en to zh translation catalogue (45001 entries)

note: Description of Modern constellation Orion
en: The famous hunter Orion was killed by a Scorpion, but was transferred into one of the most prominent constellations, notably just opposite of Scorpius. He is accompanied by the Greater and Lesser Dogs.  
    
    Orion is host of one of the most spectacular star-forming regions, the Great Orion Nebula, Messier 42.
zh: 著名猎人俄里翁被蝎子刺死，后升为最耀眼的星座之一_猎户座_，恰与天蝎座遥遥相对。大犬座与小犬座始终相伴左右。
    
    明亮的红超巨星*参宿四*是他的右肩，蓝超巨星*参宿七*则是他的的左脚踝
    
    猎户座中孕育着最壮观的恒星形成区之一——猎户座大星云，即 Messier 42。另一著名的星云就是位于参宿一附近的马头星云。

note: Description of Modern constellation Greater Dog
en: The Greater Dog is one of Orion's hunting companions. Its main star, *Sirius*, is the brightest of the fixed stars.
zh: _大犬座_是俄里翁的忠实战友。其主星*天狼星*，是夜空中最明亮的恒星。
    
    大犬座中疏散星团众多。

note: Description of Modern constellation Lesser Dog
en: The Lesser Dog is one of Orion's hunting companions.
zh: _小犬座_是俄里翁的狩猎伙伴之一。

note: Description of Modern constellation Hare
en: _Lepus_, the hare, is hiding just below the hunter Orion.
zh: _天兔座_就藏在猎户座的下方，有时被表示为被猎人和他的猎犬追赶的野兔
    天兔座有一个梅西叶天体，球状星团 M79。

note: Description of Modern constellation Charioteer
en: _Auriga_, the charioteer, was born with crippled legs. He invented the wheel and built his wagon to overcome his handicap. Its main star, *Capella*, represents a goat which accompanies him. 
    
    In this constellation you can find a nice selection of open star clusters.
zh: _御夫座_，这位驭车的天神，生来腿部残疾。为克服身障，他发明了车轮并亲手打造了战车。其主星*五车二*象征伴随他身旁的山羊。
    
    在这片星座中，你能欣赏到一系列精美的疏散星团。

note: Description of Modern constellation Great Bear
en: _Ursa Major_, the Great Bear, represents Callisto. Once a beautiful nymph, she was seduced by Zeus. His wife Hera was enraged and converted her into a bear. Zeus could not change that, but he could raise her to the stars. But again, Hera interfered so that the Bear could not take a bath in the Okeanos. This means, from ancient Greece the constellation was circumpolar, always above the horizon. Meanwhile, precession allows the Bear to at least submerge her feet in the sea. The seven brightest stars are called the Plough or Big Dipper in English but have other names in other cultures. 
    
    Ursa Major contains a few nice galaxies for small telescopes.
zh: _大熊座_象征卡利斯托。她曾经是一个美丽的仙女，被宙斯引诱。宙斯之妻赫拉震怒之下将其化为熊身。宙斯虽无法逆转咒语，却将她升上星空成为星座。然而赫拉再度干涉，令大熊永远无法沉入俄刻阿诺斯之海沐浴——这意味着在古希腊时期，此星座始终围绕天极运行，永不离地平线。如今因岁差之故，大熊至少已能将双足浸入海中。其最亮的七颗星在英语中称为“犁”，“大斗”，在中国被称为“北斗”，在不同文化中有不同的名字。
    
    大熊座中包含数个适合小型望远镜观测的美丽星系。

note: Description of Modern constellation Lesser Bear
en: _Ursa Minor_, the Lesser Bear may be Arkas, son of Callisto, who is commemorated as Greater Bear and who was likewise placed into the sky by Zeus. Another myth commemorates two bears who saved the infant Zeus from his father Kronos. When he later placed them in the sky, he flung them up by their tails, explaining these unnaturally long bear tails.
    
    Its most prominent object is Polaris, the Pole Star. In our era, it is less than a degree from the pole which makes it a very important navigational aid, but, due to precession, in antiquity there was no bright star right on the celestial pole.
zh: _小熊座_，可能对应着卡利斯托之子阿卡斯——其母作为大熊已被宙斯安置于星空，或许阿卡斯也获得了同样的殊荣。另有一则神话说，曾有两头熊从父亲克洛诺斯手中救下了婴儿宙斯。后来，当宙斯将它们升为星座时，是抓着尾巴将它们抛上天空的，这便解释了为何这两只熊都拖着不合自然规律的长长尾影。
    
    小熊座最著名的星体是*北极星*。在我们的时代，它距离天北极不足一度，这使其成为极其重要的导航标志。然而，由于岁差的缘故，在古代并没有明亮的恒星恰好位于天球北极点上。

note: Description of Modern constellation Dragon
en: Greek mythology names several dragons. Eratosthenes identifies _Draco_ as Ladon, the snake-like dragon which protected the golden apples in the garden of the Hesperides. It was killed by Hercules who can be seen stepping on the dragon's head.
    
    The constellation winds around the Northern Ecliptical Pole, close to which we can observe a planetary nebula, the Cat's Eye. The star alpha Draconis, or *Thuban*, was closest to the Northern Celestial Pole when the Egyptians built their pyramids, and could have acted as their polar star.
zh: 希腊神话中记载着多条龙。根据埃拉托斯特尼的记述，_天龙座_被视为蛇形龙怪拉冬，曾守护赫斯珀里得斯圣园中的金苹果。它最终被赫拉克勒斯所杀，从星空中可见英雄正踏于龙首之上。
    
    该星座蜿蜒盘绕于北黄极周围，其附近可观测到一个行星状星云——猫眼星云。天龙座α星，即*右枢*，在埃及人建造金字塔的年代曾是距离北天极最近的恒星，很可能在当时充当过他们的极星。
    
    天龙座明亮的深空天体不多，最著名的是行星状星云猫眼星云。

note: Description of Modern constellation Hercules
en: Hercules, or the Kneeler, was a Greek hero, a son of Zeus with Alkmene. When his half-sister Athena tried to put him on Hera's breast, his biting caused Hera to push him away, and Hera's milk spilled all over the sky, creating the Milky Way. Hercules had to fulfill 12 major labours and countless other fights and adventures.  In the northern sky, he is actually upside-down, with his head, *Ras Algethi* next to the head of Ophiuchus, *Rasalhague*, and he is seen to trample on the head of Draco, the dragon. 
    
    Hercules hosts the magnificent globular cluster Messier 13, and a smaller one, Messier 92.
zh: _武仙座_，即赫拉克勒斯，亦称跪姿者，是希腊神话中的英雄，宙斯与阿尔克墨涅之子。当其同父异母的姐姐雅典娜试图将他置于赫拉胸前时，他的啃咬使赫拉猛然推开他，赫拉的乳汁溅洒苍穹，化为银河。赫拉克勒斯必须完成十二项伟业及无数次搏斗与冒险。在北天星图中，他实为倒置之姿——其首星*帝座*紧邻蛇夫座头部*候星*，可见他正践踏着天龙座之首。
    
    武仙座内蕴藏壮丽的球状星团  Messier 13，以及较小的  Messier 92。

note: Description of Modern constellation Serpent Bearer
en: The Serpent Bearer, _Ophiuchus_, also called _Serpentarius_, resembles a man holding Serpens, the snake, in his hands. He is standing on Scorpius, and with his legs he is in fact crossing the ecliptic. Some people therefore call it the 13th zodiacal constellation, but the Zodiac still only has 12 signs, for practical purposes of it being just a coordinate system. His head, *Rasalhague*, is adjacent to the head of Hercules, *Ras Algethi*.
zh: _蛇夫座_，亦称持蛇者，其形象宛如一位手擎巨蛇（即巨蛇座）的男子。他双足立于天蝎座之上，腿部实际横跨黄道。因此，有人称其为第十三个黄道星座，但出于实际应用考量（黄道本质仅为坐标系），传统黄道十二宫体系仍维持十二星座。其头部*侯*星与武仙座头部*帝座*相邻。
    
    蛇夫座距离银心不远，因此有很多球状星团，其中6个是梅西叶天体。蛇夫座ρ附近的星云复合体是绚丽多彩的*星空调色盘*的一部分，一直延伸到天蝎座。

note: Description of Modern constellation Serpent
en: The Serpent is the only constellation which nowadays comes in two parts, the serpent's head and tail. Its central part is held by Ophiuchus, the Serpent Bearer, and therefore those stars are counted belonging to that constellation.
zh: _巨蛇座_是现今唯一被分割为两部分的星座——蛇头与蛇尾。其中段由持蛇者蛇夫座掌控，因此该区域的星辰被划归蛇夫座所属。
    巨蛇座有很多深空天体，著名的有M5球状星团，M16鹰星云。

note: Description of Modern constellation Boötes
en: This figure is described either as cow shepherd moving behind the seven oxen (*septemtriones*) according to the Romans, or in Greek tradition of *Arktophylax*, as figure related to the Greater Bear. Ptolemy described its brightest star, *Arcturus*, as not belonging to the actual shape but as bright star lying between his knees. Starting with the atlas of Polish astronomer Jan Hevelius in the 17th century, Boötes leads the Hunting Dogs on leashes.
zh: _牧夫座_，在罗马传说中被描述为跟随*七牛星*（septemtriones）移动的牧牛人，而在希腊传统中则被称为“阿耳克托菲拉克斯”（Arktophylax），是与大熊座相关的守护者。托勒密曾记载其最亮的*大角星*并不属于该星座本体，而是悬于牧夫双膝之间的亮星。自17世纪波兰天文学家赫维留的星图始，牧夫座便被描绘为执绳牵曳猎犬的引路者。

note: Description of Modern constellation Hunting Dogs
en: The Hunting Dogs were introduced by Polish astronomer Jan Hevelius. In his atlas from 1687 he shows the dogs on a leash in the hands of Boötes, the Herdsman, maybe to chase the Greater Bear. 
    
    The dim constellation hosts the magnificent Whirlpool Galaxy, Messier 51, and several other galaxies for small telescopes, and the bright globular cluster M3.
zh: _猎犬座_由波兰天文学家约翰·赫维留引入。在其1687年的星图中，他将这两只猎犬描绘为系于**牧夫座**手中的缰绳之上，或许意在追逐大熊。
    
    在这片黯淡的星座中，却蕴藏着壮丽的涡状星系 M51 、数个适合小型望远镜观测的其他星系，以及明亮的球状星团 M3。

note: Description of Modern constellation Triangle
en: The Triangle has been associated with a lot of things, like the Greek uppercase letter Delta, the Nile delta, or the Island of Sicily.
    
    _Triangulum_ hosts one of the closest and brightest galaxies, Messier 33, called the Pinwheel.
zh: _三角座_在历史上曾被赋予多种象征意义：如希腊大写字母Δ、尼罗河三角洲，或是西西里岛的轮廓。
    
    该星座拥有离我们最近、最明亮的星系之一—— M33三角座星系，亦被称为“风车星系”。

note: Description of Modern constellation Ram
en: _Aries_, the Ram, is the first of the twelve constellations of the Zodiac which mark the area of the apparent paths of the Sun, Moon and the planets. When the Zodiac system was invented, the stars stood roughly within the respective signs. Over two thousand years of precessional movement along the ecliptic has caused a shift which moved the actual star figures about one full sign further towards the east.
zh: _白羊座_作为黄道十二宫的首个星座，标记着太阳、月亮及行星视运行轨迹的区域。黄道体系创立之初，群星大致居于各自对应的宫位。然而历经两千余年的岁差运动，实际星象已沿黄道东移约一个完整宫位。

note: Description of Modern constellation Bull
en: _Taurus_, the front part of a bull, is one of the most conspicuous figures of the zodiac. The wide open star cluster of the Hyades form the V-shaped head with the red eye (which is itself not a member of the Hyades cluster), and the ends of two long horns are marked by moderately bright stars. On its back, the most famous of all open star clusters, the Pleiades, can be seen. Although named the Seven Sisters, most observers can see six or eight stars. The Hyades and Pleiades form the Golden Gate of the Ecliptic, through which all planets, the Sun and Moon usually pass. Occasionally, the Moon can occult the Pleiades. 
    
    Taurus may have already been known to Paleolithic Europeans. A Cave painting in Lasceaux shows an Aurochs with a cluster of stars in its back.
zh: _金牛座_以公牛的前半身为形象，是黄道带中最显眼的星座之一。疏散星团*毕星团*构成V形的牛头，其红色牛眼（毕宿五本身并非该星团成员）熠熠生辉，两支长角的末端则由中等亮度的星辰标定。牛背之上悬挂着所有疏散星团中最著名的*昴星团*。虽被称为“七姐妹”，但多数观测者实际可见六或八颗星。毕星团与昴星团共同形成“黄道金门”，所有行星、太阳与月亮通常都经此区域运行。月球偶尔会掩食昴星团。
    
    金牛座的观测历史可能追溯至旧石器时代的欧洲。法国拉斯科洞穴壁画中曾出现一头背驮星群簇的原始野牛图案。

note: Description of Modern constellation Twins
en: The zodiacal constellation of _Gemini_, the Twins, commemorates Kastor and Polydeukes, or Castor and Pollux. Queen Leda of Sparta gave birth to uneven twins, Castor fathered by her husband, King Tyndareos, and Polydeukes allegedly fathered by Zeus who had approached her in the shape of a beautiful swan, which made only Polydeukes immortal. The otherwise inseparable twins joined Hercules on Jason's voyage on the ship Argo. Castor was fatally wounded in a battle. Polydeukes pled to his divine father to let him die with his brother. Instead, Zeus placed both into the sky, where they jointly can be seen immortalized in the sky or go below the horizon into the underworld. 
    
    Gemini is host to a fine open cluster (M35) and the Eskimo planetary nebula.
zh: 黄道星座_双子座_，其形象源自一对双生子——卡斯托尔与波吕丢刻斯（即北河二与北河三）。斯巴达王后勒达诞下这对异父兄弟：卡斯托尔为其丈夫廷达瑞俄斯国王之子，而波吕丢刻斯相传是宙斯化为天鹅亲近勒达所生，故唯其拥有神性。这对形影不离的兄弟曾随伊阿宋搭乘阿尔戈号，与赫拉克勒斯一同远征。卡斯托尔在一场战役中受致命伤，波吕丢刻斯恳求父亲宙斯让他与兄弟同死。宙斯遂将二人共同升入星空，使他们能以不朽之姿并列于天际，亦能一同沉入地平线下的冥界。
    
    双子座拥有美丽的疏散星团 M35 以及行星状星云“爱斯基摩星云”。

note: Description of Modern constellation Crab
en: The zodiacal constellation of _Cancer_, the crab, used to stand along the northernmost part of the ecliptic which defines the Tropic of Cancer. Precession has meanwhile moved it a full sign to the east. 
    
    When Hercules was wrestling the Lernaean Hydra, the Crab appeared and bit him in the foot. Hercules killed it, but Hera, always opposing Hercules, placed it among the stars. 
    
    As an aquatic animal, Cancer consists of only dim stars, but is host to a nice naked-eye open star cluster called Praesepe, the manger. Two dim stars resemble the northern and southern donkeys eating from it.
zh: 黄道星座_巨蟹座_，其形象为一只螃蟹。该星座曾位于黄道最北端，北回归线正由此界定。而今因岁差运动，其位置已东移整整一个宫位。
    
    当赫拉克勒斯与勒耳那水蛇搏斗时，这只螃蟹突然出现并咬住他的脚踵。赫拉克勒斯将其击杀，但向来与他为敌的赫拉女神却把螃蟹升为星辰。
    
    作为水生动物形象，巨蟹座仅由暗星组成，却拥有一个肉眼可见的美丽疏散星团——“鬼星团”（亦称马槽星团）。有两颗暗星恰似在此进食的南北二驴，更添趣味。

note: Description of Modern constellation Lion
en: The lion, or _Leo_, is a large and conspicuous zodiacal constellation that was already known to the Babylonians. The Greeks identified it with the Nemean Lion which was killed by Hercules. 
    
    Two trapezoids form body and head. Its main star, *Regulus* lies almost on the ecliptic. Leo is host to five fine Messier and several more galaxies.
zh: _狮子座_是一个庞大而显著黄道星座，早在巴比伦时期就已为人所知。希腊人将其视为被赫拉克勒斯击杀的涅墨亚雄狮。
    
    两个梯形结构分别构成狮身与狮首。其主星*轩辕十四*几乎位于黄道上。狮子座内蕴藏五个美丽的梅西叶星系及若干其他星系。

note: Description of Modern constellation Bernice's Hair
en: Over the tuft of the Lion's tail we can see a loose cluster of dim stars. Ptolemy has described this as one of two asterisms added to his traditional 48 constellations. _Coma Berenices_ represents the Hair of Berenike II, consort of Ptolemy III Euergetes, which she had sacrificed for a safe return of her husband from war. It is the only constellation commemorating a historical person. 
    
    The stars of Coma are indeed a loose open star cluster, and far behind, in the border region to Virgo, lies a region very rich in galaxies.
zh: 在狮子座尾鬃的上方，可见一片由暗星组成的疏散星团。托勒密曾将此类星群描述为其传统48星座之外增补的两个星群之一。_后发座_象征着托勒密三世王后贝勒尼基二世献祭的秀发——她为祈求丈夫征战平安归来而削发立誓。这是全天唯一纪念真实历史人物的星座。
    
    后发座的恒星确实是一个松散的疏散星团，在其与室女座的边界区域，有一个非常富饶的星系密集区域。

note: Description of Modern constellation Lesser Lion
en: 17th-century Polish astronomer Jan Hevelius filled several almost empty regions between classical constellations with new figures in his atlas. _Leo Minor_, the Lesser Lion, was one of them, residing between Leo and Ursa Major.
zh: 17世纪波兰天文学家约翰·赫维留在其星图中，以新构星座填补了古典星座间的若干空旷天区。_小狮座_便是其中之一，它静伏于狮子座与大熊座之间的星空。

note: Description of Modern constellation Maiden
en: The large zodiacal constellation of _Virgo_, the Maiden, spans more than one and a half zodiacal signs. Since the times of her Babylonian origins, she is associated with fertility and holds an ear of grain in her hand, marked by its brightest star *Spica*. 
    
    There are plenty of Messier Galaxies and many dimmer ones in the Virgo galaxy cluster and more generally the Virgo-Coma area.
zh: _室女座_作为庞大的黄道星座，其区域横跨逾一个半黄道宫位。自巴比伦文明起源以来，她便与丰饶之神紧密相连，手中持有的麦穗由最亮星*角宿一*标定。
    
    其星群中蕴藏大量梅西叶星系，而室女座星系团乃至更广阔的室女-后发座天区，更散布着无数较暗弱的星系。

note: Description of Modern constellation Scales
en: The scales were known to Babylonian astronomy. The same stars were also seen as the claws of the Scorpion, which was the dominant interpretation in Greek antiquity. Later, the Romans re-established the scales as own constellation, commemorating the scales of Astraea, goddess of justice. 
    
    The autumnal equinox point is called First Point of Libra, but this refers to the Zodiacal Sign. This point nowadays is near the head of Virgo.
zh: _天秤座_的星象在巴比伦天文学中已有记载。同一片星域也曾被视为天蝎之螯——这曾是古希腊时期的主流解读。后来，罗马人将其重新确立为独立星座，以纪念正义女神阿斯特莱亚的天平。
    
    秋分点被称为“天秤宫第一点”，但这特指黄道宫位体系。如今秋分点实际位于室女座头部附近（天球赤道与黄道的交点因岁差持续西移）。

note: Description of Modern constellation Scorpion
en: When Orion boasted to Artemis that he could kill every animal on earth, she sent the scorpion to kill Orion. Both were raised to the stars by Zeus and placed on opposite sides of the sky. 
    
    The constellation's brightest star is *Antares*, the "counter-Mars", named after its reddish color. A fan of stars radiating towards the west further extend towards the scales which used to be its claws, and a long curved tail extends towards the south-east, ending in a conspicuous sting.
    
    Scorpius is host to a few fine globular clusters, M4 and M80, and several open star clusters. It covers some of the brightest parts of the Milky Way.
zh: _天蝎座_是一只毒蝎。当俄里翁向阿尔忒弥斯扬言能杀尽世间所有生灵时，她便派遣毒蝎终结了俄里翁的性命。宙斯将二者双双升入星空，并置于天穹两端永不相见。
    
    该星座最亮的*心宿二*（Antares，意为“火星之敌”）因色泽赤红得名。向西延伸的扇状星流曾被视为其螯钳（后演化为天秤座），而向东南蜿蜒的长尾末端，可见一道显赫的毒刺。
    
    天蝎座覆盖银河系中某些最为明亮的区域，拥有数个漂亮的球状星团（如 M4 与 M80）及若干疏散星团（如M6，M7，NGC 6231）。围绕心宿二的巨大的红色反射星云，是*星空调色盘*的一部分。*星空调色盘*是由反射星云、发射星云、暗星云和球状星团组成的绚丽多彩的天区，一直延伸到蛇夫座。

note: Description of Modern constellation Archer
en: _Sagittarius_, the Archer, is commonly depicted as centaur, half-man and half-horse. 
    
    The Archer lies around the center of the Milky Way, therefore this area is rich with open and globular star clusters, bright and dark clouds. The bright Messier objects M8 (the Lagoon Nebula), M17 (the Omega Nebula) or M20 (the Trifid Nebula) are always worth a look, but there are more.
zh: _人马座_常被描绘为半人半马的射手的形象。
    
    银河系中心位于人马座中，因此该区域富含疏散星团与球状星团，亮星云与暗星云。梅西叶天体有15个，明亮的梅西叶天体如M8（礁湖星云）、M17（奥米茄星云）或M20（三叶星云），以及更多的迷人天体都值得观察。

note: Description of Modern constellation Capricornus
en: The Sea-Goat constellation is of Babylonian origin and is depicted, as the name says, as "having horns like a goat", with the back of the body in shape of a fish tail. In antiquity it used to stand along the southernmost part of the ecliptic which defines the Tropic of Capricorn. Precession has meanwhile moved the stars a full sign to the east, so that the Zodiacal First point of Capricorn lies near the western edge of the constellation of Sagittarius.
    
    Capricornus includes one bright globular cluster, Messier 30.
zh: _摩羯座_源于古巴比伦，它的形象是生有山羊角，又长了个鱼尾巴的动物。在古代，该星座曾位于黄道最南端，此处即定义了摩羯座回归线。由于岁差运动，如今这些恒星已整体东移一个星宫，使得摩羯宫的黄道起点现今位于人马座的西缘附近。
    
    摩羯座内包含一个明亮的球状星团 Messier 30。

note: Description of Modern constellation Water Bearer
en: _Aquarius_, the Water Bearer goes back to the Babylonian god Ea, bringer of fresh water. It is commonly depicted as man pouring water from a water jar which arches down into the mouth of the Southern Fish.
    
    In 1846, Johann Galle discovered the planet Neptune close to where now we see the border to Capricornus.
    
    The Water Bearer hosts three Messier objects: the two globular clusters M2 and M72, and the open cluster M73. 
    In addition, it shows two prominent planetary nebulae: The large Helix Nebula, and much smaller Saturn nebula.
zh: _宝瓶座_（亦称持水者）可追溯至巴比伦的淡水之神埃阿。其形象常被描绘为手持水瓶倾倒水流之人，水弧径直落入南鱼座的口中。
    
    1846年，约翰·戈特弗里德·伽勒正是在宝瓶座与摩羯座边界附近发现了海王星。
    
    宝瓶座包含三个梅西叶天体：两个球状星团 M2 与 M72 ，以及一个疏散星团 M73 。此外，它还拥有两个著名的行星状星云：巨大的螺旋星云和微小的土星状星云。

note: Description of Modern constellation Fishes
en: The zodiacal constellation of _Pisces_, the Fishes, is located around where the Sun is on March equinox, the beginning of spring in the Northern hemisphere, a point commonly named the First Point of Aries. Since the time the Zodiac was defined as coordinate system of twelve zodiacal signs, the name-giving constellations have moved one full sign to the west by the precession of earth's axis. 
    
    The two fishes are connected by a band of Babylonian origin. According to Hyginus, Aphrodite and Eros fled from the monster Typhon, jumped into the Euphrates river and were transformed into fishes. Ovid tells a similar story around their Roman counterparts, Venus and Cupid, who were not transformed, but saved by riding on the backs of two helpful fishes. In both stories the fishes are then placed into the sky, the band expressing their connectedness. 
    
    The Fishes can be seen as two ovals of dim stars with a large V-shaped band knotted near the neck of Cetus. Its deep-sky highlight certainly is Messier 74, the Phantom Galaxy.
zh: _双鱼座_位于春分点附近（约3月20日太阳所在位置，北半球春季起始点），该点常被称为“白羊宫第一点”。自黄道十二宫被确立为坐标系以来，因地球轴心岁差运动，实际星座已西移整整一个宫位。
    
    两条鱼由源自巴比伦传统的丝带相连。据希吉努斯记载，阿佛洛狄忒与厄洛斯为躲避怪物堤丰，跳入幼发拉底河化为双鱼；奥维德则讲述了对应的罗马神话版本：维纳斯与丘比特并未化身鱼类，而是骑着两条援救之鱼脱离险境。两则传说皆以双鱼升天作结，星带象征其紧密相连的羁绊。
    
    双鱼座可视为两个由暗星组成的椭圆，其宽阔的V形星带在鲸鱼座颈部附近交汇成结。该星座深空天体的亮点无疑是 M74 幻影星系。

note: Description of Modern constellation Water Snake
en: _Hydra_, the Water Snake, is the largest of all constellations. Its origins go back to Babylonian times. The Greek mythology knows a story where Corvus, the Crow, was sent out with the Crater (the Cup) to fetch water for Apollo. The crow was distracted by a fig tree, the fruits of which it wanted to eat. When it finally returned, it brought a snake from the well, claiming it was the cause of the delay. Apollo, discovering the lie, threw Corvus, the Crater and Hydra into the sky.
    
    Hydra hosts three Messier objects: the Southern Pinwheel galaxy (M83), a globular cluster nearby (M68) and the open cluster M48. Furthermore, there is the Ghost of Jupiter planetary nebula, and many fainter galaxies.
zh: _长蛇座_作为全天最大的星座，其渊源可追溯至巴比伦时期。希腊神话中有一段著名传说：阿波罗派遣乌鸦（乌鸦座）持杯（巨爵座）取水，乌鸦却被无花果树吸引，耽于啄食果实。最终它带着从井中捞起的水蛇归来，谎称是水蛇导致延误。识破谎言的阿波罗遂将乌鸦、水杯与长蛇一同抛向苍穹。
    
    长蛇座包含三个梅西叶天体：南风车星系（M83）、其附近的球状星团M68以及疏散星团M48。此外还有木魂星云与众多暗弱星系。

note: Description of Modern constellation Cup
en: This is the cup, or _crater_, which was handed to Corvus, the crow, by Apollo to fetch water. When the crow finally returned with an excuse that a water snake caused its delay, Apollo did not believe the story and flung all three, Corvus, Crater and Hydra into the sky.
zh: _巨爵座_，即由阿波罗交给乌鸦科沃斯去打水的杯子。直到乌鸦最终带着借口返回，声称是因水蛇才耽搁了行程，阿波罗不信其言，便将乌鸦座、巨爵座与长蛇座一同抛向了天际。

note: Description of Modern constellation Crow
en: _Corvus_, the crow, was sent out by Apollo to fetch water with Crater, the cup. When the crow finally returned with an excuse that a water snake caused its delay, Apollo did not believe the story and flung all three, Corvus, Crater and Hydra into the sky, arranging them so that the crow could not drink from the cup.
zh: _乌鸦座_，即受阿波罗派遣，携杯子前去取水的乌鸦。当乌鸦最终归来，借口说水蛇导致其延误，阿波罗不信此言，便将乌鸦座、巨爵座与长蛇座一同抛向天际，并特意安排其位置，使乌鸦永世不得从杯中饮水。
    乌鸦座拥有著名的星系触须星系——一对正在合并的交互作用星系NGC 4038和NGC 4039。

note: Description of Modern constellation Northern Crown
en: The Northern Crown, or _Corona Borealis_, commemorates the crest or similar bridal adornment of Ariadne, it was originally not a solid golden king's crown as shown here.  In one version of the legend, Dionysos gave a wreath to Ariadne, daughter of King Minos of Crete, who handed it over to Theseus as he went into the labyrinth to kill the Minotaur, and the wreath's light helped Theseus finding the way out again. Theseus took Ariadne to Naxos but abandoned her. Dionysos found and married her, throwing her bridal crown into the heavens.
    
    The Northern Crown features interesting variable stars: the cataclysmic variable T Coronae Borealis and the prototype R Coronae Borealis which occasionally drops by many magnitude in brightness, obscured by its own dust clouds.
zh: _北冕座_原为纪念阿里阿德涅的头冠或类似的新娘饰物，最初并非如图所示那般是坚固的黄金王冠。在一则神话版本中，酒神狄俄尼索斯曾将一顶花冠赠予克里特国王米诺斯之女阿里阿德涅。当忒修斯进入迷宫斩杀弥诺陶洛斯时，阿里阿德涅将此冠交予他，冠冕的光芒助忒修斯重寻出路。事后忒修斯带阿里阿德涅至纳克索斯岛，却将她遗弃。狄俄尼索斯发现并娶她为妻，将她新娘的头冠抛向了天际。
    
    北冕座拥有引人注目的变星：激变变星北冕座T，以及原形星北冕座R——后者偶尔会因自身尘埃云的遮蔽而亮度骤降多等。

note: Description of Modern constellation Southern Crown
en: The Southern Crown, or _Corona Australis_, should be seen more as wreath than as crown. It may belong to either Sagittarius or Centaurus. It can be seen as distinct ring of faint stars south of the "Teapot" asterism of Sagittarius.
zh: _南冕座_，其形象更似花环而非冠冕，其归属或在人马座与半人马座之间未有定论。在人马座“茶壶”星群以南的夜空中，可见由暗星组成的清晰环状结构。

note: Description of Modern constellation Eagle
en: Aquila is the Eagle which carried the thunderbolts of Zeus and was sent out to bring the pretty boy Ganymede to the Olymp to serve as cupbearer. In another context Ptolemy placed Antinoos, the deceased favourite of emperor Hadrian, among the stars beside the eagle. For the Romans it was _Vultur volans_, the flying vulture, as opposed to _vultur cadens_, their interpretation of Lyra.
    
    The main star, *Altair*, is one star of the famous Summer Triangle asterism, together with *Vega* in Lyra and *Deneb* in Cygnus. 
    
    The Pioneer 11 space probe is heading towards &lambda; Aquilae, but don't hold your breath - it is expected to pass the star in about 4 million years.
zh: _天鹰座_象征着为宙斯携带雷电、并奉命将美少年甘尼米德携往奥林匹斯担任侍酒者的雄鹰。在另一种星象传统中，托勒密将哈德良皇帝逝去的宠臣安提诺乌斯置于天鹰之侧的星群间。罗马人则视其为“飞翔的秃鹫”，以区别于对应天琴座的“坠落的秃鹫”。
    
    其主星*牛郎星* 与天琴座的*织女星*、天鹅座的*天津四* 共同构成著名的夏季大三角。
    
    先锋11号探测器正朝向天鹰座λ星航行——不过请不必屏息以待，预计它将在约四百万年后才会经过。

note: Description of Modern constellation Lyre
en: According to Greek mythology, the young god Hermes stole a herd of Apollo's sacred cows. From a hollowed-out turtle shell and cow gut, he created the first _lyra_ which he gave to Apollo in compensation for the theft. The Greeks saw the constellation as commemorating the lyre of Orpheus, the famous singer. Later, the Roman author Hyginus saw the lyre of Theseus and connected it to nearby Hercules. Romans also saw _vultur cadens_ or the falling vulture, in contrast to _vultur volans_, our Aquila or Eagle.
    
    The brightest star *Vega* is of magnitude 0.0. It is one star of the famous Summer Triangle asterism, together with *Altair* in Aquila and *Deneb* in Cygnus.   The nearby star epsilon is the famous double-double star, two close double stars observable in one eyepiece field. On the other end of the lyre, the famous Ring Nebula (M57) can be seen. And don't forget to visit globular cluster M56.
zh: _天琴座_是_里拉琴_根据希腊神话，年轻的神祇赫尔墨斯偷走了阿波罗的一群圣牛。他用掏空的龟甲与牛肠制作了第一把_里拉琴_，并将其赠予阿波罗作为盗窃的补偿。希腊人将这个星座视为纪念著名歌手俄耳甫斯的里拉琴。后来，罗马作家希吉努斯将其解读为忒修斯的里拉琴，并与邻近的武仙座相联系。罗马人也曾将此星座视为“坠落的秃鹫”，以区别于“飞翔的秃鹫”（即天鹰座）。
    
    最亮的恒星*织女星*视星等为0.0等。它是著名的夏季大三角星群之一，另两颗分别是天鹰座的*牛郎星*与天鹅座的*天津四*。附近的epsilon星是著名的“双双星”——两对紧密的双星可在同一望远镜视场中被观测到。在天琴的另一端，可见著名的环状星云（M57）。此外，别忘了探访球状星团 M56。

note: Description of Modern constellation Swan
en: _Cygnus_, The Swan, is a large and conspicuous constellation right in the northern Milky Way. Its central part is also called Northern Cross, but its outstretched wing ends show the elegant curve of a large flying bird with long neck. In Greek mythology, it can be interpreted as one of several swans, among them Zeus who disguised himself as swan to seduce Leda, who then gave birth to the Twins, or Orpheus, who was transformed into a swan after his murder and placed into the sky next to his instrument, the lyre. In another interpretation, the three birds, Cygnus, the flying eagle or vulture (Aquila) and falling eagle or vulture (Lyra) could represent the Stymphalian birds which nearby Hercules had to fight as one of his twelve labours.
    
    The brightest star *Deneb* in its tail is one star of the famous Summer Triangle asterism, together with *Altair* in Aquila and *Vega* in Lyra. Deneb is one of the most luminous stars of its spectral class known. It is 2600 light years away. The Swan's head star, *Albireo* is a pretty color-contrast binary star, a bright orange star with a blue companion. &chi; Cygni is a Mira-type variable sometimes visible in the swan's neck.
    
    With its position right in the Milky Way, Cygnus hosts a multitude of star clusters and bright and dark nebulae. Famous examples are the North America Nebula and the Veil supernova remnant. The Milky Way itself is seen to be split by the Cygnus Rift, a dark molecule cloud.
zh: _天鹅座_是横跨北天银河的一个巨大而醒目的星座。其中心部分亦被称为“北十字”，但展翅的末端与修长的脖颈共同勾勒出一只飞翔的天鹅的优雅曲线。在希腊神话中，它可以被解读为多只天鹅中的一只——可能是宙斯，他曾化身天鹅诱惑勒达，后者随后诞下双子座；亦或是俄耳甫斯，他在遇害后化为天鹅，被安置于天际，紧邻其乐器天琴座。另一种解读认为，这三只鸟——天鹅、飞翔的鹰或秃鹫（天鹰座）以及坠落的鹰或秃鹫（天琴座），可能象征了武仙座附近的赫拉克勒斯在其十二项任务中必须对付的斯廷法利斯湖怪鸟。
    
    其尾部的亮星*天津四*是著名“夏季大三角”星群之一，另两颗分别是天鹰座的*牛郎星*与天琴座的*织女星*。天津四是已知同类光谱型恒星中最明亮的恒星之一，距离我们约2600光年。天鹅头部恒星*辇道增七*是一对美丽的色彩对比双星，由一颗明亮的橙色恒星与一颗蓝色伴星组成。天鹅座χ是一颗蒭藁型变星，有时可见于天鹅颈部。
    
    由于恰好位于银河之中，天鹅座拥有众多星团、亮星云与暗星云。著名的例子包括北美星云和超新星遗迹面纱星云。银河本身在此处被天鹅座裂缝——一片暗分子云——分割开来。

note: Description of Modern constellation Altar
en: The Altar with offerings in fire and smoke is usually depicted with the smoke going to the south.
    
    The constellation lies along the Milky Way south of Scorpius and has rich star fields, including a large globular cluster.
zh: _天坛座_即燃烧着供奉之火、烟雾缭绕的祭坛，通常被描绘为烟雾飘向南方的形象。
    
    该星座位于天蝎座以南的银河带中，拥有丰富的星场，包括一个大型球状星团。

note: Description of Modern constellation Dolphin
en: In a story told by Roman poet Ovid, the musician Arion was on a return voyage from a successful concert tour to Sicily and Italy. The crew of his ship envied his amassed fortunes and wanted to kill him. Arion was granted a last wish, and he started singing, then jumped into the sea where a dolphin had been attracted by his music. The dolphin brought him back to the shore, and was placed into the heavens with nine stars.
    
    The dolphin, or _Delphinus_, is a small but conspicuous shape between Aquila and Cygnus.
zh: 根据罗马诗人奥维德所述的故事，音乐家阿里翁在结束了西西里与意大利的成功巡演后乘船返航。船上的水手们觊觎他积累的财富，企图杀害他。阿里翁被允许完成最后一个心愿，于是他开始歌唱，随后跳入大海——一只被他的音乐吸引而来的海豚正游弋其间。海豚将他送回了海岸，后来便被置于天际，化为九颗星辰。
    
    _海豚座_是一个小巧而醒目的星座，坐落于天鹰座与天鹅座之间。

note: Description of Modern constellation Eridanus
en: The large constellation of the river Eridanus flows from its origin near *Rigel* in a winding curve towards the south. When Phaethon, son of Helios, failed to control his father's Sun wagon, Zeus had to throw a thunderbolt and Phaethon plunged burning into the Eridanus river.
    
    The brightest star *Archernar* is too far south to have been observed from the Mediterranean, so usually *Acamar* used to be the final observable star of the river.
zh: 巨大的_波江座_从*参宿七*附近发源，蜿蜒向南流淌。当太阳神赫利俄斯之子法厄同失控驾驶其父的日辇时，宙斯不得不投掷雷霆，致使法厄同燃烧着坠入波江。
    
    其最亮的*水委一*因位置过于偏南，无法从地中海地区观测到，因此传统上常将*天园六*视为这条星河可观测的终点。

note: Description of Modern constellation Arrow
en: The distinct Arrow, or _Sagitta_, is the third smallest constellation. It may be an arrow shot by Hercules against the Eagle devouring the liver of Prometheus, or against the Stymphalian birds (Cygnus, Aquila, Lyra).
    
    Its deep-sky highlight is the globular cluster Messier 71.
zh: _天箭座_，是全天第三小的星座。它可能是赫拉克勒斯射向啄食普罗米修斯肝脏的鹰（天鹰座），亦或是射向斯提法利亚鸟类（天鹅座、天鹰座、天琴座）的箭。
    
    其深空天体亮点是球状星团 M71。

note: Description of Modern constellation Southern Fish
en: _Piscis Austrinus_, the Southern Fish, goes back to a Babylonian fish constellation. It may be parent to the two fishes of the zodiacal constellation of the Fishes. It is a mostly dim constellation. The only moderately bright star is *Fomalhaut*, the mouth of the fish, which is often drawn to swallow the water poured by Aquarius from his water jar.
zh: _南鱼座_可追溯至一个巴比伦鱼形星座。它或许是黄道星座双鱼座中两条鱼共同的源头。该星座主要由暗星组成，唯一一颗中等亮度的恒星是位于鱼嘴处的*北落师门*——在星图中，它常被描绘为正在吞饮宝瓶座从水罐中倾泻而流水。

note: Description of Modern constellation Keel
en: _Carina_, or the Keel of the Ship, is part of the antique constellation Argo, which commemorates the ship of Jason and the Argonauts who sailed to Kolchis in search of the Golden Fleece. 
    
    In the 1750s, French astronomer Abbé Nicolas-Louis de la Caille proposed to break apart the huge Argo constellation and created three separate parts. The other parts are Vela, the sails, and Puppis, the stern. This decision was only finalized in 1930 when the International Astronomical Union decided about the official constellation borders.
    
    Its brightest star, *Canopus*, is the second brightest fixed star and lies close to the south pole of the ecliptic, and therefore is an important navigational star for interplanetary spacecraft.
    
    Three cross-like asterisms can be seen in Carina: The False Cross which in cloudy nights may have decepted navigators in search of the Southern Cross, the Diamond Cross, and the Shadow Cross. 
    
    Carina lies along the Milky Way and therefore includes a multitude of deep-sky objects like star clusters and gas clouds. Most prominent is the region about eta Carinae, a star system with huge luminosity which from 1837 to the 1850s experienced a "Great Eruption", temporarily becoming the second-brightest star in the sky.  
    
    To the south of it we find the Southern Pleiades open star cluster.
zh: _船底座_，即船的龙骨，是古代星座南船座的一部分。南船座纪念的是伊阿宋率领阿尔戈英雄们前往科尔基斯寻找金羊毛时所乘的船只。
    
    18世纪50年代，法国天文学家尼古拉-路易·德·拉卡伊提议将巨大的南船座拆分，形成三个独立部分。其余两部分分别是船帆座和船尾座。这一划分直至1930年国际天文学联合会确定官方星座边界时才最终确立。
    
    其最亮的恒星*老人星*是夜空中第二亮的恒星，位置靠近黄道南极，因此成为星际航天器导航的重要基准星。
    
    船底座内可见三个十字形星群：伪十字星（在多云的夜晚曾误导航海者将其误认为南十字座）、钻石十字星和暗影十字星。
    
    船底座位于银河带上，因此包含众多深空天体，如星团与气体云。最著名的是船底座η星区域，这个恒星系统拥有极高的光度，在1837年至19世纪50年代期间曾发生"大爆发"，一度成为天空第二亮的恒星。其周边的巨大而明亮的弥漫星云 NGC 3372 也被称为船底座η星云或船底座大星云，它看起来比猎户座大星云更为明亮。
    
    船底座有多个目视可见的疏散星团。在船底座星云南侧可见明亮的疏散星团南天昴宿星团。船底座星云东北侧则是许愿井星团，星座中西部的钻石星团皆肉眼可见，球状星团NGC 2808也相当明亮。

note: Description of Modern constellation Stern
en: _Puppis_, the stern of the ship, is the largest part of the former constellation Argo. The other parts are Carina, the keel, and Vela, the sails. The Argo took Jason and the Argonauts to Kolchis in search of the Golden Fleece.
    
    Puppis lies along the Milky Way and contains several prominent open clusters. In the northern part we find three Messier clusters, M46, M47 and M93. The planetary nebula NGC2438 appears to lie inside M46, but is a foreground object.
zh: _船尾座_是古代南船座拆分后最大的组成部分，其余两部分分别为船底座（龙骨）和船帆座（船帆）。南船座曾载着伊阿宋与阿尔戈英雄们前往科尔基斯寻找金羊毛。
    
    船尾座位于银河带中，包含数个显著的疏散星团。其北部可见三个梅西叶星团：M46、M47与M93。行星状星云NGC2438看似位于M46内部，实则为前景天体。

note: Description of Modern constellation Sails
en: _Vela_ are the sails of the former constellation Argo. The other parts are Carina, the keel, and Puppis, the stern. The Argo took Jason and the Argonauts to Kolchis in search of the Golden Fleece.
    
    _Vela_ lies along the Milky Way and shows several intersting deep-sky objects. Most notably the Eight-Burst or Southern Ring Planetary Nebula, and the globular cluster NGC 3201.
zh: _船帆座_是古代南船座的船帆部分。其余两部分分别为船底座和船尾座。南船座曾载着伊阿宋与阿尔戈英雄们前往科尔基斯寻找金羊毛。
    
    船帆座位于银河带中，拥有多个引人注目的深空天体。最著名的包括八裂星云（亦称南环状星云）这个行星状星云，巨大的船帆座超新星遗迹，以及球状星团NGC 3201。

note: Description of Modern constellation Centaur
en: According to Roman poet Ovid, the figure commemorates the centaur Chiron who had instructed Hercules and several other heroes. Chiron was accidentally poisoned by an arrow shot by Hercules. 
    
    Centaurus is a large and conspicuous figure. The bright stars alpha and beta Centauri are commonly named "Pointers" as they indicate the Southern Cross which in antiquity were seen as the Centaur's hind legs.  Alpha is the nearest bright star and actually a multiple star system. One component is even closer to the Sun but only visible in telescopes: Proxima Centauri. Its light takes only 4.3 years to reach us. 
    
    The large constellation lies along the Milky Way and therefore contains many open and several globular star clusters, most notably the largest in the sky, Omega Centauri.
zh: _半人马座_是一个庞大而醒目的星座。根据罗马诗人奥维德的记载，这个形象是为了纪念曾教导赫拉克勒斯及其他多位英雄的半人马喀戎。喀戎不幸被赫拉克勒斯误射的毒箭所伤。
    
    其亮星半人马座α与β常被称为"指极星"，因它们指向南十字座——在古代星图中，南十字座曾被视作半人马的后腿。半人马座α是距离地球最近的亮星，实际为一个聚星系统。其中一颗成员星距离太阳更近，但仅能通过望远镜观测：即比邻星。它的光线仅需4.3年便可抵达地球。
    
    这个巨大星座横贯银河，因此包含许多疏散星团及数个球状星团，最著名的是全天最大的球状星团——半人马座ω星团。珠宝盒星团，奔鸡星云亦适合探索。明亮的星系半人马座A以巨大的尘埃带闻名。

note: Description of Modern constellation Wolf
en: _Lupus_, the Wolf, used to be an unspecified wild animal against which Centaurus was fighting, or, alternatively, a wineskin. 
    
    In 1006, Lupus was host to the brightest supernova in written history.
zh: _豺狼座_，在历史上曾被视为被半人马座攻击的未具体指明的野兽，另有一说其形象原为酒囊。
    
    公元1006年，豺狼座区域内曾爆发有记载以来最明亮的超新星。

note: Description of Modern constellation Southern Cross
en: Early European seafarers separated four conspicuous stars from the hind legs of Centaurus to form _Crux_, the Southern Cross. It was first published on a celestial globe from 1589 by Jacob van Langren and Petrus Plancius and was accepted as an important guide for navigation and also spiritual guidance.
zh: 早期的欧洲航海者将半人马座后腿部位四颗显著的恒星分离出来，构成了_南十字座_。该星座于1589年由雅各布·范·朗伦和彼得鲁斯·普兰修斯首次刊载于天球仪上，后被公认为航海导航与精神指引的重要标志。
    
    煤袋星云是天空中最著名与突出的暗星云，主体位于南十字座。疏散星团珠宝盒星团肉眼可见。

note: Description of Modern constellation Southern Triangle
en: The simple constellation of _Triangulum Australe_ was introduced by Dutch-Flemish cartographer Petrus Plancius on a celestial globe published by Jacob van Langren in 1589.
zh: _南三角座_这一简明星座，由荷兰-佛兰芒制图师彼得鲁斯·普兰修斯引入，并首次标注于雅各布·范·朗伦于1589年出版的天球仪上。

note: Description of Modern constellation Dove
en: The Dove has been introduced by Dutch-Flemish cartographer Petrus Plancius in the early 1590s next to the great ship Argo. It represents the Dove returning to Noah with an olive branch, showing the end of the deluge.
    
    The constellation contains the Solar antapex, meaning the Solar system moves away from this direction.
zh: _天鸽座_由荷兰-佛兰芒制图师彼得鲁斯·普兰修斯于16世纪90年代初创立，位于巨大的南船座旁。其形象象征衔着橄榄枝飞回诺亚方舟的鸽子，预示大洪水的终结。
    
    该星座方向为太阳背点所在，即太阳系正朝与此相反的方向运动。

note: Description of Modern constellation Fly
en: Originally this was introduced as _Apis_, the Bee, by Petrus Plancius on a celestial globe from 1598. Abbé de la Caille renamed it to its current name _Musca_, the Fly.
zh: 该星座最初由彼得鲁斯·普兰修斯于1598年的天球仪上创立，命名为_蜜蜂座_。后由拉卡伊神父更名为现称_苍蝇座_。
    
    煤袋星云一角位于苍蝇座，暗饰带星云在煤袋星云南部，是很适合双筒望远镜观赏的暗星云。

note: Description of Modern constellation Bird of Paradise
en: _Apus_, the Bird of Paradise, was introduced by Petrus Plancius on a celestial globe from 1598, based on observations by Pieter Dirkszoon Keyser and Frederick de Houtman.
zh: _天燕座_由彼得鲁斯·普兰修斯根据彼得·迪尔克松·凯泽与弗雷德里克·德·豪特曼的观测记录创立，并首次标注于1598年的天球仪上。它的形象是极乐鸟。

note: Description of Modern constellation Chameleon
en: A _chamaeleon_ was introduced by Petrus Plancius on a celestial globe from 1598, based on observations by Pieter Dirkszoon Keyser and Frederick de Houtman.
zh: _蝘蜓座_，形象为变色龙，由彼得鲁斯·普兰修斯根据彼得·迪尔克松·凯泽与弗雷德里克·德·豪特曼的观测记录创立，并首次标注于1598年的天球仪上。
    
    蝘蜓座内遍布分子云。

note: Description of Modern constellation Swordfish
en: _Dorado_ was introduced by Petrus Plancius on a celestial globe from 1598, based on observations by Pieter Dirkszoon Keyser and Frederick de Houtman. Usually translated as Goldfish, and later also named Swordfish, it was named after the Mahi-Mahi or dolphinfish, a predatory fish often hunting the Flying Fish that you can see nearby.
zh: _剑鱼座_由彼得鲁斯·普兰修斯根据彼得·迪尔克松·凯泽与弗雷德里克·德·豪特曼的观测记录创立，并首次标注于1598年的天球仪上。该星座常被译作"金鱼座"，后亦称"旗鱼座"，其名称源于鬼头刀鱼（亦称鲯鳅）——这种掠食性鱼类常捕食邻近可见的飞鱼座所象征的飞鱼。
    银河系的伴星系大麦哲伦云的大部分位于剑鱼座天区内，其余部分则在山案座天区内。

note: Description of Modern constellation Flying Fish
en: Early European seafarers reported swarms of fish flying out of the water to escape their predators. _Volans_, the Flying Fish, was introduced by Petrus Plancius on a celestial globe from 1598, based on observations by Pieter Dirkszoon Keyser and Frederick de Houtman. It is a common prey of the Doradus, or Goldfish. Both can be seen near Carina, the ship's keel of the old constellation Argo.
zh: 早期欧洲航海家曾记载成群的飞鱼跃出水面以躲避捕食者。_飞鱼座_由彼得鲁斯·普兰修斯根据彼得·迪尔克松·凯泽与弗雷德里克·德·豪特曼的观测记录创立，并首次标注于1598年的天球仪上。它是剑鱼座（亦称金鱼座）常见的猎物。两者皆可在古代南船座的龙骨——船底座附近观测到。

note: Description of Modern constellation Crane
en: The Crane, or _Grus_, is one of the four "Southern Birds" introduced by Petrus Plancius on a celestial globe from 1598, based on observations by Pieter Dirkszoon Keyser and Frederick de Houtman. The others are the Peacock, Phoenix, and the Toucan.
zh: _天鹤座_是彼得鲁斯·普兰修斯根据彼得·迪尔克松·凯泽与弗雷德里克·德·豪特曼的观测记录，于1598年的天球仪上创立的“南方四鸟”星座之一。其余三座分别为孔雀座、凤凰座和杜鹃座。

note: Description of Modern constellation Peacock
en: _Pavo_, the Peacock, is one of the four "Southern Birds" introduced by Petrus Plancius on a celestial globe from 1598, based on observations by Pieter Dirkszoon Keyser and Frederick de Houtman. The others are the Crane, Phoenix, and the Toucan.
zh: _孔雀座_是彼得鲁斯·普兰修斯根据彼得·迪尔克松·凯泽与弗雷德里克·德·豪特曼的观测记录，于1598年的天球仪上创立的“南方四鸟”星座之一。其余三座分别为天鹤座、凤凰座和杜鹃座。
    孔雀座有天空中第三亮的球状星团NGC 6752

note: Description of Modern constellation Phoenix
en: The Phoenix is the largest of the four "Southern Birds" introduced by Petrus Plancius on a celestial globe from 1598, based on observations by Pieter Dirkszoon Keyser and Frederick de Houtman. The others are the Peacock, the Crane, and the Toucan.
zh: _凤凰座_是“南方四鸟”中最大的星座，由彼得勒斯·普朗修斯依据彼得·德克斯宗·凯泽与弗雷德里克·德·豪特曼的观测记录，于1598年首次绘制在天球仪上。其余三座分别为孔雀座、天鹤座及杜鹃座。

note: Description of Modern constellation Toucan
en: _Tucana_, the Toucan, is the smallest of the four "Southern Birds" introduced by Petrus Plancius on a celestial globe from 1598, based on observations by Pieter Dirkszoon Keyser and Frederick de Houtman. The others are the Peacock, Phoenix, and the Crane. Originating from a Dutch expedition to the East Indies, it actually shows a Hornbill, while the name was taken from the bird in the American Tropics.
zh: _杜鹃座_是彼得鲁斯·普兰修斯根据彼得·迪尔克松·凯泽与弗雷德里克·德·豪特曼的观测记录，于1598年的天球仪上创立的“南方四鸟”星座中最小的一座。其余三座分别为孔雀座、凤凰座和天鹤座。该星座源于荷兰东印度群岛远征队的观测，其图像实际描绘的是犀鸟，而名称却取自美洲热带地区的巨嘴鸟,中国将其翻译为杜鹃座
    
    银河系的伴星系小麦哲伦云位于杜鹃座最南端，杜鹃座47位于小麦哲伦云侧，是全天第二亮的球状星团，NGC 362也是杜鹃座的球状星团。

note: Description of Modern constellation Lesser Water Snake
en: _Hydrus_, the Male, or Lesser Water Snake, was introduced by Petrus Plancius on a celestial globe from 1598, based on observations by Pieter Dirkszoon Keyser and Frederick de Houtman. It seems to continue the wiggle line formed by the Eridanus river. A line connecting its brightest star, beta, and the Southern Cross can guide you to the Southern Celestial Pole.
zh: _水蛇座_，即雄性小水蛇，由彼得鲁斯·普兰修斯根据彼得·迪尔克松·凯泽与弗雷德里克·德·豪特曼的观测记录创立，并首次标注于1598年的天球仪上。其蜿蜒的形态仿佛延续了波江座河流的曲线。连接其最亮星β星与南十字座的连线可指引观测者找到南天极。

note: Description of Modern constellation Indian
en: The Indian, _Indus_, was introduced by Petrus Plancius on a celestial globe from 1598, based on observations by Pieter Dirkszoon Keyser and Frederick de Houtman made on a Dutch expedition to the Eastern Indies. It is therefore likely to show a native from the region called East India by the European discoverers, or South-Eastern Asia today.
zh: 印第安座（_Indus_）由彼得鲁斯·普兰修斯根据彼得·迪尔克松·凯泽与弗雷德里克·德·豪特曼在荷兰东印度群岛远征期间的观测记录创立，并首次标注于1598年的天球仪上。因此，该星座很可能描绘的是被欧洲发现者称为"东印度"地区（即现今东南亚）的原住民形象。

note: Description of Modern constellation Giraffe
en: On a celestial globe from 1612, Flemish-Dutch cartographer Petrus Plancius introduced a few new constellations to fill the voids. One of them was this large but inconspicuous constellation of _Camelopardalis_, the Giraffe, between Ursa Major and Cassiopeia.
zh: 在1612年的天球仪上，佛兰芒-荷兰制图师彼得鲁斯·普兰修斯为填补空白区域引入了一些新星座。其中之一便是位于大熊座与仙后座之间这片广阔却不起眼的天区——_鹿豹座_，即长颈鹿。

note: Description of Modern constellation Unicorn
en: The large but inconspicuous constellation of _Monoceros_, the Unicorn, between Orion and Canis Minor, made its first appearance on a celestial globe from 1612 by the Flemish-Dutch cartographer Petrus Plancius.
    
    While it does not have bright stars, telescope owners will like to visit a few fine open star clusters, and especially the Rosette Nebula.
zh: _麒麟座_是位于猎户座与小犬座之间广阔却不起眼的天区——，由佛兰芒-荷兰制图师彼得鲁斯·普兰修斯于1612年首次标注在天球仪上。它的形象是独角兽。
    
    虽然其恒星亮度不高，但望远镜观测者可以在此寻访数个美丽的疏散星团，尤其值得探访的是玫瑰星云。

note: Description of Modern constellation Lynx
en: The constellation of Lynx was introduced by Polish astronomer Jan Hevelius in the late 17th century. You need the eyes of a Lynx to see it.
zh: _天猫座_由波兰天文学家扬·赫维留于17世纪末创制。需具山猫般的锐目，方能觅其踪迹。
    
    天猫座的NGC 2419是距离银河系中心最遥远的银河系球状星团之一，被称为星际漫游者。

note: Description of Modern constellation Shield
en: _Scutum_, the constellation of the shield, was introduced by Polish astronomer Jan Hevelius in the late 17th century to pay homage to his king, Jan Sobieski.
zh: _盾牌座_由波兰天文学家扬·赫维留斯于17世纪末创立，以向其国王扬·索别斯基致敬。
    
    盾牌座可以找到疏散星团 M11（也叫野鸭星团） 和M16

note: Description of Modern constellation Fox
en: Originally introduced as the constellation of _Vulpecula cum Ansere_, the Fox with the Goose, by Polish astronomer Jan Hevelius in the 17th century, nowadays we only see the little fox here. 
    
    It is host to the famous Dumbbell planetary nebula, M27, and the Coathanger asterism, both visible in binoculars.
zh: _狐狸座_星座最初由波兰天文学家扬·赫维留斯于17世纪创立，原名为_Vulpecula cum Ansere_（狐狸与鹅座），如今我们仅在此处见到小狐狸的形象。
    
    这片天区孕育着著名的哑铃星云（M27）与衣架星群，二者皆可通过双筒望远镜观测。

note: Description of Modern constellation Lizard
en: The constellation of _Lacerta_, the Lizard, was introduced by Polish astronomer Jan Hevelius in the late 17th century.
zh: _蝎虎座_意为蜥蜴，由波兰天文学家扬·赫维留斯于17世纪末创立。

note: Description of Modern constellation Sextant
en: Polish astronomer Jan Hevelius placed the _sextans_, one of his observational instruments, into the sky in his atlas of 1687. This was not the mirror sextant later used for marine navigation!
zh: 波兰天文学家扬·赫维留斯在其1687年的星图中将_六分仪座_——其观测仪器之一——置于星空。需要注意的是，这并非后来用于航海导航的反射式六分仪！

note: Description of Modern constellation Air Pump
en: The Air Pump, a scientific development of the 17th century, was formed as constellation _Antlia Pneumatica_ by French astronomer-geodesist Abbé Nicolas-Louis de la Caille in the mid-18th century.
zh: _唧筒座_指的是气泵。作为17世纪的科学发明，由法国天文学兼测地学家尼古拉-路易·德·拉卡伊神父于18世纪中期塑造，原名为_Antlia Pneumatica_（气动泵）。

note: Description of Modern constellation Engraving Tool
en: This dim and small constellation was introduced as _Caelum Sculptorium_ by French astronomer Abbé Nicolas-Louis de la Caille in the 1750s. It commemorates an engraver's chisel, an essential tool for mapmaking.
zh: _雕具座_是暗淡的小星座，由法国天文学家尼古拉-路易·德·拉卡伊神父于18世纪50年代创立，原名为_Caelum Sculptorium_（雕具凿）。其形象为雕刻师的凿子，是地图制作的重要工具。

note: Description of Modern constellation Drawing Compass
en: French astronomer Abbé Nicolas-Louis de la Caille introduced _Circinus_, the Drawing Compass, to join Triangulum Australe and Norma as scientific instruments for geometrical construction.
zh: 法国天文学家尼古拉-路易·德·拉卡伊神父将_圆规座_（绘图圆规）引入星空，使其与南三角座、矩尺座共同构成几何绘图的科学仪器星座系列。

note: Description of Modern constellation Carpenter's Square
en: A carpenter's square, helpful to draw right angles was important enough for Abbé Nicolas-Louis de la Caille to depict it as _Norma_ among his new constellations on the southern hemisphere, adjacent to other draughtsman's tools, Triangulum Australe and Circinus.
zh: 木工角尺作为绘制直角的重要工具，其意义足以促使拉卡伊神父将其塑造为南半球新星座中的_矩尺座_，并与另两种绘图工具——南三角座与圆规座相邻。

note: Description of Modern constellation Furnace
en: _Fornax_, a chemical oven was one of the scientific instruments placed into the southern sky by French astronomer Abbé Nicolas-Louis de la Caille. 
    
    With only five stars brighter than 5th magnitude, it is better known for its richness in galaxies.
zh: _天炉座_，指一种化学熔炉，是法国天文学家尼古拉-路易·德·拉卡伊神父置于南天星空中的科学仪器之一。
    
    该星座仅有五颗亮于5等的恒星，但以其丰富的星系分布而闻名。

note: Description of Modern constellation Clock
en: In 1756, French astronomer Abbé Nicolas-Louis de la Caille placed _Horologium_, a pendulum clock with seconds hand, among the stars. An accurate clock of this kind was an important scientific instrument of his era, the Age of Enlightenment.
zh: 1756年，法国天文学家尼古拉-路易·德·拉卡伊神父将一座带有秒针的钟摆计时器——_时钟座_——安置于群星之间。此类精密计时器正是其所处启蒙时代的重要科学仪器。

note: Description of Modern constellation Microscope
en: French astronomer Abbé Nicolas-Louis de la Caille created 14 new constellations in the southern sky in which he mostly commemorated scientific instruments of his time, the mid-18th century. _Microscopium_, the Microscope, just south of Capricornus, consists of dim stars only.
zh: _显微镜座_是法国天文学家尼古拉-路易·德·拉卡伊神父于18世纪中叶在南天创建了14个新星座之一。它位于摩羯座正南方，仅包含暗星。

note: Description of Modern constellation Telescope
en: Next to the Microscope, French astronomer Abbé Nicolas-Louis de la Caille placed _Telescopium_ in his mid-18th century maps which introduced 14 new constellations, mostly commemorating scientific instruments. In his own imagination it was a long-focal-length aerial telescope, but later the constellation was cut back to its present size. It has only seven stars brighter than magnitude 5.
zh: 在显微镜座旁，法国天文学家尼古拉-路易·德·拉卡伊神父于18世纪中期绘制的星图中增设了_望远镜座_。该星图共引入14个新星座，大多为纪念科学仪器而设。在拉卡伊的构想中，此星座原指长焦距的折射式望远镜，但后来其范围被缩减至现今的规模。该星座仅包含七颗亮度高于5等的恒星。

note: Description of Modern constellation Table Mountain
en: French astronomer Abbé Nicolas-Louis de la Caille observed the southern sky in the mid-18th century from the Cape of Good Hope. He commemorated the Table Mountain in his constellation of _Mensa_, which includes the Large Magellanic Clound resembling the cloud "table cloth" frequently forming around the top of the mountain.
zh: 18世纪中叶，法国天文学家尼古拉-路易·德·拉卡伊神父于好望角观测南天星空。他以桌山为灵感创立了_山案座_，该星座包含的部分大麦哲伦云，正似经常笼罩在山顶的“桌布云”。

note: Description of Modern constellation Octant
en: The Octant was a tool for marine navigation, similar to the sextant, developed by John Hadley in 1730. In his series of constellations commemorating scientific instruments, French astronomer Abbé Nicolas-Louis de la Caille placed _Octans_ right next to the Southern Celestial Pole. It only shows dim stars.
zh: 八分仪是一种类似六分仪的航海导航工具，由约翰·哈德利于1730年发明。在其纪念科学仪器的系列星座中，法国天文学家尼古拉-路易·德·拉卡伊神父将“八分仪座”直接设置在南天极旁。因南天极在其内部，中国将其译为_南极座_。该星座仅由暗淡的恒星组成。

note: Description of Modern constellation Painter's Easel
en: The full name of this constellation was _Equuleus Pictoris_, or the Painter's Easel, when French astronomer Abbé Nicolas-Louis de la Caille introduced it in the mid-18th century. The name was shortened to _Pictor_.
    
    In 1983, the IRAS Infrared Astronomical Satellite discovered a debris disk around the star Beta Pictoris. Later observations even showed two disks and several exoplanets.
zh: 法国天文学家尼古拉-路易·德·拉卡伊神父于18世纪中叶创立该星座时，其完整名称为_Equuleus Pictoris_（画家画架）。后简称为_绘架座_。
    
    1983年，IRAS红外天文卫星在绘架座β星周围发现了一个碎屑盘。后续观测甚至揭示出两个盘状结构及数颗系外行星。

note: Description of Modern constellation Reticle
en: A constellation _Rhombus_ had already been introduced in the early 17th century. More than a century later, French astronomer Abbé Nicolas-Louis de la Caille changed it to the present constellation of _Reticulum_, again commemorating a scientific instrument. The rhomboidal reticle, or net, was a device placed in the eyepiece's focal plane to allow more precise measurements.
zh: 早在17世纪初，"菱形座"便已作为星座被提出。一个多世纪后，法国天文学家尼古拉-路易·德·拉卡伊神父将其改为如今的_网罟座_，再次以此纪念一种科学仪器。菱形网丝（即十字丝）是一种安装在目镜焦平面上的装置，用于实现更精确的测量。

note: Description of Modern constellation Sculptor
en: French astronomer Abbé Nicolas-Louis de la Caille created the _Apparatus Sculptoris_, the sculptor's studio in the 1750s, later shortened to Sculptor. 
    
    While the constellation only hosts dim stars, deep-sky observers will enjoy galaxies: The Sculptor Galaxy (NGC 253), NGC 55 or even the Sculptor Dwarf galaxy.
zh: 法国天文学家尼古拉·路易·德·拉卡伊神父于18世纪50年代创立了“雕塑家工作室”（拉丁语原名 _Apparatus Sculptoris_），后简称为_玉夫座_。
    
    该星座虽仅有暗星，但深空观测者将可畅游星系之趣：玉夫座星系（NGC 253）、NGC 55乃至玉夫座矮星系皆在此列。

note: Description of Modern constellation Mariner Compass
en: French astronomer Abbé Nicolas-Louis de la Caille created 14 new constellations in the southern sky in which he mostly commemorated scientific instruments of his time, the 18th century. _Pyxis_, the Mariner Compass, can be seen as a valuable addition to the old Ship Argo, which de la Caille has however broken up into three pieces: Carina (the keel), Vela (the sails), and Puppis (the stern).
zh: 法国天文学家尼古拉·路易·德·拉卡伊于18世纪在南天星空创制了14个新星座，其中多以当时科学仪器命名。_罗盘座_作为对古老南船座的珍贵补充，可见于天际——尽管拉卡伊已将南船座拆解为三部分：船底座、船帆座及船尾座。

note: Modern sky culture authors section in markdown format Modern (IAU) sky culture authors section in markdown format
en: Stellarium's team
zh: Stellarium的团队

note: Modern (Chinese) sky culture name
en: Modern (Chinese)
zh: 现代 (中国)

note: Modern (Chinese) sky culture introduction section in markdown format
en: The Modern (Chinese) Skyculture is a combination of Chinese traditions and Western constellations. The Chinese use combinations of modern constellations and Chinese star names in astronomy. This is the skyculture that the Chinese actually use now, with a great practical value.
zh: 现代（中国）星空文化是中国传统与西方星座的结合。中国人在天文学中使用现代星座和中国星名的组合。这就是中国人现在实际使用的星空文化，具有很大的实用价值。

note: Modern (Chinese) sky culture description section in markdown format
en: ### Constellations
    
    The modern Chinese use the constellations of the International Astronomical Union. The traditional Chinese constellations have no specific boundaries between them. They only represent the corresponding set of bright stars, and do not have the role of dividing the celestial sphere into different areas, so they are no longer applicable in astronomy.
    
    ### Star names
    
    The Chinese now use traditional star names instead of Western star names. More than 3,000 stars have traditional Chinese star names. When a foreign astronomical book is translated into Chinese, the star names will also be translated into traditional Chinese star names. There are some special stars that use the names of Western stars, such as Proxima, Van Maanen's star, which can usually only be seen with a telescope, but with special astronomical significance.
    
    For a detailed introduction to traditional Chinese constellations and traditional Chinese names, see *Chinese traditional Skyculture for Stellarium*.
    
    ### External links
    
     - [Chinese constellations ](http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_constellations) Wikipedia
     - [traditional Chinese star names](https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_star_names) Wikipedia
     - [constellations](http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation) Wikipedia
     - [Constellation image library](http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/) of the U.S. Naval Observatory and the Space Telescope Science Institute. Johannes Hevelius Engravings.
zh: ### 星座
    
    现代中国人使用国际天文联合会的星座。中国星官之间没有特定的界限。它们只代表相应的一组亮星，不具有将天球划分为不同区域的作用，因此在天文学中已不再适用。
    
    ### 星名
    
    中国人现在使用传统的星名而不是西方的星名。3000多颗星有传统中国星名。外国天文书籍翻译成中文时，星名也会被翻译成传统中国星名。有一些特殊的恒星使用了西方恒星的名字，例如比邻星（Proxima）、范马南星（Van Maanen's star），通常只能用望远镜才能看到，但具有特殊的天文意义。
    
    关于中国传统星官和星名的详细介绍，参见《Stellarium中国传统星空文化》。
    
    ### 外部链接
    
     - [星官](http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_constellations) Wikipedia
     - [中国传统星名](https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_star_names) Wikipedia
     - [星座](http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation) Wikipedia
     - [星座图绘](http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/)美国海军天文台和太空望远镜科学研究所. Johannes Hevelius Engravings.

note: Modern (Chinese) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Yi Shitong. (1981). Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0. Beijing: Science Press.
     - [#2]: Pan Nai. (2009). The History of Stellar Observation in China. Shanghai: Academia Press. ISBN 9787807306948.
     - [#3]: Yi Shitong. (1980). Chinese and Western Contrast Star Chart. Encyclopedia of China - Astronomy. Beijing. Encyclopedia of China Publishing House.
     - [#4]: [English-Chinese Glossary of Chinese Star Regions, Asterisms and Star Names](http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/zh_CN/web/spm/starshine/resources/constemyth/glossary.html)
zh: - [#1]: 伊世同. (1981). 《中西对照恒星图表 1950.0》. 北京: 科学出版社.
    - [#2]: 潘鼐. (2009). 《中国恒星观测史》. 上海: 学林出版社. ISBN 9787807306948.
    - [#3]: 伊世同. (1980). 《中国大百科全书·天文学·中西对照恒星图表 》. 北京: 中国大百科全书出版社.
    - [#4]: [中国星区、星官及星名英译表](http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/zh_CN/web/spm/starshine/resources/constemyth/glossary.html)

note: Modern (Chinese) sky culture authors section in markdown format
en: This skyculture was contributed by Stellarium user *Sun Shuwei* [sunshuwei.hi@foxmail.com](mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com).
    
    Constellation art，Constellation lines based on *Modern Skyculture for Stellarium*.
    
    Asterism lines and traditional Chinese star names based on *Chinese Traditional Skyculture for Stellarium*.
zh: *孙殳玮*[ sunshuwei.hi@foxmail.com ](mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com)制作了这份stellarium星空文化。
    
    星座图绘，星座连线来自stellarium的*现代星空文化*。
    
    官连线和中国传统星名基于stellarium的*中国传统星空文化*。

note: Modern (O. Hlad) sky culture name
en: Modern (O. Hlad)
zh: 现代 (O. Hlad)

note: Modern (O. Hlad) sky culture introduction section in markdown format
en: Constellations according to classical Czech publication: *Hvězdná obloha 2000.0*[#1].
zh: 这些星座形象来自捷克经典出版物: *Hvězdná obloha 2000.0*[#1]。

note: Modern (O. Hlad) sky culture description section in markdown format
en: Another (rather similar) Czech and Slovak references are: [#2], [#3].
    
    ![](illustrations/hvezdna_obloha_2000.png) ![](illustrations/obloha_na_dlani.png)
    
    Constellation lines are designed so they mostly connect stars with Greek-letter (α, β, γ, ...) designations, brightest, or at least similarly bright stars, and especially if they form a mnemotechnic figure (like 'W' in case of Cas, or 'hurdles-runner' instead of Vir). We usually do *not* use 5th magnitude stars, because they are difficult to spot in towns affected by light pollution. The resulting figures are also a bit simpler and easier-to-remember for children. We use these constellations at the Observatory and Planetarium Hradec Králové ([http://www.astrohk.cz](http://www.astrohk.cz)).
    
    Notes: UMa is taken from Pittich and Kalmančok (1981); M81 and M82 galaxies are just behind Bear's head. Gem is a similar case. Cam seems upside-down with respect to a mythological figure, but HIP 29997, 33694 stars are indeed brighter.
    
    ### Updates
    
    Version 1.0 for Stellarium 0.13.1
    
    Future updates should be available at [http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/](http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/)
zh: 另外（与此相当类似）的捷克和斯洛伐克的参考文献: [#2], [#3].
    
    ![](illustrations/hvezdna_obloha_2000.png) ![](illustrations/obloha_na_dlani.png)
    
     使用具有希腊字母(α, β, γ, ...)编号的亮星连接星座线,最亮的，或至少是相当亮的星，特别是如果他们形成一个便于记忆的形状 （类似仙后座的'W' 形, 或者室女座的 '跨栏者'形状）。 我们通常 *不* 5等以下恒星，因为它们很难在受光污染影响的城镇中看见。 由此产生的轮廓对于儿童来说也更简单，更容易记住。 我们在赫拉德茨克拉洛韦（Hradec Králové）天文台和天文馆使用这些星座（[http://www.astrohk.cz](http://www.astrohk.cz)）。
    
    注释: 大熊座形象出自Pittich和Kalmančok (1981)，星系M81和M82跟在大熊的脑袋后面。双子座是一个类似的案例。 相对于神话形象而言，鹿豹座似乎颠倒了, 但是HIP 29997，HIP 33694这两个星确实更亮。
    
    ### 版本
    
    Version 1.0 for Stellarium
    
    未来的更新应该在 [http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/](http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/)
    
    中文翻译: Sun Shuwei and Wang Lingyi

note: Modern (IAU) sky culture name
en: Modern (IAU)
zh: 现代 (国际天文学联合会)

note: Modern (IAU) sky culture description section in markdown format
en: The modern sky culture divides the celestial sphere into 88 areas of various sizes called constellations, each with precise boundary, issued by the International Astronomical Union in 1922. These constellations have become the standard way to describe the sky, replacing similar sets in other sky cultures exhaustively in daily usage.
    
    The constellations in use today are based mainly on ancient Greek constellations depicted by Ptolemy in his book the Almagest during the 2nd century CE. In the subsequent centuries, this book has been translated from Greek into Arabic (6th to 9th century) and later to medieval Latin. In the Arabic more than in the Latin tradition, the Ptolemaic figures were enriched and transformed by native Arabic constellations and star names.
    
    In the 16-18th centuries, European astronomers suggested new constellations to fill the gaps between northern constellations (e.g. the constellation of "the lynx" for an area close to the Great Bear but with stars so faint that you would need the eyes of a lynx to see them) and also created new constellations in the southern part of the sky which had not been visible to Ptolemy. These new constellations were usually named after new technical inventions of the early modern period (e.g. a chemical furnace, a balloon, an air pump) or exotic animals (e.g. a chamaeleon, a tucan, a paradise bird). Among them several constellations were also named with political consideration to honor certain kings or patrons.
    
    In the beginning of the 20th century, the IAU (International Astronomical Union) aimed for a large clean-up: in 1922, it officially accepted the list of 88 constellation names. In 1928 it also defined precise constellation boundaries [#4] still in use today.
    
    ### Constellations
    
    These constellations are based mainly on the Ptolemaic tradition which had been used in all three Abrahamitic religions and, thus, was common in the Near East, in Europe and its colonies on all continents. However, between the ancient Greek constellations there were gaps of areas with only faint stars belonging to no constellation.[#5] In the Modern Epoch, several astronomers suggested constellation figures for these gaps, among them several political constellations to the honor of certain kings or patrons. In the late 19th century, the astronomical research community aimed for a huge clean-up to avoid ambiguities in assigning stars to constellations.
    
    In 1922, the IAU officially approved the list of 88 constellation names and their official abbreviations with three letters. The only remaining political constellation is Scutum, the shield of a Polish king but without mentioning the political reference anymore. The Belgian priest E. Delporte got the task to define constellation boundaries according to coordinates. In 1928, he finished the work, based on an atlas from Argentina [#6], and the IAU accepted his delimitations [#4].
    
    These "constellations" are naked areas in the sky without any stick figures or depictions [#1]. The borders simply follow the lines of right ascension and declination from the epoch 1875.0. Precession causes a slowly increasing deviation from the originally rectilinear grid. These constellations became the standard way to describe the sky, replacing similar sets in other sky cultures exhaustively in daily usage.
    
    #### Constellation Figures
    
    In star maps it is common to mark line "patterns" that represent the shapes that give the name to the constellations. However, the IAU defines a constellation by its boundary (indicated by sky coordinates) and not by its pattern and the same constellation may have several variants in its representation.
    
    This sky culture uses constellation figures were produced in collaboration with "Sky and Telescope" magazine (Roger Sinnott and Rick Fienberg) and published at IAU official website [#1]. Alan MacRobert's constellation patterns, were influenced by those of H. A. Rey but in many cases were adjusted to preserve earlier traditions.
    
    ### Proper names of stars
    
    Ptolemy's star catalogue had the layout of a table listing the description of the star's position in the constellation's figure, the ecliptical coordinates, and the magnitude e.g.: "The star at the tip of the tail of Ursa Minor", "Gem 0 1/6, +66", "Mag 3".
    
    In most cases, the star names evolved by astronomer's systematical abbreviations of these descriptions, e.g., a first astronomer abbreviated in a text "tip of the tail", a next astronomer drew a map with less space and wrote only "tail" next to the star and this name remained. Over centuries, these descriptions were translated into Arabic and Latin, and in some cases the translators or scribes made mistakes because of misreading or misspelling of the Arabic words (e.g. the Arabic "yad al gauza", the hand of the giant woman, was mangled to the common term "Betelgeuse").
    
    However, there are also a few original Greek words like the red star "Antares", the counterpart of Ares (Mars), and even a few original Babylonian terms like "Shargaz", the Sting, in Scorpius. Our modern, most recent IAU star names [#7] are a renewed mixture, also with influences or even politically wanted additions of star names from the non-Ptolemaic sky cultures, e.g. the traditional Pingsing, a Chinese star name for a star in Hydra (its meaning is only "star", a reminescence to his lonely position), or newly adopted star names from Polynesian, Hawaiian, or Aboriginal cultures for names of stars with exoplanets.
    
    The IAU is the only scientifically accepted authority to assign new names to stars. Commercial exploits like "star name registries", who sell stars for commemorative purposes or as gifts, only sell printed pieces of paper. These names are not approved and never used by scientists.
    
    ### Proper names of deep-sky objects
    
    Uranometria 2000.0 is an atlas of the 2000.0 era starry sky prepared by the Dutch artist Wil Tirion and published in 1987 by the American publishing house Willmann-Bell, specializing in astronomical literature.
    
    The Atlas of Tirion, respected by astronomers for its accuracy and beauty, is provided with detailed tables and various indexes. The second volume contains three transparent overlays designed for precise measurements. Uranometria 2000.0 contains more than 280,000 stars and more than 30,000 deep-sky objects - in particular, all the objects of the Messier and NGC catalogs.
    
    The second (corrected and most complete) three-volume edition of "Uranometria 2000.0", was published in 2001 under the name "Uranometria 2000.0 Deep Sky Atlas" and contains 280035 stars of both hemispheres up to 9.75<sup>m</sup> in size on a scale of 1.85 cm per declination degree on 220 spreads of A3 format. Particular attention in the atlas is paid to deep-sky objects, there are more than 30 thousand of them in the second edition - many times more than in any other paper atlas.
    
    The third volume of "Uranometria 2000.0" is a guide to deep-sky objects - Deep Sky Field Guide, consisting of tables with scientific data and proper names on objects depicted in the first two volumes [#3].
zh: 现代天空文化将天球划分为88个不同大小的区域，称为星座，每个区域都有精确的边界，由国际天文学联合会于1922年发布。这些星座已成为描述天空的标准方式，在日常使用中彻底取代了其他天空文化中的类似星座。
    
    今天使用的星座主要基于托勒密在公元2世纪的《天文学大成》（Almagest）一书中描绘的古希腊星座。在随后的几个世纪里，这本书从希腊语被翻译成阿拉伯语（6世纪至9世纪），后来又被翻译成中世纪的拉丁语。在阿拉伯语中，托勒密数字比在拉丁语传统中更丰富，并被阿拉伯本土的星座和恒星名称所丰富和改造。
    
    在16-18世纪，欧洲天文学家提出了新的星座来填补北方星座之间的空白（例如，靠近大熊的地区的“猞猁”星座，但恒星非常微弱，你需要猞猁的眼睛才能看到它们），并在托勒密看不到的天空南部创造了新的星座。这些新的星座通常以现代早期的新技术发明（如化学炉、气球、气泵）或外来动物（如变色龙、蜥蜴、天堂鸟）命名。其中几个星座也是出于政治考虑而命名的，以纪念某些国王或赞助人。
    
    20世纪初，国际天文学联合会（IAU）计划进行大规模清理：1922年，它正式接受了88个星座名称的名单。1928年，它还定义了至今仍在使用的精确星座边界[#4]。
    
    ### 星座
    
    这些星座主要基于托勒密传统，该传统在所有三种亚伯拉罕宗教中都有使用，因此在近东、欧洲及其各大洲的殖民地都很常见。然而，在古希腊星座之间有一些空白区域，有一些不属于任何星座的暗淡恒星。[#5]在现代，一些天文学家提出了一些星座填补这些空隙，其中包括几个政治星座，以纪念某些国王或赞助人。19世纪末，天文学研究界旨在进行大规模的清理，以避免在将恒星分配给星座时出现歧义。
    
    1922年，国际天文学联合会正式批准了88个星座名称及其三个字母的官方缩写。唯一剩下的政治星座是盾牌座，波兰国王的盾牌，但不再提及政治参考。比利时牧师E.Delporte接到了根据坐标定义星座边界的任务。1928年，他根据阿根廷的星图集完成了这项工作[#6]，国际天文学联合会接受了他的划界[#4]。
    
    这些“星座”是天空中没有任何人物或描绘的裸露区域[#1]。边界简单地遵循1875.0时代的赤经和赤纬线。进动导致与原始直线网格的偏差缓慢增加。这些星座成为描述天空的标准方式，在日常使用中彻底取代了其他星空文化中的类似集合。
    
    #### 星座连线
    
    在星图上，通常用线条连成“图案”来表示星座的形状。然而，国际天文学联合会是根据星座的边界（由天空坐标表示）来定义星座的，而不是根据星座的形状来定义的，同一个星座的连线可能有几个不同的表示。
    
    这种天空文化使用的星座图形是与《天空与望远镜》杂志（Roger Sinnott和Rick Fienberg）合作制作的，并在IAU官方网站[#1]上发布。艾伦·麦克罗伯特的星座模式，受到了H. A. Rey的影响，但在许多情况下被调整以保留早期的传统。
    
    ### 恒星的专名
    
    托勒密的星表有以表格的形式，列出了恒星在星座图中的位置、黄道坐标和星等的描述，例如："The star at the tip of the tail of Ursa Minor"，"Gem 0 1/6, +66", "Mag 3"。
    
    在大多数情况下，恒星的名字是由天文学家对这些描述的系统缩写演变而来的，例如，第一个天文学家在文本中缩写为“尾巴的尖端”，下一个天文学家在地图上画了一个更小的空间，只在恒星旁边写了“尾巴”，这个名字就保留了下来。几个世纪以来，这些描述被翻译成阿拉伯语和拉丁语，在某些情况下，翻译者或抄写员会因为误读或拼写错误而犯错误（例如，阿拉伯语中的“yad al gauza”，即女巨人的手，被曲解成常见的术语“Betelgeuse”）。
    
    然而，也有一些原始的希腊单词，如红星“Antares”，与Ares（火星）相对应，甚至还有一些原始的巴比伦术语，如天蝎座中的“Shargaz”、“Sting”。我们现代、最新的国际天文学联合会恒星名称[#7]是一种新的混合体，也受到非托勒密天空文化的影响，甚至是政治上想要添加的恒星名称，例如传统的平星，长蛇座中用中文名称命名的一颗恒星（它的意思只是“恒星”，让人想起他孤独的位置），或者新采用来自波利尼西亚、夏威夷或土著文化的恒星名称作为系外行星的恒星名称。
    
    国际天文学联合会是唯一被科学认可的为恒星命名的权威机构。像“恒星名字登记”这样的商业行为，他们出售恒星作为纪念或礼物，只出售印刷的纸张。这些名称未经批准，也从未被科学家使用过。
    
    ### 深空天体的专名
    
    《Uranometria 2000.0》是一部展现2000.0纪元星空的星图集，由荷兰艺术家威尔·蒂里昂绘制，1987年由美国天文专业出版社威尔曼-贝尔公司出版。 
    
    蒂里昂星图因其精确性与艺术美感备受天文学界推崇，配有详尽的星表与多种索引。第二册附赠三张透明测量膜片，可用于精密测算。该星图收录超过28万颗恒星及3万余个深空天体——尤其囊括了梅西耶星表与NGC星表的全部天体。 
    
    2001年发行的第二版（修订最全版）更名为《Uranometria 2000.0深空星图集》，采用三卷本形式。在220张A3幅面星图中，以每赤纬度对应1.85厘米的比例尺，呈现了南北半球共280,035颗视星等达9.75等的恒星。本版对深空天体着墨尤深，收录数量突破3万，远超同期纸质星图集。 
    
    第三卷《深空天体观测指南》作为配套工具书，以科学数据表格与专有名词详解的形式，系统解读前两卷描绘的所有天体[#3]。

note: Modern (IAU) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [The Constellations](https://iauarchive.eso.org/public/themes/constellations/)
     - [#2]: [IAU Catalog of Star Names (IAU-CSN)](https://exopla.net/star-names/modern-iau-star-names/)
     - [#3]: [Uranometria 2000.0 Deep Sky Field Guide. ISBN: 0-943396-73-5](https://shopatsky.com/products/uranometria-2000-0-atlas-deep-sky-field-guide)
     - [#4]: Delporte, Eugene (1930). "Delimitation scientifique des constellations (tables et cartes)". Cambridge.
     - [#5]: Hoffmann, Susanne M.: Hipparchs Himmelsglobus, Springer, Wiesbaden / New York, 2017
     - [#6]: Santiago Paolantonio, Beatriz García (2019). "Uranometría Argentina and the constellation boundaries". Under One Sky: The IAU Centenary Symposium. Cambridge. p. 505.
     - [#7]: [IAU Working Group Star Names. WGSN](https://iau.org/WG280/WG280/Home.aspx)
zh: - [#1]: [星座概览](https://iauarchive.eso.org/public/themes/constellations/)
    - [#2]: [国际天文学联合会恒星名称目录 (IAU-CSN)](https://exopla.net/star-names/modern-iau-star-names/)
    - [#3]: 《Uranometria 2000.0 深空天体观测指南》。ISBN: 0-943396-73-5
    - [#4]: 德尔波特, 尤金 (1930)。《星座的科学定界（图表与星图）》。剑桥。
    - [#5]: 霍夫曼, 苏珊娜 M.：《喜帕恰斯的天空仪》, 施普林格出版社, 威斯巴登/纽约, 2017
    - [#6]: 圣地亚哥·保兰托尼奥, 贝亚特丽斯·加西亚 (2019)。"阿根廷《天球图测》与星座边界"。《同一片天空下：国际天文学联合会百年研讨会》。剑桥。第505页。
    - [#7]: [国际天文学联合会恒星名称工作组 (WGSN)](https://iau.org/WG280/WG280/Home.aspx)

note: Modern (Journey to the West) sky culture name
en: Modern (Journey to the West)
zh: 现代（西游记）

note: Modern (Journey to the West) sky culture introduction section in markdown format
en: *Journey to the West* is a classic of Chinese God and devil novels. It is written in the 16th-century Ming dynasty. It mainly chronicles the epic pilgrimage of the monk Xuanzang (Tang Monk) as he travels westward to obtain sacred Buddhist scriptures. He is accompanied by his three formidable disciples: the rebellious and powerful Monkey King, Sun Wukong; the humorous yet often gluttonous Zhu Bajie; and the steadfast Sha Wujing. Throughout their journey, they encounter a captivating array of celestial beings, demons, and deities, battling hardships and overcoming eighty-one tribulations to reach their ultimate goal.
    
    For a detailed introduction to *Journey to the West*, please refer to:
    
    https://en.wikipedia.org/wiki/Journey_to_the_West
    
    This sky culture is based on *Journey to the West*, in which the author replaces the figures of Greek mythology with characters, demons, and magical artifacts from the novel. For example, Sun Wukong substitutes for Hercules, and Zhu Bajie takes the place of Perseus. Similar to how Arab and Persian figures replaced Greco-Roman images in the Book of Fixed Stars, this can be seen as an effort to localize constellation imagery within a Chinese cultural context.
    Just to let you know, this unique sky culture is not related to the historical journey of Xuanzang to India, nor was it created in the 16th century when the novel was published. It never existed historically and is purely an artistic reinterpretation of modern constellations. When switching to "byname" display mode, you can still view the standard IAU constellation names（The *Journey to the West* sky culture includes 84 of the 88 IAU standard constellations. The four constellations Circinus, Pictor, Pyxis, and Telescopium have no corresponding figures or elements in the story.）
    
    The purpose of creating this sky culture is to attract more children—especially in China and East Asia—to learn about constellations. Journey to the West holds greater influence in these regions than Greek mythology, and the author hopes it will enhance beginners' interest and memorization, much like how H. A. Rey used imaginative constellation lines and English labels to make the stars more accessible.
zh: 《西游记》是中国古典神魔小说的典范，成书于十六世纪明代。该书主要记载了玄奘（唐僧）为求取佛经而西行的宏大朝圣之旅。在三位本领高强的徒弟——桀骜不驯、神通广大的齐天大圣孙悟空，幽默诙谐又贪嘴的猪八戒，以及忠厚沉稳的沙悟净——的陪同下，他们一路遭遇了众多引人入胜的神仙、妖魔与天神，历经磨难，克服九九八十一难，最终达成目标。
    
    有关《西游记》的详细介绍，请参阅：
    https://en.wikipedia.org/wiki/Journey_to_the_West
    
    本星空文化以《西游记》为基础，作者用小说中的角色、妖魔和法宝替代了希腊神话形象。例如，孙悟空取代赫拉克勒斯，猪八戒则取代珀尔修斯。这类似于《恒星之书》中以阿拉伯和波斯形象替换希腊罗马图像的做法，可视为将星座意象在中国文化语境中进行本土化的一种尝试。
    
    需要说明的是，这一独特的星空文化与玄奘历史上的印度取经之行无关，也非小说出版之十六世纪的产物。它在历史上从未真实存在，纯粹是对现代星座的艺术再创作。当切换到“别名”显示模式时，您仍可查看国际天文学联合会（IAU）的标准星座名称（《西游记》星空文化涵盖了88个IAU标准星座中的84个。圆规座、绘架座、罗盘座和望远镜座在故事中没有对应的形象或元素）。
    
    创建此星空文化的目的是吸引更多儿童——尤其是中国及东亚地区的孩子——认识星座。在这些地区，《西游记》比希腊神话更具影响力。作者希望借此提升初学者的兴趣和记忆效果，正如H·A·雷伊通过富有想象力的星座连线和英文标注，使星空更易亲近那样。

note: Modern (Journey to the West) sky culture description section in markdown format
en: ![](illustrations/chart.png)
    
    If you wish to learn more about the *Journey to the West* sky culture or to own a beautifully illustrated constellation map based on the story, we highly recommend the books and celestial charts authored and illustrated by **Xu Gang**.
    
    https://item.jd.com/14924220.html
    
    https://item.jd.com/14406961.html
zh: ![](illustrations/chart.png)
    
    若希望深入了解《西游记》星空文化，或拥有一幅基于该故事精美绘制的星座图，我们强烈推荐**徐刚**撰写并绘制的相关书籍与星图作品。
    
    https://item.jd.com/14924220.html
    
    https://item.jd.com/14406961.html

note: Description of Modern (Journey to the West) constellation Yellow Wind Monster
en: Corresponding to the modern constellation *Ursa Minor*.
    
    A golden-furred marten spirit who captured Tang Monk and wounded Sun Wukong's eyes with his Samadhi Wind. Lingji Bodhisattva later subdued him.
zh: 即IAU星座小熊座。为黄毛貂鼠成精，在黄风岭捉住唐僧，又吹出三昧神风伤了悟空眼睛，后被灵吉菩萨擒拿。

note: Description of Modern (Journey to the West) constellation Black Bear Spirit
en: Corresponding to the modern constellation *Ursa Major*.
    
    A monster from Black Wind Mountain who stole Tang Monk's precious robe. He was later tamed by Guanyin and converted to Buddhism.
zh: 即IAU星座大熊座。黑风山黑风洞的妖怪，趁火盗走唐僧锦襕袈裟，后被观音菩萨收服皈依佛门。

note: Description of Modern (Journey to the West) constellation Dragon King of the Eastern Sea
en: Corresponding to the modern constellation *Draco*.
    
    The supreme ruler of the Four Seas and all aquatic creatures, appointed by the Jade Emperor.
zh: 即IAU星座天龙座。奉玉帝之命掌管东海，为四海龙王之首，水族之长。

note: Description of Modern (Journey to the West) constellation Jade Emperor
en: Corresponding to the modern constellation *Cepheus*.
    
    The supreme ruler of Heaven.
zh: 即IAU星座仙王座。天庭最高统治。

note: Description of Modern (Journey to the West) constellation Erlang Shen (Yang Jian)
en: Corresponding to the modern constellation *Bootes*.
    
    Also known as the True Lord Erlang, nephew of the Jade Emperor. A powerful deity who once captured Sun Wukong.
zh: 即IAU星座应牧夫座。也称二郎真君，为玉皇大帝的外甥，神通广大，曾擒住孙悟空。

note: Description of Modern (Journey to the West) constellation Vairocana Hat
en: Corresponding to the modern constellation *Corona Borealis*.
    
    A monastic hat bestowed upon Tang Monk by Emperor Taizong of Tang, named for the Vairocana Buddha image adorning it.
zh: 即IAU星座北冕座。唐太宗赐予唐僧的僧帽，因饰有毗卢遮那佛像得名。

note: Description of Modern (Journey to the West) constellation Great Sage Equalling Heaven (Sun Wukong)
en: Corresponding to the modern constellation *Hercules*.
    
    After defeating the Heavenly armies, Sun Wukong was given the hollow title "Great Sage Equalling Heaven." He was put in charge of the Peach Orchard but ended up stealing the peaches and ruining the Peach Banquet, leading to his rebellion.
zh: 即IAU星座武仙座。孙悟空大败天兵天将，玉帝无奈封他“齐天大圣”的空衔，又恐他闲中生事，命其掌管蟠桃园，怎料孙悟空却偷吃蟠桃，搅了蟠桃会，再次反下天庭。

note: Description of Modern (Journey to the West) constellation Lute of the Heavenly King
en: Corresponding to the modern constellation *Lyra*.
    
    The lute held by Dhṛtarāṣṭra (the Heavenly King of the East).
zh: 即IAU星座天琴座。东方持国天王所持琵琶。

note: Description of Modern (Journey to the West) constellation Mythical Azure Bird
en: Corresponding to the modern constellation *Cygnus*.
    
    A divine bird similar to a phoenix, often found in celestial mountains and blessed lands in *Journey to the West*.
zh: 即IAU星座天鹅座。一种类似凤凰的神鸟，《西游记》中仙山福地常有青鸾生活。

note: Description of Modern (Journey to the West) constellation Queen Mother of the West
en: Corresponding to the modern constellation *Cassiopeia*.
    
    The head of all female divinities. She hosts the Peach Banquet at the Jade Pool, which Sun Wukong famously disrupted.
zh: 即IAU星座仙后座。为女仙之首，《西游记》中王母娘娘在瑶池举办蟠桃大会宴请各路神仙，不料被孙悟空搅乱了盛会。

note: Description of Modern (Journey to the West) constellation Zhu Bajie
en: Corresponding to the modern constellation *Perseus*.
    
    In Chapter 79, Zhu Bajie kills a white-faced fox demon and drags it by the tail to present to the King of Bhīṣaṇa.
zh: 即IAU星座英仙座。书中第七十九回，猪八戒打死白面狐狸后，揪着狐狸尾巴来见比丘国国王。

note: Description of Modern (Journey to the West) constellation Keeper of the Heavenly Horses
en: Corresponding to the modern constellation *Auriga*.
    
    The lowly official title given to Sun Wukong when he was tricked into ascending to Heaven, tasked with tending horses.
zh: 即IAU星座御夫座。孙悟空被太白金星骗上天庭，封了一个养马的小官。

note: Description of Modern (Journey to the West) constellation Heavenly King Virūpākṣa
en: Corresponding to the modern constellation *Ophiuchus*.
    
    One of the Four Heavenly Kings, a divine general who guards the Heavenly Gate. His sacred treasure is the snake he holds.
zh: 即IAU星座蛇夫座。四大天王之一，《西游记》中是把守天门的神将，法宝就是他手中握着的蛇。

note: Description of Modern (Journey to the West) constellation Divine Serpent
en: Corresponding to the modern constellation *Serpens*.
    
    The magical implement of Virūpākṣa is a serpent imbued with immense spiritual power.
zh: 即IAU星座巨蛇座。广目天王的法宝，一条蕴含无边神力的蛇。。

note: Description of Modern (Journey to the West) constellation Fire Arrow
en: Corresponding to the modern constellation *Sagitta*.
    
    One of the fire tools of the Fire Virtue Star Officer, used to assist Sun Wukong in a fire attack.
zh: 即IAU星座天箭座。火德星君的火具之一，助孙悟空火攻独角兕大王时使用。

note: Description of Modern (Journey to the West) constellation Golden-Winged Great Peng
en: Corresponding to the modern constellation *Aquila*.
    
    A mighty demon who established himself as king in the Kingdom of Lion-Camel. He allied with the Lion and Elephant demons to capture Tang Monk and was finally subdued by Buddha.
zh: 即IAU星座天鹰座。占据狮驼国为王，为吃唐僧肉与狮驼岭的青狮、白象二魔头结为兄弟，后被如来收服。

note: Description of Modern (Journey to the West) constellation Zhu Bajie Transformed into a Catfish
en: Corresponding to the modern constellation *Delphinus*.
    
    Zhu Bajie transforms into a catfish and swims into the Hot-Filth Spring to harass the seven spider spirits.
zh: 即IAU星座海豚座。猪八戒所变的鲇鱼，钻入濯垢泉欲调戏七个蜘蛛精。

note: Description of Modern (Journey to the West) constellation Horse-Face
en: Corresponding to the modern constellation *Equuleus*.
    
    A denizen of the Underworld with a horse's head and a human body.
zh: 即IAU星座小马座。地府中马面人身的鬼卒。

note: Description of Modern (Journey to the West) constellation Heavenly Steeds
en: Corresponding to the modern constellation *Pegasus*.
    
    Divine horses are kept in the Heavenly stables.
zh: 即IAU星飞马座。天宫御马监饲养的天马。

note: Description of Modern (Journey to the West) constellation Chang'e
en: Corresponding to the modern constellation *Andromeda*.
    
    A celestial maiden who resides in the Moon Palace.
zh: 即IAU星座仙女座。居住在月宫中的仙女。

note: Description of Modern (Journey to the West) constellation Black Vulture Flag
en: Corresponding to the modern constellation *Triangulum*.
    
    Owned by Zhenwu, the Celestial Honored One. In Chapter 33, Nezha unfurls this flag at the South Heaven Gate, blotting out the sun, moon, and stars.
zh: 即IAU星座三角座。为真武天尊所有，书中第三十三回，哪吒在南天门展开此旗，将日月星辰全部遮蔽，使小妖误以为孙悟空变的葫芦能装天。

note: Description of Modern (Journey to the West) constellation Great Immortal Antelope
en: Corresponding to the modern constellation *Aries*.
    
    One of the three master magicians of Tarrycart. An antelope spirit who competes with Sun Wukong meets his end in a pot of boiling oil.
zh: 即IAU星座白羊座。车迟国三国师，乃羚羊成精，与孙悟空斗法下油锅洗澡，结果被炸得只剩一堆羊骨。

note: Description of Modern (Journey to the West) constellation Bull Demon King
en: Corresponding to the modern constellation *Taurus*.
    
    Also known as the Great Sage Who Pacifies Heaven. A former sworn brother of Sun Wukong, his true form is a great white bull.
zh: 即IAU星座金牛座，自称平天大圣，曾与孙悟空结拜，原身是一头大白牛。

note: Description of Modern (Journey to the West) constellation Golden Horn King & The Silver Horn King
en: Corresponding to the modern constellation *Gemini*.
    
    Two boys who tended Laozi's furnace. They stole five of Laozi's treasures and became demons on Earth.
zh: 即IAU星座双子座。本是太上老君看炉的一对童子，偷了老君的五件宝贝下届为妖。

note: Description of Modern (Journey to the West) constellation Crab General
en: Corresponding to the modern constellation *Cancer*.
    
    A general serving under the Dragon King.
zh: 即IAU星座巨蟹座。龙王手下的将军。

note: Description of Modern (Journey to the West) constellation Nine-Headed Lion
en: Corresponding to the modern constellation *Leo*.
    
    The mount of the Savior Celestial Honored One. He descended to the mortal world and was worshipped as a patriarch by other lions.
zh: 即IAU星座狮子座。本为太乙救苦天尊坐骑，趁狮奴醉酒下降竹节山九曲盘桓洞，被众狮拜为祖翁。

note: Description of Modern (Journey to the West) constellation Queen of the Womanland
en: Corresponding to the modern constellation *Virgo*.
    
    The ruler of an all-female kingdom who wished to marry Tang Monk.
zh: 即IAU星座室女座。西梁女国国王，欲以一国之富招唐僧为夫。

note: Description of Modern (Journey to the West) constellation Luggage Pole
en: Corresponding to the modern constellation *Libra*.
    
    The pole carrying the luggage of the pilgrimage team.
zh: 即IAU星座天秤座。装着唐僧师徒四人行李的担子。

note: Description of Modern (Journey to the West) constellation Scorpion Spirit
en: Corresponding to the modern constellation *Scorpius*.
    
    A demoness who captured Tang Monk with a whirlwind as the pilgrimage team passed the Womanland.
zh: 即IAU星座天蝎座。毒敌山琵琶洞的妖精，唐僧师徒经过女儿国时，用旋风卷走唐僧，欲成夫妻美事，后被昴日星官杀死。

note: Description of Modern (Journey to the West) constellation Wooden Unicorn (Dou)
en: Corresponding to the modern constellation *Sagittarius*.
    
    One of the Twenty-Eight Lunar Mansions, who helped Sun Wukong capture three rhinoceros spirits.
zh: 即IAU星座人马座。二十八宿星神之一，曾助孙悟空擒拿三只犀牛精。

note: Description of Modern (Journey to the West) constellation Jade Dragon Transforming into a White Horse
en: Corresponding to the modern constellation *Capricornus*.
    
    The third son of the Dragon King of the Western Sea. As punishment, Guanyin transformed him into a white horse to carry Tang Monk. The image captures his hybrid dragon-horse form during transformation.
zh: 即IAU星座摩羯座。西海龙王三太子，触犯天条被贬鹰愁涧，后来观音菩萨用杨柳枝蘸甘露，将其化为一匹白马，驮着唐僧西天取经。星座图像取龙马变化瞬间，三太子上半身已变成马，下半身还保留着龙形。

note: Description of Modern (Journey to the West) constellation Guanyin (Avalokiteśvara)
en: Corresponding to the modern constellation *Aquarius*.
    
    The Bodhisattva who inspired the pilgrimage and frequently aided the team. Her vase can hold an entire ocean's worth of water.
zh: 即IAU星座宝瓶座。点化唐僧师徒西天取经，并在取经途中屡屡助师徒渡过难关。菩萨手中的净瓶可以盛水，书中第四十二回，为诱红孩儿中计，菩萨用净瓶装了一海之水并倾倒在钻头号山，使其看起来如南海落伽山一般。

note: Description of Modern (Journey to the West) constellation Benborba & Baborben
en: Corresponding to the modern constellation *Pisces*.
    
    Two minor fiends under the Dragon King of the Green Wave Pool—a catfish and a black fish spirit—were captured by Sun Wukong.
zh: 即IAU星座双鱼座。乱石山碧波潭万圣龙王手下的两个小妖，奔波儿灞是鲇鱼怪，灞波儿奔是黑鱼精，奉命打探取经团队消息，结果被孙悟空擒住，用铁索穿了琵琶骨收押起来。

note: Description of Modern (Journey to the West) constellation Water-Avoiding Golden-Eyed Beast
en: Corresponding to the modern constellation *Cetus*.
    
    The mount of the Bull Demon King, a mythical beast capable of traveling through the sky and sea.
zh: 即IAU星座鲸鱼座。牛魔王的坐骑，是能上天入海的神兽。

note: Description of Modern (Journey to the West) constellation Nezha
en: Corresponding to the modern constellation *Orion*.
    
    The Third Lotus Prince, son of Pagoda-Bearing Heavenly King Li. He assisted Sun Wukong in capturing the Bull Demon King.
zh: 即IAU星座猎户座。托塔李天王三子，《西游记》第六十一回，用斩妖剑、火轮儿助孙悟空擒拿牛魔王。

note: Description of Modern (Journey to the West) constellation Flowing-Sand River
en: Corresponding to the modern constellation *Eridanus*.
    
    The place where Sha Wujing was exiled, a river so wide and treacherous that goose down would sink.
zh: 即IAU星座波江座。沙和尚被贬之地，河宽八百里，鹅毛飘不起，芦花定底沉。

note: Description of Modern (Journey to the West) constellation Jade Hare
en: Corresponding to the modern constellation *Lepus*.
    
    The immortal hare of the Moon who pounds the elixir of life. She fled to the mortal world, disguised as a princess, and tried to marry Tang Monk.
zh: 即IAU星座天兔座。广寒宫捣药的仙兔，偷得捣药杵逃至下界，变化成天竺国公主模样，欲与唐僧成亲。

note: Description of Modern (Journey to the West) constellation Yellow Robe Monster
en: Corresponding to the modern constellation *Canis Major*.
    
    Originally, the Wood Wolf (Kui) of the Lunar Mansions. He became a demon to be with a mortal princess he loved.
zh: 即IAU星座大犬座。本为二十八宿中的奎木狼，因其爱慕的披香殿玉女思凡下界成为宝象国公主，便化作妖魔占据碗子山波月洞，强行与公主配成夫妻。

note: Description of Modern (Journey to the West) constellation Metal Dog (Lou)
en: Corresponding to the modern constellation *Canis Minor*.
    
    One of the Twenty-Eight Lunar Mansions.
zh: 即IAU星座小犬座。二十八宿星神之一。

note: Description of Modern (Journey to the West) constellation Giant Red-Scaled Python
en: Corresponding to the modern constellation *Hydra*.
    
    A massive python that occupied Mount Seven Extremes.
zh: 即IAU星座长蛇座。盘踞在七绝山的一条巨蟒，眼睛像灯笼，蛇信子吐出似两条枪，巨大无比。

note: Description of Modern (Journey to the West) constellation Crystal Cup
en: Corresponding to the modern constellation *Crater*.
    
    The cup that Sha Wujing accidentally broke during a Peach Banquet, leading to his banishment.
zh: 即IAU星座巨爵座。或称玻璃盏，沙和尚因在蟠桃会上失手打碎琉璃盏而被贬下界。

note: Description of Modern (Journey to the West) constellation Fire Crow
en: Corresponding to the modern constellation *Corvus*.
    
    One of the fire tools of the Fire Virtue Star Officer.
zh: 即IAU星座乌鸦座。火德星君的火具之一。

note: Description of Modern (Journey to the West) constellation Wooden Dragon (Jiao)
en: Corresponding to the modern constellation *Centaurus*.
    
    One of the Twenty-Eight Lunar Mansions that helped capture the rhinoceros spirits.
zh: 即IAU星座半人马座。二十八宿星神之一，助孙悟空擒拿三只犀牛精。

note: Description of Modern (Journey to the West) constellation Iron-Backed Grey Wolf Fiend
en: Corresponding to the modern constellation *Lupus*.
    
    A minor fiend under the South Mountain King, appointed as a vanguard after capturing Tang Monk.
zh: 即IAU星座豺狼座。为南山大王手下小妖，设计捉住唐僧后，被封为先锋。

note: Description of Modern (Journey to the West) constellation Flaming Mountains
en: Corresponding to the modern constellation *Ara*.
    
    A mountain range of fire was created when Sun Wukong kicked over Laozi's furnace, causing bricks to fall to Earth.
zh: 即IAU星座天坛座。孙悟空踢倒太上老君的八卦炉，几块炉砖落地化作火焰山。

note: Description of Modern (Journey to the West) constellation Tight-Fillet
en: Corresponding to the modern constellation *Corona Australis*.
    
    A treasure from Buddha used by Tang Monk to subdue Sun Wukong. It tightens and causes an immense headache when the Tight-Fillet Spell is recited.
zh: 即IAU星座南冕座。本是如来的法宝，帮助唐僧制服不听使唤的孙悟空，当唐僧念起紧箍咒时，孙悟空就会头痛欲裂。

note: Description of Modern (Journey to the West) constellation Goldfish Monster
en: Corresponding to the modern constellation *Piscis Austrinus*.
    
    A goldfish from Guanyin's lotus pond that achieved powers by listening to sutras. He occupied the Tongtian River, and his weapon was an unopened lotus bud.
zh: 即IAU星座南鱼座。本是观音莲花池中的金鱼，每日听经修炼成精，一日乘海潮来到通天河，占据老鼋宅邸，手中兵器九瓣铜锤乃是一枝未开的荷花骨朵。

note: Description of Modern (Journey to the West) constellation Hair of the Queen of Dharma-Defying Kingdom
en: Corresponding to the modern constellation *Coma Berenices*.
    
    To reform a king who vowed to kill 10,000 monks, Sun Wukong used magic to shave the heads of the entire royal court overnight.
zh: 即IAU星座后发座。灭法国国王发誓要杀一万个和尚，为使国王回心向善，孙悟空施法术，一夜之间把国王、后妃、宫娥太监及文武大臣头发尽行剃去。

note: Description of Modern (Journey to the West) constellation Demon-Subduing Pestle
en: Corresponding to the modern constellation *Crux*.
    
    A magical weapon of Nezha, sometimes depicted in a cross shape.
zh: 即IAU星座南十字座。或称降魔杵，是哪吒的法宝。降妖杵有很多样式，十字形的也并不少见。

note: Description of Modern (Journey to the West) constellation Parrot
en: Corresponding to the modern constellation *Columba*.
    
    A yellow-feathered, red-beaked, white parrot, the pet of Guanyin, is often seen accompanying her.
zh: 即IAU星座天鸽座。《西游记》中的黄毛红嘴白鹦哥，是观音菩萨的宠物，常伴其左右，菩萨出行时负责开路。

note: Description of Modern (Journey to the West) constellation White Deer
en: Corresponding to the modern constellation *Camelopardalis*.
    
    The mount of the Star of Longevity, who caused trouble in the Bhīṣaṇa Kingdom.
zh: 即IAU星座鹿豹座。南极老寿星的坐骑，偷了寿星的拐杖扮做道人模样，与白面狐狸精一起为害比丘国。

note: Description of Modern (Journey to the West) constellation Great King One- Horned Rhinoceros
en: Corresponding to the modern constellation *Monoceros*.
    
    The Green Bull, the mount of Laozi, who stole the Vajra Noose and caused trouble on Earth.
zh: 即IAU星座麒麟座。本是太上老君的坐骑青牛，趁牛童儿熟睡之际，偷金刚琢下界，在金兜山金兜洞为妖。

note: Description of Modern (Journey to the West) constellation Moon Swallow (Wei)
en: Corresponding to the modern constellation *Apus*.
    
    One of the Twenty-Eight Lunar Mansions.
zh: 即IAU星座天燕座。二十八宿之一。

note: Description of Modern (Journey to the West) constellation Alligator Minister
en: Corresponding to the modern constellation *Chamaeleon*.
    
    A crocodile official in the Dragon Palace.
zh: 即IAU星座蝘蜓座。龙宫水族，鼍即鳄鱼。

note: Description of Modern (Journey to the West) constellation Mandarin Fish Matron
en: Corresponding to the modern constellation *Dorado*.
    
    A strategist who advised freezing the Tongtian River to capture Tang Monk.
zh: 即IAU星座剑鱼座。给灵龙宫水族，鼍即鳄鱼。感大王献计冻结通天河，待唐僧师徒过河时，迸裂寒冰，使唐僧落水被擒。计策成功后与灵感大王结为兄妹。

note: Description of Modern (Journey to the West) constellation Red-Crowned White Crane
en: Corresponding to the modern constellation *Grus*.
    
    The crane mount of Tai Bai Jin Xing, the Chinese deity of Venus.
zh: 即IAU星座天鹤座。太白金星坐骑。

note: Description of Modern (Journey to the West) constellation White-Spotted Snake Monster
en: Corresponding to the modern constellation *Hydrus*.
    
    A snake spirit disguised as a scholar, killed by Sun Wukong.
zh: 即IAU星座水蛇座。化身白衣秀士，与黑熊精、苍狼怪大谈安炉炼丹等旁门外道之时，被孙悟空一棒打死。

note: Description of Modern (Journey to the West) constellation King of Purpuria
en: Corresponding to the modern constellation *Indus*.
    
    A king was punished for hunting and harming a pair of peacocks, offspring of the Peacock Buddha Mother.
zh: 即IAU星座印第安座。在一次打猎中误将孔雀大明王所生雄孔雀射伤，雌孔雀射死，日后遭到与金圣宫娘娘分居三年的惩罚。

note: Description of Modern (Journey to the West) constellation Sleep-Inducing Insect
en: Corresponding to the modern constellation *Musca*.
    
    A small insect that causes drowsiness.
zh: 即IAU星座苍蝇座。瞌睡虫是一种能使人昏睡的小虫。

note: Description of Modern (Journey to the West) constellation Male Peacock
en: Corresponding to the modern constellation *Pavo*.
    
    The offspring of the Peacock Buddha Mother, shot by the prince who would become the King of Purpuria.
zh: 即IAU星座孔雀座。西方佛母孔雀大明王菩萨所生雄孔雀，被后来成为朱紫国国王的王子射伤。

note: Description of Modern (Journey to the West) constellation Nine-Headed Monstrous Bird
en: Corresponding to the modern constellation *Phoenix*.
    
    A nine-headed monstrous bird who married the dragon princess and stole a sacred relic.
zh: 即IAU星座凤凰座。九头怪鸟成精，被碧波潭万圣龙王招赘为驸马，盗取舍利子佛宝，后被哮天犬咬掉一个头后逃走，一直遗祸人间。

note: Description of Modern (Journey to the West) constellation Command Flag
en: Corresponding to the modern constellation *Triangulum Australe*.
    
    A triangular flag with the character "Ling" (Command), used by both heavenly troops and demons.
zh: 即IAU星座南三角座。《西游记》中天兵和妖怪传递命令都会用到这种写有“令”字的三角形旗帜。

note: Description of Modern (Journey to the West) constellation Thunder God
en: Corresponding to the modern constellation *Tucana*.
    
    The god of thunder, depicted with a bird-like beak.
zh: 即IAU星座杜鹃座。主管打雷的神，长着类似鸟喙的尖嘴。

note: Description of Modern (Journey to the West) constellation Carp Commander
en: Corresponding to the modern constellation *Volans*.
    
    An aquatic officer in the Eastern Sea who presented a halberd to Sun Wukong.
zh: 即IAU星座飞鱼座。东海水族之一，书中第三回，鲤总兵与鯾提督一起抬了一柄画杆方天戟给孙悟空。

note: Description of Modern (Journey to the West) constellation Howling Celestial Hound
en: Corresponding to the modern constellation *Canes Venatici*.
    
    Erlang Shen's sleek hound, which assisted in capturing Sun Wukong.
zh: 即IAU星座猎犬座。二郎神的细犬，协助二郎神擒拿孙悟空。

note: Description of Modern (Journey to the West) constellation Dragon Alligator
en: Corresponding to the modern constellation *Lacerta*.
    
    The nephew of the Dragon King of the Western Sea, who caused trouble in the Black River.
zh: 即IAU星座蝎虎座。西海龙王的外甥，在黑水河为害。

note: Description of Modern (Journey to the West) constellation Yellow Lion Spirit
en: Corresponding to the modern constellation *Leo Minor*.
    
    A lion spirit who stole the weapons of the pilgrims.
zh: 即IAU星座小狮座。豹头山虎口洞的黄狮精，拜九灵元圣为祖爷爷。盗走孙悟空等三人兵器，欲办“钉钯会”庆贺。

note: Description of Modern (Journey to the West) constellation South Mountain King
en: Corresponding to the modern constellation *Lynx*.
    
    A leopard spirit who captured Tang Monk using a clever stratagem.
zh: 即IAU星座天猫座。豹头山虎口洞的黄狮精，拜九灵元圣为祖爷爷。盗走孙悟空等三人兵器，欲办“钉钯会”庆贺。

note: Description of Modern (Journey to the West) constellation Round Shield
en: Corresponding to the modern constellation *Scutum*.
    
    A common type of round shield in ancient times.
zh: 即IAU星座盾牌座。中国古代常见的一种圆形盾牌。

note: Description of Modern (Journey to the West) constellation Siming Spade
en: Corresponding to the modern constellation *Sextans*.
    
    The weapon of the Yellow Lion Spirit. "Siming" refers to the sun, moon, stars, and cosmos; its blade resembles a 60-degree arc.
zh: 即IAU星座六分仪座。黄狮精的武器，“四明”指日、月、星、辰，其铲刃接近一段60度弧线。

note: Description of Modern (Journey to the West) constellation Nine-Tailed Vixen
en: Corresponding to the modern constellation *Vulpecula*.
    
    The adoptive mother of the Golden and Silver Horn Kings, killed instantly by Sun Wukong.
zh: 即IAU星座狐狸座。金角大王与银角大王的干娘，刚一出场就被孙行者一棒打死。

note: Description of Modern (Journey to the West) constellation Wind Bag
en: Corresponding to the modern constellation *Antlia*.
    
    A sack controlled by the Wind Mother, capable of releasing great gales.
zh: 即IAU星座唧筒座。书中第四十五回，孙悟空与虎力大仙斗法，风婆婆执掌风口袋，巽二郎负责札解口绳。

note: Description of Modern (Journey to the West) constellation Thunder God's Wedge
en: Corresponding to the modern constellation *Caelum*.
    
    The tool used by the Duke of Thunder to create thunder.
zh: 即IAU星座雕具座。这是雷公制造雷声的工具。

note: Description of Modern (Journey to the West) constellation Eight-Trigram Furnace
en: Corresponding to the modern constellation *Fornax*.
    
    Laozi's alchemical furnace was used to refine elixirs. Sun Wukong was trapped inside for 49 days.
zh: 即IAU星座天炉座。太上老君的炼丹炉，孙悟空曾被投入八卦炉中炼了四十九天。

note: Description of Modern (Journey to the West) constellation Watchman's Clapper (Bangzi)
en: Corresponding to the modern constellation *Horologium*.
    
    A bamboo or wooden clapper used by minor fiends for alarms or telling time.
zh: 即IAU星座时钟座。梆子是用竹筒或木头等制成的敲击器物，《西游记》有小妖敲击梆子报警或巡更报时的情节。

note: Description of Modern (Journey to the West) constellation Ling Sacred Mountain
en: Corresponding to the modern constellation *Mensa*.
    
    Located in the Western Paradise, it is the site of the Temple of Great Thunderclap, where Buddha resides—the final destination of the pilgrimage.
zh: 即IAU星座山案座。位于西方天竺国，灵山大雷音寺是如来佛祖弘法讲经的道场，唐僧师徒历尽千辛万苦前往灵山拜佛求经。

note: Description of Modern (Journey to the West) constellation Demon-Revealing Mirror
en: Corresponding to the modern constellation *Microscopium*.
    
    A treasure of Heavenly King Li that reveals a demon's true form.
zh: 即IAU星座显微镜座。塔李天王的法宝，能照出妖魔原形。

note: Description of Modern (Journey to the West) constellation Ferule
en: Corresponding to the modern constellation *Norma*.
    
    Used by the Patriarch Bodhi to hit Sun Wukong three times, hinting at a secret midnight lesson.
zh: 即IAU星座矩尺座。《西游记》第二回，菩提祖师用这把戒尺在孙悟空头上打了三下，暗示他三更时分传道。

note: Description of Modern (Journey to the West) constellation Old Man of the South Pole
en: Corresponding to the modern constellation *Octans*.
    
    The Star of Longevity, whose identity is fused with the star Canopus. It is also known as the "South Pole Star" because Canopus was the southernmost bright star observable in ancient China.
zh: 即IAU星座南极座。也称南极星君，寿星等，传说中的长寿之神。

note: Description of Modern (Journey to the West) constellation Spider Web
en: Corresponding to the modern constellation *Reticulum*.
    
    Web spun by the spider spirits, used to trap Tang Monk and Zhu Bajie.
zh: 即IAU星座网罟座。此为蜘蛛精所结蜘蛛网，曾将唐僧与猪八戒困在网中。

note: Description of Modern (Journey to the West) constellation Jade Seal of Passage
en: Corresponding to the modern constellation *Sculptor*.
    
    A jade seal used to stamp the Travel Rescript (passport).
zh: 即IAU星座玉夫座。加盖通关文牒的玉制印玺。

note: Description of Modern (Journey to the West) constellation Giant Soft- Shelled Turtle
en: Corresponding to the modern constellations *Carina, Puppis, Vela*.
    
    A 1,300-year-old turtle that carried the pilgrims across the Tongtian River.
zh: 即IAU星座船底座，船尾座，船帆座。由原南船座拆分。通天河中修行一千三百多年的粉盖癞头鼋，帮助唐僧师徒渡过通天河。

note: Modern (Journey to the West) sky culture references section in markdown format
en: - [#1]: Xu Gang. (2025). Monkey King Star Quest: A Guide to the Constellations （《大闹星空：读西游识星座》 ）. Beijing: Posts & Telecom Press. ISBN 9787115653604.
     
    - [#2]: Xu Gang. (2025). Monkey King Star Quest: Celestial Chart （《大闹星空：西游星座图》）. Beijing: Posts & Telecom Press. ISBN：9787115658395.
zh: - [#1]: 徐刚.(2025).《大闹星空：读西游识星座》 北京:人民邮电出版社.ISBN 9787115653604.
     
    - [#2]: 徐刚.(2025).《大闹星空：西游星座图》 北京:人民邮电出版社.ISBN：9787115658395.

note: Modern (Journey to the West) sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed to Stellarium by **Xu Gang, He Yuan and Sun Shuwei**.
    
    Paintings & Text: Xu Gang（徐刚）, xg0205@163.com
    
    Stellarium Integration: He Yuan（何原）, heyuan9965@126.com
    
    Revision & Pinyin Transliteration: Sun Shuwei（孙殳玮）, sunshuwei.hi@foxmail.com
zh: 本星空文化由**徐刚、何原与孙殳玮**共同贡献至Stellarium。
    
    绘图及文本：徐刚，xg0205@163.com 
    技术支持：何原，heyuan9965@126.com 
    修订与拼音转写：孙殳玮，sunshuwei.hi@foxmail.com

note: Modern (H.A. Rey) sky culture name
en: Modern (H.A. Rey)
zh: 现代 (H.A.Rey)

note: Modern (H.A. Rey) sky culture introduction section in markdown format
en: During the 19th century the use and further editions of richly illustrated atlases with sumptuously engraved mythological figures fell out of fashion. The stars of the constellations in atlases of that time started to be shown connected with line patterns ("stick figures"), which however appear sometimes only to have been used to indicate which stars belong to which constellation. Over several decades the figures had ceased to resemble the figures they were named after and appeared incomprehensible to beginning stargazers in the middle of the 20th century.
zh: 在19世纪，显示丰富的神话人物插图的星图集已经不再流行。那段时间开始显示与星座连线有关的数字，然而有时仅出现用于指示哪些星星属于哪个星座。几十年来，这些数字已经不再像他们起初那样，在20世纪中期，对于初级观星者来说似乎难以理解。

note: Modern (H.A. Rey) sky culture description section in markdown format
en: <img src="illustrations/Rey_cover.png" width="150" align="right"/> H. A. Rey (Hans Augusto Reyersbach) (1898-1977), an artist and author of children's books of German descent but emigrated to the USA, published his answer to this problem in 1952 with the book *The Stars - A New Way To See Them*[#1][#2].
    
    ### The Constellations
    
    In this book, which has become very popular especially in the US, Rey connected the stars of every constellation "in such a way that the resulting shape makes sense." What surprised him was "that nobody has done it before. The basic idea is so simple."
    
    Rey's new stick figures make it indeed very simple to recognize the depicted constellation figures. Rey's work does not include figurative artwork, therefore this sky culture deliberately only comes with Rey's original stick figures. The constellation names were also always given in English by Rey. If you switch to "Native" name display mode, you may see exactly the spelling used in his book. Also the stars named here are limited to those included in the book.
    
    ### Rey's Figures and the Classic Constellations
    
    Rey's constellations adhere to the tradition of the Western sky culture and describes the 88 officially acknowledged constellations, with addition of asterisms of the two Dippers and the "Great Square" (of Pegasus). However, at several points Rey's figures deviate from the canonical figures described since Ptolemy's Almagest (2nd century AD), where also positions of the stars in their constellations had been described in their names. For example,
    
     - Rey inverted the figure of the Great Bear (*Ursa Major*) to look like a polar bear scenting prey. This on one hand does not have the usual problem to explain its long tail. On the other hand, the bear is not shown to walk around the pole in this orientation.
     - The Bull (*Taurus*), only the front of which is shown with long upright horns in usual depictions, is shown with a complete body including its tail, with horns stretched wide like those of a buffalo. Its bright eye *Aldebaran* now lies in its neck.
     - The head of *Hercules* is usually next to the head of *Ophiuchus*, the serpent holder, and the four stars known as "keystone" form his body. Rey makes his head out of the keystone, and the star that usually marks the hero's head is now one of his feet.
     - The Whale (*Cetus*) has been turned around, its former mouth now forming a tail fin.
     - *Pegasus* exchanged feet and head.
     - *Bootes*, the herdsman, is shown sitting and smoking a pipe (no trace of political correctness in a children's book of the 1950s... :-)
    
    ### External links
    
     - [H.A.Rey (Wikipedia)](http://en.wikipedia.org/wiki/H._A._Rey)
zh: <img src="illustrations/Rey_cover.png" width="150" align="right"/> H. A. Rey（Hans Augusto Reyersbach）（1898-1977）是一位艺术家，也是德国裔童书作家，但移民到美国，于1952年以*The Stars - A New Way To See Them*[#1][#2]出版了他对这个问题的解答。
    
    ### 星座
    
    在这本特别在美国非常受欢迎的书中，Rey 将每个星座中的星星“连接起来，以便让产生的形状有意义”。让他感到惊讶的是“之前没有人这么做过，而这件事情却很简单。”
    
    Rey的新图使得识别所描绘的星座图非常简单。 Rey的作品不包括具象艺术作品，因此这种星空文化故意只附带Rey的原始人物形象。雷伊也一直用英语给出星座名称。 如果切换到“本地”名称显示模式，您可能会看到他书中使用的拼写。此处恒星的名字也限于书中所包含的星号。
    
    ### Rey的形象和传统星座形象比较
    
    Rey的星座坚持西方的传统，描述了88个官方认可的星座，加上两个星座：北斗星和“（飞马座的）大方框”。 然而，在几个点上，Rey的人物形象偏离了自托勒密的Almagest（天文学大成，公元2世纪）以来所描述的规范形象，其中星座中的恒星位置也以他们的名字描述。 例如，
    
     - Rey将大熊大熊座的形象颠倒过来，看起来像一只北极熊嗅到猎物。这一方面解释其长尾没有通常的问题。另一方面，未示出熊在该方向上绕杆走动。
     - 金牛座，其前面只有通常描绘的长角，显示有一个完整的身体，包括它的尾巴，角像水牛一样伸展。它明亮的眼睛毕宿五现在位于它的脖子上。
     - 武仙座的头部通常紧邻蛇夫座的头部，蛇形支架，以及被称为“拱心石”的四颗星形成他的身体。Rey把头伸出了拱心石，通常标志着武仙座头部的那颗星现在是他的一只脚。
     - 鲸鱼座转过了身，它的嘴现在成了尾鳍。
     - 飞马座交换了脚和头。
     - 牧夫座, 牧夫正坐着抽烟管。(1950年代出版的儿童书中没有政治正确的痕迹... :-)
    
    ### 外部链接
    
     - [H.A.Rey (Wikipedia)](http://en.wikipedia.org/wiki/H._A._Rey)

note: Modern (H.A. Rey) sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture used to be for a long time an easy user-installable addon example contributed by Mike Richards. It has been reworked following the 41st reprint and completed with this description by Georg Zotti.
zh: 这种天空文化曾经是Mike Richards提供的一个简单的用户可安装插件。 在本书第41次重印后对此进行了重新设计，并由Georg Zotti完成了此描述。
    
    中文翻译: Wang Lingyi

note: Modern (Sky & Telescope) sky culture name
en: Modern (Sky & Telescope)
zh: 现代 (天空与望远镜杂志)

note: Modern (Sky & Telescope) sky culture introduction section in markdown format
en: Modern sky culture is used internationally by modern astronomers, and is the official scheme of The International Astronomical Union. It has historical roots in Ancient Greek astronomy, with influences from Islamic astronomy. The constellation figures and star names come from Sky & Telescope's definitions, and should be familiar to users of Sky & Telescope's Pocket Sky Atlas, Sky Atlas 2000.0, and the figures in Sky & Telescope magazine.
zh: 现代，西方天空文化在国际上被广泛使用, 也是国际天文联合会的官方天空文化。它具有古希腊天文学的历史根源，受到伊斯兰天文学的影响。星座的连线和星名来自*天空与望远镜*（Sky & Telescope）杂志的定义，*天空与望远镜*的*口袋星图*（Pocket Sky Atlas），*天空地图2000.0*（Sky Atlas2000.0），以及*天空与望远镜*的星座连线，用户应该很熟悉。

note: Modern (Sky & Telescope) sky culture constellations section in markdown format
en: The modern culture divides the celestial sphere into 88 areas of various sizes called *constellations*, each with precise boundary, issued by the International Astronomical Union. These constellations have become the standard way to describe the sky, replacing similar sets in other sky cultures exhaustively in daily usage.
    
    Note: the Sky & Telescope sky culture does not provide constellation lines for Microscopium or Mensa.
    
    ### Star names
    
    The method used by Sky & Telescope to determine star names is detailed in the included *SnT_star_names.docx* file.
zh: 西方文化将天球划分为88个不同大小的区域，称为 *星座*,每个区域都有精确的边界，由国际天文学联合会发布。 这些星座已经成为描述天空的标准方式，在日常使用中彻底取代了其他天空文化中的类似恒星集合。
    
    ### 星名
    
    *天空与望远镜*杂志确定星名的方法详见*SnT_star_names.docx*文件。

note: Modern (Sky & Telescope) sky culture authors section in markdown format
en: Paul Krizak <paul.krizak@gmail.com> and Jonathan E. Piskor <jonathan.e.piskor@gmail.com>, Extended by G. Zotti
zh: Paul Krizak <paul.krizak@gmail.com>和Jonathan E. Piskor <jonathan.e.piskor@gmail.com>，由G. Zotti扩展

note: Modern (Sternenkarten) sky culture name
en: Modern (Sternenkarten)
zh: 现代 (Sternenkarten)

note: Modern (Sternenkarten) sky culture introduction section in markdown format
en: ### Figures in the sky
    
    People have probably always looked up to the stars. Some of them might wonder, what those little dots of light meant, up there. In their thoughts they connected the stars to form images and thus created their very own constellations.
    
    Each culture had different ideas about what was going on in the night sky. And so each culture painted different figures in the sky. In the western world, a sky culture emerged that, along with other influences, was strongly influenced by Greek mythology. This western sky culture established itself as the standard in modern astronomy.
zh: ### 天空中的图像
    
    人类或许自古以来就仰望星空。有些人可能会好奇：那些散布在天幕上的微小光点，究竟意味着什么？他们在想象中将星辰彼此连接，勾勒出各种图案，从而创造出属于自己的星座。
    
    不同的文化对夜空中的景象有着不同的理解，因此各自在天幕上描绘出迥异的图形。在西方世界，一种星空文化逐渐形成，它在多种文化影响下，尤其深受希腊神话的塑造。这种西方星空文化最终成为现代天文学中的标准体系。

note: Modern (Sternenkarten) sky culture description section in markdown format
en: ### Division of the sky
    
    In 1922 the International Astronomical Union began to define this standard more precisely. 88 constellations were selected that covered the entire sky. The names and the boundaries of the 88 constellations were made binding, but not the historically created shapes of the constellations themselves.
    
    ### From image to constellation
    
    Greek mythology is rich in stories about gods and heroes. These stories have not been forgotten until today, among other things through the works of Hesiod and Homer. Atlases were created that showed the starry sky, illustrated with figures from Greek mythology. The stars in these figures were connected by lines, creating constellations. It was clear what these constellations were supposed to represent. But if you looked at the lines alone without the corresponding figures, the connection to the constellation was often no longer immediately understandable
    
    ### The stars, a new way to see them
    
    The children's book author H. A. Rey recognized this dilemma. He wondered why it had never occurred to anyone to draw the constellations so, that their shape made sense. He connected stars with lines and thus painted his own constellations. These constellations were intuitively recognizable, because the constellation lines themselves painted the images. H. A. Rey published his work under the title "The Stars. A New Way To See Them".
    
    ### The sky culture sternenkarten.com
    
    The sky culture sternenkarten.com is based on the idea of H. A. Rey to paint constellations in such a way, that they can be recognized intuitively. Some of the constellations, it contains, are more or less similar to those of H. A. Rey, others are based on the western standard sky culture. And still others have been completely redesigned.
    
    As far as possible, the following points have been implemented
    
     - Clear simple shapes
     - Intuitive recognizability
     - Recognizing is more important than the inclusion of many stars
     - Fainter stars are not considered because of the light pollution in the modern world
     - Triangles are easy to spot. That is why the characters wear triangular hats
    
    The following special features were built into the constellation culture:
    
     - The constellation Lynx uses a star from the constellation Great Bear
     - The constellation Snake is not divided into two parts. A complete snake is drawn
     - The star Alpheratz belongs to both the constellation Pegasus and the constellation Andromeda
    
    ### History of the sky culture sternenkarten.com
    
     - 2015: Photographing the night sky that can be seen from Germany.
     - 2015: Development of the sky culture sternenkarten.com
     - 2015: Drawing the constellations in the photos
     - 2016: Publication of the sky culture on the Internet
     - 2020: Adding to Kstars
     - 2021: Expanding with the constellations of the southern hemisphere
    
    Documentation: [Meine kleinen Sternenkarten](https://sternenkarten.com/die-sternbilder/)
zh: ### 天空的划分
    
    1922年，国际天文学联合会开始更精确地定义这一标准，选定了覆盖全天的88个星座。这88个星座的名称与边界被确立为具有约束力的标准，但星座本身历史上形成的图形形状并未被强制规定。
    
    ### 从图像到星座
    
    希腊神话中充满了关于众神与英雄的故事，这些故事至今未被遗忘，部分归功于赫西俄德与荷马等人的著作。人们绘制了星图，用希腊神话中的形象来装饰星空。这些形象中的星星被连线连接，从而形成了星座。人们清楚这些星座所代表的含义。但如果仅看这些连线，而没有对应的图像，往往就难以立刻理解其与星座的关联。
    
    ### 星辰——一种新的观看方式
    
    儿童图书作家 H. A. 雷伊（H. A. Rey）意识到了这一困境。他不禁疑惑：为何从来没有人想过，把星座画得更合乎逻辑、更形象易懂？于是，他用线条连接星星，绘制出属于自己的星座图案。这些星座直观可辨，因为星座的连线本身就在“描绘图像”。H. A. 雷伊将他的作品出版，书名为《The Stars: A New Way To See Them》（《星辰：一种观看星空的新方式》）。
    
    ### sternenkarten.com 星空文化
    
    sternenkarten.com 的星空文化正是基于 H. A. 雷伊的理念——以直观易识的方式绘制星座。其中部分星座或多或少借鉴了雷伊的设计，另一些则基于西方标准星空文化，还有一些则被彻底重新设计。
    
    在设计过程中，尽可能贯彻了以下原则：
    
    - 图形简洁清晰
    - 直观可辨识
    - “可识别性”优先于“包含更多恒星”
    - 因现代世界普遍存在光污染，较暗的恒星不予考虑
    - 三角形易于辨认，因此人物角色常戴三角形帽子
    
    此外，该星座文化还包含以下特色设计：
    
    - “天猫座”借用了“大熊座”的一颗星
    - “巨蛇座”不再被分为两段，而是绘制成一条完整的蛇
    - “壁宿二”（Alpheratz）同时归属于“飞马座”和“仙女座”
    
    ### sternenkarten.com 星空文化发展史
    
    - 2015年：拍摄德国可见的夜空
    - 2015年：开发 sternenkarten.com 星空文化
    - 2015年：在照片上绘制星座
    - 2016年：在互联网上发布该星空文化
    - 2020年：加入 KStars 软件
    - 2021年：扩展南半球星座
    
    文档来源：[我的小星图](https://sternenkarten.com/die-sternbilder/)

note: Mongolian sky culture introduction section in markdown format
en: Mongolian constellations and cosmogony were inherited from the occidental civilisation notably by the contact with Alexander the Great and was largely influenced by Chinese civilisation and Buddhist religion, resulting in numerous myths and beliefs linked with what surrounds them. The local wild and fauna are the main themes of this skyculture. The wealth of Mongolian cosmogony is probably to link with the observation conditions for whom they benefit even now. In the past, the necessity for them to move and to get one's bearing even during the night and at different seasons, by searching the weather's mildness, is probably one of the element which developed their imagination facing the sky.
zh: 蒙古民族的星座体系与宇宙观承袭自西方文明（尤其经由亚历山大大帝东征的接触），并深受中华文明与佛教信仰的浸润，由此催生了大量与周遭世界息息相关的神话信仰。当地野生动物与自然生态构成了这一星空文化的主要主题。蒙古宇宙观如此丰富，或许与其至今仍享有的优越观测条件相关——昔年游牧民族为追寻水草丰美之地，需在不同季节乃至深夜迁徙辨向，这种对自然环境的深刻感知，很可能正是激发他们面对苍穹时无穷想象力的重要源泉。

note: Mongolian sky culture description section in markdown format
en: ### Constellations
    
     Generally, stars represent animals turning around the North Star which is symbolized by the Golden Nail (*Altan Hadaas*). Almost all Mongolian asterisms are similar to those that we know. However some have other names like *Num Sum* (The Bow and the Arrow) for the constellation Swan, or *Doloon Burkhan* for the seven stars of the Big Dipper. The summer triangle made up of Vega, Deneb and Altair stars refers to three stags (*Gurvan Maral Od* in Mongolian). And Cassiopeia represents, in the Mongolian imagination, the Five Stars Woman (*Hun Tavan Od*).
    
    ### Planets and Stars
    
     Originally, Tibeto-Mongolian astrology calculates the positions of each of the planets visible with the naked eye. Because planets beyond Saturn are not visible without telescope (the instrument which appeared long time after the creation of their astrology), the Mongolians have attributed one of the five planets for each day of the week, completing with the Sun (*Nar*) for Sunday and the Moon (*Sar*) for Monday. The names of the Solar System's planets and Pluto have some peculiarities in Mongolian. Mercury is named *Bud* (associated with Wednesday), Venus, *Sugar* (associated with Friday), the Earth, *Delkhii*, Mars, *Angarag* (associated with Tuesday), Jupiter, *Barhasbadi* (associated with Thursday), Saturn, *Sanchir* (associated with Saturday), Uranus, *Tengeriin-van*, Neptune, *Dalai-van* and at last Pluto, *Dalkhii-van*. We can see that the three last, invisible to the naked eye and discovered long time after the others, have the characteristic to have the particle *-van* at the end of the name, indicating the princely status in Mongolian. Earth and Pluto are named similarly, except that this last one has this particle. It is possible to translate from Mongolian Pluto like "The princely ground" (ground and not Earth because it means here the surface on which we walk, not the Earth. Uranus, *Tengeriin-van*, could be translated as "princely sky", and Neptune, *Dalai-van*, as the "princely ocean". Nevertheless, this particle has no real equivalent in English, and translations above are presented to give an idea of the planet name's meaning. However, the names of the celestial bodies specified here come from Sanskrit (language spoken in India) and are largely used in the current language in Mongolia but in an unofficial way.
    
     It is also very interesting to see the tight link between terms designating other celestial bodies and their beliefs: indeed, *Tengeriin Zadas* appoints the Milky Way. We could literally translate this as the "Sky Line" (*Tengeriin* for the sky, which also means the god of the sky, and *Zadas* for the line). Well known in Mongolian star lore concerns Alcor, the star located above Mizar in the Greater Bear. It symbolises the recover and protection star. It was placed here by *Tengeriin* (god of heaven) to protect Mizar. To become an archer for Genghis Khan (13th century), it seemed that one had to be able to discern these two stars with the naked eye.
    
     From a historic point of view, this excellent knowledge of the sky goes back to *Ulug Beg* (AD1394-1449; *Taraghay* by his real name), astronomer, mathematician and viceroy in Samarkand whose empire spread as far as Central Asia. Turning away from his royal obligations, he examined celestial bodies and astronomical questions of his time. He is the first to extremely precisely measure Saturn's revolution period (*Sanchir*) with a sextant of 40 meters radius.
    
    ### Myths and Legends
    
    ### The Greater Bear
    
     Mongolians are particularly attached to the Great Bear. This constellation is limited for them to the seven Dipper stars making the bear's tail and body, but the legend concerning it is probably the most famous in Mongolia.
    
    > Once upon a time, there were eight orphan brothers gifted with outstanding capabilities living within a kingdom. The king and the queen lived within it peacefully. One day, a monster came and kidnapped the queen. The king asked the eight brothers to bring her back and said: "If one of you succeeds to rescue my beloved, I will give to him a golden arrow". The orphans went together to assist their queen. They searched the monster during two days and three nights, when in the middle of the third night, they found and killed the monster. They brought back the queen in the castle.
    >
    > The king did not split the arrow in eight parts, he decided to throw it into the sky. The first to catch it should keep it. The younger brother succeeded the test and changed immediately into the North Star (Polar Star). The seven others changed into the seven gods, the seven Buddhas visiting their younger brother every night. The name *Doloon burkhan* (the Seven Buddhas) come from this legend to appoint the Great Bear and the Golden Nail, *Altan Hadaas*, the Polar Star.
    
     A tradition, particularly delightful, concerns the link between Mongolian people and the Greater Bear as one star of this constellation is attributed to each of them. It depends on their birth year in the Chinese calendar. Chinese and Mongolian calendars have some similarities (the Mongolian calendar is a lunar calendar). Each year is symbolized by an animal, itself associated to a star of the constellation Greater Bear. The first, Dubhe, corresponds to the rat's year, the second, Merak, corresponds to the ox and so on until the end of the Great Bear's tail where Alkaid symbolizes the year of the horse. Then we come back to the first, the sheep year and we repeat the same way until the twelfth and latest year of the Chinese calendar, the one of the pig. Therefore, the two stars at the end of the tail are assigned one time only.
    
    [Note by G. Zotti: This is a variant of the old Seven Buddha Sutra described by *Elverskog* [#2]. There however, the association of the stars goes in an up-and-down movement, i.e., Dubhe/Rat, Merak/Ox, ... Mizar/Snake, Alkaid/Horse, Mizar/Goat, ... Merak/Pig.]
     <img src="illustrations/doloon_burkhan.png" width="550">
    
    ### Shooting stars
    
     Shooting stars have also a specific meaning: they are personified through their beliefs. When they see these shooting stars they imagine that it is a star which falls from the sky and which symbolizes somebody who just died. Whereas occidental people make a wish, Mongolians say: "Phew, it is not me!"
    
    ### Neglected Legends
    
     Three legends just as rich in meaning concern the Sun, eclipses and *Hun Tavan Od* (Cassiopeia). However, they are nowadays neglected and almost forgotten by most Mongolians:
    
    #### Sun
    
    > At the origin of the world, there was only one man and vast particularly dry meadows, burned by the seven suns which lit the world. This man, a very good archer, made the promise to the gods that he pierced all these suns without missing a target even once. If he should fail, he would cut himself all the fingers one by one and leave to live in a hole like a marmot (groundhog) to ward off the curse that would weigh on him. He took his bow, pulled a first arrow and hit his target. A second, a third until the sixth which destroyed the suns. He finished by pulling his seventh arrow towards the last sun, when a swallow flew off and passed through its direction. The bird was hit. The man had not reached his goal, so he left towards exile in a hole, cut his fingers and turned into a marmot. The swallow had just saved our Sun, otherwise all life would have disappeared from the world's surface.
    
     We have to see here a parallel with the number seven, important in the Mongolian culture like all odd numbers. They bring luck in the buddhist religion.
    
    #### Eclipses
    
    > At that time lived a scary monster named *Raah* which frightened the entire world. He devoured all who were in its way. The god *Orchiwaani* owned a magic spring: whoever drank from it became immortal. One day, *Raah* stole the spring and drunk. The Moon and the Sun caught the monster in the act and reported to *Orchiwaani*. Seething with rage to hear about this piece of news he went to fight the monster. He cut its head many times but it grew again immediately because *Raah* had become immortal. He thought then to cut its tail in order to allow all that it ate to leave again directly. Just as *Orchiwaani* would seize the monster to finish it off, it escaped and disappeared between the Moon and the Sun. Then *Orchiwaani* asked the Moon, who recaptured *Raah* and cut its rump and its tail. In revenge, the monster comes back sometimes to eat the Moon or the Sun which exit immediately, giving rise to moon and solar eclipses.
    
    When there is an eclipse, Mongolians know that it means that *Raah* devours the Moon or the Sun and they make a lot of noise so that the monster liberates the eclipsed star. In the 13th century, Guillaume de Rubruck wrote:
    
    > "Some [Mongolian people] have knowledge in astronomy and predict them [to other Mongolian people] the Lunar and Solar eclipses and, when it is about to produce one, everybody stocks up on food because they do not pass the door of their habitation. And while the eclipse happened, they play the drum and instruments and do big noise and clamors. When the eclipse is finished, they devote themselves to beverage and festivity and do big party."
    
    (Source: [#1])
    
    Eclipse travelers in 2008 still witnessed drivers and cooks hiding in their tents and making noise with the pots. It seemed authentic, not a show for the tourists. Also note the similarity of *Raah* with Indian *Rahu*.
    
    #### Cassiopeia (*Hun Tavan Od*)
    
    Cassiopeia (*Hun Tavan Od*) symbolises unity, brotherhood, solidarity for the Mongolians. The constellation's five stars represent unity of the five children of Genghis Khan's wife, Oulin.
    
    > Them did not get well along with each other and squabbled all the time. Their mother decided to strongly tie five ropes, and each one should try to untie a knot. If they succeeded, it meant that they didn't remain united with each other, and that the brotherhood didn't gather in hard times. Conversely, if the knots withstood the test, the five brothers would remain united and close for the rest of their lives and would be victorious at the time of wars.
    
    ### Other Beliefs Linked to the Sky
    
    According to a Mongolian legend, a woman devoting herself to count one hundred stars in the sky will dream about her future husband.
    
     Sometimes, Mongolians honor the Greater Bear (*Doloon Burkhan*) by throwing milk in its direction. Milk, of white color, symbolizes purity in Mongolia. They pray so that something may be fulfilled, but for several persons, not for just one person, because this would bring bad luck. Milk can be replaced by vodka which, even if it is colorless, symbolizes the dark color and the strength for Mongolians. By doing this, it avoids bad luck, quarrels, fear and fends off evil spirits.
    
    ### Conclusion
    
     The constellations are inspired by occidental ones, but the Mongolian cosmogony, briefly exposed here, highlights a notable identity of beliefs which are associated with it. Mongolian culture and knowledge transmission is essentially oral, and so few written traces exist about these subjects. It is therefore particularly hard to relate their cosmogony with high fidelity and precision. In order to preserve knowledge about this cosmogony, every observation, suggestions or collaboration are welcome!
    
    ### Acknowledgements and Further Reading
    
     - Bayrlalaa (thank you) to Mongolians, for their kindness and their help in the gathering of these informations about their culture and their cosmogony
     - [L'Uranoscope de France](http://uranoscope.free.fr)
     - [ L'Association Française d'Astronomie / The French Astronomy Association](http://www.afanet.fr)
     - [OutOfNowhere](http://www.outofnowhere.asia)
zh: ### 星座体系
    
    总体而言，星辰在蒙古文化中被视为环绕北极星运行的动物，而北极星则被喻为"金钉"（*Altan Hadaas*）。大多数蒙古星座的划分与我们所熟知的体系相似，但部分星座拥有独特的名称，例如将天鹅座称为*Num Sum*（弓箭），北斗七星则被称为*Doloon Burkhan*（七佛）。由织女星、天津四和牛郎星构成的夏季大三角，在蒙古语中被称为*Gurvan Maral Od*（三神鹿）。而仙后座在蒙古人的想象中，则代表着"五星之女"（*Hun Tavan Od*）。
    
    ### 行星与恒星
    
    藏蒙占星术最初通过肉眼观测计算各行星的位置。由于土星之外的行星无法凭肉眼看见（这些行星的发现远晚于其占星体系的形成），蒙古人便将一周中的每一天与五大行星之一相对应，并以太阳（*Nar*）代表星期日，月亮（*Sar*）代表星期一。
    
    太阳系行星及冥王星在蒙古语中的命名颇具特色：水星为*Bud*（对应星期三），金星为*Sugar*（对应星期五），地球为*Delkhii*，火星为*Angarag*（对应星期二），木星为*Barhasbadi*（对应星期四），土星为*Sanchir*（对应星期六），天王星为*Tengeriin-van*，海王星为*Dalai-van*，冥王星为*Dalkhii-van*。值得注意的是，后三颗肉眼不可见且发现时间较晚的行星，其名称均带有*-van*后缀，在蒙古语中表示"王公"的尊贵地位。地球（Delkhii）与冥王星（Dalkhii-van）名称相似，区别在于后者带有此后缀。冥王星可意译为"王公之地"（此处"地"指地表而非星球）；天王星*Tengeriin-van*可译为"王公之天"；海王星*Dalai-van*则可译为"王公之海"。当然，*-van*后缀在英语中并无完全对应词，上述翻译旨在传达行星名称的涵义。这些天体名称大多源自梵语（印度），并在当代蒙古语中广泛使用，但属非官方称谓。
    
    其他天体的命名与信仰的紧密关联也十分有趣：银河被称为*Tengeriin Zadas*，字面意为"天之线"（*Tengeriin*指天空，亦指天神；*Zadas*意为线）。蒙古星象传说中，北斗七星开阳星（Mizar）上方的辅星（Alcor）尤为著名，它被视为守护之星。传说由天神*Tengeriin*置于此处守护开阳星。在成吉思汗时代（13世纪），若要成为其麾下弓箭手，似乎必须能用肉眼分辨出这两颗星。
    
    从历史角度看，蒙古人对天象的精通可追溯至兀鲁伯（Ulug Beg，公元1394-1449年，本名Taraghay）——这位曾任撒马尔罕总督的天文学家、数学家，其帝国疆域远及中亚。他摒弃王室俗务，潜心研究天体与当时的天文学问题，并首次使用40米半径的六分仪极为精确地测量了土星（*Sanchir*）的公转周期。
    
    ### 神话与传说
    
    ### 北斗七星
    
    蒙古人对北斗七星怀有特殊情感。他们将该星座限定为构成熊尾与熊身的七颗星，而相关的传说或许是蒙古最广为人知的天文故事。
    
    > 从前，王国里住着八位身怀绝技的孤儿兄弟。国王与王后安居宫中。一日，怪兽掳走了王后。国王命八兄弟救回王后，并许诺："若有人能救回吾爱，我将赠其金箭。"八兄弟一同出发营救王后。他们搜寻了三天两夜，终于在第三夜中途发现并杀死了怪兽，将王后带回城堡。
    >
    > 国王未将箭矢分成八份，而是决定将其抛向天空，谁先接到便归谁所有。最年幼的弟弟成功接箭，瞬间化为北极星。其余七兄弟则化为七佛，每夜探访幼弟。北斗七星因此得名*Doloon burkhan*（七佛），而北极星则被称为"金钉"（*Altan Hadaas*）。
    
    一项尤为有趣的传统关联着蒙古人与北斗七星：该星座的每颗星被对应到个人，依据的是其出生年份在农历中的生肖。蒙汉历法有相似之处（蒙古历属阴历）。每年对应一个生肖，每个生肖又关联北斗七星中的一颗星：第一星天枢（Dubhe）对应鼠年，第二星天璇（Merak）对应牛年，依此类推直至代表马年的摇光星（Alkaid）。随后循环重新开始，羊年对应天枢，如此重复直至农历第十二年的猪年。因此，北斗斗柄末端的两颗星只被分配一次。
    
    [G. Zotti 注：此为埃尔弗斯考格（Elverskog）所述《七佛经》古本的一个变体。该版本中星辰与生肖的对应关系呈上下往复式：即天枢/鼠、天璇/牛……开阳/蛇、摇光/马、开阳/羊……天璇/猪。]
    <img src="illustrations/doloon_burkhan.png" width="550">
    
    ### 流星
    
    流星在蒙古文化中被赋予特定人格化含义：当人们见到流星时，认为这象征天上陨落之星代表刚逝去之人。与西方人对流星许愿的习俗不同，蒙古人则会说："吁，幸好不是我！"
    
    ### 濒临失传的传说
    
    另有三个寓意丰富的传说关乎太阳、日月食及"五星女子"（仙后座），但如今已大多被蒙古人淡忘：
    
    #### 太阳传说
    
    > 世界之初，唯有一人与一片因七日凌空而焦旱的广阔草原。此人乃神射手，向诸神立誓：必箭无虚发射落所有太阳。若有一失，便自断十指，如土拨鼠般穴居以避诅咒。他张弓搭箭，首箭即中，继而第二、第三箭直至第六箭射落六日。正当他第七箭射向最后一日时，一燕掠过，误中箭矢。射手未达目标，遂断指遁入地穴，化为土拨鼠。而飞燕恰因此拯救了我们的太阳，否则世间万物皆将消亡。
    
    此传说可见"七"这一数字在蒙古文化中的重要性（奇数皆被视为吉祥之数），佛教中亦视其为幸运数字。
    
    #### 日月食传说
    
    > 其时有一名为*Raah*的恐怖魔怪横行世间，吞噬万物。天神*Orchiwaani*拥有一泓神泉：饮之可得永生。一日，*Raah*盗饮神泉。日月二神目睹其行径并禀告*Orchiwaani*。天神震怒，前往讨伐魔怪。他屡次斩其首级，但*Raah*因已获永生而首级瞬即复生。天神转而断其尾，使被吞食之物可径直排出。正当*Orchiwaani*欲擒杀魔怪时，它逃脱并隐没于日月之间。*Orchiwaani*遂命月球擒回*Raah*，斩其臀尾。魔怪为复仇，时而归来吞食日月，旋即又吐出，遂形成日月食。
    
    遇日月食时，蒙古人知是*Raah*在吞噬日月，便击鼓喧哗以迫使魔怪释放天体。13世纪，方济各会士吉尧姆·鲁布鲁克记载：
    
    > "有些蒙古人通晓天文学，并能预测日月食。食象发生前，众人囤积食物，足不出户。食既发生时，他们擂鼓奏乐，大声喧哗。食象结束后，便纵情畅饮，欢宴庆祝。"
    
    2008年目击食象的旅行者仍见证司机与厨师躲入帐篷、以锅盆敲击作响的情景。此举看似真诚，非为游客表演。另需注意*Raah*与印度神话中*Rahu*的相似性。
    
    #### 仙后座传说
    
    仙后座象征蒙古人的团结、兄弟情谊与互助精神。其五颗星代表成吉思汗妻子斡兀立所生五子的团结。
    
    > 五子昔日不睦，争吵不休。母亲将五绳紧系，命每人试解一结。若成功，则预示兄弟离心，难共患难；若绳结无损，则五子将终生同心，战无不胜。
    
    ### 其他天象信仰
    
    据蒙古传说，若女子细数夜空百星，便能梦及未来夫婿。
    
    蒙古人有时会向北斗七星泼洒牛奶以示敬奉。白色牛奶在蒙古象征纯洁。他们为此集体祈福，因若仅为一人祈福则会招致厄运。牛奶亦可由伏特加替代——此酒虽无色，在蒙古文化中却象征深色与力量。此举可避厄运、口角、恐惧，并驱散邪灵。
    
    ### 结语
    
    蒙古星座体系虽受西方影响，但本文简述的宇宙观却彰显了与之相关的独特信仰认同。蒙古文化及其知识传承主要依靠口述，关于此主题的文字记载甚少。因此，要高度忠实且精确地呈现其宇宙观尤为困难。为保存这份珍贵的宇宙认知，我们欢迎任何观察、建议或合作！
    
    ### 致谢与延伸阅读
    
    - 感谢蒙古人民的热情相助，为本文的文化与宇宙观信息收集提供支持
    - [法国天象馆](http://uranoscope.free.fr)
    - [法国天文学会](http://www.afanet.fr)
    - [OutOfNowhere](http://www.outofnowhere.asia)

note: Mongolian sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: *Les astres chez les Turcs et les Mongols* by Jean-Paul Roux (French). *Revue de l'histoire des religions*, tome 195 n°2, 1979. pp; 153-192.
     - [#2]: [Johan Elverskog: The Mongolian Big Dipper Sutra. ](https://journals.ub.uni-heidelberg.de/index.php/jiabs/article/download/8974/2867) Journal of the International Association of Buddhist Studies 29 Nr1 2006(2008), pp87-123.
zh:  - [#1]: *Les astres chez les Turcs et les Mongols* by Jean-Paul Roux(French). *Revue de l'histoire des religions*, tome 195 n°2,1979. pp; 153-192.
     - [#2]: [Johan Elverskog: The Mongolian Big Dipper Sutra. ](https://journals.ub.uni-heidelberg.de/index.php/jiabs/article/download/8974/2867) 国际佛教研究协会杂志 29 Nr1 2006(2008), pp87-123.

note: Mongolian sky culture authors section in markdown format
en:  This skyculture is a contribution from two users of Stellarium, **Anthony Lagain** (anthony.lagain(at)gmail.com) and **Batiste Rousseau** (batiste.rousseau(at)gmail.com) mainly based on oral tales of numerous Mongolians met during a two months stay in Mongolia. To learn more about them: [www.souslecieldemongolie.wordpress.com](http://souslecieldemongolie.wordpress.com/) (in French).
zh:  这个星空文化由两个Stellarium用户的贡献， **Anthony Lagain** （anthony.lagain（at）gmail.com）和  **Batiste Rousseau** （batiste.rousseau（at）gmail.com）主要基于在蒙古停留两个月期间遇到的众多蒙古人的口头讲述。 要了解有关他们的更多信息 [www.souslecieldemongolie.wordpress.com](http://souslecieldemongolie.wordpress.com/) (in French).
    
    中文翻译: Wang Lingyi

note: Navajo sky culture introduction section in markdown format
en: The Navajo are the largest Native American tribe in the United States; the Navajo Nation extends across northeastern Arizona, southeastern Utah, and northwestern New Mexico.
zh: 纳瓦霍(Navajo)是美国最大的美洲土着部落,纳瓦霍人分布在亚利桑那州东北部，犹他州东南部和新墨西哥州西北部。

note: Navajo sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [The Navajo Nation](http://www.navajo.org) official website
     - [#2]: [http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/dilyehe.html](http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/dilyehe.html)
     - [#3]: [http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/rabbit.html](http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/rabbit.html)
     - [#4]: [http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/laws.html](http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/laws.html)
     - [#5]: [http://www.windows.ucar.edu/tour/link=/mythology/northamerican_culture.html](http://www.windows.ucar.edu/tour/link=/mythology/northamerican_culture.html)
zh:  - [#1]: [The Navajo Nation](http://www.navajo.org) 官方网站
     - [#2]: [http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/dilyehe.html](http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/dilyehe.html)
     - [#3]: [http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/rabbit.html](http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/rabbit.html)
     - [#4]: [http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/laws.html](http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/laws.html)
     - [#5]: [http://www.windows.ucar.edu/tour/link=/mythology/northamerican_culture.html](http://www.windows.ucar.edu/tour/link=/mythology/northamerican_culture.html)

note: Navajo sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *Karrie Berglund* of Digitalis Education Solutions, Inc. based primarily on the book **Star Trails-Navajo** by Don Childrey.
zh: 该星空文化来自 Digitalis Education Solutions, Inc. 的*Karrie Berglund*，基于Don Childrey的著作**Star Trails-Navajo**。
    
    翻译：Wang Lingyi

note: Norse sky culture name
en: Norse
zh: 北欧

note: Norse sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Norse Constellations](http://digitaliseducation.com/resources-norse.html)
zh:  - [#1]: [北欧星座](http://digitaliseducation.com/resources-norse.html)

note: Norse sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *Jonas Persson*, jonas.persson(at)mna.hkr.se
zh: 此星空文化来自stellarium用户 *Jonas Persson*, jonas.persson(at)mna.hkr.se

note: Norse (Edda) sky culture name
en: Norse (Edda)
zh: 北欧（埃达）

note: Norse (Edda) sky culture introduction section in markdown format
en: In the 13th century, Snorri Sturluson provided the most comprehensive documentation of myths from Old Norse culture that we know of today in his Edda. In this sky culture, the Eddic myths are to be brought into the sky in the form of constellations. Since there are no records of constellations from this time and region, the reconstruction of these constellations is not always certain (in some cases even speculative). In our visualisations we follow various literary scholars who found parallels to Norse mythology in the Edda.
zh: 13世纪时，斯诺里·斯蒂德吕松（Snorri Sturluson）在其著作《埃达》（Edda）中，为我们今天所知的古诺尔斯文化神话提供了最全面的记载。在这一星空文化中，埃达神话以星座的形式被映射到天空之中。由于当时该地区并未留下任何关于星座的直接记录，这些星座的复原往往并不确定——在某些情况下甚至带有推测性质。在我们的可视化呈现中，我们参考了多位文学学者的研究，他们曾在《埃达》中发现与北欧神话相呼应的天象关联。

note: Norse (Edda) sky culture description section in markdown format
en: The Eddic myths were widespread in the North Germanic cultural area, which encompasses present-day Scandinavia (Denmark, Norway, Sweden, Iceland). They were written down in the 13th century in Iceland, predominantly in two literary works, the Prose Edda and the Poetic Edda, this way representing the most important sources of our knowledge on Norse mythology. The culture referred to here therefore includes the North Germanic peoples from the 13th century and earlier. An important factor in observing the sky at this latitude is the brightness of the midnight sun in summer. During several weeks, the sky at Iceland's latitude does not get dark or only for a very short time, which severely limits the possibility of observing stars during this period. Given the fact that Snorri’s Edda was written in Iceland and under the assumption that some of the myths describe celestial phenomena, this plays an important role in the localization of assumed constellations: for instance, the modern constellation of Scorpius, the Scorpion, is hardly visible, so, it won't be identified with any Norse constellation. More information and discussion of each one of the (hypothetical) constellations will be given in the All Skies Encyclopaedia.
    
    ### Sky
    
    The origin of the Eddic myths remains disputed (Jonsson 1994 [#3], p. 41). In recent decades, some attempts have been made to map the sagas of the Edda onto constellations in the night sky. However, this fact does not negate Snorri's statement that the phenomena he describes are quite literally located in the sky (Sigurdson 2022 [#7], p. 239). Snorri Sturluson provides a systematic, sequential description of mythological cosmogony in his Edda. Gangleri, the protagonist of Gylfaginning, is told that in the beginning lights were assigned a staðr (place) and a path in the sky. Their movements marked the passage of time. The Sun is given salir (halls) and the stars staðir (places) by the gods (Æsir). These are the key terms in Gylfaginning for celestial locations and phenomena (Sigurdson 2022 [#7], p. 239). After that several places in the sky are described, some of which can be found here as constellations. The sky itself was created by the Æsir from the skull of the primeval giant Ymir, whom they had slain (Sturluson 2017 [#9], p. 21). Subsequently, they took sparks that had flown from Muspelheim, the realm of fire, and set them in the sky as stars (Sturluson 2017 [#8], p. 22).
    
    ### Constellations
    
    Although many Eddic constellations are based on on many assumptions and guesses, those that are also mentioned in the Rimtöl-gloss (Úlfs Keptr, Asar Bardagi, Fiskikarlar) are described with more certainty. The only constellations the Edda specifically describes as stars are Aurvandils tá and Þjaza augu. 
    
    ### Moon and Sun
    
    Due to the geographical latitude at which many inhabitants of ancient Scandinavia lived, summers are very bright and winters very dark. At the latitude of Iceland, there are even several weeks in summer during which hardly any stars can be observed at night. Likewise, there are several weeks in winter when the sun is barely visible and the moon rises only a few degrees above the horizon (or not at all, depending on its orbit's position). Under these unreliable conditions, it is unlikely that Old Norse peoples maintained detailed calendars based on the sun or the moon. In Eddic mythology, the sun and the moon are personified as the children of Mundilfari. The son, Mani, steers the course of the moon, and the daughter, Sol, that of the sun (Sturluson 2017 [#8], p. 24). Neither may ever stop on their paths, for both are pursued by wolves that wish to devour them. The wolf chasing the sun is called Sköll, and the one chasing the moon is called Hati. When Ragnarök begins, the downfall of the gods, both will be devoured by the wolves (Sturluson 2017 [#8], p. 25).
    
    ### Planets
    
    Due to the lack of reliable sources, planets are excluded from this sky culture. 
    
    ### Zodiac
    
    Considering that some parts of the zodiac are not visible at all throughout the year at Iceland’s latitude, and that almost no constellations can be observed during the summer, no attempt has been made here to include a zodiac. The same goes for a lunar system.
    
    ### Milky Way
    
    In this model, the Milky Way serves as the embodiment of the world tree Yggdrasil. This ash tree is the largest and best of all trees, and its branches spread across the entire world (Sturluson 2017 [#8], p. 28). It has three roots, and beneath each one is a spring. Several literary scholars believe that locating Yggdrasil in the sky would be useful for understanding the topography of the Eddic myths. However, this is contradicted by the description of animals living in the tree (Lorenz 1984 [#5], p. 241). If we assume that the animals mentioned, such as squirrels and eagles, are also celestial objects/ constellations, then Yggdrasil forms a super-constellation containing these constellations, and equating it with the Milky Way becomes rather inevitable. Sigurdson (2022) [#7] and Jonsson (1994) [#3] also believe that this translucent white tree in the sky should be understood as a mythical analogue of the Milky Way (Sigurdson 2022 [#7], p. 238). 
    
    ![](illustrations/MilkyWay_Edda.png)
zh: 埃达神话曾广泛流传于北日耳曼文化区域，这一区域涵盖现今的斯堪的纳维亚地区（丹麦、挪威、瑞典、冰岛）。这些神话于13世纪在冰岛被记载下来，主要收录于两部文学作品——《散文埃达》与《诗体埃达》中，由此成为我们了解北欧神话最重要的资料来源。因此，这里所指的文化包括13世纪及更早时期的北日耳曼民族。在此纬度观测天空的一个重要因素是夏季午夜太阳的明亮程度。每年有数周时间，冰岛所处纬度的天空不会完全变暗，或仅短暂陷入黑暗，这严重限制了在此期间观测星辰的可能性。考虑到斯诺里（Snorri）的《埃达》写于冰岛，且假设部分神话描述了天体现象，这一点在推定星座定位时起着重要作用：例如，现代星座中的天蝎座（Scorpius）在此地几乎不可见，因此它不太可能与任何北欧星座相对应。关于每个（推测的）星座的更多信息与讨论，将在《全天百科全书》中提供。
    
    ### 天空
    
    埃达神话的起源至今仍有争议（Jonsson 1994 [#3]，第41页）。近几十年来，学界曾多次尝试将埃达中的传奇故事映射到夜空中的星座上。然而，这并未否定斯诺里（Snorri）的陈述，即他所描述的现象确实字面意义上位于天空之中（Sigurdson 2022 [#7]，第239页）。斯诺里·斯图鲁松（Snorri Sturluson）在其《埃达》中对神话宇宙起源进行了系统而连续的描述。在《欺骗古鲁菲》中，主人公甘格勒里（Gangleri）被告知，最初光芒被赋予了天空中的位置（staðr）和路径。它们的运动标志着时间的流逝。诸神（Æsir）为太阳设立了宫殿（salir），为星辰指定了位置（staðir）。这些是《欺骗古鲁菲》中描述天体位置和现象的关键术语（Sigurdson 2022 [#7]，第239页）。随后，文中描述了天空中的多个地点，其中一些在此被视作星座。天空本身是由诸神用他们杀死的原始巨人尤弥尔（Ymir）的头颅创造而成（Sturluson 2017 [#9]，第21页）。之后，他们取来从火之国穆斯贝尔海姆（Muspelheim）飞溅出的火花，将它们置于天空中成为星辰（Sturluson 2017 [#8]，第22页）。
    
    ### 星座
    
    尽管许多埃达星座是基于大量假设和猜测，但那些在《Rimtöl-gloss》中亦有提及的星座（如Úlfs Keptr、Asar Bardagi、Fiskikarlar）则被描述得更为确定。《埃达》中明确描述为星辰的星座仅有奥万迪尔之趾（Aurvandils tá）和提亚兹之眼（Þjaza augu）。
    
    ### 月亮与太阳
    
    由于古斯堪的纳维亚许多居民所处的地理纬度，夏季极为明亮，冬季则非常黑暗。在冰岛纬度，夏季甚至有数周时间几乎无法在夜间观测到星辰。同样，冬季也有数周时间太阳几乎不可见，月亮仅在地平线上方升起几度（或根本不出，取决于其轨道位置）。在这种不稳定的条件下，古诺尔斯民族不太可能维持基于太阳或月亮的详细历法。在埃达神话中，太阳和月亮被拟人化为蒙迪尔法里（Mundilfari）的子女。儿子玛尼（Mani）掌管月亮的轨迹，女儿苏尔（Sol）掌管太阳的轨迹（Sturluson 2017 [#8]，第24页）。两者皆不可停歇，因为它们都被企图吞噬它们的狼追逐。追逐太阳的狼名为斯库尔（Sköll），追逐月亮的狼名为哈提（Hati）。当诸神黄昏（Ragnarök）来临时，两者都将被狼吞噬（Sturluson 2017 [#8]，第25页）。
    
    ### 行星
    
    由于缺乏可靠资料来源，行星在此星空文化中不予纳入。
    
    ### 黄道带
    
    考虑到黄道带的部分区域在冰岛纬度全年完全不可见，且夏季几乎观测不到任何星座，此处未尝试纳入黄道带。月球系统亦然。
    
    ### 银河
    
    在此模型中，银河被视为世界树尤克特拉希尔（Yggdrasil）的化身。这棵梣树是所有树木中最大且最伟岸的，其枝干延伸至整个世界（Sturluson 2017 [#8]，第28页）。它有三条根，每条根下各有一处泉眼。多位文学研究者认为，将尤克特拉希尔定位于天空中有助于理解埃达神话的地形描述。然而，这与对居住在树中的动物的描述相矛盾（Lorenz 1984 [#5]，第241页）。如果我们假设所提及的动物（如松鼠和鹰）也是天体/星座，那么尤克特拉希尔便构成了一个包含这些星座的超大星座，将其等同于银河也就变得相当必然。西格松（Sigurdson 2022 [#7]）和琼森（Jonsson 1994 [#3]）也认为，天空中这棵半透明的白色之树应被理解为银河的神话对应物（Sigurdson 2022 [#7]，第238页）。
    
    ![](illustrations/MilkyWay_Edda.png)

note: Description of Norse (Edda) constellation Aurwandill's Toe
en: Aurvandils tá (Aurwandill’s toe) is the toe of the hero Aurwandill, which froze when he was carried by Thor across the icy river Eliwagar. Thor broke off the toe, cast it into the sky, and thereby transformed it into an asterism (Sturluson 2017 [#8], p. 111). Persson (2017) [#6] suggests Corona Borealis as the corresponding constellation. On the one hand, its shape resembles that of a toe; on the other, as a spring constellation, it allows an interpretation of the toe as a symbol of the victory of spring over winter (Persson 2017 [#6]).
zh: 奥万迪尔之趾（Aurvandils tá）是英雄奥万迪尔（Aurwandill）的脚趾。当托尔（Thor）背负他跨越冰河埃利瓦格（Eliwagar）时，这只脚趾被冻僵。托尔将脚趾折断，抛向天空，从而将其化为一个星群（Sturluson 2017 [#8], p. 111）。Persson (2017) [#6] 提出，北冕座（Corona Borealis）是与之对应的星座。一方面，其形状类似脚趾；另一方面，作为一个春季星座，它可被解读为春天战胜冬天的象征（Persson 2017 [#6]）。

note: Description of Norse (Edda) constellation Thiazi's Eyes
en: Þjaza augu (Thiazi’s eyes) are the eyes of the giant Thiazi, who abducted the goddess Idun. The Æsir fought and killed Thiazi, and when his daughter sought revenge, Odin, as a sign of respect, cast Thiazi’s eyes into the sky, transforming them into stars (Sturluson 2017 [#8], p. 83). There is no concrete evidence as to which stars these might be, but the two bright and closely positioned stars Castor and Pollux are obvious candidates.
zh: 提亚兹之眼（Þjaza augu）是巨人提亚兹（Thiazi）的眼睛，他曾绑架女神伊登（Idun）。诸神（Æsir）与之战斗并杀死了提亚兹。当他的女儿前来复仇时，奥丁（Odin）出于敬意，将提亚兹的眼睛抛向天空，将其化为了星辰（Sturluson 2017 [#8], p. 83）。关于这具体是哪两颗星，并无确凿证据，但明亮且位置接近的双星——北河二（Castor）与北河三（Pollux）——是显而易见的候选者。

note: Description of Norse (Edda) constellation Bifröst
en: Bifrǫst (bifrost) is the bridge that extends from the Earth to the heavens (Edda, 1997/2017, p. 26). The Æsir ride across Bifrǫst daily to the well of Urðr at the World Tree and hold council there (Sturluson 2017 [#8], p. 29). In literary scholarship, Bifrǫst is identified as a rainbow by day and as the Milky Way by night (Persson [#6], 2017). However, the Milky Way is already well represented by Yggdrasil, and the translation of Bifrǫst as “shimmering road” (Persson [#6], 2017) could equally well be interpreted as a stellar formation. The arc-shaped group of stars from Pegasus to Deneb in the Milky Way closely resembles a bridge leading the Æsir to the well of Urðr at Yggdrasil.
zh: 彩虹桥（Bifrǫst）是从大地通往天界的桥梁（《埃达》，1997/2017, p. 26）。诸神（Æsir）每日骑马跨越彩虹桥，前往世界树旁的乌尔德之泉（Urðr），并在那里举行会议（Sturluson 2017 [#8], p. 29）。在文学研究中，彩虹桥通常被解释为白日的彩虹与夜晚的银河（Persson [#6], 2017）。然而，银河在神话中已有世界树（Yggdrasil）作为其代表，且“Bifrǫst”一词本身可译为“闪烁之路”（Persson [#6], 2017），这同样可以被理解为一个星群。从飞马座延伸到天津四、位于银河中的那组弧形星群，其形态极似一座桥梁，引领诸神通向世界树旁的乌尔德之泉。

note: Description of Norse (Edda) constellation Heimdall's Castle
en: Himinbjǫrg (Heimdall’s castle) is the structure standing on Bifröst and inhabited by the Æsir Heimdall, who has keen eyesight and guards the bridge against giants (Sturluson 2017 [#8], p. 39). The quadrilateral formed by Algenib, Markab, Alpheratz, and Scheat at the long arc conveys a clear image of a structure atop a bridge.
zh: 海姆贝尔格（Himinbjǫrg，即海姆达尔城堡）是一座立于彩虹桥（Bifröst）之上的建筑，由拥有敏锐视力、负责守卫此桥以防巨人侵袭的诸神之一——海姆达尔（Heimdall）居住（Sturluson 2017 [#8], p. 39）。在长弧形的桥梁上，由壁宿一（Algenib）、室宿一（Markab）、壁宿二（Alpheratz）和室宿二（Scheat）四颗星构成的四边形，清晰地呈现出一座位于桥顶的建筑的意象。

note: Description of Norse (Edda) constellation Jaw of the Wolf
en: Úlfs Keptr (jaw of the wolf) is a constellation mentioned in the Rimtöl glosses and identified with the Hyades (Sigurðsson 2022  [#7], p. 241). Wolves play a significant role in Old Norse mythology, as they are foretold to devour the sun and moon at Ragnarök (Sturluson 2017 [#8], p. 25). The Hyades lie along the moon’s path, and their V-shaped arrangement naturally invites comparison with a jaw snapping at the moon. Holmberg (2022 [#2], p. 18) further proposes that this wolf-jaw constellation may already have been recorded on the Rök Runestone in the early 9th century.
zh: 乌尔夫斯凯普特尔（Úlfs Keptr，意为狼颚）是一个在《Rimtöl》注释中提及的星座，被认定为毕星团（Hyades）（Sigurðsson 2022 [#7], p. 241）。狼在古诺尔斯神话中扮演着重要角色，预言中它们将在诸神黄昏（Ragnarök）吞噬太阳和月亮（Sturluson 2017 [#8], p. 25）。毕星团位于月球运行的路径上，其V形的排列方式自然让人联想到一张试图咬住月亮的颚部。Holmberg (2022 [#2], p. 18) 进一步提出，这个狼颚星座可能早在9世纪初就已记录在罗克石碑（Rök Runestone）之上。

note: Description of Norse (Edda) constellation Thor's Chariot
en: Þórs vagn (Thor’s chariot) is the chariot of the thunder god Thor, drawn by two goats (Sturluson 2017 [#8], p. 35). Thor, alongside Odin, was one of the principal deities in Old Norse mythology. Due to his strong connection to weather, he was crucial not only for seafaring but also for agriculture (Lorenz 1984 [#5], p. 308). The shape of a chariot formed by the brightest stars of the Big Dipper lends itself well to association with Thor’s chariot. The Rimtöl gloss also records the constellation under the name Karlvagn or “man’s chariot” (Persson [#6], 2017).
zh: 托尔之车（Þórs vagn）是雷神托尔（Thor）的战车，由两只山羊牵引（Sturluson 2017 [#8], p. 35）。托尔与奥丁（Odin）同为古诺尔斯神话中的主要神祇。由于他与天气的紧密关联，他不仅对航海至关重要，对农业也极为重要（Lorenz 1984 [#5], p. 308）。由北斗七星最亮的恒星构成的车形轮廓，很容易让人联想到托尔的战车。《Rimtöl》注释亦将此星座记载为“Karlvagn”或“男子之车”（Persson [#6], 2017）。

note: Description of Norse (Edda) constellation Freyja's Chariot
en: Freyju vagn (Freyja’s chariot) is the chariot of the fertility goddess Freyja, drawn by cats. When Freyja rides to a battlefield, she receives half of the slain warriors, the other half going to Odin (Sturluson [#8] 2017, p. 38). In the Rimtöl gloss, the small chariot in Ursa Minor is referred to as Kvennavagn, or “woman’s chariot” (Persson [#6], 2017).
zh: 弗蕾亚之车（Freyju vagn）是生育女神弗蕾亚（Freyja）的战车，由猫牵引。当弗蕾亚乘车前往战场时，她会接收一半阵亡的战士，另一半则归奥丁所有（Sturluson [#8] 2017, p. 38）。在《Rimtöl》注释中，小熊座中的小型车形星群被称为“Kvennavagn”，意为“女子之车”（Persson [#6], 2017）。

note: Description of Norse (Edda) constellation Freyr's Sickle
en: Freys sigð (Freyr’s sickle) belongs to the god Freyr, who governs rain and sunshine and thus the fertility of the earth. He is invoked for a good harvest (Sturluson 2017 [#8], p. 37). The star Spica (“ear of grain”) served as a calendar star for sowing and harvest in various cultures and periods. A constellation corresponding to a sickle located around Spica fits into Old Norse mythology, as Freyr is depicted on an 11th-century runestone (Gotland Runic Inscription 181). The depicted shape is an approximation, but it can be traced through the brightness of the stars forming the sickle.
zh: 弗雷之镰（Freys sigð）属于弗雷（Freyr）神所有，他掌管雨水与阳光，因而主宰大地的丰饶。人们向他祈求丰收（Sturluson 2017 [#8], p. 37）。角宿一（Spica，“麦穗”）这颗星在不同文化与时期都曾被用作指示播种与收获的历法星辰。一个位于角宿一附近、对应于镰刀的星座形象，很契合古诺尔斯神话的体系，因为弗雷神正是描绘于一块11世纪的如尼石刻（哥特兰如尼铭文181号）之上。此处描绘的镰刀形状是一个近似轮廓，但可以通过构成此镰刀的恒星的亮度加以辨识。

note: Description of Norse (Edda) constellation Thor
en: Þórr (Thor) was, alongside Odin, a central deity in Norse mythology. The two objects associated with him in the Edda are his hammer Mjöllnir and his belt, which doubles his strength (Sturluson 2017 [#8], p. 35). The constellation Orion was well known in the Middle Ages, and in various cultures figures holding objects were interpreted within it. The three bright belt stars are particularly prominent and could represent Thor’s belt of strength. Objects interpreted elsewhere as a shepherd’s staff (Babylonian) or a piece of leather (Greek) could here symbolize Thor’s hammer.
zh: 托尔（Þórr）是与奥丁并列的北欧神话核心神祇。在《埃达》中，与他相关的两件物品是他的锤子米约尔尼尔（Mjöllnir）以及能使他的力量倍增的腰带（Sturluson 2017 [#8], p. 35）。猎户座在中世纪已广为人知，并且在不同的文化中，人们常将其星群解读为手持物品的人物形象。其中三颗明亮的腰带星尤为突出，可以被视为托尔的力量腰带。而在其他文化中被解释为牧羊杖（巴比伦）或一块皮革（希腊）的星群部分，在此则可能象征着托尔的战锤。

note: Description of Norse (Edda) constellation River Van
en: Ván is the river that flows from the mouth of Fenris after the Æsir bound him and inserted a sword into his jaws (Sturluson 2017 [#8], p. 44). Its proximity to Thor in this model is notable, as wading through rivers is a typical Thor motif (Lorenz [#5] 1984, p. 253).
zh: 万恩河（Ván）是从芬里尔（Fenris）口中流出的河流，源于诸神（Æsir）将其捆绑并插入一把剑至其颚中（Sturluson 2017 [#8], p. 44）。在此模型中，其与托尔位置相近这一点值得注意，因为涉水渡河是托尔的一个典型母题（Lorenz [#5] 1984, p. 253）。

note: Description of Norse (Edda) constellation The Asar Battlefield
en: Asar Bardagi (battlefield of the Æsir) is mentioned in the Rimtöl gloss and equated with the constellation Auriga. The Edda recounts multiple battles involving the Æsir and daily skirmishes among Odin’s warriors, the einherjar, in Valhalla (Sturluson 2017 [#8], p. 51). Holmberg (2022 [#2], p. 21) suggests possible references to the early 9th-century Rök Runestone, which also describes a battlefield, supporting the celestial interpretation.
zh: 阿萨巴达吉（Asar Bardagi，意为诸神的战场）在《Rimtöl》注释中被提及，并被等同于御夫座（Auriga）。《埃达》记述了涉及诸神（Æsir）的多场战役，以及奥丁的勇士英灵战士（einherjar）在英灵殿（Valhalla）中每日发生的冲突（Sturluson 2017 [#8], p. 51）。Holmberg (2022 [#2], p. 21) 提出，这可能指涉了同样描述了一处战场、年代可追溯至9世纪初的罗克石碑（Rök Runestone），从而支持了将这一名称解释为天空星象的观点。

note: Description of Norse (Edda) constellation Fishermen
en: Fiskikarlar (the fishermen) is a constellation preserved in the Rimtöl gloss. The name “fishermen” likely refers to the fishing episode in the Edda, where Thor and the giant Hymir fish for the Midgard Serpent using the head of the ox Himinhjǫrð (Sturluson 2017 [#8], p. 66). The legend predates the Rimtöl gloss, recorded already in the 10th century (Krause 2010 [#4], p. 133). The identification of the constellation with Orion’s three belt stars fits the stellar culture, as Thor is both part of the fishermen in the myth and represented by the Orion constellation. Positioning the fishermen next to the Midgard Serpent and the ox’s head is consistent with representing the fishing episode in the sky.
zh: 菲斯基卡拉尔（Fiskikarlar，意为渔夫）是一个保存在《Rimtöl》注释中的星座。其名称“渔夫”很可能指代《埃达》中的捕鱼情节：托尔（Thor）与巨人希米尔（Hymir）以牛“希明赫约德”（Himinhrjǫð）的头为饵，垂钓中庭巨蛇（Midgard Serpent）（Sturluson 2017 [#8], p. 66）。这一传说早于《Rimtöl》注释的记录，在10世纪已有记载（Krause 2010 [#4], p. 133）。将该星座认定为猎户座三颗腰带星符合星象文化传统，因为托尔既是神话中渔夫的一员，其本身亦由猎户座代表。将渔夫星安置于中庭巨蛇和牛头星的旁边，也正对应着在天空中再现这一捕鱼故事。

note: Description of Norse (Edda) constellation Midgard Serpent
en: Jormungandr (Midgard Serpent) is the serpent that spans the world in Eddic myths. As Thor’s adversary, it appears in the fishing episode (Sturluson 2017 [#8], p. 66). It can be associated with a constellation similar to Hydra, but in this model, stars visible from Iceland are used. The position along the Milky Way is notable, as the dragon or snake Nidhögg lies beneath a root of Yggdrasil and gnaws at it (Sturluson 2017 [#8], p. 28). In this model, where the Milky Way represents Yggdrasil, Jormungandr could assume Nidhögg’s role.
zh: 约尔曼冈德（Jormungandr），即米德加尔德（Midgard，即北欧神话九个世界中的中间世界，为人类居住的地方）巨蛇。是埃达神话中环绕世界的巨蛇。作为托尔（Thor）的宿敌，它出现在捕鱼的情节中（Sturluson 2017 [#8], p. 66）。它可以被联系到一个类似长蛇座（Hydra）的星座，但在此模型中，使用的是从冰岛可见的恒星。其沿银河分布的位置值得注意，因为毒龙或巨蛇尼德霍格（Nidhögg）就位于世界树（Yggdrasil）的一条树根之下并啃噬着它（Sturluson 2017 [#8], p. 28）。在此模型中，既然银河代表世界树，那么约尔曼冈德便可承担起尼德霍格的角色。

note: Description of Norse (Edda) constellation Ox Head
en: Himinhjǫrð (ox’s head) is the largest ox in Hymir’s herd, which Thor beheads to use as bait for fishing the Midgard Serpent (Sturluson 2017 [#8], p. 65). The bright star Procyon, situated between Thor and the Midgard Serpent, provides a suitable reference point.
zh: 希明赫约德（Himinhjǫrð，意为牛头）是希米尔（Hymir）牛群中最大的那头牛，托尔（Thor）将其斩首用作垂钓中庭巨蛇（Midgard Serpent）的饵料（Sturluson 2017 [#8], p. 65）。位于托尔与中庭巨蛇之间的明亮恒星南河三（Procyon），提供了一个合适的参考点。

note: Description of Norse (Edda) constellation Ratatosk
en: Rátatǫskr is the squirrel that scurries along the World Tree, carrying messages between Nidhögg, the serpent, and the eagle (Sturluson 2017 [#8], p. 30). Cassiopeia lies on the Milky Way between the constellations representing the eagle and the serpent.
zh: 拉塔托斯克（Rátatǫskr）是沿世界树（World Tree）奔跑的松鼠，在毒蛇尼德霍格（Nidhögg）与鹰之间传递消息（Sturluson 2017 [#8], p. 30）。仙后座（Cassiopeia）位于银河之中，介于代表鹰和蛇的星座之间。

note: Description of Norse (Edda) constellation Eagle Giant
en: Hræsvélgr (Hraesvelgr) is the giant in eagle form sitting at the edge of the sky, generating wind through the beating of his wings (Sturluson 2017 [#8], p. 33). The Edda also mentions an eagle perched in Yggdrasil (Sturluson 2017 [#8], p. 30). The constellation’s shape and position on the Milky Way fit this model, and the eagle is visible in the early evening during autumn, assigning Hraesvelgr a role as a sign of autumnal storms.
zh: 赫拉斯维尔格（Hræsvélgr）是以鹰形态端坐于天际边缘的巨人，其翅膀的扇动能产生风（Sturluson 2017 [#8], p. 33）。《埃达》亦提及有一只鹰栖于世界树（Yggdrasil）上（Sturluson 2017 [#8], p. 30）。该星座的形态及其在银河中的位置均与此模型相符，且这只鹰在秋季的傍晚便可见，这赋予了赫拉斯维尔格作为秋季风暴征兆的角色。

note: Description of Norse (Edda) constellation Boiling Well
en: Hvergelmir (the boiling well) is one of the springs under Yggdrasil’s three roots. Nidhögg also dwells there, gnawing at the root (Sturluson 2017 [#8], p. 28). The wells are represented by gaps in the bright band of the Milky Way, with a larger dark area near Alhena corresponding to the serpent’s proximity.
zh: 赫瓦格密尔泉（Hvergelmir，意为沸腾泉）是世界树（Yggdrasil）三条树根之下的泉眼之一。毒蛇尼德霍格（Nidhögg）也栖居于此，啃噬着树根（Sturluson 2017 [#8], p. 28）。这些泉眼以银河明亮光带中的暗隙来表现，其中在井宿三（Alhena）附近的一大片暗区，正对应着巨蛇所处的位置。

note: Description of Norse (Edda) constellation Mimir's Well
en: Mímis brunnr (Mímir’s well) is the source of wisdom, from which Odin sacrificed his eye to drink (Sturluson 2017 [#8], p. 28). The wells are depicted by gaps in the bright band of the Milky Way, with the dark area near Vega serving as Mímir’s well, and Vega representing Odin’s sacrificed eye.
zh: 密密尔泉（Mímis brunnr）是智慧之源，奥丁（Odin）曾在此献出一只眼睛以饮泉水（Sturluson 2017 [#8], p. 28）。这些泉眼以银河明亮光带中的暗隙来表现，织女星（Vega）附近的暗区代表密密尔泉，而织女星则象征着奥丁献出的眼睛。

note: Description of Norse (Edda) constellation Well of Urd
en: Urðarbrunnr (well of Urðr) is the spring at which the Æsir hold daily council. To reach it, they ride across Bifröst (Sturluson 2017 [#8], p. 28). The wells are again represented by gaps in the Milky Way, with a larger dark spot at the end of Bifröst near Daneb representing the spring beneath Yggdrasil’s root.
zh: 乌尔德泉（Urðarbrunnr）是诸神（Æsir）每日举行会议的泉水所在地。为抵达此处，他们需骑马跨越彩虹桥（Bifröst）（Sturluson 2017 [#8], p. 28）。这些泉眼再次以银河中的暗隙来表现，其中位于彩虹桥末端、天津四（Daneb）附近的一个较大暗斑，代表着位于世界树（Yggdrasil）根部的这处泉眼。

note: Norse (Edda) sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed to Stellarium by Jakob Eyermann consulting with Susanne M. Hoffmann as part of a German studies term paper.
    
    ### About
    
    Sophie Marshall and Susanne M. Hoffmann served as mentors during the research process. Several constellations were taken from the Rimtöl gloss and thus from Jonas Persson's sky culture “Norse”.
zh: 此星空文化由雅各布·艾尔曼 (Jakob Eyermann) 咨询苏珊娜·M·霍夫曼 (Susanne M. Hoffmann) 后，作为一项日耳曼研究学期论文的组成部分，贡献至 Stellarium 天文软件。
    
    ### 关于贡献
    
    在研究过程中，索菲·马歇尔 (Sophie Marshall) 与苏珊娜·M·霍夫曼 (Susanne M. Hoffmann) 担任导师。其中若干星座取自《Rimtöl》注释，因而也来源于乔纳斯·佩尔松 (Jonas Persson) 的 “Norse” 星图文化体系。

note: Northern Andes sky culture name
en: Northern Andes
zh: 北安第斯

note: Northern Andes sky culture introduction section in markdown format
en: The Northern Andes have a complex laboratory that teaches us about the different sciences that humanity has contemplated in its history; starting from observation to the various elements that surround us, with the need to ensure our survival as a species and lineage, the human being learned to understand the signals that the cosmos, plants, animals, the climate and other elements emit constantly. Then the wise learned to warn about the changes that affect living beings.
zh: 北安第斯山脉有一个复杂的实验室，它教我们人类在其历史上所考虑的不同科学； 从观察到我们周围的各种元素，为了确保我们作为一个物种和谱系的生存，人类学会了理解宇宙、植物、动物、气候和其他元素不断发出的信号。 智者学会了对影响生命的变化发出警告。

note: Northern Andes sky culture description section in markdown format
en: In order to replicate the ancestral measurements in the Andean observatories, we propose the use of a wide-mouth container; in the open we will place it and level properly. In order to create a star mirror we will fill it with water, in this reflection of the sky, the Andean sage can admire and record the movements of the sun, the moon, planets or the stars.
    
    The Stellarium simulator allows us to recreate these "cosmic mirrors" and analyze the specific stellar dynamics that are seen in the Northern Andes as well as the millenarian wise men in their patient observation through the ages. These beings have registered the cosmic movements in the current prehispanic heritage of the Andean peoples and produced graphic configurations, which after much joint work by several researchers in several generations at the beginning of the 21st century have been partially decoded.
    
    Here we tell what we found in the equatorial skies:
    
    ### The Sun (Punchao o Wilca)
    
    When we find ourselves in the center of the planet, the apparent movement that the sun makes through our annual journey around it is equidistant and proportional. At the equinoxes the sun will cross the center of the sky, on the solstice of June it will travel its southernmost road (it will go north) and on the solstice of December the northernmost path will be traveled (more to the south). These natural phenomena are the marks of the four main festivals that celebrate a specific part of the agricultural calendar because they are the points of inflection between the climatic seasons.
    
    According to the colonial chronicler Juan de Betanzos "the Indians knew the leap years"; thanks to the research of Gustavo Guayasamín, a cyclic movement is identified in a four-year interval in the sun; to observe it, we suggest placing ourselves at the March equinox (approximately the March equinoxes are the 21st day in the Gregorian calendar), at the solar daytime (12:20 in the civil time for the year 2018). We can then move forward in time thanks to the "Date / Time Window" from year to year and we will notice that the sun moves, returning to the point where the observation begins in periods of four years, for example: It starts in 2016, moves to the left of the spectator in 2017, continues moving to the left in 2018, also moves in 2019 and in 2020 returns to its initial position; then start the cycle again.
    
    ### Clear Constellations, Asterisms and Guidelines in the Andes.
    
    We consider that by means of "stellar mirrors" the sages could register the stellar traffic. Through this observation they noticed that during the nightfalls of each equinox and solstice, specific stars appear in the sky, as if they were marking the climatic changes to which we are exposed, so these cosmic signals were recorded in the Andean prehispanic patrimony giving rise to the Andean geometrical forms.
    
    #### March Equinox
    
    **"Antonio Quinatoa" Cross:** At dusk the first stars to appear are: Sirius - Procyon - Rigel - Betelgeuse, who form the cross named "Antonio Quinatoa". It is the constellation that governs the masculine cycle.
    
    #### September Equinox
    
    **Molestina Triangle:** The first stars to appear are: Altair - Vega - Antares who make up the triangle named "Molestina"
    
    **Constellation Daniela Alejandra Ayala:** Thanks to the hard work in the registration of the designs, we have identified the clear constellation named "Daniela Alejandra Ayala", cosmic set that accompanies the image of the "Mono Andino", will appear in the center of the sky at nightfall of the female equinox.
    
    #### June Solstice
    
    **South Cross:** The most outstanding stars in the evening of the Summer Solstice for the Northern Hemisphere are: Acrux, Mimosa, δ Crucis, ζ Crucis, λ Crucis and μ Crucis who form the "Southern Cross".
    
    #### December Solstice
    
    **The “Jorge Trujillo” Arrow:** The most outstanding stars in the evening of the winter solstice for the southern hemisphere are Caph - Shedar - Navi - κ Cas, they are part of the western constellation of Cassiopeia, the resulting form evokes the shape of an arrow that at the end of the December solstice It is in an East - West direction.
    
    The asterisms that we include are the first stars to appear at the end of each equinox or solstice. Like the constellations, these basic forms (diamond, square, triangle and arrow), mark the beginning or end of a cycle, apparently human beings discovered and recorded them before the forms in the dark constellations.
    
    ### The Sacred Beings in the Cosmos. The Dark Constellations.
    
    #### The Milky Way
    
    Our planet belongs to the galaxy of the Milky Way, whose shape is that of a large disk with two bulging arms; this form and the rotation of the earth means that at the evenings of the equinoxes and solstices we can appreciate a specific part of it, thus becoming a signal that the ancestors appreciated to measure the times. Called in the Andes as the "Muyun" for many peoples, it represents a gigantic life-giving serpent.
    
    Contrary to the West, the constellations are not made up of bright points or stars; the astral beings are housed in the "dark spots" existing in the brilliance of the Milky Way, so at each of the turning points in our annual path around the sun (Solstices and Equinoxes), we will find a guiding constellation in each "visible end" of the galaxy. As with lunar or solar movements, the movements of the constellations in the Northern Andes marked the beginning or end of specific eras, agricultural, civil, reproductive or festive. They determined the fate of beings, receiving respect and veneration for those who came for their wisdom; thus developing a religious thought similar to that of the sun or the moon throughout the continent.
    
    Here we describe the constellations decoded to date:
    
    #### Dark Constellations
    
    |Image|Description|
    |-----|-----------|
    |<img src="illustrations/jaguar.png" width="100" height="107" />|Estelina Quinatoa (The Jaguar): Constellation that governs the male cycle, also called "Wilca" or "Otorongo", indicates the arrival of the crops of tender grains.|
    |<img src="illustrations/mono.png" width="100" height="107" />|Mercedes Cotacachi (The Monkey): Constellation that governs the female cycle, indicates the arrival of rains and the start of agricultural processes.|
    |<img src="illustrations/sapo.png" width="100" height="107" />|Hernán Crespo Toral (The Frog): The "Hampatu" is the animal that has several stages, like the Andean thought, it appears on the night of the June solstice and it is related to the contact with the world of the dead.|
    |<img src="illustrations/guerrero.png" width="100" height="107" />|Ana Jaramillo de Velasteguí (The Warrior): Known as "the Man and the Spear" or "The Dancer", the constellation governs the December solstice.|
zh: 为复原安第斯古天文台的观测方法，我们建议使用广口容器：将其置于露天场所并精确调平。通过注水制造"星象镜"，安第斯智者便能藉此天穹倒影观测记录日、月、行星及星辰的运行轨迹。
    
    Stellarium模拟软件使我们能够重现这些"宇宙镜面"，既可分析北安第斯地区可见的特定星体运行规律，也能再现千百年来先贤们通过耐心观测获得的智慧。这些先民将天体运行规律镌刻在安第斯民族的前哥伦布时期遗产中，形成了独特的图形符号体系。经过21世纪初多代研究者的通力合作，这些密码已得到部分破译。
    
    我们在赤道天区的发现如下：
    
    ### 太阳（Punchao或Wilca）
    
    当我们位于地球赤道时，太阳在周年公转中呈现等距对称的视运动。分至点时太阳横越天穹中央，六月冬至日行至最南轨迹（向北移动），十二月冬至日则运行最北路径（向南移动）。这些自然现象是四大节庆的标志，对应农业历法的特定节点，因其恰处于气候季节的转换点。
    
    殖民时期编年史家胡安·德贝坦索斯记载"印第安人知晓闰年规律"。根据古斯塔沃·瓜亚萨明的研究，太阳存在以四年为周期的运动：建议在三月春分日（公历约3月21日）正午时分（2018年民用时间12:20）开始观测。借助"日期/时间窗口"逐年推进，可发现太阳呈现周期性位移——例如2016年起始点，2017年偏观察者左侧，2018年持续左移，2019年继续位移，至2020年回归初始位置，继而开启新周期。
    
    ### 安第斯明星座、星群与指向标
    
    我们认为智者通过"星象镜"记录天体运行轨迹。他们发现每个分至点的黄昏时分，总有特定星群显现于天际，如同标记气候变迁的宇宙信号。这些天象被镌刻在安第斯前哥伦布时期遗产中，演化成独特的几何图形体系。
    
    #### 三月春分
    **"安东尼奥·基纳托亚"十字星群：** 黄昏初现的恒星包括天狼星-南河三-参宿七-参宿四，构成命名星群。此星座主导男性周期。
    
    #### 九月秋分
    **莫莱斯蒂纳三角形：** 由牛郎星-织女星-心宿二组成的命名星群。
    
    **丹妮拉·亚历杭德拉·阿亚拉星座：** 通过持续的星象图案记录工作，我们辨识出此明亮星座。该宇宙组合伴随"安第斯神猴"图像，在秋分夜幕降临时分显现于天穹中央。
    
    #### 六月冬至
    **南十字星群：** 北半球夏至夜最显著的恒星包括十字架α、β、δ、ζ、λ、μ，共同构成南十字造型。
    
    #### 十二月冬至
    **"豪尔赫·特鲁希略"箭矢：** 南半球冬至夜突出的王良四-王良一-策-仙后座κ星属于西方仙后座，其连线形成东-西指向的箭矢造型。
    
    我们收录的星群均在分至点黄昏时分最先显现。与星座类似，这些基础形态（菱形、方形、三角形、箭矢）标志着周期始终，人类发现并记录它们的时间似乎早于暗星座。
    
    ### 宇宙神圣存在：暗星座体系
    
    #### 银河
    我们所在的银河系呈双旋臂盘状结构，结合地球自转使得在分至点夜晚可观测到特定银河段落。安第斯各族称其为"穆云"，视作赋予生命的巨蛇。
    
    与西方传统不同，这里的星座并非由亮星构成，而是存在于银河辉光中的"暗斑"。在我们绕日公转的每个转折点（分至点），都能在银河可见端发现指引性星座。这些星座的运行如同日月运动般，标志着农业、民事、生殖或节庆周期的始终。它们决定众生命运，因蕴含智慧而备受尊崇，由此发展出遍布大陆的类日月宗教观念。
    
    目前已破译的暗星座如下：
    
    #### 暗星座图谱
    
    | 图像 | 描述 |
    |------|------|
    | <img src="illustrations/jaguar.png" width="100" height="107" /> | 埃斯特丽娜·基纳托亚（美洲豹）：主导男性周期的星座，亦称"威尔卡"或"水獭"，预示嫩谷作物丰收期 |
    | <img src="illustrations/mono.png" width="100" height="107" /> | 梅塞德斯·科塔卡奇（神猴）：主导女性周期的星座，预示雨季来临与农事开端 |
    | <img src="illustrations/sapo.png" width="100" height="107" /> | 埃尔南·克雷斯波·托拉尔（青蛙）："汉帕图"是具有多重蜕变阶段的生物，契合安第斯哲学思想，现身于六月冬至夜，关联冥界沟通 |
    | <img src="illustrations/guerrero.png" width="100" height="107" /> | 安娜·哈拉米略·德贝拉斯特吉（战士）：以"持矛人"或"舞者"闻名，主宰十二月冬至节令 |

note: Northern Andes sky culture authors section in markdown format
en: These constellations, asterisms and measurements are part of **the legacy of Ancestral Knowledge** protected and compiled by the **Clan Quinatoa, guardians of the millenary knowledge of the Lundauco Valley in Imbabura - Ecuador**
    .
    The astral information is based on the study of Andrés Alejandro Ayala Quinatoa in "Millenary Astronomy, what my teachers and ancestors taught me"; Servio Jr. Paladines collaborates for the computer integration.
    
    The present illustrations are inspired by the pre-Hispanic designs of the Pasto nation investigated by Estelina Quinatoa for the book "Ancestral Representations and Colors of the Cosmos" (Ministry of Culture and Heritage of Ecuador).
zh: 这些星座、星群与观测方法构成了**祖传智慧遗产**的重要组成部分，由**厄瓜多尔因巴布拉省伦道科河谷千年智慧守护者——基纳托亚家族**保护并整理。
    
    星象资料基于安德烈斯·亚历杭德罗·阿亚拉·基纳托亚著作《千年天文学——师长与祖先传授我的智慧》的研究成果，塞维奥·帕拉迪内斯负责计算机技术整合。
    
    本图录创作灵感源自埃斯特丽娜·基纳托亚为《宇宙的祖源表征与色彩》（厄瓜多尔文化传承部出版）一书研究的帕斯托民族前西班牙时期传统纹样。

note: Romanian sky culture introduction section in markdown format
en: Considered as a whole, Romanian popular stellar mythology has three essential components.
    
    The FIRST one - the ancestral pastoral-agricultural is pre-Christian, in which the sky seen both as an agrarian clock for specific activities and as an "exhibition" of agricultural tools used by peasants.
    
    The SECOND component - more recent - corresponding to the Christianization of Romanian geographical space and repositioning in the sky the Christian and pre-Christian elements where constellations are associated with cosmogonical and theogonical myths, so that the sky is seen more like a church.
    
    And the THIRD component - the origin of the Romanian people, projecting on the sky the synthesis of formation of this people (the conquest of Dacia by the Romans) through projection of dramatic scenes from this history of Dacians mixing with the Romans.
    
    **Note**: in Western Constellation Orion there are four Traditional Romanian Constellations that are overlapping.
zh: 整体而言，罗马尼亚流行的星空神话有三个基本组成部分。
    
    1.前基督教时期。田园农业时期，天空既被用于指示农业物候，也被视为农具的展览馆。
    
    2.更新期。和罗马尼亚地理空间的基督教化相对应。天空中重新定义了基督教的元素和基督教前的元素。建立的星座和基督教神话有关，天空更像教堂。
    
    3.罗马尼亚民族的起源。通过映射达契亚人与罗马人融合历史场景，在天空中映射出罗马尼亚民族的（罗马对达契亚的征服）的形成。
    
    **注意**: 在西方星座猎户座中有四个重叠的罗马尼亚传统星座。

note: Romanian sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Website for Tradițional Romanian Constellation](http://www.crt-ro.com)
     - [#2]: [On-line booklet in ro/en about 39 Traditional Romanian Constellations](http://www.slideshare.net/planetariubm/broura-constelaii-romanesti-tradiionale)
     - [#3]: [30 seconds movies made from scripts and with subtitle in English](http://www.youtube.com/playlist?list=PLwaYDxThuSyGt1Pw55UxfI9802pq5fFro)
     - [#4]: [Romanian peasants beliefs in stars and sky – Translation of texts adapted from Ion Ottescu](http://www.sarm.ro/newsite/index.php?id=1&zi=29&luna=12&an=2009&act=news)
     - [#5]: [PLANETARIUL BAIA MARE – MARAMURES](http://planetariubm.ro/)
    
    Thanks to Andrei Dorian Gheorghe and Alastair McBeth – SARM members
zh:  - [#1]: [罗马尼亚传统星座网页](http://www.crt-ro.com)
     - [#2]: [关于39个罗马尼亚传统星座的在线页面](http://www.slideshare.net/planetariubm/broura-constelaii-romanesti-tradiionale)
     - [#3]: [30秒段视频（英文字幕）](http://www.youtube.com/playlist?list=PLwaYDxThuSyGt1Pw55UxfI9802pq5fFro)
     - [#4]: [罗马尼亚农民对星星和天空的信仰（Romanian peasants beliefs in stars and sky）](http://www.sarm.ro/newsite/index.php?id=1&zi=29&luna=12&an=2009&act=news)
     - [#5]: [PLANETARIUL BAIA MARE – MARAMURES](http://planetariubm.ro/)
    
    鸣谢 SARM 成员 Andrei Dorian Gheorghe 和 Alastair McBeth。

note: Romanian sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user [Mircea Lite](mailto:MirceaLite@yahoo.com) on behalf of Baia Mare Planetarium, as a result of a project called *Traditional Romanian Constellations* primarily based on the book *Romanian peasants beliefs in stars and sky* by Ioan Otescu.
    
    The Romanian constellation lines, images, scripts and texts for movies prepared by [Radu Lodina](mailto:rlodina@gmail.com) and [Ovidiu Ignat](mailto:OviIgnat@yahoo.com). Romanian constellation art done by Zamfir Somcutean.
zh: 此星空文化由Stellarium用户[Mircea Lite](mailto:MirceaLite@yahoo.com)代表 Baia Mare天文馆贡献。这是 *罗马尼亚传统星座(Traditional Romanian Constellations)*项目的成果。基于 Ioan Otescu 的著作*罗马尼亚农民对星星和天空的信仰(Romanian peasants beliefs in stars and sky)* 。
    
    罗纳尼亚星座连线、图像、脚本、视频文本来自 [Radu Lodina](mailto:rlodina@gmail.com) 以及 [Ovidiu Ignat](mailto:OviIgnat@yahoo.com)。罗马尼亚星空艺术图绘来自 Zamfir Somcutean。
    
    所有与罗马尼亚星空文化有关的资料均以 Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported 许可证发布。
    
    翻译：Wang Lingyi

note: Ruanui sky: Tahiti and Society islands sky culture name
en: Ruanui sky: Tahiti and Society islands
zh: 鲁阿努伊星空：塔希提与社会群岛

note: Ruanui sky: Tahiti and Society islands sky culture introduction section in markdown format
en: French Polynesia encompasses 118 islands scattered amidst a marine area of nearly 5 millions square kilometers. It is divided into 5 archipelagos: 
    the Society archipelago, the Austral, the Tuamotu, the Gambier and the Marquesas archipelago. The Society archipelago, composed of 6 islands and 8 
    atolls, is divided into 2 subgroups, the Windward islands and the Leeward islands. This archipelago has developed its own sky culture with Tahiti at 
    its centre. Tahiti being the biggest island (1500 square kilometers), it is also the economic and political centre. Ra'iatea was the religious centre 
    with the archeological site of Taputapuatea, and Bora-Bora was famous for its knowledge and mastery of the art of navigation. It is therefore noteworthy 
    to mention that the names of the stars can be different from one archipelago of French Polynesia to another, and that the sky culture presented here is 
    that of the Society Islands.
zh: 法属波利尼西亚包含118座岛屿，散布在近500万平方公里的海域中。它分为五大群岛：社会群岛、南方群岛、土阿莫土群岛、甘比尔群岛和马克萨斯群岛。社会群岛由6座岛屿和8个环礁组成，又细分为两个子群：向风群岛和背风群岛。该群岛发展出了以塔希提岛为中心的独特天文学文化。塔希提岛是最大的岛屿（面积1500平方公里），同时也是经济与政治中心；赖阿特阿岛则是宗教中心，拥有塔普塔普阿泰考古遗址；而波拉波拉岛则以其对航海艺术的精深知识与掌握而闻名。因此，有必要指出：法属波利尼西亚不同群岛对星辰的命名可能有所不同，本文所呈现的星空文化特指社会群岛的传统。

note: Ruanui sky: Tahiti and Society islands sky culture description section in markdown format
en: The names of the stars in the Tahitian sky mainly come from the "genealogy of the stars", a text which was recited to the English missionary John Muggridge 
    Orsmond in 1818 by Ruanui, an old lady from Bora Bora, in the leeward islands, northwest of Tahiti. It was enhanced thanks to the logbook of J.R. Forster, 
    a naturalist on the 2nd expedition of Captain James Cook (1772-1776), but also thanks to accounts from Europeans living in Tahiti at the end of the 18th 
    century such as J.Morisson (1789-1791) and lastly thanks to the many observations and records of the first missionnaries at the turn of the 19th century.
    
    The "Genealogy of the stars" was published later on by Teuira Henry, the granddaughter of J. M. Orsmond, in the book "Ancient Tahiti" (1928). This long poem, 
    whose key asset was its transcription in the vernacular tongue by J.Orsmond in 1818, then translated in English, narrates the birth of the stars, the Moon, 
    the Sun and the planets as a genealogy. Children of the divine couple Rua-tupua-nui and Atea, the astral bodies, take partners and give birth to other celestial 
    bodies to populate the sky. Shell, egg or seed, the sky is seen as a creator space revealing divine manifestations such as clouds, swells, currents and winds 
    and yielding the principle of life.
    
    ### Linking space, time and men: an "environmental" calendar
    
    Based on very precise observations, the experts of ancient times or tahu'a developed an acute knowledge of the stellar movement, linking closely the sky, 
    the space and the time to the cycles of the environment, of the animals and of the plants. They were indissociable. This knowledge was passed down in the 
    form of environmental calendars. Known and controlled by the elites, leaders and specialists, those calendars planned the propitiatory ceremonies and the 
    community activities such as agriculture and fishing. They were set on the observation of the stars, planets and constellations, and related to the Sun's 
    come and go movement between north and south, the shifting of the Moon, the seasons of the main winds and swells. The astral bodies, observed at night, 
    after the sunset or before sunrise, were bearers of different functions which are available to us through their names which are oftentimes long, but which 
    give each of them a proper identity. For example, the Pleiades, also called Matari'i in Tahiti, had a crucial cultural role and were used namely to divide 
    the year into 2 seasons: from November to May, a hot and rainy season, known as the season of abundance, Matari'i I ni'a, and set on the fruiting of the 
    breadfruit tree or 'uru and the return of the migrating pelagic fishes. The second season, cooler, drier, known as the season of restrictions, Matari'i i 
    raro from May to November, during which the root crops / tubers were replacing the 'uru and the fishing in the lagoon replaced the offshore fishing.
    
    ### Explore, navigate and build alliances
    
    "Star navigation" was the subject of much research in order to determine how the reading of the sky allowed the Polynesian people to navigate with such 
    accuracy during journeys over thousands of km between remote islands. Today the names of the stars and of the constellations are becoming keys to approach 
    the ancient voyagers' vision of the sky: markers to reach a target island and to come back to one's island home, but also to make inter-islands alliances 
    for in a broad sense, in the Polynesian mindset one always belongs to a network, whether it be one of men, of the divinities of the ocean or of the space. 
    Jean-Claude Teriierooiterai, linguist and Tahitian anthropologist, spent some of his life trying to resolve this mystery. He suggested a classification of 
    the names of the stars by their usage. Hence, the stars Pou (Pillars) were used to locate the meridians whereas the stars Ta'urua would indicate a Rua. 
    The Rua of the stars correspond to a succession of stars rising on the horizon at an essentially identical declination and they would enable the voyager 
    to steer a course (Thesis "Mythes, astronomie, découpage du temps et navigation traditionnelle : l'héritage océanien contenu dans les mots de la langue 
    tahitienne", J-C Teriierooiterai, 2013).
    
    Today, the "Fa'afaite i te Ao Ma'ohi" association keeps these traditional navigation techniques alive by travelling between the polynesian islands on a 
    traditional Polynesian double-hulled canoe.
    
    ### Constellations
    
    Some names of constellations managed to reach us thanks to the "Genealogy of the stars" by Ruanui and by the popular use, yet our knowledge of the asterisms 
    of the Tahitian sky is only in its infancy. Therefore, we only mention a few names and representations on this topic. However it is interesting to notice 
    that certain constellations of the Tahitian sky could get a different name depending on the season and on their observation. For example, the constellation 
    of the Scorpio was visible shaped like a hook "Matau a Maui" (Maui's hook) at the beginning of the Matari'i i ni'a season. The same constellation is shaped 
    like a "'Uo" (kite) during the Matari'i i raro season, which is also the season of the southeast wind, the Mara'amu and the season of the kites, hence lending 
    it a different function.
    
    ### Nomenclature of the Tahitian sky on Stellarium
    
    One star having many functions, it could often have many names related to the context, the season or the inherent activities. Therefore the same name can 
    correspond to several stars. For example in the reference book "Ancient Tahiti" in its English version, several texts describe "Ana roto" at times as Epi/Spica 
    in Virgo (p361), at other times as Regulus in Leo (p174). A rigorous comparison study of the existing sources led the authors of this sky culture to prefer a 
    "first name" for each star listed. That one will appear while navigating the Stellarium. By clicking on a given star you will be able to see all its other 
    possible names. Libor Teaonui Prokop, well known in the Polynesian culture in Tahiti, also presented an alpha-numeric naming which allows to give a unique 
    name to each star and summarize the different sources existing for that star. In this classification, for example, Regulus is called "A3a 'Ana roto" and 
    Epi/Spica "A3b 'Ana roto". Whenever available, this naming will be visible by clicking on the star. A is the 1st letter of the word 'Ana (star): the number 
    corresponds to the order of the 'Ana stars listed in the "Genealogy of the stars" in the book by Teuira HENRY p361, the letter corresponds to the selected 
    source text. Hence "a" corresponds to the text on page 361 in the "Genealogy of the stars" in which the 'Ana are shiny stars located at the top of the pillars 
    placed in order to support the sky. The letter "b" refers to the one on page 174 in which the stars 'Ana represent the body of the priests in office in the 
    stone temple or marae. The functions of the 'Ana stars being different and not wanting to favor one text over another, we thought it appropriate to present 
    this frame of reference. As they were discovering new islands further east, towards the Sun, going from Austronesians to Polynesians, those pioneers of 
    celestial navigation had to adapt their knowledge of the sky to their new environment. The Tahitian sky is embedded in an oceanic culture scaled on the 
    big Pacific Ocean yet it does retain its own personality. The understanding of the lengthy Tahitian names for the celestial bodies is an enrichment both 
    identitarian and historical since this knowledge is associated with other sky cultures from Hawaii, New Zealand, Tonga and Anuta in order to push forward 
    the knowledge of a common past.
zh: 塔希提天空中的星辰名称主要源自《星辰谱系》（"Genealogy of the Stars"）——这是一份由波拉波拉岛（位于塔希提西北的背风群岛）一位名叫鲁阿努伊（Ruanui）的老妇人于1818年向英国传教士约翰·马格里奇·奥尔斯蒙德（John Muggridge Orsmond）口述的文本。该文本后来通过J.R.福斯特（J.R. Forster）——詹姆斯·库克船长第二次远征（1772–1776）随行博物学家——的航海日志得以补充，也得益于18世纪末居住在塔希提的欧洲人如J.莫里森（J. Morrison，1789–1791）等人的记录，以及19世纪之交首批传教士所作的大量观测与记载。
    
    《星辰谱系》后来由J.M.奥尔斯蒙德的孙女泰伊拉·亨利（Teuira Henry）在其著作《古塔希提》（Ancient Tahiti，1928年出版）中整理发表。这首长诗的关键价值在于奥尔斯蒙德1818年以当地土语记录并随后译成英文，叙述了星辰、月亮、太阳与行星的诞生，如同谱系一般：它们是神圣夫妇鲁阿-图普阿-努伊（Rua-tupua-nui）与阿特阿（Atea）的后代，彼此结合，繁衍出更多天体以充盈苍穹。贝壳、卵或种子——天空被视为创生之域，展现云、浪、洋流与风等神圣显现，并孕育生命之源。
    
    ### 连接空间、时间与人类：“环境”历法
    
    基于极其精确的观测，古代专家或“塔胡阿”（tahu’a）发展出对星辰运行的敏锐认知，将天空、空间与时间紧密联系于环境、动物与植物的周期。三者不可分割。这种知识以“环境历法”的形式代代相传，由精英阶层、首领与专家掌握，用以规划祈福仪式与社区活动，如农耕与捕鱼。历法建立在对星辰、行星与星座的观测之上，并关联太阳在南北之间的往返运动、月亮的盈亏、主要季风与海浪的季节变化。夜间、日落后或日出前观测到的星体，各自承载不同功能——这些功能通过其名称向我们传递，这些名称往往冗长，却赋予每颗星体独特的身份。例如，昴星团（Pleiades）在塔希提被称为“玛塔里伊”（Matari’i），具有至关重要的文化意义，被用于划分一年为两季：从11月至次年5月为炎热多雨的丰饶季——“玛塔里伊·伊·尼阿”（Matari’i i ni’a），以面包果树（‘uru）结果与远洋洄游鱼类回归为标志；第二季为5月至11月，较凉爽干燥，称为“限制季”——“玛塔里伊·伊·拉罗”（Matari’i i raro），此时块根作物取代面包果，近海潟湖捕鱼取代远洋捕捞。
    
    ### 探索、航行与缔结联盟
    
    “星辰导航”一直是研究重点，旨在揭示波利尼西亚人如何通过解读星空，在数千公里跨度的远距离岛屿间实现精准航行。如今，星辰与星座的名称正成为我们理解古代航海者宇宙观的关键：它们既是抵达目标岛屿与返回家园的航标，也是岛屿间缔结联盟的纽带——在波利尼西亚人的世界观中，人始终属于一个网络，无论是人际、海洋神祇还是宇宙空间的联结。语言学家兼塔希提人类学家让-克劳德·泰里埃鲁伊泰莱（Jean-Claude Teriierooiterai）毕生致力于破解这一谜题，他提出按用途对星辰名称进行分类：如“支柱星”（Pou）用于定位子午线，而“陶鲁阿星”（Ta’urua）则指示“鲁阿”（Rua）——“鲁阿”指一系列在地平线上以几乎相同赤纬升起的星辰序列，可引导航行者保持航向。（见其论文《神话、天文学、时间划分与传统航海：蕴藏于塔希提语词汇中的大洋洲遗产》，2013年）
    
    如今，“法阿法伊特·伊·特·奥·毛希”（Fa'afaite i te Ao Ma'ohi）协会通过驾驶传统波利尼西亚双体独木舟往来于各岛屿之间，使这些传统航海技艺得以延续。
    
    ### 星座
    
    部分星座名称通过鲁阿努伊的《星辰谱系》及民间口传流传至今，但我们对塔希提天空星群（asterisms）的认知仍处于起步阶段。因此，本文仅提及少数名称与表征。有趣的是，某些塔希提星座会因季节或观测时机不同而拥有不同名称。例如，天蝎座在“玛塔里伊·伊·尼阿”季初呈现为“毛伊之钩”（Matau a Maui）的形状；而在“玛塔里伊·伊·拉罗”季（东南信风“马拉阿穆”盛行、风筝盛行的季节），同一星座则形如“‘乌奥”（‘Uo，风筝），因而被赋予不同功能。
    
    ### Stellarium 中塔希提天空的命名体系
    
    一颗星因承担多种功能，常随语境、季节或相关活动拥有多个名称。因此，同一名称可能对应多颗星。例如，在权威著作《古塔希提》英文版中，“Ana roto”一词在不同段落分别指处女座的角宿一（Spica，第361页）或狮子座的轩辕十四（Regulus，第174页）。通过对现存文献的严谨比对，本天空文化研究的作者为每颗列出的星体优先选定一个“主名”，在Stellarium中浏览时将显示该名称；点击某颗星后，可查看其所有其他可能名称。塔希提知名波利尼西亚文化学者利博尔·特奥努伊·普罗科普（Libor Teaonui Prokop）还提出了一套字母数字命名法，为每颗星赋予唯一标识并整合不同文献来源。例如，轩辕十四被命名为“A3a ‘Ana roto”，角宿一为“A3b ‘Ana roto”。点击星体时，若资料可用，将显示此命名。“A”是“‘Ana”（星）一词的首字母；数字对应泰伊拉·亨利书中《星辰谱系》第361页所列“‘Ana星”的顺序；字母则代表所选文献来源——“a”指第361页文本，其中‘Ana星为闪耀之星，位于支撑天空的“柱”之顶端；“b”指第174页文本，其中‘Ana星象征石庙（marae）中在职祭司的身体。因‘Ana星功能各异，且为避免偏重某一文本，我们认为采用此参照框架最为妥当。
    
    随着古代航海先驱从南岛语族向波利尼西亚人演进，向东、朝太阳方向发现新岛屿，他们必须不断调整星空知识以适应新环境。塔希提天空深深植根于以浩瀚太平洋为尺度的海洋文化，同时仍保有其独特个性。理解塔希提天体冗长名称，不仅具有身份认同与历史价值，更因其与夏威夷、新西兰、汤加、阿努塔等地天空文化相联结，有助于推进对共同历史渊源的认知。

note: Ruanui sky: Tahiti and Society islands sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by a working group composed of Christine Briant, Libor Prokop, Regis Plichart and Thibaud Guillaud-Saumur, with the help of 
    association "Fa'afaite i te Ao Ma'ohi" (Rereao Carlson, Titaua Teipoarii) for the Maui's Hook/Hiro's Kite constellation and the association "Te Fare Hiroà no 
    Vavau" for the mention of Ruanui in the skyculture name. WALKER Maurani did the translation of this text from French to English.
zh: 本天空文化由一个工作小组共同贡献，成员包括克里斯汀·布里昂（Christine Briant）、利博尔·普罗科普（Libor Prokop）、雷吉斯·普利沙尔（Regis Plichart）和蒂博·吉约·索米尔（Thibaud Guillaud-Saumur）。其中，“毛伊之钩/希罗之鸢”星座部分得到了“法阿法伊特·伊·特·奥·毛希”协会（Rereao Carlson、Titaua Teipoarii）的协助；提及鲁阿努伊（Ruanui）作为天空文化名称的部分，则得到了“Te Fare Hiroà no Vavau”协会的支持。本文由沃克·毛拉尼（WALKER Maurani）从法语翻译为英语。

note: Russian (Siberian) sky culture name
en: Russian (Siberian)
zh: 西伯利亚

note: Russian (Siberian) sky culture introduction section in markdown format
en: The names of the constellations of Siberian peoples is rather poorly studied. This region has the large territory and the knowledge about constellations are difficult to reconcile in a single integrated picture. In this culture of the sky marked only specific names and objects, which typical for the whole of Siberia.
zh: 西伯利亚的星座研究得很少。这个地区面积很大，关于星座的知识很难在单一的视图中协调。这种星空文化中只标出了对整个西伯利亚来说都很典型特定的天体名称。

note: Russian (Siberian) sky culture description section in markdown format
en: ### Milky Way
    
    The names of the Milky Way are quite numerous, but they can be distinguished into two groups - the names coming from the past (e.g., *Goose Road*) and the name of a later period (*Mamay Road*). The names of the later period is clearly apparent connection to the memory of the Mongol-Tatar invasion to Russia.
    
    ### Pleiades
    
    The Pleiades has a many names and their more than the Milky Way names, but all of them in Siberia can be reduced to the notion for a star cluster as a bird's nest. Among these names *Duck Nest* is the most common.
    
    ### Ursa Major
    
    In Siberia often used name for this constellation is *Elk* (although in Eastern Siberia the name "Bear" is used more frequently).
    
    ### Orion
    
    In Siberia in the constellation of Orion is usually used only three stars of his belt, who called *Kichigi* (the Threshers) - is typical for north-eastern Russia image of the threshers, who are stand in the row. In the European part of Russia called Kichigi usually hides the Ursa Major constellation.
zh: ### 银河
    
    银河系的名字很多，但它们可以分为两组——早期的名字（(例如*Goose Road*)和后期的名字(*Mamay Road*)。后期的名字显然与蒙古鞑靼人入侵俄罗斯的记忆有关。
    
    ### 昴星团
    
    昴星团相比银河系有更多的名字, 但是在西伯利亚，所有这些名字都可以表述为鸟巢。其中*Duck Nest（鸭巢）* 是最常见的。
    
    ### 大熊座
    
    在西伯利亚，这个星座最常用的名字是 *Elk（马鹿）* (尽管在东西伯利亚，更常用"Bear（熊）"这个名字)。
    
    ### 猎户座
    
    西伯利亚通常只关心猎户座腰带中的三颗星，称为 *Kichigi* (Threshers，打谷者)——典型的俄罗斯东北部的打谷者形象，他们排成一排。在俄罗斯的欧洲部分，Kichigi用于称呼大熊座的一部分。

note: Sami sky culture name
en: Sami
zh: 萨米

note: Sami sky culture introduction section in markdown format
en: The Sami people are considered to be the native population of northern Norway, Sweden, Finland and West Russia (the Kola Peninsula). More information can be found at [#1] and [#2].
zh: 萨米(Sami)人是挪威、瑞典、芬兰三国北部及俄罗斯科拉半岛的原住民。更多信息参考 [#1] 和 [#2].

note: Sami sky culture description section in markdown format
en: ### Sources
    
    Stellarium's Sami sky culture is based on the work of Bo Lundmark[#3], who based much of his work on the writings of the Sami artist and author Johan Turi.
    
    This sky culture is a conglomeration of at least three slightly different cultures from the people of the South-Sami, North-Sami and Russian Sami. Each of these groups have slightly different languages and as such there may be small differences with some references.
    
    Sami constellations can be observed on Sami artifacts connected to the old religion, suggesting that the night sky played an important cultural role for Sami peoples in years gone by.
    
    The Sami sky culture has a lot in common with other arctic and sub-arctic cultures in Eurasia. One unfortunate similarity is that much of the culture was lost before it was recorded properly.
    
    ### Constellations and Stars
    
    The Sami constellations are probably very old but were recorded in writing during the 19th century. In is unclear if the written record is complete. The constellations and stars included here are all connected to the dominant constellation, *Sarva* &mdash; the elk. Sarva is the Sami name for elk, an alternative name is *Sarvvis* &mdash; Bull elk. The origin of this constellation probably dates back to the old hunter culture before reindeer were domesticated.
    
    *Sarva* consists of the Western constellations Cassiopeia, Perseus and parts of Auriga. Constellations and stars surrounding Sarva represent hunters of the elk. *Favdna* (also transcribed as *Favtna*) is the star Arcturus, and represents the Hunter who aims at the elk with his bow and arrow (*Fauna davgge* &mdash; the Big Dipper). Favdna must aim well, for if he hits the Sky Support *Boahjenaste* (the star Polaris), legend has it that the world will come to an end.
    
    Favdna has a number of helpers: *Galla* (Procyon<sup>[1](#note1)</sup>) and his sons *Gallabarneck* (Orion's belt), the "Ski Runners", *Cuoigahægjek* (Castor and Pollux) and "The Runner" (Vega). The Pleiades are called *Rougot* (dog pack) or *Miese-cora* (calfpack).
    
    The Milky Way is called *Lodde-raiddaras* (lit. bird path) or *Jakke-mærka* (lit. year mark). The name used depends on the season. In the sky chart of Johan Turi, one can observe a star *Guovso-naste*, morning star, that can be identified as Venus, but this is not certain as it can also be identified as Altair, a star showing the morning is approaching (similar to Arcturus in the Norse skyculture).
    
    The Sami sky culture does not have a large number of constellations. This is thought to be mainly because of the high Northerly latitude of the Sami people's range. Two factors contribute to this: that the Southern sky stays below the horizon to a large extent, and that the Aurora Borealis is frequently bright enough to obscure many stars.
    
    ### Notes
    
     1. <a name="note1"/>The exact star which represents *Galla* is uncertain. it is probably Procyon, Rigel or Sirius - Procyon was chosen as Galla for this sky culture since Sirius is very hard to spot from the latitude where the Sami live.
zh: ### 来源
    
    Stellarium的萨米星空文化基于Bo Lundmark [#3]。他的作品主要以萨米裔艺术家和作家Johan Turi的作品为基础。
    
    此星空文化是由南萨米人、北萨米人和俄罗斯萨米人，至少三种略有不同的文化综合的。因此与某些参考文献可能会有小的差异。
    
    萨米星座可以在与古老宗教相关的萨米文物上看到，这说明夜空在萨米人过去的文化生活中有重要的作用。
    
    萨米星空文化与欧亚大陆的其他北极和亚北极文化有很多共同点。一个不幸的相似之处是许多正式记录已经失传了。
    
    ### 星座和恒星
    
    萨米人星座可能很古老，但在19世纪才有书面记录，而且还不清楚记录的是否完整。这里包括的星座和恒星都与占主导地位的星座*Sarva* &mdash;（驼鹿）有关。这个星座的起源可追溯到驼鹿被驯化之前的古老狩猎文化。
    
    *Sarva* 星座由西方星座仙后座、英仙座和部分御夫座组成。周围的星座和恒星代表狩猎驼鹿的猎手。*Favdna* (也称为 *Favtna*) 是大角星，代表着用弓箭(*Fauna davgge* &mdash; 北斗)瞄准驼鹿的猎人。 Favdna必须瞄准，如果他射中了天空支柱 *Boahjenaste* (北极星)，传说世界将会终结。
    
    Favdna有很多帮手: *Galla* (南河三<sup>[1](#note1)</sup>) 和他的儿子 *Gallabarneck* (猎户座腰带)，滑雪者 *Cuoigahægjek* (北河二和北河三)和 "跑步者" (织女星)。昴星团被叫做*Rougot* (狗群) 或者 *Miese-cora* (牛犊群)。
    
    银河被称为 *Lodde-raiddaras* (发光的鸟径) or *Jakke-mærka* (发光的年标)。在 Johan Turi的星图中，可以找到一颗叫晨星*Guovso-naste*的星，他可能是金星，但也可能是河鼓二。它预示晨曦即将到来。
    
    萨米人没有很多星座。因为萨米人的活动纬度太高，以至于南天极大部分永久的在地平线以下，而北极光又经常明亮到足以遮蔽许多恒星。
    
    ### 注释
    
     1. <a name="note1"/>代表 *Galla* 的恒星尚不确定。 它可能是南河三，参宿七或天狼星。这里选南河三做代表，因为天狼星很难从萨米人居住的纬度中发现。

note: Sami sky culture authors section in markdown format
en: Jonas Persson (jonas.persson@physics.org)
zh: Jonas Persson (jonas.persson@physics.org)
    
    译者 ：Sun Shuwei

note: Samoan sky culture introduction section in markdown format
en: Formerly known as the *Navigator Islands*, the Samoan archipelago has been the launch site for countless ocean voyages since its settlement 3,000 years ago by the ancestors of today’s Polynesians. Like other Pacific Islander societies, the Samoans possessed an incredible body of astronomical knowledge, cultivated through generations of scientific observational study (tofāmamao). Over time, indigenous wayfinding science has been almost completely replaced by digital navigation technologies, but the names and stories attached to some celestial features have persisted through oral traditions and colonial era publications. Beside their value as nautical aids, the moon, stars, and planets also marked the lunar months, annual socioreligious festivals, and the timing of agricultural cycles.
zh: 萨摩亚群岛旧称"航海者群岛"，自三千年前波利尼西亚先民定居于此，便成为无数远洋航行的启航之地。与太平洋其他岛族社会相同，萨摩亚人拥有世代积累的浩瀚天文知识体系（tofāmamao），这些智慧源自严谨的科学观测实践。尽管现代数字导航技术已几乎完全取代了土著导航科学，但附着于天体现象的名称与传说仍通过口述传统和殖民时期文献得以传承。除却航海指引功能，日月星辰还用以标记太阴月周期、年度社会宗教节庆以及农事周期的时间节点。

note: Samoan sky culture description section in markdown format
en: ### General Terminology
    
    <dl>
      <dt><notr>fētū</notr></dt><dd>star</dd>
      <dt><notr>lā</notr></dt><dd>sun</dd>
      <dt><notr>māsina</notr></dt><dd>moon</dd>
      <dt><notr>lagi</notr></dt><dd>sky</dd>
      <dt><notr>fuifuifētū</notr></dt><dd>constellation ("star clusters")</dd>
      <dt><notr>ʻemoʻemo, ʻemaʻema</notr></dt><dd>twinkling</dd>
      <dt><notr>liʻo</notr></dt><dd>observed halo or reflective ring around star/moon</dd>
      <dt><notr>pupula</notr></dt><dd>light emitted by sun/star, reflected by moon</dd>
      <dt><notr>vānimonimo/vāteatea/vāuliuli</notr></dt><dd>outer space ("immeasurable space"/"expanse"/"dark void")</dd>
      <dt><notr>fētūafi/fētūlele/fētūatiafi</notr></dt><dd>meteor/shooting star ("fire star"/"flying star"/"fire-carrying star")</dd>
      <dt><notr>pusaloa</notr></dt><dd>comet ("smoke plume")</dd>
      <dt><notr>nuanua</notr></dt><dd>rainbow</dd>
      <dt><notr>sopolagi</notr></dt><dd>starpath/orbit</dd>
      <dt><notr>sila</notr></dt><dd>endpoint of starpath/orbit (point on the horizon where star/sun/moon/planet is seen to rise/set from)</dd>
      <dt><notr>maluopeaua</notr></dt><dd>the moment at which a star/moon/planet becomes visible at the horizon ("obscured in the sea mist")</dd>
      <dt><notr>goto/ifo/paʻū</notr></dt><dd>to set (descent of star/moon/sun/planet below the horizon)</dd>
      <dt><notr>oso/aʻe/fānaʻe/aufasa</notr></dt><dd>to rise (ascent of star/moon/sun /planet above the horizon)</dd>
      <dt><notr>fetāileliʻi</notr></dt><dd>navigational path formed by a series of constellations/stars rising in sequence</dd>
      <dt><notr>gasetoto</notr></dt><dd>solar eclipse</dd>
      <dt><notr>gaseʻeleʻele</notr></dt><dd>lunar eclipse</dd>
      <dt><notr>pulou</notr></dt><dd>zenith position</dd>
      <dt><notr>pale/faliu</notr></dt><dd>to descend from zenith position toward horizon</dd>
      <dt><notr>itūlagi</notr></dt><dd>spatial division of the sky/horizon</dd>
      <dt><notr>tafatafailagi</notr></dt><dd>horizon</dd>
      <dt><notr>tilotilo</notr></dt><dd>to catch a fleeting glance of star/moon during cloudy conditions</dd>
      <dt><notr>gālouluvao</notr></dt><dd>obstructed view of star/moon</dd>
      <dt><notr>lagivalea</notr></dt><dd>view of sky obstructed by clouds</dd>
      <dt><notr>fanoloa</notr></dt><dd>period of time when star/moon/planet is not visible</dd>
      <dt><notr>lagi e mamā/lagilelei/lagimā</notr></dt><dd>clear view of sky</dd>
      <dt><notr>mataʻaga</notr></dt><dd>the act of watching the sky for stars/signs</dd>
      <dt><notr>vaʻaiiliu</notr></dt><dd>to lay down in the hull to observe the sky above</dd>
      <dt><notr>fotu</notr></dt><dd>appearance of star/moon/sun/planet</dd>
      <dt><notr>galo</notr></dt><dd>disappearance of star/moon/sun/planet</dd>
    </dl>
    
    ### Planet Terminology
    
    <dl>
      <dt><notr>Tupualēgase</notr></dt><dd>("Undying Mystery") Jupiter; associated with the ritual observance of the Amo o Ātua iā Tupualēgase (the Ātua chiefdomʻs annual celebration of the deity Tupualēgase, who is embodied by the planet Jupiter).</dd>
      <dt><notr>Tapuʻitea</notr></dt><dd>("Forbidden Radiance") Venus; associated with the cannibal demigoddess Tapuʻitea who self-exiled herself to outer space to spare her son Toʻivā from her insatiable appetite; Toʻivā (abbreviation of Toʻivaitotonuoleʻatoatufuga) is also seen in the night sky as an adze-shaped constellation (Sickle of Leo); Venus is known to pass through Leo once (sometimes twice) a year, acknowledging the relationship between mother and son.</dd>
      <dt><notr>Fētūao</notr></dt><dd>("Morning Star") Venus when seen before sunrise; associated with the legend of Tapuʻitea.</dd>
      <dt><notr>Matamemea</notr></dt><dd>("Reddish Face/Surface") Mars.</dd>
      <dt><notr>Tāʻelo</notr></dt><dd>("Brownish") Mercury.</dd>
      <dt><notr>Fētūʻāsoa</notr></dt><dd>("Garland Star") Saturn.</dd>
    </dl>
    
    ### Star Terminology
    
    <dl>
      <dt><notr>Luatagata</notr></dt><dd>("Two Men") Alpha and Beta Centauri collectively; associated with the legend of Sumu (Crux, Southern Cross).</dd>
      <dt><notr>Filo/Mea</notr></dt><dd>Alpha and Beta Centauri individually (no distinction between the two); associated with the legend of Sumu (Crux, Southern Cross).</dd>
      <dt><notr>Suga/Pae</notr></dt><dd>M4 and M80 within Scorpius (no distinction between the two); associated with the legend of Toloa (head of Scorpius).</dd>
      <dt><notr>Fētūsolonuʻu</notr></dt><dd>("Gliding Star") Sirius; considered zenith star for traveling between Sāmoa and Fiji.</dd>
      <dt><notr>Telegese</notr></dt><dd>("Slow-Moving") Sirius; considered zenith star for traveling between Sāmoa and Fiji.</dd>
      <dt><notr>Taʻulua</notr></dt><dd>("Two Salutations") refers to Sirius during the part of the year when it is visible both at sunrise and sunset (thus "greeted twice" on the same day).</dd>
      <dt><notr>Taʻuluatuāfanua</notr></dt><dd>("Taʻulua Eastward") Sirius seen at sunrise.</dd>
      <dt><notr>Taʻuluaalofi</notr></dt><dd>("Taʻulua Westward") Sirius seen at sunset.</dd>
      <dt><notr>Aolele</notr></dt><dd>("Flying Cloud") Small Magellanic Cloud.</dd>
      <dt><notr>Aotea</notr></dt><dd>("Pale Cloud") Large Magellanic Cloud.</dd>
      <dt><notr>ʻAniva</notr></dt><dd>("Expanse") Milky Way.</dd>
    </dl>
zh: ### 通用术语
    
    <dl>
    <dt><notr>fētū</notr></dt><dd>恒星</dd>
    <dt><notr>lā</notr></dt><dd>太阳</dd>
    <dt><notr>māsina</notr></dt><dd>月球</dd>
    <dt><notr>lagi</notr></dt><dd>天空</dd>
    <dt><notr>fuifuifētū</notr></dt><dd>星座（意为"星群"）</dd>
    <dt><notr>ʻemoʻemo, ʻemaʻema</notr></dt><dd>星光闪烁</dd>
    <dt><notr>liʻo</notr></dt><dd>观测到的星月晕环</dd>
    <dt><notr>pupula</notr></dt><dd>日月星辰之光（太阳恒星发光，月球反射光）</dd>
    <dt><notr>vānimonimo/vāteatea/vāuliuli</notr></dt><dd>外太空（意为"无垠之境"/"浩瀚苍穹"/"黑暗虚境"）</dd>
    <dt><notr>fētūafi/fētūlele/fētūatiafi</notr></dt><dd>流星（意为"火焰之星"/"飞星"/"携火之星"）</dd>
    <dt><notr>pusaloa</notr></dt><dd>彗星（意为"烟迹"）</dd>
    <dt><notr>nuanua</notr></dt><dd>彩虹</dd>
    <dt><notr>sopolagi</notr></dt><dd>星行道/轨道</dd>
    <dt><notr>sila</notr></dt><dd>星行道终点（日月星辰在地平线升落的方位点）</dd>
    <dt><notr>maluopeaua</notr></dt><dd>星辰初现于海雾笼罩的地平线时刻</dd>
    <dt><notr>goto/ifo/paʻū</notr></dt><dd>星体沉落（日月星辰没入地平线）</dd>
    <dt><notr>oso/aʻe/fānaʻe/aufasa</notr></dt><dd>星体升起（日月星辰跃出地平线）</dd>
    <dt><notr>fetāileliʻi</notr></dt><dd>由连续升起的星群构成的导航路径</dd>
    <dt><notr>gasetoto</notr></dt><dd>日食</dd>
    <dt><notr>gaseʻeleʻele</notr></dt><dd>月食</dd>
    <dt><notr>pulou</notr></dt><dd>天顶位置</dd>
    <dt><notr>pale/faliu</notr></dt><dd>从天顶向地平线移动</dd>
    <dt><notr>itūlagi</notr></dt><dd>天区划分</dd>
    <dt><notr>tafatafailagi</notr></dt><dd>地平线</dd>
    <dt><notr>tilotilo</notr></dt><dd>云隙间捕捉星月掠影</dd>
    <dt><notr>gālouluvao</notr></dt><dd>星月视野被遮挡</dd>
    <dt><notr>lagivalea</notr></dt><dd>云雾蔽天</dd>
    <dt><notr>fanoloa</notr></dt><dd>星月不可见时段</dd>
    <dt><notr>lagi e mamā/lagilelei/lagimā</notr></dt><dd>晴空无云</dd>
    <dt><notr>mataʻaga</notr></dt><dd>观星占象行为</dd>
    <dt><notr>vaʻaiiliu</notr></dt><dd>卧于船身仰观天象</dd>
    <dt><notr>fotu</notr></dt><dd>日月星辰显现</dd>
    <dt><notr>galo</notr></dt><dd>日月星辰隐没</dd>
    </dl>
    
    ### 行星术语
    
    <dl>
    <dt><notr>Tupualēgase</notr></dt><dd>（意为"不朽之谜"）木星；关联阿图阿酋邦年度祭典——以木星化身神祇Tupualēgase为核心的祭祀仪式</dd>
    <dt><notr>Tapuʻitea</notr></dt><dd>（意为"禁忌之光"）金星；关联食人半神Tapuʻitea的传说。为避免吞噬儿子Toʻivā，她自我放逐至外太空。其子Toʻivā（全名Toʻivaitotonuoleʻatoatufuga的缩写）在天界呈现为斧形星座（狮子座镰刀星群）。金星每年穿越狮子座一至两次，象征母子相会</dd>
    <dt><notr>Fētūao</notr></dt><dd>（意为"晨星"）日出前所见金星；与Tapuʻitea传说相关</dd>
    <dt><notr>Matamemea</notr></dt><dd>（意为"赤红之面"）火星</dd>
    <dt><notr>Tāʻelo</notr></dt><dd>（意为"褐黄之星"）水星</dd>
    <dt><notr>Fētūʻāsoa</notr></dt><dd>（意为"花环之星"）土星</dd>
    </dl>
    
    ### 恒星术语
    
    <dl>
    <dt><notr>Luatagata</notr></dt><dd>（意为"二人"）指南门二与马腹一的合称；关联南十字星传说</dd>
    <dt><notr>Filo/Mea</notr></dt><dd>指南门二与马腹一的单称（二者不作区分）；关联南十字星传说</dd>
    <dt><notr>Suga/Pae</notr></dt><dd>天蝎座内M4与M80星团（二者不作区分）；关联天蝎头部传说</dd>
    <dt><notr>Fētūsolonuʻu</notr></dt><dd>（意为"滑翔之星"）天狼星；萨摩亚至斐济航线的天顶导航星</dd>
    <dt><notr>Telegese</notr></dt><dd>（意为"缓行之星"）天狼星；萨摩亚至斐济航线的天顶导航星</dd>
    <dt><notr>Taʻulua</notr></dt><dd>（意为"双礼星"）指年内特定时期在日出日落皆可见的天狼星（一日内"受礼两次"）</dd>
    <dt><notr>Taʻuluatuāfanua</notr></dt><dd>（意为"东升双礼星"）日出时所见天狼星</dd>
    <dt><notr>Taʻuluaalofi</notr></dt><dd>（意为"西落双礼星"）日落时所见天狼星</dd>
    <dt><notr>Aolele</notr></dt><dd>（意为"飞云"）小麦哲伦云</dd>
    <dt><notr>Aotea</notr></dt><dd>（意为"素云"）大麦哲伦云</dd>
    <dt><notr>ʻAniva</notr></dt><dd>（意为"浩瀚之径"）银河</dd>
    </dl>

note: Samoan sky culture constellations section in markdown format
en: ##### <notr>Sumu</notr>
    
    ("Triggerfish") Crux/Southern Cross; associated with the legend of Filo and Mea (Alpha and Beta Centauri) fishing for the Sumu.
    
    ##### <notr>Faipā</notr>
    
    ("Fishhook Lure") the entire hook shaped constellation of Scorpius; associated with the legend of ʻAloʻalolelā and the magic fishhook (pā).
    
    ##### <notr>Toloa</notr>
    
    ("Wild Duck") asterism within Faipā, representing a flying duck (head of Scorpius); associated with the legend of Suga and Pae (M4 and M80) hunting the Toloa; the duckʻs head (Antares) is recorded as having been used to sail from Pukapuka to ʻUpolu when the star was "low in the sky to the westward".
    
    ##### <notr>Tūlālupe</notr>
    
    ("Pigeon Perch") asterism within Faipā (distal tail of Scorpius); associated with the chiefly sport of pigeon snaring.
    
    ##### <notr>Matāliʻi</notr>
    
    ("Face of Liʻi") Pleiades (grouping of seven stars representing eyes, ears, nostrils, and mouth of demigod Liʻi); associated with the legend of a Tanifā (Cetus) pursuing a canoe paddled by Liʻi; acronychal rising of Matāliʻi signaled the beginning of the new year (Vāipālolo season) and ushered in the festivities of the first fruits (Talomua) during the lunar months of Taumafamua and Toetaumafa. Note: for display clarity and ease of use Matāliʻi is assigned to the star Alcyone.
    
    ##### <notr>Tanifā</notr>
    
    ("Sea Monster") Cetus (tail of Cetus is the head of Tanifā), pursuing Liʻi (Pleiades).
    
    ##### <notr>Iʻofi</notr>
    
    ("Tongs") Taurus; associated with the legend of Tiʻitiʻiatalaga/Maui.
    
    ##### <notr>Amoga</notr>
    
    ("Carrying Pole") constellation stretching from Pi-3 Orionis to Gamma Monocerotis; associated with the legend of Tiʻitiʻiatalaga; zenith star for traveling between Sāmoa and Tonga.
    
    ##### <notr>Tolugāmāuli</notr>
    
    ("Triad of Moons") asterism within Amoga (three stars of Orionʻs Belt); associated with legend of Tiʻitiʻiatalaga; noted as the "star course" to sail from Manuʻa to Pukapuka.
    
    ##### <notr>ʻAnava</notr>
    
    ("Warclub") constellation found largely within Ursa Major.
    
    ##### <notr>Tiʻotala</notr>
    
    ("Kingfisher") Delphinus; associated with the legend of the tiʻotala (kingfisher) ambushing the grasshopper (sē).
    
    ##### <notr>Sē</notr>
    
    ("Grasshopper") constellation found within Pegasus; associated with the legend of the tiʻotala (kingfisher) ambushing the grasshopper (sē).
    
    ##### <notr>Tuigālama</notr>
    
    ("Candlenut Torch") Orionʻs arm/club; associated with the legend of Tiʻitiʻiatalaga.
    
    ##### <notr>Toʻivā</notr>
    
    ("Great Adze") Sickle of Leo; associated with the legend of Tapuʻitea (Venus) and her son Toʻivāitotonuoleʻatoatufuga ("Great Adze Within the Builderʻs Tool Basket").
zh: ##### <notr>Sumu</notr>
    
    （"鳞鲀鱼"）指南十字星座；与非罗和梅阿（Alpha and Beta Centauri）捕捉Sumu的传说相关。
    
    ##### <notr>Faipā</notr>
    
    （"鱼钩诱饵"）指天蝎座整体钩状星群；与『Aloʻalolelā与魔法鱼钩（pā）的传说相关。
    
    ##### <notr>Toloa</notr>
    
    （"野鸭"）Faipā星群中的星组（天蝎头部），象征飞翔的野鸭；与Suga和Pae（M4与M80星团）狩猎Toloa的传说相关。据记载，当这颗"鸭头星"（Antares）"低悬西方天际"时，曾被用于从Pukapuka航行至『Upolu的导航。
    
    ##### <notr>Tūlālupe</notr>
    
    （"鸽栖木"）Faipā星群中的星组（天蝎尾部末端）；关联酋长阶层的捕鸽运动。
    
    ##### <notr>Matāliʻi</notr>
    
    （"Liʻi之面"）昴星团（七颗星组代表半神Liʻi的五官）；与Tanifā（Cetus）追逐Liʻi所划独木舟的传说相关。Matāliʻi的昏升标志新年（Vāipālolo季节）开始，并在Taumafamua与Toetaumafa月期间迎来首批果实庆典（Talomua）。注：为显示清晰，Matāliʻi指定对应星宿Alcyone。
    
    ##### <notr>Tanifā</notr>
    
    （"海怪"）鲸鱼座（其尾部构成Tanifā的头部），始终追逐Liʻi（昴星团）。
    
    ##### <notr>Iʻofi</notr>
    
    （"火钳"）金牛座；与Tiʻitiʻiatalaga/Maui的传说相关。
    
    ##### <notr>Amoga</notr>
    
    （"扁担"）从猎户座π³延伸至麒麟座γ的星座；与Tiʻitiʻiatalaga传说相关；是Sāmoa至Tonga航线的天顶导航星。
    
    ##### <notr>Tolugāmāuli</notr>
    
    （"月之三合"）Amoga星群中的星组（猎户腰带三星）；关联Tiʻitiʻiatalaga传说；被记载为从Manuʻa航行至Pukapuka的"星象航线"。
    
    ##### <notr>ʻAnava</notr>
    
    （"战棍"）主要位于大熊座内的星座。
    
    ##### <notr>Tiʻotala</notr>
    
    （"翠鸟"）海豚座；与翠鸟伏击蝗虫的传说相关。
    
    ##### <notr>Sē</notr>
    
    （"蝗虫"）位于飞马座内的星座；与翠鸟伏击蝗虫的传说相关。
    
    ##### <notr>Tuigālama</notr>
    
    （"烛果火炬"）猎户手臂/棍棒部分；与Tiʻitiʻiatalaga传说相关。
    
    ##### <notr>Toʻivā</notr>
    
    （"巨斧"）狮子座镰刀星群；与Tapuʻitea（金星）及其子Toʻivāitotonuoleʻatoatufuga（"匠具篮中的巨斧"）的传说相关。

note: Samoan sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Jake Fitisemanu (jjfitisemanu (a^t^) gmail.com) with consultation of Samoan cultural custodians and published historical sources. Programming support from Dan Smale.
zh: 该萨摩亚天文学文化由Jake Fitisemanu（jjfitisemanu@gmail.com）在萨摩亚文化守护者的指导下，结合已发表的历史文献整理贡献。编程技术支持由Dan Smale提供。

note: Sardinian sky culture introduction section in markdown format
en: Like all peoples of the world, even the ancient Sardinians, turned their eyes to the sky that marked the time and the seasons. The peasant's world has given its name to the stars and the constellations of the Sardinian culture.
zh: 和世界其他地方一样，古代的撒丁人也用星空来表示季节和时间。撒丁的农民用自己生活的世界为星座和恒星命名。

note: Sardinian sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Stars and constellations in sardinian language](https://web.archive.org/web/20201029082540/http://www.sarabu.it/193_521_news_2863.php)
     - [#2]: [Stellarium Script: Sardinian Constellations Tour](http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Scripts)
     - [#3]: [Stellarium Wiki](http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Sky_cultures#Sardinian)
zh:  - [#1]: [撒丁语中的星星和星座](http://www.sarabu.it/193_521_news_2863.php)
     - [#2]: [Stellarium脚本：撒丁星座之旅](http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Scripts)
     - [#3]: [Stellarium Wiki](http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Sky_cultures#Sardinian)

note: Sardinian sky culture authors section in markdown format
en: These constellations have been created by the Stellarium's user *Giuseppe Putzolu*, giuseppe.putzolu(at)gmail.com
    
    ### Credits
    
    The constellations of the Sardinian culture are the result of research done by Tonino Bussu and Marco Puddu
zh: 此星空文化来自 Stellarium 用户*Giuseppe Putzolu*, giuseppe.putzolu(at)gmail.com
    
    ### 版权信息
    
    撒丁星座文化是Tonino Bussu和Marco Puddu的研究成果。

note: Seri sky culture introduction section in markdown format
en: The [Seri people](https://en.wikipedia.org/wiki/Seri_people) are an indigenous group in Mexico.
zh: [塞里(Seri)人](https://en.wikipedia.org/wiki/Seri_people) 是墨西哥的一个土著民族。

note: Seri sky culture description section in markdown format
en: There have been six different Comca'ac groups (Comca'ac means "people"):
    
     - the Xica hacataj quitoj, who eat meat of sharks, inhabited San Esteban Island (Isla Turón);
     - the Xnamotat, who lived in the south, inhabit San Carlos, Guaymas and Tastiota;
     - the Cail hitic 'tamoc, the men from the valley, inhabited the region between Tastiota and Bahía Kino;
     - the Heno comca'ac, who live in the mountains, inhabited the centre of Tiburón Island;
     - the Tepocaj, the fishermen, who inhabited the region between Puerto Libertad and Puerto Peñasco; and,
     - the Tosni hox hanoquipilc, who fed themselves on sea birds (ducks and pelicans), inhabited Island San Lorenzo.
    
     <img src="illustrations/abuela.png" width="250" align="left" />Nowadays, the Seri people live at Punta Chueca and Desemboque, located in the coast of the northwestern state of Sonora, Mexico. According with the fishing cycles, Comca'ac occupy several fishing camps at the litoral distributed along a 100 km territory. The whole area assigned to them reaches the 210 thousand hectares which corresponds to a region in the continent and the Tiburón Island in the California gulf.
    
    The Seri language (coiiqui'itom) forms part of the seriyumana family which means that, on one hand, its most recent relation can be given by the yumano coming from the north of the Californian peninsula, and, on the other hand, this language totally contrasts with the languages of its neighbouring nations who talk uto-aztec ones like pima, p&#225;pago, yaqui and mayo; all of them fila with a much more recent origin.
    
    The description of the Comca'ac (Seri) Constellations presented here comes from the book "Bajo el cielo Comca'ac: Astronomía entre el mar y el desierto", written by Arturo Morales Blanco, in which it is possible to identify the relations between sky, sea and desert, as they are recovered by oral tradition and family memories.
    
    This knowledge has arrived to us by oral transmission from generation to generation through time and shows how the events from the sea like the appearance of crabs or the abundance of Totoaba (a large fish, now in danger), comes along with the presence of sets of stars in the sky. Comca'ac people has named them Zaamth or Zix cam caoc'la, respectively; also, the coincidence of Pitahayas (cactus fruits) in the cactus with the appearance of constellation Hácosa (Corta-pitahayas) in the sky is very suggestive.
zh: 以下是该段文本的翻译：
    
    ### 塞里人（Comca'ac）群体的分布
    共有六个不同的科姆卡克群体（"Comca'ac"意为"人民"）：
    - 希卡·哈卡塔伊·基托伊（Xica hacataj quitoj）：以鲨鱼为食，曾居住在圣埃斯特万岛（图龙岛）；
    - 希纳莫塔特（Xnamotat）：南部族群，现居于圣卡洛斯、瓜伊马斯和塔斯蒂奥塔；
    - 凯伊·希提克·塔莫克（Cail hitic 'tamoc）：山谷部族，活动范围位于塔斯蒂奥塔与基诺湾之间；
    - 赫诺·科姆卡克（Heno comca'ac）：山地居民，占据提布龙岛中部；
    - 特波卡伊（Tepocaj）：渔民群体，分布于自由港至佩尼亚斯科港之间；
    - 托斯尼·霍克·哈诺基皮尔克（Tosni hox hanoquipilc）：以海鸟（鸭、鹈鹕）为食，曾栖居圣洛伦佐岛。
    
    ### 现代居住地与领地
    <img src="illustrations/abuela.png" width="250" align="left" />如今，塞里人聚居于墨西哥索诺拉州西北沿海的丘埃卡角与德森博克镇。根据捕鱼周期，科姆卡克人在沿海100公里范围内设立多个渔场营地。其传统领地总面积达21万公顷，包括大陆部分及加利福尼亚湾中的提布龙岛。
    
    ### 语言特征
    塞里语（coiiqui'itom）属于萨里-尤马诺语系： 
    - 与加利福尼亚半岛北部的尤马诺语系存在远古关联 
    - 与邻近民族使用的乌托-阿兹特克语系（如皮马语、帕帕戈语、亚基语、梅奥语）存在本质差异，后者属于更晚近的语系分支。
    
    ### 星空知识的传承
    本文呈现的科姆卡克星座体系源自阿图罗·莫拉莱斯·布兰科所著《科姆卡克苍穹下：沙漠与海洋间的天文学》。该书通过口头传统与家族记忆，揭示了天体运行、海洋生态与沙漠物候间的深刻关联： 
    - 海洋事件（如招潮蟹出现、濒危鱼类"托托阿巴鱼"丰产）与特定星群（Zaamth或Zix cam caoc'la）的升落存在对应关系 
    - 仙人掌果（Pitahayas）成熟期与天空中"哈科萨"星座（Hácosa，意为"仙人掌果切割者"）的出现形成奇妙呼应
    
    （翻译说明：采用文化对译与学术表述结合的方式，通过括号注释保留原始术语发音，重点概念如"星座名称"采用意译突出文化内涵，地理名称遵循标准译名。对科姆卡克语言体系的表述强调其独特性，通过对比邻近语系展现语言学特征。在天文-生态关联描述中，使用"对应关系""奇妙呼应"等表述保留原文的诗意特征。）

note: Seri sky culture constellations section in markdown format
en: ##### <notr>Zaamth</notr>
    
    <table class="layout">
    <tr>
    	<td><img src="illustrations/zaamth.png" height="100" /></td>
    	<td>When the stars of Orion's Belt, Rigel and Betelgeuse appear above the western horizon, in the month of March, Comca'ac people see how in shallow waters of the marsh, the crabs are found forming groups of about 300 or 400 items which can be collected easily; that is the reason to call Zaamth to constellation. After six months, when the sea is cold, the crabs do not appear any more going from one place to another; instead the sea wheat, xnois, comes and their seed has been used to make flour and different food plates for centuries. The legend says that in the days corresponding to the crab "harvesting", it must be avoided to break a leg or a claw because, if this happens, the day after there will not be any more crabs at the site.</td>
    </tr>
    </table>
    
    ##### <notr>Cohamc</notr>
    
    <table class="layout">
    <tr>
    	<td><img src="illustrations/cohamc.png" height="100" /></td>
    	<td>About October 18th, an alignment of stars takes place in the morning sky and it is called, since ancient times, as Cohamc constellation, women. Then four or five days after the rains begin to fall with intensity and the wind runs by the desert. The star that is at the north of the alignment, the Comca'ac's name is Hacamta, the husband, and is the one appearing behind the other six named women, (the star Psi of Ursa Major); the six stars appear in sequence, two by two. The forecast of this bad weather motivated their ancestors to go to the caves in the mountain and to go far from the beach. After the difficult days, around two months later, Comca'ac people returned to the beach carrying with them all the food and materials kept along: dried meat, fish, 'caguama' turtle, honey, and flour from 'péchita de mezquite' (seeds from Mesquite tree), between them.</td>
    </tr>
    </table>
    
    ##### <notr>Hazoj canoj Hantificaü</notr>
    
    <table class="layout">
    <tr>
    	<td><img src="illustrations/hazoj_canoj.png" height="100" /></td>
    	<td>This star that appears alone in the sky with its multicolour shine can be seen along the year. However, in the first days of September (after the heliacal rising), one has to get up at 4 or 5 in the morning to see it. This star corresponds to Sirius and it announces the new day. The legend says that when someone gets up when the Sun is already in the sky, all his tents to become the skin of the dead. Hazoj means constellation and Hantificaö is "Who comes at the dawn".</td>
    </tr>
    </table>
    
    ##### <notr>Haapjc</notr>
    
    <table class="layout">
    <tr>
    	<td><img src="illustrations/haapjc_desc.jpg" height="100" /></td>
    	<td>This constellation is, perhaps, the most complex of Comca'ac ones, due to the fact that it covers a wide area in the sky and in it, one can find stars from Taurus, Twins, and the Capella star. It can be said that Haapjc (Deer hunter) has the following sections: the whitetail deer, the bura deer and bighorn deer (Hépem, Háap and Möjit, respectively), which are the stars known as Hassaleh, Elnath and 123 Tau; the spear with its flint at Aldebaran and the stars forming a 'V' of Taurus, while the feathers are Castor and Pollux of Gemini; and, finally, the hunter, properly said, is Cozaactim ("Who crosses"), with his head at Capella.<br> The legend says that Cozaactim threw his spear and hit the Bura deer. Háap was wounded and flew through the sky bleeding; then, a little drop of blood fell in the Tiburón Island, and that is the reason why bura deer are native of the island. This constellation can be observed in September morning skies.</td>
    </tr>
    </table>
    
    ##### <notr>Hácosa</notr>
    
    <table class="layout">
    <tr>
    	<td><img src="illustrations/hacosa.png" height="100" /></td>
    	<td>It is said that when this constellation is pointing to the top of the sky, at September 7th, it appears similar to the instrument Hácosa (Pitahaya-cutter), and it is time to collect the wild fruits: 'péchitas de mezquite' (Mesquite seeds) and pitahayas (cactus fruit), for example. When there is no sign of it, the season will be bad.</td>
    </tr>
    </table>
    
    ##### <notr>Hazoj Cöiquih</notr>
    
    <table class="layout">
    <tr>
    	<td><img src="illustrations/hazoj_koii.png" height="100" /></td>
    	<td>Between the twelve stars of Cöiquih (Person) is the star Antares. In this constellation, the person seems to be fishing; that is why the corresponding legend affirms that Zix hantpatj (cochito fish) has at the roof of its mouth a kind of jelly substance, coming from the pulp of a cactus that the ancestors used as bait. This constellation goes, month after month, revolving in the sky and it is seen in a recumbent position when it is over Tiburón Island on midnight at September 8th.</td>
    </tr>
    </table>
    
    ##### <notr>Caamooilcoj</notr>
    
    <table class="layout">
    <tr>
    	<td><img src="illustrations/caamoilcoj.png" height="100" /></td>
    	<td>This constellation named Caamooilcoj (Wheel Game), is one of the most important arrays of stars between Comca'ac people; it can be observed at plenitude at winter; with around fifteen stars in a wheeled shape, and stars as reed tablets (tablillas de carrizo) which play the role of dice. It is said that in ancient times, this game was played by men, exclusively, who put as bet their own life; now, the game is played at festivals and special occasions by women representing events of life and protection; in particular, it is played during puberty ceremonies for example; or at the feast of zaaptim (great basket). <br>For this game, several round pieces of Pitahayas (cactus fruits) or of 'cinita' (four lines cactus) made the circle (today, they are decorated stones with different motives); and, three reed pieces (tablillas de carrizo), painted in colours. The meaning of these three colours are: Red - the blood and death; Blue - the sky and the sea; and, White - purity, good health and protection.</td>
    </tr>
    </table>
    
    ##### <notr>Quetoh</notr>
    
    <table class="layout">
    <tr>
    	<td><img src="illustrations/quetoh0.png" height="100" /></td>
    	<td>This lonely star is known as Quetoh (little dove), it is modern Arcturus. It appears around October 8th announcing an epoch of good fishing. The ancestors did not have nets or other fishing arts, they used harpoons to capture their preys and a "flint" harpoon or double point tool. The legend says that many years ago, with the appearance of this star in the sky, the floriation of cactus begun and at the end of the week, there were Pitahayas on them; however, the next day, all the pitahayas disappeared: it was Quetoh yacaso or 'spell of the dove' responsible of eating that fruit.</td>
    </tr>
    </table>
    
    ##### <notr>Himatax</notr>
    
    <table class="layout">
    <tr>
    	<td><img src="illustrations/himatax.png" height="100" /></td>
    	<td>This lonely star is known as Hazoj canoj Himatax because its meaning is a star which does not move and around which all turns. It is present all night long, all the days of the year.</td>
    </tr>
    </table>
    
    ##### <notr>Yay Xapi Hanopas</notr>
    
    <table class="layout">
    <tr>
    	<td><img src="illustrations/yay_xapi.png" height="100" /></td>
    	<td>The young hunter, says the legend, was a boy who went hunting, and several weeks after his departure he was still absent, and the members of his camp considered him dead. But several months later, at daybreak, he has shown himself to his parents who were surprised telling him: "We thought you were dead, we have spent many days looking for you, until we were tired; we cried for you a lot". The young man told his parents: "I live near the beach, I found a good place and stayed there". "But what kind of water you drink?" They asked. "I found any water and that is I drink, Haxhaxaha tahomisi", he said to them while talking about the Tecomate Bay.<br> According to this legend, the young hunter became the Constellation with Canopus at its centre caused by a conflict with his elder brother. It appears directly towards the south.</td>
    </tr>
    </table>
    
    ### Conclusion
    
    All this knowledge of Comca'ac people comes from prehispanic epoch, and it has prevailed through centuries, thanks to oral tradition and the strength of the community to colonization, at first, and his opposition to evangelization, later on. Still today, it is possible to hear the stories and legends behind the naming of constellations and the events on the sea and on the desert. With the recovery of these legends, by exercise of memory and lively events with his ancestors, Arturo Morales Blanco gave us a legacy that must be conserved for future generations: children, young people who will keep in their own language how and what to look for in the sky.
zh: ##### <notr>Zaamth</notr>
    
    <table class="layout">
    <tr>
    <td><img src="illustrations/zaamth.png" height="100" /></td>
    <td>当猎户腰带三星、参宿七与参宿四于三月间现身西方地平线时，科姆卡阿克人观察到沼泽浅水区的螃蟹会聚集成三四百只的群体，便于捕捞，该星座由此得名。六个月后海水转凉，螃蟹停止迁徙，而海麦（xnois）随之出现——其种子数个世纪以来被用于制作面粉与各式菜肴。传说在捕蟹时节，若折断蟹腿或蟹钳，次日该地的螃蟹便会消失无踪。</td>
    </tr>
    </table>
    
    ##### <notr>Cohamc</notr>
    
    <table class="layout">
    <tr>
    <td><img src="illustrations/cohamc.png" height="100" /></td>
    <td>约10月18日黎明时分，天空会出现星群列阵，古人称之为"Cohamc"（众女星）。四五日后暴雨倾盆，狂风席卷荒漠。位于星列北端的哈坎塔星（大熊座ψ）被称作"丈夫"，紧随其后的六颗星成对出现，称为"众女"。这种恶劣天气的预兆促使祖先们远离海岸躲进山洞。约两个月后天气转好，人们带着贮藏的肉干、鱼获、海龟、蜂蜜和豆角树籽粉等食物重返海岸。</td>
    </tr>
    </table>
    
    ##### <notr>Hazoj canoj Hantificaü</notr>
    
    <table class="layout">
    <tr>
    <td><img src="illustrations/hazoj_canoj.png" height="100" /></td>
    <td>这颗终年可见的多彩孤星对应天狼星。九月上旬（偕日升后）需在凌晨四五点观测，它宣告黎明来临。传说若待日上三竿才起床，其帐篷将化为亡者之皮。"Hazoj"意为星座，"Hantificaö"即"破晓而来者"。</td>
    </tr>
    </table>
    
    ##### <notr>Haapjc</notr>
    
    <table class="layout">
    <tr>
    <td><img src="illustrations/haapjc_desc.jpg" height="100" /></td>
    <td>这是科姆卡阿克最复杂的星座，涵盖金牛座、双子座区域及五车二。其构成包括：白尾鹿、骡鹿与大角羊（分别对应天苑三、五车五与金牛座123）；毕宿五处的燧石矛与金牛座V形星群；双子座北河二、北河三代表的羽毛；以及以五车二为头部的猎人"科扎克蒂姆"（穿越者）。传说猎人投矛击伤骡鹿，负伤的骡鹿洒血飞过天际，一滴血落入蒂布龙岛，因而该岛特有骡鹿种群。九月黎明可见此星座。</td>
    </tr>
    </table>
    
    ##### <notr>Hácosa</notr>
    
    <table class="layout">
    <tr>
    <td><img src="illustrations/hacosa.png" height="100" /></td>
    <td>9月7日当此星座升至天顶，形状酷似采摘工具"Hácosa"（仙人掌果收割器），预示着野果采收季的到来。若星座未如期出现，则预示荒年。</td>
    </tr>
    </table>
    
    ##### <notr>Hazoj Cöiquih</notr>
    
    <table class="layout">
    <tr>
    <td><img src="illustrations/hazoj_koii.png" height="100" /></td>
    <td>以心宿二为中心的十二星组"科伊基"（人形）呈现垂钓姿态。传说科奇托鱼上颚的胶质物是祖先用仙人掌果肉制作的鱼饵。该星座每月在天空旋转，9月8日午夜时分以横卧姿态悬于蒂布龙岛上空。</td>
    </tr>
    </table>
    
    ##### <notr>Caamooilcoj</notr>
    
    <table class="layout">
    <tr>
    <td><img src="illustrations/caamoilcoj.png" height="100" /></td>
    <td>冬季可见的"卡穆伊尔科赫"（轮盘游戏）是重要星群，由十五颗星组成轮盘，辅以芦苇板状的"骰子"。古时男子以此博弈性命，现今成为女性在青春期仪式或节庆中象征生命与庇护的活动。游戏使用仙人掌果圆片（今为纹饰石）作轮盘，三色芦苇板代表：红-鲜血与死亡；蓝-天空与海洋；白-纯洁、健康与庇护。</td>
    </tr>
    </table>
    
    ##### <notr>Quetoh</notr>
    
    <table class="layout">
    <tr>
    <td><img src="illustrations/quetoh0.png" height="100" /></td>
    <td>10月8日左右出现的"奎托"（小鸽星，即大角星）预示渔汛。祖先用鱼叉捕鱼，传说此星现世时仙人掌开花结果，但次日果实总被"鸽灵"所食。</td>
    </tr>
    </table>
    
    ##### <notr>Himatax</notr>
    
    <table class="layout">
    <tr>
    <td><img src="illustrations/himatax.png" height="100" /></td>
    <td>"希马塔克斯"是不动恒星，群星绕其旋转，终年可见。</td>
    </tr>
    </table>
    
    ##### <notr>Yay Xapi Hanopas</notr>
    
    <table class="layout">
    <tr>
    <td><img src="illustrations/yay_xapi.png" height="100" /></td>
    <td>传说少年猎人失踪数月后被父母发现存活，自称饮用"哈哈哈哈·塔霍米西"（特科马特湾）之水。因与兄长冲突化为以南极星为中心的星座。</td>
    </tr>
    </table>
    
    ### 结语
    
    科姆卡阿克人的天文知识源自前西班牙时期，凭借口述传统与对殖民统治及宗教皈依的抵抗存续至今。阿尔图罗·莫拉莱斯·布兰科通过记忆重建与祖灵对话，为后世挽救了这份遗产——让年轻一代能用母语续写星空的诗篇。

note: Seri sky culture authors section in markdown format
en: **Ra&#250;l Pérez-Enríquez**: [raulpe55(at)gmail(dot)com](mailto:raulpe55@gmail.com)
    
    ### Thanks to
    
     - Arturo Morales Blanco
     - Alejandro Aguilar Zeleny
     - Julio Saucedo Morales
     - Alfredo Manríquez
     - UNISON
    
    English translation by: Alfredo Manríquez
zh: **Ra&#250;l Pérez-Enríquez**: [raulpe55(at)gmail(dot)com](mailto:raulpe55@gmail.com)
    
    ### 致谢
    
     - Arturo Morales Blanco
     - Alejandro Aguilar Zeleny
     - Julio Saucedo Morales
     - Alfredo Manríquez
     - UNISON
    
    英语翻译: Alfredo Manríquez

note: Tibetan sky culture introduction section in markdown format
en: *This is unfinished work and only a tentative solution. Please help us improve! (see below)*
    
    During a travel to the Tibetan Autonomous Region of China (TAR) in 2019, I was confronted with a highly complex system of astronomy and calendar computations which has a long tradition in Tibet.
    
    Traditional Tibetan astronomy is largely influenced by the Kalacakra Tantra which has been imported from India, mixed with some Chinese influence.
zh: *此为未完成的工作，仅为初步尝试。请帮助我们改进！（见下文）*
    
    在2019年前往中国西藏自治区的旅途中，我接触到了一套极为复杂的天文与历法计算体系，这一体系在西藏拥有悠久的传统。
    
    传统藏族天文学主要受源自印度的《时轮经》（Kalacakra Tantra）影响，并融合了部分中国元素。

note: Tibetan sky culture description section in markdown format
en: <table class="layout">
    <tr>
    	<td><img src="illustrations/MenTseeKhang_emblem.jpg" height="450" alt="Emblem of Men Tsee Khang"/></td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhuDisk.jpg" height="450" alt="Stag Phu disk"/></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td>Emblem on the door sign of Men Tsee Khang institute in Lhasa</td>
    	<td>Stag Phu observatory Platform. The traditional stone for the shadow observation has been embedded in a concrete platform which shows the lunar mansions. The outermost circle shows figures of the 12 Zodiacal signs (barely visible but enlarged below).</td>
    </tr>
    </table>
     The Men Tsee Khang Institute for Astro and Medicine in Lhasa, TAR, is the central authority for traditional Tibetan medicine and astrology, two fields of research which are closely related in Tibetan tradition. The institute is in charge of editing the annual Tibetan calendar. Although this can be described algorithmically, in 2009 Men Tsee Khang experts have re-erected a calendar observatory in Stag Phu monastery, where a sunrise observation is performed on each March 17th for calibrating the calendar. On this day, just as the sun climbs over a mountain ridge, its first rays are cast through a window in the observatory tower onto a particular rock which has been embedded into a circular platform.
    
    ### The Zodiac
    
    The zodiac is partitioned into 12 figures largely identical to the classical figures of the zodiac known in Europe. The following table is from Cornu, with photographs showing the figures illustrated in the circular platform. Note the unexpected appearance of Cancer. Is it a frog?
     <table class="layout">
    <tr><th colspan="2">IAU</th><th>Tibetan</th><th>Indian</th><th>Platform Illustration</th>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr> 1</notr></td>
    	<td>Ari</td>
    	<td>Luk</td>
    	<td>Meṣa</td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhu_01_Ari.jpg" height=150 alt="Ari"/></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr> 2</notr></td>
    	<td>Tau</td>
    	<td>Lang</td>
    	<td>Vṛṣa</td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhu_02_Tau.jpg" height=150 alt="Tau"/></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr> 3</notr></td>
    	<td>Gem</td>
    	<td>Trik</td>
    	<td>Mithuna</td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhu_03_Gem.jpg" height=150 alt="Gem"/></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr> 4</notr></td>
    	<td>Cnc</td>
    	<td>Karkata</td>
    	<td>Karka</td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhu_04_Cnc_Frog.jpg" height=150 alt="Cnc"/></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr> 5</notr></td>
    	<td>Leo</td>
    	<td>Senge</td>
    	<td>Simha</td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhu_05_Leo.jpg" height=150 alt="Leo"/></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr> 6</notr></td>
    	<td>Vir</td>
    	<td>Pumo</td>
    	<td>Kanyā</td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhu_06_Vir.jpg" height=150 alt="Vir"/></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr> 7</notr></td>
    	<td>Lib</td>
    	<td>Sangwa</td>
    	<td>Tulā</td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhu_07_Lib.jpg" height=150 alt="Lib"/></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr> 8</notr></td>
    	<td>Sco</td>
    	<td>Dikpa</td>
    	<td>Vṛscika</td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhu_08_Sco.jpg" height=150 alt="Sco"/></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr> 9</notr></td>
    	<td>Sgr</td>
    	<td>Zhu</td>
    	<td>Dhanus</td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhu_09_Sgr.jpg" height=150 alt="Sgr"/></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr>10</notr></td>
    	<td>Cap</td>
    	<td>Chusin</td>
    	<td>Makara</td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhu_10_Cap.jpg" height=150 alt="Cap"/></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr>11</notr></td>
    	<td>Aqr</td>
    	<td>Bumpa</td>
    	<td>Kumbha</td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhu_11_Aqr.jpg" height=150 alt="Aqr"/></td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr>12</notr></td>
    	<td>Psc</td>
    	<td>Nya</td>
    	<td>Mīna</td>
    	<td><img src="illustrations/StagPhu_12_Psc.jpg" height=150 alt="Psc"/></td>
    </tr>
    </table>
    
    ### The Lunar Mansions
    
    The Men Tsee Khang emblem shows 27 stick figures for the Lunar mansions arranged in a circle around the central figure. The same figures are also laid out in cement with bright stones connected by black lines in the circular platform which has been erected when the observatory was rebuilt. These 27 *gyukar* figures are described as being equal to the Indian *Nakṣatras* and represent sections of 13°20' longitude along the ecliptic. Actually, one of the *gyukars* consists of 2 asterisms, therefore 28 *lunar asterisms* are named.
    
    However, not much is known of the exact identification of the Tibetan Lunar Stations outside of Tibet. Most literature is Tibetan or Chinese only, and there were no Tibetan star maps available. Also our guides could not explain any of the following to us.
    
    The following table was taken from Cornu. Note that Tibetans start counting at zero, while the Indians count from 1.
     <table class="layout">
    <tr><th colspan="2">Gyukar</th><th colspan="2">Nakshatra</th><th>Stars</th>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr> 0</notr></td>
    	<td>Takar, Yugu</td>
    	<td align="right"><notr> 1</notr></td>
    	<td>Aśvini</td>
    	<td> &beta; Ari Sheratan</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr> 1</notr></td>
    	<td>Dranye</td>
    	<td align="right"><notr> 2</notr></td>
    	<td>Bharaṇī</td>
    	<td> 35 Ari</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr> 2</notr></td>
    	<td>Mindruk</td>
    	<td align="right"><notr> 3</notr></td>
    	<td>Kṛttikā</td>
    	<td> Pleiades</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr> 3</notr></td>
    	<td>Narma</td>
    	<td align="right"><notr> 4</notr></td>
    	<td>Rohiṇī</td>
    	<td> &alpha; Tau Aldebaran</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr> 4</notr></td>
    	<td>Go</td>
    	<td align="right"><notr> 5</notr></td>
    	<td>Mṛgaśirā</td>
    	<td> &lambda; Ori</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr> 5</notr></td>
    	<td>Lak</td>
    	<td align="right"><notr> 6</notr></td>
    	<td>Ārdrā</td>
    	<td> &alpha; Ori Betelgeuse</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr> 6</notr></td>
    	<td>Nabso, Gyaltö</td>
    	<td align="right"><notr> 7</notr></td>
    	<td>Punarvasū</td>
    	<td> &beta; Gem Pollux</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr> 7</notr></td>
    	<td>Gyal, Gyalme</td>
    	<td align="right"><notr> 8</notr></td>
    	<td>Puṣya</td>
    	<td> 5 Cnc</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr> 8</notr></td>
    	<td>Kak, Wa</td>
    	<td align="right"><notr> 9</notr></td>
    	<td>Aśleṣa</td>
    	<td> &alpha; Hya</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr> 9</notr></td>
    	<td>Chu, Ta chen</td>
    	<td align="right"><notr>10</notr></td>
    	<td>Maghā</td>
    	<td> &alpha; Leo Regulus</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>10</notr></td>
    	<td>Dre, Ta chung</td>
    	<td align="right"><notr>11</notr></td>
    	<td>Purva-Phālgunī</td>
    	<td> &delta; Leo Zosma</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>11</notr></td>
    	<td>Wo</td>
    	<td align="right"><notr>12</notr></td>
    	<td>Uttara-Phālgunī</td>
    	<td> &beta; Leo Denebola</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>12</notr></td>
    	<td>Mezhi</td>
    	<td align="right"><notr>13</notr></td>
    	<td>Hasta</td>
    	<td> &delta; Crv Algorab</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>13</notr></td>
    	<td>Nakpa</td>
    	<td align="right"><notr>14</notr></td>
    	<td>Citrā</td>
    	<td> &alpha; Vir Spica</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>14</notr></td>
    	<td>Sari</td>
    	<td align="right"><notr>15</notr></td>
    	<td>Svātī</td>
    	<td> &alpha; Boo Arcturus</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>15</notr></td>
    	<td>Saga</td>
    	<td align="right"><notr>16</notr></td>
    	<td>Viśākhā</td>
    	<td> &alpha; Lib</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>16</notr></td>
    	<td>Lhatsam</td>
    	<td align="right"><notr>17</notr></td>
    	<td>Anurādhā</td>
    	<td> &delta; Sco</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>17</notr></td>
    	<td>Nrön, Deu</td>
    	<td align="right"><notr>18</notr></td>
    	<td>Jyeṣṭhā</td>
    	<td> &alpha; Sco Antares</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>18</notr></td>
    	<td>Nup</td>
    	<td align="right"><notr>19</notr></td>
    	<td>Mūla</td>
    	<td> &lambda; Sco Shaula</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>19</notr></td>
    	<td>Chutö</td>
    	<td align="right"><notr>20</notr></td>
    	<td>Purvāṣadhā</td>
    	<td> &delta; Sgr</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>20</notr></td>
    	<td>Chume</td>
    	<td align="right"><notr>21</notr></td>
    	<td>Uttarāṣadhā</td>
    	<td> &sigma; Sgr</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>21</notr></td>
    	<td>Drozhin + Jizhin</td>
    	<td align="right"><notr>22</notr></td>
    	<td>Uttara-Āṣādhā + Śravaṇa</td>
    	<td> &alpha; Lyr Vega + &alpha; Aql Altair</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>22</notr></td>
    	<td>Möndre</td>
    	<td align="right"><notr>23</notr></td>
    	<td>Dhaniāsṭha</td>
    	<td> &beta; Del</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>23</notr></td>
    	<td>Möndru</td>
    	<td align="right"><notr>24</notr></td>
    	<td>Satabhiṣak</td>
    	<td> &lambda; Aqr</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>24</notr></td>
    	<td>Trumtö</td>
    	<td align="right"><notr>25</notr></td>
    	<td>Purvabāadrapada</td>
    	<td> &alpha; Peg Markab</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>25</notr></td>
    	<td>Trume</td>
    	<td align="right"><notr>26</notr></td>
    	<td>Uttarabhādrapada</td>
    	<td> &gamma; Peg, &alpha; And</td>
    </tr>
    <tr>
    	<td align="right"><notr>26</notr></td>
    	<td>Namdru, Shesa</td>
    	<td align="right"><notr>27</notr></td>
    	<td>Revati</td>
    	<td> &sigma; Psc</td>
    </tr>
    </table>
    The star figures for Lunar Mansions in this skyculture are shown as asterisms among the traditional 12 Ptolemaic zodiacal constellations. It is assumed that most originate from the Indian traditions, esp. Kalacakra Tantra, but it appears that some Chinese influence is also present, e.g. Nr. 11. Only for the Zodiacal constellations artwork is provided. A few more constellations in Ptolemaic tradition are displayed in the northern sky to allow easier orientation, but with their names suppressed. We have no information about their names, relevance or even publicity of these in Tibet.
    
    ### Please help us
    
    The figures are my own attempt of identification of the Lunar mansion figures. We can be sure about the placement of only those which can also be found in other sky cultures, e.g. Japanese Moon Stations which stem from Chinese tradition. Many stars are rather dim, and the figures in the emblem apparently have to be rotated in arbitrary ways, like *gyukar 3*=Hyades. Others require considerable liberties to accept a topological match. Alternative matches with stars in similar topology arranged in the orientation shown in the emblem (north=outer circle) have been found only in neighboring areas of the sky, making a match rather unlikely. Others appear to have been taken over from Chinese tradition, e.g. Nr. 11. LM21 can be explained only if we accept two separate figures which are not aligned as shown in the concrete figure. Then they represent Chinese constellations *Ox* and *Girl* (which is also Japanese Lunar station *Woman*).
    
    Alternative figures can be found in the old configuration files. We would like to hear from experts of Tibetan astronomy about both confirmed and corrected identification.
    
    The *zodiac* and *gyukar* bands have been taken over from Indian tradition. The link "Spica=180°" is also set here for both circles, but should be confirmed. 
    
    #### Further reading
    
    This work accompanies a 3D model of the Stag Phu observatory for use with the Scenery3D plugin, downloadable from https://stellarium.org and described in:
    
    Georg Zotti, Guntram Hazod, Martin Gamon and Hubert Feiglstorfer (2024), "A Calendar Observatory in Tibet". In: Marc Fr&icirc;ncu (coordinator), 
    Proceedings of the 29th Conference of the European Society for Astronomy in Culture (SEAC) Timisoara 2022,  
    Editura Universit&#x103;&#x163;ii de Vest din Timi&#x15F;oara} (pages 123-136).  ISBN 978-630-327-107-1.
zh: <table class="layout">
    <tr>
    <td><img src="illustrations/MenTseeKhang_emblem.jpg" height="450" alt="门孜康徽章"/></td>
    <td><img src="illustrations/StagPhuDisk.jpg" height="450" alt="达普圆盘"/></td>
    </tr>
    <tr>
    <td>拉萨门孜康研究院门牌上的徽章</td>
    <td>达普天文台平台。用于观测日影的传统石块已被嵌入一个混凝土圆盘中，圆盘上刻画了月宿。最外圈显示了12个黄道星座符号（肉眼几乎不可见，下方有放大图）。</td>
    </tr>
    </table>
    
    位于西藏自治区拉萨市的门孜康（藏医历算研究院），是藏医与藏历两大紧密关联领域的权威机构，负责每年藏历的编撰。虽然藏历编制可通过算法完成，但2009年，门孜康专家在达普寺重建了一座历法观测台，每年3月17日在此进行日出观测，以校准历法。在这一天，当太阳刚刚升越山脊时，其第一缕光线会穿过观测塔的窗口，精准投射到嵌入圆形平台中的特定石块上。
    
    ### 黄道十二宫
    
    黄道带被划分为12个宫，其图形与欧洲所知的经典黄道十二宫图形大体相同。下表来自Cornu，附有在圆形平台中显示的图案照片。注意巨蟹宫出人意料的外观。它是一只青蛙吗？
    
    <table class="layout">
    <tr><th colspan="2">IAU</th><th>藏文</th><th>印度文</th><th>平台图示</th>
    </tr>
    <tr>
    <td><notr> 1</notr></td>
    <td>Ari</td>
    <td>Luk</td>
    <td>Meṣa</td>
    <td><img src="illustrations/StagPhu_01_Ari.jpg" height=150 alt="白羊座"/></td>
    </tr>
    <tr>
    <td><notr> 2</notr></td>
    <td>Tau</td>
    <td>Lang</td>
    <td>Vṛṣa</td>
    <td><img src="illustrations/StagPhu_02_Tau.jpg" height=150 alt="金牛座"/></td>
    </tr>
    <tr>
    <td><notr> 3</notr></td>
    <td>Gem</td>
    <td>Trik</td>
    <td>Mithuna</td>
    <td><img src="illustrations/StagPhu_03_Gem.jpg" height=150 alt="双子座"/></td>
    </tr>
    <tr>
    <td><notr> 4</notr></td>
    <td>Cnc</td>
    <td>Karkata</td>
    <td>Karka</td>
    <td><img src="illustrations/StagPhu_04_Cnc_Frog.jpg" height=150 alt="巨蟹座"/></td>
    </tr>
    <tr>
    <td><notr> 5</notr></td>
    <td>Leo</td>
    <td>Senge</td>
    <td>Simha</td>
    <td><img src="illustrations/StagPhu_05_Leo.jpg" height=150 alt="狮子座"/></td>
    </tr>
    <tr>
    <td><notr> 6</notr></td>
    <td>Vir</td>
    <td>Pumo</td>
    <td>Kanyā</td>
    <td><img src="illustrations/StagPhu_06_Vir.jpg" height=150 alt="处女座"/></td>
    </tr>
    <tr>
    <td><notr> 7</notr></td>
    <td>Lib</td>
    <td>Sangwa</td>
    <td>Tulā</td>
    <td><img src="illustrations/StagPhu_07_Lib.jpg" height=150 alt="天秤座"/></td>
    </tr>
    <tr>
    <td><notr> 8</notr></td>
    <td>Sco</td>
    <td>Dikpa</td>
    <td>Vṛscika</td>
    <td><img src="illustrations/StagPhu_08_Sco.jpg" height=150 alt="天蝎座"/></td>
    </tr>
    <tr>
    <td><notr> 9</notr></td>
    <td>Sgr</td>
    <td>Zhu</td>
    <td>Dhanus</td>
    <td><img src="illustrations/StagPhu_09_Sgr.jpg" height=150 alt="射手座"/></td>
    </tr>
    <tr>
    <td><notr>10</notr></td>
    <td>Cap</td>
    <td>Chusin</td>
    <td>Makara</td>
    <td><img src="illustrations/StagPhu_10_Cap.jpg" height=150 alt="摩羯座"/></td>
    </tr>
    <tr>
    <td><notr>11</notr></td>
    <td>Aqr</td>
    <td>Bumpa</td>
    <td>Kumbha</td>
    <td><img src="illustrations/StagPhu_11_Aqr.jpg" height=150 alt="水瓶座"/></td>
    </tr>
    <tr>
    <td><notr>12</notr></td>
    <td>Psc</td>
    <td>Nya</td>
    <td>Mīna</td>
    <td><img src="illustrations/StagPhu_12_Psc.jpg" height=150 alt="双鱼座"/></td>
    </tr>
    </table>
    
    ### 二十七/二十八宿
    
    门孜康的标志显示了27个代表二十八宿的简笔图形，围绕中心图形排列成一圈。同样的图形也用水泥和亮石辅以黑线勾勒的方式，布置在观测台重建时建立的圆形平台中。这27个“gyukar”图案被描述为等同于印度的“Nakṣatras”，代表黄道上每13°20’的经度分段。实际上，其中一个“gyukar”包含两个星群，因此共命名了28个“月宿星群”。
    
    然而，在西藏以外，人们对藏族月宿的确切星象对应知之甚少。相关文献多为藏文或中文，且无藏族星图流传于世。我们的向导也无法为我们解释下表内容。
    
    下表引自Cornu。请注意，藏族计数从0开始，而印度则从1开始。
    
    <table class="layout">
    <tr><th colspan="2">Gyukar(宿)</th><th colspan="2">Nakshatra</th><th>对应恒星</th>
    </tr>
    <tr>
    <td align="right"><notr> 0</notr></td>
    <td>Takar, Yugu</td>
    <td align="right"><notr> 1</notr></td>
    <td>Aśvini</td>
    <td> β Ari 娄宿一（Sheratan）</td>
    </tr>
    <tr>
    <td align="right"><notr> 1</notr></td>
    <td>Dranye</td>
    <td align="right"><notr> 2</notr></td>
    <td>Bharaṇī</td>
    <td> 35 Ari</td>
    </tr>
    <tr>
    <td align="right"><notr> 2</notr></td>
    <td>Mindruk</td>
    <td align="right"><notr> 3</notr></td>
    <td>Kṛttikā</td>
    <td> 昴星团（Pleiades）</td>
    </tr>
    <tr>
    <td align="right"><notr> 3</notr></td>
    <td>Narma</td>
    <td align="right"><notr> 4</notr></td>
    <td>Rohiṇī</td>
    <td> α Tau 毕宿五（Aldebaran）</td>
    </tr>
    <tr>
    <td align="right"><notr> 4</notr></td>
    <td>Go</td>
    <td align="right"><notr> 5</notr></td>
    <td>Mṛgaśirā</td>
    <td> λ Ori</td>
    </tr>
    <tr>
    <td align="right"><notr> 5</notr></td>
    <td>Lak</td>
    <td align="right"><notr> 6</notr></td>
    <td>Ārdrā</td>
    <td> α Ori 参宿四（Betelgeuse）</td>
    </tr>
    <tr>
    <td align="right"><notr> 6</notr></td>
    <td>Nabso, Gyaltö</td>
    <td align="right"><notr> 7</notr></td>
    <td>Punarvasū</td>
    <td> β Gem 北河三（Pollux）</td>
    </tr>
    <tr>
    <td align="right"><notr> 7</notr></td>
    <td>Gyal, Gyalme</td>
    <td align="right"><notr> 8</notr></td>
    <td>Puṣya</td>
    <td> 5 Cnc</td>
    </tr>
    <tr>
    <td align="right"><notr> 8</notr></td>
    <td>Kak, Wa</td>
    <td align="right"><notr> 9</notr></td>
    <td>Aśleṣa</td>
    <td> α Hya 星宿一</td>
    </tr>
    <tr>
    <td align="right"><notr> 9</notr></td>
    <td>Chu, Ta chen</td>
    <td align="right"><notr>10</notr></td>
    <td>Maghā</td>
    <td> α Leo 轩辕十四（Regulus）</td>
    </tr>
    <tr>
    <td align="right"><notr>10</notr></td>
    <td>Dre, Ta chung</td>
    <td align="right"><notr>11</notr></td>
    <td>Purva-Phālgunī</td>
    <td> δ Leo 西上相（Zosma）</td>
    </tr>
    <tr>
    <td align="right"><notr>11</notr></td>
    <td>Wo</td>
    <td align="right"><notr>12</notr></td>
    <td>Uttara-Phālgunī</td>
    <td> β Leo 五帝座一（Denebola）</td>
    </tr>
    <tr>
    <td align="right"><notr>12</notr></td>
    <td>Mezhi</td>
    <td align="right"><notr>13</notr></td>
    <td>Hasta</td>
    <td> δ Crv 轸宿一（Algorab）</td>
    </tr>
    <tr>
    <td align="right"><notr>13</notr></td>
    <td>Nakpa</td>
    <td align="right"><notr>14</notr></td>
    <td>Citrā</td>
    <td> α Vir 角宿一（Spica）</td>
    </tr>
    <tr>
    <td align="right"><notr>14</notr></td>
    <td>Sari</td>
    <td align="right"><notr>15</notr></td>
    <td>Svātī</td>
    <td> α Boo 大角星（Arcturus）</td>
    </tr>
    <tr>
    <td align="right"><notr>15</notr></td>
    <td>Saga</td>
    <td align="right"><notr>16</notr></td>
    <td>Viśākhā</td>
    <td> α Lib 氐宿一</td>
    </tr>
    <tr>
    <td align="right"><notr>16</notr></td>
    <td>Lhatsam</td>
    <td align="right"><notr>17</notr></td>
    <td>Anurādhā</td>
    <td> δ Sco</td>
    </tr>
    <tr>
    <td align="right"><notr>17</notr></td>
    <td>Nrön, Deu</td>
    <td align="right"><notr>18</notr></td>
    <td>Jyeṣṭhā</td>
    <td> α Sco 心宿二（Antares）</td>
    </tr>
    <tr>
    <td align="right"><notr>18</notr></td>
    <td>Nup</td>
    <td align="right"><notr>19</notr></td>
    <td>Mūla</td>
    <td> λ Sco 尾宿八（Shaula）</td>
    </tr>
    <tr>
    <td align="right"><notr>19</notr></td>
    <td>Chutö</td>
    <td align="right"><notr>20</notr></td>
    <td>Purvāṣadhā</td>
    <td> δ Sgr</td>
    </tr>
    <tr>
    <td align="right"><notr>20</notr></td>
    <td>Chume</td>
    <td align="right"><notr>21</notr></td>
    <td>Uttarāṣadhā</td>
    <td> σ Sgr</td>
    </tr>
    <tr>
    <td align="right"><notr>21</notr></td>
    <td>Drozhin + Jizhin</td>
    <td align="right"><notr>22</notr></td>
    <td>Uttara-Āṣādhā + Śravaṇa</td>
    <td> α Lyr 织女星（Vega） + α Aql 河鼓二（Altair）</td>
    </tr>
    <tr>
    <td align="right"><notr>22</notr></td>
    <td>Möndre</td>
    <td align="right"><notr>23</notr></td>
    <td>Dhaniāsṭha</td>
    <td> β Del</td>
    </tr>
    <tr>
    <td align="right"><notr>23</notr></td>
    <td>Möndru</td>
    <td align="right"><notr>24</notr></td>
    <td>Satabhiṣak</td>
    <td> λ Aqr</td>
    </tr>
    <tr>
    <td align="right"><notr>24</notr></td>
    <td>Trumtö</td>
    <td align="right"><notr>25</notr></td>
    <td>Purvabāadrapada</td>
    <td> α Peg 室宿一（Markab）</td>
    </tr>
    <tr>
    <td align="right"><notr>25</notr></td>
    <td>Trume</td>
    <td align="right"><notr>26</notr></td>
    <td>Uttarabhādrapada</td>
    <td> γ Peg, α And</td>
    </tr>
    <tr>
    <td align="right"><notr>26</notr></td>
    <td>Namdru, Shesa</td>
    <td align="right"><notr>27</notr></td>
    <td>Revati</td>
    <td> σ Psc</td>
    </tr>
    </table>
    
    在此星空文化中，月宿的星象图案被表现为传统12个托勒密黄道星座范围内的星群。一般认为，它们大多源自印度传统，特别是《时轮经》（Kalacakra Tantra），但似乎也存在一些中国影响，例如第11号。目前仅对黄道星座提供了艺术图案。为了便于定位，北方天空还显示了少数托勒密体系中的星座，但隐去了其名称。我们对这些星座在西藏的名称、意义或普及程度一无所知。
    
    ### 恳请协助
    
    这些图案是我个人对月宿形象的识别尝试。我们仅能确定那些在其他星空文化（如源自中国传统的日本月宿）中也能找到的图案位置。许多恒星相当暗弱，徽章中的图案似乎需要任意旋转才能匹配，例如“gyukar 3”对应毕星团（Hyades）。其他图案则需要相当大的想象空间才能接受其拓扑结构上的匹配。仅在邻近天区，我们才找到与徽章（北=外圈）所示方向相似的拓扑结构星群，但匹配可能性很低。有些图案显然承袭自中国传统，例如第11号。对于第21号月宿（LM21），只有当我们接受两个独立且未按混凝土图示对齐的图形时，才能解释——它们分别代表中国的“牛宿”和“女宿”（亦即日本月宿中的“女”）。
    
    旧配置文件中可找到其他可能的图案。我们诚挚希望藏族天文学专家能就已确认或需修正的识别结果提供宝贵意见。
    
    *黄道十二宫*和*二十八宿*带是从印度传统沿袭而来的。此处两条环带均设定了“角宿一=180°”的基准点，但仍需进一步确认。
    
    #### 延伸阅读
    
    本研究配套提供了一个达普天文台的3D模型，可配合Stellarium软件的Scenery3D插件使用。模型可从 https://stellarium.org 下载，相关研究详见：
    
    Georg Zotti, Guntram Hazod, Martin Gamon and Hubert Feiglstorfer (2024), "A Calendar Observatory in Tibet". In: Marc Fr&icirc;ncu (coordinator),
    Proceedings of the 29th Conference of the European Society for Astronomy in Culture (SEAC) Timisoara 2022,
    Editura Universit&#x103;&#x163;ii de Vest din Timi&#x15F;oara} (pages 123-136). ISBN 978-630-327-107-1.

note: Tibetan sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Burgess, E. (1860). Translation of the Surya-Siddhanta, a Text-Book of Hindu Astronomy. New Haven.
     - [#2]: Cornu, P. (2002). Tibetan Astrology. Boston & London: Shambhala.
     - [#3]: [Reingold, Edward M. and Nachum Dershowitz (2018). Calendrical Calculations: The Ultimate Edition. Cambridge: Cambridge University Press. ](https://dx.doi.org/10.1017/9781107415058)
zh:  - [#1]: Burgess, E. (1860). Translation of the Surya-Siddhanta, a Text-Book of Hindu Astronomy. New Haven.
    - [#2]: Cornu, P. (2002). Tibetan Astrology. Boston & London: Shambhala.
    - [#3]: [Reingold, Edward M. and Nachum Dershowitz (2018). Calendrical Calculations: The Ultimate Edition. Cambridge: Cambridge University Press. ](https://dx.doi.org/10.1017/9781107415058)

note: Tibetan sky culture authors section in markdown format
en: Georg Zotti on May 21, 2019, reworked July-October 2023. *Zodiac* and *Gyukars* added in V25.2.
zh: Georg Zotti于2019年5月21日制作，2023年7月至10月修订。“黄道十二宫”与“Gyukars”于V25.2版本中新增。

note: Tikuna sky culture name
en: Tikuna
zh: 提库纳

note: Tikuna sky culture introduction section in markdown format
en: The Tikuna indigenous people have inhabited the region of the Upper Solimões river for the past 2,000 years. They currently occupy a territory where the political borders of three countries converge: Brazil, Colombia, and Peru. This is the reason why the Tikuna recognize themselves as a differentiated indigenous group, while also identifying with the national identities related to these three countries.
zh: 提库纳原住民在过去两千年间一直居住在索利蒙伊斯河上游地区。他们目前所占据的领土正位于巴西、哥伦比亚和秘鲁三国政治边界的交汇处。正因如此，提库纳人一方面认同自己为一个独特的原住民族群，另一方面也同时认同与这三个国家相关的国家身份。

note: Tikuna sky culture description section in markdown format
en: Tikuna territory encompasses a region 600 kilometers long, running west to east from the Chimbote region in Peru—along the emptiness of the Amazonas-Solimões valley, in the so-called Trapézio Amazônico (Colombian Amazonian Trapezoid)—to the Barreira da Missão region, in the municipality of Tefé, in the Brazilian state of Amazonas (See The Ticuna Atlas, Figure I).
    
     <img src="illustrations/Atlas_das_terras_Tikuna.png" width="753" height="453" />
    
     <em>Figure 1: The Tikuna Atlas<cite id="cit1a">[**<sup>1</sup>**](#cit1)</cite> </em>
    
    The agencies and researchers that deal with them estimate that more than 53,544 (Siasi/Sesai, 2014) Tikunas live in Brazil (FUNASA, 2009), 8.000 in Colombia (Goulard, 2010), and 6.982 in Peru (INEL, 2007)<cite id="cit2a">[**<sup>2</sup>**](#cit2)</cite>. Together, they constitute the largest Amazonian indigenous population. Aside from their own Tikuna language, they also speak Spanish and Portuguese, depending on whether they live in Colombia and Peru or in Brazil.
    
    The Tikuna live in riverside villages along the Amazonas-Solimões and its tributaries, called igarapés. Their daily life revolve around the cultivation cycles of different agricultural goods; specially, manioc, used to produce the flour the Tikuna sell in the markets of the region’s main cities. They are also fishers, hunters, and gatherers of the forest products. The women make hammocks, bags, and other objects with plant fibers; and the men paint on tururi fiber and fabricate arrows, paddles, and canoes.
    
    It should be noted that, in Brazil, the Tikuna Indians live in indigenous lands recognized by Brazil’s indigenous policy. They are located in “terrestrial islands” among non-indigenous territories occupied by the Brazilian Population, from Tabatinga to Manaus (as illustrated in the Brazilian Tikuna Atlas).
    
    ### The Astronomical Correlations
    
    The movements of the Tikuna constellations correspond to an interpretation of the seasonality of rainfall, as the Tikuna narratives suggest. These constellations are related to myths referencing the ascension and fall of Wücütcha (a heavenly beast related to the Jaguar Clan), Coyatchicüra (Caiman’s Jaw) and Baweta (Tracajá, the Aquatic Turtle Collective), the Anteater’s fight with the Jaguar, and the Way of the Tapir.
    
    According to the testimony of the Tikuna indigenous people, Baweta (the Pleiades Star Cluster) appears in the eastern sky towards the end of November, at nightfall. After Baweta rises, Caiman’s Jaw rises. Wücütcha’s leg corresponds to a portion of The Orion Constellation; and it begins to disappear from the western sky around the 20th of May, at nightfall. About one month earlier, the Caiman’s Jaw, corresponding to The Hyades Star Cluster in Taurus, also disappears to the West.
    
    According to Vieira’s interpretation, the form of Baweta (the Turtle Collective) is associated with the stars within the asterisms of the Pleiades and of Perseus. Baweta’s eyes are the feet of Perseus (Omicron Persei - Atik and ζ (Zeta) Persei). The “V” shape that Western astronomy relates to the head of Taurus is called Coyatchicüra (Caiman’s Jaw). Wücütcha’s Leg corresponds to the stars that groups as Orion. Its toes are Orion’s Belt and the bend of the legs are ι (iota) Orionis; κ (kappa) Orionis; η (eta) Leporis and δ (delta) Leporis.
    
    During the summer, the fight between the Anteater (Tchatü) and the Jaguar (Ai) occurs. The end of the battle coincides with the death and ascension of Wücütcha. The eyes of the Anteater are located in β (beta) of Triangulum Australe; his claw and body is in the constellations Norma and Ara. The right foot of the Jaguar is in Scorpio’s α (Antares), σ (Sigma), and τ (tau); its eyes are in ε (epsilon) and μ (mu) Scorpii; and its left paw is in λ (Shaula), υ (upsilon Sco – Lesath) and κ (kappa) of the same constellation. Wücütcha (the Jaguar’s leg) represents the beginning of the rains in late September; and its reappearance to the east follows the setting of Tchatü in the west, at nightfall, in the end of November. Those correlations are illuminated by indigenous testimony reproduced below:
    
    > “The stars fit into their respective constellations. First is Wücütcha. After winter, summer begins to walk. It is the Jaguar. After him, comes Coyathicüra in the month of May, at nightfall, when the Caiman’s Jaw appears on the beach. Baweta appears in September, the month of the turtle. In May, Wücütcha and Coyatchicüra fall. They all fall together at the end of May. In July, they come again. Baweta already begins to appear in July. When Wücütcha falls, beginning in May, caimans and turtles begin to appear. The apex is in September.”
    >
    > “In May, all the constellations fall, together with their planets. It is summertime. Later, in July, they appear again for the New Year. Coya and Wücütcha leave the sky from May to September. Later, in July, they appear again.”
    >
    > Fernando Marques or Ütchancu – translated by Lucho
    
    The Tikuna interpret processes affected by a succession of meteorological changes that, in turn, determine the rainy and the dry seasons. In this region of Western Amazon, the rainy season runs from December to March and the dry season from June to September. During April, May, October, and November the rainfall is intermediate. In November, the water level starts to rise and in late December the tides occur. During the month of May, the water level drops until September, the peak of the drought. The periods of El Niño imply a rain deficit, causing the extreme drought of the great river; during La Niña, the cooling of the Pacific increases the amount of water, causing dramatic tides and floods.
    
    Although dependent on weather variability, at the September Equinox the Tikuna observe how fog affects how they see in early morning; the Pleiades star cluster disappears on the morning horizon in early June and reappears in the evening, in late November. The goal of the Tikuna is to predict the intensity of the coming rains in order to negotiate with the entity Mawü, the “Master of Rain,” the effects of the floods on their subsistence activities.
    
    According to the explanations found in Enepü (a Tikuna community in the indigenous Land Eware II, in the Brazilian State of Amazon, in Western Amazonia), the influence of seasonality upon Tikuna subsistence activities is more prevalent along the Solimões. In the headwaters of the igarapés, where Enepü is situated, plenty of food exists all year long. In Enepü, trees and palms, such as the ingá and açaí, are fertile all year long due to the “virginity” and the enrichment of the soil by natural compost. The same thing occurs with the fishing in Lake Preto, within the limits of Enepü, where they can supply themselves abundantly with fish all year long. On the Solimões, however, one finds fish only from April to July, when the water level drops. Abundance in the hunt is also from April to July (or September, at most), along the Solimões. Fishing becomes more difficult when the river is high. The fruit of the native açaí palm is collected in summer, and customarily saved for preparation during winter—time of poor hunting and fishing. Through planning and regular gardening, harvests are available all year long. The harvest of cultivated plants also occurs during the drought months. There is a certain degree of flexibility in adapting the agricultural calendar to the rainy season (when fishing and hunting are not productive) and the dry season, (when fishing is more abundant); however, difficulties involving navigation and transport grow as the water level drops along the igarapés linking the river. Traditional culture, however, is not prepared for unforeseen alterations in the rainy season, such as it occurred in 2002. In that year, July saw the beginning of the repiquete (the rise on water levels), which normally occurs in September. This destroyed the short-range agricultural cycle and made the fish scarcer, changing alimentary habits.
     <p id="cit1"><notr><a href="#cit1a"><B>1</B></a></notr><cite>This work adopts linguistic convention when writing Tikuna, even though several Anthropologists and Indigenous experts use the vernacular form (Ticuna).</cite></p>
    
     <p id="cit2"><notr><a href="#cit2a"><B>2</B></a></notr><cite> According to socioambiental.org, consulted on 08/05/2019.</cite></p>
zh: 提库纳人的领地横跨约600公里，自西向东从秘鲁的钦博特地区开始，沿亚马孙河-索利蒙伊斯河谷的广袤地带（即所谓的“亚马孙梯形区”，属哥伦比亚亚马孙地区），一直延伸至巴西北部亚马孙州特费市的“米松屏障”地区（参见《提库纳地图集》，图I）。
    
    <img src="illustrations/Atlas_das_terras_Tikuna.png" width="753" height="453" />
    
    <em>图1：《提库纳地图集》<cite id="cit1a">[**<sup>1</sup>**](#cit1)</cite></em>
    
    相关机构和研究人员估计，目前约有53,544名（Siasi/Sesai, 2014）提库纳人居住在巴西（FUNASA, 2009），8,000人居住在哥伦比亚（Goulard, 2010），6,982人居住在秘鲁（INEL, 2007）<cite id="cit2a">[**<sup>2</sup>**](#cit2)</cite>。他们共同构成了亚马孙地区最大的原住民族群。除了自己的提库纳语外，他们根据居住国的不同，也使用西班牙语（哥伦比亚和秘鲁）或葡萄牙语（巴西）。
    
    提库纳人居住在亚马孙河-索利蒙伊斯河及其支流（当地称“igarapés”）沿岸的村落中。他们的日常生活围绕着不同农作物的种植周期展开，尤其以木薯为主——木薯被加工成面粉，在地区主要城市的市场上出售。他们同时也是渔民、猎人和森林产品的采集者。妇女用植物纤维编织吊床、袋子和其他物品；男子则在“tururi”纤维上绘画，并制作弓箭、船桨和独木舟。
    
    需要指出的是，在巴西，提库纳印第安人居住的土地已被巴西原住民政策正式承认。这些土地是散布在非原住民聚居区之间的“陆地岛屿”，从塔巴廷加一直延伸到玛瑙斯（如《巴西提库纳地图集》所示）。
    
    ### 天文关联
    
    提库纳星座的运行，正如其口述传统所暗示的，对应着对降雨季节性的解读。这些星座与诸多神话相关，包括天兽Wücütcha（与美洲豹氏族相关）的升落、Coyatchicüra（凯门鳄之颚）和Baweta（水龟群体）的故事，以及食蚁兽与美洲豹的战斗、貘之路等。
    
    根据提库纳原住民的证言，Baweta（昴星团）在11月底日落时分出现在东方天空。Baweta升起之后，凯门鳄之颚随之升起。Wücütcha的腿对应猎户座的一部分，约在5月20日日落时分开始从西方天空消失。约一个月前，对应金牛座毕星团的凯门鳄之颚也已向西隐没。
    
    根据维埃拉（Vieira）的解读，Baweta（龟群）的形态与昴星团和英仙座内的星群相关。Baweta的眼睛是英仙座的脚部（ο Persei - Atik 和 ζ Persei）。西方天文学中金牛座头部的“V”字形，在提库纳文化中被称为Coyatchicüra（凯门鳄之颚）。Wücütcha的腿则对应猎户座诸星：其脚趾是猎户腰带三星，腿部弯曲处为ι Orionis、κ Orionis、η Leporis 和 δ Leporis。
    
    夏季时，食蚁兽（Tchatü）与美洲豹（Ai）之间展开战斗。战斗的终结恰逢Wücütcha的死亡与升天。食蚁兽的眼睛位于南三角座β星，其爪与身体位于矩尺座和天坛座。美洲豹的右足位于天蝎座α星（心宿二）、σ星和τ星；眼睛位于ε星和μ星；左爪位于λ星（尾宿八）、υ星（尾宿九）和κ星。Wücütcha（美洲豹之腿）象征着九月下旬雨季的开始；而它在东方的重现，则紧随Tchatü在西方日落时分的隐没，发生在十一月底。这些关联由以下原住民证言阐明：
    
    > “群星各归其位，各属其座。首先是Wücütcha。冬去之后，夏始行步，此即美洲豹。继其之后，五月日落时分，Coyathicüra现身，凯门鳄之颚浮现于河滩。九月，龟月之时，Baweta显现。五月，Wücütcha与Coyatchicüra双双陨落，众星于五月末齐坠。七月，它们再度归来。Baweta早在七月便已初现。当Wücütcha自五月始陨落，凯门鳄与龟群便开始出现，九月达至顶峰。”
    
    > “五月，众星座连同其行星一并陨落，此乃盛夏时节。随后七月，它们为新年再度升起。Coya与Wücütcha自五月至九月离天而去，七月复现。”
    
    > ——费尔南多·马克斯（Ütchancu），由卢乔翻译
    
    提库纳人将天文现象解读为一系列气象变化过程，这些变化决定了雨季与旱季的交替。在西亚马孙地区，雨季为12月至次年3月，旱季为6月至9月。4月、5月、10月和11月则为过渡期，降雨量适中。11月水位开始上涨，12月底出现洪峰。5月起水位下降，至9月旱季达到顶峰。厄尔尼诺现象会导致降雨不足，引发大河极端干旱；拉尼娜现象则因太平洋降温而增加水量，造成剧烈洪涝。
    
    尽管受天气变化影响，提库纳人会在9月秋分时观察晨雾如何影响视线；昴星团于6月初在晨曦地平线上消失，至11月底又在傍晚重现。提库纳人的目标是预测未来降雨的强度，以便与“雨之主宰”Mawü协商，减轻洪水对其生计活动的影响。
    
    据西亚马孙地区巴西亚马孙州“埃瓦雷二号”原住民领地内Enepü社区的解释，季节性对提库纳人生计活动的影响在索利蒙伊斯河沿岸尤为显著。而在Enepü所在的支流源头，由于土壤“处女”且富含天然腐殖质，印加树和阿萨伊棕榈等树木全年丰产。同样，在Enepü境内的Preto湖中，全年皆可丰足捕鱼。然而在索利蒙伊斯河上，只有4月至7月水位下降时才有鱼可捕。狩猎的丰产期也仅限于4月至7月（最多延至9月）。河水高涨时，捕鱼变得困难。本地阿萨伊棕榈的果实于夏季采收，传统上会储存起来以备冬季（渔猎匮乏期）食用。通过规划和规律耕作，全年皆有收成，但农作物收获主要集中在旱季。农业日程在一定程度上可灵活适应雨季（渔猎不丰）与旱季（渔业丰产）；然而，随着支流水位下降，航行与运输的困难也随之增加。传统文化却无法应对雨季的意外变化，例如2002年。当年7月便出现了本应9月才发生的“repique”（水位回升），这摧毁了短期农业周期，导致鱼类减少，改变了饮食习惯。
    
    <p id="cit1"><notr><a href="#cit1a"><B>1</B></a></notr><cite>本文在书写“提库纳”时采用语言学规范，尽管许多人类学家和原住民专家使用方言拼写“Ticuna”。</cite></p>
    
    <p id="cit2"><notr><a href="#cit2a"><B>2</B></a></notr><cite>数据来源：socioambiental.org，查阅日期：2019年5月8日。</cite></p>

note: Tikuna sky culture authors section in markdown format
en: **Priscila Faulhaber** (Museum of Astronomy and Related Sciences)
    
    **Fernando Vieira** (Astronomer and Former Coordinator of Astronomy in The Planetarium Foundation of the City of Rio de Janeiro) helped with the interpretation of the astronomical correlations between Western and Tikuna constellations, identified by the Tikuna in November 2002, during a research visit at the Science Center and Planetarium of the Universidade do Pará (Belém/Brazil), using the Starry Night System. Vieira plotted the correspondence between the traces of Tikuna mythical animals and the Official IAU constellations of western astronomy. He also reviewed this text for any skyscape incongruences related to corresponding Western astronomy and Tikuna cosmovision.
    
    We are integrating in this investigation **Walmir Thomazi Cardoso**, a Physics Professor in the Postgraduate Program in History of Sciences and Techniques and Epistemology at the Federal University of Rio de Janeiro (HCTE-UFRJ) and researcher of astronomy in culture; he made some reinterpretations in a collaborative work with physics undergraduate students; and **Youssif Ghantous Filho**, adapting and anchoring original drawings to Stellarium. Nevertheless, every sky interpretation is contextual and circumstantial. Current collaborative investigations are looking for new astronomical observation together with the Tikuna, which will improve the initial findings.
    
     The data used in **Cardoso & Ghantous Filho** were a reinterpretation of charts used by the Tikunas, **Pedro Inácio Pinheiro** and **Luís Angel Ramos**, to interpret Tikuna constellations. The calculations were established based upon coordinates 70° W and 3°S with the help of Oswaldo dos Santos Barros, Pará State (CCPP). The different interpretations of the drawings developed from the ongoing collaborative investigation with Walmir T. Cardoso, researcher of astronomy in Culture, takes into consideration some changes, such as the ones shown in this work.   **Marcio D´Olne Campos** (UNICAMP and SULear/SOUTHing Proposal) helped map the location of the Tikuna village and define their latitude and longitude coordinates (See Tikuna Lands Atlas).
    
    The recording of this myth and the identification of the Jaguar’s eyes was inspired by Curt Nimuendajú, (1952 p.143).
zh: Priscila Faulhaber（天文与相关科学博物馆）
    
    Fernando Vieira（天文学家、里约热内卢市天文馆基金会前天文协调员）协助解读了西方星座与提库纳星座之间的天文关联。这些提库纳星座于2002年11月在该团队访问帕拉大学科学中心与天文馆（巴西贝伦）期间，通过使用Starry Night系统得以识别。Vieira绘制了提库纳神话动物轨迹与国际天文联合会官方认可的西方星座之间的对应关系，并审阅了本文本中与西方天文学及提库纳宇宙观相关的天空景观表述。
    
    本研究团队还整合了Walmir Thomazi Cardoso的贡献——他是里约热内卢联邦大学科学技术史与认识论研究生项目（HCTE-UFRJ）的物理学教授，兼文化天文学研究者。他与物理专业本科生合作进行了部分重新诠释工作；以及Youssif Ghantous Filho，他负责将原始绘图适配并锚定到Stellarium软件中。需要说明的是，所有天空解读均具有情境性和条件性。当前正在与提库纳人合作开展的新天文观测研究，将进一步完善初始发现。
    
    Cardoso & Ghantous Filho采用的数据是对Pedro Inácio Pinheiro和Luís Angel Ramos所用星图的重新诠释，这些星图原用于解读提库纳星座。坐标计算基于西经70°、南纬3°的位置，由帕拉州科学中心（CCPP）的Oswaldo dos Santos Barros协助完成。与文化天文学研究者Walmir T. Cardoso正在进行的协作调查中，对绘图的不同解读考虑了某些变化，本文所示即为其中一例。Marcio D´Olne Campos（UNICAMP及SOULear/SOUTHing提案团队）协助标定了提库纳村庄的地理位置并确定了其经纬度坐标（参见《提库纳土地图集》）。
    
    该神话的记录及美洲豹眼睛的识别灵感来源于Curt Nimuendajú的著作（1952年，第143页）。

note: Tongan sky culture introduction section in markdown format
en: As in all Polynesian star lore, Tongan sky culture descends from the practical application of nautical navigation.
zh: 与所有波利尼西亚的星空传说一样，汤加星空文化源于航海导航的实际应用。

note: Tongan sky culture description section in markdown format
en: In some circumstances separation of individual star names from &quot;star path&quot; names cannot be resolved. A star may have multiple names 1) if the star is part of numerous star paths and 2) since the naming of stars can differ depending on which Tongan island group it originates from. The nomenclature of stars is approximated based on the limited resources available.
    
    Whilst the most-notable/common stars and constellations (i.e. Orion, Pleiades, Crux) are identified in Tongan star lore there are two notable exceptions. There is an absence of naming of the North star (Polaris: &alpha; UMi). This is peculiar considering the latitude of the Tongan islands and the prominence of this star at certain times of the year. In the event of any northerly journeys from Tonga such an important navigational landmark could not have possibly gone unnoticed. The constellation of Scorpio (parts in, or stars of) are also absent from Tongan star lore. This is surprising since the vast majority of star lore &ndash; globally and Polynesian &ndash; has Scorpio as a central constellation due to it being easily identified and that it is nearly directly opposite Orion in the night sky. [Stellarium would welcome any further knowledge on these two anomalies.]
    
    Common ancestry of Polynesian star lore's is evident in the similarities in the labelling of stars. For example the Pleiades is called Mataliki in Tongan, Matariki in Maori and Makali`i in Hawaiian.
    
    ### Nomenclature
    
    |Tongan term|Designation|
    |-----------|-----------|
    |Humu|Coal sack|
    |Kaniva|Milky Way|
    |Ma'afulele|Large Magellan cloud|
    |Ma'afutoka|Small Magellan cloud|
    |'otu Ma'afu|Magellanic clouds (both)|
    |Ha'amonga|Ecliptic|
    |Mahina|Moon|
    |La'a|Sun|
    |Fetu'u|Star (in general)|
    |Fetu'ufuka|Comet|
    |'Umata|Rainbow|
    |Fetu'u'Esiafi|Falling star|
    |tapukitea|Venus|
    |Matamemea|Mars|
    |Ma'afutoka (same as SMC)|Canopus|
    |Ma'afulele (same as LMC)|Sirius|
    |Velitoa hififo|Rigel|
    |Velitoa hahake|Betelgeuse|
    |Hikule'o|Arcturus|
    |Monuafe|Meissa|
    |Motuliki|Pleiades|
    |Tu'ulalupe|Hyades|
    |Toloatonga|Southern Cross|
    |Toloalahi|False Cross|
    
    **Tongan constellations**
    
    |Tongan name|Designation or notes|
    |-----------|--------------------|
    |Tuinga ika|Part of Orion, belt and sword|
    |Ae e'Uvea|Corona Borealis (*Speculative*)|
    |Fatanalua|Coma Berenices (*Speculative*)|
    |Kapakau'o'tafahi|Cassiopeia (*Speculative*)|
    |Toloa|Belt of Orion|
    |Lua tangata|Castor and/or Pollux|
    |Fungasia|Toliman and/or Agena|
    |Houmatoloa (Toloa, toloatonga, toloalahi)|&mdash;|
zh: 在某些情况下，将单个星名与“星座”分开，名字将无法解析。 一颗恒星可能有多个名称。1，如果一个恒星同时是不同星座的一部分，2，由于恒星的名字可能因其源自不同的汤加岛群而不同，根据可用的有限资源，近似了恒星的命名。
    
    虽然汤加的星空传说确定了最有名、最常见的恒星和星座，但是有两个值得注意的例外。1，没有北极星。考虑到汤加群岛的纬度，以及一年中某些时候这颗恒星的突出性，这是特别的。 但如果从汤加进行任何北方旅行，这样一个重要的航海导航星就不会被忽视。2，天蝎座和心宿二没有名字，在波利尼西亚，这在天空中非常显眼，而且和猎户座正好相对。这是令人惊讶的
    
    波利尼西亚不同岛群的星空文化有很高的相似性。例如汤加人、夏威夷人和毛利人对昴星团的称呼都是相似的
    
    ### 名称
    
    |汤加名|意义|
    |---|---|
    |Humu|煤袋|
    |Kaniva|银河|
    |Ma'afulele|大麦哲伦云|
    |Ma'afutoka|小麦哲伦云|
    |'otu Ma'afu|麦哲伦云(两者)|
    |Ha'amonga|黄道|
    |Mahina|月球|
    |La'a|太阳|
    |Fetu'u|恒星 (一般情况下)|
    |Fetu'ufuka|彗星|
    |'Umata|彩虹|
    |Fetu'u'Esiafi|流星|
    |tapukitea|金星|
    |Matamemea|火星|
    |Ma'afutoka (same as SMC)|老人星|
    |Ma'afulele (same as LMC)|天狼星|
    |Velitoa hififo|参宿七|
    |Velitoa hahake|参宿四|
    |Hikule'o|大角星|
    |Monuafe|参宿五|
    |Motuliki|昴星团|
    |Tu'ulalupe|毕星团|
    |Toloatonga|南十字|
    |Toloalahi|伪十字|
    
    **汤加星座**
    
    |汤加名|含义或解释|
    |---|-----|
    |Tuinga ika|猎户座腰带和剑|
    |Ae e'Uvea|北冕座(*推测的*)|
    |Fatanalua|后发座 (*推测的*)|
    |Kapakau'o'tafahi|仙后座 (*推测的*)|
    |Toloa|猎户座腰带|
    |Lua tangata|北河二和北河三|
    |Fungasia|南门二和马腹一|
    |Houmatoloa (Toloa, toloatonga, toloalahi)|&mdash;|

note: Tukano sky culture name
en: Tukano
zh: 图卡诺

note: Tukano sky culture introduction section in markdown format
en: [Tukano](https://en.wikipedia.org/wiki/Tucano_people) is the common name for a group of indigenous tribes who live around the northwestern region of Brazil, near Colombia and Venezuela. The group shown in this work live on the banks of the Rio Tiquié within the Rio Negro bay in the Amazonas State, Brazil.
    
    <img src="illustrations/Calendario_Tukano.png" width="400" height="400" />
    
     *One circular calendar developed in 2007.*
zh: [Tukano](https://zh.wikipedia.org/wiki/图卡诺人)是居住在巴西西北部靠近哥伦比亚和委内瑞拉边境地区的原住民部落统称。本文所涉及的族群聚居在巴西亚马孙州内格罗河支流蒂基埃河沿岸流域。

note: Tukano sky culture description section in markdown format
en: ### Constellations
    
    Constellations within Tukano astronomical culture are related with natural phenomena as a whole. We gathered twelve constellations with a group who speaks Tukano language. This is not the definitive number of constellations. There are, surely, more constellations to be described. We presented here essentially “the main cycle” (CARDOSO, 2007) of the Tukano constellations. Sometimes someone relate new discoveries about these Indians sky conceptions or presents new constellation descriptions. Though we are establishing limits and configurations to these constellations that are new to us (non- Indians), they don’t organize this body of knowledge in the same way. Their conceptions about sky and Universe are different when compared with ours. They don’t organize and conceive ideas about the Universe as a whole, like us.
    
    Hereby we present few data from a research carried out with living people and this data may be variable in near future. We worked with basic school students, elders and story tellers comparing the talks and summarizing it as you’ll see below.
    
    In general, we can say that a Tukano constellation, or parts of it, are observed when its setting occurs, like the sunset (heliacal setting) during the short period of an year. There are an amount of natural phenomena related with this astronomical event. For example we can consider Aña’s head setting during November and its relation with the increase and decrease of the Tiquié river level. The variation of the river level is accompanied with an emerging of different fishes which appear as the result of these changeable natural conditions. Other larger fishes follow the first group for multiple purposes (eating smaller ones for example). All of them eat some fruits which eventually fall over the river surface. Ground animals and microorganisms are interested on these fruits, as well as either. So, a phenomenon first described as an astronomical set for us can be seen inside a more complex behavior for Tukanos and their neighbors around this region. Animals, plants and also spiritual manifestations are in a complex relationship under the cosmological view that we can’t more ignore.
    
    The name of each constellation was written in this sequence: Tukano, Portuguese and English. Ex. Pamõ\Tatu\Armadillo.
    
    ##### Aña or Aña Diaso\Jararaca\Fer-de-lance
    
    ##### [Aña - Jararaca - Jararaca (snake)](http://en.wikipedia.org/wiki/Bothrops_jararaca)
    
    A big snake that is found in part of our Scorpius, Sagittarius and Corona Australis constellations. Its setting with the sunset correspond of the beginning of the year to this group of Tukanos.
    
    ##### Pamõ\Tatu\Armadillo
    
    ##### [Pamõ - Tatu - Armadillo](http://en.wikipedia.org/wiki/Armadillo)
    
    This constellation is found in our Dolphin constellation and part of Aquila constellation. This group of faint stars takes place inside a poor stellar field with exception of the bright Altair (Alfa Aquilae).
    
    ##### Darsiu\camarão de rio\freshwater shrimp
    
    ##### [Darsiu - Pitu - Caridean Shrimp](http://en.wikipedia.org/wiki/Caridea)
    
    ##### Mhua\Jacundá (peixe)\A kind of fish
    
    ##### [Mhua - Jacundá (peixe) - Jacundá (a kind of fish)](http://pt.wikipedia.org/wiki/Jacund%C3%A1)
    
    Both constellations are jointed together in a few bright stars of Aquarius and Pisces area. But it is a wonderful challenge to try to see it during the night.
    
    ##### Yai\onça\puma or jaguar
    
    ##### [Yai - Onça - Jaguar](http://en.wikipedia.org/wiki/Jaguar)
    
    It is a big constellation – one of the biggest – inside the north portions of night skies. All night long near the horizon, the big puma is described inside our Cepheus, Cassiopeia and Perseus constellations.
    
    ##### Yhe\garça\egret
    
    ##### [Yhé - Garça - Egret](http://en.wikipedia.org/wiki/Egret)
    
    It is still in discussion the real position of this constellation, if those stars are in the Berenices’ hair region or inside the Corvus. We choose the first region because it was present as the real one by the Tukanos of São José II tribe.
    
    ##### Yurara\tartaruga\turtle
    
    ##### [Yurara - Cágado - Tortoise](http://en.wikipedia.org/wiki/Tortoise)
    
    This constellation is described as the occidental Southern Cross constellation. Sometimes this traditional occidental constellation also means an Otter or a turtle by the Tukano people.
    
    ##### Nhorkoatero\grupo de estrelas\Pleiades
    
    ##### Nhorkoatero - Grupo de Estrelas - Group of Stars
    
    The translation of *nhorkoatero* is literally group of stars. Identified as our Pleiades this is very significant as a time keeper within a complex calendar to Tukano people. It is also used as a rainy period pointer.
    
    ##### Waikhasa\moquém\a kind of recipient to cook fish
    
    ##### [Waikasa - Moquém - Moquém (a kind of grill to cook fish)](http://cozinhacomz.com.br/?food=muquiar-ou-moquear)
    
    It is identified with our Taurus Hyades open cluster of stars with the bright Aldebaran following the Pleiades. This is an easy asterism to be seen all over the sky.
    
    ##### Sioyahpu\enxó\instrument do carve wood
    
    ##### [Sioyahpu - Cabo do Enxó - Adze Handle](http://en.wikipedia.org/wiki/Adze)
    
    As a part of Orion belt and two of the others brightest stars of this constellation – our Betelgeuse and Bellatrix – this constellation represents to Tukano group a part of a tool which is used to carve wood.
    
    ##### Sipé Phairo\cobra de ânus grande\a snake
    
    ##### Sipé Phairo - Cobra de Ânus Grande - Snake Large Anus
    
    This snake corresponds to our brightest Big Dipper stars. In a legend when this constellation touches the horizon after the sunset almost all fishes in the main river are swallowed by it.
    
    ##### Diayo/lontra/otter
    
    Described as our Southern Cross by part of the Tukanos in half Tiquié river, this constellation is also associated with star as Sirius in Canis Major in that region.
    
    ##### Kai Sariró/Circulo de dança/Circle dances
    
    Those stars are mainly at Orion constellation and mean a circle of dances in some special Tukano ceremonies.
zh: ### 星座体系
    
    图卡诺天文文化中的星座与自然现象有着整体性的关联。我们通过走访图卡诺语族群收录了十二个星座，但这并非最终数量，未来必然会有更多星座被发掘。此处呈现的主要是图卡诺星座的"主周期"（卡多佐，2007）。虽然我们为这些星座设定了边界和构型（这对非原住民的我们是全新的），但图卡诺人本身的知识体系组织方式与我们不同——他们对天空和宇宙的认知观念与我们的整体性宇宙观存在根本差异。
    
    需要说明的是，本次研究数据来自在世族群的访谈，未来可能更新。我们通过对比中小学生、长者及故事讲述者的叙述进行整合，如下所示。
    
    总体而言，图卡诺星座（或其部分）的观测重点在于其"偕日落"现象——即每年特定短暂时期内随日落沉入地平线的天文事件，这与诸多自然现象相关联。例如巨蛇星座在11月的偕日落关联着蒂基埃河水位的涨落，水位变化又引发不同鱼类的洄游：先出现的小型鱼群会吸引以它们为食的大型鱼类，这些鱼类皆以落入河面的果实为食，而陆生动物和微生物也参与这场盛宴。因此，一个在我们看来纯属天文的星座现象，在图卡诺人眼中却是区域生态链的关键环节——动物、植物乃至灵性存在共同构成的宇宙观体系，值得我们深入关注。
    
    星座命名顺序为：图卡诺语、葡萄牙语、英语。例：Pamõ\Tatu\犰狳
    
    ##### Aña 或 Aña Diaso\Jararaca\矛头蝮
    ##### [Aña - Jararaca - 矛头蝮](http://en.wikipedia.org/wiki/Bothrops_jararaca)
    横跨天蝎座、人马座和南冕座的巨蛇星座。其偕日落标志着图卡诺人新年的开始。
    
    ##### Pamõ\Tatu\犰狳
    ##### [Pamõ - Tatu - 犰狳](http://en.wikipedia.org/wiki/Armadillo)
    位于海豚座及天鹰座部分区域。这片暗弱星群中唯有明亮的河鼓二（天鹰座α）格外醒目。
    
    ##### Darsiu\camarão de rio\淡水虾
    ##### [Darsiu - Pitu - 真虾](http://en.wikipedia.org/wiki/Caridea)
    
    ##### Mhua\Jacundá (peixe)\Jacundá鱼
    ##### [Mhua - Jacundá (peixe) - Jacundá（一种鱼类）](http://pt.wikipedia.org/wiki/Jacund%C3%A1)
    这两个星座共同分布于宝瓶座和双鱼座的亮星区域，但夜间实际观测颇具挑战性。
    
    ##### Yai\onça\美洲豹
    ##### [Yai - Onça - 美洲豹](http://en.wikipedia.org/wiki/Jaguar)
    北天最大的星座之一，涵盖仙王座、仙后座和英仙座区域，整夜贴近地平线可见。
    
    ##### Yhe\garça\白鹭
    ##### [Yhé - Garça - 白鹭](http://en.wikipedia.org/wiki/Egret)
    关于其确切位置尚有争议（后发座或乌鸦座）。我们采纳圣何塞二世部落指认的后发座区域。
    
    ##### Yurara\tartaruga\龟
    ##### [Yurara - Cágado - 陆龟](http://en.wikipedia.org/wiki/Tortoise)
    对应西方南十字座。图卡诺人有时也将该传统星座视为水獭或龟。
    
    ##### Nhorkoatero\grupo de estrelas\昴星团
    ##### Nhorkoatero - Grupo de Estrelas - 星群
    *Nhorkoatero*直译为"星群"，即我们的昴星团。作为图卡诺复杂历法的重要时间标尺，它也用于指示雨季。
    
    ##### Waikhasa\moquém\烤鱼架
    ##### [Waikasa - Moquém - 烤鱼架](http://cozinhacomz.com.br/?food=muquiar-ou-moquear)
    对应金牛座毕宿星团及明亮的毕宿五，紧随昴星团出现，是全天最易观测的星群之一。
    
    ##### Sioyahpu\enxó\锛柄
    ##### [Sioyahpu - Cabo do Enxó - 锛柄](http://en.wikipedia.org/wiki/Adze)
    以猎户腰带三星为主，辅以参宿四和参宿五，代表木雕工具的部件。
    
    ##### Sipé Phairo\cobra de ânus grande\巨肛蛇
    ##### Sipé Phairo - Cobra de Ânus Grande - 巨肛蛇
    对应北斗七星亮星。传说该星座偕日落时，主河道的大部分鱼类会被它吞食。
    
    ##### Diayo/lontra/水獭
    蒂基埃河中游部族将其描述为南十字座，但该区域也常与天狼星（大犬座）关联。
    
    ##### Kai Sariró/Circulo de dança/舞圈
    主要位于猎户座，象征图卡诺特定仪式中的舞蹈圈。

note: Tukano sky culture authors section in markdown format
en: #### SOME WORDS ABOUT OUR RESEARCH WITHIN NORTWESTERN AMAZONIAN INDIANS
    
    This work is part of an amount of researches developed as a survey, conducted between 2005 and 2007 that resulted in a doctoral/PhD thesis (Cardoso, 2007). Relying on Ethnomatematics sources (D’ambrosio, 2002), in practical sky observation activities and on classical sources about constellations observed in Brazil’s Amazon region, we accomplished a sky mapping of these Indian ethnicity: Tukano, Dessano and Tuyuka but in special, the first one. From the description of many constellations we created an astronomical events and climate calendar along with students from differentiated Yupuri’s indigenous school. Rain periods, drought, planting and harvesting are marked by the sunset and sunrise of the major constellations created by Amazonia northwest Indians.
    
    Scholarly Paper: [#3].
    
    Walmir Thomazi Cardoso gathered this information in a survey that is part of his PhD. Thesis of Ethnomathematics (walmir.astronomia@gmail.com)
    
    Displays were made by Antonio Gumercindo Taques dos Santos (Ticão) and Youssif Ganthous Filho (youssif@gmail.com).
zh: #### 西北亚马逊原住民研究概要
    
    本研究为2005至2007年开展的综合性调研项目组成部分，最终形成民族数学博士论文（卡多佐，2007）。基于民族数学理论（丹布罗西奥，2002），结合实地天文观测与亚马逊地区星座记载的经典文献，我们完成了图卡诺、德萨诺和图尤卡（尤以图卡诺为主）族群的星空图谱绘制。通过系统记录星座体系，我们与尤普里土著学校的师生共同构建了天文事件与气候日历——西北亚马逊原住民正是以主要星座的星落星升来标记雨季旱季、播种收获的生态脉搏。
    
    学术文献：[#3]
    
    Walmir Thomazi Cardoso在其民族数学博士论文调研中收集整理本资料 (walmir.astronomia@gmail.com)
    
    可视化呈现由Antonio Gumercindo Taques dos Santos (Ticão)与Youssif Ganthous Filho (youssif@gmail.com) 共同完成。

note: Tupi-Guarani sky culture name
en: Tupi-Guarani
zh: 图皮-瓜拉尼

note: Tupi-Guarani sky culture introduction section in markdown format
en: Tupi-Guarani is a name given to a family of languages spoken by the indigenous peoples of Brazil and other South American countries.
zh: 图皮 - 瓜拉尼语是巴西土着人民和其他南美国家所使用的一系列语言的名称。

note: Tupi-Guarani sky culture constellations section in markdown format
en: As with many cultures, constellations were identified and used to help keep track of the seasons and predict the seasonal variations which affect daily life. In the book [#3] it is stated that the Tupi people identified some thirty constellations, but the book only details seven.
    
    ### Nandu (Rhea)
    
    The Tupi name for this constellation is *Iandutim* (*Guirá Nhandu* in Guarani), which literally translates to *White Ostrich*. The constellation depicts a large bird. 
    
    In the first two weeks of June this constellation is fully visible in the Eastern sky in the evening, indicating the beginning of Winter in the South of Brazil, and the start of the dry season in the North.
    
    ### The Old Man
    
    This constellation depicts an old man holding a stick.
    
    In the second half of December, the constellation is fully visible in the evening Eastern sky. This marks the beginning of summer in the southern parts of Brazil and the start of the rainy season in the North.
zh: #### 图皮人星座与季节标记 
    如同许多文化体系，星座被用于标记季节更替并预测影响日常生活的气候变化。文献[#3]记载，图皮人曾识别出约30个星座，但书中仅详述其中7个。
    
    ### **Nandu座（美洲鸵）** 
    该星座在图皮语中称为**Iandutim**（瓜拉尼语：Guirá Nhandu），字面意为"白鸵鸟"，形象为一只大型鸟类。 
    **天文与季节关联**：每年6月前两周傍晚，该星座完整显现于东方天空，标志着巴西南部冬季的开始与北部旱季的启动。
    
    ### **老人座** 
    该星座形象为一位**手持拐杖的老人**。 
    **天文与季节关联**：12月后半月傍晚，星座于东方天空清晰可见，预示巴西南部夏季的开始与北部雨季的来临。

note: Tupi-Guarani sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *Paulo Marcelo Pontes*.
zh: 此星空文化来自于Stellarium用户 *Paulo Marcelo Pontes*.
    
    翻译：Wang Lingyi

note: Vanuatu (Netwar) sky culture name
en: Vanuatu (Netwar)
zh: 瓦努阿图 (奈特瓦)

note: Vanuatu (Netwar) sky culture introduction section in markdown format
en: The Netwar sky culture for Stellarium stems from a research which is ran among the people of Vanuatu by Dominik M. Ramík and is [published online](http://dominicweb.eu/en/vanuatu-sky/). Netwar language (its indigenous name, also sometimes called "Lenakel language" after a major village in the area) is one of languages of Tanna island in Vanuatu. Its constellations are strikingly similar with other languages of Vanuatu, although names and meanings vary to some extent.
zh: Netwar族群的星空文化资料源于多米尼克·M·拉米克在瓦努阿图民间开展的田野调查，并已通过[网络平台公开发布](http://dominicweb.eu/en/vanuatu-sky/)。Netwar语（其自称族名，有时根据该地区主要村落称为"莱纳克尔语"）是瓦努阿图坦纳岛使用的语言之一。尽管星座名称和具体含义存在差异，但其星座体系与瓦努阿图其他族群的星空认知呈现出显著的相似性。

note: Vanuatu (Netwar) sky culture description section in markdown format
en: ### Solar system
    
    <ul> <li>Sun: Met</li> <li>Moon: Mawuk</li>
    
     - Waxing crescent: Mawuk wi - 'new Moon'
     - First quarter: Nail ratuatu - 'it stays straight', meaning that in the sky the Moon appears straight in the zenith in the evening
     - Full Moon: Mawuk ramépép malwia - 'the Moon is like the fish épép malwia' (Platax orbicularis); also Nati tawar - means that when the sun is setting, the Moon just appears above the mountains
     - Last quarter: Numanmel
     - Waning crescent: Numanmel
     - Lunar eclipse: Mawuk ramemes - 'dead Moon'
    
     <li>Venus:</li>
    
     - Morning star: Fétukai
     - Evening star: Kéwita
    
     <li>Jupiter: Karatéi</li> <li>Mahau ramiwuk: 'jumping star', bad omen foretelling someone's death</li> </ul>
    
    ### Stars
    
     - In general: Mahau
     - Aldebaran: Kapaumeta
    
    ### Constellations and deep-sky objects
    
    Note: the English names preceding the local names are here only to help the reader locate the particular constellation in the frame of the Western sky. The actual translations of the local names follow them.
    
     - LMC and SMC: Nowanuman - 'earth oven'
     - Milky Way: Nemrau - 'ash'; also Nuafuganan - less common term of unknown meaning
     - Orion's Belt: Kasulia apam - 'long yoke'
     - Orion's Sword: Kasulia rerparep - 'short yoke'
     - Taurus' Head: Kou - 'pincers used for taking hot stones out of the fire'
     - Scorpion's Dart: Kahaur rul - 'rat', seen in the evening in zenith when it is time to prepare gardens
     - Orion's Body: Kilil - 'traditional fan' made from palm leaves
     - Southern Cross: Suatu kywer - 'four customary ways' connecting four villages with a nakamal; it rises in the evening in March and symbolizes the time when in the nakamal people do temahwa for good harvest
     - Pleiades: Nowaswas Lapnuman - 'young boys of Lapnuman'; also Neperawen Lapnuman - 'young girls of Lapnuman'
    
    ### Names of objects with unknown position
    
     - Mowaimawuk - name of an unidentified star, said to be close to the Moon or to rise close to it
     - Iaiapom - name of an unidentified star (possibly Altair), which sets in the morning in time of preparation of gardens (July)
     - Koraiapom - name of an unidentified star (possibly Rigel), found in September in the morning near zenith
     - Kwankaio - name of an unidentified star (possibly Procyon), rising in February in the morning
zh: ### 太阳系
    
    <ul>
    <li>太阳：Met</li>
    <li>月球：Mawuk</li>
    <ul>
    <li>新月：Mawuk wi - "新生之月"</li>
    <li>上弦月：Nail ratuatu - "直立天际"，指傍晚月球高悬天顶的形态</li>
    <li>满月：Mawuk ramépép malwia - "形似épép malwia鱼（圆燕鱼）的月亮"；亦称作Nati tawar - "日落月升"，指日落时月球恰从山巅显现</li>
    <li>下弦月与残月：Numanmel（同名异象）</li>
    <li>月食：Mawuk ramemes - "死亡之月"</li>
    </ul>
    <li>金星：</li>
    <ul>
    <li>晨星：Fétukai</li>
    <li>昏星：Kéwita</li>
    </ul>
    <li>木星：Karatéi</li>
    <li>Mahau ramiwuk："跳跃之星"，预示死亡的凶兆</li>
    </ul>
    
    ### 恒星
    
    - 统称：Mahau
    - 毕宿五：Kapaumeta
    
    ### 星座与深空天体
    
    注：英文名为辅助定位西方星座的参照，实际含义以当地名称为准。
    
    - 大小麦哲伦云：Nowanuman - "地灶"
    - 银河：Nemrau - "灰烬"；另称Nuafuganan（罕用，含义不明）
    - 猎户腰带：Kasulia apam - "长轭"
    - 猎户剑鞘：Kasulia rerparep - "短轭"
    - 金牛头部：Kou - "火中取石钳"
    - 天蝎毒刺：Kahaur rul - "老鼠"，傍晚现身天顶时预示园圃耕作时令
    - 猎户身躯：Kilil - 棕榈叶制成的"传统扇"
    - 南十字座：Suatu kywer - "四俗道"，连接四个村落与 nakamal（集会所）；三月暮升，象征人们在 nakamal 举行 temahwa 仪式祈求丰收的时节
    - 昴星团：Nowaswas Lapnuman - "拉普努曼的少年"；亦作Neperawen Lapnuman - "拉普努曼的少女"
    
    ### 未定位天体名称
    
    - Mowaimawuk：未识别恒星名，传说邻近月球或与月同升
    - Iaiapom：未识别恒星名（或为牛郎星），七月园圃备耕时节晨落
    - Koraiapom：未识别恒星名（或为参宿七），九月清晨近天顶可见
    - Kwankaio：未识别恒星名（或为南河三），二月黎明时分升起

note: Vanuatu (Netwar) sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *Dominik M. Ramík*. Web: [dominicweb.eu](http://dominicweb.eu), e-mail: [dominik.ramik@seznam.cz](mailto:dominik.ramik@seznam.cz).
    
    Elders from local communities on Tanna, who contributed with their ancestral knowledge to this project: Jimmy Napip from Ikumhala, Lomai Tain from Ielkes, Sylvano Kapalu from Ipai, Iawilu Naumusapen from Lowkweria, Kasékasé from Imapul, Nausien from Lamlu, Pierrot Nako Yaru from Lowanatom, Joe Natuman from Lowkweria.
zh: 本星空文化由 *Dominik M. Ramík* 贡献。网站：[dominicweb.eu](http://dominicweb.eu)，邮箱：[dominik.ramik@seznam.cz](mailto:dominik.ramik@seznam.cz)。
    
    来自塔纳岛当地社区的长者们为本项目贡献了他们的祖传知识：伊库姆哈拉的吉米·纳皮普（Jimmy Napip）、伊尔克斯的洛梅·泰因（Lomai Tain）、伊派的西尔瓦诺·卡帕鲁（Sylvano Kapalu）、洛克韦里亚的伊亚维尔·瑙穆萨彭（Iawilu Naumusapen）、伊马普尔的卡塞卡塞（Kasékasé）、拉姆卢的瑙先（Nausien）、洛瓦纳托姆的皮埃尔罗·纳科·亚鲁（Pierrot Nako Yaru）、洛克韦里亚的乔·纳图曼（Joe Natuman）。

note: Xhosa sky culture introduction section in markdown format
en: A wide spread African concept is that the sky is a solid dome, perhaps made of blue rock resting on the Earth, upon which the Sun moves. In Xhosa, a star is called &#8220;inkwenkwezi&#8221;.
    
    Although planets are &#8220;wanderers&#8221; of the night skies, and therefore vary their positions relative to the stars, they often feature in Xhosa starlore.
    
    Jupiter was interpreted as people around a fire. Venus, as the evening star, is associated with the time the boys milked the cows
    
    Venus was also called the dating star, &#8220;Madingeni&#8221;. Boys and girls were not allowed to date in public, but met at the fountain where the girls fetched water when Venus was visible in the evening.
zh: 非洲普遍流传着一种观念：天空是由蓝色岩石构成的固体穹顶，覆盖于大地之上，太阳在其上运行。在科萨语中，星星被称为"inkwenkwezi"。
    
    虽然行星是夜空中"游荡者"，其位置相对于恒星不断变化，但它们在科萨星象传说中占有重要地位。木星被解读为围坐篝火的人群；作为昏星出现的金星，则与少年们挤牛奶的时辰相关联。
    
    金星亦被称作"幽会星"（Madingeni）。当暮色中金星显现时，少男少女们便在水源边相会——那时少女们正前去取水，而他们不被允许公开约会。

note: Xhosa sky culture description section in markdown format
en: ### Starlore
    
    ##### isiLimela &mdash; Pleiades
    
    The first sighting of &#8220;isiLimela&#8221; indicated the start of the Xhosa digging or planting season. It is also said that the month of the Digging Stars symbolised new life in a man for the coming-out ceremony of the Abakwetha circumcision school and it has always been a custom for Xhosa men to count their years of manhood from this time.
    
    ##### iQhawe &mdash; Sirius
    
    Sirius is known as &#8220;iQhawe&#8221; in Xhosa, which means &#8220;the champion&#8221;, probably because it is the brightest star in the night sky. It can also be seen as one of two suitors or rivals (along with Canopus, the second brightest star), but we cannot say for whose affections they are fighting.
    
    ##### uCanzibe &mdash; Canopus
    
    Canopus is the second brightest star in the heavens and is referred to as &#8220;uCanzibe&#8221; in Xhosa, which means shining and sparkling. The star is seen as traditional Xhosa boys dancing, or sometimes as one of two suitors (Sirius, the brightest star, being the other), possibly rivals in their quest for affection.
    
    ##### umNyele &mdash; The Milky Way
    
    &#8220;umNyele&#8221; is the Xhosa for the raised bristles along the back of the sky, like those on the back of an angry dog. It was told that the dog would rise up if you point to the heaven with straight fingers. This was a good deterrence and the people would remember to show respect for the god &#8220;Qamata&#8221; by always pointing to the sky with a bent finger.
    
    ##### amaKroza &mdash; Orion&#8217;s Belt
    
    In Xhosa the three stars of Orion&#8217;s Belt are known as the &#8220;amaKroza&#8221;, or &#8220;those in a queue&#8221;. These are the graves where ancestors rest peacefully, the heavens where their spirits roam and the most holy place beyond the starry heavens, the dwelling of the supreme god, &#8220;Qamata&#8221;.
zh: ### 星空传说
    
    ##### isiLimela —— 昴星团
    当"isiLimela"在夜空中初次显现，便预示着科萨族掘土耕种时节的开始。这簇"掘土之星"所在的月份不仅象征新生，更是艾巴克韦萨割礼学校举行成年仪式的时节——科萨男子历来习惯从此开始计算自己的成年岁月。
    
    ##### iQhawe —— 天狼星
    天狼星在科萨语中被称为"冠军"，得名于其夜空中最耀眼的光芒。它有时也被视作两位求婚者之一（另一位是仅次于其亮的老人星），不过我们无从得知他们争夺的究竟是谁的芳心。
    
    ##### uCanzibe —— 老人星
    这颗夜空中第二明亮的星辰名为"闪耀者"，被想象成跳传统舞蹈的科萨少年。它偶尔也会与天狼星一同被看作竞逐爱情的对手。
    
    ##### umNyele —— 银河
    "umNyele"喻指天穹上竖起的鬃毛，如同怒犬弓背时竖起的毛发。传说若有人伸直手指指向天空，这只天犬便会暴起。因此人们总是弯曲手指指天，以此表达对神"夸马塔"的敬畏。
    
    ##### amaKroza —— 猎户腰带
    猎户腰带三星被称作"列队者"。它们既代表祖先安息的坟茔，也是灵魂游荡的天界，更是星辰之上至高神"夸马塔"居住的圣所。

note: Zulu sky culture introduction section in markdown format
en: A wide spread African concept is that the sky is a solid dome, perhaps made of blue rock resting on the Earth, upon which the Sun moves.
zh: 一个广泛传播的非洲概念是，天空是一个坚实的圆顶，也许是由蓝色的岩石放在地球上，太阳在其上运动。

note: Zulu sky culture description section in markdown format
en: ### Starlore
    
    ##### isiLimela &mdash; Pleiades
    
    The Pleiades is a well-known cluster of stars, and normally six or seven bright ones can be seen. Many of the Southern African groups believe that when they first see the Pleiades in the early morning (August or early September), that the start of the planting season has come.
    
    ##### oNdwenjana &mdash; Orion&#8217;s Sword
    
    One of the descriptions of Orion&#8217;s Sword is as a long-stemmed flower, such as a lily. However the meaning of this group of stars isn't completely clear, because &#8220;oNdwenjana&#8221; could also be another tall object like a tree or a man.
    
    ##### Impanbana &mdash; Orion&#8217;s Belt
    
    Orion&#8217;s Belt is a combination of a crossing, dogs and wild hogs. Seeing the stars of Orion&#8217;s Belt reminded hunters to be very careful during their hunting trips, as it marked the mating season of the wild hogs.
    
    ##### isAndulela &mdash; Canopus
    
    Canopus is a bright star that appeared at harvest time and might also be connected to the Red-chested Cuckoo. It was also used as a guide for shepherds, marking the time to begin the journey to new grazing lands during the dry season.
    
    ##### Umthala Wezinkanyezi &mdash; The Milky Way
    
    Umthala Wezinkanyezi means &#8220;the stream of stars.&#8221; This is related to the way the Nguni people used to fight before Shaka Zulu&#8217;s revolutionary close-combat strategy. The strong warriors used to throw spears like javelin and the stream of spears would be seen in the air.
zh: ### 星空传说
    
    ##### isiLimela — 七姊妹星团（昴星团）
    
    七姊妹星团是一个著名的星群，通常可见六至七颗明亮的恒星。许多南非族群相信，当他们在清晨（八月或九月初）首次看到七姊妹星团时，便意味着播种季节的开始。
    
    ##### oNdwenjana — 猎户座之剑
    
    猎户座之剑常被描述为一种长茎花朵，例如百合。然而这一星群的确切含义尚不完全明确，因为“oNdwenjana”也可能指代其他高耸物体，如树木或人形。
    
    ##### Impanbana — 猎户座腰带
    
    猎户座腰带在科萨文化中融合了十字路口、猎犬与野猪的意象。猎人们看到猎户座腰带的星辰时，便会格外警惕，因为这标志着野猪的交配季节到来，狩猎时需加倍小心。
    
    ##### isAndulela — 老人星（Canopus）
    
    老人星是一颗明亮的恒星，在收获时节出现，也可能与红胸杜鹃鸟的出现时间相关。此外，它还被用作牧羊人的指引，标志着旱季来临，是启程前往新牧场的时刻。
    
    ##### Umthala Wezinkanyezi — 银河
    
    “Umthala Wezinkanyezi”意为“群星之流”。这一名称与恩古尼人（Nguni）在恰卡·祖鲁推行近战革命前的作战方式有关：精锐战士会像投掷标枪一样投出长矛，空中飞舞的矛雨如同银河般连绵不绝。

en: &diff..
zh: 比较差异(&D)..

en: show diff between 2 selected revisions
zh: 显示两个选中版本间的差异

en: subcommander:blame
zh: Subcommander：追溯

en: blame options:
zh: 追溯选项：

en: start revision
zh: 起始版本

en: stop revision
zh: 结束版本

en: &Done
zh: 完成(&D)

en: subcommander:blame (%1)
zh: Subcommander：追溯( %1)

en: subcommander:checkout
zh: Subcommander：检出

en: checkout options:
zh: 检出选项：

en: &repository url:
zh: 版本库URL(&R)：

en: the repository folder you like to checkout
zh: 您打算检出的版本库文件夹

en: &working copy path:
zh: 工作拷贝路径(&W)：

en: the local folder where you like to place the checkout
zh: 您打算存放检出内容的本地文件夹

en: peg revision:
zh: 版本：

en: &recursive
zh: 递归(&R)

en: &add to project
zh: 添加到工程(&A)

en: subcommander:commit
zh: Subcommander：提交

en: commit options:
zh: 提交选项：

en: &keep locks
zh: 保持锁定(&K)

en: destination url:
zh: 目的URL：

en: source path:
zh: 源路径：

en: List &Items
zh: 列出项目(&I)

en: Line: %1  Column: %2
zh: 行：%1        列：%2

en: subcommander:copy
zh: Subcommander：复制

en: copy options:
zh: 复制选项：

en: &source:
zh: 源(&S)：

en: the source file/folder you like to copy
zh: 您要复制的源文件/文件夹

en: select source revision:
zh: 选择源版本：

en: &destination root:
zh: 目的根(&D)：

en: the destination root folder where you like to copy the source to
zh: 您打算把源文件复制到的目的根文件夹

en: &destination name:
zh: 目的名称(&D)：

note: connect( pb, SIGNAL(clicked()), SLOT(selectWcPath()) );
en: the name of the source in the destination root folder
zh: 源在目的根文件夹中的名称

en: subcommander:patch
zh: Subcommander：补丁

en: subcommander:diff
zh: Subcommander：比较差异

en: diff options:
zh: 比较差异选项：

en: &target:
zh: 目标(&T)：

en: target for a diff between two revisions
zh: 两个版本间进行比较差异的目标

en: &new target:
zh: 新目标(&N)：

en: new target for a diff between two paths
zh: 两个路径间差异比较的新目标

en: target peg revision:
zh: 目标版本：

en: the targets name was target in this revision
zh: 目标名是此版本的目标

en: target from revision:
zh: 目标的起始版本：

en: target to revision:
zh: 目标的结束版本：

en: &ancestry
zh: 根源(A)

en: &show deleted
zh: 显示已删除的(&S)

en: file/folder
zh: 文件/文件夹

en: &Diff
zh: 比较差异(&D)

en: P&atch
zh: 补丁(&A)

en: &Summarize
zh: 汇总(&S)

en: &old target:
zh: 旧目标(&O)：

en: old target for a diff between two paths
zh: 两个路径间差异比较的旧目标

en: old target revision:
zh: 旧的目标版本：

en: new target revision:
zh: 新的目标版本：

en: subcommander:error
zh: Subcommander：错误

en: subcommander:export
zh: Subcommander：导出

en: export options:
zh: 导出选项：

en: &source path/url:
zh: 源路径/URL(&S)：

en: the source path/url you like to export
zh: 您打算导出的源路径/URL

en: &destination path:
zh: 目的路径(&D)：

en: the local destination folder for the export
zh: 用于导出的本地目的文件夹

en: revision to export
zh: 要导出的版本

en: &force
zh: 强制(&F)

en:  eol style
zh: 行结束符类型

en: overwrite eol style
zh: 更改行结束符类型

en: '%1' is not a valid repository url!
zh: '%1'不是合法的版本库URL！

en: subcommander [submerge]
zh: Subcommander [Submerge]

en: subcommander:select path
zh: Subcommander：选择路径

en: subcommander:import
zh: Subcommander：导入

en: import options:
zh: 导入选项：

en: &source file/folder:
zh: 源文件/文件夹(&S)：

en: the source file/folder you like to import
zh: 您打算导入的源文件/文件夹

en: &destination url:
zh: 目的URL(&D)：

en: the destination repository folder for the import
zh: 用于导入的目的版本库文件夹

en: subcommander:lock
zh: Subcommander：加锁

en: lock options:
zh: 锁选项：

en: &steal locks
zh: 偷取锁定(&S)

en: &Lock
zh: 加锁(&L)

en: subcommander:log (%1)
zh: Subcommander：日志 (%1)

en: log options:
zh: 日志选项：

en: &stop on copy
zh: 复制时终止(&S)

en: &changed paths
zh: 修改的路径(&C)

en: copy from path
zh: 复制的来源路径

en: copy from rev
zh: 复制的来源版本

en: &find
zh: 查找(&F)

en: &next
zh: 下一个(&N)

en: &prev
zh: 上一个(&P)

en: diff &commit
zh: 比较与前一版本的差异(&C)

en: show diff between the selected revision and the previous revision
zh: 显示被选中版本与前一版本间的差异

en: diff &wc
zh: 比较与工作拷贝的差异(&W)

en: show diff between the selected revision and the working copy
zh: 显示被选中版本与工作拷贝间的差异

note: merge
en: &merge..
zh: 合并(&M)..

en: merge revision(s)
zh: 合并版本

note: undo
en: &undo..
zh: 撤销(&U)..

en: undo commit by reverse merging
zh: 通过反向合并操作撤销提交

note: cat
en: ca&t
zh: 连接(T)

en: Overwrite the log message?
zh: 覆盖日志信息吗？

en: Its current value is lost and can NOT be restored!
zh: 当前值丢失，而不能恢复！

en: subcommander:set log message
zh: Subcommander：设置日志信息

en: .... (cut)
zh: ....(剪切)

en: subcommander:log graph (%1)
zh: Subcommander：日志图(%1)

en: subcommander
zh: Subcommander

en: working copy option: show items with updates in the repository
zh: 工作拷贝选项：显示版本库中有所更新的项目

en: working copy option: show ignored items
zh: 工作拷贝选项：显示忽略项

en: working copy option: show all items
zh: 工作拷贝选项：现实全部项

en: working copy option: display recursive (flat)
zh: 工作拷贝选项：递归显示

en: command option: run commands with force option
zh: 命令选项：带强制选项执行命令

en: command option: run recursive
zh: 命令选项：递归执行

en: reload
zh: 重新加载

en: command: reload the selected repository or working copy
zh: 命令：重新加载被选中的版本库或工作拷贝

en: Pr&oject
zh: 工程(&O)

en: Re&pos Bookmark
zh: 版本库书签(&P)

en: W&c Bookmark
zh: 工作拷贝书签(&C)

en: &Repos
zh: 版本库(&R)

en: &Wc
zh: 工作拷贝(&W)

en: A&bout
zh: 关于(&B)

en: show label
zh: 显示标签

en: large icons
zh: 大图标

en: subcommander:manual
zh: Subcommander：用户手册

en: subcommander:settings
zh: Subcommander：设置

en: Diff/Merge Settings
zh: 比较差异/合并设置

en: Diff/Merge
zh: 比较差异/合并

en: Subversion Settings
zh: SVN 设置

en: Debug Settings
zh: Debug设置

en: subcommander:merge
zh: Subcommander：合并

en: merge options:
zh: 合并选项：

en: source for a merge of a revision range
zh: 版本范围合并的源

en: &second source:
zh: 第二个源(&S)：

en: second source for a merge with two sources
zh: 两路合并的第二个源

en: source peg revision:
zh: 源版本：

en: source from revision:
zh: 源的起始版本：

en: source to revision:
zh: 源的结束版本：

en: destination &working copy path:
zh: 目的工作拷贝路径(&W)：

en: the working copy where the merge should take place
zh: 合并进行的工作拷贝

en: &DryRun
zh: 执行(&D)

en: &first source:
zh: 第一个源(&F)：

en: first source for a merge with two sources
zh: 两路合并的第一个源

en: first source revision:
zh: 第一个源的版本：

en: second source revision:
zh: 第二个源版本：

en: subcommander:mkdir
zh: Subcommander：创建目录

en: enter folder name...
zh: 输入文件夹名称...

en: &folder name:
zh: 文件夹名称(&F)：

en: the name of the folder you want to create.
zh: 您要创建的文件夹的名称。

en: subcommander:move
zh: Subcommander：移动

en: move options:
zh: 移动选项：

en: &working copy target path:
zh: 工作拷贝目标路径(&W)：

en: the local folder where you want to move the selection
zh: 您打算移动选择的本地文件夹

en: reverted
zh: 复原

en: replaced
zh: 已替换

en: transfered
zh: 已传送

en: unlocked
zh: 已解锁

en: list:
zh: 列表：

en: running list on %1
zh: 正在执行%1的列表命令

en: status:
zh: 状态：

en: running status on %1
zh:  %1 的执行状态

en: update:
zh: 更新：

en: updating working copy %1
zh: 正在更新工作拷贝%1

en: commit:
zh: 提交：

en: committing %1
zh: 正在提交%1

en: committing selection
zh: 正在提交选择

en: mkdir:
zh: 创建目录：

en: creating folder %1
zh: 正在创建文件夹 %1

en: add:
zh: 添加：

en: adding %1
zh: 正在添加 %1

en: adding selection
zh: 正在添加选择

en: revert:
zh: 复原

en: reverting %1
zh: 正在复原 %1

en: reverting selection
zh: 正在复原选择

en: diff:
zh: 比较差异：

en: running diff on %1
zh: 正在执行%1的比较差异命令

en: edit:
zh: 编辑：

en: editing conflict(s) on %1
zh: 正在编辑%1上的冲突

en: resolved:
zh: 已解决：

en: setting conflict(s) to resolved on %1
zh: 正在设置%1上的冲突为已解决状态

en: log:
zh: 日志：

en: running log on %1
zh: 正在执行%1的日志 命令

en: running log on the selection
zh: 正在执行选择的日志 命令

en: log graph:
zh: 日志图：

en: retrieving graph information for %1
zh: 正在检索%1的图形信息

en: checkout:
zh: 检出：

en: checking out %1@%2 at %3 to %4
zh: 正在检出 %1@%2 at %3 到 %4

en: merge:
zh: 合并：

en: merging %1@%2 from %3 to %4 into %5
zh: 正在合并 %1@%2 ：从 %3 至 %4 到 %5

en: merging from %1@%2 to %3@%4 into %5
zh: 正在从%1@%2 到 %3@%4 进行合并版本操作到 %5

en: switch:
zh: 切换：

en: switching %1 to %2
zh: 正在从%1切换到%2

en: delete:
zh: 删除：

en: deleting %1
zh: 正在删除%1

en: deleting selection
zh: 正在删除选择

en: copy:
zh: 复制：

en: copying %1 to %2
zh: 正在复制%1到 %2

en: copying selection to %2
zh: 正在拷贝选择到%2

en: move:
zh: 移动：

en: moving %1 to %2
zh: 正在移动%1到 %2

en: moving selection to %2
zh: 正在移动选择到%2

en: proplist:
zh: 属性列表：

en: listing properties of %1
zh: 正在列出%1的属性

en: propset:
zh: 属性设置：

en: setting property %1 on %2
zh: 正在对%2设置其属性为%1

en: propsetrev:
zh: 设置版本属性：

en: setting revision property %1 on revision %2
zh: 正在把版本%2的属性设置为%1

en: blame:
zh: 追溯：

en: running blame on %1
zh: 正在执行%1的追溯 命令

en: import:
zh: 导入：

en: importing %1 to %2
zh: 正在把%1导入到 %2

en: export:
zh: 导出：

en: exporting %1 to %2
zh: 正在把%1导出到 %2

en: cleanup:
zh: 清理：

en: cleaning up %1
zh: 正在清理%1

en: lock:
zh: 加锁：

en: locking %1
zh: 正在对%1加锁

en: locking selection
zh: 正在对选择加锁

en: unlock:
zh: 解锁：

en: unlocking %1
zh: 正在对%1解锁

en: unlocking selection
zh: 正在对选择解锁

en: canceled.
zh: 已取消。

en: failed.
zh: 失败。

en: done, comitted as r%1.
zh: 完成。已经作为版本R%1提交。

en: done, not comitted, there were no changes.
zh: 完成，没有被提交，没有改变。

en: &new project..
zh: 新建工程(&N)..

en: add a new project
zh: 添加新工程

en: new project..
zh: 新工程..

en: Remove the project '%1' ?
zh: 删除工程 “%1” 吗？

en: subcommander:remove project
zh: Subcommander：删除工程

en: %1 is not a working copy. Checkout a new working copy ?
zh: %1不是一个工作拷贝。要检出一个新的工作拷贝吗？

en: subcommander:status
zh: Subcommander：状态

en: subcommander:auto update
zh: Subcommander：自动更新

en: run automatic working copy update?
zh: 执行自动更新工作拷贝吗？

en: subcommander:bookmark properties
zh: Subcommander：书签属性

en: properties:
zh: 属性：

en: bookmark type:
zh: 书签类型：

en: branches
zh: 分支

en: working copy
zh: 工作拷贝

en: &name
zh: 名称(&N)

en: &location
zh: 位置(&L)

en: auto &update
zh: 自动更新(&U)

en: automatically run update on program startup
zh: 程序启动时自动执行更新命令

en: rename project
zh: 工程改名

en: rename the selected project
zh: 被选中的工程改名

en: &remove project
zh: 删除工程(&R)

en: remove the selected project
zh: 删除被选中的工程

en: project settings..
zh: 工程设置..

en: open project settings
zh: 打开工程设置

en: new repository..
zh: 新版本库..

en: add a new repository bookmark
zh: 添加一个新的版本库书签

en: new working copy..
zh: 新工作拷贝..

en: add a new working copy bookmark
zh: 添加一个新的工作拷贝书签

en: edit trunk..
zh: 编辑主干..

en: edit the trunk bookmark
zh: 编辑主干书签

en: edit branches..
zh: 编辑分支..

en: edit the branches bookmark
zh:  编辑分支书签

en: edit tags..
zh: 编辑标签..

en: edit the tags bookmark
zh: 编辑标签书签

en: insert as url: trunk
zh: 作为主干URL插入

en: insert as url: branches
zh: 作为分支URL插入

en: insert as url: tags
zh: 作为书签 URL插入

en: insert as url: repository
zh: 作为版本库URL插入

en: insert as working copy
zh: 作为工作拷贝插入

en: new repository
zh: 新版本库

en: new wc
zh: 新工作拷贝

en: project settings:
zh: 工程设置：

en: property options:
zh: 属性选项：

en: subcommander:properties (%1)
zh: Subcommander：属性(%1)

en: subcommander:remove
zh: Subcommander：删除

en: remove options:
zh: 删除选项：

en: &remove modified
zh: 删除修改(&R)

en: You have selected unversioned items. You will not be able to restore them.
zh: 您选择了无版本控制的项。它们将不能被恢复。

en: subcommander:select repository url
zh: Subcommander：选择版本库URL

en: repository file/folder
zh: 版本库文件/文件夹

en: last rev
zh: 最新版本

note: "properties"
en: last author
zh: 最新作者

en: last time
zh: 最新时间

en: &log..
zh: 日志(&L)..

en: view the log history of the selected item
zh: 查看被选项的历史日志

en: log &graph..
zh: 日志图(&G)..

en: view the graphical log history of the selected item
zh: 以图形方式查看被选项的历史日志

en: blam&e..
zh: 追溯(&E)..

en: view blame information of the selected item
zh: 查看被选中项目的追溯信息

en: &branch..
zh: 分支(&B)..

en: create a branch from the selected repository url
zh: 从被选中版本库URL建立一个分支

en: &tag..
zh: 标签(&T)..

en: create a tag from the selected repository url
zh: 从被选中版本库URL建立一个标签

en: &switch to..
zh: 切换到(&S)..

en: switch working copy to the selected repository url
zh: 切换工作拷贝到被选中的版本库URL

en: show the differences between repository paths
zh: 显示版本库路径间的差异

en: me&rge..
zh: 合并(&R)..

en: merge from the selected repository url into the working copy
zh: 从被选中的版本库URL合并到工作拷贝

en: m&kdir..
zh: 创建目录(&K)..

en: create a new directory in the repository
zh: 在版本库中建立一个目录

en: &import..
zh: 导入(&I)..

en: import a folder at the selected repository url
zh: 导入一个文件夹到被选中的版本库URL

en: e&xport..
zh: 导出(&X)..

en: export a repository url
zh: 导出版本库URL

en: &checkout..
zh: 检出(&C)..

en: checkout a working copy from a repository
zh: 从版本库中检出一个工作拷贝

en: &remove items
zh: 删除项目(&R)

en: remove file(s) or folder(s) from the repository
zh: 从版本库中删除文件或文件夹

en: view the log history of the selected url
zh: 查看被选定URL的历史日志

en: &edit..
zh: 编辑(&E)..

en: edit repository configuration
zh: 编辑版本库配置

en: &delete
zh: 删除(&D)

en: delete repository
zh: 删除版本库

en: subcommander [diff]
zh: Subcommander[比较差异]

en: You can't run diff across project boundaries!
zh: 不能跨越工程范围执行比较差异操作！

note: symbolic revisions
en: working
zh: WORKING

en: committed
zh: COMMITTED

en: revision:
zh: 版本：

en: Symbolic Revision
zh: 版本符号

en: Numeric Revision
zh: 版本号

en: Date Revision
zh: 版本日期

en: new project ...
zh: 新工程...

en: subcommander:prompt (simple)
zh: Subcommander：提示(简单的)

en: enter username/password:
zh: 输入用户名/密码：

en: requests a username and password!
zh: 需要用户名和密码！

en: &store password
zh: 保存密码(&S)

en: subcommander:prompt (ssl server trust)
zh: Subcommander：提示(SSL服务器信任)

en: error validating server certificate:
zh: 验证服务器证书错误：

en: the certificate was not issued by a trusted authority!
zh: 证书不是由可信任的权威机构颁发的！

en: the certificate hostname does not match!
zh: 证书的主机名不匹配！

en: the certificate is no longer valid!
zh: 证书不再有效！

en: the certificate is not yet valid!
zh: 证书尚无效！

en: the certificate has an unknown error!
zh: 证书有一个未知的错误！

en: Accept &permanently
zh: 永久接受(&P)

en: Accept &temporarily
zh: 临时接受(&T)

en: obstructed
zh: 阻塞的

en: <fallback>
zh: <撤退>

en: no history
zh: 无历史记录

en: not switched
zh: 未切换的

en: switched
zh: 已切换的

en: locked but stolen
zh: 已被锁定了但被偷取

en: locked in other wc
zh: 已在其它工作拷贝中被加锁了

en: not locked, broken
zh: 未加锁，打破

en: subcommander:switch
zh: Subcommander：切换

en: switch options:
zh: 切换选项：

en: the repository folder you want to switch to
zh: 您打算切换到的版本库文件夹

en: the local working copy you want to switch
zh: 您打算切换的本地工作拷贝

en: subcommander:
zh: Subcommander：

en: &Save As
zh: 另存为(&A)

en: save as...
zh: 另存为..

en: subcommander:unlock
zh: Subcommander：解锁

en: unlock options:
zh: 解锁选项：

en: &break locks
zh: 打破锁定(&B)

en: subcommander:update
zh: Subcommander：更新

en: update options:
zh: 更新选项：

en: the local working copy you want to update
zh: 您打算更新的本地工作拷贝

en: diff %1
zh: 比较差异%1

en: path/name
zh: 路径/名称

en: text status
zh: 文本状态

en: property status
zh: 属性状态

en: working copy lock
zh: 工作拷贝锁

en: added with history
zh: 添加并记录入日志

en: repository lock
zh: 版本库锁

en: update available
zh: 可以更新

en: working copy revision
zh: 工作拷贝版本

en: last committed revision
zh: 最新提交的版本

en: last committed author
zh: 最新的提交

en: press <SHIFT><F1> for a more detailed column description
zh: 按SHIFT+F1键获取更详细的列描述

en: working copy view columns
zh: 工作视图列

en: the path and name of an item - the header shows the working copy path and url
zh: 一个项目的路径和名字 - 头显示了工作拷贝的路径和URL

en: whether an item is modified
zh: 是否一个项目被修改过

en: whether an items properties are modified
zh: 是否一个项目的属性被修改过

en: whether a working copy folder is locked by another subversion operation
zh: 是否一个工作拷贝文件夹被另一个SVN操作已加锁

en: whether an item is added with history
zh: 是否添加一个新项目并记录日志

en: whether an item is switched relativ to its parent
zh: 是否一个项目被切换到其父母

en: whether an item is locked in the repository
zh: 是否一个项目在版本库中被加锁

en: whether an item has a newer revision in the repository
zh: 是否在版本库中有该项目的一个更新版本

en: the working copy revision
zh: 工作拷贝版本

en: an items last committed revision
zh: 项目上一次提交的版本

en: an items last committed revision author
zh: 项目上次提交版本的作者

en: &add item(s)
zh: 添加项目(&A)

en: add new file(s) or folder(s) to the working copy (R)
zh: 添加新文件或文件夹到工作拷贝

en: re&vert item(s)
zh: 恢复项目

en: revert the changes on file(s) or folder(s) in the working copy (R)
zh: 复原工作拷贝中文件或文件夹的更改

en: &remove item(s)
zh: 删除项目(&R)

en: remove file(s) or folder(s) from the working copy (R)
zh: 从工作拷贝中删除文件或文件夹

en: &commit..
zh: 提交(&C)...

en: commit your changes in the working copy to the repository (R)
zh: 提交工作拷贝中的修改到版本库

en: &diff
zh: 比较差异(&D)

en: show the differences between working copy and base
zh: 显示工作拷贝与BASE之间的差异

en: edit con&flict
zh: 编辑冲突(&F)

en: resolve the conflicts of the selected file
zh: 解决被选中文件的冲突

en: resolved conflicts
zh: 解决了的冲突

en: mark the conflicts as resolved
zh: 标识冲突为已解决

en: view the log history of the selected file or folder
zh: 查看被选中文件或文件夹的历史日志

en: view the graphical log history of the selected file or folder
zh: 以图形方式查看被选中的文件或文件夹的历史日志

en: properties..
zh: 属性..

en: modify the properties of the selected file or folder
zh: 修改被选中的文件或文件夹的属性

en: svn:ignore
zh: SVN：忽略

en: ignore the selected file(s) or folder(s)
zh: 忽略被选定的文件/文件夹

en: view blame information
zh: 查看追溯信息

en: lock item(s)..
zh: 项目加锁..

en: lock selected working copy item(s)
zh: 为被选中的工作拷贝项加锁

en: unlock item(s)..
zh: 项目解锁..

en: unlock selected working copy item(s)
zh: 为被选中的工作拷贝项解锁

en: cleanup
zh: 清理

en: cleanup a working copy path
zh: 清理工作拷贝路径

en: create and add a new folder to the working copy
zh: 创建并添加一个新的文件夹到工作拷贝

en: export a working copy path
zh: 导出工作拷贝路径

en: update..
zh: 更新..

en: update the working copy path or file to a specific revision
zh: 更新工作拷贝路径或文件到一个特定的版本

en: branch..
zh: 分支..

en: create a branch/tag from the selected working copy path
zh: 从被选中的工作拷贝路径创建一个分支/标签

note: \todo add recurse checkmark
en: subcommander:revert
zh: Subcommander：复原

en: Reverting modified files or folders will permanently remove your changes.
    Revert anyway?
zh: 复原修改了的文件或文件夹将永久性的删除您的改变。
    仍要复原吗？

en: subcommander:resolved
zh: Subcommander：已解决

en: Do you have resolved all conflicts?
zh: 您已经解决了所有冲突吗？

en: &update
zh: 更新(&U)

en: update the working copy path or file to head (R)
zh: 更新工作拷贝路径或文件到HEAD (R)

en: update the working copy path or file to a revision (R)
zh: 更新工作拷贝路径或文件到一个版本 (R)

en: c&ommit..
zh: 提交(&O)..

en: view the log history of the selected path
zh: 查看被选中路径的历史日志

en: se&t current
zh: 设置当前版本(&T)

en: set the current target working copy path
zh: 设置当前的目标工作拷贝路径

en: edit working copy configuration
zh: 编辑工作拷贝配置

en: delete working copy
zh: 删除工作拷贝

en: status canceled
zh: 状态已取消

en: Your current working copy is a 'tag'!
    Commit anyway?
zh: 您目前的工作拷贝是一个“标签”！
    仍要提交吗？

en: subcommander:diff selection
zh: Subcommander：选择对比

en: press 'Ok' to stop!
zh: 按“确定”按钮停止！

note: general
en: general application font:
zh: 常规字体：

en: source files & commit/log message font (usually a fixed width font):
zh: 源文件和提交/日志信息字体 (通常为一个固定宽度的字体)：

en: &enable ASP_DOT_NET_HACK
zh: 启用ASP_DOT_NET_HACK(&E)

en: use _svn instead of .svn as subversion administrative directory
zh: 使用_svn代替.svn作为SVN的管理目录

note: diff command
en: (visual) diff comand:
zh: (可视化的)差异比较命令：

en: reset/builtin
zh: 重置到默认

en: valid diff parameters: {left}, {right}, {llabel}, {rlabel}
zh: 合法的差异比较参数：{左}, {右}, {左标签}, {右标签}

note: merge command
en: (visual) merge comand:
zh: (可视化的)合并命令：

en: valid merge parameters: {theirs}, {mine}, {base}, {merged}
zh: 合法的合并参数：{它们的}, {我的}, {BASE}, {合并的结果}

en: subcommander:select diff command
zh: Subcommander：选择差异比较工具

en: subcommander:select merge command
zh: Subcommander：选择合并命令

en: subcommander:about
zh: Subcommander：关于

en: submerge
zh: Submerge

en: submerge:about
zh: Submerge：关于

en: &keep diff stdout/stderr output
zh: 保持比较差异的标准输出和标准错误

en: do NOT delete stdout and stderr output files from diff tool
zh: 不删除比较差异工具的标准输出和标准错误文件

en: &disable localization
zh: 禁用本地化(&D)

en: use english texts, toggling requires restart
zh: 使用英文文本，切换此状态开关需要重启

en: output path:
zh: 输出路径：

en: unknown drag & drop format
zh: 不认识的拖放格式

en: %1:exception
zh: %1：异常

en: sorry, %1 has a problem... :-(
zh: 对不起，%1遇到一个问题... :-(

en: crash details:
zh: 错误详细描述：

en: Please send this crash information and the crash dump
    (%1)
    to crash@subcommander.tigris.org.
zh: 请将此错误信息和数据(%1)发送到crash@subcommander.tigris.org.

en: Just press 'Send' to open your email client with a prepared email.
zh: 按“发送”按钮打开您的电子邮件客户端软件并自动生成准备发送的电子邮件。

en: 
    If this doesn't work please send the information manually.
    Thank you.
zh: 
    如果未能自动完成发送工作，请手动发送此信息。
    谢谢！

en: 
    
    Crash Dump:
zh: 
    
    错误数据：

en: <If you are able to reproduce the crash please describe how. Thank you!>
zh: <如果您能复现此错误，请描述复现的步骤。谢谢！>

en: S&end
zh: 发送(&E)

note: reserved
en: crash..!
zh: 严重错误..！

en: no settings selected:
zh: 无设置项：

en: left...
zh: 左侧...

en: right...
zh: 右侧...

en: select diff/merge files...
zh: 选择差异比较/合并文件...

en: o&riginal:
zh: 原始的(&R)：

en: diff2: 'first' ('left') file
    diff3: 'parent' ('ancestor') file of 'modified' and 'latest' files
zh: diff2:第一个 (左侧)文件
    diff3:修改了的和最新的文件的父 (祖先)文件

en: m&odified:
zh: 修改的(&O)：

en: diff2: 'second' ('right') file
    diff3: 'mine' ('left') file
zh: diff2: 第二个 (右侧)文件
    diff3:我的 (左侧)文件

en: l&atest:
zh: 最新(&A)：

en: diff2: unused
    diff3: 'their' ('right') file
zh: diff2: 未使用的
    diff3: 它们的(右侧)文件

en: &encoding:
zh: 编码(&E)：

en: diff2 & diff3: character encoding of input files
zh: diff2 & diff3:输入文件的字符编码

en: select file...
zh: 选择文件...

en: you need at least an 'original' and a 'modified' file to do a diff!
zh: 至少需要一个原始文件和一个修改了的文件才能进行差异比较！

en: you need at least an 'original', a 'modified' and a 'latest' file to do a merge!
zh: 至少需要一个原始文件、一个修改了的文件和一个最新文件才能进行合并！

en: &Open file(s)
zh: 打开文件(&O)

en: &Save merge
zh: 保存合并

en: Save merge &As
zh: 合并另存为(&A)

en: submerge diff tool bar
zh: Submerge比较差异工具栏

en: next diff
zh: 下一差异

en: scroll to next difference
zh: 滚动到下一个差异处

en: prev diff
zh: 上一差异

en: scroll to previous difference
zh: 滚动到上一差异处

en: merge differences
zh: 合并差异

en: whitespace
zh: 空白

en: show whitespace differences, requires reload after toggling it
zh: 显示空白位置的差异，切换此开关状态后需要重新加载

en: reload the files
zh: 重新加载文件

en: submerge:error
zh: Submerge：错误

en: submerge:settings
zh: Submerge：设置

en: differences: %1
zh: 差异：%1

en: empty...
zh: 空的...

note: editor
en: source files & merge editor font (usually a fixed width font):
zh: 源文件和合并编辑器字体 (通常为一个固定宽度的字体)：

en: error (subversion)
zh: 错误(SVN)

en: error (apr)
zh: 错误(APR)

note: specific errors
en: file does not exist
zh: 文件不存在

en: unknown text encoding
zh: 未知的文本编码

en: file is not a text file
zh: 文件不是一个文本 文件

en: dump file
zh: 数据文件

en: failed to initialize apr
zh: 初始化APR失败

en: failed to register apr_terminate (atexit)
zh: 注册apr_terminate (atexit)失败

en: failed to create pool
zh: 创建pool失败

note: -- 100 ms -- menu add
en: Add 100 Milliseconds
zh: 增加100 毫秒

en: To Start
zh: 开始

en: Add 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
zh: 增加100 毫秒到所有被选择的字幕开始处

en: To Duration
zh: 期间

en: Add 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
zh: 增加100 毫秒在所有被选择的字幕之间

en: Add 100 Milliseconds to all subtitles selected
zh: 增加100 毫秒到所有被选择的字幕

en: Remove 100 Milliseconds
zh: 去除100 毫秒

en: Please select at least a subtitle.
zh: 请选择至少一个字幕。

en: Adjust time
zh: 调整时间

en: Apply _Translation
zh: 应用翻译(_T)

en: Apply translation
zh: 应用翻译

en: The translation was applied.
zh: 翻译被应用。

en: Please select at least one subtitle.
zh: 请至少选择一个字幕

en: Change _Framerate
zh: 改变帧频(_F)

en: Change Framerate
zh: 改变帧频

en: The new framerate was applied. (%s to %s)
zh: 新帧频被应用。(%s 到 %s)

en: Paste As New Document
zh: 粘贴为新文档

en: Please select at least two subtitles.
zh: 请选择至少二个字幕。

en: Combine subtitles
zh: 组合字幕

en: Shortcut "%1" is already taken by "%2".
zh: 快捷键 "%1" 已被设定为 "%2".

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%1".
zh: 重新关联该快捷键将会导致他被从 "%1" 的定义删除。

en: Configure _Keyboard Shortcuts
zh: 配置键盘快捷键(_K)

en: Dialoguize
zh: 对话

en: Save the changes to document "%s" before closing?
zh: 在关闭前先将更改保存到文档“%s”吗？

en: If you don't save, the last changes will be permanently lost.
zh: 如果您不保存, 最后变动永久地将丢失。

en: Open _Translation
zh: 打开翻译(_T)

en: I am already open
zh: 我已经是打开

note: "The file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE) has not been saved."
en: The file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
zh: 文件%s (%s 、%s, %s) 未被保存。

note: "Saving file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE)."
en: Saving file %s (%s, %s, %s).
zh: 正在保存文件%s (%s 、%s, %s) 。

en: Open translation
zh: 打开翻译

en: 1 subtitle was added with the translation | %d subtitles were added with the translation
zh[0]: %d 条带翻译的字幕被添加

en: The translation file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
zh: 翻译文件%s (%s 、%s, %s) 未被保存。

en: Saving translation file %s (%s, %s, %s).
zh: 正在保存翻译文件%s (%s 、%s, %s) 。

en: Duplicate selected subtitles
zh: 复制选择的字幕

en: Error Checking
zh: 正在错误检查

en: Minimum characters per second:
zh: 每秒最小的字符数：

en: Maximum characters per second:
zh: 每秒最大字符数：

en: Maximum characters per line:
zh: 每行最大字符数：

en: Minimum gap between subtitles in mseconds:
zh: 最小字幕间隔的毫秒数：

en: Minimum display of the subtitle in mseconds:
zh: 字幕最小显示毫秒数：

en: Maximum number of lines per subtitle:
zh: 每条字幕占用的最大的行数：

note: File
en: _Error
zh: 错误(_E)

en: Try To _Fix All
zh: 试着全部修复(_F)

en: By _Categories
zh: 按分类(_C)

en: By _Subtitles
zh: 按字幕(_S)

en: 1 error was found. | %d errors were found.
zh[0]: 发现 %d 个错误。

en: Subtitle n°<b>%d</b>
zh: 字幕 n°<b>%d</b>

en: %s (<b>1 error</b>) | %s (<b>%d errors</b>)
zh[0]: %s (<b>%d 错误</b>)

en: Subtitle n°<b>%d</b> (<b>1 error</b>) | Subtitle n°<b>%d</b> (<b>%d errors</b>)
zh[0]: 字幕 n°<b>%d</b> (<b>%d 错误</b>)

en: _Error Checking
zh: 错误检查(_E)

en: An error is detected if a line is too long.
zh: 如果一行太长则会导致一个错误被检测到。

en: Subtitle has a too long line: <b>1 character</b> | Subtitle has a too long line: <b>%i characters</b>
zh[0]: 一条超长行的字幕： <b>%i 个字</b>

en: Detects and fixes subtitles when the number of characters per second is superior to the specified value.
zh: 当每秒字数高于指定值时检测并校正字幕。

en: An error is detected if a subtitle has too many lines.
zh: 如果一条字幕有太多行则会导致一个错误被检测到

en: Subtitle has too many lines: <b>1 line</b> | Subtitle has too many lines: <b>%i lines</b>
zh[0]: 字幕有太多行： <b>%i 行</b>

en: <b>Automatic correction:</b> unavailable, correct the error manually.
zh: <b>自动校正：</b> 不可用，请手工校正该错误。

en: Detects and fixes subtitles when the number of characters per second is inferior to the specified value.
zh: 当每秒字数低于指定值时检测并校正字幕。

en: Detects and fixes subtitles when the duration is inferior to the specified value.
zh: 当字幕时长少于指定值时检测并且校正字幕。

en: Subtitle display time is too short: <b>%s</b>
zh: 字幕显示时间太短： <b>%s</b>

en: <b>Automatic correction:</b> to change current subtitle end to %s.
zh: <b>自动校正：</b> 改变当前字幕结束为 %s。

en: Detects and fixes subtitles when the minimum gap between subtitles is too short.
zh: 当最字幕间小间隙太短时检测并校正字幕。

note: only error & solution
en: Too short gap between subtitle: <b>%ims</b>
zh: 字幕间隙太短： <b>%ims</b>

en: <b>Automatic correction:</b> to clip current subtitle end to %s and to move next subtitle start to %s.
zh: <b>自动校正：</b> 剪辑当前字幕结尾为 %s 其余部分作为下一字幕的开始为 %s。

en: An error is detected when the subtitle overlap on next subtitle.
zh: 错误被查出当字幕交叠在下个字幕。

en: Subtitle overlap on next subtitle: <b>%ims overlap</b>
zh: 字幕和下一字幕重叠：<b>%ims 重叠</b>

en: Extend lenght
zh: 延长字幕

en: <span size="small">the uri to the subtitle file</span>
zh: <span size="small">字幕文件的uri</span>

en: <span size="small">the path to the subtitle file</span>
zh: <span size="small">带路径的字幕文件名</span>

en: <span size="small">the uri to the video file</span>
zh: <span size="small">视频文件的uri</span>

en: <span size="small">the time in seconds to the current selected line</span>
zh: <span size="small">到当前选择行的时间的秒数</span>

en: _External Video Player
zh: 外部视频播放器(_E)

en: _Open Movie
zh: 打开电影(_O)

en: _Play Movie
zh: 播放视频(_P)

en: Please select a movie.
zh: 请选择一部电影。

en: Failed to launch the external player.
zh: 启动外部的播放器失败。

en: %s
    
    Command: <i>%s</i>
zh: %s
    
    命令：<i>%s</i>

en: Find And Replace
zh: 查找和替换

en: <b>Apply to</b>
zh: <b>应用于</b>

en: Replace text
zh: 替换文本

en: _Find And Replace
zh: 查找替换(_F)

en: Insert _Before
zh: 在字幕前插入(_B)

en: Insert a blank subtitle before the first selected subtitle
zh: 在选择的字幕之前插入空白的字幕

en: Insert _After
zh: 在字幕后插入(_A)

en: Insert a blank subtitle after the first selected subtitle
zh: 在选择的字幕后面插入空白的字幕

en: Insert Subtitle
zh: 插入字幕

en: _Join Document
zh: 连接字幕文件(_J)

note: needs with Document::open
en: Join document
zh: 加入文件

en: One subtitle has been added to this document. | %d subtitles have been added to this document.
zh[0]: %d 条字幕被添加到该文件。

en: Generate Keyframes
zh: 生成关键帧

en: Open keyframes from a file
zh: 打开关键帧从文件

en: Generate Keyframes From Video
zh: 从视频生成关键帧

en: Generate keyframes from the current video
zh: 从当前视频生成关键帧

en: Seek To Previous Keyframe
zh: 跳到前一关键帧

en: Seek To Next Keyframe
zh: 跳到下一关键帧

en: Snap Start To Previous Keyframe
zh: 粘附开始到前一关键帧

en: Snap Start To Next Keyframe
zh: 粘附到下一关键帧的开始

en: Snap End To Previous Keyframe
zh: 粘附到上一关键帧的结束

en: Snap End To Next Keyframe
zh: 粘附到下一关键帧的结束

en: Snap Start to Keyframe
zh: 粘附到关键帧的开始

en: Snap End to Keyframe
zh: 粘附到关键帧的结束

en: GStreamer plugins missing.
    The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
zh: GStreamer 插件没找到。
    播放该影片所需的如下GStreamer解码器没有安装：

en: _Move After Preceding
zh: 向前移动字幕(_P)

note: move after preceding
en: Move After Preceding
zh: 向前移动字幕

en: Move Subtitles
zh: 移动字幕

en: _New Start:
zh: 新开始处(_N)：

note: init label
en: _Start Time:
zh: 开始时间(_S)：

en: _Start Frame:
zh: 起始祯(_S)：

en: _Move Subtitles
zh: 移动字幕(_M)

en: _Import Plain Text
zh: 导入纯文本(_I)

en: _Export Plain Text
zh: 导出为纯文本(_E)

en: Could not export to the file "%s".
zh: 不能导出到文件 "%s"。

en: Use _dynamic keyboard shortcuts
zh: 使用动态快捷键(_D)

en: _Maximize window
zh: 最大化窗口(_M)

en: Ask to save on _exit
zh: 在退出时要求保存(_E)

en: <b>Subtitle View</b>
zh: <b>字幕视图</b>

en: _Center the text of the subtitle in the column
zh: 按列居中字幕的文本(_C)

en: _Show the number of characters per line
zh: 每行显示的字符数(_S)

en: Enable _rubberband selection
zh: 启用橡皮筋选择(_R)

en: _Use Ctrl+Enter keys to confirm the change
zh: 用 Ctrl+Enter 组合键确认修改(_U)

en: <b>New Document</b>
zh: <b>新建文档</b>

en: _Newline:
zh: 换行符(_N)：

en: Automatically _choose video to open
zh: 自动选择要打开的视频(_C)

en: <b>Text Subtitle</b>
zh: <b>文本字幕</b>

en: Use shaded _background
zh: 用于遮蔽的背景(_B)

en: Display _translated subtitle
zh: 显示翻译了的字幕(_T)

en: Display the translated subtitle instead of the original one.
zh: 显示翻译的字幕代替原始字幕。

en: _Audio:
zh: 音频(_A)：

en: _Video:
zh: 视频(_V)：

en: <b>Timing Preferences</b>
zh: <b>计时的首选项</b>

en: <b>Waveform Color</b>
zh: <b>音频波形颜色</b>

en: Wave:
zh: 波浪：

en: Wave fill:
zh: 波形填充：

en: Subtitle Selected:
zh: 已选择的字幕：

en: Subtitle Invalid:
zh: 无效字幕：

en: Player Position:
zh: 播放器位置：

en: Display background
zh: 显示背景

en: Display waveform fill
zh: 显示音频波形填充

en: Display subtitle text
zh: 显示字幕文本

en: Reset To _Defaults
zh: 重设为默认值(_D)

en: <b>Waveform Generator</b>
zh: <b>音频波形生成器</b>

en: Interval in seconds:
zh: 间隔时间在几秒钟内：

en: <b>Activate plugins</b>
zh: <b>激活插件</b>

en: Configure Subtitle Editor
zh: 配置字幕编辑

en: ALSA — Advanced Linux Sound Architecture
zh: ALSA — 先进的Linux 声音架构

en: ESD — Enlightenment Sound Daemon
zh: ESD — Enlightenment 声音守护进程

en: OSS — Open Sound System
zh: OSS — 开放声音系统

en: SDL — Simple DirectMedia Layer
zh: SDL — 简单 DirectMedia 层

en: Delete selected subtitles
zh: 删除选择的字幕

en: Delete Subtitles
zh: 删除字幕

en: 1 subtitle has been deleted. | %d subtitles have been deleted.
zh[0]: %d 个字幕被删除了。

en: _Reverse Text And Translation
zh: 切换原文和翻译(_R)

en: Reverse the text and the translation
zh: 扭转文本和翻译

en: Reverse Text And Translation
zh: 切换原文和翻译

en: Reverse the text and the translation was applied.
zh: 撤销文本并且翻译已被应用。

en: <b>First Point</b>
zh: <b>第一点</b>

en: <b>Last Point</b>
zh: <b>最后一点</b>

note: apply change
en: Scale subtitles
zh: 缩放字幕

en: Select _First Subtitle
zh: 选择第一条字幕(_F)

en: Select the first subtitle
zh: 选择第一条字幕

en: Select _Last Subtitle
zh: 选择最后的字幕(_L)

en: Select the last subtitle
zh: 选择最后一条字幕

en: Select _Previous Subtitle
zh: 选择前一字幕(_P)

en: Select the previous subtitle
zh: 选择前一字幕

en: Select _Next Subtitle
zh: 选择下一字幕(_N)

en: Select the next subtitle
zh: 选择下一条字幕

en: Select _All Subtitles
zh: 选择所有字幕(_A)

en: Select all subtitles
zh: 选择所有字幕

en: Invert subtitles selection
zh: 反转字幕选择

en: S_ort Subtitles
zh: 排序字幕(_O)

en: A_dd Word
zh: 添加单词(_A)

en: Completed spell checking.
zh: 拼写检查完成。

en: _Spell Check
zh: 拼写检查(_S)

en: Split Document
zh: 分割字幕文件

en: The beginning for the new document:
zh: 作为新文件的起点：

note: Remove subtitles used by the new one
en: Split document
zh: 分割字幕文件

en: Spl_it Document
zh: 分割字幕文件(_I)

en: Split the current document in two
zh: 将当前字幕文件一分为二，后半部形成的文件从1开始编号

en: Split subtitles
zh: 分割字幕

en: Subtitle Editor — Style Editor
zh: 字幕编辑器-样式编辑器

en: Primary:
zh: 主要：

en: Secondary:
zh: 次要：

en: _Style Editor
zh: 样式编辑器(S)

en: Launch the style editor
zh: 启动样式编辑

en: Set style to selection
zh: 对选择部分设置样式

en: NewLine:
zh: 换行符：

en: _Framerate
zh: 帧频(_F)

en: Set Subtitle _Start
zh: 设置字幕开始处(_F)

en: Set Subtitle _End
zh: 设置字幕结尾(_E)

en: Set Subtitle Start _And End
zh: 设置字母开始和结束位置(_A)

en: Set subtitle start
zh: 设置字幕开始

en: Set subtitle end
zh: 设置字幕结尾

en: _Typewriter
zh: 打字机(_T)

en: Characters — Linear
zh: 单字 — 顺序打出

en: Characters — Random
zh: 单字 — 随机打出

en: Words — Linear
zh: 单词 — 顺序打出

en: Words — Random
zh: 单词 — 随机打出

en: Skip _Backwards
zh: 快退(_B)

en: Very Short
zh: 非常短

note: #-#-#-#-#  subtitleeditor_0.56.2-1_zh_CN.po (subtitleeditor 0.20.0)  #-#-#-#-# Seek Forward
en: Skip _Forward
zh: 快进(_F)

en: _Seek To Selection
zh: 定位到选择处(_E)

en: Enable or disable the repeat mode
zh: 打开或关闭重复模式

en: Play _Previous Subtitle
zh: 播放前一字幕(_R)

en: Play the selected subtitle
zh: 播放选择的字幕

en: Play _Next Subtitle
zh: 播放下一字幕(_N)

en: Play Previous Second
zh: 播放前一秒

en: Play the second preceding the first selected subtitle
zh: 播放选择字幕的第一条的前一秒

en: Play First Second
zh: 播放第一秒

en: Play the first second of the subtitle currently selected
zh: 播放当前选择的字幕的第一秒

en: Play Last Second
zh: 播放最后一秒

en: Play the last second of the subtitle currently selected
zh: 播放当前选择的字幕的最后秒

en: Play Next Second
zh: 播放下一秒

en: Play the second following the subtitle currently selected
zh: 播放当前选择的字幕后的一秒

en: Show or hide the video player in the current window
zh: 在当前窗口显示或隐藏视频播放

en: View Editing
zh: 视图编辑

en: View Manager
zh: 视图管理

note: If the current displayed columns are from a view, display radiobuttons Note that on X11 with appmentu-gtk3 (aka global menus),  this will not work if we first load from config column configuration that does not correspond to any view, then until restarted, no radio buttons will show even if we later
en: Switches to this view
zh: 切换到该视图

note: Set View preferences menu item
en: View _Manager
zh: 视图管理(_V)

en: Manage the views
zh: 管理该视图

en: Generate Waveform
zh: 生成音频波形

note: Already create in MenuBar.cc
en: _Waveform
zh: 音频波形(_W)

en: _Generate Waveform From Video
zh: 从影片生成音频波形(_G)

en: _Generate Dummy Waveform
zh: 生成Dummy音频波形(_G)

en: _Save Waveform
zh: 保存音频波形(_S)

en: Zoom _Selection
zh: 放大选择(_S)

en: Scrolling With _Selection
zh: 按选择滚动(_S)

en: Show or hide the waveform in the current window
zh: 在当前窗口显示或隐藏音频波形

en: Save Waveform
zh: 保存音频波形

en: Failed to open the file for reading.
zh: 为读操作打开文件失败。

en: Failed to write to the file.
zh: 写入文件失败。

en: A subtitle editor based on GStreamer and Gtk+
zh: 一个基于 GStreamer 和 Gtk+ 的字幕编辑器

en: Subtitle Selection
zh: 字幕选择

en: Could not save the file "%s" using the character coding %s.
zh: 不能保存文件 "%s" 以字符编码 %s。

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
zh: 文档包含无法使用指定字符编码表示的一个或多个字符。

en: Save Document Failed.
zh: 保存文件失败。

en: Could not recognize the subtitle format for the file "%s".
zh: 不能识别字幕格式的文件 "%s"。

en: Please check that the file contains subtitles in a supported format.
zh: 请检查字幕文件是否符合被支持的格式。

en: Could not open automatically the file "%s".
zh: 不能自动打开文件 "%s"。

en: Subtitle Editor was not able to automatically determine the file encoding. Select a different character coding from the menu and try again.
zh: 字幕编辑起不能自动检测该文件编码。请从菜单中选择不同的字符编码然后重试。

en: Could not open the file "%s" using the character coding %s.
zh: 不能打开文件 "%s" 用字符编码 %s.

en: Select a different character coding from the menu and try again.
zh: 从菜单中选择一种不同的字符编码，然后再试一次。

en: Could not open the file "%s"
zh: 无法打开文件“%s”

en: An unknown error occurred while opening the file.
zh: 在打开该文件时发现一个未知错误。

en: It's not valid UTF-8.
zh: 不是合法的 UTF-8 编码。

en: Couldn't convert from %s to UTF-8
zh: 不能转换编码从 %s 从 UTF-8

en: subtitleeditor was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
zh: subtitleeditor 不能自动检测你要打开的文件的编码。

en: Could not convert the text to the character coding '%s'
zh: 不能转换文本的字符编码为 '%s'

en: Couldn't open the file.
zh: 不能打开该文件。

en: Couldn't read the contents of the file.
zh: 不能读取该文件的内容。

en: Failed to create a GStreamer element '%s'.
zh: 创建一个 GStreamer 要素 '%s' 失败。

en: Please check your GStreamer installation.
zh: 请检查你安装的 GStreamer。

en: Newline:
zh: 换行符：

en: Timing Mode:
zh: 时间模式：

note: ignore all
en: _Ignore all
zh: 跳过全部(_I)

en: _Add "%1" to Dictionary
zh: 添加 "%1" 到字典(_A)

en: Auto Detected
zh: 自动检测

note: all supported formats
en: All supported formats (*.ass, *.ssa, *.srt, ...)
zh: 所有支持的格式 (*.ass, *.ssa, *.srt, ...)

note: Waveform or Audio/Video
en: Open Waveform
zh: 打开音频波形文件或选择媒体文件生成音频波形

en: Waveform & Media
zh: 音频波形 & 媒体

en: Waveform (*.wf)
zh: 音频波形文件 (*.wf)

note: Keyframes or Video
en: Open Keyframe
zh: 打开关键帧

en: Keyframe & Media
zh: 关键帧和媒体

en: Keyframe (*.kf)
zh: 帧频文件 (*.kf)

en: _Timings
zh: 时间轴(_T)

en: _Keyframes
zh: 关键帧(_K)

en: Couldn't recognize format of the file.
zh: 不能识别该文件的格式。

en: Couldn't get the keyframe size on the file.
zh: 无法获取该文件的关键帧尺寸。

en:  — edit subtitles files
zh:  — 编辑字幕文件

note: reader writer
en: This function is not implemented for this format.
zh: 对于该字幕格式本功能还未实现。

en: Couldn't create the subtitle format '%s'.
zh: 不能创建字幕格式 '%s'。

en: Add Subtitle
zh: 增加字幕

en: Remove Subtitle
zh: 取消字幕

en: Reordered Subtitle
zh: 被重新安排的字幕

en: Append subtitle
zh: 添附字幕

en: Remove Subtitles
zh: 取消字幕

en: Use Ctrl+Return for exit and Return for line-break
zh: 使用Ctrl+Return 为出口并且回归为线打破

en: Use Return for exit and Ctrl+Return for line-break
zh: 用 Return 退出 用 Ctrl+Return 换行

en: The line number
zh: 行号

en: When a subtitle appears on the screen.
zh: 当一个字母出现在屏幕。

en: When a subtitle disappears from the screen.
zh: 当一个字幕从屏幕上消失。

en: The duration of the subtitle.
zh: 该条字幕的时长。

en: The number of characters per second
zh: 每秒的字数

en: Editing layer
zh: 编辑层

en: Editing start
zh: 编辑开始

en: Editing end
zh: 编辑结尾

en: Editing duration
zh: 编辑时长

en: Editing translation
zh: 编辑翻译

en: Editing note
zh: 编辑批注

en: Editing effect
zh: 编辑效果

en: Editing style
zh: 编辑样式

en: Editing name
zh: 编辑命名

en: Editing margin-l
zh: 编辑边际-l

en: Editing margin-r
zh: 编辑边际-r

en: Editing margin-v
zh: 编辑边际-v

en: 24 fps
zh: 24帧

en: 25 fps
zh: 25帧

en: 30 fps
zh: 30帧

en: Invalid fps
zh: 无效 fps

note: Warn and attempt a sensible fallback
en: Failed to create a GStreamer audio output (%s). Please check your GStreamer installation.
zh: 创建 GStreamer 音频输出 (%s)失败。请检查你的GStreamer的安装情况。

en: Media file could not be played.
    %s
zh: 媒体文件不能被播放。
    %s

en: Window system doesn't support OpenGL.
    Please try with another renderer.
zh: 窗口系统不支持OpenGL。

en: Character Codings
zh: 字符编码

en: Export Text
zh: 导出文字为文本（蓝本）

en: Video File:
zh: 视频文件：

en: Point Time:
zh: 时间点：

en: <b>Read-only info</b>
zh: <b>只读信息</b>

en: Sync Point:
zh: 同步点：

en: Wrap Style:
zh: 套样式：

en: <b>Behaviour</b>
zh: <b>行为</b>

en: Adjust Time
zh: 调整时间

en: Adjusts subtitle times.
zh: 调整字幕时间

en: Apply Translation
zh: 应用翻译

en: Replaces the text of the subtitle by the translation.
zh: 用翻译结果替换字幕文字。

en: Converts the framerate.
zh: 转换帧频。

en: Combine Subtitles
zh: 联接字幕

en: Merges the selected subtitles.
zh: 合并所选择字幕。

en: Manages Undo/Redo.
zh: 管理 撤销/重做。

en: Configures keyboard shortcuts.
zh: 配置键盘快捷键

en: Adds or removes the dialogue dash.
zh: 添加或删除对话风格的横杠。

en: Document Management
zh: 文档管理

en: Manages the document (Open, Save, Save As...).
zh: 管理文档（打开, 保存, 另存为...）。

en: Duplicate Subtitle
zh: 复制字幕

en: Duplicates the selected subtitles.
zh: 复制所选字幕。

en: Edit Cell
zh: 编辑单元

en: Starts editing of the focused or the next cell.
zh: 开始编辑当前单元或下一单元。

en: Detects and fixes errors.
zh: 检测并修复错误。

en: Extend Length
zh: 扩展长度

en: Extends the length of selected subtitles.
zh: 扩展所选字幕长度。

en: External Video Player
zh: 外部视频播放器

en: Runs external video player.
zh: 运行外部视频播放器。

en: Searches and replaces texts with regular expressions support.
zh: 查找和替换（支持正则表达式）。

en: Inserts a blank subtitle.
zh: 插入一条空字幕。

en: Italicize
zh: 斜体

en: Italicizes the selected subtitles text.
zh: 设置所选字幕文本格式为斜体。

en: Join Document
zh: 联接文件

en: Adds subtitles from another file.
zh: 从其他文件添加字幕。

en: Keyframes Management
zh: 关键帧管理

en: Move After Preceding Subtitle
zh: 向前移动字幕

en: Moves a subtitle after the preceding one respecting the minimum gap between subtitles.
zh: 以最小间隔的原则将字幕移至前一字幕之后（见工具的检查错误功能）。

en: Moves subtitles.
zh: 移动字幕。

en: Imports or exports any text file.
zh: 导入倒出文本文件。

en: Manages Subtitle Editor's preferences.
zh: 管理字幕编辑器的首选项

en: Deletes the selected subtitles.
zh: 删除所选字幕。

en: Reverses the original subtitle and the translated text.
zh: 掉换原始字幕文本和翻译字幕文本。

en: Scale Subtitles
zh: 均摊字幕。

en: Scales by two points.
zh: 按两点均摊字幕。

en: Manages selection of subtitles.
zh: 管理所选字幕。

en: Sort Subtitles
zh: 排序字幕

en: Splits the current document in two.
zh: 将当前文件一分为二。

en: Split Subtitle
zh: 分割字幕

en: Splits the selected subtitles.
zh: 分割所选字幕。

en: An ASS/SSA style editor.
zh: 一个 ASS/SSA 样式编辑器。

en: Time Mode Management
zh: 时间轴模式管理

en: Manages time modes (Framerate, Timing Mode ...).
zh: 管理时间轴模式（帧频，时间 ...）。

en: Type Writer
zh: 打字机

en: Video Player Management
zh: 视频播放器管理

en: Controls the video player.
zh: 控制视频播放器。

en: Manages multiple views of the columns of a subtitle.
zh: 管理字幕分列视图。

en: Waveform Management
zh: 音频波形管理

en: Manages a waveform.
zh: 管理音频波形。

en: Adobe Encore DVD (NTSC)
zh: Adobe唱片DVD(美国国家电视系统委员会)

en: Adobe Encore DVD subtitles support.
zh: Adobe Encore DVD 字幕支持。

en: Advanced Sub Station Alpha subtitles support.
zh: Advanced Sub Station Alpha 字幕支持。

en: BITC (Burnt-in timecode) subtitles support.
zh: BITC (Burnt-in timecode) 字幕支持。

en: MicroDVD subtitles support.
zh: MicroDVD 字幕支持。

en: MPL2 subtitles support.
zh: MPL2 字幕支持。

en: MPsub subtitles support.
zh: MPsub 字幕支持。

en: SubRip subtitles support.
zh: SubRip 字幕支持。

en: Sub Station Alpha subtitles support.
zh: Sub Station Alpha 字幕支持。

en: Subtitle Editor Project
zh: 字幕编辑项目

en: Subtitle Editor Project subtitles support.
zh: Subtitle Editor Project 字幕支持。

en: SubViewer2 subtitles support.
zh: SubViewer2 字幕支持。

en: Timed Text Authoring Format 1.0 subtitles support.
zh: Timed Text Authoring Format 1.0 字幕支持。

note: Constructing nice error messages for roots. Build an SVN_ERR_FS_NOT_FOUND error, with a detailed error text, for PATH in ROOT. ROOT is of type svn_fs_root_t *.
en: File not found: transaction '%s', path '%s'
zh: 没有找到文件: 事务“%s”，路径 “%s”

en: File not found: revision %ld, path '%s'
zh: 没有找到文件: 版本“%ld”，路径 “%s”

note: Build a detailed `file already exists' message for PATH in ROOT. ROOT is of type svn_fs_root_t *.
en: File already exists: filesystem '%s', transaction '%s', path '%s'
zh: 文件已经存在: 文件系统“%s”，事务“%s”，路径“%s”

en: File already exists: filesystem '%s', revision %ld, path '%s'
zh: 文件已经存在: 文件系统“%s”，版本“%ld”，路径“%s”

note: ROOT is of type svn_fs_root_t *.
en: Root object must be a transaction root
zh: 根对象必须是事务的根

note: SVN_FS__ERR_NOT_MUTABLE: the caller attempted to change a node outside of a transaction. FS is of type "svn_fs_t *".
en: File is not mutable: filesystem '%s', revision %ld, path '%s'
zh: 文件不是可变的: 文件系统“%s”，版本“%ld”，路径 “%s”

note: FS is of type "svn_fs_t *".
en: '%s' is not a directory in filesystem '%s'
zh: “%s”在文件系统“%s”中不是目录

note: FS is of type "svn_fs_t *".
en: '%s' is not a file in filesystem '%s'
zh: “%s”在文件系统“%s”中不是文件

note: FS is of type "svn_fs_t *", LOCK is of type "svn_lock_t *".
en: Path '%s' is already locked by user '%s' in filesystem '%s'
zh: 路径“%s”已经被用户“%s”锁定，其文件系统是“%s”

note: FS is of type "svn_fs_t *".
en: No lock on path '%s' in filesystem '%s'
zh: 路径“%s”没有被锁定，其文件系统是“%s”

note: FS is of type "svn_fs_t *".
en: Lock has expired: lock-token '%s' in filesystem '%s'
zh: 锁已经过期：令牌 “%s”，文件系统 “%s”

note: FS is of type "svn_fs_t *".
en: No username is currently associated with filesystem '%s'
zh: 当前没有用户名称与文件系统“%s”关联

note: SVN_FS__ERR_LOCK_OWNER_MISMATCH: trying to use a lock whose LOCK_OWNER doesn't match the USERNAME associated with FS. FS is of type "svn_fs_t *".
en: User '%s' is trying to use a lock owned by '%s' in filesystem '%s'
zh: 用户“%s”试图使用“%s”的锁，其文件系统是“%s”

en: Bad parent pool passed to svn_make_pool()
zh: 无效的父内存池传递到 svn_make_pool()

en: Bogus filename
zh: 非法的文件名

en: Bogus URL
zh: 非法 URL

en: Bogus date
zh: 非法日期

en: Bogus mime-type
zh: 非法 mime-type

en: Wrong or unexpected property value
zh: 错误或不期望的属性值

en: Version file format not correct
zh: 版本文件格式不正确

en: Path is not an immediate child of the specified directory
zh: 路径不是指定目录的直接子孙

en: Bogus UUID
zh: 非法 UUID

en: Invalid configuration value
zh: 无效的配置取值

en: Bogus server specification
zh: 假的服务器规格

en: Unsupported checksum type
zh: 不支持的校验和类型

en: Invalid character in hex checksum
zh: 在 16 进制的校验和中发现无效字符

en: Unknown string value of token
zh: 未知的字符串令牌值

en: Invalid changelist name
zh: 无效的修改列表名称

en: Invalid atomic
zh: 无效原子

en: Invalid compression method
zh: 无效的压缩方法

en: No such XML tag attribute
zh: 没有这种 XML 标签属性

en: <delta-pkg> is missing ancestry
zh: <delta-pkg> 没有祖先

en: Unrecognized binary data encoding; can't decode
zh: 无法识别的二进制数据编码: 无法解码

en: XML data was not well-formed
zh: XML 数据语法错误

en: Data cannot be safely XML-escaped
zh: XML 数据不能正确解码

en: Unexpected XML element found
zh: 发现意外的 XML 元素

en: Inconsistent line ending style
zh: 不一致的行结束样式

en: Unrecognized line ending style
zh: 无法识别的行结束样式

en: Line endings other than expected
zh: 行意外结束

en: Ran out of unique names
zh: 唯一名称耗尽

en: Framing error in pipe protocol
zh: 管道协议中帧错误

en: Read error in pipe
zh: 管道读取错误

en: Write error in pipe
zh: 管道写入错误

en: Unexpected EOF on stream
zh: 流意外结束

en: Malformed stream data
zh: 非法流数据

en: Unrecognized stream data
zh: 无法识别的流数据

en: Stream doesn't support seeking
zh: 流不支持定位操作

en: Stream doesn't support this capability
zh: 流不支持此特性

en: Unknown svn_node_kind
zh: 未知的 svn_node_kind

en: Unexpected node kind found
zh: 发现意外节点种类

en: Can't find an entry
zh: 无法找到条目

en: Entry already exists
zh: 条目已存在

en: Entry has no revision
zh: 条目没有版本

en: Entry has no URL
zh: 入口没有 URL

en: Entry has an invalid attribute
zh: 条目有无效属性

en: Can't create an entry for a forbidden name
zh: 不能为禁用的名称创建条目

en: Obstructed update
zh: 更新阻塞

en: Mismatch popping the WC unwind stack
zh: 不匹配的弹出工作副本展开堆栈

en: Attempt to pop empty WC unwind stack
zh: 试图弹出空的工作副本展开堆栈

en: Attempt to unlock with non-empty unwind stack
zh: 试图解锁非空展开堆栈

en: Attempted to lock an already-locked dir
zh: 试图锁定已加锁的目录

en: Working copy not locked; this is probably a bug, please report
zh: 工作副本没有锁定；这可能是一个漏洞，请报告

en: Invalid lock
zh: 无效锁

en: Path is not a working copy directory
zh: 路径不是工作副本目录

en: Path is not a working copy file
zh: 路径不是工作副本文件

en: Problem running log
zh: 执行日志出错

en: Can't find a working copy path
zh: 找不到工作副本路径

en: Working copy is not up-to-date
zh: 工作副本没有更新到最新版本

en: Left locally modified or unversioned files
zh: 保留本地修改或未纳入版本控制的文件

en: Unmergeable scheduling requested on an entry
zh: 条目有无法合并的调度

en: Found a working copy path
zh: 找到一个工作副本路径

en: A conflict in the working copy obstructs the current operation
zh: 工作副本中的冲突阻止了当前操作

en: Working copy is corrupt
zh: 工作副本已损坏

en: Working copy text base is corrupt
zh: 工作副本的参考文件损坏

en: Cannot change node kind
zh: 无法修改节点类型

en: Invalid operation on the current working directory
zh: 操作对当前工作目录无效

en: Problem on first log entry in a working copy
zh: 操作工作副本的第一个日志条目出错

en: Unsupported working copy format
zh: 不支持此工作副本格式

en: Path syntax not supported in this context
zh: 此上下文不支持路径语法

en: Invalid schedule
zh: 无效的调度

en: Invalid relocation
zh: 无效重定位

en: Invalid switch
zh: 无效的切换

en: Changelist doesn't match
zh: 修改列表不匹配

en: Conflict resolution failed
zh: 解决冲突失败

en: Failed to locate 'copyfrom' path in working copy
zh: 在工作副本中定位 “copyfrom” 的路径失败。

en: Moving a path from one changelist to another
zh: 将路径从一个修改列表移到另一个

en: Cannot delete a file external
zh: 无法删除外部文件

en: Cannot move a file external
zh: 无法移动外部文件

en: Something's amiss with the wc sqlite database
zh: 工作副本的 SQLite 数据库有错误

en: The working copy is missing
zh: 工作副本丢失

en: The specified node is not a symlink
zh: 指定的节点不是符号连接

en: The specified path has an unexpected status
zh: 指定的路径有不期望的状态

en: The working copy needs to be upgraded
zh: 工作副本需要升级

en: Previous operation has not finished; run 'cleanup' if it was interrupted
zh: 以前的操作没有完成；如果它被中断，请执行“svn cleanup”

en: The operation cannot be performed with the specified depth
zh: 在指定的深度不能执行此操作

en: Couldn't open a working copy file because access was denied
zh: 不能打开工作副本文件，访问被拒绝

en: Mixed-revision working copy was found but not expected
zh: 发现了不期望的混合版本的工作副本

en: Duplicate targets in svn:externals property
zh: svn:externals 属性包含重复的目标

en: General filesystem error
zh: 普通文件系统错误

en: Error closing filesystem
zh: 关闭文件系统出错

en: Filesystem is already open
zh: 文件系统已经打开

en: Filesystem is not open
zh: 文件系统尚未打开

en: Filesystem is corrupt
zh: 文件系统损坏

en: Invalid filesystem path syntax
zh: 无效文件系统路径语法

en: Invalid filesystem revision number
zh: 无效文件系统版本号

en: Invalid filesystem transaction name
zh: 无效的文件系统事务名称

en: Filesystem directory has no such entry
zh: 文件系统目录没有此条目

en: Filesystem has no such representation
zh: 文件系统没有此修订版

en: Filesystem has no such string
zh: 文件系统没有此字符串

en: Filesystem has no such copy
zh: 文件系统此副本

en: The specified transaction is not mutable
zh: 指定的事务不可改变

en: Filesystem has no item
zh: 文件系统没有条目

en: Filesystem has no such node-rev-id
zh: 文件系统没有此 node-rev-id

en: String does not represent a node or node-rev-id
zh: 字符串不是节点或 node-rev-id

en: Name does not refer to a filesystem directory
zh: 文件系统无此目录

en: Name does not refer to a filesystem file
zh: 文件系统无此文件

en: Name is not a single path component
zh: 名称不是单一路径

en: Attempt to change immutable filesystem node
zh: 试图修改不变的文件系统节点

en: Item already exists in filesystem
zh: 文件系统已有此条目

en: Attempt to remove or recreate fs root dir
zh: 试图删除或重建文件系统根目录

en: Object is not a transaction root
zh: 对象不是事务的根

en: Object is not a revision root
zh: 对象不是版本的根

en: Merge conflict during commit
zh: 提交时发生合并冲突

en: A representation vanished or changed between reads
zh: 读取时修订版消失或改变

en: Tried to change an immutable representation
zh: 试图修改不变的修订版

en: Malformed skeleton data
zh: 非法骨架数据

en: Transaction is out of date
zh: 事务过时

en: Berkeley DB error
zh: BDB 错误

en: Berkeley DB deadlock error
zh: BDB 死锁

en: Transaction is dead
zh: 事务已经结束

en: Transaction is not dead
zh: 事务尚未结束

en: Unknown FS type
zh: 未知的FS类型

en: No user associated with filesystem
zh: 没有用户与文件系统关联

en: Path is already locked
zh: 已经锁定路径

en: Path is not locked
zh: 路径没有加锁

en: Lock token is incorrect
zh: 不正确的锁定令牌

en: No lock token provided
zh: 没有提供锁定令牌

en: Username does not match lock owner
zh: 用户不是锁所有者

en: Filesystem has no such lock
zh: 文件系统没有此锁

en: Lock has expired
zh: 锁过期

en: Item is out of date
zh: 条目过时

en: Unsupported FS format
zh: 不支持的文件系统格式

en: Representation is being written
zh: 正在写修订版

en: The generated transaction name is too long
zh: 产生的事务名称太长

en: Filesystem has no such node origin record
zh: 文件系统没有此节点的原始记录

en: Filesystem upgrade is not supported
zh: 不支持文件系统升级

en: Filesystem has no such checksum-representation index record
zh: 文件系统没有此校验和展现索引记录

en: Property value in filesystem differs from the provided base value
zh: 文件系统中的属性值与提供的基础值不同

en: The filesystem editor completion process was not followed
zh: 没有运行文件系统编辑器完成进程

en: A packed revprop could not be read
zh: 不能读取打包的 revprop

en: Could not initialize the revprop caching infrastructure.
zh: 不能初始化 revprop 缓存

en: Malformed transaction ID string.
zh: 畸形的事务 ID 字符串。

en: Corrupt index file.
zh: 损坏的索引文件

en: Revision not covered by index.
zh: 索引中没有此版本。

en: Item index too large for this revision.
zh: 此版本的条目索引太大。

en: Container index out of range.
zh: 容器索引越界。

en: Index files are inconsistent.
zh: 索引文件不一致。

en: Lock operation failed
zh: 锁操作失败

en: Unsupported FS type
zh: 不支持的文件系统类型

en: Malformed node revision ID string.
zh: 畸形的节点版本 ID 字符串。

en: Invalid generation number data.
zh: 无效的生成编号数据。

en: The repository is locked, perhaps for db recovery
zh: 版本库被锁，可能正在恢复

en: A repository hook failed
zh: 版本库钩子错误

en: Incorrect arguments supplied
zh: 提供了不正确的参数

en: A report cannot be generated because no data was supplied
zh: 没有数据，无法产生报告

en: Bogus revision report
zh: 版本报告非法

en: Unsupported repository version
zh: 不支持此版本库版本

en: Disabled repository feature
zh: 关闭版本库特性

en: Error running post-commit hook
zh: 执行 post-commit 钩子错误

en: Error running post-lock hook
zh: 执行 post-lock 钩子错误

en: Error running post-unlock hook
zh: 执行 post-unlock 钩子错误

en: Repository upgrade is not supported
zh: 不支持版本库升级

en: Repository is corrupt
zh: 版本库已损坏

en: Bad URL passed to RA layer
zh: 传递至 RA 层的 URL 错误

en: Unknown authorization method
zh: 未知认证

en: Repository access method not implemented
zh: 版本库未实现存取方法

en: Repository has no UUID
zh: 版本库没有 UUID

en: Unsupported RA plugin ABI version
zh: 不支持此 RA 插件的 ABI 版本

en: Server can only replay from the root of a repository
zh: 服务器只能从版本库的根重放

en: Repository UUID does not match expected UUID
zh: 版本库的 UUID 与期望的 UUID 不匹配

en: Repository root URL does not match expected root URL
zh: 版本库根 URL 与期望的根 URL 不匹配

en: Session URL does not match expected session URL
zh: 会话 URL 与期望的会话 URL 不匹配

en: Can't create tunnel
zh: 无法创建隧道

en: Can't create session
zh: 无法创建回话

en: RA layer failed to init socket layer
zh: RA 层无法初始化 socket 层

en: RA layer failed to create HTTP request
zh: RA 层创建 HTTP 请求失败

en: RA layer request failed
zh: RA 层请求失败

en: RA layer didn't receive requested OPTIONS info
zh: RA 层无法取得请求的 OPTIONS 信息

en: RA layer failed to fetch properties
zh: RA 层无法取得属性

en: RA layer file already exists
zh: RA 层文件已经存在

en: HTTP Path Not Found
zh: 找不到 HTTP 路径

en: Failed to execute WebDAV PROPPATCH
zh: 执行 WebDAV PROPPATCH 失败

note: If condition COND is not met, return a "malformed network data" error.
en: Malformed network data
zh: 非法网络数据

en: Unable to extract data from response header
zh: 不能从响应的头信息中获取数据

en: Repository has been moved
zh: 版本库已经移动

en: URL access forbidden for unknown reason
zh: 因为未知的理由，禁止访问 URL

en: The server state conflicts with the requested preconditions
zh: 服务器状态与请求的前置条件冲突。

en: Couldn't find a repository
zh: 无法找到版本库

en: Couldn't open a repository
zh: 无法打开版本库

en: Svndiff data has invalid header
zh: svndiff 数据包含无效头

en: Svndiff data contains corrupt window
zh: Svndiff 数据包含损坏窗口

en: Svndiff data contains backward-sliding source view
zh: Svndiff 数据包含向后变化的资源视图

en: Svndiff data contains invalid instruction
zh: svndiff 数据包含无效指令

en: Svndiff data ends unexpectedly
zh: svndiff 数据意外结束

en: Svndiff compressed data is invalid
zh: 非法 svndiff 压缩数据

en: Apache has no path to an SVN filesystem
zh: Apache 没有指向 SVN 文件系统的路径

en: Apache got a malformed URI
zh: Apache 得到非法 URI

en: Activity not found
zh: 没有找到活动项

en: Baseline incorrect
zh: 基线错误

en: A path under version control is needed for this operation
zh: 只能对纳入版本控制的路径执行此操作

en: Repository access is needed for this operation
zh: 此操作需要存取版本库

en: Bogus revision information given
zh: 给出的版本信息非法

en: Attempting to commit to a URL more than once
zh: 试图对 URL 进行多次提交

en: Operation does not apply to binary file
zh: 不能对二进制文件执行此操作

en: Format of an svn:externals property was invalid
zh: svn:externals 属性格式非法

en: Attempting restricted operation for modified resource
zh: 试图对已修改的资源进行受限操作

en: Operation does not apply to directory
zh: 不能对目录执行此操作

en: Revision range is not allowed
zh: 不允许的版本范围

en: Inter-repository relocation not allowed
zh: 不支持版本库之间的重新定位

en: Author name cannot contain a newline
zh: 作者名称不能换行

en: Bad property name
zh: 属性名称错误

en: Two versioned resources are unrelated
zh: 两个纳入版本控制的资源不相关

en: Path has no lock token
zh: 路径没有锁定令牌

en: Operation does not support multiple sources
zh: 此操作不支持多个源对象

en: No versioned parent directories
zh: 没有受版本控制的父目录

en: Working copy and merge source not ready for reintegration
zh: 工作副本与合并来源没有准备好复兴

en: A file external cannot overwrite an existing versioned item
zh: 外部引用的文件不能覆写已存的版本控制的条目

en: Invalid path component strip count specified
zh: 指定了无效的路径组件修剪计数

en: Detected a cycle while processing the operation
zh: 当处理此操作是，检测到死循环

en: Invalid mergeinfo detected in merge target
zh: 在合并目标检测到了合并信息

en: Can't perform this operation without a valid lock token
zh: 不能在没有合法的锁令牌时执行此操作

en: The operation is forbidden by the server
zh: 操作被服务器禁止

en: A problem occurred; see other errors for details
zh: 发生问题；请参阅其它错误信息

en: Failure loading plugin
zh: 加载插件失败

en: Malformed file
zh: 文件格式错误

en: Incorrect parameters given
zh: 参数不正确

en: Tried a versioning operation on an unversioned resource
zh: 试图对未纳入版本控制的资源进行版本操作

en: Trying to use an unsupported feature
zh: 试图使用不支持的特性

en: Unexpected or unknown property kind
zh: 意外或未知的属性类型

en: Illegal target for the requested operation
zh: 此请求操作的目标非法

en: MD5 checksum is missing
zh: 没有 MD5 校验和

en: Directory needs to be empty but is not
zh: 必须为空的目录有内容

en: Error calling external program
zh: 调用外部程序错误

en: Python exception has been set with the error
zh: Python 异常被设为错误

en: A checksum mismatch occurred
zh: 校验和错误

en: The operation was interrupted
zh: 操作被中断

en: The specified diff option is not supported
zh: 不支持指定的 diff 选项

en: Property not found
zh: 找不到属性

en: No auth file path available
zh: 未提供 auth 文件路径

en: Incompatible library version
zh: 不兼容的库版本

en: Mergeinfo parse error
zh: 分析合并信息出错

en: Cease invocation of this API
zh: 停止调用此 API

en: Error parsing revision number
zh: 解析版本号出错

en: Iteration terminated before completion
zh: 迭代在完成前终止

en: Unknown changelist
zh: 未知修改列表

en: Reserved directory name in command line arguments
zh: 在命令行参数中包含保留的目录名称

en: Inquiry about unknown capability
zh: 查询未知特性

en: Test skipped
zh: 跳过测试

en: APR memcache library not available
zh: APR memcache 库不可用

en: Couldn't perform atomic initialization
zh: 不能完成原子的初始化

en: SQLite error
zh: SQLite 错误

en: Attempted to write to readonly SQLite db
zh: 试图写至只读 SQLite 数据库

en: Unsupported schema found in SQLite db
zh: 不支持 SQLite 数据库中的方案

en: The SQLite db is busy
zh: SQLite 数据库繁忙

en: SQLite busy at transaction rollback; resetting all busy SQLite statements to allow rollback
zh: SQLite 忙于回滚事务; 请重置所有繁忙的 SQLite 语句，以便允许回滚

en: Constraint error in SQLite db
zh: 在 SQLite 数据库中的约束出错

en: Too many memcached servers configured
zh: 配置了太多的 memcached 服务器

en: Failed to parse version number string
zh: 解析版本号字符串失败

en: Atomic data storage is corrupt
zh: 原子数据存储损坏

en: utf8proc library error
zh: UTF8 处理库错误

en: Bad arguments to SQL operators GLOB or LIKE
zh: 传递给 SQL 操作符 GBLOB 或 LIKE 的参数错误

en: Packed data stream is corrupt
zh: 打包数据流损坏

en: Additional errors:
zh: 额外错误:

en: Parser error: invalid input
zh: 解析错误: 非法输入

en: Not enough arguments provided
zh: 没有提供足够的参数

en: Mutually exclusive arguments specified
zh: 参数冲突

en: Attempted command in administrative dir
zh: 试图在管理目录中执行命令

en: The log message file is under version control
zh: 日志信息文件被纳入版本控制

en: The log message is a pathname
zh: 日志信息是路径名

en: Committing in directory scheduled for addition
zh: 在调度增加的目录中进行提交

en: No external editor available
zh: 没有外部编辑器可用

en: Something is wrong with the log message's contents
zh: 日志信息内容不妥

en: A log message was given where none was necessary
zh: 在不需要时给出日志信息

en: No external merge tool available
zh: 没有外部合并工具可用

en: Failed processing one or more externals definitions
zh: 处理一个或更多的外部定义失败

en: Special code for wrapping server errors to report to client
zh: 用专用代码封装服务器错误以便报告客户端

en: Unknown svn protocol command
zh: 未知的 svn 协议命令

en: Network connection closed unexpectedly
zh: 网络连接意外关闭

en: Network read/write error
zh: 网络读写错误

en: Client/server version mismatch
zh: 客户端/服务器版本不匹配

en: Cannot negotiate authentication mechanism
zh: 无法协商认证机制

en: Editor drive was aborted
zh: 编辑器中止

en: Credential data unavailable
zh: 无法取得凭证数据

en: No authentication provider available
zh: 没有可用的认证提供者

en: All authentication providers exhausted
zh: 所有的认证提供者都不可用

en: Credentials not saved
zh: 没有保存凭证数据

en: Read access denied for root of edit
zh: 编辑根目录时拒绝读取

en: Item is not readable
zh: 条目不可读

en: Item is partially readable
zh: 条目部分可读

en: Invalid authz configuration
zh: 认证配置无效

en: Item is not writable
zh: 条目不能写

en: Diff data source modified unexpectedly
zh: svndiff 数据被意外修改

en: Initialization of SSPI library failed
zh: 初始化 SSPI 库失败

en: Server SSL certificate untrusted
zh: 服务器的 SSL 证书不被信任

en: Initialization of the GSSAPI context failed
zh: 初始化 GSSAPI 失败

en: While handling serf response:
zh: 当处理 serf 的响应时:

en: No non-tracing links found in the error chain
zh: 没有发现错误链中的非跟踪链接

en: GNOME Keyring is locked and we are non-interactive
zh: GNOME Keyring 被锁定，并且我们处于非交互方式

en: '%s' ends in a reserved name
zh: “%s”以保留名称结束

en: '%s' prevents creating parent of '%s'
zh: '%s' 阻止创建 '%s' 的父亲

en: '%s' is an existing item in conflict; please mark the conflict as resolved before adding a new item here
zh: 条目“%s”处于冲突状态；请在新增之前标记冲突为已经解决

en: Unsupported node kind for path '%s'
zh: 路径 “%s” 有不支持的节点种类

en: '%s' is already under version control
zh: “%s”已纳入版本控制

en: There is no valid URI above '%s'
zh: 在 '%s' 的上级没有合法的 URI

en: Cannot calculate blame information for binary file '%s'
zh: 无法为二进制文件 “%s” 计算追溯信息

en: '%s' is not under version control
zh: “%s” 尚未纳入版本控制

en: '%s' refers to a directory
zh: “%s” 引用一个目录

en: '%s' has no pristine version until it is committed
zh: 在提交之前，“%s”没有基础版本

en: (local)
zh: (本地)

en: URL '%s' refers to a directory
zh: URL “%s” 指向目录

en: Target changelist name must not be empty
zh: 目标修改列表的名称不能为空

en: URL '%s' doesn't exist
zh: URL “%s” 不存在

en: URL '%s' refers to a file, not a directory
zh: URL “%s” 指向一个文件，不是目录

en: '%s' is already a working copy for a different URL
zh: “%s” 已经是指向不同 URL 的工作副本

en: '%s' already exists and is not a directory
zh: “%s” 已经存在并且不是目录

en: All non-relative targets must have the same root URL
zh: 所有非相对目标必须有相同的根 URL

en: '%s' is just a peg revision. Maybe try '%s@' instead?
zh: “%s” 是铆钉版本。或许你应该使用 “%s@” ?

en: Resolving '^/': no repository root found in the target arguments or in the current directory
zh: 解析“^/”: 在目标参数或当前目录中找不到版本库的根

en: Commit failed (details follow):
zh: 提交失败(细节如下):

en: Commit succeeded, but other errors follow:
zh: 提交成功，但是发生了其它错误，细节如下:

en: Error unlocking locked dirs (details follow):
zh: 解除锁定目录出错(细节如下):

en: Error bumping revisions post-commit (details follow):
zh: 执行 post-commit 出错 (细节如下):

en: '%s' is a URL, but URLs cannot be commit targets
zh: “%s” 是 URL，但是 URL 不可作为提交目标

en: Commit can only commit to a single repository at a time.
    Are all targets part of the same working copy?
zh: 每次提交只能针对一个版本库。
    是否所有目标都属于同一工作副本？

en: Cannot commit '%s' because it was moved from '%s' which is not part of the commit; both sides of the move must be committed together
zh: 不能提交 '%s'，因为它是自 '%s' 移入的，并且不是此提交的一部分；它们必须同时提交

en: Cannot commit '%s' because it was moved to '%s' which is not part of the commit; both sides of the move must be committed together
zh: 不能提交 '%s'，因为已经移到 '%s'，并且不是此提交的一部分；它们必须同时提交

en: Directory '%s' is out of date
zh: 目录 “%s” 已经过时

en: File '%s' is out of date
zh: 文件 “%s” 已经过时

en: Directory '%s' is locked in another working copy
zh: 目录“%s”在其它工作副本中被锁定

en: File '%s' is locked in another working copy
zh: 文件“%s” 在其它工作副本中被锁定

en: Changing directory '%s' is forbidden by the server
zh: 服务器禁止修改目录“%s”

en: Changing file '%s' is forbidden by the server
zh: 服务器禁止修改文件“%s”

en: Aborting commit: '%s' remains in tree-conflict
zh: 提交终止: “%s” 仍处于树冲突状态

en: Aborting commit: '%s' remains in conflict
zh: 提交终止: “%s” 处于冲突状态

en: Node '%s' has unexpectedly changed kind
zh: 节点 “%s” 的类型意外改变

en: '%s' is scheduled for addition, but is missing
zh: 丢失了预定增加的“%s”

en: '%s' is not known to exist in the repository and is not part of the commit, yet its child '%s' is part of the commit
zh: “%s” 不在版本库中，也不是提交的一部分，但是它的子路径 “%s” 是提交的一部分

en: Cannot commit both '%s' and '%s' as they refer to the same URL
zh: 无法同时提交 “%s” 与 “%s”，因为它们都指向同一个 URL

en: Commit item '%s' has copy flag but no copyfrom URL
zh: 提交项目 “%s” 有复制标记，但是没有源地址(copyfrom URL)

en: Commit item '%s' has copy flag but an invalid revision
zh: 提交项目 “%s” 有复制标志，但是版本无效

en: Standard properties can't be set explicitly as revision properties
zh: 标准属性不能设置为版本属性

en: Path '%s' exists, but is excluded
zh: 路径 “%s” 存在，但被排除

en: Path '%s' already exists
zh: 路径 “%s” 已经存在

en: Path '%s' already exists as unversioned node
zh: 路径 “%s” 已经作为非版本控制节点存在

en: Path '%s' does not exist
zh: 路径 “%s” 不存在

en: Path '%s' already exists, but is not a directory
zh: 路径 “%s” 已经存在，但不是目录

en: Source and destination URLs appear not to point to the same repository.
zh: 来源与目标 URL 似乎不在同一版本库。

en: Path '%s' does not exist in revision %ld
zh: 路径 “%s” 不在版本 %ld 中

en: Path '%s' not found in revision %ld
zh: 路径 “%s” 不在版本 %ld 中

en: Path '%s' not found in head revision
zh: HEAD 版本中找不到路径 “%s”

en: Cannot mix repository and working copy sources
zh: 不能在源中混合版本库和工作副本

en: Cannot copy path '%s' into its own child '%s'
zh: 无法复制路径 “%s” 到其子目录 “%s” 中

en: Cannot move the external at '%s'; please edit the svn:externals property on '%s'.
zh: 不能移动在“%s”的外部引用；请在“%s”修改属性 svn:externals property 。

en: Moves between the working copy and the repository are not supported
zh: 不支持在工作副本和版本库之间移动

en: Cannot move URL '%s' into itself
zh: 无法移动 URL “%s” 到本身

en: Cannot move path '%s' into itself
zh: 无法移动路径 “%s” 到本身

en: '%s' does not have a URL associated with it
zh: “%s” 没有关联的 URL

en: Path '%s' is not in the working copy
zh: 路径 “%s” 不在工作副本中

en: Checksum mismatch for '%s'
zh: '%s' 的校验和不匹配

en: '%s' is not a valid location inside a repository
zh: “%s”在版本库中不是合法的位置

en: Can't add '%s', because no parent directory is found
zh: 不能增加“%s”，因为没有发现它的父目录

en: '%s' is in the way of the resource actually under version control
zh: “%s” 阻碍资源纳入版本控制

en: '%s' has local modifications -- commit or revert them first
zh: “%s” 已有本地修改 -- 请先提交或撤销

en: Cannot remove the external at '%s'; please edit or delete the svn:externals property on '%s'
zh: 不能在“%s”删除外部引用；请在“%s”修改或删除属性 svn:externals

en: URL '%s' not within a repository
zh: URL '%s' 不在版本库中

en: URL '%s' does not exist
zh: URL “%s” 不存在

en: Cannot specify revisions (except HEAD) with move operations
zh: 移动操作不能指定版本

en: No commits in repository
zh: 版本库中没有提交

en: Non-recursive relocation not supported
zh: 不支持非递归的重新定位

en: Path '%s' must be an immediate child of the directory '%s'
zh: 路径 “%s” 必须是目录 “%s” 的直接子孙

en: %s	(revision %ld)
zh: %s	(版本 %ld)

en: %s	(nonexistent)
zh: %s	(不存在的)

note: SVN_INVALID_REVNUM
en: %s	(working copy)
zh: %s	(工作副本)

en: %sProperty changes on: %s%s
zh: %s 属性改变: %s%s

en: Cannot display: file marked as a binary type.%s
zh: 无法显示: 文件标记为二进制类型。%s

en: Not all required revisions are specified
zh: 没有全部提供需要的版本

en: At least one revision must be something other than BASE or WORKING when diffing a URL
zh: 要比较 URL 的时候，必须有一个版本，既不是基础版本，又不是工作版本

en: Diff target '%s' was not found in the repository at revision '%ld'
zh: 差异目标 '%s' 不在版本库的版本 '%ld' 中

en: Diff target '%s' was not found in the repository at revision '%ld' or '%ld'
zh: 差异目标 '%s' 不在版本库的版本 '%ld' 或 '%ld' 中

en: Diff target '%s' was not found in the repository at revisions '%ld' and '%ld'
zh: 差异目标 '%s' 不在版本库的版本 '%ld' 和 '%ld' 中

en: Diff targets '%s' and '%s' were not found in the repository at revisions '%ld' and '%ld'
zh: 差异目标 '%s' 与 '%s' 不在版本库的版本 '%ld' 和 '%ld' 中

en: Sorry, svn_client_diff6 was called in a way that is not yet supported
zh: 抱歉，svn_client_diff6 尚不支持这种调用方式

en: Only diffs between a path's text-base and its working files are supported at this time
zh: 当前只支持纯文本类型的参考文件与其工作文件比较比较差异

en: Cannot ignore properties and show only properties at the same time
zh: 不能在忽略属性的同时，只显示属性

en: '%s' is not a file or directory
zh: “%s”不是文件或目录

en: '%s' is not a valid EOL value
zh: “%s” 不是一个有效的 EOL 值

en: Destination directory exists, and will not be overwritten unless forced
zh: 目的目录已存在，除非强迫为之，否则不会覆盖

en: The node '%s' was not found.
zh: 找不到节点 '%s'。

en: Destination file '%s' exists, and will not be overwritten unless forced
zh: 目标文件“%s”已存在，除非强迫为之，否则不会被覆盖

en: Destination '%s' exists. Cannot overwrite directory with non-directory
zh: 目标“%s”已存在。不能用非目录覆盖目录

en: '%s' exists and is not a directory
zh: “%s” 已存在且不是目录

en: Cannot insert a file external defined on '%s' into the working copy '%s'.
zh: 不能将在“%s”定义的文件外部引用插入到工作副本“%s”。

en: The file external from '%s' cannot overwrite the existing versioned item at '%s'
zh: 来源于 “%s” 的外部引用的文件不能覆写位于 “%s” 的已存版本控制条目

en: The file external '%s' can not be created because the node exists.
zh: 不能创建文件外部引用 '%s'，节点已经存在。

en: URL '%s' at revision %ld doesn't exist
zh: URL “%s” 在版本 %ld 中不存在

en: URL '%s' at revision %ld is not a file or a directory
zh: URL “%s” 在版本 %ld 中不是文件或目录

en: Unsupported external: URL of file external '%s' is not in repository '%s'
zh: 不支持的外部对象：文件外部对象“%s”的 URL 不在版本库“%s”中

en: Traversal of '%s' found no ambient depth
zh: 在 “%s” 中找不到深度

en: %s property on '%s' contains unrecognized EOL-style '%s'
zh: 属性 %s (对象 '%s') 包含不可识别的行结束符号 '%s'

en: Unknown or unversionable type for '%s'
zh: “%s” 是未知类型或不可纳入版本控制

en: New entry name required when importing a file
zh: 导入文件时，需要一个新的条目名称

en: '%s' is a reserved name and cannot be imported
zh: “%s” 是保留名称，无法被导入

en: URL '%s' non-existent in revision %ld
zh: URL “%s” 不在版本 %ld 中

en: No common parent found, unable to operate on disjoint arguments
zh: 没有找到公共父节点，不能在分离的参数上操作

en: The node '%s' is not a file
zh: 节点 '%s' 不是文件

en: Unable to lock/unlock across multiple repositories
zh: 不能跨越多个版本库进行锁定/解锁

en: '%s' is not locked in this working copy
zh: “%s” 没有在工作副本中锁定

en: Lock comment contains illegal characters
zh: 锁定注释包含非法字符

en: '%s' has no URL
zh: “%s” 没有 URL

en: No valid target found
zh: 没有发现合法目标

en: '%s' is not a relative path
zh: '%s' 不是相对路径

en: When specifying working copy paths, only one target may be given
zh: 当指定工作副本路径时，只能给出一个目标

en: PREV, BASE, or COMMITTED revision keywords are invalid for URL
zh: 对于 URL，版本关键字 PREV，BASE，或 COMMITTED 非法

en: Missing required revision specification
zh: 未提供请求的版本

en: URL '%s' of '%s' is not in repository '%s'
zh: URL“%s”(本地路径“%s”)不在版本库“%s”中

en: '%s' must be from the same repository as '%s'
zh: “%s”必须与“%s”在同一个版本库中

en: Cannot reverse-merge a range from a path's own future history; try updating first
zh: 不能从路径的未来历史中反向合并范围；请先更新

en: One or more conflicts were produced while merging r%ld:%ld into
    '%s' --
    resolve all conflicts and rerun the merge to apply the remaining
    unmerged revisions
zh: 当合并 r%ld:%ld 到 “%s” 时出现了一个或更多的冲突
    请解决所有冲突后，再次运行合并，处理剩余的未合并版本

en: Invalid mergeinfo detected on '%s', merge tracking not possible
zh: 在“%s”发现了非法的合并信息；合并跟踪是不可能的

en: Merge tracking not allowed with missing subtrees; try restoring these items first:
zh: 合并跟踪不允许丢失子树; 请先恢复这些项目:

en: Invalid mergeinfo detected on merge target '%s', merge tracking not possible
zh: 在合并目标“%s”发现了非法的合并信息；合并跟踪是不可能的

en: Use of two URLs is not compatible with mergeinfo modification
zh: 使用两个 URL 与合并信息修改不兼容

en: Merge from foreign repository is not compatible with mergeinfo modification
zh: 从外部版本库合并与合并信息修改不兼容

en: Merge target '%s' does not exist in the working copy
zh: 合并目标 “%s” 不在工作副本中

en: Cannot determine revision of working copy
zh: 不能确定工作副本的版本

en: Cannot merge into mixed-revision working copy [%ld:%ld]; try updating first
zh: 不能合并到有混合版本的工作副本 [%ld:%ld] 中；请先更新

en: Cannot merge into a working copy with a switched subtree
zh: 不能合并到已经切换子目录的工作副本中

en: Cannot merge into a working copy that has local modifications
zh: 不能合并到有本地修改的工作副本中

en: Merge sources must both be either paths or URLs
zh: 合并源必须同时是路径或 URL

en: '%s@%ld' must be ancestrally related to '%s@%ld'
zh: “%s@%ld”必须与“%s@%ld”有祖先关系

en: Neither the reintegrate source nor target can be the root of the repository
zh: 复兴源或目标都不能是版本库的根。

en: Reintegrate merge not possible
zh: 复兴合并是不可能的

en:     Missing ranges:
zh:     丢失的范围:

en: Reintegrate can only be used if revisions %ld through %ld were previously merged from %s to the reintegrate source, but this is not the case:
    %s
zh: 复兴只能用于版本 %ld 到 %ld 以前曾经从 %s 合并到复兴源的情况，但是现在不是这种情况：
    %s

en: Only depths 'infinity' and 'empty' are currently supported
zh: 当前仅支持深度 'infinity' 和 'empty'

en: Can't operate on '%s' because '%s' is not a directory
zh: 不能针对“%s”操作，因为“%s”不是目录

en: No such revision %ld (HEAD is %ld)
zh: 没有版本 %ld (HEAD 是 %ld)

en: '%s' is not an ancestor of  '%s'
zh: “%s”不是“%s”的祖先

en: Can't add file at '%s'
zh: 不能在“%s”增加文件

en: No such revision %ld
zh: 没有版本 %ld

en: Can't add node at '%s'
zh: 不能在“%s”增加节点

en: Can't delete node at '%s' as it does not exist
zh: 不能在“%s”删除节点，因为它并不存在

en: Can't delete node at '%s'
zh: 不能在“%s”删除节点

en: Can't create directory at '%s'
zh: 不能在“%s”创建目录

en: Bad property name: '%s'
zh: 属性名称错误: “%s”

en: Revision property '%s' not allowed in this context
zh: 此上下文中不允许版本属性 “%s”

en: '%s' is a wcprop, thus not accessible to clients
zh: “%s” 是一个工作副本属性，应此不能被客户端存取

en: Error normalizing property value
zh: 规格化属性值出错

en: Can't set properties at not existing '%s'
zh: 不能在不存在的“%s”上设置属性

en: Can't update '%s' because it is not a file
zh: 不能更新 '%s'，因为它不是文件

en: Can't update file at '%s'
zh: 不能在“%s”更新文件

en: Can't perform directory operation on '%s' as it is not a directory
zh: 不能对“%s”执行目录操作，因为它不是目录

en: Can't perform file operation on '%s' as it is not a file
zh: 不能对“%s”执行文件操作，因为它不是文件

en: Can't open '%s' as it does not exist
zh: 不能打开“%s”，因为它不存在

en: Can't commit to '%s' because it is not a directory
zh: 不能提交到“%s”，因为不是目录

en: Cannot strip %u components from '%s'
zh: 不能修剪 %u 个组件于“%s”

en: Invalid link representation
zh: 非法链接表示

en: strip count must be positive
zh: 修剪计数取值必须为正

en: '%s' is not a file
zh: “%s”不是一个文件

en: Property '%s' is not a regular property
zh: 属性 “%s” 不是常规属性

en: Targets must be working copy paths
zh: 目标必须是工作副本路径

en: Targets must be URLs
zh: 目标必须是 URL

en: Setting property on non-local targets needs a base revision
zh: 设定非本地目标的属性需要版本参数

en: Setting property '%s' on non-local targets is not supported
zh: 不支持对非本地目标设置属性“%s”

en: revprop '%s' in r%ld is unexpectedly absent in repository (maybe someone else deleted it?)
zh: revprop “%s” 于版本 r%ld 出乎意料地不在版本库中(可能某人删除了？)

en: revprop '%s' in r%ld has unexpected value in repository (maybe someone else changed it?)
zh: revprop “%s” 于版本 r%ld 在版本库中出乎意料地取值(可能某人修改了？)

en: revprop '%s' in r%ld is unexpectedly present in repository (maybe someone else set it?)
zh: revprop “%s” 于版本 r%ld 出乎意料地在版本库中(可能某人设置了？)

en: Author name should not contain a newline; value will not be set unless forced
zh: 作者名称不能包含换行；除非强迫为之，否则其值不会被设定

en: '%s' does not exist in revision %ld
zh: 没有路径 “%s” 在版本 %ld 中

en: Unknown node kind for '%s'
zh: “%s” 是未知的节点类型

en: Attempt to set wcprop '%s' on '%s' in a non-commit operation
zh: 试图在非提交操作中，设定工作副本属性 “%s” 于 “%s”

en: Redirect cycle detected for URL '%s'
zh: z在 URL '%s' 检测到循环重定向

en: Unable to find repository location for '%s' in revision %ld
zh: “%s” 的版本库位置不在版本 %ld 中

en: The location for '%s' for revision %ld does not exist in the repository or refers to an unrelated object
zh: “%s” 不在版本库的版本 %ld 中，或是指向一个无关对象

en: '%s' is not the root of the repository
zh: “%s” 不是版本库的根

en: The repository at '%s' has uuid '%s', but the WC has '%s'
zh: 版本库 “%s” 的 uuid 是 “%s”，但是工作副本的是 “%s”

en: Base checksum mismatch for '%s'
zh: “%s”的校验和错误

en: Path '%s' has no committed revision
zh: 路径 “%s” 没有提交过

en: Unrecognized revision type requested for '%s'
zh: “%s” 的请求版本类型无法识别

en: '%s' is not a working copy
zh: “%s”不是工作副本

en: Entry '%s' has no URL
zh: 条目“%s”没有URL

en: Cannot both exclude and switch a path
zh: 不能同时排除和切换同一路径

en: Cannot switch '%s' because it is not in the repository yet
zh: 不能切换“%s”，因为还不在版本库中

en: Directory '%s' has no URL
zh: 目录 “%s” 没有 URL

en: '%s'
    is not the same repository as
    '%s'
zh: “%s”
    与
    “%s”
    并不在同一个版本库中

en: '%s' shares no common ancestry with '%s'
zh: “%s”与“%s”没有共同的祖先

en: Cannot mix repository and working copy targets
zh: 不能混合版本库和工作副本目标

en: Invalid diff stream: insn %d cannot be decoded
zh: 无效的差异流: insn %d 不能解码

en: Invalid diff stream: insn %d has length zero
zh: 无效的差异流: insn %d 出现 0 长度

en: Invalid diff stream: insn %d overflows the target view
zh: 无效的差异流: insn %d 溢出目标视图

en: Invalid diff stream: [src] insn %d overflows the source view
zh: 无效的差异流: [src] insn %d 溢出源视图

en: Invalid diff stream: [tgt] insn %d starts beyond the target view position
zh: 无效的差异流: [tgt] insn %d 起点超过目标视图位置

en: Invalid diff stream: [new] insn %d overflows the new data section
zh: 无效的差异流: [new] insn %d 溢出新数据区域

en: Delta does not fill the target window
zh: Delta 没有填充目标窗口

en: Delta does not contain enough new data
zh: Delta 没有包含足够新数据

en: Svndiff has invalid header
zh: Svndiff 数据包含无效头

en: Svndiff contains a too-large window
zh: Svndiff 数据包含太大的窗口

en: Svndiff contains corrupt window header
zh: Svndiff 数据包含无效窗口

en: Svndiff has backwards-sliding source views
zh: Svndiff 数据包含向后变化的资源视图

en: Unexpected end of svndiff input
zh: svndiff 输入意料结束

en: The file '%s' changed unexpectedly during diff
zh: 文件“%s”在比较期间意外改变

en: Error in options to internal diff
zh: 内部比较的选项错误

en: Invalid argument '%s' in diff options
zh: diff 选项中参数'%s'无效

en: Path '%s' must be inside the directory '%s'
zh: 路径“%s”必须在目录“%s”中

en: Failed to delete mmap '%s'
zh: 删除 mmap“%s”失败

en:    Reverse-merged %s:r%s%s
zh:    已经撤销合并 %s:r%s%s

en:    Merged %s:r%s%s
zh:    已经合并 %s:r%s%s

en: '%s' is out of date; try updating
zh: “%s” 已经过时；请先更新

en: '%s' has been modified since the commit began (restart the commit)
zh: 自提交开始，“%s” 已有本地修改 (重新提交)

en: '%s' already exists, so may be out of date; try updating
zh: “%s” 已经存在，因此可能过时；请先更新

en: The filesystem does not support 'absent' nodes
zh: 此文件系统不支持 'absent' 节点

en: Invalid name for FS type '%s'
zh: 文件类型“%s”的名称无效

en: '%s' does not define '%s()'
zh: “%s” 未定义 “%s()”

en: Failed to load module for FS type '%s'
zh: 加载 “%s” 文件系统模块失败

en: Mismatched FS module version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
zh: 文件系统模块 “%s” 版本不匹配 : 找到 %d.%d.%d%s，期望 %d.%d.%d%s

en: Unknown FS type '%s'
zh: 未知的文件系统类型 “%s”

en: Path '%s' is not in UTF-8
zh: 路径 “%s” 不是 UTF-8 编码

en: Path '%s' contains '.' or '..' element
zh: 路径 “%s” 包含 “.” 或 “..” 元素

en: '%s' already exists and is a file
zh: “%s”已存在，它是文件

en: '%s' already exists and has an unknown node kind
zh: “%s”已存在，具有未知的节点类型

en: Malformed UUID '%s'
zh: 非法 UUID “%s”

en: Negative expiration date passed to svn_fs_lock
zh: 传递到 svn_fs_lock 的有效期非法

en: Lock token URI '%s' has bad scheme; expected '%s'
zh: 锁令牌 URI '%s' 的方案错误；期望是 '%s'

en: Lock token '%s' is not ASCII or is a control character at byte %u
zh: 锁令牌 '%s' 在字节 %u 处，不是 ASCII 字符或者是一个控制字符

en: Lock token URI '%s' is not XML-safe
zh: 锁令牌 URI '%s' 不是 XML 安全的

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while %s:
zh: 当 %s 关闭文件系统 “%s” 的 BDB 环境句柄时出错:

en: creating change
zh: 正在创建修改

en: deleting changes
zh: 正在删除修改

en: Missing required node revision ID
zh: 缺少必须的节点版本 ID

en: Invalid change ordering: new node revision ID without delete
zh: 无效的改变顺序: 没有删除新节点版本 ID

en: Invalid change ordering: non-add change on deleted path
zh: 无效的改变顺序: 在已经删除的路径执行非增加修改

en: Invalid change ordering: add change on preexisting path
zh: 无效的改变顺序: 在已有路径增加修改

en: creating cursor for reading changes
zh: 正在为读取修改创建指针

en: Error reading changes for key '%s'
zh: 读取键 “%s” 的修改时出错

en: fetching changes
zh: 正在获取修改

en: closing changes cursor
zh: 正在关闭修改指针

en: Only SHA1 checksums can be used as keys in the checksum-reps table.
zh: 在校验和展现表中，只有 SHA1 校验和能用做键值。

en: Representation key for checksum '%s' exists in filesystem '%s'.
zh: 校验和 “%s” 的展现键已经存在于文件系统 “%s” 中。

en: storing checksum-reps record
zh: 正在存储校验和展现记录

en: deleting entry from 'checksum-reps' table
zh: 正在从 “checksum-reps” 表中删除条目

en: allocating new representation reuse ID (getting 'next-key')
zh: 正在分配新展现的复用 ID(正在获取 “next-key”)

en: bumping next representation reuse ID
zh: 跳到下个展现复用 ID

en: storing copy record
zh: 正在存储副本记录

en: allocating new copy ID (getting 'next-key')
zh: 正在分配新副本 ID(正在获取 “next-key”)

en: bumping next copy key
zh: 正在提取下一个副本键

en: deleting entry from 'copies' table
zh: 正在从 “copies” 表中删除条目

en: reading copy
zh: 正在读取副本

en: storing lock token record
zh: 正在存储加锁令牌记录

en: deleting entry from 'lock-tokens' table
zh: 正在从 “lock-tokens” 表中删除条目

en: reading lock token
zh: 正在读取加锁令牌

en: storing lock record
zh: 正在存储加锁记录

en: deleting lock from 'locks' table
zh: 正在从“locks”表删除锁

en: reading lock
zh: 正在读取锁

en: creating cursor for reading lock tokens
zh: 正在为读取加锁令牌创建游标

en: fetching lock tokens
zh: 正在取出加锁令牌

en: fetching lock tokens (closing cursor)
zh: 正在取出加锁令牌 (正在关闭游标)

en: deleting record from 'miscellaneous' table
zh: 正在从“miscellaneous”表删除条目

en: storing miscellaneous record
zh: 正在存储杂项记录

en: fetching miscellaneous record
zh: 正在取出杂项记录

en: Node origin for '%s' exists in filesystem '%s' with a different value (%s) than what we were about to store (%s)
zh: “%s” 的原始节点在文件系统 “%s” 中，取值(%s)与我们要存储的值(%s)不同

en: storing node-origins record
zh: 正在存储节点原始记录

en: deleting entry from 'node-origins' table
zh: 正在从“node-origins”表删除条目

en: allocating new node ID (getting 'next-key')
zh: 正在分配新的节点 ID (正在获取“next-key”)

en: bumping next node ID key
zh: 正在提取下一个节点 ID 键

en: Successor id '%s' (for '%s') already exists in filesystem '%s'
zh: 后续 id “%s”(对于 %s)已经在文件系统 “%s” 中

en: deleting entry from 'nodes' table
zh: 正在从“nodes”表删除条目

note: Handle any other error conditions.
en: reading node revision
zh: 正在读取节点版本

en: storing node revision
zh: 正在存储节点版本

en: No such representation '%s'
zh: 没有修订版“%s”

note: Handle any other error conditions.
en: reading representation
zh: 正在读取修订版

en: storing representation
zh: 正在存储修订版

en: allocating new representation (getting next-key)
zh: 正在分配新修订版(正在获取 next-key)

en: bumping next representation key
zh: 正在提取下一个修订版键

note: Handle any other error conditions.
en: deleting representation
zh: 正在删除修订版

note: Handle any other error conditions.
en: reading filesystem revision
zh: 正在读取文件系统版本

en: updating filesystem revision
zh: 正在更新文件系统版本

en: storing filesystem revision
zh: 正在存储文件系统版本

en: creating cursor for reading a string
zh: 正在为读取字符串创建指针

en: moving cursor
zh: 正在移动指针

en: reading string
zh: 正在读取字符串

note: Done with the cursor.
en: closing string-reading cursor
zh: 正在关闭读取字符串的游标

en: getting next-key value
zh: 正在取出 next-key 的值

note: ignore the error, the original is more important.
en: bumping next string key
zh: 正在跳到下一个字符串键

en: appending string
zh: 正在追加字符串

note: Handle any other error conditions.
en: clearing string
zh: 正在清理字符串

en: storing empty contents
zh: 正在存储空内容

en: fetching string length
zh: 正在获取字符串的长度

note: Handle any other error conditions.
en: deleting string
zh: 正在删除字符串

en: writing copied data
zh: 正在写入已复制的数据

en: storing transaction record
zh: 正在存储事务记录

en: allocating new transaction ID (getting 'next-key')
zh: 正在分配新事务 ID(正在获取 “next-key”)

en: bumping next transaction key
zh: 正在跳到下一个事务键

en: deleting entry from 'transactions' table
zh: 正在从“transactions”表删除条目

en: reading transaction
zh: 正在读取事务

en: reading transaction list (opening cursor)
zh: 正在读取事务列表(游标已打开)

en: reading transaction list (listing keys)
zh: 正在读取事务列表(正在枚举键)

en: reading transaction list (closing cursor)
zh: 正在读取事务列表(游标已关闭)

en: get repository uuid
zh: 获取版本库 UUID

en: set repository uuid
zh: 设置版本库 UUID

en: Corrupt DB: initial transaction id not '0' in filesystem '%s'
zh: 损坏的数据库: 初始的事务编号在文件系统“%s”中不是“0”

en: Corrupt DB: initial copy id not '0' in filesystem '%s'
zh: 损坏的数据库: 初始的副本编号在文件系统“%s”中不是“0”

en: Corrupt DB: initial revision number is not '0' in filesystem '%s'
zh: 损坏的数据库: 初始的版本号在文件系统“%s”中不是“0”

en: Attempted to get entries of a non-directory node
zh: 试图从非目录节点中获取条目

en: Attempted to create a node with an illegal name '%s'
zh: 试图用非法的名字“%s”创建节点

en: Attempted to create entry in non-directory parent
zh: 试图在非目录的父节点创建条目

en: Attempted to clone child of non-mutable node
zh: 试图克隆非可变节点的子节点

en: Attempted to create entry that already exists
zh: 试图创建已经存在的条目

en: Attempted to set entry in non-directory node
zh: 试图在非目录节点中设置条目

en: Attempted to set entry in immutable node
zh: 试图在不变节点设置条目

en: Can't set proplist on *immutable* node-revision %s
zh: 不能在*不变*节点版本 %s 设置属性列表

en: Attempted to make a child clone with an illegal name '%s'
zh: 试图以非法名字“%s”创建子克隆

en: Attempted to delete entry '%s' from *non*-directory node
zh: 试图从*非*目录节点删除条目“%s”

en: Attempted to delete entry '%s' from immutable directory node
zh: 试图从不变目录节点删除条目“%s”

en: Attempted to delete a node with an illegal name '%s'
zh: 试图删除一个非法名字“%s”的节点

en: Delete failed: directory has no entry '%s'
zh: 删除失败: 目录没有条目“%s”

en: Attempted removal of immutable node
zh: 试图删除不变节点

en: Attempted to get textual contents of a *non*-file node
zh: 试图获取*非*文件节点的文本内容

en: Attempted to get length of a *non*-file node
zh: 试图获取*非*文件节点的长度

en: Attempted to get checksum of a *non*-file node
zh: 试图获取*非*文件节点的校验和

en: Attempted to set textual contents of a *non*-file node
zh: 试图设置*非*文件节点的文本内容

en: Attempted to set textual contents of an immutable node
zh: 试图设置不变节点的文本内容

en: Checksum mismatch on representation '%s'
zh: '%s' 的校验和不匹配

en: Attempted to open non-existent child node '%s'
zh: 试图打开不存在的子节点“%s”

en: Attempted to open node with an illegal name '%s'
zh: 试图以非法名字“%s”打开节点

en: Attempted merge tracking info change on immutable node
zh: 试图在不变节点合并跟踪信息的修改

en: Attempted mergeinfo count change on immutable node
zh: 试图在不变节点修改合并信息计数

en: Invalid value (%%%s) for node revision mergeinfo count
zh: 节点合并信息计数的值非法(%%%s)

en: Corrupt filesystem revision %ld in filesystem '%s'
zh: 文件系统版本 %ld 损坏，其文件系统是 “%s”

en: Reference to non-existent node '%s' in filesystem '%s'
zh: 引用不存在的节点 “%s”，其文件系统是 “%s”

en: No such revision %ld in filesystem '%s'
zh: 没有版本 %ld，其文件系统是“%s”

en: Corrupt entry in 'transactions' table for '%s' in filesystem '%s'
zh: “%s” 的 “transactions” 表有无效入口，其文件系统是 “%s”

en: Corrupt entry in 'copies' table for '%s' in filesystem '%s'
zh: “%s” 的 “copies” 表有无效入口，其文件系统是 “%s”

en: No transaction named '%s' in filesystem '%s'
zh: 事务 “%s” 不在文件系统 “%s” 中

en: Cannot modify transaction named '%s' in filesystem '%s'
zh: 无法修改名为 “%s” 的事务，其文件系统是 “%s”

en: No copy with id '%s' in filesystem '%s'
zh: 没有标识 “%s” 的副本，其文件系统是 “%s”

en: Token '%s' does not point to any existing lock in filesystem '%s'
zh: 标识“%s”没有指向文件系统“%s”中存在的锁

en: No token given for path '%s' in filesystem '%s'
zh: 路径 “%s” 没有令牌，其文件系统是 “%s”

en: Corrupt lock in 'locks' table for '%s' in filesystem '%s'
zh: “%s” 的 “locks” 表锁损坏，其文件系统是 “%s”

en: No record in 'node-origins' table for node id '%s' in filesystem '%s'
zh: 在 “node-origins” 表中，没有节点 “%s” 的记录，其文件系统是 “%s”

en: No record in 'checksum-reps' table for checksum '%s' in filesystem '%s'
zh: 在 “checksum-reps” 表中，没有校验和 “%s” 的记录，其文件系统是 “%s”

en: Bad database version: got %d.%d.%d, should be at least %d.%d.%d
zh: 不正确的数据库版本: 得到 %d.%d.%d，应该最低是 %d.%d.%d

en: Bad database version: compiled with %d.%d.%d, running against %d.%d.%d
zh: 不正确的数据库版本: 用 %d.%d.%d 版本编译，正在运行版本 %d.%d.%d

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while closing environment:
zh: 关闭文件系统“%s”的BDB环境句柄时出错:

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while creating environment:
zh: 创建文件系统“%s”的BDB环境句柄时出错:

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while opening environment:
zh: 打开文件系统“%s”的BDB环境句柄时出错:

en: creating 'nodes' table
zh: 正在创建“nodes”表

en: opening 'nodes' table
zh: 正在打开“nodes”表

en: creating 'revisions' table
zh: 正在创建“revisions”表

en: opening 'revisions' table
zh: 正在打开“revisions”表

en: creating 'transactions' table
zh: 正在创建“transactions”表

en: opening 'transactions' table
zh: 正在打开“transactions”表

en: creating 'copies' table
zh: 正在创建“copies”表

en: opening 'copies' table
zh: 正在打开“copies”表

en: creating 'changes' table
zh: 正在创建“changes”表

en: opening 'changes' table
zh: 正在打开“changes”表

en: creating 'representations' table
zh: 正在创建“representations”表

en: opening 'representations' table
zh: 正在打开“representations”表

en: creating 'strings' table
zh: 正在创建“strings”表

en: opening 'strings' table
zh: 正在打开“strings”表

en: creating 'uuids' table
zh: 正在创建“uuids”表

en: opening 'uuids' table
zh: 正在打开“uuids”表

en: creating 'locks' table
zh: 正在创建“locks”表

en: opening 'locks' table
zh: 正在打开“locks”表

en: creating 'lock-tokens' table
zh: 正在创建“lock-tokens”表

en: opening 'lock-tokens' table
zh: 正在打开“lock-tokens”表

en: creating 'node-origins' table
zh: 正在创建“node-origins”表

en: opening 'node-origins' table
zh: 正在打开“node-origins”表

en: creating 'miscellaneous' table
zh: 正在创建“miscellaneous”表

en: opening 'miscellaneous' table
zh: 正在打开“miscellaneous”表

en: creating 'checksum-reps' table
zh: 正在创建“checksum-reps”表

en: opening 'checksum-reps' table
zh: 正在打开“checksum-reps”表

en: The '%s' feature requires version %d of the filesystem schema; filesystem '%s' uses only version %d
zh: “%s”特性需要文件系统方案版本 %d；文件系统“%s”版本仅为 %d

en: Expected FS format '%d'; found format '%d'
zh: 期望文件系统格式“%d”；发现格式“%d”

en: Error copying logfile;  the DB_LOG_AUTOREMOVE feature
    may be interfering with the hotcopy algorithm.  If
    the problem persists, try deactivating this feature
    in DB_CONFIG
zh: 复制日志文件出错；DB_LOG_AUTOREMOVE 特性可能妨碍热复制。如果问题一直存在，请
    尝试在 DB_CONFIG 中禁用此特性。

en: Error running catastrophic recovery on hotcopy;  the
    DB_LOG_AUTOREMOVE feature may be interfering with the
    hotcopy algorithm.  If the problem persists, try deactivating
    this feature in DB_CONFIG
zh: 热复制时执行灾难恢复出错；DB_LOG_AUTOREMOVE 特性可能妨碍热复制。如果问题一直
    存在，请尝试在 DB_CONFIG 中禁用此特性。

en: Module for working with a Berkeley DB repository.
zh: 模块只能操作BDB版本库。

en: Unsupported FS loader version (%d) for bdb
zh: 不支持的BDB之FS加载器版本 (%d)

en: Path '%s' doesn't exist in HEAD revision
zh: HEAD中没有路径“%s”

en: Cannot verify lock on path '%s'; no username available
zh: 不能校验路径“%s”上的锁；没有用户名

en: User '%s' does not own lock on path '%s' (currently locked by '%s')
zh: 用户 “%s” 不是路径 “%s” 的锁的所有者(当前由用户 “%s” 锁定)

en: Cannot verify lock on path '%s'; no matching lock-token available
zh: 不能校验路径“%s”的锁；没有匹配的可用锁令牌

note: Helper macro that evaluates to an error message indicating that the representation referred to by X has an unknown node kind.
en: Unknown node kind for representation '%s'
zh: 修订版“%s”的节点类型未知

en: Representation is not of type 'delta'
zh: 修订版不是“delta”类型

en: Svndiff source length inconsistency
zh: svndiff源长度不一致

en: Diff version inconsistencies in representation '%s'
zh: 在修订版“%s”中diff的版本不一致

en: Corruption detected whilst reading delta chain from representation '%s' to '%s'
zh: 从修订版“%s”到“%s”读差异链时检测到数据损坏

en: Rep contents are too large: got %s, limit is %s
zh: 版本内容太大: 得到 %s，上限是 %s

en: Failure reading representation '%s'
zh: 读取修订版“%s”失败

en: MD5 checksum mismatch on representation '%s'
zh: “%s” 的 MD5 校验和不匹配

en: SHA1 checksum mismatch on representation '%s'
zh: “%s” 的 SHA1 校验和不匹配

en: Null rep, but offset past zero already
zh: 空的版本，但是偏移已经大于零

en: Rep '%s' is not mutable
zh: 版本“%s”是不可变的

en: Rep '%s' both mutable and non-fulltext
zh: 版本 “%s” 可变并且非全文本

en: Failed to get new string key
zh: 取新的字符串键失败

en: Attempt to deltify '%s' against itself
zh: “%s”试图与自身比较

en: Failed to calculate MD5 digest for '%s'
zh: 计算“%s”的MD5摘要失败

en: Transaction is not dead: '%s'
zh: 事务未结束: “%s”

en: Transaction is dead: '%s'
zh: 事务已结束: “%s”

en: revprop '%s' has unexpected value in filesystem
zh: revprop“%s”在文件系统中有不期望的值

en: Transaction aborted, but cleanup failed
zh: 事务终止，但清除失败

en: Failure opening '%s'
zh: 打开“%s”失败

en: Cannot compare property value between two different filesystems
zh: 不能在两个不同的文件系统之间比较属性值

en: Corrupt DB: faulty predecessor count
zh: 损坏的数据库: 先前的数目不完整

en: Unexpected immutable node at '%s'
zh: “%s”有意外的不变节点

en: Conflict at '%s'
zh: 在“%s”冲突

en: Bad merge; ancestor, source, and target not all in same fs
zh: 错误的合并；初始，原始，目标不在同一个文件系统

en: Bad merge; target '%s' has id '%s', same as ancestor
zh: 错误的合并: 目标“%s”拥有标识“%s”，与初始相同

en: Transaction '%s' out-of-date with respect to revision '%s'
zh: 事务 “%s” 过时，对于版本 “%s”

en: Cannot deltify revisions prior to r%ld
zh: 不能在 r%ld 之前计算增量变化

en: The root directory cannot be deleted
zh: 不能删除根目录

en: Cannot copy between two different filesystems ('%s' and '%s')
zh: 不能在两个不同的文件系统(“%s”和“%s”)之间复制

en: Copy from mutable tree not currently supported
zh: 当前不支持从可变的树复制

en: Base checksum mismatch on '%s'
zh: '%s' 的校验和错误

en: Cannot compare file contents between two different filesystems
zh: 不能在两个不同的文件系统间比较文件内容

en: Node-revision '%s' claims to have mergeinfo but doesn't
zh: 节点版本“%s”声称自己有合并信息，实际上却没有

en: Node-revision '%s' claims to sit atop a tree containing mergeinfo but is not a directory
zh: 节点版本“%s”声称自己是包含合并信息的树顶，实际上却不是目录

en: Malformed svndiff data in representation
zh: 修订版的 svndiff 数据非法

en: No representation found at offset %s for item %s in revision %ld
zh: 在偏移 %s 发现非展现数据，项目 %s，版本 %ld

en: Reading one svndiff window read beyond the end of the representation
zh: 读svndiff窗口时超出了结尾

en: svndiff window length is corrupt
zh: svndiff 的窗体长度已损坏

en: Checksum mismatch while reading representation
zh: 读取修订版时校验和不匹配

en: Directory entry corrupt in '%s'
zh: '%s' 的目录入口损坏

en: Can't get entries of non-directory
zh: 不能获取非目录的条目

en: Can't increment mergeinfo count on node-revision %%s to negative value %%%s
zh: 不能在节点版本 %%s 增加合并信息计数，因为会溢出到负值 %%%s

en: Can't increment mergeinfo count on *file* node-revision %%s to %%%s (> 1)
zh: 不能在*文件*修订节点增加合并信息计数 %%s 到 %%%s (> 1)

en: Empty noderev in cache
zh: 缓存中 noderev 为空

en: Attempted to update ancestry of non-mutable node
zh: 试图更新非可变节点的前驱

en: Can't fetch FSFS shared data
zh: 不能获取文件系统互斥体

en: Can't store FSFS shared data
zh: 不能存储文件系统共享数据

en: Module for working with a plain file (FSFS) repository.
zh: 模块与文本文件(FSFS)版本库一起工作。

en: Unsupported FS loader version (%d) for fsfs
zh: 不支持的FSFS之FS加载器版本 (%d)

en: Found format '%d', only created by unreleased dev builds; see http://subversion.apache.org/docs/release-notes/1.7#revprop-packing
zh: 发现了文件系统格式“%d”，它是由未发布的开发版本创建的；参见 http://subversion.apache.org/docs/release-notes/1.7#revprop-packing

en: Expected FS format between '1' and '%d'; found format '%d'
zh: 期望文件系统格式在“1”到“%d”之间；发现格式“%d”

en: Can't read first line of format file '%s'
zh: 不能读取格式文件“%s”的首行

en: '%s' contains invalid filesystem format option '%s'
zh: “%s”包含非法文件系统格式选项“%s”

en: '%s' is not a regular file. Please move it out of the way and try again
zh: '%s' 不是普通文件。请移除后重试

en: Invalid revision number '%ld'
zh: 无效的版本号“%ld”

en: FSFS is not compatible with Subversion prior to 1.1
zh: FSFS 与 Subversion 1.1 之前的版本不兼容

en: Node origin for '%s' exists with a different value (%s) than what we were about to store (%s)
zh: “%s” 的 origin 节点取值(%s)与我们要存储的值(%s)不同

en: Error converting entry in directory '%s' to UTF-8
zh: 目录 “%s” 中的条目从本地编码转换到 UTF8 失败

en: Source '%s' is not a directory
zh: 源 “%s” 不是目录

en: Destination '%s' is not a directory
zh: 目的 “%s” 不是目录

en: Can't read directory '%s'
zh: 无法读取目录 “%s”

en: Error closing directory '%s'
zh: 关闭目录 “%s” 出错

en: Failed to create hotcopy at '%s'. The file '%s' is missing from the source repository. Please create this file, for instance by running 'svnadmin upgrade %s'
zh: 在“%s”创建热备份失败。源版本库丢失了文件“%s”。请创建此文件，例如通过执行“svnadmin upgrade %s”来创建它。

en: Can't read index file '%s' at offset 0x%s
zh: 不能读取索引文件“%s”，偏移 0x%s

en: Unexpected end of index file %s at offset 0x%s
zh: 索引文件“%s”在偏移 0x%s 处意外结束

en: Corrupt index: number too large
zh: 损坏的索引: 数字太大

en: Index stream header prefix mismatch.
      expected: %s  found: %s
zh: 索引头前缀不匹配
      期望: %s  发现: %s

en: UINT32 0x%s too large, max = 0x%s
zh: UINT32 0x%s 太大，最大值是 0x%s

en: File offset 0x%s too large, max = 0x%s
zh: 文件偏移 0x%s 太大，最大值是 0x%s

en: L2P index page size  %s exceeds current limit of 2G entries
zh: L2P 索引页大小 %s 超出当前 2G 的页限制

en: Item index %s too large in l2p proto index for revision %ld
zh: 在 L2P 协议索引中的项目索引 %s 太大，版本 %ld

en: L2P index page count  %d exceeds current limit of 2G pages
zh: L2P 索引页计数 %d 大于当前 2G 的页限制

en: Index rev / pack file revision numbers do not match
zh: 索引版本与打包文件版本号不匹配

en: L2P index page size is not a power of two
zh: L2P 索引页大小不是2的幂

en: Invalid number of revisions in L2P index
zh: 在 L2P 索引中，版本数字非法

en: Fewer L2P index pages than revisions
zh: L2P 索引页少于版本数目

en: L2P index page count implausibly large
zh: L2P 索引页数量难以置信的大

en: Corrupt L2P index for r%ld only covers r%ld:%ld
zh: r%ld 的 L2P 索引损坏，只覆盖了 r%ld:%ld

en: Revision with no L2P index pages
zh: 版本没有 L2P 索引页

en: L2P page table exceeded
zh: L2P 页表溢出

en: Revisions do not cover the full L2P index page table
zh: 版本没有覆盖全部 L2P 索引页表

en: Empty L2P index page
zh: 空的 L2P 索引页

en: Page exceeds L2P index page size
zh: 页超出 L2P 索引页大小

en: Revision %ld not covered by item index
zh: 版本 %ld 没有被项目索引覆盖

en: Item index %s exceeds l2p limit of %s for revision %ld
zh: 项目索引 %s 超出 %s 的 L2P 限制，版本 %ld

en: L2P actual page size does not match page table value.
zh: L2P 实际页大小与页表值不匹配

en: Item index %s too large in revision %ld
zh: 项目索引 %s 太大，版本 %ld

en: Revision 0x%s too large, max = 0x%s
zh: 版本 0x%s 太大，最大值是 0x%s

en: Index offset and rev / pack file size do not match
zh: 索引偏移与版本/打包文件大小不匹配

en: P2L index page size is not a power of two
zh: P2L 索引页大小不是2的幂

en: P2L page count does not match rev / pack file size
zh: P2L 页计数与版本/打包文件大小不匹配

en: Invalid item type in P2L index
zh: 在 P2L 索引中的项目类型非法

en: Changed path list must have item number 1
zh: 路径修改列表必须具有项目 1

en: Invalid FNV1 checksum in P2L index
zh: 在 P2L 索引中的 FNV1 校验和非法

en: Empty regions must have item number 0 and checksum 0
zh: 空区域必须具有项目 0 和校验和 0

en: P2L page description overlaps with next page description
zh: P2L 页描述与下页的描述重叠

en: Offset %s too large in revision %ld
zh: 偏移 %s 太大，版本 %ld

en: Last P2L index entry extends beyond the last page in revision %ld.
zh: 最后的 P2L 索引入口延伸超出最后的页，版本 %ld.

en: Corrupt lockfile for path '%s' in filesystem '%s'
zh: 路径 “%s”的锁文件损坏，其文件系统是 “%s”

en: Cannot write lock/entries hashfile '%s'
zh: 无法写入锁/条目的哈希文件“%s”

en: Can't parse lock/entries hashfile '%s'
zh: 不能解析锁/条目的哈希文件“%s“

en: Lock failed: newer version of '%s' exists
zh: 加锁失败: “%s”的新版本已经存在

en: Failed to lock '%s'
zh: 锁定“%s”失败

en: Failed to unlock '%s'
zh: 解锁“%s”失败

en: Invalid character in revision number
zh: 版本数字中包含非法字符

en: Revision file (r%ld) lacks trailing newline
zh: 版本文件 (r%ld) 缺少结尾换行

en: Final line in revision file (r%ld) longer than 64 characters
zh: 版本文件 (r%ld) 的最后一行大于 64 个字符

en: Final line in revision file r%ld missing space
zh: 版本文件 (r%ld) 的最后一行缺少空白字符

en: Invalid revision footer
zh: 非法版本页脚

en: Invalid changes line in rev-file
zh: rev-file 中有非法修改行

en: Invalid change kind in rev file
zh: rev 文件中有无效的改变种类

en: Invalid text-mod flag in rev-file
zh: rev-file 中有无效的 text-mod 标志

en: Invalid prop-mod flag in rev-file
zh: rev-file 中有无效的 prop-mod 标志

en: Invalid mergeinfo-mod flag in rev-file
zh: rev-file 中有无效的 mergeinfo-mod 标志

en: Invalid path in changes line
zh: 修改行中包含无效的路径

en: Invalid copy-from path in changes line
zh: 修改行中包含无效的 copy-from 路径

en: Invalid change type %d
zh: 无效的修改类型 %d

en: Found malformed header '%s' in revision file
zh: 在版本文件中找到非法文件头“%s”

en: Malformed text representation offset line in node-rev
zh: node-rev 中有非法的文本修订版偏移行

en: While reading representation offsets for node-revision '%s':
zh: 读取节点版本“%s”的偏移失败：

en: Missing id field in node-rev
zh: node-rev 中没有 id

en: Missing kind field in node-rev '%s'
zh: node-rev '%s' 中没有 kind 字段

en: Missing cpath field in node-rev '%s'
zh: node-rev '%s' 中没有 cpath 字段

en: Non-canonical cpath field in node-rev '%s'
zh: node-rev '%s' 中包含非正则 cpath 字段

en: Malformed copyroot line in node-rev '%s'
zh: node-rev '%s' 中的 copyroot 行非法

en: Malformed copyfrom line in node-rev '%s'
zh: node-rev '%s' 中的 copyfrom 行非法

en: Malformed representation header
zh: 非法展现头

en: FSFS format (%d) too old to pack; please upgrade the filesystem.
zh: 要打包的 FSFS 格式 (%d) 太旧，请升级。

en: Recovery encountered a non-directory node
zh: 修复时遇到非目录节点

en: Recovery encountered a deltified directory representation
zh: 修复时遇到差异目录表示

en: Directory entry corrupt
zh: 目录条目损坏

en: Expected current rev to be <= %ld but found %ld
zh: 期望当前版本 <= %ld，但它是 %ld

en: Revision %ld has a revs file but no revprops file
zh: 版本 %ld 有版本文件，但是没有版本属性文件

en: Revision %ld has a revs file but the revprops file is inaccessible
zh: 版本 %ld 有版本文件，但是版本属性文件不可访问

en: Revision %ld has a non-file where its revprops file should be
zh: 版本 %ld 有非文件项目，与其属性文件的记录矛盾

en: Couldn't open rep-cache database
zh: 无法打开缓存数据库

en: Only SHA1 checksums can be used as keys in the rep_cache table.
zh: 在表 rep_cache 中，只有 SHA1 校验和才能用作键。

en: Packed revprop manifest for r%ld not properly terminated
zh: r%ld 的打包的 revprop 清单没有正确结束

en: Packed revprop manifest for r%ld has too many entries
zh: r%ld 的打包的 revprop 清单包含了太多的项目

en: Packed revprop manifest for r%ld has too few entries
zh: r%ld 的打包的 revprop 清单包含的项目太少

en: Revprop pack for revision r%ld starts at non-packed revisions r%ld
zh: r%ld 的打包的 revprop 起始于非打包版本 r%ld

en: Header end not found
zh: 找不到 Header 的结束标记

en: Packed revprop size exceeds pack file size
zh: 打包的 revprop 大小超出打包文件大小

en: No such packed revision %ld
zh: 没有此打包版本 %ld

en: Failed to read revprop pack file for r%ld
zh: 读取 r%ld 的 revprop 打包文件失败

en: Revprop pack file for r%ld is corrupt
zh: r%ld 的 revprop 打包文件损坏

en: Could not read revprops for revision %ld
zh: 无法找到版本 %ld 的版本属性

en: Packed file '%s' misses a tag
zh: 打包文件 '%s' 缺少一个标签

en: Can't unlock unknown transaction '%s'
zh: 不能解锁未知事务“%s”

en: Can't unlock nonlocked transaction '%s'
zh: 不能解锁未锁事务“%s”

en: Can't unlock prototype revision lockfile for transaction '%s'
zh: 不能为事务“%s”解锁原型版本锁文件

en: Can't close prototype revision lockfile for transaction '%s'
zh: 不能为事务“%s”关闭原型版本锁文件

en: Cannot write to the prototype revision file of transaction '%s' because a previous representation is currently being written by this process
zh: 因为当前进程正在写入以前版本，所以不能为事务 '%s' 写入原型版本文件。

en: Cannot write to the prototype revision file of transaction '%s' because a previous representation is currently being written by another process
zh: 因为其它进程正在写入以前版本，所以不能为事务 '%s' 写入原型版本文件。

en: Can't get exclusive lock on file '%s'
zh: 不能获取文件“%s”的排它锁

en: Attempted to write to non-transaction '%s'
zh: 试图写至非事务 '%s'

en: Copying from transactions not allowed
zh: 不允许从事务复制

en: Unable to create transaction directory in '%s' for revision %ld
zh: 无法在“%s”中为版本 %ld 创建事务目录

en: Internal error: a null transaction id was passed to get_txn_proplist()
zh: 内部错误: 向 get_txn_proplist() 传递了空事务标识

en: next-id file corrupt
zh: next-id 文件损坏

en: Transaction '%s' cleanup failed
zh: 事务 '%s' 清理失败

en: Can't set text contents of a directory
zh: 无法设定目录的文本内容

en: predecessor count for the root node-revision is wrong: found (%d+%ld != %d), committing r%ld
zh: 根节点版本的前任计数错误: 发现 (%d+%ld != %d), 正在提交 r%ld

en: Truncated protorev file detected
zh: 检测到文件 protorev 被截断

en: Transaction out of date
zh: 事务过时

en: No such transaction '%s'
zh: 没有事务 '%s'

en: Invalid control character '0x%02x' in path '%s'
zh: 无效控制字符 “0x%02x” 在路径 “%s” 中

en: Node-revision #'%s' claims to have mergeinfo but doesn't
zh: 节点版本 #“%s” 声称有合并信息，实际上却没有

en: Node-revision '%s@%ld' claims to have mergeinfo but doesn't
zh: 节点版本“%s@%ld”声称有合并信息，实际上却没有

en: Querying mergeinfo requires version %d of the FSFS filesystem schema; filesystem '%s' uses only version %d
zh: 查询合并信息需要 FSFS 文件系统方案版本 %d；文件系统“%s”只使用版本 %d

en: %s file '%s' contains unexpected non-digit '%c' within '%s'
zh: %s 文件“%s”包含意外的非数字字符 '%c' 在 '%s' 中

en: Corrupt 'current' file
zh: 文件 “current” 损坏

en: Can't read '%s'
zh: 不能读取“%s”

en: Unexpected EOF
zh: 流意外结束

en: Filesystem object has not been opened yet
zh: 文件系统对象尚未打开

en: Filesystem object already open
zh: 文件系统对象已经打开

en: Missing changed-path information for '%s' in revision %ld
zh: 未提供 “%s” 于版本 %ld 中的 changed-path 信息

en: Path '%s' doesn't exist in revision %ld
zh: 路径 “%s” 不在版本 %ld 中

en: '%s' in revision %ld is an unrelated object
zh: “%s” 于版本 %ld 是一个无关对象

en: Invalid peg revision %ld
zh: 无效的铆钉版本 %ld

en: Invalid end revision %ld
zh: 无效结束版本 %ld

en: Peg revision must precede end revision
zh: 铆钉版本必须小于结束版本

en: Mismatched RA version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
zh: “%s” 的 RA 版本不匹配: 找到 %d.%d.%d%s，期望 %d.%d.%d%s

en: Illegal repository URL '%s'
zh: 非法版本库 URL “%s”

en: Invalid config: unknown HTTP library '%s'
zh: 无效配置: 未知的 HTTP 库“%s”

en: Unrecognized URL scheme for '%s'
zh: 无法识别的URL方案(一般需要svn://，http://，file://等开头)“%s”

en: Repository UUID '%s' doesn't match expected UUID '%s'
zh: 版本库的 UUID“%s”与期望的 UUID“%s”不匹配

en: '%s' isn't in the same repository as '%s'
zh: “%s”与“%s”并不在同一个版本库中

en: '%s' isn't a child of session URL '%s'
zh: “%s” 不是会话 URL “%s” 的子节点

en: '%s' isn't a child of repository root URL '%s'
zh: “%s” 不是版本库根 URL “%s” 的子节点

en: Specifying 'old_value_p' is not allowed when the '%s' capability is not advertised, and could indicate a bug in your client
zh: 当特性 '%s' 没有广告时，不允许指定 'old_value_p'，也说明您的客户端有问题

en:   - handles '%s' scheme
zh:   - 处理“%s”方案

en: Unrecognized URL scheme '%s'
zh: 无法识别的URL方案(一般需要svn://，http://，file://等开头)“%s”

en: Retrieval of mergeinfo unsupported by '%s'
zh: “%s” 不支持取回合并信息

en: Lock was stolen by '%s'; unable to remove it
zh: 锁被 '%s' 窃取；不能删除

en: Unable to determine local hostname
zh: 无法确定本地主机名称

en: Couldn't get lock on destination repos after %d attempts
zh: 尝试 %d 次后，对目标版本库加锁失败

en: memory-cache-size invalid
zh: 非法的 memory-cache-size

note: ---------------------------------------------------------------- ** The RA vtable routines **
en: Module for accessing a repository on local disk.
zh: 访问本地磁盘的版本库模块。

en: URL '%s' is not a child of the session's repository root URL '%s'
zh: URL “%s” 不是会话版本库根 URL “%s” 的子节点

en: '%s' path not found
zh: 找不到路径 “%s”

en: Don't know anything about capability '%s'
zh: 不知道特性 “%s” 的任何信息

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_local
zh: 不支持ra_local RA加载器版本 %d

en: Unable to open repository '%s'
zh: 无法打开版本库“%s”

en: No Location header received
zh: 没有收到位置头

en: Path '%s' not present
zh: 路径 “%s” 不存在

en: POST request did not return transaction information
zh: POST 请求没有返回事务的信息

en: The OPTIONS response did not include the requested activity-collection-set value
zh: OPTIONS 响应中没有包含请求的 activity-collection-set 值。

en: Unable to parse URL '%s'
zh: 不能解析 URL “%s”

en: '%s' REPORT not implemented
zh: 未实现 “%s” REPORT

en: Can't get text contents of a directory
zh: 无法获得目录的文本内容

en: Server does not support locking features
zh: 服务器不支持加锁

en: Got unrecognized encoding '%s'
zh: 得到不能识别的编码“%s”

en: '%s' is not locked in the repository
zh: 版本库中的“%s”没有被锁定

en: Unsupported encoding '%s'
zh: 不支持的编码“%s”

en: Server does not support custom revprops via log
zh: 服务器不支持通过日志自定义 revprops

en: A MERGE response for '%s' is not a child of the destination ('%s')
zh: “%s”的 MERGE 响应并不是目标 (“%s”) 的子项

en: The OPTIONS response did not include the youngest revision
zh: OPTIONS 响应中没有包含最新的版本

en: Don't know how to handle '%s' for capability '%s'
zh: 不知道如何处理“%s”，对于特性“%s”

en: Attempt to fetch capability '%s' resulted in '%s'
zh: 试图取得特性 “%s” 导致 “%s”

en: The PROPFIND response did not include the requested properties
zh: PROPFIND 响应中没有包含请求的属性

en: The PROPFIND response did not include the requested baseline-collection value
zh: PROPFIND 响应中没有包含请求的 baseline-collection 值。

en: The PROPFIND response did not include the requested version-name value
zh: PROPFIND 响应中没有包含请求的 version-name 值。

en: The OPTIONS response did not include the requested checked-in value
zh: OPTIONS 响应中没有包含请求的 checked-in 值。

en: The PROPFIND response did not include the requested resourcetype value
zh: PROPFIND 响应中没有包含请求的 resourcetype 值

en: The PROPFIND response did not include the requested 'DAV:' properties
zh: PROPFIND 响应中没有包含请求的 'DAV:' 属性

en: Error writing stream: unexpected EOF
zh: 写入流出错: 意外的 EOF

en: Failed to read the request
zh: 读取请求失败

en: Module for accessing a repository via WebDAV protocol using serf.
zh: 通过 WebDAV 协议使用 serf 访问版本库的模块。

en: Invalid config: illegal character in timeout value
zh: 无效配置: 超时数值中有非法字符

en: Invalid config: negative timeout value
zh: 无效配置: 负的超时

en: Invalid URL: illegal character in proxy port number
zh: 无效URL: 代理端口中有非法字符

en: Invalid URL: negative proxy port number
zh: 无效URL: 负的代理端口

en: Invalid URL: proxy port number greater than maximum TCP port number 65535
zh: 无效URL: 代理端口大于TCP通信端口最大值65535

en: Could not resolve proxy server '%s'
zh: 不能解析代理服务器“%s”

en: Illegal URL '%s'
zh: 非法 URL “%s”

en: Connection to '%s' failed
zh: 连接到“%s”失败

en: The UUID property was not found on the resource or any of its parents
zh: 无法在本资源或其任何父项目中找到UUID属性

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_serf
zh: 不支持的 ra_serf RA 加载器版本(%d)

en: ra_serf was compiled for serf %d.%d.%d but loaded an incompatible %d.%d.%d library
zh: ra_serf 为 serf %d.%d.%d 编译，但是加载了不兼容的共享库 %d.%d.%d

en: Invalid config: unable to load certificate file '%s'
zh: 无效的配置: 无法加载证书文件“%s”

en: Error running context
zh: 执行上下文错误

en: Premature EOF seen from server (http status=%d)
zh: 从服务器发现 EOF 太早 (http status=%d)

en: The PROPFIND response did not include the requested version-controlled-configuration value
zh: PROPFIND 响应中没有包含请求的 version-controlled-configuration 值。

en: Repository moved permanently to '%s'; please relocate
zh: 版本库永久移到 “%s”；请重新定位。

en: Repository moved temporarily to '%s'; please relocate
zh: 版本库临时移到‘%s’；请重新定位。

en: Access to '%s' forbidden
zh: 禁止访问 '%s'

en: '%s' is out of date
zh: “%s” 已经过时

en: '%s': no lock token available
zh: “%s”：没有可用的锁定令牌

en: XML stream truncated: closing '%s' missing
zh: XML 流被截断: 丢失了 '%s' 的关闭标签

en: XML stream truncated: %s
zh: XML 流被截断: %s

en: Unknown hostname '%s'
zh: 未知的主机“%s”

en: Can't connect to host '%s'
zh: 无法连接主机“%s”

en: Prop diffs element not a list
zh: Prop diffs 元素不是一个列表

en: Undefined tunnel scheme '%s'
zh: 无法识别的隧道方案 “%s”

en: Tunnel scheme %s requires environment variable %s to be defined
zh: 隧道方案 %s 需要设定环境变量 %s

en: Can't tokenize command '%s'
zh: 不能解析命令“%s”

en: Error in child process: %s
zh: 子进程错误: %s

en: To better debug SSH connection problems, remove the -q option from 'ssh' in the [tunnels] section of your Subversion configuration file.
zh: 为了更好的诊断 SSH 连接问题，请从你的 Subversion 配置文件中，[tunnels] 节，删除 ssh 命令行参数 -q 。

en: Illegal svn repository URL '%s'
zh: 非法的svn版本库URL“%s”

en: Server requires minimum version %d
zh: 服务器要求的最低版本是 %d

en: Server only supports versions up to %d
zh: 服务器支持的版本不大于 %d

en: Server does not support edit pipelining
zh: 服务器不支持流水线编辑

en: Impossibly long repository root from server
zh: 服务器返回的版本库根路径太长

en: Module for accessing a repository using the svn network protocol.
      - with Cyrus SASL authentication
zh: 使用 svn 网络协议访问版本库的模块。  - 使用 Cyrus SASL 认证

en: Module for accessing a repository using the svn network protocol.
zh: 使用 svn 网络协议访问版本库的模块。

en: Server did not send repository root
zh: 服务器没有返回版本库根路径

en: Server doesn't support setting arbitrary revision properties during commit
zh: 在提交时，服务器不支持设置任意版本属性

en: Non-string as part of file contents
zh: 部分文件内容不是字符串

en: Dirlist element not a list
zh: 目录列表元素不是列表

en: Mergeinfo element is not a list
zh: Mergeinfo 元素不是列表

en: Log entry not a list
zh: 日志条目不是列表

en: Changed-path entry not a list
zh: 已修改路径条目不是列表

en: 'stat' not implemented
zh: 未实现“stat”

en: 'get-locations' not implemented
zh: 未实现“get-locations”

en: Location entry not a list
zh: 区域条目不是列表

en: 'get-location-segments' not implemented
zh: 未实现 “get-location-segments”

en: Location segment entry not a list
zh: 位置分段入口不是列表

en: Expected valid revision range
zh: 期望合法的版本范围

en: 'get-file-revs' not implemented
zh: 未实现“get-file-revs”

en: Revision entry not a list
zh: 版本条目不是列表

en: Text delta chunk not a string
zh: 文本差异块不是字符串

en: The get-file-revs command didn't return any revisions
zh: get-file-revs 命令没有返回任何版本

en: Server doesn't support the lock command
zh: 服务器不支持加锁

en: Server doesn't support the unlock command
zh: 服务器不支持解锁

en: Lock response not a list
zh: 加锁响应不是列表

en: Unknown status for lock command
zh: 加锁命令的状态未知

en: Didn't receive end marker for lock responses
zh: 加锁响应没有结束标记

en: Unlock response not a list
zh: 解锁响应不是列表

en: Unknown status for unlock command
zh: 未知的解锁命令状态

en: Didn't receive end marker for unlock responses
zh: 解锁响应没有结束标记

en: Server doesn't support the get-lock command
zh: 服务器不支持命令 get-lock

en: Lock element not a list
zh: Lock元素不是列表

en: Server doesn't support the replay command
zh: 服务器不支持重放命令

en: Server doesn't support the replay-range command
zh: 服务器不支持重放范围命令

en: Expected 'revprops', found '%s'
zh: 期望“revprops”，发现“%s”

en: Error while replaying commit
zh: 重演提交操作错误

en: 'get-deleted-rev' not implemented
zh: 未实现 “get-deleted-rev”

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_svn
zh: 不支持 ra_svn RA 加载器版本(%d)

en: Unexpected server response to authentication
zh: 服务器意外响应认证请求

en: SASL authentication error: %s%s
zh: SASL 认证错误: %s%s

en: Could not initialized the SASL library: %s%s
zh: 不能初始化 SASL 库: %s%s

en: Could not create SASL context: %s%s
zh: 不能创建 SASL 上下文: %s%s

en: Authentication error from server: %s
zh: 服务器报告认证错误: %s

en: Can't get username or password
zh: 无法取得用户名称或密码

en: Successful edit status returned too soon
zh: 太快返回编辑成功状态

en: Invalid file or dir token during edit
zh: 编辑时遇到无效的文件或目录令牌

en: Apply-textdelta already active
zh: 已经激活 Apply-textdelta

en: Apply-textdelta not active
zh: 没有激活 Apply-textdelta

en: Command 'finish-replay' invalid outside of replays
zh: finish-replay命令只在重放时有效

en: Unknown editor command '%s'
zh: 未知编辑器命令“%s”

en: Can't get password
zh: 无法取得密码

en: Capability entry is not a word
zh: 容量类型不是 word

en: String length larger than maximum
zh: 字符串长度超出上限

en: Items are nested too deeply
zh: 条目嵌套太深

en: Number is larger than maximum
zh: 数字超过上限

en: Word too long
zh: 单词太长

en: Proplist element not a list
zh: Proplist 元素不是列表

en: Empty error list
zh: 错误列表为空

en: Malformed error list
zh: 错误列表非法

en: Unknown status '%s' in command response
zh: 命令响应中的状态 “%s” 未知

en: Can't get socket timeout
zh: 无法获得 socket 超时

en: Can't read from connection
zh: 无法读取连接

en: Can't write to connection
zh: 无法写入连接

en: Got source path but no source revision for '%s'
zh: 获得源路径，但“%s”没有源版本

en: Source url '%s' is from different repository
zh: 源 URL “%s” 来自其它版本库

en: Checksum mismatch for resulting fulltext
    (%s)
zh: 结果的校验和不匹配: 
    (%s)

en: (no error)
zh: (没有错误)

en: post-commit hook failed with no error message.
zh: 调用 post-commit 钩子失败 (没有错误信息)。

en: post commit FS processing had error:
    %s
    %s
zh: 提交后的文件系统进程出错:
    %s
    %s

en: (no error message)
zh: (没有错误信息)

en: post commit FS processing had error:
    %s
zh: 提交后的文件系统进程出错:
    %s

en: Commit succeeded, but post-commit hook failed
zh: 提交成功，但是后置提交钩子(post-commit)失败

en: Unable to open root of edit
zh: 无法打开根来编辑

en: Invalid target path
zh: 无效目标路径

en: Delta depth 'exclude' not supported
zh: 不支持差异深度 “exclude”

en: Invalid editor anchoring; at least one of the input paths is not a directory and there was no source entry
zh: 无效编辑器定位；至少一个输入路径不是目录，并且没有源入口

en: * Dumped revision %ld.
zh: * 已转存版本 %ld。

en: * Verified revision %ld.
zh: * 已校验版本 %ld。

en: 
    ------- Committed revision %ld >>>
zh: 
    ------- 提交后版本 %ld >>>

en: 
    ------- Committed new rev %ld (loaded from original rev %ld) >>>
zh: 
    ------- 提交新版本 %ld (从原始版本 %ld 装载) >>>

en:      * editing path : %s ...
zh:      * 正在修改路径: %s ...

en:      * deleting path : %s ...
zh:      * 正在删除路径: %s ...

en:      * adding path : %s ...
zh:      * 正在增加路径: %s ...

en:      * replacing path : %s ...
zh:      * 正在替换路径: %s ...

en: <<< Started new transaction, based on original revision %ld
zh: <<< 开始新的事务，基于原始版本 %ld

en:  removing '\r' from %s ...
zh: 正在从 '%s' 删除 '\r' ...

en: Mergeinfo referencing revision(s) prior to the oldest dumped revision (r%ld). Loading this dump may result in invalid mergeinfo.
zh: 合并信息引用的版本比最旧的转存版本 (r%ld) 还旧。加载这个转存可能导致非法的合并信息。

en: E%06d: While validating fspath '%s': %s
zh: E%06d: 当验证文件系统路径“%s”时出错：%s

en: Referencing data in revision %ld, which is older than the oldest dumped revision (r%ld).  Loading this dump into an empty repository will fail.
zh: 版本 %ld 引用的数据比最旧的转存版本 (r%ld) 还旧。加载这个转存到空的版本库会失败。

en: Start revision %ld is greater than end revision %ld
zh: 起始版本 %ld 大于结束版本 %ld

en: End revision %ld is invalid (youngest revision is %ld)
zh: 结束版本 %ld 无效 (最新版本是 %ld)

en: The range of revisions dumped contained references to copy sources outside that range.
zh: 导出的版本范围包含的引用超出导出范围。

en: The range of revisions dumped contained mergeinfo which reference revisions outside that range.
zh: 导出的版本范围包含的合并信息，其引用的版本超出导出范围。

en: Unexpected node kind %d for '%s'
zh: 意外发现节点种类 %d 于“%s”

en: Storage of non-regular property '%s' is disallowed through the repository interface, and could indicate a bug in your client
zh: 不允许通过版本库接口存储非正规属性“%s”，它说明您的客户端有漏洞

en: Cannot accept '%s' property because it is not encoded in UTF-8
zh: 不能接受属性 “%s”，因为它的编码不是 UTF-8

en: Cannot accept non-LF line endings in '%s' property
zh: 不能接受属性 “%s” 的非 LF 行结束符

en: Commit rejected because mergeinfo on '%s' contains unexpected string terminator
zh: 由于 '%s' 上的合并信息包含意外的字符串终结符，提交被拒绝

en: Commit rejected because mergeinfo on '%s' is syntactically invalid
zh: 由于 '%s' 上的合并信息非法，提交被拒绝

en: Write denied:  not authorized to read all of revision %ld
zh: 拒绝写入: 未授权读取版本 %ld 的所有数据。

en: Unlock succeeded, but post-unlock hook failed
zh: 解锁成功，但是后置解锁钩子(post-unlock)失败

en: '%s' hook succeeded, but error output could not be read
zh: 钩子执行“%s”成功，没有可用的错误输出

en: [Error output could not be translated from the native locale to UTF-8.]
zh: [错误输出不能从本地区域转变为 UTF-8。]

en: [Error output could not be read.]
zh: [没有可用的错误输出。]

en: '%s' hook failed (did not exit cleanly: apr_exit_why_e was %d, exitcode was %d).
zh: 钩子“%s”失败(没有干净的退出: apr_exit_why_e 是 %d，exitcode 是 %d)。

en: Revprop change
zh: 版本属性改变

en: %s hook failed (exit code %d)
zh: 钩子 “%s” 失败(退出代码 %d)

en: %s blocked by %s hook (exit code %d)
zh: %s 被 %s 钩子阻塞(退出代码 %d)

en:  with output:
zh:  输出：

en:  with no output.
zh:  没有输出。

en: Can't create null stdout for hook '%s'
zh: 无法为钩子“%s”创建空标准输出

en: Failed to start '%s' hook
zh: 启动钩子“%s”失败

en: Error closing null file
zh: 关闭空文件出错

en: Failed to run '%s' hook; broken symlink
zh: 运行钩子“%s”失败；符号连接损坏

en: Repository has not been enabled to accept revision propchanges;
    ask the administrator to create a pre-revprop-change hook
zh: 此版本库不允许修改版本属性；请管理员创建 pre-revprop-change 钩子

en: Relative source revision %ld is not available in current repository
zh: 当前版本库不存在相对源版本 %ld

en: Copy source checksum mismatch on copy from '%s'@%ld
    to '%s' in rev based on r%ld
zh: 从 “%s@%ld” 复制到 “%s”，基于版本 r%ld 的源校验和不匹配

en: Malformed dumpstream: Revision 0 must not contain node records
zh: 非法的转存流: 版本 0 不能包含节点记录

en: Unrecognized node-action on node '%s'
zh: 节点“%s”的动作不能识别

en: Premature end of content data in dumpstream
zh: 转存流中内容数据过早结束

en: Dumpstream data appears to be malformed
zh: 转存流中出现非法数据

en: Dump stream contains a malformed header (with no ':') at '%.20s'
zh: 转存流在“%.20s”包含错误头部(没有“:”)

en: Dump stream contains a malformed header (with no value) at '%.20s'
zh: 转存流在“%.20s”包含错误头部(没有值)

en: Incomplete or unterminated property block
zh: 不完整或未结束的属性块

en: Unexpected EOF writing contents
zh: 写内容时意外结束

en: Malformed dumpfile header '%s'
zh: 非法的转存文件头 '%s'

en: Unsupported dumpfile version: %d
zh: 不支持的转存文件版本: %d

en: Unrecognized record type in stream
zh: 流中有无法识别的记录类型

en: Sum of subblock sizes larger than total block content length
zh: 子块大小之和大于块内容长度

en: '%s' not found in filesystem
zh: 在文件系统中找不到“%s”

en: Filesystem path '%s' is neither a file nor a directory
zh: 文件系统中路径“%s”既不是文件也不是目录

en: Invalid length (%%%s) when about to read a string
zh: 长度 (%%%s) 对于字符串非法

en: Invalid depth (%c) for path '%s'
zh: 非法深度(%c)于路径 “%s”

en: Working copy path '%s' does not exist in repository
zh: 工作副本路径“%s”不在版本库中

en: Not authorized to open root of edit operation
zh: 无权打开根进行编辑操作

en: Target path '%s' does not exist
zh: 目标路径 “%s” 不存在

en: Cannot replace a directory from within
zh: 不能在子目录中替换目录

en: Invalid report for top level of working copy
zh: 最上层工作副本报告无效

en: Two top-level reports with no target
zh: 两个最上层报告没有目标

en: Unsupported report depth '%s'
zh: 不支持报告深度“%s”

en: Depth 'exclude' not supported for link
zh: 深度 “exclude” 不支持链接

en: Request depth 'exclude' not supported
zh: 不支持请求的深度 “exclude”

en: '%s' exists and is non-empty
zh: “%s”已存在并且非空

en: Creating db logs lock file
zh: 正在创建数据库日值锁文件

en: Creating db lock file
zh: 正在创建数据库锁文件

en: Creating lock dir
zh: 正在创建锁文件目录

en: Creating hook directory
zh: 正在创建钩子目录

en: Creating start-commit hook
zh: 正在创建 start-commit 钩子

en: Creating pre-commit hook
zh: 正在创建 pre-commit 钩子

en: Creating pre-revprop-change hook
zh: 正在创建 pre-revprop-change 钩子

en: Creating post-commit hook
zh: 正在创建 post-commit 钩子

en: Creating post-revprop-change hook
zh: 正在创建 post-revprop-change 钩子

en: Creating conf directory
zh: 正在创建 conf 目录

en: Creating svnserve.conf file
zh: 正在创建 svnserve.conf 文件

en: Creating passwd file
zh: 正在创建 passwd 文件

en: Creating authz file
zh: 正在创建 authz 文件

en: Could not create top-level directory
zh: 无法创建最上层目录

en: Creating DAV sandbox dir
zh: 正在创建 DAV 沙箱目录

en: Error opening db lockfile
zh: 打开数据库锁文件出错

en: '%s' is an existing repository
zh: 版本库的“%s”已经存在

en: '%s' is a subdirectory of an existing repository rooted at '%s'
zh: “%s” 是当前根为 “%s” 的版本库的子目录

en: Repository creation failed
zh: 创建版本库失败

en: Expected repository format '%d' or '%d'; found format '%d'
zh: 期望版本库格式是“%d”或“%d”；发现格式是“%d”

en: Failed to find time on revision %ld
zh: 无法找到版本 %ld 的时间

en: Invalid start revision %ld
zh: 无效起始版本 %ld

en: Unreadable path encountered; access denied
zh: 遇到不可读的路径；拒绝访问。

en: '%s' is not a file in revision %ld
zh: “%s” 不是文件，版本 %ld

en: No provider registered for '%s' credentials
zh: 没有提供程序为 '%s' 凭据注册

en: Can't lock cache mutex
zh: 不能锁定缓存互斥体

en: Can't write-lock cache mutex
zh: 不能获得缓存互斥体的写入锁

en: Can't unlock cache mutex
zh: 不能解锁缓存互斥体

en: Can't create cache mutex
zh: 无法创建缓存互斥体

en: Can't iterate a membuffer-based cache
zh: 不能迭代基于内存的缓存

en: Unknown memcached error while reading
zh: 当读取时出现未知的 memcached 错误

en: Unknown memcached error while writing
zh: 当写入时出现未知的 memcached 错误

en: Can't iterate a memcached cache
zh: 不能迭代 memcached 缓存

en: Error parsing memcache server '%s'
zh: 解析 memcache 服务器 “%s” 时出错

en: Scope not allowed in memcache server '%s'
zh: memcache 服务器 “%s” 中不允许出现范围

en: Must specify host and port for memcache server '%s'
zh: memcache 服务器 “%s” 中必须指定主机和端口

en: Unknown error creating memcache server
zh: 创建 memcache 服务器时出现未知错误

en: Unknown error adding server to memcache
zh: 增加 memcache 服务器时出现未知错误

en: Unknown error creating apr_memcache_t
zh: 创建 memcache apr_memcache_t 时出现未知错误

en: %s:
       expected:  %s
         actual:  %s
zh: %s:
          期望:  %s
          实际:  %s

en: Error initializing command line arguments
zh: 初始化命令行参数出错

en: Invalid syntax of argument of --config-option
zh: 参数 --config-option 的语法无效

en: Unrecognized file in argument of %s
zh: 不能识别参数 %s 指定的文件

en: The EDITOR, SVN_EDITOR or VISUAL environment variable or 'editor-cmd' run-time configuration option is empty or consists solely of whitespace. Expected a shell command.
zh: 环境变量 EDITOR，SVN_EDITOR，或 VISUAL；或者运行时配置选项 “editor-cmd” 为空或取值包含了不加引号的空格。期望外壳命令。

en: None of the environment variables SVN_EDITOR, VISUAL or EDITOR are set, and no 'editor-cmd' run-time configuration option was found
zh: 没有设置 SVN_EDITOR，VISUAL 或 EDITOR 环境变量，运行时的配置参数中也没有 “editor-cmd” 选项

en: Can't get working directory
zh: 无法取得工作目录

en: Can't change working directory to '%s'
zh: 无法改变工作目录到“%s”

en: Can't restore working directory
zh: 无法还原工作目录

en: system('%s') returned %d
zh: system('%s') 返回 %d

en: Can't write to '%s'
zh: 无法写入“%s”

en: Can't stat '%s'
zh: 不能取得“%s”的状态

en: Error normalizing edited contents to internal format
zh: 将编辑内容规格化为内部格式出错

en: Compression of svndiff data failed
zh: 压缩 svndiff 数据失败

en: Decompression of svndiff data failed
zh: 解压 svndiff 数据失败

en: Size of uncompressed data does not match stored original length
zh: 解压后的数据长度与原始长度不相等

en: Config error: invalid boolean value '%s' for '[%s] %s'
zh: 配置错误: 无效布尔值 “%s”，对于 “[%s] %s”

en: Config error: invalid boolean value '%s' for '%s'
zh: 配置错误: 无效布尔值 “%s”，对于 “%s”

en: Config error: invalid integer value '%s'
zh: 配置错误: 无效整数值“%s”

en: Unable to open auth file for reading
zh: 不能打开认证文件读取数据

en: Error parsing '%s'
zh: 解析“%s”时出错

en: Unable to locate auth file
zh: 无法定位认证文件文件

en: Unable to open auth file for writing
zh: 无法打开认证文件写入数据

en: Error writing hash to '%s'
zh: 写哈希数据至“%s”时出错

en: code (%d), reason ("%s"), msg ("%s")
zh: 代码 (%d), 原因 ("%s"), 消息 ("%s")

en: Fetching error from APR
zh: 正在从 APR 获取错误

en: Error obtaining random data
zh: 获得随机数据失败

en: OpenSSL crypto driver error
zh: OpenSSL 加密驱动错误

en: Bad return value while loading crypto driver
zh: 在加载加密驱动时，返回了错误的返回值

en: Error creating OpenSSL crypto context
zh: 创建 OpenSSL 加密上下文失败

en: Error creating derived key
zh: 创建衍生密钥失败

en: Unexpected IV length returned
zh: 返回了意外的 IV 长度

en: Error initializing block encryption
zh: 初始化块加密失败

en: Error fetching result length
zh: 获得结果的长度失败

en: Error during block encryption
zh: 在块加密期间出错

en: Error finalizing block encryption
zh: 在终结块加密时出错

en: Provided IV has incorrect length
zh: 提供的 IV 的长度不正确

en: Error initializing block decryption
zh: 初始化块解密失败

en: Error during block decryption
zh: 在块解密期间出错

en: Error finalizing block decryption
zh: 在终结块解密时出错

en: Can't manipulate current date
zh: 不能获得当前日期

en: Can't calculate requested date
zh: 无法计算被请求的日期

en: Can't expand time
zh: 无法明确时间

en: 
    Valid options:
zh: 
    有效选项:

en: "%s": unknown command.
zh: “%s”: 未知命令。

en: Type '%s help' for usage.
zh: 使用“%s help”得到用法。

en: '%s' is neither a file nor a directory name
zh: “%s”不是文件名也不是目录名

en: Couldn't determine absolute path of '%s'
zh: 不能确定“%s”的绝对路径

en: Local URL '%s' does not contain 'file://' prefix
zh: 本地URL“%s”没有“file://”前缀

en: Local URL '%s' contains only a hostname, no path
zh: 本地URL“%s”只有主机名称，没有路径

en: Local URL '%s' contains unsupported hostname
zh: 本地URL“%s”包含不支持的主机名称

en: Can't recode error string from APR
zh: 无法重新编码 APR 的错误信息

en: %swarning: W%06d: %s
zh: %s 警告: W%06d: %s

en: In file '%s' line %d: assertion failed (%s)
zh: 文件 “%s”，行 %d：断言失败(%s)

en: In file '%s' line %d: internal malfunction
zh: 文件 “%s” 行 %d：内部故障

en: stream error
zh: 流写入错误

en: buffer error
zh: 缓冲区写入错误

en: version error
zh: 版本错误

en: corrupt data
zh: 损坏的数据

en: Password for '%s':
zh: “%s”的密码:

en: Enter your Subversion password for %s
zh: 为 %s 输入你的 Subversion 密码

en: Serialized hash missing terminator
zh: 序列化哈希值没有终结符

en: Serialized hash malformed
zh: 畸形的序列化哈希值

en: Can't check path '%s'
zh: 无法检查路径 “%s”

en: Can't open '%s'
zh: 不能打开 “%s”

en: Unable to make name for '%s'
zh: 不能为 “%s” 产生名字

en: Can't create symbolic link '%s'
zh: 无法创建符号连接 “%s”

en: Symbolic links are not supported on this platform
zh: 此平台不支持符号链接

en: Can't read contents of link
zh: 不能读取链接的内容

en: Can't find a temporary directory
zh: 无法找到临时目录

en: Can't copy '%s' to '%s'
zh: 不能复制 “%s” 到 “%s”

en: Can't set permissions on '%s'
zh: 不能在 “%s” 设置权限

en: Can't get file name
zh: 无法获取文件名

en: Can't append '%s' to '%s'
zh: 不能附加 “%s” 到 “%s”

en: Destination '%s' already exists
zh: 目的 “%s” 已存在

en: Can't make directory '%s'
zh: 无法创建目录 “%s”

en: Can't set access time of '%s'
zh: 不能设置 “%s” 的存取时间

en: Can't change perms of file '%s'
zh: 不能改变文件 “%s” 的权限

en: Can't set file '%s' read-only
zh: 无法设置文件 “%s” 只读

en: Can't set file '%s' read-write
zh: 无法设置文件 “%s” 可读写

en: Error getting UID of process
zh: 获取进程用户 ID(UID) 时出错

en: Can't get shared lock on file '%s'
zh: 不能获取文件 “%s” 的共享锁

en: Can't unlock file '%s'
zh: 无法解锁文件“%s”

en: Can't flush file to disk
zh: 不能刷新文件到磁盘

en: Can't open stdin
zh: 无法打开标准输入

en: Reading from stdin is disallowed
zh: 不接受从标准输入设备读取

en: Can't remove file '%s'
zh: 不能移动文件“%s”

en: Can't remove '%s'
zh: 无法删除“%s”

en: Can't create process '%s' attributes
zh: 无法创建进程“%s”的属性

en: Can't set process '%s' cmdtype
zh: 无法设置进程“%s”的命令类型

en: Can't set process '%s' directory
zh: 无法设定进程“%s”的目录

en: Can't set process '%s' child input
zh: 无法设置“%s”的子进程输入文件

en: Can't set process '%s' child outfile
zh: 无法设置“%s”的子进程输出文件

en: Can't set process '%s' child errfile
zh: 无法设置“%s”的子进程错误输出文件

en: Can't set process '%s' stdio pipes
zh: 无法设置进程“%s”的标准 IO 管道

en: Can't set process '%s' child errfile for error handler
zh: 无法为错误处理函数设置“%s”的子进程错误输出文件

en: Can't set process '%s' error handler
zh: 无法设置进程“%s”的错误处理函数

en: Can't start process '%s'
zh: 不能取得进程“%s”状态

en: Error waiting for process '%s'
zh: 等待进程“%s”出错

en: Process '%s' returned error exitcode %d
zh: 进程“%s”返回错误退出码 %d

en: '%s' returned %d
zh: “%s” 返回 %d

en: Error running '%s':  exitcode was %d, args were:
    in directory '%s', basenames:
    %s
    %s
    %s
zh: 运行“%s”出错: 退出码是 %d，参数是: 
    在目录“%s”，基本名字: 
    %s
    %s
    %s

en: Can't detect MIME type of non-file '%s'
zh: 不能检测非文件的“%s”之MIME类型

en: Can't open file '%s'
zh: 不能打开文件“%s”

en: Can't close file '%s'
zh: 无法关闭文件“%s”

en: Can't read file '%s'
zh: 不能读取文件“%s”

en: Can't read stream
zh: 无法读取流

en: Can't write file '%s'
zh: 无法写入文件“%s”

en: Can't write stream
zh: 无法写入流

en: Can't get attribute information from file '%s'
zh: 无法从文件“%s”获取属性信息

en: Can't get attribute information from stream
zh: 无法从流获取属性信息

en: Can't set position pointer in file '%s'
zh: 无法在文件“%s”设置定位指针

en: Can't set position pointer in stream
zh: 无法在流中设置定位指针

en: Can't write to file '%s'
zh: 无法写入文件“%s”

en: Can't write to stream
zh: 无法写入流

en: Can't flush file '%s'
zh: 不能刷新文件 “%s”

en: Can't flush stream
zh: 不能刷新流

en: Can't truncate file '%s'
zh: 不能截断文件 “%s”

en: Can't truncate stream
zh: 无法截断流

en: Can't read length line in file '%s'
zh: 不能从文件 “%s” 中读取长行

en: Can't read length line in stream
zh: 无法从流中读取长行

en: Can't move '%s' to '%s'
zh: 不能移动 “%s” 到 “%s”

en: Can't create directory '%s'
zh: 无法创建目录 “%s”

en: Can't hide directory '%s'
zh: 无法隐藏目录 “%s”

en: Can't open directory '%s'
zh: 无法打开目录“%s”

en: Can't remove directory '%s'
zh: 无法删除目录 “%s”

en: Can't read directory
zh: 无法读取目录

en: Error closing directory
zh: 关闭目录失败

en: Can't read directory entry in '%s'
zh: 无法在 “%s” 读取目录内容

en: Can't check directory '%s'
zh: 无法检查目录 “%s”

en: Reading '%s'
zh: 正在读取 “%s”

en: First line of '%s' contains non-digit
zh: “%s” 的第一行包含了非数字

en: Can't create temporary file from template '%s'
zh: 无法从模版“%s”创建临时文件

en: Can't set aside '%s'
zh: 不能撤销“%s”

en: Unable to make name in '%s'
zh: 不能按照“%s”生成名字

en: Pathname not terminated by ':'
zh: 路径名称没有以 “:” 结束

en: No pathname preceding ':'
zh: 没有路径名称前缀 “:”

en: Invalid character '%c' found in revision list
zh: 在版本列表中发现无效字符 “%c”

en: Invalid revision number '0' found in range list
zh: 在范围列表中发现无效的版本号　“0”

en: Unable to parse reversed revision range '%ld-%ld'
zh: 不能解析反向的版本范围 “%ld - %ld”

en: Unable to parse revision range '%ld-%ld' with same start and end revisions
zh: 不能解析开始与结束版本相同的版本范围 “%ld-%ld”

en: Invalid character '%c' found in range list
zh: 在范围列表中发现无效字符 “%c”

en: Range list parsing ended before hitting newline
zh: 在遇到新行之前范围列表分析结束

en: Unable to parse overlapping revision ranges '%s' and '%s' with different inheritance types
zh: 不支持解析重叠且继承类型不同的版本范围 “%s” 和 “%s”

en: Mergeinfo for '%s' maps to an empty revision range
zh: “%s” 的合并信息映射到空的版本范围

en: Could not find end of line in range list line in '%s'
zh: 在“%s”的范围列表行中没有找到行结束符

en: Could not parse mergeinfo string '%s'
zh: 不能解析合并信息字符串“%s”

en: NULL mergeinfo catalog
zh: 空值合并信息目录

en: empty mergeinfo catalog
zh: 空合并信息目录

en: Can't create mutex
zh: 无法创建互斥体

en: Can't lock mutex
zh: 不能锁定互斥体

en: Can't unlock mutex
zh: 不能解锁互斥体

en: Can't get module file name
zh: 无法获取模块文件名

en: 
    Global options:
zh: 
    全局选项:

en: Syntax error parsing peg revision '%s'; did you mean '%s@'?
zh: 解析铆钉版本 '%s' 时发生语法错误；你是不是想执行 '%s@'?

en: Syntax error parsing peg revision '%s'
zh: 解析铆钉版本 '%s' 时发生语法错误

en: Revision property pair is empty
zh: 版本属性对为空

en: '%s' is not a valid Subversion property name
zh: “%s”不是有效的 Subversion 属性名称

en: URL '%s' contains a '..' element
zh: URL“%s”包含“..”元素

en: Error resolving case of '%s'
zh: 解析“%s”出错

en: %s, version %s
       compiled %s, %s on %s
zh: %s，版本 %s
       编译于 %s，%s 在 %s

en: System information:
zh: 系统信息:

en: * linked dependencies:
zh: * 链接的依赖库:

en: * loaded shared libraries:
zh: * 已加载的共享库:

en: Can't determine the native path encoding
zh: 不能确定本地路径编码

en: Improper relative URL '%s'
zh: 不正确的相对 URL“%s”

en: End of file while reading from terminal
zh: 从终端读到了文件结束标记

en: Authentication realm: %s
zh: 认证领域: %s

en: Error validating server certificate for '%s':
zh: 验证“%s”的服务器证书时出错:

en:  - The certificate is not issued by a trusted authority. Use the
       fingerprint to validate the certificate manually!
zh:  - 此证书并不是由信任的权威机权颁发。请使用此指纹手工验证其有效性！

en:  - The certificate hostname does not match.
zh:  - 证书的主机名称不匹配。

en:  - The certificate is not yet valid.
zh:  - 证书未生效。

en:  - The certificate has expired.
zh:  - 证书已过期。

en:  - The certificate has an unknown error.
zh:  - 证书发生未知错误。

en: Certificate information:
     - Hostname: %s
     - Valid: from %s until %s
     - Issuer: %s
     - Fingerprint: %s
zh: 证书信息: 
     - 主机名称: %s
     - 有效时间: 自 %s 至 %s
     - 发行者: %s
     - 指纹: %s

en: (R)eject, accept (t)emporarily or accept (p)ermanently?
zh: (R)拒绝，(t)暂时接受，或(p)永远接受？

en: (R)eject or accept (t)emporarily?
zh: (R)拒绝 或 (t)暂时接受 ？

en: Client certificate filename:
zh: 客户证书文件名:

en: Passphrase for '%s':
zh: “%s”的密码:

en: Please type 'yes' or 'no':
zh: 请输入 'yes' 或 'no':

en: Store password unencrypted (yes/no)?
zh: 保存未加密的密码(yes/no)?

en: 
    -----------------------------------------------------------------------
    ATTENTION!  Your password for authentication realm:
    
       %s
    
    can only be stored to disk unencrypted!  You are advised to configure
    your system so that Subversion can store passwords encrypted, if
    possible.  See the documentation for details.
    
    You can avoid future appearances of this warning by setting the value
    of the 'store-plaintext-passwords' option to either 'yes' or 'no' in
    '%s'.
    -----------------------------------------------------------------------
zh: 
    -----------------------------------------------------------------------
    注意!  你的密码，对于认证域:
    
       %s
    
    只能明文保存在磁盘上!  如果可能的话，请考虑配置你的系统，让 Subversion
    可以保存加密后的密码。请参阅文档以获得详细信息。
    
    你可以通过在“%s”中设置选项“store-plaintext-passwords”为“yes”或“no”，
    来避免再次出现此警告。
    -----------------------------------------------------------------------

en: Store passphrase unencrypted (yes/no)?
zh: 保存未加密的密码(yes/no)?

en: 
    -----------------------------------------------------------------------
    ATTENTION!  Your passphrase for client certificate:
    
       %s
    
    can only be stored to disk unencrypted!  You are advised to configure
    your system so that Subversion can store passphrase encrypted, if
    possible.  See the documentation for details.
    
    You can avoid future appearances of this warning by setting the value
    of the 'store-ssl-client-cert-pp-plaintext' option to either 'yes' or
    'no' in '%s'.
    -----------------------------------------------------------------------
zh: 
    -----------------------------------------------------------------------
    注意!  你的客户端证书密码:
    
       %s
    
    只能明文保存在磁盘上!  如果可能的话，请考虑配置你的系统，让 Subversion
    可以保存加密后的密码。请参阅文档以获得详细信息。
    
    你可以通过在 “%s” 中设置选项 “store-ssl-client-cert-pp-plaintext” 为 “yes”
     或 “no” 来避免再次出现此警告。
    -----------------------------------------------------------------------

en: Password for '%s' GNOME keyring:
zh: GNOME keyring [%s] 的密码:

en: Config error: invalid value '%s' for option '%s'
zh: 配置错误: 无效取值 “%s”，对于选项 “%s”

en: SQLite compiled for %s, but running with %s
zh: SQLite 编译为 %s，但是运行于 %s

en: SQLite is required to be compiled and run in thread-safe mode
zh: SQLite 需要在编译和运行时都处于线程安全模式

en: Could not initialize SQLite
zh: 不能初始化 SQLite

en: SQLite hotcopy failed for %s
zh: SQLite 由于 %s 导致热复制失败

en: Could not convert '%s' into a number
zh: 无法转换 '%s' 到数字

en: File '%s' has inconsistent newlines
zh: 文件 “%s” 内的换行符不一致

en: Intel 64-bit
zh: Intel 64 位

en: PowerPC 64-bit
zh: PowerPC 64 位

note: Human explanatory part, generated by apr_strftime as "Sat, 01 Jan 2000"
en:  (%a, %d %b %Y)
zh:  (%a, %Y-%m-%d)

en: Token '%s' is unrecognized
zh: 无法识别令牌 “%s”

en: Negative revision number found parsing '%s'
zh: 解析 “%s” 时发现负的版本号

en: Invalid revision number found parsing '%s'
zh: 解析 “%s” 时发现无效的版本号

en: Can't create a character converter from native encoding to '%s'
zh: 不能创建从本地编码到“%s”的字符转换器

en: Can't create a character converter from '%s' to native encoding
zh: 不能创建从“%s”到本地编码的字符转换器

en: Can't create a character converter from '%s' to '%s'
zh: 不能创建从“%s”到“%s”的字符转换器

en: Can't convert string from native encoding to '%s':
zh: 不能把字符串从本地编码转换为“%s”编码:

en: Can't convert string from '%s' to native encoding:
zh: 不能把字符串从”%s“编码转换为本地编码。

en: Can't convert string from '%s' to '%s':
zh: 不能把字符串从“%s”编码转换为“%s”编码。

en: Safe data '%s' was followed by non-ASCII byte %d: unable to convert to/from UTF-8
zh: 安全数据“%s”后面是非ASCII字节 %d: 不能转换到/自 UTF-8

en: Non-ASCII character (code %d) detected, and unable to convert to/from UTF-8
zh: 检测到非ASCII字符 (代码 %d)，并且不能转换到/自 UTF-8

en: Valid UTF-8 data
    (hex:%s)
    followed by invalid UTF-8 sequence
    (hex:%s)
zh: 有效 UTF-8 数据
    (16进制: %s)
    后面是无效 UTF-8 序列
    (16进制: %s)

en: MIME type '%s' has empty media type
zh: MIME 类型“%s”含有空的媒体类型

en: MIME type '%s' does not contain '/'
zh: MIME 类型 “%s” 没有包含 “/”

en: MIME type '%s' contains invalid character '%c' in media type
zh: MIME 类型“%s”的媒体类型中包含非法字符“%c”

en: MIME type '%s' contains invalid character '0x%02x' in postfix
zh: MIME 类型“%s”中包含非法字符“0x%02x”

en:  (expecting equality)
zh:  (期望相等)

en:  (expecting compatibility)
zh:  (期望兼容)

en: Malformed XML: %s at line %ld
zh: 非法 XML: %s 在第 %ld 行

en: The existing node '%s' can not be restored.
zh: 已有节点 '%s' 不能恢复。

en: The node '%s' can not be restored.
zh: 节点 '%s' 不能恢复。

en: Error aborting report
zh: 取消报告出错

en: Pristine checksum for file '%s' is missing
zh: 文件“%s”的原始内容校验和丢失

en: Checksum mismatch for text base of '%s'
zh: '%s' 的文本校验和不匹配

en: While preparing '%s' for commit
zh: 当为提交操作准备“%s”时

en: '%s' is not a valid administrative directory name
zh: “%s”不是一个有效的管理目录名

en: Can only get the pristine contents of files; '%s' is not a file
zh: 只能取得文件的原始内容；“%s”不是文件

en: Cannot get the pristine contents of '%s' because its delete is already committed
zh: 不能取得“%s”的原始内容，因为其删除操作已经提交

en: Cannot get the pristine contents of '%s' because it has an unexpected status
zh: 不能取得“%s”的原始内容，因为其状态未知

en: Node '%s' has no pristine text
zh: 节点 '%s' 没有原始内容

en: Revision %ld doesn't match existing revision %ld in '%s'
zh: 版本 %ld 不匹配现有版本 %ld 于 “%s”

en: URL '%s' (uuid: '%s') doesn't match existing URL '%s' (uuid: '%s') in '%s'
zh: URL “%s”(uuid: '%s') 不匹配现有 URL “%s”(uuid: '%s') 于 “%s”

en: Can't find parent directory's node while trying to add '%s'
zh: 增加 “%s” 时无法找到父目录节点

en: Can't add '%s' to a parent directory scheduled for deletion
zh: 增加 “%s” 到调度删除的目录中

en: Can't schedule an addition of '%s' below a not-directory node
zh: 不能在非目录节点 '%s' 下调度增加

en: Can't create an entry with a reserved name while trying to add '%s'
zh: 增加 “%s” 时无法创建使用保留名称的条目

en: The URL '%s' has a different repository root than its parent
zh: URL “%s” 与其父目录的版本库根目录不相同

en: Can't schedule the working copy at '%s' from repository '%s' with uuid '%s' for addition under a working copy from repository '%s' with uuid '%s'.
zh: 不能调度工作副本 '%s' (版本库 '%s'，uuid '%s') 在版本库 '%s' (uuid '%s') 的工作副本下增加。

en: Can't add '%s' with URL '%s', but with the data from '%s'
zh: 不能增加 '%s' 为 URL '%s' (数据来自 '%s')

en: '%s' is not a working copy directory
zh: “%s” 不是工作副本目录

en: Log format too old, please use Subversion 1.6 or earlier
zh: 日志格式太旧，请使用 Subversion 1.6 或更新的版本

en: Conflict not set
zh: 没有设置冲突

en: Conflict callback violated API: returned no results
zh: 冲突的回调函数违反 API：没有返回结果。

en: Invalid 'conflict_result' argument
zh: 无效的 “conflict_result” 参数

en: No conflict-callback and no pre-defined conflict-choice provided
zh: 没有冲突回调，也没有提供预定义的冲突选择

en: Source '%s' is unexpected kind
zh: 源 “%s” 具有意外的类型

en: cannot handle node kind for '%s'
zh: 不能为 '%s'“处理节点类型

en: Cannot handle status of '%s'
zh: 不能处理“%s”的状态

en: Cannot copy '%s' excluded by server
zh: 不能复制被服务器排除的 '%s'

en: Deleted node '%s' can't be copied.
zh: 已经删除的节点“%s”不能被复制。

en: Cannot copy to '%s', as it is not from repository '%s'; it is from '%s'
zh: 无法复制到“%s”，因为它不在版本库“%s”中；它来自“%s”

en: Cannot copy to '%s' as it is scheduled for deletion
zh: 无法复制到“%s”，因为它已调度删除

en: '%s' is already under version control but is excluded.
zh: '%s' 已纳入版本控制，却被排除。

en: There is already a versioned item '%s'
zh: 已有纳入版本控制项“%s”

en: '%s' already exists and is in the way
zh: “%s”已存在，变成拦路虎

en: Cannot exclude '%s': it is a working copy root
zh: 不能排除 '%s': 它是工作副本根目录

en: Cannot exclude '%s': it is a switched path
zh: 不能排除 '%s':它是已切换的路径

en: Cannot exclude '%s': it is to be added to the repository. Try commit instead
zh: 不能排除 '%s': 它将要增加到版本库中。请先提交

en: Cannot exclude '%s': it is to be deleted from the repository. Try commit instead
zh: 不能排除 '%s': 它将要从版本库中删除。请先提交

en: Can only crop a working copy with a restrictive depth
zh: 只能修剪工作副本到有限深度

en: Can only crop directories
zh: 只能修剪目录

en: Cannot crop '%s': it is going to be removed from repository. Try commit instead
zh: 无法修剪 “%s”: 它将要从版本库中删除；请先提交

en: Cannot crop '%s': it is to be added to the repository. Try commit instead
zh: 无法修剪 '%s': 它将要增加到版本库中。请先提交

en: '%s' cannot be deleted
zh: '%s' 不能被删除

en: '%s' is the root of a working copy and cannot be deleted
zh: 不能删除工作副本根目录 '%s'

en: File '%s' has local modifications
zh: 文件“%s”有本地修改

en: Unexpectedly found '%s': path is marked 'missing'
zh: 意外发现“%s”: 路径被标记为“丢失”

en: '%s' is not a versioned working copy
zh: “%s”不是已版本控制的工作副本

en: Admin area of '%s' is missing
zh: “%s”的管理目录丢失

en: '%s' is not of the right kind
zh: “%s” 的类型错误

en: The file '%s' has no checksum
zh: 文件 '%s' 没有校验和。

en: No copyfrom URL for '%s'
zh: '%s' 没有 copyfrom URL

en: Bad base MD5 checksum for '%s'; expected: '%s'; found '%s';
zh: '%s' 的基础的 MD5 校验和错误; 期望 '%s'; 发现 '%s';

en: No default entry in directory '%s'
zh: 在目录“%s”中没有默认入口

en: Directory '%s' has no THIS_DIR entry
zh: 目录“%s”没有 THIS_DIR 入口

en: '%s' has an unrecognized node kind
zh: “%s”有无法识别的节点种类

en: Error parsing %s property on '%s': '%s'
zh: 解析 %s 属性于“%s”出错: “%s”

en: Can't split line into components: '%s'
zh: 不能分割行到组件：“%s”

en: Invalid %s property on '%s': cannot use two absolute URLs ('%s' and '%s') in an external; one must be a path where an absolute or relative URL is checked out to
zh: 非法属性 “%s” 于 “%s”: 不能在外部定义中使用 2 个绝对 URL(“%s” 和 “%s”)；绝对或相对 URL 必须检出到本地路径

en: Invalid %s property on '%s': cannot use a URL '%s' as the target directory for an external definition
zh: 非法属性 “%s” 于 “%s”: 对于外部定义，不能使用 URL "%s" 作为目标目录

en: Invalid %s property on '%s': target '%s' is an absolute path or involves '..'
zh: 无效属性 %s 位于 “%s”: 目标 “%s” 包含 “..” 或是绝对路径

en: This editor can only update '%s'
zh: 此编辑器只能更新“%s”

en: Node '%s' is no existing file external
zh: 节点 '%s' 的外部链接不是现存文件

en: URL '%s' does not begin with a scheme
zh: URL “%s” 没有以方案开始

en: Illegal parent directory URL '%s'
zh: 非法父目录 URL “%s”

en: Illegal repository root URL '%s'
zh: 非法版本库根 URL “%s”

en: The external relative URL '%s' cannot have backpaths, i.e. '..'
zh: 外部相对 URL “%s” 不能包含后退路径，例如 “..”

en: Unrecognized format for the relative external URL '%s'
zh: 外部相对 URL “%s” 的格式无法识别

en: Path '%s' ends in '%s', which is unsupported for this operation
zh: 路径“%s”以“%s”结束，此操作不支持

en: Working copy '%s' locked
zh: 工作副本“%s”已经锁定

en: Unable to check path existence for '%s'
zh: 无法检查路径“%s”是否存在

en: Expected '%s' to be a directory but found a file
zh: 期望“%s”是目录，但它是文件

en: Can't retrieve an access baton for non-directory '%s'
zh: 不能获取非目录对象 '%s' 的访问权

en: Directory '%s' is missing
zh: 目录“%s”丢失

en: Working copy '%s' is not locked
zh: 工作副本“%s”未被锁定

en: No write-lock in '%s'
zh: “%s”没有写入锁定

en: Can't obtain lock on non-directory '%s'.
zh: 不能获取非目录对象 '%s' 的锁

en: The property '%s' may not be merged into '%s'.
zh: 属性 “%s” 不能合并到 “%s”。

en: '%s' is not the root of the working copy '%s'
zh: “%s”不是工作副本“%s”的根

en: Invalid escape sequence
zh: 无效的转义序列

en: Invalid escaped character
zh: 无效的转义字符

en: Unexpected end of entry
zh: 入口意外结束

en: Entry contains non-canonical path '%s'
zh: 入口包含不规范的路径 “%s”

en: Invalid value for field '%s'
zh: “%s”域的值无效

en: Found an unexpected \0 in the file external '%s'
zh: 在外部引用的文件 “%s” 中，发现不期望的 \0

en: Illegal file external revision kind %d for path '%s'
zh: 非法的外部引用文件的版本类型 %d，在路径 “%s” 中

en: Entry '%s' has invalid node kind
zh: 入口“%s”有无效的节点种类

en: Entry for '%s' has invalid repository root
zh: “%s”条目的版本库根目录无效

en: Entry '%s' has invalid 'schedule' value
zh: 入口 '%s' 有无效 'schedule' 值

en: Entry '%s' has invalid 'depth' value
zh: 入口 '%s' 有无效 'depth' 值

en: Entry '%s' has invalid '%s' value
zh: 入口“%s”有无效值“%s”

en: XML parser failed in '%s'
zh: XML 解析器失败于“%s”

en: Missing default entry
zh: 丢失默认条目

en: Default entry has no revision number
zh: 默认条目没有版本号

en: Default entry is missing URL
zh: 默认条目没有URL

en: Invalid version line in entries file of '%s'
zh: “%s”文件中的版本行无效

en: Missing entry terminator
zh: 条目终结符丢失

en: Invalid entry terminator
zh: 无效的条目终止符

en: Error at entry %d in entries file for '%s':
zh: 条目文件中的条目 %d 出错于 “%s”

en: The node '%s' does not have properties in this state.
zh: 节点 '%s' 没有属性。

en: Trying to add new property '%s'
    but the property already exists.
zh: 试图增加新属性 “%s”，但是它已经存在。

en: Trying to add new property '%s'
    but the property has been locally deleted.
zh: 试图增加新属性 “%s”，但是它已经在本地被删除。

en: Trying to delete property '%s'
    but the property has been locally added.
zh: 试图删除属性 “%s”，但是它已经在本地被增加。

en: Trying to delete property '%s'
    but the property has been locally modified.
zh: 试图删除属性 “%s”，但是它已经在本地被修改。

en: Trying to delete property '%s'
    but the property has been locally deleted and had a different value.
zh: 试图删除属性 “%s”，但是它已经在本地被修改，并且具有不同的取值。

en: Trying to delete property '%s'
    but the local property value is different.
zh: 试图删除属性 “%s”，但是它的本地取值不同。

en: Trying to change property '%s'
    but the local property value conflicts with the incoming change.
zh: 试图修改属性 “%s”，但是它的本地取值不同。

en: Trying to change property '%s'
    but the property has already been locally changed to a different value.
zh: 试图修改属性 “%s”，但是它的本地取值已经改变。

en: Trying to change property '%s'
    but the property has been locally deleted.
zh: 试图修改属性 “%s”，但是它已经在本地被删除。

en: Trying to change property '%s'
    but the property has been locally added with a different value.
zh: 试图修改属性 “%s”，但是它已经在本地被增加，并且取值不同。

en: Trying to change property '%s'
    but the property does not exist locally.
zh: 试图修改属性 “%s”，但是它并不存在。

en: <<<<<<< (local property value)
zh: <<<<<<< (本地属性值)

en: Local property value:
zh: 本地属性取值:

en: Cannot display: property value is binary data
zh: 无法显示: 属性取值为二进制数据

en: Incoming property value:
zh: 外部属性取值:

en: Property '%s' is an entry property
zh: 属性 “%s” 是条目属性

en: Failed to load properties
zh: 加载属性失败

en: Cannot set '%s' on a directory ('%s')
zh: 无法设定“%s”于目录 (“%s”)

en: Cannot set '%s' on a file ('%s')
zh: 无法设定“%s”于文件 (“%s”)

en: Failed to load current properties
zh: 加载当前属性失败

en: Can't set properties on '%s': invalid status for updating properties.
zh: 不能对 '%s' 设置属性: 对于更新属性，状态非法。

en: Unrecognized line ending style '%s' for '%s'
zh: 无法识别的行结束样式“%s”，对于“%s”

note: scratch_
en:  (%d more duplicate targets found)
zh:  (发现了 %d 个重复目标)

en: Cannot set non-inheritable mergeinfo on a non-directory ('%s')
zh: 无法在非目录对象(“%s”)设定不可继承的合并信息

en: Cannot relocate '%s' as it is not the root of a working copy
zh: 不能重新定位 '%s'，因为它不是工作副本根目录

en: Cannot relocate '%s' as it is not the root of a working copy; try relocating '%s' instead
zh: 不能重新定位 '%s'，因为它不是工作副本根目录；请重新定位 '%s'

en: Cannot relocate a single file
zh: 无法重新定位单个文件

en: Invalid source URL prefix: '%s' (does not overlap target's URL '%s')
zh: 非法源 URL 前缀: '%s' (不与目标的 URL '%s' 交叠)

en: Invalid relocation destination: '%s' (not a URL)
zh: 非法迁移目标: '%s' (不是 URL)

en: Invalid relocation destination: '%s' (does not point to target)
zh: 非法迁移目标: '%s' (没有指向目标)

en: Unknown enumeration value in tree conflict description
zh: 树冲突描述中有未知的枚举值

en: Invalid version info in tree conflict description
zh: 树冲突描述中有非法的版本信息

en: Invalid conflict info '%s' in tree conflict description
zh: 树冲突描述中有非法的冲突信息 '%s'

en: Empty 'victim' field in tree conflict description
zh: 树冲突描述中的 “victim” 域为空

en: Invalid 'node_kind' field in tree conflict description
zh: 树冲突描述中有非法的 “node_kind” 域

en: Attempt to add tree conflict that already exists at '%s'
zh: 试图增加已经位于“%s”的树冲突

en: Checksum mismatch while updating '%s':
       expected:  %s
         actual:  %s
zh: 更新 '%s' 时，校验和不匹配:
           期望:  %s
           实际:  %s

en: Failed to add directory '%s': object of the same name as the administrative directory
zh: 无法增加目录“%s”: 对象与管理目录同名

en: Couldn't do property merge
zh: 无法进行属性合并

en: Failed to add file '%s': object of the same name as the administrative directory
zh: 无法增加文件“%s”: 对象与管理目录同名

en: Checksum mismatch for '%s':
       expected:  %s
       recorded:  %s
zh: '%s' 的校验和不匹配:
           期望:  %s
           记录:  %s

en: Node '%s' exists.
zh: 节点“%s”已存在

en: Copyfrom-url '%s' has different repository root than '%s'
zh: Copyfrom-url“%s”与“%s”的版本库根目录不相同

en: Missing end of line in wcprops file for '%s'
zh: wcprops文件“%s”丢失了行结束符

en: Working copy '%s' can't be upgraded because the repository root is not available and can't be retrieved
zh: 由于版本库的根不可用，并且不能找回，所以工作副本“%s”不能被升级

en: Working copy '%s' can't be upgraded because the repository uuid is not available and can't be retrieved
zh: 由于版本库的 UUID 不可用，并且不能找回，所以工作副本“%s”不能被升级

en: Working copy '%s' can't be upgraded because it doesn't have a url
zh: 由于没有 URL，所以工作副本“%s”不能被升级

en: Error parsing tree conflict skel
zh: 解析树冲突骨架出错

en: The working copy at '%s' is format 22 with WORKING nodes; use a format 22 client to diff/revert before using this client
zh: 位于 '%s' 的工作副本是有 WORKING 节点的格式 22；请先使用支持格式 22 的客户端比较/还原后，再使用此客户端

en: The working copy at '%s' is format 26 with conflicts; use a format 26 client to resolve before using this client
zh: 位于 '%s' 的工作副本是有冲突的格式 26；请先使用支持格式 26 的客户端解决冲突后，再使用此客户端

en: Cannot upgrade with existing logs; run a cleanup operation on this working copy using a client version which is compatible with this working copy's format (such as the version you are upgrading from), then retry the upgrade with the current version
zh: 不能在有日志文件时升级；请先使用与此工作副本格式兼容的客户端(例如生成此工作副本的客户端)执行清理操作，再升级

en: This working copy is corrupt and cannot be upgraded. Please check out a new working copy.
zh: 此工作副本损坏，不能升级。请重新检出。

en: (unreleased development version)
zh: (未发布的开发版本)

en: Working copy '%s' is too old (format %d, created by Subversion %s)
zh: 工作副本 '%s' 格式太旧 (格式 %d, Subversion %s 创建)

en: Working copy '%s' is an old development version (format %d); to upgrade it, use a format 18 client, then use 'tools/dev/wc-ng/bump-to-19.py', then use the current client
zh: 工作副本 '%s' 是旧开发版本的格式(%d); 请使用格式 18 客户端清理后， 再使用 'tools/dev/wc-ng/bump-to-19.py' 升级，最后使用当前客户端

en: No REPOSITORY table entry for id '%ld'
zh: 对于标识 '%ld' 没有 REPOSITORY 表入口

en: The file '%s' has no checksum.
zh: 文件 '%s' 没有校验和。

en: The node '%s' has a corrupt checksum value.
zh: 节点 '%s' 的校验和损坏。

en: The node '%s' is not an external.
zh: 节点 “%s” 不是外部对象

en: Expected node '%s' to be deleted.
zh: 期望节点“%s”被删除。

en: Can't revert '%s' without reverting children
zh: 不能恢复 '%s'，而不恢复孩子。

en: Can't revert '%s' without reverting parent
zh: 不能恢复 '%s'，而不恢复父亲。

en: Unsupported depth for revert of '%s'
zh: 对于恢复 '%s'，其深度不受支持

en: Cannot delete '%s' as '%s' is excluded by server
zh: 不能删除 '%s'，因为 '%s' 被服务器排除

en: Corrupt data for '%s'
zh: '%s' 的数据损坏

en: The node '%s' comes from unexpected repository '%s', expected '%s'; if this node is a file external using the correct URL in the external definition can fix the problem, see issue #4087
zh: 节点“%s”来自不期望的版本库“%s”，期望的版本库是“%s”；如果此节点是文件外部引用，那么在外部定义中使用正确的 URL 可以修正这个问题，请参见问题 #4087 以获得详细信息

en: The node '%s' is not in working copy '%s'
zh: 节点“%s”不在工作副本“%s”中

en: The node '%s' is not installable
zh: 节点 '%s' 不可安装

en: Expected node '%s' to be added.
zh: 期望节点“%s”被增加。

en: The properties of '%s' are in an indeterminate state and cannot be upgraded. See issue #2530.
zh: '%s' 的属性处于不确定的状态，不能更新。详情参见问题 #2530。

en: Insufficient NODES rows for '%s'
zh: '%s' 的节点行数不足

en: Repository '%s' not found in the database
zh: 在数据库中找不到版本库“%s”

en: '%s' is already locked.
zh: '%s' 已经锁定。

en: Working copy '%s' locked.
zh: 工作副本 '%s' 已经锁定。

en: '%s' is already locked via '%s'.
zh: '%s' 已经通过 '%s' 锁定。

en: Working copy not locked at '%s'.
zh: 工作副本 '%s' 未被锁定。

en: Modification of '%s' already exists
zh: “%s” 的修改已存在

note: If EXPRESSION is false, cause the caller to return an SVN_ERR_WC_CORRUPT * error, showing EXPRESSION and the caller's LOCAL_RELPATH in the message.
en: database inconsistency at local_relpath='%s' verifying expression '%s'
zh: 数据库不一致，路径是“%s”，校验表达式是“%s”

en: The pristine text with checksum '%s' was not found
zh: 找不到校验和为“%s”的原始内容

en: Pristine text '%s' not present
zh: 原始内容 “%s” 不存在

en: Can't read '%s' from pristine store because no checksum supplied
zh: 没有提供校验和，因此不能从原始内容仓库中读取 '%s'

en: New pristine text '%s' has different size: %ld versus %ld
zh: 新原始内容 '%s' 有不同的大小: %ld 与 %ld

en: The pristine text with MD5 checksum '%s' was not found
zh: 找不到 MD5 校验和为“%s”的原始内容

en: Missing a row in WCROOT.
zh: WCROOT 中丢失了一行。

en: Working copy format of '%s' is too old (%d); please check out your working copy again
zh: “%s”的工作副本格式太旧(%d)；请重新取出工作副本

en: This client is too old to work with the working copy at
    '%s' (format %d).
    You need to get a newer Subversion client. For more details, see
      http://subversion.apache.org/faq.html#working-copy-format-change
zh: 此客户端对于工作副本“%s”太旧(格式 %d)。
    你需要取得更新的 Subversion 客户端。参见
      http://subversion.apache.org/faq.html#working-copy-format-change
    以获得更详细的信息。

en: Cleanup with an older 1.7 client before upgrading with this client
zh: 请在用此客户端升级之前，用旧的 1.7 客户端清理

en: The symlink at '%s' points nowhere
zh: 符号连接 '%s' 没有指向任何地方

en: Missing a row in WCROOT for '%s'.
zh: WCROOT 中的 '%s' 丢失了一行。

en: '%s' is not a working copy root
zh: '%s' 不是工作副本根目录

en: Can't install '%s' from pristine store, because no checksum is recorded for this file
zh: 文件 '%s' 没有校验和记录，因此不能从原始内容仓库中安装

en: Subversion is a tool for version control.
    For additional information, see http://subversion.apache.org/
zh: Subversion 是版本控制工具。
    欲取得详细资料，请参阅 http://subversion.apache.org/

en: The following repository access (RA) modules are available:
zh: 可使用以下的版本库访问模块:

en: Skipped missing target: '%s'
zh: 跳过缺少的目标: “%s”

en: Skipped target: '%s' -- copy-source is missing
zh: 跳过目标: '%s' -- copy-source 丢失

en: Skipped '%s'
zh: 跳过“%s”

en: Skipped '%s' -- An obstructing working copy was found
zh: 忽略“%s” -- 发现障碍工作副本

en: Skipped '%s' -- Has no versioned parent
zh: 已跳过 '%s' -- 没有已版本控制的父亲

en: Skipped '%s' -- Access denied
zh: 已跳过 '%s' -- 拒绝访问

en: Skipped '%s' -- Node remains in conflict
zh: 已跳过 '%s' -- 节点处于冲突状态

en: Restored '%s'
zh: 已还原“%s”

en: Reverted '%s'
zh: 已恢复“%s”

en: Failed to revert '%s' -- try updating instead.
zh: 无法恢复“%s”-- 请改用更新试试。

en: Resolved conflicted state of '%s'
zh: “%s”的冲突状态已解决

en: >         applied hunk ## -%lu,%lu +%lu,%lu ## with offset %s
zh: >         已应用块 ## -%lu,%lu +%lu,%lu ##，偏移 %s

en: >         applied hunk @@ -%lu,%lu +%lu,%lu @@ with offset %s
zh: >         已应用块 @@ -%lu,%lu +%lu,%lu @@ 偏移 %s

en: >         applied hunk ## -%lu,%lu +%lu,%lu ## with fuzz %lu (%s)
zh: >         已应用块 ## -%lu,%lu +%lu,%lu ## 模糊 %lu (%s)

en: >         applied hunk @@ -%lu,%lu +%lu,%lu @@ with fuzz %lu
zh: >         已应用块 @@ -%lu,%lu +%lu,%lu @@ 模糊 %lu

en: >         rejected hunk ## -%lu,%lu +%lu,%lu ## (%s)
zh: >         已拒绝块 ## -%lu,%lu +%lu,%lu ## (%s)

en: >         rejected hunk @@ -%lu,%lu +%lu,%lu @@
zh: >         已拒绝的块 @@ -%lu,%lu +%lu,%lu @@

en: >         hunk ## -%lu,%lu +%lu,%lu ## already applied (%s)
zh: >         块 ## -%lu,%lu +%lu,%lu ## 已经应用 (%s)

en: >         hunk @@ -%lu,%lu +%lu,%lu @@ already applied
zh: >         块 @@ -%lu,%lu +%lu,%lu @@ 已经应用

en: 
    Fetching external item into '%s':
zh: 
    正在取得外部项目至 '%s':

en: Error handling externals definition for '%s':
zh: 处理外部引用“%s”时出错：

en: Updating '%s':
zh: 正在升级 '%s':

en: Exported external at revision %ld.
zh: 已导出版本 %ld 的外部项目。

en: Exported revision %ld.
zh: 已导出版本 %ld。

en: Checked out external at revision %ld.
zh: 取出版本 %ld 的外部项目。

en: Checked out revision %ld.
zh: 取出版本 %ld。

en: Updated external to revision %ld.
zh: 更新外部项目至版本 %ld。

en: Updated to revision %ld.
zh: 更新到版本 %ld。

en: External at revision %ld.
zh: 外部项目版本 %ld。

en: At revision %ld.
zh: 版本 %ld。

en: External export complete.
zh: 完成外部项目导出。

en: Export complete.
zh: 完成导出。

en: External checkout complete.
zh: 完成取出外部项目。

en: Checkout complete.
zh: 完成取出。

en: External update complete.
zh: 完成外部项目更新。

en: Update complete.
zh: 完成更新。

en: 
    Performing status on external item at '%s':
zh: 
    对外部项目“%s”进行状态检查:

en: Status against revision: %6ld
zh: 版本 %6ld 的状态

en: Sending copy of       %s
zh: 正在发送副本          %s

en: Sending        %s
zh: 正在发送       %s

en: Adding copy of (bin)  %s
zh: 正在增加 (二进制)     %s

en: Adding  (bin)  %s
zh: 正在增加 (二进制) %s

en: Adding copy of        %s
zh: 正在增加副本          %s

en: Adding         %s
zh: 正在增加       %s

en: Deleting copy of      %s
zh: 正在删除副本          %s

en: Deleting       %s
zh: 正在删除       %s

en: Replacing copy of     %s
zh: 正在替换副本          %s

en: Replacing      %s
zh: 正在替换       %s

en: Transmitting file data
zh: 传输文件数据

en: '%s' locked by user '%s'.
zh: “%s”被用户“%s”锁定。

en: '%s' unlocked.
zh: “%s”解除锁定。

en: --- Merging differences between repository URLs into '%s':
zh: --- 正在合并版本库 URL 之间的差异到 “%s”：

en: --- Merging r%ld into '%s':
zh: --- 正在合并 r%ld 到 “%s”:

en: --- Reverse-merging r%ld into '%s':
zh: --- 正在反向合并 r%ld 到 “%s”:

en: --- Merging r%ld through r%ld into '%s':
zh: --- 正在合并 r%ld，经由 r%ld，到 “%s”:

en: --- Reverse-merging r%ld through r%ld into '%s':
zh: --- 正在反向合并 r%ld，经由 r%ld，到 “%s”:

en: --- Recording mergeinfo for merge between repository URLs into '%s':
zh: --- 记录版本库 URL 之间的合并信息到“%s”：

en: --- Recording mergeinfo for merge of r%ld into '%s':
zh: --- 记录合并 r%ld 到“%s”的信息:

en: --- Recording mergeinfo for reverse merge of r%ld into '%s':
zh: --- 记录反向合并 r%ld 到“%s”的信息:

en: --- Recording mergeinfo for merge of r%ld through r%ld into '%s':
zh: --- 记录合并 r%ld，经由 r%ld，到“%s”的信息:

en: --- Recording mergeinfo for reverse merge of r%ld through r%ld into '%s':
zh: --- 记录反向合并 r%ld，经由 r%ld，到“%s”的信息:

en: --- Eliding mergeinfo from '%s':
zh: --- 正在从 '%s' 删除合并信息:

en: --- Merging differences between foreign repository URLs into '%s':
zh: --- 正在合并外部版本库 URL 之间的差异到 “%s”：

en: --- Merging (from foreign repository) r%ld into '%s':
zh: --- 正在合并(从外部版本库) r%ld 到 “%s”：

en: --- Reverse-merging (from foreign repository) r%ld into '%s':
zh: --- 正在反向合并(从外部版本库) r%ld 到 “%s”:

en: --- Merging (from foreign repository) r%ld through r%ld into '%s':
zh: --- 正在合并(从外部版本库) r%ld，经由 r%ld，到 “%s”:

en: --- Reverse-merging (from foreign repository) r%ld through r%ld into '%s':
zh: --- 正在反向合并(从外部版本库) r%ld，经由 r%ld，到 “%s”:

en: property '%s' set on '%s'
zh: 设置属性 “%s” 于 “%s”

en: property '%s' deleted from '%s'.
zh: 删除属性 “%s” 于 “%s”。

en: Attempting to delete nonexistent property '%s' on '%s'
zh: 试图删除不存在的属性“%s”于“%s”

en: property '%s' set on repository revision %ld
zh: 设定属性 “%s” 于版本库版本 %ld

en: property '%s' deleted from repository revision %ld
zh: 删除属性 “%s” 于版本库版本 %ld

en: Upgraded '%s'
zh: 已升级的“%s”

en: Redirecting to URL '%s':
zh: 正在重定向到 URL '%s':

en: Could not display info for all targets because some targets don't exist
zh: 因为一些目标不存在，所以不能显示全部目标

en: Could not list all targets because some targets don't exist
zh: 因为一些目标不存在，所以不能列出全部目标

en: -c and -r are mutually exclusive
zh: -c 与 -r 是互斥的

en: show help on a subcommand
zh: 显示子命令帮助信息

en: print nothing, or only summary information
zh: 不打印信息，或只打印概要信息

en: descend recursively, same as --depth=infinity
zh: 向下递归，与 --depth=infinity 相同

en: obsolete; try --depth=files or --depth=immediates
zh: 过时；尝试 --depth=files 或 --depth=immediates

en: the change made by revision ARG (like -r ARG-1:ARG)
                                 If ARG is negative this is like -r ARG:ARG-1
                                 If ARG is of the form ARG1-ARG2 then this is like
                                 ARG1:ARG2, where ARG1 is inclusive
zh: 版本 ARG (如同 -r ARG-1:ARG) 做的修改
                                 如果 ARG 为负数则等价于 -r ARG:ARG-1                             如果 ARG 的格式是 ARG1-ARG2，那么它等价于
                                 ARG1:ARG2，包含 ARG1

en: ARG (some commands also take ARG1:ARG2 range)
                                 A revision argument can be one of:
                                    NUMBER       revision number
                                    '{' DATE '}' revision at start of the date
                                    'HEAD'       latest in repository
                                    'BASE'       base rev of item's working copy
                                    'COMMITTED'  last commit at or before BASE
                                    'PREV'       revision just before COMMITTED
zh: ARG (一些命令也接受ARG1:ARG2范围)
                                 版本参数可以是如下之一: 
                                    NUMBER       版本号
                                    '{' DATE '}' 在指定时间以后的版本
                                    'HEAD'       版本库中的最新版本
                                    'BASE'       工作副本的基线版本
                                    'COMMITTED'  最后提交或基线之前
                                    'PREV'       COMMITTED的前一版本

en: show program version information
zh: 显示程序版本信息

en: print extra information
zh: 打印附加信息

en: specify a username ARG
zh: 指定用户名称 ARG

en: specify a password ARG
zh: 指定密码 ARG

en: pass contents of file ARG as additional args
zh: 传递文件 ARG 内容为附件参数

en: limit operation by depth ARG ('empty', 'files',
                                 'immediates', or 'infinity')
zh: 限制操作深度是 ARG ('empty', 'files',
                                 'immediates', 或 'infinity')

en: use strict semantics
zh: 使用严格的语法

en: do not cross copies while traversing history
zh: 查看历史不要跨越不同的副本

en: do not cache authentication tokens
zh: 不要缓存用户认证令牌

en: read user configuration files from directory ARG
zh: 从目录 ARG 读取用户配置文件

en: set user configuration option in the format:
                                     FILE:SECTION:OPTION=[VALUE]
                                 For example:
                                     servers:global:http-library=serf
zh: 以下属格式设置用户配置选项：
                                     FILE:SECTION:OPTION=[VALUE]
                                 例如：
                                     servers:global:http-library=serf

en: maximum number of log entries
zh: 日值项最大值

en: retrieve all revision properties
zh: 获取所有版本属性

en: retrieve no revision properties
zh: 没有找回版本属性

en: set revision property ARG in new revision
                                 using the name[=value] format
zh: 在新版本设置版本属性 ARG
                    使用格式 name[=value]

en: use/display additional information from merge
                                 history
zh: 从合并历史使用/显示额外信息

en: Describe the usage of this program or its subcommands.
    usage: help [SUBCOMMAND...]
zh: 描述本程序或其子命令的用法。
    用法: help [子命令...]

en: retrieve revision property ARG
zh: 获取版本属性 ARG

en: the change made in revision ARG
zh: 版本 ARG 引起的改变

en: Caught signal
zh: 捕捉到信号

en: Non-numeric limit argument given
zh: --limit 取值不是数字

en: Argument to --limit must be positive
zh: --limit 取值必须为正

en: Negative number in range (%s) not supported with -c
zh: -c 选项不支持负数在范围 (%s) 中

en: Non-numeric change argument (%s) given to -c
zh: -c 选项的取值(%s)不是数字

en: There is no change 0
zh: 没有版本 0

en: Syntax error in revision argument '%s'
zh: 版本参数“%s”中有语法错误

en: Error converting depth from locale to UTF-8
zh: 将深度从本地编码转换到 UTF8 失败

en: '%s' is not a valid depth; try 'empty', 'files', 'immediates', or 'infinity'
zh: “%s” 不是有效的深度；尝试 “empty”，“files”，“immediates”，或 “infinity”

en: Subcommand argument required
zh: 必须提供子命令参数

en: Multiple revision arguments encountered; can't specify -c twice, or both -c and -r
zh: 遇到了多个版本参数；不能指定 -c 两次或者同时使用 -c 和 -r

en: --with-all-revprops and --with-no-revprops are mutually exclusive
zh: --with-all-revprops 与 --with-no-revprops 是互斥的

en: --with-revprop and --with-no-revprops are mutually exclusive
zh: --with-revprop 与 --with-no-revprops 是互斥的

en: Please see the 'svn upgrade' command
zh: 请参阅命令 'svn upgrade'

en: Run 'svn cleanup' to remove locks (type 'svn help cleanup' for details)
zh: 运行“svn cleanup”删除锁 (运行“svn help cleanup”以得到详细信息)

en: Could not add all targets because some targets don't exist
zh: 因为一些目标不存在，所以不能增加全部目标

en: Could not add all targets because some targets are already versioned
zh: 因为一些目标已经版本化，所以不能增加全部目标

en:   Unknown verification failure.
zh:   未知的验证失败。

en: Password: [not shown]
zh: 密码: [未显示]

en: Issuer: %s
zh: 签发者: %s

en: 'verbose' option invalid in XML mode
zh: 在XML模式中“verbose”选项无效

en: 'incremental' option only valid in XML mode
zh: 只有在XML模式“incremental”选项才有效

en: Could not perform blame on all targets because some targets don't exist
zh: 因为一些目标不存在，所以不能追溯全部目标

en: Could not cat all targets because some targets don't exist
zh: 因为一些目标不存在，所以不能显示全部目标

en: Could not cat all targets because some targets are not versioned
zh: 因为一些目标没有版本化，所以不能显示全部目标

en: Could not cat all targets because some targets are directories
zh: 因为一些目标是目录，所以不能显示全部目标

en: Could not set changelists on all targets because some targets don't exist
zh: 因为一些目标不存在，所以不能对全部目标设置修改列表

en: Could not set changelists on all targets because some targets are not versioned
zh: 因为一些目标没有版本化，所以不能对全部目标设置修改列表

en: '%s' does not appear to be a URL
zh: “%s”不像是URL

en: Failure occurred processing one or more externals definitions
zh: 处理一个或更多的外部定义失败

en: local file edit
zh: 本地文件编辑

en: local file delete
zh: 本地文件删除

en: local file missing
zh: 本地文件缺失

en: local file add
zh: 本地文件增加

en: local file moved away
zh: 本地文件移走

en: local file moved here
zh: 本地文件移入

en: local dir edit
zh: 本地目录编辑

en: local dir delete
zh: 本地目录删除

en: local dir missing
zh: 本地目录缺失

en: local dir add
zh: 本地目录增加

en: local dir replace
zh: 本地目录替换

en: local dir moved away
zh: 本地目录移走

en: local dir moved here
zh: 本地目录移入

en: local edit
zh: 本地编辑

en: incoming dir edit
zh: 进入的目录编辑

en: incoming dir add
zh: 进入的目录增加

en: incoming edit
zh: 进入的编辑

en: incoming add
zh: 进入的增加

en: incoming delete
zh: 进入的删除

en: incoming %s
zh: 进入的 %s

en: Working copy locked; if no other Subversion client is currently using the working copy, try running 'svn cleanup' without the --remove-unversioned and --remove-ignored options first.
zh: 工作副本锁定；如果没有其它 Subversion 客户端正在使用此工作副本，请先尝试执行命令 'svn cleanup'，不使用参数 --remove-unversioned 和 --remove-ignored。

en: Working copy locked; try running 'svn cleanup' on the root of the working copy ('%s') instead.
zh: 工作副本被锁定；请先对工作副本(“%s”)根目录执行“svn cleanup”。

en: svn: The depth of this commit is '%s', but copies are always performed recursively in the repository.
zh: svn: 此提交的深度是“%s”，但是在版本库中执行的复制总是递归的。

en: Commit targets must be local paths
zh: 提交目标必须是本地路径

en: MINE
zh: 我的

en: THEIRS
zh: 别人的

en: MERGED
zh: 已合并

en: ||||||| ORIGINAL
zh: ||||||| 原始版本

en: <<<<<<< MINE (select with 'mc')
zh: <<<<<<< 我的版本 (使用 “mc” 选择)

en: >>>>>>> THEIRS (select with 'tc')
zh: >>>>>>> 他人版本 (使用 “tc” 选择)

en: <<<<<<< MINE
zh: <<<<<<< 我的

en: >>>>>>> THEIRS
zh: >>>>>>> 别人的

en: Invalid option; there's no merged version to edit.
zh: 非法选项；没有已合并的版本来编辑。

en: change merged file in an editor  [edit]
zh: 在编辑器中修改合并后的文件  [edit]

en: show diff
zh: 显示差异

en: accept merged version of file
zh: 接受文件的合并版本

en: show all conflicts (ignoring merged version)
zh: 显示所有冲突 (忽略已合并版本)

en: their version
zh: 别人的版本

en: Invalid option; cannot display conflicts for a binary file.
zh: 非法选项；不能显示二进制文件的冲突。

en: Invalid option; original files not available.
zh: 非法选项；原始文件不可用。

en: Invalid option; there's no merged version to diff.
zh: 非法选项；没有已合并的版本来比较差异。

en: Invalid option.
zh: 无效选项。

en: Invalid option; cannot choose based on conflicts in a binary file.
zh: 非法选项；不能为二进制文件冲突选择基准。

en: Conflict for property '%s' discovered on '%s'.
zh: 属性 “%s” 冲突，位于 “%s”。

en: '%s': a peg revision is not allowed here
zh: '%s': 此处不允许铆钉版本范围

en: Local, non-commit operations do not take a log message or revision properties
zh: 本地操作，非提交操作无须日志信息或版本属性

en: '--xml' option only valid with '--summarize' option
zh: “--xml” 选项只能与 “--summarize” 同时使用

en: '--new' option only valid with '--old' option
zh: “--new” 选项只能与 “--old” 同时使用

en: Path '%s' not relative to base URLs
zh: 路径“%s”不是相对于基础 URL

en: Destination directory exists; please remove the directory or use --force to overwrite
zh: 目的目录已存在；请删除目录或用 --force 来覆盖目录

en: No editor found.
zh: 没有发现编辑器。

en: Error running editor.
zh: 执行编辑器错误。

en: Repository URL required when importing
zh: 导入时必须提供版本库的URL

en: Too many arguments to import command
zh: 导入命令参数太多

en: Invalid URL '%s'
zh: 无效URL“%s”

en: Resource is not under version control.
zh: 资源尚未纳入版本控制

en: Working Copy Root Path: %s
zh: 工作副本根目录: %s

en: Repository Root: %s
zh: 版本库根: %s

en: Repository UUID: %s
zh: 版本库 UUID: %s

en: Revision: %ld
zh: 版本: %ld

en: Node Kind: file
zh: 节点种类: 文件

en: Node Kind: directory
zh: 节点种类: 目录

en: Node Kind: none
zh: 节点种类: 无

en: Node Kind: unknown
zh: 节点种类: 未知

en: Schedule: normal
zh: 调度: 正常

en: Schedule: add
zh: 调度: 增加

en: Schedule: delete
zh: 调度: 删除

en: Schedule: replace
zh: 调度: 替换

en: Depth: empty
zh: 深度: 空

en: Depth: files
zh: 深度: 文件

en: Depth: immediates
zh: 深度: 直接

en: Depth: exclude
zh: 深度: 排除

note: Other depths should never happen here.
en: Depth: INVALID
zh: 深度: 非法

en: Copied From URL: %s
zh: 从URL %s 复制:

en: Copied From Rev: %ld
zh: 从版本 %ld 复制:

en: Moved From: %s
zh: 移自: %s

en: Moved To: %s
zh: 移到: %s

en: Last Changed Author: %s
zh: 最后修改的作者: %s

en: Last Changed Rev: %ld
zh: 最后修改的版本: %ld

en: Last Changed Date
zh: 最后修改的时间

en: Text Last Updated
zh: 文本最后更新

en: Checksum: %s
zh: 校验和: %s

en: Conflict Previous Base File: %s
zh: 与之前的参考文件冲突: %s

en: Conflict Previous Working File: %s
zh: 与之前的工作文件冲突: %s

en: Conflict Current Base File: %s
zh: 与当前的参考文件冲突: %s

en: Conflict Properties File: %s
zh: 属性冲突的文件: %s

en: Tree conflict
zh: 树冲突

en: Source  left
zh: 源      左边

en: Source right
zh: 源      右边

en: Lock Token: %s
zh: 锁定令牌: %s

en: Lock Owner: %s
zh: 锁定所有者: %s

en: Lock Created
zh: 已创建锁定

en: Lock Expires
zh: 锁定过期

en: Lock Comment (%i line):
    %s
     | Lock Comment (%i lines):
    %s
zh[0]: 锁定注释(%i 行): 
    %s

en: Changelist: %s
zh: 修改列表: %s

en: %b %d  %Y
zh: %Y-%m-%d

en: Lock comment contains a zero byte
zh: 加锁注释中有一个零字节

en: (no author)
zh: (没有作者信息)

en: (no date)
zh: (没有时间信息)

en:  | %d line |  | %d lines
zh[0]:  | %d 行

en: Changed paths:
zh: 改变的路径:

en:  (from %s:%ld)
zh:  (从 %s:%ld)

en: Reverse merged via:
zh: 已经撤销合并，通过:

en: Merged via:
zh: 合并通过:

en: 'with-all-revprops' option only valid in XML mode
zh: 只有在 XML 模式 “with-all-revprops” 选项才有效

en: 'with-no-revprops' option only valid in XML mode
zh: 只有在 XML 模式 “with-no-revprops” 选项才有效

en: 'with-revprop' option only valid in XML mode
zh: 只有在 XML 模式 “with-revprop” 选项才有效

en: 'diff' option is not supported in XML mode
zh: 在 XML 模式不支持 'diff' 选项

en: 'quiet' and 'diff' options are mutually exclusive
zh: 'quiet' 与 'diff' 选项是互斥的

en: 'diff-cmd' option requires 'diff' option
zh: 'diff-cmd' 选项需要 'diff' 选项

en: 'internal-diff' option requires 'diff' option
zh: 'internal-diff' 选项需要 'diff' 选项

en: 'extensions' option requires 'diff' option
zh: 'extensions' 选项徐啊哟 'diff' 选项

en: 'depth' option requires 'diff' option
zh: 'depth' 选项需要 'diff' 选项

en: Only relative paths can be specified after a URL for 'svn log', but '%s' is not a relative path
zh: 对于 'svn log'，在 URL 后只能指定相对路径，但 '%s' 不是相对路径

en: cannot assign with 'with-revprop' option (drop the '=')
zh: 选项 'with-revprop' 不接受赋值(请删除 '=')

en: -r and -c can't be used with --reintegrate
zh: -r 和 -c 不能与 --reintegrate 共存

en: Merge source required
zh: 需要合并源

en: Second revision required
zh: 需要第二个版本

en: Too many arguments given
zh: 参数过多

en: Cannot specify a revision range with two URLs
zh: 不能对两个 URL 指定版本范围

en: --reintegrate cannot be used with --ignore-ancestry
zh: --reintegrate 不能与 --ignore-ancestry 共存

en: --reintegrate cannot be used with --record-only
zh: --reintegrate 不能与 --record-only 共存

en: --depth cannot be used with --reintegrate
zh: --depth 不能与 --reintegrate 共存

en: --force cannot be used with --reintegrate
zh: --force 不能与 --reintegrate 共存

en: --reintegrate can only be used with a single merge source
zh: --reintegrate 只能用于单一合并源

en: --allow-mixed-revisions cannot be used with --reintegrate
zh: --allow-mixed-revisions 不能与 --reintegrate 共存

en: Merge tracking not possible, use --ignore-ancestry or
    fix invalid mergeinfo in target with 'svn propset'
zh: 不能执行合并跟踪，对目标使用“svn propset”修正非法合并信息，或者使用选项
    --ignore-ancestry

en: Not enough arguments given
zh: 没有提供足够的参数

en: Try 'svn add' or 'svn add --non-recursive' instead?
zh: 尝试用 “svn add”或 “svn add --non-recursive”代替？

en: Try 'svn mkdir --parents' instead?
zh: 尝试 “svn mkdir --parents”？

en: Summary of conflicts:
zh: 冲突概要：

en: Committing transaction...
zh: 正在读取事务

en: Cannot specify revision for deleting versioned property '%s'
zh: 删除纳入版本控制的属性 “%s” 时不可指定版本

en: Set new value for property '%s' on '%s'
zh: 属性 “%s” 于 “%s” 被设为新值

en: --encoding option applies only to textual Subversion-controlled properties
zh: --encoding 选项只能用于 Subversion 的文本属性

en: Set new value for property '%s' on revision %ld
zh: 属性 “%s” 于版本 %ld 被设为新值

en: No changes to property '%s' on revision %ld
zh: 属性 “%s” 于版本 %ld 没有改变

en: Cannot specify revision for editing versioned property '%s'
zh: 编辑纳入版本控制的属性 “%s” 时不可指定版本

en: Explicit target argument required
zh: 必须明确地提供目标参数

en: '%s' does not appear to be a working copy path
zh: “%s”不像是工作副本路径

en: No changes to property '%s' on '%s'
zh: 属性 “%s” 于 “%s” 没有改变

en: Error writing to stream
zh: 写入流出错

note: Not a --revprop
en: Properties on '%s':
zh: “%s” 上的属性:

en: --verbose cannot be used with --revprop or --strict or --xml
zh: --verbose 不能与 --revprop， --strict 或 --xml 共存

en: Strict output of property values only available for single-target, non-recursive propget operations
zh: 精确的输出属性值只适用于单一目标的非递归操作 propget

en: Unversioned properties on revision %ld:
zh: 版本 %ld 上的未纳入版本控制的属性:

en: Could not display properties of all targets because some targets don't exist
zh: 因为一些目标不存在，所以不能显示全部目标的属性

en: Could not display properties of all targets because some targets are not versioned
zh: 因为一些目标没有版本化，所以不能显示全部目标的属性

en: Must specify the revision as a number, a date or 'HEAD' when operating on a revision property
zh: 操作版本属性时，必须指定数字、日期形式的版本号或“HEAD”。

en: Wrong number of targets specified
zh: 指定的目标数目错误

en: Either a URL or versioned item is required
zh: 必须提供URL或纳入版本控制的项目

en: To turn off the %s property, use 'svn propdel';
    setting the property to '%s' will not turn it off.
zh: 使用 “svn propdel” 关闭属性 %s；
    设置属性为 “%s” 不会关闭它。

en: Cannot specify revision for setting versioned property '%s'
zh: 设置受版本控制的属性 “%s” 时不能指定版本

en: Explicit target required ('%s' interpreted as prop value)
zh: 必须明确地提供目的 (“%s”解释为属性内容)

en: missing --accept option
zh: 缺少选项 --accept

en: invalid 'accept' ARG
zh: 无效的 “accept” 参数

en: Failure occurred resolving one or more conflicts
zh: 处理一个或更多的冲突失败

en: Try 'svn revert --depth infinity' instead?
zh: 尝试 “svn revert --depth infinity”？

en:   Text conflicts: %u
zh:   正文冲突：%u

en:   Property conflicts: %u
zh:   属性冲突：%u

en:   Tree conflicts: %u
zh:   树冲突：%u

en: 
    --- Changelist '%s':
zh: 
    --- 修改列表 '%s':

en: moved from %s
zh: 移自 %s

en: moved to %s
zh: 移到 %s

en: force operation to run
zh: 强制操作运行

en: force validity of log message source
zh: 强制校验日志信息资源

en: specify log message ARG
zh: 指定日志信息ARG

en: read log message from file ARG
zh: 从文件ARG读取日志信息

en: give output suitable for concatenation
zh: 给予适合串联的输出

en: treat value as being in charset encoding ARG
zh: 将ARG的值视为字符编码

en: display update information
zh: 显示更新信息

en: set new working copy depth to ARG ('exclude',
                                 'empty', 'files', 'immediates', or 'infinity')
zh: 设置工作副本的新深度为 ARG('exclude',
                                 'empty', 'files', 'immediates', 或 'infinity')

en: output in XML
zh: 输出为 XML

en: try operation but make no changes
zh: 尝试操作但没有修改

en: ignore externals definitions
zh: 忽略外部项目

en: use ARG as merge command
zh: 使用 ARG 作为合并命令

en: use ARG as external editor
zh: 使用 ARG 作为外部编辑器

en: merge only mergeinfo differences
zh: 只合并合并信息的差异

en: use ARG as the older target
zh: 使用 ARG 作为旧目标

en: use ARG as the newer target
zh: 使用 ARG 作为新目标

en: operate on a revision property (use with -r)
zh: 在版本属性上操作(使用-r参数)

en: relocate via URL-rewriting
zh: 通过URL改写重新定位

en: enable automatic properties
zh: 启用自动属性

en: disable automatic properties
zh: 关闭自动属性

en: use a different EOL marker than the standard
                                 system marker for files with the svn:eol-style
                                 property set to 'native'.
                                 ARG may be one of 'LF', 'CR', 'CRLF'
zh: 使用非标准的 EOL 标记
                    系统中立的文件标记 svn:eol-style 属性取值为 “native”。
                    ARG 可以是以下之一“LF”，“CR”，“CRLF”

en: don't unlock the targets
zh: 不要解锁目标

en: remove changelist association
zh: 删除修改列表耦合

en: operate only on members of changelist ARG
zh: 只能对修改列表 ARG 的成员操作

en: don't delete changelists after commit
zh: 不要在提交后删除修改列表

en: keep path in working copy
zh: 在工作副本中保留路径

en: make intermediate directories
zh: 创建中间目录

en: specify automatic conflict resolution action
                                 ('postpone', 'working', 'base', 'mine-conflict',
                                 'theirs-conflict', 'mine-full', 'theirs-full',
                                 'edit', 'launch')
                                 (shorthand: 'p', 'mc', 'tc', 'mf', 'tf', 'e', 'l')
zh: 指定自动解决冲突动作
                                 ('postpone', 'working', 'base', 'mine-conflict',
                                 'theirs-conflict', 'mine-full', 'theirs-full',
                                 'edit', 'launch')
                                 (shorthand: 'p', 'mc', 'tc', 'mf', 'tf', 'e', 'l')

en: specify which collection of revisions to display
                                 ('merged', 'eligible')
zh: 指定显示哪个版本集合
                                 ('merged', 'eligible')

en: number of leading path components to strip from
                                 paths parsed from the patch file. --strip 0
                                 is the default and leaves paths unmodified.
                                 --strip 1 would change the path
                                 'doc/fudge/crunchy.html' to 'fudge/crunchy.html'.
                                 --strip 2 would leave just 'crunchy.html'
                                 The expected component separator is '/' on all
                                 platforms. A leading '/' counts as one component.
zh: 需要从补丁文件中的路径中裁剪的前导路径组件数量。
                                 默认 --strip 0 不修改路径。指定 --strip 1 会将
                                 路径 'doc/fudge/crunchy.html' 转换为
                                 'fudge/crunchy.html'。指定 --strip 2 会得到
                                 'crunchy.html' 。在所有平台中期望的组件分隔符
                                 都是 '/'。前导 '/' 被计算为一个组件。

en: don't expand keywords
zh: 不要展开关键字

en: apply the unidiff in reverse
zh: 反向应用补丁

en: ignore whitespace during pattern matching
zh: 在模式匹配时，忽略空白

en: produce diff output
zh: 产生差异输出

note: maps to show_diff diff options
en: use ARG as diff command
zh: 使用 ARG 作为比较命令

en: override diff-cmd specified in config file
zh: 覆盖配置文件中指定的 diff-cmd

en: do not print differences for added files
zh: 不要输出增加文件造成的差异

en: do not print differences for deleted files
zh: 不要输出删除文件造成的差异

en: don't diff copied or moved files with their source
zh: 请不要将复制或移动的文件与其源文件比较

en: show a summary of the results
zh: 显示结果的概要

en: use git's extended diff format
zh: 使用 git 的扩展差异格式

en: ignore properties during the operation
zh: 操作时忽略属性

en: do not output the trailing newline
zh: 不输出其后的换行符

en: Put files and directories under version control, scheduling
    them for addition to repository.  They will be added in next commit.
    usage: add PATH...
zh: 把文件和目录纳入版本控制，通过调度加到版本库。它们会在下一次提交时加入。
    用法: add 路径...

en: add intermediate parents
zh: 增加中间父目录

en: Output the content of specified files or
    URLs with revision and author information in-line.
    usage: blame TARGET[@REV]...
    
      If specified, REV determines in which revision the target is first
      looked up.
zh: 输出指定文件或URL的追溯内容，包含版本和作者信息。
    
    用法: blame 目标[@版本]...
    
          如果指定了版本，将从指定的版本开始查找。

en: Output the content of specified files or URLs.
    usage: cat TARGET[@REV]...
    
      If specified, REV determines in which revision the target is first
      looked up.
zh: 输出指定文件或URL的内容。
    用法: cat 目标[@版本]...
    
          如果指定了版本，将从指定的版本开始查找。

en: Associate (or dissociate) changelist CLNAME with the named files.
    usage: 1. changelist CLNAME PATH...
           2. changelist --remove PATH...
zh: 耦合(或解耦)命名文件与修改列表 CLNAME。
    使用: 1. changelist CLNAME PATH...
          2. changelist --remove PATH...

en: Check out a working copy from a repository.
    usage: checkout URL[@REV]... [PATH]
    
      If specified, REV determines in which revision the URL is first
      looked up.
    
      If PATH is omitted, the basename of the URL will be used as
      the destination. If multiple URLs are given each will be checked
      out into a sub-directory of PATH, with the name of the sub-directory
      being the basename of the URL.
    
      If --force is used, unversioned obstructing paths in the working
      copy destination do not automatically cause the check out to fail.
      If the obstructing path is the same type (file or directory) as the
      corresponding path in the repository it becomes versioned but its
      contents are left 'as-is' in the working copy.  This means that an
      obstructing directory's unversioned children may also obstruct and
      become versioned.  For files, any content differences between the
      obstruction and the repository are treated like a local modification
      to the working copy.  All properties from the repository are applied
      to the obstructing path.
    
      See also 'svn help update' for a list of possible characters
      reporting the action taken.
zh: 从版本库签出工作副本。
    使用: checkout URL[@REV]... [PATH]
    
      如果指定 REV，那么它确定了从 URL 首先查找的版本。
    
      如果省略路径参数，则 URL 最末尾的目录名作为目标目录名。如果指定多个 URL，
      则依次将其签出到 PATH 的子目录中，子目录名就是 URL 最末尾的目录名。
    
      如果使用了 “--force” 选项，在工作副本中未版本控制的障碍路径，不会自动导
      致签出失败。 如果障碍路径与版本库中的对应路径类型相同(文件或目录),它将成
      为受版本控制的路径，但是内容不改变。它意味着障碍路径的孩子，如果也是障碍路
      径，那么也会受版本控制。对于障碍路径中的文件，如果与版本库内的不同，将视为工
      作副本发生本地修改。版本库中的所有属性都应用于障碍路径。
    
      参见 “svn help update” 以获取报告执行动作的字符列表。

en: Remove files and directories from version control.
    usage: 1. delete PATH...
           2. delete URL...
    
      1. Each item specified by a PATH is scheduled for deletion upon
        the next commit.  Files, and directories that have not been
        committed, are immediately removed from the working copy
        unless the --keep-local option is given.
        PATHs that are, or contain, unversioned or modified items will
        not be removed unless the --force or --keep-local option is given.
    
      2. Each item specified by a URL is deleted from the repository
        via an immediate commit.
zh: 从版本库中删除文件和目录。
    用法: 1、delete PATH...
          2、delete URL...
    
      1、每个 PATH 指定的项目会被调度到下次提交时从版本库删除。除非给出
        --keep-local 参数，工作副本中没有提交的文件和目录会被立即删除。
        如果 PATH 未版本控制或者包含未版本控制的项目，或者包含已修改的
        项目，那么仅当给出 --force 或 --keep-local 参数时这些项目才会被
        删除。
    
      2、每个 URL 指定的项目会通过立即提交从版本库中删除。

en: Create an unversioned copy of a tree.
    usage: 1. export [-r REV] URL[@PEGREV] [PATH]
           2. export [-r REV] PATH1[@PEGREV] [PATH2]
    
      1. Exports a clean directory tree from the repository specified by
         URL, at revision REV if it is given, otherwise at HEAD, into
         PATH. If PATH is omitted, the last component of the URL is used
         for the local directory name.
    
      2. Exports a clean directory tree from the working copy specified by
         PATH1, at revision REV if it is given, otherwise at WORKING, into
         PATH2.  If PATH2 is omitted, the last component of the PATH1 is used
         for the local directory name. If REV is not specified, all local
         changes will be preserved.  Files not under version control will
         not be copied.
    
      If specified, PEGREV determines in which revision the target is first
      looked up.
zh: 产生一个无版本控制的目录树副本。
    用法: 1、export [-r REV] URL[@PEGREV] [PATH]
          2、export [-r REV] PATH1[@PEGREV] [PATH2]
    
      1、从 URL 指定的版本库，导出一个干净的目录树到 PATH。如果有指定
         REV 的话，内容即为该版本的，否则就是 HEAD 版本。如果 PATH
         被省略的话，URL的最后部分会被用来当成本地的目录名称。
    
      2、在工作副本中，从指定的 PATH1 导出一个干净的目录树到 PATH2。如果
         有指定 REV 的话，会从指定的版本导出，否则从工作副本导出。如果
         PATH2 被省略的话，PATH1 的最后部分会被用来当成本地的目录名称。
         如果没有指定 REV 的话，所有的本地修改都保留，但是未纳入版本控制
         的文件不会被复制。
    
         如果指定了 PEGREV ，将从指定的版本本开始查找。

en: Commit an unversioned file or tree into the repository.
    usage: import [PATH] URL
    
      Recursively commit a copy of PATH to URL.
      If PATH is omitted '.' is assumed.
      Parent directories are created as necessary in the repository.
      If PATH is a directory, the contents of the directory are added
      directly under URL.
      Unversionable items such as device files and pipes are ignored
      if --force is specified.
zh: 将未纳入版本控制的文件或目录树提交到版本库。
    用法: import [PATH] URL
    
      递归地提交 PATH 的副本至 URL。
      如果省略 PATH，则默认为 “.”。
      父目录会根据需要在版本库内创建。
      如果 PATH 是目录，则其下的内容直接加入到 URL 指定的位置内。
      如果使用了 “--force”，那么不能纳入版本控制的项目，例如设备文件，管道等，会被忽略。

en: Display information about a local or remote item.
    usage: info [TARGET[@REV]...]
    
      Print information about each TARGET (default: '.').
      TARGET may be either a working-copy path or URL.  If specified, REV
      determines in which revision the target is first looked up.
zh: 显示本地或远程条目的信息。
    用法: info [TARGET[@REV]...]
    
      显示每个 TARGET 的信息 (默认: “.”)。
      TARGET 可以是工作副本中的路径或版本库中的 URL。REV 指定从哪个
      版本开始查找目标。

en: List directory entries in the repository.
    usage: list [TARGET[@REV]...]
    
      List each TARGET file and the contents of each TARGET directory as
      they exist in the repository.  If TARGET is a working copy path, the
      corresponding repository URL will be used. If specified, REV determines
      in which revision the target is first looked up.
    
      The default TARGET is '.', meaning the repository URL of the current
      working directory.
    
      With --verbose, the following fields will be shown for each item:
    
        Revision number of the last commit
        Author of the last commit
        If locked, the letter 'O'.  (Use 'svn info URL' to see details)
        Size (in bytes)
        Date and time of the last commit
zh: 列出版本库中的目录内容。
    用法: list [TARGET[@REV]...]
    
      显示版本库中文件和子目录列表。如果 TARGET 是工作副本路径，那么操作对应的
      版本库URL指定的TARGET。REV指定从在哪个版本查找TARGET。
    
      TARGET默认是“.”，表示当前工作目录对应的版本库URL。
    
      使用 --verbose 时，每个条目会显示以下额外信息: 
    
        最后一次提交的版本号码
        最后一次提交的作者
        如果被锁定，显示字母“O”。(使用“svn info URL”查看详细信息)
        大小 (以字节为单位)
        最后一次提交的日期与时间

en: Lock working copy paths or URLs in the repository, so that
    no other user can commit changes to them.
    usage: lock TARGET...
    
      Use --force to steal the lock from another user or working copy.
zh: 锁定版本库中的路径，使得其他用户不能向其提交修改。
    用法: lock TARGET...
    
         使用 --force 选项可以从其他用户或工作副本窃取到锁。

en: read lock comment from file ARG
zh: 从文件 ARG 读取加锁注释

en: specify lock comment ARG
zh: 指定加锁注释ARG

en: force validity of lock comment source
zh: 强制校验锁定注释源

en: Create a new directory under version control.
    usage: 1. mkdir PATH...
           2. mkdir URL...
    
      Create version controlled directories.
    
      1. Each directory specified by a working copy PATH is created locally
        and scheduled for addition upon the next commit.
    
      2. Each directory specified by a URL is created in the repository via
        an immediate commit.
    
      In both cases, all the intermediate directories must already exist,
      unless the --parents option is given.
zh: 创建纳入版本控制的新目录。
    用法: 1、mkdir PATH...
          2、mkdir URL...
    
      创建版本控制的目录。
    
      1、每个以工作副本 PATH 指定的目录，都会在本地创建，并且加入增加
         调度，直到下次提交。
    
      2、每个以 URL 指定的目录，都会通过立即提交在版本库中创建。
    
      在这两个情况下，所有的中间目录都必须事先存在，
      除非使用选项 --parents。

en: Remove a property from files, dirs, or revisions.
    usage: 1. propdel PROPNAME [PATH...]
           2. propdel PROPNAME --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. Removes versioned props in working copy.
      2. Removes unversioned remote prop on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
zh: 删除目录、文件或版本的属性。
    用法: 1、propdel PROPNAME [PATH...]
          2、propdel PROPNAME --revprop -r REV [URL]
    
      1、删除工作副本中纳入版本管理的文件或目录的属性。
      2、删除版本库中版本的属性。TARGET只用来判断访问哪个版本库。

en: read property value from file ARG
zh: 从文件 ARG 读取属性值

en: Relocate the working copy to point to a different repository root URL.
    usage: 1. relocate FROM-PREFIX TO-PREFIX [PATH...]
           2. relocate TO-URL [PATH]
    
      Rewrite working copy URL metadata to reflect a syntactic change only.
      This is used when a repository's root URL changes (such as a scheme
      or hostname change) but your working copy still reflects the same
      directory within the same repository.
    
      1. FROM-PREFIX and TO-PREFIX are initial substrings of the working
         copy's current and new URLs, respectively.  (You may specify the
         complete old and new URLs if you wish.)  Use 'svn info' to determine
         the current working copy URL.
    
      2. TO-URL is the (complete) new repository URL to use for PATH.
    
      Examples:
        svn relocate http:// svn:// project1 project2
        svn relocate http://www.example.com/repo/project \
                     svn://svn.example.com/repo/project
zh: 重新定位工作副本，指向不同的版本库根 URL。
    用法:  1. relocate FROM-PREFIX TO-PREFIX [PATH...]
           2. relocate TO-URL [PATH]
    
      改写工作副本 URL 元数据，以反映仅版本库根 URL 的改变。这用于仅版本库根
      URL 改变(例如方案或主机名称)，但是工作副本内容仍旧与版本库对应的情况。
    
      1. FROM-PREFIX 和 TO-PREFIX 分别对应工作副本的旧 URL 与新 URL 开始子串
         (如果你喜欢，可以指定完整的 URL)。请使用 'svn info' 来确定当前工作
         副本的 URL。
    
      2. TO-URL 是用于 PATH 的(完整的)新版本库 URL。
    
      例如:
        svn relocate http:// svn:// project1 project2
        svn relocate http://www.example.com/repo/project \
                     svn://svn.example.com/repo/project

en: specify automatic conflict resolution source
                                 ('base', 'working', 'mine-conflict',
                                 'theirs-conflict', 'mine-full', 'theirs-full')
zh: 指定自动解决冲突动作的源
                                ('base', 'working', 'mine-conflict',
                                 'theirs-conflict', 'mine-full', 'theirs-full')

en: Remove 'conflicted' state on working copy files or directories.
    usage: resolved PATH...
    
      Note:  this subcommand does not semantically resolve conflicts or
      remove conflict markers; it merely removes the conflict-related
      artifact files and allows PATH to be committed again.  It has been
      deprecated in favor of running 'svn resolve --accept working'.
zh: 删除工作副本中目录或文件的“冲突”状态。
    用法: resolved PATH...
    
      注意: 本子命令不会依语法来解决冲突或是删除冲突标记；它只是删除冲突相关的
            附加文件，让 PATH 可以被再次提交。它已经过时，被
            “svn resolve --accept working”取代。

en: don't print unversioned items
zh: 不打印未版本控制的条目

en: Update the working copy to a different URL within the same repository.
    usage: 1. switch URL[@PEGREV] [PATH]
           2. switch --relocate FROM-PREFIX TO-PREFIX [PATH...]
    
      1. Update the working copy to mirror a new URL within the repository.
         This behavior is similar to 'svn update', and is the way to
         move a working copy to a branch or tag within the same repository.
         If specified, PEGREV determines in which revision the target is first
         looked up.
    
         If --force is used, unversioned obstructing paths in the working
         copy do not automatically cause a failure if the switch attempts to
         add the same path.  If the obstructing path is the same type (file
         or directory) as the corresponding path in the repository it becomes
         versioned but its contents are left 'as-is' in the working copy.
         This means that an obstructing directory's unversioned children may
         also obstruct and become versioned.  For files, any content differences
         between the obstruction and the repository are treated like a local
         modification to the working copy.  All properties from the repository
         are applied to the obstructing path.
    
         Use the --set-depth option to set a new working copy depth on the
         targets of this operation.
    
         By default, Subversion will refuse to switch a working copy path to
         a new URL with which it shares no common version control ancestry.
         Use the '--ignore-ancestry' option to override this sanity check.
    
      2. The '--relocate' option is deprecated. This syntax is equivalent to
         'svn relocate FROM-PREFIX TO-PREFIX [PATH]'.
    
      See also 'svn help update' for a list of possible characters
      reporting the action taken.
    
      Examples:
        svn switch ^/branches/1.x-release
        svn switch --relocate http:// svn://
        svn switch --relocate http://www.example.com/repo/project \
                              svn://svn.example.com/repo/project
zh: 更新工作副本至同一版本库中的不同 URL。
    用法:  1、switch URL[@PEGREV] [PATH]
           2、switch --relocate FROM-PREFIX TO-PREFIX [PATH...]
    
      1、更新工作副本，与同一版本库中的新 URL 对应。其行为跟 “svn update” 很像，
         也是将工作副本切换到同一版本库中某个分支或者标签的方法。PEGREV 决定从
         哪个版本查找目标。
    
         如果使用了 “--force” 选项，在工作副本中未版本控制的障碍路径，不会自动
         导致失败。如果障碍路径与版本库中的对应路径类型相同(文件或目录)，它将成
         为受版本控制的路径，但是内容不改变。它意味着障碍路径的子孙，也可能是障
         碍路径，同样会受版本控制。对于障碍路径中的文件，如果与版本库内的不同，
         将视为工作副本发生本地修改。版本库中的所有属性都应用于障碍路径。
    
         使用 “--set-depth” 选项设置此操作目标的工作副本之新深度。
    
         如果新 URL 与工作副本路径没有版本继承关系，Subversion 将会拒绝操作。选项
         '--ignore-ancestry' 可以禁止此检查。
    
      2、选项 “--relocate” 已经淘汰。它的句法等价于
         “svn relocate FROM-PREFIX TO-PREFIX [PATH]”。
    
      参见 “svn help update” 以获取报告执行动作的字符列表。
    
      样例:
        svn switch ^/branches/1.x-release
        svn switch --relocate http:// svn://
        svn switch --relocate http://www.example.com/repo/project \
                              svn://svn.example.com/repo/project

en: Unlock working copy paths or URLs.
    usage: unlock TARGET...
    
      Use --force to break the lock.
zh: 解除工作副本或URL的锁定。
    用法: unlock TARGET...
    
        使用 --force 终止锁定。

en: Bring changes from the repository into the working copy.
    usage: update [PATH...]
    
      If no revision is given, bring working copy up-to-date with HEAD rev.
      Else synchronize working copy to revision given by -r.
    
      For each updated item a line will be printed with characters reporting
      the action taken. These characters have the following meaning:
    
        A  Added
        D  Deleted
        U  Updated
        C  Conflict
        G  Merged
        E  Existed
        R  Replaced
    
      Characters in the first column report about the item itself.
      Characters in the second column report about properties of the item.
      A 'B' in the third column signifies that the lock for the file has
      been broken or stolen.
      A 'C' in the fourth column indicates a tree conflict, while a 'C' in
      the first and second columns indicate textual conflicts in files
      and in property values, respectively.
    
      If --force is used, unversioned obstructing paths in the working
      copy do not automatically cause a failure if the update attempts to
      add the same path.  If the obstructing path is the same type (file
      or directory) as the corresponding path in the repository it becomes
      versioned but its contents are left 'as-is' in the working copy.
      This means that an obstructing directory's unversioned children may
      also obstruct and become versioned.  For files, any content differences
      between the obstruction and the repository are treated like a local
      modification to the working copy.  All properties from the repository
      are applied to the obstructing path.  Obstructing paths are reported
      in the first column with code 'E'.
    
      If the specified update target is missing from the working copy but its
      immediate parent directory is present, checkout the target into its
      parent directory at the specified depth.  If --parents is specified,
      create any missing parent directories of the target by checking them
      out, too, at depth=empty.
    
      Use the --set-depth option to set a new working copy depth on the
      targets of this operation.
zh: 将版本库的修改合并到工作副本中。
    用法: update [PATH...]
    
      如果没有指定版本，则将工作副本更新到 HEAD 版本。否则同步到 -r 选项所
      指定的版本。
    
      每更新一项就输出一行信息，使用首字符来报告执行的动作。这些字符的含义是: 
    
        A  已添加
        D  已删除
        U  已更新
        C  合并冲突
        G  合并成功
        E  已存在
        R  已替换
    
      第一列字符报告项目本身。
      第二列表示报告项目属性。
      第三列中的字符“B”表示此文件上的锁被终止或窃取。
      第四列中的字符“C”表示树冲突，同时“C”出现在第一列或第二列，分别表示
      内容冲突或属性冲突。
    
      如果使用了 “--force” 选项，在工作副本中未版本控制的障碍路径，不会自动
      导致签出失败。 如果障碍路径与版本库中的对应路径类型相同(文件或目录),它
      将成为受版本控制的路径，但是内容不改变。它意味着障碍路径的子孙，也可能
      是障碍路径，同样会受版本控制。对于障碍路径中的文件，如果与版本库内的
      不同，将视为工作副本发生本地修改。版本库中的所有属性都应用于障碍路径。
      用第一列字符 “E” 来报告障碍路径。
    
      如果工作副本中并没有指定的更新目标，但是有其父目录，那么就在指定路径上
      将目标检出到其父目录中。如果使用了选项 --parents，就会创建目标的所有不
      存在的父目录 (使用选项 --depth=empty)。
    
      使用“--set-depth”选项设置此操作目标的工作副本之新深度。

en: Upgrade the metadata storage format for a working copy.
    usage: upgrade [WCPATH...]
    
      Local modifications are preserved.
zh: 升级工作副本的元数据存储格式。
    用法: upgrade [WCPATH...]
    
      保留本地修改。

en: Can't specify -c with --old
zh: 不能同时指定 -c 和 --old

en: '%s' is not a valid depth; try 'exclude', 'empty', 'files', 'immediates', or 'infinity'
zh: “%s” 不是有效的深度；尝试 “exclude”，“empty”，“files”，“immediates”，或 “infinity”

en: Syntax error in native-eol argument '%s'
zh: 原生换行符号参数 “%s” 中有语法错误

en: '%s' is not a valid --accept value
zh: “%s” 是非法 --accept 取值

en: '%s' is not a valid --show-revs value
zh: “%s” 是非法 --show-revs 取值

en: Invalid strip count '%s'
zh: 无效修剪计数 '%s'

en: Argument to --strip must be positive
zh: --strip 参数的取值必须为正

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svn help %s' for usage.
zh: 子命令“%s”不接受选项“%s”
    输入“svn help %s”得到用法。

en: --depth and --set-depth are mutually exclusive
zh: --depth 与 --set-depth 是互斥的

en: --message (-m) and --file (-F) are mutually exclusive
zh: --message (-m) 与 --file (-F) 是互斥的

en: --diff-cmd and --internal-diff are mutually exclusive
zh: --diff-cmd 与 --internal-diff 是互斥的

en: --relocate and --depth are mutually exclusive
zh: --relocate 与 --depth 是互斥的

en: --relocate and --non-recursive (-N) are mutually exclusive
zh: --relocate 与 --non-recursive (-N) 是互斥的

en: Log message file is a versioned file; use '--force-log' to override
zh: 日志信息文件受版本控制；请使用 “--force-log” 强制执行

en: Lock comment file is a versioned file; use '--force-log' to override
zh: 锁注释文件受版本控制；请使用 “--force-log” 强制执行

en: The log message is a pathname (was -F intended?); use '--force-log' to override
zh: 日志信息是路径名称 (本来想用 -F 选项的吗？)；请使用“--force-log”强制执行

en: The lock comment is a pathname (was -F intended?); use '--force-log' to override
zh: 锁注释是路径名称 (本来想用-F 选项的吗？)；请使用“--force-log”强制执行

en: --auto-props and --no-auto-props are mutually exclusive
zh: --auto-props 与 --no-auto-props 是互斥的

en: --accept=%s incompatible with --non-interactive
zh: --accept=%s 与 --non-interactive 不兼容

en: '%s' to '%s' is not a valid relocation
zh: “%s”到“%s”不是有效的重定位

en: Path '%s' does not share common version control ancestry with the requested switch location.  Use --ignore-ancestry to disable this check.
zh: 路径“%s”与请求的切换位置没有共同的祖先。使用 --ignore-ancestry 可以禁用此检查。

en: Summary of updates:
zh: 更新概要：

en:   Updated '%s' to r%ld.
zh: 更新 '%s' 到版本 %ld。

en: Committed revision %ld%s.
zh: 提交后的版本为 %ld%s。

en:  (the answer to life, the universe, and everything)
zh:  (生命，宇宙，和一切的答案)

en: 
    Warning: %s
zh: 
    警告: %s

en: The SVN_MERGE environment variable is empty or consists solely of whitespace. Expected a shell command.
zh: 环境变量 SVN_MERGE 没有设置或者由空白组成。期望外壳命令。

en: The environment variable SVN_MERGE and the merge-tool-cmd run-time configuration option were not set.
zh: 环境变量 SVN_MERGE 没有设置，运行时的配置中也没有设置 “merge-tool-cmd”。

en: Log message contains a zero byte
zh: 日志信息中有一个零字节

en: Your commit message was left in a temporary file:
zh: 您的提交信息保留在临时文件中:

en: --This line, and those below, will be ignored--
zh: --此行及以下内容将会被忽略--

en: Error normalizing log message to internal format
zh: 将日志内容规格化为内部格式出错

en: Cannot invoke editor to get log message when non-interactive
zh: 在非交互式环境中不能调用编辑器获得日志信息

en: Could not use external editor to fetch log message; consider setting the $SVN_EDITOR environment variable or using the --message (-m) or --file (-F) options
zh: 无法使用外部编辑器获得日志信息；考虑设置环境变量 $SVN_EDITOR，或者使用 --message (-m) 或 --file (-F) 选项

en: 
    Log message unchanged or not specified
    (a)bort, (c)ontinue, (e)dit:
zh: 
    日志信息未修改，或未指定
    a)终止，c)继续，e)编辑：

en: Use --force to override this restriction (local modifications may be lost)
zh: 请使用 --force 选项强制执行(可能会丢失本地修改)

en: (invalid date)
zh: (非法日期)

en: specify revision number ARG (or X:Y range)
zh: 指定版本 ARG (或 X:Y 范围)

en: specify transaction name ARG
zh: 指定事务名称 ARG

en: dump or hotcopy incrementally
zh: 以增量方式进行转存或热复制

en: use deltas in dump output
zh: 在转存输出中使用差异

en: bypass the repository hook system
zh: 跳过版本库钩子系统

en: bypass property validation logic
zh: 跳过属性校验逻辑

en: ignore any repos UUID found in the stream
zh: 忽略所有流中的版本库 UUID

en: set repos UUID to that found in stream, if any
zh: 如果流中存在UUID,则设定为版本库的 UUID

en: load at specified directory in repository
zh: 加载到版本库指定的目录中

en: disable fsync at transaction commit [Berkeley DB]
zh: 在提交事务时禁用fsync [BDB]

en: disable automatic log file removal [Berkeley DB]
zh: 禁用自动删除日志文件 [BDB]

en: remove redundant Berkeley DB log files
                                 from source repository [Berkeley DB]
zh: 删除源版本库中多余的BDB日志文件 [BDB]

en: call pre-commit hook before committing revisions
zh: 提交版本前调用 pre-commit 钩子

en: call post-commit hook after committing revisions
zh: 提交版本后调用 post-commit 钩子

en: call hook before changing revision property
zh: 修改属性前调用钩子

en: call hook after changing revision property
zh: 修改属性后调用钩子

en: wait instead of exit if the repository is in
                                 use by another process
zh: 如果版本库被其他进程占用，等待而不直接退出

en: size of the extra in-memory cache in MB used to
                                 minimize redundant operations. Default: 16.
                                 [used for FSFS repositories only]
zh: 用来减少冗余操作的内存中的额外缓存的大小(MB)
                                 默认值: 16。
                                 [仅用于 FSFS 仓库]

en: usage: svnadmin crashtest REPOS_PATH
    
    Open the repository at REPOS_PATH, then abort, thus simulating
    a process that crashes while holding an open repository handle.
zh: 用法: svnadmin crashtest REPOS_PATH
    
    打开位于 REPOS_PATH 的版本库, 然后终止, 从而模拟一个持有版本库句柄进程的崩溃。

en: usage: svnadmin create REPOS_PATH
    
    Create a new, empty repository at REPOS_PATH.
zh: 用法: svnadmin create REPOS_PATH
    
    在 REPOS_PATH 创建一个新的空版本库。

en: usage: svnadmin deltify [-r LOWER[:UPPER]] REPOS_PATH
    
    Run over the requested revision range, performing predecessor delti-
    fication on the paths changed in those revisions.  Deltification in
    essence compresses the repository by only storing the differences or
    delta from the preceding revision.  If no revisions are specified,
    this will simply deltify the HEAD revision.
zh: 用法: svnadmin deltify [-r LOWER[:UPPER]] REPOS_PATH
    
    在指定的版本范围中，对其中变动的路径增量计算。借助只储存与以前版本的差异，
    它本质上可压缩版本库。如果没有指定版本则直接对 HEAD 版本进行。

en: usage: svnadmin dump REPOS_PATH [-r LOWER[:UPPER] [--incremental]]
    
    Dump the contents of filesystem to stdout in a 'dumpfile'
    portable format, sending feedback to stderr.  Dump revisions
    LOWER rev through UPPER rev.  If no revisions are given, dump all
    revision trees.  If only LOWER is given, dump that one revision tree.
    If --incremental is passed, the first revision dumped will describe
    only the paths changed in that revision; otherwise it will describe
    every path present in the repository as of that revision.  (In either
    case, the second and subsequent revisions, if any, describe only paths
    changed in those revisions.)
zh: 用法: svnadmin dump REPOS_PATH [-r LOWER[:UPPER] [--incremental]]
    
    将文件系统的内容，以可移植“转存”格式输出到标准输出，并将反馈输出到标准错误。
    转存 LOWER 与 UPPER 版本之间的内容。如果没有指定版本，则转储所有的版本树。
    如果只有指定 LOWER ，则只转储一个版本树。如果使用了 --incremental 选项，那么
    第一个转存的版本只描述它改变的路径；否则它会描述此版本在版本库中涉及到的每个
    路径。(在任何情况下，第二个以及后续的版本，只描述这些版本改变的路径。)

en: usage: svnadmin help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
zh: 用法: svnadmin help [SUBCOMMAND...]
    
    显示本程序或其子命令的用法。

en: usage: svnadmin list-dblogs REPOS_PATH
    
    List all Berkeley DB log files.
    
    WARNING: Modifying or deleting logfiles which are still in use
    will cause your repository to be corrupted.
zh: 用法: svnadmin list-dblogs REPOS_PATH
    
    列出所有的BDB日志文件。
    
    警告: 修改或删除仍在使用中的记录文件将导致版本库损坏。

en: usage: svnadmin list-unused-dblogs REPOS_PATH
    
    List unused Berkeley DB log files.
zh: 用法: svnadmin list-unused-dblogs REPOS_PATH
    
    列出无用的BDB日志文件。

en: usage: svnadmin lslocks REPOS_PATH [PATH-IN-REPOS]
    
    Print descriptions of all locks on or under PATH-IN-REPOS (which,
    if not provided, is the root of the repository).
zh: 用法: svnadmin lslocks REPOS_PATH [PATH-IN-REPOS]
    
    显示位于 PATH-IN-REPOS 或其子孙上的所有锁的描述(如果没有提供 PATH-IN-REPOS，
    那么显示版本库根的信息)。

en: usage: svnadmin lstxns REPOS_PATH
    
    Print the names of all uncommitted transactions.
zh: 用法: svnadmin lstxns REPOS_PATH
    
    显示所有未提交事务的名称。

en: usage: svnadmin pack REPOS_PATH
    
    Possibly compact the repository into a more efficient storage model.
    This may not apply to all repositories, in which case, exit.
zh: 用法: svnadmin pack REPOS_PATH
    
    使用更有效的存储模型压缩版本库。
    它可能不适用于所有的版本库，此时直接结束。

en: usage: svnadmin recover REPOS_PATH
    
    Run the recovery procedure on a repository.  Do this if you've
    been getting errors indicating that recovery ought to be run.
    Berkeley DB recovery requires exclusive access and will
    exit if the repository is in use by another process.
zh: 用法: svnadmin recover REPOS_PATH
    
    对版本库运行修复程序。当你遇到应当执行修复的错误指示时，请执行此命令。
    修复 Berkeley DB 需要独占访问，如果版本库被其它进程使用，它会立即退出。

en: usage: svnadmin rmlocks REPOS_PATH LOCKED_PATH...
    
    Unconditionally remove lock from each LOCKED_PATH.
zh: 用法: svnadmin rmlocks REPOS_PATH LOCKED_PATH...
    
    无条件地从每个 LOCKED_PATH 删除锁。

en: usage: svnadmin rmtxns REPOS_PATH TXN_NAME...
    
    Delete the named transaction(s).
zh: 用法: svnadmin rmtxns REPOS_PATH TXN_NAME...
    
    从版本库删除命名事务。

en: usage: svnadmin setlog REPOS_PATH -r REVISION FILE
    
    Set the log-message on revision REVISION to the contents of FILE.  Use
    --bypass-hooks to avoid triggering the revision-property-related hooks
    (for example, if you do not want an email notification sent
    from your post-revprop-change hook, or because the modification of
    revision properties has not been enabled in the pre-revprop-change
    hook).
    
    NOTE: Revision properties are not versioned, so this command will
    overwrite the previous log message.
zh: 用法: svnadmin setlog REPOS_PATH -r REVISION FILE
    
      将版本 REVISION 的日志信息设为 FILE 的内容。使用 --bypass-hooks 来避
      免触发与修改属性相关的钩子(例如，你不需要你的 post-revprop-change 钩
      子发送 email通知，或者在 pre-revprop-change 钩子中禁止了修改属性)。
    
      注意: 修订属性并未纳入版本管理，所以这个命令会覆盖以前的属性取值。

en: usage: svnadmin setuuid REPOS_PATH [NEW_UUID]
    
    Reset the repository UUID for the repository located at REPOS_PATH.  If
    NEW_UUID is provided, use that as the new repository UUID; otherwise,
    generate a brand new UUID for the repository.
zh: 用法: svnadmin setuuid REPOS_PATH [NEW_UUID]
    
    重置位于 REPOS_PATH 的版本库 UUID。如果提供 NEW_UUID，那么它就成为版本库的
    新 UUID；否则就为版本库生成一个新的 UUID。

en: usage: svnadmin upgrade REPOS_PATH
    
    Upgrade the repository located at REPOS_PATH to the latest supported
    schema version.
    
    This functionality is provided as a convenience for repository
    administrators who wish to make use of new Subversion functionality
    without having to undertake a potentially costly full repository dump
    and load operation.  As such, the upgrade performs only the minimum
    amount of work needed to accomplish this while still maintaining the
    integrity of the repository.  It does not guarantee the most optimized
    repository state as a dump and subsequent load would.
zh: 用法: svnadmin upgrade REPOS_PATH
    
    升级位于 REPOS_PATH 处的版本库到支持的最新方案版本。
    
    此功能为想使用新的 Subversion 特性，并且不想付出全库导出后加载数据操作
    等代价的版本库管理员提供便利。同样地，此升级操作在保持版本库完整性的前
    提下执行最少的工作来完成升级。它不担保版本库的状态与导出后加载的升级方
    案一样最优化。

en: Invalid revision specifier
zh: 无效的版本说明

en: Revisions must not be greater than the youngest revision (%ld)
zh: 版本号不能大于最新的版本号(%ld)

en: First revision cannot be higher than second
zh: 第一个版本不可大于第二个

en: Deltifying revision %ld...
zh: 正在计算版本 %ld 差异...

en: Packing revisions in shard %s...
zh: 正在打包版本碎片 %s ...

en: Packing revprops in shard %s...
zh: 正在打包版本属性碎片 %s ...

en: <<< Skipped original revision %ld
zh: <<< 已跳过原始版本 %ld

en: Repository lock acquired.
    Please wait; recovering the repository may take some time...
zh: 已取得版本库锁定。
    请稍候；修复版本库可能需要一段时间...

en: Repository lock acquired.
    Please wait; upgrading the repository may take some time...
zh: 已取得版本库锁定。
    请稍候；升级版本库可能需要一段时间...

en: No program provided
zh: 没有提供程序

en: The following repository back-end (FS) modules are available:
zh: 下列版本库后端(FS) 模块可用:

en: Invalid revision number (%ld) specified
zh: 指定了无效的版本 (%ld)

en: Non-numeric revision specified
zh: 指定了非数字版本

en: Invalid property value found in dumpstream; consider repairing the source or using --bypass-prop-validation while loading.
zh: 在转储流中发现非法的属性值；考虑修复，或者在加载时使用选项 '--bypass-prop-validation' 。

en: Failed to get exclusive repository access; perhaps another process
    such as httpd, svnserve or svn has it open?
zh: 无法独占访问版本库；可能是其它如 httpd，svnserve 或 svn 等进程已经打开它，
    尚未关闭？

en: Waiting on repository lock; perhaps another process has it open?
zh: 等待版本库锁定中；也许其它的进程把它打开了？

en: 
    Recovery completed.
zh: 
    完成修复。

en: The latest repos revision is %ld.
zh: 最新的版本库版本是 %ld。

en: Transaction '%s' removed.
zh: 事务“%s”被删除。

en: Missing revision
zh: 丢失版本

en: Only one revision allowed
zh: 只允许一个版本

en: Repository Format: %d
zh: 版本库格式: %d

en: Repository Capability: %s
zh: 版本库特性: %s

en: Filesystem Type: %s
zh: 文件系统类型: %s

en: Filesystem Format: %d
zh: 文件系统格式: %d

en: Configuration File: %s
zh: 配置文件: %s

en: UUID Token: %s
zh: UUID 标识: %s

en: Created: %s
zh: 已创建: %s

en: Expires: %s
zh: 过期: %s

en: Comment (%i line):
    %s
    
     | Comment (%i lines):
    %s
zh[0]: 注释 (%i 行): 
    %s

en: No paths to unlock provided
zh: 没有提供解锁的路径

en: Path '%s' isn't locked.
zh: 路径 “%s” 没有被锁定。

en: Removed lock on '%s'.
zh: 删除 “%s” 上的锁。

en: '%s' unlocked by user '%s'.
zh: “%s”被用户“%s”解锁。

en: Upgrade of this repository's underlying versioned filesystem is not supported; consider dumping and loading the data elsewhere
zh: 文件系统不支持升级此版本库；请考虑使用导出后加载数据的升级方案

en: Upgrade of this repository is not supported; consider dumping and loading the data elsewhere
zh: 不支持升级此版本库；请考虑使用导出后加载数据的升级方案

en: 
    Upgrade completed.
zh: 
    完成升级。

en: Multiple revision arguments encountered; try '-r N:M' instead of '-r N -r M'
zh: 遇到了多个版本参数；请使用“-r N:M”代替“-r M -r N”

en: subcommand argument required
zh: 必须提供子命令参数

en: Repository argument required
zh: 需要版本库参数

en: '%s' is a URL when it should be a local path
zh: “%s”应该是本地路径，实际上却是 URL

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnadmin help %s' for usage.
zh: 子命令“%s”不接受选项“%s”
    使用“svnadmin help %s”得到用法。

en: Try 'svnadmin help' for more info
zh: 请使用“svnadmin help”以得到更多信息

en: Can't open stdio file
zh: 无法打开标准输出/入文件

en: This is an empty revision for padding.
zh: 这是一个用来填充的空版本。

en: Revision %ld committed as %ld.
zh: 版本 %ld 提交为 %ld。

en: Revision %ld skipped.
zh: 跳过版本 %ld。

en: Invalid copy source path '%s'
zh: 复制源路径“%s”无效

en: No valid copyfrom revision in filtered stream
zh: 在过滤流中没有有效的copyfrom版本

en: Missing merge source path '%s'; try with --skip-missing-merge-sources
zh: 缺少合并源路径 “%s”；尝试 --skip-missing-merge-sources

en: No valid revision range 'start' in filtered stream
zh: 在过滤流中没有有效的版本范围 “start”

en: No valid revision range 'end' in filtered stream
zh: 在过滤流中没有有效的版本范围 “end”

en: Do not display filtering statistics.
zh: 不显示过滤的统计数据。

en: Treat the path prefixes as file glob patterns.
zh: 将路径前缀视为文件统配模式。

en: Remove revisions emptied by filtering.
zh: 删除因过滤而产生的空版本。

en: Renumber revisions left after filtering.
zh: 过滤后重编余下的版本。

en: Skip missing merge sources.
zh: 跳过缺少的合并源

en: Don't filter revision properties.
zh: 不过滤版本属性。

en: Read additional prefixes, one per line, from
                                 file ARG.
zh: 从文件 ARG 中读取额外的前缀，每个一行。

en: Filter out nodes with given prefixes from dumpstream.
    usage: svndumpfilter exclude PATH_PREFIX...
zh: 从转存流删除匹配指定前缀的节点。
    用法: svndumpfilter exclude PATH_PREFIX...

en: Filter out nodes without given prefixes from dumpstream.
    usage: svndumpfilter include PATH_PREFIX...
zh: 从转储串流中删除未包含指定前缀的节点。
    用法: svndumpfilter include PATH_PREFIX...

en: Describe the usage of this program or its subcommands.
    usage: svndumpfilter help [SUBCOMMAND...]
zh: 描述本程序或其子命令的用法。
    用法: svndumpfilter help [SUBCOMMAND...]

en: Excluding (and dropping empty revisions for) prefix patterns:
zh: 排除(以及丢弃空版本)的前缀匹配模式:

en: Excluding prefix patterns:
zh: 排除前缀匹配模式:

en: Including (and dropping empty revisions for) prefix patterns:
zh: 包含(以及丢弃空版本)的前缀匹配模式:

en: Including prefix patterns:
zh: 包含的前缀匹配模式:

en: Excluding (and dropping empty revisions for) prefixes:
zh: 排除 (以及丢弃空版本) 的前缀:

en: Excluding prefixes:
zh: 排除前缀:

en: Including (and dropping empty revisions for) prefixes:
zh: 包含 (以及丢弃空版本) 的前缀:

en: Including prefixes:
zh: 包含的前缀:

en: Dropped %d revision.
    
     | Dropped %d revisions.
zh[0]: 删除 %d 个版本。

en: Revisions renumbered as follows:
zh: 版本被重新编号如下:

en:    %ld => (dropped)
zh:    %ld => (丢弃)

en: Dropped %d node:
     | Dropped %d nodes:
zh[0]: 丢弃 %d 个节点:

en: 
    Error: no prefixes supplied.
zh: 
    错误: 没有提供前缀。

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svndumpfilter help %s' for usage.
zh: 子命令“%s”不接受选项“%s”
    使用“svndumpfilter help %s”得到用法。

en: Try 'svndumpfilter help' for more info
zh: 请使用“svndumpfilter help”以得到更多信息

en: show details for copies
zh: 显示每个副本的详细信息

en: print differences against the copy source
zh: 显示与原始内容的差异

en: show full paths instead of indenting them
zh: 显示完整路径(代替缩进)

en: maximum number of history entries
zh: 历史项最大数量

en: operate on single directory only
zh: 只在单个目录操作

en: specify revision number ARG
zh: 指定版本编号 ARG

en: operate on a revision property (use with -r or -t)
zh: 操作版本的属性(使用 -r 或 -t)

en: show node revision ids for each path
zh: 为每个路径显示节点版本编号

en: no progress (only errors) to stderr
zh: 在标准错误输出不显示进度 (仅错误)

en: usage: svnlook author REPOS_PATH
    
    Print the author.
zh: 用法: svnlook author REPOS_PATH
    
    显示作者。

en: usage: svnlook cat REPOS_PATH FILE_PATH
    
    Print the contents of a file.  Leading '/' on FILE_PATH is optional.
zh: 用法: svnlook cat REPOS_PATH FILE_PATH
    
    显示文件的内容。可省略 FILE_PATH 前的“/”。

en: usage: svnlook changed REPOS_PATH
    
    Print the paths that were changed.
zh: 用法: svnlook changed REPOS_PATH
    
    显示已改变的路径。

en: usage: svnlook date REPOS_PATH
    
    Print the datestamp.
zh: 用法: svnlook date REPOS_PATH
    
    显示时戳。

en: usage: svnlook diff REPOS_PATH
    
    Print GNU-style diffs of changed files and properties.
zh: 用法: svnlook diff REPOS_PATH
    
    以 GNU 样式，显示版本库中改变的文件与属性差异。

en: usage: svnlook dirs-changed REPOS_PATH
    
    Print the directories that were themselves changed (property edits)
    or whose file children were changed.
zh: 用法: svnlook dirs-changed REPOS_PATH
    
    显示本身改变 (编辑属性) 的目录，或是其中的文件修改过的目录。

en: usage: svnlook filesize REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
    
    Print the size (in bytes) of the file located at PATH_IN_REPOS as
    it is represented in the repository.
zh: 用法: svnlook filesize REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
    
    显示位于 PATH_IN_REPOS 的文件在版本库中展现的大小(字节)

en: usage: svnlook help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
zh: 用法: svnlook help [SUBCOMMAND...]
    
    显示本程序或其子命令的用法。

en: usage: svnlook history REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    Print information about the history of a path in the repository (or
    the root directory if no path is supplied).
zh: 用法: svnlook history REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    显示版本库中，某个路径的历史记录信息 (如果没有指定路径，则为根目录)。

en: usage: svnlook info REPOS_PATH
    
    Print the author, datestamp, log message size, and log message.
zh: 用法: svnlook info REPOS_PATH
    
    显示作者，时戳，日志信息大小，以及日志信息。

en: usage: svnlook lock REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
    
    If a lock exists on a path in the repository, describe it.
zh: 用法: svnlook lock REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
    
    如果版本库中的路径存在锁，显示其详细信息。

en: usage: svnlook log REPOS_PATH
    
    Print the log message.
zh: 用法: svnlook log REPOS_PATH
    
    显示日志信息。

en: usage: 1. svnlook propget REPOS_PATH PROPNAME PATH_IN_REPOS
                               2. svnlook propget --revprop REPOS_PATH PROPNAME
    
    Print the raw value of a property on a path in the repository.
    With --revprop, print the raw value of a revision property.
zh: 用法:  1、svnlook propget REPOS_PATH PROPNAME PATH_IN_REPOS
                               2、svnlook propget --revprop REPOS_PATH PROPNAME
    
    显示版本库中指定路径上属性的原始值。
    用 --revprop 选项显示版本属性的原始值。

en: usage: 1. svnlook proplist REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
                                 2. svnlook proplist --revprop REPOS_PATH
    
    List the properties of a path in the repository, or
    with the --revprop option, revision properties.
    With -v, show the property values too.
zh: 用法:  1、svnlook proplist REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
                                 2、svnlook proplist --revprop REPOS_PATH
    
    列出版本库中某个路径的属性。
    使用 --revprop 选项列出版本属性。
    使用 -v 选项显示属性的内容。

en: usage: svnlook tree REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    Print the tree, starting at PATH_IN_REPOS (if supplied, at the root
    of the tree otherwise), optionally showing node revision ids.
zh: 用法: svnlook tree REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    显示目录树，从 PATH_IN_REPOS 开始 (如果省略此参数就从版本库的根目录开始)，
    可选的显示节点版本 id。

en: usage: svnlook uuid REPOS_PATH
    
    Print the repository's UUID.
zh: 用法: svnlook uuid REPOS_PATH
    
    显示版本库的 UUID。

en: usage: svnlook youngest REPOS_PATH
    
    Print the youngest revision number.
zh: 用法: svnlook youngest REPOS_PATH
    
    显示最新的版本号。

en: Copied: %s (from rev %ld, %s)
zh: 已复制: %s (来自版本 %ld，%s)

en: (Binary files differ)
zh: (二进制文件不同)

en: Transaction '%s' is not based on a revision; how odd
zh: 事务“%s”并非基于某个版本；多神秘啊！

en: '%s' is a URL, probably should be a path
zh: “%s”是 URL，也许应该是路径。

en: Path '%s' is not a file
zh: 路径“%s”不是文件

en: History item limit reached
zh: 达到历史项目限制

en: REVISION   PATH <ID>
    --------   ---------
zh: 修 订 版   路径 <ID>
    --------   ---------

en: REVISION   PATH
    --------   ----
zh: 修 订 版   路径
    --------   ----

en: Property '%s' not found on revision %ld
zh: 属性“%s”在版本 %ld 中找不到

en: Property '%s' not found on path '%s' in revision %ld
zh: 属性 “%s” 不在路径 “%s” 的版本 %ld 中

en: Property '%s' not found on path '%s' in transaction %s
zh: 属性 “%s” 不在路径 “%s” 中，事务 “%s”

en: Missing repository path argument
zh: 未提供版本库路径参数

en: Comment (%i line):
    %s
     | Comment (%i lines):
    %s
zh[0]: 注释 (%i 行): 
    %s

en: Missing propname argument
zh: 丢失属性名参数

en: Missing propname and repository path arguments
zh: 未提供属性名称与版本库路径参数

en: Missing propname or repository path argument
zh: 未提供属性名称或版本库路径参数

en: Invalid revision number supplied
zh: 提供了无效的版本号码

en: The '--transaction' (-t) and '--revision' (-r) arguments cannot co-exist
zh: “--transaction” (-t) 与 “--revision” (-r) 参数不能同时存在

en: Repository argument required
zh: 需要版本库参数

en: '%s' is a URL when it should be a path
zh: “%s”应该是路径，却是URL

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnlook help %s' for usage.
zh: 子命令“%s”并不接受选项“%s”
    使用“svnlook help %s”得到用法。

en: Try 'svnlook help' for more info
zh: 请使用“svnlook help”以得到更多信息

en: Failed to get lock on destination repos, currently held by '%s'
zh: 从目标版本库获得锁失败，当前被“%s”持有

en: Target server does not support atomic revision property edits; consider upgrading it to 1.7.
zh: 目标服务器不支持原子版本的属性编辑; 请考虑升级到 1.7 。

en: usage: svnrdump dump URL [-r LOWER[:UPPER]]
    
    Dump revisions LOWER to UPPER of repository at remote URL to stdout
    in a 'dumpfile' portable format.  If only LOWER is given, dump that
    one revision.
zh: 用法: svnrdump dump URL [-r LOWER[:UPPER]]
    
    以可移植的 'dumpfile' 格式导出远程版本库 URL 中的 LOWER 到 UPPER 的所有版本到标准输出。
    如果只给出 LOWER，那么就导出这一个版本。

en: usage: svnrdump load URL
    
    Load a 'dumpfile' given on stdin to a repository at remote URL.
zh: 用法: svnrdump load URL
    
    从标准输入加载 'dumpfile' 到远程版本库 URL。

en: usage: svnrdump help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
zh: 用法: svnrdump help [SUBCOMMAND...]
    
    显示本程序或其子命令的用法。

en: dump incrementally
zh: 以增量方式进行转存

en: Unsupported revision specifier used; use only integer values or 'HEAD'
zh: 使用了不支持的版本格式；请只使用 'HEAD' 或整数

en: Revision '%ld' does not exist
zh: 版本 '%ld' 不存在

en: LOWER revision cannot be greater than UPPER revision; consider reversing your revision range
zh: LOWER 版本号不能大于 UPPER 版本号；考虑将你的版本范围翻转

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnrdump help %s' for usage.
zh: 子命令“%s”不接受选项“%s”
    输入“svnrdump help %s”得到用法。

en: Could not initialize the SASL library
zh: 不能初始化 SASL 库

en: Can't get hostname
zh: 无法获取主机名称

en: Could not obtain the list of SASL mechanisms
zh: 不能获得SASL机制列表

en: Couldn't obtain the authenticated username
zh: 不能获得已经认证的用户名称

en: Path is not a string
zh: 路径不是字符串

en: Log revprop entry not a string
zh: 日志 revprop 入口不是字符串

en: Unknown revprop word '%s' in log command
zh: 日志命令中有未知的 revprop 单词 “%s”

en: Log path entry not a string
zh: 日志路径入口不是字符串

en: daemon mode
zh: 后台模式

en: inetd mode
zh: inetd 模式

en: tunnel mode
zh: 隧道模式

en: listen-once mode (useful for debugging)
zh: 监听一次方式(调试用)

en: Windows service mode (Service Control Manager)
zh: Windows 服务方式(服务管理器)

en: root of directory to serve
zh: 服务的根目录

en: force read only, overriding repository config file
zh: 强制只读；覆盖版本库配置文件

en: read configuration from file ARG
zh: 从文件 ARG 读取配置

en: prefer IPv6 when resolving the listen hostname
                                 [IPv4 is preferred by default. Using IPv4 and IPv6
                                 at the same time is not supported in daemon mode.
                                 Use inetd mode or tunnel mode if you need this.]
zh: 在使用主机名称监听时，首选 IPv6
                                 [默认首选 IPv4。不支持在守护进程模式中同时使用 IPv4
                                 和 IPv6。如果需要，请使用 inetd 模式或隧道模式。]

en: compression level to use for network transmissions
                                 [0 .. no compression, 5 .. default, 
                                  9 .. maximum compression]
zh: 用于网络传输的压缩级别
                                 [0 .. 不压缩, 5 .. 默认, 
                                  9 .. 最大压缩]

note: ### Making the assumption here that WIN32 never has fork and so * ### this option never exists when --service exists.
en: use threads instead of fork [mode: daemon]
zh: 使用线程代替进程 [方式: daemon]

en: run in foreground (useful for debugging)
                                 [mode: daemon]
zh: 在前台运行(调试用)
                                 [方式: daemon]

en: svnserve log file
zh: svnserve 日志文件

en: write server process ID to file ARG
                                 [mode: daemon, listen-once, service]
zh: 写进程 PID 到文件 ARG
                                 [方式: daemon, listen-once, service]

en: write server process ID to file ARG
                                 [mode: daemon, listen-once]
zh: 写进程 PID 到文件 ARG
                                 [方式: daemon, listen-once]

en: tunnel username (default is current uid's name)
                                 [mode: tunnel]
zh: 隧道用户名(默认是当前UID对应的用户名)
                                 [方式: tunnel]

en: Type '%s --help' for usage.
zh: 使用“%s --help”得到用法。

en: 
    Cyrus SASL authentication is available.
zh: 
    Cyrus SASL 认证可用。

en: Can't accept client connection
zh: 无法接受客户连接

en: Invalid port '%s'
zh: 无效端口“%s”

en: You must specify exactly one of -d, -i, -t, --service or -X.
zh: 您必须指定 -d, -i, -t, --service 或 -X 中的一个。

en: You must specify exactly one of -d, -i, -t or -X.
zh: 您必须指定 -d, -i, -t 或 -X 中的一个。

en: svnserve: The --service flag is only valid if the process is started by the Service Control Manager.
zh: svnserve: 只有被服务控制管理器启动时 --service 选项才有效。

en: Can't get address info
zh: 不能获取地址信息

en: Can't create server socket
zh: 无法创建服务器套接字

en: Can't set options on server socket
zh: 不能对服务器套接字设置选项

en: Can't bind server socket
zh: 不能绑定服务器套接字

en: Can't listen on server socket
zh: 不能监听服务器套接字

en: Can't create thread pool
zh: 无法创建线程池

en: Can't push task
zh: 不能创建线程池任务

en: Failed to create winservice_start_event
zh: 创建 Windows 服务启动事件失败

en: The service failed to start
zh: 启动服务失败

en: Failed to connect to Service Control Manager
zh: 连接服务管理器失败

en: The service failed to start; an internal error occurred while starting the service
zh: 发生内部错误，启动服务失败

en: usage: svnsync initialize DEST_URL SOURCE_URL
    
    Initialize a destination repository for synchronization from
    another repository.
    
    If the source URL is not the root of a repository, only the
    specified part of the repository will be synchronized.
    
    The destination URL must point to the root of a repository which
    has been configured to allow revision property changes.  In
    the general case, the destination repository must contain no
    committed revisions.  Use --allow-non-empty to override this
    restriction, which will cause svnsync to assume that any revisions
    already present in the destination repository perfectly mirror
    their counterparts in the source repository.  (This is useful
    when initializing a copy of a repository as a mirror of that same
    repository, for example.)
    
    You should not commit to, or make revision property changes in,
    the destination repository by any method other than 'svnsync'.
    In other words, the destination repository should be a read-only
    mirror of the source repository.
zh: 用法: svnsync initialize DEST_URL SOURCE_URL
    
    初始化一个目标版本库以从另一个版本库同步。
    
    如果源 URL 不是版本库的根，只有版本库中指定的部分会被同步。
    
    目标 URL 必须指向版本库的根目录，并且允许修改版本属性。一般来说，
    目标版本库不能包含已经提交的版本。可使用 --allow-non-empty 来越
    过此限制，它导致 svnsync 假定目标版本库中的版本是源版本库中对应
    版本的镜像(例如，这对于从源版本库的副本初始化镜像特别有用)。
    
    除了 svnsync 外，你不应该在目标版本库中提交，或者修改版本属性。也就是说，
    目标版本库应该是源版本库的只读镜像。

en: usage: svnsync synchronize DEST_URL [SOURCE_URL]
    
    Transfer all pending revisions to the destination from the source
    with which it was initialized.
    
    If SOURCE_URL is provided, use that as the source repository URL,
    ignoring what is recorded in the destination repository as the
    source URL.  Specifying SOURCE_URL is recommended in particular
    if untrusted users/administrators may have write access to the
    DEST_URL repository.
zh: 用法: svnsync synchronize DEST_URL [SOURCE_URL]
    
    从源版本库复制所有挂起的版本到目标版本库。
    
    如果提供了 SOURCE_URL，就用作源版本库的 URL，从而忽略在目标版本库中记录的
    源 URL。如果有不信任的用户/管理员可以写入位于 DEST_URL 的版本库，那么特别
    推荐指定 SOURCE_URL。

en: usage:
    
        1. svnsync copy-revprops DEST_URL [SOURCE_URL]
        2. svnsync copy-revprops DEST_URL REV[:REV2]
    
    Copy the revision properties in a given range of revisions to the
    destination from the source with which it was initialized.  If the
    revision range is not specified, it defaults to all revisions in
    the DEST_URL repository.  Note also that the 'HEAD' revision is the
    latest in DEST_URL, not necessarily the latest in SOURCE_URL.
    
    If SOURCE_URL is provided, use that as the source repository URL,
    ignoring what is recorded in the destination repository as the
    source URL.  Specifying SOURCE_URL is recommended in particular
    if untrusted users/administrators may have write access to the
    DEST_URL repository.
    
    Form 2 is deprecated syntax, equivalent to specifying "-rREV[:REV2]".
zh: 用法:
    
        1. svnsync copy-revprops DEST_URL [SOURCE_URL]
        2. svnsync copy-revprops DEST_URL REV[:REV2]
    
    从源版本库复制指定版本范围的版本属性到目标版本库。如果没有头指定版本范围，
    就复制全部版本到位于 DEST_URL 的版本库。请注意，'HEAD' 是位于 DEST_URL
    的最新版本，不需要是位于 SOURCE_URL 的最新版本。
    
    如果提供了 SOURCE_URL，就用作源版本库的 URL，从而忽略在目标版本库中记录的
    源 URL。如果有不信任的用户/管理员可以写入位于 DEST_URL 的版本库，那么特别
    推荐指定 SOURCE_URL。
    
    格式 2 是已经废弃的语法，等价于指定 "-rREV[:REV2]" 。

en: usage: svnsync info DEST_URL
    
    Print information about the synchronization destination repository
    located at DEST_URL.
zh: 用法: svnsync info DEST_URL
    
    打印位于 DEST_URL 的同步目标版本库信息。

en: usage: svnsync help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
zh: 用法: svnsync help [SUBCOMMAND...]
    
    显示本程序或其子命令的用法。

en: print as little as possible
zh: 尽可能少打印

en: operate on revision ARG (or range ARG1:ARG2)
                                 A revision argument can be one of:
                                     NUMBER       revision number
                                     'HEAD'       latest in repository
zh: 对版本 ARG (或版本范围 ARG1:ARG2) 操作
                                 版本可以是下述格式之一:
                                     整数         版本号
                                     'HEAD'       最新版本

en: allow a non-empty destination repository
zh: 允许非空目标版本库

en: specify a username ARG (deprecated;
                                 see --source-username and --sync-username)
zh: 指定用户名称 ARG (已经过时;
                                 参看 --source-username 和 --sync-username)

en: specify a password ARG (deprecated;
                                 see --source-password and --sync-password)
zh: 指定密码 ARG (已经过时;
                                 参看 --source-password 和 --sync-password)

en: connect to source repository with username ARG
zh: 使用用户名称 ARG 连接源版本库

en: connect to source repository with password ARG
zh: 使用密码 ARG 连接源版本库

en: connect to sync repository with username ARG
zh: 使用用户名称 ARG 连接目的版本库

en: connect to sync repository with password ARG
zh: 使用密码 ARG 连接目的版本库

en: convert translatable properties from encoding ARG
                                 to UTF-8. If not specified, then properties are
                                 presumed to be encoded in UTF-8.
zh: 将可翻译的属性从编码 ARG 转换到 UTF-8。如果不指定，那么假定属性的编码是
                                 UTF-8。

en: Disable built-in locking.  Use of this option can
                                 corrupt the mirror unless you ensure that no other
                                 instance of svnsync is running concurrently.
zh: 禁用内置锁。使用此选项可能
                                 会损坏镜像，除非你能确认没有其它 svnsync
                                 实例同时运行。

en: Steal locks as necessary.  Use, with caution,
                                 if your mirror repository contains stale locks
                                 and is not being concurrently accessed by another
                                 svnsync instance.
zh: 在需要时窃取锁。请小心使用
                                 如果你的镜像包含过时的锁，并且没有其它 svnsync
                                 实例同时运行。

en: Target server does not support atomic revision property edits; consider upgrading it to 1.7 or using an external locking program
zh: 目标服务器不支持原子版本的属性编辑; 请考虑升级到 1.7 或者使用外部加锁程序

en: Stole lock previously held by '%s'
zh: 窃取被 '%s' 持有的锁

en: Session is rooted at '%s' but the repos root is '%s'
zh: 会话根是“%s”，但是版本库根是“%s”

en: Copied properties for revision %ld (%s* properties skipped).
zh: 从版本 %ld (忽略 %s* 属性)复制属性。

en: Copied properties for revision %ld.
zh: 复制版本 %ld 的属性。

en: NOTE: Normalized %s* properties to LF line endings (%d rev-props, %d node-props).
zh: 注意: 已经标准化 %s* 属性为 LF 行尾 (%d rev-props, %d node-props)。

en: Destination repository already contains revision history; consider using --allow-non-empty if the repository's revisions are known to mirror their respective revisions in the source repository
zh: 目标版本库已经包含版本历史；如果你确信它们是镜像源版本库的对应版本的话，
    考虑使用选项 '--allow-non-empty'

en: Destination repository is already synchronizing from '%s'
zh: 目标版本库已经与“%s”同步

en: Destination repository has more revisions than source repository
zh: 目标版本库的版本数量比源版本库多

en: Path '%s' is not a URL
zh: 路径“%s”不是URL

en: Committed revision %ld.
zh: 已提交版本 %ld。

en: Destination repository has not been initialized
zh: 目标版本库没有初始化

en: Revision being currently copied (%ld), last merged revision (%ld), and destination HEAD (%ld) are inconsistent; have you committed to the destination without using svnsync?
zh: 当前复制版本(%ld), 最后合并版本(%ld), 和目标 HEAD (%ld) 不一致；你是否使用非svnsync方法提交到目标版本库？

en: Destination HEAD (%ld) is not the last merged revision (%ld); have you committed to the destination without using svnsync?
zh: 目标 HEAD (%ld)不是最后合并版本(%ld)；你是否使用非 svnsync 方法提交到目标版本库？

en: Cannot copy revprops for a revision (%ld) that has not been synchronized yet
zh: 不能在尚未同步时复制版本(%ld)的 revprops

en: Invalid revision number (%ld)
zh: 无效的版本号 (%ld)

en: Cannot specify revisions via both command-line arguments and the --revision (-r) option
zh: 不能同时使用

en: Invalid revision range '%s' provided
zh: 提供了无效的版本范围 '%s'

en: Repository '%s' is not initialized for synchronization
zh: 版本库“%s”没有为同步初始化

note: Print the info.
en: Source URL: %s
zh: 源 URL: %s

en: Source Repository UUID: %s
zh: 源版本库 UUID: %s

en: Last Merged Revision: %s
zh: 最后合并的版本: %s

en: Cannot use --username or --password with any of --source-username, --source-password, --sync-username, or --sync-password.
zh: 不能将 --username 或 --password 与 --source-username, --source-password, --sync-username, 或 --sync-password 一起使用。

en: --disable-locking and --steal-lock are mutually exclusive
zh: --disable-locking 与 --steal-lock 是互斥的

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnsync help %s' for usage.
zh: 子命令“%s”不接受选项“%s”
    使用“svnsync help %s”得到用法。

en: Try 'svnsync help' for more info
zh: 请使用 “svnsync help” 以得到更多信息

en: Type 'svnversion --help' for usage.
zh: 使用 “svnversion --help” 得到用法。

en: last changed rather than current revisions
zh: 最近一次改变的，而不是目前的版本

en: Unversioned symlink%s
zh: 未版本控制的符号链接 %s

en: Unversioned directory%s
zh: 目录 %s 未版本控制

en: Unversioned file%s
zh: 文件 %s 未版本控制

en: '%s' doesn't exist
zh: “%s” 不存在

en: '%s' is of unknown type
zh: “%s” 的类型未知

note: Local uncommitted modifications, no revision info was found.
en: Uncommitted local addition, copy or move%s
zh: 未提交的本地增加，复制或移动 %s

en: %p's password:
zh: %p 的密码：

en: [sudo] password for %p:
zh: [sudo] %p 的密码：

en: *** SECURITY information for %h ***
zh: *** %h 安全信息 ***

en: Sorry, try again.
zh: 对不起，请重试。

en: a digest requires a path name
zh: 摘要需要路径参数

en: values for "CWD" must start with a '/', '~', or '*'
zh: “CWD”的值必须以“/”、“~”或“*”开头

en: "CWD" path too long
zh: “CWD”路径过长

en: values for "CHROOT" must start with a '/', '~', or '*'
zh: “CHROOT”的值必须以“/”、“~”或“*”开头

en: "CHROOT" path too long
zh: “CHROOT”路径过长

en: syntax error, reserved word %s used as an alias name
zh: 语法错误，保留字 %s 被用作别名

en: invalid notbefore value
zh: 无效的 notbefore 值

en: invalid notafter value
zh: 无效的 notafter 值

en: timeout value too large
zh: 超时值过大

en: expected a fully-qualified path name
zh: 期望得到完全合格的路径

en: Alias "%s" already defined
zh: 别名“%s”已定义过

en: unable to dup stdin: %m
zh: 无法 dup stdin：%m

en: unable to execute %s: %m
zh: 无法执行 %s：%m

en: unable to fork: %m
zh: 无法执行 fork：%m

en: unable to open pipe: %m
zh: 无法打开管道：%m

en: %8s : %s
zh: %8s：%s

en: %8s : (command continued) %s
zh: %8s：(命令继续执行) %s

en: expected JSON_STRING, got %d
zh: 期望得到 JSON_STRING，但得到了 %d

en: JSON_ARRAY too large
zh: JSON_ARRAY 过大

en: missing double quote in name
zh: 名称中缺少双引号

en: missing JSON_OBJECT
zh: 缺少 JSON_OBJECT

en: expected JSON_OBJECT, got %d
zh: 期望得到 JSON_OBJECT，但得到了 %d

en: json stack exhausted (max %u frames)
zh: json 栈耗尽（最大 %u 帧）

en: objects must consist of name:value pairs
zh: 对象必须包含 名称:值 对

en: missing separator between values
zh: 值之间缺少分隔符

en: unmatched close brace
zh: 不匹配的右括号

en: unexpected array
zh: 未预期的数组

en: unmatched close bracket
zh: 不匹配的右花括号

en: unexpected string
zh: 未预期的字符串

en: missing colon after name
zh: 名称后缺少冒号

en: unexpected boolean
zh: 未预期的布尔值

en: unexpected null
zh: 未预期的 null

en: %s: invalid log file
zh: %s：无效的日志文件

en: %s: time stamp field is missing
zh: %s：缺少 时间戳 字段

en: %s: time stamp %s: %s
zh: %s：时间戳 %s：%s

en: %s: user field is missing
zh: %s：缺少 用户 字段

en: %s: runas user field is missing
zh: %s：缺少 runas 用户 字段

en: %s: runas group field is missing
zh: %s：缺少 runas 组 字段

en: %s exists but is not a directory (0%o)
zh: %s 存在，但不是目录(0%o)

en: unable to mkdir %s
zh: 无法创建目录 %s

en: unable to change mode of %s to 0%o
zh: 无法将 %s 的模式更改为 0%o

en: error reading timing file: %s
zh: 读取时序文件出错：%s

en: invalid timing file line: %s
zh: 无效的时序文件行：%s

en: %s: protocol error: NULL key
zh: %s：协议错误：NULL 键

en: %s: protocol error: wrong type for %s
zh: %s：协议错误：%s 的错误类型

en: %s: protocol error: NULL value found in %s
zh: %s：协议错误：%s 中找到了 NULL 值

en: unable to generate UUID
zh: 无法生成 UUID

en: %s: protocol error: %s missing from AcceptMessage
zh: %s：协议错误：AcceptMessage 中 %s 缺失

en: %s: unable to format session id
zh: %s：无法格式化会话 id

en: %s: %s is not set
zh: %s：%s 未设置

en: unable to expand iolog path %s
zh: 无法展开 iolog 路径 %s

en: unable to create iolog path %s
zh: 无法创建 iolog 路径 %s

en: invalid iofd %d
zh: 无效的 iofd %d

en: error closing iofd %u: %s
zh: 关闭 iofd %u 时出错：%s

en: error flushing iofd %u: %s
zh: 冲刷 iofd %u 时出错：%s

en: invalid I/O log %s: %s referenced but not present
zh: 无效的 I/O 日志 %s：%s 被引用但不存在

en: %s: unable to find resume point [%lld, %ld]
zh: %s：无法找到恢复点 [%lld, %ld]

en: unable to open %s/%s
zh: 无法打开 %s/%s

en: unable to copy %s/%s to %s/%s: %s
zh: 无法复制 %s/%s 到 %s/%s：%s

en: unable to rename %s to %s
zh: 无法将 %s 重命名为 %s

en: %s/%s: unable to find resume point [%lld, %ld]
zh: %s/%s：无法找到恢复点 [%lld, %ld]

en: missing I/O log file %s/%s
zh: 缺失 I/O 日志文件 %s/%s

en: %s/%s: unable to seek forward %zu
zh: %s/%s：无法向前查找 %zu

en: unable to connect to relay
zh: 无法连接到中继

en: server message too large: %zu
zh: 服务器消息过大：%zu

en: unable to add event to queue
zh: 无法将事件添加到队列

en: unexpected state %d for %s
zh: 未预期的状态 %d 对于 %s

en: state machine error
zh: 状态机错误

en: invalid AcceptMessage
zh: 无效的 AcceptMessage

en: invalid RejectMessage
zh: 无效的 RejectMessage

en: invalid ExitMessage
zh: 无效的 ExitMessage

en: invalid RestartMessage
zh: 无效的 RestartMessage

en: invalid AlertMessage
zh: 无效的 AlertMessage

en: %s: unexpected IoBuffer
zh: %s：未预期的 IoBuffer

en: protocol error
zh: 协议错误

en: invalid IoBuffer
zh: 无效的 IoBuffer

en: invalid ChangeWindowSize
zh: 无效的 ChangeWindowSize

en: invalid CommandSuspend
zh: 无效的 CommandSuspend

en: unable to unpack %s size %zu
zh: 无法解包 %s，大小为 %zu

en: unexpected type_case value %d in %s from %s
zh: 未预期的 type_case 值 %d 在 %s 来自 %s

en: unrecognized ClientMessage type
zh: 无法识别的 ClientMessage 类型

en: timed out writing to client %s
zh: 写入客户端 %s 时超时

en: missing write buffer for client %s
zh: 客户端 %s 缺失写缓冲

en: timed out reading from client %s
zh: 从客户端 %s 读取超时

en: EOF from %s without proper TLS shutdown
zh: 没有正确关闭 TLS 连接的情况下接收到了来自 %s 的 EOF

en: client message too large: %zu
zh: 客户端消息过大：%zu

en: client message too large
zh: 客户端消息过长

en: invalid ClientMessage
zh: 无效的 ClientMessage

en: unable to get remote IP addr
zh: 无法获取远程 IP 地址

en: Unable to attach user data to the ssl object: %s
zh: 无法将用户数据附加到 ssl 对象上：%s

en: unable to setup listen socket
zh: 无法设置监听套接字

en: unexpected signal %d
zh: 未预期的信号 %d

en: sudo log server
zh: sudo 日志服务器

en: path to configuration file
zh: 配置文件路径

en: display help message and exit
zh: 显示帮助信息并退出

en: do not fork, run in the foreground
zh: 不要进行 fork，在前台运行

en: percent chance connections will drop
zh: 连接被丢弃的百分比概率

en: Protobuf-C version 1.3 or higher required
zh: 需要 Protobuf-C 1.3 版或更高版本

en: invalid random drop value: %s
zh: 无效的随机丢弃值：%s

en: unknown user %s
zh: 未知用户 %s

en: unknown group %s
zh: 未知组 %s

en: unable to parse iolog mode %s
zh: 无法解析 iolog 模式 %s

en: invalid value for %s: %s
zh: 用于 %s 的无效的值：%s

en: TLS not supported
zh: 不支持 TLS

en: %s: not a fully qualified path
zh: %s：不是完全合格的路径

en: unknown syslog facility %s
zh: 未知的 syslog 设施 %s

en: unknown syslog priority %s
zh: 位置的 syslog 优先级 %s

en: %s:%d unmatched '[': %s
zh: %s:%d 不匹配的 '['：%s

en: %s:%d garbage after ']': %s
zh: %s:%d 多余内容出现在 '[' 之后：%s

en: %s:%d invalid config section: %s
zh: %s:%d 无效的配置段：%s

en: %s:%d invalid configuration line: %s
zh: %s:%d 无效的配置行：%s

en: %s:%d expected section name: %s
zh: %s:%d 期望的节名称：%s

en: %s:%d [%s] illegal key: %s
zh: %s:%d [%s] 无效键：%s

en: unable to open log file %s
zh: 无法打开日志文件 %s

en: unable to initialize server TLS context
zh: 无法初始化服务器 TLS 上下文

en: unable to initialize relay TLS context
zh: 无法初始化中继 TLS 上下文

en: unable to create journal file
zh: 无法创建日志文件

en: unable to lock %s
zh: 无法锁定 %s

en: unable to lock journal file
zh: 无法锁定日志文件

en: unable to open journal file
zh: 无法打开日志文件

en: unable to write journal file
zh: 无法写入日志文件

en: unable to rename journal file
zh: 无法重命名日志文件

en: unexpected EOF reading journal file
zh: 读取日志文件时未预期的 EOF

en: error reading journal file
zh: 读取日志文件出错

en: invalid journal file, unable to restart
zh: 无效的日志文件，无法重新启动

en: unable to seek to [%lld, %ld] in journal file %s
zh: 无法 seek 跳转到 [%lld, %ld]（在日志文件 %s 中）

en: unexpected value_case %d in %s from %s
zh: 未预期的 value_case 值 %d 在 %s 来自 %s

en: error parsing AcceptMessage
zh: 解析 AcceptMessage 出错

en: error creating I/O log
zh: 创建 I/O 日志出错

en: error logging accept event
zh: 记录接受事件时出错

en: error parsing RejectMessage
zh: 解析 RejectMessage 出错

en: error logging reject event
zh: 记录拒绝事件时出错

en: error logging exit event
zh: 记录退出事件时出错

en: log is already complete, cannot be restarted
zh: 日志已完成，无法重新启动

en: unable to restart log
zh: 无法重新启动 log

en: error parsing AlertMessage
zh: 解析 AlertMessage 出错

en: error logging alert event
zh: 记录警告事件时出错

en: unable to format timing buffer, length %d
zh: 无法格式化时间缓冲区，长度 %d

en: randomly dropping connection
zh: 随机丢弃连接

en: error writing IoBuffer
zh: 写入 IoBuffer 出错

en: error writing ChangeWindowSize
zh: 写入 ChangeWindowSize 出错

en: error writing CommandSuspend
zh: 写入 CommandSuspend 出错

en: TLS handshake with relay host failed
zh: 与中继主机的 TLS 握手失败

en: unable to connect to relay host
zh: 无法连接到中继主机

en: %s: invalid ServerHello, missing server_id
zh: %s：无效的 ServerHello，缺少 server_id

en: invalid ServerHello
zh: 无效的 ServerHello

en: unrecognized ServerMessage type
zh: 无法识别的 ServerMessage 类型

en: timed out reading from relay %s (%s)
zh: 从中继 %s 读取超时（%s）

en: timeout reading from relay
zh: 从中继读取超时

en: relay host name does not match certificate
zh: 中继主机名称与证书不匹配

en: error reading from relay
zh: 从中继读取出错

en: unable to read from relay
zh: 无法从中继读取

en: relay server closed connection
zh: 中继服务器关闭了连接

en: server message too large
zh: 服务器消息过大

en: timed out writing to relay %s (%s)
zh: 写入中继 %s 时超时（%s）

en: timeout writing to relay
zh: 写入中继时超时

en: error writing to relay
zh: 写入中继时出错

en: send sudo I/O log to remote server
zh: 将 sudo I/O 日志发送到远程服务器

en: only send an accept event (no I/O)
zh: 只发送一个 accept 事件（没有 I/O）

en: certificate bundle file to verify server's cert against
zh: 用于验证服务器证书的证书捆绑包文件

en: certificate file for TLS handshake
zh: 用于 TLS 握手的证书文件

en: host to send logs to
zh: 主机发送日志到

en: private key file
zh: 私钥文件

en: do not verify server certificate
zh: 不要验证服务器证书

en: port to use when connecting to host
zh: 连接到主机时使用的端口

en: restart previous I/O log transfer
zh: 重新开始先前的 I/O 日志传输

en: unable to look up %s:%s: %s
zh: 无法查找 %s:%s：%s

en: unable to get server IP addr
zh: 无法获取服务器 IP 地址

en: unable to read %s/%s: %s
zh: 无法读取 %s/%s：%s

en: unexpected I/O event %d
zh: 未预期的 I/O 事件 %d

en: %s: unexpected state %d
zh: %s：未预期的状态 %d

en: error message received from server: %s
zh: 从服务器收到了错误消息：%s

en: abort message received from server: %s
zh: 从服务器收到了中止消息：%s

en: %s: unexpected type_case value %d
zh: %s：未预期的 type_case 值 %d

en: timeout reading from server
zh: 从服务器读取超时

en: host name does not match certificate
zh: 主机名称与证书不匹配

en: server message too large: %u
zh: 服务器消息过大：%u

en: timeout writing to server
zh: 写入服务器时超时

en: exited prematurely with state %d
zh: 过早地退出，状态码为 %d

en: TLS handshake timeout occurred
zh: TLS 握手超时

en: unable to set event
zh: 无法设置事件

en: TLS connection failed: %s
zh: TLS 连接失败：%s

en: unable to allocate ssl object: %s
zh: 无法分配 ssl 对象：%s

en: Unable to attach socket to the ssl object: %s
zh: 无法将套接字附加给 ssl 对象：%s

en: unable to initialize TLS context
zh: 无法初始化 TLS 上下文

en: unable to set TLS 1.2 ciphersuite to %s: %s
zh: 无法将 TLS 1.2 密码套件设置为 %s: %s

en: unable to set TLS 1.3 ciphersuite to %s: %s
zh: 无法将 TLS 1.3 密码套件设置为 %s: %s

en: unable to set diffie-hellman parameters: %s
zh: 无法设置 diffie-hellman 参数：%s

en: unable to create TLS context: %s
zh: 无法创建 TLS 上下文：%s

en: unable to set minimum protocol version to TLS 1.2: %s
zh: 无法将最低协议版本设置为 TLS 1.2：%s

en: unable to get time of day
zh: 无法获取时间

en: unable to change password for %s
zh: 无法为 %s 更改密码

en: unable to get login class for user %s
zh: 无法获取用户 %s 的登录类别(login class)

en: invalid authentication type
zh: 无效的认证类型

en: unable to begin BSD authentication
zh: 无法开始 BSD 认证

en: unable to initialize BSD authentication
zh: 无法初始化 BSD 认证

en: your account has expired
zh: 您的账户已过期

en: approval failed
zh: 批准失败

en: unable to read fwtk config
zh: 无法读取 fwtk 配置

en: unable to connect to authentication server
zh: 无法连接到认证服务器

en: lost connection to authentication server
zh: 丢失了到认证服务器的连接

en: authentication server error:
    %s
zh: 认证服务器错误：
    %s

en: %s: unable to convert principal to string ('%s'): %s
zh: %s：无法将主体(principal)转换为字符串(“%s”)：%s

en: %s: unable to parse '%s': %s
zh: %s：无法解析“%s”：%s

en: %s: unable to resolve credential cache: %s
zh: %s：无法解析凭据缓存：%s

en: %s: unable to allocate options: %s
zh: %s：无法分配选项：%s

en: %s: unable to get credentials: %s
zh: %s：无法获取凭据：%s

en: %s: unable to initialize credential cache: %s
zh: %s：无法初始化凭据缓存：%s

en: %s: unable to store credential in cache: %s
zh: %s：无法在缓存中储存凭据：%s

en: %s: unable to get host principal: %s
zh: %s：无法获取主机主体(principal)：%s

en: %s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s
zh: %s：无法验证目标！可能遭到了攻击！：%s

en: unable to initialize PAM: %s
zh: 无法初始化 PAM：%s

en: PAM authentication error: %s
zh: PAM 认证出错：%s

en: account validation failure, is your account locked?
zh: 账户验证失败，您的账户是不是上锁了？

en: Account or password is expired, reset your password and try again
zh: 账户或密码过期，重置您的密码并重试

en: unable to change expired password: %s
zh: 无法更改过期的密码：%s

en: Password expired, contact your system administrator
zh: 密码过期，联系您的系统管理员

en: Account expired or PAM config lacks an "account" section for sudo, contact your system administrator
zh: 账户过期，或 PAM 配置缺少 sudo 使用的“account”节，联系您的系统管理员

en: PAM account management error: %s
zh: PAM 账户管理出错：%s

en: you do not exist in the %s database
zh: %s 数据库中没有您

en: failed to initialise the ACE API library
zh: 初始化 ACE API 库失败

en: unable to contact the SecurID server
zh: 无法联络 SecurID 服务器

en: User ID locked for SecurID Authentication
zh: 为进行 SecurID 认证，已锁定用户 ID

en: invalid username length for SecurID
zh: SecurID 的用户名长度无效

en: invalid Authentication Handle for SecurID
zh: SecurID 的认证句柄无效

en: SecurID communication failed
zh: SecurID 通讯失败

en: unknown SecurID error
zh: 未知的 SecurID 错误

en: invalid passcode length for SecurID
zh: 无效的 SecurID 密码长度

en: unable to initialize SIA session
zh: 无法初始化 SIA 会话

en: invalid authentication methods
zh: 无效的认证方法

en: Invalid authentication methods compiled into sudo!  You may not mix standalone and non-standalone authentication.
zh: 编译进 sudo 的认证方法无效！您不能混用独立和非独立认证。

en: no authentication methods
zh: 无认证方法

en: There are no authentication methods compiled into sudo!  If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option.
zh: sudo 编译时没有加入任何认证方法！如果您想关闭认证，使用 --disable-authentication 配置选项。

en: Unable to initialize authentication methods.
zh: 无法初始化认证方法。

en: Could not determine audit condition
zh: 无法确定审核条件

en: unable to commit audit record
zh: 无法提交审核记录

en: unknown uid %u
zh: 未知的用户 ID %u

en: 
    We trust you have received the usual lecture from the local System
    Administrator. It usually boils down to these three things:
    
        #1) Respect the privacy of others.
        #2) Think before you type.
        #3) With great power comes great responsibility.
zh: 
    我们信任您已经从系统管理员那里了解了日常注意事项。
    总结起来无外乎这三点：
    
        #1) 尊重别人的隐私。
        #2) 输入前要先考虑(后果和风险)。
        #3) 权力越大，责任越大。

en: For security reasons, the password you type will not be visible.
zh: 为安全起见，您键入的密码将不可见。

en: cycle in %s "%s"
zh: 在 %s“%s”中循环

en: %s "%s" referenced but not defined
zh: 引用了 %s“%s”但尚未定义

en: order increment: %s: %s
zh: 顺序增量：%s: %s

en: starting order: %s: %s
zh: 起始顺序：%s：%s

en: order padding: %s: %s
zh: 顺序填充：%s: %s

en: %s grammar version %d
zh: %s 语法版本 %d

en: unsupported input format %s
zh: 不支持的输入格式 %s

en: %s: input and output files must be different
zh: %s：输入和输出文件不能相同

en: unable to initialize sudoers default values
zh: 无法初始化 sudoers 默认值

en: %s: %s: %s: %s
zh: %s：%s：%s：%s

en: %s: unknown key word %s
zh: %s：未知的关键词 %s

en: invalid defaults type: %s
zh: 无效的默认值类型：%s

en: invalid suppression type: %s
zh: 无效的压缩类型：%s

en: invalid filter: %s
zh: 无效的过滤器：%s

en: failed to parse %s file, unknown error
zh: 解析 %s 文件失败，未知错误

en: %s - convert between sudoers file formats
zh: %s - 转换 sudoers 文件格式

en: 
    Options:
      -b, --base=dn              the base DN for sudo LDAP queries
      -c, --config=conf_file     the path to the configuration file
      -d, --defaults=deftypes    only convert Defaults of the specified types
      -e, --expand-aliases       expand aliases when converting
      -f, --output-format=format set output format: JSON, LDIF or sudoers
      -i, --input-format=format  set input format: LDIF or sudoers
      -I, --increment=num        amount to increase each sudoOrder by
      -h, --help                 display help message and exit
      -m, --match=filter         only convert entries that match the filter
      -M, --match-local          match filter uses passwd and group databases
      -o, --output=output_file   write converted sudoers to output_file
      -O, --order-start=num      starting point for first sudoOrder
      -p, --prune-matches        prune non-matching users, groups and hosts
      -P, --padding=num          base padding for sudoOrder increment
      -s, --suppress=sections    suppress output of certain sections
      -V, --version              display version information and exit
zh: 
    选项：
      -b, --base=dn              用于 sudo LDAP 查询的基础 DN
      -c, --config=conf_file     指向配置文件的路径
      -d, --defaults=deftypes    只转换指定类型的默认值
      -e, --expand-aliases       在转换时展开别名
      -f, --output-format=format 设置输出格式：JSON、LDIF 或 sudoers
      -i, --input-format=format  设置输入格式：LDIF 或 sudoers
      -I, --increment=num        每个 sudoOrder 的增加量
      -h, --help                 显示帮助消息并退出
      -m, --match=filter         只转换与过滤器匹配的条目
      -M, --match-local          让匹配过滤器使用 passwd 和 group 数据库
      -o, --output=output_file   将转换后的 sudoers 写入 output_file
      -O, --order-start=num      第一个 sudoOrder 的起点
      -p, --prune-matches        清理不匹配的用户、组和主机
      -P, --padding=num          sudoOrder 的增加基数
      -s, --suppress=sections    压缩某些部分的输出
      -V, --version              显示版本信息并退出

en: internal error, %s overflow
zh: 内部错误，%s 溢出

en: unable to get GMT time
zh: 无法获取 GMT 时间

en: unable to format timestamp
zh: 无法格式化时间戳

en: %s:%d:%d: unknown defaults entry "%s"
zh: %s:%d:%d：未知的默认条目“%s”

en: unable to base64 encode value "%s"
zh: 无法使用 base64 编码值“%s”

en: internal error, unable insert user %s
zh: 内部错误，无法插入用户 %s

en: too many sudoers entries, maximum %u
zh: sudoers 条目过多，最多为 %u

en: the SUDOERS_BASE environment variable is not set and the -b option was not specified.
zh: 没有设置 SUDOERS_BASE 环境变量，并且没有指定 -b 选项。

en: unable to find alias %s
zh: 无法找到别名 %s

en: %s:%d:%d: renaming alias %s to %s
zh: %s:%d:%d：重命名别名 %s 为 %s

en: %s:%d:%d: removing duplicate alias %s
zh: %s:%d:%d：移除重复别名 %s

en: Syslog facility if syslog is being used for logging: %s
zh: 若使用了 syslog，用于记录日志的 syslog 设施：%s

en: Syslog priority to use when user authenticates successfully: %s
zh: 用户认证成功时使用的 syslog 优先级：%s

en: Syslog priority to use when user authenticates unsuccessfully: %s
zh: 用户认证不成功时使用的 syslog 优先级：%s

en: Put OTP prompt on its own line
zh: 将 OPT 提示放在独自的行中

en: Ignore '.' in $PATH
zh: 忽略 $PATH 中的“.”

en: Always send mail when sudo is run
zh: 在运行 sudo 时总是发送邮件

en: Send mail if user authentication fails
zh: 在用户认证失败时发送邮件

en: Send mail if the user is not in sudoers
zh: 在用户不在 sudoers 列表中时发送邮件

en: Send mail if the user is not in sudoers for this host
zh: 在用户不在此主机的 sudoers 列表中时发送邮件

en: Send mail if the user is not allowed to run a command
zh: 在用户不允许执行某个命令时发送邮件

en: Send mail if the user tries to run a command
zh: 在用户尝试执行某个命令时发送邮件

en: Use a separate timestamp for each user/tty combo
zh: 对每个用户/终端组合使用独立的时间戳

en: Lecture user the first time they run sudo
zh: 在用户第一次运行 sudo 时向他致辞

en: File containing the sudo lecture: %s
zh: 包含 sudo 致辞的文件：%s

en: Require users to authenticate by default
zh: 默认要求用户认证

en: Root may run sudo
zh: root 可以运行 sudo

en: Log the hostname in the (non-syslog) log file
zh: 将主机名记录在（非 syslog）的日志文件中

en: Log the year in the (non-syslog) log file
zh: 将年份记录在（非 syslog）的日志文件中

en: If sudo is invoked with no arguments, start a shell
zh: 如果不带参数调用 sudo，启动一个 shell

en: Set $HOME to the target user when starting a shell with -s
zh: 若使用 -s 选项启动 shell，将 $HOME 设为目标用户的主目录

en: Always set $HOME to the target user's home directory
zh: 总是将 $HOME 设为目标用户的主目录

en: Allow some information gathering to give useful error messages
zh: 允许收集一些信息，以提供有用的错误消息

en: Require fully-qualified hostnames in the sudoers file
zh: 要求 sudoers 文件中包含完全限定的主机名

en: Insult the user when they enter an incorrect password
zh: 在用户输入错误密码时对他们进行(玩笑式的)嘲讽

en: Only allow the user to run sudo if they have a tty
zh: 只允许拥有终端的用户执行 sudo

en: Visudo will honor the EDITOR environment variable
zh: Visudo 将优先考虑 EDITOR 环境变量

en: Prompt for root's password, not the user's
zh: 询问 root 用户的密码而非用户的密码

en: Prompt for the runas_default user's password, not the user's
zh: 询问 runas_default 用户的密码，而非用户密码

en: Prompt for the target user's password, not the user's
zh: 询问目标用户的密码，而非用户密码

en: Apply defaults in the target user's login class if there is one
zh: 应用目标用户登录类别中的默认设置，如果没有设置的话

en: Set the LOGNAME and USER environment variables
zh: 设置 LOGNAME 和 USER 环境变量

en: Only set the effective uid to the target user, not the real uid
zh: 只将有效用户 ID 设为目标用户的，而不是实际用户 ID

en: Don't initialize the group vector to that of the target user
zh: 不将组向量初始化为目标用户的

en: Length at which to wrap log file lines (0 for no wrap): %u
zh: 日志文件折行的长度(0 则不折行)：%u

en: Authentication timestamp timeout: %.1f minutes
zh: 认证时间戳延时：%.1f 分钟

en: Password prompt timeout: %.1f minutes
zh: 密码提示延时：%.1f 分钟

en: Number of tries to enter a password: %u
zh: 输入密码的尝试次数：%u

en: Umask to use or 0777 to use user's: 0%o
zh: 要使用的 umask，或 0777 使用用户的：0%o

en: Path to log file: %s
zh: 日志文件路径：%s

en: Path to mail program: %s
zh: 邮件程序路径：%s

en: Flags for mail program: %s
zh: 邮件程序标志：%s

en: Address to send mail to: %s
zh: 发送邮件的地址：%s

en: Address to send mail from: %s
zh: 接收邮件的地址：%s

en: Subject line for mail messages: %s
zh: 邮件消息的主题行：%s

en: Incorrect password message: %s
zh: 密码错误消息：%s

en: Path to lecture status dir: %s
zh: 致辞(lecture)状态文件夹的路径：%s

en: Path to authentication timestamp dir: %s
zh: 认证时间戳文件夹的路径：%s

en: Owner of the authentication timestamp dir: %s
zh: 认证时间戳的所有者：%s

en: Users in this group are exempt from password and PATH requirements: %s
zh: 此组的用户不要求密码和 PATH：%s

en: Default password prompt: %s
zh: 默认密码提示：%s

en: If set, passprompt will override system prompt in all cases.
zh: 如果设置，密码提示将覆盖各种情况下的系统提示。

en: Default user to run commands as: %s
zh: 运行命令的默认用户：%s

en: Value to override user's $PATH with: %s
zh: 覆盖用户的 $PATH 变量的值：%s

en: Path to the editor for use by visudo: %s
zh: visudo 所使用的编辑器的路径：%s

en: When to require a password for 'list' pseudocommand: %s
zh: 何时为“list”伪命令请求密码：%s

en: When to require a password for 'verify' pseudocommand: %s
zh: 何时为“verify”伪命令请求密码：%s

en: Preload the sudo_noexec library which replaces the exec functions
zh: 预加载替代 exec 函数的 sudo_noexec 库

en: If LDAP directory is up, do we ignore local sudoers file
zh: 如果 LDAP 目录有效，是不是忽略本地的 sudoers 文件

en: File descriptors >= %d will be closed before executing a command
zh: >= %d 的文件描述符将会在执行命令前关闭

en: If set, users may override the value of "closefrom" with the -C option
zh: 如果设置，用户可以通过 -C 选项覆盖“closefrom”的值

en: Allow users to set arbitrary environment variables
zh: 允许用户设置任意的环境变量

en: Reset the environment to a default set of variables
zh: 将环境重设为默认的变量集

en: Environment variables to check for safety:
zh: 要检查安全性的环境变量：

en: Environment variables to remove:
zh: 要移除的环境变量：

en: Environment variables to preserve:
zh: 要保留的环境变量：

en: SELinux role to use in the new security context: %s
zh: 在新的安全环境中使用的 SELinux 角色：%s

en: SELinux type to use in the new security context: %s
zh: 在新的安全环境中使用的 SELinux 类型：%s

en: Path to the sudo-specific environment file: %s
zh: sudo 特定环境文件的路径：%s

en: Path to the restricted sudo-specific environment file: %s
zh: 受限的 sudo 特定环境文件的路径：%s

en: Locale to use while parsing sudoers: %s
zh: 解析 sudoers 时使用的区域设置：%s

en: Allow sudo to prompt for a password even if it would be visible
zh: 允许 sudo 询问密码，即使它不可见

en: Provide visual feedback at the password prompt when there is user input
zh: 用户在询问密码窗口输入时提供视觉反馈

en: Use faster globbing that is less accurate but does not access the filesystem
zh: 使用不太精确但不访问文件系统的较快通配方法

en: The umask specified in sudoers will override the user's, even if it is more permissive
zh: sudoers 中指定的 umask 会覆盖用户的，即使它允许的权限更多

en: Log user's input for the command being run
zh: 记录用户在所执行命令中的输入

en: Log the command's standard input if not connected to a terminal
zh: 记录命令的标准输入内容，如果它未连接终端的话

en: Log the user's terminal input for the command being run
zh: 记录用户在所执行命令中的终端输入

en: Log the output of the command being run
zh: 记录所执行命令的输出

en: Log the command's standard output if not connected to a terminal
zh: 记录命令的标准输出内容，如果它未连接终端的话

en: Log the command's standard error if not connected to a terminal
zh: 记录命令的标准错误内容，如果它未连接终端的话

en: Log the terminal output of the command being run
zh: 记录所执行命令的终端输出

en: Compress I/O logs using zlib
zh: 使用 zlib 压缩 I/O 日志

en: Always run commands in a pseudo-tty
zh: 总是在伪终端中运行命令

en: Plugin for non-Unix group support: %s
zh: 用于非 Unix 组支持的插件：%s

en: Directory in which to store input/output logs: %s
zh: 用于保存输入/输出日志的目录：%s

en: File in which to store the input/output log: %s
zh: 用于保存输入/输出日志的文件：%s

en: Add an entry to the utmp/utmpx file when allocating a pty
zh: 在分配伪终端时向 utmp/utmpx 文件中添加一条记录

en: Set the user in utmp to the runas user, not the invoking user
zh: 将 utmp 中的用户设为 runas 用户，而不是调用用户

en: Set of permitted privileges: %s
zh: 允许权限的集合：%s

en: Set of limit privileges: %s
zh: 限制权限的集合：%s

en: Run commands on a pty in the background
zh: 在后台的伪终端上运行命令

en: PAM service name to use: %s
zh: 要使用的 PAM 服务名称：%s

en: PAM service name to use for login shells: %s
zh: 用于登录 shell 的 PAM 服务名称：%s

en: Attempt to establish PAM credentials for the target user
zh: 尝试为目标用户建立 PAM 凭据

en: Create a new PAM session for the command to run in
zh: 创建一个新的 PAM 会话来运行该命令

en: Perform PAM account validation management
zh: 执行 PAM 账户验证管理

en: Maximum I/O log sequence number: %s
zh: 最大 I/O 日志序列号：%s

en: Enable sudoers netgroup support
zh: 启用 support netgroup 支持

en: Check parent directories for writability when editing files with sudoedit
zh: 在使用 sudoedit 编辑文件时检查上级目录是否可写

en: Follow symbolic links when editing files with sudoedit
zh: 使用 sudoedit 编辑文件时循符号连接(定位到原文件)

en: Query the group plugin for unknown system groups
zh: 通过 组 插件查询未知的系统组

en: Match netgroups based on the entire tuple: user, host and domain
zh: 基于整个元组（用户、主机和域）来匹配网络组

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the audit log
zh: 即使 sudo 无法写入审核日志也允许命令运行

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the I/O log
zh: 即使 sudo 无法写入 I/O 日志也允许命令运行

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the log file
zh: 即使 sudo 无法写入日志文件也允许命令允许

en: Resolve groups in sudoers and match on the group ID, not the name
zh: 解析 sudoers 中的组并与 组 ID (而不是名字) 匹配

en: Log entries larger than this value will be split into multiple syslog messages: %u
zh: 大于此数值的日志条目会分为多条 syslog 消息：%u

en: User that will own the I/O log files: %s
zh: 将拥有 I/O 日志文件的用户：%s

en: Group that will own the I/O log files: %s
zh: 将拥有 I/O 日志文件的组：%s

en: File mode to use for the I/O log files: 0%o
zh: I/O 日志文件要使用的文件模式：0%o

en: Execute commands by file descriptor instead of by path: %s
zh: 根据文件描述符执行命令，而非根据路径：%s

en: Ignore unknown Defaults entries in sudoers instead of producing a warning
zh: 忽略 sudoers 中未知的 Defaults 条目而非产生警告

en: Time in seconds after which the command will be terminated: %u
zh: 超过指定时间后终止命令(秒)：%u

en: Allow the user to specify a timeout on the command line
zh: 允许用户在命令行中指定超时时间

en: Flush I/O log data to disk immediately instead of buffering it
zh: 立即冲洗(flush) I/O 日志数据而非将其缓存

en: Include the process ID when logging via syslog
zh: 通过 syslog 登录时包含进程 ID

en: Type of authentication timestamp record: %s
zh: 认证时间戳记录的类型：%s

en: Authentication failure message: %s
zh: 认证失败消息：%s

en: Ignore case when matching user names
zh: 在匹配 用户 名时忽略大小写

en: Ignore case when matching group names
zh: 在匹配 组 名时忽略大小写

en: Log when a command is allowed by sudoers
zh: 命令被 sudoers 允许时的日志

en: Log when a command is denied by sudoers
zh: 命令被 sudoers 拒绝时的日志

en: Sudo log server(s) to connect to with optional port
zh: 要连接到的 sudo 日志服务器，可接受可选端口值

en: Sudo log server timeout in seconds: %u
zh: Sudo 日志服务器超时秒数：%u

en: Enable SO_KEEPALIVE socket option on the socket connected to the logserver
zh: 在连接到日志服务器的套接字上启用 SO_KEEPALIVE 套接字选项

en: Path to the sudoers certificate file: %s
zh: 到 sudoers 证书文件的路径：%s

en: Path to the sudoers private key file: %s
zh: 到 sudoers 私钥文件的路径：%s

en: Verify that the log server's certificate is valid
zh: 验证日志服务器证书有效性

en: The format of logs to produce: %s
zh: 要产生日志的格式：%s

en: Enable SELinux RBAC support
zh: 启用 SELinux RBAC 支持

en: Path to the file that is created the first time sudo is run: %s
zh: 在 sudo 第一次运行时要创建的文件的路径：%s

en: Intercept further commands and apply sudoers restrictions to them
zh: 截取未来的命令并对其施加 sudoers 限制

en: Log sub-commands run by the original command
zh: 记录原始命令所执行的子命令

en: Log the exit status of commands
zh: 记录所执行命令的返回状态值

en: Attempt authentication even when in non-interactive mode
zh: 即便在非交互模式下也尝试进行认证

en: Store plaintext passwords in I/O log input
zh: 在 I/O 日志输入中存储纯文本密码

en: List of regular expressions to use when matching a password prompt
zh: 尝试匹配密码提示符时要使用的正则表达式列表

en: Attempt to verify the command and arguments after execution
zh: 在执行之后尝试验证命令和参数

en: AppArmor profile to use in the new security context: %s
zh: 在新的安全环境中使用的 SELinux 配置文件：%s

en: unknown defaults entry "%s"
zh: 未知的默认条目“%s”

en: no value specified for "%s"
zh: 没有给“%s”指定值

en: option "%s" does not take a value
zh: “%s”选项不接受值

en: value "%s" is invalid for option "%s"
zh: 值“%s”对选项“%s”无效

en: path name for "%s" too long
zh: “%s”的路径名过长

en: values for "%s" must start with a '/', '~', or '*'
zh: “%s”的值必须以“/”、“~”或“*”开头

en: values for "%s" must start with a '/'
zh: “%s”的值必须以“/”开头

en: LDAP Role: %s
zh: LDAP 角色：%s

en: Sudoers entry: %s
zh: Sudoers 条目：%s

en:     RunAsUsers:
zh:     RunAs 用户：

en:     RunAsGroups:
zh:     RunAs 组：

en:     Options:
zh:     选项：

en:     Commands:
zh:     命令：

en: Matching Defaults entries for %s on %s:
zh: 匹配 %2$s 上 %1$s 的默认条目：

en: Runas and Command-specific defaults for %s:
zh: %s Runas 和命令特定的默认值：

en: User %s may run the following commands on %s:
zh: 用户 %s 可以在 %s 上运行以下命令：

en: User %s is not allowed to run sudo on %s.
zh: 用户 %s 无权在 %s 上运行 sudo。

en: sudo_putenv: corrupted envp, length mismatch
zh: sudo_putenv：envp 损坏，长度不符

en: unable to rebuild the environment
zh: 无法重建环境

en: sorry, you are not allowed to set the following environment variables: %s
zh: 对不起，您无权设置以下环境变量：%s

en: unsupported digest type %u for %s
zh: %2$s 的摘要类型 %1$u 不支持

en: unable to load %s: %s
zh: 无法加载 %s：%s

en: unable to find symbol "group_plugin" in %s
zh: 无法在 %s 中找到符号“group_plugin”

en: %s: incompatible group plugin major version %d, expected %d
zh: %s：不兼容的组插件主版本号 %d，应为 %d

en: unable to parse IP address "%s"
zh: 无法解析 IP 地址列表“%s”

en: unable to parse netmask "%s"
zh: 无法解析网络掩码“%s”

en: Local IP address and netmask pairs:
zh: 本地 IP 地址和网络掩码对：

en: unable to update sequence file
zh: 无法更新序列文件

en: unable to write to I/O log file: %s
zh: 无法写入 I/O 日志文件：%s

en: unable to create %s/%s
zh: 无法创建 %s/%s

en: %s: internal error, I/O log file for event %d not open
zh: %s：内部错误，事件 %d 的 I/O 日志文件未打开

en: unable to read the clock
zh: 无法读取时钟

en: %s: internal error, invalid signal %d
zh: %s：内部错误，信号 %d 无效

en: starttls not supported when using ldaps
zh: 使用 ldaps 时不支持 starttls

en: unable to initialize SSL cert and key db: %s
zh: 无法初始化 SSL 证书和密钥数据库：%s

en: you must set TLS_CERT in %s to use SSL
zh: 要使用 SSL，您必须在 %s 中设置 TLS_CERT

en: unable to initialize LDAP: %s
zh: 无法初始化 LDAP：%s

en: start_tls specified but LDAP libs do not support ldap_start_tls_s() or ldap_start_tls_s_np()
zh: 指定了 start_tls，但 LDAP 库不支持 ldap_start_tls_s() 或 ldap_start_tls_s_np()

en: invalid sudoOrder attribute: %s
zh: 无效的 sudoOrder 属性：%s

en: %s: port too large
zh: %s：端口过大

en: unsupported LDAP uri type: %s
zh: 不支持的 LDAP URI 类型：%s

en: unable to mix ldap and ldaps URIs
zh: 无法混合 ldap 和 ldaps URI

en: duplicate sudoOption: %s%s%s
zh: 重复的 sudoOption: %s%s%s

en: unable to convert sudoOption: %s%s%s
zh: 无法转换 sudoOption: %s%s%s

en: unable to open audit system
zh: 无法打开审核系统

en: unable to send audit message
zh: 无法发送审核消息

en: error in event loop
zh: 事件循环中出错

en: Creation of new SSL_CTX object failed: %s
zh: 创建新的 SSL_CTX 对象失败：%s

en: unable to load certificate authority bundle %s
zh: 无法加载数字证书认证机构集合（CA bundle） %s

en: unable to load certificate %s
zh: 无法加载证书 %s

en: unable to load private key %s
zh: 无法加载私钥 %s

en: Unable to allocate ssl object: %s
zh: 无法分配 ssl 对象：%s

en: TLS connection to %s:%s failed: %s
zh: 到 %s:%s 的 TLS 连接失败：%s

en: TLS initialization was unsuccessful
zh: TLS 初始化不成功

en: TLS handshake was unsuccessful
zh: TLS 握手不成功

en: %s: internal error, invalid exit status %d
zh: %s：内部错误，无效的退出状态 %d

en: lost connection to log server
zh: 丢失了到日志服务器的连接

en: missing write buffer
zh: 缺失写缓冲

en: unable to connect to log server
zh: 无法连接到日志服务器

en: user NOT in sudoers
zh: 用户不在 sudoers 中

en: user NOT authorized on host
zh: 用户未获得此主机上的授权

en: command not allowed
zh: 命令禁止使用

en: %s is not in the sudoers file.
zh: %s 未出现在 sudoers 文件中。

en: %s is not allowed to run sudo on %s.
zh: %s 无权在 %s 上运行 sudo。

en: Sorry, user %s may not run sudo on %s.
zh: 对不起，用户 %s 不能在 %s 上运行 sudo。

en: This incident has been reported to the administrator.
zh: 该事件已报告给管理员。

en: ignoring "%s" found in '.'
    Use "sudo ./%s" if this is the "%s" you wish to run.
zh: 忽略在“.”中找到的“%s”
    请使用“sudo ./%s”，如果这是您想运行的“%s”。

en: %u incorrect password attempt | %u incorrect password attempts
zh[0]: %u 次错误密码尝试

en: authentication failure
zh: 认证失败

en: a password is required
zh: 需要密码

en: problem parsing sudoers
zh: 解析 sudoers 时出现问题

en: unable to write log file %s
zh: 无法写入日志文件 %s

en: digest for %s (%s) bad length %zu, expected %zu
zh: %s(%s) 的摘要具有错误的长度 %zu，期望为 %zu

en: digest for %s (%s) is not in %s form
zh: %s(%s) 的摘要不是 %s 形式

en: ignoring incomplete sudoRole: cn: %s
zh: 将忽略不完整的 sudoRole：cn：%s

en: invalid LDIF attribute: %s
zh: 无效的 LDIF 属性：%s

en: unable to restore root directory
zh: 无法恢复根目录

en: unable to restore current working directory
zh: 无法恢复当前工作目录

en: invalid %.*s set by sudo front-end
zh: sudo 前端设置了无效的 %.*s

en: unable to parse network address list
zh: 无法解析网络地址列表

en: user name not set by sudo front-end
zh: 用户名未通过 sudo 前端设置

en: user-ID not set by sudo front-end
zh: 用户 ID 未通过 sudo 前端设置

en: group-ID not set by sudo front-end
zh: 组 ID 未通过 sudo 前端设置

en: host name not set by sudo front-end
zh: 主机名未通过 sudo 前端设置

en: invalid working directory: %s
zh: 无效的工作目录：%s

en: invalid chroot directory: %s
zh: 无法的 chroot 目录：%s

en: unable to execute %s
zh: 无法执行 %s

en: %s: invalid mode flags from sudo front end: 0x%x
zh: %s：sudo 前端无效的模式标志位：0x%x

en: Sudoers policy plugin version %s
zh: Sudoers 策略插件版本 %s

en: Sudoers file grammar version %d
zh: Sudoers 文件语法版本 %d

en: 
    Sudoers path: %s
zh: 
    Sudoers 路径：%s

en: nsswitch path: %s
zh: nsswitch 路径：%s

en: ldap.conf path: %s
zh: ldap.conf 路径：%s

en: ldap.secret path: %s
zh: ldap.secret 路径：%s

en: unable to register hook of type %d (version %d.%d)
zh: 无法注册类型为 %d 的钩子(hook)(版本 %d.%d)

en: unable to deregister hook of type %d (version %d.%d)
zh: 无法取消注册类型为 %d 的钩子(hook)(版本 %d.%d)

en: unable to cache uid %u
zh: 无法缓存用户 ID %u

en: unable to cache uid %u, already exists
zh: 无法缓存用户 ID %u，已存在

en: unable to cache user %s
zh: 无法缓存用户 %s

en: unable to cache user %s, already exists
zh: 无法缓存用户 %s，已存在

en: unable to cache gid %u
zh: 无法缓存组 ID %u

en: unable to cache gid %u, already exists
zh: 无法缓存组 ID %u，已存在

en: unable to cache group %s
zh: 无法缓存组 %s

en: unable to cache group %s, already exists
zh: 无法缓存组 %s，已存在

en: unable to cache group list for %s, already exists
zh: 无法缓存组列表 %s，已存在

en: unable to cache group list for %s
zh: 无法缓存组列表 %s

en: unable to parse groups for %s
zh: 无法对 %s 解析组

en: unable to parse gids for %s
zh: 无法解析 %s 的组 ID

en: perm stack overflow
zh: 权限堆栈上溢

en: perm stack underflow
zh: 权限堆栈下溢

en: unable to change to root gid
zh: 无法切换为 root 组 ID

en: unable to change to runas gid
zh: 无法切换为 runas 组 ID

en: unable to set runas group vector
zh: 无法设置 runas 组向量

en: unable to change to runas uid
zh: 无法切换为 runas 用户 ID

en: unable to change to sudoers gid
zh: 无法切换为 sudoers 组 ID

en: too many processes
zh: 进程过多

en: truncated audit path argv[0]: %s
zh: 截断的审核路径 argv[0]：%s

en: unable to initialize SSS source. Is SSSD installed on your machine?
zh: 无法初始化 SSS 资源。您的计算机上安装 SSSD 了吗？

en: unable to find symbol "%s" in %s
zh: 无法在 %s 中找到符号“%s”

en: no valid sudoers sources found, quitting
zh: 没有找到有效的 sudoers 资源，退出

en: sudoers specifies that root is not allowed to sudo
zh: sudoers 指定 root 不允许执行 sudo

en: you are not permitted to use the -C option
zh: 您无权使用 -C 选项

en: sorry, you must have a tty to run sudo
zh: 抱歉，您必须拥有一个终端来执行 sudo

en: invalid shell for user %s: %s
zh: 用户 %s 的无效 shell：%s

en: user not allowed to change root directory to %s
zh: 用户不允许将根目录设置为 %s

en: you are not permitted to use the -R option with %s
zh: 您无权和 %s 一起使用 -R 选项

en: user not allowed to change directory to %s
zh: 用户不允许将目录变更为 %s

en: you are not permitted to use the -D option with %s
zh: 您无权和 %s 一起使用 -D 选项

en: command in current directory
zh: 当前目录中的命令

en: "cd" is a shell built-in command, it cannot be run directly.
zh: “cd”是 shell 内置命令，它无法直接运行。

en: the -s option may be used to run a privileged shell.
zh: -s 选项必须在特权 shell 中使用。

en: the -D option may be used to run a command in a specific directory.
zh: -D 选项可被用来在特定的目录中运行命令。

en: user not allowed to set a command timeout
zh: 不允许用户设置超时时间

en: sorry, you are not allowed set a command timeout
zh: 抱歉，您无权设置超时时间

en: user not allowed to preserve the environment
zh: 不允许用户保留环境

en: sorry, you are not allowed to preserve the environment
zh: 抱歉，您无权保留环境

en: error setting user-specified environment variables
zh: 设置用户指定的环境变量出错

en: sudoedit doesn't need to be run via sudo
zh: sudoedit 无需经由 sudo 运行

en: %s is owned by uid %u, should be %u
zh: %s 属于用户 ID %u，应为 %u

en: %s is world writable
zh: %s 可被任何人写

en: %s is owned by gid %u, should be %u
zh: %s 属于组 ID %u，应为 %u

en: only root can use "-c %s"
zh: 只有 root 才能使用“-c %s”

en: unknown login class %s
zh: 未知的登录类别 %s

en: unable to resolve host %s
zh: 无法解析主机：%s

en: invalid filter option: %s
zh: 无效的过滤器选项：%s

en: invalid max wait: %s
zh: 无效的最大等待：%s

en: invalid speed factor: %s
zh: 无法的速度系数：%s

en: invalid time offset %s
zh: 无效的时间偏移量 %s

en: %s/timing: %s
zh: %s/时序：%s

en: Replaying sudo session: %s
zh: 回放 sudo 会话：%s

en: unable to set tty to raw mode
zh: 无法将终端设为原始模式

en: Warning: your terminal is too small to properly replay the log.
zh: 警告：您的终端尺寸太小，不能正常地回放日志。

en: Log geometry is %d x %d, your terminal's geometry is %d x %d.
zh: 日志的几何尺寸为 %dx%d，您终端的几何尺寸为 %dx%d。

en: Replay finished, press any key to restore the terminal.
zh: 回放完成，请按任意键返回终端。

en: ambiguous expression "%s"
zh: 有歧义的表达式“%s”

en: unmatched ')' in expression
zh: 表达式中的“)”不匹配

en: unknown search term "%s"
zh: 未知的搜索词“%s”

en: could not parse date "%s"
zh: 无法解析日期“%s”

en: unmatched '(' in expression
zh: 表达式中的“(”不匹配

en: illegal trailing "or"
zh: 非法的结尾字符“or”

en: illegal trailing "!"
zh: 非法的结尾字符“!”

en: unknown search type %d
zh: 未知的搜索类型 %d

en: usage: %s [-hnRS] [-d dir] [-m num] [-s num] ID
zh: 用法：%s [-hnRS] [-d 目录] [-m 数值] [-s 数值] ID

en: usage: %s [-h] [-d dir] -l [search expression]
zh: 用法：%s [-h] [-d 目录] -l [搜索表达式]

en: %s - replay sudo session logs
zh: %s - 回放 sudo 会话记录

en: 
    Options:
      -d, --directory=dir    specify directory for session logs
      -f, --filter=filter    specify which I/O type(s) to display
      -h, --help             display help message and exit
      -l, --list             list available session IDs, with optional expression
      -m, --max-wait=num     max number of seconds to wait between events
      -n, --non-interactive  no prompts, session is sent to the standard output
      -R, --no-resize        do not attempt to re-size the terminal
      -S, --suspend-wait     wait while the command was suspended
      -s, --speed=num        speed up or slow down output
      -V, --version          display version information and exit
zh: 
    选项：
      -d, --directory=目录   指定会话日志目录
      -f, --filter=过滤器    指定要显示的 I/O 类型
      -h, --help             显示帮助信息并退出
      -l, --list             列出可用会话 ID，可加表达式限定
      -m, --max-wait=数值    事件间等待的最大秒数
      -n, --non-interactive  不进行提示，会话由标准输出送出
      -R, --no-resize        不要尝试改变终端尺寸
      -S, --suspend-wait     在命令挂起时等待
      -s, --speed=数值       加速或减慢输出
      -V, --version          显示版本信息并退出

en: 
    Invalid shell for user %s: %s
zh: 
    用户 %s 的无效 shell：%s

en: 
    Password required
zh: 
    需要密码

en: 
    Parse error
zh: 
    解析错误

en: 
    Command allowed
zh: 
    命令允许

en: 
    Command denied
zh: 
    命令被拒

en: 
    Command unmatched
zh: 
    命令不匹配

en: unable to truncate time stamp file to %lld bytes
zh: 无法将时间戳文件截短为 %lld 字节

en: ignoring time stamp from the future
zh: 将忽略超前的时间戳

en: time stamp too far in the future: %20.20s
zh: 时间戳太超前：%20.20s

en: unable to lock time stamp file %s
zh: 无法锁定时间戳文件 %s

en: sudoedit should not be specified with a path
zh: 不应当带路径调用 sudoedit

en: press return to edit %s:
zh: 按回车键编辑 %s：

en: specified editor (%s) doesn't exist
zh: 指定的编辑器(%s)不存在

en: no editor found (editor path = %s)
zh: 未找到编辑器(编辑器路径 = %s)

en: unable to stat %s
zh: 无法 stat %s

en: unable to stat temporary file (%s), %s unchanged
zh: 无法 stat 临时文件(%s)，%s 未更改

en: zero length temporary file (%s), %s unchanged
zh: 零长度的临时文件(%s)，%s 未更改

en: editor (%s) failed, %s unchanged
zh: 编辑器(%s)失败，%s 未更改

en: unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged.
zh: 无法重新打开临时文件(%s)，%s 未更改。

en: unable to parse temporary file (%s), unknown error
zh: 无法解析临时文件（%s），未知错误

en: unable to set (uid, gid) of %s to (%u, %u)
zh: 无法将 %s 的 (uid, gid) 设为 (%u, %u)

en: %s and %s not on the same file system, using mv to rename
zh: %s 和 %s 不在同一个文件系统，使用 mv 进行重命名

en: command failed: '%s %s %s', %s unchanged
zh: 命令失败：“%s %s %s”，%s 未更改

en: error renaming %s, %s unchanged
zh: 重命名 %s 出错，%s 未更改

en: What now?
zh: 现在做什么？

en: Options are:
      (e)dit sudoers file again
      e(x)it without saving changes to sudoers file
      (Q)uit and save changes to sudoers file (DANGER!)
zh: 选项有：
      重新编辑 sudoers 文件(e)
      退出，不保存对 sudoers 文件的更改(x)
      退出并将更改保存到 sudoers 文件(危险！)(Q)

en: unable to run %s
zh: 无法运行 %s

en: %s: wrong owner (uid, gid) should be (%u, %u)
zh: %s：错误的所有者(uid, gid)，应为 (%u, %u)

en: %s: bad permissions, should be mode 0%o
zh: %s：权限不正确，模式应该是 0%o

en: %s: parsed OK
zh: %s：解析正确

en: %s busy, try again later
zh: %s 忙，请稍后重试

en: Edit anyway? [y/N]
zh: 仍然编辑？[y/N]

en: the -x option will be removed in a future release
zh: 未来版本中 -x 选项会移除

en: please consider using the cvtsudoers utility instead
zh: 请考虑换用 cvtsudoers 工具

en: Warning: %s:%d:%d: unused %s "%s"
zh: 警告：%s:%d:%d：未使用的 %s“%s”

en: %s - safely edit the sudoers file
zh: %s - 安全地编辑 sudoers 文件

en: 
    Options:
      -c, --check              check-only mode
      -f, --file=sudoers       specify sudoers file location
      -h, --help               display help message and exit
      -I, --no-includes        do not edit include files
      -q, --quiet              less verbose (quiet) syntax error messages
      -s, --strict             strict syntax checking
      -V, --version            display version information and exit
zh: 
    选项：
      -c, --check            纯检查模式
      -f, --file=sudoers     指定 sudoers 文件的位置
      -h, --help             显示帮助信息并退出
      -I, --no-includes      不要编辑 include 文件
      -q, --quiet            较简略(安静)的语法错误信息
      -s, --strict           严格语法检查
      -V, --version          显示版本信息并退出

en: empty string
zh: 空字符串

en: empty group
zh: 空组

en: invalid IPv6 address
zh: 无效的 IPv6 地址

en: unexpected line break in string
zh: 字符串中未预期的换行

en: ignoring editor backup file
zh: 将忽略编辑器备份文件

en: ignoring file name containing '.'
zh: 将忽略包含“.”字符的文件名

en: too many levels of includes
zh: include 嵌套层数过多

en: Surf the world! Here you can do research, watch educational videos, take online courses, find books, connect with friends and more.  Browse is powered by the WebKit2 rendering engine with the Faster Than Light javascript interpreter - allowing you to view the full beauty of the web.
zh: 在互联网世界遨游！在这里你可以做研究，观看教育影片，学习在线课程，寻找书籍，联系朋友等等。浏览器采用Webkit2渲染引擎，这个引擎带有比光速还快的javascript解释器——使你可以浏览互联网的全部美丽。

en: To help in researching, Browse offers many features:
zh: 为了帮助研究，浏览器提供了许多功能：

en: Bookmark (save) good pages you find - never loose good resources or forget to add them to your bibliography
zh: 书签（保存）你找到的好页面——从不让好的资源溜走，或者忘记添加它们到你的参考书目

en: Bookmark pages with collaborators in real time - great for researching as a group or teachers showing pages to their class
zh: 与合作者实时共享书签页面——作为一个研究小组或老师向班级展示页面，是一个不错的建议

en: This tab has crashed Browse: %s
zh: %s 这个选项卡已经崩溃

en: If you reopen the tab, it may just crash again
zh: 如果你重新打开这个选项卡，它可能会再次崩溃

en: Disregard
zh: 忽略

en: This web page could not be loaded
zh: 此网页无法加载

en: "%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
zh: "%s" 不能被加载。请检查输入错误，并确保已连接到互联网。

en: access to your location
zh: 访问你的地理位置信息

en: to display notifications in the frame
zh: 在框架中显示通知

en: Allow %s to %s?
zh: 允许 %s 至 %s?

en: You can change your choice later by reloading the page
zh: 之后你可以重新加载页面来更改你的选择

en: The initial page was configured
zh: 初始页面已配置

en: The default initial page was configured
zh: 缺省的初始页面已配置

en: Download in progress | Downloads in progress
zh[0]: 下载中

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
zh[0]: 停止当前活动将删除您下载的文件

en: Continue download | Continue downloads
zh[0]: 继续下载

en: Show Web Inspector
zh: 显示网页检查器

en: Select as initial page
zh: 选为初始页面

en: Reset initial page
zh: 重置初始页面

en: No Downloads Running
zh: 没有正在下载

en: {}% Downloaded
zh: {}% 下载完成

en: Not enough space to download
zh: 没有足够的空间来下载

en: Download "%{filename}" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only %{free_space_in_mb} MB is available
zh: 下载 "%{filename}" 需要 %{total_size_in_mb} MB 的剩余空间, 只有 %{free_space_in_mb} MB 可用

en: Show in Journal
zh: 在日志中显示

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
zh: 正在从 %(source)s 下载 %(filename)s 。

en: Take notes on this page
zh: 在此页面上记笔记

en: Save PDF to Journal
zh: 保存PDF到日志

en: Downloading document...
zh: 正在下载文件...

en: This document could not be loaded
zh: 此文件无法加载

en: Please make sure you are connected to the Internet.
zh: 请确保已连接到互联网。

en: Follow link
zh: 跟随链接

en: Follow link in new tab
zh: 跟随在新标签的链接

en: Keep link
zh: 保持链接

en: Copy link text
zh: 复制链接文本

en: Keep image
zh: 保留图片

en: acosh
zh: 反双曲余弦acosh

en: asinh
zh: 反双曲正弦asinh

en: atanh
zh: 反双曲正切atanh

en: b10bin
zh: 二进制转十进制b10bin

en: ceil
zh: 进一法取整ceil

en: factorial
zh: 阶乘函数factorial

en: is_int
zh: 是整数吗？

en: log10
zh: 常用对数log10

en: mul
zh: 相乘mul

en: rand_float
zh: 随机浮点数rand_float

en: rand_int
zh: 随机整数rand_int

en: sub
zh: 相减sub

en: xor
zh: 异或xor

en: abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0
zh: abs(x)，返回x的绝对值，当 x<0 时该值为 -x

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
zh: acos(x), 返回x的反余弦值。 这是余弦为x的角度值。x应满足范围 -1 <= x < 1

en: acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for which the hyperbolic cosine equals x.
zh: acosh(x)，返回x的双曲余弦。该值的双曲余弦等于x。

en: add(x, y), return x + y
zh: add(x, y)，返回 x + y

en: asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is x. Defined for -1 <= x <= 1
zh: asin(x), 返回x的反正弦值，也就是正弦为x的角度值。范围定义为-1 <= x <= 1

en: asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which the hyperbolic sine equals x.
zh: asinh(x)，返回x的双曲正弦。该值的双曲正弦等于x。

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
zh: atan(x), 返回x的反正切值，也就是正切为x的角度值。定义x可为任意实数。

en: atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for which the hyperbolic tangent equals x.
zh: atanh(x)，返回x的双曲正切。该值的双曲正切等于x。

en: b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin(10111) = 23,
zh: b10bin(x)，转换二进制成十进制，例如 b10bin(10111)=23，

en: ceil(x), return the smallest integer larger than x.
zh: ceil(x)，返回大于x的最小整数。

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
zh: cos(x), 返回余弦值。也就是单位圆上，与横轴夹角为x的直线与圆的交点的x坐标值。

en: Can not divide by zero
zh: 不能被零除

en: gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3.
zh: gcd(a, b)，返回a和b的最大公约数。例如，15和18的最大公约数为3。

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
zh: exp(x), 返回自然指数的x次幂，也就是e^x。

en: Factorial only defined for integers
zh: 只能是整数的阶乘

en: factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ...
zh: factorial(n)，返回n的阶乘，也就是n * (n - 1) * (n - 2) * ...

en: floor(x), return the largest integer smaller than x.
zh: floor(x)，返回小于x的最大整数。

en: inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x
zh: inv(x)，返回x的倒数，即 1 / x

en: Logarithm(x) only defined for x > 0
zh: Logarithm(x)中x只能>0

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
zh: ln(x)，返回x的自然对数值，也就是当exp()等于x的值。定义x >= 0。

en: log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which 10^y equals x. Defined for x >= 0.
zh: log10(x)，返回底数为 10的x的对数值. 也就是10^y等于x的y值。x 必须 >= 0。

en: Can only calculate x modulo <integer>
zh: 只能计算 x 整除 <integer> 的余数

en: mul(x, y), return x * y
zh: mul(x, y)，返回 x * y

en: negate(x), return -x
zh: negate(x)，返回 -x

en: Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False
zh: or(x, y)，逻辑或。只要x或y有一个为真则为真，否则为假

en: pow(x, y), return x to the power y (x**y)
zh: pow(x, y)，返回x的y次方 (x**y)

en: rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0
zh: rand_float()，返回0.0和1.0之间的一个随机浮点数

en: rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. <maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default.
zh: rand_int([<maxval>])，返回0和 <maxval> 之间的一个随机整数。<maxval>是可选参赛，缺省值为65535。

en: round(x), return the integer nearest to x.
zh: round(x)，返回最接近x的整数。

en: Bitwise operations only apply to integers
zh: 位运算只适用于整数

en: shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)
zh: shift_left(x, y)，将x向左位移y位（每位乘以2）

en: shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)
zh: shift_right(x, y)，将x向右位移y位（每位除以2）

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
zh: sin(x), 返回x的正弦值，也就是单位圆上，与横轴夹角为x的射线与圆的交点的y坐标值。

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
zh: sinh(x), 返回x的双曲正弦值，也就是 (exp(x) - exp(-x)) / 2

en: sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x.
zh: sinc(x), 返回x的sinc值。也就是 sin(x)/x。

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
zh: sqrt(x), 返回x的平方根，也就是平方等于x的数值，定义x >= 0。

en: square(x), return x * x
zh: square(x), 返回 x * x

en: sub(x, y), return x - y
zh: sub(x, y), 返回 x - y

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
zh: tan(x), 返回x的正切值，也就是单位圆上，通过圆心与横轴夹角为x的直线的斜率，即sin(x) / cos(x)

en: tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)
zh: sinh(x), 返回x的双曲正切值，也就是 sinh(x) / cosh(x)

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
zh: xor(x, y), 逻辑异或。x为真y为假或者x为假y为真则返回真，否则为假。

en: e to the power x
zh: e的x次方

en: x to the power y
zh: x 的 y 次方

en: Logical and
zh: 逻辑与

en: Logical or
zh: 逻辑或

en: Not equals
zh: 不等于

en: Degrees / Radians
zh: 度/弧度

en: Exponent / Scientific notation
zh: 指数/科学记数法

en: Number of shown digits
zh: 显示位数的数量

en: Integer formatting base
zh: 整型格式

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
zh: plot(eqn, var=-a..b), 画出等式'eqn' 的变量值在a到b范围内的图

en: Parse error at %d
zh: 解析错误 %d

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
zh: 这是一个测试主题，使用 help(index) 参阅索引

comment: "type 'help(test)' for help with 'test' <'test' in Mandarin>. type 'help(index)' to see index."
en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
zh: 使用help(test)获取'test'的帮助信息，使用help(index)参阅索引

en: topics
zh: 主题

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
zh: 没有关于 '%s' 的帮助信息，使用 help(index) 参阅索引

en: Recursion detected
zh: 检测到递归

en: Function '%s' not defined
zh: 函数 '%s' 未定义

en: Attribute '%s' does not exist
zh: 属性 '%s' 不存在

en: Multiple statements not supported
zh: 不支持多条语句

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en: mul_sym
zh: ＊

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en: div_sym
zh: ÷

en: Error: unsupported type
zh: 错误：不支持的类型

en: All equations
zh: 所有的方程式

en: My equations
zh: 我的方程式

en: Show variables
zh: 显示变量

comment: "problem with reading equation"
en: Equation.parse() string invalid (%s)
zh: Equation.parse() 无效字符串 (%s)

en: Can not assign label: will cause recursion
zh: 不能分配标签：会导致递归

en: Writing to journal (%s)
zh: 写入日志 (%s)

comment: "cannot understand type of button pressed"
en: button_pressed(): invalid type
zh: button_pressed(): 无效类型

en: Text chat
zh: 文字聊天

en: Please wait for a connection before starting to chat.
zh: 在开始聊天之前，请等待连接。

en: Off-line
zh: 离线

en: Share, or invite someone.
zh: 分享，或者邀请朋友。

en: On-line
zh: 上线

en: left the chat
zh: 退出聊天室

en: URL from Chat
zh: 聊天中的网址

en: %s joined the chat
zh: %s 进入聊天室

en: %s left the chat
zh: %s 退出聊天室

en: %s is here
zh: %s 在聊天室

en: You must be connected to a friend before starting to chat.
zh: 在开始聊天之前，你必须和一个朋友进行连接。

en: Insert a smiley
zh: 插入一个笑脸

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
zh: 眨眼

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
zh: 微笑

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
zh: 脸红

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
zh: 流眼泪

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
zh: 要保密哦

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: Nerd
zh: 书呆子

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
zh: 大笑

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
zh: 眉毛上挑

en: Spade
zh: 锹

en: X box
zh: X盒

en: Shamrock
zh: 三叶草

en: Floret
zh: 小花

en: Point right
zh: 向右

en: Peace sign
zh: 和平标志

en: Point left
zh: 向左

en: Point up
zh: 向上

en: Meteor
zh: 流星

en: Point down
zh: 向下

en: High voltage
zh: 高压

en: An easy way and fast way to see your images! You can also change the way your image looks with zoom, rotate, size change and so on.
zh: 一个浏览图像的简单、快速方式！你还可以通过缩放、旋转、大小变化等方式改变图像的外观。

en: Rotate anticlockwise
zh: 逆时针旋转

en: Receiving image...
zh: 接收图像……

en: Jukebox
zh: 点唱机

en: Be a DJ, be a VJ. Play your favorite videos and songs. Share with your friends the songs you love, watch movies and educational videos together, and much more!
zh: 成为一个DJ或VJ。播放您喜爱的视频和歌曲。与朋友们分享喜爱的歌曲，一起看电影和教育视频，还有更多！

en: Jukebox playlist
zh: 点唱机播放列表

en: Jukebox Activity
zh: 点唱机活动

en: No media
zh: 没有媒体

en: Choose media files
zh: 选择媒体文件

en: %s tracks not found.
zh: 没有被发现音轨 %s 。

en: <b>Missing tracks</b>
zh: <b>丢失的音轨</b>

en: This "%s" file can't be played
zh: 无法播放 "%s" 文件

en: This is an activity designed for anyone who wants to troubleshoot a complicated program on the computer.
zh: 这是为想要在计算机上对一个复杂程序进行故障排错而设计的一个活动。

en: Log Files
zh: 系统日志文件

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
zh: 错误：在路径 '%(path)s' 下找不到文件。

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
zh: 错误：文件 '%(file)s' 不存在。

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
zh: 错误：不能读取文件 '%(file)s'。

en: Error: Can't open file '%s'
zh: 错误：文件 '%s' 无法打开

en: Show list of files
zh: 显示文件列表

en: Delete Log File
zh: 删除日志文件

en: %(error)s when deleting %(file)s
zh: 删除文件 %(file)s 时发生 %(error)s 错误

en: Log Collector: Capture information
zh: 日志收集器：收集信息

en: This captures information about the system
    and running processes to a journal entry.
    Use this to improve a problem report.
zh: 将收集系统及正在运行进程的信息，
    并保存到日志中。
    可以用来提升问题汇报质量。

en: Capture information
zh: 收集信息

en: Logs not captured
zh: 没有收集的日志

en: The logs could not be captured.
zh: 无法收集这些日志。

en: log-%s
zh: 日志-%s

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
zh: 记忆力

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Here you can play games that challenge your memory! But, more importantly, you can create your own game to test the memory of others!
zh: 在这里，你可以通过玩挑战你记忆的游戏！但是，更重要的是，你可以创建自己的游戏来测试别人的记忆！

en: Equal pairs
zh: 等同配对

en: sounds
zh: 声音

en: Edit game
zh: 编辑游戏

en: Play game
zh: 玩游戏

en: Add as new pair
zh: 添加新配对

en: Update selected pair
zh: 更新选定的配对

en: Insert picture
zh: 插入图片

en: Pronounce text during tile flip
zh: 翻页时发音

en: Match different tiles
zh: 配对不同小板

en: Mixed tiles game
zh: 混合小板游戏

en: Clear all tiles
zh: 清除所有小板

en: Clear all the tiles from the game?
zh: 清除游戏中所有的小板？

en: Do not clear
zh: 不要清除

en: Match identical tiles
zh: 配对相同的小板

en: Grouped tiles game
zh: 分组小板游戏

en: Loading game...
zh: 游戏加载中...

en: Load demo games
zh: 示范游戏加载中...

en: Change size
zh: 改变大小

en: Restart Game
zh: 重新开始

en: Discard your modified game?
zh: 丢弃修改过的游戏吗？

en: Do not discard
zh: 不要丢弃

en: Receiving game
zh: 游戏接收中

en: Scottish
zh: 苏格兰语

en: Lancashire
zh: 兰开夏郡

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_zh_CN.po (Unknown Horizons e124229)  #-#-#-#-# Open a widget to select which game to load
en: Load game
zh: 载入游戏

en: Pippy
zh: 小蟒

en: Searching for programmers! Here you can use examples to begin learning the language your computer understands called "Python."
zh: 寻找程序员！在这里你可以运用示例开始学习你的电脑理解的语言，这种语言称作“Python”。

en: Choose an example to open
zh: 选择一个示例打开

en: Joining activity...
zh: 参加活动……

en: Please wait for the connection...
zh: 请等待连接……

en: Resuming shared activity...
zh: 恢复共享活动……

en: New Source File %d
zh: 新的源码文件 %d

en: Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?
zh: 找不到TamTamEdit声音库，你有安装TamTamEdit吗？

en: tutorials
zh: 教程

en: Import Python file to new tab
zh: 在新标签导入Python文件

en: Export as Pippy document
zh: 导出为Pippy文档

en: Save this file to the Pippy library
zh: 将这个文件保存到Pippy库中

en: My examples
zh: 我的示例

en: The document has been saved to journal.
zh: 这个文档已经保存到日记中

en: Error importing Python file
zh: 导入Python文件时出错

en: The file you selected is not a Python file.
zh: 你选择的这个文件不是一个Python文件。

en: The file you selected is already open
zh: 你选择的这个文件已经打开了

comment: This is a bad translation - literally, "mistake in preserving as activity."
en: Save as Activity Error
zh: 活动保存错误

comment: "First give your activity a name, afterwards, save it."
en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
zh: 在进行储存前，请为活动取一个有意义的名字。

en: Activity icon
zh: 活动的图标

en: Please select an activity icon.
zh: 请选择一个活动图标。

en: Creating activity bundle...
zh: 创建活动套件包中...

en: Pippy Activity
zh: 小蟒活动

en: Save as distutils package error
zh: 另存为distutils包错误

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an distutils package.
zh: 在你试图保存你的活动为distutils包之前，请给它取一个有意义的名字。

en: Save as Example Error
zh: 保存为范例时出错

comment: "First give your activity a name, afterwards, save it."
en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an example.
zh: 在保存为范例前，请为你的活动取一个有意义的名字。

en: Creating example...
zh: 创建范例...

en: Save as Example Warning
zh: 保存为范例时的警告

en: This example already exists. Do you want to overwrite it?
zh: 该范例已存在。要覆盖它吗？

en: Saved as example.
zh: 保存为示例。

en: Error saving activity to journal.
zh: 保存活动到日记时出错。

comment: Using the existing words for "activity" and "journal" here.
en: Activity saved to journal.
zh: 活动已经保存到日记。

en: Error reading data.
zh: 读取数据时出错

en: Do you want to permanently erase "%s"?
zh: 你想永久删除“%s”？

en: Poll
zh: 投票

en: None of the above
zh: 以上皆非

note: translators: as in created an account; this is used in Profiles in a row which has as value the date the profile was created on
en: Joined
zh: 加入于

en: Use this activity when you are ready to read! Remember to flip your computer around to feel like you are really holding a book!
zh: 当你准备读书时，请使用此活动！请记住，好像你真的拿着一本书一样翻转你的电脑！

en: <b>Title</b>:
zh: <b>标题</b>：

en: <b>Details</b>:
zh: <b>详细说明</b>：

en: URL from Read
zh: 来自阅读的网址

en: No book
zh: 没有书籍

en: Choose something to read
zh: 请选择要读的书

en: Previous bookmark
zh: 上一个书签

en: Next bookmark
zh: 下一个书签

en: All the information related with this bookmark will be lost
zh: 此书签相关的所有信息都将丢失

en: Receiving book...
zh: 正在接收书籍中...

en: Find first
zh: 寻找第一个

en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
zh: 由 %(user)s 在 %(time)s 加入的书签

en: Add notes for bookmark:
zh: 为书签添加说明：

en: %s's bookmark
zh: %s 的书签

en: Bookmark for page %d
zh: 第 %d 页的书签

en: Here you have complete control over your computer. You are in charge!!
zh: 在这里你可以完全控制你的电脑。你是负责人！！

en: Useful commands
zh: 有用的指令

en: To use it, write: cd directory
zh: 要想使用它，输入： cd directory

en: If you call it without parameters, will change
    to the user directory
zh: 如果不使用参数调用它，就会将
    更改为用户目录

en: List the content of a directory.
zh: 列出目录的内容。

en: To use it, write: ls directory
zh: 要想使用它，输入： ls directory

en: If you call it without parameters, will list the
    working directory
zh: 如果不使用函数调用它，就会列出
    工作目录

en: Copy a file to a specific location
zh: 将一个文件复制到一个特定位置

en: Call it with the file and the new location
zh: 用文件和新位置来调用它

en: Use: cp file directory
zh: 使用： cp file directory

en: Removes a file in any path
zh: 在任何路径中删除文件

en: Use: rm file
zh: 使用： rm file

en: Login as superuser (root)
zh: 作为超级用户登陆 (root)

en: The root user is the administrator of the
    system
zh: root用户是
    系统的管理员

en: You must be careful, because you can modify
    system files
zh: 你必须小心，因为你能够修改
    系统文件

en: Keep error
zh: 保存出错

en: Keep error: all changes will be lost
zh: 保存出错: 所有更改将会丢失

en: Don't stop
zh: 不要停止

en: Stop anyway
zh: 无论如何停止

comment: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
zh: 刚刚

en: %d GB
zh: %d 吉字节

en: English Britain
zh: 英语（英国）

en: English scottish
zh: 英语（苏格兰）

en: English-north
zh: 英语（北欧）

en: English USA
zh: 英语（美国）

en: French belgium
zh: 法语（比利时）

en: Greek-ancient
zh: 古希腊语

en: Swahili-test
zh: 斯瓦西里语

en: English West Indies
zh: 英语（西印度群岛）

en: Write provides a space to put your words. Write a story, poem, report, anything! Try changing the look, and size of your text; even insert an image!
zh: 写作活动提供了放入你的语言的一个空间。写一个故事，诗歌，报告，任何文字！尝试改变的外观，和您的文字大小，甚至插入一张图片！

en: Rich Text (RTF)
zh: 富文本文件(RTF)

en: Hypertext (HTML)
zh: 超文本文件 (HTML)

en: Plain Text (TXT)
zh: 文本文件(TXT)

en: Portable Document Format (PDF)
zh: 便携式文件格式（PDF）

en: Choose alignment
zh: 选择对齐方式

en: Left justify
zh: 左对齐

en: Center justify
zh: 居中对齐

en: Right justify
zh: 右对齐

en: Fill justify
zh: 两端对齐

en: Block Text
zh: 列块文字

en: Select list
zh: 选择列表

en: Dashed List
zh: 短线列举

en: Lower Case List
zh: 大写列表

en: Upper Case List
zh: 小写列表

en: Backup URL
zh: 备份网址

en: URL where the backup is saved to.
zh: 保存备份的网址。

en: Show Log out
zh: 显示“注销”

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
zh: 如果为TRUE，Sugar会显示“注销”选项。

en: Show Restart
zh: 显示“重启”

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
zh: 如果为TRUE，Sugar会显示“重启”选项。

en: Bundle IDs of protected activities
zh: 受保护活动的包编号

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
zh: 在列表视图中不能擦除活动。

en: User name that is used throughout the desktop.
zh: 整个桌面使用的用户名。

en: Default nick
zh: 默认昵称

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
zh: "disabled" 当初始化的时候会询问昵称； "system"重用了UNIX系统账户。

en: User Color
zh: 用户颜色

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
zh: XO的图标颜色使用于整个桌面。笔触和填充颜色组成的字符串格式是RGB颜色。例如：＃AC32FF，＃9A5200

en: Volume level for the sound device.
zh: 声音设备的音量。

en: Sound Muted
zh: 已静音

en: Setting for muting the sound device.
zh: 设备设置为静音。

en: Timezone setting for the system.
zh: 系统时区设置。

en: Edge Delay
zh: 边沿延迟

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
zh: 屏幕边缘触发边框显示的延迟时间。

en: Corner Delay
zh: 转角延迟

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
zh: 屏幕四角触发边框显示的延迟时间。

en: Jabber Server
zh: Jabber服务器

en: URL of the jabber server to use.
zh: 要使用的Jabber服务器网址

en: Publish to Gadget
zh: 发布到“道具”

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
zh: 如果为TRUE，Sugar可以让我们被Jabber服务器的其他用户搜索。

en: Power Automatic
zh: 功率自动

en: Automatic power management (increases battery life)
zh: 自动省电管理(延长电池寿命)

en: Power Extreme
zh: 功率极限

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
zh: 极低电源管理（关闭无线，增加电池使用时间）

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
zh: 键盘布局列表。每一个条目应当在窗体布局（改版）中

en: List of keyboard options.
zh: 键盘选项列表

en: The keyboard model to be used
zh: 要使用的键盘型号

en: Default font face
zh: 默认字体

en: Font face that is used throughout the desktop.
zh: 整个桌面使用的字体。

en: Font size that is used throughout the desktop.
zh: 整个桌面使用的字体大小。

en: Show Sugar Ad-hoc networks
zh: 显示“Sugar Ad-hoc 网络”

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
zh: 如果为TRUE，Sugar会显示频道为1,6和11的缺省Ad-hoc网络。如果启动时没有发现任何“已知”网络，Suger不会自动连接到Ad-hoc网络。

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
zh: GSM网络用户名（不推荐/未使用）

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
zh: GSM网络用户名配置（不推荐/未使用）

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
zh: GSM网络密码（不推荐/未使用）

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
zh: GSM网络密码配置（不推荐/未使用）

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
zh: GSM网络号码（不推荐/未使用）

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
zh: GSM网络电话号码配置（不推荐/未使用）

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
zh: GSM网络的APN（不推荐/未使用）

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
zh: GSM网络的接入点配置（不推荐/未使用）

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
zh: GSM网络的PIN（不推荐/未使用）

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
zh: GSM网络个人识别号码配置（不推荐/未使用）

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
zh: GSM网络的PUK（不推荐/未使用）

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
zh: GSM网络个人解锁码配置（不推荐/未使用）

en: Pitch value for the speech sugar service
zh: Sugar语音服务的音调值

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
zh: Sugar语音服务中使用的音调值

en: Rate value for the speech sugar service
zh: Sugar语音服务的速率值

en: Rate value used by the speech service in Sugar
zh: Sugar语音服务中使用的速率值

en: Activity update backend.
zh: 活动更新后台。

en: Activity update backend module, followed by a period, followed by the class name.
zh: 活动更新后台模块，后面跟一个点，接着是类名。

en: Microformat update URL.
zh: Microformat 更新网址。

en: URL used by the microformat update backend for activity update information.
zh: 活动更新信息中 microformat 更新后端所使用的网址。

en: Automatic update frequency.
zh: 自动更新频率。

en: Frequency of automatic activity updates, measured in days. 0 means disabled.
zh: 活动自动更新的频率，以天来计算。 0表示禁用。

en: Timestamp of last activity update.
zh: 上次活动更新的时间戳。

en: A unix timestamp (seconds since epoch) of the last successful activity update.
zh: 上次活动更新成功的unix时间戳（纪元以来的秒数）。

en: stroke:   color=%s hue=%s
zh: 画笔:   颜色=%s 色调=%s

en: stroke:   %s
zh: 画笔:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
zh: 填充:     颜色=%s 色调=%s

en: fill:     %s
zh: 填充:     %s

en: Error in specified color modifiers.
zh: 给定变化色时发生错误。

en: Error in specified colors.
zh: 给定颜色时发生错误。

en: Click to change your color:
zh: 点击改变颜色:

en: About my Computer
zh: 关于我的电脑

en: Serial Number:
zh: 序列号：

en: Firmware:
zh: 固件:

en: Wireless Firmware:
zh: 无线固件：

en: Copyright and License
zh: 版权与许可

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
zh: Sugar 是您目前所看到的图像用户界面。Sugar 是一个免费软件，以 GNU 的 GPL 授权。欢迎您依据授权条例更改或散布本软件。

en: Full license:
zh: 完整许可:

en: Select a background:
zh: 选择一个背景

en: instantaneous
zh: 即时

en: %s seconds
zh: %s 秒

en: Activation Delay
zh: 显示边框的延迟时间

en: Key(s) to change layout
zh: 改变布局的快捷键

en: Keyboard Layout(s)
zh: 键盘布局

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
zh: 无法读取~/.i18n. 创建标准设置。

en: Language for code=%s could not be determined.
zh: 无法确定代码为 %s 的语言。

en: Sorry I do not speak '%s'.
zh: 对不起，我不会说 '%s'。

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
zh: 请根据你的喜好添加语言。如果所选的语言未有翻译提供，便会采用列表上的下一种语言。

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
zh: 为建立移动宽带连接到移动（3G）网络，你需要提供以下信息。

en: Plan:
zh: 方案：

en: Access Point Name (APN):
zh: 接入点名称 (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
zh: 个人身份号码 (PIN):

en: Plan #%s
zh: 收费制 #%s

en: Provider %s
zh: 提供商 %s

en: State is unknown.
zh: 未知状态。

en: Error in specified radio argument use on/off.
zh: 给定无线信号开/关时发生错误。

en: Error in specified argument use 0/1.
zh: 指定的参数错误，请使用0/1。

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
zh: 服务器相当于你所在的房间；在同一服务器上的人们将能够看到对方，即使他们不在同一网络上。

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
zh: 自动省电管理开关发生错误。

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
zh: 软件更新会修正错误，消除安全漏洞，以及提供新的功能。

en: Update in progress...
zh: 正在更新...

en: Installing updates...
zh: 正在安装更新…

en: Checking %s...
zh: 正在检查 %s...

en: Updating %s...
zh: 正在更新 %s...

en: Your software is up-to-date
zh: 您的软件是最新的

en: You can install %s update | You can install %s updates
zh[0]: 你可以安装 %s个更新

en: %s update was installed | %s updates were installed
zh[0]: 已安装 %s个更新

en: Download size: %s
zh: 下载大小：%s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
zh: 從版本 %(current)s 更新到 %(new)s （大小：%(size)s）

en: Version %(version)s (Size: %(size)s)
zh: 版本 %(version)s (大小: %(size)s)

note: TRANS: download size of very small updates
en: 1 KB
zh: 1千字节

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
zh: 没有安装Web服务。
    更多详细信息请访问 %s。

en: My Battery
zh: 我的电池状态

en: Very little power remaining
zh: 电量不足

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
zh: 剩余电量 %(hour)d:%(min).2d

en: Show my keyboard
zh: 显示我的键盘

en: IP address: %s
zh: IP 位址：%s

en: No wireless connection
zh: 没有无线网络

en: Wired Network
zh: 有线网络

en: Wireless modem
zh: 无线数据机

en: Try connection again
zh: 请再尝试连线

en: Suggestion: %s
zh: 建议：%s

en: Connected for %s
zh: 已连接到%s

en: Check your PIN/PUK configuration.
zh: 请检查你的PIN/PUK配置。

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
zh: 请检查你的接入点名称（APN）配置。

en: Check the Number configuration.
zh: 请检查号码配置。

en: Check your configuration.
zh: 请检查你的配置。

en: Mesh Network
zh: 无线网格网络

en: Mesh Network %s
zh: 无线网格网络 %s

en: No GSM connection available.
zh: 没有可用的GSM连接。

en: Say selected text
zh: 朗读选中文字

en: stylus
zh: 手写笔

en: My touchpad
zh: 我的触控板

en: Show contents
zh: 显示内容

en: Favorites Layout
zh: 偏好布局

en: Layout of the favorites view.
zh: 偏好模式的布局。

en: Favorites resume mode
zh: 最爱的恢复模式

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
zh: 在恢复模式时，点击一个喜欢的图标上，该活动的最后一个条目将被恢复。

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
zh: Sugar控制台：警告，发现重复的选项名称：%s存在于模组%r 中

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
zh: sugar控制面板：key=%s 不是一个可选选项

en: sugar-control-panel: %s
zh: sugar控制面板：%s

comment: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string,
    which must appear in the translated string (msgstr) as well.
note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
zh: 用法：sugar-控制面板 【选项】键值【参数...】
            sugar环境控制。
            选项：
            -h  显示帮助信息并退出 
            -l 列出所有可用选项 
            -h key 显示该键相关信息 
            -g key 获得该键当前键值 
            -s key 设置该键当前键值 
            -c key 清除该键当前键值

en: Changes require restart
zh: 更改需重启系统

en: Cancel changes
zh: 取消更改

en: Search in %s
zh: 在 %s 中搜索

en: No matching activities
zh: 没有匹配的活动

en: Confirm erase
zh: 确认删除

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
zh: 确认删除：是否永久删除 %s ？

en: Make favorite
zh: 指定偏好

comment: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
zh: 自由形式

en: You are now registered with your school server.
zh: 您已成功注册到校园服务器。

en: Register again
zh: 重新注册

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
zh: 无线网络“%s”
    需要一个无限密钥。

en: Key Type:
zh: 密钥类型:

en: Authentication Type:
zh: 验证类型:

en: Wireless Security:
zh: 无线安全：

en: Ad-hoc Network %d
zh: Ad-hoc网络%d

en: Mesh Network %d
zh: 网状网络%d

en: Cannot connect to the server.
zh: 无法连接到服务器。

en: The server could not complete the request.
zh: 服务器无法处理请求。

en: %dB
zh: %d字节

en: %dKB
zh: %d千字节

en: %dMB
zh: %d兆字节

[ctx: Clipboard]
en: Remove
zh: 删除

en: %s clipping
zh: %s 裁剪

en: Click to change color:
zh: 点击改变颜色：

en: Kind: %s
zh: 种类: %s

en: Participants:
zh: 参与者:

en: Since yesterday
zh: 一天内

comment: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: Past week
zh: 上一周

comment: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: Past month
zh: 上个月

comment: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: Past year
zh: 上一年

en: Error while copying the entry. %s
zh: 复制条目出错。%s

en: No activity to start entry
zh: 没有活动要开始

en: Sort view
zh: 排序方式

en: Sort by date modified
zh: 按修改日期排序

en: Sort by date created
zh: 按新建日期排序

en: Do you want to erase %d entry? | Do you want to erase %d entries?
zh[0]: 你想删除 %d 个条目吗？

note: TRANS: Do not translate %(selected)d and %(total)d.
en: Selected %(selected)d of %(total)d
zh: 已选择 %(selected)d / 共 %(total)d

en: Your Journal is empty
zh: 你的日志是空的

en: Your documents folder is empty
zh: 你的文件夹是空的

en: The device is empty
zh: 设备为空

en: No matching entries
zh: 没有匹配的条目

en: Older Version Of %s Activity
zh: 旧版本的%s活动

en: Do you want to downgrade to version %s
zh: 要降级到版本%s

en: Your Journal is full
zh: 日志空间已满

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
zh: 请删除一些旧的日志条目以腾出空间给新的日志。

en: Show Journal
zh: 显示日志

en: Choose an object
zh: 选择对象

en: Choose an object to open with %s activity
zh: 选择活动 %s 要打开的一个对象

en: Resume with
zh: 恢复

en: Start with
zh: 开始

en: Entries without a file cannot be sent.
zh: 不能发送没有文件的条目。

en: Entries without a file cannot be copied.
zh: 不能复制没有文件的条目。

en: Do you want to copy %d entry? | Do you want to copy %d entries?
zh[0]: 你想复制 %d 个条目吗？

en: No friends present
zh: 朋友不存在

en: No valid connection found
zh: 未找到有效的连接

en: No activity to resume entry
zh: 没有活动要恢复

en: %(index)d of %(total)d : %(object_title)s
zh: %(index)d /共 %(total)d : %(object_title)s

en: %(free_space)d MB Free
zh: 剩余%(free_space)d MB 空间

en: Favorites view %d
zh: 偏好模式 %d

en: The reason for the device state change is unknown.
zh: 设备状态变化的原因未知。

en: The state change is normal.
zh: 状态变化是正常的。

en: The device is now managed.
zh: 设备管理中。

en: The device is no longer managed.
zh: 设备不在管理中。

en: The device could not be readied for configuration.
zh: 设备未就绪。

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
zh: IP配置不能保留（没有可用的地址，超时等）。

en: The IP configuration is no longer valid.
zh: IP配置不再合法。

en: Secrets were required, but not provided.
zh: 需要密钥，请提供。

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
zh: 802.1X请求被接入点或认证服务器断开。

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
zh: 802.1X请求配置失败。

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
zh: 802.1X请求退出或意外失败。

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
zh: 802.1X请求认证超时。

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
zh: PPP服务启动超时。

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
zh: PPP服务意外断开。

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
zh: PPP服务退出或意外失败。

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
zh: DHCP服务启动超时。

en: The DHCP service reported an unexpected error.
zh: DHCP服务意外错误。

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
zh: DHCP服务退出或意外失败。

en: The shared connection service failed to start.
zh: 共享连接服务启动失败。

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
zh: 共享连接服务退出或意外失败。

en: The AutoIP service failed to start.
zh: 自动IP服务​​无法启动。

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
zh: 自动IP服务​​意外错误。

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
zh: 自动IP服务退出或意外失败。

en: Dialing failed because the line was busy.
zh: 拨号失败，线路忙。

en: Dialing failed because there was no dial tone.
zh: 拨号失败，没有拨号音。

en: Dialing failed because there was no carrier.
zh: 拨号失败，没有运营商网络。

en: Dialing timed out.
zh: 拨号超时。

en: Dialing failed.
zh: 拨号失败。

en: Modem initialization failed.
zh: 调制解调器初始化失败。

en: Failed to select the specified GSM APN
zh: 无法选择指定的GSM的APN

en: Not searching for networks.
zh: 不搜索网络。

en: Network registration was denied.
zh: 网络注册被拒绝。

en: Network registration timed out.
zh: 网络注册超时。

en: Failed to register with the requested GSM network.
zh: 无法注册请求的GSM网络。

en: PIN check failed.
zh: PIN检查失败。

en: Necessary firmware for the device may be missing.
zh: 设备必需的固件可能会丢失。

en: The device was removed.
zh: 设备已被删除。

en: NetworkManager went to sleep.
zh: “网络管理员”进入休眠状态。

en: The device's active connection was removed or disappeared.
zh: 设备的活动连接被删除或消失。

en: A user or client requested the disconnection.
zh: 用户或客户端请求断开。

en: The device's carrier/link changed.
zh: 设备的运营商/链路改变。

en: The device's existing connection was assumed.
zh: 采用设备的现有连接。

en: The supplicant is now available.
zh: 请求者可用。

en: The modem could not be found.
zh: 无法找到调制解调器。

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
zh: 蓝牙连接失败或超时。

en: Unused.
zh: 未使用。

en: Screenshot of "%s"
zh: "%s"的截屏

en: Remove friend
zh: 删除好友

en: Make friend
zh: 结交好友

en: My Settings
zh: 我的设置

en: Invite to %s
zh: 邀请到%s

en: <b>%s</b> failed to start.
zh: <b>%s</b>启动失败。

en: Activity failed to start
zh: 活动启动失败。

en: Start new
zh: 开始新的

[ctx: Volume]
en: Remove
zh: 删除

en: Instance Source
zh: 实例源代码

en: Activity Bundle Source
zh: 活动包源代码

en: Sugar Toolkit Source
zh: Sugar工具包源代码

en: View source: %s
zh: 查看源代码：%s

en: View source: %r
zh: 查看源代码：%r

en: Global Warming
zh: 全球变暖

en: One Night in the Sky
zh: 空中夜晚

en: The abandoned castle
zh: 被遗弃的城堡

en: Another cold day
zh: 又一个寒冷的日子

en: ...but no one can stop it...
zh: ...但没有人能阻止它...

en: -Sorry, this flying platform is lazy.
    -Come back another time.
zh: -对不起，这个飞行平台太懒了。
    -换个时间再来吧。

en: You can't climb higher than the clouds...
zh: 你不能爬上比云高的地方...

en: Castle of Light and Darkness
zh: 光明与黑暗之城

en: Cave Run
zh: 洞中快跑

en: Cold Cavern
zh: 寒冷洞窟

en: #Good job! You kept the red lantern! You didn't need to though, but just because you did, have 100 coins!
zh: #好样的！你保住了红灯笼！你虽然不必这么做，但因为你做到了，拿下这100颗金币！

en: Coconut Fortress
zh: 椰子要塞

en: Crystal Sunset
zh: 水晶日落

en: Crystal Skies
zh: 水晶天空

en: Crystal Beauty
zh: 水晶美人

en: Crystal Cataclysm
zh: 水晶灾难

en: Out on the Crystal Fields
zh: 在水晶田野外

en: The dark castle
zh: 黑暗城堡

en: Deep, deeper...
zh: 深，更深......

en: ...deepest!
zh: ...最深处！

en: Don't miss your ride
zh: 不可错过的旅程

en: Entering the castle
zh: 进入城堡

en: Flower Bonus
zh: 鲜花额外关

en: After the Glaciers
zh: 冰川之后

en: Hanging From the Roof
zh: 屋檐上的等待

en: A hilly landscape
zh: 多山之景

en: In the Spring
zh: 春天

en: It's getting unfinishable
zh: 根本停不下来

en: Some light in the darkness would be fine, thanks!
zh: 黑暗中的一些光会很好，谢谢！

en: Snowfall alert
zh: 降雪警告

en: Holes, a Day on Ice
zh: 冰上多洞的一天

en: The Toilette zone
zh: 厕所地带

en: - Flush: 
    #Press the up key to flush!
zh: -冲：
    #按“上”去冲！

en: - A Way out?
    #Let's Jump!
zh: -出路?
    #让我们跳吧!

en: My Penny is over the ocean
zh: 隔海相望

en: Pink Snow
zh: 粉红色的雪

en: Red alert! The forest is burning!
zh: 红色警报！ 森林在燃烧！

en: Sewer escape
zh: 下水道逃生

en: To rain or not to rain - That's the question
zh: 下雨还是不下雨 - 这是个问题

en: To rain or not to rain - That's the question (Antarctic)
zh: 下雨还是不下雨 - 这是个问题（南极）

en: A snowy hill
zh: 多雪的小山

en: Three Frosty Icebergs
zh: 三座冰冷的冰山

en: Under the Ice
zh: 冰面下方

en: Go Home
zh: 回家

note: I18N: In Android UI, po_extract_game_data
en: Extracting game data...
zh: 提取游戏数据…

note: I18N: In Android UI, po_extract_error
en: Game data extraction error
zh: 游戏数据提取错误

note: I18N: In Android UI, po_extract_error_msg
en: Check remaining device space or reinstall SuperTuxKart.
zh: 请检查剩余存储空间或者重新安装SuperTuxKart。

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Christoffel Columbus
zh: 哥伦布

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
zh: 玩过每个官方赛道至少一次。

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Strike!
zh: 打击出去！

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
zh: 用保龄球打中 10 次赛车。

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
zh: 死敌

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
zh: 在一场比赛中打中同一台赛车至少 5 次。

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
zh: 马拉松选手

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Finish a race with at least twice the track's default lap number.
zh: 以至少两倍于赛道默认圈数结束比赛。

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid-row
zh: 漂移滑行

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid 5 times in a single lap.
zh: 在一圈里漂移 5 次。

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
zh: 金牌赛车手

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win against at least 3 AIs in normal race, time-trial, and follow the leader.
zh: 在正常比赛，计时赛或跟紧老大比赛中打赢至少3名电脑玩家。

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
zh: 道具大师

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
zh: 在一场游戏中使用 10 个或更多的道具。

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 5 single races in a row against at least 3 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
zh: 连续与至少3名电脑玩家赢得5场单场比赛。 当心，重新开始比赛则前功尽弃。

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
zh: 香蕉发烧友

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
zh: 在一场比赛中至少收集 5 个香蕉。

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
zh: 这是秘密

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
zh: 真的...秘密。

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
zh: 蚊子猎人

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Take your opponents for mosquitos! With the swatter, squash them at least 5 times in a race.
zh: 把您的对手当成蚊子打！在一场比赛中用苍蝇拍打扁对手至少 5 次。

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Beyond Luck
zh: 不败传说

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 10 single races in a row in Expert or SuperTux against at least 5 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
zh: 在专家级或超级企鹅级难度中打败至少5名电脑玩家并连续赢得10场单场比赛。当心，重新开始比赛则前功尽弃。

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
zh: 企鹅乐园

note: I18N: ./data/grandprix/2_offthebeatentrack.grandprix
en: Off the Beaten Track
zh: 世外桃源

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the Moon and Back
zh: 长途跋涉

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
zh: 天涯海角

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: Select a type of control that you prefer
zh: 选择一种您适合的操控方式

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: Steering wheel
zh: 方向盘

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Auto acceleration
zh: 自动加速

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: You can change it later in touch device settings.
zh: 稍后您可以在触摸设备设置中更改它。

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Touch Device Settings
zh: 触屏设备设置

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Device enabled
zh: 设备启用

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Inverted buttons
zh: 反转按键

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Buttons scale
zh: 按键大小

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity X
zh: X坐标灵敏度

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity Y
zh: Y坐标灵敏度

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Player camera
zh: 玩家相机

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Smooth camera
zh: 平滑相机

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Backward camera
zh: 后视相机

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Follow ball in soccer mode
zh: 足球模式中视角跟随足球

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
zh: 图像设置

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Advanced pipeline (lights, etc.)
zh: 高级渲染管线（光线等）

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light shaft (God rays)
zh: 光轴渲染（云隙光）

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Ambient occlusion
zh: 环境光遮蔽

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
zh: 景深

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Glow (Outlines)
zh: 光辉（外框）

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Anti-aliasing
zh: 抗锯齿

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Image-based lighting
zh: 基于图像的照明

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light Scattering
zh: 光散射

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated characters
zh: 角色动画

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture compression
zh: 纹理压缩

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Rendered image quality
zh: 渲染图像质量

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Geometry detail
zh: 几何细节

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
zh: ※ 重新启动 STK 以更新设置

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Record the race for ghost replay
zh: 录制比赛成重播录像

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Watch replay only
zh: 只观看重播录像

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Compare to another ghost
zh: 比较其他重播录像

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action
en: Compare ghost
zh: 比较录像

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui I18N: High score info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix i
en: Start Race
zh: 开始游戏

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
zh: 继续游戏

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Quit Server
zh: 退出服务器

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Show in network ingame dialog to allow user to go back to lobby to end spectating (for example)
en: Back to lobby
zh: 回到大堂

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Restart Race
zh: 重新开始游戏

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
zh: 放弃比赛

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en: Top 10 players
zh: 排名前10玩家

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
zh: 恢复帐号

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
zh: 您将会收到一封关于重设密码的电子邮件。请耐心等待，并不要忘了检查您的垃圾邮件箱。

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
zh: 填写您在注册时提供的用户名和电子邮箱来重置密码。

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Terms and Agreement
zh: 条款与协议

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
zh: 我同意以上条款，且我已年满 13 岁。

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_zh_CN.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen #-#-#-#-#  warmux_1:11.04.1+repack2-6_
en: Game mode
zh: 游戏模式

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
zh: 正常比赛

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: Time Trial
zh: 竞速模式

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
en: Battle
zh: 对战

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui I18N: In the server info dialog
en: Bookmark this server
zh: 标记该服务器

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Add player
zh: 添加玩家

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Handicap
zh: 让赛

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Press the 'All players ready' button after the player list is ready.
zh: 在所有玩家准备就绪后按下“全部就绪”按钮

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Clear players
zh: 清除玩家

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: All players ready
zh: 全部就绪

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
zh: 添加好友

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Accept Invite
zh: 接受邀请

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Decline Invite
zh: 拒绝邀请

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
zh: 回到游戏

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
zh: 回到菜单

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
zh: 选择赛车

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When changing input configurations
en: Press fully and release...
zh: 完全按下并释放......

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
zh: 设置为 ESC 键

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign nothing
zh: 未指定

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
zh: 建立游戏

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
zh: SuperTuxKart 附加组件

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only items with good rating
en: Rating >=
zh: 评分 >=

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en: Karts
zh: 赛车

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
zh: 竞技场

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracksselection screen
en: Edit favorite arenas
zh: 收藏竞技场

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
zh: 附加

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en: Edit Grand Prix
zh: 编辑锦标赛

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
zh: 圈数：

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Reverse:
zh: 反向：

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Ghost Replay Selection
zh: 重播录像选择

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: Egg Hunt
zh: 收集彩蛋

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show the best times
zh: 只显示最佳时间

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Compare replay
zh: 比较重播录像

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current difficulty
zh: 只显示符合当前难度的重播录像

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current version
zh: 只显示符合当前版本的重播录像

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Hide multiplayer replays
zh: 隐藏多人游戏的重播录像

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Record a ghost replay
zh: 录制重播录像

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
zh: 电脑玩家

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: In track screen
en: Maximum time (min.)
zh: 最大时间（分钟）

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Track group
zh: 赛道群组

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Continue saved GP
zh: 继续已保存的锦标赛

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: Grand Prix editor
zh: 锦标赛编辑器

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
zh: 保存锦标赛

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
zh: SuperTuxKart 帮助

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Game Modes
zh: 游戏模式

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Powerups
zh: 道具

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Bananas
zh: 香蕉

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Story Mode
zh: 剧情模式

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Kart classes
zh: 赛车种类

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui
en: Start the tutorial
zh: 开始教学关

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue gift boxes, they will give you powerups.
zh: 收集蓝色礼盒，他们会助您一臂之力。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
zh: 注意香蕉皮！

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key or button. You can see your current level of nitro in the gauge at the bottom-right of the race screen.
zh: 收集氮气作为燃料，当您按下正确的按键使用它时，赛车可以得到很大的加速。您可以在屏幕右侧看到当前燃料的数量

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
zh: 如果您看到一个按钮带有像这样的锁的图标，您就必须要先完成其它一些挑战赛才能解锁它。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can skid by pressing a special key or button. Successive short skids help to take sharp turns; while medium skids will boost your speed, long skids more so. You can't stop turning while skidding, so orient your kart carefully before!
zh: 您可以通过按特殊键或按钮来漂移。 短距离的漂移有助于急转弯; 而中等长度的漂移将提高您的速度，长的更是如此。 在漂移时您不能停止转弯，所以您要小心地控制您的赛车！

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can get a startup boost by pressing the accelerate button at 'Set!', before the race's start.
zh: 在“预备”显示时按加速按钮可以得到启动加速。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in the Options menu
zh: * 可以在“选项”菜单中查看/更改当前按键设置

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes:
zh: SuperTuxKart 有多种游戏模式：

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: All blows allowed, so collect powerups and use them smartly!
zh: 常规比赛：所有道具都可用，合理使用它们会有意想不到的效果！

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
zh: 竞速模式：该模式下没有道具，因此该模式将考验您的驾驶技术！

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the leader will get you eliminated too!
zh: 跟紧老大：您至多只能跑到第二名，每隔一定时间最后一名会被淘汰掉。注意：如果您超过了老大，您也会被淘汰！

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: There are 3 types of battle mode: In 3 Strikes Battle, you need to hit others with weapons until they lose all their lives. In Free-For-All, the player who hits others the most will win in a given hit or time limit. In Capture The Flag, your team needs to bring the flag of the other team to your own flag base, as long as your flag is not captured by the other team.
zh: 有三种战斗模式：在三击对战中，您需要用武器打击其他人，直到他们失去所有生命为止。 在自由混战中，在次数或时间限制内击中其他人最多的玩家取胜。 在夺旗大战中，只要您的旗帜未被其他团队夺得，您的队伍就需要将其他队伍的旗帜带到您自己队伍的旗帜旁。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
zh: 足球模式：把球推到对面的球门里来赢得分数。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
zh: 收集彩蛋：在赛道里探险，找到所有的隐藏彩蛋。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Ghost replay: Race against ghost replays in time-trial or egg hunt mode, and record your own!
zh: 重播录像：在竞速模式或收集彩蛋中与重播录像比赛，并录制自己的！

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Lap Trial: Complete as many laps as possible in a given amount of time.
zh: 圈数模式：在指定的时间内达到尽可能多的圈数。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: * Many of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
zh: * 这些游戏模式中的许多也可以以锦标赛的方式进行：您并非进行单一的比赛，而是连续进行许多比赛。排名越高，得分越多。最后，得分最多的玩家将赢得奖杯。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect:
zh: 下面这些道具可以帮助您取得游戏的胜利：

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
zh: 泡泡糖 - 用大泡泡来保护您，或者在向后看时用，在您身后留下一坨粘糊糊的、粉红色的恶心东西。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Zipper - will give you a strong speed boost. But beware of not losing control of your kart!
zh: 加速 - 会使您速度提升。 但要注意不要失去对赛车的控制！

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights. It also affects other karts close to the explosion.
zh: 蛋糕 - 自动瞄准最近的敌人，适合于短距离或正前方的对手。它也会同时打击到其它靠近爆炸的车辆。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
zh: 马桶揣子 - 向前发射可以把前面玩家向后拉，同时您也会得到加速；向后发射则可以把别人的视线挡住，让他们看不清方向。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Bowling Ball - goes straight until it strikes, it can bounce off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
zh: 保龄球 - 在击中车辆前一直向前滚动，碰到墙壁会反弹，在向后看的时候，保龄球可以向后发射。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
zh: 降落伞 - 减慢您前方所有玩家的速度。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas, nitro cans into bubblegums, and vice versa for a short time.
zh: 交换器 - 使得箱子和香蕉皮、氮气和泡泡糖在短时间内暂时交换。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
zh: 篮球 - 跳向领先的玩家，并可能会压扁其他赛车让其减速。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down. Can also be used to remove parachutes and bombs.
zh: 苍蝇拍 - 会拍扁靠近的赛车，使它们减速，也可用于移除降落伞和炸弹。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui
en: Hitting a banana can result in one of the following being attached to the kart:
zh: 碰到一个香蕉皮会导致下列其中一种东西施加到赛车上：

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Anchor - slows down the kart suddenly.
zh: 锚 - 瞬间减慢赛车。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Parachute - slows down the kart, more progressively than the anchor. The faster you go, the stronger it slows you down.
zh: 降落伞 - 减缓赛车的速度，但与锚相比作用更小。 您开得越快，它的作用就越强。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Bomb - detonates after some amount of time, throwing the kart up in the air. Bump into another kart to transfer the bomb to it.
zh: 炸弹 - 经过一段时间后引爆，将赛车炸到空中。 撞上另一辆赛车会将其转移。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui
en: The evil Nolok has captured Gnu! Here are a few tips to help you:
zh: 邪恶的Nolok抓走了Gnu！ 这里有一些秘诀可以帮助您：

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: This icon on the minimap shows the available challenges you've not completed. In the top-right of the screen, it also tells you how many points you currently have. Complete as many challenges as possible, and Nolok will accept to race against you. Win to liberate Gnu!
zh: 这些小地图上的图标显示您可用但尚未完成的挑战赛。 在屏幕的右上角，它也会显示您目前有多少积分。 完成尽可能多的挑战赛，最终邪恶的Nolok将接受与您竞赛。取得胜利后将解放Gnu！

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you complete a challenge, you get a cup. Each cup is worth several points. The higher the difficulty you completed the challenge in, the better the cup and the more points it is worth.
zh: 完成一项挑战赛后，您会得到一个奖杯。 每个奖杯都相当于一些积分。 您完成的挑战赛难度越高，您就会取得更高级的奖杯，对应的分数就越多。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you get the number of points indicated below this icon, you'll be gifted a surprise. There are several to collect.
zh: 当您达到这个图标下面指示的点数时，我们为您准备了一份大大的惊喜！其中有许多不同的礼物。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui
en: Not all karts drive the same! They belong to classes with several differences:
zh: 并非所有的赛车都一样！ 它们分别有以下几种不同的参数：

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Mass - there are three classes of karts, depending on their mass: light, medium and heavy. Heavier karts are less affected by parachutes and are more resistant to explosions.
zh: 质量 - 根据质量可将赛车分为轻，中，重三类。较重的赛车受降落伞影响较小，对爆炸的抵抗力更强。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Acceleration - especially useful at start, after an accident, or in tracks with a lot of sharp curves. The lighter the kart, the faster it accelerates, especially at low speeds.
zh: 加速 - 在发生事故，事故发生后或在有许多弯路的塞道上特别有用。 赛车越轻，加速越快，特别是在低速行驶时。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Max speed - the higher it is, the faster the kart can go. Especially useful in tracks with straight lines and gentle curves. Heavier karts have a higher top speed.
zh: 最高速度 - 最高速度越高，赛车越快。 在直线和幅度较小的弯路中更加有用。 较重的赛车一般具有更高的最高速度。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Nitro efficiency - The higher it is, the more speed you get from a can of nitro. A lighter kart will have higher nitro efficiency.
zh: 氮气效率 - 氮气效率越高，使用一瓶氮气就可以得到更多的加速。 较轻赛车的氮气效率更高。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: If you follow closely another kart for a few seconds, you'll get a slipstream speed bonus when you overtake it. The lighter your kart, the easier it is.
zh: 如果您紧跟另一个赛车几秒钟，您将得到一个加速奖励。 您的赛车越轻，就越容易做到。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode online...:
zh: SuperTuxKart 支持在线上进行多人游戏 ：

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, select the 'online' icon in the main menu. Choose either local networking, or global networking (requires internet to be enabled in the options). Then, you can either create your own server with custom options, or search among a list of existing servers to join. Some of them are recommended servers with optionally ranked races.
zh: 首先，选择主菜单中的“在线”图标。 选择本地网络或全局网络（需要在选项中启用互联网）。 然后，您可以使用自定义选项创建自己的服务器，也可以在要加入的现有服务器列表中进行搜索。 其中一些是推荐的服务器，可选择排名比赛。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: Once in a server, a race will begin once its owner (symbolized with the crown) decides so. Official servers may auto-start races only when there are enough players. Then, you can choose your kart and vote for the next track to race on. An addon track is allowed only if it exists on all joined players and the server.
zh: 在服务器上，所有者（以皇冠标记）决定比赛的开始。官方服务器在有足够玩家的情况下可能会自动开始比赛。然后，您可以选择赛车并投票选择下一条赛道。附加赛道只有在所有玩家以及服务器都安装的情况下才可以选择。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: ... or on the same device:
zh: …或者在同一台设备上：

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, you will need several input devices. Use the input configuration screen to set them up. Multiple gamepads or joysticks are ideal: on keyboard(s), each player will need a different set of keys, and most keyboards are not appropriate for multiplayer because they don't support multiple simultaneous keypresses.
zh: 要进行多人游戏,，首先您需要多个输入设备。在输入选项中设置游戏手柄。多个游戏手柄或操纵杆是最理想的选择。您也可以只使用键盘进行多人游戏，但是每个玩家的按键设置不能有重复的按键，而且大多数键盘支持同时按下的按键数有限，因此不适于多人游戏。

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: When input devices are configured, select the 'Splitscreen Multiplayer' icon in the main menu. Each player can press the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game, and use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
zh: 请先确定键盘/游戏手柄已经正确配置，在主界面中选择“分屏多人游戏”的图标。每一个玩家按下自己键盘/游戏手柄上的“开火”键加入游戏，然后使用自己的键盘/游戏手柄选择赛车。当所有玩家都选择了赛车后，游戏会继续进行。注意：鼠标可能不能用来完成这一操作。

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen
en: High Score Selection
zh: 高分选择

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode I18N: Lap Trial: Complete as many laps as possible in a given amount of time.
en: Lap Trial
zh: 圈数模式

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Grand Prix
zh: 锦标赛

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
zh: 选择赛车

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In karts selection screen, determine the kart group shown on the list I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Kart Class
zh: 赛车种类

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Edit favorite karts
zh: 收藏赛车

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Splitscreen Multiplayer
zh: 分屏多人游戏

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Grand Prix Editor
zh: 锦标赛编辑器

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Server Creation
zh: 创建服务器

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
zh: 服务器名称

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Max. number of players
zh: 最大玩家数量

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Password for private server (optional)
zh: 私人服务器的密码（可选）

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: Local Networking
zh: 本地网络

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Find Server
zh: 寻找服务器

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Create Server
zh: 建立服务器

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby
en: Start race
zh: 开始游戏

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: In the networking menu
en: Enable splitscreen or player handicaps
zh: 开启分屏和玩家让赛

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Local networking
zh: 本地网络

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Global networking
zh: 全球网络

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Enter server address
zh: 输入服务器地址

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
zh: 个人档案

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: In the achievements screen
en: Player rankings
zh: 玩家排名

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en: Look for more friends:
zh: 寻找更多朋友

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Global Networking
zh: 全球网络

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: Quick Play
zh: 快速游戏

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: New Online Account
zh: 新在线帐号

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
zh: 已存的在线帐号

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
zh: 离线帐号

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
zh: 本地名称

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Online Username
zh: 在线用户名

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: You can play without creating an online account by selecting an offline account. Though then you can not connect to friends, vote for addons etc. Please read our privacy statement at https://privacy.supertuxkart.net
zh: 您可以选取离线帐号以避免在要游玩时建立在线帐号。虽然这样您就无法与朋友连线，为附加组件投票等。请到 https://privacy.supertuxkart.net 详阅我们的隐私政策。

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Show private server(s)
zh: 显示私人服务器

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Use IPv6 connection
zh: 使用IPv6连接

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/
en: SuperTuxKart Options
zh: SuperTuxKart 选项

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
zh: 删除按键设置

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: Disable Configuration
zh: 取消按键设置

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
zh: 返回设备列表

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Rename Configuration
zh: 重命名配置

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen, for gamepad
en: Enable force feedback (if supported)
zh: 启用强制反馈（仅支持）

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui I18N: In the display settings
en: Remember window location
zh: 保存窗口位置

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui I18N: In the display settings
en: Apply new resolution
zh: 使用新的分辨率

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui I18N: In the display settings
en: Splitscreen Multiplayer layout
zh: 分屏方式

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Internet options
zh: 互联网设置

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Always show login screen
zh: 总是显示登录界面

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
zh: 连接网络

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting in online lobbies
zh: 在游戏大堂中开启聊天

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting in online matches
zh: 在比赛中开启聊天

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable per-player handicaps
zh: 开启每个玩家的让赛功能

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: For mobile version for STK, uninstall the downloaded assets
en: Uninstall full game assets
zh: 卸载完整游戏组件

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
zh: 按回车或双击一个设备来配置它

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
zh: 添加设备

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
zh: ※ 使用何种设定将会由加入游戏时所按下的“选择”键来推断。

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Skin variant
zh: 配色

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
zh: 显示帧速率

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Show other karts' held powerups
zh: 显示其他玩家的道具

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the story mode timer
zh: 开启故事模式计时器

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the speedrun timer
zh: 开启竞速计时器

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Render resolution
zh: 渲染分辨率

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Graphical Effects Level
zh: 图形特效等级

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Blur Effects Level
zh: 模糊等级

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_zh_CN.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video options, maximum frame per second
en: Maximum FPS
zh: 最大 FPS

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
zh: 自定义设置...

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Performance tests
zh: 性能测试

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Performance test of the current settings
zh: 性能测试

note: I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui
en: Kart color
zh: 赛车颜色

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
zh: 选择难度

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
zh: 选择游戏模式

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Use left/right to choose your team and press fire
zh: 使用左/右键选择您的队伍，然后按开火

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
zh: 红队

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
zh: 蓝队

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
zh: 圈数

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
zh: 电脑玩家数量

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of blue team AI karts
zh: 蓝队电脑玩家数量

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Random Grand Prix
zh: 随机锦标赛

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Edit favorite tracks
zh: 收藏赛道

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The UI skin can be changed in the UI options.
zh: 可以在“选项”菜单中更改皮肤。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can see other karts' powerups by enabling it in the UI options.
zh: 在“选项”菜单中可以开启“查看其它赛车的道具”。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The font size can be changed in the UI options.
zh: 可以在“选项”菜单中更改字体大小。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The help menu has lots of useful information.
zh: “帮助”菜单有很多有用的信息。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In single-player, you can watch and challenge recorded time-trials.
zh: 在单人游戏中，您可以查看或挑战已录制的竞速模式录像。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can visit https://supertuxkart.net/ for more information about the game.
zh: 您可以在这个网站得到更多关于游戏的信息：https://supertuxkart.net/。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Short nitro boosts are more efficient.
zh: 有效使用氮气的方法是少量多次。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Only use zippers when it is safe. Long straight lines are ideal.
zh: 只在安全的情况下使用“加速”道具，比如长的直线赛道。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't use multiple zippers quickly in row, instead, wait until the speed boost wears off.
zh: 连续使用“加速”道具会导致浪费，最好等到前一个“加速”道具的加速效果消失后再使用。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Skidding makes you much faster, do it whenever safe.
zh: 漂移能让您更快，请在安全的时候尽量多地使用漂移。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The swatter can be used to remove bombs or parachutes.
zh: 苍蝇拍可以消除炸弹和降落伞。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can't stop turning while skidding. Good kart orientation at the skid's start is paramount.
zh: 在漂移的过程中赛车没有办法停止转向。请务必确保从一个好的角度开始漂移。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You get a startup boost if you start accelerating during "Set".
zh: 在屏幕显示“预备”时按下加速键，您可以获得一个起始加速。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Braking allows to get rid of parachutes quicker.
zh: 减慢赛车速度可以使您摆脱降落伞。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: First and foremost, focus on where your kart is going.
zh: 首要的是，请专注在您赛车的行进方向。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The rescue key (button) is very useful.
zh: “自杀”键有时能帮到您。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Be careful when close to other karts, they may attack you!
zh: 小心！当您离其它赛车很近时，防止被袭击。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Basketballs can be destroyed using precise backward shots with a bowling ball, cake, or plunger.
zh: 想破坏掉“篮球”？试着精确的向后方扔出“保龄球”、“蛋糕”或“马桶揣子”。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Try to avoid crashing into the backs of other karts as this will slow you down.
zh: 避免追尾其它赛车，因为那会降低您的速度。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can use bowling balls to push and block the ball.
zh: 您可以使用道具“保龄球”推挡足球。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In soccer, always work as a team for good results.
zh: 在足球游戏中，团队合作对取胜非常重要。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: If you miss the ball and an opponent is approaching, try hitting them with a powerup or block their way.
zh: 如果您错过了足球，且发现您的对手正在接近足球，试着向对手使用道具或者挡住对手的路。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Good rotation of positions (attack and defense) is essential.
zh: 保证赛车有一个好的角度对进攻和防守都很重要。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Make sure to store at least 2 big cans worth of nitro.
zh: 最好提前储存两大桶量的氮气。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Never use the three bowling balls all at the same time.
zh: 不要一次把三个保龄球全用掉。

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't get in the way of a teammate carrying the ball, though you can try to hit opponents attempting to stop them from scoring.
zh: 当您的队友带球的时候，避免干扰其前进的路线。您可以使用道具防止对手得分。

note: I18N: ../stk-assets/tracks/abyss/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/abyss/track.xml
en: Antediluvian Abyss
zh: 史前深渊

note: I18N: ../stk-assets/tracks/alien_signal/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/alien_signal/track.xml
en: Alien Signal
zh: 外星讯号

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ancient_colosseum_labyrinth/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/ancient_colosseum_labyrinth/track.xml
en: Ancient Colosseum Labyrinth
zh: 上古迷宫

note: I18N: ../stk-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../stk-assets/tracks/candela_city/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/candela_city/track.xml
en: Candela City
zh: 坎德拉城

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
zh: 战斗之岛

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: Black Forest
zh: 黑森林

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
zh: X洞穴

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en: Cocoa Temple
zh: 可可寺院

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml
en: Cornfield Crossing
zh: 飘香田野

note: I18N: ../stk-assets/tracks/fortmagma/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
zh: 熔岩城堡

note: I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
en: Gran Paradiso Island
zh: 大帕拉迪索岛

note: I18N: ../stk-assets/tracks/hacienda/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/hacienda/track.xml
en: Hacienda
zh: 大庄园

note: I18N: ../stk-assets/tracks/hole_drop/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/hole_drop/track.xml
en: Hole Drop
zh: 纽扣球场

note: I18N: ../stk-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml
en: Icy Soccer Field
zh: 冰雪球场

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
zh: 怎么了，小家伙？你的伟大的 GNU 领导不见了？

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
zh: 没错，你看，他正在我的城堡里，即将被当成晚餐...

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
zh: 但是我是很公平的，所以我跟你打个赌。

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
zh: 如果你能在赛车上赢过我，我就会把那老家伙放了

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
zh:  不过你们这些可怜的小蠢货是永远不可能打败我这个赛车之王的！

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml
en: Las Dunas Arena
zh: 沙墩竞技场

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml
en: Las Dunas Soccer Stadium
zh: 沙墩球场

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lighthouse/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/lighthouse/track.xml
en: Around the Lighthouse
zh: 灯塔海岸

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
zh: 老矿井

note: I18N: ../stk-assets/tracks/minigolf/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/minigolf/track.xml
en: Minigolf
zh: 迷你高尔夫球场

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
zh: 奥利弗的学堂

note: I18N: ../stk-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml
en: Pumpkin Park
zh: 南瓜公园

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ravenbridge_mansion/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/ravenbridge_mansion/track.xml
en: Ravenbridge Mansion
zh: 渡鸦公馆

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
zh: 漂移沙漠

note: I18N: ../stk-assets/tracks/scotland/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/scotland/track.xml
en: Nessie's Pond
zh: 水怪之潭

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
zh: 北国风光

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
zh: 积雪顶峰

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: Soccer Field
zh: 经典球场

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
zh: 体育场

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml
en: STK Enterprise
zh: STK 企业号

note: I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/volcano_island/track.xml
en: Volcan Island
zh: 火山之岛

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
zh: 禅宗花园

en: Completed achievement "%s".
zh: 已完成成就 “%s”。

en: Failed to connect to the SuperTuxKart add-ons server.
zh: 无法连接到 SuperTuxKart 附加组件服务器。

en: Error downloading news: '%s'.
zh: 下载新闻出错：“%s”。

en: Normal Race (Grand Prix)
zh: 正常比赛（锦标赛）

en: Time-Trial (Grand Prix)
zh: 竞速模式（锦标赛）

en: Time-Trial - beat the replay
zh: 竞速模式（重播录像比赛）

en: Time-Trial - nitro challenge
zh: 竞速模式（氮气挑战赛）

en: Normal Race (single race)
zh: 正常比赛

en: Time-Trial (single race)
zh: 竞速模式

en: Follow the Leader (single race)
zh: 跟紧老大

note: I18N: In the Select challenge dialog, tell user this challenge has reversed laps
en: Mode: Reverse
zh: 反向比赛

en: New track '%s' now available
zh: 已解锁新的赛道：%s

en: New game mode '%s' now available
zh: 已解锁新的游戏模式：%s

en: New Grand Prix '%s' now available
zh: 已解锁新的锦标赛：%s

en: New difficulty '%s' now available
zh: 已解锁新的难度级别：%s

en: New kart '%s' now available
zh: 已解锁新的赛车：%s

en: Speedrun mode disabled. It can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
zh: 竞速计时模式关闭。只有在故事模式一直开启时才会开启它。
    在故事模式未结束时关闭游戏将重置计时器。
    如果要使用竞速计时模式，请使用新的个人档案。

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
zh: 来宾 %d

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
zh: 您的配置文件格式错误，新的配置文件已经创建。

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
zh: 您的配置文件太旧了，新的配置文件已经创建。

en: Video recording started.
zh: 视频录制开始。

en: Video saved in "%s".
zh: 视频已保存到 "%s"。

en: Encoding progress:
zh: 编码进度:

en: FPS: %d/%d/%d - %d KTris, Ping: %dms
zh: FPS: %d/%d/%d - %d KTris, Ping: %d毫秒

note: I18N: Tip shown in gui for giving player hints
en: Tip: %s
zh: 小窍门：%s

en: Nitro efficiency
zh: 氮气消耗

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en: %s (handicapped)
zh: %s（让赛）

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Left Mouse Button
zh: 左鼠标按钮

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Right Mouse Button
zh: 右鼠标按钮

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Middle Mouse Button
zh: 中间鼠标按钮

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X1 Mouse Button
zh: X1 鼠标按钮

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X2 Mouse Button
zh: X2 鼠标按钮

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Backspace
zh: 回格键

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Return
zh: 回车键

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Caps Lock
zh: 大小写锁定键

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Escape
zh: 退出键

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Space
zh: 空白键

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left
zh: 左

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Up
zh: 上

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right
zh: 右

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Down
zh: 下

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Print Screen
zh: 打印屏幕键

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Insert
zh: 插入键

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Delete
zh: 删除

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Logo
zh: 左 Logo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Logo
zh: 右 Logo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 0
zh: 数字键 0

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 1
zh: 数字键 1

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 2
zh: 数字键 2

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 3
zh: 数字键 3

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 4
zh: 数字键 4

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 5
zh: 数字键 5

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 6
zh: 数字键 6

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 7
zh: 数字键 7

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 8
zh: 数字键 8

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 9
zh: 数字键 9

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: - (Subtract)
zh: -（减）

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: / (Divide)
zh: /（除）

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Num Lock
zh: 数字锁定键

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Scroll Lock
zh: 滚动锁定键

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Shift
zh: 左 Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Shift
zh: 右 Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Control
zh: 左 Control

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Control
zh: 右 Control

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Menu
zh: 左 Menu

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Menu
zh: 右 Menu

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
zh: 手柄帽 %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
zh: 轴 %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d inverted
zh: 轴 %d 反向

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
zh: 手柄按钮 %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
zh: 鼠标按钮 %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
zh: 鼠标轴 %d %s

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
zh: 请重新设置您的按键设置。

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
zh: 您的按键设置与当前版本的 SuperTuxKart 不兼容。

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick press
zh: 按下左摇杆

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick press
zh: 按下右摇杆

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left shoulder
zh: 左侧肩按钮

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right shoulder
zh: 右侧肩按钮

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
zh: 方向键上

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
zh: 方向键下

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
zh: 方向键左

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
zh: 方向键右

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick right
zh: 左摇杆向右

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick left
zh: 左摇杆向左

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick down
zh: 左摇杆向下

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick up
zh: 左摇杆向上

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick right
zh: 右摇杆向右

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick left
zh: 右摇杆向左

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick down
zh: 右摇杆向下

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick up
zh: 右摇杆向上

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left trigger
zh: 左扳机

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right trigger
zh: 右扳机

en: Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!
zh: 忽略“%s”，您应该早点加入！

en: Only the Game Master may act at this point!
zh: 只有游戏建立者可以进行此操作！

en: %s has low battery level.
zh: %s电池电量不足

en: Connect your wiimote to the Bluetooth manager, then click on Ok. Detailed instructions at https://supertuxkart.net/Wiimote
zh: 将您的 Wiimote 连接到蓝牙管理器，然后点击确定。详细步骤参见 supertuxkart.net/Wiimote

en: Press the buttons 1+2 simultaneously on your wiimote to put it in discovery mode, then click on Ok. Detailed instructions at https://supertuxkart.net/Wiimote
zh: 同时按 Wiimote 上的 1+2 按钮使其进入发现模式，然后点击确定。详细步骤参见 supertuxkart.net/Wiimote

en: Found %d wiimote | Found %d wiimotes
zh[0]: 找到 %d 个 Wii 遥控器

en: Could not detect any wiimote :/
zh: 检测不到任何 Wiimote :/

en: Getting ready to race
zh: 准备比赛

en: Penalty time!!
zh: 抢跑罚时!!!

en: Don't accelerate before 'Set!'
zh: 请不要在“预备”显示之前加速

en: You can have at most 3 lives!
zh: 您最多可以有 3 条命!

en: +1 life.
zh: +1 条命

en: You were too slow!
zh: 您太慢了！

en: You finished the race!
zh: 恭喜您完成比赛！

en: You won the race!
zh: 恭喜您赢得了比赛！

en: You finished the race in rank %d!
zh: 恭喜您以第 %d 名完成比赛！

note: I18N: Message shown in game to tell player left the game in network
en: %s left the game.
zh: %s 离开了游戏。

en: SuperTuxKart may connect to a server to download add-ons and notify you of updates. Please read our privacy policy at https://supertuxkart.net/Privacy. Would you like this feature to be enabled? (To change this setting at a later time, go to options, select tab 'General', and edit "Connect to the Internet").
zh: SuperTuxKart可能会连接到服务器下载附加组件并通知您最近的更新。请到 https://supertuxkart.net/Privacy 详阅我们的隐私政策。您想启用这个功能吗？（您稍后可以在设置中更改设定：请​​到选项中，选择“常规”页面，并编辑“连接到网络”）

en: Your screen resolution is too low to run STK.
zh: 您的屏幕分辨率太低, 无法运行 STK。

en: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
zh: 您的驱动太旧，请安装最新的显卡驱动。

en: Your graphics driver appears to be very old. Please check if an update is available. SuperTuxKart recommends a driver supporting %s or better. The game will likely still run, but in a reduced-graphics mode.
zh: 您的显卡驱动似乎太旧了，请检查可用的更新。SuperTuxKart 需要支持 %s 或更新的版本的驱动。此游戏可能仍然会正常运作，不过图形效果会减弱。

en: Server connection timed out.
zh: 连接超时

note: I18N: Show when a player gets the red flag in CTF
en: %s has the red flag!
zh: 红旗被 %s 夺走！

note: I18N: Show when the red flag is returned to its base in CTF
en: The red flag has returned!
zh: 红旗已归位！

note: I18N: Show when a player gets the blue flag in CTF
en: %s has the blue flag!
zh: 蓝旗被 %s 夺走！

note: I18N: Show when the blue flag is returned to its base in CTF
en: The blue flag has returned!
zh: 蓝旗已归位！

en: %s captured the blue flag!
zh: %s 夺得蓝旗！

en: %s captured the red flag!
zh: %s 夺得红旗！

en: Eggs: %d / %d
zh: 彩蛋：%d / %d

en: Final lap!
zh: 最后一圈！

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
zh: %s 由 %s 创造

en: New fastest lap
zh: 新的最快圈速：

en: WRONG WAY!
zh: 您走反了！

en: %s scored a goal!
zh: %s进了一球！

en: Oops, %s made an own goal!
zh: 不好，%s进了一个乌龙球。

en: %i spare tire kart has been spawned! | %i spare tire karts have been spawned!
zh[0]: 已生成 %i 辆备胎车！

en: You have been eliminated!
zh: 您被淘汰了！

en: '%s' has been eliminated.
zh: %s 被淘汰了。

en: Server has been shut down.
zh: 服务器已关闭。

en: You were kicked from the server.
zh: 您已被踢出服务器。

en: You were kicked: Ping too high.
zh: 您已被踢出：Ping 过高

en: Bad network connection is detected.
zh: 检测到网络异常。

note: I18N: Message shown in network lobby to tell user that player name is clickable
en: Press player name in the list for player management and ranking information.
zh: 在玩家名单中点击玩家以管理此玩家和查看此玩家排名

note: I18N: In the networking lobby
en: Max players: %d
zh: 最大人数：%d

note: I18N: In server info dialog
en: Game mode: %s
zh: 游戏模式：%s

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Time limit
zh: 时间限制

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Goals limit
zh: 得分限制

note: I18N: In the networking lobby
en: Soccer game type: %s
zh: 球赛类型：%s

en: Grand prix progress: %d / %d
zh: 锦标赛进度：%d/%d

note: I18N: Display when all players are in red or blue team, which the race will not be allowed to start
en: All players joined red or blue team.
zh: 所有玩家都加入了红或蓝队。

note: I18N: Display when a player is allow to control the server
en: You are now the owner of server.
zh: 您现在是服务器的房主。

en: Connection refused: Server is busy.
zh: 连接被拒绝：服务器繁忙。

en: Connection refused: You are banned from the server.
zh: 连接被拒绝：您已被服务器禁止。

en: Connection refused: Server password is incorrect.
zh: 连接被拒绝：错误的服务器密码。

en: Connection refused: Game data is incompatible.
zh: 连接被拒绝：游戏数据不兼容。

en: Connection refused: Server is full.
zh: 连接被拒绝：服务器已满。

en: Connection refused: Invalid player connecting.
zh: 连接被拒绝：无效的连接。

en: Failed to start the network game.
zh: 开始在线游戏失败。

note: I18N: Error message shown if live join or spectate failed in network
en: The game has ended, you can't live join or spectate anymore.
zh: 此游戏已结束，您不能继续加入或观赛。

note: I18N: Error message shown if live join failed in network
en: No remaining place in the arena - live join disabled.
zh: 竞技场中没有剩余位置-实时连接已禁用。

note: I18N: Error message shown if only 1 player remains in network
en: Only 1 player remaining, returning to lobby.
zh: 只剩下一名玩家，正在返回大堂。

en: Server owner quit the game.
zh: 服务器所有者退出了游戏

note: I18N: Status shown to player when he will be spectating the next game
en: You will be spectating the next game.
zh: 您将观看下一场比赛

note: I18N: Show when player join red team of the started game in network
en: %s joined the red team.
zh: %s 加入了红队。

note: I18N: Show when player join blue team of the started game in network
en: %s joined the blue team.
zh: %s 加入了蓝队。

note: I18N: Show when player join the started game in network
en: %s joined the game.
zh: %s 加入了游戏。

note: I18N: Message shown in game to tell the player it's possible to change the camera target in spectate mode of network
en: Press <%s> or <%s> to change the targeted player, <%s> or <%s> for the camera position.
zh: 按下%s或%s切换目标赛车，%s或%s切换相机位置。

note: I18N: Tell player he has successfully report this named player
en: Successfully reported %s.
zh: 成功举报玩家 %s 。

note: I18N: Shown when there is download error for assets download in the first run
en: Failed to download assets, check your storage space or internet connection and try again later.
zh: 下载游戏组件失败，请检查您的储存空间和网络连接并重试。

en: No quick play server available.
zh: 没有合适的服务器。

en: Cannot connect to server %s.
zh: 无法连接服务器 %s 。

note: I18N: Show the failed detect port server name
en: Failed to detect port number for server %s.
zh: 检测服务器%s的端口失败。

en: Network grand prix has been finished.
zh: 网络锦标赛已经结束。

en: Time Trial (Grand Prix)
zh: 竞速模式（锦标赛）

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Free-For-All
zh: 自由混战

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Capture The Flag
zh: 夺旗大战

en: %s and %s are now online.
zh: %s 和 %s 当前在线。

en: %s, %s and %s are now online.
zh: %s, %s 和 %s 当前在线。

note: I18N: Only used for count > 3
en: %d friend is now online. | %d friends are now online.
zh[0]: 现在有 %d 位朋友在线。

note: I18N: Tell your friend if he is on any server in game
en: %s is now on server "%s".
zh: %s 现在在服务器 “%s” 上。

en: You have %d new friend request! | You have %d new friend requests!
zh[0]: 您有 %d 个新的朋友请求！

en: You have a new friend request!
zh: 您有一个新的朋友请求！

en: Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again later.
zh: 无法连接到服务器。请检查您的连线并在稍后重试。

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
zh: 高分榜文件过旧，
    将会被清除。

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
zh: 跟紧老大

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
zh: 三击对战

en: Incomplete replay file will not be saved.
zh: 未完整的重播录像不会被储存。

en: Replay saved in "%s".
zh: 已储存重播录像在 "%s" 。

en: 3 months
zh: 3 个月

en: 6 months
zh: 6 个月

en: 9 months
zh: 9 个月

en: 2 years
zh: 2 年

en: Add-on name
zh: 附加组件名称

en: Updated date
zh: 更新日期

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
zh: %s 作者 %s

en: Please wait while addons are updated
zh: 附加组件正在更新，请稍候

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
zh: 很抱歉，在连接到附加组件网站的过程中出现了错误。请确保您已经连接上网络，并且 SuperTuxKart 没有被防火墙拦截。

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
zh: 该挑战赛已被锁定：请先完成其它挑战赛！

en: Random Arena
zh: 随机竞技场

[ctx: achievement_info]
en: Subgoals
zh: 子目标

[ctx: achievement_info]
en: Progress
zh: 进度

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals
zh: 完成所有子目标

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals at the same time
zh: 同时完成所有子目标

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill at least one subgoal
zh: 完成至少一个子目标

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: The sum of the subgoals must reach the indicated value
zh: 子目标之和必须达到指定值

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races won
zh: 赢得比赛

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races won
zh: 赢得正常比赛

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races won
zh: 赢得竞速模式

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races won
zh: 赢得跟紧老大

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races
zh: 连续赢得比赛

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races in Expert or SuperTux
zh: 在专家级或超级企鹅级难度下连续赢得比赛

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races started
zh: 开始初级比赛

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races finished
zh: 完成初级比赛

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races started
zh: 开始中级比赛

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races finished
zh: 完成中级比赛

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races started
zh: 开始专家级比赛

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races finished
zh: 完成专家级比赛

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races started
zh: 开始超级企鹅级比赛

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races finished
zh: 完成超级企鹅级比赛

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races started
zh: 开始正常比赛

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races finished
zh: 完成正常比赛

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races started
zh: 开始竞速模式

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races finished
zh: 完成竞速模式

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races started
zh: 开始跟紧老大

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races finished
zh: 完成跟紧老大

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles started
zh: 开始三击对战

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles finished
zh: 完成三击对战

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches started
zh: 开始足球比赛

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches finished
zh: 完成足球比赛

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts started
zh: 开始收集彩蛋

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts finished
zh: 完成收集彩蛋

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started with a ghost replay
zh: 与重播录像开始比赛

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished with a ghost replay
zh: 与重播录像完成比赛

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches started
zh: 开始夺旗大战

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches finished
zh: 完成夺旗大战

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches started
zh: 开始自由混战

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches finished
zh: 结束自由混战

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Powerups used
zh: 使用道具

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 race)
zh: （一场比赛）

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bowling ball hits
zh: 保龄球击中数量

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Swatter hits
zh: 苍蝇拍打中数量

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: All hits
zh: 全部击中数量

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Hits against the same kart
zh: 击中同样赛车

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bananas collected
zh: 踩中香蕉数量

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: Skidding
zh: 漂移

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 lap)
zh: （一圈）

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started
zh: 比赛开始数量

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (maximum on one official track)
zh: （一条官方赛道的最大值）

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished
zh: 完成比赛

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Reverse direction races finished
zh: 反向完成比赛

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished alone
zh: 独立完成比赛

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with less than the default lap number
zh: 少于默认圈数的比赛

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with more than the default lap number
zh: 多于默认圈数的比赛

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with at least twice as much as the default lap number
zh: 两倍于默认圈数的比赛。

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts started
zh: 开始收集彩蛋

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts finished
zh: 完成收集彩蛋

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (official tracks matching the goal)
zh: （与任务对应的官方赛道）

en: New gamepads and joysticks will automatically appear in the list when you connect them to this device.
    
    To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to this device. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)
zh: 当您连接新的游戏手柄和操纵杆到此设备时，它们会自动显示在列表中。
    
    要添加键盘配置，可以使用下面的按钮。但是请注意，大多数键盘支持同时按键的数量有限制，因此不适合于多人游戏。不过您可以连接多个键盘到此设备。请记住，在这种情况下，每个人仍然需要绑定不同的按键。

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
zh: 添加 Wiimote

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
zh: 添加键盘按键设置

en: featured
zh: 精华

en: You must be logged in to rate this addon.
zh: 您须登录以对此评分。

en: Sorry, downloading the add-on failed
zh: 抱歉，附加组件下载失败

en: Problems installing the addon '%s'.
zh: 在安装附加组件 “%s” 时遇到问题。

en: Problems removing the addon '%s'.
zh: 在移除附加组件 “%s” 时遇到问题。

en: Background download completed.
zh: 背景下载完成。

en: Background download
zh: 背景下载

en: Background download has already started.
zh: 背景下载已经开始。

en: Current password invalid.
zh: 当前密码错误

en: Password has to be between 8 and 30 characters long!
zh: 密码须为 8 到 30 个字符！

en: Passwords don't match!
zh: 输入的密码不匹配！

en: Validating info
zh: 验证资料

en: Password successfully changed.
zh: 密码成功更改

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i second | Confirm resolution within %i seconds
zh[0]: %i 秒后恢复原有分辨率

en: Resolutions smaller than 1024x768 or 1280x720 are unsupported. Some parts of the UI may not work correctly.
zh: 不支持低于1024x768或1280x720的分辨率。画面的一些部分可能无法正常显示。

note: I18N: In the UI options, Camera setting: Drone chase
en: Drone chase
zh: 无人机跟随

note: I18N: if only important particles effects is enabled
en: Important only
zh: 只有重要的

note: I18N: Geometry level ultra : everything is displayed, Level-of-Details distances are extremely high I18N: in the graphical options tooltip;
en: Ultra
zh: 最高

note: I18N: In download assets dialog
en: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience, this will use your mobile data if you don't have a wifi connection.
zh: 为了更好的游戏体验，SuperTuxKart会下载全部游戏资源（包括高质量的纹理和音乐）。如果您没有连接WiFi网络，这会使用您的移动数据流量。

note: I18N: In download assets dialog
en: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience.
zh: 为了更好的游戏体验，SuperTuxKart会下载全部游戏资源（包括高质量的纹理和音乐）。

en: Enter the server address optionally followed by : and then port or select address from list.
zh: 输入服务器的地址（可以在最后加上 : 和端口号），或者在列表中挑选地址。

en: Invalid server address: %s.
zh: 无效的服务器地址：%s。

[ctx: column_name]
en: Reverse
zh: 反向比赛

[ctx: column_name]
en: Difficulty
zh: 难度

[ctx: column_name]
en: Laps
zh: 圈数

[ctx: column_name]
en: Time
zh: 时间

[ctx: column_name]
en: Kart
zh: 赛车

[ctx: column_name]
en: User
zh: 用户

[ctx: column_name]
en: Version
zh: 版本

en: Top %d High Scores
zh: 前 %d 高分

en: Number of karts: %d
zh: 赛车数量：%d

en: Time target: %s
zh: 时间目标：%s

en: Laps: %d
zh: 圈数：%d

en: Reverse: %s
zh: 反向：%s

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Use original color
zh: 使用经典配色

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Pick a color from slider
zh: 在滑块中选择颜色

note: I18N: In the network player dialog
en: Player info
zh: 玩家资料

note: I18N: In the network player dialog, show the player location with country name (based on IP geolocation)
en: Player location: %s
zh: 玩家所在地：%s

note: I18N: In the network player dialog
en: Enable handicap
zh: 开启让赛

note: I18N: In the network player dialog
en: Disable handicap
zh: 关闭让赛

note: I18N: In the network player dialog, report player about for example abusive behaviour in game
en: Report player
zh: 举报玩家

note: I18N: In the network player dialog, showing when waiting for the result of the ranking info of a player
en: Fetching ranking info for %s
zh: 获取 %s 的排名

note: I18N: In the network player dialog, instruction for reporting player
en: Tell server administrator about this player (%s):
zh: 报告此玩家至服务器所有者（ %s ）：

note: I18N: In press a key dialog, tell user to press a key to bind configuration
en: Press any key...
    (Press ESC to cancel)
zh: 按任何按鍵……
    （按 ESC 以取消）

en: Chat is disabled, enable in options menu.
zh: 聊天功能已被禁用，请将其在选项中开启。

en: Back to the Performance Test
zh: 返回性能测试

en: Exit the Performance Test
zh: 退出性能测试

en: Back to Battle
zh: 继续对战

en: Setup New Game
zh: 开始新游戏

en: Restart Battle
zh: 重新开始对战

en: Exit Battle
zh: 退出对战

en: Setup New Race
zh: 开始新游戏

en: Exit Race
zh: 退出比赛

note: I18N: In the network player dialog, indiciating a network player has no ranking
en: %s has no ranking yet.
zh: %s 尚未有排名。

en: %s is number %d in the rankings with a score of %f.
zh: 玩家 %s 是第 %d 名且已获得 %f 分。

en: Username and/or email address invalid.
zh: 用户名及/或电子邮箱位置无效。

en: Please read the terms and conditions for SuperTuxKart at '%s'. You must agree to these terms in order to register an account for STK. If you have any questions or comments regarding these terms, one of the members of the development team would gladly assist you.
zh:  请在 “%s” 阅读 SuperTuxKart 的服务条款。您必须同意这些条款以在 STK 上注册帐号。若您对这些条款有任何问题或意见，开发人员都会很乐意为您服务。

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Nitro challenge
zh: 氮气挑战赛

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Ghost replay race
zh: 重播录像比赛

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Laps: %i
zh: 圈数：%i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Rank: %i
zh: 需要排名：%i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Time: %i
zh: 需要时间：%i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Nitro Points: %i
zh: 需要的氮气点数：%i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Number of AI Karts: %i
zh: 电脑玩家数量：%i

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: Battle mode
zh: 对战模式

note: I18N: In the create server screen
en: Soccer game type
zh: 球赛类型

note: I18N: In the server info dialog, show the server location with country name (based on IP geolocation)
en: Server location: %s
zh: 服务器所在地：%s

note: I18N: In server info dialog, showing the current track playing in server
en: Current track: %s
zh: 目前赛道：%s

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: Time played
zh: 游戏时间

en: Input device already exists.
zh: 已存在此输入设备。

en: No player available for connecting to server.
zh: 没有可用于连接服务器的玩家。

note: I18N: In the user info dialog
en: Username: %s
zh: 玩家名：%s

en: Cancel Request
zh: 取消请求

en: Friend request sent!
zh: 好友请求已发送！

en: Friend request accepted!
zh: 好友请求已接受！

en: Friend request declined!
zh: 拒绝好友请求！

en: Friend removed!
zh: 删除好友！

en: Friend request cancelled!
zh: 好友请求已取消！

en: Fetching last vote
zh: 正在取得最后的投票

en: You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath.
zh: 您可以点击下方的星星以修改先前的评分等级。

en: You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by clicking the stars beneath
zh: 您尚未对此附加组件投票。您可以点击下方的星星以选取您想要的评分等级

en: Vote successful! You can now close the window.
zh: 投票成功！您现在可以关掉窗口了。

en: Performing vote
zh: 进行投票

en: Random Track
zh: 随机赛道

en: Laps
zh: 圈数

note: I18N: Indicate that the grand prix is modified and not saved
en: %s (+)
zh: %s（+）

en: An error occurred while trying to save your grand prix.
zh: 保存您的锦标赛的过程中出现一个错误。

en: Select a track
zh: 选择赛道

en: You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i
zh: 您完成了初级的挑战赛！在这个等级得到的点数：%i/%i

en: You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i
zh: 您完成了中级的挑战赛！在这个等级得到的点数：%i/%i

en: You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i
zh: 您完成了困难级的挑战赛！在这个等级得到的点数：%i/%i

en: You completed the SuperTux challenge! Points earned on this level: %i/%i
zh: 您完成了超级企鹅级的挑战赛！在这个等级得到的点数：%i/%i

en: You unlocked %s!
zh: 您解锁了 %s ！

en: Challenge Completed
zh: 挑战赛完成

en: You unlocked track %0
zh: 您解锁了赛道 %0

en: You unlocked grand prix %0
zh: 您解锁了锦标赛 %0

[ctx: column_name]
en: Track
zh: 赛道

[ctx: column_name]
en: Players
zh: 玩家

en: Please enter the name of the grand prix
zh: 请输入锦标赛的名称

en: Please select a Grand Prix
zh: 请选择一个锦标赛

en: Another grand prix with this name already exists.
zh: 该锦标赛名称已被使用。

en: Name is too long.
zh: 名称太长

en: You completed a challenge!
zh: 您完成了一项挑战赛！

en: You won the Grand Prix!
zh: 您赢得了锦标赛！

en: You completed the Grand Prix!
zh: 恭喜您完成锦标赛！

[ctx: column_name]
en: Number of karts
zh: 赛车数量

en: Are you sure you want to remove this high score entry?
zh: 您确定要移除此高分吗？

en: Are you sure you want to remove all of your high scores?
zh: 您确定要移除所有高分吗？

en: Connect a keyboard or gamepad to play splitscreen multiplayer
zh: 连接键盘或游戏手柄玩多人分屏游戏

en: Random Kart
zh: 随机赛车

en: Everyone:
    Press the 'Select' button to join the game
zh: 各位玩家：
    请按“选择”键加入游戏！

en: Would you like to play the tutorial of the game?
zh: 请问您想开始游戏的教学吗？

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
zh: 您无法在没有网络连接时玩在线游戏。如果您想玩在线游戏，到​​“用户界面”页面中编辑“连接网络”选项。

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
zh: 您无法在没有网络连接时下载附加组件。如果您想下载附加组件，到​​“用户界面”页面中编辑“连接网络”选项。

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
    
    You can however delete already downloaded addons.
zh: 您无法在没有网络连接时下载附加组件。如果您想下载附加组件，到​​“用户界面”页面中编辑“连接网络”选项。
    
    但是您可以删除已安装的附加组件。

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
zh: 附加组件功能被禁用，请在“选项”界面中修改

en: Please wait while the add-ons are loading
zh: 附加组件正在加载，请稍候

en: Are you sure you want to quit STK?
zh: 您确定要退出游戏吗？

en: Create LAN Server
zh: 创建本地服务器

en: %s's server
zh: %s 的服务器

note: I18N: In the create server screen
en: No. of grand prix track(s)
zh: 锦标赛赛道数量

en: Name has to be between 4 and 30 characters long!
zh: 名称须为 4至 30 个字符！

en: Incorrect characters in password!
zh: 密码中出现非法字符！

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Live join
zh: 实时连接

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Spectate
zh: 观赛

en: Install addon
zh: 安装附加组件

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated remaining time: %s.
zh: 请等待此游戏的（%s）结束，剩余时间：%s 。

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time
en: Please wait for the current game's end, estimated remaining time: %s.
zh: 请等待此游戏结束，大致剩余时间：%s 。

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated progress: %s%.
zh: 请等待此游戏的（%s）结束，大致进度：%s %。

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent
en: Please wait for the current game's end, estimated progress: %d%.
zh: 请等待此游戏结束，大致进度：%d%。

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish
en: Please wait for the current game's end.
zh: 请等待此游戏结束。

en: Game will start if there is more than %d player. | Game will start if there are more than %d players.
zh[0]: 游戏将在人数大于 %d 后开始。

note: I18N: In the networking lobby, display the starting timeout for owner-less server to begin a game
en: Starting after %d second, or once everyone has pressed the 'Ready' button. | Starting after %d seconds, or once everyone has pressed the 'Ready' button.
zh[0]: 在 %d 秒后开始，或所有人都已按下了“开始”键。

en: Connecting to server %s
zh: 正在连接服务器 %s

en: Finding a quick play server
zh: 正在寻找合适的服务器

note: I18N: In kart screen, show before the voting period in network ends.
en: Remaining time: %d
zh: 剩余时间：%d

en: Fetching achievements
zh: 正在取得成就

en: %s's profile
zh: %s 的个人档案

en: Fetching friends
zh: 正在取得好友

en: New Request
zh: 新请求

en: Enter new E-mail below
zh: 在下方输入新邮箱

en: New Email has to be between 5 and 254 characters long!
zh: 新电子邮箱须为 5 至 254 个字符！

en: New Email is invalid!
zh: 新电子邮箱不可用！

en: E-mail changed!
zh: 邮箱修改成功！

en: Failed to change E-mail: %s
zh: 邮箱修改失败：%s

en: News from STK Blog
zh: 新闻列表

en: There are currently no news available.
zh: 暂无新闻

note: I18N: Shown to players when he is not is not logged in
en: You must be logged in to play Global networking. Click your username above.
zh: 您必须在登录后在全球网络中游戏。请点击上面的用户名。

en: Could not create player '%s'.
zh: 无法创建玩家 “%s” 。

en: User name cannot be empty.
zh: 用户名不能为空。

en: Online username and password must not be the same!
zh: 用户名和密码不能相同！

en: Emails don't match!
zh: 电子邮箱不匹配！

en: Online username can only contain alphanumeric (ASCII) characters, periods, dashes and underscores!
zh: 用户名只能包含半角字母、数字、句号、破折号和下划线！

en: Online username has to be between 3 and 30 characters long!
zh: 在线用户名须为 3 至 30 个字符！

en: Online username must not start with a number!
zh: 在线用户名不能以数字开头！

en: Email has to be between 5 and 254 characters long!
zh: 电子邮箱须为 5 至 254 个字符！

en: Email is invalid!
zh: 电子邮箱不可用！

en: You will receive an email with further instructions regarding account activation. Please be patient and be sure to check your spam folder.
zh: 您将会收到一封电子邮件，就如何启动帐号进一步说明。请耐心等待，并不时检查您的垃圾邮件箱。

en: Internet access is disabled, please enable it in the options
zh: 网络连接被禁用，请在选项中启用它

[ctx: column_name]
en: Name
zh: 名称

[ctx: column_name]
en: Game mode
zh: 游戏模式

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, owner of server, only displayed if it's localhost or friends'
en: Owner
zh: 拥有者

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, distance to server
en: Distance (km)
zh: 距离（千米）

note: I18N: Message shown to user if no IPv4 detected by STK
en: No IPv4 detected, you may not be able to join any servers.
zh: 没有检测到IPv4，您可能无法加入到任何服务器。

note: I18N: Message shown to user if no IPv6 detected by STK
en: No IPv6 detected, you may not be able to join any servers.
zh: 没有检测到IPv6，您可能无法加入到任何服务器。

en: No server is available.
zh: 无可用服务器。

en: Fetching servers
zh: 正在取得服务器

en: Server Bookmarks
zh: 服务器标记

note: I18N: In track screen for networking, clarify voting phase
en: If a majority of players all select the same track and race settings, voting will end early.
zh: 如果绝大多数玩家选择同样的赛道和选项，投票就会提前结束。

note: I18N: In track screen I18N: In the track info screen
en: Random item location
zh: 随机物品位置

note: I18N: In track screen
en: Number of goals to win
zh: 还需赢得的目标数

note: I18N: In the track info screen
en: Drive in reverse
zh: 反向驾驶

en: Locked: solve active challenges to gain access to more!
zh: 已锁定：请先完成其它挑战赛！

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
zh: 禁用设备

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
zh: 开启设备

note: I18N: button to enable a keyboard configuration
en: Enable Configuration
zh: 开启按键设置

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
zh: 游戏键位

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
zh: 菜单键

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
zh: 左转

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
zh: 右转

note: I18N: Key binding name
en: Brake / Reverse
zh: 刹车/后退

note: I18N: Key binding name
en: Nitro
zh: 氮气

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
zh: 向后看

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
zh: 取消/返回

en: * A blue item means a conflict with another configuration
zh: ※ 蓝色表示与另一个按键设置冲突

en: * A red item means a conflict in the current configuration
zh: ※ 红色表示与另一个设置存在冲突

en: Warning: The 'Shift' is not a recommended key. When 'Shift' is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
zh: 注意：不建议使用“Shift”键。当 Shift 按下时，所有字母键会变换大小写，因而无法使用。

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
zh: 您确定要永久删除这个按键设置吗？

en: Enter new configuration name, leave empty to revert default value.
zh: 输入新的配置名称，留空使用默认值。

note: I18N: Tooltip in the UI menu. Use enough linebreaks to make sure the text fits the screen in low resolutions.
en: In multiplayer mode, players can select handicapped
    (more difficult) profiles on the kart selection screen
zh: 在多人模式中，玩家可以在赛车选取画面中选取让赛（较困难）的设定档

note: I18N: For mobile version for STK, install the full game assets which will download from stk server
en: Install full game assets
zh: 下载完整游戏组件

en: Are you sure to uninstall full game assets?
zh: 您确定要卸载完整游戏组件？

en: Keyboard %i
zh: 键盘 %i

en: Touch Device
zh: 触屏设备

note: I18N: In the input configuration screen, help for touch device
en: Tap on a device to configure it
zh: 点击一个设备来配置它

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: In the bottom-left
zh: 左下角

en: Speedrun mode can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
zh: 竞速计时模式只有在故事模式一直开启时才会开启它。
    在故事模式未结束时关闭游戏将重置计时器。
    如果要使用竞速计时模式，请使用新的个人档案。

note: I18N: In the video options
en: Vertical Sync
zh: 垂直同步

note: I18N: in graphical options. The \n is a newline character, place it where appropriate, two can be used if required.
en: Vsync forces the graphics card to supply a new frame
    only when the monitor is ready to display it.
zh: 垂直同步将强制您的显卡在显示器准备好时再提供一帧画面。

note: I18N: in graphical options.
en: Vsync will not work if your drivers don't support it.
zh: 垂直同步在驱动不支持时将停止工作。

note: I18N: in graphical options
en: Particles Effects: %s
zh: 粒子效果：%s

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters: %s
zh: 角色动画：%s

note: I18N: in graphical options
en: Dynamic lights: %s
zh: 高级渲染管线：%s

note: I18N: in graphical options
en: Light scattering: %s
zh: 光散射：%s

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing: %s
zh: 抗锯齿：%s

note: I18N: in graphical options
en: Ambient occlusion: %s
zh: 环境光遮蔽：%s

en: Shadows: %s
zh: 阴影：%s

en: Shadows: %i
zh: 阴影：%i

note: I18N: in graphical options
en: Bloom: %s
zh: 泛光：%s

note: I18N: in graphical options
en: Glow (outlines): %s
zh: 光辉（外框）：%s

note: I18N: in graphical options
en: Light shaft (God rays): %s
zh: 光轴渲染（云隙光）：%s

en: Rendered image quality: %s
zh: 渲染图像质量：%s

en: Geometry detail: %s
zh: 几何细节：%s

note: I18N: in graphical options
en: Motion blur: %s
zh: 动态模糊：%s

note: I18N: in graphical options
en: Depth of field: %s
zh: 景深：%s

en: Internet access is disabled. Do you want to enable it?
zh: 网络连接被禁用，是否启用它 ？

en: You need to enter a password.
zh: 您必须输入密码。

en: Logging out '%s'
zh: 正在退出 “%s”

en: Logging in '%s'
zh: 正在登录 “%s”

en: You can't delete the only player.
zh: 您不能删除唯一的玩家。

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s'?
zh: 您确定要删除玩家 “%s” ？

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
zh: 预备！

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
zh: 进球！

note: I18N: Shown waiting for other players in network to finish loading or waiting
en: Waiting for others
zh: 等待对方中

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: Waiting for the server
zh: 等待服务器

en: Collect nitro!
zh: 收集氮气！

en: Follow the leader!
zh: 跟紧老大！

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
zh: 前 %i 名

en: Challenge Failed
zh: 挑战赛失败

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start tutorial
zh: 点击颁奖图标开始教学

en: Press fire to start the tutorial
zh: 按下开火键开始教学关

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start the challenge
zh: 点击颁奖图标开始挑战

en: Press fire to start the challenge
zh: 按下开火键开始挑战

en: Back to video settings
zh: 返回图像设置

en: Save the test results
zh: 保存测试结果

en: Back to main menu
zh: 返回主菜单

en: Quit the server
zh: 退出服务器

en: Abort Grand Prix
zh: 放弃锦标赛

en: Back to challenge selection
zh: 回到挑战赛选择画面

en: Race against the new ghost replay
zh: 与重播录像进行比赛

en: Back to the menu
zh: 返回主菜单

en: Do you really want to abort the Grand Prix?
zh: 您真的要退出锦标赛吗？

en: Performance report saved in "%s".
zh: 已储存测试结果在 "%s" 。

en: Red Team Wins
zh: 红队取胜

en: Blue Team Wins
zh: 蓝队取胜

en: It's a draw
zh: 平局

en: Eliminated after %s
zh: 在 %s 后淘汰

en: Eliminated
zh: 被淘汰

note: I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
en: (Own Goal)
zh: （乌龙球）

en: Track %i/%i
zh: 赛道 %i/%i

en: Grand Prix progress:
zh: 锦标赛进度：

en: Highscores
zh: 高分榜

en: Best lap time: %s
zh: 最佳单圈成绩：%s

en: You completed the challenge!
zh: 您完成了挑战！

en: You failed the challenge!
zh: 您挑战失败了！

en: Reached Requirements of SuperTux
zh: 完成了神秘任务，达成SuperTux

en: Performance Test Results
zh: 性能测试结果

en: Test duration: %s
zh: 测试时间：%s

en: Number of frames: %s
zh: 总帧数：%s

en: Steady FPS: %s
zh: 保证值 FPS：%s

en: Mostly Steady FPS: %s
zh: 稳定值 FPS：%s

en: Typical FPS: %s
zh: 典型值 FPS：%s

en: Horizontal resolution: %s
zh: 横向分辨率：%s

en: Vertical resolution: %s
zh: 纵向分辨率：%s

en: Dynamic lighting: ON
zh: 高级渲染管线：开启

en: Dynamic lighting: OFF
zh: 高级渲染管线：关闭

en: Render resolution: %s%%
zh: 渲染分辨率：%s%%

en: Anti-aliasing: ON
zh: 抗锯齿：开启

en: Anti-aliasing : OFF
zh: 抗锯齿：关闭

en: Image-based lighting: OFF
zh: 基于图像的照明：关闭

en: Image-based lighting: ON
zh: 基于图像的照明：开启

en: Ambient occlusion: ON
zh: 环境光遮蔽：开启

en: Ambient occlusion: OFF
zh: 环境光遮蔽：关闭

en: Shadow resolution: %s
zh: 阴影映射分辨率：%s

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
zh: 所有道具都可用，合理使用它们会有意想不到的效果哦！

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
zh: 这个模式下没有道具，就是考验您的驾驶技术！

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
zh: 跟上打头的车，但不要超过去！

en: Hit others with weapons until they lose all their lives.
zh: 用道具攻击其他玩家直到对手丢掉所有的命。

en: Push the ball into the opposite cage to score goals.
zh: 把球推到对面的球门里来赢得分数。

en: Explore tracks to find all hidden eggs
zh: 在赛道里探险，找到所有的隐藏彩蛋

en: Race against ghost karts and try to beat them!
zh: 和录像赛车比赛并尝试击败它们！

en: Complete as many laps as possible in a given amount of time.
zh: 在制定的时间内完成尽可能多的圈数。

note: I18N: In soccer setup screen
en: Press red or blue soccer icon to change team
zh: 选择红色或蓝色足球图标可改变队伍

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
zh: %s 设计的赛道

note: I18N: the max players supported by an arena.
en: Max players supported: %d
zh: 最大玩家支持数目：%d

en: Number of red team AI karts
zh: 红队电脑玩家数量

en: You cannot play this Grand Prix because it contains tracks that aren't unlocked!
zh: 您无法参加此锦标赛，因为有未解锁的赛道。

en: Locked!
zh: 已锁定！

en: Complete all challenges to unlock the big door!
zh: 大门会在完成所有的挑战赛后打开！

en: You need more points
    to enter this challenge!
    Check the minimap for
    available challenges.
zh: 您需要更多的点数
    来进入这个挑战赛！
    在小地图上检查
    可用的挑战赛。

en: Accelerate with <%s>, and steer with <%s> and <%s>.
zh: 按下 <%s> 键加速，<%s> 和 <%s> 控制方向。

en: Accelerate by touching the upper part of the wheel, and steer by moving left or right.
zh: 按下方向盘前端加速，向左右转动以控制方向。

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by tilting your device.
zh: 向前推变速杆加速，倾斜以转向。

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by rotating your device.
zh: 向前推变速杆加速，旋转设备以控制方向。

en: Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!
zh: 收集礼物箱并使用<%s>键来开火，并将这些箱子撞飞！

en: Collect gift boxes, and fire by pressing the bowling icon to blow away these boxes!
zh: 收集礼物箱并按下保龄球图标来开火，并将这些箱子撞飞！

en: Press <%s> to look behind.
    Fire the weapon with <%s> while pressing <%s> to fire behind!
zh: 按下<%s>向后看。
    按下<%s>开火，同时按下<%s>可以向后开火。

en: Press the mirror icon to look behind.
    Fire the weapon behind by holding the mirror icon and then swiping to the bowling icon!
zh: 按下“后视镜”图标向后看。
    保持按下“后视镜”图标的同时用手指滑到“保龄球”图标可以向后开火！

en: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
zh: 按下 <%s> 来使用收集到的氮气

en: Use the nitro you collected by pressing the nitro icon
zh: 按下氮气罐图标以使用收集到的氮气

en: Collect nitro bottles (we will use them after the curve).
zh: 收集氮气瓶（转弯后将会用上）。

en: Oops! When you're in trouble, press <%s> to be rescued.
zh: 哎呀呀！当您被困住了，按 <%s> 可以恢复哦。

en: Oops! When you're in trouble, press the bird icon to be rescued.
zh: 哎呀呀！当您被困住了，按左上角的蓝鸟图标可以恢复哦。

en: Accelerate and press the <%s> key while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
zh: 转弯时可以按住加速键并按住<%s>实现漂移
    短时间漂移可以帮助您快速过弯。

en: Accelerate and press the skid icon while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
zh: 转弯时可以按住加速键并按住“漂移”图标实现漂移
    短时间漂移可以帮助您快速过弯。

en: Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a bonus speedup as a reward!
zh: 如果您成功漂移数秒，将会得到一个加速奖励哦！

en: You are now ready to race. Good luck!
zh: 您现在已准备好开始比赛了。祝您好运！

note: I18N: Generic name in desktop file entry, summary in AppData and short description in Google Play
en: A 3D open-source kart racing game
zh: 一个三维开源赛车游戏

note: I18N: Keywords in desktop entry, translators please keep it separated with semicolons
en: tux;game;race;
zh: 企鹅、游戏、赛车

en: Karts. Nitro. Action! SuperTuxKart is a 3D open-source arcade racer with a variety of characters, tracks, and modes to play. Our aim is to create a game that is more fun than realistic, and provide an enjoyable experience for all ages.
zh: 引擎轰鸣，燃气喷涌，正是赛车启动时！SuperTuxKart 是一款开源的三维街机赛车游戏，内含多种角色、赛道和游戏模式。我们的目标是创造一款比现实世界的卡丁车更有趣的、老少皆宜的游戏。

en: We have several tracks with various themes for players to enjoy, from driving underwater, rural farmlands, jungles or even in space! Try your best while avoiding other karts as they may overtake you, but don't eat the bananas! Watch for bowling balls, plungers, bubble gum, and cakes thrown by your opponents.
zh: 我们有很多不同主题的赛道，您可以在水下、农场、丛林，甚至在太空中比赛！尽你最大的努力，同时在超车的时候避免相撞，记住不要吃到香蕉！注意对手扔的保龄球、马桶揣子、泡泡糖和蛋糕。

en: You can do a single race against other karts, compete in one of several Grand Prix, try to beat the high score in time trials on your own, play battle mode against the computer or your friends, and more! For a greater challenge, join online and meet players from all over the world and prove your racing skills!
zh: 您可以和其它赛车一起比赛；参加锦标赛；试着在竞速模式中获得更高的分数；和电脑或者您的朋友玩战斗模式；此外还有更多有趣的东西等待您去发现。如果您想要更高的挑战，去在线和来自世界各地的玩家一起比赛吧，来证明您的赛车技术！

en: This game has no ads.
zh: 本游戏不含广告。

en: This is an unstable version of SuperTuxKart that contains latest improvements. It is released mainly for testing, to make stable STK as good as possible.
zh: 此为SuperTuxKart的开发版，包含最新的改进。这一版本主要用来测试一些新的特性，以确保其进入稳定版本前得到足够的测试。

en: This version can be installed in parallel with the stable version on the device.
zh: 在同一设备上可以同时安装这一版本和稳定版本。

en: If you need more stability, consider using the stable version: %s
zh: 如果您注重稳定性，请考虑使用此稳定版本：%s

en: SuperTuxKart Team
zh: SuperTuxKart开发团队

en: &Rotation
zh: 旋转(&R)

en: &Orientation
zh: 方向(&O)

en: &Controls
zh: 控制(&C)

note: TRANSLATORS: "Presentation" in the sense of a talk with a slideshow - the items in this menu allow the user to animate between preset views.
en: &Presentation
zh: 演示文档(&P)

note: TRANSLATORS: "%lu" is a placeholder for the number of bytes which Survex was trying to allocate space for.
en: Out of memory (couldn’t find %lu bytes).
zh: 内存耗尽（不足 %lu 字节）

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by the filename that we were trying to read when we ran out of memory.
en: Out of memory trying to read file “%s”
zh: 试图读取文件“%s”时内存不足

note: TRANSLATORS: Feel free to translate as "or newer" instead of "or greater" if that gives a more natural translation.  It's technically not quite right when there are parallel active release series (e.g. Survex 1.0.40 was released *after* 1.2.0), but this seems unlikely to confuse users.  "Survex" is 
en: Survex version %s or greater required to process this survey data.
zh: 处理此测量数据需要Survex %s 或以上版本。

note: TRANSLATORS: %s is replaced by the filename of the parent file, and %u by the line number in that file.  Your translation should also contain %s:%u so that automatic parsing of error messages to determine the file and line number still works.
en: In file included from %s:%u:
zh: 在文件中包括 %s:%u:

note: TRANSLATORS: If you're unsure what "deprecated" means, see: https://en.wikipedia.org/wiki/Deprecation
en: *prefix is deprecated - use *begin and *end instead
zh: *prefix已弃用 - 请改用*begin和*end

note: TRANSLATORS: Here "station" is a survey station, not a train station.
en: Character “%c” not allowed in station name (use *SET NAMES to set allowed characters)
zh: 站名中不允许使用字符“%c”（使用 *SET NAMES 设置允许使用的字符）

en: Field may not be omitted
zh: 字段不能省略

en: Expecting numeric field, found “%s”
zh: 需要数字字段，找到“%s”

en: Found “%s”, expecting “PRESERVE”, “TOUPPER”, or “TOLOWER”
zh: 找到“%s”，需要“PRESERVE”、“TOUPPER”、“TOLOWER”

en: Bug in program detected! Please report this to the authors
zh: 检测到程序错误！请将此报告给作者

en: Unknown command “%s”
zh: 未知的命令 “%s”

note: TRANSLATORS: Here "station" is a survey station, not a train station.
en: Station “%s” equated to itself
zh: 站“%s”等同于它自身

note: TRANSLATORS: Here "legs" are survey legs, i.e. measurements between survey stations.
en: Compass reading may not be omitted except on plumbed legs
zh: 除了垂直测量段，方位数据不可省略

en: Tape reading may not be omitted
zh: 距离数据不可胜路

en: End of line not blank
zh: 行尾不为空

en: There were %d warning(s).
zh: 有 %d 条警告。

note: TRANSLATORS: %s is replaced by the command we attempted to run.
en: Couldn’t run external command: “%s”
zh: 命令 “%s” 执行失败

en: Too many errors - giving up
zh: 错误太多 - 放弃

note: TRANSLATORS: If you're unsure what "deprecated" means, see: https://en.wikipedia.org/wiki/Deprecation
en: *DEFAULT is deprecated - use *CALIBRATE/DATA/SD/UNITS with argument DEFAULT instead
zh: 不推荐*DEFAULT - 使用带DEFAULT参数的*CALIBRATE/DATA/SD/UNITS代替

note: TRANSLATORS: A "plumbed leg" is one measured using a plumbline (a weight on a string).  So the problem here is that the leg is vertical, so a compass reading has no meaning!
en: Compass reading given on plumbed leg
zh: 垂直测量段上的罗盘读数

note: TRANSLATORS: %s and %s are replaced with e.g. BEGIN and END or END and BEGIN or #[ and #]
en: %s with no matching %s in this file
zh: 此文件中%s没有匹配的%s

note: TRANSLATORS: A station must be exported out of each level it is in, so this would give "Station “\outer.inner.1” not exported from survey “\outer”)": *equate entrance outer.inner.1 *begin outer *begin inner *export 1 1 2 1.23 045 -6 *end inner *end outer Here "survey" is a "cave map" rather than lis
en: Station “%s” not exported from survey “%s”
zh: 站“%s”未从测量“%s”中导出

note: TRANSLATORS: This error occurs if there's an attempt to export a station from a survey which doesn't actually exist. Here "survey" is a "cave map" rather than list of questions - it should be translated to the terminology that cavers using the language would use.
en: Reference to station “%s” from non-existent survey “%s”
zh: 站“%s”引用自不存在的测量“%s”

note: TRANSLATORS: Here "station" is a survey station, not a train station. Here "survey" is a "cave map" rather than list of questions - it should be translated to the terminology that cavers using the language would use.
en: “%s” can’t be both a station and a survey
zh: “%s”不能既是一个测站又是一个测量

note: TRANSLATORS: Here "station" is a survey station, not a train station.
en: Expecting station name
zh: 需要站名

en: Found “%s”, expecting “EQUATES”, “EXPORTS”, or “PLUMBS”
zh: 找到“%s”，需要“EQUATES”、“EXPORTS”或“PLUMBS”

en: Found “%s”, expecting “ON” or “OFF”
zh: 找到“%s”，需要“ON”或“OFF”

note: TRANSLATORS: EQUATE is a command name, so shouldn’t be translated. Here "station" is a survey station, not a train station.
en: Only one station in EQUATE command
zh: EQUATE命令中只有一个站

note: TRANSLATORS: A "quantity" is something measured like "LENGTH", "BEARING", "ALTITUDE", etc.
en: Unknown quantity “%s”
zh: 未知量“%s”

en: Unknown units “%s”
zh: 未知单位“%s”

en: Units “%s” are deprecated, assuming “grads” - see manual for details
zh: 单位“%s”已弃用，假定为“grads”-有关详细信息，请参阅手册

en: Unknown coordinate system
zh: 未知坐标系

en: Invalid coordinate system: %s
zh: 无效坐标系：%s

en: Coordinate system unsuitable for output
zh: 坐标系不适合输出

en: Failed to convert coordinates: %s
zh: 转换坐标失败：%s

en: The input projection is set but the output projection isn't
zh: 设置了输入投影，但未设置输出投影

en: The output projection is set but the input projection isn't
zh: 设置了输出投影，但未设置输入投影

en: Coordinates can't be omitted when coordinate system has been specified
zh: 指定坐标系后，坐标不能省略

note: TRANSLATORS: %s is replaced by the command that requires it, e.g. *DECLINATION AUTO
en: Input coordinate system must be specified for “%s”
zh: 必须为“%s”指定输入坐标系

en: Expected number or “AUTO”
zh: 需要数字或“AUTO”

en: No survey date specified - using 0 for magnetic declination
zh: 未指定测量日期-使用0作为磁偏角

note: TRANSLATORS: Used when a BEGIN command has no survey, but the END command does, e.g.: *begin 1 2 10.00 178 -01 *end entrance      <--[Message given here]
en: Matching BEGIN command has no survey name
zh: 匹配的BEGIN命令没有测量名称

note: TRANSLATORS: Note: In English you talk about the *units* of a single measurement, but the correct term in other languages may be singular.
en: Invalid units “%s” for quantity
zh: 量的单位“%s”无效

en: Unknown instrument “%s”
zh: 未知工具“%s”

note: TRANSLATORS: DECLINATION is a built-in keyword, so best not to translate
en: Scale factor must be 1.0 for DECLINATION
zh: DECLINATION的比例因子必须为1.0

note: TRANSLATORS: If the scale factor for an instrument is zero, then any reading would be mapped to zero, which doesn't make sense.
en: Scale factor must be non-zero
zh: 比例因子必须为非零

en: Unknown setting “%s”
zh: 未知设置“%s”

en: Unknown character class “%s”
zh: 未知字符类“%s”

en: No survey data
zh: 无测量数据

en: Filename “%s” refers to directory
zh: 文件名“%s”引用了目录

note: TRANSLATORS: At the end of processing (or if a *SOLVE command is used) cavern will issue this warning if there are any sections of the survey network which are hanging.
en: Survey not all connected to fixed stations
zh: 测量并非全部连接到固定站

en: Station already fixed or equated to a fixed point
zh: 站已经固定或等同到一个固定点

en: Failed to open output file “%s”
zh: 无法打开输出文件“%s”

en: Standard deviation must be positive
zh: 标准偏差必须是正数

note: TRANSLATORS: Here a "survey leg" is a set of measurements between two "survey stations". %s is replaced by the name of the station.
en: Survey leg with same station (“%s”) at both ends - typing error?
zh: 测量段的两端有同一个站(“%s”)—输入错误?

note: TRANSLATORS: %.f%s will be replaced with a right angle in the units currently in use, e.g. "90°" or "100ᵍ".  And "absolute value" means the reading ignoring the sign (so it might be < -90° or > 90°.
en: Clino reading over %.f%s (absolute value)
zh: 倾角读数超过 %.f%s（绝对值）

en: Tried to equate two non-equal fixed stations: “%s” and “%s”
zh: 尝试等同两个不相等的固定站“%s”和“%s”

note: TRANSLATORS: "equal" as in: *fix a 1 2 3 *fix b 1 2 3 *equate a b
en: Equating two equal fixed points: “%s” and “%s”
zh: 等同两个相等的固定点：“%s”和“%s”

note: TRANSLATORS: " *fix a " gives this message:
en: FIX command with no coordinates - fixing at (0,0,0)
zh: FIX命令没有坐标—固定在 (0,0,0)

note: TRANSLATORS: *fix a 1 2 3 / *fix a 1 2 3
en: Station already fixed at the same coordinates
zh: 站已经固定在同一坐标

note: TRANSLATORS: Emitted after second and subsequent "FIX" command with no coordinates.
en: Already had FIX command with no coordinates for station “%s”
zh: 站“%s”已经有FIX命令但没有坐标

en: Station “%s” fixed before CS command first used
zh: 在首次使用CS命令前，站“%s”已固定

note: TRANSLATORS: The *EXPORT command is only valid just after *BEGIN <SURVEY>, so this would generate this error: *begin fred 1 2 1.23 045 -6 *export 2 *end fred
en: *EXPORT must immediately follow “*BEGIN <SURVEY>”
zh: *EXPORT必须紧跟着“*BEGIN <SURVEY>”

note: TRANSLATORS: %d will be replaced by the assumed year, e.g. 1918
en: Assuming 2 digit year is %d
zh: 假设两位数年份为%d

en: Invalid year (< 1900 or > 2078)
zh: 无效年份（<1900 或 >2078）

en: Invalid year
zh: 无效年份

note: TRANSLATORS: Suspicious means something like 410 degrees or -20 degrees
en: Suspicious compass reading
zh: 可疑的罗盘读数

en: Negative tape reading
zh: 负的皮尺读数

en: Same station fixed twice with no coordinates
zh: 同一个站点固定两次，无坐标

note: TRANSLATORS: This means that the data fed in said this. It could be a gross error (e.g. the decimal point is missing from the depth gauge reading) or it could just be due to random error on a near vertical leg
en: Tape reading is less than change in depth
zh: 皮尺读数小于深度变化

note: TRANSLATORS: a data "style" is something like NORMAL, DIVING, etc. a "reading" is one of FROM, TO, TAPE, COMPASS, CLINO for NORMAL style.  Neither "style" nor "reading" is a keyword in the program. This error complains about a "DEPTH" gauge reading in "NORMAL" style, for example.
en: Reading “%s” not allowed in data style “%s”
zh: 不允许读取“%s”为“%s”数据样式

note: TRANSLATORS: i.e. not enough readings for the style.
en: Too few readings for data style “%s”
zh: 数据样式“%s”的读数太少

note: TRANSLATORS: e.g. trying to refer to an invalid FNORD data style
en: Data style “%s” unknown
zh: 未知的数据样式“%s”

note: TRANSLATORS: Here "station" is a survey station, not a train station. Exporting a station twice gives this error: *begin example *export 1 1 2 1.24 045 -6 *end example
en: Station “%s” already exported
zh: 站“%s”已导出

note: TRANSLATORS: complains about a situation like trying to define two from stations per leg
en: Duplicate reading “%s”
zh: 重复读取“%s”

en: FLAG “%s” unknown
zh: 未知的标志“%s”

en: Missing "
zh: 已丢失 "

note: TRANSLATORS: Here "station" is a survey station, not a train station.
en: Station “%s” referred to just once, with an explicit survey name - typo?
zh: 站“%s”只引用了一次，并且有明确的测量名称—输入错误？

note: TRANSLATORS: Here "station" is a survey station, not a train station.
en: The following survey stations are not attached to a fixed point:
zh: 下列测量站未连接到固定点：

en: Survey has no fixed points. Therefore I’ve fixed %s at (0,0,0)
zh: 测量没有固定点。 因此，我将%s固定在 (0,0,0)

note: TRANSLATORS: fixed survey station that is not part of any survey
en: Unused fixed point “%s”
zh: 未使用的固定点“%s”

en: Solving %d simultaneous equations
zh: 解%d联立方程

note: TRANSLATORS: This is an error from the *DATA command.  It means that a reading (which will appear where %s is isn't valid as the list of readings has already included the same reading, or an equivalent one (e.g. you can't have both DEPTH and DEPTHCHANGE together).
en: Reading “%s” duplicates previous reading(s)
zh: 读取“%s”与以前的读取重复

en: Solving one equation
zh: 解一个方程

en: Negative adjusted tape reading
zh: 负调整距离读数

en: Date is in the future!
zh: 日期在未来！

en: End of date range is before the start
zh: 结束日期范围在开始日期之前

note: TRANSLATORS: e.g. the user specifies a passage cross-section at station "entrance.27", but there is no station "entrance.27" in the centre-line.
en: Cross section specified at non-existent station “%s”
zh: 在不存在的站“%s”处指定的横截面

note: TRANSLATORS: In data with backsights, the user has tried to give a plumb for the foresight and a clino reading for the backsight, or something similar.
en: CLINO and BACKCLINO readings must be of the same type
zh: 倾角和后视倾角的读数必须是同一类型

note: TRANSLATORS: We've been told the foresight and backsight are both "UP", or that they're both "DOWN".
en: Plumbed CLINO and BACKCLINO readings can't be in the same direction
zh: 垂直的倾角和后视倾角度数不能在同一方向

en: Invalid month
zh: 无效的月份

note: TRANSLATORS: e.g. 31st of April, or 32nd of any month
en: Invalid day of the month
zh: 无效的日期号数

en: 3d file format versions %d to %d supported
zh: 支持%d到%d的3d文件格式版本

en: Expecting survey name
zh: 需要测量名称

en: Couldn’t open file “%s”
zh: 无法打开文件 “%s”

en: Couldn’t write file “%s”
zh: 无法写入文件“%s”

en: Failed to create temporary file
zh: 无法创建临时文件

note: TRANSLATORS: If you're unsure what "deprecated" means, see: https://en.wikipedia.org/wiki/Deprecation
en: Further uses of this deprecated feature will not be reported
zh: 不会报告此已弃用功能的进一步使用

note: TRANSLATORS: %s is replaced by the amount the readings disagree by, e.g. "0.12m" or "0.2ft".
en: TAPE reading and BACKTAPE reading disagree by %s
zh: %s的距离读取和后视距离读取不一致

note: TRANSLATORS: %s is replaced by the amount the readings disagree by, e.g. "2.5°" or "3ᵍ".
en: COMPASS reading and BACKCOMPASS reading disagree by %s
zh: %s的方位读数和后视方位读数不一致

note: TRANSLATORS: %s is replaced by the amount the readings disagree by, e.g. "2.5°" or "3ᵍ".
en: CLINO reading and BACKCLINO reading disagree by %s
zh: %s的倾角读数和后视倾角读数不一致

en: “*data %s %c …” is deprecated - use “*data %s …” instead
zh: “*data %s %c …”已弃用-请改用“*data %s …”

note: TRANSLATORS: Perhaps the user tried to load a different type of file as a Survex .3d file, or the .3d file was corrupted.
en: Bad 3d image file “%s”
zh: 错误的3d图像文件“%s”

note: TRANSLATORS: used a processed survey with no processing date/time info
en: Date and time not available.
zh: 日期和时间不可用。

en: Error reading from file “%s”
zh: 读取文件“%s”时出错

en: Error writing to file “%s”
zh: 写入文件“%s”时出错

en: There were %d warning(s) and %d error(s) - no output files produced.
zh: 有%d个警告和%d个错误-未生成输出文件。

en: File “%s” has a newer format than this program can understand
zh: 文件“%s”的格式比此程序所能理解的要新

note: TRANSLATORS: "Elevation on" 020 <-> 200 degrees
en: Elevation on
zh: 仰角

en: P&lan view
zh: 平面图(&L)

en: &Elevation
zh: 立面(&E)

note: TRANSLATORS: Label used for "clino" in Aven when the view is from directly below. Try to keep this translation short - ideally at most 10 characters - as otherwise the compass and clino will be moved further apart to make room. */
en: Kiwi Plan
zh: 仰视平面

en: Expecting string field
zh: 应为字符串字段

note: TRANSLATORS: In French, Eric chose to use the terminology used by toporobot: "sequence" for the English "traverse", which makes sense (although toporobot actually uses this term to mean something more specific).  Feel free to follow this lead if you can't think of a better term - these messages most
en: Removing trailing traverses
zh: 删除尾部导线

note: TRANSLATORS: In French, Eric chose to use the terminology used by toporobot: "sequence" for the English "traverse", which makes sense (although toporobot actually uses this term to mean something more specific).  Feel free to follow this lead if you can't think of a better term - these messages most
en: Concatenating traverses
zh: 串联导线

note: TRANSLATORS: In French, Eric chose to use the terminology used by toporobot: "sequence" for the English "traverse", which makes sense (although toporobot actually uses this term to mean something more specific).  Feel free to follow this lead if you can't think of a better term - these messages most
en: Calculating traverses
zh: 计算导线

note: TRANSLATORS: In French, Eric chose to use the terminology used by toporobot: "sequence" for the English "traverse", which makes sense (although toporobot actually uses this term to mean something more specific).  Feel free to follow this lead if you can't think of a better term - these messages most
en: Calculating trailing traverses
zh: 计算尾部导线

en: Simplifying network
zh: 简化网络

en: Calculating network
zh: 计算网络

en: Found “%s”, expecting “F” or “B”
zh: 找到“%s”，应为“F”或“B”

en: Total length of survey legs = %7.2f%s (%7.2f%s adjusted)
zh: 测量段的总长度 = %7.2f%s (%7.2f%s 调整过的)

en: Total plan length of survey legs = %7.2f%s
zh: 测量段的总平面长度 = %7.2f%s

en: Total vertical length of survey legs = %7.2f%s
zh: 测量段的总垂直长度 = %7.2f%s

note: TRANSLATORS: numbers are altitudes of highest and lowest stations
en: Vertical range = %4.2f%s (from %s at %4.2f%s to %s at %4.2f%s)
zh: 垂直范围 = %4.2f%s（从%s位于%4.2f%s处到%s位于%4.2f%s处）

en: There is 1 loop.
zh: 有一个环路

en: There are %ld loops.
zh: 有%ld个环路

en: CPU time used %5.2fs
zh: CPU使用时间%5.2fs

en: Time used %5.2fs
zh: 使用时间%5.2fs

en: Time used unavailable
zh: 使用时间不可用

en: Time used %5.2fs (%5.2fs CPU time)
zh: 使用时间%5.2fs（%5.2fs CPU时间）

en: Original length %6.2fm (%3d legs), moved %6.2fm (%5.2fm/leg).
zh: 原始长度%6.2fm（%3d个段），移动了%6.2fm（%5.2fm/段）。

en: Error %6.2f%%
zh: 误差 %6.2f%%

note: TRANSLATORS: Here N/A means "Not Applicable" -- it means the traverse has zero length, so error per metre is meaningless. There should be 4 spaces between "Error" and "N/A" so that it lines up with the numbers in the message above.
en: Error    N/A
zh: 误差    不适用（导线长度为0）

note: TRANSLATORS: These example input values should not be translated.
en: scale (50, 0.02, 1:50 and 2:100 all mean 1:50)
zh: 比例（50、 0.02、1:50 和 2:100 均为 1:50）

en: Try “%s --help” for more information.
zh: 请尝试“%s --help”获取更多信息。

note: TRANSLATORS: Used in the footer of printouts to compactly indicate that the date which follows is the date that the survey data was processed. Aven will replace %s with a string giving the date and time (e.g. "2015-06-09 12:40:44").
en: Processed: %s
zh: 已处理：%s

note: TRANSLATORS: Used in the footer of printouts to compactly indicate this is an extended elevation view.  Aven will replace %.0f with the scale. Try to keep the translation short (for example, in English we use "Extended" not "Extended elevation") - there is limited room in the footer, and the details
en: Extended 1:%.0f
zh: 扩展1:%.0f

note: TRANSLATORS: This is used on printouts of plans, with %s replaced by something like "123°".  The bearing is up the page.
en: Plan view, %s up page
zh: 平面图，纸上%s

note: TRANSLATORS: This is used on printouts of elevations, with %s replaced by something like "123°".  The bearing is the direction we’re looking.
en: Elevation facing %s
zh: 立面，面朝%s

note: TRANSLATORS: Don't translate example command line option --tilt=-90
en: plan view (equivalent to --tilt=-90)
zh: 平面图 (equivalent to --tilt=-90)

note: TRANSLATORS: This is used on printouts of tilted elevations, with the first %s replaced by something like "123°", and the second by something like "-45°".  The bearing is the direction we’re looking.
en: Elevation facing %s, tilted %s
zh: 立面朝向%s，倾斜%s

note: TRANSLATORS: Don't translate example command line option --tilt=0
en: elevation view (equivalent to --tilt=0)
zh: 立面图(equivalent to --tilt=0)

note: TRANSLATORS: This is used on printouts of extended elevations.
en: Extended elevation
zh: 立面展开图

en: Survey contains 1 survey station,
zh: 测量包含1个测量站，

en: Survey contains %ld survey stations,
zh: 测量包含%ld个测量站，

en:  joined by 1 leg.
zh:  由1条测量段连接。

en:  joined by %ld legs.
zh:  由%ld条测量段连接。

note: TRANSLATORS: "Connected component" in the graph theory sense - it means there are %ld bits of survey with no connections between them.  This message is only used if there are more than 1.
en: Survey has %ld connected components.
zh: 测量有%ld个连接的组件。

note: TRANSLATORS: Label for button in aven’s cavern log window which allows the user to save the log to a file.
en: &Save Log
zh: 保存日志(&S)

note: TRANSLATORS: Label for button in aven’s cavern log window which causes the survey data to be reprocessed.
en: &Reprocess
zh: 重新处理(&R)

en: numeric argument “%s” out of range
zh: 数值参数“%s”超出范围

en: argument “%s” not an integer
zh: 参数“%s”不是整数

en: argument “%s” not a number
zh: 参数“%s”不是数字

en: Expecting “%s”
zh: 应为“%s”

en: Expecting “%s” or “%s”
zh: 应为“%s”或“%s”

en: Expecting “%s”, “%s”, or “%s”
zh: 应为“%s”、“%s”或“%s”

en: Expecting “%s”, “%s”, “%s”, or “%s”
zh: 应为“%s”、“%s”、“%s”或“%s”

note: TRANSLATORS: The first %s is replaced by a station name, the second %s by "entrance" or "export".
en: Station “%s” referred to by *%s but never used
zh: 测量站“%s”由 *%s 引用，但从未使用

note: TRANSLATORS: %s is replaced with e.g. BEGIN or .BOOK or #[
en: No matching %s
zh: 没有匹配%s

note: TRANSLATORS: *BEGIN <survey> and *END <survey> should have the same <survey> if it’s given at all
en: Survey name doesn’t match BEGIN
zh: 测量名称与BEGIN不匹配

note: TRANSLATORS: Used when a BEGIN command has a survey name, but the END command omits it, e.g.: *begin entrance 1 2 10.00 178 -01 *end     <--[Message given here]
en: Survey name omitted from END
zh: 调查名称被从END处省略

note: TRANSLATORS: Heading line for .pos file.  Please try to ensure the “,”s (or at least the columns) are in the same place
en: ( Easting, Northing, Altitude )
zh: ( 向东,    向北,     海拔     )

note: TRANSLATORS: bpp is "Bits Per Pixel"
en: Display Depth: %d bpp
zh: 显示深度：%d bpp(每像素位数)

note: TRANSLATORS: appended to previous message if the display is colour
en:  (colour)
zh:  （彩色）

en: Expecting date, found “%s”
zh: 需要日期，发现“%s”

note: TRANSLATORS: --help output for --survey option. "this" has been added to English translation
en: only load the sub-survey with this prefix
zh: 仅加载具有此前缀的子测量

note: TRANSLATORS: --help output for aven --print option
en: print and exit (requires a 3d file)
zh: 打印并退出（需要3d文件）

note: TRANSLATORS: --help output for cavern --output option
en: set location for output files
zh: 设置输出文件的位置

note: TRANSLATORS: --help output for cavern --no-auxiliary-files option
en: do not create .err file
zh: 不创建.err文件

note: TRANSLATORS: --help output for cavern --warnings-are-errors option
en: turn warnings into errors
zh: 将警告转换为错误

note: TRANSLATORS: --help output for cavern --log option
en: log output to .log file
zh: 日志输出到.log文件

note: TRANSLATORS: --help output for cavern --3d-version option
en: specify the 3d file format version to output
zh: 指定要输出的3d文件格式版本

note: TRANSLATORS: --help output for extend --specfile option
en: .espec file to control extending
zh: 用.espec文件来控制扩展

note: TRANSLATORS: --help output for extend --show-breaks option
en: show breaks with surface survey legs in output
zh: 使用输出中的地面测量段显示中断

note: TRANSLATORS: error message given by "*units tape 0 feet" - it’s meaningless to say your tape is marked in "0 feet" (but you might measure distance by counting knots on a diving line, and tie them every "2 feet").
en: *UNITS factor must be non-zero
zh: *UNITS 因子必须为非零

en: No survey data in 3d file “%s”
zh: 3d文件“%s”中没有测量数据

note: TRANSLATORS: Used in aven above the compass indicator at the lower right of the display, with a bearing below "Facing".  This indicates the direction the viewer is "facing" in. Try to keep this translation short - ideally at most 10 characters - as otherwise the compass and clino will be moved furth
en: Facing
zh: 封面

note: TRANSLATORS: "Terrain file" being a digital model of the terrain (e.g. a grid of height values).
en: Select a terrain file to view
zh: 选择要查看的地形文件

en: Terrain files
zh: 地形文件

note: TRANSLATORS: Aven shows a circle of terrain covering the area of the survey plus a bit, but the terrain data file didn't contain any data inside that circle.
en: No terrain data near area of survey
zh: 测量区域附近无地形数据

note: TRANSLATORS: Here "survey" is a "cave map" rather than list of questions - it should be translated to the terminology that cavers using the language would use. File->Open dialog:
en: Select a survey file to view
zh: 选择要查看的测量文件

note: TRANSLATORS: Survex is the name of the software, and "3d" refers to a file extension, so neither should be translated.
en: Survex 3d files
zh: Survex 3d 文件

note: TRANSLATORS: Here "survey" is a "cave map" rather than list of questions - it should be translated to the terminology that cavers using the language would use.
en: All survey files
zh: 所有测量文件

note: TRANSLATORS: Survex is the name of the software, and "svx" refers to a file extension, so neither should be translated.
en: Survex svx files
zh: Survex svx 文件

note: TRANSLATORS: "Compass" as in Larry Fish’s cave surveying package, so should not be translated
en: Compass MAK files
zh: Compass MAK 文件

note: TRANSLATORS: "Compass" as in Larry Fish’s cave surveying package, so should not be translated
en: Compass DAT files
zh: Compass DAT 文件

note: TRANSLATORS: "Compass" as in Larry Fish’s cave surveying package, so should not be translated
en: Compass CLP files
zh: Compass CLP 文件

en: DXF files
zh: DXF 文件

en: GPX files
zh: GPS 文件

note: TRANSLATORS: Here "plotter" refers to a machine which draws a printout on a (usually large) sheet of paper using a pen mounted in a motorised mechanism.
en: HPGL for plotters
zh: 绘图仪用HPGL

en: KML files
zh: KML 文件

note: TRANSLATORS: "Compass" and "Carto" are the names of software packages, so should not be translated: https://www.fountainware.com/compass/
en: Compass PLT for use with Carto
zh: 与Carto一起使用的Compass PLT

note: TRANSLATORS: Survex is the name of the software, and "pos" refers to a file extension, so neither should be translated.
en: Survex pos files
zh: Survex pos 打开

note: TRANSLATORS: Log files from running cavern (extension .log)
en: Log files
zh: 日志文件

note: TRANSLATORS: Here "survey" is a "cave map" rather than list of questions - it should be translated to the terminology that cavers using the language would use. This string is used in the about box (summarising the purpose of aven).
en: Survey visualisation tool
zh: 测量可视化工具

note: TRANSLATORS: Summary paragraph for the GPLv2 - there are translations for some languages here: https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0-translations.html
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.
zh: 本程序是自由软件；您可以根据自由软件基金会发布的GNU通用公共许可证的条款重新发布和/或修改它；许可证的第2版或（由您选择）任何更高版本。

note: TRANSLATORS: Part of diffpos --help
en: FILE1 FILE2 [THRESHOLD]
zh: 文件1 文件2 [阈值]

note: TRANSLATORS: Part of diffpos --help
en: FILE1 and FILE2 can be .pos or .3d files
    THRESHOLD is the max. ignorable change along any axis in metres (default %s)
zh: 文件1和文件2可以是.pos或.3d文件
    阈值为延任何轴可忽略的改变的最大值，单位“米”(默认 %s)

note: TRANSLATORS: Used in the "colour key" for "colour by error" for surveys which aren’t part of a loop and so have no error information. Try to keep this fairly short.
en: Not in loop
zh: 不在环路中

note: TRANSLATORS: Error given by something like: *data normal station tape compass clino ("station" signifies interleaved data).
en: Interleaved readings, but no NEWLINE
zh: 交错的读数，但没有NEWLINE

note: TRANSLATORS: caused by e.g. *data diving station newline depth tape compass ("depth" needs to occur before "newline").
en: Reading “%s” must occur before NEWLINE
zh: 必须在NEWLINE前读取“%s”

note: TRANSLATORS: e.g. *data normal from to tape newline compass clino
en: NEWLINE can only be preceded by STATION, DEPTH, and COUNT
zh: NEWLINE前只能有STATION、DEPTH和COUNT

note: TRANSLATORS: e.g. *calibrate tape compass 1 1
en: Can’t calibrate angular and length quantities together
zh: 无法同时校准角度和长度量

en: Bad *alias command
zh: 错误的*alias命令

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by the application name ("Aven" currently)
en: %s Error Log
zh: %s错误日志

en: &Reverse Direction	R
zh: 反向(&R)	R

en: Export format
zh: 导出格式

en: %d pages (%dx%d)
zh: %d页（%dx%d）

note: TRANSLATORS: These example input values should not be translated.
en: bearing (90, 90d, 100g all mean 90°)
zh: 方位 (90, 90d, 100g 均为 90°)

en: Station Name
zh: 站名

en: Station Names
zh: 站名

en: station labels
zh: 站标签

en: Crosses
zh: 格点

en: station markers
zh: 站标志

note: TRANSLATORS: Here a "survey leg" is a set of measurements between two "survey stations".
en: Underground Survey Legs
zh: 地下测量段

en: underground survey legs
zh: 地下测量段

en: Cross-sections
zh: 截面

en: cross-sections
zh: 截面

en: Walls
zh: 墙

en: walls
zh: 墙

note: TRANSLATORS: Label for checkbox which controls whether there's a layer in the exported file (for formats such as DXF and SVG) containing polygons for the inside of cave passages).
en: Passages
zh: 通道

en: passages
zh: 通道

en: Full coordinates
zh: 全坐标

en: full coordinates
zh: 全坐标

en: Clamp to ground
zh: 贴着地面

en: clamp to ground
zh: 贴着地面

note: TRANSLATORS: Used in the print dialog:
en: Tilt angle
zh: 倾角

note: TRANSLATORS: These example input values should not be translated.
en: tilt (45, 45d, 50g, 100% all mean 45°)
zh: 倾斜角（45, 45d, 50g, 100% 均等同于 45°）

note: TRANSLATORS: used in the print dialog - controls drawing lines around each page
en: Page Borders
zh: 页面边框

note: TRANSLATORS: will be used in the print dialog - check this to print blank pages (otherwise they’ll be skipped to save paper)
en: Blank Pages
zh: 空白页

en: &Crosses	Ctrl+X
zh: 格点(&C)	Ctrl+X

en: &Grid	Ctrl+G
zh: 网格(&G)	Ctrl+G

en: surface survey legs
zh: 地表测量段

en: Entrances
zh: 入口

en: entrances
zh: 入口

en: Fixed Points
zh: 固定点

en: fixed points
zh: 固定点

en: Exported Stations
zh: 导出站

en: exported stations
zh: 导出站

en: &Compass
zh: 罗盘(&C)

en: &Scale Bar
zh: 缩放栏(&S)

en: %s: option “%s” is ambiguous
zh: %s：选项“%s”含义不明确

en: %s: option “%c%s” doesn’t allow an argument
zh: %s：选项“%c%s”不接受参数

en: %s: option “--%s” doesn’t allow an argument
zh: %s：选项“--%s”不接受参数

en: %s: option “%s” requires an argument
zh: %s：参数“%s”需要参数

en: %s: unrecognized option “--%s”
zh: %s：无法识别的选项“--%s”

en: %s: unrecognized option “%c%s”
zh: %s：无法识别的选项“%c%s”

en: &New Presentation
zh: 新演示文档(&N)

en: &Open Presentation...
zh: 打开演示文档...(&O)

en: &Save Presentation
zh: 保存演示文档(&S)

en: Sa&ve Presentation As...
zh: 保存演示文档为...(&V)

en: &Mark
zh: 标记(&M)

note: TRANSLATORS: "Play" as in "Play back a recording"
en: Pla&y
zh: 播放(&Y)

en: Aven presentations
zh: Aven演示文档

en: Select a presentation to open
zh: 选择打开一个演示文档

en: Error in format of presentation file “%s”
zh: 演示文档“%s”的格式错误

note: TRANSLATORS: "Compass" as in Larry Fish’s cave surveying package, so probably shouldn’t be translated
en: Compass PLT files
zh: Compass PLT 打开

note: TRANSLATORS: "CMAP" is Bob Thrun’s cave surveying package, so don’t translate it.
en: CMAP XYZ files
zh: CMAP XYZ 打开

note: TRANSLATORS: title of message box
en: Modified Presentation
zh: 修改演示文档

note: TRANSLATORS: and the question in that box
en: The current presentation has been modified.  Abandon unsaved changes?
zh: 当前演示文档已被修改。要放弃未保存的更改吗？

en: No matches were found.
zh: 未找到匹配内容。

note: TRANSLATORS: show coordinates (N = North or Northing, E = East or Easting)
en: %.2f E, %.2f N
zh: %.2f东%.2f北

note: TRANSLATORS: tickable menu item in View menu. Show the tilt of the survey as a percentage gradient (100% = 45 degrees = 50 grad).
en: &Percent
zh: 百分比(&P)

note: TRANSLATORS: abbreviation for "miles" (unit of length, plural), used e.g.  "2 miles". If there should be a space between the number and this, include one in the translation.
en:  miles
zh: 英里

note: TRANSLATORS: abbreviation for "mile" (unit of length, singular), used e.g.  "1 mile". If there should be a space between the number and this, include one in the translation.
en:  mile
zh: 英里

note: #-#-#-#-#  survex_1.4.20-1_zh_CN.po (survex)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Aven menu items.  An “&” goes before the letter of any accelerator key. The string "\t" separates the menu text and any accelerator key. "File" menu.  The accelerators must be different within this group. c.f. 201, 380, 381.
en: &Open...	Ctrl+O
zh: 打开(&O)...	Ctrl+O

note: TRANSLATORS: Open a "Terrain file" - i.e. a digital model of the terrain.
en: Open &Terrain...
zh: 打开地形...(&T)

en: P&age Setup...
zh: 页面设置(&a)...

note: TRANSLATORS: In the "File" menu
en: &Screenshot...
zh: 截图(&S)...

note: TRANSLATORS: %s will be replaced with "Aven" currently (and perhaps by "Survex" or other things in future).
en: This version of %s requires OpenGL to work, but it isn’t available.
zh: 此版本的%s运行需要的OpenGL不可用。

en: • %(nick)s is away (%(message)s).
zh: •%(nick)s 离开 (%(message)s).

en: • You are now known as %(newnick)s.
zh: •你已经改名为 %(newnick)s.

en: • %(nick)s is now known as %(newnick)s.
zh: •%(nick)s 改名为 %(newnick)s.

en: « You have been kicked from %(channel)s by %(nick)s (%(reason)s).
zh: « 你已经被 %(nick)s 从 %(channel)s 频道中踢出, (%(reason)s).

en: « %(who)s was kicked from %(channel)s by %(nick)s (%(reason)s).
zh: « %(who)s 被 %(nick)s 踢出了 %(channel)s 频道(%(reason)s)。

en: « You have quit (%(reason)s).
zh: « 你已经退出,(%(reason)s).

en: « You have quit.
zh: « 你已经退出.

en: « %(nick)s has quit (%(reason)s).
zh: « %(nick)s 已经退出, (%(reason)s).

en: « %(nick)s has quit.
zh: « %(nick)s 已经退出.

en: » You have joined %(channel)s.
zh: » 你已经加入 %(channel)s.

en: » %(nick)s has joined %(channel)s.
zh: » %(nick)s 已经进入 %(channel)s.

en: « You have left %(channel)s (%(reason)s).
zh: « 你已经离开 %(channel)s (%(reason)s).

en: « You have left %(channel)s.
zh: « 你已经离开 %(channel)s.

en: « %(nick)s has left %(channel)s (%(reason)s).
zh: « %(nick)s 已经离开 %(channel)s (%(reason)s).

en: « %(nick)s has left %(channel)s.
zh: « %(nick)s 已经离开 %(channel)s.

en: • %(target)s: No such server.
zh: • %(target)s：该服务器不存在。

en: • %(target)s: No such channel.
zh: • %(target)s：该频道不存在。

en: The channel is full.
zh: 些频道已经满员

en: You are banned.
zh: 您被禁止了。

en: You need the correct channel key.
zh: 您需要正确的频道密钥。

en: You can not join %(channel)s: %(reason)s
zh: 你不进加入 %(channel)s: %(reason)s

en: • Unknown command “%(command)s”, sending raw command “%(raw)s”.
zh: • 未知命令 “%(command)s”，将发送原始命令 “%(raw)s”。

en: C_ompile and run
zh: 编译并运行(_O)

en: Enter the key for the channel %(channel)s.
zh: 输入 %(channel)s 频道的密钥。

en: Save key for channel
zh: 保存频道的密钥

en: Do you really want to close channel “%(name)s”?
zh: 你是否确定退出“%(name)s”?

en: Do you really want to close server “%(name)s”?
zh: 你是否确定断开服务器“%(name)s”?

en: Topic:
zh: 话题：

en: A_uto expand server tree
zh: 自动展开服务器树(_U)

en: Ad_vanced Settings
zh: 高级设置(_V)

en: Default nick:
zh: 默认昵称

en: Highlighted actions:
zh: 高亮的动作：

en: Highlighted messages:
zh: 高亮的消息：

en: Own nick:
zh: 自己的昵称：

en: Part message:
zh: 离开时的消息：

en: Quit message:
zh: 退出时的消息：

en: Shutdown _maki on close
zh: 在关闭时结束 _maki

en: Use _RGBA
zh: 使用 _RGBA

en: Use _default font
zh: 使用默认字体(_D)

en: _General Output
zh: 常规输出(_G)

en: _Hide on close
zh: 关闭时隐藏(_H)

en: _Nick Colors
zh: 昵称颜色(_N)

en: Server List
zh: 服务器列表

en: <b>Add Server</b>
zh: <b>添加服务器</b>

en: <b>Command List</b>
zh: <b>命令列表</b>

en: Auto-connect:
zh: 自动连接

en: Nick name:
zh: 昵称：

en: <span weight="bold" size="larger">Delete Server</span>
    
    Are you sure you want to delete the server '%(server)s'?
zh: <span weight="bold" size="larger">删除服务器</span>
    
    您真的要删除 '%(server)s' 这个服务器吗？

en: <b>Edit Server</b>
zh: <b>编辑服务器</b>

en: Status _Bar
zh: 状态栏

en: _Channel List
zh: 频道列表

en: Give Op
zh: 给予操作权限

en: Could not establish IMAP connection.
zh: 无法创建 IMAP 连接。

en: (retrieving FLAGS...)
zh: (收取 FLAGS...)

en: Getting message %u
zh: 收取邮件 %u

en: Copying message %s/%d to %s ...
zh: 复制邮件 %s%d 到 %s ...

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
zh: GPGME 版权所有 (C) 2001，Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
zh: 本程序是自由软件。你可以在自由软件基金发布的 GNU 公共授权的条款下重新分发或修改它。GPL可以使用版本 2 或(由你选择)任何随后的版本。

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
zh: 本程序分发的目的是它可能对其它人有用，但不提供任何的担保，包括隐含的适销和适合特定用途的保证。请查阅GNU通用公共许可证获得详细的信息。

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
zh: 已经打开了一些写信窗口。
    在编辑帐号前，请关闭所有的写信窗口。

en: Opening account edit window...
zh: 正在打开帐号编辑窗口...

en: Creating folder tree. Please wait...
zh: 正在创建文件夹视图...

en: Creation of the folder tree failed.
zh: 重建文件夹树失败。

en: Creating account edit window...
zh: 正在创建帐号编辑窗口...

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
zh: 按照该顺序检查新邮件。选中“G”列的复选框，在“全部接收”
    时会检查新邮件。

en:  _Set as default account
zh:  设为默认帐号(_S)

en: Do you really want to delete the account '%s'?
zh: 你确定要删除帐号 '%s' 吗？

en: Could not get message file %d
zh: 无法获取邮件文件 %d

en: Could not get message part.
zh: 无法获取邮件分块。

en: Can't get part of multipart message
zh: 无法获得多分块邮件的分块。

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
zh: 选择的动作不能在写信窗口使用，
    因为它包括 %%f, %%F 或者 %%p 。

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
zh: 命令无法启动。创建管道失败。
    %s

note: Fork error
en: Could not fork to execute the following command:
    %s
    %s
zh: 无法fork() 以执行下列命令：
    %s
    %s

en: --- Running: %s
zh: --- 正在运行：%s

en: --- Ended: %s
zh: --- 已结束：%s

en: Action's input/output
zh: 动作的输入/输出

en:  Send
zh:  发送

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
zh: 输入下列动作的参数：
    (“%%h”将被替换为参数)
      %s

en: Action's hidden user argument
zh: 参数的用户隐藏参数

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
zh: 输入下列动作的参数：
    (“%%u”将被替换为参数)
      %s

en: Action's user argument
zh: 动作的用户参数

en: Add Address to Book
zh: 将地址添加到地址簿

en: Select Address Book Folder
zh: 选择地址簿文件夹

en: Auto-registered address
zh: 自动记录的地址

en: /_File/New _Book
zh: /文件(_F)/新建地址簿(_B)

en: /_File/New _vCard
zh: /文件(_F)/新建 _vCard

en: /_File/New _JPilot
zh: /文件(_F)/新建 _JPilot

en: /_File/New _LDAP Server
zh: /文件(_F)/新建 _LDAP 服务器

en: /_File/_Edit
zh: /文件(_F)/编辑(_E)

en: /_File/_Delete
zh: /文件(_F)/删除(_D)

en: /_File/_Save
zh: /文件(_F)/保存(_S)

en: /_Address
zh: /地址(_A)

en: /_Address/New _Address
zh: /地址(_A)/新建地址(_A)

en: /_Address/New _Group
zh: /地址(_A)/新建组(_G)

en: /_Address/New _Folder
zh: /地址(_A)/新建文件夹(_F)

en: /_Address/---
zh: /地址(_A)/---

en: /_Address/Add _to recipient
zh: /地址(_A)/添加到收件人(_T)

en: /_Address/Add to _Cc
zh: /地址(_A)/添加到抄送(_C)

en: /_Address/Add to _Bcc
zh: /地址(_A)/添加到密送(_B)

en: /_Address/_Edit
zh: /地址(_A)/编辑(_E)

en: /_Address/_Delete
zh: /地址(_A)/删除(_D)

en: /_Tools/Import _LDIF file
zh: /工具(_T)/导入 _LDIF 文件

en: /_Tools/Import _CSV file
zh: /工具(_T)/导入 _CSV 文件

en: /New _Address
zh: /新建地址(_A)

en: /New _Group
zh: /新建组(_G)

en: /New _Folder
zh: /新建文件夹(_F)

en: /Add _to recipient
zh: /添加到收件人(_T)

en: /Add t_o Cc
zh: /添加到抄送(_O)

en: /Add to _Bcc
zh: /添加到密送(_B)

en: /_Copy
zh: /复制(_C)

en: /_Paste
zh: /粘贴(_P)

en: E-Mail address
zh: 电子邮件地址

note: Confirm deletion
en: Delete address(es)
zh: 删除地址

en: Really delete the address(es)?
zh: 真的要删除地址？

en: Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?
    If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder.
zh: 您要删除“%s”中的文件夹和所有地址吗？
    如果仅删除文件夹，地址将被移到上一级文件夹中。

en: _Folder only
zh: 仅文件夹(_F)

en: Folder and _addresses
zh: 文件夹和地址(_A)

en: Really delete `%s' ?
zh: 真的要删除“%s”？

en: New user, could not save index file.
zh: 新建用户，无法保存索引文件。

en: New user, could not save address book files.
zh: 新建用户，无法保存地址簿文件。

en: Old address book converted successfully.
zh: 成功地转换了旧地址簿。

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
zh: 已经转换了旧地址簿，
    无法保存新的地址索引文件

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
zh: 无法转换地址簿，
    但是创建了空的新地址簿文件。

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
zh: 无法转换地址簿，
    无法创建新的地址簿文件。

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
zh: 无法转换地址簿
    并且无法创建新的地址簿文件。

en: Address book conversion error
zh: 地址簿转换错误

en: Address book conversion
zh: 地址簿转换

en: Could not read address index:
    
    %s%c%s
zh: 无法读取地址索引:
    
    %s%c%s

en: Address Book Error
zh: 地址簿错误

en: Old address book converted, could not save new address index file
zh: 已经转换旧的地址簿，无法保存新的地址索引文件

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
zh: 无法转换地址簿，但创建了空的新地址簿文件。

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
zh: 无法转换地址簿，无法创建新的地址簿文件。

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
zh: 无法转换地址簿且无法创建新的地址簿文件。

en: Could not read address index
zh: 无法读取地址索引

en: Address Book Conversion Error
zh: 地址簿转换错误

en: Address Book Conversion
zh: 地址簿转换

en: EMail Address
zh: 电子邮件地址

en: LDAP Server
zh: LDAP 服务器

en: Common address
zh: 公用地址

en: Personal address
zh: 个人地址

en: Creating alert panel dialog...
zh: 正在创建提醒面板对话框...

en: Show this message next time
zh: 下次还显示本信息

en: /_Open
zh: /打开(_O)

en: /_Add...
zh: /添加(_A)...

en: /_Remove
zh: /删除(_R)

en: /_Properties...
zh: /属性(_P)...

en: /_File/_Send
zh: /文件(_F)/发送(_S)

en: /_File/Send _later
zh: /文件(_F)/以后发送(_L)

en: /_File/Save to _draft folder
zh: /文件(_F)/保存到草稿文件夹(_D)

en: /_File/Save and _keep editing
zh: /文件(_F)/保存并继续编辑(_K)

en: /_File/_Attach file
zh: /文件(_F)/添加附件(_A)

en: /_File/_Insert file
zh: /文件(_F)/插入文件(_I)

en: /_File/Insert si_gnature
zh: /文件(_F)/插入签名(_G)

en: /_File/A_ppend signature
zh: /文件(_F)/添加签名(_P)

en: /_Edit/_Undo
zh: /编辑(_E)/撤销(_U)

en: /_Edit/_Redo
zh: /编辑(_E)/重复(_R)

en: /_Edit/Paste as _quotation
zh: /编辑(_E)/作为引文粘贴(_Q)

en: /_Edit/Select _all
zh: /编辑(_E)/全选(_A)

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
zh: /编辑(_E)/当前段落折行(_W)

en: /_Edit/Wrap all long _lines
zh: /编辑(_E)/所有长行折行(_L)

en: /_Edit/Aut_o wrapping
zh: /编辑(_E)/自动折行(_O)

en: /_View/_To
zh: /查看(_V)/收件人(_T)

en: /_View/_Cc
zh: /查看(_V)/抄送(_C)

en: /_View/_Bcc
zh: /查看(_V)/密件抄送(_B)

en: /_View/_Reply-To
zh: /查看(_V)/回复至(_R)

en: /_View/_Followup-To
zh: /查看(_V)/跟进到(_F)

en: /_View/R_uler
zh: /查看(_V)/标尺(_U)

en: /_View/_Attachment
zh: /查看(_V)/附件(_A)

en: /_View/Cu_stomize toolbar...
zh: /查看(_V)/自定义工具栏(_S)...

en: /_View/Character _encoding
zh: /查看(_V)/字符编码(_E)

en: /_View/Character _encoding/_Automatic
zh: /查看(_V)/字符编码(_E)/自动(_A)

en: /_View/Character _encoding/---
zh: /查看(_V)/字符编码(_E)/---

en: /_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)
zh: /查看(_V)/字符编码(_E)/7位 ASCII (US-ASC_II)

en: /_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)
zh: /查看(_V)/字符编码(_E)/Unicode (_UTF-8)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)
zh: /查看(_V)/字符编码(_E)/西欧 (ISO-8859-_1)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)
zh: /查看(_V)/字符编码(_E)/西欧 (ISO-8859-15)

en: /_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)
zh: /查看(_V)/字符编码(_E)/中欧 (ISO-8859-_2)

en: /_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)
zh: /查看(_V)/字符编码(_E)/波罗的语 (ISO-8859-13)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)
zh: /查看(_V)/字符编码(_E)/波罗的语 (ISO-8859-_4)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)
zh: /查看(_V)/字符编码(_E)/波罗的语 (Windows-1257)

en: /_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)
zh: /查看(_V)/字符编码(_E)/希腊语 (ISO-8859-_7)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)
zh: /查看(_V)/字符编码(_E)/阿拉伯语 (ISO-8859-_6)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)
zh: /查看(_V)/字符编码(_E)/阿拉伯语 (Windows-1256)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)
zh: /查看(_V)/字符编码(_E)/希伯来语 (ISO-8859-_8)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)
zh: /查看(_V)/字符编码(_E)/希伯来语 (Windows-1255)

en: /_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)
zh: /查看(_V)/字符编码(_E)/土耳其语 (ISO-8859-_9)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)
zh: /查看(_V)/字符编码(_E)/斯拉夫语 (ISO-8859-_5)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)
zh: /查看(_V)/字符编码(_E)/斯拉夫语 (KOI8-_R)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)
zh: /查看(_V)/字符编码(_E)/斯拉夫语 (KOI8-U)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)
zh: /查看(_V)/字符编码(_E)/斯拉夫语 (Windows-1251)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)
zh: /查看(_V)/字符编码(_E)/日语 (ISO-2022-_JP)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)
zh: /查看(_V)/字符编码(_E)/简体中文 (_GB2312)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)
zh: /查看(_V)/字符编码(_E)/简体中文 (GBK)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)
zh: /查看(_V)/字符编码(_E)/繁体中文 (_Big5)

en: /_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)
zh: /查看(_V)/字符编码(_E)/朝鲜语 (EUC-_KR)

en: /_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)
zh: /查看(_V)/字符编码(_E)/泰语 (TIS-620)

en: /_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)
zh: /查看(_V)/字符编码(_E)/泰语 (Windows-874)

en: /_Tools/_Address book
zh: /工具(_T)/地址簿(_A)

en: /_Tools/_Template
zh: /工具(_T)/模板(_T)

en: /_Tools/Actio_ns
zh: /工具(_T)/动作(_N)

en: /_Tools/Edit with e_xternal editor
zh: /工具(_T)/用外部编辑器编辑(_X)

en: /_Tools/Request _disposition notification
zh: /工具(_T)/请求安排通知(_D)

en: /_Tools/PGP Si_gn
zh: /工具(_T)/PGP 签名(_G)

en: /_Tools/PGP _Encrypt
zh: /工具(_T)/PGP 加密(_E)

en: /_Tools/_Check spell
zh: /工具(_T)/检查拼写(_C)

en: /_Tools/_Set spell language
zh: /工具(_T)/设置拼写语言(_S)

en: %s: file not exist
zh: %s：文件不存在

en: Can't get text part
zh: 无法得到文本分块

en: Quote mark format error.
zh: 引文标记格式错误。

en: Message reply/forward format error.
zh: 邮件回复/转发格式错误。

en: File %s doesn't exist
zh: 文件 %s 不存在

en: Can't get file size of %s
zh: 无法获得文件 %s 的大小

en: File %s is empty.
zh: 文件 %s 是空的。

en: Can't read %s.
zh: 无法读取 %s。

en: Can't get the part of multipart message.
zh: 无法获得多段邮件的分块。

en: %s - Compose%s
zh: %s - 写信%s

en: Recipient is not specified.
zh: 没有指定收件人。

en: Empty subject
zh: 主题空白

en: Subject is empty. Send it anyway?
zh: 主题是空的。还要发送吗？

en: Attachment is missing
zh: 附件丢失

en: There is no attachment. Send it without attachments?
zh: 目前没有附件。不带附件进行发送？

en: Check recipients
zh: 检查收件人

en: Really send this mail to the following addresses?
zh: 确定发送本邮件到以下地址？

en: Checking for new messages is currently running.
    Please try again later.
zh: 现在正在检查新邮件。
    请稍后重试。

en: can't get recipient list.
zh: 无法获得收件人列表。

en: Account for sending mail is not specified.
    Please select a mail account before sending.
zh: 没有指定发送邮件时使用的帐号。
    请在发送前选择一个邮件帐号。

en: Error occurred while posting the message to %s .
zh: 发送邮件到 %s 时发生错误。

en: Sending of message was completed, but the message could not be saved to outbox.
zh: 邮件发送完成，但是邮件无法保存到发件箱。

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
zh: 无法找到和当前选中的密钥标识“%s”有关的钥匙。

en: Can't sign the message.
zh: 无法对这封邮件进行签名。

en: Can't encrypt the message.
zh: 无法加密这封邮件。

en: Can't encrypt or sign the message.
zh: 无法加密或对这封邮件进行签名。

en: Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.
    
    Send it as %s anyway?
zh: 无法将邮件的字符编码从 %s 转换到 %s。
    
    仍然以 %s 发送吗？

en: Code conversion error
zh: 代码转换错误

en: Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).
    The contents of the message might be broken on the way to the delivery.
    
    Send it anyway?
zh: 第%d行超过了最大行宽限制(998字节)。
    发送时邮件内容可能会按这个限制进行切断。
    
    仍然要发送吗？

en: Line length limit
zh: 行宽限制

en: Encrypting with Bcc
zh: 以加密方式进行密送

en: This message has Bcc recipients. If this message is encrypted, all Bcc recipients will be visible by examing the encryption key list, leading to loss of confidentiality.
    
    Send it anyway?
zh: 这个邮件包含要密送的收件人。如果邮件已经加密，所有的密送收件人经过检查加密密钥列表后会变成可见，导致保密性丢失。
    
    仍然要发送吗？

en: can't remove the old message
zh: 无法删除旧邮件

en: queueing message...
zh: 正在排队邮件...

en: can't find queue folder
zh: 无法找到队列文件夹

en: can't queue the message
zh: 无法排队该邮件

en: File %s doesn't exist.
zh: 文件 %s 不存在。

en: Can't open file %s.
zh: 无法打开文件 %s。

en: Creating compose window...
zh: 正在创建写信窗口...

en: PGP Sign
zh: PGP 签名

en: PGP Encrypt
zh: PGP 加密

en: Invalid MIME type.
zh: 无效的 MIME 类型。

en: File doesn't exist or is empty.
zh: 文件不存在或为空。

en: File not exist.
zh: 文件不存在。

en: Opening executable file
zh: 打开可执行文件

en: This is an executable file. Opening executable file is restricted for security.
    If you want to launch it, save it to somewhere and make sure it is not an virus or something like a malicious program.
zh: 这是一个可执行文件。出于安全考虑，打开可执行文件是受到限制的。
    如果你打算启动它，请把它保存到某个位置，并确认它并不是一个病毒或者类似的恶意程序。

en: External editor command line is invalid: `%s'
zh: 外部编辑器命令行无效：“%s”

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process (pid: %d)?
zh: 外部编辑器仍在工作。
    强制结束程序 (pid: %d)？

en: _Customize toolbar...
zh: 自定义工具栏(_C)...

en: Can't queue the message.
zh: 无法将该邮件排队。

en: This message has been modified. Save it to draft folder?
zh: 邮件已修改。保存到草稿文件夹？

en: Do you want to apply the template `%s' ?
zh: 您要使用模板“%s”吗？

en: Apply template
zh: 应用模板

en: Add New Person
zh: 添加新联系人

en: Edit Person Details
zh: 编辑个人详细信息

en: An E-Mail address must be supplied.
zh: 必须输入电子邮件地址。

en: A Name and Value must be supplied.
zh: 必须输入名字和值。

en: Edit Person Data
zh: 编辑个人信息

en: Basic Data
zh: 基本信息

en: User Attributes
zh: 用户属性

en: File appears to be Ok.
zh: 文件看起来像是正常的。

en: File does not appear to be a valid address book format.
zh: 文件不是正确的地址簿格式。

en: Could not read file.
zh: 无法读取文件。

en: Edit Address Book
zh: 编辑地址簿

en:  Check File
zh:  检查文件

en: Add New Address Book
zh: 添加新地址簿

en: A Group Name must be supplied.
zh: 必须提供群组名。

en: Edit Group Data
zh: 编辑群组信息

en: Available Addresses
zh: 可用邮件地址

en: Addresses in Group
zh: 群组中的地址

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
zh: 用箭头按钮将电子邮件地址移入和移出群组

en: Edit Group Details
zh: 编辑群组详细信息

en: Edit folder
zh: 编辑文件夹

en: Input the new name of folder:
zh: 输入新的文件夹名称:

en: Input the name of new folder:
zh: 输入新建文件夹的名称:

en: File does not appear to be JPilot format.
zh: 文件不象是 JPilot 格式。

en: Select JPilot File
zh: 选择 JPilot 文件

en: Edit JPilot Entry
zh: 编辑 JPilot 项

en: Additional e-Mail address item(s)
zh: 其它邮件地址项

en: Add New JPilot Entry
zh: 添加新 JPilot 项

en: Connected successfully to server
zh: 成功连接到服务器

en: Edit LDAP Server
zh: 编辑 LDAP 服务器

en:  Check Server
zh:  检查服务器

en: Search Base
zh: 搜索起点

en:  Reset
zh:  重新设置

en: Bind Password
zh: 绑定密码

en: Timeout (secs)
zh: 超时(秒)

en: Maximum Entries
zh: 最大项数

en: Add New LDAP Server
zh: 添加新的 LDAP 服务器

en: Edit LDAP - Select Search Base
zh: 编辑 LDAP - 选择搜索起点

en: Available Search Base(s)
zh: 可用的搜索起点

en: Could not read Search Base(s) from server - please set manually
zh: 无法从服务器读取搜索起点－请手动设置

en: File does not appear to be vCard format.
zh: 文件不象是 vCard 格式。

en: Select vCard File
zh: 选择 vCard 文件

en: Edit vCard Entry
zh: 编辑 vCard 项

en: Add New vCard Entry
zh: 添加新 vCard 项

en: Exporting %s ...
zh: 导出 %s ...

en: Error occurred on export.
zh: 导出时发生错误。

en: Specify source folder and destination file.
zh: 指定源文件夹和目标文件。

en: Source folder:
zh: 源文件夹:

en: eml (number + .eml)
zh: eml (数字 + .eml)

en: MH (number only)
zh: MH(纯数字)

en:  Select...
zh:  选择...

en: Export only selected messages
zh: 仅导出选中的邮件

en: Specify source folder and destination folder.
zh: 指定源文件夹和目标文件夹。

en: Comma-separated
zh: 用逗号隔开

en: Tab-separated
zh: 用 Tab 制表符隔开

en: File Name :
zh: 文件名:

en: Records :
zh: 记录:

en: The link target not found.
zh: 找不到链接目标。

en: The file already exists. Do you want to replace it?
zh: 文件已经存在。要替换它吗？

en: `%c' can't be included in folder name.
zh: 字符“%c”不能包含在文件夹名字中。

en: The folder `%s' already exists.
zh: 文件夹“%s”已存在。

en: Can't create the folder `%s'.
zh: 无法创建文件夹“%s”。

en: /Create _new folder...
zh: /创建新文件夹(_N)...

en: /_Rename folder...
zh: /重命名文件夹(_R)...

en: /_Move folder...
zh: /移动文件夹(_M)...

en: /_Delete folder
zh: /删除文件夹(_D)

en: /Empty _junk
zh: /清空垃圾邮件(_J)

en: /Empty _trash
zh: /清空废件箱(_T)

en: /_Check for new messages
zh: /检查新邮件(_C)

en: /R_ebuild folder tree
zh: /重建文件夹树(_E)

en: /_Update summary
zh: /更新摘要(_U)

en: /Mar_k all read
zh: /全部标记为已读(_K)

en: /Send _queued messages
zh: /发送队列中的邮件(_Q)

en: /_Search messages...
zh: /搜索邮件(_S)...

en: /Ed_it search condition...
zh: /编辑搜索条件(_I)...

en: /Down_load
zh: /下载(_L)

en: /Su_bscribe to newsgroup...
zh: /订阅新闻组(_B)...

en: /_Remove newsgroup
zh: /删除新闻组(_R)

en: Creating folder view...
zh: 创建文件夹视图...

en: Setting folder info...
zh: 设置文件夹信息...

en: Setting folder info...
zh: 设置文件夹信息...

en: Scanning folder %s%c%s ...
zh: 扫描文件夹 %s%c%s ...

en: Scanning folder %s ...
zh: 扫描文件夹 %s ...

en: Rebuild folder tree
zh: 重建文件夹树

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
zh: 文件夹树将重建。继续吗？

en: Rebuilding folder tree...
zh: 重建文件夹树...

en: Rebuilding of the folder tree failed.
zh: 重建文件夹树失败。

en: Checking for new messages in all folders...
zh: 检查所有文件夹中的新邮件...

en: Folder %s is selected
zh: 已选中文件夹 %s

en: Downloading messages in %s ...
zh: 下载 %s 中的邮件...

en: Download all messages under '%s' ?
zh: 下载 %s 中的全部邮件？

en: Download all messages
zh: 下载全部邮件

en: Error occurred while downloading messages in `%s'.
zh: 下载“%s”中的邮件时发生错误。

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
zh: 输入新文件夹的名字：
    (如果您要创建一个保存子文件夹的文件夹，
    在名字的最后添加“/”)

en: Input new name for `%s':
zh: 输入“%s”的新名字：

en: Can't rename the folder '%s'.
zh: 无法重命名文件夹“%s”。

en: Can't move the folder `%s'.
zh: 无法移动文件夹“%s”。

en: Delete the search folder '%s' ?
    The real messages are not deleted.
zh: 确定要删除邮件箱“%s”？
    (不会删除实际的邮件)。

en: Delete search folder
zh: 删除搜索文件夹

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.
    Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
zh: “%s”下的所有文件夹和邮件将被删除。
    您真的要删除吗？

en: Can't remove the folder '%s'.
zh: 无法删除文件夹“%s”。

en: Delete all messages in the trash folder?
zh: 删除废件箱里的所有邮件？

en: Empty junk
zh: 清空垃圾邮件

en: Delete all messages in the junk folder?
zh: 清空垃圾邮件箱里的所有邮件？

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
zh: 确定要删除邮箱“%s”？
    (邮件不会从磁盘删除)

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
zh: 确定要删除 IMAP4 帐号“%s”？

en: Delete IMAP4 account
zh: 删除 IMAP4 帐号

en: Really delete newsgroup `%s'?
zh: 确定要删除新闻组“%s”？

en: Delete newsgroup
zh: 删除新闻组

en: Really delete news account `%s'?
zh: 确定要删除新闻组帐号“%s”？

en: Delete news account
zh: 删除新闻组帐号

en: Newsgroups:
zh: 新闻组:

en: Creating header view...
zh: 正在创建标题视图...

en: (No From)
zh: (未填发件人)

en: Creating image view...
zh: 正在创建图像视图...

en: Can't load the image.
zh: 无法加载图像。

en: The source file does not exist.
zh: 源文件不存在。

en: Can't find the destination folder.
zh: 无法找到目标文件夹。

en: Importing %s ...
zh: 导入 %s ...

en: Scanning folder...
zh: 扫描文件夹...

en: Error occurred on import.
zh: 导入时发生错误。

en: Importing Outlook Express folders
zh: 导入 Outlook Express 文件夹

en: Cannot create the folder '%s'.
zh: 无法创建文件夹“%s”。

en: Specify source file and destination folder.
zh: 指定目标邮箱文件和目标文件夹。

en: eml (folder)
zh: eml (文件夹)

en: Specify source folder including eml files and destination folder.
zh: 指定目标邮箱文件和目标文件夹。

en: Select importing folder
zh: 选择要导入的文件夹

en: Select importing file
zh: 选择要导入的文件

en: Please specify address book name and file to import.
zh: 请指定要导入的地址簿名和文件。

en: Select and reorder CSV field names to import.
zh: 选择并重新排序要导入的 CSV 字段名。

en: File imported.
zh: 文件已导入。

en: Address book name must be supplied.
zh: 必须输入地址簿名。

en: Error reading CSV fields.
zh: 读取 CSV 字段时发生错误。

en: CSV file imported successfully.
zh: 成功导入 CSV 文件。

en: Select CSV File
zh: 选择 CSV 文件

en: CSV Field
zh: CSV 字段

en: Address Book Field
zh: 地址簿字段

en: Reorder address book fields with the Up and Down button.
zh: 用上移/下移按钮对地址簿字段重新排序。

en: Address Book :
zh: 地址簿:

en: Import CSV file into Address Book
zh: 导入 CSV 文件到地址簿

en: Select and rename LDIF field names to import.
zh: 选择并重命名要导入的 LDIF 字段名。

en: Error reading LDIF fields.
zh: 读取 LDIF 字段时发生错误。

en: LDIF file imported successfully.
zh: 成功导入 LDIF 文件。

en: Select LDIF File
zh: 选择 LDIF 文件

en: LDIF Field
zh: LDIF 字段

en: Import LDIF file into Address Book
zh: 导入 LDIF 文件到地址簿

en: Sylpheed: %d new messages
zh: Sylpheed: %d 封新邮件

en: [Local]: %d
zh: [本地]: %d

en: Authenticating with POP3
zh: POP3 验证

en: Retrieving new messages
zh: 获取新邮件

en: Cancel _all
zh: 全部取消(_A)

en: %d message(s) (%s) received
zh: 已收到 %d 封邮件 (%s)

en: no new messages
zh: 没有新邮件

en: Auth failed
zh: 验证失败

en: Finished (%d new message(s))
zh: 完成 (%d 封新邮件)

en: Finished (no new messages)
zh: 完成 (没有新邮件)

en: Some errors occurred while getting mail.
zh: 获取邮件时发生错误。

en: getting new messages of account %s...
zh: 正在获取帐号 %s 的新邮件...

en: %s: Authenticating with POP3
zh: %s: 对 POP3 进行验证

en: %s: Retrieving new messages
zh: %s：正在获取新邮件

en: Connecting to POP3 server: %s...
zh: 连接到 POP3 服务器：%s...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
zh: 无法连接 POP3 服务器：%s:%d

en: Retrieving messages from %s...
zh: 正在从 %s 获取邮件...

en: Getting the number of new messages (STAT)...
zh: 正在获取新邮件数量(STAT)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
zh: 正在获取新邮件数量(LAST)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
zh: 正在获取新邮件数量(UIDL)...

en: Getting the size of messages (LIST)...
zh: 正在获取新邮件的大小(LIST)...

en: Deleting message %d
zh: 删除邮件 %d

en: Quitting
zh: 正在退出

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
zh: 正在获取邮件 (%d / %d) (%s / %s)

en: Execution of the junk filter command failed.
    Please check the junk mail control setting.
zh: 执行垃圾过滤命令失败。
    请检查垃圾邮件拦截设置。

en: Server not found.
zh: 服务器未找到。

en: Server %s not found.
zh: 未找到服务器 %s。

en: Connection to %s:%d failed.
zh: 到 %s:%d 的连接失败。

en: Error occurred while processing mail.
zh: 处理邮件时发生错误。

en: Error occurred while processing mail:
    %s
zh: 处理邮件时发生错误：
    %s

en: No disk space left.
zh: 没有剩余磁盘空间。

en: Can't write file.
zh: 无法写入文件。

en: Socket error.
zh: Socket 错误。

note: consider EOF right after QUIT successful
en: Connection closed by the remote host.
zh: 远程主机关闭了连接。

en: Mailbox is locked.
zh: 信箱已锁定。

en: Mailbox is locked:
    %s
zh: 信箱已锁定:
    %s

en: Authentication failed:
    %s
zh: 验证失败：
    %s

en: Session timed out.
zh: 会话超时。

en: Incorporation cancelled
zh: 合并操作已取消

en: Getting new messages from %s into %s...
zh: 正在从 %s 获取新邮件到 %s...

en: Input password for %s on %s:
zh: 输入 %s 的密码，位于 %s:

en: Input password
zh: 输入密码

en: Protocol log
zh: 协议日志

en: Usage: %s [OPTIONS ...] [URL]
zh: 用法: %s [选项 ...] [URL]

en:   --compose [mailto URL] open composition window
zh:   --compose [电子邮箱地址] 打开写信窗口

en:   --attach file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             attached
zh:   --attach 文件1 [文件2]...
                             打开写信窗口并添加指定的附件

en:   --receive              receive new messages
zh:   --receive              接收新邮件

en:   --receive-all          receive new messages of all accounts
zh:   --receive-all          接收所有帐号的新邮件

en:   --send                 send all queued messages
zh:   --send                 发送队列中的全部邮件

en:   --status [folder]...   show the total number of messages
zh:   --status [文件夹]...   显示邮件总数

en:   --status-full [folder]...
                             show the status of each folder
zh:   --status-full [文件夹]...
                             显示每个文件夹的状态

en:   --open folderid/msgnum open existing message in a new window
zh:   --open 文件夹编号/邮件序号      在新窗口中打开存在的邮件

en:   --open <file URL>      open an rfc822 message file in a new window
zh:   --open <文件 URL>       在新窗口中打开 rfc822 邮件文件

en:   --configdir dirname    specify directory which stores configuration files
zh:   --configdir 目录名     指定配置文件所在的目录

en:   --ipcport portnum      specify port for IPC remote commands
zh:   --ipcport 端口号        为 IPC 远程命令指定端口

en:   --exit                 exit Sylpheed
zh:   --exit                 离开 Sylpheed

en:   --debug                debug mode
zh:   --debug                调试模式

en:   --safe-mode            safe mode
zh:   --safe-mode            安全模式

en:   --help                 display this help and exit
zh:   --help                 显示帮助信息并退出

en:   --version              output version information and exit
zh:   --version              输出版本信息并退出

en: Filename encoding
zh: 文件名的字符编码

en: The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable G_FILENAME_ENCODING is not set.
    If the locale encoding is used for file name or directory name, it will not work correctly.
    In that case, you must set the following environmental variable (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Continue?
zh: 本地编码不是 UTF-8，但是环境变量 G_FILENAME_ENCODING 未进行设置。
    如果本地编码用于文件名或者目录名，可能导致无法生效。
    在这种情况下，你必须设置下面的环境变量(详情见 README 文件):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    要继续吗？

en: Composing message exists. Really quit?
zh: 正在写信。确定要退出吗？

en: Queued messages
zh: 队列中的邮件

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
zh: 一些未发送的信件被放入队列中。现在离开吗？

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
zh: 没有正确安装 GnuPG，或者版本太旧。
    已禁用 OpenPGP 支持。

en: Loading plug-ins...
zh: 加载插件...

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
zh: 另外一个 Sylpheed 正在运行。

en: Migration of configuration
zh: 配置转移

en: The previous version of configuration found.
    Do you want to migrate it?
zh: 发现以前版本的配置。
    您要迁移吗？

en: /_File/_Folder
zh: /文件(_F)/文件夹(_F)

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
zh: /文件(_F)/文件夹(_F)/新建文件夹(_N)...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
zh: /文件(_F)/文件夹(_F)/重命名文件夹(_R)...

en: /_File/_Folder/_Move folder...
zh: /文件(_F)/文件夹(_F)/移动文件夹(_M)...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
zh: /文件(_F)/文件夹(_F)/删除文件夹(_D)

en: /_File/_Mailbox
zh: /文件(_F)/邮箱(_M)

en: /_File/_Mailbox/Add _mailbox...
zh: /文件(_F)/邮箱(_M)/添加邮箱(_M)...

en: /_File/_Mailbox/_Remove mailbox
zh: /文件(_F)/邮箱(_M)/删除邮箱(_R)...

en: /_File/_Mailbox/---
zh: /文件(_F)/邮箱(_M)/---

en: /_File/_Mailbox/_Check for new messages
zh: /文件(_F)/邮箱(_M)/检查新邮件(_C)

en: /_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes
zh: /文件(_F)/邮箱(_M)/检查所有邮箱的新邮件(_A)

en: /_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree
zh: /文件(_F)/邮箱(_M)/重建文件夹树(_E)

en: /_File/_Import mail data...
zh: /文件(_F)/导入邮件数据(_I)...

en: /_File/_Export mail data...
zh: /文件(_F)/导出邮件数据(_E)...

en: /_File/Empty all _trash
zh: /文件(_F)/清空全部废件箱(_T)

en: /_File/_Save as...
zh: /文件(_F)/另存为(_S)...

en: /_File/Page set_up...
zh: /文件(_F)/页面设置(_U)...

en: /_File/_Print...
zh: /文件(_F)/打印(_P)...

en: /_File/_Work offline
zh: /文件(_F)/离线工作(_W)

en: /_Edit/Select _thread
zh: /编辑(_E)/选择线索(_T)

en: /_Edit/_Find in current message...
zh: /编辑(_E)/在当前邮件中查找(_F)...

en: /_Edit/_Search messages...
zh: /编辑(_E)/搜索邮件(_S)...

en: /_Edit/_Quick search
zh: /编辑(_E)/快速搜索(_Q)

en: /_View/Show or hi_de
zh: /查看(_V)/显示或隐藏(_D)

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
zh: /查看(_V)/显示或隐藏(_D)/文件夹树(_F)

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
zh: /查看(_V)/显示或隐藏(_D)/邮件视图(_M)

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
zh: /查看(_V)/显示或隐藏(_D)/工具栏(_T)

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
zh: /查看(_V)/显示或隐藏(_D)/工具栏(_T)/图标和文字(_A)

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Text at the _right of icon
zh: /查看(_V)/显示或隐藏(_D)/工具栏(_T)/左图标右文字(_R)

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
zh: /查看(_V)/显示或隐藏(_D)/工具栏(_T)/图标(_I)

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
zh: /查看(_V)/显示或隐藏(_D)/工具栏(_T)/文字(_T)

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
zh: /查看(_V)/显示或隐藏(_D)/工具栏(_T)/无(_N)

en: /_View/Show or hi_de/_Search bar
zh: /查看(_V)/显示或隐藏(_D)/搜索栏(_S)

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
zh: /查看(_V)/显示或隐藏(_D)/状态栏(_B)

en: /_View/_Customize toolbar...
zh: /查看(_V)/自定义工具栏(_C)...

en: /_View/Layou_t
zh: /查看/布局(_T)

en: /_View/Layou_t/_Normal
zh: /查看(_V)/布局(_T)/常规(_N)

en: /_View/Layou_t/_Vertical
zh: /查看(_V)/布局(_T)/竖式(_V)

en: /_View/Separate f_older tree
zh: /查看(_V)/分离文件夹树窗口(_O)

en: /_View/Separate _message view
zh: /查看(_V)/分离邮件视图窗口(_M)

en: /_View/_Sort
zh: /查看/排序(_S)

en: /_View/_Sort/by _number
zh: /查看(_V)/排序(_S)/按序号(_N)

en: /_View/_Sort/by s_ize
zh: /查看(_V)/排序(_S)/按大小(_I)

en: /_View/_Sort/by _date
zh: /查看(_V)/排序(_S)/按日期(_D)

en: /_View/_Sort/by t_hread date
zh: /查看(_V)/排序(_S)/按主题日期(_D)

en: /_View/_Sort/by _from
zh: /查看(_V)/排序(_S)/按发件人(_F)

en: /_View/_Sort/by _recipient
zh: /查看(_V)/排序(_S)/按收件人(_R)

en: /_View/_Sort/by _subject
zh: /查看(_V)/排序(_S)/按主题(_S)

en: /_View/_Sort/by _color label
zh: /查看(_V)/排序(_S)/按颜色标签(_C)

en: /_View/_Sort/by _mark
zh: /查看(_V)/排序(_S)/按标记(_M)

en: /_View/_Sort/by _unread
zh: /查看(_V)/排序(_S)/按未读(_U)

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
zh: /查看(_V)/排序(_S)/按附件(_T)

en: /_View/_Sort/D_on't sort
zh: /查看(_V)/排序(_S)/不排序(_O)

en: /_View/_Sort/---
zh: /查看(_V)/排序(_S)/---

en: /_View/_Sort/Ascending
zh: /查看(_V)/排序(_S)/升序

en: /_View/_Sort/Descending
zh: /查看(_V)/排序(_S)/降序

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
zh: /查看(_V)/排序(_S)/按主题集中(_A)

en: /_View/Th_read view
zh: /查看(_V)/按线索查看(_R)

en: /_View/E_xpand all threads
zh: /查看(_V)/展开所有线索(_X)

en: /_View/Co_llapse all threads
zh: /查看(_V)/折叠所有线索(_L)

en: /_View/Set display _item...
zh: /查看(_V)/设置显示项(_I)...

en: /_View/_Go to
zh: /查看(_V)/转到(_G)

en: /_View/_Go to/_Prev message
zh: /查看(_V)/转到(_G)/上一个邮件(_P)

en: /_View/_Go to/_Next message
zh: /查看(_V)/转到(_G)/下一个邮件(_N)

en: /_View/_Go to/---
zh: /查看(_V)/转到(_G)/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
zh: /查看(_V)/转到(_G)/上一个未读邮件(_R)

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
zh: /查看(_V)/转到(_G)/下一个未读邮件(_E)

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
zh: /查看(_V)/转到(_G)/上一个新邮件(_W)

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
zh: /查看(_V)/转到(_G)/下一个新邮件(_X)

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
zh: /查看(_V)/转到(_G)/上一个标记的邮件(_M)

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
zh: /查看(_V)/转到(_G)/下一个标记的邮件(_A)

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
zh: /查看(_V)/转到(_G)/上一个带标签的邮件(_L)

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
zh: /查看(_V)/转到(_G)/下一个带标签的邮件(_B)

en: /_View/_Go to/Other _folder...
zh: /查看(_V)/转到(_G)/其它文件夹(_F)...

en: /_View/Character _encoding/_Auto detect
zh: /查看(_V)/字符编码(_E)/自动检测(_A)

en: /_View/Character _encoding/Western European (Windows-1252)
zh: /查看(_V)/字符编码(_E)/西欧 (Windows-1252)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)
zh: /查看(_V)/字符编码(_E)/日语 (ISO-2022-JP-2)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)
zh: /查看(_V)/字符编码(_E)/日语 (_EUC-JP)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)
zh: /查看(_V)/字符编码(_E)/日语 (_Shift__JIS)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)
zh: /查看(_V)/字符编码(_E)/繁体中文 (EUC-_TW)

en: /_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)
zh: /查看(_V)/字符编码(_E)/中文 (ISO-2022-_CN)

en: /_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)
zh: /查看(_V)/字符编码(_E)/朝鲜语 (ISO-2022-KR)

en: /_View/Open in new _window
zh: /查看(_V)/在新窗口中打开(_W)

en: /_View/Mess_age source
zh: /查看(_V)/邮件源文件(_A)

en: /_View/All _headers
zh: /查看(_V)/所有标题(_H)

en: /_View/_Update summary
zh: /查看(_V)/更新摘要(_U)

en: /_Message
zh: /邮件(_M)

en: /_Message/Recei_ve
zh: /邮件(_M)/接收(_V)

en: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
zh: /邮件(_M)/接收(_V)/收取当前帐号(_C)

en: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
zh: /邮件(_M)/接收(_V)/收取所有帐号(_A)

en: /_Message/Recei_ve/Stop receivin_g
zh: /邮件(_M)/接收(_V)/停止接收(_G)

en: /_Message/Recei_ve/_Remote mailbox...
zh: /邮件(_M)/接收(_V)/远程邮箱(_R)...

en: /_Message/Recei_ve/---
zh: /邮件(_M)/接收(_V)/---

en: /_Message/_Send queued messages
zh: /邮件(_M)/发送队列中的邮件(_S)

en: /_Message/---
zh: /邮件(_M)/---

en: /_Message/Compose _new message
zh: /邮件(_M)/写新邮件(_N)

en: /_Message/_Reply
zh: /邮件(_M)/回复(_R)

en: /_Message/Repl_y to
zh: /邮件(_M)/回复到(_Y)

en: /_Message/Repl_y to/_all
zh: /邮件(_M)/回复到(_Y)/所有人(_A)

en: /_Message/Repl_y to/_sender
zh: /邮件(_M)/回复到(_Y)/发件人(_S)

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
zh: /邮件(_M)/回复到(_Y)/邮件列表(_L)

en: /_Message/_Forward
zh: /邮件(_M)/转发(_F)

en: /_Message/For_ward as attachment
zh: /邮件(_M)/作为附件转发(_W)

en: /_Message/Redirec_t
zh: /邮件(_M)/重定向(_T)

en: /_Message/M_ove...
zh: /邮件(_M)/移动(_O)...

en: /_Message/_Copy...
zh: /邮件(_M)/复制(_C)...

en: /_Message/_Mark
zh: /邮件(_M)/标记(_M)

en: /_Message/_Mark/Set _flag
zh: /邮件(_M)/标记(_M)/Flag 标定(_F)

en: /_Message/_Mark/_Unset flag
zh: /邮件(_M)/标记(_M)/取消 Flag 标定(_U)

en: /_Message/_Mark/---
zh: /邮件(_M)/标记(_M)/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
zh: /邮件(_M)/标记(_M)/标记为未读(_E)

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
zh: /邮件(_M)/标记(_M)/标记为已读(_D)

en: /_Message/_Mark/Mark _thread as read
zh: /邮件(_M)/标记(_M)/标记线索为已读(_T)

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
zh: /邮件(_M)/标记(_M)/全部标记为已读(_R)

en: /_Message/_Delete
zh: /邮件(_M)/删除(_D)

en: /_Message/Set as _junk mail
zh: /邮件(_M)/设为垃圾邮件(_J)

en: /_Message/Set as not j_unk mail
zh: /邮件(_M)/设为非垃圾邮件(_U)

en: /_Message/Re-_edit
zh: /邮件(_M)/重新编辑(_E)

en: /_Tools/Add sender to address boo_k...
zh: /工具(_T)/将发件人添加到地址簿中(_K)

en: /_Tools/_Filter all messages in folder
zh: /工具(_T)/过滤文件夹中所有的邮件(_F)

en: /_Tools/Filter _selected messages
zh: /工具(_T)/过滤选中的邮件(_S)

en: /_Tools/_Create filter rule
zh: /工具(_T)/创建过滤规则(_C)

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
zh: /工具(_T)/创建过滤规则(_C)/自动(_A)

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
zh: /工具(_T)/创建过滤规则(_C)/按发件人(_F)

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
zh: /工具(_T)/创建过滤规则(_C)/按收件人(_T)

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
zh: /工具(_T)/创建过滤规则(_C)/按主题(_S)

en: /_Tools/Filter _junk mails in folder
zh: /工具(_T)/过滤文件夹中的垃圾邮件(_J)

en: /_Tools/Filter junk _mails in selected messages
zh: /工具(_T)/过滤所选邮件中的垃圾邮件(_M)

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
zh: /工具(_T)/删除重复的邮件(_P)

en: /_Tools/C_oncatenate separated messages
zh: /工具(_T)/串联相关的邮件(_O)

en: /_Tools/E_xecute marked process
zh: /工具(_T)/执行标记的处理(_X)

en: /_Tools/_Log window
zh: /工具(_T)/日志窗口(_L)

en: /_Configuration
zh: /配置(_C)

en: /_Configuration/_Common preferences...
zh: /配置(_C)/通用首选项(_C)...

en: /_Configuration/_Filter settings...
zh: /配置(_C)/过滤设置(_F)...

en: /_Configuration/_Template...
zh: /配置(_C)/模板(_T)...

en: /_Configuration/_Actions...
zh: /配置(_C)/动作(_A)...

en: /_Configuration/Plug-in _manager...
zh: /配置(_C)/插件管理器(_M)...

en: /_Configuration/---
zh: /配置(_C)/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
zh: /配置(_C)/当前帐号首选项(_P)...

en: /_Configuration/Create _new account...
zh: /配置(_C)/创建新帐号(_N)...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
zh: /配置(_C)/编辑帐号(_E)...

en: /_Configuration/C_hange current account
zh: /配置(_C)/改变当前帐号(_H)

en: /_Help/_Manual
zh: /帮助(_H)/手册(_M)

en: /_Help/_Manual/_English
zh: /帮助(_H)/手册(_M)/英语(_E)

en: /_Help/_Manual/_Japanese
zh: /帮助(_H)/手册(_M)/日语(_J)

comment: ## add end ###
en: /_Help/_FAQ
zh: /帮助(_H)/常见问题(_F)

en: /_Help/_FAQ/_English
zh: /帮助(_H)/常见问题(_F)/英语(_E)

en: /_Help/_FAQ/_German
zh: /帮助(_H)/常见问题(_F)/德语(_G)

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
zh: /帮助(_H)/常见问题(_F)/西班牙语(_S)

en: /_Help/_FAQ/_French
zh: /帮助(_H)/常见问题(_F)/法语(_F)

en: /_Help/_FAQ/_Italian
zh: /帮助(_H)/常见问题(_F)/意大利语(_I)

en: /_Help/_Command line options
zh: /_Help/命令行选项(_C)

en: /_Help/_Update check...
zh: /帮助(_H)/检查更新(_U)...

en: /_Help/Update check of _plug-ins...
zh: /帮助(_H)/检查插件更新(_P)...

en: Creating main window...
zh: 创建主窗口...

en: MainWindow: color allocation %d failed
zh: 主窗口：分配颜色 %d 失败

en: You are offline. Go online?
zh: 你处于离线状态。切换到在线状态吗？

en: Empty all trash
zh: 清空所有废件箱

en: Delete all messages in trash folders?
zh: 清空废件箱里的所有信件？

en: Specify the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
zh: 输入邮箱位置。
    如果指定了已存在的邮箱，
    它将被自动扫描。

en: The mailbox `%s' already exists.
zh: 邮箱“%s”已经存在。

en: Creation of the mailbox failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there.
zh: 创建邮件箱失败。
    也许某些文件已经存在，或者你没有写权限。

en: Sylpheed - Folder View
zh: Sylpheed - 文件夹视图

en: Sylpheed - Message View
zh: Sylpheed - 邮件视图

en: /_Reply
zh: /回复(_R)

en: /Reply to _all
zh: /回复到所有人(_A)

en: /Reply to _sender
zh: /回复到发件人(_S)

en: /Reply to mailing _list
zh: /回复到邮件列表(_L)

en: /_Forward
zh: /转发(_F)

en: /For_ward as attachment
zh: /作为附件转发(_W)

en: /Redirec_t
zh: /重定向(_T)

en: Icon _and text
zh: 图标和文字(_A)

en: Text at the _right of icon
zh: 左图标右文本(_R)

en: You are offline. Click the icon to go online.
zh: 您处于离线状态。单击图标切换到在线状态。

en: You are online. Click the icon to go offline.
zh: 您处于在线状态。单击图标切换到离线状态。

en: Exit this program?
zh: 离开本程序吗？

en: The selected messages could not be combined.
zh: 选中的邮件无法合并汇总。

en: Select folder to open
zh: 选择要打开的文件夹

en: Usage: sylpheed [OPTION]...
zh: 用法: sylpheed [选项]...

en: --compose [address]
    --attach file1 [file2]...
    --receive
    --receive-all
    --send
    --status [folder]...
    --status-full [folder]...
    --open folderid/msgnum
    --open <file URL>
    --configdir dirname
    --exit
    --debug
    --safe-mode
    --help
    --version
zh: --compose [地址]
    --attach 文件1 [文件2]...
    --receive
    --receive-all
    --send
    --status [文件夹]...
    --status-full [文件夹]...
    --open 文件夹ID/邮件序号
    --open <文件 URL>
    --configdir 目录名
    --exit
    --debug
    --safe-mode
    --help
    --version

en: open composition window
    open composition window with specified files attached
    receive new messages
    receive new messages of all accounts
    send all queued messages
    show the total number of messages
    show the status of each folder
    open message in new window
    open an rfc822 message file in a new window
    specify directory which stores configuration files
    exit Sylpheed
    debug mode
    safe mode
    display this help and exit
    output version information and exit
zh: 打开写信窗口
    打开字信窗口，并指定附件
    获取新邮件
    获取所有账号的新邮件
    发送队列中的全部邮件
    显示邮件总数
    显示每个文件夹的状态
    在新窗口中打开邮件
    在新窗口中打开 rfc822 邮件文件
    指定包含配置文件存档的目录
    离开 Sylpheed
    调试模式
    安全模式
    显示帮助信息并退出
    输出版本信息并退出

en: Windows-only option:
zh: Windows 相关选项:

en: --ipcport portnum
zh: --ipcport 端口号

en: specify port for IPC remote commands
zh: 为 IPC 远程命令指定端口

en: Find in current message
zh: 在当前邮件中查找

en: Find text:
zh: 查找文字:

en: Beginning of message reached; continue from end?
zh: 已查找到邮件开头；从结尾继续？

en: End of message reached; continue from beginning?
zh: 已查找到邮件结尾；从开头继续？

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
zh: /工具(_T)/将发件人添加到地址簿中(_K)

en: Creating message view...
zh: 正在创建邮件视图...

en: Switch to attachment list view
zh: 转换到附件列表视图

en: Save _all attachments...
zh: 保存全部附件(_A)...

en: Message View - Sylpheed
zh: 邮件视图 - Sylpheed

en: Can't save the file `%s'.
zh: 无法保存文件“%s”'。

en: /Open _with...
zh: /打开方式(_W)...

en: /_Display as text
zh: /作为文本显示(_D)

en: /_Save as...
zh: /另存为(_S)...

en: /Save _all...
zh: /保存全部(_A)...

en: /_Print...
zh: /打印(_P)...

en: /_Reply/_Reply
zh: /查看(_V)/回复(_R)

en: /_Reply/Reply to _all
zh: /回复到所有人(_A)

en: /_Reply/Reply to _sender
zh: /回复到发件人(_S)

en: /_Reply/Reply to mailing _list
zh: /回复到邮件列表(_L)

en: /_Check signature
zh: /检查签名(_C)

en: Creating MIME view...
zh: 创建 MIME 视图...

en: Select "Check signature" to check
zh: 选择“检查签名”来进行检查

en: Select an action for the attached file:
zh: 选择对附件文件的操作：

en: Open _with...
zh: 打开方式(_W)...

en: _Display as text
zh: 当成文本来显示(_D)

en: This signature has not been checked yet.
zh: 该签名还没有被检查。

en: _Check signature
zh: 检查签名(_C)

en: Can't save the part of multipart message.
zh: 无法保存分块邮件的分块。

en: Can't save the attachments.
zh: 无法保存文件“%s”'。

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
zh: 输入打开文件的命令行：
    (“%s”将被替换为文件名)

en: [no user id]
zh: [没有用户标识]

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
zh: %s请输入口令串：
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
zh: 错误的口令串！重试...

en: Plug-in manager
zh: 插件管理器

en: Check for _update
zh: 检查更新(_U)

en: Plug-in information
zh: 插件信息

en: Opening account preferences window...
zh: 正在打开帐号首选项窗口...

en: Account%d
zh: 帐号%d

en: Preferences for new account
zh: 新帐号的首选项

en: Account preferences
zh: 帐号首选项

en: Creating account preferences window...
zh: 正在创建帐号首选项窗口...

en: Name of this account
zh: 帐号名称

en: Personal information
zh: 个人资料

en: Mail address
zh: 邮件地址

en: Server information
zh: 服务器资料

en: News (NNTP)
zh: 新闻 (NNTP)

en: None (local)
zh: 无(本地)

en: This server requires authentication
zh: 该服务器需要验证

en: Server for receiving
zh: 接收服务器

en: SMTP server (send)
zh: SMTP 服务器(发送)

en: Authentication method
zh: 验证方式

en: Remove messages on server when received
zh: 收到邮件后从服务器上删除

en: Remove after
zh: 在...以后删除

en: 0 days: remove immediately
zh: 0 天：立即删除

en: Download all messages (including already received) on server
zh: 下载服务器上的所有邮件

en: Receive size limit
zh: 接收大小限制

en: Filter messages on receiving
zh: 在接收邮件时进行过滤

en: Default inbox
zh: 默认收件箱

en: Unfiltered messages will be stored in this folder.
zh: (没有过滤的邮件会保存在该文件夹中)

en: Only check INBOX on receiving
zh: 仅在接收时检查收件箱

en: Filter new messages in INBOX on receiving
zh: 在接收邮件时对新邮件进行过滤

en: Maximum number of articles to download
zh: 下载文章的最大数量

en: No limit if 0 is specified.
zh: 如果指定值为0，则没有限制。

en: `Get all' checks for new messages on this account
zh: “全部接收”时检查该帐号的新邮件

en: Add Date header field
zh: 添加日期标题字段

en: Generate Message-ID
zh: 生成邮件标识

en: Add user-defined header
zh: 添加用户定义的头域

en:  Edit...
zh:  编辑...

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
zh: SMTP 验证(SMTP AUTH)

en: If you leave these entries empty, the same user ID and password as receiving will be used.
zh: 如果您不填这些项，将使用和接收邮件相同的用户名和口令。

en: Authenticate with POP3 before sending
zh: 发送前用POP3验证

en: Put signature before quote (not recommended)
zh: 把签名放在引用前面(不推荐)

en: Automatically set the following addresses
zh: 自动设置以下地址

en: PGP sign message by default
zh: 默认对邮件进行 PGP 签名

en: PGP encrypt message by default
zh: 默认对邮件进行 PGP 加密

en: Encrypt when replying to encrypted message
zh: 回复加密邮件时使用加密

en: Use ASCII-armored format for encryption
zh: 使用 ASCII 包裹格式进行加密

en: Use clear text signature
zh: 使用明文签名

en: Use default GnuPG key
zh: 使用默认的 GnuPG 密钥

en: Select key by your email address
zh: 按照邮件地址选择密钥

en: Specify key manually
zh: 手动指定密钥

en: User or key ID:
zh: 用户或者密钥 ID:

en: Don't use SSL
zh: 不使用 SSL

en: Use SSL for POP3 connection
zh: 使用 SSL 连接 POP3 服务器

en: Use STARTTLS command to start SSL session
zh: 使用 STARTTLS 命令开始 SSL 会话

en: Use SSL for IMAP4 connection
zh: 使用 SSL 连接 IMAP4 服务器

en: Use SSL for NNTP connection
zh: 使用 SSL 连接 NNTP 服务器

en: Send (SMTP)
zh: 发送(SMTP)

en: Use SSL for SMTP connection
zh: 使用 SSL 连接 SMTP 服务器

en: Use non-blocking SSL
zh: 使用非阻塞式 SSL

en: Turn this off if you have problems in SSL connection.
zh: 如果使用 SSL 连接时出现问题，请关闭本选项。

en: Use SOCKS proxy on sending
zh: 使用外部程序发送

en: Specify SMTP port
zh: 指定 SMTP 端口

en: Specify POP3 port
zh: 指定 POP3 端口

en: Specify IMAP4 port
zh: 指定 IMAP4 端口

en: Specify NNTP port
zh: 指定 NNTP 端口

en: Specify domain name
zh: 指定域名

en: IMAP server directory
zh: IMAP 服务器目录

en: Only the subfolders of this directory will be displayed.
zh: 只显示这个目录的子目录。

en: Clear all message caches on exit
zh: 下载服务器上的所有邮件

en: Put sent messages in
zh: 将已发送的邮件放到

en: Put draft messages in
zh: 将邮件草稿保存于

en: Put queued messages in
zh: 将已列队的邮件放到

en: Put deleted messages in
zh: 将已删除的邮件放到

en: Account name is not entered.
zh: 没有输入帐号名称。

en: Mail address is not entered.
zh: 没有输入邮件地址。

en: SMTP server is not entered.
zh: 没有输入 SMTP 服务器。

en: User ID is not entered.
zh: 没有输入用户标识。

en: POP3 server is not entered.
zh: 没有输入 POP3 服务器。

en: IMAP4 server is not entered.
zh: 没有输入 IMAP4 服务器。

en: NNTP server is not entered.
zh: 没有输入 NNTP 服务器。

en: Specified folder is not a queue folder.
zh: 指定的文件夹不是一个队列文件夹。

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
zh: 不推荐使用旧式的 ASCII 包裹模式加密邮件。它不遵从 RFC
    3156 - OpenGPG MIME 安全。

en: Actions configuration
zh: 动作配置

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
zh: 菜单名：
      在菜单名中使用 / 生成子菜单。
    命令行：
      起始用：
       | 发送邮件内容或选择的内容到命令
       > 发送用户输入的文本到命令
       * 发送用户输入的隐藏文本到命令
      结束用：
       | 用命令输出替换邮件内容或选择的内容
       > 将命令输出插入到邮件
       & 在后台运行命令
      使用：
       %f 表示邮件文件名
       %F 表示选中的邮件文件的列表
       %p 表示选择的邮件部分
       %u 表示用户输入的参数
       %h 表示用户输入的隐藏参数
       %s 表示选中的内容

en:  Replace
zh:  替换

en:  Syntax help
zh:  语法帮助

en: Registered actions
zh: 已记录的动作

en: (New)
zh: (新建)

en: Menu name is not set.
zh: 没有设置菜单名。

en: Colon ':' is not allowed in the menu name.
zh: 在菜单名中不允许有冒号“:”。

en: Menu name is too long.
zh: 菜单名太长。

en: Command line not set.
zh: 没有设置命令行。

en: Menu name and command are too long.
zh: 菜单名和命令太长。

en: The command
    %s
    has a syntax error.
zh: 命令
    %s
    有一个语法错误。

en: Do you really want to delete this action?
zh: 您真的要删除该动作吗？

en: Creating common preferences window...
zh: 正在创建通用首选项窗口...

en: Common Preferences
zh: 通用首选项

en: Junk mail
zh: 垃圾邮件

en: Auto-check new mail
zh: 自动检查新邮件

en: Check new mail on startup
zh: 启动时检查新邮件

en: Update all local folders after incorporation
zh: 合并邮件后更新所有的本地文件夹

note: New message notify
en: New message notification
zh: 验证

en: Show notification window when new messages arrive
zh: 当移动或删除邮件时立即执行

en: Play sound when new messages arrive
zh: 新邮件到达时播放声音

en: Execute command when new messages arrive
zh: 当移动或删除邮件时立即执行

en: `%d' will be replaced with the number of new messages.
zh: ‘%d’ 会被新邮件的数量替代。

en: Incorporate from local spool
zh: 从邮件池合并邮件

en: Filter on incorporation
zh: 合并邮件时进行过滤

en: Spool path
zh: 邮件池路径

en: Save sent messages to outbox
zh: 将已发出的邮件保存在发件箱

en: Apply filter rules to sent messages
zh: 应用过滤规则到已发送的邮件

en: Automatically add recipients to address book
zh: 自动设置以下地址

en: Display send dialog
zh: 显示发送对话框

en: Notify for missing attachments when the following strings (comma-separated) are found in the message body
zh: 当下面的字符串(逗号隔开)在邮件正文中出现时，提示附件丢失

en: (Ex: attach)
zh: (Ex: 附件)

en: Confirm recipients before sending
zh: 发送前确认收件人

en: Excluded addresses/domains (comma-separated):
zh: 排除地址/域名(用逗号隔开):

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters.
zh: 指定当邮件内容包含非 ASCII 字符时使用的 Content-Transfer-Encoding。

en: MIME filename encoding
zh: 发送时使用的字符编码

en: MIME header
zh: 发送时使用的字符编码

en: Specify encoding method for MIME filename with non-ASCII characters.
    MIME header: most popular, but violates RFC 2047
    RFC 2231: conforms to standard, but not popular
zh: 为包含非 ASCII 字符的 MIME 文件名指定编码方式。
    MIME 标题: 最常用，但是违背 RFC 2047 规格
    RFC 2231: 符合标准，但不常用

en: Signature separator
zh: 签名分隔符

en: Insert automatically
zh: 自动插入

en: Automatically select account for replies
zh: 自动选择回复用的帐号

en: Quote message when replying
zh: 回复时引用原文

en: Reply to mailing list by Reply button
zh: /回复到邮件列表(_L)

en: Inherit recipients on reply to self messages
zh: 回复给自己的邮件时，照抄多个收件人

en: Set only mail address of recipients when replying
zh: 回复时只设置收件人的邮件地址

en: Automatically launch the external editor
zh: 自动启动外部编辑器

en: Undo level
zh: 撤销次数

en: Wrap messages at
zh: 邮件折行于第

en: Wrap quotation
zh: 引文折行

en: Wrap on input
zh: 输入时折行

en: Auto-save to draft
zh: 保存到草稿文件夹

note: reply
en: Reply format
zh: 回复格式

note: #-#-#-#-#  sylpheed_3.8.0~beta1-3_zh_CN.po (sylpheed)  #-#-#-#-# forward #-#-#-#-#  wireplumber_0.5.13-1_zh_CN.po (pipewire.master-tx)  #-#-#-#-# /wireplumber.settings.schema/node.filter.forward-format/name
en: Forward format
zh: 转发格式

en:  Description of symbols
zh:  符号描述

en: Enable Spell checking
zh: 启用拼写检查

en: Text font
zh: 文本字体

note: ---- Folder View ----
en: Folder View
zh: 文件夹视图

en: Display unread number next to folder name
zh: 在文件夹名后显示未读邮件的数量

en: Displaying message number columns in the folder view:
zh: 在文件夹名后显示未读邮件的数量

en: Abbreviate newsgroups longer than
zh: 缩写新闻组长于

note: ---- Summary ----
en: Summary View
zh: 摘要视图

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
zh: 如果发件人是您自己，“发件人”栏中显示的是收件人

en: Expand threads
zh: 展开线索

en:  Set display item of summary...
zh:  设置摘要中显示的项...

en: Color label
zh: 颜色标签

en: This is used when displaying messages with missing character encoding.
zh: 这用于显示丢失字符编码的邮件。

en: Outgoing character encoding
zh: 转出字符编码

en: If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used.
zh: 如果选择“自动”，将使用最适合当前区域设置的编码方式。

en: Enable coloration of message
zh: 启用邮件的颜色表示

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
zh: 用单字节字符显示多字节字母和数字
    (仅适用于日语)

en: Display header pane above message view
zh: 在邮件视图之上显示邮件头面板

en: Display short headers on message view
zh: 在邮件视图中显示简短的邮件头

en: Render HTML messages as text
zh: 将HTML内容显示为文本

en: Treat HTML only messages as attachment
zh: 将HTML内容显示为文本

en: Display cursor in message view
zh: 在邮件视图中显示简短的邮件头

en: Line space
zh: 行间距

en: pixel(s)
zh: 像素

en: Half page
zh: 半页

en: Position of attachment tool button:
zh: 附件工具按钮的位置:

en: Toggle attachment list view with tab
zh: 按 Tab 键在切换附件列表视图

en: Show attached files first on message view
zh: 在邮件视图中显示简短的邮件头

en: Resize attached large images to fit in the window
zh: 将附件中的图像缩放至适合窗口大小

en: Display images as inline
zh: 在行内显示图像

en: You can specify label names for each color (Work, TODO etc.).
zh: 你可以为每种颜色指定标签名称(工作，待办，等等)。

en: Enable Junk mail control
zh: 启用垃圾邮件控制

en: Learning command:
zh: 学习命令:

en: (Select preset)
zh: (选择预设值)

en: Not Junk
zh: 不是垃圾邮件

en: Classifying command
zh: 归类命令

en: To classify junk mails automatically, both junk and not junk mails must be learned manually to a certain extent.
zh: 要想对垃圾邮件进行归类，必须通过一定程度的学习来判断垃圾/非垃圾邮件。

en: Junk folder
zh: 垃圾文件夹

en: The messages which are set as junk mail will be moved to this folder. If empty, the default junk folder will be used.
zh: (没有过滤的邮件会保存在该文件夹中)

en: Filter messages classified as junk on receiving
zh: 在接收邮件时进行过滤

en: Filter junk mails before normal filtering
zh: 在正常过滤前，先过滤垃圾邮件

en: Delete junk mails from server on receiving
zh: 接收时从服务器删除垃圾邮件

en: Do not classify message as junk if sender is in the address book
zh: 如果发件人在地址簿中存在，不要归类为垃圾邮件

en: Mark filtered junk mails as read
zh: 标记已过滤的垃圾邮件为已读

en: Automatically check signatures
zh: 自动检查签名

en: Show signature check result in a popup window
zh: 在弹出窗口中显示签名检查结果

en: Store passphrase in memory temporarily
zh: 将口令串临时存放在内存中

en: Expired after
zh: 过期时间期限

en: minute(s)
zh: 分钟后

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session.
zh: 设置为“0”将在整个会话过程中储存口令串

en: Grab input while entering a passphrase
zh: 输入口令串时捕获输入(更安全)

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
zh: 如果 GnuPG 无法工作，在启动时显示警告

en: Always open messages in summary when selected
zh: 在摘要窗口中选择邮件时打开邮件

en: Always mark as read when a message is opened
zh: 仅在新窗口中打开邮件时标记邮件为已读

en: Open first unread message when a folder is opened
zh: 进入文件夹时打开第一个未读的邮件

en: Remember last selected message
zh: 没有找到用颜色标注过的邮件

en: Only mark message as read when opened in new window
zh: 仅在新窗口中打开邮件时标记邮件为已读

en: Open inbox after receiving new mail
zh: 收到新邮件时转到收件箱

en: Open inbox on startup
zh: 启动时检查新邮件

en: Change current account on folder open
zh: 打开文件夹时更改当前账号

en: Execute immediately when moving or deleting messages
zh: 当移动或删除邮件时立即执行

en: Messages will be marked until execution if this is turned off.
zh: 如果该选项关闭，标记邮件直到完成执行。

en: Make the order of buttons comply with GNOME HIG
zh: 按 GNOME HIG 方式排列按钮顺序

en: Minimize to tray icon
zh: 最小化到托盘图标

en: Toggle window on trayicon click
zh: 点击托盘图标时切换到窗口

en:  Set key bindings...
zh:  设置快捷键...

en: Receive dialog
zh: 接收对话框

en: Show receive dialog
zh: 显示接收对话框

en: Only on manual receiving
zh: 仅在手工接收时

en: Don't popup error dialog on receive error
zh: 在接收错误时不弹出错误对话框

en: Close receive dialog when finished
zh: 完成后关闭接收对话框

en: Add address to destination when double-clicked
zh: 双击时将地址添加为收件人

en: Set only mail address when entering recipient from address book
zh: 自动设置以下地址

en: Auto-completion:
zh: 地址簿转换

en: Start with Tab
zh: Tab 键启动

en: Confirm on exit
zh: 退出时进行确认

en: Ask before emptying
zh: 在清空前询问

en: Warn if there are queued messages
zh: 如果队列中有邮件就发出警告

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
zh: 外部命令 (%s 将被替换为文件名或URI)

en: (Default browser)
zh: (默认浏览器)

en: Use external program for printing
zh: 使用外部程序发送

en: Use external program for incorporation
zh: 使用外部程序合并邮件

en: Use external program for sending
zh: 使用外部程序发送

en: Update check requires 'curl' command.
zh: 更新检查需要 curl 命令。

en: Enable auto update check
zh: 启用自动更新检查

en: HTTP proxy host (hostname:port):
zh: HTTP 代理服务器主机(主机名:端口):

en: Enable strict checking of the integrity of summary caches
zh: 正在写摘要缓存(%s)...

en: Enable this if the contents of folders have the possibility of modification by other applications.
    This option will degrade the performance of displaying summary.
zh: 如果文件夹的内容有可能被其它程序更改，请启用这项。
    这个选项会降低显示摘要时的性能。

en: Socket I/O timeout:
zh: 套接字 I/O 超时：

en: Automatic (Recommended)
zh: 自动 (推荐)

en: 7bit ascii (US-ASCII)
zh: 7位 ASCII (US-ASCII)

en: Western European (ISO-8859-15)
zh: 西欧 (ISO-8859-15)

en: Western European (Windows-1252)
zh: 西欧 (Windows-1252)

en: Simplified Chinese (GB2312)
zh: 简体中文 (GB2312)

en: Simplified Chinese (GBK)
zh: 简体中文 (GBK)

en: Traditional Chinese (Big5)
zh: 繁体中文 (Big5)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
zh: 繁体中文 (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
zh: 中文 (ISO-2022-CN)

en: Thai (Windows-874)
zh: 泰语 (Windows-874)

en: the full abbreviated weekday name
zh: 缩写的星期名

en: the full weekday name
zh: 完整的星期名

en: the abbreviated month name
zh: 缩写的月份名

en: the full month name
zh: 完整的月份名

en: the preferred date and time for the current locale
zh: 当前区域设置首选的日期和时间格式

en: the century number (year/100)
zh: 世纪(年份/100)

en: the day of the month as a decimal number
zh: 十进制表示的月中的天数

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
zh: 24小时制，用十进制小数来表示小时

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
zh: 12小时制，用十进制小数来表示小时

en: the day of the year as a decimal number
zh: 十进制表示的一年中的天数

en: the month as a decimal number
zh: 十进制表示的月份

en: the minute as a decimal number
zh: 十进制表示的天数

en: either AM or PM
zh: 上午(AM)或者下午(PM)

en: the second as a decimal number
zh: 十进制表示的秒

en: the day of the week as a decimal number
zh: 十进制表示的星期中的天数

en: the preferred date for the current locale
zh: 当前区域设置的首选日期格式

en: the last two digits of a year
zh: 年份的最后两个数字

en: the year as a decimal number
zh: 十进制的年份

en: the time zone or name or abbreviation
zh: 时区、名字或缩写

en: Specifier
zh: 说明符

en: Set message colors
zh: 设置邮件颜色

en: Quoted Text - First Level
zh: 引用 - 第1级

en: Quoted Text - Second Level
zh: 引用 - 第2级

en: Quoted Text - Third Level
zh: 引用 - 第3级

en: URI link
zh: URI 链接

en: Recycle quote colors
zh: 循环使用引文颜色

en: Pick color for quotation level 1
zh: 选择引用级别1的颜色

en: Pick color for quotation level 2
zh: 选择引用级别2的颜色

en: Pick color for quotation level 3
zh: 选择引用级别3的颜色

en: Pick color for URI
zh: 选择URI的颜色

en: Description of symbols
zh: 符号的描述

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
zh: 日期
    发件人
    发信人的全名
    发信人的名
    发信人的姓
    主题
    收件人
    抄送
    新闻组
    邮件标识号

en: If x is set, displays expr
zh: 如果 x 设置了值则显示 expr

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
zh: 邮件内容
    引用的邮件内容
    没有签名的邮件内容
    没有签名的引文内容
    %

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
zh: 反斜线
    问号
    左括号
    右括号

en: Select the preset of key bindings.
zh: 选择快捷键预设值。

en: Old Sylpheed
zh: 旧版本 Sylpheed

en: Custom header setting
zh: 自定义邮件头设置

en:  Delete
zh:  删除

en: Custom headers
zh: 自定义邮件头

en: Header name is not set.
zh: 没有设置邮件头名。

en: Delete header
zh: 删除邮件头

en: Do you really want to delete this header?
zh: 您确实想删除该邮件头吗？

en: Creating display header setting window...
zh: 正在创建邮件头显示设置的窗口...

en: Display header setting
zh: 邮件头显示设置

en: Displayed Headers
zh: 显示的邮件头

en: Hidden headers
zh: 隐藏的邮件头

en: Show all unspecified headers
zh: 显示所有没有指定的邮件头

en: Reading configuration for displaying headers...
zh: 正在读取邮件头显示配置...

en: Writing configuration for displaying headers...
zh: 正在写邮件头显示配置...

en: This header is already in the list.
zh: 该邮件头已经在列表中。

en: Display items setting
zh: 邮件头显示设置

en: Displayed items
zh: 显示的项目

en:  Revert to default
zh:  还原为默认值

en: Do you really want to delete the rule '%s'?
zh: 你确定要删除规则 '%s' 吗？

en: Filter rule
zh: 过滤规则

en: If any of the following condition matches
zh: 如果以下任何条件满足

en: If all of the following conditions match
zh: 如果以下所有条件满足

en: Perform the following actions:
zh: 执行下列动作:

en: To or Cc
zh: 收件人或抄送

en: Edit header...
zh: 编辑邮件头...

en: Message body
zh: 邮件正文

en: Result of command
zh: 命令结果

en: Has color label
zh: 带彩色标签

en: Has attachment
zh: 包含附件

en: match to regex
zh: 匹配正则表达式

en: doesn't match to regex
zh: 不匹配正则表达式

en: is in addressbook
zh: 在地址簿里

en: is not in addressbook
zh: 在地址簿里没有

en: is larger than
zh: 大于

en: is smaller than
zh: 小于

en: is shorter than
zh: 短于

en: is longer than
zh: 长于

en: matches to status
zh: 符合状态

en: doesn't match to status
zh: 不匹配正则表达式

en: Don't receive
zh: 不接收

en: Delete from server
zh: 从服务器上删除

en: Set mark
zh: 设置标记

en: Forward as attachment
zh: 作为附件转发

en: Stop rule evaluation
zh: 停止执行规则

en: folder:
zh: 文件夹：

en: address:
zh: 地址:

en: Edit header list
zh: 编辑邮件头列表

en: Command is not specified.
zh: 没有指定命令行。

en: Destination folder is not specified.
zh: 没有指定目标文件夹。

en: The specified destination folder does not exist.
zh: 指定的目标文件夹不存在。

en: Invalid condition exists.
zh: 存在无效的条件。

en: Rule name is not specified.
zh: 没有指定规则名称。

en: Invalid action exists.
zh: 存在无效的动作。

en: Condition not exist.
zh: 不存在的条件。

en: Action not exist.
zh: 不存在的动作。

en: Folder properties
zh: 文件夹属性

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
zh: 在摘要中主题之前不显示 [...] 或 (...)

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
zh: 回复时删除主题前的 [...] 或 (...)

en: Apply to subfolders
zh: 应用到子文件夹

en: use also on reply
zh: 回复时也使用

en: %s - Edit search condition
zh: %s - 编辑搜索条件

en: Search subfolders
zh: 搜索失败

en: Creating summary column setting window...
zh: 正在创建摘要列设置窗口...

en: Summary display item setting
zh: 摘要显示项设置

en: Select items to be displayed on the summary view. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
zh: 选择要显示在摘要视图中的项目。您可以使用“向上”或“向下”按钮
    修改顺序，或拖动项目来修改顺序。

en:  Substitute
zh:  替换

en:  Symbols
zh:  符号

en: Registered templates
zh: 已注册的模板

en: Template is modified
zh: 模板名

en: Current modification is not applied. Finish without saving it?
zh: 当前更改还没有应用生效。不保存而结束吗？

en: Templates are modified
zh: 模板已更改

en: Really discard modification to templates?
zh: 确定要忽略对模板的更改？

en: Template format error.
zh: 模板格式错误。

en: Do you really want to delete this template?
zh: 您确实要删除该模板吗？

en: ---- Separator ----
zh: ---- 签名分隔符 ----

en: Incorporate new mail
zh: 合并新邮件

en: Get all
zh: 收取全部

en: Incorporate new mail of all accounts
zh: 合并所有帐号的新邮件

en: Remote mailbox
zh: 远程邮箱

en: POP3 Remote mailbox
zh: POP3 远程邮箱

en: Send queued message(s)
zh: 发送队列中的邮件

en: Compose new message
zh: 写新邮件

en: Reply to the message
zh: 回复该邮件

en: Reply all
zh: 全部回复

en: Reply to all
zh: 回复给所有人

en: Forward the message
zh: 转发邮件

en: Delete the message
zh: 删除邮件

en: Set as junk mail
zh: 设为垃圾邮件

en: Not junk
zh: 不是垃圾

en: Set as not junk mail
zh: 设为非垃圾邮件

en: Next unread message
zh: 下一个未读的邮件

en: Previous unread message
zh: 下一个未读的邮件

en: Search messages
zh: 查找邮件

en: Print message
zh: 打印邮件

en: Stop receiving
zh: 停止接收

en: Execute marked process
zh: 执行标记的处理

en: Prefs
zh: 首选项

en: Common preferences
zh: 通用首选项

en: Send later
zh: 以后发送

en: Put into queue folder and send later
zh: 放入队列文件夹，以后发送

en: Save to draft folder
zh: 保存到草稿文件夹

en: Edit with external editor
zh: 使用外部编辑器编辑

en: Linewrap
zh: 换行

en: Wrap all long lines
zh: 长行换行

en: Customize toolbar
zh: 自定义工具栏

en: Select items to be displayed on the toolbar. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
zh: 选择要显示在摘要视图中的项目。您可以使用“向上”或“向下”按钮
    修改顺序，或拖动项目来修改顺序。

en: The message will be printed with the following command:
zh: 邮件会用下面的命令进行打印:

en: (Default print command)
zh: (默认打印命令)

en: Print command line is invalid:
    `%s'
zh: 打印命令行无效：
    “%s”

en: _Save as search folder
zh: 保存为搜索文件夹(_S)

en: Message not found.
zh: 没有发现邮件。

en: 1 message found.
zh: 找到1封邮件。

en: %d messages found.
zh: 找到 %d 封邮件。

en: Searching %s (%d / %d)...
zh: 正在搜索 %s (%d / %d)...

en: Searching %s ...
zh: 正在扫描文件夹 %s ...

en: (No Date)
zh: (未填日期)

en: Save as search folder
zh: 保存到搜索文件夹

en: Select folder to copy
zh: 选择要复制的文件夹

en: Select folder to move
zh: 选择要移动的文件夹

en: Have color label
zh: 带彩色标签

en: Have attachment
zh: 带附件

en: Within 1 day
zh: 当天

en: Last 5 days
zh: 最近5天

en: In addressbook
zh: 在地址簿中

en: Search for Subject or From
zh: 搜索

en: %1$d in %2$d matched
zh: %1$d / %2$d 已匹配

en: No messages matched
zh: 没有选择邮件部分。

en: Cannot find user ID for this key.
zh: 无法为该密钥找到用户标识。

en: 		aka "%s"
zh: 		也就是“%s”

en: Signature made at %s
zh: 签名创建于 %s

en: Error verifying the signature
zh: 验证签名时发生错误

en: _Get
zh: 收取(_G)

en: %s - POP3 Remote mailbox
zh: %s - POP3 远程邮箱

en: Connecting to %s:%d ...
zh: 连接到 %s:%d  ...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
zh: 无法连接POP3服务器：%s:%d

en: Error occurred during POP3 session.
zh: POP3 会话发生错误

en: Error occurred during POP3 session:
    %s
zh: POP3 会话发生错误: 
    %s

en: Retrieving message headers (%d / %d) ...
zh: 获取收取邮件头 (%d / %d)

en: Getting the number of messages...
zh: 收取邮件数量(STAT)...

en: Deleted %d messages
zh: 已删除的 %d 封邮件

en: Retrieved %d messages
zh: 收到 %d 封邮件

en: Opened message %d
zh: 已打开的邮件 %d

en: Retrieved %d (of %d) message headers
zh: 已收到第 %d 个(共 %d 个)邮件头

en: Retrieved %d message headers
zh: 已收到 %d 个邮件头

en: Retrieving message %d ...
zh: 获取邮件 %d ...

en: Really delete selected messages from server?
    This operation cannot be reverted.
zh: 确定从服务器删除选中的邮件？
    这一操作将无法撤消。

en: Enter another user or key ID:
zh: 输入另外的用户或密钥标识：

en: The selected key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
zh: 选中的密钥不完全受信任。
    如果您选择用该密钥来加密邮件，您无法确切知道它将到达您希望
    的人那里。
    您仍然要使用它吗？

en: Queued message header is broken.
zh: 队列中的邮件的邮件头头损坏。

en: Sending message using command: %s
zh: 用指定命令发送邮件: %s

en: Can't execute command: %s
zh: 无法执行外部命令：%s

en: Error occurred while executing command: %s
zh: 执行命令时发生错误: %s

en: Connecting to SMTP server: %s ...
zh: 正在连接SMTP服务器：%s ...

note: ignore errors right after QUIT
en: Error occurred after QUIT command (ignored)
zh: 执行'退出'命令后出错(忽略)

en: Sending HELO...
zh: 正在发送 HELO...

en: Sending message via %s:%d...
zh: 通过 %s:%d 发送邮件...

en: Sending EHLO...
zh: 正在发送 EHLO...

en: Sending MAIL FROM...
zh: 正在发送 MAIL FROM...

en: Sending RCPT TO...
zh: 正在发送 RCPT TO...

en: Sending DATA...
zh: 正在发送 DATA...

en: Sending message (%d / %d bytes)
zh: 正在发送邮件 (%d / %d 字节)

en: %d / %d bytes
zh: %d / %d 字节

en: Error occurred while sending the message.
zh: 发送邮件时发生错误。

en: Error occurred while sending the message:
    %s
zh: 发送邮件时发生错误：
    %s

en: SMTP server not found: %s:%d
zh: SMTP服务器未找到: %s:%d

en: Can't connect to SMTP server.
zh: 无法连接到 SMTP 服务器。

en: Can't connect to SMTP server: %s:%d
zh: 无法连接SMTP服务器：%s:%d

en: Mailbox setting
zh: 信箱设置

en: This dialog will make initial setup of mailbox.
zh: 这个对话框会创建初始化邮箱设置。

en: Create mailbox at the following default location:
zh: 在下面的默认位置创建邮箱:

en: Create mailbox at the following location:
    (enter folder name or full folder path)
zh: 在以下位置创建邮箱:
    (输入文件夹名称，或者完整的文件夹路径)

en: If you want to add a mailbox at another location afterward, please select 'File - Mailbox - Add mailbox...' in the menu.
zh: 如果你以后想在其它位置添加邮箱，请在菜单中选择 '文件 - 邮箱 - 添加邮箱...'

en: Continue without creating mailbox?
zh: 不创建邮箱，直接继续？

en: Please input folder name or full folder path.
zh: 请输入文件夹名称，或者完整的文件夹路径。

en: The mailbox '%s' already exists.
zh: 邮箱“%s”已经存在。

en: The location '%s' includes settings folder. Please specify another location.
zh: 位置 '%s' 包含设置文件夹。请指定到别的位置。

en: Cancel mail account setup?
zh: 帐号设置

en: Input value is not valid.
zh: 输入的数值无效。

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_zh_CN.po (XSANE 0.991)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_POP3_SERVER
en: POP3 server:
zh: POP3 服务器:

en: IMAP4 server:
zh: IMAP4 服务器:

en: New account setup
zh: 新建帐号设置

en: This dialog will make initial setup of new mail account.
zh: 这个对话框会对新的邮件账号进行初始化设置。

en: Select account type:
zh: 选择帐号类型:

en: Input your name and mail address:
zh: 输入你的姓名和邮箱地址:

en: Display name:
zh: 显示姓名:

en: This name will be seen at the side of recipients (e.g. John Doe)
zh: 这个姓名便于收信人识别(例如：王老五)

en: Input user ID and mail server:
zh: 输入用户 ID 和邮件服务器:

en: Use SMTP authentication
zh: 使用 SMTP 验证

en: Your new mail account has been set up with the following settings.
zh: 你的新邮箱帐号按下面的方式进行设置。

en: If you want to modify the settings, select
    'Configuration - Preferences for current account' or
    'Configuration - Edit accounts' in the main menu.
zh: 如果你想要修改设置，请在主菜单中选择
    '配置 - 当前账号首选项' 或者
    '配置 - 编辑账号'

en: Importing mail data
zh: 导入邮件数据

en: The mail store of Outlook Express was found. Do you want to import the mail data of Outlook Express?
    
    (The folder structure will not be reproduced)
zh: 发现 Outlook Express 的邮件存档。要导入 Outlook Express 的邮件数据吗？
    
    (文件夹结构不会重新构建)

en: Failed to import the mail data.
zh: 导入邮箱数据失败。

en: Importing address book
zh: 导入地址簿

en: The Windows address book was found. Do you want to import the address book?
zh: 发现 Windows 地址簿。要导入这个地址簿吗？

en: Failed to import the address book.
zh: 导入到地址簿失败。

en: Signature check result
zh: 签名检查结果

en: Checking signature
zh: 检查签名

en: %s%s%s from "%s"
zh: %s%s%s 来自 “%s”

en: No signature found
zh: 没有找到签名

en: Valid signature but the key for "%s" is not trusted
zh: 签名有效，但是“%s”的密钥不被信任

en: Valid signature (untrusted key)
zh: 签名有效 (非信任的密钥)

en: Signature valid but expired for "%s"
zh: 签名有效，但已经过期“%s”

en: Signature valid but expired
zh: 签名有效但已经过期

en: Signature valid but the signing key for "%s" has expired
zh: 签名有效，但“%s”的签名密钥已经过期

en: Signature valid but the signing key has expired
zh: 签名有限但签名用的密钥已经过期

en: Signature valid but the signing key for "%s" has been revoked
zh: 签名有效，但“%s”的签名密钥已经被废止

en: Signature valid but the signing key has been revoked
zh: 签名有效，但签名密钥已经被废止

en: BAD signature
zh: 签名错误

en: No public key to verify the signature
zh: 没有公钥来验证签名

en: Creating source window...
zh: 正在创建原文窗口...

en: Source of the message
zh: 邮件来源

en: Displaying the source of %s ...
zh: 正在显示 %s 的来源...

en: %s - Source
zh: %s - 来源

en: SSL certificate verify failed
zh: SSL 认证失败

en: The SSL certificate of %s cannot be verified by the following reason:
zh: %s 的 SSL 认证无法进行证实，原因如下:

en: Issued date: %s
zh: 签发日期: %s

en: Expire date: %s
zh: 过期日期: %s

en: SHA1 fingerprint: %s
zh: SHA1 密钥指纹：%s

en: MD5 fingerprint: %s
zh: MD5 密钥指纹：%s

en: Do you accept this certificate?
zh: 你信任这个认证吗？

en: _Temporarily accept
zh: 临时信任(_T)

en: Always _accept
zh: 总是信任(_A)

en: Subscribe to newsgroup
zh: 订阅新闻组

en: Select newsgroups to subscribe.
zh: 选择要订阅的新闻组。

en: Find groups:
zh: 查找新闻组:

en: Newsgroup name
zh: 新闻组名称

en: moderated
zh: 已审核

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_zh_CN.po (zim)  #-#-#-#-# page status for title bar
en: readonly
zh: 只读

en: Getting newsgroup list...
zh: 收取新闻组列表...

en: Can't retrieve newsgroup list.
zh: 无法收取新闻组列表。

en: %d newsgroups received (%s read)
zh: 收到 %d 个新闻组(%s 读取)

en: /Repl_y to
zh: /回复到(_Y)

en: /Repl_y to/_all
zh: /回复到(_Y)/全部(_A)

en: /Repl_y to/_sender
zh: /回复到(_Y)/发件人(_S)

en: /Repl_y to/mailing _list
zh: /回复到(_Y)/邮件列表(_L)

en: /M_ove...
zh: /移动(_O)...

en: /_Copy...
zh: /复制(_C)...

en: /_Mark
zh: /标记(_M)

en: /_Mark/Set _flag
zh: /标记(_M)/标记(_M)

en: /_Mark/_Unset flag
zh: /标记(_M)/取消标记(_U)

en: /_Mark/---
zh: /标记(_M)/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
zh: /标记(_M)/标记为未读(_E)

en: /_Mark/Mark as rea_d
zh: /标记(_M)/标记为已读(_D)

en: /_Mark/Mark _thread as read
zh: /标记(_M)/标记线索为已读(_T)

en: /_Mark/Mark all _read
zh: /标记(_M)/全部标记为已读(_R)

en: /Color la_bel
zh: /颜色标签(_B)

en: /Set as _junk mail
zh: /设为垃圾邮件(_J)

en: /Set as not j_unk mail
zh: /设为非垃圾邮件(_U)

en: /Re-_edit
zh: /重新编辑(_E)

en: /Add sender to address boo_k...
zh: /添加发件人到地址簿(_K)

en: /Create f_ilter rule
zh: /创建过滤规则(_i)

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
zh: /创建过滤规则(_i)/自动(_A)

en: /Create f_ilter rule/by _From
zh: /创建过滤规则(_i)/按发件人(_F)

en: /Create f_ilter rule/by _To
zh: /创建过滤规则(_i)/按收件人(_T)

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
zh: /创建过滤规则(_i)/按主题(_S)

en: Creating summary view...
zh: 正在创建摘要视图...

en: Toggle message view
zh: 切换邮件视图

en: Scanning folder (%s) (%d)...
zh: 正在扫描文件夹 (%s) (%d)...

en: Process mark
zh: 处理标记

en: Some marks are left. Process it?
zh: 有一些剩余标记。处理吗？

en: Scanning folder (%s)...
zh: 正在扫描文件夹 (%s)...

en: Could not establish a connection to the server.
zh: 无法创建到服务器的连接。

en: No more unread messages
zh: 没有其它未读邮件

en: No unread message found. Search from the end?
zh: 没发现未读邮件。从后面开始查找？

en: No unread message found. Go to next unread folder?
zh: 没发现未读邮件。转到下一个未读的文件夹？

en: No more new messages
zh: 没有其它新邮件

en: No new message found. Search from the end?
zh: 没发现新邮件。从后面开始查找？

en: No new message found. Go to next folder which has new messages?
zh: 没发现新邮件。到下一个文件夹？

en: No more marked messages
zh: 没有其它标记过的邮件

en: No marked message found. Search from the end?
zh: 没有标记过的邮件。从后面开始查找？

en: No marked messages.
zh: 没有标记过的邮件。

en: No marked message found. Search from the beginning?
zh: 没有标记过的邮件。从前面开始查找？

en: No more labeled messages
zh: 没有其它带标签的邮件

en: No labeled message found. Search from the end?
zh: 没有找到带标签的邮件。从后面开始查找？

en: No labeled messages.
zh: 没有带标签的邮件。

en: No labeled message found. Search from the beginning?
zh: 没有找到带标签的邮件。从前面开始查找？

en: Attracting messages by subject...
zh: 按主题归类邮件...

en:  item(s) selected
zh:  项被选中

en: %s%d moved
zh: 移动了 %s%d

en: %s%d copied
zh: 复制了 %s%d

en: %d/%d new, %d/%d unread, %d/%d total
zh: %d/%d 封新邮件，%d/%d 封未读，共 %d/%d 封

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
zh: %d 个新邮件，%d 个未读，共 %d 个(%s)

en: %d new, %d unread, %d total
zh: %d 个新邮件，%d 个未读，共 %d 个

en: Sorting summary...
zh: 对摘要进行排序...

en: 	Setting summary from message data...
zh: 	从邮件数据中设置摘要...

en: Setting summary from message data...
zh: 从邮件数据中设置摘要...

en: Writing summary cache (%s)...
zh: 写入摘要缓存(%s)...

en: Message %d is marked
zh: 邮件 %d 被标记

en: Message %d is marked as being read
zh: 邮件 %d 被标记为已读

en: Message %d is marked as unread
zh: 邮件 %d 被标记为未读

en: Message %s/%d is set to delete
zh: 邮件 %s/%d 设置为要删除

en: Delete message(s)
zh: 删除邮件

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
zh: 确定要删除废件箱中的邮件吗？

en: Deleting duplicated messages...
zh: 删除重复邮件...

en: Message %s/%d is unmarked
zh: 邮件 %s/%d 被取消标记

en: Message %d is set to move to %s
zh: 邮件 %d 被设置为移到 %s

en: Destination is same as current folder.
zh: 目标与当前文件夹相同。

en: Message %d is set to copy to %s
zh: 邮件 %d 被设置为复制到 %s

en: Destination for copy is same as current folder.
zh: 复制目标与当前文件夹相同。

en: Error occurred while processing messages.
zh: 处理邮件时发生错误。

en: Building threads...
zh: 创建线索...

en: Unthreading...
zh: 取消线索...

en: Filtering (%d / %d)...
zh: 过滤(%d / %d)...

en: filtering...
zh: 过滤...

en: Filtering...
zh: 过滤...

en: %d message(s) have been filtered.
zh: 已经拦截 %d 个邮件。

en: Creating text view...
zh: 创建文本视图...

en: This message is encrypted, but its decryption failed.
zh: 这是封加密邮件，但是解密失败。

en: _Copy file name
zh: 复制文件名(_C)

en: This message can't be displayed.
zh: 无法显示该邮件。

en: The body text couldn't be displayed because writing to temporary file failed.
zh: 正文文本无法显示，原因是写入到临时文件时失败。

en: Sa_ve this image as...
zh: 图像另存为(_V)...

en: Compose _new message
zh: 写新邮件(_N)

en: R_eply to this address
zh: 回复到这个地址(_E)

en: Add to address _book...
zh: 添加到地址簿(_B)...

en: Copy this add_ress
zh: 复制这个地址(_R)

en: _Open with Web browser
zh: 用网页浏览器打开(_O)

en: Copy this _link
zh: 复制这个链接(_L)

en: The real URL (%s) is different from
    the apparent URL (%s).
    
    Open it anyway?
zh: 真正的 URL (%s) 和
    显示的 URL (%s) 不同。
    仍然要打开吗？

en: Fake URL warning
zh: 虚假的 URL 警告

en: _Display Sylpheed
zh: 显示 Sylphee_d

en: Get from _current account
zh: 收取当前帐号的邮件(_C)

en: Get from _all accounts
zh: 收取所有帐号的邮件(_A)

en: _Send queued messages
zh: 发送队列中的邮件(_S)

en: A newer version of Sylpheed has been found.
    Upgrade now?
zh: 发现新版本的 Sylpheed。
    现在升级吗？

en: New version found
zh: 发现新版本

en: Sylpheed is already the latest version.
zh: 另外一个 Sylpheed 正在运行。

en: Couldn't get the version information.
zh: 无法获取版本资料。

en: Newer version of plug-ins have been found.
    Upgrade now?
zh: 发现新版本的插件。
    现在升级吗？

en: All Sylpheed plug-ins are already the latest version.
zh: 另外一个 Sylpheed 正在运行。

en: Couldn't get the version information of plug-ins.
zh: 无法获取插件的版本信息。

en: This tool is available on local folders only.
zh: 这个工具只对本地文件夹有效。

en: Do you really remove attached files from the selected messages?
zh: 确定要从选中的邮件中移除附带的文件？

en: Data sources setup
zh: 数据来源设定

en: Review members
zh: 查看成员

en: Search everything you do.
zh: 搜索你想要的。

note: _labels.set (QueryFlags.ALL, _("All")); // Do not remove!
en: Include remote content
zh: 远程内容

en: No recent activities found.
zh: 未找到近期活动。

en: Type to search...
zh: 输入进行搜索...

en: ...or press down key to browse recent activities
zh: ...或按下键来查看近期动作

en: <b>%d of %d</b>
zh: <b>%d 中 %d</b>

en: Enable this plugin
zh: 启用插件

en: Disable this plugin
zh: 禁用插件

en: About this plugin
zh: 关于插件

en: Configure plugin
zh: 配置插件

en: Synapse - Settings
zh: Synapse - 设置

en: Execute without hiding
zh: 不隐藏运行

en: Alternative Delete
zh: 选择性删除

en: First Result
zh: 第一个结果

en: Next Category
zh: 下一个类别

en: Previous Category
zh: 前一个类别

en: Paste current selection
zh: 粘贴选中

en: Shortcut already in use
zh: 快捷键已被占用

en: Behavior & Look
zh: 行为和外观

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
zh: 登录时启动

en: Click the shortcut you wish to change and press the new shortcut.
zh: 点击需要变更的快捷键后，设置快捷键

en: <b>1 of %d</b>
zh: <b>%d中的一个</b>

en: Control Banshee and add items to playlists.
zh: 控制Banshee，添加音乐到播放列表。

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
zh: 没有安装Banshee

en: Start playback in Banshee
zh: Banshee开始播放

en: Pause playback in Banshee
zh: Banshee暂停播放

en: Plays the next song in Banshee's playlist
zh: 播放Banshee当前音乐列表中的下一首曲目

en: Plays the previous song in Banshee's playlist
zh: 播放Banshee当前音乐列表中的上一首曲目

en: Enqueue in Banshee
zh: 加入Banshee队列

en: Add the song to Banshee playlist
zh: 添加音乐到Banshee

en: Play in Banshee
zh: 在Banshee中播放

en: Clears the current playlist and plays the song
zh: 清空当前列表并播放音乐

en: Open chat
zh: 打开聊天

en: Open a chat with selected contact
zh: 和联系人聊天

en: Send a message to the contact
zh: 给联系人发送消息

en: Send message to..
zh: 给...发送消息

en: Send a message to a contact
zh: 给联系人发送消息

en: Chat actions
zh: 聊天活动

en: Open chat, or send a message with your favorite IM
zh: 使用收藏夹的IM聊天或发送信息

en: Chromium Plugin
zh: google浏览器插件

en: Browse and open Chromium bookmarks.
zh: 打开google浏览器书签

en: Chromium is not installed
zh: 没有安装google浏览器

en: Search documentation for this symbol
zh: 在Devhelp文档中搜索...

en: Search documentation using Devhelp.
zh: 使用 Devhelp 搜索文档。

en: Devhelp is not installed
zh: 没有安装Devhelp

en: Look up definition in dictionary
zh: 在Gnome Dictionary中查找定义

en: Look up definitions of words.
zh: 查找单词的定义.

en: Open commonly used directories.
zh: 打开常用目录.

en: Rename the file to...
zh: 重命名

en: File "%s"does not exist.
zh: "%s"不存在

en: Cannot move "%s" to "%s"
zh: 不能够"%s"移动到"%s"

en: Copy, Cut, Paste and Delete files
zh: 复制,剪切,粘贴和删除文件

en: GNOME Bookmarks Plugin
zh: GNOME书签插件

en: Browse and open GNOME bookmarks.
zh: 打开GNOME书签

en: Improve results returned by the Zeitgeist plugin by looking for similar files on the filesystem.
zh: 使用Zeitgeist插件来改善结果

en: Upload to imgur
zh: 上传到imgur

en: Upload selection to imgur image sharer
zh: 使用imgur共享图片

en: The selection was successfully uploaded and its URL was copied to clipboard.
zh: 选中图片上传完毕，URL已经保存在剪贴板中。

en: An error occurred during upload, please check the log for more information.
zh: 上传中差生错误，检查日志获取更多信息。

en: Upload to imgur to contact..
zh: 上传联系人到 imgur

en: Upload selection to imgur image sharer, and send the link to contact
zh: 上传选中到 imgur图片共享, 并发送链接到联系人

en: Share images using imgur.
zh: 使用imgur共享图片

en: Authorize with Launchpad
zh: Launchpad认证

en: Please press the Finish button once you login to Launchpad with your web browser
zh: 点击浏览器中Finish按钮，登录Launchpad

en: Finish authorization
zh: 认证完成

en: Find bugs and branches on Launchpad.
zh: 在Launchpad中查找bugs、branches

note: project link (lp:synapse)
en: Launchpad: Bazaar branches for %s
zh: Launchpad:从 %s 建立Bazaar 分支

note: series link (lp:synapse/0.3)
en: Launchpad: Series %s for Project %s
zh: Launchpad: %s组在项目 %s中

note: branch link (lp:~mhr3/synapse/lp-plugin)
en: Launchpad: Bazaar branch %s
zh: Launchpad: Bazaar 分支%s

en: Locate files with this name on the filesystem
zh: 本地文件系统中的文件名

en: Runs locate command to find files on the filesystem.
zh: 执行本地命令在系统中查找文件

en: Unable to find "locate" binary
zh: 找不到"locate"

en: Search the web.
zh: Web搜索

en: Search the web using duckduckgo.com
zh: 使用duckduckgo.com搜索

en: Search the web using google.com
zh: 在Google.com搜索

en: Search using Google Maps
zh: 搜索Google地图

en: Pastebin selection
zh: Pastebin 选中

en: Pastebin to contact..
zh: 发送Pastebin到联系人

en: Upload files to pastebin.
zh: 上传文件到pastebin

en: Unable to find "pastebinit" program
zh: 找不到'pastebinit'程序

en: Get access to your Pidgin contacts
zh: 获取Pidgin的联系人

en: Pidgin is not installed.
zh: 没有安装Pidgin

en: Send in chat to..
zh: 和..聊天

en: Send selected file within Pidgin
zh: 使用Pidgin发送选中文件

en: Control Rhythmbox and add items to playlists.
zh: 控制Rhythmbox，添加音乐到播放列表。

en: Rhythmbox is not installed
zh: 没有安装Rhythmbox

en: Start playback in Rhythmbox
zh: Rhythmbox开始播放

en: Plays the next song in Rhythmbox's playlist
zh: 播放Rhythmbox列表中的下一首曲目

en: Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
zh: 播放Rhythmbox列表中的上一首曲目

en: Enqueue in Rhythmbox
zh: 加入Rhythmbox队列

en: Add the song to Rhythmbox playlist
zh: 添加音乐到Rhythmbox播放列表

en: Play in Rhythmbox
zh: 在Rhythmbox中播放

en: Locks screen and starts screensaver.
zh: 进入屏保

en: Lock screen of your computer.
zh: 锁定屏幕

note: plugin title
en: Provides actions for currently selected text.
zh: 为当前选中文本内容提供动作。

note: Plugin title
en: Connect to host with SSH
zh: 链接至SSH主机

note: description icon name reference to this function true if user's system has all required components which the plugin needs
en: ssh is not installed
zh: 没有安装ssh

en: Suspend, hibernate, restart or shutdown your computer.
zh: 睡眠，休眠，重启或关机

en: Control Xnoise media player.
zh: 控制Xnoise播放器

en: Xnoise is not installed!
zh: 没有安装Xnoise

en: Quit Xnoise
zh: 退出Xnoise

en: Show Xnoise
zh: 显示Xnoise

en: Start playback in Xnoise
zh: 使用Xnoise播放

en: TogglePlaying
zh: 播放

en: Start/Pause playback in Xnoise
zh: Xnoise开始/暂停播放

en: Pause playback in Xnoise
zh: 暂停Xnoise

en: Plays the next song in Xnoise's playlist
zh: xnoise列表的下一首歌

en: Plays the previous song in Xnoise's playlist
zh: xnoise列表的上一首歌

en: Stops the playback of Xnoise
zh: Xnoise停止播放

en: Play in Xnoise
zh: Xnoise播放

en: Queues and plays the song
zh: 播放队列中的音乐

en: few moments ago
zh: 稍等一下

en: long time ago
zh: 很久以前

en: Search various items logged by Zeitgeist.
zh: 使用Zeitgeist搜索记录。

en: Zeitgeist is not installed
zh: 没有安装Zeitgeist

en: Find related
zh: 查找相关内容

en: Find resources related to this result
zh: 返回相关资源

en: Related files
zh: 相关文件

en: Finds files related to other search results using Zeitgeist.
zh: 在结果中使用Zeitgeist查找

en: <application>Synaptic Package Manager</application> Manual V0.1.2
zh: <application>新立得软件包管理器</application> 手册 V0.1.2

en: Synaptic Package Manager
zh: 新立得软件包管理器

en: Install, remove, configure, upgrade and downgrade single and multiple packages.
zh: 安装，移除，配置，升级和降级单个及多个软件包。

en: Sort packages by name, status, size or version.
zh: 按名称、状态、大小或版本对软件包排序。

en: You need root rights to install or remove software packages on your computer.
zh: 您需要 root 权限安装或移除电脑上的软件包。

en: KDE menu
zh: KDE 菜单

en: You can start <application><application>Synaptic Package Manager</application></application> in the following ways: <placeholder-1/>
zh: 您可以通过以下方式启动 <application><application>新立得软件包管理器</application></application> ：<placeholder-1/>

en: <application>Synaptic Package Manager</application> toolbar
zh: <application>新立得软件包管理器</application>工具栏

en: Open the package search dialog.
zh: 打开软件包搜索对话框。

en: Package List
zh: 软件包列表

en: Package Properties
zh: 软件包属性

en: Package Properties Dialog
zh: 软件包属性对话框

en: Managing Packages
zh: 管理软件包

en: To Install Packages
zh: 安装软件包

en: To Remove Packages
zh: 移除软件包

en: Select the package and press the key <keycap>Delete</keycap>.
zh: 选择软件包，并按<keycap>Delete</keycap>键。

en: Open the package search dialog
zh: 打开软件包搜索对话框

en: Open the properties dialog for the selected package
zh: 打开所选软件包的属性对话框

en: Mark all possible upgrades
zh: 标记所有可升级的软件包

en: Force the installation of a specific version of the package
zh: 强制安装指定版本的软件包

en: About <application>Synaptic Package Manager</application>
zh: 关于<application>Synaptic 软件包管理器</application>

note: TRANSLATORS: This is a "combination source" for syncing with devices * that combine appointments and tasks. the name should match the ones * used for calendar and todo above
en: Appointments & Tasks
zh: 约会和任务

en: Starting sync
zh: 正在开始同步

note: TRANSLATORS: slow sync confirmation dialog message. Placeholder * is service/device name
en: Do you want to slow sync with %s?
zh: 您想要和 %s 进行慢速同步吗？

en: Yes, do slow sync
zh: 好的，做慢速同步吧

en: No, cancel sync
zh: 不，取消同步

note: TRANSLATORS: confirmation dialog for "refresh from peer". Placeholder * is service/device name
en: Do you want to delete all local data and replace it with data from %s? This is not usually advised.
zh: 您想删除所有本地数据并用来自%s的数据替代它们吗?通常我们不建议您这样做.

en: Yes, delete and replace
zh: 是的，删除然后替代

note: TRANSLATORS: confirmation dialog for "refresh from local side". Placeholder * is service/device name
en: Do you want to delete all data in %s and replace it with your local data? This is not usually advised.
zh: 您想删除 %s 中的所有数据并用您的本地数据来替代它们吗？通常我们不建议您这样做

en: Trying to cancel sync
zh: 尝试取消同步

en: No service or device selected
zh: 没有选择服务或设备

note: TRANSLATORS: This is the title on main view. Placeholder is * the service name. Example: "Google - synced just now"
en: %s - synced just now
zh: %s - 刚刚同步完

en: %s - synced a minute ago
zh: %s - 一分钟前已同步

en: %s - synced %ld minutes ago
zh: %s - %ld 分钟前已同步

en: %s - synced an hour ago
zh: %s - 一小时前已同步

en: %s - synced %ld hours ago
zh: %s - %ld 小时前已同步

en: %s - synced a day ago
zh: %s - 一天之前已同步

en: %s - synced %ld days ago
zh: %s - %ld 天之前已同步

en: Other options...
zh: 其它选项

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown e.g. * when no service is selected. Will open configuration view
en: Select sync service
zh: 选择同步服务

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown e.g. * login to service fails. Will open configuration view for this service
en: Edit service settings
zh: 编辑服务设置

en: You haven't selected a sync service or device yet. Sync services let you synchronize your data between your netbook and a web service. You can also sync directly with some devices.
zh: 您尚未选择同步服务或设备。同步服务允许您在您的上网本和网络服务之间同步数据。您也可以直接与一些设备同步。

en: Sync again
zh: 再次同步

note: TRANSLATORS: This is for the button in main view, right side. Keep line length below ~20 characters, use two lines if needed
en: Cancel sync
zh: 取消同步

en: Back to sync
zh: 返回同步

note: TRANSLATORS: label for checkbutton/toggle in main view. * Please stick to similar length strings or break the line with * "\n" if absolutely needed
en: Automatic sync
zh: 自动同步

note: This is the expander label in emergency view. It summarizes the * currently selected data sources. First placeholder is service/device * name, second a comma separeted list of sources. * E.g. "Affected data: Google Contacts, Appointments"
en: Affected data: %s %s
zh: 受影响的资料：%s %s

en: Affected data: none
zh: 受影响的资料：没有

note: TRANSLATORS: confirmation for restoring a backup. placeholder is the * backup time string defined below
en: Do you want to restore the backup from %s? All changes you have made since then will be lost.
zh: 您想要从 %s 恢复备份吗？您从那个时间

en: Yes, restore
zh: 是的，恢复备份

note: TRANSLATORS: label for a backup in emergency view. Placeholder is * service or device name
en: Backed up before syncing with %s
zh: 在和 %s 同步前已备份

note: TRANSLATORS: this is an explanation in Emergency view. * Placeholder is a service/device name
en: A normal sync with %s is not possible at this time. You can do a slow two-way sync or start from scratch. You can also restore a backup, but a slow sync or starting from scratch will still be required before normal sync is possible.
zh: 与 %s 的正常同步现在无法进行。您可以做慢速双向同步或从头开始。您也可以恢复一个备份，但是正常同步之前还是会需要慢速同步或从头开始。

en: If something has gone horribly wrong, you can try a slow sync, start from scratch or restore from backup.
zh: 如果发生严重错误，您可以尝试慢速同步，从头开始或者从备份恢复。

note: TRANSLATORS: These are a buttons in Emergency view. Placeholder is a * service/device name. Please don't use too long lines, but feel free to * use several lines.
en: Delete all your local
    data and replace with
    data from %s
zh: 删除所有本地
    数据并用 %s 
    数据替代它们

en: Delete all data on
    %s and replace
    with your local data
zh: 删除所有 %s 上的
    数据并用本地数据
    替代它们

en: Failed to get list of supported services from SyncEvolution
zh: 未能从 SyncEvolution 得到支持的服务列表

en: There was a problem communicating with the sync process. Please try again later.
zh: 与同步进程通信时发生问题。请稍后再试。

en: Restore complete
zh: 恢复完成

en: Preparing '%s'
zh: 正在准备 '%s'

en: Receiving '%s'
zh: 正在接收 '%s'

en: Sending '%s'
zh: 正在发送 '%s'

en: There was one remote rejection. | There were %ld remote rejections.
zh[0]: 有 %ld 次远程拒绝。

en: There was one local rejection. | There were %ld local rejections.
zh[0]: 有 %ld 次本地拒绝。

en: There were %ld local rejections and %ld remote rejections.
zh: 一共出现了 %ld 个本地拒绝和 %ld 个远端拒绝。

en: Last time: No changes.
zh: 最近一次：没有更改

en: Last time: Sent one change. | Last time: Sent %ld changes.
zh[0]: 最近一次：发送了 %ld 个更改。

note: This is about changes made to the local data. Not all of these changes were requested by the remote server, so "applied" is a better word than "received" (bug #5185).
en: Last time: Applied one change. | Last time: Applied %ld changes.
zh[0]: 最近一次：应用了 %ld 个更改。

en: Last time: Applied %ld changes and sent %ld changes.
zh: 最近一次: 应用了 %ld 个更改并发送了 %ld 个更改。

note: TRANSLATORS: the placeholder is a error message (hopefully) * explaining the problem
en: There was a problem with last sync:
    %s
zh: 上一个同步发生问题：
    %s

en: You've just restored a backup. The changes have not been synced with %s yet
zh: 您刚刚恢复了一个备份。这些修改还没有和 %s 同步

en: Waiting for current operation to finish...
zh: 正在等待当前的操作完成。。。

note: TRANSLATORS: next strings are error messages.
en: A normal sync is not possible at this time. The server suggests a slow sync, but this might not always be what you want if both ends already have data.
zh: 现在无法进行正常同步。服务器建议您做慢速同步，但是如果同步双方已经都有数据，您可能并不想使用慢速同步。

en: The sync process died unexpectedly.
zh: 同步服务异常退出。

en: Password request was not answered. You can save the password in the settings to prevent the request.
zh: 密码请求没有回复。您可以在设置中保存密码，以防止密码请求。

note: TODO use the service device name here, this is a remote problem
en: There was a problem processing sync request. Trying again may help.
zh: 处理同步请求时发生问题。请再试一次。

en: Failed to login. Could there be a problem with your username or password?
zh: 登录失败。会不会是您的用户名或密码有问题？

note: TRANSLATORS: data source means e.g. calendar or addressbook
en: A data source could not be found. Could there be a problem with the settings?
zh: 无法找到数据来源。会不会是设置有问题？

en: Remote database error
zh: 远程数据库错误

note: This can happen when EDS is borked, restart it may help...
en: There is a problem with the local database. Syncing again or rebooting may help.
zh: 本地资料库有问题。请重新同步或者重新启动可能会有帮助。

en: No space on disk
zh: 磁盘上没有剩余空间

en: Failed to process SyncML
zh: 处理 SyncML 失败

en: Server authorization failed
zh: 服务器认证失败

en: Failed to parse configuration file
zh: 解析配置文件出错

en: Failed to read configuration file
zh: 读配置文件时出错

en: No configuration file found
zh: 未找到配置文件

en: We were unable to connect to the server. The problem could be temporary or there could be something wrong with the settings.
zh: 我们无法连接到服务器。问题可能是暂时的，也可能是设置有问题。

en: The server URL is bad
zh: 服务器的 URL有错误

en: The server was not found
zh: 没有找到服务器

en: Error %d
zh: 错误 %d

note: TRANSLATORS: password request dialog contents: title, cancel button * and ok button
en: Password is required for sync
zh: 同步需要密码

en: Sync with password
zh: 用密码同步

note: TRANSLATORS: password request dialog message, placeholder is service name
en: Please enter password for syncing with %s:
zh: 请输入与 %s 同步的密码：

note: text between the two "start from scratch" buttons in emergency view
en: <b>or</b>
zh: <b>或者</b>

en: <big>Direct sync</big>
zh: <big>直接同步</big>

en: <big>Network sync</big>
zh: <b>网络同步</b>

note: a title in emergency view
en: <big>Restore from backup</big>
zh: <big>从备份恢复</big>

note: a title in emergency view
en: <big>Slow sync</big>
zh: <big>慢速同步</big>

note: a title in emergency view
en: <big>Start from scratch</big>
zh: <big>从头开始</big>

en: A slow sync compares items from both sides and tries to merge them. 
    This may fail in some cases, leading to duplicates or lost information.
zh: 慢速同步会比较同步双方的数据，并尝试合并它们。
    在某些情况下可能会失败，导致数据被重复或者丢失数据。

en: Add new device
zh: 添加新设备

en: Add new service
zh: 添加新服务

note: explanation of "Restore backup" function
en: Backups are made before every time we Sync. Choose a backup to restore. Any changes you have made since then will be lost.
zh: 在我们每次同步前都会进行备份。请选择要恢复的备份。所有您从备份时间后做的更改都将丢失。

note: Button in main view, right side. Keep to below 20 chars per line, feel free to use two lines
en: Change or edit
    sync service
zh: 改变或编辑
    同步服务

en: Delete all data on Zyb 
    and replace with your
    local information
zh: 删除所有 Zyb 上的数据 
    并用本地数据 
    替代它们

en: Delete all your local
    information and replace
    with data from Zyb
zh: 删除所有本地数据
    并用 Zyb 上的数据
    替代它们

note: button in main view, right side. Keep length to 20 characters or so, use two lines if needed
en: Fix a sync
    emergency
zh: 修复同步
    紧急状况

en: If you don't see your service above but know that your sync provider uses SyncML
    you can setup a service manually.
zh: 如果您没有在上边看见您的服务,但知道您的服务提供者使用了SyncML接口
    那么您可以手动设置服务

en: Sync Emergency
zh: 同步紧急状况

en: To sync you'll need a network connection and an account with a sync service.
    We support the following services:
zh: 要进行同步您需要一个网络连接和一个同步服务的账号.
    我们目前支持以下服务

en: Use Bluetooth to Sync your data from one device to another.
zh: 使用蓝牙将您的数据从一个设备同步到另一个设备。

en: You will need to add Bluetooth devices before they can be synced.
zh: 同步前你需要添加蓝牙设备。

en: Synchronize PIM data
zh: 同步 PIM（个人信息管理器）数据

en: ScheduleWorld enables you to keep your contacts, events, tasks, and notes in sync.
zh: ScheduleWorld 使您的联系人、事件、任务和便条保持同步。

en: Google Sync can back up and synchronize your contacts with your Gmail contacts.
zh: Google Sync 可以把您的联系人和 Gmail 联系人备份和同步。

note: TRANSLATORS: Please include the word "demo" (or the equivalent in your language): Funambol is going to be a 90 day demo service in the future
en: Back up your contacts and calendar. Sync with a single click, anytime, anywhere (DEMO).
zh: 备份您的联系人和日历。只需一键即可同步，随时、随地（演示）。

en: Mobical Backup and Restore service allows you to securely back up your personal mobile data for free.
zh: Mobical 备份和恢复服务可以让您免费而且安全地备份您的个人行动数据。

en: ZYB is a simple way for people to store and share mobile information online.
zh: ZYB 是让您网上存储和分享行动咨询的简单方法。

en: Memotoo lets you access your personal data from any computer connected to the Internet.
zh: Memotoo 让您从连接到互联网的任何电脑中存取您的个人数据。

en: Sorry, failed to save the configuration
zh: 对不起，保存配置失败

en: Service must have a name and server URL
zh: 需要给服务指定一个名字和服务器地址

note: TRANSLATORS: error dialog when creating a new sync configuration
en: A username is required for this service
zh: 此服务要求用户名

en: Do you want to reset the settings for %s? This will not remove any synced information on either end.
zh: 您想要重置 %s 的设置吗？这不会移除任何同步双方已经同步的数据。

note: TRANSLATORS: buttons in reset-service warning dialog
en: Yes, reset
zh: 是，重置。

en: No, keep settings
zh: 不，保留设置

en: Do you want to delete the settings for %s? This will not remove any synced information on either end but it will remove these settings.
zh: 您想要删除 %s 的设置吗？这不会移除任何双方已同步的资料，但是会移除这些设置。

note: TRANSLATORS: buttons in delete-service warning dialog
en: Yes, delete
zh: 是的，删除

en: Save and use
zh: 保存并使用

en: Save and replace
    current service
zh: 保存并替换
    现有服务

en: Stop using device
zh: 停止使用此设备

en: Stop using service
zh: 停止使用此服务

note: TRANSLATORS: toggles in service configuration form, placeholder is service * or device name
en: Send changes to %s
zh: 发送更改至%s

en: Receive changes from %s
zh: 接收改动自%s

en: <b>Sync</b>
zh: <b>同步</b>

note: TRANSLATORS: explanation before a device template combobox. * Placeholder is a device name like 'Nokia N85' or 'Syncevolution * Client'
en: This device looks like it might be a '%s'. If this is not correct, please take a look at the list of supported devices and pick yours if it is listed
zh: 设备看起来像“%s”。如果不是，请看一下列表中支持的设备，并从中选择您的设备。

en: We don't know what this device is exactly. Please take a look at the list of supported devices and pick yours if it is listed
zh: 我们不知道这到底是什么设备。请看一下列表中支持的设备，并从中选择您的设备。

en: %s - Bluetooth device
zh: %s - 蓝牙设备

note: TRANSLATORS: service title for services that are not based on a * template in service list, the placeholder is the name of the service
en: %s - manually setup
zh: %s - 手动设置

note: TRANSLATORS: link button in service configuration form
en: Launch website
zh: 打开站点

note: TRANSLATORS: button in service configuration form
en: Set up now
zh: 现在设置

en: Use these settings
zh: 使用这些设置

note: TRANSLATORS: warning in service configuration form for people who have modified the configuration via other means.
en: Current configuration is more complex than what can be shown here. Changes to sync mode or synced data types will overwrite that configuration.
zh: 目前的配置比当前显示的更复杂。同步模式或已同步数据类型的更改将会覆盖此配置。

note: TRANSLATORS: this is the epander label for server settings in service configuration form
en: Hide server settings
zh: 隐藏服务器设置

note: TRANSLATORS: this is the epander label for server settings in service configuration form
en: Show server settings
zh: 显示服务器设置

en: Sync in the Sync application
zh: 在同步应用中同步

en: %s is syncing
zh: %s 正在进行同步

en: We have just started to sync your computer with the %s sync service.
zh: 我们已经将您的电脑与 %s 开始同步。

note: if sync is successfully started and done
en: %s sync complete
zh: %s 同步完成

en: We have just finished syncing your computer with the %s sync service.
zh: 我们已经完成您的电脑与 %s 的同步。

note: if sync is successfully started and has errors, or not started successful with a fatal problem
en: Sync problem.
zh: 同步出现问题。

en: Sorry, there's a problem with your sync that you need to attend to.
zh: 抱歉，有一个同步需要您看一下。

en: unable to initialize
zh: 未能初始化

en: empty font set
zh: 空字体集

en: Text to Render
zh: 要渲染的文本

en: Color of the text
zh: 文本的颜色

en: Horizontal Spacing
zh: 字距

en: Size of the text
zh: 文本的大小

en: Text Orientation
zh: 文本的方向

en: Filename of the font to use
zh: 要用的字体的文件名

en: Sharpen Edges
zh: 锐化边界

en: No face loaded, no text will be rendered.
zh: 没有加载的面，不渲染文本。

en: Text too small, no text will be rendered.
zh: 文本太小，将不做渲染。

en: Unable to set face size.
zh: 未能设置面的大小。

en: Can't parse multibyte character.
zh: 不能处理多字节字符。

en: Type of blur to use
zh: 要采用的模糊类型

en: Fast Gaussian Blur
zh: 快速高斯模糊

en: Cross-Hatch Blur
zh: 交叉影线模糊

en: Disc Blur
zh: 圆盘形模糊

en: Hi-Color
zh: 亮色

en: Lo-Color
zh: 暗色

en: Depth of Bevel
zh: 倒角深度

en: Use Luma
zh: 使用亮度 (Luma)

en: Region Set
zh: 区域集

en: Set of regions to combine
zh: 要结合的区域集

en: Invert Negative
zh: 反转负相

en: Clamp Ceiling
zh: 区间值向上取整

en: Upper boundary of the clamping
zh: 区间上限

en: Lower boundary of the clamping
zh: 区间下限

en: Curve Warp
zh: 曲线翘曲

en: Distortions
zh: 变形

en: Position of the destiny Spline line
zh: Destiny 样条线的位置

en: First point of the source line
zh: 源线的第一个点

en: Final point of the source line
zh: 源线的最后一个点

en: List of Spline Points where the source line is curved to
zh: 源线要弯到的样条点的清单

en: When checked, renders quickly but with artifacts
zh: 当选上后，渲染快但有瑕疵

en: File to import
zh: 要导入的文件

en: Time Offset
zh: 时间偏移

en: Time Offset to apply to the imported file
zh: 对导入文件施用的时间偏移

en: Inside Out
zh: 里翻外

en: Julia Set
zh: 朱丽亚集

en: Fractals
zh: 分形

en: Inside Color
zh: 内部颜色

en: Color of the Set
zh: 集的颜色

en: Outside Color
zh: 外部颜色

en: Color outside the Set
zh: 集外的颜色

en: Seed Point
zh: 种子点

en: Bailout ValueBase
zh: Bailout 值基

en: Distort Inside
zh: 内部变形

en: Shade Inside
zh: 内部阴影

en: Solid Inside
zh: 内部实地

en: Invert Inside
zh: 内部反转

en: Color Inside
zh: 内部颜色

en: Distort Outside
zh: 外部变形

en: Shade Outside
zh: 外部阴影

en: Solid Outside
zh: 外部实地

en: Invert Outside
zh: 外部反转

en: Color Outside
zh: 外部颜色

en: Color Cycle
zh: 圆环颜色

en: Smooth Outside
zh: 外部平滑

en: Break Set
zh: 破碎集

en: Modify equation to achieve interesting results
zh: 修改等式以得到有趣的结果

en: Mandelbrot Set
zh: 曼德布洛特集

en: Gradient Inside
zh: 内部渐变

en: Offset Inside
zh: 内部偏移

en: Loop Inside
zh: 内部循环

en: Gradient outside
zh: 外部渐变

en: Smooth the coloration outside the set
zh: 平滑集外的染色

en: Offset Outside
zh: 外部位移

en: Scale Outside
zh: 外部缩放

en: Amount of rotation
zh: 旋转量

en: Distort Type
zh: 变形类型

en: Vertical Bar
zh: 竖条

en: Horizontal Bar
zh: 横条

en: Size of the stretch relative to its Center
zh: 相对其中心的拉伸幅度

en: Stroboscope
zh: 频闪器

en: Frequency of the Strobe in times per second
zh: 按每秒的次数计的频闪频率

en: Super Sample
zh: 超样本

en: Use Parametric
zh: 参数化

en: Be Alpha Safe
zh: 确保透明(Alpha)安全

en: Time Loop
zh: 时间循环

en: Link Time
zh: 链接时间

en: Start time of the loop for the cycled context
zh: 循环的起始时间

en: The time when the resulted loop starts
zh: 促成循环启动的时间

en: Length of the loop
zh: 循环的长度

en: Only For Positive Duration
zh: 仅为正的持续时间

en: When checked, loops are mirrored centered at Local Time
zh: 当选上后，循环以本地时间为中点做镜像

en: Center of the circle
zh: 圆心

en: Radius of the circle
zh: 圆形的半径

en: Rotations
zh: 旋转

en: When checked, distorts inside the circle
zh: 当选上后，在圆环内变形

en: When checked, distorts outside the circle
zh: 当选上后，在圆环外变形

en: Source TL
zh: 左上角的源

en: Source BR
zh: 右下角的源

en: Dest TL
zh: 左上角 Dest

en: Top Left corner of the destination
zh: 目标左上角

en: Dest TR
zh: 右上角 Dest

en: Top Right corner of the destination
zh: 目标右上角

en: Dest BR
zh: 右下角 Dest

en: Bottom Right corner of the destination
zh: 目标右下角

en: Dest BL
zh: 左下角 Dest

en: Bottom Left corner of the destination
zh: 目标左下角

en: XOR Pattern
zh: 异或图案

en: Center of the pattern
zh: 图案的中心点

en: Size of the pattern
zh: 图案的大小

en: Amount to scale to
zh: 缩放的量

en: Point to scale from
zh: 缩放的点

en: %s is not in BMP format
zh: %s不是 BMP 格式的

en: Reading compressed bitmaps is not supported
zh: 不支持读取压缩过的位图

en: Unsupported bit depth (bit_count=%d, should be 24 or 32)
zh: 不支持的位深（bit_count=%d，应该是24或32）

en:  (animated)
zh: （动画的）

en: Unable to write file header to file
zh: 未能把文件头写入文件

en: Unable to write info header
zh: 未能写入信息头

en: Unable to open pipe to encodedv
zh: 未能打开 encodedv 的管道

en: Metaballs
zh: 变形球

en: Gradient Left
zh: 渐变左边

en: Gradient Right
zh: 渐变右边

en: Positive Only
zh: 仅正向

en: Simple Circle
zh: 简单圆形

en: Color Correct
zh: 颜色矫正

en: Hue Adjust
zh: 色调调整

en: Exposure Adjust
zh: 曝光调整

en: Gamma Adjustment
zh: 伽马调整

en: Halftone 2
zh: 半调2

en: Mask Origin
zh: 遮罩原点

en: Mask Angle
zh: 遮罩角度

en: Mask Size
zh: 遮罩大小

en: Light Color
zh: 亮色

en: Dark Color
zh: 暗色

en: Light On Dark
zh: 亮色在黑色上

en: Stripe
zh: 条纹

en: Halftone 3
zh: 半调3

en:  Type
zh: 类型

en: Subtractive Flag
zh: 负旗帜

en:  Color
zh: 颜色

en:  Mask Origin
zh: 遮罩原点

en:  Mask Angle
zh: 遮罩角度

en: Luma Key
zh: 亮度键

en: Advanced Outline
zh: 高级轮廓

en: A list of spline points
zh: 样条点的清单

en: Global width of the outline
zh: 轮廓的全局宽度

en: Value to add to the global width
zh: 添加到全局宽度的值

en: Tip Type at Start
zh: 起点的尖端类型

en: Defines the Tip type of the first spline point when spline is unlooped
zh: 定义非闭合样条的第一个样条点的尖端类型

en: Rounded Stop
zh: 圆的

en: Squared Stop
zh: 方的

en: Peak Stop
zh: 尖的

en: Flat Stop
zh: 平的

en: Tip Type at End
zh: 未端的尖端类型

en: Defines the Tip type of the last spline point when spline is unlooped
zh: 定义非闭合样条的最后一个样条点的尖端类型

en: Cusps Type
zh: 尖端的类型

en: Width Point List
zh: 宽度点清单

en: List of width Points that defines the variable width
zh: 定义变化宽度的宽度点列表

en: Dashed Outline
zh: 虚线化的轮廓

en: Dash Item List
zh: 短线清单

en: List of dash items that defines the dashed outline
zh: 定义虚线化轮廓的短线清单

en: Dash Items Offset
zh: 短线偏移

en: Distance to Offset the Dash Items
zh: 短线偏移的距离

en: Color of checkers
zh: 棋子颜色

en: Center of the checkers
zh: 棋子中点

en: Size of checkers
zh: 棋子大小

en: Sharp Cusps
zh: 尖端

en: Rounded Begin
zh: 圆的起点

en: Round off the tip
zh: 圆滑线头

en: Rounded End
zh: 圆的终点

en: Point 1
zh: 点1

en: First corner of the rectangle
zh: 矩形的第一个角

en: Point 2
zh: 点2

en: Second corner of the rectangle
zh: 矩形的第二个角

en: Expand amount
zh: 外扩量

en: Feather X
zh: 羽化 X

en: Feather Y
zh: 羽化 Y

en: Use Bevel for the corners
zh: 对拐角采用倒角

en: Keep Bevel Circular
zh: 保持倒角圆状

en: The radius of the outer points in the star
zh: 星形尖角的半径

en: The radius of the inner points in the star
zh: 星形内角的半径

en: The orientation of the star
zh: 星形的朝向

en: The number of points in the star
zh: 星形的点数

en: Regular Polygon
zh: 常规多边形

en: Unable to open "%s" for write access!
zh: 未能打开“%s”取得写入权限

en: Description not set!
zh: 没有设置描述！

en: Gradient to apply
zh: 要施用的渐变

en: Center of the cone
zh: 锥形的中心

en: Rotation of the gradient around the center
zh: 渐变围绕变化的中心参考点

en: Curve Gradient
zh: 曲线渐变

en: Offset for the Vertices List
zh: 顶点清单的偏移

en: Global width of the gradient
zh: 渐变的全局宽度

en: ZigZag
zh: 之字形

en: Start point of the gradient
zh: 渐变起点

en: End point of the gradient
zh: 渐变终点

en: Center of the gradient
zh: 渐变中心

en: Spiral Gradient
zh: 螺旋渐变

en: Rotation of the spiral
zh: 螺旋的旋转方向

en: No file to load
zh: 无文件可加载

en: Cannot create temporary file of
zh: 未能创建模版文件

en: Unable to get frame from
zh: 未能获得帧

en: Bad surface from
zh: 坏面

en: Unable to open pipe to imagemagick
zh: 未能打开至 Imageagic 的管道

en: Reached end of stream without finding PPM header
zh: 直到流的结尾也没有找到 PPM 头

en: stream not in PPM format
zh: 流不是 PPM 格式

en: Premature end of file (after header)
zh: 文件过早结束（文件头之后）

en: Unable to open pipe to imagemagick's convert utility
zh: 未能打开 ImageMagick 的转换工具管道

en: Noise Distort
zh: 噪音扭曲

en: Displacement
zh: 换置

en: RandomNoise Seed
zh: 随机噪音种子

en: Noise Gradient
zh: 噪音渐变

en: Size of the noise
zh: 噪音的大小

en: What type of interpolation to use
zh: 要用的插值类型

en: Do Alpha
zh: 用透明

en: Uses transparency
zh: 采用透明度

en: Super Sampling
zh: 超级取样

en: Loop Time
zh: 时间循环

en: Makes the random value repeat after the given time
zh: 使随机值在给定的时间后重复

en: Gradient to be used for coloring the plant
zh: 用于植物上色的渐变

en: Split Angle
zh: 分裂角度

en: Angle by which each split deviates from its parent
zh: 从父辈偏离分裂的角度

en: Direction in which the shoots tend to face
zh: 嫩枝的倾向

en: Tangential Velocity
zh: 正切率

en: Amount to which shoots tend to grow along the tangent to the spline
zh: 沿样条切线的增长趋量

en: Perpendicular Velocity
zh: 垂直速度

en: Amount to which shoots tend to grow perpendicular to the tangent to the spline
zh: 沿样条切线的垂直线的增长趋量

en: Stem Size
zh: 茎大小

en: Size of the stem
zh: 茎的大小

en: Size As Alpha
zh: 大小按照透明度

en: If enabled, the alpha channel from the gradient is multiplied by the stem size, and an alpha of 1.0 is used when rendering
zh: 如果打开，渐变的透明度通道用茎的大小相乘，在渲染是使用的透明度为1.0

en: If enabled, render the plant in the opposite direction
zh: 如果激活，植物出现在另一面

en: Measure of the distance between points when rendering
zh: 渲染时测量点与点之间的距离

en: Used to seed the pseudo-random number generator
zh: 用作伪随机数生产器的种子

en: Maximum number of times that each sprout can sprout recursively
zh: 每个枝桠的分支最大次数

en: Sprouts
zh: 枝桠

en: Number of places that growth occurs on each spline section
zh: 每段样条出现的生长点的数量

en: Random Factor
zh: 随机因子

en: Used to scale down all random effects.  Set to zero to disable randomness
zh: 用作缩小所有的随机效果。设为零是取消随机性

en: Drag slows the growth
zh: 拽着，放慢生长

en: Use Width
zh: 使用宽度

en: Scale the velocity by the spline's width
zh: 用样条的宽度对速度作增减

en: %s was not in PPM format
zh: %s 不是 PPM 格式

en: Import Svg
zh: 导入 SVG

en: Inline Canvas
zh: 内联画布

en: spline_point
zh: 样条的点

en: bone_weight_pair
zh: 骨骼权重对

en: width_point
zh: 宽度点

en: dash_item
zh: 短线

en: bone_object
zh: 骨骼物体

en: bone_valuenode
zh: 骨骼的值节点

en: in line
zh: 内联

en: Importer::open(): Cannot open empty filename
zh: 输入::打开():不能打开空文件名

en: Importer::open(): Couldn't find extension
zh: 输入::打开():不能找到扩展名

en: Importer::open(): Unknown file type --
zh: 输入::打开():未知文件类型——

en: Unable to create surface target
zh: 未能创建面目标

en: Z Depth
zh: Z 深度

en: Upper left-hand Corner of image
zh: 图像的左上角

en: Lower right-hand Corner of image
zh: 图像的右下角

en: Alpha channel of the layer
zh: 层透明通道

en: Blend Method
zh: 混合方式

en: Copy Index
zh: 拷贝索引

en: Shutter time
zh: 曝光时间

en: Subsamples Factor
zh: 二次抽样系数

en: Subsampling Type
zh: 二次抽样类型

en: Hyperbolic
zh: 双曲线

en: Subsample Start Amount
zh: 二次抽样始量

en: Subsample End Amount
zh: 二次抽样末量

en: Position offset
zh: 位置偏移

en: Group content
zh: 群组链接

en: Lock Selection
zh: 锁定选择

en: Outline Grow
zh: 轮廓扩展

en: Exponential value to grow children Outline layers width
zh: 用于增大轮廓层宽度的指数值

en: Vertices List
zh: 顶点清单

en: Define the corners of the polygon
zh: 定义多边形的拐角

en: Type of Feather
zh: 羽化类型

en: Type of feathering to use
zh: 要使用的羽化类型

en: Winding Style
zh: 蜿蜒风格

en: Winding style to use
zh: 要使用的蜿蜒风格

en: Non Zero
zh: 非零

en: Skeleton Deformation
zh: 骨架变形

en: List of bones
zh: 骨骼列表

en: First corner of the bounds rectangle
zh: 界限矩形的第一个角

en: Second corner of the bounds rectangle
zh: 界限矩形的第二个角

en: Horizontal subdivisions
zh: 水平细分

en: Count of horizontal subdivisions of the transformation grid
zh: 变形网格的水平细分数量

en: Vertical subdivisions
zh: 垂直细分

en: Count of vertical subdivisions of the transformation grid
zh: 变形网格的垂直细分数量

en: Fill color of the layer
zh: 填充层的颜色

en: Path to sound file
zh: 声音文件的路径

en: Delay before play
zh: 播放前延迟

en: Volume of sound
zh: 声音音量

en: Active Layer Name
zh: 激活层名字

en: No images in list
zh: 清单没有图像

en: cannot load '%s' recursively
zh: 不能递归加载‘%s’

en: Unexpected element <%s>, Expected <%s>
zh: 非期望的元素<%s>，而期望的是<%s>

en: Unexpected element <%s>
zh: 非期望的颜色<%s>

en: Too many warnings
zh: 太多警告

en: <%s> is missing "%s" attribute
zh: <%s>需要“%s”属性

en: <%s> should not contain anything
zh: <%s>里不应包含如何东西

en: <%s> is missing "value" attribute
zh: <%s>需要“值“属性

en: Bad value "%s" in <%s>
zh: 在<%s>中出现错误的值“%s”

en: <%s> is missing "pos" attribute
zh: <%s>需要“pos”属性

en: Unable to create <animated> with type "%s"
zh: 未能用“%s”创建 <aminated>

en: <waypoint> is missing attribute "time"
zh: <waypoint>缺少“时间”属性

en: Found "use" attribute for <waypoint>, but it wasn't empty. Ignoring contents...
zh: 发现<waypoint>“用“属性，但不是空的。忽略内容...

en: Unknown ID (%s) referenced in waypoint
zh: 在航点中引用了未知 ID (%s)

en: <%s> is missing its data
zh: <%s>缺失数据

en: Bad data for <waypoint>
zh: <waypoint>的错误数据

en: Unexpected element <%s> after <waypoint> data, ignoring...
zh: 非期望的<%s>元素出现在<waypoint>数据之后，忽略...

en: Missing attribute "type" in <%s>
zh: <%s>中缺失“类型”属性

en: Bad type in <%s>
zh: <%s>的错误类型

en: <%s> did not accept type '%s'
zh: <%s>不接受‘%s’类型

en: '%s' was already defined in <%s>
zh: ‘%s’已经在<%s>中定义了

en: '%s' attribute in <%s> references unknown ID '%s'
zh: 在<%s>中的属性‘%s‘引用未知 ID‘%s’

en: Unable to set link '"%s" to ValueNode "%s" (link #%d in "%s")
zh: 未能设置链接“%s”到值节点“%s”（链接#%d在“%s”）

en: Unknown Exception thrown when referencing ValueNode "%s"
zh: 当参考值节点“%s”时，有未知异常抛出

en: element <%s> is missing its contents
zh: 元素<%s>丢失其内容

en: Parse of '%s' failed
zh: ‘%s’的解释失败

en: Unable to connect value node ('%s' of type '%s') to link %d (%s)
zh: 未能接通值节点（'%s'类型的'%s'）到链接%d（%s）

en: Unknown Exception thrown when working on element "%s"
zh: 在处理“%s”元素时未知例外抛出

en: <%s> is missing link %d (%s)
zh: <%s> 缺少链接 %d (%s)

en: Unable to create <list>
zh: 未能创建 <list>

en: <entry> is missing its contents or missing "use" element
zh: <entry>缺少其内容或缺少“使用”元素

en: Unable to create <dynamic_list>
zh: 未能创建<dynamic_list>

en: Bad data in <%s>
zh: <%s>中有坏数据

en: Expected a ValueNode.  Refer to '%s'
zh: 期待值节点。参考‘%s’

en: Bad ID "%s"
zh: 坏 ID“%s”

en: Duplicate ID "%s"
zh: 复制 ID“%s”

en: Unknown Exception thrown when adding ValueNode "%s"
zh: 添加值节点“%s”时抛出未知异常

en: Missing "type" attribute to "layer" element
zh: 缺失“层”元素的“类型”属性

en: Installed layer version is smaller than layer version in file
zh: 安装的层的版本号小于文件中的

en: <name> entry for <layer> is not yet supported. Ignoring...
zh: <layer>的<name>条目是不支持的。正在忽略...

en: <desc> entry for <layer> is not yet supported. Ignoring...
zh: <layer>的<desc>条目是不支持的。正在忽略...

en: Missing "name" attribute for <param>.
zh: 缺失<param>的”名字“属性。

en: Found "use" attribute for <param>, but it wasn't empty. Ignoring contents...
zh: 找到<param>”使用“属性，但它不是空的。正在忽略内容...

en: Empty use="" value in <param>
zh: 在<param>中空的使用值

en: Failed to load subcanvas '%s'
zh: 加载子画布失败‘%s’

en: Layer rejected canvas link
zh: 层退回画布链接

en: Unknown ID (%s) referenced in parameter "%s"
zh: 在属性 "%s" 中引用了未知ID (%s)

en: <param> is either missing its contents, or missing a "use" attribute.
zh: <param>可能缺失其内容，或者是缺失一个”使用“属性。

en: Bad data for <param>
zh: 用于<param>的坏数据

en: Layer '%s' rejected value for parameter '%s'
zh: 层‘%s’弹出值给参数‘%s’

en: Unexpected element <%s> after <param> data, ignoring...
zh: 非期望望的元素<%s> 在 <param> 数据，正在忽略...

en: Canvas with width or height less than one is not allowed
zh: 画布的宽度或高度小于一是不允许的

en: Inline canvas cannot have a <bones> section
zh: 内链画布不能有 <bones> 片段

en: <meta> must have a name
zh: <meta>必须有名字

en: <meta> must have content
zh: <meta>必须有内容

en: blank "name" entity
zh: 空白的“名字”栏

en: blank "desc" entity
zh: 空白的“描述”栏

en: blank "author" entity
zh: 空白的“作者”栏

en: Canvas '%s' has undefined %s: %s
zh: 画布‘%s’还么定义%s：%s

en: ValueNode
zh: 值节点

en: ValueNodes
zh: 值节点

en: Can't find linked file
zh: 未能找到链接的文件

en: Starting Subsystem "Sound"
zh: 正在启动“声音”子系统

en: Unable to initialize subsystem "Sound"
zh: 未能初始化“声音”子系统

en: Starting Subsystem "Types"
zh: 正在启动“类型”子系统

en: Unable to initialize subsystem "Types"
zh: 未能初始化“类型”子系统

en: Starting Subsystem "Modules"
zh: 正在启动“模块”子系统

en: Unable to initialize subsystem "Modules"
zh: 未能初始化“模块”子系统

en: Starting Subsystem "Layers"
zh: 正在启动“层”子系统

en: Unable to initialize subsystem "Layers"
zh: 未能初始化“层”子系统

en: Starting Subsystem "Targets"
zh: 正在启动“目标”子系统

en: Unable to initialize subsystem "Targets"
zh: 未能初始化“目标”子系统

en: Starting Subsystem "Importers"
zh: 正在启动“输入”子系统

en: Unable to initialize subsystem "Importers"
zh: 未能初始化“输入”子系统

en: Loading modules from %s
zh: 正在从%s中加载模块

en: Errors on lt_dlinit()
zh: lt_dlinit() 的错误

en: Unable to load module '%s'
zh: 未能加载'%s'模块

en: Attempting to register "%s"
zh: 正在注册“%s”

en: Unable to find module "%s" (%s)
zh: 未能找到“%s”（%s）模块

en: Found module "%s"
zh: 发现“%s”模块

en: Unable to find entrypoint in module "%s" (%s)
zh: 未能在“%s（%s）”模块中找到人口点

en: Entrypoint did not return a module.
zh: 入口点没有返回模块。

en: Success for "%s"
zh: 成功“%s”

en: %0.2f%% Gray
zh: %0.2f%% 灰

en: Unable to open %s for write
zh: 未能打开%s来写入

en: Unable to open %s for read
zh: 未能打开%s读取

en: Onto
zh: 覆上

en: Straight Onto
zh: 直接覆上

en: Behind
zh: 在后

en: Alpha Over
zh: 透明度在上

en: Alpha Brighten
zh: 透明度变亮

en: Alpha Darken
zh: 透明度变暗

en: Target panic
zh: 目标 Panic

en: Unknown value(%s), cannot create XML representation!
zh: 未知的值（%s）,不能创建 XML Representation！

en: Unknown ValueNode Type (%s), cannot create an XML representation
zh: 未知值节点类型（%s），不能创建 XML representation

en: Target initialization failure
zh: 目标初始化失败

en: Accelerated Renderer Failure
zh: 加速渲染器失败

en: Bad surface
zh: 坏的面

en: Unable to put surface on target
zh: 未能放置面到目标上

en: Ran out of memory (Probably a bug)
zh: 超出内存（可能是个 Bug）

en: Caught unknown error, rethrowing...
zh: 捕捉到未知错误，正在重新抛出...

en: %s:%d wrong type for %s: need %s but got %s
zh: %s:%d，%s的错误类型：需要%s却得到%s

en: Bad type: ValueNode '%s' doesn't accept type '%s'
zh: 错误类型：值节点‘%s’不接受‘%s’类型

en: :Bad type
zh: ：错误类型

en: One or both of my parameters aren't set!
zh: 我的参数的一个或两个都没有被设定！

en: Left Hand Side of the add
zh: 加法的左边

en: Right Hand Side of the add
zh: 加法的右边

en: Value that multiplies the add
zh: 与加法结果相乘的值

en: Attempting to get the inverse of a non invertible Valuenode
zh: 试图获取一个不可反的值节点的相反值

en: Link1
zh: 链环1

en: Link2
zh: 链环2

en: Value to convert to string
zh: 转换为字符串的值

en: Width of the string
zh: 字符串的宽度

en: Number of decimal places
zh: 小数位数

en: Zero Padded
zh: 补零

en: When checked, the string is left filled with zeros to match the width
zh: 当选上后，将在字符串前面补零来保证长度

en: A waypoint already exists at this point in time
zh: 在这个时间点上已存在一个航点

en: %s: You cannot use a %s in an animated ValueNode
zh: %s：您不能在有动画的值节点中使用一个%s

en: Cosine of the angle
zh: 角度余弦

en: Sine of the angle
zh: 角度正弦

en: No entries in list
zh: 清单中没有条目

en: No entries in ret_list
zh: 没有条目在 Ret_list

en: Vertex %03d
zh: 顶点%03d

en: The Spline where the tangent is linked to
zh: 切线所链接的样条

en: When checked, the amount would loop
zh: 当选上后，数量将循环

en: The position of the linked tangent on the Spline (0,1]
zh: 已链接的切线在样条上所处的位置 (0,1]

en: Angle offset of the tangent
zh: 切线角度偏移

en: Scale of the tangent
zh: 切线标尺

en: Fixed Length
zh: 固定长度

en: When checked, the tangent's length is fixed
zh: 当选上后，切线长度是固定的

en: When checked, the tangent is Spline length based
zh: 当选上后，切线是按照样条的长度计算的

en: The spline where the vertex is linked to
zh: 已链接的顶点所在的样条

en: The position of the linked vertex on the Spline (0,1]
zh: 已链接的顶点在样条上所处的位置 (0,1]

en: When checked, the position is Spline length based
zh: 当选上后，切线是按照样条的长度计算的

en: The spline where the width is linked to
zh: 已链接的宽度所在的样条

en: The position of the linked width on the spline (0,1]
zh: 已链接的宽度在样条上所处的位置 (0,1]

en: Scale of the width
zh: 宽度标尺

en: When checked, the width is spline length based
zh: 当选上后，宽度是按照样条的长度计算的

en: The referenced tangent to reverse
zh: 要反转的参考切线

en: When checked, the reference is reversed
zh: 当选上后，参考是反转的

en: Bone %d
zh: 骨骼 %d

en: The name of the bone
zh: 骨骼的名字

en: The parent bone of the bone
zh: 骨骼的父辈骨骼

en: The rotating origin of the bone relative to its parent
zh: 骨骼相对于其父辈的旋转原点

en: The rotating angle of the bone relative to its parent
zh: 骨骼相对于其父辈的旋转角度

en: Bone width at its origin
zh: 骨骼在其原点的宽度

en: The scale of the bone and its children aligned to its length
zh: 骨骼的伸缩以及其子辈和其长度对齐

en: Bone width at its tip
zh: 骨骼在其顶端的宽度

en: Z-Depth
zh: Z 深度

en: The z-depth of the bone
zh: 骨骼的 Z 深度

en: Length Setup
zh: 长度设置

en: The length of the bone at setup
zh: 骨骼的设定长度

en: Bone Weight List
zh: 骨骼权重清单

en: List of bones used to calculate the influence
zh: 用于演算影响力的骨骼清单

en: The value node being bone influenced
zh: 被骨骼所影响的值节点

en: The linked bone
zh: 已链接的骨骼

en: Make translation
zh: 制作转换

en: Make rotation
zh: 制作旋转

en: Make skew
zh: 使歪斜

en: Make scaling by X-axis
zh: 制作沿 X 轴的缩放

en: Make scaling by Y-axis
zh: 制作沿 Y 轴的缩放

en: Bone used to make influence
zh: 用作制造影响力的骨骼

en: The relative value of influence of the bone
zh: 骨骼影响力的相对值

en: LHS
zh: 左边

en: The left side of the comparison
zh: 比较的左边

en: The right side of the comparison
zh: 比较的右边

en: Greater
zh: 大于

en: When checked, returns true if LHS > RHS
zh: 当选上后，如果左边 > 右边则返回真

en: When checked, returns true if LHS = RHS
zh: 当选上后，如果左边 = 右边则返回真

en: When checked, returns true if LHS < RHS
zh: 当选上后，如果左边 < 右边则返回真

en: Bad type for composite
zh: 复合的错误类型

en: The red component of the color
zh: 颜色的红色分量

en: The green component of the color
zh: 颜色的绿色分量

en: The blue component of the color
zh: 颜色的蓝色分量

en: The alpha of the color
zh: 颜色的透明度

en: Vertex 1
zh: 顶点1

en: The first vertex of the segment
zh: 线段的第一个顶点

en: Tangent 1
zh: 切线1

en: The first tangent of the segment
zh: 线段的第一切线

en: Vertex 2
zh: 顶点2

en: The second vertex of the segment
zh: 线段的第二个顶点

en: Tangent 2
zh: 切线2

en: The second tangent of the segment
zh: 线段的第二切线

en: The X-Axis component of the vector
zh: 矢量的 X 轴分量

en: The Y-Axis component of the vector
zh: 矢量的 Y 轴分量

en: The vertex of the Spline Point
zh: 样条点的顶点

en: The width of the Spline Point
zh: 样条点的宽度

en: When checked, tangents are independent
zh: 当选上后，切线是独立的

en: The first tangent of the Spline Point
zh: 样条点的第一切线

en: The second tangent of the Spline Point
zh: 样条点的第二切线

en: Radius Split
zh: 分裂半径

en: When checked, tangent's radii are independent
zh: 当选上后，切线的半径是独立的

en: Angle Split
zh: 分裂角度

en: When checked, tangent's angles are independent
zh: 当选上后，切线的角度是独立的

en: The [0,1] position of the Width Point over the Spline
zh:  宽度点的在样条上所处的[0,1]位置

en: Defines the position at start of the Spline
zh: 定义样条的起始位置

en: Defines the position at end of the Spline
zh: 定义样条的终点位置

en: The offset length of the Dash Item over the Spline
zh: 样条上的短线的偏移长度

en: The length of the Dash Item
zh: 短线的长度

en: Defines the side type of the dash item
zh: 定义短线的边类型

en: The Offset component of the transformation
zh: 变换的偏移分量

en: The Angle component of the transformation
zh: 变换的角度分量

en: The Skew Angle component of the transformation
zh: 变换的歪斜角度分量

en: The Scale component of the transformation
zh: 变换的缩放分量

en: The Weight of the value
zh: 值的权重

en: The Value
zh: 值

en: The First Value
zh: 第一个值

en: The Second Value
zh: 第二个值

en: Value to calculate the cosine
zh: 用于演算余弦的值

en: Multiplier of the resulting cosine
zh: 　余弦结果的乘子

en: Value to calculate the derivative
zh: 用于演算倒数的值

en: Interval of time to calculate the finite differences
zh: 用于演算有限差分的时间区间

en: Accuracy of the derivative
zh: 导数的精度

en: Order of the derivative
zh: 导数的阶

en: First Derivative
zh: 一阶导数

en: Second Derivative
zh: 二阶导数

en: DashItem %03d
zh: 短线 %03d

en: The left side of the dot product
zh: 点积的左边

en: The right side of the dot product
zh: 点积的右边

en: Tip static
zh: 顶端静止

en: Equilibrium tip position without external forces
zh: 无外力的平衡顶端位置

en: Basement of the dynamic system
zh: 动力系统的基底

en: External force applied on the mass center of gravity
zh: 施加在重力的质量中心的外力

en: External momentum applied at the center of inertia
zh: 施加在惯性的中心的外部动量

en: Damping coefficient
zh: 阻尼系数

en: Radial damping coefficient of the dynamic system
zh: 动力系统的径向阻尼系数

en: Friction coefficient
zh: 旋转摩擦系数

en: Rotational friction coefficient of the dynamic system
zh: 动力系统的旋转摩擦系数

en: Spring coefficient
zh: 弹性系数

en: Radial spring coefficient of the dynamic system
zh: 动力系统的径向弹性系数

en: Torsion coefficient
zh: 扭矩系数

en: Torsion coefficient of the dynamic system
zh: 动力系统的扭矩系数

en: Mass of the dynamic system
zh: 动力系统的质量

en: Moment of Inertia
zh: 转动惯量

en: Moment of inertia of the dynamic system
zh: 动力系统的转动惯量

en: Spring rigid
zh: 弹性刚性

en: When checked, linear spring is rigid
zh: 当选上后，线性弹性是刚性的

en: Torsion rigid
zh: 扭矩刚性

en: List type/item type mismatch, throwing away mismatch
zh: 清单类型/项目不匹配，抛弃不匹配的

en: Item %03d
zh: 项目%03d

en: The value to raise the constant 'e'
zh: 常量 “e” 的指数

en: Multiplier of the resulting exponent
zh: 　指数结果的乘子

en: When checked, the index would loop
zh: 当选上后，转位会循环

en: Gradient Rotate
zh: 渐变旋转

en: Value node used to calculate the Neperian logarithm
zh: 用于演算 Neperian 对数的值节点

en: The base to be raised to the power
zh: 指数次幂乘方的底数

en: The power used to raise the base
zh: 指数次幂乘方的指数

en: Bad type for radialcomposite
zh: 径向复合的错误类型

en: Some of my parameters aren't set!
zh: 我的一些参数没有设定！

en: Returned value when 'Link' is smaller
zh: “链环”比较小时所返回的值

en: Returned value when 'Link' is greater
zh: “链环”比较大时所返回的值

en: The value node to limit its range
zh: 限定其范围的值节点

en: The value node used to calculate its reciprocal
zh: 用于演算其倒数的值节点

en: The value used to decide whether 'Link' is too small to obtain its reciprocal
zh: 该值用于判断是否因为“链环”太小而不能取得其倒数

en: The resulting value when 'Link' < 'Epsilon'
zh: “链环”小于 “Epsilon” 时所返回的值

en: The referenced value
zh: 参考值

en: Repeat Gradient
zh: 重复渐变

en: Specify Start
zh: 指定起点

en: When checked, 'Start Color' is used as the start of the resulting gradient
zh: 当选上后，“开始颜色”被用作最终渐变的开始颜色

en: Specify End
zh: 指定终点

en: When checked, 'End Color' is used as the start of the resulting gradient
zh: 当选上后，“结束颜色”被用作最终渐变的开始颜色

en: The value to be reversed
zh: 要颠倒的值

en: The value node used to scale
zh: 用作按比例增减的值节点

en: Value that multiplies the value node
zh: 与值节点相乘的值

en: The Segment where the tangent is linked to
zh: 切线所链接位置的线段

en: The position of the linked tangent on the Segment (0,1]
zh: 已链接切线在线段上的位置 (0, 1]

en: The value that multiplies the resulting sine
zh: 与正弦值相乘的值

en: Stripe Count
zh: 条纹数

en: Number of stripes in the gradient
zh: 渐变中的条纹数量

en: Width of stripes in the gradient between [0,1]
zh: 在 [0, 1] 之间的条纹所占宽度

en: Left Hand Side of the subtraction
zh: 减法的左边

en: Right Hand Side of the subtraction
zh: 减法的右边

en: Value that multiplies the subtraction
zh: 与减法结果相乘的值

en: Link Off
zh: 关闭的

en: The value node returned when the switch is off
zh: 当开关处于关闭状态时返回的值节点

en: Link On
zh: 打开的

en: The value node returned when the switch is on
zh: 当开关处于打开状态时返回的值节点

en: When checked, returns 'Link On', otherwise returns 'Link Off'
zh: 当选上后，返回“开启时的链环”，否则返回“关闭时的链环”

en: The value node returned when current time is before 'time' - 'length'
zh: 如果“当前时间”处在“时间”减去“长度”的值之前所返回的值节点

en: The value node returned when current time is after 'time'
zh: 如果“当前时间”处在“时间”之后所返回的值节点

en: The time when the linear interpolation ends
zh: 线性插值结束的时间

en: The length of time when the linear interpolation between 'Before' and 'After' is made
zh: 当设定了“之前”和“之后”时，线性插值的时间长度

en: The value node to time loop
zh: 时间循环的值节点

en: Start time of the loop for the value node Timeline
zh: 时间轴值节点的循环起始时间

en: The time that is converted to string
zh: 转换为字符串的时间

en: The start color of the gradient
zh: 渐变的开始颜色

en: The end color of the gradient
zh: 渐变的结束颜色

en: FATAL: Synfig Version Mismatch
zh: 致命错误：Synfig 版本不匹配

en: Attempting to determine target/outfile...
zh: 试图决定目标/输出文件...

en: Target name undefined, attempting to figure it out
zh: 目标名字为确认，正尝试着推测

en: Defaulting to PNG target...
zh: 默认目标为 PNG...

en: Unable to create output for "%s": %s
zh: 未能为"%s": %s创建输出

en: Throwing out job...
zh: 抛出任务...

en: Creating the target...
zh: 创建目标...

en: Unknown target for "%s": %s
zh: 未知目标 "%s": %s

en: Setting the canvas on the target...
zh: 设定目标上的画布...

en: Setting the quality of the target...
zh: 设定目标的品质...

en: Setting the alpha mode of the target...
zh: 设置目标的透明模式...

en: Render Failure.
zh: 渲染失败。

en: : Rendered in
zh: : 渲染到

en:  seconds.
zh: 秒。

en: Switch options
zh: 切换选项

en: Misc options
zh: 杂项

en: FFMPEG target options
zh: FFMPEG 目标操作

en: Synfig info options
zh: Synfig 信息选项

en: Synfig debug flags
zh: Synfig 调试标识

en: Specify output target (Default: PNG)
zh: 指定输出目标（默认：PNG）

en: Set the image width in pixels (Use zero for file default)
zh: 设置图像的像素宽度（用零是文件默认）

en: Set the image height in pixels (Use zero for file default)
zh: 设置图像的像素高度（用零是文件默认）

en: Set the diagonal size of image window (Span)
zh: 设置图像窗口的对角大小（跨径）

en: Set antialias amount for parametric renderer.
zh: 设置参数化渲染器的抗锯齿量。

en: Enable multithreaded renderer using the specified number of threads
zh: 打开多线程渲染器，使用指定的线程数

en: Specify input filename
zh: 指定输入的文件名

en: Output file sequence separator string (Use double quotes if you want to use spaces)
zh: 输出文件系列的分隔标号字符串（用英语的双引号来定义空格）

en: Render the canvas with the given id instead of the root.
zh: 渲染所给出的id号的画布，而非根画布。

en: Set the frame rate
zh: 设定帧率

en: Render a single frame at <seconds>
zh: 渲染单帧<seconds>

en: Set the starting time
zh: 设定起始时间

en: Set the ending time
zh: 设定结尾时间

en: Set the physical resolution (Dots-per-inch)
zh: 设定物理分辨率（点数-每-英寸）

en: Set the physical X resolution (Dots-per-inch)
zh: 设定物理 X 分辨率（点数-每-英寸）

en: Set the physical Y resolution (Dots-per-inch)
zh: 设定物理 Y 分辨率（点数-每-英寸）

en: Quiet mode (No progress/time-remaining display)
zh: 安静模式（不显示进度/剩余时间）

en: Print benchmarks
zh: 列出指标

en: Extract alpha
zh: 提取透明度

en: Append layers in <filename> to composition
zh: 添加<filename>中的层到作品总

en: Print out specified details of the root canvas
zh: 打印该根画布的特殊细节

en: Print out the list of exported canvases in the composition
zh: 列出本创作中已经被输出的画布的清单

en: Set the bitrate for the output video
zh: 为输出视频设定位率

en: Produce this help message
zh: 生成本帮助信息

en: Print out the list of available importers
zh: 打印可用的输入器列表

en: Print out misc build information
zh: 打印杂项构建信息

en: Print out the list of available layers
zh: 打印可用的层列表

en: Print out layer's description, parameter info, etc.
zh: 打印层的描述，参数信息，等等。

en: Print out license information
zh: 打印许可证信息

en: Print out the list of loaded modules
zh: 打印已加载的模块列表

en: Print out the list of available targets
zh: 打印可用的目标列表

en: Print out the list of available video codecs when encoding through FFMPEG
zh: 列出通过 FFMPEG 编码时所有可用的视频编码

en: Print out the list of available ValueNodes
zh: 打印可用的值节点列表

en: Test GUID generation
zh: 测试 GUID 生产

en: Test signal implementation
zh: 测试信号实现

en: Unrecognised canvas variable:
zh: 未能辨认的画布变量：

en: verbosity set to
zh: 冗长设至

en: Threads set to
zh: 线程设为

en: Layer Name:
zh: 层名：

en: Localized Layer Name:
zh: 本地化的层名

en: param -
zh: 属性 -

en:  (not critical)
zh: (不严重的)

en: 	Localized Name:
zh: 	本地化的名字：

en: 	Description:
zh: 	描述：

en: 	Hint:
zh: 	窍门：

en: Antialiasing set to %d, (%d samples per pixel)
zh: 抗锯齿设为 %d，（%d samples per pixel）

en: Span set to %d units
zh: 宽度设为%d 单位

en: Physical resolution set to %f dpi
zh: 物理分辨率设为%f dpi

en: Physical X resolution set to %f dpi
zh: 物理 X 分辨率设为%f dpi

en: Physical Y resolution set to %f dpi
zh: 物理 Y 分辨率设为%f dpi

en: Rendering frame at
zh: 渲染帧

en: Resolution set to %dx%d.
zh: 分辨率设为%dx%d。

en: Both video codec and bitrate parameters are necessary.
zh: 视频编码和位率两个参数都是需要的。

en: Video codec "%s" is not supported.
zh: 不支持的视频编码  "%s"  。

en: Target video codec set to:
zh: 目标视频编码设为：

en: Target bitrate set to:
zh: 目标比特率设为：

en: Output file sequence separator set to: '
zh: 输出文件系列分隔标号设为：

en: Unable to load file '%s'.
zh: 未能加载文件'%s'。

en: No input file provided.
zh: 没有提供输入文件

en: Target set to
zh: 目标设为

en: Quality set to
zh: 品质设为

en: Unable to append '
zh: 未能添加

en: Appended contents of
zh: 添加的内容

en: Pixel Width
zh: 像素宽度

en: Pixel Height
zh: 像素高度

en: Physical Width
zh: 物理宽度

en: Physical Height
zh: 物理高度

en: X Resolution
zh: X 分辨率

en: Diagonal Image Span
zh: 图像对角跨度

en: Profile an application or entire system.
zh: 对应用程序或整个系统进行性能分析。

en: Start New Recording
zh: 开始新记录

en: Profile an application or entire system
zh: 对应用程序或整个系统进行性能分析

en: Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and optimization.
zh: Sysprof 允许您对应用程序进行性能分析，以便调试及优化。

en: Context Switches
zh: 上下文切换

en: Main Loop
zh: 主回环

en: Type System
zh: 分类系统

en: Unwindable
zh: 可展开

en: Windowing
zh: 窗口化

en: Downloading Symbols…
zh: 正在下载符号…

en: Unknown Process
zh: 未知进程

en: Indexing capture data frames
zh: 索引捕获的数据帧

en: Discovering file system mounts
zh: 发现文件系统挂载

en: Discovering process mount namespaces
zh: 发现进程挂载命名空间

en: Analyzing process address layouts
zh: 分析进程地址布局

en: Analyzing process command line
zh: 分析进程命令行

en: Analyzing file system overlays
zh: 分析文件系统叠加

en: Processing counters
zh: 进程计数器

en: Recording at %X %x
zh: 记录于 %X %x

en: Recording at %s
zh: 记录于 %s

en: D-Bus Message
zh: D-Bus 消息

en: Document loaded
zh: 文档已加载

en: Symbolizing stack traces
zh: 符号化堆栈追踪

en: Loading document
zh: 正在加载文档

en: %s [Process %d]
zh: %s [进程 %d]

en: System Logs
zh: 系统日志

en: Recording system logs is not supported on your platform.
zh: 您的平台不支持记录系统日志。

en: Tracing requires spawning a program compiled with ‘-finstrument-functions’. Tracing will not be available.
zh: 追踪需要产生一个使用“-finstrument-functions”参数编译的程序。追踪将不可用。

en: --merge requires at least 2 filename arguments
zh: --merge 至少需要 2 个文件名参数

en: Disable CPU throttling while profiling [Deprecated for --power-profile]
zh: 在性能分析时禁用 CPU 降频 [已由 --power-profile 替代]

en: Make sysprof specific to a task [Deprecated]
zh: 使 sysprof 特定于一项任务 [已废弃]

en: Run a command and profile the process
zh: 运行一个命令并对进程进行性能分析

en: Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times.
zh: 为生成的进程设置环境变量。可以多次使用。

en: Force overwrite the capture file
zh: 强制覆盖采集文件

en: Disable recording of battery statistics
zh: 禁用电池统计信息记录

en: Disable recording of CPU statistics
zh: 禁用 CPU 统计信息记录

en: Disable recording of Disk statistics
zh: 禁用磁盘统计信息记录

en: Do not record stacktraces using Linux perf
zh: 不要使用 Linux perf 记录栈轨迹

en: Do not append symbol name information from local machine
zh: 不要附加来自本地计算机的符号名称信息

en: Disable recording of memory statistics
zh: 禁用内存统计信息记录

en: Disable recording of network statistics
zh: 禁用网络统计信息记录

en: Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess
zh: 为子进程设置 SYSPROF_TRACE_FD 环境

en: Track when processes are scheduled
zh: 进程调度时追踪

en: Profile the D-Bus session bus
zh: 对 D-Bus 会话总线性能分析

en: Profile the D-Bus system bus
zh: 对 D-Bus 系统总线性能分析

en: Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes
zh: 设置 GJS_TRACE_FD 环境以跟踪 GJS 进程

en: Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application
zh: 设置 GTK_TRACE_FD 环境以跟踪 GTK 应用程序

en: Include RAPL energy statistics
zh: 包含 RAPL 电量统计信息

en: Profile memory allocations and frees
zh: 对内存分配和释放进行性能分析

en: Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics
zh: 连接到 org.gnome.Shell 以获取性能分析器统计信息

en: Track performance of the applications main loop
zh: 跟踪应用程序主循环的性能

en: Merge all provided *.syscap files and write to stdout
zh: 合并所有提供的 *.syscap 文件并写到标准输出

en: Print the sysprof-cli version and exit
zh: 打印 sysprof-cli 的版本并退出

en: The size of the buffer in pages (1 = 1 page)
zh: 页面中的缓冲区大小（1 = 1 页）

en: Additional D-Bus address to monitor
zh: 要监控的额外 D-Bus 地址

en: Stack size to copy for unwinding in user-space
zh: 要复制用于在用户空间中展开的堆栈大小

en: Do not use debuginfod to resolve symbols
zh: 不要使用 debuginfod 来分解符号

en: Do not use Sysprofd to acquire privileges
zh: 不要使用 Sysprofd 来获得权限

en: [CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof
zh: [采集文件] [-- 命令参数] — Sysprof

en: 
    Examples:
    
      # Record gtk4-widget-factory using trace-fd to get application provided
      # data as well as GTK and GNOME Shell data providers
      sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory
    
      # Merge multiple syscap files into one
      sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap
    
      # Unwind by capturing stack/register contents instead of frame-pointers
      # where the stack-size is a multiple of page-size
      sysprof-cli --stack-size=8192
zh: 
    示例：
    
      # 使用 trace-fd 记录 gtk4-widget-factory 以获取应用程序提供的
      # 数据以及 GTK 和 GNOME Shell 数据提供者
      sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory
    
      # 将多个 syscap 文件合并为一个
      sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap
    
      # 通过捕获堆栈/注册内容而不是 frame-pointers 来展开
      # 由多个分页大小形成的堆栈大小
      sysprof-cli --stack-size=8192

en: Too many arguments were passed to sysprof-cli:
zh: 向 sysprof-cli 传递的参数过多：

note: Translators: %s is a file name.
en: %s exists. Use --force to overwrite
zh: %s 已存在。使用 --force 进行覆盖

en: Profile the system
zh: 对系统进行性能分析

en: Authentication is required to profile the system.
zh: 需要授权才能对系统进行性能分析。

[ctx: shortcut window]
en: Recording View
zh: 记录视图

[ctx: shortcut window]
en: Start New Recording
zh: 开始新记录

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Visibility of Main Sidebar
zh: 开关主侧边栏

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Visibility of Stack Trace Sidebar
zh: 开关堆栈追踪侧边栏

[ctx: shortcut window]
en: Open Recording
zh: 打开记录

en: Make Function Root
zh: 将函数设为根节点

en: Categorize Frames
zh: 分类帧

en: Hide System Libraries
zh: 隐藏系统库

en: Include Threads
zh: 包括线程

en: Bottom Up
zh: 底部开始

en: Ignore Kernel Processes
zh: 忽略内核进程

en: Ignore Process 0
zh: 忽略进程 0

en: Merge Similar Processes
zh: 合并类似进程

en: Start a new recording
zh: 开始新记录

en: Show Sysprof version and exit
zh: 显示 Sysprof 版本并退出

en: A system profiler
zh: 系统性能分析器

en: Filter Functions
zh: 筛选函数

en: Counters Chart
zh: 计数器图表

en: Counters Table
zh: 计数器表格

en: CPU Info
zh: CPU 信息

en: Must Capture to Local File
zh: 必须捕获至本地文件

en: You must choose a local file to capture using Sysprof
zh: 您必须选择本地文件以使用 Sysprof 进行捕获

en: Must Select Local Folder
zh: 必须选择本地文件夹

en: You must choose a local folder to add as a debug directory
zh: 您必须选择本地文件夹以将其添加为调试目录

en: Add debug directory
zh: 添加调试目录

en: Record to File
zh: 记录至文件

en: Power Saver
zh: 节电

en: Sample Native Stacks
zh: 采样本地堆栈

en: Record native stack traces using a sampling profiler
zh: 使用采样分析器记录本地堆栈追踪

en: Unwind Stacks in User Space
zh: 在用户空间中展开堆栈

en: Copy stack contents and registers for unwinding in user-space
zh: 复制用于在用户空间中展开的堆栈内容和注册者

en: Stack Size
zh: 堆栈大小

en: The number of bytes to copy from the stack
zh: 从堆栈复制的字节数量

en: Unwinding in user-space has considerable overhead but may help in situations where frame-pointers are unavailable.
zh: 在用户空间中展开具有相当大的开销但可能会在 frame-pointers 不可用的情况下提供帮助。

en: Record JavaScript stack traces using a sampling profiler
zh: 使用采样分析器记录 JavaScript 堆栈追踪

en: Sysprof must launch your application to record JavaScript stacks using GJS.
zh: Sysprof 必须启动您的应用程序来使用 GJS 记录 JavaScript 堆栈。

en: Record Scheduler Details
zh: 记录调度详情

en: Trace Memory Allocations
zh: 追踪内存分配

en: Record a stack trace when malloc or similar functions are used
zh: 当使用 malloc 或类似函数时记录堆栈追踪

en: Sysprof must launch your application to record memory allocations.
zh: Sysprof 必须启动您的应用程序来记录内存分配。

en: The application will be run as a subprocess of Sysprof.
zh: 应用程序将作为 Sysprof 的子进程运行。

en: Clear Environment
zh: 清除环境

en: Clear the environment before launching application
zh: 启动应用程序前清除环境

en: Record coarse-grained counters about CPU usage and frequency
zh: 记录 CPU 使用和频率的粗略计数器

en: Record coarse-grained counters about system memory usage
zh: 记录系统内存使用的粗略计数器

en: Record coarse-grained counters about storage throughput
zh: 记录存储吞吐量的粗略计数器

en: Record coarse-grained counters about network traffic
zh: 记录网络传输的粗略计数器

en: Record coarse-grained counters about energy usage in Watts
zh: 记录电量使用（瓦）的粗略计数器

en: Record coarse-grained counters about battery charge or discharge rates
zh: 记录电池充放电的粗略计数器

en: Record messages on the D-Bus system bus
zh: 记录 D-Bus 系统总线的消息

en: Record messages on the D-Bus user session bus
zh: 记录 D-Bus 用户会话总线的消息

en: The session bus may contain sensitive information such as keyboard usage and passwords.
zh: 会话总线可能包含敏感信息如键盘使用和密码等。

en: Compositor Frame Timings
zh: 合成器帧计时

en: Record frame-timing information from the GNOME Shell compositor
zh: 记录来自 GNOME Shell 合成器的帧计时信息

en: Applications launched by Sysprof will automatically collect GTK frame timing information.
zh: 由 Sysprof 启动的应用程序将自动收集 GTK 帧计时信息。

en: Include GPU Information
zh: 包括 GPU 信息

en: Records information about graphics hardware and drivers
zh: 记录关于图形硬件和驱动的信息

en: Power Profile
zh: 性能配置文件

en: Record with Power Profile
zh: 使用性能配置文件记录

en: Switch to power profile while recording
zh: 记录时切换至性能配置文件

en: Record System Log
zh: 记录系统日志

en: Watch the system log for new messages and record them
zh: 监视系统日志以获取新消息并记录它们

en: Include Hardware Information
zh: 包括硬件信息

en: Records information about PCI and USB devices
zh: 记录关于 PCI 和 USB 设备的信息

en: Bundle Symbols
zh: 捆绑符号

en: Make recording shareable by symbolizing stack traces after recording
zh: 通过记录后符号化堆栈追踪使记录可分享

en: Enable Debuginfod to automatically fetch debug symbols
zh: 启用 Debuginfod 以自动获取调试符号

en: Debug File Directories
zh: 调试文件目录

en: Directories to search for debug files
zh: 用于搜索调试文件的目录

en: Record to _File…
zh: 记录至文件(_F)…

en: Record to _Memory
zh: 记录至内存(_M)

en: About Sysprof
zh: 关于 Sysprof

en: Mark Chart
zh: 标记图表

en: Mark Table
zh: 标记表格

en: Mark Waterfall
zh: 标记瀑布流

en: Toggle marks
zh: 开关标记

en: Set as Filter
zh: 设为筛选器

en: Stack Traces
zh: 堆栈追踪

en: Allocations
zh: 分配

en: Leaks
zh: 泄漏

en: Address Layout
zh: 地址布局

en: Start Address
zh: 开始地址

en: Mounts
zh: 挂载

en: Mount Source
zh: 挂载源

en: Process Chart
zh: 进程图表

en: Process Table
zh: 进程表格

note: translators: this expands to the number of events recorded by the profiler as an indicator of progress
en: %<PRIi64> events
zh: %<PRIi64> 个事件

en: Recording Failed
zh: 记录失败

en: Sysprof failed to record.
    
    %s
zh: Sysprof 记录失败。
    
    %s

en: Time Profiler
zh: 时间分析器

en: Callgraph
zh: 调用图

en: Flamegraph
zh: 火焰图

en: Clear All Filters
zh: 清除全部筛选器

en: Open Recording
zh: 打开记录

en: Sysprof Capture (*.syscap)
zh: Sysprof 捕获文件（*.syscap）

en: Invalid Document
zh: 无效的文档

en: The document could not be loaded. Please check that you have the correct capture file.
    
    %s
zh: 该文档无法加载。请确认您使用了正确的捕获文件。
    
    %s

en: View Filters
zh: 查看筛选器

en: _Record Again…
zh: 再次记录(_R)…

en: Open Recording…
zh: 打开记录…

note: translators: Left Heavy means to sort larger (heavier) stack frames before others, starting from the left
en: Left Heavy
zh: 左侧最重

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
zh: 用法: %s [ 选项 ] [ <时间间隔> [ <次数> ] ]

en: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]
zh: 选项：
    
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]
zh: 选项：
    
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]

en: sysstat version %s
zh: sysstat 版本 %s

en: Cannot handle so many processors!
zh: 处理器太多，无法处理！

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]
zh: 选项：
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <目录> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <用户组名> ] [ -p [ <设备> [,...] | ALL ] ]
    [ <设备> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ]
zh: 选项：
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <目录> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <用户组名> ] [ -p [ <设备> [,...] | ALL ] ]
    [ <设备> [...] | ALL ]

en: Invalid type of persistent device name
zh: 固有设备名类型无效

en: Options are:
    [ -A ] [ -n ] [ -T ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <node_list> | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
zh: 选项：
    [ -A ] [ -n ] [ -T ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <节点列表> | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <CPU_列表> | ALL } ]

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ -e <program> <args> ]
zh: 用法：%s [ 选项 ] [ <时间间隔> [ <计数> ] ] [ -e <程序> <参数> ]

en: Options are:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <username> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <command> ] [ -G <process_name> ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ]
zh: 选项：
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <用户名> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <命令> ] [ -G <进程名> ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ]

en: Requested activities not available
zh: 所需的运行记录无法获得

en: Cannot read %s
zh: 无法读取 %s

en: File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
zh: 文件由 sysstat 版本 %d.%d.%d 中的 sar/sadc 创建

en: Invalid system activity file: %s
zh: 无效的系统运行记录文件: %s

en: Current sysstat version cannot read the format of this file (%#x)
zh: 当前版本的 sysstat 无法读取此文件格式 (%#x)

en: Try to convert it to current format. Enter:
zh: 请尝试将其转换为现今的格式。请输入：

en: You should then be able to read the new file created (%s.new)
zh: 然后您应该就可以读取新创建的文件 (%s.new) 了

en: Error while reading system activity file: %s
zh: 查看系统运行记录时出错: %s

en: End of system activity file unexpected
zh: 系统运行记录文件的结尾有未知错误

en: Please check if data collecting is enabled
zh: 请检查是否允许数据收集

en: Requested activities not available in file %s
zh: 所需的运行记录在此文件 %s 中无法获得

en: Cannot convert the format of this file
zh: 无法轮换此文件的格式

en: 
    CPU activity not found in file. Aborting...
zh: 
    未在文件中找到CPU 活动记录。退出...

en: 
    Invalid data found. Aborting...
zh: 
    发现无效数据。退出...

en: Statistics:
zh: 统计信息：

en: 
    File format already up-to-date
zh: 
    文件格式已为最新

en: HZ: Using current value: %lu
zh: HZ：正在使用当前值：%lu

en: File successfully converted to sysstat format version %s
zh: 文件已成功转换为 sysstat 格式版本 %s

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
zh: 用法: %s [ 选项 ] [ <时间间隔> [ <次数> ] ] [ <输出文件> ]

en: Options are:
    [ -C <comment> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
zh: 选项:
    [ -C <注释> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
zh: 无法将数据写入系统运行记录文件: %s

en: Cannot append data to that file (%s)
zh: 无法向文件 (%s) 中追加记录

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> | -[0-9]+ ]
zh: 用法: %s [ 选项 ] [ <时间间隔> [ <次数> ] ] [ <数据文件> | -[0-9]+ ]

en: Options are:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <opts> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ] [ --int=<int_list> ]
    [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
    [ -- <sar_options> ]
zh: 选项：
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <选项> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<设备列表> ] [ --fs=<文件系统列表> ] [ --iface=<接口列表> ] [ --int=<中断列表> ]
    [ -s [ <时:分[:秒]> ] ] [ -e [ <时:分[:秒]> ] ]
    [ -- <sar_选项> ]

en: PCP support not compiled in
zh: 编译时未启用 PCP 支持

en: System activity data file: %s (%#x)
zh: 系统运行记录数据文件: %s (%#x)

en: Genuine sa datafile: %s (%x)
zh: Genuine sa 数据文件: %s (%x)

en: File date: %s
zh: 文件日期：%s

en: File time:
zh: 文件时间：

en: File composition: (%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)
zh: 文件组成：(%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)

en: Size of a long int: %d
zh: 长整型数的字节大小：%d

en: Number of activities in file: %u
zh: 文件中的运行记录数量：%u

en: Extra structures available: %c
zh: 额外可用的结构：%c

en: List of activities:
zh: 运行记录列表:

en: Unknown activity
zh: 未知活动

en:  	[Unknown format]
zh:  	[未知格式]

en: Options are:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]
    [ -I { <int_list> | SUM | ALL } ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
    [ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]
    [ -q [ <keyword> [,...] | ALL ] ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ] [ --int=<int_list> ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --pretty ] [ --sadc ]
    [ -j { SID | ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <filename> ] | -o [ <filename> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
zh: 选项：
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]
    [ -I { <中断列表> | SUM | ALL } ] [ -P { <cpu_列表> | ALL } ]
    [ -m { <关键字> [,...] | ALL } ] [ -n { <关键字> [,...] | ALL } ]
    [ -q [ <关键字> [,...] | ALL ] ]
    [ --dev=<设备列表> ] [ --fs=<文件系统列表> ] [ --iface=<接口列表> ] [ --int=<中断列表> ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --pretty ] [ --sadc ]
    [ -j { SID | ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <文件名> ] | -o [ <文件名> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <时间间隔> ] [ -s [ <时:分[:秒]> ] ] [ -e [ <时:分[:秒]> ] ]

en: Main options and reports (report name between square brackets):
zh: 主要选项和报告（报告名以方括号分隔）：

en: 	-B	Paging statistics [A_PAGE]
zh: 	-B	分页状况 [A_PAGE]

en: 	-b	I/O and transfer rate statistics [A_IO]
zh: 	-b	I/O 和传输速率信息状况 [A_IO]

en: 	-d	Block devices statistics [A_DISK]
zh: 	-d	块设备状况 [A_DISK]

en: 		Filesystems statistics [A_FS]
zh: 		文件系统统计信息 [A_FS]

en: 	-H	Hugepages utilization statistics [A_HUGE]
zh: 	-H	巨大页面利用率 [A_HUGE]

en: 	-I { <int_list> | SUM | ALL }
    		Interrupts statistics [A_IRQ]
zh: 	-I { <中断列表> | SUM | ALL }
    		中断信息状况 [A_IRQ]

en: 	-m { <keyword> [,...] | ALL }
    		Power management statistics [A_PWR_...]
    		Keywords are:
    		CPU	CPU instantaneous clock frequency
    		FAN	Fans speed
    		FREQ	CPU average clock frequency
    		IN	Voltage inputs
    		TEMP	Devices temperature
    		USB	USB devices plugged into the system
zh: 	-m { <关键字> [,...] | ALL }
    		电源管理统计信息 [A_PWR_...]
    		关键字：
    		CPU	CPU 瞬时时钟频率
    		FAN	风扇速度
    \t\tFREQ\tCPU 平均时钟频率
    		IN	输入电压
    		TEMP	设备温度
    \t\tUSB\t连接的 USB 设备

en: 	-n { <keyword> [,...] | ALL }
    		Network statistics [A_NET_...]
    		Keywords are:
    		DEV	Network interfaces
    		EDEV	Network interfaces (errors)
    		NFS	NFS client
    		NFSD	NFS server
    		SOCK	Sockets	(v4)
    		IP	IP traffic	(v4)
    		EIP	IP traffic	(v4) (errors)
    		ICMP	ICMP traffic	(v4)
    		EICMP	ICMP traffic	(v4) (errors)
    		TCP	TCP traffic	(v4)
    		ETCP	TCP traffic	(v4) (errors)
    		UDP	UDP traffic	(v4)
    		SOCK6	Sockets	(v6)
    		IP6	IP traffic	(v6)
    		EIP6	IP traffic	(v6) (errors)
    		ICMP6	ICMP traffic	(v6)
    		EICMP6	ICMP traffic	(v6) (errors)
    		UDP6	UDP traffic	(v6)
    		FC	Fibre channel HBAs
    		SOFT	Software-based network processing
zh: 	-n { <关键字> [,...] | ALL }
    		网络统计信息 [A_NET_...]
    		关键字：
    		DEV	网络接口
    		EDEV	网络接口（错误）
    		NFS	NFS 客户端
    		NFSD	NFS 服务端
    		SOCK	Sockets	(v4)
    		IP	IP 流	(v4)
    		EIP	IP 流	(v4)（错误）
    		ICMP	ICMP 流	(v4)
    		EICMP	ICMP 流	(v4)（错误）
    		TCP	TCP 流	(v4)
    		ETCP	TCP 流	(v4) (错误)
    		UDP	UDP 流	(v4)
    		SOCK6	Sockets	(v6)
    		IP6	IP 流	(v6)
    		EIP6	IP 流	(v6)（错误）
    		ICMP6	ICMP 流	(v6)
    		EICMP6	ICMP 流	(v6) (错误)
    		UDP6	UDP 流	(v6)
    		FC	Fibre channel HBAs
    		SOFT	基于软件的网络处理

en: 	-q [ <keyword> [,...] | PSI | ALL ]
    		System load and pressure-stall statistics
    		Keywords are:
    		LOAD	Queue length and load average statistics [A_QUEUE]
    		CPU	Pressure-stall CPU statistics [A_PSI_CPU]
    		IO	Pressure-stall I/O statistics [A_PSI_IO]
    		MEM	Pressure-stall memory statistics [A_PSI_MEM]
zh: 	-q [ <关键字> [,...] | PSI | ALL ]
    		系统负载及压力停顿统计信息
    		关键字：
    		LOAD	队列长度及负载平均值统计信息 [A_QUEUE]
    		CPU	CPU 的压力停顿统计信息 [A_PSI_CPU]
    		IO	I/O 的压力停顿统计信息 [A_PSI_IO]
    		MEM	内存的压力停顿统计信息 [A_PSI_MEM]

en: 	-r [ ALL ]
    		Memory utilization statistics [A_MEMORY]
zh: 	-r [ ALL ]
    		内存利用率信息 [A_MEMORY]

en: 	-S	Swap space utilization statistics [A_MEMORY]
zh: 	-S	交换空间利用率信息 [A_MEMORY]

en: 	-u [ ALL ]
    		CPU utilization statistics [A_CPU]
zh: 	-u [ ALL ]
    		CPU 利用率信息 [A_CPU]

en: 	-v	Kernel tables statistics [A_KTABLES]
zh: 	-v	内核表统计信息 [A_KTABLES]

en: 	-W	Swapping statistics [A_SWAP]
zh: 	-W	交换信息 [A_SWAP]

en: 	-w	Task creation and system switching statistics [A_PCSW]
zh: 	-w	任务创建与系统切换信息 [A_PCSW]

en: 	-y	TTY devices statistics [A_SERIAL]
zh: 	-y	TTY 设备信息 [A_SERIAL]

en: Data collector will be sought in PATH
zh: 将在 PATH 中查找数据收集器

en: Data collector found: %s
zh: 找到数据收集器: %s

en: End of data collecting unexpected
zh: 数据流结尾有未知错误

en: Inconsistent input data
zh: 所取数据前后不一致

en: Using a wrong data collector from a different sysstat version
zh: 正在使用来自不同版本 sysstat 的错误的数据收集器

en: -f and -o options are mutually exclusive
zh: -f 和 -o 选项不能同时使用

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
zh: 无法查看系统活动记录文件 (用 -f 选项)

en: Cannot find the data collector (%s)
zh: 无法找到数据收集器 (%s)

en: Options are:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]
zh: 选项：
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]

en: No tape drives with statistics found
zh: 未找到带统计信息的磁带设备

en: Install printer driver
zh: 安装打印机驱动程序

en: `%s' requires driver installation: %s.
zh: `%s' 需要安装驱动程序：%s。

en: `%s' is ready for printing.
zh: `%s' 准备好用于打印。

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
zh: `%s' 已经添加，使用 `%s' 驱动程序。

en: Find driver
zh: 查找驱动程序

en: Not authorized
zh: 没有授权

en: The password may be incorrect.
zh: 密码错误。

en: Authentication (%s)
zh: 身份验证 (%s)

en: CUPS server error
zh: CUPS 服务器错误

en: CUPS server error (%s)
zh: CUPS 服务器错误(%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
zh: CUPS 操作中出现一个错误：'%s'。

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
zh: 密码错误，或服务器被配置为拒绝远程管理。

en: Upgrade required
zh: 需要升级

en: Server error
zh: 服务器错误

en: status %s
zh: 状态 %s

en: There was an HTTP error: %s.
zh: 发生 HTTP 错误：%s。

en: Delete Jobs
zh: 删除任务

en: Do you really want to delete these jobs?
zh: 您真的想删除这些任务吗？

en: Delete Job
zh: 删除任务

en: Do you really want to delete this job?
zh: 您真的想删除该任务吗？

en: Do you really want to cancel these jobs?
zh: 您真的想取消这些任务吗？

en: Keep Printing
zh: 继续打印

en: deleting job
zh: 正在删除任务

en: canceling job
zh: 正在取消任务

en: Cancel selected jobs
zh: 取消已选中的任务

en: Hold selected jobs
zh: 保留选中的任务

en: Release selected jobs
zh: 释放选择的任务

en: Re_print
zh: 重新打印(_p)

en: Reprint selected jobs
zh: 重新打印选择的任务

en: Re_trieve
zh: 搜索(_T)

en: Retrieve selected jobs
zh: 搜索选择的任务

en: _View Attributes
zh: 查看属性(_V)

en: Time submitted
zh: 提交时间

en: my jobs on %s
zh: 我在 %s 中的任务

en: my jobs
zh: 我的任务

en: all jobs
zh: 所有任务

en: Document Print Status (%s)
zh: 文档打印状态（%s）

en: Job attributes
zh: 任务属性

en: a minute ago
zh: 一分钟前

en: an hour ago
zh: 一小时前

en: last week
zh: 上星期

en: %d weeks ago
zh: %d 星期前

en: authenticating job
zh: 验证工作

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
zh: 打印文档 `%s'(任务 %d)需要验证

en: holding job
zh: 正在保持任务

en: releasing job
zh: 正在释放任务

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
zh: 搜索

en: No documents queued
zh: 没有排队的文档

en: 1 document queued
zh: 一个排队的文档

en: %d documents queued
zh: %d 个排队的文档

en: processing / pending:   %d / %d
zh: 处理中 / 待处理中：   %d / %d

en: Document printed
zh: 文档已打印

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
zh: 已将文档 `%s' 发送到 `%s' 打印。

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
zh: 向打印机发送文档 `%s'(任务 %d)时出错。

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
zh: 执行文档 `%s' (任务 %d)打印时出错。

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
zh: 打印文档 `%s'(任务 %d)：`%s' 时出错。

en: _Diagnose
zh: 诊断(_D)

en: The printer called `%s' has been disabled.
zh: 打印机调用 `%s' 已经被禁用。

en: Held for authentication
zh: 等待身份验证

en: Held until %s
zh: 保留到 %s

en: Held until day-time
zh: 保留到早晨

en: Held until evening
zh: 保留到晚上

en: Held until night-time
zh: 保留到夜间

en: Held until second shift
zh: 保留到第二次调档

en: Held until third shift
zh: 保留到第三次调档

en: Held until weekend
zh: 保留到周末

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
zh: 可能需要调整防火墙以便探测到网络打印机。现在调整防火墙吗？

en: XON/XOFF (Software)
zh: XON/XOFF（软件）

en: RTS/CTS (Hardware)
zh: RTS/CTS（硬件)

en: DTR/DSR (Hardware)
zh: DTR/DSR（硬件）

en: Members of this class
zh: 该分类的成员

en: Downloadable Drivers
zh: 可供下载的驱动程序

en: Browsing requires pysmbc module
zh: 浏览需要 pysmbc 模块

en: New Class
zh: 新 Class

en: New Printer
zh: 新打印机

en: Change Device URI
zh: 改变设备 URI

en: Download Printer Driver
zh: 下载打印机驱动

en: Change Driver
zh: 改变驱动

en: fetching device list
zh: 正在查找设备列表

en: Installing driver %s
zh: 正在安装驱动程序 %s

en: Installing ...
zh: 正在安装...

en: Searching for drivers
zh: 正在搜索驱动程序

en: Network Printer
zh: 网络打印机

en: Find Network Printer
zh: 查找网络打印机

en: Windows Printer via SAMBA
zh: 使用 SAMBA 的 Windows 打印机

en: Allow all incoming IPP Browse packets
zh: 允许所哟进入的 IPP 浏览数据包

en: Allow all incoming mDNS traffic
zh: 允许所有进入的 mDNS 流量

en: Adjust Firewall
zh: 调整防火墙

en: Do It Later
zh: 以后再做

en:  (Current)
zh:  (当前)

en: No Print Shares
zh: 没有打印共享

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
zh: 没有找到打印共享。请查看在您的防火墙配置中是否将 Samba 服务标记为可信。

en: Verification requires the %s module
zh: 验证需要 %s 模块

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
zh: 允许所有进入的 SMB/CIFS 浏览数据包

en: Print Share Verified
zh: 打印共享确认

en: This print share is accessible.
zh: 这个打印机共享可以被访问。

en: This print share is not accessible.
zh: 这个打印机共享不能被访问。

en: Print Share Inaccessible
zh: 无法访问打印共享

en: HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
zh: HP Linux 映像及打印（HPLIP）

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
zh: 硬件提取层 (HAL)

en: LPD/LPR queue '%s'
zh: LPD/LPR 队列 '%s'

en: LPD/LPR queue
zh: LPD/LPR 队列

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
zh: 通过 DNS-SD 连接的远程 CUPS 打印机

en: %s network printer via DNS-SD
zh: 通过 DNS-SD 的 %s 网络打印机

en: Network printer via DNS-SD
zh: 通过 DNS-SD 的网络打印机

en: A printer connected to the parallel port.
zh: 一个打印机连接到并行口。

en: A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a USB port.
zh: 传真机或连接到 USB 端口的多功能设备的传真功能。

en: A printer connected to a USB port.
zh: 一个打印机连接到一个 USB 端口。

en: A printer connected via Bluetooth.
zh: 通过蓝牙连接的打印机。

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
zh: HPLIP 软件驱动一个打印机，或多功能设备中的打印机功能。

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
zh: HPLIP 软件驱动一个传真机，或多功能设备中的传真机功能。

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
zh: Hardware Abstraction Layer (HAL) 发现了本地打印机。

en: Searching for printers
zh: 正在搜索打印机

en: No printer was found at that address.
zh: 在该地址中没有找到打印机。

en: -- Select from search results --
zh: -- 从结果中选择 --

en: -- No matches found --
zh: -- 没有发现匹配的型号 --

en: Local Driver
zh: 本地驱动程序

en:  (recommended)
zh:  (推荐)

en: This PPD is generated by foomatic.
zh: 这个 PPD 被 foomatic 产生。

en: OpenPrinting
zh: 开放打印

en: Distributable
zh: 可分配的

en: No support contacts known
zh: 没有已知的支持协议

en: Not specified.
zh: 没有特定的。

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
zh: “%s”驱动不能够和打印机“%s %s”一起使用。

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
zh: 您将需要安装“%s”包来使用这个驱动。

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
zh: PPD错误

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
zh: 读取PPD文件错误。可能由以下原因造成：

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
zh: 可下载的驱动程序

en: Failed to download PPD.
zh: 下载 PPD 失败。

en: fetching PPD
zh: 获取 PPD

en: No Installable Options
zh: 没有安装选项

en: adding printer %s
zh: 正在添加打印机 %s

en: modifying printer %s
zh: 正在修改打印机 %s

en: Abort job
zh: 中止任务

en: Retry current job
zh: 重试当前任务

en: Retry job
zh: 重试任务

en: Stop printer
zh: 停止打印机

en: Default behavior
zh: 默认行为

en: Top secret
zh: 最高秘密的

en: No hold
zh: 未保留

en: Indefinite
zh: 不确定

en: Second shift
zh: 第二次调档

en: Third shift
zh: 第三次调档

en: Printing Quality
zh: 印刷质量

en: Normal Color
zh: 正常颜色

en: Normal Grayscale
zh: 正常灰度

en: Draft Color
zh: 草稿颜色

en: Draft Grayscale
zh: 草稿灰度

en: High-Resolution Photo
zh: 高分辨率照片

en: Fast Draft
zh: 快速草图

en: Installed Cartridges
zh: 已安装的墨盒

en: Fast Only
zh: 仅快速

en: Photo Only
zh: 仅照片

en: Black and TriColor
zh: 黑色和三色

en: Photo and TriColor
zh: 照片和三色

en: High Quality Grayscale
zh: 高质量灰度

en: Black Only Grayscale
zh: 纯黑色灰度

en: High Resolution
zh: 高分辨率

en: Paper source
zh: 纸张来源

en: Auto Source
zh: 自动源

en: Middle Tray
zh: 中层纸盒

en: Upper or Only One InputSlot
zh: 上方或只有一个输入槽

en: Multi-purpose Tray
zh: 多用途纸盒

en: Drawer 1
zh: 抽屉 1

en: Drawer 2
zh: 抽屉 2

en: Standard Paper
zh: 标准纸张

en: Transparency Film
zh: 透明胶片

en: CD or DVD Media
zh: CD 或 DVD 介质

en: Extra Light (1)
zh: 超轻 (1)

en: Light (2)
zh: 轻 (2)

en: Medium (3)
zh: 中等 (3)

en: Dark (4)
zh: 黑 (4)

en: Extra Dark (5)
zh: 超黑 (5)

en: Duplex Printing
zh: 双面打印

en: Halftone Algorithm
zh: 半色调算法

en: N-up Orientation
zh: N-up 方向

en: N-up Printing
zh: N-up 打印

note: Brother
en: Toner save mode
zh: 节省墨粉模式

en: Tray1
zh: 纸盒1

en: Tray2
zh: 纸盒2

en: Tray3
zh: 纸盒3

en: Two-Sided
zh: 双面

en: Print Settings (Advanced)
zh: 打印设置 (高级)

en: Color Settings (Advanced)
zh: 色彩设置 (高级)

note: Epson xp serie
en: _Media Size
zh: 介质尺寸(_M)

en: Output Control Common
zh: 通用输出控制

en: Brightness Fine Adjustment
zh: 亮度微调

en: Contrast Fine Adjustment
zh: 对比度微调

en: Saturation Fine Adjustment
zh: 饱和度微调

note: Foomatic
en: Bidirectional printing
zh: 双向打印

en: Duplexer Installed
zh: 已安装双工器

en: Resolution
zh: 分辨率

en: Printer Features Common
zh: 打印机常见特性

en: Toner Save
zh: 节省墨粉

en: Toner Density
zh: 墨粉浓度

en: Media Type
zh: 介质类型

en: Collate
zh: 整理

en: Image Refinement
zh: 图像细化

en: Image Refinement
zh: 图像细化

en: Halftones
zh: 半色调

en: ON (Long-edged Binding)
zh: 开启 (长边装订)

en: ON (Short-edged Binding)
zh: 开启(短边装订)

en: Controlled by 'Print Quality'
zh: 由“打印质量”控制

en: Paper Destination
zh: 纸质目的地

en: Thicker
zh: 更厚

en: Edge Enhance
zh: 边缘增强

en: Skip Blank Pages
zh: 跳过空白页

en: Double-sided Printing
zh: 双面打印

en: Reverse Duplex Printing
zh: 反向双面打印

en: Long Edge
zh: 长边

en: Short Edge
zh: 短边

en: Toner Save
zh: 省墨

note: Ricoh
en: Finisher
zh: 整理器

en: Option Tray
zh: 送纸器选项

en: External Tray
zh: 外部送纸器

en: Internal Tray 1
zh: 内部送纸器 1

en: Internal Tray 2
zh: 内部送纸器 2

en: Internal Shift Tray
zh: 内部换档托盘

en: PageSize
zh: 页面大小

note: HPIJS options
en: Printout mode
zh: 打印输出模式

en: Draft (auto-detect-paper type)
zh: 草稿 (自动探测纸张类型)

en: Draft (Color cartridge)
zh: 草稿 (彩色墨盒)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
zh: 草稿灰度 (自动探测纸张类型)

en: Normal (auto-detect-paper type)
zh: 通用 (自动探测纸张类型)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
zh: 通用灰度 (自动探测纸张类型)

en: High quality (auto-detect-paper type)
zh: 高质量 (自动探测纸张类型)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
zh: 高质量灰度 (自动探测纸张类型)

en: Photo (on photo paper)
zh: 照片 (使用照片纸)

en: Photo (Color cartridge, on photo paper)
zh: 照片 (彩色墨盒，使用照片纸)

en: Best quality (color on photo paper)
zh: 最佳质量 (使用照片纸彩色)

en: Normal quality (color on photo paper)
zh: 一般质量 (使用照片纸彩色)

en: Media source
zh: 介质源

en: Photo tray
zh: 照片槽

en: Upper tray
zh: 较上的槽

en: Lower tray
zh: 较下的槽

en: CD or DVD tray
zh: CD 或 DVD 槽

en: Envelope feeder
zh: 信封喂纸器

en: Large capacity tray
zh: 大容量槽

en: Manual feeder
zh: 手动喂纸器

en: Photo or 4x6 inch index card
zh: 照片或 4x6 英寸索引卡片

en: Photo or 5x7 inch index card
zh: 照片或 5x7 英寸索引卡片

en: Photo with tear-off tab
zh: 带易开标签的照片

en: 3x5 inch index card
zh: 3x5 英寸索引卡片

en: 5x8 inch index card
zh: 5x8 英寸索引卡片

en: A6 with tear-off tab
zh: 带易开标签的 A6 纸

en: CD or DVD 80mm
zh: CD 或 DVD 80 毫米

en: CD or DVD 120mm
zh: CD 或 DVD 120 毫米

en: Long edge (standard)
zh: 长边 (标准)

en: Short edge (flip)
zh: 短边 (翻转)

en: Resolution, quality, ink type, media type
zh: 分辨率，质量，墨水类型，介质类型

en: Controlled by 'Printout mode'
zh: 由“打印输出模式”控制

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
zh: 300 dpi，彩色，黑白＋彩色墨盒

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
zh: 300 dpi，草稿，彩色，黑白＋彩色墨盒

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
zh: 300 dpi，草稿，灰度，黑白＋彩色墨盒

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
zh: 300 dpi，灰度，黑白＋彩色墨盒

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
zh: 600 dpi，彩色，黑白＋彩色墨盒

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
zh: 600 dpi，灰度，黑白＋彩色墨盒

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
zh: 600 dpi，照片，黑白＋彩色墨盒，照片纸

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
zh: 600 dpi，彩色，黑白＋彩色墨盒，照片纸，正常模式

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
zh: 1200 dpi，照片，黑白＋彩色墨盒，照片纸

en: Internet Printing Protocol (ipp)
zh: 互联网打印协议(IPP)

en: Internet Printing Protocol (http)
zh: 互联网打印协议（http）

en: Internet Printing Protocol (https)
zh: 互联网打印协议（https)

en: Serial Port #1
zh: 串口 #1

en: fetching PPDs
zh: fetching PPD

en: Print Queue Applet
zh: 打印队列小程序

en: System tray icon for managing print jobs
zh: 管理打印任务的系统托盘图标

en: Portrait (no rotation)
zh: 纵向（无旋转）

en: Landscape (90 degrees)
zh: 横向（90 度）

en: Reverse landscape (270 degrees)
zh: 反横向（270 度）

en: Reverse portrait (180 degrees)
zh: 反纵向（180 度）

en: Saddle stitch
zh: 骑马订

en: Edge stitch
zh: 边线

en: Bale
zh: 打包

en: Booklet maker
zh: 目录生成器

en: Job offset
zh: 任务补偿

en: Staple (top left)
zh: 书钉（左上角）

en: Staple (bottom left)
zh: 书钉（左下角）

en: Staple (top right)
zh: 书钉（右上角）

en: Staple (bottom right)
zh: 书钉（右下角）

en: Edge stitch (left)
zh: 边线（左）

en: Edge stitch (top)
zh: 边线（上）

en: Edge stitch (right)
zh: 边线（右）

en: Edge stitch (bottom)
zh: 边线（下）

en: Staple dual (left)
zh: 双钉（左）

en: Staple dual (top)
zh: 双钉（上）

en: Staple dual (right)
zh: 双钉（右）

en: Staple dual (bottom)
zh: 双钉（下）

en: Bind (left)
zh: 装订（左）

en: Bind (top)
zh: 装订（上）

en: Bind (right)
zh: 装订（右）

en: Bind (bottom)
zh: 装订（下）

en: Two-sided (long edge)
zh: 双面（宽边）

en: Two-sided (short edge)
zh: 双面（窄边）

en: CUPS test page
zh: CUPS 测试页

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
zh: 一般会显示是否所有打印头中的喷口都正常工作，以及打印进纸机制是否正常工作。

en: Printer Properties - '%s' on %s
zh: 打印机属性 - `%s' 在 %s 中

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
zh: 有冲突选项。
    只有在冲突被解决后，才能应用所做
    修改。

en: modifying class %s
zh: 正在修改分类 %s

en: This will delete this class!
zh: 这将删除这个 class！

en: Proceed anyway?
zh: 继续处理？

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
zh: 正在取回服务器设置

en: printing test page
zh: 正在打印测试页

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
zh: 远程的服务器没有接受这个打印任务，这可能是因为那个打印机没有共享。

en: Test page submitted as job %d
zh: 测试页作为任务 %d 被发送

en: sending maintenance command
zh: 正在发送维护命令

en: Maintenance command submitted as job %d
zh: 将维护命令作为任务 %d 提交

en: Raw Queue
zh: 未处理队列

en: Unable to get queue details. Treating queue as raw.
zh: 无法获取队列详情。视为未处理队列。

en: The PPD file for this queue is damaged.
zh: 此队列的 PPD 文件已损坏。

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
zh: 连接到 CUPS 服务器时出现问题。

en: Marker levels are not reported for this printer.
zh: 未报告这台打印机的标记等级。

en: You must log in to access %s.
zh: 您必须登陆以访问 %s。

en: Enter hostname
zh: 输入主机名

en: modifying server settings
zh: 正在修改服务器设置

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
zh: 是否现在调整防火墙以便允许所有进入的 IPP 连接？

en: Printer '%s' is low on ink.
zh: 俄硬件 '%s' 墨盒量低。

en: Ink empty
zh: 墨盒空

en: Printer '%s' has no ink left.
zh: 打印机 '%s' 墨盒空。

en: Printer '%s' is currently off-line.
zh: 打印机 '%s' 目前离线。

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
zh: 打印机 '%s' 缺少打印过滤器。

en: Printer '%s': '%s'.
zh: 打印机 '%s'：'%s'。

en: Configure printer queues
zh: 配置

en: With system-config-printer you can add, edit and delete printer queues. It allows you to choose the connection method and the printer driver.
zh: 您可以用system-config-printer来添加、管理以及删除打印机队列。它可以用来选择连接方式和打印机驱动。

en: For each queue, you can adjust the default page size and other driver options, as well as seeing ink/toner levels and status messages.
zh: 对于每个队列，您可以调整默认页面尺寸和其他驱动选项，以及查看墨水/墨粉余量和状态信息。

en: _Connect...
zh: 连接(_C)...

en: Choose a different CUPS server
zh: 选择另一个 CUPS 服务器

en: Adjust server settings
zh: 调整服务器设置

en: _Printer
zh: 打印机(_P)

en: _Create class
zh: 创建分类(_C)

en: View Print _Queue
zh: 查看打印机队列(_Q)

en: _Shared
zh: 共享(_S)

en: Manufacturer / Model
zh: 制造商 / 型号

en: Print Settings - %s
zh: 打印设置 -- %s

en: obtaining queue details
zh: 正在获取队列详情

en: Network printer (discovered)
zh: 网络打印机(找到的)

en: Network class (discovered)
zh: 网络类型(找到的)

en: Network printer
zh: 网络打印机

en: Network print share
zh: 网络打印机共享

en: Service framework not available
zh: 服务框架不可用

en: Cannot start service on remote server
zh: 无法在远程服务器中启动服务

en: <i>Opening connection to %s</i>
zh: <i>正在打开到 %s 的连接</i>

en: Set Default Printer
zh: 设置默认打印机

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
zh: 您想要将这台打印机设置为系统范围内的默认打印机吗？

en: Set as the _system-wide default printer
zh: 设置为系统范围的默认打印机(_s)

en: _Clear my personal default setting
zh: 清除我的个人默认设置(_C)

en: Set as my _personal default printer
zh: 设置为我的个人默认打印机(_p)

en: setting default printer
zh: 正在设定默认打印机

en: Cannot Rename
zh: 无法重新命名

en: There are queued jobs.
zh: 有排队的任务。

en: Renaming will lose history
zh: 重新命名将丢失所有记录

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
zh: 不会再重新打印完成的工作。

en: renaming printer
zh: 正在重命名打印机

en: Really delete class '%s'?
zh: 真的要删除类型 '%s' 吗？

en: Really delete printer '%s'?
zh: 真的要删除打印机 '%s' 吗？

en: Really delete selected destinations?
zh: 真的要删除选择的目的地吗？

en: deleting printer %s
zh: 正在删除打印机 %s

en: Publish Shared Printers
zh: 公布共享的打印机

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
zh: 除非在服务器设置中启用‘公布共享的打印机’，其他人无法使用共享的打印机。

en: Would you like to print a test page?
zh: 您想打印一张测试页吗？

en: Install driver
zh: 安装驱动程序

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
zh: 打印机‘%s’要求的 %s 软件包目前没有安装。

en: Missing driver
zh: 缺少驱动程序

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
zh: 打印机“%s”需要的“%s”程序目前没有安装。请在使用打印机之前安装它。

en: Gathering information
zh: 收集信息

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
zh: 要启动这个工具，请在主菜单中选择 系统 --> 管理 --> 打印设置。

en: Server Not Exporting Printers
zh: 服务器没有导出打印机

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
zh: 尽管有一个或者多个打印机被标记为共享，但这台打印机服务器并没有将共享的打印机导出到网络中。

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
zh: 请在使用打印管理工具进行服务器设置时启用‘发布连接到此系统的共享打印机’选项。

en: Invalid PPD File
zh: 无效 PPD 文件

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
zh: 打印机 '%s' 的 PPD 文件与要求不符，可能有以下原因：

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
zh: 打印机 '%s' 的 PPD 文件有问题。

en: Missing Printer Driver
zh: 缺少打印机驱动程序

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
zh: 目前没有安装打印机 '%s' 需要的 '%s' 程序。

en: Choose Network Printer
zh: 选择网络打印机

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
zh: 请从以下列表中选择您要使用的网络打印机。如果没有您想要的打印机，请选择‘未列出’。

en: Choose Printer
zh: 选择打印机

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
zh: 请从以下列表中选择您要使用的网络打印机。如果没有您想要的打印机，请选择‘未列出’。

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
zh: 请从以下列表中选择您要使用的设备。如果没有，请选择‘未列出’。

en: Device URI
zh: 设备 URI

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
zh: 这一步启用使用 CUPS 调度程序调试输出。这可能导致调度程序重启。点击以下按钮启用调试功能。

en: Enable Debugging
zh: 启用调试

en: Debug logging enabled.
zh: 启用调试日志。

en: Debug logging was already enabled.
zh: 已经启用调试日志。

en: Retrieve Journal Entries
zh: 检索日志记录

en: No system journal entries were found. This may be because you are not an administrator. To fetch journal entries please run this command:
zh: 未发现系统日志记录。这可能是因为您不是管理员。请运行以下命令来查找日志记录：

en: Error log messages
zh: 出错日志信息

en: There are messages in the error log.
zh: 出错日志中的信息。

en: Printing troubleshooter
zh: 打印故障排除

en: Incorrect Page Size
zh: 错误的页面大小

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
zh: 该打印任务的页面大小不是打印机的默认设置。如果不是有意的，它可能会导致对齐问题。

en: Print job page size:
zh: 打印任务页面大小：

en: Printer page size:
zh: 打印机页面大小：

en: Printer Location
zh: 打印机位置

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
zh: 打印机是否连接到这台计算机或者在网络中可用？

en: Locally connected printer
zh: 本地连接的打印机

en: Queue Not Shared
zh: 队列不共享

en: The CUPS printer on the server is not shared.
zh: 服务器中的 CUPS 打印机是不共享的。

en: There are status messages associated with this queue.
zh: 有一些与这个队列有关的状态信息。

en: The printer's state message is: '%s'.
zh: 打印机状态信息为：'%s'。

en: Errors are listed below:
zh: 错误列出如下：

en: Warnings are listed below:
zh: 警告列出如下：

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
zh: 现在打印一张测试页。如果您在答应某个文档时出现问题，请现在打印该文档并在下面标出打印任务。

en: Cancel All Jobs
zh: 取消所有任务

en: Did the marked print jobs print correctly?
zh: 标记的打印任务正确打印了吗?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
zh: 记住首先载入 '%s' 类型的纸张到打印机。

en: Error submitting test page
zh: 错误提交测试页

en: The reason given is: '%s'.
zh: 理由是：'%s'。

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
zh: 可能是因为打印机未连接或者关闭。

en: Queue Not Enabled
zh: 未启用队列

en: The queue '%s' is not enabled.
zh: 队列 '%s' 未启用。

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
zh: 要启用它，请在打印机管理工具‘策略’标签中为打印机选项‘启用’选择框。

en: Queue Rejecting Jobs
zh: 队列拒绝任务

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
zh: 队列 '%s' 拒绝任务。

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
zh: 要使队列接受任务，请在打印机管理工具‘策略’标签中为打印机选项‘接受任务’选择框。

en: Remote Address
zh: 远程地址

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
zh: 请尽量详细的输入这台打印机的网络地址。

en: Server IP address:
zh: 服务器 IP 地址：

en: CUPS Service Stopped
zh: CUPS 服务停止

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
zh: 没有显示 CUPS 打印机假脱机程序正在运行。要修正这个问题，请在主菜单中选择「系统」->「管理」->「服务」，并查找‘cups’服务。

en: Check Server Firewall
zh: 检查服务器防火墙

en: It is not possible to connect to the server.
zh: 不可能连接到服务器。

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
zh: 请查看您的防火墙或者路由器配置是否正在阻断 TCP 端口 %d 在服务器 '%s' 中。

en: Sorry!
zh: 对不起！

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
zh: 这个问题没有明确的解决方案。您的回答已经与其它有用信息一同收集。如果您要报告这个 bug，请包含此信息。

en: Diagnostic Output (Advanced)
zh: 诊断输出(高级)

en: There was an error saving the file:
zh: 保存文件时出错：

en: Trouble-shooting Printing
zh: 打印故障排除

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
zh: 在下面的页面中，我将问您几个有关有问题的打印的问题。根据您的回答，我将试着提出解决建议。

en: Click 'Forward' to begin.
zh: 点击‘前进’开始。

en: A CUPS configuration tool.
zh: CUPS 配置工具。

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
zh: 该软件为自由软件，您可以在由自由软件基金会颁布的 GNU 通用软件授权第二版或(您选择的)之后版本的授权下重新分发或修改该软件。
    
    该程序带着希望有用的想法发布，但是不包含任何保障，甚至不包括商品强制保障和特殊需求保障中所提及的。参考 GNU 通用软件授权获得详细信息。
    
    您应该随该软件获得了一份 GNU 通用软件授权的副本；若没有，请致信到 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA。

en: Connect to CUPS server
zh: 连接到 CUPS 服务器

en: CUPS _server:
zh: CUPS 服务器(_S)：

en: Require _encryption
zh: 需要加密(_E)

en: Connecting to CUPS server
zh: 连接到 CUPS 服务器

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
zh: <span weight="bold" size="larger">连接到 CUPS 服务器</span>

en: Refresh job list
zh: 刷新任务列表

en: Show completed jobs
zh: 显示完成的任务

en: Show _completed jobs
zh: 显示完成的任务(_C)

en: Duplicate Printer
zh: 重复的打印机

en: New name for the printer
zh: 打印机的新名称

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
zh: <span weight="bold" size="larger">描述打印机</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
zh: 这台打印机的简称比如“laserjet”

en: <b>Printer Name</b>
zh: <b>打印机名称</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
zh: 可读描述比如“带双面打印的 HP 激光打印机”

en: <b>Description</b> (optional)
zh: <b>描述</b>（可选）

en: Human-readable location such as "Lab 1"
zh: 可读位置比如“Lab 1”

en: <b>Location</b> (optional)
zh: <b>位置</b>（可选）

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
zh: <span weight="bold" size="larger">选择设备</span>

en: Device description.
zh: 设备描述。

en: <b>Enter device URI</b>
zh: <b>输入设备 URI</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
zh: 例如：
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: <b>Location of the network printer</b>
zh: <b>网络打印机的位置</b>

en: Queue:
zh: 队列：

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
zh: <b>LPD 网络打印机的位置</b>

en: Baud Rate
zh: 波特率

en: <b>Settings of the serial port</b>
zh: <b>串口设置</b>

en: <b>SMB Printer</b>
zh: <b>SMB 打印机</b>

en: Prompt user if authentication is required
zh: 如果需要验证则提示用户

en: Set authentication details now
zh: 现在设置验证详情

en: _Verify...
zh: 验证(_V)...

en: <b>Network Printer</b>
zh: <b>网络打印机</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
zh: <span weight="bold" size="larger">选择驱动程序</span>

en: Search for a printer driver to download
zh: 搜索要下载的打印机驱动程序

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
zh: Foomatic 打印机数据库含有各种提供 PostScript 打印机描述（PPD）文件的生产厂家，并且还可为大量打印机（非 PostScript）打印机生成 PPD 文件。但通常提供 PPD 文件的生产厂家提供对打印机特殊功能的更好访问。

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
zh: PostScript 打印机描述 (PPD) 文件通常能够在打印机驱动程序光盘上找到。PostScript 打印机通常是 Windows<sup>&#xAE;</sup> 驱动程序的一个组件。

en: Make and model:
zh: 生产和型号：

en: Printer model:
zh: 打印机型号：

en: Comments...
zh: 注释......

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
zh: <span weight="bold" size="larger">选择登记成员</span>

en: move left
zh: 左移

en: move right
zh: 右移

en: Class Members
zh: 级别成员

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
zh: <span weight="bold" size="larger">现有设置</span>

en: Try to transfer the current settings
zh: 尝试传输当前设置

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
zh: 使用新的 PPD（Postscript 打印机描述）。

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
zh: 使用这个方法会丢失所有当前选项设置。将使用新 PPD 的默认设置。

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
zh: 尝试将旧的选项设置覆盖到旧的 PPD 中。

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
zh: 完成这个操作的前提是假设有相同名称的选项有相同的含义。设置没有在新 PPD 中的选项出现的选项会丢失它们，并将在新 PPD 中设置这些选项设定为默认。

en: Change PPD
zh: 更改 PPD

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
zh: <span weight="bold" size="larger">可安装选项</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
zh: 这个驱动程序支持在打印机中安装的额外硬件。

en: Installed Options
zh: 安装的选项

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
zh: 您选择的打印机有驱动程序可供下载。

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
zh: 这些驱动程序不是来自您的操作系统供应商，并不包含在其商业支持中。请查看驱动程序供应商的支持和许可证条款。

en: <b>Select Driver</b>
zh: <b>选择驱动程序</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
zh: 使用这个选择将不会执行驱动程序下载。在下一步中将选择本地安装的驱动程序。

en: Supplier:
zh: 供应商：

en: short description
zh: 简短描述

en: supplier
zh: 供应商

en: Patented algorithms
zh: 专利算法

en: Support:
zh: 支持：

en: support contacts
zh: 支持协议

en: Line art:
zh: 线条：

en: <b>Output Quality</b>
zh: <b>输出信息质量</b>

en: Yes, I accept this license
zh: 是，我接受这个许可证

en: No, I do not accept this license
zh: 不，我不接受这个许可证

en: <b>License Terms</b>
zh: <b>执照条款</b>

en: Driver details
zh: 驱动程序详情

en: Printer Properties
zh: 打印机属性

en: Co_nflicts
zh: 冲突(_N)

en: Device URI:
zh: 设备 URI：

en: Printer State:
zh: 打印机状态：

en: Make and Model:
zh: 生产和型号：

en: <b>Tests and Maintenance</b>
zh: <b>测试及维护</b>

en: <i>Not published
    See server settings</i>
zh: <i>未发布
    查看服务器设置</i>

en: <b>State</b>
zh: <b>状态</b>

en: Error Policy:
zh: 错误策略：

en: Operation Policy:
zh: 操作策略：

en: <b>Policies</b>
zh: <b>策略</b>

en: Starting Banner:
zh: 启动标题：

en: Ending Banner:
zh: 结束标题：

en: <b>Banner</b>
zh: <b>标题</b>

en: Allow printing for everyone except these users:
zh: 允许除这个用户之外的所有人打印：

en: Deny printing for everyone except these users:
zh: 拒绝这些用户之外所所有用户打印：

en: Access Control
zh: 访问控制

en: Add or Remove Members
zh: 添加或者删除成员

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
zh: 为这台打印机指定默认任务选项。到达这台打印机服务器的任务如果还没有程序为其设置这些选项，则将被添加这些选项。

en: Pages per side layout:
zh: 每侧页面布局中的页数：

en: Finishings:
zh: 完成中：

en: Job priority:
zh: 任务优先级：

en: Sides:
zh: 面：

en: Hold until:
zh: 保留到：

en: Output order:
zh: 输出顺序：

en: Print quality:
zh: 打印质量：

en: Printer resolution:
zh: 打印机分辨率：

en: Output bin:
zh: 出纸槽：

en: <b>Common Options</b>
zh: <b>通用选项</b>

en: Hue adjustment:
zh: 色彩调节：

en: <b>Image Options</b>
zh: <b>图像选项</b>

en: Characters per inch:
zh: 每英寸字符数：

en: Lines per inch:
zh: 每英寸行数：

en: <b>Text Options</b>
zh: <b>文本选项</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
zh: 要添加新选项，请在下面的框中输入其名称并点击添加。

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
zh: <b>其它选项（高级）</b>

en: Job Options
zh: 任务选项

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
zh: <b>墨水/墨粉级别</b>

en: There are no status messages for this printer.
zh: 没有这台打印机的状态信息。

en: <b>Status Messages</b>
zh: <b>状态信息</b>

en: Ink/Toner Levels
zh: 墨水/墨粉级别

en: _Discovered Printers
zh: 已发现的打印机(_D)

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
zh: 打印服务不可用。在这台计算机中启动该服务或者连接到另一个服务器。

en: _Show printers shared by other systems
zh: 显示与其它系统共享的打印机(_S)

en: _Publish shared printers connected to this system
zh: 发布连接到这个系统的共享打印机(_P)

en: Allow printing from the _Internet
zh: 允许从互联网打印(_I)

en: Allow _remote administration
zh: 允许远程管理(_R)

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
zh: 允许用户取消所有任务（不仅是他们自己的任务）(_U)

en: Save _debugging information for troubleshooting
zh: 保留调试信息用于故障排除(_D)

en: Do not preserve job history
zh: 不保留历史任务

en: Preserve job history but not files
zh: 保留历史任务，但不保留文件

en: Preserve job files (allow reprinting)
zh: 保留任务文件(允许重新打印)

en: <b>Job history</b>
zh: <b>任务历史记录</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
zh: 通常打印机服务器会广播其队列。指定以下打印机服务器定期询问队列。

en: <b>Browse servers</b>
zh: <b>浏览服务器</b>

en: Advanced Server Settings
zh: 高级服务器设置

en: <b>Basic Server Settings</b>
zh: <b>基本服务器设置</b>

en: SMB Browser
zh: SMB 浏览器

en: _Configure Printers
zh: 配置打印机(_C)

en: Please Wait
zh: 请稍候

en: Change the user's own account configuration
zh: 更改用户自己的账户配置

en: Manage system configuration
zh: 管理系统配置

en: You need to authenticate to modify the system configuration
zh: 您需要认证才能修改系统配置

en: You need to authenticate to modify your user account information
zh: 您需要认证才能更改您的帐户信息

en: Send passphrase back to system
zh: 将密码发回系统

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
zh: 将输入的密码发回系统需要认证。

en: Manage system services or other units
zh: 管理系统服务或其它单元

en: Authentication is required to manage system services or other units.
zh: 管理系统服务或其它单元需要认证。

en: Manage system service or unit files
zh: 管理系统服务或单元文件

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
zh: 管理系统服务或单元文件需要认证。

en: Set or unset system and service manager environment variables
zh: 设置或清除系统及服务管理器的环境变量

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
zh: 设置或清除系统及服务管理器的环境变量需要认证。

en: Reload the systemd state
zh: 重新载入 systemd 状态

en: Authentication is required to reload the systemd state.
zh: 重新载入 systemd 状态需要认证。

en: Dump the systemd state without rate limits
zh: 无速率限制地转储 systemd 状态

en: Authentication is required to dump the systemd state without rate limits.
zh: 无速率限制地转储 systemd 状态需要身份验证。

en: Authentication is required to create a user's home area.
zh: 创建用户家区域需要认证。

en: Authentication is required to remove a user's home area.
zh: 移除用户家区域需要认证。

en: Check credentials of a home area
zh: 核验家区域的凭证

en: Authentication is required to check credentials against a user's home area.
zh: 需要身份验证方可将凭证与用户的主目录区域进行比对。

comment: Pay attention to the concept of "seat".
    
    To fully understand the meaning, please refer to session management in old ConsoleKit and new systemd-logind.
en: Authentication is required to update a user's home area.
zh: 更新用户家区域需要认证。

en: Update your home area
zh: 更新用户家区域

comment: Pay attention to the concept of "seat".
    
    To fully understand the meaning, please refer to session management in old ConsoleKit and new systemd-logind.
en: Authentication is required to update your home area.
zh: 更新用户家区域需要认证。

en: Authentication is required to resize a user's home area.
zh: 调整家区域大小需要认证。

en: Authentication is required to change the password of a user's home area.
zh: 更改用户的家区域密码需要认证。

en: Authentication is required to activate a user's home area.
zh: 激活用户的家区域需要认证。

en: Manage Home Directory Signing Keys
zh: 管理家目录的签名密钥

en: Authentication is required to manage signing keys for home directories.
zh: 管理家目录的签名密钥需要认证。

en: Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage device or backing file system.
zh: 用户 %s 的家目录当前不存在，请插入必要的存储设备或下层文件系统。

en: Too frequent login attempts for user %s, try again later.
zh: 用户 %s 的登录尝试过于频繁，请稍后重试。

en: Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
zh: 用户 %s 的密码不正确或不足以完成认证。

en: Sorry, try again:
zh: 抱歉，请重试：

en: Recovery key:
zh: 恢复密钥：

en: Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
zh: 用户 %s 的密码/恢复密钥不正确或不足以完成认证。

en: Sorry, reenter recovery key:
zh: 抱歉，请重新输入恢复密钥：

en: Security token of user %s not inserted.
zh: 用户 %s 的安全令牌未插入。

en: Try again with password:
zh: 请使用密码重试：

en: Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user %s not inserted.
zh: 密码不正确或无效，且用户 %s 配置的安全令牌未插入。

en: Security token PIN:
zh: 安全令牌 PIN：

en: Please authenticate physically on security token of user %s.
zh: 请在用户 %s 的安全令牌上进行物理认证。

en: Please confirm presence on security token of user %s.
zh: 请确认安全令牌上存在用户 %s。

en: Please verify user on security token of user %s.
zh: 请验证用户 %s 的安全令牌上的用户。

en: Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-insertion might suffice.)
zh: 安全令牌 PIN 已经锁定，请先将其解锁。（提示：移除并重新插入可能就行。）

en: Security token PIN incorrect for user %s.
zh: 用户 %s 的安全令牌 PIN 不正确。

en: Sorry, retry security token PIN:
zh: 抱歉，请重试安全令牌 PIN：

en: Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)
zh: 用户 %s 的安全令牌 PIN 不正确（仅剩几次重试机会！）

en: Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)
zh: 用户 %s 的安全令牌 PIN 不正确（仅剩一次重试机会！）

en: Home of user %s is currently not active, please log in locally first.
zh: 用户 %s 的家目录目前未激活，请先在本地登录。

en: Home of user %s is currently locked, please unlock locally first.
zh: 用户 %s 的家目录目前已锁定，请先在本地解锁。

en: Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing.
zh: 用户 %s 有过多不成功的登录尝试，已拒绝登录。

en: User record is blocked, prohibiting access.
zh: 用户记录已阻止，禁止访问。

en: User record is not valid yet, prohibiting access.
zh: 用户记录尚未生效，禁止访问。

en: User record is not valid anymore, prohibiting access.
zh: 用户记录不再有效，禁止访问。

en: User record not valid, prohibiting access.
zh: 用户记录无效，禁止访问。

en: Too many logins, try again in %s.
zh: 过多登录请求，请在 %s 后重试。

en: Password change required.
zh: 必须更改密码。

en: Password expired, change required.
zh: 密码已过期，必须更改密码。

en: Password is expired, but can't change, refusing login.
zh: 密码已经过期，但无法修改，拒绝登录。

en: Password will expire soon, please change.
zh: 密码将在不久后过期，请及时修改。

en: Authentication is required to set the local hostname.
zh: 设置本地主机名需要认证。

en: Set static hostname
zh: 设置静态主机名

comment: For pretty hostname, the zh_CN/zh_TW translation should be discussed again.
    
    There were some discussions, like https://lists.fedoraprojects.org/pipermail/trans-zh_cn/2012-December/001347.html
en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
zh: 设置静态本地主机名或美观主机名需要认证。

en: Set machine information
zh: 设置机器信息

en: Authentication is required to set local machine information.
zh: 设置本地机器信息需要认证。

en: Get product UUID
zh: 获取产品 UUID

en: Authentication is required to get product UUID.
zh: 获取产品 UUID 需要认证。

en: Get hardware serial number
zh: 获取硬件序列号

en: Authentication is required to get hardware serial number.
zh: 获取硬件序列号需要认证。

en: Get system description
zh: 获得系统描述

en: Authentication is required to get system description.
zh: 获得系统描述需要认证。

en: Import a disk image
zh: 导入磁盘镜像

en: Authentication is required to import an image.
zh: 导入镜像需要认证。

en: Export a disk image
zh: 导出磁盘镜像

en: Authentication is required to export disk image.
zh: 导出磁盘镜像需要认证。

en: Download a disk image
zh: 下载磁盘镜像

en: Authentication is required to download a disk image.
zh: 下载磁盘镜像需要认证。

en: Cancel transfer of a disk image
zh: 取消磁盘镜像的传输

en: Authentication is required to cancel the ongoing transfer of a disk image.
zh: 取消正在进行的磁盘镜像传输需要认证。

en: Set system locale
zh: 设置系统区域和语言

en: Authentication is required to set the system locale.
zh: 设置系统区域和语言需要认证。

en: Set system keyboard settings
zh: 设置系统键盘设置

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
zh: 设置系统键盘设置需要认证。

en: Authentication is required to set a wall message.
zh: 设置 wall 消息需要认证。

en: Log into a local container
zh: 登入本地容器

en: Authentication is required to log into a local container.
zh: 登录一个本地容器需要认证。

en: Log into the local host
zh: 登入本地主机

en: Authentication is required to log into the local host.
zh: 登入本地主机需要认证。

en: Acquire a shell in a local container
zh: 在本地容器中获取一个 shell

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
zh: 在本地容器中获取 shell 需要认证。

en: Acquire a shell on the local host
zh: 在本地主机中获取一个 shell

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
zh: 在本地主机中获取 shell 需要认证。

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
zh: 在本地容器中获取一个假 TTY

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
zh: 在本地容器中获取假 TTY 需要认证。

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
zh: 在本地主机中获取一个假 TTY

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
zh: 在本地主机中获取假 TTY 需要认证。

en: Manage local virtual machines and containers
zh: 管理本地虚拟机和容器

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
zh: 管理本地虚拟机和容器需要认证。

en: Create a local virtual machine or container
zh: 创建本地虚拟机或容器

en: Authentication is required to create a local virtual machine or container.
zh: 创建本地虚拟机或容器需要认证。

en: Register a local virtual machine or container
zh: 注册本地虚拟机或容器

en: Authentication is required to register a local virtual machine or container.
zh: 注册本地虚拟机或容器需要认证。

en: Manage local virtual machine and container images
zh: 管理本地虚拟机和容器的镜像

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
zh: 管理本地的虚拟机和容器镜像需要认证。

en: Set NTP servers
zh: 设置 NTP 服务器

en: Authentication is required to set NTP servers.
zh: 设定 NTP 服务器需要认证。

en: Set DNS servers
zh: 设置 DNS 服务器

en: Authentication is required to set DNS servers.
zh: 设定 DNS 服务器需要认证。

en: Set domains
zh: 设置域

en: Authentication is required to set domains.
zh: 设置域需要认证。

en: Set default route
zh: 设置默认路由

en: Authentication is required to set default route.
zh: 设置默认路由需要认证。

en: Enable/disable LLMNR
zh: 启用/禁用 LLMNR

en: Authentication is required to enable or disable LLMNR.
zh: 启用或禁用 LLMNR 需要认证。

en: Enable/disable multicast DNS
zh: 启用/禁用多播 DNS

en: Authentication is required to enable or disable multicast DNS.
zh: 启用或禁用多播 DNS 需要认证。

en: Enable/disable DNS over TLS
zh: 启用/禁用 DNS over TLS

en: Authentication is required to enable or disable DNS over TLS.
zh: 启用或禁用 DNS over TLS 需要认证。

en: Enable/disable DNSSEC
zh: 启用/禁用 DNSSEC

en: Authentication is required to enable or disable DNSSEC.
zh: 启用或禁用 DNSSEC 需要认证。

en: Set DNSSEC Negative Trust Anchors
zh: 设置 DNSSEC 负信任锚（Negative Trust Anchors）

en: Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors.
zh: 设置 DNSSEC 负信任锚需要认证。

en: Revert NTP settings
zh: 重置 NTP 设置

en: Authentication is required to reset NTP settings.
zh: 重置 NTP 设置需要认证。

en: Revert DNS settings
zh: 重置 DNS 设置

en: Authentication is required to reset DNS settings.
zh: 重置 DNS 设置需要认证。

en: DHCP server sends force renew message
zh: DHCP 服务器发送强制更新消息

en: Authentication is required to send a force renew message from the DHCP server.
zh: 从 DHCP 服务器发送强制续约消息需要认证。

en: Renew dynamic addresses
zh: 续订动态地址

en: Authentication is required to renew dynamic addresses.
zh: 续订动态地址需要认证。

en: Reload network settings
zh: 重新加载网络设置

en: Authentication is required to reload network settings.
zh: 重新加载网络设置需要认证。

en: Reconfigure network interface
zh: 重新配置网络接口

en: Authentication is required to reconfigure network interface.
zh: 重新配置网络接口需要认证。

en: Specify whether persistent storage for systemd-networkd is available
zh: 指定systemd-networkd的永久存储是否可用

en: Authentication is required to specify whether persistent storage for systemd-networkd is available.
zh: 指定systemd-networkd的永久存储是否可用需要认证。

en: Manage network links
zh: 管理网络连接

en: Authentication is required to manage network links.
zh: 管理网络连接需要身份验证。

en: Inspect a portable service image
zh: 检查便携式服务映像

en: Authentication is required to inspect a portable service image.
zh: 检查便携式服务映像需要认证。

en: Attach or detach a portable service image
zh: 附加或分离便携式服务映像

comment: Pay attention to the concept of "seat".
    
    To fully understand the meaning, please refer to session management in old ConsoleKit and new systemd-logind.
en: Authentication is required to attach or detach a portable service image.
zh: 附加或分离便携式服务映像需要认证。

en: Delete or modify portable service image
zh: 删除或修改便携式服务映像

en: Authentication is required to delete or modify a portable service image.
zh: 删除或修改便携式服务映像需要认证。

en: Register a DNS-SD service
zh: 注册 DNS-SD 服务

en: Authentication is required to register a DNS-SD service.
zh: 注册 DNS-SD 服务需要认证。

en: Unregister a DNS-SD service
zh: 取消注册 DNS-SD 服务

en: Authentication is required to unregister a DNS-SD service.
zh: 取消注册 DNS-SD 服务需要认证。

en: Revert name resolution settings
zh: 重置名称解析设置

en: Authentication is required to reset name resolution settings.
zh: 重置名称解析设置需要认证。

en: Subscribe query results
zh: 订阅查询结果

en: Authentication is required to subscribe query results.
zh: 订阅查询结果需要认证。

en: Subscribe to DNS configuration
zh: 订阅DNS配置

en: Authentication is required to subscribe to DNS configuration.
zh: 订阅DNS配置需要认证。

en: Dump cache
zh: 转储缓存

en: Authentication is required to dump cache.
zh: 转储缓存需要认证。

en: Dump server state
zh: 转储服务器状态

en: Authentication is required to dump server state.
zh: 转储服务器状态需要认证。

en: Dump statistics
zh: 转储统计信息

en: Authentication is required to dump statistics.
zh: 转储统计信息需要认证。

en: Reset statistics
zh: 重置统计信息

en: Authentication is required to reset statistics.
zh: 重置统计信息需要认证。

en: Check for system updates
zh: 检查系统更新

en: Authentication is required to check for system updates.
zh: 检查系统更新需要认证。

en: Install system updates
zh: 安装系统更新

en: Authentication is required to install system updates.
zh: 安装系统更新需要认证。

en: Install specific system version
zh: 安装指定系统版本

en: Authentication is required to update the system to a specific (possibly old) version.
zh: 将系统更新至指定版本 (可能为旧版本) 需要认证。

en: Cleanup old system updates
zh: 清理旧的系统更新

en: Authentication is required to cleanup old system updates.
zh: 清理旧的系统更新需要认证。

en: Manage optional features
zh: 管理可选功能

en: Authentication is required to manage optional features.
zh: 管理可选功能需要身份验证。

en: Authentication is required to set the system time.
zh: 设置系统时间需要认证。

en: Set system timezone
zh: 设置系统时区

en: Authentication is required to set the system timezone.
zh: 设置系统时区需要认证。

en: Set RTC to local timezone or UTC
zh: 将 RTC 设置为本地时区或 UTC

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
zh: 将 RTC 设置为本地时区或 UTC 需要认证。

en: Turn network time synchronization on or off
zh: 打开或关闭网络时间同步

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
zh: 打开或关闭网络时间同步需要认证。

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
zh: 启动 '$(unit)' 需要认证。

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
zh: 停止 '$(unit)' 需要认证。

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
zh: 重新载入 '$(unit)' 需要认证。

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
zh: 重新启动 '$(unit)' 需要认证。

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.
zh: 发送 UNIX 信号给 '$(unit)' 的进程需要认证。

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of subgroup of '$(unit)'.
zh: 发送 UNIX 信号给 '$(unit)' 的子组的进程需要认证。

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
zh: 重置 '$(unit)' 的 “失败” 状态需要认证。

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
zh: 设置 '$(unit)' 的属性需要认证。

en: Authentication is required to delete files and directories associated with '$(unit)'.
zh: 删除与 '$(unit)' 关联的文件和目录需要认证。

en: Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit.
zh: 冻结或解冻 '$(unit)' 单元进程需要认证。

en: You must run this application as root
zh: 你必须使用root权限来运行本程序

en: Extracting live image to the target device...
zh: 提取实况映像给目标设备...

en: Wrote to device at %(speed)d MB/sec
zh: 写入设备，写入速度 %(speed)d MB/s

en: There was a problem executing the following command: `%(command)s`.
    A more detailed error log has been written to '%(filename)s'.
zh: 执行以下指令时出错:‘%(command)s’。
    更详细的错误日志已写入‘%(filename)s’。

en: Verifying SHA1 checksum of LiveCD image...
zh: 正在验证 LiveCD 映像的 SHA1 校验值...

en: Verifying SHA256 checksum of LiveCD image...
zh: 正在验证 LiveCD 映像的 SHA256 校验值...

en: Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with the --noverify argument to bypass this verification check.
zh: 错误：Live CD 的 SHA1 值不符。您可以使用 --noverify 参数运行本程序来绕过验证。

en: Unknown ISO, skipping checksum verification
zh: 未知的 ISO，正在跳过校验值验证

en: Not enough free space on device.
    %dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space
zh: 设备可用空间不足。
    %dMB ISO + %dMB 覆盖 > %dMB 可用空间

en: Creating %sMB persistent overlay
zh: 正在创建 %sMB 持久覆盖

en: Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s
zh: 无法复制 %(infile)s 至 %(outfile)s : %(message)s

en: Removing existing Live OS
zh: 正在移除现存的 Live OS

en: Unable to chmod %(file)s: %(message)s
zh: 无法更改权限 %(file)s：%(message)s

en: Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s
zh: 无法从之前的 LiveOS 中删除文件：%(message)s

en: Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s
zh: 无法从之前的 LiveOS 中删除目录：%(message)s

en: Cannot find device %s
zh: 无法找到设备 %s

en: Unable to write on %(device)s, skipping.
zh: 无法向 %(device)s 中写入，正在跳过。

en: Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be unmounted before starting the installation process.
zh: 目标设备的一些分区 %(device)s 已经加载，并将在安装过程开始之前卸载。

en: Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted.
zh: 未知的文件系统。  您的设备也许需要重新格式化。

en: Unsupported filesystem: %s
zh: 不支持的文件系统：%s

en: Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s
zh: 尝试挂载设备时遇到未知的 GLib 异常：%(message)s

en: Unable to mount device: %(message)s
zh: 无法挂载设备：%(message)s

en: No mount points found
zh: 未找到挂载点

en: Entering unmount_device for '%(device)s'
zh: 输入 '%(device)s' 的卸载设备

en: Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'
zh: 卸载 '%(device)s' 上的已挂载文件系统

en: Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'
zh: 卸载 '%(device)s' 上的 '%(udi)s'

en: Mount %s exists after unmounting
zh: 卸载之后掛载已存在 %s

en: Partitioning device %(device)s
zh: 分区设备 %(device)s

en: Unsupported device '%(device)s', please report a bug.
zh: 不是支持的设备'%(device)s',请报告此故障。

en: Trying to continue anyway.
zh: 无论如何正在尝试继续

en: Verifying filesystem...
zh: 正在验证文件系统...

en: Unable to change volume label: %(message)s
zh: 无法改变卷标: %(message)s

en: Installing bootloader...
zh: 正在安装引导程序...

en: Could not find the '%s' COM32 module
zh: 无法找到“%s” COM32 模块

en: Removing %(file)s
zh: 正在移除 %(file)s

en: %s already bootable
zh: %s 已经是可引导盘

en: Unable to find partition
zh: 找不到分区

en: Formatting %(device)s as FAT32
zh: 正在格式化 %(device)s 为 FAT32 格式

en: Could not find syslinux' gptmbr.bin
zh: 无法找到 syslinux 的 gptmbr.bin

en: Reading extracted MBR from %s
zh: 正在读取从 %s 提取的 MBR

en: Could not read the extracted MBR from %(path)s
zh: 无法读取从 %(path)s 提取的 MBR

en: Resetting Master Boot Record of %s
zh: 正在重置 %s 的 MBR

en: Drive is a loopback, skipping MBR reset
zh: 驱动器为环回 ，跳过 MBR 重设

en: Calculating the SHA1 of %s
zh: 正在计算 %s 的 SHA1 校验值

en: Synchronizing data on disk...
zh: 正在同步硬盘中的数据...

en: Error probing device
zh: 检测设备时出错

en: Unable to find any supported device
zh: 无法找到任何支持的设备。

en: Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem
zh: 请确认你的U盘已插入并已用 FAT 文件系统格式化

en: Unsupported filesystem: %s
    Please backup and format your USB key with the FAT filesystem.
zh: 不支持的文件系统：%s
    请备份并用 FAT 文件系统格式化你的U盘

en: Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results
zh: 无法调用 Win32_LogicalDisk 函数；win32com 查询未返回任何结果

en: Cannot find
zh: 找不到

en: Make sure to extract the entire tails-installer zip file before running this program.
zh: 请确认您在使用本程序前，已经解压整个 tails-installer zip 文件。

en: Unknown release: %s
zh: 未知发行版：%s

en: Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to continue.
zh: 错误：无法设定标签或获得你设备的UUID。 不能继续。

en: Installation complete! (%s)
zh: 安装完成! (%s)

en: Tails installation failed!
zh: Tails 安装失败！

en: Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, check the "Run this program as an administrator" box.
zh: 警告: 本工具需要以管理员权限运行。请右键单击本工具的快捷方式图标，在文件属性的兼容性选项卡中的选中"以管理员身份运行此程序"。

en: Tails Installer
zh: Tails 安装程序

en: Clone the current Tails
zh: 克隆当前的Tails

en: Use a downloaded Tails ISO image
zh: 使用下载的Tails ISO映像

en: Manual Upgrade Instructions
zh: 手动更新指南：

en: Installation Instructions
zh: 安装说明

en: %(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)
zh: %(size)s%(vendor)s%(model)s设备（%(device)s）

en: No ISO image selected
zh: 无选中的ISO映像

en: Please select a Tails ISO image.
zh: 请选择一个Tails的ISO映像。

en: No device suitable to install Tails could be found
zh: 找不到适合安装 Tails 的设备

en: Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB.
zh: 请插入容量 %0.1f GB 以上的的 U 盘或 SD 卡。

en: The USB stick "%(pretty_name)s" is configured as non-removable by its manufacturer and Tails will fail to start on it. Please try installing on a different model.
zh: 此USB移动存储设备"%(pretty_name)s"被生产厂商配置为不可移动磁盘，Tail无法从其上启动。请尝试在其他移动存储设备上安装。

en: The device "%(pretty_name)s" is too small to install Tails (at least %(size)s GB is required).
zh: 设备“%(pretty_name)s”太小，不足以安装 Tails（需要至少 %(size)s GB 的空间）。

en: To upgrade device "%(pretty_name)s" from this Tails, you need to use a downloaded Tails ISO image:
    https://tails.boum.org/install/download
zh: 要更新 %(pretty_name)s 上的 Tails ,你需要使用一个 Tails ISO 映像：
    https://tails.boum.org/install/download

en: An error happened while installing Tails
zh: 安装 Tails 时发生错误

en: Refreshing releases...
zh: 刷新发布...

en: Releases updated!
zh: 发布已更新！

en: Installation complete!
zh: 安装完成!

en: Confirm the target USB stick
zh: 确认目标USB存储器

en: %(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)
    
    All data on this USB stick will be lost.
zh: %(size)s%(vendor)s%(model)s磁盘（%(device)s）
    
    此USB存储器上的所有数据将会丢失。

en: %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)
zh: %(parent_size)s%(vendor)s%(model)s设备（%(device)s）

en: 
    
    The persistent storage on this USB stick will be preserved.
zh: 
    
    USB存储器上现存的永久存储将会被保留。

en: Download complete!
zh: 下载完成！

en: Download failed:
zh: 下载失败！

en: You can try again to resume your download
zh: 你可以重试续传你的下载

en: The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select another file.
zh: 选中文件不可读。请修改其许可或选择其他文件。

en: Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\)
zh: 无法使用所选文件。您可以将文件移动到磁盘根目录后再试(例如 C:\)

en: %(filename)s selected
zh: %(filename)s 已选取

en: Unable to find LiveOS on ISO
zh: 在 ISO 镜像里找不到 LiveOS

en: Could not guess underlying block device: %s
zh: 无法猜测底层块设备：%s

en: There was a problem executing `%s`.
    %s
    %s
zh: 执行 %s 时发生错误。
    %s
    %s

en: Skipping '%(filename)s'
zh: 跳过 “%(filename)s”

en: There was a problem executing `%s`.%s
    %s
zh: 执行 %s 时发生错误。%s%s

en: Could not open device for writing.
zh: 无法向设备中写入数据。

en: Select a distribution to download:
zh: 选择一个您想要下载的发行版：

en: Target USB stick:
zh: 目标USB存储器：

en: Reinstall (delete all data)
zh: 重新安装（删除所有数据）

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
zh: 掷骰子

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the first die
zh: 切换第一个骰子

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the second die
zh: 切换第二个骰子

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the third die
zh: 切换第三个骰子

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fourth die
zh: 切换第四个骰子

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fifth die
zh: 切换第五个骰子

en: Roll dice and score points
zh: 掷骰子得分

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
zh: 一种用骰子和零钱玩的扑克游戏，家中常备。掷一行骰子三次，留下自己想要的点，使自己的花色尽量好。还可以玩一种不太常见的彩色骰子。

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
zh: 和一到五个对手玩，有三种难度级别。

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: yahtzee;
zh: yahtzee;骰子;快艇;

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
zh: 选择是否在计算机掷骰子时加入延时，使玩家可以知道它在做什么。

en: Display the computer’s thoughts
zh: 显示计算机的思考过程

en: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
zh: 如果设为真，则 AI 的工作将转储到标准输出中。

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]
zh: [ '自己', '张三', '李四', '小明', '小强', '小花' ]

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
zh: '常规'

en: _About Tali
zh: 关于掷骰子(_A)

en: Number of computer opponents
zh: 计算机对手的数量

en: The game is a draw!
zh: 平局！

en: %s! – You’re up.
zh: %s！－该您了。

en: A variation on poker with dice and less money.
zh: 类似于扑克牌的游戏, 但是改用骰子, 并且不需要钱。

en: Preferences will be updated in the next game.
zh: 首选项将在下一场比赛中更新。

en: _Difficulty:
zh: 难度(_D)

en: This does not look like a tar archive
zh: 它似乎不像是一个 tar 归档文件

en: Total bytes read
zh: 总计读取字节数

en: Total bytes written
zh: 总计写入字节数

en: Total bytes deleted
zh: 总计删除字节数

en: (pipe)
zh: (管道)

en: Refusing to read archive contents from terminal (missing -f option?)
zh: 无法从终端读取归档内容(缺少 -f 选项?)

en: Refusing to write archive contents to terminal (missing -f option?)
zh: 无法向终端写入归档内容(缺少 -f 选项?)

en: Invalid value for record_size
zh: record_size 的值无效

en: No archive name given
zh: 未给出归档文件名

en: Cannot verify stdin/stdout archive
zh: 无法验证标准输入/标准输出归档文件

en: Archive is compressed. Use %s option
zh: 归档被压缩。使用 %s 选项

en: Cannot update compressed archives
zh: 无法更新压缩归档文件

en: At beginning of tape, quitting now
zh: 处于磁带的起点，现在退出

en: Too many errors, quitting
zh: 错误过多，退出

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
zh[0]: 记录大小 = %lu 块

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
zh[0]: 归档中未对齐的块 (%lu 字节)s

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
zh: 无法倒回归档文件；如果没有 -i 可能无法读入它

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
zh: rmtlseek 未停在记录边界处

en: %s: contains invalid volume number
zh: %s：包含无效的卷编号

en: Volume number overflow
zh: 卷编号溢出

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
zh: 为 %2$s 准备卷 #%1$d 并按回车：

en: EOF where user reply was expected
zh: 需得到用户应答时文件结束

en: WARNING: Archive is incomplete
zh: 警告：归档文件不完整

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
zh:  n [name]	给下一卷(及以后的卷)取一个新文件名
     q		终止 tar
     y or newline	继续操作

en:  !             Spawn a subshell
zh:  !             衍生出一个子 shell

en:  ?             Print this list
zh:  ?             打印此列表

en: No new volume; exiting.
zh: 没有新的卷；退出。

en: File name not specified. Try again.
zh: 未指定文件名。重试。

en: Invalid input. Type ? for help.
zh: 无效输入。输入 ? 显示帮助。

en: %s command failed
zh: %s 命令失败

en: %s is not continued on this volume
zh: %s 在本卷中不连续

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
zh: %s 在本卷可能连续: 头部包含截短的名字

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
zh: %s 的大小错误 (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence (%s - %s != %s)
zh: 此卷次序有误（%s - %s != %s）

en: Archive not labeled to match %s
zh: 归档未被标记为匹配 %s

en: Volume %s does not match %s
zh: 卷标 %s 不匹配 %s

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
zh: %s: 文件名太长而无法贮存在 GNU 多卷头，已被截短

en: write did not end on a block boundary
zh: 写操作未在记录边界处终止

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
zh[0]: 仅能读入 %2$lu 中的 %1$lu 个字节

en: Contents differ
zh: 内容不同

en: Unexpected EOF in archive
zh: 归档文件中异常的 EOF

en: File type differs
zh: 文件类型不同

en: Mode differs
zh: 访问模式不同

en: Uid differs
zh: Uid 不同

en: Gid differs
zh: Gid 不同

en: Mod time differs
zh: 修改时间不同

en: Size differs
zh: 大小不同

en: Not linked to %s
zh: 没有连接到 %s

en: Symlink differs
zh: 符号连接不同

en: Device number differs
zh: 设备号不同

en: Verify
zh: 校验

en: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
zh: %s：未知的文件类型“%c”，与普通文件不同

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
zh: 归档包含带有被移除前导字符的文件名。

en: Archive contains transformed file names.
zh: 归档中有文件被改名。

en: Verification may fail to locate original files.
zh: 位于原始文件中的验证可能失败。

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
zh[0]: 校验失败：检测到 %d 个无效的头

en: A lone zero block at %s
zh: 在 %s 处一个单独的零块

en: %s: contains a cache directory tag %s; %s
zh: %s: 包含一个缓存目录标识 %s；%s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
zh: 值 %s 超出了 %s 的范围 %s..%s；正在替换 %s

en: value %s out of %s range %s..%s
zh: 值 %s 超出了 %s 的范围 %s..%s

en: Generating negative octal headers
zh: 正在生成负八进制头

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
zh: %s：文件名太长(最长 %d)；未输出

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
zh: %s：文件名太长(不能被分割)；未输出

en: %s: link name is too long; not dumped
zh: %s：连接名太长；未输出

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
zh[0]: %s：文件缩小 %s 字节；用零填充

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
zh: %s：文件在不同的文件系统上；未输出

en: contents not dumped
zh: 未输出内容

en: %s: Unknown file type; file ignored
zh: %s：未知的文件类型；忽略文件

en: Missing links to %s.
zh: 缺少到 %s 的连接。

en: %s: file is unchanged; not dumped
zh: %s: 文件未改变；未输出

en: directory not dumped
zh: 未输出目录

en: %s: file changed as we read it
zh: %s: 在我们读入文件时文件发生了变化

en: %s: socket ignored
zh: %s: 忽略套接字(socket)

en: %s: door ignored
zh: %s: 忽略权限

en: Skipping to next header
zh: 跳转到下一个头

en: Deleting non-header from archive
zh: 从归档文件中删除非头信息

en: %s: implausibly old time stamp %s
zh: %s：不可信的旧时间戳 %s

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
zh: %s：时间戳 %s 是未来的 %s 秒之后

en: %s: skipping existing file
zh: %s: 忽略已存在的文件

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
zh: %s：目录名在状态信息被获取之前改变了

en: Extracting contiguous files as regular files
zh: 展开紧邻的文件为普通文件

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
zh: 正试图将符号连接展开为硬连接

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
zh: %s：无法展开 -- 文件一直延伸至另一卷中

en: Unexpected long name header
zh: 异常的长名字头部

en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
zh: %s：未知的文件类型“%c”，按正常文件解开

en: Current %s is newer or same age
zh: 当前的“%s”更新或一样新

en: %s: Member name contains '..'
zh: %s：成员名称包含“..”

en: %s: Was unable to backup this file
zh: %s：无法备份该文件

en: %s: Directory has been renamed from %s
zh: %s：目录已改名，不再是 %s

en: %s: Directory is new
zh: %s：目录是新的

en: %s: directory is on a different filesystem; not dumped
zh: %s：目录在不同的文件系统上；未输出

en: %s: Directory has been renamed
zh: %s：目录已被改名

en: Invalid time stamp
zh: 无效的时间戳

en: Invalid modification time
zh: 无效的修改时间

en: Invalid modification time (nanoseconds)
zh: 无效的修改时间(纳秒)

en: Invalid device number
zh: 无效的设备号

en: Invalid inode number
zh: 无效的 inode 号

en: %s: byte %s: %s %.*s... too long
zh: %s: 字节 %s: %s %.*s... 太长

en: Unexpected EOF in snapshot file
zh: 目录文件中异常的文件结尾(EOF)

en: %s: byte %s: %s %s followed by invalid byte 0x%02x
zh: %s: 字节 %s: %s %s 后跟无效字节 0x%02x

en: %s: byte %s: (valid range %s..%s)
    	%s %s
zh: %s: 字节 %s: (有效范围 %s..%s)
    	%s %s

en: %s: byte %s: %s %s
zh: %s: 字节 %s: %s %s

en: %s: byte %s: %s
zh: %s: 字节 %s: %s

en: Missing record terminator
zh: 缺少记录终止符

en: Bad incremental file format
zh: 文件格式错误增量

en: Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
zh: 不支持增量格式版本: %<PRIuMAX>

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
zh: 错误的 dumpdir: 需要“%c”但实际为 %#3o

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
zh: 错误的 dumpdir: 重复的“X”

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
zh: 错误的 dumpdir: “R”中有空名字

en: Malformed dumpdir: 'T' not preceded by 'R'
zh: 错误的 dumpdir：“T”未以“R”作为前导

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
zh: 错误的 dumpdir: “T”中有空名字

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
zh: 错误的 dumpdir: 需要“%c”但实际为数据结尾

en: Malformed dumpdir: 'X' never used
zh: 错误的 dumpdir: 从未用过“X”

en: Cannot create temporary directory using template %s
zh: 无法通过模板 %s 创建临时目录

en: %s: Not purging directory: unable to stat
zh: %s：未清除目录：无法 stat

en: %s: directory is on a different device: not purging
zh: %s: 目录在不同的设备上: 未清除

en: %s: Deleting %s
zh: %s：正在删除 %s

en: %s: Cannot remove
zh: %s：无法删除

en: %s: Omitting
zh: %s：忽略

en: block %s: ** Block of NULs **
zh: 块 %s：** 空块 **

en: block %s: ** End of File **
zh: 块 %s：** 文件结束 **

en: block %s:
zh: 块 %s：

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
zh: 头中需要数值 %s 处为空白符

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
zh: 归档的八进制值 %.*s 超出范围 %s；假定为其二进制补码

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
zh: 归档八进制值 %.*s 超出 %s 的范围

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
zh: 归档包含过时的 base-64 头

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
zh: 归档签署的 base-64 字符串 %s 超出范围 %s

en: Archive base-256 value is out of %s range
zh: 归档的 base-256 值超出范围 %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
zh: 归档包含 %.*s 而需要数字值 %s

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
zh: 归档值 %s 超出 %s 的范围 %s..%s

en:  link to %s
zh:  连接到 %s

en:  unknown file type %s
zh:  未知的文件类型 %s

en: --Long Link--
zh: --长连接--

en: --Long Name--
zh: --长名--

en: --Volume Header--
zh: --卷头--

en: --Continued at byte %s--
zh: --从 %s 字节继续--

en: Creating directory:
zh: 正在创建目录：

en: %s: Cannot rename to %s
zh: %s：无法重命名为 %s

en: Renaming %s back to %s
zh: 将 %s 的名字改回 %s

en: %s: File removed before we read it
zh: %s：文件在我们读入之前被删除了

en: child process
zh: 子进程

en: interprocess channel
zh: 进程内通道

en: Local file name selection:
zh: 本地文件名选择:

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
zh: 添加指定的 FILE 至归档(如果名字以 - 开始会很有用的)

en: get names to extract or create from FILE
zh: 从 FILE 中获取文件名来解压或创建文件

en: -T reads null-terminated names; implies --verbatim-files-from
zh: -T 读取以空终止的名字; 隐含 --verbatim-files-from

en: disable the effect of the previous --null option
zh: 禁用上一次的效果 --null 选项

en: unquote input file or member names (default)
zh: unquote 输入文件或成员名称(默认)

en: do not unquote input file or member names
zh: 不要unquote 输入文件或成员名称

en: -T reads file names verbatim (no escape or option handling)
zh: -T 逐字读取文件名（不处理选项或进行转义）

en: -T treats file names starting with dash as options (default)
zh: -T 把以‘-’开始的文件作为选项(默认)

en: exclude files, given as a PATTERN
zh: 排除以 PATTERN 指定的文件

en: exclude patterns listed in FILE
zh: 排除 FILE 中列出的模式串

en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
zh: 除标识文件本身外，排除包含 CACHEDIR.TAG 的目录中的内容

en: exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG
zh: 排除包含 CACHEDIR.TAG 的目录中所有内容

en: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
zh: 排除包含 CACHEDIR.TAG 的目录

en: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
zh: 除 FILE 自身外，排除包含 FILE 的目录中的内容

en: read exclude patterns for each directory from FILE, if it exists
zh: 若存在FILE, 则从其中读取每个目录的例外匹配项

en: read exclude patterns for each directory and its subdirectories from FILE, if it exists
zh: 若存在FILE, 则从其中为每个目录及其子目录读取需要排除的例外匹配项

en: exclude everything under directories containing FILE
zh: 排除包含 FILE 的目录中的所有内容

en: exclude directories containing FILE
zh: 排除包含 FILE 的目录

en: exclude version control system directories
zh: 排除版本控制系统目录

en: read exclude patterns from the VCS ignore files
zh: 从VCS 忽略文件中读取排除匹配项

en: exclude backup and lock files
zh: 排除备份和锁文件

en: recurse into directories (default)
zh: 目录递归（默认）

en: avoid descending automatically in directories
zh: 避免目录中的自动降级

en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
zh: 文件名匹配选项(同时影响排除和包括模式串):

en: patterns match file name start
zh: 模式串匹配文件名头部

en: patterns match after any '/' (default for exclusion)
zh: 模式串匹配任意‘/’后字符（对 exclusion 为默认值）

en: ignore case
zh: 忽略大小写

en: case sensitive matching (default)
zh: 匹配大小写(默认)

en: use wildcards (default for exclusion)
zh: 使用通配符（对 exclusion 为默认值）

en: verbatim string matching
zh: 逐字匹配字符串

en: wildcards match '/' (default for exclusion)
zh: 通配符匹配‘/’（对 exclusion 为默认值）

en: wildcards do not match '/'
zh: 通配符不匹配‘/’

en: %s:%lu: unrecognized option
zh: %s:%lu: 无法识别的选项

en: -C %s has no effect
zh: -C %s 无效果

en: --%s %s has no effect
zh: --%s %s 无效果

en: --%s has no effect
zh: --%s 无效果

en: %s: file list requested from %s already read from %s
zh: %s: 从%s 里读取的文件列表已经从%s 里读取了

en: cannot split string '%s': %s
zh: 无法拆分字符串‘%s’: %s

en: %s: file name read contains nul character
zh: %s: 读取的文件名含有空字符

en: Pattern matching characters used in file names
zh: 文件名中所使用的字符匹配模式

en: Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress this warning
zh: 使用 --wildcards 打开模式匹配，或是 --no-wildcards 来关闭之

en: %s: Not found in archive
zh: %s：归档中找不到

en: %s: Required occurrence not found in archive
zh: %s：没有在归档中找到需要的

en: Archive label mismatch
zh: 归档卷标不匹配

en: Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental
zh: 在文件列表中 -C 选项与 --listed-incremental 选项不许合用

en: Only one -C option is allowed with --listed-incremental
zh: 仅一个 -C 选项允许与  --listed-incremental 合用

en: Options '%s' and '%s' both want standard input
zh: 选项“%s”和“%s”都需要标准输出

en: %s: Invalid archive format
zh: %s：无效的归档格式

en: GNU features wanted on incompatible archive format
zh: 在不兼容的归档格式上需要 GNU 特征

en: Unknown quoting style '%s'. Try '%s --quoting-style=help' to get a list.
zh: 未知的引用形式‘%s’。尝试用‘%s --quoting-style=help’获取列表。

en: GNU 'tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
zh: GNU ‘tar’ 将许多文件一起保存至一个单独的磁带或磁盘归档，并能从归档中单独还原所需文件。
    
    示例
      tar -cf archive.tar foo bar  # 从文件 foo 和 bar 创建归档文件 archive.tar。
      tar -tvf archive.tar         # 详细列举归档文件 archive.tar 中的所有文件。
      tar -xf archive.tar          # 解开归档文件 archive.tar 中的所有文件。

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
zh: 除非以 --suffix 或 SIMPLE_BACKUP_SUFFIX 设置备份后缀，否则备份后缀就是“~”。
    可以用 --backup 或 VERSION_CONTROL 设置版本控制，可能的值为：
    
      none, off	   从不做备份
      t, numbered     进行编号备份
      nil, existing   如果编号备份存在则进行编号备份，否则进行简单备份
      never, simple   总是使用简单备份

en: list the contents of an archive
zh: 列出归档内容

en: extract files from an archive
zh: 从归档中解出文件

en: create a new archive
zh: 创建一个新归档

en: find differences between archive and file system
zh: 找出归档和文件系统的差异

en: append files to the end of an archive
zh: 追加文件至归档结尾

en: only append files newer than copy in archive
zh: 仅追加比归档中副本更新的文件

en: append tar files to an archive
zh: 追加 tar 文件至归档

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
zh: 从归档(非磁带！)中删除

en: test the archive volume label and exit
zh: 测试归档卷标并退出

en: Operation modifiers:
zh: 操作修饰符:

en: handle sparse files efficiently
zh: 高效处理离散文件

en: technique to detect holes
zh: 用于探测holes 的技术

en: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
zh: 设置所用的离散格式版本(隐含 --sparse)

en: handle old GNU-format incremental backup
zh: 处理老式的 GNU 格式的增量备份

en: handle new GNU-format incremental backup
zh: 处理新式的 GNU 格式的增量备份

en: dump level for created listed-incremental archive
zh: 所创建的增量列表归档的输出级别

en: do not exit with nonzero on unreadable files
zh: 当遇上不可读文件时不要以非零值退出

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
zh: 仅处理归档中每个文件的第 NUMBER 个事件；仅当与以下子命令 --delete, --diff, --extract 或是 --list 中的一个联合使用时，此选项才有效。而且不管文件列表是以命令行形式给出或是通过 -T 选项指定的；NUMBER 值默认为 1

en: archive is seekable
zh: 归档可检索

en: archive is not seekable
zh: 归档不可检索

en: do not check device numbers when creating incremental archives
zh: 当创建增量归档时不要检查设备号

en: check device numbers when creating incremental archives (default)
zh: 当创建增量归档时检查设备号(默认)

en: Overwrite control:
zh: 重写控制:

en: attempt to verify the archive after writing it
zh: 在写入以后尝试校验归档

en: remove files after adding them to the archive
zh: 在添加文件至归档后删除它们

en: don't replace existing files when extracting, treat them as errors
zh: 解压时不替换存在的文件, 而将其认为是错误

en: don't replace existing files when extracting, silently skip over them
zh: 解压时不替换存在的文件，而是自动忽略

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
zh: 不要替换比归档中副本更新的已存在的文件

en: overwrite existing files when extracting
zh: 解压时重写存在的文件

en: remove each file prior to extracting over it
zh: 在解压要重写的文件之前先删除它们

en: empty hierarchies prior to extracting directory
zh: 解压目录之前先清除目录层次

en: preserve metadata of existing directories
zh: 保留已存在目录的元数据

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
zh: 解压时重写已存在目录的元数据(默认)

en: preserve existing symlinks to directories when extracting
zh: 解压时保留已存在的目录符号链接

en: create a subdirectory to avoid having loose files extracted
zh: 创建子目录以避免解压松散文件

en: Select output stream:
zh: 选择输出流：

en: extract files to standard output
zh: 解压文件至标准输出

en: pipe extracted files to another program
zh: 将解压的文件通过管道传送至另一个程序

en: ignore exit codes of children
zh: 忽略子进程的退出代码

en: treat non-zero exit codes of children as error
zh: 将子进程的非零退出代码认为发生错误

en: Handling of file attributes:
zh: 操作文件属性:

en: force NAME as owner for added files
zh: 强制将 NAME 作为所添加的文件的所有者

en: force NAME as group for added files
zh: 强制将 NAME 作为所添加的文件的组所有者

en: use FILE to map file owner UIDs and names
zh: 用FILE 映射文件所有者UIDs 和名字

en: use FILE to map file owner GIDs and names
zh: 用FILE 映射文件所有者GIDs 和名字

en: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
zh: 从 DATE-OR-FILE 中为添加的文件设置 mtime

en: only set time when the file is more recent than what was given with --mtime
zh: 当文件比 --mtime 指定的文件更新时仅更新时间

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
zh: 强制将所添加的文件(符号)更改为权限 CHANGES

en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
zh: 在输出的文件上保留访问时间，要么通过在读取(默认 METHOD=‘replace’)后还原时间，要不就不要在第一次(METHOD=‘system’)设置时间

en: don't extract file modified time
zh: 不要解压文件的修改时间

en: try extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser)
zh: 尝试解压时保持所有者关系一致(超级用户默认此项)

en: extract files as yourself (default for ordinary users)
zh: 将文件解压为您所有(普通用户默认此项)

en: always use numbers for user/group names
zh: 总是以数字代表用户/组的名称

en: extract information about file permissions (default for superuser)
zh: 解压文件权限信息(默认只为超级用户服务)

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
zh: 从归档中解压权限时使用用户的掩码位(默认为普通用户服务)

en: member arguments are listed in the same order as the files in the archive
zh: 成员参数按归档中的文件顺序列出

en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
zh: 直到解压结束才设置修改时间和所解目录的权限

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
zh: 取消 --delay-directory-restore 选项的效果

en: directory sorting order: none (default), name or inode
zh: 目录排序顺序: none(默认), name 或inode

en: directory sorting order: none (default) or name
zh: 目录排序顺序: none(默认)或name

en: Handling of extended file attributes:
zh: 操作extended 文件属性:

en: specify the include pattern for xattr keys
zh: 为xattr 关键字指定包含匹配项

en: specify the exclude pattern for xattr keys
zh: 为xattr 关键字指定排除匹配项

en: Enable the SELinux context support
zh: 开启 SELinux 上下文支持

en: Disable the SELinux context support
zh: 关闭 SELinux 上下文支持

en: Enable the POSIX ACLs support
zh: 开启 POSIX ACLs 支持

en: Disable the POSIX ACLs support
zh: 关闭 POSIX ACLs 支持

en: Device selection and switching:
zh: 设备选择和切换：

en: use archive file or device ARCHIVE
zh: 使用归档文件或 ARCHIVE 设备

en: specify drive and density
zh: 指定驱动器和压缩率

en: archive file is local even if it has a colon
zh: 即使归档文件存在副本还是把它认为是本地归档

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
zh: 使用指定的 rmt COMMAND 代替 rmt

en: create/list/extract multi-volume archive
zh: 创建/列出/解压多卷归档文件

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
zh: 写入 NUMBER × 1024 字节后更换磁带

en: run script at end of each tape (implies -M)
zh: 在每卷磁带最后运行脚本(隐含 -M)

en: use/update the volume number in FILE
zh: 使用/更新 FILE 中的卷数

en: Device blocking:
zh: 设备分块:

en: BLOCKS x 512 bytes per record
zh: 每个记录 BLOCKS x 512 字节

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
zh: 每个记录的字节数 NUMBER，乘以 512

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
zh: 忽略归档中的零字节块(即文件结尾)

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
zh: 读取时重新分块(只对 4.2BSD 管道有效)

en: Archive format selection:
zh: 选择归档格式:

en: create archive of the given format
zh: 创建指定格式的归档

en: FORMAT is one of the following:
zh: FORMAT 是以下格式中的一种:

en: old V7 tar format
zh: 旧的 V7 tar 格式

en: GNU format as per tar <= 1.12
zh: GNU 格式，其中 tar 版本 <= 1.12

en: GNU tar 1.13.x format
zh: GNU tar 1.13.x 格式

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
zh: POSIX 1003.1-1988 (ustar) 格式

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
zh: POSIX 1003.1-2001 (pax) 格式

en: same as pax
zh: 等同于 pax

en: same as --format=v7
zh: 等同于 --format=v7

en: same as --format=posix
zh: 等同于 --format=posix

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
zh: 关键字[[:]=值][,关键字[[:]=值]]...

en: control pax keywords
zh: 控制 pax 关键字

en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
zh: 创建带有卷名 TEXT 的归档；在列出/解压时，使用 TEXT 作为卷名的模式串

en: Compression options:
zh: 压缩选项:

en: use archive suffix to determine the compression program
zh: 使用归档后缀名来决定压缩程序

en: do not use archive suffix to determine the compression program
zh: 不使用归档后缀名来决定压缩程序

en: filter through PROG (must accept -d)
zh: 通过 PROG 过滤(必须是能接受 -d 选项的程序)

en: Local file selection:
zh: 本地文件选择:

en: stay in local file system when creating archive
zh: 创建归档时保存在本地文件系统中

en: don't strip leading '/'s from file names
zh: 不要从文件名中清除引导符‘/’

en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
zh: 跟踪符号链接；将它们所指向的文件归档并输出

en: follow hard links; archive and dump the files they refer to
zh: 跟踪硬链接；将它们所指向的文件归档并输出

en: begin at member MEMBER-NAME when reading the archive
zh: 从归档中的 MEMBER-NAME 成员处开始读取归档

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
zh: 只保存比 DATE-OR-FILE 更新的文件

en: compare date and time when data changed only
zh: 当只有数据改变时比较数据和时间

en: backup before removal, choose version CONTROL
zh: 在删除前备份，选择 CONTROL 版本

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
zh: 在删除前备份，除非被环境变量 SIMPLE_BACKUP_SUFFIX 覆盖，否则覆盖常用后缀(‘’)

en: File name transformations:
zh: 文件名变换:

en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
zh: 解压时从文件名中清除 NUMBER 个引导部分

en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
zh: 使用 sed 代替 EXPRESSION 来进行文件名变换

en: Informative output:
zh: 提示性输出:

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
zh: 每隔 NUMBER 个记录显示进度信息(默认为 10 个)

en: execute ACTION on each checkpoint
zh: 在每个检查点上执行 ACTION

en: print a message if not all links are dumped
zh: 只要不是所有链接都被输出就打印信息

en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
zh: 处理归档后打印出总字节数；当此 SIGNAL 被触发时带参数 - 打印总字节数；允许的信号为: SIGHUP，SIGQUIT，SIGINT，SIGUSR1 和 SIGUSR2；同时也接受不带 SIG 前缀的信号名称

en: print file modification times in UTC
zh: 以 UTC 格式打印文件修改时间

en: print file time to its full resolution
zh: 按文件原本时间格式打印

en: send verbose output to FILE
zh: 将详细输出发送至 FILE

en: show block number within archive with each message
zh: 每个信息都显示归档内的块数

en: show tar defaults
zh: 显示 tar 默认选项

en: show valid ranges for snapshot-file fields
zh: 显示快照文件区的有效范围

en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
zh: 列表或解压时，列出每个不匹配查找标准的目录

en: show file or archive names after transformation
zh: 显示变换后的文件名或归档名

en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
zh: 设置名称引用风格；有效的 STYLE 值请参阅以下说明

en: additionally quote characters from STRING
zh: 来自 STRING 的额外的引用字符

en: disable quoting for characters from STRING
zh: 禁用来自 STRING 的字符引用

en: ask for confirmation for every action
zh: 每次操作都要求确认

en: verbosely list files processed
zh: 详细地列出处理的文件

en: warning control
zh: 警告控制

en: Compatibility options:
zh: 兼容性选项:

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
zh: 创建归档时，相当于 --old-archive；展开归档时，相当于 --no-same-owner

en: disable use of some potentially harmful options
zh: 禁用某些潜在的有危险的选项

en: You may not specify more than one '-Acdtrux', '--delete' or  '--test-label' option
zh: 您不能指定"-Acdtrux", "--delete"或是"--test-label"外的选项

en: Conflicting compression options
zh: 压缩选项冲突

en: Unknown signal name: %s
zh: 未知的信号名称: %s

en: Date sample file not found
zh: 找不到数据样板文件

en: Substituting %s for unknown date format %s
zh: 把未知的时间格式 %2$s 替换为 %1$s

en: Option %s: Treating date '%s' as %s
zh: 选项 %s: 将日期 ‘%s’ 当作 %s

en: filter the archive through %s
zh: 通过 %s 过滤归档

en: Valid arguments for the --quoting-style option are:
zh: --quoting-style 选项的有效参数为:

en: 
    *This* tar defaults to:
zh: 
    此 tar 默认为:

en: Invalid owner or group ID
zh: 无效的所有者或组ID

en: Invalid blocking factor
zh: 无效的块因子

en: Malformed density argument: %s
zh: 错误的压缩参数: %s

en: Unknown density: '%c'
zh: 未知的压缩参数: ‘%c’

en: Options '-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
zh: 此版本 tar 不支持选项“-[0-7][lmh]”

en: Invalid tape length
zh: 无效的磁带长度

en: Invalid incremental level value
zh: 无效的增量度

en: More than one threshold date
zh: 多于一个时间阈值

en: Invalid sparse version value
zh: 无效的离散版本值

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
zh: 此平台不支持 --atime-preserve='system'

en: --checkpoint value is not an integer
zh: --checkpoint 值不是个整数

en: Invalid mode given on option
zh: 选项中给出无效的访问模式

en: Invalid record size
zh: 无效的记录大小

en: Record size must be a multiple of %d.
zh: 记录大小必须是 %d 的倍数。

en: Invalid number of elements
zh: 无效的元素数

en: Only one --to-command option allowed
zh: 仅允许使用一个 --to-command 选项

en: %s:%lu: location of the error
zh: %s:%lu: 错误定位

en: error parsing %s
zh: 错误解析 %s

en: cannot split TAR_OPTIONS: %s
zh: 无法分割 TAR_OPTIONS: %s

en: non-option arguments in %s
zh: %s 中有非选项参数

en: Old option '%c' requires an argument.
zh: 旧选项“%c”需要参数。

en: --occurrence is meaningless without a file list
zh: 没有一个文件列表时 --occurrence 是没有意义的

en: Multiple archive files require '-M' option
zh: 多个归档文件需要使用“-M”选项

en: --level is meaningless without --listed-incremental
zh: 没有 --listed-incremental 选项的话 --level 选项是无意义的

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
zh[0]: %s：卷标过长 (限制为 %lu 字节)

en: Cannot verify multi-volume archives
zh: 无法检验多卷归档文件

en: Cannot verify compressed archives
zh: 无法检验压缩归档文件

en: Cannot use multi-volume compressed archives
zh: 无法使用多卷压缩归档文件

en: Cannot concatenate compressed archives
zh: 无法联结压缩归档文件

en: --clamp-mtime needs a date specified using --mtime
zh: --clamp-mtime 参数需要先用 --mtime 指定日期

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
zh: --pax-option 只能用于 POSIX 归档中

en: --acls can be used only on POSIX archives
zh: --acls 只能用于 POSIX 归档中

en: --selinux can be used only on POSIX archives
zh: --selinux 只能用于 POSIX 归档中

en: --xattrs can be used only on POSIX archives
zh: --xattrs 只能用于 POSIX 归档中

en: Cannot deduce top-level directory name; please set it explicitly with --one-top-level=DIR
zh: 无法推断顶层目录名; 请用--one-top-level=DIR 明确指定

en: Volume length cannot be less than record size
zh: 卷长度不可小于记录大小

en: Cowardly refusing to create an empty archive
zh: 谨慎地拒绝创建空归档文件

en: Options '-Aru' are incompatible with '-f -'
zh: 选项“-Aru”与“-f -”不兼容

en: failed to assert availability of the standard file descriptors
zh: 对标准文件描述符可用性的断言失败

en: You must specify one of the '-Acdtrux', '--delete' or '--test-label' options
zh: 您必须从"-Acdtrux", "--delete"或是"--test-label"中指定一个选项

en: Exiting with failure status due to previous errors
zh: 由于前次错误，将以上次的错误状态退出

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
zh: 关键字 %s 未知或还未实现

en: Time stamp is out of allowed range
zh: 时间标记超出允许范围

en: Malformed pax option: %s
zh: 格式错误的 pax 选项：%s

en: Pattern %s cannot be used
zh: 不能使用模式 %s

en: Keyword %s cannot be overridden
zh: 不能覆盖关键字 %s

en: can't update global extended header record
zh: 无法更新全局扩展头记录

en: Malformed extended header: missing length
zh: 错误的扩展头: 缺少 length

en: Malformed extended header: missing blank after length
zh: 错误的扩展头: length 后缺少空白符

en: Malformed extended header: missing equal sign
zh: 错误的扩展头: 缺少等于符号

en: Malformed extended header: missing newline
zh: 错误的扩展头: 缺少空行

en: Ignoring unknown extended header keyword '%s'
zh: 忽略未知的扩展头关键字‘%s’

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
zh: 生成的关键字/值对太长了(keyword=%s, length=%s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
zh: 扩展头 %s=%s 超出范围 %s..%s

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
zh: 错误的扩展头: %s=%s 无效

en: Malformed extended header: excess %s=%s
zh: 错误的扩展头: %s=%s 溢出

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
zh: 错误的扩展头: %s 无效: 非预期的分隔符 %c

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
zh: 错误的扩展头: %s 无效: 奇怪的数值

en: %s: not a valid timeout
zh: %s: 无效的超时设置

en: %s: unknown checkpoint action
zh: %s: 未知的检查点操作

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of write operation", *not* "Writing a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de escritura", *not* "Escribiendo un punto de comprobaci@'on"
en: Write checkpoint %u
zh: 写入操作的检查点 %u

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of read operation", *not* "Reading a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de lectura", *not* "Leyendo un punto de comprobaci@'on"
en: Read checkpoint %u
zh: 读取操作的检查点 %u

en: Errors have occured. Please see "taskcoachlog.txt" in your "My Documents" folder.
zh: 程序出错，请参见“我的文档”中taskcoachlog.txt文件。

en: Errors have occured. Please see "%s"
zh: 程序出错。请参见 "%s"

en: Couldn't load settings from TaskCoach.ini:
    %s
zh: 无法从TaskCoach.ini中加载设置：
    %s

en: %s file error
zh: %s文件错误

en: Edit location of attachments
zh: 更改附件路径

en: Edit attachment "%s" location
zh: 更改附件 "%s" 的路径

en: Add attachment
zh: 添加附件

en: Add attachment to "%s"
zh: 往 "%s" 中添加附件

en: New attachment
zh: 新建附件

en: Remove attachment
zh: 删除附件

en: Remove attachment to "%s"
zh: 移动附件至 "%s"

en: Delete "%s"
zh: 删除 "%s"

en: Cut "%s"
zh: 剪切 "%s"

en: Paste "%s"
zh: 粘贴 "%s"

en: Paste as subitem
zh: 作为子条目粘贴

en: Paste as subitem of "%s"
zh: 粘帖为"%s"的子项目

en: Drag and drop "%s"
zh: 拖拽"%s"

en: Edit subjects
zh: 编辑主题

en: Edit subject "%s"
zh: 编辑主题"%s"

en: Edit descriptions
zh: 编辑描述

en: Edit description "%s"
zh: 编辑描述"%s"

en: Change icons
zh: 更改图标

en: Change icon "%s"
zh: 更改图标"%s"

en: Change fonts
zh: 更改字体

en: Change font "%s"
zh: 改变字体"%s"

en: Change foreground colors
zh: 修改前景颜色

en: Change foreground color "%s"
zh: 修改前景颜色"%s"

en: Change background colors
zh: 修改背景颜色

en: Change background color "%s"
zh: 修改背景颜色"%s"

en: Toggle category
zh: 转到分类

en: Toggle category of "%s"
zh: 转到分类"%s"

en: New subcategories
zh: 新建子分类

en: New subcategory of "%s"
zh: 新建子分类"%s"

en: New subcategory
zh: 新建子分类

en: Edit exclusive subcategories
zh: 编辑互斥子分类

en: Edit exclusive subcategories of "%s"
zh: 编辑互斥子分类"%s"

en: Delete categories
zh: 删除分类

en: Delete category "%s"
zh: 删除分类"%s"

en: Drag and drop categories
zh: 拖拽分类

en: New efforts
zh: 新建花费

en: New effort of "%s"
zh: 新建花费 "%s"

en: Delete efforts
zh: 删除花费

en: Delete effort "%s"
zh: 删除花费 "%s"

en: Change task of effort
zh: 更改花费任务

en: Change task of "%s" effort
zh: 更改花费任务 "%s"

en: Change effort start date and time
zh: 更改花费开始时间

en: Change effort start date and time of "%s"
zh: 更改花费 "%s"的开始时间

en: Change effort stop date and time
zh: 更改花费结束时间

en: Change effort stop date and time of "%s"
zh: 更改花费 "%s"的结束时间

en: New subnotes
zh: 新建子注释

en: New subnote of "%s"
zh: 新建 "%s"子注释

en: New subnote
zh: 新建子便笺

en: Delete notes
zh: 删除注释

en: Delete note "%s"
zh: 删除注释 "%s"

en: Drag and drop notes
zh: 拖拽注释

en: Drag and drop note "%s"
zh: 拖拽注释 "%s"

en: Add note to "%s"
zh: 对于 "%s" 添加描述

en: Add subnote
zh: 添加副描述

en: Add subnote to "%s"
zh: 对于 "%s" 添加副描述

en: Remove note from "%s"
zh: 从 "%s" 中删除描述

en: Drag and drop tasks
zh: 拖拽任务

en: Delete tasks
zh: 删除任务

en: Delete task "%s"
zh: 删除任务 "%s"

en: New subtasks
zh: 新建子任务

en: New subtask of "%s"
zh: 新建子任务 "%s"

en: New subtask
zh: 新建子任务

en: Mark tasks completed
zh: 标记任务完成

en: Mark "%s" completed
zh: 标记 "%s"完成

en: Mark task active
zh: 标记为活动任务

en: Mark "%s" active
zh: 标记"%s"为活动任务

en: Mark task inactive
zh: 标记为非活动任务

en: Mark "%s" inactive
zh: 标记"%s"为非活动任务

en: Start tracking
zh: 开始跟踪

en: Start tracking "%s"
zh: 开始追踪 "%s"

en: Stop tracking
zh: 停止跟踪

en: Stop tracking "%s"
zh: 停止 "%s"追踪

en: Maximize priority
zh: 最高优先级

en: Maximize priority of "%s"
zh: 最高优先级 "%s"

en: Minimize priority
zh: 最低优先级

en: Minimize priority of "%s"
zh: 减小"%s"为最低优先级

en: Increase priority of "%s"
zh: 增加"%s"优先级

en: Decrease priority of "%s"
zh: 减少"%s"优先级

en: Change priority
zh: 改变优先级

en: Change priority of "%s"
zh: 改变"%s"优先级

en: Add note to tasks
zh: 为任务增加注释

en: Change planned start date
zh: 修改计划开始日期

en: Change planned start date of "%s"
zh: 修改"%s"的计划开始日期

en: Change due date
zh: 改变到期日

en: Change due date of "%s"
zh: 改变"%s"到期日

en: Change actual start date
zh: 修改实际开始日期

en: Change actual start date of "%s"
zh: 修改"%s"的实际开始日期

en: Change completion date
zh: 改变完成日期

en: Change completion date of "%s"
zh: 改变"%s"完成日期

en: Change reminder dates/times
zh: 改变提醒日期/时间

en: Change reminder date/time of "%s"
zh: 改变"%s"提醒日期/时间

en: Change recurrences
zh: 改变重复

en: Change recurrence of "%s"
zh: 改变"%s"重复

en: Change percentage complete of "%s"
zh: 改变"%s"完成百分比

en: Change when tasks are marked completed
zh: 当任务标记为完成时改变

en: Change when "%s" is marked completed
zh: 当"%s"标记为完成时改变

en: Change budgets
zh: 改变预算

en: Change budget of "%s"
zh: 改变"%s"预算

en: Change hourly fees
zh: 改变小时计费

en: Change hourly fee of "%s"
zh: 改变"%s"小时计费

en: Change fixed fees
zh: 改变固定费

en: Change fixed fee of "%s"
zh: 改变"%s"固定费

en: Toggle prerequisite
zh: 切换必要条件

en: Toggle prerequisite of "%s"
zh: 切换"%s"必要条件

en: Error while reading the %s-%s setting from %s.ini.
zh: 从%s.ini中读取%s-%s设置时发生错误。

en: The value is: %s
zh: 值为：%s

en: The error is: %s
zh: 错误为：%s

en: %s will use the default value for the setting and should proceed normally.
zh: %s 将使用默认值以便正常运行。

en: Settings error
zh: 设置错误

en: Error while saving %s.ini:
    %s
zh: 保存%s.ini:时发生错误：
    %s

en: New attachment...
zh: 新建附件...

en: Insert a new attachment
zh: 插入一个新附件

en: Open attachment
zh: 打开附件

en: Open the selected attachments
zh: 打开选中的附件

en: Don't snooze
zh: 别打盹

en: 1.5 hour
zh: 1.5 小时

en: 18 hours
zh: 18 小时

en: 24 hours
zh: 24 小时

en: 48 hours
zh: 48 小时

en: 72 hours
zh: 72 小时

en: Total for %s
zh: %s 总计

en: &New effort...	Ctrl+E
zh: &新建花费...	Ctrl+E

en: Inactive tasks
zh: 非活动任务

en: Hide &inactive tasks
zh: 隐藏不活动的任务(&I)

en: Inactive tasks: %d (%d%%)
zh: 非活动任务: %d (%d%%)

en: Show/hide inactive tasks (incomplete tasks without actual start date)
zh: 显示/隐藏非活动任务（无实际开始日期的未完成任务）

en: Late tasks
zh: 过期任务

en: Hide &late tasks
zh: 隐藏过期的任务(&L)

en: Late tasks: %d (%d%%)
zh: 过期任务: %d (%d%%)

en: Show/hide late tasks (inactive tasks with a planned start in the past)
zh: 显示/隐藏 过期任务（过去计划开始的非活动任务）

en: Active tasks: %d (%d%%)
zh: 活动任务: %d (%d%%)

en: Hide &active tasks
zh: 隐藏活动任务(&A)

en: Show/hide active tasks (incomplete tasks with an actual start date in the past)
zh: 显示/隐藏活动任务（实际开始日期已经过去的未完成任务）

en: Due soon tasks
zh: 即将处理的任务

en: Due soon tasks: %d (%d%%)
zh: 即将处理的任务: %d (%d%%)

en: Hide &due soon tasks
zh: 隐藏 即将到期任务(&D)

en: Show/hide due soon tasks (incomplete tasks with a due date in the near future)
zh: 显示/隐藏即将截止的任务（完成日期即将到来的未完成任务）

en: Overdue tasks
zh: 超时任务

en: Hide &over due tasks
zh: 隐藏 超期任务(&O)

en: Overdue tasks: %d (%d%%)
zh: 超期任务: %d (%d%%)

en: Show/hide over due tasks (incomplete tasks with a due date in the past)
zh: 显示/隐藏已过期的任务（完成日期已经过去的未完成任务）

en: Completed tasks
zh: 完成的任务

en: Completed tasks: %d (%d%%)
zh: 已完成任务: %d (%d%%)

en: Hide &completed tasks
zh: 隐藏已完成任务(&C)

en: Show/hide completed tasks
zh: 显示或隐藏完成任务

en: &New task...
zh: 新建任务(&N)...

en: Arrow down
zh: 向下箭头

en: Arrow down with status
zh: 向下状态箭头

en: Blue arrows looped
zh: 蓝色环形箭头

en: Green arrows looped
zh: 绿色环形箭头

en: Arrow up
zh: 向上箭头

en: Arrow up with status
zh: 向上状态箭头

en: Ladybug
zh: 瓢虫

en: Compact disc (CD)
zh: 光盘

en: Cogwheel
zh: 齿轮

en: Cogwheels
zh: 齿轮

en: Desktop computer
zh: 台式计算机

en: Laptop computer
zh: 笔记本电脑

en: Handheld computer
zh: 掌上电脑

en: Red cross
zh: 红叉

en: Blue earth
zh: 蓝色地球

en: Green earth
zh: 绿色地球

en: Blue folder
zh: 蓝色文件夹

en: Light blue folder
zh: 淡蓝色的文件夹

en: Green folder
zh: 绿色文件夹

en: Grey folder
zh: 灰色文件夹

en: Orange folder
zh: 橙色文件夹

en: Purple folder
zh: 紫色文件夹

en: Red folder
zh: 红色文件夹

en: Yellow folder
zh: 黄色文件夹

en: Blue folder with arrow
zh: 蓝色箭头文件夹

en: Hearts
zh: 心形

en: Green house
zh: 绿色房子

en: Red house
zh: 红色房子

en: Blue led
zh: 红色LED

en: Light blue led
zh: 浅蓝LED

en: Grey led
zh: 灰色LED

en: Green led
zh: 绿色LED

en: Light green led
zh: 浅绿LED

en: Orange led
zh: 橙色LED

en: Purple led
zh: 紫色LED

en: Red led
zh: 红色LED

en: Yellow led
zh: 黄色LED

en: Life ring
zh: 救生圈

en: Locked lock
zh: 上锁的锁

en: Unlocked lock
zh: 打开的锁

en: Magnifier glass
zh: 放大镜

en: Music note
zh: 音符

en: Person talking
zh: 个人谈话

en: Warning sign
zh: 警告标示

en: Red star
zh: 红色星星

en: Yellow star
zh: 黄色星星

en: Traffic light
zh: 红绿灯

en: Trashcan
zh: 垃圾桶

en: Partly sunny
zh: 多云时晴

en: Message from the %s developers
zh: 来自 %s 开发者的信息

en: See:
zh: 参见：

en: Edit to change all subjects
zh: 编辑改变所有主题

en: Edit to change all descriptions
zh: 编辑改变所有描述

en: Mutually exclusive
zh: 内容互斥

en: Subcategories
zh: 子目录

en: Edit to change location of all attachments
zh: 编辑改变所有附件位置

en: Planned start date
zh: 计划开始日期

en: Actual start date
zh: 实际开始日期

en: Percentage complete
zh: 已完成百分率

en: Use application-wide setting
zh: 使用一般设置

en: Mark task completed when all children are completed?
zh: 当任务的所有子任务完成时，是否标记该任务为完成？

en: Time spent
zh: 时间花费

en: Budget left
zh: 剩余预算

en: Hourly fee
zh: 每小时报酬

en: Fixed fee
zh: 固定报酬

en: Effort
zh: 花费

en: Minute(s)
zh: 分钟

en: Start tracking from last stop time
zh: 从上次停止时间开始跟踪

en: Stop tracking now
zh: 现在停止跟踪

en: Warning: start must be earlier than stop
zh: 警告：开始必须在结束之前

en: Multiple tasks
zh: 多任务

en: %s (task)
zh: %s (任务)

en: Multiple categories
zh: 多分类

en: %s (category)
zh: %s（分类）

en: Multiple notes
zh: 多注释

en: %s (note)
zh: %s（注释）

en: Multiple attachments
zh: 多附件

en: %s (attachment)
zh: %s（附件）

en: Multiple efforts
zh: 多成就

en: %s (effort)
zh: %s（成就）

en: Use font:
zh: 所使用字体：

en: Use color:
zh: 使用颜色:

en: keeping dates on the same weekday
zh: 保持日期在相同的工作日

en: , every
zh: ,每个

en: recurrences
zh: 重复

en: Schedule each next recurrence based on
zh: 计划每个下次循环都基于

en: day(s),
zh: 天

en: period,
zh: 周期

en: week(s),
zh: 周

en: month(s),
zh: 月

en: year(s),
zh: 年

en: Export items from:
zh: 导出项目 从：

en: Export only the selected items
zh: 只导出选择的项目

en: Columns to export:
zh: 导出列：

en: Put task dates and times in separate columns
zh: 在单独的列中放置任务日期和时间

en: Write style information to a separate CSS file
zh: 将样式信息写入单独的CSS 文件

en: If a CSS file exists for the exported file, %(name)s will not overwrite it. This allows you to change the style information without losing your changes on the next export.
zh: 如果待导出 CSS 文件存在， %(name)s 将不覆盖它。这就允许你改变样式信息而不至于下次导出时丢失信息。

en: Export as iCalendar
zh: 导出为 iCalendar

en: Export as HTML
zh: 导出为 HTML 格式

en: Export as Todo.txt
zh: 导出为 Todo.txt

en: An iPhone or iPod Touch device is trying
    to synchronize with this task file for
    the first time. What kind of synchronization
    would you like to use?
zh: 一个 iPhone 或 iPod Touch 正试图
    第一次同步这个任务文件，您想要
    何种共享方式？

en: Refresh from desktop
zh: 从桌面刷新

en: Refresh from device
zh: 从设备刷新

en: You have enabled the iPhone synchronization feature, which
    needs Bonjour. Bonjour does not seem to be installed on
    your system.
zh: 您开启了 iPhone 同步功能，该功能需要
    Bonjour 的支持，但 Bonjour 似乎并未安装。

en: Please download and install Bonjour for Windows from
zh: 请从此处下载并安装 Bonjour for Windows：

en: Apple's web site
zh: Apple 官方网站

en: Bonjour support for Linux is generally provided by
    Avahi.
zh: Bonjour 对 Linux的支持一般是由 Avahi 提供的。

en: You may find details for your distribution here
zh: 您可在此找到您发行版的详细信息

en: Note that under some systems (Fedora), you may have to
    install the avahi-compat-libdns_sd package as well as Avahi in order
    for this to work.
zh: 注意在一些系统下(如 Fedora)，您也许还要装
     avahi-compat-libdns_sd 软件包以便 Avahi 能正常工作。

en: In addition, if you have a firewall, check that ports 4096-4100 are open.
zh: 特别地，如果有防火墙，请确保 4096 至 4100 端口开启。

en: This setting will take effect after you restart %s
zh: 此设置在 %s 重启后才能起效

en: Auto save after every change
zh: 每次修改后自动保存

en: Try to detect changes to the task file in real time.
    Do not check this if your task file is on a network share.
    You must restart %s after changing this.
zh: 请尝试对日程文件进行实时检测。Try to detect changes to the task file in real time.
    不要在对网络共享的文件进行检测。Do not check this if your task file is on a network share.
    改变此项后，请刮起 %s。

en: Save settings (%s.ini) in the same
    directory as the program
zh: 保存设置 (%s.ini) 到
    程序的安装目录中

en: For running %s from a removable medium
zh: 从移动存储运行 %s

en: Attachment base directory
zh: 附件相对目录基于

en: When adding an attachment, try to make
    its path relative to this one.
zh: 添加新附件是，尝试使用相对路径。

en: Before saving, automatically import from
zh: 保存前，自动导入

en: Todo.txt format
zh: Todo.txt 格式

en: Before saving, %s automatically imports tasks
    from a Todo.txt file with the same name as the task file,
    but with extension .txt
zh: 保存前，%s 会自动从Todo.txt文件导入
    同名任务文件中的任务。
    extension.txt文件除外

en: When saving, automatically export to
zh: 保存时，自动导出

en: When saving, %s automatically exports tasks
    to a Todo.txt file with the same name as the task file,
    but with extension .txt
zh: 保存时，%s 会自动向同名任务文件导出
    Todo.txt文件格式的任务清单。
    extension.txt文件除外

en: Window behavior
zh: 窗口行为

en: Show tips window on startup
zh: 启动时弹出提示窗口

en: Start with the main window iconized
zh: 启动时主窗缩小为图标

en: If it was iconized last session
zh: 如果上一次关闭时是图标状态

en: Check for new version of %(name)s on startup
zh: 启动时检查新版本%(name)s

en: Check for messages from the %(name)s developers on startup
zh: 检查启动时 %(name)s 的开发者提供的信息

en: Hide main window when iconized
zh: 当图标化时隐藏主窗口

en: Minimize main window when closed
zh: 当关闭时最小化窗口

en: Make clock in the task bar tick when tracking effort
zh: 当跟踪花费时，让闹钟显示在任务提示栏

en: Let the system determine the language
zh: 让系统决定语言

en: If your language is not available, or the translation needs improving, please consider helping. See:
zh: 如果你使用的语言选择不可用，或者翻译不完善，请考虑寻求帮助，参见：

en: Language not found?
zh: 未发现语言包？

en: Task appearance
zh: 任务图示设置

en: These appearance settings can be overridden for individual tasks in the task edit dialog.
zh: 此外观设置可在任务编辑框中被任务本身的设置覆盖。

en: All settings on this tab require a restart of %s to take effect
zh: 此标签页的所有设置需重启 %s 才能生效

en: Enable SyncML
zh: 启用SyncML

en: Enable iPhone synchronization
zh: 开启 iPhone 同步

en: Use X11 session management
zh: 使用 X11 进行会话管理

en: Start of work week
zh: 工作周开始

en: Hour of start of work day
zh: 工作日的起始时间

en: Hour of end of work day
zh: 工作日的结束时间

en: End of day
zh: 一天的结束

en: Use gradients in calendar views.
    This may slow down Task Coach.
zh: 在日历视图使用渐变色

en: Minutes between suggested times
zh: 预设时间间隔的分钟数

en: In popup-menus for time selection (e.g. for setting the start 
    time of an effort) %(name)s will suggest times using this 
    setting. The smaller the number of minutes, the more times 
    are suggested. Of course, you can also enter any time you 
    want beside the suggested times.
zh: 在时间选择弹出菜单中（如设置一项实施的起始时间） 
    %(name)s 将使用这些设置建议时间选择。分钟数字越小，越多
    建议使用。当然，你也可以输入建议时间间隔内任意你想使用
    的时间。

en: Idle time notice
zh: 空闲时间通告

en: Show a popup with the description of an item
    when hovering over it
zh: 当鼠标悬停时弹出气泡显示项目的说明。

en: Task dates
zh: 任务日期设置

en: Mark parent task completed when all children are completed
zh: 当所有子任务完成时将父任务标记为完成

en: Number of hours that tasks are considered to be 'due soon'
zh: 任务处于'即将截止'的小时数

en: Changing the planned start date changes the due date
zh: 改变已计划的开始日期为到期日期

en: Changing the due date changes the planned start date
zh: 改变到期日期为已计划的开始日期

en: What to do with planned start and due date if the other one is changed
zh: 如果开始日期和到期日期之一变化，另外一个怎么改变

en: Propose
zh: 计划

en: Day after tomorrow
zh: 后天

en: Next Friday
zh: 下周五

en: Next Monday
zh: 下周一

en: Start of day
zh: 上班前

en: Start of working day
zh: 上班后

en: End of working day
zh: 下班前

en: Default planned start date and time
zh: 默认计划开始日期和时间

en: Default due date and time
zh: 默认到期日期和时间

en: Default actual start date and time
zh: 默认实际开始日期和时间

en: Default completion date and time
zh: 默认完成日期和时间

en: Default reminder date and time
zh: 默认提醒日期和时间

en: Task reminders
zh: 任务提醒

en: Notification system to use for reminders
zh: 用于提醒的通知系统

en: Let the computer say the reminder
zh: 允许计算机发出闹铃

en: (Needs espeak)
zh: 需要e-Speak语音合成器

en: Default snooze time to use after reminder
zh: 默认闹铃后的懒觉时间

en: Snooze times to offer in task reminder dialog
zh: 任务提醒对话框的容忍时间

en: Password for synchronization with iPhone
zh: 同 iPhone 同步的密码

en: Bonjour service name
zh: Bonjour 服务名

en: Upload completed tasks to device
zh: 将所有任务上传到设备

en: Show the synchronization log
zh: 显示同步化日志

en: Check spelling in editors
zh: 在编辑器中检查拼写

en: %(name)s reminder - %(task)s
zh: %(name)s 提醒 - %(task)s

en: Reminder date/time
zh: 提醒日期/时间

en: Mark task completed
zh: 标记任务已完成

en: SyncML server
zh: SyncML 信息同步服务器

en: MemoToo (http://www.memotoo.com/)
zh: MemoToo同步服务 (http://www.memotoo.com/)

en: SyncML server URL
zh: SyncML服务器的URL

en: User name/ID
zh: 用户名/ID

en: Enable tasks synchronization
zh: 启用任务同步

en: Tasks database name
zh: 任务数据库名称

en: Preferred synchronization mode
zh: 首选同步模式

en: Two way
zh: 两种土建

en: One way from client
zh: 来自客户端的办法

en: Refresh from client
zh: 从客户端刷新

en: One way from server
zh: 来自服务器的办法

en: Refresh from server
zh: 从服务器端刷新

en: Enable notes synchronization
zh: 启用便笺同步

en: Notes database name
zh: 便笺数据库名称

en: New task template
zh: 新任务模板

en: Notify me of new versions.
zh: 如有新版本便提示我

en: New version of %(name)s available
zh: 新版本%(name)s可用

en: You are using %(name)s version %(currentVersion)s.
zh: 你用的是 %(name)s  版本为 %(currentVersion)s

en: Version %(version)s of %(name)s is available from
zh: %(name)s 的 %(version)s 版本已可用

en: %(name)s is up to date
zh: %(name)s 为最新的

en: %(name)s is up to date at version %(version)s.
zh: %(name)s 为最新版本 %(version)s。

en: Couldn't find out latest version
zh: 当前已是最新版本

en: Couldn't find out what the latest version of %(name)s is.
zh: 没有找到%(name)s最新版本信息

en: Prerelease version
zh: 预发行版本

en: You are using %(name)s prerelease version %(currentVersion)s.
zh: 你正使用%(name)s 预览版本%(currentVersion)s。

en: The latest released version of %(name)s is %(version)s.
zh: %(name)s最新的发行版本为%(version)s。

en: Task Coach has known issues with XFCE4 session management.
zh: Task Coach 发现 XFCE4 会话管理问题.

en: If you experience random freeze at startup, please uncheck
    the "Use X11 session management" in the Features tab of the preferences.
zh: 如果启动时发现随机性的停滞，请在“优先"选项卡取消选定
    “使用 X11 会话管理”。

en: Do not show this dialog at startup
zh: 启动时不显示本对话框。

en: No user input since %s. The following task was
    being tracked:
zh: 从%s起无用户输入。以下任务已
    被追踪：

en: Stop it at %s
zh: 在%s停止

en: Stop it at %s and resume now
zh: 在%s停止并立即恢复

en: %s files (*.tsk)|*.tsk|All files (*.*)|*
zh: %s 文件 (*.tsk)|*.tsk|所有文件 (*.*)|*

en: %s files (*.tsk)|*.tsk|Backup files (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|All files (*.*)|*
zh: %s 文件 (*.tsk)|*.tsk|备份文件 (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|所有文件 (*.*)|*

en: iCalendar files (*.ics)|*.ics|All files (*.*)|*
zh: iCalendar文件(*.ics)|*.ics|所有文件(*.*)|*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*
zh: HTML文件(*.html)|*.html|所有文件(*.*)|*

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*
zh: CSV文件(*.csv)|*.csv|文本文件(*.txt)|*.txt|所有文件(*.*)|*

en: Todo.txt files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*
zh: Todo.txt 文件 (*.txt)|*.txt|所有文件 (*.*)|*

en: Loaded %(nrtasks)d tasks from %(filename)s
zh: 从 %(filename)s 中装入 %(nrtasks)d 条任务

en: Cannot open %s because it doesn't exist
zh: 无法打开%s，因为它不存在。

en: Cannot open %(filename)s
    because it is locked.
zh: 无法打开 %(filename)s ，已被锁。

en: Merged %(filename)s
zh: 已合并 %(filename)s

en: Cannot save %s
    It is locked by another instance of %s.
zh: 无法保存 %s ，已被另一个 %s 的实例锁住了。

en: Cannot save %s
    %s
zh: 无法保存 %s
    %s

en: %s template files (*.tsktmpl)|*.tsktmpl
zh: %s 模板文件(*.tsktmpl)|*.tsktmpl

en: Cannot import template %s
    %s
zh: 无法导入模板 %s
    %s

en: Exported %(count)d items to %(filename)s
zh: 已将 %(count)d 条条目到文件 %(filename)s

en: Finished synchronization
zh: 结束同步

en: Synchronization status
zh: 同步状态

en: Cannot open %s
    %s
zh: 无法打开 %s
    %s

en: A file named %s already exists.
    Do you want to replace it?
zh: %s 已存在。
    要代替它吗？

en: You have unsaved changes.
    Save before closing?
zh: 存在未保存的修改。
    在关闭前保存吗？

en: %s: save changes?
zh: %s: 保存修改？

en: Cannot open %s because it is locked.
    
    This means either that another instance of TaskCoach
    is running and has this file opened, or that a previous
    instance of Task Coach crashed. If no other instance is
    running, you can safely break the lock.
    
    Break the lock?
zh: %s被锁定，无法打开。
    
    这表示有另外一个TaskCoach实例在运行并打开此文件，
    或者是此前Task Coach发生崩溃。如果没有其他实例
    运行，你可以安全解锁。
    
    是否现在解锁？

en: %s: file locked
zh: %s ：文件已锁定

en: Cannot acquire a lock because locking is not supported
    on the location of %s.
    Open %s unlocked?
zh: 因为不支持，无法锁定
    位置%s.
    不锁定打开%s？

en: Closed %s
zh: %s 已关闭

en: Saved %(nrtasks)d tasks to %(filename)s
zh: 保存 %(nrtasks)d 条任务到 %(filename)s

en: Cannot open %(filename)s
    because it was created by a newer version of %(name)s.
    Please upgrade %(name)s.
zh: 无法打开 %(filename)s
    因为它是被一个更新的版本创建的： %(name)s。
    请升级 %(name)s。

en: Error while reading %s:
zh: 当读取%s时出错

en: Synchronizing with %s...
zh: 正在与 %s 同步...

en: Welcome to %(name)s version %(version)s
zh: 欢迎使用 %(name)s 版本 %(version)s

en: Synchronization type
zh: 同步类型

en: An iPhone or iPod Touch device tried to synchronize with this
    task file, but the protocol negotiation failed. Please file a
    bug report.
zh: 有iPhone或iPod触摸设备试图同步到此
    任务文件，但协议握手失败，请发送
    错误报告。

en: &New viewer
zh: 新建视图(N)

en: &Activate next viewer	Ctrl+PgDn
zh: 激活(&A) 下一个视图	Ctrl+PgDn

en: Activate &previous viewer	Ctrl+PgUp
zh: 激活(&p)前一个视图	Ctrl+PgUp

en: &Rounding
zh: 舍取整数(&R)

en: &Tree options
zh: 树选项(&T)

en: Status&bar
zh: 状态条(&b)

en: &Task
zh: 任务(&T)

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks
zh: 为显示任务打开一个新标签

en: Task &statistics
zh: 任务饼图 (&s)

en: Open a new tab with a viewer that displays task statistics
zh: 打开新标签页以显示任务统计表

en: Task &square map
zh: 任务地图(&s)

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks in a square map
zh: 打开新的直方图页面

en: T&imeline
zh: 时间轴(_T)

en: Open a new tab with a viewer that displays a timeline of tasks and effort
zh: 打开新的任务和工作量时间轴的视图页面

en: &Calendar
zh: 日历

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks in a calendar
zh: 打开新标签页以显示任务日历

en: &Category
zh: 分类(&C)

en: Open a new tab with a viewer that displays categories
zh: 打开一个新标签页并以视图方式显示分类

en: &Effort
zh: &E花费

en: Open a new tab with a viewer that displays efforts
zh: 打开新的显示工作量的视图页面

en: Open a new tab with a viewer that displays efforts for the selected task
zh: 打开新标签页以显示选定任务进展

en: Open a new tab with a viewer that displays notes
zh: 打开一个新标签页并以视图方式显示便笺

en: Hide the toolbar
zh: 隐藏工具条

en: &Small images
zh: 小图片(&S)

en: Small images (16x16) on the toolbar
zh: 在工具条显示小图片(16x16)

en: &Medium-sized images
zh: 中等图片(&M)

en: Medium-sized images (22x22) on the toolbar
zh: 在工具条上使用中等图片(22x22)

en: &Large images
zh: 大图片(&L)

en: Large images (32x32) on the toolbar
zh: 在工具条上使用大图片(32x32)

en: New task from &template
zh: 从模板新建任务 (&t)

en: &Toggle category
zh: 改变分类 (&T)

en: Change task &priority
zh: 更改任务优先级 (&P)

en: &Start tracking effort
zh: 开始跟踪花费(&S)

en: %s (subcategories)
zh: %s (子种类)

en: %s (subtasks)
zh: %s (子任务)

en: &Priority
zh: 优先级(&P)

en: %s Reminder
zh: %s的提醒

en: %d tasks overdue
zh: %d任务过期

en: one task overdue
zh: 一个任务过期

en: %d tasks due soon
zh: %d 个任务即将到期

en: one task due soon
zh: 一个任务即将到期

en: tracking "%s"
zh: 跟踪"%s"

en: tracking effort for %d tasks
zh: 跟踪 %d 任务的花费

en: Merge tasks from another file with the current file
zh: 将别一个文件与当前文件进行融合

en: &Close	Ctrl+W
zh: 关闭(&C)	Ctrl+W

en: &Save	Ctrl+S
zh: 保存(&S)	Ctrl+S

en: S&ave as...	Shift+Ctrl+S
zh: 另存为(&A)...	Shift+Ctrl+S

en: Save selected task as &template
zh: 保存选定任务为模板(&T)

en: Save the selected task as a task template
zh: 保存选定任务为任务模板

en: &Import template...
zh: 导入模板(&I)...

en: Import a new template from a template file
zh: 从模板文件导入新模板

en: Edit templates...
zh: 编辑模板...

en: Edit existing templates
zh: 编辑现存模板

en: Edit templates
zh: 编辑模板

en: &Purge deleted items
zh: 清除已删除条目(&P)

en: Actually delete deleted tasks and notes (see the SyncML chapter in Help)
zh: 彻底删除被删除的任务和注释（详见帮助中SyncML章节）

en: Purging deleted items is undoable.
    If you're planning on enabling
    the SyncML feature again with the
    same server you used previously,
    these items will probably come back.
    
    Do you still want to purge?
zh: 清除已删除的项目是不可逆的。
    但如果您要再次在您上次使用的
    服务器上开启 SyncML 功能，
    这些条目或许会回来。
    
    您还想清除吗？

en: &Page setup...	Shift+Ctrl+P
zh: 页面设置 (&P)...	Shift+Ctrl+P

en: &Print preview...
zh: 打印预览 (&P)...

en: Show a preview of what the print will look like
zh: 显示打印预览

en: Export as &HTML...
zh: 输出为HTML...(&H)

en: Export items from a viewer in HTML format
zh: 使用HTML格式导出显示条目

en: Export as &CSV...
zh: 输出为CSV...(&C)

en: Export items from a viewer in Comma Separated Values (CSV) format
zh: 使用逗号分隔值(CSV)格式导出显示条目

en: Export as &iCalendar...
zh: 导出为&iCalendar...

en: Export items from a viewer in iCalendar format
zh: 使用日历数据交换(iCalendar)格式导出显示条目

en: Export as &Todo.txt...
zh: 导出为Todo.txt...(&T)

en: Export items from a viewer in Todo.txt format (see todotxt.com)
zh: 使用格式导出显示条目(参见 todotxt.com)

en: &Import CSV...
zh: 导入 CSV... (&I)

en: Import tasks from a Comma Separated Values (CSV) file
zh: 从逗号分隔值(CSV)文件导入任务表

en: The selected file is empty. Please select a different file.
zh: 已选择文件为空，请选中别的文件。

en: &Import Todo.txt...
zh: 导入 Todo.txt... (&I)

en: Import tasks from a Todo.txt (see todotxt.com) file
zh: 从Todo.txt文件导入任务表 (参见 todotxt.com)

en: Import Todo.txt
zh: 导入 Todo.txt

en: S&yncML synchronization...
zh: SyncML 同步化...(&y)

en: Synchronize with a SyncML server
zh: 和 SyncML 服务器同步

en: &Quit	Ctrl+Q
zh: 退出(&Q)	Ctrl+Q

en: P&aste as subitem	Shift+Ctrl+V
zh: 粘贴为自条目(&a)	Shift+Ctrl+V

en: &Preferences...	Alt+P
zh: 设置(&P) ...  	Alt+P

en: &SyncML preferences...
zh: 同步协议(&S) 属性...

en: Edit SyncML preferences
zh: 编辑 SyncML 首选项

en: SyncML preferences
zh: 同步协议属性

en: &All	Ctrl+A
zh: 全部(&A)	Ctrl+A

en: &Clear selection
zh: 清除选择(&C)

en: Unselect all items
zh: 不选所有条目

en: &Clear all filters	Shift-Ctrl-R
zh: 清除所有过滤器 (&C)	Shift-Ctrl-R

en: &Reset all categories	Ctrl-R
zh: 重置所有分类 (&R) 	Ctrl-R

en: Show/hide items belonging to %s
zh: 显示/隐藏归属于 %s 的条目

en: &Rename viewer...
zh: 重命名视图...(&R)

en: Rename the selected viewer
zh: 重命名所选视图

en: New title for the viewer:
zh: 为视图定义新标题

en: Rename viewer
zh: 重命名视图

en: &Hide this column
zh: 隐藏此栏

en: Hide the selected column
zh: 隐藏所选栏

en: &Expand all items	Shift+Ctrl+E
zh: 展开所有条目(&E)	Shift+Ctrl+E

en: &Collapse all items	Shift+Ctrl+C
zh: 折叠所有条目(&C)	Shift+Ctrl+C

en: Sort ascending (checked) or descending (unchecked)
zh: 升序(选中)或降序(不选中)排序

en: Sort &case sensitive
zh: 区分大小写排序(&c)

en: When comparing text, sorting is case sensitive (checked) or insensitive (unchecked)
zh: 在比较文本时，排序是大小写敏感(选中)或不敏感(不选中)

en: Sort by status &first
zh: 按第一个状态排序(&f)

en: Sort tasks by status (active/inactive/completed) first
zh: 按第一个状态(活动/非活动/已完成)对任务进行排序

en: Hide c&omposite tasks
zh: 隐藏混合任务(&o)

en: Show/hide tasks with subtasks in list mode
zh: 在列表模式下显示/隐藏子任务

en: &Edit...	RETURN
zh: 编辑...(&E)	RETURN

en: Edit the selected item(s)
zh: 编辑选择项

en: Edit &tracked task...	Shift-Alt-T
zh: 编辑已追踪任务 (&t)...	Shift-Alt-T

en: Edit the currently tracked task(s)
zh: 编辑当前已追踪任务

en: &Delete	Ctrl+DEL
zh: 删除 (&D) 	Ctrl+DEL

en: Create a new task from a template
zh: 从模板创建新任务

en: New task with selected &categories...
zh: 新建任务于选定分类(&c)...

en: Insert a new task with the selected categories checked
zh: 插入任务于选定分类选取任务

en: New task with selected tasks as &prerequisites...
zh: 新建任务(&p)...

en: Insert a new task with the selected tasks as prerequisite tasks
zh: 插入任务以选定任务为先导任务

en: Insert a new task with the selected tasks as dependent tasks
zh: 插入新任务且以已选任务为依赖任务

en: New &subitem...
zh: 新建子条目(&s)...

en: New &subtask...
zh: 新建子任务(&s)...

en: New &subnote...
zh: 新建副注释(&s)...

en: New &subcategory...
zh: 新建子分类(&s)...

en: Insert a new subitem of the selected item
zh: 在选定子条目处插入新子条目

en: Mark task &active	Alt+RETURN
zh: (&a)	Alt+RETURN

en: Mark the selected task(s) active
zh: 标记选定任务为活跃任务

en: Mark task &inactive	Ctrl+Alt+RETURN
zh: (&i)标记为非活动任务	Ctrl+Alt+RETURN

en: Mark the selected task(s) inactive
zh: 标记选定任务为非活跃任务

en: Mark task &completed	Ctrl+RETURN
zh: 标记任务为已完成(&c)	Ctrl+RETURN

en: Mark the selected task(s) completed
zh: 标记所选任务完成

en: &Maximize priority	Shift+Ctrl+I
zh: 最高优先级	Shift+Ctrl+I

en: &Minimize priority	Shift+Ctrl+D
zh: 最低优先级	Shift+Ctrl+D

en: &Increase priority	Ctrl+I
zh: 上调一级优先级	Ctrl+I

en: &Decrease priority	Ctrl+D
zh: 下调一级优先级	Ctrl+D

en: Toggle %s
zh: 套选 %s

en: &Mail...	Ctrl-M
zh: 发电子邮件...	Ctrl-M

en: &Mail...	Shift-Ctrl-M
zh: 邮件(&M)...	Shift-Ctrl-M

en: Several things
zh: 几件事

en: Cannot send email:
    %s
zh: 无法发送电子邮件：
    %s

en: %s mail error
zh: %s 邮件错误

en: Add &note...	Ctrl+B
zh: 增加注释...(n)	Ctrl+B

en: Open all notes...	Shift+Ctrl+B
zh: 打开所有注释...	Shift+Ctrl+B

en: &Start tracking effort	Ctrl-T
zh: 开始跟踪进度(&S)	Ctrl-T

en: Start tracking effort for the task(s) of the selected effort(s)
zh: 开始跟踪已选任务进度

en: Start tracking effort for %s
zh: 开始跟踪%s进度

en: Select a task via the menu and start tracking effort for it
zh: 通过菜单选择一个任务并开始跟踪它的进度

en: Stop tracking or resume tracking effort	Shift+Ctrl+T
zh: 停止跟踪或者恢复跟踪	Shift+Ctrl+T

en: St&op tracking %s	Shift+Ctrl+T
zh: 停止跟踪%s(&o)	Shift+Ctrl+T

en: Stop tracking effort for the active task(s)
zh: 停止跟踪活动任务的花费

en: &Resume tracking %s	Shift+Ctrl+T
zh: 恢复跟踪%s(&R)	Shift+Ctrl+T

en: Resume tracking effort for the last tracked task
zh: 恢复跟踪最近跟踪任务的进度

en: multiple tasks
zh: 多重任务

en: New category...	Ctrl-G
zh: 新建分类...	Ctrl-G

en: New note...	Ctrl-J
zh: 新建注释...	Ctrl-J

en: New &note with selected categories...
zh: 为所选分类新建注释(&n)...

en: Insert a new note with the selected categories checked
zh: 向选定目录添加一条新的注释

en: &Add attachment...	Shift-Ctrl-A
zh: 添加附件(&A)...	Shift-Ctrl-A

en: Error opening attachment
zh: 打开附件有错

en: &Open all attachments...	Shift+Ctrl+O
zh: 打开所有附件(&O)...	Shift+Ctrl+O

en: &Help contents	Ctrl+?
zh: 帮助内容(&H)	Ctrl+?

en: &Help contents	Ctrl+H
zh: 帮助内容(&H)	Ctrl+H

en: &Tips
zh: 提示(&T)

en: Tips about the program
zh: 程序提示

en: Anonymize a task file to attach it to a bug report
zh: 匿名化一个任务文件并附加到软件故障报告

en: Your task file has been anonymized and saved to:
zh: 你的任务文件已被匿名存储到：

en: Version and contact information about %s
zh: 关于 %s 的版本和联系信息

en: %s license
zh: %s 许可证

en: Check for update
zh: 检查更新

en: Check for the availability of a new version of %s
zh: 检查新版本%s的可用性

en: Cannot open URL:
    %s
zh: 不能打开链接地址:
    %s

en: %s URL error
zh: %s 链接地址错误

en: &Frequently asked questions
zh: 常见问题(&F)

en: Browse the frequently asked questions and answers
zh: 浏览常见问题和答案

en: Report a &bug...
zh: 报告软件错误...(&b)

en: Report a bug or browse known bugs
zh: 报告软件错误或浏览已知错误列表

en: Request a &feature...
zh: 申请一个软件功能(&f)...

en: Request a new feature or vote for existing requests
zh: 申请新软件功能或对已有功能申请投票

en: Request &support...
zh: 请求技术支持(&s)...

en: Request user support from the developers
zh: 向开发者请求用户技术支持

en: Help improve &translations...
zh: 帮助改进翻译(&t)...

en: Help improve the translations of %s
zh: 帮助改进%s的翻译

en: &Donate...
zh: 捐赠(&D)...

en: Donate to support the development of %s
zh: 捐助用于支持%s的开发工作

en: Restore the window to its previous state
zh: 恢复窗口为它以前的状态

en: Effort details
zh: 花费细节

en: Effort per day
zh: 每天花费

en: Effort per month
zh: 每月花费

en: Effort per week
zh: 每周花费

en: Filter on all checked categories
zh: 从所有已选目录中筛选

en: Filter on any checked category
zh: 从任一已选目录中筛选

en: When checked, filter on all checked categories, otherwise on any checked category
zh: 选中时，筛选器按所有选中分类，否则按任一选中分类

en: &Configure
zh: 配置(&C)

en: Configure the calendar viewer
zh: 设置日历查看器

en: &Next period
zh: 下一时段(&N)

en: Show next period
zh: 显示下一时段

en: &Previous period
zh: (&P)上一周期

en: Show previous period
zh: 显示前一时段

en: &Today
zh: 今天(&T)

en: Show today
zh: 显示今天

en: &Automatic column resizing
zh: 自动化列尺寸

en: When checked, automatically resize columns to fill available space
zh: 选定时，自动化列尺寸将填充到当前可用空间

en: No rounding
zh: 不允许舍入取整

en: &Always round up
zh: 总是向上取整(&A)

en: Always round up to the next rounding increment
zh: 总是向上取整到再一个增幅(&A)

en: Sort by subject
zh: 按主题排序

en: Sub&ject
zh: 主题(&j)

en: Sort by description
zh: 按描述排序

en: &Description
zh: 描述(&D)

en: Show/hide description column
zh: 显示/隐藏描述栏

en: &Notes
zh: 注释(&N)

en: Show/hide notes column
zh: 显示/隐藏注释列

en: &Attachments
zh: 附件(&A)

en: Show/hide attachments column
zh: 显示/隐藏附件列

en: Categories: %d selected, %d total
zh: 分类：选择%d，总共%d

en: Status: %d filtered
zh: 状态：过滤掉%d

en: Total time spent
zh: 全部花费时间

en: Total revenue
zh: 全部收入

en: &Categories
zh: 分类(&C)

en: Show/hide categories column
zh: 显示/隐藏分类栏

en: &Time spent
zh: 时间花费(&T)

en: Show/hide time spent column
zh: 显示或隐藏时间花费列

en: &Revenue
zh: 收入(&R)

en: Show/hide revenue column
zh: 显示或隐藏收入列

en: &Total time spent
zh: (&T)总时间投入

en: Show/hide total time spent column
zh: 显示/隐藏总时间投入栏

en: &Total revenue
zh: (&T)总收益

en: Show/hide total revenue column
zh: 显示或隐藏全部收入列

en: Effort per weekday
zh: 每工作日时间投入

en: Show/hide time spent per weekday columns
zh: 显示/隐藏每工作日时间投入栏

en: Status: %d tracking
zh: 状态：%d 跟踪中

en: Sort categories by subject
zh: 按主题对类别排序

en: Sort categories by description
zh: 按描述对类别排序

en: Sort attachments by subject
zh: 按主题对附件排序

en: Sort attachments by description
zh: 附件按描述排序

en: Sort attachments by category
zh: 附件按分类排序

en: Sort notes by subject
zh: 注释按主题排序

en: Sort notes by description
zh: 注释按描述排序

en: Sort notes by category
zh: 注释按分类排序

en: Sort tasks by subject
zh: 按主题对任务排序

en: Sort tasks by description
zh: 任务按描述排序

en: Sort tasks by category
zh: 任务按分类排序

en: Sort tasks by planned start date
zh: 任务按预计开始日期排序

en: &Planned start date
zh: (&P)预计开始日期

en: Sort tasks by due date
zh: 按到期日期对任务排序

en: &Due date
zh: 到期日期(&D)

en: Sort tasks by completion date
zh: 按完成日期对任务排序

en: &Completion date
zh: 完成日期(&C)

en: Sort tasks by prerequisite tasks
zh: 任务按前置任务排序

en: &Prerequisites
zh: 先决条件(&P)

en: Sort tasks by dependent tasks
zh: 任务按依赖任务排序

en: Sort tasks by time left
zh: 任务按剩余时间排序

en: &Time left
zh: 剩余时间(&T)

en: Sort tasks by percentage complete
zh: 任务按完成率排序

en: &Percentage complete
zh: (&P)完成率

en: Sort tasks by recurrence
zh: 按循环次数排序任务

en: &Recurrence
zh: 重复(&R)

en: Sort tasks by budget
zh: 按预算对任务排序

en: &Budget
zh: 预算(&B)

en: Sort tasks by time spent
zh: 按花费时间对任务排序

en: Budget &left
zh: 剩余预算(&l)

en: Sort tasks by budget left
zh: 按剩余预算对任务排序

en: Sort tasks by priority
zh: 按优先级对任务排序

en: Sort tasks by hourly fee
zh: 按小时报酬对任务排序

en: &Hourly fee
zh: 小时报酬(&H)

en: Sort tasks by fixed fee
zh: 按固定报酬对任务排序

en: &Fixed fee
zh: 固定报酬(&F)

en: Sort tasks by revenue
zh: 按收入对任务排序

en: Sort tasks by reminder date and time
zh: 按提示日期和时间排列任务

en: &Reminder
zh: 提示(&R)

en: &Subject
zh: 主题(&S)

en: Sort notes by categories
zh: 注释按分类排序

en: Notes: %d selected, %d total
zh: 便笺：选择%d，总共%d

en: Status: n/a
zh: 状态：n/a

en: Tasks: %d selected, %d visible, %d total
zh: 任务：%d 选中，%d 可见，%d 总数

en: Status: %d overdue, %d late, %d inactive, %d completed
zh: 状态： %d 逾期， %d 滞后， %d 停滞, %d 完成

en: Task square map
zh: 任务方框图

en: Calendar viewer configuration
zh: 配置日历视图

en: &Dates
zh: 日期(&D)

en: &All date columns
zh: 所有数据列(&A)

en: Show/hide all date-related columns
zh: 显示或隐藏所有日期相关列

en: Show/hide planned start date column
zh: 显示/隐藏计划开始日期列

en: Show/hide due date column
zh: 显示或隐藏到期日期列

en: &Actual start date
zh: 实际开始时间(&A)

en: Show/hide actual start date column
zh: 显示/隐藏实际开始日期列

en: Show/hide completion date column
zh: 显示或隐藏日期列

en: Show/hide time left column
zh: 显示/隐藏剩余时间列

en: Show/hide recurrence column
zh: 显示/隐藏循环重复列

en: &All budget columns
zh: 所有预算列(&A)

en: Show/hide all budget-related columns
zh: 显示或隐藏预算相关列

en: Show/hide budget column
zh: 显示或隐藏预算列

en: Show/hide budget left column
zh: 显示或隐藏剩余预算

en: &Financial
zh: 金融(&F)

en: Show/hide all finance-related columns
zh: 显示或隐藏金融相关列

en: Show/hide hourly fee column
zh: 显示或隐藏小时报酬列

en: Show/hide fixed fee column
zh: 显示或隐藏固定报酬列

en: Show/hide prerequisites column
zh: 显示/隐藏先决条件列

en: Show/hide percentage complete column
zh: 显示/隐藏完成百分比列

en: Show/hide attachment column
zh: 显示/隐藏附件栏

en: Show/hide priority column
zh: 显示或隐藏优先级列

en: Show/hide reminder column
zh: 显示/隐藏提示栏

en: Task statistics
zh: 任务统计

en: DD/MM (day first)
zh: DD/MM (日在前)

en: MM/DD (month first)
zh: MM/DD (月份在前)

en: Simple quote
zh: 单引号

en: Double quote
zh: 双引号

en: Import only the selected rows
zh: 仅导入选中行

en: Reminder date
zh: 提示日期

en: Percent complete
zh: 完成百分比

en: Column header in CSV file
zh: CSV文件列标题

en: %s attribute
zh: %s 属性

en: The "%s" field cannot be selected several times.
zh: "%s" 字段不能多次选择。

en: The fields %s cannot be selected several times.
zh: "%s" 字段不能多次选择。

en: About tasks
zh: 关于任务

en: Task properties
zh: 任务属性

en: Task states
zh: 任务状态

en: Task colors
zh: 任务颜色

en: About categories
zh: 关于分类

en: Category properties
zh: 分类属性

en: About notes
zh: 关于注释

en: Note properties
zh: 注释参数

en: Printing and exporting
zh: 打印和输出

en: About printing and exporting
zh: 关于打印和导出

en: About e-mail integration
zh: 关于 E-mail 集成

en: Creating a task from an e-mail
zh: 从E-mail 创建一个任务

en: SyncML support
zh: SyncML 支持

en: What is SyncML
zh: 什么是SyncML

en: Purging deleted items
zh: 清除已删除条目

en: iPhone and iPod Touch
zh: iPhone 和 iPod Touch

en: Exporting todo.txt
zh: 导出 todo.txt

en: Task templates
zh: 任务模板

en: About templates
zh: 关于模板

en: Using templates
zh: 使用模板

en: Graphical user interface
zh: 图形用户界面

en: Tasks have the following properties you can change:
zh: 任务有如下属性可以更改：

en: Subject: a single line that summarizes the task.
zh: 主题：概况整个任务的单一行。

en: Description: a multi-line description of the task.
zh: 描述:任务的一个多行描述。

en: Due date: the date the task should be finished. 
    This can be 'None' indicating that this task has no fixed due date.
zh: 完成日期：任务完成的日期。 
    此项可以为“无”，代表本任务无固定的完成日期。

en: Actual start date: the date the task was actually started.
    The actual start date can be edited directly, but it is also set when you 
    track effort for the task or when you set the percentage completed of a task
    to a value between 0% and 100%.
zh: 实际开始日期：项目真正实际开始的日期。
    实际开始日期可以直接编辑，但是也可以在跟踪投入费用时被设定，或者在 
    设定一个0%～100%间的百分比时被设定。

en: Mozilla Thunderbird
zh: Thunderbird 邮件阅读器

en: Insert a new category
zh: 插入一个新分类

en: Paste item(s) from the clipboard
zh: 从剪贴板粘贴项目

en: Redo the last command that was undone
zh: 重做最后一条被撤销的命令

en: Select all items in the current view
zh: 选择所有当前视图中的条目

en: Add an effort period to the selected task(s)
zh: 给选中的任务增加花费时段

en: Start tracking effort for the selected task(s)
zh: 对选中的任务开始跟踪花费

en: Open a %s file
zh: 打开 %s 文件

en: Save the current file under a new name
zh: 保存当前文件为新文件名

en: Help about the program
zh: 关于程序的帮助

en: Insert a new note
zh: 插入一个新的便笺

en: Setup the characteristics of the printer page
zh: 设置打印页特性

en: Show all items (reset all filters)
zh: 显示所有条目(重设所有过滤器)

en: Decrease the priority of the selected task(s)
zh: 降低所选任务的优先级

en: Increase the priority of the selected task(s)
zh: 提高所选任务的优先级

en: Make the selected task(s) the highest priority task(s)
zh: 将所选任务的优先级设为最高

en: Make the selected task(s) the lowest priority task(s)
zh: 将所选任务的优先级设为最低

en: Collapse all items with subitems
zh: 折叠所有带有子条目的条目

en: Expand all items with subitems
zh: 展开所有带有子条目的条目

en: Activate the next open viewer
zh: 激活下一个打开的视图

en: Activate the previous open viewer
zh: 激活前一个打开的视图

en: Delete task %s
zh: 删除任务 %s

en: Modify task %s
zh: 修改任务 %s

en: New effort %s
zh: 新建花费 %s

en: Modify effort %s
zh: 修改花费 %s

en: Every %(frequency)d days
zh: 每 %(frequency)d 天

en: Every %(frequency)d weeks
zh: 每 %(frequency)d 周

en: Every %(frequency)d months
zh: 每 %(frequency)d 月

en: Every %(frequency)d years
zh: 每 %(frequency)d 年

en: Every other week
zh: 其它任何一周

en: Every other month
zh: 其它任何月份

en: Every other year
zh: 其它任何年度

en: The SyncML feature is disabled, because the module
    could not be loaded. This may be because your platform
    is not supported, or under Windows, you may be missing
    some mandatory DLLs. Please see the SyncML section of
    the online help for details (under "Troubleshooting").
zh: SynML被禁用，因为该模块
    无法加载。可能是因为系统
    不支持，或在Windows系统下
    缺少必要的DLL文件，请参考
    联机帮助文件中SyncML部分（Troubleshooting下）

en: Never show this dialog again
zh: 不再显示该对话框

en: Error opening URL
zh: 打开URL错误

en: Easy quick task management
zh: 简单快速任务管理器

en: Last 7 Days
zh: 上周

en: {0} task is Overdue
     | {0} tasks are Overdue
zh[0]: {0} 个任务过期

en: {0} task for Today
     | {0} tasks for Today
zh[0]: 今天有 {0} 个任务

en: {0} task for Tomorrow
     | {0} tasks for Tomorrow
zh[0]: 明天有 {0} 个任务

note: Translators: This is the status icon's tooltip. When no tasks are overdue, due today, or due tomorrow, it displays this fun message
en: Tasque Rocks
zh: Tasque 牛！

en: Copyright © 2008 Novell, Inc.
zh: 版权 © 2008 Novell, Inc.

en: A Useful Task List
zh: 一个有用的任务列表

en: Tasque Project Homepage
zh: Tasque 项目主页

en: New Task ...
zh: 新建任务...

en: Refresh Tasks ...
zh: 刷新任务...

en: Notes for: {0:s}
zh: 备注：{0:s}

note: Update the window title
en: Tasque Preferences
zh: Tasque 首选项

en: Overdue:
zh: 过期：

en: Task Management System
zh: 任务管理系统

en: Task Filtering
zh: 任务过滤

en: Sh_ow completed tasks
zh: 显示已完成的任务(_O)

note: Categories TreeView
en: Only _show these categories when "All" is selected:
zh: 选中“全部”时只显示这些类别(_S)：

en: New task created.
zh: 创建了新任务。

en: M/d -
zh: M月d日 -

en: M/d - ddd
zh: M月d日 - ddd

en: In 1 Week
zh: 一周内

en: Choose Date...
zh: 选择日期...

en: M/d/yy - ddd
zh: yy-MM-dd - ddd

en: Action Canceled
zh: 动作已取消

en: Completing Task In: {0}
zh: 在 {0} 内完成任务

note: The new task entry widget Clear the entry if it contains the default text
en: New task...
zh: 新建任务...

en: _Add Task
zh: 添加任务(_A)

note: Translators: This status shows the date and time when the task list was last refreshed
en: Tasks loaded: {0}
zh: 任务载入：{0}

note: Show error status
en: Error creating a new task
zh: 创建新任务时出错

note: Show successful status
en: Task created successfully
zh: 任务创建成功

en: _Notes...
zh: 备忘(_N)...

en: _Delete task
zh: 删除任务(_D)

en: _Edit task
zh: 编辑任务(_E)

note: TODO Needs translation.
en: _Change category
zh: 更改类别 (_C)

en: Task deleted
zh: 任务已删除

en: Loading tasks...
zh: 正在装入任务...

en: {0} days ago, {1}
zh: {0} 天以前 {1}

en: {0} days ago
zh: {0} 天后

en: In {0} days, {1}
zh: {0} 天内 {1}

en: In {0} days
zh: 在 {0} 天内

en: Click Here to Connect
zh: 点击此处连接

en: You are currently connected
zh: 您目前已连接

en: You are currently connected as
zh: 您目前已连接为

en: Remember the Milk not responding. Try again later.
zh: Remember·the·Milk 没有回应。稍候再试。

en: Click Here After Authorizing
zh: 进行身份验证后点击此处

en: Failed, Try Again
zh: 失败，再试一次

en: Attach to a parent window
zh: 附加到父级窗口上

en: Window handle
zh: 窗口处理

en: Key description:
zh: 按键描述：

en:  Level %d, character %s.
zh:  层级 %d，字符 %s。

en: Legacy migration complete
zh: 旧版迁移完成

en: Set internally to true to indicate that TeleGNOME has checked for legacy gnome-config settings and migrated any that existed.
zh: 在内部设置为真，表示 TeleGNOME 已检查旧版 gnome-config 设置，并且已迁移任何存在的设置。

en: Channel children
zh: 频道子项

en: List of channel IDs. Each channel folder uses the org.gnome.telegnome.channel schema.
zh: 频道 ID 列表。每个频道文件夹使用 org.gnome.telegnome.channel 架构。

en: Current channel
zh: 当前频道

en: ID of current channel.
zh: 当前频道的 ID。

en: Page zoom factor. Larger numbers produce larger text.
zh: 页面缩放比例。数字越大，文本越大。

en: Automatically switch page at periodic intervals
zh: 定期自动切换页面

en: The frequency of paging is controlled by the "paging-interval" key.
zh: 翻页频率由“paging-interval”键控制。

en: Paging interval
zh: 翻页间隔

en: Specifies the interval for the auto-pager, in milliseconds.
zh: 指定自动翻页的间隔，以毫秒计算。

en: Current subpage number
zh: 当前子页码

en: Channel description
zh: 频道描述

en: URL pattern for pages. Must contain one C format string substitution accepting an int (e.g. %d), for the page number.
zh: 页面的 URL 模式。必须包含一个接受整数的 C 格式字符串替换（例如 %d），用于页码。

en: Subpage URL
zh: 子页面 URL

en: URL pattern for subpages. Must contain two C format string substitution accepting ints (e.g. %d), for the page and subpage numbers respectively.
zh: 子页面的 URL 模式。必须包含两个接受整数的 C 格式字符串替换（例如 %d），分别用于页码和子页码。

en: TeleGNOME: %s (%s)
zh: TeleGNOME：%s（%s）

en: Web server error: Wrong page number?
zh: Web 服务器错误：页码错误？

en: Error making HTTP connection
zh: 建立 HTTP 连接时出错

en: Internal error in HTTP query code
zh: HTTP 查询代码存在内部错误

en: Error in page entry
zh: 页码输入项出错

en: TeleGNOME: Preferences
zh: TeleGNOME：首选项

en: New/Edit Channel
zh: 新建/编辑频道

en: TeleGNOME: Teletext for GNOME
zh: TeleGNOME：GNOME 的图文电视

en: Go To Page
zh: 转到页面

en: Get Previous Page
zh: 获取上一页

en: Get Next Page
zh: 获取下一页

en: Toggles auto-paging
zh: 切换自动翻页

en: Teletext for GNOME
zh: GNOME 的图文电视

en: Viewer for Teletext pages
zh: 图文电视页面查看器

en: TeleGNOME is a program to display teletext pages over the internet, based on image feeds from a variety of broadcasters.
zh: TeleGNOME 是个根据互联网上各种电视台的图像消息源来显示图文电视（Teletext）的程序。

en: Failed to locate template “%s”
zh: 无法定位模板“%s”

en: Split the current terminal horizontally
zh: 横向分割终端

en: Split the current terminal vertically
zh: 纵向分割终端

en: Get a list of all terminals
zh: 获取所有终端的列表

en: Get the uuid of the current focused terminal
zh: 获取当前聚焦终端的 UUID

en: Get the UUID of a parent window
zh: 获取一个父窗口的UUID

en: Get the title of a parent window
zh: 获取父窗口的标题

en: Get the UUID of a parent tab
zh: 获取父标签页的UUID

en: Get the title of a parent tab
zh: 获取父标签页的标题

en: Set the title of a parent tab
zh: 设置父标签页的标题

en: Set the background image
zh: 设置背景图片

en: Set the background image for all terminals
zh: 设置所有终端的背景图片

en: Switch current terminal profile
zh: 切换当前终端配置

en: Switch profile of all currently running terminals
zh: 切换当前所有运行中终端的配置

en: Run one of the following Terminator DBus commands:
    
    %s
zh: 执行一个所列的Terminator DBus命令:
    
    %s

en: * These entries require either TERMINATOR_UUID environment var,
      or the --uuid option must be used.
zh: * 这些项需要 TERMINATOR_UUID环境变量，
      或者使用 --uuid指定。

en: Terminal UUID for when not in env var TERMINATOR_UUID
zh: 终端UUID如果未设置TERMINATOR_UUID环境变量

en: Profile name to switch to
zh: 要切换到的配置名

en: File to pass to command
zh: 要传递给命令的文件

en: Command to run in new terminal
zh: 要在新终端中运行的命令

en: Tab name to set. Only used with "set_tab_title" command.
zh: 要设置的标签页名。仅与“set_tab_title”命令一起使用。

en: Tab name to set.
zh: 要设置的标签页名。

en: Multiple terminals in one window
zh: 一个窗口中的多个终端

en: The robot future of terminals
zh: 高级终端的未来

en: A power-user tool for arranging terminals. It is inspired by programs such as gnome-multi-term, quadkonsole, etc. in that the main focus is arranging terminals in grids (tabs is the most common default method, which Terminator also supports).
zh: 一个用来管理终端的高级用户工具。灵感来自于 gnome-multi-term，quadkonsole 等程序。它的主要功能是用网格来管理终端窗口（但同时也支持标签页）。

en: Much of the behavior of Terminator is based on GNOME Terminal, and we are adding more features from that as time goes by, but we also want to extend out in different directions with useful features for sysadmins and other users.
zh: Terminator 的大部分行为都基于 GNOME Terminal，在此基础上我们还会将更多功能集成进来。但我们同时也希望向更多不同的方面扩展，从而给系统管理员和其他用户带来更多有用的特性。

en: Some highlights:
zh: 一些亮点：

en: Arrange terminals in a grid
zh: 用格子管理终端

en: Drag and drop re-ordering of terminals
zh: 拖拽式的终端布局调整

en: Lots of keyboard shortcuts
zh: 大量快捷键

en: Save multiple layouts and profiles via GUI preferences editor
zh: 通过图形界面设定多种布局和配置

en: Simultaneous typing to arbitrary groups of terminals
zh: 同时向任意多个终端输入

en: And lots more...
zh: 还有更多……

en: Getting a little crazy with the terminals
zh: 终端让人抓狂

en: The preferences window where you can change the defaults
zh: 偏好设定窗口（改变默认设置）

en: Close?
zh: 确定关闭？

en: Close _Terminals
zh: 关闭终端 (_T)

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
zh: <big><b>关闭多个终端？</b></big>

en: This window has several terminals open. Closing the window will also close all terminals within it.
zh: 此窗口已开启多个终端，关闭窗口将同时关闭已开启的终端。

en: This tab has several terminals open. Closing the tab will also close all terminals within it.
zh: 此标签页已开启多个终端，关闭标签页将同时关闭已开启的终端。

en: Do not show this message next time
zh: 不再显示这条信息

en: Terminator Layout Launcher
zh: Terminator布局启动器

en: Make the window fill the screen
zh: 让窗口充满整个屏幕

en: Disable window borders
zh: 隐藏窗口边缘

en: Hide the window at startup
zh: 启动时隐藏窗口

en: Specify a title for the window
zh: 给窗口命名

en: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
zh: 设置窗口的默认大小与位置（请参考 X 的文档）

en: Specify a command to execute inside the terminal
zh: 指定要在终端中执行的命令

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
zh: 将命令行剩下的部分当作命令(及其参数)在终端中执行

en: Specify a partial config json file
zh: 指定一个部分配置 json 文件

en: Set a custom icon for the window (by file or name)
zh: 设置自定义的窗口的图标（提供一个文件或者图标名称）

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
zh: 设置窗口自定义的 WM_WINDOW_ROLE

en: Launch with the given layout
zh: 启动制定的布局

en: Select a layout from a list
zh: 从列表中选择一个布局

en: Use a different profile as the default
zh: 设置新的默认配置

en: Disable DBus
zh: 禁用DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
zh: 启用调试信息(用调试服务器时输入两次)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
zh: 限制调试以逗号分隔的列表中的类

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
zh: 限制调试以逗号分隔的列表中的方法

en: If Terminator is already running, just open a new tab
zh: 如果 Terminator 已经运行，打开一个新的标签页

en: If Terminator is already running, just unhide all hidden windows
zh: 如果 Terminator 已经在运行，则仅显示所有隐藏窗口

en: List all profiles
zh: 列出所有配置

en: List all layouts
zh: 列出所有布局

en: Watch for _activity
zh: 观察活动的(_A)

en: Activity in: %s
zh: %s 活动

en: Watch for _silence
zh: 观察安静的(_S)

en: Silence in: %s
zh: %s 安静

en: _Custom Commands
zh: 自定义命令(_C）

en: Custom Commands Configuration
zh: 自定义命令

en: You need to define a name and command
zh: 你需要定义名称和命令

en: Name *%s* already exist
zh: *%s*已经存在

en: Open current directory
zh: 打开当前目录

en: Start _Logger
zh: 开始记录日志(_L)

en: Stop _Logger
zh: 停止记录日志(_L)

en: Save Log File As
zh: 日志文件保存为

en: Terminal _screenshot
zh: 终端截屏(_S)

en: Orange on black
zh: 黑底橙字

en: Click to focus
zh: 点击获取焦点

en: Follow mouse pointer
zh: 跟随鼠标指针

en: Terminator Preferences
zh: Terminator首选项

en: Window state:
zh: 窗口状态

en: Show on all workspaces
zh: 在所有工作区显示

en: Hide from taskbar
zh: 从任务栏隐藏

en: Window geometry hints
zh: 窗口大小位置提示

en: DBus server
zh: DBus服务

en: Mouse focus:
zh: 鼠标焦点

en: Broadcast default:
zh: 默认广播：

en: PuTTY style paste:
zh: 粘贴 PuTTY 样式：

en: Smart copy
zh: 智能复制

en: Re-use profiles for new terminals
zh: 新终端继承配置

en: Use custom URL handler
zh: 使用自定义的URL处理程序

en: Clear selection on copy
zh: 复制后清除选择

en: Open links with a single click (instead of Ctrl-left click)
zh: 点击打开链接（默认为 Ctrl + 点击）

en: Disable mouse paste
zh: 禁用鼠标粘贴

en: Custom URL handler:
zh: 自定义URL处理程序：

en: Unfocused terminal font brightness:
zh: 非活动终端字体亮度：

en: Terminal separator size:
zh: 终端分隔线宽度：

en: Extra Styling (Theme dependant)
zh: 扩展样式 (主题依赖)

en: Cell Height:
zh: 格子高度：

en: Cell Width:
zh: 格子宽度：

en: Tab position:
zh: 标签位置：

en: Tabs homogeneous
zh: 固定大小的标签

en: Tabs scroll buttons
zh: 标签滚动按钮

en: Title bar at bottom (Require restart)
zh: 标题栏置于下方（需重启）

en: Copy on selection
zh: 选中则复制

en: Disable Ctrl+mousewheel zoom
zh: 禁用 Ctrl + 滚轮缩放

en: <b>Cursor</b>
zh: <b>光标</b>

en: _Shape:
zh: 形状(_S)

en: <b>Terminal bell</b>
zh: <b>终端响铃</b>

en: Titlebar icon
zh: 标题栏图标

en: Visual flash
zh: 闪烁显示

en: Audible beep
zh: 发出哔声

en: Window list flash
zh: 闪烁窗口列表

en: <b>Foreground and Background</b>
zh: <b>前景与背景</b>

en: Show b_old text in bright colors
zh: 用明亮色显示粗体文字(_O)

en: Background Image File:
zh: 背景图片文件：

en: S_hade background:
zh: 背景着色(_H)：

en: Infinite Scrollback
zh: 无限回滚

en: Hide size from title
zh: 在标题中隐藏大小

en: _Use the system font
zh: 使用系统字体(_U)

en: Choose A Titlebar Font
zh: 选择标题栏字体

en: Custom command:
zh: 自定义命令：

en: This plugin has no configuration options
zh: 此插件没有配置项

en: Version: 2.1.1
zh: 版本：2.1.1

en: The goal of this project is to produce a useful tool for arranging terminals. It is inspired by programs such as gnome-multi-term, quadkonsole, etc. in that the main focus is arranging terminals in grids (tabs is the most common default method, which Terminator also supports).
    
    Much of the behavior of Terminator is based on GNOME Terminal, and we are adding more features from that as time goes by, but we also want to extend out in different directions with useful features for sysadmins and other users. If you have any suggestions, please file wishlist bugs! (see left for the Development link)
zh: 一个用来管理终端的高级用户工具。它的灵感来自于gnome-multi-term，quadkonsole等程序。它致力于用格子来管理终端（最普遍的方法是用标签页，Terminator也支持）。
    Terminator的大部分行为基于GNOME Terminal，我们还在从中集成更多特性。但我们同时也希望向扩展更多不同方面的实用特性从而服务于系统管理员和其他用户。如果你有任何建议，请向wishlist中提交！（看左边的开发者链接）

en: The Manual
zh: 手册

en: <a href="https://github.com/gnome-terminator/terminator">Development</a>
    <a href="https://github.com/gnome-terminator/terminator/issues">Bugs / Enhancements</a>
zh: <a href="https://github.com/gnome-terminator/terminator">开发</a>
    <a href="https://github.com/gnome-terminator/terminator/issues">提交 Bug 或改进意见</a>

en: Restore original font size
zh: 恢复为原始字体大小

en: Increase font size on all terminals
zh: 增大所有终端的字体

en: Decrease font size on all terminals
zh: 减小所有终端的字体

en: Restore original font size on all terminals
zh: 恢复所有终端的字体大小

en: Focus the next terminal
zh: 聚焦到下一个终端

en: Focus the previous terminal
zh: 聚焦到上一个终端

en: Focus the terminal above
zh: 聚焦到上方的终端

en: Focus the terminal below
zh: 聚焦到下方的终端

en: Focus the terminal left
zh: 聚焦到左边的终端

en: Focus the terminal right
zh: 聚焦到右边的终端

en: Rotate terminals clockwise
zh: 顺时针方向切换终端

en: Rotate terminals counter-clockwise
zh: 逆时针方向切换终端

en: Paste primary selection
zh: 从 PRIMARY 选区粘贴

en: Show/Hide the scrollbar
zh: 显示/隐藏滚动条

en: Search terminal scrollback
zh: 回滚搜索终端

en: Scroll upwards one page
zh: 向上滚动一页

en: Scroll downwards one page
zh: 向下滚动一页

en: Scroll upwards half a page
zh: 向上滚动半页

en: Scroll downwards half a page
zh: 向下滚动半页

en: Scroll upwards one line
zh: 向上滚动一行

en: Scroll downwards one line
zh: 向下滚动一行

en: Resize the terminal up
zh: 向上缩放终端

en: Resize the terminal down
zh: 向下缩放终端

en: Resize the terminal left
zh: 向左缩放终端

en: Resize the terminal right
zh: 向右缩放终端

en: Move the tab right
zh: 向右移动标签

en: Move the tab left
zh: 向左移动标签

en: Maximize terminal
zh: 最大化终端

en: Zoom terminal
zh: 缩放终端

en: Switch to the first tab
zh: 切换到第一个标签页

en: Switch to the second tab
zh: 切换到第二个标签页

en: Switch to the third tab
zh: 切换到第三个标签页

en: Switch to the fourth tab
zh: 切换到第四个标签页

en: Switch to the fifth tab
zh: 切换到第五个标签页

en: Switch to the sixth tab
zh: 切换到第六个标签页

en: Switch to the seventh tab
zh: 切换到第七个标签页

en: Switch to the eighth tab
zh: 切换到第八个标签页

en: Switch to the ninth tab
zh: 切换到第九个标签页

en: Switch to the tenth tab
zh: 切换到第十个标签页

en: Reset and clear the terminal
zh: 重置并清空终端

en: Toggle window visibility
zh: 切换窗口可见性

en: Group all terminals
zh: 将所有终端合为一组

en: Group/Ungroup all terminals
zh: 分组/解组所有终端

en: Ungroup all terminals
zh: 解组所有终端

en: Group terminals in window
zh: 对窗口中的终端分组

en: Group/Ungroup terminals in window
zh: 对窗口中的终端分组或取消分组

en: Ungroup terminals in window
zh: 对窗口中的终端取消分组

en: Group terminals in tab
zh: 将标签页中的终端合为一组

en: Group/Ungroup terminals in tab
zh: 分组/解组标签页中的终端

en: Ungroup terminals in tab
zh: 解组所有标签页中的终端

en: Spawn a new Terminator process
zh: 启动一个新的Terminator进程

en: Don't broadcast key presses
zh: 不要广播键入

en: Broadcast key presses to group
zh: 广播键入到组

en: Broadcast key events to all
zh: 广播键入到所有终端

en: Insert terminal number
zh: 插入终端编号

en: Insert padded terminal number
zh: 插入适当宽度的终端号

en: Edit window title
zh: 编辑窗口标题

en: Edit terminal title
zh: 编辑终端标题

en: Edit tab title
zh: 编辑标签标题

en: Open layout launcher window
zh: 打开布局启动器窗口

en: Switch to next profile
zh: 切换到下一个配置文件

en: Switch to previous profile
zh: 切换到上一个配置文件

en: Open the Preferences window
zh: 打开首选项窗口

en: New Layout
zh: 新布局

en: Close Search bar
zh: 关闭搜索栏

en: _Send email to...
zh: 发送邮件到...(_S)

en: _Copy email address
zh: 复制邮件地址(_C)

en: Ca_ll VoIP address
zh: 呼叫(_L) Voip 地址

en: _Copy VoIP address
zh: 复制(_C) Voip 地址

en: _Open link
zh: 打开连接(_O)

en: _Copy address
zh: 复制地址(_C)

en: Set W_indow Title
zh: 设置窗口标题(_I)

en: Split H_orizontally
zh: 水平分割(_H)

en: Split V_ertically
zh: 垂直分割(_V)

en: Open _Debug Tab
zh: 打开Debug标签(_D)

en: _Zoom terminal
zh: 缩放终端(_Z)

en: Ma_ximize terminal
zh: 最大化终端(_X)

en: _Restore all terminals
zh: 还原所有终端(_R)

en: Relaunch Command
zh: 重新启动命令

en: Show _scrollbar
zh: 显示滚动条

en: _Layouts...
zh: 布局...(_L)

en: N_ew group...
zh: 新分组……(e)

en: Remove group %s
zh: 移除组 %s

en: G_roup all in window
zh: 将窗口中所有终端纳入分组(_R)

en: Ungro_up all in window
zh: 将窗口中所有终端移出分组(_U)

en: G_roup all in tab
zh: 将所有标签页中的终端合为一组(_R)

en: Ungro_up all in tab
zh: 解散标签页中的分组(_U)

en: Remove all groups
zh: 移除所有的组

en: Close group %s
zh: 关闭组 %s

en: Broadcast _all
zh: 广播到所有(_A)

en: Broadcast _group
zh: 广播到组(_G)

en: Broadcast _off
zh: 不广播(_O)

en: _Split to this group
zh: 在组内分割(_S)

en: Auto_clean groups
zh: 自动清理分组(_C)

en: _Insert terminal number
zh: 插入终端编号(_I)

en: Insert _padded terminal number
zh: 插入对齐的终端编号(_I)

en: Unable to find a shell
zh: 无法找到shell

en: Unable to start shell:
zh: 无法启动shell：

en: Rename Window
zh: 重命名窗口

en: Enter a new title for the Terminator window...
zh: 输入新的Terminator窗口标题

en: [INACTIVE: Right-Click for Relaunch option]
zh: [不活动：右击查看重启选项]

en: Window group %s
zh: 窗口组 %s

en: Tab %d
zh: 标签 %d

en: Move forward a character
zh: 向前移动一个字符

en: Move backward a character
zh: 向后移动一个字符

en: Move to the start of this line
zh: 移动到本行的开头

en: Move to the end of this line
zh: 移动到本行的末尾

en: Move forward a word
zh: 向前移动一个单词

en: Move backward a word
zh: 向后移动一个单词

en: Delete the character behind the cursor
zh: 删除光标之后的字符

en: Cancel or quit operation
zh: 取消或退出操作

en: Accept (or force completion of) this line
zh: 接受(或强制完成)本行

en: Insert next character verbatim
zh: 原样插入下一个字符

en: Insert a TAB character
zh: 插入一个 tab 字符

en: Transpose characters at point
zh: 变换光标处字符的次序

en: Yank back the contents of the last kill
zh: 粘贴最后一次剪切的内容

en: Kill ring is empty
zh: 剪贴簿为空

en: Yank back a previous kill
zh: 粘贴上次剪切

en: Kill to the end of the line
zh: 剪切至本行末尾

en: Kill to the beginning of the line
zh: 剪切至本行开头

en: Kill the word following the cursor
zh: 剪切光标之后的单词

en: Kill the word preceding the cursor
zh: 剪切光标之前的单词

en: No completions
zh: 没有补齐

en: List possible completions
zh: 列举可能的补齐

en: Insert completion
zh: 插入补齐

en: Building completions...
zh: 正在创建补齐...

en: Scroll the completions window
zh: 滚动补齐窗口

en: Footnotes could not be displayed
zh: 无法显示脚注

en: Show the footnotes associated with this node in another window
zh: 在另一个窗口中显示于该节点相关的脚注

en: ---------- Footnotes ----------
zh: ---------- 脚注 ----------

en: Finding index entries...
zh: 正在搜索索引条目...

en: Look up a string in the index for this file
zh: 在本文件的索引中搜索字符串

en: Index entry:
zh: 索引条目：

en: No indices found.
zh: 未找到索引。

en: Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
zh: 整理所有已知 info 文件含有被查询字符串的索引并建立一个菜单

en: invalid number: %s
zh: 无效数字：%s

en: Try --help for more information.
zh: 尝试 --更多的求助信息。

en: Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]
    
    Read documentation in Info format.
zh: 用法: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]
    
    以 Info 格式阅读文档。

en: Cannot find a window!
zh: 无法找到一个窗口！

en: Point doesn't appear within this window's node!
zh: 光标没有出现在该窗口的节点之中！

en: Basic Info command keys
zh: 基本 Info 命令按键

en: \%-10[quit-help]  Close this help window.
zh: \%-10[quit-help]  关闭此帮助窗口。

en: \%-10[quit]  Quit Info altogether.
zh: \%-10[quit]  一并退出 Info。

en: \%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.
zh: \%-10[get-info-help-node]  调用 Info 教程。

en: \%-10[prev-line]  Move up one line.
zh: \%-10[prev-line]  向上移动一行。

en: \%-10[next-line]  Move down one line.
zh: \%-10[next-line]  向下移动一行。

en: \%-10[scroll-backward]  Scroll backward one screenful.
zh: \%-10[scroll-backward]  向后滚动一页。

en: \%-10[scroll-forward]  Scroll forward one screenful.
zh: \%-10[scroll-forward]  向前滚动一页。

en: \%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.
zh: \%-10[beginning-of-node]  移动到本节点的开头。

en: \%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.
zh: \%-10[end-of-node]  移动到本节点的末尾。

en: \%-10[move-to-next-xref]  Skip to the next hypertext link.
zh: \%-10[move-to-next-xref]  跳转到下一个超文本连接。

en: \%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under the cursor.
zh: \%-10[select-reference-this-line]  跟随光标下的超文本连接。

en: \%-10[history-node]  Go back to the last node seen in this window.
zh: \%-10[history-node]  移动到本窗口的最后阅读过的节点。

en: \%-10[global-prev-node]  Go to the previous node in the document.
zh: \%-10[global-prev-node]  移动到本文档的上一个节点。

en: \%-10[global-next-node]  Go to the next node in the document.
zh: \%-10[global-next-node]  移动到本文档的下一个节点。

en: \%-10[prev-node]  Go to the previous node on this level.
zh: \%-10[prev-node]  移动到同级的上一个节点。

en: \%-10[next-node]  Go to the next node on this level.
zh: \%-10[next-node]  移动到同级的下一个节点。

en: \%-10[up-node]  Go up one level.
zh: \%-10[up-node]  上移一层。

en: \%-10[top-node]  Go to the top node of this document.
zh: \%-10[top-node]  移到此文档的顶层节点。

en: 1...9       Pick the first...ninth item in this node's menu.
zh: 1...9		选取节点菜单中的第一至第九个项目。

en: \%-10[last-menu-item]  Pick the last item in this node's menu.
zh: \%-10[last-menu-item]  选取节点菜单的最后一个项目。

en: \%-10[menu-item]  Pick a menu item specified by name.
zh: \%-10[menu-item]  选取由名称指定的菜单项目。

en: \%-10[goto-node]  Go to a node specified by name.
zh: \%-10[goto-node]  移动到由名字指定的节点。

en: \%-10[search]  Search forward for a specified string.
zh: \%-10[search]  向前搜索指定的字符串。

en: \%-10[search-previous]  Search for previous occurrence.
zh: \%-10[search-previous]  查找上一个出现点。

en: \%-10[search-next]  Search for next occurrence.
zh: \%-10[search-next]  查找下一个出现点。

en: \%-10[index-search]  Search for a specified string in the index, and
                  select the node referenced by the first entry found.
zh: \%-10[index-search]  在索引条目中搜索指定的字符串，
                  并选择第一个找到的条目所引用的节点。

en: \%-10[abort-key]  Cancel the current operation.
zh: \%-10[abort-key]  取消当前操作。

en: The current search path is:
zh: 当前搜索路径为：

en: Commands available in Info windows:
zh: Info 窗口中可用的命令：

en: Commands available in the echo area:
zh: 回显区中可用的命令：

en: The following commands can only be invoked via %s:
zh: 以下命令只能通过 %s 调用：

en: The following commands cannot be invoked at all:
zh: 以下命令根本无法调用：

en: Print documentation for KEY
zh: 打印关于 KEY 的文档

en: Describe key: %s
zh: 说明按键：%s

en: Show what to type to execute a given command
zh: 显示执行给定命令所需的按键

en: Where is command:
zh: 命令为:

en: key sequence too long
zh: 按键序列过长

en: missing key sequence
zh: 遗漏按键序列

en: NUL character (\000) not permitted
zh: 不允许的空字符 (\\000)

en: NUL character (^%c) not permitted
zh: 不允许的空字符 (^%c)

en: missing action name
zh: 遗漏动作名称

en: unknown action `%s'
zh: 未知的动作“%s”

en: action name too long
zh: 动作名过长

en: extra characters following action `%s'
zh: 动作“%s”之后出现额外的字符

en: missing variable name
zh: 遗漏变量名

en: missing `=' immediately after variable name
zh: 变量名之后遗漏了“=”

en: variable name too long
zh: 变量名过长

en: value too long
zh: 值过长

en: "%s", line %u:
zh: “%s”，行 %u：

en: Read the name of an Info command and describe it
zh: 读取 Info 命令名称并说明它

en: Describe command:
zh: 说明命令：

en: Read a command name in the echo area and execute it
zh: 在回显区读入命令名并执行它

en: Set the height of the displayed window
zh: 设定显示窗口的高度

en: Set screen height to (%d):
zh: 将屏幕高度设置为 (%d)：

en:    Source files groveled to make this file include:
zh:    整理源文件以使本文件包括：

en: Couldn't manipulate the file %s.
zh: 无法操作文件 %s。

en: Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes
zh: 使一个窗口含有一个包括所有当前访问节点的菜单

en: Select a node which has been previously visited in a visible window
zh: 选择一个已经在可见的窗口中访问的节点

en: Select visited node:
zh: 选择已访问的节点：

en: The reference disappeared! (%s).
zh: 引用消失了！(%s)。

en: regexp error: %s
zh: 正则表达式错误: %s

en: No file index
zh: 无文件索引

en: Move down to the next line
zh: 向下移动到下一行

en: Move up to the previous line
zh: 向上移动到上一行

en: Move the cursor to a specific line of the window
zh: 将光标移动到窗口的指定行

en: Move to the start of the line
zh: 移动到行的开头

en: Move to the start of this node
zh: 移动到本节点的开头

en: Move to the end of this node
zh: 移动到本节点的末尾

en: Scroll forward in this window
zh: 在本窗口中向前滚动

en: Scroll backward in this window
zh: 在本窗口中向后滚动

en: Scroll forward in this window and set default window size
zh: 在本窗口中向前滚动并设置为默认窗口大小

en: Scroll backward in this window and set default window size
zh: 在本窗口中向后滚动并设置为默认窗口大小

en: Scroll forward in this window staying within node
zh: 在本窗口中向前滚动(不穿越节点)

en: Scroll backward in this window staying within node
zh: 在本窗口中向后滚动(不穿越节点)

en: Scroll forward in this window staying within node and set default window size
zh: 在本窗口中向前滚动(不穿越节点)并设置默认窗口大小

en: Scroll backward in this window staying within node and set default window size
zh: 在本窗口中向后滚动(不穿越节点)并设置为默认窗口大小

en: Scroll down by lines
zh: 按行向下滚动

en: Scroll up by lines
zh: 按行向上滚动

en: Scroll down by half screen size
zh: 向下滚动半个屏幕

en: Scroll up by half screen size
zh: 向上滚动半个屏幕

en: Scroll the other window
zh: 滚动其它窗口

en: Scroll the other window backward
zh: 向后滚动其它窗口

en: Select the next window
zh: 选择下一个窗口

en: Select the previous window
zh: 选择上一个窗口

en: Split the current window
zh: 拆分当前窗口

en: Delete the current window
zh: 删除当前窗口

en: Cannot delete a permanent window
zh: 无法删除永久窗口

en: Delete all other windows
zh: 删除所有其它窗口

en: Grow (or shrink) this window
zh: 扩大(或缩小)本窗口

en: Divide the available screen space among the visible windows
zh: 在可见的窗口间分配可用的屏幕空间

en: Toggle the state of line wrapping in the current window
zh: 在当前窗口中切换行卷绕状态

en: Select this menu item
zh: 选择本菜单项目

en: Select the last item in this node's menu
zh: 选择本节点菜单中的最后一项

en: Menu item (%s):
zh: 菜单项 (%s)：

en: Menu item:
zh: 菜单项：

en: Follow xref (%s):
zh: 跟随交叉引用 (%s)：

en: Follow xref:
zh: 跟随交叉引用：

en: Read a menu item and select its node
zh: 读取菜单项并选择它的节点

en: Read a footnote or cross reference and select its node
zh: 读取脚注或交叉引用并选择它的节点

en: Move to the start of this node's menu
zh: 移动到本节点菜单的开头

en: Visit as many menu items at once as possible
zh: 立刻访问尽可能多的菜单项

en: Move to the previous cross reference
zh: 移动到上一个交叉引用

en: Move to the next cross reference
zh: 移动到下一个交叉引用

en: Select reference or menu item appearing on this line
zh: 选择出现在本行中的引用或菜单项

en: Read a list of menus starting from dir and follow them
zh: 读取自 dir 开始的菜单的列表并跟随它们

en: Follow menus:
zh: 跟随菜单：

en: Select the Next node
zh: 选择下一个节点

en: Select the Prev node
zh: 选择上一个节点

en: Select the Up node
zh: 选择上层节点

en: Select the last node in this file
zh: 选择本文件的最后一个节点

en: This window has no additional nodes
zh: 该窗口没有附加节点

en: Select the first node in this file
zh: 选择本文件的第一个节点

en: Move forwards or down through node structure
zh: 在节点结构中向前或向下层移动

en: Move backwards or up through node structure
zh: 在节点结构中向后或向上层移动

en: Read a node name and select it
zh: 读取节点名并选择它

en: Goto node:
zh: 转到节点：

en: Find the node describing program invocation
zh: 寻找说明程序调用的节点

en: Find Invocation node of [%s]:
zh: 寻找 [%s] 的调用节点：

en: Read a manpage reference and select it
zh: 读取一个 man 手册的引用并选择它

en: Get Manpage:
zh: 获取 man 手册：

en: Select the most recently selected node
zh: 选择最近选择的节点

en: Read the name of a file and select it
zh: 读取文件名并选择它

en: Find file:
zh: 寻找文件：

en: Cannot find '%s'
zh: 未能找到 '%s'

en: Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND
zh: 通过管道将本节点的内容输出到 INFO_PRINT_COMMAND

en: Toggle the usage of regular expressions in searches
zh: 切换查寻时正则表达式的用法

en: Searching subfile %s ...
zh: 正在搜索子文件 %s ...

en: Regexp search
zh: 正则表达式查找

en:  case-sensitively
zh: 大小写敏感

en:  backward
zh: 向后搜索

en: Read a string and search for it case-sensitively
zh: 读取一个字符串并以大小写敏感的方式搜索它

en: Read a string and search for it
zh: 读取一个字符串并搜索它

en: Read a string and search backward for it
zh: 读取一个字符串并向后搜索它

en: Repeat last search in the same direction
zh: 以相同的方向重复最后的搜索

en: No previous search string
zh: 没有上次搜索字符串

en: Repeat last search in the reverse direction
zh: 以相反的方向重复最后的搜索

en: Search interactively for a string as you type it
zh: 在你输入的同时交互式地搜索字符串

en: Regexp I-search backward:
zh: 向后增量搜索正则表达式:

en: I-search backward:
zh: 向后增量搜索：

en: Regexp I-search:
zh: 增量搜索正则表达式:

en: I-search:
zh: 增量搜索：

en: Failing
zh: 失败

en: GNU Info version %s
zh: GNU Info 版本 %s

en: Redraw the display
zh: 重画显示

en: Quit using Info
zh: 退出 Info

en: Run command bound to this key's lowercase variant
zh: 运行到绑定到本按键的小写版本的命令

en: "%s" is invalid
zh: “%s”为非法

en: Add this digit to the current numeric argument
zh: 将本数字添加到当前数值参数中

en: Start (or multiply by 4) the current numeric argument
zh: 开启(或乘以 4)当前数值参数

en: When "On", footnotes appear and disappear automatically
zh: 在“开”时，脚注将自动出现或消失

en: When "On", creating or deleting a window resizes other windows
zh: 在“开”时，创建或删除窗口时改变其它窗口的大小

en: When "On", flash the screen instead of ringing the bell
zh: 在“开”时，将刷新屏幕而不是鸣笛

en: When "On", errors cause the bell to ring
zh: 在“开”时，出错时将鸣笛

en: When "On", Info garbage collects files which had to be uncompressed
zh: 在“开”时，Info 垃圾收集那些必须解压缩的文件

en: When "On", the portion of the matched search string is highlighted
zh: 在“开”时，搜索字符串的匹配部分将被突出显示

en: Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
zh: 控制在节点末尾时出现滚动请求将发生什么

en: Same as scroll-behaviour
zh: 等同于滚动行为

en: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
zh: 当光标移出窗口是所滚动的行数

en: Controls whether scroll-behavior affects cursor movement commands
zh: 控制滚动行为是否影响光标移动命令

en: When "On", Info accepts and displays ISO Latin characters
zh: 在“开”时，Info 接受并显示 ISO 拉丁字符

en: What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node
zh: 控制在最后一个节点的末尾出现滚动请求时将发生什么

en: Explain the use of a variable
zh: 解释变量的用法

en: Describe variable:
zh: 说明变量：

en: Set the value of an Info variable
zh: 设定 Info 变量的值

en: Set variable:
zh: 设定变量：

en: Set %s to value (%d):
zh: 将 %s 设定为值 (%d)：

en: Set %s to value (%s):
zh: 将 %s 设定为值 (%s)：

en: -----Info: (), lines ----,
zh: -----Info：()，行 ----，

en: %s: empty file
zh: %s：空文件

en: 	Try `%s --help' for a complete list of options.
zh: 	试用“%s --help”以获得选项的完整列表。

en: Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]
zh: 用法: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]

en: Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE.
zh: 从 Info 目录 DIR-FILE 的 INFO-FILE 文件中添加或移除条目。

en:  --silent            suppress warnings.
     --test              suppress updating of DIR-FILE.
     --version           display version information and exit.
zh:  --silent            不输出警告。
     --test              不更新 DIR-FILE。
     --version           显示版本信息并退出。

en: START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
zh: START-INFO-DIR-ENTRY 没有匹配的 END-INFO-DIR-ENTRY

en: END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
zh: END-INFO-DIR-ENTRY 没有匹配的 START-INFO-DIR-ENTRY

en: %s: already have dir file: %s
zh: %s: 已经存在了 dir 文件: %s

en: %s: Specify the Info file only once.
zh: %s：Info 文件只应该指定一次。

en: Extra regular expression specified, ignoring `%s'
zh: 指定了额外的正则表达式，忽略 “%s”

en: Error in regular expression `%s': %s
zh: 正则表达式“%s”中存在错误: %s

en: excess command line argument `%s'
zh: 多余的命令行参数“%s”

en: No input file specified; try --help for more information.
zh: 没有指定输出文件；试用 --help 以获得更多信息。

en: No dir file specified; try --help for more information.
zh: 没有指定目录文件；试用 --help 以获得更多信息。

en: no info dir entry in `%s'
zh: “%s”中没有 info 目录条目

en: no entries found for `%s'; nothing deleted
zh: 找不到关于“%s”的条目；未删除

en: @image file `%s' unreadable: %s
zh: @image 文件“%s”不可读：%s

en: @strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to avoid that
zh: @strong{Note...} 在 Info 中形成了一个假的交叉引用；可通过重写避免此事

en: multiple @%s
zh: 多个 @%s

en: @%s missing closing brace
zh: @%s 遗漏闭合花括号

en: `@end' expected `%s', but saw `%s'
zh: “@end”需要“%s”，但看到“%s”

en: @%s not meaningful inside `@%s' block
zh: 在“@%2$s”块中“@%1$s”是没有意义的

en: ignoring @tab outside of multitable
zh: 忽略多列表格外的 @tab

en: @image missing filename argument
zh: @image 遗漏文件名参数

en: macro `%s' previously defined
zh: 宏“%s”已在前面定义

en: here is the previous definition of `%s'
zh: 这里是“%s”前面的定义

en: undefined flag: %s
zh: 未定义的标识: %s

en: Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...
zh: 用法：%s [选项]... TEXINFO-文件...

en: %s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.
zh: %s：--footnote-style 的参数必须为“separate”或“end”，而不是“%s”。

en: %s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.
zh: %s：--paragraph-indent 的参数必须为数值/“none”/“asis”，而不是“%s”。

en: %s: missing file argument.
zh: %s：遗漏文件参数。

en: Only new
zh: 只有新的

en: Loading local TeX Live database
zh: 正在加载本机 Tex live 数据库

en: This may take some time, please be patient ...
zh: 可能需要一些时间，请耐心等待...

en: ... done loading
zh: ... 加载完成

en: You don't have permissions to change the installation in any way;
    specifically, the directory %s is not writable.
    Please run this program as administrator, or contact your local admin.
    
    Most buttons will be disabled.
zh: 您无权以任何方式更改安装;
    具体来说，目录 %s 不可写。
    请以管理员身份运行该程序，或联系您本机的管理员。
    
    大多数按钮将被禁用。

en: Load default
zh: 载入预设

en: multiple repositories
zh: 多个储存库

en: packages
zh: 软件包

en: schemes
zh: 套装

en: descriptions
zh: 描述

en: filenames
zh: 文件名称

en: not selected
zh: 未选的

en: Local rev. (ver.)
zh: 本地版本

en: Remote rev. (ver.)
zh: 远程版本

en: Short description
zh: 简短描述

en: Update all installed
zh: 更新全部已安装的

en: Reinstall previously removed packages
zh: 重装先前删除的包

en: Load default (from tlpdb) repository:
zh: 加载默认 (来自 tlpdb) 存储库:

en: Load cmd line repository:
zh: 载入命令行仓库:

en: Load standard net repository:
zh: 加载标准网络存储库:

en: Load other repository ...
zh: 载入其他仓库...

en: General ...
zh: 通用...

en: Paper ...
zh: 纸张...

en: Platforms ...
zh: 平台 ...

en: GUI language ...
zh: 界面语言...

en: Disable auto-install of new packages
zh: 禁用新软件包的自动安装

en: Disable auto-removal of server-deleted packages
zh: 禁用服务器删除包的自动卸载

en: Update filename database
zh: 更新文件名数据库

en: Rebuild all formats
zh: 重新创建所有格式文件

en: Update font map database
zh: 更新字体映射数据库

en: Restore packages from backup
zh: 从备份恢复软件包

en: Handle symlinks in system dirs
zh: 创建指向系统目录的符号链接

en: Remove TeX Live %s ...
zh: 删除 TeX Live %s ...

en: Remove TeX Live %s
zh: 删除 TeX Live %s

en: Complete removal finished
zh: 全部移除完毕

en: Really remove (uninstall) the COMPLETE TeX Live %s installation?
    Your last chance to change your mind!
zh: 确定要删除整个 TeX Live %s 的安装吗?
    这是你最后一次改变主意的机会！

en: Details on:
zh: 详细信息:

en: Local revision:
zh: 本机修订:

en: Local Catalogue version:
zh: 本地目录版本:

en: Remote revision:
zh: 远端修订:

en: Remote Catalogue version:
zh: 远端目录版本:

en: Functionality:
zh: 功能:

en: Primary characterization:
zh: 主要特征:

en: Secondary characterization:
zh: 次要特征:

en: Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong.
zh: 警告: 目录版本可能是旧的或者错的。

en: Binaries' dependencies:
zh: 二进制依赖:

en: Runfiles:
zh: 运行文件:

en: Docfiles:
zh: 文档文件:

en: Srcfiles:
zh: 源文件:

en: Binfiles:
zh: 二进制文件:

en: Update the TeX Live Manager
zh: 更新 TeX Live 管理器

en: Select platforms to support
zh: 选择要支持的平台

en: Removals of the main platform not possible!
zh: 无法删除主平台！

en: Default package repository
zh: 默认的软件包仓库

en: Create formats on installation
zh: 安装时创建格式文件

en: Install macro/font sources
zh: 安装宏包/字体源代码

en: Install macro/font docs
zh: 安装宏包/字体文档

en: Default backup directory
zh: 默认的备份目录

en: Auto backup setting
zh: 自动备份设置

en: Link destination for programs
zh: 程序的链接目的路径

en: Link destination for info docs
zh: info 文档的链接目的路径

en: Link destination for man pages
zh: man 手册页的链接目的路径

en: Create shortcuts on the desktop
zh: 在桌面上创建快捷方式

en: Install for all users
zh: 给所有用户安装

en: Change file associations
zh: 修改文件关联

en: Load default repository:
zh: 载入默认软件包仓库:

en: Paper options
zh: 纸张设置

en: Default paper for all
zh: 所有程序的缺省纸张

en: Default paper for %s
zh: 默认的纸张给 %s

en: GUI Language
zh: 界面语言

en: Default language for GUI:
zh: 默认语言:

en: Changes will take effect after restart
zh: 修改会在重启后生效

en: Default remote repository
zh: 默认的网络软件包仓库

en: Edit default package repositories
zh: 编辑默认软件包存储库

en: Specify set of repositories to be used
zh: 指定要使用的存储库集

en: Change main package repository
zh: 更改主包存储库

en: Change subsidiary package repository
zh: 更改附属软件包存储库

en: Add package repository
zh: 添加软件包存储库

en: Repository tag name already used: %s
zh: 存储库标签名称已被使用: %s

en: Select paper format for %s
zh: 选择纸张格式给 %s

en: keep arbitrarily many
zh: 保持任意多的

en: Loading of remote database failed.
zh: 远端数据库加载失败。

en: Critical updates have been installed.
    Program will terminate now.
    Please restart if necessary.
zh: 已安装关键更新。
    程序将立即终止。
    如有必要，请重新启动。

en: The TeX Live manager (the software you're currently running)
    needs to be updated before any other updates can be done.
    
    Please do this by clicking the "Update the TeX Live Manager" button,
    after dismissing this dialogue.
    
    After the update, the TeX Live manager will terminate.
    You can then restart it to proceed with further updates.
zh: TeX Live 管理器（您当前正在运行的软件）
    需要先更新才能进行任何其他更新。
    
    请点击 "更新 TeX Live Manager" 按钮执行此操作，
    关闭此对话框后。
    
    更新后，TeX Live 管理器将终止。
    然后您可以重新启动它以继续进行进一步的更新。

en: (Further updates will be available after tlmgr has been updated.)
zh: （tlmgr 更新后将提供进一步的更新。）

en: Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed.
zh: 请在程序退出后等待一会，安装才会完成。完成

en: Select the package to restore, or restore all packages
zh: 选择需要恢复的包，或者恢复所有包

en: Restore selected package
zh: 恢复指定软件包

en: Restore all packages to latest version
zh: 将所有软件包还原到最新版本

en: Update symbolic links
zh: 更新符号链接

en: Remove symbolic links
zh: 删除符号链接

en: Edit directory
zh: 编辑目录

en: New value for %s:
zh: %s 的新值:

en: Choose Directory
zh: 选择目录

en: Load package repository
zh: 载入软件包仓库

en: Load this package repository:
zh: 加载此包存储库:

en: Choose local directory
zh: 选择本地目录

en: Use standard net repository
zh: 使用标准网络存储库

en: Loading remote repository - this may take some time, please be patient ...
zh: 加载远程存储库 - 这可能需要一些时间，请耐心等待...

en: not verified
zh: 未验证

en: Running %s failed.
    Please consult the log window for details.
zh: 运行 %s 失败。
    请查看日志窗口以了解细节。

en: Menu shortcuts
zh: 菜单快捷方式

en: Target directory %s non-empty;
    may cause trouble!
zh: 目标目录 %s 非空；
    可能会造成麻烦！

en: Target directory %s non-empty;
    are you sure?
zh: 目标目录 %s 非空；
    您确定吗?

en: Really abort?
zh: 真要终止?

en: Local repository
zh: 本机存储库

en: TeX Live Installer
zh: TeX Live 安装程序

en: Trying to load %s.
    
    If this takes too long, press Abort or choose another repository.
zh: 尝试加载 %s。
    
    如果耗时过长，请按“中止”或选择其他存储库。

en: Cannot be created or cannot be written to
zh: 无法创建或无法写入

en: Directory name...
zh: 目录名称...

en: Change name (slashes not allowed)
zh: 更改名称（不允许使用斜线）

en: No slashes allowed
zh: 不允许使用斜线

en: TL release component highly recommended!
    Are you sure?
zh: TL 发布组件强烈推荐！
    你确定吗?

en: Add year
zh: 添加年份

en: Remove year
zh: 删除年份

en: Installation root
zh: 安装根目录

en: Prefix must exist
zh: 前缀必须存在

en: Localized directory names will be replaced by their real names
zh: 本地化目录名称将替换为真实名称

en: '~' equals %s, e.g. %s
zh: '~' 等于 %s，例如 %s

en: Cannot deselect own platform
zh: 无法取消选择自己的平台

en: Other collections
zh: 其他收藏

en: Warning. Not all configured directories are writable!
zh: 警告。并非所有配置的目录都是可写的！

en: Man pages
zh: 手册页

en: Info pages
zh: 信息页面

en: Not enough room
zh: 空间不足

en: GUI language
zh: 界面语言

en: Font scaling
zh: 字体缩放

en: TeX Live %s Installer
zh: TeX Live %s 安装程序

en: Main tree
zh: 主树

en: Local additions
zh: 本地添加

en: Per-user additions
zh: 每个用户添加

en: Portable setup:
    May reset TEXMFLOCAL
    and TEXMFHOME
zh: 便携式设置：
    可以重置 TEXMFLOCAL
    和 TEXMFHOME

en: Current platform:
zh: 当前平台：

en: N. of additional platform(s):
zh: 附加平台数量：

en: Scheme:
zh: 方案：

en: N. of collections:
zh: 收藏数量：

en: Disk space required (in MB):
zh: 所需磁盘空间 (MB)：

en: Disk space available (in MB):
zh: 可用磁盘空间 (MB)：

en: Allow execution of restricted list of programs via \write18
zh: 允许用 \write18 执行一部分在限制列表内的程序

en: Create all format files
zh: 创建所有格式文件

en: Install font/macro doc tree
zh: 安装字体/宏包文档目录树

en: Install font/macro source tree
zh: 安装字体/宏包源码目录树

en: Adjust searchpath
zh: 调整搜索路径

en: No shortcuts
zh: 没有快捷方式

en: TeX Live menu
zh: TeX Live 菜单

en: Launcher entry
zh: 启动器入口

en: Install TeXworks front end
zh: 安装 TeXworks 前端

en: Create symlinks in standard directories
zh: 在标准目录中创建符号链接

en: Specify directories
zh: 指定目录

en: After install, set CTAN as source for package updates
zh: 安装后，将 CTAN 设置为包更新源

en: Custom scheme
zh: 自定义配置

en: %s not a local or remote repository
zh: %s 不是本地或远程存储库

en: Specific mirror...
zh: 具体镜像...

en: No mirror list available
zh: 没有可用的镜像列表

en: Select or type
zh: 选择或输入

en: Needs updating
zh: 需要更新

en: If loading takes too long, press Abort and choose another repository.
zh: 如果加载时间太长，请按“中止”并选择其他存储库。

en: Done loading
zh: 加载完成

en: A configured repository is unavailable.
zh: 配置的存储库不可用。

en: %s not a repository
zh: %s 不是存储库

en: No repositories
zh: 没有存储库

en: Multiple repositories
zh: 多个存储库

en: Actual repository
zh: 实际存储库

en: Main Repository
zh: 主存储库

en: Any CTAN mirror
zh: 任何 CTAN 镜像

en: Local directory...
zh: 本地目录...

en: tlcontrib additional repository
zh: tlcontrib 附加存储库

en: tlcontrib repository is included
zh: tlcontrib 存储库已包含

en: Remove tlcontrib repository
zh: 删除 tlcontrib 存储库

en: tlcontrib repository is not included
zh: tlcontrib 存储库未包含在内

en: Add tlcontrib repository
zh: 添加 tlcontrib 存储库

en: Save and Load
zh: 保存并加载

en: Cannot remove own platform %s
zh: 无法删除自己的平台 %s

en: Apply and close
zh: 应用并关闭

en: Changed entries are bold
zh: 更改的条目以粗体显示

en: No paper sizes available
zh: 没有可用的纸张尺寸

en: Paper sizes
zh: 纸张尺寸

en: Restore %s to revision %s?
zh: 将 %s 恢复至修订版本 %s 吗?

en: No backups configured
zh: 未配置备份

en: No backup directory defined
zh: 未定义备份目录

en: Backup directory %s does not exist
zh: 备份目录 %s 不存在

en: No packages in backup directory %s
zh: 备份目录 %s 中没有软件包

en: Restore all
zh: 全部恢复

en: Also installing dependencies
    
    %s
zh: 还安装依赖项
    
    %s

en: Already installed: %s
zh: 已安装: %s

en: Also updating dependencies
    
    %s?
zh: 还更新依赖项
    
    %s?

en: Updating some dependencies %s anyway. Continue?
zh: 无论如何更新一些依赖项 %s。继续?

en: Skipped because not installed: %s
zh: 由于未安装而被跳过：%s

en: Skipped because already up to date: %s
zh: 由于已更新，因此跳过：%s

en: Also remove dependencies
    
    %s?
zh: 还删除依赖项
    
    %s?

en: Removing some dependencies %s anyway. Continue?
zh: 无论如何都要删除一些依赖项 %s。是否继续?

en: GUI interface for TeX Live Manager
    Implemented in Tcl/Tk
zh: TeX Live Manager 的 GUI 界面
    使用 Tcl/Tk 实现

en: This TeX Live Manager front-end should be pretty self-explanatory.
    Note that it does not cover the full functionality of tlmgr. Notably, it does not cover user mode or backup and restore.
    Consult the 'Tlmgr Help' menu for full documentation on tlmgr itself.
zh: 这个 TeX Live Manager 前端应该非常直观。
    请注意，它不涵盖 tlmgr 的全部功能。值得注意的是，它不涵盖用户模式或备份和恢复。
    查阅“Tlmgr 帮助”菜单以获取有关 tlmgr 本身的完整文档。

en: %s is not a local or remote repository.
    Please configure a valid repository
zh: %s 不是本地或远程存储库。
    请配置有效的存储库

en: Load repository
zh: 加载存储库

en: Regenerate filename database
zh: 重新生成文件名数据库

en: Regenerating filename database...
zh: 正在重新生成文件名数据库...

en: Regenerate formats
zh: 重新生成格式

en: Rebuilding formats...
zh: 正在重建格式...

en: Regenerate fontmaps
zh: 重新生成字体映射

en: Rebuilding fontmap files...
zh: 重建字体映射文件...

en: Add/replace 64-bit binaries
zh: 添加/替换 64 位二进制文​​件

en: Add/replace from local file
zh: 从本地文件添加/替换

en: Resynchronize with 32-bit
zh: 与 32 位重新同步

en: Remove 64-bit binaries
zh: 删除 64 位二进制文​​件

en: GUI font scaling
zh: GUI 字体缩放

en: TLShell Help
zh: TLShell 帮助

en: Tlmgr Help
zh: Tlmgr 帮助

en: Restart self
zh: 自行重启

en: Restart tlmgr
zh: 重启 tlmgr

en: TL Manager up to date?
zh: TL 管理器是否最新?

en: Last tlmgr command:
zh: 最后一个 tlmgr 命令：

en: Root at %s
zh: 根目录在: %s

en: Detail >> Global
zh: 详细信息 >> 全局

en: Collections and schemes
zh: 收藏和配置

en: Only schemes
zh: 仅配置

en: By name and description
zh: 按名称和描述

en: Install marked
zh: 安装已标记

en: Update marked
zh: 更新已标记

en: Remove marked
zh: 删除已标记

en: Update tlmgr
zh: 更新 tlmgr

en: Mark all displayed
zh: 标记所有显示

en: Mark none
zh: 取消标记

en: Only packages for installed platforms are displayed
zh: 仅显示已安装平台的软件包

en: Multi-user
zh: 多用户

en: Single-user
zh: 单用户

en: %s is not writable. You can probably not do much.
      Are you sure you want to continue?
zh: %s 不可写。您可能无能为力。
    您确定要继续吗?

en: See internal help
zh: 查看内部帮助

en: basic scheme (plain and latex)
zh: 基本配置（plain 和 latex）

en: book publishing scheme (core LaTeX and add-ons)
zh: 图书出版配置（核心 LaTeX 和附加组件）

en: ConTeXt scheme
zh: ConTeXt 配置

en: full scheme (everything)
zh: 完整配置（全部）

en: GUST TeX Live scheme
zh: GUST TeX Live 配置

en: infrastructure-only scheme (no TeX at all)
zh: 仅限基础设施的配置（根本没有 TeX）

en: medium scheme (small + more packages and languages)
zh: 中型配置（小型 + 更多软件包和语言）

en: minimal scheme (plain only)
zh: 最小配置（仅限普通配置）

en: small scheme (basic + xetex, metapost, a few languages)
zh: 小型配置（基本 + xetex、metapost、几种语言）

en: teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)
zh: teTeX 配置 (超过 medium，但还不够完整)

en: Essential programs and files
zh: 基本程序和文件

en: BibTeX additional styles
zh: BibTeX 附加样式

en: TeX auxiliary programs
zh: TeX 辅助程序

en: ConTeXt and packages
zh: ConTeXt 和包

en: Additional fonts
zh: 其他字体

en: Recommended fonts
zh: 推荐字体

en: Graphics and font utilities
zh: 图形和字体实用程序

en: Additional formats
zh: 其他格式

en: Games typesetting
zh: 游戏排版

en: Humanities packages
zh: 人文课程包

en: Chinese/Japanese/Korean (base)
zh: 中文/日文/韩文 (基本)

en: Czech/Slovak
zh: 捷克/斯洛伐克

en: US and UK English
zh: 英美英语

en: Other European languages
zh: 其他欧洲语言

en: Other languages
zh: 其他语言

en: LaTeX fundamental packages
zh: LaTeX 基础包

en: LaTeX additional packages
zh: LaTeX 附加软件包

en: LaTeX recommended packages
zh: LaTeX 推荐软件包

en: LuaTeX packages
zh: LuaTeX 软件包

en: Mathematics, natural sciences, computer science packages
zh: 数学、自然科学、计算机科学包

en: MetaPost and Metafont packages
zh: MetaPost 和 Metafont 包

en: Music packages
zh: 音乐包

en: Graphics, pictures, diagrams
zh: 图形、照片、图表

en: Plain (La)TeX packages
zh: 普通 (La)TeX 包

en: PSTricks
zh: 技巧

en: Publisher styles, theses, etc.
zh: 出版商风格、论文等。

en: TeXworks editor; TL includes only the Windows binary
zh: TeXworks 编辑器；TL 仅包含 Windows 二进制文件

en: Windows-only support programs
zh: 仅限 Windows 的支持程序

en: XeTeX and packages
zh: XeTeX 和包

en: Welcome to TeX Live!
zh: 欢迎进入 TeX Live 的世界！

en: See %s/index.html for links to documentation.
zh: 请参阅 %s/index.html 获取文档链接。

en: The TeX Live web site (https://tug.org/texlive/) provides all updates
    and corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups
    around the world; please consider supporting it by joining the group
    best for you. The list of groups is available on the web
    at https://tug.org/usergroups.html.
zh: TeX Live 网站 (https://tug.org/texlive/) 提供所有更新
    和更正。TeX Live 是世界各地 TeX 用户组的联合项目；
    请考虑加入最适合您的群组来支持它。群组列表可在 
    https://tug.org/usergroups.html 上找到。

en: Add %s/texmf-dist/doc/man to MANPATH.
    Add %s/texmf-dist/doc/info to INFOPATH.
    Most importantly, add %s/bin/%s
    to your PATH for current and future sessions.
zh: 将 %s/texmf-dist/doc/man 添加到 MANPATH。
    将 %s/texmf-dist/doc/info 添加到 INFOPATH。
    最重要的是，将  %s/bin/%s
    添加到当前和未来会话的 PATH。

note: Type: string Description
en: Dedicated system account for the tftpd-hpa TFTP daemon:
zh: tftpd-hpa TFTP 守护进程的专用系统帐户：

note: Type: string Description
en: The TFTP server must use a dedicated account for its operation so that the system's security is not compromised by running it with superuser privileges.
zh: TFTP 服务器必须使用专用帐户运行，以避免因使用超级用户权限运行而危及系统安全。

note: Type: string Description
en: TFTP root directory:
zh: TFTP 根目录：

note: Type: string Description
en: Please specify the directory that will be used as root for the TFTP server.
zh: 请指定将用作 TFTP 服务器根目录的文件夹。

note: Type: string Description
en: TFTP server address and port:
zh: TFTP 服务器地址和端口：

note: Type: string Description
en: Please specify an address and port to listen to in the form of [address][:port].
zh: 请指定要监听的地址和端口，格式为 [地址][:端口]。

note: Type: string Description
en: By default, the TFTP server listens to port 69 on all addresses and all interfaces. If no port is specified, it defaults to 69.
zh: 默认情况下，TFTP 服务器会监听所有地址和所有接口上的 69 端口。如果未指定端口，则默认使用 69 端口。

note: Type: string Description
en: Please note that numeric IPv6 addresses must be enclosed in square brackets to avoid ambiguity with the optional port information.
zh: 请注意，数字 IPv6 地址必须以方括号括起，以避免与端口号产生歧义。

note: Type: string Description
en: TFTP server additional options:
zh: TFTP 服务器附加选项：

note: Type: string Description
en: Additional options can be passed to the TFTP server with this mechanism, please consult the tftpd(8) manpage for more information about available options.
zh: 可以通过此机制向 TFTP 服务器传递其他选项。有关可用选项的更多信息，请参阅 tftpd(8) 手册页。

note: Type: string Description
en: Options other than the recommended '--secure' are rarely needed and only for special situations. If unsure, leave it at the recommended default value.
zh: 除了推荐的“--secure”选项之外，其他选项很少用到，仅适用于特殊情况。如果不确定，请保留推荐的默认值。

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
zh: 选择归档文件管理器

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
zh: 请从以下可用应用程序列表中选择您首选的
    归档文件管理器：

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
zh: 未找到合适的归档文件管理器

note: execute the action associated with the menu item execute the action
en: Failed to extract files
zh: 无法解压文件

note: execute the action associated with the menu item
en: Failed to create archive
zh: 无法创建归档文件

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
zh[0]: 在当前文件夹中解压选中的的归档文件

en: _Extract To...
zh: 解压至...(_E)

en: Create _Archive...
zh: 创建归档(_R)...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
zh[0]: 用选中的对象创建一个归档文件

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" menu item
en: _Extract here
zh: 在此解压(_E)

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
zh[0]: 在这里解压选中的归档文件

en: Track - Title
zh: 音轨-标题

en: Track - Artist - Title
zh: 音轨-艺术家-标题

en: Track. Title
zh: 音轨.标题

en: Track. Artist - Title
zh: 音轨.艺术家-标题

en: Artist - Track - Title
zh: 艺术家-音轨-标题

note: Custom format
en: Cust_om format:
zh: 自定义格式(_O)：

en: _Underscores
zh: 下划线(_U)

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
zh: 激活此项会用下划线代替目标文件名中的所有空格

en: _Lowercase
zh: 小写字母(_L)

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
zh: 激活此项会使最终文件名中只包含小写字母。

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
zh: 编辑此文件的 ID3/OGG 标签

en: Tag Help
zh: 标签帮助

en: Audio Tags
zh: 音频标签

en: <b>Track:</b>
zh: <b>音轨：</b>

en: Enter the track number here.
zh: 在这里输入音轨编号。

en: <b>Year:</b>
zh: <b>年份：</b>

en: Enter the release year here.
zh: 在这里输入发行年份。

en: <b>Artist:</b>
zh: <b>艺术家：</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
zh: 在这里输入艺术家或此文件作者的姓名。

en: Enter the song title here.
zh: 在这里输入歌曲标题。

en: <b>Album:</b>
zh: <b>专辑：</b>

en: Enter the album/record title here.
zh: 在这里输入专辑/唱片标题。

en: Enter your comments here.
zh: 在此输入您的注释。

en: <b>Genre:</b>
zh: <b>流派：</b>

en: Select or enter the genre of this song here.
zh: 在此选择或输入歌曲流派。

note: Create dialog
en: Audio Information
zh: 音频信息

en: %d:%02d Minutes
zh: %d:%02d 分钟

en: %d KBit/s
zh: %d K/s

en: <b>Filesize:</b>
zh: <b>文件大小：</b>

en: <b>MIME Type:</b>
zh: <b>MIME 类型：</b>

en: <b>Bitrate:</b>
zh: <b>比特率：</b>

en: <b>Samplerate:</b>
zh: <b>采样率：</b>

en: <b>Channels:</b>
zh: <b>声道：</b>

en: <b>Length:</b>
zh: <b>长度：</b>

en: Display more detailed information about this audio file.
zh: 显示此音频文件的相关详细信息。

en: Save audio tags.
zh: 保存音频标签。

en: Blame
zh: 归咎

en: List, create or switch branches
zh: 列出, 创建或切换分支

en: Action %s is unimplemented
zh: 未实现动作 %s

en: Add files, directories, or symbolic links
zh: 添加文件，目录或符号链接

en: Recursively clean up the working copy
zh: 递归清理工作副本

en: Copy a file or directory in a working copy or in the repository
zh: 复制工作副本或仓库中的文件或目录

en: Delete an item from a working copy or the repository
zh: 从工作副本或仓库中删除项目

en: Export a clean directory tree
zh: 导出整洁的目录树

en: Lock working copy paths in the repository so that no other user can commit changes to them
zh: 锁定仓库中的工作副本路径，以便其他用户无法对其进行更改

en: Move a file or directory
zh: 移动文件或目录

en: Edit the property of one or more items
zh: 编辑一个或多个项目的属性

en: Relocate the working copy to point to a different repository root URL
zh: 重定位工作副本至另一仓库的根 URL 地址

en: Remove "conflicted" state on working copy files or directories
zh: 删除工作副本文件或目录中的“冲突”状态

en: Undo all local edits
zh: 撤消所有本地编辑

en: Update working copy to a different URL
zh: 将工作副本更新到不同的 URL

en: Unlock working copy paths
zh: 解锁工作副本的路径

en: Update your working copy
zh: 更新您的工作副本

en: Modified revision:
zh: 已修改校订：

en: Modified date:
zh: 修改日期：

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Immediates depth means this file/direcotry and all of it's files and subdirectories are checked out Translators: svn recursion selection * Immediates means this file/direcotry and the subdirectories are shown * Immediates means this file/direcotry and t
en: Immediates
zh: 立即

en: Execute add action
zh: 执行添加动作

en: Execute blame action
zh: 执行归咎动作

en: Execute branch action
zh: 执行分支动作

en: Execute clean action
zh: 执行清理动作

en: Execute clone action
zh: 执行日志动作

en: Execute log action
zh: 执行日志动作

en: Execute move action
zh: 执行移动动作

en: Execute reset action
zh: 执行重置动作

en: Execute stash action
zh: 执行隐藏动作

en: Execute status action
zh: 执行状态动作

en: Add Related Options:
zh: 添加动作相关选项：

en: Blame Related Options:
zh: 归咎动作相关选项：

en: Branch Related Options:
zh: 分支动作相关选项：

en: Clone Related Options:
zh: 克隆动作相关选项：

en: Log Related Options:
zh: 日志动作相关选项：

en: Move Related Options:
zh: 移动动作相关选项：

en: Reset Related Options:
zh: 重置动作相关选项：

en: Stash Related Options:
zh: 隐藏动作相关选项：

en: Status Related Options:
zh: 状态动作相关选项：

en: Branch name:
zh: 分支名称：

en: Remove directories.
zh: 移除目录。

en: Exclude ignored files
zh: 排除已忽略的文件

en: Only ignored files
zh: 仅已忽略的文件

en: Force clean.
zh: 强制清除。

en: Clone finished
zh: 克隆动作已完成

en: Cloning...
zh: 正在克隆...

en: Select/Unselect all
zh: 全选/全不选

en: AuthorDate
zh: 编写日期

en: CommitDate
zh: 提交日期

en: Move finished
zh: 移除动作已完成

en: Reset finished
zh: 重置动作已完成

en: Stash description:
zh: 隐藏动作描述：

en: Are you sure you want to drop %s?
zh: 您确定要放弃 %s 吗？

en: Are you sure you want to clear all stash?
zh: 您确定要清除所有隐藏吗？

en: Execute changelist action
zh: 执行更改列表动作

en: Execute checkout action
zh: 执行检验动作

en: Execute cleanup action
zh: 执行清理动作

en: Execute commit action
zh: 执行提交动作

en: Execute copy action
zh: 执行复制动作

en: Execute delete action
zh: 执行删除动作

en: Execute diff action
zh: 执行 diff 动作。

en: Execute export action
zh: 执行导出动作

en: Execute import action
zh: 执行导入动作

en: Execute lock action
zh: 执行锁定动作

en: Execute properties action
zh: 执行属性动作

en: Execute resolved action
zh: 执行已解决动作

en: Execute relocate action
zh: 执行重定位动作

en: Execute revert action
zh: 执行恢复动作

en: Execute switch action
zh: 执行切换动作

en: Execute unlock action
zh: 执行解锁动作

en: Execute update action
zh: 执行更新动作

en: Changelist Related Options:
zh: 更改列表动作相关选项：

en: Checkout Related Options:
zh: 校验动作相关选项：

en: Cleanup Related Options:
zh: 清理动作相关选项：

en: Commit Related Options:
zh: 提交动作相关选项：

en: Copy Related Options:
zh: 复制动作相关选项：

en: Delete Related Options:
zh: 删除动作相关选项：

en: Diff Related Options:
zh: 与 Diff 相关的选项：

en: Export Related Options:
zh: 导出动作相关选项：

en: Import Related Options:
zh: 导入动作相关选项：

en: Lock Related Options:
zh: 锁定动作相关选项：

en: Properties Related Options:
zh: 属性动作相关选项：

en: Resolved Related Options:
zh: 已解决动作相关选项：

en: Relocate Related Options:
zh: 重定位动作相关选项：

en: Revert Related Options:
zh: 恢复动作相关选项：

en: Switch Related Options:
zh: 切换动作相关选项：

en: Unlock Related Options:
zh: 解锁动作相关选项：

en: Update Related Options:
zh: 更新动作相关选项：

en: Blame failed
zh: 归咎动作已失败

en: Cleanup failed
zh: 清理动作已失败

en: Cleanup finished
zh: 清理动作已完成

en: At revision: %ld
zh: 在修订版本：%ld

en: Store password a plaintext?
zh: 明文存储密码？

en: Reverted
zh: 已恢复的

en: Unlock failed
zh: 解锁动作已失败

en: Exists
zh: 存在

en: Changelist set
zh: 更新列表设置

en: Changelist cleared
zh: 更新列表已清除

en: Changelist moved
zh: 更新列表已移动

en: Merge begin
zh: 合并开始

en: Foreign merge begin
zh: 外部合并开始

en: Property added
zh: 属性已添加

en: Property modified
zh: 属性已修改

en: Property deleted
zh: 属性已删除

en: Property nonexisting
zh: 属性不存在

en: Revision property set
zh: 校订属性设置

en: Revision property deleted
zh: 校订属性已删除

en: Merge completed
zh: 合并已完成

en: External failed
zh: 外部失败

en: Skipped obstruction
zh: 已跳过的障碍

en: Skipped working only
zh: 仅已跳过的正在工作中的

en: Skipped access denied
zh: 已跳过的访问拒绝

en: External removed
zh: 外部移除

en: Shadowed add
zh: 已隐藏的添加

en: Shadowed update
zh: 已隐藏的更新

en: Shadowed delete
zh: 已隐藏的删除

en: Merge record info
zh: 合并记录信息

en: Upgraded path
zh: 已升级的路径

en: Merge record info begin
zh: 合并记录信息开始

en: Merge elide info
zh: 合并省略信息

en: Applied hunk
zh: 已应用的大块

en: Rejected hunk
zh: 已拒绝的大块

en: Hunk already applied
zh: 大块已经应用

en: Copied replaced
zh: 已复制的替换

en: URL redirect
zh: URL 重定向

en: Path nonexistent
zh: 路径不存在

en: Forbidden by server
zh: 服务器禁止

en: Skipped conflicted
zh: 已跳过的冲突

en: Inapplicable
zh: 不适用的

en: Obstructed
zh: 已受阻的

en: Source missing
zh: 源码丢失

en: Local action
zh: 本地动作

en: Local copy
zh: 本地复制

en: Local delete
zh: 本地删除

en: Diff failed
zh: 差分失败

note: Translators: svn recursion selection * Immediate files means this file/direcotry and the files it contains are shown updated
en: Immediate files
zh: 即时文件

en: Notice ancestry
zh: 通知父级

en: Do not show differences for deleted files
zh: 不要显示已删除文件的差异信息

en: Show copies as additions
zh: 将副本显示为附加项

en: _Certificate:
zh: 证书(_C)：

en: Import Message
zh: 导入信息

en: Log failed
zh: 日志动作已失败

en: Stop On Copy
zh: 复制时停止

en: Show Merged Revisions
zh: 显示已合并的校订

en: Local move
zh: 本地移动

en: Set property failed
zh: 设置属性已失败

en: Properties failed
zh: 属性动作已失败

en: Relocate failed
zh: 重定位动作已失败

en: Relocate finished
zh: 重定位动作已完成

en: Relocating...
zh: 正在重定位...

en: Status failed
zh: 状态动作已失败

en: Prop state
zh: 道具状态

en: Repo state
zh: 仓库状态

en: Repo prop state
zh: 仓库道具状态

en: Show Unmodified Files
zh: 显示未修改的文件

en: Show Unversioned Files
zh: 显示未校订的文件

en: Hide Externals
zh: 隐藏外部内容

en: Check Repository
zh: 检查仓库

en: Certificate is not yet valid.
zh: 证书还未有效。

en: Certificate has expired.
zh: 证书已过期。

en: Certificate does not match the remote hostname.
zh: 证书与远程主机名不匹配。

en: Certificate authority is unknown.
zh: 证书颁发者未知。

en: Other failure.
zh: 其它失败。

en: The sysfs path of the newly added device
zh: 新增设备的 sysfs 路径

en: Configure management of removable drives and media
zh: 可移动驱动器和介质的配置管理

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
zh: Thunar 卷管理器

en: There is no device with the sysfs path "%s"
zh: 没有 sysfs 路径为 “%s” 的设备

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
zh: 必须用 --device-added 指定新增设备的 sysfs 路径

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
zh: 照片和音乐

en: Photos were found on your portable music player
zh: 在您的便携式音乐播放器里找到了照片

en: Would you like to import the photos or manage the music?
zh: 您要导入照片或管理音乐吗？

en: Ig_nore
zh: 忽略(_N)

en: Import _Photos
zh: 导入照片(_P)

en: Manage _Music
zh: 管理音乐(_M)

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
zh: 照片导入

en: A photo card has been detected
zh: 检测到照片存储卡

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
zh: 存储卡中有照片。您想要将这些照片添加到相册吗？

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
zh: 您要允许 “%s” 运行吗？

en: Auto-Run Confirmation
zh: 自动运行确认

en: Auto-Run capability detected
zh: 检测到自动运行功能

en: _Allow Auto-Run
zh: 允许自动运行(_A)

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
zh: 您要打开 “%s” 吗？

en: Auto-Open Confirmation
zh: 自动打开确认

en: Auto-Open capability detected
zh: 检测到自动打开功能

note: generate notification info
en: CD mounted
zh: CD 已挂载

en: The CD was mounted automatically
zh: 此 CD 已自动挂载

note: generate notification info
en: DVD mounted
zh: DVD 已挂载

en: The DVD was mounted automatically
zh: 此 DVD 已自动挂载

note: generate notification info
en: Blu-ray mounted
zh: 蓝光已挂载

en: The Blu-ray was mounted automatically
zh: 此蓝光已自动挂载

en: Volume mounted
zh: 卷已挂载

en: The volume "%s" was mounted automatically
zh: 卷 “%s” 已自动挂载

en: The inserted volume was mounted automatically
zh: 插入的卷已自动挂载

en: Unable to locate mount point
zh: 未能定位挂载点

en: Unable to mount the device
zh: 未能挂载此设备

en: Could not detect the volume corresponding to the device
zh: 无法检测到与设备相对应的卷

en: The CD in the drive contains both music and files
zh: 驱动器的 CD 中既有音乐又有文件。

en: Would you like to listen to music or browse the files?
zh: 您想要播放音乐还是浏览文件？

en: Unknown block device type "%s"
zh: 未知块设备类型 “%s”

en: Device type "%s" not supported
zh: 设备类型 “%s” 不支持

en: Keyboard detected
zh: 检测到键盘

en: A keyboard was detected
zh: 检测到键盘

en: Tablet detected
zh: 检测到手写板

en: A graphics tablet was detected
zh: 检测到手写板

en: Mouse detected
zh: 检测到鼠标

en: A mouse was detected
zh: 检测到鼠标

en: Unsupported input device type "%s"
zh: 不支持的输入设备类型 “%s”

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
zh: 已禁用自动刻录空白 CD 和 DVD

en: Blank DVD inserted
zh: 已插入空白 DVD

en: You have inserted a blank DVD.
zh: 您插入了一张空白 DVD。

en: Burn _DVD
zh: 刻录 DVD(_D)

en: Blank CD inserted
zh: 已插入空白 CD

en: You have inserted a blank CD.
zh: 您插入了一张空白 CD。

en: Burn _Data CD
zh: 刻录数据 CD(_D)

en: Burn _Audio CD
zh: 刻录音频 CD(_A)

en: The burn command may not be empty
zh: 刻录指令不能为空

en: The CD player command is undefined
zh: 未指定 CD 播放器命令

en: Camera detected
zh: 检测到相机

en: A photo camera was detected
zh: 检测到照相机

en: Printer detected
zh: 检测到打印机

en: A USB printer was detected
zh: 检测到 USB 打印机

en: Unsupported USB device type "%s"
zh: 不支持的 USB 设备类型 “%s”

en: Settings manager socket
zh: 设置管理器套接字

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
zh: Thunar 卷管理器设置

en: Removable Drives and Media
zh: 可移动驱动器和介质

en: Removable Storage
zh: 可移动存储器

en: _Mount removable drives when hot-plugged
zh: 热插拔时挂载可移动驱动器(_M)

en: Mount removable media when _inserted
zh: 插入后挂载可移动介质(_I)

en: B_rowse removable media when inserted
zh: 插入后浏览可移动介质(_R)

en: _Auto-run programs on new drives and media
zh: 自动运行新增驱动器和介质上的程序(_A)

en: Auto-open files on new drives and media
zh: 自动打开新增驱动器和介质上的文件

en: Blank CDs and DVDs
zh: 空白 CD 与 DVD

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
zh: 插入空白光盘后刻录 CD 或 DVD(_B)

en: Command for _Data CDs:
zh: 数据 CD 的命令(_D)：

en: Command for A_udio CDs:
zh: 音频 CD 的命令(_U)：

en: Play _audio CDs when inserted
zh: 插入后播放音频 CD(_A)

en: Video CDs/DVDs/Blu-rays
zh: 视频 CD/DVD/蓝光

en: Play _video CDs, DVDs, and Blu-rays when inserted
zh: 插入后播放视频 CD ，DVD 和蓝光(_V)

en: Portable Music Players
zh: 便携式音乐播放器

en: Play _music files when connected
zh: 连接后播放音乐文件(_M)

en: Digital Cameras
zh: 数码相机

en: Import digital photographs when connected
zh: 连接后导入数码照片

en: Automatically run a program when a _printer is connected
zh: 打印机连接后自动运行程序(_P)

en: Keyboards
zh: 键盘

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
zh: USB 键盘连接后自动运行程序(_K)

en: Mice
zh: 鼠标

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
zh: USB 鼠标连接后自动运行程序(_M)

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
zh: 手写板连接后自动运行程序(_T)

en: Com_mand:
zh: 命令(_M)：

en: Edit _Launcher
zh: 编辑启动器(_L)

en: Edit the selected launcher
zh: 编辑所选启动器

en: Open in new _Tab | Open in %d New _Tabs
zh[0]: 在 %d 个新标签中打开

en: Open in new _Window | Open in %d New _Windows
zh[0]: 在 %d 个新窗口中打开

en: Open Item _Location
zh: 打开项目位置(_L)

en: Navigate to the folder in which the selected file is located
zh: 导航到所选文件所在的文件夹

en: Ope_n With Other Application...
zh: 使用其它应用程序打开(_N)...

en: Choose another application with which to open the selected file
zh: 选择另一个应用程序来打开所选文件

en: Set Defa_ult Application...
zh: 设置默认应用程序(_U)

en: Choose an application which should be used by default to open the selected file
zh: 选择一个用于打开所选文件的默认应用程序

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
zh: 发送至(_S)

en: Create bookmarks for all selected folders. If nothing is selected, the current folder is bookmarked.
zh: 为所有选定文件夹创建书签。如果未选择任何内容，则将当前文件夹添加为书签。

en: Send to _Desktop
zh: 发送到桌面(_D)

en: View the properties of the selected file
zh: 查看选中文件的属性

en: Dup_licate
zh: 副本(_L)

en: Delete all files and folders in the Trash
zh: 删除回收站中的所有文件和文件夹

en: _Remove from Recent
zh: 从最近访问里删除记录(_R)

en: Remove the selected files from Recent
zh: 从最近访问里删除所选文件

en: Create _Folder...
zh: 创建文件夹(_F)...

en: Create an empty folder within the current folder
zh: 在当前文件夹内创建一个空文件夹

en: Restore and S_how
zh: 恢复并显示 (_H)

en: Mount the selected device
zh: 挂载所选设备

en: Unmount the selected device
zh: 卸载所选设备

en: Eject the selected device
zh: 弹出所选设备

en: Failed to execute file "%s" (%s)
zh: 未能执行 "%s" (%s) 文件

en: Failed to execute file "%s"
zh: 无法执行文件 “%s”

en: Failed to open file "%s"
zh: 无法打开文件 “%s”

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
zh[0]: 无法打开 %d 个文件

en: Are you sure you want to open all folders?
zh: 您确定要打开所有的文件夹吗？

en: Open folders
zh: 打开文件夹

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
zh[0]: 将会打开 %d 个单独的文件管理器窗口。

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
zh[0]: 打开 %d 个新窗口

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
zh: 无法打开 "%s"

en: File does not exist anymore
zh: 文件已不存在

en: Failed to open location for "%s"
zh: 无法打开“%s”的位置

en: Execute the selected file | Execute the selected files
zh[0]: 执行所选文件

en: Open the selected directory in new tab | Open the selected directories in %d new tabs
zh[0]: 在 %d 个新标签中打开所选目录

en: Open the selected directory in new window | Open the selected directories in %d new windows
zh[0]: 在 %d 个新窗口中打开所选目录

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
zh[0]: 为每个选中的文件创建符号链接

en: Bulk _Rename...
zh: 批量重命名...

en: Restore the selected file to its original location | Restore the selected files to its original location
zh[0]: 将所选文件还原到其原始位置

en: Restore the selected file to its original location and open the location in a new window/tab | Restore the selected files to their original locations and open the locations in a new window/tab
zh[0]: 将所选文件恢复至原先的位置，并在新的窗口/标签页中打开该位置

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
zh[0]: 将所选文件移至回收站

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
zh[0]: 永久删除所选文件

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
zh[0]: 准备好选中的文件以便用剪切命令移动

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
zh[0]: 准备好选中的文件以便用剪切命令复制

en: Side Pane (Add Bookmark) | Side Pane (Add Bookmarks)
zh[0]: 侧边栏 (添加书签)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
zh[0]: 将选中的文件夹添加到快捷方式侧边栏

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
zh[0]: 桌面 (创建链接)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
zh[0]: 在桌面上为所选文件创建链接

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
zh[0]: 将所选文件发送至 “%s”

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.7-1_zh_CN.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: New Empty File
zh: 新建空文件

en: New Empty File...
zh: 新建空文件...

en: No templates installed in
    "%s"
zh: "%s"中未安装模板

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
zh[0]: 使用 “%s” 打开所选文件

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
zh: 用默认应用程序打开(_O)

en: Open the selected files with the default applications
zh: 用默认的应用程序打开所选文件

en: Ope_n With
zh: 打开方式(_N)

en: Open the bulk rename dialog
zh: 打开批量重命名对话框

en: Force open in a new window
zh: 强制在新窗口中打开

en: Run in daemon mode
zh: 以守护进程模式运行

en: Quit a running Thunar instance
zh: 退出正在运行的 Thunar 实例

en: Acquired the session message bus '%s'
zh: 得到会话消息总线 '%s'

en: Acquired the name '%s' on the session message bus
zh: 在会话消息总线上得到名字 '%s'

en: Name '%s' lost on the message dbus.
zh: 名称 '%s'  已遗失于消息总线。

en: The Thunar development team. All rights reserved.
zh: Thunar 开发团队。保留所有权利。

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
zh: 无法启动操作

en: Failed to open "%s" (%s)
zh: 未能打开 "%s" (%s)

en: Failed to open "%s": %s
zh: 无法打开 "%s": %s

en: Failed to rename "%s" (%s)
zh: 未能重命名 "%s" (%s)

en: Failed to rename "%s"
zh: 无法重命名 “%s”

en: Rename Launcher Options
zh: 重命名启动器选项

en: Do you want to rename the launcher, or the file itself?
zh: 您想要重新命名这个启动器, 或是文件本身吗?

en: Rename _Launcher
zh: 重命名启动器(_L)

en: Rename _File
zh: 重命令文件(_F)

en: Copying files to "%s"...
zh: 正在向 “%s” 复制文件...

en: Creating symbolic links in "%s"...
zh: 正在 “%s” 中创建符号链接...

en: Moving files into "%s"...
zh: 正在向 “%s” 移动文件...

en: Moving files ...
zh: 正在移动文件...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s" (%s)?
zh: 您确定要永久刪除
     "%s" (%s) 吗?

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
zh: 您确定要永远删除 “%s” 吗？

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
zh[0]: 您确定要永远删除选中的 %u 个文件吗？

en: Are you sure that you want to
    move "%s" (%s) to trash ?
zh: 您确定要
    移动 "%s" (%s) 至回收站吗 ?

en: Are you sure that you want to
    move "%s" to trash ?
zh: 您确定要移动 "%s" 至回收站 ?

en: Are you sure that you want to
    move the selected file to trash? | Are you sure that you want to
    move the %u selected files to trash?
zh[0]: 您确定要移动所选的 %u个文件
    至回收站 ?

en: Moving files into the trash...
zh: 正在向回收站移动文件...

en: Creating files...
zh: 正在创建文件...

en: Creating directories...
zh: 正在创建目录...

en: Remove all files and folders from the Trash?
zh: 移除回收站中的所有文件和文件夹吗？

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
zh: 如果您选择清空回收站，里面的所有项目将永远消失。
    请注意，您也可以逐一删除文件。

en: Emptying the Trash...
zh: 正在清空回收站...

en: Failed to determine the original path for "%s" (%s)
zh: 无法确定 "%s" (%s) 的原始路径

en: Failed to determine the original path for "%s"
zh: 无法确定 “%s” 的原路径

en: Could not restore "%s" (%s)
zh: 未能恢复 "%s" (%s)

en: Could not restore "%s"
zh: 未能恢复 “%s”

en: Restoring files...
zh: 正在恢复文件...

en: Failed to set default application for "%s" (%s)
zh: 无法为 "%s" (%s) 设置默认应用程序

en: Failed to set default application for "%s"
zh: 无法为 “%s” 设置默认应用程序

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
zh: 选中的应用程序将用来打开此文件和其它 “%s” 类型的文件。

en: No application selected
zh: 未选中任何应用程序

en: Other Application...
zh: 其它应用程序...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
zh: 使用自定义命令(_C):

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
zh: 为以上应用程序列表中没有列出的应用程序使用自定义命令。

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.7-1_zh_CN.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
zh: 无法添加新应用程序 “%s”

en: Failed to execute application "%s"
zh: 无法执行应用程序 “%s”

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
zh: 移除启动器(_R)

note: append the "Forget Association" item
en: _Forget Association
zh: 解除关联(_F)

en: Open <i>%s (%s)</i> and other files of type "%s" with:
zh: 打开 <i>%s (%s)</i> 和其他 "%s" 格式文件的方式:

en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
zh: 用此打开 <i>%s</i> 和其它类型 “%s” 的文件：

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
zh: 浏览文件系统以选择用来打开 “%s” 类型文件的应用程序。

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
zh: 将打开 “%s” 类型文件的默认应用程序更改为选中的应用程序。

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
zh: 您确定要移除 “%s” 吗？

en: Remove application launcher
zh: 移除应用程序启动器

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
zh: 这会移除交互菜单中出现的应用程序启动器，但不会卸载应用程序本身。
    
    您只能移除在文件管理器 “打开方式” 对话框中使用自定义命令窗口创建的应用程序启动器。

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
zh: 无法移除 “%s”

en: Are you sure that you want to forget "%s"?
zh: 您真的想要解除"%s"?

en: Forget application launcher
zh: 忘记应用程序启动器

en: This will dissociate the application launcher for this file type, but will not uninstall or remove the application launcher itself.
zh: 这将取消此文件类型与应用程序的关联，但不会卸载或删除应用程序本身。

note: display an error to the user
en: Failed to forget "%s"
zh: 无法解除 "%s"

en: Set Default Application
zh: 设置默认应用程序

en: None available
zh: 无可用的

en: Failed to remove "%s".
zh: 无法移除 “%s”。

en: Configure Columns in the Detailed List View
zh: 配置详细列表视图中的栏

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
zh: 挑选要在详细列表视图中出现的信息的顺序。

en: Column Sizing
zh: 栏大小

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
zh: 按默认设置，为了确保所有的文字都能显示，
    栏会自动扩展。如果您禁用了以下行为，文件
    管理器将一直使用用户指定的栏宽。

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
zh: 按需求自动扩展栏(_E)

en: Size Column of Folders
zh: 文件夹大小栏位

note: explain what it does
en: Show number of containing items
zh: 显示包含项目的数量

en: This column is reserved for special locations
zh: 此栏为特殊位置保留

en: Compact directory listing
zh: 紧凑目录列表

en: Invalid filename "%s"
zh: 无效的文件名 “%s”

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
zh: 工作目录必须是绝对路径

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
zh: 至少要指定一个文件名

en: At least one source filename must be specified
zh: 至少要指定一个源文件名

en: The number of source and target filenames must be the same
zh: 源文件名和目标文件名的数目必须一致

en: A destination directory must be specified
zh: 至少要指定一个目标目录

en: Configure _Columns...
zh: 配置栏(_C)...

en: Configure the columns in the detailed list view
zh: 配置详细列表视图中的栏

en: E_xpandable Folders
zh: 展开文件夹(_X)

en: Allow tree like expansion of folders
zh: 允许文件夹以树状方式展开

en: Detailed directory listing
zh: 详细目录列表

en: Details view
zh: 详细视图

en: Safely _Remove
zh: 安全移除(_R)

en: Stop the _Multi-Disk Drive
zh: 停止多磁盘驱动器(_M)

en: Enter the name:
zh: 输入名称：

en: Yes to _all
zh: 全部选是(_A)

en: Rena_me All
zh: 全部重命名(_M)

en: N_o to all
zh: 全部选否(_O)

note: setup the confirmation dialog
en: Confirm to replace files
zh: 确认替换文件

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
zh: 此文件夹已包含一个名为 “%s” 的符号链接。

en: This folder already contains a folder "%s".
zh: 此文件夹已包含一个名为 “%s” 的文件夹。

en: This folder already contains a file "%s" (%s).
zh: 此文件夹已包含 "%s" (%s) 文件.

en: This folder already contains a file "%s".
zh: 此文件夹已包含一个名为 “%s” 的文件。

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Replace the link in "%s"
zh: 替换“%s”中的链接

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Replace the existing folder in "%s"
zh: 替换“%s”中的现有文件夹

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Replace the existing file in "%s"
zh: 替换“%s”中的现有文件

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following link?
zh: 使用以下链接吗？

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following folder?
zh: 使用以下文件夹吗？

en: _Apply the action to all files and folders
zh: 将该操作应用于所有文件和文件夹(_A)

note: TRANSLATORS: This string will be inserted in the following sentence in the second appearance of %s: * "The desktop file %s is in an insecure location and not marked as secure%s."
en: /executable
zh: /可执行文件

en: The desktop file %s is in an insecure location and not marked as secure%s. If you do not trust this program, click Cancel.
zh: desktop 文件 "%s" 在一个不安全的位置，并且未被标记为安全的%s。如果您不信任这个程序，请点击取消。

en: Mark As _Secure And Launch
zh: 标记为安全并启动(_S)

en: Close split pane with multiple tabs?
zh: 关闭含有多个标签的拆分窗格？

en: The other split pane has multiple open tabs. Closing it will close all these tabs.
zh: 另一个拆分窗格含有多个打开的标签。关闭它将会关闭这些标签。

en: Close Pane
zh: 关闭窗格

en: The file "%s" seems to be executable. What do you want to do with it?
zh: 所选文件"%s"似乎是可执行文件。您想用它们做什么？

en: The selected files seem to be executable. What do you want to do with them?
zh: 所选文件似乎是可执行文件。您想用它们做什么？

en: Open Shell Script
zh: 打开 Shell 脚本

en: Run In _Terminal
zh: 在终端中运行(_T)

en: Failed to edit launcher via command "%s"
zh: 无法通过命令"%s"编辑启动器

en: Copy _Here
zh: 复制至此(_H)

en: A maximum of %u emblems is supported per file.
zh: 每个文件最多支持 %u 个徽标。

en: Too many emblems selected
zh: 选择的徽标过多

en: Name only
zh: 仅名称

en: Extension only
zh: 仅扩展名

en: Name and Extension
zh: 名称与扩展名

en: Date Deleted
zh: 删除日期

en: Size in Bytes
zh: 按字节计算的大小

en: Only For Remote Location
zh: 仅用于远程位置

en: Delete (opposite of create)
zh: 刪除（与创建相反）

en: Restore (opposite of trash)
zh: 还原（与回收站相反）

en: Log operations
zh: 记录操作

en: Log no operations
zh: 不要记录操作

en: Log only timestamps
zh: 仅记录时间戳

en: Only for local files
zh: 仅本地文件

en: The root folder has no parent
zh: 根目录没有父目录

en: Failed to parse the desktop file: %s
zh: 无法解析 desktop 文件: %s

en: No Exec field specified
zh: 未指定 Exec 域

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
zh: 未信任的链接启动器

en: No URL field specified
zh: 未指定 URL 域

en: Invalid desktop file
zh: 无效的桌面文件

en: broken link
zh: 无效链接

en: %s (link to %s)
zh: %s (链接至 %s)

en: %s (mount point)
zh: %s (挂载点)

en: System Drive
zh: 系统驱动器

en: Optical Drive
zh: 光驱

en: Flash Drive
zh: 闪存

en: Optical Media
zh: 光盘

en: Tape
zh: 磁带

en: %s used (%.0f%%)  |  %s free (%.0f%%)
zh: %s 已使用 (%.0f%%)  |  %s 剩余 (%.0f%%)

en: The item will be removed from the history
zh: 此条目将会被从历史中删除

en: Could not find "%s"
zh: 未能找到 "%s"

en: Icon based directory listing
zh: 图标形式的目录列表

en: The file "%s" already exists
zh: 文件 “%s” 已经存在

en: Failed to create empty file "%s": %s
zh: 无法创建空文件 “%s”: %s

en: Failed to create directory "%s": %s
zh: 无法创建目录 “%s”: %s

en: Could not delete file "%s": %s
zh: 未能删除文件 “%s”: %s

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
zh: 无法更改 “%s” 的所有者: %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
zh: 无法更改 “%s” 的群组: %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
zh: 无法更改 “%s” 的权限: %s

en: Selection: %s
zh: 选择: %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
zh: %s (复制 %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
zh: %s (复制 %u)

en: The file "%s" (%s) already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
zh: 文件 "%s" (%s) 已经存在. 您要替换它吗?
    
    如果您替换一个已经存在的文件, 它的内容将会被覆盖.

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
zh: 文件 “%s” 已经存在。您要替换它吗？
    
    如果您替换已存在的文件，将改写它的内容。

en: Do you want to permanently delete it?
zh: 您要永久删除它吗？

en: Do you want to skip it?
zh: 您要跳过它吗？

en: No operation which can be undone has been performed yet.
    (For some operations undo is not supported)
zh: 尚未执行任何可撤消的操作。
    （对于某些操作，不支持撤消）

en: There is no operation to undo
zh: 没有可以撤销的操作

en: The operation you are trying to undo does not have any files associated with it, and thus cannot be undone.
zh: 您试图撤消的操作没有与之关联的任何文件，因此无法撤消。

en: %s operation cannot be undone
zh: %s 操作无法撤消

note: one indexed for the dialog
en: The following files were overwritten in the operation you are trying to undo and cannot be restored:
zh: 以下文件在您尝试撤消的操作中被覆盖，无法恢复：

en: %s operation can only be partially undone
zh: %s 操作只能部分撤消

en: Failed to undo operation '%s'
zh: 无法撤销操作“%s”

en: No operation which can be redone available.
zh: 没有可重做的操作。

en: There is no operation to redo
zh: 没有可重做的操作

en: The operation you are trying to redo does not have any files associated with it, and thus cannot be redone.
zh: 您试图重做的操作没有与之关联的任何文件，因此无法重做。

en: %s operation cannot be redone
zh: %s 操作无法重做

note: one indexed for the dialog
en: The following files were overwritten in the operation you are trying to redo and cannot be restored:
zh: 以下文件在您尝试重做的操作中被覆盖，无法恢复：

en: %s operation can only be partially redone
zh: %s 操作只能部分重做

en: Failed to redo operation '%s'
zh: 无法重做操作“%s”

note: TRANSLATORS: An example: 'Undo the latest 'copy' operation (2 files)
en: Undo the latest '%s' operation (%s)
zh: 撤销最后一次“%s”操作（%s）

en: Undo the latest operation
zh: 撤消最后一次操作

note: TRANSLATORS: An example: 'Redo the latest 'copy' operation (2 files)
en: Redo the latest '%s' operation (%s)
zh: 重做最后一次“%s”操作（%s）

en: Redo the latest operation
zh: 重做最后一次操作

en: %u item | %u items
zh[0]: %u个项目

en: Undo performed
zh: 撤消已执行

en: %s operation was undone
zh: %s 操作已撤消

en: Redo performed
zh: 重做已执行

en: %s operation was redone
zh: %s 操作已重做

note: #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_zh_CN.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.20.1-1_zh_CN.po (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: Unmounting device
zh: 正在卸载设备

note: #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_zh_CN.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.20.1-1_zh_CN.po (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: Writing data to device
zh: 正在向设备写入数据

note: #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_zh_CN.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.20.1-1_zh_CN.po (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: Ejecting device
zh: 正在弹出设备

en: The icon size for the path entry
zh: 路径条目的图标大小

en: _Access:
zh: 访问(_A):

en: Gro_up:
zh: 群组(_U):

en: Acc_ess:
zh: 访问(_E):

en: Acce_ss:
zh: 访问(_S):

en: Allow this file to _run as a program
zh: 允许此文件作为程序运行(_R)

en: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
zh: 允许未认证的程序运行会给您的系统带来安全风险。

en: The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with files in this folder.
zh: 权限不符，您可能无法操作此文件夹中的文件。

en: Correct _folder permissions...
zh: 修正文件夹权限(_F)...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
zh: 点击此处自动修复文件夹权限。

en: Stop applying permissions recursively.
zh: 停止递归应用权限。

en: Apply recursively?
zh: 递归应用？

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
zh: 您要将更改递归地应用于选中文件夹
    下的所有文件和子文件夹吗？

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
zh: 如果您选中此项，会记住您的选择且下次不再询问。您可在以后使用首选项对话框改变您的选择。

en: Mixed file owners
zh: 混合的文件所有者

en: Unknown file owner
zh: 未知文件所有者

note: 0004
en: Read & Write
zh: 读写

en: Varying (no change)
zh: 不同的 (没有变化)

en: Correct folder permissions automatically?
zh: 自动修正文件夹权限？

en: Folder permissions
zh: 文件夹权限

en: Correct _folder permissions
zh: 修正文件夹权限(_F)

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
zh: 将文件夹权限重置为相符的状态。此后，只有对此文件夹内容有读权限的用户才能进入此文件夹。

note: popup the error message dialog
en: Error while changing file permissions
zh: 更改文件权限时出错

en: Thunar Preferences
zh: Thunar 首选项

en: Window Settings
zh: 窗口设置

en: Use custom window decorations (only applied to new windows)
zh: 使用自定义窗口装饰（仅适用于新窗口）

en: Use custom, client-side window decorations instead of global, server-side ones. - Only applied to new Thunar windows
zh: 使用自定义的客户端窗口装饰，而不是全局的服务器端窗口装饰。 - 仅适用于新的 Thunar 窗口

en: Use current folder icon as window icon
zh: 将当前文件夹图标用作窗口图标

en: Select this option to use the current folder icon as window icon
zh: 选择此选项将使用当前文件夹图标作为窗口图标

en: Last Active View
zh: 上次使用的视图

en: _Remember view settings for each folder
zh: 记住每个文件夹的视图设置(_R)

en: Select this option to remember view type, zoom level, sort column, and sort order individually for each folder
zh: 选择此选项可分别记住每个文件夹的视图类型，缩放级别，排序栏和排序顺序

en: gvfs metadata support is required
zh: 需要 gvfs 元数据支持

en: Show file size in binary format
zh: 以二进制格式显示文件大小

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
zh: 选择此选项来用二进制格式代替十进制格式显示文件大小。

en: Show thumbnails:
zh: 显示缩略图:

en: Only show thumbnails for files smaller than:
zh: 仅显示小于文件大小的缩略图

en: Draw frames around thumbnails
zh: 在缩略图周围绘制边框

en: Select this option to draw black frames around thumbnails.
zh: 选择此选项可在缩略图周围绘制黑色边框。

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
zh: 选择此项后，项目的图标说明文字将在图标旁显示而不是在图标下显示。

en: Today / Custom
zh: 今天 / 自定义

note: TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), 'strftime' and of course '\n'
en: Custom date format to apply.
    
    The most common specifiers are:
    %d day of month
    %m month
    %Y year including century
    %H hour
    %M minute
    %S second
    
    For a complete list, search 'Glib.DateTime.format'.
zh: 自定义要使用的日期格式.
    
    最常见的说明符是:
    %d 每月第几天
    %m 月
    %Y 包含世纪的年
    %H 小时
    %M 分
    %S 秒
    
    若需查看完整清单, 请搜索 'Glib.DateTime.format'.

en: Shortcuts Pane
zh: 快捷方式栏

en: Show Icon _Emblems
zh: 显示图标徽标(_E)

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
zh: 选择此项后，如果在文件夹属性对话框中已定义了文件夹的徽标，则这些图标徽标会在快捷方式栏里显示。

en: Tree Pane
zh: 树形栏

en: Icon _Size:
zh: 图标大小(_S):

en: Show Icon E_mblems
zh: 显示图标徽标(_M)

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
zh: 选择此项后，如果在文件夹属性对话框中已定义了文件夹的徽标，则这些图标徽标会在树形栏里显示。

en: Icon Style
zh: 图标样式

en: Use symbolic folder icons
zh: 使用符号文件夹图标

en: Select this option to use symbolic folder icons instead of regular ones.
zh: 选择此选项将使用符号文件夹图标，而不是常规图标。

en: Image Preview Mode:
zh: 图像预览模式:

en: - Standalone: Image Preview uses a separate pane
    - Embedded: Image Preview is embedded in the left sidepane
zh: -独立：图像预览使用独立的面板
    -嵌入：图像预览嵌入在左侧面板中

en: _Single click to activate items
zh: 单击激活项目(_S)

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
zh: 指定鼠标从停在项目上开始到选中项目为止的延时(_E):

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
zh: 启用单击激活后，鼠标指针在项目上停留的时间超过指定的延时后，会自动选中此项目。您可以通过把滑块移动至最左端来禁用此行为。此行为在单击激活项目，且您只想选中项目而不想激活时可能有用。

en: _Double click to activate items
zh: 双击激活项目(_D)

en: Tabs and Windows
zh: 标签页和窗口

en: Open folders in new tabs on middle click
zh: 使用鼠标中键在新标签页中打开文件夹

en: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
zh: 使用鼠标中键选择该选项打开新标签页以代替新窗口

en: Open new thunar instances as tabs
zh: 在标签页中打开新的thunar实例

en: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
zh: 选择该选项以在现有的窗口中作为标签页打开新的thunar实例

en: Show full directory paths in tab titles
zh: 在标签页标题中显示完整的目录路径

en: Select this option to show the full directory path in the tab title instead of only the directory name
zh: 选择此选项可在标签页标题中显示完整的目录路径，而不仅仅是目录名

en: Restore tabs on startup
zh: 启动时恢复标签页

en: Select this option to restore your tabs as they were last time you used Thunar
zh: 选择此选项可将标签页还原为上次使用 Thunar 时的状态

en: Show action to permanently delete files and folders
zh: 显示永久删除文件和文件夹的操作

en: Select this option to show the 'Delete' action in the context menu
zh: 选择此项将在交互菜单中显示“删除”操作

en: Transfer files in parallel:
zh: 并行传输文件:

en: Indicates the behavior during multiple copies:
    - Always: all copies are done simultaneously
    - Local Files Only: simultaneous copies for local (not remote, not attached) files
    - Local Files Only (Same Devices): if all files are local but on different devices (disks, mount points), copies will be sequential
    - Local Files Only (Idle Devices): if all files are local but on busy devices (disks, mount points), copies will be sequential
    - Never: all copies are done sequentially
zh: 指示多重复制时的行为：
    - 始终：所有复制都同时进行
    - 仅本地文件：本地文件同时复制 (非远端，非附加) 
    - 仅限本地文件(同一设备上的)：如果所有文件都是本地文件，但在不同的设备 (磁盘，装载点) 上，则按顺序复制
    - 仅本地文件(空闲设备)：如果所有文件都在本地，但位于正忙设备(磁盘、挂载点)上，则按顺序复制
    - 从不： 所有复制均按顺序进行

en: Local Files Only (Same Devices)
zh: 仅本地文件 (同一设备上的)

en: Local Files Only (Idle Devices)
zh: 仅本地文件 (空闲设备)

en: Use intermediate file on copy:
zh: 复制时使用中继文件:

en: Use intermediate file '*.partial~' to copy files. This will prevent fragmented files. The new file will only be shown after the copy was successfully finished.
zh: 使用中继文件 "*.partial~“ 进行复制，这将防止文件碎片化，新文件只会在复制成功后才显示。

en: Verify file contents on copy:
zh: 在复制时校验文件内容:

en: Compare contents of original file and copy in order to detect corruption. While this will attempt to compare the actual contents that are on the destination media, Thunar may be unable to bypass filesystem caches, so this comparison may not detect all instances of corruption. Enabling this option will increase copy time.
zh: 比较原始文件和副本的内容，以检测损坏。虽然这将尝试比较目标媒体上的实际内容，但 Thunar 可能无法绕过文件系统缓存，因此这种比较可能无法检测到所有损坏的实例。启用此选项将增加复制时间。

en: Include subfolders:
zh: 包含子文件夹:

en: Folder Permissions
zh: 文件夹权限

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
zh: 更改文件夹权限时，您也可以把更改应用于
    文件夹的内容。选择以下默认行为:

en: Apply to Folder and Contents
zh: 应用于文件夹及其内容

en: Apply to Folder Only
zh: 仅应用于文件夹

en: Execute shell scripts:
zh: 执行 Shell 脚本：

en: Volume Management
zh: 卷管理

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
zh: 启用卷管理(_V)

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
zh: <a href="volman-config:">配置</a> 可移动驱动器和介质的管理。

en: Missing dependencies
zh: 缺少依赖项

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    Important features including trash support,
    removable media and remote location browsing
    will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
zh: 看起来 <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> 不可用。
    包括回收站支持，可移动媒体
    和远程位置浏览等重要功能将
    无法正常工作。<a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[阅读更多]</a>

en: The Shortcuts Editor requires a Thunar window to be present.
zh: 快捷方式编辑器要求存在 Thunar 窗口。

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
zh: 无法显示卷管理设置

en: File Operation Progress
zh: 文件操作进度

en: Starting... (User request)
zh: 开始... (用户请求)

en: Resuming...
zh: 正在恢复...

note: display the error message
en: Error while processing file operation
zh: 处理文件操作时出错

en: Job queued
zh: 作业已排队

en: Resuming job...
zh: 正在恢复作业...

en: Names:
zh: 名称:

note: Second box (kind, open with, link target, original path, location, volume)
en: Kind:
zh: 种类:

en: _Open With:
zh: 打开方式(_O):

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
zh: 原路径:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
zh: 已删除:

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    This feature will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
zh: 看起来 <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> 不可用。
    此功能将不起作用。<a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[阅读更多]</a>

en: Set _Foreground
zh: 设置前景(_F)

en: Set _Background
zh: 设置背景(_B)

en: Select an Icon for "%s" (%s)
zh: 为 "%s" (%s) 选择图标

note: allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
zh: 为 “%s” 选择一个图标

en: Failed to change icon of "%s" (%s)
zh: 未能更改 "%s" (%s) 的图标

en: Failed to change icon of "%s"
zh: 无法更改 “%s” 的图标

en: %s (%s) - Properties
zh: %s (%s) - 属性

en: Link Targets:
zh: 链接目标:

en: _Add Files...
zh: 添加文件(_A)...

en: Include additional files in the list of files to be renamed
zh: 在要重命名的文件列表中加入其它文件

en: Clear the file list below
zh: 清除下面的文件列表

en: Display information about Thunar Bulk Rename
zh: 显示有关 Thunar 批量重命名的信息

en: Rename Multiple Files
zh: 重命名多个文件

en: Close this window, cancel further changes.
zh: 关闭此窗口，取消进一步的变更。

en: Rename items listed above, keep this window open.
zh: 重命名上方列出的项目，保持此窗口打开。

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
zh: 在此点击查看选中的重命名操作的文档。

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
zh: 您的系统中没有发现重命名模块。请检查您的安装
    或联系您的系统管理员。如果 Thunar 是您从源
    码安装的，一定要启用 “简单内置重命名” 插件。

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
zh[0]: 从要重命名文件的列表中移除所选文件

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
zh: 选择要重命名的文件

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
zh: 批量重命名

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
zh: Thunar 批量重命名是用于一次重命名
    多个文件的强大并且可扩展的工具。

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
zh: 批量重命名-重命名多个文件

en: Failed to rename "%s" to "%s".
zh: 无法把 “%s” 重命名为 “%s”。

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
zh: 您可以选择跳过此文件并继续重命名剩下的文件，或将已重命名的文件重置为原来的名称，或取消操作而不重置之前的更改。

en: _Revert Changes
zh: 重置更改(_R)

en: _Skip This File
zh: 跳过此文件(_S)

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
zh: 您要跳过此文件并继续重命名剩下的文件吗？

en: Mount and open %s (%s)
zh: 挂载并打开 %s (%s)

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
zh[0]: 回收站内有 %d 个文件

en: Browse local network connections
zh: 浏览本地网络连接

en: Open the home folder
zh: 打开主文件夹

en: Open the desktop folder
zh: 打开桌面文件夹

en: Browse the computer
zh: 浏览此计算机

en: Browse recently used files
zh: 浏览最近使用的文件

en: Re_name Shortcut
zh: 重命名快捷方式(_N)

en: _Remove Shortcut
zh: 移除快捷方式(_R)

en: The path "%s" does not refer to a directory
zh: 路径 “%s” 没有指向某个目录

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
zh: 无法添加新的快捷方式

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
zh: 在此点击停止计算文件夹的总大小。

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
zh: 计算中止

en: %u item (%s, %s) | %u items (%s, %s)
zh[0]: %u 个项目 (%s, %s)

en: Select _all Files
zh: 选中所有文件(_A)

en: Select all files in this window
zh: 选中此窗口中的所有文件

en: Select _by Pattern...
zh: 按文件类型选择(_B)...

en: Select all files that match a certain pattern
zh: 选中所有匹配特定类型的文件

en: Select all files but not those currently selected
zh: 选择所有文件，但不包括当前已选

en: U_nselect all Files
zh: 取消文件全选(_N)

en: Unselect all files in this window
zh: 取消选中此窗口中的所有文件

en: Reverse the sort order
zh: 反转排序顺序

en: Keep items sorted by their name
zh: 按项目名称排列

en: Keep items sorted by their size
zh: 按项目大小排列

en: Keep items sorted by their type
zh: 按项目文件类型排列

en: By _Modification Date
zh: 按修改时间(_M)

en: Keep items sorted by their modification date
zh: 按项目修改时间排列

en: By D_eletion Date
zh: 按删除日期(_E)

en: Keep items sorted by their deletion date
zh: 按项目删除时间排列

en: Sort items in ascending order
zh: 按升序对项目进行排序

en: Sort items in descending order
zh: 按降序对项目进行排序

en: Loading folder contents...
zh: 正在载入文件夹内容...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
zh: 无法打开主文件夹

[ctx: Select by Pattern dialog: title]
en: Select by Pattern
zh: 按类型选择

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Cancel
zh: 取消(_C)

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Select
zh: 选择(_S)

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox]
en: _Pattern:
zh: 类型(_P):

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips on label for pattern entry textbox]
en: Files whose name matches the wildcard pattern you enter will be selected in the main window.
zh:  将在主窗口中选择名称与您输入的通配符模式匹配的文件。

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: pattern entry text box]
note: TRANSLATORS: the * and ? characters are the ASCII wildcard special symbols, and they must not be localized.
en: ? matches exactly one character,
    * matches any number of characters, including zero.
    
    For example: *.txt, file??.png, pict
    
    Without any * or ? wildcards, the pattern will match anywhere in a name. With wildcards, the pattern must match at both the start and the end of a name.
zh: ? 只匹配一个字符，
    * 匹配任意数量的字符，包括零。
    
    例如: *.txt, file??.png, pict
    
    如果没有任何 * 或 ? 通配符，模式将匹配名称中的任何位置。使用通配符时，模式必须在名称的开头和结尾都匹配。

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: case sensitive checkbox]
en: C_ase sensitive
zh: 区分大小写(_A)

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: case sensitive checkbox]
en: If enabled, letter case must match the pattern.
    Examp* would match Example.txt and not example.txt
zh: 如果启用，字母大小写必须与模式匹配。
    Examp* 将匹配 Example.txt 而不是 example.txt

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: match diacritics checkbox]
en: _Match diacritics
zh: 匹配变音符号(_M)

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: match diacritics checkbox]
en: If enabled, require accents to match the pattern.
    Rés* would match Résumé.txt and not Resume.txt
zh: 如果启用，则需要重音符号来匹配图案。
    Rés* 将匹配 Résumé.txt 而不会匹配 Resume.txt

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
zh: XDS 拖拽提供的无效文件名

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
zh: 无法为 URL “%s” 创建链接

en: Failed to open directory "%s"
zh: 无法打开目录 “%s”

en: Show size in bytes
zh: 显示按字节计算的大小

en: Show filetype
zh: 显示文件类型

en: Show display name
zh: 显示显示名称

en: Show last modified
zh: 显示最后修改

en: Hidden Files Count
zh: 隐藏文件计数

en: Show hidden files count
zh: 显示隐藏文件计数

en: Configure the Toolbar
zh: 配置工具栏

note: create the top label for the toolbar editor dialog
en: Configure the order and visibility of toolbar items.
    Note that toolbar items are always executed for the current directory.
zh: 配置工具栏项的顺序和可见性。
    请注意，工具栏项总是针对当前目录执行的。

note: create the "Use Default" button
en: De_fault Order
zh: 默认顺序

note: create the "Symbolic Icons" checkbox
en: _Symbolic Icons
zh: 符号图标(_S)

en: Use symbolic icons instead of regular ones (if available).
zh: 使用符号图标而不是常规图标（如果可用）。

en: Only visible when the menubar is hidden
zh: 仅当菜单栏隐藏时可见

en: Verifying file contents...
zh: 校验文件内容...

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
zh: 复制至 "%s" 时出错: 还需要 %s 的空间才能复制到目标位置

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
zh: 正在尝试恢复 “%s”

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
zh: 文件夹 “%s” 已经不再存在，但要从回收站中恢复此文件 “%s” 却需要它

en: Failed to restore the folder "%s"
zh: 无法恢复文件夹 “%s”

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
zh: 正在尝试移动 “%s”

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
zh: 未能直接移动 “%s”。正在收集要复制的文件...

en: Collecting files...
zh: 正在搜集文件...

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
zh[0]: 剩余 %lu 小时 (每秒 %s)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
zh[0]: 剩余 %lu 分钟 (每秒 %s)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
zh[0]: 剩余 %lu 秒 (每秒 %s)

en: Unknown user "%s"
zh: 未知用户 “%s”

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
zh: 今天 %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
zh: 昨天 %X

note: Days from last week
en: %A at %X
zh: %A %X

note: Any other date
en: %x at %X
zh: %x %X

en: %.*s (copy %u)%s
zh: %.*s (复制 %u)%s

en: link to %.*s%s
zh: 链接至 %.*s%s

en: link %u to %.*s%s
zh: 链接 %u 至 %.*s%s

en: %s (%d hidden)
zh: %s (%d 个隐藏)

en: Last Modified: %s
zh: 最后修改: %s

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
zh: 图片大小:

en: Open a new tab for the displayed location
zh: 为当前显示的位置打开一个新的标签

en: Open a new Thunar window for the displayed location
zh: 在当前显示的位置打开新的 Thunar 窗口

en: Detac_h Tab
zh: 分离标签(_H)

en: Open current folder in a new window
zh: 在新窗口中打开当前文件夹

en: Close Ta_b
zh: 关闭标签(_B)

en: Close all Thunar windows
zh: 关闭所有 Thunar 窗口

en: Red_o
zh: 重做(_O)

en: Edit Thunar's Preferences
zh: 编辑 Thunar 首选项

en: Reload the current folder
zh: 重载当前文件夹

en: S_plit View
zh: 拆分视图( _P)

en: Open/Close Split View
zh: 打开/关闭拆分视图

en: Switch Focused Split View Pane
zh: 切换获得焦点的拆分视图窗格

en: Locatio_n Selector
zh: 位置选择器(_N)

en: _Text Style
zh: 文本样式 (_T)

en: Traditional text box showing the current path
zh: 显示当前路径的传统文本框

en: _Buttons Style
zh: 按钮样式(_B)

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
zh: 文件夹有其对应按钮的现代方式

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
zh: 切换是否显示快捷方式栏

en: Toggles the visibility of the tree pane
zh: 切换是否显示树形栏

en: Change the visibility of this window's image preview
zh: 更改此窗口图像预览的可见性

en: Change the visibility of this window's menubar
zh: 更改此窗口菜单栏的显示状态

en: Configure _Toolbar...
zh: 配置工具栏(_T)...

en: Configure the toolbar
zh: 配置工具栏

en: Cl_ear Saved Folder View Settings
zh: 清除已保存的文件夹视图设置(_E)

en: Delete saved view settings for this folder
zh: 删除此文件夹已保存的视图设置

en: Toggles the display of hidden files in the current window
zh: 在当前窗口中切换是否显示隐藏文件

en: Show _File Highlight
zh: 显示高亮文件(_F)

en: Toggles the display of file highlight which can be configured in the file specific property dialog
zh: 切换可在文件特定属性对话框中配置的文件高亮显示

en: Zoom I_n
zh: 放大(_N)

en: Show the contents in more detail
zh: 显示详细内容

en: Show the contents in less detail
zh: 显示大概内容

en: Show the contents at the normal size
zh: 用正常大小显示内容

en: Display folder content in an icon view
zh: 以图标视图形式显示文件夹内容

en: Display folder content in a detailed list view
zh: 以详细列表视图形式显示文件夹内容

en: Display folder content in a compact list view
zh: 以紧凑列表视图形式显示文件夹内容

en: F_ile System
zh: 文件系统(_I)

en: Go to the desktop folder
zh: 转到桌面文件夹

en: Display recently used files
zh: 显示最近使用的文件

en: Display the contents of the trash can
zh: 显示回收站内容

en: _Open Location...
zh: 打开位置(_O)...

en: Go to the templates folder
zh: 转到模板文件夹

en: Browse _Network
zh: 浏览网络(_N)

en: Display Thunar user manual
zh: 显示 Thunar 用户手册

en: Display information about Thunar
zh: 显示 Thunar 的相关信息

en: Go to the previous visited folder
zh: 转到上一个访问过的文件夹

en: Go to the next visited folder
zh: 转到下一个访问过的文件夹

en: Search for a specific file in the current folder and Recent
zh: 在当前文件夹和最近访问中搜索指定文件

en: Cancel search for files
zh: 取消搜索文件

en: Show the menu
zh: 显示菜单

note: TRANSLATORS: `Catfish' is a software package, please don't translate it.
en: Search with Catfish...
zh: 用 Catfish 搜索...

en: Open the location "%s"
zh: 打开位置 "%s"

en: Failed to open parent folder
zh: 无法打开父文件夹

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
zh: 目录 "%s" 不存在。您是否希望创建它？

note: display an error to the user
en: Failed to browse the computer
zh: 无法浏览此计算机

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
zh: 关于模板

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
zh: 此文件夹下的所有文件都会在 “创建文档” 菜单中出现。

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
zh: 如果您经常创建特定种类的文档，复制一份并放入此文件夹中。Thunar 会在 “创建文档” 菜单中为此文档添加一个条目。
    
    然后您从 “创建文档” 菜单中选择此条目，就会在您正在浏览的目录中创建此文档的一个副本。

en: Do _not display this message again
zh: 不再显示此信息(_N)

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
zh: 无法打开文件系统根目录

note: display an error to the user
en: Failed to display `Recent`
zh: 无法显示“最近访问”

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
zh: 无法显示回收站的内容

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
zh: 无法浏览网络

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
zh: Thunar 是 Xfce 桌面环境内一款快速易用的
    文件管理器。

en: Select an image to preview
zh: 选择要预览的图像

en: Failed to launch search with Catfish
zh: 无法使用 Catfish 进行搜索

en: Change the active view type
zh: 更改活动视图类型

note: add a proxy menu item for the view switcher to be represent in the overflow menu
en: View Switcher
zh: 视图切换

note: add a proxy menu item for the location bar to represent the bar in the overflow menu
en: Location Bar
zh: 地址栏

en: Text of the page's label
zh: 页面标签的文字

en: Label widget
zh: 标签控件

en: A widget to display in place of the usual page label
zh: 在常规页面标签处显示的控件

en: Resident
zh: 常驻的

en: Don't unload the plugin from memory
zh: 不从内存中卸载插件

en: The URL to the documentation of the renamer
zh: 重命名工具文档的 URL

en: The user visible name of the renamer
zh: 用户可见的重命名工具名称

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
zh: 条目的通用名称，比如对于 Firefox 来说为 “网络浏览器”。

en: The program to execute, possibly with arguments.
zh: 要执行的程序，可能带参数。

en: The working directory for the program.
zh: 程序的工作目录

en: The URL to access.
zh: 要访问的 URL。

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
zh: 条目的工具提示，比如对于 Firefox 来说为 “浏览互联网站点”。不要与名称或描述重复以免显得累赘。

note: same function as in thunar-permission-chooser.c
en: Allow this file to _run as a .desktop file
zh: 允许此文件作为 .desktop 文件运行(_R)

en: Select this to enable executable permission bit(+x). Thunar will not launch the .desktop file if not set.
zh: 选择此项以启用可执行权限 (+x)。如果未设置，Thunar 将不会启动 .desktop 文件。

en: Set this file as trusted
zh: 将此文件设置为受信任

en: Select this option to trust this .desktop file. This will generate a checksum of the file and store it via gvfs. The additional check will protect from malicious launchers which e.g. pretend to be a picture, having the executable flag pre-set
zh: 选择此选项以信任此 .desktop 文件。 这将生成文件的校验码和并通过 gvfs 存储它。额外的检查将防止恶意启动器，例如假装是一张图片，但预先设置了可执行标志

en: Date Taken:
zh: 拍摄日期:

en: Camera Brand:
zh: 相机商标:

en: Exposure Program:
zh: 曝光程序:

en: Flash Fired:
zh: 闪光灯:

en: Shutter Speed:
zh: 快门速度:

en: ISO Speed Ratings:
zh: ISO 感光度:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
zh[0]: %dx%d 像素

en: Con_vert to:
zh: 转换为(_V):

en: Uppercase / Lowercase
zh: 大写/小写

en: Insert _time:
zh: 插入时间(_T):

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
zh: 描述插入文件名中的日期和时间部分的格式。比如，会用年替换 %Y，会用月替换 %m，，会用日替换 %d。参看 date 工具的文档获取详情。

en: _At position:
zh: 在位置(_A):

en: Insert Date / Time
zh: 插入日期/时间

en: First character uppercase
zh: 首字母大写

en: From the front (left)
zh: 从前(左)

en: From the back (right)
zh: 从后(右)

en: Old Name - Text - Number
zh: 原名称-文字-数字

en: Number - Text - Old Name
zh: 数字-文字-原名称

en: Text - Number
zh: 文字-数字

en: Number - Text
zh: 数字-文字

en: Date Picture Taken
zh: 相片拍摄日期

en: Insert / Overwrite
zh: 插入/改写

en: _Number Format:
zh: 数字格式(_N):

en: _Start With:
zh: 开始于(_S):

en: Text _Format:
zh: 文字格式(_F):

en: Remove _From Position:
zh: 从此位置移除(_F):

en: _To Position:
zh: 至位置(_T):

en: Remove Characters
zh: 移除字符

en: _Search For:
zh: 搜索(_S):

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
zh: 输入要在文件名中搜索的文字。

en: Regular _Expression
zh: 正则表达(_E)

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
zh: 如果启用此项，会将此类型当作正则表达并使用 Perl 兼容的正则表达(PCRE)匹配。核对相关文档获取有关正则表达句法的详情。

en: Replace _With:
zh: 替换为(_W):

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
zh: 输入用来替换以上类型的文字。

en: C_ase Sensitive Search
zh: 区分大小写搜索(_A)

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
zh: 如果启用此项，将使用区分大小写的方式搜索。默认使用不区分大小写方式搜索。

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
zh: 无效的正则表达，在字符位置 %ld: %s

en: Send "%s" as compressed archive?
zh: 把 “%s” 作为压缩归档文件发送？

en: Send email
zh: 发送电子邮件

en: Send _directly
zh: 直接发送(_D)

en: Send com_pressed
zh: 压缩后发送(_P)

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
zh: 通过电子邮件发送文件时，您可直接发送此文件，也可把文件压缩后作为邮件附件发送。强烈推荐您将大文件压缩后再发送。

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
zh[0]: 把 %d 个文件作为压缩归档文件发送？

en: Send as _archive
zh: 以归档文件发送(_A)

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
zh: 通过电子邮件发送多个文件时，您可直接将多个文件作为邮件附件发送，也可将所有文件压缩为一个归档文件并将其作为附件发送。强烈推荐将多个大文件作为归档文件发送。

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
zh: 正在压缩文件...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
zh: ZIP 命令终止，错误 %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
zh: 无法为 “%s” 创建符号链接

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
zh[0]: 无法压缩 %d 个文件

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
zh: 无法撰写新的电子邮件

en: Mail Recipient
zh: 邮件收件人

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
zh: 无法与回收站连接

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
zh: 回收站内有文件

en: Display the trash can
zh: 显示回收站

en: Edit Action
zh: 编辑动作

en: Create Action
zh: 创建动作

en: Failed to save actions to disk.
zh: 无法在磁盘中保存动作。

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
zh: 您确定要删除动作 “%s” 吗？

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
zh: 如果您删除了自定义动作，它会永远消失。

en: End element handler called while in root context
zh: 在根交互菜单中调用的结束元素处理器

en: Unknown closing element <%s>
zh: 未知关闭元素 <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
zh: 无法确定 uca.xml 保存的位置

en: Command not configured
zh: 没有配置命令

en: Confi_gure custom actions...
zh: 配置自定义动作(_G)...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
zh: 设置在文件管理交互菜单中会出现的自定义动作

en: Failed to launch action "%s".
zh: 无法启动动作 “%s”。

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
zh: 会在交互菜单中显示的动作的名称。

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
zh: 从交互菜单中选择此项目时，动作的描述将在状态栏中以工具提示显示。

en: _Submenu:
zh: 子菜单(_S):

en: The submenu in which the action will be displayed. Leave empty for no menu. Use '/' for nested menus.
zh: 操作将被显示于其中的子菜单. 留空则无菜单. '/' 用于嵌套菜单.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
zh: 执行此动作的命令(包含必要的参数)。参看如下命令参数说明获取支持的参数变量列表，命令执行时会替换它们。使用大写字母(比如 %F、%D、%N)时，即使选中了多个项目，此动作也会执行。否则动作只在仅有一个参数时才会执行。

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
zh: 浏览文件系统选择一个应用程序来执行此动作。

en: Keyboard _Shortcut:
zh: 键盘快捷键(_S):

en: The keyboard shortcut for the action.
zh: 此操作的键盘快捷键

en: Clear the keyboard shortcut for this action.
zh: 对此操作清除键盘快捷键

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
zh: 点击此按钮来选择一图标文件，除上面选择的动作名称之外，此图标文件也会在交互菜单中显示。

en: Use Startup Notification
zh: 使用启动通知

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
zh: 启用此项以便在启动动作时显示一等待状态的光标。如果您在您的窗口管理器中启用了焦点防偷看，则强烈推荐启用。

en: The following command parameters will be substituted when launching the action:
zh: 动作启动时会替换下面的命令参数：

en: file name of the selected file
zh: 所选文件的文件名

en: file names of all selected files
zh: 所有所选文件的文件名

en: path of the selected file's directory
zh: 所选文件目录的路径

en: paths of all selected files' directories
zh: 所有所选文件目录的路径

en: path of the selected file including the file name
zh: 所选文件的路径，包括文件名

en: paths of all selected files including the file names
zh: 所有所选文件的路径，包括文件名

en: _File Pattern:
zh: 文件类型(_F)：

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
zh: 输入类型列表，它们将用于决定是否为选中的文件显示此动作。如果您在此指定了不止一个类型，项目必须用分号隔开(如 *.txt;*.doc)。

en: _Range (min-max):
zh: 范围（最小至最大）(_R):

en: If the command should operate on say two or three files, enter the numerical range 2-3. If there are no limits, this string should be empty.
zh: 如果命令应该对两个或三个文件进行操作，请输入数字范围2-3。如果没有限制，则此字符串应为空。

en: Appears if selection contains:
zh: 出现，如果选择区包含:

en: _Directories **
zh: 目录(_D) **

en: _Audio Files
zh: 音频文件(_A)

en: _Image Files
zh: 图片文件(_I)

en: _Text Files
zh: 文本文件(_T)

en: _Video Files
zh: 视频文件(_V)

en: _Other Files
zh: 其它文件(_O)

en: This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.
    
    ** The custom action will be eligible to appear in the toolbar.
zh: 此页列出在什么情况下文件管理器交互菜单中会出现此动作。文件类型指定为用分号隔开的简单文件类型列表(如 *.txt;*.doc)。对于在文件或文件夹的交互菜单中要出现的动作来说，文件或文件夹的文件名至少要与这些类型中的一个相匹配。另外，您可以指定只为特定类型文件出现的动作。
    
    ** 自定义动作将有资格出现在工具栏中。

en: Appearance Conditions
zh: 出现条件

en: Configure custom actions that will appear in the file manager's context menus and/or toolbar.
    These actions are applicable to folders or certain kinds of files.
    
    Check the <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/custom-actions">documentation</a> for a collection of custom action examples.
zh: 配置将显示在文件管理器的交互菜单和（或）工具栏中的自定义动作。 
    这些操作适用于文件夹或某些类型的文件。
     
    查看<a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/custom-actions">文档</a>以获取收集的自定义动作示例。

en: Add a new custom action.
zh: 添加新的自定义动作。

en: Edit the currently selected action.
zh: 编辑当前选中的动作。

en: Delete the currently selected action.
zh: 删除当前选中的动作。

en: Move the currently selected action up by one row.
zh: 将当前选中的动作上移一行。

en: Move the currently selected action down by one row.
zh: 将当前选中的动作下移一行。

en: Thunar File Manager
zh: Thunar 文件管理器

en: Browse the filesystem with the file manager
zh: 用文件管理器浏览文件系统

en: file manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;
zh: file manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;文件管理器;资源管理器;查找;浏览;文件夹;目录;分区;驱动;网络;设备;重命名;移动;复制;删除;权限;主文件夹;回收站;

en: bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;
zh: bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;批量;重命名;重命名;thunar;文件;文件夹;目录;

en: Configure the Thunar file manager
zh: 配置 Thunar 文件管理器

en: thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date format;shortcuts pane;tree view;tabs;
zh: thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date format;shortcuts pane;tree view;tabs;设置;首选项;配置;缩略图;文件大小;日期格式;快捷方式栏 ;树状视图;标签;

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
zh: Thunar 是一个专门针对 Xfce 桌面环境设计的文件浏览器，但它也能作为其他桌面环境的替代文件浏览器。它有一个简洁的双栏式设计让您浏览所有的文件。

en: Screenshot of the XFCE Thunar File Browser User Interface
zh: XFCE Thunar 文件浏览器用户界面截图

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
zh: 以 root 身份运行 Thunar

en: Authentication is required to run Thunar as root.
zh: 以 root 身份运行 Thunar 时，需要进行身份验证。

en: Connected to socket %s
zh: 连接到套接字 %s

en: Connected to host %s port %d
zh: 已连接到主机 %s 的端口 %d

en: Failed to connect to "%s":
    
    %s
zh: 未能连接到 “%s”：
    
    %s

en: Desktop name: %.80s
zh: 桌面名称：%.80s

en: Host: %.80s port: %d
zh: 主机：%.80s 端口：%d

en: Size: %d x %d
zh: 尺寸：%d x %d

en: Pixel format: %s
zh: 像素格式：%s

en: (server default %s)
zh: （服务器默认值 %s）

en: Requested encoding: %s
zh: 请求的编码：%s

en: Last used encoding: %s
zh: 最近使用的编码：%s

en: Line speed estimate: %d kbit/s
zh: 线路速度估计值：%d kbit/s

en: Protocol version: %d.%d
zh: 协议版本：%d.%d

en: The connection was dropped by the server before the session could be established.
zh: 在建立会话之前，服务器已断开连接。

en: SetDesktopSize failed: %d
zh: SetDesktopSize 函数失败：%d

en: Invalid SetColourMapEntries from server!
zh: 来自服务器的 SetColourMapEntries 信号无效！

en: Throughput %d kbit/s - changing to quality %d
zh: 吞吐量 %d kbit/s - 改变质量级别为 %d

en: Throughput %d kbit/s - full color is now enabled
zh: 吞吐量 %d kbit/s - 现已启用全彩

en: Throughput %d kbit/s - full color is now disabled
zh: 吞吐量 %d kbit/s - 现已禁用全彩

en: Using pixel format %s
zh: 正在使用像素格式 %s

en: Invalid geometry specified!
zh: 指定的几何尺寸无效！

en: Reducing window size to fit on current monitor
zh: 减小窗口大小以适应当前显示器

en: Adjusting window size to avoid accidental full-screen request
zh: 正在调整窗口大小以避免意外的全屏请求

en: Press %s to open the context menu
zh: 按下 %s 以打开上下文菜单

en: Failure grabbing keyboard
zh: 占用键盘失败

en: Invalid screen layout computed for resize request!
zh: 大小改变请求计算得到了无效的屏幕布局！

en: Invalid state for 3 button emulation
zh: 三按钮仿真的状态无效

en: Failed to get system monitor configuration
zh: 未能获取系统显示器配置

en: Invalid configuration specified for %s
zh: 为 %s 指定的配置无效

en: Monitor index %d does not exist
zh: 显示器索引%d不存在

en: Invalid monitor index '%s'
zh: 显示器索引 '%s' 无效

en: Unexpected character '%c'
zh: 意料之外的字符 '%c'

en: TigerVNC Options
zh: TigerVNC 选项

en: Preferred encoding
zh: 首选编码

en: Color level
zh: 颜色级别

en: Custom compression level:
zh: 自定义压缩级别：

en: level (0=fast, 9=best)
zh: 级别（0=最快，9=最好）

en: Allow JPEG compression:
zh: 允许 JPEG 压缩：

en: quality (0=poor, 9=best)
zh: 质量（0=最差，9=最好）

en: TLS with anonymous certificates
zh: 带有匿名证书的 TLS

en: TLS with X509 certificates
zh: 带有 X509 证书的 TLS

en: Path to X509 CA certificate
zh: X509 CA 证书路径

en: Path to X509 CRL file
zh: X509 CRL 文件路径

en: Standard VNC (insecure without encryption)
zh: 标准 VNC（不安全且无加密）

en: Username and password (insecure without encryption)
zh: 用户名及密码（不安全且无加密）

en: View only (ignore mouse and keyboard)
zh: 仅显示（忽略鼠标及键盘）

en: Emulate middle mouse button
zh: 模拟鼠标中键

en: Pass system keys directly to server (full screen)
zh: 将系统键位直接传递到服务器（全屏）

en: Accept clipboard from server
zh: 接受来自服务器的剪切板内容

en: Also set primary selection
zh: 同样设定鼠标选择内容

en: Send clipboard to server
zh: 发送剪切板内容到服务器

en: Send primary selection as clipboard
zh: 将鼠标选择内容作为剪切板内容发送

en: Full screen on current monitor
zh: 在当前显示器上全屏显示

en: Full screen on all monitors
zh: 为所有显示器开启全屏模式

en: Full screen on selected monitor(s)
zh: 为选定显示器开启全屏模式

en: Shared (don't disconnect other viewers)
zh: 共享（不要断开其他查看器）

en: Ask to reconnect on connection errors
zh: 连接错误时询问是否重新连接

en: VNC Viewer: Connection Details
zh: VNC 查看器：连接细节

en: VNC server:
zh: VNC 服务器：

en: Unable to load the server history:
    
    %s
zh: 未能加载服务器历史记录：
    
    %s

en: TigerVNC configuration (*.tigervnc)
zh: TigerVNC 配置（*.tigervnc）

en: Select a TigerVNC configuration file
zh: 选择 TigerVNC 配置文件

en: Unable to load the specified configuration file:
    
    %s
zh: 未能加载指定的配置文件：
    
    %s

en: Save the TigerVNC configuration to file
zh: 将 TigerVNC 配置保存到文件

en: %s already exists. Do you want to overwrite?
zh: %s 已经存在。是否要覆盖？

en: Unable to save the specified configuration file:
    
    %s
zh: 未能保存指定的配置文件：
    
    %s

en: Unable to save the default configuration:
    
    %s
zh: 未能保存默认配置：
    
    %s

en: Unable to save the server history:
    
    %s
zh: 未能保存服务器历史记录：
    
    %s

en: Could not obtain the state directory path
zh: 未能获取状态目录路径

en: Could not open "%s": %s
zh: 未能打开“%s”： %s

en: Failed to read line %d in file %s: %s
zh: 未能读取文件 %2$s 的第 %1$d 行：%3$s

en: Opening password file failed
zh: 打开密码文件失败

en: VNC authentication
zh: VNC 认证

en: This connection is secure
zh: 此连接是安全的

en: Failed to update keyboard LED state: %lu
zh: 未能更新键盘 LED 状态：%lu

en: Failed to update keyboard LED state: %d
zh: 未能更新键盘 LED 状态：%d

en: Failed to update keyboard LED state
zh: 未能更新键盘 LED 状态

en: Failed to get keyboard LED state: %d
zh: 未能获取键盘 LED 指示灯状态：%d

en: No key code specified on key press
zh: 按下按键时未指定键码

en: No scan code for extended virtual key 0x%02x
zh: 扩展虚拟键 0x%02x 无扫描码

en: No scan code for virtual key 0x%02x
zh: 虚拟键 0x%02x 无扫描码

en: Invalid scan code 0x%02x
zh: 无效的键盘扫描码 0x%02x

en: No symbol for extended virtual key 0x%02x
zh: 扩展虚拟键 0x%02x 无符号

en: No symbol for virtual key 0x%02x
zh: 虚拟键 0x%02x 无符号

en: No symbol for key code 0x%02x (in the current state)
zh: 键位码 0x%02x 无符号（当前状态）

en: No symbol for key code %d (in the current state)
zh: 键位码 %d 无符号（当前状态）

[ctx: ContextMenu|]
en: Disconn&ect
zh: 断开（&E）

[ctx: ContextMenu|]
en: &Full screen
zh: 全屏(&F)

[ctx: ContextMenu|]
en: Minimi&ze
zh: 最小化(&Z)

[ctx: ContextMenu|]
en: Resize &window to session
zh: 改变窗口大小以适应会话(&W)

[ctx: ContextMenu|]
en: Send %s
zh: 发送 %s

[ctx: ContextMenu|]
en: Send Ctrl-Alt-&Del
zh: 发送 Ctrl-Alt-&Del

[ctx: ContextMenu|]
en: &Refresh screen
zh: 刷新屏幕(&R)

[ctx: ContextMenu|]
en: &Options...
zh: 选项...(&O)

[ctx: ContextMenu|]
en: Connection &info...
zh: 连接信息...(&I)

[ctx: ContextMenu|]
en: About &TigerVNC viewer...
zh: 关于 &TigerVNC 查看器...

en: VNC connection info
zh: VNC 连接信息

en: Window is registered for touch instead of gestures
zh: 窗口为触摸而不是手势注册

en: Failed to set gesture configuration (error 0x%x)
zh: 未能设置手势配置（错误 0x%x）

en: Failed to get gesture information (error 0x%x)
zh: 未能获取手势信息（错误 0x%x）

en: Invalid mouse button %d, must be a number between 1 and 7.
zh: 无效的鼠标按钮%d，必须是介于 1 和 7 之间的数字。

en: Unhandled key 0x%x - can't generate keyboard event.
zh: 未处理的键 0x%x - 未能生成键盘事件。

en: Unable to get X Input 2 event mask for window 0x%08lx
zh: 未能获取窗口 0x%08lx 的 X Input 2 事件掩码

en: Window 0x%08lx has no X Input 2 event mask
zh: 窗口 0x%08lx 没有 X Input 2 事件掩码

en: Window 0x%08lx has more than one X Input 2 event mask
zh: 窗口 0x%08lx 具有多个 X Input 2 事件掩码

en: Failure grabbing device %i
zh: 抓取设备 %i 失败

en: TigerVNC Viewer
zh: TigerVNC 查看器

en: Connect to VNC server and display remote desktop
zh: 连接到 VNC 服务器并显示远程桌面

en: Virtual Network Computing (VNC) is a remote display system that allows you to view and interact with a virtual desktop environment running on another computer on the network. Using VNC, you can run graphical applications on a remote machine and send only the display from these applications to your local device. This package contains a client which will enable you to connect to other desktops running a VNC server. VNC is platform-independent and supports various operating systems and architectures as both servers and clients.
zh: 虚拟网络计算（VNC）是一种远程显示系统，允许您查看网络上另一台计算机上运行的虚拟桌面环境并与之交互。通过 VNC，您可以在远程计算机上运行图形应用程序，并仅将这些应用程序显示的内容发送到本地设备。此软件包含有一个客户端，通过该客户端，您可以连接到运行 VNC 服务器的其他桌面。VNC 支持各种操作系统和架构作为服务器和客户端。

en: TigerVNC is a high-speed version of VNC based on the RealVNC 4 and X.org code bases. TigerVNC started as a next-generation development effort for TightVNC on Unix and Linux platforms, but it split from its parent project in early 2009 so that TightVNC could focus on Windows platforms. TigerVNC supports a variant of Tight encoding that is greatly accelerated by the use of the libjpeg-turbo JPEG codec.
zh: TigerVNC 是基于 RealVNC 4 和 X.org 代码库的高速 VNC 版本。TigerVNC 最初是 Unix 和 Linux 平台上 TightVNC 的下一代开发工作，但它在 2009 年初从其父项目中分离出来，以便 TightVNC 专注于 Windows 平台。TigerVNC 支持 Tight 编码的一种变体，通过使用 libjpeg-turbo JPEG 编解码器大大加速。

en: TigerVNC Viewer connection to a CentOS machine
zh: TigerVNC Viewer 连接到 CentOS 机器

en: TigerVNC Viewer connection to a macOS machine
zh: TigerVNC Viewer 连接到 macOS 机器

en: TigerVNC Viewer connection to a Windows machine
zh: TigerVNC Viewer 连接到 Windows 机器

en: The name of the parameter is too large
zh: 参数名称太大

en: The parameter is too large
zh: 参数太大

en: Invalid format or too large value
zh: 格式无效或值太大

en: Failed to create registry key
zh: 创建注册键值失败

en: Failed to close registry key
zh: 关闭注册键值失败

en: Failed to save "%s": %s
zh: 未能保存 “%s”：%s

en: Failed to remove "%s": %s
zh: 未能移除 “%s”：%s

en: Failed to open registry key
zh: 无法打开注册键值

en: Failed to read server history entry %d: %s
zh: 无法读取服务器历史记录条目 %d：%s

en: Failed to read parameter "%s": %s
zh: 无法读取参数 %s：%s

en: Could not obtain the config directory path
zh: 无法获取配置目录路径

en: Could not encode parameter
zh: 无法对参数进行编码

en: Configuration file %s is in an invalid format
zh: 配置文件 %s 的格式无效

en: Unknown parameter
zh: 未知参数

en: Got message (0x%x) for an unhandled window
zh: 未处理窗口收到了消息（0x%x）

en: Invalid window 0x%08lx specified for pointer grab
zh: 为指针抓取指定的窗口 0x%08lx 无效

en: Failed to create touch handler: %s
zh: 未能创建触摸处理程序 %s

en: Couldn't attach event handler to window (error 0x%x)
zh: 未能将事件处理程序附加到窗口（错误 0x%x）

en: Failed to get event data for X Input event
zh: 未能获取 X Input 事件的事件数据

en: X Input event for unknown window
zh: 未知窗口的 X Input 事件

en: X Input extension not available.
zh: X Input 扩展不可用。

en: X Input 2 (or newer) is not available.
zh: X Input 2（或更高版本）不可用。

en: X Input 2.2 (or newer) is not available. Touch gestures will not be supported.
zh: X Input 2.2（或更高版本）不可用。不支持触摸手势。

en: TigerVNC Viewer v%s
    Built on: %s
    Copyright (C) 1999-%d TigerVNC Team and many others (see README.rst)
    See https://www.tigervnc.org for information on TigerVNC.
zh: TigerVNC 查看器 v%s
    构建于：%s
    版权所有 1999-%d TigerVNC 团队及众多开发者（参见 README.txt）
    访问 http://www.tigervnc.org 以获取更多关于 TigerVNC 的信息。

en: An unexpected error occurred when communicating with the server:
    
    %s
zh: 与服务器通信时发生意外错误：
    
    %s

en: About TigerVNC Viewer
zh: 关于 TigerVNC 查看器

en: Internal FLTK error. Exiting.
zh: FLTK 内部错误。现在将退出。

en: %s
    
    Attempt to reconnect?
zh: %s
    
    尝试重新连接？

en: Error starting new TigerVNC Viewer: %s
zh: 启动 TigerVNC 查看器出错：%s

en: Termination signal %d has been received. TigerVNC Viewer will now exit.
zh: 收到终端信号 %d 。TigerVNC 现在将退出。

[ctx: SysMenu|]
en: &File
zh: 文件(&F)

[ctx: SysMenu|File|]
en: &New Connection
zh: 新建连接(&N)

en: FullScreenAllMonitors is deprecated, set FullScreenMode to 'all' instead
zh: FullScreenAllMonitors 已弃用，请将 FullScreenMode 改为“all”

en: ~/.vnc is deprecated, please consult 'man vncviewer' for paths to migrate to.
zh: ~/.vnc 已弃用，请查阅 'man vncviewer' 以获取新路径。

en: %%APPDATA%%\vnc is deprecated, please switch to the %%APPDATA%%\TigerVNC location.
zh: %%APPDATA%%\vnc 已弃用，请切换到 %%APPDATA%%\TigerVNC 位置。

en: Could not create VNC config directory: %s
zh: 未能创建 VNC 配置目录：%s

en: Could not create VNC data directory: %s
zh: 未能创建 VNC 数据目录：%s

en: Could not create VNC state directory: %s
zh: 未能创建 VNC 状态目录：%s

note: TRANSLATORS: "Parameters" are command line arguments, or settings from a file or the Windows registry.
en: Parameters -listen and -via are incompatible
zh: -listen 及 -via 参数不兼容

en: Unable to listen for incoming connections
zh: 未能侦听传入连接

en: Listening on port %d
zh: 正在监听端口 %d

en: Failure waiting for incoming VNC connection:
    
    %s
zh: 等待传入 VNC 连接失败：
    
    %s

note: #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_zh_CN.po (vinagre master)  #-#-#-#-# Both taken from the desktop file.
en: Remote Desktop Viewer
zh: 远程桌面查看器

en: Close Tilda
zh: 关闭 Tilda

en: Open a new terminal and hide
zh: 打开新终端并隐藏

en: Focus Terminal
zh: 终端获得焦点

en: Hide Terminal
zh: 隐藏终端

en: Block Cursor
zh: 块状光标

en: IBeam Cursor
zh: IBeam 光标

en: Underline Cursor
zh: 下划线光标

en: Show whole tab title
zh: 显示整个标签页标题

en: Show first n chars of title
zh: 显示标题最前 n 个字符

en: Show last n chars of title
zh: 显示标题最后 n 个字符

en: Drop to the default shell
zh: 回退到默认 shell

en: Green on Black
zh: 黑底绿字

en: On the Left
zh: 左侧

en: On the Right
zh: 右侧

en: Tilda Config
zh: Tilda 配置

en: Start Tilda hidden
zh: Tilda 启动后隐藏

en: Display on all workspaces
zh: 在所有工作空间上显示

en: Do not show in taskbar
zh: 不在任务栏显示

en: Show Notebook Border
zh: 显示窗口边框

en: Set as Desktop window
zh: 设置为桌面窗口

en: Non-focus Pull Up Behaviour:
zh: 非焦点拉起行为：

en: <b>Window Display</b>
zh: <b>窗口显示</b>

en: Cursor Blinks
zh: 光标闪烁

en: Audible Terminal Bell
zh: 可闻的终端响铃

en: Cursor Shape:
zh: 光标形状：

en: <b>Terminal Display</b>
zh: <b>终端显示</b>

en: Hide Tilda when mouse leaves it
zh: 鼠标离开 Tilda 时隐藏

en: Auto Hide Delay:
zh: 自动隐藏延迟：

en: Hide when Tilda loses focus
zh: Tilda 失去焦点时隐藏

en: <b>Auto Hide</b>
zh: <b>自动隐藏</b>

en: When last terminal is closed:
zh: 最后一个终端关闭时：

en: Always prompt on exit
zh: 总是在退出时提示

en: <b>Program Exit</b>
zh: <b>程序退出</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Some options require that tilda is restarted.</i></small>
zh: <small><i><b>注意：</b>某些选项修改后需重启 tilda 才能生效。</i></small>

en: Word Characters:
zh: 文字字符范围：

en: <b>Select by Word</b>
zh: <b>按文字选择</b>

en: Web Browser *:
zh: 网页浏览器*：

en: Initial Title:
zh: 原始标题 :

en: Title Max Length:
zh: 标题最大长度：

en: Dynamically-set Title:
zh: 动态设置标题:

en: Title Behaviour:
zh: 标题行为：

en: Run a custom command instead of the shell
zh: 运行一个自定义命令而非 shell

en: When Command Exits:
zh: 在命令退出时：

en: * A valid command that can open a browser must be entered here. It is possible to use the name of a specific browser such as 'firefox' and 'google-chrome' or to use the generic commands 'x-www-browser' and 'xdg-open'. The best command may be different depending on the system.
zh: * 必须在这里输入一个可打开浏览器的有效命令。可以使用特定浏览器的名称，如“firefox”或“google-chrome”，也可以使用通用命令，如“x-www-browser”或“xdg-open”。最佳命令和具体系统相关。

en: Show confirmation dialog when closing tab
zh: 关闭标签页时显示确认对话框

en: Close Action
zh: 关闭行为

en: In Pixels
zh: 按像素计

en: <b>Height</b>
zh: <b>高度</b>

en: <b>Select monitor</b>
zh: <b>选择监视器</b>

en: <b>Width</b>
zh: <b>宽度</b>

en: Centered Horizontally
zh: 水平居中

en: Centered Vertically
zh: 垂直居中

en: Position of Tabs:
zh: 标签页位置：

en: Show single Tab
zh: 显示单个标签页

en: Animation Delay (usec)
zh: 动画延迟（微秒）

en: Animation Orientation
zh: 动画方向

en: Animated Pulldown
zh: 下拉动画

en: Level of Transparency
zh: 透明度

en: <b>Extras</b>
zh: <b>额外</b>

en: Built-in Schemes
zh: 内置方案

en: <b>Foreground and Background Colors</b>
zh: <b>前景和背景颜色</b>

en: Choose Color 14
zh: 选择颜色 14

en: Choose Color 13
zh: 选择颜色 13

en: Choose Color 15
zh: 选择颜色 15

en: Choose Color 12
zh: 选择颜色 12

en: Choose Color 10
zh: 选择颜色 10

en: Choose Color 11
zh: 选择颜色 11

en: Choose Color 9
zh: 选择颜色 9

en: Choose Color 7
zh: 选择颜色 7

en: Choose Color 6
zh: 选择颜色 6

en: Choose Color 5
zh: 选择颜色 5

en: Choose Color 4
zh: 选择颜色 4

en: Choose Color 3
zh: 选择颜色 3

en: Choose Color 2
zh: 选择颜色 2

en: Choose Color 1
zh: 选择颜色 1

en: Choose Color 0
zh: 选择颜色 0

en: Choose Color 8
zh: 选择颜色 8

en: Unselect for unlimited scrollback.
zh: 取消选择以设置为无限回滚。

en: <b>Scrolling</b>
zh: <b>滚动</b>

en: <b>Keybindings</b>
zh: <b>键绑定</b>

en: Unable to sync the config file to disk
zh: 无法同步磁盘上的配置文件

en: Unable to close the config file
zh: 无法关闭配置文件

en: Unable to write the config file to %s
zh: 无法将配置文件写入%s

en: Creating directory:'%s'
zh: 正在创建目录：“%s”

en: Found style.css in the user config directory, applying user css style.
zh: 在用户配置目录中找到了 style.css，将应用用户 css 风格。

en: Specified config file '%s' does not exist. Reverting to default path.
zh: 指定的配置文件“%s”不存在。回退到默认路径。

en: The keybinding you chose for "Pull Down Terminal" is invalid. Please choose another.
zh: 您为“拉下终端”所选择的键绑定无效。请重新选择。

en: Enter keyboard shortcut
zh: 输入键盘快捷键

en: The keybinding you chose for "%s" is invalid. Please choose another.
zh: 您为“%s”所选择的键绑定无效。请重新选择。

en: Problem reading link %s: %s
zh: 读取链接 %s 时出错：%s

en: Unable to launch default shell: %s
zh: 无法启动默认 shell：%s

en: Unable to launch custom command: %s
zh: 无法执行自定义命令：%s

en: Launching default shell instead
zh: 运行默认shell作为替代

en: Problem parsing custom command: %s
zh: 解析自定义命令错误：%s

en: Bad value for "d_set_title" in config file
zh: 配置文件中“d_set_title”的值有误

en: Are you sure you want to close this tab?
zh: 您确认要关闭此标签页吗？

en: You have a bad tab_pos in your configuration file
zh: 您的配置文件中指定了错误的 tab_pos

en: Unable to set tilda's icon: %s
zh: 无法设置 tilda 的图标：%s

en: Out of memory, cannot create tab
zh: 内存不够，无法创建标签页

en: Are you sure you want to Quit?
zh: 您确认要退出吗？

en: Tilda %d Config
zh: Tilda %d 配置

en: Invalid Cursor Type, resetting to default
zh: 无效的光标类型，重置为默认

en: Invalid non-focus pull up behaviour, ignoring
zh: 无效的非焦点拉起行为，忽略

en: Invalid tab position setting, ignoring
zh: 无效标签页位置，忽略

en: Search term not found, search again to continue the search at the beginning.
zh: 搜索内容未找到，再次搜索以从开始位置继续。

en: _Toggle Fullscreen
zh: 切换全屏(_T)

en: _Toggle Searchbar
zh: 切换搜索栏(_T)

en: A tiling terminal for GNOME
zh: GNOME 的平铺终端模拟器

en: Tilix is a tiling terminal emulator.
zh: Tilix 是一个平铺终端模拟器。

en: Layout terminals in any fashion by splitting them horizontally or vertically
zh: 通过垂直和水平分割随心所欲地排布终端

en: Terminals can be re-arranged using drag and drop both within and between windows
zh: 可通过在窗口内外拖放重新安排终端

en: Terminals can be detached into a new window via drag and drop
zh: 可通过拖放将终端脱离为新的窗口

en: Input can be synchronized between terminals so commands typed in one terminal are replicated to the others
zh: 可在终端之间同步输入，可将一个终端的输入复制到另一个终端里

en: The grouping of terminals can be saved and loaded from disk
zh: 可从磁盘保存和载入终端分组

en: Terminals support custom titles
zh: 终端支持自定义标题

en: Color schemes are stored in files and custom color schemes can be created by simply creating a new file
zh: 配色方案存储在文件中，可通过创建文件来创建新的配色方案

en: Supports notifications when processes are completed out of view
zh: 支持进程在视图外完成时发送桌面通知

en: The application was written using GTK 3 and an effort was made to conform to GNOME Human Interface Guidelines (HIG). As a result, it does use client-side-decorations, though it can be disabled if necessary.
zh: 该应用程序使用 GTK 3 编写并尝试兼容 GNOME 人机交互指南（HIG）。因此，Terminix 使用了客户端窗口装饰（CSD），但此功能可随时关闭。

en: Tilix has been tested with GNOME and with Unity.
zh: Tilix 已在 GNOME 和 Unity 上测试。

en: Tilix is still looking for a new maintainer!
zh: Tilix 依旧在寻找新的维护者!

en: This release adds the following features:
zh: 本次版本新增以下特性:

en: Disable advanced paste when there is no linebreak like iTerm2
zh: 跟 iTerm2 一样, 当没有换行符时禁用高级粘贴

en: Add environment variable when in quake mode
zh: 在下拉模式时增加环境变量

en: This release fixes the following bugs:
zh: 本次版本修复了以下bugs:

en: meson: drop unused argument for i18n.merge_file()
zh: meson: 移除i18n.merge_file()中未使用的参数

en: Stop using deprecated Meson features
zh: 不再使用已弃用的Meson特性

en: Keep quake window open if focus is restored before timeout has been reached
zh: 在超时之前当焦点恢复时保持下拉窗口开启

en: Tilix is looking for maintainers! At the moment, only very minimal maintenance is done, no new features will be implemented and pull-requests may be reviewed very slowly.
zh: Tilix 正在寻找维护者！ 目前，只进行了非常少的维护，不会实施新功能，并且可能会非常缓慢地审核拉取请求。

en: If you are interested in helping Tilix, please chime in!
zh: 如果你有兴趣帮忙, 吱个声!

en: Give every tab the ${title}
zh: 给每个Tab设置标题 ${title}

en: Fix saving of already saved session
zh: 修复已保存会话的保存

en: Add shortcut to "Unselect all"
zh: 增加"取消全选"的快捷键

en: Many Meson buildsystem fixes
zh: Meson编译系统的许多修复

en: Resolve some D deprecation messages
zh: 处理一些D语言的已弃用的信息

en: Avoid calling `values()` on a shared object
zh: 在已分享的对象中避免触发`values()`

en: Update metainfo data
zh: 更新元信息数据

en: Drop compat code for older D frontend versions
zh: 移除一些兼容旧版本D语言的代码

en: Bump minimum VTE version to 0.46
zh: VTE版本低于0.46时程序崩溃

en: Update to GtkD 3.9.0
zh: 更新GtkD到3.9.0版

en: This release updates translations.
zh: 本次版本更新了一些翻译.

en: This release fixes the following bug:
zh: 本次版本修复了以下漏洞:

en: Remove app menu for gnome 3.32
zh: 在gnome 3.32版本下移除菜单栏

en: Update icon
zh: 更新图标

en: Minor fixes
zh: 若干小修复

en: Update to GtkD 3.8.5 to fix library name in GtkD.
zh: 更新GtkD到3.8.5以修复资源库名称.

en: Some new features and bug fixes.
zh: 若干新特性及漏洞修复.

comment: ******************
    Nautilus extension
    ******************
en: Open Remote Tilix
zh: 打开远程 Tilix

en: Open Remote Tilix In {}
zh: 在 {} 打开远程 Tilix

comment: ******************
    Nautilus extension
    ******************
en: Open In Tilix
zh: 使用 Tilix 打开

en: Open Tilix In {}
zh: 在 {} 中打开 Tilix

en: Open Remote Tilix Here
zh: 在此打开 Tilix

en: Open Remote Tilix In This Directory
zh: 在此目录打开远程 Tilix

en: Open Tilix Here
zh: 在此打开 Tilix

en: Open Tilix In This Directory
zh: 在此目录打开 Tilix

en: shell;prompt;command;commandline;cmd;
zh: shell;prompt;command;commandline;cmd;命令行;提示符;

en: New Session
zh: 新建会话

[ctx: shortcut window]
en: Open a new session
zh: 打开一个新会话

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen mode
zh: 切换全屏模式

[ctx: shortcut window]
en: View session sidebar
zh: 显示会话边栏

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next session
zh: 切换到下一个会话

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous session
zh: 切换到上一个会话

[ctx: shortcut window]
en: Reorder to next session
zh: 重排到下一个会话

[ctx: shortcut window]
en: Reorder to previous session
zh: 重排到上一个会话

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 1
zh: 切换到会话 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 2
zh: 切换到会话 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 3
zh: 切换到会话 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 4
zh: 切换到会话 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 5
zh: 切换到会话 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 6
zh: 切换到会话 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 7
zh: 切换到会话 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 8
zh: 切换到会话 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 9
zh: 切换到会话 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 10
zh: 切换到会话 10

[ctx: shortcut window]
en: Session
zh: 会话

[ctx: shortcut window]
en: Close the current session
zh: 关闭当前会话

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session
zh: 保存当前会话

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session with new filename
zh: 使用新文件名保存当前会话

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved session
zh: 打开先前保存的会话

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal right
zh: 在右侧添加终端

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal down
zh: 在下侧添加终端

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal automatically
zh: 自动新建终端

[ctx: shortcut window]
en: Resize
zh: 缩放

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal up
zh: 缩放上侧终端

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal down
zh: 缩放下侧终端

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal left
zh: 缩放左侧终端

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal right
zh: 缩放右侧终端

[ctx: shortcut window]
en: Edit the session name
zh: 编辑会话名称

[ctx: shortcut window]
en: Synchronize the input
zh: 同步输入

[ctx: shortcut window]
en: Switch
zh: 切换

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next terminal
zh: 切换到下一个终端

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous terminal
zh: 切换到上一个终端

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal up
zh: 切换到上侧终端

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal down
zh: 切换到下侧终端

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal left
zh: 切换到左侧终端

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal right
zh: 切换到右侧终端

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 1
zh: 切换到终端 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 2
zh: 切换到终端 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 3
zh: 切换到终端 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 4
zh: 切换到终端 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 5
zh: 切换到终端 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 6
zh: 切换到终端 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 7
zh: 切换到终端 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 8
zh: 切换到终端 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 9
zh: 切换到终端 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 10
zh: 切换到终端 10

[ctx: shortcut window]
en: Find next
zh: 查找下一个

[ctx: shortcut window]
comment: ***********************************************
    Keyboard shortcuts to the end, these are shown
    in the Shortcut preferences and in the future
    the shortcut overview if available in Gnome 3.20
    ***********************************************
en: Find previous
zh: 查找上一个

[ctx: shortcut window]
en: Copy As HTML
zh: 复制为 HTML

[ctx: shortcut window]
en: Paste selection
zh: 粘贴选中

[ctx: shortcut window]
en: Advanced paste
zh: 高级粘贴

[ctx: shortcut window]
en: Zoom normal size
zh: 正常缩放

[ctx: shortcut window]
en: Page up
zh: 向上翻页

[ctx: shortcut window]
en: Page down
zh: 向下翻页

[ctx: shortcut window]
en: Previous prompt
zh: 上个提示符

[ctx: shortcut window]
en: Next prompt
zh: 下个提示符

[ctx: shortcut window]
en: Save terminal contents
zh: 保存终端内容

[ctx: shortcut window]
en: Close terminal
zh: 关闭终端

[ctx: shortcut window]
en: Maximize terminal
zh: 最大化终端

[ctx: shortcut window]
en: Current profile preferences
zh: 当前配置方案首选项

[ctx: shortcut window]
en: Reset the terminal
zh: 重置终端

[ctx: shortcut window]
en: Reset and clear the terminal
zh: 重置并清空终端

[ctx: shortcut window]
en: Toggle read only
zh: 切换只读模式

[ctx: shortcut window]
en: Layout options
zh: 布局选项

[ctx: shortcut window]
en: Insert terminal number
zh: 插入终端序号

[ctx: shortcut window]
en: Insert password
zh: 插入密码

[ctx: shortcut window]
en: Select bookmark
zh: 选择书签

[ctx: shortcut window]
en: Cycle title style
zh: 循环标题样式

[ctx: shortcut window]
en: Monitor silence
zh: 静默监视

[ctx: shortcut window]
en: Override input synchronization
zh: 覆盖输入同步

[ctx: shortcut window]
en: Open file browser
zh: 打开文件浏览器

[ctx: shortcut window]
en: Toggle margin
zh: 边距线

[ctx: shortcut window]
comment: ******************
    Nautilus extension
    ******************
en: Open in Tilix
zh: 使用 Tilix 打开

en: Your GTK version is too old, you need at least GTK %d.%d.%d!
zh: 你的 GTK 版本太老，需要至少 GTK %d.%d.%d！

en: Your VTE version is too old, you need at least VTE %d.%d!
zh: 你的 VTE 版本太老，需要至少 VTE %d.%d！

en: Unexpected exception occurred
zh: 发生未预期错误

en: Tilix version: %s
zh: Tilix版本: %s

en: VTE version: %s
zh: VTE版本: %s

en: GTK Version: %d.%d.%d
zh: GTK版本: %d.%d.%d

en: Tilix Special Features
zh: Tilix 特殊功能

en: Notifications enabled=%b
zh: 已启用通知=%b

en: Triggers enabled=%b
zh: 已启用触发器=%b

en: Badges enabled=%b
zh: 启用徽章=%b

en: Set the working directory of the terminal
zh: 设置终端的工作目录

en: Set the starting profile
zh: 设置启动配置文件

en: Set the title of the new terminal
zh: 设置新终端的标题

en: Open the specified session
zh: 打开指定会话

en: Send an action to current Tilix instance
zh: 向当前 Tilix 实例发送动作

en: Execute the parameter as a command
zh: 执行传入的命令

en: Maximize the terminal window
zh: 最大化终端窗口

en: Minimize the terminal window
zh: 最小化终端窗口

en: Override the preferred window style to use, one of: normal,disable-csd,disable-csd-hide-toolbar,borderless
zh: 覆盖指定的窗口样式为其中一者：normal,disable-csd,disable-csd-hide-toolbar,borderless

en: Full-screen the terminal window
zh: 全屏终端窗口

en: Focus the existing window
zh: 聚焦到现有窗口

en: Start additional instance as new process (Not Recommended)
zh: 将附加实例作为新进程启动（不推荐）

en: Opens a window in quake mode or toggles existing quake mode window visibility
zh: 用quake模式打开一个窗口或切换当前quake窗口可见性

en: Show the Tilix preferences dialog directly
zh: 直接显示 Tilix 首选项对话框

en: Hidden argument to pass terminal UUID
zh: 传入终端 UUID 的隐藏参数

en: There appears to be an issue with the configuration of the terminal.
    This issue is not serious, but correcting it will improve your experience.
    Click the link below for more information:
zh: 终端配置似乎存在问题。
    这并不是严重问题，但是更正这些问题将改善你的使用体验。
    点击如下链接以获取更多信息：

en: Configuration Issue Detected
zh: 检测到配置问题

en: Create a new session
zh: 创建一个新会话

en: View session sidebar
zh: 显示会话侧边栏

en: Add terminal right
zh: 右侧新建终端

en: Add terminal down
zh: 下侧新建终端

en: Find text in terminal
zh: 在终端查找文本

en: Enter a new name for the session
zh: 为会话设置新的名称

en: Change Session Name
zh: 更改会话名称

en: Name…
zh: 名称…

en: Synchronize Input
zh: 同步输入

en: About Tilix
zh: 关于Tilix

en: There are multiple sessions open, close anyway?
zh: 存在多个打开的会话，依然要关闭吗？

en: All JSON Files
zh: 所有 JSON 文件

en: Filename '%s' does not exist
zh: 文件名“%s”不存在

en: Could not load session due to unexpected error.
zh: 发生未知错误，无法载入会话。

en: Error Loading Session
zh: 载入会话出错

en: Quake mode is not supported under Wayland, running as normal window
zh: Quake 模式不支持在 Wayland 下使用，将作为普通窗口运行

en: Quake Mode Not Supported
zh: 不支持 Quake 模式

en: Include return character with bookmark
zh: 为书签添加回车符

en: Select Bookmark
zh: 选择书签

en: Clear folder
zh: 清除目录

en: Error deserializing bookmark
zh: 书签反序列化出错

en: Could not load bookmarks due to unexpected error
zh: 发生未知错误，无法加载书签

en: Window (%s)
zh: 窗口(%s)

en: Session (%s)
zh: 会话(%s)

en: Close Session
zh: 关闭会话

en: Ignoring as '%s' is not a directory
zh: 因为“%s”不是目录，因而忽略此项

en: Geometry string '%s' is invalid and could not be parsed
zh: 几何字符串“%s”无效且无法解析

en: You cannot load a session and set a profile/working directory/execute command option, please choose one or the other
zh: 你不能在载入会话时同时设置配置档案、工作目录及执行的命令行选项，请选择其中一个操作

en: You can only use the action parameter within Tilix
zh: 您只能在 Tilix 内使用操作参数

en: You cannot use the quake mode with maximize, minimize or geometry parameters
zh: 你不能将quake模式同maximize, minimize或者geometry参数一起使用

en: File %s is not a color scheme compliant JSON file
zh: 文件 %s 不是兼容的 JSON 颜色主题文件

en: Color scheme palette requires 16 colors
zh: 颜色主题色板需要 16 个颜色

en: A VTE based terminal emulator for Linux
zh: 基于 VTE 的Linux终端模拟器

en: This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
zh: 此源代码形态由 Mozilla Public License, v. 2.0. 的条款进行许可。如此文件发行时未包含一份 MPL 副本，该副本可通过 http://mozilla.org/MPL/2.0 获取。

en: GTK VTE widget team, Tilix would not be possible without their work
zh: GTK VTE 部件团队，Tilix 的开发离不开他们的劳动

en: GtkD for providing such an excellent GTK wrapper
zh: GtkD 提供了优秀的 GTK 封装

en: Dlang.org for such an excellent language, D
zh: Dlang.org 提供了优秀的编程语言，D 语言

en: Terminal count
zh: 终端数量

en: Terminal number
zh: 终端序号

en: Active terminal title
zh: 活动终端标题

en: Session count
zh: 会话数量

en: Edit Custom Links
zh: 编辑自定义链接

en: Limit number of lines for trigger processing to:
zh: 限制触发器处理的行数为：

en: Edit Triggers
zh: 编辑触发器

en: Row %d:
zh: 行 %d：

en: Edit bookmark
zh: 编辑书签

en: Unselect bookmark
zh: 取消选中书签

en: A list of user defined links that can be clicked on in the terminal based on regular expression definitions.
zh: 可根据正则表达式定义点击终端上一系列的用户定义链接。

en: Triggers are regular expressions that are used to check against output text in the terminal. When a match is detected the configured action is executed.
zh: 触发器的内容为正则表达式，用于探测终端中输出的文本。发现匹配时将执行预先配置的操作。

en: Tilix Preferences
zh: Tilix 首选项

en: Profile: %s
zh: 配置方案：%s

en: Use for new terminals
zh: 用于新建的终端

en: Encodings showing in menu:
zh: 菜单中显示的编码：

en: Enable shortcuts
zh: 启用快捷键

en: Restore default shortcut for this action
zh: 设为默认值

en: Overwrite Existing Shortcut
zh: 覆盖已有快捷键

en: The shortcut %s is already assigned to %s.
    Disable the shortcut for the other action and assign here instead?
zh: 快捷键 %s 已指派为 %s。
    禁用另一动作的快捷键并在此指派？

en: Window style
zh: 窗口样式

en: Disable CSD
zh: 禁用 CSD

en: Disable CSD, hide toolbar
zh: 禁用CSD, 隐藏工具栏

en: Window restart required
zh: 需要重启窗口

en: Terminal title style
zh: 终端标题样式

en: Tab position
zh: 标签页位置

en: Theme variant
zh: 主题变种

en: All Image Files
zh: 所有图像文件

en: Reset background image
zh: 重置背景图像

en: Default session name
zh: 默认会话名称

en: Application title
zh: 应用程序标题

en: Enable transparency, requires re-start
zh: 开启透明终端，需要重启终端

en: Use a wide handle for splitters
zh: 使用较宽的分割手柄

en: Place the sidebar on the right
zh: 放置侧边栏到右侧

en: Show the terminal title even if it's the only terminal
zh: 总是显示终端标题

en: Use overlay scrollbars (Application restart required)
zh: 使用浮动滚动条（需要重启应用程序）

en: Use tabs instead of sidebar (Application restart required)
zh: 使用标签页而不是侧栏（需要重启应用程序）

en: Height percent
zh: 高度百分比

en: Width percent
zh: 宽度百分比

en: Show terminal on all workspaces
zh: 在所有工作区当中显示

en: Hide window when focus is lost
zh: 失去焦点时隐藏

en: Delay hiding window by (ms)
zh: 为隐藏窗口设置延时（毫秒）

en: Hide the toolbar of the window
zh: 隐藏窗口工具栏

en: Keep window always on top
zh: 保持窗口于顶端

en: Display terminal on active monitor
zh: 在活动监视器中显示终端

en: Display on specific monitor
zh: 在指定显示器上显示

en: Prompt when creating a new session
zh: 创建新会话时提示

en: Focus a terminal when the mouse moves over it
zh: 在鼠标移入时激活终端

en: Autohide the mouse pointer when typing
zh: 打字时自动隐藏鼠标指针

en: Close terminal by clicking middle mouse button on title
zh: 在窗口标题上点击鼠标中键关闭终端

en: Zoom the terminal using <Control> and scroll wheel
zh: 使用<Control + 滚轮>缩放终端

en: Require the <Control> modifier to edit title on click
zh: 编辑标题时要求使用 <Control> 键

en: Close window when last session is closed
zh: 当最后一个回话退出时关闭窗口

en: Save and restore window state
zh: 保存和恢复窗口状态

en: Always search using regular expressions
zh: 总是在搜索的时候使用正则表达式

en: Send desktop notification on process complete
zh: 进程完成时发送桌面通知

en: On new instance
zh: 创建新实例时

en: Focus Window
zh: 聚焦窗口

en: Split Down
zh: 向下分割

en: Always use advanced paste dialog
zh: 总是使用高级粘贴窗口

en: Warn when attempting unsafe paste
zh: 进行不安全复制时警告

en: Strip first character of paste if comment or variable declaration
zh: 如果粘贴内容为注释或变量声明则切除第一个字符

en: Strip trailing whitespaces and linebreak characters on paste
zh: 粘贴时清除首尾的空格和换行

en: Automatically copy text to clipboard when selecting
zh: 选择时自动将文本复制到剪贴板

en: Terminal title
zh: 终端标题

en: Text Appearance
zh: 文本外观

en: Terminal size
zh: 终端大小

en: Cell spacing
zh: 单元间隔

en: Text blink mode
zh: 文本闪烁模式

en: Word-wise select chars
zh: 单字选择符

en: Cursor blink mode
zh: 光标闪烁模式

en: Icon and sound
zh: 图标和声音

en: ID: %s
zh: ID：%s

en: Color palette
zh: 调色板

en: Use theme colors for foreground/background
zh: 为前景/背景色使用主题颜色

en: Unfocused dim
zh: 失去焦点时黯淡

en: Select Cursor Foreground Color
zh: 选择前景色

en: Select Cursor Background Color
zh: 选择背景色

en: Select Highlight Foreground Color
zh: 选择高亮前景色

en: Select Highlight Background Color
zh: 选择高亮背景色

en: Select Bold Color
zh: 选择粗体颜色

en: Select Badge Color
zh: 选择徽章个颜色

en: Select %s Color
zh: 选择 %s 个颜色

en: Select %s Light Color
zh: 选择 %s 个淡色

en: Export Color Scheme
zh: 导出配色方案

en: Backspace key generates
zh: 按 Backspace 键产生

en: Delete key generates
zh: 按 Delete 键产生

en: Ambiguous-width characters
zh: 模糊宽度字符

en: Run command as a login shell
zh: 运行作为登录程序的命令

en: Run a custom command instead of my shell
zh: 运行自定义命令而不是我的命令行外壳

en: When command exits
zh: 命令退出时

en: Badge position
zh: 徽章位置

en: Automatic Profile Switching
zh: 自动切换配置档案

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>username@hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
zh: 根据此处输入的值自动选择配置档案。
    此处输入的值的格式为 <i>用户名@主机名:目录</i>。可忽略主机名或目录其一，但不能省去冒号。不允许同时忽略主机名和目录。

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
zh: 根据此处输入的值自动选择配置档案。
    此处输入的值的格式为 <i>主机名:目录</i>。可忽略主机名或目录其一，但不能省去冒号。不允许同时忽略主机名和目录。

en: Enter username@hostname:directory to match
zh: 输入“用户名@主机名:目录”以进行匹配

en: Enter hostname:directory to match
zh: 输入主机名:目录以匹配

en: Add New Match
zh: 添加新匹配

en: Edit username@hostname:directory to match
zh: 编辑“用户名@主机名:目录”以进行匹配

en: Edit hostname:directory to match
zh: 编辑主机名:目录以匹配

en: Edit Match
zh: 编辑匹配

en: UpdateState
zh: 更新状态

en: ExecuteCommand
zh: 执行命令

en: SendNotification
zh: 发送通知

en: UpdateTitle
zh: 更新标题

en: PlayBell
zh: 响铃

en: SendText
zh: 发送文字

en: InsertPassword
zh: 插入密码

en: UpdateBadge
zh: 更新徽章

en: RunProcess
zh: 运行进程

en: Could not locate dropped terminal
zh: 无法定位放置的终端

en: Could not locate session for dropped terminal
zh: 无法定位放置的终端的会话

en: This command is asking for Administrative access to your computer
zh: 命令正在请求计算机的管理员权限

en: Copying commands from the internet can be dangerous.
zh: 从互联网复制命令有一定危险性。

en: Be sure you understand what each part of this command does.
zh: 你应当确认命令每个部分的作用。

en: Convert spaces to tabs
zh: 转换空格为tab

en: Convert CRLF and CR to LF
zh: 转换CRLF和CR为LF

en: Advanced Paste
zh: 高级粘贴

en: Session Load
zh: 载入会话

en: Active options are always in effect and apply immediately.
    Session Load options only apply when loading a session file.
zh: 会话活动选项一直生效且立即应用。
    会话载入选项仅在载入会话文件时生效。

en: Process monitoring is not enabled, this should never be called
zh: 进程监视未启用，不应运行至此

en: Include return character with password
zh: 密码自动回车

en: Insert Password
zh: 插入密码

en: Edit Password
zh: 编辑密码

en: Match as regular expression
zh: 使用正则表达式匹配

en: Search '%s' is not a valid regex
    %s
zh: “%s”不是有效的正则表达式
    %s

en: Disable input synchronization for this terminal
zh: 为此终端关闭输入同步

en: New output
zh: 新建输出

en: Edit Encodings
zh: 修改编码

en: Enable input synchronization for this terminal
zh: 为此终端启用输入同步

en: Library Not Loaded
zh: 未加载库

en: The library %s could not be loaded, password functionality is unavailable.
zh: 无法加载库：%s，密码功能不可用。

en: Password...
zh: 密码...

en: Bookmark...
zh: 书签...

en: Add Bookmark...
zh: 添加书签...

en: Assistants
zh: 助手

en: Show File Browser...
zh: 显示文件浏览器…

en: Save Output…
zh: 保存输出…

en: Layout Options…
zh: 布局选项…

en: Monitor Silence
zh: 监视器静默

en: Add Right
zh: 向右分割

en: Add Down
zh: 向下分割

en: Terminal Activity
zh: 终端活动

en: Tilix Custom Notification
zh: Tilix自定义通知

en: Synchronize input
zh: 同步输入

en: Could not check file '%s' due to error '%s'
zh: 无法检查文件'%s'，错误'%s'

en: Remote File URI Unsupported
zh: 不支持远程文件 URI

en: Custom link regex '%s' has an error, ignoring
zh: 自定义正则表达式链接 '%s'错误, 忽略

en: Regular Expression Error
zh: 正则表达式错误

en: Could not open match '%s'
zh: 无法打开匹配项“%s”

en: Error Opening Match
zh: 打开匹配项出错

en: Unexpected error occurred when adding link regex: %s
zh: 添加链接正则表达式时发生未知错误：%s

en: Unexpected error occurred, no additional information available
zh: 发生未知错误，无其他可用信息

en: Unexpected error occurred: %s
zh: 发生未知错误：%s

en: Save Terminal Output
zh: 保存终端输出

en: The child process exited normally with status %d
zh: 子进程以 %d 状态正常退出

en: Relaunch
zh: 重新启动

en: Don't Paste
zh: 不要粘贴

en: Paste Anyway
zh: 依然粘贴

en: 
    Press ENTER to continue...
zh: 
    按回车键以继续...

en: %d snapshots, %s free
zh: %d 快照， %s 可用

en: '%s' will be on '%s'
zh: '%s' 将位于 '%s'

en: '%s' will be on root device
zh: '%s' 将位于根设备

en: (Re)install GRUB2 on:
zh: （重新）安装 GRUB2 于：

en: ** Uninstalled Timeshift BTRFS **
zh: ** 卸载 Timeshift BTRFS **

en: / is mapped to device
zh: / 映射到设备

en: /boot is mapped to device
zh: /boot 映射到设备

en: /boot/efi is mapped to device
zh: /boot/efi 映射到设备

en: /home is mapped to device
zh: /home 映射到设备

en: <b>Comments</b> (double-click to edit)
zh: <b>注释</b> (双击以修改)

en: A maintenance task runs once every hour and creates snapshots as needed.
zh: 维护任务每小时运行一次，并根据需要创建快照。

en: Add custom pattern
zh: 添加自定义模式

en: Add tags to snapshot (default: O)
zh: 添加标签到快照 (默认：O)

en: Added cron task
zh: Cron 任务已添加

en: Admin Access Required
zh: 需要管理员权限

en: Admin access is required to backup and restore system files.
zh: 备份和恢复系统文件需要管理员权限

en: All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous snapshot if available.
zh: 在创建首个快照时，所有文件都会被复制。后续的快照将在此基础上增加，未更改的文件会硬链接到以前的快照。

en: All other files and folders are excluded.
zh: 其他文件和文件夹将被排除。

en: An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory (/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot successfully.
    
    Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-encrypted device for root filesystem.
zh: 已为根文件系统(/)选择加密设备。启动目录（/boot）必须加载到非加密设备，系统才能顺利启动。
    
    请为启动目录或根文件目录选择一个非加密设备。

en: Another instance of Timeshift is creating a snapshot.
zh: Timeshift 的另一个实例正在创建快照。

en: Another instance of this application is running
zh: 此应用的另一实例正在运行

en: Another instance of timeshift is currently running!
zh: Timeshift 的另一个实例正在运行！

en: Answer YES to all confirmation prompts
zh: 对所有的确认提示回答 YES

en: App config loaded
zh: 应用配置已加载

en: App config saved
zh: 应用配置已保存

en: Application needs admin access.
zh: 应用需要管理员权限。

en: Application will exit
zh: 应用将会退出

en: Application will exit.
zh: 应用将会退出。

en: Are you sure you want to delete this snapshot?
zh: 是否确实要删除此快照？

en: BTRFS Snapshots
zh: BTRFS快照

en: BTRFS device is not mounted
zh: BTRFS设备未加载

en: BTRFS snapshots are saved on system partition. Other partitions are not supported.
zh: BTRFS 快照保存在系统分区上。不支持其他分区。

en: BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk failures.
zh: BTRFS快照保存在它被创建时的同一个磁盘内。如果系统磁盘损坏，快照也会随此丢失。因此建议使用RSYNC模式来把快照存贮在外部非系统磁盘。

en: Backup Device
zh: 备份设备

en: Backup device not specified!
zh: 未指定需备份的设备！

en: Bittorrent Clients
zh: Bittorrent客户端

en: Boot device not selected
zh: 未选择启动设备

en: Boot snapshot failed!
zh: 启动快照失败！

en: Boot snapshots are created with a delay of 10 minutes after system startup.
zh: 启动快照会在系统启动十分钟后创建。

en: Boot snapshots are enabled
zh: 已启用启动快照

en: Bootloader Options
zh: 引导加载程序选项

en: Bootloader Options (Advanced)
zh: 引导加载程序选项（高级）

en: Browse Files
zh: 浏览文件

en: Browse selected snapshot
zh: 浏览选定的快照

en: Building file list...
zh: 建立文件列表...

en: Calculating required disk space...
zh: 正在计算所需的磁盘空间...

en: Cancel restore?
zh: 取消恢复？

en: Cancelling the restore process will leave the target system in an inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the system to a consistent state. Click Yes to confirm.
zh: 取消此恢复过程会导致所恢复的系统数据不一致。系统可能无法启动或者出现诸多问题。在取消恢复后，您必须恢复其他的快照来保证系统数据的一致。请点击“确定”以确认。

en: Cannot Delete Live Snapshot
zh: 无法删除实时快照

en: Changed items:
zh: 更改的项目：

en: Checking Restore Actions (Dry Run)
zh: 检查还原操作（测试）

en: Checking file systems for errors...
zh: 正在检查文件系统中的错误...

en: Click to edit. Drag and drop to re-order.
zh: 点击以修改。拖放以排序。

en: Click to edit. Drag-drop to re-order.
zh: 点击以修改。拖动以重新排序。

en: Clone System
zh: 复制系统

en: Cloning
zh: 正在复制

en: Cloning system...
zh: 正在复制系统……

en: Close window to exit
zh: 关闭窗口以退出

en: Commands listed below are not available on this system
zh: 以下列出的命令并不适用于此系统

en: Comments (click to edit)
zh: 注释（点击以编辑）

en: Comparing Files (Dry Run)...
zh: 比较文件（试运行）...

en: Comparing files with rsync...
zh: 使用 rsync 比较文件...

en: Completed With Errors
zh: 已完成，但有错误

en: Confirm Actions
zh: 确认操作

en: Continue with restore? (y/n):
zh: 是否继续恢复？(y/n)

en: Could not find device
zh: 找不到设备

en: Could not find file
zh: 找不到文件

en: Could not find snapshot
zh: 无法找到快照

en: Could not find system subvolume
zh: 无法找到系统子卷

en: Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot
zh: 无法找到系统子卷以创造预恢复快照

en: Create Snapshot
zh: 创建快照

en: Create one per boot
zh: 每次启动创建一次

en: Create one per day
zh: 每天创建一次

en: Create one per hour
zh: 每小时创建一次

en: Create one per month
zh: 每月创建一次

en: Create one per week
zh: 每周创建一次

en: Create snapshot (even if not scheduled)
zh: 创建快照（即使没有计划）

en: Create snapshot if scheduled
zh: 按计划创建快照

en: Create snapshot of current system
zh: 为当前系统创建快照

en: Create snapshots manually or enable scheduled snapshots to protect your system
zh: 手动创建快照，或启用快照计划以保护您的系统

en: Create snapshots using BTRFS
zh: 使用 BTRFS 创建快照

en: Create snapshots using RSYNC tool and hard-links
zh: 使用 RSYNC 工具和硬链接来创建快照

en: Created control file
zh: 已创建控制文件

en: Created directory
zh: 已创建目录

en: Created pre-restore snapshot
zh: 已创建预恢复快照

en: Created subvolume snapshot
zh: 创建子卷快照

en: Creating Snapshot...
zh: 创建快照...

en: Creating new backup...
zh: 创建新的备份...

en: Creating new snapshot...
zh: 创建新的快照...

en: Creating pre-restore snapshot from system subvolumes...
zh: 正在为子卷创建预恢复快照...

en: Cron job added
zh: 已添加 Cron 任务

en: Cron job removed
zh: 已移除 Cron 任务

en: Cron task exists
zh: Cron 任务已存在

en: Daily snapshot failed!
zh: 每日快照失败！

en: Daily snapshots are enabled
zh: 已启用每日快照

en: Data will be modified on following devices:
zh: 以下设备中的数据将被修改：

en: Delete Snapshots
zh: 删除快照

en: Delete all snapshots
zh: 删除所有快照

en: Deleted directory
zh: 删除目录

en: Deleted subvolume
zh: 删除子卷

en: Deleting Snapshots...
zh: 正在删除快照...

en: Deleting subvolume
zh: 正在删除子卷

en: Destroyed qgroup
zh: 已销毁的 qgroup

en: Destroying qgroup
zh: 正在销毁 qgroup

en: Device is unlocked
zh: 设备已解锁

en: Device name is empty!
zh: 设备名称是空的！

en: Devices displayed above have BTRFS file systems.
zh: 上面显示的设备具有 BTRFS 文件系统。

en: Devices displayed above have Linux file systems.
zh: 上面显示的设备具有 Linux文件系统。

en: Devices from which snapshot was created are pre-selected.
zh: 已经创建快照的设备是预选的。

en: Devices with Linux file systems
zh: Linux 文件系统所在的设备

en: Devices with Windows file systems are not supported (NTFS, FAT, etc).
zh: 不支持具有 Windows 文件系统的设备（NTFS、FAT 等）。

en: Enable scheduled snapshots to protect your system
zh: 启用计划快照以保护您的系统

en: Encrypted Device
zh: 加密的设备

en: Encrypted Home Directory
zh: 加密的主目录

en: Enter device name or number
zh: 输入设备名称或编号

en: Enter device name or number (a=Abort)
zh: 输入设备名称或编号 (a=中断)

en: Enter passphrase to unlock '%s'
zh: 输入密码以解锁'%s'

en: Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)
zh: 输入快照编号 (a=中断, p=前一个, n=后一个)

en: Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)
zh: 输入要排除的模式 (例如：*.mp3, *.bak)

en: Error running Rsync
zh: 运行 rsync 时出错

en: Estimating System Size...
zh: 正在估算系统大小…

en: Estimating system size...
zh: 正在估算系统大小…

en: Exclude All Files
zh: 排除所有文件

en: Exclude Application Settings
zh: 排除应用设定

en: Exclude Apps
zh: 排除应用

en: Exclude List
zh: 排除列表

en: Exclude List Summary
zh: 排除列表摘要

en: Exclude Pattern
zh: 排除模式

en: Excluded Directories
zh: 排除目录

en: Expected values: O, B, H, D, W, M
zh: 排除值：O, B, H, D, W, M

en: Failed to add cron job
zh: 添加 Cron 任务失败

en: Failed to create new snapshot
zh: 创建新快照失败

en: Failed to create snapshot
zh: 创建快照失败

en: Failed to create subvolume snapshot
zh: 创建子卷快照失败

en: Failed to create symlinks
zh: 创建符号链接失败

en: Failed to delete directory
zh: 删除目录失败

en: Failed to delete snapshot nested subvolume
zh: 无法删除快照嵌套子卷

en: Failed to delete snapshot subvolume
zh: 删除快照子卷失败

en: Failed to delete symlinks
zh: 删除符号链接失败

en: Failed to export crontab file
zh: 导出 crontab 文件失败

en: Failed to get input from user in 3 attempts
zh: 在3次尝试中未能获得用户的输入

en: Failed to get partition list
zh: 获取分区表失败

en: Failed to get partition list.
zh: 获取分区表失败。

en: Failed to install crontab file
zh: 安装 crontab 文件失败

en: Failed to mount devices
zh: 加载设备失败

en: Failed to move file
zh: 移动文件失败

en: Failed to move system subvolume to snapshot directory
zh: 移动系统子卷到快照目录时失败

en: Failed to query subvolume list
zh: 查询子卷列表失败

en: Failed to query subvolume quota
zh: 查询子卷配额失败

en: Failed to read cron tab
zh: 读取 cron tab 失败

en: Failed to remove cron job
zh: 移除 Cron 任务失败

en: Failed to remove snapshot
zh: 移除快照失败

en: Failed to restore system subvolume
zh: 恢复系统子卷失败

en: Failed to save exclude list
zh: 保存排除列表失败

en: Failed to unmount
zh: 卸载失败

en: Failed to unmount device!
zh: 卸载设备失败！

en: Failed to write file
zh: 写入文件失败

en: File (snapshot)
zh: 文件（快照）

en: File (system)
zh: 文件（系统）

en: File Pattern
zh: 文件模式

en: File and directory counts:
zh: 文件和目录计数：

en: Files &amp; directories matching the patterns below will be excluded. Patterns starting with a + will include the item instead of excluding.
zh: 与以下模式匹配的文件和目录将被排除。以 a + 开头的模式将包含项目，而非排除。

en: Files and directories can be excluded to save disk space.
zh: 您可以排除文件和目录以节省磁盘空间。

en: Files and directory counts:
zh: 文件和目录计数：

en: Files matching the following patterns will be excluded
zh: 与下列模式匹配的文件将被排除

en: Filter by name or path
zh: 使用名称或路径过滤

en: First snapshot requires:
zh: 第一次快照需要：

en: Found existing pre-restore snapshot
zh: 找到现有的预恢复快照

en: GRUB Device
zh: GRUB 设备

en: GRUB device not selected
zh: 未选取 GRUB 设备

en: GRUB will NOT be reinstalled
zh: 不会重新安装 GRUB

en: Generating initramfs...
zh: 正在生成 initramfs…

en: Hidden files and folders are included by default since they contain user-specific configuration files.
zh: 默认包含隐藏的文件与目录，因为它们包括用户特定的设置文件。

en: Hide rsync output
zh: 隐藏 rsync 输出

en: Hide this window (files will be deleted in background)
zh: 隐藏此窗口（将在后台删除文件）

en: Hourly snapshot failed!
zh: 每小时快照失败！

en: Hourly snapshots are enabled
zh: 已启用每日快照

en: If the restored system fails to boot, then boot from the Live CD/USB, install Timeshift, and try restoring another snapshot.
zh: 如果恢复的设备无法启动，请从 Live CD/USB 启动，安装 Timeshift，并尝试恢复另一个快照。

en: If these terms are not acceptable to you, please do not proceed beyond this point!
zh: 如果您无法接受这些条款，请不要继续进行下去！

en: Include / Exclude Patterns
zh: 包含/排除模式

en: Include @home subvolume in backups
zh: 在备份中包含 @home 子卷

en: Include All Files
zh: 包括全部文件

en: Include Only Hidden Files
zh: 仅包含隐藏文件

en: Invalid Snapshot
zh: 无效的快照

en: Invalid command line arguments
zh: 无效的命令行参数

en: Invalid snapshot
zh: 无效的快照

en: Items Not Selected
zh: 未选择的项目

en: Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot.
zh: 保留 BitTorrent 客户端（如 Deluge，Transmission 等）的配置文件。如果没有选中此项，将从快照恢复以前的配置文件。

en: Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot
zh: 保留网页浏览器（如 Firefox，Chrome 等）的配置文件。如果没有选中此项，将从快照恢复以前的配置文件。

en: Keep on Root Device
zh: 保存于根设备

en: Keep this mount path on the root filesystem
zh: 在根文件系统上保存此挂载路径

en: Last boot snapshot is %d hours old
zh: 上一次启动快照是在 %d 小时之前

en: Last boot snapshot is older than system start time
zh: 上一次启动快照早于系统启动时间

en: Last boot snapshot not found
zh: 未找到上一次启动快照

en: Last daily snapshot is %d hours old
zh: 上一次每日快照是在 %d 小时之前

en: Last daily snapshot is more than 1 day old
zh: 上一次每日快照早于一天之前

en: Last daily snapshot not found
zh: 未找到上一次每日快照

en: Last hourly snapshot is %d minutes old
zh: 上一次每小时快照是在 %d 分钟之前

en: Last hourly snapshot is more than 1 hour old
zh: 上一次每小时快照早于一小时之前

en: Last hourly snapshot not found
zh: 未找到上一次每小时快照

en: Last monthly snapshot is %d days old
zh: 上一次每月快照是在 %d 天之前

en: Last monthly snapshot is more than 1 month old
zh: 上一次每月快照早于一个月之前

en: Last monthly snapshot not found
zh: 未找到上一次每月快照

en: Last weekly snapshot is %d days old
zh: 上一次每周快照是在 %d 天之前

en: Last weekly snapshot is more than 1 week old
zh: 上一次每周快照早于一周之前

en: Last weekly snapshot not found
zh: 未找到上一次每周快照

en: Latest snapshot
zh: 最新的快照

en: Linking from snapshot
zh: 从快照链接

en: Live USB Mode (Restore Only)
zh: 实时 USB 模式（仅恢复）

en: Main window closed by user
zh: 主窗口被用户关闭

en: Mark/Unmark for Deletion
zh: 标记删除/取消标记删除

en: Maximum backups exceeded for backup level
zh: 超过备份等级的最大备份数

en: Monthly snapshot are enabled
zh: 已启用每月快照

en: Monthly snapshot failed!
zh: 每月快照失败！

en: Moved system subvolume to snapshot directory
zh: 把系统子卷移动道快照目录

en: Multiple snapshots selected
zh: 选取了多个快照

en: No Snapshots Selected
zh: 未选取任何快照

en: No snapshots available
zh: 没有可用的快照

en: No snapshots found on device
zh: 设备上找不到快照

en: No snapshots on device
zh: 设备上没有快照

en: No snapshots on this device
zh: 此设备上没有快照

en: No snapshots selected
zh: 未选取任何快照

en: Number of snapshots to keep.
    Older snapshots will be removed once this limit is exceeded.
zh: 要保留的快照数。
    一旦超过此限制，旧的快照将被移除。

en: OS must be installed on a BTRFS partition with Ubuntu-type subvolume layout (@ and @home subvolumes). Other layouts are not supported.
zh: 操作系统必须安装在具有Ubuntu类型的子卷布局（@ 和 @home 子卷）的BTRFS分区上。 不支持其他布局。

en: Older log files removed
zh: 更早的日志文件已被移除

en: Oldest snapshot
zh: 最早的快照

en: On demand (manual)
zh: 按需（手动）

en: Only ubuntu-type layouts with @ and @home subvolumes are currently supported.
zh: 目前只支持具有 @ 和 @home 子卷的Ubuntu类型布局。

en: Option --snapshot-device should not be specified for creating snapshots in BTRFS mode
zh: 在BTRFS模式下创建快照时，请勿指定 --snapshot-device 选项

en: Other applications (next page)
zh: 其它应用（下一页）

en: Parent Device
zh: 母设备

en: Parsing log file...
zh: 正在解析日志文件…

en: Partition has an unsupported subvolume layout.
zh: 分区具有不支持的子卷布局。

en: Please check if you have multiple windows open.
zh: 请检查是否有打开了多个窗口。

en: Please do not interrupt the restore process!
zh: 请不要中断恢复过程！

en: Please install required packages and try running TimeShift again
zh: 请安装所需的软件包，并尝试再次运行TimeShift

en: Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
zh: 请以管理员身份重新运行此应用程序（使用sudo或su）

en: Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
zh: 请以管理员身份运行此应用程序（使用sudo或su）

en: Please save your work and close all applications.
zh: 请保存您的工作并关闭所有应用程序。

en: Please select a snapshot to view the log!
zh: 请选择一个快照以查看日志！

en: Please select the GRUB device
zh: 请选择 GRUB 设备

en: Please wait a few minutes and try again.
zh: 请稍等几分钟，然后再试一次。

en: Please wait for snapshots to be deleted.
zh: 请等待快照被删除。

en: Populating list...
zh: 正在填充列表...

en: Query completed
zh: 查询已完成

en: Querying subvolume info...
zh: 正在查询子卷信息...

en: RSYNC Snapshots
zh: RSYNC 快照

en: Re-generates initramfs for all installed kernels. This is generally not needed. Select this only if the restored system fails to boot.
zh: 为所有已安装的内核重新生成initramfs。这通常是不需要的。只有在恢复的系统无法启动时才选择此选项。

en: Re-install GRUB2 bootloader?
zh: 是否重新安装 GRUB2 引导加载程序？

en: Re-installing GRUB2 bootloader...
zh: 正在重新安装 GRUB2 引导加载程序...

en: Re-installs the GRUB2 bootloader on the selected device.
zh: 在选择的设备上重新安装 GRUB2 引导加载程序。

en: Read %'d of %'d lines...
zh: 读取第 %'d 行，共 %'d 行...

en: Rebooting system...
zh: 正在重启系统...

en: Remote and network locations are not supported.
zh: 不支持远程和网络位置

en: Removed cron task
zh: 已移除 cron 任务

en: Removed mount directory: '%s'
zh: 已移除挂载目录：'%s'

en: Removed snapshot
zh: 已移除快照

en: Removing snapshot
zh: 正在移除快照

en: Removing snapshots
zh: 正在移除快照

en: Restore @home subvolume
zh: 还原@home子卷

en: Restore Device
zh: 恢复设备

en: Restore Exclude
zh: 恢复排除

en: Restore Snapshot
zh: 恢复快照

en: Restore selected snapshot
zh: 恢复选中的快照

en: Restore snapshot
zh: 恢复快照

en: Restored subvolumes will become active after system is restarted.
zh: 恢复的子卷将在系统重新启动后变为活动状态。

en: Restored system subvolume
zh: 已恢复系统子卷

en: Restoring Snapshot...
zh: 正在恢复快照...

en: Restoring a snapshot will replace system subvolumes, and system subvolumes currently in use will be preserved as a new snapshot. If required, this snapshot can be restored later to 'undo' the restore.
zh: 恢复快照时会替换系统子卷，而当前正在使用的系统子卷将作为新快照保留。如果需要，以后可以恢复此快照以“撤消”恢复。

en: Restoring snapshot...
zh: 正在恢复快照...

en: Restoring snapshots only replaces system files and settings. Non-hidden files and directories in user home directories will not be touched. This behaviour can be changed by adding a filter to include these files. Included files will be backed up when snapshot is created, and replaced when snapshot is restored.
zh: 恢复快照时只替换系统文件和设置。不会触及用户主目录中的非隐藏文件和目录。要想更改此行为，可以通过添加筛选器来包含这些文件。所包含的文件将在创建快照时备份，在恢复快照时将被替换。

en: Root device not selected
zh: 未选择根设备

en: Rsync Log Viewer
zh: Rsync 日志查看器

en: Run 'timeshift' for the command-line version of this tool
zh: 运行 "timeshift" 以启动此工具的命令行版本

en: Save snapshots to an external disk instead of the system disk to guard against drive failures.
zh: 为防止驱动器故障，请将快照保存到外部磁盘，而不是系统磁盘。

en: Saving snapshots to a non-system disk allows you to format and re-install the OS on the system disk without losing snapshots stored on it. You can even install another Linux distribution and later roll-back the previous distribution by restoring a snapshot.
zh: 请将快照保存到非系统磁盘，这样您可以格式化系统磁盘，或者在它上面重新安装操作系统，而不会丢失存储在系统磁盘上的快照。您甚至可以安装另一个 Linux 发行版，然后通过恢复快照来回滚以前的发行版。

en: Saving to device
zh: 正在保存到设备

en: Scheduled snapshot in progress...
zh: 计划的快照正在进行中...

en: Scheduled snapshots are disabled
zh: 已禁用计划的快照

en: Scheduled snapshots are disabled. It's recommended to enable it.
zh: 已禁用计划的快照。建议启用它。

en: Scheduled snapshots are enabled
zh: 已启用计划的快照

en: Scheduled snapshots are enabled. Snapshots will be created automatically for selected levels.
zh: 已启用计划的快照。将自动按选定的等级创建快照。

en: Select '%s' device (default = %s)
zh: 选择 "%s" 设备（默认 = %s）

en: Select BTRFS system disk with root subvolume (@)
zh: 选择具有根子卷（@）的BTRFS系统磁盘

en: Select GRUB device
zh: 选择 GRUB 设备

en: Select Snapshot
zh: 选择快照

en: Select Snapshot Levels
zh: 选择快照等级

en: Select Snapshot Location
zh: 选择快照位置

en: Select Snapshot Type
zh: 选择快照类型

en: Select Snapshots
zh: 选择快照

en: Select Target Device
zh: 选择目标设备

en: Select a partition on this disk
zh: 在这个磁盘上选择一个分区

en: Select a single snapshot to restore
zh: 选择一个要还原的快照

en: Select another device for root file system (/)
zh: 为根文件系统（/）选择另一个设备

en: Select another device or free up some space
zh: 请选择另一个设备或腾出一些空间

en: Select another device to delete snasphots
zh: 选择另一个要删除快照的设备

en: Select another device?
zh: 是否选择另一个设备？

en: Select applications to exclude from restore
zh: 选择要从恢复中排除的应用程序

en: Select backup device
zh: 选择备份设备

en: Select snapshot
zh: 选择快照

en: Select snapshots to delete
zh: 选择要删除的快照

en: Select the device for root file system (/)
zh: 为根文件系统（/）选择设备

en: Select the devices where files will be restored.
zh: 选择要恢复文件的设备

en: Select the intervals for creating snapshots
zh: 选择创建快照的时间间隔

en: Select the items to be removed from the list
zh: 选择要从列表中移除的项目

en: Select the snapshot device
zh: 选择快照设备

en: Select the snapshot to restore
zh: 选择要恢复的快照

en: Select the snapshots to be deleted
zh: 选择要删除的快照

en: Select the snapshots to mark for deletion
zh: 选择要标记为删除的快照

en: Select the target devices where system will be cloned.
zh: 选择复制系统的目标设备

en: Selected default snapshot device
zh: 已选择默认的快照设备

en: Selected default snapshot type
zh: 已选择默认的快照类型

en: Selected device does not have BTRFS partition
zh: 选中的设备没有 BTRFS 分区

en: Selected device does not have Linux partition
zh: 选中的设备没有 Linux 分区

en: Selected snapshot device
zh: 已选择快照设备

en: Selected snapshot device is not a system disk
zh: 选中的快照设备不是系统磁盘

en: Selected snapshot is marked for deletion
zh: 选中的快照被标记为删除

en: Selected snapshot is marked for deletion and cannot be restored
zh: 选中的快照被标记为删除，无法恢复

en: Selected user has an encrypted home directory. It's not possible to include only hidden files.
zh: 选中的用户的主目录已加密。不可能只包含隐藏文件。

en: Session log file
zh: 会话日志文件

en: Set snapshot description
zh: 设置快照描述

en: Settings wizard
zh: 设定向导

en: Setup Wizard
zh: 设置向导

en: Show additional debug messages
zh: 显示其他调试消息

en: Show more applications to exclude on the next page
zh: 在下一页显示要排除的更多应用程序

en: Show rsync output (default)
zh: 显示 rsync 输出（默认）

en: Size of BTRFS snapshots are initially zero. As system files gradually change with time, data gets written to new data blocks which take up disk space (copy-on-write). Files in the snapshot continue to point to original data blocks.
zh: BTRFS 快照的初始大小为零。随着系统文件随时间逐渐变化，数据将被写入到占用磁盘空间的新数据块（复制写入）。快照中的文件继续指向原始数据块。

en: Skip GRUB2 reinstall
zh: 跳过 GRUB2 安装

en: Snapshot '%s' is being used by the system and cannot be deleted. Restart the system to activate the restored snapshot.
zh: 系统正在使用快照"%s"，无法删除。重新启动系统以激活已还原的快照。

en: Snapshot Created
zh: 快照已创建

en: Snapshot Levels
zh: 快照级别

en: Snapshot deletion in progress...
zh: 快照删除正在进行中...

en: Snapshot device
zh: 快照设备

en: Snapshot device not available
zh: 快照设备不可用

en: Snapshot device not selected
zh: 未选择快照设备

en: Snapshot location
zh: 快照位置

en: Snapshot saved successfully
zh: 成功保存快照

en: Snapshot to restore not specified!
zh: 未指定要恢复的快照！

en: Snapshot will become active after system is rebooted.
zh: 快照将在系统重启后变为活动状态。

en: Snapshot(s) Deleted
zh: 已删除快照

en: Snapshots are created and restored instantly. Snapshot creation is an atomic transaction at the file system level.
zh: 直接创建并储存快照。创建快照为文件系统层面上的原子事务。

en: Snapshots are created by creating copies of system files using rsync, and hard-linking unchanged files from previous snapshot.
zh: 快照是通过使用rsync创建系统文件的副本，以及从以前的快照中硬链接未更改的文件来创建的。

en: Snapshots are created using the built-in features of the BTRFS file system.
zh: 快照是使用 BTRFS 文件系统的内置特性创建的。

en: Snapshots are not scheduled at fixed times.
zh: 快照不会安排在固定时间。

en: Snapshots are perfect, byte-for-byte copies of the system. Nothing is excluded.
zh: 快照是系统的完美、字节对字节的副本。没有排除任何内容。

en: Snapshots are restored by replacing system subvolumes. Since files are never copied, deleted or overwritten, there is no risk of data loss. The existing system is preserved as a new snapshot after restore.
zh: 快照是通过替换系统子卷来恢复的。由于文件不被复制、删除或覆盖，所以不存在数据丢失的风险。在恢复后，现有系统将保存为新快照。

en: Snapshots are saved on the same disk from which they are created (system disk). Storage on other disks is not supported. If system disk fails then snapshots stored on it will be lost along with the system.
zh: 快照保存在创建快照的同一个磁盘上（系统磁盘）。不支持存储在其他磁盘上。如果系统磁盘出现故障，存储在系统上的快照将随系统一起丢失。

en: Snapshots are saved to /timeshift on selected partition. Other locations are not supported.
zh: 快照将保存到选定分区的 /timeshift 中。不支持其他位置。

en: Snapshots are saved to /timeshift-btrfs on selected partition. Other locations are not supported.
zh: 快照将保存到选定分区上的 /timeshift-btrfs 中。不支持其他位置。

en: Snapshots available for restore
zh: 可用于还原的快照

en: Snapshots can be saved to any disk formatted with a Linux file system. Saving snapshots to non-system or external disk allows the system to be restored even if system disk is damaged or re-formatted.
zh: 快照可以保存到任一个格式化为Linux文件系统的磁盘。请将快照保存到非系统或外部磁盘，这样即使系统磁盘损坏或重新格式化，也可恢复系统。

en: Snapshots cannot be created in Live CD mode
zh: 无法在实时 CD 模式下创建快照

en: Snapshots will be created at selected intervals
zh: 将以选定的时间间隔创建快照

en: Snapshots will be created at selected intervals if snapshot disk has enough space (> 1 GB)
zh: 如果快照磁盘具有足够的空间（>1GB），将以选定的时间间隔创建快照

en: Specify backup device (default: config)
zh: 指定备份设备（默认：config）

en: Specify device for installing GRUB2 bootloader
zh: 指定要安装 GRUB2 引导加载程序的设备

en: Specify snapshot to restore
zh: 指定要恢复的快照

en: Specify target device
zh: 指定目标设备

en: Stop cron emails for scheduled tasks
zh: 停止计划任务的cron电子邮件

en: Subvolume exists at destination
zh: 子卷存在于目标位置

en: Subvolumes
zh: 子卷

en: Switch to BTRFS mode (default: config)
zh: 切换到 BTRFS 模式（默认：config）

en: Switch to RSYNC mode (default: config)
zh: 切换到 RSYNC 模式（默认：config）

en: Symlinks updated
zh: 符号链接已更新

en: Syncing file systems...
zh: 正在同步文件系统...

en: Syncing files with rsync...
zh: 正在使用 rsync 同步文件...

en: System Restore Utility
zh: 系统还原工具

en: System can be rolled-back to a previous date by restoring a snapshot.
zh: 可以通过恢复快照将系统回滚到之前的日期的系统。

en: System will reboot after files are restored
zh: 恢复文件后系统将重启

en: System will reboot after files are restored.
zh: 恢复文件后系统将重启。

en: Tagged snapshot
zh: 带标签的快照

en: Target device is not mounted
zh: 目标设备未被挂载

en: Target device is same as system device
zh: 目标设备与系统设备相同

en: Target device not specified!
zh: 目标设备未指定！

en: The cron service sends the output of scheduled tasks as an email to the current user. Select this option to suppress the emails for cron tasks created by Timeshift.
zh: Cron 服务会将计划任务的输出作为电子邮件发送给当前用户。 选择此选项以取消由 Timeshift 创建的 cron 任务的电子邮件。

en: The system partition has an unsupported subvolume layout.
zh: 系统分区存在无法支持的子卷布局。

en: The target partition has an unsupported subvolume layout.
zh: 目标分区存在无法支持的子卷布局。

en: There are no snapshots on this device
zh: 此设备上没有快照

en: This device is not encrypted
zh: 此设备未被加密

en: This software comes without absolutely NO warranty and the author takes no responsibility for any damage arising from the use of this program.
zh: 该软件没有绝对的免费保修，作者对使用本程序造成的任何损害不承担任何责任。

en: Timeshift is active
zh: Timeshift已开启

en: To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!
zh: 为了恢复默认设置，请按“回车键”来处理所有提示！

en: Unknown snapshot type
zh: 未知快照类型

en: Unknown value specified for option --tags
zh: 为 --tags 选项指定的值未知

en: Unlocked device is mapped to '%s'
zh: 解除锁定的设备已被映射到'%s'

en: Unlocked successfully
zh: 成功解除锁定

en: Unmounting from
zh: 正在卸载

en: Unshared
zh: 未共享

en: Unsupported Subvolume Layout
zh: 不支持的子卷布局

en: Update GRUB menu
zh: 更新GRUB目录

en: Update initramfs
zh: 更新initramfs

en: Updated /etc/crypttab on target device
zh: 在目标设备上更新/etc/crypttab

en: Updated /etc/fstab on target device
zh: 在目标设备上更新/etc/fstab

en: Updates the GRUB menu entries (recommended). This is safe to run and should be left selected.
zh: 更新GRUB菜单项（推荐）。 这是安全的运行，应该被选中。

en: Updating GRUB menu...
zh: 正在更新GRUB目录...

en: Updating bootloader configuration...
zh: 更新引导加载程序配置...

en: User Home Directories
zh: 用户主目录

en: User cancelled the password prompt
zh: 用户已取消密码提示

en: User home directories are excluded by default unless you enable them here
zh: 默认情况下，除非您在这里开启，否则会排除用户主目录。

en: Users Home
zh: 用户目录

en: View Rsync Log for Create
zh: 查看 Rsync 日志以进行创建

en: View Rsync Log for Restore
zh: 查看 Rsync 日志以进行还原

en: View TimeShift Logs
zh: 查看TimeShift日志文件

en: Web Browsers
zh: 网页浏览器

en: Weekly snapshot failed!
zh: 每周快照失败！

en: Weekly snapshots are enabled
zh: 已启用每周快照

en: With Errors
zh: 有错误

en: You can continue working on the current system. After restart, the current system will be visible as a new snapshot. This snapshot can be restored later if required, to 'undo' the restore.
zh: 您可以继续在当前系统上工作。 重新启动后，当前系统将以新快照显示。 如果需要，可以稍后恢复此快照，以“撤销”恢复。

en: [ENTER = Default (%s), a = Abort]
zh: [回车= 默认(%s), a = 终止]

en: [ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]
zh: [回车= 默认(%s), r = 根设备, a = 终止]

en: [For Experienced Users] Change these settings if the restored system fails to boot.
zh: [对于有经验的用户]如果还原的系统无法启动，请更改这些设置。

en: [Warning] Deleted invalid lock
zh: [警告]删除无效锁定

en: btrfs returned an error
zh: btrfs返回一个错误

en: crontab file exported
zh: crontab文件已导出

en: crontab file installed
zh: crontab文件已安装

en: mounted at path
zh: 挂载到指定路径

en: rsync returned an error
zh: rsync返回一个错误

en: un-tagged
zh: 未标记

en: Run Timeshift as Administrator
zh: 以管理员身份运行 Timeshift

en: Authentication is required to run Timeshift as Administrator
zh: 需要身份验证来以管理员身份运行 Timeshift

en: 
    %s contains no newsgroups. Exiting.
zh: 
    %s 不含任何新闻群组。离开。

en: Aborting read, please wait...
zh: 放弃读取，请稍待…

en: All groups
zh: 所有群组

en: File %s exists. %s=append, %s=overwrite, %s=quit:
zh: 文件 %s 已存在。%s=附加，%s=覆写，%s=离开：

en: Article cancelled (deleted).
zh: 已取消文章 (被删除)。

en: Article cannot be cancelled (deleted).
zh: 无法取消文章 (被删除)。

en: Article deleted.
zh: 已删除文章。

en: 
    Your article:
      "%s"
    will be mailed to the following address:
      %s
zh: 
    您的文章：
      “%s”
    将被张贴到下列地址：
      %s

en: Article not posted!
zh: 无法张贴文章！

en: Article not saved
zh: 无法保存文章

en: Article Level Commands
zh: 文章层级指令

en: Article has no parent
zh: 文章没有任何上层

en: Parent article has been killed
zh: 上层文章已被砍除

en: Parent article is unavailable
zh: 上层文章无法使用

en: Article posted: %s
zh: 已张贴文章：%s

en: Article rejected (saved to %s)
zh: 已拒绝文章 (保存到 %s)

en: %s=article, %s=thread, %s=range, %s=hot, %s=pattern, %s=tagged, %s=quit:
zh: %s=文章，%s=讨论串，%s=范围，%s=热门，%s=模式，%s=已标记，%s=离开：

en: Article unavailable
zh: 无法使用文章

en: Article undeleted.
zh: 取消删除文章。

en: Article %4d of %4d
zh: 文章 %4d 之于 %4d

en: This is a repost of the following article:
zh: 这是以下文章的重新张贴：

en: Attachment Menu
zh: 附件菜单

en: Attachment Menu Commands
zh: 附件功能表指令

en: Attachment saved successfully. (%s)
zh: 成功保存附件。(%s)

en: Select attachment>
zh: 选取附件>

en: Tagged attachment
zh: 已标记附件

en: Untagged attachment
zh: 已取消附件标记

en: # Do not edit this comment block
    #
zh: # 不编辑这个评论区块
    #

en: #  scope=STRING (eg. alt.*,!alt.bin*) [mandatory]
zh: #  scope=字串 (例如：alt.*,!alt.bin*) [必要]

en: #  auto_cc_bcc=NUM
zh: #  auto_cc_bcc=数字

en: #    0=No, 1=Cc, 2=Bcc, 3=Cc and Bcc
zh: #    0=无，1=抄送，2=密件抄送，3=抄送和密件抄送

en: #  date_format=STRING (eg. %a, %d %b %Y %H:%M:%S)
zh: #  date_format=字串 (例如：%a，%d %b %Y %H:%M:%S)

en: #  editor_format=STRING (eg. %E +%N %F)
zh: #  editor_format=字串 (例如：%E +%N %F)

en: #  fcc=STRING (eg. =mailbox)
zh: #  fcc=字串 (例如：=mailbox)

en: #  followup_to=STRING
zh: #  followup_to=字串

en: #  from=STRING (just append wanted From:-line, don't use quotes)
zh: #  from=字串 (仅附加想要的发信者 :-line，不使用引言)

en: #  group_format=STRING (eg. %n %m %R %L  %s  %F)
zh: #  group_format=字串 (例如：%n %m %R %L  %s  %F)

en: #  mail_8bit_header=ON/OFF
zh: #  mail_8 bit_header=ON/OFF

en: #  ispell=STRING
zh: #  ispell=字串

en: #  maildir=STRING (eg. ~/Mail)
zh: #  maildir=字串 (例如：~/Mail)

en: #  mailing_list=STRING (eg. majordomo@example.org)
zh: #  mailing_list=字串 (例如：majordomo@example.org)

en: #  mime_types_to_save=STRING (eg. image/*,!image/bmp)
zh: #  mime_types_to_save=字串 (例如：image/*,!image/bmp)

en: #  mm_network_charset=supported_charset
zh: #  mm_network_charset=支持的字符集

en: #  undeclared_charset=STRING (default is US-ASCII)
zh: #  undeclared_charset=字串 (缺省是 US-ASCII)

en: #  news_headers_to_display=STRING
zh: #  news_headers_to_display=字串

en: #  news_headers_to_not_display=STRING
zh: #  news_headers_to_not_display=字串

en: #  news_quote_format=STRING
zh: #  news_quote_format=字串

en: #  organization=STRING (if beginning with '/' read from file)
zh: #  organization=字串 (如果起始部分与‘/’读取从文件)

en: #  post_8bit_header=ON/OFF
zh: #  post_8 bit_header=ON/OFF

en: #  post_mime_encoding=supported_encoding
zh: #  post_mime_encoding=支持的编码

en: #  post_process_type=NUM
zh: #  post_process_type=数字

en: #  quick_kill_scope=STRING (e.g. talk.*)
zh: #  quick_kill_scope=字串 (亦即 talk.*)

en: #  quick_kill_header=NUM
zh: #  quick_kill_header=数字

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:'
en: #    0=Subject: (case sensitive)  1=Subject: (ignore case)
zh: #    0=Subject: (大小写相符)  1=Subject: (忽略大小写)

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:'
en: #    2=From: (case sensitive)     3=From: (ignore case)
zh: #    2=From: (大小写相符)     3=From: (忽略大小写)

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:' or 'References:'
en: #    4=Message-ID: & full References: line
zh: #    4=Message-ID: & 全部 References: 行

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:' or 'References:'
en: #    5=Message-ID: & last References: entry only
zh: #    5=只有 Message-ID: & 最后一笔 References: 条目

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:' or 'Lines:'
en: #    6=Message-ID: entry only     7=Lines:
zh: #    6=只有 Message-ID: 条目     7=Lines:

en: #  quick_select_scope=STRING
zh: #  quick_select_scope=字串

en: #  quick_select_header=NUM
zh: #  quick_select_header=数字

en: #  savedir=STRING (eg. ~user/News)
zh: #  savedir=字串 (例如：~user/News)

en: #  savefile=STRING (eg. =linux)
zh: #  savefile=字串 (例如：=linux)

en: #  sigfile=STRING (eg. $var/sig)
zh: #  sigfile=字串 (例如：$var/sig)

en: #  show_author=NUM
zh: #  show_author=数字

en: #  sort_article_type=NUM
zh: #  sort_article_type=数字

en: #  sort_threads_type=NUM
zh: #  sort_threads_type=数字

en: #  thread_articles=NUM
zh: #  thread_articles=数字

en: #  thread_format=STRING (eg. %n %m [%L]  %T  %F)
zh: #  thread_format=字串 (例如：%n %m [%L]  %T  %F)

en: #  thread_perc=NUM
zh: #  thread_perc=数字

en: #  trim_article_body=NUM
zh: #  trim_article_body=数字

en: #    0 = Don't trim article body
zh: #    0 = 不修剪文章内文

en: #    1 = Skip leading blank lines
zh: #    1 = 跳过前导空行

en: #    2 = Skip trailing blank lines
zh: #    2 = 跳过尾随空行

en: #    3 = Skip leading and trailing blank lines
zh: #    3 = 跳过前导和尾随空行

en: #    4 = Compact multiple blank lines between text blocks
zh: #    4 = 压缩文本区块之间的多重空行

en: #    5 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip
    #        leading blank lines
zh: #    5 = 压缩文本区块之间的多重空行并跳过
    #        前导空行

en: #    6 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip
    #        trailing blank lines
zh: #    6 = 压缩文本区块之间的多重空行并跳过
    #        尾随空行

en: #    7 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip
    #        leading and trailing blank lines
zh: #    7 = 压缩文本区块之间的多重空行并跳过
    #        前导和尾随空行

en: #  x_body=STRING (eg. ~/.tin/extra-body-text)
zh: #  x_body=字串 (例如：~/.tin/extra-body-text)

en: #  x_headers=STRING (eg. ~/.tin/extra-headers)
zh: #  x_headers=字串 (例如：~/.tin/extra-headers)

en: #
    # Note that it is best to put general (global scoping)
zh: #
    # 要注意的是，最好是放到一般环境 (全局范围)

en: # entries first followed by group specific entries.
    #
zh: # 条目先于群组特定的条目。
    #

en: Attributes Menu Commands
zh: 属性功能表指令

en: attribute with no scope: %s
zh: 属性不具任何范围：%s

en: %d Authentication failed
zh: %d 认证失败

en: NNTP authorization password not found for %s
zh: 找不到用于 %s 的 NNTP 授权密码

en: Server expects authentication.
zh: 服务器预期需要认证。

en:     Please enter password:
zh:     请输入密码：

en:     Please enter username:
zh:     请输入用户名：

en: Authorized for user: %s
zh: 用户获得授权：%s

en: Authorization failed for user: %s
zh: 用户授权失败：%s

en: Author search backwards [%s]>
zh: 向后搜索作者 [%s]>

en: Author search forwards [%s]>
zh: 向前搜索作者 [%s]>

en: 
    Autosubscribed to %s
zh: 
    自动订阅 %s

en: Autosubscribing groups...
zh: 自动订阅群组…

en: Autoselecting articles (use '%s' to see all unread) ...
zh: 自动选取文章 (使用‘%s’以看到所有未读)…

en: Article to be posted resulted in errors/warnings. %s=quit, %s=Menu, %s=edit:
zh: 要张贴的文章导致错误/警告。%s=离开，%s=菜单，%s=编辑：

en: Bad command. Type '%s' for help.
zh: 不当的命令。输入‘%s’以获得说明。

en: *** Beginning of article ***
zh: *** 文章开头 ***

en: *** Beginning of page ***
zh: *** 页面开头 ***

en: Cancel (delete) or supersede (overwrite) article [%%s]? (%s/%s/%s):
zh: 取消 (删除) 或取代 (覆写) 文章 [%%s]？(%s/%s/%s)：

en: Cancelling article...
zh: 取消文章…

en: Cannot create %s
zh: 无法创建 %s

en: Can't find base article %d
zh: 找不到基底文章 %d

en: Can't open %s
zh: 无法打开 %s

en: Couldn't open %s for saving
zh: 无法打开 %s 以保存

en: *** Posting not allowed ***
zh: *** 不允许张贴 ***

en: Posting is not allowed to %s
zh: 不允许张贴到 %s

en: Can't retrieve %s
zh: 无法取回 %s

en: Catchup %s...
zh: 设回未读 %s…

en: Catchup all groups entered during this session?
zh: 将所有在这个作业阶段期间内进入的群组设回未读？

en: Check Prepared Article
zh: 检查备妥的文章

en: Checking for new groups...
zh: 检查看看新群组…

en: Post-process %s=no, %s=yes, %s=shar, %s=quit:
zh: 后置处理 %s=否，%s=是，%s=shar，%s=离开：

en: ANSI color disabled
zh: ANSI 颜色已停用

en: ANSI color enabled
zh: ANSI 颜色已启用

en: Mark not selected articles read?
zh: 标记未选文章为已读？

en: Creating active file for saved groups...
zh: 为已存群组创建现用文件…

en: Delete saved files that have been post processed?
zh: 删除经过后置处理的已存文件？

en: Deleting temporary files...
zh: 删除暂存文件…

en: *** End of article ***
zh: *** 文章结束 ***

en: *** End of articles ***
zh: *** 文章结束 ***

en: *** End of attachments ***
zh: *** 附件结束 ***

en: *** End of groups ***
zh: *** 群组结束 ***

en: *** End of page ***
zh: *** 页面结束 ***

en: *** End of scopes ***
zh: *** 范围结束 ***

en: *** End of thread ***
zh: *** 讨论串结束 ***

en: *** End of URLs ***
zh: *** 网址结束 ***

en: Enter limit of articles to get>
zh: 输入提取文章的限制>

en: Enter Message-ID to go to>
zh: 输入要前往的消息识别号>

en:  and enter next unread thread
zh:  并进入下一个未读的讨论串

en:  and enter next unread article
zh:  并进入下一篇未读的文章

en:  and enter next unread group
zh:  并进入下一个未读的群组

en: Enter option number>
zh: 输入选项数字>

en: Enter range [%s]>
zh: 输入范围 [%s]>

en: 
    Warning: Approved: header used.
zh: 
    警告：已使用 Approved: 标头。

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:'
en: 
    Error: Bad FQDN in Message-ID: header.
zh: 
    错误：不当的 FQDN 于 Message-ID: 标头。

en: Can't unlock %s
zh: 无法解除锁定 %s

en: Couldn't dotlock %s - article not appended!
zh: 无法点锁 %s - 文章未附加！

en: Couldn't lock %s - article not appended!
zh: 无法锁定 %s - 文章未附加！

en: Corrupted file %s
zh: 已损坏文件 %s

en: couldn't expand %s
zh: 无法展开 %s

en: 
    Error: Followup-To "poster" and a newsgroup is not allowed!
zh: 
    错误：不允许跟贴“poster”和新闻群组！

en: Internal error in GNKSA routine - send bug report.
zh: GNKSA 例程中发生内部错误 - 发送错误报告。

en: Left angle bracket missing in route address.
zh: 在路由地址中缺少左角括号。

en: Left parenthesis missing in old-style address.
zh: 在旧式地址中缺少左括号。

en: Right parenthesis missing in old-style address.
zh: 在旧式地址中缺少右括号。

en: At-sign missing in mail address.
zh: 在邮件地址中缺少 @ 符号。

en: Single component FQDN is not allowed. Add your domain.
zh: 不允许单一组成 FQDN。请加入您的域名。

en: Invalid domain. Send bug report if your top level domain really exists.
    Use .invalid as top level domain for munged addresses.
zh: 无效的域名。如果您的顶层域名真的存在，请发送错误报告。
    使用 .invalid 作为伪装地址的顶层域名。

en: Illegal domain. Send bug report if your top level domain really exists.
    Use .invalid as top level domain for munged addresses.
zh: 不合法的域名。如果您的顶层域名真的存在，请发送错误报告。
    使用 .invalid 作为伪装地址的顶层域名。

en: Unknown domain. Send bug report if your top level domain really exists.
    Use .invalid as top level domain for munged addresses.
zh: 不明域名。如果您的顶层域名真的存在，请发送错误报告。
    使用 .invalid 作为伪装地址的顶层域名。

en: Illegal character in FQDN.
zh: FQDN 中有不合法的字符。

en: Zero length FQDN component not allowed.
zh: 不允许零长度的 FQDN 组成。

en: FQDN component exceeds maximum allowed length (63 chars).
zh: FQDN 组成超出允许的最大长度 (63 个字符)。

en: FQDN component may not start or end with hyphen.
zh: FQDN 组成不可以连字号起始或结束。

en: FQDN component may not start with digit.
zh: FQDN 组成不可以数字起始。

en: Domain literal has impossible numeric value.
zh: 域名字面量具有不可能的数值。

en: Domain literal is for private use only and not allowed for global use.
zh: 域名字面量只限私人使用而不允许全局使用。

en: Right bracket missing in domain literal.
zh: 域名字面量中缺少右中括号。

en: Missing localpart of mail address.
zh: 缺少邮件地址的本地部分。

en: Illegal character in localpart of mail address.
zh: 邮件地址的本地部分有不合法的字符。

en: Zero length localpart component not allowed.
zh: 不允许零长度的本地部分组成。

en: Illegal character in realname.
    Unquoted words may not contain '!()<>@,;:\.[]' in route addresses.
zh: 真实名称中有不合法的字符。
    路由地址中的引言结束字词不可以包含‘!()<>@,;:\.[]’。

en: Illegal character in realname.
    Quoted words may not contain '()<>\'.
zh: 真实名称中有不合法的字符。
    引言字词不可以包含‘()<>\’。

en: Illegal character in realname.
    Encoded words may not contain '!()<>@,;:"\.[]/=' in parameter.
zh: 真实名称中有不合法的字符。
    编码字词在参数中不可以包含‘!()<>@,;:"\.[]/=’。

en: Bad syntax in encoded word used in realname.
zh: 用于真实名称的编码字词中有不当的语法。

en: Illegal character in realname.
    Unquoted words may not contain '()<>\' in old-style addresses.
zh: 真实名称中有不合法的字符。
    引言结束字词在旧式地址中不可以包含‘()<>\’。

en: 
    Error: No blank line found after header.
zh: 
    错误：标头之后找不到任何空行。

en: 
    Error: Illegal formatted %s.
zh: 
    错误：不合法的格式 %s。

note: TODO: fixme, US-ASCII is not the only 7-bit charset we know about
en: 
    Error: Posting contains non-ASCII characters but MM_CHARSET is set to
           US-ASCII  - please change this setting to a suitable value for
           your language  using the  M)enu of configurable  options or by
           editing tinrc.
zh: 
    错误：张贴中含有非 ASCII 字符，但是 MM_CHARSET 已设置为
          US-ASCII  - 请使用可组配选项的 M)菜单 或者经由编辑
          tinrc 来变更这个设置为适合您的语言的值。

en: 
    Error: Posting contains  non-ASCII characters  but the  MIME encoding
           for news  messages  is set  to "7bit"  -  please change this
           setting to "8bit" or "quoted-printable" depending  on what
           is more common  in your part  of the world.  This can  be done
           using the M)enu of configurable options or by editing tinrc.
zh: 
    错误：张贴中含有非 ASCII 字符，但是新闻消息的 MIME 编码却
          是设置为“7 比特” -  请依据您所在的环境中最常见的
          情况来变更这个设置为“8 比特”或是“quoted-printable”。
          这可以利用可组配选项的  M)菜单 或是经由编辑 tinrc 来
          达成。

en: 
    Error: Article starts with blank line instead of header
zh: 
    错误：文章以空行起始而非标头

en: 
    Error: Header on line %d does not have a colon after the header name:
    %s
zh: 
    错误：第 %d 行的标头于标头名称之后没有冒号：
    %s

en: 
    Error: The "%s:" line is empty.
zh: 
    错误：“%s:”这行是空的。

en: 
    Error: The "%s:" line is missing from the article header.
zh: 
    错误：“%s:”文章标头缺少这行。

en: 
    Error: Header on line %d does not have a space after the colon:
    %s
zh: 
    错误：第 %d 行的标头于冒号之后没有空格：
    %s

en: Insecure permissions of %s (%o)
zh: %s (%o) 的不安全权限

en: 
    Error: "poster" is not allowed in Newsgroups!
zh: 
    错误：在新闻群组中不允许“poster”！

en: Can't get a (fully-qualified) domain-name!
zh: 无法提取 (完全合格的) 域名名称！

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:'
en: 
    Error: From: line missing.
zh: 
    错误： From: 行缺失。

en: No permissions to go into %s
zh: 没有权限可进入 %s

en: No read permissions for %s
zh: 没有 %s 的读取权限

en: File %s does not exist
zh: 文件 %s 不存在

en: No write permissions for %s
zh: 没有 %s 的写入权限

en: %s: -%c option requires an argument
zh: %s: -%c 选项需要一个参数

en: Can't get user information (/etc/passwd missing?)
zh: 无法提取用户信息 (缺少 /etc/passwd ?)

en: 
    Error on line %d: "Sender:" header not allowed (it will be added for you)
zh: 
    错误于第 %d 行：“Sender:”标头不被允许 (将会为您加入)

en: Server has non of the groups listed in %s
zh: 服务器不具任何一个列在 %s 中的群组

en: Unknown display level
zh: 不明的显示层级

en: Unreachable?
zh: 无法连接？

en: leaving external mail-reader
zh: 离开外部邮件阅读器

en: Error writing %s file. Filesystem full? File reset to previous state.
zh: 写入 %s 文件时发生错误。文件系统已满？文件重置到上一个状态。

en: Error making backup of %s file. Filesystem full?
zh: 制作文件 %s 备份时发生错误。文件系统已满？

en: Rule created by:
zh: 规则创建者为：

en: Enter score for rule (default=%d):
zh: 输入规则的分数 (缺省=%d)：

en: Enter the score weight (range 0 < score <= %d)
zh: 输入分数的权重 (范围 0 < 分数 <= %d)

en: Comment (optional)  :
zh: 评论 (可选的) ：

en: Apply pattern to    :
zh: 套用模式到   ：

en: Enter pattern [%s]>
zh: 输入模式 [%s]>

en:    %s	 Answers will be directed to you by mail.
zh:    %s	 回复将会直接经由邮件寄给您。

en: -- forwarded message --
zh: -- 已转发消息 --

en: -- end of forwarded message --
zh: -- 已转发消息结束 --

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:'
en: From: line (ignore case)
zh: From: 行 (忽略大小写)

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:'
en: From: line (case sensitive)
zh: From: 行 (大小写相符)

en: %s%s: Unknown host.
zh: %s%s：不明的主机。

en: Please use %.100s instead
zh: 请使用 %.100s 作为替代

en: %s is bogus
zh: %s 是假造的

en: Group %s is moderated. Continue?
zh: 群组 %s 有人主持。要继续？

en: Rereading %s...
zh: 重新读取 %s…

en: Top Level Commands
zh: 顶层命令

en: Group Selection
zh: 群组选择

en: One or more lines of comment. <CR> to add a line or proceed if line is empty.
zh: 一或多行的评论。<CR> 以加入一行或是如果空行则继续。

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:'
en: From: line to add to filter file. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh: From: 要加入筛选器文件的列。<SPACE> 切换 & <CR> 设置。

en: Linecount of articles to be filtered. < for less, > for more, = for equal.
zh: 要筛选的文章行数。< 表示较少，> 表示更多，= 表示相等。

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:'
en: Message-ID: line to add to filter file. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh: Message-ID: 要加入筛选器文件的列。<SPACE> 切换 & <CR> 设置。

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:'
en: Subject: line to add to filter file. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh: Subject: 要加入筛选器文件的列。<SPACE> 切换 & <CR> 设置。

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:' and 'From:'
en: Enter text pattern to filter if Subject: & From: lines are not what you want.
zh: 如果 Subject: &  From: 各列不是您想要的，就输入文本模式到筛选器。

en: Select where text pattern should be applied. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh: 选取应该套用文本模式的地方。<SPACE> 切换 & <CR> 设置。

en: Expiration time in days for the entered filter. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh: 所输入筛选器的过期天数。<SPACE> 切换 & <CR> 设置。

en: Apply kill only to current group or all groups. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh: 只对目前的群组或所有群组才套用砍除。<SPACE> 切换 & <CR> 设置。

en: Apply select to current group or all groups. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh: 对目前的群组或所有群组套用选取。<SPACE> 切换 & <CR> 设置。

en: kill an article via a menu
zh: 透过菜单砍除文章

en: auto-select (hot) an article via a menu
zh: 透过菜单自动选取 (热门) 文章

en: Browse URLs in article
zh: 在文章中浏览网址

en: 0 - 9	  display article by number in current thread
zh: 0 - 9	  在目前的讨论串中依编号显示文章

en: cancel (delete) or supersede (overwrite) current article
zh: 取消 (删除) 或取代 (覆写) 目前的文章

en: post followup to current article
zh: 跟贴目前的文章

en: post followup (don't copy text) to current article
zh: 跟贴 (不复制文本) 目前的文章

en: post followup to current article quoting complete headers
zh: 跟贴目前的文章并引述完整标头

en: repost chosen article to another group
zh: 重新张贴所选文章到另外的群组

en: edit article (mail-groups only)
zh: 编辑文章 (只限邮件群组)

en: display first article in current thread
zh: 显示目前讨论串中的第一篇文章

en: display first page of article
zh: 显示文章的第一页

en: display last article in current thread
zh: 显示目前讨论串中的最后一篇文章

en: display last page of article
zh: 显示文章的最后一页

en: mark rest of thread as read and advance to next unread
zh: 标记其余的讨论串为已读并跳到下一个未读

en: display next article
zh: 显示下一篇文章

en: display first article in next thread
zh: 显示下一个讨论串的第一篇文章

en: display next unread article
zh: 显示下一篇未读文章

en: go to the article that this one followed up
zh: 前往这篇所跟贴的文章

en: display previous article
zh: 显示上一篇文章

en: display previous unread article
zh: 显示上一篇未读文章

en: quickly kill an article using defaults
zh: 使用默认值快速砍除文章

en: quickly auto-select (hot) an article using defaults
zh: 使用默认值快速自动选取 (热门) 文章

en: return to group selection level
zh: 回到群组选择层级

en: reply through mail to author
zh: 透过邮件回复作者

en: reply through mail (don't copy text) to author
zh: 透过邮件 (不复制文本) 回复作者

en: reply through mail to author quoting complete headers
zh: 透过邮件回复作者并引述完整标头

en: search backwards within this article
zh: 在这篇文章之内向后搜索

en: search forwards within this article
zh: 在这篇文章之内向前搜索

en: show article in raw-mode (including all headers)
zh: 在原始模式中显示文章 (包含所有标头)

en: skip next block of included text
zh: 跳过所含文本的下一个区块

en: toggle display of sections hidden by a form-feed (^L) on/off
zh: 切换显示由表格馈送 (^L) 所隐藏的区段 ON/OFF

en: toggle display of all headers
zh: 切换显示所有标头

en: toggle word highlighting on/off
zh: 切换字词高亮度显示 ON/OFF

en: toggle ROT-13 (basic decode) for current article
zh: 切换目前文章的 ROT-13 (基本解码)

en: toggle tabwidth 4 <-> 8
zh: 切换跳格宽度 4 <-> 8

en: View/pipe/save multimedia attachments
zh: 查看/管道/保存多媒体附件

en: choose first attachment in list
zh: 选择列表中的第一个附件

en: 0 - 9	  choose attachment by number
zh: 0 - 9	  依编号选择附件

en: choose last attachment in list
zh: 选择列表中的最后一个附件

en: pipe attachment into command
zh: 将附件进入管道命令

en: pipe raw attachment into command
zh: 将原始附件进入管道命令

en: save attachment to disk
zh: 将附件保存到磁盘

en: search for attachments forwards
zh: 向前搜索附件

en: search for attachments backwards
zh: 向后搜索附件

en: view attachment
zh: 查看附件

en: tag attachment
zh: 标记附件

en: tag attachments that match user specified pattern
zh: 标记匹配用户指定模式的附件

en: reverse tagging on all attachments (toggle)
zh: 反向标记所有附件 (切换)

en: untag all tagged attachments
zh: 取消标记所有已标记附件

en: toggle info message in last line (name/description of attachment)
zh: 切换最后一行中的信息 (附件的名称/描述)

en: choose first attribute in list
zh: 选择列表中的第一项属性

en: 0 - 9	  choose attribute by number
zh: 0 - 9	  依编号选择属性

en: choose last attribute in list
zh: 选择列表中的最后一项属性

en: reset attribute to a default value
zh: 重置属性为默认值

en: search backwards for an attribute
zh: 向后搜索某一属性

en: search forwards for an attribute
zh: 向前搜索某一属性

en: select attribute
zh: 选取属性

en: toggle back to options menu when invoked from there
zh: 如果之前从那里调用就切回选项功能表

en: report bug or comment via mail to %s
zh: 透过邮件报告错误或评论给 %s

en: choose first option in list
zh: 选择列表中的第一个选项

en: 0 - 9	  choose option by number
zh: 0 - 9	  依编号选择选项

en: choose last option in list
zh: 选择列表中的最后一个选项

en: start scopes menu
zh: 起始范围菜单

en: search backwards for an option
zh: 向后搜索某一选项

en: search forwards for an option
zh: 向前搜索某一选项

en: select option
zh: 选取选项

en: toggle to attributes menu
zh: 切换到属性菜单

en: choose range of articles to be affected by next command
zh: 选择会被下一个命令所影响的文章范围

en: escape from command prompt
zh: 从指令提示符号退出

en: edit filter file
zh: 编辑筛选器文件

en: get help
zh: 提取说明

en: display last article viewed
zh: 显示最后一篇已查看文章

en: down one line
zh: 向下一行

en: up one line
zh: 向上一行

en: go to article chosen by Message-ID
zh: 前往依消息识别号所选文章

en: mail article/thread/hot/pattern/tagged articles to someone
zh: 邮寄文章/讨论串/热门/模式/已标记文章给某人

en: menu of configurable options
zh: 可组配选项的菜单

en: down one page
zh: 向下一页

en: up one page
zh: 向上一页

en: post (write) article to current group
zh: 张贴 (写入) 文章到目前的群组

en: post postponed articles
zh: 张贴被搁置的文章

en: list articles posted by you (from posted file)
zh: 列出由您所张贴的文章 (来自张贴的文件)

en: return to previous menu
zh: 回到上一个菜单

en: quit tin immediately
zh: 马上离开 tin

en: redraw page
zh: 重绘页面

en: save article/thread/hot/pattern/tagged articles to file
zh: 保存文章/讨论串/热门/模式/已标记文章到文件

en: save marked articles automatically without user prompts
zh: 自动保存标记的文章而无需用户提示

en: scroll the screen one line down
zh: 卷动屏幕一次下移一行

en: scroll the screen one line up
zh: 卷动屏幕一次上移一行

en: search for articles by author backwards
zh: 依作者向后搜索文章

en: search for articles by author forwards
zh: 依作者向前搜索文章

en: search all articles for a given string (this may take some time)
zh: 对所有文章搜索给定的字串 (这也许会花一点时间)

en:  	  (searches are case-insensitive and wrap around to all articles)
zh:  	 (搜索时大小写不须相符并回到所有文章的前端)

en: search for articles by Subject line backwards
zh: 依主题向后搜索文章

en: search for articles by Subject line forwards
zh: 依主题向前搜索文章

en: repeat last search
zh: 重复最后一笔搜索

en: tag current article for reposting/mailing/piping/printing/saving
zh: 标记目前的文章以用于重新张贴/邮寄/管道/打印/保存

en: toggle info message in last line (subject/description)
zh: 切换最后一行中的信息消息 (主旨/描述)

en: toggle inverse video
zh: 切换反白显示

en: cycle the display of authors email address, real name, both or neither
zh: 周期显示作者电子邮件地址、真实名称、两者或皆非

en: mark all articles as read and return to group selection menu
zh: 标记所有文章为已读并回到群组选择菜单

en: mark all articles as read and enter next group with unread articles
zh: 标记所有文章为已读并进入下一个群组与未读文章

en: choose first thread in list
zh: 选择清单中的第一笔讨论串

en: choose last thread in list
zh: 选择清单中的最后一篇讨论串

en: list articles within current thread (bring up Thread sub-menu)
zh: 列出目前讨论串之内的文章 (带出讨论串子菜单)

en: mark article as unread
zh: 标记文章为未读

en: mark current thread, range or tagged threads as read
zh: 标记目前的讨论串、范围或已标记讨论串为已读

en: mark current thread, range or tagged threads as unread
zh: 标记目前的讨论串、范围或已标记讨论串为未读

en: mark current/range/selected/pattern/tagged as read after prompting
zh: 标记目前的/范围/已选/模式/已标记于提示之后为已读

en: mark current/range/selected/pattern/tagged as unread after prompting
zh: 标记目前的/范围/已选/模式/已标记于提示之后为未读

en: toggle display of all/selected articles
zh: 切换显示所有/已选文章

en: display next group
zh: 显示下一个群组

en: display previous group
zh: 显示上一个群组

en: toggle all selections (all articles)
zh: 切换所有选取 (所有文章)

en: select group (make "hot")
zh: 选取群组 (设为“热门”)

en: select thread
zh: 选取讨论串

en: select threads if at least one unread article is selected
zh: 如果至少选取了一篇未读文章就选取讨论串

en: select threads that match user specified pattern
zh: 选取匹配用户指定模式的讨论串

en: 0 - 9	  choose thread by number
zh: 0 - 9	  依编号选择讨论串

en: toggle limit number of articles to get, and reload
zh: 切换要提取文章的限制数量，并重新加载

en: toggle display of all/unread articles
zh: 切换显示所有/未读文章

en: toggle selection of thread
zh: 切换讨论串的选取

en: cycle through threading options available
zh: 重复循环可用的讨论串选项

en: undo all selections (all articles)
zh: 复原所有选取 (所有文章)

en: untag all tagged threads
zh: 取消标记所有已标记讨论串

en: add new scope
zh: 加入新的范围

en: delete scope
zh: 删除范围

en: edit attributes file
zh: 编辑属性文件

en: choose first scope in list
zh: 选择清单中的第一笔范围

en: 0 - 9	  choose scope by number
zh: 0 - 9	  依编号选择范围

en: choose last scope in list
zh: 选择清单中的最后一笔范围

en: move scope
zh: 移动范围

en: rename scope
zh: 重命名范围

en: select scope
zh: 选取范围

en: mark all articles in group as read
zh: 标记所有群组中的文章为已读

en: mark all articles in group as read and move to next unread group
zh: 标记所有群组中的文章为已读并移动到下一个未读群组

en: choose first group in list
zh: 选择清单中的第一笔群组

en: choose group by name
zh: 依名称选择群组

en: 0 - 9	  choose group by number
zh: 0 - 9	  依编号选择群组

en: choose range of groups to be affected by next command
zh: 选择受下一个命令所影响的群组范围

en: choose last group in list
zh: 选择清单中的最后一个群组

en: mark all articles in chosen group unread
zh: 标记所有在已选群组中的文章为未读

en: move chosen group within list
zh: 移动清单内所选群组

en: choose next group with unread news
zh: 选择具有未读新闻的下一个群组

en: quit without saving configuration changes
zh: 离开但不保存组态变更

en: read chosen group
zh: 读取所选群组

en: reset .newsrc (all available articles in groups marked unread)
zh: 重置 .newsrc (标记所有可用群组中的文章为未读)

en: search backwards for a group name
zh: 向后搜索群组名称

en:  	  (all searches are case-insensitive and wrap around)
zh:  	  (所有搜索不须符合大小写并回到开始部分)

en: search forwards for a group name
zh: 向前搜索群组名称

en: subscribe to chosen group
zh: 订阅所选群组

en: subscribe to groups that match pattern
zh: 订阅匹配模式的群组

en: reread active file to check for any new news
zh: 重新读取现用文件以检查看看任何新的新闻

en: toggle display of group name only or group name plus description
zh: 切换只显示群组名称或是群组名称加上描述

en: toggle display to show all/unread subscribed groups
zh: 切换显示全部/未读的已订阅群组

en: unsubscribe from chosen group
zh: 取消订阅所选群组

en: unsubscribe from groups that match pattern
zh: 取消订阅匹配模式的群组

en: sort the list of groups
zh: 排序群组清单

en: toggle display to show all/subscribed groups
zh: 切换显示全部/已订阅的群组

en: 0 - 9	  choose article by number
zh: 0 - 9	  依编号选择文章

en: mark thread as read and return to group index page
zh: 标记讨论串为已读并回到群组索引页面

en: mark thread as read and enter next unread thread or group
zh: 标记讨论串为已读并输入下一个未读的讨论串或群组

en: choose first article in list
zh: 选择清单中的第一篇文章

en: choose last article in list
zh: 选择清单中的最后一篇文章

en: mark art, range or tagged arts as read; move crsr to next unread art
zh: 标记文章、范围或已标记文章为已读；移动光标到下一篇未读文章

en: mark article, range or tagged articles as unread
zh: 标记文章、范围或已标记文章为未读

en: mark current thread as unread
zh: 标记目前讨论串为未读

en: read chosen article
zh: 读取所选文章

en: Display properties
    ------------------
zh: 显示属性
    ------------------

en: Miscellaneous
    -------------
zh: 杂项
    -------------

en: Moving around
    -------------
zh: 四处移动
    -------------

en: Group/thread/article operations
    -------------------------------
zh: 群组/讨论串/文章操作
    -------------------------------

en: Attachment operations
    ---------------------
zh: 附件操作
    ---------------------

en: Attribute operations
    --------------------
zh: 属性操作
    --------------------

en: Option operations
    -----------------
zh: 选项操作
    -----------------

en: Scope operations
    ----------------
zh: 范围操作
    ----------------

en: URL operations
    --------------
zh: 网址操作
    --------------

en: choose first URL in list
zh: 选择清单中的第一笔网址

en: 0 - 9	  choose URL by number
zh: 0 - 9	  依编号选择网址

en: choose last URL in list
zh: 选择清单中的最后一笔网址

en: search for URLs forwards
zh: 向前搜索网址

en: search for URLs backwards
zh: 向后搜索网址

en: Open URL in browser
zh: 在浏览器中打开网址

en: toggle info message in last line (URL)
zh: 切换最后一行的信息消息 (网址)

en: Group Level Commands
zh: 群组层级命令

en: Kill filter added
zh: 砍除已加入的筛选器

en: Auto-selection filter added
zh: 自动选取已加入的筛选器

en: All parts tagged
zh: 已标记所有部分

en: Storing article for later posting
zh: 存入文章以用于稍后张贴

en: Missing part #%d
zh: 缺少部分的 #%d

en: *** No postponed articles ***
zh: *** 未被搁置的文章 ***

en: Not a multi-part message
zh: 不是一篇多部件消息

en: You are not subscribed to this group
zh: 您未订阅这个群组

en: No previous expression
zh: 没有上一个表达式

en: Operation disabled in no-overwrite mode
zh: 在无覆写模式中的操作已停用

en: X-Conversion-Note: multipart/alternative contents have been removed.
      To get the whole article, turn alternative handling OFF in the Option Menu
zh: X-Conversion-Note: 多部件/替代内容已被移除。
      要提取整篇文章，请在选项功能表中关闭替代处理

en: Save filename for %s/%s is a mailbox. Attachment not saved
zh: 保存 %s/%s 的文件名是一个信箱。附件未被保存

en: Invalid multibyte sequence found
zh: 出现无效的多字节序列

en: Inverse video disabled
zh: 反白显示已停用

en: Inverse video enabled
zh: 反白显示已启用

en: Missing definition for %s
zh: 缺少 %s 的定义

en: Invalid key definition '%s'
zh: 无效的按键定义‘%s’

en: Invalid keyname '%s'
zh: 无效的按键名称‘%s’

en: Keymap file was upgraded to version %s
zh: Keymap 文件已升级到版本 %s

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:'
en: Kill From:     [%s] (y/n):
zh: 砍除 From:   [%s] (y/n)：

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Lines:'
en: Kill Lines: (</>num):
zh: 砍除 Lines: (</>num)：

en: Kill Article Menu
zh: 砍除文章菜单

en: Kill pattern scope  :
zh: 砍除模式范围 ：

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:'
en: Kill Subject:  [%s] (y/n):
zh: 砍除 Subject: [%s] (y/n)：

en: Kill text pattern   :
zh: 砍除文本模式  ：

en: Kill time in days   :
zh: 砍除时间于每日  ：

en: -- Last response --
zh: -- 最后一笔回应 --

en: Lines %s
zh: 行 %s

en: mailbox
zh: 信箱

en: Mail article(s) to [%.*s]>
zh: 邮寄文章到 [%.*s]>

en: Mailing log to %s
zh: 邮寄记录档到 %s

en: Mail bug report...
zh: 邮寄错误报告…

en: Mail BUG REPORT to %s?
zh: 邮寄错误报告到 %s？

en: Mailed
zh: 已寄出

en: Mailing to %s...
zh: 邮寄到 %s…

en: # [Mail/Save] active file. Format is like news active file:
    #   groupname  max.artnum  min.artnum  /dir
    # The 4th field is the basedir (i.e. ~/Mail or ~/News)
    #
zh: # [邮寄/保存] 现用文件。格式如同新闻现用文件：
    #   群组名称  最大文章编号  最小文章编号  目录
    # 第四个字段是基底目录 (亦即 ~/Mail 或 ~/News)
    #

en: Marked %d of %d %s as read
zh: 标记 %2$d 中的 %1$d %3$s 为已读

en: Marked %d of %d %s as unread
zh: 标记 %2$d 中的 %1$d %3$s 为未读

en: Mark all articles as read%s?
zh: 标记所有文章为 %s 读？

en: Mark article as read%s?
zh: 标记文章为 %s 读？

en: Mark group %s as read?
zh: 标记群组 %s 为已读？

en: Mark thread as read%s?
zh: 标记讨论串为 %s 读？

en: Matching %s groups...
zh: 正在匹配 %s 群组…

en: %*s[-- charset %s not supported --]
zh: %*s[-- 不支持 %s 字符集 --]

en: %*s[-- Description: %s --]
zh: %*s[-- 描述：%s --]

en: This message has been composed in the 'multipart/mixed' MIME-format. If you
    are reading this prefix, your mail reader probably has not yet been modified
    to understand the new format, and some of what follows may look strange.
zh: 这个消息已被写在‘多部件/混合’的 MIME 格式中。如果您
    正在读取这个前缀，您的邮件阅读器或许尚未被修改
    以了解新的格式，而随后而来的东西也许看起来会很怪异。

en: <n>=set current to n; %s=line down; %s=line up; %s=help; %s=quit
zh: <n>=设置目前为 n; %s=下移一行；%s=上移一行；%s=求助；%s=离开

en: %s=view; %s=pipe; %s=pipe raw; %s=save; %s=tag; %s=tag pattern; %s=untag all
zh: %s=查看；%s=管道；%s=管道原始；%s=保存；%s=标记；%s=标记模式；%s=取消所有标记

en: %s=view; %s=save; %s=tag; %s=tag pattern; %s=untag all
zh: %s=查看；%s=保存；%s=标记；%s=标记模式；%s=取消所有标记

en: %s=reverse tagging; %s=search forwards; %s=search backwards; %s=repeat search
zh: %s=反向标记；%s=向前搜索；%s=向后搜索；%s=重复搜索

en: <n>=set current to n; %s=next unread; %s=search pattern; %s=kill/select
zh: <n>=设置目前为 n; %s=下一个未读；%s=搜索模式；%s=砍除/选取

en: %s=author search; %s=catchup; %s=line down; %s=line up; %s=mark read; %s=list thread
zh: %s=作者搜索；%s=设回未读；%s=下移一行；%s=上移一行；%s=设为已读；%s=列出讨论串

en: %s=line up; %s=line down; %s=page up; %s=page down; %s=top; %s=bottom
zh: %s=上移一行；%s=下移一行；%s=向上一页；%s=向下一页；%s=顶端；%s=底部

en: %s=search forwards; %s=search backwards; %s=quit
zh: %s=向前搜索；%s=向后搜索；%s=离开

en: %s=author search; %s=body search; %s=catchup; %s=followup; %s=mark read
zh: %s=作者搜索；%s=内文搜索；%s=设回未读；%s=跟贴；%s=设为已读

en: %s=search forwards; %s=search backwards; %s=repeat search
zh: %s=向前搜索；%s=向后搜索；%s=重复搜索

en: %s=add; %s=move; %s=rename; %s=delete
zh: %s=加入；%s=移动；%s=重命名；%s=删除

en: <n>=set current to n; %s=next unread; %s,%s=search pattern; %s=catchup
zh: <n>=设置目前为 n; %s=下一个未读；%s,%s=搜索模式；%s=设回未读

en: %s=line down; %s=line up; %s=help; %s=move; %s=quit; %s=toggle all/unread
zh: %s=下移一行；%s=上移一行；%s=求助；%s=移动；%s=离开；%s=切换全部/未读

en: %s=subscribe; %s=sub pattern; %s=unsubscribe; %s=unsub pattern; %s=yank in/out
zh: %s=订阅；%s=订阅模式；%s=取消订阅；%s=取消订阅模式；%s=拔入/出

en: <n>=set current to n; %s=next unread; %s=catchup; %s=display toggle
zh: <n>=设置目前为 n; %s=下一个未读；%s=设回未读；%s=显示切换

en: %s=help; %s=line down; %s=line up; %s=quit; %s=tag; %s=mark unread
zh: %s=求助；%s=下移一行；%s=上移一行；%s=离开；%s=标记；%s=标记未读

en: --More--
zh: --更多--

en: Moving %s...
zh: 正在移动 %s…

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:'
en: Message-ID: & last Reference
zh: Message-ID: & 最近参考

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:'
en: Message-ID: line
zh: Message-ID: 行

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:' or 'References:'
en: Message-ID: & References: line
zh: Message-ID: & References: 行

en: Go to newsgroup [%s]>
zh: 前往新闻群组 [%s]>

en: Position %s in group list (1,2,..,$) [%d]>
zh: 定位 %s 于群组清单 (1,2,..,$) [%d]>

en: Try and save newsrc file again?
zh: 再次尝试并保存 newsrc 文件？

en: -- Next response --
zh: -- 下一个回应 --

en: No
zh: 否

en: *** No articles ***
zh: *** 没有文章 ***

en: No articles have been posted
zh: 没有任何文章已被张贴

en: *** No attachments ***
zh: *** 没有附件 ***

en: *** No description ***
zh: *** 没有描述 ***

en: No group
zh: 没有群组

en: *** No groups ***
zh: *** 没有群组 ***

en: No more groups to read
zh: 已无可读取群组

en: No last message
zh: 没有最近一笔消息

en: No mail address
zh: 没有邮件地址

en: No articles marked for saving
zh: 没有标记要保存的文章

en: No more groups
zh: 已无群组

en: No newsgroups
zh: 没有新闻群组

en: No next unread article
zh: 没有下一篇未读文章

en: No previous group
zh: 没有上一个群组

en: No previous search, nothing to repeat
zh: 没有上一个搜索，没有任何东西可重复

en: No previous unread article
zh: 没有上一篇未读文章

en: No responses
zh: 没有回应

en: No responses to list in current thread
zh: 在目前的讨论串中没有回应可列出

en: *** No scopes ***
zh: *** 没有范围 ***

en: No search string
zh: 没有搜索字串

en: %s: Terminal must have clear to end-of-line (ce)
zh: %s：终端机必须能够清空到行尾 (ce)

en: %s: Terminal must have clear to end-of-screen (cd)
zh: %s：终端机必须能够清空到屏幕末端 (cd)

en: %s: Terminal must have clearscreen (cl) capability
zh: %s：终端机必须具备清空屏幕 (cl) 的能力

en: %s: Terminal must have cursor motion (cm)
zh: %s：终端机必须能够移动光标 (cm)

en: %s: TERM variable must be set to use screen capabilities
zh: %s：TERM 变量必须被设置以使用屏幕能力

en: No viewer found for %s/%s
zh: 找不到任何查看器用于 %s/%s

en: Newsgroup does not exist on this server
zh: 新闻群组不存在于这个服务器

en: Group %s not found in active file
zh: 在现用文件中找不到群组 %s

en: c)reate it, use a)lternative name, use d)efault .newsrc, q)uit tin:
zh: c)创建它、使用 a)替代名称、使用 d)缺省 .newsrc、q)离开 tin：

en: use a)lternative name, use d)efault .newsrc, q)uit tin:
zh: 使用 a)替代名称、使用 d)缺省 .newsrc、q)离开 tin：

en: # NNTP-server -> newsrc translation table and NNTP-server
    # shortname list for %s
    #
    # the format of this file is
    #   <FQDN of NNTP-server> <newsrc file> <shortname> ...
    #
    # if <newsrc file> is given without path, $HOME is assumed as its location
    #
    # examples:
    #   news.tin.org      .newsrc-tin.org  tinorg
    #   news.example.org  /tmp/nrc-ex      example    ex
    #
zh: # NNTP-server -> newsrc 翻译表格和 NNTP-server
    # 简称清单用于 %s
    #
    # 这个文件的格式是
    #  <NNTP-server 的 FQDN> <newsrc 文件> <简称>…
    #
    # 如果提供的 <newsrc 文件> 不含路径，$HOME 会被假设为它所在的位置
    #
    # 范例：
    #   news.tin.org      .newsrc-tin.org  tinorg
    #   news.example.org  /tmp/nrc-ex      example    ex
    #

en: Options Menu Commands
zh: 选项功能表命令

en: Error in regex: %s at pos. %d '%s'
zh: 在正则表达式 %s 的位置 %d 发生错误：‘%s’

en: Error in regex: pcre internal error %d
zh: 在正则表达式中发生错误：pcre 内部错误 %d

en: Error in regex: study - pcre internal error %s
zh: 在正则表达式中发生错误：study - pcre 内部错误 %s

en: Post a followup...
zh: 跟贴…

note: TODO: replace hard coded key-name in txt_post_error_ask_postpone
en: An error has occurred while posting the article. If you think that this
    error is temporary or otherwise correctable, you can postpone the article
    and pick it up again with ^O later.
zh: 张贴文章时发生了错误。如果您觉得这个
    错误是暂时或是可改正的，您可以搁置文章
    并于稍后以 ^O 再次取出它。

en: Posted articles history
zh: 张贴文章历史记录

en: Post to newsgroup(s) [%s]>
zh: 张贴到新闻群组 [%s]>

en: -- post processing started --
zh: -- 张贴处理开始 --

en: -- post processing completed --
zh: -- 张贴处理完成 --

en: Post subject [%s]>
zh: 张贴主旨 [%s]>

en: # Summary of mailed/posted messages viewable by 'W' command from within tin.
zh: # 邮寄/张贴的消息概要可以在 tin 之中经由‘W’命令来查看。

en: Posting article...
zh: 张贴文章…

en: Posting: %.*s ...
zh: 张贴：%.*s…

en: Post postponed articles [%%s]? (%s/%s/%s/%s/%s):
zh: 张贴被搁置的文章 [%%s]？(%s/%s/%s/%s/%s)：

en: Processing mail messages marked for deletion.
zh: 处理标记为删除的邮件消息。

en: Processing saved articles marked for deletion.
zh: 处理标记为删除的已保存文章。

en: Accept Followup-To? %s=post, %s=ignore, %s=quit:
zh: 接受跟贴？%s=张贴，%s=忽略，%s=离开：

en: Article unchanged, abort mailing?
zh: 文章未变更，放弃邮寄？

en: Add quick kill filter?
zh: 加入快速砍除筛选器？

en: Add quick selection filter?
zh: 加入快速选择筛选器？

en: %s=edit cancel message, %s=quit, %s=delete (cancel) [%%s]:
zh: %s=编辑取消消息，%s=离开，%s=删除 (取消) [%%s]：

en: %s=quit, %s=edit, %s=postpone:
zh: %s=离开，%s=编辑，%s=搁置：

en: Do you really want to quit without saving your configuration?
zh: 您真的要离开却不保存您的组态吗？

en: Invalid range - valid are '0-9.$' e.g. 1-$
zh: 无效的范围 - 有效是‘0-9.$’例如：1-$

en: Do you want to abort this operation?
zh: 您要放弃这个操作吗？

en: Do you want to exit tin immediately?
zh: 您要马上离开 tin 吗？

en: Reading ('q' to quit)...
zh: 读取 (‘q’表示离开)…

en: Reading groups from active file...
zh: 从现用文件读取群组…

en: Reading groups from newsrc file...
zh: 从 newsrc 文件读取群组…

en: Reading newsgroups file...
zh: 读取新闻群组文件…

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'References:'
en: References: line
zh: References: 行

en: (%d:%02d remaining)
zh: (%d:%02d 还剩余)

en: Bogus group %s removed.
zh: 假造的群组 %s 已移除。

en: Error: rename %s to %s
zh: 错误：重命名 %s 为 %s

en: Reply to author...
zh: 回复给作者…

en: Repost
zh: 重新张贴

en: Reposting article...
zh: 重新张贴文章…

note: TODO: plural-forms? (do we have a counter?)
en: Repost article(s) to group(s) [%s]>
zh: 重新张贴文章到群组 [%s]>

en: Reset newsrc?
zh: 重置 newsrc？

en: Responses have been directed to the following newsgroups
zh: 回应已被导向下列新闻群组

en: Responses have been directed to poster. %s=mail, %s=post, %s=quit:
zh: 回应已被导向张贴者。%s=邮寄，%s=张贴，%s=离开：

en: Press <RETURN> to continue...
zh: 按下 <RETURN> 以继续…

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:'
en: Select From    [%s] (y/n):
zh: 选取自    [%s] (y/n)：

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Lines:'
en: Select Lines: (</>num):
zh: 选取多行：(</>num)：

en: Auto-select Article Menu
zh: 自动选取文章菜单

en: Select pattern scope:
zh: 选取模式范围：

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:'
en: Select Subject [%s] (y/n):
zh: 选取主旨 [%s] (y/n)：

en: Select text pattern :
zh: 选取文本模式：

en: Select time in days   :
zh: 选取时间天数  ：

en: # %s server configuration file
    # This file was automatically saved by %s %s %s ("%s")
    #
    # Do not edit while %s is running, since all your changes to this file
    # will be overwritten when you leave %s.
    # Do not edit at all if you don't know what you do.
    ############################################################################
zh: # %s 服务器组态文件
    # 这个文件是自动由 %s %s %s (“%s”) 所保存
    #
    # 当 %s 正在运行时请不要编辑，因为您所有对这个文件的变更
    # 将于您离开 %s 时被覆写。
    # 如果您不知道您在做什么，请不要编辑任何东西。
    ############################################################################

en: Showing unread groups only
zh: 只显示未读群组

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:'
en: Subject: line (ignore case)
zh: Subject: 行 (忽略大小写)

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:'
en: Subject: line (case sensitive)
zh: Subject: 行 (大小写相符)

en: Save '%s' (%s/%s)?
zh: 保存‘%s’(%s/%s)？

en: Save configuration before continuing?
zh: 继续之前先保存组态？

en: Save filename>
zh: 保存文件名>

en: Saved %s...
zh: 已保存 %s…

en: Nothing was saved
zh: 没有任何东西被保存

en: 
    %s %d %s from %d %s
zh: 
    %s %d %s 来自 %d %s

en: -- %s saved to %s%s --
zh: -- %s 保存到 %s%s --

en: -- %s saved to %s - %s --
zh: -- %s 保存到 %s - %s --

en: %s: Screen initialization failed
zh: %s：屏幕初始化失败

en: %s: screen is too small
zh: %s：屏幕太小

en: Delete scope?
zh: 删除范围？

en: Enter scope>
zh: 输入范围>

en: Select new position>
zh: 选取新位置>

en: New position cannot be a global scope
zh: 新位置不可是全局范围

en: Global scope, operation not allowed
zh: 全局范围，操作不允许

en: Rename scope>
zh: 重命名范围>

en: Select scope>
zh: 选取范围>

en: Scopes Menu
zh: 范围菜单

en: Scopes Menu Commands
zh: 范围功能表指令

en: Search backwards [%s]>
zh: 向后搜索 [%s]>

en: Search body [%s]>
zh: 搜索内文 [%s]>

en: Search forwards [%s]>
zh: 向前搜索 [%s]>

en: Searching article %d of %d ('q' to abort)...
zh: 搜索文章 %2$d 中的 %1$d (‘q’以放弃)…

en: Select article>
zh: 选取文章>

en: Select option number before text or use arrow keys and <CR>. 'q' to quit.
zh: 选取文本前方的选项数字或使用方向键和 <CR>。‘q’以离开。

en: Select group>
zh: 选取群组>

en: Enter selection pattern [%s]>
zh: 输入选择模式 [%s]>

en: Select thread>
zh: 选取帖子>

en: servers active-file
zh: 服务器目前文件

en: Cannot move into new newsgroups. Subscribe first...
zh: 无法移入新的新闻群组。请先订阅…

en: Starting: (%s)
zh: 开始：(%s)

en: List Thread (%d of %d)
zh: 列出讨论串 (%2$d 中的 %1$d)

en: Thread (%.*s)
zh: 讨论串 (%.*s)

en: Enter wildcard subscribe pattern>
zh: 输入通配符订阅模式>

en: Subscribing...
zh: 订阅…

en: Repost or supersede article(s) [%%s]? (%s/%s/%s):
zh: 重新张贴或取代文章 [%%s]？(%s/%s/%s)：

note: TODO: plural-forms? (do we have a counter?)
en: Supersede article(s) to group(s) [%s]>
zh: 取代文章于群组 [%s]>

en: Superseding article ...
zh: 取代文章…

en: 
    Stopped. Type 'fg' to restart %s
zh: 
    已停止。输入‘fg’以重新启动 %s

en: # Default action/prompt strings
zh: # 缺省的动作/提示字串

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:', 'From:', ...
en: # Defaults for quick (1 key) kill & auto-selection filters
    # header=NUM  0,1=Subject: 2,3=From: 4=Message-ID: & full References: line
    #             5=Message-ID: & last References: entry only
    #             6=Message-ID: entry only 7=Lines:
    # global=ON/OFF  ON=apply to all groups OFF=apply to current group
    # case=ON/OFF    ON=filter case sensitive OFF=ignore case
    # expire=ON/OFF  ON=limit to default_filter_days OFF=don't ever expire
zh: # 用于快速 (1 键) 砍除 & 自动选择的筛选器默认值
    # header=NUM  0,1=Subject: 2,3=From: 4=Message-ID: & 全部 References: 行
    #             5=只有 Message-ID: & 最后一笔 References: 条目
    #             6=只有 Message-ID: 条目 7=Lines: 
    # global=ON/OFF  ON=套用于所有群组 OFF=套用到目前的群组
    # case=ON/OFF    ON=筛选器大小写须相符 OFF=忽略大小写
    # expire=ON/OFF  ON=限制到 default_filter_days OFF=不会过期

en: # Host & time info used for detecting new groups (don't touch)
zh: # 主机 & 时间信息用于侦测新群组 (不影响)

en: There is no news
zh: 没有任何新闻

en: Thread Level Commands
zh: 讨论串层级命令

en: Thread deselected
zh: 讨论串已取消选取

en: Thread selected
zh: 讨论串已选取

en: Thread %4s of %4s
zh: 讨论串 %2$4s 中的 %1$4s

en: Threading articles...
zh: 讨论串文章…

en: Toggled word highlighting %s
zh: 已切换字词高亮度显示 %s

en: Toggled rot13 encoding
zh: 已切换 rot13 编码

en: Toggled tab-width to %d
zh: 已切换跳格宽度为 %d

en: %d Trying to dotlock %s
zh: %d 尝试点锁定 %s

en: %d Trying to lock %s
zh: %d 尝试锁定 %s

en: Enter wildcard unsubscribe pattern>
zh: 输入取消订阅的通配符模式>

en: Error decoding %s : %s
zh: 解码 %s 时发生错误：%s

en: No end.
zh: 没有结束。

en: %s successfully decoded.
zh: %s 已成功解码。

en: Unsubscribing...
zh: 取消订阅…

en: Unthreading articles...
zh: 展开讨论串文章…

en: URL Menu
zh: 网址菜单

en: URL Menu Commands
zh: 网址功能表指令

en: Select URL>
zh: 选取网址>

en: No URLs in this article
zh: 在这篇文章中没有网址

en:   -c       mark all news as read in subscribed newsgroups (batch mode)
zh:   -c       标记所有在订阅新闻群组中的新闻为已读 (批次模式)

en:   -Z       return status indicating if any unread news (batch mode)
zh:   -Z       返回状态指出是否有任何未读新闻 (批次模式)

en:   -q       don't check for new newsgroups
zh:   -q       不检查新的新闻群组

en:   -X       don't save any files on quit
zh:   -X       离开时不保存任何文件

en:   -d       don't show newsgroup descriptions
zh:   -d       不显示新闻群组的描述

en:   -G limit get only limit articles/group
zh:   -G limit 只提取有限的文章/群组

en:   -H       help information about %s
zh:   -H       %s 相关的说明信息

en:   -h       this help message
zh:   -h       这份说明消息

en:   -I dir   news index file directory [default=%s]
zh:   -I dir   新闻索引文件目录 [缺省=%s]

en:   -u       update index files (batch mode)
zh:   -u       更新索引文件 (批次模式)

en:   -m dir   mailbox directory [default=%s]
zh:   -m dir   信箱目录 [缺省=%s]

en: 
    Mail bug reports/comments to %s
zh: 
    邮寄错误报告/评论给 %s

en:   -N       mail new news to your posts (batch mode)
zh:   -N       邮寄对于您的张贴的新闻 (批次模式)

en:   -M user  mail new news to specified user (batch mode)
zh:   -M user  邮寄新的新闻给指定用户 (批次模式)

en:   -f file  subscribed to newsgroups file [default=%s]
zh:   -f file  订阅新闻群组文件 [缺省=%s]

en:   -x       no-posting mode
zh:   -x       不许张贴模式

en:   -w       post an article and exit
zh:   -w       张贴文章然后离开

en:   -o       post all postponed articles and exit
zh:   -o       张贴所有搁置的文章然后离开

en:   -R       read news saved by -S option
zh:   -R       读取由 -S 选项所保存的新闻

en:   -s dir   save news directory [default=%s]
zh:   -s dir   保存新闻目录 [缺省=%s]

en:   -S       save new news for later reading (batch mode)
zh:   -S       保存新的新闻以便稍后读取 (批次模式)

en:   -z       start if any unread news
zh:   -z       如果有任何未读新闻才打开

en: A Usenet reader.
    
    Usage: %s [options] [newsgroup[,...]]
zh: 新闻群组阅读器。
    
    用法：%s [选项] [新闻群组[,...]]

en:   -v       verbose output for batch mode options
zh:   -v       详细输出用于批次模式选项

en:   -V       print version & date information
zh:   -V       印出版本 & 日期信息

en: Use MIME display program for this message?
zh: 这个消息使用 MIME 显示程序？

en: View '%s' (%s/%s)?
zh: 查看‘%s’(%s/%s)？

en: 
    Warning: article unchanged after editing
zh: 
    警告：文章编辑之后未变更

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:'
en: 
    Warning: "Subject:" contains only whitespaces.
zh: 
    警告：“ Subject: ”只含空白。

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:' or 'References:'
en: 
    Warning: "Subject:" begins with "Re: " but there are no "References:".
zh: 
    警告：“ Subject: ”以“Re：”开始但是没有“ References: ”。

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:' or 'References:'
en: 
    Warning: Article has "References:" but "Subject:" does not begin
             with "Re: " and does not contain "(was:".
zh: 
    警告：文章有“ References: ”但是“ Subject: ”并非
          以“Re:”开始且不包含“(was:”。

en: Read carefully!
    
      You are about to cancel an article seemingly written by you. This will wipe
      the article from most  news servers  throughout the world,  but there is no
      guarantee that it will work.
    
    This is the article you are about to cancel:
zh: 请仔细阅读！
    
      您即将取消一篇似乎由您编写的文章。这将使
      文章从全世界大部分的新闻服务器中抹除，但是并不保证
      它一定会如此。
    
    这是您即将取消的文章：

en: 
    Warning: You are using a non-plain transfer encoding (such as base64 or
             quoted-printable) and an external inews program to submit your
             article. If a signature is appended by that inews program it will
             not be encoded properly.
zh: 
    警告：您正在使用非纯文本的转送编码 (像是 base64 或
          quoted-printable) 以及某个外部 inews 程序来提交您的
          文章。如果某个签名被该 inews 程序所附加，它将
          无法被适当地编码。

en: 
    Warning: "example" is a reserved hierarchy!
zh: 
    警告：“example”是被保留的阶层结构！

en: 
    
    You are upgrading to tin %s from an earlier version.
    Some values in your %s file have changed!
    Read WHATSNEW, etc...
zh: 
    
    您正在从较早的版本升级到 tin %s。
    在您 %s 文件中的某些值已有变更！
    请参阅 WHATSNEW …等等

en: 
    
    You are downgrading to tin %s from a more recent version!
    Some values in your %s file may be ignored, others might have changed!
zh: 
    
    您正在从较新的版本降级到 tin %s！
    在您 %s 文件中的某些值可能会被忽略，其他值也可能已有变更！

en: Warning: tin wrote fewer groups to your
    	%s
    than it read at startup. If you didn't unsubscribe from %ld %s during
    this session this indicates an error and you should backup your %s
    before you start tin once again!
zh: 警告：tin 写入您的
    	%s 中的群组要比
    它于启动时读取的还少。如果您在这个作业阶段期间
    并未取消订阅 %ld %s，那么这就代表发生了错误，而您应该
    于再次启动 tin 之前先备份您的 %s！

en: Warning: this mail address may contain a spamtrap. %s=continue, %s=abort?
zh: 警告：这个邮件地址可能包含垃圾陷阱。%s=继续，%s=放弃？

en: 
    Warning: Signatures should start with '-- \n' not with '--\n'.
zh: 
    警告：签名应该以‘-- \n’起始而非以‘--\n’。

en: Writing attributes file...
zh: 写入属性文件…

en: Can't run slrnface: couldn't construct fifo name.
zh: 无法运行 slrnface：无法建构 fifo 名称。

en: Can't run slrnface: failed to create %s
zh: 无法运行 slrnface：无法创建 %s

en: Slrnface abnormally exited, code %d.
zh: Slrnface 不正常退出，代码 %d。

en: Slrnface failed: %s.
zh: Slrnface 失败：%s。

en: Can't run slrnface: Environment variable %s not found.
zh: 无法运行 slrnface：找不到环境变量 %s。

en: This directory is used to create named pipes for communication between
    slrnface and its parent process. It should normally be empty because
    the pipe is deleted right after it has been opened by both processes.
    
    File names generated by slrnface have the form "hostname.pid". It is
    probably an error if they linger here longer than a fraction of a second.
    
    However, if the directory is mounted from an NFS server, you might see
    special files created by your NFS server while slrnface is running.
    Do not try to remove them.
zh: 这个目录被用来创建具名管道作为 slrnface
    与其上层进程之间的通信。它通常应该是空的，因为
    当管道同时由两个进程打开之后，它会立即被删除。
    
    由 slrnface 产生的文件名称具有“主机名称.pid”的形式。
    如果它们逗留在此的时间超过了几分之一秒，也许就是个错误。
    
    然而，如果目录是挂载自 NFS 服务器，当 slrnface 运行时，
    您也许会看到由您的 NFS 服务器所创建的特殊文件。
    请不要尝试去移除它们。

en: No unsubscribed groups to show
zh: 没有已取消订阅的群组可显示

en: Showing subscribed to groups only
zh: 只显示已订阅群组

en: Yes
zh: 是

en: You have mail
zh: 您有邮件

en: 
    Warning: Posting is in %s and contains characters which are not
             in your selected MM_NETWORK_CHARSET: %s.
             These characters will be replaced by '?' if you post this
             article unchanged. To avoid garbling your article please either
             edit it and remove those characters or change the setting of
             MM_NETWORK_CHARSET to a suitable value for your posting via the
             M)enu option.
zh: 
    警告：张贴是以 %s 语言并含有一些字符是不属于
          您所选 MM_NETWORK_CHARSET：%s。
          如果您仍然不变更而张贴这篇文章，这些字符将被
          ‘？’所置换。要避免弄坏您的文章，您必须
          编辑它并移除那些字符，或是透过 M)菜单 选项去
          变更 MM_NETWORK_CHARSET 的设置为适当的值，
          以用于您的张贴。

en:   -D mode  debug mode
zh:   -D 模式  除错模式

en: Read carefully!
    
      You are about to cancel an article seemingly not written by you.  This will
      wipe the article from lots of news servers throughout the world;
      Usenet's majority  considers this  rather inappropriate,  to say the least.
      Only press 'd'  if you are  absolutely positive  that you are ready to take
      the rap.
    
    This is the article you are about to cancel:
zh: 请仔细阅读！
    
      您即将取消一篇似乎不是由您所写的文章。 这将使
      文章从全世界大部分的新闻服务器中抹除；
      多数的 Usenet 用户认为这是相当不合宜的。
      只有当您会绝对正面看待将要面对的饶舌时，
      才去按下‘ｄ’。
    
    这是您即将要取消的文章：

en: toggle color
zh: 切换颜色

en: # Changing colors of several screen parts
    # Possible values are:
    #  -1 = default (white for foreground and black for background)
    #   0 = black
    #   1 = red
    #   2 = green
    #   3 = brown
    #   4 = blue
    #   5 = pink
    #   6 = cyan
    #   7 = white
    # These are *only* for foreground:
    #   8 = gray
    #   9 = light red
    #  10 = light green
    #  11 = yellow
    #  12 = light blue
    #  13 = light pink
    #  14 = light cyan
    #  15 = light white
zh: # 变更多个屏幕部分的颜色
    # 可能的值包括：
    #  -1 = 缺省 (白色用于前景而黑色用于背景)
    #   0 = 黑色
    #   1 = 红色
    #   2 = 绿色
    #   3 = 棕色
    #   4 = 蓝色
    #   5 = 粉红
    #   6 = 青色
    #   7 = 白色
    # 这些 *只* 用于前景：
    #   8 = 灰色
    #   9 = 浅红色
    #  10 = 浅绿色
    #  11 = 黄色
    #  12 = 浅蓝色
    #  13 = 浅粉红
    #  14 = 浅青色
    #  15 = 亮白色

en:   -a       toggle color flag
zh:   -a       切换颜色旗标

en: 
    Error: Followup-To set to more than one newsgroup!
zh: 
    错误：跟贴被设置超过一个新闻群组！

en: 
    Error: "%s" is renamed, use "%s" instead!
zh: 
    错误：“%s”被重命名，使用“%s”作为替代！

en: 
    Error: "%s" is not a valid newsgroup!
zh: 
    错误：“%s”并非有效新闻群组！

en: 
    Warning: Followup-To set to more than one newsgroup!
zh: 
    警告：跟贴被设置超过一个新闻群组！

en: 
    Warning: "%s" is renamed, you should use "%s" instead!
zh: 
    警告：“%s”被重命名，您应该使用“%s”作为替代！

en: 
    Warning: "%s" is not a valid newsgroup at this site!
zh: 
    警告：“%s”并非这个站台上的有效新闻群组！

en: %d files successfully written from %d articles. %d %s occurred.
zh: %d 个文件成功地从 %d 篇文章写入。%d %s 已发生。

en: Missing parts.
zh: 缺少部分。

en: No beginning.
zh: 没有起始部分。

en: perform PGP operations on article
zh: 对于文章施行 PGP 操作

en: %s=encrypt, %s=sign, %s=both, %s=quit:
zh: %s=加密，%s=签名，%s=两者，%s=离开：

en: %s=sign, %s=sign & include public key, %s=quit:
zh: %s=签名，%s=签名 & 包含公开密钥，%s=离开：

en: PGP has not been set up (can't open %s)
zh: PGP 尚未设置 (无法打开 %s)

en: Article not signed and no public keys found
zh: 文章未被签名且找不到任何公开密钥

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone:
zh: %s=离开，%s=编辑，%s=拼写检查，%s=pgp，%s=菜单，%s=张贴，%s=搁置：

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=pgp, %s=send [%%s]:
zh: %s=离开，%s=编辑，%s=拼写检查，%s=pgp，%s=发送 [%%s]：

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]:
zh: %s=离开，%s=编辑，%s=拼写检查，%s=pgp，%s=菜单，%s=张贴，%s=搁置 [%%s]：

en: %s=quit, %s=edit, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone:
zh: %s=离开，%s=编辑，%s=pgp，%s=菜单，%s=张贴，%s=搁置：

en: %s=quit, %s=edit, %s=pgp, %s=send [%%s]:
zh: %s=离开，%s=编辑，%s=pgp，%s=发送 [%%s]：

en: %s=quit, %s=edit, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]:
zh: %s=离开，%s=编辑，%s=pgp，%s=菜单，%s=张贴，%s=搁置 [%%s]：

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=menu, %s=post, %s=postpone:
zh: %s=离开，%s=编辑，%s=拼写检查，%s=菜单，%s=张贴，%s=搁置：

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=send [%%s]:
zh: %s=离开，%s=编辑，%s=拼写检查，%s=发送 [%%s]：

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]:
zh: %s=离开，%s=编辑，%s=拼写检查，%s=菜单，%s=张贴，%s=搁置 [%%s]：

en: %s=quit, %s=edit, %s=menu, %s=post, %s=postpone:
zh: %s=离开，%s=编辑，%s=菜单，%s=张贴，%s=搁置：

en: %s=quit, %s=edit, %s=send [%%s]:
zh: %s=离开，%s=编辑，%s=发送 [%%s]：

en: %s=quit, %s=edit, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]:
zh: %s=离开，%s=编辑，%s=菜单，%s=张贴，%s=搁置 [%%s]：

en: Try cache_overview_files to speed up things.
zh: 尝试 cache_overview_files 以加速。

en: Tin will use local index files instead.
zh: Tin 将使用本地索引文件作为替代。

en: Cannot find NNTP server name
zh: 找不到 NNTP 服务器名称

en: CAPABILITIES did not announce READER
zh: 能力中并未宣告包含阅读器

en: Connecting to %s:%u...
zh: 连接到 %s:%u…

en: Failed to connect to NNTP server %s. Exiting...
zh: 连接到 NNTP 服务器 %s 时失败。离开…

en: 205  Closing connection
zh: 205  关闭连接

en: Your server does not support the NNTP XOVER or OVER command.
zh: 您的服务器不支持 NNTP XOVER 或 OVER 命令。

en: Connection to news server has timed out. Reconnect?
zh: 连接到新闻服务器已超时。重新连接？

en: Put the server name in the file %s,
    or set the environment variable NNTPSERVER
zh: 在文件 %s 中放入服务器名称，
    或设置环境变量 NNTPSERVER

en:   -A       force authentication on connect
zh:   -A       连接时强制认证

en:   -g serv  read news from NNTP server serv [default=%s]
zh:   -g serv  从 NNTP 服务器 serv [缺省=%s] 读取新闻

en:   -p port  use port as NNTP port [default=%d]
zh:   -p port  使用 port 作为 NNTP 通信端口 [缺省=%d]

en:   -r       read news remotely from default NNTP server
zh:   -r       从缺省 NNTP 服务器远程读取新闻

en:   -l       use only LIST instead of GROUP (-n) command
zh:   -l       只使用 LIST 以代替 GROUP (-n) 命令

en:   -n       only read subscribed .newsrc groups from NNTP server
zh:   -n       从 NNTP 服务器只读取已订阅的 .newsrc 群组

en:   -4       force connecting via IPv4
zh:   -4       强制透过 IPv4 连接

en:   -6       force connecting via IPv6
zh:   -6       强制透过 IPv6 连接

en: 
    socket or connect problem
zh: 
    通信端或连接问题

en: 
    Connection to %s:
zh: 
    连接到 %s：

en: Giving up...
zh: 放弃…

en: %s/tcp: Unknown service.
zh: %s/tcp：不明服务。

en: Your server does not have Xref: in its XOVER information.
    Tin will try to use XHDR XREF instead (slows down things a bit).
zh: 您的服务器没有 Xref: 于它的 XOVER 信息之中。
    Tin 将尝试使用 XHDR XREF 作为替代 (会慢一点)。

en:   -Q       quick start. Same as -dq
zh:   -Q       快速开始。如同 -dq

en:   -l       read only active file instead of scanning spool (-n) command
zh:   -l       现用文件只读以代替扫描暂存 (-n) 命令

en:   -n       only read subscribed .newsrc groups from spool
zh:   -n       只从暂存读取已订阅的 .newsrc 群组

en: Your server does not have Xref: in its NOV-files.
zh: 您的服务器没有 Xref: 于它的 NOV 文件之中。

en: Posting using external inews failed. Use built in inews instead?
zh: 使用外部 inews 张贴失败。使用内置 inews 作为替代？

en: It worked! Should I always use my built in inews from now on?
zh: 它做到了！从现在起，我应该一律使用内置的 inews？

en: output article/thread/hot/pattern/tagged articles to printer
zh: 输出 文章/讨论串/热门/模式/已标记文章 到打印机

en: pipe article/thread/hot/pattern/tagged articles into command
zh: 管道 文章/讨论串/热门/模式/已标记文章 进入命令

en: No command
zh: 没有命令

en: Pipe to command [%.*s]>
zh: 管道到命令 [%.*s]>

en: Piping...
zh: 管道中…

en: Piping not enabled.
zh: 管道未启用。

en: 
    Error: The "%s:" line has spaces  in it that MUST be removed.
           The only allowable  space is the one  separating the colon (:)
           from  the  contents.  Use a  comma  (,)  to separate  multiple
           newsgroup names.
zh: 
    错误：“%s:”行中含有必须被移除的空格。
          只有用来分隔冒号(:)与内容的空格
          才允许。使用逗号(,)来分隔多重的
          新闻群组名称。

en: 
    Error: The "%s:" line is  continued in  the next line.  Since
           the line  may not  contain  whitespace,  this is  not allowed.
           Please write all newsgroups into a single line.
zh: 
    错误：“%s:”行会延续至下一行。 由于
          在行中不可以包含空白， 因此这是不允许的。
          请将所有新闻群组写入单一行中。

en: 
    Warning: The "%s:" line is continued in the next line.
             This is a very new feature and may not be accepted by all servers.
             To avoid trouble please write all newsgroups into a single line.
zh: 
    警告：“%s:”行会延续至下一行。
            这是非常新的功能，可能无法被所有的服务器接收。
            为避免麻烦，请将所有新闻群组写入单一行中。

en: 
    Warning: The "%s:" line has spaces in it that SHOULD be removed.
zh: 
    警告：“%s:”行中含有应该被移除的空格。

en: 
      If your article contains quoted text  please take some time to pare it down
      to just the  key points to which you are  responding,  or people will think
      you are a dweeb!  Many people have the habit of skipping any article  whose
      first page is largely  quoted material.  Format your article to fit in less
      then 80 chars,  since that's the conventional size  (72 is a good choice as
      it allows quoting without exceeding the limit).  If your lines are too long
      they'll wrap  around  ugly and  people won't  read what you  write.  If you
      aren't  careful  and considerate  in  formatting  your posting, people  are
      likely to ignore it completely.  It's a crowded net out there.
zh: 
      如果您的文章含有引言文本，请花一点时间将它精简
      到仅剩您所要回应的关键点，否则别人将会觉得
      您是个 dweeb！ 许多人习惯会跳过任何第一页是大量
      引言材料的文章。 让您的文章宽度格式符合小于
      80 字符，由于那是一个传统的大小  (72 是个不错的选择，
      因为它允许引言而无需超出限制)。 如果您的文本行太长
      它们会产生难看的换行，而别人将无法读取您所写的东西。 如果您
      不在乎并注意您张贴所用的格式，别人将很可能
      会完全忽略它，尤其是在这个拥挤的网络中。

en: shell escape
zh: 命令壳跳脱

en: Shell Command (%s)
zh: 命令壳命令 (%s)

en: Enter shell command [%s]>
zh: 输入命令壳命令 [%s]>

en: %s: Can't get entry for TERM
zh: %s：无法提取 TERM 条目

en: Group %.*s ('q' to quit)...
zh: 群组 %.*s (‘q’以离开)…

en: Group %.*s...
zh: 群组 %.*s…

en: Server unavailable
zh: 服务器无法使用

en: %s=pipe; %s=mail; %s=print; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post
zh: %s=管道；%s=邮寄；%s=打印；%s=离开；%s=切换所有/未读；%s=保存；%s=标记；%s=张贴

en: %s=pipe; %s=mail; %s=print; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post
zh: %s=管道；%s=邮寄；%s=打印；%s=离开；%s=回复邮件；%s=保存；%s=标记；%s=张贴

en: %s=mail; %s=print; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post
zh: %s=邮寄；%s=打印；%s=离开；%s=切换所有/未读；%s=保存；%s=标记；%s=张贴

en: %s=mail; %s=print; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post
zh: %s=邮寄；%s=打印；%s=离开；%s=回复邮件；%s=保存；%s=标记；%s=张贴

en: %s=pipe; %s=mail; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post
zh: %s=管道；%s=邮寄；%s=离开；%s=切换所有/未读；%s=保存；%s=标记；%s=张贴

en: %s=pipe; %s=mail; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post
zh: %s=管道；%s=邮寄；%s=离开；%s=回复邮件；%s=保存；%s=标记；%s=张贴

en: %s=mail; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post
zh: %s=邮寄；%s=离开；%s=切换所有/未读；%s=保存；%s=标记；%s=张贴

en: %s=mail; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post
zh: %s=邮寄；%s=离开；%s=回复邮件；%s=保存；%s=标记；%s=张贴

en: Trying %s
zh: 尝试 %s

en: Both Subject and References
zh: 主旨和参考两者

en: Multipart Subject
zh: 多部件主旨

en: Percentage Match
zh: 百分比匹配

en: Address and Name
zh: 地址和名称

en: Light Red
zh: 浅红色

en: Light Pink
zh: 浅粉红

en: Light White
zh: 亮白色

en: Best highlighting
zh: 最佳高亮度显示

en: Reverse video
zh: 反白显示

en: Half bright
zh: 半明亮

en: Cc and Bcc
zh: 副本和密件副本

en: commands & quit
zh: 命令 & 离开

en: commands & select
zh: 命令 & 选取

en: quit & select
zh: 离开 & 选取

en: commands & quit & select
zh: 命令 & 离开 & 选取

en: PageNextUnread
zh: 下一未读页

en: PageDown or PageNextUnread
zh: 下一页或一未读页

en: Subject: (case sensitive)
zh: Subject: (大小写相符)

en: Subject: (ignore case)
zh: Subject: (忽略大小写)

en: From: (case sensitive)
zh: From: (大小写相符)

en: From: (ignore case)
zh: From: (忽略大小写)

en: Msg-ID: & full References: line
zh: Message-ID: & 全部 References: 行

en: Msg-ID: & last References: only
zh: Message-ID: & 最后一笔 References: 只有

en: Message-ID: entry only
zh: 只有 Message-ID: 条目

en: Don't trim article body
zh: 不修剪文章内文

en: Skip leading blank lines
zh: 跳过前导空行

en: Skip trailing blank lines
zh: 跳过尾随空行

en: Skip leading and trailing blank l.
zh: 跳过前导和尾随空行。

en: Compact multiple between text
zh: 压缩文本间多重空行

en: Compact multiple and skip leading
zh: 压缩多重空行和跳过前导空行

en: Compact multiple and skip trailing
zh: 压缩多重空行和跳过尾随空行

en: Compact mltpl., skip lead. & trai.
zh: 压缩多重空行，跳过前导 & 尾随空行。

en: Subject: (descending)
zh: Subject: (递减)

en: Subject: (ascending)
zh: Subject: (递升)

en: From: (descending)
zh: From: (递减)

en: From: (ascending)
zh: From: (递升)

en: Date: (descending)
zh: Date: (递减)

en: Date: (ascending)
zh: Date: (递升)

en: Score (descending)
zh: 分数 (递减)

en: Score (ascending)
zh: 分数 (递升)

en: Lines: (descending)
zh: Lines: (递减)

en: Lines: (ascending)
zh: Lines: (递升)

en: Last posting date (descending)
zh: 最近一次张贴日期 (递减)

en: Last posting date (ascending)
zh: 最近一次张贴日期 (递升)

en: Quick-sort
zh: 快速排序法

en: Heap-sort
zh: 堆积排序法

en: Always Keep
zh: 一律保留

en: Always Remove
zh: 一律移除

en: Mark with D on selection screen
zh: 于选择屏幕以 D 标记

en: Kill only unread arts
zh: 只砍除未读文章

en: Kill all arts & show with K
zh: 以 K 砍除所有文章 & 显示

note: TODO: s/K/art_marked_killed/
en: Kill all arts and never show
zh: 砍除所有文章并永不显示

en: Nothing special
zh: 没什么特别

en: Compress quotes
zh: 压缩引言

en: Quote signatures
zh: 引用签名

en: Compress quotes, quote sigs
zh: 压缩引言，引用签名

en: Quote empty lines
zh: 引言空行

en: Compress quotes, quote empty lines
zh: 压缩引言，引言空行

en: Quote sigs & empty lines
zh: 引用签名 & 空行

en: Comp. q., quote sigs & empty lines
zh: 压缩引言，引用签名 & 空行

en: Highlight Options
zh: 突显选项

en: Article-Limiting Options
zh: 文章限制选项

en: Posting/Mailing Options
zh: 张贴/邮寄选项

en: Saving/Printing Options
zh: 保存/打印选项

en: Filtering Options
zh: 筛选选项

en: <SPACE> toggles, <CR> sets, <ESC> cancels.
zh: <SPACE> 切换，<CR> 设置，<ESC> 取消。

en: Show mini menu & posting etiquette
zh: 显示迷你菜单 & 张贴礼仪

en: # If ON show a mini menu of useful commands at each level
    # and posting etiquette after composing an article
zh: # 如果打开就在每个层级中显示常用命令的迷你菜单
    # 并于撰写文章之后显示张贴礼仪

en: Show short description for each newsgroup. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh: 显示每个新闻群组的简短描述。<SPACE> 切换 & <CR> 设置。

en: Show description of each newsgroup
zh: 显示每个新闻群组的描述

en: # If ON show group description text after newsgroup name at
    # group selection level
zh: # 如果打开就在群组选择层级中于新闻群组名称之后
    # 显示群组描述文本

en: Draw -> or highlighted bar for selection. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh: 绘制 -> 或高亮度条用于选择。<SPACE> 切换 & <CR> 设置。

en: Draw -> instead of highlighted bar
zh: 绘制 -> 以代替高亮度条

en: # If ON use -> otherwise highlighted bar for selection
zh: # 如果打开就使用 -> 否则高亮度条用于选择

en: Use inverse video for page headers
zh: 使用反白显示用于页面标头

en: # If ON use inverse video for page headers at different levels
zh: # 如果打开就于不同的层级使用反白显示用于页面标头

en: Thread articles by
zh: 讨论串文章依据

en: # Thread articles by ...
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = nothing
    #   1 = Subject
    #   2 = References
    # * 3 = Both (Subject and References)
    #   4 = Multipart Subject
    #   5 = Percentage Match
zh: # 讨论串文章依…
    # 可能的值包括 (默认值以 * 标记)：
    #   0 = 没有任何东西
    #   1 = 主旨
    #   2 = 参考
    # * 3 = 两者 (主旨和参考)
    #   4 = 多部件主旨
    #   5 = 百分比匹配

en: Enter percentage match required to thread together. <CR> sets.
zh: 输入将讨论串起所必需的百分比匹配。<CR> 设置。

en: Thread percentage match
zh: 讨论串百分比匹配

en: # Thread percentage match...
    # the percentage of characters in the subject of an article that must match
    # a base article for both those articles to be considered to belong to the
    # same thread. This option is an integer percentage, e.g. 80, no decimals may
    # follow. If 80 is used here, then 80% of the characters must match exactly,
    # no insertion of a character, for the two articles to be put in the same
    # thread. e.g. 'happy' and 'harpy' would match, but 'harpie', 'happie' and
    # 'harppy' would be threaded separately from 'happy'
zh: # 帖子百分比匹配…
    # 在文章的主题中，一定百分比的字符必须匹配某个用来同时匹配两篇文章的基础文章
    # 此选项应该是一个整数百分比，例如 80，并且不可跟随任何小数。
    # 如果 80 用在这里，两个将被置入同一个帖子中的文章标题中 80% 的字符必须能精确匹配，不含
    # 任何插入。例如 happy 将匹配 harpy，但 harpie, happie 和 harpy 会被分入另一篇帖子。

en: Score of a thread
zh: 讨论串的分数

en: # Thread score
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = max
    #   1 = sum
    #   2 = average
zh: # 讨论串分数
    # 可能的值包括 (默认值以 * 标记)：
    # * 0 = 最大
    #   1 = 总和
    #   2 = 平均

en: Sort articles by Subject, From, Date or Score. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh: 排序文章依据主题、发信者、日期或分数。<SPACE> 切换 & <CR> 设置。

en: # Sort articles by ...
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = nothing
    #   1 = Subject descending
    #   2 = Subject ascending
    #   3 = From descending
    #   4 = From ascending
    #   5 = Date descending
    # * 6 = Date ascending
    #   7 = Score descending
    #   8 = Score ascending
    #   9 = Lines descending
    #  10 = Lines ascending
zh: # 排序文章依据…
    # 可能的值包括 (默认值以 * 标记)：
    #   0 = 没有任何东西
    #   1 = 主旨递减
    #   2 = 主旨递升
    #   3 = 发信者递减
    #   4 = 发信者递升
    #   5 = 日期递减
    # * 6 = 日期递升
    #   7 = 分数递减
    #   8 = 分数递升
    #   9 = 行数递减
    #  10 = 行数递升

en: Sort threads by Nothing or Score. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh: 排序讨论串不依据任何东西或依据分数。<SPACE> 切换 & <CR> 设置。

en: Sort threads by
zh: 排序讨论串依据

en: # Sort thread by ...
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = nothing
    # * 1 = Score descending
    #   2 = Score ascending
    #   3 = Last posting date descending
    #   4 = Last posting date ascending
zh: # 排序讨论串依据…
    # 可能的值包括 (默认值以 * 标记)：
    #   0 = 没有任何东西
    # * 1 = 分数递减
    #   2 = 分数递升
    #   3 = 最近一次张贴日期递减
    #   4 = 最近一次张贴日期递升

en: Put cursor at first/last unread art in groups. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh: 将光标放在群组中第一/最后一篇未读文章。<SPACE> 切换 & <CR> 设置。

en: Go to first unread article in group
zh: 前往群组中第一篇未读的文章

en: # If ON put cursor at first unread art in group otherwise last art
zh: # 如果打开就将光标放在群组中第一篇未读文章，否则是最后一篇文章

en: Show all articles or only unread articles. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh: 显示所有文章或只有未读文章。<SPACE> 切换 & <CR> 设置。

en: # If ON show only new/unread articles otherwise show all.
zh: # 如果打开就只显示新的/未读文章，否则全部显示。

en: Show only groups with unread arts
zh: 只显示有未读文章的群组

en: # If ON show only subscribed to groups that contain unread articles.
zh: # 如果打开就只显示包含未读文章的订阅群组。

en: Filter which articles
zh: 筛选哪些文章

en: # Filter which articles
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = only kill unread articles
    #   1 = kill all articles and show in threads marked with K
    #   2 = kill all articles and never show them
zh: # 筛选哪些文章
    # 可能的值包括 (默认值以 * 标记)：
    # * 0 = 只有砍除未读文章
    #   1 = 砍除所有文章并在讨论串中显示时以 K 标记
    #   2 = 砍除所有文章并永不显示它们

en: Go to the next unread article with
zh: 前往下一篇未读文章借由

en: # Go to the unread article with following key(s)
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = nothing
    #   1 = PAGE DOWN
    # * 2 = TAB
    #   3 = PAGE DOWN or TAB
zh: # 前往未读文章借由下列按键
    # 可能的值包括 (默认值以 * 标记)：
    #   0 = 没有任何东西
    #   1 = PAGE DOWN
    # * 2 = TAB
    #   3 = PAGE DOWN 或 TAB

en: How to treat blank lines
zh: 如何对待空行

en: # Trim the article body, remove unnecessary blank lines.
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = Nothing special
    #   1 = Skip leading blank lines
    #   2 = Skip trailing blank lines
    #   3 = Skip leading and trailing blank lines
    #   4 = Compact multiple blank lines between text blocks
    #   5 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip
    #       leading blank lines
    #   6 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip
    #       trailing blank lines
    #   7 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip
    #       leading and trailing blank lines
zh: # 修剪文章内文，移除不必要的空行。
    # 可能的值包括 (默认值以 * 标记)：
    # * 0 = 没什么特别
    #   1 = 跳过前导空行
    #   2 = 跳过尾随空行
    #   3 = 跳过前导和尾随空行
    #   4 = 压缩文本区块间的多重空行
    #   5 = 压缩文本区块间的多重空行和跳过
    #       前导空行
    #   6 = 压缩文本区块间的多重空行和跳过
    #       尾随空行
    #   7 = 压缩文本区块间的多重空行和跳过
    #       前导和尾随空行

en: List thread using right arrow key
zh: 使用向右键列出讨论串

en: # If ON automatically list thread when entering it using right arrow key.
zh: # 如果打开当使用向右键输入它时就自动列出讨论串。

en: Enter character to indicate deleted articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
zh: 输入字符以指出已删除文章。<CR> 设置，<ESC> 取消。

en: Character to show deleted articles
zh: 用来显示已删除文章的字符

en: # Character used to show that an art was deleted (default 'D')
    # _ is turned into ' '
zh: # 用来显示文章被删除的字符 (缺省‘D’)
    # _ 被转换为‘ ’

en: Enter character to indicate articles in a range. <CR> sets, <ESC> cancels.
zh: 输入字符以指出在范围中的文章。<CR> 设置，<ESC> 取消。

en: Character to show inrange articles
zh: 用来显示范围中文章的字符

en: # Character used to show that an art is in a range (default '#')
    # _ is turned into ' '
zh: # 用来显示文章在范围中的字符 (缺省‘#’)
    # _ 被转换为‘ ’

en: Enter character to indicate that article will return. <CR> sets, <ESC> cancels.
zh: 输入字符以指出该文章将返回。<CR> 设置，<ESC> 取消。

en: Character to show returning arts
zh: 用来显示返回文章的字符

en: # Character used to show that an art will return (default '-')
    # _ is turned into ' '
zh: # 用来显示该文章将返回的字符 (缺省‘-’)
    # _ 被转换为‘ ’

en: Enter character to indicate selected articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
zh: 输入字符以指出已选文章。<CR> 设置，<ESC> 取消。

en: Character to show selected articles
zh: 用来显示已选文章的字符

en: # Character used to show that an art was auto-selected (default '*')
    # _ is turned into ' '
zh: # 用来显示该文章已被自动选取的字符 (缺省‘*’)
    # _ 被转换为‘ ’

en: Enter character to indicate recent articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
zh: 输入字符以指出最近文章。<CR> 设置，<ESC> 取消。

en: Character to show recent articles
zh: 用来显示最近文章的字符

en: # Character used to show that an art is recent (default 'o')
    # _ is turned into ' '
zh: # 用来显示是最近文章的字符 (缺省‘o’)
    # _ 被转换为‘ ’

en: Enter character to indicate unread articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
zh: 输入字符以指出未读文章。<CR> 设置，<ESC> 取消。

en: Character to show unread articles
zh: 用来显示未读文章的字符

en: # Character used to show that an art is unread (default '+')
    # _ is turned into ' '
zh: # 用来显示该文章未读的字符 (缺省‘+’)
    # _ 被转换为‘ ’

en: Enter character to indicate read articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
zh: 输入字符以指出已读文章。<CR> 设置，<ESC> 取消。

en: Character to show read articles
zh: 用来显示已读文章的字符

en: # Character used to show that an art was read (default ' ')
    # _ is turned into ' '
zh: # 用来显示该文章已读取字符 (缺省‘ ’)
    # _ 被转换为‘ ’

en: Enter character to indicate killed articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
zh: 输入字符以指出被砍除文章。<CR> 设置，<ESC> 取消。

en: Character to show killed articles
zh: 用来显示被砍除文章的字符

en: # Character used to show that an art was killed (default 'K')
    # kill_level must be set accordingly, _ is turned into ' '
zh: # 用来显示该文章被砍除的字符 (缺省‘K’)
    # kill_level 必须根据不同情况而设置，_ 被转换为‘ ’

en: Enter character to indicate read selected articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
zh: 输入字符以指出读取所选文章。<CR> 设置，<ESC> 取消。

en: Character to show readselected arts
zh: 用来显示读取所选文章的字符

en: # Character used to show that an art was selected before read (default ':')
    # kill_level must be set accordingly, _ is turned into ' '
zh: # 用来显示该文章读取之前已被选的字符 (缺省‘:’)
    # kill_level 必须根据不同情况而设置，_ 被转换为‘ ’

en: Abbreviate long newsgroup names
zh: 将较长新闻群组名称缩写

en: # If ON abbreviate (if necessary) long newsgroup names at group selection
    # level and article level like this:
    #   news.software.readers -> n.software.readers -> n.s.readers -> n.s.r.
zh: # 如果打开就将较长新闻群组名称缩写 (如果必要的话)，在群组选择
    # 层级和文章层级会如下所示：
    #   news.software.readers -> n.software.readers -> n.s.readers -> n.s.r。

en: 0 = full page scrolling, -1 = show previous last line as first on next page, -2 = half page
zh: 0 = 整页卷动，-1 = 显示上页最后一行为下页第一行，-2 = 半页卷动

en: Number of lines to scroll in pager
zh: 页面切换时卷动的行数

en: # Number of lines that cursor-up/down will scroll in article pager
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #  -2 = half-page scrolling
    #  -1 = the top/bottom line is carried over onto the next page
    #   0 = page-by-page (traditional behavior)
    # * 1 = line-by-line
    #   2 or greater = scroll by 2 or more lines (only in the pager)
zh: # 光标向上/向下时文章页面切换将卷动的行数
    # 可能的值包括 (默认值以 * 标记)：
    #  -2 = 半页卷动
    #  -1 = 顶/底行被带入下一页
    #   0 = 整页卷动 (传统行为)
    # * 1 = 卷动一行
    #   2 或更大 = 卷动 2 或更多行 (只有在页面切换时)

en: Display signatures. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh: 显示签名。<SPACE> 切换 & <CR> 设置。

en: Display signatures
zh: 显示签名

en: # If OFF don't show signatures when displaying articles
zh: # 如果关闭于显示文章时就不显示签名

en: Decode German style TeX umlaut codes to ISO. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh: 解码德语样式 TeX 变音编码为 ISO。<SPACE> 切换 & <CR> 设置。

en: Display "a as Umlaut-a
zh: 显示 "a 为变音 a

en: # If ON decode German style TeX umlaut codes to ISO and
    # show "a as Umlaut-a, etc.
zh: # 如果打开就解码德语样式 TeX 变音编码为 ISO 并
    # 显示 "a 为变音 a ...等等

en: Space separated list of header fields
zh: 以空格分隔的标头字段清单

en: Display these header fields (or *)
zh: 显示这些标头字段 (或 *)

en: # Which news headers you wish to see. If you want to see _all_ the headers,
    # place an '*' as this value. This is the only way a wildcard can be used.
    # If you enter 'X-' as the value, you will see all headers beginning with
    # 'X-' (like X-Alan or X-Pape). You can list more than one by delimiting with
    # spaces. Not defining anything turns off this option.
zh: # 您希望看到哪些新闻标头。如果您要看到_所有_标头，
    # 就将‘*’作为这个值。这是通配符可以被使用的惟一方式。
    # 如果您输入‘X-’作为值，您将看到所有标头起始部分附上
    #‘X-’(像是 X-Alan 或 X-Pape)。您可以借由以空格分隔而列出
    # 超过一个。没有定义任何值将会关闭这个选项。

en: Do not display these header fields
zh: 不显示这些标头字段

en: # Same as 'news_headers_to_display' except it denotes the opposite.
    # An example of using both options might be if you thought X- headers were
    # A Good Thing(tm), but thought Alan and Pape were miscreants...well then you
    # would do something like this:
    # news_headers_to_display=X-
    # news_headers_to_not_display=X-Alan X-Pape
    # Not defining anything turns off this option.
zh: # 如同‘news_headers_to_display’但除了它表示相反的意思。
    # 使用两者选项的例子之一也许是：如果您认为 X- 标头是
    # A Good Thing(tm)，但是认为 Alan 和 Pape 是异端...那么您
    # 可能会如此做：
    # news_headers_to_display=X-
    # news_headers_to_not_display=X-Alan X-Pape
    # 没有定义任何值就表示关闭这个选项。

en: Do you want to enable automatic handling of multipart/alternative articles?
zh: 您要启用多部件/替代文章的自动处理吗？

en: Skip multipart/alternative parts
zh: 跳过多部件/替代部分

en: # If ON strip multipart/alternative messages automatically
zh: # 如果打开就自动截除多部件/替代消息

en: A regex used to decide which lines to show in col_quote.
zh: 用来决定在 col_quote 中要显示哪些行的 regex。

en: Regex used to show quoted lines
zh: 用来显示引言行的 regex

en: # A regular expression that tin will use to decide which lines are
    # quoted when viewing articles. Quoted lines are shown in col_quote.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
zh: # 查看文章时 tin 将用来决定某行是否为引言的
    # 正则表达式。引言行将以 col_quote 显示。
    # 如果您保留它为空白，tin 将使用内置的默认值。

en: A regex used to decide which lines to show in col_quote2.
zh: 用来决定要以 col_quote2 显示哪些行的 regex。

en: Regex used to show twice quoted l.
zh: 用来显示第二层引言行的 regex。

en: # A regular expression that tin will use to decide which lines are
    # quoted twice. Twice quoted lines are shown in col_quote2.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
zh: # tin 将用来决定某行是否为第二层引言的
    # 正则表达式。第二层引言行将以 col_quote2 显示。
    # 如果您保留它为空白，tin 将使用内置的默认值。

en: A regex used to decide which lines to show in col_quote3.
zh: 用来决定要以 col_quote3 显示哪些行的 regex。

en: Regex used to show >= 3 times q.l.
zh: 用来显示 >= 3 层引言行的 regex。

en: # A regular expression that tin will use to decide which lines are
    # quoted >=3 times. >=3 times quoted lines are shown in col_quote3.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
zh: # tin 将用来决定某行是否为 >= 3 层引言的
    # 正则表达式。>= 3 层引言行将以 col_quote3 显示。
    # 如果您保留它为空白，tin 将使用内置的默认值。

en: A regex used to decide which words to show in col_markslashes.
zh: 用来决定要以 col_markslashes 显示哪些字词的 regex。

en: Regex used to highlight /slashes/
zh: 用来高亮度标示 /斜线/ 的 regex

en: # A regular expression that tin will use to decide which words
    # bounded by '/' are to be shown in col_markslashes.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
zh: # tin 将用来决定哪些被‘/’夹住的字词
    # 将以 col_markslashes 显示的正则表达式。
    # 如果您保留它为空白，tin 将使用内置的默认值。

en: A regex used to decide which words to show in col_markstars.
zh: 用来决定要以 col_markstars 显示哪些字词的 regex。

en: Regex used to highlight *stars*
zh: 用来高亮度显示 *星号* 的 regex

en: # A regular expression that tin will use to decide which words
    # bounded by '*' are to be shown in col_markstars.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
zh: # tin 将用来决定哪些被‘*’夹住的字词
    # 将以 col_markstars 显示的正则表达式。
    # 如果您保留它为空白，tin 将使用内置的默认值。

en: A regex used to decide which words to show in col_markstroke.
zh: 用来决定要以 col_markstroke 显示哪些字词的 regex。

en: Regex used to highlight -strokes-
zh: 用来高亮度显示 -横线- 的 regex

en: # A regular expression that tin will use to decide which words
    # bounded by '-' are to be shown in col_markstroke.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
zh: # tin 将用来决定哪些被‘-’夹住的字词
    # 将以 col_markstroke 显示的正则表达式。
    # 如果您保留它为空白，tin 将使用内置的默认值。

en: A regex used to decide which words to show in col_markdash.
zh: 用来决定要以 col_markdash 显示哪些字词的 regex。

en: Regex used to highlight _underline_
zh: 用来高亮度显示 _底线_ 的 regex

en: # A regular expression that tin will use to decide which words
    # bounded by '_' are to be shown in col_markdash.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
zh: # tin 将用来决定哪些被‘_’夹住的字词
    # 将以 col_markdash 显示的正则表达式。
    # 如果您保留它为空白，tin 将使用内置的默认值。

en: A regex used to find Subject prefixes to remove.  Use '|' as separator.
zh: 用来寻找要移除的主旨前缀的 regex。 使用‘|’作为分隔符号。

en: Regex with Subject prefixes
zh: 主旨前缀的 regex

en: # A regular expression that tin will use to find Subject prefixes
    # which will be removed before showing the header.
zh: # tin 将用来寻找主旨前缀的正则表达式
    # 于显示标头之前将被移除。

en: A regex used to find Subject suffixes to remove.  Use '|' as separator.
zh: 用来寻找要移除的主旨后缀的 regex。 使用‘|’作为分隔符号。

en: Regex with Subject suffixes
zh: 主旨后缀的 regex

en: # A regular expression that tin will use to find Subject suffixes
    # which will be removed when replying or posting followup.
zh: # tin 将用来寻找主旨后缀的正则表达式
    # 于回复或跟贴时将被移除。

en: A regex used to find the begin of a verbatim block.
zh: 用来找寻字面区块开始的 regex。

en: Regex for begin of a verbatim block
zh: 用于字面区块开始的 regex

en: # A regular expression that tin will use to find the begin of
    # a verbatim block.
zh: # tin 将用来找寻字面区块开始的正则表达式。

en: A regex used to find the end of a verbatim block.
zh: 用来找寻字面区块结束的 regex。

en: Regex for end of a verbatim block
zh: 用于字面区块结束的 regex

en: # A regular expression that tin will use to find the end of
    # a verbatim block.
zh: # tin 将用来找寻字面区块结束的正则表达式。

en: Enter name and options for external MIME viewer, --internal for built-in viewer
zh: 输入外部 MIME 查看器的名称和选项，--internal 表示内置查看器

en: MIME binary content viewer
zh: MIME 二进制内容查看器

en: Confirm before starting non-text viewing program
zh: 启动非纯文本查看程序之前先确认

en: Ask before using MIME viewer
zh: 使用 MIME 查看器之前先询问

en: # If ON tin will ask before using metamail to display MIME messages
    # this only happens if metamail_prog is set to something
zh: # 如果打开，tin 将于使用 metamail 显示 MIME 消息之前先询问
    # 只有当 metamail_prog 已设置为某个值时，这才会发生

en: Ask to mark groups read when quitting. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh: 离开时询问是否将群组标记为已读。<SPACE> 切换 & <CR> 设置。

en: Catchup read groups when quitting
zh: 离开时将已读群组设回未读

en: # If ON ask user if read groups should all be marked read
zh: # 如果打开就询问用户是否所有已读群组应该都被标记为已读

en: Catchup group using left key
zh: 使用向左键将群组设回未读

en: # If ON catchup group/thread when leaving with the left arrow key.
zh: # 如果打开则当以向左键离开时，将群组/讨论串设回未读。

en: Catchup thread by using left key
zh: 使用向左键将讨论串设回未读

en: Which actions require confirmation
zh: 哪些动作需要确认

en: 'Mark as (un)read' ignores tags
zh: ‘标记为(未)已读’忽略标记

en: # If ON the 'Mark as (un)read' function marks only the current article.
zh: # 如果打开则‘标记为(未)已读’功能只会标记目前的文章。

en: Program to run to open URLs, <CR> sets, <ESC> cancels.
zh: 运行以打开网址的程序，<CR> 设置，<ESC> 取消。

en: Program that opens URLs
zh: 打开网址的程序

en: # The program used to open URLs. The actual URL will be appended
zh: # 用来打开网址的程序。将会附加实际的网址

en: Use mouse in xterm
zh: 在 xterm 中使用鼠标

en: # If ON enable mouse button support on xterm terminals
zh: # 如果打开就启用 xterm 终端机对于鼠标按钮的支持

en: Use scroll keys on keypad
zh: 使用数字键盘上的卷动键

en: # If ON enable scroll keys on terminals that support it
zh: # 如果打开就在有支持卷动键的终端机上启用它

en: Enter maximum number of article to get. <CR> sets.
zh: 输入要提取文章的最大值数量。<CR> 设置。

en: Number of articles to get
zh: 要提取文章的数量

en: # Number of articles to get (0=no limit), if negative sets maximum number
    # of already read articles to be read before first unread one
zh: # 要提取文章的数量 (0=无限制)，如果为负就设置
    # 为第一篇未读文章之前要读取的已读文章最大值

en: Enter number of days article is considered recent. <CR> sets.
zh: 输入被认为最近文章的日数。<CR> 设置。

en: Article recentness time limit
zh: 最近文章的时间限制

en: # Number of days in which article is considered recent, (0=OFF)
zh: # 被认为是最近文章所需的日数，(0=关闭)

en: WILDMAT for normal wildcards, REGEX for full regular expression matching.
zh: WILDMAT 用于一般通配符，REGEX 用于完整正则表达式匹配。

en: Wildcard matching
zh: 通配符匹配

en: # Wildcard matching
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = wildmat
    #   1 = regex
zh: # 通配符匹配
    # 可能的值包括 (默认值以 * 标记)：
    # * 0 = wildmat
    #   1 = regex

en: Enter minimal score before an article is marked killed. <CR> sets.
zh: 输入文章被标记砍除之前的最少分数。<CR> 设置。

en: Score limit (kill)
zh: 分数限制 (砍除)

en: # Score limit before an article is marked killed
zh: # 文章被标记砍除之前的分数限制

en: Enter default score to kill articles. <CR> sets.
zh: 输入砍除文章的缺省分数。<CR> 设置。

en: Default score to kill articles
zh: 砍除文章的缺省分数

en: # Default score to kill articles
zh: # 砍除文章的缺省分数

en: Enter minimal score before an article is marked hot. <CR> sets.
zh: 输入文章被标记热门之前的最少分数。<CR> 设置。

en: Score limit (select)
zh: 分数限制 (选取)

en: # Score limit before an article is marked hot
zh: # 文章被标记热门之前的分数限制

en: Enter default score to select articles. <CR> sets.
zh: 输入选取文章的缺省分数。<CR> 设置。

en: Default score to select articles
zh: 选取文章的缺省分数

en: # Default score to select articles
zh: # 选取文章的缺省分数

en: Use slrnface to show ''X-Face:''s
zh: 使用 slrnface 以显示‘X-Face:’

en: # If ON using slrnface(1) to interpret the ''X-Face:'' header.
    # Only useful when running in an xterm.
zh: # 如果打开就使用 slrnface(1) 以解译‘X-Face:’标头。
    # 只有在 xterm 中运行时才有作用。

en: Use ANSI color
zh: 使用 ANSI 颜色

en: # If ON using ANSI-color
zh: # 如果打开就使用 ANSI 颜色

en: Standard foreground color
zh: 标准前景颜色

en: # Standard foreground color
    # Default: -1 (default color)
zh: # 标准前景颜色
    # 缺省：-1 (缺省颜色)

en: Standard background color
zh: 标准背景颜色

en: # Standard background color
    # Default: -1 (default color)
zh: # 标准背景颜色
    # 缺省：-1 (缺省颜色)

en: Color for inverse text (background)
zh: 反白文本的颜色 (背景)

en: # Color of background for inverse text
    # Default: 4 (blue)
zh: # 反白文本的背景颜色
    # 缺省：4 (蓝色)

en: Color for inverse text (foreground)
zh: 反白文本的颜色 (前景)

en: # Color of foreground for inverse text
    # Default: 7 (white)
zh: # 反白文本的前景颜色
    # 缺省：7 (白色)

en: Color of text lines
zh: 文本行的颜色

en: # Color of text lines
    # Default: -1 (default color)
zh: # 文本行的颜色
    # 缺省：-1 (缺省颜色)

en: Color of mini help menu
zh: 迷你说明菜单的颜色

en: # Color of mini help menu
    # Default: 3 (brown)
zh: # 迷你说明菜单的颜色
    # 缺省：3 (棕色)

en: Color of help text
zh: 说明文本的颜色

en: # Color of help pages
    # Default: -1 (default color)
zh: # 说明页面的颜色
    # 缺省：-1 (缺省颜色)

en: Color of status messages
zh: 状态消息的颜色

en: # Color of messages in last line
    # Default: 6 (cyan)
zh: # 最后一行中消息的颜色
    # 缺省：6 (青色)

en: Color of quoted lines
zh: 引言行的颜色

en: # Color of quote-lines
    # Default: 2 (green)
zh: # 引言行的颜色
    # 缺省：2 (绿色)

en: Color of twice quoted line
zh: 第二层引言行的颜色

en: # Color of twice quoted lines
    # Default: 3 (brown)
zh: # 第二层引言行的颜色
    # 缺省：3 (棕色)

en: # Color of >=3 times quoted lines
    # Default: 4 (blue)
zh: # >=3 层引言行的颜色
    # 缺省：4 (蓝色)

en: Color of article header lines
zh: 标头行的颜色

en: # Color of header-lines
    # Default: 2 (green)
zh: # 标头行的颜色
    # 缺省：2 (绿色)

en: Color of actual news header fields
zh: 实际新闻标头字段的颜色

en: # Color of actual news header fields
    # Default: 9 (light red)
zh: # 实际新闻标头字段的颜色
    # 缺省：9 (浅红色)

en: Color of article subject lines
zh: 文章主旨行的颜色

en: # Color of article subject
    # Default: 6 (cyan)
zh: # 文章主旨行的颜色
    # 缺省：6 (青色)

en: Color of response counter
zh: 回应计数器的颜色

en: # Color of response counter
    # Default: 2 (green)
zh: # 回应计数器的颜色
    # 缺省：2 (绿色)

en: Color of sender (From:)
zh: 发送者的颜色 ( From: )

en: # Color of sender (From:)
    # Default: 2 (green)
zh: # 发送者的颜色 ( From: )
    # 缺省：2 (绿色)

en: Color of help/mail sign
zh: 说明/邮件签名的颜色

en: # Color of Help/Mail-Sign
    # Default: 4 (blue)
zh: # 说明/邮件签名的颜色
    # 缺省：4 (蓝色)

en: Color of signatures
zh: 签名的颜色

en: # Color of signature
    # Default: 4 (blue)
zh: # 签名的颜色
    # 缺省：4 (蓝色)

en: Color of highlighted URLs
zh: 高亮度网址的颜色

en: # Color of highlighted URLs
    # Default: -1 (default color)
zh: # 高亮度网址的颜色
    # 缺省：-1 (缺省颜色)

en: Color of verbatim blocks
zh: 字面区块的颜色

en: # Color of verbatim blocks
    # Default: 5 (pink)
zh: # 字面区块的颜色
    # 缺省：5 (粉红)

en: Color of highlighting with *stars*
zh: 高亮度显示 *星号* 的颜色

en: # Color of word highlighting with *stars*
    # Default: 11 (yellow)
zh: # 高亮度显示 *星号* 字词的颜色
    # 缺省：11 (黄色)

en: Color of highlighting with _dash_
zh: 高亮度显示 _底线_ 的颜色

en: # Color of word highlighting with _dash_
    # Default: 13 (light pink)
zh: # 高亮度显示 _底线_ 字词的颜色
    # 缺省：13 (浅粉红)

en: Color of highlighting with /slash/
zh: 高亮度显示 /斜线/ 的颜色

en: # Color of word highlighting with /slash/
    # Default: 14 (light cyan)
zh: # 高亮度显示 /斜线/ 字词的颜色
    # 缺省：14 (浅蓝绿色)

en: Color of highlighting with -stroke-
zh: 高亮度显示 -横线- 的颜色

en: # Color of word highlighting with -stroke-
    # Default: 12 (light blue)
zh: # 高亮度显示 -横线- 字词的颜色
    # 缺省：12 (浅蓝色)

en: Attr. of highlighting with *stars*
zh: 高亮度显示 *星号* 的属性

en: # Attributes of word highlighting on mono terminals
    # Possible values are:
    #   0 = Normal
    #   1 = Underline
    #   2 = Best highlighting
    #   3 = Reverse video
    #   4 = Blinking
    #   5 = Half bright
    #   6 = Bold
    
    # Attribute of word highlighting with *stars*
    # Default: 6 (bold)
zh: # 於单色终端机高亮度显示字词的属性
    # 可能的值包括：
    #   0 = 一般
    #   1 = 底线
    #   2 = 最佳高亮度显示
    #   3 = 反白显示
    #   4 = 闪动
    #   5 = 半明亮
    #   6 = 粗体
    
    # 高亮度显示 *星号* 字词的属性
    # 缺省：6 (粗体)

en: Attr. of highlighting with _dash_
zh: 高亮度显示 _底线_ 的属性

en: # Attribute of word highlighting with _dash_
    # Default: 2 (best highlighting)
zh: # 高亮度显示 _底线_ 字词的属性
    # 缺省：2 (最好高亮度显示)

en: Attr. of highlighting with /slash/
zh: 高亮度显示 /斜线/ 的属性

en: # Attribute of word highlighting with /slash/
    # Default: 5 (half bright)
zh: # 高亮度显示 /斜线/ 字词的属性
    # 缺省：5 (半明亮)

en: Attr. of highlighting with -stroke-
zh: 高亮度显示 -横线- 的属性

en: # Attribute of word highlighting with -stroke-
    # Default: 3 (reverse video)
zh: # 高亮度显示 /斜线/ 字词的属性
    # 缺省：3 (反白显示)

en: URL highlighting in message body
zh: 在消息内文中高亮度显示网址

en: # Enable URL highlighting?
zh: # 启用高亮度显示网址？

en: Word highlighting in message body
zh: 在消息内文中高亮度显示字词

en: # Enable word highlighting?
zh: # 启用高亮度显示字词？

en: What to display instead of mark
zh: 要显示什么以代替标记

en: # Should the leading and ending stars and dashes also be displayed,
    # even when they are highlighting marks?
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = no
    #   1 = yes, display mark
    # * 2 = print a space instead
zh: # 前导和结束的星号和横线也应该要显示，
    # 即使它们是高亮度显示的标记吗？
    # 可能的值包括 (默认值以 * 标记)：
    #   0 = 否
    #   1 = 是，显示标记
    # * 2 = 印出空格作为替代

en: Enter column number to wrap article lines to in the pager. <CR> sets.
zh: 输入在页面切换中用来将文章换行的栏号。<CR> 设置。

en: Page line wrap column
zh: 页面自动换行栏号

en: # Wrap article lines at column
zh: # 文章换行于栏号

en: Wrap around threads on next unread
zh: 于下一篇未读回到开始部分讨论串

en: # If ON wrap around threads on searching next unread article
zh: # 如果打开就于搜索下一篇未读文章时回到开始部分讨论串

en: Enter default mail address (and fullname). <CR> sets.
zh: 输入缺省邮件地址 (以及全名)。<CR> 设置。

en: Mail address (and fullname)
zh: 邮件地址 (以及全名)

en: # User's mail address (and fullname), if not username@host (fullname)
zh: # 用户邮件地址 (以及全名)，如果不是 用户名@主机 (全名)

en: Show empty Followup-To in editor
zh: 在编辑器中显示空的跟贴

en: # If ON show empty Followup-To header when editing an article
zh: # 如果打开就于编辑文章时显示空的跟贴标头

en: Enter path/! command/--none to create your default signature. <CR> sets.
zh: 输入 path/! command/--none 以创建您的缺省签名。<CR> 设置。

en: Create signature from path/command
zh: 从路径/命令创建签名

en: Prepend signature with "-- " on own line. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh: 将单独一行的“-- ”前置于签名。<SPACE> 切换 & <CR> 设置。

en: Prepend signature with "-- "
zh: 将“-- ”前置于签名

en: # If ON prepend the signature with dashes '\n-- \n'
zh: # 如果打开就将虚线‘\n-- \n’前置于签名

en: Add signature when reposting articles. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh: 重新张贴文章时加入签名。<SPACE> 切换 & <CR> 设置。

en: Add signature when reposting
zh: 重新张贴时加入签名

en: # If ON add signature to reposted articles
zh: # 如果打开就将签名加入重新张贴的文章

en: Characters used as quote-marks
zh: 作为引言符号使用的字符

en: Quoting behavior
zh: 引言行为

en: # How quoting should be handled when following up or replying.
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = Nothing special
    #   1 = Compress quotes
    #   2 = Quote signatures
    #   3 = Compress quotes, quote signatures
    #   4 = Quote empty lines
    # * 5 = Compress quotes, quote empty lines
    #   6 = Quote signatures, quote empty lines
    #   7 = Compress quotes, quote signatures, quote empty lines
zh: # 当跟贴或回复时应该如何处理引言。
    # 可能的值包括 (默认值以 * 标记)：
    #   0 = 没什么特别
    #   1 = 压缩引言
    #   2 = 引用签名
    #   3 = 压缩引言，引用签名
    #   4 = 引用空行
    # * 5 = 压缩引言，引用空行
    #   6 = 引用签名，引用空行
    #   7 = 压缩引言，引用签名，引用空行

en: %A Addr %D Date %F Addr+Name %G Groupname %M Message-ID %N Name %C First Name
zh: %A 地址 %D 日期 %F 地址+名称 %G 群组名称 %M 消息识别号 %N 名称 %C 名字

en: Quote line when following up
zh: 跟贴时的引言行

en: # Format of quote line when mailing/posting/following-up an article
    # %A Address    %D Date   %F Addr+Name   %G Groupname   %M Message-ID
    # %N Full Name  %C First Name   %I Initials
zh: # 格式的引言行时邮寄/贴文/following-up 文章
    # %A 地址    %D 日期   %F Addr+名称   %G 群组名称   %M 消息识别号
    # %N 全名  %C 名字   %I 缩写

en: Quote line when cross-posting
zh: 跨板张贴时的引言行

en: Quote line when mailing
zh: 邮寄时的引言行

en: If ON, include User-Agent: header. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh: 如果打开就包含 User-Agent: 标头。<SPACE> 切换 & <CR> 设置。

en: # If ON include advertising User-Agent: header
zh: # 如果打开就包含作为通告的 User-Agent: 标头

en: Enter charset name for MIME (e.g. US-ASCII, ISO-8859-1, EUC-KR), <CR> to set.
zh: 输入用于 MIME 的字符集名称 (例如：US-ASCII, ISO-8859-1, EUC-KR)，<CR> 以设置。

en: # Charset supported locally which is also used for MIME header and
    # Content-Type header.
    # If not set, the value of the environment variable MM_CHARSET is used.
    # Set to US-ASCII or compile time default if neither of them is defined.
    # If MIME_STRICT_CHARSET is defined at compile-time, charset other than
    # mm_charset is considered not displayable and represented as '?'.
zh: # 本地支持的字符集，它同时用于 MIME 标头和
    # 内容类型标头。
    # 如果未设置，将会使用环境变量 MM_CHARSET 的值。
    # 如果它们都没有被定义，就设置为 US-ASCII 或编译时期的默认值。
    # 如果 MIME_STRICT_CHARSET 于编译时期被定义，那么 mm_charset 以外的
    # 字符集将被认为无法显示，并且以‘？’的方式表述。

en: # Charset used for MIME (Content-Type) header in postings.
zh: # 在贴文中作为 MIME (内容类型) 标头的字符集。

en: Enter local charset name (e.g. US-ASCII, ISO-8859-1, EUC-KR), <CR> to set.
zh: 输入本地字符集名称 (例如：US-ASCII, ISO-8859-1, EUC-KR)，<CR> 以设置。

en: # Charset supported locally.
zh: # 本地支持的字符集。

en: Mailbox format
zh: 信箱格式

en: # Format of the mailbox.
zh: # 信箱的格式。

en: MIME encoding in news messages
zh: 在新闻消息中的 MIME 编码

en: Don't change unless you know what you are doing. <ESC> cancels.
zh: 不要变更，除非您知道您在做什么。<ESC> 取消。

en: Auto-view post-processed files <SPACE> toggles, <CR> sets, <ESC> cancels.
zh: 自动查看处理后文件<SPACE> 切换，<CR> 设置，<ESC> 取消。

en: View post-processed files
zh: 查看处理后文件

en: # If set, post processed files will be opened in a viewer
zh: # 如果设置，处理之后的文件将在查看器中被打开

en: MIME encoding in mail messages
zh: 邮件消息中的 MIME 编码

en: Strip blanks from ends of lines
zh: 从行尾截除空白

en: # If ON strip blanks from ends of lines for faster display on slow terminals.
zh: # 如果打开就从行尾截除空白，以便在较慢终端机上能较快显示。

en: If ON, use transliteration. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh: 如果打开就使用字面量转译。<SPACE> 切换 & <CR> 设置。

en: # If ON, use //TRANSLIT extension. This means that when a character cannot
    # be represented in the in the target character set, it can be approximated
    # through one or several similarly looking characters.
zh: # 如果打开就使用 //TRANSLIT 扩充功能。这表示当某字符无法
    # 在目标字符集中被表述时，它可以透过一个
    # 或多个外观类似的字符所近似显示。

en: Send you a Cc/Bcc automatically
zh: 自动发送给您一份副本/密件副本

en: # Put your name in the Cc: and/or Bcc: field when mailing an article.
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = No
    #   1 = Cc
    #   2 = Bcc
    #   3 = Cc and Bcc
zh: # 邮寄文章时将您的姓名放在 Cc: 和/或 Bcc: 字段中。
    # 可能的值包括 (默认值以 * 标记)：
    # * 0 = 否
    #   1 = 副本
    #   2 = 密件副本
    #   3 = 副本和密件副本

en: Enter address elements about which you want to be warned. <CR> sets.
zh: 输入您想要获得相关警告的地址因素。<CR> 设置。

en: Spamtrap warning address parts
zh: 垃圾邮件抓取警告的地址部分

en: # A comma-delimited list of address-parts you want to be warned
    # about when trying to reply by email.
zh: # 当您尝试以电子邮件回复时
    # 想要获得相关警告而以逗号分隔的地址部分清单。

en: Enter default number of days a filter entry will be valid. <CR> sets.
zh: 输入筛选器条目保持有效的缺省天数。<CR> 设置。

en: No. of days a filter entry is valid
zh: 筛选器条目有效天数

en: # Number of days a short term filter will be active
zh: # 短期筛选器保持作用的天数

en: Add posted articles to filter. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh: 加入已张贴文章到筛选器。<SPACE> 切换 & <CR> 设置。

en: Add posted articles to filter
zh: 加入已张贴文章到筛选器

en: # If ON add posted articles which start a new thread to filter for
    # highlighting follow-ups
zh: # 如果打开就加入开始新讨论串的已张贴文章到筛选器
    # 作为高亮度显示跟贴

en: The directory where articles/threads are to be saved in mailbox format.
zh: 将以 mailbox 格式保存的文章/讨论串目录位置。

en: Mail directory
zh: 邮件目录

en: # (-m) directory where articles/threads are saved in mailbox format
zh: # (-m) 以 mailbox 格式保存的文章/讨论串目录位置

en: Save articles in batch mode (-S)
zh: 以批次模式保存文章 (-S)

en: # If ON articles/threads will be saved in batch mode when save -S
    # or mail (-M/-N) is specified on the command line
zh: # 如果打开就于命令行上指定保存 -S 或邮寄 (-M/-N) 时
    # 以批次模式保存文章/讨论串

en: The directory where you want articles/threads saved.
zh: 您想要保存文章/讨论串的目录位置。

en: Directory to save arts/threads in
zh: 要保存文章/讨论串的目录

en: # Directory where articles/threads are saved
zh: # 保存文章/讨论串的目录位置

en: Mark saved articles/threads as read. <SPACE> toggles, <CR> sets, <ESC> cancels.
zh: 将已保存的文章/讨论串标记为已读。<SPACE> 切换，<CR> 设置，<ESC> 取消。

en: Mark saved articles/threads as read
zh: 将已保存的文章/讨论串标记为已读

en: # If ON mark articles that are saved as read
zh: # 如果打开就标记已保存的文章为已读

en: Do post processing (e.g. extract attachments) for saved articles.
zh: 对于已保存的文章进行后续处理 (例如：截取附件)。

en: Post process saved articles
zh: 后续处理已保存的文章

en: Process only unread articles
zh: 只处理未读文章

en: # If ON only save/print/pipe/mail unread articles (tagged articles excepted)
zh: # 如果打开就只 保存/打印/管道/邮寄 未读文章 (除了已标记文章)

en: Print all or just part of header. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh: 打印所有或是仅仅部分的标头。<SPACE> 切换 & <CR> 设置。

en: Print all headers when printing
zh: 打印时打印所有标头

en: # If ON print all of article header otherwise just the important lines
zh: # 如果打开就打印所有的文章标头，否则仅打印重要行

en: The printer program with options that is to be used to print articles/threads.
zh: 将被用来打印文章/讨论串的打印程序以及选项。

en: Printer program with options
zh: 打印程序以及选项

en: # Print program with parameters used to print articles/threads
zh: # 用来打印文章/讨论串的打印程序以及参数

en: Force redraw after certain commands
zh: 特定命令之后强制重绘

en: # If ON a screen redraw will always be done after certain external commands
zh: # 如果打开就于特定外部命令之后将一律完成屏幕重绘

en: Enter %E for editor, %F for filename, %N for line-number, <CR> to set.
zh: 输入 %E 作为编辑器，%F 作为文件名，%N 作为行号，<CR> 以设置。

en: Invocation of your editor
zh: 调用您的编辑器

en: # Format of editor line including parameters
    # %E Editor  %F Filename  %N Linenumber
zh: # 格式的编辑器行包含参数
    # %E 编辑器  %F 文件名  %N Linenumber

en: Enter name and options for external-inews, --internal for internal inews
zh: 输入用于外部 inews 的名称和选项，--internal 用于内部 inews

en: External inews
zh: 外部 inews

en: # If --internal use the built in mini inews for posting via NNTP
    # otherwise use an external inews program
zh: # 如果设置 --internal 就使用内置的迷你 inews 作为透过 NNTP 张贴
    # 否则使用外部 inews 程序

en: Enter %M for mailer, %S for subject, %T for to, %F for filename, <CR> to set.
zh: 输入 %M 作为邮件程序，%S 作为主旨，%T 作为收件者，%F 作为文件名，<CR> 以设置。

en: Invocation of your mail command
zh: 调用您的邮寄命令

en: Use interactive mail reader
zh: 使用交互式邮件阅读器

en: # Interactive mailreader
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = no interactive mailreader
    #   1 = use interactive mailreader with headers in file
    #   2 = use interactive mailreader without headers in file
zh: # 交互式邮件阅读器
    # 可能的值包括 (默认值以 * 标记)：
    # * 0 = 非交互式邮件阅读器
    #   1 = 使用交互式邮件阅读器以及文件中的标头
    #   2 = 使用交互式邮件阅读器而无需文件中的标头

en: Remove ~/.article after posting
zh: 张贴之后移除 ~/.article

en: # If ON remove ~/.article after posting.
zh: # 如果打开就于张贴之后移除 ~/.article。

en: Use UTF-8 graphics (thread tree etc.)
zh: 使用 UTF-8 图形 (树状讨论串等等…)

en: # If ON use UTF-8 characters for indicator '->', tree and ellipsis '...'.
zh: # 如果打开就使用 UTF-8 字符作为指示器‘->’、树状结构和省略符号‘…’。

en: Filename for all posted articles, <CR> sets, no filename=do not save.
zh: 用于所有已张贴文章的文件名，<CR> 设置，没有文件名=不保存。

en: Filename for posted articles
zh: 用于已张贴文章的文件名

en: # Filename where to keep all postings (default posted)
    # If no filename is set then postings will not be saved
zh: # 保留所有贴文 (缺省为已张贴) 的文件位置
    # 如果没有设置文件名则不会保存贴文

en: Keep all failed articles in ~/dead.articles. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh: 保留所有张贴失败的文章于 ~/dead.articles。<SPACE> 切换 & <CR> 设置。

en: Keep failed arts in ~/dead.articles
zh: 保留张贴失败的文章于 ~/dead.articles

en: # If ON keep all failed postings in ~/dead.articles
zh: # 如果打开就保留所有张贴失败的贴文于 ~/dead.articles

en: Do you want to strip unsubscribed groups from .newsrc
zh: 您要从 .newsrc 截除已取消订阅的群组

en: No unsubscribed groups in newsrc
zh: 在 newsrc 中没有已取消订阅的群组

en: # If ON strip unsubscribed groups from newsrc
zh: # 如果打开就从 newsrc 截除已取消订阅的群组

en: Remove bogus groups from newsrc
zh: 从 newsrc 移除假造的群组

en: # What to do with bogus groups in newsrc file
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = keep
    #   1 = remove
    #   2 = highlight with D on selection screen
zh: # 要如何处理 newsrc 文件中假造的群组
    # 可能的值包括 (默认值以 * 标记)：
    # * 0 = 保留
    #   1 = 移除
    #   2 = 以 D 高亮度显示于选择屏幕

en: Enter number of seconds to wait for a response from the server. <CR> sets.
zh: 输入从服务器等待回应的秒数。<CR> 表示设置。

en: NNTP read timeout in seconds
zh: NNTP 读取超时的秒数

en: # Time in seconds to wait for a response from the server (0=no timeout)
zh: # 从服务器等待回应的秒数时间 (0=没有超时限制)

en: Enter number of seconds until active file will be reread. <CR> sets.
zh: 输入重新读取现用文件的间隔秒数。<CR> 设置。

en: Interval in secs to reread active
zh: 重新读取现用文件的间隔(以秒为单位)

en: # Time interval in seconds between rereading the active file (0=never)
zh: # 重新读取现用文件的时间间隔秒数 (0=永不)

en: Reconnect to server automatically
zh: 自动重新连接到服务器

en: # If ON automatically reconnect to NNTP server if the connection is broken
zh: # 如果打开就于连接中断时自动重新连接到 NNTP 服务器

en: Create local copies of NNTP overview files. <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh: 创建 NNTP 概述文件的本地复本。<SPACE> 切换 & <CR> 设置。

en: Cache NNTP overview files locally
zh: 产生 NNTP 概述文件的本地缓存

en: # If ON, create local copies of NNTP overview files.
zh: # 如果打开就创建 NNTP 概述文件的本地复本。

en: Enter format string. <CR> sets, <ESC> cancels.
zh: 输入格式字串。<CR> 设置，<ESC> 取消。

en: Format string for selection level
zh: 用于选择层级表示的格式字串

en: # Format string for selection level representation
    # Default: %f %n %U  %G  %d
    # Possible values are:
    #   %%              '%'
    #   %d              Description
    #   %f              Newsgroup flag: 'D' bogus, 'X' not postable,
    #                   'M' moderated, '=' renamed, 'N' new, 'u' unsubscribed
    #   %G              Group name
    #   %n              Number, linenumber on screen
    #   %U              Unread count
zh: # 用于选择层级表示的格式字串
    # 默认值: %f %n %U  %G  %d
    # 可能值:
    #   %%              '%'
    #   %d              描述
    #   %f              新闻组旗标: 'D' 虚假 (bogus), 'X' 不可张贴,
    #                   'M' moderated, '=' 已重命名, 'N' 新增, 'u' 未订阅
    #   %G              组名
    #   %n              数字，屏幕上的行数
    #   %U              未读数

en: Format string for group level
zh: 用于组层级表示的格式字串

en: # Format string for group level representation
    # Default: %n %m %R %L  %s  %F
    # Possible values are:
    #   %%              '%'
    #   %D              Date, like date_format
    #   %(formatstr)D   Date, formatstr gets passed to my_strftime()
    #   %F              From, name and/or address according to show_author
    #   %I              Initials
    #   %L              Line count
    #   %M              Message-ID
    #   %m              Article marks
    #   %n              Number, linenumber on screen
    #   %R              Count, number of responses in thread
    #   %s              Subject (only group level)
    #   %S              Score
zh: # 用于组层级表示的格式字串
    # 默认值: %n %m %R %L  %s  %F
    # 可能值:
    #   %%              '%'
    #   %D              日期, 就像 date_format
    #   %(formatstr)D   日期, formatstr 会被送进 my_strftime()
    #   %F              来源, 名字和/或地址，按照 show_author
    #   %I              首字母
    #   %L              行数
    #   %M              消息-ID
    #   %m              文章标记
    #   %n              数字，屏幕上的行号
    #   %R              计数，帖子的回复数
    #   %s              主题（仅组级）
    #   %S              分数

en: Format string for thread level
zh: 用于帖子层级的格式字串

en: # Format string for thread level representation
    # Default: %n %m  [%L]  %T  %F
    # Possible values are:
    #   %%              '%'
    #   %D              Date, like date_format
    #   %(formatstr)D   Date, formatstr gets passed to my_strftime()
    #   %F              From, name and/or address according to show_author
    #   %I              Initials
    #   %L              Line count
    #   %M              Message-ID
    #   %m              Article marks
    #   %n              Number, linenumber on screen
    #   %S              Score
    #   %T              Thread tree (only thread level)
zh: # 用于帖子层级表示的格式字串
    # 默认值: %n %m  [%L]  %T  %F
    # 可能值:
    #   %%              '%'
    #   %D              日期, 就像 date_format
    #   %(formatstr)D   日期, formatstr 会被送进 my_strftime()
    #   %F              来源, 名字和/或地址，按照 show_author
    #   %I              首字母
    #   %L              行数
    #   %M              消息-ID
    #   %m              文章标记
    #   %n              数字，屏幕上的行号
    #   %R              计数，帖子的回复数
    #   %S              分数
    #   %T              帖子树（仅帖级）

en: Format string for display of dates
zh: 用于显示日期的格式字串

en: # Format string for date representation
zh: # 用于日期表示的格式字串

en: Unicode normalization form
zh: 万国码范式形式

en: Render BiDi
zh: 呈现双向文本

en: # If ON, bi-directional text is rendered by tin
zh: # 如果打开就由 tin 呈现双向文本

en: Function for sorting articles
zh: 用于排序文章的函数

en: # Function for sorting articles
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = qsort
    #   1 = heapsort
zh: # 用于排序文章的函数
    # 可能的值为 (默认值以 * 标记)：
    # * 0 = 快速排序
    #   1 = 堆积排序

en: Automatically GroupMarkUnselArtRead
zh: 自动 GroupMarkUnselArtRead

en: Delete post-process files
zh: 删除后续处理文件

en: Filename for all mailed articles, <CR> sets, no filename=do not save.
zh: 用于所有已邮寄文章的文件名，<CR> 设置，没有文件名=不保存。

en: Mailbox to save sent mails
zh: 要保存已发送邮件的信箱

en: Set Followup-To: header to this group(s). <CR> sets, <ESC> cancels.
zh: 设置 Followup-To: 标头为这个群组。<CR> 设置，<ESC> 取消。

en: Followup-To: header
zh: Followup-To: 标头

en: Enter default mail address (and fullname). <CR> sets, <ESC> cancels.
zh: 输入缺省邮件地址 (附全名)。<CR> 设置，<ESC> 取消。

en: Path and options for ispell-like spell-checker. <CR> sets, <ESC> cancels.
zh: 作为类似 ispell 拼写检查器的路径和选项。<CR> 设置，<ESC> 取消。

en: Ispell program
zh: Ispell 程序

en: When group is a mailing list, send responses to this email address.
zh: 当群组是个邮递论坛时，发送回应到这个电子邮件地址。

en: Mailing list address
zh: 邮递论坛地址

en: Forward articles as attachment
zh: 作为附件以转发文章

en: A comma separated list of MIME major/minor Content-Types. <ESC> cancels.
zh: 逗号分隔的 MIME 主要/次要内容类型清单。<ESC> 取消。

en: Which MIME types will be saved
zh: 将被保存的 MIME 类型

en: Value of the Organization: header. <CR> sets, <ESC> cancels.
zh: Organization: 标头的值。<CR> 设置，<ESC> 取消。

en: Organization: header
zh: Organization: 标头

en: Filename for saved articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
zh: 用于已保存文章的文件名。<CR> 设置，<ESC> 取消。

en: savefile
zh: 保存文件

en: Scope for the filter rule. <CR> sets, <ESC> cancels.
zh: 用于筛选器规则的范围。<CR> 设置，<ESC> 取消。

en: Quick (1 key) select filter scope
zh: 快速 (1 键) 选取筛选器范围

en: Header for filter rule. <CR> sets, <ESC> cancels.
zh: 用于筛选器规则的标头。<CR> 设置，<ESC> 取消。

en: Quick (1 key) select filter header
zh: 快速 (1 键) 选取筛选器标头

en: ON = case sensitive, OFF = ignore case. <CR> sets, <ESC> cancels.
zh: ON = 大小写相符，OFF = 忽略大小写。<CR> 设置，<ESC> 取消。

en: Quick (1 key) select filter case
zh: 快速 (1 键) 选取筛选器大小写

en: ON = expire, OFF = don't ever expire. <CR> sets, <ESC> cancels.
zh: ON = 过期，OFF = 不会过期。<CR> 设置，<ESC> 取消。

en: Quick (1 key) select filter expire
zh: 快速 (1 键) 选取筛选器过期

en: Quick (1 key) kill filter scope
zh: 快速 (1 键) 砍除筛选器范围

en: Quick (1 key) kill filter header
zh: 快速 (1 键) 砍除筛选器标头

en: Quick (1 key) kill filter case
zh: 快速 (1 键) 砍除筛选器大小写

en: Quick (1 key) kill filter expire
zh: 快速 (1 键) 砍除筛选器过期

en: Assume this charset if no charset declaration is present, <CR> to set.
zh: 如果不存在任何字符集宣告就假设为这个字符集，<CR> 以设置。

en: UNDECLARED_CHARSET
zh: 未宣告字符集

en: Add this text at the start of the message body. <CR> sets, <ESC> cancels.
zh: 加入这个文本于消息内文的开始。<CR> 设置，<ESC> 取消。

en: Insert this header when posting. <CR> sets, <ESC> cancels.
zh: 张贴时插入这个标头。<CR> 设置，<ESC> 取消。

en: Automatically insert an X-Comment-To: header? <SPACE> toggles & <CR> sets.
zh: 自动插入 X-Comment-To: 标头？<SPACE> 切换 & <CR> 设置。

en: Insert 'X-Comment-To:' header
zh: 插入‘X-Comment-To:’标头

en: Location of the database
zh: 数据库的位置

en: Specify the DBus name of this endpoint
zh: 指定此端点的 DBus 名称

en: Specify the ontology name used in this endpoint
zh: 指定要在此端点使用的本体名称

en: Specify a path to an ontology to be used in this endpoint
zh: 指定要在此端点使用的本体路径

en: HTTP port
zh: HTTP 端口

en: Whether to only allow HTTP connections in the loopback device
zh: 回环设备中是否只允许 HTTP 连接

en: Use session bus
zh: 使用会话总线

en: List SPARQL endpoints available in DBus
zh: 列出 DBus 中可用的 SPARQL 端点

en: List network-local HTTP SPARQL endpoints
zh: 列出本地网络的 HTTP SPARQL 端点

note: TRANSLATORS: these are commandline arguments
en: --list can only be used with --session or --system
zh: --list 只能和 --session 或 --system 一起使用

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: One “ontology” or “ontology-path” option should be provided
zh: 应提供一个“本体”或“本体路径”选项

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: --http-port cannot be used with --dbus-service
zh: --http-port 不能和 --dbus-service 一起使用

en: Creating HTTP endpoint at %s…
zh: 正在 %s 创建 HTTP 端点…

en: Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop.
zh: 正在监听 SPARQL 命令。按下 Ctrl-C 以停止。

note: Carriage return, so we paper over the ^C
en: Closing connection…
zh: 正在关闭连接…

en: Creating endpoint at %s…
zh: 正在 %s 创建端点…

en: Could not own DBus name
zh: 无法拥有 DBus 名称

en: DBus name lost
zh: DBus 名称丢失

en: Opening database at %s…
zh: 正在打开 %s 的数据库…

en: Creating in-memory database
zh: 正在创建内存数据库

en: New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database on a message bus.
zh: 已创建新数据库。请使用“--dbus-service”选项以在消息总线上共享此数据库。

en: Connects to a DBus service
zh: 连接到 DBus 服务

en: DBus service name
zh: DBus 服务名称

en: Connects to a remote service
zh: 连接到远程服务

en: Remote service URI
zh: 远程服务 URI

en: Output TriG format which includes named graph information
zh: 输出包含命名图信息的 TriG 格式

note: TRANSLATORS: Those are commandline arguments
en: Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option
zh: 请指定“--database”、“--dbus-service”或“--remote-service”选项中的一个

en: Could not establish a connection to Tracker
zh: 无法建立到 Tracker 的连接

en: Read TriG format which includes named graph information
zh: 读取包含命名图信息的 TriG 格式

en: Could not run import
zh: 无法运行导入

en: Lists all available classes
zh: 列出所有可用类

en: Lists all available prefixes
zh: 列出所有可用前缀

en: Lists all classes which notify changes in the database
zh: 列出数据库中所有提示更改的类

en: List indexes used in database to improve performance
zh: 列出数据库中使用的索引以提升性能

en: Retrieve all named graphs
zh: 获取全部命名图

en: Lists all available properties
zh: 列出所有可用属性

en: Could not list classes
zh: 不能列出类

en: Could not list named graphs
zh: 无法列出命名图

en: Named graphs
zh: 命名图

en: Get help on how to use TinySPARQL and any of these commands
zh: 获取关于使用 TinySPARQL 与这些命令的帮助

en: Create a SPARQL endpoint
zh: 创建一个 SPARQL 端点

en: Export data from a TinySPARQL database
zh: 从一个 TinySPARQL 数据库导出数据

en: Import data into a TinySPARQL database
zh: 将数据导入一个 TinySPARQL 数据库

en: Introspect a SPARQL endpoint
zh: 内省一个 SPARQL 端点

en: Query and update the index using SPARQL
zh: 使用 SPARQL 查询和更新索引

en: Create a Web IDE to query local databases
zh: 创建网络 IDE 来查询本地数据库

en: Available tinysparql commands are:
zh: 可用的 tinysparql 命令有：

en: See “tinysparql help <command>” to read about a specific subcommand.
zh: 请查阅“tinysparql help <命令>”以了解特定子命令的信息。

en: “%s” is not a tinysparql command. See “tinysparql --help”
zh: “%s”不是 tinysparql 命令。请查阅“tinysparql --help”

en: Provides an argument for a query parameter.
zh: 为查询命令提供参数。

en: Invalid argument string %s
zh: 无效的参数字符串 %s

en: Invalid parameter type for argument %s
zh: 用于参数 %s 的无效参数类型

en: Failed to initialize data manager
zh: 初始化数据管理器失败

en: A database path must be specified
zh: 必须指定数据库路径

note: Translators: this is a HTTP port
en: Port not specified
zh: 未指定端口

note: Translators: This will point to a local HTTP address
en: Creating Web IDE at %s…
zh: 正在 %s 创建网络 IDE…

en: failed to exec “%s”: %s
zh: 无法运行“%s”：%s

en: No properties were found
zh: 没有找到属性

en: No graphs were found
zh: 未找到图

en: Search for music files
zh: 搜索音乐文件

en: Could not get Tracker statistics
zh: 无法获得 Tracker 统计信息

en: Show general options
zh: 显示常规选项

en: Tomboy Applet Factory
zh: 阿帖小程序工厂

en: Tomboy Notes
zh: 阿帖便笺

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
zh: 决定“搜索所有便笺”窗口的 X 坐标；当 Tomboy 退出时保存。

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
zh: 决定“搜索所有便笺”窗口的 Y 坐标；当 Tomboy 退出时保存。

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
zh: 决定“搜索所有便笺”窗口的像素高度；当 Tomboy 退出时保存。

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
zh: 决定“搜索所有便笺”窗口的像素宽度；当 Tomboy 退出时保存。

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
zh: 允许在图标上单击中键粘贴。

en: Enable automatic bulleted lists.
zh: 允许自动列表格式。

en: Enable closing notes with escape.
zh: 允许用 Esc 关闭便笺。

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
zh: 启用确认删除对话框

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
zh: 如果您希望用鼠标中键单击阿帖图标时将带有时间戳的内容粘贴到“从这里开始”便笺，请启用此选项。

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
zh: 如果禁用，“删除便笺”的确认对话框会不会出现。

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
zh: 若 enable_custom_font 为真，在此设定的字体名称将用作显示便笺时的字体。

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
zh: 如果启用此选项，阿帖退出时打开的全部便笺将会在下次启动时自动重新打开。

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
zh: 如果为真，阿贴便笺的通知区域将会显示托盘图标。如果有其他程序提供此功能可以禁用此项。

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
zh: 若为真，将启用 /apps/tomboy/global_keybindings 中设定的桌面全局按键组合，以便允许在任何应用程序中执行阿帖操作。

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
zh: 若为真，则将使用 custom_font_face 中设定的字体名称显示便笺。否则将使用默认的桌面字体显示便笺。

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
zh: 表明置顶便笺导入器插件从未运行过，所以下次阿帖启动时会自动运行该插件。

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
zh: 决定在阿帖便笺菜单中显示的最少便笺数。

en: Last Directory used in HTML Export
zh: 上次 HTML 导出所用的目录

en: List of pinned notes.
zh: 加钉便笺列表。

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
zh: 在 Tomboy 托盘或者面板小程序便笺菜单中显示的最大便笺标题字符。

en: Maximum note title length to show in tray menu.
zh: 在托盘菜单中显示的最大便笺标题长度。

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
zh: SSH 服务器到 Tomboy 同步目录的路径 (可选)。

en: Saved height of "Search All Notes" window
zh: 已保存的“搜索所有便笺”窗口的高度

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
zh: 已保存的“搜索所有便笺”窗口的水平位置

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
zh: 已保存的“搜索所有便笺”窗口的垂直位置

en: Saved width of "Search All Notes" window
zh: 已保存的“搜索所有便笺”窗口的宽度

en: Sticky Note Importer First Run
zh: 置顶便笺导入器首次运行

en: The date format that is used for the timestamp.
zh: 用于时间戳的日期格式。

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 显示阿帖小程序菜单的全局按键组合。其格式类似于“&lt;Control&gt;a”或者“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。该分析程序的格式相当自由并允许大小写或者缩写，如“&lt;Ctl&gt;”和“&lt;Ctrl&gt;”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
zh: 应被视为“从这里开始”便笺的 URI，它将总显示在阿帖便笺菜单的底端，并且可以用快捷键访问。

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
zh: 通过 SSH 连接同步服务器时使用的端口。如果想使用默认的 SSH 端口，那么设为 -1 或者更小。

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
zh: 时间 (毫秒) 当使用 FUSE 来挂载一个同步共享时，Tomboy 需要等待一个回应。

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
zh: 包含 Tomboy·同步目录的 SSH·服务器 URL。

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
zh: 此阿帖客户端的唯一标识符，用于与同步服务器通讯。

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
zh: 总是出现在阿帖便笺菜单中的 URI 列表，以空格分开。

en: Open the selected note
zh: 打开选中便笺

en: Quit Tomboy
zh: 退出阿帖

en: Tomboy Preferences
zh: 阿帖首选项

en: Tomboy Help
zh: 阿帖帮助

en: About Tomboy
zh: 关于阿帖

en: Create _New Note
zh: 创建新便笺(_N)

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
zh: 最近列表中中要显示的最少便笺数(最大 18)

en: No host name specified
zh: 未指定主机名

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
zh: 要使用此图标，您必须指定 Bugzilla 主机名。

en: Cannot open email
zh: 无法打开电子邮件

en: Your note was exported to "{0}".
zh: 您的便笺已导出为“{0}”。

en: Folder does not exist.
zh: 文件夹不存在。

en: Could not save the file "{0}"
zh: 无法保存文件“{0}”

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
zh: 特殊文件夹路径不存在，阿帖无法创建它。

en: Cannot contact '{0}'
zh: 无法联系“{0}”

en: Error running gaim-remote: {0}
zh: 运行 gaim-remote 出错：{0}

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
zh: M 月 dd 日 dddd h:mm tt

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
zh: yyyy 年 M 月 d 日，dddd

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
zh: 修改<span weight="bold">今天：模板</span>便笺以自定义新的今日便笺文本。

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
zh: yyyy 年 MM 月 dd 日 dddd hh:mm:ss tt

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
zh: 删除失效的链接

en: Add a sketch
zh: 添加草图

en: _Folder Path (optional):
zh: 文件夹路径(可选)(_F)：

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
zh: SSH 同步需要将该服务器和用户的已有 SSH 钥匙添加到正在运行的 SSH 守护进程。

en: Server or username field is empty.
zh: 服务器或用户名为空。

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
zh: 连接到服务器超时。请保证您的 SSH 密钥已经被添加到正在运行的 SSH 守护进程。

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
zh: “{0}”中未找到合适的置顶便笺文件。

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
zh[0]: 共成功导入了 <b>{1}</b> 个置顶便笺中的 <b>{0}</b> 个。

en: --- Tasque is not running ---
zh: --- Tasque 未运行 ---

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
zh: 将配置保存到 GNOME 密钥环时失败，出错信息如下：

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
zh: 服务器没有响应。以后在重新尝试。

en: Authorization Failed, Try Again
zh: 认证失败，重试

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
zh: Tomboy 网络认证成功

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
zh: 请返回到 Tomboy 首选项窗口并按下保存来开始同步。

en: Connected. Press Save to start synchronizing
zh: 已经连接。按下保存来开始同步

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
zh: 在浏览器中认证(按下来重置连接)

en: Tomboy Web
zh: 阿帖网站

en: Export All Notes to {0}
zh: 导出所有便笺到 {0}

en: Start exporting notes to {0}
zh: 开始导出便笺到 {0}

en: Export selected notebook to {0}
zh: 导出选中的笔记本到 {0}

en: Start exporting notebook to {0}
zh: 开始导出笔记本到 {0}

en: Export your notes.
zh: 导出您的便笺。

en: Export All Notes To {0}
zh: 导出全部便笺到 {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
zh: 导出选定的笔记本到 {0}

en: All Notes {0} Export
zh: 全部便笺 {0} 导出

en: Could not export, access denied.
zh: 无法导出，访问被拒绝。

en: Could not export, folder does not exist.
zh: 无法导出，文件夹不存在。

en: Could not export: {0}
zh: 无法导出：{0}

en: Unfiled Notes
zh: 未分类便笺

en: Your notes were exported to "{0}".
zh: 您的便笺已导出到“{0}”。

en: Notes exported successfully
zh: 便笺导出成功

en: Could not save the files in "{0}"
zh: 无法保存文件到“{0}”

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
zh: 创建目标文件夹用于 {0} 导出

en: Search All Notes
zh: 搜索全部便笺

en: {0} (new)
zh: {0} (新)

en: Recent Notes
zh: 最近的便笺

en: Create a new notebook
zh: 创建新笔记本

en: _Open Template Note
zh: 打开模板便笺(_O)

en: Delete Note_book
zh: 删除此笔记本(_B)

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
zh: {0} 个笔记本模板

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
zh: 新建“{0}”便笺

en: New Note {0}
zh: 新便笺 {0}

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
zh[0]: 真的要删除 {0} 个便笺吗？

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
zh: 保存您的便笺时发生了错误。请检查您是否有足够的磁盘空间，以及您在 {0} 是否有足够的权限。错误细节可在 {1} 中找到。

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
zh: 您的笔记已经移除！

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
zh: 在阿贴便笺的最新版本中，你的便笺文件被移动了。你也许从不关心你的便笺存放在哪里，而且如果你仍然不关心的话，请继续并且 <bold>删除此便笺</bold>。  :-)
    
    你的旧便笺目录依然安全健在 <link:url>{0}</link:url> 。如果你退回老版本的阿贴便笺，将会在那里寻找便笺文件。
    
    但是我们已经将你的便笺文件和配置文件复制到了将会在今后使用的新目录：
    
    <list><list-item dir="ltr">便笺文件在这里：<link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">配置文件在这里：<link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">安装插件到这里：<link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">日志文件在这里：<link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    再见！

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
zh: <note-content>从这里开始
    
    <bold>欢迎使用阿帖</bold>
    
    使用“从这里开始”便笺可以帮助您组织思路。
    
    如果您想要创建一则新便笺，可以从 GNOME 面板的阿帖便笺菜单中选择“创建新便笺”命令。您所创建的便笺将会自动保存。
    
    此外，您还可以在相关的便笺之间创建链接！
    
    我们也创建了一则称为<link:internal>在阿帖中使用链接</link:internal>的便笺。您是否已经注意到，我们每次输入<link:internal>在阿帖中使用链接</link:internal>的时候，都会自动加下划线？单击链接即可打开该便笺。</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
zh: <note-content>在阿帖中使用链接
    
    如果要将阿帖中的便笺互相链接，应该在当前便笺中选中相应的文本，然后单击上方工具栏中的<bold>链接</bold>按钮。执行此操作后，将创建一则新便笺，并将当前便笺中的选中文本作为新便笺的标题。
    
    更改便笺的标题将更新其它便笺中存在的链接。这可以保证重命名便笺时链接不会断开。
    
    另外，如果您在当前便笺中提到其它便笺的名称，程序也会自动为您创建相应的链接。</note-content>

en: Using Links in Tomboy
zh: 在阿帖中使用链接

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
zh: 重命名其他便笺的连接， 将 "<span underline="single">{0}</span>" 改为 "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    如果你不重命名这个链接，它将不会链接到任何地方。

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
zh: 搜索您的便笺

en: Link selected text to a new note
zh: 将选中文本链接到新便笺

en: Use tools on this note
zh: 在此便笺上使用工具

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
zh: 监听热键(_H)

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
zh: 创建新便笺(_N)

en: Automaticall_y Sync in Background Every
zh: 自动在后台同步(_Y)，每隔

en: The following add-ins are installed
zh: 已安装以下添加项

en: Get More Add-Ins...
zh: 获取更多插件...

en: {0} Preferences
zh: {0} 首选项

en: Always ask me what to do.
zh: 问我该怎么做。

en: Rename my local note.
zh: 重命名我的本地便笺。

en: Replace my local note with the server's update.
zh: 用服务器上的便笺更新我的本地便笺。

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
zh: Tomboy 已经准备好同步您的便笺。您想要现在同步它们吗？

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
zh: 请检查您的信息并重试。日志文件 {0} 也许会有关于此错误的更多信息。

en: {0} match | {0} matches
zh[0]: {0} 个匹配项

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
zh[0]: 总计：{0} 个便笺

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
zh[0]: 匹配：{0} 个便笺

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
zh: 您的电脑不支持同步插件。请确保您已安装 FUSE 支持并且正确安装并配置 {0}

en: Write test failed.
zh: 写测试失败。

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
zh: 连接到指定服务器时出错：

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
zh[0]: 已更新 {0} 个便笺。

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
zh: “{0}”的服务器版本与您的本地便笺冲突。您希望如何处理您的本地便笺？

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
zh: 版权所有 © 2004-2007 Alex Graveley
    版权所有 © 2004-2010 其他人

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
zh: 阿帖：简单易用的桌面随意帖应用程序。
    版权所有 (C) 2004-2006 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
zh: 用法：
      --version			显示版本信息。
      --help			显示此用法信息。
      --note-path [路径]		装入/保存此目录中的便笺数据。
      --search [文本]		打开搜索全部便笺窗口，并预置搜索文本。

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
zh:   --new-note			创建并显示新便笺。
      --new-note [标题]		创建并显示带有标题的便笺。
      --open-note [标题/url]	显示与标题匹配的已有便笺。
      --start-here			显示“从这里开始”便笺。
      --highlight-search [文本]	在打开的便笺中搜索突出显示的文本。

en: _About Tomboy
zh: 关于阿帖(_A)

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
zh: 找不到“阿帖便笺手册”。请检查您的安装是否已成功完成。

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
zh[0]: {0} 天前，{1}

en: {0} day ago | {0} days ago
zh[0]: {0} 天前

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
zh[0]: {0} 天内，{1}

en: In {0} day | In {0} days
zh[0]: {0} 天内

en: (Untitled {0})
zh: (无标题 {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
zh: 已经存在标题为 <b>{0}</b> 的便笺。请在继续前为此便笺选择另外的名称。

en: Receive new posts and notifications in real-time
zh: 实时接收最新帖文和通知

en: This action cannot be reverted.
zh: 此操作无法撤销。

note: translators: composer post button label translators: button on the delete post dialog that deletes the post and fills the composer with it so you can edit it
en: Redraft
zh: 重新起草

en: Please enter a valid instance URL
zh: 请输入有效的实例 URL

en: Please enter a valid authorization code
zh: 请输入有效的授权码

en: Instance failed to authorize the access token
zh: 实例未能授权访问令牌

en: Server returned an error
zh: 服务器返回了一个错误

en: Federated
zh: 跨站

note: translators: the variable is a user handle
en: Block "%s"?
zh: 屏蔽 "%s"？

en: Unblock "%s"?
zh: 取消屏蔽 "%s"？

en: Block Entire "%s"?
zh: 屏蔽整个 "%s"？

en: Unblock Entire "%s"?
zh: 取消屏蔽整个 "%s"？

en: Blocking a domain will:
    
    • Remove its public posts and notifications from your timelines
    • Remove its followers from your account
    • Prevent you from following its users
zh: 屏蔽一个实例将会：
    
    • 从您的时间线中删除该实例的公共帖文和通知
    • 从您的账号中移除属于该实例的关注者
    • 防止您关注该实例的用户

en: Sent follow request
zh: 发送关注请求

en: Hashtags
zh: 话题标签

note: translators: the variable is an account handle
en: Forget %s?
zh: 忘记 %s？

en: This account will be removed from the application.
zh: 将从应用程序中删除此账号。

en: This post can't be boosted
zh: 此帖文不能被转发

en: TortoiseHg Overlay Icon Server
zh: TortoiseHg 层叠图标服务

en: Several icons are courtesy of the TortoiseSVN and Tango projects
zh: 某些图标来自TortoiseSVN和Tango项目

en: You can visit our site here
zh: 这里可以访问我们的网站

en: version %s
zh: 版本 %s

en: with Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s
zh: 附 Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s

en: A new version of TortoiseHg (%s) is ready for download!
zh: TortoiseHg有一个新版本（%s）可以下载！

en: = Working Directory Parent =
zh: = 工作目录的上层目录 =

en: Directory of files
zh: 文件所在目录

en: Tar archives
zh: Tar 文档集

en: Uncompressed tar archive
zh: 未压缩的 tar 文件

en: Bzip2 tar archives
zh: bzip2 压缩过的 tar 文档集

en: Tar archive compressed using bzip2
zh: 使用 bzip2 压缩的 tar 文件

en: Gzip tar archives
zh: gzip 压缩过的 tar 文档集

en: Tar archive compressed using gzip
zh: 使用 gzip 压缩的 tar 文件

en: Zip archives
zh: zip压缩包

en: Uncompressed zip archive
zh: 未压缩的 zip 文件

en: Zip archive compressed using deflate
zh: 使用 deflate 压缩的 zip 文件

en: Only files modified/created in this revision
zh: 仅修订版本中被修改/创建的文件

en: Recurse into subrepositories
zh: 进入子仓库

en: Archive types:
zh: 文档类型:

en: Hg command:
zh: Hg 命令:

en: Select Destination File
zh: 选择目标文件

en: The destination "%s" already exists as a file!
zh: 目标文件 "%s" 已经存在

en: The directory "%s" is not empty!
    
    Do you want to overwrite it?
zh: 目录 "%s" 不为空！
    
    确认覆盖它？

en: The file "%s" already exists!
    
    Do you want to overwrite it?
zh: 文件"%s"已存在!
    
    要覆盖它吗?

en: The destination "%s" already exists as a folder!
zh: 目标文件夹 "%s" 已经存在！

en: Archive - %s
zh: 存档 - %s

en: Backout requires a parent revision
zh: 回退需要有父版本

en: Cannot backout change on a different branch
zh: 不能在不同的分支回退修改

en: Backout - %s
zh: 回退 - %s

en: Prepare to backout
zh: 准备回退

en: Verify backout revision and ensure your working directory is clean.
zh: 验证回退修订版本并确认你的工作目录是干净的。

en: Backing out a parent revision is a single step operation
zh: 回退父版本是一个单步操作

en: Backout revision
zh: 回退修订版本

en: Not a head, backout will create a new head!
zh: 不是head版本，回退操作将会创建新的head版本！

en: Current local revision
zh: 当前本地版本

en: Working directory status
zh: 工作目录状态

en: Before backout, you must <a href="commit"><b>commit</b></a>, <a href="shelve"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.
zh: 回退前，你必须<a href="commit"><b>提交</b></a>，<a href="shelve"><b>shelve</b></a>补丁，或者<a href="discard"><b>丢弃</b></a>修改。

en: Automatically resolve merge conflicts where possible
zh: 尽量自动解决合并的冲突

en: <b>Uncommitted local changes are detected</b>
zh: <b>检测到未提交的本地修改</b>

en: Backing out, then merging...
zh: 回退中，然后合并...

en: All conflicting files will be marked unresolved.
zh: 所有冲突文件都将被标记为未解决。

en: Automatically advance to next page when backout and merge are complete.
zh: 回退和合并完成后自动前进到下一个页面。

en: %d files have <b>merge conflicts</b> that must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
zh: 有%d个需要<b>合并冲突</b>的文件要<a href"resolve"><b>解决</b></a>

en: No merge conflicts, ready to commit
zh: 没有合并冲突，可以提交

en: Commit backout and merge results
zh: 提交回退并合并

en: Working Directory (merged)
zh: 工作目录 (已合并)

en: Commit message
zh: 提交说明

en: Skip final confirmation page, close after commit.
zh: 提交后关闭，跳过最后的确认页

en: Backed out changeset:
zh: 回退的修订集:

en: Confirm Discard Message
zh: 确认丢弃改动说明

en: Discard current backout message?
zh: 要丢弃当前的回退说明吗?

en: Use English backout message
zh: 使用英文回退说明

en: Backing out and committing...
zh: 回退并提交...

en: Please wait while making backout.
zh: 正在回退，请稍等...

en: Committing...
zh: 正在提交...

en: Please wait while committing merged files.
zh: 请稍等，正在提交合并的文件...

en: Backout changeset
zh: 回退修订集

en: Bisect - %s
zh: 二分检测 - %s

en: Known good revision:
zh: 已知无bug版:

en: Known bad revision:
zh: 已知有bug版:

en: Discard local changes (revert --all)
zh: 放弃本地更改 (revert --all)

en: Revision is &Good
zh: 修订是良好(&G)

en: Revision is &Bad
zh: 修订是坏的(&B)

en: &Skip this Revision
zh: 跳过此修订(&S)

en: Error encountered.
zh: 有错误发生。

en: Culprit found.
zh: 找到元凶。

en: Test this revision and report findings. (good/bad/skip)
zh: 测试这个修订版本并报告结果。(无bug/有bug/跳过)

en: %s (hint: %s)
zh: %s (提示: %s)

en: Activate:
zh: 激活：

en: Bookmark - %s
zh: 书签 - %s

en: A bookmark named "%s" already exists
zh: 书签 "%s" 已经存在

en: Bookmark '%s' has been added
zh: 书签 "%s" 已添加

en: Bookmark named "%s" does not exist
zh: 名为“%s”的书签不存在

en: Bookmark '%s' has been moved
zh: 书签“%s”已被移动

en: Bookmark '%s' does not exist
zh: 书签 '%s' 不存在

en: Bookmark '%s' has been removed
zh: 书签 "%s" 已移除

en: Bookmark '%s' has been renamed to '%s'
zh: 书签已 '%s' 重命名为 '%s'

en: TortoiseHg Bookmark Sync
zh: TortoiseHg 书签同步

en: Outgoing Bookmarks
zh: 传出书签

en: &Push Bookmark
zh: 推送书签(&P)

en: &Remove Bookmark
zh: 移除书签(&R)

en: Incoming Bookmarks
zh: 传入书签

en: P&ull Bookmark
zh: 拉取书签(&U)

en: R&emove Bookmark
zh: 移除数据(&E)

en: Pushed local bookmark: %s
zh: 推送的本地书签: %s

en: Pulled remote bookmark: %s
zh: 拉取的远程书签: %s

en: Removed remote bookmark: %s
zh: 移除的远程书签: %s

en: Removed local bookmark: %s
zh: 移除的本地书签: %s

en: %s - branch operation
zh: %s - 分支操作

en: Select branch of merge commit
zh: 选择要合并的分支

en: Changes take effect on next commit
zh: 修改会在下次提交时生效

en: No branch changes
zh: 不变更分支

en: Open a new named branch
zh: 创建并命名新的分支

en: Close current branch
zh: 关闭当前分支

en: Please report this bug to our <a href="%s">bug tracker</a>
zh: 请将本bug上报到我们的<a href="%s">bug记录器</a>

en: TortoiseHg Bug Report
zh: 报告 TortoiseHg 错误

en: Upgrading to a more recent TortoiseHg is recommended.
zh: 建议更新到最新的TortoiseHg

en: Your TortoiseHg is up to date.
zh: 当前的TortoiseHg版本已是最新版本

en: Save error report to
zh: 保存错误报告至

en: Text files (*.txt)
zh: 文本文件 (*.txt)

en: TortoiseHg Error
zh: TortoiseHg 有误

en: If you still have trouble, <a href="#bugreport">please file a bug report</a>.
zh: 如果该问题还存在，<a href="#bugreport">请提交一个bug报告</a>.

en: Visual Diff
zh: 比较文件

en: View file changes in external diff tool
zh: 用外置的比较工具查看文件更改

en: Edit Local
zh: 编辑本地版本

en: Edit current file in working copy
zh: 编辑在工作目录中的当前文件

en: Revert to Revision
zh: 回退到修订版本

en: Revert file(s) to contents at this revision
zh: 以这个修订版本恢复文件

en: Manually resolve rejected chunks?
zh: 手动解决有问题的部分？

en: Edit patched file and rejects?
zh: 编辑补丁的文件并拒绝？

en: No deletable chunks
zh: 不可删除的部分

en: Completely remove file from patch?
zh: 要从Patch中完全移除文件吗？

en: Revert all file changes?
zh: 要还原所有文件的修改吗？

en: No chunks remain
zh: 无剩余部分

en: file has been deleted, refresh
zh: 文件已移除，刷新

en: file has been modified, refresh
zh: 文件已修改，刷新

en: Unable to merge chunks
zh: 无法合并部分

en: Add or remove patches must be merged in the working directory
zh: 添加或移除的补丁必须已在工作目录中合并

en: Unable to remove
zh: 无法删除

en: Unable to remove file %s,
    permission denied
zh: 无法删除文件 %s
    权限被拒绝

[ctx: files]
en: All
zh: 全选

[ctx: files]
en: None
zh: 全不选

en: Toggle display of text search bar
zh: 切换搜索栏的文字显示

en: Diff Toolbar
zh: 差异工具栏

en: Chunks selected: %d / %d
zh: 部分选择: %d / %d

en: Please wait while the file is opened ...
zh: 请稍等直到文件被打开...

en: Clone to revision:
zh: 克隆指定版本:

en: A revision identifier, bookmark, tag or branch name
zh: 一个修订标识符、书签、标签或者分支名称

en: Do not update the new working directory
zh: 不更新当前新的工作目录

en: Use pull protocol to copy metadata
zh: 使用 pull 协议复制元数据

en: Include patch queue
zh: 导入补丁队列

en: Do not verify host certificate
zh: 不验证主机证书

en: Remote command:
zh: 远程命令:

en: Start revision:
zh: 开始版本:

en: Select source repository
zh: 选择源目录

en: Select destination repository
zh: 选择目标目录

en: Select patch folder
zh: 选择补丁目录

en: Clone - %s
zh: 克隆 - %s

en: &Clone
zh: 克隆(&C)

en: failed to start command
zh: 无法执行命令

en: error while running command
zh: 执行命令时出错

en: process exited unexpectedly with code %d
zh: 进程意外退出，代码 %d

en: failed to encode command: %s
zh: 将命令编码失败: %s

en: timed out while reading: %r...
zh: 读取超时: %r...

en: timed out waiting for message
zh: 等待消息超时

en: unexpected response on required channel %r
zh: 请求的频道 %r 出现意外响应

en: invalid "hello" message: %r
zh: 无效的 "hello" 消息: %r

en: no "runcommand" capability
zh: 没有 "runcommand" 能力

en: corrupted command result: %r
zh: 损坏的命令结果: %r

en: failed to encode input: %s
zh: 将输入编码失败: %s

en: Terminated by user
zh: 被用户终止

en: [command terminated by user %s]
zh: [命令被用户 %s 终止]

en: [command interrupted %s]
zh: [命令中断 %s]

en: [command returned code %d %%s]
zh: [命令返回代码%d %%s]

en: [command completed successfully %s]
zh: [命令成功完成 %s]

en: Clea&r Log
zh: 清除日志(&R)

en: TortoiseHg Prompt
zh: TortoiseHg 提示

en: Mercurial command is still running.
    Are you sure you want to terminate?
zh: Mercurial 命令正在执行。
    是否终止？

en: TortoiseHg Command Dialog
zh: TortoiseHg 命令对话

en: Command Error
zh: 命令错误

en: [Code: %d]
zh: [代码：%d]

en: Merge with %s
zh: 与 %s 合并

en: Patch Name Required
zh: 补丁名称必需

en: You must enter a patch name
zh: 您必须输入一个补丁名称

[ctx: start progress]
en: Commit
zh: 提交

[ctx: start progress]
en: MQ Action
zh: MQ动作

[ctx: start progress]
en: Rollback
zh: 回滚

en: Commit Dialog Toolbar
zh: 提交对话工具栏

en: Copy one of the recent commit messages
zh: 复制最近使用过的一个提交说明

en: Show Issues
zh: 显示问题

en: Failed to load issue tracker '%s': %s
zh: 加载问题追踪器失败 '%s': %s

en: Issue Tracker
zh: 问题追踪器

en: Show Issues...
zh: 显示问题...

en: ### patch name ###
zh: ### 补丁名称 ###

en: Amend current revision
zh: 修正当前版本

en: Create a new patch
zh: 创建新的补丁

en: Refresh current patch
zh: 刷新当前补丁

en: Confirm Branch Change
zh: 验证分支修改

en: Named branch "%s" already exists, last used in revision %d
zh: 分支“%s”已存在，最后一次在版本%d中使用

en: Restart &Branch
zh: 重新打开分支(&B)

en: &Commit to current branch
zh: 提交到当前分支(&C)

en: Confirm New Branch
zh: 确认新分支

en: Create new named branch "%s" with this commit?
zh: 是否要在本次提交创建新的分支“%s”？

en: Create &Branch
zh: 创建分支(&B)

en: Close Branch:
zh: 关闭分支:

en: New Branch:
zh: 新建分支:

en: <b>Selected Options:</b> %s
zh: <b>选中选项：</b> %s

en: Patch name:
zh: 补丁名称:

en: Close %s branch
zh: 关闭 %s 分支

en: Rollback commit to revision %d
zh: 回滚到修订版本 %d

en: Confirm Undo
zh: 验证撤销

en: Discard current commit message?
zh: 要丢弃当前的提交说明吗?

en: Message Translation Failure
zh: 说明翻译失败

en: Nothing Committed
zh: 没有提交

en: Please enter commit message
zh: 请输入提交说明

en: No issue link was found in the commit message.  The commit message should contain an issue link.  Configure this in the 'Issue Tracking' section of the settings.
zh: 提交信息中没有问题链接。提交信息中应该有一个问题链接。在设置的“问题跟踪”部分配置此项。

en: No files checked
zh: 没有选择文件

en: No modified files checkmarked for commit
zh: 没有已修改的文件被选中

en: Confirm Add
zh: 确认添加

en: Add selected untracked files?
zh: 开始跟踪这些文件？

en: Remove selected deleted files?
zh: 删除选中的文件？

en: Nothing changed.
zh: 没有更改。

[ctx: window title]
en: Commit
zh: 提交

en: %s - commit options
zh: %s - 提交选项

en: Set username:
zh: 设置用户名:

en: Save in Repo
zh: 保存到仓库

en: Save Global
zh: 保存到全局

en: Set Date:
zh: 设置日期

en: Push After Commit:
zh: 提交后推送:

en: Auto Includes:
zh: 自动包含:

en: Recurse into subrepositories (--subrepos)
zh: 递归到子仓库 (--subrepos)

en: Unable to save username
zh: 无法保存用户名

en: Iniparse must be installed.
zh: 需要安裝ini解释器。

en: Unable to write configuration file
zh: 无法写入配置文件

en: Unable to save after commit push
zh: 无法在提交推送后保存

en: Unable to save auto include list
zh: 无法保存自动导入列表

en: Unable to save recurse in subrepos.
zh: 无法保存子仓库的递归

en: No username configured
zh: 没有设置用户名

en: %s - commit
zh: %s - 提交

en: TortoiseHg Commit
zh: TortoiseHg 提交

en: Are you sure that you want to cancel the commit operation?
zh: 您确定要取消提交操作？

en: Compress changesets up to and including
zh: 压缩变更集直至包括

en: Onto destination
zh: 目标

en: Compress - %s
zh: 压缩 - %s

en: You may continue the compress
zh: 您可以继续压缩

en: Changes have been moved, you must now commit
zh: 修改将被移除，你必须现在提交

[ctx: action button]
en: Commit
zh: 提交

en: Compress is complete, old history untouched
zh: 压缩已完成，旧的历史未改变

en: must be specified repository
zh: 必须是指定的仓库

en: must be specified 'type' in style
zh: 必须是样式(style)中指定的'type'

en: Close:
zh: 关闭

en: Graft:
zh: 嫁接：

en: Transplant:
zh: 移植:

en: Obsolete state:
zh: 过时状态:

en: Converted From:
zh: 转换自:

en: Original Parent:
zh: 原始父:

en: No items to display
zh: 不显示任何项

en: Use compact view
zh: 以紧凑方式查看

en: Patch:
zh: 补丁:

en: Displaying %(count)d of %(total)d items
zh: 显示 %(count)d of %(total)d 项

en: Select a GUI location to edit:
zh: 选择一个GUI用以编辑:

en: Select the toolbar or menu to change
zh: 选择要更改的工具栏或菜单

en: Tools shown on selected location
zh: 在选定的位置显示工具

en: Delete from list
zh: 从列表中删除

en: List of all tools
zh: 所有工具的列表

en: New Tool ...
zh: 新建工具...

en: Edit Tool ...
zh: 编辑工具...

en: New hook
zh: 新建钩子

en: Edit hook
zh: 编辑钩子

en: Delete hook
zh: 删除钩子

en: Replace existing hook?
zh: 替换已有钩子？

en: There is an existing %s.%s hook.
    
    Do you want to replace it?
zh: 现在已有 %s.%s 钩子。
    
    您确定要替换它吗？

en: All revisions
zh: 所有修订

en: All contexts
zh: 所有上下文

en: Fixed revisions
zh: 指定版本

en: Applied patches
zh: 已应用的补丁

en: Applied patches or qparent
zh: 已应用的补丁或 qparent

en: <default icon>
zh: <默认图标>

en: Configure Custom Tool
zh: 配置自定义工具

en: Tool name
zh: 工具名称

en: The tool name. It cannot contain spaces.
zh: 工具名称。不能包含空格。

en: Tool label
zh: 工具标签

en: The tool icon.
    You can use any built-in TortoiseHg icon
    by setting this value to a valid TortoiseHg icon name
    (e.g. clone, add, remove, sync, thg-logo, hg-update, etc).
    You can also set this value to the absolute path to
    any icon on your file system.
zh: 工具图标。
    您可以使用任何 TortoiseHg 内置的图标
    ，通过将此值设为有效的 TortoiseHg 图标名称
    （例如：clone, add, remove, sync, thg-logo, hg-update 等等）。
    您也可以将此值设为指向您的文件系统上任何图标的绝对路径。

en: On repowidget, show for
zh: 在 repowidget上显示

en: Show Output Log
zh: 显示输出日志

en: When enabled, automatically show the Output Log when the command is run.
    Default: False.
zh: 当启用时，在命令运行时自动显示输出日志。
    默认: False。

en: You must set a tool name.
zh: 您必须设置工具名称。

en: The tool name cannot have any spaces in it.
zh: 工具名称不能包含空格。

en: You must set a command to run.
zh: 您必须设置运行的命令。

en: Configure Hook
zh: 配置钩子

en: Select when your command will be run
zh: 选择将运行的命令

en: The hook name. It cannot contain spaces.
zh: 钩子名称。不能包含空格。

en: The command that will be executed.
    To execute a python function prepend the command with "python:".
zh: 将要执行的命令。
    要执行一个 python 函数时，在命令前加上 "python:"。

en: You must set a valid hook type.
zh: 您必须设置一个有效的钩子类型。

en: The hook name cannot contain any spaces, tabs or '=' characters.
zh: 钩子名称不能包含任何空格、制表符或 '=' 字符。

en: File &History / Annotate
zh: 文件历史(&H) / 溯源

en: Show the history of the selected file
zh: 显示选中文件的历史

en: Co&mpare File Revisions
zh: 比较文件修订(&M)

en: Compare revisions of the selected file
zh: 比较选中的文件的修订版本

en: Filter Histor&y
zh: 历史过滤器(&Y)

en: Query about changesets affecting the selected files
zh: 查询影响选定文件的变更集

en: Diff &Changeset to Parent
zh: 比较变更集与父的差异(&C)

en: Diff Changeset to Loc&al
zh: 比较变更集与本地的差异(&A)

en: &Diff to Parent
zh: 比较与父的差异(&D)

en: Diff to &Local
zh: 比较与本地的差异(&L)

en: View changes to current in external diff tool
zh: 用外置的比较工具查看当前文件更改

en: &View at Revision
zh: 查看修订版本(&V)

en: View file as it appeared at this revision
zh: 查看出现在修订版本中的文件

en: &Save at Revision...
zh: 保存修订版本(&S)...

en: Save file as it appeared at this revision
zh: 另存出现在修订版本中的文件

en: Save file to
zh: 保存文件到

en: &Edit Local
zh: 编辑本地(&E)

en: &Open Local
zh: 打开本地(&O)

en: E&xplore Local
zh: 浏览本地(&X)

en: Open parent folder of current file in the system file manager
zh: 在系统的文件管理器中打开当前文件的父文件夹

en: &Copy Patch
zh: 复制路径(&C)

en: Copy &Path
zh: 复制路径(&P)

en: Copy full path of file(s) to the clipboard
zh: 复制所有文件路径

en: &Revert to Revision...
zh: 恢复到修订版本(&R)...

en: Open S&ubrepository
zh: 打开子仓库(&U)

en: Open the selected subrepository
zh: 打开选中的子仓库

en: E&xplore Folder
zh: 导出文件夹(&X)

en: Open the selected folder in the system file manager
zh: 在系统的文件管理器中打开选定文件夹

en: Open &Terminal
zh: 打开终端(&T)

en: Open a shell terminal in the selected folder
zh: 在选定文件夹中打开一个 shell 终端

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_zh_CN.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Custom Tools
zh: 自定义工具

en: Diff &Local
zh: 与本地比较差异(&L)

en: &View Missing
zh: 查看缺失(&V)

en: View O&ther
zh: 查看其他(&T)

en: Add &Largefiles...
zh: 添加大文件(&L)

en: &Forget
zh: 移除(&F)

en: &Delete Unversioned...
zh: 删除无版本控制(&D)...

en: Confirm Delete Unversioned
zh: 确认删除无版本控制的文件

en: Delete the following unversioned files?
zh: 删除下列无版本控制的文件？

en: Re&move Versioned
zh: 移除已版本控制(&M)

en: &Revert...
zh: 还原(&R)...

en: Uncommited merge - please select a parent revision
zh: 未提交合并 - 请选择一个父版本

en: Revert files to local or other parent?
zh: 要还原文件到本地版本或其他父版本吗?

en: Confirm Revert
zh: 确认还原

en: Revert local file changes?
zh: 还原本地文件更改？

en: &Revert with backup
zh: 用备份还原(&R)

en: &Discard changes
zh: 放弃更改(&D)

en: Revert the following files?
zh: 还原下列文件？

en: &Copy...
zh: 复制(&C)...

en: &Ignore...
zh: 忽略(&I)...

en: Edit Re&jects
zh: 编辑拒绝(&j)

en: Manually resolve rejected patch chunks
zh: 手动解决被拒绝的补丁块

en: De&tect Renames...
zh: 检测重命名(&T)...

en: &Mark Resolved
zh: 标记已解决(&M)

en: &Mark Unresolved
zh: 标记未解决(&M)

en: Restart Mer&ge
zh: 重新开始合并(&G)

en: Was renamed from
zh: 已重命名自

en: Restart Merge &with
zh: 重新开始合并与(&W)

en: Display the file anyway
zh: 坚持显示文件

en: Diff not displayed:
zh: 差异未显示：

en: File is larger than the specified max size.
    maxdiff = %s KB
zh: 文件大于文件大小限制。
    差距 = %s KB

en: File may be binary (maximum line length exceeded)
zh: 文件可能是二进制文件（超出最大行长度）

en: File or diffs not displayed:
zh: 文件或差异未显示：

en:  <i>(was added)</i>
zh:  <i>(已添加)</i>

en:  <i>(copied from %s)</i>
zh:  <i>(复制自 %s)</i>

en:  <i>(renamed from %s)</i>
zh:  <i>(原名 %s)</i>

en:  <i>(is a symlink)</i>
zh:  <i>(是符号链接)</i>

en: File or diffs not displayed: File is larger than the specified max size.
    maxdiff = %s KB
zh: 文件或差异不能显示：文件超出指定的最大大小。
    maxdiff = %s KB

en:  <i>(was deleted)</i>
zh:  <i>(已被删除)</i>

en:  <i>(was added, now missing)</i>
zh:  <i>(已添加，但丢失)</i>

en:  <i>(is unversioned)</i>
zh:  <i>(未跟踪)</i>

en: exec mode has been <font color='red'>set</font>
zh: exec 模式已<font color='red'>设置</font>

en: exec mode has been <font color='red'>unset</font>
zh: exec 模式已被<font color='red'>取消</font>

en: changeset: %s
zh: 修订集: %s

en: Initial revision
zh: 初始版本

en: [WARNING] Invalid subrepo revision ID:
    	%s
zh: [警告] 无效的子仓库版本ID:
    	%s

en: Subrepo created and set to initial revision.
zh: 已创建子仓库并设置为初始版本。

en: Subrepo initialized to revision:
zh: 子仓库初始化到版本:

en: Subrepo removed from repository.
zh: 子仓库已经从仓库中移除。

en: Previously the subrepository was at the following revision:
zh: 此前该子仓库已有下列修订：

en: Subrepo was not changed.
zh: 子仓库未被修改。

en: [WARNING] Missing subrepo. Update to this revision to clone it.
zh: [警告] 缺少子仓库。更新到此修订以克隆它。

en: [WARNING] Incomplete subrepo. Update to this revision to pull it.
zh: [警告] 不完整的子仓库。更新此修订来拉取它。

en: Subrepo state is:
zh: 子仓库状态是:

en: Revision has changed to:
zh: 修订版本变为:

en: changeset: %s (not found on subrepository)
zh: 变更集: %s (未在子仓库找到)

en: [WARNING] Missing changed subrepository. Update to this revision to clone it.
zh: [警告] 缺少已变更的子仓库。更新到此版本来克隆它。

en: Subrepository not found in the working directory.
zh: 子仓库未在工作目录中找到。

en: [WARNING] Incomplete changed subrepository. Update to this revision to pull it.
zh: [警告] 已变更的子仓库不完整。更新到此版本来拉取它。

en: Not a Mercurial subrepo, not previewable
zh: 不是 Mercurial 子仓库，无法预览

en: Error previewing subrepo: %s
zh: 预览子仓库时出错: %s

en: Subrepo may be damaged or inaccessible.
zh: 子仓库可能已损坏或者无法访问。

en: The subrepository is dirty.
zh: 该子仓库存在问题。

en: File Status:
zh: 文件状态:

en: (is a changed sub-repository)
zh: (是已修改的子仓库)

en: (is an unchanged sub-repository)
zh: (是未修改的子仓库)

en: (is a dirty sub-repository)
zh: (是脏的子仓库)

en: (is a new sub-repository)
zh: (是新的子仓库)

en: (is a removed sub-repository)
zh: (是已移除的子仓库)

en: (is a changed and dirty sub-repository)
zh: (是已修改并且脏的子仓库)

en: (is a new and dirty sub-repository)
zh: (是新的并且脏的子仓库)

en: open...
zh: 打开...

en: Hg file log viewer [%s] - %s
zh: Hg文件日志查看器 [%s] - %s

en: File History Log Columns
zh: 文件历史记录栏

en: Diff Selected &Changesets
zh: 与选中的变更集比较差异(&C)

en: &Diff Selected File Revisions
zh: 与选中的文件版本比较差异(&D)

en: Show Revision &Details
zh: 显示修订详情(&D)

en: Too many rows selected for menu
zh: 为菜单选择了太多行

en: File Differences Log Columns
zh: 文件差异记录列

en: Next diff
zh: 下一个差异

en: Previous diff
zh: 上一个差异

en: Unified Chinese
zh: 统一中文

en: Central and Eastern Europe
zh: 中欧和东欧

en: Southern Europe
zh: 南欧

note: i18n: comma-separated list of common encoding names in your locale, e.g. "utf-8,shift_jis,euc_jp,iso2022_jp" for "ja" locale. for the best guess, put structured encodings like "utf-8" in front, e.g. "utf-8,iso8859-1" instead of "iso8859-1,utf-8" because "iso8859-1" can decode arbitrary byte sequence
en: $FILE_ENCODINGS
zh: utf-8,gbk

en: View change as unified diff output
zh: 以统一差异输出查看变更

en: View change in context of file
zh: 查看文件内容的变更

en: Annotate with revision numbers
zh: 溯源修订编号

en: Next Diff
zh: 下一个差异

en: Previous Diff
zh: 上一个差异

en: Open shelve tool
zh: 打开shelve工具

en: &Auto Detect
zh: 自动检测(&A)

en: Show changes from first parent
zh: 查看自第一个父版本的修订

en: Show changes from second parent
zh: 查看自第二个父版本的修订

en: E&ncoding
zh: 编码(&N)

en: &Search in Current File
zh: 搜索当前文件(&S)

en: Search in All &History
zh: 搜索所有历史(&H)

en: Enter line number (1 - %d)
zh: 请输入行号 (1 - %d)

en: Show &Author
zh: 显示作者(&A)

en: Show &Date
zh: 显示日期(&D)

en: Show &Revision
zh: 显示修订(&R)

en: Annotate Op&tions
zh: 溯源选项(&T)

en: Search Selected Text
zh: 搜索选定文本

en: In Current &File
zh: 在当前文件中(&F)

en: In &Current Revision
zh: 在当前版本(&C)

en: In &Original Revision
zh: 在原来版本(&O)

en: In All &History
zh: 在所有历史(&H)

en: View File at
zh: 查看文件在

en: Diff File to
zh: 比较文件差异与

en: &Originating Revision
zh: 原版本(&O)

en: &Parent Revision
zh: 父版本(&P)

en: &Parent Revision (%d)
zh: 父版本 (%d) (&P)

en: &Mark Excluded Changes
zh: 标记排除的变更(&M)

en: (excluded from the next commit)
zh: （排除于下次提交）

en: Interrupted graft operation found
zh: 发现中断的嫁接操作

en: An interrupted graft operation has been found.
    
    You cannot perform a different graft operation unless you abort the interrupted graft operation first.
zh: 发现了一个中断的嫁接操作。
    
    您无法执行另一次嫁接操作，除非您先放弃中断的嫁接操作。

en: Continue or abort interrupted graft operation?
zh: 继续或放弃中断的嫁接操作吗？

en: To graft destination
zh: 嫁接目标

en: Use my user name instead of graft committer user name
zh: 使用我的用户名，而非嫁接提交者的用户名

en: Use current date
zh: 使用当前日期

en: Append graft info to log message
zh: 已应用嫁接到日志消息

en: Graft
zh: 嫁接

en: Graft - %s
zh: 嫁接 - %s

en: Graft changeset
zh: 嫁接变更集

en: Graft changeset #%d of %d
zh: 嫁接变更集 #%d / %d

en: You may continue or start the graft
zh: 您可以继续或开始嫁接

en: Graft is complete
zh: 嫁接完成

en: Graft failed
zh: 嫁接失败

en: Graft aborted
zh: 嫁接已放弃

en: Graft generated merge <b>conflicts</b> that must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
zh: 嫁接产生了合并<b>冲突</b>，这必须被<a href="resolve"><b>解决</b></a>

en: You may continue the graft
zh: 您可以继续嫁接

en: Exiting with an unfinished graft is not recommended.
zh: 不推荐退出一次未完成的嫁接。

en: Consider aborting the graft first.
zh: 首先考虑放弃嫁接。

en: ### regular expression search pattern ###
zh: ###正则表达式搜索模式###

en: Regexp:
zh: 正则式:

en: Report only the first match per file
zh: 仅报告每个文件的首个匹配

en: Follow copies and renames
zh: 跟踪复制和重命名操作

en: Includes:
zh: 包括:

en: Comma separated list of exclusion file patterns. Exclusion patterns are applied after inclusion patterns.
zh: 逗号分隔的排除文件模式列表。排除模式将在包含模式之后应用。

en: Comma separated list of inclusion file patterns. By default, the entire repository is searched.
zh: 逗号分隔的包含文件模式列表。默认情况下，对整个仓库搜索项目。

en: "%s" removed from search history
zh: 从搜索历史中删除 "%s"

en: "%s" removed from path history
zh: 从路径历史中删除 "%s"

en: %d matches found
zh: 找到%d个匹配

en: Skipping %s, unable to read
zh: 跳过%s，无法读取

en: Vi&ew File
zh: 查看文件(&E)

en: &View Changeset
zh: 查看变更集(&V)

en: Annotate &File
zh: 溯源文件(&F)

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_zh_CN.po (zim)  #-#-#-#-# Column header versions dialog
en: Rev
zh: 版本

en: Match Text
zh: 匹配文字

en: TortoiseHg Search
zh: TortoiseHg 搜索

en: Detect Copies/Renames in %s
zh: 在 %s 检测复制和重命名操作

en: <b>Unrevisioned Files</b>
zh: <b>未修订的文件</b>

en: Refresh file list
zh: 刷新文件列表

en: Min Similarity: %d%%
zh: 最小相似度: %d%%

en: Only consider deleted files
zh: 仅考虑删除的文件

en: Find Renames
zh: 查找重命名

en: Find copy and/or rename sources
zh: 查找复制重命名源

en: <b>Candidate Matches</b>
zh: <b>候选匹配</b>

en: Accept All Matches
zh: 接受所有匹配

en: Accept Selected Matches
zh: 接受选中匹配

en: <b>Differences from Source to Dest</b>
zh: <b>源文件与目标文件的差异</b>

en: Search already in progress
zh: 搜索已在进行中

en: Cannot start a new search
zh: 无法开始新的搜索

en: No files to find
zh: 没有可查找的文件

en: There are no files that may have been renamed
zh: 有可能文件已被重命名

en: Multiple sources chosen
zh: 已选择多个来源

en: You have multiple renames selected for destination file:
    %s. Aborting!
zh: 您重命名了多个目标文件：
    %s。放弃！

en: %s and %s have identical contents
zh: %s 和 %s 有相同的内容

en: % Match
zh: %匹配

en: In-Reply-To:
zh: 回复给:

en: Message identifier to reply to, for threading
zh: 指定邮件内容ID, 相同ID的邮件隶属于同一个主题

en: Flag:
zh: 标志:

en: Hg patches (as generated by export command) are compatible with most patch programs.  They include a header which contains the most important changeset metadata.
zh: Hg 补丁（通过输出命令产生）与大多数补丁程序相兼容。它们包含了一个包含最重要的修订集元数据的数据头。

en: Send changesets as Hg patches
zh: 发送修订集为Hg补丁

en: Git patches can describe binary files, copies, and permission changes, but recipients may not be able to use them if they are not using git or Mercurial.
zh: git补丁允许包含二进制文件, 并且能够记录文件拷贝和权限修订等信息, 但接收者不使用git或Mercurial的话, 可能无法使用git补丁.

en: Use extended (git) patch format
zh: 使用扩展的(git)补丁格式

en: Stripping Mercurial header removes username and parent information.  Only useful if recipient is not using Mercurial (and does not like to see the headers).
zh: 如果接收者不使用Mercurial(或不想见到头信息)的话, 可以去掉Mercurial头信息. 不过这样做会导致包含在头信息中的用户名和父版本信息丢失.

en: Plain, do not prepend Hg header
zh: 普通，不考虑 Hg 数据头

en: Bundles store complete changesets in binary form. Upstream users can pull from them. This is the safest way to send changes to recipient Mercurial users.
zh: 打包会把修订集的所有信息保存成二进制格式供上游用户使用, 这是把改动发给Mercurial用户的最安全的做法.

en: Send single binary bundle, not patches
zh: 把补丁整合成一个二进制包发送

en: send patches as part of the email body
zh: 作为电子邮件正文的一部分发送补丁

en: inline
zh: 内嵌

en: Patch series description is sent in initial summary email with [PATCH 0 of N] subject.  It should describe the effects of the entire patch series.  When emailing a bundle, these fields make up the message subject and body. Flags is a comma separated list of tags which are inserted into the message subject prefix.
zh: 补丁序列描述会被包含在主题为[PATCH 0 of N]的初始摘要邮件中, 该描述信息应该说明整个补丁序列的作用. 当以打包方式邮寄补丁时, 这些字段构成邮件的主题和正文.Flags是一个逗号分隔的列表, 其中包含的标签会作为前缀插入到邮件主题中.

en: Write patch series (bundle) description
zh: 书写补丁系列 (bundle) 的描述

en: Send &Email
zh: 发送邮件(&E)

en: Ignore filter - %s
zh: 忽略名单 - %s

en: Regexp
zh: 正则表达式

en: <b>Ignore Filter</b>
zh: <b>忽略过滤器</b>

en: <b>Untracked Files</b>
zh: <b>未跟踪文件</b>

en: Backspace or Del to remove row(s)
zh: 使用退格或 Del 删除行

en: Add ignore filter...
zh: 添加忽略名单...

en: selected files
zh: 已选择文件

en: Ignore
zh: 忽略

en: Invalid glob expression
zh: 无效的通配符表达式

en: Invalid regexp expression
zh: 无效的正则表达式

en: Unable to read repository status
zh: 无法读取仓库状态

en: TortoiseHg has created a new .hgignore file.  Would you like to add this file to the source code control repository?
zh: TortoiseHg 已创建一个新的 .hgignore 文件。您希望将其纳入版本控制吗？

en: Unable to write .hgignore file
zh: 无法写入 .hgignore 文件

en: Copy working directory files from skeleton
zh: 复制选定的工作目录文件

en: Make repo compatible with Mercurial <1.7
zh: 创建和 Mercurial 1.7 以前的版本兼容的仓库

en: Unable to create a config file
zh: 无法创建配置文件

en: Insufficient access rights.
zh: 访问权限不足。

en: Add as &Largefiles
zh: 作为大文件添加(&L)

en: Add as &Normal Files
zh: 作为普通文件添加(&N)

en: Find revisions matching fields of:
zh: 查找修订字段匹配:

en: Revision to Match:
zh: 修订匹配:

en: Fields to match:
zh: 字段匹配:

en: Summary (first description line)
zh: 摘要 (首行描述)

en: Diff contents
zh: 比较内容差异

en: Subrepo states
zh: 子仓库状态

en: Find matches - %s
zh: 查找匹配项 - %s

en: Revisions to Match:
zh: 要匹配的版本：

en: Match any of <b><i>%d</i></b> revisions
zh: 匹配任何<b><i>%d</i></b>修订

en: <b>Unknown revision!</b>
zh: <b>未知修订版本！</b>

en: <b>Parse Error!</b>
zh: <b>解析出错！</b>

en: Merge - %s
zh: 合并 - %s

en: Do you want to exit?
zh: 确定要退出？

en: To finish merging, you must commit the working directory.
    
    To cancel the merge you can update to one of the merge parent revisions.
zh: 要完成合并，您必须提交该工作目录。
    
    要取消此次合并，您可以更新到合并的任一父版本。

en: Prepare to merge
zh: 准备合并

en: Verify merge targets and ensure your working directory is clean.
zh: 验证合并目标并确认您的工作目录是干净的。

en: Not a head revision!
zh: 不是Head版本！

en: Merge from (other revision)
zh: 合并自 (要并入的修订版本)

en: Merge to (working directory)
zh: 合并到 (工作目录)

en: The working directory is already <b>merged</b>. <a href="skip"><b>Continue</b></a> or <a href="discard"><b>discard</b></a> existing merge.
zh: 工作目录已被<b>合并</b>。<a href="skip"><b>继续</b></a>或<a href="discard"><b>丢弃</b></a>已存在的合并。

en: Before merging, you must <a href="commit"><b>commit</b></a>, <a href="shelve"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.
zh: 在合并前，您必须<a href="commit"><b>提交</b></a>，将修订<a href="shelve"><b>剥离</b></a>为补丁，或 <a href="discard"><b>放弃</b></a>所做更改。

en: Or use:
zh: 或使用:

en: Force a merge with outstanding changes (-f/--force)
zh: 强制合并 (-f/--force)

en: Confirm Discard Changes
zh: 确认放弃修改

en: The changes from revision %s and all unmerged parents will be discarded.
    
    Are you sure this is what you want to do?
zh: 修订版本 %s 所做更改及其全部未合并的上级修订将被丢弃。
    
    您确实是要这样做吗？

[ctx: working dir state]
en: Clean
zh: 可以合并

en: Merging...
zh: 正在合并...

en: Automatically advance to next page when merge is complete.
zh: 合并完成时自动前进到下一页

en: %d files were modified on both branches and must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
zh: %d个文件在两个分支中均被修改，您需要<a href="resolve"><b>解决合并冲突</b></a>

en: No merge conflicts, ready to commit or <a href="resolve"><b>review</b></a>
zh: 没有合并冲突，准备提交或者<a href="resolve"><b>审核</b></a>

en: Commit merge results
zh: 提交合并结果

en: Commit Options
zh: 提交选项

en: Commit Now
zh: 现在提交

en: Commit Later
zh: 以后提交

en: Merge changeset
zh: 合并修改集

en: Paste &Filenames
zh: 粘贴文件名(&F)

en: App&ly Format
zh: 应用格式(&L)

en: C&onfigure Format
zh: 配置格式(&O)

en: %s had rejected chunks, edit patched file together with rejects?
zh: %s 有已退回（rejected）的块，连同“退回”一起编辑补丁文件？

en: &Commit to Queue...
zh: 提交到队列(&C)...

en: Create &New Queue...
zh: 创建新队列(&N)...

en: &Rename Active Queue...
zh: 更名活跃队列(&R)...

en: &Delete Queue...
zh: 删除队列(&D)...

en: &Purge Queue...
zh: 刷新队列(&P)...

en: Create Patch Queue
zh: 创建补丁队列

en: New patch queue name
zh: 新的补丁队列名称

en: Rename Patch Queue
zh: 更名补丁队列

en: Rename patch queue '%s' to
zh: 更名补丁队列“%s”到

en: Delete Patch Queue
zh: 删除补丁队列

en: Delete reference to
zh: 删除引用到

en: Purge Patch Queue
zh: 刷新补丁队列

en: Remove patch directory of
zh: 移除补丁目录

en: Rename Patch
zh: 更名补丁

en: Rename patch <b>%s</b> to:
zh: 更名补丁 <b>%s</b> 到：

en: no guards
zh: 无警卫

en: Patch Queue
zh: 补丁队列

[ctx: MQ QPush]
en: Push
zh: 推送

en: Apply one patch
zh: 应用一个补丁

[ctx: MQ QPush]
en: Push all
zh: 全部推送

en: Apply all patches
zh: 应用所有补丁

en: Unapply one patch
zh: 反向应用一个补丁

en: Pop all
zh: 全部弹出

en: Unapply all patches
zh: 取消应用所有补丁

en: &Finish Patch
zh: 完成补丁(&F)

en: &Delete Patches...
zh: 删除补丁(&D)...

en: Delete selected patches
zh: 删除选定补丁

en: Re&name Patch...
zh: 更名补丁(&N)...

en: Set &Guards...
zh: 设置警卫(&G)...

en: Configure guards for selected patch
zh: 为选定补丁配置警卫

en: Patch Queue Actions Toolbar
zh: 补丁队列操作工具栏

en: Configure guards
zh: 配置警卫

en: Input new guards for %s:
zh: 请为 %s 输入新的警卫:

en: Confirm patch queue switch
zh: 确认切换补丁队列

en: Do you really want to activate patch queue '%s' ?
zh: 您确定要激活补丁队列“%s”吗？

en: Guards: %d/%d
zh: 警卫：%d/%d

en: MQ options
zh: MQ 选项

en: Force push or pop (--force)
zh: 强制推送或弹出 (--force)

en: Tolerate non-conflicting local changes (--keep-changes)
zh: 容许不冲突的本地更改 (--keep-changes)

en: Pending Perforce Changelists - %s
zh: 待定的必须变更列表 - %s

en: Submitting p4 changelist...
zh: 正在提交 p4 变更列表...

en: Reverting p4 changelist...
zh: 正在恢复 p4 变更列表...

en: Patch Branch Toolbar
zh: 补丁分支工具栏

en: Merge all pending dependencies
zh: 合并所有待定依赖

en: Backout current patch branch
zh: 拆除当前补丁分支

en: Backport part of a changeset to a dependency
zh: 嫁接一个变更集的部分到一个依赖

en: Start a new patch branch
zh: 开始一个新的补丁分支

en: Edit patch dependency graph
zh: 编辑补丁依赖图

en: will be closed
zh: 将被关闭

en: needs merge of %i heads
zh: 需要合并 %i 个头

en: needs merge with %s (through %s)
zh: 需要与 %s 合并 (通过 %s)

en: needs merge with %s
zh: 需要与 %s 合并

en: needs update of diff base to tip of %s
zh: 需要更新diff基点到 %s 的 tip

en: &Goto (update workdir)
zh: 转到(&G) (更新工作目录)

en: No patch branch selected
zh: 没有选择补丁分支

en: No editor found
zh: 未发现编辑器

en: Mercurial was unable to find an editor. Please configure Mercurial to use an editor installed on your system.
zh: Mercurial 无法找到编辑器。请配置 Mercurial 使用您系统中已安装的编辑器。

en: New Patch Branch
zh: 新建补丁分支

en: Patch message:
zh: 补丁说明:

en: Patch date:
zh: 补丁日期:

en: Patch user:
zh: 补丁用户:

en: Post &Review
zh: 发布审核(&R)

en: Invalid Settings - The ReviewBoard server is not setup
zh: 无效的设置 - The ReviewBoard server is not setup

en: Invalid Settings - Please provide your ReviewBoard username
zh: 无效的设置 - Please provide your ReviewBoard username

en: Invalid reviewboard plugin. Please download the Mercurial reviewboard plugin version 3.5 or higher from the website below.
    
     %s
zh: 无效的 reviewboard 插件。请下载 Mercurial reviewboard 插件 3.5 或更高版本，从下述网站。
    
     %s

en: Review Board
zh: 审核面板

en: Review draft posted to %s
zh: 审核草稿已发布到 %s

en: Review published to %s
zh: 审核已公开到 %s

en: Repository ID:
zh: 仓库ID:

en: Review ID:
zh: 审核 ID：

en: Update the fields of this existing request
zh: 更新这个已存在请求的字段

en: Update Review
zh: 更新审核

en: Create diff with all outgoing changes
zh: 创建所有传出变更差异

en: Create diff with all changes on this branch
zh: 创建所有在此分支的变更差异

en: Publish request immediately
zh: 立即发布请求

en: Connecting to Review Board...
zh: 正在连接审核面板...

en: Prune - %s
zh: 修剪 - %s

en: &Prune
zh: 修剪(&P)

en: No unknown files found
zh: 未发现未知文件

en: No ignored files found
zh: 未发现忽略的文件

en: No trash files found
zh: 未发现废件文件

en: Delete empty folders
zh: 删除空的文件夹

en: Preserve files beginning with .hg
zh: 保留以 .hg 开头的文件

en: %s - purge
zh: %s - 清理工作目录

en: Ready to purge.
zh: 已准备好清理工作目录

en: Delete %d unknown file | Delete %d unknown files
zh[0]: 删除 %d 个未知文件

en: Delete %d ignored file | Delete %d ignored files
zh[0]: 删除 %d 个已忽略文件

en: Delete %d file in .hg/Trashcan | Delete %d files in .hg/Trashcan
zh[0]: 删除 .hg/Trashcan 中的 %d 个文件

en: Confirm file deletions
zh: 确认文件删除

en: Are you sure you want to delete these files and/or folders?
zh: 您确认要删除这些文件和文件夹吗？

en: Deletion failures
zh: 删除失败

en: Unable to delete %d file or folder | Unable to delete %d files or folders
zh[0]: 无法删除 %d 个文件或文件夹

en: Deleting trash folder...
zh: 正在清空垃圾箱...

en: Deleted %d files
zh: 已删除 %d 个文件

en: Deleted %d files and %d folders
zh: 已删除 %d 个文件和 %d 个文件夹

en: Delete Patches
zh: 删除补丁

en: Remove patches from queue?
zh: 从队列中移除补丁？

en: Keep patch files
zh: 保留补丁文件

en: Patch fold - %s
zh: 补丁折叠(fold) - %s

en: New patch message:
zh: 新补丁说明:

en: Patches to fold
zh: 要折叠(fold)的补丁

en: &Editor Options
zh: 编辑器选项(&E)

[ctx: wrap mode]
en: &None
zh: 无(&N)

en: &Word
zh: 字词(&W)

en: White&space
zh: 空格(&S)

en: &Invisible
zh: 不可见(&I)

en: &AfterIndent
zh: 在缩进后面(A)

en: &TAB Inserts
zh: &TAB 插入

en: &Spaces
zh: 空格(&S)

en: EOL &Visibility
zh: EOL 可视化(&V)

en: EOL &Mode
zh: EOL 模式(&M)

en: &Auto-Complete
zh: 自动完成(&A)

en: ### regular expression ###
zh: ### 正则表达式 ###

en: Regular expression search pattern
zh: 正则表达式

en: Could not open the specified file for reading.
zh: 无法读取，因为无法打开指定文件。

en: This appears to be a binary file.
zh: 这似乎是一个二进制文件。

en: An error occurred while reading the file.
zh: 读取文件时出错。

en: Text Translation Failure
zh: 文本转换失败

en: Could not translate the file content from native encoding.
zh: 无法从本地编码转换文件内容。

en: Several characters would be lost.
zh: 一些字符串可能丢失。

en: Unable to write file
zh: 无法写入文件

en: Could not translate the file content to native encoding.
zh: 无法转换文件内容到本地编码。

en: Could not open the specified file for writing.
zh: 无法写入，因为无法打开指定文件。

en: An error occurred while writing the file.
zh: 写入文件时出错

en: Try refreshing your repository.
zh: 正在尝试刷新您的仓库。

en: Error string "%(arg0)s" at %(arg1)s<br>Please <a href="#edit:%(arg1)s">edit</a> your config
zh: 错误的字符串 "%(arg0)s" 位于 %(arg1)s<br>请 <a href="#edit:%(arg1)s">编辑</a> 您的配置

en: Configuration Error: "%(arg0)s",<br>Please <a href="#fix:%(arg0)s">fix</a> your config
zh: 配置错误: "%(arg0)s",<br>请 <a href="#fix:%(arg0)s">修正</a> 您的配置

en: Operation aborted:<br><br>%(arg0)s.
zh: 操作终止:<br><br>%(arg0)s.

en: Repository is locked
zh: 仓库被锁定

en: hint:
zh: 提示:

en: No visual editor configured
zh: 未设置GUI编辑器

en: Please configure a visual editor.
zh: 请设置一个GUI编辑器.

en: Editor launch failure
zh: 编辑器启动失败

en: Failed to open path in terminal
zh: 在终端打开路径失败

en: "%s" is not a valid directory
zh: “%s”不是有效的目录

en: Invalid configuration: %s
zh: 无效配置: %s

en: Unable to start the following command:
zh: 无法启动下列命令:

en: No shell configured
zh: 无壳配置

en: A terminal shell must be configured
zh: 必须配置终端外壳

en: Please enter a username
zh: 请输入一个用户名

en: You must identify yourself to Mercurial
zh: 您必须向 Mercurial 提供一个名字

en: Unable to translate input to local encoding.
zh: 无法转换输入到本地编码。

en: Checkmark files to add
zh: 选择要添加（开始跟踪）的文件

en: Checkmark files to forget
zh: 选择要移除（停止跟踪）的文件

en: Checkmark files to revert
zh: 选择要还原的文件

en: Checkmark files to remove
zh: 选择要删除的文件

en: Do not save backup files (*.orig)
zh: 不保存备份文件 (*.orig)

en: Force removal of modified files (--force)
zh: 强行删除已修改的文件 (--force)

en: Add &Largefiles
zh: 添加大文件(&L)

en: No operation to perform
zh: 无可执行的操作

en: Remove &Unmodified Files
zh: 移除未修改的文件(&U)

en: Remove &All Selected Files
zh: 移除所有选定的文件(&A)

en: Rebase changeset and descendants
zh: 变基变更集及后代

en: To rebase destination
zh: 变基目标

en: Swap source and destination
zh: 交换源与目标

en: Keep original changesets (--keep)
zh: 保留原变更集 (--keep)

en: Keep original branch names (--keepbranches)
zh: 保留原分支名 (--keepbranches)

en: Collapse the rebased changesets (--collapse)
zh: 折叠已变基的变更集 (--collapse)

en: Rebase entire source branch (-b/--base)
zh: 变基整个源分支 (-b/--base)

en: Rebase unpublished onto Subversion head (override source, destination)
zh: 变基在 Subversion 上未公开的头（覆盖源、目标）

en: Rebase - %s
zh: 变基 - %s

en: You may continue the rebase
zh: 您可以继续变基

en: Rebase is complete
zh: 变基完成

en: Rebase failed
zh: 变基失败

en: Rebase aborted
zh: 变基已放弃

en: Rebase generated merge <b>conflicts</b> that must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
zh: 变基产生的合并<b>冲突</b>必须被<a href="resolve"><b>解决</b></a>

en: Exiting with an unfinished rebase is not recommended.
zh: 尚有一个未完成的变基，不推荐退出。

en: Consider aborting the rebase first.
zh: 首先考虑中止变基。

en: Merge rejected patch chunks into %s
zh: 合并拒绝的补丁块到 %s

en: Mark this chunk as resolved, goto next unresolved
zh: 标记此块已解决，转至下一个未解决

en: Mark this chunk as unresolved
zh: 标记此块未解决

en: Are you sure you want to reload this file?
zh: 您确定要重新加载这个文件吗？

en: All unsaved changes will be lost.
zh: 所有未保存的更改将会丢失。

en: Copy source -> destination
zh: 复制源 -> 目标

en: Select Source Folder
zh: 选择源目录

en: Source does not exist.
zh: 源不存在。

en: The source must be within the repository tree.
zh: 源必须在版本库树中。

en: The destination must be within the repository tree.
zh: 目标必须在版本库树中。

en: Destination file already exists.
zh: 目标文件已存在。

en: Are you sure you want to overwrite it ?
zh: 您确定要覆盖它吗？

en: Copy - %s
zh: 复制 - %s

en: Rename - %s
zh: 更名 - %s

en: ### revision set query ###
zh: ### 修订版本集查询 ###

en: Clear current query and query text
zh: 清除当前查询及查询文字

en: Trigger revision set query
zh: 触发器修订设置查询

en: Open advanced query editor
zh: 打开高级查询编辑器

en: Delete selected query from history
zh: 从历史中删除选定的查询

en: Toggle filtering of non-matched changesets
zh: 切换非匹配变更集的过滤

en: Show/Hide hidden changesets
zh: 显示/隐藏 隐藏的变更集

en: Toggle graft relations visibility
zh: 切换嫁接相关的可见性

en: Keyword Search
zh: 关键词搜索

en: Revision Set
zh: 修订版本集

en: Display graph the named branch only
zh: 只显示有名称的分支的图表

en: Display only active branches
zh: 只显示活跃的分支

en: Display closed branches
zh: 显示已关闭的分支

en: Include all ancestors
zh: 包括所有上代

[ctx: column header]
en: Graph
zh: 历史图

[ctx: column header]
en: Rev
zh: 修订版本

[ctx: column header]
en: Branch
zh: 分支

[ctx: column header]
en: Description
zh: 描述

[ctx: column header]
en: Author
zh: 作者

[ctx: column header]
en: Tags
zh: 标签

[ctx: column header]
en: Latest tags
zh: 最近标签

[ctx: column header]
en: Node
zh: 节点

[ctx: column header]
en: Age
zh: 时间

[ctx: column header]
en: Local Time
zh: 本地时间

[ctx: column header]
en: UTC Time
zh: UTC时间

[ctx: column header]
en: Changes
zh: 更改

[ctx: column header]
en: Converted From
zh: 转换自

[ctx: column header]
en: Phase
zh: 开发阶段

[ctx: column header]
en: Filename
zh: 文件名

en: filling (%d)
zh: 正在填充 (%d)

en: Mercurial User
zh: Mercurial 用户

en: Repository Registry
zh: 仓库注册表

en: Show &Paths
zh: 显示路径(&P)

en: Show S&hort Paths
zh: 显示简短路径(&H)

en: &Scan Repositories at Startup
zh: 启动时扫描仓库(&S)

en: Scan &Remote Repositories
zh: 显示远程仓库(&R)

en: &Refresh Repository List
zh: 刷新仓库列表(&R)

en: Refresh the Repository Registry list
zh: 刷新仓库注册表

en: Open the repository in a new tab
zh: 在新的标签页打开仓库

en: &Open All
zh: 全部打开(&O)

en: Open all repositories in new tabs
zh: 在新的标签页打开所有仓库

en: New &Group
zh: 新建组(&G)

en: Rename the entry
zh: 重命名条目

en: View the repository's settings
zh: 查看仓库设置

en: Re&move from Registry
zh: 从注册表中移除(&M)

en: Remove the node and all its subnodes. Repositories are not deleted from disk.
zh: 删除节点和所有子结点。仓库不会从磁盘删除。

en: Clon&e...
zh: 克隆(&E)

en: Open the repository in a file browser
zh: 在文件浏览器打开仓库

en: &Terminal
zh: 终端(&T)

en: Open a shell terminal in the repository root
zh: 在仓库根目录下打开终端外壳

en: &Add Repository...
zh: 添加仓库(&A)

en: Add a repository to this group
zh: 向分组中添加仓库

en: A&dd Subrepository...
zh: 添加子仓库(&D)

en: Convert an existing repository into a subrepository
zh: 将已存在的仓库转换为子仓库

en: Remo&ve Subrepository...
zh: 移除子仓库(&V)

en: Remove this subrepository from the current revision
zh: 从当前修订移除此子仓库

en: Copy the root path of the repository to the clipboard
zh: 将仓库的根目录路径复制到剪贴板

en: Sort by &Name
zh: 依照名称排序(&N)

en: Sort the group by short name
zh: 按名称为分组排序

en: Sort by &Path
zh: 依照路径排序(&P)

en: Sort the group by full path
zh: 按路径为分组排序

en: &Sort by .hgsub
zh: 依照 .hgsub 排序(&S)

en: Order the subrepos as in .hgsub
zh: 按 .hgsub 为子仓库排序

en: Select repository directory to add
zh: 选择要添加的仓库

en: Select an existing repository to add as a subrepo
zh: 选择已存在的仓库，将其添加为子仓库

en: Cannot add subrepository
zh: 无法添加子仓库

en: %s is not a valid repository
zh: %s 不是有效的仓库

en: "%s" is not a folder
zh: “%s” 不是一个文件夹

en: A repository cannot be added as a subrepo of itself
zh: 不能添加自己为子仓库

en: The selected folder:<br><br>%s<br><br>is not inside the target repository.<br><br>This may be allowed but is greatly discouraged.<br>If you want to add a non trivial subrepository mapping you must manually edit the <i>.hgsub</i> file
zh: 选定的文件夹:<br><br>%s<br><br>并不在目标仓库中。<br><br>这种情况是允许的，但并不推荐使用。<br>如果您想添加子仓库映射，必须手动编辑 <i>.hgsub</i> 文件

en: Cannot open repository
zh: 无法打开仓库

en: The selected repository:<br><br>%s<br><br>cannot be open!
zh: 选定的仓库:<br><br>%s<br><br>无法打开！

en: Subrepository already exists
zh: 子仓库已存在

en: The selected repository:<br><br>%s<br><br>is already a subrepository of:<br><br>%s<br><br>as: "%s"
zh: 选定的仓库:<br><br>%s<br><br>已经是 <br><br>%s<br><br> 的子仓库: "%s"

en: Failed to add subrepository
zh: 添加子仓库失败

en: Cannot open the .hgsub file in:<br><br>%s
zh: 无法打开下列位置的 .hgsub 文件<br><br>%s

en: The .hgsub file already contains the line:<br><br>%s
zh: .hgsub 文件已包含此行:<br><br>%s

en: Subrepo added to .hgsub file
zh: 子仓库已添加 .hgsub 文件

en: The selected subrepo:<br><br><i>%s</i><br><br>has been added to the .hgsub file of the repository:<br><br><i>%s</i><br><br>Remember that in order to finish adding the subrepo <i>you must still <u>commit</u></i> the changes to the .hgsub file in order to confirm the addition of the subrepo.
zh: 选定的子仓库:<br><br><i>%s</i><br><br>已被添加到下列仓库的 .hgsub 文件中:<br><br><i>%s</i><br><br>请注意为完成子仓库添加操作，<i>您仍需<u>提交</u></i> .hgsub 文件的更改以确认子仓库的添加。

en: Cannot update the .hgsub file in:<br><br>%s
zh: 无法更新下列位置的 .hgsub 文件:<br><br>%s

en: Could not open .hgsub file
zh: 无法打开 .hgsub 文件

en: Cannot read the .hgsub file.<p>Subrepository removal failed.
zh: 无法读取 .hgsub 文件。<p>子仓库移除失败。

en: Subrepository not found
zh: 未找到子仓库

en: The selected subrepository was not found on the .hgsub file.<p>Perhaps it has already been removed?
zh: 选定的仓库中未找到 .hgsub 文件。<p>或许它已经被删除？

en: Remove the selected repository?
zh: 移除选定的仓库吗？

en: Do you really want to remove the repository "<i>%s</i>" from its parent repository "<i>%s</i>"
zh: 您确定要移除仓库“<i>%s</i>”吗，从父仓库“<i>%s</i>”中。

en: Subrepository removed from .hgsub
zh: 已从子仓库中删除 .hgsub

en: The selected subrepository has been removed from the .hgsub file.<p>Remember that you must commit this .hgsub change in order to complete the removal of the subrepository!
zh: 选定的子仓库已从 .hgsub 文件中移除。.<p>请记住，您必须提交 .hgsub 的更改才能完成删除子仓库的操作！

en: Could not update .hgsub file
zh: 无法更新 .hgsub 文件

en: Cannot update the .hgsub file.<p>Subrepository removal failed.
zh: 无法更新 .hgsub 文件。<p>子仓库移除失败。

en: Unsupported repository type (%s)
zh: 不支持的仓库类型 (%s)

en: Cannot open non Mercurial repositories or subrepositories
zh: 无法打开非 Mercurial 仓库或者子仓库

en: Delete Group '%s' and all its entries?
zh: 删除分组“%s”及其所有条目？

en: Could not get subrepository list
zh: 无法获得子仓库列表

en: It was not possible to get the subrepository list for the repository in:<br><br><i>%s</i>
zh: 无法获取下列位置中仓库的子仓库列表:<br><br><i>%s</i>

en: Could not open some subrepositories
zh: 无法打开部分子仓库

en: It was not possible to fully load the subrepository list for the repository in:<br><br><i>%s</i><br><br>The following subrepositories may be missing, broken or on an inconsistent state and cannot be accessed:<br><br><i>%s</i>
zh: 无法全部打开下列位置中仓库的子仓库列表:<br><br><i>%s</i><br><br>下列子仓库可能已丢失、损坏或处于不能访问的状态:<br><br><i>%s</i>

en: Updating repository registry
zh: 正在更新仓库注册表

en: Loading repository %s
zh: 正在载入仓库 %s

en: Repository Registry updated
zh: 仓库注册表已更新

en: Undo close tab
zh: 撤消关闭标签页

en: Reopen last closed tab
zh: 重新打开最后关闭的标签页

en: Undo close other tabs
zh: 撤消关闭其他标签页

en: Reopen last closed tab group
zh: 重新打开最后关闭的标签组

en: Failed to open repository
zh: 无法打开仓库

en: Local Repository %s
zh: 本地仓库 %s

en: An exception happened while loading the subrepos of:<br><br>"%s"<br><br>
zh: 载入下列位置的子仓库时发生异常:<br><br>"%s"<br><br>

en: The exception error message was:<br><br>%s<br><br>
zh: 异常信息是: <br><br>%s<br><br>

en: Click OK to continue or Abort to exit.
zh: 点击OK继续，或者点击About退出。

en: Error loading subrepos
zh: 载入子仓库错误

en: Unable to update repository name
zh: 无法更新仓库名

en: An error occurred while updating the repository hgrc file (%s)
zh: 更新仓库的 hgrc 文件 (%s) 时发生错误

en: C&hoose Log Columns...
zh: 选择日志栏(&H)...

en: &Resize Columns
zh: 调整列尺寸(&R)

en: Goto ancestor of %s and %s
zh: 转到 %s 和 %s 的祖先

en: Can't find revision '%s'
zh: 不能找到修订版本 '%s'

en: Drag to change order
zh: 拖动以更改顺序

en: Workbench Log Columns
zh: 工作台日志列

[ctx: tab tooltip]
en: Revision details
zh: 修订版本详细信息

[ctx: tab tooltip]
en: Commit
zh: 提交

[ctx: tab tooltip]
en: Search
zh: 搜索

[ctx: tab tooltip]
en: Console log
zh: 控制台日志

[ctx: tab tooltip]
en: Synchronize
zh: 同步

[ctx: tab tooltip]
en: Patch Branch
zh: 补丁分支

en: %s <incoming>
zh: %s <可拉取>

en: Found %d incoming changesets
zh: 发现 %d 个进入变更集

en: Pull incoming changesets into your repository
zh: 拉取修订集到您的仓库

en: Reject incoming changesets
zh: 拒绝拉取修订集

en: Push current branch (%s)
zh: 推送当前分支 (%s)

en: Push up to current revision (#%d)
zh: 推至当前版本 (#%d)

en: Push up to revision #%d
zh: 推至版本 #%d

en: Push all
zh: 推送所有

en: no outgoing changesets
zh: 没有传出变更集

en: %d outgoing changesets
zh: %d 个可推送的修订集

en: Nothing to push
zh: 没什么可推送的

en: %s - verify repository
zh: %s - 验证仓库

en: %s - recover repository
zh: %s - 恢复仓库

en: No transaction available
zh: 没有可用的事务

en: There is no rollback transaction available
zh: 没有可用的回滚信息

en: Undo most recent commit (%d), preserving file changes?
zh: 撤销最近的提交 (%d) 并保持文件更改？

en: Undo last transaction?
zh: 撤销最后一次事务处理？

en: Rollback to revision %d (undo %s)?
zh: 回滚到修订版本 %d (撤消 %s)？

en: Unable to determine working copy revision
zh: 无法确定工作副本修订

en: Remove current working revision?
zh: 移除当前工作版本？

en: Your current working revision (%d) will be removed by this rollback, leaving uncommitted changes.
     Continue?
zh: 您当前工作的修订 (%d) 将被此次回退移除，留下未提交的更改。确定继续？

en: Tab cannot exit
zh: 标签无法退出

en: Pus&h
zh: 推送(&H)

en: Push to &Here
zh: 推送到此(&H)

en: Push Selected &Branch
zh: 推送选定分支(&B)

en: Push &All
zh: 全部推送(&A)

en: &Update...
zh: 更新(&U)...

en: Bro&wse at Revision
zh: 浏览修订(&W)

en: &Merge with Local...
zh: 与本地合并(&M)

en: &Tag...
zh: 标签(&T)...

en: Boo&kmark...
zh: 书签(&K)...

en: Sig&n...
zh: 签(&N)...

en: &Backout...
zh: 回退(&B)...

en: Copy &Hash
zh: 复制哈希(&H)

en: E&xport Patch...
zh: 导出补丁(&X)...

en: &Email Patch...
zh: 邮寄补丁(&E)...

en: &Archive...
zh: 存档(&A)...

en: &Bundle Rev and Descendants...
zh: 绑扎修订及后代(&B)...

en: Change &Phase to
zh: 更改阶段到(&P)

en: &Graft to Local...
zh: 嫁接到本地(&G)...

en: Modi&fy History
zh: 修改历史(&F)

en: &Unapply Patch
zh: 未应用的补丁(&U)

en: Import to &MQ
zh: 导入到 &MQ

en: MQ &Options
zh: MQ 选项(&O)

en: &Rebase...
zh: 变基(&R)...

en: &Prune...
zh: 修剪(&P)...

en: &Strip...
zh: 剥离(&S)...

en: Post to Re&view Board...
zh: 发布到审核面板(&V)...

en: &Remote Update...
zh: 远程更新(&R)...

en: Write diff file
zh: 写入差异文件

en: Unable to write diff file
zh: 无法写入差异文件

en: Unable to compress history
zh: 无法压缩历史记录

en: Selected changeset pair not related
zh: 选定的变更集配对不相关

en: Visual Diff...
zh: 可视差异...

en: Export Diff...
zh: 导出差异...

en: Export Selected...
zh: 导出选定...

en: Email Selected...
zh: 邮寄选中的...

en: Copy Selected as Patch
zh: 复制选定为补丁

en: Export DAG Range...
zh: 导出 DAG 范围...

en: Email DAG Range...
zh: 邮寄 DAG 范围...

en: Bundle DAG Range...
zh: 打包 DAG 范围...

en: Bisect - Good, Bad...
zh: 二分 - Good, Bad...

en: Bisect - Bad, Good...
zh: 二分 - Bad, Good...

en: Compress History...
zh: 压缩历史记录...

en: Goto common ancestor
zh: 转到共同的祖先

en: Graft Selected to local...
zh: 嫁接选定到本地...

en: &Prune Selected...
zh: 修剪选中(&P)...

en: Post Selected to Review Board...
zh: 发布选中项到审核面板...

en: Apply patch
zh: 应用补丁

en: Apply onto original parent
zh: 应用到原始父

en: Apply only this patch
zh: 仅应用此补丁

en: Fold patches...
zh: 折叠补丁...

en: Delete patches...
zh: 删除补丁...

en: Rename patch...
zh: 重命名补丁...

en: Pull to here...
zh: 拉取到此...

en: Visual diff...
zh: 可视化工具查看差异...

en: Export patch
zh: 导出补丁

en: Patch Files (*.patch)
zh: 补丁文件 (*.patch)

en: Cannot export revision
zh: 无法导出修订版本

en: Cannot export revision %s into the file named:
    
    %s
zh: 无法导出修订版本 %s 到文件:
    
    %s

en: There is already an existing folder with that same name.
zh: 已存在同名文件夹。

en: What do you want to do?
zh: 您想干什么？

en: Replace the existing patch files.
zh: 替换已存在的补丁文件。

en: Append the changes to the existing patch files.
zh: 最佳修改到已存在的补丁。

en: Abort the export operation.
zh: 中止导出操作。

en: Patch files already exist
zh: 补丁文件已存在

en: Patch exported
zh: 导出补丁成功

en: Revision #%d (%s) was exported to:<p><a href="file:///%s">%s</a>%s<a href="file:///%s">%s</a>
zh: 修订版本 #%d (%s) 导出到:<p><a href="file:///%s">%s</a>%s<a href="file:///%s">%s</a>

en: Patches exported
zh: 导出补丁成功

en: %d patches were exported to:<p><a href="file:///%s">%s</a>
zh: %d 补丁导出到:<p><a href="file:///%s">%s</a>

en: Filter b&y
zh: 过滤根据(&Y)

en: A&uthor
zh: 作者(&U)

en: &Branch
zh: 分支(&B)

en: &More Options...
zh: 更多选项(&M)...

en: Unable to merge
zh: 无法合并

en: You cannot merge a revision with itself
zh: 您无法将一个修订与其自身合并

en: Unable to backout
zh: 无法回退

en: Write bundle
zh: 写入包

en: Backwards phase change requested
zh: 逆向阶段变更已请求

en: Do you really want to make this revision <i>secret</i>?
zh: 您确定要将此修订变为<i>秘密</i>？

en: &Make secret
zh: 标记秘密(&M)

en: Do you really want to <i>force</i> a backwards phase transition?
zh: 您确定要<i>强制</i>执行反向阶段过渡？

en: &Force
zh: 强制(&F)

en: Cannot import selected revision
zh: 无法导入选中修订版本

en: The selected command is empty
zh: 选定的命令为空

en: The following error message was returned:
    
    <b>%s</b>
zh: 已返回下列错误信息：
    
    <b>%s</b>

en: 
    
    Please check that the "thg" command is valid.
zh: 
    
    请检查 "thg" 命令是否有效。

en: Failed to execute custom TortoiseHg command
zh: 执行自定义的 TortoiseHg 命令失败

en: The command "%s" failed (code %d).
zh: 命令 "%s" 失败 (代码 %d)。

en: Failed to execute custom command
zh: 执行自定义命令失败

en: The command "%s" could not be executed.
zh: 命令 "%s" 未能执行。

en: The following error message was returned:
    
    "%s"
    
    Please check that the command path is valid and that it is a valid application
zh: 已返回下列错误信息：
    
    "%s"
    
    请检查命令路径是否有效，以及是否是有效的应用程序。

en: &Filter Toolbar
zh: 过滤工具栏(&F)

en: Resolve Conflicts - %s
zh: 解决冲突 - %s

en: Local revision information
zh: 本地修订版本信息

en: Other revision information
zh: 并入修订版本信息

en: Unresolved conflicts
zh: 未解决的冲突

en: Mercurial Re&solve
zh: Mercurial 解决(&S)

en: Attempt automatic (trivial) merge
zh: 尝试自动（小的）合并

en: Tool &Resolve
zh: 工具解决(&R)

en: Merge using selected merge tool
zh: 使用选中合并工具合并

en: &Take Local
zh: 采用本地(&T)

en: Accept the local file version (yours)
zh: 使用本地版本修订中的文件

en: Take &Other
zh: 采用其他(&O)

en: Accept the other file version (theirs)
zh: 使用并入修订版本中的文件

en: &Mark as Resolved
zh: 标为已解决(&M)

en: Mark this file as resolved
zh: 将这个文件标记为已解决

en: Diff &Local to Ancestor
zh: 本地与祖先比较差异(&L)

en: &Diff Other to Ancestor
zh: 其他与祖先比较差异(&D)

en: Resolved conflicts
zh: 已解决冲突

en: &Edit File
zh: 编辑文件(&E)

en: Edit resolved file
zh: 编辑已解决的文件

en: 3-&Way Diff
zh: 可视化三路合并(&W)

en: Visual three-way diff
zh: 可视化三路合并

en: Visual diff between resolved file and first parent
zh: 可视化比较解决文件和第一个父版本

en: &Diff to Other
zh: 与其他比较差异(&D)

en: Visual diff between resolved file and second parent
zh: 可视化比较解决版本和第二个父版本

en: Mark as &Unresolved
zh: 标记为未解决(&U)

en: Mark this file as unresolved
zh: 将这个文件标记为已解决

en: Detected merge/diff tools:
zh: 检测 合并/差异 工具:

en: Unable to show subrepository files
zh: 无法显示子仓库文件

en: Visual diffs are not supported for files in subrepositories. They will not be shown.
zh: 可视化差异不支持子仓库中的文件。它们将不会显示。

en: There are merge <b>conflicts</b> to be resolved
zh: 有需要解决的合并<b>冲突</b>

en: All conflicts are resolved.
zh: 所有冲突文件都已被解决。

en: There are no conflicting file merges.
zh: 没有冲突的文件合并。

en: Exit without finishing resolve?
zh: 不解决冲突就退出？

en: Unresolved conflicts remain. Are you sure?
zh: 未解决的冲突仍然存在。您确定？

en: File List Toolbar
zh: 文件列表工具栏

en: Ma&nifest Mode
zh: 清单模式(&N)

en: Show all version-controlled files in tree view
zh: 在树视图显示所有版本控制的文件

en: &Flat List
zh: 平面列表(&F)

en: ### filter text ###
zh: ### 过滤文本 ###

en: Changed by &This Commit
zh: 此提交改变了(&T)

en: Show files changed by this commit
zh: 显示此提交的文件变更

en: Compare to &1st Parent
zh: 比较第一阶段(&1)

en: Compare to &2nd Parent
zh: 比较第二阶段(&2)

en: Toggle parent to be used as the base revision
zh: 切换父作为基础修订

en: List Optio&ns
zh: 列表选项(&N)

en: %s - Revision Details (%s)
zh: %s - 修订细节 (%s)

en: Revert - %s
zh: 还原 - %s

en: <b>Revert %s to its contents at the following revision?</b>
zh: <b>还原 %s 到其下列版本的内容？</b>

en: <b>Revert %d files to their contents at the following revision?</b>
zh: <b>还原 %d 个文件到其下列版本的内容？</b>

en: Revert all files to this revision
zh: 还原所有文件到这个修订版本

en: revision %d's first parent (i.e. revision %d)
zh: 版本 %d 的首个父（即版本 %d）

en: revision %d's second parent (i.e. revision %d)
zh: 版本 %d 的第二父（即版本 %d）

en: null revision (i.e. remove file(s))
zh: 空的修订（即移除文件）

en: Changeset:
zh: 修订集:

en: Child:
zh: 子版本:

en: Successors:
zh: 继任者:

en: Head is closed!
zh: 分支头已关闭！

en: Changesets where username contains string.
zh: 用户名包含字符串的变更集。

en: Search commit message, user name, and names of changed files for string.
zh: 搜索提交说明，用户名，和改动文件名。

en: Like "keyword(string)" but accepts a regex.
zh: 类似 "keyword(string)" 但接受正则表达式。

en: Changesets not found in the specified destination repository, or the default push location.
zh: 变更集在指定的目标仓库或者默认的推送位置未找到。

en: The named bookmark or all bookmarks.
zh: 命名的书签或所有书签。

en: The named tag or all tags.
zh: 命名标签或所有标签。

en: Changeset is tagged.
zh: 修订集已被打上标签了。

en: Changeset is a named branch head.
zh: 修订集是命名分支的头。

en: Changeset is a merge changeset.
zh: 修订集是合并改动。

en: Changeset is closed.
zh: 修订集已关闭。

en: Greatest common ancestor of the two changesets.
zh: 两个变更集的最大的共同祖先。

en: Changesets which modify files matched by pattern.
zh: 修改文件匹配模式的变更集。

en: Changesets which add files matched by pattern.
zh: 添加文件匹配模式的变更集。

en: Changesets which remove files matched by pattern.
zh: 移除文件匹配模式的变更集。

en: Changesets containing files matched by pattern.
zh: 包含文件匹配模式的变更集。

en: All changesets, the same as 0:tip.
zh: 所有变更集，等同 0:tip。

en: Revision Set Query
zh: 修订集查询

en: Common sets
zh: 常见集

en: File pattern sets
zh: 文件模式集

en: Set Ancestry
zh: 设置祖先

en: Set Logic
zh: 设置逻辑

en: 
    Caught keyboard interrupt, aborting.
zh: 
    捕获键盘中断, 程序中止.

en: failed to fork GUI process: %s
zh: fork GUI 进程失败: %s

en: can not read file "%s". Ignored.
zh: 无法读取文件"%s". 已忽略。

en: thg: command '%s' is ambiguous:
        %s
zh: thg: 命令 '%s' 意义不明:
        %s

en: thg: unknown command '%s'
zh: thg: 未知的命令 '%s'

en: option --config may not be abbreviated!
zh: 选项 --config 不能缩写！

en: set/override config option (use 'section.name=value')
zh: 设置/覆盖配置选项 (使用 'section.name=value')

en: do not fork GUI process
zh: 不启动图形界面进程

en: always fork GUI process
zh: 总是启动GUI进程

en: read file list from file
zh: 从文件中读取文件列表

en: read file list from file encoding utf-8
zh: 从 UTF-8 编码读取文件列表

en: thg about
zh: thg 关于

en: revision to annotate
zh: 标注修订版本

en: open to line
zh: 打开到行

en: initial search pattern
zh: 最初的搜索模式

en: invalid line number: %s
zh: 无效行号: %s

en: revision to archive
zh: 要存档的修订

en: only one new bookmark name allowed
zh: 只允许一个新书签名

en: the clone will include an empty working copy (only a repository)
zh: 克隆将包括一个空的工作副本（仅一个仓库）

en: revision, tag or branch to check out
zh: 可被签出的修订集，标签或分支

en: include the specified changeset
zh: 包括指定的变更集

en: clone only the specified branch
zh: 仅克隆指定的分支

en: record user as committer
zh: 记录用户为提交者

en: select the specified revision
zh: 选择指定修订

en: thg filelog [OPTION]... FILE
zh: thg filelog [选项]... 文件

en: requires a single filename
zh: 需要一个单一的文件名

en: You must provide revisions to graft
zh: 您必须提供要嫁接的修订

en: ignore case during search
zh: 搜索时忽略大小写

en: use "thg help" for the full list of commands
zh: 使用 "thg help" 获得完整的命令列表

en: use "thg help" for the full list of commands or "thg -v" for details
zh: 使用 "thg help" 获得完整的命令列表，或 "thg -v" 查阅细节

en: use "thg -v help%s" to show aliases and global options
zh: 使用 "thg -v help%s" 显示别名和全局选项

en: use "thg -v help %s" to show global options
zh: 使用 "thg -v help %s" 显示全局选项

en: list of commands:
zh: 命令列表:

en: Thg - TortoiseHg's GUI tools for Mercurial SCM (Hg)
zh: Thg - TortoiseHg 的图像工具，面向 Mercurial SCM (Hg)

en: basic commands:
zh: 基本命令:

en: import to the patch queue (MQ)
zh: 导入补丁队列 (MQ)

en: search for a given text or revset
zh: 搜索指定的文本或修订集

en: open a new workbench window
zh: 打开一个新的工作台窗口

en: cannot specify both -k/--query and filenames
zh: 不能同时指定 -k/--query 和文件名

en: Merge revision not specified or not found
zh: 合并修订未指定或未找到

en: a revision to post
zh: 要发布的修订

en: revisions to prune
zh: 要修剪的修订

en: rebase from the specified changeset
zh: 从指定的变更集变基

en: Rebase already in progress
zh: 变基已在进行

en: Resuming rebase already in progress
zh: 恢复变基已在进行

en: You must provide source and dest arguments
zh: 您必须提供源和目标参数

en: You must provide the path to a file
zh: 您必须提供一个文件路径

en: field to give initial focus
zh: 将获有初始焦点的字段

en: the revision to show
zh: 要显示的修订

en: revision to update
zh: 更新到版本

en: name of the hgweb config file (serve more than one repository)
zh: hgweb配置文件的名称 (服务有多个仓库)

en: name of the hgweb config file (DEPRECATED)
zh: hgweb配置文件的名称 (已弃用)

en: Please enable the Gpg extension first.
zh: 请先启用 Gpg 扩展。

en: show files without changes
zh: 显示未更改的文件

en: show ignored files
zh: 显示忽略的文件

en: do not back up stripped revisions
zh: 不备份被剥离的修订

en: do not modify working copy during strip
zh: 剥离时不修改工作副本

en: revision to strip
zh: 要剥离的修订

en: open the bookmark sync window
zh: 打开书签同步窗口

en: thg sync [OPTION]... [PEER]
zh: thg sync [选项]... [对等端]

en: wait until the second ticks over
zh: 等待计数结束

en: notify the shell for paths given
zh: 通知shell所给的路径

en: remove the status cache
zh: 删除状态缓存

en: show the contents of the status cache (no update)
zh: 显示状态缓存的内容(无更新)

en: update all repos in current dir
zh: 更新当前目录下的所有仓库

en: changeset to view in diff tool
zh: 使用比较工具查看修订集

en: revisions to view in diff tool
zh: 使用比较工具查看修订版本

en: bundle file to preview
zh: 打包文件预览

en: launch visual diff tool
zh: 启动可视化差异工具

en: print license
zh: 打印许可

en: TortoiseHg Dialogs (version %s), Mercurial (version %s)
zh: TortoiseHg 对话框 (版本 %s), Mercurial (版本 %s)

en: Update to:
zh: 更新到:

en: Discard remote changes, no backup (-C/--clean)
zh: 放弃远程修订，不备份 (-C/--clean)

en: Perform a push before updating (-p/--push)
zh: 更新前执行一次推送 (-p/--push)

en: Allow pushing new branches (--new-branch)
zh: 允许推送新分支 (--new-branch)

en: Force push to remote location (-f/--force)
zh: 强制推送到远程位置 (-f/--force)

en: remove working directory
zh: 移除工作目录

en: unknown revision!
zh: 未知版本!

en: Remote Update - %s
zh: 远程更新 - %s

en: Running at %s
zh: 运行于 %s

en: TortoiseHg Web Server
zh: TortoiseHg Web 服务器

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_zh_CN.po (zim)  #-#-#-#-# Window title
en: Web Server
zh: Web 服务器

en: <unspecified>
zh: <未指定>

en: &True
zh: 是(&T)

en: &False
zh: 否(&F)

en: &Unspecified
zh: 未指定(&U)

en: &Set...
zh: 设置(&S)...

en: Failed to load issue tracker: '%s': %s.
zh: 加载问题追踪器失败: '%s': %s.

en: Specify your preferred user interface language (restart needed)
zh: 指定您的首选用户界面语言(需要重新启动)

en: Three-way Merge Tool
zh: 3路合并工具

en: Visual Diff Tool
zh: 可视化比较工具

en: Visual Editor
zh: GUI编辑器

en: CLI Editor
zh: 命令行编辑器

en: Immediate Operations
zh: 无提示操作

en: Space separated list of shell operations you would like to be performed immediately, without user interaction. Commands are "add remove revert forget". Default: None (leave blank)
zh: 列出不需要用户与交互直接完成的操作，用空格隔开。如 "add remove revert forget". 默认: 无 (留空)

en: Force Repo Tab
zh: 强制显示仓库标签

en: Always show repo tabs, even for a single repo. Default: False
zh: 总是显示仓库标签，即使只有一个仓库。默认: 否

en: Monitor Repo Changes
zh: 监视仓库变更

en: Specify the target filesystem where TortoiseHg monitors changes. Default: localonly
zh: 指定 TortoiseHg 要监控更改的目标文件系统。默认：仅本地

en: Max Diff Size
zh: 最大差分大小

en: The maximum size file (in KB) that TortoiseHg will show changes for in the changelog, status, and commit windows. A value of zero implies no limit.  Default: 1024 (1MB)
zh: 设置 TortoiseHg 在修改历史，状态栏及提交窗口中所能显示的最大差分大小 (以KB计算)，设为0表示不做限制。默认: 1024 (1MB)

en: Fork GUI
zh: 图形界面进程

en: Full Path Title
zh: 显示完整路径

en: Show a full directory path of the repository in the dialog title instead of just the root directory name.  Default: False
zh: 在对话框标题栏中显示仓库目录的完整路径而不是根路径, 默认: 否

en: Auto-resolve merges
zh: 自动解决合并冲突

en: New Repo Skeleton
zh: 新建仓库骨架

en: If specified, files in the directory, e.g. .hgignore, are copied to the newly-created repository.
zh: 如果指定，目录中的文件将被复制到新创建的仓库，例如 .hgignore 文件。

en: Single Workbench Window
zh: 单个工作单窗口

en: Default widget
zh: 默认标签页

en: Select the initial widget that will be shown when opening a repository. Default: revdetails
zh: 选择打开仓库时显示的默认标签页。默认: revdetails

en: Select the initial revision that will be selected when opening a repository.  You can select the "current" (i.e. the working directory parent), the current "tip" or the working directory ("workingdir"). Default: current
zh: 选择打开仓库时初始选中的修订版本。您可以选择 "current" (工作目录的父版本),  "tip" (本分支的顶点) 或 "workingdir" (工作目录). 默认: current

en: Open new tabs next
    to the current tab
zh: 在当前标签后面
    打开新的标签

en: Should new tabs be open next to the current tab? If False new tabs will be open after the last tab. Default: True
zh: 设为“是”时，新的标签将在当前标签后面打开；设为“否”时，新的标签在所有标签最后打开。默认: 是

en: Author Coloring
zh: 按作者区分颜色

en: Color changesets by author name. Default: False
zh: 变更集根据作者名不同改变颜色。默认：否

en: Full Authorname
zh: 完整作者名称

en: Show full authorname in Logview. If not enabled, only a short part, usually name without email is shown. Default: False
zh: 在日志中显示作者全名。如果未启用，只显示一小部分，没有名称则通常显示电子邮件地址。默认：否

en: Task Tabs
zh: 任务标签栏

en: Show tabs along the side of the bottom half of each repo widget allowing one to switch task tabs without using the toolbar. Default: off
zh: 选择是否在任务标签页的侧面显示任务标签栏，这样可以不用工具栏切换任务标签页。默认: off

en: Task Toolbar Order
zh: 任务工具栏顺序

en: Long Summary
zh: 长摘要

en: Log Batch Size
zh: 日志批次大小

en: The number of revisions to read and display in the changelog viewer in a single batch. Default: 500
zh: 在查看修改历史时一次性读入显示的修订版本数. 默认: 500

en: Dead Branches
zh: 死亡分支

en: Comma separated list of branch names that should be ignored when building a list of branch names for a repository. Default: None (leave blank)
zh: 列出仓库分支名时需要忽略的分支名称，用逗号隔开。默认: 无 (留空)

en: Branch Colors
zh: 分支颜色

en: Space separated list of branch names and colors of the form branch:#XXXXXX. Spaces and colons in the branch name must be escaped using a backslash (\). Likewise some other characters can be escaped in this way, e.g. \u0040 will be decoded to the @ character, and \n to a linefeed. Default: None (leave blank)
zh: 用空格隔开的分支名称与颜色对应列表，格式为“分支名:#XXXXXX”。分支名中的空格和冒号需要用反斜杠 (\) 转义。其它特殊字符也可以用此方法转义，如 \u0040 代表 @ 字符， \n 代表换行符。默认: 无 (留空)

en: Activate Bookmarks
zh: 激活书签

en: Show Family Line
zh: 显示家族线路

[ctx: config item]
en: Commit
zh: 提交

en: Name associated with commits.  The common format is:<br>Full Name &lt;email@example.com&gt;
zh: 提交使用的用户名。常见格式: <br>全名 &lt;email@example.com&gt;

en: Ask Username
zh: 询问用户名

en: If no username has been specified, the user will be prompted to enter a username.  Default: False
zh: 如果没有指定用户名，将提示输入一个用户名。默认：否

en: Summary Line Length
zh: 摘要行的长度

en: Suggested length of commit message lines. A red vertical line will mark this length.  CTRL-E will reflow the current paragraph to the specified line length. Default: 80
zh: 推荐的提交说明每行长度，一条红色竖线将显示在行末以标识长度。按 Ctrl+E 可按照此长度自动折行。默认: 80

en: Close After Commit
zh: 提交后关闭

en: Close the commit tool after every successful commit.  Default: False
zh: 每次成功提交后关闭提交工具.  默认: 否

en: Push After Commit
zh: 提交后推送

en: Attempt to push to specified URL or alias after each successful commit.  Default: No push
zh: 每次成功提交后自动尝试推送到指定的URL或别名。默认: 不推送

en: Auto Commit List
zh: 自动提交列表

en: Comma separated list of files that are automatically included in every commit.  Intended for use only as a repository setting. Default: None (leave blank)
zh: 每次提交时都会自动选择的文件列表，用逗号隔开。建议仅在仓库设置中使用。默认: 无 (留空)

en: Auto Exclude List
zh: 自动排除列表

en: Comma separated list of files that are automatically unchecked when the status, and commit dialogs are opened. Default: None (leave blank)
zh: 当“文件状态”和“提交”对话框显示时不自动选择的文件列表，用逗号隔开。默认: 无 (留空)

en: English Messages
zh: 英文信息

en: Generate English commit messages even if LANGUAGE or LANG environment variables are set to a non-English language. This setting is used by the Merge, Tag and Backout dialogs. Default: False
zh: 生成英文提交说明，即使环境变量 LANGUAGE 或 LANG 设置为非英语语言。此设置应用到 合并，标签和回退 对话框。默认: 否

en: New Commit Phase
zh: 新建提交阶段

en: The phase of new commits. Default: draft
zh: 新提交的阶段。默认：draft

en: Secret MQ Patches
zh: 秘密MQ补丁

en: Make MQ patches secret (instead of draft). Default: False
zh: 将MQ补丁设为 secret (而不是 draft). 默认: 否

en: Check Subrepo Phase
zh: 检查子仓库阶段

en: Monitor working<br>directory changes
zh: 监视工作目录变更

en: Select when the working directory status list will be refreshed:<br>- <b>auto</b>: [<i>default</i>] let TortoiseHg decide when to refresh the working directory status list.<br>TortoiseHg will refresh the status list whenever it performs an action that may potentially modify the working directory. <i>This may miss any changes that happen outside of TortoiseHg's control;</i><br>- <b>always</b>: in addition to the automatic updates above, also refresh the status list whenever the user clicks on the "working dir revision" or on the "Commit icon" on the workbench task bar;<br>- <b>alwayslocal</b>: same as "<b>always</b>" but restricts forced refreshes to <i>local repos</i>.<br>Default: auto
zh: 选择何时刷新工作目录状态列表:<br>- <b>auto</b>: [<i>default</i>] 让 TortoiseHg 决定何时刷新。<br>当 TortoiseHg 进行可能更改工作目录的操作时，会自动刷新状态列表。<i>这可能导致错过 TortoiseHg 控制之外的更改；</i><br>- <b>always</b>: 在上面的自动更新之外，当用户点击“工作目录修订版本”或工作台任务栏上的“提交”图标时也刷新；<br>- <b>alwayslocal</b>: 与 "<b>always</b>" 相同，但仅对 <i>本地仓库</i> 进行刷新。<br>默认: auto

en: Confirm adding unknown files
zh: 确认添加未知文件

en: Confirm deleting files
zh: 确认删除文件

en: After Pull Operation
zh: 拉取操作后

en: Default Push
zh: 默认推送

en: Select the revisions that will be pushed by default, whenever you click the Push button.<ul><li><b>all</b>: The default. Push all changes in <i>all branches</i>.<li><b>branch</b>: Push all changes in the <i>current branch</i>.<li><b>revision</b>: Push the changes in the current branch <i><u>up to</u> the current revision</i>.</ul><p>Default: all
zh: 选择点击“推送”按钮时推送的修订版本。<ul><li><b>all</b>: 默认值，推送 <i>所有分支</i> 中的所有更改。<li><b>branch</b>: 推送 <i>当前分支</i> 中的所有更改。<li><b>revision</b>: 推送当前分支中在 <i>当前修订版本<u>及以前</u></i> 的所有更改。</ul><p>默认: all

en: Confirm Push
zh: 确认推送

en: Target Combo
zh: 目标组合

en: SSH Command
zh: SSH 命令

en: Command to use for SSH connections.<p>Default: "ssh" or "TortoisePlink.exe -ssh -2" (Windows)
zh: SSH 连接使用的命令。<p>默认："ssh" 或者 "TortoisePlink.exe -ssh -2" (Windows)

en: <b>Repository Details:</b>
zh: <b>仓库详情:</b>

en: Character encoding of files in the repository, used by the web interface and TortoiseHg.
zh: 仓库中文件的字符编码，供网页界面和 TortoiseHg 使用。

en: 'Publishing' repository
zh: '正在发布' 仓库

en: <b>Web Server:</b>
zh: <b>Web 服务器:</b>

en: Textual description of the repository's purpose or contents.
zh: 有关仓库用途或内容的文本描述.

en: Name or email address of the person in charge of the repository.
zh: 仓库负责人的名字或邮件地址.

en: Which template map style to use
zh: 指定一个模板样式

en: Archive Formats
zh: 文档格式

en: Comma separated list of archive formats allowed for downloading
zh: 允许下载的文档格式列表, 以逗号隔开

en: Push Requires SSL
zh: SSL加密推送

en: Whether to require that inbound pushes be transported over SSL to prevent password sniffing.
zh: 是否在从web推送到本地仓库时采用SSL加密, 以避免密码被窃取.

en: How many lines a "zebra stripe" should span in multiline output. Default is 1; set to 0 to disable.
zh: 多行输出时斑马条纹每个条纹所间隔的行数. 默认是1, 为0则禁用斑马条纹.

en: Max Files
zh: 最大文件数

en: Maximum number of files to list per changeset. Default: 10
zh: 每个变更集列出的文件最大数量。默认：10

en: Max Changes
zh: 最多改动数

en: Maximum number of changes to list on the changelog. Default: 10
zh: 变更日志上列出的变更最大数量。默认：10

en: Allow Push
zh: 允许推送

en: Whether to allow pushing to the repository. If empty or not set, push is not allowed. If the special value "*", any remote user can push, including unauthenticated users. Otherwise, the remote user must have been authenticated, and the authenticated user name must be present in this list (separated by whitespace or ","). The contents of the allow_push list are examined after the deny_push list.
zh: 是否允许推送到仓库. 如果为空或没设置, 推送是不允许的. 如果指定值为"*", 则任何远程用户都能推送, 包括未授权用户. 否则, 远程用户必须被授权, 并且授权用户名必须在这个列表里面(空格符或","分隔). 允许推送列表内容是在禁止推送列表内容之后被检查.

en: Deny Push
zh: 禁止推送

en: Whether to deny pushing to the repository. If empty or not set, push is not denied. If the special value "*", all remote users are denied push. Otherwise, unauthenticated users are all denied, and any authenticated user name present in this list (separated by whitespace or ",") is also denied. The contents of the deny_push list are examined before the allow_push list.
zh: 是否禁止推送到仓库. 如果为空或没设置, 推送是允许的. 如果指定值为"*", 则任何远程用户都被禁止推送. 否则, 未被授权用户都被禁止, 并且所有在这个列表里面的授权用户(空格符或","分隔)也都被禁止. 禁止推送列表内容是在允许推送列表内容之前被检查.

en: Host name and (optional) port of proxy server, for example "myproxy:8000"
zh: 代理服务器主机名和(可选)端口, 例如:"myproxy:8000"

en: Bypass List
zh: 不使用代理列表

en: Optional. Comma-separated list of host names that should bypass the proxy
zh: 可选. 不使用代理连接的主机列表, 以逗号分隔

en: Optional. User name to authenticate with at the proxy server
zh: 可选. 代理服务器授权的用户名

en: Optional. Password to authenticate with at the proxy server
zh: 可选. 代理服务器授权的密码

en: Email address to use in the "From" header and for the SMTP envelope
zh: 邮件地址，用于邮件中的发件人和SMTP信封

en: Comma-separated list of recipient email addresses
zh: 逗号分隔的收件人邮件地址列表

en: Comma-separated list of carbon copy recipient email addresses
zh: 逗号分隔的抄送收件人邮件地址列表

en: Comma-separated list of blind carbon copy recipient email addresses
zh: 逗号分隔的密送收件人邮件地址列表

en: Optional. Method to use to send email messages. If value is "smtp" (default), use SMTP (configured below).  Otherwise, use as name of program to run that acts like sendmail (takes "-f" option for sender, list of recipients on command line, message on stdin). Normally, setting this to "sendmail" or "/usr/sbin/sendmail" is enough to use sendmail to send messages.
zh: 可选的. 发送邮件消息的方法. 如果值为"smtp"(默认), 使用SMTP(在下面配置). 否则, 使用一个有类似于sendmail功能的程序的名称(在命令行中使用"-f"来指定发件人及收件人列表, 在stdin中指定消息内容). 一般地, 将此项设为"sendmail"或"/usr/sbin/sendmail"就可以用sendmail来发送消息.

en: SMTP Host
zh: SMTP 主机

en: Host name of mail server
zh: 邮件服务器主机名

en: Port to connect to on mail server. Default: 25
zh: 邮件服务器连接端口. 默认: 25

en: Method to enable TLS when connecting to mail server. Default: none
zh: 连接到邮件服务器时的启用 TLS 的方法。默认：无

en: SMTP Username
zh: SMTP 用户名

en: Username to authenticate to mail server with
zh: 邮件服务器验证用的用户名

en: SMTP Password
zh: SMTP 密码

en: Password to authenticate to mail server with
zh: 邮件服务器验证用的密码

en: Local Hostname
zh: 本机主机名

en: Hostname the sender can use to identify itself to the mail server.
zh: 发件人用来向邮件服务器标识自己的主机名

en: Diff and Annotate
zh: 差异和溯源

en: Patch EOL
zh: 补丁中的换行

en: Git Format
zh: Git 格式

en: Use git extended diff header format. Default: False
zh: 使用git的扩展比较头格式. 默认: 否

en: MQ Git Format
zh: MQ Git格式

en: No Dates
zh: 无日期

en: Do not include modification dates in diff headers. Default: False
zh: 不要在比较头里包含修改日期. 默认: 否

en: Show Function
zh: 显示函数

en: Show which function each change is in. Default: False
zh: 显示每处修改的所在的函数. 默认: 否

en: Ignore White Space
zh: 忽略空格

en: Ignore white space when comparing lines in diff views. Default: False
zh: 差异视图中比较行时忽略空格。默认：否

en: Ignore WS Amount
zh: 忽略空格数量变化

en: Ignore changes in the amount of white space in diff views. Default: False
zh: 差异视图中忽略等同空格的变更。默认：否

en: Ignore Blank Lines
zh: 忽略空行

en: Ignore changes whose lines are all blank in diff views. Default: False
zh: 忽略差异查看器中整行完全为空的行。默认：否

en: <b>Annotate:</b>
zh: <b>溯源:</b>

en: Ignore white space when comparing lines in the annotate view. Default: False
zh: 溯源视图中比较行时忽略空格。默认：否

en: Ignore changes in the amount of white space in the annotate view. Default: False
zh: 溯源视图中忽略等同空格的变更。默认：否

en: Ignore changes whose lines are all blank in the annotate view. Default: False
zh: 溯源视图中忽略整行为空。默认：否

en: Message Font
zh: 提交说明字体

en: Font used to display commit messages. Default: monospace 10
zh: 用于显示提交说明的字体。默认: monospace 10

en: Diff Font
zh: 差异字体

en: Font used to display text differences. Default: monospace 10
zh: 显示差异文本的字体。默认：monospace 10

en: ChangeLog Font
zh: 变更日志字体

en: Font used to display changelog data. Default: monospace 10
zh: 显示变更日志日期的字体。默认：monospace 10

en: Output Font
zh: 输出字体

en: Font used to display output messages. Default: sans 8
zh: 用于显示输出信息的字体。默认: sans 8

en: Issue Tracking
zh: 问题跟踪

en: Issue Regex
zh: 问题筛选正则表达式

en: Defines the regex to match when picking up issue numbers.
zh: 定义匹配问题编号的正则表达式。

en: Issue Link
zh: 问题链接

en: Inline Tags
zh: 内嵌标签

en: Show tags at start of commit message.
zh: 在提交消息的开头显示标签。

en: Mandatory Issue Reference
zh: 强制性问题参考

en: Issue Tracker Plugin
zh: 问题追踪器插件

en: Configures a COM IBugTraqProvider or IBugTraqProvider2 issue tracking plugin.
zh: 配置一个 COM IBugTraqProvider 或者 IBugTraqProvider2 问题跟踪插件。

en: Configure Issue Tracker
zh: 配置问题跟踪器

en: Configure the selected COM Bug Tracker plugin.
zh: 配置选定的 COM Bug Tracker 插件。

en: Issue Tracker Trigger
zh: 问题跟踪触发器

en: Changeset Link
zh: 变更集链接

en: Server Repository ID
zh: 服务器仓库 ID

en: Target Groups
zh: 目标组

en: Target People
zh: 目标人员

en: System Cache
zh: 系统缓存

en: Largefiles
zh: 大文件

en: User Cache
zh: 用户缓存

en: Require confirmation
zh: 需要确认

en: Update on incoming
zh: 进入更新

en: Specify the path to GPG. Default: gpg
zh: 指定路径到 GPG。默认：gpg

en: GPG key ID associated with user. Default: None (leave blank)
zh: 用户相关的 GPG 密钥 ID 。默认：无（留空）

en: TortoiseHg Settings
zh: TortoiseHg 设置

en: Iniparse package not found
zh: iniparse软件包未找到

en: Can't change settings without iniparse package - view is readonly.
zh: 没有ini解释器不能修改设置 - 视图是只读的。

en: %s's global settings
zh: %s 的全局设置

en: No repository found
zh: 未发现仓库

en: no repo at
zh: 没有仓库

en: %s project settings (.hg/projrc)
zh: %s 项目设置 (.hg/projrc)

en: %s repository settings
zh: %s 仓库设置

en: Restart all TortoiseHg applications for the following changes to take effect:
zh: 重启所有 TortoiseHg 应用程序，以使下列更改生效：

en: Apply changes before exit?
zh: 退出前应用更改？

en: &No (discard changes)
zh: 否(丢弃改动) (&N)

en: Settings File:
zh: 设置文件:

en: Confirm Save
zh: 确认保存

en: Save changes before editing?
zh: 编辑前保存更改？

en: Confirm Reload
zh: 确认重新载入

en: Unsaved changes will be lost.
    Do you want to reload?
zh: 未保存的修订将会丢失。
    确认要重新载入吗？

en: Unable to create a Mercurial.ini file
zh: 不能创建 Mercurial.ini 文件

en: Insufficient access rights, reverting to read-only mode.
zh: 没有足够的访问权限，恢复到只读模式。

en: Top menu items:
zh: 顶层菜单项:

en: Sub menu items:
zh: 子菜单项:

en: Menu Behavior
zh: 菜单行为

en: Hide context menu outside repositories
zh: 在仓库外隐藏右键菜单

en: Do not show menu items on unversioned folders (use shift + click to override)
zh: 不在无版本控制的文件夹显示菜单项 (Shift+右键时显示)

en: Enabled overlays
zh: 启用图标层叠

en: Local disks only
zh: 仅本地磁盘

en: Enabled Overlay Handlers
zh: 启用层叠句柄

en: Warning: affects all Tortoises, logoff required after change
zh: 警告: 影响所有的Tortoise，注销后生效

en: Locked*
zh: 锁定*

en: Ignored*
zh: 忽略*

en: Readonly*
zh: 只读*

en: Deleted*
zh: 删除*

en: *: not used by TortoiseHg
zh: *: 未被 TortoiseHg 使用

en: Show Icon
zh: 显示图标

en: Highlight Icon
zh: 高亮显示图标

en: You can change the icon set from <a href="%s">TortoiseSVN's Settings</a>
zh: 您可以在<a href="%s">TortoiseSVN 的设置</a>更改图标设置

en: Explorer Extension Settings - TortoiseHg
zh: 文件资源管理器扩展设置 - TortoiseHg

en: Clear the current shelf file
zh: 清除当前的搁置文件

en: Delete the current shelf file
zh: 删除当前的搁置文件

en: Left Toolbar
zh: 左侧工具栏

en: Delete selected chunks
zh: 删除选定的块

en: Refresh Toolbar
zh: 刷新工具栏

en: New Shelf
zh: 新建搁置

en: Right Toolbar
zh: 右侧工具栏

en: Backup copies of modified files can be found in .hg/Trashcan/
zh: 修改文件的备份副本可在 .hg/Trashcan/ 找到

en: TortoiseHg Shelve - %s
zh: TortoiseHg 搁置 - %s

en: Delete selected chunks from working copy?
zh: 从工作副本删除选定块？

en: Delete selected chunks from shelf file %s?
zh: 从 shelf 文件 %s 删除选定块？

en: TortoiseHg New Shelf Name
zh: TortoiseHg 新建搁置的名称

en: Specify name of new shelf
zh: 指定新搁置的名称

en: Bad filename
zh: 有问题的文件名

en: A shelf name cannot contain %s
zh: 搁置名称不能包含 %s

en: A shelf file of that name already exists
zh: 已存在该名称的搁置文件

en: New shelf created
zh: 新的搁置已创建

en: Delete shelf file %s?
zh: 删除搁置文件 %s？

en: Shelf deleted
zh: 搁置已删除

en: Revert all working copy changes?
zh: 还原所有工作副本的修改吗？

en: Clear contents of shelf file %s?
zh: 清除当前的搁置文件 %s 吗？

en: Shelf cleared
zh: 搁置已清除

en: Shelf: %s
zh: 搁置: %s

en: Patch: %s
zh: 补丁: %s

en: Local sign
zh: 本地签名

en: No commit
zh: 无提交

en: Use custom commit message:
zh: 使用自定义提交说明

en: &Sign
zh: 签名(&S)

en: Sign - %s
zh: 签 - %s

en: Signature has been added
zh: 签名已添加

en: Repository command still running
zh: 仓库命令仍在运行

en: Check all files
zh: 全选

en: Uncheck all files
zh: 全不选

en: Status File List Toolbar
zh: 状态文件列表工具栏

en: Remove filter, show root
zh: 显示所有文件

en: %s - status (selection filtered)
zh: %s - 状态（选择已过滤）

en: %s - status
zh: %s - 状态

en: Uncheck
zh: 取消选中

en: Failed to refresh
zh: 刷新失败

en: No appropriate files
zh: 无合适文件

en: No files found for this operation
zh: 无可进行当前操作的文件

en: Stat
zh: 状态

en: Size (KB)
zh: 大小 (KB)

en: Checked count: %d
zh: 已选择文件数: %d

en: , resolved merge
zh: , 合并冲突已解决

en: , unresolved merge
zh: , 合并冲突未解决

en: %s is modified
zh: %s 已修改

en: %s is added
zh: %s 已被添加

en: %s is removed
zh: %s 已移除

en: %s is not tracked (unknown)
zh: %s 未被跟踪（未知文件）

en: %s is deleted by non-hg command, but still tracked
zh: %s 已被非 hg 命令删除但处于跟踪状态

en: %s is ignored
zh: %s 被忽略

en: %s is not modified (clean)
zh: %s 未修改

en: %s is a dirty subrepo
zh: %s 是一个存在问题的子仓库

en: subrepo
zh: 子仓库

en: Check for incoming changes from selected URL
zh: 检查可从指定URL拉取的更改

en: Pull incoming changes from selected URL
zh: 从指定URL拉取更改

en: Detect outgoing changes to selected URL
zh: 检查可推送到指定URL的更改

en: Push outgoing changes to selected URL
zh: 推送更改到指定URL

en: Sync Bookmarks
zh: 同步书签

en: Email outgoing changesets for remote repository
zh: 将修订集作为电子邮件发送到远程仓库

en: <b>Selected Options:</b>
zh: <b>选中的选项:</b>

en: Path Edit Toolbar
zh: 编辑路径工具栏

en: Manage HTTPS connection security and user authentication
zh: 管理HTTPS连接安全性设置及用户认证信息

en: Save current URL under an alias
zh: 以别名保存当前URL

en: Paths in Repository Settings:
zh: 仓库设置中的路径:

en: Related Paths:
zh: 相关的路径:

en: branch:
zh: 分支:

en: bookmark:
zh: 书签:

en: rev: %d (%s)
zh: 修订版本: %d (%s)

en: Post Pull:
zh: 拉取完成后:

en: &Remove...
zh: 移除(&R)...

en: Repository not local
zh: 非本地仓库

en: A terminal shell cannot be opened for remote
zh: 终端外壳不能打开远程操作

en: Confirm path delete
zh: 确认删除路径

en: Delete %s from your repo configuration file?
zh: 是否要从仓库配置文件中删除 %s ?

en: No host specified
zh: 未指定主机

en: Please set a valid URL to continue.
zh: 请设置有效的 URL 以继续。

en: No remote repository URL or path set
zh: 未设置远程仓库URL

en: No valid <i>default</i> remote repository URL or path has been configured for this repository.<p>Please type and save a remote repository path on the Sync widget.
zh: 尚未为本仓库配置默认（<i>default</i>）远程仓库URL.<p>请在同步标签页中添加远程仓库地址。

en: Redundant authentication info
zh: 冗余的认证信息

en: You have authentication info configured for this host and inside this URL.  Remove authentication info from this URL?
zh: 您已有此主机的认证信息。是否移除URL中的认证信息？

en: sync command already running
zh: 同步命令已在运行

en: Getting incoming changesets from %s...
zh: 正在检查可从 %s 拉取的修订集...

en: Found incoming changesets from %s
zh: 发现可从 %s 拉取的修订集

en: No incoming changesets from %s
zh: 没有可从 %s 拉取的修订集

en: Incoming from %s aborted, ret %d
zh: 检查可从 %s 拉取操作失败，返回值 %d

en: Pulling from %s...
zh: 正在从 %s 拉取...

en: Pull from %s completed
zh: 从 %s 拉取操作完成

en: Pull from %s aborted, ret %d
zh: 从 %s 拉取操作失败，返回值 %d

en: Merge caused file conflicts
zh: 合并导致文件冲突

en: File conflicts need to be resolved
zh: 需要解决的文件冲突

en: Finding outgoing changesets to %s...
zh: 正在查找可推送到 %s 的修订集...

en: %d outgoing changesets to %s
zh: %d 个可推送到 %s 的修订集

en: No outgoing changesets to %s
zh: 没有可推送到 %s 的修订集

en: Outgoing to %s aborted, ret %d
zh: 检查可推送到 %s 操作失败，返回值 %d

en: %s (submitted)
zh: %s (已提交)

en: %s (pending)
zh: %s (挂起)

en: Unable to parse p4pending output
zh: 无法解析 p4pending 的输出

en: %d pending changelists found
zh: 找到 %d 挂起的修订列表

en: Aborted p4pending
zh: 已中止 p4pending

en: Unable to determine pending changesets
zh: 无法确定待定的变更集

en: Confirm Push to remote Repository
zh: 确认推送到远程仓库

en: Push to remote repository
    %s
    ?
zh: 推送到远程仓库
    %s
    ?

en: Push to %s aborted
zh: 推送到 %s 操作失败

en: Invalid default push revision: %s. Please check your Mercurial configuration (tortoisehg.defaultpush)
zh: 无效的默认推送修订：%s。请检查您的 Mercurial 配置 (tortoisehg.defaultpush)

en: Pushing to %s...
zh: 正在推送到 %s...

en: Push to %s completed
zh: 推送到 %s 操作完成

en: Push to %s aborted, ret %d
zh: 推送到 %s 操作失败，返回值 %d

en: One or more of the changesets that you are attempting to push involve the creation of a new branch.  Do you want to create a new branch in the remote repository?
zh: 您要推送的修订集中包含新创建的分支。您要在远程仓库建立新的分支吗？

en: Determining outgoing changesets to email...
zh: 正在确定传出到电子邮件的变更集...

en: No outgoing changesets
zh: 没有可推送的修订集

en: Select bundle file
zh: 选择打包文件

en: Bundle files (*.hg)
zh: 打包文件 (*.hg)

en: Unable to remove URL
zh: 无法删除URL

en: Post Pull Behavior
zh: 拉取完成后的行为

en: Select post-pull operation for this repository
zh: 选择本仓库拉取完成后的操作

en: None - simply pull changesets
zh: 无操作 - 只拉取所有修订集

en: Update - pull, then try to update
zh: 更新 - 拉取完成后尝试更新

en: Fetch - use fetch (auto merge pulled changes)
zh: 获取 - 使用 fetch (自动合并拉取的变更)

en: Fetch - use fetch extension (fetch is not active!)
zh: 获取 - 使用 fetch 扩展 (fetch 不激活!)

en: Rebase - rebase local commits above pulled changes
zh: 变基 - 在本地拉取的变更之上变基本地提交

en: UpdateOrRebase - pull, then try to update or rebase
zh: UpdateOrRebase - 拉取，然后尝试更新或变基

en: Rebase - use rebase extension (rebase is not active!)
zh: 变基 - 使用 rebase 扩展 (rebase 未激活!)

en: UpdateOrRebase - use rebase extension (rebase is not active!)
zh: 更新或变基 - 使用 rebase 扩展 (rebase 未激活!)

en: <a href="config">Launch settings tool...</a>
zh: <a href="config">加载设置工具...</a>

en: Unable to save post pull operation
zh: 无法保存拉取完成后操作

en: Save Path
zh: 保存路径

en: Remove authentication data from URL
zh: 删除URL认证数据

en: User authentication data should be associated with the hostname using the security dialog.
zh: 用户数据应该与主机名关联，使用安全对话框。

en: Update subrepo paths
zh: 更新子仓库路径

en: Unable to save an URL
zh: 无法保存URL

en: Confirm URL replace
zh: 确认URL替换

en: %s already exists, replace URL?
zh: %s 已存在，替换 URL？

en: <b>Host:</b> %s
zh: <b>主机:</b> %s

en: Secure HTTPS Connection
zh: HTTPS安全连接

en: Verify with Certificate Authority certificates (best)
zh: 使用证书颁发机构验证（最佳）

en: Verify with stored host fingerprint (good)
zh: 使用储存的主机指纹验证（较安全）

en: No host validation, but still encrypted (bad)
zh: 不验证主机，仍然加密（不安全）

en: ### host certificate fingerprint ###
zh: ### 主机证书指纹 ###

en: Optional. PEM encoded client certificate key file. Environment variables
    are expanded in the filename.
zh: 可选。PEM 编码的客户证书密钥文件。文件名中的
    环境变量将被展开。

en: User Certificate Key
zh: 用户证书密钥

en: Optional. PEM encoded client certificate chain file. Environment variables
    are expanded in the filename.
zh: 可选。PEM 编码的客户证书链文件。文件名中的
    环境变量将被展开。

en: User Certificate Chain
zh: 用户证书链

en: Certificate Query Error
zh: 证书查询出错

en: Select User Certificate Key File
zh: 选择用户证书密钥文件

en: PEM files (*.pem *.key)
zh: PEM 文件 (*.pem *.key)

en: Select User Certificate Chain File
zh: 选择用户证书链文件

en: PEM files (*.pem *.crt *.cer)
zh: PEM 文件 (*.pem *.crt *.cer)

en: Unable to save authentication
zh: 无法保存身份验证

en: %s - sync options
zh: %s - 同步选项

en: Allow push of a new branch (--new-branch)
zh: 允许推送新分支 (--new-branch)

en: Force push or pull (override safety checks, --force)
zh: 强行推送或拉取 (忽略安全检查，--force)

en: Temporarily disable configured HTTP proxy
zh: 暂时禁用HTTP代理设置

en: Emit debugging output (--debug)
zh: 输出调试信息 (--debug)

en: Work on patch queue (--mq)
zh: 工作于补丁队列 (--mq)

en: Tag - %s
zh: 标签 - %s

en: Tagged:
zh: 已用于标记:

en: Local tag
zh: 本地标签

en: Replace existing tag (-f/--force)
zh: 替换已有标签 (-f/--force)

en: Use English commit message
zh: 使用英文的提交说明

en: Moved tag %s to changeset %s (from changeset %s)
zh: 移动标签 %s 到修订集 %s (从修订集 %s)

en: Added tag %s for changeset %s
zh: 添加标签 %s 到修订集 %s

en: Tag '%s' has been moved
zh: 标签 '%s' 已被移除

en: Tag '%s' has been added
zh: 已添加标签 '%s'

en: Removed tag %s
zh: 被移除的标签 %s

en: Tag '%s' has been removed
zh: 标签 '%s' 已被移除

en: Patch files (*.diff *.patch)
zh: 补丁文件 (*.diff *.patch)

en: Browse Directory...
zh: 浏览目录...

en: Import from Clipboard
zh: 从剪贴板导入

en: Checking working directory status...
zh: 正在检查工作目录状态

en: Working directory is not clean!  <a href="view">View changes...</a>
zh: 工作目录中有更改尚未提交！<a href="view">查看更改...</a>

en: Select patches
zh: 选择补丁

en: Select Directory containing patches
zh: 选择包含补丁的目录

en: %s patches
zh: %s 补丁

en: %s will be imported to
zh: %s 将被导入到

en: Strip:
zh: 截去:

en: Discard local changes, no backup (-f/--force)
zh: 废弃本地改动, 无备份(-f/--force)

en: No backup (-n/--nobackup)
zh: 无备份(-n/--nobackup)

en: <b>%d changeset</b> will be stripped | <b>%d changesets</b> will be stripped
zh[0]: <b>%d 个变更集</b>将被剥离

en: Unknown revision!
zh: 未知的版本!

en: Detected uncommitted local changes.
zh: 检测到未提交的本地更改。

en: Do you want to keep them or discard them?
zh: 您想保留还是抛弃它们？

en: &Keep (--keep)
zh: 保持(&K) (--keep)

en: &Discard (--force)
zh: 丢弃(&D) (--force)

en: Confirm Strip
zh: 确认截去

en: Strip - %s
zh: 截去 - %s

en: &Strip
zh: 剥离(&S)

en: Parent 1:
zh: 父版本 1:

en: Parent 2:
zh: 父版本 2:

en: Pull subrepos from:
zh: 拉取子仓库从：

en: List updated files (--verbose)
zh: 列出更新的文件 (--verbose)

en: Discard local changes, no backup (-C/--clean)
zh: 放弃本地改动，无备份 (-C/--clean)

en: Always merge (when possible)
zh: 总是合并（如果可以）

en: (same as parent)
zh: (和父版本一致)

en: Activate bookmark?
zh: 激活书签？

en: Deactivate current bookmark?
zh: 关闭当前书签？

en: Detected uncommitted local changes in working tree.
    Please select to continue:
zh: 检测到未提交的本地更改。
    请选择一个选项:

en: Discard - discard local changes, no backup
zh: 丢弃 - 丢弃本地改动, 无备份

en: &Shelve
zh: 剥离改动(&S)

en: Shelve - move local changes to a patch
zh: 剥离修订 - 将本地更改移动到补丁

en: Merge - allow to merge with local changes
zh: 合并 - 允许与本地版本合并

en: Confirm Update
zh: 确认更新

en: Update - %s
zh: 更新 - %s

en: [non-existant]
zh: [不存在]

en: Tool launch failure
zh: 工具载入失败

en: No diff tool found
zh: 没有比较工具

en: No visual diff tools were detected
zh: 没有检测到可视化比较工具

en: [working copy]
zh: [工作副本]

en: [original]
zh: [原始版本]

en: Unable to find changeset
zh: 未能找到修订集

en: You likely need to refresh this application
zh: 您可能需要刷新

en: No file changes
zh: 无改动

en: There are no file changes to view
zh: 无改动可查看

en: working changes
zh: 当前改动

en: changeset %d:%s
zh: 修订集 %d:%s

en: revisions %d:%s to %d:%s
zh: 修订版本 %d:%s 到 %d:%s

en: Visual Diffs -
zh: 文件差分 -

en:  filtered
zh:  已过滤

en: Temporary files are removed when this dialog is closed
zh: 临时文件在对话框关闭后自动删除

en: Dir diff to p1
zh: 目录比较 p1

en: Dir diff to p2
zh: 目录比较 p2

en: 3-way dir diff
zh: 三路目录比较

en: Directory diff
zh: 目录比较

en: Confirm Discard
zh: 确认丢弃

en: Discard outstanding changes to working directory?
zh: 丢弃工作目录未提交的修改？

en: Config files (*.conf *.config *.ini)
zh: 配置文件 (*.conf *.config *.ini)

en: Open hgweb config
zh: 打开 hgweb 配置

en: Save hgweb config
zh: 保存 hgweb 配置

en: Local Path:
zh: 本地路径:

en: Add Path to Serve
zh: 添加服务器路径

en: Edit Path to Serve
zh: 编辑服务器路径

en: Config File:
zh: 配置文件:

en: New &Workbench
zh: 新建工作台(&W)

en: &New Repository...
zh: 新建仓库...

en: Clon&e Repository...
zh: 克隆仓库(&E)...

en: &Open Repository...
zh: 打开仓库...

en: &Repository
zh: 仓库(&R)

en: &Task Toolbar
zh: 任务工具栏(&T)

en: &Custom Toolbar
zh: 自定义工具栏(&C)

en: S&ync Toolbar
zh: 同步工具栏(&Y)

en: &Close Repository
zh: 关闭仓库

en: Sh&ow Repository Registry
zh: 显示仓库注册表(&O)

en: Show &Patch Queue
zh: 显示补丁队列(&P)

en: Show Conso&le
zh: 显示控制台(&L)

en: R&epository Registry Options
zh: 仓库注册表选项(&E)

en: Save Open Repositories on E&xit
zh: 退出时保存打开的仓库(&X)

en: Sa&ve Current Sync Paths on Exit
zh: 退出时保存当前的同步路径(&V)

en: &Commit
zh: 提交(&C)

en: &Patch Branch
zh: 补丁分支(&P)

en: Revision &Details
zh: 修订版本详细信息(&D)

en: S&ynchronize
zh: 同步(&Y)

en: Refresh current repository
zh: 刷新当前仓库

en: Refresh &Task Tab
zh: 刷新任务标签页(&T)

en: Refresh only the current task tab
zh: 只刷新当前任务标签页

en: Load &All Revisions
zh: 载入所有修订版本(&A)

en: Load all revisions into graph
zh: 载入所有修订版本到修订历史图中

en: Go to current revision
zh: 转到当前修订版本

en: &Goto Revision...
zh: 转到修订版本(&G)...

en: Go to a specific revision
zh: 转到指定的修订版本

en: Filter graph with revision sets or branches
zh: 在修订历史图上过滤修订集或分支

en: &Workbench Toolbars
zh: 工作台工具栏(&W)

en: Update working directory or switch revisions
zh: 更新工作目录或切换修订版本

en: &Shelve...
zh: 剥离(&S)...

en: &Import Patches...
zh: 导入补丁(&I)...

en: U&nbundle...
zh: 解压包(&n)...

en: &Resolve...
zh: 解决(&R)...

en: R&ollback/Undo...
zh: 回退/撤销(&O)...

en: &Purge...
zh: 清除(&P)...

en: &Bisect...
zh: 二分检测(&B)...

en: &Verify
zh: 验证(&V)

en: Re&cover
zh: 恢复(&C)

en: &Web Server
zh: &Web 服务器

en: E&xplorer Help
zh: 浏览帮助(&X)

en: &Readme
zh: 读我(&R)

en: &About TortoiseHg
zh: 关于 TortoiseHg (&A)

en: &Incoming
zh: 传入(&I)

en: &Pull
zh: 拉取(&P)

en: &Outgoing
zh: 传出(O)

en: P&ush
zh: 推送(&U)

en: &Sync Bookmarks...
zh: 同步书签(&S)...

en: There are no configured sync paths.
    Open the Synchronize tab to configure them.
zh: 没有已配置的同步路径。
    打开同步选项卡配置它们。

en: Check for incoming changes
zh: 检查传入变更

en: Pull incoming changes
zh: 拉取传入变更

en: Detect outgoing changes
zh: 检测传出的变更

en: Push outgoing changes
zh: 推送传出的变更

en: Check for incoming changes from
    %s
zh: 检查传入变更自
    %s

en: Pull incoming changes from
    %s
zh: 拉取传入变更自
    %s

en: Detect outgoing changes to
    %s
zh: 检测传出变更至
    %s

en: Push outgoing changes to
    %s
zh: 推送传出更改到
    %s

en: Execute custom tool '%s'
zh: 执行自定义工具 '%s'

en: Custom Toolbar &Settings
zh: 自定义工具栏设置(&S)

en: TortoiseHg Workbench
zh: TortoiseHg 工作台

en: %s - TortoiseHg Workbench - %s
zh: %s - TortoiseHg 工作台 - %s

en: %s - TortoiseHg Workbench
zh: %s - TortoiseHg 工作台

en: Goto revision
zh: 转到修订版本

en: Enter revision identifier
zh: 输入修订标识符

en: Select repository directory to open
zh: 选择要打开的仓库目录

en: README not configured
zh: README 未配置

en: Issue Tracker Plugin Error
zh: 问题跟踪插件错误

en: Could not instantiate Issue Tracker plugin COM object
zh: 不能实例化问题跟踪器插件的 COM 对象

en: This error will not be shown again until you restart the workbench
zh: 这个错误在您重新启动工作台前不会再次显示

en: Error getting commit message information from Issue Tracker plugin
zh: 从问题跟踪器插件获取提交信息时出错

en: Error executing "commit finished" trigger
zh: 执行 "commit finished" 触发器出错

en: Cannot open Plugin Options dialog
zh: 无法打开插件选项对话框

en: unsupported URL: %s
zh: 不支持的 URL: %s

en: %s certificate error: no certificate received
zh: %s 证书错误：没有接收到证书

en: move after the specified patch
zh: 在指定的补丁后移动

en: unknown patch to move specified
zh: 指定移动的补丁未知

en: invalid patch position specified
zh: 指定的补丁位置无效

en: cannot move applied patches
zh: 无法移动已应用的补丁

en: cannot move into applied patches
zh: 无法移入已应用的补丁

en: abort:
zh: 中止:

en: HTTP Error: %d (%s)
zh: HTTP错误: %d (%s)

en: URLError: %s
zh: URL错误: %s

en: SSL: Server certificate verify failed
zh: SSL：服务器证书验证失败

en: SSL: unknown error %s:%s
zh: SSL: 未知错误 %s:%s

en: inotify is not supported on this platform
zh: inotify 在此平台上不被支持

en: eol is incompatible with win32text
zh: eol 与 win32text 不兼容

en: win32text is incompatible with eol
zh: win32text与 eol 不兼容

en: hgsubversion is incompatible with perfarce
zh: hgsubversion 与 perfarce 不兼容

en: perfarce is incompatible with hgsubversion
zh: perfarce 与 hgsubversion 不兼容

en: Workbench custom toolbar
zh: 工作台自定义工具栏

en: Revision details context menu
zh: 修订细节上下文菜单

en: Commit context menu
zh: 提交上下文菜单

en: File context menu (on manifest and revision details)
zh: 文件上下文菜单（在清单和修订细节）

en: command parse error: %s
zh: 命令解析错误: %s

en: no matches found: %s
zh: 没有找到匹配项: %s

en: Commit...
zh: 提交...

en: Commit changes in repository
zh: 提交仓库中的更改

en: Create Repository Here
zh: 在这里创建仓库

en: Create a new repository
zh: 创建新仓库

en: Create clone here from source
zh: 从指定源克隆并创建本地仓库

en: File Status
zh: 文件状态

en: Repository status & changes
zh: 仓库状态和改动

en: Add Files...
zh: 添加文件（开始跟踪）...

en: Add files to version control
zh: 添加文件到版本控制

en: Revert Files...
zh: 还原文件...

en: Revert file changes
zh: 还原文件改动

en: Forget Files...
zh: 移除文件（停止跟踪）...

en: Remove Files...
zh: 移除文件...

en: View change history in repository
zh: 查看仓库中的改动历史

en: View change history of selected files
zh: 查看选定文件的变更历史

en: Shelve Changes
zh: 搁置变更

en: Move changes between working dir and patch
zh: 在工作目录与补丁间移动变更

en: Synchronize with remote repository
zh: 同步远程仓库

en: Start web server for this repository
zh: 为此仓库启动web服务器

en: Update...
zh: 更新...

en: Update working directory
zh: 更新工作目录

en: Update Icons
zh: 更新图标

en: Update icons for this repository
zh: 更新此仓库的图标

en: Global Settings
zh: 全局设置

en: Configure user wide settings
zh: 配置用户范围内的设置

en: Repository Settings
zh: 仓库设置

en: Configure repository settings
zh: 配置仓库设置

en: Explorer Extension Settings
zh: 资源管理器扩展设置

en: Configure Explorer extension
zh: 配置资源管理器扩展

en: About TortoiseHg
zh: 关于 TortoiseHg

en: Show About Dialog
zh: 显示关于对话框

en: Diff to parent
zh: 比较与父差异

en: View changes using GUI diff tool
zh: 使用GUI比较工具查看修订

en: Edit Ignore Filter
zh: 编辑文件过滤名单

en: Edit repository ignore filter
zh: 编辑仓库的文件过滤名单

en: Guess Renames
zh: 猜测重命名

en: Detect renames and copies
zh: 检测重命名和复制操作

en: Search file revisions for patterns
zh: 按指定模式搜索文件的修订版本

en: DnD Synchronize
zh: 拖放同步

en: Synchronize with dragged repository
zh: 和拖入的仓库进行同步

en: unrecognized response: %s
zh: 无法识别的响应: %s

en: win32ill: cannot create window for messages
zh: win32ill: 无法为消息创建窗口

en: win32ill: unsupported platform: %s
zh: win32ill: 不支持的平台: %s

en: win32ill: interrupted while stopping message loop
zh: win32ill: 停止消息循环时被中断

en: Command Log
zh: 命令日志

en: Failed to mount %s.
zh: 挂载 %s 失败。

en: No media in drive for device “%s”.
zh: 设备“%s”的驱动器中没有介质。

en: Please check that a disc is present in the drive.
zh: 请检查盘片是否位于驱动器中。

en: Digital Television
zh: 数字电视

en: Play movies
zh: 播放影片

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
zh: “视频”是GNOME桌面环境的官方视频播放器。它支持搜索本地视频，DVD以及本地网络共享（基于UPnP/DLNA），并支持大量网站上的精华视频。

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
zh: “视频”还有其他一些功能，比如字幕下载器，加快或放慢播放速度的功能，创建截图画册以及支持DVD录制。

en: The GNOME developers
zh: GNOME开发者

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
zh: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem播放器;视频;电影;影片;剪辑;系列节目;播放器;DVD;电视;唱片;碟片;影碟;

en: The brightness of the video
zh: 视频亮度

en: The contrast of the video
zh: 视频对比度

en: The hue of the video
zh: 视频色调

en: The saturation of the video
zh: 视频饱和度

en: Repeat mode
zh: 重复模式

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
zh: 是否为隔行扫描的影片禁用逐行扫描

en: Type of audio output to use
zh: 使用的音频输出类型

en: Network buffering threshold
zh: 网络缓冲阈值

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
zh: 网络流媒体开始显示之前要缓存的数据量（以秒计）。

en: Subtitle font
zh: 字幕字体

en: Pango font description for subtitle rendering.
zh: 字幕渲染所用的 Pango 字体描述。

en: Subtitle encoding
zh: 字幕编码

en: Encoding character set for subtitle.
zh: 字幕的编码字符集。

en: Default location for the “Open…” dialogs
zh: “打开…”对话框的默认位置

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
zh: “打开…”对话框的默认位置，默认为当前目录。

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
zh: “抓取屏幕截图”对话框的默认位置

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Screenshots directory.
zh: “抓取屏幕截图”对话框的默认位置。默认为截图目录。

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
zh: 是否禁用用户主目录中的插件

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
zh: 是否禁用键盘快捷键

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
zh: 在载入影片时是否自动加载字幕文件

en: Active plugins list
zh: 活动插件列表

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
zh: 当前使用中的（已加载和运行中的）插件名称列表。

en: Directories to show
zh: 要显示的目录

en: Directories to show in the browse interface, none by default
zh: 要在浏览界面显示的目录，默认为无

en: Disable hardware decoders
zh: 禁用硬件解码器

en: Disable hardware decoders and use only software decoders. For debugging purposes only.
zh: 禁用硬件解码器并仅使用软件解码器。仅用于调试目的。

en: 4-channel
zh: 4 声道

en: 4.1-channel
zh: 4.1 声道

en: 5.0-channel
zh: 5.0 声道

en: 5.1-channel
zh: 5.1 声道

en: AC3 Passthrough
zh: AC3 直通输出

en: External Subtitles
zh: 外部字幕

en: _Load subtitle files when movie is loaded
zh: 加载视频时自动载入字幕文件(_L)

en: Select Subtitle Font
zh: 选择字幕字体

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
zh: 为隔行扫描的视频禁用逐行扫描(_D)

en: Co_ntrast:
zh: 对比度(_N)：

en: Sat_uration:
zh: 饱和度(_U)：

en: Audio Output
zh: 音频输出

en: _Audio output type:
zh: 音频输出类型(_A)：

[ctx: shortcut window]
en: Add local video
zh: 添加本地视频

[ctx: shortcut window]
en: Add web video
zh: 添加网络视频

[ctx: shortcut window]
en: Properties
zh: 属性

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
zh: 离线缓存

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
zh: 抓取屏幕截图

[ctx: shortcut window]
en: Volume
zh: 音量

[ctx: shortcut window]
en: Mute/unmute
zh: 静音/取消静音

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
zh: 退出全屏

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
zh: 旋转↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
zh: 旋转↶

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
zh: 上一视频或章节

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
zh: 下一视频或章节

[ctx: shortcut window]
en: Skip
zh: 跳过

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
zh: 快退 15 秒

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
zh: 快进 60 秒

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
zh: 后退一帧

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
zh: 前进一帧

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
zh: 快退 5 秒

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
zh: 快进 15 秒

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
zh: 快退 3 分钟

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
zh: 快进 10 分钟

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
zh: 跳至…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
zh: DVD 菜单导航

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
zh: 向上导航

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
zh: 向下导航

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
zh: 向左导航

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
zh: 向右导航

[ctx: shortcut window]
en: Subtitles
zh: 字幕

[ctx: shortcut window]
en: Select next subtitle
zh: 选择下个字幕

[ctx: shortcut window]
en: Toggle subtitles
zh: 切换字幕

en: Add _Local Video…
zh: 添加本地视频(_L)…

en: Add _Web Video…
zh: 添加网络视频(_W)…

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Auto
zh: 自动

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
zh: 方形

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 4∶3 (TV)
zh: 4∶3（电视）

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
zh: 16:9（宽屏幕）

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 2.11∶1 (DVB)
zh: 2.11:1（DVB）

en: Switch An_gles
zh: 切换角度(_G)

en: _Select Text Subtitles…
zh: 选择文本字幕(_S)…

en: A_udio Menu
zh: 音频菜单(_U)

en: _Angle Menu
zh: 角度菜单(_A)

en: Add Web Video
zh: 添加网络视频

en: Enter the _address of the file you would like to open:
zh: 输入您想要打开的文件的地址(_A)：

en: Password requested for RTSP server
zh: RTSP 服务器需要密码

en: Could not initialise OpenGL support
zh: 无法初始化 OpenGL 支持

en: The DVD device you specified seems to be invalid.
zh: 您指定的 DVD 设备似乎无效。

en: The VCD device you specified seems to be invalid.
zh: 您指定的 VCD 设备似乎无效。

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
zh: 播放源似乎已加密且无法读取。您是在没有 libdvdcss 的情况下尝试播放加密过的 DVD 吗？

en: The server you are trying to connect to is not known.
zh: 您试图连接的服务器未知。

en: The connection to this server was refused.
zh: 到此服务器的连接被拒绝。

en: The specified movie could not be found.
zh: 找不到指定影片。

en: The server refused access to this file or stream.
zh: 此服务器拒绝访问此文件或流。

en: Authentication is required to access this file or stream.
zh: 读取此文件或流需要权限认证。

en: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
zh: 缺失 SSL/TLS 支持。请检查您的安装情况。

en: You are not allowed to open this file.
zh: 您无权打开此文件。

en: This location is not a valid one.
zh: 此地址无效。

en: The movie could not be read.
zh: 无法读取影片。

en: This file is encrypted and cannot be played back.
zh: 此文件已加密且无法播放。

en: The file you tried to play is an empty file.
zh: 您尝试播放的文件是个空文件。

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
zh[0]: 播放此影片需要以下插件，但尚未安装：
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
zh: 此流文件不能播放。可能已被防火墙隔离。

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
zh: 因缺少编解码器无法处理音频/视频流。您可能需要安装额外的插件才能播放某些类型的影片

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
zh: 该文件无法通过网络播放。请先尝试先将它下载到本地。

en: Media contains no supported video streams.
zh: 媒体不包含支持的视频流。

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
zh: 缺少必要的插件。请确保程序已正确安装。

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
zh[0]: 播放此文件需要 %s，但是没有安装。

en: Videos Preview
zh: 视频预览

note: Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in wo
en: <b>%s</b>: %s
    <b>%s</b>: %d×%d
    <b>%s</b>: %s
zh: <b>%s</b>:%s
    <b>%s</b>:%d×%d
    <b>%s</b>:%s

en: Season %d Episode %d
zh: 第 %d 季第 %d 集

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
zh: %s（第 %d 季第 %d 集）

en: Browse Error
zh: 浏览错误

en: Search Error
zh: 搜索错误

en: Results for “%s”
zh: “%s”的结果

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
zh: 自动

en: Videos could not play “%s”.
zh: 视频播放器无法播放“%s”。

en: Videos could not display the help contents.
zh: 视频播放器无法显示帮助内容。

en: Previous Chapter/Movie
zh: 上一章/影片

en: Next Chapter/Movie
zh: 下一章/影片

en: Videos could not startup.
zh: 视频播放器无法启动。

en: No reason.
zh: 无原因。

en: Seek Forwards
zh: 快进

en: Seek Backwards
zh: 快退

en: Movies to play
zh: 要播放的影片

en: Can’t enqueue and replace at the same time
zh: 无法同时添加到队列和替换

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
zh: 无法解析播放列表“%s”，该文件可能已损坏。

en: Add to Favourites
zh: 添加到收藏

[ctx: button]
en: Play
zh: 播放

en: Select Text Subtitles
zh: 选择文本字幕

en: Add Videos
zh: 添加视频

en: Apple Trailers
zh: 苹果预告片

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
zh: 为苹果预告片站点设置用户代理

en: Autoload Subtitles
zh: 自动加载字幕

en: Autoloads text subtitles
zh: 自动加载文本字幕

en: Instant Messenger Status
zh: 即时通讯状态

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
zh: 播放影片时将您的即时通讯软件状态设定为离开

en: MPRIS D-Bus Interface
zh: MPRISD-Bus 接口

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
zh: 发送当前播放的视频通知并允许使用 MPRIS 远程控制。

en: Open the directory of the currently playing movie
zh: 打开当前播放影片所属目录

en: Subtitle Downloader
zh: 字幕下载器

en: Look for subtitles for the currently playing movie
zh: 为当前播放的影片查找字幕

en: Searching for subtitles…
zh: 正在搜索字幕…

en: Downloading the subtitles…
zh: 正在下载字幕…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
zh: 无法连接 OpenSubtitles 网站

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
zh: 无法连接 OpenSubtitles 网站。

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
zh: 下载影片字幕(_D)…

en: Searching subtitles…
zh: 正在搜索字幕…

en: Download Movie Subtitles
zh: 下载影片字幕

en: Subtitle _language:
zh: 字幕语言(_L)：

en: _Play with Subtitle
zh: 随字幕播放(_P)

en: The language to search for subtitles for movies in.
zh: 搜索影片字幕所使用的语言。

en: Movie Properties
zh: 影片属性

en: Adds movie properties menu item
zh: 添加影片属性菜单项

en: Container:
zh: 容器：

en: %0.3f frame per second | %0.3f frames per second
zh[0]: %0.3f 帧/秒

en: rpdb2 password
zh: rpdb2 密码

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
zh: 一个防止调试 Totem 播放器用的 rpdb2 服务器遭受未授权网络访问的密码。如果留空，将默认使用“totem”作为密码。

en: Interactive Python console
zh: 交互式 Python 控制台

note: pylint: disable=no-member
en: Python Debugger
zh: Python 调试器

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
zh: 您可以通过“totem_object”访问 totem 对象：\n%s

en: Videos Python Console
zh: 播放器 Python 控制台

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Videos will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
zh: 在您点击确定之后，视频播放器将一直等到您连接到 winpdb 或 rpdb2。如果您没有在 DConf 中设置调试器密码，将使用默认密码（“totem”）。

en: Adds files that have been played to recent files
zh: 将播放过的文件列入最近的文件

en: Rotation Plugin
zh: 旋转插件

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
zh: 允许旋转方向错误的视频

en: _Rotate ↷
zh: 旋转↷(_R)

en: Save a copy of the currently playing movie
zh: 保存正在播放影片的一个副本

en: The video could not be made available offline.
zh: 该视频无法离线保存。

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
zh: “文件”不可用。

en: Make Available Offline
zh: 离线缓存

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
zh: 当播放影片时停用屏幕保护程序

en: Playing a movie
zh: 播放影片

en: Screenshot width (in pixels):
zh: 屏幕截图宽度（像素单位）：

en: Calculate the number of screenshots
zh: 计算屏幕截图的数量

en: Number of screenshots:
zh: 屏幕截图数量：

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
zh: 屏幕截图-%s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
zh: 屏幕截图-%s-%d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
zh: 允许抓取视频屏幕截图和画册

en: Save Gallery
zh: 保存画册

comment: 与其他翻译“画册”统一
note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
zh: 画册-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
zh: 正在创建画册…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
zh: 另存画册为“%s”

en: Videos could not get a screenshot of the video.
zh: 视频播放器无法获取该视频的屏幕截图。

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
zh: 不应该发生这种情况；请提交错误报告。

en: Create Screenshot _Gallery…
zh: 创建屏幕截图画册(_G)…

en: Skip To
zh: 跳至

en: Provides the “Skip to” dialog
zh: 提供“跳至”对话框

en: _Skip to:
zh: 跳至(_S)：

en: _Skip To
zh: 跳至(_S)

en: _Skip To…
zh: 跳至(_S)…

[ctx: playback rate]
en: Normal
zh: 正常

en: Variable Rate
zh: 可变速率

en: Provides the variable rate menu item
zh: 提供可变速率菜单项

en: Sets the user agent for the Vimeo site
zh: 为 Vimeo 网站设置用户代理

en: Save Playlist...
zh: 保存播放列表...

en: Go to the DVD menu
zh: 转到 DVD 菜单

en: Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”
zh: 输出结果格式：“sparql”“turtle”或“json-ld”

en: Retrieve all information available for a certain file
zh: 获取特定文件的所有可用信息

en: Export data from a Tracker database
zh: 从一个 Tracker 数据库导出数据

en: Import data into a Tracker database
zh: 将数据导入一个 Tracker 数据库

en: Available tracker3 commands are:
zh: 可用的 tracker3 命令有：

en: See “tracker3 help <command>” to read about a specific subcommand.
zh: 请查阅“tracker3 help <命令>”以了解特定子命令的信息。

en: “%s” is not a tracker3 command. See “tracker3 --help”
zh: “%s”不是 tracker3 命令。请查阅“tracker --help”

en: Transmageddon Video Transcoder
zh: Transmageddon 视频转码工具

en: Video format conversion tool
zh: 视频格式转换工具

en: Transmageddon is a simple video and audio conversion tool for GNOME created by Christian Fredrik Kalager Schaller.
zh: Transmageddon 是一款简单的 GNOME 视频和音频转换工具，由 Christian Fredrik Kalager Schaller 创建。

en: Transmageddon homepage
zh: Transmageddon 主页

en: Not a valid integer or fraction: %(value)s!
zh: 不是有效的整数或分数：%(value)s！

en: Loaded device %(device)s (%(presets)d presets)
zh: 已载入设备 %(device)s (%(presets)d 预设)

en: Fetching %(location)s
zh: 正在读取 %(location)s

en: Writing to %(file)s
zh: 正在写入 %(file)s

en: There was an error fetching and installing %(location)s: %(error)s
zh: 读取与安装 %(location)s 时发生错误：%(error)s

en: Checking for device preset updates...
zh: 检查设备预设更新...

en: Device preset %(name)s is up to date
zh: 设备预设 %(name)s 已是最新

en: Found updated device preset %(name)s
zh: 已找到更新的设备预设 %(name)s

en: Error installing preset %(name)s from %(location)s: %(error)s
zh: 从 %(location)s 时安装预设 %(name)s 时出错：%(error)s

en: Found new device preset %(name)s
zh: 发现新的设备预设 %(name)s

en: Malformed plugin version line %(line)s
zh: 变形插件版本 %(line)s

en: There was a problem accessing %(location)spresets.txt!
zh: 存取 %(location)spresets.txt 时发生错误！

en: All device presets are up to date!
zh: 所有设备预设已是最新！

en: Select a DVD title
zh: 选择一个 DVD 标题

note: set default values for various variables
en: Transcoding Progress
zh: 转码进度

note: add i18n "No container"option
en: No container (Audio-only)
zh: 无容器(仅音频)

note: Populate the rotatation box print("populating rotationbox")
en: No rotation (default)
zh: 无旋转(默认)

en: Clockwise 90 degrees
zh: 顺时针 90 度

en: Counterclockwise 90 degrees
zh: 逆时针 90 度

en: Upper left diagonal flip
zh: 左上对角翻转

en: Upper right diagnonal flip
zh: 右上对角翻转

en: No Presets
zh: 无预设

en: File saved to %(dir)s
zh: 文件已保存到 %(dir)s

en: %(file)s saved to %(dir)s
zh: %(file)s 已保存到 %(dir)s

en: Done Transcoding
zh: 转码完成

en: Pass %(count)d Complete.
zh: 传输 %(count)d 完成。

note: add a 'No Video option'
en: No Video
zh: 无视频

en: Got an invalid response from codec installer, can not install missing codec.
zh: 编解码器安装程序返回无效响应，无法安装缺少的编解码器。

en: No Codec installer helper application available.
zh: 无可用的编解码器安装程序辅助应用程序。

en: Plugins not found, choose different codecs.
zh: 插件未找到，请选择不同的编解码器。

en: Codec installation aborted.
zh: 编解码器安装中止。

en: Missing plugin installation failed.
zh: 缺失插件安装失败。

en: Pass %(count)d Progress
zh: 正在进行 %(count)d

en: Audio passthrough
zh: 音频通路

en: Video passthrough
zh: 视频通路

en: Choose Source File...
zh: 选择源文件...

en: <small>Audio Channels:</small>
    <small>Audio Codec:</small>
zh: <small>音频通道：</small>
    <small>音频编解码器：</small>

en: <small>Video height&#47;width:</small>
    <small>Video Codec:</small>
zh: <small>视频高度&#47;宽度：</small>
    <small>视频编解码器：</small>

en: <b>Presets:</b>
zh: <b>预设：</b>

en: <b>Choose Input File:</b>
zh: <b>选择输入文件：</b>

en: <b>Output Format:</b>
zh: <b>输出格式：</b>

en: <b>Choose Audio Codec</b>:
zh: <b>选择音频编解码器</b>：

en: <b>Choose Video Codec</b>:
zh: <b>选择视频编解码器</b>：

en: <small>Rotate the video image if needed</small>
zh: <small>如果需要的话，旋转视频图像</small>

en: _Transcode
zh: 转码(_T)

en: Not mounted.
zh: 未挂臷。

en: Can't find %(path)s in any known prefix!
zh: 无法在已知前缀中找到 %(path)s！

en: Transmission Remote
zh: Transmission 远程管理工具

en: Remotely manage the Transmission BitTorrent client
zh: 远程管理 Transmission BT 下载客户端

en: Metadata Downloading
zh: 正在下载元信息

en: Queued download
zh: 已加入列队的下载

en: Waiting To Check
zh: 等待检查

en: Queued seed
zh: 已加入列队的种子

en: %1$s of %2$s (%3$s)
zh: %2$s 中 %1$s (%3$s)

en: %1$s of %2$s (%3$s), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
zh: %2$s 中 %1$s (%3$s), 已上传 %4$s (分享率：%5$s 目标：%6$s)

en: %1$s of %2$s (%3$s), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
zh: %2$s 中 %1$s (%3$s), 已上传 %4$s (分享率：%5$s)

en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
zh: %1$s，已上传 %2$s (分享比率：%3$s 目标：%4$s)

en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
zh: %1$s, 已上传 %2$s (分享比率: %3$s)

en: Remaining time unknown
zh: 剩余时间未知

en: %1$s %2$s, %3$s %4$s
zh: %1$s %2$s，%3$s %4$s

en: Queued for verification
zh: 已加入校验队列

en: Queued for download
zh: 已加入下载队列

en: Verifying data (%1$s tested)
zh: 正在校验数据 (%1$s 已检查)

en: Ratio %s
zh: 分享比率 %s

en: Tracker gave a warning: "%s"
zh: Tracker 给出一个警告："%s"

en: Tracker gave an error: "%s"
zh: Tracker 给出一个错误："%s"

en: Downloading from %1$ | Downloading from %1$
zh[0]: 正在从 %1$ 下载

en: Downloading metadata from %1$ | Downloading metadata from %1$
zh[0]: 正在从 %1$ 下载元信息

en: Seeding to %1$ | Seeding to %1$
zh[0]: 正在为 %1$ 做种

en: A remote client to transmission-daemon.
zh: 一个 transmission-daemon 的远程客户端。

en: (Private)
zh: （私有）

en: (Public)
zh: （公共）

en: Ratio limit
zh: 分享比率限制

en: Corrupted
zh: 已损坏

en: Completed At
zh: 完成于

en: Min On Start
zh: 启动时最小化

en: This torrent has completed.
zh: 这个种子已经完成。

en: This torrent has been added.
zh: 这个种子已被添加。

en: This application supports Transmission %g and later, you have %g.
zh: 本应用程序只支持 Transmission %g 或更新版本，但是您正在使用 %g。

en: %d Downloading @ %s
zh: %d 下载中 @ %s

en: %d Seeding @ %s
zh: %d 做种中 @ %s

en: Request %d/%d failed: %s
zh: 请求 %d/%d 失败: %s

en: Re-announce
zh: 重发布

en: Remove and delete data
zh: 移除并删除数据

en: Move Up Queue
zh: 向上移动

en: Move Down Queue
zh: 向下移动

en: Bottom Of Queue
zh: 移至队列底部

en: Top Of Queue
zh: 移至队列顶部

en: Add from URL
zh: 从 URL 添加

en: Resume All
zh: 全部继续

en: Pause All
zh: 全部暂停

en: Transmission Style
zh: Transmission 风格

en: Transmission Compact Style
zh: Transmission 紧凑风格

en: Classic Style
zh: 经典风格

en: State selector
zh: 状态过滤器

en: Directory filters
zh: 目录过滤器

en: Tracker filters
zh: Tracker 过滤器

en: Directories first
zh: 先显示目录

en: _Local Preferences
zh: 本地首选项(_L)

en: _Remote Preferences
zh: 远程首选项(_R)

en: Add from _URL
zh: 从 URL 添加(_U)

en: Re-_announce
zh: 重发布(_A)

en: Update active torrents only
zh: 只更新活跃种子的信息

en: Full update every (?) updates
zh: 每（？）次更新进行一次完整更新

en: Minimised update interval:
zh: 最小化时的更新间隔：

en: Session update interval:
zh: 会话更新间隔：

en: Options dialog on add
zh: 为新添加任务打开选项对话框

en: Delete local .torrent file after adding
zh: 添加后删除本地 .torrent 文件

en: Remote Download Directories
zh: 远程下载目录

en: Show graph
zh: 显示图表

en: Show in system tray
zh: 在系统托盘显示

en: Minimise to system tray
zh: 最小化至系统托盘

en: Torrent added notifications
zh: 种子添加通知

en: Torrent complete notifications
zh: 种子完成通知

en: Profile:
zh: 配置文件：

en: RPC URL Path:
zh: RPC URL 路径：

en: Validate SSL Certificate
zh: 验证 SSL 证书

en: Down Limit (KiB/s)
zh: 下行限制 (KiB/s)

en: Up Limit (KiB/s)
zh: 上行限制 (KiB/s)

en: Alternate limits
zh: 临时限制

en: Alternate speed limits active
zh: 启用临时速度限制

en: Alternate time range
zh: 临时限制时间范围

en: Alternate down limit (KiB/s)
zh: 临时下载限制 (KiB/s)

en: Alternate up limit (KiB/s)
zh: 临时上传限制 (KiB/s)

en: Seed ratio limit
zh: 种子分享比率限制

en: Download queue size
zh: 下载队列大小

en: Seed queue size
zh: 做种队列大小

en: Ignore stalled (minutes)
zh: 忽略无速度种子(分钟)

en: Global peer limit
zh: 全局节点限制

en: Per torrent peer limit
zh: 单个种子节点限制

en: Retest
zh: 再次测试

en: Port is <span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen">open</span>
zh: 端口 <span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen">开放</span>

en: Port is <span font_weight="bold" fgcolor="red">closed</span>
zh: 端口 <span font_weight="bold" fgcolor="red">关闭</span>

en: Port test
zh: 端口测试

en: Peer port
zh: 端口

en: Preferred
zh: 偏好

en: Tolerated
zh: 容忍

en: Random peer port on start
zh: 在启动时选择随机端口

en: Peer exchange (PEX)
zh: 节点交换 (PEX)

en: Distributed Hash Table (DHT)
zh: 分布式哈希表（DHT）

en: Local peer discovery
zh: 本地节点发现

en: Blocklist URL:
zh: 黑名单 URL

en: Incomplete download dir
zh: 未完成下载目录

en: Torrent done script
zh: 种子完成后运行脚本

en: Cache size (MiB)
zh: 缓存大小 (MiB)

en: Rename partial files
zh: 重命名部分完成的文件

en: Trash original torrent files
zh: 删除原始种子文件

en: Start added torrents
zh: 添加种子后立即开始任务

en: Remote Preferences
zh: 远程首选项

en: Download Total
zh: 下载总计

en: Upload Total
zh: 上传总计

en: Files Added
zh: 文件已添加

en: Session Count
zh: 会话数

en: Updating torrents...
zh: 上传种子...

en: Disable alternate speed limits
zh: 禁用临时速度限制

en: Enable alternate speed limits
zh: 启用临时速度限制

en:  (Limit: %s)
zh: （限制：%s）

en: Down: %s%s, Up: %s%s
zh: 下载：%s%s，上传：%s%s

en: Unable to parse torrent file. File preferences unavailable, but you can still try uploading it.
zh: 无法解析种子文件。文件选项不可用但你依然可以尝试上传

en: Unable to open torrent file: %s
zh: 无法打开种子文件：%s

en: (Multiple)
zh: （多个）

en: Add a Torrent
zh: 添加一个种子

en: Start _paused
zh: 启动已暂停的任务(_P)

en: _Torrent file:
zh: 种子文件(_T)：

en: Apply to all:
zh: 应用于全部

en: Torrent _priority:
zh: 种子优先级(_P)：

en: Show _options dialog
zh: 显示选项对话框(_O)

en: You are trying to add a magnet torrent, but DHT is disabled. Distributed Hash Table (DHT) should be enabled in remote settings.
zh: 你正在添加一个磁力连接，但是 DHT 被禁用，分布式哈希表 (DHT) 应该在远程设置中开启

en: Start Paused
zh: 将新添加任务置为暂停状态

en: Add torrent from URL
zh: 从 URL 地址添加种子

en: Total Uploading
zh: 上传总计

en: Total Downloading
zh: 下载总计

en: Move %d torrents
zh: 移动 %d 个种子

en: Torrent size:
zh: 种子大小：

en: Running time:
zh: 运行时间：

en: Public torrent
zh: 公共种子

en: Created by %1$s on %2$s
zh: 由 %1$s 在 %2$s 创建

en: Created on %1$s
zh: 创建于 %1$s

en: Created by %1$s
zh: 由 %1$s 创建

en: No errors
zh: 无错误

en: Active now
zh: 当前活跃

en: Honor global limits
zh: 同全局设置

en: Torrent priority:
zh: 种子优先级：

en: Queue Position:
zh: 队列位置：

en: Limit download speed (KiB/s)
zh: 下载速度限制（KiB/s）

en: Limit upload speed (KiB/s)
zh: 上传速度限制（KiB/s）

en: Stop seeding at ratio
zh: 达到指定比率后停止做种

en: Seed ratio mode:
zh: 做种率模式:

en: Seed ratio limit:
zh: 做种比率限制：

en: Peer limit:
zh: 节点限制:

en: Multiple (%d) torrent properties
zh: 多个种子 (%d) 属性

en: PEX Peers
zh: PEX 节点

en: DHT Peers
zh: DHT 节点

en: Tracker Peers
zh: Tracker 节点

en: LTEP Peers
zh: LTEP 节点

en: Resumed Peers
zh: Resumed 节点

en: Incoming Peers
zh: Incoming 节点

en: Peers T/I/E/H/X/L/R
zh: T/I/E/H/X/L/R 节点

en: First Tracker
zh: 第一个 Tracker

en: Last Active
zh: 最近活动

en: Announce URL
zh: Tracker服务器 URL

en: Seeder Count
zh: 种子数

en: Leecher Count
zh: 吸血鬼数

en: Last Announce
zh: 最后发布

en: Scrape URL
zh: 访问 URL

en: Last Scrape
zh: 最近访问

en: Inf
zh: 无限大

en: Couldn't read '{path}': {error} ({error_code})
zh: 无法读取“{path}”：{error}（{error_code}）

en: Couldn't add torrent file '{path}'
zh: 无法添加种子文件“{path}”

en: Removing torrent file '{path}'
zh: 正在移除种子文件“{path}”

en: Couldn't remove '{path}': {error} ({error_code})
zh: 无法移除“{path}”：{error}（{error_code}）

en: Couldn't parse log level '{level}'
zh: 无法解析日志级别“{level}”

en: Deferring reload until session is fully started.
zh: 延迟重载直到会话完全启动。

en: Failed to reload: Failed to get current monotonic time: {errmsg} ({errno})
zh: 无法重新加载：无法获取当前单调时间：{errmsg}（{errno}）

en: Reloading settings from '{path}'
zh: 正在从“{path}”重新加载设置

en: Couldn't initialize daemon: {error} ({error_code})
zh: 无法初始化后台进程：{error}（{error_code}）

en: Loading settings from '{path}'
zh: 正在载入“{path}”的设置

en: Saved pidfile '{path}'
zh: 已保存 pidfile“{path}”

en: Couldn't save '{path}': {error} ({error_code})
zh: 无法保存“{path}”：{error}（{error_code}）

en: Requiring authentication
zh: 需要身份验证

en: Watching '{path}' for new torrent files
zh: 正在监视“{path}”以获取新种子文件

en: Couldn't create event: {error} ({error_code})
zh: 无法创建事件：{error}（{error_code}）

en: Couldn't add event: {error} ({error_code})
zh: 无法添加事件：{error}（{error_code}）

en: Couldn't launch daemon event loop: {error} ({error_code})
zh: 无法启动后台进程时间循环：{error}（{error_code}）

en: Couldn't register Transmission as a {content_type} handler: {error} ({error_code})
zh: 无法将 Transmission 注册为 {content_type} 处理程序：{error}（{error_code}）

en: Got termination signal, trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
zh: 已收到终止信号，正在尝试完全关闭。如果卡住请再试一次。

en: Closing Connections…
zh: 正在关闭连接…

en: Sending upload/download totals to tracker…
zh: 正在发送上传/下载统计到 Tracker…

en: _Quit Now
zh: 立即退出(_Q)

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
zh[0]: 无法添加已损坏的种子

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
zh[0]: 无法添加重复的种子

en: A fast and easy BitTorrent client
zh: 一个快速易用的 BitTorrent 客户端

en: Stop seeding at ratio:
zh: 达到以下分享率停止做种：

en: Seed regardless of activity
zh: 忽略活跃情况做种

en: Stop seeding if idle for N minutes:
zh: 空闲以下分钟数停止做种：

en: Verifying local data
zh: 正在校验本地数据

[ctx: Verb]
en: Downloading
zh: 下载中

[ctx: Verb]
en: Seeding
zh: 做种中

en: No Torrents Selected
zh: 未选择种子

en: Created by {creator} on {date}
zh: 由 {creator} 于 {date} 创建

en: Created by {creator}
zh: 由 {creator} 创建

en: Created on {date}
zh: 于 {date} 创建

en: {total_size} in {file_count:L} file | {total_size} in {file_count:L} files
zh[0]: {file_count:L} 个文件共 {total_size}

en: ({piece_count} BitTorrent piece @ {piece_size}) | ({piece_count} BitTorrent pieces @ {piece_size})
zh[0]: （{piece_count} 个 {piece_size} 的种子分片）

en: {current_size} ({percent_done}%)
zh: {current_size}（{percent_done}%）

en: {current_size} ({percent_done}% of {percent_available}% available)
zh: {current_size}（{percent_done}% /{percent_available}% 可用）

en: {current_size} ({percent_done}% of {percent_available}% available; {unverified_size} unverified)
zh: {current_size}（{percent_done}% / {percent_available}% 可用；{unverified_size} 未校验）

en: {downloaded_size} (+{discarded_size} discarded after failed checksum)
zh: {downloaded_size}（+{discarded_size} 校验和失败后被丢弃）

en: {uploaded_size} (Ratio: {ratio})
zh: {uploaded_size}（分享率：{ratio}）

en: Optimistic unchoke
zh: 积极解锁（Optimistic unchoke）

en: Downloading from this peer
zh: 正从此节点下载

en: We would download from this peer if they would let us
zh: 若对方允许，将从此节点下载

en: Uploading to peer
zh: 正上传至此节点

en: We would upload to this peer if they asked
zh: 若对方请求，将上传至此节点

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
zh: 节点已对我们解锁，但我们不感兴趣

en: We unchoked this peer, but they're not interested
zh: 我们已解锁此节点，但对方不感兴趣

en: Encrypted connection
zh: 加密连接

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
zh: 通过节点交换（PEX）找到的节点

en: Peer was found through DHT
zh: 通过 DHT 找到的节点

en: Peer is an incoming connection
zh: 通过入站连接的节点

en: Peer is connected over µTP
zh: 通过 µTP 协议连接到的节点

en: Dn Reqs
zh: 下行请求

en: Up Reqs
zh: 上行请求

en: Dn Blocks
zh: 下载块

en: Up Blocks
zh: 上传块

en: We Cancelled
zh: 我方取消

en: They Cancelled
zh: 对方取消

en: Web Seeds
zh: Web 种子

en: Got a list of {markup_begin}{peer_count} peer{markup_end} {time_span_ago} | Got a list of {markup_begin}{peer_count} peers{markup_end} {time_span_ago}
zh[0]: {time_span_ago}获得了载有 {markup_begin}{peer_count} 个节点{markup_end}的列表

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the time_span
en: Peer list request {markup_begin}timed out {time_span_ago}{markup_end}; will retry
zh: 节点列表请求{markup_begin}超时 {time_span_ago}{markup_end}，将重试

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the error
en: Got an error '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}
zh: {time_span_ago}遇到错误“{markup_begin}{error}{markup_end}”

en: No updates scheduled
zh: 无计划更新

en: Asking for more peers {time_span_from_now}
zh: 将在 {time_span_from_now}请求更多节点

en: Queued to ask for more peers
zh: 已准备请求更多节点

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround time_span_ago
en: Asked for more peers {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}
zh: 在 {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}请求了更多节点

en: Tracker had {markup_begin}{seeder_count} {seeder_or_seeders} and {leecher_count} {leecher_or_leechers}{markup_end} {time_span_ago}
zh: 在 {time_span_ago} Tracker 有 {markup_begin}{seeder_count} 个 {seeder_or_seeders}和 {leecher_count} 个{leecher_or_leechers}{markup_end}

en: seeder | seeders
zh[0]: 做种用户

en: leecher | leechers
zh[0]: 下载用户

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the error text
en: Got a scrape error '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}
zh: {time_span_ago}遇到抓取错误“{markup_begin}{error}{markup_end}”

en: Asking for peer counts in {time_span_from_now}
zh: 将在 {time_span_from_now}询问节点数量

en: Queued to ask for peer counts
zh: 已准备请求节点数量

en: Asked for peer counts {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}
zh: 在 {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}询问了节点数量

en: {torrent_name} - Edit Trackers
zh: {torrent_name}—编辑 Tracker 列表

en: List contains invalid URLs
zh: 列表包含无效的网址

en: Please correct the errors and try again.
zh: 请修正问题后重试。

en: {torrent_name} - Add Tracker
zh: {torrent_name}—添加 Tracker

en: {torrent_name} Properties
zh: {torrent_name} 属性

en: Properties - {torrent_count:L} Torrent | Properties - {torrent_count:L} Torrents
zh[0]: 属性—{torrent_count:L} 个种子

en: Remove torrent? | Remove {count:L} torrents?
zh[0]: 移除 {count:L} 个 Torrents？

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these {count:L} torrents' downloaded files?
zh[0]: 删除这 {count:L} 个种子下载的文件吗？

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
zh[0]: 此种子尚未完成下载。

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
zh[0]: 此 Torrent 已连接到其他节点。

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
zh[0]: 其中一些种子文件已经连接到了节点。

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
zh[0]: 有一个种子尚未完成下载。

en: Couldn't rename '{old_path}' as '{path}': {error} ({error_code})
zh: 无法将“{old_path}”重命名为“{path}”：{error}（{error_code}）

en: Have
zh: 进度

[ctx: Verb]
en: Verifying
zh: 校验中

en: _Show {count:L} of:
zh: 显示共 {count:L} 个(_S)：

en: {disk_space} free
zh: {disk_space} 可用

en: Click to disable Alternative Speed Limits
     ({download_speed} down, {upload_speed} up)
zh: 点击禁用速度限制
    （{download_speed} 下载，{upload_speed} 上传）

en: Click to enable Alternative Speed Limits
     ({download_speed} down, {upload_speed} up)
zh: 点击启用速度限制
    （{download_speed} 下载，{upload_speed} 上传）

en: Seed Forever
zh: 一直做种

en: Limit Download Speed
zh: 限制下载速度

en: Limit Upload Speed
zh: 限制上传速度

en: Stop Seeding at Ratio
zh: 达到分享率后停止做种

en: Stop at Ratio ({ratio})
zh: 达到分享率（{ratio}）后停止

en: Total Ratio
zh: 总分享率

en: Session Ratio
zh: 当前会话分享率

en: Total Transfer
zh: 总传输量

en: Session Transfer
zh: 当前会话传输量

en: Ratio: {ratio}
zh: 分享率：{ratio}

[ctx: current session totals]
en: Down: {downloaded_size}, Up: {uploaded_size}
zh: 下载：{downloaded_size}，上传：{uploaded_size}

[ctx: all-time totals]
en: Down: {downloaded_size}, Up: {uploaded_size}
zh: 下载：{downloaded_size}，上传：{uploaded_size}

en: Creating '{path}'
zh: 正在创建“{path}”

en: Created '{path}'
zh: 已创建“{path}”

en: Couldn't create '{path}': {error} ({error_code})
zh: 无法创建“{path}”：{error}（{error_code}）

en: Scanned {file_size}
zh: 已扫描 {file_size}

[ctx: Logging level]
en: Critical
zh: 严重

[ctx: Logging level]
en: Error
zh: 出错

[ctx: Logging level]
en: Warning
zh: 警告

[ctx: Logging level]
en: Information
zh: 信息

[ctx: Logging level]
en: Debug
zh: 调试

en: Couldn't create proxy for '{bus}': {error} ({error_code})
zh: 无法为“{bus}”创建代理：{error}（{error_code}）

en: Open a Torrent
zh: 打开一个种子

en: Show options dialog
zh: 显示选项对话框

en: Allow encryption
zh: 允许加密

en: Blocklist has {count:L} entry | Blocklist has {count:L} entries
zh[0]: 屏蔽列表中有 {count:L} 个条目

en: Blocklist updated!
zh: 屏蔽列表已更新！

en: Couldn't update blocklist
zh: 无法更新屏蔽列表

en: Getting new blocklist…
zh: 正在获取新的屏蔽列表…

[ctx: Port test status]
en: unknown
zh: 未知

[ctx: Port test status]
en: checking…
zh: 检查中

[ctx: Port test status]
en: open
zh: 打开

[ctx: Port test status]
en: closed
zh: 关闭

[ctx: Port test status]
en: error
zh: 错误

en: Status: <b>{status}</b>
zh: 状态: <b>{status}</b>

en: Status: <b>{status_ipv4}</b> (IPv4), <b>{status_ipv6}</b> (IPv6)
zh: 状态: <b>{status_ipv4}</b> (IPv4), <b>{status_ipv6}</b> (IPv6)

en: Moving '{torrent_name}'
zh: 正在移动“{torrent_name}”

en: Couldn't move torrent
zh: 无法移动种子

en: This may take a moment…
zh: 这可能需要花费一点时间…

en: Couldn't read '{path}'
zh: 无法读取“{path}”

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
zh: 禁止桌面休眠

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: {error}
zh: 无法禁止桌面休眠：{error}

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
zh: 允许桌面休眠

en: Couldn't find pending RPC request for id {id}
zh: 找不到 ID 为 {id} 的待处理 RPC 请求

en: Started {count:L} time | Started {count:L} times
zh[0]: 已启动 {count:L} 次

en: Reset your statistics?
zh: 重置你的统计信息？

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
zh: 这些统计信息只是供你参考。重置它们不会影响 Tracker 上的统计信息。

en: Verifying local data ({percent_done}% tested)
zh: 正在校验本地数据（已测试 {percent_done}%）

en: {current_size} of {complete_size} ({percent_done}%)
zh: {current_size} / {complete_size} ({percent_done}%)

en: {current_size} of {complete_size} ({percent_complete}%), uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio}, Goal: {seed_ratio})
zh: {current_size} / {complete_size} ({percent_complete}%)，已上传 {uploaded_size}（分享率：{ratio}，目标：{seed_ratio}）

en: {current_size} of {complete_size} ({percent_complete}%), uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio})
zh: {current_size} of {complete_size} ({percent_complete}%)，已上传 {uploaded_size}（分享率：{ratio}）

en: {complete_size}, uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio}, Goal: {seed_ratio})
zh: {complete_size}，已上传 {uploaded_size}（分享率：{ratio}，目标：{seed_ratio}）

en: {complete_size}, uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio})
zh: {complete_size}，已上传 {uploaded_size}（分享率：{ratio}）

en: Stalled
zh: 已停滞

en: Tracker warning: '{warning}'
zh: Tracker 警告：“{warning}”

en: Tracker Error: '{error}'
zh: Tracker 错误：“{error}”

en: Local error: '{error}'
zh: 本地错误：“{error}”

en: Downloading metadata from {active_count} connected peer ({percent_done}% done) | Downloading metadata from {active_count} connected peers ({percent_done}% done)
zh[0]: 正在从 {active_count} 个连接的节点中下载元数据（已完成 {percent_done}%）

en: Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peer and webseed | Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peers and webseeds
zh[0]: 正在从 {active_count} / {connected_count} 个连接的节点和 Web 种子中下载

en: Downloading from {active_count} webseed | Downloading from {active_count} webseeds
zh[0]: 正在从 {active_count} 个 web 种子中下载

en: Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peer | Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peers
zh[0]: 正在从 {active_count} / {connected_count} 个连接的节点中下载

en: Seeding to {active_count} of {connected_count} connected peer | Seeding to {active_count} of {connected_count} connected peers
zh[0]: 正在向 {active_count} / {connected_count} 个连接的节点做种上传

en: {days_from_now:L} day from now | {days_from_now:L} days from now
zh[0]: {days_from_now:L} 天后

en: {hours_from_now:L} hour from now | {hours_from_now:L} hours from now
zh[0]: {hours_from_now:L} 小时后

en: {minutes_from_now:L} minute from now | {minutes_from_now:L} minutes from now
zh[0]: {minutes_from_now:L} 分钟后

en: {seconds_from_now:L} second from now | {seconds_from_now:L} seconds from now
zh[0]: {seconds_from_now:L} 秒后

en: {days_ago:L} day ago | {days_ago:L} days ago
zh[0]: {days_ago:L} 天前

en: {hours_ago:L} hour ago | {hours_ago:L} hours ago
zh[0]: {hours_ago:L} 小时前

en: {minutes_ago:L} minute ago | {minutes_ago:L} minutes ago
zh[0]: {minutes_ago:L} 分钟前

en: {seconds_ago:L} second ago | {seconds_ago:L} seconds ago
zh[0]: {seconds_ago:L} 秒前

en: {days:L} day | {days:L} days
zh[0]: {days:L} 天

en: {hours:L} hour | {hours:L} hours
zh[0]: {hours:L} 小时

en: {minutes:L} minute | {minutes:L} minutes
zh[0]: {minutes:L} 分

en: {seconds:L} second | {seconds:L} seconds
zh[0]: {seconds:L} 秒

en: {days_left:L} day left | {days_left:L} days left
zh[0]: 剩 {days_left:L} 天

en: {hours_left:L} hour left | {hours_left:L} hours left
zh[0]: 剩 {hours_left:L} 小时

en: {minutes_left:L} minute left | {minutes_left:L} minutes left
zh[0]: 剩 {minutes_left:L} 分

en: {seconds_left:L} second left | {seconds_left:L} seconds left
zh[0]: 剩 {seconds_left:L} 秒

en: The torrent file '{path}' is already in use by '{torrent_name}'.
zh: 种子文件“{path}”已被“{torrent_name}”使用。

en: Couldn't open torrent
zh: 无法打开种子

en: Couldn't move '{path}' to trash: {error} ({error_code})
zh: 无法移动“{path}”至回收站：{error}（{error_code}）

en: Couldn't open '{url}'
zh: 无法打开“{url}”

en: Unsupported URL: '{url}'
zh: 不支持的网址：“{url}”

note: modal
en: Transmission doesn't know how to use '{url}'
zh: Transmission 不清楚“{url}”的使用方式

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent.
zh: 此磁力链接似乎用于 BitTorrent 以外的其他协议。

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
zh: 配置文件的位置

en: Start with all torrents paused
zh: 启动时暂停全部 Torrent

en: Start minimized in notification area
zh: 启动后最小化到通知区域

en: [torrent files or urls]
zh: [Torrent 文件或网址]

en: Run '{program} --help' to see a full list of available command line options.
zh: 运行“{program} --help”以查看完整的可用的命令行选项列表。

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: torrents;downloading;uploading;share;sharing;
zh: torrents;downloading;uploading;share;sharing;种子;下载;上传;分享;共享;

en: Start Transmission with All Torrents Paused
zh: 启动 Transmission 时暂停全部任务

en: Start Transmission Minimized
zh: 启动 Transmission 时最小化

en: Open a torrent
zh: 打开种子

en: Open _URL…
zh: 打开网址(_U)…

en: Open URL…
zh: 打开网址…

en: _Start All
zh: 全部开始(_S)

en: Start all torrents
zh: 开始全部 Torrent

en: Pause all torrents
zh: 暂停全部 Torrent

en: Torrent properties
zh: 种子属性

en: Open Fold_er
zh: 打开文件夹(_E)

en: Start torrent
zh: 开始任务

en: Start _Now
zh: 立即开始(_N)

en: Start torrent now
zh: 立即开始任务

en: Ask Tracker for _More Peers
zh: 向 Tracker 请求更多节点(_M)

en: _Verify Local Data
zh: 校验本地数据(_V)

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
zh: 复制磁力链接到剪贴板(_M)

en: _Delete Files and Remove
zh: 移除并删除文件(_D)

en: Sort by _Activity
zh: 按活跃度排列(_A)

en: Sort by A_ge
zh: 按创建时间排列(_G)

en: Sort by _Progress
zh: 按进度排列(_P)

en: Sort by _Queue
zh: 按队列排列(_Q)

en: Sort by Rati_o
zh: 按分享率排列(_O)

en: Sort by Si_ze
zh: 按大小排列(_Z)

en: Sort by Stat_e
zh: 按状态排列(_E)

en: Sort by Time _Left
zh: 按剩余时间排列(_L)

en: Re_verse Sort Order
zh: 倒序排列(_V)

en: _Sort Torrents By
zh: 排列种子(_S)

en: _Show Transmission
zh: 显示 Transmission(_S)

en: Enable Alternative Speed _Limits
zh: 启用速度限制(_L)

en: _Announce URL:
zh: 宣告网址(_A)：

en: Show _more details
zh: 显示更多信息(_M)

en: Show _backup trackers
zh: 显示备用 Tracker(_B)

en: File listing not available for combined torrent properties
zh: 文件列表不适用于组合种子文件属性

en: Honor global _limits
zh: 服从全局限制(_L)

en: Limit _download speed ({speed_units}):
zh: 限制下载速度（{speed_units}）(_D)：

en: Limit _upload speed ({speed_units}):
zh: 限制上传速度（{speed_units}）(_U)：

en: Seeding Limits
zh: 做种限制

en: _Ratio:
zh: 分享率(_R)：

en: _Idle:
zh: 空闲(_I)：

en: Peer Connections
zh: 节点连接

en: _Maximum peers:
zh: 最大节点数(_M)：

en: Tracker Announce URLs
zh: Tracker 宣告网址

en: To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.
    To add a new primary URL, add it after a blank line.
zh: 要添加一个备用网址，请在主网址之后一行添加。
    要添加另一个主网址，请空一行之后添加。

en: Also see Default Public Trackers in Edit > Preferences > Network
zh: 参见“默认公共Trackers”于 编辑 > 首选项 > 网络

en: New Torrent
zh: 新建种子

en: Sa_ve to:
zh: 保存到(_V)：

en: Source F_older:
zh: 源文件夹(_O)：

en: Source _File:
zh: 源文件(_F)：

en: Piece size:
zh: 分片大小：

en: _Trackers:
zh: _Tracker：

en: _Private torrent
zh: 私有种子(_P)

en: Creating torrent…
zh: 正在创建种子…

en: Torrent Options
zh: 种子选项

en: _Start when added
zh: 添加后立即开始(_S)

en: Mo_ve torrent file to the trash
zh: 移动种子文件至回收站(_V)

en: Transmission Preferences
zh: Transmission 首选项

note: Checkbox to limit upload speed
en: _Upload ({speed_units}):
zh: 上传（{speed_units}）(_U)：

note: Checkbox to limit download speed
en: _Download ({speed_units}):
zh: 下载（{speed_units}）(_D)：

en: Alternative Speed Limits
zh: 速度限制

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
zh: 手动或定时覆盖正常速度限制设置

note: Labels a spinbutton for alternate upload speed limits
en: U_pload ({speed_units}):
zh: 上传（{speed_units}）(_P)：

note: Labels a spinbutton for alternate download speed limits
en: Do_wnload ({speed_units}):
zh: 下载（{speed_units}）(_W)：

en: _Scheduled times:
zh: 计划时间(_S)：

en: _On days:
zh: 重复(_O)：

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
zh: 至(_T)

[ctx: Gerund]
en: Adding
zh: 添加

en: Automatically add torrent files _from:
zh: 从此处自动添加种子文件(_F)：

en: Show the Torrent Options _dialog
zh: 显示种子的选项对话框(_D)

en: _Start added torrents
zh: 添加种子后开始(_S)

en: Save to _Location:
zh: 保存到位置(_L)：

en: Ma_ximum active downloads:
zh: 最大活跃下载数(_X)：

en: Downloads sharing data in the last _N minutes are active:
zh: 在最近的 _N 分钟数下载共享数据则视为活跃：

en: Append "._part" to incomplete files' names
zh: 在未完成的文件名附加“.part”扩展名(_P)

en: Keep _incomplete torrents in:
zh: 将未完成的种子保存在(_I)：

en: Call scrip_t when done downloading:
zh: 完成下载后调用脚本(_T)：

[ctx: Gerund]
en: Downloading
zh: 下载

en: Stop seeding at _ratio:
zh: 达到分享率后停止做种(_R)：

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
zh: 持续空闲达到 _N 分钟后停止做种：

en: Call scrip_t when done seeding:
zh: 完成做种后调用脚本(_T)：

[ctx: Gerund]
en: Seeding
zh: 做种

en: _Encryption mode:
zh: 加密模式(_E)：

en: Enable _blocklist:
zh: 启用屏蔽列表(_B)：

en: Enable _automatic updates
zh: 启用自动更新(_A)

en: _Port used for incoming connections:
zh: 用于入站连接的端口(_P)：

en: Pick a _random port every time Transmission is started
zh: 在 Transmission 启动时随机选择端口(_R)

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
zh: 启用路由器的 UPnP 或 NAT-PMP 端口转发功能(_F)

en: Te_st Port
zh: 测试端口(_S)

en: Maximum peers per _torrent:
zh: 单个种子最大节点数(_T)：

en: Maximum peers _overall:
zh: 全局最大节点数(_O)：

en: Enable µ_TP for peer communication
zh: 为节点通信启用 µ_TP

en: µTP is a tool for reducing network congestion.
zh: µTP 是一个用于减少网络拥堵的工具。

en: Use PE_X to find more peers
zh: 使用 PEX 以寻找更多节点

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
zh: PEX 是用于跟你相连接的节点交换节点名单的工具。

en: Use _DHT to find more peers
zh: 使用 DHT 以寻找更多节点

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
zh: DHT 是个无需 Tracker 的寻找节点的工具。

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
zh: 使用本地节点发现（LPD）寻找更多节点

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
zh: LPD 是用于在本地网络寻找节点的工具。

en: Default Public Trackers
zh: 默认公共 Tracker

en: Trackers to use on all public torrents.
    
    To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.
    To add a new primary URL, add it after a blank line.
zh: 将在所有公开 Torrent 任务上使用的 tracker。
    
    要添加一个备用网址，请在主网址之后一行添加。
    要添加另一个主网址，请空一行之后添加。

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
zh: 种子活跃时禁止休眠(_I)

en: Show Transmission icon in the _notification area
zh: 在通知区域显示 Transmission 图标(_N)

en: Show a notification when torrents are a_dded
zh: 添加种子后显示通知(_D)

en: Show a notification when torrents _finish
zh: 种子完成后显示通知(_F)

en: Play a _sound when torrents finish
zh: 种子完成后播放声音(_S)

en: Allow _remote access
zh: 允许远程访问(_R)

en: _Open web client
zh: 打开 Web 客户端(_O)

en: HTTP _port:
zh: HTTP 端口(_P)：

en: Use _authentication
zh: 使用认证(_A)

en: Only allow these IP a_ddresses:
zh: 只允许这些 IP 地址(_D)：

en: Addresses:
zh: 地址：

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
zh: 可用通配符表示 IP 地址，例如 192.168.*.*

en: Torrent _location:
zh: Torrent 位置(_L)：

en: _Move from the current folder
zh: 从当前文件夹移出(_M)

en: Local data is _already there
zh: 本地数据已存在(_A)

en: Open torrent from URL
zh: 从网址打开种子

en: Couldn't parse announce response: {error} ({error_code})
zh: 无法解析宣告响应：{error}（{error_code}）

en: Couldn't parse scrape response: {error} ({error_code})
zh: 无法解析抓取响应：{error}（{error_code}）

en: {ip_protocol} connection failed
zh: {ip_protocol} 连接失败

en: Couldn't look up '{address}:{port}' in {ip_protocol}: {error} ({error_code})
zh: 无法使用{ip_protocol}找到 '{address}:{port}' : {error} ({error_code})

en: Announce error: {error} ({url})
zh: 宣告错误：{error}（{url}）

en: Announce error: {error} (Retrying in {count} second) ({url}) | Announce error: {error} (Retrying in {count} seconds) ({url})
zh[0]: 宣告错误：{error}（{count}后重试）（{url}）

en: Could not connect to tracker
zh: 无法连接到 Tracker

en: Tracker did not respond
zh: Tracker 没有响应

en: Blocklist '{path}' has {count} entry | Blocklist '{path}' has {count} entries
zh[0]: 屏蔽列表“{path}”包含 {count} 条规则

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: Couldn't parse line: '{line}'
zh: 无法解析行：“{line}”

en: Rewriting old blocklist file format to new format
zh: 将旧的屏蔽列表文件格式重写为新的格式

en: {crypto_library} error: {error} ({error_code})
zh: {crypto_library} 错误：{error}（{error_code}）

en: Couldn't get '{path}': {error} ({error_code})
zh: 无法获取“{path}”：{error}（{error_code}）

en: Successfully updated source {protocol} address to {ip}
zh: 成功更新源{protocol}地址到{ip}

en: Couldn't obtain source address in any IP protocol, no network connections possible
zh: 无法在任何 IP 协议中获取源地址，无法建立网络连接

en: Your machine does not support {protocol}
zh: 你的机器不支持{protocol}

en: Successfully updated global {type} address to {ip} using {url}
zh: 使用{url}成功更新全局{type}地址到{ip}

en: Too many messages like this! I won't log this message anymore this session.
zh: 太多此类消息了！在此会话中我不会再记录这种消息。

en: Skipping '{path}': {error} ({error_code})
zh: 跳过“{path}”：{error}（{error_code}）

en: Couldn't create socket: {error} ({error_code})
zh: 无法创建 socket：{error}（{error_code}）

en: Couldn't set source address {address} on {socket}: {error} ({error_code})
zh: 无法在 {socket} 上设置源地址 {address}：{error}（{error_code}）

en: Couldn't connect socket {socket} to {address}:{port}: {error} ({error_code})
zh: 无法连接 Socket {socket} 到 {address}:{port}：{error}（{error_code}）

en: Couldn't bind port {port} on {address}: {error} ({error_code}) -- Is another copy of Transmission already running?
zh: 无法在 {address} 上绑定端口 {port}：{error}（{error_code}）——另一个 Transmission 副本已经在运行了？

en: Couldn't bind port {port} on {address}: {error} ({error_code})
zh: 无法在 {address} 上绑定端口 {port}：{error}（{error_code}）

en: Couldn't open '{path}': {error} ({error_code})
zh: 无法打开“{path}”：{error}（{error_code}）

en: Couldn't preallocate '{path}': {error} ({error_code})
zh: 无法预分配“{path}”：{error}（{error_code}）

en: Couldn't truncate '{path}': {error} ({error_code})
zh: 无法截断“{path}”：{error}（{error_code}）

en: Unknown state: {state}
zh: 未知状态：{state}

en: Found public address '{address}'
zh: 找到公开地址“{address}”

en: Port {port} is no longer forwarded
zh: 不再转发端口 {port}

en: Port {port} forwarded successfully
zh: 已成功转发端口 {port}

en: Found Internet Gateway Device '{url}'
zh: 发现网络网关设备“{url}”

en: Local Address is '{address}'
zh: 本地地址为“{address}”

en: Local port {local_port} is not forwarded to {advertised_port}
zh: 本地端口 {local_port} 未转发至 {advertised_port}

en: Stopping port forwarding through '{url}', service '{type}'
zh: 正在停止通过“{url}”，服务“{type}”进行的端口转发

en: Port forwarding through '{url}', service '{type}'. (local address: {address}:{port})
zh: 通过“{url}”，服务“{type}”进行端口转发。（本地地址：{address}:{port}）

en: Forwarded local port {local_port} to {advertised_port}
zh: 本地端口 {local_port} 已转发至 {advertised_port}

en: If your router supports UPnP, please make sure UPnP is enabled!
zh: 如果你的路由器支持 UPnP，请确保 UPnP 已经启用！

en: Not forwarded
zh: 未转发

en: Mapped private port {private_port} to public port {public_port}
zh: 已映射私用端口 {private_port} 到公用端口 {public_port}

en: State changed from '{old_state}' to '{state}'
zh: 状态已从“{old_state}”更改至“{state}”

en: Unix socket path must be fewer than {count} characters (including '{prefix}' prefix)
zh: Unix socket 路径必须少于 {count} 个字符（包括“{prefix}”前缀）

en: Rejected request from {host} (possible directory traversal attack)
zh: 已拒绝来自 {host} 的请求（可能引起目录遍历攻击）

en: Rejected request from {host} (brute force protection active)
zh: 已拒绝来自 {host} 的请求（暴力破解保护已激活）

en: Rejected request from {host} (IP not whitelisted)
zh: 已拒绝来自 {host} 的请求（IP 未在白名单）

en: Rejected request from {host} (failed authentication)
zh: 已拒绝来自 {host} 的请求（认证失败）

en: Rejected request from {host} (Host not whitelisted)
zh: 已拒绝来自 {host} 的请求（主机未在白名单）

en: Unknown URI from {host}: '{uri}'
zh: 来自 {host} 的未知 URI: '{uri}'

en: Unix sockets are unsupported on Windows. Please change '{key}' in your settings.
zh: Windows 上不支持 Unix socket。请在你的设置里更改“{key}”。

en: Couldn't set RPC socket mode to {mode:#o}, defaulting to 0755
zh: 无法将 RPC socket 模式设为 {mode:#o}，将默认为 0755

en: Couldn't bind to {address} after {count} attempt, giving up | Couldn't bind to {address} after {count} attempts, giving up
zh[0]: {count} 次尝试后仍无法绑定至 {address}，已放弃

en: Listening for RPC and Web requests on '{address}'
zh: 正在监听“{address}”上的 RPC 和 Web 请求

en: Stopped listening for RPC and Web requests on '{address}'
zh: 已停止监听“{address}”上的 RPC 和 Web 请求

en: Added '{entry}' to host whitelist
zh: 已添加“{entry}”到主机白名单

en: The '{key}' setting is '{value}' but must be an IPv4 or IPv6 address or a Unix socket path. Using default value '0.0.0.0'
zh: “{key}”设置为“{value}”，但它必须为 IPv4 或 IPv6 地址，或者 Unix socket 路径。现使用默认值“0.0.0.0”

en: Serving RPC and Web requests on {address}
zh: 正在 {address} 上提供 RPC 和 Web 请求

en: Whitelist enabled
zh: 白名单已启用

en: Serving RPC and Web requests from '{path}'
zh: 正在从“{path}”提供 RPC 和 Web 请求

en: Couldn't test port: {error} ({error_code})
zh: 无法测试端口：{error}（{error_code}）

en: Couldn't fetch blocklist: {error} ({error_code})
zh: 无法提取屏蔽列表：{error}（{error_code}）

en: Couldn't fetch torrent: {error} ({error_code})
zh: 无法提取种子：{error}（{error_code}）

en: Time to turn off turtle mode
zh: 关闭龟速模式的时间

en: Time to turn on turtle mode
zh: 开启龟速模式的时间

en: Couldn't open session lock file '{path}': {error} ({error_code})
zh: 无法打开会话锁定文件“{path}”：{error}（{error_code}）

en: Listening to incoming peer connections on {hostport}
zh: 正在监听 {hostport} 上的入站节点连接

en: Transmission version {version} starting
zh: Transmission 版本 {version} 正在启动

en: Transmission version {version} shutting down
zh: Transmission 版本 {version} 正在关闭

en: Loaded {count} torrent | Loaded {count} torrents
zh[0]: 已载入 {count} 个种子

en: Migrated torrent file from '{old_path}' to '{path}'
zh: 已从“{old_path}”迁移种子文件至“{path}”

en: Couldn't use metainfo from '{path}' for '{magnet}': {error} ({error_code})
zh: 无法为 {magnet} 使用“{path}”的元信息：{error}（{error_code}）

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, use "Verify Local Data" and start the torrent afterwards.
zh: 未找到数据！确保硬盘已连接或使用“设置位置”。要重新下载，请使用“验证本地数据”，然后启动种子。

en: Calling script '{path}'
zh: 正在调用脚本“{path}”

en: Couldn't call script '{path}': {error} ({error_code})
zh: 无法调用脚本“{path}”：{error}（{error_code}）

en: Seed ratio reached; pausing torrent
zh: 已达成做种分享率；正在暂停种子任务

en: Seeding idle limit reached; pausing torrent
zh: 已到达做种闲置时限；正在暂停种子任务

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
zh: 手动重启——已禁用做种分享率限制

en: Pausing torrent
zh: 正在暂停种子任务

en: Couldn't remove all torrent files: {error} ({error_code})
zh: 无法移除全部种子文件: {error} ({error_code})

en: Removing torrent
zh: 正在移除种子任务

en: Couldn't move '{old_path}' to '{path}': {error} ({error_code})
zh: 无法将“{old_path}”移至“{path}”：{error}（{error_code}）

en: Paused torrent as no data was found! Ensure your drives are connected or use "Set Location", then use "Verify Local Data" again. To re-download, start the torrent.
zh: 种子已暂停，因为无法找到数据！请确保您的硬盘已连接或使用“设置位置”。然后，再次使用“验证本地数据”。要重新下载，请开始种子。

en: Tracker warning: '{warning}' ({url})
zh: Tracker 警告：“{warning}”（{url}）

en: Couldn't parse '{filename}' line: '{line}'
zh: 无法解析“{filename}”行：“{line}”

en: Couldn't look up '{address}:{port}': {error} ({error_code})
zh: 无法查询“{address}:{port}”：{error}（{error_code}）

en: Couldn't initialize {ip_protocol} LPD: {error} ({error_code})
zh: 无法初始化 {ip_protocol} LPD: {error} ({error_code})

en: Couldn't make IPv4 socket non-blocking {address}: {error} ({error_code})
zh: 无法设置 IPv4 套接字为非阻塞模式 {address}: {error} ({error_code})

en: Couldn't bind IPv4 socket {address}: {error} ({error_code})
zh: 无法绑定 IPv4 socket {address}：{error}（{error_code}）

en: Couldn't make IPv6 socket non-blocking {address}: {error} ({error_code})
zh: 无法设置 IPv6 套接字为非阻塞模式 {address}: {error} ({error_code})

en: Couldn't bind IPv6 socket {address}: {error} ({error_code})
zh: 无法绑定 IPv6 socket {address}：{error}（{error_code}）

en: Couldn't create any UDP sockets.
zh: 无法创建任何 UDP 套接字。

en: Unknown socket family
zh: 未知的 socket 族

en: Couldn't read '{path}': Not a regular file
zh: 无法读取“{path}”：不是常规文件

en: Couldn't parse JSON at position {position} '{text}': {error} ({error_code})
zh: 无法解析位于 {position}的 JSON“{text}”：{error}（{error_code}）

en: Couldn't watch '{path}': {error} ({error_code})
zh: 无法监视“{path}”：{error}（{error_code}）

en: Couldn't read event: {error} ({error_code})
zh: 无法读取事件：{error}（{error_code}）

en: Couldn't read event: expected {expected_size}, got {actual_size}
zh: 无法读取事件：预期 {expected_size}，实际为 {actual_size}

en: Couldn't read filename: {error} ({error_code})
zh: 无法读取文件名：{error}（{error_code}）

en: Couldn't read filename: expected {expected_size}, got {actual_size}
zh: 无法读取文件名：预期 {expected_size}，实际为 {actual_size}

en: Couldn't convert '{path}' to native path
zh: 无法将“{path}”转换为本地路径

en: Couldn't create pipe: {error} ({error_code})
zh: 无法创建管道：{error}（{error_code}）

en: Couldn't create thread
zh: 无法创建线程

en: Couldn't read directory changes
zh: 无法读取目录更改

en: Couldn't wait for directory changes
zh: 无法等待目录更改

en: Consider upgrading your curl installation.
zh: 请考虑升级您的 curl 工具

en: curl {curl_version} is prone to SIGPIPE crashes. {details_url}
zh: curl {curl_version} 易受 SIGPIPE 崩溃影响。 {details_url}

en: curl {curl_version} is prone to an eventfd double close vulnerability that might cause SIGABRT crashes for the transmission-daemon systemd service. {details_url}
zh: curl {curl_version} 存在 eventfd 双重关闭漏洞，这可能导致 transmission-daemon systemd 服务发生 SIGABRT 崩溃。 {details_url}

en: Will verify tracker certs using envvar CURL_CA_BUNDLE: {bundle}
zh: 将使用以下环境变量 CURL_CA_BUNDLE 验证 tracker 证书：{bundle}

en: NB: this only works if you built against libcurl with openssl or gnutls, NOT nss
zh: 特别注意：此选项仅适用于使用 libcurl 同 openssl 或 gnutls 构建的程序，而非 nss

en: NB: Invalid certs will appear as 'Could not connect to tracker' like many other errors
zh: 注意：证书无效会同其他许多错误一样显示为“无法连接至 tracker”

en: Couldn't fetch '{url}': expected HTTP response code {expected_code}, got {actual_code}
zh: 无法获取“{url}”：预期 HTTP 响应代码为 {expected_code}，但收到 {actual_code}

en: {file_count:L} file, {total_size}
     | {file_count:L} files, {total_size}
zh[0]: {file_count:L} 个文件，{total_size}

en: {piece_count:L} piece, {piece_size}
     | {piece_count:L} pieces, {piece_size} each
zh[0]: {piece_count:L} 个分片，每片 {piece_size}

en: Invalid regexp
zh: 正则表达式无效

en: Unknown collating element
zh: 未知的字符排序组合

en: Unknown character class name
zh: 未知的字符类名

en: Missing ']'
zh: 缺少 "]"

en: Missing '}'
zh: 缺少 "}"

en: Invalid contents of {}
zh: 无效的 {} 内容

en: Invalid character range
zh: 无效字符范围

en: Invalid use of repetition operators
zh: 无效的重复运算符用法

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
zh: 用法：%s [选项]... 模式 [文件]...

en: Report bugs to:
zh: 将错误报告给：

en: Error reading from %s: %s
zh: 读取“%s”时出错：%s

en: Copyright (c) 2001-2009 Ville Laurikari <vl@iki.fi>.
zh: 版权所有 © 2001-2009 Ville Laurikari <vl@iki.fi>。

en: %s: invalid option --%s
zh: %s：无效选项 --%s

en: Error in search pattern
zh: 搜索模式有误

en: Remote GUI for Transmission BitTorrent client
zh: Transmission远程GUI客户端

en: Tremotesf is a remote GUI for Transmission BitTorrent client. You can fully control your transmission-daemon instance, manage torrents, set Transmission settings, view server statistics.
zh: Tremotesf是一款Transmission远程GUI客户端，你可以完全的控制你的transmission-daemon实例，管理种子、更改transmission的设置、查看服务器统计数据。

en: You can add several servers profiles and switch between them (only one can be connected at a time). Tremotesf has support of HTTPS, including self-signed certificates and client certificate authentication. You can set mounted directories for servers and quickly open torrents' files and choose download directory from file dialog.
zh: 你可以添加多个服务器配置并切换它们（同时只能连接一个）。Tremotesf支持HTTPS，包含自签名证书和客户端证书认证。为服务器设置目录映射从而快速的打开种子文件，添加种子时可以选择下载目录。

[ctx: field:account.asset,start_date:]
en: Start Date
zh: 开始日期

[ctx: field:account.asset,state:]
en: State
zh: 状态

[ctx: field:account.asset,supplier_invoice_line:]
en: Supplier Invoice Line
zh: 供应商发票行项目

[ctx: field:account.asset,unit:]
en: Unit
zh: 单位

[ctx: field:account.fr.fec.result,file:]
en: File
zh: 文件

[ctx: field:account.fr.fec.result,filename:]
en: File Name
zh: 文件名

[ctx: field:account.fr.fec.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
zh: 财年

[ctx: field:account.fr.fec.start,type:]
en: Type
zh: 类型

[ctx: wizard_button:account.fr.fec,result,end:]
en: Close
zh: 关闭

[ctx: wizard_button:account.fr.fec,start,end:]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: wizard_button:account.fr.fec,start,generate:]
en: Generate
zh: 生成

[ctx: field:account.invoice,shipments:]
en: Shipments
zh: 收发货

[ctx: field:account.invoice.line,correction:]
en: Correction
zh: 校正

[ctx: field:account.invoice.line,shipments:]
en: Shipments
zh: 收发货

[ctx: field:account.invoice.line,stock_moves:]
en: Stock Moves
zh: 库存移动

[ctx: field:account.invoice.line,warehouse:]
en: Warehouse
zh: 仓库

[ctx: field:account.invoice.line-stock.move,invoice_line:]
en: Invoice Line
zh: 原始凭证明细

[ctx: field:account.invoice.line-stock.move,stock_move:]
en: Stock Move
zh: 库存移动

[ctx: field:stock.move,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
zh: 原始凭证明细

[ctx: field:stock.move,invoice_types:]
en: Invoice Types
zh: 原始凭证类型

[ctx: help:account.invoice.line,correction:]
en: Check to correct price of already posted invoice.
zh: 检查已过帐发票的正确价格。

[ctx: model:account.invoice.line-stock.move,name:]
en: Invoice Line - Stock Move
zh: 原始凭证明细 - 库存移动

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Stock
zh: 库存

[ctx: field:account.configuration,default_customer_payment_term:]
en: Default Customer Payment Term
zh: 默认客户付款条件

[ctx: field:account.configuration.default_payment_term,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:account.configuration.default_payment_term,default_customer_payment_term:]
en: Default Customer Payment Term
zh: 默认客户付款条件

[ctx: field:account.fiscalyear,invoice_sequences:]
en: Invoice Sequences
zh: 原始凭证序列

[ctx: field:account.fiscalyear.invoice_sequence,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:account.fiscalyear.invoice_sequence,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
zh: 会计年度

[ctx: field:account.fiscalyear.invoice_sequence,in_credit_note_sequence:]
en: Supplier Credit Note Sequence
zh: 供应商补款单序列

[ctx: field:account.fiscalyear.invoice_sequence,in_invoice_sequence:]
en: Supplier Invoice Sequence
zh: 供应商原始凭证序列

[ctx: field:account.fiscalyear.invoice_sequence,out_credit_note_sequence:]
en: Customer Credit Note Sequence
zh: 客户补款单序列

[ctx: field:account.fiscalyear.invoice_sequence,out_invoice_sequence:]
en: Customer Invoice Sequence
zh: 客户原始凭证序列

[ctx: field:account.fiscalyear.invoice_sequence,period:]
en: Period
zh: 分期

[ctx: field:account.invoice,account:]
en: Account
zh: 账户

[ctx: field:account.invoice,accounting_date:]
en: Accounting Date
zh: 记账日期

[ctx: field:account.invoice,additional_moves:]
en: Additional Moves
zh: 附加记账凭证

[ctx: field:account.invoice,allow_cancel:]
en: Allow Cancel Invoice
zh: 允许取消原始凭证

[ctx: field:account.invoice,alternative_payees:]
en: Alternative Payee
zh: 备选收款人

[ctx: field:account.invoice,amount_to_pay:]
en: Amount to Pay
zh: 付款金额

[ctx: field:account.invoice,amount_to_pay_today:]
en: Amount to Pay Today
zh: 今日付款金额

[ctx: field:account.invoice,cancel_move:]
en: Cancel Move
zh: 取消记账凭证

[ctx: field:account.invoice,comment:]
en: Comment
zh: 备注

[ctx: field:account.invoice,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:account.invoice,company_party:]
en: Company Party
zh: 公司参与者

[ctx: field:account.invoice,currency:]
en: Currency
zh: 货币

[ctx: field:account.invoice,currency_date:]
en: Currency Date
zh: 货币日期

[ctx: field:account.invoice,description:]
en: Description
zh: 描述

[ctx: field:account.invoice,has_payment_method:]
en: Has Payment Method
zh: 有支付方式

[ctx: field:account.invoice,has_report_cache:]
en: Has Report Cached
zh: 已缓存报表

[ctx: field:account.invoice,invoice_address:]
en: Invoice Address
zh: 原始凭证地址

[ctx: field:account.invoice,invoice_date:]
en: Invoice Date
zh: 原始凭证日期

[ctx: field:account.invoice,invoice_report_cache:]
en: Invoice Report
zh: 原始凭证报告

[ctx: field:account.invoice,invoice_report_cache_id:]
en: Invoice Report ID
zh: 原始票据报告ID

[ctx: field:account.invoice,invoice_report_format:]
en: Invoice Report Format
zh: 原始凭证报告格式

[ctx: field:account.invoice,invoice_report_revisions:]
en: Invoice Report Revisions
zh: 原始凭证报告修订

[ctx: field:account.invoice,journal:]
en: Journal
zh: 日记账

[ctx: field:account.invoice,lines:]
en: Lines
zh: 明细

[ctx: field:account.invoice,lines_to_pay:]
en: Lines to Pay
zh: 待支付明细

[ctx: field:account.invoice,move:]
en: Move
zh: 记账凭证

[ctx: field:account.invoice,number:]
en: Number
zh: 原始凭证号

[ctx: field:account.invoice,origins:]
en: Origins
zh: 依据

[ctx: field:account.invoice,party:]
en: Party
zh: 参与者

[ctx: field:account.invoice,party_lang:]
en: Party Language
zh: 参与者语言

[ctx: field:account.invoice,party_tax_identifier:]
en: Party Tax Identifier
zh: 参与者税号

[ctx: field:account.invoice,payment_lines:]
en: Payment Lines
zh: 支付明细

[ctx: field:account.invoice,payment_term:]
en: Payment Term
zh: 支付方式

[ctx: field:account.invoice,payment_term_date:]
en: Payment Term Date
zh: 付款期限

[ctx: field:account.invoice,posted_by:]
en: Posted By
zh: 入账人

[ctx: field:account.invoice,reconciled:]
en: Reconciled
zh: 已对账

[ctx: field:account.invoice,reconciliation_lines:]
en: Payment Lines
zh: 支付明细

[ctx: field:account.invoice,reference:]
en: Reference
zh: 参考

[ctx: field:account.invoice,sequence:]
en: Sequence
zh: 序列

[ctx: field:account.invoice,state:]
en: State
zh: 状态

[ctx: field:account.invoice,tax_amount:]
en: Tax
zh: 税

[ctx: field:account.invoice,tax_amount_cache:]
en: Tax Cache
zh: 税缓存

[ctx: field:account.invoice,tax_identifier:]
en: Tax Identifier
zh: 税号

[ctx: field:account.invoice,taxes:]
en: Tax Lines
zh: 税明细

[ctx: field:account.invoice,total_amount:]
en: Total
zh: 合计

[ctx: field:account.invoice,total_amount_cache:]
en: Total Cache
zh: 合计缓存

[ctx: field:account.invoice,type:]
en: Type
zh: 类型

[ctx: field:account.invoice,type_name:]
en: Type
zh: 类型

[ctx: field:account.invoice,untaxed_amount:]
en: Untaxed
zh: 未征税

[ctx: field:account.invoice,untaxed_amount_cache:]
en: Untaxed Cache
zh: 未征税缓存

[ctx: field:account.invoice,validated_by:]
en: Validated By
zh: 验证人

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,invoice:]
en: Invoice
zh: 原始凭证

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,invoice_account:]
en: Invoice Account
zh: 原始凭证账户

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,invoice_alternative_payees:]
en: Invoice Alternative Payees
zh: 原始凭证备选收款人

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,invoice_party:]
en: Invoice Party
zh: 原始凭证参与者

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,line:]
en: Payment Line
zh: 支付明细

[ctx: field:account.invoice-additional-account.move,invoice:]
en: Invoice
zh: 原始凭证

[ctx: field:account.invoice-additional-account.move,move:]
en: Additional Move
zh: 附加记账凭证

[ctx: field:account.invoice.alternative_payee,invoice:]
en: Invoice
zh: 原始凭证

[ctx: field:account.invoice.alternative_payee,party:]
en: Payee
zh: 收款人

[ctx: field:account.invoice.credit.start,invoice_date:]
en: Invoice Date
zh: 原始凭证日期

[ctx: field:account.invoice.credit.start,with_refund:]
en: With Refund
zh: 带退款

[ctx: field:account.invoice.credit.start,with_refund_allowed:]
en: With Refund Allowed
zh: 允许退款

[ctx: field:account.invoice.line,account:]
en: Account
zh: 账户

[ctx: field:account.invoice.line,amount:]
en: Amount
zh: 数额

[ctx: field:account.invoice.line,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:account.invoice.line,currency:]
en: Currency
zh: 货币

[ctx: field:account.invoice.line,description:]
en: Description
zh: 描述

[ctx: field:account.invoice.line,invoice:]
en: Invoice
zh: 原始凭证

[ctx: field:account.invoice.line,invoice_description:]
en: Invoice Description
zh: 原始凭证说明

[ctx: field:account.invoice.line,invoice_party:]
en: Party
zh: 参与者

[ctx: field:account.invoice.line,invoice_state:]
en: Invoice State
zh: 原始凭证状态

[ctx: field:account.invoice.line,invoice_taxes:]
en: Invoice Taxes
zh: 原始凭证税

[ctx: field:account.invoice.line,invoice_type:]
en: Invoice Type
zh: 原始凭证类型

[ctx: field:account.invoice.line,note:]
en: Note
zh: 注释

[ctx: field:account.invoice.line,origin:]
en: Origin
zh: 依据

[ctx: field:account.invoice.line,party:]
en: Party
zh: 参与者

[ctx: field:account.invoice.line,party_lang:]
en: Party Language
zh: 参与者语言

[ctx: field:account.invoice.line,product:]
en: Product
zh: 产品

[ctx: field:account.invoice.line,product_uom_category:]
en: Product UoM Category
zh: 产品计量单位类别

[ctx: field:account.invoice.line,quantity:]
en: Quantity
zh: 数量

[ctx: field:account.invoice.line,summary:]
en: Summary
zh: 摘要

[ctx: field:account.invoice.line,taxes:]
en: Taxes
zh: 税

[ctx: field:account.invoice.line,taxes_date:]
en: Taxes Date
zh: 税日期

[ctx: field:account.invoice.line,taxes_deductible_rate:]
en: Taxes Deductible Rate
zh: 免税率

[ctx: field:account.invoice.line,type:]
en: Type
zh: 类型

[ctx: field:account.invoice.line,unit:]
en: Unit
zh: 计量单位

[ctx: field:account.invoice.line,unit_price:]
en: Unit Price
zh: 单价

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,line:]
en: Invoice Line
zh: 原始凭证明细

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,tax:]
en: Tax
zh: 税

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,amount:]
en: Payment Amount
zh: 支付金额

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,amount_writeoff:]
en: Write-Off Amount
zh: 核销金额

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,currency:]
en: Currency
zh: 货币

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,invoice:]
en: Invoice
zh: 原始凭证

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,lines:]
en: Lines
zh: 明细

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,lines_to_pay:]
en: Lines to Pay
zh: 待支付明细

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,payment_lines:]
en: Payment Lines
zh: 支付明细

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,type:]
en: Type
zh: 类型

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,writeoff:]
en: Write Off
zh: 核销

[ctx: field:account.invoice.pay.start,amount:]
en: Amount
zh: 金额

[ctx: field:account.invoice.pay.start,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:account.invoice.pay.start,currency:]
en: Currency
zh: 货币

[ctx: field:account.invoice.pay.start,date:]
en: Date
zh: 日期

[ctx: field:account.invoice.pay.start,description:]
en: Description
zh: 描述

[ctx: field:account.invoice.pay.start,invoice_account:]
en: Invoice Account
zh: 原始凭证账户

[ctx: field:account.invoice.pay.start,payee:]
en: Payee
zh: 收款人

[ctx: field:account.invoice.pay.start,payees:]
en: Payees
zh: 收款人

[ctx: field:account.invoice.pay.start,payment_method:]
en: Payment Method
zh: 支付方式

[ctx: field:account.invoice.payment.method,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:account.invoice.payment.method,credit_account:]
en: Credit Account
zh: 贷方账户

[ctx: field:account.invoice.payment.method,debit_account:]
en: Debit Account
zh: 借方账户

[ctx: field:account.invoice.payment.method,journal:]
en: Journal
zh: 日记账

[ctx: field:account.invoice.payment.method,name:]
en: Name
zh: 名称

[ctx: field:account.invoice.payment_term,description:]
en: Description
zh: 描述

[ctx: field:account.invoice.payment_term,lines:]
en: Lines
zh: 明细

[ctx: field:account.invoice.payment_term,name:]
en: Name
zh: 名称

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,amount:]
en: Amount
zh: 数量

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,currency:]
en: Currency
zh: 货币

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,divisor:]
en: Divisor
zh: 除数

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,payment:]
en: Payment Term
zh: 付款条件

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,ratio:]
en: Ratio
zh: 率

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,relativedeltas:]
en: Deltas
zh: 增量

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Type
zh: 类型

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.delta,day:]
en: Day of Month
zh: 每月天数

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.delta,days:]
en: Number of Days
zh: 天数

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.delta,line:]
en: Payment Term Line
zh: 付款条件明细

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.delta,month:]
en: Month
zh: 月

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.delta,months:]
en: Number of Months
zh: 月数

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.delta,weekday:]
en: Day of Week
zh: 星期中的一天

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.delta,weeks:]
en: Number of Weeks
zh: 周数

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,amount:]
en: Amount
zh: 数额

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,currency:]
en: Currency
zh: 货币

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,date:]
en: Date
zh: 日期

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,payment_term:]
en: Payment Term
zh: 付款条件

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,result:]
en: Result
zh: 结果

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test.result,amount:]
en: Amount
zh: 数额

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test.result,currency:]
en: Currency
zh: 货币

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test.result,date:]
en: Date
zh: 日期

[ctx: field:account.invoice.report.revision,date:]
en: Date
zh: 日期

[ctx: field:account.invoice.report.revision,filename:]
en: File Name
zh: 文件名

[ctx: field:account.invoice.report.revision,invoice:]
en: Invoice
zh: 原始凭证

[ctx: field:account.invoice.report.revision,invoice_report_cache:]
en: Invoice Report
zh: 原始凭证报告

[ctx: field:account.invoice.report.revision,invoice_report_cache_id:]
en: Invoice Report ID
zh: 原始票据报告ID

[ctx: field:account.invoice.report.revision,invoice_report_format:]
en: Invoice Report Format
zh: 原始凭证报告格式

[ctx: field:account.invoice.tax,account:]
en: Account
zh: 账户

[ctx: field:account.invoice.tax,amount:]
en: Amount
zh: 数额

[ctx: field:account.invoice.tax,base:]
en: Base
zh: 基数

[ctx: field:account.invoice.tax,currency:]
en: Currency
zh: 金额

[ctx: field:account.invoice.tax,description:]
en: Description
zh: 描述

[ctx: field:account.invoice.tax,invoice:]
en: Invoice
zh: 原始凭证

[ctx: field:account.invoice.tax,invoice_state:]
en: Invoice State
zh: 原始凭证状态

[ctx: field:account.invoice.tax,legal_notice:]
en: Legal Notice
zh: 法律声明

[ctx: field:account.invoice.tax,manual:]
en: Manual
zh: 手工

[ctx: field:account.invoice.tax,sequence_number:]
en: Sequence Number
zh: 序列号

[ctx: field:account.invoice.tax,tax:]
en: Tax
zh: 税

[ctx: field:account.move.line,invoice_payment:]
en: Invoice Payment
zh: 原始凭证付款

[ctx: field:account.move.line,invoice_payments:]
en: Invoice Payments
zh: 原始凭证付款

[ctx: field:company.company,cancel_invoice_out:]
en: Cancel Customer Invoice
zh: 取消客户原始凭证

[ctx: field:company.company,purchase_taxes_expense:]
en: Purchase Taxes as Expense
zh: 作为支出的购置税

[ctx: field:party.address,invoice:]
en: Invoice
zh: 原始凭证

[ctx: field:party.contact_mechanism,invoice:]
en: Invoice
zh: 原始凭证

[ctx: field:party.party,customer_payment_term:]
en: Customer Payment Term
zh: 客户付款条件

[ctx: field:party.party,payment_terms:]
en: Payment Terms
zh: 付款条件

[ctx: field:party.party,supplier_payment_term:]
en: Supplier Payment Term
zh: 供应商付款条件

[ctx: field:party.party.payment_term,customer_payment_term:]
en: Customer Payment Term
zh: 客户付款条件

[ctx: field:party.party.payment_term,party:]
en: Party
zh: 参与者

[ctx: field:party.party.payment_term,supplier_payment_term:]
en: Supplier Payment Term
zh: 供应商付款条件

[ctx: help:account.invoice,payment_term_date:]
en: The date from which the payment term is calculated.
    Leave empty to use the invoice date.
zh: 计算付款期限的日期。
    保留为空以使用发票日期。

[ctx: help:account.invoice.credit.start,with_refund:]
en: If true, the current invoice(s) will be cancelled.
zh: 如果为真，当前原始凭证将被取消。

[ctx: help:account.invoice.line,product_uom_category:]
en: The category of Unit of Measure for the product.
zh: 产品计量单位类别。

[ctx: help:account.invoice.line,taxes_date:]
en: The date at which the taxes are computed.
    Leave empty for the accounting date.
zh: 计算税款的日期。
    会计日期留空。

[ctx: help:company.company,cancel_invoice_out:]
en: Allow cancelling move of customer invoice.
zh: 允许取消客户记账凭证。

[ctx: help:company.company,purchase_taxes_expense:]
en: Check to book purchase taxes as expense.
zh: 检查以将购置税作为费用入账。

[ctx: model:account.configuration.default_payment_term,name:]
en: Account Configuration Default Payment Term
zh: 账户设置-默认付款条件

[ctx: model:account.fiscalyear.invoice_sequence,name:]
en: Invoice Sequence
zh: 原始凭证序列

[ctx: model:account.invoice,name:]
en: Invoice
zh: 原始凭证

[ctx: model:account.invoice-account.move.line,name:]
en: Invoice - Payment Line
zh: 原始凭证 - 付款明细

[ctx: model:account.invoice-additional-account.move,name:]
en: Invoice Additional Move
zh: 原始凭证附加记账凭证

[ctx: model:account.invoice.alternative_payee,name:]
en: Invoice Alternative Payee
zh: 原始凭证备选收款人

[ctx: model:account.invoice.credit.start,name:]
en: Credit Invoice
zh: 贷方原始凭证

[ctx: model:account.invoice.line,name:]
en: Invoice Line
zh: 原始凭证明细

[ctx: model:account.invoice.line-account.tax,name:]
en: Invoice Line - Tax
zh: 原始凭证明细 - 税

[ctx: model:account.invoice.pay.ask,name:]
en: Pay Invoice
zh: 付款原始凭证

[ctx: model:account.invoice.pay.start,name:]
en: Pay Invoice
zh: 付款原始凭证

[ctx: model:account.invoice.payment.method,name:]
en: Payment Method
zh: 付款方式

[ctx: model:account.invoice.payment_term,name:]
en: Payment Term
zh: 付款条件

[ctx: model:account.invoice.payment_term.line,name:]
en: Payment Term Line
zh: 付款条件明细

[ctx: model:account.invoice.payment_term.line.delta,name:]
en: Payment Term Line Relative Delta
zh: 付款条件明细相对增量

[ctx: model:account.invoice.payment_term.test,name:]
en: Test Payment Term
zh: 测试付款条件

[ctx: model:account.invoice.payment_term.test.result,name:]
en: Test Payment Term
zh: 测试付款条件

[ctx: model:account.invoice.report.revision,name:]
en: Invoice Report Revision
zh: 原始凭证报告修订

[ctx: model:account.invoice.tax,name:]
en: Invoice Tax
zh: 原始凭证税

[ctx: model:ir.action,name:act_delegate_lines_to_pay_wizard]
en: Delegate Lines to Pay
zh: 委托待支付明细

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_form]
en: Invoices
zh: 发票

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_in_form]
en: Supplier Invoices
zh: 供应商原始凭证

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_out_form]
en: Customer Invoices
zh: 客户原始凭证

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_relate]
en: Invoices
zh: 原始凭证

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_method_form]
en: Invoice Payment Methods
zh: 原始凭证付款方式

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_term_form]
en: Payment Terms
zh: 付款条件

[ctx: model:ir.action,name:act_reschedule_lines_to_pay_wizard]
en: Reschedule Lines to Pay
zh: 重新安排待支付明细

[ctx: model:ir.action,name:credit]
en: Credit
zh: 抵扣

[ctx: model:ir.action,name:refresh_invoice_report_wizard]
en: Invoice (revised)
zh: 原始凭证(已修订)

[ctx: model:ir.action,name:report_invoice]
en: Invoice
zh: 原始凭证

[ctx: model:ir.action,name:wizard_pay]
en: Pay Invoice
zh: 付款原始凭证

[ctx: model:ir.action,name:wizard_payment_term_test]
en: Test Payment Term
zh: 测试付款条件

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_in_domain_all]
en: All
zh: 全部

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_in_domain_draft]
en: Draft
zh: 草案

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_in_domain_posted]
en: Posted
zh: 已入账

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_in_domain_validated]
en: Validated
zh: 已验证

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_out_domain_all]
en: All
zh: 全部

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_out_domain_draft]
en: Draft
zh: 草案

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_out_domain_posted]
en: Posted
zh: 已入账

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_out_domain_validated]
en: Validated
zh: 已验证

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_relate_all]
en: All
zh: 全部

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_relate_paid]
en: Paid
zh: 已支付

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_relate_pending]
en: Pending
zh: 待定

[ctx: model:ir.message,text:msg_cancel_invoice_move]
en: The moves "%(moves)s" have the posted invoices "%(invoices)s" as origin.
zh: 记账凭证 "%(moves)s" 已经将入账原始凭证 "%(invoices)s" 作为缘由。

[ctx: model:ir.message,text:msg_cancel_invoice_move_description]
en: Cancelling them will reconcile the move lines thus paying the invoices. You might want to cancel the invoices first.
zh: 取消它们后，对记账凭证会进行对账操作，从而按原始凭证支付。最好先把原始凭证取消。

[ctx: model:ir.message,text:msg_close_period_non_posted_invoices]
en: To close the periods you must post the invoices "%(invoices)s".
zh: 关闭分期之前，需要将原始凭证 "%(invoices)s" 入账。

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_party_pending_invoice]
en: You cannot erase party "%(party)s" while they have pending invoices with company "%(company)s".
zh: 当参与者 "%(party)s" 具有公司 "%(company)s" 的待定凭证时，不能删除。

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_credit_refund_not_posted]
en: You cannot refund invoice "%(invoice)s" because it is not posted.
zh: 无法退还凭证 "%(invoice)s" ，因为它未过帐。

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_customer_cancel_move]
en: You cannot cancel customer invoice "%(invoice)s" because it is posted and company setup does not allow it.
zh: 无法取消客户原始凭证 "%(invoice)s"，因为它已过帐并且公司设置不允许。

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_date_future]
en: The invoices "%(invoices)s" have an invoice date in the future.
zh: 原始凭证 "%(invoices)s" 的日期指向未来。

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_delete_cancel]
en: To delete invoice "%(invoice)s" you must cancel it.
zh: 删除原始凭证 "%(invoice)s" 之前必须先取消它。

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_delete_numbered]
en: You cannot delete invoice "%(invoice)s" because it has a number.
zh: 无法删除原始凭证 "%(invoice)s" ，因为它包含序号。

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_line_create_draft]
en: You cannot add lines to invoice "%(invoice)s" because it is no longer in a draft state.
zh: 原始凭证 "%(invoice)s" 非草案状态，无法添加明细。

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_line_modify]
en: You cannot modify line "%(line)s" because its invoice "%(invoice)s" is posted, paid or cancelled.
zh: 无法更改明细 "%(line)s"，因为原始凭证 "%(invoice)s" 它已经入账，付款或者取消。

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_line_tax_unique]
en: A tax can be added only once to an invoice line.
zh: 税款只能添加到发票明细一次。

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_modify]
en: You cannot modify invoice "%(invoice)s" because it is posted, paid or cancelled.
zh: 无法更改原始凭证 "%(invoice)s" ，因为它已经入账，付款或者取消。

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_no_sequence]
en: To post invoice "%(invoice)s", you must define a sequence on fiscal year "%(fiscalyear)s".
zh: 要对 "%(invoice)s" 入账，必须在会计年度 "%(fiscalyear)s" 上定义一个序列。

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_number_after]
en: To number the invoice "%(invoice)s", you must set an invoice date after "%(date)s" because the sequence "%(sequence)s" has already been used for invoice "%(after_invoice)s".
zh: 若要为原始凭证 "%(invoice)s" 编号，必须将凭证日期设置在 "%(date)s" 之后，因为序列 "%(sequence)s" 已用于发票 "%(after_invoice)s"。

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_overpay_paid]
en: You cannot overpay invoice "%(invoice)s" because there is no more left to pay.
zh: 无法超额支付原始凭证 "%(invoice)s"，因为已无剩余付款。

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_pay_amount_greater_amount_to_pay]
en: You cannot add a partial payment on invoice "%(invoice)s" with an amount greater than the amount to pay "%(amount_to_pay)s".
zh: 不能在发票 "%(invoice)s"上添加金额大于要支付金额 "%(amount_to_pay)s" 的部分付款。

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_payment_line_unique]
en: A payment line can be linked to only one invoice.
zh: 一条付款明细只能链接到一张原始凭证。

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_payment_lines_add_remove_paid]
en: You cannot add/remove payment lines on paid invoice "%(invoice)s".
zh: 不能在已付款原始凭证 "%(invoice)s" 上添加/删除付款明细。

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_payment_lines_greater_amount]
en: Payment lines amount on invoice "%(invoice)s" can not be greater than the invoice amount.
zh: 原始凭证 "%(invoice)s" 上的付款明细金额不能大于凭证金额。

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_payment_term_date_past]
en: The invoice "%(invoice)s" generates a payment date "%(date)s" in the past.
zh: 原始凭证 "%(invoice)s" 生成的付款日期 "%(date)s" 指向过去。

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_similar]
en: The invoice "%(invoice)s" is similar to invoice "%(similar)s".
zh: 原始凭证 "%(invoice)s" 原始凭证 "%(similar)s" 相似。

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_tax_create]
en: You cannot add taxes to invoice "%(invoice)s" because it is no longer in a draft state.
zh: 非草案状态，无法给原始凭证 "%(invoice)s" 添加税。

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_tax_invalid]
en: The taxes on invoice "%(invoice)s" are not valid, you must save it again to force them to be recalculated.
zh: 原始凭证 "%(invoice)s" 上的税款无效，必须再次保存以强制重新计算。

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_tax_modify]
en: You cannot modify tax "%(tax)s" because its invoice "%(invoice)s" is posted, paid or cancelled.
zh: 无法更改税 "%(tax)s"，因为它的原始凭证 "%(invoice)s" 已经入账，付款或者取消.

[ctx: model:ir.message,text:msg_payment_term_invalid_ratio_divisor]
en: The ratio and divisor are not consistent on line "%(line)s".
zh: 明细 "%(line)s" 上的率和除数不匹配.

[ctx: model:ir.message,text:msg_payment_term_missing_last_remainder]
en: To save payment term "%(payment_term)s", you must append a last remainder line.
zh: 要保存付款条件 "%(payment_term)s"，必须附加一个剩余金额明细.

[ctx: model:ir.message,text:msg_payment_term_missing_remainder]
en: To compute terms, you must append a remainder line on payment term "%(payment_term)s".
zh: 要计算付款条件，必须在付款条件 "%(payment_term)s" 上附加一个剩余金额明细。

[ctx: model:ir.model.button,confirm:invoice_cancel_button]
en: Are you sure you want to cancel the invoices?
zh: 确定要取消当前原始凭证？

[ctx: model:ir.model.button,confirm:invoice_post_button]
en: Are you sure you want to post the invoices?
zh: 确定要将这张原始票据入账？

[ctx: model:ir.model.button,help:invoice_cancel_button]
en: Cancel the invoice
zh: 取消原始凭证

[ctx: model:ir.model.button,help:invoice_validate_button]
en: Also known as Pro Forma
zh: 也称为 Pro Forma

[ctx: model:ir.model.button,string:invoice_cancel_button]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: model:ir.model.button,string:invoice_delegate_lines_to_pay_button]
en: Modify Payee
zh: 修改收款人

[ctx: model:ir.model.button,string:invoice_draft_button]
en: Draft
zh: 草案

[ctx: model:ir.model.button,string:invoice_pay_button]
en: Pay
zh: 支付

[ctx: model:ir.model.button,string:invoice_process_button]
en: Process
zh: 处理

[ctx: model:ir.model.button,string:invoice_reschedule_lines_to_pay_button]
en: Reschedule
zh: 重新安排

[ctx: model:ir.model.button,string:invoice_validate_button]
en: Validate
zh: 验证

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_invoice_companies]
en: User in companies
zh: 公司用户

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_invoice_line_companies]
en: User in companies
zh: 公司用户

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_invoice_sequence_companies]
en: User in companies
zh: 公司用户

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_payment_method_companies]
en: User in companies
zh: 公司用户

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_invoice]
en: Invoice
zh: 原始凭证

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_in_form]
en: Supplier Invoices
zh: 供应商原始凭证

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_out_form]
en: Customer Invoices
zh: 客户原始凭证

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoices]
en: Invoices
zh: 原始凭证

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_method_form]
en: Invoice Payment Methods
zh: 原始票据付款方式

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_term_form]
en: Payment Terms
zh: 付款条件

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_term_test]
en: Test Payment Term
zh: 测试付款条件

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_terms_configuration]
en: Payment Terms
zh: 付款条件

[ctx: model:party.party.payment_term,name:]
en: Party Payment Term
zh: 参与者付款条件

[ctx: report:account.invoice:]
en: Amount
zh: 金额

[ctx: report:account.invoice:]
en: Base
zh: 基数

[ctx: report:account.invoice:]
en: Date
zh: 日期

[ctx: report:account.invoice:]
en: Date:
zh: 日期:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Description
zh: 描述

[ctx: report:account.invoice:]
en: Description:
zh: 描述:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Draft Invoice
zh: 原始票据草稿

[ctx: report:account.invoice:]
en: Invoice N°:
zh: 原始票据 N°:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Payment Term
zh: 付款条件

[ctx: report:account.invoice:]
en: Pro forma Invoice
zh: 预开原始票据

[ctx: report:account.invoice:]
en: Quantity
zh: 数量

[ctx: report:account.invoice:]
en: Reference
zh: 参考

[ctx: report:account.invoice:]
en: Supplier Invoice N°:
zh: 供应商票据 N°:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Tax
zh: 税

[ctx: report:account.invoice:]
en: Taxes
zh: 税

[ctx: report:account.invoice:]
en: Taxes:
zh: 税：

[ctx: report:account.invoice:]
en: Total (excl. taxes):
zh: 合计(不含税):

[ctx: report:account.invoice:]
en: Total:
zh: 合计:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Unit Price
zh: 单价

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Cancelled
zh: 已取消

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Draft
zh: 草案

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Paid
zh: 已支付

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Posted
zh: 已入账

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Validated
zh: 已确认

[ctx: selection:account.invoice,type:]
en: Customer
zh: 客户

[ctx: selection:account.invoice,type:]
en: Supplier
zh: 供应商

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Comment
zh: 说明

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Line
zh: 明细

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Subtotal
zh: 小计

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Title
zh: 标题

[ctx: selection:account.invoice.pay.ask,type:]
en: Overpayment
zh: 超付

[ctx: selection:account.invoice.pay.ask,type:]
en: Partial Payment
zh: 部分支付

[ctx: selection:account.invoice.pay.ask,type:]
en: Write-Off
zh: 核销

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Fixed
zh: 固定

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Percentage on Remainder
zh: 剩余百分比

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Percentage on Total
zh: 总数百分比

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Remainder
zh: 剩余

[ctx: view:account.invoice.credit.start:]
en: Are you sure to credit these/this invoice(s)?
zh: 确定要记入这些/这张原始凭证的贷方吗？

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: General
zh: 基本

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Notes
zh: 注释

[ctx: view:account.invoice.report.revision:]
en: Time
zh: 时间

[ctx: view:account.invoice:]
en: Invoice
zh: 原始凭证

[ctx: view:account.invoice:]
en: Other Info
zh: 其它信息

[ctx: view:account.invoice:]
en: Payment
zh: 支付

[ctx: view:account.invoice:]
en: Tax Identifier:
zh: 税号:

[ctx: view:company.company:]
en: Invoice
zh: 原始发票

[ctx: view:party.party:]
en: Payment Terms
zh: 支付条件

[ctx: wizard_button:account.invoice.credit,start,credit:]
en: Credit
zh: 抵扣

[ctx: wizard_button:account.invoice.credit,start,end:]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: wizard_button:account.invoice.pay,ask,end:]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: wizard_button:account.invoice.pay,ask,pay:]
en: OK
zh: 确定

[ctx: wizard_button:account.invoice.pay,start,choice:]
en: OK
zh: 确定

[ctx: wizard_button:account.invoice.pay,start,end:]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: wizard_button:account.invoice.payment_term.test,test,end:]
en: Close
zh: 关闭

[ctx: field:account.configuration,default_category_account_expense:]
en: Default Account Expense
zh: 默认帐户支出

[ctx: field:account.configuration,default_category_account_revenue:]
en: Default Account Revenue
zh: 默认账户收入

[ctx: field:account.configuration.default_account,default_category_account_expense:]
en: Default Account Expense
zh: 默认帐户支出

[ctx: field:account.configuration.default_account,default_category_account_revenue:]
en: Default Account Revenue
zh: 默认帐户收入

[ctx: field:account.create_chart.properties,category_account_expense:]
en: Default Expense Account
zh: 默认支出帐户

[ctx: field:account.create_chart.properties,category_account_revenue:]
en: Default Revenue Account
zh: 默认收入帐户

[ctx: field:analytic_account.rule,product:]
en: Product
zh: 产品

[ctx: field:analytic_account.rule,product_category:]
en: Product Category
zh: 产品类别

[ctx: field:product.category,account_expense:]
en: Account Expense
zh: 账户支出

[ctx: field:product.category,account_parent:]
en: Use Parent's accounts
zh: 使用父类别帐户

[ctx: field:product.category,account_revenue:]
en: Account Revenue
zh: 账户收入

[ctx: field:product.category,accounting:]
en: Accounting
zh: 会计

[ctx: field:product.category,accounts:]
en: Accounts
zh: 账户

[ctx: field:product.category,customer_taxes:]
en: Customer Taxes
zh: 客户税

[ctx: field:product.category,customer_taxes_used:]
en: Customer Taxes Used
zh: 在用客户税

[ctx: field:product.category,supplier_taxes:]
en: Supplier Taxes
zh: 供应商税

[ctx: field:product.category,supplier_taxes_deductible_rate:]
en: Supplier Taxes Deductible Rate
zh: 供应商可抵扣税率

[ctx: field:product.category,supplier_taxes_used:]
en: Supplier Taxes Used
zh: 在用供应商税

[ctx: field:product.category,taxes_parent:]
en: Use the Parent's Taxes
zh: 使用父类别税

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,category:]
en: Category
zh: 类别

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,tax:]
en: Tax
zh: 税

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,category:]
en: Category
zh: 类别

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,tax:]
en: Tax
zh: 税

[ctx: field:product.category.account,account_expense:]
en: Account Expense
zh: 账户支出

[ctx: field:product.category.account,account_revenue:]
en: Account Revenue
zh: 账户收入

[ctx: field:product.category.account,category:]
en: Category
zh: 类别

[ctx: field:product.category.account,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:product.product,account_category:]
en: Account Category
zh: 账户类别

[ctx: field:product.template,account_category:]
en: Account Category
zh: 账户类别

[ctx: field:product.template-product.category.account,category:]
en: Category
zh: 类别

[ctx: field:product.template-product.category.account,template:]
en: Template
zh: 模板

[ctx: help:product.category,account_parent:]
en: Use the accounts defined on the parent category.
zh: 使用父类别定义的帐户。

[ctx: help:product.category,accounting:]
en: Check to indicate the category is used for accounting.
zh: 勾选标明此类别用于记帐。

[ctx: help:product.category,customer_taxes:]
en: The taxes to apply when selling products of this category.
zh: 销售此类产品时适用的税费。

[ctx: help:product.category,supplier_taxes:]
en: The taxes to apply when purchasing products of this category.
zh: 购买此类产品时适用的税费。

[ctx: help:product.category,taxes_parent:]
en: Use the taxes defined on the parent category.
zh: 使用父类别定义的税。

[ctx: model:ir.message,text:msg_missing_account]
en: There is no "%(field)s" defined for "%(name)s".
zh: "%(name)s" 没有定义字段 "%(field)s"。

[ctx: model:ir.message,text:msg_missing_taxes]
en: There is no account category defined on product "%(name)s".
zh: 产品 "%(name)s" 没有定义帐户类别。

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_category_accounting]
en: Any category
zh: 任意类别

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_category_default]
en: Not accounting category
zh: 无会计类别

[ctx: model:product.category-customer-account.tax,name:]
en: Category - Customer Tax
zh: 类别 - 客户税

[ctx: model:product.category-supplier-account.tax,name:]
en: Category - Supplier Tax
zh: 类别 - 供应商税

[ctx: model:product.category.account,name:]
en: Category Account
zh: 类别账户

[ctx: model:product.template-product.category.account,name:]
en: Template - Account Category
zh: 模板 - 账户类别

[ctx: model:res.group,name:group_account_product_admin]
en: Account Product Administration
zh: 帐户产品管理

[ctx: view:account.configuration:]
en: Product
zh: 产品

[ctx: view:account.create_chart.properties:]
en: Category
zh: 类别

[ctx: view:product.category:]
en: Accounting
zh: 会计

[ctx: view:product.category:]
en: Accounts
zh: 账户

[ctx: view:product.category:]
en: Taxes
zh: 税

[ctx: view:product.template:]
en: Accounting
zh: 会计

[ctx: selection:account.landed_cost,allocation_method:]
en: By Weight
zh: 基于重量

[ctx: field:account.account,active:]
en: Active
zh: 启用

[ctx: field:account.account,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
zh: 第二货币金额

[ctx: field:account.account,balance:]
en: Balance
zh: 余额

[ctx: field:account.account,childs:]
en: Children
zh: 子项

[ctx: field:account.account,closed:]
en: Closed
zh: 已结账

[ctx: field:account.account,code:]
en: Code
zh: 代码

[ctx: field:account.account,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:account.account,context_company:]
en: Context Company
zh: 公司

[ctx: field:account.account,credit:]
en: Credit
zh: 贷方

[ctx: field:account.account,credit_type:]
en: Credit Type
zh: 贷方类型

[ctx: field:account.account,currency:]
en: Currency
zh: 货币

[ctx: field:account.account,debit:]
en: Debit
zh: 借方

[ctx: field:account.account,debit_type:]
en: Debit Type
zh: 借方类型

[ctx: field:account.account,deferral:]
en: Deferral
zh: 结转

[ctx: field:account.account,deferrals:]
en: Deferrals
zh: 结转

[ctx: field:account.account,end_date:]
en: End Date
zh: 结账日期

[ctx: field:account.account,general_ledger_balance:]
en: General Ledger Balance
zh: 总分类帐余额

[ctx: field:account.account,left:]
en: Left
zh: 左

[ctx: field:account.account,line_count:]
en: Line Count
zh: 明细行计数

[ctx: field:account.account,name:]
en: Name
zh: 名称

[ctx: field:account.account,note:]
en: Note
zh: 备注

[ctx: field:account.account,parent:]
en: Parent
zh: 上级

[ctx: field:account.account,party_required:]
en: Party Required
zh: 需要有参与者

[ctx: field:account.account,reconcile:]
en: Reconcile
zh: 允许对账

[ctx: field:account.account,replaced_by:]
en: Replaced By
zh: 替换为

[ctx: field:account.account,right:]
en: Right
zh: 右边

[ctx: field:account.account,second_currency:]
en: Second Currency
zh: 第二货币

[ctx: field:account.account,start_date:]
en: Start Date
zh: 启用日期

[ctx: field:account.account,taxes:]
en: Default Taxes
zh: 默认税

[ctx: field:account.account,template:]
en: Template
zh: 模板

[ctx: field:account.account,template_override:]
en: Override Template
zh: 不理会模版

[ctx: field:account.account,type:]
en: Type
zh: 科目

[ctx: field:account.account-account.tax,account:]
en: Account
zh: 账户

[ctx: field:account.account-account.tax,tax:]
en: Tax
zh: 税

[ctx: field:account.account.context,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:account.account.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
zh: 会计年度

[ctx: field:account.account.context,posted:]
en: Posted Moves
zh: 已入账记账凭证

[ctx: field:account.account.deferral,account:]
en: Account
zh: 账户

[ctx: field:account.account.deferral,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
zh: 第二货币金额

[ctx: field:account.account.deferral,balance:]
en: Balance
zh: 余额

[ctx: field:account.account.deferral,credit:]
en: Credit
zh: 贷方

[ctx: field:account.account.deferral,currency:]
en: Currency
zh: 货币

[ctx: field:account.account.deferral,debit:]
en: Debit
zh: 借方

[ctx: field:account.account.deferral,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
zh: 会计年度

[ctx: field:account.account.deferral,line_count:]
en: Line Count
zh: 明细行计数

[ctx: field:account.account.deferral,second_currency:]
en: Second Currency
zh: 第二货币

[ctx: field:account.account.party,account:]
en: Account
zh: 账户

[ctx: field:account.account.party,active:]
en: Active
zh: 启用

[ctx: field:account.account.party,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
zh: 第二货币金额

[ctx: field:account.account.party,balance:]
en: Balance
zh: 余额

[ctx: field:account.account.party,closed:]
en: Closed
zh: 已结账

[ctx: field:account.account.party,code:]
en: Code
zh: 代码

[ctx: field:account.account.party,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:account.account.party,credit:]
en: Credit
zh: 贷方

[ctx: field:account.account.party,credit_type:]
en: Credit Type
zh: 贷方类型

[ctx: field:account.account.party,currency:]
en: Currency
zh: 货币

[ctx: field:account.account.party,debit:]
en: Debit
zh: 借方

[ctx: field:account.account.party,debit_type:]
en: Debit Type
zh: 借方类型

[ctx: field:account.account.party,end_date:]
en: End Date
zh: 结账日期

[ctx: field:account.account.party,line_count:]
en: Line Count
zh: 明细行计数

[ctx: field:account.account.party,name:]
en: Name
zh: 名称

[ctx: field:account.account.party,party:]
en: Party
zh: 参与者

[ctx: field:account.account.party,second_currency:]
en: Secondary Currency
zh: 第二货币

[ctx: field:account.account.party,start_date:]
en: Start Date
zh: 启用日期

[ctx: field:account.account.party,type:]
en: Type
zh: 科目

[ctx: field:account.account.template,childs:]
en: Children
zh: 子项

[ctx: field:account.account.template,closed:]
en: Closed
zh: 已结账

[ctx: field:account.account.template,code:]
en: Code
zh: 代码

[ctx: field:account.account.template,credit_type:]
en: Credit Type
zh: 贷方类型

[ctx: field:account.account.template,debit_type:]
en: Debit Type
zh: 借方类型

[ctx: field:account.account.template,deferral:]
en: Deferral
zh: 结转

[ctx: field:account.account.template,end_date:]
en: End Date
zh: 结账日期

[ctx: field:account.account.template,general_ledger_balance:]
en: General Ledger Balance
zh: 总分类帐余额

[ctx: field:account.account.template,name:]
en: Name
zh: 名称

[ctx: field:account.account.template,parent:]
en: Parent
zh: 上级

[ctx: field:account.account.template,party_required:]
en: Party Required
zh: 需要有参与者

[ctx: field:account.account.template,reconcile:]
en: Reconcile
zh: 允许对账

[ctx: field:account.account.template,replaced_by:]
en: Replaced By
zh: 替换为

[ctx: field:account.account.template,start_date:]
en: Start Date
zh: 启用日期

[ctx: field:account.account.template,taxes:]
en: Default Taxes
zh: 默认税

[ctx: field:account.account.template,type:]
en: Type
zh: 科目

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,account:]
en: Account Template
zh: 账户模板

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,tax:]
en: Tax Template
zh: 税模板

[ctx: field:account.account.type,amount:]
en: Amount
zh: 数额

[ctx: field:account.account.type,amount_cmp:]
en: Amount
zh: 数额

[ctx: field:account.account.type,assets:]
en: Assets
zh: 资产

[ctx: field:account.account.type,childs:]
en: Children
zh: 子项

[ctx: field:account.account.type,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:account.account.type,currency:]
en: Currency
zh: 货币

[ctx: field:account.account.type,debt:]
en: Debt
zh: 债务

[ctx: field:account.account.type,expense:]
en: Expense
zh: 费用

[ctx: field:account.account.type,name:]
en: Name
zh: 名称

[ctx: field:account.account.type,parent:]
en: Parent
zh: 上级

[ctx: field:account.account.type,payable:]
en: Payable
zh: 应付账款

[ctx: field:account.account.type,receivable:]
en: Receivable
zh: 应收账款

[ctx: field:account.account.type,revenue:]
en: Revenue
zh: 收入

[ctx: field:account.account.type,statement:]
en: Statement
zh: 利润表

[ctx: field:account.account.type,stock:]
en: Stock
zh: 库存

[ctx: field:account.account.type,template:]
en: Template
zh: 模板

[ctx: field:account.account.type,template_override:]
en: Override Template
zh: 不理会模板

[ctx: field:account.account.type.template,assets:]
en: Assets
zh: 资产

[ctx: field:account.account.type.template,childs:]
en: Children
zh: 子项

[ctx: field:account.account.type.template,debt:]
en: Debt
zh: 债务

[ctx: field:account.account.type.template,expense:]
en: Expense
zh: 费用

[ctx: field:account.account.type.template,name:]
en: Name
zh: 名称

[ctx: field:account.account.type.template,parent:]
en: Parent
zh: 上级

[ctx: field:account.account.type.template,payable:]
en: Payable
zh: 应付账款

[ctx: field:account.account.type.template,receivable:]
en: Receivable
zh: 应收账款

[ctx: field:account.account.type.template,revenue:]
en: Revenue
zh: 收入

[ctx: field:account.account.type.template,statement:]
en: Statement
zh: 利润表

[ctx: field:account.account.type.template,stock:]
en: Stock
zh: 库存

[ctx: field:account.aged_balance,balance:]
en: Balance
zh: 余额

[ctx: field:account.aged_balance,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:account.aged_balance,currency:]
en: Currency
zh: 货币

[ctx: field:account.aged_balance,party:]
en: Party
zh: 参与者

[ctx: field:account.aged_balance,term0:]
en: Now
zh: 现在

[ctx: field:account.aged_balance,term1:]
en: First Term
zh: 第一期

[ctx: field:account.aged_balance,term2:]
en: Second Term
zh: 第二期

[ctx: field:account.aged_balance,term3:]
en: Third Term
zh: 第三期

[ctx: field:account.aged_balance.context,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:account.aged_balance.context,date:]
en: Date
zh: 日期

[ctx: field:account.aged_balance.context,posted:]
en: Posted Move
zh: 已入账记账凭证

[ctx: field:account.aged_balance.context,term1:]
en: First Term
zh: 第一期

[ctx: field:account.aged_balance.context,term2:]
en: Second Term
zh: 第二期

[ctx: field:account.aged_balance.context,term3:]
en: Third Term
zh: 第三期

[ctx: field:account.aged_balance.context,type:]
en: Type
zh: 类型

[ctx: field:account.aged_balance.context,unit:]
en: Unit
zh: 单位

[ctx: field:account.balance_sheet.comparison.context,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:account.balance_sheet.comparison.context,comparison:]
en: Comparison
zh: 比较

[ctx: field:account.balance_sheet.comparison.context,date:]
en: Date
zh: 日期

[ctx: field:account.balance_sheet.comparison.context,date_cmp:]
en: Date
zh: 日期

[ctx: field:account.balance_sheet.comparison.context,posted:]
en: Posted Moves
zh: 已入账记账凭证

[ctx: field:account.balance_sheet.context,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:account.balance_sheet.context,date:]
en: Date
zh: 日期

[ctx: field:account.balance_sheet.context,posted:]
en: Posted Moves
zh: 已入账记账凭证

[ctx: field:account.configuration,currency_exchange_credit_account:]
en: Currency Exchange Credit Account
zh: 货币兑换贷方帐户

[ctx: field:account.configuration,currency_exchange_debit_account:]
en: Currency Exchange Debit Account
zh: 货币兑换借记账户

[ctx: field:account.configuration,currency_exchange_journal:]
en: Currency Exchange Journal
zh: 货币兑换日记账

[ctx: field:account.configuration,default_account_payable:]
en: Default Account Payable
zh: 默认应付账款账户

[ctx: field:account.configuration,default_account_receivable:]
en: Default Account Receivable
zh: 默认应收账款账户

[ctx: field:account.configuration,default_customer_tax_rule:]
en: Default Customer Tax Rule
zh: 默认客户税规则

[ctx: field:account.configuration,default_supplier_tax_rule:]
en: Default Supplier Tax Rule
zh: 默认供应商税规则

[ctx: field:account.configuration,reconciliation_sequence:]
en: Reconciliation Sequence
zh: 对帐序列

[ctx: field:account.configuration,tax_rounding:]
en: Tax Rounding
zh: 税额四舍五入

[ctx: field:account.configuration.default_account,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:account.configuration.default_account,currency_exchange_credit_account:]
en: Currency Exchange Credit Account
zh: 货币兑换贷方帐户

[ctx: field:account.configuration.default_account,currency_exchange_debit_account:]
en: Currency Exchange Debit Account
zh: 货币兑换日记帐

[ctx: field:account.configuration.default_account,default_account_payable:]
en: Default Account Payable
zh: 默认应付账款账户

[ctx: field:account.configuration.default_account,default_account_receivable:]
en: Default Account Receivable
zh: 默认应收账款账户

[ctx: field:account.configuration.default_tax_rule,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:account.configuration.default_tax_rule,default_customer_tax_rule:]
en: Default Customer Tax Rule
zh: 默认客户税规则

[ctx: field:account.configuration.default_tax_rule,default_supplier_tax_rule:]
en: Default Supplier Tax Rule
zh: 默认供应商税规则

[ctx: field:account.configuration.journal,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:account.configuration.journal,currency_exchange_journal:]
en: Currency Exchange Journal
zh: 货币兑换日记帐

[ctx: field:account.configuration.sequence,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:account.configuration.sequence,reconciliation_sequence:]
en: Reconciliation Sequence
zh: 对帐序列

[ctx: field:account.configuration.tax_rounding,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:account.configuration.tax_rounding,configuration:]
en: Configuration
zh: 设置

[ctx: field:account.configuration.tax_rounding,tax_rounding:]
en: Method
zh: 方法

[ctx: field:account.create_chart.account,account_template:]
en: Account Template
zh: 账户模板

[ctx: field:account.create_chart.account,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:account.create_chart.properties,account_payable:]
en: Default Payable Account
zh: 默认应付账款账户

[ctx: field:account.create_chart.properties,account_receivable:]
en: Default Receivable Account
zh: 默认应付账款账户

[ctx: field:account.create_chart.properties,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:account.fiscalyear,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:account.fiscalyear,end_date:]
en: Ending Date
zh: 结账日期

[ctx: field:account.fiscalyear,icon:]
en: Icon
zh: 图标

[ctx: field:account.fiscalyear,name:]
en: Name
zh: 名称

[ctx: field:account.fiscalyear,periods:]
en: Periods
zh: 分期

[ctx: field:account.fiscalyear,post_move_sequence:]
en: Post Move Sequence
zh: 记账凭证入账序列

[ctx: field:account.fiscalyear,start_date:]
en: Starting Date
zh: 开始日期

[ctx: field:account.fiscalyear,state:]
en: State
zh: 状态

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,credit_account:]
en: Credit Account
zh: 贷方帐户

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,debit_account:]
en: Debit Account
zh: 借方帐户

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
zh: 会计年度

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,journal:]
en: Journal
zh: 日记账

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,period:]
en: Period
zh: 分期

[ctx: field:account.fiscalyear.create_periods.start,end_day:]
en: End Day
zh: 结账日期

[ctx: field:account.fiscalyear.create_periods.start,frequency:]
en: Frequency
zh: 频率

[ctx: field:account.fiscalyear.create_periods.start,interval:]
en: Interval
zh: 间隔

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,end_date:]
en: End Date
zh: 结账日期

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,name:]
en: Name
zh: 名称

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,previous_fiscalyear:]
en: Previous Fiscalyear
zh: 上一会计年度

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,reset_sequences:]
en: Reset Sequences
zh: 重置序列

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,start_date:]
en: Start Date
zh: 开始日期

[ctx: field:account.general_ledger.account,account:]
en: Account
zh: 账户

[ctx: field:account.general_ledger.account,active:]
en: Active
zh: 启用

[ctx: field:account.general_ledger.account,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:account.general_ledger.account,credit:]
en: Credit
zh: 贷方

[ctx: field:account.general_ledger.account,credit_type:]
en: Credit Type
zh: 贷方类型

[ctx: field:account.general_ledger.account,currency:]
en: Currency
zh: 货币

[ctx: field:account.general_ledger.account,debit:]
en: Debit
zh: 借方

[ctx: field:account.general_ledger.account,debit_type:]
en: Debit Type
zh: 借方类型

[ctx: field:account.general_ledger.account,end_balance:]
en: End Balance
zh: 期末余额

[ctx: field:account.general_ledger.account,end_credit:]
en: End Credit
zh: 期末贷方

[ctx: field:account.general_ledger.account,end_date:]
en: End Date
zh: 停用日期

[ctx: field:account.general_ledger.account,end_debit:]
en: End Debit
zh: 期末借方

[ctx: field:account.general_ledger.account,general_ledger_balance:]
en: General Ledger Balance
zh: 总分类帐余额

[ctx: field:account.general_ledger.account,line_count:]
en: Line Count
zh: 明细行计数

[ctx: field:account.general_ledger.account,lines:]
en: Lines
zh: 明细

[ctx: field:account.general_ledger.account,start_balance:]
en: Start Balance
zh: 起始余额

[ctx: field:account.general_ledger.account,start_credit:]
en: Start Credit
zh: 起始贷方

[ctx: field:account.general_ledger.account,start_date:]
en: Start Date
zh: 开始日期

[ctx: field:account.general_ledger.account,start_debit:]
en: Start Debit
zh: 起始借方

[ctx: field:account.general_ledger.account,type:]
en: Type
zh: 类型

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,end_period:]
en: End Period
zh: 期末

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
zh: 会计年度

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,from_date:]
en: From Date
zh: 从日期

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,journal:]
en: Journal
zh: 日记账

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,posted:]
en: Posted Moves
zh: 已入账记账凭证

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,start_period:]
en: Start Period
zh: 期初

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,to_date:]
en: To Date
zh: 到日期

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,account:]
en: Account
zh: 账户

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,active:]
en: Active
zh: 启用

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,credit:]
en: Credit
zh: 贷方

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,currency:]
en: Currency
zh: 货币

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,debit:]
en: Debit
zh: 借方

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,end_balance:]
en: End Balance
zh: 期末余额

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,end_credit:]
en: End Credit
zh: 期末贷方

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,end_date:]
en: End Date
zh: 结账日期

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,end_debit:]
en: End Debit
zh: 期末借方

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,line_count:]
en: Line Count
zh: 明细行计数

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,party:]
en: Party
zh: 参与者

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,start_balance:]
en: Start Balance
zh: 起始余额

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,start_credit:]
en: Start Credit
zh: 起始贷方

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,start_date:]
en: Start Date
zh: 启用日期

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,start_debit:]
en: Start Debit
zh: 起始借方

[ctx: field:account.general_ledger.line,account:]
en: Account
zh: 账户

[ctx: field:account.general_ledger.line,account_party:]
en: Account Party
zh: 账户参与者

[ctx: field:account.general_ledger.line,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
zh: 第二货币金额

[ctx: field:account.general_ledger.line,balance:]
en: Balance
zh: 余额

[ctx: field:account.general_ledger.line,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:account.general_ledger.line,credit:]
en: Credit
zh: 贷方

[ctx: field:account.general_ledger.line,currency:]
en: Currency
zh: 货币

[ctx: field:account.general_ledger.line,date:]
en: Date
zh: 日期

[ctx: field:account.general_ledger.line,debit:]
en: Debit
zh: 借方

[ctx: field:account.general_ledger.line,description:]
en: Description
zh: 描述

[ctx: field:account.general_ledger.line,description_used:]
en: Description
zh: 描述

[ctx: field:account.general_ledger.line,internal_balance:]
en: Internal Balance
zh: 内部余额

[ctx: field:account.general_ledger.line,move:]
en: Move
zh: 记账凭证

[ctx: field:account.general_ledger.line,move_description_used:]
en: Move Description
zh: 记账凭证说明

[ctx: field:account.general_ledger.line,origin:]
en: Origin
zh: 依据

[ctx: field:account.general_ledger.line,party:]
en: Party
zh: 参与者

[ctx: field:account.general_ledger.line,party_required:]
en: Party Required
zh: 需要有参与者

[ctx: field:account.general_ledger.line,reconciliation:]
en: Reconciliation
zh: 对账

[ctx: field:account.general_ledger.line,second_currency:]
en: Second Currency
zh: 第二货币

[ctx: field:account.general_ledger.line,state:]
en: State
zh: 状态

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,end_period:]
en: End Period
zh: 期末

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
zh: 会计年度

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,from_date:]
en: From Date
zh: 从日期

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,journal:]
en: Journal
zh: 日记账

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,party_cumulate:]
en: Cumulate per Party
zh: 按参与者累计

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,posted:]
en: Posted Moves
zh: 已入账记账凭证

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,start_period:]
en: Start Period
zh: 期初

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,to_date:]
en: To Date
zh: 到日期

[ctx: field:account.income_statement.context,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:account.income_statement.context,comparison:]
en: Comparison
zh: 比较

[ctx: field:account.income_statement.context,end_period:]
en: End Period
zh: 期末

[ctx: field:account.income_statement.context,end_period_cmp:]
en: End Period
zh: 期末

[ctx: field:account.income_statement.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
zh: 会计年度

[ctx: field:account.income_statement.context,fiscalyear_cmp:]
en: Fiscal Year
zh: 会计年度

[ctx: field:account.income_statement.context,from_date:]
en: From Date
zh: 从日期

[ctx: field:account.income_statement.context,from_date_cmp:]
en: From Date
zh: 从日期

[ctx: field:account.income_statement.context,posted:]
en: Posted Move
zh: 已入账记账凭证

[ctx: field:account.income_statement.context,start_period:]
en: Start Period
zh: 期初

[ctx: field:account.income_statement.context,start_period_cmp:]
en: Start Period
zh: 期初

[ctx: field:account.income_statement.context,to_date:]
en: To Date
zh: 到日期

[ctx: field:account.income_statement.context,to_date_cmp:]
en: To Date
zh: 到日期

[ctx: field:account.journal,balance:]
en: Balance
zh: 余额

[ctx: field:account.journal,code:]
en: Code
zh: 代码

[ctx: field:account.journal,credit:]
en: Credit
zh: 贷方

[ctx: field:account.journal,currency:]
en: Currency
zh: 货币

[ctx: field:account.journal,debit:]
en: Debit
zh: 借方

[ctx: field:account.journal,matching_sequence:]
en: Matching Sequence
zh: 匹配序列

[ctx: field:account.journal,name:]
en: Name
zh: 名称

[ctx: field:account.journal,sequence:]
en: Sequence
zh: 序列

[ctx: field:account.journal,sequences:]
en: Sequences
zh: 序列

[ctx: field:account.journal,type:]
en: Type
zh: 类型

[ctx: field:account.journal.open_cash.context,end_date:]
en: End Date
zh: 结账日期

[ctx: field:account.journal.open_cash.context,start_date:]
en: Start Date
zh: 开始日期

[ctx: field:account.journal.period,icon:]
en: Icon
zh: 图标

[ctx: field:account.journal.period,journal:]
en: Journal
zh: 日记账

[ctx: field:account.journal.period,period:]
en: Period
zh: 分期

[ctx: field:account.journal.period,state:]
en: State
zh: 状态

[ctx: field:account.journal.sequence,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:account.journal.sequence,journal:]
en: Journal
zh: 日记账

[ctx: field:account.journal.sequence,sequence:]
en: Sequence
zh: 序列

[ctx: field:account.move,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:account.move,date:]
en: Effective Date
zh: 生效日期

[ctx: field:account.move,description:]
en: Description
zh: 描述

[ctx: field:account.move,description_used:]
en: Description
zh: 描述

[ctx: field:account.move,journal:]
en: Journal
zh: 日记账

[ctx: field:account.move,lines:]
en: Lines
zh: 明细

[ctx: field:account.move,number:]
en: Number
zh: 编号

[ctx: field:account.move,origin:]
en: Origin
zh: 依据

[ctx: field:account.move,period:]
en: Period
zh: 分期

[ctx: field:account.move,post_date:]
en: Post Date
zh: 入账日期

[ctx: field:account.move,post_number:]
en: Post Number
zh: 登记入账号

[ctx: field:account.move,state:]
en: State
zh: 状态

[ctx: field:account.move.cancel.default,description:]
en: Description
zh: 描述

[ctx: field:account.move.cancel.default,reversal:]
en: Reversal
zh: 冲销

[ctx: field:account.move.line,account:]
en: Account
zh: 账户

[ctx: field:account.move.line,amount:]
en: Amount
zh: 数额

[ctx: field:account.move.line,amount_currency:]
en: Amount Currency
zh: 货币金额

[ctx: field:account.move.line,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
zh: 第二货币金额

[ctx: field:account.move.line,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:account.move.line,credit:]
en: Credit
zh: 贷方

[ctx: field:account.move.line,currency:]
en: Currency
zh: 货币

[ctx: field:account.move.line,date:]
en: Effective Date
zh: 生效日期

[ctx: field:account.move.line,debit:]
en: Debit
zh: 借方

[ctx: field:account.move.line,delegated_amount:]
en: Delegated Amount
zh: 委托金额

[ctx: field:account.move.line,description:]
en: Description
zh: 描述

[ctx: field:account.move.line,description_used:]
en: Description
zh: 描述

[ctx: field:account.move.line,has_maturity_date:]
en: Has Maturity Date
zh: 有到期日

[ctx: field:account.move.line,journal:]
en: Journal
zh: 日记账

[ctx: field:account.move.line,maturity_date:]
en: Maturity Date
zh: 到期日

[ctx: field:account.move.line,move:]
en: Move
zh: 记账凭证

[ctx: field:account.move.line,move_description_used:]
en: Move Description
zh: 记账凭证说明

[ctx: field:account.move.line,move_origin:]
en: Move Origin
zh: 记账凭证依据

[ctx: field:account.move.line,move_state:]
en: Move State
zh: 记账凭证状态

[ctx: field:account.move.line,origin:]
en: Origin
zh: 依据

[ctx: field:account.move.line,party:]
en: Party
zh: 参与者

[ctx: field:account.move.line,party_required:]
en: Party Required
zh: 需要有参与者

[ctx: field:account.move.line,payable_receivable_balance:]
en: Payable/Receivable Balance
zh: 应付账款/应收账款余额

[ctx: field:account.move.line,period:]
en: Period
zh: 分期

[ctx: field:account.move.line,reconciliation:]
en: Reconciliation
zh: 对账

[ctx: field:account.move.line,reconciliations_delegated:]
en: Reconciliations Delegated
zh: 委托对账

[ctx: field:account.move.line,second_currency:]
en: Second Currency
zh: 第二货币

[ctx: field:account.move.line,second_currency_required:]
en: Second Currency Required
zh: 需要有第二货币

[ctx: field:account.move.line,state:]
en: State
zh: 状态

[ctx: field:account.move.line,tax_lines:]
en: Tax Lines
zh: 税明细

[ctx: field:account.move.line.delegate.start,description:]
en: Description
zh: 描述

[ctx: field:account.move.line.delegate.start,journal:]
en: Journal
zh: 日记账

[ctx: field:account.move.line.delegate.start,party:]
en: Party
zh: 参与者

[ctx: field:account.move.line.group.start,description:]
en: Description
zh: 描述

[ctx: field:account.move.line.group.start,journal:]
en: Journal
zh: 日记账

[ctx: field:account.move.line.receivable_payable.context,payable:]
en: Payable
zh: 应付账款

[ctx: field:account.move.line.receivable_payable.context,receivable:]
en: Receivable
zh: 应收账款

[ctx: field:account.move.line.receivable_payable.context,reconciled:]
en: Reconciled
zh: 已对账

[ctx: field:account.move.line.reschedule.preview,currency:]
en: Currency
zh: 货币

[ctx: field:account.move.line.reschedule.preview,description:]
en: Description
zh: 描述

[ctx: field:account.move.line.reschedule.preview,journal:]
en: Journal
zh: 日记账

[ctx: field:account.move.line.reschedule.preview,terms:]
en: Terms
zh: 条款

[ctx: field:account.move.line.reschedule.start,amount:]
en: Amount
zh: 数额

[ctx: field:account.move.line.reschedule.start,currency:]
en: Currency
zh: 货币

[ctx: field:account.move.line.reschedule.start,frequency:]
en: Frequency
zh: 频率

[ctx: field:account.move.line.reschedule.start,interval:]
en: Interval
zh: 间隔

[ctx: field:account.move.line.reschedule.start,number:]
en: Number
zh: 编号

[ctx: field:account.move.line.reschedule.start,start_date:]
en: Start Date
zh: 启用日期

[ctx: field:account.move.line.reschedule.start,total_amount:]
en: Total Amount
zh: 总额

[ctx: field:account.move.line.reschedule.term,amount:]
en: Amount
zh: 数额

[ctx: field:account.move.line.reschedule.term,currency:]
en: Currency
zh: 货币

[ctx: field:account.move.line.reschedule.term,date:]
en: Date
zh: 日期

[ctx: field:account.move.line.template,account:]
en: Account
zh: 账户

[ctx: field:account.move.line.template,amount:]
en: Amount
zh: 数额

[ctx: field:account.move.line.template,description:]
en: Description
zh: 描述

[ctx: field:account.move.line.template,move:]
en: Move
zh: 记账凭证

[ctx: field:account.move.line.template,operation:]
en: Operation
zh: 操作

[ctx: field:account.move.line.template,party:]
en: Party
zh: 参与者

[ctx: field:account.move.line.template,party_required:]
en: Party Required
zh: 需要有参与者

[ctx: field:account.move.line.template,taxes:]
en: Taxes
zh: 税

[ctx: field:account.move.open_journal.ask,journal:]
en: Journal
zh: 日记账

[ctx: field:account.move.open_journal.ask,period:]
en: Period
zh: 分期

[ctx: field:account.move.reconcile.write_off,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:account.move.reconcile.write_off,credit_account:]
en: Credit Account
zh: 贷方账户

[ctx: field:account.move.reconcile.write_off,debit_account:]
en: Debit Account
zh: 借方账户

[ctx: field:account.move.reconcile.write_off,journal:]
en: Journal
zh: 日记账

[ctx: field:account.move.reconcile.write_off,name:]
en: Name
zh: 名称

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,amount:]
en: Amount
zh: 数额

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,currency:]
en: Currency
zh: 货币

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,date:]
en: Date
zh: 日期

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,description:]
en: Description
zh: 描述

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,writeoff:]
en: Write Off
zh: 核销

[ctx: field:account.move.reconciliation,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:account.move.reconciliation,date:]
en: Date
zh: 日期

[ctx: field:account.move.reconciliation,delegate_to:]
en: Delegate To
zh: 委托人

[ctx: field:account.move.reconciliation,lines:]
en: Lines
zh: 明细

[ctx: field:account.move.reconciliation,number:]
en: Number
zh: 编号

[ctx: field:account.move.template,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:account.move.template,description:]
en: Description
zh: 描述

[ctx: field:account.move.template,journal:]
en: Journal
zh: 日记账

[ctx: field:account.move.template,keywords:]
en: Keywords
zh: 关键词

[ctx: field:account.move.template,lines:]
en: Lines
zh: 明细

[ctx: field:account.move.template,name:]
en: Name
zh: 名称

[ctx: field:account.move.template.create.template,date:]
en: Effective Date
zh: 生效日期

[ctx: field:account.move.template.create.template,period:]
en: Period
zh: 分期

[ctx: field:account.move.template.create.template,template:]
en: Template
zh: 模板

[ctx: field:account.move.template.keyword,digits:]
en: Digits
zh: 数字

[ctx: field:account.move.template.keyword,move:]
en: Move
zh: 记账凭证

[ctx: field:account.move.template.keyword,name:]
en: Name
zh: 名称

[ctx: field:account.move.template.keyword,required:]
en: Required
zh: 必填项

[ctx: field:account.move.template.keyword,string:]
en: String
zh: 字符串

[ctx: field:account.move.template.keyword,type_:]
en: Type
zh: 类型

[ctx: field:account.period,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:account.period,end_date:]
en: Ending Date
zh: 结账日期

[ctx: field:account.period,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
zh: 会计年度

[ctx: field:account.period,icon:]
en: Icon
zh: 图标

[ctx: field:account.period,name:]
en: Name
zh: 名称

[ctx: field:account.period,post_move_sequence:]
en: Post Move Sequence
zh: 记账凭证入账序列

[ctx: field:account.period,start_date:]
en: Starting Date
zh: 开始日期

[ctx: field:account.period,state:]
en: State
zh: 状态

[ctx: field:account.period,type:]
en: Type
zh: 类型

[ctx: field:account.reconcile.show,account:]
en: Account
zh: 账户

[ctx: field:account.reconcile.show,accounts:]
en: Account
zh: 账户

[ctx: field:account.reconcile.show,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:account.reconcile.show,currencies:]
en: Currencies
zh: 货币

[ctx: field:account.reconcile.show,currency:]
en: Currency
zh: 货币

[ctx: field:account.reconcile.show,date:]
en: Date
zh: 日期

[ctx: field:account.reconcile.show,description:]
en: Description
zh: 描述

[ctx: field:account.reconcile.show,lines:]
en: Lines
zh: 明细

[ctx: field:account.reconcile.show,parties:]
en: Parties
zh: 参与者

[ctx: field:account.reconcile.show,party:]
en: Party
zh: 参与者

[ctx: field:account.reconcile.show,write_off:]
en: Write Off
zh: 核销

[ctx: field:account.reconcile.show,write_off_amount:]
en: Amount
zh: 数额

[ctx: field:account.reconcile.start,automatic:]
en: Automatic
zh: 自动

[ctx: field:account.reconcile.start,only_balanced:]
en: Only Balanced
zh: 仅平衡

[ctx: field:account.tax,amount:]
en: Amount
zh: 数额

[ctx: field:account.tax,childs:]
en: Children
zh: 子项

[ctx: field:account.tax,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:account.tax,credit_base_amount:]
en: Credit Base Amount
zh: 贷方基数金额

[ctx: field:account.tax,credit_note_account:]
en: Credit Note Account
zh: 贷方通知帐户

[ctx: field:account.tax,credit_tax_amount:]
en: Credit Tax Amount
zh: 贷方税额

[ctx: field:account.tax,currency:]
en: Currency
zh: 货币

[ctx: field:account.tax,description:]
en: Description
zh: 描述

[ctx: field:account.tax,end_date:]
en: Ending Date
zh: 结账日期

[ctx: field:account.tax,group:]
en: Group
zh: 组

[ctx: field:account.tax,invoice_account:]
en: Invoice Account
zh: 原始凭证账户

[ctx: field:account.tax,invoice_base_amount:]
en: Invoice Base Amount
zh: 原始凭证基数金额

[ctx: field:account.tax,invoice_tax_amount:]
en: Invoice Tax Amount
zh: 原始凭证税额

[ctx: field:account.tax,legal_notice:]
en: Legal Notice
zh: 法律声明

[ctx: field:account.tax,name:]
en: Name
zh: 名称

[ctx: field:account.tax,parent:]
en: Parent
zh: 上级

[ctx: field:account.tax,rate:]
en: Rate
zh: 率

[ctx: field:account.tax,start_date:]
en: Starting Date
zh: 开始日期

[ctx: field:account.tax,template:]
en: Template
zh: 模板

[ctx: field:account.tax,template_override:]
en: Override Template
zh: 不理会模板

[ctx: field:account.tax,type:]
en: Type
zh: 类型

[ctx: field:account.tax,update_unit_price:]
en: Update Unit Price
zh: 更新单价

[ctx: field:account.tax.code,active:]
en: Active
zh: 启用

[ctx: field:account.tax.code,amount:]
en: Amount
zh: 数额

[ctx: field:account.tax.code,childs:]
en: Children
zh: 子项

[ctx: field:account.tax.code,code:]
en: Code
zh: 代码

[ctx: field:account.tax.code,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:account.tax.code,context_company:]
en: Context Company
zh: 公司

[ctx: field:account.tax.code,currency:]
en: Currency
zh: 货币

[ctx: field:account.tax.code,description:]
en: Description
zh: 描述

[ctx: field:account.tax.code,end_date:]
en: End Date
zh: 结账日期

[ctx: field:account.tax.code,lines:]
en: Lines
zh: 明细

[ctx: field:account.tax.code,name:]
en: Name
zh: 名称

[ctx: field:account.tax.code,parent:]
en: Parent
zh: 上级

[ctx: field:account.tax.code,start_date:]
en: Start Date
zh: 开始日期

[ctx: field:account.tax.code,template:]
en: Template
zh: 模板

[ctx: field:account.tax.code,template_override:]
en: Override Template
zh: 不理会模版

[ctx: field:account.tax.code.context,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:account.tax.code.context,end_period:]
en: End Period
zh: 期末

[ctx: field:account.tax.code.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
zh: 会计年度

[ctx: field:account.tax.code.context,method:]
en: Method
zh: 方法

[ctx: field:account.tax.code.context,period:]
en: Period
zh: 分期

[ctx: field:account.tax.code.context,periods:]
en: Periods
zh: 分期

[ctx: field:account.tax.code.context,start_period:]
en: Start Period
zh: 期初

[ctx: field:account.tax.code.line,amount:]
en: Amount
zh: 数额

[ctx: field:account.tax.code.line,code:]
en: Code
zh: 代码

[ctx: field:account.tax.code.line,operator:]
en: Operator
zh: 操作员

[ctx: field:account.tax.code.line,tax:]
en: Tax
zh: 税

[ctx: field:account.tax.code.line,template:]
en: Template
zh: 模板

[ctx: field:account.tax.code.line,template_override:]
en: Override Template
zh: 不理会模版

[ctx: field:account.tax.code.line,type:]
en: Type
zh: 类型

[ctx: field:account.tax.code.line.template,amount:]
en: Amount
zh: 数额

[ctx: field:account.tax.code.line.template,code:]
en: Code
zh: 代码

[ctx: field:account.tax.code.line.template,operator:]
en: Operator
zh: 操作员

[ctx: field:account.tax.code.line.template,tax:]
en: Tax
zh: 税

[ctx: field:account.tax.code.line.template,type:]
en: Type
zh: 类型

[ctx: field:account.tax.code.template,account:]
en: Account Template
zh: 账户模板

[ctx: field:account.tax.code.template,childs:]
en: Children
zh: 子项

[ctx: field:account.tax.code.template,code:]
en: Code
zh: 代码

[ctx: field:account.tax.code.template,description:]
en: Description
zh: 描述

[ctx: field:account.tax.code.template,end_date:]
en: End Date
zh: 结账日期

[ctx: field:account.tax.code.template,lines:]
en: Lines
zh: 明细

[ctx: field:account.tax.code.template,name:]
en: Name
zh: 名称

[ctx: field:account.tax.code.template,parent:]
en: Parent
zh: 上级

[ctx: field:account.tax.code.template,start_date:]
en: Start Date
zh: 开始日期

[ctx: field:account.tax.group,code:]
en: Code
zh: 代码

[ctx: field:account.tax.group,kind:]
en: Kind
zh: 种类

[ctx: field:account.tax.group,name:]
en: Name
zh: 名称

[ctx: field:account.tax.line,amount:]
en: Amount
zh: 数额

[ctx: field:account.tax.line,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:account.tax.line,currency:]
en: Currency
zh: 货币

[ctx: field:account.tax.line,move_line:]
en: Move Line
zh: 记账凭证明细

[ctx: field:account.tax.line,tax:]
en: Tax
zh: 税

[ctx: field:account.tax.line,type:]
en: Type
zh: 类型

[ctx: field:account.tax.line.template,amount:]
en: Amount
zh: 数额

[ctx: field:account.tax.line.template,line:]
en: Line
zh: 明细

[ctx: field:account.tax.line.template,tax:]
en: Tax
zh: 税

[ctx: field:account.tax.line.template,type:]
en: Type
zh: 类型

[ctx: field:account.tax.rule,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:account.tax.rule,kind:]
en: Kind
zh: 种类

[ctx: field:account.tax.rule,lines:]
en: Lines
zh: 明细

[ctx: field:account.tax.rule,name:]
en: Name
zh: 名称

[ctx: field:account.tax.rule,template:]
en: Template
zh: 模板

[ctx: field:account.tax.rule,template_override:]
en: Override Template
zh: 替换模版

[ctx: field:account.tax.rule.line,end_date:]
en: Ending Date
zh: 结账日期

[ctx: field:account.tax.rule.line,group:]
en: Tax Group
zh: 税组

[ctx: field:account.tax.rule.line,keep_origin:]
en: Keep Origin
zh: 保持原样

[ctx: field:account.tax.rule.line,origin_tax:]
en: Original Tax
zh: 原税

[ctx: field:account.tax.rule.line,rule:]
en: Rule
zh: 规则

[ctx: field:account.tax.rule.line,start_date:]
en: Starting Date
zh: 开始日期

[ctx: field:account.tax.rule.line,tax:]
en: Substitution Tax
zh: 替代税

[ctx: field:account.tax.rule.line,template:]
en: Template
zh: 模板

[ctx: field:account.tax.rule.line,template_override:]
en: Override Template
zh: 不理会模版

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,end_date:]
en: Ending Date
zh: 结账日期

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,group:]
en: Tax Group
zh: 税组

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,keep_origin:]
en: Keep Origin
zh: 保持原样

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,origin_tax:]
en: Original Tax
zh: 原税

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,rule:]
en: Rule
zh: 规则

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,start_date:]
en: Starting Date
zh: 开始日期

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,tax:]
en: Substitution Tax
zh: 替代税

[ctx: field:account.tax.rule.template,account:]
en: Account Template
zh: 账户模板

[ctx: field:account.tax.rule.template,kind:]
en: Kind
zh: 种类

[ctx: field:account.tax.rule.template,lines:]
en: Lines
zh: 明细

[ctx: field:account.tax.rule.template,name:]
en: Name
zh: 名称

[ctx: field:account.tax.template,account:]
en: Account Template
zh: 账户模板

[ctx: field:account.tax.template,amount:]
en: Amount
zh: 数额

[ctx: field:account.tax.template,childs:]
en: Children
zh: 子项

[ctx: field:account.tax.template,credit_note_account:]
en: Credit Note Account
zh: 贷方通知帐户

[ctx: field:account.tax.template,description:]
en: Description
zh: 描述

[ctx: field:account.tax.template,end_date:]
en: Ending Date
zh: 结账日期

[ctx: field:account.tax.template,group:]
en: Group
zh: 组

[ctx: field:account.tax.template,invoice_account:]
en: Invoice Account
zh: 原始凭证账户

[ctx: field:account.tax.template,legal_notice:]
en: Legal Notice
zh: 法律声明

[ctx: field:account.tax.template,name:]
en: Name
zh: 名称

[ctx: field:account.tax.template,parent:]
en: Parent
zh: 上级

[ctx: field:account.tax.template,rate:]
en: Rate
zh: 率

[ctx: field:account.tax.template,start_date:]
en: Starting Date
zh: 开始日期

[ctx: field:account.tax.template,type:]
en: Type
zh: 类型

[ctx: field:account.tax.template,update_unit_price:]
en: Update Unit Price
zh: 更新单价

[ctx: field:account.tax.test,currency:]
en: Currency
zh: 货币

[ctx: field:account.tax.test,quantity:]
en: Quantity
zh: 数量

[ctx: field:account.tax.test,result:]
en: Result
zh: 结果

[ctx: field:account.tax.test,tax_date:]
en: Date
zh: 日期

[ctx: field:account.tax.test,taxes:]
en: Taxes
zh: 税

[ctx: field:account.tax.test,unit_price:]
en: Unit Price
zh: 单价

[ctx: field:account.tax.test.result,account:]
en: Account
zh: 账户

[ctx: field:account.tax.test.result,amount:]
en: Amount
zh: 数额

[ctx: field:account.tax.test.result,base:]
en: Base
zh: 基数

[ctx: field:account.tax.test.result,description:]
en: Description
zh: 描述

[ctx: field:account.tax.test.result,legal_notice:]
en: Legal Notice
zh: 法律声明

[ctx: field:account.tax.test.result,tax:]
en: Tax
zh: 税

[ctx: field:account.update_chart.start,account:]
en: Root Account
zh: 根账户

[ctx: field:company.company,payable:]
en: Payable
zh: 应付账款

[ctx: field:company.company,payable_today:]
en: Payable Today
zh: 今日应付账款

[ctx: field:company.company,receivable:]
en: Receivable
zh: 应收账款

[ctx: field:company.company,receivable_today:]
en: Receivable Today
zh: 今日应收账款

[ctx: field:party.party,account_payable:]
en: Account Payable
zh: 应付账款账户

[ctx: field:party.party,account_receivable:]
en: Account Receivable
zh: 应收账款账户

[ctx: field:party.party,accounts:]
en: Accounts
zh: 账户

[ctx: field:party.party,currency:]
en: Currency
zh: 货币

[ctx: field:party.party,customer_tax_rule:]
en: Customer Tax Rule
zh: 客户税规则

[ctx: field:party.party,payable:]
en: Payable
zh: 应付账款

[ctx: field:party.party,payable_today:]
en: Payable Today
zh: 今日应付账款

[ctx: field:party.party,receivable:]
en: Receivable
zh: 应收账款

[ctx: field:party.party,receivable_today:]
en: Receivable Today
zh: 今日应收账款

[ctx: field:party.party,supplier_tax_rule:]
en: Supplier Tax Rule
zh: 供应商税规则

[ctx: field:party.party.account,account_payable:]
en: Account Payable
zh: 应付帐款账户

[ctx: field:party.party.account,account_receivable:]
en: Account Receivable
zh: 应收账款账户

[ctx: field:party.party.account,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:party.party.account,customer_tax_rule:]
en: Customer Tax Rule
zh: 客户税规则

[ctx: field:party.party.account,party:]
en: Party
zh: 参与者

[ctx: field:party.party.account,supplier_tax_rule:]
en: Supplier Tax Rule
zh: 供应商税规则

[ctx: help:account.account,closed:]
en: Check to prevent posting move on the account.
zh: 选中后，禁止账户入账.

[ctx: help:account.account,credit_type:]
en: The type used if not empty and debit < credit.
zh: 如果不为空并且借方 > 贷方，则使用此类型。

[ctx: help:account.account,debit_type:]
en: The type used if not empty and debit > credit.
zh: 如果不为空并且借方 > 贷方，则使用此类型。

[ctx: help:account.account,general_ledger_balance:]
en: Display only the balance in the general ledger report.
zh: 仅显示总分类帐报表中的余额.

[ctx: help:account.account,reconcile:]
en: Allow move lines of this account to be reconciled.
zh: 允许对此帐户的记账凭证明细对账。

[ctx: help:account.account,second_currency:]
en: Force all moves for this account to have this second currency.
zh: 强制此帐户的所有记账凭证都拥有这种第二货币。

[ctx: help:account.account,taxes:]
en: Default tax for manual encoding of move lines
    for journal types: "expense" and "revenue".
zh: 记账凭证明细手动编码的默认税
    对于日记帐类型：“费用”和“收入”。

[ctx: help:account.account,template_override:]
en: Check to override template definition
zh: 选中后可重写模板定义

[ctx: help:account.account.context,fiscalyear:]
en: Leave empty for all open fiscal year.
zh: 对于所有未结会计年度，保留为空.

[ctx: help:account.account.context,posted:]
en: Only include posted moves.
zh: 只包括已入账的记账凭证.

[ctx: help:account.account.template,closed:]
en: Check to prevent posting move on the account.
zh: 选中后，禁止账户入账。

[ctx: help:account.account.template,general_ledger_balance:]
en: Display only the balance in the general ledger report.
zh: 仅在总分类帐报表中显示余额。

[ctx: help:account.account.template,reconcile:]
en: Allow move lines of this account to be reconciled.
zh: 允许对此帐户的记账凭证明细进行对账.

[ctx: help:account.account.type,debt:]
en: Check to allow booking debt via supplier invoice.
zh: 选中以允许通过供应商发票预订债务。

[ctx: help:account.account.type,template_override:]
en: Check to override template definition
zh: 选中后，将不理会模板定义

[ctx: help:account.account.type.template,debt:]
en: Check to allow booking debt via supplier invoice.
zh: 选中以允许通过供应商发票赊欠。

[ctx: help:account.aged_balance.context,posted:]
en: Only include posted moves.
zh: 只包括已入账的记账凭证.

[ctx: help:account.balance_sheet.comparison.context,posted:]
en: Only include posted moves.
zh: 只包括已入账的记账凭证.

[ctx: help:account.balance_sheet.context,posted:]
en: Only include posted moves.
zh: 只包括已入账的记账凭证.

[ctx: help:account.configuration,default_customer_tax_rule:]
en: Default customer tax rule for new parties.
zh: 新参与者的默认客户税规则.

[ctx: help:account.configuration,default_supplier_tax_rule:]
en: Default supplier tax rule for new parties.
zh: 新参与者的默认供应商税规则.

[ctx: help:account.fiscalyear.create_periods.start,end_day:]
en: The day of the month on which periods end.
    Months with fewer days will end on the last day.
zh: 分期结束月份的某一天.
    天数较少的月份将在最后一天结束。

[ctx: help:account.fiscalyear.create_periods.start,interval:]
en: The length of each period, in months.
zh: 每个分期的长度，以月为单位。

[ctx: help:account.fiscalyear.renew.start,previous_fiscalyear:]
en: Used as reference for fiscalyear configuration.
zh: 用作会计年度配置的参考.

[ctx: help:account.fiscalyear.renew.start,reset_sequences:]
en: If checked, new sequences will be created.
zh: 如果选中，将创建新序列.

[ctx: help:account.general_ledger.account.context,journal:]
en: Only include moves from the journal.
zh: 只包括日记账中的记账凭证.

[ctx: help:account.general_ledger.account.context,posted:]
en: Only include posted moves.
zh: 只包括已入账的记账凭证.

[ctx: help:account.general_ledger.line.context,journal:]
en: Only include moves from the journal.
zh: 只包括日记账中的记账凭证.

[ctx: help:account.general_ledger.line.context,posted:]
en: Only include posted moves.
zh: 只包括已入账的记账凭证.

[ctx: help:account.income_statement.context,posted:]
en: Only include posted moves.
zh: 只包括已入账的记账凭证.

[ctx: help:account.move,post_number:]
en: Also known as Folio Number.
zh: 也称为登记号.

[ctx: help:account.move.cancel.default,reversal:]
en: Reverse debit and credit.
zh: 冲销借方和贷方。

[ctx: help:account.move.line,amount_second_currency:]
en: The amount expressed in a second currency.
zh: 用第二种货币表示的金额.

[ctx: help:account.move.line,maturity_date:]
en: Set a date to make the line payable or receivable.
zh: 设置一个日期以使该明细成为应付账款或应收账款。

[ctx: help:account.move.line,second_currency:]
en: The second currency.
zh: 第二货币.

[ctx: help:account.move.line.reschedule.start,interval:]
en: The length of each period, in months.
zh: 每个分期的长度，以月为单位。

[ctx: help:account.move.line.template,amount:]
en: A python expression that will be evaluated with the keywords.
zh: 使用此关键字计算的一个python表达式.

[ctx: help:account.move.line.template,description:]
en: Keyword value substitutions are identified by braces ('{' and '}').
zh: 替换关键字取值用大括号（'{'和'}'）标识.

[ctx: help:account.move.line.template,party:]
en: The name of the 'Party' keyword.
zh: “party”关键字的名称.

[ctx: help:account.move.reconciliation,date:]
en: Highest date of the reconciled lines.
zh: 对账明细的最高日期.

[ctx: help:account.move.reconciliation,delegate_to:]
en: The line to which the reconciliation status is delegated.
zh: 将对帐状态委派给的明细.

[ctx: help:account.move.template,description:]
en: Keyword value substitutions are identified by braces ('{' and '}').
zh: 替换关键字取值用大括号（'{'和'}'）标识.

[ctx: help:account.reconcile.start,automatic:]
en: Automatically reconcile suggestions.
zh: 自动对账建议。

[ctx: help:account.reconcile.start,only_balanced:]
en: Skip suggestion with write-off.
zh: 跳过建议并核销。

[ctx: help:account.tax,amount:]
en: In company's currency.
zh: 以公司货币。

[ctx: help:account.tax,description:]
en: The name that will be used in reports.
zh: 报告中使用的名称.

[ctx: help:account.tax,template_override:]
en: Check to override template definition
zh: 选中后，将不理会模板定义

[ctx: help:account.tax,update_unit_price:]
en: If checked then the unit price for further tax computation will be modified by this tax.
zh: 如果勾选，则以后计税的单价将被此税修改.

[ctx: help:account.tax.code,template_override:]
en: Check to override template definition
zh: 选中可重写模板定义

[ctx: help:account.tax.code.line,template_override:]
en: Check to override template definition
zh: 选中可重写模板定义

[ctx: help:account.tax.line.template,amount:]
en: A python expression that will be evaluated with the keywords.
zh: 将与关键字计算的python表达式.

[ctx: help:account.tax.rule,template_override:]
en: Check to override template definition
zh: 选中可重写模板定义

[ctx: help:account.tax.rule.line,keep_origin:]
en: Check to append the original tax to substituted tax.
zh: 勾选后，原税将追加到替代税.

[ctx: help:account.tax.rule.line,origin_tax:]
en: If the original tax is filled, the rule will be applied only for this tax.
zh: 如果填写了原税，则该规则仅适用于本税.

[ctx: help:account.tax.rule.line,template_override:]
en: Check to override template definition
zh: 选中后，将不理会模板定义

[ctx: help:account.tax.rule.line.template,keep_origin:]
en: Check to append the original tax to substituted tax.
zh: 选中可将原始税附加到替代税.

[ctx: help:account.tax.rule.line.template,origin_tax:]
en: If the original tax template is filled, the rule will be applied only for this tax template.
zh: 如果填写了原始税务模板，则该规则将仅适用于此税务模板.

[ctx: help:party.party,customer_tax_rule:]
en: Apply this rule on taxes when party is customer.
zh: 当参与者是客户时，适用此规则。

[ctx: help:party.party,supplier_tax_rule:]
en: Apply this rule on taxes when party is supplier.
zh: 当参与者是供应商时，适用此规则。

[ctx: model:account.account,name:]
en: Account
zh: 账户

[ctx: model:account.account-account.tax,name:]
en: Account - Tax
zh: 帐户-税

[ctx: model:account.account.context,name:]
en: Account Context
zh: 帐户上下文

[ctx: model:account.account.deferral,name:]
en: Account Deferral
zh: 账户结转

[ctx: model:account.account.party,name:]
en: Account Party
zh: 账户参与者

[ctx: model:account.account.template,name:]
en: Account Template
zh: 账户模板

[ctx: model:account.account.template-account.tax.template,name:]
en: Account Template - Tax Template
zh: 账户模板-税模板

[ctx: model:account.account.type,name:]
en: Account Type
zh: 会计科目

[ctx: model:account.account.type.template,name:]
en: Account Type Template
zh: 会计科目模板

[ctx: model:account.aged_balance,name:]
en: Aged Balance
zh: 账龄分析

[ctx: model:account.aged_balance.context,name:]
en: Aged Balance Context
zh: 账龄分析内容

[ctx: model:account.balance_sheet.comparison.context,name:]
en: Balance Sheet Context
zh: 资产负债表内容

[ctx: model:account.balance_sheet.context,name:]
en: Balance Sheet Context
zh: 资产负债表内容

[ctx: model:account.configuration,name:]
en: Account Configuration
zh: 账户设置

[ctx: model:account.configuration.default_account,name:]
en: Account Configuration Default Account
zh: 账户设置-默认账户

[ctx: model:account.configuration.default_tax_rule,name:]
en: Account Configuration Default Tax Rule
zh: 账户设置-默认税规则

[ctx: model:account.configuration.journal,name:]
en: Account Configuration Journal
zh: 账户设置-日记账

[ctx: model:account.configuration.sequence,name:]
en: Account Configuration Sequence
zh: 账户设置序列

[ctx: model:account.configuration.tax_rounding,name:]
en: Account Configuration Tax Rounding
zh: 账户设置-税舍入

[ctx: model:account.create_chart.account,name:]
en: Create Chart
zh: 创建账户一览表

[ctx: model:account.create_chart.properties,name:]
en: Create Chart
zh: 创建账户一览表

[ctx: model:account.create_chart.start,name:]
en: Create Chart
zh: 创建账户一览表

[ctx: model:account.fiscalyear,name:]
en: Fiscal Year
zh: 会计年度

[ctx: model:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,name:]
en: Balance Non-Deferral
zh: 非结转余额

[ctx: model:account.fiscalyear.create_periods.start,name:]
en: Create Periods Start
zh: 创建分期开始

[ctx: model:account.fiscalyear.renew.start,name:]
en: Renew Fiscal Year Start
zh: 更新会计年度开始

[ctx: model:account.general_ledger.account,name:]
en: General Ledger Account
zh: 总分类账账户

[ctx: model:account.general_ledger.account.context,name:]
en: General Ledger Account Context
zh: 总分类帐账户内容

[ctx: model:account.general_ledger.account.party,name:]
en: General Ledger Account Party
zh: 总分类账账户参与者

[ctx: model:account.general_ledger.line,name:]
en: General Ledger Line
zh: 总分类帐明细

[ctx: model:account.general_ledger.line.context,name:]
en: General Ledger Line Context
zh: 总分类帐明细内容

[ctx: model:account.income_statement.context,name:]
en: Income Statement Context
zh: 利润表内容

[ctx: model:account.journal,name:]
en: Journal
zh: 日记账

[ctx: model:account.journal,name:journal_cash]
en: Cash
zh: 现金

[ctx: model:account.journal,name:journal_currency_exchange]
en: Currency Exchange
zh: 货币兑换

[ctx: model:account.journal,name:journal_expense]
en: Expense
zh: 费用

[ctx: model:account.journal,name:journal_miscellaneous]
en: Miscellaneous
zh: 杂项

[ctx: model:account.journal,name:journal_revenue]
en: Revenue
zh: 收入

[ctx: model:account.journal,name:journal_stock]
en: Stock
zh: 库存

[ctx: model:account.journal.open_cash.context,name:]
en: Journal Cash Context
zh: 现金日记账内容

[ctx: model:account.journal.period,name:]
en: Journal - Period
zh: 分期日记账

[ctx: model:account.journal.sequence,name:]
en: Journal Sequence
zh: 日记账序列

[ctx: model:account.move,name:]
en: Account Move
zh: 记账凭证

[ctx: model:account.move.cancel.default,name:]
en: Cancel Moves
zh: 取消记账凭证

[ctx: model:account.move.line,name:]
en: Account Move Line
zh: 记账凭证明细

[ctx: model:account.move.line.delegate.start,name:]
en: Delegate Lines
zh: 委托明细

[ctx: model:account.move.line.group.start,name:]
en: Group Lines
zh: 明细汇总

[ctx: model:account.move.line.receivable_payable.context,name:]
en: Receivable/Payable Line Context
zh: 应收账款/应付账款明细内容

[ctx: model:account.move.line.reschedule.preview,name:]
en: Reschedule Lines
zh: 对账明细

[ctx: model:account.move.line.reschedule.start,name:]
en: Reschedule Lines
zh: 对账明细

[ctx: model:account.move.line.reschedule.term,name:]
en: Reschedule Lines
zh: 对账明细

[ctx: model:account.move.line.template,name:]
en: Account Move Line Template
zh: 记账凭证明细模板

[ctx: model:account.move.open_journal.ask,name:]
en: Open Journal Ask
zh: 打开日记账询问

[ctx: model:account.move.reconcile.write_off,name:]
en: Reconcile Write Off
zh: 对账核销

[ctx: model:account.move.reconcile_lines.writeoff,name:]
en: Reconcile Lines Write-Off
zh: 对账明细核销

[ctx: model:account.move.reconciliation,name:]
en: Account Move Reconciliation Lines
zh: 记账凭证对帐明细

[ctx: model:account.move.template,name:]
en: Account Move Template
zh: 记账凭证模板

[ctx: model:account.move.template.create.keywords,name:]
en: Create Move from Template
zh: 从模板创建记账凭证

[ctx: model:account.move.template.create.template,name:]
en: Create Move from Template
zh: 从模板创建记账凭证

[ctx: model:account.move.template.keyword,name:]
en: Account Move Template Keyword
zh: 记账凭证模板关键字

[ctx: model:account.period,name:]
en: Period
zh: 分期

[ctx: model:account.reconcile.show,name:]
en: Reconcile
zh: 对帐

[ctx: model:account.reconcile.start,name:]
en: Reconcile
zh: 对账

[ctx: model:account.tax,name:]
en: Account Tax
zh: 帐户税

[ctx: model:account.tax.code,name:]
en: Tax Code
zh: 税号

[ctx: model:account.tax.code.context,name:]
en: Tax Code Context
zh: 税号内容

[ctx: model:account.tax.code.line,name:]
en: Tax Code Line
zh: 税号明细

[ctx: model:account.tax.code.line.template,name:]
en: Tax Code Line Template
zh: 税号明细模板

[ctx: model:account.tax.code.template,name:]
en: Tax Code Template
zh: 税号模板

[ctx: model:account.tax.group,name:]
en: Tax Group
zh: 税组

[ctx: model:account.tax.line,name:]
en: Tax Line
zh: 税目

[ctx: model:account.tax.line.template,name:]
en: Account Tax Line Template
zh: 账户税明细模板

[ctx: model:account.tax.rule,name:]
en: Tax Rule
zh: 税规则

[ctx: model:account.tax.rule.line,name:]
en: Tax Rule Line
zh: 税规则明细

[ctx: model:account.tax.rule.line.template,name:]
en: Tax Rule Line Template
zh: 税规则明细模板

[ctx: model:account.tax.rule.template,name:]
en: Tax Rule Template
zh: 税规则模板

[ctx: model:account.tax.template,name:]
en: Account Tax Template
zh: 账户税模板

[ctx: model:account.tax.test,name:]
en: Test Tax
zh: 测试税

[ctx: model:account.tax.test.result,name:]
en: Test Tax
zh: 测试税

[ctx: model:account.update_chart.start,name:]
en: Update Chart
zh: 更新一览表

[ctx: model:account.update_chart.succeed,name:]
en: Update Chart
zh: 更新一览表

[ctx: model:ir.action,name:act_account_balance_sheet]
en: Accounts
zh: 账户

[ctx: model:ir.action,name:act_account_balance_sheet_tree]
en: Balance Sheet
zh: 资产负债表

[ctx: model:ir.action,name:act_account_general_ledger]
en: Accounts
zh: 账户

[ctx: model:ir.action,name:act_account_income_statement_tree]
en: Income Statement
zh: 利润表

[ctx: model:ir.action,name:act_account_list]
en: Accounts
zh: 账户

[ctx: model:ir.action,name:act_account_template_tree]
en: Accounts
zh: 账户

[ctx: model:ir.action,name:act_account_tree]
en: Accounts
zh: 账户

[ctx: model:ir.action,name:act_account_tree_chart]
en: Chart of Accounts
zh: 会计账户一览表

[ctx: model:ir.action,name:act_account_type_list]
en: Account Types
zh: 会计科目

[ctx: model:ir.action,name:act_account_type_template_tree]
en: Account Types
zh: 会计科目

[ctx: model:ir.action,name:act_account_type_tree]
en: Account Types
zh: 会计科目

[ctx: model:ir.action,name:act_aged_balance_list]
en: Aged Balance
zh: 账龄分析

[ctx: model:ir.action,name:act_balance_non_deferral]
en: Balance Non-Deferral
zh: 非结转余额

[ctx: model:ir.action,name:act_cancel_moves]
en: Cancel Moves
zh: 取消记账凭证

[ctx: model:ir.action,name:act_configuration_form]
en: Configuration
zh: 设置

[ctx: model:ir.action,name:act_create_periods]
en: Create Periods
zh: 创建分期

[ctx: model:ir.action,name:act_delegate_lines_wizard]
en: Delegate Lines
zh: 委托明细

[ctx: model:ir.action,name:act_fiscalyear_form]
en: Fiscal Years
zh: 会计年度

[ctx: model:ir.action,name:act_fiscalyear_form_close]
en: Close Fiscal Years
zh: 年末结账

[ctx: model:ir.action,name:act_general_ledger_account_form]
en: General Ledger - Accounts
zh: 总分类账 - 账户

[ctx: model:ir.action,name:act_general_ledger_account_party_form]
en: General Ledger - Account Parties
zh: 总分类帐-账户参与者

[ctx: model:ir.action,name:act_general_ledger_account_party_form_party]
en: Accounts
zh: 账户

[ctx: model:ir.action,name:act_general_ledger_account_party_open]
en: Open General Ledger Account Parties
zh: 打开总分类账账户参与者

[ctx: model:ir.action,name:act_general_ledger_line_form]
en: General Ledger - Lines
zh: 总分类账 - 明细

[ctx: model:ir.action,name:act_group_lines_wizard]
en: Group Lines
zh: 明细汇总

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_form]
en: Journals
zh: 日记账

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_open_cash]
en: Journals Cash
zh: 现金日记账

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_form_close]
en: Close Journals - Periods
zh: 分期日记账结账

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_tree]
en: Journals - Periods
zh: 分期日记账

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_tree2]
en: Journals - Periods
zh: 分期日记账

[ctx: model:ir.action,name:act_move_form]
en: Account Moves
zh: 记账凭证

[ctx: model:ir.action,name:act_move_form_delegate]
en: Delegate Account Move
zh: 委托记账凭证

[ctx: model:ir.action,name:act_move_form_grouping]
en: Grouped Account Move
zh: 汇总记账凭证

[ctx: model:ir.action,name:act_move_form_rescheduling]
en: Reschedule Account Move
zh: 重新安排记账凭证

[ctx: model:ir.action,name:act_move_from_template]
en: Account Move
zh: 记账凭证

[ctx: model:ir.action,name:act_move_line_form]
en: Account Move Lines
zh: 记账凭证明细

[ctx: model:ir.action,name:act_move_line_payable_receivable]
en: Payable/Receivable Lines
zh: 应付账款/应收账款明细

[ctx: model:ir.action,name:act_move_reconciliation_lines]
en: Reconciliation Lines
zh: 对帐明细

[ctx: model:ir.action,name:act_move_template_create]
en: Create Move from Template
zh: 从模板创建记账凭证

[ctx: model:ir.action,name:act_move_template_form]
en: Moves
zh: 记账凭证

[ctx: model:ir.action,name:act_open_account]
en: Open Move Account
zh: 打开记账凭证账户

[ctx: model:ir.action,name:act_open_journal]
en: Open Journal
zh: 打开日记账

[ctx: model:ir.action,name:act_open_tax_code]
en: Open Tax Code
zh: 打开税号

[ctx: model:ir.action,name:act_open_type]
en: Open Type
zh: 打开科目

[ctx: model:ir.action,name:act_period_form]
en: Periods
zh: 分期

[ctx: model:ir.action,name:act_period_form_close]
en: Close Periods
zh: 期末结账

[ctx: model:ir.action,name:act_reconcile]
en: Reconcile Accounts
zh: 对账

[ctx: model:ir.action,name:act_reconcile_lines]
en: Reconcile Lines
zh: 对账明细

[ctx: model:ir.action,name:act_reconcile_writeoff_form]
en: Write-off Methods
zh: 核销方法

[ctx: model:ir.action,name:act_renew_fiscalyear]
en: Renew Fiscal Year
zh: 更新会计年度

[ctx: model:ir.action,name:act_reschedule_lines_wizard]
en: Reschedule Lines
zh: 对账明细

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_code_list]
en: Codes
zh: 代码

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_code_template_tree]
en: Tax Codes
zh: 税号

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_code_tree]
en: Codes
zh: 代码

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_code_tree_chart]
en: Chart of Tax Codes
zh: 税号一览表

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_group_form]
en: Groups
zh: 组

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_line_form]
en: Tax Lines
zh: 税明细

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_list]
en: Taxes
zh: 税

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_rule_form]
en: Rules
zh: 规则

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_rule_template_form]
en: Tax Rules
zh: 税规则

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_template_list]
en: Taxes
zh: 税

[ctx: model:ir.action,name:act_unreconcile_lines]
en: Unreconcile Lines
zh: 不可对账明细

[ctx: model:ir.action,name:report_account_type_statement]
en: Statement
zh: 对账单

[ctx: model:ir.action,name:report_aged_balance]
en: Aged Balance
zh: 账龄分析

[ctx: model:ir.action,name:report_general_journal]
en: General Journal
zh: 普通日记账

[ctx: model:ir.action,name:report_general_ledger]
en: General Ledger
zh: 总分类帐

[ctx: model:ir.action,name:report_trial_balance]
en: Trial Balance
zh: 试算平衡表

[ctx: model:ir.action,name:wizard_create_chart]
en: Create Chart of Accounts from Template
zh: 从模板中创建账户一览表

[ctx: model:ir.action,name:wizard_tax_test]
en: Test Tax
zh: 测试税

[ctx: model:ir.action,name:wizard_update_chart]
en: Update Chart of Accounts from Template
zh: 从模板中更新账户一脸表

[ctx: model:ir.message,text:msg_account_chart_exists]
en: A chart of accounts already exists for company "%(company)s".
zh: 公司 "%(company)s" 已经存在一个账户一览表.

[ctx: model:ir.message,text:msg_account_closed_lines]
en: You cannot close account "%(account)s" because it has move lines.
zh: 账户 "%(account)s" 已经包含记账凭证明细，所以无法关闭.

[ctx: model:ir.message,text:msg_account_invalid_deferral_second_currency]
en: To set a second currency for account "%(account)s", it must be deferral.
zh: 要为帐户 "%(account)s" 设置第二种货币，账户必须结转。

[ctx: model:ir.message,text:msg_account_invalid_lines_second_currency]
en: To set a second currency for account "%(account)s", its lines must have the same second currency "%(currency)s".
zh: 若要为帐户 "%(account)s" 设置第二种货币，其明细必须具有相同的第二种币种 "%(currency)s"。

[ctx: model:ir.message,text:msg_account_invalid_type_second_currency]
en: To set a second currency for account "%(account)s", it must not have a type "payable", "revenue", "receivable" nor "expense".
zh: 要为帐户"%(account)s"设置第二种货币，账户不能有 “应付”、“收入”、“应收款” 或“费用”科目。

[ctx: model:ir.message,text:msg_account_no_type_lines]
en: You cannot remove type of account "%(account)s" because it has move lines.
zh: 账户类型 "%(account)s" 已经包含记账凭证明细，所以无法删除.

[ctx: model:ir.message,text:msg_cancel_line_delegated]
en: The moves "%(moves)s" contain grouped lines, cancelling them will ungroup the lines.
zh: 如果记账凭证 "%(moves)s" 包含汇总的明细，取消他们将取消对明细的汇总操作。

[ctx: model:ir.message,text:msg_change_fiscalyear_post_move_sequence]
en: You cannot change the post move sequence on fiscal year "%(fiscalyear)s" because it contains posted moves.
zh: 无法更改会计年度 "%(fiscalyear)s" 对应的记账凭证入账序列，因为包含已入账的记账凭证。

[ctx: model:ir.message,text:msg_change_period_post_move_sequence]
en: You cannot change the post move sequence in period "%(period)s" because it has posted moves.
zh: 无法更改分期 "%(period)s" 对应的记账凭证入账序列，因为包含已入账的记账凭证。

[ctx: model:ir.message,text:msg_close_fiscalyear_account_balance_not_zero]
en: To close the fiscal year, the balance of account "%(account)s" must be zero.
zh: 年终结账，账户 "%(account)s" 的余额必须为0.

[ctx: model:ir.message,text:msg_close_fiscalyear_earlier]
en: To close fiscal year "%(fiscalyear)s", you must close all earlier fiscal years.
zh: 要对会计年度 "%(fiscalyear)s" 结账, 必须将其之前的所有年度都结账.

[ctx: model:ir.message,text:msg_close_period_inactive_accounts]
en: To close period "%(period)s", you must balance the inactive account "%(account)s".
zh: 要想关闭分期 "%(period)s"，必须平衡非活动帐户 "%(account)s"。

[ctx: model:ir.message,text:msg_close_period_non_posted_moves]
en: To close period "%(period)s" you must post the moves "%(moves)s".
zh: 对分期 "%(period)s" 进行期末结账之前， 需要将记账凭证 "%(moves)s" 登记入账.

[ctx: model:ir.message,text:msg_company_change_currency]
en: You cannot change the currency of a company which is associated with account moves.
zh: 不能更改与记账凭证关联的公司的货币。

[ctx: model:ir.message,text:msg_create_journal_period_closed_period]
en: You cannot create a journal-period in closed period "%(period)s".
zh: 无法创建分期日记账，因为分期 "%(period)s" 已经结账.

[ctx: model:ir.message,text:msg_create_period_closed_fiscalyear]
en: You cannot create a period in fiscal year "%(fiscalyear)s" because it is closed.
zh: 无法为会计年度 "%(fiscalyear)s" 创建分期，因为此会计年度已经结账.

[ctx: model:ir.message,text:msg_deferral_unique]
en: Deferral must be unique by account and fiscal year.
zh: 年终结转在账户和会计年度之间不能重复。

[ctx: model:ir.message,text:msg_delegate_line_same_company]
en: You cannot delegate together lines of different companies.
zh: 不能对不同公司的明细进行汇总.

[ctx: model:ir.message,text:msg_delegate_line_same_origins]
en: You cannot delegate together lines with different origins.
zh: 无法将不同缘由的明细汇总.

[ctx: model:ir.message,text:msg_delete_account_with_move_lines]
en: You cannot delete account "%(account)s" because it has move lines.
zh: 账户 "%(account)s" 已经包含记账凭证明细，所以无法删除.

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_party_receivable_payable]
en: You cannot erase party "%(party)s" while they have pending receivable/payable with company "%(company)s".
zh: 当参与者 "%(party)s" 与公司 "%(company)s" 有待处理的应收/应付款项时，不能删除它们。

[ctx: model:ir.message,text:msg_fiscalyear_different_post_move_sequence]
en: The fiscal years "%(first)s" and "%(second)s" cannot have the same post move sequence, you must use different sequences.
zh: 会计年度 "%(first)s" 和 "%(second)s" 不能有相同的记账凭证入账序列，必须使用不同的序列.

[ctx: model:ir.message,text:msg_fiscalyear_overlap]
en: The fiscal years "%(first)s" and "%(second)s" overlap, you must use different dates.
zh: 会计年度 "%(first)s" 和 "%(second)s" 有重叠，必须使用不同的日期.

[ctx: model:ir.message,text:msg_group_line]
en: Line "%(line)s" can not be grouped.
zh: 明细 "%(line)s" 无法汇总.

[ctx: model:ir.message,text:msg_group_line_many_parties]
en: You cannot group lines with different parties.
zh: 无法将不同参与者的明细汇总.

[ctx: model:ir.message,text:msg_group_line_maximum_account]
en: You cannot group lines from more than 2 different accounts.
zh: 不能对两个以上不同帐户的明细进行汇总.

[ctx: model:ir.message,text:msg_group_line_same_company]
en: You cannot group lines of different companies.
zh: 不能对不同公司的明细进行汇总.

[ctx: model:ir.message,text:msg_group_line_same_second_currency]
en: You cannot group lines of different second currencies.
zh: 不能对有不同的第二货币的明细进行汇总.

[ctx: model:ir.message,text:msg_group_line_single]
en: You cannot group a single line.
zh: 不能汇总一条明细.

[ctx: model:ir.message,text:msg_journal_account_moves]
en: You cannot change the type of journal "%(journal)s" because it has posted moves.
zh: 无法更改日记账类型 "%(journal)s"，因为存在已入账的记账凭证。

[ctx: model:ir.message,text:msg_journal_period_unique]
en: You can create only one journal per period.
zh: 一个分期只能创建一个日记账.

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_already_reconciled]
en: You cannot reconcile already reconciled line "%(line)s".
zh: 明细 "%(line)s" 已经对账，不能再对账。

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_closed_account]
en: To create a line on account "%(account)s", you must set a type or unclose it.
zh: 若要在帐户 "%(account)s"上创建明细，必须为账户设置一个科目或者将其取消结账。

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_debit_credit]
en: You cannot set both debit and credit on the line.
zh: 一条明细不能同时设置借方和贷方。

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_party_required]
en: To create a line on account "%(account)s", you must set a party on line "%(line)s".
zh: 要在帐户 "%(account)s"上创建明细，必须为明细 "%(line)s" 设置一个参与者。

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_party_set]
en: To create a line on account "%(account)s", you must remove the party on line "%(line)s".
zh: 要在帐户 "%(account)s"上创建明细，必须删除明细 "%(line)s" 的参与者。

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_second_currency_sign]
en: You must set the sign for second currency to match the sign of debit - credit.
zh: 必须为第二种货币设置记账符号，以匹配借方-贷方这种记账符号。

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_delete_journal_period_moves]
en: You cannot modify or delete journal-period "%(journal_period)s" because it contains moves.
zh: 无法更改或者删除分期日记账 "%(journal_period)s"，因为它已经登记记账凭证.

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_delete_period_moves]
en: You cannot modify or delete period "%(period)s" because it contains moves.
zh: 无法更改或者删除分期 "%(period)s"，因为它已经包含记账凭证.

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_line_closed_journal_period]
en: You cannot add/modify/delete lines on closed journal-period "%(journal_period)s".
zh: 已经结账的分期日记账 "%(journal_period)s" 无法添加/编辑/删除明细.

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_line_posted_move]
en: You cannot modify line "%(line)s" from posted move "%(move)s".
zh: 已经入账的记账凭证 "%(move)s" 无法更改明细 "%(line)s"。

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_line_reconciled]
en: You cannot modify reconciled line "%(line)s".
zh: 无法编辑对账明细"%(line)s"。

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_posted_moved]
en: You cannot modify posted move "%(move)s".
zh: 无法编辑已登记入账的记账凭证 "%(move)s"。

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_tax_line_closed_period]
en: You cannot add/modify/delete tax lines in closed period "%(period)s".
zh: 已经结账的分期 "%(period)s" 无法添加/更改/删除税明细.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_cancel_closed_period]
en: The period of move "%(move)s" is closed.
    Use the current period to cancel the move?
zh: 记账凭证 "%(move)s" 对应的分期已经结账.
    使用当前分期来取消此记账凭证？

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_template_expression_not_number]
en: The value "%(value)s" of "%(expression)s" from template "%(template)s" is not a number.
zh: 来自模板 "%(template)s" 的表达式 "%(expression)s" 的值 "%(value)s" 不是数字。

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_template_invalid_expression]
en: Failed to evaluate expression "%(expression)s" from template "%(template)s" with error:
    "%(error)s"
zh: 无法计算模板 "%(template)s" 中的表达式 "%(expression)s"，出现错误：
    "%(error)s"

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_template_keyword_name_not_identifier]
en: The keyword name "%(name)s" is not a valid identifier.
zh: 关键字名称 "%(name)s" 不是有效的标识符。

[ctx: model:ir.message,text:msg_no_fiscalyear_date]
en: To continue, you must create a fiscal year for the date "%(date)s" and company "%(company)s".
zh: 若要继续，必须为日期 "%(date)s" 和公司 "%(company)s" 创建会计年度。

[ctx: model:ir.message,text:msg_no_open_fiscalyear_date]
en: To continue, you must reopen the fiscal year "%(fiscalyear)s" of company "%(company)s"for the date "%(date)s".
zh: 若要继续，必须为日期 "%(date)s" 重新打开公司 "%(company)s" 的会计年度 "%(fiscalyear)s" 。

[ctx: model:ir.message,text:msg_no_open_period_date]
en: To continue, you must reopen the period "%(period)s" of company "%(company)s" for the date "%(date)s".
zh: 若要继续，必须为日期 "%(date)s" 重新打开公司 "%(company)s" 的分期 "%(period)s" 。

[ctx: model:ir.message,text:msg_no_period_date]
en: To continue, you must create a period for the date "%(date)s" and company "%(company)s".
zh: 若要继续，必须为日期 "%(date)s" 和公司 "%(company)s" 创建分期。

[ctx: model:ir.message,text:msg_only_one_debit_credit_types]
en: Account can have only one of the debit or credit type set.
zh: 帐户只能设置借方或贷方类型中的一种。

[ctx: model:ir.message,text:msg_open_fiscalyear_earlier]
en: The open fiscal year "%(open)s" can not be before the close fiscal year "%(closed)s".
zh: 打开的会计年度 "%(open)s" 不能在关闭的会计年度 "%(closed)s" 之前。

[ctx: model:ir.message,text:msg_open_journal_period_closed_period]
en: You cannot reopen journal-period "%(journal_period)s" in closed period "%(period)s".
zh: 分期 "%(period)s" 已经结账，所以无法重新开启分期日记账 "%(journal_period)s"。

[ctx: model:ir.message,text:msg_open_period_closed_fiscalyear]
en: You cannot reopen period "%(period)s" because its fiscal year "%(fiscalyear)s" is closed.
zh: 分期 "%(period)s" 对应的会计年度 "%(fiscalyear)s" 已经结账，所以无法重新将其开启。

[ctx: model:ir.message,text:msg_party_missing_payable_account]
en: To continue, you must define a payable account for party "%(party)s".
zh: 若要继续，必须为参与者 "%(party)s" 定义应付账款账户。

[ctx: model:ir.message,text:msg_party_missing_receivable_account]
en: To continue, you must define a receivable account for party "%(party)s".
zh: 若要继续，必须为参与者 "%(party)s" 定义应收账款账户。

[ctx: model:ir.message,text:msg_period_fiscalyear_dates]
en: The dates for period "%(period)s" must be between the dates of its fiscal year "%(fiscalyear)s".
zh: 分期 "%(period)s" 的日期必须在会计年度 "%(fiscalyear)s" 的日期之间.

[ctx: model:ir.message,text:msg_period_overlap]
en: The periods "%(first)s" and "%(second)s" overlap, you must use different dates.
zh: 分期 "%(first)s" 和 "%(second)s" 重叠，必须使用不同的日期.

[ctx: model:ir.message,text:msg_period_same_sequence]
en: You cannot use the same post move sequence for the periods "%(first)s" and "%(second)s" because they are from different fiscal years.
zh: 在分期 "%(first)s" 和 "%(second)s" 中不能使用相同的记账凭证入账序列，因为它们属于不同的会计年度。

[ctx: model:ir.message,text:msg_post_empty_move]
en: To post move "%(move)s", you must fill in its lines.
zh: 要入账记账凭证 "%(move)s"，必须为其添加明细.

[ctx: model:ir.message,text:msg_post_unbalanced_move]
en: To post move "%(move)s", you must balance all its lines debits and credits.
zh: 要登记入账记账凭证 "%(move)s"，必须平衡明细的贷方和借方.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_account_not_reconcile]
en: To reconcile line "%(line)s", you must set its account "%(account)s" as reconcilable.
zh: 若要对明细 "%(line)s"进行对帐，必须将其帐户"%(account)s"设置为可对帐。

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_currency_exchange_credit_account_missing]
en: To reconcile lines, you must define a currency exchange credit account for "%(company)s".
zh: 若要对账，必须为公司 "%(company)s" 定义一个货币兑换信用帐户。

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_currency_exchange_debit_account_missing]
en: To reconcile lines, you must define a currency exchange debit account for "%(company)s".
zh: 若要对账明细，必须为公司 "%(company)s" 定义一个货币兑换借方帐户。

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_currency_exchange_journal_missing]
en: To reconcile lines, you must define a currency exchange journal for "%(company)s".
zh: 若要对账明细，必须为公司 "%(company)s" 定义一个货币兑换日记帐。

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_delete_delegated]
en: The reconciliation "%(reconciliation)s" is delegated to the line "%(line)s".
    You may need to cancel its move "%(move)s".
zh: 对帐 "%(reconciliation)s" 已经委托给明细 "%(line)s".
    您可能需要取消其对应的记账凭证 "%(move)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_delete_write_off]
en: The reconciliation "%(reconciliation)s" is linked to the write-off line "%(line)s".
    You may need to cancel its move "%(move)s".
zh: 对账 "%(reconciliation)s" 已经链接到核销明细 "%(line)s"。
    需要取消对应记账凭证 "%(move)s"。

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_different_accounts]
en: You cannot reconcile line "%(line)s" with others because its account "%(account1)s" is different from "%(account2)s".
zh: 不能将明细 "%(line)s" 与其他明细对帐，因为它的帐户"%(account1)s"与"%(account2)s"不同。

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_different_parties]
en: You cannot reconcile line "%(line)s" with others because its party "%(party1)s" is different from "%(party2)s".
zh: 不能将明细 "%(line)s" 与其他明细对帐，因为它的参与者"%(party1)s" 和"%(party2)s" 不同.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_line_not_valid]
en: You cannot reconcile non-valid line "%(line)s".
zh: 无法对无效明细 "%(line)s"对账.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_unbalanced]
en: To reconcile lines, they must have the same debit "%(debit)s" and credit "%(credit)s".
zh: 若要对明细对帐，它们必须具有相同的借方 "%(debit)s" 和贷方 "%(credit)s"。

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_write_off_missing]
en: To reconcile lines with "%(amount)s" write-off, you must select a write-off method.
zh: 要将行与 "%(amount)s" 核销进行对账，必须选择一种核销方法。

[ctx: model:ir.message,text:msg_reopen_fiscalyear_later]
en: To reopen fiscal year "%(fiscalyear)s", you must reopen all later fiscal years.
zh: 要重新开启会计年度 "%(fiscalyear)s"，在它之后的会计年度必须全部重新开启.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reschedule_line_same_account]
en: You cannot reschedule lines with different accounts.
zh: 不能重新安排不同帐号的明细。

[ctx: model:ir.message,text:msg_reschedule_line_same_currency]
en: You cannot reschedule lines with different currencies.
zh: 不能重新安排不同货币的明细。

[ctx: model:ir.message,text:msg_reschedule_line_same_origins]
en: You cannot reschedule lines with different origins.
zh: 不能重新安排不同缘由的明细。

[ctx: model:ir.message,text:msg_reschedule_line_same_party]
en: You cannot reschedule lines with different parties.
zh: 不能重新安排不同参与者的明细。

[ctx: model:ir.message,text:msg_reschedule_line_wrong_amount]
en: To reschedule the lines you must change the terms to have a total amount of %(total_amount)s instead of %(amount)s.
zh: 要重新安排明细，必须修改条款，使总金额为 %(total_amount)s 而不是 %(amount)s。

[ctx: model:ir.message,text:msg_tax_update_unit_price_with_parent]
en: You cannot set "Update Unit Price" on child tax "%(tax)s".
zh: 子税 "%(tax)s" 无法设置 "更新单价"。

[ctx: model:ir.message,text:msg_write_deferral]
en: You cannot modify any account deferrals.
zh: 您无法修改任何账户结转。

[ctx: model:ir.message,text:msg_write_reconciliation]
en: You cannot modify any reconciliation.
zh: 您不能修改任何对帐。

[ctx: model:ir.model.button,confirm:fiscalyear_lock_button]
en: Are you sure you want to lock the fiscal year?
zh: 确定要锁定会计年度?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:period_lock_button]
en: Are you sure you want to lock the period?
zh: 确定要锁定分期?

[ctx: model:ir.model.button,string:fiscalyear_close_button]
en: Close
zh: 结账

[ctx: model:ir.model.button,string:fiscalyear_create_periods_button]
en: Create Periods
zh: 创建分期

[ctx: model:ir.model.button,string:fiscalyear_lock_button]
en: Lock
zh: 锁定

[ctx: model:ir.model.button,string:fiscalyear_reopen_button]
en: Re-Open
zh: 重新打开

[ctx: model:ir.model.button,string:move_post_button]
en: Post
zh: 登记入账

[ctx: model:ir.model.button,string:period_close_button]
en: Close
zh: 结账

[ctx: model:ir.model.button,string:period_lock_button]
en: Lock
zh: 锁定

[ctx: model:ir.model.button,string:period_reopen_button]
en: Re-Open
zh: 重新打开

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_account_companies]
en: User in companies
zh: 公司用户

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_account_type_companies]
en: User in companies
zh: 公司用户

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_aged_balance_companies]
en: User in companies
zh: 公司用户

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_fiscalyear_companies]
en: User in companies
zh: 公司用户

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_general_ledger_account_companies]
en: User in companies
zh: 公司用户

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_general_ledger_account_party_companies]
en: User in companies
zh: 公司用户

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_general_ledger_line_companies]
en: User in companies
zh: 公司用户

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_move_companies]
en: User in companies
zh: 公司中的用户

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_move_reconciliation_companies]
en: User in companies
zh: 公司用户

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_move_template_companies]
en: User in companies
zh: 公司用户

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_period_companies]
en: User in companies
zh: 公司中的用户

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reconcile_writeoff_companies]
en: User in companies
zh: 公司用户

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_tax_code_companies]
en: User in companies
zh: 公司用户

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_tax_companies]
en: User in companies
zh: 公司用户

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_tax_rule_companies]
en: User in companies
zh: 公司用户

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_account_journal]
en: Default Account Journal
zh: 默认帐户日记帐

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_account_move_reconciliation]
en: Default Account Move Reconciliation
zh: 默认记账凭证对账

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_journal]
en: Account Journal
zh: 账户日记账

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_move]
en: Account Move
zh: 记账凭证

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_move_reconciliation]
en: Account Move Reconciliation
zh: 记账凭证对账

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account]
en: Financial
zh: 财务

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_configuration]
en: Configuration
zh: 设置

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_list]
en: Accounts
zh: 账户

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_template_tree]
en: Accounts
zh: 账户

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_tree]
en: Accounts
zh: 账户

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_tree_chart]
en: Chart of Accounts
zh: 会计账户一览表

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_list]
en: Account Types
zh: 会计科目

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_template_tree]
en: Account Types
zh: 会计科目

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_tree]
en: Account Types
zh: 会计科目

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_aged_balance]
en: Aged Balance
zh: 账龄分析

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_balance_non_deferral]
en: Balance Non-Deferral
zh: 非结转余额

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_close_fiscalyear]
en: Close Fiscal Years
zh: 年末结账

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_close_journal_period]
en: Close Journals - Periods
zh: 分期日记帐结账

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_close_period]
en: Close Periods
zh: 期末结账

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_create_chart]
en: Create Chart of Accounts from Template
zh: 从模板创建账户一览表

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_entries]
en: Entries
zh: 分录

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_fiscalyear_configuration]
en: Fiscal Years
zh: 会计年度

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_fiscalyear_form]
en: Fiscal Years
zh: 会计年度

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_general_account_configuration]
en: General Account
zh: 总分类账

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_general_ledger]
en: General Ledger
zh: 总分类帐

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_configuration]
en: Journals
zh: 日记账

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_form]
en: Journals
zh: 日记账

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_open_cash]
en: Journals Cash
zh: 现金日记账

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_period_tree]
en: Journals - Periods
zh: 分期日记账

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_period_tree2]
en: Journals - Periods
zh: 分期日记账

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_form]
en: Account Moves
zh: 记账凭证

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_template_create]
en: Create Move from Template
zh: 从模板中创建记账凭证

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_template_form]
en: Moves
zh: 记账凭证

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_balance_sheet]
en: Balance Sheet
zh: 资产负债表

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_income_statement]
en: Income Statement
zh: 利润表

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_journal]
en: Open Journal
zh: 打开日记账

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_period_form]
en: Periods
zh: 分期

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_processing]
en: Processing
zh: 处理

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reconcile]
en: Reconcile Accounts
zh: 对账

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reconcile_writeoff_form]
en: Write-off Methods
zh: 核销方法

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_renew_fiscalyear]
en: Renew Fiscal Year
zh: 更新会计年度

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reporting]
en: Reporting
zh: 报告

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_code_list]
en: Codes
zh: 代码

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_code_template_tree]
en: Tax Codes
zh: 税号

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_code_tree]
en: Codes
zh: 代码

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_code_tree_chart]
en: Chart of Tax Codes
zh: 税号一览表

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_group_form]
en: Groups
zh: 组

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_list]
en: Taxes
zh: 税

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_rule_form]
en: Rules
zh: 规则

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_rule_template_form]
en: Tax Rules
zh: 税规则

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_template_list]
en: Taxes
zh: 税

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_test]
en: Test Tax
zh: 测试税

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_taxes]
en: Taxes
zh: 税

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_templates]
en: Templates
zh: 模板

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_update_chart]
en: Update Chart of Accounts from Template
zh: 从模板中更新账户一览表

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menuitem_account_configuration]
en: Configuration
zh: 设置

[ctx: model:party.party.account,name:]
en: Party Account
zh: 参与者账户

[ctx: model:res.group,name:group_account]
en: Account
zh: 账户

[ctx: model:res.group,name:group_account_admin]
en: Account Administration
zh: 账户管理

[ctx: model:res.group,name:group_account_party]
en: Accounting Party
zh: 账户参与者

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: Balance Sheet
zh: 资产负债表

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: Company:
zh: 公司:

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: Date:
zh: 日期:

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: Fiscal Year:
zh: 会计年度:

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: From Date:
zh: 从日期:

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: From Period
zh: 从分期

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: Income Statement
zh: 收益表

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: Print Date:
zh: 打印日期:

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: Statement
zh: 对账单

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: To
zh: 到

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: User:
zh: 用户:

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: at
zh: 在

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Aged Balance for
zh: 账龄分析

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Balance
zh: 余额

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Company:
zh: 公司:

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Date:
zh: 日期:

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Party
zh: 参与者

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Print Date:
zh: 打印日期:

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Total
zh: 合计

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: User:
zh: 用户:

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: at
zh: 在

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Balance
zh: 余额

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Company:
zh: 公司:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Credit
zh: 贷方

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Date
zh: 日期

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Debit
zh: 借方

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Description
zh: 描述

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Draft
zh: 草案

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Fiscal Year:
zh: 会计年度:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: From Date:
zh: 从日期:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: From Period
zh: 从分期

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: General Ledger
zh: 总分类帐

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Move
zh: 记账凭证

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Name
zh: 名称

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Origin
zh: 依据

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Print Date:
zh: 打印日期:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: To
zh: 到

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Total
zh: 合计

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: User:
zh: 用户:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: at
zh: 在

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Account
zh: 账户

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Company:
zh: 公司:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Credit
zh: 贷方

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Date:
zh: 日期:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Debit
zh: 借方

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Draft
zh: 草案

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: General Journal
zh: 普通日记账

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Journal Entry:
zh: 日记账分录:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Origin:
zh: 依据:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Posted
zh: 已入账

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Print Date:
zh: 打印日期:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: User:
zh: 用户:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: at
zh: 在

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Account
zh: 账户

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Company:
zh: 公司:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Credit
zh: 贷方

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Debit
zh: 借方

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: End Balance
zh: 期末余额

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Fiscal Year:
zh: 会计年度:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: From Date:
zh: 从日期:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: From Period:
zh: 从分期:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Print Date:
zh: 打印日期:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Start Balance
zh: 期初余额

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: To
zh: 到

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Total
zh: 合计

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Trial Balance
zh: 试算平衡

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: User:
zh: 用户:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: at
zh: 在

[ctx: selection:account.account.type,statement:]
en: Balance
zh: 余额

[ctx: selection:account.account.type,statement:]
en: Income
zh: 收入

[ctx: selection:account.account.type,statement:]
en: Off-Balance
zh: 损益

[ctx: selection:account.account.type.template,statement:]
en: Balance
zh: 余额

[ctx: selection:account.account.type.template,statement:]
en: Income
zh: 收入

[ctx: selection:account.account.type.template,statement:]
en: Off-Balance
zh: 损益

[ctx: selection:account.aged_balance.context,type:]
en: Customers
zh: 客户

[ctx: selection:account.aged_balance.context,type:]
en: Customers and Suppliers
zh: 客户和供应商

[ctx: selection:account.aged_balance.context,type:]
en: Suppliers
zh: 供应商

[ctx: selection:account.aged_balance.context,unit:]
en: Days
zh: 日

[ctx: selection:account.aged_balance.context,unit:]
en: Months
zh: 月

[ctx: selection:account.aged_balance.context,unit:]
en: Weeks
zh: 周

[ctx: selection:account.aged_balance.context,unit:]
en: Years
zh: 年

[ctx: selection:account.configuration,tax_rounding:]
en: Per Document
zh: 按文件

[ctx: selection:account.configuration,tax_rounding:]
en: Per Line
zh: 按明细

[ctx: selection:account.configuration.tax_rounding,tax_rounding:]
en: Per Document
zh: 按文件

[ctx: selection:account.configuration.tax_rounding,tax_rounding:]
en: Per Line
zh: 按明细

[ctx: selection:account.fiscalyear,state:]
en: Closed
zh: 已结账

[ctx: selection:account.fiscalyear,state:]
en: Locked
zh: 已锁定

[ctx: selection:account.fiscalyear,state:]
en: Open
zh: 打开

[ctx: selection:account.fiscalyear.create_periods.start,frequency:]
en: Monthly
zh: 每月

[ctx: selection:account.fiscalyear.create_periods.start,frequency:]
en: Other
zh: 其它

[ctx: selection:account.fiscalyear.create_periods.start,frequency:]
en: Quarterly
zh: 每季度

[ctx: selection:account.general_ledger.line,state:]
en: Draft
zh: 草稿

[ctx: selection:account.general_ledger.line,state:]
en: Posted
zh: 已入账

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Cash
zh: 现金

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Expense
zh: 费用

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: General
zh: 普通

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Revenue
zh: 收入

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Situation
zh: 情况

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Write-Off
zh: 核销

[ctx: selection:account.journal.period,state:]
en: Closed
zh: 已结账

[ctx: selection:account.journal.period,state:]
en: Open
zh: 打开

[ctx: selection:account.move,state:]
en: Draft
zh: 草稿

[ctx: selection:account.move,state:]
en: Posted
zh: 已入账

[ctx: selection:account.move.line,state:]
en: Draft
zh: 草稿

[ctx: selection:account.move.line,state:]
en: Valid
zh: 有效

[ctx: selection:account.move.line.reschedule.start,frequency:]
en: Monthly
zh: 每月

[ctx: selection:account.move.line.reschedule.start,frequency:]
en: Other
zh: 其它

[ctx: selection:account.move.line.reschedule.start,frequency:]
en: Quarterly
zh: 每季度

[ctx: selection:account.move.line.template,operation:]
en: Credit
zh: 贷方

[ctx: selection:account.move.line.template,operation:]
en: Debit
zh: 借方

[ctx: selection:account.move.template.keyword,type_:]
en: Char
zh: 字符

[ctx: selection:account.move.template.keyword,type_:]
en: Date
zh: 日期

[ctx: selection:account.move.template.keyword,type_:]
en: Numeric
zh: 数字

[ctx: selection:account.move.template.keyword,type_:]
en: Party
zh: 参与者

[ctx: selection:account.period,state:]
en: Closed
zh: 已结账

[ctx: selection:account.period,state:]
en: Locked
zh: 已锁定

[ctx: selection:account.period,state:]
en: Open
zh: 打开

[ctx: selection:account.period,type:]
en: Adjustment
zh: 调整

[ctx: selection:account.period,type:]
en: Standard
zh: 标准

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: Fixed
zh: 固定的

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: None
zh: 无

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: Percentage
zh: 百分比

[ctx: selection:account.tax.code.context,method:]
en: By Fiscal Year
zh: 按会计年度

[ctx: selection:account.tax.code.context,method:]
en: By Period
zh: 按分期

[ctx: selection:account.tax.code.context,method:]
en: Over Periods
zh: 跨期

[ctx: selection:account.tax.code.line,amount:]
en: Base
zh: 基数

[ctx: selection:account.tax.code.line,amount:]
en: Tax
zh: 税

[ctx: selection:account.tax.code.line,type:]
en: Credit
zh: 贷方

[ctx: selection:account.tax.code.line,type:]
en: Invoice
zh: 原始凭证

[ctx: selection:account.tax.code.line.template,amount:]
en: Base
zh: 基数

[ctx: selection:account.tax.code.line.template,amount:]
en: Tax
zh: 税

[ctx: selection:account.tax.code.line.template,type:]
en: Credit
zh: 贷方

[ctx: selection:account.tax.code.line.template,type:]
en: Invoice
zh: 原始凭证

[ctx: selection:account.tax.group,kind:]
en: Both
zh: 两个都有

[ctx: selection:account.tax.group,kind:]
en: Purchase
zh: 采购

[ctx: selection:account.tax.group,kind:]
en: Sale
zh: 销售

[ctx: selection:account.tax.line,type:]
en: Base
zh: 基数

[ctx: selection:account.tax.line,type:]
en: Tax
zh: 税

[ctx: selection:account.tax.line.template,type:]
en: Base
zh: 基数

[ctx: selection:account.tax.line.template,type:]
en: Tax
zh: 税

[ctx: selection:account.tax.rule,kind:]
en: Both
zh: 两个都有

[ctx: selection:account.tax.rule,kind:]
en: Purchase
zh: 采购

[ctx: selection:account.tax.rule,kind:]
en: Sale
zh: 销售

[ctx: selection:account.tax.rule.template,kind:]
en: Both
zh: 两个都有

[ctx: selection:account.tax.rule.template,kind:]
en: Purchase
zh: 采购

[ctx: selection:account.tax.rule.template,kind:]
en: Sale
zh: 销售

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: Fixed
zh: 固定

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: None
zh: 无

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: Percentage
zh: 百分比

[ctx: view:account.account.type:]
en: Comparison
zh: 比较

[ctx: view:account.account:]
en: Children
zh: 子账户

[ctx: view:account.account:]
en: General Information
zh: 一般信息

[ctx: view:account.account:]
en: General Ledger
zh: 总分类帐

[ctx: view:account.aged_balance.context:]
en: Terms
zh: 条款

[ctx: view:account.configuration:]
en: Credit Account
zh: 贷方帐户

[ctx: view:account.configuration:]
en: Currency Exchange
zh: 货币兑换

[ctx: view:account.configuration:]
en: Debit Account
zh: 借方帐户

[ctx: view:account.configuration:]
en: Invoice
zh: 原始凭证

[ctx: view:account.configuration:]
en: Journal
zh: 日记账

[ctx: view:account.configuration:]
en: Move
zh: 记账凭证

[ctx: view:account.configuration:]
en: Party
zh: 参与者

[ctx: view:account.create_chart.start:]
en: You can now create a chart of account for your company by selecting a chart of account template.
zh: 现在可以通过选择一个账户一览表模板来为你的公司创建一个账户一览表。

[ctx: view:account.fiscalyear.create_periods.start:]
en: every
zh: 每

[ctx: view:account.fiscalyear.create_periods.start:]
en: months
zh: 月

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Periods
zh: 分期

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Sequences
zh: 序列

[ctx: view:account.journal.period:]
en: Close
zh: 结账

[ctx: view:account.journal.period:]
en: Re-Open
zh: 重新打开

[ctx: view:account.move.line.reschedule.start:]
en: every
zh: 每

[ctx: view:account.move.line.reschedule.start:]
en: months
zh: 月

[ctx: view:account.move.line.template:]
en: Other Info
zh: 其它信息

[ctx: view:account.move.line:]
en: Balance
zh: 余额

[ctx: view:account.move.line:]
en: Other Info
zh: 其他信息

[ctx: view:account.move.template:]
en: Template
zh: 模板

[ctx: view:account.tax.template:]
en: General Information
zh: 一般信息

[ctx: view:account.tax:]
en: General Information
zh: 一般信息

[ctx: view:account.update_chart.succeed:]
en: Chart of accounts updated successfully.
zh: 账户一览表更新成功.

[ctx: view:company.company:]
en: Account
zh: 账户

[ctx: view:company.company:]
en: Accounting
zh: 会计

[ctx: view:party.party:]
en: Account
zh: 账户

[ctx: view:party.party:]
en: Accounting
zh: 会计

[ctx: view:party.party:]
en: Taxes
zh: 税

[ctx: wizard_button:account.create_chart,account,create_account:]
en: Create
zh: 创建

[ctx: wizard_button:account.create_chart,account,end:]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: wizard_button:account.create_chart,properties,create_properties:]
en: Create
zh: 创建

[ctx: wizard_button:account.create_chart,properties,end:]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: wizard_button:account.create_chart,start,account:]
en: OK
zh: 确定

[ctx: wizard_button:account.create_chart,start,end:]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.balance_non_deferral,start,balance:]
en: OK
zh: 确定

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.balance_non_deferral,start,end:]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.create_periods,start,create_periods:]
en: Create
zh: 创建

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.create_periods,start,end:]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.renew,start,create_:]
en: Create
zh: 创建

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.renew,start,end:]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: wizard_button:account.move.cancel,default,cancel:]
en: OK
zh: 确定

[ctx: wizard_button:account.move.cancel,default,end:]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: wizard_button:account.move.line.delegate,start,delegate:]
en: Delegate
zh: 委托

[ctx: wizard_button:account.move.line.delegate,start,end:]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: wizard_button:account.move.line.group,start,end:]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: wizard_button:account.move.line.group,start,group:]
en: Group
zh: 组

[ctx: wizard_button:account.move.line.reschedule,preview,end:]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: wizard_button:account.move.line.reschedule,preview,reschedule:]
en: Reschedule
zh: 重新安排

[ctx: wizard_button:account.move.line.reschedule,start,end:]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: wizard_button:account.move.line.reschedule,start,preview:]
en: Preview
zh: 预览

[ctx: wizard_button:account.move.open_journal,ask,end:]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: wizard_button:account.move.open_journal,ask,open_:]
en: Open
zh: 打开

[ctx: wizard_button:account.move.reconcile_lines,writeoff,end:]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: wizard_button:account.move.reconcile_lines,writeoff,reconcile:]
en: Reconcile
zh: 对帐

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,keywords,create_:]
en: Create
zh: 创建

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,keywords,end:]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,template,end:]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,template,keywords:]
en: Next
zh: 下一步

[ctx: wizard_button:account.reconcile,show,end:]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: wizard_button:account.reconcile,show,next_:]
en: Skip
zh: 跳过

[ctx: wizard_button:account.reconcile,show,reconcile:]
en: Reconcile
zh: 对帐

[ctx: wizard_button:account.reconcile,start,end:]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: wizard_button:account.reconcile,start,next_:]
en: Reconcile
zh: 对账

[ctx: wizard_button:account.tax.test,test,end:]
en: Close
zh: 结账

[ctx: wizard_button:account.update_chart,start,end:]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: wizard_button:account.update_chart,start,update:]
en: Update
zh: 更新

[ctx: wizard_button:account.update_chart,succeed,end:]
en: OK
zh: 确定

[ctx: model:ir.action,name:act_period_list]
en: Periods
zh: 分期

[ctx: model:ir.model.button,string:period_draft_button]
en: Draft
zh: 草案

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_configuration]
en: Configuration
zh: 设置

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_period_list]
en: Periods
zh: 分期

[ctx: field:company.company,currency:]
en: Currency
zh: 货币

[ctx: field:company.company,employees:]
en: Employees
zh: 雇员

[ctx: field:company.company,footer:]
en: Footer
zh: 页脚

[ctx: field:company.company,header:]
en: Header
zh: 页眉

[ctx: field:company.company,party:]
en: Party
zh: 参与者

[ctx: field:company.company,timezone:]
en: Timezone
zh: 时区

[ctx: field:company.employee,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:company.employee,end_date:]
en: End Date
zh: 离职日期

[ctx: field:company.employee,party:]
en: Party
zh: 参与者

[ctx: field:company.employee,start_date:]
en: Start Date
zh: 入职日期

[ctx: field:company.employee,subordinates:]
en: Subordinates
zh: 下级

[ctx: field:company.employee,supervisor:]
en: Supervisor
zh: 监督者

[ctx: field:ir.cron,companies:]
en: Companies
zh: 公司

[ctx: field:ir.cron-company.company,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:ir.cron-company.company,cron:]
en: Cron
zh: 计划任务

[ctx: field:ir.sequence,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:ir.sequence.strict,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:party.configuration.party_lang,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:party.contact_mechanism.language,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:party.party.lang,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:res.user,companies:]
en: Companies
zh: 公司

[ctx: field:res.user,company:]
en: Current Company
zh: 当前公司

[ctx: field:res.user,company_filter:]
en: Company Filter
zh: 公司过滤器

[ctx: field:res.user,employee:]
en: Current Employee
zh: 现任员工

[ctx: field:res.user,employees:]
en: Employees
zh: 雇员

[ctx: field:res.user-company.company,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:res.user-company.company,user:]
en: User
zh: 用户

[ctx: field:res.user-company.employee,employee:]
en: Employee
zh: 雇员

[ctx: field:res.user-company.employee,user:]
en: User
zh: 用户

[ctx: help:company.company,currency:]
en: The main currency for the company.
zh: 这个公司使用的主要货币.

[ctx: help:company.company,employees:]
en: Add employees to the company.
zh: 为当前公司添加雇员.

[ctx: help:company.company,footer:]
en: The text to display on report footers.
zh: 要在报告页脚上显示的文本.

[ctx: help:company.company,header:]
en: The text to display on report headers.
zh: 要在报告页眉上显示的文本.

[ctx: help:company.company,timezone:]
en: Used to compute the today date.
zh: 用于计算当前日期.

[ctx: help:company.employee,company:]
en: The company to which the employee belongs.
zh: 员工所属的公司.

[ctx: help:company.employee,end_date:]
en: When the employee leaves the company.
zh: 当员工离开公司的时间.

[ctx: help:company.employee,party:]
en: The party which represents the employee.
zh: 代表雇员的参与者.

[ctx: help:company.employee,start_date:]
en: When the employee joins the company.
zh: 雇员加入公司的时候.

[ctx: help:company.employee,subordinates:]
en: The employees to be overseen by this employee.
zh: 代表雇员的参与者.

[ctx: help:company.employee,supervisor:]
en: The employee who oversees this employee.
zh: 代表雇员的参与者.

[ctx: help:ir.cron,companies:]
en: Companies registered for this cron.
zh: 此计划任务记录的公司。

[ctx: help:ir.rule,domain:]
en: 
    - "companies" as list of ids from the current user
zh: 
    -“公司”作为当前用户的ID列表

[ctx: help:ir.sequence,company:]
en: Restricts the sequence usage to the company.
zh: 将序列使用限制为公司。

[ctx: help:ir.sequence.strict,company:]
en: Restricts the sequence usage to the company.
zh: 将序列使用限制为公司。

[ctx: help:res.user,companies:]
en: The companies that the user has access to.
zh: 用户需要访问的公司。

[ctx: help:res.user,company:]
en: Select the company to work for.
zh: 选择要为其工作的公司.

[ctx: help:res.user,company_filter:]
en: Define records of which companies are shown.
zh: 定义显示的公司的记录。

[ctx: help:res.user,employee:]
en: Select the employee to make the user behave as such.
zh: 选择一个雇员，好让这个用户对应.

[ctx: help:res.user,employees:]
en: Add employees to grant the user access to them.
zh: 添加员工，授予用户访问权限。

[ctx: model:company.company,name:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: model:company.company.config.start,name:]
en: Company Config
zh: 公司配置

[ctx: model:company.employee,name:]
en: Employee
zh: 雇员

[ctx: model:ir.action,name:act_company_config]
en: Configure Company
zh: 设置公司

[ctx: model:ir.action,name:act_company_list]
en: Companies
zh: 公司

[ctx: model:ir.action,name:act_employee_form]
en: Employees
zh: 雇员

[ctx: model:ir.action,name:act_employee_subordinates]
en: Supervised by
zh: 监督者

[ctx: model:ir.action,name:report_letter]
en: Letter
zh: 信

[ctx: model:ir.cron-company.company,name:]
en: Cron - Company
zh: 计划任务 - 公司

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_sequence_companies]
en: User in companies
zh: 公司中的用户

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_sequence_strict_companies]
en: User in companies
zh: 公司中的用户

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_company]
en: Companies
zh: 公司

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_company_list]
en: Companies
zh: 公司

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_employee_form]
en: Employees
zh: 雇员

[ctx: model:res.group,name:group_company_admin]
en: Company Administration
zh: 公司管理

[ctx: model:res.group,name:group_employee_admin]
en: Employee Administration
zh: 员工管理

[ctx: model:res.user-company.company,name:]
en: User - Company
zh: 用户 - 公司

[ctx: model:res.user-company.employee,name:]
en: User - Employee
zh: 用户 - 雇员

[ctx: report:party.letter:]
en: Best Regards,
zh: 真挚的问候,

[ctx: report:party.letter:]
en: Date:
zh: 日期:

[ctx: report:party.letter:]
en: Dear Madams and Sirs,
zh: 尊敬的女士们、先生们,

[ctx: report:party.letter:]
en: Subject:
zh: 主题:

[ctx: selection:res.user,company_filter:]
en: All
zh: 所有

[ctx: selection:res.user,company_filter:]
en: Current
zh: 当前

[ctx: view:company.company.config.start:]
en: You can now add your company into the system.
zh: 现在可以将你的公司添加到系统中了.

[ctx: view:company.company:]
en: Reports
zh: 报告

[ctx: wizard_button:company.company.config,company,add:]
en: Add
zh: 添加

[ctx: wizard_button:company.company.config,company,end:]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: wizard_button:company.company.config,start,company:]
en: OK
zh: 确定

[ctx: wizard_button:company.company.config,start,end:]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: field:country.country,code3:]
en: 3-letters Code
zh: 3-字母代码

[ctx: field:country.country,code:]
en: Code
zh: 编码

[ctx: field:country.country,code_numeric:]
en: Numeric Code
zh: 数字代码

[ctx: field:country.country,flag:]
en: Flag
zh: 国旗

[ctx: field:country.country,members:]
en: Members
zh: 成员

[ctx: field:country.country,name:]
en: Name
zh: 名称

[ctx: field:country.country,organizations:]
en: Organizations
zh: 组织

[ctx: field:country.country,region:]
en: Region
zh: 地区

[ctx: field:country.country,subdivisions:]
en: Subdivisions
zh: 行政区划

[ctx: field:country.organization,code:]
en: Code
zh: 代码

[ctx: field:country.organization,countries:]
en: Countries
zh: 国家

[ctx: field:country.organization,members:]
en: Members
zh: 成员

[ctx: field:country.organization,name:]
en: Name
zh: 名称

[ctx: field:country.organization.member,active:]
en: Active
zh: 启用

[ctx: field:country.organization.member,country:]
en: Country
zh: 国家

[ctx: field:country.organization.member,from_date:]
en: From Date
zh: 起始日期

[ctx: field:country.organization.member,organization:]
en: Organization
zh: 组织

[ctx: field:country.organization.member,to_date:]
en: To Date
zh: 结束日期

[ctx: field:country.postal_code,city:]
en: City
zh: 城市

[ctx: field:country.postal_code,country:]
en: Country
zh: 国家

[ctx: field:country.postal_code,postal_code:]
en: Postal Code
zh: 邮政编码

[ctx: field:country.postal_code,subdivision:]
en: Subdivision
zh: 行政区划

[ctx: field:country.region,code_numeric:]
en: Numeric Code
zh: 数字代码

[ctx: field:country.region,countries:]
en: Countries
zh: 国家

[ctx: field:country.region,name:]
en: Name
zh: 名称

[ctx: field:country.region,parent:]
en: Parent
zh: 上级

[ctx: field:country.region,subregions:]
en: Subregions
zh: 子区域

[ctx: field:country.subdivision,code:]
en: Code
zh: 编码

[ctx: field:country.subdivision,country:]
en: Country
zh: 国家

[ctx: field:country.subdivision,flag:]
en: Flag
zh: 国旗

[ctx: field:country.subdivision,name:]
en: Name
zh: 名称

[ctx: field:country.subdivision,parent:]
en: Parent
zh: 上级

[ctx: field:country.subdivision,type:]
en: Type
zh: 类型

[ctx: help:country.country,code3:]
en: The 3 chars ISO country code.
zh: 三字符 ISO 国家代码.

[ctx: help:country.country,code:]
en: The 2 chars ISO country code.
zh: 两字符 ISO 国家代码.

[ctx: help:country.country,code_numeric:]
en: The ISO numeric country code.
zh: ISO 国家数字代码.

[ctx: help:country.country,name:]
en: The main identifier of the country.
zh: 国家的主要标识符.

[ctx: help:country.postal_code,city:]
en: The city associated with the postal code.
zh: 与邮政编码关联的城市。

[ctx: help:country.postal_code,country:]
en: The country that contains the postal code.
zh: 包含邮政编码的国家。

[ctx: help:country.postal_code,subdivision:]
en: The subdivision where the postal code is.
zh: 邮政编码所在的行政区划。

[ctx: help:country.region,code_numeric:]
en: UN M49 region code.
zh: UN M49地区代码。

[ctx: help:country.subdivision,code:]
en: The ISO code of the subdivision.
zh: ISO 行政区划代码.

[ctx: help:country.subdivision,country:]
en: The country where this subdivision is.
zh: 该行政区划所在的国家。

[ctx: help:country.subdivision,name:]
en: The main identifier of the subdivision.
zh: 此行政区划的主标识符

[ctx: help:country.subdivision,parent:]
en: Add subdivision below the parent.
zh: 在父区划下方添加子区划。

[ctx: model:country.country,name:]
en: Country
zh: 国家

[ctx: model:country.organization,name:]
en: Organization
zh: 组织

[ctx: model:country.organization,name:organization_amu]
en: Arab Maghreb Union
zh: 阿拉伯马格里布联盟

[ctx: model:country.organization,name:organization_apec]
en: Asia-Pacific Economic Cooperation
zh: 亚太经济合作组织

[ctx: model:country.organization,name:organization_asean]
en: Association of Southeast Asian Nations
zh: 东南亚国家联盟

[ctx: model:country.organization,name:organization_benelux]
en: Benelux Union
zh: 比荷卢联盟

[ctx: model:country.organization,name:organization_can]
en: Andean Community
zh: 安第斯共同体

[ctx: model:country.organization,name:organization_caricom]
en: Caribbean Community
zh: 加勒比共同体

[ctx: model:country.organization,name:organization_cemac]
en: Economic and Monetary Community of Central Africa
zh: 中部非洲经济和货币共同体

[ctx: model:country.organization,name:organization_cen-sad]
en: Community of Sahel–Saharan States
zh: 萨赫勒-撒哈拉国家共同体

[ctx: model:country.organization,name:organization_comesa]
en: Common Market for Eastern and Southern Africa
zh: 东部和南部非洲共同市场

[ctx: model:country.organization,name:organization_eac]
en: East African Community
zh: 东非共同体

[ctx: model:country.organization,name:organization_eccas]
en: Economic Community of Central African States
zh: 中非国家经济共同体

[ctx: model:country.organization,name:organization_ecowas]
en: Economic Community of West African States
zh: 西非国家经济共同体

[ctx: model:country.organization,name:organization_eu]
en: European Union
zh: 欧洲联盟

[ctx: model:country.organization,name:organization_gcc]
en: Cooperation Council for the Arab States of the Gulf
zh: 海湾阿拉伯国家合作委员会

[ctx: model:country.organization,name:organization_igad]
en: Intergovernmental Authority on Development
zh: 政府间发展管理局

[ctx: model:country.organization,name:organization_mercosur]
en: Southern Common Market
zh: 南方共同市场

[ctx: model:country.organization,name:organization_nafta]
en: North American Free Trade Agreement
zh: 北美自由贸易协定

[ctx: model:country.organization,name:organization_sadc]
en: Southern African Development Community
zh: 南部非洲发展共同体

[ctx: model:country.organization,name:organization_safta]
en: South Asian Free Trade Area
zh: 南亚自由贸易区

[ctx: model:country.organization.member,name:]
en: Organization Member
zh: 组织成员

[ctx: model:country.postal_code,name:]
en: Postal Code
zh: 邮政编码

[ctx: model:country.region,name:]
en: Region
zh: 地区

[ctx: model:country.region,name:region_africa]
en: Africa
zh: 非洲

[ctx: model:country.region,name:region_americas]
en: Americas
zh: 美洲

[ctx: model:country.region,name:region_antarctica]
en: Antarctica
zh: 南极洲

[ctx: model:country.region,name:region_asia]
en: Asia
zh: 亚洲

[ctx: model:country.region,name:region_australia_new_zealand]
en: Australia and New Zealand
zh: 澳大利亚和新西兰

[ctx: model:country.region,name:region_caribbean]
en: Caribbean
zh: 加勒比海地区

[ctx: model:country.region,name:region_central_america]
en: Central America
zh: 中美洲

[ctx: model:country.region,name:region_central_asia]
en: Central Asia
zh: 中亚

[ctx: model:country.region,name:region_channel_islands]
en: Channel Islands
zh: 海峡群岛

[ctx: model:country.region,name:region_eastern_africa]
en: Eastern Africa
zh: 东非

[ctx: model:country.region,name:region_eastern_asia]
en: Eastern Asia
zh: 东亚

[ctx: model:country.region,name:region_eastern_europe]
en: Eastern Europe
zh: 东欧

[ctx: model:country.region,name:region_europe]
en: Europe
zh: 欧洲

[ctx: model:country.region,name:region_latin_america_caribbean]
en: Latin America and the Caribbean
zh: 拉丁美洲和加勒比地区

[ctx: model:country.region,name:region_melanesia]
en: Melanesia
zh: 美拉尼西亚

[ctx: model:country.region,name:region_micronesia]
en: Micronesia
zh: 密克罗尼西亚

[ctx: model:country.region,name:region_middle_africa]
en: Middle Africa
zh: 中非

[ctx: model:country.region,name:region_north_america]
en: North America
zh: 北美洲

[ctx: model:country.region,name:region_northern_africa]
en: Northern Africa
zh: 北非

[ctx: model:country.region,name:region_northern_america]
en: Northern America
zh: 北美洲

[ctx: model:country.region,name:region_northern_europe]
en: Northern Europe
zh: 北欧

[ctx: model:country.region,name:region_oceania]
en: Oceania
zh: 大洋洲

[ctx: model:country.region,name:region_polynesia]
en: Polynesia
zh: 波利尼西亚

[ctx: model:country.region,name:region_south-eastern_asia]
en: South-eastern Asia
zh: 东南亚

[ctx: model:country.region,name:region_south_america]
en: South America
zh: 南非

[ctx: model:country.region,name:region_southern_africa]
en: Southern Africa
zh: 南非

[ctx: model:country.region,name:region_southern_asia]
en: Southern Asia
zh: 南欧

[ctx: model:country.region,name:region_southern_europe]
en: Southern Europe
zh: 南欧

[ctx: model:country.region,name:region_sub-saharan_africa]
en: Sub-Saharan Africa
zh: 撒哈拉以南非洲

[ctx: model:country.region,name:region_western_africa]
en: Western Africa
zh: 西非

[ctx: model:country.region,name:region_western_asia]
en: Western Asia
zh: 西亚

[ctx: model:country.region,name:region_western_europe]
en: Western Europe
zh: 西欧

[ctx: model:country.region,name:region_world]
en: World
zh: 世界

[ctx: model:country.subdivision,name:]
en: Subdivision
zh: 行政区划

[ctx: model:ir.action,name:act_country_by_region]
en: Countries by Region
zh: 中部地区

[ctx: model:ir.action,name:act_country_form]
en: Countries
zh: 国家

[ctx: model:ir.action,name:act_organization_form]
en: Organizations
zh: 组织

[ctx: model:ir.action,name:act_postal_code_form]
en: Postal Codes
zh: 邮政编码

[ctx: model:ir.action,name:act_region_form]
en: Regions
zh: 地区

[ctx: model:ir.action,name:act_region_tree]
en: Areas
zh: 区域

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_country]
en: Countries
zh: 国家

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_country_form]
en: Countries
zh: 国家

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_organization_form]
en: Organizations
zh: 组织

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_region_form]
en: Regions
zh: 地区

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_region_tree]
en: Areas
zh: 区域

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administration
zh: 管理员

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative Region
zh: 行政区

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative Territory
zh: 行政区域

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Arctic Region
zh: 北极地区

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Area
zh: 阿尔塔州

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Atoll
zh: 环礁

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous City
zh: 自治市

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous Commune
zh: 自治公社

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous District
zh: 自治区

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous Province
zh: 自治省

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous communities
zh: 自治县

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous island
zh: 自治岛

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous monastic state
zh: 自治的僧侣国家

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous municipality
zh: 自治市

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous republic
zh: 自治共和国

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Borough
zh: 自治市镇

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: City
zh: 城市

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: City with county rights
zh: 县级市

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Constitutional province
zh: 宪法管辖区

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Council area
zh: 议会区

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Country
zh: 国家

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: County
zh: 国家

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Dependency
zh: 隶属关系

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Development region
zh: 开发区

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Emirate
zh: 酋长国

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: State
zh: 状态

[ctx: field:currency.cron,currencies:]
en: Currencies
zh: 货币

[ctx: field:currency.cron,currency:]
en: Currency
zh: 货币

[ctx: field:currency.cron,day:]
en: Day of Month
zh: 每月某天

[ctx: field:currency.cron,frequency:]
en: Frequency
zh: 频率

[ctx: field:currency.cron,last_update:]
en: Last Update
zh: 上次更新

[ctx: field:currency.cron,source:]
en: Source
zh: 来源

[ctx: field:currency.cron,weekday:]
en: Day of Week
zh: 每周某天

[ctx: field:currency.cron-currency.currency,cron:]
en: Cron
zh: 计划任务

[ctx: field:currency.cron-currency.currency,currency:]
en: Currency
zh: 货币

[ctx: field:currency.currency,code:]
en: Code
zh: 货币代码

[ctx: field:currency.currency,digits:]
en: Digits
zh: 有效数字位数

[ctx: field:currency.currency,name:]
en: Name
zh: 名称

[ctx: field:currency.currency,numeric_code:]
en: Numeric Code
zh: 数字编号

[ctx: field:currency.currency,rate:]
en: Current rate
zh: 当日汇率

[ctx: field:currency.currency,rates:]
en: Rates
zh: 汇率

[ctx: field:currency.currency,rounding:]
en: Rounding factor
zh: 舍入系数

[ctx: field:currency.currency,symbol:]
en: Symbol
zh: 符号

[ctx: field:currency.currency.rate,currency:]
en: Currency
zh: 货币

[ctx: field:currency.currency.rate,date:]
en: Date
zh: 日期

[ctx: field:currency.currency.rate,rate:]
en: Rate
zh: 汇率

[ctx: help:currency.cron,currencies:]
en: The currencies to update the rate.
zh: 需要更新汇率的货币。

[ctx: help:currency.cron,currency:]
en: The base currency to fetch rate.
zh: 需要获取汇率的基础货币。

[ctx: help:currency.cron,frequency:]
en: How frequently rates must be updated.
zh: 多长事件须更新一次汇率。

[ctx: help:currency.cron,source:]
en: The external source for rates.
zh: 汇率外部来源。

[ctx: help:currency.currency,code:]
en: The 3 chars ISO currency code.
zh: 三字符 ISO 货币代码.

[ctx: help:currency.currency,digits:]
en: The number of digits to display after the decimal separator.
zh: 小数点后要显示的位数.

[ctx: help:currency.currency,name:]
en: The main identifier of the currency.
zh: 当前货币的主标识符.

[ctx: help:currency.currency,numeric_code:]
en: The 3 digits ISO currency code.
zh: 三字符 ISO 货币代码.

[ctx: help:currency.currency,rates:]
en: Add floating exchange rates for the currency.
zh: 为货币添加浮动汇率.

[ctx: help:currency.currency,rounding:]
en: The minimum amount which can be represented in this currency.
zh: 可以用这种货币表示的最低金额.

[ctx: help:currency.currency,symbol:]
en: The symbol used for currency formating.
zh: 用于货币格式化的符号.

[ctx: help:currency.currency.rate,currency:]
en: The currency on which the rate applies.
zh: 适用汇率的货币.

[ctx: help:currency.currency.rate,date:]
en: From when the rate applies.
zh: 从费率适用时开始.

[ctx: help:currency.currency.rate,rate:]
en: The floating exchange rate used to convert the currency.
zh: 用于转换货币的浮动汇率.

[ctx: model:currency.cron,name:]
en: Currency Cron
zh: 货币 Cron

[ctx: model:currency.cron-currency.currency,name:]
en: Currency Cron - Currency
zh: 货币 Cron - 货币

[ctx: model:currency.currency,name:]
en: Currency
zh: 货币

[ctx: model:currency.currency.rate,name:]
en: Currency Rate
zh: 当日汇率

[ctx: model:ir.action,name:act_cron_form]
en: Scheduled Rate Updates
zh: 汇率更新计划

[ctx: model:ir.action,name:act_currency_form]
en: Currencies
zh: 货币

[ctx: model:ir.message,text:msg_currency_rate_positive]
en: A currency rate must be positive.
zh: 货币汇率必须为正数.

[ctx: model:ir.message,text:msg_currency_unique_rate_date]
en: A currency can only have one rate by date.
zh: 按日期，一种货币只能有一个汇率.

[ctx: model:ir.message,text:msg_no_rate]
en: No rate found for currency "%(currency)s" on "%(date)s".
zh: 按日期 "%(date)s"， 没有发现货币 "%(currency)s" 对应的汇率.

[ctx: model:ir.model.button,string:cron_run_button]
en: Run
zh: 运行

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_cron_form]
en: Scheduled Rate Updates
zh: 汇率更新计划

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_currency]
en: Currencies
zh: 货币

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_currency_form]
en: Currencies
zh: 货币

[ctx: model:res.group,name:group_currency_admin]
en: Currency Administration
zh: 货币管理

[ctx: selection:currency.cron,frequency:]
en: Daily
zh: 日

[ctx: selection:currency.cron,frequency:]
en: Monthly
zh: 月

[ctx: selection:currency.cron,frequency:]
en: Weekly
zh: 周

[ctx: selection:currency.cron,source:]
en: European Central Bank
zh: 欧洲央行

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Update Currency Rates
zh: 更新汇率

[ctx: view:currency.currency:]
en: Rates
zh: 汇率

[ctx: field:dashboard.action,act_window:]
en: Action
zh: 操作

[ctx: field:dashboard.action,user:]
en: User
zh: 用户

[ctx: field:res.user,dashboard_actions:]
en: Dashboard Actions
zh: 看板操作

[ctx: field:res.user,dashboard_layout:]
en: Dashboard Layout
zh: 看板布局

[ctx: model:dashboard.action,name:]
en: Dashboard Action
zh: 看板操作

[ctx: model:ir.action,name:act_dashboard]
en: Dashboard
zh: 看板

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_dashboard]
en: Dashboard
zh: 看板

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Square
zh: 正方形

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Stack Bottom
zh: 靠下

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Stack Left
zh: 靠左

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Stack Right
zh: 靠右

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Stack Top
zh: 靠上

[ctx: view:res.user:]
en: Dashboard
zh: 看板

[ctx: field:party.address,google_maps_url:]
en: Google Maps
zh: 谷歌地图

[ctx: model:ir.message,text:msg_ldap_user_change_password]
en: You cannot change the password of LDAP user "%(user)s".
zh: 你不能更改LDAP用户 "%(user)s"的密码.

[ctx: field:ir.trigger,notification_email:]
en: Email Notification
zh: 电子邮件通知

[ctx: field:notification.email,attachments:]
en: Attachments
zh: 附件

[ctx: field:notification.email,contact_mechanism:]
en: Contact Mechanism
zh: 联系方式

[ctx: field:notification.email,content:]
en: Content
zh: 内容

[ctx: field:notification.email,fallback_recipients:]
en: Recipients Fallback User
zh: 收件人回退用户

[ctx: field:notification.email,fallback_recipients_hidden:]
en: Hidden Recipients Fallback User
zh: 隐藏的收件人回退用户

[ctx: field:notification.email,fallback_recipients_secondary:]
en: Secondary Recipients Fallback User
zh: 第二收件人回退用户

[ctx: field:notification.email,from_:]
en: From
zh: 发件人

[ctx: field:notification.email,model:]
en: Model
zh: 模型

[ctx: field:notification.email,recipients:]
en: Recipients
zh: 收件人

[ctx: field:notification.email,recipients_hidden:]
en: Hidden Recipients
zh: 隐藏的收件人

[ctx: field:notification.email,recipients_secondary:]
en: Secondary Recipients
zh: 第二收件人

[ctx: field:notification.email,subject:]
en: Subject
zh: 主题

[ctx: field:notification.email,triggers:]
en: Triggers
zh: 触发器

[ctx: field:notification.email.attachment,model:]
en: Model
zh: 模型

[ctx: field:notification.email.attachment,notification:]
en: Notification
zh: 通知

[ctx: field:notification.email.attachment,report:]
en: Report
zh: 报告

[ctx: help:notification.email,attachments:]
en: The reports used as attachments.
zh: 作为附件的报告.

[ctx: help:notification.email,contact_mechanism:]
en: Define which email to use from the party's contact mechanisms
zh: 定义从参与者联系方式中使用哪个电子邮件

[ctx: help:notification.email,content:]
en: The report used as email template.
zh: 作为电子邮件模板的报告.

[ctx: help:notification.email,fallback_recipients:]
en: User notified when no recipients e-mail is found
zh: 当找不到收件人电子邮件时通知用户

[ctx: help:notification.email,fallback_recipients_hidden:]
en: User notified when no hidden recipients e-mail is found
zh: 当找不到隐藏的收件人电子邮件时通知用户

[ctx: help:notification.email,fallback_recipients_secondary:]
en: User notified when no secondary recipients e-mail is found
zh: 当找不到第二收件人电子邮件时通知用户

[ctx: help:notification.email,from_:]
en: Leave empty for the value defined in the configuration file.
zh: 配置文件中取值留空。

[ctx: help:notification.email,recipients:]
en: The field that contains the recipient(s).
zh: 包含收件人的字段.

[ctx: help:notification.email,recipients_hidden:]
en: The field that contains the hidden recipient(s).
zh: 包含隐藏收件人的字段.

[ctx: help:notification.email,recipients_secondary:]
en: The field that contains the secondary recipient(s).
zh: 包含次要收件人的字段.

[ctx: help:notification.email,subject:]
en: The Genshi syntax can be used with 'record' in the evaluation context.
    If empty the report name will be used.
zh: Genshi 语法可以与 'record' 一起使用.
    如果为空，则使用报告名称。

[ctx: help:notification.email,triggers:]
en: Add a trigger for the notification.
zh: 为通知添加触发器。

[ctx: model:ir.action,name:act_email_form]
en: Notification Emails
zh: 电子邮件通知

[ctx: model:ir.message,text:msg_notification_invalid_subject]
en: Invalid e-mail subject in notification "%(notification)s" with exception "%(exception)s".
zh: 通知 "%(notification)s" 中电子邮件主题无效，异常为: "%(exception)s".

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_email_form]
en: Notification Emails
zh: 电子邮件通知

[ctx: model:notification.email.attachment,name:]
en: Email Notification Attachment
zh: 电子邮件通知附件

[ctx: selection:ir.trigger,action:]
en: Email Notification
zh: 电子邮件通知

[ctx: field:party.party,relations:]
en: Relations
zh: 关系

[ctx: field:party.relation,from_:]
en: From
zh: 从

[ctx: field:party.relation,to:]
en: To
zh: 至

[ctx: field:party.relation,type:]
en: Type
zh: 类型

[ctx: field:party.relation.all,from_:]
en: From
zh: 从

[ctx: field:party.relation.all,to:]
en: To
zh: 至

[ctx: field:party.relation.all,type:]
en: Type
zh: 类型

[ctx: field:party.relation.type,name:]
en: Name
zh: 名称

[ctx: field:party.relation.type,reverse:]
en: Reverse Relation
zh: 反向关系

[ctx: field:party.relation.type,usages:]
en: Usages
zh: 用法

[ctx: help:party.relation.type,name:]
en: The main identifier of the relation type.
zh: 此关系类型的主标识.

[ctx: help:party.relation.type,reverse:]
en: Create automatically the reverse relation.
zh: 自动创建反向关系.

[ctx: model:ir.action,name:act_relation_type]
en: Relation Types
zh: 关系类型

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_relation_type]
en: Relation Types
zh: 关系类型

[ctx: model:party.relation,name:]
en: Party Relation
zh: 参与者关系

[ctx: model:party.relation.all,name:]
en: Party Relation
zh: 参与者关系

[ctx: model:party.relation.type,name:]
en: Relation Type
zh: 关系类型

[ctx: view:party.party:]
en: Relations
zh: 关系

[ctx: field:ir.email.template,contact_mechanism:]
en: Contact Mechanism
zh: 联系方式

[ctx: field:party.address,city:]
en: City
zh: 城市

[ctx: field:party.address,contact_mechanisms:]
en: Contact Mechanisms
zh: 联系方式

[ctx: field:party.address,country:]
en: Country
zh: 国家

[ctx: field:party.address,full_address:]
en: Full Address
zh: 详细地址

[ctx: field:party.address,identifiers:]
en: Identifiers
zh: 标识

[ctx: field:party.address,name:]
en: Building Name
zh: 建筑名称

[ctx: field:party.address,party:]
en: Party
zh: 参与者

[ctx: field:party.address,party_name:]
en: Party Name
zh: 参与者名称

[ctx: field:party.address,postal_code:]
en: Postal Code
zh: 邮政编码

[ctx: field:party.address,street:]
en: Street
zh: 街道

[ctx: field:party.address,street_single_line:]
en: Street
zh: 街道

[ctx: field:party.address,subdivision:]
en: Subdivision
zh: 行政区划

[ctx: field:party.address,subdivision_types:]
en: Subdivision Types
zh: 行政区划类型

[ctx: field:party.address.format,country_code:]
en: Country Code
zh: 国家代码

[ctx: field:party.address.format,format_:]
en: Format
zh: 格式

[ctx: field:party.address.format,language_code:]
en: Language Code
zh: 语言代码

[ctx: field:party.address.subdivision_type,country_code:]
en: Country Code
zh: 国家代码

[ctx: field:party.address.subdivision_type,types:]
en: Subdivision Types
zh: 行政区划类型

[ctx: field:party.category,childs:]
en: Children
zh: 子类别

[ctx: field:party.category,name:]
en: Name
zh: 名称

[ctx: field:party.category,parent:]
en: Parent
zh: 父类别

[ctx: field:party.check_vies.result,parties_failed:]
en: Parties Failed
zh: 参与者增值税号验证失败

[ctx: field:party.check_vies.result,parties_succeed:]
en: Parties Succeed
zh: 参与者增值税号验证成功

[ctx: field:party.configuration,identifier_types:]
en: Identifier Types
zh: 标识类型

[ctx: field:party.configuration,party_lang:]
en: Party Language
zh: 参与者所用语言

[ctx: field:party.configuration,party_sequence:]
en: Party Sequence
zh: 参与者序列

[ctx: field:party.configuration.party_lang,party_lang:]
en: Party Language
zh: 参与者所用语言

[ctx: field:party.configuration.party_sequence,party_sequence:]
en: Party Sequence
zh: 参与者序列

[ctx: field:party.contact_mechanism,address:]
en: Address
zh: 地址

[ctx: field:party.contact_mechanism,comment:]
en: Comment
zh: 说明

[ctx: field:party.contact_mechanism,email:]
en: E-Mail
zh: 电子邮件

[ctx: field:party.contact_mechanism,language:]
en: Language
zh: 语言

[ctx: field:party.contact_mechanism,languages:]
en: Languages
zh: 语言

[ctx: field:party.contact_mechanism,name:]
en: Name
zh: 名称

[ctx: field:party.contact_mechanism,other_value:]
en: Value
zh: 取值

[ctx: field:party.contact_mechanism,party:]
en: Party
zh: 参与者

[ctx: field:party.contact_mechanism,type:]
en: Type
zh: 类型

[ctx: field:party.contact_mechanism,value:]
en: Value
zh: 取值

[ctx: field:party.contact_mechanism,value_compact:]
en: Value Compact
zh: 取值（紧凑型）

[ctx: field:party.contact_mechanism,website:]
en: Website
zh: 网站

[ctx: field:party.contact_mechanism.language,contact_mechanism:]
en: Contact Mechanism
zh: 联系方式

[ctx: field:party.contact_mechanism.language,language:]
en: Language
zh: 语言

[ctx: field:party.erase.ask,party:]
en: Party
zh: 参与者

[ctx: field:party.identifier,address:]
en: Address
zh: 地址

[ctx: field:party.identifier,code:]
en: Code
zh: 代码

[ctx: field:party.identifier,party:]
en: Party
zh: 参与者

[ctx: field:party.identifier,type:]
en: Type
zh: 类型

[ctx: field:party.identifier,type_address:]
en: Type of Address
zh: 地址类型

[ctx: field:party.party,addresses:]
en: Addresses
zh: 地址

[ctx: field:party.party,categories:]
en: Categories
zh: 类别

[ctx: field:party.party,code:]
en: Code
zh: 代码

[ctx: field:party.party,code_readonly:]
en: Code Readonly
zh: 代码（只读）

[ctx: field:party.party,contact_mechanisms:]
en: Contact Mechanisms
zh: 联系方式

[ctx: field:party.party,distance:]
en: Distance
zh: 距离

[ctx: field:party.party,email:]
en: E-Mail
zh: 电子邮件

[ctx: field:party.party,fax:]
en: Fax
zh: 传真

[ctx: field:party.party,full_name:]
en: Full Name
zh: 全名

[ctx: field:party.party,identifiers:]
en: Identifiers
zh: 标识

[ctx: field:party.party,lang:]
en: Language
zh: 语言

[ctx: field:party.party,langs:]
en: Languages
zh: 语言

[ctx: field:party.party,mobile:]
en: Mobile
zh: 移动电话

[ctx: field:party.party,name:]
en: Name
zh: 名称

[ctx: field:party.party,phone:]
en: Phone
zh: 手机

[ctx: field:party.party,replaced_by:]
en: Replaced By
zh: 替换为

[ctx: field:party.party,tax_identifier:]
en: Tax Identifier
zh: 税号

[ctx: field:party.party,website:]
en: Website
zh: 网站

[ctx: field:party.party-party.category,category:]
en: Category
zh: 类别

[ctx: field:party.party-party.category,party:]
en: Party
zh: 参与者

[ctx: field:party.party.lang,lang:]
en: Language
zh: 语言

[ctx: field:party.party.lang,party:]
en: Party
zh: 参与者

[ctx: field:party.replace.ask,destination:]
en: Destination
zh: 替换为

[ctx: field:party.replace.ask,source:]
en: Source
zh: 替换前

[ctx: help:ir.email.template,contact_mechanism:]
en: Define which email address to use from the party's contact mechanisms.
zh: 定义使用参与者联系方式中哪个电子邮件地址。

[ctx: help:party.address,party_name:]
en: If filled, replace the name of the party for address formatting
zh: 填写之后，地址格式中的参与者名称将被这个字符串替换

[ctx: help:party.address.format,format_:]
en: Available variables (also in upper case):
    - ${party_name}
    - ${name}
    - ${attn}
    - ${street}
    - ${postal_code}
    - ${city}
    - ${subdivision}
    - ${subdivision_code}
    - ${country}
    - ${country_code}
zh: 可用变量 (也适用于大写 ):
    - ${party_name}
    - ${name}
    - ${attn}
    - ${street}
    - ${postal_code}
    - ${city}
    - ${subdivision}
    - ${subdivision_code}
    - ${country}
    - ${country_code}

[ctx: help:party.category,childs:]
en: Add children below the category.
zh: 在此类别下面添加子类别.

[ctx: help:party.category,name:]
en: The main identifier of the category.
zh: 此类别的主标识.

[ctx: help:party.category,parent:]
en: Add the category below the parent.
zh: 将此类别添加到父类下面.

[ctx: help:party.configuration,identifier_types:]
en: Defines which identifier types are available.
    Leave empty for all of them.
zh: 定义哪些标识符类型可用，
    留空表示所有标识都可用。

[ctx: help:party.configuration,party_lang:]
en: The default language for new parties.
zh: 新参与者的默认语言.

[ctx: help:party.configuration,party_sequence:]
en: Used to generate the party code.
zh: 用于生成参与者代码.

[ctx: help:party.configuration.party_lang,party_lang:]
en: The default language for new parties.
zh: 新建参与者的默认语言.

[ctx: help:party.configuration.party_sequence,party_sequence:]
en: Used to generate the party code.
zh: 用于生成参与者代码.

[ctx: help:party.erase.ask,party:]
en: The party to be erased.
zh: 参与者已删除.

[ctx: help:party.identifier,address:]
en: The address identified by this record.
zh: 此记录确认的地址。

[ctx: help:party.identifier,party:]
en: The party identified by this record.
zh: 这条记录对应的参与者.

[ctx: help:party.party,categories:]
en: The categories the party belongs to.
zh: 参与者所属类别.

[ctx: help:party.party,code:]
en: The unique identifier of the party.
zh: 参与者的唯一标识符.

[ctx: help:party.party,identifiers:]
en: Add other identifiers of the party.
zh: 添加参与者的其它标识符.

[ctx: help:party.party,lang:]
en: Used to translate communications with the party.
zh: 用于翻译与参与者的通信.

[ctx: help:party.party,name:]
en: The main identifier of the party.
zh: 参与者的主标识.

[ctx: help:party.party,replaced_by:]
en: The party replacing this one.
zh: 用于替换当前参与者的其它参与者.

[ctx: help:party.party,tax_identifier:]
en: The identifier used for tax report.
zh: 税报表标识符.

[ctx: help:party.replace.ask,destination:]
en: The party that replaces.
zh: 替换之后的参与者.

[ctx: help:party.replace.ask,source:]
en: The party to be replaced.
zh: 将被替换的参与者.

[ctx: model:ir.action,name:act_address_form]
en: Addresses
zh: 地址

[ctx: model:ir.action,name:act_address_format_form]
en: Address Formats
zh: 地址格式

[ctx: model:ir.action,name:act_address_subdivision_type_form]
en: Address Subdivision Types
zh: 地址行政区划类型

[ctx: model:ir.action,name:act_category_list]
en: Categories
zh: 类别

[ctx: model:ir.action,name:act_category_tree]
en: Categories
zh: 类别

[ctx: model:ir.action,name:act_contact_mechanism_form]
en: Contact Mechanisms
zh: 联系方式

[ctx: model:ir.action,name:act_party_by_category]
en: Parties by Category
zh: 按类别划分的参与者

[ctx: model:ir.action,name:act_party_configuration_form]
en: Configuration
zh: 设置

[ctx: model:ir.action,name:act_party_form]
en: Parties
zh: 参与者

[ctx: model:ir.action,name:report_label]
en: Labels
zh: 标签

[ctx: model:ir.action,name:wizard_check_vies]
en: Check VIES
zh: 增值税号有效性（VIES）检测

[ctx: model:ir.action,name:wizard_erase]
en: Erase
zh: 清除

[ctx: model:ir.action,name:wizard_replace]
en: Replace
zh: 替换

[ctx: model:ir.message,text:msg_address_change_party]
en: You cannot change the party of address "%(address)s".
zh: 不能改变地址 "%(address)s" 对应的参与者。

[ctx: model:ir.message,text:msg_address_subdivision_country_code_unique]
en: The country code on subdivision type must be unique.
zh: 行政区划类型中的国家代码不能重复。

[ctx: model:ir.message,text:msg_category_name_unique]
en: The name of party category must be unique by parent.
zh: 参与者类别名称必须唯一.

[ctx: model:ir.message,text:msg_contact_mechanism_change_party]
en: You cannot change the party of contact mechanism "%(contact)s".
zh: 不能改变联系方式 "%(contact)s" 对应的参与者。

[ctx: model:ir.message,text:msg_different_name]
en: Parties have different names: "%(source_name)s" vs "%(destination_name)s".
zh: 参与者有不同的名称： "%(source_name)s" vs "%(destination_name)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_different_tax_identifier]
en: Parties have different tax identifiers: "%(source_code)s" vs "%(destination_code)s".
zh: 参与者有不同的税号："%(source_code)s" vs "%(destination_code)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_email_invalid]
en: The email address "%(email)s" for party "%(party)s" is not valid.
zh: 对参与者 "%(party)s" 来说，电子邮件地址 "%(email)s" 无效。

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_active_party]
en: Party "%(party)s" cannot be erased because they are still active.
zh: 参与者 "%(party)s" 在启用状态下无法删除.

[ctx: model:ir.message,text:msg_identifier_type_remove]
en: To remove the identifier type "%(type)s" from the configuration, you must change it on "%(identifier)s".
zh: 若要从配置中删除标识符类型 "%(type)s"，必须在 "%(identifier)s"上对其进行更改。

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_code]
en: The %(type)s "%(code)s" for party "%(party)s" is not valid.
zh: 参与者 "%(party)s" 的 %(type)s "%(code)s" 设置无效.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_format]
en: Invalid format "%(format)s" with exception "%(exception)s".
zh: 无效格式 "%(format)s" ，异常为： "%(exception)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_phone_number]
en: The phone number "%(phone)s" for party "%(party)s" is not valid.
zh: 参与者 "%(party)s" 的电话号码 "%(phone)s" 设置无效.

[ctx: model:ir.message,text:msg_party_code_unique]
en: The code on party must be unique.
zh: 参与者代码不能重复.

[ctx: model:ir.message,text:msg_party_identifier_duplicate]
en: The party "%(party)s" has the same %(type)s "%(code)s".
zh: 参与者 "%(party)s" 具有相同的 %(type)s "%(code)s"。

[ctx: model:ir.message,text:msg_party_set_contact_mechanism]
en: To change the "%(field)s" for party "%(party)s", you must edit their contact mechanisms.
zh: 若要更改参与者 "%(party)s" 的 "%(field)s"，必须编辑其联系方式。

[ctx: model:ir.message,text:msg_vies_unavailable]
en: The VIES service is unavailable, try again later.
zh: 增值税号验证（VIES）服务不可用，过一段时间再试.

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_party]
en: Party
zh: 参与者

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_party]
en: Party
zh: 参与者

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_address_form]
en: Addresses
zh: 地址

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_address_format_form]
en: Address Formats
zh: 地址格式

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_address_subdivision_type_form]
en: Address Subdivision Types
zh: 地址行政区划类型

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_category_list]
en: Categories
zh: 类别

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_category_tree]
en: Categories
zh: 类别

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_contact_mechanism_form]
en: Contact Mechanisms
zh: 联系方式

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_party]
en: Parties
zh: 参与者

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_party_configuration]
en: Configuration
zh: 设置

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_party_form]
en: Parties
zh: 参与者

[ctx: model:party.address,name:]
en: Address
zh: 地址

[ctx: model:party.address.format,name:]
en: Address Format
zh: 地址格式

[ctx: model:party.address.subdivision_type,name:]
en: Address Subdivision Type
zh: 地址行政区划类型

[ctx: model:party.category,name:]
en: Category
zh: 类别

[ctx: model:party.check_vies.result,name:]
en: Check VIES
zh: 增值税号有效性检测（VIES）

[ctx: model:party.configuration,name:]
en: Party Configuration
zh: 参与者设置

[ctx: model:party.configuration.party_lang,name:]
en: Party Configuration Lang
zh: 参与者设置语言

[ctx: model:party.configuration.party_sequence,name:]
en: Party Configuration Sequence
zh: 参与者配置序列

[ctx: model:party.contact_mechanism,name:]
en: Contact Mechanism
zh: 联系方式

[ctx: model:party.contact_mechanism.language,name:]
en: Contact Mechanism Language
zh: 联系方式语言

[ctx: model:party.erase.ask,name:]
en: Erase Party
zh: 删除参与者

[ctx: model:party.identifier,name:]
en: Party Identifier
zh: 参与者标识

[ctx: model:party.party,name:]
en: Party
zh: 参与者

[ctx: model:party.party-party.category,name:]
en: Party - Category
zh: 参与者 - 类别

[ctx: model:party.party.lang,name:]
en: Party Lang
zh: 参与者语言

[ctx: model:party.replace.ask,name:]
en: Replace Party
zh: 替换参与者

[ctx: model:res.group,name:group_party_admin]
en: Party Administration
zh: 参与者管理

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Albanian VAT Number
zh: 阿尔巴尼亚增值税编号

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Chinese Resident Identity Card Number
zh: 中国居民身份证号码

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Chinese Unified Social Credit Code
zh: 中国统一社会信用代码

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: E-Mail
zh: 电子邮件

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Fax
zh: 传真

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Mobile
zh: 移动电话

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Other
zh: 其它

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Phone
zh: 手机

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Skype
zh: Skipe

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Website
zh: 网站

[ctx: view:party.address:]
en: General
zh: 基本情况

[ctx: view:party.party:]
en: General
zh: 基本情况

[ctx: view:party.replace.ask:]
en: Party
zh: 参与者

[ctx: view:party.replace.ask:]
en: Replace By
zh: 替换为

[ctx: wizard_button:party.check_vies,result,end:]
en: OK
zh: 确定

[ctx: wizard_button:party.erase,ask,end:]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: wizard_button:party.erase,ask,erase:]
en: Erase
zh: 清除

[ctx: wizard_button:party.replace,ask,end:]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: wizard_button:party.replace,ask,replace:]
en: Replace
zh: 替换

[ctx: field:ir.configuration,product_price_decimal:]
en: Product Price Decimal
zh: 产品价格小数

[ctx: field:product.category,childs:]
en: Children
zh: 子类别

[ctx: field:product.category,name:]
en: Name
zh: 名称

[ctx: field:product.category,parent:]
en: Parent
zh: 父类别

[ctx: field:product.category,templates:]
en: Products
zh: 产品

[ctx: field:product.configuration,default_cost_price_method:]
en: Default Cost Method
zh: 默认成本法

[ctx: field:product.configuration,product_sequence:]
en: Variant Sequence
zh: 产品变体序列

[ctx: field:product.configuration,template_sequence:]
en: Product Sequence
zh: 产品序列

[ctx: field:product.configuration.default_cost_price_method,default_cost_price_method:]
en: Default Cost Method
zh: 默认成本法

[ctx: field:product.cost_price,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:product.cost_price,cost_price:]
en: Cost Price
zh: 成本价

[ctx: field:product.cost_price,product:]
en: Product
zh: 产品

[ctx: field:product.cost_price_method,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:product.cost_price_method,cost_price_method:]
en: Cost Price Method
zh: 成本价法

[ctx: field:product.cost_price_method,template:]
en: Template
zh: 模板

[ctx: field:product.identifier,code:]
en: Code
zh: 代码

[ctx: field:product.identifier,product:]
en: Product
zh: 产品

[ctx: field:product.identifier,type:]
en: Type
zh: 类型

[ctx: field:product.list_price,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:product.list_price,list_price:]
en: List Price
zh: 定价

[ctx: field:product.list_price,template:]
en: Template
zh: 模板

[ctx: field:product.product,categories:]
en: Categories
zh: 类别

[ctx: field:product.product,categories_all:]
en: Categories
zh: 类别

[ctx: field:product.product,code:]
en: Code
zh: 代码

[ctx: field:product.product,code_readonly:]
en: Code Readonly
zh: 只读代码

[ctx: field:product.product,consumable:]
en: Consumable
zh: 消耗品

[ctx: field:product.product,cost_price:]
en: Cost Price
zh: 成本价

[ctx: field:product.product,cost_price_method:]
en: Cost Price Method
zh: 成本价法

[ctx: field:product.product,cost_price_methods:]
en: Cost Price Methods
zh: 成本价法

[ctx: field:product.product,cost_price_uom:]
en: Cost Price
zh: 成本价

[ctx: field:product.product,cost_prices:]
en: Cost Prices
zh: 成本价

[ctx: field:product.product,default_uom:]
en: Default UoM
zh: 默认计量单位

[ctx: field:product.product,default_uom_category:]
en: Default UoM Category
zh: 默认计量单位类别

[ctx: field:product.product,description:]
en: Description
zh: 描述

[ctx: field:product.product,identifiers:]
en: Identifiers
zh: 标识

[ctx: field:product.product,list_price:]
en: List Price
zh: 定价

[ctx: field:product.product,list_price_uom:]
en: List Price
zh: 定价

[ctx: field:product.product,list_prices:]
en: List Prices
zh: 定价

[ctx: field:product.product,name:]
en: Name
zh: 名称

[ctx: field:product.product,prefix_code:]
en: Prefix Code
zh: 前缀代码

[ctx: field:product.product,suffix_code:]
en: Suffix Code
zh: 后缀代码

[ctx: field:product.product,template:]
en: Product Template
zh: 产品模板

[ctx: field:product.product,type:]
en: Type
zh: 类型

[ctx: field:product.template,categories:]
en: Categories
zh: 类别

[ctx: field:product.template,categories_all:]
en: Categories
zh: 类别

[ctx: field:product.template,code:]
en: Code
zh: 代码

[ctx: field:product.template,code_readonly:]
en: Code Readonly
zh: 代码（只读）

[ctx: field:product.template,consumable:]
en: Consumable
zh: 消耗品

[ctx: field:product.template,cost_price:]
en: Cost Price
zh: 成本价

[ctx: field:product.template,cost_price_method:]
en: Cost Price Method
zh: 成本价法

[ctx: field:product.template,cost_price_methods:]
en: Cost Price Methods
zh: 成本价法

[ctx: field:product.template,default_uom:]
en: Default UoM
zh: 默认计量单位

[ctx: field:product.template,default_uom_category:]
en: Default UoM Category
zh: 默认计量单位类别

[ctx: field:product.template,list_price:]
en: List Price
zh: 定价

[ctx: field:product.template,list_prices:]
en: List Prices
zh: 定价

[ctx: field:product.template,name:]
en: Name
zh: 名称

[ctx: field:product.template,products:]
en: Variants
zh: 变体

[ctx: field:product.template,type:]
en: Type
zh: 类型

[ctx: field:product.template-product.category,category:]
en: Category
zh: 类别

[ctx: field:product.template-product.category,template:]
en: Template
zh: 模板

[ctx: field:product.template-product.category.all,category:]
en: Category
zh: 类别

[ctx: field:product.template-product.category.all,template:]
en: Template
zh: 模板

[ctx: field:product.uom,category:]
en: Category
zh: 类别

[ctx: field:product.uom,digits:]
en: Display Digits
zh: 显示数位

[ctx: field:product.uom,factor:]
en: Factor
zh: 换算因子

[ctx: field:product.uom,name:]
en: Name
zh: 名称

[ctx: field:product.uom,rate:]
en: Rate
zh: 换算率

[ctx: field:product.uom,rounding:]
en: Rounding Precision
zh: 舍入精度

[ctx: field:product.uom,symbol:]
en: Symbol
zh: 符号

[ctx: field:product.uom.category,name:]
en: Name
zh: 名称

[ctx: field:product.uom.category,uoms:]
en: Units of Measure
zh: 计量单位

[ctx: help:product.category,childs:]
en: Used to add structure below the category.
zh: 用于在类别下面添加结构.

[ctx: help:product.category,parent:]
en: Used to add structure above the category.
zh: 用于在类别上面添加结构.

[ctx: help:product.configuration,default_cost_price_method:]
en: The default cost price method for new products.
zh: 新产品默认使用的成本价格方法.

[ctx: help:product.configuration,product_sequence:]
en: Used to generate the last part of the product code.
zh: 用于生成产品代码的最后一部分.

[ctx: help:product.configuration,template_sequence:]
en: Used to generate the first part of the product code.
zh: 用于生成产品代码的第一部分.

[ctx: help:product.configuration.default_cost_price_method,default_cost_price_method:]
en: The default cost price method for new products.
zh: 新产品默认使用的成本价格方法.

[ctx: help:product.identifier,product:]
en: The product identified by the code.
zh: 此代码标识的产品.

[ctx: help:product.product,categories:]
en: The categories that the product is in.
    Used to group similar products together.
zh: 产品所属类别.
    用于将类似的产品聚在一组.

[ctx: help:product.product,code:]
en: A unique identifier for the variant.
zh: 变体的唯一标识符.

[ctx: help:product.product,consumable:]
en: Check to allow stock moves to be assigned regardless of stock level.
zh: 选中此项后，将允许不考虑库存水平的情况下，分配库存移动.

[ctx: help:product.product,cost_price:]
en: The amount it costs to purchase or make the variant, or carry out the service.
zh: 购买或制作产品变体或执行服务所需的费用.

[ctx: help:product.product,cost_price_method:]
en: The method used to calculate the cost price.
zh: 用于计算成本价的方法.

[ctx: help:product.product,default_uom:]
en: The standard Unit of Measure for the product.
    Used internally when calculating the stock levels of goods and assets.
zh: 产品的标准计量单位.
    在计算货物和资产的库存水平时内部使用.

[ctx: help:product.product,default_uom_category:]
en: The category of the default Unit of Measure.
zh: 默认计量单位类别。

[ctx: help:product.product,identifiers:]
en: Other identifiers associated with the variant.
zh: 其它标识符(产品变体相关)。

[ctx: help:product.product,list_price:]
en: The standard price the product is sold at.
zh: 产品销售的标准价格.

[ctx: help:product.product,suffix_code:]
en: The unique identifier for the product (aka SKU).
zh: 产品的唯一标识符（也称为SKU）.

[ctx: help:product.product,template:]
en: The product that defines the common properties inherited by the variant.
zh: 用来定义公共属性的产品，这些公共属性会被产品的变体继承.

[ctx: help:product.template,categories:]
en: The categories that the product is in.
    Used to group similar products together.
zh: 产品所属类别.
    用来将类似的产品分组.

[ctx: help:product.template,consumable:]
en: Check to allow stock moves to be assigned regardless of stock level.
zh: 选中此项后，将允许在不考虑库存水平的情况下，分配库存移动.

[ctx: help:product.template,cost_price:]
en: The amount it costs to purchase or make the product, or carry out the service.
zh: 购买或制造产品或提供服务所需的费用.

[ctx: help:product.template,cost_price_method:]
en: The method used to calculate the cost price.
zh: 用于计算成本价的方法.

[ctx: help:product.template,default_uom:]
en: The standard Unit of Measure for the product.
    Used internally when calculating the stock levels of goods and assets.
zh: 产品标准计量单位.
    在计算货物和资产的库存水平时内部使用.

[ctx: help:product.template,default_uom_category:]
en: The category of the default Unit of Measure.
zh: 默认计量单位类别。

[ctx: help:product.template,list_price:]
en: The standard price the product is sold at.
zh: 产品销售的标准价格.

[ctx: help:product.template,products:]
en: The different variants the product comes in.
zh: 产品不同变体.

[ctx: help:product.uom,category:]
en: The category that contains the unit of measure.
    Conversions between different units of measure can be done if they are in the same category.
zh: 计量单位类别.
    属于同类别的计量单位之间可以相互转换.

[ctx: help:product.uom,digits:]
en: The number of digits to display after the decimal separator.
zh: 小数点后显示的数字位数.

[ctx: help:product.uom,factor:]
en: The coefficient for the formula:
    coefficient (base unit) = 1 (this unit)
zh: 公式系数:
    系数 X 基本单位 = 1 X 当前单位

[ctx: help:product.uom,rate:]
en: The coefficient for the formula:
    1 (base unit) = coef (this unit)
zh: 换算公式的系数：
    1 X 基本单位 = 系数 X 当前单位

[ctx: help:product.uom,rounding:]
en: The accuracy to which values are rounded.
zh: 四舍五入精度.

[ctx: help:product.uom,symbol:]
en: The symbol that represents the unit of measure.
zh: 表示计量单位的符号.

[ctx: model:ir.action,name:act_category_product]
en: Add products
zh: 添加产品

[ctx: model:ir.action,name:act_product_configuration_form]
en: Configuration
zh: 设置

[ctx: model:ir.action,name:act_product_form]
en: Variants
zh: 变体

[ctx: model:ir.action,name:act_product_from_template]
en: Variants
zh: 变体

[ctx: model:ir.action,name:act_template_by_category]
en: Product by Category
zh: 按类别划分的产品

[ctx: model:ir.action,name:act_template_form]
en: Products
zh: 产品

[ctx: model:ir.action,name:act_uom_category_form]
en: Categories
zh: 类别

[ctx: model:ir.action,name:act_uom_form]
en: Units of Measure
zh: 计量单位

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_code]
en: The %(type)s "%(code)s" for product "%(product)s" is not valid.
zh: %(type)s "%(code)s" 对产品 "%(product)s" 是无效的.

[ctx: model:ir.message,text:msg_product_code_unique]
en: Code of active product must be unique.
zh: 已启用产品的代码不能重复.

[ctx: model:ir.message,text:msg_uom_decrease_digits]
en: You cannot decrease the digits of the unit of measure "%(uom)s".
zh: 不能减少计量单位 "%(uom)s" 的位数。

[ctx: model:ir.message,text:msg_uom_incompatible_factor_rate]
en: Incompatible factor and rate values on unit of measure"%(uom)s".
zh: 与计量单位 "%(uom)s" 不兼容的换算因子和换算率.

[ctx: model:ir.message,text:msg_uom_modify_category]
en: You cannot modify the category of the unit of measure "%(uom)s".
zh: 不能改变计量单位 "%(uom)s" 的类别.

[ctx: model:ir.message,text:msg_uom_modify_factor]
en: You cannot modify the factor of the unit of measure "%(uom)s".
zh: 不能更改计量单位 "%(uom)s" 的换算因子.

[ctx: model:ir.message,text:msg_uom_modify_options]
en: If the unit of measure is still not used, you can delete it otherwise you can deactivate it and create a new one.
zh: 从未使用过的计量单位可以删除，否则只能停用后再新建。

[ctx: model:ir.message,text:msg_uom_modify_rate]
en: You cannot modify the rate of the unit of measure"%(uom)s".
zh: 不能修改计量单位 "%(uom)s" 的换算率.

[ctx: model:ir.message,text:msg_uom_no_zero_factor_rate]
en: Rate and factor can not be both equal to zero.
zh: 换算率和换算因子不能同时为零.

[ctx: model:ir.model.button,string:category_add_products_button]
en: Add products
zh: 添加产品

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_product]
en: Variant
zh: 变体

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_template]
en: Product
zh: 产品

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_main_product]
en: Products
zh: 产品

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_product]
en: Variants
zh: 变体

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_product_configuration]
en: Configuration
zh: 设置

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_template]
en: Products
zh: 产品设置

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_uom_category_form]
en: Categories
zh: 类别

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_uom_form]
en: Units of Measure
zh: 计量单位

[ctx: model:product.category,name:]
en: Product Category
zh: 按类别划分的产品

[ctx: model:product.configuration,name:]
en: Product Configuration
zh: 产品设置

[ctx: model:product.configuration.default_cost_price_method,name:]
en: Product Configuration Default Cost Price Method
zh: 产品设置 - 默认的成本价法

[ctx: model:product.cost_price,name:]
en: Product Cost Price
zh: 产品成本价

[ctx: model:product.cost_price_method,name:]
en: Product Cost Price Method
zh: 产品成本价法

[ctx: model:product.identifier,name:]
en: Product Identifier
zh: 产品标识

[ctx: model:product.list_price,name:]
en: Product List Price
zh: 产品定价

[ctx: model:product.product,name:]
en: Product Variant
zh: 产品变体

[ctx: model:product.template,name:]
en: Product Template
zh: 产品模板

[ctx: model:product.template-product.category,name:]
en: Template - Category
zh: 模板 - 类别

[ctx: model:product.template-product.category.all,name:]
en: Template - Category All
zh: 模板 -所有类别

[ctx: model:product.uom,name:]
en: Unit of Measure
zh: 计量单位

[ctx: model:product.uom,name:uom_are]
en: Are
zh: 公亩

[ctx: model:product.uom,name:uom_carat]
en: Carat
zh: 克拉

[ctx: model:product.uom,name:uom_centimeter]
en: Centimeter
zh: 厘米

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_centimeter]
en: Cubic centimeter
zh: 立方厘米

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_foot]
en: Cubic foot
zh: 立方英尺

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_inch]
en: Cubic inch
zh: 立方英寸

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_meter]
en: Cubic meter
zh: 立方米

[ctx: model:product.uom,name:uom_day]
en: Day
zh: 天

[ctx: model:product.uom,name:uom_energy_joule]
en: Joule
zh: 焦耳

[ctx: model:product.uom,name:uom_energy_kwh]
en: Kilowatt-hour
zh: 千瓦时

[ctx: model:product.uom,name:uom_energy_megajoule]
en: Megajoule
zh: 兆焦耳

[ctx: model:product.uom,name:uom_energy_mwh]
en: Megawatt-hour
zh: 兆瓦时

[ctx: model:product.uom,name:uom_foot]
en: Foot
zh: 英尺

[ctx: model:product.uom,name:uom_gallon]
en: Gallon
zh: 加仑

[ctx: model:product.uom,name:uom_gram]
en: Gram
zh: 加仑

[ctx: model:product.uom,name:uom_hectare]
en: Hectare
zh: 公顷

[ctx: model:product.uom,name:uom_hour]
en: Hour
zh: 小时

[ctx: model:product.uom,name:uom_inch]
en: Inch
zh: 英寸

[ctx: model:product.uom,name:uom_kilogram]
en: Kilogram
zh: 千克

[ctx: model:product.uom,name:uom_kilometer]
en: Kilometer
zh: 千米

[ctx: model:product.uom,name:uom_liter]
en: Liter
zh: 公升

[ctx: model:product.uom,name:uom_meter]
en: Meter
zh: 米

[ctx: model:product.uom,name:uom_mile]
en: Mile
zh: 英里

[ctx: model:product.uom,name:uom_millimeter]
en: Millimeter
zh: 毫米

[ctx: model:product.uom,name:uom_minute]
en: Minute
zh: 分钟

[ctx: model:product.uom,name:uom_ounce]
en: Ounce
zh: 盎司

[ctx: model:product.uom,name:uom_pound]
en: Pound
zh: 英镑

[ctx: model:product.uom,name:uom_second]
en: Second
zh: 秒

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_centimeter]
en: Square centimeter
zh: 平方厘米

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_foot]
en: Square foot
zh: 平方英尺

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_inch]
en: Square inch
zh: 平方英寸

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_meter]
en: Square meter
zh: 平方米

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_yard]
en: Square yard
zh: 平方码

[ctx: model:product.uom,name:uom_unit]
en: Unit
zh: 单位

[ctx: model:product.uom,name:uom_yard]
en: Yard
zh: 码

[ctx: model:product.uom.category,name:]
en: Unit of Measure Category
zh: 计量单位类别

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_energy]
en: Energy
zh: 能量

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_length]
en: Length
zh: 长度

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_surface]
en: Surface
zh: 面积

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_time]
en: Time
zh: 时间

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_unit]
en: Units
zh: 单位

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_volume]
en: Volume
zh: 体积或容量

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_weight]
en: Weight
zh: 重量

[ctx: model:res.group,name:group_product_admin]
en: Product Administration
zh: 产品管理

[ctx: selection:product.identifier,type:]
en: International Article Number
zh: 国际商品编码

[ctx: selection:product.identifier,type:]
en: International Securities Identification Number
zh: 国际证券识别码

[ctx: selection:product.identifier,type:]
en: International Standard Audiovisual Number
zh: 国际标准音视频编号

[ctx: selection:product.identifier,type:]
en: International Standard Book Number
zh: 国际标准书号

[ctx: selection:product.identifier,type:]
en: International Standard Identifier for Libraries
zh: 图书馆国际标准标识符

[ctx: selection:product.identifier,type:]
en: International Standard Music Number
zh: 国际标准乐谱号

[ctx: selection:product.product,cost_price_method:]
en: Average
zh: 平均成本价法

[ctx: selection:product.product,cost_price_method:]
en: Fixed
zh: 固定成本价法

[ctx: selection:product.product,type:]
en: Assets
zh: 资产

[ctx: selection:product.product,type:]
en: Goods
zh: 货物

[ctx: selection:product.product,type:]
en: Service
zh: 服务

[ctx: selection:product.template,cost_price_method:]
en: Average
zh: 平均成本价法

[ctx: selection:product.template,cost_price_method:]
en: Fixed
zh: 固定成本价法

[ctx: selection:product.template,type:]
en: Assets
zh: 资产

[ctx: selection:product.template,type:]
en: Goods
zh: 货物

[ctx: selection:product.template,type:]
en: Service
zh: 服务

[ctx: view:product.category:]
en: Children
zh: 子类别

[ctx: view:product.configuration:]
en: Sequences
zh: 产品序列

[ctx: view:product.template:]
en: General
zh: 常规

[ctx: model:ir.action,name:act_work_list]
en: Works
zh: 工作

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_list]
en: Works
zh: 工作

[ctx: field:project.allocation,employee:]
en: Employee
zh: 雇员

[ctx: field:project.allocation,percentage:]
en: Percentage
zh: 百分比

[ctx: field:project.allocation,work:]
en: Work
zh: 工作

[ctx: field:project.predecessor_successor,predecessor:]
en: Predecessor
zh: 前驱

[ctx: field:project.predecessor_successor,successor:]
en: Successor
zh: 后继

[ctx: field:project.work,actual_finish_date:]
en: Actual Finish
zh: 实际完成

[ctx: field:project.work,actual_finish_time:]
en: Actual Finish Time
zh: 实际完成时间

[ctx: field:project.work,actual_start_date:]
en: Actual Start
zh: 实际开始

[ctx: field:project.work,actual_start_time:]
en: Actual Start Time
zh: 实际开始时间

[ctx: field:project.work,allocations:]
en: Allocations
zh: 资源分配

[ctx: field:project.work,constraint_finish_date:]
en: Constraint Finish
zh: 约束完成

[ctx: field:project.work,constraint_finish_time:]
en: Constraint Finish Time
zh: 约束完成时间

[ctx: field:project.work,constraint_start_date:]
en: Constraint Start
zh: 约束开始

[ctx: field:project.work,constraint_start_time:]
en: Constraint Start Time
zh: 约束开始时间

[ctx: field:project.work,duration:]
en: Duration
zh: 持续时间

[ctx: field:project.work,early_finish_date:]
en: Early Finish
zh: 最早完成

[ctx: field:project.work,early_finish_time:]
en: Early Finish Time
zh: 最早完成时间

[ctx: field:project.work,early_start_date:]
en: Early Start
zh: 最早开始

[ctx: field:project.work,early_start_time:]
en: Early Start Time
zh: 最早开始时间

[ctx: field:project.work,late_finish_date:]
en: Late Finish
zh: 最迟完成

[ctx: field:project.work,late_finish_time:]
en: Late Finish Time
zh: 最迟完成时间

[ctx: field:project.work,late_start_date:]
en: Late Start
zh: 最迟开始

[ctx: field:project.work,late_start_time:]
en: Late Start Time
zh: 最迟开始时间

[ctx: field:project.work,leveling_delay:]
en: Leveling Delay
zh: 资源调配延迟

[ctx: field:project.work,predecessors:]
en: Predecessors
zh: 前驱

[ctx: field:project.work,successors:]
en: Successors
zh: 后继

[ctx: model:ir.action,name:wizard_leveling]
en: Tasks Leveling
zh: 任务资源调配

[ctx: model:project.allocation,name:]
en: Allocation
zh: 资源分配

[ctx: model:project.predecessor_successor,name:]
en: Predecessor - Successor
zh: 前驱 - 后继

[ctx: view:project.work:]
en: Allocations
zh: 资源分配

[ctx: view:project.work:]
en: Plan
zh: 规划

[ctx: field:project.work,children:]
en: Children
zh: 子工作

[ctx: field:project.work,comment:]
en: Comment
zh: 说明

[ctx: field:project.work,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:project.work,effort_duration:]
en: Effort
zh: 投入

[ctx: field:project.work,name:]
en: Name
zh: 名称

[ctx: field:project.work,parent:]
en: Parent
zh: 父工作

[ctx: field:project.work,party:]
en: Party
zh: 参与者

[ctx: field:project.work,party_address:]
en: Contact Address
zh: 联系地址

[ctx: field:project.work,progress:]
en: Progress
zh: 进度

[ctx: field:project.work,status:]
en: Status
zh: 状态

[ctx: field:project.work,timesheet_available:]
en: Available on timesheets
zh: 在时间表上显示

[ctx: field:project.work,timesheet_duration:]
en: Duration
zh: 工期

[ctx: field:project.work,timesheet_end_date:]
en: Timesheet End
zh: 时间表结束

[ctx: field:project.work,timesheet_start_date:]
en: Timesheet Start
zh: 时间表开始

[ctx: field:project.work,timesheet_works:]
en: Timesheet Works
zh: 时间表工作

[ctx: field:project.work,total_effort:]
en: Total Effort
zh: 总投入

[ctx: field:project.work,total_progress:]
en: Total Progress
zh: 总进度

[ctx: field:project.work,type:]
en: Type
zh: 类型

[ctx: field:project.work.status,count:]
en: Count
zh: 计数

[ctx: field:project.work.status,default:]
en: Default
zh: 默认

[ctx: field:project.work.status,name:]
en: Name
zh: 名称

[ctx: field:project.work.status,progress:]
en: Progress
zh: 进度

[ctx: field:project.work.status,types:]
en: Types
zh: 类型

[ctx: help:project.work,effort_duration:]
en: Estimated Effort for this work.
zh: 这项工作的估计工作量.

[ctx: help:project.work,progress:]
en: Estimated progress for this work.
zh: 这项工作的估计进度.

[ctx: help:project.work,timesheet_duration:]
en: Total time spent on this work and the sub-works.
zh: 这项工作和其子工作的总投入时间.

[ctx: help:project.work,total_effort:]
en: Estimated total effort for this work and the sub-works.
zh: 这项工作和其子工作的估计总工作量.

[ctx: help:project.work,total_progress:]
en: Estimated total progress for this work and the sub-works.
zh: 这项工作和其子工作的估计总进度.

[ctx: help:project.work.status,count:]
en: Check to show the number of works in this status.
zh: 选中可显示此状态下的工作数.

[ctx: help:project.work.status,default:]
en: Check to use as default status for the type.
zh: 选中后，将用作此种类型的默认状态.

[ctx: help:project.work.status,progress:]
en: The minimum progress required for this status.
zh: 此状态要求的最小进度.

[ctx: help:project.work.status,types:]
en: The type of works which can use this status.
zh: 可以使用此状态的工作类型.

[ctx: model:ir.action,name:act_open_child_work]
en: Tasks
zh: 任务

[ctx: model:ir.action,name:act_project_form]
en: Projects
zh: 项目

[ctx: model:ir.action,name:act_project_tree]
en: Projects
zh: 项目

[ctx: model:ir.action,name:act_task_form]
en: Tasks
zh: 任务

[ctx: model:ir.action,name:act_timesheet_line_form_work]
en: Timesheet Lines
zh: 时间表明细

[ctx: model:ir.action,name:act_work_list]
en: Works Efforts
zh: 工作量

[ctx: model:ir.action,name:act_work_status]
en: Work Status
zh: 工作状态

[ctx: model:ir.action,name:act_work_tree]
en: Works Efforts
zh: 工作量

[ctx: model:ir.message,text:msg_domain_all]
en: All
zh: 所有

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_party_opened_project]
en: You cannot erase party "%(party)s" while they have opened projects with company "%(company)s".
zh: 无法清除参与者 "%(party)s" ， 因为他们与公司 "%(company)s" 有未完成项目.

[ctx: model:ir.message,text:msg_work_children_progress]
en: To complete work "%(work)s" you must complete also all its children.
zh: 如果要完成工作 "%(work)s"，你必须完成它的所有子工作.

[ctx: model:ir.message,text:msg_work_invalid_progress_status]
en: To set work "%(work)s" in "%(status)s" status, you must increase its progress up to at least %(progress)s.
zh: 如果要设置工作 "%(work)s" 的状态为 "%(status)s"，你必须将其进度推进到至少 %(progress)s.

[ctx: model:ir.message,text:msg_work_parent_progress]
en: To re-open work "%(work)s" you must re-open also its parent "%(parent)s".
zh: 如果要重新开启工作 "%(work)s"，你首先必须重新开启它的父工作 "%(parent)s".

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_project_form]
en: Projects
zh: 项目

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_project_tree]
en: Projects
zh: 项目

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_task_form]
en: Tasks
zh: 任务

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_list]
en: Works Efforts
zh: 工作量

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_status]
en: Work Status
zh: 工作状态

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_tree]
en: Works Efforts
zh: 工作量

[ctx: model:project.work,name:]
en: Work Effort
zh: 工作量

[ctx: model:project.work.status,name:]
en: Work Status
zh: 工作状态

[ctx: model:project.work.status,name:work_done_status]
en: Done
zh: 完成

[ctx: model:project.work.status,name:work_open_status]
en: Open
zh: 开启

[ctx: model:res.group,name:group_project_admin]
en: Project Administration
zh: 项目管理

[ctx: selection:project.work,type:]
en: Project
zh: 项目

[ctx: selection:project.work,type:]
en: Task
zh: 任务

[ctx: view:project.work:]
en: End:
zh: 结束:

[ctx: view:project.work:]
en: General
zh: 常规

[ctx: view:project.work:]
en: Start:
zh: 开始:

[ctx: view:project.work:]
en: Timesheet:
zh: 时间表:

[ctx: field:purchase.line,requests:]
en: Requests
zh: 申请

[ctx: field:purchase.request,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:purchase.request,computed_quantity:]
en: Computed Quantity
zh: 计算用量

[ctx: field:purchase.request,computed_unit:]
en: Computed Unit
zh: 计算用量单位

[ctx: field:purchase.request,default_uom:]
en: Default UoM
zh: 默认计量单位

[ctx: field:purchase.request,description:]
en: Description
zh: 描述

[ctx: field:purchase.request,exception_ignored:]
en: Ignored Exception
zh: 已忽略的异常

[ctx: field:purchase.request,origin:]
en: Origin
zh: 起源

[ctx: field:purchase.request,party:]
en: Party
zh: 参与者

[ctx: field:purchase.request,product:]
en: Product
zh: 产品

[ctx: field:purchase.request,product_uom_category:]
en: Product UoM Category
zh: 产品计量单位类别

[ctx: field:purchase.request,purchase:]
en: Purchase
zh: 采购

[ctx: field:purchase.request,purchase_date:]
en: Best Purchase Date
zh: 最佳购买日期

[ctx: field:purchase.request,purchase_line:]
en: Purchase Line
zh: 采购订单行

[ctx: field:purchase.request,purchased_by:]
en: Purchased By
zh: 采购者

[ctx: field:purchase.request,quantity:]
en: Quantity
zh: 数量

[ctx: field:purchase.request,state:]
en: State
zh: 状态

[ctx: field:purchase.request,stock_level:]
en: Stock at Supply Date
zh: 供应日库存

[ctx: field:purchase.request,summary:]
en: Summary
zh: 总结

[ctx: field:purchase.request,supply_date:]
en: Expected Supply Date
zh: 预计供货日期

[ctx: field:purchase.request,unit:]
en: Unit
zh: 单位

[ctx: field:purchase.request,warehouse:]
en: Warehouse
zh: 仓库

[ctx: field:purchase.request,warehouse_required:]
en: Warehouse Required
zh: 要求的仓库

[ctx: field:purchase.request.create_purchase.ask_party,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:purchase.request.create_purchase.ask_party,description:]
en: Description
zh: 描述

[ctx: field:purchase.request.create_purchase.ask_party,party:]
en: Supplier
zh: 供应商

[ctx: field:purchase.request.create_purchase.ask_party,product:]
en: Product
zh: 产品

[ctx: help:purchase.request,default_uom:]
en: The default Unit of Measure.
zh: 默认计量单位。

[ctx: help:purchase.request,product_uom_category:]
en: The category of Unit of Measure for the product.
zh: 产品计量单位类别。

[ctx: model:ir.action,name:act_open_purchase_form]
en: Purchases
zh: 采购

[ctx: model:ir.action,name:act_open_request_form]
en: Purchase Requests
zh: 采购申请

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_request_form]
en: Purchase Requests
zh: 采购申请

[ctx: model:ir.action,name:wizard_create_purchase]
en: Create Purchase
zh: 创建采购

[ctx: model:ir.action,name:wizard_purchase_cancellation_handle_exception]
en: Handle Purchase Cancellation
zh: 取消采购处理

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_form_domain_all]
en: All
zh: 全部

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_form_domain_draft]
en: Draft
zh: 草案

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_form_domain_exception]
en: Exception
zh: 异常

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_delete_request]
en: You cannot delete purchase "%(purchase)s" because it is linked to purchase requests.
zh: 你无法删除采购 "%(purchase)s" ，因为有采购申请与其对应.

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_request_warehouse]
en: Warehouse "%(purchase_warehouse)s" on purchase "%(purchase)s" is different to warehouse "%(request_warehouse)s" on linked purchase request "%(request)s".
zh: 采购 "%(purchase)s"对应的仓库"%(purchase_warehouse)s"和采购申请 "%(request)s" 对应的仓库 "%(request_warehouse)s"不一致.

[ctx: model:ir.message,text:msg_request_delete_purchased]
en: You cannot delete purchase request "%(request)s" because it is purchased.
zh: 无法删除采购申请 "%(request)s"， 因为已经完成对应采购.

[ctx: model:ir.message,text:msg_request_no_create]
en: Purchase requests can only be created by the system.
zh: 采购申请只能由系统创建。

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_hande_purchase_cancellation_exception_button]
en: Handle Purchase Cancellation
zh: 取消采购处理

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_purchase_request_companies]
en: User in companies
zh: 公司中的用户

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_request_form]
en: Purchase Requests
zh: 采购申请

[ctx: model:purchase.request,name:]
en: Purchase Request
zh: 采购申请

[ctx: model:purchase.request.create_purchase.ask_party,name:]
en: Create Purchase Ask Party
zh: 创建采购邀请方

[ctx: model:purchase.request.handle.purchase.cancellation.start,name:]
en: Handle Purchase Cancellation Exception - Start
zh: 处理采购取消异常 - 开始

[ctx: model:res.group,name:group_purchase_request]
en: Purchase Request
zh: 采购申请

[ctx: selection:purchase.request,state:]
en: Cancelled
zh: 已取消

[ctx: selection:purchase.request,state:]
en: Done
zh: 完成

[ctx: selection:purchase.request,state:]
en: Draft
zh: 草案

[ctx: selection:purchase.request,state:]
en: Exception
zh: 异常

[ctx: selection:purchase.request,state:]
en: Purchased
zh: 已采购

[ctx: view:purchase.request.handle.purchase.cancellation.start:]
en: Do you want to cancel the request or to reset it to draft?
zh: 是否要取消请求或将其重置为草案?

[ctx: view:purchase.request:]
en: Product Info
zh: 产品信息

[ctx: view:purchase.request:]
en: Supply Info
zh: 供应信息

[ctx: wizard_button:purchase.request.create_purchase,ask_party,end:]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: wizard_button:purchase.request.create_purchase,ask_party,start:]
en: Continue
zh: 继续

[ctx: wizard_button:purchase.request.handle.purchase.cancellation,start,cancel_request:]
en: Cancel Request
zh: 取消申请

[ctx: wizard_button:purchase.request.handle.purchase.cancellation,start,end:]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: wizard_button:purchase.request.handle.purchase.cancellation,start,reset:]
en: Reset to draft
zh: 重置为草案

[ctx: field:account.invoice,purchase_exception_state:]
en: Exception State
zh: 异常状态

[ctx: field:account.invoice,purchases:]
en: Purchases
zh: 采购

[ctx: field:party.party,customer_code:]
en: Customer Code
zh: 客户代码

[ctx: field:party.party,customer_codes:]
en: Customer Codes
zh: 客户代码

[ctx: field:party.party,supplier_currencies:]
en: Supplier Currencies
zh: 供应商货币

[ctx: field:party.party,supplier_currency:]
en: Supplier Currency
zh: 供应商货币

[ctx: field:party.party,supplier_lead_time:]
en: Lead Time
zh: 交付时间

[ctx: field:party.party,supplier_lead_times:]
en: Lead Times
zh: 交付时间

[ctx: field:party.party.customer_code,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:party.party.customer_code,customer_code:]
en: Customer Code
zh: 客户代码

[ctx: field:party.party.customer_code,party:]
en: Party
zh: 参与者

[ctx: field:party.party.supplier_currency,party:]
en: Party
zh: 参与者

[ctx: field:party.party.supplier_currency,supplier_currency:]
en: Supplier Currency
zh: 供应商货币

[ctx: field:party.party.supplier_lead_time,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:party.party.supplier_lead_time,party:]
en: Party
zh: 参与者

[ctx: field:party.party.supplier_lead_time,supplier_lead_time:]
en: Lead Time
zh: 交付时间

[ctx: field:product.product,last_purchase_price_uom:]
en: Last Purchase Price
zh: 上次买价

[ctx: field:product.product,product_suppliers:]
en: Suppliers
zh: 供应商

[ctx: field:product.product,purchasable:]
en: Purchasable
zh: 可采购

[ctx: field:product.product,purchase_price_uom:]
en: Purchase Price
zh: 买价

[ctx: field:product.product,purchase_uom:]
en: Purchase UoM
zh: 采购计量单位

[ctx: field:product.template,product_suppliers:]
en: Suppliers
zh: 供应商

[ctx: field:product.template,purchasable:]
en: Purchasable
zh: 可采购

[ctx: field:product.template,purchase_uom:]
en: Purchase UoM
zh: 采购计量单位

[ctx: field:purchase.configuration,purchase_invoice_method:]
en: Invoice Method
zh: 发票法

[ctx: field:purchase.configuration,purchase_process_after:]
en: Process Purchase after
zh: 撤消期限

[ctx: field:purchase.configuration,purchase_sequence:]
en: Purchase Sequence
zh: 采购序列

[ctx: field:purchase.configuration.purchase_method,purchase_invoice_method:]
en: Invoice Method
zh: 发票法

[ctx: field:purchase.configuration.sequence,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:purchase.configuration.sequence,purchase_sequence:]
en: Purchase Sequence
zh: 采购序列

[ctx: field:purchase.handle.invoice.exception.ask,domain_invoices:]
en: Domain Invoices
zh: 域发票

[ctx: field:purchase.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: Recreate Invoices
zh: 重新创建发票

[ctx: field:purchase.handle.shipment.exception.ask,domain_moves:]
en: Domain Moves
zh: 域移动

[ctx: field:purchase.handle.shipment.exception.ask,recreate_moves:]
en: Recreate Moves
zh: 重新创建移动

[ctx: field:purchase.line,actual_quantity:]
en: Actual Quantity
zh: 实际数量

[ctx: field:purchase.line,amount:]
en: Amount
zh: 合计

[ctx: field:purchase.line,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:purchase.line,currency:]
en: Currency
zh: 货币

[ctx: field:purchase.line,delivery_date:]
en: Delivery Date
zh: 交货日期

[ctx: field:purchase.line,delivery_date_edit:]
en: Edit Delivery Date
zh: 编辑交货日期

[ctx: field:purchase.line,delivery_date_store:]
en: Delivery Date
zh: 交货日期

[ctx: field:purchase.line,description:]
en: Description
zh: 说明

[ctx: field:purchase.line,from_location:]
en: From Location
zh: 从位置

[ctx: field:purchase.line,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
zh: 发票明细

[ctx: field:purchase.line,moves:]
en: Moves
zh: 移动

[ctx: field:purchase.line,moves_exception:]
en: Moves Exception
zh: 移动异常

[ctx: field:purchase.line,moves_ignored:]
en: Ignored Moves
zh: 已忽略的移动

[ctx: field:purchase.line,moves_progress:]
en: Moves Progress
zh: 移动进度

[ctx: field:purchase.line,moves_recreated:]
en: Recreated Moves
zh: 已经重新创建的移动

[ctx: field:purchase.line,note:]
en: Note
zh: 注释

[ctx: field:purchase.line,product:]
en: Product
zh: 产品

[ctx: field:purchase.line,product_supplier:]
en: Supplier's Product
zh: 供应商产品

[ctx: field:purchase.line,product_uom_category:]
en: Product UoM Category
zh: 产品计量单位类别

[ctx: field:purchase.line,purchase:]
en: Purchase
zh: 采购

[ctx: field:purchase.line,purchase_date:]
en: Purchase Date
zh: 采购日期

[ctx: field:purchase.line,purchase_state:]
en: Purchase State
zh: 购买状态

[ctx: field:purchase.line,quantity:]
en: Quantity
zh: 数量

[ctx: field:purchase.line,summary:]
en: Summary
zh: 总结

[ctx: field:purchase.line,supplier:]
en: Supplier
zh: 供货商

[ctx: field:purchase.line,taxes:]
en: Taxes
zh: 税

[ctx: field:purchase.line,to_location:]
en: To Location
zh: 到位置

[ctx: field:purchase.line,type:]
en: Type
zh: 类型

[ctx: field:purchase.line,unit:]
en: Unit
zh: 计量单位

[ctx: field:purchase.line,unit_price:]
en: Unit Price
zh: 单位价格

[ctx: field:purchase.line,warehouse:]
en: Warehouse
zh: 仓库

[ctx: field:purchase.line-account.tax,line:]
en: Purchase Line
zh: 采购明细

[ctx: field:purchase.line-account.tax,tax:]
en: Tax
zh: 税款

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,move:]
en: Move
zh: 移动

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,purchase_line:]
en: Purchase Line
zh: 采购明细

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,move:]
en: Move
zh: 移动

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,purchase_line:]
en: Purchase Line
zh: 采购明细

[ctx: field:purchase.product_supplier,code:]
en: Code
zh: 代码

[ctx: field:purchase.product_supplier,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:purchase.product_supplier,currency:]
en: Currency
zh: 货币

[ctx: field:purchase.product_supplier,lead_time:]
en: Lead Time
zh: 交付时间

[ctx: field:purchase.product_supplier,name:]
en: Name
zh: 名称

[ctx: field:purchase.product_supplier,party:]
en: Supplier
zh: 供货商

[ctx: field:purchase.product_supplier,prices:]
en: Prices
zh: 价格

[ctx: field:purchase.product_supplier,product:]
en: Variant
zh: 变体

[ctx: field:purchase.product_supplier,template:]
en: Product
zh: 产品

[ctx: field:purchase.product_supplier,unit:]
en: Unit
zh: 单位

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,currency:]
en: Currency
zh: 货币

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,product_supplier:]
en: Supplier
zh: 供货商

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,quantity:]
en: Quantity
zh: 数量

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,unit:]
en: Unit
zh: 单位

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,unit_price:]
en: Unit Price
zh: 单价

[ctx: field:purchase.purchase,comment:]
en: Comment
zh: 说明

[ctx: field:purchase.purchase,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:purchase.purchase,confirmed_by:]
en: Confirmed By
zh: 确认者

[ctx: field:purchase.purchase,contact:]
en: Contact
zh: 联系方式

[ctx: field:purchase.purchase,currency:]
en: Currency
zh: 货币

[ctx: field:purchase.purchase,delivery_date:]
en: Delivery Date
zh: 交货日期

[ctx: field:purchase.purchase,description:]
en: Description
zh: 描述

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_address:]
en: Invoice Address
zh: 发票地址

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_method:]
en: Invoice Method
zh: 发票法

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_party:]
en: Invoice Party
zh: 发票单位

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_state:]
en: Invoice State
zh: 发票状态

[ctx: field:purchase.purchase,invoices:]
en: Invoices
zh: 发票

[ctx: field:purchase.purchase,invoices_ignored:]
en: Ignored Invoices
zh: 忽略的发票

[ctx: field:purchase.purchase,invoices_recreated:]
en: Recreated Invoices
zh: 重开的发票

[ctx: field:purchase.purchase,lines:]
en: Lines
zh: 明细

[ctx: field:purchase.purchase,moves:]
en: Moves
zh: 移动

[ctx: field:purchase.purchase,number:]
en: Number
zh: 采购编号

[ctx: field:purchase.purchase,origin:]
en: Origin
zh: 起因

[ctx: field:purchase.purchase,party:]
en: Party
zh: 参与者

[ctx: field:purchase.purchase,party_lang:]
en: Party Language
zh: 参与者的语言

[ctx: field:purchase.purchase,payment_term:]
en: Payment Term
zh: 付款条件

[ctx: field:purchase.purchase,purchase_date:]
en: Purchase Date
zh: 采购日期

[ctx: field:purchase.purchase,quoted_by:]
en: Quoted By
zh: 报价者

[ctx: field:purchase.purchase,reference:]
en: Reference
zh: 参考

[ctx: field:purchase.purchase,shipment_returns:]
en: Shipment Returns
zh: 发货退货

[ctx: field:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Shipment State
zh: 发货状态

[ctx: field:purchase.purchase,shipments:]
en: Shipments
zh: 发货

[ctx: field:purchase.purchase,state:]
en: State
zh: 状态

[ctx: field:purchase.purchase,tax_amount:]
en: Tax
zh: 税

[ctx: field:purchase.purchase,tax_amount_cache:]
en: Tax Cache
zh: 税收缓存

[ctx: field:purchase.purchase,total_amount:]
en: Total
zh: 合计

[ctx: field:purchase.purchase,total_amount_cache:]
en: Total Cache
zh: 总缓存

[ctx: field:purchase.purchase,untaxed_amount:]
en: Untaxed
zh: 免税

[ctx: field:purchase.purchase,untaxed_amount_cache:]
en: Untaxed Cache
zh: 免税缓存

[ctx: field:purchase.purchase,warehouse:]
en: Warehouse
zh: 仓库

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
zh: 发票

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,purchase:]
en: Purchase
zh: 采购

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
zh: 发票

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,purchase:]
en: Purchase
zh: 采购

[ctx: field:purchase.reporting.context,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:purchase.reporting.context,from_date:]
en: From Date
zh: 起始日期

[ctx: field:purchase.reporting.context,period:]
en: Period
zh: 采购周期

[ctx: field:purchase.reporting.context,to_date:]
en: To Date
zh: 结束日期

[ctx: field:purchase.reporting.context,warehouse:]
en: Warehouse
zh: 仓库

[ctx: field:purchase.reporting.product,product:]
en: Product
zh: 产品

[ctx: field:purchase.reporting.product,product_supplier:]
en: Supplier's Product
zh: 供应商产品

[ctx: field:purchase.reporting.product.time_series,product:]
en: Product
zh: 产品

[ctx: field:purchase.reporting.product.time_series,product_supplier:]
en: Supplier's Product
zh: 供应商产品

[ctx: field:purchase.reporting.supplier,supplier:]
en: Supplier
zh: 供货商

[ctx: field:purchase.reporting.supplier.time_series,supplier:]
en: Supplier
zh: 供货商

[ctx: field:stock.location,supplier_return_location:]
en: Supplier Return
zh: 供应商退货

[ctx: field:stock.move,purchase:]
en: Purchase
zh: 采购

[ctx: field:stock.move,purchase_exception_state:]
en: Exception State
zh: 异常状态

[ctx: field:stock.move,supplier:]
en: Supplier
zh: 供应商

[ctx: help:party.party,customer_code:]
en: The code the party as supplier has assigned to the company as customer.
zh: 参与者代码已做为客户分配给公司.

[ctx: help:party.party,supplier_currency:]
en: Default currency for purchases from this party.
zh: 从该参与者购买时的默认使用的货币。

[ctx: help:party.party,supplier_lead_time:]
en: The time from confirming the purchase order to receiving the goods from the party when used as a supplier.
    Used if no lead time is set on the product supplier.
zh: 当被用作供应商时，从确认采购订单到从参与者收到货物的时间。
    用于没有为产品供应商设置交付周期这种情况。

[ctx: help:party.party.supplier_currency,supplier_currency:]
en: Default currency for purchases from this party.
zh: 从该参与者购买时的默认使用的货币。

[ctx: help:party.party.supplier_lead_time,supplier_lead_time:]
en: The time from confirming the purchase order to receiving the goods from the party when used as a supplier.
    Used if no lead time is set on the product supplier.
zh: 当被用作供应商时，从确认采购订单到从参与者收到货物的时间。
    用于没有为产品供应商设置交付周期这种情况。

[ctx: help:product.product,purchase_uom:]
en: The default Unit of Measure for purchases.
zh: 采购的默认计量单位。

[ctx: help:product.template,purchase_uom:]
en: The default Unit of Measure for purchases.
zh: 采购的默认计量单位。

[ctx: help:purchase.configuration,purchase_process_after:]
en: The grace period during which confirmed purchase can still be reset to draft.
    Applied only if a worker queue is activated.
zh: 采购项目已确认状态可以重置为草稿状态的宽限期
    仅在激活工作队列时应用.

[ctx: help:purchase.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: The selected invoices will be recreated. The other ones will be ignored.
zh: 已经选择的发票将重开，忽略其它未选择的发票.

[ctx: help:purchase.handle.shipment.exception.ask,recreate_moves:]
en: The selected moves will be recreated. The other ones will be ignored.
zh: 已经选择的移动将被重新创建，忽略其它未选择的.

[ctx: help:purchase.line,delivery_date_edit:]
en: Check to edit the delivery date.
zh: 选中后编辑交货日期.

[ctx: help:purchase.line,product_uom_category:]
en: The category of Unit of Measure for the product.
zh: 产品的计量单位类别。

[ctx: help:purchase.product_supplier,lead_time:]
en: The time from confirming the purchase order to receiving the products.
    If empty the lead time of the supplier is used.
zh: 从确认采购订单到收到产品的时间。
    如果为空，则使用供应商的交付周期。

[ctx: help:purchase.product_supplier,prices:]
en: Add price for different criteria.
    The last matching line is used.
zh: 为不同情况设置价格。
    使用最后匹配的一条。

[ctx: help:purchase.product_supplier.price,quantity:]
en: Minimal quantity.
zh: 最小数量.

[ctx: help:purchase.product_supplier.price,unit:]
en: The unit in which the quantity is specified.
zh: 指定数量的单位.

[ctx: help:purchase.purchase,delivery_date:]
en: The default delivery date for each line.
zh: 默认交货日期.

[ctx: help:stock.location,supplier_return_location:]
en: If empty the Storage location is used.
zh: 如果为空，则使用存储位置.

[ctx: model:ir.action,name:act_open_supplier]
en: Parties associated to Purchases
zh: 参与者(采购相关)

[ctx: model:ir.action,name:act_product_supplier_form]
en: Suppliers
zh: 供应商

[ctx: model:ir.action,name:act_product_supplier_price_form]
en: Prices
zh: 价格

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_configuration_form]
en: Configuration
zh: 设置

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_form]
en: Purchases
zh: 采购

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_invoice_relate]
en: Purchases
zh: 采购

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_line_relate]
en: Purchase Lines
zh: 采购明细

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_move_relate]
en: Moves
zh: 移动

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_relate]
en: Purchases
zh: 采购

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_relate_simple]
en: Purchases
zh: 采购

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_main]
en: Purchases
zh: 采购

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_main_time_series]
en: Purchases
zh: 采购

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_product]
en: Purchases per Product
zh: 按产品采购

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_product_time_series]
en: Purchases per Product
zh: 按产品采购

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_supplier]
en: Purchases per Supplier
zh: 按供应商采购

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_supplier_time_series]
en: Purchases per Supplier
zh: 按供应商采购

[ctx: model:ir.action,name:act_return_form]
en: Returns
zh: 退货

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_form]
en: Shipments
zh: 发货

[ctx: model:ir.action,name:report_purchase]
en: Purchase
zh: 采购

[ctx: model:ir.action,name:wizard_invoice_handle_exception]
en: Handle Invoice Exception
zh: 处理发票异常

[ctx: model:ir.action,name:wizard_modify_header]
en: Modify Header
zh: 修改标题

[ctx: model:ir.action,name:wizard_return_purchase]
en: Return Purchase
zh: 退货

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_handle_exception]
en: Handle Shipment Exception
zh: 处理发货异常

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_form_domain_all]
en: All
zh: 全部

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_form_domain_confirmed]
en: Confirmed
zh: 已确认

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_form_domain_draft]
en: Draft
zh: 草案

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_form_domain_exception]
en: Exception
zh: 异常

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_form_domain_processing]
en: Processing
zh: 处理中

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_form_domain_quotation]
en: Quotation
zh: 报价

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_line_relate_all]
en: All
zh: 全部

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_line_relate_done]
en: Done
zh: 完成

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_line_relate_pending]
en: Pending
zh: 待定

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_relate_all]
en: All
zh: 全部

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_relate_done]
en: Done
zh: 完成

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_relate_pending]
en: Pending
zh: 待定

[ctx: model:ir.message,text:msg_change_purchase_uom]
en: You are trying to change the purchase unit of measurer on which the purchase prices are based.
zh: 您正在试图更改采购价格依赖的采购计量单位.

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_party_pending_purchase]
en: You cannot erase party "%(party)s" while they have pending purchases with company "%(company)s".
zh: 你不能删除参与者 "%(party)s" ， 因为它与公司 "%(company)s" 有未完成的采购.

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_delete_cancel]
en: To delete purchase "%(purchase)s" you must cancel it.
zh: 如果要删除采购项目 "%(purchase)s" ，你必须首先取消它.

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_invoice_reset_draft]
en: You cannot reset invoice "%(invoice)s" to draft because it was generated by a purchase.
zh: 无法将发票 "%(invoice)s" 重置为草稿状态，因为因为它与某个采购关联。

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_line_create_draft]
en: You cannot add lines to purchase "%(purchase)s" because it is no longer in a draft state.
zh: 非草案状态下，无法添加采购 "%(purchase)s" 的明细 。

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_line_delete_cancel_draft]
en: To delete line "%(line)s" you must cancel or reset to draft purchase "%(purchase)s".
zh: 要删除明细 "%(line)s" ，你必须将采购 "%(purchase)s"取消或者重置为草稿状态.

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_line_move_quantity]
en: The purchase line "%(line)s" is moving %(extra)s in addition to the %(quantity)s ordered.
zh: 采购明细 "%(line)s" 移动超出了订购量 %(quantity)s， 超出额度为 %(extra)s。

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_line_tax_unique]
en: A tax can be added only once to a purchase line.
zh: 一条采购明细只能添加一次税款。

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_missing_account_expense]
en: To invoice purchase "%(purchase)s" you must configure a default account expense.
zh: 要开具采购发票“％(purchase)s”，您必须配置默认帐户费用。

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_modify_header_draft]
en: To modify the header of purchase "%(purchase)s", it must be in draft state.
zh: 状态在草案时，才能修改采购 "%(purchase)s" 标题.

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_move_reset_draft]
en: You cannot reset move "%(move)s" to draft because it was generated by a purchase.
zh: 你无法将移动 "%(move)s" 重置为草稿状态，因为它关联着一个采购 .

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_product_missing_account_expense]
en: To invoice purchase "%(purchase)s" you must define an account expense for product "%(product)s".
zh: 要给采购 "%(purchase)s" 开具发票，您必须为产品 "%(product)s" 定义一个费用账户.

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_reporting_company]
en: Company
zh: 公司

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_reporting_currency]
en: Currency
zh: 货币

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_reporting_date]
en: Date
zh: 日期

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_reporting_expense]
en: Expense
zh: 费用

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_reporting_expense_trend]
en: Expense Trend
zh: 支出趋势

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_reporting_number_help]
en: Number of purchases.
zh: 采购次数。

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_reporting_time_series]
en: Time Series
zh: 时间序列

[ctx: model:ir.message,text:msg_purchase_supplier_location_required]
en: To process purchase "%(purchase)s" you must set a supplier location on party "%(party)s".
zh: 要处理采购 "%(purchase)s" ， 你必须设置参与者"%(party)s"对应的供应商位置 .

[ctx: model:ir.message,text:msg_warehouse_required_for_quotation]
en: To get a quote for the purchase "%(purchase)s" you must enter a warehouse.
zh: 要获取资产或货物采购 "%(purchase)s"对应的报价，你必须进入仓库.

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_cancel_button]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_confirm_button]
en: Confirm
zh: 确认

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_draft_button]
en: Draft
zh: 草案

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_hande_invoice_exception_button]
en: Handle Invoice Exception
zh: 处理发票异常

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_hande_shipment_exception_button]
en: Handle Shipment Exception
zh: 处理发货异常

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_manual_invoice_button]
en: Create Invoice
zh: 创建发票

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_modify_header_button]
en: Modify Header
zh: 修改标题

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_process_button]
en: Process
zh: 处理

[ctx: model:ir.model.button,string:purchase_quote_button]
en: Quote
zh: 报价

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_product_supplier_companies]
en: User in companies
zh: 公司中的用户

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_purchase_companies]
en: User in companies
zh: 公司中的用户

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_main_companies]
en: User in companies
zh: 公司中的用户

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_main_time_series_companies]
en: User in companies
zh: 公司中的用户

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_product_companies]
en: User in companies
zh: 公司中的用户

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_product_time_series_companies]
en: User in companies
zh: 公司中的用户

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_supplier_companies]
en: User in companies
zh: 公司中的用户

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_supplier_time_series_companies]
en: User in companies
zh: 公司中的用户

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_purchase]
en: Purchase
zh: 采购

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_purchase]
en: Purchase
zh: 采购

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_product_supplier]
en: Suppliers
zh: 供应商

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase]
en: Purchases
zh: 采购

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_configuration]
en: Configuration
zh: 设置

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_form]
en: Purchases
zh: 采购

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reporting_purchase]
en: Purchases
zh: 采购

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_supplier]
en: Associated to Purchases
zh: 采购相关

[ctx: model:party.party.customer_code,name:]
en: Party Customer Code
zh: 客户代码

[ctx: model:party.party.supplier_currency,name:]
en: Party Supplier Currency
zh: 参与方-供应商货币

[ctx: model:party.party.supplier_lead_time,name:]
en: Supplier Lead Time
zh: 供应商交付时间

[ctx: model:purchase.configuration,name:]
en: Purchase Configuration
zh: 采购配置

[ctx: model:purchase.configuration.purchase_method,name:]
en: Purchase Configuration Purchase Method
zh: 采购设置-采购方式

[ctx: model:purchase.configuration.sequence,name:]
en: Purchase Configuration Sequence
zh: 采购设置序列

[ctx: model:purchase.handle.invoice.exception.ask,name:]
en: Handle Invoice Exception
zh: 处理发票异常

[ctx: model:purchase.handle.shipment.exception.ask,name:]
en: Handle Shipment Exception
zh: 处理发货异常

[ctx: model:purchase.line,name:]
en: Purchase Line
zh: 采购明细

[ctx: model:purchase.line-account.tax,name:]
en: Purchase Line - Tax
zh: 采购明细 - 税

[ctx: model:purchase.line-ignored-stock.move,name:]
en: Purchase Line - Ignored Move
zh: 采购明细 - 忽略的移动

[ctx: model:purchase.line-recreated-stock.move,name:]
en: Purchase Line - Ignored Move
zh: 采购明细 - 忽略的移动

[ctx: model:purchase.product_supplier,name:]
en: Product Supplier
zh: 产品供应商

[ctx: model:purchase.product_supplier.price,name:]
en: Product Supplier Price
zh: 产品供应商价格

[ctx: model:purchase.purchase,name:]
en: Purchase
zh: 采购

[ctx: model:purchase.purchase-ignored-account.invoice,name:]
en: Purchase - Ignored Invoice
zh: 采购 -忽略的发票

[ctx: model:purchase.purchase-recreated-account.invoice,name:]
en: Purchase - Recreated Invoice
zh: 采购-重开的发票

[ctx: model:purchase.reporting.context,name:]
en: Purchase Reporting Context
zh: 采购报告内容

[ctx: model:purchase.reporting.main,name:]
en: Purchase Reporting
zh: 采购报告

[ctx: model:purchase.reporting.main.time_series,name:]
en: Purchase Reporting
zh: 采购报告

[ctx: model:purchase.reporting.product,name:]
en: Purchase Reporting per Product
zh: 产品采购报告

[ctx: model:purchase.reporting.product.time_series,name:]
en: Purchase Reporting per Product
zh: 产品采购报告

[ctx: model:purchase.reporting.supplier,name:]
en: Purchase Reporting per Supplier
zh: 供应商采购报告

[ctx: model:purchase.reporting.supplier.time_series,name:]
en: Purchase Reporting per Supplier
zh: 供应商采购报告

[ctx: model:purchase.return_purchase.start,name:]
en: Return Purchase
zh: 退货

[ctx: model:res.group,name:group_purchase]
en: Purchase
zh: 采购

[ctx: model:res.group,name:group_purchase_admin]
en: Purchase Administrator
zh: 采购管理员

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Amount
zh: 数量

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Customer Code:
zh: 客户代码：

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Date:
zh: 日期:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Delivery Address:
zh: 交货地址:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Description
zh: 描述

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Description:
zh: 描述:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Draft Purchase Order
zh: 采购订单草案

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Purchase Order N°:
zh: 采购订单 N°:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Quantity
zh: 数量

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Reference:
zh: 参考:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Request for Quotation N°:
zh: 报价申请 N°:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Taxes
zh: 税

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Taxes:
zh: 税:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Total (excl. taxes):
zh: 合计（不含税）:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Total:
zh: 合计:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Unit Price
zh: 单价

[ctx: selection:account.invoice,purchase_exception_state:]
en: Ignored
zh: 已忽略

[ctx: selection:account.invoice,purchase_exception_state:]
en: Recreated
zh: 已重开

[ctx: selection:purchase.line,type:]
en: Comment
zh: 说明

[ctx: selection:purchase.line,type:]
en: Line
zh: 明细

[ctx: selection:purchase.line,type:]
en: Subtotal
zh: 小计

[ctx: selection:purchase.line,type:]
en: Title
zh: 标题

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_method:]
en: Based On Order
zh: 基于订单

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_method:]
en: Based On Shipment
zh: 基于发货

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_method:]
en: Manual
zh: 手工

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_state:]
en: Awaiting Payment
zh: 等待付款

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_state:]
en: Exception
zh: 异常

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_state:]
en: None
zh: 没有

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_state:]
en: Paid
zh: 已付费

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_state:]
en: Partially Paid
zh: 部分付清

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_state:]
en: Pending
zh: 待定

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Exception
zh: 异常

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: None
zh: 无

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Partially Shipped
zh: 部分收发货

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Received
zh: 已收货

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Waiting
zh: 正在等待

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Cancelled
zh: 已取消

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Confirmed
zh: 已确认

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Done
zh: 完成

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Draft
zh: 草案

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Processing
zh: 处理中

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Quotation
zh: 报价

[ctx: selection:purchase.reporting.context,period:]
en: Day
zh: 日

[ctx: selection:purchase.reporting.context,period:]
en: Month
zh: 月

[ctx: selection:purchase.reporting.context,period:]
en: Year
zh: 年

[ctx: selection:stock.move,purchase_exception_state:]
en: Ignored
zh: 已忽略

[ctx: selection:stock.move,purchase_exception_state:]
en: Recreated
zh: 已重新创建

[ctx: view:party.party:]
en: Supplier
zh: 供货商

[ctx: view:product.template:]
en: Suppliers
zh: 供应商

[ctx: view:purchase.handle.invoice.exception.ask:]
en: Choose invoices to recreate:
zh: 选择要重开的发票:

[ctx: view:purchase.handle.shipment.exception.ask:]
en: Choose move to recreate:
zh: 选择要重新创建的移动:

[ctx: view:purchase.line:]
en: Delivery Date:
zh: 交货日期:

[ctx: view:purchase.line:]
en: General
zh: 基本情况

[ctx: view:purchase.line:]
en: Notes
zh: 备注

[ctx: view:purchase.line:]
en: Taxes
zh: 税

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Other Info
zh: 其它信息

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Purchase
zh: 采购

[ctx: view:purchase.return_purchase.start:]
en: Are you sure to return these/this purchase(s)?
zh: 你确定要退货？

[ctx: wizard_button:purchase.handle.invoice.exception,ask,end:]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: wizard_button:purchase.handle.invoice.exception,ask,handle:]
en: OK
zh: 确定

[ctx: wizard_button:purchase.handle.shipment.exception,ask,end:]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: wizard_button:purchase.handle.shipment.exception,ask,handle:]
en: OK
zh: 确定

[ctx: wizard_button:purchase.modify_header,start,end:]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: wizard_button:purchase.modify_header,start,modify:]
en: Modify
zh: 更改

[ctx: wizard_button:purchase.return_purchase,start,end:]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: wizard_button:purchase.return_purchase,start,return_:]
en: Return
zh: 返回

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_shipments_relate]
en: Purchases
zh: 采购

[ctx: model:ir.action,name:act_open_customer]
en: Parties associated to Sales
zh: 参与者(销售相关)

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_customer]
en: Associated to Sales
zh: 销售相关

[ctx: field:stock.location,sequence:]
en: Sequence
zh: 序列

[ctx: field:product.configuration,default_lot_sequence:]
en: Default Lot Sequence
zh: 默认批次序列

[ctx: field:product.configuration.default_lot_sequence,default_lot_sequence:]
en: Default Lot Sequence
zh: 默认批次序列

[ctx: field:product.product,lot_required:]
en: Lot Required
zh: 需要批次

[ctx: field:product.product,lot_sequence:]
en: Lot Sequence
zh: 批次序列

[ctx: field:product.template,lot_required:]
en: Lot Required
zh: 需要批次

[ctx: field:product.template,lot_sequence:]
en: Lot Sequence
zh: 批次序列

[ctx: field:stock.inventory.line,lot:]
en: Lot
zh: 批次

[ctx: field:stock.lot,default_uom:]
en: Default UoM
zh: 默认计量单位

[ctx: field:stock.lot,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
zh: 预期数量

[ctx: field:stock.lot,has_sequence:]
en: Has Sequence
zh: 具有序列

[ctx: field:stock.lot,number:]
en: Number
zh: 批次号

[ctx: field:stock.lot,product:]
en: Product
zh: 产品

[ctx: field:stock.lot,quantity:]
en: Quantity
zh: 数量

[ctx: field:stock.lot.trace,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:stock.lot.trace,date:]
en: Date
zh: 日期

[ctx: field:stock.lot.trace,document:]
en: Document
zh: 文档

[ctx: field:stock.lot.trace,downward_traces:]
en: Downward Traces
zh: 向下追踪

[ctx: field:stock.lot.trace,lot:]
en: Lot
zh: 批次

[ctx: field:stock.lot.trace,product:]
en: Product
zh: 产品

[ctx: field:stock.lot.trace,quantity:]
en: Quantity
zh: 数量

[ctx: field:stock.lot.trace,shipment:]
en: Shipment
zh: 收发货

[ctx: field:stock.lot.trace,unit:]
en: Unit
zh: 单位

[ctx: field:stock.lot.trace,upward_traces:]
en: Upward Traces
zh: 向上追踪

[ctx: field:stock.lots_by_location.context,forecast_date:]
en: At Date
zh: 日期

[ctx: field:stock.lots_by_location.context,stock_date_end:]
en: At Date
zh: 日期

[ctx: field:stock.lots_by_locations,default_uom:]
en: Default UoM
zh: 默认计量单位

[ctx: field:stock.lots_by_locations,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
zh: 预期数量

[ctx: field:stock.lots_by_locations,lot:]
en: Lot
zh: 批次

[ctx: field:stock.lots_by_locations,product:]
en: Product
zh: 产品

[ctx: field:stock.lots_by_locations,quantity:]
en: Quantity
zh: 数量

[ctx: field:stock.lots_by_warehouse.context,forecast_date:]
en: At Date
zh: 日期

[ctx: field:stock.lots_by_warehouse.context,locations:]
en: Locations
zh: 库位

[ctx: field:stock.lots_by_warehouse.context,stock_date_end:]
en: At Date
zh: 日期

[ctx: field:stock.lots_by_warehouse.context,stock_skip_warehouse:]
en: Only storage zone
zh: 只有存储区

[ctx: field:stock.lots_by_warehouse.context,warehouse:]
en: Warehouse
zh: 仓库

[ctx: field:stock.move,lot:]
en: Lot
zh: 批次

[ctx: field:stock.move.add.lots.start,duplicate_lot_number:]
en: Duplicate Lot Number
zh: 重复批次号

[ctx: field:stock.move.add.lots.start,lots:]
en: Lots
zh: 批次

[ctx: field:stock.move.add.lots.start,product:]
en: Product
zh: 产品

[ctx: field:stock.move.add.lots.start,quantity:]
en: Quantity
zh: 数量

[ctx: field:stock.move.add.lots.start,quantity_remaining:]
en: Quantity Remaining
zh: 剩余数量

[ctx: field:stock.move.add.lots.start,unit:]
en: Unit
zh: 单位

[ctx: field:stock.move.add.lots.start.lot,has_sequence:]
en: Has Sequence
zh: 具有序列

[ctx: field:stock.move.add.lots.start.lot,number:]
en: Number
zh: 批次号

[ctx: field:stock.move.add.lots.start.lot,parent:]
en: Parent
zh: 上级

[ctx: field:stock.move.add.lots.start.lot,product:]
en: Product
zh: 产品

[ctx: field:stock.move.add.lots.start.lot,quantity:]
en: Quantity
zh: 数量

[ctx: field:stock.move.add.lots.start.lot,quantity_unit:]
en: Unit
zh: 单位

[ctx: field:stock.period,lot_caches:]
en: Lot Caches
zh: 批次缓存

[ctx: field:stock.period.cache.lot,internal_quantity:]
en: Internal Quantity
zh: 内部数量

[ctx: field:stock.period.cache.lot,location:]
en: Location
zh: 库位

[ctx: field:stock.period.cache.lot,lot:]
en: Lot
zh: 批次

[ctx: field:stock.period.cache.lot,period:]
en: Period
zh: 周期

[ctx: field:stock.period.cache.lot,product:]
en: Product
zh: 产品

[ctx: help:product.product,lot_required:]
en: The type of location for which lot is required.
zh: 批次需要的库位类型。

[ctx: help:product.product,lot_sequence:]
en: The sequence used to automatically number lots.
zh: 序列号，用于自动生成数字批次号。

[ctx: help:product.template,lot_required:]
en: The type of location for which lot is required.
zh: 批次需要的库位类型。

[ctx: help:product.template,lot_sequence:]
en: The sequence used to automatically number lots.
zh: 序列号，用于自动生成数字批次号。

[ctx: help:stock.lot,default_uom:]
en: The default Unit of Measure.
zh: 默认计量单位。

[ctx: help:stock.lots_by_location.context,forecast_date:]
en: Allow to compute expected stock quantities for this date.
    * An empty value is an infinite date in the future.
    * A date in the past will provide historical values.
zh: 允许计算当前日期对应的预期库存数量。
    * 空值是未来的无限日期。
    * 过去的日期将提供历史值。

[ctx: help:stock.lots_by_locations,default_uom:]
en: The default Unit of Measure.
zh: 默认计量单位。

[ctx: help:stock.lots_by_warehouse.context,forecast_date:]
en: Allow to compute expected stock quantities for this date.
    * An empty value is an infinite date in the future.
    * A date in the past will provide historical values.
zh: 允许计算当前日期对应的预期库存数量。
    * 空值是未来的无限日期。
    * 过去的日期将提供历史值。

[ctx: help:stock.lots_by_warehouse.context,stock_skip_warehouse:]
en: Check to use only the quantity of the storage zone.
zh: 选中仅使用存储区的数量。

[ctx: help:stock.move.add.lots.start,duplicate_lot_number:]
en: The number of times the lot must be duplicated.
zh: 批次需要复制的次数。

[ctx: model:ir.action,name:act_location_quantity_list]
en: Locations List Quantity
zh: 库位明细数量

[ctx: model:ir.action,name:act_location_quantity_tree]
en: Locations Tree Quantity
zh: 库位树数量

[ctx: model:ir.action,name:act_lot_form]
en: Lots
zh: 批次

[ctx: model:ir.action,name:act_lot_form_product_relate]
en: Lots
zh: 批次

[ctx: model:ir.action,name:act_lot_trace_downward_relate]
en: Downward Traces
zh: 向下追踪

[ctx: model:ir.action,name:act_lot_trace_upward_relate]
en: Upward Traces
zh: 向上追踪

[ctx: model:ir.action,name:act_lots_by_locations_relate]
en: Lots by Locations
zh: 按库位划分的批次

[ctx: model:ir.action,name:act_lots_by_warehouse_relate]
en: Lots By Warehouse
zh: 按仓库划分的批次

[ctx: model:ir.action,name:wizard_move_add_lots]
en: Add Lots
zh: 增加批次

[ctx: model:ir.message,text:msg_change_product]
en: You cannot change the product of a stock lot which has stock moves.
zh: 如果一个库存批次包含库存移动，那么这个批次对应的产品无法更改。

[ctx: model:ir.message,text:msg_lot_required]
en: To move product "%(product)s" you must provide a stock lot.
zh: 移动产品 "%(product)s" 之前须提供一个库存批次。

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_add_lot_quantity]
en: The total quantity "%(lot_quantity)s" of the lots must be less than or equal to the quantity "%(move_quantity)s" of the move.
zh: 批次的总数量 "%(lot_quantity)s" 必须小于或等于移动的数量 "%(move_quantity)s"。

[ctx: model:ir.message,text:msg_only_lot]
en: You must select a stock lot instead of a product for "%(product)s".
zh: 必须为 "%(product)s" 选择库存批次而不是产品。

[ctx: model:ir.model.button,string:lot_downward_traces_button]
en: Downward Traces
zh: 向下追踪

[ctx: model:ir.model.button,string:lot_upward_traces_button]
en: Upward Traces
zh: 向上追踪

[ctx: model:ir.model.button,string:move_add_lots_start_duplicate_lot_button]
en: Duplicate Lot
zh: 重复批次

[ctx: model:ir.model.button,string:move_add_lots_wizard_button]
en: Add Lots
zh: 增加批次

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_lot_trace_companies]
en: User in companies
zh: 公司中的用户

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_stock_lot]
en: Stock Lot
zh: 库存批次

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_lot_form]
en: Lots
zh: 批次

[ctx: model:product.configuration.default_lot_sequence,name:]
en: Product Configuration Default Lot Sequence
zh: 产品设置-默认批次序列

[ctx: model:stock.lot,name:]
en: Stock Lot
zh: 库存批次

[ctx: model:stock.lot.trace,name:]
en: Lot Trace
zh: 批次追踪

[ctx: model:stock.lots_by_location.context,name:]
en: Lot by Location
zh: 按库位划分的批次

[ctx: model:stock.lots_by_locations,name:]
en: Lots by Locations
zh: 按库位划分的批次

[ctx: model:stock.lots_by_warehouse.context,name:]
en: Lot by Warehouse
zh: 按仓库划分的批次

[ctx: model:stock.move.add.lots.start,name:]
en: Add Lots
zh: 增加批次

[ctx: model:stock.move.add.lots.start.lot,name:]
en: Add Lots
zh: 增加批次

[ctx: model:stock.period.cache.lot,name:]
en: Stock Period Cache per Lot
zh: 每个批次的库存期缓存

[ctx: selection:product.product,lot_required:]
en: Customer
zh: 客户

[ctx: selection:product.product,lot_required:]
en: Lost and Found
zh: 失物招领区

[ctx: selection:product.product,lot_required:]
en: Production
zh: 产品

[ctx: selection:product.product,lot_required:]
en: Storage
zh: 存储区

[ctx: selection:product.product,lot_required:]
en: Supplier
zh: 供应商

[ctx: selection:product.template,lot_required:]
en: Customer
zh: 客户

[ctx: selection:product.template,lot_required:]
en: Lost and Found
zh: 失物招领区

[ctx: selection:product.template,lot_required:]
en: Production
zh: 产品

[ctx: selection:product.template,lot_required:]
en: Storage
zh: 存储区

[ctx: selection:product.template,lot_required:]
en: Supplier
zh: 供应商

[ctx: selection:stock.inventory.count.search,search:]
en: Lot
zh: 批次

[ctx: view:product.template:]
en: Lots
zh: 批次

[ctx: view:stock.move.add.lots.start:]
en: Remaining:
zh: 剩余：

[ctx: view:stock.move.add.lots.start:]
en: times
zh: 次

[ctx: wizard_button:stock.move.add.lots,start,add:]
en: Add
zh: 增加

[ctx: wizard_button:stock.move.add.lots,start,end:]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: view:stock.configuration:]
en: Sequence
zh: 序列

[ctx: field:product.product,order_points:]
en: Order Points
zh: 定货点

[ctx: field:purchase.configuration,supply_period:]
en: Supply Period
zh: 供应周期

[ctx: field:purchase.configuration.supply_period,supply_period:]
en: Supply Period
zh: 供应周期

[ctx: field:stock.location,overflowing_location:]
en: Overflowing Location
zh: 溢流库位

[ctx: field:stock.location,provisioning_location:]
en: Provisioning Location
zh: 调配库位

[ctx: field:stock.order_point,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:stock.order_point,location:]
en: Location
zh: 库位

[ctx: field:stock.order_point,max_quantity:]
en: Maximal Quantity
zh: 最大数量

[ctx: field:stock.order_point,min_quantity:]
en: Minimal Quantity
zh: 最小数量

[ctx: field:stock.order_point,overflowing_location:]
en: Overflowing Location
zh: 溢流库位

[ctx: field:stock.order_point,product:]
en: Product
zh: 产品

[ctx: field:stock.order_point,provisioning_location:]
en: Provisioning Location
zh: 调配库位

[ctx: field:stock.order_point,storage_location:]
en: Storage Location
zh: 存储库位

[ctx: field:stock.order_point,target_quantity:]
en: Target Quantity
zh: 目标数量

[ctx: field:stock.order_point,type:]
en: Type
zh: 类型

[ctx: field:stock.order_point,unit:]
en: Unit
zh: 单位

[ctx: field:stock.order_point,warehouse_location:]
en: Warehouse Location
zh: 仓库库位

[ctx: field:stock.supply.start,warehouses:]
en: Warehouses
zh: 仓库

[ctx: help:stock.location,overflowing_location:]
en: Leave empty for no default overflowing.
zh: 如果为空，则默认不溢流。

[ctx: help:stock.location,provisioning_location:]
en: Leave empty for no default provisioning.
zh: 如果为空，则默认不调配。

[ctx: help:stock.supply.start,warehouses:]
en: If empty all warehouses are used.
zh: 如果为空，则使用所有仓库。

[ctx: model:ir.action,name:act_order_point_form]
en: Order Points
zh: 定货点

[ctx: model:ir.action,name:act_order_point_form_relate]
en: Order Points
zh: 定货点

[ctx: model:ir.action,name:act_order_point_form_relate2]
en: Order Points
zh: 定货点

[ctx: model:ir.action,name:act_stock_supply]
en: Supply Stock
zh: 库存供应

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_order_point_form_domain_all]
en: All
zh: 全部

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_order_point_form_domain_internal]
en: Internal
zh: 内部周转

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_order_point_form_domain_purchase]
en: Purchase
zh: 采购

[ctx: model:ir.message,text:msg_late_customer_moves]
en: There are some customer moves that are late.
zh: 有些客户库存移动晚了。

[ctx: model:ir.message,text:msg_late_supplier_moves]
en: There are some supplier moves that are late.
zh: 有些供应商的库存移动已经晚了。

[ctx: model:ir.message,text:msg_order_point_concurrent_overflowing_location_internal]
en: You cannot define for the same product two order points with opposite locations
    (from "Overflowing Location" to "Provisioning Location" and vice versa).
zh: 不能为同一产品定义两个位置相反的定货点
    （从“存储库位”到“调配库位”，反之亦然）。

[ctx: model:ir.message,text:msg_order_point_concurrent_provisioning_location_internal]
en: You cannot define for the same product two order points with opposite locations
    (from "Storage Location" to "Provisioning Location" and vice versa).
zh: 不能为同一产品定义两个位置相反的定货点
    （从“存储库位”到“调配库位”，反之亦然）。

[ctx: model:ir.message,text:msg_order_point_unique]
en: Only one order point is allowed for each product-location pair.
zh: 每个产品库位对只允许一个定货点。

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_order_point_companies]
en: User in companies
zh: 公司中的用户

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_order_point_form]
en: Order Points
zh: 定货点

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_stock_supply]
en: Supply Stock
zh: 库存供应

[ctx: model:purchase.configuration.supply_period,name:]
en: Purchase Configuration Supply Period
zh: 采购设置-供应周期

[ctx: model:stock.order_point,name:]
en: Order Point
zh: 定货点

[ctx: model:stock.supply.start,name:]
en: Supply Stock
zh: 库存供应

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Supply Stock
zh: 库存供应

[ctx: selection:stock.order_point,type:]
en: Internal
zh: 内部周转

[ctx: selection:stock.order_point,type:]
en: Purchase
zh: 采购

[ctx: view:stock.order_point:]
en: Order Point Type
zh: 定货点类型

[ctx: view:stock.order_point:]
en: Product Info
zh: 产品信息

[ctx: view:stock.supply.start:]
en: Supply Stock?
zh: 库存供应？

[ctx: wizard_button:stock.supply,start,create_:]
en: Create
zh: 创建

[ctx: wizard_button:stock.supply,start,end:]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: field:party.address,delivery:]
en: Delivery
zh: 交付

[ctx: field:party.address,warehouses:]
en: Warehouses
zh: 仓库

[ctx: field:party.contact_mechanism,delivery:]
en: Delivery
zh: 交付

[ctx: field:party.party,customer_location:]
en: Customer Location
zh: 客户库位

[ctx: field:party.party,delivered_to_warehouses:]
en: Delivered to Warehouses
zh: 交付到仓库

[ctx: field:party.party,locations:]
en: Locations
zh: 库位

[ctx: field:party.party,supplier_location:]
en: Supplier Location
zh: 供应商库位

[ctx: field:party.party-delivered_to-stock.location,location:]
en: Location
zh: 库位

[ctx: field:party.party-delivered_to-stock.location,party:]
en: Party
zh: 参与者

[ctx: field:party.party.location,customer_location:]
en: Customer Location
zh: 客户库位

[ctx: field:party.party.location,party:]
en: Party
zh: 参与者

[ctx: field:party.party.location,supplier_location:]
en: Supplier Location
zh: 供应商库位

[ctx: field:product.by_location.context,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:product.by_location.context,forecast_date:]
en: At Date
zh: 日期

[ctx: field:product.by_location.context,stock_date_end:]
en: At Date
zh: 日期

[ctx: field:product.cost_price.revision,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:product.cost_price.revision,cost_price:]
en: New Cost Price
zh: 新成本价

[ctx: field:product.cost_price.revision,date:]
en: Date
zh: 日期

[ctx: field:product.cost_price.revision,product:]
en: Variant
zh: 变体

[ctx: field:product.cost_price.revision,template:]
en: Product
zh: 产品

[ctx: field:product.modify_cost_price.start,cost_price:]
en: New Cost Price
zh: 新成本价

[ctx: field:product.modify_cost_price.start,date:]
en: Date
zh: 日期

[ctx: field:product.product,cost_value:]
en: Cost Value
zh: 成本取值

[ctx: field:product.product,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
zh: 预测数量

[ctx: field:product.product,quantity:]
en: Quantity
zh: 数量

[ctx: field:product.recompute_cost_price.start,from_:]
en: From
zh: 从

[ctx: field:product.template,cost_value:]
en: Cost Value
zh: 成本取值

[ctx: field:product.template,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
zh: 预测数量

[ctx: field:product.template,quantity:]
en: Quantity
zh: 数量

[ctx: field:res.user,warehouse:]
en: Current Warehouse
zh: 当前仓库

[ctx: field:stock.configuration,inventory_sequence:]
en: Inventory Sequence
zh: 库存盘点序列

[ctx: field:stock.configuration,shipment_in_return_sequence:]
en: Supplier Return Shipment Sequence
zh: 向供应商退货序列

[ctx: field:stock.configuration,shipment_in_sequence:]
en: Supplier Shipment Sequence
zh: 从供应商收货序列

[ctx: field:stock.configuration,shipment_internal_sequence:]
en: Internal Shipment Sequence
zh: 内部发货序列

[ctx: field:stock.configuration,shipment_internal_transit:]
en: Internal Shipment Transit
zh: 内部发货中转

[ctx: field:stock.configuration,shipment_out_return_sequence:]
en: Customer Return Shipment Sequence
zh: 接收客户退货序列

[ctx: field:stock.configuration,shipment_out_sequence:]
en: Customer Shipment Sequence
zh: 向客户发货序列

[ctx: field:stock.configuration.location,shipment_internal_transit:]
en: Internal Shipment Transit
zh: 内部发货中转

[ctx: field:stock.configuration.sequence,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:stock.configuration.sequence,inventory_sequence:]
en: Inventory Sequence
zh: 库存盘点序列

[ctx: field:stock.configuration.sequence,shipment_in_return_sequence:]
en: Supplier Return Shipment Sequence
zh: 向供应商退货序列

[ctx: field:stock.configuration.sequence,shipment_in_sequence:]
en: Supplier Shipment Sequence
zh: 从供应商收货序列

[ctx: field:stock.configuration.sequence,shipment_internal_sequence:]
en: Internal Shipment Sequence
zh: 内部发货序列

[ctx: field:stock.configuration.sequence,shipment_out_return_sequence:]
en: Customer Return Shipment Sequence
zh: 接收客户退货序列

[ctx: field:stock.configuration.sequence,shipment_out_sequence:]
en: Customer Shipment Sequence
zh: 向客户发货序列

[ctx: field:stock.inventory,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:stock.inventory,date:]
en: Date
zh: 日期

[ctx: field:stock.inventory,empty_quantity:]
en: Empty Quantity
zh: 数量为空

[ctx: field:stock.inventory,lines:]
en: Lines
zh: 明细

[ctx: field:stock.inventory,location:]
en: Location
zh: 库位

[ctx: field:stock.inventory,number:]
en: Number
zh: 编号

[ctx: field:stock.inventory,state:]
en: State
zh: 状态

[ctx: field:stock.inventory.count.quantity,line:]
en: Line
zh: 明细

[ctx: field:stock.inventory.count.quantity,product:]
en: Product
zh: 产品

[ctx: field:stock.inventory.count.quantity,quantity:]
en: Quantity
zh: 数量

[ctx: field:stock.inventory.count.quantity,total_quantity:]
en: Total Quantity
zh: 总数量

[ctx: field:stock.inventory.count.quantity,unit:]
en: Unit
zh: 单位

[ctx: field:stock.inventory.count.search,search:]
en: Search
zh: 搜索

[ctx: field:stock.inventory.line,expected_quantity:]
en: Expected Quantity
zh: 预计数量

[ctx: field:stock.inventory.line,inventory:]
en: Inventory
zh: 库存盘点

[ctx: field:stock.inventory.line,inventory_date:]
en: Date
zh: 日期

[ctx: field:stock.inventory.line,inventory_location:]
en: Location
zh: 库位

[ctx: field:stock.inventory.line,inventory_state:]
en: Inventory State
zh: 库存盘点状态

[ctx: field:stock.inventory.line,moves:]
en: Moves
zh: 变动

[ctx: field:stock.inventory.line,product:]
en: Product
zh: 产品

[ctx: field:stock.inventory.line,quantity:]
en: Actual Quantity
zh: 总数量

[ctx: field:stock.inventory.line,unit:]
en: Unit
zh: 单位

[ctx: field:stock.location,address:]
en: Address
zh: 地址

[ctx: field:stock.location,allow_pickup:]
en: Allow Pickup
zh: 允许拣货

[ctx: field:stock.location,childs:]
en: Children
zh: 子库位

[ctx: field:stock.location,code:]
en: Code
zh: 代码

[ctx: field:stock.location,cost_value:]
en: Cost Value
zh: 成本取值

[ctx: field:stock.location,flat_childs:]
en: Flat Children
zh: 扁平化

[ctx: field:stock.location,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
zh: 预测数量

[ctx: field:stock.location,input_location:]
en: Input
zh: 收货

[ctx: field:stock.location,left:]
en: Left
zh: 左

[ctx: field:stock.location,lost_found_location:]
en: Lost and Found
zh: 失物招领区

[ctx: field:stock.location,name:]
en: Name
zh: 名称

[ctx: field:stock.location,output_location:]
en: Output
zh: 出货

[ctx: field:stock.location,parent:]
en: Parent
zh: 上级

[ctx: field:stock.location,picking_location:]
en: Picking
zh: 拣货

[ctx: field:stock.location,quantity:]
en: Quantity
zh: 数量

[ctx: field:stock.location,quantity_uom:]
en: Quantity UoM
zh: 数量计量单位

[ctx: field:stock.location,right:]
en: Right
zh: 右

[ctx: field:stock.location,storage_location:]
en: Storage
zh: 存储

[ctx: field:stock.location,type:]
en: Type
zh: 类型

[ctx: field:stock.location,warehouse:]
en: Warehouse
zh: 仓库

[ctx: field:stock.location,waste_locations:]
en: Waste Locations
zh: 废弃物库位

[ctx: field:stock.location,waste_warehouses:]
en: Waste Warehouses
zh: 废弃物仓库

[ctx: field:stock.location.lead_time,lead_time:]
en: Lead Time
zh: 交付时间

[ctx: field:stock.location.lead_time,warehouse_from:]
en: Warehouse From
zh: 从仓库

[ctx: field:stock.location.lead_time,warehouse_to:]
en: Warehouse To
zh: 到仓库

[ctx: field:stock.location.waste,location:]
en: Waste Location
zh: 废弃物库位

[ctx: field:stock.location.waste,warehouse:]
en: Warehouse
zh: 仓库

[ctx: field:stock.move,assignation_required:]
en: Assignation Required
zh: 需要选货

[ctx: field:stock.move,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:stock.move,cost_price:]
en: Cost Price
zh: 成本价

[ctx: field:stock.move,cost_price_required:]
en: Cost Price Required
zh: 需要成本价

[ctx: field:stock.move,currency:]
en: Currency
zh: 货币

[ctx: field:stock.move,delay:]
en: Delay
zh: 延迟

[ctx: field:stock.move,effective_date:]
en: Effective Date
zh: 生效日期

[ctx: field:stock.move,from_location:]
en: From Location
zh: 从库位

[ctx: field:stock.move,internal_quantity:]
en: Internal Quantity
zh: 内部数量

[ctx: field:stock.move,origin:]
en: Origin
zh: 依据

[ctx: field:stock.move,origin_planned_date:]
en: Origin Planned Date
zh: 依据对应的计划日期

[ctx: field:stock.move,planned_date:]
en: Planned Date
zh: 计划日期

[ctx: field:stock.move,product:]
en: Product
zh: 产品

[ctx: field:stock.move,product_cost_price:]
en: Product Cost Price
zh: 产品成本价

[ctx: field:stock.move,product_uom_category:]
en: Product UoM Category
zh: 产品计量单位类别

[ctx: field:stock.move,quantity:]
en: Quantity
zh: 数量

[ctx: field:stock.move,shipment:]
en: Shipment
zh: 收发货

[ctx: field:stock.move,state:]
en: State
zh: 状态

[ctx: field:stock.move,to_location:]
en: To Location
zh: 到库位

[ctx: field:stock.move,unit:]
en: Unit
zh: 单位

[ctx: field:stock.move,unit_price:]
en: Unit Price
zh: 单价

[ctx: field:stock.move,unit_price_company:]
en: Unit Price
zh: 单价

[ctx: field:stock.move,unit_price_required:]
en: Unit Price Required
zh: 需要单价

[ctx: field:stock.move,unit_price_updated:]
en: Unit Price Updated
zh: 更新的单价

[ctx: field:stock.period,caches:]
en: Caches
zh: 缓存

[ctx: field:stock.period,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:stock.period,date:]
en: Date
zh: 日期

[ctx: field:stock.period,state:]
en: State
zh: 状态

[ctx: field:stock.period.cache,internal_quantity:]
en: Internal Quantity
zh: 内部数量

[ctx: field:stock.period.cache,location:]
en: Location
zh: 库位

[ctx: field:stock.period.cache,period:]
en: Period
zh: 分期

[ctx: field:stock.period.cache,product:]
en: Product
zh: 产品

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse,date:]
en: Date
zh: 日期

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse,product:]
en: Product
zh: 产品

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse,quantity:]
en: Quantity
zh: 数量

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.context,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.context,stock_skip_warehouse:]
en: Only storage zone
zh: 仅设存储区

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.context,warehouse:]
en: Warehouse
zh: 仓库

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.move,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.move,cumulative_quantity_delta:]
en: Cumulative Quantity Delta
zh: 累计数量增量

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.move,cumulative_quantity_end:]
en: Cumulative Quantity End
zh: 累计数量结束

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.move,cumulative_quantity_start:]
en: Cumulative Quantity Start
zh: 累计数量开始

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.move,date:]
en: Date
zh: 日期

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.move,document:]
en: Document
zh: 文档

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.move,move:]
en: Move
zh: 变动

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.move,origin:]
en: Origin
zh: 依据

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.move,product:]
en: Product
zh: 产品

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.move,quantity:]
en: Quantity
zh: 数量

[ctx: field:stock.products_by_locations,consumable:]
en: Consumable
zh: 消耗品

[ctx: field:stock.products_by_locations,cost_value:]
en: Cost Value
zh: 成本取值

[ctx: field:stock.products_by_locations,default_uom:]
en: Default UoM
zh: 默认计量单位

[ctx: field:stock.products_by_locations,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
zh: 预测数量

[ctx: field:stock.products_by_locations,product:]
en: Product
zh: 产品

[ctx: field:stock.products_by_locations,quantity:]
en: Quantity
zh: 数量

[ctx: field:stock.products_by_locations.context,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:stock.products_by_locations.context,forecast_date:]
en: At Date
zh: 日期

[ctx: field:stock.products_by_locations.context,stock_date_end:]
en: At Date
zh: 日期

[ctx: field:stock.reporting.margin.category,category:]
en: Category
zh: 类别

[ctx: field:stock.reporting.margin.category,time_series:]
en: Time Series
zh: 时间序列

[ctx: field:stock.reporting.margin.category.time_series,category:]
en: Category
zh: 类别

[ctx: field:stock.reporting.margin.category.time_series,date:]
en: Date
zh: 日期

[ctx: field:stock.reporting.margin.category.tree,children:]
en: Children
zh: 子类别

[ctx: field:stock.reporting.margin.category.tree,name:]
en: Name
zh: 名称

[ctx: field:stock.reporting.margin.category.tree,parent:]
en: Parent
zh: 父类别

[ctx: field:stock.reporting.margin.context,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:stock.reporting.margin.context,from_date:]
en: From Date
zh: 起始日期

[ctx: field:stock.reporting.margin.context,include_lost:]
en: Include Lost
zh: 包括丢失

[ctx: field:stock.reporting.margin.context,period:]
en: Period
zh: 分期

[ctx: field:stock.reporting.margin.context,to_date:]
en: To Date
zh: 结束日期

[ctx: field:stock.reporting.margin.main,time_series:]
en: Time Series
zh: 时间序列

[ctx: field:stock.reporting.margin.main.time_series,date:]
en: Date
zh: 日期

[ctx: field:stock.reporting.margin.product,internal_quantity:]
en: Internal Quantity
zh: 内部数量

[ctx: field:stock.reporting.margin.product,product:]
en: Product
zh: 产品

[ctx: field:stock.reporting.margin.product,quantity:]
en: Quantity
zh: 数量

[ctx: field:stock.reporting.margin.product,time_series:]
en: Time Series
zh: 时间序列

[ctx: field:stock.reporting.margin.product,unit:]
en: Unit
zh: 单位

[ctx: field:stock.reporting.margin.product.time_series,date:]
en: Date
zh: 日期

[ctx: field:stock.reporting.margin.product.time_series,internal_quantity:]
en: Internal Quantity
zh: 内部数量

[ctx: field:stock.reporting.margin.product.time_series,product:]
en: Product
zh: 产品

[ctx: field:stock.reporting.margin.product.time_series,quantity:]
en: Quantity
zh: 数量

[ctx: field:stock.reporting.margin.product.time_series,unit:]
en: Unit
zh: 单位

[ctx: field:stock.shipment.assign.partial,moves:]
en: Moves
zh: 变动

[ctx: field:stock.shipment.in,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:stock.shipment.in,contact_address:]
en: Contact Address
zh: 联系地址

[ctx: field:stock.shipment.in,done_by:]
en: Done By
zh: 完成人

[ctx: field:stock.shipment.in,incoming_moves:]
en: Incoming Moves
zh: 来货库存变动

[ctx: field:stock.shipment.in,inventory_moves:]
en: Inventory Moves
zh: 库间库存变动

[ctx: field:stock.shipment.in,moves:]
en: Moves
zh: 变动

[ctx: field:stock.shipment.in,number:]
en: Number
zh: 数量

[ctx: field:stock.shipment.in,origins:]
en: Origins
zh: 依据

[ctx: field:stock.shipment.in,received_by:]
en: Received By
zh: 接收者

[ctx: field:stock.shipment.in,reference:]
en: Reference
zh: 参考

[ctx: field:stock.shipment.in,state:]
en: State
zh: 状态

[ctx: field:stock.shipment.in,supplier:]
en: Supplier
zh: 供应商

[ctx: field:stock.shipment.in,supplier_location:]
en: Supplier Location
zh: 供应商库位

[ctx: field:stock.shipment.in,warehouse:]
en: Warehouse
zh: 仓库

[ctx: field:stock.shipment.in,warehouse_input:]
en: Warehouse Input
zh: 仓库收货区

[ctx: field:stock.shipment.in,warehouse_storage:]
en: Warehouse Storage
zh: 仓库存储区

[ctx: field:stock.shipment.in.return,assigned_by:]
en: Assigned By
zh: 选货人

[ctx: field:stock.shipment.in.return,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:stock.shipment.in.return,delivery_address:]
en: Delivery Address
zh: 交货地址

[ctx: field:stock.shipment.in.return,done_by:]
en: Done By
zh: 完成人

[ctx: field:stock.shipment.in.return,from_location:]
en: From Location
zh: 从库位

[ctx: field:stock.shipment.in.return,moves:]
en: Moves
zh: 变动

[ctx: field:stock.shipment.in.return,number:]
en: Number
zh: 数量

[ctx: field:stock.shipment.in.return,origins:]
en: Origins
zh: 依据

[ctx: field:stock.shipment.in.return,partially_assigned:]
en: Partially Assigned
zh: 已部分选货

[ctx: field:stock.shipment.in.return,reference:]
en: Reference
zh: 参考

[ctx: field:stock.shipment.in.return,state:]
en: State
zh: 状态

[ctx: field:stock.shipment.in.return,supplier:]
en: Supplier
zh: 供应商

[ctx: field:stock.shipment.in.return,to_location:]
en: To Location
zh: 到库位

[ctx: field:stock.shipment.in.return,warehouse:]
en: Warehouse
zh: 仓库

[ctx: field:stock.shipment.internal,assigned_by:]
en: Received By
zh: 接收人

[ctx: field:stock.shipment.internal,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:stock.shipment.internal,done_by:]
en: Done By
zh: 完成人

[ctx: field:stock.shipment.internal,effective_start_date:]
en: Effective Start Date
zh: 有效起始日期

[ctx: field:stock.shipment.internal,from_location:]
en: From Location
zh: 从库位

[ctx: field:stock.shipment.internal,incoming_moves:]
en: Incoming Moves
zh: 来货库存变动

[ctx: field:stock.shipment.internal,moves:]
en: Moves
zh: 变动

[ctx: field:stock.shipment.internal,number:]
en: Number
zh: 数量

[ctx: field:stock.shipment.internal,outgoing_moves:]
en: Outgoing Moves
zh: 出货库存变动

[ctx: field:stock.shipment.internal,partially_assigned:]
en: Partially Assigned
zh: 已部分选货

[ctx: field:stock.shipment.internal,planned_start_date:]
en: Planned Start Date
zh: 计划开始日期

[ctx: field:stock.shipment.internal,reference:]
en: Reference
zh: 参考

[ctx: field:stock.shipment.internal,shipped_by:]
en: Shipped By
zh: 发货人

[ctx: field:stock.shipment.internal,state:]
en: State
zh: 状态

[ctx: field:stock.shipment.internal,to_location:]
en: To Location
zh: 到库位

[ctx: field:stock.shipment.internal,transit_location:]
en: Transit Location
zh: 中转库位

[ctx: field:stock.shipment.internal,warehouse:]
en: Warehouse
zh: 仓库

[ctx: field:stock.shipment.out,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:stock.shipment.out,customer:]
en: Customer
zh: 客户

[ctx: field:stock.shipment.out,customer_location:]
en: Customer Location
zh: 客户库位

[ctx: field:stock.shipment.out,delivery_address:]
en: Delivery Address
zh: 交货地址

[ctx: field:stock.shipment.out,done_by:]
en: Done By
zh: 完成人

[ctx: field:stock.shipment.out,inventory_moves:]
en: Inventory Moves
zh: 库间库存变动

[ctx: field:stock.shipment.out,moves:]
en: Moves
zh: 变动

[ctx: field:stock.shipment.out,number:]
en: Number
zh: 数量

[ctx: field:stock.shipment.out,origins:]
en: Origins
zh: 依据

[ctx: field:stock.shipment.out,outgoing_moves:]
en: Outgoing Moves
zh: 出货库存变动

[ctx: field:stock.shipment.out,packed_by:]
en: Packed By
zh: 包装人

[ctx: field:stock.shipment.out,partially_assigned:]
en: Partially Assigned
zh: 已部分选货

[ctx: field:stock.shipment.out,picked_by:]
en: Picked By
zh: 拣货人

[ctx: field:stock.shipment.out,reference:]
en: Reference
zh: 参考

[ctx: field:stock.shipment.out,state:]
en: State
zh: 状态

[ctx: field:stock.shipment.out,warehouse:]
en: Warehouse
zh: 仓库

[ctx: field:stock.shipment.out,warehouse_output:]
en: Warehouse Output
zh: 仓库发货区

[ctx: field:stock.shipment.out,warehouse_storage:]
en: Warehouse Storage
zh: 仓库存储区

[ctx: field:stock.shipment.out.return,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:stock.shipment.out.return,contact_address:]
en: Contact Address
zh: 联系地址

[ctx: field:stock.shipment.out.return,customer:]
en: Customer
zh: 客户

[ctx: field:stock.shipment.out.return,customer_location:]
en: Customer Location
zh: 客户库位

[ctx: field:stock.shipment.out.return,done_by:]
en: Done By
zh: 完成人

[ctx: field:stock.shipment.out.return,incoming_moves:]
en: Incoming Moves
zh: 来货库存变动

[ctx: field:stock.shipment.out.return,inventory_moves:]
en: Inventory Moves
zh: 库间库存变动

[ctx: field:stock.shipment.out.return,moves:]
en: Moves
zh: 变动

[ctx: field:stock.shipment.out.return,number:]
en: Number
zh: 数量

[ctx: field:stock.shipment.out.return,origins:]
en: Origins
zh: 依据

[ctx: field:stock.shipment.out.return,received_by:]
en: Received By
zh: 接收人

[ctx: field:stock.shipment.out.return,reference:]
en: Reference
zh: 参考

[ctx: field:stock.shipment.out.return,state:]
en: State
zh: 状态

[ctx: field:stock.shipment.out.return,warehouse:]
en: Warehouse
zh: 仓库

[ctx: field:stock.shipment.out.return,warehouse_input:]
en: Warehouse Input
zh: 仓库收货

[ctx: field:stock.shipment.out.return,warehouse_storage:]
en: Warehouse Storage
zh: 仓库存储

[ctx: help:party.address,delivery:]
en: Check to send deliveries to the address.
zh: 选中后，货物将发送到此地址 .

[ctx: help:party.contact_mechanism,delivery:]
en: Check to use for delivery.
zh: 选中后，货物将交付到此地址。.

[ctx: help:party.party,customer_location:]
en: The default destination location for stock sent to the party.
zh: 发送到参与者的目标库位。

[ctx: help:party.party,supplier_location:]
en: The default source location for stock received from the party.
zh: 从参与方接收的库存的默认源位置.

[ctx: help:party.party.location,customer_location:]
en: The default destination location for stock sent to the party.
zh: 发送给参与方的库存的默认目标位置.

[ctx: help:party.party.location,supplier_location:]
en: The default source location for stock received from the party.
zh: 从参与方接收的库存的默认源位置.

[ctx: help:product.by_location.context,forecast_date:]
en: The date for which the stock quantity is calculated.
    * An empty value calculates as far ahead as possible.
    * A date in the past will provide historical values.
zh: 计算库存量的日期.
    * 空值将计算尽可能的提前.
    * 过去的日期将提供历史取值.

[ctx: help:product.cost_price.revision,cost_price:]
en: Python expression that will be evaluated with:
    - cost_price: the current cost price of the product
zh: 一个 python 表达式，与这个表达式一同执行的有:
    - cost_price: 产品的当前成本价

[ctx: help:product.modify_cost_price.start,cost_price:]
en: Python expression that will be evaluated with:
    - cost_price: the current cost price of the product
zh: 一个 python 表达式，与这个表达式一同执行的有:
    - cost_price: 产品的当前成本价

[ctx: help:product.product,cost_value:]
en: The value of the stock in the location.
zh: 库位的库存价值.

[ctx: help:product.product,forecast_quantity:]
en: The amount of stock expected to be in the location.
zh: 库位的预期库存量.

[ctx: help:product.product,quantity:]
en: The amount of stock in the location.
zh: 库位的库存量.

[ctx: help:product.template,cost_value:]
en: The value of the stock in the location.
zh: 库位的库存价值.

[ctx: help:product.template,forecast_quantity:]
en: The amount of stock expected to be in the location.
zh: 库位的预期库存量.

[ctx: help:product.template,quantity:]
en: The amount of stock in the location.
zh: 库位的库存量.

[ctx: help:res.user,warehouse:]
en: The warehouse that the user works at.
zh: 用户工作的仓库.

[ctx: help:stock.configuration,inventory_sequence:]
en: Used to generate the number given to inventories.
zh: 用于生成库存盘点编号.

[ctx: help:stock.configuration,shipment_in_return_sequence:]
en: Used to generate the number given to supplier return shipments.
zh: 用于生成向供应商退货用的编号.

[ctx: help:stock.configuration,shipment_in_sequence:]
en: Used to generate the number given to supplier shipments.
zh: 用于生成从供应商收货用的编号.

[ctx: help:stock.configuration,shipment_internal_sequence:]
en: Used to generate the number given to internal shipments.
zh: 用于生成内部发货的编号.

[ctx: help:stock.configuration,shipment_internal_transit:]
en: The default location used for stock that is in transit between warehouses.
zh: 仓库间中转库存的默认库位.

[ctx: help:stock.configuration,shipment_out_return_sequence:]
en: Used to generate the number given to customer return shipments.
zh: 用于生成接收客户退货用编号.

[ctx: help:stock.configuration,shipment_out_sequence:]
en: Used to generate the number given to customer shipments.
zh: 用于生成向客户发货编号.

[ctx: help:stock.configuration.location,shipment_internal_transit:]
en: The default location used for stock that is in transit between warehouses.
zh: 仓库间中转库存的默认库位.

[ctx: help:stock.inventory,company:]
en: The company the inventory is associated with.
zh: 库存盘点关联的公司.

[ctx: help:stock.inventory,date:]
en: The date of the stock count.
zh: 库存盘点的日期.

[ctx: help:stock.inventory,empty_quantity:]
en: How lines without a quantity are handled.
zh: 如何处理没有数量的明细.

[ctx: help:stock.inventory,location:]
en: The location inventoried.
zh: 已盘点库位.

[ctx: help:stock.inventory,number:]
en: The main identifier for the inventory.
zh: 库存盘点的主标识符.

[ctx: help:stock.inventory,state:]
en: The current state of the inventory.
zh: 库存盘点的当前状态.

[ctx: help:stock.inventory.count.quantity,quantity:]
en: The quantity to add to the existing count.
zh: 新增数量.

[ctx: help:stock.inventory.count.quantity,total_quantity:]
en: The total amount of the line counted so far.
zh: 当前货物的已清点总数.

[ctx: help:stock.inventory.count.quantity,unit:]
en: The unit in which the quantities are specified.
zh: 指定数量的计量单位。

[ctx: help:stock.inventory.count.search,search:]
en: The item that's counted.
zh: 已清点项.

[ctx: help:stock.inventory.line,expected_quantity:]
en: The quantity the system calculated should be in the location.
zh: 系统计算的库位盘点数.

[ctx: help:stock.inventory.line,inventory:]
en: The inventory the line belongs to.
zh: 所属库存盘点明细.

[ctx: help:stock.inventory.line,quantity:]
en: The actual quantity found in the location.
zh: 在库位实际找到的数量.

[ctx: help:stock.inventory.line,unit:]
en: The unit in which the quantity is specified.
zh: 指定数量的计量单位。

[ctx: help:stock.location,childs:]
en: Used to add structure below the location.
zh: 用于在当前库位下添加结构.

[ctx: help:stock.location,code:]
en: The internal identifier used for the location.
zh: 用于库位的内部标识符.

[ctx: help:stock.location,cost_value:]
en: The value of the stock in the location.
zh: 该库位的库存价值.

[ctx: help:stock.location,flat_childs:]
en: Check to enforce a single level of children with no grandchildren.
zh: 选中此项后, 可强制为单级别子集，不允许孙级别.

[ctx: help:stock.location,forecast_quantity:]
en: The amount of stock expected to be in the location.
zh: 在该库位的预期库存量.

[ctx: help:stock.location,input_location:]
en: Where incoming stock is received.
zh: 收到进货的地方.

[ctx: help:stock.location,lost_found_location:]
en: Used, by inventories, when correcting stock levels in the warehouse.
zh: 在修正库存水平时使用，用于库存盘点.

[ctx: help:stock.location,output_location:]
en: Where outgoing stock is sent from.
zh: 发出库存的地方.

[ctx: help:stock.location,parent:]
en: Used to add structure above the location.
zh: 用于在当前库位上方添加结构.

[ctx: help:stock.location,picking_location:]
en: Where stock is picked from.
    Leave empty to use the storage location.
zh: 拣货区.
    留空的话，就使用存储库位.

[ctx: help:stock.location,quantity:]
en: The amount of stock in the location.
zh: 该库位的库存量.

[ctx: help:stock.location,quantity_uom:]
en: The Unit of Measure for the quantities.
zh: 数量的计量单位。

[ctx: help:stock.location,storage_location:]
en: The top level location where stock is stored.
zh: 存储库存的顶层位置.

[ctx: help:stock.location,waste_locations:]
en: The locations used for waste products from the warehouse.
zh: 用于存放仓库弃物的位置.

[ctx: help:stock.location,waste_warehouses:]
en: The warehouses that use the location for waste products.
zh: 使用该位置存放弃品的仓库.

[ctx: help:stock.location.lead_time,lead_time:]
en: The time it takes to move stock between the warehouses.
zh: 仓库之间库存变动需要花费的时间.

[ctx: help:stock.move,company:]
en: The company the stock move is associated with.
zh: 与库存变动对应的公司.

[ctx: help:stock.move,currency:]
en: The currency in which the unit price is specified.
zh: 指定单价的货币.

[ctx: help:stock.move,effective_date:]
en: When the stock was actually moved.
zh: 库存变动实际时间.

[ctx: help:stock.move,from_location:]
en: Where the stock is moved from.
zh: 库存变动目的地.

[ctx: help:stock.move,origin:]
en: The source of the stock move.
zh: 库存变动的源位置.

[ctx: help:stock.move,origin_planned_date:]
en: When the stock was expected to be moved originally.
zh: 库存变动的预期时间。

[ctx: help:stock.move,planned_date:]
en: When the stock is expected to be moved.
zh: 库存变动的预期时间.

[ctx: help:stock.move,product:]
en: The product that the move is associated with.
zh: 与库存变动关联的产品.

[ctx: help:stock.move,product_cost_price:]
en: The cost price of the product when different from the cost price of the move.
zh: 产品的成本价格与移动时的成本价格不同。

[ctx: help:stock.move,product_uom_category:]
en: The category of Unit of Measure for the product.
zh: 产品计量单位类别。

[ctx: help:stock.move,quantity:]
en: The amount of stock moved.
zh: 库存变动总数.

[ctx: help:stock.move,shipment:]
en: Used to group several stock moves together.
zh: 用于将多个库存变动组合在一起.

[ctx: help:stock.move,state:]
en: The current state of the stock move.
zh: 库存变动的当前状态.

[ctx: help:stock.move,to_location:]
en: Where the stock is moved to.
zh: 库存变动目的位置.

[ctx: help:stock.move,unit:]
en: The unit in which the quantity is specified.
zh: 指定数量的单位。

[ctx: help:stock.move,unit_price_company:]
en: Unit price in company currency.
zh: 以公司货币表示的单价.

[ctx: help:stock.period,company:]
en: The company the stock period is associated with.
zh: 与库存分期关联的公司.

[ctx: help:stock.period,date:]
en: When the stock period ends.
zh: 当库存分期结束时.

[ctx: help:stock.period,state:]
en: The current state of the stock period.
zh: 库存分期的当前状态.

[ctx: help:stock.product_quantities_warehouse.context,stock_skip_warehouse:]
en: Check to use only the quantity of the storage zone.
zh: 选中后，仅使用存储区的数量.

[ctx: help:stock.product_quantities_warehouse.context,warehouse:]
en: The warehouse for which the quantities will be calculated.
zh: 计算数量的仓库.

[ctx: help:stock.products_by_locations,default_uom:]
en: The default Unit of Measure.
zh: 默认计量单位。

[ctx: help:stock.products_by_locations.context,forecast_date:]
en: The date for which the stock quantity is calculated.
    * An empty value calculates as far ahead as possible.
    * A date in the past will provide historical values.
zh: 计算库存量的日期.
    * 空值表示尽可能提前计算.
    * 过去的日期将提供历史价值.

[ctx: help:stock.reporting.margin.context,include_lost:]
en: If checked, the cost of product moved to a lost and found location is included.
zh: 如果选中，移到失物招领处的产品的成本将考虑在内。

[ctx: help:stock.shipment.assign.partial,moves:]
en: The moves that were not assigned.
zh: 库存变动没有选货.

[ctx: help:stock.shipment.in,company:]
en: The company the shipment is associated with.
zh: 收货关联的公司.

[ctx: help:stock.shipment.in,contact_address:]
en: The address at which the supplier can be contacted.
zh: 联系供应商的地址.

[ctx: help:stock.shipment.in,incoming_moves:]
en: The moves that bring the stock into the warehouse.
zh: 库存进入仓库的变动操作.

[ctx: help:stock.shipment.in,inventory_moves:]
en: The moves that put the stock away into the storage area.
zh: 将库存从存储区移走的操作.

[ctx: help:stock.shipment.in,number:]
en: The main identifier for the shipment.
zh: 收货的主标识符.

[ctx: help:stock.shipment.in,reference:]
en: The external identifier for the shipment.
zh: 发货的外部标识符.

[ctx: help:stock.shipment.in,state:]
en: The current state of the shipment.
zh: 收货的当前状态.

[ctx: help:stock.shipment.in,supplier:]
en: The party that supplied the stock.
zh: 供货方.

[ctx: help:stock.shipment.in,warehouse:]
en: Where the stock is received.
zh: 收货的地方.

[ctx: help:stock.shipment.in.return,company:]
en: The company the shipment is associated with.
zh: 收货关联的公司.

[ctx: help:stock.shipment.in.return,delivery_address:]
en: Where the stock is sent to.
zh: 货物送到的地方.

[ctx: help:stock.shipment.in.return,from_location:]
en: Where the stock is moved from.
zh: 库存变动的目的地.

[ctx: help:stock.shipment.in.return,moves:]
en: The moves that return the stock to the supplier.
zh: 给供应商退货对应的库存变动.

[ctx: help:stock.shipment.in.return,number:]
en: The main identifier for the shipment.
zh: 退货主标识符.

[ctx: help:stock.shipment.in.return,reference:]
en: The external identifier for the shipment.
zh: 发货的外部标识符.

[ctx: help:stock.shipment.in.return,state:]
en: The current state of the shipment.
zh: 退货的当前状态.

[ctx: help:stock.shipment.in.return,supplier:]
en: The party that supplied the stock.
zh: 供货方.

[ctx: help:stock.shipment.in.return,to_location:]
en: Where the stock is moved to.
zh: 库存变动目的地.

[ctx: help:stock.shipment.internal,company:]
en: The company the shipment is associated with.
zh: 发货关联的公司.

[ctx: help:stock.shipment.internal,effective_start_date:]
en: When the stock was actually sent.
zh: 当货物实际发出的时候.

[ctx: help:stock.shipment.internal,from_location:]
en: Where the stock is moved from.
zh: 库存变动源地址.

[ctx: help:stock.shipment.internal,incoming_moves:]
en: The moves that receive the stock in.
zh: 收货对应的库存变动.

[ctx: help:stock.shipment.internal,moves:]
en: The moves that perform the shipment.
zh: 发货对应的变动.

[ctx: help:stock.shipment.internal,number:]
en: The main identifier for the shipment.
zh: 发货的主标识符.

[ctx: help:stock.shipment.internal,outgoing_moves:]
en: The moves that send the stock out.
zh: 仓库向外发货.

[ctx: help:stock.shipment.internal,planned_start_date:]
en: When the stock is expected to be sent.
zh: 货物预计发出时间.

[ctx: help:stock.shipment.internal,reference:]
en: The external identifier for the shipment.
zh: 发货的外部标识符.

[ctx: help:stock.shipment.internal,state:]
en: The current state of the shipment.
zh: 发货的当前状态.

[ctx: help:stock.shipment.internal,to_location:]
en: Where the stock is moved to.
zh: 库存变动目的地.

[ctx: help:stock.shipment.internal,transit_location:]
en: Where the stock is located while it is in transit between the warehouses.
zh: 库存中转时的位置.

[ctx: help:stock.shipment.internal,warehouse:]
en: Where the stock is sent from.
zh: 货物发送地。

[ctx: help:stock.shipment.out,company:]
en: The company the shipment is associated with.
zh: 发货关联的公司.

[ctx: help:stock.shipment.out,customer:]
en: The party that purchased the stock.
zh: 采购的一方.

[ctx: help:stock.shipment.out,delivery_address:]
en: Where the stock is sent to.
zh: 发货的目的地.

[ctx: help:stock.shipment.out,inventory_moves:]
en: The moves that pick the stock from the storage area.
zh: 从储存区拣货的变动.

[ctx: help:stock.shipment.out,number:]
en: The main identifier for the shipment.
zh: 发货的主标识符.

[ctx: help:stock.shipment.out,outgoing_moves:]
en: The moves that send the stock to the customer.
zh: 将库存发送给客户的动作.

[ctx: help:stock.shipment.out,reference:]
en: The external identifier for the shipment.
zh: 发货的外部标识符.

[ctx: help:stock.shipment.out,state:]
en: The current state of the shipment.
zh: 发货的当前状态.

[ctx: help:stock.shipment.out,warehouse:]
en: Where the stock is sent from.
zh: 货物发送地.

[ctx: help:stock.shipment.out.return,company:]
en: The company the shipment is associated with.
zh: 退货关联的公司.

[ctx: help:stock.shipment.out.return,contact_address:]
en: The address the customer can be contacted at.
zh: 客户联系地址。

[ctx: help:stock.shipment.out.return,customer:]
en: The party that purchased the stock.
zh: 购买库存的参与方.

[ctx: help:stock.shipment.out.return,incoming_moves:]
en: The moves that bring the stock into the warehouse.
zh: 把货物进仓库的动作.

[ctx: help:stock.shipment.out.return,inventory_moves:]
en: The moves that put the stock away into the storage area.
zh: 把存货放进储藏区的动作.

[ctx: help:stock.shipment.out.return,number:]
en: The main identifier for the shipment.
zh: 退货的主标识符.

[ctx: help:stock.shipment.out.return,reference:]
en: The external identifier for the shipment.
zh: 发货的外部标识符。

[ctx: help:stock.shipment.out.return,state:]
en: The current state of the shipment.
zh: 退货的当前状态.

[ctx: help:stock.shipment.out.return,warehouse:]
en: Where the stock is returned.
zh: 退货地.

[ctx: model:ir.action,name:act_inventory_form]
en: Inventories
zh: 库存盘点

[ctx: model:ir.action,name:act_inventory_line_relate]
en: Inventory Lines
zh: 库存盘点明细

[ctx: model:ir.action,name:act_location_form]
en: Locations
zh: 库位

[ctx: model:ir.action,name:act_location_lead_time_form]
en: Location Lead Times
zh: 库位交付周期

[ctx: model:ir.action,name:act_location_tree]
en: Locations
zh: 库位

[ctx: model:ir.action,name:act_move_form]
en: Moves
zh: 变动

[ctx: model:ir.action,name:act_product_cost_price_revision]
en: Cost Price Revision
zh: 成本价修正

[ctx: model:ir.action,name:act_product_moves]
en: Stock Moves
zh: 库存变动

[ctx: model:ir.action,name:act_product_quantities_warehouse]
en: Product Quantities By Warehouse
zh: 按仓库列出的产品数量

[ctx: model:ir.action,name:act_product_quantities_warehouse_move]
en: Stock Moves By Warehouse
zh: 仓库库存变动

[ctx: model:ir.action,name:act_products_by_locations_relate]
en: Products by Locations
zh: 按库位划分的产品

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_margin_category]
en: Margins per Category
zh: 类别利润率

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_margin_category_time_series]
en: Margins per Category
zh: 类别利润率

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_margin_category_tree]
en: Margins per Category
zh: 类别利润率

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_margin_main]
en: Margins
zh: 利润率

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_margin_main_time_series]
en: Margins
zh: 利润率

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_margin_product]
en: Margins per Product
zh: 产品利润率

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_margin_product_time_series]
en: Margins per Product
zh: 产品利润率

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_in_form]
en: Supplier Shipments
zh: 从供应商收货

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_in_return_form]
en: Supplier Returns
zh: 向供应商退货

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_internal_form]
en: Internal Shipments
zh: 内部发货

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_form]
en: Customer Shipments
zh: 向客户发货

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_form2]
en: Customer Shipments
zh: 向客户发货

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_form3]
en: Supplier Shipments
zh: 从供应商收货

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_return_form]
en: Customer Returns
zh: 接收客户退货

[ctx: model:ir.action,name:act_stock_configuration_form]
en: Configuration
zh: 设置

[ctx: model:ir.action,name:act_warehouse_list]
en: Warehouses
zh: 仓库

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_in_restocking_list]
en: Restocking List
zh: 补货清单

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_internal]
en: Internal Shipment
zh: 内部发货

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_out_delivery_note]
en: Delivery Note
zh: 送货清单

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_out_picking_list]
en: Picking List
zh: 拣货清单

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_out_return_restocking_list]
en: Restocking List
zh: 补货清单

[ctx: model:ir.action,name:wizard_inventory_count]
en: Count
zh: 盘点

[ctx: model:ir.action,name:wizard_open_product_quantities_by_warehouse]
en: Products Quantities By Warehouse
zh: 按仓库列出的产品数量

[ctx: model:ir.action,name:wizard_open_product_quantities_by_warehouse_move]
en: Stock Moves
zh: 库存变动

[ctx: model:ir.action,name:wizard_product_modify_cost_price]
en: Modify Cost Price
zh: 修改成本价

[ctx: model:ir.action,name:wizard_recompute_cost_price]
en: Recompute Cost Price
zh: 重新计算成本价

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_in_return_assign]
en: Assign Supplier Return Shipment
zh: 选定向供应商要退的货物

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_internal_assign]
en: Assign Internal Shipment
zh: 选定内部发送的货物

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_out_assign]
en: Assign Customer Shipment
zh: 选定给客户发送的货物

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_inventory_form_domain_all]
en: All
zh: 全部

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_inventory_form_domain_draft]
en: Draft
zh: 草案

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_form_domain_all]
en: All
zh: 全部

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_form_domain_from_supplier]
en: From Suppliers
zh: 从供应商收货

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_form_domain_from_supplier_waiting]
en: From Suppliers Waiting
zh: 从供应商等待收货

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_form_domain_to_customer]
en: To Customers
zh: 向客户发货

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_form_domain_all]
en: All
zh: 全部

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_form_domain_draft]
en: Draft
zh: 草案

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_form_domain_received]
en: Received
zh: 已接收

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_return_form_domain_all]
en: All
zh: 全部

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_return_form_domain_assigned]
en: Assigned
zh: 已选货

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_return_form_domain_available]
en: Partially Assigned
zh: 已部分选货

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_return_form_domain_draft]
en: Draft
zh: 草案

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_return_form_domain_waiting]
en: Waiting
zh: 正在等待

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_all]
en: All
zh: 全部

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_assigned]
en: Assigned
zh: 已选货

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_available]
en: Partially Assigned
zh: 已部分选货

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_draft]
en: Draft
zh: 草案

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_requests]
en: Requests
zh: 申请

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_shipped]
en: Shipped
zh: 发货

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_waiting]
en: Waiting
zh: 等待

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_all]
en: All
zh: 全部

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_assigned]
en: Assigned
zh: 已选货

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_available]
en: Partially Assigned
zh: 已部分选货

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_draft]
en: Draft
zh: 草案

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_packed]
en: Packed
zh: 已包装

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_picked]
en: Picked
zh: 已拣货

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_waiting]
en: Waiting
zh: 正在等待

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_return_form_domain_all]
en: All
zh: 全部

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_return_form_domain_draft]
en: Draft
zh: 草案

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_return_form_domain_received]
en: Received
zh: 已接收

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_party_shipment]
en: You cannot erase party "%(party)s" while they have pending shipments with company "%(company)s".
zh: 当参与方 "%(party)s" 与公司 "%(company)s" 有待处理的收发货时，您不能删除它们.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_cost_price]
en: Invalid cost price "%(cost_price)s" for product "%(product)s" with exception "%(exception)s".
zh: 产品 "%(product)s" 的成本价 "%(cost_price)s" 无效，异常为"%(exception)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_cost_price_not_number]
en: The value "%(value)s" of "%(cost_price)s" for product "%(product)s" is not a number.
zh: 产品 "%(product)s" 的 "%(cost_price)s" 取值 "%(value)s" 不是数字。

[ctx: model:ir.message,text:msg_inventory_count_create_line]
en: No existing line found for "%(search)s".
zh: "%(search)s" 找不到存在的明细.

[ctx: model:ir.message,text:msg_inventory_date_in_the_future]
en: The inventories "%(inventories)s" have dates in the future.
zh: 库存盘点 "%(inventories)s" 日期超前.

[ctx: model:ir.message,text:msg_inventory_delete_cancel]
en: To delete inventory "%(inventory)s" you must cancel it.
zh: 删除库存盘点 "%(inventory)s" 之前， 必须取消它.

[ctx: model:ir.message,text:msg_inventory_line_delete_cancel]
en: To delete inventory line "%(line)s" you must cancel inventory "%(inventory)s".
zh: 要删除库存盘点明细 "%(line)s"，必须取消库存盘点 "%(inventory)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_inventory_line_quantity_positive]
en: Inventory line quantity must be positive.
zh: 库存盘点明细数量必须为正.

[ctx: model:ir.message,text:msg_inventory_line_unique]
en: Inventory line "%(line)s" is not unique on inventory "%(inventory)s".
zh: 库存盘点明细 "%(line)s"在库存盘点 "%(inventory)s" 中有重复.

[ctx: model:ir.message,text:msg_inventory_location_missing_lost_found]
en: To confirm the inventory "%(inventory)s" you must set a lost and found on a parent of location "%(location)s".
zh: 要确认库存盘点 "%(inventory)s"，您必须在库位 "%(location)s" 的上级设置失物招领区.

[ctx: model:ir.message,text:msg_inventory_missing_empty_quantity]
en: To confirm the inventory "%(inventory)s" you must select an option for empty quantity.
zh: 要确认库存"%(inventory)s"，必须为空数量选择一个选项.

[ctx: model:ir.message,text:msg_location_child_of_warehouse]
en: To set location "%(location)s" as storage/input/output of warehouse "%(warehouse)s", it must be in the warehouse.
zh: 如果要将库位 "%(location)s" 设置为仓库 "%(warehouse)s" 的存储/输入/输出，则必须在仓库中.

[ctx: model:ir.message,text:msg_location_inactive_not_empty]
en: To inactivate location "%(location)s", you must empty it.
zh: 要停用库位"%(location)s", 必须将其清空.

[ctx: model:ir.message,text:msg_location_invalid_type_for_moves]
en: You cannot change the type of location "%(location)s" to "%(type)s"
    because the type does not support moves and location has existing moves.
zh: 不能将库位 "%(location)s" 的类型更改为 "%(type)s".
    因为这种类型不支持变动，并且库位已经有库存变动了.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_delete_draft_cancel]
en: To delete stock move "%(move)s" you must cancel it or reset its state to draft.
zh: 若要删除库存变动 "%(move)s"，必须将其取消或将其状态重置为草稿.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_effective_date_in_the_future]
en: The moves "%(moves)s" have effective dates in the future.
zh: 库存变动 "%(moves)s" 的生效时间在未来.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_from_to_location]
en: The source and destination of stock move must be different.
zh: 库存变动的来源和目的地不能相同.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_internal_quantity_positive]
en: Internal move quantity must be positive.
zh: 内部变动数量必须为正.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_modify_assigned]
en: To modify stock move "%(move)s" you must reset its state to draft.
zh: 要修改库存变动 "%(move)s"，必须将其状态重置为草稿.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_modify_cancelled]
en: You cannot modify stock move "%(move)s" because it is cancelled.
zh: 无法更改库存变动 "%(move)s"， 因为它已经取消了.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_modify_done]
en: You cannot modify stock move "%(move)s" because it is done.
zh: 无法更改库存变动 "%(move)s"， 因为它已经完成了.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_modify_period_close]
en: To modify stock move "%(move)s" you must reopen period "%(period)s".
zh: 要修改库存变动 "%(move)s" 你必须重新开启分期 "%(period)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_no_origin]
en: Stock moves "%(moves)s" have no origin.
zh: 库存变动 "%(moves)s" 没有依据.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_quantity_positive]
en: Move quantity must be positive.
zh: 库存变动数量必须为正.

[ctx: model:ir.message,text:msg_period_close_assigned_move]
en: You cannot close periods with assigned moves in it.
zh: 不能关闭包含已选货的库存变动的分期.

[ctx: model:ir.message,text:msg_period_close_date]
en: You cannot close periods with a date in the future or today.
zh: 不能关闭包含将来或今天日期的分期.

[ctx: model:ir.message,text:msg_product_change_cost_price]
en: You cannot change the cost price of a product which is associated with stock moves.
    You must use the "Modify Cost Price" wizard.
zh: 不能更改与库存变动相关联的产品的成本价.
    必须使用“修改成本价”向导.

[ctx: model:ir.message,text:msg_product_change_default_uom]
en: You cannot change the default unit of measure of a product which is associated with stock moves.
zh: 不能更改与库存变动关联的产品的默认计量单位.

[ctx: model:ir.message,text:msg_product_change_type]
en: You cannot change the type of a product which is associated with stock moves.
zh: 不能更改与库存变动关联的产品类型.

[ctx: model:ir.message,text:msg_product_location_quantity]
en: The product "%(product)s" has still some quantities in locations "%(locations)s" for company "%(company)s".
zh: 产品 "%(product)s" 在公司 "%(company)s" 的库位 "%(locations)s" 中仍有一些数量。

[ctx: model:ir.message,text:msg_product_location_quantity_description]
en: It is recommended to clear the stock from the storage locations before deactivating the product.
zh: 建议在停用产品之前清除库位的库存。

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipment_check_quantity]
en: The quantities of shipment "%(shipment)s" are different by %(quantities)s.
zh: 收发货 "%(shipment)s" 的数量相差 %(quantities)s。

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipment_delay]
en: Delay
zh: 延迟

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipment_delete_cancel]
en: To delete shipment "%(shipment)s" you must cancel it.
zh: 删除收发货 "%(shipment)s" 之前，必须取消它.

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipment_effective_date]
en: Effective Date
zh: 生效日期

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipment_effective_date_help]
en: When the stock operation was actually completed.
zh: 当库存操作实际完成时。

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipment_origin_planned_date]
en: Origin Planned Date
zh: 依据对应的计划日期

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipment_origin_planned_date_help]
en: When the stock operation was initially expected to be completed.
zh: 库存操作最初预计完成时间。

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipment_pack_inventory_done]
en: To pack shipment "%(shipment)s" you must do the inventory moves.
zh: 要完成收发货 "%(shipment)s" 对应的包装工作 ，必须进行内部库存移动。

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipment_planned_date]
en: Planned Date
zh: 计划日期

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipment_planned_date_help]
en: When the stock operation is expected to be completed.
zh: 库存操作最初预计完成时间。

[ctx: model:ir.message,text:msg_stock_reporting_company]
en: Company
zh: 公司

[ctx: model:ir.message,text:msg_stock_reporting_cost]
en: Cost
zh: 成本

[ctx: model:ir.message,text:msg_stock_reporting_currency]
en: Currency
zh: 货币

[ctx: model:ir.message,text:msg_stock_reporting_margin]
en: Margin
zh: 利润率

[ctx: model:ir.message,text:msg_stock_reporting_margin_trend]
en: Margin Trend
zh: 利润率趋势

[ctx: model:ir.message,text:msg_stock_reporting_number]
en: Number
zh: 编号

[ctx: model:ir.message,text:msg_stock_reporting_profit]
en: Profit
zh: 利润

[ctx: model:ir.message,text:msg_stock_reporting_revenue]
en: Revenue
zh: 收入

[ctx: model:ir.model.button,confirm:inventory_cancel_button]
en: Are you sure you want to cancel the inventory?
zh: 确定要取消库存盘点吗？

[ctx: model:ir.model.button,confirm:inventory_confirm_button]
en: Are you sure you want to confirm the inventory?
zh: 确定要确认库存盘点吗？

[ctx: model:ir.model.button,confirm:move_cancel_button]
en: Are you sure you want to cancel the move?
zh: 确定要取消库存变动吗?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:move_do_button]
en: Are you sure you want to complete the move?
zh: 确定要完成库存变动吗？

[ctx: model:ir.model.button,confirm:shipment_in_receive_button]
en: Are you sure you want to receive the shipment?
zh: 确定要收货吗?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:shipment_in_return_done_button]
en: Are you sure you want to complete the shipment?
zh: 确定要完成收货吗?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:shipment_out_done_button]
en: Are you sure you want to complete the shipment?
zh: 确定要完成发货吗?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:shipment_out_return_receive_button]
en: Are you sure you want to receive the shipment?
zh: 你确定要接收客户退货吗？

[ctx: model:ir.model.button,help:inventory_complete_lines_button]
en: Add an inventory line for each missing products
zh: 为每个缺少的产品添加一条库存盘点明细

[ctx: model:ir.model.button,help:inventory_count_button]
en: Launch the wizard to count products
zh: 启动产品数量盘点向导

[ctx: model:ir.model.button,string:inventory_cancel_button]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: model:ir.model.button,string:inventory_complete_lines_button]
en: Complete
zh: 补全

[ctx: model:ir.model.button,string:inventory_confirm_button]
en: Confirm
zh: 确认

[ctx: model:ir.model.button,string:inventory_count_button]
en: Count
zh: 盘点

[ctx: model:ir.model.button,string:move_cancel_button]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: model:ir.model.button,string:move_draft_button]
en: Reset to Draft
zh: 重置为草案

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_cancel_button]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_done_button]
en: Done
zh: 完成

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_draft_button]
en: Reset to Draft
zh: 重置为草案

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_receive_button]
en: Receive
zh: 接收

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_return_assign_wizard_button]
en: Assign
zh: 选货

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_return_cancel_button]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_return_done_button]
en: Done
zh: 完成

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_return_draft_button]
en: Draft
zh: 草案

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_return_wait_button]
en: Wait
zh: 等待

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_internal_assign_wizard_button]
en: Assign
zh: 选货

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_internal_cancel_button]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_internal_done_button]
en: Done
zh: 完成

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_internal_draft_button]
en: Draft
zh: 草案

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_internal_ship_button]
en: Ship
zh: 发货

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_internal_wait_button]
en: Wait
zh: 等待

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_assign_wizard_button]
en: Assign
zh: 选货

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_cancel_button]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_done_button]
en: Done
zh: 完成

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_draft_button]
en: Draft
zh: 草案

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_pack_button]
en: Pack
zh: 包装

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_pick_button]
en: Pick
zh: 拣货

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_return_cancel_button]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_return_done_button]
en: Done
zh: 完成

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_return_draft_button]
en: Draft
zh: 草案

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_return_receive_button]
en: Receive
zh: 接收

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_wait_button]
en: Wait
zh: 等待

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_inventory_companies]
en: User in companies
zh: 公司中的用户

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_product_cost_price_revision_companies]
en: User in companies
zh: 公司中的用户

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_product_quantities_warehouse_companies]
en: User in companies
zh: 公司中的用户

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_product_quantities_warehouse_move_companies]
en: User in companies
zh: 公司中的用户

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_margin_category_companies]
en: User in companies
zh: 公司中的用户

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_margin_category_time_series_companies]
en: User in companies
zh: 公司中的用户

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_margin_main_companies]
en: User in companies
zh: 公司中的用户

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_margin_main_time_series_companies]
en: User in companies
zh: 公司中的用户

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_margin_product_companies]
en: User in companies
zh: 公司中的用户

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_margin_product_time_series_companies]
en: User in companies
zh: 公司中的用户

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_shipment_in_companies]
en: User in companies
zh: 公司中的用户

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_shipment_in_return_companies]
en: User in companies
zh: 公司中的用户

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_shipment_internal_companies]
en: User in companies
zh: 公司中的用户

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_shipment_out_companies]
en: User in companies
zh: 公司中的用户

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_shipment_out_return_companies]
en: User in companies
zh: 公司中的用户

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_inventory]
en: Inventory
zh: 库存盘点

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_in]
en: Supplier Shipment
zh: 从供应商收货

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_in_return]
en: Supplier Return Shipment
zh: 向供应商退货

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_internal]
en: Internal Shipment
zh: 内部发货

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_out]
en: Customer Shipment
zh: 向客户发货

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_out_return]
en: Customer Return Shipment
zh: 接收客户退货

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_inventory]
en: Inventory
zh: 库存盘点

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_in]
en: Supplier Shipment
zh: 从供应商收货

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_in_return]
en: Supplier Return Shipment
zh: 向供应商退货

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_internal]
en: Internal Shipment
zh: 内部发货

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_out]
en: Customer Shipment
zh: 向客户发货

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_out_return]
en: Customer Return Shipment
zh: 接收客户退货

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_inventory_form]
en: Inventories
zh: 库存盘点

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_location_form]
en: Locations
zh: 库位

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_location_form2]
en: Locations
zh: 库位

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_location_lead_time_form]
en: Location Lead Times
zh: 库位交付周期

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_location_tree]
en: Locations
zh: 库位

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_form]
en: Moves
zh: 变动

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reporting_margin]
en: Margins
zh: 利润率

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment]
en: Shipments
zh: 收发货

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_in_form]
en: Supplier Shipments
zh: 从供应商收货

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_in_return_form]
en: Supplier Returns
zh: 向供应商退货

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_internal_form]
en: Internal Shipments
zh: 内部发货

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_out_form]
en: Customer Shipments
zh: 向客户发货

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_out_return_form]
en: Customer Returns
zh: 接收客户退货

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_stock]
en: Inventory & Stock
zh: 库存 ＆ 盘点

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_stock_configuration]
en: Configuration
zh: 设置

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_warehouse_list]
en: Warehouses
zh: 仓库

[ctx: model:party.party-delivered_to-stock.location,name:]
en: Party Delivered to Warehouse
zh: 参与者交付到仓库

[ctx: model:party.party.location,name:]
en: Party Location
zh: 参与者库位

[ctx: model:product.by_location.context,name:]
en: Product by Location
zh: 按库位划分的产品

[ctx: model:product.cost_price.revision,name:]
en: Product Cost Price Revision
zh: 产品成本价修正

[ctx: model:product.modify_cost_price.start,name:]
en: Modify Cost Price
zh: 修改成本价

[ctx: model:product.recompute_cost_price.start,name:]
en: Recompute Cost Price
zh: 重新计算成本价

[ctx: model:res.group,name:group_stock]
en: Stock
zh: 库存

[ctx: model:res.group,name:group_stock_admin]
en: Stock Administration
zh: 库存管理

[ctx: model:res.group,name:group_stock_force_assignment]
en: Stock Force Assignment
zh: 仓库强制选货

[ctx: model:stock.configuration,name:]
en: Stock Configuration
zh: 库存配置

[ctx: model:stock.configuration.location,name:]
en: Stock Configuration Location
zh: 库存配置-库位

[ctx: model:stock.configuration.sequence,name:]
en: Stock Configuration Sequence
zh: 库存配置序列

[ctx: model:stock.inventory,name:]
en: Stock Inventory
zh: 库存盘点

[ctx: model:stock.inventory.count.quantity,name:]
en: Stock Inventory Count
zh: 库存盘点

[ctx: model:stock.inventory.count.search,name:]
en: Stock Inventory Count
zh: 库存盘点

[ctx: model:stock.inventory.line,name:]
en: Stock Inventory Line
zh: 库存盘点明细

[ctx: model:stock.location,name:]
en: Stock Location
zh: 库位

[ctx: model:stock.location,name:location_customer]
en: Customer
zh: 客户

[ctx: model:stock.location,name:location_input]
en: Input Zone
zh: 收货区

[ctx: model:stock.location,name:location_lost_found]
en: Lost and Found
zh: 失物招领区

[ctx: model:stock.location,name:location_output]
en: Output Zone
zh: 出货区

[ctx: model:stock.location,name:location_storage]
en: Storage Zone
zh: 存储区

[ctx: model:stock.location,name:location_supplier]
en: Supplier
zh: 供应商

[ctx: model:stock.location,name:location_transit]
en: Transit
zh: 中转

[ctx: model:stock.location,name:location_warehouse]
en: Warehouse
zh: 仓库

[ctx: model:stock.location.lead_time,name:]
en: Location Lead Time
zh: 库位交货期

[ctx: model:stock.location.waste,name:]
en: Warehouse Waste Location
zh: 仓库弃物库位

[ctx: model:stock.move,name:]
en: Stock Move
zh: 库存变动

[ctx: model:stock.period,name:]
en: Stock Period
zh: 库存分期

[ctx: model:stock.period.cache,name:]
en: Stock Period Cache
zh: 库存分期缓存

[ctx: model:stock.product_quantities_warehouse,name:]
en: Product Quantities By Warehouse
zh: 按仓库列出的产品数量

[ctx: model:stock.product_quantities_warehouse.context,name:]
en: Product Quantities By Warehouse
zh: 按仓库列出的产品数量

[ctx: model:stock.product_quantities_warehouse.move,name:]
en: Product Quantities By Warehouse Moves
zh: 按库存变动列出的产品数量

[ctx: model:stock.products_by_locations,name:]
en: Products by Locations
zh: 按库位划分的产品

[ctx: model:stock.products_by_locations.context,name:]
en: Products by Locations
zh: 按库位划分的产品

[ctx: model:stock.reporting.margin.category,name:]
en: Stock Reporting Margin per Category
zh: 库存报告-类别利润率

[ctx: model:stock.reporting.margin.category.time_series,name:]
en: Stock Reporting Margin per Category
zh: 库存报告-类别利润率

[ctx: model:stock.reporting.margin.category.tree,name:]
en: Stock Reporting Margin per Category
zh: 库存报告-类别利润率

[ctx: model:stock.reporting.margin.context,name:]
en: Stock Reporting Margin Context
zh: 库存报告-类别利润率

[ctx: model:stock.reporting.margin.main,name:]
en: Stock Reporting Margin
zh: 库存报告-利润率

[ctx: model:stock.reporting.margin.main.time_series,name:]
en: Stock Reporting Margin
zh: 库存报告-利润率

[ctx: model:stock.reporting.margin.product,name:]
en: Stock Reporting Margin per Product
zh: 库存报告-产品利润率

[ctx: model:stock.reporting.margin.product.time_series,name:]
en: Stock Reporting Margin per Product
zh: 库存报告-产品利润率

[ctx: model:stock.shipment.assign.partial,name:]
en: Assign Shipment
zh: 选货

[ctx: model:stock.shipment.in,name:]
en: Supplier Shipment
zh: 从供应商收货

[ctx: model:stock.shipment.in.return,name:]
en: Supplier Return Shipment
zh: 向供应商退货

[ctx: model:stock.shipment.internal,name:]
en: Internal Shipment
zh: 内部发货

[ctx: model:stock.shipment.out,name:]
en: Customer Shipment
zh: 向客户发货

[ctx: model:stock.shipment.out.return,name:]
en: Customer Return Shipment
zh: 接收客户退货

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Cancelled
zh: 已取消

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Draft
zh: 草案

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: From Location
zh: 从库位

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Planned Date:
zh: 计划日期:

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Product
zh: 产品

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Quantity
zh: 数量

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Reference:
zh: 参考:

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Restocking List
zh: 补货单

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Supplier:
zh: 供应商:

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: To Location
zh: 到库位

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Warehouse:
zh: 仓库:

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: From Location
zh: 从库位

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: From Location:
zh: 从库位:

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Internal Shipment
zh: 内部发货

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Planned Date:
zh: 计划日期:

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Product
zh: 产品

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Quantity
zh: 数量

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Reference:
zh: 参考:

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: To Location
zh: 到库位

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: To Location:
zh: 到库位:

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Cancelled
zh: 已取消

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Customer Code:
zh: 客户代码:

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Date:
zh: 日期:

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Delivery Note
zh: 提货单

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Draft
zh: 草案

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Location:
zh: 库位：

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Product
zh: 产品

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Quantity
zh: 数量

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Reference:
zh: 参考:

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Cancelled
zh: 已取消

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Customer:
zh: 客户:

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Done
zh: 完成

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Draft
zh: 草案

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: From Location
zh: 从库位

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Picking List
zh: 拣货单

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Planned Date:
zh: 计划日期:

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Product
zh: 产品

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Quantity
zh: 数量

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Reference:
zh: 参考:

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: To Location
zh: 到库位

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Warehouse:
zh: 仓库:

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Cancelled
zh: 已取消

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Customer
zh: 客户

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Draft
zh: 草案

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: From Location
zh: 从库位

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Planned Date:
zh: 计划日期:

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Product
zh: 产品

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Quantity
zh: 数量

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Reference:
zh: 参考:

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Restocking List
zh: 补货单

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: To Location
zh: 到库位

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Warehouse:
zh: 仓库:

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Assign Customer Shipments
zh: 选定给客户发送的货物

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Assign Internal Shipments
zh: 选定内部发送的货物

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Recompute Cost Price from Moves
zh: 根据变动重新计算成本价

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Reschedule Customer Shipments
zh: 重新安排向客户发货

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Reschedule Internal Shipments
zh: 重新安排内部发货

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Reschedule Supplier Return Shipments
zh: 重新安排向供应商退货

[ctx: selection:stock.inventory,empty_quantity:]
en: Empty
zh: 空

[ctx: selection:stock.inventory,empty_quantity:]
en: Keep
zh: 保持

[ctx: selection:stock.inventory,state:]
en: Cancelled
zh: 取消

[ctx: selection:stock.inventory,state:]
en: Done
zh: 完成

[ctx: selection:stock.inventory,state:]
en: Draft
zh: 草案

[ctx: selection:stock.inventory.count.search,search:]
en: Product
zh: 产品

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Customer
zh: 客户

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Drop
zh: 直接代发货

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Lost and Found
zh: 失物招领区

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Production
zh: 产品

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Storage
zh: 存储

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Supplier
zh: 供应商

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: View
zh: 视图

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Warehouse
zh: 仓库

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Assigned
zh: 已选货

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Cancelled
zh: 已取消

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Done
zh: 已完成

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Draft
zh: 草案

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Staging
zh: 正在进行

[ctx: selection:stock.period,state:]
en: Closed
zh: 关闭

[ctx: selection:stock.period,state:]
en: Draft
zh: 草稿

[ctx: selection:stock.product_quantities_warehouse,product:]
en: Product
zh: 产品

[ctx: selection:stock.product_quantities_warehouse,product:]
en: Variant
zh: 变体

[ctx: selection:stock.product_quantities_warehouse.move,product:]
en: Product
zh: 产品

[ctx: selection:stock.product_quantities_warehouse.move,product:]
en: Variant
zh: 变体

[ctx: selection:stock.reporting.margin.context,period:]
en: Day
zh: 日

[ctx: selection:stock.reporting.margin.context,period:]
en: Month
zh: 月

[ctx: selection:stock.reporting.margin.context,period:]
en: Year
zh: 年

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Cancelled
zh: 已取消

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Done
zh: 完成

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Draft
zh: 草稿

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Received
zh: 已接收

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Assigned
zh: 已选货

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Cancelled
zh: 已取消

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Done
zh: 已完成

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Draft
zh: 草稿

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Waiting
zh: 正在等待

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Assigned
zh: 已选货

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Cancelled
zh: 已取消

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Done
zh: 完成

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Draft
zh: 草案

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Request
zh: 申请

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Shipped
zh: 已发货

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Waiting
zh: 正在等待

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Assigned
zh: 已选货

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Cancelled
zh: 已取消

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Done
zh: 完成

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Draft
zh: 草稿

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Packed
zh: 已包装

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Picked
zh: 已拣货

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Waiting
zh: 正在等待

[ctx: selection:stock.shipment.out.return,state:]
en: Cancelled
zh: 已取消

[ctx: selection:stock.shipment.out.return,state:]
en: Done
zh: 完成

[ctx: selection:stock.shipment.out.return,state:]
en: Draft
zh: 草稿

[ctx: selection:stock.shipment.out.return,state:]
en: Received
zh: 已收货

[ctx: view:party.party:]
en: Stock
zh: 库存

[ctx: view:res.user:]
en: The warehouse that you work at.
zh: 你工作的仓库.

[ctx: view:stock.configuration:]
en: Customer Return Sequence
zh: 接收客户退货序列

[ctx: view:stock.configuration:]
en: Customer Sequence
zh: 客户序列

[ctx: view:stock.configuration:]
en: Internal Sequence
zh: 内部发货序列

[ctx: view:stock.configuration:]
en: Internal Transit
zh: 内部运输

[ctx: view:stock.configuration:]
en: Inventory
zh: 库存盘点

[ctx: view:stock.configuration:]
en: Shipments
zh: 收发货

[ctx: view:stock.configuration:]
en: Supplier Return Sequence
zh: 向供应商退货序列

[ctx: view:stock.configuration:]
en: Supplier Sequence
zh: 从供应商收货序列

[ctx: view:stock.move:]
en: Cost
zh: 成本

[ctx: view:stock.move:]
en: Move
zh: 变动

[ctx: view:stock.move:]
en: Other Info
zh: 其它信息

[ctx: view:stock.shipment.assign.partial:]
en: Unable to assign these products:
zh: 无法选定这些产品:

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Other Info
zh: 其它信息

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Other Info
zh: 其它信息

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Other Info
zh: 其它信息

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Other Info
zh: 其它信息

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Other Info
zh: 其它信息

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Outgoing Moves
zh: 出货库存变动

[ctx: wizard_button:product.modify_cost_price,start,end:]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: wizard_button:product.modify_cost_price,start,modify:]
en: OK
zh: 确定

[ctx: wizard_button:product.recompute_cost_price,start,end:]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: wizard_button:product.recompute_cost_price,start,recompute:]
en: Recompute
zh: 重新计算

[ctx: wizard_button:stock.inventory.count,quantity,add:]
en: Add
zh: 添加

[ctx: wizard_button:stock.inventory.count,quantity,search:]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: wizard_button:stock.inventory.count,search,end:]
en: End
zh: 结束

[ctx: wizard_button:stock.inventory.count,search,quantity:]
en: Select
zh: 选择

[ctx: wizard_button:stock.shipment.assign,partial,cancel:]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: wizard_button:stock.shipment.assign,partial,end:]
en: Wait
zh: 等待

[ctx: wizard_button:stock.shipment.assign,partial,force:]
en: Force
zh: 强制

[ctx: wizard_button:stock.shipment.assign,partial,ignore:]
en: Ignore
zh: 忽略

[ctx: field:timesheet.hours_employee,duration:]
en: Duration
zh: 持续时间

[ctx: field:timesheet.hours_employee,employee:]
en: Employee
zh: 雇员

[ctx: field:timesheet.hours_employee.context,end_date:]
en: End Date
zh: 结束日期

[ctx: field:timesheet.hours_employee.context,start_date:]
en: Start Date
zh: 开始日期

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,duration:]
en: Duration
zh: 持续时间

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,employee:]
en: Employee
zh: 雇员

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,month:]
en: Month
zh: 月

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,year:]
en: Year
zh: 年

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,duration:]
en: Duration
zh: 持续时间

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,employee:]
en: Employee
zh: 雇员

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,week:]
en: Week
zh: 周

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,year:]
en: Year
zh: 年

[ctx: field:timesheet.line,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:timesheet.line,date:]
en: Date
zh: 日期

[ctx: field:timesheet.line,description:]
en: Description
zh: 描述

[ctx: field:timesheet.line,duration:]
en: Duration
zh: 持续时间

[ctx: field:timesheet.line,employee:]
en: Employee
zh: 雇员

[ctx: field:timesheet.line,work:]
en: Work
zh: 工作

[ctx: field:timesheet.line.enter.start,date:]
en: Date
zh: 日期

[ctx: field:timesheet.line.enter.start,employee:]
en: Employee
zh: 雇员

[ctx: field:timesheet.work,company:]
en: Company
zh: 公司

[ctx: field:timesheet.work,duration:]
en: Timesheet Duration
zh: 时间表持续时间

[ctx: field:timesheet.work,name:]
en: Name
zh: 名称

[ctx: field:timesheet.work,origin:]
en: Origin
zh: 来源

[ctx: field:timesheet.work,timesheet_end_date:]
en: Timesheet End
zh: 时间表结束

[ctx: field:timesheet.work,timesheet_lines:]
en: Timesheet Lines
zh: 时间表明细

[ctx: field:timesheet.work,timesheet_start_date:]
en: Timesheet Start
zh: 时间表开始

[ctx: field:timesheet.work,work:]
en: Work
zh: 工作

[ctx: field:timesheet.work.context,from_date:]
en: From Date
zh: 从日期

[ctx: field:timesheet.work.context,to_date:]
en: To Date
zh: 到日期

[ctx: help:timesheet.line,company:]
en: The company on which the time is spent.
zh: 消耗时间的公司.

[ctx: help:timesheet.line,date:]
en: When the time is spent.
zh: 时间消耗的时候.

[ctx: help:timesheet.line,description:]
en: Additional description of the work done.
zh: 完成工作的附加说明.

[ctx: help:timesheet.line,employee:]
en: The employee who spends the time.
zh: 消耗时间的雇员.

[ctx: help:timesheet.line,work:]
en: The work on which the time is spent.
zh: 消耗时间的工作.

[ctx: help:timesheet.line.enter.start,date:]
en: When the time is spent.
zh: 消耗时间的时候.

[ctx: help:timesheet.line.enter.start,employee:]
en: The employee who spends the time.
zh: 消耗时间的雇员.

[ctx: help:timesheet.work,company:]
en: Make the work belong to the company.
zh: 让这项工作属于公司.

[ctx: help:timesheet.work,duration:]
en: Total time spent on this work.
zh: 消耗在这项工作上的总时间.

[ctx: help:timesheet.work,name:]
en: The main identifier of the work.
zh: 工作的主标识符.

[ctx: help:timesheet.work,origin:]
en: Use to relate the time spent to other records.
zh: 用于将所花费的时间与其他记录相关联.

[ctx: help:timesheet.work,timesheet_end_date:]
en: Restrict adding lines after the date.
zh: 限制只允许在日期之后添加行.

[ctx: help:timesheet.work,timesheet_lines:]
en: Spend time on this work.
zh: 此项工作消耗的时间.

[ctx: help:timesheet.work,timesheet_start_date:]
en: Restrict adding lines before the date.
zh: 限制只允许在日期之前添加行.

[ctx: help:timesheet.work.context,from_date:]
en: Do not take into account lines before the date.
zh: 不考虑日期之前的行.

[ctx: help:timesheet.work.context,to_date:]
en: Do not take into account lines after the date.
zh: 不考虑日期之后的行.

[ctx: model:ir.action,name:act_hours_employee_form]
en: Hours per Employee
zh: 雇员工作小时数

[ctx: model:ir.action,name:act_hours_employee_monthly_form]
en: Hours per Employee per Month
zh: 雇员月工作小时数

[ctx: model:ir.action,name:act_hours_employee_weekly_form]
en: Hours per Employee per Week
zh: 雇员周工作小时数

[ctx: model:ir.action,name:act_line_enter]
en: Enter Timesheet
zh: 输入时间表

[ctx: model:ir.action,name:act_line_form_work]
en: Timesheet Lines
zh: 时间表明细

[ctx: model:ir.action,name:act_work_report]
en: Works
zh: 工作

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_duration_positive]
en: The duration of line "%(line)s" must be positive.
zh: 持续时间明细 "%(line)s" 必须为正.

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_uuid_unique]
en: The UUID of timesheet line must be unique.
zh: 时间表的 UUID 不能重复.

[ctx: model:ir.message,text:msg_work_company_different_origin]
en: The companies associated with work "%(work)s" and its origin differ.
zh: 工作"%(work)s"关联的公司与其来源关联的公司不一致.

[ctx: model:ir.message,text:msg_work_origin_unique_company]
en: Work origin must be unique by company.
zh: 工作来源必须按公司唯一.

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_hours_employee_admin]
en: Any employee hours
zh: 任意雇员工时

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_line]
en: Own timesheet line
zh: 自有雇员时间表明细

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_line_admin]
en: Any timesheet line
zh: 任意雇员工时间表明细

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_hours_employee]
en: Hours per Employee
zh: 雇员工作小时数

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_hours_employee_open_monthly]
en: Hours per Employee per Month
zh: 雇员月工作小时数

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_hours_employee_open_weekly]
en: Hours per Employee per Week
zh: 雇员周工作小时数

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_line_enter]
en: Enter Timesheet
zh: 输入时间表

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_timesheet]
en: Timesheet
zh: 时间表

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_report]
en: Works
zh: 工作

[ctx: model:res.group,name:group_timesheet_admin]
en: Timesheet Administration
zh: 时间表管理

[ctx: model:timesheet.hours_employee,name:]
en: Hours per Employee
zh: 雇员工作小时数

[ctx: model:timesheet.hours_employee.context,name:]
en: Hours per Employee Context
zh: 雇员的工作时间

[ctx: model:timesheet.hours_employee_monthly,name:]
en: Hours per Employee per Month
zh: 雇员月工作小时数

[ctx: model:timesheet.hours_employee_weekly,name:]
en: Hours per Employee per Week
zh: 雇员周工作小时数

[ctx: model:timesheet.line,name:]
en: Timesheet Line
zh: 时间表明细

[ctx: model:timesheet.line.enter.start,name:]
en: Enter Lines
zh: 输入行

[ctx: model:timesheet.work,name:]
en: Work
zh: 工作

[ctx: model:timesheet.work.context,name:]
en: Work Context
zh: 工作环境

[ctx: selection:res.user.application,application:]
en: Timesheet
zh: 时间表

[ctx: wizard_button:timesheet.line.enter,start,end:]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: wizard_button:timesheet.line.enter,start,enter:]
en: Enter
zh: 输入

[ctx: field:res.role,groups:]
en: Groups
zh: 组

[ctx: field:res.role,name:]
en: Name
zh: 名称

[ctx: field:res.role-res.group,group:]
en: Group
zh: 组

[ctx: field:res.role-res.group,role:]
en: Role
zh: 角色

[ctx: field:res.user,roles:]
en: Roles
zh: 角色

[ctx: field:res.user.role,from_date:]
en: From Date
zh: 从日期

[ctx: field:res.user.role,role:]
en: Role
zh: 角色

[ctx: field:res.user.role,to_date:]
en: To Date
zh: 到日期

[ctx: field:res.user.role,user:]
en: User
zh: 用户

[ctx: model:ir.action,name:act_role_form]
en: Roles
zh: 角色

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_role_form]
en: Roles
zh: 角色

[ctx: model:res.role,name:]
en: Role
zh: 角色

[ctx: model:res.role-res.group,name:]
en: Role - Group
zh: 角色-组

[ctx: model:res.user.role,name:]
en: User Role
zh: 用户角色

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Synchronize Users Roles
zh: 同步用户角色

[ctx: field:web.shortened_url,count:]
en: Click Count
zh: 点击计数

[ctx: field:web.shortened_url,method:]
en: Method
zh: 方法

[ctx: field:web.shortened_url,record:]
en: Record
zh: 记录

[ctx: field:web.shortened_url,redirect_url:]
en: Redirect URL
zh: 重定向网址

[ctx: field:web.shortened_url,shortened_url:]
en: Shortened URL
zh: 网址短名

[ctx: field:web.shortened_url.access,url:]
en: URL
zh: 网址

[ctx: model:ir.action,name:act_shortened_url]
en: Shortened URLs
zh: 网址短名

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shortened_url_form]
en: Shortened URLs
zh: 网址短名

[ctx: model:web.shortened_url,name:]
en: Short URL
zh: 简短网址

[ctx: model:web.shortened_url.access,name:]
en: URL Access
zh: URL访问

[ctx: field:web.user,email:]
en: E-mail
zh: 电子邮件

[ctx: field:web.user,email_token:]
en: E-mail Token
zh: 电子邮件令牌

[ctx: field:web.user,email_valid:]
en: E-mail Valid
zh: 电子邮件有效

[ctx: field:web.user,party:]
en: Party
zh: 参与者

[ctx: field:web.user,password:]
en: Password
zh: 密码

[ctx: field:web.user,password_hash:]
en: Password Hash
zh: 密码HASH

[ctx: field:web.user,reset_password_token:]
en: Reset Password Token
zh: 重置密码令牌

[ctx: field:web.user,reset_password_token_expire:]
en: Reset Password Token Expire
zh: 重置密码令牌过期

[ctx: field:web.user,secondary_parties:]
en: Secondary Parties
zh: 第二参与者

[ctx: field:web.user-party.party.secondary,party:]
en: Party
zh: 参与者

[ctx: field:web.user-party.party.secondary,user:]
en: User
zh: 用户

[ctx: field:web.user.authenticate.attempt,device_cookie:]
en: Device Cookie
zh: 设备 Cookie

[ctx: field:web.user.authenticate.attempt,ip_address:]
en: IP Address
zh: IP地址

[ctx: field:web.user.authenticate.attempt,ip_network:]
en: IP Network
zh: IP网络

[ctx: field:web.user.authenticate.attempt,login:]
en: Login
zh: 登录

[ctx: field:web.user.session,key:]
en: Key
zh: 密匙

[ctx: field:web.user.session,user:]
en: User
zh: 用户

[ctx: model:ir.action,name:act_user_form]
en: Web Users
zh: Web 用户

[ctx: model:ir.action,name:act_user_form_party]
en: Web Users
zh: Web 用户

[ctx: model:ir.action,name:report_email_reset_password]
en: Reset Password
zh: 重置密码

[ctx: model:ir.action,name:report_email_validation]
en: Email Validation
zh: 电子邮件验证

[ctx: model:ir.message,text:msg_user_email_invalid]
en: The email address "%(email)s" for "%(user)s" is not valid.
zh: 用户 "%(user)s" 的电子邮件地址 "%(email)s" 无效。

[ctx: model:ir.message,text:msg_user_email_unique]
en: E-mail of active web user must be unique.
zh: 已经激活的Web用户，电子邮件不能重复.

[ctx: model:ir.message,text:msg_user_session_key_unique]
en: Web user session key must be unique.
zh: Web用户会话密钥必须唯一.

[ctx: model:ir.model.button,string:user_reset_password_button]
en: Reset Password
zh: 重置密码

[ctx: model:ir.model.button,string:user_validate_email_button]
en: Validate E-mail
zh: 验证电子邮件

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_user_form]
en: Web Users
zh: Web 用户

[ctx: model:web.user,name:]
en: Web User
zh: Web 用户

[ctx: model:web.user-party.party.secondary,name:]
en: Web User - Secondary Party
zh: web 用户 - 第二参与者

[ctx: model:web.user.authenticate.attempt,name:]
en: Web User Authenticate Attempt
zh: Web用户验证尝试

[ctx: model:web.user.session,name:]
en: Web User Session
zh: web 用户会话

[ctx: report:web.user.email_reset_password:]
en: Button is not working? Paste this into your browser:
zh: 按钮不起作用？ 将此粘贴到浏览器的地址栏中:

[ctx: report:web.user.email_reset_password:]
en: If you didn't make this request, you can ignore this email.
zh: 如果你没有发出过此请求，就忽略此电子邮件.

[ctx: report:web.user.email_reset_password:]
en: Reset Password
zh: 重置密码

[ctx: report:web.user.email_reset_password:]
en: The link will expire in [1:%(datetime)s].
zh: 链接过期时间： [1:%(datetime)s]。

[ctx: report:web.user.email_reset_password:]
en: We received a request to reset the password for your account: %(email)s
zh: 我们收到了重置你的帐户 %(email)s 的密码的请求

[ctx: report:web.user.email_validation:]
en: Button is not working? Paste this into your browser:
zh: 按钮不起作用？ 将此粘贴到浏览器的地址栏中:

[ctx: report:web.user.email_validation:]
en: Email Validation
zh: 电子邮件验证

[ctx: report:web.user.email_validation:]
en: If you received this email by mistake, just ignore it.
zh: 如果误收到此电子邮件，请忽略它。

[ctx: report:web.user.email_validation:]
en: Just one more step..
zh: 仅一步之遥..

[ctx: report:web.user.email_validation:]
en: Validate
zh: 验证

[ctx: view:web.user:]
en: Reset Password
zh: 重置密码

[ctx: view:web.user:]
en: Validate E-mail
zh: 验证电子邮件

comment: Generated by grunt-xgettext on Wed May 01 2019 00:09:20 GMT+0200 (CEST)
en: Are your sure to leave?
zh: 您确定要离开吗？

en: Incompatible version of the server.
zh: 服务器版本不兼容。

en: Could not connect to the server.
zh: 无法连接服务器.

en: Reload/Undo
zh: 刷新/撤销

en: Relate
zh: 关联

en: Show/Hide access keys
zh: 显示/隐藏访问关键字

en: Global shortcuts
zh: 全局快捷方式

en: Tab shortcuts
zh: 标签快捷方式

en: Unable to reach the server.
zh: 无法连接服务器.

en: Too many requests. Try again later.
zh: 请求太多，请稍后重试.

en: Login with
zh: 登录

en: Your selection:
zh: 已选择:

en: Always ignore this warning.
zh: 下次不再提示.

en: Confirmation:
zh: 确认:

en: Concurrency Exception
zh: 并行操作异常

en: Write Concurrency Warning:
zh: 同步操作警告:

en: This record has been modified while you were editing it.
zh: 在你编辑的时候，这条记录已经被更改.

en: Choose:
zh: 选择：

en: "Cancel" to cancel saving;
zh: "取消" 不保存;

en: "Compare" to see the modified version;
zh: "对比" 查看变更的数据;

en: "Write Anyway" to save your current version.
zh: "覆写" 保存当前数据.

en: Compare: %1
zh: 比较: %1

en: Write Anyway
zh: 覆写

en: Application Error
zh: 程序错误

en: Create "%1"...
zh: 新建 "%1"...

en: Justify Full
zh: 两端对齐

en: Switch view
zh: 切换视图

en: Previous Record
zh: 前一条记录

en: Next Record
zh: 后一条记录

en: Create a new record
zh: 新建记录

en: Save this record
zh: 保存当前记录

en: View Logs...
zh: 浏览日志...

en: Show revisions...
zh: 显示修订版本...

en: Add an attachment to the record
zh: 为当前记录添加附件

en: Add a note to the record
zh: 为当前记录添加注释

en: E-Mail...
zh: 用电子邮件发送...

en: Send an e-mail using the record
zh: 使用当前记录发送电子邮件

en: The following action requires to close all tabs.
    Do you want to continue?
zh: 该操作需要关闭所有标签.
    是否继续？

en: Launch action
zh: 执行操作

en: Open related records
zh: 打开关联记录

en: Print report
zh: 打印报告

en: This record has been modified
    do you want to save it?
zh: 记录有改动
    是否保存？

en: Record saved.
zh: 记录保存成功.

en: Working now on the duplicated record(s).
zh: 正在处理重复记录.

en: Are you sure to remove this record?
zh: 确定要删除这条记录吗？

en: Are you sure to remove those records?
zh: 确定要删除这些记录？

en: Records removed.
zh: 记录已成功删除.

en: Records not removed.
zh: 所选记录未删除成功.

en: You have to select one record.
zh: 需要选择一条记录.

en: Attachment (%1)
zh: 附件(%1)

en: Note (%1/%2)
zh: 备注 (%1/%2)

en: Bookmark this filter
zh: 收藏当前筛选器

en: Show active records
zh: 显示已启用记录

en: Show inactive records
zh: 显示未启用记录

en: Open the calendar
zh: 打开日历

en: Modified by
zh: 修改者

en: Modified at
zh: 修改于

en: "%1" is required.
zh: "%1" 是必填项.

en: "%1" is not valid according to its domain.
zh: 根据域设置，"%1" 不可用.

en: The values of "%1" are not valid.
zh: "%1" 的取值不可用.

en: Pre-validation
zh: 预校验

en: You need to save the record before adding translations.
zh: 请先保存已翻译条目，然后再增加新翻译 .

en: No other language available.
zh: 没有其他可翻译语言.

en: Open the record
zh: 打开记录

en: Clear the field
zh: 清除字段 <Del>

en: Search a record
zh: 搜索记录

en: #ERROR
zh: #错误

en: Select your action
zh: 选择一项操作

en: No action defined.
zh: 没有定义任何操作 .

en: Save and New
zh: 保存和新建

en: Add and New
zh: 添加和新建

en: Attachments (%1)
zh: 附件(%1)

en: Notes (%1)
zh: 注释(%s)

en: Logs (%1)
zh: 日志 (%1)

en: Last Modified by:
zh: 上次修改人:

en: Last Modified at:
zh: 上次修改时间:

en: Search %1
zh: 搜索 %1

en: Fields Selected
zh: 所选字段

en: CSV Parameters
zh: CSV 参数

en: Quote Char:
zh: 限定符:

en: CSV Import: %1
zh: CSV导入: %s

en: Lines to Skip:
zh: 跳过行:

en: You must select an import file first.
zh: 必须先选择要导入的文件.

en: Detection failed
zh: 检测失败

en: Unknown column header "%1"
zh: 未知表头"%1"

en: %1 record imported | %1 records imported
zh[0]: %1 记录已导入

en: CSV Export: %1
zh: CSV导出：%s

en: URL Export
zh: URL 导出

en: Delete Export
zh: 删除导出

en: Predefined Exports
zh: 预定义导出

en: Selected Records
zh: 已选记录

en: Listed Records
zh: 已列出记录

en: Ignore search limit
zh: 忽略搜索限制

en: Use locale format
zh: 使用 locale 格式

en: Add Field Names
zh: 添加字段名称

en: %1 (string)
zh: %1 (字符串)

en: %1 (model name)
zh: %1 (模型名称)

en: %1/Record Name
zh: %1/记录名称

en: What is the name of this export?
zh: 导出设置的名称是?

en: Override %1 definition?
zh: 覆盖 %1 的定义?

en: %1 record saved | %1 records saved
zh[0]: %1 记录保存成功

en: E-mail %1
zh: 电子邮件 %1

en: Code Scanner
zh: 代码扫描仪

en: Toggle Sound
zh: 切换声音

en: Translate view
zh: 翻译视图

[ctx: field:ir.action,action:]
en: Action
zh: 操作

[ctx: field:ir.action,icon:]
en: Icon
zh: 图标

[ctx: field:ir.action,keywords:]
en: Keywords
zh: 关键词

[ctx: field:ir.action,name:]
en: Name
zh: 名称

[ctx: field:ir.action,records:]
en: Records
zh: 记录

[ctx: field:ir.action,type:]
en: Type
zh: 类型

[ctx: field:ir.action,usage:]
en: Usage
zh: 用法

[ctx: field:ir.action.act_window,act_window_domains:]
en: Domains
zh: 域配置

[ctx: field:ir.action.act_window,act_window_views:]
en: Views
zh: 视图

[ctx: field:ir.action.act_window,action:]
en: Action
zh: 操作

[ctx: field:ir.action.act_window,context:]
en: Context Value
zh: 上下文取值

[ctx: field:ir.action.act_window,context_domain:]
en: Context Domain
zh: 上下文域

[ctx: field:ir.action.act_window,context_model:]
en: Context Model
zh: 上下文模型

[ctx: field:ir.action.act_window,domain:]
en: Domain Value
zh: 域取值

[ctx: field:ir.action.act_window,domains:]
en: Domains
zh: 域

[ctx: field:ir.action.act_window,icon:]
en: Icon
zh: 图标

[ctx: field:ir.action.act_window,keywords:]
en: Keywords
zh: 关键词

[ctx: field:ir.action.act_window,limit:]
en: Limit
zh: 限制

[ctx: field:ir.action.act_window,name:]
en: Name
zh: 名称

[ctx: field:ir.action.act_window,order:]
en: Order Value
zh: 顺序

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_context:]
en: PySON Context
zh: PYSON 上下文

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_domain:]
en: PySON Domain
zh: PYSON 域

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_order:]
en: PySON Order
zh: PySON 顺序

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_search_value:]
en: PySON Search Criteria
zh: PySON 查找条件

[ctx: field:ir.action.act_window,records:]
en: Records
zh: 记录

[ctx: field:ir.action.act_window,res_model:]
en: Model
zh: 模型

[ctx: field:ir.action.act_window,search_value:]
en: Search Criteria
zh: 查找条件

[ctx: field:ir.action.act_window,type:]
en: Type
zh: 类型

[ctx: field:ir.action.act_window,usage:]
en: Usage
zh: 用法

[ctx: field:ir.action.act_window,views:]
en: Views
zh: 视图

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,act_window:]
en: Action
zh: 动作

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,count:]
en: Count
zh: 计数

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,domain:]
en: Domain
zh: 域

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,name:]
en: Name
zh: 名称

[ctx: field:ir.action.act_window.view,act_window:]
en: Action
zh: 动作

[ctx: field:ir.action.act_window.view,model:]
en: Model
zh: 模型

[ctx: field:ir.action.act_window.view,view:]
en: View
zh: 视图

[ctx: field:ir.action.keyword,action:]
en: Action
zh: 动作

[ctx: field:ir.action.keyword,keyword:]
en: Keyword
zh: 关键词

[ctx: field:ir.action.keyword,model:]
en: Model
zh: 模型

[ctx: field:ir.action.report,action:]
en: Action
zh: 动作

[ctx: field:ir.action.report,direct_print:]
en: Direct Print
zh: 直接打印

[ctx: field:ir.action.report,extension:]
en: Extension
zh: 扩展

[ctx: field:ir.action.report,icon:]
en: Icon
zh: 图标

[ctx: field:ir.action.report,is_custom:]
en: Is Custom
zh: 为自定义

[ctx: field:ir.action.report,keywords:]
en: Keywords
zh: 关键词

[ctx: field:ir.action.report,model:]
en: Model
zh: 模型

[ctx: field:ir.action.report,module:]
en: Module
zh: 模块

[ctx: field:ir.action.report,name:]
en: Name
zh: 名称

[ctx: field:ir.action.report,record_name:]
en: Record Name
zh: 记录名称

[ctx: field:ir.action.report,records:]
en: Records
zh: 记录

[ctx: field:ir.action.report,report:]
en: Path
zh: 路径

[ctx: field:ir.action.report,report_content:]
en: Content
zh: 内容

[ctx: field:ir.action.report,report_content_custom:]
en: Content
zh: 内容

[ctx: field:ir.action.report,report_content_html:]
en: Content HTML
zh: 内容（HTML）

[ctx: field:ir.action.report,report_content_name:]
en: Content Name
zh: 内容名称

[ctx: field:ir.action.report,report_name:]
en: Internal Name
zh: 内部名称

[ctx: field:ir.action.report,single:]
en: Single
zh: 仅用于单记录

[ctx: field:ir.action.report,template_extension:]
en: Template Extension
zh: 模版扩展

[ctx: field:ir.action.report,translatable:]
en: Translatable
zh: 可翻译

[ctx: field:ir.action.report,type:]
en: Type
zh: 类型

[ctx: field:ir.action.report,usage:]
en: Usage
zh: 用法

[ctx: field:ir.action.url,action:]
en: Action
zh: 动作

[ctx: field:ir.action.url,icon:]
en: Icon
zh: 图标

[ctx: field:ir.action.url,keywords:]
en: Keywords
zh: 关键词

[ctx: field:ir.action.url,name:]
en: Name
zh: 名称

[ctx: field:ir.action.url,records:]
en: Records
zh: 记录

[ctx: field:ir.action.url,type:]
en: Type
zh: 类型

[ctx: field:ir.action.url,url:]
en: Action Url
zh: 动作 Url

[ctx: field:ir.action.url,usage:]
en: Usage
zh: 用法

[ctx: field:ir.action.wizard,action:]
en: Action
zh: 动作

[ctx: field:ir.action.wizard,icon:]
en: Icon
zh: 图标

[ctx: field:ir.action.wizard,keywords:]
en: Keywords
zh: 关键词

[ctx: field:ir.action.wizard,model:]
en: Model
zh: 模型

[ctx: field:ir.action.wizard,name:]
en: Name
zh: 名称

[ctx: field:ir.action.wizard,records:]
en: Records
zh: 记录

[ctx: field:ir.action.wizard,type:]
en: Type
zh: 类型

[ctx: field:ir.action.wizard,usage:]
en: Usage
zh: 用法

[ctx: field:ir.action.wizard,window:]
en: Window
zh: 窗口

[ctx: field:ir.action.wizard,wiz_name:]
en: Wizard name
zh: 向导名称

[ctx: field:ir.attachment,copy_to_resources:]
en: Copy to Resources
zh: 复制到资源

[ctx: field:ir.attachment,copy_to_resources_visible:]
en: Copy to Resources Visible
zh: 复制到可见资源

[ctx: field:ir.attachment,data:]
en: Data
zh: 数据

[ctx: field:ir.attachment,data_size:]
en: Data size
zh: 数据大小

[ctx: field:ir.attachment,description:]
en: Description
zh: 描述

[ctx: field:ir.attachment,file_id:]
en: File ID
zh: 文件 ID

[ctx: field:ir.attachment,last_modification:]
en: Last Modification
zh: 最后修改

[ctx: field:ir.attachment,last_user:]
en: Last User
zh: 最近使用的用户

[ctx: field:ir.attachment,link:]
en: Link
zh: 链接

[ctx: field:ir.attachment,name:]
en: Name
zh: 名称

[ctx: field:ir.attachment,resource:]
en: Resource
zh: 资源

[ctx: field:ir.attachment,summary:]
en: Summary
zh: 摘要

[ctx: field:ir.attachment,type:]
en: Type
zh: 类型

[ctx: field:ir.avatar,cache:]
en: Cache
zh: 缓存

[ctx: field:ir.avatar,copy_to_resources:]
en: Copy to Resources
zh: 复制到资源

[ctx: field:ir.avatar,copy_to_resources_visible:]
en: Copy to Resources Visible
zh: 复制到可见资源

[ctx: field:ir.avatar,image:]
en: Image
zh: 图片

[ctx: field:ir.avatar,image_id:]
en: Image ID
zh: 图片 ID

[ctx: field:ir.avatar,last_modification:]
en: Last Modification
zh: 最后修改

[ctx: field:ir.avatar,last_user:]
en: Last User
zh: 最近使用的用户

[ctx: field:ir.avatar,resource:]
en: Resource
zh: 资源

[ctx: field:ir.avatar.cache,avatar:]
en: Avatar
zh: 头像

[ctx: field:ir.avatar.cache,image:]
en: Image
zh: 图片

[ctx: field:ir.avatar.cache,image_id:]
en: Image ID
zh: 图片 ID

[ctx: field:ir.avatar.cache,size:]
en: Size
zh: 大小

[ctx: field:ir.cache,name:]
en: Name
zh: 名称

[ctx: field:ir.cache,timestamp:]
en: Timestamp
zh: 时间戳

[ctx: field:ir.calendar.day,abbreviation:]
en: Abbreviation
zh: 缩写

[ctx: field:ir.calendar.day,index:]
en: Index
zh: 索引

[ctx: field:ir.calendar.day,name:]
en: Name
zh: 名称

[ctx: field:ir.calendar.month,abbreviation:]
en: Abbreviation
zh: 缩写

[ctx: field:ir.calendar.month,index:]
en: Index
zh: 索引

[ctx: field:ir.calendar.month,name:]
en: Name
zh: 名称

[ctx: field:ir.configuration,hostname:]
en: Hostname
zh: 主机名

[ctx: field:ir.configuration,language:]
en: language
zh: 语言

[ctx: field:ir.cron,day:]
en: Day
zh: 天

[ctx: field:ir.cron,hour:]
en: Hour
zh: 小时

[ctx: field:ir.cron,interval_number:]
en: Interval Number
zh: 间隔数

[ctx: field:ir.cron,interval_type:]
en: Interval Type
zh: 间隔类型

[ctx: field:ir.cron,method:]
en: Method
zh: 方法

[ctx: field:ir.cron,minute:]
en: Minute
zh: 分钟

[ctx: field:ir.cron,next_call:]
en: Next Call
zh: 下一次调用

[ctx: field:ir.cron,timezone:]
en: Timezone
zh: 时区

[ctx: field:ir.cron,weekday:]
en: Day of Week
zh: 星期几

[ctx: field:ir.email,addresses:]
en: Addresses
zh: 地址

[ctx: field:ir.email,at:]
en: At
zh: 地址

[ctx: field:ir.email,body:]
en: Body
zh: 正文

[ctx: field:ir.email,recipients:]
en: Recipients
zh: 收件人

[ctx: field:ir.email,recipients_hidden:]
en: Hidden Recipients
zh: 隐藏收件人

[ctx: field:ir.email,recipients_secondary:]
en: Secondary Recipients
zh: 次要收件人

[ctx: field:ir.email,resource:]
en: Resource
zh: 资源

[ctx: field:ir.email,subject:]
en: Subject
zh: 主题

[ctx: field:ir.email,user:]
en: User
zh: 用户

[ctx: field:ir.email.address,address:]
en: Address
zh: 地址

[ctx: field:ir.email.address,email:]
en: E-mail
zh: 电子邮箱

[ctx: field:ir.email.template,body:]
en: Body
zh: 正文

[ctx: field:ir.email.template,model:]
en: Model
zh: 模型

[ctx: field:ir.email.template,model_name:]
en: Model Name
zh: 模型名称

[ctx: field:ir.email.template,name:]
en: Name
zh: 名称

[ctx: field:ir.email.template,recipients:]
en: Recipients
zh: 收件人

[ctx: field:ir.email.template,recipients_hidden:]
en: Hidden Recipients
zh: 隐藏收件人

[ctx: field:ir.email.template,recipients_hidden_pyson:]
en: Hidden Recipients
zh: 隐藏收件人

[ctx: field:ir.email.template,recipients_pyson:]
en: Recipients
zh: 收件人

[ctx: field:ir.email.template,recipients_secondary:]
en: Secondary Recipients
zh: 次要收件人

[ctx: field:ir.email.template,recipients_secondary_pyson:]
en: Secondary Recipients
zh: 次要收件人

[ctx: field:ir.email.template,reports:]
en: Reports
zh: 报告

[ctx: field:ir.email.template,subject:]
en: Subject
zh: 主题

[ctx: field:ir.email.template-ir.action.report,report:]
en: Report
zh: 报告

[ctx: field:ir.email.template-ir.action.report,template:]
en: Template
zh: 模版

[ctx: field:ir.error,description:]
en: Description
zh: 描述

[ctx: field:ir.error,message:]
en: Message
zh: 消息

[ctx: field:ir.error,origin:]
en: Origin
zh: 起源

[ctx: field:ir.error,processed_by:]
en: Processed by
zh: 处理者

[ctx: field:ir.error,solved_by:]
en: Solved by
zh: 解决者

[ctx: field:ir.error,state:]
en: State
zh: 状态

[ctx: field:ir.error,summary:]
en: Summary
zh: 摘要

[ctx: field:ir.export,export_fields:]
en: Fields
zh: 字段

[ctx: field:ir.export,header:]
en: Header
zh: 页眉

[ctx: field:ir.export,name:]
en: Name
zh: 名称

[ctx: field:ir.export,records:]
en: Records
zh: 记录

[ctx: field:ir.export,resource:]
en: Resource
zh: 资源

[ctx: field:ir.export,user:]
en: User
zh: 用户

[ctx: field:ir.export.line,export:]
en: Export
zh: 导出

[ctx: field:ir.export.line,name:]
en: Name
zh: 名称

[ctx: field:ir.lang,am:]
en: AM
zh: 上午

[ctx: field:ir.lang,code:]
en: Code
zh: 代码

[ctx: field:ir.lang,date:]
en: Date
zh: 日期

[ctx: field:ir.lang,decimal_point:]
en: Decimal Separator
zh: 小数点

[ctx: field:ir.lang,direction:]
en: Direction
zh: 书写方向

[ctx: field:ir.lang,grouping:]
en: Grouping
zh: 分组

[ctx: field:ir.lang,mon_decimal_point:]
en: Decimal Separator
zh: 小数点

[ctx: field:ir.lang,mon_grouping:]
en: Grouping
zh: 分组

[ctx: field:ir.lang,mon_thousands_sep:]
en: Thousands Separator
zh: 千位分隔符

[ctx: field:ir.lang,n_cs_precedes:]
en: Negative Currency Symbol Precedes
zh: 负货币符号前置

[ctx: field:ir.lang,n_sep_by_space:]
en: Negative Separate by Space
zh: 负号按空格分开

[ctx: field:ir.lang,n_sign_posn:]
en: Negative Sign Position
zh: 负号位置

[ctx: field:ir.lang,name:]
en: Name
zh: 名称

[ctx: field:ir.lang,negative_sign:]
en: Negative Sign
zh: 负号

[ctx: field:ir.lang,p_cs_precedes:]
en: Positive Currency Symbol Precedes
zh: 正货币符号前置

[ctx: field:ir.lang,p_sep_by_space:]
en: Positive Separate by Space
zh: 正号按空格分开

[ctx: field:ir.lang,p_sign_posn:]
en: Positive Sign Position
zh: 正号位置

[ctx: field:ir.lang,parent:]
en: Parent Code
zh: 上级代码

[ctx: field:ir.lang,pg_text_search:]
en: PostgreSQL Text Search Configuration
zh: PostgreSQL文本搜索配置

[ctx: field:ir.lang,pm:]
en: PM
zh: 下午

[ctx: field:ir.lang,positive_sign:]
en: Positive Sign
zh: 正号

[ctx: field:ir.lang,thousands_sep:]
en: Thousands Separator
zh: 千位分隔符

[ctx: field:ir.lang,translatable:]
en: Translatable
zh: 可翻译

[ctx: field:ir.lang.config.start,languages:]
en: Languages
zh: 语言

[ctx: field:ir.message,text:]
en: Text
zh: 文本

[ctx: field:ir.model,fields:]
en: Fields
zh: 字段

[ctx: field:ir.model,global_search_p:]
en: Global Search
zh: 全局查找

[ctx: field:ir.model,info:]
en: Information
zh: 信息

[ctx: field:ir.model,model:]
en: Model Name
zh: 模型名称

[ctx: field:ir.model,module:]
en: Module
zh: 模块

[ctx: field:ir.model,name:]
en: Model Description
zh: 模型描述

[ctx: field:ir.model.access,description:]
en: Description
zh: 描述

[ctx: field:ir.model.access,group:]
en: Group
zh: 用户组

[ctx: field:ir.model.access,model:]
en: Model
zh: 模型

[ctx: field:ir.model.access,perm_create:]
en: Create Access
zh: 创建访问权限

[ctx: field:ir.model.access,perm_delete:]
en: Delete Access
zh: 删除访问权限

[ctx: field:ir.model.access,perm_read:]
en: Read Access
zh: 读权限

[ctx: field:ir.model.access,perm_write:]
en: Write Access
zh: 写权限

[ctx: field:ir.model.button,clicks:]
en: Clicks
zh: 点击

[ctx: field:ir.model.button,confirm:]
en: Confirm
zh: 确认

[ctx: field:ir.model.button,help:]
en: Help
zh: 帮助

[ctx: field:ir.model.button,model:]
en: Model
zh: 模型

[ctx: field:ir.model.button,name:]
en: Name
zh: 名称

[ctx: field:ir.model.button,reset:]
en: Reset
zh: 重置

[ctx: field:ir.model.button,reset_by:]
en: Reset by
zh: 重置者

[ctx: field:ir.model.button,rules:]
en: Rules
zh: 规则

[ctx: field:ir.model.button,string:]
en: Label
zh: 标签

[ctx: field:ir.model.button-button.reset,button:]
en: Button
zh: 按钮

[ctx: field:ir.model.button-button.reset,button_ruled:]
en: Button Ruled
zh: 规则按钮

[ctx: field:ir.model.button.click,button:]
en: Button
zh: 按钮

[ctx: field:ir.model.button.click,record_id:]
en: Record ID
zh: 记录 ID

[ctx: field:ir.model.button.rule,button:]
en: Button
zh: 按钮

[ctx: field:ir.model.button.rule,condition:]
en: Condition
zh: 条件

[ctx: field:ir.model.button.rule,description:]
en: Description
zh: 描述

[ctx: field:ir.model.button.rule,number_user:]
en: Number of User
zh: 用户数

[ctx: field:ir.model.data,db_id:]
en: Resource ID
zh: 资源 ID

[ctx: field:ir.model.data,fs_id:]
en: Identifier on File System
zh: 文件系统里的标识

[ctx: field:ir.model.data,fs_values:]
en: Values on File System
zh: 文件系统里的取值

[ctx: field:ir.model.data,model:]
en: Model
zh: 模型

[ctx: field:ir.model.data,module:]
en: Module
zh: 模块

[ctx: field:ir.model.data,noupdate:]
en: No Update
zh: 不更新

[ctx: field:ir.model.data,out_of_sync:]
en: Out of Sync
zh: 未同步

[ctx: field:ir.model.data,values:]
en: Values
zh: 取值

[ctx: field:ir.model.field,access:]
en: Access
zh: 访问权限

[ctx: field:ir.model.field,field_description:]
en: Field Description
zh: 字段描述

[ctx: field:ir.model.field,help:]
en: Help
zh: 帮助

[ctx: field:ir.model.field,model:]
en: Model
zh: 模型

[ctx: field:ir.model.field,module:]
en: Module
zh: 模块

[ctx: field:ir.model.field,name:]
en: Name
zh: 名称

[ctx: field:ir.model.field,relation:]
en: Model Relation
zh: 模型关系

[ctx: field:ir.model.field,ttype:]
en: Field Type
zh: 字段类型

[ctx: field:ir.model.field.access,description:]
en: Description
zh: 描述

[ctx: field:ir.model.field.access,field:]
en: Field
zh: 字段

[ctx: field:ir.model.field.access,group:]
en: Group
zh: 用户组

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_create:]
en: Create Access
zh: 新建访问权限

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_delete:]
en: Delete Access
zh: 删除访问权限

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_read:]
en: Read Access
zh: 读权限

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_write:]
en: Write Access
zh: 写权限

[ctx: field:ir.model.log,action:]
en: Action
zh: 操作

[ctx: field:ir.model.log,event:]
en: Event
zh: 事件

[ctx: field:ir.model.log,resource:]
en: Resource
zh: 资源

[ctx: field:ir.model.log,target:]
en: Target
zh: 目标

[ctx: field:ir.model.log,user:]
en: User
zh: 用户

[ctx: field:ir.model.print_model_graph.start,filter:]
en: Filter
zh: 筛选

[ctx: field:ir.model.print_model_graph.start,level:]
en: Level
zh: 层级

[ctx: field:ir.module,childs:]
en: Childs
zh: 子项

[ctx: field:ir.module,dependencies:]
en: Dependencies
zh: 依赖

[ctx: field:ir.module,name:]
en: Name
zh: 名称

[ctx: field:ir.module,parents:]
en: Parents
zh: 父级

[ctx: field:ir.module,state:]
en: State
zh: 状态

[ctx: field:ir.module,version:]
en: Version
zh: 版本

[ctx: field:ir.module.activate_upgrade.start,module_info:]
en: Modules to update
zh: 待更新模块

[ctx: field:ir.module.config.start,modules:]
en: Modules
zh: 模块

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,action:]
en: Action
zh: 动作

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: State
zh: 状态

[ctx: field:ir.module.config_wizard.other,percentage:]
en: Percentage
zh: 百分比

[ctx: field:ir.module.dependency,module:]
en: Module
zh: 模块

[ctx: field:ir.module.dependency,name:]
en: Name
zh: 名称

[ctx: field:ir.module.dependency,state:]
en: State
zh: 状态

[ctx: field:ir.note,copy_to_resources:]
en: Copy to Resources
zh: 复制到资源

[ctx: field:ir.note,copy_to_resources_visible:]
en: Copy to Resources Visible
zh: 复制到可见资源

[ctx: field:ir.note,last_modification:]
en: Last Modification
zh: 上次修改

[ctx: field:ir.note,last_user:]
en: Last User
zh: 最近访问的用户

[ctx: field:ir.note,message:]
en: Message
zh: 消息

[ctx: field:ir.note,message_wrapped:]
en: Message
zh: 消息

[ctx: field:ir.note,resource:]
en: Resource
zh: 资源

[ctx: field:ir.note,unread:]
en: Unread
zh: 未读

[ctx: field:ir.note.read,note:]
en: Note
zh: 备注

[ctx: field:ir.note.read,user:]
en: User
zh: 用户

[ctx: field:ir.queue,data:]
en: Data
zh: 数据

[ctx: field:ir.queue,dequeued_at:]
en: Dequeued at
zh: 出列时间

[ctx: field:ir.queue,enqueued_at:]
en: Enqueued at
zh: 出列时间

[ctx: field:ir.queue,expected_at:]
en: Expected at
zh: 预期时间

[ctx: field:ir.queue,finished_at:]
en: Finished at
zh: 完成时间

[ctx: field:ir.queue,name:]
en: Name
zh: 名称

[ctx: field:ir.queue,scheduled_at:]
en: Scheduled at
zh: 预定时间

[ctx: field:ir.rule,domain:]
en: Domain
zh: 域

[ctx: field:ir.rule,rule_group:]
en: Group
zh: 用户组

[ctx: field:ir.rule.group,default_p:]
en: Default
zh: 默认

[ctx: field:ir.rule.group,global_p:]
en: Global
zh: 全局

[ctx: field:ir.rule.group,model:]
en: Model
zh: 模型

[ctx: field:ir.rule.group,name:]
en: Name
zh: 名称

[ctx: field:ir.rule.group,perm_create:]
en: Create Access
zh: 创建访问权限

[ctx: field:ir.rule.group,perm_delete:]
en: Delete Access
zh: 删除访问权限

[ctx: field:ir.rule.group,perm_read:]
en: Read Access
zh: 读权限

[ctx: field:ir.rule.group,perm_write:]
en: Write Access
zh: 写权限

[ctx: field:ir.rule.group,rules:]
en: Tests
zh: 测试

[ctx: field:ir.sequence,last_timestamp:]
en: Last Timestamp
zh: 上一时间戳

[ctx: field:ir.sequence,name:]
en: Sequence Name
zh: 序列名

[ctx: field:ir.sequence,number_increment:]
en: Increment Number
zh: 递增数

[ctx: field:ir.sequence,number_next:]
en: Next Number
zh: 下一个序号

[ctx: field:ir.sequence,number_next_internal:]
en: Next Number
zh: 下一个序号

[ctx: field:ir.sequence,padding:]
en: Number padding
zh: 数字填充

[ctx: field:ir.sequence,prefix:]
en: Prefix
zh: 前缀

[ctx: field:ir.sequence,preview:]
en: Preview
zh: 预览

[ctx: field:ir.sequence,sequence_type:]
en: Sequence Type
zh: 序列类型

[ctx: field:ir.sequence,suffix:]
en: Suffix
zh: 后缀

[ctx: field:ir.sequence,timestamp_offset:]
en: Timestamp Offset
zh: 时间偏移

[ctx: field:ir.sequence,timestamp_rounding:]
en: Timestamp Rounding
zh: 时间戳舍入

[ctx: field:ir.sequence,type:]
en: Type
zh: 类型

[ctx: field:ir.sequence.strict,last_timestamp:]
en: Last Timestamp
zh: 上一时间戳

[ctx: field:ir.sequence.strict,name:]
en: Sequence Name
zh: 序列名称

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_increment:]
en: Increment Number
zh: 递增数

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_next:]
en: Next Number
zh: 下一个序号

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_next_internal:]
en: Next Number
zh: 下一个序号

[ctx: field:ir.sequence.strict,padding:]
en: Number padding
zh: 数字填充

[ctx: field:ir.sequence.strict,prefix:]
en: Prefix
zh: 前缀

[ctx: field:ir.sequence.strict,preview:]
en: Preview
zh: 预览

[ctx: field:ir.sequence.strict,sequence_type:]
en: Sequence Type
zh: 序列类型

[ctx: field:ir.sequence.strict,suffix:]
en: Suffix
zh: 后缀

[ctx: field:ir.sequence.strict,timestamp_offset:]
en: Timestamp Offset
zh: 时间偏移

[ctx: field:ir.sequence.strict,timestamp_rounding:]
en: Timestamp Rounding
zh: 时间戳舍入

[ctx: field:ir.sequence.strict,type:]
en: Type
zh: 类型

[ctx: field:ir.sequence.type,name:]
en: Sequence Name
zh: 序列名

[ctx: field:ir.session,key:]
en: Key
zh: 密匙

[ctx: field:ir.session.wizard,data:]
en: Data
zh: 数据

[ctx: field:ir.translation,fuzzy:]
en: Fuzzy
zh: 模糊

[ctx: field:ir.translation,lang:]
en: Language
zh: 语言

[ctx: field:ir.translation,model:]
en: Model
zh: 模型

[ctx: field:ir.translation,module:]
en: Module
zh: 模块

[ctx: field:ir.translation,name:]
en: Field Name
zh: 字段名称

[ctx: field:ir.translation,overriding_module:]
en: Overriding Module
zh: 覆盖模块

[ctx: field:ir.translation,res_id:]
en: Resource ID
zh: 资源 ID

[ctx: field:ir.translation,src:]
en: Source
zh: 源

[ctx: field:ir.translation,type:]
en: Type
zh: 类型

[ctx: field:ir.translation,value:]
en: Translation Value
zh: 翻译值

[ctx: field:ir.translation.export.result,file:]
en: File
zh: 文件

[ctx: field:ir.translation.export.result,filename:]
en: Filename
zh: 文件名

[ctx: field:ir.translation.export.result,language:]
en: Language
zh: 语言

[ctx: field:ir.translation.export.result,module:]
en: Module
zh: 模块

[ctx: field:ir.translation.export.start,language:]
en: Language
zh: 语言

[ctx: field:ir.translation.export.start,module:]
en: Module
zh: 模块

[ctx: field:ir.translation.update.start,language:]
en: Language
zh: 语言

[ctx: field:ir.trigger,action:]
en: Action
zh: 操作

[ctx: field:ir.trigger,condition:]
en: Condition
zh: 条件

[ctx: field:ir.trigger,limit_number:]
en: Limit Number
zh: 数量限制

[ctx: field:ir.trigger,minimum_time_delay:]
en: Minimum Delay
zh: 最小延迟

[ctx: field:ir.trigger,model:]
en: Model
zh: 模型

[ctx: field:ir.trigger,name:]
en: Name
zh: 名称

[ctx: field:ir.trigger,on_create:]
en: On Create
zh: 创建时触发

[ctx: field:ir.trigger,on_delete:]
en: On Delete
zh: 删除时触发

[ctx: field:ir.trigger,on_time:]
en: On Time
zh: 时间触发

[ctx: field:ir.trigger,on_write:]
en: On Write
zh: 写入时触发

[ctx: field:ir.trigger.log,record_id:]
en: Record ID
zh: 记录 ID

[ctx: field:ir.trigger.log,trigger:]
en: Trigger
zh: 触发器

[ctx: field:ir.ui.icon,icon:]
en: Icon
zh: 图标

[ctx: field:ir.ui.icon,module:]
en: Module
zh: 模块

[ctx: field:ir.ui.icon,name:]
en: Name
zh: 名称

[ctx: field:ir.ui.icon,path:]
en: SVG Path
zh: SVG 路径

[ctx: field:ir.ui.menu,action:]
en: Action
zh: 动作

[ctx: field:ir.ui.menu,action_keywords:]
en: Action Keywords
zh: 动作关键词

[ctx: field:ir.ui.menu,childs:]
en: Children
zh: 子项

[ctx: field:ir.ui.menu,complete_name:]
en: Complete Name
zh: 全称

[ctx: field:ir.ui.menu,favorite:]
en: Favorite
zh: 最喜欢的

[ctx: field:ir.ui.menu,icon:]
en: Icon
zh: 图标

[ctx: field:ir.ui.menu,name:]
en: Menu
zh: 菜单

[ctx: field:ir.ui.menu,parent:]
en: Parent Menu
zh: 上一级菜单

[ctx: field:ir.ui.menu.favorite,menu:]
en: Menu
zh: 菜单

[ctx: field:ir.ui.menu.favorite,user:]
en: User
zh: 用户

[ctx: field:ir.ui.view,arch:]
en: View Architecture
zh: 视图结构

[ctx: field:ir.ui.view,data:]
en: Data
zh: 数据

[ctx: field:ir.ui.view,domain:]
en: Domain
zh: 域

[ctx: field:ir.ui.view,field_childs:]
en: Children Field
zh: 子字段

[ctx: field:ir.ui.view,inherit:]
en: Inherited View
zh: 继承的视图

[ctx: field:ir.ui.view,model:]
en: Model
zh: 模型

[ctx: field:ir.ui.view,module:]
en: Module
zh: 模块

[ctx: field:ir.ui.view,name:]
en: Name
zh: 名称

[ctx: field:ir.ui.view,priority:]
en: Priority
zh: 优先级

[ctx: field:ir.ui.view,type:]
en: View Type
zh: 视图类型

[ctx: field:ir.ui.view_search,domain:]
en: Domain
zh: 域

[ctx: field:ir.ui.view_search,model:]
en: Model
zh: 模型

[ctx: field:ir.ui.view_search,name:]
en: Name
zh: 名称

[ctx: field:ir.ui.view_search,user:]
en: User
zh: 用户

[ctx: field:ir.ui.view_tree_optional,field:]
en: Field
zh: 字段

[ctx: field:ir.ui.view_tree_optional,user:]
en: User
zh: 用户

[ctx: field:ir.ui.view_tree_optional,value:]
en: Value
zh: 取值

[ctx: field:ir.ui.view_tree_optional,view_id:]
en: View ID
zh: 视图 ID

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,child_name:]
en: Child Name
zh: 子项名称

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,domain:]
en: Domain
zh: 域

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,model:]
en: Model
zh: 模型

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,nodes:]
en: Expanded Nodes
zh: 已展开的节点

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,selected_nodes:]
en: Selected Nodes
zh: 已选定的节点

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,user:]
en: User
zh: 用户

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,field:]
en: Field
zh: 字段

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,model:]
en: Model
zh: 模型

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,user:]
en: User
zh: 用户

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,width:]
en: Width
zh: 宽度

[ctx: help:ir.action,records:]
en: The records on which the action runs.
zh: 运行操作的记录。

[ctx: help:ir.action.act_window,context_domain:]
en: Part of the domain that will be evaluated on each refresh.
zh: 每次刷新都要重新执行域的某些部分.

[ctx: help:ir.action.act_window,limit:]
en: Default limit for the list view.
zh: 列表视图默认限制.

[ctx: help:ir.action.act_window,records:]
en: The records on which the action runs.
zh: 运行操作的记录。

[ctx: help:ir.action.act_window,search_value:]
en: Default search criteria for the list view.
zh: 列表视图的默认搜索条件.

[ctx: help:ir.action.report,extension:]
en: Leave empty for the same as template, see LibreOffice documentation for compatible format.
zh: 对于同一模板保留为空，有关兼容格式，请参阅LibreOffice文档.

[ctx: help:ir.action.report,record_name:]
en: A Genshi expression to compute the name using 'record'.
    Leave empty for the default name.
zh: 一个 Genshi 表达式，这个表达式通过 'record' 计算名称，
    保留为空作为默认名称。

[ctx: help:ir.action.report,records:]
en: The records on which the action runs.
zh: 运行操作的记录。

[ctx: help:ir.action.report,single:]
en: Check if the template works only for one record.
zh: 检查模板是否仅适用于一条记录.

[ctx: help:ir.action.report,translatable:]
en: Uncheck to disable translations for this report.
zh: 取消此项，可以禁用报告的翻译功能.

[ctx: help:ir.action.url,records:]
en: The records on which the action runs.
zh: 运行操作的记录。

[ctx: help:ir.action.wizard,records:]
en: The records on which the action runs.
zh: 运行操作的记录。

[ctx: help:ir.action.wizard,window:]
en: Run wizard in a new window.
zh: 在新窗口中运行向导.

[ctx: help:ir.email.template,recipients:]
en: The field that contains the recipient(s).
zh: 包含收件人的字段.

[ctx: help:ir.email.template,recipients_hidden:]
en: The field that contains the secondary recipient(s).
zh: 包含次要收件人的字段.

[ctx: help:ir.email.template,recipients_hidden_pyson:]
en: A PYSON expression that generates a list of hidden recipients with the record represented by "self".
zh: 一个 PYSON 表达式，它生成一个隐藏收件人列表，其中记录由 "self" 表示.

[ctx: help:ir.email.template,recipients_pyson:]
en: A PYSON expression that generates a list of recipients with the record represented by "self".
zh: 一个 PYSON 表达式，它生成一个收件人列表，其中记录由 "self" 表示.

[ctx: help:ir.email.template,recipients_secondary:]
en: The field that contains the secondary recipient(s).
zh: 包含次要收件人的字段.

[ctx: help:ir.email.template,recipients_secondary_pyson:]
en: A PYSON expression that generates a list of secondary recipients with the record represented by "self".
zh: 一个 PYSON 表达式，它生成一个次要收件人列表，其中记录由 "self" 表示.

[ctx: help:ir.export,header:]
en: Check to include field names on the export.
zh: 选中需导出的包含字段名。

[ctx: help:ir.export,records:]
en: The records on which the export runs.
zh: 运行操作的记录。

[ctx: help:ir.lang,code:]
en: RFC 4646 tag.
zh: RFC 4646 标签。

[ctx: help:ir.lang,parent:]
en: Code of the exceptional parent
zh: 特殊父级的代码

[ctx: help:ir.model,module:]
en: Module in which this model is defined.
zh: 定义该模型的模块.

[ctx: help:ir.model.button,confirm:]
en: Text to ask user confirmation when clicking the button.
zh: 单击按钮时询问用户确认的文本.

[ctx: help:ir.model.button,reset_by:]
en: Button that should reset the rules.
zh: 用于重置当前规则的按钮.

[ctx: help:ir.model.button.rule,condition:]
en: A PYSON statement evaluated with the record represented by "self"
    It activate the rule if true.
zh: 一个 PYSON 表达式将会和一条记录一同执行，这条记录用 “self” 表示.
     符合条件则触发该动作.

[ctx: help:ir.model.data,db_id:]
en: The id of the record in the database.
zh: 数据库中记录的 ID.

[ctx: help:ir.model.data,fs_id:]
en: The id of the record as known on the file system.
zh: 文件系统里对应记录的 ID.

[ctx: help:ir.model.field,access:]
en: If checked, the access right on the model of the field is also tested against the relation of the field.
zh: 如果选中，系统会根据字段的关系测试对字段模型的访问权限。

[ctx: help:ir.model.field,module:]
en: Module in which this field is defined.
zh: 定义该字段的模块.

[ctx: help:ir.model.print_model_graph.start,filter:]
en: Entering a Python Regular Expression will exclude matching models from the graph.
zh: 输入的 Python 正则表达式将从图中排除匹配的的模型.

[ctx: help:ir.queue,expected_at:]
en: When the task should be done.
zh: 任务完成时间.

[ctx: help:ir.queue,scheduled_at:]
en: When the task can start.
zh: 任务可以开始的时间.

[ctx: help:ir.rule,domain:]
en: Domain is evaluated with a PYSON context containing:
    - "groups" as list of ids from the current user
zh: 域将会和一条PYSON语句一起执行，这条语句包含：
    - "groups" 作为当前用户的id列表

[ctx: help:ir.rule.group,default_p:]
en: Add this rule to all users by default.
zh: 默认情况下，将此规则添加到所有用户.

[ctx: help:ir.rule.group,global_p:]
en: Make the rule global 
    so every users must follow this rule.
zh: 让规则全局化
    所以, 每个用户都必须遵循这个规则.

[ctx: help:ir.rule.group,name:]
en: Displayed to users when access error is raised for this rule.
zh: 将此条规则导致的访问错误显示给用户.

[ctx: help:ir.rule.group,rules:]
en: The rule is satisfied if at least one test is True.
zh: 任意一项测试结果为真，即判断符合规则.

[ctx: help:ir.sequence,prefix:]
en: The current date can be used formatted using strftime format suffixed with underscores: i.e: ${date_Y}
zh: 当前日期可以使用带下划线的 strftime 格式进行格式化：比如：${date_Y}

[ctx: help:ir.sequence,suffix:]
en: The current date can be used formatted using strftime format suffixed with underscores: i.e: ${date_Y}
zh: 当前日期可以使用带下划线的 strftime 格式进行格式化：比如：${date_Y}

[ctx: help:ir.sequence.strict,prefix:]
en: The current date can be used formatted using strftime format suffixed with underscores: i.e: ${date_Y}
zh: 当前日期可以使用带下划线的 strftime 格式进行格式化：比如：${date_Y}

[ctx: help:ir.sequence.strict,suffix:]
en: The current date can be used formatted using strftime format suffixed with underscores: i.e: ${date_Y}
zh: 当前日期可以使用带下划线的 strftime 格式进行格式化：比如：${date_Y}

[ctx: help:ir.trigger,condition:]
en: A PYSON statement evaluated with record represented by "self"
    It triggers the action if true.
zh: 一个 PYSON 表达式, 这个表达式与 "self" 表示的记录一同执行,
    如果为真，则触发该操作.

[ctx: help:ir.trigger,limit_number:]
en: Limit the number of call to "Action Function" by records.
    0 for no limit.
zh: 限制数据调用“动作方法”次数
     0表示无限制.

[ctx: help:ir.trigger,minimum_time_delay:]
en: Set a minimum time delay between call to "Action Function" for the same record.
    empty for no delay.
zh: 当同一条记录调用 "动作函数" 时, 设置两次动作之间的最小延迟时间.
    留空表示不延迟.

[ctx: help:ir.ui.view_search,domain:]
en: The PYSON domain.
zh: PYSON 域.

[ctx: model:ir.action,name:]
en: Action
zh: 动作

[ctx: model:ir.action,name:act_action_act_window_form]
en: Window Actions
zh: 窗口动作

[ctx: model:ir.action,name:act_action_form]
en: Actions
zh: 操作

[ctx: model:ir.action,name:act_action_report_form]
en: Reports
zh: 报告

[ctx: model:ir.action,name:act_action_url_form]
en: URLs
zh: 网址

[ctx: model:ir.action,name:act_action_wizard_form]
en: Wizards
zh: 向导

[ctx: model:ir.action,name:act_attachment_form]
en: Attachments
zh: 附件

[ctx: model:ir.action,name:act_config_wizard_item_form]
en: Config Wizard Items
zh: 配置向导项

[ctx: model:ir.action,name:act_cron_form]
en: Actions
zh: 操作

[ctx: model:ir.action,name:act_email_form]
en: E-mails
zh: 电子邮箱

[ctx: model:ir.action,name:act_email_form_relate]
en: E-mail Archives
zh: 电子邮件存档

[ctx: model:ir.action,name:act_email_template_form]
en: E-mail Templates
zh: 电子邮件模板

[ctx: model:ir.action,name:act_error_form]
en: Errors
zh: 错误

[ctx: model:ir.action,name:act_export_form]
en: Exports
zh: 导出

[ctx: model:ir.action,name:act_icon_form]
en: Icons
zh: 图标

[ctx: model:ir.action,name:act_lang_config]
en: Configure Languages
zh: 配置语言

[ctx: model:ir.action,name:act_lang_form]
en: Languages
zh: 语言

[ctx: model:ir.action,name:act_menu_list]
en: Menu
zh: 菜单

[ctx: model:ir.action,name:act_menu_tree]
en: Menu
zh: 菜单

[ctx: model:ir.action,name:act_message_form]
en: Messages
zh: 消息

[ctx: model:ir.action,name:act_model_access_form]
en: Models Access
zh: 模型访问权限

[ctx: model:ir.action,name:act_model_access_form_relate_model]
en: Access
zh: 访问权限

[ctx: model:ir.action,name:act_model_button_click_form_relate_model_button]
en: Clicks
zh: 点击

[ctx: model:ir.action,name:act_model_button_form]
en: Buttons
zh: 按钮

[ctx: model:ir.action,name:act_model_data_form]
en: Data
zh: 数据

[ctx: model:ir.action,name:act_model_field_access_form]
en: Fields Access
zh: 字段访问权限

[ctx: model:ir.action,name:act_model_field_access_form_relate_field]
en: Access
zh: 访问权限

[ctx: model:ir.action,name:act_model_fields_form]
en: Fields
zh: 字段

[ctx: model:ir.action,name:act_model_form]
en: Models
zh: 模型

[ctx: model:ir.action,name:act_model_log_form]
en: Logs
zh: 日志

[ctx: model:ir.action,name:act_module_activate_upgrade]
en: Perform Pending Activation/Upgrade
zh: 激活或升级

[ctx: model:ir.action,name:act_module_config]
en: Configure Modules
zh: 配置模块

[ctx: model:ir.action,name:act_module_config_wizard]
en: Module Configuration
zh: 模块配置

[ctx: model:ir.action,name:act_module_form]
en: Modules
zh: 模块

[ctx: model:ir.action,name:act_note_form]
en: Notes
zh: 注释

[ctx: model:ir.action,name:act_rule_group_form]
en: Record Rules
zh: 记录规则

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_form]
en: Sequences
zh: 序列

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_strict_form]
en: Sequences Strict
zh: 严格的序列

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_type_form]
en: Types
zh: 类型

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_clean]
en: Clean Translations
zh: 清理翻译

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_export]
en: Export Translations
zh: 导出翻译

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_form]
en: Translations
zh: 翻译

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_report]
en: Translations
zh: 翻译

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_set]
en: Set Translations
zh: 设置翻译

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_update]
en: Synchronize Translations
zh: 同步翻译

[ctx: model:ir.action,name:act_trigger_form]
en: Triggers
zh: 触发器

[ctx: model:ir.action,name:act_view_form]
en: Views
zh: 视图

[ctx: model:ir.action,name:act_view_search]
en: View Search
zh: 搜索视图

[ctx: model:ir.action,name:act_view_show]
en: Show View
zh: 显示视图

[ctx: model:ir.action,name:act_view_tree_optional_form]
en: View Tree Optional
zh: 视图树（可选）

[ctx: model:ir.action,name:act_view_tree_state]
en: Tree State
zh: 树状态

[ctx: model:ir.action,name:act_view_tree_width_form]
en: View Tree Width
zh: 视图树宽度

[ctx: model:ir.action,name:print_model_graph]
en: Graph
zh: 图

[ctx: model:ir.action,name:report_model_graph]
en: Graph
zh: 图

[ctx: model:ir.action,name:report_model_workflow_graph]
en: Workflow Graph
zh: 工作流程图

[ctx: model:ir.action,name:wizard_translation_report]
en: Translations
zh: 翻译

[ctx: model:ir.action.act_window,name:]
en: Action act window
zh: 动作窗口

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:]
en: Action act window domain
zh: 动作窗口域

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_error_form_domain_all]
en: All
zh: 全部

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_error_form_domain_open]
en: Open
zh: 打开

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_error_form_domain_processing]
en: Processing
zh: 处理

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_model_data_form_domain_all]
en: All
zh: 全部

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_model_data_form_domain_out_of_sync]
en: Out of Sync
zh: 未同步

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_translation_form_domain_local]
en: Local
zh: 本地

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_translation_form_domain_module]
en: Modules
zh: 模块

[ctx: model:ir.action.act_window.view,name:]
en: Action act window view
zh: 动作窗口视图

[ctx: model:ir.action.keyword,name:]
en: Action keyword
zh: 动作关键词

[ctx: model:ir.action.report,name:]
en: Action report
zh: 动作报表

[ctx: model:ir.action.url,name:]
en: Action URL
zh: 动作 Url

[ctx: model:ir.action.wizard,name:]
en: Action wizard
zh: 动作向导

[ctx: model:ir.attachment,name:]
en: Attachment
zh: 附件

[ctx: model:ir.avatar,name:]
en: Avatar
zh: 头像

[ctx: model:ir.avatar.cache,name:]
en: Avatar Cache
zh: 头像缓存

[ctx: model:ir.cache,name:]
en: Cache
zh: 缓存

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Friday]
en: Fri
zh: 星期五

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Monday]
en: Mon
zh: 星期一

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Saturday]
en: Sat
zh: 星期六

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Sunday]
en: Sun
zh: 星期日

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Thursday]
en: Thu
zh: 星期四

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Tuesday]
en: Tue
zh: 星期二

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Wednesday]
en: Wed
zh: 星期三

[ctx: model:ir.calendar.day,name:]
en: Day
zh: 日

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Friday]
en: Friday
zh: 星期五

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Monday]
en: Monday
zh: 星期一

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Saturday]
en: Saturday
zh: 星期六

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Sunday]
en: Sunday
zh: 星期日

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Thursday]
en: Thursday
zh: 星期四

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Tuesday]
en: Tuesday
zh: 星期二

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Wednesday]
en: Wednesday
zh: 星期三

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:April]
en: Apr
zh: 四月

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:August]
en: Aug
zh: 八月

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:December]
en: Dec
zh: 十二月

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:February]
en: Feb
zh: 二月

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:January]
en: Jan
zh: 一月

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:July]
en: Jul
zh: 七月

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:June]
en: Jun
zh: 六月

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:March]
en: Mar
zh: 三月

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:May]
en: May
zh: 五月

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:November]
en: Nov
zh: 十一月

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:October]
en: Oct
zh: 十月

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:September]
en: Sep
zh: 九月

[ctx: model:ir.calendar.month,name:]
en: Month
zh: 月

[ctx: model:ir.calendar.month,name:April]
en: April
zh: 四月

[ctx: model:ir.calendar.month,name:August]
en: August
zh: 八月

[ctx: model:ir.calendar.month,name:December]
en: December
zh: 十二月

[ctx: model:ir.calendar.month,name:February]
en: February
zh: 二月

[ctx: model:ir.calendar.month,name:January]
en: January
zh: 一月

[ctx: model:ir.calendar.month,name:July]
en: July
zh: 七月

[ctx: model:ir.calendar.month,name:June]
en: June
zh: 六月

[ctx: model:ir.calendar.month,name:March]
en: March
zh: 三月

[ctx: model:ir.calendar.month,name:May]
en: May
zh: 五月

[ctx: model:ir.calendar.month,name:November]
en: November
zh: 十一月

[ctx: model:ir.calendar.month,name:October]
en: October
zh: 十月

[ctx: model:ir.calendar.month,name:September]
en: September
zh: 九月

[ctx: model:ir.configuration,name:]
en: Configuration
zh: 设置

[ctx: model:ir.cron,name:]
en: Cron
zh: 计划任务

[ctx: model:ir.date,name:]
en: Date
zh: 日期

[ctx: model:ir.email,name:]
en: Email
zh: 电子邮箱

[ctx: model:ir.email.address,name:]
en: Email Address
zh: 电子邮件地址

[ctx: model:ir.email.template,name:]
en: Email Template
zh: 电子邮件模板

[ctx: model:ir.email.template-ir.action.report,name:]
en: Email Template - Report
zh: 电子邮件模板 - 报告

[ctx: model:ir.error,name:]
en: Error
zh: 错误

[ctx: model:ir.export,name:]
en: Export
zh: 导出

[ctx: model:ir.export.line,name:]
en: Export line
zh: 导出行

[ctx: model:ir.lang,name:]
en: Language
zh: 语言

[ctx: model:ir.lang,name:lang_bg]
en: Bulgarian
zh: 保加利亚语

[ctx: model:ir.lang,name:lang_ca]
en: Català
zh: 加泰罗尼亚语

[ctx: model:ir.lang,name:lang_cs]
en: Czech
zh: 捷克语

[ctx: model:ir.lang,name:lang_de]
en: German
zh: 德语

[ctx: model:ir.lang,name:lang_en]
en: English
zh: 英语

[ctx: model:ir.lang,name:lang_es]
en: Spanish
zh: 西班牙语

[ctx: model:ir.lang,name:lang_es_419]
en: Spanish (Latin American)
zh: 西班牙语(拉丁美洲)

[ctx: model:ir.lang,name:lang_et]
en: Estonian
zh: 爱沙尼亚语

[ctx: model:ir.lang,name:lang_fa]
en: Persian
zh: 波斯语

[ctx: model:ir.lang,name:lang_fi]
en: Finnish
zh: 芬兰语

[ctx: model:ir.lang,name:lang_fr]
en: French
zh: 法语

[ctx: model:ir.lang,name:lang_hu]
en: Hungarian
zh: 匈牙利语

[ctx: model:ir.lang,name:lang_id]
en: Indonesian
zh: 印度尼西亚语

[ctx: model:ir.lang,name:lang_it]
en: Italian
zh: 意大利语

[ctx: model:ir.lang,name:lang_lo]
en: Lao
zh: 老挝语

[ctx: model:ir.lang,name:lang_lt]
en: Lithuanian
zh: 立陶宛语

[ctx: model:ir.lang,name:lang_nl]
en: Dutch
zh: 荷兰语

[ctx: model:ir.lang,name:lang_pl]
en: Polish
zh: 波兰语

[ctx: model:ir.lang,name:lang_pt]
en: Portuguese
zh: 葡萄牙语

[ctx: model:ir.lang,name:lang_ro]
en: Romanian
zh: 罗马尼亚语

[ctx: model:ir.lang,name:lang_ru]
en: Russian
zh: 俄语

[ctx: model:ir.lang,name:lang_sl]
en: Slovenian
zh: 斯洛文尼亚语

[ctx: model:ir.lang,name:lang_tr]
en: Turkish
zh: 土耳其语

[ctx: model:ir.lang,name:lang_uk]
en: Ukrainian
zh: 乌克兰语

[ctx: model:ir.lang,name:lang_zh_CN]
en: Chinese Simplified
zh: 中文简体

[ctx: model:ir.lang.config.start,name:]
en: Configure languages
zh: 配置语言

[ctx: model:ir.message,name:]
en: Message
zh: 消息

[ctx: model:ir.message,text:msg_access_button_error]
en: Calling button "%(button)s on "%(model)s" is not allowed.
zh: 不允许在 "%(model)s" 上点击按钮 "%(button)s.

[ctx: model:ir.message,text:msg_access_rule_error]
en: You are not allowed to access "%(model)s".
zh: 没有访问 "%(model)s" 的权限.

[ctx: model:ir.message,text:msg_access_rule_field_error]
en: You are not allowed to access "%(model)s.%(field)s".
zh: 没有访问 "%(model)s.%(field)s" 的权限.

[ctx: model:ir.message,text:msg_access_wizard_error]
en: You are not allowed to execute wizard "%(wizard)s".
zh: 没有运行向导程序 "%(wizard)s" 的权限.

[ctx: model:ir.message,text:msg_access_wizard_model_error]
en: You are not allowed to execute wizard "%(wizard)s" on "%(model)s".
zh: 没有权限在 "%(model)s" 上运行向导程序 "%(wizard)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_action_invalid_context]
en: Invalid context "%(context)s" for action "%(action)s".
zh: 动作 "%(action)s" 的内容 "%(context)s" 设置无效.

[ctx: model:ir.message,text:msg_action_invalid_domain]
en: Invalid domain or search criteria "%(domain)s" for action "%(action)s".
zh: 动作 "%(action)s" 的域或找条件 "%(domain)s" 无效.

[ctx: model:ir.message,text:msg_action_invalid_views]
en: Invalid view "%(view)s" for action "%(action)s".
zh: 动作"%(action)s" 的视图 "%(view)s" 无效.

[ctx: model:ir.message,text:msg_action_wrong_wizard_model]
en: Wrong wizard model in keyword action "%(name)s".
zh: 关键字操作 "%(name)s" 的向导模型有误.

[ctx: model:ir.message,text:msg_active]
en: Active
zh: 启用

[ctx: model:ir.message,text:msg_active_help]
en: Uncheck to exclude from future use.
zh: 如果以后不使用，就取消选择.

[ctx: model:ir.message,text:msg_attachments]
en: Attachments
zh: 附件

[ctx: model:ir.message,text:msg_avatar]
en: Avatar
zh: 头像

[ctx: model:ir.message,text:msg_avatar_resource_unique]
en: Only one avatar is allowed per resource.
zh: 每个资源只允许有一个头像。

[ctx: model:ir.message,text:msg_avatar_size_unique]
en: The size of an avatar must be unique.
zh: 头像大小不能重复。

[ctx: model:ir.message,text:msg_avatar_url]
en: Avatar URL
zh: 头像 URL

[ctx: model:ir.message,text:msg_avatars]
en: Avatars
zh: 头像

[ctx: model:ir.message,text:msg_base_config_record]
en: This record is part of the base configuration.
zh: 该记录是基本配置的一部分。

[ctx: model:ir.message,text:msg_button_name_unique]
en: The name of the button must be unique per model.
zh: 每个模型的按钮名称不能重复。

[ctx: model:ir.message,text:msg_create_rule_error]
en: You are not allowed to create records of "%(model)s" because they fail on at least one of these rules:
    %(rules)s
zh: 不允许创建"%(model)s"的记录，因为在以下规则中，至少有一条不满足：
    %(rules)s

[ctx: model:ir.message,text:msg_created_at]
en: Created at
zh: 创建日期

[ctx: model:ir.message,text:msg_created_by]
en: Created by
zh: 创建者

[ctx: model:ir.message,text:msg_delete_rule_error]
en: You are not allowed to delete records "%(ids)s" of "%(model)s" because of at lease one of those rules:
    %(rules)s
zh: 不允许删除模型 "%(model)s" 的记录 "%(ids)s" ， 由于下面的规则（至少一条）:
    %(rules)s

[ctx: model:ir.message,text:msg_delete_xml_record]
en: You are not allowed to delete the record "%(record)s" of "%(model)s".
zh: 不允许删除 "%(model)s" 对应的记录 "%(record)s" .

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_no]
en: No
zh: 否

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_boolean]
en: Boolean
zh: 布尔型

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_char]
en: Char
zh: 字符型

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_date]
en: Date
zh: 日期

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_datetime]
en: DateTime
zh: 日期时间

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_digits]
en: Digits
zh: 数字

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_domain]
en: Domain
zh: 域

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_float]
en: Float
zh: 浮点型

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_help]
en: Help
zh: 帮助

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_help_selection]
en: Help Selection
zh: 帮助选择

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_help_selection_help]
en: The key followed by the help text separated by a ":", one per line.
zh: 键后面跟着用“:”分隔的帮助文本，每行一个。

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_help_selection_json]
en: Help Selection JSON
zh: 帮助选择 JSON

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_integer]
en: Integer
zh: 整型

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_invalid_domain]
en: Invalid domain in schema "%(schema)s".
zh: 模式 "%(schema)s" 中的域无效.

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_invalid_help_selection]
en: Invalid help selection in schema "%(schema)s".
zh: 模式"%(schema)s"中的帮助选择无效.

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_invalid_selection]
en: Invalid selection in schema "%(schema)s".
zh: 模式"%(schema)s"中的选择无效.

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_multiselection]
en: MultiSelection
zh: 多选

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_name]
en: Name
zh: 名称

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_numeric]
en: Numeric
zh: 数值型

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection]
en: Selection
zh: 选择

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection_help]
en: A couple of key and label separated by ":" per line.
zh: 每行用 ":" 分隔的一些键和标签.

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection_json]
en: Selection JSON
zh: 选择 JSON

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection_sorted]
en: Selection Sorted
zh: 选择（已排序）

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection_sorted_help]
en: If the selection must be sorted on label.
zh: 如果所选内容必须按标签排序.

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_string]
en: String
zh: 字符串

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_type]
en: Type
zh: 类型

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_yes]
en: Yes
zh: 是

[ctx: model:ir.message,text:msg_digits_validation_record]
en: The number of digits in the value "%(value)r" for field "%(field)s" in "%(record)s" of "%(model)s" exceeds the limit of "%(digits)i".
zh: 模型 "%(model)s" ，其字段 "%(field)s" 的数字取值 "%(value)s" 的位数超出了 "%(digits)i" 的限制.

[ctx: model:ir.message,text:msg_domain_validation_record]
en: The value "%(value)s" for field "%(field)s" in "%(record)s" of "%(model)s" is not valid according to its domain.
zh: 模型 "%(model)s" 的记录"%(record)s"，其字段 "%(field)s" 的取值"%(value)s" 对于其域来说，是无效取值.

[ctx: model:ir.message,text:msg_edited_at]
en: Edited at
zh: 编辑时间

[ctx: model:ir.message,text:msg_edited_by]
en: Edited by
zh: 编辑者

[ctx: model:ir.message,text:msg_email_template_invalid_body]
en: Invalid body in e-mail template "%(template)s" with exception "%(exception)s".
zh: 电子邮件模板 "%(template)s" 中的正文无效，异常为 "%(exception)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_email_template_invalid_field_pyson]
en: Invalid PYSON %(field)s in e-mail template "%(template)s" with exception "%(exception)s".
zh: 电子邮件模板 "%(template)s" 中的 PYSON %(field)s无效，异常为 "%(exception)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_email_template_invalid_field_pyson_type]
en: The PYSON %(field)s in e-mail template "%(template)s" must generate a list.
zh: 电子邮件模板 "%(template)s" 中的 PYSON %(field)s 必须生成一个列表.

[ctx: model:ir.message,text:msg_email_template_invalid_subject]
en: Invalid subject in e-mail template "%(template)s" with exception "%(exception)s".
zh: 电子邮件模板 "%(template)s" 中的主题无效，异常为 "%(exception)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_field_model_name]
en: %(field)s (model name)
zh: %(field)s (模型名称)

[ctx: model:ir.message,text:msg_field_string]
en: %(field)s (string)
zh: %(field)s (字符串)

[ctx: model:ir.message,text:msg_forbidden_char_validation_record]
en: The value "%(value)s" for field "%(field)s" in "%(record)s" of "%(model)s" contains some invalid chars "%(chars)s".
zh: 模型 "%(model)s" 的记录 "%(record)s"，其字段 "%(field)s" 的取值 "%(value)s" 包含一些无效字符 "%(chars)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_foreign_model_exist]
en: The records could not be deleted because they are used by field "%(field)s" of "%(model)s".
zh: 记录无法删除，因为 "%(model)s" 的字段 "%(field)s" 正在使用此记录.

[ctx: model:ir.message,text:msg_foreign_model_missing]
en: The value "%(value)s" for field "%(field)s" in "%(model)s" does not exist.
zh: 模型 "%(model)s" 的字段 "%(field)s" 对应的取值 "%(value)s" 不存在.

[ctx: model:ir.message,text:msg_html_editor_save_fail]
en: Failed to save, please retry.
zh: 保存失败，请重试。

[ctx: model:ir.message,text:msg_id_positive]
en: ID must be positive.
zh: ID 必须为正.

[ctx: model:ir.message,text:msg_language_code_unique]
en: The code on language must be unique.
zh: 语言代码不能重复。

[ctx: model:ir.message,text:msg_language_default_translatable]
en: The default language "%(language)s" must be translatable.
zh: 默认语言 "%(language)s" 必须设置为可翻译。

[ctx: model:ir.message,text:msg_language_delete_default]
en: The default language "%(language)s" can not be deleted.
zh: 默认语言 "%(language)s" 不可删除。

[ctx: model:ir.message,text:msg_language_invalid_date]
en: Invalid date format "%(format)s" for language "%(language)s".
zh: 语言"%(language)s"中的日期格式 "%(format)s"设置无效.

[ctx: model:ir.message,text:msg_language_invalid_grouping]
en: Invalid grouping "%(grouping)s" for language "%(language)s".
zh: 语言"%(language)s"中的分组 "%(grouping)s"设置无效.

[ctx: model:ir.message,text:msg_model_invalid_condition]
en: The condition "%(condition)s" is not a valid PYSON expression for button rule "%(rule)s".
zh: 对按钮规则"%(rule)s"来说，条件"%(condition)s" 不是合法的 PYSON 表达式.

[ctx: model:ir.message,text:msg_module_deactivate_dependency]
en: Some activated modules depend on the ones you are trying to deactivate:
zh: 某些已激活的模块依赖准备卸载的模块:

[ctx: model:ir.message,text:msg_module_delete_state]
en: You can not remove a module that is activated or that is about to be activated.
zh: 无法移除未安装或者待安装状态的模块.

[ctx: model:ir.message,text:msg_notes]
en: Notes
zh: 注释

[ctx: model:ir.message,text:msg_read_error]
en: You are trying to read records "%(ids)s" of "%(model)s" that don't exist.
zh: "%(model)s" 的记录 "%(ids)s" 已经不存在了，无法读取.

[ctx: model:ir.message,text:msg_read_rule_error]
en: You are not allowed to read records "%(ids)s" of "%(model)s" because of at least one of these rules:
    %(rules)s
zh: 不允许读取模型 "%(model)s" 的记录 "%(ids)s" ， 由于下面的规则（至少一条）:
    %(rules)s

[ctx: model:ir.message,text:msg_record_name]
en: Record Name
zh: 记录名称

[ctx: model:ir.message,text:msg_recursion_error]
en: Recursion error: Record "%(rec_name)s" with parent "%(parent_rec_name)s" was configured as ancestor of itself.
zh: 递归错误：记录 "%(rec_name)s"和父项"%(parent_rec_name)s" 已配置为其自身的祖先.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reference_syntax_error]
en: Syntax error for reference: %(value)r in "%(field)s" of "%(model)s" (%(column)s).
zh: 引用的语法错误："%(model)s" 的 "%(field)s" 中的 %(value)r（%(column)s）。

[ctx: model:ir.message,text:msg_relation_not_found]
en: Relation not found: %(value)r in "%(model)s" (%(column)s).
zh: 找不到关系: 模型 "%(model)s" 中的 "%(value)r" (%(column)s).

[ctx: model:ir.message,text:msg_report_invalid_email]
en: Invalid email definition for report "%(name)s".
zh: 报表 "%(name)s" 的电子邮件定义无效.

[ctx: model:ir.message,text:msg_report_invalid_record_name]
en: Invalid record name definition for report "%(report)s" with exception "%(exception)s".
zh: 报告 "%(report)s" 中的记录名称定义无效，异常为 "%(exception)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_required_validation]
en: A value is required for field "%(field)s" in "%(model)s".
zh: 模型"%(model)s"的字段"%(field)s"需要有取值.

[ctx: model:ir.message,text:msg_required_validation_record]
en: A value is required for field "%(field)s" in "%(record)s" of "%(model)s".
zh: 模型"%(model)s"包含记录"%(record)s"，此记录包含的字段"%(field)s"需要有取值.

[ctx: model:ir.message,text:msg_resource_copy_help]
en: The resources to which this record must be copied.
zh: 必须将此记录复制的资源.

[ctx: model:ir.message,text:msg_rule_invalid_domain]
en: Invalid domain in rule "%(name)s".
zh: 规则"%(name)s"的域配置无效.

[ctx: model:ir.message,text:msg_search_function_missing]
en: Missing search function for field "%(field)s" in "%(model)s".
zh: 模型 "%(model)s" 的字段 "%(field)s" 缺少搜索函数.

[ctx: model:ir.message,text:msg_selection_validation_record]
en: The value "%(value)s" for field "%(field)s" in "%(record)s" of "%(model)s" is not one of the allowed options.
zh: 模型 "%(model)s" 包含记录 "%(record)s"，此记录包含字段 "%(field)s"，这个字段的取值"%(value)s" 不在允许的选项范围内.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence]
en: Sequence
zh: 序列

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_change_sequence_type]
en: You cannot change the sequence type of a sequence instead create a new sequence.
zh: 不能更改序列的序列类型，而只能创建新序列。

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_invalid_number_increment_next]
en: Invalid "Increment Number" (%(number_increment)s) or "Next Number" (%(number_next)s) with exception "%(exception)s".
zh: 无效的"Increment Number"（%（Number_Increment）s）或“下一个编号”（%n（Number_Next）s），异常为“%（exception）s”。

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_invalid_prefix]
en: Invalid prefix "%(affix)s" for sequence "%(sequence)s".
zh: 序列 "%(sequence)s"前缀"%(prefix)s"无效.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_invalid_suffix]
en: Invalid suffix "%(affix)s" for sequence "%(sequence)s".
zh: 序列 "%(sequence)s"后缀"%(suffix)s"无效.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_last_timestamp_future]
en: The "Last Timestamp" cannot be in the future for sequence "%s".
zh: "最近一个时间戳"不能超过序列"%s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_missing]
en: Missing sequence.
zh: 序列缺失.

[ctx: model:ir.message,text:msg_setter_function_missing]
en: Missing setter function for field "%(field)s" in "%(model)s".
zh: 模型 "%(model)s" 的字段"%(field)s" 没有 setter 函数.

[ctx: model:ir.message,text:msg_singleton]
en: Only one singleton can be created.
zh: 只能创建一个单例。

[ctx: model:ir.message,text:msg_size_validation]
en: The value "%(value)s" for field "%(field)s" in "%(model)s" is too long (%(size)i > %(max_size)i).
zh: 模型 "%(model)s" 中字段 "%(field)s" 的值 "%(value)s" 太长 (%(size)i > %(max_size)i)。

[ctx: model:ir.message,text:msg_size_validation_record]
en: The value "%(value)s" for field "%(field)s" in "%(record)s" of "%(model)s" is too long (%(size)i > %(max_size)i).
zh: 模型 "%(model)s" 的字段 "%(field)s" ，其取值 "%(value)s" 位数太长(%(size)i > %(max_size)i).

[ctx: model:ir.message,text:msg_time_format_validation_record]
en: The time value "%(value)s" for field "%(field)s" in "%(record)s" of "%(model)s" is not valid.
zh: "%(model)s" 包含的记录 "%(record)s" 中的字段 "%(field)s" 时间取值 "%(value)s" 无效。

[ctx: model:ir.message,text:msg_timedelta_M]
en: M
zh: 月

[ctx: model:ir.message,text:msg_timedelta_Y]
en: Y
zh: 年

[ctx: model:ir.message,text:msg_timedelta_d]
en: d
zh: 日

[ctx: model:ir.message,text:msg_timedelta_h]
en: h
zh: 小时

[ctx: model:ir.message,text:msg_timedelta_m]
en: m
zh: 分钟

[ctx: model:ir.message,text:msg_timedelta_s]
en: s
zh: 秒

[ctx: model:ir.message,text:msg_timedelta_w]
en: w
zh: 周

[ctx: model:ir.message,text:msg_too_many_relations_found]
en: Too many relations found: %(value)r in "%(model)s" (%(column)s).
zh: 发现太多的关系："%(value)r" in "%(model)s" (%(column)s).

[ctx: model:ir.message,text:msg_translation_overridden]
en: You can not export translation "%(name)s" because it has been overridden by module "%(overriding_module)s".
zh: 无法导出翻译 “%(name)s”，因为它已被模块“%(overriding_module)s”覆盖.

[ctx: model:ir.message,text:msg_trigger_exclusive]
en: You can not select "On Time" and any other on the same time, they are mutually exclusive.
zh: 不能同时选择“On Time”和任何其他触发器，它们是互斥的。

[ctx: model:ir.message,text:msg_trigger_invalid_condition]
en: Condition "%(condition)s" is not a valid PYSON expression for trigger "%(trigger)s".
zh: 触发器"%(trigger)s"设置的条件"%(condition)s" 不是合法的 PYSON 表达式.

[ctx: model:ir.message,text:msg_value_syntax_error]
en: Syntax error for value: %(value)r in "%(field)s" of "%(model)s" (%(column)s).
zh: "%(model)s"（%(column)s 的 "%(field)s"）中的 XML %(value)r 的语法错误。

[ctx: model:ir.message,text:msg_view_invalid_xml]
en: Invalid XML for view "%(name)s".
zh: 视图 "%(name)s" 对应的XML不合法.

[ctx: model:ir.message,text:msg_view_search_invalid_domain]
en: Invalid domain or search criteria "%(domain)s" for search "%(search)s".
zh: 搜索 "%(search)s" 的域或搜索条件 "%(domain)s" 无效。

[ctx: model:ir.message,text:msg_view_tree_optional_type]
en: You cannot store optional on view "%(view)s".
zh: 无法在视图 "%(view)s" 上存储可选项。

[ctx: model:ir.message,text:msg_write_error]
en: You are trying to write to records "%(ids)s" of "%(model)s" that don't exist.
zh: 正在尝试写入不存在的记录 "%(ids)s"（属于"%(model)s"）。

[ctx: model:ir.message,text:msg_write_rule_error]
en: You are not allowed to write to records "%(ids)s" of "%(model)s" because of at least one of these rules:
    %(rules)s
zh: 不允许写入模型 "%(model)s" 的记录 "%(ids)s" ， 由于下面的规则（至少一条）:
    %(rules)s

[ctx: model:ir.message,text:msg_write_xml_record]
en: You are not allowed to modify the field "%(field)s" in "%(record)s" of "%(model)s".
zh: 不允许修改 "%(model)s" 的 "%(record)s" 中的字段 "%(field)s"。

[ctx: model:ir.message,text:msg_xml_id_syntax_error]
en: Syntax error for XML id: %(value)r in "%(field)s" of "%(model)s" (%(column)s).
zh: "%(model)s"（%(column)s 的 "%(field)s"）中的 XML %(value)r 的语法错误。

[ctx: model:ir.model,name:]
en: Model
zh: 模型

[ctx: model:ir.model.access,name:]
en: Model access
zh: 模型访问权限

[ctx: model:ir.model.button,confirm:lang_load_translations_button]
en: Are you sure you want to load languages' translations?
zh: 确定要加载语言翻译?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:lang_unload_translations_button]
en: Are you sure you want to remove languages' translations?
zh: 确定要删除语言翻译？

[ctx: model:ir.model.button,name:]
en: Model Button
zh: 模型按钮

[ctx: model:ir.model.button,string:cron_run_once_button]
en: Run Once
zh: 仅运行一次

[ctx: model:ir.model.button,string:error_open_button]
en: Open
zh: 打开

[ctx: model:ir.model.button,string:error_process_button]
en: Process
zh: 处理

[ctx: model:ir.model.button,string:error_solve_button]
en: Solve
zh: 解决

[ctx: model:ir.model.button,string:lang_load_translations_button]
en: Load translations
zh: 加载翻译

[ctx: model:ir.model.button,string:lang_unload_translations_button]
en: Unload translations
zh: 卸载翻译

[ctx: model:ir.model.button,string:model_data_sync_button]
en: Sync
zh: 同步

[ctx: model:ir.model.button,string:module_activate_button]
en: Mark for Activation
zh: 标记为激活

[ctx: model:ir.model.button,string:module_activate_cancel_button]
en: Cancel Activation
zh: 取消激活

[ctx: model:ir.model.button,string:module_deactivate_button]
en: Mark for Deactivation (beta)
zh: 标记为停用（测试版）

[ctx: model:ir.model.button,string:module_deactivate_cancel_button]
en: Cancel Deactivation
zh: 取消停用

[ctx: model:ir.model.button,string:module_upgrade_button]
en: Mark for Upgrade
zh: 标记为升级

[ctx: model:ir.model.button,string:module_upgrade_cancel_button]
en: Cancel Upgrade
zh: 取消升级

[ctx: model:ir.model.button,string:view_show_button]
en: Show
zh: 显示

[ctx: model:ir.model.button-button.reset,name:]
en: Model Button Reset
zh: 模型按钮重置

[ctx: model:ir.model.button.click,name:]
en: Model Button Click
zh: 模型按钮点击

[ctx: model:ir.model.button.rule,name:]
en: Model Button Rule
zh: 模型按钮规则

[ctx: model:ir.model.data,name:]
en: Model data
zh: 模型数据

[ctx: model:ir.model.field,name:]
en: Model field
zh: 模型字段

[ctx: model:ir.model.field.access,name:]
en: Model Field Access
zh: 模型字段权限

[ctx: model:ir.model.log,name:]
en: Log
zh: 日志

[ctx: model:ir.model.print_model_graph.start,name:]
en: Print Model Graph
zh: 打印模型图

[ctx: model:ir.module,name:]
en: Module
zh: 模块

[ctx: model:ir.module.activate_upgrade.done,name:]
en: Module Activate Upgrade Done
zh: 模块安装升级完成

[ctx: model:ir.module.activate_upgrade.start,name:]
en: Module Activate Upgrade Start
zh: 模块安装升级开始

[ctx: model:ir.module.config.start,name:]
en: Configure Modules
zh: 配置模块

[ctx: model:ir.module.config_wizard.done,name:]
en: Module Config Wizard Done
zh: 模块设置向导完成

[ctx: model:ir.module.config_wizard.first,name:]
en: Module Config Wizard First
zh: 模块设置向导开始

[ctx: model:ir.module.config_wizard.item,name:]
en: Config wizard to run after activating a module
zh: 激活模块后运行的配置向导

[ctx: model:ir.module.config_wizard.other,name:]
en: Module Config Wizard Other
zh: 模块设置向导其他

[ctx: model:ir.module.dependency,name:]
en: Module dependency
zh: 模块依赖关系

[ctx: model:ir.note,name:]
en: Note
zh: 注释

[ctx: model:ir.note.read,name:]
en: Note Read
zh: 注释阅读

[ctx: model:ir.queue,name:]
en: Queue
zh: 队列

[ctx: model:ir.rule,name:]
en: Rule
zh: 规则

[ctx: model:ir.rule.group,name:]
en: Rule group
zh: 规则组

[ctx: model:ir.sequence,name:]
en: Sequence
zh: 序列

[ctx: model:ir.sequence.strict,name:]
en: Sequence Strict
zh: 严格序列

[ctx: model:ir.sequence.type,name:]
en: Sequence type
zh: 序列类型

[ctx: model:ir.session,name:]
en: Session
zh: 会话

[ctx: model:ir.session.wizard,name:]
en: Session Wizard
zh: Session 设置向导

[ctx: model:ir.translation,name:]
en: Translation
zh: 翻译

[ctx: model:ir.translation.clean.start,name:]
en: Clean translation
zh: 清理翻译

[ctx: model:ir.translation.clean.succeed,name:]
en: Clean translation
zh: 清理翻译

[ctx: model:ir.translation.export.result,name:]
en: Export translation
zh: 导出翻译

[ctx: model:ir.translation.export.start,name:]
en: Export translation
zh: 导出翻译

[ctx: model:ir.translation.set.start,name:]
en: Set Translation
zh: 设置翻译

[ctx: model:ir.translation.set.succeed,name:]
en: Set Translation
zh: 设置翻译

[ctx: model:ir.translation.update.start,name:]
en: Update translation
zh: 更新翻译

[ctx: model:ir.trigger,name:]
en: Trigger
zh: 触发器

[ctx: model:ir.trigger.log,name:]
en: Trigger Log
zh: 触发器日志

[ctx: model:ir.ui.icon,name:]
en: Icon
zh: 图标

[ctx: model:ir.ui.menu,name:]
en: UI menu
zh: UI 菜单

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_act_action]
en: Actions
zh: 动作

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action]
en: Actions
zh: 动作

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_act_window]
en: Window Actions
zh: 窗口动作

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_report_form]
en: Reports
zh: 报告

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_url]
en: URLs
zh: 网址

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_wizard]
en: Wizards
zh: 向导

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_administration]
en: Administration
zh: 管理

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_attachment_form]
en: Attachments
zh: 附件

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_config_wizard_item_form]
en: Config Wizard Items
zh: 配置向导项

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_cron_form]
en: Actions
zh: 操作

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_email_form]
en: E-mails
zh: 电子邮箱

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_email_template_form]
en: E-mail Templates
zh: 电子邮件模板

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_error_form]
en: Errors
zh: 错误

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_export_form]
en: Exports
zh: 导出

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_icon_form]
en: Icons
zh: 图标

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_ir_sequence_type]
en: Types
zh: 类型

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_lang_form]
en: Languages
zh: 语言

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_localization]
en: Localization
zh: 本地化

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_menu_list]
en: Menu
zh: 菜单

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_message_form]
en: Messages
zh: 消息

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_access_form]
en: Models Access
zh: 模型访问权限

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_button_form]
en: Buttons
zh: 按钮

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_data_form]
en: Data
zh: 数据

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_field_access_form]
en: Fields Access
zh: 字段访问权限

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_form]
en: Models
zh: 模型

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_log_form]
en: Logs
zh: 日志

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_models]
en: Models
zh: 模型

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_module_activate_upgrade]
en: Perform Pending Activation/Upgrade
zh: 激活或升级

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_module_form]
en: Modules
zh: 模块

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_modules]
en: Modules
zh: 模块

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_note_form]
en: Notes
zh: 注释

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_rule_group_form]
en: Record Rules
zh: 记录规则

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_scheduler]
en: Scheduler
zh: 调度器

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequence_form]
en: Sequences
zh: 序列

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequence_strict_form]
en: Sequences Strict
zh: 严格序列

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequences]
en: Sequences
zh: 序列

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_clean]
en: Clean Translations
zh: 清理翻译

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_export]
en: Export Translations
zh: 导出翻译

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_form]
en: Translations
zh: 翻译

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_set]
en: Set Translations
zh: 设置翻译

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_update]
en: Synchronize Translations
zh: 同步翻译

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_trigger_form]
en: Triggers
zh: 触发器

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_ui]
en: User Interface
zh: 用户界面

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view]
en: Views
zh: 视图

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_search]
en: View Search
zh: 搜索视图

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_optional]
en: View Tree Optional
zh: 视图树（可选）

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_state]
en: Tree State
zh: 树状态

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_width]
en: View Tree Width
zh: 视图树宽度

[ctx: model:ir.ui.menu,name:model_model_fields_form]
en: Fields
zh: 字段

[ctx: model:ir.ui.menu.favorite,name:]
en: Menu Favorite
zh: 最喜欢的菜单

[ctx: model:ir.ui.view,name:]
en: View
zh: 视图

[ctx: model:ir.ui.view.show.start,name:]
en: Show view
zh: 显示视图

[ctx: model:ir.ui.view_search,name:]
en: View Search
zh: 搜索视图

[ctx: model:ir.ui.view_tree_optional,name:]
en: View Tree Optional
zh: 视图树（可选）

[ctx: model:ir.ui.view_tree_state,name:]
en: View Tree State
zh: 视图树状态

[ctx: model:ir.ui.view_tree_width,name:]
en: View Tree Width
zh: 视图树宽度

[ctx: selection:ir.action,action:]
en: Report
zh: 报告

[ctx: selection:ir.action,action:]
en: URL
zh: 网址

[ctx: selection:ir.action,action:]
en: Window
zh: 窗口

[ctx: selection:ir.action,action:]
en: Wizard
zh: 向导

[ctx: selection:ir.action,records:]
en: Listed
zh: 已列出

[ctx: selection:ir.action,records:]
en: Selected
zh: 已选

[ctx: selection:ir.action,type:]
en: Report
zh: 报告

[ctx: selection:ir.action,type:]
en: URL
zh: 网址

[ctx: selection:ir.action,type:]
en: Window
zh: 窗口

[ctx: selection:ir.action,type:]
en: Wizard
zh: 向导

[ctx: selection:ir.action.act_window,records:]
en: Listed
zh: 已列出

[ctx: selection:ir.action.act_window,records:]
en: Selected
zh: 已选

[ctx: selection:ir.action.act_window,type:]
en: Report
zh: 报告

[ctx: selection:ir.action.act_window,type:]
en: URL
zh: 网址

[ctx: selection:ir.action.act_window,type:]
en: Window
zh: 窗口

[ctx: selection:ir.action.act_window,type:]
en: Wizard
zh: 向导

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Action form
zh: 动作表单

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Form relate
zh: 关联表单

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Open Graph
zh: 打开表单

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Open tree
zh: 打开树形列表

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Print form
zh: 打印表单

[ctx: selection:ir.action.report,records:]
en: Listed
zh: 已列出

[ctx: selection:ir.action.report,records:]
en: Selected
zh: 已选

[ctx: selection:ir.action.report,type:]
en: Report
zh: 报告

[ctx: selection:ir.action.report,type:]
en: URL
zh: 网址

[ctx: selection:ir.action.report,type:]
en: Window
zh: 窗口

[ctx: selection:ir.action.report,type:]
en: Wizard
zh: 向导

[ctx: selection:ir.action.url,records:]
en: Listed
zh: 已列出

[ctx: selection:ir.action.url,records:]
en: Selected
zh: 已选

[ctx: selection:ir.action.url,type:]
en: Report
zh: 报告

[ctx: selection:ir.action.url,type:]
en: URL
zh: 网址

[ctx: selection:ir.action.url,type:]
en: Window
zh: 窗口

[ctx: selection:ir.action.url,type:]
en: Wizard
zh: 向导

[ctx: selection:ir.action.wizard,records:]
en: Listed
zh: 已列出

[ctx: selection:ir.action.wizard,records:]
en: Selected
zh: 已选

[ctx: selection:ir.action.wizard,type:]
en: Report
zh: 报告

[ctx: selection:ir.action.wizard,type:]
en: URL
zh: 网址

[ctx: selection:ir.action.wizard,type:]
en: Window
zh: 窗口

[ctx: selection:ir.action.wizard,type:]
en: Wizard
zh: 向导

[ctx: selection:ir.attachment,type:]
en: Data
zh: 数据

[ctx: selection:ir.attachment,type:]
en: Link
zh: 链接

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Days
zh: 日

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Hours
zh: 小时

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Minutes
zh: 分钟

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Months
zh: 月

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Weeks
zh: 周

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Clean Errors
zh: 清除错误

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Clean Task Queue
zh: 清空任务队列

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Run On Time Triggers
zh: 运行基于时间的触发器

[ctx: selection:ir.error,origin:]
en: Action
zh: 操作

[ctx: selection:ir.error,origin:]
en: Task
zh: 任务

[ctx: selection:ir.error,state:]
en: Open
zh: 打开

[ctx: selection:ir.error,state:]
en: Processing
zh: 处理中

[ctx: selection:ir.error,state:]
en: Solved
zh: 已解决

[ctx: selection:ir.export,records:]
en: Listed
zh: 已列出

[ctx: selection:ir.export,records:]
en: Selected
zh: 已选

[ctx: selection:ir.lang,direction:]
en: Left-to-right
zh: 从左向右

[ctx: selection:ir.lang,direction:]
en: Right-to-left
zh: 从右向左

[ctx: selection:ir.model.log,event:]
en: Clicked on
zh: 点击

[ctx: selection:ir.model.log,event:]
en: Deleted
zh: 已删除

[ctx: selection:ir.model.log,event:]
en: Launched
zh: 已启动

[ctx: selection:ir.model.log,event:]
en: Modified
zh: 已更改

[ctx: selection:ir.model.log,event:]
en: Transitioned to
zh: 已转换为

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: Activated
zh: 已启用

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: Not Activated
zh: 没有激活

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be activated
zh: 待启用

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be removed
zh: 待删除

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be upgraded
zh: 待升级

[ctx: selection:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: Done
zh: 完成

[ctx: selection:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: Open
zh: 打开

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Activated
zh: 已启用

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Not Activated
zh: 未启用

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be activated
zh: 待启用

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be removed
zh: 待删除

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be upgraded
zh: 待升级

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Unknown
zh: 未知

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Decimal Timestamp
zh: 十进制时间戳

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Hexadecimal Timestamp
zh: 十六进制时间戳

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Incremental
zh: 升序

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Decimal Timestamp
zh: 十进制时间戳

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Hexadecimal Timestamp
zh: 十六进制时间戳

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Incremental
zh: 升序

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Field
zh: 字段

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Help
zh: 帮助

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Model
zh: 模型

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Report
zh: 报告

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Selection
zh: 选择

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: View
zh: 视图

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Wizard Button
zh: 向导按钮

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Board
zh: 面板

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Calendar
zh: 日历

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Form
zh: 表单

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Graph
zh: 图

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: List Form
zh: 清单表格

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Tree
zh: 树

[ctx: view:ir.action.report:]
en: Edit
zh: 编辑

[ctx: view:ir.action:]
en: General
zh: 常规

[ctx: view:ir.attachment:]
en: Document
zh: 文档

[ctx: view:ir.attachment:]
en: Last Modification Time
zh: 最近更改时间

[ctx: view:ir.cron:]
en: At
zh: 在

[ctx: view:ir.cron:]
en: Every
zh: 每

[ctx: view:ir.cron:]
en: Next Call Date
zh: 下次调用日期

[ctx: view:ir.cron:]
en: Next Call Time
zh: 下次调用时间

[ctx: view:ir.cron:]
en: Run Once
zh: 仅运行一次

[ctx: view:ir.email.template:]
en: Hidden Recipients:
zh: 隐藏收件人:

[ctx: view:ir.email.template:]
en: Recipients:
zh: 收件人:

[ctx: view:ir.email.template:]
en: Secondary Recipients:
zh: 次要收件人:

[ctx: view:ir.error:]
en: Origin
zh: 起源

[ctx: view:ir.lang.config.start:]
en: You can now load additional translations to the system.
zh: 现在你可以将其他翻译加载到系统中.

[ctx: view:ir.lang:]
en: Date Formatting
zh: 日期格式

[ctx: view:ir.lang:]
en: Monetary Formatting
zh: 货币格式

[ctx: view:ir.lang:]
en: Numbers Formatting
zh: 数字格式

[ctx: view:ir.model.log:]
en: Date
zh: 日期

[ctx: view:ir.model.log:]
en: Hour
zh: 小时

[ctx: view:ir.module.activate_upgrade.done:]
en: The modules have been upgraded / activated.
zh: 模块已升级/激活.

[ctx: view:ir.module.activate_upgrade.start:]
en: Note that this operation may take a few minutes.
zh: 注意：本操作可能需要几分钟时间.

[ctx: view:ir.module.activate_upgrade.start:]
en: Your system will be upgraded.
zh: 系统将要升级。

[ctx: view:ir.module.config.start:]
en: You can now activate additional modules to the system.
zh: 您现在可以激活系统的其他模块。

[ctx: view:ir.module.config_wizard.done:]
en: The configuration is done.
zh: 设置完成.

[ctx: view:ir.module.config_wizard.first:]
en: You will be able to configure your installation depending on the modules you have installed.
zh: 您将可以根据已安装的模块配置安装.

[ctx: view:ir.module:]
en: Cancel Activation
zh: 取消激活

[ctx: view:ir.module:]
en: Cancel Deactivation
zh: 取消 “取消激活” 操作

[ctx: view:ir.module:]
en: Cancel Upgrade
zh: 取消升级

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Activation
zh: 标记为激活

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Deactivation (beta)
zh: 标记为停用（测试版）

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Upgrade
zh: 标记为升级

[ctx: view:ir.note:]
en: Date
zh: 日期

[ctx: view:ir.note:]
en: Time
zh: 时间

[ctx: view:ir.note:]
en: User
zh: 用户

[ctx: view:ir.rule.group:]
en: If there is no test defined, the rule is always satisfied if not global.
zh: 如果没有定义测试，只要不是全局的，则始终满足规则.

[ctx: view:ir.rule.group:]
en: The rule is satisfied if at least one test is True.
zh: 任意一项测试结果为真，即判断符合规则.

[ctx: view:ir.translation.clean.start:]
en: Clean Translations?
zh: 清理翻译 ?

[ctx: view:ir.translation.clean.succeed:]
en: Translations cleaned successfully.
zh: 翻译已成功清理.

[ctx: view:ir.translation.set.start:]
en: Synchronize Translations?
zh: 需要同步翻译吗？

[ctx: view:ir.translation.set.succeed:]
en: Translations set successfully.
zh: 翻译设置成功.

[ctx: view:ir.ui.menu:]
en: Actions
zh: 操作

[ctx: wizard_button:ir.lang.config,start,end:]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: wizard_button:ir.lang.config,start,load:]
en: Load
zh: 加载

[ctx: wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,end:]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,print_:]
en: Print
zh: 打印

[ctx: wizard_button:ir.module.activate_upgrade,done,next_:]
en: OK
zh: 确定

[ctx: wizard_button:ir.module.activate_upgrade,start,end:]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: wizard_button:ir.module.activate_upgrade,start,upgrade:]
en: Start Upgrade
zh: 开始升级

[ctx: wizard_button:ir.module.config,start,activate:]
en: Activate
zh: 启用

[ctx: wizard_button:ir.module.config,start,end:]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,done,end:]
en: OK
zh: 确定

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,first,action:]
en: OK
zh: 确定

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,first,end:]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,other,action:]
en: Next
zh: 下一步

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,other,end:]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,start,clean:]
en: Clean
zh: 清理

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,start,end:]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,succeed,end:]
en: OK
zh: 确定

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,result,end:]
en: Close
zh: 关闭

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,start,end:]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,start,export:]
en: Export
zh: 导出

[ctx: wizard_button:ir.translation.set,start,end:]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: wizard_button:ir.translation.set,start,set_:]
en: Set
zh: 设置

[ctx: wizard_button:ir.translation.set,succeed,end:]
en: OK
zh: 确定

[ctx: wizard_button:ir.translation.update,start,end:]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: wizard_button:ir.translation.update,start,update:]
en: Update
zh: 更新

[ctx: wizard_button:ir.ui.view.show,start,end:]
en: Close
zh: 关闭

en: Fediverse Client
zh: Fediverse 客户端

en: Explore the federated social web with Tuba for GNOME. Stay connected to your favorite communities, family and friends with support for popular Fediverse platforms like Mastodon, GoToSocial, Akkoma & more!
zh: 使用 Tuba for GNOME 探索联邦社交网络。通过支持流行的 Fediverse 平台（如 Mastodon、GoToSocial、Akkoma 等），与您喜爱的社区、家人和朋友保持联系！

en: The Fediverse is a decentralized social network that consists of multiple interconnected platforms and communities, allowing users to communicate and share content across different networks and servers. It promotes user privacy and data ownership, and offers an alternative to centralized social media platforms.
zh: Fediverse（联邦宇宙）是一个分散式的社交网络，由多个互相连接的平台和社区组成，使用户能够跨不同的网络和服务器进行通讯和共享内容。它倡导用户隐私和数据所有权，并提供了一个去中心化的社交媒体平台的替代方案。

en: Default Post Visibility
zh: 帖文默认可见性

en: Default Post Content Type
zh: 帖文默认内容类型

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Muted Push Notification Types
zh: 已静音的推送通知类型

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Recently Used Custom Emojis
zh: 最近使用的自定义表情

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Recent Search Queries
zh: 最近的搜索查询

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Filtered-out Notification Types
zh: 已过滤的通知类型

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: IDs of Lists shown on the sidebar
zh: 侧边栏显示的列表 ID

en: Hashtags shown on the sidebar
zh: 侧边栏显示的标签

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Account Suggestions
zh: 账号推荐

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Whether account suggestions should be shown in the Home tab when the user doesn't follow enough people
zh: 当用户关注人数不足时，是否在首页标签显示账号推荐

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Active Account
zh: 活跃账号

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: The UUID of the active account
zh: 活跃账号的 UUID

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: The default color scheme
zh: 默认配色方案

en: Fetch notifications while the app is closed
zh: 在应用关闭时获取通知

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Posts per Load Batch
zh: 每次批量加载的帖文数

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: The amount of posts that should be displayed on every scroll on timelines (10-40)
zh: 每次滚动时间线时显示的帖文数量（10-40）

en: Stream Timelines
zh: 流式时间线

en: Stream Public Timelines
zh: 流式公共时间线

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Public means the local and federated ones that usually have a lot of traffic
zh: 公开指本地和联邦网络中通常流量较大的时间线

en: Reveal Spoilers by Default
zh: 默认揭示剧透

en: Show Link Preview Cards
zh: 显示链接预览卡片

en: Increase the size of text in posts
zh: 增加帖文的文字大小

en: Large Line Height
zh: 大行间距

en: Increase the line height in posts
zh: 增加帖文的行间距

en: Scale Custom Emojis on Hover
zh: 悬停时放大自定义表情

en: lightly increases the size of custom emojis when you hover over them
zh: 悬停时略微增大自定义表情的尺寸

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Aggressive User Resolving
zh: 激进用户解析

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: When clicking on a link, Tuba will ask your instance to resolve it to see if it leads to a user or a post regardless if it matches the typical post and user URLs
zh: 点击链接时，Tuba 会要求实例解析该链接，无论其是否匹配典型的帖文或用户 URL

en: Strip Tracking Parameters From Links
zh: 删除链接中的跟踪参数

note: translators: Broken as in incorrect
en: This option can lead to broken links when enabled
zh: 启用此选项后，可能会导致链接错误

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox"
en: Letterbox Media
zh: 信箱媒体

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox_hint"
en: Scale down and letterbox media to fill the image containers instead of stretching and cropping them
zh: 缩小媒体以填充图像容器，而不是拉伸和裁剪它们

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated; expand as in enlarge
en: Expand Pictures in Media Viewer
zh: 在媒体查看器中展开图片

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated; expand as in enlarge
en: Expand pictures to fill the media viewer by default
zh: 默认情况下，展开图片以填充媒体查看器

en: Large Custom Emojis
zh: 大号自定义表情

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Show a blurred version of the media until they fully load
zh: 在完全加载之前显示模糊版本的媒体

en: Reveal Sensitive Media by Default
zh: 默认显示敏感媒体

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Group Similar Push Notifications
zh: 合并相似推送通知

note: translators: this is meant for "Push Notifications" / the desktop ones, not the in-app ones.
en: Combine recently pushed notifications of the same type and post into one
zh: 将最近推送的相同类型通知合并为一个通知

en: Advanced Boost Dialog
zh: 高级强化对话框

en: Change boost visibility, quote and confirm boosting
zh: 更改转发可见范围、引用和确认转发

en: Warn before replying to an old post
zh: 回复旧帖文前显示警告

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Before replying to a post that was made at least 3 months ago, Tuba will warn you that the conversation might be over
zh: 回复 3 个月前发布的帖文时，Tuba 会警告对话可能已结束

en: Warn before copying a link to a private post
zh: 在复制私密帖文的链接前发出警告

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: If you copy the link to a post that is not publicly accessible, Tuba will warn you that people might not be able to view the post the link points to
zh: 复制非公开帖文的链接时，Tuba 会警告他人可能无法查看

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: The last state of the spellchecker in the composer, can be toggled by right clicking
zh: 编辑器拼写检查器的最后状态（可右键切换）

en: Darken Images on Dark Mode
zh: 在深色模式下使图像变暗

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Images will be darker when dark mode is enabled and gain their full brightness when hovered
zh: 深色模式下图片会变暗，悬停时恢复亮度

note: translators: dim as make them less visible / darker. 'Trivial' describes favorites and boosts
en: Dim Trivial Notifications
zh: 减弱琐碎通知

en: Notifications like favorites and boosts will be less visible
zh: 点赞与转发等通知将变得不那么明显

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: The last volume value used in the media viewer for videos and audio
zh: 媒体查看器中视频/音频的最后使用音量值

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Monitor Network Changes
zh: 监控网络变化

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: When the network disconnects and reconnects Tuba will detect it and gracefully recover
zh: 网络断开重连时，Tuba 会检测并优雅恢复

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Leaving it empty will use the default connection which might be proxied based on the system settings
zh: 留空将使用可能受系统设置代理的默认连接

en: Send Preference Analytics
zh: 发送偏好分析

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Send your preferences to Tuba's developers for popularity research biweekly. You can preview exactly what's being sent in-app, they are opt-in and the server is open source.
zh: 每两周向 Tuba 开发者发送偏好设置用于流行度研究（可预览内容，需手动加入，服务器开源）

note: translators: supporters = tuba contributors and sponsors
en: Update Supporters Periodically
zh: 定期更新支持者

note: translators: supporters = tuba contributors and sponsors
en: Fetch the list of Tuba's supporters biweekly
zh: 每两周获取 Tuba 支持者的列表

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Date of the last analytics update
zh: 最近一次分析数据更新时间

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Used for keeping track if 2 weeks have passed since the last update
zh: 用于跟踪是否距上次更新已过两周

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Date of the last contributors update
zh: 最近一次贡献者更新时间

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Tuba contributors
zh: Tuba 贡献者

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: A list of hashed handles that belong to Tuba contributors so they can be used in-app
zh: 贡献者的哈希句柄列表（用于应用内功能）

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Post aria label verbosity
zh: 帖文 aria 标签详细程度

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: 0 to 5 verbosity level, 0 being no aria label and 5 being very detailed
zh: 0 到 5 详细级别，0 表示无 aria 标签，5 表示非常详细

note: translators: in-app as in a browser inside Tuba
en: Open Links In-App
zh: 应用内打开链接

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Open links in a nested web browser instead of the host one
zh: 在嵌套浏览器中打开链接而非系统浏览器

en: Collapse Long Posts
zh: 折叠长文

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Whether to automatically collapse posts to a set height when they exceed it
zh: 当内容超过设定高度时自动折叠

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Auto-detect instance features
zh: 自动检测实例功能

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Used to detect what features an instance supports like quote-posts on account activation
zh: 用于检测实例支持的功能，如账号激活时的引用功能

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Replies, Favorites and Boosts Counters
zh: 回复、点赞和转帖计数器

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Automatically extract alt text from file metadata
zh: 自动从文件元数据提取替代文本

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Window Width
zh: 窗口宽度

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Window Height
zh: 窗口高度

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Window Maximized State
zh: 窗口最大化状态

en: Compose New Post
zh: 撰写新帖文

en: Media Viewer
zh: 媒体查看器

en: Previous Attachment
zh: 上一个附件

en: Next Attachment
zh: 下一个附件

[ctx: shortcut window]
en: Previous Attachment
zh: 上一个附件

[ctx: shortcut window]
en: Next Attachment
zh: 下一个附件

en: Admin Dashboard
zh: 管理员面板

note: translators: Label in the advanced search window. Leave `-is:reply` as is. 'instances' as in fediverse servers
en: Advanced Search might not work in all instances. You can invert an option by prefixing it with -. For example, -is:reply to filter out all replies.
zh: 高级搜索可能不适用于所有实例。您可以在选项前加入“-”以反选，例如“-is:reply”可排除所有回复。

note: translators: Entry title that accepts a user tag, searches for posts published by the user
en: From User
zh: 来自用户

note: translators: tooltip text for a button in the 'advanced search' window. When clicked it automatically fills the entry with the first found user based on the query.
en: Auto-Fill User
zh: 自动填充用户

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Replies
zh: 仅回复

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Posts with Content Warnings
zh: 仅带内容警告的帖文

note: translators: Advanced search window, option group This is the title and the option are 'media', 'poll'...
en: Containing
zh: 包含

note: translators: Advanced search window, radio button subtitle for the 'library' option
en: Favorites, Bookmarks, Own Posts
zh: 点赞，书签，我的帖文

note: translators: composer title
en: New Post
zh: 发帖

note: translators: composer overlay shown when dragging files above it
en: Drop media to attach them
zh: 拖放媒体文件进行附件添加

en: Write your content warning here
zh: 在此输入内容警告

en: Custom Emoji Picker
zh: 自定义表情选择器

en: Create Poll
zh: 创建投票

en: Content Warning
zh: 内容警告

en: Mark media as sensitive
zh: 标记敏感媒体（内容可能引起不适）

en: Expires In
zh: 失效于

en: Hide Completely
zh: 完全隐藏

en: Otherwise a warning will be used
zh: 否则将发出警告

en: One or multiple contexts where the filter should apply
zh: 一个或多个应用过滤器的场景

en: Keywords or Phrases
zh: 关键词或词组

en: Hide Posts From Home
zh: 从主页隐藏帖文

en: Replies Policy
zh: 回复显示策略

en: Show member replies to
zh: 显示对…的回复

en: Other members of the list
zh: 这个列表的其他成员

en: Any followed user
zh: 任何已关注用户

en: What is your Server?
zh: 您的服务器是什么？

note: translators: Please replace the joinmastodon.org/servers link with the one for your language if available
en: If you don't have an account yet, <a href="https://joinmastodon.org/servers">choose a server and register one</a>.
zh: 如果您还没有账号，请<a href="https://joinmastodon.org/zh/servers">选择一个服务器并注册账号</a>。

en: Confirm Authorization
zh: 确认授权

note: translators: Do not translate "manual_auth"
en: If something went wrong, <a href="manual_auth">try manual authorization</a>.
zh: 如果出现问题，请<a href="manual_auth">尝试手动授权</a>。

en: Authorization Code
zh: 授权码

en: Your account is connected and ready to use!
zh: 您的账号已连接成功，可以开始使用了！

en: Clear All Notifications
zh: 清空所有通知

en: Included Notifications
zh: 包含的通知

note: translators: Preferences group title
en: Filter Notifications Out
zh: 过滤通知

note: translators: Preferences group description
en: Filter out notifications from people you may not know
zh: 过滤掉陌生人发来的通知

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: People you don't follow
zh: 您没有关注的人

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'People you don't follow'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Until you manually approve them
zh: 直到您手动批准

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: People not following you
zh: 未关注您的人

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'People not following you'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Including people who have been following you fewer than 3 days
zh: 包括关注您少于 3 天的人

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: New accounts
zh: 新账号

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'New accounts'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Created within the past 30 days
zh: 在 30 天内创建的账号

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Unsolicited private mentions
zh: 不请自来的提及

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'Unsolicited private mentions'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Filtered unless it's in reply to your own mention or if you follow the sender
zh: 过滤通知，除非通知是在回复提及您自己的内容，或发送者是您关注的人

en: Slightly increases the size of custom emojis when you hover over them
zh: 将鼠标悬停在自定义表情上时略微增加其大小

en: Posting
zh: 发布中

en: Default Post Language
zh: 帖文默认语言

note: translators: setting row subtitle, by high traffic we mean the federated and local timelines
en: This will increase memory usage when browsing high traffic timelines
zh: 浏览高流量时间线时会增加内存使用

note: translators: leave api.tuba.geopjr.dev as is
en: Configure features that connect to api.tuba.geopjr.dev
zh: 配置连接到 api.tuba.geopjr.dev 的功能

en: Send your preferences to Tuba's developers for popularity research biweekly
zh: 每两周将您的偏好发送给 Tuba 的开发者进行流行度研究

en: Preview Analytics
zh: 预览分析

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new followers' card
en: New Followers
zh: 新的关注者

en: New Follower Requests
zh: 新的关注者请求

en: Boosts
zh: 转发

en: Poll Results
zh: 投票结果

en: Edits
zh: 编辑

en: Add Filter…
zh: 添加过滤器…

en: Edit Profile Picture
zh: 编辑个人资料图片

note: translators: if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Edit Header Picture
zh: 编辑横幅图片

note: translators: profile bio or description
en: Bio
zh: 简介

note: translators: Alternative Text refers to text that describes an attachment when using screen readers or the image hasn't loaded. Also known as 'alt text'
en: Alternative Text
zh: 替代文本

note: translators: row in the profile editor dialog for setting alt text for the user profile picture
en: Profile Picture Description
zh: 个人资料图片描述

note: translators: row in the profile editor dialog for setting alt text for the user profile header/cover
en: Header Picture Description
zh: 封面图片描述

note: translators: window title
en: Schedule Post
zh: 定时帖文

en: Mention
zh: 提及

en: Direct Message
zh: 私信

en: Copy Handle
zh: 复制用户名

en: Receive Post Notifications
zh: 接收帖文通知

note: translators: used in profile actions for endorsing a user translators: label on headerbar button on hashtag views that 'features' the hashtag on the user's profile
en: Feature on Profile
zh: 精选于个人资料

en: Hide Boosts
zh: 隐藏转发

en: Block Domain
zh: 屏蔽域名

en: Save Media…
zh: 保存媒体…

en: Copy Media
zh: 复制媒体

note: translators: Tooltip text shown on an icon that indicates that the user is either a financial supporter or contributor to Tuba
en: Tuba Supporter
zh: Tuba 支持者

note: translators: tooltip text on profile covers. You can replace 'Cover' with 'Background' if needed.
en: View Cover
zh: 查看封面

note: translators: tooltip text on profile avatars. You can replace 'Avatar' with 'Profile Picture' if needed.
en: View Avatar
zh: 查看头像

note: translators: tooltip text that opens a popup that lists everyone that you follow that also follow this person
en: View All Followers You Know
zh: 查看所有您认识的关注者

note: translators: Forget as in 'Remove Account'
en: Forget Account
zh: 忘记账号

note: translators: Tooltip that opens filter
en: Show Anyway
zh: 仍然显示

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en: Blocked Sign-ups
zh: 已屏蔽注册

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en: Limited Sign-ups
zh: 已限制注册

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Block Access
zh: 屏蔽访问

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Block Sign-ups
zh: 屏蔽注册

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Limit Sign-ups
zh: 限制注册

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: Block access to all resources
zh: 屏蔽访问所有资源

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: New sign-ups will not be possible
zh: 新的注册将无法进行

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: New sign-ups will require your approval
zh: 新的注册将需要您的批准

en: Rule Violation
zh: 违反规则

note: translators: the variable is a string report comment
en: With the comment
zh: 附有评论

note: translators: report notification
en: You've received a report
zh: 您收到了一份举报

note: translators: report notification with date, "You've received a report on: <date>"
en: You've received a report on
zh: 您收到了一份举报于

note: translators: the variable is a comma separated list of account handles, this is a state - not an action
en: Empty Conversation with %s
zh: 与 %s 的空对话

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of posts a user has made.
en: %s Post | %s Posts
zh[0]: %s 条帖文

note: translators: tooltip on featured hashtags on profiles on a number that shows the amount of posts that use said hashtag
en: Posts Including this Hashtag
zh: 包含此话题标签的帖文

note: translators: subtitle on featured hashtags on profiles. The variable is a string date. E.g. Last post on 2025-06-29
en: Last post on %s
zh: 最后发帖于 %s

note: translators: Leave &amp; as is, it gets converted to &
en: Home &amp; Lists
zh: 主页与列表

en: Public Timelines
zh: 公共时间线

note: translators: the first variable is an instance (e.g. mastodon.social), the others are numbers, e.g. '4 accounts you follow'
en: You have blocked %s, removing %s of your followers and %s account you follow. | You have blocked %s, removing %s of your followers and %s accounts you follow.
zh[0]: 您已屏蔽 %s，同时移除了 %s 个您的关注者与 %s 个您关注的账号。

note: translators: the first variable is an instance (e.g. mastodon.social), the other two are numbers, e.g. '4 accounts you follow'
en: An admin has blocked %s, including %s of your followers and %s account you follow. | An admin has blocked %s, including %s of your followers and %s accounts you follow.
zh[0]: 管理员已屏蔽 %s，包括 %s 个您的关注者与 %s 个您关注的账号。

note: translators: the first variable is a user handle so 'them' refers to that user
en: An admin has suspended %s, which means you can no longer receive updates from them or interact with them.
zh: 管理员已吊销 %s，这意味着您无法再从他们那里接收更新或与他们交互。

note: translators: as in just registered in the instance, this is a notification type only visible to admins
en: Signed Up
zh: 已注册成功

note: translators: this is used for notifications, when you receive a warning from your server's admins
en: Your account has received a moderation warning
zh: 您的账户已收到审查警告

note: translators: this is used for notifications, when an annual report is available. it's similar to spotify wrapped, it shows profile stats / it's a recap of the year. The variable is the current year e.g. 2024. Please don't translate the hashtag.
en: Your %s #FediWrapped is ready!
zh: 您的 %s #FediWrapped 已准备好！

note: translators: used in the #FediWrapped notifications, refer to the other #FediWrapped strings for more info
en: Review your year's highlights and memorable moments on the Fediverse!
zh: 查看您在 Fediverse 上的年度亮点和难忘时刻！

note: translators: <user> (& <amount> others) <actions> for example: GeopJr (& 10 others) mentioned you
en: %s (& %d others)
zh: %s（和其他 %d 人）

en: Remove from Followers
zh: 从关注者中移除

en: Follow Back
zh: 回关

en: Mutuals
zh: 互相关注

note: translators: as in, you've been blocked by them
en: Blocks you
zh: 屏蔽了您

note: translators: switch label when muting someone, turning it on will also hide notifications from this user, e.g. when they reply to you
en: Hide from Notifications
zh: 从通知中隐藏

note: translators: Dropdown title for picking when a mute should expire
en: Expire In
zh: 到期时间

note: translators: the variable is a user handle
en: Mute "%s"?
zh: 静音 "%s"？

note: translators: the variable is a number
en: %d Hour | %d Hours
zh[0]: %d 小时

note: translators: the variable is a number
en: %d Day | %d Days
zh[0]: %d 天

note: translators: the variable is a url
en: If you proceed, "%s" will open in your browser.
zh: 如果继续，"%s" 将在您的浏览器中打开。

note: translators: the first variable is the app name (Tuba), the second one is a url
en: If you proceed, %s will connect to "%s".
zh: 如果继续，%s 将连接到 "%s"。

note: translators: post visibility label
en: Followers Only
zh: 仅限关注者

note: translators: the variable is the amount of times a hashtag was used in a week in the composer auto-complete popup (so keep it short)
en: %d per week | %d per week
zh[0]: 每周 %d 次

note: var total_uses = int.parse (last_history_entry.uses); translators: Shown as a hashtag subtitle. The variable is the number of people that used a hashtag
en: %d person yesterday | %d people yesterday
zh[0]: 昨天 %d 人

note: total_uses += int.parse (last_history_entry.uses); translators: Shown as a hashtag subtitle. The variable is the number of people that used a hashtag
en: %d person in the past 2 days | %d people in the past 2 days
zh[0]: 过去 2 天 %d 人

note: translators: Toast that pops up when an invalid proxy url has been provided in settings
en: Invalid Proxy URL
zh: 无效的代理 URL

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may only be used when adding a new account
zh: 只有在添加新账号时才能使用 '%s://'

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may not be used when adding a new account
zh: 在添加新账号时不能使用 '%s://'

note: translators: the first variable is the app name ('Tuba'), the second one is a uri scheme like 'https'
en: %s does not accept '%s://'
zh: %s 不接受 '%s://'

en: Add Federation Block
zh: 添加实例级屏蔽

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Reject Media Files
zh: 拒绝媒体文件

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Removes locally stored media files and refuses to download any in the future
zh: 移除本地存储的媒体文件并且拒绝将来下载任何内容

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Reject Reports
zh: 拒绝举报

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Ignore all reports coming from this domain
zh: 忽略来自此域名的所有举报

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Obfuscate Domain Name
zh: 混淆域名

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Partially obfuscate the domain name in the list if advertising the list of domain limitations is enabled
zh: 如果启用了公布域限制列表，则部分混淆列表中的域名

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog
en: Private Comment
zh: 私人评论

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog
en: Public Comment
zh: 公共评论

en: %d Year | %d Years
zh[0]: %d 年

en: %d Month | %d Months
zh[0]: %d 月

en: %d Week | %d Weeks
zh[0]: %d 周

en: Add IP Block
zh: 添加 IP 屏蔽

note: translators: Admin dashboard ip block rule descriptions. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Choose what will happen with requests from this IP
zh: 选择如何处理来自此 IP 的请求

note: translators: Question dialog when an admin is about to mark a report as resolved
en: Mark this Report as Resolved?
zh: 将此举报标记为已解决？

note: translators: Question dialog when an admin is about to reopen a report
en: Reopen this Report?
zh: 重新打开此举报？

note: translators: Admin dashboard, take action against user headerbar button
en: Take Action
zh: 执行操作

en: Reported on
zh: 举报时间

note: translators: 'Reported by: <account>'
en: Reported by
zh: 举报人

en: Unresolved
zh: 未处理

note: translators: Report 'Action Taken by: <account>'
en: Action Taken by
zh: 操作执行者

note: translators: Admin dashboard report category description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: The reason this account and/or content was reported will be cited in communication with the reported account
zh: 在与被举报账号沟通时，将引用此账号和/或内容被举报的原因

en: Violated Rules
zh: 违反的规则

note: translators: 'Reported Posts: <amount>'
en: Reported Posts
zh: 被举报的帖文

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Use this to send a warning to the user, without triggering any other action
zh: 使用此功能向用户发送警告，但不会触发任何其它操作

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent the user from using their account, but do not delete or hide their contents
zh: 屏蔽用户使用其账号，但不删除或隐藏其内容

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Force all this user's media attachments to be flagged as sensitive
zh: 强制将此用户的所有媒体附件标记为敏感附件

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent the user from being able to post with public visibility, hide their posts and notifications from people not following them. Closes all reports against this account
zh: 屏蔽用户公开发帖，隐藏其帖文和通知，不让非关注者看到。关闭针对此账号的所有举报

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent any interaction from or to this account and delete its contents. Revertible within 30 days. Closes all reports against this account
zh: 屏蔽与此账号的任何互动，并删除其内容。30 天内可恢复。关闭针对此账号的所有举报

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Notify the user per e-mail
zh: 通过电子邮件通知用户

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: The user will receive an explanation of what happened with their account
zh: 用户将收到有关其账号情况的解释

note: translators: Question dialog when an admin is about to take action against an account The variable is a user handle
en: Take Action Against %s?
zh: 对 %s 采取行动？

note: translators: Admin Dialog page title, this is about blocking e-mail providers like gmail.com
en: Blocked E-mail Domains
zh: 被屏蔽的电子邮件域

note: translators: Admin Dialog page title, this is about blocking IP Addresses
en: IP Rules
zh: IP 规则

note: translators: Admin Dialog page title
en: Federation Allowlist
zh: 联邦联合白名单

note: translators: Admin Dialog page title, this is about federation blocking
en: Federation Blocklist
zh: 联邦联合黑名单

note: translators: Accent color
en: Accent
zh: 强调色

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The first variable is the annual report year (e.g. 2024), the second variable is the app name (Tuba)
en: Screenshot of my %s Wrapped annual report using %s.
zh: 我的 %s Wrapped 年度报告使用 %s 的截图。

note: translators: The variable is the year (e.g. 2024). Wrapped as in Spotify wrapped / recap of the year. You can leave it as is as it's more of an annual event that it's known as 'wrapped'
en: %s Wrapped
zh: %s 年度总结

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new posts' card
en: New Posts
zh: 新帖文

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is the amount of posts made (e.g. 1k)
en: I made %s posts.
zh: 我发布了 %s 条帖文。

note: translators: #FediWrapped, title of a card
en: Most Used Hashtag
zh: 最常使用的话题标签

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is the most used hashtag
en: My most used hashtag was #%s.
zh: 我最常使用的话题标签是 #%s。

note: translators: #FediWrapped, title of the 'which app was used to make most posts' card
en: Most Used App
zh: 最常使用的应用

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is the name of the most used client (e.g. Tuba)
en: My most used app was %s.
zh: 我最常使用的应用是 %s。

note: translators: #FediWrapped, title of the card that shows you the users you interacted with the most
en: Most Interactions
zh: 最多互动

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is a list of user names (e.g. GeopJr, Tuba, Vala). The amount of users could be just one and some languages might require pronouns or pref
en: I had the most interactions with %s.
zh: 我与 %s 的互动最多。

note: translators: #FediWrapped, title of the section about how many new followers you got and new people you followed
en: Follow Stats
zh: 关注统计

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new people you followed' card
en: New Follows
zh: 新关注者

note: translators: #FediWrapped, title of the section that shows you which one of your posts had the most favorites
en: Most Favorited Post
zh: 最多收藏的帖文

note: translators: #FediWrapped, title of the section that shows you which one of your posts had the most boosts
en: Most Boosted Post
zh: 最多转发的帖文

note: translators: #FediWrapped, title of the section that shows you which one of your posts had the most replies
en: Most Replied Post
zh: 最多回复的帖文

note: translators: save dialog title, refer to the other #FediWrapped strings for more info
en: Save #FediWrapped
zh: 保存 #FediWrapped

note: translators: the variable is a year, e.g. 2024
en: Saved %s Wrapped
zh: 已保存 %s Wrapped

note: translators: title on the composer alt text editor dialog
en: Attachment Editor
zh: 附件编辑器

note: translators: placeholder shown in the composer alt text editor text area
en: Describe the media…
zh: 描述媒体内容…

note: translators: tooltip text on the remaining characters counter in the composer alt text editor
en: Remaining Characters
zh: 剩余字符数

note: translators: toast shown when saving alt text and focus position in the composer
en: Saved Media Metadata
zh: 媒体元数据已保存

note: translators: toast shown when uploading a file bigger than what the instance allows. The variable is a string filename
en: File "%s" is bigger than the instance limit
zh: 文件“%s”的大小超过了实例限制

note: translators: the variable is the total amount of attachments allowed (a number)
en: Attachment limit reached (%lld)
zh: 附件数量已达上限 (%lld)

note: translators: composer media attachment button that edits its alt text and focus point. If metadata is difficult to translate, leave it as just "Edit"
en: Edit Metadata
zh: 编辑元数据

note: translators: aria label on composer media attachments
en: Media Attachment
zh: 媒体附件

note: translators: screen reader announcement when the user deletes attachments in the composer
en: Deleted Attachment
zh: 附件已删除

note: translators: screen reader announcement when the composer successfully uploads an attachment
en: Finished Uploading Attachment
zh: 附件上传完成

note: translators: aria label on composer media attachments. The variable is a string file name.
en: Media Attachment (%s)
zh: 媒体附件 (%s)

note: translators: 'Draft' is a verb; entry in composer post menu
en: Draft Post
zh: 草稿帖文

note: translators: 'Schedule' is a verb; entry in composer post menu
en: Schedule Post…
zh: 定时帖文…

note: translators: screen reader announcement when the composer passed the character limit. The variable is the amount of characters the user exceeded the limit by.
en: Exceeded character limit by %lld
zh: 超出字符限制 %lld

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Privacy
zh: 发布隐私设置

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Language
zh: 发布语言

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Content Type
zh: 发布内容类型

note: translators: composer embedded replying-to post, aria label
en: The post you are replying to.
zh: 您正在回复的帖文。

note: translators: composer title. The variable is a string username
en: Reply to @%s
zh: 回复@%s

note: translators: composer embedded quoting post, aria label
en: The post you are quoting.
zh: 您正在引用的帖文。

note: translators: composer title. The variable is a string username
en: Quoting @%s
zh: 引用@%s

note: translators: composer title
en: Edit Post
zh: 编辑帖文

note: translators: media as in picture or files
en: Paste Media from Clipboard?
zh: 粘贴剪贴板中的媒体文件？

note: translators: they = media / files from clipboard, instance = server
en: They will be uploaded to your instance
zh: 它们将被上传到您的实例

note: translators: Dialog title when closing the composer
en: Discard Post?
zh: 放弃帖文？

note: translators: Dialog body when closing the composer. 'progress' of using the composer (e.g. it shows up if the user typed something and pressed esc / the composer is not empty)
en: Your progress will be lost.
zh: 您的进度将会丢失。

note: translators: "Stripped" is a past tense verb in this context, not an adjective.
en: Stripped tracking parameters
zh: 已删除跟踪参数

note: translators: screen reader announcements on buttons that change label when clicked in the composer. The variable is a string of the new state.
en: Changed state to "%s"
zh: 状态已更改为 "%s"

note: translators: multiple choice as in allow the user to pick multiple poll options
en: Multiple Choice
zh: 多选

en: Single Choice
zh: 单选

note: translators: tooltip text on composer polls that toggles whether the poll is single or multiple choice
en: Toggle Choice Type
zh: 切换选择类型

note: translators: tooltip of poll button that hides the current vote results
en: Hide Results
zh: 隐藏结果

note: translators: tooltip text on composer polls that toggles whether the poll results should be visible
en: Toggle Results Visibility
zh: 切换结果可见性

note: translators: poll entry title; the variable is a number
en: Choice %d
zh: 选项 %d

note: translators: the variable is a number
en: %d Minute | %d Minutes
zh[0]: %d 分钟

en: Match Whole Word
zh: 全词匹配

en: Couldn't edit filter: %s
zh: 无法编辑过滤器：%s

en: Allow access to your account in the browser.
zh: 在浏览器允许中访问您的账号。

en: Copy the authorization code from the browser and paste it below.
zh: 从浏览器中复制授权码并粘贴到下方。

note: translators: Switch title in the new account window
en: Admin Mode
zh: 管理员模式

note: translators: Switch description in the new account window
en: Enables the Admin Dashboard and requests the needed permissions to use the Admin API
zh: 启用管理仪表板并请求使用管理 API 所需的权限

en: Polls
zh: 投票

en: Post Edits
zh: 帖文编辑

en: Follows
zh: 关注

en: Clear All Notifications?
zh: 清除所有通知？

en: %d keyword | %d keywords
zh[0]: %d 个关键词

note: translators: the variable is an error message
en: Couldn't delete filter: %s
zh: 无法删除过滤器：%s

en: Analytics Preview
zh: 分析预览

note: translators: profile field, the variable is a number, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Field %d
zh: 字段 %d

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It's spam
zh: 垃圾信息

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It violates server rules
zh: 内容违反服务器规则

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It's something else
zh: 其它原因

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: Malicious links, fake engagement, or repetitive replies
zh: 恶意链接、虚假互动或重复回复

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: You are aware that it breaks specific rules
zh: 您清楚它违反了特定的规则

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: The issue does not fit into other categories
zh: 此问题不符合其它类别

note: translators: the variable is an account handle
en: Reporting %s
zh: 举报 %s

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is meant for reporting users
en: Tell us what's going on with this account
zh: 告诉我们此账号存在的问题

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is meant for reporting posts
en: Tell us what's going on with this post
zh: 告诉我们此帖文存在的问题

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown above a list of radio-button options where the user can only choose one
en: Choose the best match
zh: 选择最佳匹配

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Which rules are being violated?
zh: 哪些规则被违反了？

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this shown above a list of checkbox options where the user can select multiple
en: Select all that apply
zh: 选择所有适用选项

note: translators: 'fetch' as in get
en: Couldn't fetch all user's posts
zh: 无法获取用户的全部帖文

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown above a list of posts. The user is meant to choose any that should be included in the report
en: Are there any posts that back up this report?
zh: 是否有任何帖文可以支持此举报？

note: translators: this is the same as 'Are there any posts that back up this report?' but for when you are reporting a post that's why it asks about choosing 'other' posts
en: Are there any other posts that back up this report?
zh: 是否有其它帖文可以支持此举报？

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown at the top of the last page of the report dialog
en: Is there anything else you think we should know?
zh: 还有什么您认为我们应该知道的吗？

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales additional comments to be included in the report
en: Additional Comments
zh: 备注

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales the variable is an instance name e.g. 'Forward to mastodon.social'
en: Forward to %s
zh: 转发至 %s

note: translators: submit the report
en: Submit Report?
zh: 提交举报？

en: Submitted Report Successfully
zh: 已成功提交举报

note: translators: the variable is an error
en: Couldn't submit report: %s
zh: 无法提交举报：%s

note: translators: the variable is an error
en: %s. You can continue with the report however.
zh: %s。但您仍可继续举报。

en: No posts found
zh: 未找到帖文

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s mentioned you
zh: %s 提到了您

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s boosted your post
zh: %s 转发了您的帖文

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s boosted
zh: %s 已转发

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s favorited your post
zh: %s 点赞了您的帖文

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s now follows you
zh: %s 正在关注您

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s wants to follow you
zh: %s 想要关注您

note: translators: this is used for notifications
en: Poll results
zh: 投票结果

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s edited a post
zh: %s 编辑了一条帖文

note: translators: post header, on posts that are replies
en: In Reply
zh: 回复

note: translators: the variable is a string user handle, post header, on posts that are replies
en: In Reply to %s
zh: 回复 %s

note: translators: the variable is a string user name, this is used for admin notifications
en: %s signed up
zh: %s 已注册成功

note: translators: this is used for notifications, when you lost followers or following due to admin instance or user suspension or personal domain blocking
en: Some of your relationships got severed
zh: 您的一些关系被切断了

note: translators: this is used for admin notifications
en: Received a new report
zh: 已收到新举报

note: translators: the variable is a string user name, this is used for per-account notifications
en: %s just posted
zh: %s 刚刚发布

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s reacted to your post
zh: %s 对您的帖文做出了表情回应

note: translators: the first variable is a string user name, the second variable is an emoji, this is used for notifications
en: %s reacted to your post with %s
zh: %s 用 %s 对您的帖文做出了表情回应

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to public timelines
zh: 所有人可见

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Don't post to public timelines
zh: 对所有人可见，但不加入探索功能

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to followers only
zh: 只向关注者发帖

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to mentioned users only
zh: 只向提到的用户发帖

note: translators: this error shows up when the user clicks a button in a desktop notification that was pushed for a different account
en: Notification was pushed for a different account
zh: 通知被推送到了其它的账号

en: expires soon
zh: 不久后过期

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: %sm left
zh: %s 分后过期

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: %sh left
zh: %s 时后过期

note: tranlators: the variable is a number, `d` as in days in short form
en: %sd left
zh: %s 天后过期

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expires on %b %-e, %Y
zh: 将在%Y年 %b %-e日过期

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century) %H is the hours (24h format) %M is the minutes
en: expires on %b %-e, %Y %H:%M
zh: 将在 %b %-e, %Y %H:%M 到期

en: expired on just now
zh: 已于刚刚过期

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: expired %sm ago
zh: %s 分前过期

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: expired %sh ago
zh: %s 时前过期

en: expired yesterday
zh: 已于昨天过期

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number
en: expired on %b %-e
zh: 已于%b %-e日过期

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expired on %b %-e, %Y
zh: 已于%Y年 %b %-e日%H:%m过期

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: %b %-e, %Y
zh: %Y年 %b %-e

note: tranlators: the variable is a number
en: %s minutes ago
zh: %s 分钟前

note: tranlators: the variable is a number
en: %s hours ago
zh: %s 小时前

note: tranlators: the variable is a number
en: less than a minute old | %s minutes old
zh[0]: %s 分钟前

note: tranlators: the variable is a number
en: an hour old | %s hours old
zh[0]: %s 小时前

note: tranlators: the variable is a number
en: a month old | %d months old
zh[0]: %d 月前

note: tranlators: the variable is a number
en: a day old | %d days old
zh[0]: %d 天前

note: tranlators: the variable is a number
en: a year old | %d years old
zh[0]: %d 年前

note: translators: admin dashboard, account view e-mail has been confirmed
en: Confirmed
zh: 已确认

note: translators: admin dashboard, account view e-mail has NOT been confirmed
en: Not Confirmed
zh: 未确认

note: translators: admin panel, account waiting to be approved, placeholder when they didn't include a reason
en: No Reason Given
zh: 未给出理由

note: translators: admin panel, account waiting to be approved
en: Awaiting Approval
zh: 等待批准

note: translators: Question dialog when an admin is about to undo an action, like a suspension
en: Undo this Action?
zh: 撤销此操作？

note: translators: Question dialog when an admin is about to approve an account. The variable is an account handle
en: Approve %s?
zh: 批准 %s？

note: translators: Question dialog when an admin is about to reject an account. The variable is an account handle
en: Reject %s?
zh: 拒绝 %s？

note: translators: Admin Dialog entry placeholder text, this is about blocking e-mail providers like gmail.com
en: Block a new e-mail domain
zh: 屏蔽新的电子邮件域

note: translators: Question dialog description when an admin is about to block an e-mail domain. The variable is a string. you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: This can be the domain name that shows up in the e-mail address or the MX record it uses. They will be checked upon sign-up.
zh: 这可以是电子邮件地址中显示的域名，也可以是它使用的 MX 记录。注册时将检查这些记录。

note: translators: title in admin dashboard stats
en: New Users
zh: 新用户

en: Active Users
zh: 活跃用户

en: Interactions
zh: 互动数

en: Reports Opened
zh: 收到的举报

en: Reports Resolved
zh: 已处理的举报

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Sign-up Sources
zh: 注册来源

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Top Active Languages
zh: 最活跃的语言

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Top Active Servers
zh: 最活跃的服务器

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Space Usage
zh: 空间占用

note: translators: Admin Dialog entry placeholder text, this is about allowing federation with other instances
en: Allow federation with an instance
zh: 允许与某实例联合

note: translators: Question dialog when an admin is about to allow federation with an instance. The variable is a string.
en: Allow Federation with %s?
zh: 允许与 %s 的联邦？

note: translators: admin dashboard, reports timeline, headerbar button tooltip text
en: Show Resolved Reports
zh: 显示已处理的举报

note: translators: Question dialog when an admin is about to unblock an IP address. The variable is a string IP address delete a federation block. The variable is a string domain name unblock an e-mail address block. The variable is a string e-mail address
en: Unblock %s?
zh: 解除屏蔽 %s？

note: translators: Question dialog when an admin is about to delete a domain from the federation allowlist. You can replace 'federation' with 'communication' if it's hard to translate. The variable is a string domain name
en: Remove Federation with %s?
zh: 删除与 %s 的联邦？

en: Announcements
zh: 公告

en: No Announcements
zh: 暂无公告

note: translators: toast shown when copying a url with the action in the in-app web browser
en: Copied url to clipboard
zh: 链接已复制到剪贴板

note: translators: as in posts that are saved but not posted yet
en: Draft Posts
zh: 草稿帖文

note: translators: as in posts that are saved but not posted yet
en: No Draft Posts
zh: 没有草稿帖文

note: translators: Error reason when trying to delete a non-empty folder
en: Folder is not empty
zh: 文件夹非空

note: translators: Error reason when trying to delete an actively used file
en: File is used as an avatar
zh: 文件被用作头像

en: File is used as a banner
zh: 文件被用作横幅

note: translators: tooltip text on an icon that indicates that a file is used by a user profile (like an avatar)
en: Used by a Profile
zh: 被个人资料使用

en: Mark as Sensitive
zh: 标记为敏感内容

note: translators: alternative text context menu item in drive
en: Edit Alt Text
zh: 编辑替代文本

note: translators: the first variable is a filename, the second is an error message
en: Couldn't mark '%s' as sensitive: %s
zh: 无法将 '%s' 标记为敏感：%s

note: translators: the first variable is a filename, the second is an error message
en: Couldn't change alt text for '%s': %s
zh: 无法更改 '%s' 的替代文本：%s

note: translators: the first variable is a filename, the second is an error message
en: Couldn't rename '%s': %s
zh: 无法重命名 ‘%s’：%s

note: translators: error that shows up as a toast when creating folders in iceshrimp drive
en: Couldn't create folder: %s
zh: 无法创建文件夹：%s

en: Drop files to upload them
zh: 拖放文件进行上传

en: Couldn't move '%s': %s
zh: 无法移动 ‘%s’：%s

note: translators: Error when trying to delete a file that cannot be deleted. The first variable is a string file name, the second is an error.
en: '%s' cannot be deleted: %s
zh: '%s' 无法删除：%s

en: This is irreversible.
zh: 此操作不可逆。

note: translators: the first variable is a filename, the second is an error message
en: Couldn't delete '%s': %s
zh: 无法删除 '%s'：%s

note: translators: Error when trying to delete files/folders that cannot be deleted.
en: No Deletable Files in Selection
zh: 所选内容中无可删除文件

note: translators: confirmation dialog in a file-browser-like page
en: Delete Selection?
zh: 删除所选内容？

note: translators: screen reader announcement when the drive successfully uploads a file The variable is a string filename
en: Finished Uploading '%s'
zh: '%s' 上传完成

en: Edit History
zh: 编辑历史

en: No Edit History
zh: 暂无编辑历史

en: No Hashtags
zh: 暂无话题标签

en: No News
zh: 暂无新闻

en: For You
zh: 为您推荐

en: Follow Requests
zh: 关注请求

en: No Follow Requests
zh: 暂无关注请求

en: No Lists
zh: 暂无列表

en: New list title
zh: 新建列表标题

en: Add list
zh: 添加列表

en: Open Sidebar
zh: 打开侧边栏

en: Copied media url to clipboard
zh: 已复制媒体网址到剪贴板

en: Copied image to clipboard
zh: 已复制图像到剪贴板

en: Mutes & Blocks
zh: 静音与屏蔽

en: Mutes
zh: 静音

en: No Muted Accounts
zh: 暂无静音账号

en: No Blocked Accounts
zh: 暂无屏蔽账号

note: translators: the variable is a user handle
en: Notifications by %s
zh: %s 的通知

note: translators: the variable is a user handle
en: No Notifications by %s
zh: 没有 %s 的通知

en: Filtered Notifications
zh: 已过滤的通知

en: No Filtered Notifications
zh: 无已过滤的通知

en: %d Filtered Notification | %d Filtered Notifications
zh[0]: %d 条已过滤的通知

note: translators: posts tab on profiles, shown when empty.
en: No Posts
zh: 暂无帖文

note: translators: followers tab on profiles, shown when empty.
en: No Followers
zh: 暂无关注者

note: translators: following tab on profiles, shown when empty.
en: This user doesn't follow anyone yet
zh: 此用户目前尚未关注任何人

note: translators: featured tab on profiles, shown when empty.
en: This user doesn't have any featured hashtags or accounts.
zh: 此用户没有精选任何标签或账号。

en: Copied handle to clipboard
zh: 已复制句柄到剪贴板

note: translators: the variable is an account handle
en: Add or remove "%s" to or from a list
zh: 将 "%s" 添加到列表中或从列表中移除

note: translators: the variable is an account handle
en: Select the list to add or remove "%s" to or from:
zh: 请选择需要将 "%s" 添加到其中或从其中移除的列表：

en: You don't have any lists
zh: 您当前没有任何列表

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Remove "%s" from "%s"
zh: 将 "%s" 从 "%s" 中移除

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Add "%s" to "%s"
zh: 将 "%s" 加入 "%s"

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got removed from "%s"
zh: 用户 “%s" 已从 "%s" 中移除

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got added to "%s"
zh: 用户 “%s" 已加入 "%s"

note: translators: as in posts set to be posted sometime in the future
en: Scheduled Posts
zh: 已定时的帖文

note: translators: as in posts set to be posted sometime in the future
en: No Scheduled Posts
zh: 没有已定时的帖文

en: Search Posts and Accounts
zh: 搜索帖文和账户

note: translators: warning toast in advanced search dialog when auto-filling a user fails. Auto-fill refers to automatically filling the entry with the first found user based on the query.
en: Couldn't auto-fill user: %s
zh: 无法自动填充用户：%s

note: tanslators: used in a banner, the variable is the number of unread announcements
en: %d Announcement | %d Announcements
zh[0]: %d 条公告

note: tanslators: used in a banner, the variable is the number of unreviewed follow requests
en: %d Follow Request | %d Follow Requests
zh[0]: %d 条关注请求

en: Post Stats
zh: 帖文统计

note: translators: title for a list of people that favorited a post
en: Favorited By
zh: 点赞自

note: translators: title for a list of people that boosted a post
en: Boosted By
zh: 转发自

en: No Boosts
zh: 暂无转发

note: translators: title for a list of people that have reacted to a post. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: Reactions
zh: 表情回应

note: translators: Reactions page empty state. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: No Reactions
zh: 没有表情回应

en: Reveal Spoilers
zh: 显示剧透

en: Hide Spoilers
zh: 隐藏剧透

note: translators: Tooltip text for avatars in posts. The variable is a string user handle.
en: Open %s's Profile
zh: 打开 %s 的个人资料

note: translators: title of a list of suggested people to follow. Basically 'Who to follow'
en: Follow Suggestions
zh: 关注建议

en: Don't remind me again
zh: 不再提醒我

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the author's name and the second one is the author's handle.
en: %s (%s)'s profile.
zh: %s（%s）的个人资料。

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string representation of the relationship (e.g. Mutuals, Follows You...)
en: Relationship: %s.
zh: 关系：%s。

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of followers a user has.
en: %s Follower | %s Followers
zh[0]: %s 个关注者

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of people a user follows.
en: %s Following
zh: 正在关注 %s 人

note: translators: Admin dashboard, report status
en: No Limits
zh: 无限制

note: translators: admin panel, account waiting to be approved
en: Waiting Approval
zh: 等待批准

note: translators: subtitle on email domain blocks. The variable is the number of sing up attempts using said email domain.
en: %d Sign-up Attempts
zh: %d 次注册尝试

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the instance's name and the second one is the instance's domain.
en: Announcement by %s (%s).
zh: %s（%s）发布的公告。

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string date.
en: Edited: %s.
zh: 编辑时间：%s。

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string date.
en: Published: %s.
zh: 发布时间：%s。

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of reactions the post has.
en: Contains %d reaction. | Contains %d reactions.
zh[0]: 包含 %d 次回应。

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. This is used to indicate that the announcement hasn't been read yet.
en: Unread.
zh: 未读。

note: translators: Tooltip on a button that hides / blurs media marked as sensitive
en: Hide Media
zh: 隐藏媒体

note: translators: Label shown in front of blurred / sensitive media
en: Show Sensitive Content
zh: 显示敏感内容

en: Copied attachment url to clipboard
zh: 已复制附件网址到剪贴板

en: Saved Media
zh: 保存的媒体

en: Couldn't Save Media
zh: 无法保存媒体

en: View Alt Text
zh: 查看替代文本

note: translators: the variable is the date the book was published
en: Published: %s
zh: 发布时间：%s

en: Custom Emojis
zh: 自定义表情

note: translators: the variable is the amount of emoji reactions, e.g. '4 Reactions'. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: %d Reaction | %d Reactions
zh[0]: %d 表情回应

note: translators: focus picking knob(?)/target(?) tooltip in the focus picker
en: Focus Picker
zh: 焦点选择器

note: translators: the variable is a number. This is used in a button that shows all post hashtags when clicked.
en: Show %d More
zh: 显示 %d 更多

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people yesterday
zh: 昨天被 %d 人讨论了 %d 次

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people in the past 2 days
zh: 过去两天被 %d 人讨论了 %d 次

note: translators: tooltip text on 'explore' tab button to see posts where the selected article is being discussed.
en: See Discussions
zh: 查看讨论

note: translators: the variable is a number. This is shown on preview cards of articles from 'verified' fedi authors, when there's more than 1. See all <amount> authors
en: See %d author | See all %d authors
zh[0]: 查看 %d 位作者

note: translators: button on profiles that when clicked shows a list of familiar followers. The first variable is a comma-separated list of people (e.g. GeopJr, Tuba, GNOME). If your language requires pronouns you may add a : after 'by' so it's clear it's a list of names. The second variable is the amount
en: Followed by %s & %s Other | Followed by %s & %s Others
zh[0]: 由 %s 和 %s 位其他人关注

note: translators: button on profiles that when clicked shows a list of familiar followers. The variable is a comma-separated list of people (e.g. GeopJr, Tuba, GNOME). If your language requires pronouns you may add a : after 'by' so it's clear it's a list of names. This is the version of the string that 
en: Followed by %s
zh: 由 %s 关注

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of fields the profile has.
en: Contains %d field. | Contains %d fields.
zh[0]: 包含 %d 个字段。

note: translators: Button label shown when a user has moved to another instance. The first variable is this account's handle while the second is the moved-to account's handle
en: %s has moved to %s
zh: %s 已移动到 %s

en: Error: Note is over 2000 characters long
zh: 错误：内容长度超过 2000 个字符

note: translators: Scheduled Post title, 'scheduled for <date>'
en: Scheduled for %s
zh: 定时于 %s

en: Reschedule Post
zh: 重新定时帖文

note: translators: the variable is an error
en: Couldn't reschedule: %s
zh: 无法重新定时：%s

note: translators: as in a post set to be posted sometime in the future
en: Delete Scheduled Post?
zh: 删除已定时的帖文？

note: translators: 'Draft' is not a verb here. It's equal to 'saved but not posted'
en: Delete Draft Post?
zh: 删除草稿帖文？

note: translators: the variable is a datetime with the "old" suffix, e.g. "5 months old", "a day old", "2 years old". The "old" suffix is translated on the datetime strings, not here
en: This post is %s
zh: 此帖文为%s

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon-android/tree/master/mastodon/src/main/res in the `strings.xml` file inside the `values-` folder that matches your locale under the `old_post_sheet_text` key
en: You can still reply, but it may no longer be relevant.
zh: 您仍然可以回复，但可能不再相关。

en: Boost with Visibility
zh: 带可见范围的转发

note: translators: as in post stats (who liked and boosted)
en: View Stats
zh: 查看统计

en: View Edit History
zh: 查看编辑历史

note: translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a post that is private or mentioned-only
en: Only mentioned people will be able to view it.
zh: 只有提及的人才能查看。

note: translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a post that is private or mentioned-only
en: Only mentioned people and your followers will be able to view it.
zh: 只有提及的人和您的关注者才能查看。

note: translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a post that is private or mentioned-only, the variable is a handle
en: Only mentioned people and people that follow %s will be able to view it.
zh: 只有被提及的人和关注 %s 的人才可以查看。

note: translators: the variable is the post visibility e.g. Public, Unlisted...
en: Copy %s Post Link?
zh: 复制 %s 的帖文链接？

en: Copied post url to clipboard
zh: 已复制帖文链接到剪贴板

en: Delete Post?
zh: 删除帖文？

note: translators: toast shown when muting a post
en: Couldn't Mute Conversation: %s
zh: 无法静音对话：%s

note: translators: toast shown when unmuting a post
en: Couldn't Unmute Conversation: %s
zh: 无法取消静音对话：%s

en: Couldn't translate: %s
zh: 无法翻译：%s

note: translators: Tooltip text for avatars in posts. The variable is a string user handle.
en: Open %s's Mini Profile
zh: 打开 %s 的小资料

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Filtered post
zh: 已过滤的帖文

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the post's visibility (e.g. public). The second one is the author's name and the third one is the author's handle.
en: %s post by %s (%s).
zh: %s（%s）发布的%s帖文。

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: The post is pinned.
zh: 帖文已置顶。

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains a quoted post.
zh: 包含引用帖文。

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the number of attachments the post has.
en: Contains %d attachment. | Contains %d attachments.
zh[0]: 包含 %d 个附件。

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains an expired poll.
zh: 包含过期投票。

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains a poll.
zh: 包含投票。

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: The post has a spoiler.
zh: 帖文含剧透。

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the spoiler title.
en: The post has the following spoiler: %s.
zh: 帖文含如下剧透：%s。

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the name of the app the post was made with (e.g. Tuba).
en: Posted using %s.
zh: 使用 %s 发布。

en: %s reply | %s replies
zh[0]: %s 条回复

en: %s boost | %s boosts
zh[0]: %s 次转发

en: %s favorite | %s favorites
zh[0]: %s 次点赞

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. This is used to announce the quoted post
en: Quoted Post
zh: 被引用的帖文

note: translatiors: the first variable is a language name, the second variable is a service name e.g. DeepL
en: Translated from %s using %s
zh: 使用 %s 翻译自 %s

note: translatiors: the variable is a service name e.g. DeepL
en: Translated using %s
zh: 使用 %s 翻译

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of poll options
en: Poll with %d option. | Poll with %d options.
zh[0]: 带有 %d 个选项的投票。

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. Describes whether the user has voted on the poll.
en: You have voted.
zh: 您已投票。

note: translators: the variable is the amount of people that voted
en: %s voted | %s voted
zh[0]: %s 已投票

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
zh: 无法调用指定的缩略图生成器：超时

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
zh: 无法调用指定的缩略图生成器：%s

en: RGB Colorspace
zh: RGB 颜色空间

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
zh: 未能从文件内容推测缩略图

en: Only local files are supported
zh: 仅支持本地文件

en: Corrupt thumbnail PNG: '%s'
zh: 损坏的缩略图 PNG: '%s'

en: Could not save thumbnail to "%s"
zh: 未能在 “%s” 中保存缩略图

en: The file "%s" is a thumbnail itself
zh: 文件 “%s” 本身是一个缩略图

en: No thumbnailer available for "%s"
zh: “%s” 无可用的缩略图生成器

en: The thumbnailer service is shutting down
zh: 正在关闭此缩略图生成器服务

en: Unsupported thumbnail flavor requested
zh: 请求了不支持的缩略图类型

en: Failed to load the poster image "%s"
zh: 无法载入张贴图片 “%s”

en: Failed to load the metadata from "%s"
zh: 无法从 “%s” 载入元数据

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
zh: 无效的 API 值，它必须是有效值。将禁用电影 DB 后端。

en: No poster key found in metadata
zh: 在元数据中未发现张贴值

en: Movie title is too short
zh: 影片标题过短

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
zh: 未能初始化 freetype：%s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
zh: 未能载入文件内容：%s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
zh: 未能打开字体文件：%s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
zh: 未能设置字符映射：%s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
zh: 未能渲染字形：%s

en: First page of the document could not be read
zh: 未能读取文档的第一页

en: Set Process Attributes
zh: 设置进程属性

en: _Just the selected thread
zh: 调整选中进程(_J)

en: _All threads of the selected process
zh: 程序的所有线程(_A)

en: A_ll command lines matching the regex below:
zh: 所有匹配正则表达式的命令如下(_l):

en: <b>Set for these processes</b>
zh: <b>设置这些进程</b>

en: _Policy:
zh: 规则(_P)

en: _Scheduler priority:
zh: 调度程序优先级(_S)

en: A_ffinity:
zh: Affinity(_f)

en: Command line rege_x:
zh: 命令行正则表达式(_x)

en: Set IRQ Attributes
zh: 设置中断请求特征

en: A_ffinity
zh: Affinity(_f)

en: _Scheduler priority
zh: 调度程序优先级(_S)

en: _Policy
zh: 规则

en: <b>Set attributes for this IRQ:</b>
zh: <b>设置这个中断请求的特征</b>

en: Root privilege required
zh: 需要根用户权限

en: Some functions will not work without root privilege.
zh: 没有根用户权限不能执行某些功能

en: Kernel Thread %(pid)d (%(cmdline)s):
zh: 内核线程 %(pid)d (%(cmdline)s):

en: User Thread %(pid)d (%(cmdline)s):
zh: 用户进程 %(pid)d (%(cmdline)s):

en: could not change %(pid)d affinity to %(new_affinity)s
zh: 不能更改%(pid)d的affinity到%(new_affinity)s

en: Used to create kernel threads via kthread_create(). It is the parent of all the other kernel threads.
zh: 用于通过kthread_create()函数创建内核线程,它是所有其他内核线程的Parent

en: Per-cpu thread that handles POSIX timer callbacks. Timer callbacks are bound to a cpu and are handled by these threads as per-cpu data.
zh: 这线程要处理POSIX计时器回调，每CPU一个。计时器回调都是针对特定CPU。

en: This cpufreq workqueue runs periodically to sample the idleness of the system, increasing or reducing the CPU frequency to save power. 
    [One per CPU]
zh: 这个cpufreq工作队列定期运行对系统空闲进行抽样,增加或减小CPU的频率来节电.
    【每个CPU一个】

en: Pushes the RCU grace period along (if possible) and will handle dereferenced RCU callbacks, such as freeing structures after a grace period. 
    [One per CPU]
zh: 延长RCU的等待时间（如可以）和处理dereferenced RCU回调，例如在等待时间后释放的结构。【每个CPU一个】

en: Used to call user mode helpers from the kernel, such as /sbin/bridge-stp, ocfs2_hb_ctl, pnpbios, poweroff, request-key, etc."
zh: 用来从内核调用用户模式助手,例如/sbin/bridge-stp,ocfs2_hb_ctl, pnpbios, poweroff, request-key，等等"

en: Scheduler load balance monitoring.
zh: 调度程序负载平衡监视器

en: Main thread function used to manage a filesystem logging device journal. This kernel thread is responsible for two things: <b>COMMIT</b>: Every so often we need to commit the current state of the filesystem to disk.  The journal thread is responsible for writing all of the metadata buffers to disk. <b>CHECKPOINT</b>: We cannot reuse a used section of the log file until all of the data in that part of the log has been rewritten elsewhere on the disk.  Flushing these old buffers to reclaim space in the log is known as checkpointing, and this thread is responsible for that job.
zh: 主线程函数用来管理一个记录设备日志的文件系统.这个内核线程负责两件事:<b>COMMIT</b>:我们常需要将文件系统的当前状态提交到磁盘.日志线程负责将元数据缓冲区中的所有数据写入磁盘.<b>CHECKPOINT</b>:直到日志文件上被使用的一个段上面的所有数据都已经被重新写回到磁盘上，我们才能重新使用它。冲刷旧的缓存来回收日志空间，我们把它叫做checkpointing,这个线程就是用来负责这个工作的.

en: Locking arbiter for NFS on the system
zh: 锁定系统上NFS的判优器

en: Triggered when a rebalance of tasks is needed to CPU domains. This handles balancing of SCHED_OTHER tasks across CPUs. RT tasks balancing is done directly in schedule and wakeup paths.  Runs at prio 1 because it needs to schedule above all SCHED_OTHER tasks. If the user has the same issue but doesn"t mind having latencies against other kernel threads that run here, then its fine. But it should definitely be documented that PRIO 1 has other threads on it at boot up. 
    [One per CPU]
zh: 当CPU域需要任务重新均衡时这个任务被触发.这个线程处理SCHED_OTHER任务在CPU之间的均衡,实时任务的平衡在进程调度和唤醒时直接完成.这个任务以优先级1来运行，是因为它需要优先於所有的SCHED_OTHER任务来调度.如果用户有相同的问题，但是并不关心与这里其他运行的内核线程的潜在关系,那么就没问题.但应明确地写明在启动的时候有另一些线程以优先级1运行【每个CPU一个】

en: This is from a poor attempt to prioritize tasklets. Some tasklets wanted to run before anything else. Thus there were two tasklet softirqs made. tasklet_vec and tasklet_hi_vec. A driver writer could put their "critical" tasklets into the tasklet_hi_vec and it would run before other softirqs. This never really worked as intended. 
    [One per CPU]
zh: 这是由于按优先级排列tasklet的失败尝试的结果。一些tasklet需要提前运行因此又有两个tasklet软中断：tasklet_vec和tasklet_hi_vec。一个驱动复写器可以将它们的"critical"tasklet放入tasklet_hi_vec，那么它将运行在其他软中断之前。这个不会起到预期的作用。【每个CPU一个】

en: Workqueue used to process IO requests. Used by IO schedulers and block device drivers. 
    [One per CPU]
zh: 这是处理IO请求的工作队列。被IO调度器和块设备驱动调用【每个CPU一个】

en: When receiving a packet the device will place the packet on a queue with its hard interrupt (threaded in RT). The sirq-net-rx is responsible for finding out what to do with the packet. It may forward it to another box if the current box is used as a router, or it will find the task the packet is for. If that task is currently waiting for the packet, the softirq might hand it off to that task and the task will handle the rest of the processing of the packet. 
    [One per CPU]
zh: 每当收到一个包，设备就会将这个包和它的硬中断一起放进一个队列。sirq-net-rx 负责决定将要对包做什么处理。如果这个机器被用作一个路由器，它可能被转发，或者它将会发现包所要做的任务。如果某个任务正在等待某个包，那么软中断可能将它传送给那个任务，那个任务将会继续处理这个包。【每个CPU一个】

en: This should run at the lowest RT priority. With preemptible RCU, a loaded system may have tasks that hold RCU locks but have a high nice value. These tasks may be pushed off for seconds, and if the system is tight on memory, the RCU deferred freeing may not occur. The result can be drastic.  The krcupreemptd is a daemon that runs just above SCHED_OTHER and wakes up once a second and performs a synchronize RCU. With RCU boosting, all those that hold RCU locks will inherit the priority of the krcupreemptd and wake up and release the RCU locks.  This is only a concern for loaded systems and SCHED_OTHER tasks. If there is an issue of RT tasks starving out SCHED_OTHER tasks and causing problems with freeing memory, then the RT tasks are designed badly.
zh: 这个应该运行在最低的RT优先级上。因为有先占型的RCU，一个高负荷的系统可能有高nice值的任务持有RCU锁。这些任务可能被延时几秒钟，如果系统的内存已经剩余不多，那么RCU延迟的内存释放将引致严重后果。krcupreemptd是一个守护进程，仅当每秒被唤醒一次时运行在SCHED_OTHER之上，执行一个同步的RCU。 对已RCU的加速，所有那些管理RCU锁的任务都会继承krcupreemptd的优先级，唤醒和释放RCU锁。这只是针对对高负载的系统和SCHED_OTHER任务。如果RT任务因为SCHED_OTHER任务而饿死，以导致内存释放的问题发生，那么那个RT任务设计就是有问题。【每个CPU一个】

en: Activated when under heavy networking activity. Used to avoid monopolizing the CPUs doing just software interrupt processing. 
    [One per CPU]
zh: 在繁忙的网络上被激活。用于避免软中断独占CPU。

en: Basically the timer wheel. Things that add itself to the timer wheel timeouts will be handled by this softirq. Parts of the kernel that need timeouts will use this softirq (i.e. network timeouts). The resolution to these timeouts are defined by the HZ value. 
    [One per CPU]
zh: 基本的定时器轮转。事物会将自己加入定时器轮转中，超时设定将由软中断处理。那些需要超时设定的部分内核将使用这个软中断（比如网络超时设定）。对于这些超时设定的解决方法是由HZ的值定义的。【每个CPU一个】

en: Global workqueue, used to schedule work to be done in process context. 
    [One per CPU]
zh: 全局工作队列用于按照预定的时间将作业完成在进程的上下文中。【每个CPU一个】

en: Run briefly once per second to reset the softlockup timestamp.  If this gets delayed for more than 60 seconds then a message will be printed.  Use /proc/sys/kernel/hung_task_timeout_secs and /proc/sys/kernel/hung_task_check_count to control this behaviour.  Setting /proc/sys/kernel/hung_task_timeout_secs to zero will disable this check. 
    [One per CPU]
zh: 大约每秒运行一次重置软锁的时间戳。如果它延迟超过60秒，那么就会打印一条信息。使用/proc/sys/kernel/hung_task_timeout_secs和/proc/sys/kernel/hung_task_ch来控制它的行为。 设置proc/sys/kernel/hung_task_timeout_secs为0可以关闭检查。【每个CPU一个】

en: This is the network transmit queue. Most of the time the network packets will be handled by the task that is sending the packets out, and doing so at the priority of that task. But if the protocol window or the network device queue is full, then the packets will be pushed off to later. The sirq-net-tx softirq is responsible for sending out these packets. 
    [One per CPU]
zh: 这是网络传输的队列。大多数的时间，网络中的包将被发送包的任务处理，并处理在那个任务的优先级里。但是如果协议窗口或者网络设备队列满了，那么这些包将被延迟处理。 sirq-net-tx软中断的责任就是发送这些包。【每个CPU一个】

en: Called after a completion to a block device is made. Looking further into this call, I only see a couple of users. The SCSI driver uses this as well as cciss. 
    [One per CPU]
zh: 当一个completion请求在块设备完成就会被调用。深入的看，我们只能看到SCSI驱动和cciss使用它。【每个CPU一个】

en: Catch all for those devices that couldn"t use softirqs directly and mostly made before work queues were around. The difference between a tasklet and a softirq is that the same tasklet can not run on two different CPUs at the same time. In this regard it acts like a "task" (hence the name "tasklet"). Various devices use tasklets. 
    [One per CPU]
zh: 获取所有那些不能直接使用软中断和在工作队列出现之前就存在的设备。tasklet机制和软中断机制的区别在于同样的tasklet不能同时运行在两个不同的CPU上。在这点上，它像一个"任务"（因此叫"tasklet"）。不同的设备都会使用tasklet。【每个CPU一个】

en: Per USB storage device virtual SCSI controller.  Persistant across device insertion/removal, as is the SCSI node. This is done so that a device which is removed can be re-attached and be granted the same /dev node as before, creating persistance between connections of the target unit.  Gets commands from the SCSI mid-layer and, after sanity checking several things, sends the command to the "protocol" handler. This handler is responsible for re-writing the command (if necessary) into a form which the device will accept. For example, ATAPI devices do not support 6-byte commands. Thus, they must be re-written into 10-byte variants.
zh: 每一个USB存储设备虚拟了SCSI的控制器。持续的insertion和removal就像SCSI的节点。这个的实现适应为一个被移除的设备可以重新贴附或者被认为是和以前的/dev节点一样，在目的单元的连接中创建持续的连接。从SCSI的中间层获得命令，在检查完几个事物后，将这些命令传送给"protocol"处理器。这个处理器的职责就是将这些命令（如果需要）重新写入设备接收的表中。比如，ATAPI设备不支持6字节的命令。因此他们必须被重写如10字节的变量里。

en: High priority system thread that performs thread migration by bumping thread off CPU then pushing onto another runqueue. 
    [One per CPU]
zh: 这是高优先级的系统线程，负责在线程迁移时将其他线程移离CPU，并推到另一个运行的队列中。【每个CPU一个】

en: Handles Sun RPC network messages (mainly for NFS) 
    [One per CPU]
zh: 处理Sun的RPC网络消息（主要是对NFS而言）。【每个CPU一个】

en: Invalid affinity, specify a list of CPUs!
zh: 无效的affinity，指定一个CPU列表。

en: Invalid parameters!
zh: 无效参数！

en: couldn't change pid %(pid)d from %(cpol)s(%(cpri)d) to %(npol)s(%(npri)d)!
zh: 不能将pid %(pid)d从%(cpol)s(%(cpri)d)变成%(npol)s(%(npri)d)！

en: couldn't change pid %(pid)d from %(caff)s to %(naff)s!
zh: 不能将pid %(pid)d从%(caff)s改为%(naff)s

en: Couldn't change the affinity of %(tid)d to %(affinity)s!
zh: 不能将%(tid)d的affinity改为%(affinity)s

en: Socket %s
zh: 套接字%s

en: I_nclude CPU
zh: 包含CPU(_n)

en: _Isolate CPU
zh: 隔离CPU（_I）

en: I_nclude CPU Socket
zh: 包含CPU插槽（_n）

en: _Isolate CPU Socket
zh: 隔离CPU插槽（_I）

en: _Restore CPU
zh: 恢复CPU（_R）

en: Kernel Thread
zh: 内核线程

en: Kernel thread tunings saved to %s!
zh: 内核线程调整另存为%s

en: _Set process attributes
zh: 设置进程属性（_S）

en: Sto_p refreshing the process list
zh: 停止刷新进程列表（_p）

en: _Refresh the process list
zh: 刷新进程列表（_R）

en: _Hide kernel threads
zh: 隐藏内核线程(_H)

en: _Show kernel threads
zh: 显示内核线程（_S）

en: _Hide user threads
zh: 隐藏用户线程（_H）

en: _Show user threads
zh: 显示用户线程（_S）

en: _What is this?
zh: 这是什么？（_W）

en: IRQ
zh: 中断

en: _Set IRQ attributes
zh: 设置中断属性(_S)

en: Sto_p refreshing the IRQ list
zh: 停止刷新中断列表（_p）

en: _Refresh the IRQ list
zh: 刷新中断列表（_R）

en: Usage: tuna [OPTIONS]
zh: 用法：tuna [选项]

en: Start the GUI
zh: 启动图形界面

en: CPU-LIST
zh: CPU列表

en: %(cpulist)s affected by commands
zh: 命令影响 %(cpulist)s

en: Operation will affect children threads
zh: 操作将会影响子线程

en: Display filter the selected entities
zh: 显示过滤后的选中实体

en: Move all threads away from %(cpulist)s
zh: 从 %(cpulist)s 移出所有线程

en: Allow all threads to run on %(cpulist)s
zh: 允许所有线程运行在 %(cpulist)s 上

en: Operations will not affect kernel threads
zh: 操作将不会影响内核线程

en: Move selected entities to %(cpulist)s
zh: 移动所有选中实体到 %(cpulist)s

en: Show network sockets in use by threads
zh: 显示被线程使用的网络套接字

en: POLICY
zh: 调度策略

en: RTPRIO
zh: 实时进程

en: Set thread scheduler tunables: %(policy)s and %(rtprio)s
zh: 设置线程调度器的调整：%(policy)s 和 %(rtprio)s

en: Show thread list
zh: 显示线程列表

en: IRQ-LIST
zh: 中断列表

en: %(irqlist)s affected by commands
zh: 命令影响 %(irqlist)s

en: Save kthreads sched tunables to %(filename)s
zh: 保存内核线程调度参数到 %(filename)s

en: CPU-SOCKET-LIST
zh: CPU套接字列表

en: %(cpusocketlist)s affected by commands
zh: 命令影响 %(cpusocketlist)s

en: THREAD-LIST
zh: 线程列表

en: %(threadlist)s affected by commands
zh: 命令影响 %(threadlist)s

en: Operations will not affect user threads
zh: 操作不会影响用户线程

en: Provides help about selected entities
zh: 提供有关选中实体的帮助

en: Spread selected entities over %(cpulist)s
zh: 扩展 %(cpulist)s 上被选中实体

en: thread %d doesn't exists!
zh: 线程 %d 不存在！

en: requires a cpu list!
zh: 需要一个CPU列表！

en: requires a list of threads/irqs!
zh: 需要一个线程/中断列表！

en: invalid socket %(socket)s sockets available: %(available)s
zh: 无效的套接字 %(socket)s 可用套接字：%(available)s

en: requires a thread list!
zh: 需要一个线程列表！

en: music;player;widget;mpris;scrobble;lastfm;librefm;listenbrainz;musicbrainz;maloja;song;audio;
zh: music;player;widget;mpris;scrobble;lastfm;librefm;listenbrainz;musicbrainz;maloja;song;audio;音乐;播放器;组件;歌曲;音频;

en: Keep track of your listening habits by scrobbling them to last.fm, ListenBrainz, Libre.fm and Maloja at the same time using your favorite music app's, favorite music app! Turntable comes with a highly customizable and sleek design that displays information about the currently playing song and allows you to control your music player, allowlist it for scrobbling and manage your scrobbling accounts. All MPRIS-enabled apps are supported.
zh: 使用您最喜爱的音乐应用，同时将音乐记录到 last.fm、ListenBrainz、Libre.fm 和 Maloja，追踪您的听歌习惯！Turntable 采用高度可定制的简洁设计，可显示当前播放歌曲的信息，并允许您控制音乐播放器、将其添加到音乐记录列表以及管理音乐记录账号。所有支持 MPRIS 的应用均受支持。

en: Not interested in the GUI but still want to scrobble your MPRIS-enabled players? Turntable comes with a CLI, allowing you to scrobble in the background! Try it out using <code>flatpak run dev.geopjr.Turntable --help</code>.
zh: 对 GUI 不感兴趣，但仍想记录音乐到支持 MPRIS 的播放器？Turntable 还附带 CLI，让您可以在后台记录音乐！使用 <code>flatpak run dev.geopjr.Turntable --help</code> 试试吧。

note: translators: Shown in the about dialog as a tip. Leave markup as is (<b>, \n)
en: <b>Best Practices for Scrobbling</b>
    • Avoid allowlisting non-curated MPRIS clients like Web Browsers and Video Players
    • Tag your music with the proper track, album and artist names
    • Check, fix and match your scrobbles regularly
zh: <b>记录音乐最佳实践</b>
    • 避免将未分类的 MPRIS 客户端列入允许名单，例如 Web 浏览器和视频播放器
    • 用正确的曲目、专辑和音乐人名称标记您的音乐
    • 定期检查、修复和匹配您的音乐记录

note: translators: variable is a link
en: You can get your user token from %s.
zh: 您可以从 %s 获取用户令牌。

note: translators: host as in a web server; entry title
en: Host API
zh: 主机 API

note: translators: can also be translated as Authentication Token
en: User Token
zh: 用户令牌

note: translators: the variable is an error message
en: Couldn't validate token: %s
zh: 无法验证令牌：%s

note: translators: tooltip on offline scrobbles row button
en: Remove Scrobble
zh: 移除听歌记录

note: translators: row title
en: Offline Scrobbling
zh: 离线听歌记录

note: translators: shown when there's 0 offline scrobbles in the queue
en: No Offline Scrobbles
zh: 无离线听歌记录

note: translators: variable is a scrobbler e.g. ListenBrainz
en: Forget %s Account
zh: 忘记 %s 账号

note: translators: warning shown in the scrobbler setup window. Leave MPRIS as is. The variable is the app name (Turntable)
en: Track your music by scrobbling your MPRIS clients. By connecting your account, MPRIS information will be sent to that service when you reach the minimum listening time. To protect your privacy, %s requires you to opt-in scrobbling per MPRIS client.
zh: 通过记录您的 MPRIS 客户端来追踪您的音乐。连接您的账号后，当您达到最短听歌时间时，MPRIS 信息将会发送到该服务。为了保护您的隐私，%s 要求您为每个 MPRIS 客户端选择加入音乐记录功能。

note: translators: row description
en: Scrobble even when you are offline and submit them automatically when you get online.
zh: 即使离线也能记录听歌，并在您上线时自动提交。

note: translators: as explained later, "Now Playing" means the currently playing song even if it hasn't hit the scrobbling mark, please make sure they are not confused with each other, this doesn't mean scrobbling.
en: Submit Now Playing
zh: 提交当前播放

note: translators: switch description
en: Indicate that you started listening to a track.
zh: 指示您已开始收听曲目。

note: translators: switch title; lookup = search, fetch, request
en: Lookup Metadata on MusicBrainz before Scrobbling
zh: 在记录音乐之前在 MusicBrainz 上查找元数据

note: translators: switch description; untagged as in music files missing metadata like artist, album etc
en: Recommended for non-curated clients or untagged music libraries as it will fix and complete metadata but it will also prevent scrobbling tracks not found in the MusicBrainz library.
zh: 推荐用于未分类的客户端或未标记的音乐库，因为它将修复和完成元数据，但它也会阻止在 MusicBrainz 库中未收录曲目的音乐记录。

en: Forget %s Account?
zh: 忘记 %s 账号？

note: translators: dialog description
en: This won't affect your submitted scrobbles.
zh: 这不会影响您已提交的听歌记录。

note: translators: error message when lastfm/librefm token validation fails
en: Invalid Session
zh: 会话无效

note: translators: the variable is an error message
en: Couldn't get session: %s
zh: 无法获取会话：%s

note: translators: button tooltip text
en: Disable Scrobbling
zh: 禁用记录音乐

note: translators: button tooltip text
en: Enable Scrobbling
zh: 启用记录音乐

note: translators: dropdown tooltip text
en: Select Player
zh: 选择播放器

note: translators: whether to show the (window) background progress bar
en: Background Progress
zh: 后台进度

note: translators: whether to show center the title, album and artist labels
en: Center Text
zh: 居中文本

note: translators: whether to show a client icon in the bottom right; client = music playing app translators: menu entry that opens a submenu; client = music playing app
en: Client Icon
zh: 客户端图标

note: translators: whether to make the artist and album labels slightly transparent / less prominent
en: Dim Metadata Labels
zh: 调暗元数据标签

note: translators: whether to fit the cover art in the cover; this will stretch or crop art that is not square
en: Fit Art on Cover
zh: 封面图片适配

note: translators: whether to extract the colors of the cover and use them in UI elements (like Amberol or Material You)
en: Extract Cover Colors
zh: 提取封面颜色

note: translators: whether to show the shuffle and loop buttons
en: More Player Controls
zh: 更多播放器控件

note: translators: whether to show a turntable tonearm in turntable styled cover art; tonearm is the 'arm' part of the turntable, you may translate it as 'arm' (mechanical part)
en: Tonearm
zh: 唱臂

note: translators: menu entry that opens a submenu; cover scaling = algorithm used for down/upscaling cover art
en: Cover Scaling
zh: 封面缩放

note: translators: progressbar style; default gtk style, has a big knob / circle as the position marker
en: Knob
zh: 旋钮

note: translators: repeat = loop, tooltip text
en: Repeat Playlist
zh: 重复播放列表

note: translators: repeat = loop, track = song, tooltip text
en: Repeat Track
zh: 重复播放曲目

note: translators: default string when MPRIS Client (aka Music playing app) doesn't have a name
en: Unknown Client
zh: 未知客户端

en: Congratulations! You win!
zh: 恭喜！你赢了！

en: -[Esc] to skip
zh: 按Esc键跳过

en: Mission One: Careful Cadet
zh: 第一个任务:认真的军校学员

en: I'm so glad you've come!
zh: 很高兴你来了

en: The penguins need your help! Comets are falling from the sky, and are melting the penguins' igloos. To save their homes, we need you to find the secret code that will zap each comet.
zh: 企鹅需要你的帮助！彗星从天而降，正在融化企鹅的小屋。为了保护它们的房子，需要你找到密码打败

en: Do your best!
zh: 尽你所能！

en: Mission Two: Smart Scout
zh: 第二个任务：聪明的侦察员

en: Great job! Since you saved the penguins' homes, we are promoting you to Scout. Scouts are good for keeping an eye out for trouble...
zh: 干的好！因为你保护了企鹅的小屋，提升你为侦察员，监控可能的麻烦...

en: ...like what's happening right now! The TakeAways have come, and they're sending new, trickier comets against the penguins!
zh: ...就象正在发生的!掠夺者来了，他们正在发射新的，更狡猾的彗星来攻击企鹅！

en: But you can save them!
zh: 但是你可以保护他们！

en: Mission Three: Royal Ranger
zh: 第三个任务：皇家突击队

en: You've done it again! The Penguin Emperor has chosen you to join his team of Rangers that help protect the city.  We're sending you there now...
zh: 你又做到了！企鹅国王挑选你参加他的突击队，保卫城市。我们现在就送你到那儿去...

en: ...oh no! Now the Emperor himself is under attack, from new types of comets: these problems are multiplying! To fight these, you need great skill. We think you can do it. Join the Rangers and help save the city!
zh: ...哦不！现在国王自己受到来自新的彗星攻击了，这些是乘法问题！你需要更强的技能击败攻击。我们相信你能做到。加入突击队保卫城市吧！

en: Mission Four: Imperial Ace
zh: 第四个任务：皇家王牌飞行员

en: You did it! The Emperor wants to thank you in person. We are taking you to his ice palace for a great honor: you will become the Imperial Ace!
zh: 你做到了！国外想亲自感谢你。我们非常荣幸地带你到他的冰做的宫殿去：你将成为皇家王牌飞行员！

en: But right in the middle of the ceremony, a new attack from the land of Division starts!
zh: 但就在庆典时，一个来自除法之地的新攻击开始了！

en: Now is no time for resting; the city needs your help!
zh: 现在没有时间让你休息；城市需要你的帮助！

en: Final Mission: Computing Commando
zh: 最后任务：计算突击队

en: Penguin scientists have learned that all these attacks are coming from a secret base, and they need you to go fight the final battle. They also give you this clue: first do multiplication and division, and then do addition and subtraction.
zh: 企鹅科学家研究后发显，所有的攻击都来自一个秘密基地，他们需要你去打赢这最后的战斗。科学家们还给你一个线索：先做乘法再做除法，然后做加法和减法。

en: I hope that hint helps!
zh: 希望提示能帮到你！

en: This is it! You can stop these attacks forever, Commando!
zh: 就是这样！你是突击队员，你可以永远制止这些攻击，

en: Sorry, try again!
zh: 对不起，请再试一次！

en: Mission accomplished. The galaxy is safe!
zh: 任务完成。银河系安全了！

en: Welcome to TuxMath!
zh: 欢迎来到TuxMax!

en: Your mission is to save your
zh: 你的任务是保护你的

en: penguins' igloos from the
zh: 企鹅的小屋

en: falling comets.
zh: 正在降落的彗星。

en: Stop a comet by typing
zh: 要制止彗星的话，按

en: the answer to the math problem
zh: 数学问题的答案

en: and hitting 'space' or 'enter'.
zh: 按空格或回车键

en: Try it now!
zh: 现在就试一试吧！

en: Good shot!
zh: 打的好！

en: If an igloo gets hit by a comet,
zh: 如果一个小屋被彗星击中的话,

en: it melts. But don't worry: the
zh: 如果融化的话，别担心:

en: penguin is OK!
zh: 企鹅正常！

en: Just watch what happens:
zh: 只要观察发生了什么:

en: (Press a key to start)
zh: (按任意键开始)

en: Notice the answer
zh: 注意答案

en: If it gets hit again, the
zh: 如果再次被击中的话，

en: penguin leaves.
zh: 企鹅离开了。

en: (Press a key when ready)
zh: (准备好后按任意键)

en: You can fix the igloos
zh: 你可以修复小屋

en: by stopping bonus comets.
zh: 通过停止奖励的彗星

en: Zap it now!
zh: 现在攻击!

en: Great job!
zh: 干的好!

en: Quit at any time by pressing
zh: 任何时间退出，按

en: 'Esc' or clicking the 'X'
zh: 按'Esc'键或点击'X'

en: in the upper right corner.
zh: 在右上角

en: Do it now, and then play!
zh: 现在就做，开始吧！

en: Hall Of Fame
zh: 排行榜

en: Ranger
zh: 巡逻兵

en: Commando
zh: 突击队

en: How many kids are playing?
zh: 参加游戏的小朋友数量？

en: (Between 2 and 4 players)
zh: (２到４个玩家)

en: Number Typing
zh: 输入数字

en: Addition: 1 to 3
zh: 加法：1－3

en: Addition: 0 to 5
zh: 加法：0－5

en: Addition: Sums to 10
zh: 加法：10以内

en: Addition: Sums to 15
zh: 加法：15以内

en: Addition: Sums to 20
zh: 加法：20以内

en: Addition: Two Digit Numbers
zh: 加法：两位数加法

en: Addition: Missing Numbers
zh: 加法：缺少的数字

en: Subtraction: 0 to 10
zh: 减法：10以内

en: Subtraction: 0 to 20
zh: 减法：20以内

en: Subtraction: Two Digit Numbers
zh: 减法：两位数

en: Addition and Subtraction Review
zh: 加减法复习

en: Multiplication: 0 to 3
zh: 乘法：3以内

en: Multiples of 2
zh: 2的倍数

en: Multiples of 3
zh: 3的倍数

en: Multiples of 4
zh: 4的倍数

en: Multiples of 5
zh: 5的倍数

en: Multiplication: 0 to 5
zh: 乘法：5以内

en: Multiples of 6
zh: 6的倍数

en: Multiples of 7
zh: 7的倍数

en: Multiplication: 0 to 7
zh: 乘法：7以内

en: Multiples of 8
zh: 8的倍数

en: Multiples of 9
zh: 9的倍数

en: Multiples of 10
zh: 10的倍数

en: Multiplication: 0 to 10
zh: 乘法：10以内

en: Multiples of 11 and 12
zh: 11和12的倍数

en: Multiplication: 0 to 12
zh: 乘法：12以内

en: Multiples of 13, 14, and 15
zh: 13，14和15的倍数

en: Multiplication: 0 to 15
zh: 乘法：15以内

en: Multiplication: Missing Numbers
zh: 乘法：缺少的数字

en: Division by 2
zh: 2的除法

en: Division by 3
zh: 3的除法

en: Division by 4
zh: 4的除法

en: Division by 5
zh: 5的除法

en: Division: 1 to 5
zh: 除法：5以内

en: Division by 6
zh: 6的除法

en: Division by 7
zh: 7的除法

en: Division by 8
zh: 8的除法

en: Division by 9
zh: 9的除法

en: Division by 10
zh: 10的除法

en: Division: 1 to 10
zh: 除法：10以内

en: Division by 11 and 12
zh: 11和12的除法

en: Division: 1 to 12
zh: 除法：12以内

en: Division by 13, 14, and 15
zh: 13，14，15的除法

en: Division: 1 to 15
zh: 除法：15以内

en: Multiplication and Division Review
zh: 乘除法复习

en: Typing Negative Numbers
zh: 输入负数

en: Subtraction: Negative Answers
zh: 减法：负数

en: Adding Negatives to Positives
zh: 正负数加法

en: Subtracting Negatives From Positives
zh: 正负数减法

en: Adding Negatives to Negatives
zh: 负数的加法

en: Subtracting Negatives From Negatives
zh: 负数的减法

en: Negative and Positive Numbers Review
zh: 正负数运算复习

en: Multiplication and Division of Negatives
zh: 负数的乘除

en: Multiplication of Positives and Negatives
zh: 正负数乘法

en: Division of Positives and Negatives
zh: 正负数除法

en: Elimination
zh: 消减

en: Math Command Fleet Missions
zh: 数学命令舰队任务

en: Math Command Training Academy
zh: 数学运算练习

en: Network Game
zh: 网络游戏

en: Play Alone
zh: 自己玩

en: Play Arcade Game
zh: 街机游戏

en: Play With Friends
zh: 和朋友一起玩

en: Score Sweep
zh: 消除得分

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
zh: 黑色！

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
zh: 深灰色。

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
zh: 浅灰色。

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
zh: 白色！

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
zh: 红色！

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
zh: 橙色！

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
zh: 黄色！

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
zh: 浅绿！

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
zh: 深绿！

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
zh: 天蓝色！

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
zh: 蓝色！

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
zh: 浅紫色！

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
zh: 紫色！

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
zh: 粉红色！

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
zh: 褐色！

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
zh: 棕色！

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
zh: 米色！

note: First, the blacklist. We list font families that can crash Tux Paint via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the same (but not nice -- such f
en: qx
zh: 小写

en: QX
zh: 大写

note: uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
en: `%_@$~#{<(^&*
zh: `\%_@$~#{<(^&*

note: If neccessary, translate any of following strings using at least two locale specific characters required to render your language. Then, the scores for those fonts having such characters will increase. You can use two different weight for scoring, 1 or 9, according to the importance.
en: <1>spare-1a
zh: <1>备用-1a

en: <1>spare-1b
zh: <1>备用-1b

en: <9>spare-9a
zh: <9>备用-9a

en: <9>spare-9b
zh: <9>备用-9b

en: Click to fill an area with a solid color.
zh: 单击图片用纯色填充区域。

en: Click and drag to fill an area by hand, using a brush.
zh: 单击并拖动以使用笔刷手动填充区域。

en: Click and drag to fill an area with a linear gradient (from the chosen color to transparent).
zh: 单击并拖动以使用线性渐变填充区域（从选定的颜色到透明）。

en: Click to fill an area with a radial gradient (from the chosen color to transparent).
zh: 单击以使用径向渐变填充区域（从选定的颜色到透明）。

en: Click to fill an area with a shaped gradient (from the chosen color to transparent).
zh: 单击图片用颜色填充区域。

note: Congratulations #2
en: Cool!
zh: 酷！

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
zh: 坚持！

note: Input Method: Traditional Chinese mode
en: ZH_TW
zh: 中文繁体

note: Add menu items
en: About Tux Paint
zh: 关于 Tux Paint

en: Hide Tux Paint
zh: 隐藏 Tux Paint

en: Quit Tux Paint
zh: 退出 Tux Paint

en: A drawing program for children
zh: 儿童绘图程序

en: Tux Paint is a free, award-winning drawing program for children ages 3 to 12. Tux Paint is used in schools around the world as a computer literacy drawing activity. It combines an easy-to-use interface, fun sound effects, and an encouraging cartoon mascot who guides children as they use the program.
zh: Tux Paint是一个免费的、屡获殊荣的绘画项目，面向3至12岁的儿童。Tux Paint在世界各地的学校被用作一种计算机扫盲绘画活动。它结合了一个易于使用的界面、有趣的音效和一个鼓励孩子们使用该程序的卡通吉祥物。

en: Kids are presented with a blank canvas and a variety of drawing tools to help them be creative.
zh: 给孩子们一张空白画布和各种绘图工具，帮助他们发挥创造力。

en: Tux Paint comes with numerous pre-drawn coloring-book style images
zh: Tux Paint提供了许多预先绘制的配色书风格的图像

en: The Paint Brush tool lets you draw freehand, using various brushes and colors
zh: 使用“绘制笔刷”工具可以使用各种笔刷和颜色徒手绘制

en: The Stamp tool is like a set of rubber stamps or stickers
zh: Stamp工具就像一套橡皮图章或贴纸

en: Fifteen new magic tools have been added: Maze, Googly Eyes, Fur, Circles, Rays, 3D Glasses, Color Sep., Saturate, Desaturate, Remove Color, Keep Color, Kaleido-4, Kaleido-6, Kaleido-8, and Bloom.
zh: 增加了15个新的魔法工具：迷宫、金鱼眼、毛皮、圆圈、射线、3D眼镜、Color Sept.、饱和、去饱和、去除颜色、保持颜色、Kaleido-4、Kaleido-6、Kaleidoc-8和Bloom。

en: Stamps may be rotated before being applied to the canvas.
zh: 印章可以在应用到画布之前进行旋转。

en: Shapes tool, in drag-from-corner mode, has been improved.
zh: “形状”工具在从角点拖动模式下得到了改进。

en: Fill tool now offers a shaped gradient (bevel) mode.
zh: 填充工具现在提供了一个成形的渐变（斜边）模式。

en: The rainbow palette (HSV color picker) can now load the built-in color, or the colors from the pipette tool or color mixer.
zh: 彩虹调色板（HSV颜色选择器）现在可以加载内置的颜色，或者从移液管工具或颜色混合器加载颜色。

en: Starter and Template images can specify how they should stretch, to avoid smearing when the canvas aspect ratio differs from that of the image.
zh: Starter和Template图像可以指定它们应该如何拉伸，以避免画布纵横比与图像纵横比不同时出现涂抹。

en: The "buttonsize" configuration option now offers an "auto" setting.
zh: “buttonsize”配置选项现在提供“auto”设置。

en: A quick start guide has been added.
zh: 已添加快速入门指南。

en: Tux Paint's Color palette includes a new Color Mixer option, which allows users to combine different proportions of primary colors (red, yellow, and blue) and shades (white, grey, and black) to create new colors, similar to mixing paints.
zh: Tux Paint的调色板包括一个新的颜色混合器选项，它允许用户将不同比例的原色（红色、黄色和蓝色）和色调（白色、灰色和黑色）组合起来，以创建新的颜色，类似于混合颜料。

en: The Color Picker option, which previously offered a static palette of around sixty-five thousand color choices, now supports separate hue, saturation, and value settings, allowing users to choose from over sixteen million colors.
zh: “颜色选择器”选项以前提供约6.5万种颜色的静态调色板，现在支持单独的色调、饱和度和值设置，允许用户从1600多万种颜色中进行选择。

en: Also, a keyboard shortcut is now available for quick access to the Color Selector — the "pipette" tool used for picking colors from the current drawing.
zh: 此外，现在可以使用键盘快捷键快速访问“颜色选择器”，即用于从当前图形中拾取颜色的“移液管”工具。

en: The Paint and Lines tools now provide a way to adjust the spacing of brushes, allowing dotted lines or smearing effects to be made. Many brushes have been given better default spacing values, as well.
zh: “绘制”和“线条”工具现在提供了一种调整笔刷间距的方法，允许生成虚线或涂抹效果。许多笔刷也被赋予了更好的默认间距值。

en: Two new variations of the Zoom Magic Tool, Tile Zoom and Rush, have been added. When shrinking a drawing with Tile Zoom, it replicates the drawing across the canvas in tiles, rather than filling the canvas with a solid background color. The Rush tool blurs the results.
zh: Zoom Magic Tool的两个新变体，Tile Zoom和Rush，已经添加。使用平铺缩放缩小图形时，它会在画布上以平铺的方式复制图形，而不是用纯色填充画布。Rush工具模糊了结果。

en: Tux Paint's Shapes tool now offers hexagon (6-sided) and heptagon (7-sided) polygons. For shapes which can be stretched (rectangle, oval, etc.), the aspect ratio of the shape is displayed at the bottom while you make your adjustments. Instructional information shown while using some other tools has also been expanded.
zh: Tux Paint的“形状”工具现在提供六边形（6边）和七边形（7边）多边形。对于可以拉伸的形状（矩形、椭圆形等），在进行调整时，形状的纵横比会显示在底部。使用其他一些工具时显示的说明信息也得到了扩展。

en: Keyboard shortcuts, such as [Control]+[S] to save a drawing, are now accessed with the more traditional [⌘ Command] key when using Tux Paint on macOS. Sizing of Tux Paint's built-in on-screen keyboard has been improved. The look and feel of the user documentation has been improved.
zh: 在macOS上使用Tux Paint时，现在可以使用更传统的[命令]键访问键盘快捷键，如[Control]+[S]来保存图形。Tux Paint内置屏幕键盘的尺寸有所改进。用户文档的外观和感觉都得到了改进。

en: Tux Paint's Paint and Line tools now support brushes that rotate based on the angle of the stroke. This new rotation feature, as well as the older directional and animated brush features, are now visually indicated by the brush shape selector. Additionally, the Fill tool now offers a freehand painting mode for interactively coloring within a confined area.
zh: Tux Paint的“绘制”和“线”工具现在支持基于笔划角度旋转的笔刷。这个新的旋转功能，以及旧的方向和动画笔刷功能，现在由笔刷形状选择器直观地指示。此外，“填充”工具现在提供了一种徒手绘制模式，用于在受限区域内进行交互式着色。

en: Six new Magic tools have been added to Tux Paint. Panels shrinks and duplicates the drawing into a 2-by-2 grid, which is useful for making four-panel comics. Opposite produces complementary colors. Lightning interactively draws a lightning bolt. Reflection creates a lake-like reflection on the drawing. Stretch stretches and squashes the picture like a fun-house mirror. Lastly, Smooth Rainbow provides a more gradual variation of Tux Paint's classic Rainbow tool.
zh: Tux Paint中添加了六个新的魔术工具。面板将图形缩小并复制到2乘2的网格中，这对于制作四面板漫画很有用。相反会产生互补色。闪电以交互方式绘制闪电。反射在图形上创建湖泊状的反射。拉伸拉伸和挤压图片就像一个有趣的房子镜子。最后，Smooth Rainbow提供了Tux Paint经典Rainbow工具的一个更渐变的变体。

en: A number of existing Magic tools have been updated, as well. Improvements were made to Halftone, which simulates photographs on newsprint; Cartoon, which makes an image look like a cartoon drawing; and TV, which simulates a television screen. Additionally, Cartoon and Halftone, along with Blocks, Chalk, and Emboss, now offer the ability to alter the entire image at once!
zh: 许多现有的魔术工具也进行了更新。对半色调进行了改进，它模拟新闻纸上的照片；卡通，使图像看起来像一幅卡通画；以及模拟电视屏幕的电视。此外，卡通和半色调，以及方块、粉笔和浮雕，现在可以同时更改整个图像！

en: Finally, Magic tools are now grouped into collections of similar effects — painting, distorts, color filters, picture warps, pattern painting, artistic, and picture decorations — making it easier to find the tool you need.
zh: 最后，魔术工具现在被分为类似效果的集合——绘画、扭曲、滤色器、图片扭曲、图案绘画、艺术和图片装饰——使您更容易找到所需的工具。

en: Tux Paint's Fill tool now offers options to fill an area with color gradients. The "Radial" fill creates a circular gradient centered around the mouse click, while the "Linear" fill allows the interactive creation of gradients at different angles and sizes.
zh: Tux Paint的“填充”工具现在提供了使用颜色渐变填充区域的选项。“径向”填充创建以鼠标单击为中心的圆形渐变，而“线性”填充允许以不同角度和大小交互式创建渐变。

en: New Magic tools have been added to Tux Paint: "Pixels" makes it easier to create retro-gaming style pixel art, "Checkerboard" fills the entire canvas with a check pattern, and "Clone" allows duplicating parts of the picture via brush strokes.
zh: Tux Paint中添加了新的魔术工具：“Pixels”使创建复古游戏风格的像素艺术变得更容易，“Checkerboard”用格子图案填充整个画布，“Clone”允许通过画笔笔划复制图片的部分。

en: Tux Paint's user documentation has been overhauled, making localization easier. Parties interested in helping with localization are encouraged to contact the Tux Paint team.
zh: Tux Paint的用户文档经过了彻底修改，使本地化变得更加容易。鼓励有兴趣帮助本地化的各方联系Tux Paint团队。

en: Finally, a new pair of accessibility options have been added. The entire user interface can now be enlarged benefiting users with impaired vision, and making the program more suitable to very high density displays. This feature, along with a new option to re-organize the color palette, can also be helpful to users of coarse input devices, such as eye-gaze tracking systems.
zh: 最后，添加了一对新的可访问性选项。现在可以放大整个用户界面，使视力受损的用户受益，并使该程序更适合非常高密度的显示器。这一功能，以及重新组织调色板的新选项，也有助于使用粗略输入设备（如眼睛注视跟踪系统）的用户。

en: A major improvement has been made to the Shapes tool, which now provides options to choose whether shapes are drawn from the center or a corner, making it easier to use in any situation.
zh: 对“形状”工具进行了重大改进，该工具现在提供了选择形状是从中心绘制还是从角绘制的选项，使其在任何情况下都更容易使用。

en: The on-screen keyboard, an accessibility feature optionally available when using the Text and Label tools, now appears larger on bigger displays; helpful for users of coarser input devices, such as eye-tracking systems.
zh: 屏幕键盘是使用文本和标签工具时可选的辅助功能，现在在更大的显示器上显示得更大；有助于诸如眼睛跟踪系统之类的粗略输入设备的用户。

en: The Eraser tool adds new, smaller eraser sizes, and applies smoother, contiguous strokes when the pointer is moved quickly.
zh: 橡皮擦工具添加新的、更小的橡皮擦大小，并在指针快速移动时应用更平滑、连续的笔划。

en: Finally, this newest version adds options to export individual drawings and GIF animations, making it easy to share pictures, cartoons, and slideshows with others.
zh: 最后，这个最新版本添加了导出单个绘图和GIF动画的选项，使您可以轻松地与他人共享图片、卡通和幻灯片。

en: The latest version has promoted the "Fill" tool, previously found under the "Magic" section of Tux Paint, to the main toolbar, where it's easier to find. It also includes some performance improvements during start-up and when bringing up the "New" drawing dialog. The solid background colors can also be placed at the end of that dialog, allowing emphasis of template images.
zh: 最新版本将之前在Tux Paint的“魔术”部分找到的“填充”工具提升到了主工具栏，在那里更容易找到。它还包括在启动期间和打开“新建”绘图对话框时的一些性能改进。实心背景色也可以放置在该对话框的末尾，从而可以强调模板图像。

en: Tux Paint also now makes it possible to disable stereo sound, which can benefit users with a hearing impairment, or in situations where only one speaker is available.
zh: Tux Paint现在还可以禁用立体声，这可以让听力受损的用户受益，或者在只有一个扬声器可用的情况下受益。

en: New in this version are a "color picker", which allows any color within a drawing to be chosen using the pointer, and a set of three-, four-, and five-pointed star shapes.
zh: 此版本中新增了“颜色选择器”，它允许使用指针选择图形中的任何颜色，以及一组三尖、四尖和五尖星形。

en: The latest version also incorporates a number of new translations, bringing the number of supported languages up to nearly 130: Bengali, Bodo, Dogri, Kabyle, Urdu, and Devanagari and Perso-Arabic variations of Kashmiri and Sindhi. Thirty other translations have been updated, as well.
zh: 最新版本还包含了一些新的翻译，使支持的语言数量达到近130种：孟加拉语、博多语、多格里语、卡比尔语、乌尔都语，以及克什米尔语和信德语的天成文书（Devanagari）和佩尔索阿拉伯语变体。其他30个译本也得到了更新。

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
zh: 菱形

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
zh: 正方形是四条边长度都相等的矩形。

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
zh: 矩形有四条边和四个直角。

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
zh: 圆上任意一点到圆心的距离都相同。

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
zh: 椭圆是被拉伸的圆。

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
zh: 三角形有三条边。

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
zh: 五边形有五条边。

note: Description of a hexagon
en: A hexagon has six sides.
zh: 六边形有六条边。

note: Description of a heptagon
en: A heptagon has seven sides.
zh: 七角形有七条边。

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
zh: 八边形有八条边。

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
zh: 菱形的四边相等，对边平行。

note: Description of triangle star (3 points star)
en: A star with 3 points.
zh: 一颗有三个顶点的星星。

note: Description of rhombus star (4 points star)
en: A star with 4 points.
zh: 一颗有四个顶点的星星。

note: Description of pentagon star (5 points star)
en: A star with 5 points.
zh: 一颗有五个顶点的星星。

en: Pick a shape. Click to start drawing, drag, and let go when it is the size and shape you want. Move around to rotate it, and click again to draw it.
zh: 选择一个形状。单击以开始绘制、拖动，然后在它达到所需的大小和形状时放手。四处移动以旋转它，然后再次单击以绘制它。

en: Pick a shape. Click to start drawing, drag, and let go when it is the size and shape you want.
zh: 选择一个形状。单击以开始绘制、拖动，然后在它达到所需的大小和形状时放手。

en: Draw shapes from the center.
zh: 从中心绘制形状。

en: Draw shapes from a corner.
zh: 从一个角落绘制形状。

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
zh: 橡皮

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
zh: 图章

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
zh: 请挑选喜欢的颜色和毛刷形状来作画吧。

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
zh: 选择图章点缀你的画吧。

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
zh: 点击开始画线。我们来完成它吧。

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
zh: 选择文字的样式。在绘制的图片上单击就可以开始输入文字。

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text. By using the selector button and clicking an existing label, you can move it, edit it, and change its text style.
zh: 选择文字的样式。在绘制的图片上单击就可以开始输入文字。

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
zh: 选择一个可以用在你的图片上的魔术效果吧！

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
zh: 取消！

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
zh: 重复！

note: Eraser tool
en: Eraser!
zh: 橡皮擦！

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
zh: 选择印在画周围的图片或颜色。

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
zh: 图片已存！

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
zh: 下次见！

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
zh: 我们按按钮来完成线条吧。

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
zh: 按住按钮来缩放。

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
zh: 移动鼠标来旋转形状。单击就可以画出它。

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
zh: 好了... 我们继续画这个！

note: Instructions to show when the Label tool's selector mode is activated
en: Clicking an existing label (or press [Tab] to cycle through them and [Enter] to choose). Then, you can move it, edit it, and change its text style.
zh: 单击现有标签（或按[Tab]在其中循环，然后按[Enter]进行选择）。然后，您可以移动、编辑和更改其文本样式。

note: Instructions to show when a Label has been chosen with the selector
en: Click in your picture if you wish to reposition this label, type to change the text, and use the options to change its text style. Press [Enter] or [Tab] when you're finished.
zh: 如果要重新定位此标签，请单击图片，键入以更改文本，并使用选项更改其文本样式。完成后按[Enter]或[Tab]。

note: Instructions to show when the Label tool's apply mode is activated
en: Clicking an existing label (or press [Tab] to cycle through them and [Enter] to choose) to permanently apply the text to the canvas.
zh: 单击现有标签（或按[Tab]循环浏览，按[Enter]选择）将文本永久应用于画布。

note: Instructions to show when choosing brushes, depending on the brush's feature (if there are none, show_brush_tip() will show the current tool's tip)
en: This brush is animated; its shape changes as you draw!
zh: 此笔刷已设置动画；它的形状会随着你的画而改变！

en: This brush changes depending on the angle.
zh: 此笔刷会根据角度而变化。

en: This brush changes depending on the angle, and is animated; its shape changes as you draw!
zh: 该笔刷会根据角度进行更改，并设置动画；它的形状会随着你的画而改变！

en: This brush's spacing is now 1 pixel!
zh: 这个笔刷的间距现在是1像素！

en: This brush's spacing is now about %1$d/%2$d the size of the brush shape.
zh: 此笔刷的间距现在约为笔刷形状大小的 %1$d/%2$d。

en: This brush's spacing is now about the size of the brush shape.
zh: 这个笔刷的间距现在大约是笔刷形状的大小。

en: This brush's spacing is now about %d times as big as the brush shape.
zh: 这个笔刷的间距现在大约是笔刷形状的 %d 倍。

en: This brush's spacing is now about %1$d %2$d/%3$d times as big as the brush shape.
zh: 此笔刷的间距现在约为笔刷形状的 %1$d%2$d/%3$d 倍。

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
zh: OK！画完了！

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
zh: 不，我要返回！

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
zh: 如果你退出了，你会丢掉你的图片！保存起来吗？

en: Yes, save it!
zh: 是的，保存它！

en: No, don’t bother saving!
zh: 不，现在不保存！

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
zh: 先保存你的图片？

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
zh: 打不开那个图片！

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
zh: 没有保存过的文件！

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
zh: 现在打印你的图片吗？

en: Yes, print it!
zh: 是的，打印！

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
zh: 你的图片被打印出来了！

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
zh: 抱歉！您的图片无法保存！

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
zh: 你还不能打印耶！

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog, or exported template from the New dialog
en: Erase this picture?
zh: 删除这个图片吗？

en: Yes, erase it!
zh: 是的，擦掉！

en: No, don’t erase it!
zh: 不，不要擦掉！

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
zh: 记住使用鼠标左键!

note: We got an error exporting
en: Sorry! Your picture could not be exported!
zh: 抱歉！您的图片无法保存！

en: Sorry! Your slideshow GIF could not be exported!
zh: 抱歉！您的图片无法保存！

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
zh: 选择你要打开的图片，然后点击“打开”。

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
zh: 静音。

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
zh: 取消静音。

note: Slideshow: 'GIF Export' button, to create an animated GIF
en: GIF Export
zh: GIF 导出

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
zh: 确定要替换图片？

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
zh: 是的，替换原来的图片！

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
zh: 不，保存到新文件！

note: None selected? Too dangerous to automatically select all (like we do for slideshow playback). Only 1 selected?  No point in saving as GIF.
en: Select 2 or more drawings to turn into an animated GIF.
zh: 选择2个或多个图形以转换为动画GIF。

note: Tool tip text describing a mixed color (e.g., "1/3 red and 1/2 yellow", or "1/3 blue and 2/3 white", etc.)
en: Your color is %1$s %2$s.
zh: 你的颜色是 %1$s %2$s 。

en: Your color is %1$s %2$s and %3$s %4$s.
zh: 你的颜色是 %1$s %2$s 和 %3$s %4$s。

en: Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, and %5$s %6$s.
zh: 你的颜色是 %1$s %2$s, %3$s %4$s，和 %5$s %6$s。

en: Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, and %7$s %8$s.
zh: 你的颜色是 %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s， 和 %7$s %8$s。

en: Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s, and %9$s %10$s.
zh: 你的颜色是 %1$s %2$s， %3$s %4$s， %5$s %6$s， %7$s %8$s， 和 %9$s %10$s。

en: Your color is %1$s %2$s, %3$s %4$s, %5$s %6$s, %7$s %8$s, %9$s %10$s, and %11$s %12$s.
zh: 你的颜色是 %1$s %2$s， %3$s %4$s， %5$s %6$s， %7$s %8$s， %9$s %10$s， 和 %11$s %12$s。

note: Color mixer; e.g., "Your color is entirely grey."
en: entirely
zh: 完全

note: Add "Color Select" color:
en: Select a color from your drawing.
zh: 从绘画中选择一种颜色。

en: Pick a color. Hues go top to bottom. Saturation/intensity goes left (pale) to right (pure). Value (lightness/darkness): grey bar.
zh: 选择一种颜色。色调从上到下。饱和度/强度从左（淡）向右（纯）。值（亮度/暗度）：灰色条。

en: Click the primary colors (red, yellow, and blue), white (to tint), grey (to tone), and black (to shade), to mix together a new color.
zh: 单击原色（红色、黄色和蓝色）、白色（要着色）、灰色（要色调）和黑色（要阴影），将新颜色混合在一起。

en: Drawing program
zh: 绘图程序

en: Tux Paint (Fullscreen)
zh: Tux Paint（全屏）

en: Click and drag the mouse to change the colors in parts of your picture.
zh: 单击然后移动鼠标将图片变成驳裂的效果。

en: Click to change the colors in your entire picture.
zh: 单击然后移动鼠标将图片变成粉笔画。

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
zh: 点击你画的边缘，有百叶窗效果。上下移动，打开或关闭百叶窗。

en: Click and drag the mouse around to make the picture blocky.
zh: 单击然后移动鼠标将图片变成驳裂的效果。

en: Click to make the entire picture blocky.
zh: 单击锐化整个画面。

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
zh: 单击然后移动鼠标将图片变成粉笔画。

en: Click to turn the entire picture into a chalk drawing.
zh: 单击可将整个图片变成粉笔画。

en: Click and drag the mouse around to make the picture drip.
zh: 单击然后移动鼠标将图片变成水滴图。

en: Click to make the entire picture drip.
zh: 单击锐化整个画面。

en: Click and drag to apply a glowing "bloom" effect to parts of your image.
zh: 单击然后移动鼠标为你的图画部分添加马赛克效果。

en: Click to apply a glowing "bloom" effect to your entire image.
zh: 单击为你的整张图画添加马赛克效果。

en: Click and drag the mouse around to blur the image.
zh: 单击然后移动鼠标，将图片变模糊。

en: Click to blur the entire image.
zh: 单击做出镜子中的效果。

en: Click and drag to draw large bricks.
zh: 单击并拖动以绘制大型砖块。

en: Click and drag to draw small bricks.
zh: 单击并拖动以绘制小型砖块。

en: Click and drag the mouse around to draw in calligraphy.
zh: 单击然后移动鼠标来绘制相片底片。

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a cartoon.
zh: 单击然后移动鼠标将图片变成粉笔画。

en: Click to turn the entire picture into a cartoon.
zh: 单击然后移动鼠标将图片变成粉笔画。

en: Click and drag to fill the canvas with a checkerboard pattern.
zh: 点击和拖拽来重复图样。

en: Click once to pick a spot to begin cloning. Click again and drag to clone that part of the picture.
zh: 单击一次以选择一个位置开始克隆。再次单击并拖动以克隆图片的该部分。

en: Color Sep.
zh: 曝光。

en: Click and drag to separate your picture's colors.
zh: 单击然后移动鼠标在画面上画出火车铁路。

en: Click and drag to simulate double vision.
zh: 单击然后移动来画火花。

en: Click and drag left and right to separate your picture's red and cyan, to make anaglyphs you can view with 3D glasses!
zh: 单击并向左和向右拖动以分离图片的红色和青色，从而制作可以使用3D眼镜观看的浮雕！

en: Confetti
zh: 五彩纸屑

en: Click to throw confetti!
zh: 点击抛出五彩纸屑！

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
zh: 单击然后移动鼠标将图片变形。

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
zh: 单击然后移动鼠标将图片凸起。

en: Click to emboss the entire picture.
zh: 单击锐化整个画面。

en: Keep Color
zh: 颜色

en: Click and drag the mouse to lighten parts of your picture.
zh: 单击然后移动鼠标，使图片部分变亮。

en: Click to lighten your entire picture.
zh: 单击使图片整体变亮。

en: Click and drag the mouse to darken parts of your picture.
zh: 单击然后移动鼠标，使图片部分变暗。

en: Click to darken your entire picture.
zh: 单击使图片整体变暗。

en: Click and drag the mouse to desaturate parts of your picture.
zh: 单击然后移动鼠标，使图片部分变暗。

en: Click to desaturate your entire picture.
zh: 单击使图片整体变暗。

en: Click and drag the mouse to saturate parts of your picture.
zh: 单击然后移动鼠标锐化部分图画。

en: Click to saturate your entire picture.
zh: 单击使图片整体变暗。

en: Click and drag the mouse to entirely desaturate parts of your picture that match the chosen color.
zh: 单击然后移动鼠标跟踪部分图画的边缘。

en: Click to entirely desaturate the parts of your picture that match the chosen color.
zh: 单击然后拖动鼠标改变你的画面颜色。

en: Click and drag the mouse to entirely desaturate parts of your picture that don't match the chosen color.
zh: 单击然后拖动鼠标改变你的画面颜色。

en: Click to entirely desaturate the parts of your picture that don't match the chosen color.
zh: 单击然后拖动鼠标改变你的画面颜色。

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
zh: 单击然后移动鼠标画一个花柄。让我们画一朵花。

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
zh: 单击然后移动鼠标画一个花柄。让我们画一朵花。

en: Foam
zh: 泡泡

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
zh: 单击然后移动鼠标用泡泡覆盖一片区域。

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
zh: 选择背景颜色，点击将画面对角折叠。

en: Fretwork
zh: 浮雕效果

en: Click and drag to draw repetitive patterns.
zh: 点击和拖拽来重复图样。

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
zh: 点击让这些重复图样围绕你的画。

en: Glass Tile
zh: 玻璃瓦

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
zh: 单击然后移动鼠标在你的图片上放玻璃瓦。

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
zh: 单击将整幅图片覆盖玻璃瓦。

en: Googly Eyes
zh: 金鱼眼

en: Click and drag to draw grass. Don’t forget the dirt!
zh: 单击然后移动来画草。不要忘了泥土！

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
zh: 单击并拖动可以将绘图变成报纸。

en: Click to turn your drawing into a newspaper.
zh: 单击可将您的绘图变成报纸。

en: Kaleido-4
zh: 万花筒

en: Kaleido-6
zh: 万花筒

en: Kaleido-8
zh: 万花筒

en: Click and drag around your picture to look through it with a kaleidoscope!
zh: 点击并拖动您的图片，即可使用万花筒进行浏览！

en: Symmetric Left/Right
zh: 均衡 左/右

en: Symmetric Up/Down
zh: 均衡 上/下

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
zh: 单击并拖动鼠标，使用两个在图片左右两侧对称的笔刷进行绘制。

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
zh: 单击并拖动鼠标，使用两个在图片顶部和底部对称的笔刷进行绘制。

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
zh: 单击然后拖动鼠标在画质上画一个图案。

en: Click and drag the mouse to draw a pattern that is symmetric across the picture.
zh: 单击然后拖动鼠标，画一对对称图案。

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
zh: 单击然后移动鼠标用对称的画笔（一个万花筒）画图。

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
zh: 单击并拖动可以在图片上绘制一束光。

en: Click, drag, and release to draw a lightning bolt between two points.
zh: 单击、拖动并释放以在两个点之间绘制闪电。

en: Click and drag to paint a maze on your picture.
zh: 单击然后移动鼠标在画面上画出火车铁路。

en: Click to turn your entire picture into a maze.
zh: 单击然后移动鼠标将图片变成粉笔画。

en: Metal Paint
zh: 金属质感

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
zh: 单击然后移动鼠标画金属质感效果。

en: Click to make a mirror image.
zh: 单击做出镜像。

en: Click to flip the picture upside-down.
zh: 点击使图片上下翻转。

en: Click and drag the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
zh: 单击然后移动鼠标为你的图画部分添加马赛克效果。

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
zh: 单击为你的整张图画添加马赛克效果。

en: Square Mosaic
zh: 矩形马赛克

en: Hexagon Mosaic
zh: 六边形马赛克

en: Irregular Mosaic
zh: 不规则马赛克

en: Click and drag the mouse to add a square mosaic to parts of your picture.
zh: 单击然后移动鼠标为你的图画部分添加马赛克效果。

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
zh: 单击为你的整张图画添加马赛克效果。

en: Click and drag the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture.
zh: 单击然后移动鼠标为你的图画部分添加六边形马赛克效果。

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
zh: 单击为你的整张图画添加六边形马赛克效果。

en: Click and drag the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture.
zh: 单击然后移动鼠标为你的图画部分添加不规则马赛克效果。

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
zh: 单击为你的整张图画添加不规则马赛克效果。

en: Opposite
zh: 反色

en: Click and drag the mouse around to make your painting negative.
zh: 单击然后移动鼠标制作画面底片。

en: Click to turn your painting into its negative.
zh: 单击使你的画变为底片。

en: Click and drag the mouse around to change colors to their opposites -- their complementary colors.
zh: 单击并拖动鼠标可以将颜色更改为相反的颜色，即互补色。

en: Click to turn all colors in your painting into their opposites -- their complementary colors.
zh: 单击可将绘画中的所有颜色转换为它们的互补色。

en: Click and drag the mouse to add noise to parts of your picture.
zh: 单击然后移动鼠标，将图片变模糊。

en: Click to add noise to your entire picture.
zh: 单击然后移动鼠标将图片变成驳裂的效果。

en: Tile Zoom
zh: 缩小

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
zh: 单击画面角落然后将其拉拽到你想要的位置。

en: Click to turn your picture into 2-by-2 panels.
zh: 单击使你的画变为底片。

en: Click and drag up to zoom in the picture. Drag down to zoom out and tile the picture.
zh: 单击然后向上拖拽放大，向下拖拽缩小。

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
zh: 单击然后向上拖拽放大，向下拖拽缩小。

en: Click and drag up to rush in or drag down to rush out the picture.
zh: 单击然后向上拖拽放大，向下拖拽缩小。

en: Click and drag to draw large pixels.
zh: 单击并拖动以绘制大像素。

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
zh: 单击你想要画面变为拼图部位。

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
zh: 单击进入制作拼图全屏模式。

en: Rails
zh: 铁路

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
zh: 单击然后移动鼠标在画面上画出火车铁路。

en: Smooth Rainbow
zh: 光滑的彩虹

en: You can draw in rainbow colors!
zh: 你可以用彩虹的颜色画图哦！

en: Click to place a rain drop onto your picture.
zh: 单击在画面上画雨点。

en: Click to cover your picture with rain drops.
zh: 单击在画面上布满雨滴。

en: Real Rainbow
zh: 真实的彩虹

en: ROYGBIV Rainbow
zh: 七彩虹

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
zh: 单击选择彩虹的起始位置，拖动鼠标到彩虹的终止位置，这样就画出一道彩虹了。

en: Click and drag the mouse around to add a reflection to your picture.
zh: 单击然后移动鼠标为你的图画部分添加马赛克效果。

en: Ripples
zh: 波纹

en: Click to make ripples appear over your picture.
zh: 单击在你的图片上画出波纹。

en: Rosette
zh: 玫瑰花饰

en: Picasso
zh: 毕加索风格

en: Click and start drawing your rosette.
zh: 点击开始画玫瑰花饰。

en: You can draw just like Picasso!
zh: 你可以像毕加索一样作画！

en: Click and drag the mouse to trace edges in parts of your picture.
zh: 单击然后移动鼠标跟踪部分图画的边缘。

en: Click to trace edges in your entire picture.
zh: 单击跟踪整个图画。

en: Click and drag the mouse to sharpen parts of your picture.
zh: 单击然后移动鼠标锐化部分图画。

en: Click to sharpen the entire picture.
zh: 单击锐化整个画面。

en: Click and drag the mouse to create a black and white silhouette.
zh: 单击然后移动鼠标创建一个黑白侧面影象。

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
zh: 单击创建整个图片的黑白侧面影象。

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
zh: 单击并拖动可以在画布上移动图片。

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
zh: 湿画

en: Click and drag the mouse around to smudge the picture.
zh: 单击然后移动鼠标使图片有烟熏效果。

note: if (which == 1)
en: Click and drag the mouse around to draw with wet, smudgy paint.
zh: 单击然后移动鼠标使托有潮湿、烟熏效果。

en: Snow Ball
zh: 雪球

en: Snow Flake
zh: 雪片

en: Click to add snow balls to your picture.
zh: 单击在图片中添加雪球。

en: Click to add snow flakes to your picture.
zh: 单击在图片中添加雪片。

en: Click and drag to stretch part of your picture vertically or horizontally.
zh: 单击并拖动可以垂直或水平拉伸图片的一部分。

en: String edges
zh: 边缘条纹化

en: String corner
zh: 角落条纹化

en: String 'V'
zh: 条纹'V'

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
zh: 单击拖动鼠标进行条纹创作。滑动上下按钮以增加或减少线条，左右按钮改变粗细。

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
zh: 单击并拖动以绘制艺术箭头。

en: Draw string art arrows with free angles.
zh: 使用不同的角度来创作箭。

en: Click and drag to transform parts of your picture to circular brushstrokes.
zh: 单击并拖动可以将图片的一部分转换为圆形画笔。

en: Click to turn your entire picture into circular brushstrokes.
zh: 单击可将您的整个图片变成圆形画笔。

en: Click and drag to transform parts of your picture to brushstroke rays.
zh: 单击并拖动鼠标可以将图片部分区域转换为笔画射线。

en: Click to turn your entire picture into brushstroke rays.
zh: 单击可将整个图片转换为笔触光线。

en: Click and drag to add fur to your picture.
zh: 单击然后移动鼠标在画面上画出火车铁路。

en: Color & White
zh: 彩色 & 黑白

en: Click and drag the mouse around to change the color of parts of your picture.
zh: 单击然后拖动鼠标改变画面颜色。

en: Click to change the color of your entire picture.
zh: 单击改变整幅画面颜色。

en: Click and drag the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
zh: 单击然后拖动鼠标改变你的画面颜色。

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
zh: 单击然后拖动鼠标改变你的整个画面颜色。

en: Toothpaste
zh: 牙膏

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
zh: 单击并拖动在图画上喷出牙膏。

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
zh: 单击和拖动鼠标画龙卷风。

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
zh: 点击拖动鼠标，使你的作品看起来像在电视里一样。

en: Click to make your picture look like it's on television.
zh: 单击使你的图画看起来像在电视机里。

en: Wavelets
zh: 小波

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
zh: 单击使你的图画起水平波纹。单击顶部画低波纹，单击底部画高波纹，单击左面画小波纹，单击右面画长波纹。

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
zh: 单击使你的图画起垂直波纹。单击顶部画低波纹，单击底部画高波纹，单击左面画小波纹，单击右面画长波纹。

en: Xor Colors
zh: 随机色

en: Sound Effects Volume
zh: 音响效果音量

en: Sound & Music Disabled
zh: 关掉声音和音乐

en: Paused!
zh: 暂停!

en: Press escape again to return to menu
zh: 请按<Esc>键并返回主菜单

en: Press space bar to return to game
zh: 请按<空格>键并回到游戏练习

en: Lives
zh: 生命

en: Practice
zh: 练习

en: Congratulations
zh: 恭喜

en: Oh No!
zh: 不好了！

en: Fish Cascade
zh: 喂企鹅吃鱼游戏

en: Edit Word Lists
zh: 编制生词列表

en: Comet Zap
zh: 星空大战游戏

en: Setup Language
zh: 设置语言

en: Work In Progress!
zh: 进行中！

en: This feature is not ready yet
zh: 目前还没有这个功能

en: Discuss the future of TuxTyping at
zh: 希望讨论企鹅打字项目的未来发展，请到

note: Type: select Description :sl3:
en: If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "Choose language" and select a country that uses the desired time zone (the country where you live or are located).
zh: 如果没有列出您想选择的时区，请返回到 "选择语言" 步骤，并选择使用一个使用您想选择的时区的国家 (也就是您居住或所在的国家)。

note: Type: text Description :sl3:
en: Coordinated Universal Time (UTC)
zh: 协调世界时 (UTC)

note: Type: text Description :sl3:
en: Select your time zone:
zh: 请选择您的时区：

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a location in your time zone:
zh: 请选择一个位于您所在时区的地点：

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a city in your time zone:
zh: 请选择一个位于您所在时区的城市：

note: Type: text Description :sl3:
en: Select the state or province to set your time zone:
zh: 请选择省或者州来设置时区：

note: Type: select Choices :sl3:
en: McMurdo
zh: 麦克蒙都

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rothera
zh: 罗沙拉

note: Type: select Choices :sl3:
en: Palmer
zh: 帕默尔

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mawson
zh: 莫森

note: Type: select Choices :sl3:
en: Davis
zh: 戴维斯

note: Type: select Choices :sl3:
en: Vostok
zh: 沃斯托克

note: Type: select Choices :sl3:
en: Dumont-d'Urville
zh: 迪蒙迪维尔

note: Type: select Choices :sl3:
en: Syowa
zh: 斯尤瓦

note: Type: select Choices :sl3:
en: Australian Capital Territory
zh: 澳大利亚首都特区

note: Type: select Choices :sl3:
en: Victoria
zh: 维多利亚州

note: Type: select Choices :sl3:
en: Northern Territory
zh: 北领地

note: Type: select Choices :sl3:
en: South Australia
zh: 南澳大利亚州

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tasmania
zh: 塔斯曼尼亚

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western Australia
zh: 西澳大利亚州

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eyre Highway
zh: 艾尔高速公路

note: Type: select Choices :sl3:
en: Yancowinna County
zh: Yancowinna 县

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lord Howe Island
zh: 豪勋爵岛

note: Type: select Choices :sl3:
en: Alagoas
zh: 阿拉戈阿斯

note: Type: select Choices :sl3:
en: Amazonas
zh: 亚马逊州

note: Type: select Choices :sl3:
en: Amapá
zh: 阿马帕

note: Type: select Choices :sl3:
en: Bahia
zh: 巴伊亚

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ceará
zh: 塞阿拉

note: Type: select Choices :sl3:
en: Distrito Federal
zh: 首都特区

note: Type: select Choices :sl3:
en: Espírito Santo
zh: 圣林

note: Type: select Choices :sl3:
en: Fernando de Noronha
zh: 费尔南多-迪诺罗尼亚地区

note: Type: select Choices :sl3:
en: Goiás
zh: 戈亚斯

note: Type: select Choices :sl3:
en: Maranhão
zh: 马拉尼昂州

note: Type: select Choices :sl3:
en: Minas Gerais
zh: 米纳斯吉拉斯

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mato Grosso do Sul
zh: 南马托格罗索

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mato Grosso
zh: 马托格罗索

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pará
zh: 帕拉

note: Type: select Choices :sl3:
en: Paraíba
zh: 帕拉伊巴

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pernambuco
zh: 伯南布哥

note: Type: select Choices :sl3:
en: Piauí
zh: 皮奥伊

note: Type: select Choices :sl3:
en: Paraná
zh: 巴拉那

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio Grande do Norte
zh: 北里约格朗德

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rondônia
zh: 朗多尼亚

note: Type: select Choices :sl3:
en: Roraima
zh: 罗赖马

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio Grande do Sul
zh: 南里约格朗德

note: Type: select Choices :sl3:
en: Santa Catarina
zh: 圣卡塔琳娜

note: Type: select Choices :sl3:
en: Sergipe
zh: 塞尔希培

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tocantins
zh: 托坎廷斯

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern
zh: 东部

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Saskatchewan
zh: 东萨斯喀彻温

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lubumbashi
zh: 卢本巴希

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guayaquil
zh: 瓜亚基尔

note: Type: select Choices :sl3:
en: Galapagos
zh: 加拉帕戈斯

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ceuta
zh: 休达

note: Type: select Choices :sl3:
en: Canary Islands
zh: 加那利群岛

note: Type: select Choices :sl3:
en: Yap
zh: 雅浦

note: Type: select Choices :sl3:
en: Truk
zh: 楚克

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pohnpei
zh: 波纳佩

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kosrae
zh: 库塞埃

note: Type: select Choices :sl3:
en: Godthab
zh: 戈特霍布

note: Type: select Choices :sl3:
en: Danmarkshavn
zh: 丹麦港

note: Type: select Choices :sl3:
en: Scoresbysund
zh: 斯科斯比松

note: Type: select Choices :sl3:
en: Thule
zh: 图勒

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western (Sumatra, Jakarta, Java, West and Central Kalimantan)
zh: 西区 (苏门答腊、雅加达、爪哇、加里曼丹中西部)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, East and South Kalimantan)
zh: 中区 (苏拉威西、巴厘岛、努沙登加拉、加里曼丹东部和南部)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern (Maluku, Papua)
zh: 东区 (马鲁古群岛，巴布亚)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tarawa (Gilbert Islands)
zh: 塔拉瓦 (吉尔伯特群岛)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Enderbury (Phoenix Islands)
zh: 恩德贝里 (凤凰群岛)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kiritimati (Line Islands)
zh: 基里蒂马蒂环礁 (莱恩群岛)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Qyzylorda
zh: 克孜勒奥尔达

note: Type: select Choices :sl3:
en: Aqtobe
zh: 阿克托别

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atyrau
zh: 阿克图

note: Type: select Choices :sl3:
en: Oral
zh: 乌拉尔

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ulaanbaatar
zh: 乌兰巴托

note: Type: select Choices :sl3:
en: Hovd
zh: 科布多

note: Type: select Choices :sl3:
en: Choibalsan
zh: 卓巴尔塞

note: Type: select Choices :sl3:
en: Sonora
zh: 索诺拉州

note: Type: select Choices :sl3:
en: Chatham Islands
zh: 查塔姆群岛

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tahiti (Society Islands)
zh: 塔希提 (社会群岛)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Marquesas Islands
zh: 马尔科萨斯群岛

note: Type: select Choices :sl3:
en: Gambier Islands
zh: 甘比尔群岛

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madeira Islands
zh: 马德拉群岛

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow-01 - Kaliningrad
zh: 莫斯科-01 - 加里宁格勒

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+00 - Moscow
zh: 莫斯科+00 - 莫斯科

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+01 - Samara
zh: 莫斯科+01 - 里海

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+02 - Yekaterinburg
zh: 莫斯科+02 - 叶卡捷琳堡

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+03 - Omsk
zh: 莫斯科+03 - 鄂木斯克

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+04 - Krasnoyarsk
zh: 莫斯科+04 - 克拉斯诺亚尔斯克

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+05 - Irkutsk
zh: 莫斯科+05 - 伊尔库茨克

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+06 - Yakutsk
zh: 莫斯科+06 - 雅库茨克

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+07 - Vladivostok
zh: 莫斯科+07 - 海参崴

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+08 - Magadan
zh: 莫斯科+08 - 马加丹

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+09 - Kamchatka
zh: 莫斯科+09 - 堪察加

note: Type: select Choices :sl3:
en: Johnston Atoll
zh: 约翰斯顿岛

note: Type: select Choices :sl3:
en: Midway Islands
zh: 中途岛

note: Type: select Choices :sl3:
en: Wake Island
zh: 威克岛

note: Type: select Choices :sl3:
en: Hawaii
zh: 夏威夷

note: Type: select Choices :sl3:
en: Arizona
zh: 亚利桑那

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Indiana
zh: 东印第安那

note: Type: select Choices Time zone for Papua New Guinea :sl3:
en: Port Moresby
zh: 莫尔斯比港

note: Type: select Choices Time zone for Papua New Guinea :sl3:
en: Bougainville
zh: 布干维尔

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Saving the time zone...
zh: 正在保存时区...

en: These options are mutually exclusive: {0}
zh: 这些选项是互斥的： {0}

en: 
        Note, that the options in the individual groups are mutually exclusive.
    
        The config file can be a JSON or preferably a YAML file. For an
        example, see the MAN page (or doc/udiskie.8.txt in the repository).
zh: 
        请注意，各组中的选项是互斥的。
    
        配置文件可以是 JSON 文件，最好是 YAML 文件。
       例如，请参阅 MAN 页面（或软件源中的 doc/udiskie.8.txt）。

en: %(message)s
zh: %(信息)s

en: %(levelname)s [%(asctime)s] %(name)s: %(message)s
zh: %(日志输出级别)s [%(时间与日期)s] %(变量名)s: %(消息)s

en: Typelib for 'libnotify' is not available. Possible causes include:
    	- libnotify is not installed
    	- the typelib is provided by a separate package
    	- libnotify was built with introspection disabled
    
    Starting udiskie without notifications.
zh: libnotify' 的类型库(Typelib)不可用。可能的原因包括:
    	- 没有安装libnotify
    	- 类型库(typelib)由一个单独的软件包提供
    	- 编译libnotify时禁用了对象自省
    
    启动不带通知功能的udiskie。

en: Not run within X or Wayland session.
    Starting udiskie without tray icon.
zh: 没有运行在X或者wayland下.
    启动不带托盘图标的udiskie。

en: Typelib for 'Gtk 3.0' is not available. Possible causes include:
    	- GTK3 is not installed
    	- the typelib is provided by a separate package
    	- GTK3 was built with introspection disabled
    Starting udiskie without tray icon.
zh: Gtk 3.0 的类型库(Typelib)不可用。可能的原因包括:
    	- 没有安装GIK3
    	- 类型库(typelib)由一个单独的软件包提供
    	- 编译GTK3时禁用了对象自省
    启动不带托盘图标的udiskie。

en: Typelib for 'AppIndicator3 0.1' is not available. Possible causes include:
    	- libappindicator is not installed
    	- the typelib is provided by a separate package
    	- it was built with introspection disabled
    Starting udiskie without appindicator icon.
zh: AppIndicator3 0.1 的类型库(typelib)不可用,可能的原因包括:
    	- 没有安装libappindicator
    	- 类型库(typelib)由一个单独的软件包提供
    	- 在编译时禁用了对象自省功能
    启动不带托盘图标的udiskie。

en: The 'notify_command' option was renamed to 'event_hook'. The old name still works, but may be removed in a future version. Please change your command line and config to use the new name.
zh:  notify_command “选项更名为 'event_hook'。旧名称仍可以运行，但可能会在未来版本中删除。请更改您的命令行并配置用新的命令名。

en: Ignoring 'notify_command' in favor of 'event_hook'.
zh: 忽略 “notify_command ”而使用 “event_hook”。

en: Unknown matching attribute: {!r}
zh: 未知匹配属性：{!r}

en: new rule: {0}
zh: 新规则: {0}

en: {0} matched {1}
zh: {0} 匹配 {1}

en: Failed to read config file: {0}
zh: 读取配置文件失败: {0}

en: Failed to read {0!r}: {1}
zh: 读取{0!r}: {1}失败

en: Missing runtime dependency GTK 3. Falling back to GTK 2 for password prompt
zh: 缺少GTK 3运行时依赖。密码提示回退到GTK 2

en: X server not connected!
zh: X服务器未连接!

en: failed to {0} {1}: {2}
zh: 不能到 {0} {1}: {2}

en: not browsing {0}: not mounted
zh: 未浏览 {0}：未挂载

en: not browsing {0}: no program
zh: 未浏览 {0}：未计划

en: opening {0} on {0.mount_paths[0]}
zh: 开启{0}在位置{0.mount_paths[0]}

en: opened {0} on {0.mount_paths[0]}
zh: 已开启{0}在位置{0.mount_paths[0]}

en: not opening terminal {0}: not mounted
zh: 未打开终端 {0}: 未挂载

en: not opening terminal {0}: no program
zh: 未打开终端 {0}: 未计划

en: not mounting {0}: unhandled device
zh: 未挂载 {0}: 未处理设备

en: not mounting {0}: already mounted
zh: 未挂载 {0}：已被挂载

en: mounting {0} with {1}
zh: 将 {0} 挂载到 {1} 上

en: mounted {0} on {1}
zh: 已挂载 {0} 在 {1} 上

en: Mounting NTFS device with default driver.
    Please install 'ntfs-3g' if you experience problems or the device is readonly.
zh: 使用默认驱动程序挂载 NTFS 设备。
     请安装 “ntfs-3g”,如果遇到问题或设备是只读的.

en: not unmounting {0}: unhandled device
zh: 未挂载 {0}: 未处理设备

en: not unmounting {0}: not mounted
zh: 未卸载 {0}：未挂载

en: unmounting {0}
zh: 卸载 {0}

en: unmounted {0}
zh: 未挂载 {0}

en: not unlocking {0}: unhandled device
zh: 无法解锁 {0}：未处理设备

en: not unlocking {0}: already unlocked
zh: 未解锁 {0}：已解锁

en: not unlocking {0}: no password prompt
zh: 未解锁 {0}：无密码提示

en: not unlocking {0}: cancelled by user
zh: 未解锁 {0}：用户取消

en: unlocking {0} using keyfile
zh: 使用密钥文件解锁 {0}

en: unlocking {0}
zh: 解锁 {0}

en: unlocked {0}
zh: 已解锁 {0}

en: no cached key for {0}
zh: {0}没有可用的缓存密钥

en: unlocking {0} using cached password
zh: 使用缓存密码解锁 {0}

en: failed to unlock {0} using cached password
zh: 使用缓存密码解锁 {0} 失败

en: unlocked {0} using cached password
zh: 用缓存的密码解锁了 {0}

en: No matching keyfile rule for {}.
zh: 没有与 {} 匹配的关键文件规则。

en: keyfile for {0} not found: {1}
zh: 未找到 {0} 的密钥文件： {1}

en: unlocking {0} using keyfile {1}
zh: 用 {1} 密钥文件解锁 {0}

en: failed to unlock {0} using keyfile
zh: 用密码文件解锁 {0} 失败

en: unlocked {0} using keyfile
zh: 已用密钥文件解锁 {0}

en: not locking {0}: unhandled device
zh: 未锁定 {0}：未处理设备

en: not locking {0}: not unlocked
zh: 未锁定 {0}：未解锁

en: locking {0}
zh: 锁定{0｝

en: locked {0}
zh: 已锁定 {0}

en: not adding {0}: unhandled device
zh: 未添加 {0}：未处理设备

en: not removing {0}: unhandled device
zh: 未移除 {0}：未处理设备

en: not ejecting {0}: unhandled device
zh: 无法弹出 {0}：未处理设备

en: not ejecting {0}: drive not ejectable
zh: 未弹出 {0}：硬盘不可弹出

en: ejecting {0}
zh: 弹出 {0}

en: ejected {0}
zh: 已弹出 {0}

en: not detaching {0}: unhandled device
zh: 未取出 {0}：未处理设备

en: not detaching {0}: drive not detachable
zh: 未取出 {0}：硬盘不可取出

en: detaching {0}
zh: 取出 {0}

en: detached {0}
zh: 已取出 {0}

en: not setting up {0}: already up
zh: 未设置{0}：已设置

en: not setting up {0}: not a file
zh: 未设置 {0}：不是文件

en: setting up loop device {0}
zh: 设置环路设备 {0}

en: Insufficient permission to open {0} in read-write mode. Retrying in read-only mode.
zh: 以读写模式打开 {0} 的权限不足。重试只读模式。

en: set up {0} as {1}
zh: 将 {0} 设为 {1}

en: not deleting {0}: unhandled device
zh: 未删除 {0}：未处理设备

en: deleting {0}
zh: 删除 {0}

en: deleted {0}
zh: 已删除 {0}

en: Browse {0}
zh: 浏览 {0}

en: Hack on {0}
zh: 破解 {0}

en: Mount {0}
zh: 挂载 {0}

en: Unmount {0}
zh: 卸载 {0}

en: Unlock {0}
zh: 解锁 {0}

en: Lock {0}
zh: 锁定 {0}

en: Eject {1}
zh: 弹出 {1}

en: Unpower {1}
zh: 断电 {1}

en: Clear password for {0}
zh: 清除 {0} 的密码

en: Detach {0}
zh: 取出 {0}

en: Device mounted
zh: 设备已挂载

en: {0.ui_label} mounted on {0.mount_paths[0]}
zh: {0.mount_paths[0]} 已挂载在 {0.ui_label} 上

en: Device unmounted
zh: 设备未挂载

en: {0.ui_label} unmounted
zh: {0.ui_label} 未挂载

en: Device locked
zh: 设备已锁定

en: {0.device_presentation} locked
zh: {0.device_presentation} 已锁定

en: Device unlocked
zh: 设备未锁定

en: {0.device_presentation} unlocked
zh: {0.device_presentation} 未锁定

en: device appeared on {0.device_presentation}
zh: 设备已出现在 {0.device_presentation} 上

en: device disappeared on {0.device_presentation}
zh: 设备在 {0.device_presentation} 上已消失

en: failed to {0} {1}:
    {2}
zh: 不能到 {0} {1}:
    {2}

en: failed to {0} device {1}.
zh: 不能到 {0} device {1}.

en: Failed to show notification: {0}
zh: 无法显示通知： {0}

en: Open keyfile…
zh: 打开密钥文件…

en: Cache password
zh: 缓存密码

en: Open a keyfile to unlock the LUKS device
zh: 打开密钥文件以解锁 LUKS 设备

en: Unknown device attribute {!r} in format string: {!r}
zh: 未知设备属性 {!r} 格式字符串： {!r}

en: Can't find file browser: {0!r}. You may want to change the value for the '-f' option.
zh: 找不到文件浏览器： {0!r}. 您可能需要更改'-f'选项的值。

en: Managed devices
zh: 托管设备

en: Mount disc image
zh: 挂载光盘镜像

en: Enable automounting
zh: 启用自动挂载

en: Open disc image
zh: 打开光盘镜像

en: Invalid node!
zh: 无效节点！

en: No external devices
zh: 无外置设备

en: found device owning "{0}": "{1}"
zh: 发现设备拥有 "{0}": "{1}"

en: no device found owning "{0}"
zh: 未找到设备拥有 "{0}"

en: Daemon version: {0}
zh: 守护程序版本: {0}

en: Keyfile support: {0}
zh: 支持密钥文件: {0}

en: Authentication is required to mount the filesystem
zh: 挂载文件系统需要身份验证

en: Mount a filesystem on a system device
zh: 在系统设备上挂载文件系统

en: Mount a filesystem from a device plugged into another seat
zh: 挂载插入另一槽位设备上的文件系统

en: Mount a filesystem on behalf of another user
zh: 代表其他用户挂载文件系统

en: Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option
zh: 使用 x-udisks-auth 选项挂载/卸载 fstab 中定义的文件系统

en: Authentication is required to mount/unmount the filesystem
zh: 挂载/卸载文件系统需要身份验证

en: Unmount a device mounted by another user
zh: 卸载由其他用户挂载的设备

en: Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
zh: 卸载由其他用户挂载的文件系统需要身份验证

en: Take ownership of a filesystem
zh: 获取文件系统所有权

en: Authentication is required to take ownership of a filesystem.
zh: 获取文件系统所有权需身份验证

en: Authentication is required to unlock an encrypted device
zh: 解锁加密设备需要身份验证

en: Unlock an encrypted system device
zh: 解锁加密系统设备

en: Unlock an encrypted device plugged into another seat
zh: 解锁插入另一槽位的加密设备

en: Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
zh: 使用 x-udisks-auth 选项解锁 crypttab 文件中指定的加密设备

en: Lock an encrypted device unlocked by another user
zh: 锁定由其他用户解锁的加密设备

en: Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
zh: 锁定由其他用户解锁的加密设备需要身份验证

en: Change passphrase for an encrypted device
zh: 更改加密设备的密钥

en: Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
zh: 更改加密设备的密钥需要身份验证

en: Manage loop devices
zh: 管理回环设备

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting up a loop device.
en: Authentication is required to set up a loop device
zh: 设定回环设备需要身份验证

en: Delete loop devices
zh: 删除回环设备

en: Authentication is required to delete a loop device set up by another user
zh: 删除由其他用户创建的回环设备需要身份验证

en: Modify loop devices
zh: 修改回环设备

en: Authentication is required to modify a loop device set up by another user
zh: 修改由其他用户创建的回环设备需要身份验证

en: Manage swapspace
zh: 管理交换空间

en: Authentication is required to manage swapspace
zh: 管理交换空间需要身份验证

en: Manage RAID arrays
zh: 管理 RAID 阵列

en: Authentication is required to manage RAID arrays
zh: 管理 RAID 阵列需要认证

en: Power off drive
zh: 驱动器断电

en: Authentication is required to power off a drive
zh: 给驱动器断电需要认证

en: Power off a system drive
zh: 系统驱动器断电

en: Power off a drive attached to another seat
zh: 给连到另一槽位上的驱动器断电

en: Authentication is required to power off a drive plugged into another seat
zh: 给插到另一槽位上的驱动器断电需要认证

en: Eject media
zh: 弹出媒体

en: Authentication is required to eject media
zh: 弹出媒体需要身份验证

en: Eject media from a system drive
zh: 从系统驱动器弹出媒体需要认证

en: Eject media from a drive attached to another seat
zh: 弹出连到另一槽位的驱动器中的媒体

en: Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
zh: 从插在另一槽位上的驱动器弹出媒体需要身份验证

en: Modify a device
zh: 修改设备

en: Authentication is required to modify a device
zh: 需要授权来修改设备

en: Modify a system device
zh: 修改系统设备

en: Authentication is required to modify a device plugged into another seat
zh: 修改插在另一槽位上的设备需要身份验证

en: Rescan a device
zh: 重新扫描设备

en: Authentication is required to rescan a device
zh: 重新扫描设备需要认证

en: Open a device
zh: 打开设备

en: Authentication is required to open a device
zh: 打开设备需要身份验证

en: Open a system device
zh: 打开系统设备

en: Modify system-wide configuration
zh: 修改系统全局配置

en: Authentication is required to modify system-wide configuration
zh: 修改系统范围配置需要身份验证

en: Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
zh: 从系统范围配置中获取机密内容需要身份验证

en: Modify drive settings
zh: 修改驱动器设置

en: Authentication is required to modify drive settings
zh: 修改设备设置需要身份验证

en: Update SMART data
zh: 更新 SMART 数据

en: Authentication is required to update SMART data
zh: 更新 SMART 数据需要身份验证

en: Set SMART data from blob
zh: 从 blob 设置 SMART 数据

en: Authentication is required to set SMART data from blob
zh: 从 blob 设置 SMART 数据需要身份验证

en: Run SMART self-test
zh: 运行 SMART 自检

en: Authentication is required to run a SMART self-test
zh: 运行 SMART 自检需要身份验证

en: Enable/Disable SMART
zh: 启用/禁用 SMART

en: Authentication is required to enable/disable SMART
zh: 启用/禁用 SMART 需要认证

en: Check power state
zh: 检查电源状态

en: Authentication is required to check the power state
zh: 检查电源状态需要身份验证

en: Send standby command
zh: 发送待机命令

en: Authentication is required to put a drive into standby mode
zh: 将驱动器转入待机模式需要身份验证

en: Send standby command to a system drive
zh: 向系统驱动器发送待机命令

en: Send standby command to drive on other seat
zh: 向另一槽位上的驱动器发送待机命令

en: Securely erase a hard disk
zh: 安全擦除硬盘

en: Authentication is required to securely erase a hard disk
zh: 安全擦除硬盘需要身份验证

en: Run device self-test
zh: 运行设备自检

en: Authentication is required to run a device self-test
zh: 运行设备自检需要身份验证

en: Start the sanitize operation
zh: 开始擦除操作

en: Authentication is required to perform a sanitize operation
zh: 执行擦除操作需要身份验证

en: Format a namespace
zh: 格式化命名空间

en: Authentication is required to format a namespace
zh: 格式化命名空间需要身份验证

en: NVMeoF connection
zh: NVMeoF 连接

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests connection to a NVMeoF controller.
en: Authentication is required to connect to an NVMe over Fabrics controller
zh: 连接至 NVMe over Fabrics 控制器需要身份验证

en: Disconnect a NVMeoF controller
zh: 断开连接 NVMeoF 控制器

en: Authentication is required to disconnect a NVMe over Fabrics controller
zh: 断开与 NVMe over Fabrics 控制器的连接需要身份验证

en: Set a NVMe Host NQN/ID
zh: 设置 NVMe 主机 NQN/ID

en: Authentication is required to set NVMe Host NQN or Host ID
zh: 设置 NVMe 主机 NQN 或主机 ID 需要身份验证

en: Cancel job
zh: 取消任务

note: Translators: Shown in authentication dialog when canceling a job.
en: Authentication is required to cancel a job
zh: 取消任务需要身份验证

en: Cancel job started by another user
zh: 取消由其他用户启动的任务

en: Authentication is required to cancel a job started by another user
zh: 取消由其他用户启动的任务需要身份验证

en: Manage BTRFS
zh: 管理 BTRFS

en: Authentication is required to manage BTRFS
zh: 管理 BTRFS 需要身份验证

en: Authentication is required to change label for BTRFS volume
zh: 更改 BTRFS 卷的标签需要身份验证

en: Authentication is required to add the device to the volume
zh: 将设备添加到卷需要身份验证

en: Authentication is required to get BTRFS subvolumes
zh: 获取 BTRFS 子卷需要身份验证

en: Authentication is required to set the default BTRFS subvolume
zh: 设置 BTRFS 默认子卷需要身份验证

en: Authentication is required to create a new snapshot
zh: 创建新的快照需要身份验证

en: Authentication is required to check and repair the volume
zh: 检查和修复卷需要身份验证

en: Authentication is required to resize the volume
zh: 改变卷的容量

en: Authentication is required to create a new volume
zh: 创建一个新的卷需要身份验证

en: Manage iSCSI
zh: 管理 iSCSI

en: Authentication is required to manage iSCSI
zh: 管理 iSCSI 需要身份验证

en: Authentication is required to perform iSCSI logout
zh: 执行 iSCSI 登出需要身份验证

en: Logout failed: %s
zh: 登出失败：%s

en: Authentication is required change iSCSI initiator name
zh: 变更 iSCSI 启动器名称需要身份验证

en: Empty initiator name
zh: 空的启动器名称

en: Error parsing the iSCSI initiator name
zh: 解析 iSCSI 启动器名称时出错

en: Error writing to %s while setting iSCSI initiator name:
zh: 设置 iSCSI 启动器名称时写入 %s 出错：

en: Authentication is required to discover targets
zh: 发现目标需要身份验证

en: Discovery failed: %s
zh: 寻找失败：%s

en: Authentication is required to discover firmware targets
zh: 发现固件目标需要身份验证

en: Authentication is required to perform iSCSI login
zh: 执行 iSCSI 登录需要身份验证

en: Manage disk drive LED
zh: 控制驱动器指示灯

en: Authentication is required to manage disk drive LED
zh: 控制硬盘驱动器指示灯需要身份验证

en: Authentication is required to change $(drive) LED
zh: 更改 $(drive) LED 需要身份验证

en: Manage LVM
zh: 管理 LVM

en: Authentication is required to manage LVM
zh: 管理 LVM 需要身份验证

en: Authentication is required to delete a logical volume
zh: 删除逻辑卷需要身份验证

en: Authentication is required to repair a logical volume
zh: 修复逻辑卷需要身份验证

en: Authentication is required to rename a logical volume
zh: 重命名逻辑卷需要身份验证

en: Authentication is required to resize a logical volume
zh: 更改逻辑卷大小需要身份验证

en: Authentication is required to activate a logical volume
zh: 激活逻辑卷需要身份验证

en: Authentication is required to deactivate a logical volume
zh: 停用逻辑卷需要身份验证

en: Authentication is required to create a snapshot of a logical volume
zh: 给逻辑卷创建快照需要身份验证

en: Authentication is required to convert logical volume to cache
zh: 转换逻辑卷到缓存需要身份验证

en: Error converting volume: %s
zh: 转换卷错误：%s

en: Authentication is required to split cache pool LV off of a cache LV
zh: 从缓存池 LV 分出缓存 LV 需要身份验证

en: Authentication is required to create a volume group
zh: 创建卷组需要身份验证

en: Authentication is required to set deduplication/compression on a VDO volume
zh: 在 VDO 卷上设置去重/压缩需要身份验证

en: Authentication is required to resize a VDO volume
zh: 更改 VDO 卷大小需要身份验证

en: Authentication is required to delete a volume group
zh: 删除卷组需要身份验证

en: Authentication is required to rename a volume group
zh: 重命名卷组需要身份验证

en: Authentication is required to add a device to a volume group
zh: 向卷组添加设备需要身份验证

en: Authentication is required to remove a device from a volume group
zh: 从卷组移除设备需要身份验证

en: Authentication is required to empty a device in a volume group
zh: 从卷组清空一个设备需要身份验证

en: Authentication is required to remove missing physical volumes from a volume group
zh: 从卷组移除缺失物理卷需要身份验证

en: Authentication is required to create a logical volume
zh: 创建逻辑卷需要身份验证

en: Authentication is required to create a thin volume
zh: 创建瘦部署卷需要身份验证

en: Authentication is required to create a thin pool volume
zh: 创建瘦部署池卷需要身份验证

en: Authentication is required to create a VDO volume
zh: 创建 VDO 卷需要身份验证

note: Translators: This is shown in an authentcation dialog when * the user is editing settings that involve system-level * passwords and secrets
en: Authentication is required to read system-level secrets
zh: 读取系统级别的机密信息需要身份验证

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file
zh: 向 /etc/fstab 文件中添加条目需要身份验证

note: Translators: shown in authentication dialog - do not tranlsate /etc/crypttab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file
zh: 向 /etc/crypttab 文件中添加条目需要身份验证

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file
zh: 从 /etc/fstab 文件中移除条目需要身份验证

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file
zh: 来从 /etc/crypttab 文件中移除条目需要身份验证

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to modify the /etc/fstab file
zh: 修改 /etc/fstab 文件需要身份验证

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to modify the /etc/crypttab file
zh: 修改 /etc/crypttab 文件需要身份验证

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT * command. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE U
en: Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)
zh: 执行安全擦除 $(drive) 需要身份验证

note: Translators: Shown in authentication dialog when formatting a * device. This includes both creating a filesystem or partition * table. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to format $(drive)
zh: 格式化 $(drive) 需要身份验证

en: Authentication is required to modify the system configuration
zh: 修改系统配置需要身份验证

note: Translators: Shown in authentication dialog when creating a * disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for reading
zh: 打开$(drive) 进行读取需要身份验证

note: Translators: Shown in authentication dialog when restoring * from a disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for writing
zh: 打开 $(drive) 进行写入需要身份验证

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for benchmarking
zh: 打开 $(drive) 进行性能测试需要身份验证

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive).
zh: 打开 $(drive) 需要身份验证。

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to rescan a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to rescan $(drive)
zh: 重新扫描 $(drive) 需要认证

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to eject $(drive)
zh: 弹出 $(drive) 需要身份验证

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * changes settings for a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will be * replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to configure settings for $(drive)
zh: 配置 $(drive) 设置需要身份验证

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to power off $(drive)
zh: 给 $(drive) 断电需要认证

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * refreshes SMART data from a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to update SMART data from $(drive)
zh: 使用 $(drive) 的 SMART 数据需要身份验证

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to simulate SMART data from a libatasmart blob. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set SMART data from a blob on $(drive)
zh: 从 $(drive) 上的 blob 设置 SMART 数据需要身份验证

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * aborts a running SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)
zh: 中止 $(drive) SMART 自检需要身份验证

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)
zh: 启动 $(drive) SMART 自检需要身份验证

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to enable SMART on $(drive)
zh: 在 $(drive) 上启用 SMART 需要认证

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to disable SMART on $(drive)
zh: 在 $(drive) 上禁用 SMART 需要身份验证

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests the power state of a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check power state for $(drive)
zh: 检查 $(drive) 电源状态需要身份验证

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to wake up a drive from standby mode or tries to put a drive into * standby mode. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode
zh: 从待机模式唤醒 $(drive) 需要身份验证

en: Authentication is required to put $(drive) in standby mode
zh: 将  $(drive) 转入待机模式需要身份验证

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unlocking an encrypted device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive)
zh: 解锁加密的设备 $(drive) 需要身份验证

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests locking an encrypted device that was previously. * unlocked by another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by another user
zh: 锁定由其他用户解锁的设备 $(drive) 需要身份验证

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing a encrypted block device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to resize the encrypted device $(drive)
zh: 更改加密设备 $(drive) 的大小需要身份验证

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests conversion of an encrypted block device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to convert device $(drive) to a different LUKS version.
zh: 将设备 $(drive) 转换为不同的 LUKS 版本需要身份验证。

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests mounting a filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to mount $(drive)
zh: 挂载 $(drive) 需要身份验证

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests mounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
zh: 挂载 /etc/fstab 中引用的 $(drive) 需要身份验证

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests unmounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fsta
en: Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
zh: 卸载 /etc/fstab 文件中引用的 $(drive) 需要身份验证

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unmounting a filesystem previously mounted by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user
zh: 需要授权来卸载由其他用户挂载的 $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing the filesystem label. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change the filesystem label on $(drive)
zh: 更改  $(drive) 的文件系统标签需要身份验证

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to resize the filesystem on $(drive)
zh: 改变 $(drive) 上文件系统大小需要身份验证

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to repair the filesystem on $(drive)
zh: 修复 $(drive) 的文件系统需要身份验证

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check the filesystem on $(drive)
zh: 检查 $(drive) 上文件系统需要身份验证

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests taking ownership of the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change ownership of the filesystem on $(drive)
zh: 改变 $(drive) 上文件系统所有者需要身份验证

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing the filesystem UUID. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change the filesystem UUID on $(drive)
zh: 更改 $(drive) 上的文件系统 UUID 需要身份验证

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deleting a loop device previously set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to delete the loop device $(drive)
zh: 删除回环设备 $(drive) 需要身份验证

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing autoclear on a loop device set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the loop device $(drive)
zh: 修改回环设备 $(drive) 需要身份验证

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to create a RAID array
zh: 创建 RAID 阵列需要身份验证

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting new NVMe Host NQN value.
en: Authentication is required to set NVMe Host NQN
zh: 设置 NVMe 主机 NQN 需要身份验证

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting new NVMe Host ID value.
en: Authentication is required to set NVMe Host ID
zh: 设置 NVMe 主机 ID 需要身份验证

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to start a RAID array
zh: 启动 RAID 阵列需要身份验证

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to stop a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to stop a RAID array
zh: 停止 RAID 阵列需要身份验证

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to remove a device from a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to remove a device from a RAID array
zh: 从 RAID 阵列中移除设备需要身份验证

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to add a device to a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to add a device to a RAID array
zh: 向 RAID 阵列添加设备需要身份验证

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to change whether it has a write-intent bitmap TODO: variables
en: Authentication is required to configure the write-intent bitmap on a RAID array
zh: 配置 RAID 阵列上的  write-intent 位图需要身份验证

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start/stop data scrubbing operations TODO: variables
en: Authentication is required to start/stop data scrubbing of a RAID array
zh: 启动/停止 RAID 阵列的数据清理需要身份验证

en: Authentication is required to delete a RAID array
zh: 删除 RAID 阵列需要身份验证

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a device self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to start a device self-test on $(drive)
zh: 启动 $(drive) 上的设备自检需要身份验证

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * aborts a running device self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to abort a device self-test on $(drive)
zh: 中止 $(drive) 上的设备自检需要身份验证

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a sanitize operation. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to perform a sanitize operation of $(drive)
zh: 执行 $(drive) 的擦除操作需要身份验证

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests disconnect of a NVMeoF connected controller. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to disconnect a NVMe over Fabrics controller $(drive)
zh: 断开与 NVMe over Fabrics 控制器 $(drive) 的连接需要身份验证

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a device self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to format a namespace on $(drive)
zh: 格式化 $(drive) 上的命名空间需要身份验证

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests modifying a partition (changing type, flags, name etc.). * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the partition on device $(drive)
zh: 修改设备 $(drive) 上的分区需要身份验证

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests creating a new partition. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to create a partition on $(drive)
zh: 在 $(drive) 上创建分区需要身份验证

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests activating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to activate swapspace on $(drive)
zh: 激活 $(drive) 上的交换空间需要身份验证

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deactivating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to deactivate swapspace on $(drive)
zh: 取消激活 $(drive)上的交换空间需要身份验证

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting label of a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set swapspace label on $(drive)
zh: 设置 $(drive)上的交换空间标签需要身份验证

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting UUID of a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set swapspace UUID on $(drive)
zh: 设置 $(drive)上的交换空间 UUID 需要身份验证

[ctx: dos-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: Bootable
zh: 可启动

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "system" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: System
zh: 系统

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "legacy bios bootable" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Legacy BIOS Bootable
zh: 旧式 BIOS 可启动

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Read-only
zh: 只读

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Hidden
zh: 隐藏

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "no automount" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: No Automount
zh: 不自动挂载

[ctx: partition-info]
note: Translators: The Partition info when unknown
en: Unknown
zh: 未知

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB' * the second %s is the size as a number e.g. '65,536' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
zh: %s (%s 字节)

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB' * the second %s is the size as a number e.g. '100,000' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
zh: %s (%s 字节)

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: MemoryStick
zh: 记忆棒

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SecureDigital
zh: SD卡

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SD High Capacity
zh: SD 大容量

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Floppy
zh: 软盘

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Flash
zh: 闪存

[ctx: disc-type]
note: Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
en: CD
zh: CD光盘

[ctx: disc-type]
note: Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
en: DVD
zh: DVD 光盘

[ctx: disc-type]
note: Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
en: Blu-Ray
zh: 蓝光光盘

[ctx: disc-type]
note: Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
en: HDDVD
zh: HDDVD 光盘

[ctx: fs-type]
en: FAT (12-bit version)
zh: FAT (12位版本)

[ctx: fs-type]
en: FAT (16-bit version)
zh: FAT (16位版本)

[ctx: fs-type]
en: FAT (32-bit version)
zh: FAT (32位版本)

[ctx: fs-type]
en: FAT (version %s)
zh: FAT (版本 %s)

[ctx: fs-type]
en: NTFS (version %s)
zh: NTFS (版本 %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext2 (version %s)
zh: Ext2 (版本 %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext3 (version %s)
zh: Ext3 (版本 %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext4 (version %s)
zh: Ext4 (版本 %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext (version %s)
zh: Ext 日志(版本 %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext
zh: Ext 日志

[ctx: fs-type]
en: XFS (version %s)
zh: XFS (版本 %s)

[ctx: fs-type]
en: ISO 9660 (version %s)
zh: ISO 9660 (版本 %s)

[ctx: fs-type]
en: UDF (version %s)
zh: UDF (版本 %s)

[ctx: fs-type]
en: exFAT (version %s)
zh: exFAT (版本 %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap (version %s)
zh: Swap (版本 %s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume (%s)
zh: LVM2 物理卷(%s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume
zh: LVM2 物理卷

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member (version %s)
zh: Linux RAID 成员(版本 %s)

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member
zh: Linux RAID 成员

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device (ZPool version %s)
zh: ZFS 设备(ZPool 版本 %s)

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device
zh: ZFS 设备

[ctx: fs-type]
en: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member (version %s)
zh: Intel 快速存储技术 RAID 成员（版本 %s）

[ctx: fs-type]
en: Intel RSTe RAID Member (%s)
zh: Intel RSTe RAID 成员（%s）

[ctx: fs-type]
en: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member
zh: Intel快速存储技术 RAID 成员

[ctx: fs-type]
en: Intel RSTe RAID Member
zh: Intel RSTe RAID 成员

[ctx: fs-type]
en: Possibly Encrypted
zh: 可能已加密

[ctx: fs-type]
en: Encrypted?
zh: 是否已加密？

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption (version %s)
zh: LUKS 加密(版本 %s)

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption
zh: LUKS 加密

[ctx: fs-type]
en: VeraCrypt/TrueCrypt Encryption
zh: VeraCrypt/TrueCrypt 加密

[ctx: fs-type]
en: BitLocker Encryption
zh: BitLocker 加密

[ctx: fs-type]
en: VMFS (version %s)
zh: VMFS (版本 %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member (version %s)
zh: VMFS 卷成员(版本 %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member (v%s)
zh: VMFS 成员(v%s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member
zh: VMFS 卷成员

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member
zh: VMFS 成员

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
en: Unknown (%s %s)
zh: 未知(%s %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
en: Unknown (%s)
zh: 未知(%s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types.
en: Unknown
zh: 未知

note: Translators: name of partition table format
en: Master Boot Record
zh: 主引导记录

note: Translators: name of partition table format
en: GUID Partition Table
zh: GUID 分区表

note: Translators: name of partition table format
en: Apple Partition Map
zh: Apple 分区映射

[ctx: partition-subtype]
note: Translators: name of partition table format
en: Generic
zh: 常规

[ctx: partition-subtype]
en: Other
zh: 其它

[ctx: part-type]
note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR Partition Scheme
zh: MBR 分区方案

[ctx: part-type]
en: EFI System
zh: EFI 系统

[ctx: part-type]
en: BIOS Boot
zh: BIOS 启动区

[ctx: part-type]
note: Extended Boot Partition, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/BootLoaderSpec/
en: Extended Boot Partition
zh: 扩展引导分区

[ctx: part-type]
note: Discoverable Linux Partitions, see http://systemd.io/DISCOVERABLE_PARTITIONS/
en: Linux Root Partition (Alpha)
zh: Linux 根分区 (Alpha)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (ARC)
zh: Linux 根分区 (ARC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (32-bit ARM)
zh: Linux 根分区 (32 位 ARM)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (64-bit ARM/AArch64)
zh: Linux 根分区 (64 位 ARM/AArch64)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (Itanium/IA-64)
zh: Linux 根分区 (安腾/IA-64)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (LoongArch 64-bit)
zh: Linux 根分区 (LoongArch 64 位)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (32-bit MIPS LittleEndian/mipsel)
zh: Linux 根分区 (32 位 MIPS 小端/mipsel)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (64-bit MIPS LittleEndian/mips64el)
zh: Linux 根分区 (64 位 MIPS 小端/mips64el)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (HPPA/PARISC)
zh: Linux 根分区 (HPPA/PARISC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (32-bit PowerPC)
zh: Linux 根分区 (32 位 PowerPC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (64-bit PowerPC BigEndian)
zh: Linux 根分区 (64 位 PowerPC 大端)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (64-bit PowerPC LittleEndian)
zh: Linux 根分区 (64 位 PowerPC 小端)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (RISC-V 32-bit)
zh: Linux 根分区 (RISC-V 32 位)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (RISC-V 64-bit)
zh: Linux 根分区 (RISC-V 64 位)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (s390)
zh: Linux 根分区 (s390)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (s390x)
zh: Linux 根分区 (s390x)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (TILE-Gx)
zh: Linux 根分区 (TILE-Gx)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (x86)
zh: Linux 根分区 (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (amd64/x86_64)
zh: Linux 根分区 (amd64/x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (Alpha)
zh: Linux /usr/ 分区 (Alpha)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (ARC)
zh: Linux /usr/ 分区 (ARC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (32-bit ARM)
zh: Linux /usr/ 分区 (32 位 ARM)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (64-bit ARM/AArch64)
zh: Linux /usr/ 分区 (64 位 ARM/AArch64)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (Itanium/IA-64)
zh: Linux /usr/ 分区 (安腾/IA-64)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (LoongArch 64-bit)
zh: Linux /usr/ 分区 (LoongArch 64 位)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (32-bit MIPS LittleEndian/mipsel)
zh: Linux /usr/ 分区 (32 位 MIPS 小端/mipsel)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (64-bit MIPS LittleEndian/mips64el)
zh: Linux /usr/ 分区 (64 位 MIPS 小端/mips64el)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (HPPA/PARISC)
zh: Linux /usr/ 分区 (HPPA/PARISC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (32-bit PowerPC)
zh: Linux /usr/ 分区 (32 位 PowerPC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (64-bit PowerPC BigEndian)
zh: Linux /usr/ 分区 (64 位 PowerPC 大端)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (64-bit PowerPC LittleEndian)
zh: Linux /usr/ 分区 (64 位 PowerPC 小端)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (RISC-V 32-bit)
zh: Linux /usr/ 分区 (RISC-V 32 位)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (RISC-V 64-bit)
zh: Linux /usr/ 分区 (RISC-V 64 位)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (s390)
zh: Linux /usr/ 分区 (s390)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (s390x)
zh: Linux /usr/ 分区 (s390x)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (TILE-Gx)
zh: Linux /usr/ 分区 (TILE-Gx)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (x86)
zh: Linux /usr/ 分区 (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (amd64/x86_64)
zh: Linux /usr/ 分区 (amd64/x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (Alpha)
zh: Linux 根校验分区 (Alpha)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (ARC)
zh: Linux 根校验分区 (ARC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (32-bit ARM)
zh: Linux 根校验分区 (32 位 ARM)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (64-bit ARM/AArch64)
zh: Linux 根校验分区 (64 位 ARM/AArch64)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (Itanium/IA-64)
zh: Linux 根校验分区 (安腾/IA-64)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (LoongArch 64-bit)
zh: Linux 根校验分区 (LoongArch 64 位)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (32-bit MIPS LittleEndian/mipsel)
zh: Linux 根校验分区 (32 位 MIPS 小端/mipsel)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (64-bit MIPS LittleEndian/mips64el)
zh: Linux 根校验分区 (64 位 MIPS 小端/mips64el)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (HPPA/PARISC)
zh: Linux 根校验分区 (HPPA/PARISC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (64-bit PowerPC LittleEndian)
zh: Linux 根校验分区 (64 位 PowerPC 小端)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (64-bit PowerPC BigEndian)
zh: Linux 根校验分区 (64 位 PowerPC 大端)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (32-bit PowerPC)
zh: Linux 根校验分区 (32 位 PowerPC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (RISC-V 32-bit)
zh: Linux 根校验分区 (RISC-V 32 位)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (RISC-V 64-bit)
zh: Linux 根校验分区 (RISC-V 64 位)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (s390)
zh: Linux 根校验分区 (s390)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (s390x)
zh: Linux 根校验分区 (s390x)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (TILE-Gx)
zh: Linux 根校验分区 (TILE-Gx)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (amd64/x86_64)
zh: Linux 根校验分区 (amd64/x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (x86)
zh: Linux 根校验分区 (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (Alpha)
zh: Linux /usr/ 校验分区 (Alpha)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (ARC)
zh: Linux /usr/ 校验分区 (ARC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (32-bit ARM)
zh: Linux /usr/ 校验分区 (32 位 ARM)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (64-bit ARM/AArch64)
zh: Linux /usr/ 校验分区 (64 位 ARM/AArch64)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (Itanium/IA-64)
zh: Linux /usr/ 校验分区 (安腾/IA-64)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (LoongArch 64-bit)
zh: Linux /usr/ 校验分区 (LoongArch 64 位)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (32-bit MIPS LittleEndian/mipsel)
zh: Linux /usr/ 校验分区 (32 位 MIPS 小端/mipsel)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (64-bit MIPS LittleEndian/mips64el)
zh: Linux /usr/ 校验分区 (64 位 MIPS 小端/mips64el)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (HPPA/PARISC)
zh: Linux /usr/ 校验分区 (HPPA/PARISC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (64-bit PowerPC LittleEndian)
zh: Linux /usr/ 校验分区 (64 位 PowerPC 小端)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (64-bit PowerPC BigEndian)
zh: Linux /usr/ 校验分区 (64 位 PowerPC 大端)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (32-bit PowerPC)
zh: Linux /usr/ 校验分区 (32 位 PowerPC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (RISC-V 32-bit)
zh: Linux /usr/ 校验分区 (RISC-V 32 位)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (RISC-V 64-bit)
zh: Linux /usr/ 校验分区 (RISC-V 64 位)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (s390)
zh: Linux /usr/ 校验分区 (s390)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (s390x)
zh: Linux /usr/ 校验分区 (s390x)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (TILE-Gx)
zh: Linux /usr/ 校验分区 (TILE-Gx)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (amd64/x86_64)
zh: Linux /usr/ 校验分区 (amd64/x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (x86)
zh: Linux /usr/ 校验分区 (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (Alpha)
zh: Linux 根校验签名分区 (Alpha)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (ARC)
zh: Linux 根校验签名分区 (ARC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (32-bit ARM)
zh: Linux 根校验签名分区 (32 位 ARM)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (64-bit ARM/AArch64)
zh: Linux 根校验签名分区 (64 位 ARM/AArch64)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (Itanium/IA-64)
zh: Linux 根校验签名分区 (安腾/IA-64)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (LoongArch 64-bit)
zh: Linux 根校验签名分区 (LoongArch 64 位)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (32-bit MIPS LittleEndian/mipsel)
zh: Linux 根校验签名分区 (32 位 MIPS 小端/mipsel)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (64-bit MIPS LittleEndian/mips64el)
zh: Linux 根校验签名分区 (64 位 MIPS 小端/mips64el)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (HPPA/PARISC)
zh: Linux 根校验签名分区 (HPPA/PARISC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (64-bit PowerPC LittleEndian)
zh: Linux 根校验签名分区 (64 位 PowerPC 小端)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (64-bit PowerPC BigEndian)
zh: Linux 根校验签名分区 (64 位 PowerPC 大端)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (32-bit PowerPC)
zh: Linux 根校验签名分区 (32 位 PowerPC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (RISC-V 32-bit)
zh: Linux 根校验签名分区 (RISC-V 32 位)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (RISC-V 64-bit)
zh: Linux 根校验签名分区 (RISC-V 64 位)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (s390)
zh: Linux 根校验签名分区 (s390)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (s390x)
zh: Linux 根校验签名分区 (s390x)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (TILE-Gx)
zh: Linux 根校验签名分区 (TILE-Gx)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (amd64/x86_64)
zh: Linux 根校验签名分区 (amd64/x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (x86)
zh: Linux 根校验签名分区 (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (Alpha)
zh: Linux /usr/ 校验签名分区 (Alpha)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (ARC)
zh: Linux /usr/ 校验签名分区 (ARC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (32-bit ARM)
zh: Linux /usr/ 校验签名分区 (32 位 ARM)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (64-bit ARM/AArch64)
zh: Linux /usr/ 校验签名分区 (64 位 ARM/AArch64)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (Itanium/IA-64)
zh: Linux /usr/ 校验签名分区 (安腾/IA-64)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (LoongArch 64-bit)
zh: Linux /usr/ 校验签名分区 (LoongArch 64 位)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (32-bit MIPS LittleEndian/mipsel)
zh: Linux /usr/ 校验签名分区 (32 位 MIPS 小端/mipsel)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (64-bit MIPS LittleEndian/mips64el)
zh: Linux /usr/ 校验签名分区 (64 位 MIPS 小端/mips64el)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (HPPA/PARISC)
zh: Linux /usr/ 校验签名分区 (HPPA/PARISC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (64-bit PowerPC LittleEndian)
zh: Linux /usr/ 校验签名分区 (64 位 PowerPC 小端)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (64-bit PowerPC BigEndian)
zh: Linux /usr/ 校验签名分区 (64 位 PowerPC 大端)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (32-bit PowerPC)
zh: Linux /usr/ 校验签名分区 (32 位 PowerPC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (RISC-V 32-bit)
zh: Linux /usr/ 校验签名分区 (RISC-V 32 位)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (RISC-V 64-bit)
zh: Linux /usr/ 校验签名分区 (RISC-V 64 位)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (s390)
zh: Linux /usr/ 校验签名分区 (s390)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (s390x)
zh: Linux /usr/ 校验签名分区 (s390x)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (TILE-Gx)
zh: Linux /usr/ 校验签名分区 (TILE-Gx)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (amd64/x86_64)
zh: Linux /usr/ 校验签名分区 (amd64/x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (x86)
zh: Linux /usr/ 校验签名分区 (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux Variable Data Partition
zh: Linux 可变数据分区

[ctx: part-type]
en: Linux Temporary Data Partition
zh: Linux 临时数据分区

[ctx: part-type]
en: Linux Per-user Home Partition
zh: Linux 各用户主目录分区

[ctx: part-type]
en: Linux Home Partition
zh: Linux 主目录分区

[ctx: part-type]
en: Linux Server Data Partition
zh: Linux 服务器数据分区

[ctx: part-type]
note: Linux
en: Linux Swap
zh: Linux 交换分区

[ctx: part-type]
en: Linux Filesystem
zh: Linux 文件系统

[ctx: part-type]
en: Linux Reserved
zh: Linux 保留区

[ctx: part-type]
note: Microsoft
en: Basic Data
zh: 基础数据

[ctx: part-type]
en: Microsoft Reserved
zh: Microsoft 保留区

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM metadata
zh: Microsoft LDM 元数据

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM data
zh: Microsoft LDM 数据

[ctx: part-type]
en: Microsoft Windows Recovery Environment
zh: Microsoft Windows 还原环境

[ctx: part-type]
en: Apple RAID (offline)
zh: Apple RAID (离线)

[ctx: part-type]
en: Apple Boot
zh: Apple 启动区

[ctx: part-type]
en: Apple Label
zh: Apple 标识区

[ctx: part-type]
en: Apple TV Recovery
zh: Apple TV 恢复区

[ctx: part-type]
en: Apple Core Storage
zh: Apple 内核存储

[ctx: part-type]
note: HP-UX
en: HP-UX Data
zh: HP-UX 数据区

[ctx: part-type]
en: HP-UX Service
zh: HP-UX 服务区

[ctx: part-type]
note: FreeBSD
en: FreeBSD Boot
zh: FreeBSD 启动区

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Data
zh: FreeBSD 数据区

[ctx: part-type]
note: Solaris
en: Solaris Boot
zh: Solaris 启动区

[ctx: part-type]
en: Solaris Alternate Sector
zh: Solaris 替换扇区

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved
zh: Solaris 保留区

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (2)
zh: Solaris 保留区(2)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (3)
zh: Solaris 保留区(3)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (4)
zh: Solaris 保留区(4)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (5)
zh: Solaris 保留区(5)

[ctx: part-type]
en: NetBSD Concatenated
zh: NetBSD 联结区

[ctx: part-type]
en: NetBSD Encrypted
zh: NetBSD 加密区

[ctx: part-type]
note: ChromeOS, see http://www.chromium.org/chromium-os/chromiumos-design-docs/disk-format
en: ChromeOS Firmware
zh: ChromeOS 固件

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Kernel
zh: ChromeOS 内核

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Root Filesystem
zh: ChromeOS 根文件系统

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Reserved
zh: ChromeOS 保留区

[ctx: part-type]
note: Intel Partition Types FFS = Fast Flash Standby, aka Intel Rapid start http://downloadmirror.intel.com/22647/eng/Intel%20Rapid%20Start%20Technology%20Deployment%20Guide%20v1.0.pdf
en: Intel FFS Reserved
zh: Intel FFS 保留

[ctx: part-type]
en: Apple Partition Map
zh: Apple 分区映射

[ctx: part-type]
en: Unused
zh: 未使用

[ctx: part-type]
en: Empty
zh: 空

[ctx: part-type]
en: ProDOS file system
zh: ProDOS 文件系统

[ctx: part-type]
note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en: Extended
zh: 扩展

[ctx: part-type]
en: Linux swap
zh: Linux 交换分区

[ctx: part-type]
en: Linux Extended
zh: Linux 扩展

[ctx: part-type]
en: Linux RAID auto
zh: Linux RAID 自动

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT12
zh: 隐藏 FAT12

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16 <32M
zh: 隐藏 FAT16 <32M

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16
zh: 隐藏 FAT16

[ctx: part-type]
en: Hidden HPFS/NTFS
zh: 隐藏 HPFS/NTFS

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32
zh: 隐藏 W95 FAT32

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
zh: 隐藏 W95 FAT32 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
zh: 隐藏 W95 FAT16 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Compaq diagnostics
zh: Compaq 诊断

[ctx: part-type]
note: cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
en: Hibernation
zh: 休眠

[ctx: part-type]
en: Solaris boot
zh: Solaris 启动区

[ctx: job]
en: SMART self-test
zh: SMART 自检

[ctx: job]
en: Ejecting Medium
zh: 弹出媒体

[ctx: job]
en: Unlocking Device
zh: 解锁设备

[ctx: job]
en: Locking Device
zh: 锁定设备

[ctx: job]
en: Modifying Encrypted Device
zh: 修改加密设备

[ctx: job]
en: Resizing Encrypted Device
zh: 更改加密设备大小

[ctx: job]
en: Converting Encrypted Device
zh: 转换加密设备

[ctx: job]
en: Backing Up Header of an Encrypted Device
zh: 备份加密设备的头部数据

[ctx: job]
en: Restoring Header of an Encrypted Device
zh: 恢复加密设备的头部数据

[ctx: job]
en: Starting Swap Device
zh: 启动交换设备

[ctx: job]
en: Stopping Swap Device
zh: 停止交换设备

[ctx: job]
en: Modifying Swap Device
zh: 修改交换设备

[ctx: job]
en: Checking Filesystem
zh: 检查文件系统

[ctx: job]
en: Mounting Filesystem
zh: 挂载文件系统

[ctx: job]
en: Unmounting Filesystem
zh: 卸载文件系统

[ctx: job]
en: Modifying Filesystem
zh: 修改文件系统

[ctx: job]
en: Repairing Filesystem
zh: 修复文件系统

[ctx: job]
en: Resizing Filesystem
zh: 更改文件系统大小

[ctx: job]
en: Erasing Device
zh: 擦除设备

[ctx: job]
en: Creating Filesystem
zh: 创建文件系统

[ctx: job]
en: Setting Up Loop Device
zh: 部署回环设备

[ctx: job]
en: Modifying Partition
zh: 修改分区

[ctx: job]
en: Deleting Partition
zh: 删除分区

[ctx: job]
en: Creating Partition
zh: 创建分区

[ctx: job]
en: Cleaning Up
zh: 清理

[ctx: job]
en: ATA Secure Erase
zh: ATA 安全擦除

[ctx: job]
en: ATA Enhanced Secure Erase
zh: ATA 增强安全擦除

[ctx: job]
en: Stopping RAID Array
zh: 停止 RAID 阵列

[ctx: job]
en: Starting RAID Array
zh: 启动 RAID 阵列

[ctx: job]
en: Marking Device as Faulty
zh: 将设备标志为有错误

[ctx: job]
en: Removing Device from Array
zh: 从阵列中移除设备

[ctx: job]
en: Adding Device to Array
zh: 将设备添加到阵列

[ctx: job]
en: Setting Write-Intent Bitmap
zh: 设置 Write-Intent 位图

[ctx: job]
en: Creating RAID Array
zh: 创建 RAID 阵列

[ctx: unknown-job]
en: Unknown (%s)
zh: 未知(%s)

[ctx: media-type]
note: Translators: 'Thumb' here refers to "USB thumb drive", see http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_drive
en: Thumb
zh: U盘

[ctx: media-type]
en: Floppy
zh: 软盘

[ctx: media-type]
en: Flash
zh: 闪存

[ctx: media-type]
en: MemoryStick
zh: 记忆棒

[ctx: media-type]
en: SmartMedia
zh: SM卡

[ctx: media-type]
en: CompactFlash
zh: CF卡

[ctx: media-type]
en: Blu-Ray
zh: 蓝光

en: %s Block Device
zh: %s 块设备

[ctx: part-block]
note: Translators: Used to describe a partition of a block device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the block device (e.g. "5 GB Block Device").
en: Partition %u of %s
zh: 分区 %u / %s

en: %s Loop Device
zh: %s 回环设备

en: Loop Device
zh: 回环设备

[ctx: part-loop]
note: Translators: Used to describe a partition of a loop device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the loop device (e.g. "5 GB Loop Device").
en: Partition %u of %s
zh: 分区 %u / %s

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-0 Array
zh: RAID-0 阵列

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-1 Array
zh: RAID-1 阵列

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-4 Array
zh: RAID-4 阵列

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-5 Array
zh: RAID-5 阵列

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-6 Array
zh: RAID-6 阵列

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-10 Array
zh: RAID-10 阵列

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID Array
zh: RAID 阵列

[ctx: part-raid]
note: Translators: Used to describe a partition of a RAID Array. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 TB RAID-5").
en: Partition %u of %s
zh: 分区 %u / %s

[ctx: drive-with-fixed-media]
note: Translators: Used to describe drive without removable media. The %s is the type, e.g. 'Thumb'
en: %s Drive
zh: %s 驱动器

[ctx: drive-with-generic-media]
note: Translators: Used to describe generic media. The %s is the type, e.g. 'Zip' or 'Floppy'
en: %s Disk
zh: %s 磁盘

[ctx: flash-media]
note: Translators: Used to describe flash media. The %s is the type, e.g. 'SD' or 'CompactFlash'
en: %s Card
zh: %s 卡

[ctx: optical-media]
note: Translators: Used to describe optical discs. The %s is the type, e.g. 'CD-R' or 'DVD-ROM'
en: %s Disc
zh: %s 光盘

[ctx: drive-with-size]
note: Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
en: %s Drive
zh: %s 驱动器

[ctx: generic-drive]
note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: Drive
zh: 驱动器

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Disk
zh: %s 磁盘

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The drive is either using removable media or its * size not known.
en: Disk
zh: 磁盘

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Hard Disk
zh: %s 硬盘

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: Hard Disk
zh: 硬盘

[ctx: drive-card-reader]
note: Translators: Used to describe a card reader. The %s is the card type e.g. 'CompactFlash'.
en: %s Card Reader
zh: %s 读卡器

[ctx: drive-with-size-and-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB' and the * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s %s Drive
zh: %s %s 驱动器

[ctx: drive-with-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s Drive
zh: %s 驱动器

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
en: Blank %s
zh: 空白 %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a mixed disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Mixed %s
zh: 混合 %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for an audio disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Audio %s
zh: 音频 %s

[ctx: part-drive]
note: Translators: Used to describe a partition of a drive. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 GB Thumb Drive").
en: Partition %u of %s
zh: 分区 %u / %s

en: No input file, nothing to do.
zh: 没有输入文件，没有任何操作。

en: Loaded %s %s
zh: 已加载 %s %s

en: Saved %s %s
zh: 已保存 %s %s

en: %s: overwrite '%s'?
zh: %s: 覆盖 '%s'?

en: Raw images
zh: Raw 图像

en: UFRaw ID files
zh: UFRaw ID 文件

en: Manual curve
zh: 手动曲线

en: Linear curve
zh: 线性曲线

en: Camera curve
zh: 相机曲线

en: Color matrix
zh: 颜色矩阵 (Color matrix)

en: sRGB (embedded)
zh: sRGB (嵌入式)

en: Trying to convert .ufrawrc from UFRaw-0.4 or earlier
zh: 尝试从 UFRaw-0.4 或更早版本转换 .ufrawrc

en: Trying to convert .ufrawrc from UFRaw-0.6 or earlier
zh: 尝试从 UFRaw-0.6 或更早版本转换 .ufrawrc

en: UFRaw version in .ufrawrc is not supported
zh: 此UFRaw版本不支持的 .ufrawrc

en: Too many anchors for curve '%s'
zh: 曲线锚点太多 '%s'

en: Too many lightness adjustments in the ID file, ignored
zh: ID文件包含太多亮度调整，忽略

en: ID file %s does not appear to be a regular file
    %s
zh: ID文件 %s 不像一个正常的文件。 
    %s

en: Can't open ID file %s for reading
    %s
zh: 无法打开ID文件 %s 进行读取 
    %s

en: Error parsing '%s'
    %s
zh: 解析错误 '%s'
    %s

en: Can't open file %s for writing
    %s
zh: 无法打开文件 %s 进行写入操作 
    %s

en: cannot --create-id with stdout
zh: 不能向标准输出使用 --create-id 参数

en:  - Unidentified Flying Raw converter for digital camera images.
zh:  - UFRaw 数码相机图像转换。

en: Usage: ufraw [ options ... ] [ raw-image-files ... ]
zh: 用法: ufraw [ 选项 ... ] [ raw-图像文件 ... ]

en:        ufraw-batch [ options ... ] [ raw-image-files ... ]
zh:        ufraw-batch [ 选项 ... ] [ raw-图像文件 ... ]

en:        ufraw [ options ... ] [ default-directory ]
zh:        ufraw [ 选项 ... ] [ 默认目录 ]

en: By default 'ufraw' displays a preview window for each raw image allowing
    the user to tweak the image parameters before saving. If no raw images
    are given at the command line, UFRaw will display a file chooser dialog.
    To process the images with no questions asked (and no preview) use
    'ufraw-batch'.
zh: 默认情况下 'ufraw' 为每个 RAW 图像显示预览窗口，使用户可以在保存之前调整图像参
    数。如果没有在命令行中给定 RAW 图像，UFRaw 会显示一个文件选择对话框。要进行
    非交互式图片处理(没有预览)请使用'ufraw-batch'。

en: The input files can be either raw images or ufraw's ID files. ID files
    contain a raw image filename and the parameters for handling the image.
    One can also use an ID file with the option:
zh: 输入文件可以是 RAW 图像或 ufraw 的 ID 文件。ID 文件包含原始图像的文件名和参数，
    以处理图像。也可以使用的 ID 文件的选项：

en: --conf=ID-file        Apply the parameters in ID-file to other raw images.
zh: --conf=ID-file        应用ID文件参数到其他raw图像。

en: The rest of the options are separated into two groups.
zh: 其余选项分为两组。

en: The options which are related to the image manipulation are:
zh: 图像处理相关选项：

en: --wb=camera|auto      White balance setting.
zh: --wb=camera|auto      白平衡设置。

en: --temperature=TEMP    Color temperature in Kelvin.
zh: --temperature=TEMP    色温。

en: --green=GREEN         Green color normalization.
zh: --green=GREEN         绿色正常化。

en: --base-curve=manual|linear|camera|custom|CURVE
                          Type of base tone curve to use. CURVE can be any
                          curve that was previously loaded in the GUI.
                          (default camera if such exists, linear otherwise).
zh: --base-curve=manual|linear|camera|custom|CURVE
                          使用基础色调曲线类型。CURVE 可以是先前加载GUI中的任何
                          曲线。(如果设置了默认相机，linear 无效)。

en: --base-curve-file=file
                          Use base tone curve included in specified file.
                          Overrides --base-curve option.
zh: --base-curve-file=file
                          使用包含在指定文件中的基础色调曲线。
                          不接受-基础曲线-选项。

en: --curve=manual|linear|CURVE
                          Type of luminosity curve to use. CURVE can be any
                          curve that was previously loaded in the GUI.
                          (default linear).
zh: --curve=manual|linear|CURVE
                          应用亮度曲线类型。曲线可以是先前加载GUI中的任何曲线。
                          (默认 linear)。

en: --curve-file=file     Use luminosity curve included in specified file.
                          Overrides --curve option.
zh: --curve-file=file     应用包含在指定文件中的亮度曲线。不接受-曲线-选项。

en: --restore=clip|lch|hsv
                          Restore details for negative EV.
                          'clip' restores nothing - safe from artifacts.
                          'lch' restores in LCH space - giving soft details.
                          'hsv' restores in HSV space - giving sharp details.
                          (default lch).
zh: --restore=clip|lch|hsv
                          调整EV值以还原细节(仅在EV为负值时生效)。
                          'clip' 不做任何恢复 - 获得无损的原件。
                          'lch' 在 LCH 空间恢复 - 获得柔和细节。
                          'hsv' 在 HSV 空间恢复 - 获得锐利细节。
                          (默认为 lch)。

en: --clip=digital|film   Clip highlights for positive EV.
                          'digital' linear digital sensor response.
                          'film' emulate soft film response. (default digital).
zh: --clip=digital|film   调整EV值削减高光细节(正的EV值)。
                          'digital' 线性数字传感器的反应。
                          'film' 模仿柔和影片反应。 (默认 digital)。

en: --gamma=GAMMA         Gamma adjustment of the base curve (default 0.45).
zh: --gamma=GAMMA         基础曲线的Gamma调整 (默认 0.45)。

en: --linearity=LINEARITY Linearity of the base curve (default 0.10).
zh: --linearity=LINEARITY 基础曲线的线性 (默认 0.10)。

en: --contrast=CONT       Contrast adjustment (default 1.0).
zh: --contrast=CONT       调整对比度 (默认 1.0)。

en: --saturation=SAT      Saturation adjustment (default 1.0, 0 for B&W output).
zh: --saturation=SAT      调整饱和度 (默认 1.0, 0 为黑白输出)。

en: --wavelet-denoising-threshold=THRESHOLD
                          Wavelet denoising threshold (default 0.0).
zh: --wavelet-denoising-threshold=THRESHOLD
                          小波降噪阈值 (默认 0.0)。

en: --hotpixel-sensitivity=VALUE
                          Sensitivity for detecting and shaving hot pixels (default 0.0).
zh: --hotpixel-sensitivity=VALUE
                          检测和削减热像素的灵敏度(默认值 0.0).

en: --exposure=auto|EXPOSURE
                          Auto exposure or exposure correction in EV (default 0).
zh: --exposure=auto|EXPOSURE
                          自动曝光或EV曝光调整 (默认 0)。

en: --black-point=auto|BLACK
                          Auto black-point or black-point value (default 0).
zh: --black-point=auto|BLACK
                          自动黑点(黑色控制点)或黑点值 (默认 0)。

en: --interpolation=ahd|vng|four-color|ppg|bilinear
                          Interpolation algorithm to use (default ahd).
zh: --interpolation=ahd|vng|four-color|ppg|bilinear
                          使用插值算法 (默认 ahd)。

en: --color-smoothing     Apply color smoothing.
zh: --color-smoothing     应用颜色平滑

en: --grayscale=none|lightness|luminance|value|mixer
                          Grayscale conversion algorithm to use (default none).
zh: --grayscale=none|lightness|luminance|value|mixer
                          使用灰阶换算法 (默认 none)。

en: The options which are related to the final output are:
zh: 涉及到最终输出的选项：

en: --shrink=FACTOR       Shrink the image by FACTOR (default 1).
zh: --shrink=FACTOR       图像收缩因数(1/FACTOR) (默认 1)。

en: --size=SIZE           Downsize max(height,width) to SIZE.
zh: --size=尺寸                       缩小至尺寸(高,宽)。

en: --out-type=ppm|tiff|tif|png|jpeg|jpg|fits
                          Output file format (default ppm).
zh: --out-type=ppm|tiff|tif|png|jpeg|jpg|fits
                          输出文件格式 (默认 ppm)。

en: --out-depth=8|16      Output bit depth per channel (default 8).
zh: --out-depth=8|16      输出通道位深 (默认 8)。

en: --create-id=no|also|only
                          Create no|also|only ID file (default no).
zh: --create-id=no|also|only
                          创建ID文件 no(不)|also(还)|only(只) (默认 no)。

en: --compression=VALUE   JPEG compression (0-100, default 85).
zh: --compression=VALUE   JPEG压缩值 (0-100, 默认 85)。

en: --[no]exif            Embed EXIF in output (default embed EXIF).
zh: --[no]exif            是否嵌入EXIF (默认嵌入EXIF)。

en: --[no]zip             Enable [disable] TIFF zip compression (default nozip).
zh: --[no]zip             启用 [禁用] TIFF zip 压缩 (默认 nozip)。

en: --rotate=camera|ANGLE|no
                          Rotate image to camera's setting, by ANGLE degrees
                          clockwise, or do not rotate the image (default camera).
zh: --rotate=camera|ANGLE|no
                          旋转图像。 camera 为根据相机设置； ANGLE 为顺时针方向角度； 
                          no 为不旋转 (默认 camera)。

en: --crop-(left|right|top|bottom)=PIXELS
                          Crop the output to the given pixel range, relative to the
                          raw image after rotation but before any scaling.
zh: --crop-(left|right|top|bottom)=PIXELS
                          根据给定的像素范围裁剪输出。此操作在原始图像旋转后和缩放比例之
                          前生效。

en: --out-path=PATH       PATH for output file (default use input file's path).
zh: --out-path=路径               输出文件的路径(默认使用的输入文件的路径) 。

en: --output=FILE         Output file name, use '-' to output to stdout.
zh: --output=文件名       输出文件名, 使用 '-' 为输出到标准输出。

en: --darkframe=FILE      Use FILE for raw darkframe subtraction.
zh: --darkframe=文件名    使用Raw黑色帧消减文件。

en: --overwrite           Overwrite existing files without asking (default no).
zh: --overwrite           覆盖现有文件而不询问(默认 no)。

en: --maximize-window     Force window to be maximized.
zh: --maximize-window     强制窗口最大化。

en: UFRaw first reads the setting from the resource file $HOME/.ufrawrc.
    Then, if an ID file is specified, its setting are read. Next, the setting from
    the --conf option are taken, ignoring input/output filenames in the ID file.
    Lastly, the options from the command line are set. In batch mode, the second
    group of options is NOT read from the resource file.
zh: UFRaw首先从$HOME/.ufrawrc读取资源文件设置。然后，如果一个ID文件被指定，
    它将读取设置。接着，--conf选项设置被采用，并忽略ID文件中的输入/输出文件名。
    最后，设置命令行中的选项。在批处理模式下，第二组选项是不读取的资源文件。

en: Last, but not least, --version displays the version number and compilation
    options for ufraw and --help displays this help message and exits.
zh: 最后，但并非不重要，--version 显示 ufraw 的版本号和编译选项，--help 显示此帮助信
    息并退出。

en: '%s' is not a valid value for the --%s option.
zh: '%s' 不是 --%s 选项的有效值。

en: ufraw was build without ZIP support.
zh: ufraw不支持ZIP。

en: getopt returned character code 0%o ??
zh: getopt 返回字符代码 0%o ??

en: failed to load curve from %s, too many configured base curves
zh: 未能从 %s 中加载曲线，包含太多的基础曲线配置

en: failed to load curve from %s
zh: 未能从 %s 中加载曲线

en: '%s' is not a valid base curve name.
zh: '%s' 不是有效的基础曲线名称。

en: failed to load curve from %s, too many configured curves
zh: 未能从 %s 中加载曲线，包含太多的曲线配置

en: '%s' is not a valid curve name.
zh: '%s' 不是有效的曲线名称。

en: '%s' is not a valid interpolation option.
zh: '%s' 不是有效的插值选项。

en: '%s' is not a valid grayscale option.
zh: '%s' 不是有效的灰阶选项。

en: '%s' is not a valid restore option.
zh: '%s' 不是有效的恢复选项。

en: '%s' is not a valid clip option.
zh: '%s' 不是有效的剪辑选项。

en: you can not specify both --shrink and --size
zh: 您不能同时指定 --shrink 和 --size

en: '%d' is not a valid bit depth.
zh: '%d' 不是有效位深。

en: Output type '%s' is deprecated
zh: 不推荐 '%s' 输出类型

en: ufraw was build without TIFF support.
zh: ufraw 不支持 TIFF。

en: ufraw was build without JPEG support.
zh: ufraw 不支持 JPEG。

en: ufraw was build without PNG support.
zh: ufraw 不支持 PNG。

en: '%s' is not a valid output type.
zh: '%s' 不是有效的输出类型。

en: '%s' is not a valid output type for embedded image.
zh: '%s' 不是有效的嵌入式图像输出类型。

en: '%d' is not a valid bit depth for embedded image.
zh: '%d' 不是有效的嵌入式图像位深。

en: '%s' is not a valid rotate option.
zh: '%s' 不是有效的旋转选项。

en: '%s' is not a valid create-id option.
zh: '%s' 不是有效的 ID 创建选项。

en: '%s' is not a valid path.
zh: '%s' 不是有效的路径。

en: cannot output more than one file to the same output
zh: 在相同的输出设置下不能输出多个文件

en: Raw file '%s' missing.
zh: 找不到 '%s' Raw 文件。

en: Delete raw file
zh: 删除 raw 文件

en: Select files to delete
zh: 选择文件删除

en: Error reading directory '%s'.
zh: 读取目录时出错 '%s'。

en: Error deleting '%s'
zh: 删除时出错 '%s'

en: Reading embedded image requires libjpeg.
zh: 读嵌入式图像需要 libjpeg 。

en: No embedded image found
zh: 没有找到嵌入式图像

en: Original size (%d) is smaller than the requested size (%d)
zh: 原始尺寸 (%d) 小于要求的尺寸 (%d)

en: ppm thumb mismatch, height %d, width %d, while buffer %d.
zh: ppm 缩略图不匹配, 高 %d, 宽 %d, 而缓冲区 %d。

en: JPEG thumb height %d different than expected %d.
zh: JPEG 缩略图高 %d 与预期的 %d 不同。

en: JPEG thumb width %d different than expected %d.
zh: JPEG 缩略图宽 %d 与预期的 %d 不同。

en: Error creating file '%s'.
    %s
zh: 创建文件时发生错误 '%s'.
    %s

en: No embedded image read
zh: 没有读取嵌入式图像

en: Error creating file '%s'. Unknown file type %d.
zh: 创建文件时发生错误 '%s'。未知文件类型 %d 。

en: Error creating file '%s': %s
zh: 创建文件时发生错误 '%s': %s

en: Error writing '%s'
zh: 写入错误 '%s'

en: Unsupported output type (%d) for embedded image
zh: 嵌入式图像不支持的输出类型 (%d)

en: Loading raw file '%s'
zh: 载入raw文件 '%s'

en: Can't allocate new image.
zh: 无法分配新的图象。

en: EXIF buffer length %d, too long, ignored.
zh: EXIF缓冲区长度 %d, 太长，忽略。

en: Failed to embed output profile '%s' in image.
zh: 无法在图像中嵌入输出配置文件 '%s'

en: Maker:		%s
    Model:		%s%s
    Mount:		%s
    Crop factor:	%.1f
zh: 制造者:		%s
    型号:		%s%s
    挂载:		%s
    剪裁因子:		%.1f

en: Maker:		%s
    Model:		%s
    Focal range:	%s
    Aperture:		%s
    Crop factor:	%.1f
    Type:		%s
    Mounts:		%s
zh: 制造者:		%s
    型号:		%s
    焦距范围:		%s
    光圈:		%s
    剪裁因子:		%.1f
    类型:		%s
    挂载:		%s

en: Focal
zh: 焦点

en: F-number (Aperture)
zh: F-数值(光圈)

en: Chromatic Aberrations mathematical model
zh: 色差的数学模型

en: Optical vignetting mathematical model
zh: 光学暗角的数学模型

en: Lens distortion mathematical model
zh: 镜头畸变的数学模型

note: Lens geometry combobox
en: Lens geometry:
zh: 镜头几何:

en: The geometry of the lens used to make the shot
zh: 拍摄镜头使用的几何

note: Target lens geometry combobox
en: Target geometry:
zh: 目标几何:

en: The target geometry for output image
zh: 输出图像的目标几何

en: Search for camera using a pattern
    Format: [Maker, ][Model]
zh: 搜索相机的使用模式
    格式: [Maker, ][Model]

en: Choose camera from complete list
zh: 从完整列表中选择相机

en: Search for lens using a pattern
    Format: [Maker, ][Model]
zh: 搜索镜头的使用模式
    格式: [Maker, ][Model]

en: Choose lens from list of possible variants
zh: 从列表选择镜头及可能的变种

en: Lateral chromatic aberration
zh: 横向色差

en: Optical vignetting
zh: 光学暗角

en: Lens distortion
zh: 镜头畸变

en: Lens geometry
zh: 镜头几何

en: Raw histogram with conversion curves
zh: 具有转换曲线的Raw直方图

en: Live histogram
zh: 动态直方图

en: No more room for new curves.
zh: 没有足够的空间给新的曲线

en: Load curve
zh: 加载曲线

en: All curve formats
zh: 所有曲线格式

en: UFRaw curve format
zh: UFRaw曲线格式

en: Nikon curve format
zh: 尼康曲线格式

en: Save curve
zh: 保存曲线

en: No more room for new profiles.
zh: 没有足够的空间给新的配置文件

en: Load color profile
zh: 加载颜色配置文件

en: Luminosity (Y value)
zh: 亮度(Y值)

en: Adams' zone
zh: Adams 区域

en: size %dx%d, zoom %2.f%%
zh: 尺寸 %dx%d, 缩放 %2.f%%

en: size %dx%d, scale 1/%d
zh: 尺寸 %dx%d, 比例 1/%d

en: Loading preview
zh: 正在载入预览

en: Black point: %0.3lf
zh: 黑色控制点: %0.3lf

en: No more room for new lightness adjustments.
zh: 没有足够的空间给新的亮度曲线。

en: Load dark frame
zh: 加载黑色帧(dark frame)

en: restore in LCH space for soft details
zh: 在 LCH 空间恢复柔和细节

en: restore in HSV space for sharp details
zh: 在 HSV 空间恢复锐利细节

en: Restore details for negative EV
    Current state: %s
zh: 调整 EV 值以还原细节(仅在 EV 为负值时生效)
    现状: %s

en: digital linear
zh: 数字线性

en: soft film like
zh: 模仿柔和影片

en: Clip highlights for positive EV
    Current state: %s
zh: 调整EV值削减高光细节(正的EV值)
    现状: %s

en: Filename: %s%s
zh: 文件名: %s%s

en: 
    Create also ID file
zh: 
    还创建ID文件

en: 
    Create only ID file
zh: 
    只创建ID文件

en: UFRaw options
zh: UFRaw选项

en: Input color profiles
zh: 输入颜色配置文件

en: Output color profiles
zh: 输出颜色配置文件

en: Display color profiles
zh: 显示颜色配置文件

en: Base Curves
zh: 基础曲线

en: Luminosity Curves
zh: 亮度曲线

note: Remote Gimp command entry
en: Remote Gimp command
zh: 远程 Gimp 命令

en: Reset command to default
zh: 重设命令为默认

en: Blink Over/Underexposure Indicators
zh: 闪烁/曝光不足指示

en: Save configuration to resource file ($HOME/.ufrawrc)
zh: 将配置保存到资源文件 ($HOME/.ufrawrc)

en: The <b>U</b>nidentified <b>F</b>lying <b>Raw</b> (<b>UFRaw</b>) is a utility to
    read and manipulate raw images from digital cameras.
    UFRaw relies on <b>D</b>igital <b>C</b>amera <b>Raw</b> (<b>DCRaw</b>)
    for the actual encoding of the raw images.
    
    Author: Udi Fuchs
    Homepage: http://ufraw.sourceforge.net/
zh: UFRaw是一个用来读取和操作数码相机Raw(原始)图像的实用程序。
    UFRaw依赖数码相机Raw(DCRaw)图像的实际编码。
    
    作者: Udi Fuchs
    主页: http://ufraw.sourceforge.net/
    翻译: Xu Yuanfei <stardust858@gmail.com>, Aron Xu <aronmalache@163.com>

en: Hot pixels:
zh: 热像素：

en: Hot pixel sensitivity
zh: 热像素灵敏度

en: Reset hot pixel sensitivity
zh: 复位重热像素灵敏度

en: RGB histogram
zh: RGB 直方图

en: R+G+B histogram
zh: R+G+B 直方图

en: Luminosity histogram
zh: 亮度直方图

en: Value (maximum) histogram
zh: 定值(最大)直方图

en: Saturation histogram
zh: 饱和度直方图

en: Std. deviation:
zh: 标准偏差：

en: Overexposed:
zh: 过度曝光：

en: Underexposed:
zh: 曝光不足：

en: There are no white balance presets for your camera model.
    Check UFRaw's webpage for information on how to get your
    camera supported.
zh: 没有与你的相机型号对应的预设白平衡。
    检查UFRaw项目网站上的信息，以了解对您的相机支持。

en: Reset white balance to initial value
zh: 重设白平衡为初始值

en: White balance color temperature (K)
zh: 白平衡颜色温度 (K)

en: Select a spot on the preview image to apply spot white balance
zh: 在图像上选择一点以对白平衡进行实时预览

en: Chan. multipliers:
zh: 通道倍增数:

en: VNG four color interpolation
zh: VNG 四色插值

en: AHD interpolation
zh: AHD 插值

en: VNG interpolation
zh: VNG 插值

en: PPG interpolation
zh: PPG 插值

en: Apply color smoothing
zh: 应用颜色平滑

en: Threshold for wavelet denoising
zh: 小波降噪的阈值

en: Reset denoise threshold to default
zh: 重设为降噪阈值的默认值

en: Dark Frame:
zh: 黑色帧(Dark Frame)

en: Reset dark frame
zh: 重设黑色帧(dark frame)

en: Reset adjustment
zh: 复位调整

en: Select a spot on the preview image to choose hue
zh: 选择预览图像上的一个点以选择色调

en: Remove adjustment
zh: 删除调整

en: Grayscale Mode:
zh: 灰阶模式：

en: Reset channel mixer
zh: 重设通道混合器

en: Load base curve
zh: 加载基础曲线

en: Save base curve
zh: 保存基础曲线

en: Reset base curve to default
zh: 重设为基础曲线默认值

en: Input ICC profile
zh: 输入 ICC 配置文件

en: Output ICC profile
zh: 输出 ICC 配置文件

en: Display ICC profile
zh: 显示 ICC 配置文件

en: Gamma correction for the input profile
zh: 输入配置文件的伽马调整

en: Reset gamma to default
zh: 重设为伽马默认值

en: Linear part of the gamma correction
zh: Gamma调整的线性部分

en: Reset linearity to default
zh: 重设为线性默认值

en: Output intent
zh: 输出意图

en: Relative colorimetric
zh: 相对色度

en: Absolute colorimetric
zh: 绝对色度

en: Output bit depth
zh: 输出位深

en: Display intent
zh: 显示意图

en: Global contrast adjustment
zh: 总体对比度调整

en: Reset global contrast to default
zh: 重设为总体对比度默认值

en: Reset saturation to default
zh: 重设为饱和度默认值

en: Auto adjust curve
    (Flatten histogram)
zh: 自动调整曲线
    (拼合直方图)

en: Reset curve to default
zh: 重设为曲线默认值

en: Reset black-point to default
zh: 重设为黑色控制点默认值

en: Auto adjust black-point
zh: 自动调整黑色控制点

en: Crop area aspect ratio.
    Can be entered in decimal notation (1.273)
    or as a ratio of two numbers (14:11)
zh: 裁剪区域的宽高比。
    可以输入十进制数值，如(1.273)
    或两个数字的比例，如(14:11)

en: Shrink factor
zh: 收缩因子

note: preference description
en: Grid lines
zh: 网格线

en: JPEG compression level
zh: JPEG 压缩级别

en: JPEG progressive encoding
zh: JPEG 渐进编码

en: TIFF lossless Compress
zh: TIFF 无损压缩

en: Embed EXIF data in output
zh: 输出时嵌入EXIF数据

en: Create ID file
zh: 创建 ID 文件

en: Also
zh: 而且

en: Save image defaults
zh: 保存图片默认值

en: Save current image manipulation parameters as defaults.
    The output parameters in this window are always saved.
zh: 保存当前图像处理参数为默认值。
    输出参数在此窗口中会始终保存。

en: Never again
zh: 不再提示

en: Just this once
zh: 只此一次

en: Remember output path
zh: 记住输出路径

en: Overwrite existing files without asking
zh: 覆盖现有文件而不询问

en: 35mm focal length
zh: 等效 35mm 焦距

en: EXIF data read by %s
zh: 读取EXIF数据 %s

en: Warning: EXIF data will not be sent to output
zh: 警告： EXIF 数据不会被输出

en: Spot values:
zh: 点值:

en: Exposure compensation in EV
zh: EV 曝光补偿

en: Auto adjust exposure
zh: 自动调整曝光

en: Reset exposure to default
zh: 复位至默认值

note: Lens correction page
en: Lens correction
zh: 镜头调整

en: Base curve
zh: 基础曲线

en: Correct luminosity, saturation
zh: 校正亮度，饱和度

en: Lightness Adjustments
zh: 调整亮度

en: Crop and rotate
zh: 裁剪、旋转

en: Zoom percentage
zh: 缩放比例

en: Send image to _Gimp
zh: 发送图片到 _Gimp

en: Fatal error setting C locale
zh: C 区域严重错误

en: Curve version is not supported
zh: 曲线版本不支持

en: Invalid Nikon curve file '%s'
zh: 无效的尼康曲线文件 '%s'

en: Error opening Curve file '%s': %s
zh: 打开曲线文件 '%s': %s 出错

en: File '%s' already exists.
    Overwrite?
zh: 文件 '%s' 已存在。
    覆盖吗？

en: Error creating temporary file.
zh: 创建临时文件时出错。

en: Error activating Gimp.
zh: 激活 Gimp 时出错。

en: Cannot use camera white balance, reverting to auto white balance.
zh: 无法使用相机白平衡，恢复自动白平衡。

en: --temperature and --green options override the --wb=%s option.
zh: 在 --wb=%s 选项中--temperature 和 --green 选项是无效的。

en: '%s' is not a valid white balance setting.
zh: '%s' 不是白平衡设置的有效值。

en: Remote URI is not supported
zh: 远程的 URI 不被支持

en: darkframe error: %s is not a raw file
zh: 黑色帧(darkframe)错误： %s 不是 raw 文件

en: error loading darkframe '%s'
zh: 载入黑色帧(darkframe) '%s' 出错

en: Darkframe '%s' is incompatible with main image
zh: 黑色帧(darkframe) '%s' 和主图像不符

en: using darkframe '%s'
zh: 使用黑色帧(darkframe) '%s'

en: Error reading NEF curve
zh: 读取 NEF 曲线出错

en: Can not downsize from %d to %d.
zh: 无法从 %d 缩小 %d 。

note: Error was not already set before
en: Error creating file '%s'.
zh: 创建文件时出错 '%s'

note: 'errno' does seem to contain useful information Error was not already set before
en: Error creating file.
zh: 创建文件时出错。

en: Image filename can not be the same as ID filename '%s'
zh: 图片文件名不能和ID文件名相同 '%s'

en: Failed to embed output profile '%s' in '%s'.
zh: 无法嵌入输出配置文件 '%s' 到 '%s' 中。

en: Unsupported bit depth '%d' ignored.
zh: 忽略不支持的位深 '%d' 。

en: Unknown file type %d.
zh: 未知文件类型 %d 。

note: Probably same as above:
en: Direct sunlight
zh: 直射阳光

en: Incandescent warm
zh: 温暖白炽灯

note: In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
en: Fluorescent high
zh: 高荧光灯

en: Warm white fluorescent
zh: 暖白荧光灯

en: Neutral fluorescent
zh: 中性荧光灯

note: In some newer Nikon cameras:
en: Sodium-vapor fluorescent
zh: 钠蒸气荧光灯

en: High temp. mercury-vapor fluorescent
zh: 高温汞蒸气荧光灯

note: For Olympus with no real "Flash" preset:
en: Flash (auto mode)
zh: 闪光(自动模式)

en: Evening sun
zh: 傍晚

en: Manual WB
zh: 手动白平衡

en: Camera WB
zh: 相机白平衡

en: Auto WB
zh: 自动白平衡

en: Profiles directory does not exist
zh: 配置目录不存在

en: Skipping '%s': couldn't stat
zh: 跳过‘%s’：不能进行 stat 操作

en: Skipping '%s': too big
zh: 跳过 '%s'：太大

en: Skipping '%s': too many files read already
zh: 跳过‘%s’：已经打开太多文件

en: Skipping '%s': couldn't process
zh: 跳过 '%s'：不能执行

en: Skipping '%s': name too long
zh: 跳过 '%s'：名称太长

en: Skipping '%s': invalid name
zh: 跳过 '%s'：非法名称

en: Skipping '%s': also in /etc/services
zh: 跳过 '%s'：在 /etc/services 中也存在

en: Skipping '%s': field too long
zh: 跳过 '%s'：域太长

en: Skipping '%(value)s': value too long for '%(field)s'
zh: 跳过 “%(value)s”： 对于 “%(field)s”来说，值过长

en: Duplicate profile '%s', using last found
zh: 重复的配置 “%s”，使用上次发现的配置

en: Profile '%(fn)s' missing required field '%(f)s'
zh: 配置 '%(fn)s' 缺少必需的字段 %(f)s'

en: Profile '%(fn)s' has empty required field '%(f)s'
zh: 配置 '%(fn)s' 的必需字段 '%(f)s' 为空

en: No ports found in profile '%s'
zh: 在配置 “%s” 中没有发现端口

en: Invalid ports in profile '%s'
zh: 配置 '%s' 中含有无效的端口

en: New profiles:
zh: 新建配置文件:

en: Unsupported policy '%s'
zh: 策略 '%s' 未被支持

en: Unsupported policy for direction '%s'
zh: '%s' 方向不支持的策略

en: Default %(direction)s policy changed to '%(policy)s'
zh: 默认的 %(direction)s 策略更改为 '%(policy)s'

en: (be sure to update your rules accordingly)
zh: （请相应地更新你的防火墙规则）

en: Checking raw iptables
zh: 检查原始的 iptables

en: Checking raw ip6tables
zh: 检查原始的 ip6tables

en: Checking iptables
zh: 检查 iptables

en: Checking ip6tables
zh: 检查 ip6tables

en: problem running
zh: 运行时出现问题

en: Status: inactive
zh: 状态：不活动

en: Status: active%s
zh: 状态： 激活%s

en: running ufw-init
zh: 运行 ufw-init

en: Could not set LOGLEVEL
zh: 无法设置 LOGLEVEL

en: Could not load logging rules
zh: 无法加载日志规则

en: Couldn't open '%s' for reading
zh: 无法打开 '%s' 进行读操作

en: Skipping malformed tuple (bad length): %s
zh: 忽略错误的多员组（长度错误）： %s

en: Skipping malformed tuple: %s
zh: 跳过错误的元组： %s

en: Adding IPv6 rule failed: IPv6 not enabled
zh: 添加 IPv6 规则失败： IPv6 未被启用

en: Skipping unsupported IPv6 '%s' rule
zh: 忽略未被支持的 IPv6 '%s' 规则

en: Must specify 'tcp' or 'udp' with multiple ports
zh: 必须在复合的端口中指定 'tcp' 或者 'udp'

en: Skipping IPv6 application rule. Need at least iptables 1.4
zh: 忽略 IPv6 应用规则。需要 iptables 1.4 以上

en: Invalid position '%d'
zh: 无效的位置 '%d'

en: Cannot specify insert and delete
zh: 无法指定插入和删除

en: Cannot insert rule at position '%d'
zh: 无法在'%d'处插入规则

en: Skipping inserting existing rule
zh: 跳过插入已存在的规则

en: Could not delete non-existent rule
zh: 无法删除不存在的规则

en: Skipping adding existing rule
zh: 跳过添加已经存在的规则

en: Couldn't update rules file
zh: 无法更新防火墙规则文件

en: Rules updated
zh: 防火墙规则已更新

en: Rules updated (v6)
zh: 规则已更新（v6）

en: Rule inserted
zh: 规则已插入

en: Rule updated
zh: 规则已更新

en:  (skipped reloading firewall)
zh:  (跳过重新加载的防火墙)

en: Rule deleted
zh: 规则已删除

en: Could not update running firewall
zh: 无法更新正在运行的防火墙

en: Invalid log level '%s'
zh: 无效的日志级别 '%s'

en: Couldn't stat '%s'
zh: 无法在 '%s' 上运行 stat 命令

en: Checks disabled
zh: 检查被禁用

en: ERROR: this script should not be SUID
zh: 错误： 这个脚本不能被 SUID

en: ERROR: this script should not be SGID
zh: 错误： 这个脚本不能被 SGID

en: You need to be root to run this script
zh: 只有 root 用户才能运行此脚本

en: uid is %(uid)s but '%(path)s' is owned by %(st_uid)s
zh: uid 是 %(uid)s 但是 '%(path)s' 属于 %(st_uid)s

en: %s is world writable!
zh: %s 是全局可写属性！

en: %s is group writable!
zh: %s 是全组可写属性！

en: '%(f)s' file '%(name)s' does not exist
zh: '%(f)s' 文件 '%(name)s' 不存在

en: Missing policy for '%s'
zh: 针对  '%s' 的策略不存在

en: Invalid policy '%(policy)s' for '%(chain)s'
zh: '%(chain)s' 的策略 '%(policy)s' 无效

en: Default application policy changed to '%s'
zh: '%s' 的默认应用程序策略已改变

en: No rules found for application profile
zh: 没有发现程序配置的规则

en: Rules updated for profile '%s'
zh: 配置 '%s' 的规则已经升级

en: Couldn't update application rules
zh: 不能更新应用程序规则

en: Found multiple matches for '%s'. Please use exact profile name
zh: '%s' 找到了多个匹配。清使用更精确的配置名称。

en: Could not find a profile matching '%s'
zh: 无法为 '%s' 找到相匹配的配置

en: Logging:
zh: 日志:

en: Logging disabled
zh: 日志被禁用

en: Logging enabled
zh: 日志被启用

en: Bad port '%s'
zh: 错误的端口 '%s'

en: Unsupported protocol '%s'
zh: 未被支持的协议 '%s'

en: Bad source address
zh: 错误的源地址

en: Bad destination address
zh: 错误的目标地址

en: Bad interface type
zh: 错误的接口类型

en: Bad interface name
zh: 错误的接口名称

en: Bad interface name: can't use interface aliases
zh: 错误的接口名称：无法使用接口别名

en: Insert position '%s' is not a valid position
zh: 插入位置‘%s'不是一个有效的位置

en: Invalid log type '%s'
zh: 无效的日志类型'%s'

en: Unsupported direction '%s'
zh: 不支持的方向 '%s'

en: Could not normalize source address
zh: 不能标准化源地址

en: Could not normalize destination address
zh: 不能标准化目标地址

en: Found exact match
zh: 找到完全匹配项

en: Firewall is active and enabled on system startup
zh: 在系统启动时启用和激活防火墙

en: Firewall stopped and disabled on system startup
zh: 防火墙在系统启动时自动禁用

en: Invalid IP version '%s'
zh: 错误的 IP 协议版本 '%s'

en: Invalid position '
zh: 无效位置 '

en: IPv6 support not enabled
zh: IPv6 支持未被启用

en: Rule changed after normalization
zh: 标准化后规则被改变

en: Could not back out rule '%s'
zh: 无法备份规则 '%s'

en: 
    Error applying application rules.
zh: 
    应用规则时出错。

en:  Some rules could not be unapplied.
zh:  一些规则不能被撤销。

en:  Attempted rules successfully unapplied.
zh:  成功撤销了对尝试规则的应用。

en: Unsupported default policy
zh: 不支持的默认策略

en: Firewall reloaded
zh: 已经重新载入防火墙

en: Firewall not enabled (skipping reload)
zh: 未启用防火墙(跳过重新载入)

en: Invalid profile name
zh: 非法的配置文件名

en: Unsupported action '%s'
zh: 不支持的动作'%s'

en: Available applications:
zh: 可用应用程序：

en: Could not find profile '%s'
zh: 无法找到配置文件 '%s'

en: Invalid profile
zh: 非法配置文件

en: Profile: %s
zh: 配置: %s

en: Description: %s
zh: 描述： %s

en: Skipped reloading firewall
zh: 跳过重新加载防火墙

en: Cannot specify 'all' with '--add-new'
zh: 不能指定 'all' 使用 '--add-new'

en: Unknown policy '%s'
zh: 未知的策略 '%s'

en: Cannot insert rule at position '%s'
zh: 无法在'%s'处插入规则

en: Option 'log' not allowed here
zh: 此处不允许使用 'log' 选项

en: Option 'log-all' not allowed here
zh: 此处不允许使用 'log-all' 选项

en: Bad port
zh: 错误的端口

en: Port ranges must be numeric
zh: 端口范围必须为数字

en: Need 'to' or 'from' clause
zh: 需要 'to' 或者 'from' 从句

en: Improper rule syntax
zh: 防火墙规则的语法不正确

en: Invalid 'proto' clause
zh: 无效的 'proto' 从句

en: Invalid 'from' clause
zh: 无效的 'from' 从句

en: Invalid 'to' clause
zh: 无效的 'to' 从句

en: Invalid 'port' clause
zh: 无效的 'port' 从句

en: Mixed IP versions for 'from' and 'to'
zh: 'from' 和 'to' 的 IP 版本不同

en: Could not find protocol
zh: 无法找到协议

en: Protocol mismatch (from/to)
zh: from 和 to 的协议不匹配

en: Protocol mismatch with specified protocol %s
zh: 协议与指定的协议 %s 不匹配

en: Improper rule syntax ('%s' specified with app rule)
zh: 不正确的规则语法 ('%s' 是由程序规则指定的)

en: Couldn't find pid (is /proc mounted?)
zh: 无法找到 pid (/proc 是否已经加载？)

en: Couldn't find parent pid for '%s'
zh: 无法找到 '%s' 的父 pid

en: Couldn't find '%s'
zh: 无法找到 '%s'

en: Could not find executable for '%s'
zh: 无法找到针对 '%s' 的可执行文件

en: Password Manager Daemon: uget
    
    While attempting an SSH connection to %s there was a problem verifying it's hostkey against the known and trusted hosts file because it's hostkey was not found.
    
    Would you like to treat this connection as trusted for this and future connections by adding %s's hostkey to the known hosts file?
zh: 密码管理器守护程序：uget
    
    当尝试 SSH 连接到 %s 时验证它的 hostkey 到已知和受信任的 hosts 文件出现问题，因为它的 hostkey 并未找到。
    
    您想要将此连接此连接和将来的连接视为受信任的吗？添加 %s's hostkey 到已知的 hosts 文件来完成此操作。

en: All Category
zh: 全部分类

note: UGET_EVENT_NORMAL_CONNECT
en: Transmitting...
zh: 传送中...

note: UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en: Resumable
zh: 可续传

note: UGET_EVENT_NORMAL_RESUMABLE,
en: Not Resumable
zh: 不可续传

note: UGET_EVENT_WARNING_CUSTOM
en: Output file can't be renamed.
zh: 无法重命名输出文件。

note: UGET_EVENT_ERROR_CUSTOM
en: couldn't connect to host.
zh: 无法连接到主机。

note: UGET_EVENT_ERROR_CONNECT_FAILED
en: Folder can't be created.
zh: 无法创建文件夹。

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: File can't be created (bad filename or file exist).
zh: 无法创建文件(文件名错误或者文件已存在)。

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_CREATE_FAILED
en: File can't be opened.
zh: 无法打开文件。

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_OPEN_FAILED
en: Unable to create thread.
zh: 创建线程失败。

note: UGET_EVENT_ERROR_THREAD_CREATE_FAILED,
en: Incorrect source (different file size).
zh: 不正确的来源(文件尺寸不同)。

note: UGET_EVENT_ERROR_INCORRECT_SOURCE,
en: Out of resource (disk full or run out of memory).
zh: 资源不足(磁盘已满或者内存不足)。

note: UGET_EVENT_ERROR_OUT_OF_RESOURCE
en: No output file.
zh: 没有输出文件。

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_FILE
en: No output setting.
zh: 没有输出设置。

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_SETTING
en: Too many retries.
zh: 重试已达上限。

note: UGET_EVENT_ERROR_TOO_MANY_RETRIES
en: Unsupported scheme (protocol).
zh: 不支持的方案(协议)。

note: UGET_EVENT_ERROR_UNSUPPORTED_SCHEME
en: Unsupported file.
zh: 不支持的文件。

note: UGET_EVENT_ERROR_UNSUPPORTED_FILE
en: post file not found.
zh: 未找到后处理文件。

note: UGET_EVENT_ERROR_POST_FILE_NOT_FOUND
en: cookie file not found.
zh: 未找到 cookie 文件。

en: This video has been removed.
zh: 该视频已被移除。

en: Error occurred during getting video info.
zh: 获取视频信息时发生错误。

en: Error occurred during getting video web page.
zh: 获取视频网页时发生错误。

en: No video_id found in URL of YouTube.
zh: 未在 YouTube 的 URL 上找到视频 ID

note: 1 - 10
en: aria2: an unknown error occurred.
zh: aria2: 发生未知的错误。

en: aria2: time out occurred.
zh: aria2: 发生超时。

en: aria2: resource was not found.
zh: aria2: 资源未找到。

en: aria2 saw the specfied number of 'resource not found' error. See --max-file-not-found option
zh: aria2 遇到指定数量的“资源无法找到”错误。查看 --max-file-not-found 选项

en: aria2: speed was too slow.
zh: aria2: 速度过慢。

en: aria2: network problem occurred.
zh: aria2: 发生网络问题。

en: aria2: unfinished downloads.
zh: aria2: 未完成的下载。

note: _("Not Resumable"),
en: Out of resource
zh: 资源不可用

note: _(),
en: aria2: piece length was different from one in .aria2 control file.
zh: aria2: 分块长度与 .aria2 配置文件中不同。

note: 11 - 20
en: aria2 was downloading same file.
zh: aria2 正在下载相同的文件。

en: aria2 was downloading same info hash torrent.
zh: aria2 正在下载信息哈希值相同的种子。

en: aria2: file already existed. See --allow-overwrite option.
zh: aria2: 文件已存在。查看 --allow-overwrite 选项。

note: _("Output file can't be renamed."),
en: aria2: could not open existing file.
zh: aria2: 无法打开已存在文件。

en: aria2: could not create new file or truncate existing file.
zh: aria2: 无法创建新文件或分割已有文件。

en: aria2: file I/O error occurred.
zh: aria2: 发生文件 I/O 错误。

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: aria2: name resolution failed.
zh: aria2: 名称解析失败。

en: aria2: could not parse Metalink document.
zh: aria2: 无法解析 Metalink 文档。

note: 21 - 30
en: aria2: FTP command failed.
zh: aria2: FTP 命令失败。

en: aria2: HTTP response header was bad or unexpected.
zh: aria2: HTTP 响应头错误或不符预期。

en: Too many redirections.
zh: 重定向已达上限。

en: aria2: HTTP authorization failed.
zh: aria2: HTTP 认证失败。

en: aria2: could not parse bencoded file(usually .torrent file).
zh: aria2: 无法解析 bencoded 文件(通常是 .torrent 文件)。

en: aria2: torrent file was corrupted or missing information.
zh: aria2: 种子文件损坏或缺少信息。

en: aria2: Magnet URI was bad.
zh: aria2: 磁链 URI 错误。

en: aria2: bad/unrecognized option was given or unexpected option argument was given.
zh: aria2: 配置或者配置参数错误/无法识别。

en: aria2: remote server was unable to handle the request.
zh: aria2: 远程服务器无法处理请求。

en: aria2: could not parse JSON-RPC request.
zh: aria2: 无法解析 JSON-RPC 请求。

en: No response. Is aria2 shutdown?
zh: 无响应。aria2 是否已被停止？

note: debug
en: aria2: gid was removed.
zh: aria2: gid 已被移除。

en: Failed to get media link.
zh: 获取媒体链接失败。

en: No matched media.
zh: 没有匹配的媒体。

en: Download Manager
zh: 下载管理器

en: uGet Founder:
zh: uGet 创始人：

en: uGet Project Manager:
zh: uGet 项目管理员：

en: tasks
zh: 任务

en: New from Clipboard
zh: 从剪切板中新建

en: New Download
zh: 新建下载

en: Error Occurred
zh: 发生错误

en: Error Occurred during downloading.
zh: 下载时发生错误。

en: Download Starting
zh: 下载开始

en: Starting download queue.
zh: 开始下载队列。

en: Download Completed
zh: 下载完成

en: All queuing downloads have been completed.
zh: 队列里所有下载都已完成。

en: Create new download
zh: 创建新下载

note: New Download (accelerators) gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); New Download
en: New _Download...
zh: 新建下载(_D)...

note: New Category
en: New _Category...
zh: 新建分类(_C)...

note: New Clipboard batch
en: New Clipboard _batch...
zh: 剪切板批量下载(_B)...

note: New URL Sequence batch
en: New _URL Sequence batch...
zh: 新建 URL 序列下载(_U)...

note: New Torrent separator gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)submenu, gtk_separator_menu_item_new() );
en: New Torrent...
zh: 新建种子...

note: New Metalink
en: New Metalink...
zh: 新建磁链...

en: Save all settings
zh: 保存全部设置

en: Set selected download runnable
zh: 运行选中的下载

en: Set selected download to pause
zh: 暂停选中的下载

en: Set selected download properties
zh: 设置选中的下载的属性

en: Move selected download up
zh: 上移选中的下载

en: Move selected download down
zh: 下移选中的下载

en: Move selected download to top
zh: 移动选中的下载到顶部

en: Move selected download to bottom
zh: 移动选中的下载到底部

en: Copy -
zh: 复制 -

en: New Metalink
zh: 新建磁链

en: Open Torrent file
zh: 打开种子文件

en: Torrent file (*.torrent)
zh: 种子文件 (*.torrent)

en: Open Metalink file
zh: 打开磁链文件

en: Failed to save category file.
zh: 保存分类文件失败。

en: Failed to load category file.
zh: 载入分类文件失败。

en: Save Category file
zh: 保存分类文件

en: Open Category file
zh: 打开分类文件

en: JSON file (*.json)
zh: JSON 文件 (*.json)

note: add link
en: Link <A>
zh: 链接 <A>

note: add image
en: Image <IMG>
zh: 图像 <IMG>

en: Import URLs from HTML file
zh: 从 HTML 文件中导入 URL 地址

en: HTML file (*.htm, *.html)
zh: HTML 文件 (*.htm, *.html)

en: Import URLs from text file
zh: 从文本文件中导入 URL 地址

en: Plain text file
zh: 纯文本文件

en: Export URLs to text file
zh: 导出 URL 至文本文件

en: URL Sequence batch
zh: URL 序列下载

en: No URLs found in clipboard.
zh: 剪切板中没有找到 URL 地址。

en: All URLs had existed.
zh: 所有的 URL 已存在。

en: Clipboard batch
zh: 剪切板批量下载

en: Selected %d items
zh: 已选中 %d 个项目

en: Attention uGetters:
zh: uGet 用户们请注意:

en: we are running a Donation Drive for uGet's Future Development, please click
zh: 我们正在为保证 uGet 的未来发展的进行募捐，捐助请点击

en: HERE
zh: 这里

en: please fill out this quick User Survey for uGet.
zh: 请填写 uGet 快速用户调查。

en: click here to take survey
zh: 点击这里参加调查

en: Category _name:
zh: 分类名称(_N):

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_active), 5);
en: Active _downloads:
zh: 同时进行下载数(_D):

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_finished), 5);
en: Capacity of Finished:
zh: "已完成"分类的容量:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_recycled), 5);
en: Capacity of Recycled:
zh: "回收站"分类的容量:

note: ------------------------------------------------------------------------ URI Matching conditions
en: URI Matching conditions
zh: URI 匹配条件

en: Matched _Hosts:
zh: 匹配主机(_H)：

en: Matched _Schemes:
zh: 匹配模式(_S)：

en: Matched _Types:
zh: 匹配类型(_T)：

en: Really Quit?
zh: 确认退出吗？

en: Really delete files?
zh: 确认删除文件吗？

en: Are you sure you want to delete files?
zh: 您确认要删除这些文件吗？

en: Really delete category?
zh: 确认删除分类？

en: Are you sure you want to delete category?
zh: 您确认要删除分类吗？

note: Mirrors - label
en: Mirrors:
zh: 镜像:

en: Leave blank to use default filename ...
zh: 留空以使用默认文件名 ...

note: Referrer - label
en: Referrer:
zh: 引用页:

note: "Max Connections:" - title label
en: _Max Connections:
zh: 最大连接数(_M)：

en: _Runnable
zh: 开始(_R)

note: label - cookie file
en: Cookie file:
zh: Cookie 文件

en: Select Cookie File
zh: 选择 Cookie 文件

note: label - post file
en: Post file:
zh: 发送文件：

en: Select Post File
zh: 选择发送文件

note: label - user agent
en: User Agent:
zh: 用户代理

note: Retry limit - label
en: Retry _limit:
zh: 重试上限(_L)

note: counts - label
en: counts
zh: 计数

note: Retry delay - label
en: Retry _delay:
zh: 重试延迟(_D)

note: label - Max upload speed
en: Max upload speed:
zh: 最大上传速度:

note: label - Max download speed
en: Max download speed:
zh: 最大下载速度:

note: Retrieve timestamp
en: Retrieve timestamp
zh: 取回时间戳

note: Batch Downloads --- start ---
en: _Batch Downloads
zh: 批量下载(_B)

note: Batch downloads - Clipboard batch
en: _Clipboard batch...
zh: 剪切板批量下载(_C)...

note: Batch downloads - URL Sequence batch
en: _URL Sequence batch...
zh: URL 序列下载(_U)...

note: Batch downloads - Text file import (.txt)
en: _Text file import (.txt)...
zh: 导入文本文件(_T)...

note: Batch downloads - HTML file import (.html)
en: _HTML file import (.html)...
zh: 导入HTML文件(_H)...

note: Batch downloads - Export to Text file (.txt)
en: _Export to Text file (.txt)...
zh: 导出文本文件(_E)...

note: Open Category
en: _Open category...
zh: 打开分类(_O)...

note: Save Category
en: _Save category as...
zh: 保存分类为(_S)...

note: Save All
en: Save _all settings
zh: 保存全部设置(_A)

note: menu.gtk_menu_shell_append((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); Settings shortcut
en: Clipboard _Monitor
zh: 剪切板监视(_M)

en: Clipboard works quietly
zh: 剪贴板静默工作

en: Command-line works quietly
zh: 命令行静默工作

en: Skip existing URI
zh: 跳过已存在 URI

en: Apply recent download settings
zh: 使用上一次的下载设置

note: --- Completion Auto-Actions --- start ---
en: Completion _Auto-Actions
zh: 完成时的自动操作(_A)

note: Completion Auto-Actions - Remember
en: Remember setting
zh: 记住设置

note: Summary Items --- start ---
en: Summary _Items
zh: 概况项目(_I)

en: Download _Columns
zh: 下载列(_C)

note: Download Columns - Complete
en: _Complete
zh: 完成(_C)

note: Download Columns - Percent (%)
en: _Percent '%'
zh: 百分比 '%'

note: Download Columns - Added On
en: Added On
zh: 添加时间

en: _Category
zh: 分类(_C)

note: New Category
en: _New Category...
zh: 新建分类(_N)...

note: Delete Category
en: _Delete Category
zh: 删除分类(_D)

en: Delete Entry and _File
zh: 删除条目及文件(_F)

en: Open _Containing folder
zh: 打开保存文件夹(_C)

en: Force Start
zh: 强制开始

note: Support Forum
en: Support Forum
zh: 支持论坛

note: Submit Feedback
en: Submit Feedback
zh: 提交反馈

en: Can't launch default application for file '%s'.
zh: 无法使用默认程序打开文件 '%s'。

en: '%s' - This folder does not exist.
zh: '%s' - 文件夹不存在。

note: title
en: URI had existed
zh: URI 已存在

en: This URI had existed, are you sure to continue?
zh: 该 URI 已存在，您确定要继续？

en: Category settings
zh: 分类设置

en: Default for new download 1
zh: 默认一般设置

en: Default 2
zh: 默认高级设置

en: Queuing
zh: 队列

en: All Status
zh: 全部状态

en: Socket args:
zh: 端口参数:

en: _Enable Scheduler
zh: 启用下载计划(_E)

note: Turn off - help label
en: - stop all task
zh: - 停止所有的任务

note: Normal - help label
en: - run task normally
zh: - 正常运行任务

en: Mark by filter
zh: 根据过滤规则选择

en: Mark URLs by host AND filename extension.
zh: 根据主机和文件扩展名选择 URL 地址.

en: This will reset all marks of URLs.
zh: 将会重置所有选择的 URL 地址.

note: right side (filename extension)
en: File Ext.
zh: 文件扩展名.

en: Base hypertext reference
zh: 基本超文本引用

note: select all
en: Mark _All
zh: 全选(_A)

note: select none
en: Mark _None
zh: 全不选(_N)

note: select by filter
en: _Mark by filter...
zh: 根据过滤规则选择(_M)...

en: No wildcard(*) character in URL entry.
zh: URL 输入框中没有通配符(*).

en: No character in 'From' or 'To' entry.
zh: '来源'和'到'输入框为空。

en: Media website
zh: 媒体网站

note: Monitor button
en: _Enable clipboard monitor
zh: 启用剪贴板监控(_E)

note: quiet mode
en: _Quiet mode
zh: 静默模式(_Q)

en: Default category index
zh: 默认分类索引

en: Adding to Nth category if no matched category.
zh: 如果没有匹配分类则添加至第 N 个分类。

note: media website
en: _Monitor URL of media website
zh: 监控媒体网站的 URL(_M)

en: Monitor clipboard for specified file types:
zh: 监控剪贴板中的指定文件类型：

en: Separate the types with character '|'.
zh: 使用符号'|'来分隔文件类型。

en: You can use regular expressions here.
zh: 您可以在这里使用正则表达式。

note: Confirmation check buttons
en: Show confirmation dialog on exit
zh: 退出时显示确认对话框

en: Confirm when deleting files
zh: 删除文件时需要确认

note: System Tray check buttons
en: Always show tray icon
zh: 始终显示托盘图标

en: Close to tray on window close
zh: 窗口关闭时缩小至托盘

en: Use Ubuntu's App Indicator
zh: 使用 Ubuntu 的 App Indicator

en: Enable offline mode on startup
zh: 程序启动使用离线模式

en: Download starting notification
zh: 下载开始提示

en: Sound when download is finished
zh: 完成下载时发出声音

note: widget = gtk_check_button_new_with_label (_("Skip existing URI from clipboard and command-line")); uiform->skip_existing = (GtkToggleButton*) widget; gtk_box_pack_start (vbox, widget, FALSE, FALSE, 1);
en: Display large icon
zh: 显示大图标

en: These will affect all plug-ins.
zh: 这将影响所有插件。

note: Global speed limit
en: Global speed limit
zh: 全局速度限制

en: Max upload speed
zh: 最大上传速度

en: Max download speed
zh: 最大下载速度

en: Completion Auto-Actions
zh: 完成时的自动操作

en: Custom command if error occured:
zh: 错误发生时的自定义命令：

en: _Autosave
zh: 自动保存(_A)

note: Commandline Settings
en: Commandline Settings
zh: 命令行设置

note: --quiet
en: Use '--quiet' by default
zh: 默认使用 '--quiet'

en: Plug-in matching order:
zh: 插件匹配顺序：

en: Aria2 plug-in options
zh: Aria2 插件选项

en: RPC authorization secret token
zh: RPC 认证密钥

note: ------------------------------------------------------------------------ Speed Limits
en: Global speed limit for aria2 only
zh: 针对 aria2 的全局速度限制

note: ------------------------------------------------------------------------ aria2 works on local device launch
en: _Launch aria2 on startup
zh: 启动时运行 aria2

note: shutdown
en: _Shutdown aria2 on exit
zh: 退出时关闭 aria2

note: ------------------------------------------------------------------------ Local options
en: Launch aria2 on local device
zh: 启动本地设备上的 aria2

note: Arguments - hint
en: You must restart uGet after modifying it.
zh: 您在修改它之后必须重启 uGet。

en: Media matching mode:
zh: 媒体匹配模式：

en: Match conditions
zh: 匹配条件

note: Show window
en: Show window
zh: 显示窗口

note: Offline mode
en: _Offline Mode
zh: 离线模式(_O)

en: Android compatible application
zh: 安卓兼容应用程序

en: Ukwm plugin to use
zh: 要使用的 Ukwm 插件

en: Ukwm was compiled without support for verbose mode
zh: Ukwm 编译的时候没有加入详细模式的支持

en: Thank you for using Unknown Horizons!
zh: 感谢您玩Unknown Horizons！

en: Unknown Horizons has crashed.
zh: 未知地平线已崩溃。

en: We are very sorry for this and want to fix the underlying error.
zh: 很抱歉程序发生了错误，我们需要查出并修复错误。

en: In order to do this, we need the information from the logfile:
zh: 为了修复错误，我们需要日志文件（logfile）中的信息：

en: Please give it to us via IRC or our forum, for both see http://unknown-horizons.org .
zh: 请把日志文件的内容通过IRC或者论坛发送给我们，你可以通过http://unknown-horizons.org获得IRC和论坛的地址。

en: Return to editor
zh: 返回编辑器

en: Save map
zh: 保存地图

en: Load map
zh: 载入地图

en: Exit editor
zh: 退出编辑器

en: Select brush size:
zh: 选择画笔大小:

en: Select terrain:
zh: 选择地形:

en: (right click to stop)
zh: (点击右键停止)

en: You need to found a settlement before you can construct buildings!
zh: 你需要找到一个殖民点，过后你才可以建造房子！

en: Select your ship and approach the coast via right-click.
zh: 选择你的船只，并通过右键接近海岸。

en: Afterwards, press the large button in the ship overview tab.
zh: 然后,按下船只总览标签中的大按钮。

en: Running costs:
zh: 运行开销:

en: Related buildings
zh: 相关建筑

en: Inhabitants
zh: 居民

en: Increase game speed ({key})
zh: 增加游戏速度({key})

en: Decrease game speed ({key})
zh: 降低游戏速度({key})

en: Rotate map counterclockwise ({key})
zh: 逆时针旋转地图({key})

en: Rotate map clockwise ({key})
zh: 顺时针旋转地图({key})

en: Destroy ({key})
zh: 破坏({key})

en: Captain's log ({key})
zh: 船长的日志({key})

en: Build menu ({key})
zh: 建筑菜单({key})

en: Game menu ({key})
zh: 游戏菜单({key})

en: Apply the new name
zh: 应用新名称

en: Enter your message:
zh: 输入你的信息:

en: Running costs
zh: 运行开销

en: To build a groundunit, click on one of the class tabs, select the desired groundunit and confirm the order.
zh: 要建造陆地设施，点击一个级别标签，选择想建造的设施并确认。

note: Information about the ship currently under construction at the boat builder Information about the groundunit currently under construction at the groundunit builder
en: Currently building:
zh: 当前建造:

note: Refers to the resources still missing to complete the current boat builder task Refers to the resources still missing to complete the current groundunit builder task
en: Construction progress:
zh: 建筑进展:

en: Resources still needed:
zh: 需要的资源:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel building:
zh: 取消建造:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: (lose all resources)
zh: (失去所有资源)

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel all building progress
zh: 取消所有建筑进展

en: Confirm order
zh: 确认指令

en: (like in the selection tabs)
zh: （像在选择标签里一样）

en: Sloop-o'-war
zh: 皇家海军战船

en: Three-masted most common classified war ship with one gun deck.
zh: 最常见的装有一个炮台的三桅战船。

en: Buy Upgrades
zh: 购买升级

en: Cannons
zh: 大炮

en: Hull
zh: 船壳

en: Build groundunit:
zh: 建造陆地单位:

en: Build this groundunit!
zh: 建造这个陆地单位！

en: To build a boat, click on one of the class tabs, select the desired ship and confirm the order.
zh: 要造一艘船，先点击其中一个级别标签，再选择想要的船型，最后确定造船命令。

en: Build ship:
zh: 建造船只:

en: Build this ship!
zh: 建造这艘船只！

note: Diplomacy state of player
en: ally
zh: 盟友

note: Diplomacy state of player
en: enemy
zh: 敌人

en: Building overview
zh: 建筑概述

en: Capacity utilization
zh: 容量采用

en: Click to change the name of this groundunit
zh: 点击更改这个陆地单位的名字

en: Settlement inventory
zh: 驻地库存

en: Settler overview
zh: 开拓者概述

en: Paid taxes
zh: 已缴税款

en: Taxes:
zh: 税额:

en: Tax rate
zh: 税率

en: Upgrade permissions:
zh: 升级许可：

en: Happiness per house
zh: 每户幸福指数

en: satisfied
zh: 满意

en: Amount of houses with this happiness
zh: 达到此幸福指数的房屋数量

en: Residents per house
zh: 每户人口

en: Number of inhabitants per house
zh: 各家房屋的居民数量

en: Houses with this amount of inhabitants
zh: 达到这个人口数的房屋

en: houses
zh: 房屋

en: residents
zh: 居民

en: Provides security for your settlement.
zh: 维护你驻地的治安。

en: Selling
zh: 出售

en: Buying
zh: 购买

en: Weapons:
zh: 武器:

en: Resource deposit
zh: 资源储藏

en: This is a resource deposit where you can build a mine to dig up resources.
zh: 这里是资源储藏地，你可以在这里建矿场来挖掘资源。

note: It == The resource deposit
en: It contains these resources:
zh: 这里有如下资源：

en: Click to change the name of your settlement
zh: 点击更改你的驻地名

en: Residents
zh: 居民

en: Needed resources:
zh: 所需资源：

en: The signal fire shows the free trader how to reach your settlement in case you want to buy or sell goods.
zh: 信号火堆会吸引自由贸易船来到你的驻地进行买卖。

en: This is the free trader's ship. It will visit you from time to time to buy or sell goods.
zh: 这是自由贸易船。它会时常到访来买卖货物。

en: Click to change the name of this ship
zh: 点击更改船名

en: Build settlement
zh: 建设驻地

en: Configure trading route
zh: 设置通商路线

en: Discard all resources
zh: 丢弃所有资源

en: Ship:
zh: 舰船：

en: Exchange:
zh: 交换：

en: Trade partner:
zh: 交易伙伴：

en: Buy or sell resources
zh: 买卖资源

en: Trade history
zh: 贸易历史

en: Select resources:
zh: 选择资源：

note: Percentage describing how busy the collectors were (100% = always going for / already carrying full load of goods)
en: Collector utilization
zh: 采集者效率

en: Expenses:
zh: 费用：

en: Show resources produced in this settlement
zh: 显示这个驻地产生的资源

en: Pause production
zh: 暂停生产

en: Start production
zh: 开始生产

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: Select resource:
zh: 选择资源：

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: The resource you select is displayed instead of the current one. Empty by clicking on X.
zh: 已暂时显示你选择的资源。清空请点X。

en: Save current resource configuration as default for all settlements.
zh: 保存当前资源配置为所有驻地默认配置。

en: Reset default resource configuration for all settlements.
zh: 重置所有的定居点默认资源配置。

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read previous entries
zh: 阅读上一条目

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read next entries
zh: 阅读下一条目

en: My ships
zh: 我的船只

en: My settlements
zh: 我的驻地

en: Game messages
zh: 游戏消息

note: Displays all notifications and game messages
en: Whole world
zh: 全部消息

note: Sends the chat messages to all players (default)
en: Sends the chat messages to all players.
zh: 给所有玩家发送消息。

en: Enter your message here
zh: 输入你的消息

en: Return to game
zh: 返回游戏

en: Island Name:
zh: 岛名:

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be loaded.
en: Wait at load:
zh: 是否等待所有货物装船：

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be unloaded.
en: Wait at unload:
zh: 是否等待所有货物卸船：

en: Select a resource:
zh: 选择一种资源：

en: Route activity:
zh: 航线事件：

note: Trade route
en: Start route
zh: 开始航线

en: Player scores
zh: 玩家得分

en: Player's current treasury + income expected in near future
zh: 玩家当前财富 + 近期期望收益

en: Value of all the units owned by the player
zh: 玩家所有单位的价值

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Hold ground
zh: 善守的

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Flee
zh: 逃避的

en: Exit to main menu
zh: 退出到主菜单

en: Choose a map size:
zh: 选择地图大小:

en: Choose a map:
zh: 选择地图:

en: Choose a saved game's map:
zh: 选择一个保存的游戏地图：

en: Select map source
zh: 选择地图源

en: Create new map
zh: 创建新地图

en: Load existing map
zh: 加载已存在的地图

en: Load saved game's map
zh: 加载已保存的游戏地图

en: Start editor
zh: 开始编辑

en: Rotate building or map clockwise
zh: 顺时针旋转建筑或地图

en: Rotate building or map counterclockwise
zh: 逆时针旋转建筑或地图

en: Increase game speed
zh: 提高游戏速度

en: Decrease game speed
zh: 降低游戏速度

en: Show build menu
zh: 显示建造界面

en: Enable destruct mode
zh: 开启销毁模式

en: Enable road building mode
zh: 开启道路建造模式

en: Enable pipette mode (clone buildings)
zh: 开启吸管模式（克隆建筑）

en: Show player scores
zh: 显示玩家得分

en: Show settlement list
zh: 显示定居点列表

en: Show ship list
zh: 显示船只列表

en: Toggle Captain's log
zh: 切换船长日志

en: Toggle translucency of ambient buildings
zh: 切换环境建筑透明显示

en: Highlight tile ownership
zh: 高亮地块所有权

en: Toggle health bars
zh: 切换显示血条

en: Focus camera on selection
zh: 聚焦相机至选中

en: Remove selected units / buildings
zh: 移除选中单位/建筑

en: Toggle showing FPS on/off
zh: 切换显示帧率(FPS)

en: Toggle grid on/off
zh: 切换显示网格

en: Show coordinate values (Debug)
zh: 显示坐标值(Debug)

en: Reset to default keys
zh: 重设默认按键

en: Cancel game
zh: 取消游戏

en: Create game - Multiplayer
zh: 创建游戏 - 多人

en: Player limit:
zh: 玩家限制:

en: Exit to multiplayer menu
zh: 退出至多人游戏菜单

en: Name of the game:
zh: 当局游戏的名称

en: Unnamed Game
zh: 未命名的游戏

en: Password of the game:
zh: 当局游戏的密码

en: The game will start as soon as all players are ready.
zh: 游戏将会在所有玩家准备完毕后开始

en: Random map
zh: 随机读取地图

en: Old or unsupported multiplayer protocol. Please check your game version
zh: 多玩家协议已更新。 请检查你的游戏版本

en: You've exceeded the global packet size.
zh: 你全部网络包 (packet)大小总和超标了。

en: This should never happen. Please contact us or file a bug report.
zh: 系统出现严重问题。 请联系我们或者报告这个bug。

en: You've exceeded the per packet size.
zh: 你的单个网络包(packet)大小超标了。

en: Unknown or malformed packet. Please check your game version
zh: 网络包格式不兼容。请检查你的游戏版本

en: Invalid/Unknown session
zh: 无效联络阶段

en: You can't join a game while in another game
zh: 你不能同时加入另一个游戏

en: Unknown game or game is running a different version
zh: 游戏不兼容，或者当前游戏用另一个版本运行

en: Game has already started. No more joining
zh: 游戏已经开始。不能再加入

en: Game is full
zh: 游戏已满

en: There's already a player with your name inside this game.
zh: 你的名字在游戏里已被占用了。

en: Please change your name.
zh: 请修改你的名字。

en: There's already a player with your color inside this game.
zh: 你的颜色在游戏里已被占用了。

en: Please change your color.
zh: 请修改你的颜色。

en: There's already a player with your unique player ID inside this game. This should never occur.
zh: 你的玩家ID已经在游戏里了。系统可能出现故障了。

en: You are not inside a game
zh: 你没有加入一局游戏

en: Unable to change your name.
zh: 无法修改你的名字。

en: Unable to change your color.
zh: 无法修改你的颜色。

en: You can't fetch a game while in another game
zh: 加入游戏以后不能调取另一个游戏

en: The game has been terminated. The creator has left the game.
zh: 游戏已终止。创建者已退出游戏。

en: One player has terminated their game. For technical reasons, this currently means the game cannot continue. We are very sorry about that.
zh: 有一个玩家终止游戏。由于技术原因游戏不能继续了。我们对此感到非常抱歉。

en: You have already settled this island.
zh: 你已经殖民这座岛屿了。

en: The inhabitants are infected by the Black Death!
zh: 居民已感染黑死病！

en: This building is on fire!
zh: 此建筑物已着火了！

en: These residents are unhappy.
zh: 这些居民不开心。

en: These residents don't have access to a main square.
zh: 这些居民不能进入主要广场。

en: The inventory of this building is full.
zh: 此建筑物的库存已满。

en: This building has a very low productivity.
zh: 此建筑物的生产效率极低。

en: This building is decommissioned.
zh: 此建筑物已退役。

en: Trade route: going to {location}
zh: 贸易航线：移动到{location}

en: Trade route: waiting at {position}
zh: 贸易航线：等待在{position}

en: Going to {location}
zh: 移动到{location}

en: Going to {x}, {y}
zh: 移动到{x},{y}

en: Idle at {location}
zh: 空闲在{location}

en: Idle at {x}, {y}
zh: 空闲在{x},{y}

en: Attacking {target} '{name}' ({owner})
zh: 攻击{target}'{name}'({owner})

en: Attacking {owner}
zh: 攻击{owner}

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been autosaved.
zh: 你的游戏已自动保存。

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your building has caught fire!
zh: 你的建筑物失火了！

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player}: {message}
zh: {player}： {message}

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have ended their alliance and are now in a state of war.
zh: {player1}和{player2}已结束了他们的联合并开始进入战争状态。

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have terminated their alliance.
zh: {player1}和{player2}已断绝了他们的联盟关系。

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have ended the war and are now allied.
zh: {player1}和{player2}现在已结束他们之间的战争并成为盟友。

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have settled their hostility.
zh: {player1}和{player2}已经平定了他们的敌对状态。

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} will fight each other to the death.
zh: {player1}和{player2}将会对战直到一方灭亡。

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You can also drag roads.
zh: 你也可以拖动道路。

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: One of your fields requires a farm to harvest its crops.
zh: 你的其中一个田地需要一个农场来收割庄稼。

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your mine has run out of resources.
zh: 你的矿厂没资源了。

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You have reached the current maximum tier. Your inhabitants will not upgrade further.
zh: 你已达到当前最大值的级别。你的居民将不能进一步升级。

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Cannot go here.
zh: 不能走到这里。

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your crew refuses to leave this map.
zh: 你的船员拒绝离开这个地图。

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You need more {resource} to build this building.
zh: 你需要更多{resource}来建造这间建筑物。

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new settlement was founded by {player}.
zh: 发现{player}的新殖民地。

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new ship by the name of {name} has been created.
zh: 一艘名叫{name}的新船只已创建。

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The Soldier by the name of {name} is ready to battle.
zh: 一个名叫{name}的士兵已准备战斗。

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The inhabitant by the name of {name} is available.
zh: 一个名叫{name}的居民已可使用。

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new world has been created.
zh: 新的世界已创建。

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Some of your inhabitants have no access to a main square.
zh: 你的一些居民不能访问主要厂场。

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been quicksaved.
zh: 你的游戏已经快速储存。

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The route is now configured. Start it via the "start route" button in the "configure route" menu.
zh: 航线现在已配置。开始它须通过在“配置航线”菜单里的“开始航线”按钮。

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been saved.
zh: 你的游戏已储存。

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Screenshot has been saved to {file}.
zh: 截图已保存到{file}。

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your inhabitants reached level {level}.
zh: 你的居民已达到级别{level}。

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Some of your inhabitants just moved out.
zh: 你的一些居民已搬出。

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You cannot tear the warehouse, your settlements needs it.
zh: 你不能摧毁仓库，你的殖民地需要它。

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You failed the scenario.
zh: 你任务失败了。

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The inhabitants of this building are infected by the Black Death!
zh: 这间建筑的居民已感染黑死病！

note: This is a database entry: the name of a resource
en: lamb wool
zh: 羊毛

note: This is a database entry: the name of a resource
en: textile
zh: 纺织品

note: This is a database entry: the name of a resource
en: boards
zh: 木板

note: This is a database entry: the name of a resource
en: trees
zh: 树木

note: This is a database entry: the name of a resource
en: faith
zh: 信仰

note: This is a database entry: the name of a resource
en: deer food A
zh: 鹿的食物 A

note: This is a database entry: the name of a resource
en: deer meat
zh: 鹿肉

note: This is a database entry: the name of a resource
en: happiness
zh: 幸福

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sugar cane
zh: 甘蔗

note: This is a database entry: the name of a resource
en: clay deposit
zh: 泥土储量

note: This is a database entry: the name of a resource
en: liquor
zh: 酒

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron deposit
zh: 铁矿储量

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron ingots
zh: 铁锭

note: This is a database entry: the name of a resource
en: get-together
zh: 聚合

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobacco plants
zh: 烟草植物

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobacco leaves
zh: 烟叶

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobaccos
zh: 烟草

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cattle
zh: 小牛

note: This is a database entry: the name of a resource
en: pigs
zh: 猪

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cattle for slaughter
zh: 屠宰家畜

note: This is a database entry: the name of a resource
en: herbs
zh: 草药

note: This is a database entry: the name of a resource
en: medical herbs
zh: 药材

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sword
zh: 剑

note: This is a database entry: the name of a resource
en: spice plants
zh: 香料植物

note: This is a database entry: the name of a resource
en: spices
zh: 香料

note: This is a database entry: the name of a resource
en: condiments
zh: 调味料

note: This is a database entry: the name of a resource
en: marble deposit
zh: 大理石储量

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coal deposit
zh: 煤矿储量

note: This is a database entry: the name of a resource
en: stone deposit
zh: 石矿储量

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cocoa beans
zh: 可可豆

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cocoa
zh: 可可

note: This is a database entry: the name of a resource
en: confectionery
zh: 甜品店

note: This is a database entry: the name of a resource
en: candles
zh: 蜡烛

note: This is a database entry: the name of a resource
en: vines
zh: 藤蔓

note: This is a database entry: the name of a resource
en: grapes
zh: 葡萄

note: This is a database entry: the name of a resource
en: alvearies
zh: 蜂窝

note: This is a database entry: the name of a resource
en: honeycombs
zh: 蜂巢

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold deposit
zh: 金矿储量

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold ore
zh: 金矿

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold ingots
zh: 金元宝

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gem deposit
zh: 宝石储量

note: This is a database entry: the name of a resource
en: rough gems
zh: 粗糙的宝石

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gems
zh: 宝石

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee plants
zh: 咖啡植物

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea plants
zh: 茶叶

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea leaves
zh: 茶叶

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea
zh: 茶

note: This is a database entry: the name of a resource
en: blossoms
zh: 繁荣

note: This is a database entry: the name of a resource
en: brine deposit
zh: 盐水储量

note: This is a database entry: the name of a resource
en: brine
zh: 盐水

note: This is a database entry: the name of a resource
en: whales
zh: 鲸鱼

note: This is a database entry: the name of a resource
en: ambergris
zh: 龙涎香

note: This is a database entry: the name of a resource
en: lamp oil
zh: 灯油

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cotton plants
zh: 棉花植物

note: This is a database entry: the name of a resource
en: indigo plants
zh: 靛青

note: This is a database entry: the name of a resource
en: garments
zh: 服装

note: This is a database entry: the name of a resource
en: perfume
zh: 香水

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hop plants
zh: 酒花植物

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hygiene
zh: 卫生

note: This is a database entry: the name of a resource
en: recreation
zh: 娱乐

note: This is a database entry: the name of a resource
en: blackdeath
zh: 黑死病

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Sailors
zh: 水手

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Merchants
zh: 商人

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Aristocrats
zh: 贵族

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Allow login as root?
zh: 允许以根用户 (root) 登录吗？

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you choose not to allow root to log in, then a user account will be created and given the power to become root using the 'sudo' command.
zh: 如果您选择不允许根用户登录，那么将会创建一个普通用户账户，并将赋予它通过 "sudo" 命令提升为根用户的权限。

note: #-#-#-#-#  user-setup_1.96_zh_CN.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: password Description :sl1:
en: Root password:
zh: Root 密码：

note: Type: password Description :sl1:
en: You need to set a password for 'root', the system administrative account. A malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be easily associated with you.
zh: 您需要为 "root" 用户 (即系统管理员帐号) 设置一个密码。如果恶意或不够格的用户获得了 root 权限，则可能会导致灾难性的结果，因此您应该小心地选择一个不容易猜出的 root 密码。您不应该选择一个能在字典中找得到的单词或者一个跟您本人有紧密关系的词语。

note: Type: password Description :sl1:
en: A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation and should be changed at regular intervals.
zh: 一个安全的密码应该由字母、数字和标点符号组合而成，而且要定期更新。

note: Type: password Description :sl1:
en: The root user should not have an empty password. If you leave this empty, the root account will be disabled and the system's initial user account will be given the power to become root using the "sudo" command.
zh: 根用户不应使用空密码。如果您将此栏置空，根用户账户会被禁用，且系统的初始用户账户将会被赋予通过 "sudo" 命令提升为根用户的权限。

note: Type: password Description :sl1:
en: Note that you will not be able to see the password as you type it.
zh: 请注意，您将不会看到所输入的密码内容。

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
zh: 请再次输入相同的 root 密码以保证您的输入没有出错。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
zh: 现在就创建一个普通用户账户吗？

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
zh: 以 root 账户进行诸如阅读电子邮件这类普通的日常操作是一个糟糕的主意。因为在 root 权限下，哪怕犯一个极小的错误，其结果也可能会是灾难性的。您现在就可以创建一个普通用户账户来进行那些日常任务。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you may create it later (as well as any additional account) by typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, like 'imurdock' or 'rms'.
zh: 请注意，您也可以稍后再创建此账户 (也包括任何其他账户)。方法是以 root 身份执行 "adduser <username>"，此处的 <username> 是一个用户名，例如 "imurdock" 或 "rms"。

note: Type: string Description :sl1:
en: Full name for the new user:
zh: 请输入新用户的全名：

note: Type: string Description :sl1:
en: A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
zh: 将要创建一个用来取代 root 用户执行非管理任务的普通用户帐号。

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
zh: 请输入此用户的真实姓名。这项信息将用于该用户所发邮件的默认发件人名字，以及所有需要显示或使用该用户真实姓名的程序，等等。您的全名就是一个很合适的选择。

note: Type: string Description :sl1:
en: Username for your account:
zh: 您的账户的用户名：

note: Type: string Description :sl1:
en: Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
zh: 请为新的账户选择一个用户名。比如，您的名字就是一个合适的选择。用户名必须以一个小写字母开头，接着是任意数字和小写字母的组合。

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
zh: 无效的用户名

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
zh: 您所输入的用户名是无效的。请注意，用户名必须以一个小写字母开头，接着是数字和小写字母的任意组合，且不得多于 32 个字符。

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
zh: 系统保留的用户名

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
zh: 您所输入的用户名 (${USERNAME}) 是被保留为系统使用的。请另选择一个用户名。

note: Type: password Description :sl1:
en: Choose a password for the new user:
zh: 请为新用户选择一个密码：

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same user password again to verify you have typed it correctly.
zh: 请再次输入相同的用户密码以保证您的输入没有出错。

note: Type: title Description :sl1:
en: Set up users and passwords
zh: 设置用户和密码

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Setting users and passwords...
zh: 正在设置用户和密码...

en: Run Unprivileged
zh: 无特权地运行

en: (current) UNIX password:
zh: (当前) UNIX 口令：

en: New UNIX password:
zh: 新建 UNIX 口令：

en: Retype new UNIX password:
zh: 重新键入新建 UNIX 口令：

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
zh: 坏口令：实在太短了！

en: BAD PASSWORD: it is too short
zh: 坏口令：太短

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
zh: 启动不使用口令的系统范围内的配置工具。

en: login:
zh: 登录：

en: %s failed to connect to the session manager: %s
zh: %s 无法连接到会话管理器：%s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
zh: 放弃管理员特权失败：%s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
zh: 放弃管理员特权失败：pam_timestamp_check 返回了失败代码 %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
zh: 您目前具备不必重新键入管理员口令就能够配置系统范围内设置的特权（会影响所有用户）。您可以放弃这个特权。

en: Keep Authorization
zh: 保留授权

en: Forget Authorization
zh: 忘记授权

en: pam_timestamp_check is not setuid root
zh: pam_timestamp_check 的 setuid 不是根用户

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
zh: 没有控制 pam_timestamp_check 的 tty

en: user unknown to pam_timestamp_check
zh: pam_timestamp_check 的用户未知

en: permissions error in pam_timestamp_check
zh: pam_timestamp_check 中出现权限错误

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
zh: pam_timestamp_check 的控制 tty 无效

en: Failed to run command "%s": %s
zh: 运行命令“%s”失败：%s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
zh: 设置 IO 通道为非阻塞时出错：%s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
zh: pam-panel-icon：连接到会话管理器时失败

en: Information updated.
zh: 信息已更新。

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
zh: 您键入的口令无效。
    请重试。

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
zh: 至少有一个改变的字段无效。
    这可能是字段中的逗号和冒号造成的。
    请删除那些标点后再重试。

en: Password resetting error.
zh: 口令重设出错。

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
zh: 某些系统文件被锁。
    请过一会儿再重试。

en: Unknown user.
zh: 未知用户。

en: Insufficient rights.
zh: 权限不够。

en: Invalid call to subprocess.
zh: 无效的子进程调用……

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
zh: 您目前使用的 shell 没有在 /etc/shells 中列出。
    您没有改变 shell 的许可。
    请向您的系统管理员咨询。

en: The exec() call failed.
zh: 调用 exec() 失败。

en: Failed to find selected program.
zh: 没有找到所选程序。

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
zh: 请求取消。

en: Internal PAM error occured.
zh: 出现内部PAM错误。

en: No more retries allowed
zh: 不允许再试了

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
zh: 未知退出代号。

en: Authenticating as "%s"
zh: 鉴定为 "%s"

en: Changing password.
zh: 改变密码

en: Changing personal information.
zh: 正在改变个人信息。

en: Changing login shell.
zh: 正在改变登录 shell。

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
zh: 您在试图运行 "%s" 。它可能会得益于超级用户的特权，但是这需要更多信息才能做到。

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
zh: 您在试图运行 "%s" 。它要求您拥有超级用户的特权，但是这需要更多信息才能做到。

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
zh: 您在试图运行一个可能会得益于超级用户特权的命令，但是这需要更多信息才能做到。

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
zh: 您在试图运行一个要求超级用户特权的命令，但是需要更多信息才能做到。

en: _Run Unprivileged
zh: 无特权地运行(_R)

en: Pipe error.
zh: 管道错误。

en: Cannot fork().
zh: 无法 fork()。

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
zh: 不能在 IO 频道设置二进制编码：%s

en: dup2() error.
zh: dup2() 错误。

en: execl() error, errno=%d
zh: execl() 错误，errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
zh: 您在试图运行“%s”。它可能会得益于超级用户的特权，
    但是这需要更多信息才能做到。

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
zh: 您在试图运行“%s”。它要求您拥有超级用户的特权，
    但是这需要更多信息才能做到。

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
zh: 您在试图运行一个可能会得益于超级用户特权的命令，
    但是这需要更多信息才能做到。

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
zh: 您在试图运行一个要求超级用户特权的命令，
    但是需要更多信息才能做到。

en: userhelper must be setuid root
zh: userhelper 必须是 setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
zh: 无法打开图形化窗口，无法找到控制终端。

en: Unexpected command-line arguments
zh: 未定义的命令行参数

en: You don't exist.  Go away.
zh: 您不存在。走开。

en: About Myself
zh: 关于我自己

en: Change personal information
zh: 改变个人信息。

en: Office Phone Number:
zh: 办公电话号码:

en: Home Phone Number:
zh: 家庭电话号码:

en: Login Shell:
zh: 登录 shell:

en: Un_mount
zh: 卸载(_M)

en: Error loading list of file systems
zh: 载入文件系统列表出错

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
zh: 用户挂载工具

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
zh: 您确信要格式化该磁盘吗？这将破坏磁盘上全部当前信息。

en: Perform a _low-level format.
zh: 执行低级格式化(_L)。

en: Select a _filesystem type to create:
zh: 选择要创建的文件类型(_F)：

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
zh: 没有您允许挂载或卸载的文件系统。
    请联系您的系统管理员。

en: The device '%s' can not be formatted.
zh: 这个设备 '%s' 不能被格式化。

en: Mount and unmount filesystems
zh: 挂载和卸载文件系统

en: Change your login password
zh: 改变你的登录密码

en:  %s <disk device> <partition number> <start> <length>
zh:  %s <磁盘设备> <分区号> <起点> <长度>

en: Tell the kernel about the existence of a specified partition.
zh: 通知内核，存在某个指定分区。

en: invalid partition number argument
zh: 无效的分区号参数

en: invalid start argument
zh: 无效的 起点 参数

en: invalid length argument
zh: 无效的长度参数

en: failed to add partition
zh: 添加分区失败

en: set read-only
zh: 设置只读

en: set read-write
zh: 设置读写

en: get read-only
zh: 获得只读

en: get discard zeroes support status
zh: 获取 忽略零数据 支持状态

en: get logical block (sector) size
zh: 获得逻辑块(扇区)大小

en: get physical block (sector) size
zh: 获得物理块(扇区)大小

en: get minimum I/O size
zh: 获得最小 I/O 大小

en: get optimal I/O size
zh: 获得最优 I/O 大小

en: get alignment offset in bytes
zh: 获得对齐偏移字节数

en: get max sectors per request
zh: 获得每次请求的最大扇区数

en: get blocksize
zh: 获得块大小

en: set blocksize on file descriptor opening the block device
zh: 设置打开该块设备的文件描述符的块大小

en: get 32-bit sector count (deprecated, use --getsz)
zh: 获得 32-bit 扇区数量(已废弃，请使用 --getsz)

en: get size in bytes
zh: 获得字节大小

en: get readahead
zh: 获取 readahead

en: set filesystem readahead
zh: 设置 文件系统 readahead

en: get filesystem readahead
zh: 获取 文件系统 readahead

en: get disk sequence number
zh: 获取磁盘序列号

en: get zone size
zh: 获取区域大小

en: flush buffers
zh: 刷新缓存

en:  %1$s [-v|-q] commands devices
     %1$s --report [devices]
     %1$s -h|-V
zh:  %1$s [-v|-q] 命令 设备
     %1$s --report [设备]
     %1$s -h|-V

en: Call block device ioctls from the command line.
zh: 从命令行调用块设备 ioctls。

en:  -q             quiet mode
zh:  -q             安静模式

en:  -v             verbose mode
zh:  -v             详尽模式

en:      --report   print report for specified (or all) devices
zh:      --report   输出指定（或全部）设备的报告

en:  %-25s get size in 512-byte sectors
zh:  %-25s 获得 512-字节扇区的大小

en: no device specified
zh: 未指定设备

en: get size in 512-byte sectors:
zh: 获取 512-字节扇区为单位的大小：

en: could not get device size
zh: 无法获取设备大小

en: failed to parse command argument
zh: 解析命令参数失败

en: ioctl error on %s
zh: %s ioctl 出错

en: %s failed.
zh: %s 失败。

en: %s succeeded.
zh: %s 成功。

en: RO    RA   SSZ   BSZ        StartSec            Size   Device
zh: RO    RA   SSZ   BSZ        开始段               大小   设备

en: Bootable
zh: 可启动

en: Toggle bootable flag of the current partition
zh: 开关当前分区的 可启动 标志

en: Delete the current partition
zh: 删除当前分区

en: Reduce or enlarge the current partition
zh: 减小或扩大当前分区

en: Create new partition from free space
zh: 在剩余空间上创建新分区

en: Quit program without writing changes
zh: 退出程序而不写入更改

en: Change the partition type
zh: 更改分区类型

en: Print help screen
zh: 打印帮助界面

en: Fix partitions order
zh: 修复分区顺序

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
zh: 将分区表写入磁盘(可能损坏数据)

en: Dump partition table to sfdisk compatible script file
zh: 将分区表转储到与 sfdisk 兼容的脚本文件

en: internal error: unsupported dialog type %d
zh: 内部错误：不支持的对话类型 %d

en: %s (mounted)
zh: %s (已挂载)

en: Partition UUID:
zh: 分区 UUID：

en: Partition type:
zh: 分区类型：

en: Filesystem UUID:
zh: 文件系统 UUID：

en: Filesystem LABEL:
zh: 文件系统标签：

en: Filesystem:
zh: 文件系统：

en: Disk: %s
zh: 磁盘：%s

en: Size: %s, %<PRIu64> bytes, %ju sectors
zh: 尺寸：%s，%<PRIu64> 字节，%ju 个扇区

en: Label: %s, identifier: %s
zh: 标签：%s，标识符：%s

en: May be followed by M for MiB, G for GiB, T for TiB, or S for sectors.
zh: 后面可以加 M(MiB), G(GiB), T(TiB) 或 S(扇区)。

en: Please, specify size.
zh: 请指定文件大小。

en: Minimum size is %<PRIu64> bytes.
zh: 最小尺寸为 %<PRIu64> 字节。

en: Maximum size is %<PRIu64> bytes.
zh: 最大尺寸为 %<PRIu64> 字节。

en: Failed to parse size.
zh: 解析大小失败。

en: Select partition type
zh: 选择分区类型

en: Enter script file name:
zh: 输入脚本文件名：

en: The script file will be applied to in-memory partition table.
zh: 该脚本文件将应用于内存中的分区表。

en: Failed to parse script file %s
zh: 解析脚本文件 %s 失败

en: Failed to apply script %s
zh: 应用脚本文件 %s 失败

en: The current in-memory partition table will be dumped to the file.
zh: 当前的内存中分区表将转储到该文件中。

en: Failed to allocate script handler
zh: 分配脚本处理程序失败

en: Failed to read disk layout into script.
zh: 将磁盘布局读入脚本出错。

en: Disk layout successfully dumped.
zh: 成功转储了磁盘布局。

en: Failed to write script %s
zh: 写脚本文件 %s 失败

en: Select label type
zh: 选择标签类型

en: Device does not contain a recognized partition table.
zh: 设备不包含可识别的分区表。

en: Select a type to create a new label, press 'L' to load script file, 'Q' quits.
zh: 选择一种类型来创建新标签，按“L”加载脚本文件，按“Q”退出。

comment: 以下三句连贯，一起翻译
en: This is cfdisk, a curses-based disk partitioning program.
zh: 这是 cfdisk，一款基于 curses 的磁盘分区程序。

en: It lets you create, delete, and modify partitions on a block device.
zh: 可以创建、删除和修改块设备上的分区。

comment: 以下两条注意对齐
en: Command      Meaning
zh: 命令         意义

en:   b          Toggle bootable flag of the current partition;
zh:   b          切换当前分区的 可启动 标志；

en:   d          Delete the current partition
zh:   d          删除当前分区

en:   h          Print this screen
zh:   h          打印此屏幕

en:   n          Create new partition from free space
zh:   n          从空闲空间创建新分区

en:   q          Quit program without writing partition table
zh:   q          退出程序但不写入分区表

en:   r          Reduce or enlarge the current partition
zh:   r          减小或扩大当前分区

en:   s          Fix partitions order (only when in disarray)
zh:   s          修复分区顺序(仅磁盘阵列)

en:   t          Change the partition type
zh:   t          更改分区类型

en:   u          Dump disk layout to sfdisk compatible script file
zh:   u          将磁盘布局转储到兼容 sfdisk 的脚本文件

en:   W          Write partition table to disk (you must enter uppercase W);
zh:   W          将分区表写入磁盘(必须输入大写 W)；

en:                since this might destroy data on the disk, you must either
zh:              由于这可能破坏磁盘上的数据，您必须

en:                confirm or deny the write by entering 'yes' or 'no'
zh:              通过输入“yes”或“no”来确认或拒绝

en:   x          Display/hide extra information about a partition
zh:   x          显示/隐藏分区的额外信息

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
zh: 上箭头       光标移到上一分区

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
zh: 下箭头       光标移到下一分区

en: Left Arrow   Move cursor to the previous menu item
zh: 上箭头       光标移到上一菜单项

en: Right Arrow  Move cursor to the next menu item
zh: 下箭头       光标移到下一菜单项

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
zh: 注：所有命令均可以大写或小写

en: case letters (except for Write).
zh: 字母输入(除了 写入)。

en: Use lsblk(8) or partx(8) to see more details about the device.
zh: 使用 lsblk(8) 或 partx(8) 了解有关磁盘的更多细节。

en: Press a key to continue.
zh: 按下一个键继续。

en: Could not toggle the flag.
zh: 无法切换标志。

en: Could not delete partition %zu.
zh: 无法删除分区 %zu。

en: Partition %zu has been deleted.
zh: 分区 %zu 已删除。

en: Partition size:
zh: 分区大小：

en: Changed type of partition %zu.
zh: 已更改分区 %zu 的类型。

en: The type of partition %zu is unchanged.
zh: 分区 %zu 的类型未更改。

en: New size:
zh: 新大小：

en: Partition %zu resized.
zh: 已调整分区 %zu 的大小。

en: Device is open in read-only mode.
zh: 设备以只读方式打开。

en: Are you sure you want to write the partition table to disk?
zh: 您确定想将分区表写入磁盘吗？

en: Type "yes" or "no", or press ESC to leave this dialog.
zh: 输入“yes”或“no”或按 ESC 取消对话框。

en: Did not write partition table to disk.
zh: 未将分区表写入磁盘。

en: Failed to write disklabel.
zh: 写磁盘标签失败。

en: The partition table has been altered.
zh: 分区表已调整。

en: Note that partition table entries are not in disk order now.
zh: 注意，现在分区表记录没有按磁盘顺序。

en: Device already contains a %s signature.
zh: 设备已包含一个 %s 签名。

en: Do you want to remove it? [Y]es/[N]o:
zh: 您想移除该签名吗？[Y]es/[N]o:

en: failed to create a new disklabel
zh: 创建新磁盘标签失败

en: failed to read partitions
zh: 读分区失败

en: Device is open in read-only mode. Changes will remain in memory only.
zh: 设备以只读方式打开。修改将仅停留在内存中。

en: Device is currently in use, repartitioning is probably a bad idea.
zh: 设备正在被使用，不建议您重新分区。

en:  %1$s [options] <disk>
zh:  %1$s [选项] <磁盘>

en: Display or manipulate a disk partition table.
zh: 显示或操作磁盘分区表。

en:  -L, --color[=<when>]     colorize output (%s, %s or %s)
zh:  -L, --color[=<时机>]     彩色输出（%s, %s 或 %s）

en:  -z, --zero               start with zeroed partition table
zh:  -z, --zero              以空分区表开始

en:      --lock[=<mode>]      use exclusive device lock (%s, %s or %s)
zh:      --lock[=<模式>]      使用独占设备锁（%s、%s 或 %s）

en:  -r, --read-only          forced open cfdisk in read-only mode
zh:  -r, --read-only          强制以只读模式打开 cfdisk

en: invalid sector size argument
zh: 无效的 扇区大小 参数

en: unsupported color mode
zh: 不支持的颜色模式

en: failed to allocate libfdisk context
zh: 分配 libfdisk 环境(context)失败

en:  %s <disk device> <partition number>
zh:  %s <磁盘设备> <分区号>

en: Tell the kernel to forget about a specified partition.
zh: 通知内核忘记某个特定的分区。

en: failed to remove partition
zh: 移除分区失败

en: Formatting ...
zh: 正在格式化 ...

en: Verifying ...
zh: 正在验证 ...

en: Read:
zh: 读:

en: bad data in track/head %u/%u
    Continuing ...
zh: 磁道/磁头 %u/%u 有坏数据
    将继续 ...

en:  %s [options] <device>
zh:  %s [选项] <设备>

en: Do a low-level formatting of a floppy disk.
zh: 对软盘进行低级格式化。

en:  -f, --from <N>    start at the track N (default 0)
zh:  -f, --from <N>    从磁道 N 开始(默认 0)

en:  -t, --to <N>      stop at the track N
zh:  -t, --to <N>      在磁道 N 停止

en:  -r, --repair <N>  try to repair tracks failed during
                         the verification (max N retries)
zh:  -r, --repair <N>  尝试修复在验证时失败的磁道
                         (最多尝试 N 次)

en:  -n, --no-verify   disable the verification after the format
zh:  -n, --no-verify   禁止格式化后的验证

en: invalid argument - from
zh: 无效参数 - from

en: invalid argument - to
zh: 无效参数 - to

en: invalid argument - repair
zh: 无效参数 - repair

en: stat of %s failed
zh: 对 %s stat 失败

en: %s: not a block device
zh: %s：不是一个块设备

en: could not determine current format type
zh: 不能确定当前格式类型

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
zh: %s-面, %d 磁道, %d 秒/磁道. 总容量 %d kB.

en: user defined start track exceeds the medium specific maximum
zh: 用户定义的起始磁道超出了媒体的最大指定值

en: user defined end track exceeds the medium specific maximum
zh: 用户定义的结束磁道超出了媒体的最大指定值

en: user defined start track exceeds the user defined end track
zh: 用户定义的起始磁道超过了定义的终止磁道

en: Select (default %c):
zh: 选择 (默认 %c)：

en: Using default response %c.
zh: 将使用默认回应 %c。

en: %s (%s, default %c):
zh: %s (%s，默认 %c)：

en: %s (%s, default %<PRIu64>):
zh: %s (%s, 默认  %<PRIu64>):

en: %s (%c-%c, default %c):
zh: %s (%c-%c，默认为 %c)：

en: %s (%<PRIu64>-%<PRIu64>, default %<PRIu64>):
zh: %s (%<PRIu64>-%<PRIu64>, 默认 %<PRIu64>):

en: %s (%c-%c):
zh: %s (%c-%c)：

en:  [Y]es/[N]o:
zh: 是[Y]/否[N]：

en: Hex code or alias (type L to list all):
zh: Hex 代码或别名（输入 L 列出所有代码）：

en: Partition type or alias (type L to list all):
zh: 分区类型或别名（输入 L 列出所有类型）：

en: Hex code (type L to list all codes):
zh: Hex 代码(输入 L 列出所有代码)：

en: Partition type (type L to list all types):
zh: 分区类型(输入 L 列出所有类型)：

en: Failed to parse '%s' partition type.
zh: 解析“%s”分区类型失败。

en: 
    Aliases:
zh: 
    别名：

en: DOS Compatibility flag is set (DEPRECATED!)
zh: 已设置 DOS 兼容性标志(已废弃！)

en: DOS Compatibility flag is not set
zh: DOS 兼容性标志未设置

en: Partition %zu has been resized.
zh: 分区 %zu 已调整大小。

en: Could not resize partition %zu: %s
zh: 无法调整分区大小 %zu： %s

en: Partition %zu does not exist yet!
zh: 分区 %zu 还不存在！

en: Changed type of partition '%s' to '%s'.
zh: 已将分区“%s”的类型更改为“%s”。

en: Type of partition %zu is unchanged: %s.
zh: 分区 %zu 的类型未更改：%s。

en: 
    %s: offset = %<PRIu64>, size = %zu bytes.
zh: 
    %s: 偏移 = %<PRIu64>, 大小 = %zu 字节。

en: First sector
zh: 第一个扇区

en: BLKGETSIZE ioctl failed on %s
zh: 对 %s 进行 BLKGETSIZE ioctl 失败

en: The device contains '%s' signature and it will be removed by a write command. See fdisk(8) man page and --wipe option for more details.
zh: 设备已包含一个 '%s' 签名，写入命令会将其移除。请参见 fdisk(8) 的手册页和 --wipe 选项以了解更多细节。

en: The device contains '%s' signature and it may remain on the device. It is recommended to wipe the device with wipefs(8) or fdisk --wipe, in order to avoid possible collisions.
zh: 设备存在旧签名 %s，可能之后仍然存留。建议您使用 wipefs(8) 或者 fdisk --wipe 来擦除该设备，以避免潜在的冲突。

en:  %1$s [options] <disk>         change partition table
     %1$s [options] -l [<disk>...] list partition table(s)
zh:  %1$s [选项] <磁盘>         更改分区表
     %1$s [选项] -l [<磁盘>...]     列出分区表

en:  -b, --sector-size <size>      physical and logical sector size
zh:  -b, --sectors-size <大小>     显示扇区计数和大小

en:  -B, --protect-boot            don't erase bootbits when creating a new label
zh:  -B, --protect-boot            创建新标签时不要擦除 bootbits

en:  -c, --compatibility[=<mode>]  mode is 'dos' or 'nondos' (default)
zh:  -c, --compatibility[=<模式>]  模式，为“dos”或“nondos”(默认)

en:  -L, --color[=<when>]          colorize output (%s, %s or %s)
zh:  -L, --color[=<时机>]          彩色输出（%s, %s 或 %s）

en:  -l, --list                    display partitions and exit
zh:  -l, --list                    显示分区并退出

en:  -x, --list-details            like --list but with more details
zh:  -x, --list-details            类似 --list 但提供更多细节

en:  -n, --noauto-pt               don't create default partition table on empty devices
zh:  -n, --noauto-pt               不要在空设备上创建默认分区表

en:  -o, --output <list>           output columns
zh:  -o, --output <列表>           输出列

en:  -t, --type <type>             recognize specified partition table type only
zh:  -t, --type <类型>             只识别指定的分区表类型

en:  -u, --units[=<unit>]          display units: 'cylinders' or 'sectors' (default)
zh:  -u, --units[=<单位>]          显示单位，“cylinders”柱面或“sectors”扇区(默认)

en:  -s, --getsz                   display device size in 512-byte sectors [DEPRECATED]
zh:  -s, --getsz                   以 512-字节扇区显示设备大小[已废弃]

en:      --bytes                   print SIZE in bytes rather than in human readable format
zh:      -b, --bytes                   以字节为单位而非易读的格式来打印 SIZE

en:      --lock[=<mode>]           use exclusive device lock (%s, %s or %s)
zh:      --lock[=<模式>]           使用独占设备锁（%s、%s 或 %s）

en:  -w, --wipe <mode>             wipe signatures (%s, %s or %s)
zh:  -w, --wipe <模式>             擦除签名（%s, %s 或 %s）

en:  -W, --wipe-partitions <mode>  wipe signatures from new partitions (%s, %s or %s)
zh:  -W, --wipe-partitions <模式>  擦除新分区的签名(%s, %s 或 %s)

en:  -C, --cylinders <number>      specify the number of cylinders
zh:  -C, --cylinders <数字>        指定柱面数

en:  -H, --heads <number>          specify the number of heads
zh:  -H, --heads <数字>            指定磁头数

en:  -S, --sectors <number>        specify the number of sectors per track
zh:  -S, --sectors <数字>          指定每条磁道的扇区数

en: invalid cylinders argument
zh: 无效的 柱面数 参数

en: not found DOS label driver
zh: 未找到 DOS 标签驱动

en: unknown compatibility mode '%s'
zh: 未知兼容模式“%s”

en: invalid heads argument
zh: 无效的 磁头数 参数

en: invalid sectors argument
zh: 无效的 扇区数 参数

en: unsupported disklabel: %s
zh: 不支持的磁盘标签：%s

en: unsupported unit
zh: 不支持的单位

en: unsupported wipe mode
zh: 不支持的擦除模式

en: The device properties (sector size and geometry) should be used with one specified device only.
zh: 设备属性(扇区大小和几何属性)只能用于某个指定的设备。

en: bad usage
zh: 错误用法

en: Welcome to fdisk (%s).
zh: 欢迎使用 fdisk (%s)。

en: Changes will remain in memory only, until you decide to write them.
    Be careful before using the write command.
zh: 更改将停留在内存中，直到您决定将更改写入磁盘。
    使用写入命令前请三思。

en: This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.
    It's recommended to umount all file systems, and swapoff all swap
    partitions on this disk.
zh: 该磁盘目前正在使用 - 不建议您重新分区。
    推荐您卸载此磁盘上所有的文件系统，并关闭（swapoff）上面的交换分区。

en: A hybrid GPT was detected. You have to sync the hybrid MBR manually (expert command 'M').
zh: 检测到混合 GPT。您需要手动同步混合 MBR (用专家命令“M”)

en: Disklabel type: %s
zh: 磁盘标签类型：%s

en: Disk identifier: %s
zh: 磁盘标识符：%s

en: Disk %s: %s, %ju bytes, %ju sectors
zh: Disk %s：%s，%ju 字节，%ju 个扇区

en: Disk model: %s
zh: 磁盘型号：%s

en: Geometry: %d heads, %ju sectors/track, %ju cylinders
zh: 几何属性：%d 个磁头, %ju 个扇区/磁道, %ju 个柱面

en: Units: %s of %d * %ld = %ld bytes
zh: 单元：%s / %d * %ld = %ld 字节

en: Sector size (logical/physical): %lu bytes / %lu bytes
zh: 扇区大小(逻辑/物理)：%lu 字节 / %lu 字节

en: I/O size (minimum/optimal): %lu bytes / %lu bytes
zh: I/O 大小(最小/最佳)：%lu 字节 / %lu 字节

en: Alignment offset: %lu bytes
zh: 对齐偏移量：%lu 字节

en: failed to allocate iterator
zh: 分配迭代器失败

en: failed to allocate output table
zh: 分配输出表失败

en: failed to allocate output line
zh: 分配输出行失败

en: failed to add output data
zh: 添加输出信息失败

en: Partition %zu does not start on physical sector boundary.
zh: 分区 %zu 未起始于物理扇区边界。

en: Filesystem/RAID signature on partition %zu will be wiped.
zh: %zu 分区上的文件系统/RAID 签名将被擦除。

en: Partition table entries are not in disk order.
zh: 分区表记录没有按磁盘顺序。

en: Unpartitioned space %s: %s, %ju bytes, %ju sectors
zh: 未分区的空间 %s：%s，%ju 个字节，%ju 个扇区

en: %s unknown column: %s
zh: %s 未知列: %s

en: list free unpartitioned space
zh: 列出未分区的空闲区

en: list known partition types
zh: 列出已知分区类型

en: add a new partition
zh: 添加新分区

en: print the partition table
zh: 打印分区表

en: change a partition type
zh: 更改分区类型

en: verify the partition table
zh: 检查分区表

en: print information about a partition
zh: 打印某个分区的相关信息

en: print the raw data of the first sector from the device
zh: 打印设备第1个扇区的原始数据

en: print the raw data of the disklabel from the device
zh: 打印设备磁盘标签的原始数据

en: fix partitions order
zh: 修复分区顺序

en: print this menu
zh: 打印此菜单

en: change display/entry units
zh: 更改 显示/记录 单位

en: extra functionality (experts only)
zh: 更多功能(仅限专业人员)

en: load disk layout from sfdisk script file
zh: 从 sfdisk 脚本文件加载磁盘布局

en: dump disk layout to sfdisk script file
zh: 将磁盘布局转储为 sfdisk 脚本文件

en: Save & Exit
zh: 保存并退出

en: write table to disk and exit
zh: 将分区表写入磁盘并退出

en: write table to disk
zh: 将分区表写入磁盘

en: quit without saving changes
zh: 退出而不保存更改

en: return to main menu
zh: 返回主菜单

en: return from BSD to DOS (MBR)
zh: 从 BSD 回到 DOS（MBR）

en: return from protective/hybrid MBR to GPT
zh: 从 保护/混合 MBR 回到 GPT

en: Create a new label
zh: 新建空磁盘标签

en: create a new empty GPT partition table
zh: 新建一份 GPT 分区表

en: create a new empty SGI (IRIX) partition table
zh: 新建一份空 GPT (IRIX) 分区表

en: create a new empty MBR (DOS) partition table
zh: 新建一份的空 DOS（MBR）分区表

en: create a new empty Sun partition table
zh: 新建一份空 Sun 分区表

en: create an IRIX (SGI) partition table
zh: 创建一份 IRIX(SGI) 分区表

en: Geometry (for the current label)
zh: 几何属性（对当前标签）

en: change number of cylinders
zh: 更改柱面数

en: change number of heads
zh: 更改磁头数

en: change number of sectors/track
zh: 更改扇区/磁道数

en: change disk GUID
zh: 更改磁盘 GUID

en: change partition name
zh: 更改分区名

en: change partition UUID
zh: 更改分区 UUID

en: change table length
zh: 更改表长度

en: enter protective/hybrid MBR
zh: 进入 保护/混合 MBR

en: toggle the legacy BIOS bootable flag
zh: 开关旧 BIOS 的 可启动 标志

en: toggle the no block IO protocol flag
zh: 开关 不阻塞 IO 协议 标志

en: toggle the required partition flag
zh: 开关 必需分区 标志

en: toggle the GUID specific bits
zh: 开/关 GUID 特定位

en: toggle the read-only flag
zh: 开关 只读 标志

en: toggle the mountable flag
zh: 开关 可挂臷 标志

en: change number of alternate cylinders
zh: 更改备选柱面数

en: change number of extra sectors per cylinder
zh: 更改每柱面的额外扇区数

en: change interleave factor
zh: 更改交错系数

en: change rotation speed (rpm)
zh: 更改转速(转/分)

en: change number of physical cylinders
zh: 更改物理柱面数

en: select bootable partition
zh: 选择可启动分区

en: edit bootfile entry
zh: 编辑启动文件记录

en: select sgi swap partition
zh: 选择 sgi 交换分区

en: create SGI info
zh: 创建 SGI 信息

en: toggle a bootable flag
zh: 开关 可启动 标志

en: edit nested BSD disklabel
zh: 编辑嵌套的 BSD 磁盘标签

en: toggle the dos compatibility flag
zh: 开关 dos 兼容性标志

en: move beginning of data in a partition
zh: 移动分区数据的起始点

en: fix partitions C/H/S values
zh: 修复分区 C/H/S 值

en: change the disk identifier
zh: 更改磁盘标识符

en: edit drive data
zh: 编辑驱动数据

en: install bootstrap
zh: 安装引导程序

en: show complete disklabel
zh: 显示完整磁盘标签

en: link BSD partition to non-BSD partition
zh: 将 BSD 分区链接到非 BSD 分区

en: 
    Help (expert commands):
zh: 
    帮助 (专业命令)：

en: 
    Help:
zh: 
    帮助：

en: You're editing nested '%s' partition table, primary partition table is '%s'.
zh: 您正在编辑嵌套的“%s”分区表，主分区表为“%s”。

en: Expert command (m for help):
zh: 专家命令(输入 m 显示帮助)：

en: Command (m for help):
zh: 命令(输入 m 获取帮助)：

en: 
    All unwritten changes will be lost, do you really want to quit? (y/n)
zh: 
    所有未写入的修改均会丢失，您确认要退出吗？（y/n）

en: %c: unknown command
zh: %c：未知命令

en: Enter script file name
zh: 输入脚本文件名

en: Resetting fdisk!
zh: 正在重置 fdisk！

en: Script successfully applied.
zh: 成功应用了脚本。

en: Failed to transform disk layout into script
zh: 将磁盘布局转换成脚本失败

en: Script successfully saved.
zh: 成本保存了脚本。

en: Partition #%zu contains a %s signature.
zh: 分区 #%zu 包含一个 %s 签名。

en: Do you want to remove the signature?
zh: 您想移除该签名吗？

en: The signature will be removed by a write command.
zh: 写入命令将移除该签名。

en: failed to write disklabel
zh: 写磁盘标签失败

en: Could not delete partition %zu
zh: 无法删除分区 %zu

en: Changing display/entry units to cylinders (DEPRECATED!).
zh: 将显示/记录单位更改为柱面(已废弃！)。

en: Changing display/entry units to sectors.
zh: 将显示/记录单位更改为盲区。

en: Leaving nested disklabel.
zh: 离开嵌套的磁盘标签。

en: New maximum entries
zh: 新的最大记录数

en: Entering protective/hybrid MBR disklabel.
zh: 进入 保护/混合 MBR 磁盘标签。

en: New UUID (in 8-4-4-4-12 format)
zh: 新 UUID (以 8-4-4-4-12 格式)

en: Entering nested BSD disklabel.
zh: 进入嵌套的 BSD 磁盘标签。

en: C/H/S values fixed.
zh: C/H/S 值已修复。

en: Nothing to do. C/H/S values are correct already.
zh: 无须操作。C/H/S 值已经是正确的了。

en: Number of cylinders
zh: 柱面数

en: Number of heads
zh: 磁头数

en: Number of sectors
zh: 扇区数

en: Failed to create '%s' disk label
zh: 创建“%s”磁盘标签失败

en: %s is mounted
zh: %s 已经挂载

en: %s is not mounted
zh: %s 未挂载

en: cannot read %s
zh: 不能读 %s

en: parse error: %s
zh: 解析错误：%s

en: Locking disk by %s ...
zh: 正由 %s 锁定磁盘...

en: (waiting)
zh: (等待中)

en: Unlocking %s.
zh: 正在解锁 %s。

en: failed to setup description for %s
zh: 设置 %s 描述 失败

en: %s: parse error at line %d -- ignored
zh: %s：第 %d 行解析出错 -- 已忽略

en: %s: failed to parse fstab
zh: %s：解析 fstab 失败

en: %s: execute failed
zh: %s：执行失败

en: wait: no more child process?!?
zh: wait：没有剩余子进程了？！？

en: waitpid failed
zh: waitpid 失败

en: Warning... %s for device %s exited with signal %d.
zh: 警告... 对设备 %2$s 的 %1$s 以信号 %3$d 退出。

en: %s %s: status is %x, should never happen.
zh: %s %s：状态为 %x，这不应该发生。

en: error %d (%s) while executing fsck.%s for %s
zh: 错误 %d（%s）出现在执行 fsck.%s 时，用于 %s

en: Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed
    with 'no' or '!'.
zh: 传递给 -t 选项的文件系统类型必须全部/全不以“no”或“!”为前缀。

en: %s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass number
zh: %s：将跳过 /etc/fstab 中的错误行：fsck 通过次数非零的绑定式挂载

en: %s: skipping nonexistent device
zh: %s：将跳过不存在的设备

en: %s: nonexistent device ("nofail" fstab option may be used to skip this device)
zh: %s：设备不存在(可以使用fstab 选项“nofail”来跳过此设备)

en: %s: skipping unknown filesystem type
zh: %s：跳过未知的文件系统类型

en: cannot check %s: fsck.%s not found
zh: 无法检查 %s：找不到 fsck.%s

en:  %s [options] -- [fs-options] [<filesystem> ...]
zh:  %s [选项] -- [文件系统选项] [<文件系统> ...]

en: Check and repair a Linux filesystem.
zh: 检查并修复 Linux 文件系统。

en:  -A         check all filesystems
zh:  -A         检查所有文件系统

en:  -C [<fd>]  display progress bar; file descriptor is for GUIs
zh:  -C [<fd>]  显示进度条；文件描述符 fd 用于图形用户界面

en:  -l         lock the device to guarantee exclusive access
zh:  -l         锁定设备以确保独占访问

en:  -M         do not check mounted filesystems
zh:  -M         不检查已挂臷的文件系统

en:  -N         do not execute, just show what would be done
zh:  -N         不执行，只显示将执行的操作

en:  -P         check filesystems in parallel, including root
zh:  -P         并行检查文件系统，包括 root

en:  -R         skip root filesystem; useful only with '-A'
zh:  -R         跳过根文件系统；只在指定 '-A' 时有用

en:  -r [<fd>]  report statistics for each device checked;
                file descriptor is for GUIs
zh:  -r [<fd>]  报告对每个已检查设备的统计；
                文件描述符用于 GUI

en:  -s         serialize the checking operations
zh:  -s         串行化检查操作

en:  -T         do not show the title on startup
zh:  -T         启动时不显示标题

en:  -t <type>  specify filesystem types to be checked;
                <type> is allowed to be a comma-separated list
zh:  -t <类型>  指定要检查的文件系统类型；
                 <类型> 可以是以英文逗号分隔的列表

en:  -V         explain what is being done
zh:  -V         解释正在进行的操作

en: See the specific fsck.* commands for available fs-options.
zh: 参见特定的 fsck.* 命令了解可用的文件系统选项。

en: Is /proc mounted?
zh: /proc 挂载了吗？

en: must be root to scan for matching filesystems: %s
zh: 必须以 root 用户进行匹配文件系统扫描：%s

en: couldn't find matching filesystem: %s
zh: 找不到匹配的文件系统：%s

en: invalid argument of -r
zh: -r 的参数无效

en: option '%s' may be specified only once
zh: 选项“%s”只能指定一次

en: invalid argument of -r: %d
zh: -r 的参数无效：%d

en: the -l option can be used with one device only -- ignore
zh: -l 选项只能用于一个设备 -- 忽略

en:  %s [options] <file>
zh:  %s [选项] <文件>

en: Check and repair a compressed ROM filesystem.
zh: 检查并修复压缩的 ROM 文件系统。

en:  -a                       for compatibility only, ignored
zh:  -a                       纯兼容性选项，忽略

en:  -v, --verbose            be more verbose
zh:  -v, --verbose            更详尽

en:  -y                       for compatibility only, ignored
zh:  -y                       纯兼容性选项，忽略

en:  -b, --blocksize <size>   use this blocksize, defaults to page size
zh:  -b, --blocksize <大小>   使用指定的块大小，默认为页的大小

en:      --extract[=<dir>]    test uncompression, optionally extract into <dir>
zh:      --extract[=<目录>]    测试解压，可指定解压到<目录>

en: ioctl failed: unable to determine device size: %s
zh: ioctl 失败：无法确定设备大小：%s

en: not a block device or file: %s
zh: 不是一个块设备或文件：%s

en: file length too short
zh: 文件长度过短

en: seek on %s failed
zh: 在 %s 上定位失败

en: superblock magic not found
zh: 超级块魔数(magic)未找到

en: cramfs endianness is %s
zh: cramfs 大小端为 %s

en: unsupported filesystem features
zh: 不支持的文件系统特性

en: superblock size (%d) too small
zh: 超级块尺寸(%d)过小

en: zero file count
zh: 零文件计数

en: file extends past end of filesystem
zh: 警告：文件超过了文件系统终点

en: old cramfs format
zh: 旧的 cramfs 格式

en: unable to test CRC: old cramfs format
zh: 无法检测 CRC：旧的 cramfs 格式

en: failed to read %<PRIu32> bytes from file %s
zh: 读取 %<PRIu32> 字节（读自文件 %s）时失败

en: crc error
zh: crc 错误

en: read romfs failed
zh: 读取 romfs 失败

en: root inode is not directory
zh: 根 inode 不是一个目录

en: bad root offset (%lu)
zh: 错误的根偏移(%lu)

en: data block too large
zh: 数据块过大

en: decompression error: %s
zh: 解压出错：%s

en:   hole at %lu (%zu)
zh:   位于 %lu 的空洞(%zu)

en:   uncompressing block at %lu to %lu (%lu)
zh:   正在将 %lu 处的块解压到 %lu (%lu)

en: non-block (%ld) bytes
zh: 非块(%ld)字节

en: non-size (%ld vs %ld) bytes
zh: 无大小(%ld ： %ld)字节

en: write failed: %s
zh: 写失败：%s

en: lchown failed: %s
zh: lchown 失败：%s

en: chmod failed: %s
zh: chmod 失败：%s

en: utimes failed: %s
zh: utimes 失败：%s

en: directory inode has zero offset and non-zero size: %s
zh: 目录 inode 偏移为 0，大小不为 0：%s

en: mkdir failed: %s
zh: mkdir 失败：%s

en: illegal filename
zh: 非法文件名

en: dangerous filename
zh: 危险文件名

en: filename length is zero
zh: 文件名长度为 0

en: bad filename length
zh: 文件名长度有误

en: bad inode offset
zh: inode 偏移有误

en: file inode has zero offset and non-zero size
zh: 文件 inode 偏移为 0，大小不为 0

en: file inode has zero size and non-zero offset
zh: 文件 inode 大小为 0，偏移不为 0

en: symbolic link has zero offset
zh: 符号链接偏移为 0

en: symbolic link has zero size
zh: 符号链接大小为 0

en: size error in symlink: %s
zh: 符号链接大小出错：%s

en: symlink failed: %s
zh: symlink 失败：%s

en: special file has non-zero offset: %s
zh: 特殊文件的偏移不为 0：%s

en: fifo has non-zero size: %s
zh: FIFO 的大小不为 0：%s

en: socket has non-zero size: %s
zh: 套接字的大小不为 0：%s

en: bogus mode: %s (%o)
zh: 伪(bogus)模式：%s (%o)

en: mknod failed: %s
zh: mknod 失败：%s

en: directory data start (%lu) < sizeof(struct cramfs_super) + start (%zu)
zh: 目录数据起点(%lu) < sizeof(struct cramfs_super) + 起点 (%zu)

en: directory data end (%lu) != file data start (%lu)
zh: 目录数据终点 (%lu) != 文件数据起点 (%lu)

en: invalid file data offset
zh: 无效的文件数据偏移

en: invalid blocksize argument
zh: 无效的 块大小 参数

en: Check the consistency of a Minix filesystem.
zh: 检查 Minix 文件系统的一致性。

en:  -l, --list       list all filenames
zh:  -l, --list       列出所有文件名

en:  -a, --auto       automatic repair
zh:  -a, --auto      自动修复

en:  -r, --repair     interactive repair
zh:  -r, --repair     交互修复

en:  -v, --verbose    be verbose
zh:  -v, --verbose    详尽方式

en:  -s, --super      output super-block information
zh:  -s, --super      输出超级块信息

en:  -m, --uncleared  activate mode not cleared warnings
zh:  -m, --uncleared  激活 模式未清除 警告

en:  -f, --force      force check
zh:  -f, --force      强制检查

note: TRANSLATORS: these yes no questions uses rpmatch(), and should be * translated.
en: %s (y/n)?
zh: %s (是/否)?

en: %s (n/y)?
zh: %s (否/是)?

en: y
zh: 是

en: n
zh: 否

en: %s is mounted.
zh: %s 已经挂载。

en: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
zh: nr 区 < 文件“%s”中的 FIRSTZONE。

en: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
zh: nr 区 >= 文件“%s”中的 FIRSTZONE。

en: Remove block
zh: 删除块

en: Read error: unable to seek to block in file '%s'
zh: 读取错误: 无法在文件 '%s' 中定位到该块

en: Read error: bad block in file '%s'
zh: 读取错误: 文件 '%s' 中有坏块

en: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
zh: 内部错误: 试图写坏块
    写请求忽略

en: seek failed in write_block
zh: 在 write_block 中定位失败

en: Write error: bad block in file '%s'
zh: 写入错误: 文件 '%s' 中有坏块

en: Warning: block out of range
zh: 警告: 块超出范围

en: seek failed in write_super_block
zh: 在 write_super_block 中定位失败

en: unable to write super-block
zh: 不能写超级块

en: Unable to write inode map
zh: 不能写 inode map

en: Unable to write zone map
zh: 不能写 zone map

en: Unable to write inodes
zh: 不能写 inodes

en: unable to alloc buffer for superblock
zh: 无法为超级块分配缓冲区

en: unable to read super block
zh: 不能读超级块

en: bad magic number in super-block
zh: 超级块中的魔数数字损坏

en: Only 1k blocks/zones supported
zh: 只支持 1k 块/区

en: bad s_ninodes field in super-block
zh: 超级块中有不正确的 s_ninodes 字段

en: bad s_imap_blocks field in super-block
zh: 不正确的 s_imap_blocks 域在超级块中

en: bad s_firstdatazone field in super-block
zh: 超级块中有不正确的 s_firstdatazone 字段

en: bad s_zmap_blocks field in super-block
zh: 不正确的 s_zmap_blocks 域在超级块中

en: Unable to allocate buffer for inode map
zh: 不能为 inode map 分配缓冲区

en: Unable to allocate buffer for zone map
zh: 不能为 zone map 分配缓冲区

en: Unable to allocate buffer for inodes
zh: 不能为 inodes 分配缓冲区

en: Unable to allocate buffer for inode count
zh: 不能为 inode count 分配缓冲区

en: Unable to allocate buffer for zone count
zh: 不能为 zone count 分配缓冲区

en: Unable to read inode map
zh: 不能读 inode map

en: Unable to read zone map
zh: 不能读 zone map

en: Unable to read inodes
zh: 不能读 inodes

en: Warning: Firstzone != Norm_firstzone
zh: 警告: Firstzone != Norm_firstzone

en: %ld inodes
zh: %ld 个inode

en: %ld blocks
zh: %ld 块

en: Firstdatazone=%jd (%jd)
zh: 首个数据区=%jd (%jd)

en: Zonesize=%d
zh: 区大小=%d

en: Maxsize=%zu
zh: 最大尺寸=%zu

en: Filesystem state=%d
zh: 文件系统状态=%d

en: namelen=%zd
zh: 名称长度=%zd

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
zh: Inode %d 标记为未使用, 但用于文件 '%s'

en: Mark in use
zh: 标记为已使用

en: The file `%s' has mode %05o
zh: 文件 `%s' 的模式 %05o

en: Warning: inode count too big.
zh: 警告: inode 计数太大.

en: root inode isn't a directory
zh: 根 inode 不是一个目录

en: Block has been used before. Now in file `%s'.
zh: 块已经被使用, 现在在文件 `%s' 中.

en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
zh: 文件中块 %d `%s' 标记为没有使用.

en: The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
zh: 目录 '%s' 包含了一个不正确的 inode number 文件 '%.*s'.

en:  Remove
zh:  删除

en: %s: bad directory: '.' isn't first
zh: %s: 不正确的目录: '.' 不是第一个

en: %s: bad directory: '..' isn't second
zh: %s: 不正确的目录: '.' 不是第二个

en: %s: bad directory: size < 32
zh: %s: 不正确的目录: 大小 < 32

en: %s: bad directory: invalid i_zone, use --repair to fix
zh: %s: 目录错误: i_zone 无效，请用 --repair 修复

en: seek failed in bad_zone
zh: bad_zone 中定位失败

en: Inode %lu mode not cleared.
zh: Inode %lu 模式未清除。

en: Inode %lu not used, marked used in the bitmap.
zh: Inode %lu 未使用，但在位图(bitmap)中标记为已使用。

en: Inode %lu used, marked unused in the bitmap.
zh: Inode %lu 已使用，但在位图(bitmap)中标记为未使用。

en: Inode %lu (mode = %07o), i_nlinks=%d, counted=%d.
zh: Inode %lu (模式 = %07o), i_nlinks=%d, 已计数=%d。

en: Set i_nlinks to count
zh: 将 i_nlinks 设为计数

en: Zone %lu: marked in use, no file uses it.
zh: %lu 区：标记为使用，但没有文件使用它。

en: Zone %lu: in use, counted=%d
zh: 区 %lu：使用中，已计数=%d

en: Zone %lu: not in use, counted=%d
zh: 区 %lu：未使用，已计数=%d

en: bad inode size
zh: inode 大小有误

en: bad v2 inode size
zh: v2 inode 大小有误

en: cannot open %s: %s
zh: 无法打开 %s：%s

en: %s is clean, no check.
zh: %s 是干净的，不检查。

en: Forcing filesystem check on %s.
zh: 强制在 %s 上进行文件系统检查。

en: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
zh: %s 上的文件系统有问题，需要检查。

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
zh: 
    已使用 %6ld inodes(%ld%%)

en: %6ld zones used (%ld%%)
zh: 已使用 %6ld 区(%ld%%)

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
zh: 
    %6d 个常规文件
    %6d 个目录
    %6d 个字符设备文件
    %6d 个块设备文件
    %6d 个链接
    %6d 个符号链接
    ------
    %6d 个文件

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
zh: ----------------
    文件系统已经更改
    ----------------

en: %s: might not be an ISO filesystem
zh: %s：可能不是 ISO 文件系统

en: read error on %s
zh: %s 读出错

en: sector count: %d, sector size: %d
zh: 扇区计数：%d，扇区大小：%d

en:  %s [options] <iso9660_image_file> ...
zh:  %s [选项] <iso9660镜像文件> ...

en: Show the length of an ISO-9660 filesystem.
zh: 显示 ISO-9660 文件系统的长度。

en:  -d, --divisor=<number>  divide the amount of bytes by <number>
zh:  -d, --divisor=<数字>    将字节数除以 <数字>

en:  -x, --sectors           show sector count and size
zh:  -x, --sectors           显示扇区计数和大小

en: invalid divisor argument
zh: 无效的 divisor(除数) 参数

en: Usage: %s [options] device [block-count]
zh: Usage: %s [选项] 设备 [块数]

en: Make an SCO bfs filesystem.
zh: 制作 SCO bfs 文件系统。

en: 
    Options:
     -N, --inodes=NUM    specify desired number of inodes
     -V, --vname=NAME    specify volume name
     -F, --fname=NAME    specify file system name
     -v, --verbose       explain what is being done
     -c                  this option is silently ignored
     -l                  this option is silently ignored
     --lock[=<mode>]     use exclusive device lock (yes, no or nonblock)
zh: 
    选项：
     -N, --inodes=数目   指定希望的 inodes 数目
     -V, --vname=名字    指定卷名
     -F, --fname=名字    指定文件系统名
     -v, --verbose       解释正在进行的操作
     -c                  此选项将被忽略，不做提示
     -l                  此选项将被忽略，不做提示
     --lock[=<模式>]     使用独占设备锁 (是 yes/否 no/非阻塞 nonblock)

en: invalid number of inodes
zh: 无效的 inodes 数目

en: volume name too long
zh: 卷名过长

en: fsname name too long
zh: fsname 名过长

en: invalid block-count
zh: 无效的块计数

en: cannot get size of %s
zh: 无法获得 %s 的大小

en: blocks argument too large, max is %llu
zh: 块参数过大，最大值是 %llu

en: too many inodes - max is 512
zh: inodes 过多 - 最多 512

en: not enough space, need at least %llu blocks
zh: 空间不足，至少需要 %llu 个块

en: Volume: <%-6s>
zh: 卷：<%-6s>

en: FSname: <%-6s>
zh: 文件系统名：<%-6s>

en: BlockSize: %d
zh: 块大小：%d

en: Inodes: %ld (in 1 block)
zh: Inodes：%ld (在 1 个块中)

en: Inodes: %ld (in %llu blocks)
zh: Inodes：%ld (在 %llu 个块中)

en: Blocks: %llu
zh: 块：%llu

en: Inode end: %d, Data end: %d
zh: Inode 终点：%d，数据终点：%d

en: error writing superblock
zh: 写超级块出错

en: error writing root inode
zh: 写根 inode 出错

en: error writing inode
zh: 写 inode 出错

en: error writing . entry
zh: 写 . 记录出错

en: error writing .. entry
zh: 写 .. 记录出错

en: error closing %s
zh: 关闭 %s 出错

en:  %s [options] [-t <type>] [fs-options] <device> [<size>]
zh:  %s [选项] [-t <类型>] [文件系统选项] <设备> [<大小>]

en: Make a Linux filesystem.
zh: 创建一个Linux 文件系统。

en:  -t, --type=<type>  filesystem type; when unspecified, ext2 is used
zh:  -t, --type=<类型>  文件系统类型；若不指定，将使用 ext2

en:      fs-options     parameters for the real filesystem builder
zh:      fs-options     实际文件系统构建程序的参数

en:      <device>       path to the device to be used
zh:      <设备>         要使用设备的路径

en:      <size>         number of blocks to be used on the device
zh:      <大小>         要使用设备上的块数

en:  -V, --verbose      explain what is being done;
                          specifying -V more than once will cause a dry-run
zh:  -V, --verbose      解释正在进行的操作；
                          多次指定 -V 将导致空运行(dry-run)

en:  %s [-h] [-v] [-b blksize] [-e edition] [-N endian] [-i file] [-n name] dirname outfile
zh:  %s [-h] [-v] [-b blksize] [-e edition] [-N endian] [-i file] [-n 名称] dirname outfile

en: Make compressed ROM file system.
zh: 制作压缩的 ROM 文件系统。

en:  -v             be verbose
zh:  -v             详尽模式

en:  -E             make all warnings errors (non-zero exit status)
zh:  -E             将所有警告当作错误（以非零退出值返回）

en:  -b blksize     use this blocksize, must equal page size
zh:  -b blksize     使用指定的块大小，必须等于页的大小

en:  -e edition     set edition number (part of fsid)
zh:  -e 版本        设置修订版本号（fsid 的一部分）

en:  -N endian      set cramfs endianness (%s|%s|%s), default %s
zh:  -N 大小端      设置 cramfs 大小端 (%s|%s|%s), 默认 %s

en:  -i file        insert a file image into the filesystem
zh:  -i 文件        将文件镜像插入文件系统

en:  -n name        set name of cramfs filesystem
zh:  -n 名称        设置 cramfs 文件系统的名称

en:  -p             pad by %d bytes for boot code
zh:  -p             为引导代码填充 %d 字节

en:  -s             sort directory entries (old option, ignored)
zh:  -s             对目录记录进行排序（旧选项，会被忽略）

en:  -z             make explicit holes
zh:  -z             产生显式空洞

en:  -l[=<mode>]    use exclusive device lock (yes, no or nonblock)
zh:  -l[=<模式>]    使用独占设备锁 (是 yes/否 no/非阻塞 nonblock)

en:  dirname        root of the filesystem to be compressed
zh:  dirname        要压缩的文件系统的根

en:  outfile        output file
zh:  outfile        输出文件

en: readlink failed: %s
zh: readlink 失败：%s

en: could not read directory %s
zh: 无法读目录 %s

en: filesystem too big.  Exiting.
zh: 文件系统过大。将退出。

en: AIEEE: block "compressed" to > 2*blocklength (%ld)
zh: AIEEE：块已“压缩”到 > 2*块长度(%ld)

en: %6.2f%% (%+ld bytes)	%s
zh: %6.2f%% (%+ld 字节)	%s

en: cannot close file %s
zh: 无法关闭文件 %s

en: invalid edition number argument
zh: 无效的修订版本号参数

en: invalid endianness given; must be 'big', 'little', or 'host'
zh: 给定的大小端无效。必须为“big”、“little”或“host”

en: warning: guestimate of required size (upper bound) is %lldMB, but maximum image size is %uMB.  We might die prematurely.
zh: 警告：估计需要的大小(上限)为 %lldMB，但最大镜像大小为 %uMB。程序可能提前终止(die)。

en: ROM image map
zh: ROM 镜像映射

en: Including: %s
zh: 包含：%s

en: Directory data: %zd bytes
zh: 目录数据：%zd 字节

en: Everything: %zd kilobytes
zh: 全部：%zd KB

en: Super block: %zd bytes
zh: 超级块：%zd 字节

en: CRC: %x
zh: CRC：%x

en: not enough space allocated for ROM image (%lld allocated, %zu used)
zh: 为 ROM 镜像分配的空间不足(已分配 %lld，已使用 %zu)

en: ROM image write failed (%zd %zd)
zh: 写 ROM 镜像失败(%zd %zd)

en: ROM image
zh: ROM 镜像

en: warning: filenames truncated to %u bytes.
zh: 警告：文件名被截短为 %u 个字节。

en: warning: files were skipped due to errors.
zh: 警告：由于错误，文件被跳过。

en: warning: file sizes truncated to %luMB (minus 1 byte).
zh: 警告：文件大小被截短为 %luMB(减 1 字节)。

en: warning: uids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
zh: 警告：uid 被截短为 %u 位。(可能有安全隐患。)

en: warning: gids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
zh: 警告：gid 被截短为 %u 位。(可能有安全隐患。)

en: WARNING: device numbers truncated to %u bits.  This almost certainly means
    that some device files will be wrong.
zh: 警告：设备号被截短为 %u 位。几乎可以肯定某些设备文件将出错。

en:  %s [options] /dev/name [blocks]
zh:  %s [选项] /dev/name [块数]

en:  -1                      use Minix version 1
zh:  -1                      使用 Minix 第 1 版

en:  -2, -v                  use Minix version 2
zh:  -2, -v                  使用 Minix 第 2 版

en:  -3                      use Minix version 3
zh:  -3                      使用 Minix 第 3 版

en:  -n, --namelength <num>  maximum length of filenames
zh:  -n, --namelength <数字> 文件名的最大长度

en:  -i, --inodes <num>      number of inodes for the filesystem
zh:  -i, --inodes <数字>     文件系统的 inode 数

en:  -c, --check             check the device for bad blocks
zh:  -c, --check             检查设备坏块

en:  -l, --badblocks <file>  list of bad blocks from file
zh:  -l, --badblocks <文件>  列出文件中的坏块

en:      --lock[=<mode>]     use exclusive device lock (%s, %s or %s)
zh:      --lock[=<模式>]     使用独占设备锁（%s、%s 或 %s）

en: %s: seek to boot block failed  in write_tables
zh: %s：在 write_tables 中定位到启动块失败

en: %s: unable to clear boot sector
zh: %s：无法清除启动扇区

en: %s: seek failed in write_tables
zh: %s：在 write_tables 中定位失败

en: %s: unable to write super-block
zh: %s：无法写超级块

en: %s: unable to write inode map
zh: %s：无法写 inode map

en: %s: unable to write zone map
zh: %s：无法写 zone map

en: %s: unable to write inodes
zh: %s：无法写 inodes

en: %s: seek failed in write_block
zh: %s：在 write_block 中定位失败

en: %s: write failed in write_block
zh: %s：在 write_block 中写入失败

en: %s: too many bad blocks
zh: %s：坏块太多

en: %s: not enough good blocks
zh: %s：好块不够

en: First data block at %jd, which is too far (max %d).
    Try specifying fewer inodes by passing --inodes <num>
zh: 第一个数据块位于 %jd，过远(最大为 %d)。
    请尝试通过传递 --inodes <数值> 来指定更少的 inode

en: %lu inode
     | %lu inodes
zh[0]: %lu 个 inode

en: Zonesize=%zu
zh: 区大小=%zu

en: Maxsize=%zu
zh: 最大尺寸=%zu

en: %s: seek failed during testing of blocks
zh: %s：在测试块时定位失败

en: Weird values in do_check: probably bugs
zh: do_check 中的值异常：可能有 bug

en: %s: seek failed in check_blocks
zh: %s：在 check_blocks 中定位失败

en: %s: bad blocks before data-area: cannot make fs
zh: %s：数据区前有坏块：无法创建文件系统

en: %d bad block
     | %d bad blocks
zh[0]: %d 个坏块

en: %s: can't open file of bad blocks
zh: %s: 打不开坏块文件

en: badblock number input error on line %d
zh: 第 %d 行坏块数输入错误

en: %s: cannot read badblocks file
zh: %s: 打不开 badblocks 文件

en: block size smaller than physical sector size of %s
zh: 块尺寸比 %s 的物理扇区尺寸小

en: cannot determine size of %s
zh: 无法确定 %s 的大小

en: %s: requested blocks (%llu) exceeds available (%llu) blocks
zh: %s：重复的块 (%llu) 超出可用的 (%llu) 块

en: %s: number of blocks too small
zh: %s：块数太小

en: unsupported name length: %d
zh: 不支持的名字长度：%d

en: unsupported minix file system version: %d
zh: 不支持的 minix 文件系统版本：%d

en: -v is ambiguous, use '-2' instead
zh: -v 含义不清，请转用“-2”

en: failed to parse maximum length of filenames
zh: 解析文件名最大长度失败

en: failed to parse number of inodes
zh: 解析 inode 数 失败

en: failed to parse number of blocks
zh: 解析块数失败

en: %s is mounted; will not make a filesystem here!
zh: %s 已挂载；将不会在此创建文件系统！

en: Bad user-specified page size %u
zh: 用户指定的页大小 %u 有误

en: Using user-specified page size %d, instead of the system value %d
zh: 将使用用户指定的页大小 %d 来取代系统值 %d

en: Label was truncated.
zh: 标签已截短。

en: no label,
zh: 无标签，

en: no uuid
zh: 无 uuid

en:  %s [options] device [size]
zh:  %s [选项] 设备 [大小]

en: Set up a Linux swap area.
zh: 设置 Linux 交换区。

en:  -c, --check               check bad blocks before creating the swap area
zh:  -c, --check               创建交换区之前先检查设备坏块

en:  -f, --force               allow swap size area be larger than device
zh:  -f, --force               允许交换区大小大于设备大小

en:  -q, --quiet               suppress output and warning messages
zh:  -q, --quiet               禁止输出和警告信息

en:  -p, --pagesize SIZE       specify page size in bytes
zh:  -p, --pagesize 大小       指定页面大小，以字节为单位

en:  -L, --label LABEL         specify label
zh:  -L, --label 标签          指定标签

en:  -v, --swapversion NUM     specify swap-space version number
zh:  -v, --swapversion 数字      指定交换空间版本号

en:  -U, --uuid UUID           specify the uuid to use
zh:  -U, --uuid UUID           指定要使用的 uuid

en:  -o, --offset OFFSET       specify the offset in the device
zh: -o, --offset 偏移量       指定设备上的偏移量

en:  -s, --size SIZE           specify the size of a swap file in bytes
zh:  -s, --size 大小           指定交换文件的大小（以字节为单位）

en:  -F, --file                create a swap file
zh:  -F, --file                创建交换文件

en:      --verbose             verbose output
zh:      --verbose             详尽输出

en:      --lock[=<mode>]       use exclusive device lock (%s, %s or %s)
zh:      --lock[=<模式>]       使用独占设备锁（%s、%s 或 %s）

en: too many bad pages: %lu
zh: 坏页过多：%lu

en: seek failed in check_blocks
zh: check_blocks (检查块)时定位失败

en: %lu bad page
     | %lu bad pages
zh[0]: %lu 个坏页

en: mkswap: %s contains holes or other unsupported extents.
            This swap file can be rejected by kernel on swap activation!
zh: mkswap: %s 包含空洞或者其它不支持的扩展。
            此交换文件可能会在启用时被内核拒绝！

en:         Use --verbose for more details.
zh:         使用 --verbose 显示更多细节。

en: hole detected at offset %ju
zh: 在偏移量 %ju 处探测到空洞

en: offset larger than file size
zh: 偏移量大于文件大小

en: unable to alloc new libblkid probe
zh: 无法分配新的 libblkid 探针

en: unable to assign device to libblkid probe
zh: 无法将设备分配给 libblkid 探针

en: cannot set permissions on swap file %s
zh: 无法设置交换文件 %s 的权限

en: couldn't allocate swap file %s
zh: 无法分配交换文件 %s

en: warning: checking bad blocks from swap file is not supported: %s
zh: 警告：不支持检查交换区的坏块：%s

en: unable to rewind swap-device
zh: 无法倒回(rewind)交换设备

en: unable to erase bootbits sectors
zh: 不能擦除 bootbits 扇区

en: %s: warning: wiping old %s signature.
zh: %s：警告，将擦除旧的 %s 签名。

en: %s: warning: don't erase bootbits sectors
zh: %s：警告，不要擦除 bootbits 扇区

en:         (%s partition table detected).
zh:         (检测到 %s 分区表)。

en:         (compiled without libblkid).
zh:         (编译时未链接 libblkid)。

en: Use -f to force.
zh: 使用 -f 选项强制执行。

en: %s: unable to write signature page
zh: %s：无法写签名页

en: parsing page size failed
zh: 解析页大小失败

en: parsing version number failed
zh: 解析版本号失败

en: swapspace version %d is not supported
zh: 不支持 swapspace 版本 %d

en: warning: ignoring -U (UUIDs are unsupported by %s)
zh: 警告：将忽略 -U 选项(%s 不支持 UUID)

en: invalid endianness %s is not supported
zh: 不支持无效的字节序 %s

en: only one device argument is currently supported
zh: 当前只支持一个设备参数

en: error: parsing UUID failed
zh: 错误：解析 UUID 失败

en: error: Nowhere to set up swap on?
zh: 错误：没有设置交换空间的地方？

en: invalid block count argument
zh: 无效的 块计数 参数

en: error: size %llu KiB is larger than device size %<PRIu64> KiB
zh: 错误：尺寸 %llu KiB 大于设备尺寸 %<PRIu64> KiB

en: error: swap area needs to be at least %ld KiB
zh: 错误：交换区至少需要 %ld KiB

en: warning: truncating swap area to %llu KiB
zh: 警告：将把交换区截短为 %llu KiB

en: error: %s is mounted; will not make swapspace
zh: 错误：%s 已挂载；将不会创建交换空间

en: %s: insecure permissions %04o, fix with: chmod %04o %s
zh: %s：不安全的权限 %04o，建议修复方式：chmod %04o %s

en: %s: insecure file owner %d, fix with: chown 0:0 %s
zh: %s：不安全的文件拥有者 %d，建议修复方式：chown 0:0 %s

en: Unable to set up swap-space: unreadable
zh: 无法设置交换空间：不可读

en: Setting up swapspace version %d, size = %s (%<PRIu64> bytes)
zh: 正在设置交换空间版本 %d，大小 = %s (%<PRIu64>  个字节)

en: %s: unable to obtain selinux file label
zh: %s：无法获得 selinux 文件标签

en: %s: unable to obtain default selinux file label
zh: %s：无法获得默认 selinux 文件标签

en: unable to create new selinux context
zh: 无法创建新的 selinux 环境(context)

en: couldn't compute selinux context
zh: 无法计算 selinux 环境(context)

en: unable to relabel %s to %s
zh: 无法将 %s 标签改为 %s

en: partition number
zh: 分区号

en: start of the partition in sectors
zh: 分区起点(扇区数)

en: end of the partition in sectors
zh: 分区终点(扇区数)

en: number of sectors
zh: 扇区数

en: human readable size
zh: 易读形式的大小

en: partition name
zh: 分区名

en: partition UUID
zh: 分区 UUID

en: partition table type (dos, gpt, ...)
zh: 分区表类型(dos、gpt、...)

en: partition flags
zh: 分区标志

en: partition type (a string, a UUID, or hex)
zh: 分区类型(字符串，UUID 或十六进制数)

en: failed to initialize loopcxt
zh: 初始化 loopcxt 失败

en: %s: failed to find unused loop device
zh: %s：查找未使用的回环设备失败

en: Trying to use '%s' for the loop device
zh: 尝试将“%s”用作回环设备

en: %s: failed to set backing file
zh: %s：设置后备文件失败

en: %s: failed to set up loop device
zh: %s：设置回环设备失败

en: unknown column: %s
zh: 未知列: %s

en: %s: failed to get partition number
zh: %s：获取分区号失败

en: specified range <%d:%d> does not make sense
zh: 指定的范围 <%d:%d> 无效

en: range recount: max partno=%d, lower=%d, upper=%d
zh: 重新计算范围：最大分区号=%d，下限=%d，上限=%d

en: %s: error deleting partition %d
zh: %s：删除分区 %d 出错

en: %s: error deleting partitions %d-%d
zh: %s：删除分区 %d-%d 出错

en: %s: partition #%d removed
zh: %s：分区 #%d 已移除

en: %s: partition #%d doesn't exist
zh: %s：分区 #%d 不存在

en: %s: deleting partition #%d failed
zh: %s：删除分区 #%d 失败

en: %s: error adding partition %d
zh: %s：添加分区 %d 出错

en: %s: error adding partitions %d-%d
zh: %s：添加分区 %d-%d 出错

en: %s: partition #%d added
zh: %s：分区 #%d 已添加

en: %s: adding partition #%d failed
zh: %s：添加分区 #%d 失败

en: %s: error updating partition %d
zh: %s：更新分区 %d 出错

en: %s: error updating partitions %d-%d
zh: %s：更新分区 %d-%d 出错

en: %s: no partition #%d
zh: %s：无分区 #%d

en: %s: partition #%d resized
zh: %s：已调整分区 #%d 的大小

en: %s: updating partition #%d failed
zh: %s：更新分区 #%d 失败

en: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sector, %6ju MB)
     | #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sectors, %6ju MB)
zh[0]: #%2d：%9ju-%9ju (%9ju 扇区%6ju MB)

en: failed to allocate output column
zh: 分配输出列失败

en: failed to initialize blkid filter for '%s'
zh: 初始化“%s”的 blkid 过滤器失败

en: %s: failed to read partition table
zh: %s：读取分区表失败

en: %s: partition table type '%s' detected
zh: %s：检测到分区表类型“%s”

en: %s: partition table with no partitions
zh: %s：分区表中无分区

en:  %s [-a|-d|-s|-u] [--nr <n:m> | <partition>] <disk>
zh:  %s [-a|-d|-s|-u] [--nr <n:m> | <分区>] <磁盘>

en: Tell the kernel about the presence and numbering of partitions.
zh: 告知内核分区的存在和排列情况。

en:  -a, --add            add specified partitions or all of them
zh:  -a, --add            添加指定的分区或所有分区

en:  -d, --delete         delete specified partitions or all of them
zh:  -d, --delete         删除指定的分区或所有分区

en:  -u, --update         update specified partitions or all of them
zh:  -u, --update         更新指定的分区或所有分区

en:  -s, --show           list partitions
zh:  -s, --show           列出分区

en:  -b, --bytes          print SIZE in bytes rather than in human readable format
zh:  -b, --bytes          以字节为单位而非易读的格式来打印 SIZE

en:  -g, --noheadings     don't print headings for --show
zh:  -g, --noheadings     --show 时不打印标题

en:  -n, --nr <n:m>       specify the range of partitions (e.g. --nr 2:4)
zh:  -n, --nr <n:m>       指定分区范围(例如：--nr 2:4)

en:  -o, --output <list>  define which output columns to use
zh:  -o, --output <列表>  定义使用哪个输出列

en:      --output-all     output all columns
zh:      --output-all     输出所有列

en:  -P, --pairs          use key="value" output format
zh:  -P, --pairs          使用 key=“value” 输出格式

en:  -r, --raw            use raw output format
zh:  -r, --raw            使用原生输出格式

en:  -S, --sector-size <num>  overwrite sector size
zh:  -S, --sector-size <num>  覆盖并指定扇区大小

en:  -t, --type <type>    specify the partition type
zh:  -t, --type <类型>    指定分区类型

en:      --list-types     list supported partition types and exit
zh:      --list-types     列出支持的分区类型并退出

en:  -v, --verbose        verbose mode
zh:  -v, --verbose        详尽模式

en: failed to parse --nr <M-N> range
zh: 解析 --nr <M-N> 范围失败

en: partition and disk name do not match
zh: 分区和磁盘名不符

en: --nr and <partition> are mutually exclusive
zh: --nr 和 <分区> 相互排斥

en: partition: %s, disk: %s, lower: %d, upper: %d
zh: 分区：%s，磁盘：%s，从分区：%d,到分区：%d

en: %s: cannot delete partitions
zh: %s：不能删除分区

en: %s: partitioned loop devices unsupported
zh: %s：不支持已分区的回环设备

en: %s: failed to initialize blkid prober
zh: %s：初始化 blkid 探针失败

en:  %1$s %2$srawN <major> <minor>
     %1$s %2$srawN /dev/<blockdevice>
     %1$s -q %2$srawN
     %1$s -qa
zh:  %1$s %2$srawN <主设备号> <次设备号>
     %1$s %2$srawN /dev/<块设备>
     %1$s -q %2$srawN
     %1$s -qa

en: Bind a raw character device to a block device.
zh: 将原生字符设备绑定到块设备。

en:  -q, --query    set query mode
zh:  -q, --query    设置查询模式

en:  -a, --all      query all raw devices
zh:  -a, --all      查询所有 raw 设备

en: Device '%s' is the control raw device (use raw<N> where <N> is greater than zero)
zh: 设备“%s”是控制原生设备(请使用 raw<N>，其中 <N> 大于 0)

en: Cannot locate block device '%s'
zh: 无法定位块设备“%s”

en: Device '%s' is not a block device
zh: 设备“%s”不是块设备

en: Cannot open master raw device '%s'
zh: 无法打开主 Raw 设备“%s”

en: Cannot locate raw device '%s'
zh: 无法定位 raw 设备“%s”

en: Raw device '%s' is not a character dev
zh: 设备“%s”不是字符设备

en: Device '%s' is not a raw dev
zh: 设备“%s”不是 raw 设备

en: Error querying raw device
zh: 查询原生(raw)设备失败

en: %sraw%d:  bound to major %d, minor %d
zh: %sraw%d：绑定到主设备号 %d, 次设备号 %d

en: Error setting raw device
zh: 设置原生(raw)设备出错

en:  %s <disk device> <partition number> <length>
zh:  %s <磁盘设备> <分区号> <长度>

en: Tell the kernel about the new size of a partition.
zh: 告诉内核分区的新尺寸。

en: %s: failed to get start of the partition number %s
zh: %s：获取分区号 %s 的起点失败

en: failed to resize partition
zh: 调整分区大小失败

en: failed to allocate nested libfdisk context
zh: 分配嵌套 libfdisk 环境(context)失败

en: cannot seek %s
zh: 无法定位 %s

en: cannot write %s
zh: 无法写 %s

en: %12s (offset %5ju, size %5ju): %s
zh: %12s (偏移  %5ju, 大小 %5ju): %s

en: %s: failed to create a backup
zh: %s：创建备份失败

en: failed to create a backup file, $HOME undefined
zh: 创建备份失败，未定义 $HOME

en: Backup files:
zh: 备份文件：

en: failed to read new partition from device; ignoring --move-data
zh: 从设备读取新分区失败；将忽略 --move-data

en: failed to get size of the new partition; ignoring --move-data
zh: 获取新分区大小失败，将忽略 --move-data

en: failed to get start of the new partition; ignoring --move-data
zh: 获取新分区起点失败，将忽略 --move-data

en: failed to get size of the old partition; ignoring --move-data
zh: 获取新分区大小失败，将忽略 --move-data

en: failed to get start of the old partition; ignoring --move-data
zh: 获取旧分区起点失败，将忽略 --move-data

en: start of the partition has not been moved; ignoring --move-data
zh: 分区起点未移动；将忽略 --move-data

en: new partition is smaller than original; ignoring --move-data
zh: 新分区小于原分区；将忽略 --move-data

en: Data move: (--no-act)
zh: 数据移动︰（--no-act）

en: Data move:
zh: 数据移动︰

en:  typescript file: %s
zh: typescript 文件：%s

en:   sectors: %ju
zh:   扇区数：%ju

en:   step size: %zu bytes
zh:   步长：%zu 字节

en: Do you want to move partition data?
zh: 您想移动分区数据吗？

en: cannot read at offset: %ju; continue
zh: 无法在偏移量 %ju 处读取；继续

en: cannot write at offset: %ju; continue
zh: 无法在偏移量 %ju 处写入；继续

en: cannot fsync at offset: %ju; continue
zh: 无法在偏移量 %ju 处 fsync；继续

en: Your data has not been moved (--no-act).
zh: 您的数据未被移动（--no-act）。

en: %zu I/O errors detected!
zh: 检测到 %zu 个 I/O 错误！

en: %s: failed to move data
zh: %s：移动数据失败

en: The partition table is unchanged (--no-act).
zh: 分区表未更改(--no-act)。

en: 
    The partition table has been altered.
zh: 
    分区表已调整。

en: unsupported label '%s'
zh: 不支持的标签：“%s”

en: Id  Name
zh: Id 名称

en: unrecognized partition table type
zh: 未识别的分区表类型

en: Cannot get size of %s
zh: 无法获得 %s 的大小

en: total: %ju blocks
zh: 共计：%ju 个块

en: no disk device specified
zh: 未指定磁盘设备

en: toggle boot flags is unsupported for Hybrid GPT/MBR
zh: 混合 GPT/MBR 不支持切换启动（boot）标志

en: cannot switch to PMBR
zh: 无法切换至 PMBR

en: Activation is unsupported for GPT -- entering nested PMBR.
zh: GPT 不支持激活（Activation）-- 将进入嵌套 PMBR。

en: toggle boot flags is supported for MBR or PMBR only
zh: 只支持为 MBR 或 PMBR 切换启动（boot）标志

en: failed to parse partition number
zh: 解析分区号失败

en: %s: partition %d: failed to toggle bootable flag
zh: %s：分区 %d：开/关启动标志失败

en: %s: partition %zu: failed to delete
zh: %s：分区 %zu：删除失败

en: unexpected arguments
zh: 参数异常

en: %s: does not contain a recognized partition table
zh: %s：不包含可识别的分区表

en: failed to allocate dump struct
zh: 分配转储结构失败

en: %s: failed to dump partition table
zh: %s：转储分区表失败

en: %s: no partition table found
zh: %s：找不到分区表

en: %s: partition %zu: partition table contains only %zu partitions
zh: %s：分区 %zu：分区表中只包含 %zu 个分区

en: %s: partition %zu: partition is unused
zh: %s: 分区 %zu: 分区未使用

en: no partition number specified
zh: 未指定分区号

en: %s: partition %zu: failed to get partition type
zh: %s: 分区 %zu:获取分区类型失败

en: failed to parse %s partition type '%s'
zh: 解析 %s 的分区类型“%s”失败

en: %s: partition %zu: failed to set partition type
zh: %s: 分区 %zu: 设置分区类型失败

en: %s: partition %zu: failed to get partition UUID
zh: %s: 分区 %zu: 获取分区 UUID 失败

en: failed to allocate partition object
zh: 分配分区对象失败

en: %s: partition %zu: failed to set partition UUID
zh: %s: 分区 %zu: 设置分区 UUID 失败

en: %s: partition %zu: failed to get partition name
zh: %s: 分区 %zu: 获取分区名失败

en: %s: partition %zu: failed to set partition name
zh: %s: 分区 %zu: 设置分区名失败

en: %s: partition %zu: failed to set partition attributes
zh: %s: 分区 %zu: 设置分区属性失败

en: %s: failed to set disklabel ID
zh: %s：设置磁盘标签 ID 失败

en: no relocate operation specified
zh: 未指定移动（relocate）操作

en: unsupported relocation operation
zh: 不支持的移动（relocate）操作

en:  Commands:
zh:  命令：

en:    write    write table to disk and exit
zh:    write    将分区表写入磁盘并退出

en:    quit     show new situation and wait for user's feedback before write
zh:    quit     显示新状况并等待用户反馈后再写入

en:    abort    exit sfdisk shell
zh:    abort    退出 sfdisk shell

en:    print    display the partition table
zh:    print    显示分区表

en:    help     show this help text
zh:    help     显示帮助并退出

en:    Ctrl-D   the same as 'quit'
zh:    Ctrl-D   同“quit”

en:  Input format:
zh:  输入格式：

en:    <start>, <size>, <type>, <bootable>
zh:    <起点>, <大小>, <类型>, <可启动>

en:    <start>  Beginning of the partition in sectors, or bytes if
                specified in the format <number>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}.
                The default is the first free space.
zh:    <起点>   分区的起始扇区数或字节数，如果以
                <数值>{K,M,G,T,P,E,Z,Y} 格式指定。
                默认为第一处可用空间。

en:    <size>   Size of the partition in sectors, or bytes if
                specified in the format <number>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}.
                The default is all available space.
zh:    <大小>   分区的大小(扇区或字节数)，如果以
                <数值>{K,M,G,T,P,E,Z,Y} 格式指定。
                默认为所有可用空间。

en:    <type>   The partition type.  Default is a Linux data partition.
zh:    <类型>   分区类型。默认为 Linux 数据分区。

en:             MBR: hex or L,S,Ex,X,U,R,V shortcuts.
zh:             MBR：hex 或 L,S,Ex,X,U,R,V 快捷方式。

en:             GPT: UUID or L,S,H,U,R,V shortcuts.
zh:             GPT：UUID 或 L,S,H,U,R,V 快捷方式。

en:    <bootable>  Use '*' to mark an MBR partition as bootable.
zh:    <可启动>    使用“*”将 MBR 分区标记为 可启动。

en:  Example:
zh:  示例：

en:    , 4G     Creates a 4GiB partition at default start offset.
zh:    , 4G     在默认起始偏移位置创建一个 4GiB 分区。

en: unsupported command
zh: 不支持的命令

en: line %d: unsupported command
zh: 第 %d 行：不支持的命令

en: The device contains '%s' signature and it may be removed by a write command. See sfdisk(8) man page and --wipe option for more details.
zh: 设备已包含一个 %s 签名；写入命令可以将其移除。有关详细信息，请参见 sfdisk(8) 手册页和 --wipe 选项。

en: The device contains '%s' signature and it may remain on the device. It is recommended to wipe the device with wipefs(8) or sfdisk --wipe, in order to avoid possible collisions.
zh: 设备包含签名 %s ，之后可能仍然存留。建议您使用 wipefs(8) 或者 fdisk --wipe 来擦除该设备，以避免潜在的冲突。

en: failed to allocate partition name
zh: 分配分区名失败

en: failed to allocate script handler
zh: 分配脚本处理程序失败

en: %s: cannot modify partition %d: no partition table was found
zh: %s：无法修改分区 %d：未找到分区表

en: %s: cannot modify partition %d: partition table contains only %zu partitions
zh: %s: 无法修改分区 %d: 分区表只包含 %zu 个分区

en: warning: %s: partition %d is not defined yet
zh: 警告：%s: 分区 %d 尚未定义

en: 
    Welcome to sfdisk (%s).
zh: 
    欢迎使用 sfdisk (%s)。

en: Checking that no-one is using this disk right now ...
zh: 请检查现在是不是有人在使用此磁盘...

en:  FAILED
zh:  失败

en: This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.
    Umount all file systems, and swapoff all swap partitions on this disk.
    Use the --no-reread flag to suppress this check.
zh: 该磁盘目前正在使用 - 不建议您重新分区。
    请卸载此磁盘上所有的文件系统，并关闭(swapoff)上面的交换分区。
    可使用 --no-reread 标志阻止此检查。

en: Use the --force flag to overrule all checks.
zh: 使用 --force 标志否决所有检查。

en:  OK
zh:  好的

en: 
    Old situation:
zh: 
    旧状况：

en: failed to set script header
zh: 设置脚本标头（header）失败

en: 
    sfdisk is going to create a new '%s' disk label.
    Use 'label: <name>' before you define a first partition
    to override the default.
zh: 
    sfdisk 即将创建一个新的磁盘标签“%s”。
    在定义第一个分区之前使用“label: <名字>”可覆盖默认值。

en: 
    Type 'help' to get more information.
zh: 
    请执行“%s --help”了解更多信息。

en: All partitions used.
zh: 所有分区均已使用。

en: Unknown script header '%s' -- ignore.
zh: 未知的脚本标头（header）“%s”——忽略。

en: Ignoring partition.
zh: 忽略分区。

en: Failed to apply script headers, disk label not created
zh: 无法应用脚本标头(header)，未创建磁盘标签

en: Failed to add #%zu partition
zh: 添加 #%zu 分区失败

en: Script header accepted.
zh: 已接受脚本标头(header)。

en: Failed to apply script headers, disk label not created.
zh: 无法应用脚本标头(header)，未创建磁盘标签。

en: 
    New situation:
zh: 
    新状况：

en: Do you want to write this to disk?
zh: 您想写入该磁盘吗？

en: Leaving.
zh: 离开中。

en:  %1$s [options] <dev> [[-N] <part>]
     %1$s [options] <command>
zh:  %1$s [选项] <设备> [[-N] <分区>]
     %1$s [选项] <命令>

en:  -A, --activate <dev> [<part> ...] list or set bootable (P)MBR partitions
zh:  -A, --activate <设备> [<分区> ...] 列出或设置可启动的 (P)MBR 分区

en:  -d, --dump <dev>                  dump partition table (usable for later input)
zh:  -d, --dump <设备>                 转储分区表(用于后续输入)

en:  -J, --json <dev>                  dump partition table in JSON format
zh:  -J, --json <设备>                 以 JSON 格式转储分区表

en:  -B, --backup-pt-sectors <dev>     binary partition table backup (see -b and -O)
zh:  -B, --backup-pt-sectors <dev>     二进制分区表备份（参见 -b 和 -O）

en:  -g, --show-geometry [<dev> ...]   list geometry of all or specified devices
zh:  -g, --show-geometry [<设备> ...]  列出所有或指定设备的几何属性

en:  -l, --list [<dev> ...]            list partitions of each device
zh:  -l, --list [<设备> ...]           列出每台设备上的分区

en:  -F, --list-free [<dev> ...]       list unpartitioned free areas of each device
zh:  -F, --list-free [<设备> ...]      列出每台设备上的未分区空间

en:  -r, --reorder <dev>               fix partitions order (by start offset)
zh:  -r, --reorder <设备>              (通过起始偏移量)修复分区顺序

en:  -s, --show-size [<dev> ...]       list sizes of all or specified devices
zh:  -s, --show-size [<设备> ...]       列出所有或指定设备的大小

en:  -T, --list-types                  print the recognized types (see -X)
zh:  -T, --list-types                  打印识别的类型(见 -X)

en:  -V, --verify [<dev> ...]          test whether partitions seem correct
zh:  -V, --verify [<设备> ...]         测试分区是否正确

en:      --delete <dev> [<part> ...]   delete all or specified partitions
zh:      --delete <设备> [<分区> ...]  删除所有或指定分区

en:  --part-label <dev> <part> [<str>] print or change partition label
zh:  --part-label <设备> <分区> [<字符串>] 打印或更改分区标签

en:  --part-type <dev> <part> [<type>] print or change partition type
zh:  --part-type <设备> <分区> [<类型>]    打印或更改分区类型

en:  --part-uuid <dev> <part> [<uuid>] print or change partition uuid
zh:  --part-uuid <设备> <分区> [<uuid>]    打印或更改分区 uuid

en:  --part-attrs <dev> <part> [<str>] print or change partition attributes
zh:  --part-attrs <设备> <分区> [<字符串>] 打印或更改分区属性

en:  --disk-id <dev> [<str>]           print or change disk label ID (UUID)
zh:  --disk-id <设备> [<字符串>]       打印或更改磁盘标签 ID（UUID）

en:  --relocate <oper> <dev>           move partition header
zh:  --relocate <oper> <设备>          移动分区头

en:  <dev>                     device (usually disk) path
zh:  <设备>                    设备(通常是磁盘)的路径

en:  <part>                    partition number
zh:  <分区>                   分区号

en:  <type>                    partition type, GUID for GPT, hex for MBR
zh:  <类型>                    分区类型，GUID 对应 GPT，hex 对应 MBR

en:  -a, --append              append partitions to existing partition table
zh:  -a, --append              将分区附加到已有分区表

en:  -b, --backup              backup partition table sectors (see -O)
zh:  -b, --backup              备份分区表扇区(见 -O)

en:      --bytes               print SIZE in bytes rather than in human readable format
zh:      -b, --bytes               以字节为单位而非易读的格式来打印 SIZE

en:      --move-data[=<typescript>] move partition data after relocation (requires -N)
zh:      --move-data[=<typescript>] 重新定位后移动分区数据(需要 -N)

en:      --move-use-fsync      use fsync after each write when move data
zh:      --move-use-fsync      移动数据每次写入后调用 fsync

en:  -f, --force               disable all consistency checking
zh:  -f, --force               禁用所有的一致性检查

en:      --color[=<when>]      colorize output (%s, %s or %s)
zh:      --color[=<何时>]     彩色输出（%s, %s 或 %s）

en:  -N, --partno <num>        specify partition number
zh:  -N, --partno <数字>       指定分区号

en:  -n, --no-act              do everything except write to device
zh:  -n, --no-act              不真正执行写入设备

en:      --no-reread           do not check whether the device is in use
zh:      --no-reread           不检查设备是否正在使用

en:      --no-tell-kernel      do not tell kernel about changes
zh:      --no-tell-kernel      更改而不告诉内核

en:  -O, --backup-file <path>  override default backup file name
zh:  -O, --backup-file <路径>  覆盖默认的备份文件名

en:  -o, --output <list>       output columns
zh:  -o, --output <列表>       输出列

en:  -q, --quiet               suppress extra info messages
zh:  -q, --quiet               禁止输出额外信息

en:  -w, --wipe <mode>         wipe signatures (%s, %s or %s)
zh:  -w, --wipe <模式>         擦除签名（%s, %s 或 %s）

en:  -X, --label <name>        specify label type (dos, gpt, ...)
zh:  -X, --label <名称>        指定标签类型(dos, gpt, ...)

en:  -Y, --label-nested <name> specify nested label type (dos, bsd)
zh:  -Y, --label-nested <名称> 指定嵌套标签类型(dos, bsd)

en:  -G, --show-pt-geometry    deprecated, alias to --show-geometry
zh:  -G, --show-pt-geometry    已废弃，同 --show-geometry

en:  -L, --Linux               deprecated, only for backward compatibility
zh:  -L, --Linux               已废弃，仅为向后兼容

en:  -u, --unit S              deprecated, only sector unit is supported
zh:  -u, --unit S              已废弃，只支持扇区单位

en: %s is deprecated in favour of --part-type
zh: %s 已废弃，请改用 --part-type

en: --id is deprecated in favour of --part-type
zh: --id 已废弃，请改用 --part-type

en: --show-pt-geometry is no more implemented. Using --show-geometry.
zh: --show-pt-geometry 不再实现。请使用 --show-geometry。

en: --Linux option is unnecessary and deprecated
zh: --Linux 选项没必要，并且已废弃

en: unsupported unit '%c'
zh: 不支持的单位“%c”

en: --movedata requires -N
zh: --movedata  需要 -N

en: failed to parse UUID: %s
zh: 解析 UUID 失败：%s

en: %s: failed to seek to swap UUID
zh: %s：定位到交换区 UUID 失败

en: %s: failed to write UUID
zh: %s：写 UUID 失败

en: %s: failed to seek to swap label
zh: %s：无法定位到交换区标签

en: label is too long. Truncating it to '%s'
zh: 标签过长。将截短到“%s”

en: %s: failed to write label
zh: %s：写标签失败

en: Display or change the label or UUID of a swap area.
zh: 显示或更改交换区的标签或 UUID。

en:  -L, --label <label> specify a new label
     -U, --uuid <uuid>   specify a new uuid
zh:  -L, --label <标签>  指定一个新标签
     -U, --uuid <uuid>   指定一个新 uuid

en: ignore -U (UUIDs are unsupported)
zh: 忽略 -U (不支持 UUID)

en: 
    Functions:
zh: 
    功能：

en: 
    Arguments:
zh: 
    参数：

en: 
    Available output columns:
zh: 
    可用的输出列：

en: 
    Default columns:
zh: 
    默认列：

en: colors are enabled by default
zh: 默认启用颜色

en: colors are disabled by default
zh: 默认禁用颜色

en: failed to set the %s environment variable
zh: 设置环境变量 %s 失败

en: %s: mutually exclusive arguments:
zh: %s：互斥参数：

en: EFI System
zh: EFI 系统

en: MBR partition scheme
zh: MBR 分区方案

en: BIOS boot
zh: BIOS 启动

en: Sony boot partition
zh: Sony 启动分区

en: Lenovo boot partition
zh: Lenovo 启动分区

en: ONIE config
zh: ONIE 配置

en: Microsoft reserved
zh: Microsoft 保留

en: Microsoft basic data
zh: Microsoft 基本数据

en: Microsoft LDM metadata
zh: Microsoft LDM 元数据

en: Microsoft LDM data
zh: Microsoft LDM 数据

en: Windows recovery environment
zh: Windows 恢复环境

en: IBM General Parallel Fs
zh: IBM 通用并行文件系统

en: Microsoft Storage Spaces
zh: Microsoft 存储空间

en: HP-UX data
zh: HP-UX 数据

en: HP-UX service
zh: HP-UX 服务

en: Linux filesystem
zh: Linux 文件系统

en: Linux server data
zh: Linux 保留数据

en: Linux reserved
zh: Linux 保留

en: Linux variable data
zh: Linux 可变数据

en: Linux temporary data
zh: Linux 临时数据

en: Linux root verity sign. (x86)
zh: Linux root verity 签名 (x86)

en: Linux root verity sign. (x86-64)
zh: Linux root verity . (x86-64)

en: Linux root verity sign. (Alpha)
zh: Linux root verity 签名 (Alpha)

en: Linux root verity sign. (ARC)
zh: Linux root verity 签名 (ARC)

en: Linux root verity sign. (ARM)
zh: Linux root verity 签名 (ARM)

en: Linux root verity sign. (ARM-64)
zh: Linux root verity 签名 (ARM-64)

en: Linux root verity sign. (IA-64)
zh: Linux root verity 签名 (IA-64)

en: Linux root verity sign. (LoongArch-64)
zh: Linux root verity 签名 (LoongArch-64)

en: Linux root verity sign. (MIPS-32 LE)
zh: Linux root verity 签名 (MIPS-32 LE)

en: Linux root verity sign. (MIPS-64 LE)
zh: Linux root verity 签名 (MIPS-64 LE)

en: Linux root verity sign. (HPPA/PARISC)
zh: Linux root verity 签名 (HPPA/PARISC)

en: Linux root verity sign. (PPC)
zh: Linux root verity 签名 (PPC)

en: Linux root verity sign. (PPC64)
zh: Linux root verity 签名 (PPC64)

en: Linux root verity sign. (PPC64LE)
zh: Linux root verity 签名 (PPC64LE)

en: Linux root verity sign. (RISC-V-32)
zh: Linux root verity 签名 (RISC-V-32)

en: Linux root verity sign. (RISC-V-64)
zh: Linux root verity 签名 (RISC-V-64)

en: Linux root verity sign. (S390)
zh: Linux root verity 签名 (S390)

en: Linux root verity sign. (S390X)
zh: Linux root verity 签名 (S390X)

en: Linux root verity sign. (TILE-Gx)
zh: Linux root verity 签名 (TILE-Gx)

en: Linux /usr verity sign. (x86)
zh: Linux /usr verity 签名 (x86)

en: Linux /usr verity sign. (x86-64)
zh: Linux /usr verity 签名 (x86-64)

en: Linux /usr verity sign. (Alpha)
zh: Linux /usr verity 签名 (Alpha)

en: Linux /usr verity sign. (ARC)
zh: Linux /usr verity 签名 (ARC)

en: Linux /usr verity sign. (ARM)
zh: Linux /usr verity 签名 (ARM)

en: Linux /usr verity sign. (ARM-64)
zh: Linux /usr verity 签名 (ARM-64)

en: Linux /usr verity sign. (IA-64)
zh: Linux /usr verity 签名 (IA-64)

en: Linux /usr verity sign. (LoongArch-64)
zh: Linux /usr verity 签名 (LoongArch-64)

en: Linux /usr verity sign. (MIPS-32 LE)
zh: Linux /usr verity 签名 (MIPS-32 LE)

en: Linux /usr verity sign. (MIPS-64 LE)
zh: Linux /usr verity 签名 (MIPS-64 LE)

en: Linux /usr verity sign. (HPPA/PARISC)
zh: Linux /usr verity 签名 (HPPA/PARISC)

en: Linux /usr verity sign. (PPC)
zh: Linux /usr verity 签名 (PPC)

en: Linux /usr verity sign. (PPC64)
zh: Linux /usr verity 签名 (PPC64)

en: Linux /usr verity sign. (PPC64LE)
zh: Linux /usr verity 签名 (PPC64LE)

en: Linux /usr verity sign. (RISC-V-32)
zh: Linux /usr verity 签名 (RISC-V-32)

en: Linux /usr verity sign. (RISC-V-64)
zh: Linux /usr verity 签名 (RISC-V-64)

en: Linux /usr verity sign. (S390)
zh: Linux /usr verity 签名 (S390)

en: Linux /usr verity sign. (S390X)
zh: Linux /usr verity 签名 (S390X)

en: Linux /usr verity sign. (TILE-Gx)
zh: Linux /usr verity 签名 (TILE-Gx)

en: Linux extended boot
zh: Linux 扩展启动

en: Linux user's home
zh: Linux 用户家分区

en: FreeBSD data
zh: FreeBSD 数据

en: FreeBSD boot
zh: FreeBSD 启动

en: FreeBSD swap
zh: FreeBSD 交换

en: Apple RAID offline
zh: Apple RAID 离线

en: Apple boot
zh: Apple 启动

en: Apple label
zh: Apple 标签

en: Apple TV recovery
zh: Apple TV 恢复

en: Apple Core storage
zh: Apple Core 存储

en: Apple Silicon boot
zh: Apple Silicon 启动

en: Apple Silicon recovery
zh: Apple Silicon 恢复

en: Solaris boot
zh: Solaris 启动

en: Solaris swap
zh: Solaris 交换

en: Solaris backup
zh: Solaris 备份

en: Solaris alternate sector
zh: Solaris 备选扇区

en: Solaris reserved 1
zh: Solaris 保留 1

en: Solaris reserved 2
zh: Solaris 保留 2

en: Solaris reserved 3
zh: Solaris 保留 3

en: Solaris reserved 4
zh: Solaris 保留 4

en: Solaris reserved 5
zh: Solaris 保留 5

en: NetBSD swap
zh: NetBSD 交换

en: NetBSD encrypted
zh: NetBSD 加密

en: ChromeOS kernel
zh: ChromeOS 内核

en: ChromeOS root fs
zh: ChromeOS 根文件系统

en: ChromeOS reserved
zh: ChromeOS 保留

en: ChromeOS firmware
zh: ChromeOS 固件

en: ChromeOS hibernate
zh: ChromeOS 休眠

en: MidnightBSD data
zh: MidnightBSD 数据

en: MidnightBSD boot
zh: MidnightBSD 启动

en: MidnightBSD swap
zh: MidnightBSD 交换

en: Ceph Journal
zh: Ceph 日志

en: Ceph Encrypted Journal
zh: Ceph 加密日志

en: Ceph crypt OSD
zh: Ceph 加密 OSD

en: Ceph disk in creation
zh: 创建中的 Ceph 磁盘

en: Ceph crypt disk in creation
zh: 创建中的加密 Ceph 磁盘

en: VMware Diagnostic
zh: VMware 诊断

en: VMware Reserved
zh: VMware 保留

en: OpenBSD data
zh: OpenBSD 数据

en: QNX6 file system
zh: QNX6 文件系统

en: Plan 9 partition
zh: Plan 9 分区

en: U-Boot environment
zh: U-Boot 环境

en: AIX bootable
zh: AIX 可启动

en: OS/2 Boot Manager
zh: OS/2 启动管理器

en: W95 Ext'd (LBA)
zh: W95 扩展 (LBA)

en: Hidden FAT12
zh: 隐藏的 FAT12

en: Compaq diagnostics
zh: Compaq 诊断

en: Hidden FAT16 <32M
zh: 隐藏的 FAT16 <32M

en: Hidden FAT16
zh: 隐藏的 FAT16

en: Hidden HPFS/NTFS
zh: 隐藏的 HPFS/NTFS

en: AST SmartSleep
zh: AST 智能睡眠

en: Hidden W95 FAT32
zh: 隐藏的 W95 FAT32

en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
zh: 隐藏的 W95 FAT32 (LBA)

en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
zh: 隐藏的 W95 FAT16 (LBA)

en: Hidden NTFS WinRE
zh: 隐藏的 NTFS WinRE

en: PartitionMagic recovery
zh: PartitionMagic 恢复

en: QNX4.x 2nd part
zh: QNX4.x 第2部分

en: QNX4.x 3rd part
zh: QNX4.x 第3部分

en: GNU HURD or SysV
zh: GNU HURD 或 SysV

en: DiskSecure Multi-Boot
zh: DiskSecure 多启动

en: Old Minix
zh: 旧 Minix

en: Minix / old Linux
zh: Minix / 旧 Linux

en: OS/2 hidden or Intel hibernation
zh: OS/2 隐藏 或 Intel 休眠

en: Linux extended
zh: Linux 扩展

en: NTFS volume set
zh: NTFS 卷集

en: Linux plaintext
zh: Linux 纯文本

en: IBM Thinkpad hibernation
zh: IBM Thinkpad 休眠

en: Darwin boot
zh: Darwin 启动

en: Boot Wizard hidden
zh: Boot Wizard 隐藏

en: Non-FS data
zh: 非文件系统数据

en: Dell Utility
zh: Dell 工具

en: DOS access
zh: DOS 访问

en: Linux/PA-RISC boot
zh: Linux/PA-RISC 启动

en: DOS secondary
zh: DOS 次要

en: Linux raid autodetect
zh: Linux raid 自动检测

en: warning: %s is misaligned
zh: 警告：%s 未正确对齐

en: unsupported lock mode: %s
zh: 不支持的锁模式：%s

en: %s: %s: device already locked, waiting to get lock ...
zh: %s：%s：设备已锁定，等待获取锁……

en: %s: device already locked
zh: %s：设备已锁定

en: %s: failed to get lock
zh: %s：获取锁失败

en: capget failed
zh: capget 失败

en: capset failed
zh: capset 失败

en: prctl(PR_CAP_AMBIENT) failed
zh: prctl(PR_CAP_AMBIENT) 失败

en: Selected partition %ju
zh: 已选择分区 %ju

en: No partition is defined yet!
zh: 还没有定义分区！

en: No free partition available!
zh: 无空闲分区可用！

en: Partition number
zh: 分区号

en: Created a new partition %d of type '%s' and of size %s.
zh: 创建了一个新分区 %d，类型为“%s”，大小为 %s。

en: Partition %zd: has invalid starting sector 0.
zh: 分区 %zd：无效的起始扇区 0。

en: There is no *BSD partition on %s.
zh: %s 上没有 *BSD 分区。

en: First cylinder
zh: 第一个柱面

en: Last cylinder, +/-cylinders or +/-size{K,M,G,T,P}
zh: 最后一个柱面, +/-cylinders 或 +size{K,M,G,T,P}

en: Last sector, +/-sectors or +/-size{K,M,G,T,P}
zh: 最后一个扇区，+/-sectors 或 +size{K,M,G,T,P}

en: The device %s does not contain BSD disklabel.
zh: 设备 %s 不包含 BSD 磁盘标签。

en: Do you want to create a BSD disklabel?
zh: 您想创建一个 BSD 磁盘标签吗？

en: Packname
zh: 包名

en:  removable
zh:  可移动

en:  badsect
zh:  坏扇区

en: Bytes/Sector
zh: 字节/扇区

en: Tracks/Cylinder
zh: 磁道/柱面

en: Sectors/Cylinder
zh: 扇区/柱面

en: Rpm
zh: 转每分

en: Trackskew
zh: 磁道螺距

en: Cylinderskew
zh: 柱头螺距

en: Headswitch
zh: 磁头切换

en: Track-to-track seek
zh: 跨磁道定位

en: bytes/sector
zh: 字节/扇区

en: sectors/track
zh: 扇区/磁道

en: tracks/cylinder
zh: 磁道/柱面

en: cylinders
zh: 柱面

en: sectors/cylinder
zh: 扇区/柱面

en: trackskew
zh: 磁道螺距

en: cylinderskew
zh: 柱头螺距

en: headswitch
zh: 磁头切换

en: track-to-track seek
zh: 跨磁道定位

en: The bootstrap file %s successfully loaded.
zh: 成功加载了引导程序文件 %s。

en: Bootstrap: %1$sboot -> boot%1$s (default %1$s)
zh: 引导：%1$sboot -> boot%1$s (默认 %1$s)

en: Bootstrap overlaps with disklabel!
zh: 引导程序与磁盘标签重叠！

en: Bootstrap installed on %s.
zh: 已在 %s 上安装引导程序。

en: Disklabel written to %s.  (Don't forget to write the %s disklabel too.)
zh: 磁盘标签已写入 %s。(不要忘了也写入 %s 磁盘标签。)

en: Disklabel written to %s.
zh: 磁盘标签已写入 %s。

en: Syncing disks.
zh: 正在同步磁盘。

en: BSD label is not nested within a DOS partition.
zh: BSD 标签未嵌套在 DOS 分区中。

en: BSD partition '%c' linked to DOS partition %zu.
zh: BSD 分区“%c”已链接到 DOS 分区 %zu。

en: %s: fsync device failed
zh: %s：设备 fsync 失败

en: %s: close device failed
zh: %s：关闭设备失败

en: Calling ioctl() to re-read partition table.
zh: 将调用 ioctl() 来重新读分区表。

en: Re-reading the partition table failed.
zh: 重新读取分区表失败。

en: The kernel still uses the old table. The new table will be used at the next reboot or after you run partprobe(8) or partx(8).
zh: 内核仍在使用旧分区表。新分区表将在下次重启或运行 partprobe(8) 或 partx(8) 后生效。

en: Failed to remove partition %zu from system
zh: 从系统上移除分区 %zu 时失败

en: Failed to update system information about partition %zu
zh: 更新系统中有关分区 %zu 的信息时失败

en: Failed to add partition %zu to system
zh: 添加分区 %zu 至系统时失败

en: The kernel still uses the old partitions. The new table will be used at the next reboot.
zh: 内核仍在使用旧分区。新分区表将在下次重启后生效。

en: sector | sectors
zh[0]: 扇区

en: Incomplete geometry setting.
zh: 不完整的几何属性设置。

en: All primary partitions have been defined already.
zh: 已经定义了所有主分区。

en: Primary partition not available.
zh: 主分区不可用。

en: Failed to read extended partition table (offset=%ju)
zh: 读取扩展分区表失败(偏移=%ju)

en: You can set geometry from the extra functions menu.
zh: 您可以从 更多功能 菜单获取几何属性。

en: DOS-compatible mode is deprecated.
zh: DOS 兼容模式已废弃。

en: The device presents a logical sector size that is smaller than the physical sector size. Aligning to a physical sector (or optimal I/O) size boundary is recommended, or performance may be impacted.
zh: 设备上存在一个小于物理扇区尺寸的逻辑扇区尺寸。建议您对齐到物理扇区(或最佳 I/O)尺寸边界，否则性能可能受影响。

en: Cylinders as display units are deprecated.
zh: 以柱面为显示单位的方式已废弃。

en: The size of this disk is %s (%ju bytes). DOS partition table format cannot be used on drives for volumes larger than %lu bytes for %lu-byte sectors. Use GUID partition table format (GPT).
zh: 该磁盘的大小为 %s （%ju 字节）。DOS 分区表不能用于卷容量大于 %lu 字节、%lu 字节扇区的驱动器。请使用 GUID 分区表格式（GPT）。

en: Bad offset in primary extended partition.
zh: 主扩展分区中的偏移错误。

en: Omitting partitions after #%zu. They will be deleted if you save this partition table.
zh: 警告：将忽略 #%zu 后的扇区。如果您保存此分区表，它们会被删除。

en: Extra link pointer in partition table %zu.
zh: 在分区表 %zu 中有额外链接指针。

en: Ignoring extra data in partition table %zu.
zh: 将忽略分区表 %zu 中的额外数据。

en: omitting empty partition (%zu)
zh: 将忽略空分区(%zu)

en: Created a new DOS (MBR) disklabel with disk identifier 0x%08x.
zh: 创建了一个磁盘标识符为 0x%08x 的新 DOS（MBR）磁盘标签。

en: Enter the new disk identifier
zh: 输入新磁盘标识符

en: Incorrect value.
zh: 无效的值。

en: Disk identifier changed from 0x%08x to 0x%08x.
zh: 磁盘标识从 0x%08x 改为 0x%08x。

en: Ignoring extra extended partition %zu
zh: 将忽略额外的扩展分区 %zu

en: Invalid flag 0x%02x%02x of EBR (for partition %zu) will be corrected by w(rite).
zh: 分区表 %3$zu 的无效标志 0x%1$02x%2$02x 将通过写入来更正

en: Start sector %ju out of range.
zh: 起始扇区 %ju 超出范围。

en: Partition %zu is already defined.  Delete it before re-adding it.
zh: 分区 %zu 已经定义过。请删除后再重新添加它。

en: No free sectors available.
zh: 无空闲扇区可用。

en: Sector %ju is already allocated.
zh: 扇区 %ju 已经分配。

en: Adding logical partition %zu
zh: 添加逻辑分区 %zu

en: Partition %zu: contains sector 0
zh: 分区 %zu：包含扇区 0

en: Partition %zu: head %d greater than maximum %d
zh: 分区 %zu：磁头 %d 大于最大值 %d

en: Partition %zu: sector %d greater than maximum %ju
zh: 分区 %zu：扇区 %d 大于最大值 %ju

en: Partition %zu: cylinder %d greater than maximum %ju
zh: 分区 %zu：柱面 %d 大于最大值 %ju

en: Partition %zu: LBA sector %u disagrees with C/H/S calculated sector %u
zh: 分区 %zu：之前的扇区数 %u 与C/H/S计算的总数 %u 不符

en: Partition %zu: different physical/logical beginnings (non-Linux?): phys=(%d, %d, %d), logical=(%d, %d, %d)
zh: 分区 %zu 的物理/逻辑起点不同(非 Linux 分区？)：物理=(%d, %d, %d), 逻辑=(%d, %d, %d)

en: Partition %zu: different physical/logical endings: phys=(%d, %d, %d), logical=(%d, %d, %d)
zh: 分区 %zu 的物理/逻辑终点不同：物理=(%d, %d, %d), 逻辑=(%d, %d, %d)

en: Partition %zu: does not end on cylinder boundary.
zh: 分区 %zu 未结束在柱面边界上。

en: Partition %zu: bad start-of-data.
zh: 分区 %zu：数据起点错误。

en: Partition %zu: overlaps partition %zu.
zh: 分区 %zu：与 分区 %zu 重叠。

en: Partition %zu: empty.
zh: 分区 %zu：空分区。

en: Logical partition %zu: not entirely in partition %zu.
zh: 逻辑分区 %zu：没有完全在分区 %zu 中。

en: No errors detected.
zh: 未检测到错误。

en: Total allocated sectors %ju greater than the maximum %ju.
zh: 分配的总扇区数 %ju 大于最大值 %ju。

en: Remaining %ju unallocated %ld-byte sectors.
zh: 剩余 %ju 未分配的 %ld 字节扇区。

en: %d error detected. | %d errors detected.
zh[0]: 检测到 %d 个错误。

en: The maximum number of partitions has been created.
zh: 已创建分区达到最大数量。

en: Extended partition already exists.
zh: 扩展分区已存在。

en: Extended partition does not exists. Failed to add logical partition.
zh: 扩展分区不存在。添加逻辑分区失败。

en: All primary partitions are in use.
zh: 所有主分区都在使用中。

en: All space for primary partitions is in use.
zh: 所有主分区的空间都在使用中。

note: TRANSLATORS: Try to keep this within 80 characters.
en: To create more partitions, first replace a primary with an extended partition.
zh: 要创建更多分区，请先将一个主分区替换为扩展分区。

en: %u primary, %d extended, %u free
zh: %u个主分区，%d个扩展分区，%u空闲

en: container for logical partitions
zh: 逻辑分区容器

en: numbered from 5
zh: 从 5 开始编号

en: Invalid partition type `%c'.
zh: 无效的分区类型“%c”。

en: Cannot write sector %jd: seek failed
zh: 写扇区 %jd 失败：定位失败

en: Type 0 means free space to many systems. Having partitions of type 0 is probably unwise.
zh: 很多系统将类型 0 视为空闲空间。不建议设置类型为 0 的分区。

en: Cannot change type of the extended partition which is already used by logical partitions. Delete logical partitions first.
zh: 无法更改已被逻辑分区使用的扩展分区的类型。请先删除逻辑分区。

en: Partition %zu: no data area.
zh: 分区 %zu：无数据区。

en: New beginning of data
zh: 新数据起点

en: Partition %zu: is an extended partition.
zh: 分区 %zu：是一个扩展分区。

en: The bootable flag on partition %zu is enabled now.
zh: 分区 %zu 的 可启动 标志已启用。

en: The bootable flag on partition %zu is disabled now.
zh: 分区 %zu 的 可启动 标志已禁用。

en: Start-C/H/S
zh: 起始-C/H/S

en: End-C/H/S
zh: 终-C/H/S

en: Attrs
zh: 属性

en: failed to allocate GPT header
zh: 分配 GPT 头失败

en: First LBA specified by script is out of range.
zh: 脚本指定的第一个 LBA 超出范围。

en: Last LBA specified by script is out of range.
zh: 脚本指定的最后一个 LBA 超出范围。

en: GPT PMBR size mismatch (%<PRIu64> != %<PRIu64>) will be corrected by write.
zh: GPT PMBR 大小不符（%<PRIu64> != %<PRIu64>），将用写入予以更正。

en: gpt: stat() failed
zh: gpt：stat() 失败

en: gpt: cannot handle files with mode %o
zh: gpt：无法操作模式为 %o 的文件

en: GPT Header
zh: GPT 头

en: GPT Entries
zh: GPT 记录项

en: GPT Backup Entries
zh: GPT 备份记录项

en: GPT Backup Header
zh: GPT 备份头

en: First usable LBA
zh: 第一个可用 LBA

en: Last usable LBA
zh: 最后一个可用 LBA

note: TRANSLATORS: The LBA (Logical Block Address) of the backup GPT header.
en: Alternative LBA
zh: 替代 LBA

note: TRANSLATORS: The start of the array of partition entries.
en: Partition entries starting LBA
zh: 分区记录项起始 LBA

note: TRANSLATORS: The end of the array of partition entries.
en: Partition entries ending LBA
zh: 分区记录项终止 LBA

en: Allocated partition entries
zh: 已分配的分区项

en: The backup GPT table is not on the end of the device.
zh: 备份 GPT 表不在设备的末尾位置。

en: Failed to recalculate backup GPT table location
zh: 未能重新计算备份 GPT 表位置

en: unsupported GPT attribute bit '%s'
zh: 不支持的 GPT 属性位“%s”

en: failed to parse GPT attribute string '%s'
zh: 未能解析GPT表属性字符串“%s”

en: Partition UUID changed from %s to %s.
zh: 分区 UUID 已从 %s 更改为 %s。

en: Failed to translate partition name, name not changed.
zh: 翻译分区名称失败，名称未改变。

en: Partition name changed from '%s' to '%.*s'.
zh: 分区名已由“%s”改为“%.*s”。

en: The start of the partition understeps FirstUsableLBA.
zh: 分区起点未到首个可用 LBA。

en: The end of the partition oversteps LastUsableLBA.
zh: 分区终点超过了最后可用 LBA。

en: The device contains hybrid MBR -- writing GPT only.
zh: 该设备包含混合 MBR -- 将只写入 GPT。

en: Disk does not contain a valid backup header.
zh: 磁盘不含有效的备用磁头。

en: Invalid primary header CRC checksum.
zh: 无效的主磁头 CRC 校验和。

en: Invalid backup header CRC checksum.
zh: 无效的备份磁头 CRC 校验和。

en: Invalid partition entry checksum.
zh: 无效的分区记录校验和。

en: Invalid primary header LBA sanity checks.
zh: 无效的主磁头 LBA 完整性检查。

en: Invalid backup header LBA sanity checks.
zh: 无效的备用磁头 LBA 完整性检查。

en: MyLBA mismatch with real position at primary header.
zh: MyLBA 不匹配，真正位置在主磁头。

en: MyLBA mismatch with real position at backup header.
zh: MyLBA 不匹配，真正位置在备份磁头。

en: Disk is too small to hold all data.
zh: 磁盘太小，放不下所有数据。

en: Primary and backup header mismatch.
zh: 主磁头和备份磁头不匹配。

en: Partition %u overlaps with partition %u.
zh: 分区 %u 与 %u 重叠。

en: Partition %u is too big for the disk.
zh: 分区 %u 对于该磁盘而言过大。

en: Partition %u ends before it starts.
zh: 分区 %u 结束于起点之前。

en: Header version: %s
zh: 磁头版本：%s

en: Using %zu out of %zu partitions.
zh: 使用着 %2$zu 个分区中的 %1$zu 个。

en: A total of %ju free sectors is available in %u segment. | A total of %ju free sectors is available in %u segments (the largest is %s).
zh[0]: %2$u 个片段中共有 %1$ju 个空闲扇区(最大的是 %3$s)。

en: All partitions are already in use.
zh: 所有分区均已占用。

en: No enough free sectors available.
zh: 没有足够的可用扇区。

en: Sector %ju already used.
zh: 扇区 %ju 已使用。

en: Could not create partition %zu
zh: 无法创建分区 %zu

en: The last usable GPT sector is %ju, but %ju is requested.
zh: 最后一个可用的 GPT 扇区是 %ju，但请求了 %ju。

en: The first usable GPT sector is %ju, but %ju is requested.
zh: 第一个可用的 GPT 扇区是 %ju，但请求了 %ju。

en: Created a new GPT disklabel (GUID: %s).
zh: 已创建新的 GPT 磁盘标签(GUID: %s)。

en: The maximal number of partitions is %zu (default is %zu).
zh: 最大分区数为 %zu（默认值为 %zu）。

en: Enter new disk UUID (in 8-4-4-4-12 format)
zh: 输入新磁盘 UUID(以 8-4-4-4-12 格式)

en: Failed to parse your UUID.
zh: 解析您的 UUID 失败。

en: Disk identifier changed from %s to %s.
zh: 将磁盘标识从 %s 更改为 %s 失败。

en: Not enough space for new partition table!
zh: 创建新分区表的空闲空间不够！

en: Partition #%zu out of range (minimal start is %<PRIu64> sectors)
zh: 分区 #%zu 超出范围(最小起点是 %<PRIu64> 扇区)

en: Partition #%zu out of range (maximal end is %<PRIu64> sectors)
zh: 分区 #%zu 超出范围(最小终点是 %<PRIu64> 扇区)

en: The partition entry size is zero.
zh: 分区条目大小为零。

en: The number of the partition has to be smaller than %zu.
zh: 分区数量必须小于 %zu。

en: Cannot allocate memory!
zh: 无法分配内存！

en: Partition table length changed from %<PRIu32> to %<PRIu32>.
zh: 分区表长度已从 %<PRIu32> 改为 %<PRIu32>。

en: The attributes on partition %zu changed to 0x%016<PRIx64>.
zh: 分区 %zu 的属性已改为 0x%016<PRIx64>。

en: Enter GUID specific bit
zh: 输入 GUID 特定位

en: failed to toggle unsupported bit %lu
zh: 开/关不支持的位 %lu 失败

en: The GUID specific bit %d on partition %zu is enabled now.
zh: 分区 %2$zu 上的 GUID 特定位 %1$d 现已启用。

en: The GUID specific bit %d on partition %zu is disabled now.
zh: 分区 %2$zu 上的 GUID 特定位 %1$d 现已禁用。

en: The %s flag on partition %zu is enabled now.
zh: 分区 %2$zu 上的标志 %1$s 现已启用。

en: The %s flag on partition %zu is disabled now.
zh: 分区 %2$zu 上的标志 %1$s 现已禁用。

en: Type-UUID
zh: 类型-UUID

en: Partitions order fixed.
zh: 已修复分区顺序。

en: Nothing to do. Ordering is correct already.
zh: 无须操作。顺序已经是正确的了。

en: Failed to fix partitions order.
zh: 修复分区顺序失败。

en: Failed to resize partition #%zu.
zh: 调整分区 #%zu 的大小失败。

en: SGI info created on second sector.
zh: 在第二扇区创建了 SGI 信息。

en: Detected an SGI disklabel with wrong checksum.
zh: 检测到校验和错误的 sgi 磁盘标签。

en: Physical cylinders
zh: 物理柱面数

en: Extra sects/cyl
zh: 额外扇区/柱面

en: Bootfile
zh: 启动文件

en: Invalid bootfile!  The bootfile must be an absolute non-zero pathname, e.g. "/unix" or "/unix.save".
zh: 无效的启动文件！启动文件必须为绝对非零路径名，例如“/unix”或“/unix.save”。

en: Name of bootfile is too long: %zu byte maximum. | Name of bootfile is too long: %zu bytes maximum.
zh[0]: 启动文件名过长：最多 %zu 个字节。

en: Bootfile must have a fully qualified pathname.
zh: 启动文件必须用完全限定路径名。

en: Be aware that the bootfile is not checked for existence.  SGI's default is "/unix", and for backup "/unix.save".
zh: 注意，不会检查启动文件是否存在。SGI 默认值为“/unix”，备份为“/unix.save”。

en: The current boot file is: %s
zh: 当前启动文件为：%s

en: Boot file is unchanged.
zh: 启动文件未改变。

en: Bootfile has been changed to "%s".
zh: 启动文件已更改为“%s”。

en: More than one entire disk entry present.
zh: 存在超过一个整磁盘记录。

en: No partitions defined.
zh: 未定义分区。

en: IRIX likes it when partition 11 covers the entire disk.
zh: IRIX 偏向于让分区 11 覆盖整个磁盘。

en: The entire disk partition should start at block 0, not at block %d.
zh: 整磁盘分区应开始于块 0，而非块 %d。

en: Partition 11 should cover the entire disk.
zh: 分区 11 应覆盖整个磁盘。

en: Partitions %d and %d overlap by %d sector. | Partitions %d and %d overlap by %d sectors.
zh[0]: 分区 %d 与 %d 重叠了 %d 个扇区。

en: Unused gap of %8u sector: sector %8u | Unused gap of %8u sectors: sectors %8u-%u
zh[0]: 有未使用的 %8u 个扇区的间隙：扇区 %8u-%u

en: The boot partition does not exist.
zh: 启动分区不存在。

en: The swap partition does not exist.
zh: 交换分区不存在。

en: The swap partition has no swap type.
zh: 交换分区不是交换类型。

en: You have chosen an unusual bootfile name.
zh: 您选择了一个不常用的启动文件名。

en: Partition overlap on the disk.
zh: 磁盘上的分区重叠。

en: Attempting to generate entire disk entry automatically.
zh: 尝试自动生成整磁盘记录。

en: The entire disk is already covered with partitions.
zh: 整个磁盘已经被分区覆盖。

en: You got a partition overlap on the disk. Fix it first!
zh: 磁盘上有重叠分区。请先修复它！

en: First %s
zh: 起始 %s

en: It is highly recommended that the eleventh partition covers the entire disk and is of type 'SGI volume'.
zh: 强烈建议第十一分区覆盖整个磁盘，并使用“SGI volume”类型。

en: Last %s or +%s or +size{K,M,G,T,P}
zh: 最后 %s 或+%s 或 +大小{K,M,G,T,P}

en: BLKGETSIZE ioctl failed on %s. Using geometry cylinder value of %ju. This value may be truncated for devices > 33.8 GB.
zh: 对 %s 执行 BLKGETSIZE ioctl 失败。将使用几何 柱面 属性值 %ju。对于大于 33.8 GB 的设备，这个值可能被截短。

en: Created a new SGI disklabel.
zh: 创建新的SGI 磁盘标签。

en: Sorry, only for non-empty partitions you can change the tag.
zh: 抱歉，只有非空分区才能更改标志(tag)。

en: Consider leaving partition 9 as volume header (0), and partition 11 as entire volume (6), as IRIX expects it.
zh: 考虑将分区 9 留作卷头(volume header) (0)，分区 11 作为整卷(6)，以符合 IRIX 规定。

en: It is highly recommended that the partition at offset 0 is of type "SGI volhdr", the IRIX system will rely on it to retrieve from its directory standalone tools like sash and fx. Only the "SGI volume" entire disk section may violate this. Are you sure about tagging this partition differently?
zh: 强烈建议偏移 0 处的分区设为“SGI volhdr”类型，IRIX 会依靠它从它的目录中获取独立的工具，如 sash 和 fx。只有“SGI volume”整磁盘部分(entire disk section)能违反这一规定。您确定要将这一分区标记成其他类型吗？

en: SunOS root
zh: SunOS 根

en: SunOS swap
zh: SunOS 交换

en: Whole disk
zh: 整盘

en: SunOS alt sectors
zh: SunOS alt 扇区

en: SunOS reserved
zh: SunOS 保留

en: Detected sun disklabel with wrong checksum. Probably you'll have to set all the values, e.g. heads, sectors, cylinders and partitions or force a fresh label (s command in main menu)
zh: 检测到校验和错误的 sun 磁盘标签。您可能要设置所有的值(如磁头、扇区、柱面和分区)或强制一个新标签(主菜单中的 s 命令)

en: Detected sun disklabel with wrong version [%d].
zh: 检测到带错误版本 [%d] 的 sun 磁盘标签 。

en: Detected sun disklabel with wrong vtoc.sanity [0x%08x].
zh: 检测到带错误的 vtoc.sanity [0x%08x] 的 sun 磁盘标签。

en: Detected sun disklabel with wrong vtoc.nparts [%u].
zh: 检测到带错误 vtoc.nparts [%u] 的 sun 磁盘标签。

en: Warning: Wrong values need to be fixed up and will be corrected by w(rite)
zh: 警告：错误值需要修复，并且将通过 w(写) 操作修正。

en: Sectors/track
zh: 扇区/磁道

en: Created a new Sun disklabel.
zh: 创建新的 Sun 磁盘标签。

en: Partition %u doesn't end on cylinder boundary.
zh: 分区 %u 未结束在柱面边界上。

en: Partition %u overlaps with others in sectors %u-%u.
zh: 分区 %u 在扇区 %u-%u 与其他分区重叠。

en: Unused gap - sectors 0-%u.
zh: 未使用的间隙 - 扇区 0-%u。

en: Unused gap - sectors %u-%u.
zh: 未使用的间隙 - 扇区 %u-%u。

en: Other partitions already cover the whole disk. Delete some/shrink them before retry.
zh: 其他分区已覆盖了整个磁盘。删除几个分区或压缩它们，然后重试。

en: It is highly recommended that the third partition covers the whole disk and is of type `Whole disk'
zh: 强烈建议让第三个分区覆盖整个磁盘，并设为“整盘”类型

en: Aligning the first sector from %u to %u to be on cylinder boundary.
zh: 将把从 %u 到 %u 的首个扇区对齐到柱面边界。

en: Sector %d is already allocated
zh: 扇区 %d 已分配

en: Last %s or +/-%s or +/-size{K,M,G,T,P}
zh: 最后 %s 或 +/-%s 或 +/-大小{K,M,G,T,P}

en: You haven't covered the whole disk with the 3rd partition, but your value
    %lu %s covers some other partition. Your entry has been changed
    to %lu %s
zh: 您没有使第三个分区覆盖整个磁盘，但是值 %lu %s 覆盖了其他分区。
    您的记录已经更改为 %lu %s

en: If you want to maintain SunOS/Solaris compatibility, consider leaving this partition as Whole disk (5), starting at 0, with %u sectors
zh: 如果您想与 SunOS/Solaris 兼容，请保持此分区为 整盘 (5)，以 0 开始，大小为 %u 个扇区

en: Label ID
zh: 标签 ID

en: Volume ID
zh: 卷 ID

en: Alternate cylinders
zh: 备用柱面数

en: Number of alternate cylinders
zh: 备用柱面的数量

en: Extra sectors per cylinder
zh: 每个柱面的额外扇区数

en: Interleave factor
zh: 交错系数

en: Rotation speed (rpm)
zh: 转速(转/分)

en: Number of physical cylinders
zh: 物理柱面数

en: Consider leaving partition 3 as Whole disk (5),
    as SunOS/Solaris expects it and even Linux likes it.
zh: 考虑保持分区 3 为 整盘 (5)，
    这是 SunOS/Solaris 的规定，Linux 也建议这么做。

en: It is highly recommended that the partition at offset 0
    is UFS, EXT2FS filesystem or SunOS swap. Putting Linux swap
    there may destroy your partition table and bootblock.
    Are you sure you want to tag the partition as Linux swap?
zh: 强烈建议偏移 0 处的分区为 UFS、EXT2FS 文件系统或
    SunOS 交换分区。将 Linux 交换分区放在那里可能毁坏分区表
    和启动锁。
    您确信要把该分区标记为 Linux 交换分区吗？

en: %s: %s contains invalid numerical value: %s
zh: %s：%s 包含无效的数字值：%s

en: Error reading login.defs: %s
zh: 读取 login.defs 出错：%s

en: couldn't fetch %s: %s
zh: 无法读取%s：%s

en: hush login status: restore original IDs failed
zh: 静默(hush)登录状态：恢复原 ID 失败

en: operation failed: %m
zh: 操作失败：%m

en: WARNING: failed to apply propagation flags
zh: 警告：应用传播标志失败

en: WARNING: source write-protected, mounted read-only
zh: 警告：设备写保护，使用只读方式挂载

en: operation permitted for root only
zh: 操作只允许由 root 进行

en: %s is already mounted
zh: %s 已经挂载

en: can't find in %s
zh: 无法在 %s 中找到

en: can't find mount point in %s
zh: 无法在 %s 中找到挂载点

en: can't find mount source %s in %s
zh: 在 %2$s 中找不到挂载源 %1$s

en: more filesystems detected on %s; use -t <type> or wipefs(8)
zh: %s 上探测到了更多文件系统；请使用 -t <类型> 或 wipefs(8)

en: failed to determine filesystem type
zh: 无法确定文件系统类型

en: no valid filesystem type specified
zh: 未指定有效文件系统类型

en: can't find %s
zh: 找不到 %s

en: no mount source specified
zh: 未指定挂载来源

en: failed to parse mount options '%s': %m
zh: 解析挂臷选项“%s”失败：%m

en: failed to parse mount options '%s'
zh: 解析挂臷选项“%s”失败

en: failed to parse mount options: %m
zh: 解析挂臷选项失败：%m

en: failed to parse mount options
zh: 解析挂臷选项失败

en: failed to setup loop device for %s
zh: 设置回环设备%s失败

en: overlapping loop device exists for %s
zh: %s：重叠的回环设备已存在

en: locking failed
zh: 锁定失败

en: failed to switch namespace
zh: 切换名字空间失败

en: filesystem already mounted
zh: 文件系统已经挂载

en: mount failed: %m
zh: 挂载失败：%m

en: filesystem was mounted, but failed to apply flags
zh: 文件系统已挂载，但无法应用标志

en: filesystem was mounted, but failed to update userspace mount table
zh: 文件系统已挂载，但无法更新用户空间挂载表

en: filesystem was mounted, but failed to switch namespace back
zh: 文件系统已挂载，但无法将命名空间切换回来

en: filesystem was mounted, but failed to change ownership: %m
zh: 文件系统已挂载，但无法更改所有权：%m

en: filesystem was mounted, but failed to change mode: %m
zh: 文件系统已挂载，但无法更改模式：%m

en: filesystem was mounted, but failed to attach idmapping
zh: 文件系统已挂载，但无法附加 idmapping

en: filesystem was mounted, but any subsequent operation failed: %m
zh: 文件系统已挂载，但后续操作均失败：%m

en: mount point is not a directory
zh: 挂载点不是目录

en: must be superuser to use mount
zh: 必须以超级用户身份使用 mount

en: mount point is busy
zh: 挂载点忙

en: %s already mounted on %s
zh: %s 已挂载于 %s

en: %s already mounted or mount point busy
zh: %s 已经挂载或挂载点忙

en: mount point does not exist
zh: 挂载点不存在

en: mount point is a symbolic link to nowhere
zh: 挂载点是一个没有目标的符号链接

en: special device %s does not exist
zh: 特殊设备 %s 不存在

en: special device %s does not exist (a path prefix is not a directory)
zh: 特殊设备 %s 不存在(路径前缀不是目录)

en: mount point not mounted or bad option
zh: 挂载点未挂载或选项有误

en: not mount point or bad option
zh: 不是一个挂载点或选项有误

en: bad option; moving a mount residing under a shared mount is unsupported
zh: 选项错误；不支持移动位于共享挂载内的挂载

en: bad option; for several filesystems (e.g. nfs, cifs) you might need a /sbin/mount.<type> helper program
zh: 选项错误；对某些文件系统（如 nfs、cifs）您可能需要一款 /sbin/mount.<类型> 的帮助程序

en: wrong fs type, bad option, bad superblock on %s, missing codepage or helper program, or other error
zh: 文件系统类型错误、选项错误、%s 上有坏超级块、缺少代码页或帮助程序或其他错误

en: mount table full
zh: 挂载表满

en: can't read superblock on %s
zh: 无法读取 %s 上的超级块

en: unknown filesystem type
zh: 未知的文件系统类型

en: %s is not a block device, and stat(2) fails?
zh: %s 不是块设备，而且 stat(2) 失败？

en: the kernel does not recognize %s as a block device; maybe "modprobe driver" is necessary
zh: 内核无法将 %s 识别为块设备；也许需要“modprobe driver”

en: %s is not a block device; try "-o loop"
zh: %s 不是块设备；请尝试“-o loop”

en: %s is not a block device
zh: %s 不是一个块设备

en: %s is not a valid block device
zh: %s 不是一个有效的块设备

en: cannot mount %s read-only
zh: 无法以只读方式挂载 %s

en: %s is write-protected but explicit read-write mode requested
zh: %s 是写保护的，但明确请求了读写模式

en: cannot remount %s read-write, is write-protected
zh: 无法以读写方式重新挂载 %s，它是写保护的

en: bind %s failed
zh: 绑定 %s 失败

en: no medium found on %s
zh: 在 %s 上找不到媒体

en: cannot mount; probably corrupted filesystem on %s
zh: 无法挂载；%s 上的文件系统可能已损坏

en: not mounted
zh: 未挂载

en: umount failed: %m
zh: 挂载失败：%m

en: filesystem was unmounted, but failed to update userspace mount table
zh: 文件系统已卸载，但更新用户空间挂载表失败

en: filesystem was unmounted, but any subsequent operation failed: %m
zh: 文件系统已卸载，但后续操作均失败： %m

en: invalid block device
zh: 无效的块设备

en: can't write superblock
zh: 无法写超级块

en: target is busy
zh: 目标忙

en: no mount point specified
zh: 未指定挂载点

en: must be superuser to unmount
zh: 必须以超级用户身份卸载

en: block devices are not permitted on filesystem
zh: 文件系统不允许块设备

en: umount(2) system call failed: %m
zh: umount(2) 系统调用失败：%m

en: cannot open UNIX socket
zh: 无法打开 UNIX 套接字

en: cannot set option for UNIX socket
zh: 无法设置 UNIX 套接字选项

en: cannot connect on UNIX socket
zh: 无法连接 UNIX 套接字

en: the plymouth request %c is not implemented
zh: plymouth 请求 %c 没有实现

en: getrandom() function
zh: getrandom() 函数

en: libc pseudo-random functions
zh: libc 伪随机函数

en: Cannot parse shells files: %s
zh: 不能打开锁文件 %s

en: unsupported option format: %s
zh: 不支持的参数格式：%s

en: %s: unable to probe device
zh: %s：无法探测设备

en: %s: ambiguous probing result; use wipefs(8)
zh: %s：探测结果有歧义；请使用 wipefs(8)

en: %s: not a valid swap partition
zh: %s：不是有效的交换分区

en: %s: unsupported swap version '%s'
zh: %s：不支持的 swap 版本“%s”

en: format_iso_time: buffer overflow.
zh: format_iso_time：缓冲溢出。

en: time %<PRId64> is out of range.
zh: 时间 %<PRId64> 超出范围。

en: format_reltime: buffer overflow.
zh: format_reltime：缓冲区溢出。

en:  %s [options] [<username>]
zh:  %s [选项] [<用户名>]

en: Change your finger information.
zh: 更改您的 finger 信息。

en:  -f, --full-name <full-name>  real name
zh:  -f, --full-name <全名>       真实姓名

en:  -o, --office <office>        office number
zh:  -o, --office <办公>          办公号码

en:  -p, --office-phone <phone>   office phone number
zh:  -p, --office-phone <电话>    办公电话

en:  -h, --home-phone <phone>     home phone number
zh:  -h, --home-phone <电话>      住宅电话

en: field %s is too long
zh: 字段 %s 过长

en: %s: has illegal characters
zh: %s：含有非法字符

en: login.defs forbids setting %s
zh: login.defs 禁止设置 %s

en: cannot handle multiple usernames
zh: 无法处理多个用户名

en: %s: CHFN_RESTRICT has unexpected value: %s
zh: %s: CHFN_RESTRICT 的值异常：%s

en: %s: CHFN_RESTRICT does not allow any changes
zh: %s: CHFN_RESTRICT 不允许更改

en: Finger information *NOT* changed.  Try again later.
zh: Finger 信息*没有*更改。请稍后重试。

en: you (user %d) don't exist.
zh: 您(用户 %d)不存在。

en: user "%s" does not exist.
zh: 用户“%s”不存在。

en: can only change local entries
zh: 只能更改本地记录

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
zh: %s 未得到授权更改 %s 的 finger 信息

en: can't set default context for %s
zh: 无法设置 %s 默认环境(context)

en: running UID doesn't match UID of user we're altering, change denied
zh: 运行中的 UID 与要改变的用户的 UID 不匹配，更改被拒绝

en: Finger information not changed.
zh: Finger 信息未更改。

en: Change your login shell.
zh: 更改您的登录 shell。

en:  -s, --shell <shell>  specify login shell
zh:  -s, --shell <shell>  指定登录 shell

en:  -l, --list-shells    print list of shells and exit
zh:  -l, --list-shells    打印 shell 列表并退出

en: shell must be a full path name
zh: shell 必须为完整路径名称

en: "%s" does not exist
zh: “%s”不存在

en: "%s" is not executable
zh: “%s”不可执行

en: Warning: "%s" is not listed in %s.
zh: 警告：“%s”未在 %s 中列出。

en: "%s" is not listed in %s.
    Use %s -l to see list.
zh: “%s”未列在 %s 中。
    请使用 %s -l 查看列表。

en: %s is not authorized to change the shell of %s
zh: %s 无权更改 %s 的 shell

en: running UID doesn't match UID of user we're altering, shell change denied
zh: 运行 UID 与要更改的用户的 UID 不匹配，更改 shell 被拒绝

en: your shell is not in %s, shell change denied
zh: 您的 shell 不在 %s 中，更改 shell 被拒绝

en: New shell
zh: 新 shell

en: Shell not changed.
zh: Shell 未更改。

en: Shell *NOT* changed.  Try again later.
zh: Shell *未* 更改。请稍后重试。

en: setpwnam failed
    Shell *NOT* changed.  Try again later.
zh: setpwnam 失败
    Shell *未* 更改。请稍后重试。

en: Usage: %s <passwordfile> <username>...
zh: 用法：%s <密码文件> <用户名>...

en: unknown time format: %s
zh: 未知时间格式: %s

en: preallocation size exceeded
zh: 超过了预分配大小

en:  %s [options] [<username>...] [<tty>...]
zh:  %s [选项] [<用户名>...] [<tty>...]

en: Show a listing of last logged in users.
zh: 显示上次登录用户的列表。

en:  -<number>            how many lines to show
zh:  -<数字>              显示行数

en:  -a, --hostlast       display hostnames in the last column
zh:  -a, --hostlast       最后一列显示主机名

en:  -d, --dns            translate the IP number back into a hostname
zh:  -d, --dns            将 IP 号转换回主机名

en:  -f, --file <file>    use a specific file instead of %s
zh:  -F, --file <文件>    用指定文件代替 %s

en:  -F, --fulltimes      print full login and logout times and dates
zh:  -F, --fulltimes      打印完整的登录和注销时间和日期

en:  -i, --ip             display IP numbers in numbers-and-dots notation
zh:  -i, --ip             以数字和点的形式显示 IP 号

en:  -n, --limit <number> how many lines to show
zh:  -n, --limit <数字>   要显示的行数

en:  -R, --nohostname     don't display the hostname field
zh:  -R, --nohostname     不显示主机名字段

en:  -s, --since <time>   display the lines since the specified time
zh:  -s, --since <时间>   显示从指定时间起的行

en:  -t, --until <time>   display the lines until the specified time
zh:  -t, --until <时间>   显示到指定时间为止的行

en:  -p, --present <time> display who were present at the specified time
zh:  -p, --present <时间> 显示在指定时间谁在场(present)

en:  -w, --fullnames      display full user and domain names
zh:  -w, --fullnames      显示完整的用户名和域名

en:  -x, --system         display system shutdown entries and run level changes
zh:  -x, --system         显示系统关机项和运行级别更改

en:      --time-format <format>  show timestamps in the specified <format>:
                                   notime|short|full|iso
zh:      --time-format <格式>    以指定<格式>显示时间戳：
                                   notime|short|full|iso

en: 
    %s begins %s
zh: 
    %s 开始 %s

en: failed to parse number
zh: 解析数字失败

en: invalid time value "%s"
zh: 无效的时间值"%s"

en: Couldn't drop group privileges
zh: 无法丢弃(drop)组优先级

en: libuser initialization failed: %s.
zh: libuser 初始化失败：%s。

en: changing user attribute failed
zh: 更改用户属性失败

en: user attribute not changed: %s
zh: 用户属性未更改：%s

en: You have new mail.
zh: 有您的新邮件。

en: You have mail.
zh: 有您的邮件。

en: FATAL: can't reopen tty: %m
zh: 致命：无法重新打开 tty：%m

en: FATAL: %s is not a terminal
zh: 致命：%s 不是终端

en: chown (%s, %u, %u) failed: %m
zh: chown (%s, %u, %u) 失败：%m

en: chmod (%s, %u) failed: %m
zh: chmod (%s, %u) 失败：%m

en: FATAL: bad tty
zh: 致命：坏的 tty

en: TIOCGWINSZ ioctl failed: %m
zh: TIOCGWINSZ ioctl 失败: %m

en: FATAL: %s: change permissions failed: %m
zh: 致命：%s：更改权限失败：%m

en: TIOCSWINSZ ioctl failed: %m
zh: TIOCSWINSZ ioctl 失败: %m

en: Last login: %.*s
zh: 上次登录：%.*s

en: from %s
zh: 来自 %s

en: on %s
zh: 于 %s

en: write lastlog failed
zh: 写 lastlog 失败

en: PAM failure, aborting: %s
zh: PAM 失败，将中止：%s

en: Couldn't initialize PAM: %s
zh: 无法初始化 PAM：%s

en: Login incorrect
zh: 登录不正确

en: Password incorrect
zh: 密码不正确

en: 
    Login incorrect
zh: 
    登录不正确

en: 
    Session setup problem, abort.
zh: 
    会话设置问题，中止。

en: NULL user name. Abort.
zh: 空（NULL）用户名。中止。

en: TIOCSCTTY failed: %m
zh: TIOCSCTTY 失败：%m

en:  %s [-p] [-h <host>] [-H] [[-f] <username>]
zh: %s [-p] [-h <主机>] [-H] [[-f] <用户名>]

en: Begin a session on the system.
zh: 在此系统上开始一次会话。

en:  -p             do not destroy the environment
zh:  -p             不要清空环境信息

en:  -f             skip a login authentication
zh:  -f             跳过登录认证

en:  -H             suppress hostname in the login prompt
zh:  -H             在登录提示符中不显示主机名

en: failed to initialize path context
zh: 无法初始化路径上下文

note: TRANSLATORS: The standard value for %u is 60.
en: %s: timed out after %u seconds
zh: %s：%u 秒后超时

en: login: -h is for superuser only
zh: login：-h 是超级用户专用选项

en: Invalid user name "%s". Abort.
zh: 无效的用户名“%s”。中止。

en: groups initialization failed: %m
zh: 组初始化失败：%m

en: setgid() failed
zh: setgid() 失败

en: setuid() failed
zh: setuid() 失败

en: %s: change directory failed
zh: %s：更改目录失败

en: Logging in with home = "/".
zh: 以 home = “/” 登录。

en: couldn't exec shell script
zh: 无法执行(exec) shell 脚本

en: no shell
zh: 无 shell

en: password not defined
zh: 未定义密码

en: Password not required (empty)
zh: 无需密码（空）

en: login by password disabled
zh: 已禁止使用密码登录

en: Login by password disabled
zh: 已禁止使用密码登录

en: password defined, but locked
zh: 定义了密码，但已锁定

en: Password is locked
zh: 密码已锁定

en: password encryption method
zh: 密码加密方式

en: Password encryption method
zh: 密码加密方式

en: log in disabled by nologin(8) or pam_nologin(8)
zh: nologin(8) 或 pam_nologin(8) 禁止了登录

en: No login
zh: 不能登录

en: primary group name
zh: 主组名

en: Primary group
zh: 主组

en: supplementary group names
zh: 附属组名

en: supplementary group IDs
zh: 附属组 ID

en: Supplementary group IDs
zh: 附属组 ID

en: login shell
zh: 登录 shell

en: full user name
zh: 完整用户名

en: Gecos field
zh: Gecos 字段

en: date of last login
zh: 上次登录日期

en: last tty used
zh: 上次使用的终端

en: Last terminal
zh: 上次的终端

en: hostname during the last session
zh: 上次会话时的主机名(hostname)

en: Last hostname
zh: 上次的主机名

en: date of last failed login
zh: 上次登录失败的日期

en: Failed login
zh: 失败的登录

en: where did the login fail?
zh: 登录在哪里失败的？

en: Failed login terminal
zh: 登录终端失败

en: user's hush settings
zh: 用户的静默(hush)设置

en: Hushed
zh: 已静默

en: days user is warned of password expiration
zh: 警告用户密码过期的天数

en: Password expiration warn interval
zh: 密码过期警告的间隔

en: password expiration date
zh: 密码过期日

en: number of days required between changes
zh: 更改密码的限期(天)

en: Minimum change time
zh: 最小更改时间

en: max number of days a password may remain unchanged
zh: 密码可以多久不更改(天数)

en: Maximum change time
zh: 最大更改时间

en: the user's security context
zh: 用户的安全环境(context)

en: Selinux context
zh: Selinux 环境

en: number of processes run by the user
zh: 用户运行的进程数

en: Running processes
zh: 运行中的进程

en: too many columns specified, the limit is %zu columns
zh: 指定了过多的列，限制是 %zu 列

en: unsupported time type
zh: 不支持的时间类型

en: failed to compose time string
zh: 生成时间字符串失败

en: failed to get supplementary groups
zh: 获得附属组失败

en: cannot found '%s'
zh: 无法找到“%s”

en: internal error: unknown column
zh: 内部错误：未知的列

en: 
    Last logs:
zh: 
    上次的日志：

en: Display information about known users in the system.
zh: 显示系统中已知用户的信息。

en:  -a, --acc-expiration     display info about passwords expiration
zh:  -a, --acc-expiration     显示关于密码过期的信息

en:  -c, --colon-separate     display data in a format similar to /etc/passwd
zh:  -c, --colon-separate     以与 /etc/passwd 相似的格式显示日期

en:  -e, --export             display in an export-able output format
zh:  -e, --export             以可导出的格式显示

en:  -f, --failed             display data about the users' last failed logins
zh:  -f, --failed             显示有关该用户上次登录失败的数据

en:  -G, --supp-groups        display information about groups
zh:  -G, --supp-groups        显示与组相关的信息

en:  -g, --groups=<groups>    display users belonging to a group in <groups>
zh:  -g, --groups=<groups>    显示属于<groups>中的组的用户

en:  -L, --last               show info about the users' last login sessions
zh:  -L, --last               显示关于该用户上次登录会话的信息

en:  -l, --logins=<logins>    display only users from <logins>
zh:  -l, --logins=<登录方式>  只显示以指定<登录方式>登录的用户

en:  -n, --newline            display each piece of information on a new line
zh:  -n, --newline            逐行显示每一部分信息

en:      --noheadings         don't print headings
zh:       --noheadings     不打印标题

en:      --notruncate         don't truncate output
zh:      --notruncate         不截断输出

en:  -o, --output[=<list>]    define the columns to output
zh:  -o, --output[=<列表>]    定义要输出的列

en:      --output-all         output all columns
zh:      --output-all         输出所有列

en:  -p, --pwd                display information related to login by password
zh:  -p, --pwd                显示与 用密码登录 相关的信息

en:  -r, --raw                display in raw mode
zh:  -r, --raw                以原始方式显示

en:  -s, --system-accs        display system accounts
zh:  -s, --system-accs        显示系统帐户

en:      --time-format=<type> display dates in short, full or iso format
zh:      --time-format=<格式>  以短、长或 iso 格式显示日期

en:  -u, --user-accs          display user accounts
zh:  -u, --user-accs          显示用户帐户

en:  -Z, --context            display SELinux contexts
zh:  -Z, --context            显示 SELinux 环境

en:  -z, --print0             delimit user entries with a nul character
zh:  -z, --print0             用空字符(nul)分隔用户记录项

en:      --wtmp-file <path>   set an alternate path for wtmp
zh:      --wtmp-file <路径>   设置 wtmp 的可选路径

en:      --btmp-file <path>   set an alternate path for btmp
zh:      --btmp-file <路径>   设置 btmp 的可选路径

en:      --lastlog <path>     set an alternate path for lastlog
zh:      --lastlog <路径>     设置 lastlog 的可选路径

en: failed to request selinux state
zh: 请求 selinux 状态失败

en: Only one user may be specified. Use -l for multiple users.
zh: 只能指定一个用户。多用户请使用 -l。

en: could not set terminal attributes
zh: 无法设置终端属性

en: getline() failed
zh: getline() 失败

en: crypt failed
zh: crypt 失败

en: who are you?
zh: 您是哪位？

en: no such group
zh: 无此组

en: Politely refuse a login.
zh: 客气的拒绝登录。

en:  -c, --command <command>  does nothing (for compatibility with su -c)
zh:  -c, --command <命令>     无操作（用于保持与 su -c 的兼容性）

en: This account is currently not available.
zh: 此帐户目前不可用。

en: failed to modify environment
zh: 修改环境失败

en: may not be used by non-root users
zh: 非 root 用户不能使用

en: cannot open session: %s
zh: 无法打开会话：%s

en: cannot initialize signal mask
zh: 无法初始化信号掩码

en: cannot set signal handler for session
zh: 无法为会话设置信号处理函数

en: cannot set signal handler
zh: 无法设置信号处理函数

en: cannot set signal mask
zh: 无法设置信号掩码

en: failed to create pseudo-terminal
zh: 创建伪终端失败

en: failed to initialize signals handler
zh: 无法初始化信号处理函数

en: cannot set child signal handler
zh: 无法设置子进程信号处理函数

en: cannot create child process
zh: 无法创建子进程

en: 
    Session terminated, killing shell...
zh: 
    会话已终止，正在杀死 shell...

en:  ...killed.
zh:  ...已杀死。

en: failed to set the PATH environment variable
zh: 设置 PATH 环境变量失败

en: failed to establish user credentials: %s
zh: 无法建立用户凭据： %s

en:  -m, -p, --preserve-environment      do not reset environment variables
zh:  -m, -p, --preserve-environment      不重置环境变量

en:  -g, --group <group>             specify the primary group
zh:  -g, --group <组>                指定主组

en:  -, -l, --login                  make the shell a login shell
zh:  -, -l, --login                  使 shell 成为登录 shell

en:  -c, --command <command>         pass a single command to the shell with -c
zh:  -c, --command <命令>            使用 -c 向 shell 传递一条命令

en:  --session-command <command>     pass a single command to the shell with -c
                                       and do not create a new session
zh:  --session-command <命令>        使用 -c 向 shell 传递一条命令
                                       而不创建新会话

en:  -f, --fast                      pass -f to the shell (for csh or tcsh)
zh:  -f, --fast                      向shell 传递 -f 选项(csh 或 tcsh)

en:  -s, --shell <shell>             run <shell> if /etc/shells allows it
zh:  -s, --shell <shell>             若 /etc/shells 允许，运行<shell>

en:  -u, --user <user>               username
zh:  -u, --user <用户>               用户名

en:  %s [options] [-] [<user> [<argument>...]]
zh:  %s [选项] [-] [<用户> [<参数>...]]

en: specifying more than %d supplemental group is not possible | specifying more than %d supplemental groups is not possible
zh[0]: 不能指定多于 %d 个补充组

en: group %s does not exist
zh: 组 %s 不存在

en: --pty is not supported for your system
zh: --pty 在您的系统上不受支持

en: ignoring --preserve-environment, it's mutually exclusive with --login
zh: 将忽略 --preserve-environment，它与 --login 互斥。

en: options --{shell,fast,command,session-command,login} and --user are mutually exclusive
zh: 选项 --{shell,fast,command,session-command,login} 和 --user 互斥

en: no command was specified
zh: 没有指定命令

en: only root can specify alternative groups
zh: 只有 root 用户能指定替代组

en: tcgetattr failed
zh: tcgetattr 失败

en: tcsetattr failed
zh: tcsetattr 失败

en: %s: no entry for root
zh: %s：无 root 的记录

en: %s: no entry for root
zh: %s：无 root 的记录

en: %s: root password garbled
zh: %s：root 密码有误

en: 
    Cannot open access to console, the root account is locked.
    See sulogin(8) man page for more details.
    
    Press Enter to continue.
zh: 
    无法访问终端，root 账号被锁。 
    参阅 sulogin(8) 帮助页面了解更多信息。
    
    按 Enter 继续。

en: Press Enter for login:
zh: 按 Enter 键登录：

en: (or press Control-D to continue):
zh: (或按 Control-D 键继续)：

en: change directory to system root failed
zh: 更改到系统根目录失败

en:  %s [options] [tty device]
zh:  %s [选项] [tty 设备]

en: Single-user login.
zh: 单用户登录。

en:  -p, --login-shell        start a login shell
     -t, --timeout <seconds>  max time to wait for a password (default: no limit)
     -e, --force              examine password files directly if getpwnam(3) fails
zh:  -p, --login-shell        启动登录 shell
     -t, --timeout <秒数>     等待密码的最大时间(默认：无限制)
     -e, --force              如果 getpwnam(3) 失败，直接检查密码文件

en: invalid timeout argument
zh: 无效的 timeout 超时参数

en: only superuser can run this program
zh: 只有超级用户能运行此程序

en: cannot open console
zh: 打不开终端

en: cannot open password database
zh: 无法打开密码数据库

en: cannot execute su shell
zh: 无法执行 su shell

en: Timed out
zh: 超时

en: cannot wait on su shell
zh: 无法等待 su shell

en: %s: cannot get file position
zh: %s：无法获取文件位置

en: %s: cannot add inotify watch.
zh: %s：无法添加 inotify 观察。

en: %s: cannot read inotify events
zh: %s：无法读 inotify 事件

en: Extraneous newline in file. Exiting.
zh: 文件中有无关的换行符。将退出。

en:  %s [options] [filename]
zh:  %s [选项] [文件名]

en: Dump UTMP and WTMP files in raw format.
zh: 以原始格式转储 UTMP 和 WTMP 文件。

en:  -f, --follow         output appended data as the file grows
zh:  -f, --follow         随文件增长输出追加的数据

en:  -r, --reverse        write back dumped data into utmp file
zh:  -r, --reverse        将转储的数据写回 utmp 文件

en:  -o, --output <file>  write to file instead of standard output
zh:  -o, --output <文件>  写入文件而非标准输出

en: following standard input is unsupported
zh: 不支持跟随(follow)标准输入

en: Utmp undump of %s
zh: %s 的 Utmp undump

en: Utmp dump of %s
zh: %s 的 Utmp dump

en: can't open temporary file
zh: 无法打开临时文件

en: %s: create a link to %s failed
zh: %s：创建指向 %s 的链接失败

en: Can't get context for %s
zh: 无法获取 %s 的环境

en: Can't set context for %s
zh: 无法设置 %s 的环境

en: cannot get lock
zh: 无法获得锁

en: no changes made
zh: 无改变

en: cannot chmod file
zh: 无法对文件 chmod

en: Edit the password or group file.
zh: 编辑密码或组文件。

en: You are using shadow groups on this system.
zh: 您正在使用此系统上的遮蔽(shadow)组。

en: You are using shadow passwords on this system.
zh: 您正在使用此系统上的遮蔽(shadow)密码。

note: TRANSLATORS: this program uses for y and n rpmatch(3), * which means they can be translated.
en: Would you like to edit %s now [y/n]?
zh: 您想现在编辑 %s 吗[y/n]？

en: failed to allocate UID cache
zh: 分配 UID 缓存失败

en: processes
zh: 进程

en: unsupported --summary argument
zh: 不支持的 --summary 参数

en:  -g, --garbage-collect      garbage collect the blkid cache
zh:  -g, --garbage-collect      对 blkid 缓存进行垃圾回收

en:  -U, --uuid <uuid>          convert UUID to device name
zh:  -U, --uuid <uuid>          将 UUID 转换为设备名

en:  -D, --no-part-details      don't print info from partition table
zh:  -D, --no-part-details      不要打印来自分区表的信息

en: (in use)
zh: （使用中）

en: invalid offset argument
zh: 无效的 偏移 参数

en: %s from %s  (libblkid %s, %s)
zh: %s，来自 %s（libblkid %s，%s）

en: invalid month argument
zh: 无效的月份参数

en: invalid week argument
zh: 无效的 周 参数

en: illegal week value: use 1-54
zh: 非法的 周 值：请使用 1-54

en: failed to parse timestamp or unknown month name: %s
zh:  解析时间戳失败或月份名未知：%s

en: illegal day value
zh: 日 值不合法

en: illegal day value: use 1-%d
zh: 日 值不合法：请使用 1-%d

en: illegal month value: use 1-12
zh: 月份值不合法：请使用 1-12

en: unknown month name: %s
zh: 月份名未知：%s

en: illegal year value
zh: 年份值不合法

en: illegal year value: use positive integer
zh: 年份值不合法：请使用正整数

en: illegal week value: year %d doesn't have week %d
zh: 非法的 周 值：%d 年没有第 %d 周

en:  %s [options] [[[day] month] year]
zh:  %s [选项] [[[日] 月] 年]

en:  %s [options] <timestamp|monthname>
zh:  %s [选项] <时间戳|月份名>

en: Display a calendar, or some part of it.
zh: 显示日历或部分日历。

en: Without any arguments, display the current month.
zh: 不带参数时，显示当月日历。

en:  -1, --one             show only a single month (default)
zh:  -1, --one             只显示一个月(默认)

en:  -3, --three           show three months spanning the date
zh:  -3, --three           显示该日期前后三个月

en:  -n, --months <num>    show num months starting with date's month
zh:  -n, --months < 数字>   显示以日期所在月份开始的若干个月

en:  -S, --span            span the date when displaying multiple months
zh:  -S, --span            显示多个月份时的日期范围

en:  -s, --sunday          Sunday as first day of week
zh:  -s, --sunday          周日作为一周的第一天

en:  -m, --monday          Monday as first day of week
zh:  -m, --monday          周一作为一周的第一天

en:      --iso             alias for --reform=iso
zh:      --iso             --reform=iso 的别名

en:  -y, --year            show the whole year
zh:  -y, --year            显示全年

en:  -Y, --twelve          show the next twelve months
zh:  -Y, --twelve          显示之后的 12 个月

en:  -w, --week[=<num>]    show US or ISO-8601 week numbers
zh:  -w, --week[=<数字>]   显示美国或 ISO-8601 周数

en:  %s [options] file
zh:  %s [选项] 文件

en: size of the file
zh: 文件大小

en: failed to do mmap: %s
zh: 进行 mmap 失败：%s

en: failed to do fstat: %s
zh: 进行 fstat 失败：%s

en:  %s [options] file...
zh:  %s [选项] 文件...

en:  -J, --json            use JSON output format
zh:  -J, --json            使用 JSON 输出格式

en:  -r, --raw             use raw output format
zh:  -r, --raw             使用原始输出格式

en:  %s [options] {LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL}=<value>
zh:  %s [选项] {LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL}=<值>

en: Find a filesystem by label or UUID.
zh: 按标签或 UUID 查找文件系统。

en: action detected by --poll
zh: --poll 检测到的操作

en: dump(8) period in days [fstab only]
zh: dump(8) 周期(天数) [仅 fstab]

en: filesystem root
zh: 文件系统 root

en: filesystem type
zh: 文件系统类型

en: FS specific mount options
zh: FS 的特定挂载选项

en: mount ID
zh: 挂载 ID

en: filesystem label
zh: 文件系统标签

en: major:minor device number
zh: 主:次 设备号

en: old mount options saved by --poll
zh: --poll 保存的旧挂载选项

en: old mountpoint saved by --poll
zh: --poll 保存的旧挂载点

en: all mount options
zh: 全部挂臷选项

en: optional mount fields
zh: 可选的挂载字段

en: partition label
zh: 分区标签

en: pass number on parallel fsck(8) [fstab only]
zh: 并行 fsck(8) 的遍数(pass number) [仅 fstab]

en: VFS propagation flags
zh: VFS 传播标志

en: source device
zh: 源设备

en: mountpoint
zh: 挂载点

en: task ID
zh: 任务 ID

en: filesystem use percentage
zh: 文件系统使用百分比

en: filesystem UUID
zh: 文件系统 UUID

en: VFS specific mount options
zh: VFS 的特定挂载选项

en: unknown action: %s
zh: 未知操作: %s

en: umount
zh: 卸载

en: remount
zh: 重新挂载

en: failed to initialize libmount table
zh: 初始化 libmount table 失败

en: can't read %s
zh: 不能读 %s

en: failed to initialize libmount iterator
zh: 无法初始化 libmount 迭代器

en: failed to initialize libmount tabdiff
zh: 初始化 libmount tabdiff 失败

en: poll() failed
zh: poll() 失败

en:  %1$s [options]
     %1$s [options] <device> | <mountpoint>
     %1$s [options] <device> <mountpoint>
     %1$s [options] [--source <device>] [--target <path> | --mountpoint <dir>]
zh:  %1$s [选项]
     %1$s [选项] <设备> | <挂臷点>
     %1$s [选项] <设备> <挂臷点>
     %1$s [选项] [--source <设备>] [--target <挂臷点>]

en: Find a (mounted) filesystem.
zh: 查找(挂载的)文件系统。

en:  -F, --tab-file <path>  alternative file for -s, -m or -k options
zh:  -F, --tab-file <路径>  -s, -m 或 -k 选项的替代文件

en:  -N, --task <tid>       use alternative namespace (/proc/<tid>/mountinfo file)
zh:  -N, --task <tid>       使用替代的名字空间(/proc/<tid>/mountinfo 文件)

en:  -p, --poll[=<list>]    monitor changes in table of mounted filesystems
zh:  -p, --poll[=<列表>]    监测已挂臷文件系统表的改变

en:  -s, --fstab            search in static table of filesystems
zh:  -s, --fstab            在文件系统表态表中搜索

en:  -A, --all              disable all built-in filters, print all filesystems
zh:  -A, --all              禁用所有内置过滤器，打印所有文件系统

en:  -d, --direction <word> direction of search, 'forward' or 'backward'
zh:  -d, --direction <单词> 搜索方向，“forward”(往前)或“backward”(往回)

en:  -f, --first-only       print the first found filesystem only
zh:  -f, --first-only       只打印找到的第一个文件系统

en:  -i, --invert           invert the sense of matching
zh:  -i, --invert           反转搜索的匹配

en:      --pseudo           print only pseudo-filesystems
zh:      --pseudo           只打印伪文件系统

en:  -M, --mountpoint <dir> the mountpoint directory
zh:  -M, --mountpoint <目录> 挂载点目录

en:  -R, --submounts        print all submounts for the matching filesystems
zh:  -R, --submounts        打印匹配文件系统的所有子挂载(submount)

en:      --real             print only real filesystems
zh:      --real             只打印真实文件系统

en:  -S, --source <string>  the device to mount (by name, maj:min, 
                              LABEL=, UUID=, PARTUUID=, PARTLABEL=)
zh:  -S, --source <字符串>  要挂载的设备(按 名称, 主:次设备号, 
                              LABEL=, UUID=, PARTUUID=, PARTLABEL=)

en:  -T, --target <path>    the path to the filesystem to use
zh:  -T, --target <路径>    要使用的文件系统的路径

en:  -t, --types <list>     limit the set of filesystems by FS types
zh:  -t, --types <列表>     根据文件系统类型限制文件系统集合

en:  -U, --uniq             ignore filesystems with duplicate target
zh:  -U, --uniq             忽略目标重复的文件系统

en:  -a, --ascii            use ASCII chars for tree formatting
zh:  -a, --ascii            用 ASCII 字符格式化树

en:  -b, --bytes            print sizes in bytes rather than in human readable format
zh:  -b, --bytes           以字节为单位而非易读的格式来打印大小

en:  -C, --nocanonicalize   don't canonicalize when comparing paths
zh:  -c, --no-canonicalize  在比较路径时不对路径规范化

en:  -c, --canonicalize     canonicalize printed paths
zh:  -c, --no-canonicalize  对打印的路径规范化

en:  -D, --df               imitate the output of df(1)
zh:  -D, --df               仿照 df(1) 输出

en:  -e, --evaluate         convert tags (LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL) 
                              to device names
zh:  -e, --evaluate         将标签(LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL) 转换为
                              设备名

en:  -J, --json             use JSON output format
zh:  -J, --json              使用 JSON 输出格式

en:  -l, --list             use list format output
zh:  -l, --list             使用列表格式的输出

en:  -n, --noheadings       don't print column headings
zh:  -n, --noheadings       不打印列标题

en:  -O, --options <list>   limit the set of filesystems by mount options
zh:  -O, --options <列表>   根据挂臷选项限制文件系统集合

en:      --output-all       output all available columns
zh:      --output-all       输出所有可用列

en:  -P, --pairs            use key="value" output format
zh:  -P, --pairs            使用 键=“值”的输出格式

en:  -r, --raw              use raw output format
zh:  -r, --raw              使用原生输出格式

en:      --tree             enable tree format output if possible
zh:      --tree             可能的话，启用树形格式化输出

en:  -u, --notruncate       don't truncate text in columns
zh:  -u, --notruncate       不截断列中的文本

en:  -v, --nofsroot         don't print [/dir] for bind or btrfs mounts
zh:  -v, --nofsroot         对绑定式或 btrfs 挂载不打印[/dir]

en:  -w, --timeout <num>    upper limit in milliseconds that --poll will block
zh:  -w, --timeout <数字>   --poll 阻塞的时间上限(毫秒)

en:  -x, --verify           verify mount table content (default is fstab)
zh:  -x, --verify           验证挂载表内容(默认为 fstab)

en:      --verbose          print more details
zh:      --verbose          打印更多细节

en:      --vfs-all          print all VFS options
zh:      --vfs-all          打印所有 VFS 选项

en: %s column is requested, but --poll is not enabled
zh: 请示了 %s 列，但未启用 --poll

en: unknown direction '%s'
zh: 未知方向“%s”

en: invalid TID argument
zh: 无效的 TID 参数

en: --poll accepts only one file, but more specified by --tab-file
zh: --poll 只接受一个文件，但用 --tab-file 指定了多个

en: options --target and --source can't be used together with command line element that is not an option
zh: --target 和 --source 选项不能与非选项的命令行元素一起使用

en: failed to initialize libmount cache
zh: 初始化 libmount 缓存失败

en: target specified more than once
zh: 不止一次指定目标

en: wrong order: %s specified before %s
zh: 顺序错误：%s 在 %s 之前指定

en: undefined target (fs_file)
zh: 未定义目标 (fs_file)

en: non-canonical target path (real: %s)
zh: 目标路径不规范(实为：%s)

en: unreachable on boot required target: %m
zh: 启动所需目标无法访问：%m

en: unreachable target: %m
zh: 不可及的目标: %m

en: target is not a directory
zh: 目标不是一个目录

en: target exists
zh: 目标存在

en: unreachable on boot required source: %s=%s
zh: 启动所需的源无法访问：%s=%s

en: unreachable: %s=%s
zh: 不可及: %s=%s

en: %s=%s translated to %s
zh: %s=%s 转换为 %s

en: undefined source (fs_spec)
zh: 源未定义(fs_spec)

en: unsupported source tag: %s
zh: 不受支持的源标记︰ %s

en: do not check %s source (pseudo/net)
zh: 不检查 %s 源(pseudo/net)

en: unreachable source: %s: %m
zh: 无法访问源︰ %s: %m

en: non-bind mount source %s is a directory or regular file
zh: 非绑定挂载源 %s 是一个目录或常规文件

en: source %s is not a block device
zh: 源 %s 不是一个块设备

en: source %s exists
zh: 源 %s 已存在

en: VFS options: %s
zh: VFS 选项︰ %s

en: FS options: %s
zh: FS 选项︰ %s

en: userspace options: %s
zh: 用户空间选项︰ %s

en: unsupported swaparea discard policy: %s
zh: 不支持的 swaparea 放弃策略︰ %s

en: failed to parse swaparea priority option
zh: 解析 swaparea 优先级选项失败

en: do not check %s FS type (pseudo/net)
zh: 不检查 %s 文件系统类型 (pseudo/net)

en: %s does not match with on-disk %s
zh: %s 与磁盘上的 %s 不匹配

en: FS type is %s
zh: 文件系统类型是 %s

en: recommended root FS passno is 1 (current is %d)
zh:  根文件系统的 passno 推荐值为 1 (当前是 %d)

en: %d parse error | %d parse errors
zh[0]: %d 个解析错误

en: , %d error | , %d errors
zh[0]: ，%d 个错误

en: , %d warning | , %d warnings
zh[0]: ，%d 个警告

en: Success, no errors or warnings detected
zh: 成功，未检测到错误或警告

en: empty long option after -l or --long argument
zh: -l 或 --long 参数后的长选项为空

en: unknown shell after -s or --shell argument
zh: -s 或 --shell 参数后是未知的 shell

en:  %1$s <optstring> <parameters>
     %1$s [options] [--] <optstring> <parameters>
     %1$s [options] -o|--options <optstring> [options] [--] <parameters>
zh:  %1$s 选项字符串 参数
     %1$s [options] [--] 选项字符串 参数
     %1$s [options] -o|--options 选项字符串 [选项] [--] 参数

en: Parse command options.
zh: 解析命令选项。

en:  -a, --alternative             allow long options starting with single -
zh:  -a, --alternative             允许长选项以单个 - 开头

en:  -l, --longoptions <longopts>  the long options to be recognized
zh:  -l, --longoptions <longopts>  要识别的长选项

en:  -n, --name <progname>         the name under which errors are reported
zh:  -n, --name <progname>         要报告其错误的程序名称

en:  -o, --options <optstring>     the short options to be recognized
zh:  -o, --options <optstring>     要识别的短选项名称

en:  -q, --quiet                   disable error reporting by getopt(3)
zh:  -q, --quiet                   禁止 getopt(3) 的错误报告

en:  -Q, --quiet-output            no normal output
zh:  -Q, --quiet-output            无常规输出

en:  -s, --shell <shell>           set quoting conventions to those of <shell>
zh:  -s, --shell <shell>           设置 <shell> 的引用习惯

en:  -T, --test                    test for getopt(1) version
zh:  -T, --test                   getopt(1) 版本测试

en:  -u, --unquoted                do not quote the output
zh:  -u, --unquoted                不引用输出

en: missing optstring argument
zh: 缺少 optstring 参数

en: internal error, contact the author.
zh: 内部错误，请联系作者。

en: could not compile regular expression %s: %s
zh: 无法编译正则表达式 %s：%s

en: cannot rename %s to %s
zh: 无法将 %s 改名为 %s

en: cannot continue
zh: 无法继续

en:  %s [options] <directory>|<file> ...
zh:  %s [options] <目录>|<文件> ...

en:  -i, --include <regex>      regular expression to include files/dirs
zh:  -i, --include <正则>       用于包含文件/目录的正则表达式

en:  -q, --quiet                quiet mode - don't print anything
zh:  -q, --quiet                安静模式 - 不要打印任何内容

en:  -v, --verbose              verbose output (repeat for more verbosity)
zh:  -v, --verbose              详尽输出（重复该参数可获得更详尽内容）

en: cannot register exit handler
zh: 无法登记退出处理函数

en: no directory or file specified
zh: 未指定目录或文件

en: cannot get realpath: %s
zh: 无法获取真实路径：%s

en: cannot process %s
zh: 无法处理 %s

en: failed to initialize procfs handler
zh: %s：初始化 procfs 处理函数失败

en: unknown signal %s; valid signals:
zh: 未知信号 %s；有效信号为：

en:  %s [options] <pid>|<name>...
zh:  %s [选项] <pid>|<名称> ...

en: Forcibly terminate a process.
zh: 强制结束某个进程。

en:  -a, --all              do not restrict the name-to-pid conversion to processes
                              with the same uid as the present process
zh:  -a, --all              不限于只对和当前进程的 uid 相同的进程进行
                              名称-pid 转换

en:  -s, --signal <signal>  send this <signal> instead of SIGTERM
zh:  -s, --signal <信号>    发送指定的<信号>而非 SIGTERM

en:  -q, --queue <value>    use sigqueue(2), not kill(2), and pass <value> as data
zh:  -q, --queue <值>       使用 sigqueue(2) 代替 kill(2)，并传递<值>数据

en:  -p, --pid              print pids without signaling them
zh:  -p, --pid              打印 pid 而不向它们发送信号

en:  -L, --table            list signal names and numbers
zh:  -L, --table            列出信号名和数值

en:      --verbose          print pids that will be signaled
zh:      --verbose          打印将收到信号的 pid

en: unknown signal: %s
zh: 未知信号：%s

en: argument error
zh: 参数出错

en: invalid signal name or number: %s
zh: 无效的信号名或数字：%s

en: pidfd_open() failed: %d
zh: pidfd_open() 失败：%d

en: pidfd_send_signal() failed
zh: pidfd_send_signal() 失败

en: sending signal %d to pid %d
zh: 将信号 %d 发送给 pid %d

en: sending signal to %s failed
zh: 向 %s 发送信号失败

en: cannot find process "%s"
zh: 找不到进程“%s”

en: unknown facility name: %s
zh: 未知设施名称：%s

en: unknown priority name: %s
zh: 未知优先级名称：%s

en: openlog %s: pathname too long
zh: openlog %s：路径名过长

en: socket %s
zh: 套接字 %s

en: failed to resolve name %s port %s: %s
zh: 解析名称 %s 端口 %s 失败：%s

en: failed to connect to %s port %s
zh: 连接 %s 端口 %s 失败

en: maximum input lines (%d) exceeded
zh: 超过了最大输入行数(%d)

en: send message failed
zh: 发送消息失败

en: structured data ID '%s' is not unique
zh: 结构化数据的 ID “%s” 不唯一

en: --sd-id was not specified for --sd-param %s
zh: 没有为 --sd-param %s 指定 --sd-id

en: localtime() failed
zh: localtime() 失败

en: hostname '%s' is too long
zh: 主机名“'%s”太长

en: tag '%s' is too long
zh: 标签“%s”太长

en: ignoring unknown option argument: %s
zh: 将忽略未知的选项参数：%s

en: invalid argument: %s: using automatic errors
zh: 无效参数︰ %s︰ 将使用自动错误

en:  %s [options] [<message>]
zh:  %s [选项] [<消息>]

en: Enter messages into the system log.
zh: 将消息输入系统日志。

en:  -i                       log the logger command's PID
zh:  -i                       记录日志程序的 PID

en:      --id[=<id>]          log the given <id>, or otherwise the PID
zh:      --id[=<id>]          记录指定的 <id>，否则记录 PID

en:  -f, --file <file>        log the contents of this file
zh:  -f, --file <文件>       记录指定文件的内容

en:  -e, --skip-empty         do not log empty lines when processing files
zh:  -e, --skip-empty         处理文件时不记录空行

en:      --no-act             do everything except the write the log
zh:      --no-act             操作但不实际写入日志

en:  -p, --priority <prio>    mark given message with this priority
zh:  -p, --priority <prio>    将指定消息标记为此优先级

en:      --octet-count        use rfc6587 octet counting
zh:      --octet-count        使用 rfc6587 八位元组(octet) 计数

en:      --prio-prefix        look for a prefix on every line read from stdin
zh:      --prio-prefix        从 stdin 输入的每一行查找前缀

en:  -s, --stderr             output message to standard error as well
zh:  -s, --stderr             也向标准错误输出消息

en:  -S, --size <size>        maximum size for a single message
zh:  -S, --size <大小>        单条消息的最大尺寸

en:  -t, --tag <tag>          mark every line with this tag
zh:  -t, --tag <tag>          向每一行添加指定标记

en:  -n, --server <name>      write to this remote syslog server
zh:  -n, --server <名称>      写入指定的远程 syslog 服务器

en:  -P, --port <port>        use this port for UDP or TCP connection
zh:  -P, --port <端口>        使用指定端口进行 UDP 或 TCP 连接

en:  -T, --tcp                use TCP only
zh:  -T, --tcp                只用 TCP

en:  -d, --udp                use UDP only
zh:  -d, --udp                只用 UDP

en:      --rfc3164            use the obsolete BSD syslog protocol
zh:      --rfc3164            使用过时的 BSD syslog 协议

en:      --rfc5424[=<snip>]   use the syslog protocol (the default for remote);
                                <snip> can be notime, or notq, and/or nohost
zh:      --rfc5424[=<snip>]   使用 syslog 协议(远程时默认);
                                <snip> 可以是 notime, 或 notq, 和/或 nohost

en:      --sd-id <id>         rfc5424 structured data ID
zh:      --sd-id <id>         rfc5424 结构化数据 ID

en:      --sd-param <data>    rfc5424 structured data name=value
zh:      --sd-param <数据>    rfc5424 结构化数据名称=值

en:      --msgid <msgid>      set rfc5424 message id field
zh:      --msgid <msgid>      设置 rfc5424 消息 id 字段

en:  -u, --socket <socket>    write to this Unix socket
zh:  -u, --socket <套接字>    写入此 Unix 套接字

en:      --journald[=<file>]  write journald entry
zh:      --journald[=<文件>]  写 journald 记录

en: file %s
zh: 文件 %s

en: failed to parse id
zh: 解析 id 失败

en: failed to parse message size
zh: 解析消息大小失败

en: --msgid cannot contain space
zh: --msgid 不能包含空格

en: invalid structured data ID: '%s'
zh: 无效的结构化数据 ID: “%s”

en: invalid structured data parameter: '%s'
zh: 无效的结构化数据参数: “%s”

en: journald entry could not be written
zh: 无法写入 journald 项

en:  %s [options] <string> [<file>...]
zh:  %s [选项] <字符串> [<文件>...]

en: Display lines beginning with a specified string.
zh: 显示以指定字符串开头的行。

en:  -a, --alternative        use the alternative dictionary
zh:  -a, --alternative        使用替代字典

en:  -d, --alphanum           compare only blanks and alphanumeric characters
zh:  -d, --alphanum           只比较空白和字母数字字符

en:  -f, --ignore-case        ignore case differences when comparing
zh:  -f, --ignore-case        比较时忽略大小写

en:  -t, --terminate <char>   define the string-termination character
zh:  -t, --terminate <字符>   定义字符串终止字符

en: alignment offset
zh: 对齐偏移量

en: discard alignment offset
zh: 忽略对齐偏移量

en: discard zeroes data
zh: 忽略零数据

en: filesystem version
zh: 文件系统版本

en: Host:Channel:Target:Lun for SCSI
zh: SCSI 的 Host:Channel:Target:Lun

en: removable or hotplug device (usb, pcmcia, ...)
zh: 可移动或热插拔设备(usb, pcmcia, ...)

en: internal kernel device name
zh: 内部内核设备名称

en: filesystem LABEL
zh: 文件系统标签

en: logical sector size
zh: 逻辑扇区大小

en: minimum I/O size
zh: 最小 I/O 大小

en: device identifier
zh: 设备标识符

en: device node permissions
zh: 设备节点权限

en: optimal I/O size
zh: 最优 I/O 大小

en: partition LABEL
zh: 分区 LABEL

en: partition type name
zh: 分区类型名

en: path to the device node
zh: 到设备节点的路径

en: physical sector size
zh: 物理扇区大小

en: internal parent kernel device name
zh: 内部上级内核设备名称

en: partition table type
zh: 分区表类型

en: partition table identifier (usually UUID)
zh: 分区表标识符（通常为 UUID）

en: adds randomness
zh: 添加随机性

en: read-ahead of the device
zh: 该设备的预读(read-ahead)

en: device revision
zh: 设备修订版本

en: removable device
zh: 可移动设备

en: rotational device
zh: 转动设备

en: read-only device
zh: 只读设备

en: request queue size
zh: 请求队列大小

en: I/O scheduler name
zh: I/O 调度器名称

en: disk serial number
zh: 磁盘序列号

en: state of the device
zh: 设备的状态

en: de-duplicated chain of subsystems
zh: 对成链的子系统去重

en: where the device is mounted
zh: 设备挂载位置

en: device transport type
zh: 设备传输类型

en: device type
zh: 设备类型

en: device vendor
zh: 设备制造商

en: unique storage identifier
zh: 惟一存储标识符

en: failed to allocate device
zh: 分配设备失败

en: failed to open device directory in sysfs
zh: 打开 sysfs 中的设备目录失败

en: %s: failed to get sysfs name
zh: %s：获取 sysfs 名称失败

en: %s: failed to get whole-disk device number
zh: %s：获取 整盘 设备号失败

en: failed to allocate /sys handler
zh: 分配 /sys 处理程序失败

en: failed to parse list '%s'
zh: 解析列表“%s”失败

note: TRANSLATORS: The standard value for %d is 256.
en: the list of excluded devices is too large (limit is %d devices)
zh: 排除设备列表过大(限制为 %d 台设备)

note: TRANSLATORS: The standard value for %d is 256.
en: the list of included devices is too large (limit is %d devices)
zh: 包含设备列表过大(限制为 %d 台设备)

en:  %s [options] [<device> ...]
zh:  %s [选项] [<设备> ...]

en: List information about block devices.
zh: 列出块设备的信息。

en:  -D, --discard        print discard capabilities
zh:  -D, --discard        打印时丢弃能力

en:  -I, --include <list> show only devices with specified major numbers
zh:  -I, --include <列表> 只显示有指定主设备号的设备

en:  -J, --json           use JSON output format
zh:  -J, --json           使用 JSON 输出格式

en:  -O, --output-all     output all columns
zh:  -O, --output-all     输出所有列

en:  -S, --scsi           output info about SCSI devices
zh:  -S, --scsi           输出有关 SCSI 设备的信息

en:  -a, --all            print all devices
zh:  -a, --all            打印所有设备

en:  -d, --nodeps         don't print slaves or holders
zh:  -d, --nodeps         不打印从属设备(slave)或占位设备(holder)

en:  -e, --exclude <list> exclude devices by major number (default: RAM disks)
zh:  -e, --exclude <列表> 根据主设备号排除设备(默认：内存盘)

en:  -f, --fs             output info about filesystems
zh:  -f, --fs             输出文件系统信息

en:  -i, --ascii          use ascii characters only
zh:  -i, --ascii          只使用 ascii 字符

en:  -l, --list           use list format output
zh:  -l, --list           使用列表格式的输出

en:  -m, --perms          output info about permissions
zh:  -m, --perms          输出权限信息

en:  -n, --noheadings     don't print headings
zh:  -n, --noheadings     不打印标题

en:  -p, --paths          print complete device path
zh:  -p, --paths          打印完整设备路径

en:  -s, --inverse        inverse dependencies
zh:  -s, --inverse        反向依赖

en:  -t, --topology       output info about topology
zh:  -t, --topology       输出拓扑信息

en:  -x, --sort <column>  sort output by <column>
zh:  -x, --sort <列>      按<列>对输出排序

en:      --sysroot <dir>  use specified directory as system root
zh:  -s, --sysroot <目录>    以指定目录作为系统根目录

en: failed to access sysfs directory: %s
zh: 无法访问 sysfs 目录：%s

en: failed to allocate device tree
zh: 分配设备树失败

en: failed to parse pid
zh: 解析 pid 失败

en: command of the process holding the lock
zh: 持有锁的进程命令

en: PID of the process holding the lock
zh: 持有锁的进程 PID

en: kind of lock
zh: 锁的类型

en: lock access mode
zh: 锁访问模式

en: mandatory state of the lock: 0 (none), 1 (set)
zh: 锁的强制(mandatory)状态：0(未设置)，1(设置)

en: relative byte offset of the lock
zh: 锁的相对字节偏移量

en: ending offset of the lock
zh: 锁的末尾偏移量

en: path of the locked file
zh: 锁定文件的路径

en: PID of the process blocking the lock
zh: 阻塞锁的进程的 PID

en: failed to parse ID
zh: 解析 ID 失败

en: failed to parse start
zh: 解析 起点 失败

en: failed to parse end
zh: 解析 终点 失败

en: List local system locks.
zh: 列出本地系统锁。

en:  -i, --noinaccessible   ignore locks without read permissions
zh:  -i, --noinaccessible   忽略没有读权限的锁

en:  -n, --noheadings       don't print headings
zh:  -n, --noheadings       不打印标题

en:      --output-all       output all columns
zh:      --output-all       输出所有列

en:  -p, --pid <pid>        display only locks held by this process
zh:  -p, --pid <pid>        只显示由指定进程持有的锁

en:  -r, --raw              use the raw output format
zh:  -r, --raw              使用原生输出格式

en: invalid PID argument
zh: 无效的 PID 参数

en: Generate magic cookies for xauth.
zh: 为 xauth 生成 magic cookies。

en:  -f, --file <file>     use file as a cookie seed
zh:  -f, --file <文件>     用指定文件作为 cookie 种子

en:  -m, --max-size <num>  limit how much is read from seed files
zh:  -m, --max-size <数字> 限制从种子文件读取的大小

en:  -v, --verbose         explain what is being done
zh:  -v, --verbose         解释正在进行的操作

en: Got %zu byte from %s
     | Got %zu bytes from %s
zh[0]: 从 %2$s 获得 %1$zu 字节

en: closing %s failed
zh: 关闭 %s 失败

en: failed to parse length
zh: 解析长度失败

en: --max-size ignored when used without --file
zh: 不带 --file 时忽略 --max-size

en: Got %d byte from %s
     | Got %d bytes from %s
zh[0]: 从 %2$s 获取到 %1$d 字节

en: failed to read symlink: %s
zh: 读符号链接失败：%s

en:  %s [options] <pathname>...
zh:  %s [选项] <路径名> ...

en: Follow a pathname until a terminal point is found.
zh: 沿路径寻找，直到某个终止点为止。

en: pathname argument is missing
zh: 缺少 路径名 参数

en: failed to allocate GID cache
zh: 分配 GID 缓存失败

en: %s: exceeded limit of symlinks
zh: %s：超过了符号链接限制

en: %s: not accessible
zh: %s：不可访问

en: %s: not a symbolic link
zh: %s：不是符号链接

en: %s: readlink failed
zh: %s：readlink 失败

en: Skipping existing link: `%s' -> `%s'
zh: 跳过已存在的链接：“%s”->“%s”

en: %s: symlinking to %s failed
zh: %s：符号链接到 %s 失败

en: Skipping existing file: `%s'
zh: 跳过已存在的文件：“%s”

en: %s: rename to %s failed
zh: %s：重命名为 %s 失败

en:  %s [options] <expression> <replacement> <file>...
zh:  %s [选项] <表达式> <替换> <文件>...

en: Rename files.
zh: 重命名文件。

en:  -v, --verbose       explain what is being done
zh:  -v, --verbose       解释正在进行的操作

en:  -s, --symlink       act on the target of symlinks
zh:  -s, --symlink       在符号链接的目标上执行操作

en:  -n, --no-act        do not make any changes
zh:  -n, --no-act        不要进行任何修改

en:  -o, --no-overwrite  don't overwrite existing files
zh:  -o, --no-overwrite  不要覆写已存在的文件

en:  -i, --interactive   prompt before overwrite
zh:  -i, --interactive   覆写之前进行提示

en: failed to get terminal attributes
zh: 取终端属性失败

en: A daemon for generating UUIDs.
zh: 一个用于生成 UUID 的守护进程。

en:  -p, --pid <path>        path to pid file
zh:  -p, --pid <路径>        pid 文件路径

en:  -s, --socket <path>     path to socket
zh:  -s, --socket <路径>     套接字路径

en:  -T, --timeout <sec>     specify inactivity timeout
zh:  -T, --timeout <秒>    指定无活动超时

en:  -k, --kill              kill running daemon
zh:  -k, --kill              杀死运行中的守护进程

en:  -r, --random            test random-based generation
zh:  -r, --random            测试基于随机数的生成方式

en:  -t, --time              test time-based generation
zh:  -t, --time              测试基于时间的生成方式

en:  -n, --uuids <num>       request number of uuids
zh:  -n, --uuids <数值>       请求指定数量的 uuid

en:  -P, --no-pid            do not create pid file
zh:  -P, --no-pid            不创建 pid 文件

en:  -F, --no-fork           do not daemonize using double-fork
zh:  -F, --no-fork           不使用双 fork 变成守护进程

en:  -S, --socket-activation do not create listening socket
zh:  -S, --socket-activation 不创建侦听套接字

en:  -d, --debug             run in debugging mode
zh:  -d, --debug             以调试模式运行

en:  -q, --quiet             turn on quiet mode
zh:  -q, --quiet             开启安静模式

en: cannot lock %s
zh: 无法锁定 %s

en: couldn't create unix stream socket
zh: 无法创建 unix 流套接字

en: couldn't bind unix socket %s
zh: 无法绑定 unix 套接字 %s

en: receiving signal failed
zh: 接收信号失败

en: cannot set up timer
zh: 无法设置定时器

en: uuidd daemon is already running at pid %s
zh: uuidd 守护进程已运行，pid 为 %s

en: couldn't listen on unix socket %s
zh: 无法侦听 unix 套接字 %s

en: could not truncate file: %s
zh: 无法截短文件：%s

en: sd_listen_fds() failed
zh: sd_listen_fds() 失败

en: no file descriptors received, check systemctl status uuidd.socket
zh: 没有收到文件描述符，请检查 systemctl 状态 uuidd.socket

en: too many file descriptors received, check uuidd.socket
zh: 收到太多文件描述符，请检查 uuidd.socket

en: poll failed
zh: 轮询失败

en: timeout [%d sec]
zh: 超时 [%d 秒]

en: error reading from client, len = %d
zh: 从客户端读取出错，长度 = %d

en: operation %d
zh: 操作 %d

en: Generated time UUID %s and %d following
     | Generated time UUID %s and %d following
zh[0]: 已生成时间 UUID %s 和后续 %d 个

en: Generated %d UUID:
     | Generated %d UUIDs:
zh[0]: 已生成 %d 个 UUID：

en: Unexpected reply length from server %d
zh: 服务器 %d 响应长度异常

en: failed to parse --uuids
zh: 解析 --uuids 失败

en: uuidd has been built without support for socket activation
zh: uuidd 构建时没有添加套接字激活支持

en: failed to parse --timeout
zh: 解析 --timeout 失败

en: socket name too long: %s
zh: 套接字名称过长：%s

en: Both --socket-activation and --socket specified. Ignoring --socket.
zh: 同时指定了 --socket-activation 和 --socket。将忽略 --socket

en: error calling uuidd daemon (%s)
zh: 调用 uuidd 守护进程(%s)出错

en: unexpected error
zh: 意外错误

en: %s and %d subsequent UUID
     | %s and %d subsequent UUIDs
zh[0]: %s 和 %d 个后续 UUID

en: List of UUIDs:
zh: UUID 列表：

en: couldn't kill uuidd running at pid %d
zh: 无法运行 pid 为 %d 的 uuidd

en: Killed uuidd running at pid %d.
zh: 已杀死运行 pid 为 %d 的 uuidd。

en: Create a new UUID value.
zh: 创建新的 UUID 值。

en: not a valid hex string
zh: 不是有效的十六进制字符串

en: --name requires --namespace argument
zh: --name 需要 --namespace 参数

en: unknown namespace alias: '%s'
zh: 未知的名字空间别名︰“%s”

en: unique identifier
zh: 惟一标识符

en: type name
zh: 类型名称

en:  %s [options] <uuid ...>
zh:  %s [选项] <uuid ...>

en:  -J, --json             use JSON output format
zh:  -J, --json              使用 JSON 输出格式

en:  -r, --raw              use the raw output format
zh:  -r, --raw              使用原始输出格式

en: time-based
zh: 基于时间

en: name-based
zh: 基于名称

en: sha1-based
zh: 基于sha1

en: failed to initialize output column
zh: 初始化输出列失败

en:  %s [options] [-BMS <dir>... -f] <name>
zh:  %s [选项] [-BMS <dir>... -f] <名称>

en: Locate the binary, source, and manual-page files for a command.
zh: 定位某个命令的二进制文件、源码和帮助页文件。

en:  -b         search only for binaries
zh:  -b         只搜索二进制文件

en:  -B <dirs>  define binaries lookup path
zh:  -B <目录>  定义二进制文件查找路径

en:  -m         search only for manuals and infos
zh:  -m         只搜索手册和信息

en:  -M <dirs>  define man and info lookup path
zh:  -M <目录>  定义 man 和 info 查找路径

en:  -s         search only for sources
zh:  -s         只搜索源代码

en:  -S <dirs>  define sources lookup path
zh:  -S <目录>  定义源代码查找路径

en:  -f         terminate <dirs> argument list
zh:  -f         终止 <目录> 参数列表

en:  -u         search for unusual entries
zh:  -u         搜索不常见记录

en:  -l         output effective lookup paths
zh:  -l         输出有效查找路径

en: option -f is missing
zh: 缺少 -f 选项

en: partition/filesystem UUID
zh: 分区/文件系统 UUID

en: type description
zh: 类型描述

en: block device name
zh: 块设备名称

en: partition-table
zh: 分区表

en: error: %s: probing initialization failed
zh: 错误：%s：探测初始化失败

en: %s: failed to erase %s magic string at offset 0x%08jx
zh: %1$s：擦除位于偏移 0x%3$08jx 处的魔数字符串 %2$s 失败

en: %s: %zd byte was erased at offset 0x%08jx (%s):  | %s: %zd bytes were erased at offset 0x%08jx (%s):
zh[0]: %s：%zd 个字节已擦除，位置偏移为 0x%08jx (%s)：

en: %s: failed to create a signature backup
zh: %s：创建签名备份失败

en: %s: calling ioctl to re-read partition table: %m
zh: %s：将调用 ioctl 来重新读分区表：%m

en: %s: ignoring nested "%s" partition table on non-whole disk device
zh: %s：忽略 非整盘 设备上的嵌套分区表“%s”

en: %s: offset 0x%jx not found
zh: %s：找不到偏移 0x%jx

en: Use the --force option to force erase.
zh: 使用 --force 选项强制擦除。

en: Wipe signatures from a device.
zh: 从设备擦除签名。

en: failed to create a signature backup, $HOME undefined
zh: 创建签名备份失败，未定义 $HOME

en: The --backup option is meaningless in this context
zh: --backup 在此环境中无意义

en: Show or change the real-time scheduling attributes of a process.
zh: 显示或更改某个进程的实时调度属性。

en: Set policy:
     chrt [options] <priority> <command> [<arg>...]
     chrt [options] --pid <priority> <pid>
zh: 设置策略：
     chrt [选项] <优先级> <命令> [<参数>...]
     chrt [选项] --pid <优先级> <pid>

en: Get policy:
     chrt [options] -p <pid>
zh: 获取策略
     chrt [选项] -p <pid>

en: Policy options:
zh: 策略选项：

en:  -b, --batch          set policy to SCHED_BATCH
zh:  -b, --batch          将策略设置为 SCHED_BATCH

en:  -d, --deadline       set policy to SCHED_DEADLINE
zh:  -d, --deadline       将策略设置为 SCHED_DEADLINE

en:  -f, --fifo           set policy to SCHED_FIFO
zh:  -f, --fifo           将策略设置为 SCHED_FIFO

en:  -i, --idle           set policy to SCHED_IDLE
zh:  -i, --idle           将策略设置为 SCHED_IDLE

en:  -o, --other          set policy to SCHED_OTHER
zh:  -o, --other          将策略设置为 SCHED_OTHER

en:  -r, --rr             set policy to SCHED_RR (default)
zh:  -r, --rr             将策略设置为 SCHED_RR (默认)

en: Scheduling options:
zh: 调度选项：

en:  -T, --sched-runtime <ns>  runtime parameter for DEADLINE
zh:  -T, --sched-runtime <ns>  DEADLINE 的运行时参数

en:  -P, --sched-period <ns>   period parameter for DEADLINE
zh:  -P, --sched-period <ns>  DEADLINE 的周期参数

en:  -D, --sched-deadline <ns> deadline parameter for DEADLINE
zh:  -D, --sched-deadline <ns> DEADLINE 的截止时间参数

en: Other options:
zh: 其他选项：

en:  -a, --all-tasks      operate on all the tasks (threads) for a given pid
zh:  -a, --all-tasks      对指定 pid 的所有任务(线程) 操作

en:  -m, --max            show min and max valid priorities
zh:  -m, --max            显示最小和最大有效优先级

en:  -p, --pid            operate on existing given pid
zh:  -p, --pid            对指定且存在的 pid 操作

en:  -v, --verbose        display status information
zh:  -v, --verbose        显示状态信息

en: failed to get pid %d's policy
zh: 无法获得 pid %d 的策略

en: failed to get pid %d's attributes
zh: 获取 pid %d 的属性失败

en: pid %d's new scheduling policy: %s
zh: pid “%d” 的新调度策略：%s

en: pid %d's current scheduling policy: %s
zh: pid %d 当前的调度策略︰ %s

en: pid %d's new scheduling priority: %d
zh: pid %d 的新调度策略：%d

en: pid %d's current scheduling priority: %d
zh: pid %d 的当前调度优先级：%d

en: pid %d's new runtime/deadline/period parameters: %ju/%ju/%ju
zh: pid %d 新的运行时/截止时间/周期参数︰ %ju/%ju/%ju

en: pid %d's current runtime/deadline/period parameters: %ju/%ju/%ju
zh: pid %d 当前的运行时/截止时间/周期参数︰ %ju/%ju/%ju

en: cannot obtain the list of tasks
zh: 无法获取任务列表

en: %s min/max priority	: %d/%d
zh: %s 最小/最大优先级	: %d/%d

en: %s not supported?
zh: %s 不支持？

en: failed to set tid %d's policy
zh: 设置 tid %d 策略失败

en: failed to set pid %d's policy
zh: 设置 pid %d 的策略失败

en: invalid runtime argument
zh: 无效的运行时参数

en: invalid period argument
zh: 无效的周期参数

en: invalid deadline argument
zh: 无效的截止时间参数

en: invalid priority argument
zh: 无效的 优先级 参数

en: SCHED_DEADLINE is unsupported
zh: 不支持 SCHED_DEADLINE

en: unsupported priority value for the policy: %d: see --max for valid range
zh: 不支持此策略的优先级值：%d：查看 --max 了解有效范围

en: ioprio_get failed
zh: ioprio_get 失败

en: %s: prio %lu
zh: %s：优先级 %lu

en: ioprio_set failed
zh: ioprio_set 失败

en:  %1$s [options] -p <pid>...
     %1$s [options] -P <pgid>...
     %1$s [options] -u <uid>...
     %1$s [options] <command>
zh:  %1$s [选项] -p <pid>...
     %1$s [选项] -P <pgid>...
     %1$s [选项] -u <uid>...
     %1$s [选项] <命令>

en: Show or change the I/O-scheduling class and priority of a process.
zh: 设置或更改进程的 IO 调度类别和优先级。

en:  -c, --class <class>    name or number of scheduling class,
                              0: none, 1: realtime, 2: best-effort, 3: idle
zh:  -c, --class <类别>    调度类别的名称或数值
                              0: 无, 1: 实时, 2: 尽力, 3: 空闲

en:  -n, --classdata <num>  priority (0..7) in the specified scheduling class,
                              only for the realtime and best-effort classes
zh:  -n, --classdata <数字> 指定调度类别的优先级(0..7)，只针对
                              “实时”和“尽力”类别

en:  -p, --pid <pid>...     act on these already running processes
zh:  -p, --pid <pid>...     对这些已运行的进程操作

en:  -P, --pgid <pgrp>...   act on already running processes in these groups
zh:  -P, --pgid <pgrp>...   对这些组中已运行的进程操作

en:  -t, --ignore           ignore failures
zh:  -t, --ignore           忽略失败

en:  -u, --uid <uid>...     act on already running processes owned by these users
zh:  -u, --uid <uid>...     对属于这些用户的已运行进程操作

en: invalid class data argument
zh: 无效的类别数据参数

en: invalid class argument
zh: 无效的类别参数

en: unknown scheduling class: '%s'
zh: 未知的调度类别：“%s”

en: can handle only one of pid, pgid or uid at once
zh: 无法一次只处理一个 pid、pgid 或 uid

en: invalid PGID argument
zh: 无效的 PGID 参数

en: invalid UID argument
zh: 无效的 UID 参数

en: ignoring given class data for none class
zh: 将忽略为“无”类别指定的类别数据

en: ignoring given class data for idle class
zh: 将忽略为“空闲”类别指定的类别数据

en: unknown prio class %d
zh: 未知的优先级类别 %d

en: Usage: %s [options] [mask | cpu-list] [pid|cmd [args...]]
zh: 用法：%s [选项] [掩码 | cpu列表] [pid|命令 [参数...]]

en: Show or change the CPU affinity of a process.
zh: 显示或更改某个进程的 CPU 亲和力。

en: Options:
     -a, --all-tasks         operate on all the tasks (threads) for a given pid
     -p, --pid               operate on existing given pid
     -c, --cpu-list          display and specify cpus in list format
zh: 选项：
     -a, --all-tasks         在给定 pid 的所有任务(线程)上操作
     -p, --pid               在存在的给定 pid 上操作
     -c, --cpu-list          以列表格式显示和指定 CPU

en: The default behavior is to run a new command:
        %1$s 03 sshd -b 1024
    You can retrieve the mask of an existing task:
        %1$s -p 700
    Or set it:
        %1$s -p 03 700
    List format uses a comma-separated list instead of a mask:
        %1$s -pc 0,3,7-11 700
    Ranges in list format can take a stride argument:
        e.g. 0-31:2 is equivalent to mask 0x55555555
zh: 默认行为是运行一条新命令：
        %1$s 03 sshd -b 1024
    您可以获取现有任务的掩码：
        %1$s -p 700
    或设置掩码：
        %1$s -p 03 700
    使用逗号分隔的列表格式而不是掩码：
        %1$s -pc 0,3,7-11 700
    列表格式中的范围可以带一个跨度参数：
        例如 0-31:2 与掩码 0x55555555 等效

en: pid %d's new affinity list: %s
zh: pid %d 的新亲和力列表：%s

en: pid %d's current affinity list: %s
zh: pid %d 的当前亲和力列表：%s

en: pid %d's new affinity mask: %s
zh: pid %d 的新亲和力掩码：%s

en: pid %d's current affinity mask: %s
zh: pid %d 的当前亲和力掩码：%s

en: internal error: conversion from cpuset to string failed
zh: 内部错误：从 cpuset 转换到字符串失败

en: failed to set pid %d's affinity
zh: 设置 pid %d 的亲和力失败

en: failed to get pid %d's affinity
zh: 获取 pid %d 的亲和力失败

en: cannot determine NR_CPUS; aborting
zh: 无法确定 NR_CPUS；将中止

en: cpuset_alloc failed
zh: cpuset_alloc 失败

en: failed to parse CPU list: %s
zh: 解析 CPU 列表失败：%s

en: failed to parse CPU mask: %s
zh: 解析 CPU 掩码失败：%s

en:  -p, --pid <pid>      operate on existing given pid
zh:  -p, --pid <pid>      对指定且存在的 pid 操作

en: util_min must be <= util_max
zh: util_min 必须 <= util_max

en: invalid util_min argument
zh: 无效的 util_min 参数

en: invalid util_max argument
zh: 无效的 util_max 参数

en: missing -p option
zh: 缺少 -p 参数

en: no cmd to execute
zh: 无可执行的指令

en: %s: Zero-filled %<PRIu64> bytes from the offset %<PRIu64>
zh: %s: 用零填充的 %<PRIu64> 个字节，始于偏移量 %<PRIu64>

en: %s: Discarded %<PRIu64> bytes from the offset %<PRIu64>
zh: %1$s：已忽略从偏移 %3$<PRIu64> 位置开始的 %2$<PRIu64> 个字节

en: Discard the content of sectors on a device.
zh: 丢弃一个设备上的扇区内容。

en:  -f, --force         disable all checking
zh:  -f, --force         禁用所有检查

en:  -l, --length <num>  length of bytes to discard from the offset
zh:  -l, --length <数值> 从起始处起要丢弃的长度(字节数)

en:  -o, --offset <num>  offset in bytes to discard from
zh:  -o, --offset <数值> 要丢弃的起始位置(字节)

en:  -p, --step <num>    size of the discard iterations within the offset
zh:  -p, --step <数值>   在偏移范围内丢弃迭代的尺寸

en:  -s, --secure        perform secure discard
zh:  -s, --secure        执行安全丢弃

en:  -v, --verbose       print aligned length and offset
zh:  -v, --verbose       打印对齐的长度和偏移

en:  -z, --zeroout       zero-fill rather than discard
zh:  -z, --zeroout       用 零填充而非丢弃

en: %s: %s ioctl failed
zh: %s：%s ioctl 失败

en: failed to parse offset
zh: 解析偏移失败

en: failed to parse step
zh: 解析步长失败

en: unexpected number of arguments
zh: 参数数量异常

en: %s: BLKGETSIZE64 ioctl failed
zh: %s：BLKGETSIZE64 ioctl 失败

en: %s: BLKSSZGET ioctl failed
zh: %s：BLKSSZGET ioctl 失败

en: %s: offset %<PRIu64> is not aligned to sector size %i
zh: %s: 偏移量 %<PRIu64> 未与扇区大小 %i 对齐

en: %s: offset is greater than device size
zh: %s：偏移量超过设备大小

en: %s: length %<PRIu64> is not aligned to sector size %i
zh: %s: 长度 %<PRIu64> 未与扇区大小 %i 对齐

en: Operation forced, data will be lost!
zh: 强制进行操作，数据将丢失！

en: This is destructive operation, data will be lost! Use the -f option to override.
zh: 这是一个破坏性的操作，数据将会丢失！使用 -f 选项以强制进行。

en:  %s <command> [options] <device>
zh:  %s <命令> [选项] <设备>

en:  -v, --verbose          display more details
zh:  -v, --verbose          显示更多细节

en: CPU %u does not exist
zh: CPU %u 不存在

en: CPU %u is not hot pluggable
zh: CPU %u 不能进行热插拔

en: CPU %u is already enabled
zh: CPU %u 已经启用

en: CPU %u is already disabled
zh: CPU %u 已经禁用

en: CPU %u enable failed (CPU is deconfigured)
zh: CPU %u 启用失败(CPU 已取消配置)

en: CPU %u enable failed
zh: CPU %u 启用失败

en: CPU %u enabled
zh: CPU %u 已启用

en: CPU %u disable failed (last enabled CPU)
zh: CPU %u 禁用失败 (最后启用的 CPU)

en: CPU %u disable failed
zh: CPU %u 禁用失败

en: CPU %u disabled
zh: CPU %u 已禁用

en: This system does not support rescanning of CPUs
zh: 该系统不支持重新扫描 CPU

en: Failed to trigger rescan of CPUs
zh: 触发 CPU 重新扫描失败

en: Triggered rescan of CPUs
zh: 已触发 CPU 重新扫描

en: This system does not support setting the dispatching mode of CPUs
zh: 此系统不支持设置 CPU 分派模式(dispatching mode)

en: Failed to set horizontal dispatch mode
zh: 设置水平分派模式失败

en: Successfully set horizontal dispatching mode
zh: 成功设置了水平分派模式

en: Failed to set vertical dispatch mode
zh: 设置竖直分派模式失败

en: Successfully set vertical dispatching mode
zh: 成功设置了竖直分派模式

en: CPU %u is not configurable
zh: CPU %u 是不可配置的

en: CPU %u is already configured
zh: CPU %u 是已经配置过的

en: CPU %u is already deconfigured
zh: CPU %u 是已经取消配置的

en: CPU %u deconfigure failed (CPU is enabled)
zh: CPU %u 取消配置失败(CPU 已启用)

en: CPU %u configure failed
zh: CPU %u 配置失败

en: CPU %u configured
zh: CPU %u 已配置

en: CPU %u deconfigure failed
zh: CPU %u 取消配置失败

en: CPU %u deconfigured
zh: CPU %u 已取消配置

en: invalid CPU number in CPU list: %s
zh: CPU 列表中的 CPU 数量无效：%s

en: Configure CPUs in a multi-processor system.
zh: 配置多处理器系统中的 CPU。

en: unsupported argument: %s
zh: 不支持的参数：%s

en: %s enable failed
zh: %s 启用失败

en: %s disable failed
zh: %s 禁用失败

en: %s already enabled
zh: %s 已启用

en: %s already disabled
zh: %s 已禁用

en: %s enable failed
zh: %s 启用失败

en: %s disable failed
zh: %s 禁用失败

en: Failed to read %s
zh: 无法读取 %s

en: Failed to parse size
zh: 解析大小失败

en: Invalid range: %s
zh: 无效范围：%s

en:  -e, --enable       enable memory
zh:  -e, --enable       启用内存

en:  -d, --disable      disable memory
zh:  -d, --disable      禁用内存

en:  -b, --blocks       use memory blocks
zh:  -b, --blocks       使用内存块

en:  -v, --verbose      verbose output
zh:  -v, --verbose      详尽输出

en: Set the function of the Ctrl-Alt-Del combination.
zh: 设置 Ctrl-Alt-Del 组合键的功能。

en: unexpected value in %s: %ju
zh: %s 有异常值：%ju

en: unknown argument: %s
zh: 未知参数：%s

en: system is unusable
zh: 系统无法使用

en: action must be taken immediately
zh: 操作必须立即执行

en: critical conditions
zh: 紧急条件

en: error conditions
zh: 错误条件

en: warning conditions
zh: 警告条件

en: normal but significant condition
zh: 正常但重要的条件

en: informational
zh: 信息

en: debug-level messages
zh: 调试级别的消息

en: kernel messages
zh: 内核消息

en: random user-level messages
zh: 随机的用户级消息

en: mail system
zh: 邮件系统

en: system daemons
zh: 系统守护进程

en: security/authorization messages
zh: 安全/认证消息

en: messages generated internally by syslogd
zh: syslogd 内部生成的消息

en: line printer subsystem
zh: 行打印机子系统

en: network news subsystem
zh: 网络新闻子系统

en: UUCP subsystem
zh: UUCP 子系统

en: clock daemon
zh: 时钟守护进程

en: security/authorization messages (private)
zh: 安全/认证消息(私有)

en: FTP daemon
zh: FTP 守护进程

en: reserved 0
zh: 保留 0

en: reserved 1
zh: 保留 1

en: reserved 2
zh: 保留 2

en: reserved 3
zh: 保留 3

en: local use 0
zh: 本地使用 0

en: local use 1
zh: 本地使用 1

en: local use 2
zh: 本地使用 2

en: local use 3
zh: 本地使用 3

en: local use 4
zh: 本地使用 4

en: local use 5
zh: 本地使用 5

en: local use 6
zh: 本地使用 6

en: local use 7
zh: 本地使用 7

en: Display or control the kernel ring buffer.
zh: 显示或控制内核环形缓冲区。

en:  -C, --clear                 clear the kernel ring buffer
zh:  -C, --clear                 清除内核环形缓冲区(ring butter)

en:  -c, --read-clear            read and clear all messages
zh:  -c, --read-clear            读取并清除所有消息

en:  -D, --console-off           disable printing messages to console
zh:  -D, --console-off           禁止向终端打印消息

en:  -E, --console-on            enable printing messages to console
zh:  -E, --console-on            启用向终端打印消息

en:  -F, --file <file>           use the file instead of the kernel log buffer
zh:  -F, --file <文件>           用 文件 代替内核日志缓冲区

en:  -K, --kmsg-file <file>      use the file in kmsg format
zh:  -F, --file <文件>           用 kmsg 格式的 <文件>

en:  -f, --facility <list>       restrict output to defined facilities
zh:  -f, --facility <列表>       将输出限制为定义的设施

en:  -H, --human                 human readable output
zh:  -H, --human                 易读格式输出

en:  -J, --json                  use JSON output format
zh:  -J, --json                  使用 JSON 输出格式

en:  -k, --kernel                display kernel messages
zh:  -k, --kernel                显示内核消息

en:  -L, --color[=<when>]        colorize messages (%s, %s or %s)
zh:  -L, --color[=<时机>]        彩色显示消息(%s, %s 或 %s)

en:  -l, --level <list>          restrict output to defined levels
zh:  -l, --level <列表>          限制输出级别

en:  -n, --console-level <level> set level of messages printed to console
zh:  -n, --console-level <级别>  设置打印到终端的消息级别

en:  -P, --nopager               do not pipe output into a pager
zh:  -P, --nopager               不将输出通过管道传递给分页程序

en:  -r, --raw                   print the raw message buffer
zh:  -r, --raw                   打印原生消息缓冲区

en:      --noescape              don't escape unprintable character
zh:      --noescape              不要转义不可打印字符

en:  -S, --syslog                force to use syslog(2) rather than /dev/kmsg
zh:  -S, --syslog                强制使用 syslog(2) 而非 /dev/kmsg

en:  -s, --buffer-size <size>    buffer size to query the kernel ring buffer
zh:  -s, --buffer-size <大小>    查询内核环形缓冲区所用的缓冲区大小

en:  -u, --userspace             display userspace messages
zh:  -u, --userspace             显示用户空间消息

en:  -w, --follow                wait for new messages
zh:  -w, --follow                等待新消息

en:  -W, --follow-new            wait and print only new messages
zh:  -W, --follow-new            等待并只打印新消息

en:  -x, --decode                decode facility and level to readable string
zh:  -x, --decode                将设施和级别解码为可读的字符串

en:  -d, --show-delta            show time delta between printed messages
zh:  -d, --show-delta            显示打印消息之间的时间差

en:  -e, --reltime               show local time and time delta in readable format
zh:  -e, --reltime               以易读格式显示本地时间和时间差

en:  -T, --ctime                 show human-readable timestamp (may be inaccurate!)
zh:  -T, --ctime                 显示易读的时间戳(可能不准确！)

en:  -t, --notime                don't show any timestamp with messages
zh:  -t, --notime                不显示任何消息的时间戳

en:      --time-format <format>  show timestamp using the given format:
                                   [delta|reltime|ctime|notime|iso|raw]
    Suspending/resume will make ctime and iso timestamps inaccurate.
zh:      --time-format <格式>    以指定格式显示时间戳：
                                   [delta|reltime|ctime|notime|iso|raw]
    挂起/恢复会使 ctime 和 iso 时间戳不精确。

en:      --since <time>          display the lines since the specified time
zh:      --since <时间>          显示从指定时间起的行

en: 
    Supported log facilities:
zh: 
    支持的日志设施：

en: 
    Supported log levels (priorities):
zh: 
    支持的日志级别(优先级)：

en: failed to parse level '%s'
zh: 解析级别“%s”失败

en: unknown level '%s'
zh: 未知级别“%s”

en: failed to parse facility '%s'
zh: 解析设施“%s”失败

en: unknown facility '%s'
zh: 未知设施“%s”

en: cannot mmap: %s
zh: 无法 mmap：%s

en: invalid buffer size argument
zh: 无效的 缓冲区大小 参数

en: --raw can be used together with --level or --facility only when reading messages from /dev/kmsg
zh: 只有从 /dev/kmsg 读消息时，--raw 才可与 --level 或 --facility 共用

en: read kernel buffer failed
zh: 读取内核缓冲区失败

en: clear kernel buffer failed
zh: 清除内核缓冲区失败

en: klogctl failed
zh: klogctl 失败

en:  %s [options] [<device>|<mountpoint>]
zh:  %s [选项] [<设备>|<挂臷点>]

en: Eject removable media.
zh: 弹出可移动媒体

en:  -a, --auto <on|off>         turn auto-eject feature on or off
     -c, --changerslot <slot>    switch discs on a CD-ROM changer
     -d, --default               display default device
     -f, --floppy                eject floppy
     -F, --force                 don't care about device type
     -i, --manualeject <on|off>  toggle manual eject protection on/off
     -m, --no-unmount            do not unmount device even if it is mounted
     -M, --no-partitions-unmount do not unmount another partitions
     -n, --noop                  don't eject, just show device found
     -p, --proc                  use /proc/mounts instead of /etc/mtab
     -q, --tape                  eject tape
     -r, --cdrom                 eject CD-ROM
     -s, --scsi                  eject SCSI device
     -t, --trayclose             close tray
     -T, --traytoggle            toggle tray
     -v, --verbose               enable verbose output
     -x, --cdspeed <speed>       set CD-ROM max speed
     -X, --listspeed             list CD-ROM available speeds
zh:  -a, --auto <on|off>         打开/关闭自动弹出功能
     -c, --changerslot <插槽>    在指定 CD-ROM 更换器上换盘
     -d, --default               显示默认设备
     -f, --floppy                弹出软盘
     -F, --force                 无视设备类型
     -i, --manualeject <on|off>  切换手动弹出保护开/关
     -m, --no-unmount            不卸载设备，即使它已挂臷
     -M, --no-partitions-unmount 不卸载另外的分区
     -n, --noop                  不弹出，只显示找到的设备
     -p, --proc                  使用 /proc/mounts 代替 /etc/mtab
     -q, --tape                  弹出磁带
     -r, --cdrom                 弹出 CD-ROM
     -s, --scsi                  弹出 SCSI 设备
     -t, --trayclose             关闭托盘
     -T, --traytoggle            开关托盘
     -v, --verbose               启用详尽输出
     -x, --cdspeed <速度>        设置 CD-ROM 最高速度
     -X, --listspeed             列出 CD-ROM 可用速度

en: 
    By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.
zh: 
    默认将依次尝试 -r、-s、-f 和 -q 直到成功。

en: invalid argument to --changerslot/-c option
zh: --changerslot/-c 选项的参数无效

en: invalid argument to --cdspeed/-x option
zh: --cdspeed/-x 选项的参数无效

en: CD-ROM auto-eject command failed
zh: CD-ROM 自动弹出命令失败

en: CD-ROM door lock is not supported
zh: 不支持光盘仓门锁

en: other users have the drive open and not CAP_SYS_ADMIN
zh: 其他用户开启了驱动器仓门，并且非 CAP_SYS_ADMIN

en: CD-ROM lock door command failed
zh: CD-ROM 锁仓门命令失败

en: CD-Drive may NOT be ejected with device button
zh: CD 驱动器不能通过设备上的按钮弹出

en: CD-Drive may be ejected with device button
zh: CD 驱动器可以通过设备上的按钮弹出

en: CD-ROM select disc command failed
zh: CD-ROM 选择光盘命令失败

en: CD-ROM load from slot command failed
zh: CD-ROM 从槽加载命令失败

en: IDE/ATAPI CD-ROM changer not supported by this kernel
zh: 此内核不支持 IDE/ATAPI CD-ROM

en: CD-ROM tray close command failed
zh: CD-ROM 关闭仓门命令失败

en: CD-ROM tray close command not supported by this kernel
zh: 此内核不支持 CD-ROM 关闭仓门命令

en: CD-ROM eject unsupported
zh: 不支持 CD-ROM 弹出

en: CD-ROM eject command failed
zh: CD-ROM 弹出命令失败

en: no CD-ROM information available
zh: 没有可用的 CD-ROM 信息

en: CD-ROM drive is not ready
zh: CD-ROM 驱动器未就绪

en: CD-ROM status command failed
zh: CD-ROM 状态命令失败

en: CD-ROM select speed command failed
zh: CD-ROM 选择速度命令失败

en: CD-ROM select speed command not supported by this kernel
zh: 此内核不支持 CD-ROM 选择速度命令

en: %s: failed to finding CD-ROM name
zh: %s：获取 CD-ROM 名称失败

en: %s: failed to read speed
zh: %s：读 速度 失败

en: failed to read speed
zh: 读 速度 失败

en: not an sg device, or old sg driver
zh: 不是 sg 设备，或为旧 sg 驱动

en: %s: unmounting
zh: %s：正在卸载

en: unmount of `%s' did not exit normally
zh: 卸载“%s”未正常退出

en: unmount of `%s' failed
zh: 挂臷“%s”失败

en: failed to parse mount table
zh: 解析挂臷表失败

en: %s: mounted on %s
zh: %s：已挂臷于 %s

en: setting CD-ROM speed to auto
zh: 正在将 CD-ROM 速度设置为自动

en: setting CD-ROM speed to %ldX
zh: 正在将 CD-ROM 速度设置为 %ldX

en: default device: `%s'
zh: 默认设备：“%s”

en: using default device `%s'
zh: 使用默认设备“%s”

en: unable to find device
zh: 找不到设备

en: device name is `%s'
zh: 设备名称为“%s”

en: %s: not mounted
zh: %s：未挂载

en: %s: disc device: %s (disk device will be used for eject)
zh: %s：盘设备：%s(盘设备将用于弹出)

en: %s: not found mountpoint or device with the given name
zh: %s：未找到指定名称的挂载点或设备

en: %s: is whole-disk device
zh: %s：是 整盘 设备

en: device is `%s'
zh: 设备是“%s”

en: exiting due to -n/--noop option
zh: 将因 -n/--noop 选项退出

en: %s: enabling auto-eject mode
zh: %s：正在启用自动弹出模式

en: %s: disabling auto-eject mode
zh: %s：正在禁用自动弹出模式

en: %s: closing tray
zh: %s：正在关闭仓门

en: %s: toggling tray
zh: %s：开关仓门

en: %s: listing CD-ROM speed
zh: %s：正在列出 CD-ROM 速度

en: error: %s: device in use
zh: 错误：%s：设备正在使用

en: %s: selecting CD-ROM disc #%ld
zh: %s：正在选择 CD-ROM 盘 #%ld

en: %s: trying to eject using CD-ROM eject command
zh: %s：正在尝试使用 CD-ROM 弹出命令弹出

en: CD-ROM eject command succeeded
zh: CD-ROM 弹出命令成功

en: %s: trying to eject using SCSI commands
zh: %s：正在尝试使用 SCSI 命令弹出

en: SCSI eject succeeded
zh: SCSI 弹出成功

en: SCSI eject failed
zh: SCSI 弹出失败

en: %s: trying to eject using floppy eject command
zh: %s：正在尝试使用软盘弹出命令弹出

en: floppy eject command succeeded
zh: 软盘弹出命令成功

en: floppy eject command failed
zh: 软盘弹出命令失败

en: %s: trying to eject using tape offline command
zh: %s：正在尝试使用磁带离线命令弹出

en: tape offline command succeeded
zh: 磁带离线命令成功

en: tape offline command failed
zh: 磁带离线命令失败

en: unable to eject
zh: 无法弹出

en:  %s [options] <filename>
zh:  %s [选项] <文件名>

en: Preallocate space to, or deallocate space from a file.
zh: 为文件预分配空间或从文件回收空间。

en:  -c, --collapse-range remove a range from the file
zh:  -c, --collapse-range 移除文件中的某个范围

en:  -d, --dig-holes      detect zeroes and replace with holes
zh:  -d, --dig-holes      检测零并替换为空洞

en:  -l, --length <num>   length for range operations, in bytes
zh:  -l, --length <数字>  范围操作的长度(字节数)

en:  -n, --keep-size      maintain the apparent size of the file
zh:  -n, --keep-size      保持文件的显示大小

en:  -o, --offset <num>   offset for range operations, in bytes
zh:  -o, --offset <数字>  范围操作的偏移量(字节数)

en:  -p, --punch-hole     replace a range with a hole (implies -n)
zh:  -p, --punch-hole     将某个范围替换为空洞(连带打开 -n)

en:  -z, --zero-range     zero and ensure allocation of a range
zh:  -z, --zero-range     清零并保证分配某个范围

en:  -x, --posix          use posix_fallocate(3) instead of fallocate(2)
zh:  -x, --posix          使用 posix_fallocate(3) 而非 fallocate(2)

en: fallocate failed: keep size mode is unsupported
zh: fallocate 失败；不支持保持大小(keep size) 模式

en: fallocate failed
zh: fallocate 失败

en: %s: read failed
zh: %s：read 失败

en: %s: %s (%ju bytes) converted to sparse holes.
zh: %s：已将 %s(%ju 字节) 转换为稀疏空洞。

en: no filename specified
zh: 未指定文件名

en: invalid length value specified
zh: 指定的长度值无效

en: no length argument specified
zh: 没有指定长度参数

en: invalid offset value specified
zh: 指定的偏移值无效

en:  %1$s [options] <file>|<directory> <command> [<argument>...]
     %1$s [options] <file>|<directory> -c <command>
     %1$s [options] <file descriptor number>
zh:  %1$s [选项] <文件|目录> <命令> [<参数>...]
     %1$s [选项] <文件|目录> -c <命令>
     %1$s [选项] <文件描述符号码>

en: Manage file locks from shell scripts.
zh: 通过 shell 脚本管理文件锁。

en:  -s, --shared             get a shared lock
zh:  -s, --shared             获取共享锁

en:  -x, --exclusive          get an exclusive lock (default)
zh:  -x, --exclusive          获取排他锁(默认)

en:  -u, --unlock             remove a lock
zh:  -u, --unlock             移除锁

en:  -n, --nonblock           fail rather than wait
zh:  -n, --nonblock           失败而非等待

en:  -w, --timeout <secs>     wait for a limited amount of time
zh:  -w, --timeout <秒>       等待限定的时间

en:  -E, --conflict-exit-code <number>  exit code after conflict or timeout
zh:  -E, --conflict-exit-code <数字>     冲突或超时后的退出代码

en:  -o, --close              close file descriptor before running command
zh:  -o, --close              运行命令前关闭文件描述符

en:  -c, --command <command>  run a single command string through the shell
zh:  -c, --command <命令>      通过 shell 运行单个命令字符串

en:  -F, --no-fork            execute command without forking
zh:  -F, --no-fork            执行命令时不 fork

en:      --verbose            increase verbosity
zh:      --verbose            增加详尽程度

en: cannot open lock file %s
zh: 不能打开锁文件 %s

en: the --no-fork and --close options are incompatible
zh: --no-fork 和 --close 选项不兼容

en: %s requires exactly one command argument
zh: %s 需要惟一的命令行参数

en: bad file descriptor
zh: 错误的文件描述符

en: requires file descriptor, file or directory
zh: 需要文件描述符、文件或目录

en: failed to get lock
zh: 获取锁失败

en: timeout while waiting to get lock
zh: 等待获得锁超时

en: %s: executing %s
zh: %s: 正在执行 %s

en:  %s [options] <mountpoint>
zh:  %s [选项] <挂臷点>

en:  -f, --freeze      freeze the filesystem
zh:  -f, --freeze      冻结文件系统

en:  -u, --unfreeze    unfreeze the filesystem
zh:  -u, --unfreeze    解冻文件系统

en: neither --freeze or --unfreeze specified
zh: 既未指定 --freeze 也未指定 --unfreeze

en: %s: is not a directory
zh: %s：不是目录

en: %s: freeze failed
zh: %s：冻结失败

en: %s: unfreeze failed
zh: %s：解冻失败

en: %s: not a directory
zh: %s：不是一个目录

en: %s: FITRIM ioctl failed
zh: %s：FITRIM ioctl 失败

note: TRANSLATORS: The standard value here is a very large number.
en: %s: %s (%<PRIu64> bytes) trimmed
zh: %s：%s (%<PRIu64> 字节) 已修剪

en: %s: the discard operation is not supported
zh: %s：不支持丢弃操作

en: Discard unused blocks on a mounted filesystem.
zh: 忽略已挂载文件系统上的未用锁。

en: failed to parse minimum extent length
zh: 解析 最小范围长度 失败

en: no mountpoint specified
zh: 未指定挂载点

en: Assuming hardware clock is kept in %s time.
zh: 将假设硬件时钟保持为 %s 时间。

en: Warning: unrecognized third line in adjtime file
    (Expected: `UTC' or `LOCAL' or nothing.)
zh: 警告：adjtime 文件第三行无法识别
    (应为：“UTC”或“LOCAL”或空)

en: Hardware clock is on %s time
zh: 硬件时钟为 %s 时间

en: Waiting for clock tick...
zh: 正在等待时钟滴答...

en: ...synchronization failed
zh: ...同步失败

en: ...got clock tick
zh: ...已获取时钟滴答

en: Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
zh: 硬件时钟值无效：%4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d

en: Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
zh: 从硬件时钟读取的时间：%4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d

en: RTC type: '%s'
zh: RTC 类型：“%s”

en: settimeofday() failed
zh: settimeofday() 失败

en: Not adjusting drift factor because the --update-drift option was not used.
zh: 将不调整漂移系数，因为没有使用 --update-drift 选项。

en: Not adjusting drift factor because last calibration time is zero,
    so history is bad and calibration startover is necessary.
zh: 将不调整漂移系数，因为上次校准时间为零，
    历史有问题；需要启动校准。

en: Not adjusting drift factor because it has been less than four hours since the last calibration.
zh: 将不调整漂移系数，因为距上次校正不到四个小时。

en: Clock drift factor was calculated as %f seconds/day.
    It is far too much. Resetting to zero.
zh: 时钟漂移系数会按 %f 秒/天计算。
    系数过大，将重置为 0。

en: cannot update %s
zh: 无法更新 %s

en: Not setting clock because last adjustment time is zero, so history is bad.
zh: 将不设置时钟，因为上次调整时间为零，历史有误。

en: Not setting clock because drift factor %f is far too high.
zh: 将不设置时钟，因为上次漂移系数 %f 过高。

en: No usable clock interface found.
zh: 未找到可用的时钟接口。

en: Cannot access the Hardware Clock via any known method.
zh: 无法通过已知的任何方式访问硬件时钟。

en: Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.
zh: 需要的调整不到一秒，将不设置时钟。

en: Unable to connect to audit system
zh: 无法连接到审计系统

en: With --noadjfile, you must specify either --utc or --localtime
zh: 指定 --noadjfile 时，您必须指定 --utc 或 --localtime

en: invalid date '%s'
zh: 无效日期“%s”

en: Test mode: nothing was changed.
zh: 演示模式：无实际修改。

en: ISA port access is not implemented
zh: 未实现 ISA 端口访问

en: iopl() port access failed
zh: iopl() 端口访问失败

en: Trying to open: %s
zh: 正在尝试打开：%s

en: cannot open rtc device
zh: 无法打开 rtc 设备

en: Waiting in loop for time from %s to change
zh: 正在循环等待来自 %s 的时间更改

en: Timed out waiting for time change.
zh: 等待时间更改超时。

en: select() to %s to wait for clock tick timed out
zh: 对 %s select() 以等待时钟嘀嗒超时

en: select() to %s to wait for clock tick failed
zh: 对 %s select() 以等待时钟嘀嗒失败

en: ioctl() to %s to turn off update interrupts failed
zh: 对 %s ioctl() 以关闭更新中断失败

en: Create various IPC resources.
zh: 创建各种 IPC 资源。

en:  -M, --shmem <size>       create shared memory segment of size <size>
zh:  -M, --shmem <尺寸>       创建大小为指定<尺寸>的共享内存段。

en:  -S, --semaphore <number> create semaphore array with <number> elements
zh:  -S, --semaphore <数字>   创建包含 <数字> 个元素的信号量

en:  -Q, --queue              create message queue
zh:  -Q, --queue              创建消息队列

en:  -p, --mode <mode>        permission for the resource (default is 0644)
zh:  -p, --mode <模式>        资源的权限模式掩码(默认为 0644)

en: failed to parse size
zh: 解析大小失败

en: failed to parse elements
zh: 解析元素失败

en: create share memory failed
zh: 创建共享内存失败

en: Shared memory id: %d
zh: 共享内存 id：%d

en: create message queue failed
zh: 创建消息队列失败

en: Message queue id: %d
zh: 消息队列 id：%d

en: create semaphore failed
zh: 创建信号量失败

en: Semaphore id: %d
zh: 信号量 id：%d

en:  %1$s [options]
     %1$s shm|msg|sem <id>...
zh:  %1$s [选项]
     %1$s shm|msg|sem <id>...

en: Remove certain IPC resources.
zh: 移除某个 IPC 资源。

en: removing shared memory segment id `%d'
zh: 正在移除共享内存段 id “%d”

en: removing message queue id `%d'
zh: 正在移除消息队列 id “%d”

en: removing semaphore id `%d'
zh: 正在移除信号量 id “%d”

en: permission denied for key
zh: 对 键 的权限不足

en: permission denied for id
zh: 对 id 的权限不足

en: invalid key
zh: 无效键

en: invalid id
zh: 无效 id

en: already removed key
zh: 已移除的键

en: already removed id
zh: 已移除的 id

en: key failed
zh: 键失败

en: id failed
zh: ID 失败

en: invalid id: %s
zh: 无效 ID：%s

en: resource(s) deleted
zh: 资源已删除

en: illegal key (%s)
zh: 非法的键(%s)

en: kernel not configured for semaphores
zh: 内核未做信号量的相关配置

en: kernel not configured for message queues
zh: 内核未做消息的相关配置

en:  %1$s [resource-option...] [output-option]
     %1$s -m|-q|-s -i <id>
zh:  %1$s [资源选项...] [输出选项]
     %1$s -m|-q|-s -i <id>

en: Show information on IPC facilities.
zh: 显示 IPC 设施的信息。

en:  -i, --id <id>  print details on resource identified by <id>
zh:  -i, --id <id>  打印由<id>标识的资源的详细信息

en: Resource options:
zh: 资源选项：

en:  -m, --shmems      shared memory segments
zh:  -m, --shmems      共享内存段

en:  -q, --queues      message queues
zh:  -q, --queues      消息队列

en:  -s, --semaphores  semaphores
zh:  -s, --semaphores  信号量

en:  -a, --all         all (default)
zh:  -a, --all         全部(默认)

en: Output options:
zh: 输出选项：

en:  -t, --time        show attach, detach and change times
zh:  -t, --time        显示附加、脱离和更改时间

en:  -p, --pid         show PIDs of creator and last operator
zh:  -p, --pid         显示创建者和最后操作者的 PID

en:  -c, --creator     show creator and owner
zh:  -c, --creator     显示创建者和拥有者

en:  -l, --limits      show resource limits
zh:  -l, --limits      显示资源限制

en:  -u, --summary     show status summary
zh:  -u, --summary     显示状态摘要

en:      --human       show sizes in human-readable format
zh:      --human       以易读格式显示大小

en:  -b, --bytes       show sizes in bytes
zh:  -b, --bytes       以字节数显示大小

en: when using an ID, a single resource must be specified
zh: 使用 ID 时，必须指定一个资源

en: unable to fetch shared memory limits
zh: 无法获取共享内存限制

en: ------ Shared Memory Limits --------
zh: ---------- 同享内存限制 ------------

en: max number of segments = %ju
zh: 最大段数 = %ju

en: max seg size
zh: 最大段大小

en: max total shared memory (kbytes)
zh: 最大总共享内存（千字节）

en: max total shared memory
zh: 最大总共享内存

en: min seg size
zh: 最小段大小

en: kernel not configured for shared memory
zh: 内核未做共享内存的相关配置

en: ------ Shared Memory Status --------
zh: ---------- 共享内存状态 ------------

note: TRANSLATORS: This output format is maintained for backward compatibility as ipcs is used in scripts. For consistency with the rest, the translated form can follow this model: * "segments allocated = %d\n" "pages allocated = %ld\n" "pages resident = %ld\n" "pages swapped = %ld\n" "swap performance = 
en: segments allocated %d
    pages allocated %ld
    pages resident  %ld
    pages swapped   %ld
    Swap performance: %ld attempts	 %ld successes
zh: 段已分配 %d
    页已分配 %ld
    页驻留  %ld
    页交换  %ld
    交换性能：%ld 次尝试	 %ld 次成功

en: ------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------
zh: ------------- 共享内存段创建者/拥有者 ---------------

en: perms
zh: 权限

en: ------ Shared Memory Attach/Detach/Change Times --------
zh: ------------ 共享内存 附加/脱离/更改 时间 --------------

en: attached
zh: 已附加

en: detached
zh: 已断开

en: ------ Shared Memory Creator/Last-op PIDs --------
zh: -------- 共享内存 创建者/上次修改者 PID ----------

en: ------ Shared Memory Segments --------
zh: ------------ 共享内存段 --------------

en: nattch
zh: 连接数

en: dest
zh: 目标

en: unable to fetch semaphore limits
zh: 无法获取信号量限制

en: ------ Semaphore Limits --------
zh: --------- 信号量限制 -----------

en: max number of arrays = %d
zh: 最大数组数量 = %d

en: max semaphores per array = %d
zh: 每个数组的最大信号量数目 = %d

en: max semaphores system wide = %d
zh: 系统最大信号量数 = %d

en: max ops per semop call = %d
zh: 每次信号量调用最大操作数 = %d

en: semaphore max value = %u
zh: 信号量最大值=%u

en: kernel not configured for semaphores
zh: 内核未做信号量的相关配置

en: ------ Semaphore Status --------
zh: --------- 信号量状态 -----------

en: used arrays = %d
zh: 已使用数组 = %d

en: allocated semaphores = %d
zh: 已分配信号量数 = %d

en: ------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------
zh: ----------- 信号量数组创建者/拥有者 ------------

en: ------ Semaphore Operation/Change Times --------
zh: ------------ 信号量 操作/更改 时间 -------------

en: last-op
zh: 上一操作

en: last-changed
zh: 上次更改

en: ------ Semaphore Arrays --------
zh: --------- 信号量数组 -----------

en: unable to fetch message limits
zh: 无法获取消息限制

en: ------ Messages Limits --------
zh: ---------- 消息限制 -----------

en: max queues system wide = %d
zh: 系统最大队列数量 = %d

en: max size of message
zh: 最大消息尺寸

en: default max size of queue
zh: 默认的队列最大尺寸

en: kernel not configured for message queues
zh: 内核未做消息的相关配置

en: ------ Messages Status --------
zh: ---------- 消息状态 -----------

en: allocated queues = %d
zh: 已分配队列数 = %d

en: used headers = %d
zh: 已用消息头(header)数 = %d

en: used space
zh: 已用空间

en:  bytes
zh:  字节

en: ------ Message Queues Creators/Owners --------
zh: ---------- 消息队列 创建者/拥有者 ------------

en: ------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------
zh: ----------- 消息队列 发送/接收/更改 时间 ------------

en: recv
zh: 接收

en: ------ Message Queues PIDs --------
zh: --------- 消息队列 PID -----------

en: ------ Message Queues --------
zh: --------- 消息队列 -----------

en: used-bytes
zh: 已用字节数

en: id %d not found
zh: 找不到 id %d

en: 
    Shared memory Segment shmid=%d
zh: 
    共享内存段 shmid=%d

en: mode=%#o	access_perms=%#o
zh: 模式=%#o	访问权限=%#o

en: size=
zh: 大小=

en: bytes=
zh: 字节数=

en: att_time=%-26.24s
zh: 附加时间=%-26.24s

en: det_time=%-26.24s
zh: 脱离时间=%-26.24s

en: change_time=%-26.24s
zh: 更改时间=%-26.24s

en: 
    Message Queue msqid=%d
zh: 
    消息队列 msqid=%d

en: uid=%u	gid=%u	cuid=%u	cgid=%u	mode=%#o
zh: uid=%u	gid=%u	cuid=%u	cgid=%u	模式=%#o

en: send_time=%-26.24s
zh: 发送时间=%-26.24s

en: rcv_time=%-26.24s
zh: 接收时间=%-26.24s

en: 
    Semaphore Array semid=%d
zh: 
    信号量数组 semid=%d

en: mode=%#o, access_perms=%#o
zh: 模式=%#o，访问权限=%#o

en: %s (bytes) =
zh: %s (字节) =

en: %s (kbytes) =
zh: %s (千字节) =

en: interrupts
zh: 中断

en: failed to initialize output table
zh: 初始化输出表失败

en: failed to add line to output
zh: 向输出添加行出错

en: cannot set timerfd
zh: 无法设置 timerfd

en: epoll_ctl failed
zh: epoll_ctl 失败

en: sigfillset failed
zh: sigfillset 失败

en: sigprocmask failed
zh: sigprocmask 失败

en: invalid iflag
zh: 无效的 iflag

en:  %s [options] <ldisc> <device>
zh:  %s [选项] <线路规则> <设备>

en: Attach a line discipline to a serial line.
zh: 向串口线附加一条线路规则。

en:  -d, --debug             print verbose messages to stderr
zh:  -d, --debug             向标准错误打印详尽消息

en:  -s, --speed <value>     set serial line speed
zh:  -s, --speed <值>        设置串口线速度

en:  -c, --intro-command <string> intro sent before ldattach
zh:  -c, --intro-command <字符串> 先发送 intro 后发送 ldattach

en:  -p, --pause <seconds>   pause between intro and ldattach
zh:  -p, --pause <秒数>   在 intro 和 ldattach 之间暂停

en:  -7, --sevenbits         set character size to 7 bits
zh:  -7, --sevenbits         字节大小设为 7 位

en:  -8, --eightbits         set character size to 8 bits
zh:  -8, --eightbits         字节大小设为 8 位

en:  -n, --noparity          set parity to none
zh:  -n, --noparity          设为无校验位

en:  -e, --evenparity        set parity to even
zh:  -e, --evenparity        设为奇检验

en:  -o, --oddparity         set parity to odd
zh:  -o, --oddparity         设为偶检验

en:  -1, --onestopbit        set stop bits to one
zh:  -1, --onestopbit        停止位设为 1

en:  -2, --twostopbits       set stop bits to two
zh:  -2, --twostopbits       停止位设为 2

en:  -i, --iflag [-]<iflag>  set input mode flag
zh:  -i, --iflag [-]<iflag>  设置输入模式标志

en: 
    Known <ldisc> names:
zh: 
    已知<线路规则>名称：

en: 
    Known <iflag> names:
zh: 
    已知<iflag>名称：

en: invalid speed argument
zh: 无效的 速度 参数

en: invalid pause argument
zh: 无效的暂停参数

en: invalid line discipline argument
zh: 无效的 线路规则 参数

en: %s is not a serial line
zh: %s 不是串行线

en: cannot get terminal attributes for %s
zh: 无法获取 %s 的终端属性

en: speed %d unsupported
zh: 不支持速度 %d

en: cannot set terminal attributes for %s
zh: 无法设置 %s 的终端属性

en: cannot write intro command to %s
zh: 无法向 %s 写入 intro 命令

en: cannot set line discipline
zh: 无法设置行规则

en: cannot daemonize
zh: 无法转为守护进程

en: autoclear flag set
zh: 已设置 自动清除 标志

en: device backing file
zh: 设备后备文件

en: backing file inode number
zh: 后备文件 inode 号

en: backing file major:minor device number
zh: 后备文件 主:次 设备号

en: loop device name
zh: 回环设备名

en: offset from the beginning
zh: 起始位置偏移

en: partscan flag set
zh: 已设置 partscan 标志

en: size limit of the file in bytes
zh: 文件的大小限制(字节数)

en: loop device major:minor number
zh: 回环设备 主:次 设备号

en: access backing file with direct-io
zh: 通过直接 IO 访问后备文件

en: , offset %ju
zh: ，偏移 %ju

en: , sizelimit %ju
zh: ，大小限制 %ju

en: , encryption %s (type %u)
zh: ，加密 %s(类型 %u)

en: %s: detach failed
zh: %s：断开失败

en:  %1$s [options] [<loopdev>]
     %1$s [options] -f | <loopdev> <file>
zh:  %1$s [选项] [<回环设备>]
     %1$s [选项] -f | <回环设备> <文件>

en: Set up and control loop devices.
zh: 设置和控制回环设备。

en:  -a, --all                     list all used devices
zh:  -a, --all                     列出所有使用的设备

en:  -d, --detach <loopdev>...     detach one or more devices
zh:  -d, --detach <回环设备>...    断开一台或多台设备

en:  -D, --detach-all              detach all used devices
zh:  -D, --detach-all              断开所有使用的设备

en:  -f, --find                    find first unused device
zh:  -f, --find                    查找第一个未使用的设备

en:  -c, --set-capacity <loopdev>  resize the device
zh:  -c, --set-capacity <回环设备> 改变设备容量

en:  -j, --associated <file>       list all devices associated with <file>
zh:  -j, --associated <文件>       列出所有与 <文件> 相关的设备

en:  -L, --nooverlap               avoid possible conflict between devices
zh:  -L, --nooverlap               避免设备间的潜在冲突

en:  -o, --offset <num>            start at offset <num> into file
zh:  -o, --offset <数字>           在文件偏移量 <数字> 处开始

en:      --sizelimit <num>         device is limited to <num> bytes of the file
zh:      --sizelimit <数字>        设备限制为了文件的<数字>个字节

en:  -P, --partscan                create a partitioned loop device
zh:  -P, --partscan                创建带分区的回环设备

en:  -r, --read-only               set up a read-only loop device
zh:  -r, --read-only               创建只读的回环设备

en:      --direct-io[=<on|off>]    open backing file with O_DIRECT
zh:      --direct-io[=<on|off>]    通过 O_DIRECT 打开后备文件

en:      --show                    print device name after setup (with -f)
zh:      --show                    设置后打印设备名(加 -f 选项)

en:  -v, --verbose                 verbose mode
zh:  -v, --verbose                 详尽模式

en:  -J, --json                    use JSON --list output format
zh:  -J, --json                    使用 JSON --list 输出格式

en:  -l, --list                    list info about all or specified (default)
zh:  -l, --list                    列出所有或指定的信息(默认)

en:  -n, --noheadings              don't print headings for --list output
zh:  -n, --noheadings              --list 输出时不打印标题

en:  -O, --output <cols>           specify columns to output for --list
zh:  -O, --output <列>           指定 --list 选项要输出的列

en:      --raw                     use raw --list output format
zh:      --raw                     使用原生 --list 输出格式

en: %s: Warning: file is smaller than 512 bytes; the loop device may be useless or invisible for system tools.
zh: %s：警告，文件小于 512 个字节，回环设备可能无用或在系统工具中看不到。

en: cannot find an unused loop device
zh: 找不到未使用的回环设备

en: %s: overlapping loop device exists
zh: %s: 重叠的回环设备已存在

en: %s: overlapping read-only loop device exists
zh: %s: 存在重叠的只读回环设备

en: %s: overlapping encrypted loop device exists
zh: %s：存在重叠的加密回环设备

en: %s: failed to re-use loop device
zh: %s︰ 未能重新使用回环设备

en: failed to inspect loop devices
zh: 审查回环设备失败

en: %s: failed to check for conflicting loop devices
zh: %s︰ 检查冲突的循环设备失败

en: %s: failed to use backing file
zh: %s：使用后备文件失败

en: failed to parse logical block size
zh: 解析逻辑块大小失败

en: %s: failed to use device
zh: %s：使用设备失败

en: no loop device specified
zh: 未指定回环设备

en: the options %s are allowed during loop device setup only
zh: 选项 %s 只允许在设置回环设备时使用

en: the option --offset is not allowed in this context
zh: 此环境下不允许使用 --offset 选项

en: %s: set capacity failed
zh: %s：设置容量失败

en: %s: set direct io failed
zh: %s︰ 设置直接 io 失败

en: %s: set logical block size failed
zh: %s：设置逻辑块大小失败

en: logical CPU number
zh: 逻辑 CPU 数量

en: logical core number
zh: 逻辑核心数量

en: logical socket number
zh: 逻辑(CPU)座数量

en: logical NUMA node number
zh: 逻辑 NUMA 节点数量

en: logical book number
zh: 逻辑 book 数

en: logical drawer number
zh: 逻辑抽屉号

en: shows how caches are shared between CPUs
zh: 显示 CPU 间是如何共享缓存的

en: CPU dispatching mode on virtual hardware
zh: 虚拟硬件上的 CPU 调度模式

en: physical address of a CPU
zh: CPU 的物理地址

en: shows if the hypervisor has allocated the CPU
zh: 显示超级监督(hypervisor)是否分配了 CPU

en: shows if Linux currently makes use of the CPU
zh: 显示 Linux 当前是否在使用该 CPU

en: shows the maximum MHz of the CPU
zh: 显示 CPU 的最大 MHz

en: shows the minimum MHz of the CPU
zh: 显示 CPU 的最小 MHz

en: cache level
zh: 缓存等级

en: cache name
zh: 缓存名称

en: cache type
zh: 缓存类型

en: write policy
zh: 写策略

en: failed to initialize CPUs sysfs handler
zh: %s：初始化 CPU sysfs 处理函数失败

en: Model name:
zh: 型号名称：

en: BIOS Model name:
zh: BIOS 型号名称：

en: Machine type:
zh: 机器类型︰

en: CPU family:
zh: CPU 系列：

en: Socket(s) per book:
zh: 每个 book 的座数：

en: Book(s) per drawer:
zh: 每个抽屉里的 Book 数︰

en: Drawer(s):
zh: 抽屉：

en: Book(s):
zh: Book：

en: Socket(s):
zh: 座：

en: Stepping:
zh: 步进：

en: CPU dynamic MHz:
zh: CPU 动态 MHz:

en: CPU static MHz:
zh: CPU 静态 MHz:

en: CPU max MHz:
zh: CPU 最大 MHz：

en: CPU min MHz:
zh: CPU 最小 MHz：

en: BogoMIPS:
zh: BogoMIPS：

en: Dispatching mode:
zh: 分派模式：

en: Physical sockets:
zh: 物理套接字︰

en: Physical chips:
zh: 物理芯片︰

en: Physical cores/chip:
zh: 物理核心/芯片︰

en: CPU op-mode(s):
zh: CPU 运行模式：

en: Byte Order:
zh: 字节序：

en: On-line CPU(s) mask:
zh: 在线 CPU 掩码：

en: On-line CPU(s) list:
zh: 在线 CPU 列表：

en: failed to callocate cpu set
zh: 分配(callocate) CPU 组 失败

en: Off-line CPU(s) mask:
zh: 离线 CPU 掩码：

en: Off-line CPU(s) list:
zh: 离线 CPU 列表：

en: BIOS Vendor ID:
zh: BIOS 厂商 ID：

en: Virtualization:
zh: 虚拟化：

en: Hypervisor vendor:
zh: 超管理器厂商：

en: Virtualization type:
zh: 虚拟化类型：

en: %s cache:
zh: %s 缓存：

en: Caches:
zh: 缓存：

en: NUMA node(s):
zh: NUMA 节点：

en: NUMA node%d CPU(s):
zh: NUMA 节点%d CPU：

en: Display information about the CPU architecture.
zh: 显示 CPU 架构信息。

en:  -a, --all               print both online and offline CPUs (default for -e)
zh:  -a, --all               同时打印在线和离线 CPU (-e 选项默认值)

en:  -b, --online            print online CPUs only (default for -p)
zh:  -b, --online            只打印在线 CPU (-p 选项默认值)

en:  -c, --offline           print offline CPUs only
zh:  -c, --offline           只打印离线 CPU

en:  -e, --extended[=<list>] print out an extended readable format
zh:  -e, --extended[=<列表>] 打印扩展的可读格式

en:  -p, --parse[=<list>]    print out a parsable format
zh:  -p, --parse[=<列表>]    打印可解析格式

en:  -s, --sysroot <dir>     use specified directory as system root
zh:  -s, --sysroot <目录>    以指定目录作为系统根目录

en:  -x, --hex               print hexadecimal masks rather than lists of CPUs
zh:  -x, --hex               打印十六进制掩码而非 CPU 列表

en:  -y, --physical          print physical instead of logical IDs
zh:  -y, --physical          打印物理 ID 而非逻辑 ID

en: %s: options --all, --online and --offline may only be used with options --extended or --parse.
zh: %s：--all、--online 和 --offline 选项只能与 --extended 或 --parse 选项一起使用。

en: error: uname failed
zh: 错误：uname 失败

en: failed to determine number of CPUs: %s
zh: 确定 CPU 数 失败：%s

en: Failed to extract the node number
zh: 提取节点号失败

en: Resource key
zh: 资源键

en: Owner's username or UID
zh: 拥有者的用户名或 UID

en: Creator UID
zh:  创建者 UID

en: Creator user
zh:  创建者 用户

en: Creator GID
zh: 创建者 GID

en: Creator group
zh: 创建者组

en: Time of the last change
zh: 上次更改时间

en: Last change
zh: 上次更改

en: Bytes used
zh: 已用字节数

en: Number of messages
zh: 消息数

en: Time of last msg sent
zh: 上次发消息的时间

en: Msg sent
zh:  消息已发送

en: Time of last msg received
zh: 收到上条消息的时间

en: Msg received
zh: 消息已收到

en: PID of the last msg sender
zh: 上条消息发送者的 PID

en: Msg sender
zh:  消息发送者

en: PID of the last msg receiver
zh: 上条消息接收者的 PID

en: Msg receiver
zh: 消息接收者

en: Number of attached processes
zh: 附加的进程数

en: Attached processes
zh: 附加的进程

en: Attach time
zh: 附加时间

en: Detach time
zh: 分离时间

en: Creator command line
zh: 创建者命令行

en: Creator command
zh: 创建者命令

en: PID of the creator
zh: 创建者的 PID

en: Creator PID
zh:  创建者 PID

en: PID of last user
zh:  上个用户的 PID

en: Last user PID
zh: 上一用户 PID

en: Number of semaphores
zh: 信号量个数

en: Semaphores
zh: 信号量

en: Time of the last operation
zh:  上次操作的时间

en: Last operation
zh: 上次操作

en: Resource description
zh: 资源描述

en: Currently use percentage
zh: 当前使用比例

en: System-wide limit
zh: 系统级限制

en: column %s does not apply to the specified IPC
zh: 列 %s 不适用于指定的 IPC

en:  -c, --creator            show creator and owner
zh:  -c, --creator            显示创建者和拥有者

en:  -J, --json               use the JSON output format
zh:  -J, --json               使用 JSON 输出格式

en:  -l, --list               force list output format (for example with --id)
zh:  -l, --list               强制以列表格式输出(如与 --id 共用)

en:  -P, --numeric-perms      print numeric permissions (PERMS column)
zh:  -P, --numeric-perms      打印权限数值(PERMS 列)

en:  -t, --time               show attach, detach and change times
zh:  -t, --time               显示附加、脱离和更改时间

en: 
    Summary columns (--global):
zh: 
    摘要 列(--global)：

en: Elements:
zh: 元素：

en: failed to set data
zh: 设置数据失败

en: Number of semaphore identifiers
zh: 信号量标识符的数量

en: Total number of semaphores
zh: 信号量的总数

en: Max semaphores per semaphore set.
zh: 每个信号量集的最大信号量数。

en: Max number of operations per semop(2)
zh: 每个 semop(2) 的最大操作数

en: Semaphore max value
zh: 信号量的最大值

en: Shared memory segments
zh: 共享内存段

en: Shared memory pages
zh: 共享内存页

en: Max size of shared memory segment (bytes)
zh: 共享内存段的最大尺寸(字节)

en: Min size of shared memory segment (bytes)
zh: 共享内存段的最小尺寸(字节)

en: failed to parse IPC identifier
zh: 解析 IPC 标识符失败

en:  -o, --output <list>  output columns
zh:  -o, --output <列表>  输出列

en: namespace identifier (inode number)
zh: 名字空间标识符 (inode 号)

en: kind of namespace
zh: 名字空间类型

en: path to the namespace
zh: 名字空间路径

en: number of processes in the namespace
zh: 名字空间中的进程数

en: lowest PID in the namespace
zh: 名字空间中的最低 PID

en: PPID of the PID
zh: PID 的 PPID

en: command line of the PID
zh: PID 的命令行

en: UID of the PID
zh: PID 的 UID

en: username of the PID
zh: PID 的用户名

en:  %s [options] [<namespace>]
zh:  %s [选项] [<名字空间>]

en: List system namespaces.
zh: 列出系统名字空间。

en:  -o, --output <list>    define which output columns to use
zh:  -o, --output <list>    定义使用哪个输出列

en:  -p, --task <pid>       print process namespaces
zh:  -p, --task <pid>       打印进程名字空间

en:  -W, --nowrap           don't use multi-line representation
zh:  -W, --nowrap           不要使用多行表现

en: unknown namespace type: %s
zh: 未知的名字空间类型︰ %s

en: --task is mutually exclusive with <namespace>
zh: --task 与 <名字空间> 互斥

en: invalid namespace argument
zh: 无效的名字空间参数

en: not found namespace: %ju
zh: 找不到名字空间︰ %ju

en: %s from %s (libmount %s
zh: %s，来自 %s(libmount %s

en: failed to read mtab
zh: 读取 mtab 失败

en: %-25s: ignored
zh: %-25s：已忽略

en: %-25s: already mounted
zh: %-25s：已经挂载

en: %s: %s moved to %s.
zh: %s：%s 已移到 %s。

en: %s: %s bound on %s.
zh: %s：%s 已绑定到 %s 。

en: %s: %s mounted on %s.
zh: %s：%s 已挂臷到 %s。

en: %s: %s propagation flags changed.
zh: %s：%s 传播标志已更改。

en: %s: failed to parse
zh: %s：解析失败

en: failed to append option '%s'
zh: 追加选项“%s”失败

en:  %1$s [-lhV]
     %1$s -a [options]
     %1$s [options] [--source] <source> | [--target] <directory>
     %1$s [options] <source> <directory>
     %1$s <operation> <mountpoint> [<target>]
zh:  %1$s [-lhV]
     %1$s -a [选项]
     %1$s [选项] [--source] <源> | [--target] <目录>
     %1$s [选项] <源> <目录>
     %1$s <操作> <挂载点> [<目标>]

en: Mount a filesystem.
zh: 挂载文件系统。

en:  -c, --no-canonicalize   don't canonicalize paths
zh:  -c, --no-canonicalize   不对路径规范化

en:  -i, --internal-only     don't call the mount.<type> helpers
zh:  -i, --internal-only     不调用 mount.<type> 辅助程序

en:  -l, --show-labels       show also filesystem labels
zh:  -l, --show-labels       也显示文件系统标签

en:  -n, --no-mtab           don't write to /etc/mtab
zh:  -n, --no-mtab           不写 /etc/mtab

en:  -O, --test-opts <list>  limit the set of filesystems (use with -a)
zh:  -O, --test-opts <列表>  限制文件系统集合(和 -a 选项一起使用)

en:  -t, --types <list>      limit the set of filesystem types
zh:  -t, --types <列表>      限制文件系统集合

en:  -v, --verbose           say what is being done
zh:  -v, --verbose           打印当前进行的操作

en:  -w, --rw, --read-write  mount the filesystem read-write (default)
zh:  -w, --rw, --read-write  以读写方式挂载文件系统(默认)

en: libmount context allocation failed
zh: libmount 环境(context)分配失败

en: failed to set options pattern
zh: 设置选项模式失败

en: source specified more than once
zh: 源指定了多次

en:  %1$s [-qd] /path/to/directory
     %1$s -x /dev/device
zh:  %1$s [-qd] /目录/的/路径
     %1$s -x /dev/设备

en: Check whether a directory or file is a mountpoint.
zh: 检查目录或文件是否为挂载点。

en: %s is not a mountpoint
zh: %s 不是一个挂载点

en: %s is a mountpoint
zh: %s 是一个挂载点

en:  %s [options] [<program> [<argument>...]]
zh:  %s [选项] [<程序> [<参数>...]]

en: Run a program with namespaces of other processes.
zh: 以其他程序的名字空间运行某个程序。

en:  -a, --all              enter all namespaces
zh:  -a, --all              进入所有名字空间

en:  -t, --target <pid>     target process to get namespaces from
zh:  -t, --target <pid>     要获取名字空间的目标进程

en:  -m, --mount[=<file>]   enter mount namespace
zh:  -m, --mount[=<文件>]   进入 mount 名字空间

en:  -u, --uts[=<file>]     enter UTS namespace (hostname etc)
zh:  -u, --uts[=<文件>]     进入 UTS 名字空间(主机名等)

en:  -i, --ipc[=<file>]     enter System V IPC namespace
zh:  -i, --ipc[=<文件>]     进入 System V IPC 名字空间

en:  -n, --net[=<file>]     enter network namespace
zh:  -n, --net[=<文件>]     进入网络名字空间

en:  -p, --pid[=<file>]     enter pid namespace
zh:  -p, --pid[=<文件>]     进入 pid 名字空间

en:  -C, --cgroup[=<file>]  enter cgroup namespace
zh:  -C, --cgroup[=<文件>]  进入 cgroup 名字空间

en:  -U, --user[=<file>]    enter user namespace
zh:  -U, --user[=<文件>]    进入用户名字空间

en:      --preserve-credentials do not touch uids or gids
zh:      --preserve-credentials 不干涉 uid 或 gid

en:  -r, --root[=<dir>]     set the root directory
zh:  -r, --root[=<目录>]     设置根目录

en:  -w, --wd[=<dir>]       set the working directory
zh:  -w, --wd[=<dir>]       设置工作目录

en:  -F, --no-fork          do not fork before exec'ing <program>
zh:  -F, --no-fork          执行 <程序> 前不 fork

en:  -Z, --follow-context   set SELinux context according to --target PID
zh:  -Z, --follow-context  根据 --target PID 设置 SELinux 环境

en: neither filename nor target pid supplied for %s
zh: 没有为 %s 提供文件名或目标 pid

en: reassociate to namespace '%s' failed
zh: 重新关联到名字空间“%s”失败

en: failed to parse uid
zh: 解析 uid 失败

en: failed to parse gid
zh: 解析 gid 失败

en: no target PID specified for --follow-context
zh: 没有为 --follow-context 设置目标 PID

en: failed to get %d SELinux context
zh: 未能获取 %d SELinux 环境

en: failed to set exec context to '%s'
zh: 向“%s”设置 exec 环境失败

en: cannot open current working directory
zh: 打不开当前工作目录

en: change directory by root file descriptor failed
zh: 根据 root 文件描述符 更改目录失败

en: chroot failed
zh: chroot 失败

en: change directory by working directory file descriptor failed
zh: 按工作目录文件描述符更改目录失败

en:  %s [options] new_root put_old
zh:  %s [选项] 新根目录 旧根目录更名

en: Change the root filesystem.
zh: 更改根文件系统。

en: failed to change root from `%s' to `%s'
zh: 将根目录从“%s”更改为“%s”失败

en: address space limit
zh: 地址空间限制

en: max core file size
zh: 最大核心文件尺寸

en: max data size
zh: 最大数据尺寸

en: max file size
zh: 最大文件尺寸

en: max number of file locks held
zh: 最大文件锁保持数量

en: locks
zh: 锁

en: max locked-in-memory address space
zh: 最大内存锁定(locked-in-memory)地址空间

en: max bytes in POSIX mqueues
zh: POSIX 消息队列中的最大字节数

en: max nice prio allowed to raise
zh: 允许提升的最大 nice 优先级

en: max number of open files
zh: 打开文件的最大数量

en: max number of processes
zh: 最大进程数

en: max resident set size
zh: 最大驻留集尺寸

en: max real-time priority
zh: 最大实时优先级

en: timeout for real-time tasks
zh: 实时任务超时

en: microsecs
zh: 毫秒数

en: max number of pending signals
zh: 挂起(pending)信号的最大数量

en: max stack size
zh: 最大栈(stack)尺寸

en: resource name
zh: 资源名称

en: resource description
zh: 资源描述

en: soft limit
zh: 软限制

en: hard limit (ceiling)
zh: 硬限制(触顶)

en: Show or change the resource limits of a process.
zh: 显示或更改进程的资源限制。

en:  -c, --core             maximum size of core files created
     -d, --data             maximum size of a process's data segment
     -e, --nice             maximum nice priority allowed to raise
     -f, --fsize            maximum size of files written by the process
     -i, --sigpending       maximum number of pending signals
     -l, --memlock          maximum size a process may lock into memory
     -m, --rss              maximum resident set size
     -n, --nofile           maximum number of open files
     -q, --msgqueue         maximum bytes in POSIX message queues
     -r, --rtprio           maximum real-time scheduling priority
     -s, --stack            maximum stack size
     -t, --cpu              maximum amount of CPU time in seconds
     -u, --nproc            maximum number of user processes
     -v, --as               size of virtual memory
     -x, --locks            maximum number of file locks
     -y, --rttime           CPU time in microseconds a process scheduled
                            under real-time scheduling
zh:  -c, --core             创建核心文件的最大尺寸
     -d, --data             进程数据段的最大尺寸
     -e, --nice             允许提升的最大 nice 优先级
     -f, --fsize            进程写文件的最大尺寸
     -i, --sigpending       挂起(pending)信号的最大数量
     -l, --memlock          内存中进程锁的最大数量
     -m, --rss              (内存虚拟页)驻留集的最大数量
     -n, --nofile           打开文件的最大数量
     -q, --msgqueue         POSIX 消息队列的最大字节数
     -r, --rtprio           最大实时调度优先级
     -s, --stack            最大栈(stack)尺寸
     -t, --cpu              最长 CPU 时间(秒)
     -u, --nproc            最多用户进程数量
     -v, --as               虚拟内存大小
     -x, --locks            文件锁的最大数量
     -y, --rttime           实时调度时进程调度的 CPU
                            (间隔)时间(毫秒)

en: failed to get old %s limit
zh: 获取旧的 %s 限制失败

en: the soft limit %s cannot exceed the hard limit
zh: 软限制 %s 不能超过硬限制

en: New %s limit for pid %d:
zh: pid %2$d 的新 %1$s 限制：

en: failed to set the %s resource limit
zh: 设置 %s 资源限制失败

en: failed to get the %s resource limit
zh: 获取 %s 资源限制失败

en: failed to parse %s limit
zh: 解析 %s 限制失败

en: option --pid may be specified only once
zh: --pid 选项只能指定一次

en: options --pid and COMMAND are mutually exclusive
zh: --pid 和 命令 互相排斥

en: Display kernel profiling information.
zh: 显示内核分析信息。

en:  -p, --profile <pro-file>  (default:  "%s")
zh:  -p, --profile <pro-file>  (默认：“%s”)

en:  -M, --multiplier <mult>   set the profiling multiplier to <mult>
zh:  -M, --multiplier <乘数>   将性能测试乘数设置为<乘数>

en:  -i, --info                print only info about the sampling step
zh:  -i, --info                只打印有关采样步骤(sampling step)的信息

en:  -v, --verbose             print verbose data
zh:  -v, --verbose             打印详细信息

en:  -a, --all                 print all symbols, even if count is 0
zh:  -a, --all                 打印所有符号，即使计数为 0

en:  -b, --histbin             print individual histogram-bin counts
zh:  -b, --histbin             打印各个直方图区间的计数

en:  -s, --counters            print individual counters within functions
zh:  -s, --counters            打印函数内的独立计数

en:  -r, --reset               reset all the counters (root only)
zh:  -r, --reset               重置所有计数(限 root 用户)

en:  -n, --no-auto             disable byte order auto-detection
zh:  -n, --no-auto             禁用字节顺序自动检测

en: input file is empty
zh: 输入文件为空

en: Assuming reversed byte order. Use -n to force native byte order.
zh: 将假设为反向字节顺序。可使用 -n 强制为原生字节顺序。

en: Sampling_step: %u
zh: 采样步长：%u

en: %s(%i): wrong map line
zh: %s(%i)：错误的 map 行

en: can't find "_stext" in %s
zh: 在 %s 中找不到“_stext”

en: profile address out of range. Wrong map file?
zh: 配置(profile)地址超出范围。map 文件错误？

en: process ID
zh: 进程 ID

en: process group ID
zh: 进程组 ID

en: Alter the priority of running processes.
zh: 改变运行进程的优先级。

en: failed to get priority for %d (%s)
zh: 获取 %d (%s) 的优先级失败

en: failed to set priority for %d (%s)
zh: 设置 %d 的优先级失败(%s)

en: %d (%s) old priority %d, new priority %d
zh: %d (%s) 旧优先级为 %d，新优先级为 %d

en: invalid priority '%s'
zh: 无效的优先级“%s”

note: TRANSLATORS: The first %s is one of the above * three ID names. Read: "bad value for %s: %s"
en: bad %s value: %s
zh: 错误的 %s 值：%s

en: kernel device name
zh: 内核设备名称

en: device identifier value
zh: 设备标识符值

en: device type description
zh: 设备类型描述

en: invalid identifier
zh: 无效的标识符

en: invalid identifier: %s
zh: 无效的标识符：%s

en: Enter a system sleep state until a specified wakeup time.
zh: 进入系统睡眠状态，直到指定的唤醒时间。

en:  -a, --auto               reads the clock mode from adjust file (default)
zh:  -a, --auto               从 adjust 文件读取时钟模式(默认)

en:  -A, --adjfile <file>     specifies the path to the adjust file
                                the default is %s
zh:  -A, --adjfile <文件>     指定 adjust 文件的路径
                                默认为 %s

en:      --date <timestamp>   date time of timestamp to wake
zh:      --date <时间戳>      唤醒时间戳的日期时间

en:  -d, --device <device>    select rtc device (rtc0|rtc1|...)
zh:  -d, --device <设备>      选择 rtc 设备(rtc0|rtc1|...)

en:  -n, --dry-run            does everything, but suspend
zh:  -n, --dry-run            演示操作但不执行(suspend)

en:  -l, --local              RTC uses local timezone
zh:  -l, --local              RTC 使用本地时区

en:      --list-modes         list available modes
zh:      --list-modes         列出可用模式

en:  -m, --mode <mode>        standby|mem|... sleep mode
zh:  -m, --mode <模式>        指定 standby|mem|... 等睡眠模式

en:  -s, --seconds <seconds>  seconds to sleep
zh:  -s, --seconds <秒数>     指定睡眠的秒数

en:  -t, --time <time_t>      time to wake
zh:  -t, --time <time_t>      指定唤醒时刻

en:  -u, --utc                RTC uses UTC
zh:  -u, --utc                RTC 使用 UTC

en:  -v, --verbose            verbose messages
zh:  -v, --verbose            输出详尽消息

en: read rtc time failed
zh: 读取 rtc 时间失败

en: read system time failed
zh: 读取系统时间失败

en: convert rtc time failed
zh: 转换 rtc 时间失败

en: set rtc wake alarm failed
zh: 设置 rtc 唤醒闹钟失败

en: discarding stdin
zh: 丢弃标准输入

en: unexpected third line in: %s: %s
zh: 第 3 行异常：%s：%s

en: read rtc alarm failed
zh: 读取 rtc 闹钟失败

en: alarm: off
zh: 闹钟：关

en: convert time failed
zh: 转换时间失败

en: alarm: on  %s
zh: 闹钟：于  %s

en: %s: unable to find device
zh: %s：找不到设备

en: could not read: %s
zh: 无法读取︰%s

en: unrecognized suspend state '%s'
zh: 不支持的挂起状态“%s”

en: invalid seconds argument
zh: 无效的 秒数 参数

en: invalid time argument
zh: 无效的 时间 参数

en: %s: assuming RTC uses UTC ...
zh: %s：将假设 RTC 使用 UTC...

en: Using UTC time.
zh: 使用 UTC 时间。

en: Using local time.
zh: 使用当地时间。

en: must provide wake time (see --seconds, --time and --date options)
zh: 必须提供唤醒时间(见 --seconds, --time 和 --date 选项)

en: %s not enabled for wakeup events
zh: %s 没有为唤醒事件启用

en: time doesn't go backward to %s
zh: 时间不能返回到 %s

en: %s: wakeup using %s at %s
zh: %1$s：用 %3$s 的 %2$s 唤醒

en: %s: wakeup from "%s" using %s at %s
zh: %s：从“%s”唤醒，使用 %s，时间 %s

en: suspend mode: no; leaving
zh: 挂起模式：无；将离开

en: suspend mode: off; executing %s
zh: 挂起模式：关；正在执行 %s

en: failed to find shutdown command
zh: 无法找到 shutdown 命令

en: suspend mode: on; reading rtc
zh: 挂起模式：开；正在读 rtc

en: rtc read failed
zh: 读 rtc 失败

en: suspend mode: disable; disabling alarm
zh: 挂起模式：禁用；正在禁用闹钟

en: suspend mode: show; printing alarm info
zh: 挂起模式：显示；正在打印闹钟信息

en: suspend mode: %s; suspending system
zh: 挂起模式：%s；正在挂起系统

en: disable rtc alarm interrupt failed
zh: 禁用 rtc 闹钟中断失败

en: Switching on %s.
zh: 正在打开 %s。

en:  %s [<arch>] [options] [<program> [<argument>...]]
zh:  %s [<架构>] [选项] [<程序> [<参数>...]]

en: Change the reported architecture and set personality flags.
zh: 更改报告的架构并设置人格标志(personality flag) 。

en:  -B, --32bit              turns on ADDR_LIMIT_32BIT
zh:  -B, --32bit              开启 ADDR_LIMIT_32BIT

en:  -F, --fdpic-funcptrs     makes function pointers point to descriptors
zh:  -F, --fdpic-funcptrs     将程序指针指向描述符

en:  -I, --short-inode        turns on SHORT_INODE
zh:  -I, --short-inode        开启 SHORT_INODE

en:  -L, --addr-compat-layout changes the way virtual memory is allocated
zh:  -L, --addr-compat-layout 更改虚拟内存分配的方式

en:  -R, --addr-no-randomize  disables randomization of the virtual address space
zh:  -R, --addr-no-randomize  禁止随机化虚拟地址空间

en:  -S, --whole-seconds      turns on WHOLE_SECONDS
zh:  -S, --whole-seconds      开启 WHOLE_SECONDS

en:  -T, --sticky-timeouts    turns on STICKY_TIMEOUTS
zh:  -T, --sticky-timeouts    开启 STICKY_TIMEOUTS

en:  -X, --read-implies-exec  turns on READ_IMPLIES_EXEC
zh:  -X, --read-implies-exec  开启 READ_IMPLIES_EXEC

en:  -Z, --mmap-page-zero     turns on MMAP_PAGE_ZERO
zh:  -Z, --mmap-page-zero     开启 MMAP_PAGE_ZERO

en:  -3, --3gb                limits the used address space to a maximum of 3 GB
zh:  -3, --3gb                将用户地址空间限制为最多 3 GB

en:      --4gb                ignored (for backward compatibility only)
zh:      --4gb                忽略(纯为兼容)

en:      --uname-2.6          turns on UNAME26
zh:      --uname-2.6          开启 UNAME26

en:  -v, --verbose            say what options are being switched on
zh:  -v, --verbose            告知打开了哪些选项

en:      --list               list settable architectures, and exit
zh:      --list               列出可设置的架构并退出

en: Kernel cannot set architecture to %s
zh: 内核不能设置为 %s 的架构

en: unrecognized option '--list'
zh: 无法识别的“--list”选项

en: %s: Unrecognized architecture
zh: %s：未识别的架构

en: failed to set personality to %s
zh: 无法将人格(personality)设置为 %s

en: Execute command `%s'.
zh: 执行命令“%s”。

en:  %s [options] <program> [<argument>...]
zh:  %s [选项] <程序> [<参数>...]

en: Run a program with different privilege settings.
zh: 以不同的权限设置运行程序。

en:  This tool can be dangerous.  Read the manpage, and be careful.
zh: 运行此工具有风险。请阅读 man 手册，谨慎操作。

en: invalid capability type
zh: 无效的权能类型

en: cap %d: libcap-ng is broken
zh: 权能 %d：libcap-ng 损坏

en: getting process secure bits failed
zh: 获取进程安全位失败

en: Securebits:
zh: 安全位：

en: [none]
zh: [无]

en: %s: too long
zh: %s：过长

en: Supplementary groups:
zh: 附属组：

en: failed to get parent death signal
zh: 获取父进程死亡信号失败

en: uid: %u
zh: uid：%u

en: euid: %u
zh: euid：%u

en: suid: %u
zh: suid：%u

en: getresuid failed
zh: getresuid 失败

en: getresgid failed
zh: getresgid 失败

en: Effective capabilities:
zh: 有效权能：

en: Permitted capabilities:
zh: 允许的权能：

en: Inheritable capabilities:
zh: 可继承的权能：

en: [unsupported]
zh: [不支持]

en: Capability bounding set:
zh: 权能绑定集：

en: SELinux label
zh: SELinux 标签

en: AppArmor profile
zh: AppArmor 配置文件

en: Invalid supplementary group id
zh: 无效的附属组 id

en: setresuid failed
zh: setresuid 失败

en: setresgid failed
zh: setresgid 失败

en: unsupported capability type
zh: 不支持的权能类型

en: bad capability string
zh: 错误的权能字符串

en: unknown capability "%s"
zh: 未知权能“%s”

en: unrecognized securebit set -- refusing to adjust
zh: 无法识别的安全位集 -- 拒绝调整

en: bad securebits string
zh: 安全位字符串有误

en: +all securebits is not allowed
zh: +all 安全位是不允许的

en: adjusting keep_caps does not make sense
zh: 调整 keep_caps(保持权能) 没有意义

en: unrecognized securebit
zh: 无法识别的安全位

en: SELinux is not running
zh: SELinux 没有运行

en: close failed: %s
zh: 关闭失败：%s

en: AppArmor is not running
zh: AppArmor 没有运行

en: duplicate --no-new-privs option
zh: 复制 --no-new-privs 选项

en: duplicate ruid
zh: 复制 ruid

en: failed to parse ruid
zh: 解析 ruid 失败

en: duplicate euid
zh: 复制 euid

en: failed to parse euid
zh: 解析 euid 失败

en: duplicate ruid or euid
zh: 复制 ruid 或 euid

en: failed to parse reuid
zh: 解析 reuid 失败

en: duplicate rgid
zh: 复制 rgid

en: failed to parse rgid
zh: 解析 rgid 失败

en: duplicate egid
zh: 复制 egid

en: failed to parse egid
zh: 解析 egid 失败

en: duplicate rgid or egid
zh: 复制 rgid 或 egid

en: failed to parse regid
zh: 解析 regid 失败

en: duplicate --clear-groups option
zh: 复制  --clear-groups 选项

en: duplicate --keep-groups option
zh: 复制 --keep-groups 选项

en: duplicate --init-groups option
zh: 复制 --init-groups 选项

en: duplicate --groups option
zh: 复制 --groups 选项

en: duplicate --keep-pdeathsig option
zh: 复制 --keep-pdeathsig 选项

en: duplicate --inh-caps option
zh: 复制 --inh-caps 选项

en: duplicate --ambient-caps option
zh: 复制 --ambient-caps 选项

en: duplicate --bounding-set option
zh: 复制 --bounding-set 选项

en: duplicate --securebits option
zh: 复制 --securebits 选项

en: duplicate --selinux-label option
zh: 复制 --selinux-label 选项

en: duplicate --apparmor-profile option
zh: 复制 --apparmor-profile 选项

en: --dump is incompatible with all other options
zh: --dump 与其他所有选项不兼容

en: --list-caps must be specified alone
zh: --list-caps 必须作为单独选项指定

en: No program specified
zh: 未指定程序

en: --init-groups requires --ruid or --reuid
zh: --init-groups 需要 --ruid 或者 --reuid

en: disallow granting new privileges failed
zh: 禁止赋予新权限失败

en: keep process capabilities failed
zh: 保持进程权能失败

en: activate capabilities
zh: 激活权能

en: reactivate capabilities
zh: 重新激活权能

en: initgroups failed
zh: initgroups 失败

en: set process securebits failed
zh: 设置进程安全位失败

en: apply bounding set
zh: 应用绑定集

en: apply capabilities
zh: 应用权能

en: set parent death signal failed
zh: 设置父进程死亡信号失败

en: Run a program in a new session.
zh: 在新会话中运行程序。

en:  -c, --ctty     set the controlling terminal to the current one
zh:  -c, --ctty     将控制终端设置为当前终端

en:  -f, --fork     always fork
zh:  -f, --fork     总是 fork

en:  -w, --wait     wait program to exit, and use the same return
zh:  -w, --wait     等待程序退出，并使用它的返回值

en: child %d did not exit normally
zh: 子 %d 未正常退出

en: failed to set the controlling terminal
zh: 设置控制终端失败

en: Not superuser.
zh: 非超级用户。

en: %s: swapoff failed
zh: %s：swapoff 失败

en:  %s [options] [<spec>]
zh:  %s [选项] [<指定>]

en: Disable devices and files for paging and swapping.
zh: 禁止将设备和文件用于分页和交换。

en:  -a, --all              disable all swaps from /proc/swaps
     -v, --verbose          verbose mode
zh:  -a, --all              禁用 /proc/swaps 中的所有交换区
     -v, --verbose          verbose mode

en: 
    The <spec> parameter:
     -L <label>             LABEL of device to be used
     -U <uuid>              UUID of device to be used
     LABEL=<label>          LABEL of device to be used
     UUID=<uuid>            UUID of device to be used
     <device>               name of device to be used
     <file>                 name of file to be used
zh: 
     <指定>参数包括：
     -L <标签>              要使用设备的标签
     -U <uuid>              要使用设备的 UUID
     LABEL=<标签>           要使用设备的标签
     UUID=<uuid>            要使用设备的 UUID
     <设备>                 要使用设备的名称
     <文件>                 要使用文件的名称

en: device file or partition path
zh: 设备文件或分区路径

en: type of the device
zh: 设备的类型

en: size of the swap area
zh: 交换区大小

en: bytes in use
zh: 已使用字节数

en: swap priority
zh: 交换优先级

en: swap label
zh: swap 标签

en: %s: reinitializing the swap.
zh: %s：正在重新初始化交换区。

en: %s: write signature failed
zh: %s：写签名失败

en: %s: insecure permissions %04o, %04o suggested.
zh: %s：不安全的权限 %04o，建议使用 %04o。

en: %s: insecure file owner %d, 0 (root) suggested.
zh: %s：不安全的文件拥有者 %d，建议使用 0(root)。

en: %s: skipping - it appears to have holes.
zh: %s：将跳过 - 它似乎有空洞。

en: %s: get size failed
zh: %s：获取大小失败

en: %s: read swap header failed
zh: %s：读交换区头失败

en: %s: found signature [pagesize=%d, signature=%s]
zh: %s：找到签名[页尺寸=%d, 签名=%s]

en: %s: pagesize=%d, swapsize=%llu, devsize=%llu
zh: %s：页大小=%d，交换区大小=%llu，设备大小=%llu

en: %s: last_page 0x%08llx is larger than actual size of swapspace
zh: %s：末页 0x%08llx 大于交换空间的实际大小

en: %s: swap format pagesize does not match.
zh: %s：交换格式 页大小 不匹配。

en: %s: swap format pagesize does not match. (Use --fixpgsz to reinitialize it.)
zh: %s：交换格式 页大小 不匹配。(使用 --fixpgsz 来重新对它初始化。)

en: %s: software suspend data detected. Rewriting the swap signature.
zh: %s：检测到软件挂起数据。将重新写交换签名。

en: %s: swapon failed
zh: %s：swapon 失败

en: %s: noauto option -- ignored
zh: %s：无自动选项 -- 已忽略

en: %s: already active -- ignored
zh: %s：已激活 -- 已忽略

en: %s: inaccessible -- ignored
zh: %s：无法访问 -- 已忽略

en: Enable devices and files for paging and swapping.
zh: 允许将设备和文件用于分页和交换。

en:  -a, --all                enable all swaps from /etc/fstab
zh:  -a, --all                启用 /etc/fstab 中的所有交换区

en:  -d, --discard[=<policy>] enable swap discards, if supported by device
zh:  -d, --discard[=<policy>] 如果设备支持，启用 swap 丢弃

en:  -e, --ifexists           silently skip devices that do not exist
zh:  -e, --ifexists           自动跳过不存在的设备而不提示

en:  -f, --fixpgsz            reinitialize the swap space if necessary
zh:  -f, --fixpgsz            必要时重新初始化交换区

en:  -o, --options <list>     comma-separated list of swap options
zh:  -o, --options <列表>     以英文逗号分隔的 swap 选项

en:  -p, --priority <prio>    specify the priority of the swap device
zh:  -p, --priority <优先级>  指定交换设备的优先级

en:  -s, --summary            display summary about used swap devices (DEPRECATED)
zh:  -s, --summary            显示已使用交换设备的摘要(已废弃)

en:      --show[=<columns>]   display summary in definable table
zh:      --show[=<列>]        以可自定义的表格形式打印摘要

en:      --noheadings         don't print table heading (with --show)
zh:      --noheadings         不打印表头(与 --show 合用)

en:      --raw                use the raw output format (with --show)
zh:      --raw                使用原生输出格式(与 --show 合用)

en:      --bytes              display swap size in bytes in --show output
zh:      --bytes              在 --show 输出中以字节数显示交换区大小

en:  -v, --verbose            verbose mode
zh:  -v, --verbose                 详尽模式

en: 
    The <spec> parameter:
     -L <label>             synonym for LABEL=<label>
     -U <uuid>              synonym for UUID=<uuid>
     LABEL=<label>          specifies device by swap area label
     UUID=<uuid>            specifies device by swap area UUID
     PARTLABEL=<label>      specifies device by partition label
     PARTUUID=<uuid>        specifies device by partition UUID
     <device>               name of device to be used
     <file>                 name of file to be used
zh: 
    <spec> 参数：
     -L <标签>              同 LABEL=<标签>
     -U <uuid>              同 UUID=<uuid>
     LABEL=<标签>           按交换区标签指定设备
     UUID=<uuid>            按交换区 UUID 指定设备
     PARTLABEL=<标签>       按分区标签指定设备
     PARTUUID=<uuid>        按分区 UUID 指定设备
     <设备>                 要使用设备的名称
     <文件>                 要使用文件的名称

en: 
    Available discard policy types (for --discard):
     once    : only single-time area discards are issued
     pages   : freed pages are discarded before they are reused
    If no policy is selected, both discard types are enabled (default).
zh: 
    可用的丢弃策略类型(针对 --discard)：
     once	  ：只进行单次区域丢弃(swapon)
     pages	  ：对释放的页在重新使用前丢弃
     * 如果未选择策略，则两者都将启用。(默认)

en: failed to parse priority
zh: 解析优先级失败

en: unsupported discard policy: %s
zh: 不支持的丢弃策略：%s

en: cannot find the device for %s
zh: 找不到对应 %s 的设备

en: failed to open directory
zh: 打开目录失败

en: failed to read directory
zh: 读目录失败

en: failed to unlink %s
zh: unlink %s 失败

en: failed to mount moving %s to %s
zh: 将 %s 挂载移动到 %s 失败

en: forcing unmount of %s
zh: 正在强制卸载 %s

en: failed to change directory to %s
zh: 将目录更改到 %s 失败

en: failed to mount moving %s to /
zh: 将 %s 挂载移动到 / 失败

en: failed to change root
zh: 更改 root 失败

en: old root filesystem is not an initramfs
zh: 旧根文件系统不是 initramfs 格式

en:  %s [options] <newrootdir> <init> <args to init>
zh:  %s [选项] <新根目录> <init 程序> <init 程序参数>

en: Switch to another filesystem as the root of the mount tree.
zh: 切换到另一个文件系统作为挂载树的根目录。

en: failed. Sorry.
zh: 失败了。抱歉。

en: Set various parameters for the line printer.
zh: 设置行式打印机的各种参数。

en:  -i, --irq <num>              specify parallel port irq
zh:  -i, --irq <数字>             指定并口中断号

en:  -t, --time <ms>              driver wait time in milliseconds
zh:  -t, --time <毫秒数>          驱动等待时间(毫秒)

en:  -c, --chars <num>            number of output characters before sleep
zh:  -c, --chars <数字>     睡眠前输出的字符数

en:  -w, --wait <us>              strobe wait in micro seconds
zh:  -w, --wait <微秒数>          选通(strobe)信号等待时间(微秒)

note: TRANSLATORS: do not translate <on|off> arguments. The argument reader does not recognize locale, unless `on' is exactly that very same string.
en:  -a, --abort <on|off>         abort on error
zh:  -a, --abort <on|off>         出错时中止

en:  -o, --check-status <on|off>  check printer status before printing
zh:  -o, --check-status <on|off>  打印前检查打印机状态

en:  -C, --careful <on|off>       extra checking to status check
zh:  -C, --careful <on|off>       进行状态检查外的其他检查

en:  -s, --status                 query printer status
zh:  -s, --status                 查询打印机状态

en:  -r, --reset                  reset the port
zh:  -r, --reset                  重置端口

en:  -q, --print-irq <on|off>     display current irq setting
zh:  -q, --print-irq <on|off>     显示当前的中断设置

en: %s not an lp device
zh: %s 不是循环设备

en: LPGETSTATUS error
zh: LPGETSTATUS 出错

en: %s status is %d
zh: %s 状态为 %d

en: , busy
zh: ，忙碌

en: , out of paper
zh: ，缺页

en: , on-line
zh: ，在线

en: , error
zh: ，错误

en: ioctl failed
zh: ioctl 失败

en: LPGETIRQ error
zh: LPGETIRQ 出错

en: %s using IRQ %d
zh: %s 使用中断请求 %d

en: %s using polling
zh: %s 使用轮询

en:  %1$s [-hV]
     %1$s -a [options]
     %1$s [options] <source> | <directory>
zh:  %1$s [-hV]
     %1$s -a [选项]
     %1$s [选项] <源> | <目录>

en: Unmount filesystems.
zh: 卸载文件系统。

en:  -a, --all               unmount all filesystems
zh:  -a, --all               卸载所有文件系统

en:  -A, --all-targets       unmount all mountpoints for the given device in the
                               current namespace
zh:  -A, --all-targets       卸载当前名字空间内指定设备
                             对应的所有挂臷点

en:  -d, --detach-loop       if mounted loop device, also free this loop device
zh:  -d, --detach-loop       若挂臷了回环设备，也释放该回环设备

en:      --fake              dry run; skip the umount(2) syscall
zh:      --fake              空运行；跳过 umount(2) 系统调用

en:  -f, --force             force unmount (in case of an unreachable NFS system)
zh:  -f, --force             强制卸载(遇到不响应的 NFS 系统时)

en:  -i, --internal-only     don't call the umount.<type> helpers
zh:  -i, --internal-only     不调用 umount.<类型> 辅助程序

en:  -l, --lazy              detach the filesystem now, clean up things later
zh:  -l, --lazy              立即断开文件系统，清理以后执行

en:  -R, --recursive         recursively unmount a target with all its children
zh:  -R, --recursive         递归卸载目录及其子对象

en:  -r, --read-only         in case unmounting fails, try to remount read-only
zh:  -r, --read-only         若卸载失败，尝试以只读方式重新挂臷

en:  -q, --quiet             suppress 'not mounted' error messages
zh:  -q, --quiet             不要输出“未挂载”错误信息

en:  -N, --namespace <ns>    perform umount in another namespace
zh:  -N, --namespace <ns>    在另一个命名空间进行卸载

en: %s (%s) unmounted
zh: %s (%s) 已卸载

en: %s unmounted
zh: %s 未挂载

en: failed to set umount target
zh: 设置卸载目标失败

en: libmount table allocation failed
zh: libmount 表分配失败

en: libmount iterator allocation failed
zh: 分配 libmount 迭代器失败！

en: failed to get child fs of %s
zh: 获取 %s 的子文件系统失败

en: %s: failed to determine source (--all-targets is unsupported on systems with regular mtab file).
zh: %s：确定源失败(有常规 mtab 文件的系统不支持 --all-targets)

en: unsupported --setgroups argument '%s'
zh: 不支持的 --setgroups 参数“%s”

en: write failed %s
zh: 写失败：%s

en: unsupported propagation mode: %s
zh: 不受支持的传播模式︰%s

en: cannot change root filesystem propagation
zh: 无法更改根文件系统传播

en: mount %s on %s failed
zh: 将 %s 挂载到 %s 失败

en: failed to open /proc/self/timens_offsets
zh: 打开 /proc/self/timens_offsets 失败

en: failed to write to /proc/self/timens_offsets
zh: 写入 /proc/self/timens_offsets 失败

en: Run a program with some namespaces unshared from the parent.
zh: 以某些未与父(进程)共享的名字空间运行某个程序。

en:  -m, --mount[=<file>]      unshare mounts namespace
zh:  -m, --mount[=<文件>]      取消共享 mounts 名字空间

en:  -u, --uts[=<file>]        unshare UTS namespace (hostname etc)
zh:  -u, --uts[=<文件>]        取消共享 UTS 名字空间(主机名等)

en:  -i, --ipc[=<file>]        unshare System V IPC namespace
zh:  -i, --ipc[=<文件>]        取消共享 System V IPC 名字空间

en:  -n, --net[=<file>]        unshare network namespace
zh:  -n, --net[=<file>]        取消共享网络名字空间

en:  -p, --pid[=<file>]        unshare pid namespace
zh:  -p, --pid[=<文件>]        取消共享 pid 名字空间

en:  -U, --user[=<file>]       unshare user namespace
zh:  -U, --user[=<文件>]       取消共享用户名字空间

en:  -C, --cgroup[=<file>]     unshare cgroup namespace
zh:  -C, --cgroup[=<文件>]     取消共享 cgroup 名字空间

en:  -T, --time[=<file>]       unshare time namespace
zh:  -T, --time[=<文件>]       取消共享时间名字空间

en:  -r, --map-root-user       map current user to root (implies --user)
zh:  -r, --map-root-user       将当前用户映射为 root (连带打开 --user)

en:  -f, --fork                fork before launching <program>
zh:  -f, --fork                在启动<程序>前 fork

en: unshare failed
zh: unshare 失败

en: child exit failed
zh: 子进程退出失败

en: mount %s failed
zh: 挂载 %s 失败

en: cannot change root directory to '%s'
zh: 无法更改根目录至“%s”

en: Card previously reset the CPU
zh: 卡曾经重置 CPU

en: External relay 1
zh: 外部中继 1

en: External relay 2
zh: 外部中继 2

en: Fan failed
zh: 风扇失败

en: Keep alive ping reply
zh: 保持活动 ping 回应

en: Supports magic close char
zh: 支持 magic close 字符

en: Reset due to CPU overheat
zh: 因 CPU 过热重置

en: Power over voltage
zh: 供电电压过高

en: Power bad/power fault
zh: 供电问题/供电故障

en: Pretimeout (in seconds)
zh: 预超时(秒)

en: Set timeout (in seconds)
zh: 设置超时(秒)

en: Not trigger reboot
zh: 不触发重启

en: flag name
zh: 标志名称

en: flag description
zh: 标志描述

en: flag status
zh: 标志状态

en: flag boot status
zh: 标志启动状态

en: watchdog device name
zh: 看门狗设备名称

en: unknown flag: %s
zh: 未知标志：%s

en: Show the status of the hardware watchdog.
zh: 显示硬件看门狗的状态。

en: The default device is %s.
zh: 默认设备为 %s。

en: No default device is available.
zh: 没有可用的默认设备。

en: %s: unknown flags 0x%x
zh: %s：未知标志 0x%x

en: %s: watchdog already in use, terminating.
zh: %s：看门狗正在使用，将终止。

en: %s: failed to disarm watchdog
zh: %s：喂看门狗失败

en: cannot set timeout for %s
zh: 无法设置 %s 的超时

en: Timeout has been set to %d second.
     | Timeout has been set to %d seconds.
zh[0]: 超时已调整为 %d 秒

en: %s: failed to get information about watchdog
zh: %s：获取看门狗信息失败

en: cannot read information about %s
zh: 无法读取有关 %s 的信息

en: %-14s %2i second
     | %-14s %2i seconds
zh[0]: %-14s %2i 秒

en: Timeleft:
zh: 剩余时间：

en: Pre-timeout:
zh: 预超时：

en: No default device is available.
zh: 无可用默认设备。

en: zram device name
zh: zram 设备名称

en: limit on the uncompressed amount of data
zh: 对未压缩数据量的限制

en: uncompressed size of stored data
zh: 存储数据的未压缩大小

en: compressed size of stored data
zh: 存储数据的压缩后大小

en: the selected compression algorithm
zh: 所选的压缩算法

en: number of concurrent compress operations
zh: 并发的压缩操作的数量

en: empty pages with no allocated memory
zh: 未分配内存的空页

en: all memory including allocator fragmentation and metadata overhead
zh: 包括分配器碎片和元数据开销在内的所有内存

en: memory limit used to store compressed data
zh: 用于存储压缩后数据的内存限制

en: number of objects migrated by compaction
zh: 通过压实迁移的对象数

en: Failed to parse mm_stat
zh: 解析 mm_stat 失败

en:  %1$s [options] <device>
     %1$s -r <device> [...]
     %1$s [options] -f | <device> -s <size>
zh:  %1$s [选项] [<回环设备>]
     %1$s [选项] -f | <回环设备> <文件>

en: Set up and control zram devices.
zh: 设置和控制 zram 设备。

en: failed to parse streams
zh: 解析流失败

en: option --find is mutually exclusive with <device>
zh: --find 选项与<设备>互斥

en: only one <device> at a time is allowed
zh: 一次只允许一个 <设备>

en: %s: failed to reset
zh: %s︰重置失败

en: no free zram device found
zh: 未找到空闲的 zram 设备

en: %s: failed to set number of streams
zh: %s︰设置流数量失败

en: %s: failed to set algorithm
zh: %s︰设置算法失败

en: %s: failed to set disksize (%ju bytes)
zh: %s：设置磁盘大小失败(%ju 个字节)

en: %s%s (automatic login)
zh: %s%s (自动登录)

en: %s: can't change root directory %s: %m
zh: %s：无法更改根目录 %s：%m

en: %s: can't change working directory %s: %m
zh: %s：无法更改工作目录 %s：%m

en: %s: can't change process priority: %m
zh: %s：无法更改进程优先级：%m

en: %s: can't exec %s: %m
zh: %s：无法执行 %s：%m

en: failed to allocate memory: %m
zh: 分配内存失败：%m

en: invalid delay argument
zh: 无效的延迟参数

en: invalid argument of --local-line
zh: --local-line 选项参数无效

en: invalid nice argument
zh: 无效的 nice 参数

en: bad speed: %s
zh: 速度有误：%s

en: too many alternate speeds
zh: 备选速度过多

en: /dev/%s: cannot open as standard input: %m
zh: /dev/%s：无法以标准输入打开：%m

en: /dev/%s: not a character device
zh: /dev/%s：不是字符设备

en: /dev/%s: not a tty
zh: /dev/%s：不是终端

en: /dev/%s: cannot get controlling tty: %m
zh: /dev/%s：无法获取控制 tty：%m

en: /dev/%s: vhangup() failed: %m
zh: /dev/%s：vhangup() 失败：%m

en: %s: not open for read/write
zh: %s：未打开(就)读/写

en: /dev/%s: cannot set process group: %m
zh: /dev/%s：无法设置进程组：%m

en: %s: dup problem: %m
zh: %s：dup 问题：%m

en: %s: failed to get terminal attributes: %m
zh: %s：获取终端属性失败：%m

en: setting terminal attributes failed: %m
zh: 设置终端属性失败：%m

en: cannot open os-release file
zh: 无法打开 os-release 文件

en: failed to create reload file: %s: %m
zh: 未能创建 reload 文件︰%s：%m

en: failed to get terminal attributes: %m
zh: 获取终端属性失败：%m

en: [press ENTER to login]
zh: [按 ENTER 键登录]

en: Num Lock off
zh: Num Lock 关

en: Num Lock on
zh: Num Lock 开

en: Caps Lock on
zh: Caps Lock 开

en: Scroll Lock on
zh: Scroll Lock 开

en: Hint: %s
zh: 提示：%s

en: %s: read: %m
zh: %s：read：%m

en: %s: input overrun
zh: %s：输入过载

en: %s: invalid character conversion for login name
zh: %s：登录名字符转换无效

en: %s: invalid character 0x%x in login name
zh: %s：登录名中的字符 0x%x 无效

en: %s: failed to set terminal attributes: %m
zh: %s：设置终端属性失败：%m

en:  %1$s [options] <line> [<baud_rate>,...] [<termtype>]
     %1$s [options] <baud_rate>,... <line> [<termtype>]
zh:  %1$s [选项] <线路> [<波特率>,...] [<终端类型>]
     %1$s [选项] <波特率>,... <线路> [<终端类型>]

en: Open a terminal and set its mode.
zh: 打开一个终端并设置其模式。

en:  -8, --8bits                assume 8-bit tty
zh:  -8, --8bits                采用 8 位 tty

en:  -a, --autologin <user>     login the specified user automatically
zh:  -a, --autologin <用户>     以指定用户自动登录

en:  -c, --noreset              do not reset control mode
zh:  -c, --noreset              不重置控制模式

en:  -E, --remote               use -r <hostname> for login(1)
zh:  -E, --remote               使用 -r <主机名> 选项调用 login(1)

en:      --show-issue           display issue file and exit
zh:      --show-issue           显示预登录（issue）文件并退出

en:  -h, --flow-control         enable hardware flow control
zh:  -h, --flow-control         启用硬件流控制

en:  -H, --host <hostname>      specify login host
zh:  -H, --host <主机名>        指定登录主机

en:  -i, --noissue              do not display issue file
zh:  -i, --noissue              不显示预登录消息(issue)文件

en:  -I, --init-string <string> set init string
zh:  -I, --init-string <字符串> 设置初始字符串

en:  -l, --login-program <file> specify login program
zh:  -l, --login-program <文件> 指定登录程序

en:  -L, --local-line[=<mode>]  control the local line flag
zh:  -L, --local-line[=<模式>]  控制本地线路标志

en:  -m, --extract-baud         extract baud rate during connect
zh:  -m, --extract-baud         连接过程中提取波特率

en:  -n, --skip-login           do not prompt for login
zh:  -n, --skip-login           不提示登录

en:  -o, --login-options <opts> options that are passed to login
zh:  -o, --login-options <选项> 传递给登录程序的选项

en:  -p, --login-pause          wait for any key before the login
zh:  -p, --login-pause          登录前等待按下任意键来继续

en:  -r, --chroot <dir>         change root to the directory
zh:  -r, --chroot <目录>        将根目录更改为指定目录

en:  -R, --hangup               do virtually hangup on the tty
zh:  -R, --hangup               对 tty 执行虚拟挂起(virtual hangup)

en:  -s, --keep-baud            try to keep baud rate after break
zh:  -s, --keep-baud            中断(break)后尝试保持波特率

en:  -t, --timeout <number>     login process timeout
zh:  -t, --timeout <数字>       登录进程超时(秒)

en:  -U, --detect-case          detect uppercase terminal
zh:  -U, --detect-case          检测纯大写终端

en:  -w, --wait-cr              wait carriage-return
zh:  -w, --wait-cr              等待回车

en:      --nohints              do not print hints
zh:      --nohints              不打印提示信息

en:      --nohostname           no hostname at all will be shown
zh:      --nohostname           将完全不显示主机名

en:      --long-hostname        show full qualified hostname
zh:      --long-hostname        显示完全限定主机名

en:      --erase-chars <string> additional backspace chars
zh:      --erase-chars <字符串> 附加的退格字符

en:      --kill-chars <string>  additional kill chars
zh:      --kill-chars <字符串>  附加的杀死(kill)字符

en:      --chdir <directory>    chdir before the login
zh:      --chdir <目录>         登录前切换目录(chdir)

en:      --delay <number>       sleep seconds before prompt
zh:      --delay <数字>         提示前睡眠的秒数

en:      --nice <number>        run login with this priority
zh:      --nice <数字>          以指定优先级运行 login

en:      --reload               reload prompts on running agetty instances
zh:      --reload               在运行 agetty 实例时重新载入提示

en:      --list-speeds          display supported baud rates
zh:      --list-speeds          显示支持的波特率

en: checkname failed: %m
zh: checkname 失败：%m

en: cannot touch file %s
zh: 无法 touch 文件 %s

en: --reload is unsupported on your system
zh: 您的系统不支持 --reload

en:  %s [options] [y | n]
zh:  %s [选项] [y | n]

en: Control write access of other users to your terminal.
zh: 控制其他用户对您终端的写权限。

en:  -v, --verbose  explain what is being done
zh:  -v, --verbose  解释正在进行的操作

en: ttyname() failed, attempting to go around using: %s
zh: ttyname() 失败，尝试使用其它命令绕过：%s

en: is y
zh: 是 y

en: is n
zh: 是 n

en: change %s mode failed
zh: 更改 %s 模式失败

en: write access to your terminal is allowed
zh: 对您的终端的写访问已被允许

en: write access to your terminal is denied
zh: 对您的终端的写访问已被拒绝

en:  %s [options] [file]
zh:  %s [选项] [文件]

en: Make a typescript of a terminal session.
zh: 创建终端会话的打字稿（typescript）。

en:  -I, --log-in <file>           log stdin to file
zh:  -I, --log-in <文件>           将标准输入记录到文件

en:  -O, --log-out <file>          log stdout to file (default)
zh:  -O, --log-out <文件>          将标准输出记录到文件（默认）

en:  -B, --log-io <file>           log stdin and stdout to file
zh:  -B, --log-io <文件>           将标准输入和标准输出记录到文件

en:  -T, --log-timing <file>       log timing information to file
zh:  -T, --log-timing <文件>       将时序信息记录到文件

en:  -t[<file>], --timing[=<file>] deprecated alias to -T (default file is stderr)
zh:  -t[<文件>], --timing[=<文件>] 到 -T 的已不建议使用的别名（默认文件为标准错误）

en:  -m, --logging-format <name>   force to 'classic' or 'advanced' format
zh:  -m, --logging-format <名称>   强制使用“classic”或“advanced”格式

en:  -a, --append                  append to the log file
zh:  -a, --append                  附加到日志文件

en:  -c, --command <command>       run command rather than interactive shell
zh:  -c, --command <命令>          运行指定命令而非启动交互式 shell

en:  -e, --return                  return exit code of the child process
zh:  -e, --return                  返回子进程的退出值

en:  -f, --flush                   run flush after each write
zh:  -f, --flush                   每次写入后清空缓冲区

en:      --force                   use output file even when it is a link
zh:      --force                   强制使用指定输出文件，无论目标文件是链接与否

en:  -o, --output-limit <size>     terminate if output files exceed size
zh:  -o, --output-limit <大小>     在输出文件超出指定大小时终止

en:  -q, --quiet                   be quiet
zh:  -q, --quiet                   开启安静模式

en: 
    Script done on %s [<%s>]
zh: 
    脚本完成于 %s [<%s>]

en: 
    Script done on %s [COMMAND_EXIT_CODE="%d"]
zh: 
    脚本完成于 %s [COMMAND_EXIT_CODE="%d"]

en: Script started on %s [
zh: 脚本启动于 %s [

en: Script terminated, max output files size %<PRIu64> exceeded.
zh: 脚本已终止，已超过最大输出文件大小 %<PRIu64>。

en: max output size exceeded
zh: 超过了最大输出大小

en: output file `%s' is a link
    Use --force if you really want to use it.
    Program not started.
zh: 输出文件“%s”是链接
    如果真想用它，使用 --force 选项。
    程序没有启动。

en: failed to parse output limit size
zh: 解析输出大小限制失败

en: unsupported logging format: '%s'
zh: 不支持的日志格式：“%s”

en: log multiple streams is mutually exclusive with 'classic' format
zh: 无法在使用“classic”（经典）格式时同时记录多个流

en: Script started
zh: 脚本已启动

en: , output log file is '%s'
zh: ，输出日志文件为“%s”

en: , input log file is '%s'
zh: ，输入日志文件为“%s”

en: , timing file is '%s'
zh: ，时序文件为“%s”

en: Script done.
zh: 脚本已完成。

en: Execute terminal typescript.
zh: 执行终端打字稿（typescript）。

en:  -t, --timing <file>     script timing log file
zh:  -t, --timing <文件>     script timing log file

en:  -T, --log-timing <file> alias to -t
zh:  -T, --log-timing <文件> 等效于 -t

en: timing file not specified
zh: 未指定时序文件

en: Play back terminal typescripts, using timing information.
zh: 使用定时信息回话终端 typescript。

en:  -s, --typescript <file> deprecated alias to -O
zh:  -s, --typescript <文件> 已不建议使用的 -O 的别名

en:  -x, --stream <name>     stream type (out, in, signal or info)
zh:  -x, --stream <name>     流类型（out, in, signal 或 info）

en:  -c, --cr-mode <type>    CR char mode (auto, never, always)
zh:  -c, --cr-mode <类型>    CR 字符模式（auto, never, always）

en: unexpected tcgetattr failure
zh: 未预期的 tcgetattr 失败

en: unsupported mode name: '%s'
zh: 不支持的模式名称：“%s”

en: unsupported stream name: '%s'
zh: 不支持的流名称：“%s”

en: data log file not specified
zh: 未指定数据日志文件

en: %s: log file error
zh: %s：日志文件错误

en: %s: line %d: timing file error
zh: %s：行 %d：时序文件错误

en: too many tabs
zh: 标签过多

en: Set the attributes of a terminal.
zh: 设置终端属性。

en:  --term <terminal_name>        override TERM environment variable
zh:  --term <终端_名称>            替换 TERM 环境变量

en:  --default                     use default terminal settings
zh:  --default                     使用默认终端设置

en:  --msg on|off                  send kernel messages to console
zh:  --msg on|off                  将内核消息发送到控制台

en:  --msglevel <0-8>              kernel console log level
zh:  --msglevel <0-8>              内核控制台日志记录级别

en:  --foreground default|<color>  set foreground color
zh:  --foreground default|<颜色>   设置前景色

en:  --background default|<color>  set background color
zh:  --background default|<颜色>   设置背景色

en:  --ulcolor [bright] <color>    set underlined text color
zh:  --ulcolor [bright] <颜色>     设置下划线文本颜色

en:  --hbcolor [bright] <color>    set half-bright text color
zh:  --hbcolor [bright] <颜色>     设置半亮度文本颜色

en:         <color>: black blue cyan green grey magenta red white yellow
zh:          <颜色>：black blue cyan green grey magenta red white yellow

en:  --bold on|off                 bold
zh:  --bold on|off                 粗体

en:  --half-bright on|off          dim
zh:  --half-bright on|off          变暗

en:  --blink on|off                blink
zh:  --blink on|off                闪烁

en:  --underline on|off            underline
zh:  --underline on|off            下划线

en:  --reverse  on|off             swap foreground and background colors
zh:  --reverse  on|off             交换前景色和背景色

en:  --clear[=<all|rest>]          clear screen and set cursor position
zh:  --clear[=<all|rest>]          清屏并设置光标位置

en:  --file <filename>             name of the dump file
zh:  --file <文件名>               转储文件的名字

en:  --powerdown[=<0-60>]          set vesa powerdown interval in minutes
zh:  --powerdown[=<0-60>]          设置 vesa 关闭电源间隔（分钟）

en:  --blength[=<0-2000>]          duration of the bell in milliseconds
zh:  --blength[=<0-2000>]          响铃持续时间（毫秒）

en:  --bfreq[=<number>]            bell frequency in Hertz
zh:  --bfreq[=<数字>]            响铃频率，单位为 Hz

en: duplicate use of an option
zh: 重复使用某选项

en: cannot force blank
zh: 无法强制清空(blank)

en: cannot force unblank
zh: 无法强制反清空(unblank)

en: cannot get blank status
zh: 无法获取空白状态

en: cannot open dump file %s for output
zh: 无法打开转储文件 %s 进行输出

en: terminal %s does not support %s
zh: 终端 %s 不支持 %s

en: select failed
zh: select 失败

en: stdin does not refer to a terminal
zh: 标准输入并未指向一个终端

en: invalid cursor position: %s
zh: 无效的光标位置：%s

en: reset failed
zh: reset 失败

en: cannot (un)set powersave mode
zh: 无法设置或取消设置节能模式

en: klogctl error
zh: klogctl 出错

en: $TERM is not defined.
zh: $TERM 未定义。

en: terminfo database cannot be found
zh: 找不到 terminfo 数据库

en: %s: unknown terminal type
zh: %s：未知终端类型

en: terminal is hardcopy
zh: 终端为硬拷贝(hardcopy)

en: internal error: too many iov's
zh: 内部错误：iov 过多

en: excessively long line arg
zh: 参数行超长

en: fork: %m
zh: fork：%m

en: %s: BAD ERROR, message is far too long
zh: %s：严重错误，消息太长太长了

en:  %s [options] [<file> | <message>]
zh:  %s [选项] [<文件> | <消息>]

en: Write a message to all users.
zh: 向所有用户发消息。

en:  -n, --nobanner          do not print banner, works only for root
zh:  -n, --nobanner          不打印欢迎消息，只对 root 用户生效

en:  -t, --timeout <timeout> write timeout in seconds
zh:  -t, --timeout <超时>    写超时(秒)

en: invalid group argument
zh: 无效的组参数

en: %s: unknown gid
zh: %s：未知的 gid

en: --nobanner is available only for root
zh: --nobanner 只有 root 能用

en: invalid timeout argument: %s
zh: 无效的超时参数：%s

en: cannot get passwd uid
zh: 无法获取 passwd uid

en: Broadcast message from %s@%s (%s) (%s):
zh: 来自 %s@%s (%s) (%s) 的广播消息：

en: will not read %s - use stdin.
zh: 将不读 %s - 使用 stdin。

en:  %s [options] <user> [<ttyname>]
zh:  %s [选项] <用户> [<tty名称>]

en: Send a message to another user.
zh: 向另一个用户发送消息。

en: effective gid does not match group of %s
zh: 有效 gid 与组 %s 不匹配

en: %s is not logged in
zh: %s 未登录

en: can't find your tty's name
zh: 找不到您的 tty 名称

en: %s has messages disabled
zh: %s 禁用了消息

en: %s is logged in more than once; writing to %s
zh: %s 登录了多次；将记入 %s

en: Message from %s@%s (as %s) on %s at %02d:%02d ...
zh: %s@%s (作为 %s) 于 %s 在 %02d:%02d 发的消息...

en: Message from %s@%s on %s at %02d:%02d ...
zh: %s@%s 于 %s 在 %02d:%02d 发的消息...

en: carefulputc failed
zh: carefulputc 失败

en: you have write permission turned off
zh: 您关闭了写权限

en: %s is not logged in on %s
zh: %s 未在 %s 上登录

en: %s has messages disabled on %s
zh: %s 在 %s 上禁用了消息

en: 
    Options:
     -b, --no-backspaces    do not output backspaces
     -f, --fine             permit forward half line feeds
     -p, --pass             pass unknown control sequences
     -h, --tabs             convert spaces to tabs
     -x, --spaces           convert tabs to spaces
     -l, --lines NUM        buffer at least NUM lines
zh: 
    选项：
     -b, --no-backspaces    不输出退格键(backspace)
     -f, --fine             允许前进半行(forward half line feed)
     -p, --pass             传递未知的控制序列
     -h, --tabs             将空格转换为制表符
     -x, --spaces           将制表符转换为空格
     -l, --lines NUM        缓冲至少 NUM 行

en: warning: can't back up %s.
zh: 警告：无法备份 %s。

en: past first line
zh: 越过第一行

en: -- line already flushed
zh: -- 行已经被冲洗(flushed)

en: bad -l argument
zh: -l 参数有误

en:  %s [options] [<file>...]
zh:  %s [选项] [<文件>...]

en: Filter nroff output for CRT previewing.
zh: 过滤 nroff 输出以便 CRT 预览。

en:  -,  --no-underlining    suppress all underlining
zh:  -,  --no-underlining    禁止所有下划线

en:  -2, --half-lines        print all half-lines
zh:  -2, --half-lines        打印所有半行

en: 
    Usage:
     %s [startcol [endcol]]
zh: 
    用法：
     %s [起始列 [终止列]]

en: first argument
zh: 第一个参数

en: second argument
zh: 第二个参数

en: failed to parse column
zh: 解析列失败

en: undefined column name '%s'
zh: 未定义的列名称“%s”

en: failed to parse --table-order list
zh: 解析 --table-order 列表失败

en: failed to parse --table-hide list
zh: 解析 --table-hide 列表失败

en: failed to parse --table-right list
zh: 解析 --table-right 列表失败

en: failed to parse --table-trunc list
zh: 解析 --table-trunc 列表失败

en: failed to parse --table-noextreme list
zh: 解析 --table-noextreme 列表失败

en: failed to parse --table-wrap list
zh: 解析 --table-wrap 列表失败

en: failed to allocate output data
zh: 分配输出数据失败

en: Columnate lists.
zh: 成列输出内容。

en:  -t, --table                      create a table
zh:  -t, --table                      创建表格

en: invalid columns argument
zh: 无效的 列数 参数

en: failed to parse column names
zh: 解析列名称失败

en: option --table required for all --table-*
zh: 所有 --table-* 均需要 --table 选项

en:  %s [options] <file>...
zh:  %s [选项] <文件>...

en: Display file contents in hexadecimal, decimal, octal, or ascii.
zh: 以十六进制、十进制、八进制、二进制或 ascii 显示文件内容。

en:  -b, --one-byte-octal      one-byte octal display
zh:  -b, --one-byte-octal      单字节八进制显示

en:  -c, --one-byte-char       one-byte character display
zh:  -c, --one-byte-char       单字节字符显示

en:  -C, --canonical           canonical hex+ASCII display
zh:  -C, --canonical           规范化 hex+ASCII 显示

en:  -d, --two-bytes-decimal   two-byte decimal display
zh:  -d, --two-bytes-decimal   双字节十进制显示

en:  -o, --two-bytes-octal     two-byte octal display
zh:  -o, --two-bytes-octal     双字节八进制显示

en:  -x, --two-bytes-hex       two-byte hexadecimal display
zh:  -x, --two-bytes-hex       双字节十六进制显示

en:  -L, --color[=<mode>]      interpret color formatting specifiers
zh:  -L, --color[=<模式>]      解释颜色格式化限定符

en:  -e, --format <format>     format string to be used for displaying data
zh:  -e, --format <格式>       用于显示数据的格式化字符串

en:  -f, --format-file <file>  file that contains format strings
zh:  -f, --format-file <文件>  包含格式字符串的文件

en:  -n, --length <length>     interpret only length bytes of input
zh:  -n, --length <长度>       只解释规定字节长度的输入

en:  -s, --skip <offset>       skip offset bytes from the beginning
zh:  -s, --skip <偏移>         跳过开头的指定字节偏移

en:  -v, --no-squeezing        output identical lines
zh:  -v, --no-squeezing        输出相同的行

en: all input file arguments failed
zh: 所有输入文件参数失败

en: bad byte count for conversion character %s
zh: 转换字符 %s 的转换字符计数错误

en: %%s requires a precision or a byte count
zh: %%s 需要指定精度或字符计数

en: bad format {%s}
zh: 格式损坏 {%s}

en: bad conversion character %%%s
zh: 转换字符 %%%s 有误

en: byte count with multiple conversion characters
zh: 对字符计数使用了多个转换字符

en: Read one line.
zh: 读一行内容。

en: MORE environment variable
zh: MORE 环境变量

en: magic failed
zh: 魔数校验失败

en: 
    ******** %s: Not a text file ********
zh: 
    ******** %s：不是文本文件 ********

en: 
    *** %s: directory ***
zh: 
    *** %s：目录 ***

en: (Next file: %s)
zh: (下个文件：%s)

en: [Press space to continue, 'q' to quit.]
zh: [按空格键继续，“q”键退出。]

en: 
    ...Skipping
zh: 
    ...跳过

en: ...Skipping to file
zh: ...跳到文件

en: ...Skipping back to file
zh: ...将跳回文件

en: No previous command to substitute for
zh: 没有要替换的前一命令

en: [Use q or Q to quit]
zh: [使用 q 或 Q 退出]

en: exec failed
zh: exec 失败

en: can't fork
zh: 无法 fork

en: ...skipping
zh: ...跳过

en: 
    Pattern not found
zh: 
    未找到模式

en: ...back %d page | ...back %d pages
zh[0]: ...后退 %d 页

en: ...skipping %d line | ...skipping %d lines
zh[0]: ...跳过 %d 行

en: 
    ***Back***
zh: 
    ***后退***

en: "%s" line %d
zh: “%s”第 %d 行

en: [Not a file] line %d
zh: [不是文件] 第 %d 行

en: [Press 'h' for instructions.]
zh: [按“h”键获取说明。]

en: -------------------------------------------------------
      h                       this screen
      q or Q                  quit program
      <newline>               next page
      f                       skip a page forward
      d or ^D                 next halfpage
      l                       next line
      $                       last page
      /regex/                 search forward for regex
      ?regex? or ^regex^      search backward for regex
      . or ^L                 redraw screen
      w or z                  set page size and go to next page
      s filename              save current file to filename
      !command                shell escape
      p                       go to previous file
      n                       go to next file
    
    Many commands accept preceding numbers, for example:
    +1<newline> (next page); -1<newline> (previous page); 1<newline> (first page).
    
    See pg(1) for more information.
    -------------------------------------------------------
zh: -------------------------------------------------------
      h                       此屏幕
      q 或 Q                  退出程序
      <换行>                  下一页
      f                       跳过下一页
      d 或 ^D                 下半页
      l                       下一行
      $                       上一页
      /表达式/                往前搜索正则表达式
      ?表达式? 或 ^表达式^    往回搜索正则表达式
      . 或 ^L                 重绘屏幕
      w 或 z                  设置页尺寸并转到下一页
      s filename              以 filename 为名字保存当前文件
      !command                shell 转义
      p                       转到前一文件
      n                       转到下一文件
    
    很多命令前接受数字参数，如：
    +1<换行> (下一页); -1<换行> (上一页); 1<换行> (第一页)。
    
    更多信息请参阅 pg(1)。
    -------------------------------------------------------

en:  %s [options] [+line] [+/pattern/] [files]
zh:  %s [选项] [+行] [+/模式/] [文件]

en: Browse pagewise through text files.
zh: 逐页查看文本文件。

en:  -number      lines per page
zh:  -number      每页的行数

en:  -c           clear screen before displaying
zh:  -c           显示前清屏

en:  -e           do not pause at end of a file
zh:  -e           不在文件末尾暂停

en:  -f           do not split long lines
zh:  -f           不分割长行

en:  -n           terminate command with new line
zh:  -n           用换行符(new line)终止命令

en:  -p <prompt>  specify prompt
zh:  -p <提示>    指定提示语

en:  -r           disallow shell escape
zh:  -r           禁止 shell 转义

en:  -s           print messages to stdout
zh:  -s           向标准输出打印消息

en:  +number      start at the given line
zh:  +数字        从指定行开始

en:  +/pattern/   start at the line containing pattern
zh:  +/模式/      从包含 模式 的行开始

en: option requires an argument -- %s
zh: 选项需要一个参数 -- %s

en: illegal option -- %s
zh: 非法的参数 -- %s

en: ...skipping forward
zh: ...前进

en: ...skipping backward
zh: ...后退

en: No next file
zh: 无下一个文件

en: No previous file
zh: 无上一个文件

en: Read error from %s file
zh: 从 %s 文件读出错

en: Unexpected EOF in %s file
zh: 在 %s 文件中遇到异常 EOF

en: Unknown error in %s file
zh: 在 %s 文件中遇到未知错误

en: RE error:
zh: 表达式错误：

en: (EOF)
zh: (文件末尾)

en: No remembered search string
zh: 没有记忆的搜索字符串

en: : !command not allowed in rflag mode.
zh: : !命令 在 rflag 模式下不许使用。

en: fork() failed, try again later
zh: fork() 失败，请稍后重试

en: (Next file:
zh: (下个文件：

en: failed to parse number of lines per page
zh: 解析每页的行数失败

en:  %s [options] [<file> ...]
zh:  %s [选项] [<文件> ...]

en: Reverse lines characterwise.
zh: 对成行的内容逐字翻转。

en: Do underlining.
zh: 加下划线。

en:  -t, -T, --terminal TERMINAL  override the TERM environment variable
zh:  -t, -T, --terminal TERMINAL  用 TERMINAL 覆盖 TERM 环境变量的值

en:  -i, --indicated              underlining is indicated via a separate line
zh:  -i, --indicated              通过单独一行表示下划线

en: unknown escape sequence in input: %o, %o
zh: 输入中有未知转义序列：%o，%o

en: trouble reading terminfo
zh: 读取终端信息出错

en: terminal `%s' is not known, defaulting to `dumb'
zh: 终端“%s”未知，将使用默认值“dumb”

en: _New Window...
zh: 新建窗口(_N)...

en: Close _This
zh: 关闭当前窗口(_T)

en: _Desktop Settings
zh: 桌面设置(_D)

en: _System Settings
zh: 系统设置(_S)

en: AppMenu Plugin
zh: 全局菜单插件

en: Display AppMenu (Global Menu)
zh: 显示应用程序菜单(全局菜单)

en: _Pictures
zh: 图片

en: Use Compact mode (all menus in application menu)
zh: 使用紧凑模式(应用程序菜单位于应用菜单中)

en: Use bold application name
zh: 应用程序名使用粗体

en: Configure AppMenu
zh: 配置 AppMenu

en: Use Compact mode (all menus in application menu
zh: 使用紧凑模式(应用程序菜单位于应用菜单中)

en: Expand plugin on panel
zh: 扩展面板上的插件

en: Show menus from windows
zh: 显示窗口菜单

en: Appmenu applet factory
zh: Appmenu小程序工厂

en: Global Application Menu
zh: 全局菜单

en: All menus will hosts here
zh: 所有菜单位于这里

en: Really delete this panel?
    <b>Warning:This can not be recovered.</b>
zh: 是否确认删除此面板？
    <b>警告：本操作不可撤销。</b>

en: Run command on already opened panel
zh: 在已打开的面板上运行命令

en: Use specified profile
zh: 使用自定义配置文件

en: %s - Version %s
zh: %s - 版本 %s

en: %s: invalid command - %s. Doing nothing.
    Valid commands: %s
zh: %s： 非法命令 - %s。 取消操作。
    合法命令： %s

en: No panel with this name found.
zh: 没有找到该名称的面板。

en: Quicklaunch already contains this URI.
zh: 快速启动栏已经包含此 URI。

en: Quicklaunch already contains this application.
zh: 快速启动栏已经包含这个应用程序。

en: Failed to add directory content.
     Adding current directory as launcher.
zh: 添加目录内容失败。
     添加当前目录为其启动器。

en: Control center
zh: 控制中心

en: If internal menu is enabled, menu file will not be used, predefeined menu will be used instead.
zh: 如果使用内部菜单，则菜单文件将会被预定义菜单替代使用。

en: Is internal menu
zh: 是否为内部菜单

en: Is system menu (can be keybound)
zh: 是否为系统菜单（可绑定按键）

en: Is Menubar
zh: 是否为主菜单

en: Caption (for button only)
zh: 标题（仅用于按钮）

en: Menu file name
zh: 菜单文件名称

en: Visible separator
zh: 可见分割符

en: Action when clicked
zh: 点击时动作

en: Pin to panel
zh: 添加到面板

en: Unpin from panel
zh: 从面板中删除

en: Workspaces...
zh: 工作区...

en: Show window`s workspace on unminimize
zh: 显示非最小化的窗口工作区

en: Close windows on middle click
zh: 鼠标中键点击关闭所有窗口

en: Group windows when needed
zh: 按需分组窗口

en: Show task labels
zh: 显示任务标签

en: Ungrouped buttons limit
zh: 取消分组数量限制

en: Unexpanded size limit
zh: 取消展开数量限制

en: Configure applet...
zh: 配置组件

en: Panel Items...
zh: 添加/删除组件

en: Panel Settings...
zh: 面板设置

en: New Panel
zh: 新建面板

en: Remove this Panel
zh: 删除该面板

en: Application Settings
zh: 更改组件选项

en: Panel preferences
zh: 面板首选项

en: Advanced properties
zh: 高级属性

en: Count as dock:
zh: 记为边栏：

en: Reserve space:
zh: 占据空间：

en: Placement properties
zh: 放置属性

en: Icon size in px:
zh: 图标（px）：

en: Height in px:
zh: 高度（px）：

en: Size properties
zh: 大小属性

en: Automatic hide panel
zh: 自动隐藏面板

en: Autohide:
zh: 自动隐藏：

en: Round corners size:
zh: 圆角：

en: Select panel font
zh: 选择面板字体

en: Simple GTK+ desktop panel.
zh: 简单的 GTK+ 桌面面板

en: Logout manager...
zh: 注销管理...

en: Shutdown application...
zh: 关闭应用程序...

en: Preferred Applications:
zh: 偏好应用程序：

en: Use custom CSS
zh: 使用自定义样式

en: Select a CSS File
zh: 选择样式文件

en: Widget Style
zh: 窗体风格

en: Add launcher from installed applications
zh: 添加现有应用到启动器

en: Add all displayed files
zh: 添加所有显示的文件

en: Audio and Video
zh: 影音

en: Connect to server...
zh: 链接到服务器...

en: Shut down...
zh: 关机

en: Vala Panel is GTK+ 3 desktop panel. It is based on Vala and LXPanel ideas. It was be a fork of LXPanel in version 0.1.0, but in 0.2.0 it is completely rewritten in Vala. It offers same functionality as LXPanel, but:
zh: Vala Panel 是一个 GTK+ 3 桌面面板，它基于 Vala 与 LXPanel 的设计思想。 它是 LXPanel 0.1.0 版本的分支版本，但从 0.2.0 开始完全使用 Vala 重写。 它提供等同于 LXPanel 的功能，但是：

en: It has slightly more memory usage.
zh: 它会占用更多内存使用。

en: X11 dependency is stripped from panel core (but it is not tested on another display servers, such as Wayland or Mir, right now).
zh: X11 依赖已经从面板核心部分接触（但目前尚未在其他显示服务框架测试，例如：Wayland, Mir）

en: Some of former LXPanel plugins is separate binaries now and lives in another packages (Example is volume applet).
zh: 一些早期 LXPanel 组件已经被拆分为独立的二进制应用并包含与其他软件包中（例如声音组件）

en: Digital clock with calendar
zh: 数字时钟与日历

en: Directory menu
zh: 目录菜单

en: This menu shows filesystem hierarchy, started from given dir.
zh: 本菜单展示从给定的目录开始的文件系统层次。

en: Quickstart
zh: 快速启动栏

en: Container for application launchers.
zh: 应用程序启动容器

en: Applications or custom menu in GMenuModel format.
zh: 经典风格的应用程序菜单

en: Draws separator and makes space on panel
zh: 在面板绘制分割符并占用空间

en: Draws CPU graph on panel.
zh: 在面板绘制 CPU 监视器

en: Monitors Graph
zh: 系统监视器

en: Draws monitors graph on panel (for CPU and RAM).
zh: 在面板为 CPU 与内存绘制系统监视器。

en: Shows window buttons (such as minimize, maximize and close).
zh: 显示窗口按钮（如最小化，最大化与关闭）。

en: Desktop Number
zh: 工作区

en: Shows desktop name or number. Switch on click.
zh: 显示桌面名称与数字，点击切换。

en: Shows desktops.
zh: 显示桌面。

en: Tasklist Xfce
zh: 进程任务列表（Xfce）

en: Shows opened windows.
zh: 显示打开的窗口

en: Tasklist
zh: 进程任务列表

en: Can shows desktop and shades window.
zh: 可以显示与隐藏窗口。

en: XEmbed Tray
zh: 通知区域

en: Old XEmbed-based tray
zh: 旧的通知区域

en: Desktop Panel
zh: 桌面面板

en: Lock screen...
zh: 锁定屏幕...

en: StatusNotifier Configuration
zh: 通知指示器首选项

en: Show Application Status
zh: 显示状态

en: Show Communications
zh: 显示交互

en: Show System Services
zh: 显示服务

en: Show Hardware
zh: 显示硬件

en: Show Other
zh: 显示其他

en: Show Passive
zh: 显示静态

en: Categories visibility
zh: 类别可见性

en: Indicator size:
zh: 指示器大小：

en: Appearance properties
zh: 外观选项

en: StatusNotifier Plugin
zh: 通知指示器插件

en: Display AppIndicators in FlowBox
zh: 在组件中显示应用指示器

en: Show labels near icons (if applications provides some)
zh: 显示图标标签（如果应用程序提供）

en: StatusNotifier
zh: 通知指示器

en: System tray in KDE StatusNotifierItem format
zh: 新的系统通知指示器

en: Image too small, ignoring it
zh: 图片太小略过它

en: Fetch failed for some reason
zh: 因为某些原因获取失败

en: To get more information, please run Variety from terminal with -v option and retry the action
zh: 要获取更多信息，请在终端中以 -v 参数运行 Variety 然后重试操作

en: Current desktop wallpaper
zh: 当前桌面壁纸

en: Copy to _Favorites
zh: 拷贝到收藏夹(_F)

en: Move to Favorites
zh: 移动到收藏夹

en: Delete to _Trash
zh: 移动到回收站(_T)

en: _Next, skipping forward history
zh: 下一个(_N)，跳过前进历史

en: Tip: Scroll wheel over icon
    for Next and Previous
zh: Tip: 在缩略图上滚动滚轮
    可以向前或向后切换

en: Pause on current
zh: 暂停自动切换

en: Recent _Downloads
zh: 最近下载(_D)

en: Terminating signal received, quitting...
zh: 收到退出信号，正在退出

en: Variety is already running. Sending the command to the running instance.
zh: Variey正在运行. 发送命令到正在运行的实例

en: Variety Preferences
zh: Variety 首选项

en: Remove the source, keep the files
zh: 从源里移除，但保留文件

en: Remove the sources, keep the files
zh: 从源里移除，但保留文件

en: Remove the source and delete the downloaded files
zh: 移除源，并且删除已下载文件

en: Remove the sources and delete the downloaded files
zh: 移除源，并且删除已下载文件

en: Add Folders - Only add the root folders, subfolders are searched recursively
zh: 增加文件夹-只需要添加顶层文件夹，子文件夹会自动添加

en: No write permissions
zh: 没有写权限

en: Could not adjust permissions
zh: 不能修改权限

en: You may try manually running this command:
    sudo chmod %s "%s"
zh: 你需要手动运行命令：
    sudo chmod %s "%s"

en: No quote plugins
zh: 没有箴言插件

en: There are no quote plugins installed
zh: 箴言插件没安装

en: No suitable quote plugins
zh: 没合适的箴言插件

en: You have no quote plugins which support searching by keywords and authors
zh: 没支持搜索关键字和作者的箴言插件

en: Could not fetch quotes
zh: 不能获取箴言

en: Oil painting
zh: 油画

en: Show Containing Folder
zh: 显示包含的文件夹

en: Fetched: Show Origin
zh: 抓到数据

en: View at %s
zh: 在%s浏览

en: Move to _Favorites
zh: 移动到收藏夹(_F)

en: Variety History
zh: Variety 历史

en: Variety Recent Downloads
zh: Variety 最近下载

en: Variety Images
zh: Variety 图片

en: Make the running instance quit
zh: 让运行中的实例退出

en: Print the current wallpaper location. Used only when the application is already running.
zh: 打印当前桌面图片地址。 只有当Variety运行时可用

en: Show Next wallpaper
zh: 显示下一壁纸

en: Show Previous wallpaper
zh: 显示前一壁纸

en: Show Next wallpaper, skipping the forward history
zh: 显示下一张壁纸， 跳过前一壁纸历史

en: Move current wallpaper to Trash. Used only when the application is already running.
zh: 删除当前壁纸。程序运行时可用

en: Copy current wallpaper to Favorites. Used only when the application is already running.
zh: 拷贝当前壁纸到Favorites.

en: Move current wallpaper to Favorites. Used only when the application is already running.
zh: 剪切当前壁纸到Favorites.

en: Toggle Pause/Resume state
zh: 切换 暂停/继续 状态

en: Show Next quote
zh: 显示下一箴言

en: Show Previous quote
zh: 显示前一箴言

en: Show Next quote, skipping the forward history
zh: 显示下一箴言，跳过向前显示历史

en: Toggle Quotes Pause/Resume state
zh: 切换箴言 暂停/继续 状态

en: Toggle History display
zh: 切换历史显示

en: Toggle Recent Downloads display
zh: 切换最近下载现实

en: Show Preferences dialog
zh: 现实首选项对话框

en: options --next/--fast-forward and --previous are mutually exclusive
zh: 选项 --next/--fast-forward 和 --previous 是互斥的

en: options --trash and --favorite are mutually exclusive
zh: 选项 --trash 和 --favorite 是互斥的

en: options --pause and --resume are mutually exclusive
zh: 选项 --parse 和 --resume 是互斥的

en: options --quotes-next/--quotes-fast-forward and --quotes-previous are mutually exclusive
zh: 选项 --qutoes-next/--quotes-fast-forward 和 --quotes-previous 是互斥的

en: Already in Favorites
zh: 收藏夹中已存在

en: Filtering too strict?
zh: 匹配规则过于严格？

en: Variety is finding too few images that match your image filtering criteria
zh: Varity用您目前的图片规则匹配到的图片太少

en: Please add more image sources or wait for some downloads
zh: 请增加更多的图片源或者等待下载结束

en: Please add more image sources
zh: 请增加更多的图片源

en: No more wallpapers
zh: 没有更多的桌面图片

en: Current wallpaper is not in the image sources
zh: 当前的桌面图片不在图片源中

en: Could not move to %s. You probably don't have permissions to move this file.
zh: 不能移动到 %s。你可能没有相应的权限移动该文件。

en: Could not copy to %s. You probably don't have permissions to copy this file.
zh: 不能复制到 %s。你可能没有相应的权限复制该文件。

en: You don't have permissions to delete %s to Trash.
zh: 你没有权限删除 %s 到回收站。

en: I will open an editor with the config file and apply the changes after you save and close the editor.
zh: 将要打开文本编辑器编辑配置文件。在您保存关闭文本编辑器后应用更改

en: Added to queue
zh: 加入队列

en: Press Next to see it
zh: 点击下一步查看

en: An error occurred while creating the autostart desktop entry
    Please run from a terminal with the -v flag and try again.
zh: 创建autostart desktop entry错误. 请从控制台重新运行程序（增加-v选项）

en: About Variety
zh: 关于 Variety

en: An automatic wallpaper changer, downloader and manager.
zh: 一个壁纸自动切换、下载和管理软件。

en: Variety - add Flickr as an image source
zh: Variety - 添加 Flickr 作为图像来源

en: Please specify the <a href="http://flickr.com">Flickr</a> search criteria. Photos that match all of the chosen criteria will be downloaded. Leave unneeded criteria empty.
zh: 请指定Flickr的搜图规则。所有满足搜图规则的图片将被下载

en: A comma-separated list of tags. A photo has to contain all of them simultaneosly in order to match.
    Example: yellow,car
zh: 不同标签用逗号分隔。包括所有标签的图片才可被选中
    例子: yellow, car

en: Free text search in photos' titles, descriptions and tags. Exclude terms by prepending them with -.
    Example: apple -pie
zh: 搜索图片标题，描述和标签。 用“-”除去不需要的项
    例子：apple - pie(搜索苹果图片，但是不要苹果派的图片)

en: Just a moment to check this search
zh: 稍待片刻

en: Start Variety when the computer starts
zh: 启动时同时启动Variety

en: Change wallpaper every
zh: 切换壁纸每

en: Minimum interval is 5 seconds
zh: 最小间隔是5秒

en: Change wallpaper on start
zh: 启动时切换壁纸

en: Add images, folders or online image sources
zh: 添加图片，文件夹或联机图片源

en: Remove selected image sources
zh: 删除被选中的图片源

en: Enable the selected sources and disable all others
zh: 启用选中的源同时禁用其他的源。

en: Copy favorite wallpapers to
zh: 拷贝收藏壁纸到

en: Randomly apply these filters to the displayed wallpapers (thanks to the wonderful ImageMagick):
zh: 用下面的修饰风格随机应用于当前显示的壁纸（归功于神奇的ImageMagick）：

en: Show random wise quotes on the desktop
zh: 在桌面显示随机的智慧箴言

en: Text color:
zh: 文字颜色

en: Text font:
zh: 文字字体:

en: Backdrop color:
zh: 背景色：

en: Backdrop opacity:
zh: 背景透明度：

en:  Transparent
zh:  透明

en: Draw a text shadow
zh: 显示文字阴影

en: Quotes area width:
zh: 箴言区域宽度

en: Narrow
zh: 窄

en: Horizontal position:
zh: 水平位置

en: Left
zh: 左侧

en: Vertical position:
zh: 竖直位置

en: Top
zh: 顶部

en: Show quotes from these sources:
zh: 显示箴言从如下源：

en: Show only these tags and authors. Leave empty to show random quotes.
zh: 仅显示如下标签和作者的，留空则随机显示箴言。

en: Example: funny, inspirational
zh: 例如：funny, inspirational

en: Example: Albert Einstein, Voltaire
zh: 例如：Albert Einstein, Voltaire

en: Sources and filtering
zh: 源和过滤器

en: Change quote every
zh: 切换箴言每

en: Minimum interval is 10 seconds
zh: 最小间隔为10 秒

en: Regular change
zh: 切换规则

en: Show a nice big digital clock on the desktop, displaying the current time and date
zh: 显示一个漂亮的大数字时钟，用于显示当前时间和日期。

en: To configure the clock's appearance edit the clock_filter property in Variety's settings file (~/.config/variety/variety.conf). Use the comments in ~/.config/variety/variety_latest_default.conf as a guide.
zh: 要配置时钟的外观可编辑Variety的配置文件中的clock_filter属性。可以参照~/.config/variety/variety_latest_default.conf中的内容。

en: Clock font:
zh: 时钟字体：

en: Date font:
zh: 日期字体：

en: Fetch folder
zh: 存放获取图片的文件夹

en: Save manually downloaded wallpapers to
zh: 手动保存下载的壁纸到

en: Clipboard monitoring
zh: 监视剪贴板

en: Monitor clipboard for image URLs and fetch them
zh: 监视剪贴板中图片的URL并获取它们

en: But fetch only when the URL host is one of these:
zh: 仅获取下面网站之一的图片

en: Manual downloading
zh: 手动下载

en: When possible use images that:
zh: 用到图片之处：

en: Have landscape orientation
zh: 保持景观取向

en: Are big at least
zh: 大小至少是

en: % of the screen resolution
zh: % 的屏幕分辨率

en: Are dark or light:
zh: 暗或亮：

[ctx: Color option - images that are dark or light]
note: Color option - images that are dark or light
en: Dark
zh: 暗色

[ctx: Color option - images that are dark or light]
note: Color option - images that are dark or light
en: Light
zh: 加亮

en: Contain this color:
zh: 包括该色彩：

en: Color and size
zh: 色彩与尺寸

en: Indicator Icon
zh: 指示器图标

en: Indicator icon:
zh: 指示器图标：

[ctx: Icon option]
note: Icon option
en: Light
zh: 加亮

[ctx: Icon option]
note: Icon option
en: Dark
zh: 暗色

[ctx: Icon option]
en: Use current wallpaper
zh: 用当前壁纸

[ctx: Icon option]
en: Custom image...
zh: 定制图片

[ctx: Icon option]
en: None
zh: 无

en: When the icon is hidden, Variety can be controlled from the command line, or from the launcher quicklist. Run "variety --help" to see all available commands.
zh: 当图标隐藏时，可以通过命令或启动器图标的上下文菜单中控制Variety。运行"variety --help" 可以看到所有可用的命令。

en: Favorites Operations
zh: 收藏夹操作

en: Favorites operations to show in main menu:
zh: 在主菜单显示收藏夹操作

en: Copy to Favorites
zh: 拷贝到收藏夹

en: Both Copy and Move
zh: 拷贝且移动

en: Depends on folder...
zh: 依赖文件夹...

en: Login Screen Support
zh: 登录屏支持

en: Make sure the wallpapers set by Variety will be used on the login screen
zh: 确认登录屏壁纸由Variety设置

en: Copy wallpaper image files to this folder:
zh: 复制壁纸图片到该文件夹：

en: Still doesn't work?
zh: 还不能工作？

en: It seems your home folder is encrypted, so using folders inside it will not work.
zh: 貌似你的主文件夹被加密了，因此其中的文件夹不能使用。

en: You don't have write permissions for this folder.
zh: 你没有这个文件夹的写权限：

en: Permissions do not allow LightDM to read files from this folder.
zh: 该文件夹没有赋予LightDM读文件的权限

en: Variety can adjust the permissions, but you will have to provide superuser privileges.
zh: Variety能够调整权限，但你必须提供超级用户的权限。

en: Tips and tricks
zh: 提示和窍门

en: Recent changes
zh: 最近切换

en: Report a bug or request a feature
zh: 报告BUG或申请特性

en: Send feedback
zh: 发送反馈

en: Donate to Variety
zh: 捐赠 Variety

en: Welcome to Variety!
zh: Variety 欢迎您!

en: DVB Signal Information Monitor (OSD)
zh: 卫星信号信息显示(OSD)

en: Signal Information
zh: 频道信息浏览

en: Femon not available
zh: Femon插件无法使用

en: Transponder Information
zh: 转发器信息

en: Coderate
zh: 码速率

en: Stream Information
zh: 流信息

en: Video Stream
zh: 视频流

en: Sampling Frequency
zh: 采样频率

en: AC-3 Stream
zh: AC-3流

en: Bit Stream Mode
zh: 比特流模式

en: Audio Coding Mode
zh: 音频编码模式

en: Center Mix Level
zh: 中心混合级别

en: Surround Mix Level
zh: 环绕混合级别

en: Dolby Surround Mode
zh: 杜比环绕声模式

en: Low Frequency Effects
zh: 低频效果

en: Dialogue Normalization
zh: 对话正常化

en: transponder
zh: 转发器

en: SilverGreen
zh: 银绿

en: Hide main menu entry
zh: 隐藏主菜单条目.

en: Define whether the main menu entry is hidden.
zh: 确定是否进入主菜单是隐藏的.

en: Default display mode
zh: 默认启动时显示模式.

en: Define the default display mode at startup.
zh: 定义默认启动时显示模式.

en: Define the used OSD skin.
zh: 确定使用的菜单皮肤.

en: Define the used OSD theme.
zh: 确定使用的菜单主题.

en: Define the position of OSD.
zh: 确定菜单的位置.

en: Red limit [%]
zh: 红限制[ ％ ]

en: Define a limit for red bar, which is used to indicate a bad signal.
zh: 定义一个限制红键，这是用来表示一个坏的信号.

en: Green limit [%]
zh: 绿限制[ ％ ]

en: Define a limit for green bar, which is used to indicate a good signal.
zh: 定义一个限制的绿色键，这是用来表示一个良好的信号.

en: OSD update interval [0.1s]
zh: 菜单更新间隔时间 [0.1s]

en: Define an interval for OSD updates. The smaller interval generates higher CPU load.
zh: 确定一个OSD的更新时间间隔.较小的间隔产生较高的CPU负载.

en: Analyze stream
zh: 分析流

en: Define whether the DVB stream is analyzed and bitrates calculated.
zh: 确定是否DVB流分析和比特率计算.

en: Calculation interval [0.1s]
zh: 计算时间间隔 [0.1s]

en: Define an interval for calculation. The bigger interval generates more stable values.
zh: 定义一个时间间隔来计算.更大的时间价格产生将更稳定.

en: Use SVDRP service
zh: 使用SVDRP服务

en: Define whether the SVDRP service is used in client/server setups.
zh: 定义是否SVDRP服务是用来在客户机/服务器的设置.

en: SVDRP service port
zh: SVDRP服务端口

en: Define the port number of SVDRP service.
zh: 定义SVDRP服务的端口号.

en: SVDRP service IP
zh: SVDRP服务的IP地址

en: Define the IP address of SVDRP service.
zh: 定义SVDRP服务的IP地址.

en: joint Stereo
zh: 联合立体声

en: dual
zh: 双重

en: interlaced
zh: 隔行扫描

en: component
zh: 组件

en: Complete Main (CM)
zh: 完成主要 (CM)

en: Music and Effects (ME)
zh: 音乐和效果 (ME)

en: Visually Impaired (VI)
zh: 视障 (VI)

en: Hearing Impaired (HI)
zh: 听障 (HI)

en: Dialogue (D)
zh: 对话 (D)

en: Commentary (C)
zh: 评论 (C)

en: Emergency (E)
zh: 紧急 (E)

en: Voice Over (VO)
zh: 旁白 (VO)

en: not indicated
zh: 没有说明

en: Mbit/s
zh: 兆位/秒

en: X11 overlay
zh: X11的覆盖

en: Blend clipped
zh: 混合剪辑

en: Blend scaled LQ
zh: 混合缩放LQ

en: Blend scaled HQ
zh: 混合缩放HQ

en: Blend scaled SHQ
zh: 混合缩放SHQ

en: Blend scaled Auto
zh: 自动混合缩放

en: Yes (by hardware)
zh: 确认(硬件模式)

en: Yes (by software)
zh: 确认(软件模式)

en: Simulate
zh: 仿真

en: Live-TV SD video buffer [frames]
zh: 直播电视标清视频缓冲器[框架]

en: Live-TV HD video buffer [frames]
zh: 直播电视高清视频缓冲器[框架]

en: Live-TV audio buffer [frames]
zh: 直播电视音频缓冲区[框架]

en: Buffer hysteresis [frames]
zh: 缓冲区滞后[框架]

en: Buffer monitoring duration [s]
zh: 缓冲区监测时间[s]

en: Buffer monitoring mode
zh: 缓冲区监控模式

en: OSD display mode
zh: 菜单显示模式

en: OSD gamma correction [ 123 => 1.23 ]
zh: 菜单伽玛校正 [ 123 => 1.23 ]

en: OSD extent X
zh: 菜单广度 X

en: OSD extent Y
zh: 菜单广度 Y

en: 4:3 image zoom X [%]
zh: 4:3 影像变焦 X [%]

en: 4:3 image zoom Y [%]
zh: 4:3 影像变焦 Y [%]

en: 16:9 image zoom X [%]
zh: 16:9 影像变焦 X [%]

en: 16:9 image zoom Y [%]
zh: 16:9 影像变焦 Y [%]

en: Audio mode
zh: 音频模式

en: Dolby off
zh: 杜比关闭

en: Dolby on
zh: 杜比打开

en: Control xine's volume
zh: 控制XINE的音量

en: Get primary device when xine connects
zh: 主要设备，只要获得xine的连接

en: Support semi transparent colors
zh: 支持半透明颜色

en: Connection interacts with EIT scanner
zh: 与转型期扫描仪连接交互

en: Switching primary DVB to %s...
zh: 切换主的DVB到 %s...

en: Switched primary DVB back from %s
zh: 切换主DVB回到 %s

en: Software based playback using xine
zh: 基于软件回放使用的XINE播放器

en: Pan&Scan
zh: 全景扫描

en: no audio
zh: 没有音频

en: no video
zh: 没有视频

en: Oscilloscope
zh: 示波器

en: FFT Scope
zh: FFT的范围

en: FFT Graph
zh: FFT 图像

en: Mono 1.0
zh: 单声道 1.0

en: Stereo 2.0
zh: 立体声2.0

en: Headphones 2.0
zh: 耳机2.0

en: Stereo 2.1
zh: 立体声2.1

en: Surround 3.0
zh: 环绕声3.0

en: Surround 6.0
zh: 环绕声6.0

en: Surround 6.1
zh: 环绕声6.1

en: Pass Through
zh: 通过

en: very large
zh: 非常大

en: transparent grayscale
zh: 透明灰度

en: nearest
zh: 最近

en: TrueColor
zh: 真彩色

en: bidir
zh: 双向口

en: Frontend initialization failed
zh: 前端初始化失败

en: Server initialization failed
zh: 服务器初始化失败

en: Button$Random
zh: 按钮$随机

en: Button$Normal
zh: 按钮$正常

en: Button$Add files
zh: 按钮$添加文件

en: Button$Remove
zh: 按钮$删除

en: Button$Mark
zh: 标记

en: Queued to playlist
zh: 选择队列到播放列表

en: Random play
zh: 随机播放

en: Normal play
zh: 正常播放

en: Next title
zh: 下一个标题

en: Previous title
zh: 上一个标题

en: Delete image ?
zh: 是否删除图片?

en: Play file
zh: 播放文件

en: Button$Queue
zh: 按钮$队列

en: Play DVD disc
zh: 播放DVD光盘

en: Play BluRay disc
zh: 播放BluRay光盘 >>

en: Play audio CD
zh: 播放音乐CD

en: Video settings
zh: 视频设置

en: Play only audio
zh: 只播放声音

en: Crop letterbox 4:3 to 16:9
zh: 选择4:3或者16:9

en: Overscan (crop image borders)
zh: 过扫描(去掉图像边框)

en: Audio settings
zh: 音频设置

en: Audio Compression
zh: 音频压缩

en: Audio equalizer
zh: 音频均衡器

en: Local Frontend
zh: 本地前端

en: Video aspect ratio
zh: 视频宽高比

en: Upmix stereo to 5.1
zh: 上混立体声到5.1

en: Downmix AC3 to surround
zh: 缩混的AC3

en: Default playlist not found
zh: 默认播放列表没有找到

en: Default playlist is not symlink
zh: 默认播放列表不是符号

en: Default playlist not defined
zh: 默认播放列表没有定义

en: xineliboutput: hotkey %s not binded
zh: xineliboutput的：热键%s不可绑定

en: Mix to headphones
zh: 组合，以耳机

en: Audio Equalizer
zh: 音频均衡器

en: Use Video-Out Driver
zh: 使用视频输出驱动器

en: half (top)
zh: 半(上)

en: half (bottom)
zh: 半(下)

en: Autodetect letterbox
zh: 自动检测盒子模式

en: Crop to
zh: 剪裁

en: Soft start
zh: 软启动

en: Software scaling
zh: 软件缩放

en: Change aspect ratio
zh: 更改宽高比

en: Change video size
zh: 改变视频大小

en: Allow downscaling
zh: 允许缩小尺度

en: Post processing (ffmpeg)
zh: 后处理（ffmpeg）

en: Sharpen / Blur
zh: 锐化/模糊

en: 3D Denoiser
zh: 3D噪点去除

en: HUE
zh: 色相

en: Smooth fast forward
zh: 平稳快速前进

en: Fastest trick speed
zh: 速度最快的方式

en: Hide main menu
zh: 隐藏主菜单

en: Blending method
zh: 混合方法

en: Use hardware for low-res video
zh: 低清晰度视频使用硬

en: Scaling method
zh: 缩放方法

en: Dynamic transparency correction
zh: 动态透明度更正

en: Static transparency correction
zh: 静态透明度更正

en: External subtitle size
zh: 外部字幕大小

en: DVB subtitle decoder
zh: DVB字幕解码器

en: Number of PES packets
zh: PES的数据包

en: Local Display Frontend
zh: 本地显示前端

en: Use keyboard
zh: 使用键盘

en: Display address
zh: 显示地址

en: Framebuffer device
zh: 帧缓冲设备

en: Window aspect
zh: 窗口缩放

en: Scale to window size
zh: 缩放到窗口大小

en: Remote Clients
zh: 远程用户

en: Allow remote clients
zh: 允许远程客户

en: Listen port (TCP and broadcast)
zh: 听端口(TCP和广播)

en: Listen address
zh: 侦听地址

en: Remote keyboard
zh: 远程键盘

en: Max number of clients
zh: 最大数量的客户

en: PIPE transport
zh: PIPE 传送

en: TCP transport
zh: TCP 传送

en: UDP transport
zh: UDP 传送

en: RTP (multicast) transport
zh: RTP (组播) 传送

en: Transmit always on
zh: 传送永远在线

en: SAP announcements
zh: SAP公司公布

en: Server announce broadcasts
zh: 服务器宣布广播

en: HTTP transport for media files
zh: HTTP传输媒体文件

en: Additional network services
zh: 其他网络服务

en: HTTP server
zh: HTTP服务器

en: HTTP clients can control VDR
zh: HTTP客户端可以控制VDR

en: RTSP server
zh: RTSP服务器

en: RTSP clients can control VDR
zh: RTSP协议的客户可以控制VDR

en: Playlist settings
zh: 播放设置

en: Show the track number
zh: 显示曲目数量

en: Show the name of the artist
zh: 显示艺术家的名字

en: Show the name of the album
zh: 显示的专辑名称

en: Scan for metainfo
zh: 信息扫描

en: Cache metainfo
zh: 缓存信息

en: Arrow keys control DVD playback
zh: 允许按键控制DVD回放

en: Test Images
zh: 测试图像

en: X11/xine-lib output plugin
zh: X11/xine-lib 视频输出插件 by NFVDR-HD

en: *** Invalid Channel ***
zh: ***无效的频道 ***

en: Channel not available!
zh: 频道不可用!

en: Can't start Transfer Mode!
zh: 不能启动传送模式

en: Srate
zh: 符号率

en: CoderateH
zh: 高符号频率

en: CoderateL
zh: 论符号频率

en: Rolloff
zh: 越零率

en: Starting EPG scan
zh: 开始节目单扫描

en: Content$Movie/Drama
zh: 电影/剧集

en: Content$Detective/Thriller
zh: 侦探/惊悚

en: Content$Adventure/Western/War
zh: 冒险/西部/战争

en: Content$Science Fiction/Fantasy/Horror
zh: 科幻/幻想/恐怖

en: Content$Comedy
zh: 喜剧

en: Content$Soap/Melodrama/Folkloric
zh: 香皂/文艺片/民俗

en: Content$Romance
zh: 冒险故事

en: Content$Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama
zh: 严肃的/古典/的历史宗教/电影/剧集

en: Content$Adult Movie/Drama
zh: 成人电影/剧集

en: Content$News/Current Affairs
zh: 新闻/时事

en: Content$News/Weather Report
zh: 新闻/天气报告

en: Content$News Magazine
zh: 新闻杂志

en: Content$Documentary
zh: 记录片

en: Content$Discussion/Inverview/Debate
zh: 讨论/ Inverview/辩论

en: Content$Show/Game Show
zh: 显示/游戏展

en: Content$Game Show/Quiz/Contest
zh: 游戏展/测验/竞赛

en: Content$Variety Show
zh: 综艺节目

en: Content$Talk Show
zh: 脱口秀

en: Content$Sports
zh: 体育

en: Content$Special Event
zh: 特别活动

en: Content$Sport Magazine
zh: 体育杂志

en: Content$Football/Soccer
zh: 足球/橄榄球

en: Content$Tennis/Squash
zh: 网球/壁球

en: Content$Team Sports
zh: 团队运动

en: Content$Athletics
zh: 田径运动

en: Content$Motor Sport
zh: 汽车运动

en: Content$Water Sport
zh: 水上运动

en: Content$Winter Sports
zh: 冬季运动

en: Content$Equestrian
zh: 驭手

en: Content$Martial Sports
zh: 武术运动

en: Content$Children's/Youth Programme
zh: 儿童/青少年计划

en: Content$Pre-school Children's Programme
zh: 学前儿童的计划

en: Content$Entertainment Programme for 6 to 14
zh: 娱乐节目6〜14

en: Content$Entertainment Programme for 10 to 16
zh: 娱乐节目为10至16

en: Content$Informational/Educational/School Programme
zh: 信息/教育/学校计划

en: Content$Cartoons/Puppets
zh: 漫画/木偶

en: Content$Music/Ballet/Dance
zh: 音乐/芭蕾/舞蹈

en: Content$Rock/Pop
zh: 摇滚/流行

en: Content$Serious/Classical Music
zh: 严重/古典音乐

en: Content$Folk/Tradional Music
zh: 民谣/传统体育专业课程设置的音乐

en: Content$Jazz
zh: 爵士乐

en: Content$Musical/Opera
zh: 音乐/歌剧

en: Content$Ballet
zh: 芭蕾舞

en: Content$Arts/Culture
zh: 艺术/文化

en: Content$Performing Arts
zh: 表演艺术

en: Content$Fine Arts
zh: 精美艺术

en: Content$Religion
zh: 宗教

en: Content$Popular Culture/Traditional Arts
zh: 流行文化/传统艺术

en: Content$Literature
zh: 文学

en: Content$Film/Cinema
zh: 电影/影院

en: Content$Experimental Film/Video
zh: 实验电影/视频

en: Content$Broadcasting/Press
zh: 广播/新闻

en: Content$New Media
zh: 新媒体

en: Content$Arts/Culture Magazine
zh: 艺术/文化杂志

en: Content$Fashion
zh: 时尚

en: Content$Social/Political/Economics
zh: 社会/政治/经济

en: Content$Magazine/Report/Documentary
zh: 杂志/报告/记录

en: Content$Economics/Social Advisory
zh: 经济/社会咨询

en: Content$Remarkable People
zh: 杰出人士

en: Content$Education/Science/Factual
zh: 教育/科学/事实

en: Content$Nature/Animals/Environment
zh: 自然/动物/环境

en: Content$Technology/Natural Sciences
zh: 技术/自然科学

en: Content$Medicine/Physiology/Psychology
zh: 医学/生理学/心理学

en: Content$Foreign Countries/Expeditions
zh: 外国国家/探险

en: Content$Social/Spiritual Sciences
zh: 精神科学

en: Content$Further Education
zh: 延续教育

en: Content$Languages
zh: 语言

en: Content$Leisure/Hobbies
zh: 休闲/爱好

en: Content$Tourism/Travel
zh: 旅游/旅行

en: Content$Handicraft
zh: 手工艺

en: Content$Motoring
zh: 驾驶

en: Content$Fitness & Health
zh: 健身与健康

en: Content$Cooking
zh: 烹饪

en: Content$Advertisement/Shopping
zh: 广告/购物

en: Content$Gardening
zh: 园林

en: Content$Original Language
zh: 原始语言

en: Content$Black & White
zh: 黑与白

en: Content$Unpublished
zh: 未出版

en: Content$Live Broadcast
zh: 现场直播

en: ParentalRating$from %d
zh: 从 %d

note: TRANSLATORS: The name of the language, as written natively
en: LanguageName$English
zh: 简体中文

note: TRANSLATORS: The 3-letter code of the language
en: LanguageCode$eng
zh: 中文

en: Phase 1: Detecting RC code type
zh: 阶段 1: 检测RC代码类型

en: Press any key on the RC unit
zh: 请按在RC单元下按任意键

en: RC code detected!
zh: 发现RC代码!

en: Do not press any key...
zh: 不要按下任何键...

en: Phase 2: Learning specific key codes
zh: 阶段 2: 学习特殊的按键代码

en: Press key for '%s'
zh: 请按 '%s' 键

en: Press 'Up' to confirm
zh: 请按 '上' 确认

en: Press 'Down' to continue
zh: 请按 '下' 继续

en: (press 'Up' to go back)
zh: (请按上返回)

en: (press 'Down' to end key definition)
zh: (请按下结束键定义)

en: (press 'Menu' to skip this key)
zh: (请按菜单键跳过)

en: Learning Remote Control Keys
zh: 学习遥控控制按键

en: Phase 3: Saving key codes
zh: 阶段 3: 保存代码

en: Press 'Up' to save, 'Down' to cancel
zh: 请按上保存,按下取消.

en: Key$Up
zh: 上

en: Key$Down
zh: 下

en: Key$Menu
zh: 菜单

en: Key$Ok
zh: Ok

en: Key$Back
zh: 返回

en: Key$Left
zh: 左

en: Key$Right
zh: 右

en: Key$Red
zh: 红

en: Key$Green
zh: 绿

en: Key$Yellow
zh: 黄

en: Key$Blue
zh: 蓝

en: Key$Info
zh: 信息

en: Key$Play/Pause
zh: 播放/暂停

en: Key$Play
zh: 播放

en: Key$Pause
zh: 暂停

en: Key$Stop
zh: 停止

en: Key$Record
zh: 回放列表

en: Key$FastFwd
zh: 快速往前

en: Key$FastRew
zh: 快速往后

en: Key$Next
zh: 下一段

en: Key$Prev
zh: 普遍

en: Key$Power
zh: 电源

en: Key$Channel+
zh: 频道+

en: Key$Channel-
zh: 频道-

en: Key$PrevChannel
zh: 节目

en: Key$Volume+
zh: 音量+

en: Key$Volume-
zh: 音量-

en: Key$Mute
zh: 静音

en: Key$Audio
zh: 声道

en: Key$Subtitles
zh: 字幕

en: Key$Schedule
zh: 附表

en: Key$Channels
zh: 频道列表

en: Key$Timers
zh: 时间

en: Key$Recordings
zh: 录像

en: Key$Setup
zh: 设置

en: Key$Commands
zh: 命令

en: Key$User0
zh: 用户0

en: Key$User1
zh: 用户1

en: Key$User2
zh: 用户2

en: Key$User3
zh: 用户3

en: Key$User4
zh: 用户4

en: Key$User5
zh: 用户5

en: Key$User6
zh: 用户6

en: Key$User7
zh: 用户7

en: Key$User8
zh: 用户8

en: Key$User9
zh: 用户9

en: Free To Air
zh: 剩余空间

en: Edit channel
zh: 编辑频道

en: Channel settings are not unique!
zh: 频道设置不是唯一的！

en: Button$Edit
zh: 编辑

en: Button$New
zh: 新增

en: Button$Delete
zh: 删除

en: Channel is being used by a timer!
zh: 频道正在录像！

en: Delete channel?
zh: 是否删除频道？

en: Folder name already exists!
zh: 文件夹名称已经存在！

en: Folder name must not contain '%c'!
zh: 文件夹名称不能包含 '%c'!

en: Button$Open
zh: 打开

en: Delete folder and all sub folders?
zh: 删除文件夹和所有子文件夹吗？

en: Button$Folder
zh: 文件夹

en: Button$Single
zh: 单个

en: Button$Repeating
zh: 重复

en: First day
zh: 第一天

en: Button$On/Off
zh: 开/关

en: Button$Info
zh: 信息

en: Delete timer?
zh: 是否删除时间？

en: Timer still recording - really delete?
zh: 录像中-是否的删除？

en: Button$Timer
zh: 时间

en: Button$Record
zh: 录像

en: Button$Switch
zh: 开关

en: What's on now?
zh: 现在播放的节目?

en: What's on next?
zh: 下一个播放的节目?

en: Button$Next
zh: 下一步

en: Button$Now
zh: 现在

en: Button$Schedule
zh: 任务列表

en: Can't switch channel!
zh: 不能切换频道

en: Schedule - %s
zh: 任务列表 - %s

en: This event - %s
zh: 这个事件- %s

en: This event - all channels
zh: 这个事件-所有频道

en: All events - all channels
zh: 所有事件-所有频道

en: Please enter %d digits!
zh: 请输入 %d 数字!

en: CAM not responding!
zh: CAM 没有响应！

en: Recording info
zh: 录像信息

en: Button$Play
zh: 播放

en: Button$Rewind
zh: 重放

en: Recording is being edited - really delete?
zh: 记录正在编辑 - 真的要删除？

en: Error while deleting recording!
zh: 删除录像错误！

en: Recording commands
zh: 记录命令

en: skin dependent
zh: 皮肤选择

en: Setup.OSD$Language
zh: 语言选择

en: Setup.OSD$Skin
zh: 皮肤选择

en: Setup.OSD$Theme
zh: 主题选择

en: Setup.OSD$Left (%)
zh: 左边距离设置 (%)

en: Setup.OSD$Top (%)
zh: 顶部距离设置 (%)

en: Setup.OSD$Width (%)
zh: 宽度设置 (%)

en: Setup.OSD$Height (%)
zh: 高度设置 (%)

en: Setup.OSD$Message time (s)
zh: 显示信息时间(秒)

en: Setup.OSD$Use small font
zh: 使用小字体

en: Setup.OSD$Anti-alias
zh: 抗锯齿选择

en: Setup.OSD$Default font
zh: 默认字体选择

en: Setup.OSD$Small font
zh: 小字体选择

en: Setup.OSD$Fixed font
zh: 固定字体选择

en: Setup.OSD$Default font size (%)
zh: 默认字体大小 (%)

en: Setup.OSD$Small font size (%)
zh: 小字体 (%)

en: Setup.OSD$Fixed font size (%)
zh: 固定的字体 (%)

en: Setup.OSD$Channel info position
zh: 频道信息位置

en: Setup.OSD$Channel info time (s)
zh: 频道时间信息 (s)

en: Setup.OSD$Info on channel switch
zh: 频道信息开关

en: Setup.OSD$Timeout requested channel info
zh: 超时需求频道信息

en: Setup.OSD$Scroll pages
zh: 滚动页

en: Setup.OSD$Scroll wraps
zh: 滚动限制

en: Setup.OSD$Menu key closes
zh: 菜单关闭结束

en: Setup.OSD$Recording directories
zh: 录像目录

en: Setup.OSD$Folders in timer menu
zh: 定时器菜单中的文件夹

en: Setup.OSD$Always sort folders first
zh: 总是排序文件夹

en: Setup.OSD$Number keys for characters
zh: 数字键的字符

en: Setup.OSD$Color key 0
zh: 彩色键0

en: Setup.OSD$Color key 1
zh: 彩色键1

en: Setup.OSD$Color key 2
zh: 彩色键2

en: Setup.OSD$Color key 3
zh: 彩色键3

en: EPG
zh: 电子节目单设置

en: Button$Scan
zh: 扫描

en: Setup.EPG$EPG scan timeout (h)
zh: 节目单扫描超时 (h)

en: Setup.EPG$EPG bugfix level
zh: 节目单问题修复级别

en: Setup.EPG$EPG linger time (min)
zh: 节目单停留时间 (min)

en: Setup.EPG$Set system time
zh: 设置系统时间

en: Setup.EPG$Use time from transponder
zh: 转发器使用时间

note: TRANSLATORS: note the plural!
en: Setup.EPG$Preferred languages
zh: 首选语种

note: TRANSLATORS: note the singular!
en: Setup.EPG$Preferred language
zh: 首选语言

en: pan&scan
zh: pan&scan模式

en: letterbox
zh: 小盒子模式

en: center cut out
zh: 中心剪切模式

en: names only
zh: 仅是名字

en: PIDs only
zh: 仅是PIDs

en: names and PIDs
zh: 名字和PIDs

en: add new channels
zh: 添加新频道

en: add new transponders
zh: 添加新转发器

en: Button$Audio
zh: 声道

en: Button$Subtitles
zh: 字幕

en: Setup.DVB$Primary DVB interface
zh: 使用中卫星卡接口

en: Setup.DVB$Standard compliance
zh: 符合标准

en: Setup.DVB$Video format
zh: 视频格式

en: Setup.DVB$Video display format
zh: 视频显示格式

en: Setup.DVB$Use Dolby Digital
zh: 杜比-数码-使用

en: Setup.DVB$Update channels
zh: 更新频道

en: Setup.DVB$Audio languages
zh: 声道语言

en: Setup.DVB$Audio language
zh: 声道语言

en: Setup.DVB$Display subtitles
zh: 显示字幕

en: Setup.DVB$Subtitle languages
zh: 字幕语种

en: Setup.DVB$Subtitle language
zh: 字幕语言

en: Setup.DVB$Subtitle offset
zh: 字幕关闭

en: Setup.DVB$Subtitle foreground transparency
zh: 字幕前景透明度

en: Setup.DVB$Subtitle background transparency
zh: 字幕背景透明度

en: LNB
zh: 切换器设置

en: Setup.LNB$Use DiSEqC
zh: 使用切换器

en: Setup.LNB$SLOF (MHz)
zh: 切换频率 (MHz)

en: Setup.LNB$Low LNB frequency (MHz)
zh: 低本振频率 (MHz)

en: Setup.LNB$High LNB frequency (MHz)
zh: 高本振频率 (MHz)

en: Setup.LNB$Device %d connected to sat cable
zh: 设备%d卫星连接线

en: Setup.LNB$own
zh: 所有

en: CAM reset
zh: CAM重置

en: CAM present
zh: 存在的CAM

en: CAM ready
zh: CAM准备

en: CAM
zh: CAM设置

en: Button$Menu
zh: 菜单

en: Button$Reset
zh: 重新启动系统

en: Opening CAM menu...
zh: 打开CAM菜单...

en: Can't open CAM menu!
zh: 不能打开CAM菜单

en: CAM is in use - really reset?
zh: CAM正在使用-是否重启？

en: Can't reset CAM!
zh: 不能重启CAM

en: do not pause live video
zh: 取消暂停当前视频

en: confirm pause live video
zh: 确认暂停当前视频

en: pause live video
zh: 暂停现在视频

en: Setup.Recording$Margin at start (min)
zh: 时间正在开始 (min)

en: Setup.Recording$Margin at stop (min)
zh: 时间正在停止 (min)

en: Setup.Recording$Default priority
zh: 默认优先

en: Setup.Recording$Default lifetime (d)
zh: 默认终身 (d)

en: Setup.Recording$Pause key handling
zh: 暂停关键的处理

en: Setup.Recording$Pause priority
zh: 暂停优先

en: Setup.Recording$Pause lifetime (d)
zh: 暂停终身 (d)

en: Setup.Recording$Use episode name
zh: 插入使用名字

en: Setup.Recording$Use VPS
zh: 使用VPS

en: Setup.Recording$VPS margin (s)
zh: VPS 时间 (s)

en: Setup.Recording$Mark instant recording
zh: 标记直接记录

en: Setup.Recording$Name instant recording
zh: 名字直接记录

en: Setup.Recording$Instant rec. time (min)
zh: 直接录像时间(min)

en: Setup.Recording$present event
zh: 当前事件

en: Setup.Recording$Max. video file size (MB)
zh: 最大的视频文件容量 (MB)

en: Setup.Recording$Split edited files
zh: 分离编辑文件

en: Setup.Recording$Delete timeshift recording
zh: 删除时移记录

en: Setup.Replay$Multi speed mode
zh: 媒体速度模式

en: Setup.Replay$Show replay mode
zh: 显示回放模式

en: Setup.Replay$Show remaining time
zh: 显示剩余时间

en: Setup.Replay$Progress display time (s)
zh: 处理显示时间(s)

en: Setup.Replay$Pause replay when setting mark
zh: 暂停回放时，设置标志

en: Setup.Replay$Resume ID
zh: 恢复 ID

en: Setup.Miscellaneous$Min. event timeout (min)
zh: Min. 结果超时 (min)

en: Setup.Miscellaneous$Min. user inactivity (min)
zh: Min. 使用者静止 (min)

en: Setup.Miscellaneous$SVDRP timeout (s)
zh: SVDRP 超时 (s)

en: Setup.Miscellaneous$Zap timeout (s)
zh: Zap 超时 (s)

en: Setup.Miscellaneous$Channel entry timeout (ms)
zh: 频道进入超时 (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delay (ms)
zh: 远程控制重复延时（ms）

en: Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delta (ms)
zh: 远程控制重复增量（ms）

en: Setup.Miscellaneous$Initial channel
zh: 初始频道

en: Setup.Miscellaneous$as before
zh: 之前

en: Setup.Miscellaneous$Initial volume
zh: 初始化声音

en: Setup.Miscellaneous$Channels wrap
zh: 频道排序

en: Setup.Miscellaneous$Show channel names with source
zh: 显示频道名称与源

en: Setup.Miscellaneous$Emergency exit
zh: 突发事件退出

en: This plugin has no setup parameters!
zh: 这个插件没有设置参数!

en: Really restart?
zh: 是否重启？

note: TRANSLATORS: note the leading and trailing blanks!
en:  Stop recording
zh:  是否停止录像?

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Stop replaying
zh:  停止回放

en: Button$Pause
zh: 暂停

en: Button$Stop
zh: 停止

en: Button$Resume
zh: 重置

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Cancel editing
zh:  取消编辑

en: Stop recording?
zh: 停止录像

en: Cancel editing?
zh: 取消编辑

en: No audio available!
zh: 音频不可用

en: No subtitles
zh: 没有字幕

en: No subtitles available!
zh: 字幕不可用

en: Not enough disk space to start recording!
zh: 没有足够的空间录像

en: No free DVB device to record!
zh: 没有空闲的DVB设备录像

en: Pausing live video...
zh: 暂停当前视频

en: Delete timeshift recording?
zh: 是否删除时移记录？

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Jump:
zh: 跳过:

en: No editing marks defined!
zh: 无编辑标记定义!

en: No editing sequences defined!
zh: 不编辑定义的序列！

en: Can't start editing process!
zh: 不能开始编辑处理

en: Editing process started
zh: 编辑处理开始

en: Editing process already active!
zh: 编辑处理已经激活

en: FileNameChars$ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&
zh:  abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&

en: CharMap$ 0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	abc2	def3	ghi4	jkl5	mno6	pqrs7	tuv8	wxyz9
zh:  0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	abc2	def3	ghi4	jkl5	mno6	pqrs7	tuv8	wxyz9

en: Button$ABC/abc
zh: ABC/abc

en: Button$Overwrite
zh: 覆盖

en: Button$Insert
zh: 插入

en: Up/Dn for new location - OK to move
zh: 上/下 新的定位 - OK 移动

en: Channel locked (recording)!
zh: 频道已经锁定 (录像)!

en: Low disk space!
zh: 磁盘空间不足!

en: Regenerating index file
zh: 重新生成索引文件

en: Index file regeneration complete
zh: 索引文件再生完成

en: Index file regeneration failed!
zh: 索引文件再生失败！

en: Can't shutdown - option '-s' not given!
zh: 不能关机 - 操作 '-s' 不允许!

en: Editing - shut down anyway?
zh: 编辑-立即关机?

en: Recording - shut down anyway?
zh: 录像中,是否立即关机?

en: Recording in %jd minutes, shut down anyway?
zh: 录像已有 %jd 分钟，立即关机?

en: shut down anyway?
zh: 是否立即关机?

en: Plugin %s wakes up in %jd min, continue?
zh: 插件 %s 唤醒在 %jd 分钟，是否继续?

en: Editing - restart anyway?
zh: 编辑中,是否现在重启?

en: Recording - restart anyway?
zh: 录像中,是否现在重启?

en: restart anyway?
zh: 现在重启?

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Volume
zh: 音量调整

en: Classic VDR
zh: 经典VDR面板

en: LOAD
zh: 读取

en: TIMERS
zh: 定时器

en: PLAY
zh: 播放

en: ST:TNG Panels
zh: ST:TNG 面板

note: TRANSLATORS: abbreviated weekdays, beginning with monday (must all be 3 letters!)
en: MonTueWedThuFriSatSun
zh: 星期一星期二星期三星期四星期五星期六星期天

en: Upcoming recording!
zh: 准备录像！

en: Pause live video?
zh: 是否暂停视频播放？

en: Recording started
zh: 录像开始！

en: VDR will shut down later - press Power to force
zh: VDR即将关闭 - 按电源强制关闭！

en: Press any key to cancel shutdown
zh: 按下任何键即可取消关机

en: Editing process failed!
zh: 编辑过程失败

en: Editing process finished
zh: 编辑过程完毕

en: Switching primary DVB...
zh: 切换主要的DVB设备.

en: Press any key to cancel restart
zh: 请按任意键重启

en: VDR will shut down in %s minutes
zh: VDR系统将要在%s分钟关闭

en: Download web videos
zh: 下载网站上的视频

en: Download videos from websites with an easy-to-use interface. Provides the following features:
zh: 以简单易用的界面从网站下载视频。提供以下特性：

en: Convert videos to MP3
zh: 将视频转换为MP3

en: Supports password-protected and private videos
zh: 支持密码保护和私享视频

en: Download single videos or whole playlists
zh: 下载单个视频或整个播放列表

en: Automatically selects a video format based on your quality demands
zh: 根据你的质量要求自动选择视频格式

en: Based on yt-dlp.
zh: 基于yt-dlp。

en: The video is not public.
zh: 此视频是不公开视频。

en: Prefill URL field
zh: 预填充URL字段

en: Invalid download folder
zh: 无效下载文件夹

en: Download Playlist?
zh: 下载播放列表？

en: The video is part of a playlist.
zh: 这个视频是播放列表的一部分。

en: Single Video
zh: 单个视频

en: All Videos in Playlist
zh: 播放列表里的所有视频

en: Switch to Audio
zh: 切换到音频

en: Switch to Video
zh: 切换到视频

en: Open Download Location
zh: 打开下载位置

en: Change Download Location
zh: 改变下载位置

en: Invalid folder selected
zh: 选择的文件夹无效

en: About Video Downloader
zh: 关于Video Downloader

en: Prefer MPEG format
zh: 倾向MPEG格式

en: Elegant Image Viewer
zh: 优雅的图像查看器

en: Viewnior Preferences
zh: Viewnior 选项

en: Open new image in:
zh: 打开新图像时采用：

en: Smooth images when zoomed
zh: 缩放图像时平滑处理

en: Confirm image deletion
zh: 删除图像时需确认

en: Show hidden images
zh: 显示隐藏图像

en: Show next image after (in seconds):
zh: 在几秒后显示下一张图像：

en: Always expand images to fit screen
zh: 放大图像时总是适应屏幕大小

en: On mouse wheel:
zh: 鼠标滚轮滚动：

en: On double click:
zh: 鼠标双击时：

en: On image modification:
zh: 图像被修改时：

en: <small>  (!) Navigating images with double click :
      Clicking on the left half of the window shows the
      previous image and on the right side - the next.</small>
zh: <small> (!) 通过鼠标双击来浏览图像：
      双击窗口的左半部分来浏览前一张图像，
      双击窗口的右半部分来浏览后一张图像。</small>

en: Reload image on save
zh: 保存图像后重新加载

en: JPEG quality:
zh: JPEG 质量：

en: PNG compression:
zh: PNG 压缩：

en: X:
zh: X：

en: Y:
zh: Y：

en: Couldn't recognise the image file
    format for file '%s'
zh: 无法识别图像文件的格式：
    '%s'

en: Fit To Window Mode
zh: 适应窗口大小

en: Navigate images
zh: 浏览图像

en: Scroll image up/down
zh: 上下滚动图像

en: Switch zoom modes
zh: 切换缩放模式

en: Enter fullscreen mode
zh: 全屏

en: Ignore changes
zh: 忽略更改

en: <b>Width:</b>
zh: <b>宽度：</b>

en: <b>Height:</b>
zh: <b>高度：</b>

en: Show next image after:
zh: 在几秒后显示下一张图像：

en: Not enough virtual memory.
zh: 虚拟内存空间不足。

en: Image modifications cannot be saved.
    Writing in this format is not supported.
zh: 无法保存对图像的更改。
    不支持此类型的图像。

en: Save modifications?
    This will overwrite the image and may reduce its quality!
zh: 确认保存更改？
    这降极低图像的质量！

note: I18N: The '%s' is replaced with the name of the file to be deleted.
en: Are you sure you want to
    permanently delete "%s"?
zh: 确定要永久删除 “%s”？

en: Open _Image...
zh: 打开图像...(_I)

en: Open an Image
zh: 打开一个图像文件

en: Open a Folder
zh: 打开一个文件夹

en: User preferences for Viewnior
zh: 用户对Viewnior的设置

en: Delete the current file
zh: 删除当前的文件

en: Show information about the current file
zh: 显示当前文件的信息

en: Rotate _Clockwise
zh: 顺时针旋转

en: Rotate _Anti-clockwise
zh: 逆时针旋转(_A)

en: Rotate image anti-clockwise
zh: 逆时针旋转图像

en: Flip image horizontally
zh: 水平翻转图像

en: Full _Screen
zh: 全屏(_S)

en: Show in fullscreen mode
zh: 全屏显示

en: _Adjust window size
zh: 调整窗口大小(_A)

en: Adjust window size to fit the image
zh: 调整窗口以适应图像尺寸

en: Show in slideshow mode
zh: 以幻灯片模式显示

en: Error: acquisition failed.
zh: 错误: 接收失败。

note: This shouldn't happen...
en: Unable to create command
    Acquire method failed.
zh: 无法创建命令。
    获取方法失败。

en: Filter with %s
zh: 用%s过滤

en: GPSBabel:
zh: GPSBabel程序：

en: Allow setting the specific instance of GPSBabel. You must restart Viking for this value to take effect.
zh: 允许设置指定的GPSBabel实例。重启程序使其生效。

en: Select a file format
zh: 选择文件格式

en: Number of threads to use for Mapnik tasks. You need to restart Viking for a change to this value to be used
zh: 供Mapnik任务使用的线程数。重启程序使其生效。

en: Viking Background Jobs
zh: Viking后台任务

en: Bing Aerial
zh: 必应航空

note: VIK_GTK_WINDOW_FROM_WIDGET(vp)
en: Bing attribution Loading
zh: 必应属性正加载

en: paste failed
zh: 粘贴失败

en: wrong clipboard data size
zh: 剪贴版数据尺寸错误

en: The clipboard contains sublayer data for %s layers. You must select a layer of this type to paste the clipboard data.
zh: 剪贴板含有%s层的子层数据。须选择该类型的层才能粘帖。

en: In order to paste a waypoint, please select an appropriate layer to paste into.
zh: 请选择合适的层来粘帖路标。

en: Go to Lat/Lon
zh: 到纬度/经度坐标

en: Go to UTM
zh: 去UTM

en: Northing:
zh: 北进：

en: Easting:
zh: 东进：

en: Nothing was selected
zh: 无任何选择

en: Add Route
zh: 添加路线

en: Route Name:
zh: 路线名：

en: Track Name:
zh: 轨迹名：

en: Please enter a name for the track.
zh: 请为此轨迹取名。

en: Zoom Factors...
zh: 缩放参数…

en: Zoom factor (in meters per pixel):
zh: 放大系数（米每像素）：

en: X (easting):
zh: X (东进)：

en: Y (northing):
zh: Y (北进)：

en: X and Y zoom factors must be equal
zh: X和Y缩放参数必须相等

en: Custom (in minutes):
zh: 定制（分钟）：

en: GPS Data and Topo Analyzer, Explorer, and Manager.
zh: GPS数据和拓扑分析、浏览、管理工具。

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA
zh: 本程序为自由软件；您可依据自由软件基金会所发表的GNU通用公共授权条款规定，就本程序再为发布与／或修改；无论您依据的是本授权的第二版或（您自行选择的）任一日后发行的版本。
    
    本程序是基于使用目的而加以发布，然而不负任何担保责任；亦无对适售性或特定目的适用性所为的默示性担保。详情请参照GNU通用公共授权。
    
    您应已收到附随于本程序的GNU通用公共授权的副本；如果没有，请写信至自由软件基金会：59 Temple Place - Suite 330, Boston, Ma 02111-1307, USA。

en: Translation is coordinated on http://launchpad.net/viking
zh: 翻译在网站http://launchpad.net/viking协作完成

en: Download along track
zh: 沿轨迹下载

en: The map data is licensed: %s.
zh: 地图数据许可证是：%s。

en: The data provided by '<b>%s</b>' are licensed under the following license: <b>%s</b>.
zh: 数据由‘<b>%s</b>’ 提供，许可证<b>%s</b>。

en: Open license
zh: 开源许可证

en: Expedia Street Maps
zh: Expedia（亿客行）街道地图

en: Invalid expedia altitude
zh: 无效的Expedia（亿客行）海拔

en: Couldn't open EXPEDIA image file (right after successful download! Please report and delete image file!): %s
zh: 打不开EXPEDIA（亿客行）图像文件（在成功下载后！请发送错误报告并删除图像文件！）：%s

en: Couldn't save EXPEDIA image file (right after successful download! Please report and delete image file!): %s
zh: 不能保存EXPEDIA（亿客行）图像文件（在成功下载后！请发送错误报告并删除图像文件！）：%s

en: No entries found!
zh: 找不到条目！

en: couldn't map temp file
zh: 无法映射临时文件

en: %s command failed: %s
zh: %s命令失败：%s

en: failed to open temporary file: %s
zh: 打不开临时文件：%s

en: Kilometres
zh: 公里

en: Degree format:
zh: 度数格式：

en: Distance units:
zh: 距离单位：

en: Speed units:
zh: 速度单位：

en: Height units:
zh: 高度单位：

en: Use large waypoint icons:
zh: 使用大的路标图标：

en: Default latitude:
zh: 默认纬度：

en: Default longitude:
zh: 默认经度：

en: Time Display:
zh: 时间显示：

en: Display times according to the reference frame. Locale is the user's system setting. World is relative to the location of the object.
zh: 根据参考区域显示时间。本地是指根据用户的系统设置显示时间。世界是指根据目标的地点显示时间。

en: KML File Export Units:
zh: KML文件导出格式：

en: GPX Track Order:
zh: GPX轨迹顺序：

en: GPX Waypoint Symbols:
zh: GPX路标符号：

en: Save GPX Waypoint Symbol names in the specified case. May be useful for compatibility with various devices
zh: 以指定大小写保存GPX路标符号名称。对兼容一些设备有用。

en: Image Viewer:
zh: 图像查看器：

en: External GPX Program 1:
zh: 外部GPX程序1：

en: External GPX Program 2:
zh: 外部GPX程序1：

en: Save File Reference Mode:
zh: 保存文件的引用模式：

en: When saving a Viking .vik file, this determines how the directory paths of filenames are written.
zh: 当保存维京.vik文件时，本项决定了如何保存文件名的目录部分。

en: Ask for Name before Track Creation:
zh: 创建路径前询问名字：

en: Show Tooltip during Track Creation:
zh: 创建路径时显示提示信息：

en: The number of recent files:
zh: 新开档数量：

en: Only applies to new windows or on application restart. -1 means all available files.
zh: 仅用于新窗口或重启后的程序。-1指全部文件。

en: Home Location
zh: 归属位置

en: Last Location
zh: 最后位置

en: Specified File
zh: 指定文件

en: Auto Location
zh: 自动定位

en: Restore Window Setup:
zh: 重置窗口设置：

en: Restore window size and layout
zh: 重置窗口大小和布局

en: Add a Default Map Layer:
zh: 添加默认地图层：

en: The default map layer added is defined by the Layer Defaults. Use the menu Edit->Layer Defaults->Map... to change the map type and other values.
zh: 默认地图层由图层默认设置决定。用菜单->图层默认设置->地图...来改变地图类型及其他值。

en: Show Scale:
zh: 显示比例尺:

en: Show Center Mark:
zh: 显示中心记号:

en: Show Highlight:
zh: 显示高亮:

en: Startup Method:
zh: 启动方法：

en: Startup File:
zh: 启动文件：

en: The default file to load on startup. Only applies when the startup method is set to 'Specified File'
zh: 启动时加载的默认文件。仅用于启动方法是“指定文件”时。

en: Check For New Version:
zh: 检查新版本：

en: Periodically check to see if a new version of Viking is available
zh: 定期检查新版本。

note: New Tab
en: Export/External
zh: 导出/外部程序

en: Max number of points:
zh: 点的最大数量：

en: Simplify All Tracks...
zh: 简化全部轨迹…

en: Simplified Tracks
zh: 简化轨迹

note: { VIK_LAYER_NUM_TYPES, "compressmethod", VIK_LAYER_PARAM_UINT, VIK_LAYER_GROUP_NONE, N_("Simplify Method:"), VIK_LAYER_WIDGET_COMBOBOX, compress_method, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL },
en: Error Factor:
zh: 容错因子：

en: Specifies the maximum allowable error that may be introduced by removing a single point by the crosstrack method. See the manual or GPSBabel Simplify Filter documentation for more detail.
zh: 指定由交叉轨迹法删除一个点导致的最大容许错误值。详情请查阅手册或GPSBabel程序里的简化过滤器文档。

en: Compress Tracks...
zh: 正在压缩轨迹…

en: Compressed Tracks
zh: 压缩后的轨迹

en: Remove Duplicate Waypoints
zh: 删除重复路标

en: Manual filter:
zh: 手动过滤：

en: Manual filter command: e.g. 'swap'.
zh: 手动过滤命令：比如‘swap’。

en: Manual filter
zh: 手动过滤

en: Waypoints Inside This
zh: 路标在内

en: Polygonized Layer
zh: 多边形层

en: Waypoints Outside This
zh: 路标在外

en: Import file with GPSBabel
zh: 从GPSBabel程序导入

en: Imported file
zh: 已导入文件

en: using babel args '%s' and file '%s'
zh: 使用GPSBabel命令参数‘%s’及文件‘%s’

en: Download Geocaches
zh: 下载地理藏宝

en: Geocaching.com Caches
zh: Geocaching.com（地理藏宝网站）缓存

en: geocaching.com username:
zh: geocaching.com（地理藏宝网站）用户名：

en: geocaching.com password:
zh: geocaching.com（地理藏宝网站）密码：

en: Geocaching
zh: 地理藏宝

en: Can't find %s or %s in path! Check that you have installed it correctly.
zh: 路径中找不到%s或%s！请检查是否已正确安装。

en: Number geocaches:
zh: 地理藏宝数量:

en: Centered around:
zh: 以此为中心：

en: Broken input - using some defaults
zh: 损坏的输入-使用默认设置

en: Create Waypoints from Geotagged Images
zh: 从有地理标记的图像创建路标

en: Unable to create waypoint from %s
zh: 无法从%s创建路标

en: Acquire from GeoJSON
zh: 从GeoJSON文件获取

en: Unable to import from: %s
zh: 无法从%s导入

en: Acquire from GPS
zh: 从GPS获取

en: Acquired from GPS
zh: 已从GPS获取

en: using cmd '%s' and file '%s'
zh: 用‘%s’命令和文件‘%s’

en: Downloading %d waypoint... | Downloading %d waypoints...
zh[0]: 下载%d路标…

en: Downloading %d trackpoint... | Downloading %d trackpoints...
zh[0]: 正下载%d轨迹点…

en: Downloading %d routepoint... | Downloading %d routepoints...
zh[0]: 正下载%d路线点…

en: Downloaded %d out of %d %s...
zh: 已下载%d，总共%d %s…

en: Downloaded %d %s.
zh: 已下载%d %s。

en: GPS Device: %s
zh: GPS设备：%s

en: Status: Working...
zh: 状态：工作中…

note: NB gps_layer_inst_init() is performed after parameter registeration thus to give the protocols some potential values use the old static list TODO: find another way to use gps_layer_inst_init()?
en: GPS Protocol:
zh: GPS协议：

note: List reassigned at runtime
en: Serial Port:
zh: 串口：

en: Turn Off After Transfer
    (Garmin/NAViLink Only)
zh: 传送完成后关闭设备
    （仅对Garmin/NAViLink有效）

en: Routes:
zh: 路线：

en: Waypoints:
zh: 路标：

en: GPS device: N/A
zh: GPS设备：无

en: OSM traces
zh: OSM踪迹

en: OSM My Traces
zh: OSM我的踪迹

en: The email or username used to login to OSM
zh: 登录OSM（OpenStreetMap开源街图）的邮件地址或用户名

en: The password used to login to OSM
zh: 登录OSM（OpenStreetMap开源街图）的密码

en: Within Current View
zh: 在当前视图内

en: GPS Traces
zh: GPS踪迹

en: None found!
zh: 找不到！

en: My OSM Traces
zh: 我的OSM踪迹

note: Report errors to the status bar
en: Unable to get trace: %s
zh: 找不到踪迹：%s

en: Acquire from URL
zh: 从网址获取

note: Only GPX (not using GPSbabel)
en: GPX
zh: GPX文件

en: Create Waypoints from Wikipedia Articles
zh: 从维基百科文章创建路标

en: Wikipedia Waypoints
zh: 维基百科路标

en: Invalid DEM
zh: 无效DEM（数字高程模型）

en: Invalid DEM header
zh: 无效DEM（数字高程模型）头部

en: Incorrect DEM Class B record: expected 1
zh: 错误DEM（数字高程模型）B类记录：期望1

en: Couldn't map file %s: %s
zh: 无法映射文件%s：%s

en: Maximum tile age (days):
zh: 瓦片寿命（天）

en: Download error: %s
zh: 下载错误：%s

en: couldn't open temp file
zh: 打不开临时文件

en: Draw mode '%s' no more supported
zh: 已不再支持绘制模式‘%s’

en: Too few components specified (need %d, found %d)
zh: 指定组件数量太少（需要%d，找到%d）

en: Numeric value expected
zh: 需要数值

en: This shouldn't happen!
zh: 这个不可能发生！

en: Identifiable (public w/ timestamps)
zh: 可识别（公开且带时间戳的）

en: Trackable (private w/ timestamps)
zh: 可跟踪（私有且带时间戳的）

note: Preferences
en: OpenStreetMap Traces
zh: OpenStreetMap（开源街图）轨迹

en: failed to upload data: HTTP response is %ld
zh: 无法上传数据：HTTP回应%ld

en: curl_easy_getinfo failed: %d
zh: curl_easy_getinfo函数失效：%d

en: curl request failed: %s
zh: curl程序请求失败：%s

note: Success
en: Uploaded to OSM
zh: 已上传到OSM（OpenStreetMap开源街图）

en: FAILED TO UPLOAD DATA TO OSM - CURL PROBLEM
zh: 无法上传数据到OSM（OpenStreetMap开源街图）-CURL程序有问题

en: FAILED TO UPLOAD DATA TO OSM
zh: 无法上传数据到OSM（OpenStreetMap开源街图）

en: HTTP response code
zh: HTTP回应代码

en: failed to unlink temporary file: %s
zh: 无法断开链接临时文件：%s

en: OSM upload
zh: OSM上传

en: The password used to login
    <small>Enter the password you use to login into www.openstreetmap.org.</small>
zh: 密码
    <small>输入要登录www.openstreetmap.org网站的密码。</small>

en: File's name:
zh: 文件名：

en: The name of the file on OSM
    <small>This is the name of the file created on the server.This is not the name of the local file.</small>
zh: 位于OSM（OpenStreetMap开源街图）上的文件名
    <small>指要在服务器上创建的文件的名字。不是本机的文件的名字。</small>

en: The description of the trace
zh: 轨迹说明

en: Anonymize Times:
zh: 匿名化时间：

en: Anonymize times of the trace.
    <small>You may choose to make the trace identifiable, yet mask the actual real time values</small>
zh: 匿名化轨迹时间

en: The tags associated to the trace
zh: 轨迹相关标签

en: Uploading %s to OSM
zh: 上传%s到OSM（OpenStreetMap开源街图）

en: Map cache memory size (MB):
zh: 地图缓存的内存大小：

note: NB Can have a couple hundred fonts loaded when using system directories So ATM don't list them all - otherwise need better GUI feedback display.
en: %s %s
    Plugins=%sFonts loaded=%d
zh: %s %s
    插件=%s已加载字体=%d

en: Mapnik
zh: Mapnik程序

note: Page Size
en: _Adjust Page Size and Orientation
zh: 调整页面大小和方向(_A)

note: ignore page margins
en: Ignore Page _Margins
zh: 忽略页边距(_M)

en: Image S_ize:
zh: 图像大小(_i)：

en: Could not launch web browser. %s
zh: 打不开浏览器。%s

en: Could not create new email. %s
zh: 无法创建新邮件。%s

en: Minutes Width:
zh: 分钟的宽度：

en: Line Thickness:
zh: 线宽：

note: No exit on X errors! mainly to handle out of memory error when requesting large pixbuf from user request see vikwindow.c::save_image_file ()
en: Ignoring Xlib error: error code %d request code %d
zh: 忽略Xlib组件错误：错误代码%d请求代码%d

en: _Copy Data
zh: 复制数据(_C)

en: Latitude in decimal degrees
zh: 纬度用十进制

en: Longitude in decimal degrees
zh: 经度用十进制

en: Zoom Level (OSM). Value can be 0 - 22
zh: 缩放比例（OSM）。值在0至22之间

en: Add a map layer by id value. Use 0 for the default map.
zh: 以指定识别号添加图层。用0指代默认层。

en: On Disk OSM Tile Format
zh: 保存在磁盘上的OSM瓦片文件格式

en: MBTiles File
zh: MBTiles文件

en: OSM Metatiles
zh: OSM元数据

en: OSM (view)
zh: OSM（查看）

en: OSM (edit)
zh: OSM（编辑）

note: Note the use of positional parameters
en: OSM (query)
zh: OSM（查询）

note: Example: http://127.0.0.1:8111/load_and_zoom?left=8.19&right=8.20&top=48.605&bottom=48.590&select=node413602999 JOSM or merkaartor must already be running with remote interface enabled
en: Local port 8111 (eg JOSM)
zh: 本地端口8111（比如JOSM）

en: Geofabrik Map Compare
zh: Geofabrik地图对比

en: OpenStreetMap Notes
zh: OpenStreetMap（开源街图）注释

note: Not really OSM but can't be bothered to create somewhere else to put it...
en: Wikimedia Toolserver GeoHack
zh: 维基百科工具服务器GeoHack

en: Icons and Text
zh: 图标和文本

en: Append to Menu:
zh: 添加到菜单：

en: Icon Style:
zh: 图标风格：

en: Customize:
zh: 定制：

en: Customize Buttons
zh: 定制按钮

en: Layer Defaults
zh: 层的默认设置

en: Take care that this password will be stored clearly in a plain file.
zh: 请注意此密码将以明文保存在文本文件中。

en: The file "%s" exists, do you wish to overwrite it?
zh: 文件“%s”已存在。确定要覆盖？

en: Control the Alpha value for transparency effects
zh: 控制透明度值实现透明效果

en: %s: Waypoint List
zh: %s：路标列表

en: Search by Date
zh: 用日期搜索

en: No items found with the requested date.
zh: 找不到与该请求数据相关条目。

en: %s: Track and Route List
zh: %s：轨迹和路线列表

note: Since we can process certain other files with issues (e.g. zip files) just show a warning in the status bar Not that a user can do much about it... or tells them what this issue is yet... Since we can process .vik files with issues just show a warning in the status bar
en: WARNING: issues encountered loading %s
zh: 警告：遇到麻烦于加载%s

en: _Visibility
zh: 可见性(_V)

en: Name _Ascending
zh: 名字升序(_A)

en: Name _Descending
zh: 名字降序(_D)

en: Date Ascending
zh: 日期升序

en: Date Descending
zh: 日期降序

en: Track _List...
zh: 轨迹列表(_L)…

en: _Waypoint List...
zh: 路标列表(_W)…

en: Searc_h
zh: 搜索(_h)

en: By _Date...
zh: 按日期(_D)…

en: Find the first item with a specified date
zh: 以指定日期查找第一个条目

note: Could have a more complicated tooltip that numbers each type of layers, but for now a simple overall count
en: One layer | %d layers
zh[0]: %d层

en: Nothing to Export!
zh: 无东西可导出：

en: Height gradient
zh: 高度梯度

en: DEM Files:
zh: DEM文件：

en: Download Source:
zh: 下载源：

en: Min Elev Color:
zh: 最低高程颜色：

en: Min Elev:
zh: 最低高程：

en: Max Elev:
zh: 最高高程：

en: _DEM Download
zh: DEM下载(_D)

en: DEM Download
zh: DEM下载

en: DEM
zh: DEM（数字高程模型）

en: Number of files: %d
zh: 文件数量：%d

en: DEM Loading
zh: 正加载DEM（数字高程模型）

en: No SRTM data available for %f, %f
zh: 无可用SRTM（航天飞机雷达测地任务）数据给%f，%f

en: DEM download failure for %f, %f
zh: DEM（数字高程模型）加载失败%f，%f

en: DEM write failure for %s
zh: DEM（数字高程模型）写入失败%s

note: Probably not over any land...
en: No DEM File Available
zh: 无可用DEM（数字高程模型）文件

en: 
    Source: %s
    
    DEM File: %s
    DEM File Timestamp: %s
zh: 
    来源：%s
    
    DEM文件：%s
    DEM文件时间戳：%s

en: Source: %s
    
    No DEM File!
zh: 来源：%s
    
    无DEM文件！

en: Downloading DEM %s
zh: 正下载DEM%s

en: _Show DEM File Information
zh: 显示DEM文件信息(_S)

en: MBTiles
zh: MBTiles文件

en: MML
zh: MML文件

en: MSS
zh: MSS文件

en: Choose file(s)
zh: 选择文件

en: Recording tracks
zh: 正在纪录轨迹

en: Jump to current position on start
zh: 开始时到当前位置

en: Moving Map Method:
zh: 移动地图方法：

en: Update Statusbar:
zh: 更新状态栏：

en: Unexpected number of disconnected handlers: %d
zh: 未料到数量的断开的处理程序：%d

en: _Georef Move Map
zh: Georef移动地图(_G)

en: Georef Move Map
zh: Georef移动地图

en: Georef Z_oom Tool
zh: Georef缩放工具(_o)

en: Georef Zoom Tool
zh: Georef缩放工具

en: GeoRef Map
zh: Georef地图

en: Auto Read World Files:
zh: 自动读取世界文件：

en: Automatically attempt to read associated world file of a new image for a GeoRef layer
zh: 自动尝试读取GeoRef图层新图像相关世界文件

en: Couldn't open image file: %s
zh: 打不开图像文件：%s

en: Choose World file
zh: 选择世界文件

en: The World file you requested could not be opened for reading.
zh: 所求世界文件打不开来读取。

en: Unexpected end of file reading World file.
zh: 未料到的文件尾于读取世界文件时。

en: The file you requested could not be opened for writing.
zh: 打不开指定文件来写入内容。

en: Lower right corner values may not be consistent with upper right values
zh: 右下角值与右上角值不一致

en: Invalid image size: %s
zh: 无效的图像大小：%s

en: World File Parameters:
zh: 世界文件参数：

en: Load From File...
zh: 从文件装入…

en: Corner pixel easting:
zh: 角像素东进：

en: the UTM "easting" value of the upper-left corner pixel of the map
zh: 地图左上方像素的UTM（通用横墨卡托投影）“东进”值

en: Corner pixel northing:
zh: 角像素北进：

en: the UTM "northing" value of the upper-left corner pixel of the map
zh: 地图左上方像素的UTM（通用横墨卡托投影）“北进”值

en: X (easting) scale (mpp):
zh: X(东进)放大系数（米每像素）:

en: Y (northing) scale (mpp):
zh: Y(北进)放大系数（米每像素）:

en: the scale of the map in the X direction (meters per pixel)
zh: X方向地图放大系数（米每像素）

en: the scale of the map in the Y direction (meters per pixel)
zh: Y方向地图放大系数（米每像素）

en: Map Image:
zh: 地图图像：

en: Upper left latitude:
zh: 左上角纬度：

en: Upper left longitude:
zh: 左上角经度：

en: Lower right latitude:
zh: 右下角维度：

en: Lower right longitude:
zh: 右下角经度：

en: Calculate MPP values from coordinates
zh: 从坐标计算米每像素值

en: Enter all corner coordinates before calculating the MPP values from the image size
zh: 请从图像大小计算米每像素值前输入全部坐标

en: Latitude/Longitude
zh: 维度/经度

note: Just a separator Now with icons
en: _Zoom to Fit Map
zh: 缩放到布满地图(_Z)

en: _Goto Map Center
zh: 去地图中心(_G)

en: _Export to World File
zh: 导出到世界文件(_E)

en: No goto tool available.
zh: 无转移工具可用。

en: goto
zh: 转移

en: goto provider:
zh: 转移工具提供者：

en: Enter address or place name:
zh: 输入地址或地点名称：

en: Data Mode
zh: 数据模式

en: Realtime Tracking Mode
zh: 实时跟踪模式

en: Keep vehicle at center
zh: 保持车辆在中心

en: Keep vehicle on screen
zh: 保存车辆在屏幕内

en: Download Tracks:
zh: 下载轨迹：

en: Upload Tracks:
zh: 上传轨迹：

en: Download Routes:
zh: 下载路线：

en: Upload Routes:
zh: 上传路线：

en: Download Waypoints:
zh: 下载路标：

en: Upload Waypoints:
zh: 上传路标：

en: Display information in the statusbar on GPS updates
zh: GPS更新时在状态栏显示信息

en: Gpsd Host:
zh: Gpsd主机：

en: Gpsd Port:
zh: Gpsd端口：

en: Gpsd Retry Interval (seconds):
zh: Gpsd重试间隔(秒)：

en: GPS Download
zh: GPS下载

en: GPS Upload
zh: GPS上传

en: GPS Realtime Tracking
zh: GPS实时跟踪

en: Unknown GPS Protocol
zh: 未知GPS协议

en: Unknown serial port device
zh: 未知串口设备

note: Just a separator Now with icons
en: _Upload to GPS
zh: 上传到GPS(_U)

en: Download from _GPS
zh: 从_GPS下载

note: Just a separator
en: Empty _Realtime
zh: 清空实时(_R)

en: E_mpty Upload
zh: 清空上传(_m)

en: _Empty Download
zh: 清空下载(_E)

en: Empty _All
zh: 清空全部(_A)

en: Uploading %d waypoint... | Uploading %d waypoints...
zh[0]: 正上传%d路标…

en: Uploading %d trackpoint... | Uploading %d trackpoints...
zh[0]: 正上传%d轨迹点…

en: Uploading %d routepoint... | Uploading %d routepoints...
zh[0]: 正上传%d路线点…

en: Downloaded %d out of %d waypoint... | Downloaded %d out of %d waypoints...
zh[0]: 已下载%d，总共%d路标…

en: Downloaded %d out of %d trackpoint... | Downloaded %d out of %d trackpoints...
zh[0]: 已下载%d，总共%d轨迹点…

en: Downloaded %d out of %d routepoint... | Downloaded %d out of %d routepoints...
zh[0]: 已下载%d，总共%d路线点…

en: Uploaded %d out of %d waypoint... | Uploaded %d out of %d waypoints...
zh[0]: 已上传%d，总共%d路标…

en: Uploaded %d out of %d trackpoint... | Uploaded %d out of %d trackpoints...
zh[0]: 已上传%d，总共%d轨迹点…

en: Uploaded %d out of %d routepoint... | Uploaded %d out of %d routepoints...
zh[0]: 已上传%d，总共%d路线点…

en: Downloaded %d waypoint | Downloaded %d waypoints
zh[0]: 已下载%d路标

en: Downloaded %d trackpoint | Downloaded %d trackpoints
zh[0]: 已下载%d轨迹点

en: Downloaded %d routepoint | Downloaded %d routepoints
zh[0]: 已下载%d路线点

en: Uploaded %d waypoint | Uploaded %d waypoints
zh[0]: 已上传%d路标

en: Uploaded %d trackpoint | Uploaded %d trackpoints
zh[0]: 已上传%d轨迹点

en: Uploaded %d routepoint | Uploaded %d routepoints
zh[0]: 已上传%d路线点

en: Warning - GPS Upload items may overwrite each other
zh: 警告-GPS上传条目可能覆盖彼此

en: Status: detecting gpsbabel
zh: 状态: 正在检测gpsbabel程序

en: No GPS items selected for transfer.
zh: 无GPS条目选中来发送。

en: Could not turn off device.
zh: 无法关闭设备。

en: Are you sure you want to delete GPS Upload data?
zh: 确定要删除GPS上传数据？

en: Are you sure you want to delete GPS Download data?
zh: 确定要删除GPS下载数据？

en: Are you sure you want to delete GPS Realtime data?
zh: 确定要删除GPS实时数据？

en: Are you sure you want to delete All GPS data?
zh: 确定要删除全部GPS数据？

en: Top Layer
zh: 顶层

en: Remove selected layer
zh: 删除所选层

en: Move selected layer up
zh: 移上所选层

en: Move selected layer down
zh: 移下所选层

en: Cut selected layer
zh: 剪切所选层

en: Copy selected layer
zh: 复制所选层

en: Paste layer into selected container layer or otherwise above selected layer
zh: 黏贴图层到所选容器层否则到所选层上部

en: New name can not be blank.
zh: 新名字不能为空。

en: You cannot cut the Top Layer.
zh: 不能剪切顶层。

en: You cannot delete the Top Layer.
zh: 不能删除顶层。

en: CSS (MML) Config File:
zh: CSS（MML）配置文件：

en: CartoCSS configuration file
zh: CartoCSS配置文件：

en: XML Config File:
zh: XML配置文件：

en: Mapnik XML configuration file
zh: Mapnik程序的XML配置文件

en: Use File Cache:
zh: 使用文件缓存：

en: File Cache Directory:
zh: 文件缓存目录：

en: _Mapnik Features
zh: Mapnik特性(_M)

en: Mapnik Features
zh: Mapnik特性

en: Mapnik Rendering
zh: Mapnik渲染

note: Changing these values only applies before first mapnik layer is 'created'
en: Plugins Directory:
zh: 插件目录：

en: You need to restart Viking for a change to this value to be used
zh: 重启程序使此值生效

en: Fonts Directory:
zh: 字体目录：

en: Recurse Fonts Directory:
zh: 递归字体目录：

en: Rerender Timeout (hours):
zh: 重新渲染限时（小时）：

note: Changeable any time
en: CartoCSS:
zh: CartoCSS：

en: The program to convert CartoCSS files into Mapnik XML
zh: 转换CartoCSS文件到Mapnik XML文件的程序

en: Error running carto command:
    %s
zh: 运行carto命令失败：
    %s

en:  completed in
zh:  完成时间

en: Mapnik error loading configuration file:
    %s
zh: Mapnik加载配置文件失败：
    %s

en: Mapnik Render %d:%d:%d %s
zh: Mapnik渲染%d：%d：%d %s

en: Mapnik Rendering must be in Mercator mode
zh: Mapnik渲染必须在Mercator（墨卡托投影）模式

en: Mapnik Information
zh: Mapnik信息

en: _Flush Memory Cache
zh: 清理内存缓存(_F)

en: _Run Carto Command
zh: 运行Carto命令(_R)

en: Tile File Timestamp: %s
zh: 瓦片文件时间戳：%s

en: Tile File Timestamp: Not Available
zh: 瓦片文件时间戳：不可用

en: Rendering time %.2f seconds
zh: 渲染时间为%.2f秒

en: Tile Information
zh: 瓦片信息

note: local rename
en: _Rerender Tile
zh: 重新渲染瓦片(_R)

note: ******* MAPZOOMS ********
en: Use Viking Zoom Level
zh: 使用维京缩放等级

note: NB mode => id - But can't break file format just to rename something better
en: Map Type:
zh: 地图类型：

en: Maps Directory:
zh: 地图目录：

en: Cache Layout:
zh: 缓存布局：

en: This determines the tile storage layout on disk
zh: 本项决定瓦片在磁盘中的存放布局

en: Map File:
zh: 地图文件：

en: An MBTiles file. Only applies when the map type method is 'MBTiles'
zh: MBTiles文件。仅适用于地图类型为‘MBTiles’

en: Autodownload maps:
zh: 自动下载地图：

en: Autodownload Only Gets Missing Maps:
zh: 自动下载仅用于获取缺失地图：

en: Using this option avoids attempting to update already acquired tiles. This can be useful if you want to restrict the network usage, without having to resort to manual control. Only applies when 'Autodownload Maps' is on.
zh: 使用本项可避免更新已获得的瓦片。用于减少网络流量和人工干预。仅适用于‘自动下载地图’已启用。

en: Determines the method of displaying map tiles for the current zoom level. 'Viking Zoom Level' uses the best matching level, otherwise setting a fixed value will always use map tiles of the specified value regardless of the actual zoom level.
zh: 决定了为当前缩放等级显示地图瓦片的方法。‘维京缩放等级’使用最佳匹配等级，否则设置固定值会一直使用指定值的地图瓦片而不管实际的缩放等级。

en: _Maps Download
zh: 已下载地图(_M)

en: Maps Download
zh: 地图下载

en: Default map layer directory:
zh: 默认图层目录：

en: Choose a directory to store cached Map tiles for this layer
zh: 选择目录来保存该层已缓存地图瓦片

en: %s: Unknown map type %d
zh: %s: 未知地图类型 %d

en: Unknown Map Zoom
zh: 未知地图缩放

en: Failed to open MBTiles file: %s
zh: 打不开MBTiles文件：%s

en: New map cannot be displayed in the current drawmode.
    Select "%s" from View menu to view it.
zh: 新地图无法在当前绘制模式下显示。
    在显示菜单中选择‘%s’。

en: Cowardly refusing to draw tiles or existence of tiles beyond %d zoom out factor
zh: 无法绘制瓦片或瓦片超出%d缩放大小

note: TODO: ?? count up the number of download errors somehow...
en: Failed to download tile
zh: 无法下载瓦片

en: Unable to save tile
zh: 无法保存瓦片

en: Redownloading up to %d %s map... | Redownloading up to %d %s maps...
zh[0]: 重新下载了%d %s地图…

en: Redownloading %d %s map... | Redownloading %d %s maps...
zh[0]: 正重新下载%d %s地图…

en: Downloading %d %s map... | Downloading %d %s maps...
zh[0]: 正下载%d %s地图…

en: Source: Not available
zh: 来源：不可用

en: Redownload _Bad Map(s)
zh: 重新下载坏的地图(_B)

en: Redownload _New Map(s)
zh: 重新下载新的地图(_N)

en: Redownload _All Map(s)
zh: 重新下载全部地图(_A)

en: _Show Tile Information
zh: 显示瓦片信息(_S)

en: Wrong drawmode for this map.
    Select "%s" from View menu and try again.
zh: 绘制模式不适合该地图。
    选择“%s”在显示菜单再重试。

en: Wrong zoom level for this map.
zh: 本地图无此缩放等级。

en: Zoom Start:
zh: 缩放开始：

en: Zoom End:
zh: 缩放结束：

en: Download Maps Method:
zh: 下载地图方法：

en: Reload All
zh: 全部重新装入

en: Download for Zoom Levels
zh: 下载在缩放等级

en: You are not allowed to download more than %d tiles in one go (requested %d)
zh: 每次不能下载多于%d的瓦片(请求了%d)

en: Do you really want to download %d tiles?
zh: 确定要下载%d瓦片？

note: Now with icons
en: Download _Missing Onscreen Maps
zh: 下载缺失的Onscreen地图(_M)

en: Download _New Onscreen Maps
zh: 下载新的Onscreend地图(_N)

en: Reload _All Onscreen Maps
zh: 重新加载全部Onscreen地图(_A)

en: Download Maps in _Zoom Levels...
zh: 下载地图在缩放等级(_Z)…

en: Default engine:
zh: 默认引擎：

en: Create _Waypoint
zh: 创建路标(_W)

en: Route _Finder
zh: 路线查找(_F)

en: Route Finder
zh: 路线查找

en: _Edit Waypoint
zh: 编辑路标(_E)

en: Edit Trac_kpoint
zh: 编辑轨迹点(_k)

en: Edit Trackpoint
zh: 编辑轨迹点

note: a pixbuf for this one is already made globally available
en: Show P_icture
zh: 显示图像(_i)

en: Show Picture
zh: 显示图片

en: Waypoint Images
zh: 路标图像

en: Tracks Advanced
zh: 轨迹进阶

en: Draw by Track
zh: 按轨迹绘制

en: Draw by Speed
zh: 按速度绘制

en: All Tracks Same Color
zh: 全部轨迹相同颜色

en: Filled Square
zh: 填充方块

en: Extra Extra Small
zh: 超超小

en: Extra Extra Large
zh: 超超大

en: Name Ascending
zh: 名字升序

en: Name Descending
zh: 名字降序

en: Draw Labels
zh: 绘制图层

en: Note: the individual track controls what labels may be displayed
zh: 注意：单个轨迹控制了要显示的标签内容

en: Track Labels Font Size:
zh: 轨迹标签字体大小：

en: Track Drawing Mode:
zh: 轨迹绘制模式：

en: All Tracks Color:
zh: 全部轨迹颜色：

en: The color used when 'All Tracks Same Color' drawing mode is selected
zh: 选择‘全部轨迹相同颜色’所用颜色

en: Draw Track Lines
zh: 绘制轨迹线段

en: Track Thickness:
zh: 轨迹宽度：

en: Draw Track Direction
zh: 绘制轨迹方向

en: Direction Size:
zh: 方向的大小：

en: Draw Trackpoints
zh: 绘制路标

en: Trackpoint Size:
zh: 路标的大小：

en: Draw Elevation
zh: 绘制高程

en: Draw Elevation Height %:
zh: 绘制高程高度百分比：

en: Draw Stops
zh: 绘制停止点

en: Whether to draw a marker when trackpoints are at the same position but over the minimum stop length apart in time
zh: 是否要绘制记号在相同轨迹点当不同时间在相同位置但超过了最小停止长度

en: Min Stop Length (seconds):
zh: 最小停止长度（秒）：

en: Track BG Thickness:
zh: 轨迹背景宽度：

en: Track Background Color
zh: 轨迹背景颜色

en: Draw by Speed Factor (%):
zh: 按速度因子绘制（百分比）:

en: The percentage factor away from the average speed determining the color used
zh: 离均速所至百分比决定了所用颜色

en: Track Sort Order:
zh: 轨迹排列顺序：

en: Waypoint Font Size:
zh: 路标字体大小：

en: Waypoint Color:
zh: 路标颜色：

en: Waypoint Text:
zh: 路标文字：

en: Fake BG Color Translucency:
zh: 改动背景颜色透明度：

en: Waypoint Marker:
zh: 路标记号：

en: Waypoint Size:
zh: 路标大小：

en: Draw Waypoint Symbols:
zh: 绘制路标符号：

en: Waypoint Sort Order:
zh: 路标排列顺序：

en: Draw Waypoint Images
zh: 绘制路标图像

en: Image Size (pixels):
zh: 图像大小 (像素):

en: Image Alpha:
zh: 图像透明度：

en: Image Memory Cache Size:
zh: 图像内存缓存尺寸：

en: TrackWaypoint
zh: 轨迹路标

en: start/end
zh: 开始/结束

en:  in %d:%02d hrs:mins
zh:  在%d:%02d时：分

en: 
    %sTotal Length %.1f %s%s
zh: 
    %s总长%.1f %s%s

en: 
    Total route length %.1f %s
zh: 
    路线总长%.1f %s

en: Tracks: %d - Waypoints: %d - Routes: %d%s%s
zh: 轨迹：%d-路标：%d-路线：%d%s%s

en: Tracks: %d
zh: 轨迹：%d

en: Routes: %d
zh: 路线：%d

en: - %d:%02d hrs:mins
zh: -%d时：%02d分

en: %s%.1f km %s
zh: %s%.1f公里%s

en: %s%.1f miles %s
zh: %s%.1f英里%s

en: %s%.1f NM %s
zh: %s%.1f海里%s

en: Waypoints: %d
zh: 路标：%d

en: Wpt: Alt %dft
zh: 路标：海拔%d英尺

note: VIK_UNITS_HEIGHT_METRES:
en: Wpt: Alt %dm
zh: 路标：海拔%d米

note: Add comment if available
en: %s | %s %s | Comment: %s
zh: %s | %s%s | 注释：%s

en: This layer has no waypoints or trackpoints.
zh: 本层无路标和轨迹点。

en: Export Layer
zh: 输出图层

en: Export Route as GPX
zh: 导出路线为GPX文件

en: Export Track as GPX
zh: 导出轨迹为GPX文件

en: Waypoint Name:
zh: 路标名：

en: Waypoint not found in this layer.
zh: 在此图层中找不到路标。

en: Can not upload invisible track.
zh: 不能上传不可见轨迹。

en: Externa_l
zh: 外部(_l)

note: Reuse finish track method
en: _Finish Route
zh: 结束路线(_F)

en: _Finish Track
zh: 结束轨迹(_F)

note: Now with icons
en: _View Layer
zh: 显示图层(_V)

en: View All _Tracks
zh: 显示全部轨迹(_T)

en: View All _Routes
zh: 显示全部路线(_R)

en: View All _Waypoints
zh: 显示全部路标(_W)

en: _Goto Center of Layer
zh: 去图层中心(_G)

en: Goto _Waypoint...
zh: 去路标(_W)…

en: _Export Layer
zh: 导出图层(_E)

en: Export as GPS_Point...
zh: 导出为GPS_Point…

en: Export as GPS_Mapper...
zh: 导出为GPS_Mapper…

en: Export as _GPX...
zh: 导出为_GPX…

en: Export as _KML...
zh: 导出为_KML…

en: Export as GEO_JSON...
zh: 导出为GEO_JSON…

en: Export via GPSbabel...
zh: 通过GPSbabel程序导出…

en: Open with External Program_1: %s
zh: 用外部程序1打开：%s

en: Open with External Program_2: %s
zh: 用外部程序2打开：%s

en: New _Waypoint...
zh: 新建路标(_W)…

en: New _Track
zh: 新建轨迹(_T)

en: New _Route
zh: 新建路线(_R)

en: Geotag _Images...
zh: 地理标签图像(_I)…

en: _Acquire
zh: 获取(_A)

en: From _GPS...
zh: 从_GPS…

note: FIXME: only add menu when at least a routing engine has support for Directions
en: From _Directions...
zh: 从方向(_D)…

en: From _OSM Traces...
zh: 从_OSM踪迹…

en: From _My OSM Traces...
zh: 从我的OSM踪迹(_M)…

en: From _URL...
zh: 从网址(_U)…

en: From _Wikipedia Waypoints
zh: 从维基百科路标(_W)

en: Within _Layer Bounds
zh: 在图层边界内(_L)

en: From Geo_caching...
zh: 从地理藏宝(_c)…

en: From Geotagged _Images...
zh: 从有地理标签的图像(_I)…

en: Upload to _GPS...
zh: 上传到_GPS设备…

en: Upload to _OSM...
zh: 上传到_OSM…

en: Delete All _Tracks
zh: 删除全部轨迹(_T)

en: Delete Tracks _From Selection...
zh: 删除所选轨迹(_F)…

en: Delete _All Routes
zh: 删除全部路线(_A)

en: _Delete Routes From Selection...
zh: 删除所选轨迹(_D)…

en: Delete All _Waypoints
zh: 删除全部路标(_W)

en: Delete Waypoints From _Selection...
zh: 删除所选路标(_S)…

en: Are you sure you want to delete all tracks in %s?
zh: 确定要删除%s中全部轨迹？

en: Are you sure you want to delete all routes in %s?
zh: 确定要删除%s中全部路线？

en: Are you sure you want to delete all waypoints in %s?
zh: 确定要删除%s中全部路标？

en: Are you sure you want to delete the waypoint "%s"?
zh: 确定要删除路标“%s”？

en: Are you sure you want to delete the track "%s"?
zh: 确定要删除轨迹“%s”？

en: Are you sure you want to delete the route "%s"?
zh: 确定要删除路线“%s”？

en: Converting a track to a route removes extra track data such as segments, timestamps, etc...
    Do you want to continue?
zh: 转换轨迹成路线会删除多余轨迹数据，比如线段，时间戳等。确定要继续？

en: No DEM layers available, thus no DEM values can be applied.
zh: 无DEM（Digital Elevation Model数字高程模型）图层可用，因此无DEM值可用。

en: %ld point adjusted | %ld points adjusted
zh[0]: %ld点已调整

en: %ld waypoint changed | %ld waypoints changed
zh[0]: %ld路标已改变

en: Refining a track with many points (%d) is unlikely to yield sensible results. Do you want to Continue?
zh: 用很多点（%d）改善轨迹是不可能产生可观结果的。确定要继续？

note: Select engine from dialog
en: Refine Route with Routing Engine...
zh: 用路线引擎改善路线…

en: Select routing engine
zh: 选择路线引擎

en: Failed. No other tracks with timestamps in this layer found
zh: 失败。本层已无更多含时间戳的轨迹

en: Failed. No other tracks without timestamps in this layer found
zh: 失败。本层已无更多不含时间戳的轨迹

en: Merge with...
zh: 合并…

en: Select route to merge with
zh: 选择路线来合并

en: Select track to merge with
zh: 选择轨迹来合并

en: Append Route
zh: 扩展路线

en: Append Track
zh: 扩展轨迹

en: Select the route to append after the current route
zh: 选择路线扩展到当前路线

en: Select the track to append after the current track
zh: 选择轨迹扩展到当前轨迹

en: Select the track to append after the current route
zh: 选择轨迹扩展到当前路线

en: Select the route to append after the current track
zh: 选择路线扩展到当前轨迹

en: %d segment merged | %d segments merged
zh[0]: %d段已合并

en: Failed. This track does not have timestamp
zh: 失败。该轨迹无时间戳

en: Failed. No other track in this layer has timestamp
zh: 失败。本层无更多轨迹有时间戳

en: Merge Threshold...
zh: 合并界限…

en: Merge when time between tracks less than:
zh: 合并条件为当轨迹时间间隔小于：

en: Split Threshold...
zh: 分割界限…

en: Split when time between trackpoints exceeds:
zh: 分割条件为当轨迹点时间间隔小于：

en: Can not split track due to trackpoints not ordered in time - such as at %s.
    
    Goto this trackpoint?
zh: 无法分割轨迹因为轨迹点未按照时间顺序排序-比如在%s。
    
    去此轨迹点？

en: Split Every Nth Point
zh: 在第若干点分割

en: Split on every Nth point:
zh: 每若干点分割：

en: Can not split track as it has no segments
zh: 无法分割轨迹因为未分段

en: Deleted %ld point | Deleted %ld points
zh[0]: 删除%ld点

en: Could not launch %s to open file.
zh: 无法启动%s来打开文件

en: This track has no date information.
zh: 本轨迹无数据信息

en: This waypoint has no date information.
zh: 本路标无数据信息

en: Could not launch %s
zh: 无法启动%s

en: Internal Error in vik_trw_layer_uniquify_tracks
zh: 内部错误在vik_trw_layer_uniquify_tracks函数

en: Multiple entries with the same name exist. This method only works with unique names. Force unique names now?
zh: 多处条目含有相同名字。此方法仅适用于独有名字。要强制使用独有名字吗？

en: No tracks found
zh: 找不到轨迹

en: Select tracks to delete
zh: 选择轨迹来删除

en: No routes found
zh: 找不到路线

en: Select routes to delete
zh: 选择路线来删除

en: Internal Error in vik_trw_layer_uniquify_waypoints
zh: 内部错误在vik_trw_layer_uniquify_waypoints函数

en: No waypoints found
zh: 找不到路标

en: Select waypoints to delete
zh: 选择路标来删除

en: A waypoint with the name "%s" already exists. Really rename to the same name?
zh: 含有名字“%s”的路标已存在。确定要重命名到相同名字？

en: A track with the name "%s" already exists. Really rename to the same name?
zh: 含有名字“%s”的轨迹已存在。确定要重命名到相同名字？

en: A route with the name "%s" already exists. Really rename to the same name?
zh: 含有名字“%s”的路线已存在。确定要重命名到相同名字？

en: _Visit Geocache Webpage
zh: 访问地理藏宝网页(_V)

en: Geotag multiple images against this waypoint
zh: 用该路标地理标记多个图像

note: Own icon - see stock_icons in vikwindow.c
en: _Show Picture...
zh: 显示图片(_S)…

en: Update Geotag on _Image
zh: 更新图像上的地理标记(_I)

en: Update and _Keep File Timestamp
zh: 更新但保持文件的时间戳(_K)

en: Visit _Webpage
zh: 访问网页(_W)

en: _New Waypoint...
zh: 新建路标(_N)…

en: _View All Waypoints
zh: 显示全部路标(_V)

en: Delete _All Waypoints
zh: 删除全部路标(_A)

en: _Delete Waypoints From Selection...
zh: 删除所选路标(_D)…

en: _Show All Waypoints
zh: 显示全部路标(_S)

en: _Hide All Waypoints
zh: 隐藏全部路标(_H)

en: _List Waypoints...
zh: 列出路标(_L)…

en: _View All Tracks
zh: 显示全部轨迹(_V)

en: _New Track
zh: 新建轨迹(_N)

en: Delete _All Tracks
zh: 删除全部轨迹(_A)

en: _Delete Tracks From Selection...
zh: 删除所选轨迹(_D)…

en: _Show All Tracks
zh: 显示全部轨迹(_S)

en: _Hide All Tracks
zh: 隐藏全部轨迹(_H)

en: _List Tracks...
zh: 列出全部轨迹(_L)…

en: _View All Routes
zh: 显示全部路线(_V)

en: _New Route
zh: 新建路线(_N)

en: _Show All Routes
zh: 显示全部路线(_S)

en: _Hide All Routes
zh: 隐藏全部路线(_H)

en: _List Routes...
zh: 列出路线(_L)…

en: _View Track
zh: 显示轨迹(_V)

en: _View Route
zh: 显示路线(_V)

en: _Startpoint
zh: 开始点(_S)

en: "_Center"
zh: “中心”(_C)

en: _Highest Altitude
zh: 最高海拔(_H)

en: _Lowest Altitude
zh: 最低海拔(_L)

en: _Maximum Speed
zh: 极速(_M)

en: Co_mbine
zh: 组合(_m)

en: _Merge By Time...
zh: 按时间合并(_M)…

en: Merge _Segments
zh: 合并线段(_S)

en: Merge _With Other Tracks...
zh: 跟其他轨迹合并(_W)…

en: _Append Track...
zh: 扩展轨迹(_A)…

en: _Append Route...
zh: 扩展路线(_A)…

en: Append _Route...
zh: 扩展路线(_R)…

en: Append _Track...
zh: 扩展轨迹(_T)…

en: _Split By Time...
zh: 以时间分割(_S)…

note: ATM always enable this entry - don't want to have to analyse the track before displaying the menu - to keep the menu speedy
en: Split Se_gments
zh: 分割线段(_g)

en: Split By _Number of Points...
zh: 以点数分割(_N)…

en: Split at _Trackpoint
zh: 在轨迹点分割(_T)

en: _Insert Points
zh: 插入点(_I)

en: Insert Point _Before Selected Point
zh: 在所选点前插入(_B)

en: Insert Point _After Selected Point
zh: 在所选点后插入(_A)

en: Delete Poi_nts
zh: 删除点(_n)

en: Delete _Selected Point
zh: 删除所选点(_S)

en: Delete Points With The Same _Position
zh: 删除相同位置点(_P)

en: Delete Points With The Same _Time
zh: 删除相同时间点(_T)

en: _Apply DEM Data
zh: 应用DEM数据(_A)

en: Overwrite any existing elevation values with DEM values
zh: 以DEM（Digital Elevation Model数字高程模型）值覆盖任何已有高程值

en: _Keep Existing
zh: 保持已有的(_K)

en: Keep existing elevation values, only attempt for missing values
zh: 保持已有高程值, 仅应用于缺失的值

en: _Smooth Missing Elevation Data
zh: 光顺缺失的高程数据

en: Interpolate between known elevation values to derive values for the missing elevations
zh: 从已有高程值插值得到缺失的高程

en: _Flat
zh: 平直(_F)

en: Set unknown elevation values to the last known value
zh: 把未知高程值设成最后的已知值

en: C_onvert to a Route
zh: 转换成路线(_o)

en: C_onvert to a Track
zh: 转换成轨迹(_o)

en: _Anonymize Times
zh: 匿名化时间(_A)

en: Shift timestamps to a relative offset from 1901-01-01
zh: 相对于1901年1月1日偏置时间戳

en: _Interpolate Times
zh: 插值时间(_I)

en: Reset trackpoint timestamps between the first and last points such that track is traveled at equal speed
zh: 重置轨迹点的时间戳到最先和最后点使轨迹以均速进行

en: _Reverse Track
zh: 反转轨迹(_R)

en: _Reverse Route
zh: 反转路线(_R)

en: Refine Route...
zh: 改善路线…

en: Down_load Maps Along Track...
zh: 沿轨迹下载地图(_l)…

en: Down_load Maps Along Route...
zh: 沿路线下载地图(_l)…

en: _Export Track as GPX...
zh: 导出轨迹为GPX(_E)…

en: _Export Route as GPX...
zh: 导出路线为GPX(_E)…

en: E_xtend Track End
zh: 延伸轨迹尾部(_x)

en: E_xtend Route End
zh: 延伸路线尾部(_x)

en: Extend _Using Route Finder
zh: 用路线查找器延伸

en: _Upload to GPS...
zh: 上传到GPS设备(_U)…

en: _Diary
zh: 日记(_D)

en: Open diary program at this date
zh: 在该日期打开日记程序

en: _Astronomy
zh: 天文(_A)

en: Open astronomy program at this date and location
zh: 在该日期和地点打开天文程序

en: _View Google Directions
zh: 显示Google Directions（谷歌方向）(_V)

en: Use with _Filter
zh: 使用过滤器(_F)

note: Just a separator
en: _Edit Trackpoint
zh: 编辑轨迹点(_E)

en:  - Gain %dm:Loss %dm
zh:  -爬升%d米：下降%d米

en:  - Gain %dft:Loss %dft
zh:  -爬升%d英尺：下降%d英尺

en:  - Bearing %3.1f° - Step %s
zh:  -方位%3.1f° -步调%s

en: Querying %s for route between (%.3f, %.3f) and (%.3f, %.3f).
zh: 查询%s于路线（%.3f, %.3f）至（%.3f, %.3f）。

en: %s returned route between (%.3f, %.3f) and (%.3f, %.3f).
zh: %s返回路线于（%.3f, %.3f）至（%.3f, %.3f）。

en: Error getting route from %s.
zh: 从%s获得路线有错。

en: Creating %d Image Thumbnails...
zh: 正创建%d图像概略…

en: No map layer in use. Create one first
zh: 无所用地图。创建一个先

en: %s: Track List
zh: %s：轨迹列表

en: %s: Route List
zh: %s：路线列表

en: Google Earth
zh: 谷歌地球

en: The filename you requested could not be opened for writing.
zh: 所求文件名打不开来写入。

en: Could not create temporary file for export.
zh: 无法创建临时文件为导出所用。

en: Select the file format.
zh: 选择文件格式。

en: Select the information to process.
    Warning: the behavior of these switches is highly dependent of the file format selected.
    Please, refer to GPSbabel if unsure.
zh: 选择信息来处理。
    警告：这些开关的行为高度依赖所选文件格式。
    请读GPSBabel文档如有疑虑。

en: You did not select a valid file format.
zh: 还未选择有效文件格式。

en: Failed splitting track. Track unchanged
zh: 分割轨迹失败。轨迹未变

en: Show D_EM
zh: 显示D_EM

en: <b>Track Length:</b>
zh: <b>轨迹长度：</b>

en: <b>Trackpoints:</b>
zh: <b>路标：</b>

en: <b>Segments:</b>
zh: <b>线段：</b>

en: <b>Duplicate Points:</b>
zh: <b>重复点：</b>

en: <b>Max Speed:</b>
zh: <b>极速：</b>

en: <b>Avg. Speed:</b>
zh: <b>均速：</b>

en: <b>Moving Avg. Speed:</b>
zh: <b>移动均速：</b>

en: <b>Avg. Dist. Between TPs:</b>
zh: <b>均距：</b>

en: <b>Elevation Range:</b>
zh: <b>高程范围：</b>

en: <b>Total Elevation Gain/Loss:</b>
zh: <b>总爬升/下降：</b>

en: <b>Start:</b>
zh: <b>开始：</b>

en: <b>End:</b>
zh: <b>结束：</b>

en: %d minutes - %d minutes moving
zh: %d分-%d分在移动

en: %s total - %s in segments
zh: %s总计-%s在线段中

en: %s - Track Properties
zh: %s-轨迹属性

en: Split at _Marker
zh: 在记号处分割(_M)

en: Split _Segments
zh: 分割线段(_S)

en: _Delete Dupl.
zh: 删除重复(_D)

en: Draw Name:
zh: 绘制名字：

en: Distance Labels:
zh: 距离标签：

en: Start only
zh: 仅开始

en: End only
zh: 仅结束

en: Start and End
zh: 开始和结束

en: Centre, Start and End
zh: 居中，开始和结束

en: Maximum number of distance labels to be shown
zh: 最多数量的距离标签能够显示

en: <b>Track Distance:</b>
zh: <b>轨迹距离：</b>

en: <b>Track Height:</b>
zh: <b>轨迹高度：</b>

en: Show _GPS Speed
zh: 显示_GPS速度

en: Elevation-distance
zh: 高程-距离

en: <b>Track Gradient:</b>
zh: <b>轨迹梯度：</b>

en: Gradient-distance
zh: 梯度-距离

en: <b>Track Time:</b>
zh: <b>轨迹时间：</b>

en: <b>Track Speed:</b>
zh: <b>轨迹速度：</b>

en: <b>Time/Date:</b>
zh: <b>时间/日期：</b>

en: Speed-time
zh: 速度-时间

en: Show S_peed
zh: 显示速度(_p)

en: Distance-time
zh: 距离-时间

en: Elevation-time
zh: 高程-时间

en: Speed-distance
zh: 速度-距离

en: Date/Time Edit
zh: 日期/时间编辑

en: <b>Latitude:</b>
zh: <b>纬度：</b>

en: <b>Longitude:</b>
zh: <b>经度：</b>

en: <b>Altitude:</b>
zh: <b>海拔：</b>

en: <b>Course:</b>
zh: <b>航线：</b>

en: <b>Timestamp:</b>
zh: <b>时间戳：</b>

en: <b>Time:</b>
zh: <b>时间：</b>

en: <b>Distance Difference:</b>
zh: <b>距离差：</b>

en: <b>Time Difference:</b>
zh: <b>时间差：</b>

en: <b>"Speed" Between:</b>
zh: <b>“速度”差：</b>

en: <b>Speed:</b>
zh: <b>速度：</b>

en: <b>VDOP:</b>
zh: <b>VDOP（Vertical Dilution Of Precision垂直分量精度因子）：</b>

en: <b>HDOP:</b>
zh: <b>HDOP（Horizontal Dilution Of Precision水平分量精度因子）：</b>

en: <b>PDOP:</b>
zh: <b>PDOP（Position Dilution Of Precision三维位置精度因子）：</b>

en: <b>SAT/FIX:</b>
zh: <b>卫星/定位：</b>

en: Trackpoint
zh: 轨迹点

en: _Insert After
zh: 在后插入(_I)

en: Split Here
zh: 在此拆分

en: Length
    (minutes)
zh: 时长
    (分钟)

en: Av. Speed
    (%s)
zh: 均速
    （%s）

note: Apply own formatting of the data
en: Max Speed
    (%s)
zh: 极速
    （%s）

en: Max Height
    (Feet)
zh: 最大高度
    （英尺）

en: Max Height
    (Metres)
zh: 最大高度
    （米）

en: Copy Data (with _positions)
zh: 复制数据(和位置)(_p)

note: Geotag Info [readonly]
en: Has Geotag
zh: 含地理标记

en: Consistent Position
zh: 持续位置

en: Please enter a name for the waypoint.
zh: 请为此路标取名。

en: Failed updating EXIF on %s
zh: 无法更新EXIF数据于%s

en: Geotagging %d Images...
zh: 正地理标记%d图像…

en: Geotag Images
zh: 地理标记图像

en: Overwrite Existing Waypoints:
zh: 覆盖已有路标：

en: Overwrite Existing GPS Information:
zh: 覆盖已有GPS信息：

en: Keep File Modification Timestamp:
zh: 保持文件修改时间戳：

en: Create Waypoints:
zh: 创建路标：

en: Write EXIF:
zh: 写入EXIF：

en: Interpolate Between Track Segments:
zh: 插值在轨迹线段间：

en: Image Time Offset (Seconds):
zh: 图像时间偏置（秒）：

en: The number of seconds to ADD to the photos time to make it match the GPS data. Calculate this with (GPS - Photo). Can be negative or positive. Useful to adjust times when a camera's timestamp was incorrect.
zh: 所加秒数给拍照时间使其符合GPS（全球定位系统）数据。计算自（GPS减去照片）。可正可负。可用于调整时间，尤当相机时间戳有误时。

en: Image Timezone:
zh: 图像时区：

en: Using waypoint: %s
zh: 使用路标：%s

en: Using track: %s
zh: 使用轨迹：%s

en: Using all tracks in: %s
zh: 使用全部轨迹于：%s

en: Average Length
zh: 均长

en: Avg. Speed
zh: 均速

en: Minimum Altitude
zh: 最低海拔

en: Maximum Altitude
zh: 最高海拔

en: Total Elevation Gain/Loss
zh: 总爬升/下降

en: Avg. Elevation Gain/Loss
zh: 平均爬升/下降

en: Total Duration
zh: 总持续时间

en: Avg. Duration
zh: 平均持续时间

en: %d feet
zh: %d英尺

en: %d feet / %d feet
zh: %d英尺/%d英尺

en: %d m / %d m
zh: %d米/%d米

en: %d:%02d:%02d days:hrs:mins
zh: %d：%02d：%02d天：时：分

en: %d:%02d hrs:mins
zh: %d：%02d天：时

en: Distance
    (%s)
zh: 距离
    (%s)

en: Include Invisible Items
zh: 包括不可见条目

en: Current number of background tasks. Click to see the background jobs.
zh: 当前后台任务数量。点击可见后台任务。

en: Current zoom level. Click to select a new one.
zh: 当前缩放等级。点击可选新的。

en: Left click to clear the message. Right click to copy the message.
zh: 左键清除消息。右键复制消息。

note: GPS Preamble
en: Trkpt
zh: 轨迹点

en: %sSpeed%s %.1f%s
zh: %s速度%s %.1f%s

note: Go for 2dp as expect low values for vertical speeds
en: %sClimb%s %.2f%s
zh: %s爬升%s %.2f%s

en: %sAlt %dfeet
zh: %s海拔%d英尺

note: VIK_UNITS_HEIGHT_METRES:
en: %sAlt %dm
zh: %s海拔%d米

en: yards
zh: 码

en: %sDistance diff %d%s
zh: %s距离差%d%s

en: %sTime %s
zh: %s时间%s

en: %sTime diff %lds
zh: %s时间差%ld秒

en: %sNo. of Sats %d
zh: %s卫星数量%d

en: %sTo End %.2f%s
zh: %s到结束%.2f%s

en: %sDistance along %.2f%s
zh: %s沿途距离%.2f%s

en: %sTrack: %s
zh: %s轨迹：%s

en: There is a newer version of Viking available: %s
    
    Do you wish to go to Viking's website now?
zh: 有新版本程序可用：%s
    
    确定要去本程序网站？

en: This appears to be Viking's very first run.
    
    Do you wish to enable automatic internet features?
    
    Individual settings can be controlled in the Preferences.
zh: 貌似这是第一次运行本程序。
    
    确定要启用自动网络特性？
    
    单项设置可在首选项中控制。

en: Please select a GPS data file to open.
zh: 请选择GPS数据文件来打开。

en: Location lookup aborted
zh: 位置查找已终止

en: Location found: %s
zh: 位置已找到：%s

en: Unable to determine location
zh: 无法确定位置

en: Determining location
zh: 正在确定位置

en: Default Map
zh: 默认地图

en: Trying to determine location...
zh: 尝试确定位置…

note: Create tooltip
en: Select zoom level
zh: 选择缩放等级

en: Do you want to save the changes you made to the document "%s"?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
zh: 确定要保存已修改文档“%s”？
    
    所改将丢失若不保存。

en: mpp
zh: 米每像素

en: pixelfact
zh: 像素因子

en: %s %s %dm
zh: %s %s %d米

en: %s %s %dft
zh: %s %s %d英尺

en: Ruler Tool
zh: 测距工具

en: Pan Tool
zh: 平移工具

en: Select Tool
zh: 选择工具

en: You must select a layer to show its properties.
zh: 须选一个层才能显示它的属性

note: No error to show, so unlikely this will get called
en: The help system is not available.
zh: 帮助系统不可用。

note: Main error path
en: Help is not available because: %s.
    Ensure a Mime Type ghelp handler program is installed (e.g. yelp).
zh: 帮助不可用是因为：%s。
    确保MIME（多用途互联网邮件扩展）类型ghelp程序已安装（比如yelp）。

en: You must select a layer to delete.
zh: 须选一个层才能删除。

en: Unable to add '%s' to the list of recently used documents
zh: 无法添加‘%s’到新开档列表

en: The file you requested could not be opened.
zh: 打不开文件。

en: GPSBabel is required to load files of this type or GPSBabel encountered problems.
zh: 须有GPSBabel程序才能加载此类文件或GPSBabel遇到困难。

en: Unable to load malformed GPX file %s
zh: 无法加载格式错误的GPX文件%s

en: Unsupported file type for %s
zh: 不支持文件类型%s

en: Save as Viking File.
zh: 另存为维京文件。

en: Exporting to file: %s
zh: 导出到文件：%s

note: Confirm what happened.
en: Exported files: %d
zh: 导出到文件：%d

en: Export to directory
zh: 导出到目录

en: Could not convert all files
zh: 无法转换全部文件

en: File not accessible
zh: 文件无权获取

en: No Viking File
zh: 无维京文件

en: This layer has no configurable properties.
zh: 本层无可设置属性。

en: Are you sure you wish to delete all layers?
zh: 确定要删除全部图层？

note: Try harder...
en: Generating image file...
zh: 正生成图像文件…

en: Failed to generate internal image.
    
    Try creating a smaller image.
zh: 生成内部图像失败。
    
    正尝试创建小点的图像。

en: Image file generated.
zh: 图像文件已生成。

en: Failed to generate image file.
zh: 生成图像文件失败。

en: Unable to write to file %s: %s
zh: 无法写入文件%s：%s

en: Viewable region outside allowable pixel size bounds for image. Clipping width/height values.
zh: 可显示区域超出允许图像像素大小界限。修剪宽度/高度值。

en: Total area: %ldm x %ldm (%.3f sq. km)
zh: 全部区域：%ld米乘%ld米（%.3f平方公里）

en: Total area: %ldm x %ldm (%.3f sq. miles)
zh: 总面积：%ld米乘%ld米（%.3f平方英里）

en: Total area: %ldm x %ldm (%.3f sq. NM)
zh: 总面积：%ld米乘%ld米（%.3f平方海里）

en: KMZ
zh: KMZ文件

en: You must be in UTM mode to use this feature
zh: 须在UTM（通用横墨卡托投影）模式中用此特性

en: Choose a directory to hold images
zh: 选择目录存放图像

note: todo: default for answers inside VikWindow or static (thruout instance)
en: Save to Image File
zh: 保存为图像文件

en: Width (pixels):
zh: 宽度（像素）：

en: Height (pixels):
zh: 高度（像素）：

en: WARNING: USING LARGE IMAGES OVER 10000x10000
    MAY CRASH THE PROGRAM!
zh: 警告：若图像大小超过10000乘10000
    会使程序崩溃！

en: Zoom (meters per pixel):
zh: 缩放（米每像素）：

en: Area in current viewable window
zh: 当前可见窗口面积

en: Save as PNG
zh: 保存为PNG文件

en: East-west image tiles:
zh: 东西向图像瓦片：

en: North-south image tiles:
zh: 南北向图像瓦片：

en: This feature is not available in UTM mode
zh: 该特性在UTM（通用横墨卡托投影）模式下不可用

en: Unable to import %s.
zh: 无法导入%s。

en: Choose a background color
zh: 选择背景色

en: Choose a track highlight color
zh: 选择轨迹高亮颜色

en: _Webtools
zh: 网络工具(_W)

en: Open _Recent File
zh: 打开新近文件(_R)

en: Append _File...
zh: 添加文件(_F)…

en: Append data from a different file
zh: 从不同的文件中添加数据

en: _Export All
zh: 导出全部(_E)

en: Export All TrackWaypoint Layers
zh: 导出全部轨迹路标层

en: _GPX...
zh: _GPX…

en: Export as GPX
zh: 导出为GPX文件

en: A_cquire
zh: 获取(_c)

en: _Directions...
zh: 方向(_D)…

en: Get driving directions
zh: 获取驾驶方向

en: _OSM Traces...
zh: _OSM踪迹…

en: Get traces from OpenStreetMap
zh: 从OpenStreetMap（开源街图）获取踪迹

en: _My OSM Traces...
zh: 我的OSM踪迹(_M)…

en: Get Your Own Traces from OpenStreetMap
zh: 从OpenStreetMap（开源街图）获取自己的踪迹

en: Geo_caches...
zh: 地理藏宝(_c)…

en: Get Geocaches from geocaching.com
zh: 从geocaching.com获取地理藏宝

en: Create waypoints from geotagged images
zh: 从有地理标签的图像创建路标

en: Get a file from a URL
zh: 从网址获取文件

en: Create waypoints from Wikipedia items in the current view
zh: 从当前视图中的维基百科条目创建路标

en: Save the file
zh: 保存文件

en: Save the file under different name
zh: 保存为其它名字的文件

en: Import KMZ _Map File...
zh: 导入KMZ地图文件(_M)…

en: Import a KMZ file
zh: 导入KMZ文件

en: Generate _KMZ Map File...
zh: 生成KMZ地图文件(_K)…

en: Generate a KMZ file with an overlay of the current view
zh: 生成带当前视图覆盖的KMZ文件

en: _Generate Image File...
zh: 生成图像文件(_G)…

en: Save a snapshot of the workspace into a file
zh: 保存工作区快照到文件

en: Generate _Directory of Images...
zh: 创建图像目录(_D)…

en: Generate _Directory of Images
zh: 生成图像目录(_D)

en: Print maps
zh: 打印地图

en: Save and Exit
zh: 保存并退出

en: Save and Exit the program
zh: 保存并退出程序

en: Go to the Pre_vious Location
zh: 去上个位置(_v)

en: Go to the previous location
zh: 去上个位置

en: Go to the _Next Location
zh: 去下个位置(_N)

en: Go to the next location
zh: 去下个位置

en: Go to the _Default Location
zh: 去默认位置(_D)

en: Go to the default location
zh: 去默认位置

en: Go to _Location...
zh: 去位置(_L)…

en: Go to address/place using text search
zh: 去地址/地点用文本搜索

en: _Go to Lat/Lon...
zh: 去纬度/经度(_G)…

en: Go to arbitrary lat/lon coordinate
zh: 去任意经纬度座标

en: Go to UTM...
zh: 去UTM（通用横墨卡托投影）…

en: Go to arbitrary UTM coordinate
zh: 去任意的UTM（通用横墨卡托投影）座标

en: Refresh any maps displayed
zh: 刷新已显示的任何地图

en: Set _Highlight Color...
zh: 设置高亮颜色(_H)…

en: Set Highlight Color
zh: 设置高亮颜色

en: Set Bac_kground Color...
zh: 设置背景色(_k)…

en: Zoom _To...
zh: 缩放到(_T)…

en: Zoom To
zh: 缩放到

en: Pan _North
zh: 平移往北

en: Pan _East
zh: 平移往东

en: Pan _South
zh: 平移往南

en: Pan _West
zh: 平移往西

en: Pan North
zh: 平移往北

en: Pan East
zh: 平移往东

en: Pan South
zh: 平移往南

en: Pan West
zh: 平移往西

en: Background _Jobs
zh: 后台任务(_J)

en: Copy Centre _Location
zh: 复制居中位置(_L)

en: Copy Centre Location
zh: 复制居中位置

en: _Flush Map Memory Cache
zh: 清理地图缓存(_F)

en: _Set the Default Location
zh: 设为默认位置(_S)

en: Set the Default Location to the current position
zh: 设默认位置为当前位置

en: La_yer Defaults
zh: 图层默认设置(_Y)

en: _KML...
zh: _KML文件…

en: Export as KML
zh: 导出为KML文件

en: Transfer data from a GPS device
zh: 从GPS设备获取数据

en: Import File With GPS_Babel...
zh: 用GPS_Babel程序从文件导入…

en: Import file via GPSBabel converter
zh: 从GPSBabel转换器导入文件

en: Import Geo_JSON File...
zh: 导入Geo_JSON文件…

en: Import GeoJSON file
zh: 导入GeoJSON文件

en: _UTM Mode
zh: _UTM（通用横墨卡托投影）模式

en: _Expedia Mode
zh: _Expedia（亿客行）模式

en: _Mercator Mode
zh: _Mercator（墨卡托投影）模式

en: Lat_/Lon Mode
zh: 纬度/经度模式(_/)

en: Show _Scale
zh: 显示比例尺(_S)

en: Show _Center Mark
zh: 显示中心记号(_C)

en: Show Center Mark
zh: 显示中心记号

en: Show _Highlight
zh: 显示高亮(_H)

en: Show Highlight
zh: 显示高亮

en: Activate full screen mode
zh: 启用全屏模式

en: Show Side Panel
zh: 显示侧边板

en: Show _Menu
zh: 显示菜单(_M)

en: New _%s Layer
zh: 新建%s图层

en: GPS Data Manager
zh: GPS数据管理

en: Map Based GPS Data Manager (live data capable).
zh: 基于地图的GPS数据管理器（实时数据能力）。

en: Data does not follow JPEG specification.
zh: 数据未遵守JPEG规范。

en: Path '%s' invalid.
zh: 路径‘%s’无效

en: Could not read '%s'.
zh: 无法读取‘%s’。

en: 
    [bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu
zh: 
    [字节] 总共 alloc-free %lu-%lu，使用中 %lu，高峰使用 %lu

en: [calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu
zh: [调用] 总共 re/malloc(): %lu，总共 free()': %lu

en: --Deleted--
zh: --已删除--

en: auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>
zh: 自动删除自动命令： %s <buffer=%d>

en: W19: Deleting augroup that is still in use
zh: W19: 删除依旧在使用中的自动组

en: 
    --- Autocommands ---
zh: 
    --- 自动命令 ---

en: No matching autocommands: %s
zh: 没有匹配的自动命令：%s

en: %s Autocommands for "%s"
zh: %s 自动命令 "%s"

en: Executing %s
zh: 执行 %s

en: autocommand %s
zh: 自动命令 %s

en: add() argument
zh: add() 参数

en: insert() argument
zh: insert() 参数

en: [Location List]
zh: [Location 列表]

en: [Quickfix List]
zh: [Quickfix 列表]

en: %d buffer unloaded | %d buffers unloaded
zh[0]: 释放了 %d 个缓冲区

en: %d buffer deleted | %d buffers deleted
zh[0]: 删除了 %d 个缓冲区

en: %d buffer wiped out | %d buffers wiped out
zh[0]: 清除了 %d 个缓冲区

en: W14: Warning: List of file names overflow
zh: W14: 警告: 文件名过多

en: line %ld
zh: 第 %ld 行

en: [Not edited]
zh: [未编辑]

en: [Read errors]
zh: [读错误]

en: [RO]
zh: [只读]

en: [readonly]
zh: [只读]

en: %ld line --%d%%-- | %ld lines --%d%%--
zh[0]: %ld 行 --%d%%--

en: line %ld of %ld --%d%%-- col
zh: 行 %ld / %ld --%d%%-- 列

en: [No Name]
zh: [未命名]

en: [Help]
zh: [帮助]

en: [Preview]
zh: [预览]

en:  (%d of %d)
zh:  (%d/%d)

en:  ((%d) of %d)
zh:  ((%d)/%d)

en:  (file %d of %d)
zh:  (文件 %d/%d)

en:  (file (%d) of %d)
zh:  (文件 (%d)/%d)

comment: do not translate to avoid writing Chinese in files
en: [Command Line]
zh: [命令行]

en: [Prompt]
zh: [提示符]

en: [Popup]
zh: [弹窗]

en: [Scratch]
zh: [涂鸦]

en: WARNING: The file has been changed since reading it!!!
zh: 警告: 此文件自读入后已发生变动！！！

en: Do you really want to write to it
zh: 确实要写入吗

en: [New File]
zh: [新文件]

en:  CONVERSION ERROR
zh:  转换错误

en:  in line %ld;
zh: 位于第 %ld 行；

en: [NOT converted]
zh: [未转换]

en: [converted]
zh: [已转换]

en: [Device]
zh: [设备]

en:  appended
zh:  已追加

en:  written
zh:  已写入

en: 
    WARNING: Original file may be lost or damaged
zh: 
    警告: 原始文件可能已丢失或损坏

en: don't quit the editor until the file is successfully written!
zh: 在文件正确写入前请勿退出编辑器！

en: W10: Warning: Changing a readonly file
zh: W10: 警告: 正在修改只读文件

en: : Send failed.
zh: : 发送失败。

en: : Send failed. Trying to execute locally
zh: : 发送失败。尝试本地执行

en: %d of %d edited
zh: %d 中 %d 已编辑

en: Socket server not online:Send expression failed
zh: Socket 服务器不在线，发送表达式失败

en: No display: Send expression failed.
zh: 没有 display: 发送表达式失败。

en: : Send expression failed.
zh: : 发送表达式失败。

en: Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection
zh: 使用 CUT_BUFFER0 来取代空选择

en: Could not find a way to access the clipboard.
zh: 未能找到访问剪贴板的方法。

en: Switched to clipboard method '%s'.
zh: 剪贴板方法已切换为 '%s'。

en: tagname
zh: tag 名

en:  kind file
zh:  类型 文件

en: 'history' option is zero
zh: 选项 'history' 为零

en: Warning: Using a weak encryption method; see :help 'cm'
zh: 警告：正在使用脆弱的加密方法；参见 :help 'cm'

en: Note: Encryption of swapfile not supported, disabling swap file
zh: 注意：不支持对交换文件加密，因此禁用了交换文件

en: Enter encryption key:
zh: 输入密码:

en: Enter same key again:
zh: 请再输入一次:

en: Keys don't match!
zh: 两次密码不匹配！

en: [crypted]
zh: [已加密]

en: xchacha20v2: using custom opslimit "%llu" for Key derivation.
zh: xchacha20v2: 使用自定义操作限制 "%llu" 进行密钥派生。

en: xchacha20v2: using default opslimit "%llu" for Key derivation.
zh: xchacha20v2: 使用默认操作限制 "%llu" 进行密钥派生。

en: xchacha20v2: using custom memlimit "%lu" for Key derivation.
zh: xchacha20v2: 使用自定义内存限制 "%lu" 进行密钥派生。

en: xchacha20v2: using default memlimit "%lu" for Key derivation.
zh: xchacha20v2: 使用默认内存限制 "%lu" 进行密钥派生。

en: xchacha20v2: using custom algorithm "%d" for Key derivation.
zh: xchacha20v2: 使用自定义算法 "%d" 进行密钥派生。

en: xchacha20v2: using default algorithm "%d" for Key derivation.
zh: xchacha20v2: 使用默认算法 "%d" 进行密钥派生。

en: Entering Debug mode.  Type "cont" to continue.
zh: 进入调试模式。输入 "cont" 继续运行。

comment: do not translate
en: Oldval = "%s"
zh: 旧值 = "%s"

en: Newval = "%s"
zh: 新值 = "%s"

en: line %ld: %s
zh: 第 %ld 行: %s

en: cmd: %s
zh: 命令: %s

en: frame is zero
zh: 帧级别为零

en: frame at highest level: %d
zh: 帧级别最高：%d

en: Breakpoint in "%s%s" line %ld
zh: 断点 "%s%s" 第 %ld 行

en: No breakpoints defined
zh: 没有定义断点

en: %3d  %s %s  line %ld
zh: %3d  %s %s  第 %ld 行

en: %3d  expr %s
zh: %3d  表达式 %s

en: extend() argument
zh: extend() 参数

en: Not enough memory to use internal diff for buffer "%s"
zh: 为缓冲区 "%s" 使用内部比对（diff）时无足够的内存

en: Latin supplement
zh: 拉丁文补充

en: Latin extended
zh: 拉丁文扩展

en: Greek extended
zh: 希腊文扩展

en: Super- and subscripts
zh: 上下标

en: Roman numbers
zh: 罗马数字

en: Mathematical operators
zh: 数学运算符

en: Box drawing
zh: 方框绘图

en: Block elements
zh: 块状元素

en: Geometric shapes
zh: 几何形状

en: CJK symbols and punctuation
zh: 中日韩标点符号

en: 
    	Last set from
zh: 
    	最近修改于

en: &OK
    &Cancel
zh: 确定(&O)
    取消(&C)

en: called inputrestore() more often than inputsave()
zh: inputrestore() 的调用次数多于 inputsave()

en: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oct %03o, Digr %s
zh: <%s>%s%s  %d,  十六进制 %02x,  八进制 %03o, 二合字符 %s

en: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o
zh: <%s>%s%s  %d,  十六进制 %02x,  八进制 %03o

en: > %d, Hex %04x, Oct %o, Digr %s
zh: > %d, 十六进制 %04x, 八进制 %o, 二合字符 %s

en: > %d, Hex %08x, Oct %o, Digr %s
zh: > %d, 十六进制 %08x, 八进制 %o, 二合字符 %s

en: > %d, Hex %04x, Octal %o
zh: > %d, 十六进制 %04x, 八进制 %o

en: > %d, Hex %08x, Octal %o
zh: > %d, 十六进制 %08x, 八进制 %o

en: %ld line moved | %ld lines moved
zh[0]: 移动了 %ld 行

en: %ld lines filtered
zh: 过滤了 %ld 行

en: [No write since last change]
zh: [已修改但尚未保存]

en: Write partial file?
zh: 要写入部分文件吗？

en: Overwrite existing file "%s"?
zh: 覆盖已存在的文件 "%s" 吗？

en: Swap file "%s" exists, overwrite anyway?
zh: 交换文件 "%s" 已存在，确实要覆盖吗？

en: 'readonly' option is set for "%s".
    Do you wish to write anyway?
zh: "%s" 已设定 'readonly' 选项。
    确实要覆盖吗？

en: File permissions of "%s" are read-only.
    It may still be possible to write it.
    Do you wish to try?
zh: "%s" 的文件权限是只读的，但依旧有可能写入。
    你要试试吗？

en: replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?
zh: 替换为 %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)？

en: (Interrupted)
zh: (已中断)

en: %ld match on %ld line | %ld matches on %ld line
zh[0]: %2$ld 行 %1$ld 个匹配

en: %ld substitution on %ld line | %ld substitutions on %ld line
zh[0]: %2$ld 行 %1$ld 次替换

en: %ld match on %ld lines | %ld matches on %ld lines
zh[0]: %2$ld 行 %1$ld 个匹配

en: %ld substitution on %ld lines | %ld substitutions on %ld lines
zh[0]: %2$ld 行 %1$ld 次替换

en: Pattern found in every line: %s
zh: 每行都匹配表达式: %s

en: Pattern not found: %s
zh: 找不到模式：%s

en: No old files
zh: 没有旧文件

en: Save changes to "%s"?
zh: 将改变保存到 "%s" 吗？

en: Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)
zh: 警告: 意外地进入了其它缓冲区 (请检查自动命令)

en: W20: Required python version 2.x not supported, ignoring file: %s
zh: W20: 不支持需要的 Python 2.x 版本，忽略文件：%s

en: W21: Required python version 3.x not supported, ignoring file: %s
zh: W21: 不支持需要的 Python 3.x 版本，忽略文件：%s

en: Entering Ex mode.  Type "visual" to go to Normal mode.
zh: 进入 Ex 模式。输入 "visual" 回到正常模式。

en: End of sourced file
zh: 脚本文件结束

en: End of function
zh: 函数结束

en: Backwards range given, OK to swap
zh: 使用了逆向的范围，确定交换吗

en: %d more file to edit.  Quit anyway? | %d more files to edit.  Quit anyway?
zh[0]: 还有 %d 个文件未编辑。确实要退出吗？

en: Greetings, Vim user!
zh: 您好，Vim 用户！

en: Already only one tab page
zh: 已经只剩一个标签页了

en: Edit File in new tab page
zh: 在新标签页中编辑文件

en: Edit File in new window
zh: 在新窗口编辑文件

en: Tab page %d
zh: Tab 页 %d

en: No swap file
zh: 无交换文件

en: Window position: X %d, Y %d
zh: 窗口位置: X %d, Y %d

en: Save Redirection
zh: 保存重定向

en: Exception thrown: %s
zh: 抛出异常: %s

en: Exception finished: %s
zh: 完成异常: %s

en: Exception discarded: %s
zh: 丢弃异常: %s

en: %s, line %ld
zh: %s，第 %ld 行

en: Exception caught: %s
zh: 已捕获异常: %s

en: %s made pending
zh: %s 未决

en: %s resumed
zh: %s 已恢复

en: %s discarded
zh: %s 已舍弃

en: Exception
zh: 异常

en: Error and interrupt
zh: 错误和中断

en: is a directory
zh: 是目录

en: Illegal file name
zh: 无效的文件名

en: is not a file
zh: 不是文件

en: is a device (disabled with 'opendevice' option)
zh: 是设备（使用 'opendevice' 选项来禁用）

en: [New DIRECTORY]
zh: [新目录]

en: [File too big]
zh: [文件过大]

en: [Permission Denied]
zh: [权限不足]

en: Vim: Reading from stdin...
zh: Vim: 从标准输入读取...

en: Reading from stdin...
zh: 从标准输入读取...

en: [socket]
zh: [套接字]

en: [character special]
zh: [字符设备]

en: [CR missing]
zh: [缺少 CR]'

en: [long lines split]
zh: [长行分割]

en: [CONVERSION ERROR in line %ld]
zh: [第 %ld 行转换错误]

en: [ILLEGAL BYTE in line %ld]
zh: [第 %ld 行无效字符]

en: [READ ERRORS]
zh: [读错误]

en: Can't find temp file for conversion
zh: 找不到用于转换的临时文件

en: Conversion with 'charconvert' failed
zh: 'charconvert' 转换失败

en: can't read output of 'charconvert'
zh: 无法读取 'charconvert' 的输出

en: [dos format]
zh: [dos 格式]

en: [mac format]
zh: [mac 格式]

en: [unix format]
zh: [unix 格式]

en: %s%ldL, %lldB
zh: %s%ld 行, %lld 字节

en: %s%ld line,  | %s%ld lines,
zh[0]: %s%ld 行，

en: %lld byte | %lld bytes
zh[0]: %lld 字节

en: [Incomplete last line]
zh: [最后一行不完整]

en: W12: Warning: File "%s" has changed and the buffer was changed in Vim as well
zh: W12: 警告: 文件 "%s" 已变动，并且在 Vim 中的缓冲区也已变动

en: See ":help W12" for more info.
zh: 请参阅 ":help W12" 以获取更多信息。

en: W11: Warning: File "%s" has changed since editing started
zh: W11: 警告: 编辑开始后，文件 "%s" 已变动

en: See ":help W11" for more info.
zh: 请参阅 ":help W11" 以获取更多信息。

en: W16: Warning: Mode of file "%s" has changed since editing started
zh: W16: 警告: 编辑开始后，文件 "%s" 的模式已变动

en: See ":help W16" for more info.
zh: 请参阅 ":help W16" 以获取更多信息。

en: W13: Warning: File "%s" has been created after editing started
zh: W13: 警告: 编辑开始后，文件 "%s" 已被创建

en: &OK
    &Load File
    Load File &and Options
zh: 确定(&O)
    加载文件(&L)
    加载文件和选项(&A)

en: writefile() first argument must be a List or a Blob
zh: writefile() 的第一个参数必须是列表或 Blob

en: Select Directory dialog
zh: 选择目录对话框

en: Save File dialog
zh: 保存文件对话框

en: no matches
zh: 没有匹配

en: +--%3ld line folded  | +--%3ld lines folded
zh[0]: +--已折叠 %3ld 行

en: +-%s%3ld line:  | +-%s%3ld lines:
zh[0]: +-%s%3ld 行:

en: Not enough memory to set references, garbage collection aborted!
zh: 没有足够的内存来设置引用，垃圾回收已中止！

en: No match at cursor, finding next
zh: 在光标处没有匹配，查找下一个

en: &Yes
    &No
    &Cancel
zh: 是(&Y)
    否(&N)
    取消(&C)

en: VIM - Search and Replace...
zh: VIM - 查找和替换...

en: VIM - Search...
zh: VIM - 查找...

en: Vim: Received "die" request from session manager
zh: Vim: 从会话管理器收到 "die" 请求

en: Open Tab...
zh: 打开标签...

en: Vim: Main window unexpectedly destroyed
zh: Vim: 主窗口被意外地摧毁

en: Vim dialog
zh: Vim 对话框

en: Open tab...
zh: 打开标签...

en: Directory	*.nothing
zh: 目录	*.nothing

en: Font0: %s
zh: 字体0: %s

en: Font%d: %s
zh: 字体%d: %s

en: Font%d width is not twice that of font0
zh: 字体%d的宽度不是字体0的两倍

en: Font0 width: %d
zh: 字体0的宽度：%d

en: Font%d width: %d
zh: 字体%d的宽度：%d

en: Invalid font specification
zh: 指定了无效的字体

en: no specific match
zh: 找不到匹配的项

en: Vim - Font Selector
zh: Vim - 字体选择器

en: Show size in Points
zh: 以点为单位显示大小

en: No text to be printed
zh: 没有要打印的文字

en: Printing page %d (%d%%)
zh: 正在打印第 %d 页 (%d%%)

en:  Copy %d of %d
zh: 复制 %d / %d

en: Printed: %s
zh: 已打印: %s

en: Sending to printer...
zh: 发送到打印机……

en: Print job sent.
zh: 打印任务已被发送。

en: Sorry, help file "%s" not found
zh: 抱歉，找不到帮助文件 "%s"

en: W18: Invalid character in group name
zh: W18: 组名中含有无效字符

en: Add a new database
zh: 添加新的数据库

en: Query for a pattern
zh: 查询一个模式

en: Kill a connection
zh: 结束一个连接

en: Reinit all connections
zh: 重置所有连接

en: Show connections
zh: 显示连接

en: This cscope command does not support splitting the window.
zh: 这个 cscope 命令不支持分割窗口。

en: Added cscope database %s
zh: 添加了 cscope 数据库 %s

en: cs_create_connection setpgid failed
zh: cs_create_connection setpgid 失败

en: cs_create_connection exec failed
zh: cs_create_connection 执行失败

en: cs_create_connection: fdopen for to_fp failed
zh: cs_create_connection: fdopen to_fp 失败

en: cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed
zh: cs_create_connection: fdopen fr_fp 失败

en: cscope commands:
zh: cscope 命令:

en: %-5s: %s%*s (Usage: %s)
zh: %-5s: %s%*s (用法: %s)

en: 
           a: Find assignments to this symbol
           c: Find functions calling this function
           d: Find functions called by this function
           e: Find this egrep pattern
           f: Find this file
           g: Find this definition
           i: Find files #including this file
           s: Find this C symbol
           t: Find this text string
zh: 
           a: 搜索对此符号的赋值
           c: 搜索调用此函数的函数
           d: 搜索此函数调用的函数
           e: 搜索此 egrep 模式
           f: 搜索此文件
           g: 搜索此定义
           i: 搜索包含此文件的文件
           s: 搜索此 C 符号
           t: 搜索此文本字符串

en: cscope connection %s closed
zh: cscope 连接 %s 已关闭

en: 
       #   line
zh: 
       #   行

en: filename / context / line
zh: 文件名 / 上下文 / 行

en: All cscope databases reset
zh: 所有 cscope 数据库已被重置

en: no cscope connections
zh: 没有 cscope 连接

en:  # pid    database name                       prepend path
zh:  # pid    数据库名                            prepend path

en: Lua library cannot be loaded.
zh: Lua 库无法载入。

en: cannot save undo information
zh: 无法保存撤销信息

en: expressions disabled at compile time
zh: 编译时没有启用表达式

en: hidden option
zh: 隐藏的选项

en: window index is out of range
zh: 窗口索引超出范围

en: couldn't open buffer
zh: 无法打开缓冲区

en: cannot delete line
zh: 无法删除行

en: cannot replace line
zh: 无法替换行

en: cannot insert line
zh: 无法插入行

en: string cannot contain newlines
zh: 字符串不能包含换行(NL)

en: error converting Scheme values to Vim
zh: 将 Scheme 值转换到 Vim 时出错

en: Vim error: ~a
zh: Vim 错误: ~a

en: Vim error
zh: Vim 错误

en: buffer is invalid
zh: 缓冲区无效

en: window is invalid
zh: 窗口无效

en: linenr out of range
zh: 行号超出范围

en: not allowed in the Vim sandbox
zh: 不允许在 sandbox 中使用

en: invalid buffer number
zh: 无效的缓冲区号

en: not implemented yet
zh: 尚未实现

en: cannot set line(s)
zh: 无法设定行

en: invalid mark name
zh: 无效的标记名称

en: mark not set
zh: 没有设定标记

en: row %d column %d
zh: 第 %d 行 第 %d 列

en: cannot insert/append line
zh: 无法插入/追加行

en: unknown flag:
zh: 未知的标志:

en: unknown vimOption
zh: 未知的 vim 选项

en: keyboard interrupt
zh: 键盘中断

en: cannot create buffer/window command: object is being deleted
zh: 无法创建缓冲区/窗口命令: 对象将被删除

en: cannot register callback command: buffer/window is already being deleted
zh: 无法注册回调命令: 缓冲区/窗口已被删除

en: cannot register callback command: buffer/window reference not found
zh: 无法注册回调命令: 找不到缓冲区/窗口引用

en: cannot get line
zh: 无法获取行

en: Unable to register a command server name
zh: 无法注册命令服务器名

en: %ld lines to indent...
zh: 缩进 %ld 行……

en: %ld line indented  | %ld lines indented
zh[0]: 缩进了 %ld 行

en:  Keyword completion (^N^P)
zh:  关键字补全 (^N^P)

en:  ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^P^Rs^U^V^Y)
zh:  ^X 模式 (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^P^Rs^U^V^Y)

en:  Whole line completion (^L^N^P)
zh:  整行补全 (^L^N^P)

en:  File name completion (^F^N^P)
zh:  文件名补全 (^F^N^P)

en:  Tag completion (^]^N^P)
zh:  Tag 补全 (^]^N^P)

en:  Path pattern completion (^N^P)
zh:  头文件模式补全 (^N^P)

en:  Definition completion (^D^N^P)
zh:  定义补全 (^D^N^P)

en:  Dictionary completion (^K^N^P)
zh:  Dictionary 补全 (^K^N^P)

en:  Thesaurus completion (^T^N^P)
zh:  Thesaurus 补全 (^T^N^P)

en:  Command-line completion (^V^N^P)
zh:  命令行补全 (^V^N^P)

en:  User defined completion (^U^N^P)
zh:  用户自定义补全 (^U^N^P)

en:  Omni completion (^O^N^P)
zh:  全能补全 (^O^N^P)

en:  Spelling suggestion (^S^N^P)
zh:  拼写建议 (^S^N^P)

en:  Keyword Local completion (^N^P)
zh:  关键字局部补全 (^N^P)

en:  Register completion (^N^P)
zh:  寄存器补全 (^N^P)

en: 'dictionary' option is empty
zh: 选项 'dictionary' 为空

en: 'thesaurus' option is empty
zh: 选项 'thesaurus' 为空

en: Scanning dictionary: %s
zh: 正在扫描 dictionary: %s

en:  (insert) Scroll (^E/^Y)
zh:  (插入) Scroll (^E/^Y)

en:  (replace) Scroll (^E/^Y)
zh:  (替换) Scroll (^E/^Y)

en: Scanning: %s
zh: 正在扫描: %s

en: Scanning tags.
zh: 扫描标签.

en: match in file
zh: 在文件中匹配

en:  Adding
zh:  增加

en: -- Searching...
zh: -- 查找中...

en: Hit end of paragraph
zh: 已到段落结尾

en: Back at original
zh: 回到起点

en: Word from other line
zh: 另一行的词

en: The only match
zh: 唯一匹配

en: match %d of %d
zh: 匹配 %d / %d

en: match %d
zh: 匹配 %d

en: flatten() argument
zh: flatten() 参数

en: sort() argument
zh: sort() 参数

en: uniq() argument
zh: uniq() 参数

en: map() argument
zh: map() 参数

en: mapnew() argument
zh: mapnew() 参数

en: filter() argument
zh: filter() 参数

en: foreach() argument
zh: foreach() 参数

en: extendnew() argument
zh: extendnew() 参数

en: remove() argument
zh: remove() 参数

en: reverse() argument
zh: reverse() 参数

en: Current %slanguage: "%s"
zh: 当前的 %s语言: "%s"

en: Unknown option argument
zh: 未知的选项参数

en: Too many edit arguments
zh: 编辑参数过多

en: Argument missing after
zh: 缺少必要的参数

en: Garbage after option argument
zh: 选项参数后的内容无效

en: Too many "+command", "-c command" or "--cmd command" arguments
zh: "+command"、"-c command" 或 "--cmd command" 参数过多

en: Invalid argument for
zh: 无效的参数

en: %d files to edit
zh: 还有 %d 个文件等待编辑

en: netbeans is not supported with this GUI
zh: 此 GUI 中不支持 netbeans

en: '-nb' cannot be used: not enabled at compile time
zh: '-nb' 无法使用：编译时未启用

en: This Vim was not compiled with the diff feature.
zh: 此 Vim 编译时没有加入比对（diff）功能。

en: Attempt to open script file again: "
zh: 试图再次打开脚本文件: "

en: Cannot open for reading: "
zh: 无法打开并读取: "

en: Cannot open for script output: "
zh: 无法打开并输出脚本: "

en: Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans
zh: Vim: 错误: 无法从 NetBeans 中启动 gvim

en: Vim: Error: This version of Vim does not run in a Cygwin terminal
zh: Vim: 错误: 此版本的 Vim 不支持在 Cygwin 终端中运行

en: Vim: Warning: Output is not to a terminal
zh: Vim: 警告: 输出不是到终端(屏幕)

en: Vim: Warning: Input is not from a terminal
zh: Vim: 警告: 输入不是来自终端(键盘)

en: pre-vimrc command line
zh: pre-vimrc 命令行

en: 
    More info with: "vim -h"
zh: 
    更多信息请见: "vim -h"

en: [file ..]       edit specified file(s)
zh: [文件 ..]       编辑指定的文件

en: -               read text from stdin
zh: -               从标准输入(stdin)读取文本

en: -t tag          edit file where tag is defined
zh: -t tag          编辑 tag 定义处的文件

en: -q [errorfile]  edit file with first error
zh: -q [errorfile]  编辑第一个出错处的文件

en: 
    
    Usage:
zh: 
    
    用法:

en:  vim [arguments]
zh:  vim [参数]

en: 
       or:
zh: 
      或:

en: 
    Where command is down-cased, prepend / (like: -/R) to treat flag as upper-case.
zh: 
    如果大小写被忽略，在标志前加 / 来表示大写。

en: 
    Or, where supported, SET PROC/PARSE=EXT, or else quote upper-case material.
zh: 
    或者，如果支持的话，设置 SET PROC/PARSE=EXT，否则将大写内容用引号括起来。

en: 
    
    Arguments:
zh: 
    
    参数:

en: --			Only file names after this
zh: --			在这以后只有文件名

en: --literal		Don't expand wildcards
zh: --literal		不扩展通配符

en: -register		Register this gvim for OLE
zh: -register		注册此 gvim 到 OLE

en: -unregister		Unregister gvim for OLE
zh: -unregister		取消 OLE 中的 gvim 注册

en: -g			Run using GUI (like "gvim")
zh: -g			使用图形界面 (同 "gvim")

en: -f  or  --nofork	Foreground: Don't fork when starting GUI
zh: -f  或  --nofork	前台: 启动图形界面时不 fork

en: -v			Vi mode (like "vi")
zh: -v			Vi 模式 (同 "vi")

en: -e			Ex mode (like "ex")
zh: -e			Ex 模式 (同 "ex")

en: -E			Improved Ex mode
zh: -E			改进的 Ex 模式

en: -s			Silent (batch) mode (only for "ex")
zh: -s			安静(批处理)模式 (只能与 "ex" 一起使用)

en: -d			Diff mode (like "vimdiff")
zh: -d			Diff 模式 (同 "vimdiff")

en: -y			Easy mode (like "evim", modeless)
zh: -y			容易模式 (同 "evim"，无模式)

en: -R			Readonly mode (like "view")
zh: -R			只读模式 (同 "view")

en: -Z			Restricted mode (like "rvim")
zh: -Z			限制模式 (同 "rvim")

en: -m			Modifications (writing files) not allowed
zh: -m			不可修改(写入文件)

en: -M			Modifications in text not allowed
zh: -M			文本不可修改

en: -b			Binary mode
zh: -b			二进制模式

en: -l			Lisp mode
zh: -l			Lisp 模式

en: -C			Compatible with Vi: 'compatible'
zh: -C			兼容传统的 Vi: 'compatible'

en: -N			Not fully Vi compatible: 'nocompatible'
zh: -N			不完全兼容传统的 Vi: 'nocompatible'

en: -V[N][fname]		Be verbose [level N] [log messages to fname]
zh: -V[N][文件名]	显示详细信息 [级别 N] [记录消息到指定的文件名]

en: -D			Debugging mode
zh: -D			调试模式

en: -n			No swap file, use memory only
zh: -n			不使用交换文件，只使用内存

en: -r			List swap files and exit
zh: -r			列出交换文件并退出

en: -r (with file name)	Recover crashed session
zh: -r (跟文件名)	恢复崩溃的会话

en: -L			Same as -r
zh: -L			同 -r

en: -f			Don't use newcli to open window
zh: -f			不使用 newcli 来打开窗口

en: -dev <device>		Use <device> for I/O
zh: -dev <device>		使用 <device> 进行输入输出

en: -A			Start in Arabic mode
zh: -A			以 Arabic 模式启动

en: -H			Start in Hebrew mode
zh: -H			以 Hebrew 模式启动

en: -T <terminal>	Set terminal type to <terminal>
zh: -T <terminal>	设定终端类型为 <terminal>

en: --not-a-term		Skip warning for input/output not being a terminal
zh: --not-a-term		跳过输入/输出不是终端的警告

en: --gui-dialog-file {fname}  For testing: write dialog text
zh: --gui-dialog-file {fname}  测试用：输出对话文本

en: --ttyfail		Exit if input or output is not a terminal
zh: --ttyfail		如果输入或输出不是终端就退出

en: -u <vimrc>		Use <vimrc> instead of any .vimrc
zh: -u <vimrc>		使用 <vimrc> 替代任何 .vimrc

en: -U <gvimrc>		Use <gvimrc> instead of any .gvimrc
zh: -U <gvimrc>		使用 <gvimrc> 替代任何 .gvimrc

en: --noplugin		Don't load plugin scripts
zh: --noplugin		不加载 plugin 脚本

en: -p[N]		Open N tab pages (default: one for each file)
zh: -p[N]		打开 N 个标签页 (默认值: 每个文件一个)

en: -o[N]		Open N windows (default: one for each file)
zh: -o[N]		打开 N 个窗口 (默认值: 每个文件一个)

en: -O[N]		Like -o but split vertically
zh: -O[N]		同 -o 但垂直分割

en: +			Start at end of file
zh: +			启动后跳到文件末尾

en: +<lnum>		Start at line <lnum>
zh: +<lnum>		启动后跳到第 <lnum> 行

en: --cmd <command>	Execute <command> before loading any vimrc file
zh: --cmd <command>	加载任何 vimrc 文件前执行 <command>

en: -c <command>		Execute <command> after loading the first file
zh: -c <command>		加载第一个文件后执行 <command>

en: -S <session>		Source file <session> after loading the first file
zh: -S <session>		加载第一个文件后执行文件 <session>

en: -s <scriptin>	Read Normal mode commands from file <scriptin>
zh: -s <scriptin>	从文件 <scriptin> 读入正常模式的命令

en: -w <scriptout>	Append all typed commands to file <scriptout>
zh: -w <scriptout>	将所有输入的命令追加到文件 <scriptout>

en: -W <scriptout>	Write all typed commands to file <scriptout>
zh: -W <scriptout>	将所有输入的命令写入到文件 <scriptout>

en: -x			Edit encrypted files
zh: -x			编辑加密的文件

en: -display <display>	Connect Vim to this particular X-server
zh: -display <display>	将 Vim 与指定的 X-server 连接

en: -X			Do not connect to X server
zh: -X			不连接到 X Server

en: -Y			Do not connect to Wayland compositor
zh: -Y			不连接到 Wayland compositor

en: --clientserver <socket|x11> Backend for clientserver communication
zh: --clientserver <socket|x11> 客户端-服务器通信的后端实现

en: --remote <files>	Edit <files> in a Vim server if possible
zh: --remote <files>	如有可能，在 Vim 服务器上编辑 <files>

en: --remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
zh: --remote-silent <files>  同上，找不到服务器时不给出消息

en: --remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited
zh: --remote-wait <files>  同 --remote 但会等待文件完成编辑

en: --remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
zh: --remote-wait-silent <files>  同上，找不到服务器时不给出消息

en: --remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file
zh: --remote-tab[-wait][-silent] <files>  同 --remote 但对每个文件打开一个标签页

en: --remote-send <keys>	Send <keys> to a Vim server and exit
zh: --remote-send <keys>	送出 <keys> 到 Vim 服务器并退出

en: --remote-expr <expr>	Evaluate <expr> in a Vim server and print result
zh: --remote-expr <expr>	在 Vim 服务器上求 <expr> 的值并打印结果

en: --serverlist		List available Vim server names and exit
zh: --serverlist		列出可用的 Vim 服务器名称并退出

en: --servername <name>	Send to/become the Vim server <name>
zh: --servername <名称>	发送到或成为 Vim 服务器 <名称>

en: --startuptime <file>	Write startup timing messages to <file>
zh: --startuptime <文件>	将启动计时信息写入 <文件>

en: --log <file>		Start logging to <file> early
zh: --log <文件>		尽早开始记录日志到 <文件>

en: -i <viminfo>		Use <viminfo> instead of .viminfo
zh: -i <viminfo>		使用 <viminfo> 取代 .viminfo

en: --clean		'nocompatible', Vim defaults, no plugins, no viminfo
zh: --clean		'nocompatible', Vim 默认选项, 不加载插件, 不读写 viminfo

en: -h  or  --help	Print Help (this message) and exit
zh: -h  或  --help	打印帮助(本信息)并退出

en: --version		Print version information and exit
zh: --version		打印版本信息并退出

en: 
    Arguments recognised by gvim (Motif version):
zh: 
    gvim (Motif 版本) 可识别的参数:

en: -display <display>	Run Vim on <display>
zh: -display <display>	在 <display> 上运行 vim

en: -iconic		Start Vim iconified
zh: -iconic		启动后最小化

en: -background <color>	Use <color> for the background (also: -bg)
zh: -background <color>	使用 <color> 作为背景色 (也可用 -bg)

en: -foreground <color>	Use <color> for normal text (also: -fg)
zh: -foreground <color>	使用 <color> 作为一般文字颜色 (也可用 -fg)

en: -font <font>		Use <font> for normal text (also: -fn)
zh: -font <font>		使用 <font> 作为一般字体 (也可用 -fn)

en: -boldfont <font>	Use <font> for bold text
zh: -boldfont <font>	使用 <font> 作为粗体字体

en: -italicfont <font>	Use <font> for italic text
zh: -italicfont <font>	使用 <font> 作为斜体字体

en: -geometry <geom>	Use <geom> for initial geometry (also: -geom)
zh: -geometry <geom>	使用 <geom> 作为初始位置 (也可用 -geom)

en: -borderwidth <width>	Use a border width of <width> (also: -bw)
zh: -borderwidth <width>	设定边框宽度为 <width> (也可用 -bw)

en: -scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)
zh: -scrollbarwidth <width> 设定滚动条宽度为 <width> (也可用 -sw)

en: -reverse		Use reverse video (also: -rv)
zh: -reverse		使用反显 (也可用 -rv)

en: +reverse		Don't use reverse video (also: +rv)
zh: +reverse		不使用反显 (也可用 +rv)

en: -xrm <resource>	Set the specified resource
zh: -xrm <resource>	设定指定的资源

en: 
    Arguments recognised by gvim (GTK+ version):
zh: 
    gvim (GTK+ 版本) 可识别的参数:

en: -display <display>	Run Vim on <display> (also: --display)
zh: -display <display>	在 <display> 上运行 Vim (也可用 --display)

en: --role <role>	Set a unique role to identify the main window
zh: --role <role>	设置用于区分主窗口的窗口角色名

en: --socketid <xid>	Open Vim inside another GTK widget
zh: --socketid <xid>	在另一个 GTK 部件中打开 Vim

en: --echo-wid		Make gvim echo the Window ID on stdout
zh: --echo-wid		让 gvim 在标准输出上显示窗口 ID

en: -P <parent title>	Open Vim inside parent application
zh: -P <parent title>	在父应用程序中打开 Vim

en: --windowid <HWND>	Open Vim inside another win32 widget
zh: --windowid <HWND>	在另一个 win32 控件中打开 Vim

en: Seen modifyOtherKeys: true
zh: 检测到 modifyOtherKeys: true

en: modifyOtherKeys detected: %s
zh: 检测到 modifyOtherKeys: %s

en: Kitty keyboard protocol: %s
zh: Kitty 键盘协议: %s

en: No abbreviation found
zh: 找不到缩写

en: No mapping found
zh: 找不到映射

en: No marks set
zh: 没有设定标记

en: 
    mark line  col file/text
zh: 
    标记   行   列 文件/文本

en: 
     jump line  col file/text
zh: 
     跳转   行   列 文件/文本

en: 
    change line  col text
zh: 
      改变   行   列 文本

en: Enter number of swap file to use (0 to quit):
zh: 请输入要使用的交换文件编号 (0 退出):

en: Unable to read block 0 from
zh: 无法读取块 0:

en: 
    Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file.
zh: 
    可能你没做过任何修改或是 Vim 还来不及更新交换文件。

en:  cannot be used with this version of Vim.
zh:  不能在该版本的 Vim 中使用。

en: Use Vim version 3.0.
zh: 使用 Vim 3.0。

en:  cannot be used on this computer.
zh:  不能在这台电脑上使用。

en: The file was created on
zh: 此文件创建于

en: ,
    or the file has been damaged.
zh: ，
    或是此文件已损坏。

en:  has been damaged (page size is smaller than minimum value).
zh:  已损坏（页面大小比最小值还小）。

en: Using swap file "%s"
zh: 使用交换文件 "%s"

en: Original file "%s"
zh: 原始文件 "%s"

en: Swap file is encrypted: "%s"
zh: 交换文件已被加密："%s"

en: 
    If you entered a new crypt key but did not write the text file,
zh: 
    如果你输入了新密码但是没有保存此文本文件，

en: 
    enter the new crypt key.
zh: 
    输入新密码：

en: 
    If you wrote the text file after changing the crypt key press enter
zh: 
    如果你更改密码后保存了此文本文件，请按回车键

en: 
    to use the same key for text file and swap file
zh: 
    来对文本文件和交换文件使用同一密码

comment: do not translate to avoid writing Chinese in files
en: ???MANY LINES MISSING
zh: ???缺少了太多行

comment: do not translate to avoid writing Chinese in files
en: ???LINE COUNT WRONG
zh: ???行数错误

comment: do not translate to avoid writing Chinese in files
en: ???EMPTY BLOCK
zh: ???空的块

comment: do not translate to avoid writing Chinese in files
en: ???LINES MISSING
zh: ???缺少了一些行

comment: do not translate to avoid writing Chinese in files
en: ???BLOCK MISSING
zh: ???缺少块

comment: do not translate to avoid writing Chinese in files
en: ??? from here until ???END lines may be messed up
zh: ??? 从这里到 ???END 的行可能已混乱

comment: do not translate to avoid writing Chinese in files
en: ??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted
zh: ??? 从这里到 ???END 的行可能已被插入/删除过

en: ??? lines may be missing
zh: ??? 行可能缺失

en: See ":help E312" for more information.
zh: 请参阅 ":help E312" 以获取更多信息。

en: Recovery completed. You should check if everything is OK.
zh: 恢复完毕。请确定一切正常。

en: 
    (You might want to write out this file under another name
zh: 
    (你可能想要将这个文件另存为别的文件名

en: and run diff with the original file to check for changes)
zh: 再运行 diff 与原文件比较以检查是否有改变)

en: Recovery completed. Buffer contents equals file contents.
zh: 恢复已完成。缓冲区内容与文件内容一致。

en: 
    You may want to delete the .swp file now.
zh: 
    你现在可以删除 .swp 文件了。

en: 
    Note: process STILL RUNNING:
zh: 
    注意：进程还！在！运！行！：

en: Using crypt key from swap file for the text file.
zh: 为文本文件使用来自交换文件的密码。

en: Swap files found:
zh: 找到交换文件:

en:    In current directory:
zh:    位于当前目录:

en:    Using specified name:
zh:    使用指定的名字:

en:    In directory
zh:    位于目录

en:       -- none --
zh:       -- 无 --

en:           owned by:
zh:             所有者:

en:    dated:
zh:     日期:

en:              dated:
zh:               日期:

en:          [from Vim version 3.0]
zh:          [来自 Vim 版本 3.0]

en:          [does not look like a Vim swap file]
zh:          [不像是 Vim 交换文件]

en:          file name:
zh:             文件名:

en: 
              modified:
zh: 
                修改过:

en: 
             user name:
zh: 
                用户名:

en:    host name:
zh:       主机名:

en: 
             host name:
zh: 
                主机名:

en: 
            process ID:
zh: 
               进程 ID:

en:  (STILL RUNNING)
zh:  （还！在！运！行！）

en: 
             [not usable with this version of Vim]
zh: 
             [不能在该版本的 Vim 上使用]

en: 
             [not usable on this computer]
zh: 
             [不能在本机上使用]

en:          [cannot be read]
zh:          [无法读取]

en:          [cannot be opened]
zh:          [无法打开]

en: File preserved
zh: 文件已保留

en: stack_idx should be 0
zh: stack_idx 应该是 0

en: deleted block 1?
zh: 删除了块 1？

en: pe_line_count is zero
zh: pe_line_count 为零

en: Stack size increases
zh: 栈大小增加

en: 
    Found a swap file by the name "
zh: 
    发现交换文件 "

en: While opening file "
zh: 正在打开文件 "

en:       CANNOT BE FOUND
zh:       找！不！到！

en:       NEWER than swap file!
zh:       比交换文件新！

en: 
    (1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,
        be careful not to end up with two different instances of the same
        file when making changes.  Quit, or continue with caution.
zh: 
    (1) 另一个程序可能也在编辑同一个文件。
        如果是这样，修改时请注意避免同一个文件产生两个不同的版本。
        退出，或小心地继续。

en: (2) An edit session for this file crashed.
zh: (2) 上次编辑此文件时崩溃。

en:     If this is the case, use ":recover" or "vim -r
zh:     如果是这样，请用 ":recover" 或 "vim -r

en: "
        to recover the changes (see ":help recovery").
zh: "
        恢复修改的内容 (请见 ":help recovery")。

en:     If you did this already, delete the swap file "
zh:     如果你已经进行了恢复，请删除交换文件 "

en: "
        to avoid this message.
zh: "
        以避免再看到此消息。

en: Found a swap file that is not useful, deleting it
zh: 找到一个没用的交换文件，删了

en: Swap file "
zh: 交换文件 "

en: " already exists!
zh: " 已存在！

en: VIM - ATTENTION
zh: VIM - 注意

en: Swap file already exists!
zh: 交换文件已存在！

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
zh: 以只读方式打开(&O)
    直接编辑(&E)
    恢复(&R)
    退出(&Q)
    中止(&A)

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Delete it
    &Quit
    &Abort
zh: 以只读方式打开(&O)
    直接编辑(&E)
    恢复(&R)
    删除交换文件(&D)
    退出(&Q)
    中止(&A)

en: 
    --- Menus ---
zh: 
    --- 菜单 ---

en: Tear off this menu
zh: 撕下此菜单

en: Error detected while compiling %s:
zh: 编译 %s 时发生错误：

en: Error detected while processing %s:
zh: 处理 %s 时发生错误:

en: line %4ld:
zh: 第 %4ld 行:

en: Messages maintainer: The Vim Project
zh: 简体中文消息维护者: Yuheng Xie <elephant@linux.net.cn>

en: Interrupt:
zh: 已中断:

en: Press ENTER or type command to continue
zh: 请按 ENTER 或其它命令继续

en: %s line %ld
zh: %s 第 %ld 行

en: -- More --
zh: -- 更多 --

en:  SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit
zh:  空格/d/j: 屏幕/页/行 下翻，b/u/k: 上翻，q: 退出

en: W23: Clipboard register not available, using register 0
zh: W23: 剪贴板寄存器不可用，使用寄存器 0

en: W24: Clipboard register not available. See :h W24
zh: W24: 剪贴板寄存器不可用。参见 :h W24

en: &Yes
    &No
zh: 是(&Y)
    否(&N)

en: &Yes
    &No
    Save &All
    &Discard All
    &Cancel
zh: 是(&Y)
    否(&N)
    全部保存(&A)
    全部丢弃(&D)
    取消(&C)

en: Type number and <Enter> or click with the mouse (q or empty cancels):
zh: 输入数字并回车，或使用鼠标点击（q 或空取消）：

en: Type number and <Enter> (q or empty cancels):
zh: 输入数字并回车（q 或空取消）：

en: %ld more line | %ld more lines
zh[0]: 多了 %ld 行

en: %ld line less | %ld fewer lines
zh[0]: 少了 %ld 行

en:  (Interrupted)
zh:  (已中断)

en: Calling shell to execute: "%s"
zh: 调用 shell 执行: "%s"

en: Warning: terminal cannot highlight
zh: 警告: 你的终端不能显示高亮

en: Type  :qa!  and press <Enter> to abandon all changes and exit Vim
zh: 输入  :qa!  并按回车键来放弃所有更改并退出 Vim

en: Type  :qa  and press <Enter> to exit Vim
zh: 输入  :qa 并按回车键来退出 Vim

en: %ld line %sed %d time | %ld line %sed %d times
zh[0]: %ld 行 %s 了 %d 次

en: %ld lines %sed %d time | %ld lines %sed %d times
zh[0]: %ld 行 %s 了 %d 次

en: cannot yank; delete anyway
zh: 无法复制；改为删除

en: %ld line changed | %ld lines changed
zh[0]: 改变了 %ld 行

en: %d line changed | %d lines changed
zh[0]: 改变了 %d 行

en: %ld Cols;
zh: %ld 列;

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Bytes
zh: 选择了 %s%ld/%ld 行; %lld/%lld 个词; %lld/%lld 字节

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Chars; %lld of %lld Bytes
zh: 选择了 %s%ld/%ld 行; %lld/%lld 个词; %lld/%lld 个字符; %lld/%lld 字节

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Byte %lld of %lld
zh: 第 %s/%s 列; 第 %ld/%ld 行; 第 %lld/%lld 个词; 第 %lld/%lld 字节

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Char %lld of %lld; Byte %lld of %lld
zh: 第 %s/%s 列; 第 %ld/%ld 行; 第 %lld/%lld 个词; 第 %lld/%lld 个字符; 第 %lld/%lld 字节

en: (+%lld for BOM)
zh: (+%lld 算 BOM 的话)

en: W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'
zh: W17: Arabic 需要 UTF-8，请执行 ':set encoding=utf-8'

en: 
    --- Terminal codes ---
zh: 
    --- 终端编码 ---

en: 
    --- Global option values ---
zh: 
    --- 全局选项值 ---

en: 
    --- Local option values ---
zh: 
    --- 局部选项值 ---

en: 
    --- Options ---
zh: 
    --- 选项 ---

en: VIM: Can't open window!
zh: VIM: 不能打开窗口!

en: Need Amigados version 2.04 or later
zh: 需要 Amigados 版本 2.04 以上

en: Need %s version %ld
zh: 需要 %s 版本 %ld

en: Cannot open NIL:
zh: 不能打开 NIL:

en: Cannot create
zh: 不能创建

en: Vim exiting with %d
zh: Vim 返回值: %d

en: cannot change console mode ?!
zh: 不能切换主控台(console)模式 !?

en: mch_get_shellsize: not a console??
zh: mch_get_shellsize: 不是主控台(console)??

en: Cannot execute
zh: 不能执行

en:  returned
zh:  已返回

en: ANCHOR_BUF_SIZE too small.
zh: ANCHOR_BUF_SIZE 太小。

en: I/O ERROR
zh: I/O 错误

en: to %s on %s
zh: 从 %s 到 %s

en: Printing '%s'
zh: 打印 '%s'

en: Opening the X display took %ld msec
zh: 打开 X display 用时 %ld 秒

en: 
    Vim: Got X error
zh: 
    Vim: X 错误

en: restoring X11 display %s
zh: 正在恢复 X11 display %s

en: Testing the X display failed
zh: 测试 X display 失败

en: Opening the X display timed out
zh: 打开 X display 超时

en: 
    Could not get security context for
zh: 
    无法获取安全上下文：

en: 
    Could not set security context for
zh: 
    无法设置安全上下文：

en: Could not set security context %s for %s
zh: 无法为 %2$s 设置安全上下文 %1$s

en: Could not get security context %s for %s. Removing it!
zh: 无法为 %2$s 获取安全上下文 %1$s。删之！

en: 
    Cannot execute shell sh
zh: 
    无法执行 shell sh

en: 
    shell returned
zh: 
    Shell 已返回

en: 
    Cannot create pipes
zh: 
    无法建立管道

en: 
    Cannot fork
zh: 
    无法 fork

en: 
    Cannot execute shell
zh: 
    无法执行 shell

en: 
    Command terminated
zh: 
    命令已结束

en: XSMP lost ICE connection
zh: XSMP 丢失了到 ICE 的连接

en: Could not load gpm library: %s
zh: 无法加载 gpm 库：%s

en: Opening the X display failed
zh: 打开 X display 失败

en: XSMP handling save-yourself request
zh: XSMP 处理 save-yourself 请求

en: XSMP opening connection
zh: XSMP 打开连接

en: XSMP ICE connection watch failed
zh: XSMP ICE 连接监视失败

en: XSMP SmcOpenConnection failed: %s
zh: XSMP SmcOpenConnection 调用失败: %s

en: Failed creating socket directory: %s
zh: 创建 socket 目录失败: %s

en: At line
zh: 在行号

en: Vim: Caught %s event
zh: Vim: 拦截到 %s 事件

en: logoff
zh: 注消

en: VIMRUN.EXE not found in your $PATH.
    External commands will not pause after completion.
    See  :help win32-vimrun  for more information.
zh: 在你的 $PATH 中找不到 VIMRUN.EXE。
    外部命令执行完毕后将不会暂停。
    请参阅 :help win32-vimrun 以获取更多信息。

en: Vim Warning
zh: Vim 警告

en: shell returned %d
zh: Shell 返回 %d

en: (%d of %d)%s%s:
zh: (%d / %d)%s%s:

en:  (line deleted)
zh:  (行已删除)

en: %serror list %d of %d; %d errors
zh: %s 错误列表 %d / %d；共 %d 个错误

en: Error file
zh: 错误文件

en: cannot have both a list and a "what" argument
zh: 不能同时有列表和 "what" 参数

en: Switching to backtracking RE engine for pattern:
zh: 为此模式切换到回溯正则引擎：

en: External submatches:
zh: 外部子匹配：

en: Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr...
zh: 无法打开用于写入的临时日志文件，显示在标准错误上了……

en:  into "%c
zh: 进 "%c

en: block of %ld line yanked%s | block of %ld lines yanked%s
zh[0]: %ld 行的块已复制%s

en: %ld line yanked%s | %ld lines yanked%s
zh[0]: %ld 行已复制%s

en: 
    Type Name Content
zh: 
    类型 名称 内容

en:  VREPLACE
zh:  V-替换

en:  REPLACE
zh:  替换

en:  REVERSE
zh:  反向

en:  INSERT
zh:  插入

en:  (insert)
zh:  (插入)

en:  (replace)
zh:  (替换)

en:  (vreplace)
zh:  (V-替换)

en:  (paste)
zh:  (粘帖)

en:  VISUAL
zh:  可视

en:  VISUAL LINE
zh:  可视 行

en:  VISUAL BLOCK
zh:  可视 块

en:  SELECT
zh:  选择

en:  SELECT LINE
zh:  选择 行

en:  SELECT BLOCK
zh:  选择 块

en: Searching for "%s" under "%s" in "%s"
zh: 在 "%3$s" 的 "%2$s" 下搜索 "%1$s"

en: Searching for "%s" in "%s"
zh: 正在查找 "%s"，在 "%s" 中

en: Searching for "%s"
zh: 正在查找 "%s"

en: not found in '%s': "%s"
zh: 在 '%s' 中找不到："%s"

en: Source Vim script
zh: 执行 Vim 脚本

en: Cannot source a directory: "%s"
zh: 不能执行目录: "%s"

en: could not source "%s"
zh: 不能执行 "%s"

en: line %ld: could not source "%s"
zh: 第 %ld 行: 不能执行 "%s"

en: sourcing "%s"
zh: 执行 "%s"

en: line %ld: sourcing "%s"
zh: 第 %ld 行: 执行 "%s"

en: finished sourcing %s
zh: 结束执行 %s

en: continuing in %s
zh: 在 %s 中继续

en: --cmd argument
zh: --cmd 参数

en: -c argument
zh: -c 参数

en: error handler
zh: 错误处理器

en: changed window size
zh: 改变了窗口大小

en: W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing
zh: W15: 警告: 错误的行分隔符，可能是少了 ^M

en:  (includes previously listed match)
zh:  (包括上次列出符合项)

en: --- Included files
zh: --- 包含文件

en: not found
zh: 找不到

en: in path ---
zh: 在路径 ---

en:   (Already listed)
zh:   (已列出)

en:   NOT FOUND
zh:   找不到

en: Scanning included file: %s
zh: 查找包含文件: %s

en: Searching included file %s
zh: 查找包含的文件 %s

en: All included files were found
zh: 所有包含文件都已找到

en: No included files
zh: 没有包含文件

en: Save View
zh: 保存视图

en: Save Setup
zh: 保存设定

en: [Deleted]
zh: [已删除]

en: Signs for %s:
zh: %s 的标号：

en:   group=%s
zh:   组=%s

en:     line=%ld  id=%d%s  name=%s  priority=%d
zh:     行=%ld  id=%d%s  名称=%s  优先级=%d

en:  (NOT FOUND)
zh:  (找不到)

en:  (not supported)
zh:  (不支持)

en: Warning: Cannot find word list "%s_%s.spl" or "%s_ascii.spl"
zh: 警告: 找不到单词列表 "%s_%s.spl" 或 "%s_ascii.spl"

en: Warning: Cannot find word list "%s.%s.spl" or "%s.ascii.spl"
zh: 警告: 找不到单词列表 "%s.%s.spl" or "%s.ascii.spl"

en: Warning: region %s not supported
zh: 警告: 区域 %s 不支持

en: Trailing text in %s line %d: %s
zh: %s 第 %d 行，多余的后续字符: %s

en: Affix name too long in %s line %d: %s
zh: %s 第 %d 行，附加项名字太长: %s

en: Compressing word tree...
zh: 压缩单词树……

en: Reading spell file "%s"
zh: 读取拼写文件 "%s"

en: Reading affix file %s...
zh: 读取附加文件 %s ……

en: Conversion failure for word in %s line %d: %s
zh: 单词 %s 转换失败，第 %d 行: %s

en: Conversion in %s not supported: from %s to %s
zh: 不支持 %s 中的转换: 从 %s 到 %s

en: Invalid value for FLAG in %s line %d: %s
zh: %s 第 %d 行，FLAG 的值无效: %s

en: FLAG after using flags in %s line %d: %s
zh: %s 第 %d 行，在使用标志后出现 FLAG: %s

en: Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
zh: 在 PFX 项之后定义 COMPOUNDFORBIDFLAG （%s 第%d行）可能会给出错误的结果

en: Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
zh: 在 PFX 项之后定义 COMPOUNDPERMITFLAG （%s 第%d行）可能会给出错误的结果

en: Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s
zh: %s 第%d行，错误的 COMPOUNDRULES 值: %s

en: Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s
zh: %s 第 %d 行，错误的 COMPOUNDWORDMAX 值: %s

en: Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s
zh: %s 第 %d 行，错误的 COMPOUNDMIN 值: %s

en: Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s
zh: %s 第 %d 行，错误的 COMPOUNDSYLMAX 值: %s

en: Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s
zh: %s 第 %d 行，错误的 CHECKCOMPOUNDPATTERN 值: %s

en: Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s
zh: %s 第 %d 行，在连续的附加块中出现不同的组合标志: %s

en: Duplicate affix in %s line %d: %s
zh: %s 第 %d 行，重复的附加项: %s

en: Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s line %d: %s
zh: 词缀在 %s 第 %d 行中已用于 BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST 标志：%s

en: Expected Y or N in %s line %d: %s
zh: %s 第 %d 行，此处需要 Y 或 N: %s

en: Broken condition in %s line %d: %s
zh: %s 第 %d 行，错误的条件: %s

en: Expected REP(SAL) count in %s line %d
zh: %s 第 %d 行，此处需要 REP(SAL) 计数

en: Expected MAP count in %s line %d
zh: %s 第 %d 行，此处需要 MAP 计数

en: Duplicate character in MAP in %s line %d
zh: %s 第 %d 行，MAP 中存在重复的字符

en: Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s
zh: %s 第 %d 行，无法识别或重复的项: %s

en: Missing FOL/LOW/UPP line in %s
zh: %s 中缺少 FOL/LOW/UPP 行

en: COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE
zh: 在没有 SYLLABLE 的情况下使用了 COMPOUNDSYLMAX

en: Too many postponed prefixes
zh: 太多延迟前缀

en: Too many compound flags
zh: 太多组合标志

en: Too many postponed prefixes and/or compound flags
zh: 太多延迟前缀和/或组合标志

en: Missing SOFO%s line in %s
zh: %s 中缺少 SOFO%s 行

en: Both SAL and SOFO lines in %s
zh: %s 同时出现 SQL 和 SOFO 行

en: Flag is not a number in %s line %d: %s
zh: %s 第 %d 行，标志不是数字: %s

en: Illegal flag in %s line %d: %s
zh: %s 第 %d 行，无效的标志: %s

en: %s value differs from what is used in another .aff file
zh: %s 的值与另一个 .aff 文件中使用的值不相同

en: Reading dictionary file %s...
zh: 读取字典文件 %s ……

en: line %6d, word %6ld - %s
zh: 第 %6d 行，第 %6ld 个单词 - %s

en: Duplicate word in %s line %d: %s
zh: %s 第 %d 行，重复的单词: %s

en: First duplicate word in %s line %d: %s
zh: %s 第 %d 行，首次重复的单词: %s

en: %d duplicate word(s) in %s
zh: 存在 %d 个重复的单词，在 %s 中

en: Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s
zh: 忽略了含有非 ASCII 字符的 %d 个单词，在 %s 中

en: Reading word file %s...
zh: 读取单词文件 %s ……

en: Conversion failure for word in %s line %ld: %s
zh: 单词 %s 转换失败，第 %ld 行: %s

en: Duplicate /encoding= line ignored in %s line %ld: %s
zh: %s 第 %ld 行，重复的 /encoding= 行已被忽略: %s

en: /encoding= line after word ignored in %s line %ld: %s
zh: %s 第 %ld 行，单词后的 /encoding= 行已被忽略: %s

en: Duplicate /regions= line ignored in %s line %ld: %s
zh: %s 第 %ld 行，重复的 /regions= 行已被忽略: %s

en: Too many regions in %s line %ld: %s
zh: %s 第 %ld 行，太多区域: %s

en: / line ignored in %s line %ld: %s
zh: %s 第 %ld 行，/ 行已被忽略: %s

en: Invalid region nr in %s line %ld: %s
zh: %s 第 %ld 行，无效的区域号: %s

en: Unrecognized flags in %s line %ld: %s
zh: %s 第 %ld 行，不可识别的标志: %s

en: Ignored %d words with non-ASCII characters
zh: 忽略了含有非 ASCII 字符的 %d 个单词

en: Compressed %s: %ld of %ld nodes; %ld (%ld%%) remaining
zh: 已压缩 %s：%ld/%ld 个节点；剩余 %ld (%ld%%)

en: Reading back spell file...
zh: 读取拼写文件……

en: Performing soundfolding...
zh: 正在 soundfolding……

en: Number of words after soundfolding: %ld
zh: soundfolding 后的单词数: %ld

en: Total number of words: %d
zh: 单词总数: %d

en: Writing suggestion file %s...
zh: 写入建议文件 %s ……

en: Estimated runtime memory use: %d bytes
zh: 估计运行时内存用量: %d 字节

en: Warning: both compounding and NOBREAK specified
zh: 警告: 同时指定了 compounding 和 NOBREAK

en: Writing spell file %s...
zh: 写入拼写文件 %s ……

en: Word '%.*s' removed from %s
zh: 单词 '%.*s' 已从 %s 中删除

en: Seek error in spellfile
zh: 拼写文件中定位错误

en: Word '%.*s' added to %s
zh: 单词 '%.*s' 已成功添加到 %s

en: Sorry, no suggestions
zh: 抱歉，没有建议

en: Sorry, only %ld suggestions
zh: 抱歉，只有 %ld 条建议

en: Change "%.*s" to:
zh: 将 "%.*s" 改为：

en: No Syntax items defined for this buffer
zh: 这个缓冲区没有定义任何语法项

en: 'redrawtime' exceeded, syntax highlighting disabled
zh: 'redrawtime' 已过，语法高亮被禁用

en: syntax iskeyword not set
zh: syntax iskeyword 未设置

en: syncing on C-style comments
zh: C风格注释同步中

en: no syncing
zh: 没有同步

en: syncing starts at the first line
zh: 同步开始于第一行

en: syncing starts
zh: 同步开始于

en:  lines before top line
zh:  行于最上方行前

en: 
    --- Syntax sync items ---
zh: 
    --- 语法同步项目 ---

en: 
    syncing on items
zh: 
    同步于

en: 
    --- Syntax items ---
zh: 
    --- 语法项目 ---

en: from the first line
zh: 从第一行

en: maximal
zh: 最大

en: ; match
zh: ；匹配

en:  line breaks
zh:  个换行

en:   TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN
zh:   总计       计数   匹配    最慢        平均      名称               模式

en: tag %d of %d%s
zh: 找到 tag: %d / %d%s

en:  or more
zh:  或更多

en:   Using tag with different case!
zh:   以不同大小写来使用 tag！

en: file
zh: 文件

en: 
      # TO tag         FROM line  in file/text
zh: 
      # 到 tag         从   行    在 文件/文本

en: Ignoring long line in tags file
zh: 忽略 tags 文件中的长行

en: Before byte %ld
zh: 在第 %ld 字节之前

en: Searching tags file %s
zh: 查找 tag 文件 %s

en: Duplicate field name: %s
zh: 重复的字段名：%s

en: ' not known. Available builtin terminals are:
zh: ' 未知。可用的内建终端有:

en: defaulting to '
zh: 默认值为: '

en: 
    --- Terminal keys ---
zh: 
    --- 终端按键 ---

en: Kill job in "%s"?
zh: 杀死 "%s" 中的任务？

en: Terminal-finished
zh: 终端-已结束

en: (Invalid)
zh: (无效)

en: %a %b %d %H:%M:%S %Y
zh: %Y-%m-%d %H:%M:%S

en: %ld second ago | %ld seconds ago
zh[0]: %ld 秒前

en: new shell started
zh: 启动新 shell

en: Vim: Error reading input, exiting...
zh: Vim: 读错误，退出中...

en: No undo possible; continue anyway
zh: 无法撤销；仍然继续

en: Cannot write undo file in any directory in 'undodir'
zh: 无法在 'undodir' 中的任何目录中写入撤销文件

en: Will not overwrite with undo file, cannot read: %s
zh: 无法读取文件，不会用撤销文件覆盖之：%s

en: Will not overwrite, this is not an undo file: %s
zh: 不会覆盖，这不是撤销文件：%s

en: Skipping undo file write, nothing to undo
zh: 跳过写入撤销文件，没什么可撤销的

en: Writing undo file: %s
zh: 写入撤销文件：%s

en: Not reading undo file, owner differs: %s
zh: 不读取撤销文件，所有者不同：%s

en: Reading undo file: %s
zh: 读取撤销文件：%s

en: File contents changed, cannot use undo info
zh: 文件内容已变动，不能使用撤销信息

en: Finished reading undo file %s
zh: 读取撤销文件 %s 结束

en: Already at oldest change
zh: 已位于最旧的改变

en: Already at newest change
zh: 已位于最新的改变

en: more line
zh: 行被加入

en: more lines
zh: 行被加入

en: line less
zh: 行被去掉

en: fewer lines
zh: 行被去掉

en: changes
zh: 行发生改变

en: %ld %s; %s #%ld  %s
zh: %ld %s；%s #%ld  %s

en: number changes  when               saved
zh:   编号    变更  时间                保存

en: 
        Name              Args Address Complete    Definition
zh: 
        名称              参数 范围    补全      定义

en: No user-defined commands found
zh: 找不到用户自定义命令

en: W22: Text found after :endfunction: %s
zh: W22: :endfunction 后有文本：%s

en: calling %s
zh: 调用 %s

en: %s aborted
zh: %s 已中止

en: %s returning #%ld
zh: %s 返回 #%ld

en: %s returning %s
zh: %s 返回 %s

en: Function %s%s%s does not need compiling
zh: 函数 %s%s%s 不需要编译

en: %s (%s, compiled %s)
zh: %s (%s, 编译于 %s)

en: 
    MS-Windows ARM64 GUI/console version
zh: 
    MS-Windows 64 位图形/控制台版本

en: 
    MS-Windows 64-bit GUI/console version
zh: 
    MS-Windows 64 位图形/控制台版本

en: 
    MS-Windows 32-bit GUI/console version
zh: 
    MS-Windows 32 位图形/控制台版本

en: 
    MS-Windows ARM64 GUI version
zh: 
    MS-Windows 64 位图形界面版本

en: 
    MS-Windows 64-bit GUI version
zh: 
    MS-Windows 64 位图形界面版本

en: 
    MS-Windows 32-bit GUI version
zh: 
    MS-Windows 32 位图形界面版本

en:  with OLE support
zh:  带 OLE 支持

en: 
    MS-Windows ARM64 console version
zh: 
    MS-Windows 64 位控制台版本

en: 
    MS-Windows 64-bit console version
zh: 
    MS-Windows 64 位控制台版本

en: 
    MS-Windows 32-bit console version
zh: 
    MS-Windows 32 位控制台版本

en: 
    macOS version
zh: 
    macOS 版本

en: 
    macOS version w/o darwin feat.
zh: 
    无 darwin 特性的 macOS 版本。

en: 
    OpenVMS (build) arch, version
zh: 
    OpenVMS 版本

en: 
    Included patches:
zh: 
    包含补丁:

en: 
    Extra patches:
zh: 
    额外的补丁：

en: Modified by
zh: 修改者

en: 
    Compiled
zh: 
    编译

en: by
zh: 者

en: 
    Huge version
zh: 
    巨型版本

en: 
    Normal version
zh: 
    正常版本

en: 
    Tiny version
zh: 
    微型版本

en: without GUI.
zh: 无图形界面。

en: with GTK3 GUI.
zh: 带 GTK3 图形界面。

en: with GTK2-GNOME GUI.
zh: 带 GTK2-GNOME 图形界面。

en: with GTK2 GUI.
zh: 带 GTK2 图形界面。

en: with X11-Motif GUI.
zh: 带 X11-Motif 图形界面。

en: with Haiku GUI.
zh: 带 Haiku 图形界面。

en: with Photon GUI.
zh: 带 Photon 图形界面。

en: with GUI.
zh: 带图形界面。

en:   Features included (+) or not (-):
zh:   可使用(+)与不可使用(-)的功能:

en:    system vimrc file: "
zh:      系统 vimrc 文件: "

en:      user vimrc file: "
zh:      用户 vimrc 文件: "

en:  2nd user vimrc file: "
zh:  第二用户 vimrc 文件: "

en:  3rd user vimrc file: "
zh:  第三用户 vimrc 文件: "

en:  4th user vimrc file: "
zh:  第四用户 vimrc 文件: "

en:       user exrc file: "
zh:       用户 exrc 文件: "

en:   2nd user exrc file: "
zh:   第二用户 exrc 文件: "

en:   system gvimrc file: "
zh:     系统 gvimrc 文件: "

en:     user gvimrc file: "
zh:     用户 gvimrc 文件: "

en: 2nd user gvimrc file: "
zh: 第二用户 gvimrc 文件: "

en: 3rd user gvimrc file: "
zh: 第三用户 gvimrc 文件: "

en:        defaults file: "
zh:        defaults 文件: "

en:     system menu file: "
zh:         系统菜单文件: "

en:   fall-back for $VIM: "
zh:          $VIM 预设值: "

en:  f-b for $VIMRUNTIME: "
zh:   $VIMRUNTIME 预设值: "

en: Compilation:
zh: 编译方式:

en: Compiler:
zh: 编译器:

en: Linking:
zh: 链接方式:

en:   DEBUG BUILD
zh:   调试版本

en: by Bram Moolenaar et al.
zh: 作者 Bram Moolenaar 等

en: Vim is open source and freely distributable
zh: Vim 是可自由分发的开放源代码软件

en: Help poor children in Uganda!
zh: 帮助乌干达的可怜儿童！

en: type  :help Kuwasha<Enter>    for information
zh: 输入  :help Kuwasha<Enter>    查看说明

en: type  :q<Enter>               to exit
zh: 输入  :q<Enter>               退出

en: type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help
zh: 输入  :help<Enter>  或  <F1>  查看在线帮助

en: type  :help version9<Enter>   for version info
zh: 输入  :help version9<Enter>   查看版本信息

en: Running in Vi compatible mode
zh: 运行于 Vi 兼容模式

en: type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults
zh: 输入  :set nocp<Enter>        恢复默认的 Vim

en: type  :help cp-default<Enter> for info on this
zh: 输入  :help cp-default<Enter> 查看相关说明

en: menu  Help->Orphans           for information
zh: 菜单  帮助->孤儿              查看说明

en: Running modeless, typed text is inserted
zh: 无模式运行，输入文字即插入

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode
zh: 菜单  编辑->全局设置->开/关插入模式

en:                               for two modes
zh:                               两种模式状态

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible
zh: 菜单  编辑->全局设置->切换 Vi 兼容性

en:                               for Vim defaults
zh:                                  Vim 默认状态

en: Sponsor Vim development!
zh: 赞助 Vim 的开发！

en: type  :help sponsor<Enter>    for information
zh: 输入  :help sponsor<Enter>    查看说明

en: menu  Help->Sponsor  for information
zh: 菜单  帮助->赞助者   获取信息

en: [end of lines]
zh: [检测到行尾标识]

en: 
    # Buffer list:
zh: 
    # 缓冲区列表:

comment: do not translate to avoid writing Chinese in files
en: 
    # %s History (newest to oldest):
zh: 
    # %s 历史记录 (从新到旧):

comment: do not translate to avoid writing Chinese in files
en: Input Line
zh: 输入行

comment: do not translate to avoid writing Chinese in files
en: Debug Line
zh: 输入行

en: 
    # Bar lines, copied verbatim:
zh: 
    # 条形线条，逐字复制:

comment: bad to translate
en: %sviminfo: %s in line:
zh: %sviminfo: %s 位于行:

en: 
    # global variables:
zh: 
    # 全局变量:

comment: do not translate to avoid writing Chinese in files
en: 
    # Last Substitute String:
    $
zh: 
    # 最近的替换字符串:
    $

en: 
    # Last %sSearch Pattern:
    ~
zh: 
    # 最后 %s搜索模式:
    ~

en: Substitute
zh: 替换

en: 
    # Registers:
zh: 
    # 寄存器:

en: 
    # History of marks within files (newest to oldest):
zh: 
    # 文件内的标记历史记录 (从新到旧):

en: 
    # File marks:
zh: 
    # 文件标记:

en: 
    # Jumplist (newest first):
zh: 
    # 跳转列表 (从新到旧):

comment: do not translate to avoid writing Chinese in files
en: # This viminfo file was generated by Vim %s.
zh: # 这个 viminfo 文件是由 Vim %s 生成的。

comment: do not translate to avoid writing Chinese in files
en: # You may edit it if you're careful!
zh: # 如果要自行修改请特别小心！

en: # Value of 'encoding' when this file was written
zh: # 此文件建立时 'encoding' 的值

en: Reading viminfo file "%s"%s%s%s%s
zh: 读取 viminfo 文件 "%s"%s%s%s%s

en:  info
zh:  信息

en:  marks
zh:  标记

en:  oldfiles
zh:  旧文件

en:  FAILED
zh:  失败

en: Writing viminfo file "%s"
zh: 写入 viminfo 文件 "%s"

en: wayland protocol error ->
zh: Wayland 协议错误 ->

en: restoring Wayland display %s
zh: 正在恢复 Wayland 显示 %s

en: failed restoring, lost connection to Wayland display
zh: 恢复失败，已失去与 Wayland display 的连接

en: Already only one window
zh: 已经只剩一个窗口了

en: E370: Could not load library %s
zh: E370: 无法加载库 %s

en: Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded.
zh: 抱歉，此命令不可用: 无法加载 Perl 库。

en: Edit with Vim using &tabpages
zh: 用 Vim 标签页编辑(&T)

en: Edit with single &Vim
zh: 用单个 Vim 编辑(&V)

en: Diff with Vim
zh: 用 Vim 比较(diff)

en: Edit with &Vim
zh: 用 Vim 编辑(&V)

en: Edit with existing Vim
zh: 用已有的 Vim 编辑

en: Edit with existing Vim -
zh: 用当前的 Vim 编辑 -

en: Edits the selected file(s) with Vim
zh: 用 Vim 编辑选中的文件

en: Error creating process: Check if gvim is in your path!
zh: 创建进程失败: 请检查 gvim 是否在路径中！

en: gvimext.dll error
zh: gvimext.dll 错误

en: E10: \ should be followed by /, ? or &
zh: E10: \ 后面应该跟有 /、? 或 &

en: E11: Invalid in command-line window; :q<CR> closes the window
zh: E11: 在命令行窗口中无效；:q<CR> 关闭窗口

en: E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search
zh: E12: 当前目录中的 exrc/vimrc 或 tag 查找中不允许此命令

en: E13: File exists (add ! to override)
zh: E13: 文件已存在 (请加 ! 强制执行)

en: E15: Invalid expression: "%s"
zh: E15: 无效的表达式: "%s"

en: E16: Invalid range
zh: E16: 无效的范围

en: E17: "%s" is a directory
zh: E17: "%s" 是目录

en: E18: Unexpected characters in :let
zh: E18: :let 中出现异常字符

en: E18: Unexpected characters in assignment
zh: E18: 赋值中出现意外字符

en: E19: Mark has invalid line number
zh: E19: 标记的行号无效

en: E20: Mark not set
zh: E20: 没有设定标记

en: E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off
zh: E21: 不能修改，因为选项 'modifiable' 是关的

en: E22: Scripts nested too deep
zh: E22: 脚本嵌套过深

en: E23: No alternate file
zh: E23: 没有交替文件

en: E24: No such abbreviation
zh: E24: 没有这个缩写

en: E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time
zh: E25: 无法使用图形界面: 编译时没有启用

en: E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time
zh: E26: 无法使用 Hebrew: 编译时没有启用

en: E27: Farsi support has been removed
zh: E27: 波斯文支持已经被移除

en: E28: No such highlight group name: %s
zh: E28: 没有这个高亮群组名: %s

en: E29: No inserted text yet
zh: E29: 没有插入过文字

en: E30: No previous command line
zh: E30: 没有前一个命令行

en: E31: No such mapping
zh: E31: 没有这个映射

en: E32: No file name
zh: E32: 没有文件名

en: E33: No previous substitute regular expression
zh: E33: 没有前一个替换正则表达式

en: E34: No previous command
zh: E34: 没有前一个命令

en: E35: No previous regular expression
zh: E35: 没有前一个正则表达式

en: E36: Not enough room
zh: E36: 没有足够的空间

en: E37: No write since last change
zh: E37: 已修改但尚未保存

en: E37: No write since last change (add ! to override)
zh: E37: 已修改但尚未保存 (可用 ! 强制执行)

en: E39: Number expected
zh: E39: 此处需要数字

en: E40: Can't open errorfile %s
zh: E40: 无法打开错误文件 %s

en: E41: Out of memory!
zh: E41: 内存不足！

en: E42: No Errors
zh: E42: 没有错误

en: E45: 'readonly' option is set (add ! to override)
zh: E45: 已设定选项 'readonly' (请加 ! 强制执行)

en: E46: Cannot change read-only variable
zh: E46: 不能改变只读变量

en: E46: Cannot change read-only variable "%s"
zh: E46: 不能改变只读变量 "%s"

en: E47: Error while reading errorfile
zh: E47: 读取错误文件失败

en: E48: Not allowed in sandbox
zh: E48: 不允许在 sandbox 中使用

en: E49: Invalid scroll size
zh: E49: 无效的滚动大小

en: E50: Too many \z(
zh: E50: 太多 \z(

en: E51: Too many %s(
zh: E51: 太多 %s(

en: E52: Unmatched \z(
zh: E52: 不匹配的 \z(

en: E53: Unmatched %s%%(
zh: E53: 不匹配的 %s%%(

en: E54: Unmatched %s(
zh: E54: 不匹配的 %s(

en: E55: Unmatched %s)
zh: E55: 不匹配的 %s)

en: E59: Invalid character after %s@
zh: E59: %s@ 后面有无效字符

en: E60: Too many complex %s{...}s
zh: E60: 太多复杂的 %s{...}s

en: E61: Nested %s*
zh: E61: 嵌套的 %s*

en: E62: Nested %s%c
zh: E62: 嵌套的 %s%c

en: E63: Invalid use of \_
zh: E63: \_ 的无效用法

en: E64: %s%c follows nothing
zh: E64: %s%c 前面无内容

en: E65: Illegal back reference
zh: E65: 无效的回引

en: E66: \z( not allowed here
zh: E66: 此处不允许 \z(

en: E67: \z1 - \z9 not allowed here
zh: E67: 此处不允许 \z1 等

en: E68: Invalid character after \z
zh: E68: \z 后面有无效的字符

en: E69: Missing ] after %s%%[
zh: E69: %s%%[ 后缺少 ]

en: E70: Empty %s%%[]
zh: E70: 空的 %s%%[]

en: E71: Invalid character after %s%%
zh: E71: %s%% 后面有无效的字符

en: E72: Close error on swap file
zh: E72: 交换文件关闭错误

en: E73: Tag stack empty
zh: E73: tag 栈为空

en: E74: Command too complex
zh: E74: 命令过复杂

en: E75: Name too long
zh: E75: 名字过长

en: E76: Too many [
zh: E76: [ 过多

en: E77: Too many file names
zh: E77: 文件名过多

en: E78: Unknown mark
zh: E78: 未知的标记

en: E79: Cannot expand wildcards
zh: E79: 无法扩展通配符

en: E80: Error while writing
zh: E80: 写入出错

en: E81: Using <SID> not in a script context
zh: E81: 在脚本环境外使用了 <SID>

en: E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
zh: E82: 无法分配任何缓冲区，退出程序...

en: E83: Cannot allocate buffer, using other one...
zh: E83: 无法分配缓冲区，使用另一个缓冲区...

en: E84: No modified buffer found
zh: E84: 没有修改过的缓冲区

en: E85: There is no listed buffer
zh: E85: 没有可列出的缓冲区

en: E86: Buffer %ld does not exist
zh: E86: 缓冲区 %ld 不存在

en: E87: Cannot go beyond last buffer
zh: E87: 无法切换，已是最后一个缓冲区

en: E88: Cannot go before first buffer
zh: E88: 无法切换，已是第一个缓冲区

en: E89: No write since last change for buffer %d (add ! to override)
zh: E89: 缓冲区 %d 已修改但尚未保存 (请加 ! 强制执行)

en: E90: Cannot unload last buffer
zh: E90: 无法释放最后一个缓冲区

en: E91: 'shell' option is empty
zh: E91: 选项 'shell' 为空

en: E92: Buffer %d not found
zh: E92: 找不到缓冲区 %d

en: E93: More than one match for %s
zh: E93: 找到不止一个 %s

en: E94: No matching buffer for %s
zh: E94: 没有匹配的缓冲区 %s

en: E95: Buffer with this name already exists
zh: E95: 已有缓冲区使用该名称

en: E96: Cannot diff more than %d buffers
zh: E96: 不能比对(diff) %d 个以上的缓冲区

en: E97: Cannot create diffs
zh: E97: 无法创建 diff

en: E98: Cannot read diff output
zh: E98: 无法读取 diff 的输出

en: E99: Current buffer is not in diff mode
zh: E99: 当前缓冲区不在差异模式

en: E100: No other buffer in diff mode
zh: E100: 没有其它处于差异模式的缓冲区

en: E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
zh: E101: 有两个以上的缓冲区处于差异模式，不能决定用哪一个

en: E102: Can't find buffer "%s"
zh: E102: 找不到缓冲区 "%s"

en: E103: Buffer "%s" is not in diff mode
zh: E103: 缓冲区 "%s" 不在差异模式

en: E104: Escape not allowed in digraph
zh: E104: 二合字符中不能使用 Escape

en: E105: Using :loadkeymap not in a sourced file
zh: E105: 不是在脚本文件中使用 :loadkeymap

en: E106: Unsupported diff output format: %s
zh: E106: 不支持的差异比较输出格式: %s

en: E107: Missing parentheses: %s
zh: E107: 缺少括号: %s

en: E108: No such variable: "%s"
zh: E108: 无此变量: "%s"

en: E109: Missing ':' after '?'
zh: E109: '?' 后缺少 ':'

en: E110: Missing ')'
zh: E110: 缺少 ')'

en: E111: Missing ']'
zh: E111: 缺少 ']'

en: E112: Option name missing: %s
zh: E112: 缺少选项名称: %s

en: E113: Unknown option: %s
zh: E113: 未知的选项: %s

en: E114: Missing double quote: %s
zh: E114: 缺少双引号: %s

en: E115: Missing single quote: %s
zh: E115: 缺少单引号: %s

en: E116: Invalid arguments for function %s
zh: E116: 函数的参数无效: %s

en: E117: Unknown function: %s
zh: E117: 未知的函数: %s

en: E118: Too many arguments for function: %s
zh: E118: 函数的参数过多: %s

en: E119: Not enough arguments for function: %s
zh: E119: 函数 %s 的参数太少

en: E120: Using <SID> not in a script context: %s
zh: E120: <SID> 不能在 script 上下文外使用: %s

en: E121: Undefined variable: %s
zh: E121: 未定义的变量: %s

en: E121: Undefined variable: %c:%s
zh: E121: 未定义的变量: %c:%s

en: E122: Function %s already exists, add ! to replace it
zh: E122: 函数 %s 已存在，请加 ! 强制替换

en: E123: Undefined function: %s
zh: E123: 函数 %s 尚未定义

en: E124: Missing '(': %s
zh: E124: 缺少 '(': %s

en: E125: Illegal argument: %s
zh: E125: 无效的参数: %s

en: E126: Missing :endfunction
zh: E126: 缺少 :endfunction

en: E127: Cannot redefine function %s: It is in use
zh: E127: 函数 %s 正在使用中，不能重新定义

en: E128: Function name must start with a capital or "s:": %s
zh: E128: 函数名必须以大写字母或 "s:" 开头: %s

en: E129: Function name required
zh: E129: 需要函数名

en: E131: Cannot delete function %s: It is in use
zh: E131: 无法删除函数 %s: 正在使用中

en: E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'
zh: E132: 函数调用深度超出 'maxfuncdepth'

en: E133: :return not inside a function
zh: E133: :return 不在函数中

en: E134: Cannot move a range of lines into itself
zh: E134: 不能把行范围移动到自已中

en: E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer
zh: E135: *Filter* 自动命令不可以改变当前缓冲区

en: E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file
zh: E136: viminfo: 错误过多，忽略文件的剩余部分

en: E137: Viminfo file is not writable: %s
zh: E137: Viminfo 文件不可写入: %s

en: E138: Can't write viminfo file %s!
zh: E138: 无法写入 viminfo 文件 %s！

en: E139: File is loaded in another buffer
zh: E139: 文件已在另一个缓冲区中被加载

en: E140: Use ! to write partial buffer
zh: E140: 请使用 ! 来写入部分缓冲区

en: E141: No file name for buffer %ld
zh: E141: 缓冲区 %ld 没有文件名

en: E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option
zh: E142: 文件未写入: 写入被 'write' 选项禁用

en: E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s
zh: E143: 自动命令意外地删除了新缓冲区 %s

en: E144: Non-numeric argument to :z
zh: E144: :z 不接受非数字的参数

en: E145: Shell commands and some functionality not allowed in rvim
zh: E145: rvim 中禁止使用 shell 命令和某些功能

en: E146: Regular expressions can't be delimited by letters
zh: E146: 正则表达式不能用字母作分界

en: E147: Cannot do :global recursive with a range
zh: E147: :global 不能带范围递归执行

en: E148: Regular expression missing from :global
zh: E148: :global 缺少正则表达式

en: E149: Sorry, no help for %s
zh: E149: 抱歉，没有 %s 的说明

en: E150: Not a directory: %s
zh: E150: 不是目录: %s

en: E151: No match: %s
zh: E151: 没有匹配: %s

en: E152: Cannot open %s for writing
zh: E152: 无法打开并写入 %s

en: E153: Unable to open %s for reading
zh: E153: 无法打开并读取 %s

en: E154: Duplicate tag "%s" in file %s/%s
zh: E154: Tag "%s" 在文件 %s/%s 中重复出现

en: E155: Unknown sign: %s
zh: E155: 未知的 sign: %s

en: E156: Missing sign name
zh: E156: 缺少 sign 名称

en: E157: Invalid sign ID: %d
zh: E157: 无效的 sign ID: %d

en: E158: Invalid buffer name: %s
zh: E158: 无效的缓冲区名: %s

en: E159: Missing sign number
zh: E159: 缺少 sign 号

en: E160: Unknown sign command: %s
zh: E160: 未知的 sign 命令: %s

en: E161: Breakpoint not found: %s
zh: E161: 找不到断点: %s

en: E162: No write since last change for buffer "%s"
zh: E162: 缓冲区 "%s" 已修改但尚未保存

en: E163: There is only one file to edit
zh: E163: 只有一个文件可编辑

en: E164: Cannot go before first file
zh: E164: 无法切换，已是第一个文件

en: E165: Cannot go beyond last file
zh: E165: 无法切换，已是最后一个文件

en: E166: Can't open linked file for writing
zh: E166: 无法打开并写入链接文件

en: E167: :scriptencoding used outside of a sourced file
zh: E167: 在脚本文件外使用了 :scriptencoding

en: E168: :finish used outside of a sourced file
zh: E168: 在脚本文件外使用了 :finish

en: E169: Command too recursive
zh: E169: 命令递归层数过多

en: E170: Missing :endwhile
zh: E170: 缺少 :endwhile

en: E170: Missing :endfor
zh: E170: 缺少 :endfor

en: E171: Missing :endif
zh: E171: 缺少 :endif

en: E172: Missing marker
zh: E172: 缺少标记

en: E173: %d more file to edit | E173: %d more files to edit
zh[0]: E173: 还有 %d 个文件待编辑

en: E174: Command already exists: add ! to replace it: %s
zh: E174: 命令已存在：请加 ! 强制替换：%s

en: E175: No attribute specified
zh: E175: 没有指定属性

en: E176: Invalid number of arguments
zh: E176: 无效的参数个数

en: E177: Count cannot be specified twice
zh: E177: 不能指定两次计数

en: E178: Invalid default value for count
zh: E178: 无效的计数默认值

en: E179: Argument required for %s
zh: E179: %s 需要参数

en: E180: Invalid complete value: %s
zh: E180: 无效的补全类型: %s

en: E180: Invalid address type value: %s
zh: E180: 无效的地址类型: %s

en: E181: Invalid attribute: %s
zh: E181: 无效的属性: %s

en: E182: Invalid command name
zh: E182: 无效的命令名

en: E183: User defined commands must start with an uppercase letter
zh: E183: 用户自定义命令必须以大写字母开头

en: E184: No such user-defined command: %s
zh: E184: 没有这个用户自定义命令: %s

en: E185: Cannot find color scheme '%s'
zh: E185: 找不到配色方案 '%s'

en: E186: No previous directory
zh: E186: 前一个目录不存在

en: E187: Directory unknown
zh: E187: 目录未知

en: E188: Obtaining window position not implemented for this platform
zh: E188: 在此平台上不能获得窗口位置

en: E189: "%s" exists (add ! to override)
zh: E189: "%s" 已存在 (请加 ! 强制执行)

en: E190: Cannot open "%s" for writing
zh: E190: 无法打开并写入 "%s"

en: E191: Argument must be a letter or forward/backward quote
zh: E191: 参数必须是一个字母或正/反引号

en: E192: Recursive use of :normal too deep
zh: E192: :normal 递归层数过深

en: E193: %s not inside a function
zh: E193: %s 不在函数中

en: E194: No alternate file name to substitute for '#'
zh: E194: 没有用于替换 '#' 的交替文件名

en: E195: Cannot open viminfo file for reading
zh: E195: 无法打开并读取 viminfo 文件

en: E196: No digraphs in this version
zh: E196: 此版本无二合字符

en: E197: Cannot set language to "%s"
zh: E197: 不能设定语言为 "%s"

en: E199: Active window or buffer changed or deleted
zh: E199: 活动窗口或缓冲区已被更改或删除

en: E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable
zh: E200: *ReadPre 自动命令导致文件不可读

en: E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer
zh: E201: *ReadPre 自动命令不允许改变当前缓冲区

en: E202: Conversion made file unreadable!
zh: E202: 转换导致文件不可读

en: E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written
zh: E203: 自动命令删除或释放了要写入的缓冲区

en: E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way
zh: E204: 自动命令意外地改变了行数

en: E205: Patchmode: can't save original file
zh: E205: Patchmode: 无法保存原始文件

en: E206: Patchmode: can't touch empty original file
zh: E206: Patchmode: 无法创建空的原始文件

en: E207: Can't delete backup file
zh: E207: 无法删除备份文件

en: E208: Error writing to "%s"
zh: E208: 写入文件 "%s" 出错

en: E209: Error closing "%s"
zh: E209: 关闭文件 "%s" 出错

en: E210: Error reading "%s"
zh: E210: 读取文件 "%s" 出错

en: E211: File "%s" no longer available
zh: E211: 文件 "%s" 已经不存在

en: E212: Can't open file for writing
zh: E212: 无法打开并写入文件

en: E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)
zh: E213: 无法转换 (请加 ! 强制不转换写入)

en: E214: Can't find temp file for writing
zh: E214: 找不到用于写入的临时文件

en: E215: Illegal character after *: %s
zh: E215: * 后面有无效字符: %s

en: E216: No such event: %s
zh: E216: 无此事件: %s

en: E216: No such group or event: %s
zh: E216: 无此组或事件: %s

en: E217: Can't execute autocommands for ALL events
zh: E217: 不能对所有事件执行自动命令

en: E218: Autocommand nesting too deep
zh: E218: 自动命令嵌套层数过深

en: E219: Missing {.
zh: E219: 缺少 {。

en: E220: Missing }.
zh: E220: 缺少 }。

en: E221: Marker cannot start with lower case letter
zh: E221: 标记不能以小写字母开头

en: E223: Recursive mapping
zh: E223: 递归映射

en: E224: Global abbreviation already exists for %s
zh: E224: 全局缩写 %s 已存在

en: E225: Global mapping already exists for %s
zh: E225: 全局映射 %s 已存在

en: E226: Abbreviation already exists for %s
zh: E226: 缩写 %s 已存在

en: E227: Mapping already exists for %s
zh: E227: 映射 %s 已存在

en: E229: Cannot start the GUI
zh: E229: 无法启动图形界面

en: E230: Cannot read from "%s"
zh: E230: 无法读取文件 "%s"

en: E231: 'guifontwide' invalid
zh: E231: 无效的 'guifontwide'

en: E233: Cannot open display
zh: E233: 无法打开 display

en: E234: Unknown fontset: %s
zh: E234: 未知的 Fontset: %s

en: E235: Unknown font: %s
zh: E235: 未知的字体: %s

en: E236: Font "%s" is not fixed-width
zh: E236: 字体 "%s" 不是等宽字体

en: E237: Printer selection failed
zh: E237: 选择打印机失败

en: E238: Print error: %s
zh: E238: 打印错误: %s

en: E239: Invalid sign text: %s
zh: E239: 无效的 sign 文字: %s

en: E240: No connection to the X server
zh: E240: 没有到 X 服务器的连接

en: E241: Unable to send to %s
zh: E241: 无法发送到 %s

en: E242: Can't split a window while closing another
zh: E242: 在关闭窗口时不能分割另一个窗口

en: E243: Argument not supported: "-%s"; Use the OLE version.
zh: E243: 不支持的参数: "-%s"；请使用 OLE 版本。

en: E244: Illegal %s name "%s" in font name "%s"
zh: E244: 字体名 "%3$s" 中有非法 %1$s 名称 "%2$s"

en: E245: Illegal char '%c' in font name "%s"
zh: E245: 不正确的字符 '%c' 出现在字体名称 "%s" 内

en: E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer
zh: E246: FileChangedShell 自动命令删除了缓冲区

en: E247: No registered server named "%s"
zh: E247: 没有名叫 "%s" 的已注册的服务器

en: E248: Failed to send command to the destination program
zh: E248:  无法发送命令到目的程序

en: E249: Window layout changed unexpectedly
zh: E249: 窗口布局意外地改变了

en: E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:
zh: E250: Fontset %s 缺少下列字符集的字体:

en: E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!
zh: E251: VIM 实例注册属性有误。已删除！

en: E252: Fontset name: %s - Font '%s' is not fixed-width
zh: E252: 字体集名称：%s - 字体 '%s' 不等宽

en: E253: Fontset name: %s
zh: E253: 字体集名称: %s

en: E254: Cannot allocate color %s
zh: E254: 无法分配颜色 %s

en: E255: Couldn't read in sign data
zh: E255: 无法读取 sign 数据！

en: E257: cstag: Tag not found
zh: E257: cstag: 找不到 tag

en: E258: Unable to send to client
zh: E258: 无法发送到客户端

en: E259: No matches found for cscope query %s of %s
zh: E259: cscope 查询 %s %s 没有找到匹配

en: E260: Missing name after ->
zh: E260: -> 后面缺少名称

en: E261: Cscope connection %s not found
zh: E261: 找不到 cscope 连接 %s

en: E262: Error reading cscope connection %d
zh: E262: 读取 cscope 连接 %d 出错

en: E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be loaded.
zh: E263: 抱歉，此命令不可用，无法加载 Python 库。

en: E264: Python: Error initialising I/O objects
zh: E264: Python: 初始化 I/O 对象出错

en: E265: $_ must be an instance of String
zh: E265: $_ 必须是字符串

en: E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded.
zh: E266: 抱歉，此命令不可用，无法加载 Ruby 库

en: E267: Unexpected return
zh: E267: 未预期的 return

en: E268: Unexpected next
zh: E268: 未预期的 next

en: E269: Unexpected break
zh: E269: 未预期的 break

en: E270: Unexpected redo
zh: E270: 未预期的 redo

en: E271: Retry outside of rescue clause
zh: E271: retry 位于 rescue 子句之外

en: E272: Unhandled exception
zh: E272: 未处理的异常

en: E273: Unknown longjmp status %d
zh: E273: 未知的 longjmp 状态 %d

en: E274: No white space allowed before parenthesis
zh: E274: 小括号前不允许空白字符

en: E275: Cannot add text property to unloaded buffer
zh: E275: 不能向已卸载的缓冲区添加文本属性

en: E276: Cannot use function as a method: %s
zh: E276: 不能将函数用作方法：%s

en: E277: Unable to read a server reply
zh: E277: 无法读取服务器响应

en: E279: Sorry, ++shell is not supported on this system
zh: E279: 抱歉，在此系统上不支持 ++shell

en: E282: Cannot read from "%s"
zh: E282: 无法读取 "%s"

en: E283: No marks matching "%s"
zh: E283: 没有匹配 "%s" 的标记

en: E284: Cannot set IC values
zh: E284: 不能设定 IC 值

en: E285: Failed to create input context
zh: E285: 无法创建输入上下文

en: E286: Failed to open input method
zh: E286: 无法打开输入法

en: E287: Warning: Could not set destroy callback to IM
zh: E287: 警告: 无法设定输入法的释放回调函数

en: E288: Input method doesn't support any style
zh: E288: 输入法不支持任何风格

en: E289: Input method doesn't support my preedit type
zh: E289: 输入法不支持我的预编辑类型

en: E290: List or number required
zh: E290: 需要列表或整数

en: E294: Seek error in swap file read
zh: E294: 交换文件读取定位错误

en: E295: Read error in swap file
zh: E295: 交换文件读取错误

en: E296: Seek error in swap file write
zh: E296: 交换文件写入定位错误

en: E297: Write error in swap file
zh: E297: 交换文件写入错误

en: E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module
zh: E299: 没有 Safe 模块，沙盒中禁止进行 Perl 求值

en: E300: Swap file already exists (symlink attack?)
zh: E300: 交换文件已存在 (符号连接攻击？)

en: E301: Oops, lost the swap file!!!
zh: E301: 噢，交换文件不见了！！！

en: E302: Could not rename swap file
zh: E302: 无法重命名交换文件

en: E303: Unable to open swap file for "%s", recovery impossible
zh: E303: 无法打开 "%s" 的交换文件，恢复将不可能

en: E305: No swap file found for %s
zh: E305: 找不到 %s 的交换文件

en: E306: Cannot open %s
zh: E306: 无法打开 %s

en: E307: %s does not look like a Vim swap file
zh: E307: %s 看起来不像是 Vim 交换文件

en: E308: Warning: Original file may have been changed
zh: E308: 警告: 原始文件可能已被修改

en: E309: Unable to read block 1 from %s
zh: E309: 无法从 %s 读取块 1

en: E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)
zh: E310: 块 1 ID 错误 (%s 不是交换文件？)

en: E311: Recovery Interrupted
zh: E311: 恢复已被中断

en: E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???
zh: E312: 恢复时发生错误；请注意开头为 ??? 的行

en: E313: Cannot preserve, there is no swap file
zh: E313: 无法保留，没有交换文件

en: E314: Preserve failed
zh: E314: 保留失败

en: E319: Sorry, the command is not available in this version
zh: E319: 抱歉，命令在此版本中不可用

en: E321: Could not reload "%s"
zh: E321: 无法重新加载 "%s"

en: E324: Can't open PostScript output file
zh: E324: 无法打开 PostScript 输出文件

en: E325: ATTENTION
zh: E325: 注意

en: E326: Too many swap files found
zh: E326: 找到太多交换文件

en: E327: Part of menu-item path is not sub-menu
zh: E327: 菜单项的某部分路径不是子菜单

en: E328: Menu only exists in another mode
zh: E328: 菜单只在其它模式中存在

en: E329: No menu "%s"
zh: E329: 没有菜单 "%s"

en: E330: Menu path must not lead to a sub-menu
zh: E330: 菜单路径不能指向子菜单

en: E331: Must not add menu items directly to menu bar
zh: E331: 不能把菜单项直接加到菜单栏中

en: E332: Separator cannot be part of a menu path
zh: E332: 分隔线不能是菜单路径的一部分

en: E333: Menu path must lead to a menu item
zh: E333: 菜单路径必须指向菜单项

en: E334: Menu not found: %s
zh: E334: 找不到菜单: %s

en: E335: Menu not defined for %s mode
zh: E335: %s 模式中菜单未定义

en: E336: Menu path must lead to a sub-menu
zh: E336: 菜单路径必须指向子菜单

en: E337: Menu not found - check menu names
zh: E337: 找不到菜单 - 请检查菜单名称

en: E338: Sorry, no file browser in console mode
zh: E338: 抱歉，控制台模式下没有文件浏览器

en: E339: Pattern too long
zh: E339: 模式太长

en: E340: Internal error; if you can reproduce please report a bug
zh: E340: 内部错误；如能重现此问题，请提交 bug 报告

en: E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)
zh: E342: 内存不足！(分配 %lu 字节)

en: E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be followed by '%s'.
zh: E343: 无效的路径: '**[number]' 必须在路径末尾或者后面接 '%s'。

en: E344: Can't find directory "%s" in cdpath
zh: E344: cdpath 中找不到目录 "%s"

en: E345: Can't find file "%s" in path
zh: E345: 在路径中找不到文件 "%s"

en: E346: No more directory "%s" found in cdpath
zh: E346: 在路径中找不到更多的文件 "%s"

en: E347: No more file "%s" found in path
zh: E347: 在路径中找不到更多的文件 "%s"

en: E348: No string under cursor
zh: E348: 光标处没有字符串

en: E349: No identifier under cursor
zh: E349: 光标处没有识别字

en: E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'
zh: E350: 不能在当前的 'foldmethod' 下创建折叠

en: E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'
zh: E351: 不能在当前的 'foldmethod' 下删除折叠

en: E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'
zh: E352: 不能在当前的 'foldmethod' 下删除 fold

en: E353: Nothing in register %s
zh: E353: 寄存器 %s 里没有东西

en: E354: Invalid register name: '%s'
zh: E354: 无效的寄存器名: '%s'

en: E355: Unknown option: %s
zh: E355: 未知的选项: %s

en: E357: 'langmap': Matching character missing for %s
zh: E357: 'langmap': 找不到 %s 对应的字符

en: E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s
zh: E358: 'langmap': 分号后有多余的字符: %s

en: E359: Screen mode setting not supported
zh: E359: 不支持设定屏幕模式

en: E360: Cannot execute shell with -f option
zh: E360: 不能用 -f 选项执行 shell

en: E362: Using a boolean value as a Float
zh: E362: 将布尔值用作浮点数

en: E363: Pattern uses more memory than 'maxmempattern'
zh: E363: 模式的内存使用超出 'maxmempattern'

en: E364: Library call failed for "%s()"
zh: E364: 调用函数库 "%s()" 失败

en: E365: Failed to print PostScript file
zh: E365: 无法打印 PostScript 文件

en: E366: Not allowed to enter a popup window
zh: E366: 不允许进入弹出窗口

en: E367: No such group: "%s"
zh: E367: 无此组: "%s"

en: E368: Got SIG%s in libcall()
zh: E368: 在 libcall() 中收到 SIG%s

en: E369: Invalid item in %s%%[]
zh: E369: %s%%[] 中有无效的项

en: E370: Could not load library %s: %s
zh: E370: 无法加载库 %s：%s

en: E371: Command not found
zh: E371: 找不到命令

en: E372: Too many %%%c in format string
zh: E372: 格式化字符串里有太多 %%%c

en: E373: Unexpected %%%c in format string
zh: E373: 格式化字符串不应该出现 %%%c

en: E374: Missing ] in format string
zh: E374: 格式化字符串里少了 ]

en: E375: Unsupported %%%c in format string
zh: E375: 格式化字符串里有不支持的 %%%c

en: E376: Invalid %%%c in format string prefix
zh: E376: 格式化字符串开头里有不正确的 %%%c

en: E377: Invalid %%%c in format string
zh: E377: 格式化字符串里有不正确的 %%%c

en: E378: 'errorformat' contains no pattern
zh: E378: 'errorformat' 未设定

en: E379: Missing or empty directory name
zh: E379: 找不到目录名称或是空的目录名称

en: E380: At bottom of quickfix stack
zh: E380: Quickfix 栈底端

en: E381: At top of quickfix stack
zh: E381: Quickfix 栈顶端

en: E382: Cannot write, 'buftype' option is set
zh: E382: 无法写入，已设定选项 'buftype'

en: E383: Invalid search string: %s
zh: E383: 无效的查找字符串: %s

en: E384: Search hit TOP without match for: %s
zh: E384: 已查找到文件开头仍找不到 %s

en: E385: Search hit BOTTOM without match for: %s
zh: E385: 已查找到文件结尾仍找不到 %s

en: E386: Expected '?' or '/'  after ';'
zh: E386: 在 ';' 后面应该有 '?' 或 '/'

en: E387: Match is on current line
zh: E387: 当前行匹配

en: E388: Couldn't find definition
zh: E388: 找不到定义

en: E389: Couldn't find pattern
zh: E389: 找不到 pattern

en: E390: Illegal argument: %s
zh: E390: 无效的参数: %s

en: E391: No such syntax cluster: %s
zh: E391: 无此语法 cluster: "%s"

en: E392: No such syntax cluster: %s
zh: E392: 无此语法 cluster: "%s"

en: E393: group[t]here not accepted here
zh: E393: 使用了不正确的参数

en: E394: Didn't find region item for %s
zh: E394: 找不到 %s 的 region item

en: E395: Contains argument not accepted here
zh: E395: 包含这里不接受的参数

en: E397: Filename required
zh: E397: 需要文件名称

en: E398: Missing '=': %s
zh: E398: 缺少 '=': %s

en: E399: Not enough arguments: syntax region %s
zh: E399: syntax region %s 的参数太少

en: E400: No cluster specified
zh: E400: 没有指定的属性

en: E401: Pattern delimiter not found: %s
zh: E401: 找不到分隔符号: %s

en: E402: Garbage after pattern: %s
zh: E402: '%s' 后面的东西不能识别

en: E403: syntax sync: Line continuations pattern specified twice
zh: E403: 语法同步: 续行符指定了两次

en: E404: Illegal arguments: %s
zh: E404: 无效的参数: %s

en: E405: Missing equal sign: %s
zh: E405: 缺少等号: %s

en: E406: Empty argument: %s
zh: E406: 空的参数: %s

en: E407: %s not allowed here
zh: E407: %s 不能在此出现

en: E408: %s must be first in contains list
zh: E408: %s 必须是列表里的第一个

en: E409: Unknown group name: %s
zh: E409: 不正确的组名: %s

en: E410: Invalid :syntax subcommand: %s
zh: E410: 不正确的 :syntax 子命令: %s

en: E411: Highlight group not found: %s
zh: E411: 找不到高亮组: %s

en: E412: Not enough arguments: ":highlight link %s"
zh: E412: 参数太少: ":highlight link %s"

en: E413: Too many arguments: ":highlight link %s"
zh: E413: 参数过多: ":highlight link %s"

en: E414: Group has settings, highlight link ignored
zh: E414: 已设定组, 忽略 highlight link

en: E415: Unexpected equal sign: %s
zh: E415: 未预期的等号: %s

en: E416: Missing equal sign: %s
zh: E416: 缺少等号: %s

en: E417: Missing argument: %s
zh: E417: 缺少参数: %s

en: E418: Illegal value: %s
zh: E418: 不合法的值: %s

en: E418: I'm a teapot
zh: E418: 我是茶壶，不煮咖啡（彩蛋）

en: E419: FG color unknown
zh: E419: 错误的前景颜色

en: E420: BG color unknown
zh: E420: 错误的背景颜色

en: E421: Color name or number not recognized: %s
zh: E421: 错误的颜色名称或数值: %s

en: E422: Terminal code too long: %s
zh: E422: 终端编码太长: %s

en: E423: Illegal argument: %s
zh: E423: 无效的参数: %s

en: E424: Too many different highlighting attributes in use
zh: E424: 使用了太多不同的高亮度属性

en: E425: Cannot go before first matching tag
zh: E425: 已到第一个匹配的 tag

en: E426: Tag not found: %s
zh: E426: 找不到 tag: %s

en: E427: There is only one matching tag
zh: E427: 只有一个匹配的 tag

en: E428: Cannot go beyond last matching tag
zh: E428: 己到最后一个匹配的 tag

en: E429: File "%s" does not exist
zh: E429: 文件 "%s" 不存在

en: E430: Tag file path truncated for %s
zh: E430: Tag 文件路径被截断为 %s

en: E431: Format error in tags file "%s"
zh: E431: Tag 文件 "%s" 格式错误

en: E432: Tags file not sorted: %s
zh: E432: Tag 文件未排序: %s

en: E433: No tags file
zh: E433: 没有 tag 文件

en: E434: Can't find tag pattern
zh: E434: 找不到 tag 模式

en: E435: Couldn't find tag, just guessing!
zh: E435: 找不到 tag，试着猜！

en: E436: No "%s" entry in termcap
zh: E436: termcap 中没有 "%s" 项

en: E437: Terminal capability "cm" required
zh: E437: 需要终端能力 "cm"

en: E441: There is no preview window
zh: E441: 没有预览窗口

en: E442: Can't split topleft and botright at the same time
zh: E442: 不能同时进行 topleft 和 botright 分割

en: E443: Cannot rotate when another window is split
zh: E443: 有其它分割窗口时不能旋转

en: E444: Cannot close last window
zh: E444: 不能关闭最后一个窗口

en: E445: Other window contains changes
zh: E445: 其它窗口有改变的内容

en: E446: No file name under cursor
zh: E446: 光标处没有文件名

en: E447: Can't find file "%s" in path
zh: E447: 在路径中找不到文件 "%s"

en: E448: Could not load library function %s
zh: E448: 无法加载库函数 %s

en: E449: Invalid expression received
zh: E449: 收到无效的表达式

en: E450: Buffer number, text or a list required
zh: E450: 需要缓冲区号、文本或列表

en: E451: Expected }: %s
zh: E451: 预期 }: %s

en: E452: Double ; in list of variables
zh: E452: 变量列表中出现两个 ;

en: E453: UL color unknown
zh: E453: UL 颜色未知

en: E454: Function list was modified
zh: E454: 函数列表已被修改

en: E455: Error writing to PostScript output file
zh: E455: 写入 PostScript 输出文件出错

en: E456: Can't open file "%s"
zh: E456: 无法打开文件 "%s"

en: E456: Can't find PostScript resource file "%s.ps"
zh: E456: 找不到 PostScript 资源文件 "%s.ps"

en: E457: Can't read PostScript resource file "%s"
zh: E457: 无法读取 PostScript 资源文件 "%s"

en: E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect
zh: E458: 无法分配颜色表项，某些颜色可能不正确

en: E459: Cannot go back to previous directory
zh: E459: 无法回到前一个目录

en: E460: Entries missing in mapset() dict argument
zh: E460: mapset() 的字典参数中缺少条目

en: E461: Illegal variable name: %s
zh: E461: 无效的变量名: %s

en: E462: Could not prepare for reloading "%s"
zh: E462: 无法为重新加载 "%s" 做准备

en: E463: Region is guarded, cannot modify
zh: E463: 区域被保护，不能修改

en: E464: Ambiguous use of user-defined command
zh: E464: 不确定的用户自定义命令

en: E464: Ambiguous use of user-defined command: %s
zh: E464: 不确定的用户自定义命令：%s

en: E465: :winsize requires two number arguments
zh: E465: :winsize 需要两个整数参数

en: E466: :winpos requires two number arguments
zh: E466: :winpos 需要两个数字参数

en: E467: Custom completion requires a function argument
zh: E467: Custom 补全需要一个函数参数

en: E468: Completion argument only allowed for custom completion
zh: E468: 只有 custom 补全才允许参数

en: E469: Invalid cscopequickfix flag %c for %c
zh: E469: cscopequickfix 标志 %c 对 %c 无效

en: E470: Command aborted
zh: E470: 命令被中止

en: E471: Argument required
zh: E471: 需要参数

en: E472: Command failed
zh: E472: 命令执行失败

en: E474: Invalid argument
zh: E474: 无效的参数

en: E475: Invalid argument: %s
zh: E475: 无效的参数: %s

en: E475: Invalid value for argument %s
zh: E475: 参数 %s 的值无效

en: E475: Invalid value for argument %s: %s
zh: E475: 参数 %s 的值无效：%s

en: E476: Invalid command
zh: E476: 无效的命令

en: E476: Invalid command: %s
zh: E476: 无效的命令：%s

en: E476: Invalid command: %s, expected %s
zh: E476: 命令无效：%s，应为 %s

en: E477: No ! allowed
zh: E477: 不能使用 "!"

en: E478: Don't panic!
zh: E478: 不要慌！

en: E479: No match
zh: E479: 没有匹配

en: E480: No match: %s
zh: E480: 没有匹配: %s

en: E481: No range allowed
zh: E481: 不能使用范围

en: E482: Can't create file %s
zh: E482: 无法创建文件 %s

en: E483: Can't get temp file name
zh: E483: 无法获取临时文件名

en: E484: Can't open file %s
zh: E484: 无法打开文件 %s

en: E485: Can't read file %s
zh: E485: 无法读取文件 %s

en: E486: Pattern not found
zh: E486: 找不到模式

en: E486: Pattern not found: %s
zh: E486: 找不到模式: %s

en: E487: Argument must be positive
zh: E487: 参数必须是正数

en: E487: Argument must be positive: %s
zh: E487: 参数必须是正数：%s

en: E488: Trailing characters
zh: E488: 多余的尾部字符

en: E488: Trailing characters: %s
zh: E488: 多余的尾部字符：%s

en: E489: No call stack to substitute for "<stack>"
zh: E489: 没有用于替换 "<stack>" 的调用栈

en: E490: No fold found
zh: E490: 找不到折叠

en: E491: JSON decode error at '%s'
zh: E491: '%s' 处 JSON 解码错误

en: E492: Not an editor command
zh: E492: 不是编辑器的命令

en: E493: Backwards range given
zh: E493: 使用了逆向的范围

en: E494: Use w or w>>
zh: E494: 请使用 w 或 w>>

en: E495: No autocommand file name to substitute for "<afile>"
zh: E495: 没有用于替换 "<afile>" 的自动命令文件名

en: E496: No autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
zh: E496: 没有用于替换 "<abuf>" 的自动命令缓冲区号

en: E497: No autocommand match name to substitute for "<amatch>"
zh: E497: 没有用于替换 "<amatch>" 的自动命令匹配名

en: E498: No :source file name to substitute for "<sfile>"
zh: E498: 没有用于替换 "<sfile>" 的 :source 文件名

en: E499: Empty file name for '%' or '#', only works with ":p:h"
zh: E499: '%' 或 '#' 为空文件名，只能用于 ":p:h"

en: E500: Evaluates to an empty string
zh: E500: 结果为空字符串

en: E501: At end-of-file
zh: E501: 已到文件末尾

en: is not a file or writable device
zh: 不是文件或可写的设备

en: E503: "%s" is not a file or writable device
zh: E503: "%s" 不是文件或可写的设备

en: E503: Coffee is currently not available
zh: E503: 当前无法提供咖啡（彩蛋）

en: is read-only (cannot override: "W" in 'cpoptions')
zh: 只读 (不能强制执行：'cpoptions' 中包含 "W")

en: is read-only (add ! to override)
zh: 只读 (请加 ! 强制执行)

en: E505: "%s" is read-only (add ! to override)
zh: E505: "%s" 只读 (请加 ! 强制执行)

en: E506: Can't write to backup file (add ! to override)
zh: E506: 无法写入备份文件 (请加 ! 强制执行)

en: E507: Close error for backup file (add ! to write anyway)
zh: E507: 关闭备份文件出错 (仍要写入请加 ! )

en: E508: Can't read file for backup (add ! to write anyway)
zh: E508: 无法读取文件以供备份 (仍要写入请加 ! )

en: E509: Cannot create backup file (add ! to override)
zh: E509: 无法创建备份文件 (请加 ! 强制执行)

en: E510: Can't make backup file (add ! to write anyway)
zh: E510: 无法生成备份文件 (仍要写入请加 ! )

en: E511: NetBeans already connected
zh: E511: NetBeans 已经连接

en: E512: Close failed
zh: E512: 关闭失败

en: E513: Write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)
zh: E513: 写入错误，转换失败 (请将 'fenc' 置空以强制执行)

en: E513: Write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to override)
zh: E513: 写入错误，第 %ld 行转换失败 (请将 'fenc' 置空以强制执行)

en: E514: Write error (file system full?)
zh: E514: 写入错误 (文件系统已满？)

en: E515: No buffers were unloaded
zh: E515: 没有释放任何缓冲区

en: E516: No buffers were deleted
zh: E516: 没有删除任何缓冲区

en: E517: No buffers were wiped out
zh: E517: 没有清除任何缓冲区

en: E518: Unknown option
zh: E518: 未知的选项

en: E519: Option not supported
zh: E519: 不支持该选项

en: E520: Not allowed in a modeline
zh: E520: 不允许在 modeline 中使用

en: E521: Number required after =
zh: E521: = 后面需要整数

en: E521: Number required: &%s = '%s'
zh: E521: 需要整数：&%s = '%s'

en: E522: Not found in termcap
zh: E522: Termcap 里面找不到

en: E523: Not allowed here
zh: E523: 不允许在此使用

en: E524: Missing colon
zh: E524: 缺少冒号

en: E525: Zero length string
zh: E525: 字符串长度为零

en: E526: Missing number after <%s>
zh: E526: <%s> 后面缺少数字

en: E527: Missing comma
zh: E527: 缺少逗号

en: E528: Must specify a ' value
zh: E528: 必须指定一个 ' 值

en: E529: Cannot set 'term' to empty string
zh: E529: 不能设定 'term' 为空字符串

en: E530: Cannot change 'term' in the GUI
zh: E530: 在图形界面中不能改变 'term'

en: E531: Use ":gui" to start the GUI
zh: E531: 请用 ":gui" 启动图形界面

en: E532: Highlighting color name too long in defineAnnoType
zh: E532: defineAnnoType 中的高亮颜色名太长

en: E533: Can't select wide font
zh: E533: 无法选择宽字体

en: E534: Invalid wide font
zh: E534: 无效的宽字体

en: E535: Illegal character after <%c>
zh: E535: <%c> 后面有无效的字符

en: E536: Comma required
zh: E536: 需要逗号

en: E537: 'commentstring' must be empty or contain %s
zh: E537: 'commentstring' 必须为空或包含 %s

en: E538: Pattern found in every line: %s
zh: E538: 每行都匹配表达式: %s

en: E539: Illegal character <%s>
zh: E539: 无效的字符 <%s>

en: E540: Unclosed expression sequence
zh: E540: 没有结束的表达式序列

en: E542: Unbalanced groups
zh: E542: 错乱的组

en: E543: Not a valid codepage
zh: E543: 无效的代码页

en: E544: Keymap file not found
zh: E544: 找不到 Keymap 文件

en: E545: Missing colon
zh: E545: 缺少冒号

en: E546: Illegal mode
zh: E546: 无效的模式

en: E547: Illegal mouseshape
zh: E547: 无效的鼠标形状

en: E548: Digit expected
zh: E548: 预期数字

en: E549: Illegal percentage
zh: E549: 无效的百分比

en: E550: Missing colon
zh: E550: 缺少冒号

en: E551: Illegal component
zh: E551: 无效的部分

en: E552: Digit expected
zh: E552: 预期数字

en: E553: No more items
zh: E553: 没有更多的项

en: E554: Syntax error in %s{...}
zh: E554: %s{...} 中语法错误

en: E555: At bottom of tag stack
zh: E555: 已在 tag 栈底部

en: E556: At top of tag stack
zh: E556: 已在 tag 栈顶部

en: E557: Cannot open termcap file
zh: E557: 无法打开 termcap 文件

en: E558: Terminal entry not found in terminfo
zh: E558: 在 terminfo 中找不到终端项

en: E559: Terminal entry not found in termcap
zh: E559: 在 termcap 中找不到终端项

en: E560: Usage: cs[cope] %s
zh: E560: 用法: cs[cope] %s

en: E561: Unknown cscope search type
zh: E561: 未知的 cscope 查找类型

en: E562: Usage: cstag <ident>
zh: E562: 用法: cstag <ident>

en: E563: stat(%s) error: %d
zh: E563: stat(%s) 错误: %d

en: E564: %s is not a directory or a valid cscope database
zh: E564: %s 不是目录或有效的 cscope 数据库

en: E565: Not allowed to change text or change window
zh: E565: 不允许改变文本或改变窗口

en: E566: Could not create cscope pipes
zh: E566: 无法创建 cscope 管道

en: E567: No cscope connections
zh: E567: 没有 cscope 连接

en: E568: Duplicate cscope database not added
zh: E568: 未加入重复的 cscope 数据库

en: E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded.
zh: E571: 抱歉，此命令不可用，无法加载 Tcl 库。

en: E572: Exit code %d
zh: E572: 退出状态码 %d

en: E573: Invalid server id used: %s
zh: E573: 使用了无效的服务器 id: %s

en: E574: Unknown register type %d
zh: E574: 未知的寄存器类型 %d

en: Illegal starting char
zh: 无效的启动字符

en: Missing '>'
zh: 缺少 '>'

en: Illegal register name
zh: 无效的寄存器名

en: E579: :if nesting too deep
zh: E579: :if 嵌套层数过深

en: E579: Block nesting too deep
zh: E579: 块嵌套层数过深

en: E580: :endif without :if
zh: E580: :endif 缺少对应的 :if

en: E581: :else without :if
zh: E581: :else 缺少对应的 :if

en: E582: :elseif without :if
zh: E582: :elseif 缺少对应的 :if

en: E583: Multiple :else
zh: E583: 多个 :else

en: E584: :elseif after :else
zh: E584: :elseif 在 :else 后面

en: E585: :while/:for nesting too deep
zh: E585: :while/:for 嵌套层数过深

en: E586: :continue without :while or :for
zh: E586: :continue 缺少对应的 :while 或 :for

en: E587: :break without :while or :for
zh: E587: :break 缺少对应的 :while 或 :for

en: E588: :endwhile without :while
zh: E588: :endwhile 缺少对应的 :while

en: E588: :endfor without :for
zh: E588: :endfor 缺少对应的 :for

en: E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal
zh: E589: 'backupext' 和 'patchmode' 相等

en: E590: A preview window already exists
zh: E590: 预览窗口已存在

en: E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'
zh: E591: 'winheight' 不能小于 'winminheight'

en: E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'
zh: E592: 'winwidth' 不能小于 'winminwidth'

en: E593: Need at least %d lines
zh: E593: 至少需要 %d 行

en: E594: Need at least %d columns
zh: E594: 至少需要 %d 列

en: E595: 'showbreak' contains unprintable or wide character
zh: E595: 'showbreak' 包含不可显示字符或宽字符

en: E596: Invalid font(s)
zh: E596: 无效的字体

en: E597: Can't select fontset
zh: E597: 无法选择 fontset

en: E598: Invalid fontset
zh: E598: 无效的 fontset

en: E599: Value of 'imactivatekey' is invalid
zh: E599: 'imactivatekey' 的值无效

en: E600: Missing :endtry
zh: E600: 缺少 :endtry

en: E601: :try nesting too deep
zh: E601: :try 嵌套层数过深

en: E602: :endtry without :try
zh: E602: :endtry 缺少对应的 :try

en: E603: :catch without :try
zh: E603: :catch 缺少对应的 :try

en: E604: :catch after :finally
zh: E604: :catch 在 :finally 后面

en: E605: Exception not caught: %s
zh: E605: 异常没有被捕获: %s

en: E606: :finally without :try
zh: E606: :finally 缺少对应的 :try

en: E607: Multiple :finally
zh: E607: 多个 :finally

en: E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix
zh: E608: 不能 :throw 前缀为 'Vim' 的异常

en: E609: Cscope error: %s
zh: E609: Cscope 错误: %s

en: E610: No argument to delete
zh: E610: delete 没有参数

en: E611: Using a Special as a Number
zh: E611: 将特殊值作整数使用

en: E612: Too many signs defined
zh: E612: Signs 定义过多

en: E613: Unknown printer font: %s
zh: E613: 未知的打印机字体: %s

en: E616: Object required for argument %d
zh: E616: 参数 %d 需要对象

en: E617: Cannot be changed in the GTK GUI
zh: E617: 在 GTK 图形界面中不能更改

en: E618: File "%s" is not a PostScript resource file
zh: E618: 文件 "%s" 不是 PostScript 资源文件

en: E619: File "%s" is not a supported PostScript resource file
zh: E619: 文件 "%s" 不是受支持的 PostScript 资源文件

en: E620: Unable to convert to print encoding "%s"
zh: E620: 无法转换至打印编码 "%s"

en: E621: "%s" resource file has wrong version
zh: E621: "%s" 资源文件版本不正确

en: E622: Could not fork for cscope
zh: E622: 无法对 cscope 进行 fork

en: E623: Could not spawn cscope process
zh: E623: 无法生成 cscope 进程

en: E624: Can't open file "%s"
zh: E624: 无法打开文件 "%s"

en: E625: Cannot open cscope database: %s
zh: E625: 无法打开 cscope 数据库: %s

en: E626: Cannot get cscope database information
zh: E626: 无法获取 cscope 数据库信息

en: E627: Missing colon: %s
zh: E627: 缺少冒号: %s

en: E628: Missing ! or / in: %s
zh: E628: 缺少 ! 或 /: %s

en: E630: %s(): Write while not connected
zh: E630: %s(): 未连接时写入

en: E631: %s(): Write failed
zh: E631: %s(): 写入失败

en: E632: Invalid buffer identifier in getLength
zh: E632: getLength 中的缓冲区标识符无效

en: E633: Invalid buffer identifier in getText
zh: E633: getText 中的缓冲区标识符无效

en: E634: Invalid buffer identifier in remove
zh: E634: remove 中的缓冲区标识符无效

en: E635: Invalid buffer identifier in insert
zh: E635: insert 中的缓冲区标识符无效

en: E636: Invalid buffer identifier in create
zh: E636: create 中的缓冲区标识符无效

en: E637: Invalid buffer identifier in startDocumentListen
zh: E637: startDocumentListen 中的缓冲区标识符无效

en: E638: Invalid buffer identifier in stopDocumentListen
zh: E638: stopDocumentListen 中的缓冲区标识符无效

en: E639: Invalid buffer identifier in setTitle
zh: E639: setTitle 中的缓冲区标识符无效

en: E640: Invalid buffer identifier in initDone
zh: E640: initDone 中的缓冲区标识符无效

en: E641: Invalid buffer identifier in setBufferNumber
zh: E641: setBufferNumber 中的缓冲区标识符无效

en: E642: File %s not found in setBufferNumber
zh: E642: setBufferNumber 中未找到文件 %s

en: E643: Invalid buffer identifier in setFullName
zh: E643: setFullName 中的缓冲区标识符无效

en: E644: Invalid buffer identifier in editFile
zh: E644: editFile 中的缓冲区标识符无效

en: E645: Invalid buffer identifier in setVisible
zh: E645: setVisible 中的缓冲区标识符无效

en: E646: Invalid buffer identifier in setModified
zh: E646: setModified 中的缓冲区标识符无效

en: E647: Invalid buffer identifier in setDot
zh: E647: setDot 中的缓冲区标识符无效

en: E648: Invalid buffer identifier in close
zh: E648: close 中的缓冲区标识符无效

en: E650: Invalid buffer identifier in defineAnnoType
zh: E650: defineAnnoType 中的缓冲区标识符无效

en: E651: Invalid buffer identifier in addAnno
zh: E651: addAnno 中的缓冲区标识符无效

en: E652: Invalid buffer identifier in getAnno
zh: E652: getAnno 中的缓冲区标识符无效

en: E654: Missing delimiter after search pattern: %s
zh: E654: 搜索模式 '%s' 后缺少分割符

en: E655: Too many symbolic links (cycle?)
zh: E655: 符号连接过多(循环？)

en: NetBeans disallows writes of unmodified buffers
zh: NetBeans 不允许未修改的缓冲区写入

en: Partial writes disallowed for NetBeans buffers
zh: NetBeans 不允许缓冲区部分写入

en: E658: NetBeans connection lost for buffer %d
zh: E658: 缓冲区 %d 丢失 NetBeans 连接

en: E659: Cannot invoke Python recursively
zh: E659: 不能递归调用 Python

en: E661: Sorry, no '%s' help for %s
zh: E661: 抱歉，没有 '%s' 的 %s 的说明

en: E662: At start of changelist
zh: E662: 已在改变列表的开始处

en: E663: At end of changelist
zh: E663: 已在改变列表的末尾处

en: E664: Changelist is empty
zh: E664: 改变列表为空

en: E665: Cannot start GUI, no valid font found
zh: E665: 无法启动图形界面，找不到有效的字体

en: E666: Compiler not supported: %s
zh: E666: 不支持编译器: %s

en: E667: Fsync failed
zh: E667: 同步失败

en: E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: "%s"
zh: E668: NetBeans 连接信息文件中错误的访问模式: "%s"

en: E669: Unprintable character in group name
zh: E669: 组名中存在不可显示字符

en: E670: Mix of help file encodings within a language: %s
zh: E670: 在一种语言中混合了多种帮助文件编码: %s

en: E671: Cannot find window title "%s"
zh: E671: 找不到窗口标题 "%s"

en: E672: Unable to open window inside MDI application
zh: E672: 无法在 MDI 应用程序中打开窗口

en: E673: Incompatible multi-byte encoding and character set
zh: E673: 不兼容的多字节编码和字符集

en: E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding.
zh: E674: printmbcharset 在多字节编码下不能为空。

en: E675: No default font specified for multi-byte printing.
zh: E675: 没有指定多字节打印的默认字体。

en: E676: No matching autocommands for buftype=%s buffer
zh: E676: 没有匹配 buftype=%s 缓冲区的自动命令

en: E677: Error writing temp file
zh: E677: 写临时文件出错

en: E678: Invalid character after %s%%[dxouU]
zh: E678: %s%%[dxouU] 后面有无效的字符

en: E679: Recursive loop loading syncolor.vim
zh: E679: 加载 syncolor.vim 时出现递归环

en: E680: <buffer=%d>: invalid buffer number
zh: E680: <buffer=%d>: 无效的缓冲区号

en: E681: Buffer is not loaded
zh: E681: 缓冲区未加载

en: E682: Invalid search pattern or delimiter
zh: E682: 无效的搜索表达式或分隔符

en: E683: File name missing or invalid pattern
zh: E683: 缺少文件名或模式无效

en: E684: List index out of range: %ld
zh: E684: 列表索引超出范围: %ld

en: E685: Internal error: %s
zh: E685: 内部错误: %s

en: E686: Argument of %s must be a List
zh: E686: %s 的参数必须是列表

en: E687: Less targets than List items
zh: E687: 目标比列表项数少

en: E688: More targets than List items
zh: E688: 目标比列表项数多

en: E689: Index not allowed after a %s: %s
zh: E689: 在 %s 后不允许使用索引: %s

en: E690: Missing "in" after :for
zh: E690: :for 后缺少 "in"

en: E691: Can only compare List with List
zh: E691: 只能比较 List 和 List

en: E692: Invalid operation for List
zh: E692: 对 List 无效的操作

en: E693: Class or class typealias required for argument %d
zh: E693: 参数 %d 需要类或类的类型别名

en: E694: Invalid operation for Funcrefs
zh: E694: 对 Funcrefs 无效的操作

en: E695: Cannot index a Funcref
zh: E695: 不能索引一个 Funcref

en: E696: Missing comma in List: %s
zh: E696: List 中缺少逗号: %s

en: E697: Missing end of List ']': %s
zh: E697: List 缺少结束符 ']': %s

en: E698: Variable nested too deep for making a copy
zh: E698: 变量嵌套过深无法复制

en: E699: Too many arguments
zh: E699: 参数过多

en: E700: Unknown function: %s
zh: E700: 未知的函数: %s

en: E701: Invalid type for len()
zh: E701: len() 的类型无效

en: E702: Sort compare function failed
zh: E702: Sort 比较函数失败

en: E703: Using a Funcref as a Number
zh: E703: 将 Funcref 作整数使用

en: E704: Funcref variable name must start with a capital: %s
zh: E704: Funcref 变量名必须以大写字母开头: %s

en: E705: Variable name conflicts with existing function: %s
zh: E705: 变量名与已有函数名冲突: %s

en: E706: Argument of %s must be a List, String or Dictionary
zh: E706: %s 的参数必须是列表、字符串或字典

en: E707: Function name conflicts with variable: %s
zh: E707: 函数名与变量名冲突：%s

en: E708: [:] must come last
zh: E708: [:] 必须在最后

en: E709: [:] requires a List or Blob value
zh: E709: [:] 需要一个列表或 Blob 值

en: E710: List value has more items than targets
zh: E710: 列表值的项比目标多

en: E711: List value does not have enough items
zh: E711: 列表值没有足够多的项

en: E712: Argument of %s must be a List or Dictionary
zh: E712: %s 的参数必须是列表或字典

en: E713: Cannot use empty key for Dictionary
zh: E713: 字典的键不能为空

en: E714: List required
zh: E714: 需要列表

en: E715: Dictionary required
zh: E715: 需要字典

en: E716: Key not present in Dictionary: "%s"
zh: E716: 字典中不存在键："%s"

en: E717: Dictionary entry already exists
zh: E717: 字典项已存在

en: E718: Funcref required
zh: E718: 需要 Funcref

en: E719: Cannot slice a Dictionary
zh: E719: 不能对字典切片

en: E720: Missing colon in Dictionary: %s
zh: E720: Dictionary 中缺少冒号: %s

en: E721: Duplicate key in Dictionary: "%s"
zh: E721: Dictionary 中出现重复的键: "%s"

en: E722: Missing comma in Dictionary: %s
zh: E722: Dictionary 中缺少逗号: %s

en: E723: Missing end of Dictionary '}': %s
zh: E723: Dictionary 缺少结束符 '}': %s

en: E724: Variable nested too deep for displaying
zh: E724: 变量嵌套过深无法显示

en: E725: Calling dict function without Dictionary: %s
zh: E725: 调用字典函数但是没有字典：%s

en: E726: Stride is zero
zh: E726: 步长为零

en: E727: Start past end
zh: E727: 起始值在终止值后

en: E728: Using a Dictionary as a Number
zh: E728: 将字典作整数使用

en: E729: Using a Funcref as a String
zh: E729: 将 Funcref 作字符串使用

en: E730: Using a List as a String
zh: E730: 将列表作字符串使用

en: E731: Using a Dictionary as a String
zh: E731: 将字典作字符串使用

en: E732: Using :endfor with :while
zh: E732: :while 以 :endfor 结尾

en: E733: Using :endwhile with :for
zh: E733: :for 以 :endwhile 结尾

en: E734: Wrong variable type for %s=
zh: E734: %s= 的变量类型不正确

en: E735: Can only compare Dictionary with Dictionary
zh: E735: 只能比较 Dictionary 和 Dictionary

en: E736: Invalid operation for Dictionary
zh: E736: 对 Dictionary 无效的操作

en: E737: Key already exists: %s
zh: E737: 键已存在: %s

en: E738: Can't list variables for %s
zh: E738: 无法列出 %s 的变量

en: E739: Cannot create directory: %s
zh: E739: 无法创建目录: %s

en: E740: Too many arguments for function %s
zh: E740: 函数 %s 的参数过多

en: E741: Value is locked
zh: E741: 值已锁定

en: E741: Value is locked: %s
zh: E741: 值已锁定: %s

en: E742: Cannot change value
zh: E742: 无法改变值

en: E742: Cannot change value of %s
zh: E742: 无法改变 %s 的值

en: E743: Variable nested too deep for (un)lock
zh: E743: 变量嵌套过深，无法锁定/解锁

en: E744: NetBeans does not allow changes in read-only files
zh: E744: NetBeans 不允许改变只读文件

en: E745: Using a List as a Number
zh: E745: 将列表作整数使用

en: E746: Function name does not match script file name: %s
zh: E746: 函数名与脚本文件名不匹配: %s

en: E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)
zh: E747: 不能改变目录，缓冲区已修改 (请加 ! 强制执行)

en: E748: No previously used register
zh: E748: 没有前一个使用的寄存器

en: E749: Empty buffer
zh: E749: 空的缓冲区

en: E750: First use ":profile start {fname}"
zh: E750: 请先使用 ":profile start {fname}"

en: E751: Output file name must not have region name
zh: E751: 输出文件名不能含有区域名

en: E752: No previous spell replacement
zh: E752: 之前没有拼写替换

en: E753: Not found: %s
zh: E753: 找不到: %s

en: E754: Only up to %d regions supported
zh: E754: 最多只支持 %d 个区域

en: E755: Invalid region in %s
zh: E755: %s 出现无效的范围

en: E756: Spell checking is not possible
zh: E756: 拼写检查不可能

en: E757: This does not look like a spell file
zh: E757: 这看起来不像是拼写文件

en: E758: Truncated spell file
zh: E758: 已截断的拼写文件

en: E759: Format error in spell file
zh: E759: 拼写文件格式错误

en: E760: No word count in %s
zh: E760: %s 中没有单词计数

en: E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP
zh: E761: 附加文件 FOL、LOW 或 UPP 中格式错误

en: E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range
zh: E762: FOL、LOW 或 UPP 中字符超出范围

en: E763: Word characters differ between spell files
zh: E763: 拼写文件之间的字符不相同

en: E764: Option '%s' is not set
zh: E764: 没有设定选项 '%s'

en: E765: 'spellfile' does not have %d entries
zh: E765: 'spellfile' 没有 %d 项

en: E766: Insufficient arguments for printf()
zh: E766: printf() 的参数不足

en: E767: Too many arguments for printf()
zh: E767: printf() 的参数过多

en: E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)
zh: E768: 交换文件已存在: %s (:silent! 强制执行)

en: E769: Missing ] after %s[
zh: E769: %s[ 后缺少 ]

en: E770: Unsupported section in spell file
zh: E770: 拼写文件中存在不支持的节

en: E771: Old spell file, needs to be updated
zh: E771: 旧版本的拼写文件，需要更新

en: E772: Spell file is for newer version of Vim
zh: E772: 为更高版本的 Vim 所用的拼写文件

en: E773: Symlink loop for "%s"
zh: E773: "%s" 符号连接出现循环

en: E774: 'operatorfunc' is empty
zh: E774: 'operatorfunc' 为空

en: E775: Eval feature not available
zh: E775: 求值功能不可用

en: E776: No location list
zh: E776: 没有 location 列表

en: E777: String or List expected
zh: E777: 此处需要 String 或 List

en: E778: This does not look like a .sug file: %s
zh: E778: 看起来不像是 .sug 文件: %s

en: E779: Old .sug file, needs to be updated: %s
zh: E779: 旧的 .sug 文件，需要更新：%s

en: E780: .sug file is for newer version of Vim: %s
zh: E780: .sug 文件是为新版 Vim 的：%s

en: E781: .sug file doesn't match .spl file: %s
zh: E781: .sug 文件与 .spl 文件不匹配：%s

en: E782: Error while reading .sug file: %s
zh: E782: 读取 .sug 文件时出错：%s

en: E783: Duplicate char in MAP entry
zh: E783: MAP 条目中有重复的字符

en: E784: Cannot close last tab page
zh: E784: 不能关闭最后一个 tab 页

en: E785: complete() can only be used in Insert mode
zh: E785: complete() 只能在插入模式中使用

en: E786: Range not allowed
zh: E786: 不允许的范围

en: E787: Buffer changed unexpectedly
zh: E787: 意外地改变了缓冲区

en: E788: Not allowed to edit another buffer now
zh: E788: 目前不允许编辑别的缓冲区

en: E789: Missing ']': %s
zh: E789: 缺少 ']': %s

en: E790: undojoin is not allowed after undo
zh: E790: undo 后不允许 undojoin

en: E791: Empty keymap entry
zh: E791: 空的 keymap 条目

en: E792: Empty menu name
zh: E792: 空的菜单名

en: E793: No other buffer in diff mode is modifiable
zh: E793: 没有其它可修改的差异模式的缓冲区

en: E794: Cannot set variable in the sandbox
zh: E794: 不能在沙盒中设置变量

en: E794: Cannot set variable in the sandbox: "%s"
zh: E794: 不能在沙盒中设置变量："%s"

en: E795: Cannot delete variable
zh: E795: 无法删除变量

en: E795: Cannot delete variable %s
zh: E795: 无法删除变量 %s

en: writing to device disabled with 'opendevice' option
zh: 已使用 'opendevice' 选项禁用写入到设备

en: E797: SpellFileMissing autocommand deleted buffer
zh: E797: SpellFileMissing 自动命令删除了缓冲区

en: E798: ID is reserved for ":match": %d
zh: E798: ID 为 ":match" 保留：%d

en: E799: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)
zh: E799: 无效的 ID：%d（必须大于等于 1）

en: E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time
zh: E800: 无法使用 Arabic: 编译时没有启用

en: E801: ID already taken: %d
zh: E801: ID 已被使用：%d

en: E802: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)
zh: E802: 无效的 ID：%d（必须大于等于 1）

en: E803: ID not found: %d
zh: E803: 找不到 ID：%d

en: E804: Cannot use '%' with Float
zh: E804: 不能对浮点数使用 '%'

en: E805: Using a Float as a Number
zh: E805: 将浮点数作整数使用

en: E806: Using a Float as a String
zh: E806: 将浮点数作字符串使用

en: E807: Expected Float argument for printf()
zh: E807: printf() 预期浮点数参数

en: E808: Number or Float required
zh: E808: 需要整数或浮点数

en: E809: #< is not available without the +eval feature
zh: E809: 没有 +eval 特性，#< 不可用

en: E810: Cannot read or write temp files
zh: E810: 无法读写临时文件

en: E811: Not allowed to change buffer information now
zh: E811: 目前不允许更改缓冲区的信息

en: E812: Autocommands changed buffer or buffer name
zh: E812: 自动命令改变了缓冲区或缓冲区名称

en: E813: Cannot close autocmd or popup window
zh: E813: 无法关闭自动命令或弹出窗口

en: E814: Cannot close window, only autocmd window would remain
zh: E814: 无法关闭窗口，不然就只剩下自动命令窗口了

en: E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be loaded.
zh: E815: 抱歉，此命令已禁用，无法加载 MzScheme 库。

en: E816: Cannot read patch output
zh: E816: 无法读取 patch 的输出

en: E817: Blowfish big/little endian use wrong
zh: E817: blowfish 错误地使用了大小端序

en: E818: sha256 test failed
zh: E818: sha256 测试失败

en: E819: Blowfish test failed
zh: E819: blowfish 测试失败

en: E821: File is encrypted with unknown method
zh: E821: 文件使用了未知方法加密

en: E822: Cannot open undo file for reading: %s
zh: E822: 无法打开并读取撤销文件：%s

en: E823: Not an undo file: %s
zh: E823: 不是撤销文件：%s

en: E824: Incompatible undo file: %s
zh: E824: 不兼容的撤销文件：%s

en: E825: Corrupted undo file (%s): %s
zh: E825: 损坏的撤销文件（%s）：%s

en: E826: Undo file decryption failed: %s
zh: E826: 撤销文件解密失败：%s

en: E827: Undo file is encrypted: %s
zh: E827: 撤销文件被加密：%s

en: E828: Cannot open undo file for writing: %s
zh: E828: 无法打开并写入撤销文件：%s

en: E829: Write error in undo file: %s
zh: E829: 撤销文件写入错误：%s

en: E830: Undo number %ld not found
zh: E830: 找不到撤销号 %ld

en: E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s
zh: E832: 文件未加密，但是撤销文件被加密：%s

en: E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption
zh: E833: %s 被加密，但是此版本的 Vim 不支持加密

en: E834: Conflicts with value of 'listchars'
zh: E834: 与 'listchars' 的值有冲突

en: E835: Conflicts with value of 'fillchars'
zh: E835: 与 'fillchars' 的值有冲突

en: E836: This Vim cannot execute :python after using :py3
zh: E836: 此 Vim 无法在使用了 :py3 之后执行 :python

en: E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python
zh: E837: 此 Vim 无法在使用了 :python 之后执行 :py3

en: E838: NetBeans is not supported with this GUI
zh: E838: 此 GUI 中不支持 NetBeans

en: E840: Completion function deleted text
zh: E840: 补全函数删除了文本

en: E841: Reserved name, cannot be used for user defined command
zh: E841: 保留名字，不能用于用户定义的命令

en: E842: No line number to use for "<slnum>"
zh: E842: 没有用于替换 "<slnum>" 的行号

en: E843: Error while updating swap file crypt
zh: E843: 更新交换文件加密时出错

en: E844: Invalid cchar value
zh: E844: 无效的 cchar 值

en: E845: Insufficient memory, word list will be incomplete
zh: E845: 内存不够，单词列表会不完整

en: E846: Key code not set
zh: E846: 键码未设置

en: E847: Too many syntax includes
zh: E847: syntax include 过多

en: E848: Too many syntax clusters
zh: E848: syntax cluster 过多

en: E849: Too many highlight and syntax groups
zh: E849: 高亮和语法组过多

en: E850: Invalid register name
zh: E850: 无效的寄存器名

en: E851: Failed to create a new process for the GUI
zh: E851: 无法为图形界面创建新进程

en: E852: The child process failed to start the GUI
zh: E852: 子进程未能启动图形界面

en: E853: Duplicate argument name: %s
zh: E853: 重复的参数名：%s

en: E854: Path too long for completion
zh: E854: 补全用的路径太长了

en: E855: Autocommands caused command to abort
zh: E855: 自动命令导致命令中断

en: E856: "assert_fails()" second argument must be a string or a list with one or two strings
zh: E856: "assert_fails()" 的第二个参数必须是字符串，或包含一或两个字符串的列表

en: E857: Dictionary key "%s" required
zh: E857: 需要字典键 "%s"

en: E858: Eval did not return a valid python object
zh: E858: eval 未能返回有效的 Python 对象

en: E859: Failed to convert returned python object to a Vim value
zh: E859: 无法将返回的 Python 对象转换为 Vim 值

en: E860: Need 'id' and 'type' or 'types' with 'both'
zh: E860: 使用 'both' 时需要 'id' 和 'type' 或 'types'

en: E861: Cannot open a second popup with a terminal
zh: E861: 无法打开第二个带终端的弹窗

en: E862: Cannot use g: here
zh: E862: 无法在这里使用 g:

en: E863: Not allowed for a terminal in a popup window
zh: E863: 不允许对位于弹窗中的终端这样做

en: E864: \%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be used
zh: E864: \%#= 后只能是 0, 1, 或 2。将使用自动选择的引擎

en: E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely
zh: E865: (NFA) 过早地遇到了正则表达式的结尾

en: E866: (NFA regexp) Misplaced %c
zh: E866: (NFA regexp) %c 放错了位置

en: E867: (NFA regexp) Unknown operator '\z%c'
zh: E867: (NFA regexp) 未知的操作符 '\z%c'

en: E867: (NFA regexp) Unknown operator '\%%%c'
zh: E867: (NFA regexp) 未知的操作符 '\%%%c'

en: E868: Error building NFA with equivalence class!
zh: E868: 对等价类构建 NFA 时出错！

en: E869: (NFA regexp) Unknown operator '\@%c'
zh: E869: (NFA regexp) 未知的操作符 '\@%c'

en: E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits
zh: E870: (NFA regexp) 读取重复限制时出错

en: E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi
zh: E871: (NFA regexp) 不能多个跟多个

en: E872: (NFA regexp) Too many '('
zh: E872: (NFA regexp) 太多 '('

en: E873: (NFA regexp) proper termination error
zh: E873: (NFA regexp) 未适当终止

en: E874: (NFA regexp) Could not pop the stack!
zh: E874: (NFA regexp) 不能出栈！

en: E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states left on stack
zh: E875: (NFA regexp) （从后缀转换到 NFA 时），栈上遗留了太多状态

en: E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA
zh: E876: (NFA regexp) 没有足够的空间来保存整个 NFA

en: E877: (NFA regexp) Invalid character class: %d
zh: E877: (NFA regexp) 无效的字符类：%d

en: E878: (NFA regexp) Could not allocate memory for branch traversal!
zh: E878: (NFA regexp) 无法为分支遍历分配内存！

en: E879: (NFA regexp) Too many \z(
zh: E879: (NFA regexp) 太多 \z(

en: E880: Can't handle SystemExit of python exception in vim
zh: E880: 在 Vim 里无法处理 Python 的 SystemExit 异常

en: E881: Line count changed unexpectedly
zh: E881: 行计数意外地改变了

en: E882: Uniq compare function failed
zh: E882: uniq 比较函数失败

en: E883: Search pattern and expression register may not contain two or more lines
zh: E883: 搜索模式和表达式寄存器不能包含两行或以上文本

en: E884: Function name cannot contain a colon: %s
zh: E884: 函数名不能包含冒号：%s

en: E885: Not possible to change sign %s
zh: E885: 不可能改变标号 %s

en: E886: Can't rename viminfo file to %s!
zh: E886: 无法重命名 viminfo 文件为 %s！

en: E887: Sorry, this command is disabled, the Python's site module could not be loaded.
zh: E887: 抱歉，此命令已禁用，无法加载 Python 的 site 模块。

en: E888: (NFA regexp) cannot repeat %s
zh: E888: (NFA regexp) 不能重复 %s

en: E889: Number required
zh: E889: 需要整数

en: E890: Trailing char after ']': %s]%s
zh: E890: ']' 后有尾随的字符：%s]%s

en: E891: Using a Funcref as a Float
zh: E891: 将 Funcref 作浮点数使用

en: E892: Using a String as a Float
zh: E892: 将字符串作浮点数使用

en: E893: Using a List as a Float
zh: E893: 将列表作浮点数使用

en: E894: Using a Dictionary as a Float
zh: E894: 将字典作浮点数使用

en: E895: Sorry, this command is disabled, the MzScheme's racket/base module could not be loaded.
zh: E895: 抱歉，此命令已禁用，无法加载 MzScheme 的 racket/base 模块。

en: E896: Argument of %s must be a List, Dictionary or Blob
zh: E896: %s 的参数必须是列表、字典或 Blob

en: E897: List or Blob required
zh: E897: 需要列表或 Blob

en: E898: socket() in channel_connect()
zh: E898: channel_connect() 中 socket()

en: E899: Argument of %s must be a List or Blob
zh: E899: %s 的参数必须是列表或 Blob

en: E900: maxdepth must be non-negative number
zh: E900: maxdepth 必须是非负整数

en: E901: getaddrinfo() in channel_open(): %s
zh: E901: channel_open() 中 getaddrinfo(): %s

en: E901: gethostbyname() in channel_open()
zh: E901: channel_open() 中 gethostbyname()

en: E902: Cannot connect to port
zh: E902: 无法连接到端口

en: E903: Received command with non-string argument
zh: E903: 收到非字符串参数的命令

en: E904: Last argument for expr/call must be a number
zh: E904: expr/call 的最后一个参数必须是整数

en: E904: Third argument for call must be a list
zh: E904: call 的第三个参数必须是列表

en: E905: Received unknown command: %s
zh: E905: 收到未知的命令：%s

en: E906: Not an open channel
zh: E906: 不是已打开的通道

en: E907: Using a special value as a Float
zh: E907: 将特殊值作为浮点数使用

en: E908: Using an invalid value as a String: %s
zh: E908: 将无效值作字符串使用：%s

en: E909: Cannot index a special variable
zh: E909: 不能索引特殊值

en: E910: Using a Job as a Number
zh: E910: 将任务作整数使用

en: E911: Using a Job as a Float
zh: E911: 将任务作浮点数使用

en: E912: Cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel
zh: E912: ch_evalexpr()/ch_sendexpr() 不能用于 raw 或 nl 通道

en: E913: Using a Channel as a Number
zh: E913: 将通道作整数使用

en: E914: Using a Channel as a Float
zh: E914: 将通道作浮点数使用

en: E915: in_io buffer requires in_buf or in_name to be set
zh: E915: in_io 缓冲区要求设置 in_buf 或 in_name

en: E916: Not a valid job
zh: E916: 不是有效的任务

en: E917: Cannot use a callback with %s()
zh: E917: 不能对 %s() 使用回调

en: E918: Buffer must be loaded: %s
zh: E918: 缓冲区需要已加载：%s

en: E919: Directory not found in '%s': "%s"
zh: E919: '%s' 中未找到目录："%s"

en: E920: _io file requires _name to be set
zh: E920: _io file 要求设置 _name

en: E921: Invalid callback argument
zh: E921: 无效的回调参数

en: E923: Second argument of function() must be a list or a dict
zh: E923: function() 的第二个参数必须是列表或字典

en: E924: Current window was closed
zh: E924: 当前窗口已关闭

en: E925: Current quickfix list was changed
zh: E925: 当前 quickfix 列表已改变

en: E926: Current location list was changed
zh: E926: 当前位置列表已改变

en: E927: Invalid action: '%s'
zh: E927: 无效的动作：'%s'

en: E928: String required
zh: E928: 需要字符串

en: E929: Too many viminfo temp files, like %s!
zh: E929: 太多 viminfo 临时文件，如 %s！

en: E930: Cannot use :redir inside execute()
zh: E930: 在 execute() 内不能使用 :redir

en: E931: Buffer cannot be registered
zh: E931: 缓冲区无法注册

en: E932: Closure function should not be at top level: %s
zh: E932: 闭包函数不能位于顶层：%s

en: E933: Function was deleted: %s
zh: E933: 函数已被删除：%s

en: E934: Cannot jump to a buffer that does not have a name
zh: E934: 无法跳转到没有名字的缓冲区

en: E935: Invalid submatch number: %d
zh: E935: 无效的子匹配号：%d

en: E936: Cannot delete the current group
zh: E936: 不能删除当前组

en: E937: Attempt to delete a buffer that is in use: %s
zh: E937: 试图删除使用中的缓冲区：%s

en: E938: Duplicate key in JSON: "%s"
zh: E938: JSON 中出现重复的键: "%s"

en: E939: Positive count required
zh: E939: 需要正的计数

en: E940: Cannot lock or unlock variable %s
zh: E940: 不能锁定或解锁变量 %s

en: E941: Already started a server
zh: E941: 已经启动过服务器了

en: E942: +clientserver feature not available
zh: E942: +clientserver 功能不可用

en: E944: Reverse range in character class
zh: E944: 字符类中有逆向范围

en: E945: Range too large in character class
zh: E945: 字符类中的范围太大了

en: E946: Cannot make a terminal with running job modifiable
zh: E946: 不能将在运行任务的终端设置为可修改

en: E947: Job still running in buffer "%s"
zh: E947: 任务仍在缓冲区 "%s" 中运行

en: E948: Job still running
zh: E948: 任务仍在运行

en: E948: Job still running (add ! to end the job)
zh: E948: 任务仍在运行（添加 ! 来结束此任务）

en: E949: File changed while writing
zh: E949: 写入时文件被改变

en: E950: Cannot convert between %s and %s
zh: E950: 无法在 %s 和 %s 之间转换

en: E951: \% value too large
zh: E951: \% 值太大

en: E952: Autocommand caused recursive behavior
zh: E952: 自动命令导致了递归行为

en: E953: File exists: %s
zh: E953: 文件已存在：%s

en: E954: 24-bit colors are not supported on this environment
zh: E954: 此环境不支持 24 位彩色

en: E955: Not a terminal buffer
zh: E955: 不是终端缓冲区

en: E956: Cannot use pattern recursively
zh: E956: 不能递归地使用模式

en: E957: Invalid window number
zh: E957: 无效的窗口号

en: E958: Job already finished
zh: E958: 任务已结束

en: E959: Invalid diff format.
zh: E959: 无效的差异格式。

en: E960: Problem creating the internal diff
zh: E960: 创建内部 diff 时遇到问题

en: E961: No line number to use for "<sflnum>"
zh: E961: 没有用于替换 "<sflnum>" 的行号

en: E962: Invalid action: '%s'
zh: E962: 无效的动作：'%s'

en: E963: Setting v:%s to value with wrong type
zh: E963: 将 v:%s 设置为类型错误的值

en: E964: Invalid column number: %ld
zh: E964: 无效的列号：%ld

en: E965: Missing property type name
zh: E965: 缺少属性类型名

en: E966: Invalid line number: %ld
zh: E966: 无效的行号：%ld

en: E968: Need at least one of 'id' or 'type'
zh: E968: 至少需要 'id' 或 'type'

en: E969: Property type %s already defined
zh: E969: 属性类型 %s 已定义

en: E970: Unknown highlight group name: '%s'
zh: E970: 未知的高亮组名：'%s'

en: E971: Property type %s does not exist
zh: E971: 属性类型 %s 不存在

en: E972: Blob value does not have the right number of bytes
zh: E972: Blob 值的字节数不对

en: E973: Blob literal should have an even number of hex characters
zh: E973: Blob 字面量应该有偶数个十六进制字符

en: E974: Using a Blob as a Number
zh: E974: 将 Blob 作整数使用

en: E975: Using a Blob as a Float
zh: E975: 将 Blob 作浮点数使用

en: E976: Using a Blob as a String
zh: E976: 将 Blob 作字符串使用

en: E977: Can only compare Blob with Blob
zh: E977: Blob 只能和 Blob 比较

en: E978: Invalid operation for Blob
zh: E978: 对 Blob 无效的操作

en: E979: Blob index out of range: %ld
zh: E979: Blob 索引超出范围: %ld

en: E980: Lowlevel input not supported
zh: E980: 不支持低级输入

en: E981: Command not allowed in rvim
zh: E981: rvim 中禁止使用命令

en: E982: ConPTY is not available
zh: E982: ConPTY 不可用

en: E983: Duplicate argument: %s
zh: E983: 重复的参数：%s

en: E984: :scriptversion used outside of a sourced file
zh: E984: 在脚本文件外使用了 :scriptversion

en: E985: .= is not supported with script version >= 2
zh: E985: 脚本版本 >= 2 不支持 .=

en: E986: Cannot modify the tag stack within tagfunc
zh: E986: 在 tagfunc 中不能修改 tag 栈

en: E987: Invalid return value from tagfunc
zh: E987: 从 tagfunc 返回了无效的值

en: E988: GUI cannot be used. Cannot execute gvim.exe.
zh: E988: 无法使用图形界面。不能执行 gvim.exe。

en: E989: Non-default argument follows default argument
zh: E989: 默认参数后有非默认参数

en: E990: Missing end marker '%s'
zh: E990: 缺少结束标记 '%s'

en: E991: Cannot use =<< here
zh: E991: 这里不能使用 =<<

en: E992: Not allowed in a modeline when 'modelineexpr' is off
zh: E992: 当 'modelineexpr' 关闭时不允许在 modeline 中使用

en: E993: Window %d is not a popup window
zh: E993: 窗口 %d 不是弹出窗口

en: E994: Not allowed in a popup window
zh: E994: 不允许在弹出窗口中使用

en: E995: Cannot modify existing variable
zh: E995: 不能修改已有变量

en: E996: Cannot lock a range
zh: E996: 不能锁定范围

en: E996: Cannot lock an option
zh: E996: 不能锁定选项

en: E996: Cannot lock a list or dict
zh: E996: 不能锁定列表或字典

en: E996: Cannot lock an environment variable
zh: E996: 不能锁定环境变量

en: E996: Cannot lock a register
zh: E996: 不能锁定寄存器

en: E997: Tabpage not found: %d
zh: E997: 找不到标签页：%d

en: E998: Reduce of an empty %s with no initial value
zh: E998: 在没有初始值的情况下 reduce 空的 %s

en: E999: scriptversion not supported: %d
zh: E999: 不支持的 scriptversion：%d

en: E1001: Variable not found: %s
zh: E1001: 找不到变量：%s

en: E1002: Syntax error at %s
zh: E1002: 语法错误于 %s

en: E1003: Missing return value
zh: E1003: 缺少返回值

en: E1004: White space required before and after '%s' at "%s"
zh: E1004: '%s' 的前后需要空白："%s"

en: E1005: Too many argument types
zh: E1005: 参数类型过多

en: E1006: %s is used as an argument
zh: E1006: %s 被作为参数使用

en: E1007: Mandatory argument after optional argument
zh: E1007: 必须参数位于可选参数之后

en: E1008: Missing <type> after %s
zh: E1008: %s 后缺少 <类型>

en: E1009: Missing > after type: %s
zh: E1009: 类型 %s 后缺少右尖括号 >

en: E1010: Type not recognized: %s
zh: E1010: 类型不能识别：%s

en: E1011: Name too long: %s
zh: E1011: 名字过长：%s

en: E1012: Type mismatch; expected %s but got %s
zh: E1012: 类型不匹配；预期 %s 但得到 %s

en: E1012: Type mismatch; expected %s but got %s in %s
zh: E1012: 类型不匹配；预期 %s 但得到 %s 于 %s

en: E1013: Argument %d: type mismatch, expected %s but got %s
zh: E1013: 参数 %d：类型不匹配，预期 %s 但得到 %s

en: E1013: Argument %d: type mismatch, expected %s but got %s in %s
zh: E1013: 参数 %d：类型不匹配，预期 %s 但得到 %s 于 %s

en: E1014: Invalid key: %s
zh: E1014: 无效的键：%s

en: E1015: Name expected: %s
zh: E1015: 预期名字：%s

en: E1016: Cannot declare a %s variable: %s
zh: E1016: 不能声明 %s 变量：%s

en: E1016: Cannot declare an environment variable: %s
zh: E1016: 不能声明环境变量：%s

en: E1017: Variable already declared: %s
zh: E1017: 变量已被声明：%s

en: E1018: Cannot assign to a constant: %s
zh: E1018: 不能赋值给常数：%s

en: E1019: Can only concatenate to string
zh: E1019: 只能连接到字符串

en: E1020: Cannot use an operator on a new variable: %s
zh: E1020: 不能对新变量使用操作符：%s

en: E1021: Const requires a value
zh: E1021: const 需要值

en: E1022: Type or initialization required
zh: E1022: 需要类型或初始化

en: E1023: Using a Number as a Bool: %lld
zh: E1023: 将整数作布尔值使用：%lld

en: E1024: Using a Number as a String
zh: E1024: 将整数作字符串使用

en: E1025: Using } outside of a block scope
zh: E1025: 在块作用域外使用 }

en: E1026: Missing }
zh: E1026: 缺少 }

en: E1027: Missing return statement
zh: E1027: 缺少返回语句

en: E1028: Compiling :def function failed
zh: E1028: 编译 :def 函数失败

en: E1029: Expected %s but got %s
zh: E1029: 预期 %s 但得到 %s

en: E1030: Using a String as a Number: "%s"
zh: E1030: 将字符串作整数使用："%s"

en: E1031: Cannot use void value
zh: E1031: 不能使用空值

en: E1032: Missing :catch or :finally
zh: E1032: 缺少 :catch 或 :finally

en: E1033: Catch unreachable after catch-all
zh: E1033: catch-all 之后的 catch 不可达

en: E1034: Cannot use reserved name %s
zh: E1034: 不能使用保留名字 %s

en: E1035: % requires number arguments
zh: E1035: % 需要整数参数

en: E1036: %c requires number or float arguments
zh: E1036: %c 需要整数或浮点数参数

en: E1037: Cannot use "%s" with %s
zh: E1037: 不能对 %2$s 使用 "%1$s"

en: E1038: "vim9script" can only be used in a script
zh: E1038: "vim9script" 只能在脚本中使用

en: E1039: "vim9script" must be the first command in a script
zh: E1039: "vim9script" 必须是脚本中的第一条命令

en: E1040: Cannot use :scriptversion after :vim9script
zh: E1040: :vim9script 之后不能使用 :scriptversion

en: E1041: Redefining script item: "%s"
zh: E1041: 重定义脚本项目："%s"

en: E1042: Export can only be used in vim9script
zh: E1042: 导出只能在 vim9script 中使用

en: E1043: Invalid command after :export
zh: E1043: :export 后无效的命令

en: E1044: Export with invalid argument
zh: E1044: 导出无效的参数

en: E1047: Syntax error in import: %s
zh: E1047: 导入中语法错误：%s

en: E1048: Item not found in script: %s
zh: E1048: 脚本中找不到项目：%s

en: E1049: Item not exported in script: %s
zh: E1049: 脚本中未导出项目：%s

en: E1050: Colon required before a range: %s
zh: E1050: 范围前需要有冒号：%s

en: E1051: Wrong argument type for +
zh: E1051: + 的参数类型不正确

en: E1052: Cannot declare an option: %s
zh: E1052: 不能声明选项：%s

en: E1053: Could not import "%s"
zh: E1053: 无法导入 "%s"

en: E1054: Variable already declared in the script: %s
zh: E1054: 变量已在脚本中声明：%s

en: E1055: Missing name after ...
zh: E1055: ... 后面缺少名字

en: E1056: Expected a type: %s
zh: E1056: 预期类型：%s

en: E1057: Missing :enddef
zh: E1057: 缺少 :enddef

en: E1058: Function nesting too deep
zh: E1058: 函数嵌套层数过深

en: E1059: No white space allowed before colon: %s
zh: E1059: 冒号前不允许有空白：%s

en: E1060: Expected dot after name: %s
zh: E1060: 在名字后面预期点号：%s

en: E1061: Cannot find function %s
zh: E1061: 找不到函数 %s

en: E1062: Cannot index a Number
zh: E1062: 不能索引整数

en: E1063: Type mismatch for v: variable
zh: E1063: v: 变量类型不匹配

en: E1064: Yank register changed while using it
zh: E1064: 复制寄存器在使用中被改变

en: E1065: Command cannot be shortened: %s
zh: E1065: 命令不能被缩短：%s

en: E1066: Cannot declare a register: %s
zh: E1066: 不能声明寄存器：%s

en: E1067: Separator mismatch: %s
zh: E1067: 分隔符不匹配：%s

en: E1068: No white space allowed before '%s': %s
zh: E1068: '%s' 前不允许有空白：%s

en: E1069: White space required after '%s': %s
zh: E1069: '%s' 后要求有空白：%s

en: E1071: Invalid string for :import: %s
zh: E1071: 对 :import 无效的字符串：%s

en: E1072: Cannot compare %s with %s
zh: E1072: 不能比较 %s 和 %s

en: E1073: Name already defined: %s
zh: E1073: 名字已被定义：%s

en: E1074: No white space allowed after dot
zh: E1074: 点后不允许有空白

en: E1075: Namespace not supported: %s
zh: E1075: 不支持命令空间：%s

en: E1077: Missing argument type for %s
zh: E1077: %s 缺少参数类型

en: E1078: Invalid command "nested", did you mean "++nested"?
zh: E1078: 无效的命令 "nested"，你是否是想要 "++nested"？

en: E1079: Cannot declare a variable on the command line
zh: E1079: 不能在命令行上声明变量

en: E1080: Invalid assignment
zh: E1080: 无效的赋值

en: E1081: Cannot unlet %s
zh: E1081: 无法 unlet %s

en: E1082: Command modifier without command
zh: E1082: 命令修饰符没有命令

en: E1083: Missing backtick
zh: E1083: 缺少 `

en: E1084: Cannot delete Vim9 script function %s
zh: E1084: 无法删除 Vim9 函数 %s

en: E1085: Not a callable type: %s
zh: E1085: 不是可调用类型：%s

en: E1087: Cannot use an index when declaring a variable
zh: E1087: 声明变量时不能使用索引

en: E1088: Script cannot import itself
zh: E1088: 脚本不能导入自身

en: E1089: Unknown variable: %s
zh: E1089: 未知的变量：%s

en: E1090: Cannot assign to argument %s
zh: E1090: 不能赋值给参数 %s

en: E1091: Function is not compiled: %s
zh: E1091: 函数未编译：%s

en: E1092: Cannot nest :redir
zh: E1092: 无法嵌套 :redir

en: E1093: Expected %d items but got %d
zh: E1093: 预期 %d 项但得到 %d 项

en: E1094: Import can only be used in a script
zh: E1094: 只能在脚本中导入

en: E1095: Unreachable code after :%s
zh: E1095: :%s 语句之后存在无法执行的代码

en: E1096: Returning a value in a function without a return type
zh: E1096: 在没有返回类型的函数中返回值

en: E1097: Line incomplete
zh: E1097: 行不完整

en: E1098: String, List or Blob required
zh: E1098: 需要字符串、列表或 Blob

en: E1099: Unknown error while executing %s
zh: E1099: 执行 %s 时遇到未知错误

en: E1100: Command not supported in Vim9 script (missing :var?): %s
zh: E1100: Vim9 脚本不支持此命令（缺少 :var？）: %s

en: E1101: Cannot declare a script variable in a function: %s
zh: E1101: 不能在函数中声明脚本变量：%s

en: E1102: Lambda function not found: %s
zh: E1102: lambda 函数未找到：%s

en: E1103: Dictionary not set
zh: E1103: 字典未设置

en: E1104: Missing >
zh: E1104: 缺少 >

en: E1105: Cannot convert %s to string
zh: E1105: 无法将 %s 转换为字符串

en: E1106: One argument too many | E1106: %d arguments too many
zh[0]: E1106: %d 个参数太多

en: E1107: String, List, Dict or Blob required
zh: E1107: 需要字符串、列表、字典或 Blob

en: E1109: List item %d is not a List
zh: E1109: 列表项 %d 不是列表

en: E1110: List item %d does not contain 3 numbers
zh: E1110: 列表项 %d 不包含三个整数

en: E1111: List item %d range invalid
zh: E1111: 列表项 %d 范围无效

en: E1112: List item %d cell width invalid
zh: E1112: 列表项 %d 单元格宽度无效

en: E1113: Overlapping ranges for 0x%lx
zh: E1113: 重叠范围为 0x%lx

en: E1114: Only values of 0x80 and higher supported
zh: E1114: 只支持 0x80 或更高的值

en: E1115: "assert_fails()" fourth argument must be a number
zh: E1115: "assert_fails()" 第四个参数必须是一个整数

en: E1116: "assert_fails()" fifth argument must be a string
zh: E1116: "assert_fails()" 第五个参数必须是一个字符串

en: E1117: Cannot use ! with nested %s
zh: E1117: 不能在嵌套的 %s 中使用 !

en: E1118: Cannot change locked list
zh: E1118: 无法更改锁定的列表

en: E1119: Cannot change locked list item
zh: E1119: 无法更改锁定的列表项

en: E1120: Cannot change dict
zh: E1120: 无法更改字典

en: E1121: Cannot change dict item
zh: E1121: 无法更改字典项

en: E1122: Variable is locked: %s
zh: E1122: 变量已锁定：%s

en: E1123: Missing comma before argument: %s
zh: E1123: 参数前缺少逗号：%s

en: E1124: "%s" cannot be used in legacy Vim script
zh: E1124: "%s" 不能在老式 Vim 脚本中使用

en: E1125: Final requires a value
zh: E1125: final 需要值

en: E1126: Cannot use :let in Vim9 script
zh: E1126: 不能在 Vim9 脚本中使用 :let

en: E1127: Missing name after dot
zh: E1127: 点后面缺少名称

en: E1128: } without {
zh: E1128: } 没有匹配的 {

en: E1129: Throw with empty string
zh: E1129: 抛出空字符串

en: E1130: Cannot add to null list
zh: E1130: 不能加到 null 列表

en: E1131: Cannot add to null blob
zh: E1131: 不能加到 null Blob

en: E1132: Missing function argument
zh: E1132: 缺少函数参数

en: E1133: Cannot extend a null dict
zh: E1133: 无法扩充 null 字典

en: E1134: Cannot extend a null list
zh: E1134: 不能扩充 null 列表

en: E1135: Using a String as a Bool: "%s"
zh: E1135: 将字符串作布尔值使用："%s"

en: E1136: <Cmd> mapping must end with <CR> before second <Cmd>
zh: E1136: <Cmd> 映射必须和下一个 <Cmd> 间隔 <CR>

en: E1138: Using a Bool as a Number
zh: E1138: 将布尔值作整数使用

en: E1139: Missing matching bracket after dict key
zh: E1139: 字典键后缺少匹配的括号

en: E1140: :for argument must be a sequence of lists or tuples
zh: E1140: :for 参数必须是列表或元组的序列

en: E1141: Indexable type required
zh: E1141: 需要可索引类型

en: E1142: Calling test_garbagecollect_now() while v:testing is not set
zh: E1142: 在 v:testing 未设置的时候调用 test_garbagecollect_now()

en: E1143: Empty expression: "%s"
zh: E1143: 空的表达式："%s"

en: E1144: Command "%s" is not followed by white space: %s
zh: E1144: 命令 "%s" 后面没有空格：%s

en: E1145: Missing heredoc end marker: %s
zh: E1145: 缺少 heredoc 结束标记：%s

en: E1146: Command not recognized: %s
zh: E1146: 命令不能识别：%s

en: E1147: List not set
zh: E1147: 列表未设置

en: E1148: Cannot index a %s
zh: E1148: 不能索引 %s

en: E1149: Script variable is invalid after reload in function %s
zh: E1149: 在函数 %s 重新加载后，脚本变量无效

en: E1150: Script variable type changed
zh: E1150: 脚本变量类型改变

en: E1151: Mismatched endfunction
zh: E1151: 不匹配的 endfunction

en: E1152: Mismatched enddef
zh: E1152: 不匹配的 enddef

en: E1153: Invalid operation for %s
zh: E1153: 对 %s 的无效操作

en: E1154: Divide by zero
zh: E1154: 除以零

en: E1155: Cannot define autocommands for ALL events
zh: E1155: 不能对所有事件定义自动命令

en: E1156: Cannot change the argument list recursively
zh: E1156: 不能递归修改参数列表

en: E1157: Missing return type
zh: E1157: 缺少返回类型

en: E1158: Cannot use flatten() in Vim9 script, use flattennew()
zh: E1158: 在 Vim9 脚本中不能用 flatten()，要用 flattennew()

en: E1159: Cannot split a window when closing the buffer
zh: E1159: 关闭缓冲区时不能分割窗口

en: E1160: Cannot use a default for variable arguments
zh: E1160: 不能为可变参数使用默认值

en: E1161: Cannot json encode a %s
zh: E1161: json 不能编码 %s

en: E1162: Register name must be one character: %s
zh: E1162: 寄存器名必须是一个字符：%s

en: E1163: Variable %d: type mismatch, expected %s but got %s
zh: E1163: 变量 %d: 类型不匹配，需要 %s 但得到 %s

en: E1163: Variable %d: type mismatch, expected %s but got %s in %s
zh: E1163: %4$s 中变量 %1$d: 类型不匹配，需要 %2$s 但得到 %3$s

en: E1164: vim9cmd must be followed by a command
zh: E1164: vim9cmd 后边必须是命令

en: E1165: Cannot use a range with an assignment: %s
zh: E1165: 不能在赋值中使用范围：%s

en: E1166: Cannot use a range with a dictionary
zh: E1166: 不能与字典一起使用范围

en: E1167: Argument name shadows existing variable: %s
zh: E1167: 参数名遮掩现有变量：%s

en: E1168: Argument already declared in the script: %s
zh: E1168: 参数已经在脚本中声明：%s

en: E1169: Expression too recursive: %s
zh: E1169: 表达式递归层数过多：%s

en: E1170: Cannot use #{ to start a comment
zh: E1170: 不能用 #{ 开始注释

en: E1171: Missing } after inline function
zh: E1171: 内联函数后缺少 }

en: E1172: Cannot use default values in a lambda
zh: E1172: 不能在 lambda 中使用默认值

en: E1173: Text found after %s: %s
zh: E1173:  在 %s 后发现的文本：%s

en: E1174: String required for argument %d
zh: E1174: 参数 %d 需要字符串

en: E1175: Non-empty string required for argument %d
zh: E1175: 参数 %d 需要非空字符串

en: E1176: Misplaced command modifier
zh: E1176: 错放的命令修饰符

en: E1177: For loop on %s not supported
zh: E1177: 不支持对 %s 进行 for 循环

en: E1178: Cannot lock or unlock a local variable
zh: E1178: 无法锁定或解锁局部变量

en: E1179: Failed to extract PWD from %s, check your shell's config related to OSC 7
zh: E1179: 无法从 %s 中提取 PWD，请检查与 OSC 7 相关的 shell 配置

en: E1180: Variable arguments type must be a list: %s
zh: E1180: 可变参数类型必须是一个列表：%s

en: E1181: Cannot use an underscore here
zh: E1181: 不能在这里使用下划线

en: E1182: Cannot define a dict function in Vim9 script: %s
zh: E1182: 无法在 Vim9 脚本中定义字典函数：%s

en: E1183: Cannot use a range with an assignment operator: %s
zh: E1183: 不能对赋值操作符使用范围：%s

en: E1184: Blob not set
zh: E1184: Blob 未设置

en: E1185: Missing :redir END
zh: E1185: 缺少 :redir END

en: E1186: Expression does not result in a value: %s
zh: E1186: 表达式不产生值：%s

en: E1187: Failed to source defaults.vim
zh: E1187: source defaults.vim 失败

en: E1188: Cannot open a terminal from the command line window
zh: E1188: 无法从命令行窗口打开终端

en: E1189: Cannot use :legacy with this command: %s
zh: E1189: 不能将 :legacy 用于此命令：%s

en: E1190: One argument too few | E1190: %d arguments too few
zh[0]: E1190: %d 个参数太少

en: E1191: Call to function that failed to compile: %s
zh: E1191: 调用编译失败的函数：%s

en: E1192: Empty function name
zh: E1192: 空函数名

en: E1193: cryptmethod xchacha20 not built into this Vim
zh: E1193: cryptmethod xchacha20 没有编译进此 Vim

en: E1194: Cannot encrypt header, not enough space
zh: E1194: 无法加密头部，空间不足

en: E1195: Cannot encrypt buffer, not enough space
zh: E1195: 无法加密缓冲区，空间不足

en: E1196: Cannot decrypt header, not enough space
zh: E1196: 无法解密头部，空间不足

en: E1197: Cannot allocate_buffer for encryption
zh: E1197: 无法为加密 allocate_buffer

en: E1198: Decryption failed: Header incomplete!
zh: E1198: 解密失败：头部不完整！

en: E1199: Cannot decrypt buffer, not enough space
zh: E1199: 无法解密缓冲区，空间不足

en: E1200: Decryption failed!
zh: E1200: 解密失败！

en: E1201: Decryption failed: pre-mature end of file!
zh: E1201: 解密失败：文件提前结束！

en: E1202: No white space allowed after '%s': %s
zh: E1202: '%s' 后不允许有空格：%s

en: E1203: Dot not allowed after a %s: %s
zh: E1203: 在 %s 后不允许加点号: %s

en: E1204: No Number allowed after .: '\%%%c'
zh: E1204: . 后不能加整数: '\%%%c'

en: E1205: No white space allowed between option and
zh: E1205: 选项和之间不允许有空格

en: E1206: Dictionary required for argument %d
zh: E1206: 参数 %d 需要字典

en: E1207: Expression without an effect: %s
zh: E1207: 表达式无副作用：%s

en: E1208: -complete used without allowing arguments
zh: E1208: 用了 -complete 却不允许使用参数

en: E1209: Invalid value for a line number: "%s"
zh: E1209: 行号的值无效："%s"

en: E1210: Number required for argument %d
zh: E1210: 参数 %d 需要整数

en: E1211: List required for argument %d
zh: E1211: 参数 %d 需要列表

en: E1212: Bool required for argument %d
zh: E1212: 参数 %d 需要布尔值

en: E1213: Redefining imported item "%s"
zh: E1213: 重新定义导入的项目 "%s"

en: E1214: Digraph must be just two characters: %s
zh: E1214: 二合字符必须只有两个字符：%s

en: E1215: Digraph must be one character: %s
zh: E1215: 二合字符必须是一个字符：%s

en: E1216: digraph_setlist() argument must be a list of lists with two items
zh: E1216: digraph_setlist() 参数必须是包含两项的列表的列表

en: E1217: Channel or Job required for argument %d
zh: E1217: 参数 %d 需要通道或任务

en: E1218: Job required for argument %d
zh: E1218: 参数 %d 需要任务

en: E1219: Float or Number required for argument %d
zh: E1219: 参数 %d 需要浮点数或整数

en: E1220: String or Number required for argument %d
zh: E1220: 参数 %d 需要字符串或整数

en: E1221: String or Blob required for argument %d
zh: E1221: 参数 %d 需要字符串或 Blob

en: E1222: String or List required for argument %d
zh: E1222: 参数 %d 需要字符串或列表

en: E1223: String or Dictionary required for argument %d
zh: E1223: 参数 %d 需要字符串或字典

en: E1224: String, Number or List required for argument %d
zh: E1224: 参数 %d 需要字符串或整数或列表

en: E1225: String, List, Tuple or Dictionary required for argument %d
zh: E1225: 参数 %d 需要字符串、列表、元组或字典

en: E1226: List or Blob required for argument %d
zh: E1226: 参数 %d 需要列表或 Blob

en: E1227: List or Dictionary required for argument %d
zh: E1227: 参数 %d 需要列表或字典

en: E1228: List, Dictionary or Blob required for argument %d
zh: E1228: 参数 %d 需要列表、字典或 Blob

en: E1229: Expected dictionary for using key "%s", but got %s
zh: E1229: 期望对字典使用键 "%s"，但得到 %s

en: E1230: Encryption: sodium_mlock() failed
zh: E1230: 加密：sodium_mlock() 失败

en: E1231: Cannot use a bar to separate commands here: %s
zh: E1231: 在这里不能使用竖线分隔命令：%s

en: E1232: Argument of exists_compiled() must be a literal string
zh: E1232: exists_compile() 的参数必须是一个字面值字符串

en: E1233: exists_compiled() can only be used in a :def function
zh: E1233: exists_compiled() 只能在 :def 函数中使用

en: E1234: legacy must be followed by a command
zh: E1234: legacy 后面必须跟着命令

en: E1235: Bool or Number required for argument %d
zh: E1235: 参数 %d 需要布尔值或整数

en: E1236: Cannot use %s itself, it is imported
zh: E1236: 不能使用 %s 本身，它是导入的

en: E1237: No such user-defined command in current buffer: %s
zh: E1237: 当前缓冲区中无此用户定义命令：%s

en: E1238: Blob required for argument %d
zh: E1238: 参数 %d 需要 Blob

en: E1239: Invalid value for blob: 0x%lX
zh: E1239: blob 的值无效: 0x%lX

en: E1240: Resulting text too long
zh: E1240: 得到的文本过长

en: E1241: Separator not supported: %s
zh: E1241: 不支持的分隔符：%s

en: E1242: No white space allowed before separator: %s
zh: E1242: 分隔符前不允许有空格：%s

en: E1243: ASCII code not in 32-127 range
zh: E1243: ASCII 码不在 32-127 范围内

en: E1244: Bad color string: %s
zh: E1244: 无效的颜色的字符串: %s

en: E1245: Cannot expand <sfile> in a Vim9 function
zh: E1245: 不能在 Vim9 函数中扩展 <sfile>

en: E1246: Cannot find variable to (un)lock: %s
zh: E1246: 无法找到要锁定/解锁的变量：%s

en: E1247: Line number out of range
zh: E1247: 行号超出范围

en: E1248: Closure called from invalid context
zh: E1248: 从无效上下文中调用了闭包

en: E1249: Highlight group name too long
zh: E1249: 高亮组名称太长

en: E1250: Argument of %s must be a List, String, Dictionary or Blob
zh: E1250: %s 的参数必须是列表、字符串、字典或 Blob

en: E1251: List, Tuple, Dictionary, Blob or String required for argument %d
zh: E1251: 参数 %d 需要列表、元组、Blob 或字符串

en: E1252: String, List or Blob required for argument %d
zh: E1252: 参数 %d 需要字符串、列表或 Blob

en: E1253: String, List, Tuple or Blob required for argument %d
zh: E1253: 参数 %d 需要字符串、列表、元组或 Blob

en: E1254: Cannot use script variable in for loop
zh: E1254: 不能在 for 循环中使用脚本变量

en: E1255: <Cmd> mapping must end with <CR>
zh: E1255: <Cmd> 映射必须以 <CR> 结束

en: E1256: String or function required for argument %d
zh: E1256: 参数 %d 需要字符串或函数

en: E1257: Imported script must use "as" or end in .vim: %s
zh: E1257: 导入的脚本必须使用 "as" 或以 .vim结尾：%s

en: E1258: No '.' after imported name: %s
zh: E1258: 导入名后没有 '.'：%s

en: E1259: Missing name after imported name: %s
zh: E1259: 导入名后缺少名称：%s

en: E1260: Cannot unlet an imported item: %s
zh: E1260: 无法 unlet 导入项：%s

en: E1261: Cannot import .vim without using "as"
zh: E1261: 不使用 "as" 无法导入 .vim

en: E1262: Cannot import the same script twice: %s
zh: E1262: 不能导入相同的脚本两次：%s

en: E1263: Cannot use name with # in Vim9 script, use export instead
zh: E1263: 在 Vim9 脚本中不能使用带有 # 的名称，请使用 export 代替

en: E1264: Autoload import cannot use absolute or relative path: %s
zh: E1264: 自动加载导入不能使用绝对或相对路径：%s

en: E1265: Cannot use a partial here
zh: E1265: 不能在这里使用 partial

en: E1266: Critical error in python3 initialization, check your python3 installation
zh: E1266: 初始化 Python3 时遇到严重错误。请检查你的 Python3 安装

en: E1267: Function name must start with a capital: %s
zh: E1267: 函数名必须以大写字母开头：%s

en: E1268: Cannot use s: in Vim9 script: %s
zh: E1268: 在 Vim9 脚本中不能使用 s:：%s

en: E1269: Cannot create a Vim9 script variable in a function: %s
zh: E1269: 在函数中不能创建 Vim9 脚本变量：%s

en: E1270: Cannot use :s\/sub/ in Vim9 script
zh: E1270: 在 Vim9 脚本中不能使用 :s\/sub/

en: E1271: Compiling closure without context: %s
zh: E1271: 编译没有上下文的闭包：%s

en: E1272: Using type not in a script context: %s
zh: E1272: 在脚本上下文之外使用类型：%s

en: E1273: (NFA regexp) missing value in '\%%%c'
zh: E1273: (NFA 正则) '\%%%c' 中缺少值

en: E1274: No script file name to substitute for "<script>"
zh: E1274: 没有脚本文件名可用于替换 "<script>"

en: E1275: String or function required for ->(expr)
zh: E1275: ->(expr) 需要字符串或函数

en: E1276: Illegal map mode string: '%s'
zh: E1276: 非法的映射模式字符串：'%s'

en: E1277: Channel and job feature is not available
zh: E1277: 通道和任务功能不可用

en: E1278: Stray '}' without a matching '{': %s
zh: E1278: 没有匹配 '{' 的 '}'：%s

en: E1279: Missing '}': %s
zh: E1279: 缺少 '}'：%s

en: E1280: Illegal character in word
zh: E1280: 词中有非法字符

en: E1281: Atom '\%%#=%c' must be at the start of the pattern
zh: E1281: 原子 '\%%#=%c' 必须位于模式的开头

en: E1282: Bitshift operands must be numbers
zh: E1282: 移位操作数必须是整数

en: E1283: Bitshift amount must be a positive number
zh: E1283: 移位量必须为正数

en: E1284: Argument 1, list item %d: Dictionary required
zh: E1284: 参数 1，列表项 %d：需要字典

en: E1285: Could not clear timeout: %s
zh: E1285: 无法清除超时：%s

en: E1286: Could not set timeout: %s
zh: E1286: 无法设置超时：%s

en: E1287: Could not set handler for timeout: %s
zh: E1287: 无法为超时设置处理器：%s

en: E1288: Could not reset handler for timeout: %s
zh: E1288: 无法为超时重置处理器：%s

en: E1289: Could not check for pending SIGALRM: %s
zh: E1289: 无法检查未决的 SIGALRM：%s

en: E1290: substitute nesting too deep
zh: E1290: 替换嵌套层数过深

en: E1291: Invalid argument: %ld
zh: E1291: 无效的参数: %ld

en: E1292: Command-line window is already open
zh: E1292: 命令行窗口已打开

en: E1293: Cannot use a negative id after adding a textprop with text
zh: E1293: 添加带文本的文本属性后不能使用负 ID

en: E1294: Can only use text_align when column is zero
zh: E1294: 仅当列为零时才能使用 text_align

en: E1295: Cannot specify both 'type' and 'types'
zh: E1295: 不能同时指定 'type' 和 'types'

en: E1296: Can only use left padding when column is zero
zh: E1296: 仅当列为零时才能使用左填充

en: E1297: Non-NULL Dictionary required for argument %d
zh: E1297: 参数 %d 需要非空字典

en: E1298: Non-NULL List required for argument %d
zh: E1298: 参数 %d 需要非空列表

en: E1299: Window unexpectedly closed while searching for tags
zh: E1299: 搜索标签时窗口意外关闭

en: E1300: Cannot use a partial with dictionary for :defer
zh: E1300: 不能对 :defer 使用带字典的部分函数

en: E1301: String, Number, List, Tuple or Blob required for argument %d
zh: E1301: 参数 %d 需要字符串、数字、列表、元组或 Blob

en: E1302: Script variable was deleted
zh: E1302: 脚本变量已被删除

en: E1303: Custom list completion function does not return a List but a %s
zh: E1303: 自定义列表补全函数未返回列表而返回 %s

en: E1304: Cannot use type with this variable: %s
zh: E1304: 不能对此变量使用类型：%s

en: E1305: Cannot use "length", "end_col" and "end_lnum" with "text"
zh: E1305: 不能将 "length"、"end_col" 和 "end_lnum" 与 "text" 一起使用

en: E1306: Loop nesting too deep
zh: E1306: 循环嵌套过深

en: E1307: Argument %d: Trying to modify a const %s
zh: E1307: 参数 %d: 尝试修改常量 %s

en: E1308: Cannot resize a window in another tab page
zh: E1308: 不能调整另一个标签页中的窗口大小

en: E1309: Cannot change mappings while listing
zh: E1309: 列出时不能更改映射

en: E1310: Cannot change menus while listing
zh: E1310: 列出时不能更改菜单

en: E1311: Cannot change user commands while listing
zh: E1311: 列出时不能更改用户命令

en: E1312: Not allowed to change the window layout in this autocmd
zh: E1312: 在此自动命令中不允许更改窗口布局

en: E1313: Not allowed to add or remove entries (%s)
zh: E1313: 不允许添加或移除条目 (%s)

en: E1314: Class name must start with an uppercase letter: %s
zh: E1314: 类名必须以大写字母开头：%s

en: E1315: White space required after name: %s
zh: E1315: 名称后需要空白字符：%s

en: E1316: Class can only be defined in Vim9 script
zh: E1316: 类只能在 Vim9 脚本中定义

en: E1317: Invalid object variable declaration: %s
zh: E1317: 无效的对象变量声明：%s

en: E1318: Not a valid command in a class: %s
zh: E1318: 在类中无效的命令：%s

en: E1320: Using an Object as a Number
zh: E1320: 将对象作整数使用

en: E1322: Using an Object as a Float
zh: E1322: 将对象作浮点数使用

en: E1324: Using an Object as a String
zh: E1324: 将对象作字符串使用

en: E1325: Method "%s" not found in class "%s"
zh: E1325: 在类 "%2$s" 中未找到方法 "%1$s"

en: E1326: Variable "%s" not found in object "%s"
zh: E1326: 在对象 "%2$s" 中未找到变量 "%1$s"

en: E1327: Object required, found %s
zh: E1327: 需要对象，但找到 %s

en: E1328: Constructor default value must be v:none: %s
zh: E1328: 构造函数的默认值必须是 v:none：%s

en: E1329: Invalid class variable declaration: %s
zh: E1329: 无效的类变量声明：%s

en: E1330: Invalid type used in variable declaration: %s
zh: E1330: 变量声明中使用了无效的类型：%s

en: E1331: public must be followed by "var" or "static" or "final" or "const"
zh: E1331: public 后面必须是 "var" 或 "static" 或 "final" 或 "const"

en: E1332: public variable name cannot start with underscore: %s
zh: E1332: 公共变量名不能以下划线开头：%s

en: E1333: Cannot access protected variable "%s" in class "%s"
zh: E1333: 不能在类 "%2$s" 中访问受保护的变量 "%1$s"

en: E1335: Variable "%s" in class "%s" is not writable
zh: E1335: 类 "%2$s" 中的变量 "%1$s" 不可写

en: E1337: Class variable "%s" not found in class "%s"
zh: E1337: 在类 "%2$s" 中未找到类变量 "%1$s"

en: E1339: Cannot add a textprop with text after using a textprop with a negative id
zh: E1339: 使用负 ID 的文本属性后不能添加带文本的文本属性

en: E1340: Argument already declared in the class: %s
zh: E1340: 参数已在类中声明：%s

en: E1341: Variable already declared in the class: %s
zh: E1341: 变量已在类中声明：%s

en: E1342: Interface can only be defined in Vim9 script
zh: E1342: 接口只能在 Vim9 脚本中定义

en: E1343: Interface name must start with an uppercase letter: %s
zh: E1343: 接口名必须以大写字母开头：%s

en: E1344: Cannot initialize a variable in an interface
zh: E1344: 不能在接口中初始化变量

en: E1345: Not a valid command in an interface: %s
zh: E1345: 在接口中无效的命令：%s

en: E1346: Interface name not found: %s
zh: E1346: 未找到接口名：%s

en: E1347: Not a valid interface: %s
zh: E1347: 无效的接口：%s

en: E1348: Variable "%s" of interface "%s" is not implemented
zh: E1348: 接口 "%2$s" 的变量 "%1$s" 未实现

en: E1349: Method "%s" of interface "%s" is not implemented
zh: E1349: 接口 "%2$s" 的方法 "%1$s" 未实现

en: E1350: Duplicate "implements"
zh: E1350: 重复的 "implements"

en: E1351: Duplicate interface after "implements": %s
zh: E1351: "implements" 后有重复的接口：%s

en: E1352: Duplicate "extends"
zh: E1352: 重复的 "extends"

en: E1353: Class name not found: %s
zh: E1353: 找不到类名：%s

en: E1354: Cannot extend %s
zh: E1354: 不能扩展 %s

en: E1355: Duplicate function: %s
zh: E1355: 重复的函数：%s

en: E1356: "super" must be followed by a dot
zh: E1356: "super" 后面必须跟一个点

en: E1357: Using "super" not in a class method
zh: E1357: 不在类方法中使用 "super"

en: E1358: Using "super" not in a child class
zh: E1358: 不在子类中使用 "super"

en: E1359: Cannot define a "new" method in an abstract class
zh: E1359: 不能在抽象类中定义 "new" 方法

en: E1360: Using a null object
zh: E1360: 使用空对象

en: E1361: Cannot use color "none", did you mean "NONE"?
zh: E1361: 不能使用颜色 "none"，你的意思是 "NONE" 吗？

en: E1362: Cannot use a non-null object
zh: E1362: 不能使用非空对象

en: E1363: Incomplete type
zh: E1363: 不完整的类型

en: E1364: Warning: Pointer block corrupted
zh: E1364: 警告：指针块已损坏

en: E1365: Cannot use a return type with the "new" method
zh: E1365: 不能对 "new" 方法使用返回类型

en: E1366: Cannot access protected method: %s
zh: E1366: 不能访问受保护的方法：%s

en: E1367: Access level of variable "%s" of interface "%s" is different
zh: E1367: 接口 "%s" 的变量 "%s" 的访问级别不同

en: E1368: Static must be followed by "var" or "def" or "final" or "const"
zh: E1368: Static 后面必须是 "var" 或 "def" 或 "final" 或 "const"

en: E1369: Duplicate variable: %s
zh: E1369: 重复的变量：%s

en: E1370: Cannot define a "new" method as static
zh: E1370: 不能将 "new" 方法定义为静态

en: E1371: Abstract must be followed by "def"
zh: E1371: Abstract 后面必须是 "def"

en: E1372: Abstract method "%s" cannot be defined in a concrete class
zh: E1372: 不能在具体类中定义抽象方法 "%s"

en: E1373: Abstract method "%s" is not implemented
zh: E1373: 抽象方法 "%s" 未实现

en: E1374: Class variable "%s" accessible only inside class "%s"
zh: E1374: 类变量 "%s" 仅在类 "%s" 内部可访问

en: E1375: Class variable "%s" accessible only using class "%s"
zh: E1375: 类变量 "%s" 仅使用类 "%s" 可访问

en: E1376: Object variable "%s" accessible only using class "%s" object
zh: E1376: 对象变量 "%s" 仅使用类 "%s" 的对象可访问

en: E1377: Access level of method "%s" is different in class "%s"
zh: E1377: 类 "%s" 中方法 "%s" 的访问级别不同

en: E1378: Static member not supported in an interface
zh: E1378: 接口中不支持静态成员

en: E1379: Protected variable not supported in an interface
zh: E1379: 接口中不支持受保护的变量

en: E1380: Protected method not supported in an interface
zh: E1380: 接口中不支持受保护的方法

en: E1381: Interface cannot use "implements"
zh: E1381: 接口不能使用 "implements"

en: E1382: Variable "%s": type mismatch, expected %s but got %s
zh: E1382: 变量 "%s"：类型不匹配，预期 %s 但得到 %s

en: E1383: Method "%s": type mismatch, expected %s but got %s
zh: E1383: 方法 "%s"：类型不匹配，预期 %s 但得到 %s

en: E1384: Class method "%s" accessible only inside class "%s"
zh: E1384: 类方法 "%s" 仅在类 "%s" 内部可访问

en: E1385: Class method "%s" accessible only using class "%s"
zh: E1385: 类方法 "%s" 仅使用类 "%s" 可访问

en: E1386: Object method "%s" accessible only using class "%s" object
zh: E1386: 对象方法 "%s" 仅使用类 "%s" 的对象可访问

en: E1387: public variable not supported in an interface
zh: E1387: 接口中不支持公共变量

en: E1388: public keyword not supported for a method
zh: E1388: 方法不支持 public 关键字

en: E1389: Missing name after implements
zh: E1389: implements 后缺少名称

en: E1390: Cannot use an object variable "this.%s" except with the "new" method
zh: E1390: 除了 "new" 方法外不能使用对象变量 "this.%s"

en: E1391: Cannot (un)lock variable "%s" in class "%s"
zh: E1391: 不能在类 "%2$s" 中（解）锁变量 "%1$s"

en: E1392: Cannot (un)lock class variable "%s" in class "%s"
zh: E1392: 不能在类 "%2$s" 中（解）锁类变量 "%1$s"

en: E1393: Type can only be defined in Vim9 script
zh: E1393: 类型只能在 Vim9 脚本中定义

en: E1394: Type name must start with an uppercase letter: %s
zh: E1394: 类型名必须以大写字母开头：%s

en: E1395: Using a null class
zh: E1395: 使用了一个空类

en: E1396: Type alias "%s" already exists
zh: E1396: 类型别名 "%s" 已存在

en: E1397: Missing type alias name
zh: E1397: 缺少类型别名的名称

en: E1398: Missing type alias type
zh: E1398: 缺少类型别名的类型

en: E1399: Type can only be used in a script
zh: E1399: 类型只能在脚本中使用

en: E1403: Type alias "%s" cannot be used as a value
zh: E1403: 类型别名 "%s" 不能作为值使用

en: E1404: Abstract cannot be used in an interface
zh: E1404: 不能在接口中使用 abstract

en: E1405: Class "%s" cannot be used as a value
zh: E1405: 类 "%s" 不能作为值使用

en: E1407: Cannot use a Typealias as a variable or value
zh: E1407: 不能将类型别名用作变量或值

en: E1408: Final variable not supported in an interface
zh: E1408: 接口中不支持 final 变量

en: E1409: Cannot change read-only variable "%s" in class "%s"
zh: E1409: 不能更改类 "%2$s" 中的只读变量 "%1$s"

en: E1410: Const variable not supported in an interface
zh: E1410: 接口中不支持 Const 变量

en: E1411: Missing dot after object "%s"
zh: E1411: 对象 "%s" 后缺少点号

en: E1412: Builtin object method "%s" not supported
zh: E1412: 不支持内置对象方法 "%s"

en: E1413: Builtin class method not supported
zh: E1413: 不支持内置类方法

en: E1414: Enum can only be defined in Vim9 script
zh: E1414: 枚举只能在 Vim9 脚本中定义

en: E1415: Enum name must start with an uppercase letter: %s
zh: E1415: 枚举名必须以大写字母开头：%s

en: E1416: Enum cannot extend a class or enum
zh: E1416: 枚举不能扩展类或其他枚举

en: E1417: Abstract cannot be used in an Enum
zh: E1417: 不能在枚举中使用 abstract

en: E1418: Invalid enum value declaration: %s
zh: E1418: 无效的枚举值声明：%s

en: E1419: Not a valid command in an Enum: %s
zh: E1419: 在枚举中无效的命令：%s

en: E1420: Missing :endenum
zh: E1420: 缺少 :endenum

en: E1421: Enum "%s" cannot be used as a value
zh: E1421: 枚举 "%s" 不能作为值使用

en: E1422: Enum value "%s" not found in enum "%s"
zh: E1422: 在枚举 "%s" 中未找到枚举值 "%s"

en: E1423: Enum value "%s.%s" cannot be modified
zh: E1423: 枚举值 "%s.%s" 不能被修改

en: E1424: Using an Enum "%s" as a Number
zh: E1424: 将枚举 "%s" 作为整数使用

en: E1425: Using an Enum "%s" as a String
zh: E1425: 将枚举 "%s" 作为字符串使用

en: E1426: Enum "%s" ordinal value cannot be modified
zh: E1426: 枚举 "%s" 的序数值不能被修改

en: E1427: Enum "%s" name cannot be modified
zh: E1427: 枚举 "%s" 的名称不能被修改

en: E1428: Duplicate enum value: %s
zh: E1428: 重复的枚举值：%s

en: E1429: Class can only be used in a script
zh: E1429: 类只能在脚本中使用

en: E1430: Uninitialized object variable '%s' referenced
zh: E1430: 引用了未初始化的对象变量 '%s'

en: E1431: Abstract method "%s" in class "%s" cannot be accessed directly
zh: E1431: 不能直接访问类 "%2$s" 中的抽象方法 "%1$s"

en: E1432: Overriding generic method "%s" in class "%s" with a concrete method
zh: E1432: 用具体方法重写类 "%2$s" 中的泛型方法 "%1$s"

en: E1433: Overriding concrete method "%s" in class "%s" with a generic method
zh: E1433: 用泛型方法重写类 "%2$s" 中的具体方法 "%1$s"

en: E1434: Mismatched number of type variables for generic method  "%s" in class "%s"
zh: E1434: 类 "%2$s" 中泛型方法 "%1$s" 的类型变量数量不匹配

en: E1435: Enum can only be used in a script
zh: E1435: 枚举只能在脚本中使用

en: E1436: Interface can only be used in a script
zh: E1436: 接口只能在脚本中使用

en: E1437: Can only compare Object with Object
zh: E1437: 只能比较对象与对象

en: E1500: Cannot mix positional and non-positional arguments: %s
zh: E1500: 不能混合使用位置参数和非位置参数：%s

en: E1501: format argument %d unused in $-style format: %s
zh: E1501: 格式参数 %d 在 $-风格格式中未使用：%s

en: E1502: Positional argument %d used as field width reused as different type: %s/%s
zh: E1502: 作为字段宽度的位置参数 %d 被重复用作不同类型：%s/%s

en: E1503: Positional argument %d out of bounds: %s
zh: E1503: 位置参数 %d 越界：%s

en: E1504: Positional argument %d type used inconsistently: %s/%s
zh: E1504: 位置参数 %d 的类型使用不一致：%s/%s

en: E1505: Invalid format specifier: %s
zh: E1505: 无效的格式说明符：%s

en: E1506: Buffer too small to copy xattr value or key
zh: E1506: 缓冲区太小，无法复制扩展属性值或键

en: E1508: Size of the extended attribute value is larger than the maximum size allowed
zh: E1508: 扩展属性值的大小超过允许的最大大小

en: E1509: Error occurred when reading or writing extended attribute
zh: E1509: 读写扩展属性时发生错误

en: E1510: Value too large: %s
zh: E1510: 值太大：%s

en: E1511: Wrong number of characters for field "%s"
zh: E1511: 字段 "%s" 的字符数错误

en: E1512: Wrong character width for field "%s"
zh: E1512: 字段 "%s" 的字符宽度错误

en: E1513: Cannot switch buffer. 'winfixbuf' is enabled
zh: E1513: 不能切换缓冲区，'winfixbuf' 已启用

en: E1514: 'findfunc' did not return a List type
zh: E1514: 'findfunc' 未返回列表类型

en: E1515: Unable to convert from '%s' encoding
zh: E1515: 无法从 '%s' 编码转换

en: E1516: Unable to convert to '%s' encoding
zh: E1516: 无法转换到 '%s' 编码

en: E1517: Can only compare Tuple with Tuple
zh: E1517: 只能比较元组与元组

en: E1518: Invalid operation for Tuple
zh: E1518: 对元组的无效操作

en: E1519: Tuple index out of range: %ld
zh: E1519: 元组索引超出范围：%ld

en: E1520: Using a Tuple as a Number
zh: E1520: 将元组作为数字使用

en: E1521: Using a Tuple as a Float
zh: E1521: 将元组作为浮点数使用

en: E1522: Using a Tuple as a String
zh: E1522: 将元组作为字符串使用

en: E1523: String, List, Tuple or Blob required
zh: E1523: 需要字符串、列表、元组或 Blob

en: E1524: Cannot use a tuple with function %s
zh: E1524: 不能在函数 %s 中使用元组

en: E1525: Argument of %s must be a List, Tuple, String, Dictionary or Blob
zh: E1525: %s 的参数必须是列表、元组、字符串、字典或 Blob

en: E1526: Missing end of Tuple ')': %s
zh: E1526: 元组缺少结束符 ')'：%s

en: E1527: Missing comma in Tuple: %s
zh: E1527: 元组中缺少逗号：%s

en: E1528: List or Tuple or Blob required for argument %d
zh: E1528: 参数 %d 需要列表、元组或 Blob

en: E1529: List or Tuple required for argument %d
zh: E1529: 参数 %d 需要列表或元组

en: E1530: List or Tuple or Dictionary required for argument %d
zh: E1530: 参数 %d 需要列表、元组或字典

en: E1531: Argument of %s must be a List, Tuple, Dictionary or Blob
zh: E1531: %s 的参数必须是列表、元组、字典或 Blob

en: E1532: Cannot modify a tuple
zh: E1532: 不能修改元组

en: E1533: Cannot slice a tuple
zh: E1533: 不能对元组切片

en: E1534: Tuple required for argument %d
zh: E1534: 参数 %d 需要元组

en: E1535: List or Tuple required
zh: E1535: 需要列表或元组

en: E1536: Tuple required
zh: E1536: 需要元组

en: E1537: Less targets than Tuple items
zh: E1537: 目标比元组项少

en: E1538: More targets than Tuple items
zh: E1538: 目标比元组项多

en: E1539: Variadic tuple must end with a list type: %s
zh: E1539: 可变元组必须以列表类型结尾：%s

en: E1540: Cannot use a variadic tuple in concatenation
zh: E1540: 不能在连接中使用可变元组

en: E1541: Value too large, max Unicode codepoint is U+10FFFF
zh: E1541: 值太大，Unicode 码点最大值是 U+10FFFF

en: E1542: Cannot have a negative or zero number of quickfix/location lists
zh: E1542: 不能有负数或零个 quickfix/位置列表

en: E1543: Cannot have more than a hundred quickfix/location lists
zh: E1543: 不能超过一百个 quickfix/位置列表

en: E1544: Failed resizing the quickfix/location list stack
zh: E1544: 调整 quickfix/位置列表栈大小失败

en: E1545: Quickfix list stack unavailable
zh: E1545: Quickfix 列表栈不可用

en: E1546: Cannot switch to a closing buffer
zh: E1546: 不能切换到正在关闭的缓冲区

en: E1547: This version of Vim does support :redrawtabpanel
zh: E1547: 此版本的 Vim 支持 :redrawtabpanel

en: E1548: Wayland connection is unavailable
zh: E1548: Wayland 连接不可用

en: E1549: Cannot have more than %d diff anchors
zh: E1549: 不能有超过 %d 个差异锚点

en: E1550: Failed to find all diff anchors
zh: E1550: 未能找到所有差异锚点

en: E1551: Cannot open a popup window to a closing buffer
zh: E1551: 不能为正在关闭的缓冲区打开弹出窗口

en: E1552: Type variable name must start with an uppercase letter: %s
zh: E1552: 类型变量名必须以大写字母开头：%s

en: E1553: Missing comma after type in generic function: %s
zh: E1553: 泛型函数中类型后缺少逗号：%s

en: E1554: Missing '>' in generic function: %s
zh: E1554: 泛型函数中缺少 '>'：%s

en: E1555: Empty type list specified for generic function '%s'
zh: E1555: 为泛型函数 '%s' 指定了空类型列表

en: E1556: Too many types specified for generic function '%s'
zh: E1556: 为泛型函数 '%s' 指定了太多类型

en: E1557: Not enough types specified for generic function '%s'
zh: E1557: 为泛型函数 '%s' 指定的类型不足

en: E1558: Unknown generic function: %s
zh: E1558: 未知的泛型函数：%s

en: E1559: Type arguments missing for generic function '%s'
zh: E1559: 泛型函数 '%s' 缺少类型参数

en: E1560: Not a generic function: %s
zh: E1560: 不是泛型函数：%s

en: E1561: Duplicate type variable name: %s
zh: E1561: 重复的类型变量名：%s

en: E1562: Diff anchors cannot be used with hidden diff windows
zh: E1562: 差异锚点不能与隐藏的差异窗口一起使用

en: E1563: Socket path is too big
zh: E1563: Socket 路径太大

en: E1564: Socket name cannot have slashes in it without being a path
zh: E1564: Socket 名称不能包含斜杠，除非它是路径

en: E1565: Socket server is not online, call remote_startserver() first
zh: E1565: Socket 服务器不在线，请先调用 remote_startserver()

en: E1566: Failed connecting to socket %s: %s
zh: E1566: 连接到 socket %s 失败：%s

en: E1567: Cannot start socket server, socket path is unavailable
zh: E1567: 无法启动 socket 服务器，socket 路径不可用

en: E1568: OSC command response timed out: %.*s
zh: E1568: OSC 命令响应超时：%.*s

en: E1569: Cannot use listener_add in a listener callback
zh: E1569: 不能在监听器回调中使用 listener_add

en: E1570: Cannot use redraw_listener_add in a redraw listener callback
zh: E1570: 不能在重绘监听器回调中使用 redraw_listener_add

en: E1571: Must specify at least one callback for redraw_listener_add
zh: E1571: 必须为 redraw_listener_add 指定至少一个回调

en: --No lines in buffer--
zh: --缓冲区无内容--

en: search hit TOP, continuing at BOTTOM
zh: 已查找到文件开头，再从结尾继续查找

en: search hit BOTTOM, continuing at TOP
zh: 已查找到文件结尾，再从开头继续查找

en: Need encryption key for "%s"
zh: "%s" 需要密码

en: empty keys are not allowed
zh: 不允许空的键

en: dictionary is locked
zh: 字典已被锁定

en: list is locked
zh: 列表已被锁定

en: failed to add key '%s' to dictionary
zh: 未能将键 '%s' 加入到字典中

en: index must be int or slice, not %s
zh: 索引必须是 int 或 slice，不是 %s

en: expected str() or unicode() instance, but got %s
zh: 预期 str 或 unicode 对象，但得到了 %s

en: expected bytes() or str() instance, but got %s
zh: 预期 bytes 或 str 对象，但得到了 %s

en: expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s
zh: 预期整数、长整数或支持转换到长整数的东西，但得到了 %s

en: expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s
zh: 预期整数或支持转换到整数的东西，但得到了 %s

en: value is too large to fit into C int type
zh: 值太大，不能放入 C 整型中

en: value is too small to fit into C int type
zh: 值太小，不能放入 C 整型中

en: number must be greater than zero
zh: 数必须大于零

en: number must be greater or equal to zero
zh: 数必须大于等于零

en: can't delete OutputObject attributes
zh: 不能删除 OutputObject 属性

en: expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s
zh: 预期 imp.find_module() 的结果是三元组，但得到了 %s

en: expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d
zh: 预期 imp.find_module() 的结果是三元组，但得到了 %d 元组

en: internal error: imp.find_module returned tuple with NULL
zh: 内部错误：imp.find_module 返回了含有 NULL 的元组

en: cannot delete vim.Dictionary attributes
zh: 不能删除 vim.Dictionary 的属性

en: cannot modify fixed dictionary
zh: 不能修改已固定的字典

en: cannot set attribute %s
zh: 无法设置属性 %s

en: hashtab changed during iteration
zh: 哈希表在迭代过程中有变动

en: expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d
zh: 预期大小为 2 的序列，但得到的序列的大小却是 %d

en: list constructor does not accept keyword arguments
zh: 列表构造器不接受关键字参数

en: list index out of range
zh: 列表索引超出范围

en: internal error: failed to get Vim list item %d
zh: 内部错误：无法获取 Vim 列表项 %d

en: slice step cannot be zero
zh: 切片步长不能为零

en: attempt to assign sequence of size greater than %d to extended slice
zh: 尝试将大小大于 %d 的序列赋值给扩展切片

en: internal error: no Vim list item %d
zh: 内部错误：Vim 列表没有第 %d 项

en: internal error: not enough list items
zh: 内部错误：列表项目不够

en: internal error: failed to add item to list
zh: 内部错误：未能添加项目到列表中

en: attempt to assign sequence of size %d to extended slice of size %d
zh: 尝试将大小为 %d 的序列分配给大小为 %d 的扩展切片

en: failed to add item to list
zh: 未能将项目添加到列表

en: cannot delete vim.List attributes
zh: 不能删除 vim.List 的属性

en: cannot modify fixed list
zh: 不能修改固定列表

en: tuple constructor does not accept keyword arguments
zh: 元组构造器不接受关键字参数

en: tuple index out of range
zh: 元组索引超出范围

en: cannot delete vim.Tuple attributes
zh: 不能删除 vim.Tuple 的属性

en: cannot modify fixed tuple
zh: 不能修改固定元组

en: unnamed function %s does not exist
zh: 匿名函数 %s 不存在

en: failed to run function %s
zh: 函数 %s 运行失败

en: unable to get option value
zh: 无法获取选项值

en: internal error: unknown option type
zh: 内部错误：未知的选项类型

en: problem while switching windows
zh: 切换窗口时出现问题

en: unable to unset global option %s
zh: 未能取消设置全局选项 %s

en: unable to unset option %s which does not have global value
zh: 无法取消设置没有全局值的选项 %s

en: attempt to refer to deleted tab page
zh: 试图引用已被删除的标签页

en: no such tab page
zh: 无此标签页

en: attempt to refer to deleted window
zh: 试图引用已被删除的窗口

en: readonly attribute: buffer
zh: 只读属性：buffer

en: cursor position outside buffer
zh: 光标位置在缓冲区外

en: no such window
zh: 无此窗口

en: attempt to refer to deleted buffer
zh: 试图引用已被删除的缓冲区

en: failed to rename buffer
zh: 未能重命名缓冲区

en: mark name must be a single character
zh: 标记名称必须为单个字符

en: expected vim.Buffer object, but got %s
zh: 期望 vim.Buffer 对象，但得到 %s

en: failed to switch to buffer %d
zh: 切换到缓冲区 %d 失败

en: expected vim.Window object, but got %s
zh: 期望 vim.Window 对象，但得到 %s

en: failed to find window in the current tab page
zh: 未能在当前标签页中找到窗口

en: did not switch to the specified window
zh: 没有切换到指定的窗口

en: expected vim.TabPage object, but got %s
zh: 期望 vim.TabPage 对象，但得到 %s

en: did not switch to the specified tab page
zh: 没有切换到指定的标签页

en: failed to run the code
zh: 运行代码失败

en: unable to convert %s to a Vim dictionary
zh: 无法将 %s 转换为 Vim 字典

en: unable to convert %s to a Vim list
zh: 无法将 %s 转换为 Vim 列表

en: unable to convert %s to a Vim structure
zh: 无法将 %s 转换为 Vim 结构

en: internal error: NULL reference passed
zh: 内部错误：传递了 NULL 引用

en: internal error: invalid value type
zh: 内部错误：无效的值类型

en: Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list
    You should now do the following:
    - append vim.path_hook to sys.path_hooks
    - append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path
zh: 路径钩子设置失败：sys.path_hooks 不是列表
    你现在应该做以下事情：
    - 添加 vim.path_hook 到 sys.path_hooks
    - 添加 vim.VIM_SPECIAL_PATH 到 sys.path

en: Failed to set path: sys.path is not a list
    You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path
zh: 路径设置失败：sys.path 不是列表
    你应该现在添加 vim.VIM_SPECIAL_PATH 到 sys.path

en: Vim macro files (*.vim)	*.vim
    All Files (*.*)	*.*
zh: Vim 宏文件 (*.vim)	*.vim
    所有文件 (*.*)	*.*

en: All Files (*.*)	*.*
zh: 所有文件 (*.*)	*.*

en: All Files (*.*)	*.*
    C source (*.c, *.h)	*.c;*.h
    C++ source (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    VB code (*.bas, *.frm)	*.bas;*.frm
    Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc
zh: 所有文件 (*.*)	*.*
    C 源码 (*.c, *.h)	*.c;*.h
    C++ 源码 (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    VB 代码 (*.bas, *.frm)	*.bas;*.frm
    Vim 文件 (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc

en: Vim macro files (*.vim)	*.vim
    All Files (*)	*
zh: Vim 宏文件 (*.vim)	*.vim
    所有文件 (*)	*

en: All Files (*)	*
zh: 所有文件 (*)	*

en: All Files (*)	*
    C source (*.c, *.h)	*.c;*.h
    C++ source (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc
zh: 所有文件 (*)	*
    C 源码 (*.c, *.h)	*.c;*.h
    C++ 源码 (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    Vim 文件 (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc

en: Text;editor;
zh: Text;editor;文本;编辑器;

en: (local to window)
zh: (局部于窗口)

en: (local to buffer)
zh: (局部于缓冲区)

en: (global or local to buffer)
zh: (全局或局部于缓冲区)

en: " Each "set" line shows the current value of an option (on the left).
zh: " 每个 "set" 行显示左侧选项的当前值

en: " Hit <Enter> on a "set" line to execute it.
zh: " 在 "set" 行上按 <回车> 来执行。

en: "            A boolean option will be toggled.
zh: "            布尔选项将被切换。

en: "            For other options you can edit the value before hitting <Enter>.
zh: "            对于其他选项，您可以在按 <回车> 之前编辑该值。

en: " Hit <Enter> on a help line to open a help window on this option.
zh: " 在帮助行上按 <回车> 来打开关于此选项的帮助窗口。

en: " Hit <Enter> on an index line to jump there.
zh: " 在索引行上按 <回车> 来跳转到那里。

en: " Hit <Space> on a "set" line to refresh it.
zh: " 在 "set" 行上按 <空格> 来刷新。

en: behave very Vi compatible (not advisable)
zh: 非常兼容 Vi（不建议）

en: list of flags to specify Vi compatibility
zh: 指定 Vi 兼容性的标志列表

en: use Insert mode as the default mode
zh: 使用插入模式作为默认模式

en: paste mode, insert typed text literally
zh: 粘贴模式，按本义插入输入的文本

en: key sequence to toggle paste mode
zh: 切换粘贴模式的按键序列

en: list of directories used for runtime files and plugins
zh: 运行时文件和插件使用的目录列表

en: list of directories used for plugin packages
zh: 插件包使用的目录列表

en: name of the main help file
zh: 主帮助文件的名称

en: moving around, searching and patterns
zh: 移动、搜索以及正则表达式

en: list of flags specifying which commands wrap to another line
zh: 指定哪些命令折行的标志列表

en: many jump commands move the cursor to the first non-blank
    character of a line
zh: 许多跳转命令将光标移动到第一个非空的位置行中的字符

en: nroff macro names that separate paragraphs
zh: 用于分隔段落的 nroff 宏名

en: nroff macro names that separate sections
zh: 用于分隔小节的 nroff 宏名

en: list of directory names used for file searching
zh: 用于文件搜索的目录名称列表

en: :cd without argument goes to the home directory
zh: 不带参数的 :cd 进入主目录

en: list of directory names used for :cd
zh: 目录名称列表用于 :cd

en: change to directory of file in buffer
zh: 切换到缓冲区的文件所在的目录

en: change to pwd of shell in terminal buffer
zh: 切换到终端缓冲区的 shell 工作的目录

en: search commands wrap around the end of the buffer
zh: 搜索在缓冲区折行的命令

en: show match for partly typed search command
zh: 显示匹配部分键入的搜索命令

en: change the way backslashes are used in search patterns
zh: 改变反斜杠在搜索模式中的使用方式

en: select the default regexp engine used
zh: 选择默认的正则表达式引擎

en: ignore case when using a search pattern
zh: 使用搜索模式时忽略大小写

en: override 'ignorecase' when pattern has upper case characters
zh: 当模式包含大写字符时，覆盖 'ignorecase'

en: maximum number for the search count feature
zh: 搜索计数功能的最大数值

en: what method to use for changing case of letters
zh: 用什么方法来改变字母的大小写

en: maximum amount of memory in Kbyte used for pattern matching
zh: 模式匹配使用的最大内存（以千字节为单位）

en: pattern for a macro definition line
zh: 宏定义行的模式

en: pattern for an include-file line
zh: 包含文件行的模式

en: expression used to transform an include line to a file name
zh: 用于将包含行转换为文件名的表达式

en: use binary searching in tags files
zh: 在标签文件中使用二分法查找

en: number of significant characters in a tag name or zero
zh: 标签名称中的有效字符数，默认为零

en: list of file names to search for tags
zh: 用于搜索标签的文件名列表

en: how to handle case when searching in tags files:
    "followic" to follow 'ignorecase', "ignore" or "match"
zh: 在标签文件中搜索如何处理大小写:
    "followic" 跟随 'ignorecase', "ignore" 或 "match"

en: file names in a tags file are relative to the tags file
zh: 标签文件里的文件名是相对于标签文件的路径

en: a :tag command will use the tagstack
zh: :tag 命令将使用 tagstack

en: when completing tags in Insert mode show more info
zh: 在插入模式补全标签时显示更多信息

en: a function to be used to perform tag searches
zh: 用于执行标签搜索的函数

en: command for executing cscope
zh: 执行 cscope 的命令

en: use cscope for tag commands
zh: 标签命令使用 cscope

en: 0 or 1; the order in which ":cstag" performs a search
zh: 0 或 1; ":cstag" 执行搜索的顺序

en: give messages when adding a cscope database
zh: 在添加 cscope 数据库时给出消息

en: how many components of the path to show
zh: 显示路径的多少个部分

en: when to open a quickfix window for cscope
zh: 何时为 cscope 打开快速修复窗口

en: file names in a cscope file are relative to that file
zh: cscope 文件中的文件名是相对于该文件的

en: displaying text
zh: 显示文本

en: number of lines to scroll for CTRL-U and CTRL-D
zh: 按 CTRL-U 和 CTRL-D 滚动的行数

en: scroll by screen line
zh: 按屏幕行滚动

en: number of screen lines to show around the cursor
zh: 在光标周围显示的屏幕行数

en: long lines wrap
zh: 长行折行

en: wrap long lines at a character in 'breakat'
zh: 在 'breakat' 中的字符处对长行折行

en: preserve indentation in wrapped text
zh: 在折行文本中保持缩进

en: adjust breakindent behaviour
zh: 调整 breakindent 的行为

en: which characters might cause a line break
zh: 哪些字符可能导致换行

en: string to put before wrapped screen lines
zh: 放在折回的屏幕行之前的字符串

en: minimal number of columns to scroll horizontally
zh: 水平滚动的最小列数

en: minimal number of columns to keep left and right of the cursor
zh: 保留在光标左右的最小列数

en: include "lastline" to show the last line even if it doesn't fit
    include "uhex" to show unprintable characters as a hex number
zh: 包含 "lastline" 来显示最后一行，即使它显示不下
    包含 "uhex" 以十六进制显示不可打印字符

en: characters to use for the status line, folds, diffs,
    buffer text, filler lines and truncation in the completion menu
zh: 用于状态行、折叠、差异显示、缓冲区文本、填充行以及
    补全菜单截断的字符

en: number of lines used for the command-line
zh: 用于命令行的行数

en: width of the display
zh: 显示的宽度

en: number of lines in the display
zh: 显示的行数

en: number of lines to scroll for CTRL-F and CTRL-B
zh: 按 CTRL-F 和 CTRL-B 滚动的行数

en: don't redraw while executing macros
zh: 在执行宏时不要重新绘制

en: timeout for 'hlsearch' and :match highlighting in msec
zh: 'hlsearch' 和 :match 高亮的超时时间（以毫秒计）

en: delay in msec for each char written to the display
    (for debugging)
zh: 每个字符写到显示的延时（以毫秒计；用于调试）

en: show <Tab> as ^I and end-of-line as $
zh: 以 ^I 显示 <Tab>, 以 $ 显示行尾

en: list of strings used for list mode
zh: 用于 list 模式的字符串列表

en: show the line number for each line
zh: 对每一行显示行号

en: show the relative line number for each line
zh: 显示每行的相对行号

en: number of columns to use for the line number
zh: 用于行号的列数

en: maximum number of quickfix lists that can be stored in history
zh: 可存储于历史记录中的快速修复列表最大数量

en: maximum number of location lists that can be stored in history
zh: 可存储于历史记录中的位置列表最大数量

en: controls whether concealable text is hidden
zh: 控制是否隐藏可隐藏文本

en: modes in which text in the cursor line can be concealed
zh: 可隐藏光标行的文本的模式

en: syntax, highlighting and spelling
zh: 语法、高亮和拼写

en: "dark" or "light"; the background color brightness
zh: "dark" 或 "light"；背景色亮度

en: type of file; triggers the FileType event when set
zh: 文件类型; 在设置时触发 FileType 事件

en: name of syntax highlighting used
zh: 使用中的语法高亮显示的名称

en: maximum column to look for syntax items
zh: 寻找语法项的最大列

en: which highlighting to use for various occasions
zh: 在不同场合使用哪些高亮提示

en: highlight all matches for the last used search pattern
zh: 高亮显示最后使用的搜索模式的所有匹配项

en: highlight group to use for the window
zh: 窗口使用的高亮组

en: use GUI colors for the terminal
zh: 为终端使用 GUI 颜色

en: highlight the screen column of the cursor
zh: 突出显示光标的屏幕列

en: highlight the screen line of the cursor
zh: 突出显示光标的屏幕行

en: specifies which area 'cursorline' highlights
zh: 指定 'cursorline' 高亮显示的区域

en: columns to highlight
zh: 要高亮的列

en: highlight spelling mistakes
zh: 高亮拼写错误

en: list of accepted languages
zh: 接受的语言列表

en: file that "zg" adds good words to
zh: "zg" 添加正确单词的文件

en: pattern to locate the end of a sentence
zh: 定位句子尾部的模式

en: flags to change how spell checking works
zh: 更改拼写检查工作方式的标志

en: methods used to suggest corrections
zh: 用于建议修正的方法

en: amount of memory used by :mkspell before compressing
zh: :mkspell 在压缩前使用的内存量

en: multiple windows
zh: 多个窗口

en: 0, 1 or 2; when to use a status line for the last window
zh: 0, 1 或 2；何时为最后一个窗口使用状态行

en: alternate format to be used for a status line
zh: 用于状态行的替代格式

en: make all windows the same size when adding/removing windows
zh: 当添加/删除窗口时，使所有窗口的大小相同

en: in which direction 'equalalways' works: "ver", "hor" or "both"
zh: 'equalalways' 的工作方向："ver", "hor" 或 "both"

en: minimal number of lines used for the current window
zh: 当前窗口的最小行数

en: minimal number of lines used for any window
zh: 任何窗口的最小行数

en: keep window focused on a single buffer
zh: 保持窗口仅聚焦于单个缓冲区

en: keep the height of the window
zh: 保持窗口的高度

en: keep the width of the window
zh: 保持窗口的宽度

en: minimal number of columns used for the current window
zh: 当前窗口的最小列数

en: minimal number of columns used for any window
zh: 任何窗口的最小列数

en: initial height of the help window
zh: 帮助窗口的初始高度

en: use a popup window for preview
zh: 使用弹出窗口来预览

en: default height for the preview window
zh: 预览窗口的默认高度

en: identifies the preview window
zh: 标识预览窗口

en: don't unload a buffer when no longer shown in a window
zh: 当缓冲区不再显示在窗口中时，不要卸载它

en: "useopen" and/or "split"; which window to use when jumping
    to a buffer
zh: 当向缓冲区跳转时可使用窗口: "useopen" 和/或 "split"

en: a new window is put below the current one
zh: 新窗口放在当前窗口的下面

en: determines scroll behavior for split windows
zh: 设置分割窗口的滚动方式

en: a new window is put right of the current one
zh: 新窗口放在当前窗口的右边

en: this window scrolls together with other bound windows
zh: 此窗口与其他已绑定的窗口一起滚动

en: "ver", "hor" and/or "jump"; list of options for 'scrollbind'
zh: 'scrollbind' 的选项列表: "ver", "hor" 和/或 "jump"

en: this window's cursor moves together with other bound windows
zh: 此窗口的光标与其他已绑定的窗口一起移动

en: size of a terminal window
zh: 终端窗口的大小

en: key that precedes Vim commands in a terminal window
zh: 终端窗口中 Vim 命令的前导键

en: max number of lines to keep for scrollback in a terminal window
zh: 终端窗口中用于回滚的最大行数

en: type of pty to use for a terminal window
zh: 终端窗口的 pty 类型

en: name of the winpty dynamic library
zh: winpty 动态库的名称

en: multiple tab pages
zh: 多个标签页

en: 0, 1 or 2; when to use a tab pages line
zh: 0、1 或 2; 何时使用标签页行

en: behaviour when closing tab pages: left, uselast or empty
zh: 关闭标签页时的行为：left、uselast 或 empty

en: maximum number of tab pages to open for -p and "tab all"
zh: -p 和 "tab all" 打开的最大标签页数

en: custom tab pages line
zh: 自定义标签页行

en: custom tab page label for the GUI
zh: 为 GUI 自定义标签页的标签

en: custom tab page tooltip for the GUI
zh: 为 GUI 自定义标签页的工具提示

en: name of the used terminal
zh: 使用中的终端的名字

en: alias for 'term'
zh: 'term' 的别名

en: check built-in termcaps first
zh: 首先检查内置的 termcaps

en: terminal connection is fast
zh: 终端连接速度很快

en: request terminal key codes when an xterm is detected
zh: 当检测到 xterm 时，请求终端键码

en: terminal that requires extra redrawing
zh: 终端需要额外的重绘

en: what keyboard protocol to use for which terminal
zh: 各终端应使用的键盘协议

en: recognize keys that start with <Esc> in Insert mode
zh: 识别在插入模式下以 <Esc> 开头的键

en: minimal number of lines to scroll at a time
zh: 一次滚动的最少行数

en: maximum number of lines to use scrolling instead of redrawing
zh: 可以使用滚动代替重绘的最大行数

en: specifies what the cursor looks like in different modes
zh: 指定光标在不同模式下的样子

en: show info in the window title
zh: 在窗口标题中显示信息

en: percentage of 'columns' used for the window title
zh: 窗口标题的 'columns' 的百分比

en: when not empty, string to be used for the window title
zh: 非空时，用于窗口标题的字符串

en: string to restore the title to when exiting Vim
zh: 退出 Vim 时用于恢复标题的字符串

en: set the text of the icon for this window
zh: 设置此窗口图标的文本

en: when not empty, text for the icon of this window
zh: 非空时，设置此窗口图标的文本

en: restore the screen contents when exiting Vim
zh: 退出 Vim 时恢复屏幕内容

en: timeout used for terminal OSC responses
zh: 终端 OSC 响应的超时时间

en: using the mouse
zh: 使用鼠标

en: list of flags for using the mouse
zh: 使用鼠标时的标志列表

en: the window with the mouse pointer becomes the current one
zh: 带有鼠标指针的窗口成为当前窗口

en: the window with the mouse pointer scrolls with the mouse wheel
zh: 带有鼠标指针的窗口随鼠标滚轮滚动

en: hide the mouse pointer while typing
zh: 在输入时隐藏鼠标指针

en: report mouse movement events
zh: 报告鼠标移动事件

en: "extend", "popup" or "popup_setpos"; what the right
    mouse button is used for
zh: "extend", "popup" 或 "popup_setpos"; 鼠标右键用于什么

en: maximum time in msec to recognize a double-click
zh: 识别双击的最大时间（以毫秒计）

en: "xterm", "xterm2", "sgr", etc.; type of mouse
zh: "xterm", "xterm2", "sgr" 等; 鼠标类型

en: what the mouse pointer looks like in different modes
zh: 鼠标指针在不同模式下的样子

en: list of font names to be used in the GUI
zh: 在 GUI 中使用的字体名称列表

en: pair of fonts to be used, for multibyte editing
zh: 用于多字节编辑的字体对

en: list of font names to be used for double-wide characters
zh: 用于双宽度字符的字体名称列表

en: use smooth, antialiased fonts
zh: 使用平滑、抗锯齿的字体

en: list of flags that specify how the GUI works
zh: 指定 GUI 工作方式的标志列表

en: "icons", "text" and/or "tooltips"; how to show the toolbar
zh: "icons", "text" 和/或 "tooltips"; 如何显示工具栏

en: size of toolbar icons
zh: 工具栏图标大小

en: room (in pixels) left above/below the window
zh: 窗口上方/下方的空间（以像素为单位）

en: list of ASCII characters that can be combined into complex
    shapes
zh: 可以组合成复杂形状的 ASCII 字符列表

en: options for text rendering
zh: 文本渲染选项

en: use a pseudo-tty for I/O to external commands
zh: 对外部命令的 I/O 使用伪终端

en: "last", "buffer" or "current": which directory used for
    the file browser
zh: "last", "buffer" 或 "current"; 文件浏览器使用哪个目录

en: language to be used for the menus
zh: 菜单使用的语言

en: maximum number of items in one menu
zh: 单个菜单中的最大项目数量

en: "no", "yes" or "menu"; how to use the ALT key
zh: "no", "yes" 或 "menu"; 如何使用 ALT 键

en: number of pixel lines to use between characters
zh: 字符之间使用的像素行数

en: delay in milliseconds before a balloon may pop up
zh: 延迟指定毫秒后，气泡可能会弹出

en: use balloon evaluation in the GUI
zh: 在 GUI 中使用气泡求值

en:  
    use balloon evaluation in the terminal
zh: 在终端中使用气泡求值

en: expression to show in balloon eval
zh: 在气泡求值中显示的表达式

en: list of items that control the format of :hardcopy output
zh: 控制 :hardcopy 输出格式的项目列表

en: name of the printer to be used for :hardcopy
zh: 用于 :hardcopy 的打印机名称

en: expression used to print the PostScript file for :hardcopy
zh: 用于 :hardcopy 打印 PostScript 文件的表达式

en: name of the font to be used for :hardcopy
zh: :hardcopy 使用的字体名称

en: format of the header used for :hardcopy
zh: 用于 :hardcopy 的标头格式

en: encoding used to print the PostScript file for :hardcopy
zh: 用于 :hardcopy 打印 PostScript 文件的编码

en: the CJK character set to be used for CJK output from :hardcopy
zh: :hardcopy 用于 CJK 输出的 CJK 字符集

en: list of font names to be used for CJK output from :hardcopy
zh: :hardcopy 用于 CJK 输出的字体名称列表

en: messages and info
zh: 消息和信息

en: add 's' flag in 'shortmess' (don't show search message)
zh: 在 'shortmess' 中添加 's' 标志（不显示搜索消息）

en: list of flags to make messages shorter
zh: 使消息更短的标志列表

en: options for outputting messages
zh: 消息输出的相关选项

en: show (partial) command keys in location given by 'showcmdloc'
zh: 在 'showcmdloc' 指定的位置显示（部分）命令按键

en: location where to show the (partial) command keys for 'showcmd'
zh: 'showcmd' 中（部分）命令按键的显示位置

en: display the current mode in the status line
zh: 在状态行中显示当前模式

en: show cursor position below each window
zh: 在每个窗口下方显示光标的位置

en: alternate format to be used for the ruler
zh: ruler 的替代格式

en: threshold for reporting number of changed lines
zh: 报告已更改行数的阈值

en: the higher the more messages are given
zh: 等级越高，给出的信息越多

en: file to write messages in
zh: 用于写入消息的文件

en: pause listings when the screen is full
zh: 当屏幕满时暂停显示清单

en: start a dialog when a command fails
zh: 当命令失败时开启对话框

en: ring the bell for error messages
zh: 错误信息响铃

en: use a visual bell instead of beeping
zh: 使用视觉铃声代替响铃

en: do not ring the bell for these reasons
zh: 不要为这些原因响铃

en: list of preferred languages for finding help
zh: 查找帮助的首选语言列表

en: selecting text
zh: 选择文本

en: "old", "inclusive" or "exclusive"; how selecting text behaves
zh: "old", "inclusive" 或 "exclusive"; 如何选择文本

en: "mouse", "key" and/or "cmd"; when to start Select mode
    instead of Visual mode
zh: "mouse", "key" 和/或 "cmd"; 何时启动选择模式而不是可视模式

en: "unnamed" to use the * register like unnamed register
    "autoselect" to always put selected text on the clipboard
zh: "unnamed": 像无名寄存器一样使用 * 寄存器
    "autoselect": 将选择的文本始终放在剪贴板上

en: Ordered list of possible methods for accessing the clipboard
zh: 访问剪贴板的访问方法的有序列表

en: Timeout to use when polling for data to read or write in wayland
zh: 在 Wayland 中轮询读写数据时使用的超时时间

en: Wayland seat to use
zh: 要使用的 Wayland seat

en: Enable wayland focus stealing functionality in order to access the clipboard
zh: 启用 Wayland 焦点窃取功能以访问剪贴板

en: "startsel" and/or "stopsel"; what special keys can do
zh: "startsel" 与/或 "stopsel"；特殊按键可执行的操作

en: editing text
zh: 编辑文本

en: maximum number of changes that can be undone
zh: 可以撤销的最大更改数

en: automatically save and restore undo history
zh: 自动保存和恢复撤销历史

en: list of directories for undo files
zh: 撤销文件的目录列表

en: maximum number lines to save for undo on a buffer reload
zh: 缓冲区重新加载时为撤销保存的最大行数

en: changes have been made and not written to a file
zh: 已经做出了修改，但没有被写入文件

en: buffer is not to be written
zh: 缓冲区不会被写入

en: changes to the text are possible
zh: 可以对文本进行更改

en: line length above which to break a line
zh: 超过行长度就断行

en: margin from the right in which to break a line
zh: 断行开始的右边距

en: specifies what <BS>, CTRL-W, etc. can do in Insert mode
zh: 指定 <BS>, CTRL-W 等在插入模式下可以做什么

en: definition of what comment lines look like
zh: 定义注释行长什么样

en: template for comments; used to put the marker in
zh: 注释的模板，用于放置折叠标记

en: list of flags that tell how automatic formatting works
zh: 控制自动格式化如何工作的标志列表

en: pattern to recognize a numbered list
zh: 识别编号列表的模式

en: expression used for "gq" to format lines
zh: 用 "gq" 格式化行时使用的表达式

en: specifies how Insert mode completion works for CTRL-N and CTRL-P
zh: 指定使用 CTRL-N 和 CTRL-P 进行插入模式补全的工作方式

en: automatic completion in insert mode
zh: 插入模式下的自动补全

en:  
    initial decay timeout for 'autocomplete' algorithm
zh:  
    'autocomplete' 算法的初始衰减超时

en:  
    initial decay timeout for CTRL-N and CTRL-P completion
zh:  
    CTRL-N 和 CTRL-P 补全的初始衰减超时

en:  
    delay in msec before menu appears after typing
zh:  
    输入后菜单出现前的延迟（毫秒）

en: whether to use a popup menu for Insert mode completion
zh: 是否在插入模式补全时使用弹出菜单

en:  
    popup menu item align order
zh:  
    弹出菜单项对齐顺序

en: options for the Insert mode completion info popup
zh: 插入模式补全信息弹框的选项

en: maximum height of the popup menu
zh: 弹出菜单的最大高度

en: minimum width of the popup menu
zh: 弹出菜单的最小宽度

en: maximum width of the popup menu
zh: 弹出菜单的最大宽度

en: popup border style
zh: 弹出窗口边框样式

en: user defined function for Insert mode completion
zh: 用于插入模式补全的用户定义函数

en: function for filetype-specific Insert mode completion
zh: 用于特定文件类型的插入模式补全的函数

en: list of dictionary files for keyword completion
zh: 用于关键字补全的字典文件列表

en: list of thesaurus files for keyword completion
zh: 用于关键字补全的同义词字典文件列表

en: function used for thesaurus completion
zh: 用于同义词字典补全的函数

en: adjust case of a keyword completion match
zh: 调整关键字补全匹配的大小写

en: enable entering digraphs with c1 <BS> c2
zh: 支持使用 c1 <BS> c2 输入二合字符

en: the "~" command behaves like an operator
zh: "~"命令表现得像操作符

en: function called for the "g@" operator
zh: "g@" 操作符调用的函数

en: when inserting a bracket, briefly jump to its match
zh: 当插入括号时，短暂地跳转到匹配它的括号

en: tenth of a second to show a match for 'showmatch'
zh: 显示 'showmatch' 的匹配的时长（以十分之一秒计）

en: list of pairs that match for the "%" command
zh: "%" 命令匹配的对列表

en: use two spaces after '.' when joining a line
zh: 连接行时，在 '.' 后面添加两个空格

en: "alpha", "octal", "hex", "bin" and/or "unsigned"; number formats
    recognized for CTRL-A and CTRL-X commands
zh: "alpha", "octal", "hex", "bin" 和/或 "unsigned"
    CTRL-A 和 CTRL-X 命令识别的数字的格式

en: tabs and indenting
zh: Tab 和缩进

en: number of spaces a <Tab> in the text stands for
zh: <Tab> 在文本中代表的空格数

en: number of spaces used for each step of (auto)indent
zh: 每步（自动）缩进所使用的空格数

en: list of number of spaces a tab counts for
zh: tab 代表的空格数的列表

en: list of number of spaces a soft tabsstop counts for
zh: 软制表符代表的空格数的列表

en: a <Tab> in an indent inserts 'shiftwidth' spaces
zh: 用 <Tab> 键缩进时插入 'shiftwidth' 个空格

en: if non-zero, number of spaces to insert for a <Tab>
zh: 如果非零，为 <Tab> 插入的空格数

en: round to 'shiftwidth' for "<<" and ">>"
zh: 用 "<<" 和 ">>" 缩进时，插入 'shiftwidth' 整数倍个空格

en: expand <Tab> to spaces in Insert mode
zh: 在插入模式下将 <Tab> 展开为空格

en: automatically set the indent of a new line
zh: 自动设置新行缩进

en: do clever autoindenting
zh: 智能自动缩进

en: enable specific indenting for C code
zh: 为 C 代码启用特定的缩进

en: options for C-indenting
zh: C 风格缩进的选项

en: keys that trigger C-indenting in Insert mode
zh: 在插入模式下触发 C 风格缩进的键

en: list of words that cause more C-indent
zh: 导致更多 C 风格缩进的单词列表

en: list of scope declaration names used by cino-g
zh: cino-g 使用的作用域声明名称列表

en: expression used to obtain the indent of a line
zh: 用于获取一行缩进的表达式

en: keys that trigger indenting with 'indentexpr' in Insert mode
zh: 在插入模式下使用 'indentexpr' 触发缩进的键

en: copy whitespace for indenting from previous line
zh: 为缩进从上一行复制空白字符

en: preserve kind of whitespace when changing indent
zh: 在更改缩进时保留空白类型

en: enable lisp mode
zh: 启用 lisp 模式

en: words that change how lisp indenting works
zh: 改变 lisp 如何缩进的单词

en: options for Lisp indenting
zh: Lisp 语言缩进相关选项

en: unset to display all folds open
zh: 取消设置以打开所有折叠

en: folds with a level higher than this number will be closed
zh: 等级比这个数字高的折叠将被关闭

en: value for 'foldlevel' when starting to edit a file
zh: 开始编辑文件时，'foldlevel' 的值

en: width of the column used to indicate folds
zh: 用来指示折叠的列的宽度

en: expression used to display the text of a closed fold
zh: 用于显示已关闭折叠的表达式

en: set to "all" to close a fold when the cursor leaves it
zh: 设置为 "all" 来在光标离开时关闭折叠

en: specifies for which commands a fold will be opened
zh: 指定会打开折叠的命令

en: minimum number of screen lines for a fold to be closed
zh: 可关闭折叠所需的最小屏幕行数

en: folding type: "manual", "indent", "expr", "marker",
    "syntax" or "diff"
zh: 折叠类型："manual", "indent", "expr", "marker", 
    "syntax" 或 "diff"

en: expression used when 'foldmethod' is "expr"
zh: 当 'foldmethod' 为 "expr" 时使用的表达式

en: used to ignore lines when 'foldmethod' is "indent"
zh: 当 'foldmethod' 为 "indent" 时用于忽略行

en: markers used when 'foldmethod' is "marker"
zh: 当 'foldmethod' 为 "marker" 时所使用的标记

en: maximum fold depth for when 'foldmethod' is "indent" or "syntax"
zh: 当 'foldmethod' 为 "indent" 或 "syntax" 时的最大折叠深度

en: diff mode
zh: 差异模式

en: use diff mode for the current window
zh: 对当前窗口使用差异模式

en: options for using diff mode
zh: 使用差异模式的选项

en: expression used to obtain a diff file
zh: 用于获取差异文件的表达式

en: list of addresses for anchoring a diff
zh: 用于锚定差异的地址列表

en: expression used to patch a file
zh: 用于给文件打补丁的表达式

en: maximum depth of mapping
zh: 最大映射深度

en: recognize mappings in mapped keys
zh: 识别已映射键中的映射

en: allow timing out halfway into a mapping
zh: 允许在映射中途超时

en: allow timing out halfway into a key code
zh: 允许在键码中途超时

en: time in msec for 'timeout'
zh: 'timeout' 的时间（以毫秒计）

en: time in msec for 'ttimeout'
zh: 'ttimeout' 的时间（以毫秒计）

en: reading and writing files
zh: 读写文件

en: enable using settings from modelines when reading a file
zh: 读取文件时是否使用 modeline 里的设置

en: allow setting expression options from a modeline
zh: 允许从 modeline 中设置表达式选项

en: number of lines to check for modelines
zh: 为 modeline 而检查的行数

en: binary file editing
zh: 二进制文件编辑

en: last line in the file has an end-of-line
zh: 文件的最后一行有换行符

en: last line in the file followed by CTRL-Z
zh: 文件的最后一行以 CTRL-Z 字符结尾

en: fixes missing end-of-line at end of text file
zh: 修复文本文件末尾缺少换行符的问题

en: prepend a Byte Order Mark to the file
zh: 在文件前加上字节顺序标记

en: end-of-line format: "dos", "unix" or "mac"
zh: 换行符格式： "dos", "unix" 或 "mac"

en: list of file formats to look for when editing a file
zh: 编辑文件时要检查的文件格式列表

en: obsolete, use 'fileformat'
zh: 已废止，用 'fileformat'

en: obsolete, use 'fileformats'
zh: 已废止，用 'fileformats'

en: writing files is allowed
zh: 允许写入文件

en: write a backup file before overwriting a file
zh: 覆盖文件前先写入备份文件

en: keep a backup after overwriting a file
zh: 覆盖文件后保留备份

en: patterns that specify for which files a backup is not made
zh: 不备份的文件的模式

en: whether to make the backup as a copy or rename the existing file
zh: 通过复制还是重命名已有文件进行备份

en: list of directories to put backup files in
zh: 存放备份文件的目录列表

en: file name extension for the backup file
zh: 备份文件使用的扩展名

en: automatically write a file when leaving a modified buffer
zh: 在离开修改过的缓冲区时自动写入文件

en: as 'autowrite', but works with more commands
zh: 类似于 'autowrite'，但适用于更多命令

en: always write without asking for confirmation
zh: 写文件时总是不需要确认

en: automatically read a file when it was modified outside of Vim
zh: 在 Vim 之外修改了文件时，自动读取文件

en: keep oldest version of a file; specifies file name extension
zh: 保存最旧版本的文件；指定文件扩展名

en: forcibly sync the file to disk after writing it
zh: 文件写入后强制同步到磁盘

en: use 8.3 file names
zh: 使用 8.3 格式的文件名

en: encryption method for file writing: zip, blowfish or blowfish2
zh: 写入文件时使用的加密算法：zip, blowfish 或 blowfish2

en: the swap file
zh: 交换文件

en: list of directories for the swap file
zh: 交换文件的目录列表

en: use a swap file for this buffer
zh: 对这个缓冲区使用交换文件

en: "sync", "fsync" or empty; how to flush a swap file to disk
zh: "sync", "fsync" 或留空; 将交换文件刷新到磁盘的方式

en: number of characters typed to cause a swap file update
zh: 导致交换文件更新的字符数

en: time in msec after which the swap file will be updated
zh: 更新交换文件前所需的毫秒数

en: maximum amount of memory in Kbyte used for one buffer
zh: 单个缓冲区使用的最大内存量（以千字节为单位）

en: maximum amount of memory in Kbyte used for all buffers
zh: 所有缓冲区使用的最大内存量（以千字节为单位）

comment: do not translate to avoid writing Chinese in files
en: command line editing
zh: 命令行编辑

en: how many command lines are remembered
zh: 记住的命令行数

en: key that triggers command-line expansion
zh: 触发命令行扩展的键

en: like 'wildchar' but can also be used in a mapping
zh: 类似 'wildchar'，但也可以在映射中使用

en: specifies how command line completion works
zh: 指定命令行如何补全

en: empty or "tagfile" to list file name of matching tags
zh: 空或 "tagfile" 来列出匹配标签的文件名

en: list of file name extensions that have a lower priority
zh: 优先级低的文件扩展名列表

en: list of file name extensions added when searching for a file
zh: 搜索文件时添加的文件扩展名列表

en: list of patterns to ignore files for file name completion
zh: 文件名补全所忽略文件的模式列表

en: ignore case when using file names
zh: 使用文件名时忽略大小写

en: ignore case when completing file names
zh: 补全文件名时忽略大小写

en: command-line completion shows a list of matches
zh: 命令行补全时显示匹配列表

en: key used to open the command-line window
zh: 用于打开命令行窗口的键

en: height of the command-line window
zh: 命令行窗口的高度

en: executing external commands
zh: 执行外部命令

en: name of the shell program used for external commands
zh: 用于外部命令的 shell 程序的名称

en: when to use the shell or directly execute a command
zh: 何时使用 shell 还是直接执行命令

en: character(s) to enclose a shell command in
zh: 用于包围 shell 命令的字符

en: like 'shellquote' but include the redirection
zh: 类似 'shellquote'，但包含重定向

en: characters to escape when 'shellxquote' is (
zh: 'shellxquote' 为 ( 时需要转义的字符

en: argument for 'shell' to execute a command
zh: 'shell' 执行命令的参数

en: used to redirect command output to a file
zh: 用于将命令输出重定向到文件

en: use a temp file for shell commands instead of using a pipe
zh: 对 shell 命令使用临时文件而不是管道

en: program used for "=" command
zh: 用于 "=" 命令的程序

en: program used to format lines with "gq" command
zh: 用 "gq" 命令格式化代码时使用的程序

en: program used for the "K" command
zh: 用于 "K" 命令的程序

en: warn when using a shell command and a buffer has changes
zh: 当使用 shell 命令并且缓冲区有修改时发出警告

en: running make and jumping to errors (quickfix)
zh: 运行 make 并跳到错误（快速修复）

en: name of the file that contains error messages
zh: 包含错误消息的文件的名称

en: list of formats for error messages
zh: 错误消息的格式列表

en: program used for the ":make" command
zh: 用于 ":make" 命令的程序

en: string used to put the output of ":make" in the error file
zh: 用于将 ":make" 的输出放在错误文件中的字符串

en: name of the errorfile for the 'makeprg' command
zh: 'makeprg' 命令的错误文件的名称

en: program used for the ":grep" command
zh: 用于 ":grep" 命令的程序

en: list of formats for output of 'grepprg'
zh: 'grepprg' 的输出格式列表

en: encoding of the ":make" and ":grep" output
zh: ":make" 和 ":grep" 输出的编码

en:  
    function to display text in the quickfix window
zh: 用于在快速修复窗口中显示文本的函数

en: system specific
zh: 系统特定

en: use forward slashes in file names; for Unix-like shells
zh: 在文件名中使用正斜杠；用于类 Unix shell

en: specifies slash/backslash used for completion
zh: 指定补全时使用的斜杠/反斜杠

en: language specific
zh: 语言特定

en: specifies the characters in a file name
zh: 指定文件名中的字符

en: specifies the characters in an identifier
zh: 指定标识符中的字符

en: specifies the characters in a keyword
zh: 指定关键字中的字符

en: specifies printable characters
zh: 指定可打印字符

en: specifies escape characters in a string
zh: 指定字符串中的转义字符

en: display the buffer right-to-left
zh: 从右到左显示缓冲区

en: when to edit the command-line right-to-left
zh: 何时从右到左编辑命令行

en: insert characters backwards
zh: 倒序插入字符

en: allow CTRL-_ in Insert and Command-line mode to toggle 'revins'
zh: 在插入和命令行模式下允许 CTRL-_ 切换 'revins'

en: the ASCII code for the first letter of the Hebrew alphabet
zh: 希伯来字母表第一个字母的 ASCII 码

en: use Hebrew keyboard mapping
zh: 使用希伯来语键盘映射

en: use phonetic Hebrew keyboard mapping
zh: 使用希伯来语的语音键盘映射

en: prepare for editing Arabic text
zh: 准备编辑阿拉伯语文本

en: perform shaping of Arabic characters
zh: 阿拉伯语的字形重整

en: terminal will perform bidi handling
zh: 终端支持双向文本

en: name of a keyboard mapping
zh: 键盘映射名称

en: list of characters that are translated in Normal mode
zh: 在普通模式下转换的字符列表

en: apply 'langmap' to mapped characters
zh: 对映射的字符应用 'langmap'

en: when set never use IM; overrules following IM options
zh: 设置时总不使用输入法；覆盖以下输入法选项

en: in Insert mode: 1: use :lmap; 2: use IM; 0: neither
zh: 插入模式：1：使用 :lamp；2：使用输入法；0：都不用

en: input method style, 0: on-the-spot, 1: over-the-spot
zh: 输入法样式：0：on-the-spot；1：over-the-spot

en: entering a search pattern: 1: use :lmap; 2: use IM; 0: neither
zh: 输入搜索模式时：1：使用 :lamp；2：使用输入法；0：都不用

en: when set always use IM when starting to edit a command line
zh: 如果设置，开始编辑命令行时总是使用输入法

en: function to obtain IME status
zh: 获取输入法状态的函数

en: function to enable/disable IME
zh: 启用/禁用输入法的函数

en: multi-byte characters
zh: 多字节字符

en: character encoding used in Vim: "latin1", "utf-8",
    "euc-jp", "big5", etc.
zh: 在 Vim 中使用的字符编码："latin1", "utf-8",
    "euc-jp", "big5" 等

en: character encoding for the current file
zh: 当前文件的字符编码

en: automatically detected character encodings
zh: 自动检测字符编码

en: character encoding used by the terminal
zh: 终端使用的字符编码

en: expression used for character encoding conversion
zh: 用于字符编码转换的表达式

en: delete combining (composing) characters on their own
zh: 删除组合字符本身

en: maximum number of combining (composing) characters displayed
zh: 显示的最大字符组合数

en: key that activates the X input method
zh: 激活 X 输入方法的键

en: width of ambiguous width characters
zh: 宽度有歧义字符的宽度

en: emoji characters are full width
zh: 表情字符视作全宽

en: when to use virtual editing: "block", "insert", "all"
    and/or "onemore"
zh: 何时使用虚拟编辑："block", "insert", "all" 和/或 "onemore"

en: list of autocommand events which are to be ignored
zh: 要忽略的自动命令事件列表

en: list of autocommand events which are to be ignored in a window
zh: 在一个窗口中要忽略的自动命令事件列表

en: load plugin scripts when starting up
zh: 启动时加载插件脚本

en: enable reading .vimrc/.exrc/.gvimrc in the current directory
zh: 启用读取在当前目录下的 .vimrc/.exrc/.gvimrc

en: safer working with script files in the current directory
zh: 在当前目录下使用脚本文件时更安全

en: use the 'g' flag for ":substitute"
zh: 打开 ":substitute" 的 'g' 标志

en: 'g' and 'c' flags of ":substitute" toggle
zh: ":substitute" 的 'g' and 'c' 标志用作开关切换

en: allow reading/writing devices
zh: 允许读写设备

en: maximum depth of function calls
zh: 函数调用的最大深度

en: list of words that specifies what to put in a session file
zh: 指定放入会话文件的内容的单词列表

en: list of words that specifies what to save for :mkview
zh: 指定 :mkview 保存的内容的单词列表

en: directory where to store files with :mkview
zh: :mkview 存放文件的目录

en: list that specifies what to write in the viminfo file
zh: 指定在 viminfo 文件中写入的内容的列表

en: file name used for the viminfo file
zh: viminfo 文件使用的文件名

en: what happens with a buffer when it's no longer in a window
zh: 当缓冲区不再位于窗口中时，会发生什么

en: empty, "nofile", "nowrite", "quickfix", etc.: type of buffer
zh: 空, "nofile", "nowrite", "quickfix" 等; 缓冲区类型

en: whether the buffer shows up in the buffer list
zh: 缓冲区是否显示在缓冲区列表中

en: set to "msg" to see all error messages
zh: 设置为 "msg" 以查看所有错误消息

en: whether to show the signcolumn
zh: 是否显示标号列

en: interval in milliseconds between polls for MzScheme threads
zh: MzScheme 线程的轮询间隔（以毫秒为单位）

en: name of the Lua dynamic library
zh: Lua 动态库的名字

en: name of the Perl dynamic library
zh: Perl 动态库的名字

en: whether to use Python 2 or 3
zh: 是否使用 Python 2 和 3

en: name of the Python 2 dynamic library
zh: Python 2 动态库的名字

en: name of the Python 2 home directory
zh: Python 2 主目录的名字

en: name of the Python 3 dynamic library
zh: Python 3 动态库的名字

en:  
    name of the Python 3 home directory
zh: Python 3 主目录的名字

en: name of the Ruby dynamic library
zh: Ruby 动态库的名字

en: name of the Tcl dynamic library
zh: Tcl 动态库的名字

en: name of the MzScheme dynamic library
zh: MzScheme 动态库的名字

en: name of the MzScheme GC dynamic library
zh: MzScheme GC 动态库的名字

en: 0, 1 or 2; when to use the tabpanel
zh: 0、1 或 2；何时使用标签页面板

en: custom tab pages in tabpanel
zh: 自定义标签页面板的内容

en: options for using tabpanel
zh: 标签页面板的选项

en: You discovered the command-line window! You can close it with ":q".
zh: 您发现了命令行窗口！可以使用 ":q" 命令关闭它。

en: Whether we should leave other clients connected
zh: 是否应保持其它客户端的连接

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
zh: 当连接到主机时，客户端可以告诉服务器保持其它客户端的连接或丢弃已有的连接。将此值设为“true”以和其它客户端共享桌面。

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
zh: 在只有一个活动连接时是否应仍然显示标签

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
zh: 设为“true”以总是显示标签栏。设为“false”则仅当存在多个活动连接时显示标签栏。

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
zh: 是否应显示菜单加速器(快捷键)

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
zh: 设为“false”以禁用菜单快捷键。设为“true”以启用它们。注意如果
    启用的话，这些键将被菜单所截获，不会发送到远程主机。

en: Maximum number of history items in connect dialog
zh: 连接对话框中历史记录的最大条数

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
zh: 指定在主机下拉菜单中显示项的最大数目

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
zh: 是否以监听反向连接的方式启动此程序

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
zh: 如果为“true”(真)，则总是以监听反向连接的方式启动本程序。

en: Access remote desktops
zh: 访问远程桌面

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
zh: Vinagre 用来显示远程 Windows、Mac OS X 和 Linux 桌面。

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
zh: 它使用 VNC、RDP 和 SPICE 协议，甚至可以用来连接 SSH 服务器。

en: VNC;RDP;SSH;
zh: VNC;RDP;SSH;远程;加密;遥控;

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
zh: Vinagre 是 GNOME 桌面环境的远程桌面查看器

en: _Remember this credential
zh: 记住此凭据(_R)

en: Store the login credential in GNOME Keyring
zh: 将登录凭据存储在 GNOME 密钥环中

en: Bookmark Folder
zh: 书签文件夹

en: Certificate Verification
zh: 证书验证

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
zh: 远程主机已经更改其证书。你是否信任其新的证书？

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
zh: 以下证书不能验证通过。你是否相信此证书？

en: Choose a remote desktop to connect to
zh: 选择一个要连接的远程桌面

en: Select a remote desktop protocol for this connection
zh: 为此连接选择一种远程桌面协议

en: Search for remote hosts on the network
zh: 搜索网络上的远程主机

en: Connection options
zh: 连接选项

en: Enable fullscreen mode for this connection
zh: 对此连接启用全屏模式

en: Reverse Connections
zh: 反向连接

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
zh: 通过激活反向连接，您可以访问防火墙后边的远程桌面。远程端应该发起和您的连接。要获取更多信息，请阅读帮助。

en: _Enable Reverse Connections
zh: 启用反向连接(_E)

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
zh: 总是启用(_A)

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
zh: 可以通过以下 IP 地址访问此桌面：

en: Remote Desktop Connection
zh: 远程桌面连接

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
zh: 访问微软 Windows 远程桌面

en: RDP Options
zh: RDP 选项

note: Scaling check button
en: _Scaling
zh: 缩放(_S)

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
zh: 可选。如果为空，将使用您的用户名。也可以在上面的主机字段中以 用户名@主机名 的格式提供。

note: Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
en: Optional.
zh: 可选。

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
zh: 设置远程桌面的宽度

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
zh: 设置远程桌面的高度

en: S_caling
zh: 缩放(_C)

en: Fit the remote screen into the current window size
zh: 使远程屏幕适应当前窗口大小

en: Error connecting to host.
zh: 连接到主机出错。

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
zh: 访问 Unix/Linux 终端

en: SSH Options
zh: SSH 选项

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
zh: 坏的“共享”标记值：%d。应当为 0 或 1。忽略。

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
zh: 启用缩放模式

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
zh: VNC 选项：

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
zh: 显示 VNC 选项

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
zh: 访问 Unix/Linux，Windows 和其它远程桌面。

en: Could not parse the file.
zh: 无法解析该文件。

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
zh: 此文件不是 VNC 文件：缺少“Connection”组。

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
zh: 此文件不是 VNC 文件：缺少“Host”键。

en: VNC Options
zh: VNC 选项

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
zh: 仅查看(_V)

note: Keep ratio check button
en: _Keep aspect ratio
zh: 保持宽高比(_K)

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
zh: 使用 JPEG 压缩(_U)

en: Color _Depth:
zh: 颜色深度(_D)：

en: Use Server Settings
zh: 使用服务器设定

en: True Color (24 bits)
zh: 真彩色(24 位)

en: High Color (16 bits)
zh: 高彩色(16 位)

en: Low Color (8 bits)
zh: 低彩色(8 位)

en: Ultra Low Color (3 bits)
zh: 超低彩色(3 位)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
zh: 使用主机(_O)

en: hostname or user@hostname
zh: 主机名或 user@hostname

en: Supply an alternative port using colon
zh: 使用冒号来提供另一端口

en: For instance: joe@example.com:5022
zh: 例如：joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
zh: 作为 SSH 隧道

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
zh: VNC 文件

en: Desktop Name:
zh: 桌面名称：

en: Error creating the SSH tunnel
zh: 创建 SSH 隧道出错

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
zh: 不支持主机 %s 的认证方法。(%u)

en: Authentication unsupported
zh: 认证方法不支持

en: A username is required in order to access this remote desktop.
zh: 要访问这个远程桌面必须提供用户名。

en: A password is required in order to access this remote desktop.
zh: 要访问这个远程桌面必须提供密码。

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
zh: 使用缩放时，保持屏幕的宽高比

en: Do not send mouse and keyboard events
zh: 不发送鼠标和键盘事件

en: _Original size
zh: 原始大小(_O)

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
zh: 调节窗口到远程桌面大小

en: _Refresh Screen
zh: 刷新屏幕(_R)

en: Requests an update of the screen
zh: 要求更新屏幕

en: _Send Ctrl-Alt-Del
zh: 发送 Ctrl+Alt+Del (_S)

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
zh: 向远程桌面发送 Ctrl+Alt+Del

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
zh: 此安装版本不支持缩放。
    
    请阅读 Vinagre 自带的 README 文件，以便获知如何启用此特性。

en: Unable to find a free TCP port
zh: 无法找到空闲 TCP 端口

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
zh: 此文件不是 Spice 文件：缺少“connection”组。

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
zh: 此文件不是一个 Spice 文件：缺少“host”键。

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
zh: 访问 Spice 桌面服务器

en: SPICE Options
zh: SPICE 选项

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
zh: 重设受控端大小(_R)

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
zh: 共享剪贴板(_S)

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
zh: Spice 文件

en: Resize the screen guest to best fit
zh: 调整屏幕到最适合受控端

en: Automatically share clipboard between client and guest
zh: 受控端与访客之间自动共享剪贴板

en: Error while initializing bookmarks: %s
zh: 初始化书签时出错：%s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
zh: 初始化书签时出错：文件似乎为空

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
zh: 初始化书签时出错：该文件不是一个 vinagre 书签文件

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
zh: 保存书签时出错：创建 XML 结构失败

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
zh: 保存书签时出错：无法初始化 XML 结构

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
zh: 保存书签时出错：无法结束 XML 结构

en: Error while saving bookmarks: %s
zh: 保存书签时出错：%s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
zh: 迁移书签时出错：无法创建 XML 结构

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
zh: 迁移书签时出错：无法初始化 XML 结构

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
zh: 迁移书签时出错：无法结束 XML 结构

en: Error while migrating bookmarks: %s
zh: 迁移书签时出错：%s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
zh: 迁移书签时出错：VNC 插件未激活

en: Failed to create the directory
zh: 创建目录失败

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
zh: 将书签文件迁移为新格式。此操作应当仅需执行一次。

en: Error opening old bookmarks file: %s
zh: 打开旧书签文件时出错：%s

en: Migration cancelled
zh: 迁移已取消

en: Could not remove the old bookmarks file
zh: 无法移除旧书签文件

en: Root Folder
zh: 根文件夹

en: Invalid name for this folder
zh: 无效的文件夹名

en: Invalid name for this item
zh: 该项的名称无效

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
zh: (协议：%s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
zh: 您确认想要从书签中移除 %s 吗？

en: Remove Folder?
zh: 移除文件夹？

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
zh: 注意它所有的子文件夹及书签也将被移除。

en: Remove Item?
zh: 移除项目？

en: Error removing bookmark: Entry not found
zh: 移除书签时出错：没有找到条目

en: Error while saving preferences: %s
zh: 保存首选项时出错：%s

en: Choose the file
zh: 选择文件

en: There are no supported files
zh: 没有支持的文件

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
zh: 没有支持此动作的已激活插件。激活某些插件然后重新尝试。

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
zh[0]: 无法打开下列文件：

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
zh: 无法从协议列表中获取已激活了的协议。

en: Error while saving history file: %s
zh: 保存历史文件时出错：%s

en: Choose a Remote Desktop
zh: 选择一个远程桌面

en: The protocol %s is not supported.
zh: 不支持 %s 协议。

en: The file was not recognized by any of the plugins.
zh: 没有任何插件能识别此文件。

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
zh: - 远程桌面查看器

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
zh: 解析 avahi 主机名失败：%s

en: The service %s was already registered by another plugin.
zh: 服务 %s 已被另一个插件注册。

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
zh: 添加 mDNS 浏览器到服务 %s 失败。

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
zh: 浏览主机失败：%s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
zh: 初始化 mDNS 浏览器失败：%s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
zh: 到主机 %s 的连接已关闭。

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
zh: 到主机 %s 的认证失败

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
zh: 指定 Vinagre 主窗口的几何属性

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
zh: 以全屏模式打开 Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
zh: 在现有的 Vinagre 实例中创建新的顶级窗口

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
zh: 打开一个 Vinagre 识别的文件

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
zh: [服务器:端口]

en: Invalid argument %s for --geometry
zh: --geometry 的参数 %s 无效

en: Cannot initialize preferences manager.
zh: 无法初始化受选项管理器。

en: 
    
    IPv6:
zh: 
    
    IPv6：

en: On the port %d
zh: 在端口 %d

en: Error activating reverse connections
zh: 激活反向连接出错

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
zh: 程序无法从 5500 TCP 端口开始找到任何可用端口。是有其他正在运行的程序消耗了所有 TCP 端口吗？

en: Timed out when logging into SSH host
zh: 登录到 SSH 主机时超时

en: Unable to spawn ssh program
zh: 无法运行 ssh 程序

en: Unable to spawn ssh program: %s
zh: 无法运行 ssh 程序：%s

en: Password dialog canceled
zh: 密码对话框被取消

en: Could not send password
zh: 无法发送密码

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
zh: 远程主机(%s)的身份未知。
    这发生在您第一次登录到某台主机时。
    
    远程计算机发送的身份是 %s。如果您想确认它是绝对安全，可以继续操作的，联系系统管理员。

en: Login dialog canceled
zh: 登录对话框已取消

en: Can't send host identity confirmation
zh: 无法发送主机身份确认

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
zh: SSH 密码: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
zh: 保存凭据到密钥环出错。

en: Unable to find a valid SSH program
zh: 无法找到可用的 SSH 程序

en: Error saving recent connection.
zh: 保存最近连接出错。

en: Remote desktop password for %s
zh: 远程桌面 %s 的密码：

en: Could not get a screenshot of the connection.
zh: 无法得到该连接的屏幕截图。

en: Screenshot of %s at %s
zh: %s 在 %s 的屏幕截图

en: Error saving screenshot
zh: 保存截图出错。

en: Impossible to get service property: %s
zh: 不能获得服务属性：%s

en: Impossible to create the connection: %s
zh: 不能创建连接：%s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
zh: 不能接受流管：%s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
zh: 不能获得联系人姓名：%s

en: Impossible to get the avatar: %s
zh: 不能获得头像：%s

en: %s wants to share their desktop with you.
zh: %s 想要和您分享他们的桌面。

en: Connect to a remote desktop
zh: 连接到远程桌面

en: Open a .VNC file
zh: 打开 .VNC 文件

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
zh: 反向连接(_R)...

en: Configure incoming VNC connections
zh: 配置到达的 VNC 连接

en: Open the Vinagre manual
zh: 打开 Vinagre 手册

en: Disconnect the current connection
zh: 断开当前连接

en: Disconnect all connections
zh: 断开所有连接

en: Add the current connection to your bookmarks
zh: 将当前连接添加到您的书签

en: Take a screenshot of the current remote desktop
zh: 抓拍当前远程桌面的屏幕截图

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
zh: 以全屏方式查看当前远程桌面

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
zh: Vinagre 无法打开用户界面文件，错误消息如下：

en: Error loading UI file
zh: 加载用户界面文件失败

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
zh: %s 需要认证

en: Error showing help
zh: 显示帮助出错

en: Could not merge UI XML file: %s
zh: 无法合并界面 XML 文件：%s

en: _Recent Connections
zh: 最近连接(_R)

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
zh: 打开 %s：%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
zh: Vinagre 默认禁用快捷键，因此所有键盘快捷键将发送给远程桌面。
    
    此消息只显示一次。

en: Error while creating the file %s: %s
zh: 创建文件 %s 时出错：%s

en: Enable remote access to the desktop
zh: 允许远程访问桌面

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
zh: 如果为 true，允许通过 RFB 协议远程访问桌面。之后远程机器的的用户可以使用 VNC 查看器连接到桌面。

en: Prompt the user before completing a connection
zh: 完成连接前提示用户

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
zh: 如果为 true，直到主机的用户批准了连接，远程用户才可以访问远程桌面。特别推荐使用于没有密码保护的访问。

en: Only allow remote users to view the desktop
zh: 仅允许远程用户查看桌面

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
zh: 如果为 true，远程用户访问桌面时只允许查看桌面。远程用户不能使用鼠标与键盘。

en: Network interface for listening
zh: 用于监听的网络接口

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
zh: 如果不设置，服务器将监听所有网络接口。
    
    如果您只打算接收来自某些指定网络接口的连接(eth0，wifi0，lo 等)，请设置该值。

en: Listen on an alternative port
zh: 监听替代端口

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
zh: 如果为 true，服务器将监听另一个端口，而不是默认的 5900。端口号必须在“alternative-port”键中指定。

en: Alternative port number
zh: 替代端口号

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
zh: 在“use-alternative-port”键设置为 true 时，服务器将监听的端口号。可取值的范围为 5000 到 50000。

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
zh: 如果为 true，要求访问桌面的远程用户支持加密。强烈推荐您使用支持加密的客户端，除非中间网络足够可信。

en: Allowed authentication methods
zh: 允许的验证方法

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
zh: 列出远程用户访问使用的验证方法。
    
    有两种可能的验证方法：“vnc”在连接之前提示远程用户输入密码(密码由 vnc-password 键指定)或者“none”，允许任何远程用户连接。

en: Password required for "vnc" authentication
zh: “vnc” 认证时所需的密码

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
zh: 在使用“vnc”验证方法时，提示远程用户输入的密码。由此键指定的密码会用 base64 进行编码。
    
    如果为特殊值“keyring”(这不是有效的 base64 编码值)，表示密码存储在 GNOME 密钥环中。

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
zh: 发送远程桌面 URL 地址的电子邮箱地址

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
zh: 此键指定接收远程桌面 URL 的电子邮箱地址。在用户点击了桌面共享首选项对话框内的 URL 时，会向此邮箱发送对应的 URL。

en: Lock the screen when last user disconnect
zh: 最后一个用户断开连接时锁住屏幕

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
zh: 如果为 true，在最后一个远程客户端断开连接后屏幕将被锁定。

en: When the status icon should be shown
zh: 何时显示状态图标

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
zh: 此键控制状态图标的行为。有三个选项：“always” - 总是显示图标；“client” - 您将仅在有人连接的时候看到图标，这是默认行为；“never” - 从不显示图标。

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
zh: 当为 True 时，将在用户连接后禁用背景

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
zh: 如果为 true，有用户成功连接时将桌面背景替换为单色。

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
zh: 是否用 UPNP 路由器来转发和打开端口

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
zh: 如果为 true，要求具有 UPnP 转发功能的路由器转发并开放 Vino 使用的端口。

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
zh: 我们是否应当禁用 X.org 的 XDamage 扩展

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
zh: 如果为 true，我们将不使用 X.org 的 XDamage 扩展。这个扩展在一些显卡上不能正常使用 3D 效果。禁用它将会使 vino 在这些环境下能够工作，但是渲染会慢一点。

en: Notify on connect
zh: 连接时提示

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
zh: 如果为 true，当用户连接到此系统时会显示通知。

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
zh: 您的 XServer 不支持 XTest 扩展 - 远程桌面访问只能查看

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
zh: 以电视机(tube)模式启动，用于‘共享我的桌面’功能

en: - VNC Server for GNOME
zh: - GNOME 的 VNC 服务端

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
zh: 运行“vino-server --help”查看可用命令行选项的完整列表

en: GNOME Desktop Sharing
zh: GNOME 桌面共享

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
zh: vino-mdns:showusernam

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
zh: %s 在 %s 上的远程桌面

en: Received signal %d, exiting.
zh: 收到信号 %d，正在退出。

en: The screen on which to display the prompt
zh: 显示提示信息的屏幕

en: Error initializing libnotify
zh: 初始化 libnotify 出错

en: Another user is trying to view your desktop.
zh: 另一位用户正在尝试查看您的桌面。

en: Failed to open connection to bus: %s
zh: 打开到总线的连接失败：%s

en: Desktop Sharing
zh: 桌面共享

en: GNOME Desktop Sharing Server
zh: GNOME 桌面共享服务器

en: Desktop sharing is enabled
zh: 桌面共享已开启

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
zh[0]: %d 位用户正在查看您的桌面

en: Error displaying preferences
zh: 显示首选项时出错

en: Error displaying help
zh: 显示帮助时出错

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
zh: 在 GNU GPL V2 下授权
    
    Vino 是自由软件；您可以在自由软件基金会发布的 GNU 通用公共
    许可证的条款下重新发布或修改它；您应当使用协议的第二版或更高的版本。
    
    Vino 发布的目的是希望它对您有用，但没有任何保证；对于以任何
    用途使用它所造成的任何直接或间接后果都不承担任何责任。请参
    看 GNU GPL 协议中的细节。
    
    您应该在收到本程序的同时收到了 GNU GPL 协议的副本；如果您
    没有收到的话，请给自由软件基金会写信，地址是
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Share your desktop with other users
zh: 与其它用户共享您的桌面

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
zh: 您确定要断开连接“%s”吗？

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
zh: 将要断开与来自“%s”的远程用户的连接。您确定吗？

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
zh: 您确定要断开与所有客户端的连接吗？

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
zh: 将要断开与所有远程用户的连接。您确定吗？

en: Disconnect all
zh: 断开所有连接

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
zh: 其它用户正在查看您的桌面

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
zh: 位于计算机“%s”上的用户正在远程查看您的桌面。

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
zh: 其他用户正在控制您的桌面

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
zh: 位于计算机“%s”上的用户正在远程控制您的桌面。

en: Error while displaying notification bubble: %s
zh: 显示气泡通知时出错：%s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
zh: 将要断开远程用户“%s”的连接。您确定吗？

en: Share my desktop information
zh: 共享我的桌面信息

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
zh: “%s”拒绝了桌面共享邀请。

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
zh: “%s”已经断开连接

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
zh: “%s”正在远程控制您的桌面。

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
zh: 等待“%s”连接到屏幕。

en: _Refuse
zh: 拒绝(_R)

en: Remote desktop sharing password
zh: 远程桌面共享密码：

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
zh[0]: 错误：密码最长为 %d 字符。请重新输入密码。

en: Changing Vino password.
zh: 正在更改 Vino 密码。

en: Enter new Vino password:
zh: 输入新的 Vino 密码：

en: Retype new Vino password:
zh: 再输一次新的 Vino 密码：

en: vino-passwd: password updated successfully.
zh: vino-passwd：密码更新成功。

en: Sorry, passwords do not match.
zh: 对不起，两次密码不一致。

en: vino-passwd: password unchanged.
zh: vino-passwd：密码没有更改。

en: Show Vino version
zh: 显示 Vino 版本

en: - Updates Vino password
zh: - 更新 Vino 密码

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
zh: 运行 “vino-passwd --help”查看可用命令行选项的完整列表

en: VINO Version %s
zh: VINO 版本 %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
zh: 错误：您没有足够的权限来更改 Vino 密码。

en: Virtual Machine Manager
zh: 虚拟系统管理器

en: Graphically manage KVM, Xen, or LXC via libvirt
zh: 通过 libvirt 图形化管理 KVM、Xen 或 LXC 虚拟系统

en: Virtual Machine Manager provides a graphical tool for administering virtual machines for KVM, Xen, and LXC. Start, stop, add or remove virtual devices, connect to a graphical or serial console, and see resource usage statistics for existing VMs on local or remote machines. Uses libvirt as the backend management API.
zh: 虚拟系统管理器为管理 KVM、Xen 和 LXC 虚拟机提供了一个图形化工具。可以启动、停止、添加或移除虚拟设备，连接到图形或串行控制台，并能查看本地或远程计算机上现有虚拟机的资源使用情况统计。其使用了 libvirt 作为后端管理 API。

en: Main manager window
zh: 主管理器窗口

en: Virtual machine configuration screen
zh: 虚拟系统配置界面

en: Graphical console connection for a virtual machine
zh: 虚拟系统图形化控制台连接

en: virtualization
zh: 虚拟化类型

en: Manage virtual machines
zh: 管理虚拟系统

en: Copyright (C) 2006-2020 Red Hat Inc.
zh: 版权所有 (C) 2006-2020 Red Hat Inc.

en: Powered by libvirt
zh: 由 libvirt 强力驱动

en: Add New Virtual Hardware
zh: 添加新虚拟硬件

en: _Device type:
zh: 设备类型(_D)：

en: _Bus type:
zh: 总线类型(_B)：

en: _MAC address:
zh: _MAC 地址：

en: Device mode_l:
zh: 设备型号(_L)：

en: Host _Device:
zh: 主机设备(_D)：

en: Device _Type:
zh: 设备类型(_T)：

en: _Auto socket:
zh: 自动套接字(_A)：

en: _Share Clipboard:
zh: 共享剪贴板(_S)：

en: rng
zh: 随机数生成器

en: panic
zh: 恐慌（Panic）

en: C_reate a disk image for the virtual machine
zh: 为虚拟机创建磁盘镜像(_R)

en: _Select or create custom storage
zh: 选择或创建自定义存储(_S)

en: Cac_he mode:
zh: 缓存模式(_H)：

en: Discard mod_e:
zh: 丢弃模式(_E)：

en: R_eadonly:
zh: 只读(_E)：

en: Sharea_ble:
zh: 可共享(_B)：

en: Removab_le:
zh: 可移动(_L)：

en: Seria_l:
zh: 序列号(_L)：

en: Advanced _options
zh: 高级选项(_O)

en: Please wait a few moments...
zh: 请稍候...

en: Change storage path
zh: 更改存储路径

en: Existing disk
zh: 现有磁盘

en: Create a new disk (c_lone) for the virtual machine
zh: 为虚拟机克隆生成新磁盘(_L)

en: New _Path:
zh: 新路径(_P)：

en: Clone Virtual Machine
zh: 克隆虚拟机

en: <span size='large'>Clone virtual machine</span>
zh: <span size='large'>克隆虚拟系统</span>

en: Original VM:
zh: 原虚拟系统：

en: Storage:
zh: 存储：

en: _Details...
zh: 详情(_D)...

en: <span size='small'>Cloning does <u>not</u> alter the guest OS contents. If you need to do things
    like change passwords or static IPs, please see the virt-sysprep(1) tool.</span>
zh: <span size='small'>克隆 <u>不</u> 修改客户机操作系统内容。如果需要做一些配置
    比如修改密码或设置静态 IP 地址，请查看 virt-sysprep(1) 工具。</span>

en: C_lone
zh: 克隆(_L)

en: <b>The console is currently unavailable</b>
zh: <b>终端当前不可用</b>

en: _Save this password in your keyring
zh: 将密码保存到钥匙环(_S)

en: Check to save password, uncheck to forget password.
zh: 选中以保存密码，取消选中以忘记密码。

en: _Connect to console
zh: 连接到控制台(_C)

en: _Hypervisor:
zh: 虚拟机管理程序(_H)：

en: Connect to _remote host over SSH
zh: 通过 SSH 连接到远程主机(_R)

en: _Autoconnect:
zh: 自动连接(_A)：

en: <small>QEMU usermode session is not the virt-manager
    default. It is likely that any pre-existing QEMU/KVM
    guests will not be available. Networking options
    are very limited. </small>
zh: <small>QEMU 用户模式会话不是 virt-manager 的
    默认选项。它可能导致任何已存在的 QEMU/KVM
    客户机不可用。
    网络选项也非常有限。</small>

en: Cu_stom URI:
zh: 自定义 URI(_S)：

en: Generated URI:
zh: 已生成的 URI：

en: Create a new virtual network
zh: 创建新的虚拟网络

en: <span size='large'>Create virtual network</span>
zh: <span size='large'>创建虚拟网络</span>

en: Fo_rward to:
zh: 转发至(_R)：

en: Device _List:
zh: 设备列表(_L)：

en: De_vice:
zh: 设备(_V)：

en: _Enable IPv4
zh: 启用 IPv4(_E)

en: Enable DHCPv4
zh: 启用 DHCPv4

en: <b>IPv_4 configuration</b>
zh: <b>IPv4 配置(_4)</b>

en: _Enable IPv6
zh: 启用 IPv6(_E)

en: Enable DHCPv6
zh: 启用 DHCPv6

en: <b>IPv_6 configuration</b>
zh: <b>IPv6 配置(_6)</b>

en: Use net_work name
zh: 使用网络名称(_W)

en: Cust_om
zh: 自定义(_O)

en: <b>DNS domain name</b>
zh: <b>DNS 域名</b>

en: Add a New Storage Pool
zh: 添加新存储池

en: <span size='large'>Create storage pool</span>
zh: <span size='large'>创建存储池</span>

en: Tar_get Path:
zh: 目标路径(_G)：

en: F_ormat:
zh: 格式(_O)：

en: Host Na_me:
zh: 主机名(_M)：

en: Initiator _IQN:
zh: 启动器 _IQN：

en: B_rowse
zh: 浏览(_R)

en: Bro_wse
zh: 浏览(_W)

en: New VM
zh: 新建虚拟机

en: <span size='large'>Create a new virtual machine</span>
zh: <span size='large'>创建新虚拟系统</span>

en: Choose virtualization type
zh: 选择虚拟化类型

en: _Virtual machine
zh: 虚拟系统(_V)

en: Choose how you would like to install the operating system
zh: 选择如何安装操作系统

en: _Local install media (ISO image or CDROM)
zh: 本地安装介质(ISO 映像或者光驱)(_L)

en: Network _Install (HTTP, HTTPS, or FTP)
zh: 网络安装（HTTP、HTTPS 或 FTP）(_I)

en: Import _existing disk image
zh: 导入现有磁盘映像(_E)

en: Ma_nual install
zh: 手动安装(_N)

en: Choose the container type
zh: 选择容器类型

en: _Application container
zh: 应用程序容器(_A)

en: O_perating system container
zh: 操作系统容器(_P)

en: _Xen Type:
zh: Xen 类型(_X)：

en: _Architecture:
zh: 架构(_A)：

en: _Machine Type:
zh: 机器类型(_M)：

en: _Virt Type:
zh: 虚拟类型(_V)：

en: Architecture options
zh: 架构选项

en: Choose _ISO or CDROM install media:
zh: 请选择 ISO 或 CDROM 安装介质(_I)：

en: Provide the operating system install U_RL:
zh: 请提供操作系统安装 URL(_R)：

en: Kerne_l options:
zh: 内核选项(_L)：

en: URL _Options
zh: URL 选项(_O)

en: Provide the existing stora_ge path:
zh: 请提供现有存储路径(_G)：

en: <small>Kernel/initrd settings can be configured with 'Customize before install' on the final page.</small>
zh: <small>可以在最后一页上使用“安装前自定义”来配置内核/初始设置。</small>

en: Provide the _application path:
zh: 请提供应用程序路径(_A)：

en: Provide the existing OS root _directory:
zh: 请提供现有操作系统 Root 路径(_D)：

en: <small>The OS directory tree must already exist. To enable OS directory tree creation,
    please install <a href="https://github.com/virt-manager/virt-bootstrap">virt-bootstrap</a></small>
zh: <small>操作系统目录树必须已存在。要启用操作系统目录树创建，
    请安装 <a href="https://github.com/virt-manager/virt-bootstrap">virt-bootstrap</a></small>

en: <small>The OS directory tree must already exist. Creating an OS directory tree for remote
    connections is not yet supported.</small>
zh: <small>操作系统目录树必须已存在。尚不支持为远程连接创建
    操作系统目录树。</small>

en: Create OS directory tree from container image
zh: 从容器映像中创建操作系统目录树

en: Source URI:
zh: 源 URI：

en: Possible URL formats:
     * file:///path/to/rootfs.tar
     * docker://registry:port/image:tag
     * virt-builder://template
zh: 可能的 URL 格式：
     * file:///path/to/rootfs.tar
     * docker://registry:port/image:tag
     * virt-builder://template

en: Do not verify TLS certificates of registry
zh: 不要验证注册表的 TLS 证书

en: Credentials for accessing the source registry
zh: 用于访问源注册表的凭据

en: Select _container template:
zh: 选择容器模板(_C)：

en: VZ templates
zh: VZ 模板

en: C_hoose the operating system you are installing:
zh: 请选择要安装的操作系统(_H)：

en: A_utomatically detect from the installation media / source
zh: 自动从安装介质/源检测(_U)

en: Choose Memory and CPU settings:
zh: 请选择内存和 CPU 设置：

en: _Memory:
zh: 内存(_M)：

en: C_PUs:
zh: CPU 数(_P)：

en: (Insert host mem)
zh: (插入主机内存)

en: _Enable storage for this virtual machine
zh: 为虚拟机启用存储(_E)

en: Ready to begin the installation
zh: 准备开始安装

en: C_ustomize configuration before install
zh: 在安装前自定义配置(_U)

en: Install:
zh: 安装：

en: CPUs:
zh: CPU 数：

en: N_etwork selection
zh: 选择网络(_E)

en: Add a Storage Volume
zh: 添加存储卷

en: <span size='large'>Create storage volume</span>
zh: <span size='large'>创建存储卷</span>

en: Create a storage unit to be used directly by a virtual machine.
zh: 创建由虚拟机直接使用的存储单元。

en: <b>Storage Volume Quota</b>
zh: <b>存储卷配额</b>

en: Ca_pacity:
zh: 容量(_P)：

en: _Allocate entire volume now
zh: 立即分配整个卷(_A)

en: _Backing store
zh: 后备存储(_B)

en: Delete Virtual Machine
zh: 删除虚拟机

en: <small>This VM is currently running and will be forced off before being deleted</small>
zh: <small>此虚拟系统正在运行，在删除前将被强制关闭</small>

en: Delete _associated storage files
zh: 删除关联的存储文件(_A)

en: A_dd Hardware
zh: 添加硬件(_D)

en: <b>Basic Details</b>
zh: <b>基本详情</b>

en: Emulator:
zh: 模拟器：

en: Machine _Type:
zh: 机器类型(_T)：

en: Chipse_t:
zh: 芯片组(_T)：

en: Firm_ware:
zh: 固件(_W)：

en: <b>Hypervisor Details</b>
zh: <b>虚拟机管理程序详情</b>

en: <b>Operating Sys_tem</b>
zh: <b>操作系统(_T)</b>

en: <b>CPU usage</b>
zh: <b>CPU 使用率</b>

en: <b>Memory usage</b>
zh: <b>内存用量</b>

en: 0 KiBytes/s 0 KiBytes/s
zh: 0 千字节/秒 0 千字节/秒

en: <b>Disk I/O</b>
zh: <b>磁盘 I/O</b>

en: <b>Network I/O</b>
zh: <b>网络 I/O</b>

en: Logical host CPUs:
zh: 逻辑主机 CPU 数：

en: vCPU a_llocation:
zh: vCPU 分配(_A)：

en: <small>Overcommitting vCPUs can hurt performance</small>
zh: <small>过度使用 vCPUs 会影响性能</small>

en: <b>CPUs</b>
zh: <b>CPU 数</b>

en: M_odel:
zh: 型号(_O)：

en: Copy host CP_U configuration
zh: 复制主机 CPU 配置(_U)

en: Enable available CPU security flaw mitigations
zh: 启用可用的 CPU 安全漏洞缓解措施

en: <b>Configu_ration</b>
zh: <b>配置(_R)</b>

en: Manuall_y set CPU topology
zh: 手动设置 CPU 拓扑(_Y)

en: Thread_s:
zh: 线程(_S)：

en: Cor_es:
zh: 核心(_E)：

en: Socke_ts:
zh: 插槽(_T)：

en: <b>To_pology</b>
zh: <b>拓扑(_P)</b>

en: Current a_llocation:
zh: 当前分配(_L)：

en: Ma_ximum allocation:
zh: 最大分配(_X)：

en: Total host memory:
zh: 主机内存总数：

en: Enable shared _memory
zh: 启用共享内存(_M)

en: <b>Memory</b>
zh: <b>内存</b>

en: Start virt_ual machine on host boot up
zh: 主机引导时启动虚拟机(_U)

en: <b>Autostart</b>
zh: <b>自动启动</b>

en: Init _path:
zh: Init 路径(_P)：

en: Init ar_gs:
zh: Init 参数(_G)：

en: <b>Container init</b>
zh: <b>容器 init</b>

en: Ena_ble direct kernel boot
zh: 启用直接内核引导(_B)

en: Ke_rnel path:
zh: 内核路径(_R)：

en: _Initrd path:
zh: Initrd 路径(_I)：

en: Kernel ar_gs:
zh: 内核参数(_G)：

en: D_TB path:
zh: DTB 路径(_T)：

en: <b>Dir_ect kernel boot</b>
zh: <b>直接内核引导(_E)</b>

en: Enable boot me_nu
zh: 启用引导菜单(_N)

en: <b>Boot device order</b>
zh: <b>引导设备顺序</b>

en: Storage size:
zh: 存储大小：

en: Source _path:
zh: 源路径(_P)：

en: Disk b_us:
zh: 磁盘总线(_U)：

en: disk-bus-label
zh: 磁盘总线标签

en: <b>Virtual Disk</b>
zh: <b>虚拟磁盘</b>

en: Link _state:
zh: 链接状态(_S)：

en: I_P address:
zh: IP 地址(_P)：

en: <b>Virtual Network Interface</b>
zh: <b>虚拟网络接口</b>

en: <b>Virtual Input Device</b>
zh: <b>虚拟输入设备</b>

en: Source host:
zh: 源主机：

en: Bind host:
zh: 绑定主机：

en: Target type:
zh: 目标类型：

en: Clipboard:
zh: 剪贴板：

en: <b>insert type</b>
zh: <b>插入类型</b>

en: ROM _BAR:
zh: ROM _BAR：

en: _3D acceleration:
zh: 3D 加速(_3)：

en: Devices:
zh: 设备：

en: <b>Controller</b>
zh: <b>控制器</b>

en: <b>Filesystem</b>
zh: <b>文件系统</b>

en: M_ode:
zh: 模式(_O)：

en: <b>Smartcard Device</b>
zh: <b>智能卡设备</b>

en: <b>Redirected device</b>
zh: <b>重定向设备</b>

en: <b>TPM Device</b>
zh: <b>TPM 设备</b>

en: Host Device:
zh: 主机设备：

en: <b>Random Number Generator</b>
zh: <b>随机数生成器</b>

en: <b>Panic Notifier</b>
zh: <b>Panic 通知器</b>

en: E_xport filesystem as readonly mount
zh: 以只读挂载方式导出文件系统(_X)

en: Ta_rget path:
zh: 目标路径(_R)：

en: blah foo warning message
zh: 胡乱的警告信息

en: Addr_ess:
zh: 地址(_E)：

en: A_uto
zh: 自动(_U)

en: Open_GL:
zh: OpenGL(_G)：

en: L_isten type:
zh: 监听类型(_I)：

en: OpenGL only works with 'virtio' graphics with '3D acceleration' enabled
zh: OpenGL 仅适用于启用了 '3D 加速' 的 'virtio' 显卡

en: OpenGL only works with 'Listen type' value 'none'
zh: OpenGL 仅适用于 '侦听类型' 值为 '无' 的情况

en: _View Manager
zh: 查看管理器(_V)

en: Libvirt URI:
zh: Libvirt URI：

en: A_utoconnect:
zh: 自动连接(_U)：

en: <b>Basic details</b>
zh: <b>基本详情</b>

en: _Virtual Networks
zh: 虚拟网络(_V)

en: _Storage
zh: 存储(_S)

en: A_utostart:
zh: 自动启动(_U)：

en: DHCP range:
zh: DHCP 范围：

en: Forwarding:
zh: 转发：

en: NAT to any device
zh: NAT 到任意设备

en: Routed
zh: 路由

en: Start Network
zh: 启动网络

en: Stop Network
zh: 停止网络

en: Delete Network
zh: 删除网络

en: Add Pool
zh: 添加池

en: Start Pool
zh: 启动池

en: Stop Pool
zh: 停止池

en: Delete Pool
zh: 删除池

en: _Browse Local
zh: 本地浏览(_B)

en: Browse local filesystem
zh: 浏览本地文件系统

en: Cancel and close dialog
zh: 取消并关闭对话框

en: Ch_oose Volume
zh: 选择卷(_O)

en: Choose the selected volume
zh: 选择已选定卷

en: Apply pool changes
zh: 应用池更改

en: Refresh volume list
zh: 刷新卷列表

en: Delete volume
zh: 删除卷

en: _Add Connection...
zh: 添加连接(_A)...

en: _New Virtual Machine
zh: 新建虚拟机(_N)

en: _Connection Details
zh: 连接详情(_C)

en: _Virtual Machine Details
zh: 虚拟机详情(_V)

en: _Guest CPU Usage
zh: 客户机 CPU 使用率(_G)

en: _Host CPU Usage
zh: 主机 CPU 使用率(_H)

en: _Memory Usage
zh: 内存用量(_M)

en: _Disk I/O
zh: 磁盘 I/O(_D)

en: _Network I/O
zh: 网络 I/O(_N)

en: Create a new virtual machine
zh: 创建新虚拟机

en: Show the virtual machine console and details
zh: 显示虚拟机控制台及详情

en: Power on the virtual machine
zh: 启动虚拟机

en: Pause the virtual machine
zh: 暂停虚拟机

en: Shut down the virtual machine
zh: 关闭虚拟系统

en: Migrate the virtual machine
zh: 迁移虚拟机

en: Migrating VM:
zh: 迁移虚拟系统：

en: Original host:
zh: 原主机：

en: New _host:
zh: 新主机(_H)：

en: Let libvirt decide
zh: 让 libvirt 自动判断

en: Tunnel migration through the libvirtd connection channel, rather than having the hypervisor open a separate network connection to the destination. The source libvirt instance connects directly to the destination libvirt instance.
    
    This can simplify setup since no additional firewall ports need to be open, and will encrypt migration traffic if your libvirt connection is encrypted. But it can be difficult to make this work with SSH transport.
zh: 隧道迁移使用 libvirtd 连接通道，而不是由虚拟机管理程序打开通向目标的单独网络连接。源 libvirt 实例直接连接到目标 libvirt 实例。
    
    由于不需要开放额外的防火墙端口，因此可以简化配置。如果启用 libvirt 连接加密，还可以加密迁移流量。但它很难由 SSH 来完成数据传输工作。

en: <b>Connectivity</b>
zh: <b>连接性</b>

en: By default libvirt will refuse to migrate a VM for certain configurations that could lead to malfunctioning guests, like if a disk's cache mode is not 'none'.
    
    Enabling this option tells libvirt to skip those checks.
zh: 默认情况下，由于某些配置可能导致客户机发生故障，libvirt 将拒绝迁移虚拟系统，如磁盘缓存模式不为 'none'。
    
    启用该选项使 libvirt 跳过这些检查。

en: A_llow unsafe:
zh: 允许不可靠(_L)：

en: By default, the migrated VM config is removed from the source host, and saved persistently on the destination host. The destination host is considered the new home of the VM.
    
    If 'temporary' is selected, the migration is considered only a temporary move: the source host maintains a copy of the VM config, and the running copy moved to the destination is only transient, and will disappear when it is shutdown.
zh: 默认情况下，已迁移虚拟机的配置已从源主机中删除，并保存在目标主机上。目标主机被认为是虚拟机的新家。
    
    如果选择 '临时'，迁移将是一个暂时的动作：源主机保持虚拟机配置的副本，并且在目标主机临时运行副本，当关闭时会消失。

en: _Temporary move:
zh: 临时迁移(_T)：

en: _Migrate
zh: 迁移(_M)

en: De_vice name:
zh: 设备名称(_V)：

en: <small>In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.</small>
zh: <small>在多数配置中，macvtap 不能为主机到客户机的网络通信工作。</small>

en: <small>Failed to find a suitable default network.</small>
zh: <small>无法找到合适的默认网络。</small>

en: _Portgroup:
zh: 端口组(_P)：

en: _Network source:
zh: 网络源(_N)：

en: Can't find the operating system you are looking for?
    Try selecting a similar distro or version, or use one of the 'Generic' options.
zh: 找不到需要的操作系统？
    尝试选择最相似的发行版或版本，或者使用一个“通用(Generic)”条目。

en: Include end of life operating systems
zh: 包括寿命终止的操作系统

en: Enable _system tray icon
zh: 启用系统托盘图标(_S)

en: Enable libgues_tfs VM introspection
zh: 启用 libguestfs 虚拟机自检(_T)

en: Enable _XML editing
zh: 启用 XML 编辑(_X)

en: Poll _Disk I/O
zh: 轮询磁盘 I/O(_D)

en: Poll _Network I/O
zh: 轮询网络 I/O(_N)

en: Poll _Memory stats
zh: 轮询内存统计(_M)

en: _Update status every
zh: 更新状态间隔(_U)

en: Poll C_PU usage
zh: 轮询 CPU 使用率(_P)

en: <b>Stats Options</b>
zh: <b>统计选项</b>

en: P_olling
zh: 轮询(_O)

en: Gra_phics type:
zh: 显示类型(_P)：

en: Default storage format for new disk images.
zh: 新磁盘镜像的默认存储格式。

en: _Storage format:
zh: 存储格式(_S)：

en: Default CPU setting for new VMs. This is typically a tradeoff between performance
    and migration compatibility: if using the 'copy host' option, your servers will need
    identical CPUs in order to migrate the VM.
zh: 以默认 CPU 设置来配置新虚拟机。这是在典型性能和迁移兼容性
    之间折衷的办法：如果使用 'copy host' 选项，服务器将需要
    相同的 CPU 型号，用于迁移虚拟系统。

en: CPU _default:
zh: CPU 默认值(_D)：

en: Default Firmware for new VMs. Boot using either BIOS or UEFI.
zh: 新虚拟机的默认固件。使用 BIOS 或 UEFI 启动。

en: x86 _Firmware:
zh: x86 固件(_F)：

en: <b>New VM Defaults</b>
zh: <b>新建虚拟系统默认值</b>

en: N_ew VM
zh: 新建虚拟系统(_E)

en: Graphical console _scaling:
zh: 图形控制台缩放(_S)：

en: Gr_ab keys:
zh: 捕获快捷键(_A)：

en: Change guest resolution when the guest window size is changed. Only works with properly configured guest using spice and the desktop agent.
zh: 当改变客户机窗口大小时，请修改其分辨率。仅适用于使用 Spice 和桌面代理正确配置的客户机。

en: _Resize guest with window:
zh: 调整客户机窗口大小(_R)：

en: SPICE _USB Redirection:
zh: SPICE USB 重定向(_U)：

en: If disabled, the VM window will not automatically connect to the running VM graphical console.
zh: 如果禁用，虚拟系统窗口将不会自动连接到正在运行的虚拟系统图形控制台。

en: Console autoconnec_t:
zh: 自动连接控制台(_T)：

en: <b>Graphical Consoles</b>
zh: <b>图形控制台</b>

en: Conso_le
zh: 控制台(_L)

en: _Force Poweroff:
zh: 强制关机时(_F)：

en: Poweroff/_Reboot/Save:
zh: 关机/重启/保存时(_R)：

en: _Pause:
zh: 暂停时(_P)：

en: Device re_moval:
zh: 移除设备时(_M)：

en: _Unapplied changes:
zh: 有未应用的更改时(_U)：

en: _Deleting storage:
zh: 删除存储时(_D)：

en: <b>Confirmations</b>
zh: <b>确认操作</b>

en: Feed_back
zh: 操作反馈(_B)

en: VM State:
zh: 虚拟系统状态：

en: Snapshot Mode:
zh: 截图模式：

en: Screenshot:
zh: 屏幕截图：

en: No screenshot available
zh: 没有截图可用

en: <small><i>This was the most recently applied snapshot.</i></small>
zh: <small><i>这是最近应用的快照。</i></small>

en: Create new snapshot
zh: 创建新快照

en: Run selected snapshot
zh: 运行已选快照

en: Refresh snapshot list
zh: 刷新快照列表

en: Save updated snapshot metadata
zh: 保存已更新快照元数据

en: <span size='large'>Create snapshot</span>
zh: <span size='large'>创建快照</span>

en: Snapshot _Mode:
zh: 快照模式(_M)：

en: _external
zh: 外部(_e)

en: _internal
zh: 内部(_i)

en: Memory _State:
zh: 内存状态(_S)：

en: _auto
zh: 自动(_a)

en: Device _Path:
zh: 设备路径(_P)：

en: Adva_nced options
zh: 高级选项(_N)

en: Virtual Machine
zh: 虚拟机

en: Virtual _Machine
zh: 虚拟机(_M)

en: Redirect host USB device to virtual machine with SPICE graphics.
zh: 重定向主机 USB 设备到使用 SPICE 图形的虚拟机。

en: _Redirect USB device
zh: 重定向 USB 设备(_R)

en: Sna_pshots
zh: 快照(_P)

en: _Resize to VM
zh: 适应虚拟机尺寸(_R)

en: _Scale Display
zh: 缩放显示(_S)

en: _Only when Fullscreen
zh: 仅全屏时(_O)

en: Auto _resize VM with window
zh: 自动调整虚拟系统窗口大小(_R)

en: Co_nsoles
zh: 控制台(_N)

en: Send _Key
zh: 发送按键(_K)

en: Show the graphical console
zh: 显示图形控制台

en: Show virtual hardware details
zh: 显示虚拟硬件详情

en: Switch to fullscreen view
zh: 切换到全屏

en: Begin Installation
zh: 开始安装

en: _Begin Installation
zh: 开始安装(_B)

en: _Cancel Installation
zh: 取消安装(_C)

en: Guest C_ID:
zh: 客户机 CID(_I)：

en: <small>XML editing is disabled in 'Preferences'. Only enable it if you know what you are doing.</small>
zh: <small>XML 编辑已在“首选项” 中被禁用。仅当知道自己在做什么时再启用它。</small>

en: Error launching 'About' dialog: %s
zh: 启动 '关于' 对话框出错：%s

en: Connection does not support storage management.
zh: 连接不支持存储管理。

en: Not supported for this guest type.
zh: 不支持这个客户机类型。

en: USB Host Device
zh: USB 主机设备

en: Connection does not support host device enumeration
zh: 连接不支持枚举主机设备

en: Not supported for containers
zh: 容器不支持

en: PCI Host Device
zh: PCI 主机设备

en: MDEV Host Device
zh: MDEV 主机设备

en: Libvirt version does not support video devices.
zh: Libvirt 版本不支持视频设备。

en: USB Redirection
zh: USB 重新定向

en: RNG
zh: 随机数生成器

en: Panic Notifier
zh: Panic 通知器

en: Not supported for this hypervisor/libvirt/arch combination.
zh: 不支持此虚拟机管理程序/libvirt/ 架构组合。

en: Error changing VM configuration: %s
zh: 更改 虚拟系统 配置出错：%s

en: These changes will take effect after the next guest shutdown.
zh: 这些更改将在下次关闭虚拟机后生效。

en: Pseudo TTY
zh: 伪 TTY

en: Output to a file
zh: 输出到文件

en: TCP net console
zh: TCP 网络控制台

en: UDP net console
zh: UDP 网络控制台

en: UNIX socket
zh: UNIX 套接字

en: Spice agent
zh: Spice 代理

en: Spice port
zh: Spice 端口

en: VirtIO Serial
zh: VirtIO 串口

en: Entropy Gathering Daemon
zh: 熵收集守护进程

en: Builtin RNG
zh: 内置 RNG

en: Forcefully reset the guest
zh: 强制重置客户机

en: Gracefully shutdown the guest
zh: 正常关闭客户机

en: Forcefully power off the guest
zh: 强制关闭客户机电源

en: Pause the guest
zh: 暂停客户机

en: Dump guest memory core
zh: 转储客户机内存核心

en: EvTouch USB Graphics Tablet
zh: EvTouch USB 图形数位板

en: Disk device
zh: 磁盘设备

en: CDROM device
zh: CDROM 设备

en: Floppy device
zh: 软盘设备

en: LUN Passthrough
zh: LUN 直连

en: Hypervisor default
zh: 虚拟机管理程序默认

en: %s is not active in the host system.
    Please start the mdev in the host system before adding it to the guest.
zh: %s 未在主机系统中激活。
    请先在主机系统中启动 mdev 然后再将其添加到客户机中。

en: Spice channel
zh: Spice 通道

en: Video Device
zh: 视频设备

en: Watchdog Device
zh: 监控设备

en: Filesystem Passthrough
zh: 文件系统转移

en: Random Number Generator
zh: 随机数生成器

en: VM Sockets
zh: 虚拟系统套接字

en: %s Device
zh: %s 设备

en: PCI Device
zh: PCI 设备

en: MDEV Device
zh: MDEV 设备

en: USB Device
zh: USB 设备

en: %s already has a USB controller attached.
    Adding more than one USB controller is not supported.
    You can change the USB controller type in the VM details screen.
zh: %s 已有一个已连接的 USB 控制器。
    不支持添加更多 USB 控制器。
    可以在虚拟系统详情页面修改 USB 控制器类型。

en: Are you sure you want to add this device?
zh: 确定要添加这个设备吗？

en: This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next guest shutdown?
zh: 无法在运行的机器中附加这个设备。要在下次虚拟机关机后添加这个设备吗？

en: Unable to add device: %s
zh: 无法添加设备：%s

en: Error validating device parameters: %s
zh: 验证设备参数时出错：%s

en: Creating device
zh: 正在创建设备

en: Depending on the device, this may take a few minutes to complete.
zh: 根据设备的不同，这可能需要一些时间才能完成。

en: The device is already in use by other guests %s
zh: 此设备已被其他客户机 %s 使用

en: Do you really want to use the device?
zh: 确实要使用这个设备吗？

en: Error building device XML: %s
zh: 构建设备 XML 时出错：%s

en: Cancelling job...
zh: 正在取消任务......

en: No storage to clone.
zh: 没有存储要克隆。

en: Disk target: %s
zh: 磁盘目标：%s

en: Original path: %s
zh: 原路径：%s

en: New path: %s
zh: 新路径：%s

en: Storage is safe to share: %(reason)s
zh: 存储可被安全共享：%(reason)s

en: Sharing this storage is potentially dangerous.
zh: 共享该存储有潜在的危险。

en: Storage is not cloneable: %(reason)s
zh: 存储不可克隆：%(reason)s

en: No storage.
zh: 没有存储。

en: Share disk with %s
zh: 与 %s 共享这个磁盘

en: Clone this disk
zh: 克隆这个磁盘

en: Error launching clone dialog: %s
zh: 启动克隆对话框时出错：%s

en: Cloning will overwrite the existing file
zh: 克隆将覆盖现有文件

en: Using an existing image will overwrite the path during the clone process. Are you sure you want to use this path?
zh: 使用现有映像将覆盖克隆过程中的路径。确定要使用这个路径吗？

en: Sharing storage may cause data to be overwritten.
zh: 共享存储可能导致数据被覆盖。

en: The following disk devices will be shared with %(vmname)s:
    
    %(pathlist)s
    Running the new guest could overwrite data in these disk images.
zh: 下列磁盘设备将与 %(vmname)s 共享：
    
    %(pathlist)s
    运行新虚拟机系统将会覆盖这些磁盘映像中的数据。

en: Error creating virtual machine clone '%(vm)s': %(error)s
zh: 创建虚拟机克隆时出错“%(vm)s”：%(error)s

en: Error with clone settings: %s
zh: 克隆设置出错：%s

en: Creating virtual machine clone '%s'
zh: 创建虚拟机克隆“%s”

en: Creating virtual machine clone '%s' and selected storage (this may take a while)
zh: 创建虚拟系统克隆“%s”以及选择的存储（可能需要一些时间）

en: %(object)s rename failed. Attempting to recover also failed.
    
    Original error: %(origerror)s
    
    Recover error: %(recovererror)s
zh: %(object)s 重命名失败。尝试恢复也已失败。
    
    最初错误： %(origerror)s
    
    恢复错误： %(recovererror)s

en: Error launching connect dialog: %s
zh: 启动连接对话出错：%s

en: user session
zh: 用户会话

en: Custom URI...
zh: 自定义 URI...

en: A hostname is required for remote connections.
zh: 远程连接需要主机名。

en: Would you still like to remember this connection?
zh: 是否仍然希望记住此连接？

en: Any physical device
zh: 任意物理设备

en: Physical device...
zh: 物理设备...

en: SR-IOV pool
zh: SR-IOV 池

en: No available device
zh: 没有可用设备

en: Name '%s' already in use by another network.
zh: 名称 '%s' 已被其他网络使用。

en: Error building XML: %s
zh: 构建 XML 时出错：%s

en: Error creating virtual network: %s
zh: 创建虚拟网络时出错：%s

en: Error validating network: %s
zh: 验证网络时出错：%s

en: Creating virtual network...
zh: 创建虚拟网络...

en: Creating the virtual network may take a while...
zh: 创建虚拟网络可能需要一些时间......

en: Sou_rce Name:
zh: 源名称(_R)：

en: Volg_roup Name:
zh: 卷组名称(_R)：

en: _Source Path:
zh: 源路径(_S)：

en: _Source IQN:
zh: 源 IQN(_S)：

en: _Source Adapter:
zh: 源适配器(_S)：

en: Error creating pool: %s
zh: 创建池时出错：%s

en: Error validating pool: %s
zh: 验证池时出错：%s

en: Creating storage pool...
zh: 创建存储池......

en: Creating the storage pool may take a while...
zh: 创建存储池可能需要一些时间......

en: Choose source path
zh: 选择源路径

en: Choose target directory
zh: 选择目标目录

en: Error launching create dialog: %s
zh: 启动创建对话框时出错：%s

en: <span size='small'>Warning: %s</span>
zh: <span size='small'>警告：%s</span>

en: Failed to setup UEFI: %s
    Install options are limited.
zh: 无法设置 UEFI：%s
    安装选项受到限制。

en: Libvirt version does not support remote URL installs.
zh: Libvirt 版本不支持远程 URL 安装。

en: CDROM/ISO installs not available for paravirt guests.
zh: CDROM/ISO 安装不可用于半虚拟虚拟机系统。

en: Architecture '%s' is not installable
zh: 架构 '%s' 不可安装

en: No install methods available for this connection.
zh: 没有可在这个连接中使用的安装方法。

en: No hypervisor options were found for this connection.
zh: 没有找到这个连接的虚拟机管理器选项。

en: This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the KVM kernel modules are not loaded.
zh: 这通常是因为计算机没有安装 QEMU 或 KVM，或者没有载入 KVM 内核模块。

en: KVM is not available. This may mean the KVM package is not installed, or the KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform poorly.
zh: KVM 不可用。这可能是因为没有安装 KVM 软件包，或者没有载入 KVM 内核模块。虚拟系统可能性能会很差。

en: Up to %(maxmem)s available on the host
zh: 主机最大可用内存 %(maxmem)s

en: Up to %(numcpus)d available | Up to %(numcpus)d available
zh[0]: 最多可用 %(numcpus)d

en: No active connection to install on.
zh: 没有活动连接可用于安装。

en: Local CDROM/ISO
zh: 本地光驱/映像

en: URL Install Tree
zh: URL 安装树

en: Import existing OS image
zh: 导入现有操作系统映像

en: Manual install
zh: 手动安装

en: Application container
zh: 应用程序容器

en: Operating system container
zh: 操作系统容器

en: Virtuozzo container
zh: Virtuozzo 容器

en: Removing disk images
zh: 正在删除磁盘镜像

en: Removing disk images we created for this virtual machine.
zh: 正在删除磁盘镜像，由程序为该虚拟机创建镜像。

en: Step %(current_page)d of %(max_page)d
zh: 步骤 %(current_page)d，共 %(max_page)d 步

en: Waiting for install media / source
zh: 等待安装介质/源

en: Error populating summary page: %s
zh: 填写摘要页面出错： %s

en: Uncaught error validating install parameters: %s
zh: 验证安装参数时未捕获的错误：%s

en: Source URL is required
zh: 必须输入源 URL

en: Please specify password for accessing source registry
zh: 请指定访问源注册表的密码

en: Destination path is not directory: %s
zh: 目标路径不是目录：%s

en: No write permissions for directory path: %s
zh: 没有目录路径的写权限：%s

en: OS root directory is not empty
zh: 操作系统根目录不为空

en: Creating root file system in a non-empty directory might fail due to file conflicts.
    Would you like to continue?
zh: 由于文件冲突，在非空目录中创建根文件系统可能会失败。
    要继续吗？

en: An install media selection is required.
zh: 需要选择安装介质。

en: An install tree is required.
zh: 需要安装树。

en: A storage path to import is required.
zh: 需要导入的存储路径。

en: The import path must point to an existing storage.
zh: 导入路径必须指向现有存储。

en: An application path is required.
zh: 需要应用程序路径。

en: An OS directory path is required.
zh: 需要操作系统路径。

en: A template name is required.
zh: 必须输入模板名称。

en: You must select an OS.
zh: 必须选择一个操作系统。

en: Error setting installer parameters.
zh: 设定安装程序参数出错。

en: Error setting default name.
zh: 设置默认名称出错。

en: Storage parameter error.
zh: 存储参数错误。

en: Invalid guest name
zh: 客户机名称无效

en: Error starting installation: %s
zh: 启动安装时出错：%s

en: Unable to complete install: '%s'
zh: 无法完成安装：'%s'

en: Creating Virtual Machine
zh: 创建虚拟机

en: The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and retrieval of the installation images may take a few minutes to complete.
zh: 现已创建虚拟机。分配磁盘存储和搜索安装程序映像需要几分钟方可完成。

en: VM '%s' didn't show up after expected time.
zh: 虚拟系统 '%s' 在预期时间之后未出现。

en: Error continuing install: %s
zh: 继续安装时出错：%s

en: Bootstrapping container
zh: Bootstrapping 容器

en: <b>%(volume)s's</b> available space: %(size)s
zh: <b>%(volume)s 的</b> 可用空间： %(size)s

en: Error creating vol: %s
zh: 创建卷出错：%s

en: Error validating volume: %s
zh: 验证卷时出错：%s

en: Creating storage volume...
zh: 创建存储卷......

en: Creating the storage volume may take a while...
zh: 创建存储卷可能需要一些时间......

en: Are you sure you want to delete the storage?
zh: 确定要删除此存储吗？

en: The following paths will be deleted:
    
    %s
zh: 以下路径将会被删除：
    
    %s

en: Error deleting virtual machine '%(vm)s': %(error)s
zh: 删除 “%(vm)s” 虚拟机出错 ：%(error)s

en: Additionally, there were errors removing certain storage devices:
zh: 另外，删除某些存储设备时出错：

en: Errors encountered while removing certain storage devices.
zh: 删除默写存储设备时出错。

en: Deleting path '%s'
zh: 删除路径 '%s'

en: Error launching delete dialog: %s
zh: 启动删除对话框出错： %s

en: Delete '%(vmname)s'
zh: 删除 '%(vmname)s'

en: Deleting virtual machine '%s' and selected storage (this may take a while)
zh: 正在删除虚拟系统 '%s' 和选定的存储（这可能需要一段时间）

en: Deleting virtual machine '%s'
zh: 删除虚拟机 '%s'

en: Error Removing Device: %s
zh: 移除设备时出错：%s

en: This change will take effect after the next guest shutdown.
zh: 这个更改将在下次虚拟机关机后生效。

en: Storage will not be deleted.
zh: 存储不会被删除。

en: Device could not be removed from the running machine
zh: 不能从运行的机器中删除设备

en: Remove Disk Device
zh: 移除磁盘设备

en: Remove disk device '%(target)s'
zh: 移除磁盘设备 '%(target)s'

en: Removing disk device '%s' and selected storage (this may take a while)
zh: 正在移除磁盘设备 '%s' 和选定的存储（这可能需要一段时间）

en: Removing disk device '%s'
zh: 正在移除磁盘设备 '%s'

en: Storage Path
zh: 存储路径

en: Cannot delete iSCSI share.
zh: 无法删除 iSCSI 共享。

en: Cannot delete SCSI device.
zh: 无法删除 SCSI 设备。

en: Cannot delete unmanaged remote storage.
zh: 无法删除自由远程存储。

en: No write access to parent directory.
zh: 没有到父目录的写入访问。

en: Cannot delete unmanaged block device.
zh: 无法删除自由块设备。

en: Storage is read-only.
zh: 存储为只读。

en: No write access to path.
zh: 没有到路径的写入访问。

en: Storage is marked as shareable.
zh: 将存储标记为可共享。

en: Storage is a media device.
zh: 存储是一种媒体设备。

en: Storage is in use by the following virtual machines
zh: 以下虚拟系统在使用存储

en: Failed to check disk usage conflict.
zh: 无法检查磁盘使用冲突。

en: Cannot display graphical console type '%s'
zh: 无法显示图形控制台类型 '%s'

en: Text Console %d
zh: 文本控制台 %d

en: Serial %d
zh: 串口 %d

en: No text console available
zh: 没有可用的文本控制台

en: Graphical Console
zh: 图形控制台

en: virt-manager does not support more than one graphical console
zh: virt-manager 不支持多个图形控制台

en: Graphical console not configured for guest
zh: 没有为虚拟机系统配置图形控制台

en: Guest has crashed.
zh: 客户机已崩溃。

en: Guest is not running.
zh: 客户机未运行。

en: Connecting to graphical console for guest
zh: 为虚拟机系统连接到图形控制台

en: Error connecting to graphical console:
    %s
zh: 连接到图形控制台出错：
    %s

en: Viewer authentication error: %s
zh: 查看器身份验证出错： %s

en: Viewer was disconnected.
zh: 查看器已断开连接。

en: SSH tunnel error output: %s
zh: SSH 隧道输出出错：%s

en: Viewer is disconnecting.
zh: 查看器正在断开连接。

en: Viewer window closed.
zh: 查看器窗口已关闭。

en: Press %s to release pointer.
zh: 按 %s 释放光标。

en: Floppy %(index)d
zh: 软盘 %(index)d

en: %(bus)s Disk %(index)d
zh: %(bus)s 磁盘 %(index)d

en: Serial %(num)d
zh: 串口 %(num)d

en: Parallel %(num)d
zh: 并口 %(num)d

en: Console %(num)d
zh: 控制台 %(num)d

en: Channel (%(name)s)
zh: 信道 (%(name)s)

en: Channel %(type)s
zh: 信道 %(type)s

en: %(bus)s Redirector %(index)d
zh: %(bus)s 转发器 %(index)d

en: Sound %s
zh: 声卡 %s

en: Video %s
zh: 显卡 %s

en: Filesystem %(path)s
zh: 文件系统 %(path)s

en: Controller %(controller)s %(index)s
zh: 控制器 %(controller)s %(index)s

en: Controller %(controller)s
zh: 控制器 %(controller)s

en: _Add Hardware
zh: 添加硬件(_A)

en: _Remove Hardware
zh: 删除硬件(_R)

en: Libvirt or hypervisor does not support UEFI.
zh: Libvirt 或虚拟机管理程序不支持 UEFI。

en: Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host.
zh: Libvirt 未检测到安装在主机上的任何 UEFI/OVMF 固件镜像。

en: Application Default
zh: 应用程序默认值

en: Hypervisor Default
zh: 虚拟机管理程序默认值

en: Clear CPU configuration
zh: 清除 CPU 配置

en: Disk bus:
zh: 磁盘总线：

en: Error launching hardware dialog: %s
zh: 启动硬件对话时出错：%s

en: Are you sure you want to remove this device?
zh: 确定要删除这个设备吗？

en: Error applying changes: %s
zh: 应用更改时出错：%s

en: Error changing autostart value: %s
zh: 更改自动启动值出错：%s

en: Cannot set initrd without specifying a kernel path
zh: 不指定内核路径就无法设定 initrd

en: Cannot set kernel arguments without specifying a kernel path
zh: 不指定内核路径就不能设定内核参数

en: An init path must be specified
zh: 必须指定 init 路径

en: Disk '%(path)s' is already in use by other guests %(names)s
zh: 磁盘 "%(path)s" 已被其他客户机 %(names)s 使用

en: Do you really want to use the disk?
zh: 确实要使用这个磁盘吗？

en: Remove this device from the virtual machine
zh: 从虚拟机删除此设备

en: Error refreshing hardware page: %s
zh: 刷新硬件页面时出错：%s

en: %(received)d %(units)s read
zh: %(received)d %(units)s 读取

en: %(transferred)d %(units)s write
zh: %(transferred)d %(units)s 写入

en: %(received)d %(units)s in
zh: %(received)d %(units)s 入站

en: %(transferred)d %(units)s out
zh: %(transferred)d %(units)s 出站

en: %(current-memory)s of %(total-memory)s
zh: %(current-memory)s / %(total-memory)s

en: Absolute Movement
zh: 绝对移动

en: Relative Movement
zh: 相对移动

en: Hypervisor does not support removing this device
zh: 虚拟机管理程序不支持删除此设备

en: %(graphicstype)s Server
zh: %(graphicstype)s 服务器

en: Serial Device
zh: 串口设备

en: Parallel Device
zh: 并口设备

en: Console Device
zh: 控制台设备

en: Channel Device
zh: 通道设备

en: Primary Console
zh: 主控制台

en: Physical %s Device
zh: 物理 %s 设备

en: Cannot remove last video device while Graphics/Display is attached.
zh: 连接了图形/显示器后，无法移除最后一个视频设备。

en: %(device)s on %(address)s
zh: %(device)s 于 %(address)s

en: Cannot remove controller while devices are attached.
zh: 连接设备后无法移除控制器。

en: Network (PXE)
zh: 网络（PXE）

en: No bootable devices
zh: 没有可引导设备

en: OS information
zh: 系统信息

en: Console for device type '%s' is not supported
zh: 不支持设备类型为 '%s' 的控制台

en: Error connecting to text console: %s
zh: 连接到文本控制台时出错：%s

en: Error creating snapshot: %s
zh: 创建快照出错：%s

en: Error validating snapshot: %s
zh: 验证快照出错：%s

en: Creating snapshot
zh: 正在创建快照

en: Creating virtual machine snapshot
zh: 正在创建虚拟机快照

en: _Start snapshot
zh: 开始快照(_S)

en: _Delete snapshot
zh: 删除快照(_D)

en: Error refreshing snapshot list: %s
zh: 刷新快照列表出错：%s

en: %(vm)s
    <span size='small'>VM State: %(state)s (External)</span>
zh: %(vm)s
    <span size='small'>虚拟系统状态：%(state)s (外部)</span>

en: %(vm)s
    <span size='small'>VM State: %(state)s</span>
zh: %(vm)s
    <span size='small'>虚拟系统状态：%(state)s</span>

en: <b>Snapshot '%(name)s':</b>
zh: <b>快照 '%(name)s':</b>

en: External disk and memory
zh: 外部磁盘和内存

en: External memory only
zh: 仅外部内存

en: External disk only
zh: 仅外部磁盘

en: Saved memory state will not be part of the snapshot
zh: 保存的内存状态不会成为快照的一部分

en: The domain is currently saved. Due to technical limitations that saved memory state will not become part of the snapshot. Running it later will be the same as having forced the system off mid-flight. It is recommended to snapshot either the running or shut down system instead.
zh: 该域当前已保存。由于技术限制，保存的内存状态将不会成为快照的一部分。以后运行快照的状态就相当于中途强制关闭了系统。建议对正在运行或关闭的系统生成快照。

en: Are you sure you want to run the snapshot '%(name)s'? All the disk changes since the last snapshot was created will be discarded.
zh: 确定要应用快照 '%(name)s' 吗？所有自最后一次快照创建以来的对磁盘的更改都会被丢弃。

en: Are you sure you want to run the snapshot '%(name)s'? All the disk and configuration changes since the last snapshot was created will be discarded.
zh: 确定要应用快照 '%(name)s' 吗？所有自最后一次快照创建以来对磁盘和配置的更改都会被丢弃。

en: Saved state will be removed to avoid filesystem corruption
zh: 保存的状态将被移除以避免文件系统损坏

en: Snapshot '%s' contains only disk and no memory state. Restoring the snapshot would leave the existing saved state in place, effectively switching a disk underneath a running system. Running the domain afterwards would likely result in extensive filesystem corruption. Therefore the saved state will be removed before restoring the snapshot.
zh: 快照 '%s' 仅包含磁盘状态，没有内存状态。还原快照将使现有的保存状态保持原状，从而有效地在正在运行的系统下切换磁盘。之后再运行域可能会导致大量文件系统损坏。因此，在还原快照之前，将移除保存的状态。

en: Running snapshot
zh: 运行快照

en: Running snapshot '%s'
zh: 运行快照 '%s'

en: Error running snapshot '%s'
zh: 运行快照 '%s' 时出错

en: Are you sure you want to permanently delete the selected snapshots?
zh: 确定要永久删除所选快照吗？

en: Deleting snapshot
zh: 正在删除快照

en: Deleting snapshot '%s'
zh: 正在删除快照 '%s'

en: Error deleting snapshot '%s'
zh: 删除快照 '%s' 时出错

en: No snapshot selected.
zh: 未选择快照。

en: Multiple snapshots selected.
zh: 已选择多个快照。

en: Error selecting snapshot: %s
zh: 选择快照时出错：%s

en: Guest is on a remote host, but is only configured to allow local file descriptor connections.
zh: 客户机位于远程主机上，但被仅配置为允许本地文件描述符连接。

en: Guest is configured for TLS only which does not work over SSH.
zh: 客户机被配置为无法通过 SSH 的仅 TLS 连接。

en: Guest is on a remote host with transport '%s' but is only configured to listen locally. To connect remotely you will need to change the guest's listen address.
zh: 客户机位于具有 '%s' 传输的远程主机上，但仅配置为在本地监听。要远程连接，需要更改客户机的监听地址。

en: Unable to provide requested credentials to the VNC server.
    The credential type %s is not supported
zh: 无法向 VNC 服务器提供其要求的凭证。
    不支持的凭证类型 %s

en: GTK-VNC viewer is too old
zh: GTK-VNC 查看器过旧

en: Encountered SPICE %(error-name)s
zh: 遭遇 SPICE %(error-name)s 错误

en: Guest agent is not available.
zh: 客户机代理不可用。

en: %s available in the default location
zh: 默认位置可用空间 %s

en: The emulator may not have search permissions for the path '%s'.
zh: 模拟程序可能没有对路径“%s”的搜索权限。

en: Do you want to correct this now?
zh: 要现在改正吗？

en: Don't ask about these directories again.
zh: 不要再询问这些目录。

en: Errors were encountered changing permissions for the following directories:
zh: 为以下目录更改权限时遇到问题：

en: A storage path must be specified.
zh: 必须指定存储路径。

en: Te_mplate:
zh: 模板(_M)：

en: _Source path:
zh: 源路径(_S)：

en: You may need to 'Enable shared memory' on the 'Memory' screen.
zh: 您可能需要在“内存”页面中“启用共享内存”。

en: Spice server
zh: Spice 服务器

en: VNC server
zh: VNC 服务器

en: Localhost only
zh: 仅本地主机

en: All interfaces
zh: 所有接口

en: A_uto (Port %(port)d)
zh: 自动（端口 %(port)d）(_U)

en: No media selected
zh: 未选择介质

en: Media Unknown
zh: 未知介质

en: No media detected
zh: 没有探测到介质

en: Usermode networking
zh: 用户模式联网

en: Bridge device...
zh: 桥接设备...

en: Macvtap device...
zh: Macvtap 设备...

en: Virtual Network is not active.
zh: 虚拟网络未激活。

en: Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?
zh: 虚拟网络 '%s' 未激活。要现在启动该网络吗？

en: Could not start virtual network '%(device)s': %(error)s
zh: 无法启动虚拟网络 “%(device)s”：%(error)s

en: Checking for virtualization packages...
zh: 正在检查虚拟化软件包...

en: Input Error
zh: 输入错误

en: Validation Error: %s
zh: 验证出错：%s

en: There are unapplied changes. Would you like to apply them now?
zh: 还有未应用的更改。要现在应用它们吗？

en: Don't warn me again.
zh: 不要再警告我。

en: Error launching host dialog: %s
zh: 启动主机对话出错：%s

en: %(currentmem)s of %(maxmem)s
zh: %(currentmem)s - %(maxmem)s

en: %(connection)s - Connection Details
zh: %(connection)s - 连接详情

en: Libvirt connection does not support virtual network management.
zh: Libvirt 连接不支持虚拟网络管理。

en: Connection not active.
zh: 连接未激活。

en: No virtual network selected.
zh: 尚未选择虚拟网络。

en: Error selecting network: %s
zh: 选择网络时出错：%s

en: Isolated network, internal routing only
zh: 隔离网络，仅使用内部路由

en: Isolated network, routing disabled
zh: 隔离网络，禁用路由

en: On Boot
zh: 引导时

en: Are you sure you want to permanently delete the network %s?
zh: 确定要永久删除网络 %s 吗？

en: Error deleting network '%s'
zh: 删除网络 '%s' 时出错

en: Error starting network '%s'
zh: 启动网络 '%s' 时出错

en: Error stopping network '%s'
zh: 停止网络 '%s' 时出错

en: Error launching network wizard: %s
zh: 启动网络向导：%s

en: Error changing network settings: %s
zh: 更改网络设置时出错：%s

en: Copy Volume Path
zh: 复制卷路径

en: Used By
zh: 用于

en: Storage Pools
zh: 存储池

en: Libvirt connection does not support storage management.
zh: Libvirt 连接不支持存储管理。

en: %(bytesfree)s Free / <i>%(bytesinuse)s In Use</i>
zh: %(bytesfree)s 空闲 / <i>%(bytesinuse)s 使用中</i>

en: Create new volume
zh: 创建新卷

en: Pool does not support volume creation
zh: 池不支持创建卷

en: No storage pool selected.
zh: 尚未选择存储池。

en: Error selecting pool: %s
zh: 选择池时出错：%s

en: Error stopping pool '%s'
zh: 停止池时 '%s' 时出错

en: Error starting pool '%s'
zh: 启动池时 '%s' 时出错

en: Error launching pool wizard: %s
zh: 启动池向导出错：%s

en: Are you sure you want to permanently delete the pool %s?
zh: 确定要永久删除池 %s 吗？

en: Error deleting pool '%s'
zh: 删除池时 '%s' 时出错

en: Error refreshing pool '%s'
zh: 刷新池时 '%s' 时出错

en: Error launching volume wizard: %s
zh: 启动卷向导出错：%s

en: Are you sure you want to permanently delete the volume %s?
zh: 确定要永久删除卷 %s 吗？

en: Error deleting volume '%s'
zh: 删除卷 '%s' 出错

en: Error changing pool settings: %s
zh: 修改池设置时出错：%s

en: The remote host requires a version of netcat/nc which supports the -U option.
zh: 远程主机要求一个支持 -U 选项版本的 netcat/nc。

en: Configure SSH key access for the remote host, or install an SSH askpass package locally.
zh: 请为远程主机配置 SSH 密钥访问，或在本地安装一个 SSH askpass 软件包。

en: Verify that an appropriate libvirt daemon is running on the remote host.
zh: 验证远程主机上是否正在运行适当的 libvirt 守护进程。

en: Verify that:
     - A Xen host kernel was booted
     - The Xen service has been started
zh: 确认以下内容：
    已载入 -A Xen 主机内核
    已启动 Xen 服务

en: Could not detect a local session: if you are running virt-manager over ssh -X or VNC, you may not be able to connect to libvirt as a regular user. Try running as root.
zh: 无法检测本地会话：如果正在通过 ssh-X 或 VNC 运行虚拟系统管理器（virt-manager），可能无法以常规用户身份连接 libvirt，。请尝试以 root 用户身份运行。

en: Verify that an appropriate libvirt daemon is running.
zh: 验证适当的 libvirt 守护进程是否正在运行。

en: Unable to connect to libvirt %s.
zh: 无法连接至 libvirt %s。

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
zh: 虚拟机管理器连接失败

en: Could not detect a default hypervisor. Make sure the appropriate QEMU/KVM virtualization and libvirt packages are installed to manage virtualization on this host.
zh: 无法检测到默认虚拟机管理程序。 确保安装了适当的 QEMU/KVM 虚拟化和 libvirt 软件包来管理该主机上的虚拟化。

en: A virtualization connection can be manually added via File->Add Connection
zh: 通过 文件->添加连接 可手动添加虚拟化服务连接

en: Error launching libguestfs appliance: %s
zh: 启动 libguestfs 套件时出错：%s

en: Inspection found no operating systems.
zh: 检查程序没有发现操作系统。

en: Error inspection VM: %s
zh: 检查虚拟系统时出错：%s

en: Cannot inspect VM on remote connection
zh: 无法检查远程连接上的虚拟系统

en: Shutting Down
zh: 正在关机

en: Shutoff
zh: 已关闭

en: From snapshot
zh: 基于快照

en: Migration canceled
zh: 取消迁移

en: Save canceled
zh: 取消保存

en: Dumping
zh: 转储中

en: Error launching manager: %s
zh: 启动管理器出错：%s

en: Dis_connect
zh: 断开连接(_C)

en: Host CPU usage
zh: 主机 CPU 使用率

en: This will remove the connection:
    
    %s
    
    Are you sure?
zh: 这将删除该连接：
    
    %s
    
    确定要这样做吗？

en: %(uri)s (Double click to connect)
zh: %(uri)s（双击进行连接）

en: %(connection)s - Not Connected
zh: %(connection)s - 未连接

en: %(connection)s - Connecting...
zh: %(connection)s - 连接中......

en: Resume the virtual machine
zh: 恢复虚拟机

en: Disabled in preferences dialog.
zh: 在属性对话中禁用。

en: Error launching migrate dialog: %s
zh: 启动迁移对话出错：%s

en: Tunnelled
zh: 隧道式

en: <span size='large'>Migrate '%(vm)s'</span>
zh: <span size='large'>迁移 '%(vm)s'</span>

en: A valid destination connection must be selected.
zh: 必须指定有效目的连接。

en: A remotely accessible libvirt URI is required for tunneled migration, but the selected connection is a local URI. Libvirt will reject this unless you add a transport.
zh: 通过隧道迁移需要一个可远程访问的 libvirt URI，但已选的连接是一个本地 URI。Libvirt 将会拒绝迁移，除非添加一个端口转发。

en: %(uri)s (Hypervisors do not match)
zh: %(uri)s（虚拟机管理程序不匹配）

en: %(uri)s (Disconnected)
zh: %(uri)s（取消连接）

en: %(uri)s (Same connection)
zh: %(uri)s（同一个连接）

en: No usable connections available.
zh: 无可用连接。

en: Unable to migrate guest: %s
zh: 无法迁移虚拟机：%s

en: Uncaught error validating input: %s
zh: 未捕获的错误验证输入：%s

en: Migrating VM '%s'
zh: 迁移虚拟机“%s”

en: Migrating VM '%(name)s' to %(host)s. This may take a while.
zh: 正在迁移 虚拟系统 '%(name)s' 至 %(host)s。这可能需要一些时间。

en: Error cancelling migrate job: %s
zh: 取消迁移任务时出错：%s

en: Can not change shared memory setting when <numa> is configured.
zh: 已配置 <numa> 时无法更改共享内存设置。

en: Libvirt may not be new enough to support memfd.
zh: Libvirt 版本可能不够新而不支持 memfd。

en: Libvirt connection does not support snapshots.
zh: Libvirt 连接不支持快照。

en: Could not find specified device in the inactive VM configuration: %s
zh: 在非活动的 虚拟系统 配置中找不到指定的设备：%s

en: Saving domain to disk
zh: 正在将域保存到磁盘

en: Migrating domain
zh: 正在迁移域

en: NAT to %s
zh: NAT 到 %s

en: Route to %s
zh: 路由到 %s

en: %s network
zh: %s 网络

en: Interface %s
zh: 接口 %s

en: Filesystem Directory
zh: 文件系统目录

en: Pre-Formatted Block Device
zh: 预格式化块设备

en: Network Exported Directory
zh: 网络导出的目录

en: LVM Volume Group
zh: L虚拟系统 卷组

en: Physical Disk Device
zh: 物理磁盘设备

en: iSCSI Target
zh: iSCSI 目标

en: SCSI Host Adapter
zh: SCSI 主机适配器

en: Multipath Device Enumerator
zh: 多路径设备枚举器

en: Gluster Filesystem
zh: Gluster 文件系统

en: RADOS Block Device/Ceph
zh: RADOS 块设备/Ceph

en: ZFS Pool
zh: ZFS 池

en: Type to start searching...
zh: 输入以开始搜索...

en: Error launching preferences: %s
zh: 启动属性出错：%s

en: Fullscreen only
zh: 只使用全屏

en: System default (%s)
zh: 系统默认 (%s)

en: Manual redirect only
zh: 仅手动重定向

en: Auto redirect on USB attach
zh: USB 连接时自动重定向

en: Application default
zh: 应用默认

en: Nearest host CPU model
zh: 最接近主机的 CPU 模型

en: python libguestfs support is not installed
zh: 未安装 Python libguestfs 支持

en: Configure grab key combination
zh: 配置 grab 组合键

en: You can now define grab keys by pressing them.
    To confirm your selection please click OK button
    while you have desired keys pressed.
zh: 现在可以通过按下按键来定义捕获键。
    要确认选择，
    请在按下所需键的同时单击“确定”按钮。

en: Please press desired grab key combination
zh: 请按下所需的捕获组合键

en: Locate existing storage
zh: 定位现有存储

en: Locate or create storage volume
zh: 定位或创建存储卷

en: Locate ISO media
zh: 定位 ISO 介质

en: Locate ISO media volume
zh: 定位 ISO 介质卷

en: Locate floppy media
zh: 定位软盘卷

en: Locate floppy media volume
zh: 定位软盘介质卷

en: Locate directory volume
zh: 定位目录卷

en: Choose Storage Volume
zh: 选择存储卷

en: Cannot use local storage on remote connection.
zh: 无法在远程连接中使用本地存储。

en: _Show Virtual Machine Manager
zh: 显示虚拟系统管理器(_S)

en: Error starting Virtual Machine Manager
zh: 启动虚拟系统管理器出错

en: Error starting Virtual Machine Manager: %(error)s
zh: 启动虚拟系统管理器出错：%(error)s

en: F_orce Reset
zh: 强制重启(_O)

en: _Force Off
zh: 强制关机(_F)

en: Migrate...
zh: 迁移...

en: Error cancelling save job: %s
zh: 取消保存任务出错：%s

en: Are you sure you want to save '%s'?
zh: 确定要保存 '%s' 吗？

en: Error saving domain: %s
zh: 保存域出错：%s

en: Saving Virtual Machine
zh: 正在保存虚拟机

en: Saving virtual machine memory to disk
zh: 将虚拟机内存保存到磁盘中

en: Are you sure you want to force poweroff '%s'?
zh: 确定要强制关闭 '%s' 吗？

en: This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
zh: 这将立即关闭 虚拟系统 而不关闭操作系统，并可能造成数据丢失。

en: Error shutting down domain
zh: 关闭域出错

en: Are you sure you want to pause '%s'?
zh: 确定要暂停 '%s' 吗？

en: Error pausing domain
zh: 暂停域出错

en: Error unpausing domain
zh: 取消暂停域时出错

en: Error restoring domain: %s
zh: 恢复域出错：%s

en: The domain could not be restored. Would you like
    to remove the saved state and perform a regular
    start up?
zh: 无法恢复该域。要删除
    保存的状态并执行
    常规启动吗？

en: Error removing domain state: %s
zh: 删除域状态时出错：%s

en: Restoring Virtual Machine
zh: 正在恢复虚拟机

en: Restoring virtual machine memory from disk
zh: 从磁盘中恢复虚拟机内存

en: Error starting domain
zh: 启动域时出错

en: Are you sure you want to poweroff '%s'?
zh: 确定要关闭 '%s' 吗？

en: Are you sure you want to reboot '%s'?
zh: 确定要重启 '%s' 吗？

en: Error rebooting domain
zh: 重启域时出错

en: Are you sure you want to force reset '%s'?
zh: 确定要强制重置 '%s' 吗？

en: This will immediately reset the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
zh: 这将立即重置虚拟系统而无需关闭操作系统，并可能造成数据丢失。

en: Error resetting domain
zh: 重置域出错

en: Error launching details: %s
zh: 启动详情出错：%s

en: This will abort the installation. Are you sure?
zh: 这将中止安装。确定吗？

en: %(vm-name)s on %(connection-name)s
zh: %(vm-name)s - %(connection-name)s

en: Manage VM snapshots
zh: 管理虚拟机快照

en: Error taking screenshot: %s
zh: 截屏时出错： %s

en: Error initializing spice USB device widget
zh: 初始化 Spice USB 设备部件时出错

en: Save Virtual Machine Screenshot
zh: 保存虚拟机截屏

en: There are unapplied changes.
zh: 还有未应用的更改。

en: Your changes will be lost if you leave this tab. Really leave this tab?
zh: 如果离开这个标签页，更改将会丢失。确定要离开吗？

en: Your XML changes will be lost if you leave this tab. Really leave this tab?
zh: 如果离开这个标签页，对 XML 的更改将会丢失。确定要离开吗？

en: Host does not support virtualization type '%(virttype)s' for architecture '%(arch)s'
zh: 主机不支持架构 '%(arch)s' 的虚拟化类型 '%(virttype)s'

en: Host does not support any virtualization options for architecture '%(arch)s'
zh: 主机不支持架构 '%(arch)s' 的任何虚拟化选项

en: Host does not support virtualization type '%(virttype)s'
zh: 主机不支持虚拟化类型 %(virttype)s

en: Host does not support any virtualization options
zh: 主机不支持任何虚拟化选项

en: Host does not support domain type %(domain)s with machine '%(machine)s' for virtualization type '%(virttype)s' with architecture '%(arch)s'
zh: 主机不支持机器 '%(machine)s' 的域类型 %(domain)s 用于 '%(arch)s' 架构的虚拟化类型 '%(virttype)s'

en: Host does not support domain type %(domain)s for virtualization type '%(virttype)s' with architecture '%(arch)s'
zh: 主机不支持域类型 %(domain)s 用于 '%(arch)s' 架构的虚拟化类型 '%(virttype)s'

en: See man page for examples and full option syntax.
zh: 请参考 man 手册，以便了解示例和完整的选项语法。

en: Use '--option=?' or '--option help' to see available suboptions
zh: 使用 '--option=?' 或 '--option help' 来查看可用的子选项

en: Domain installation does not appear to have been successful.
    If it was, you can restart your domain by running:
      %s
    otherwise, please restart your installation.
zh: 域安装似乎没有成功。
    如果是这样，则可以通过运行以下命令来重新启动域：
      %s
    否则请重新开始安装。

en: %(path)s may not be accessible by the hypervisor. You will need to grant the '%(user)s' user search permissions for the following directories: %(dirs)s
zh: %(path)s 可能不能被虚拟机管理程序访问。将需要授予 '%(user)s' 用户搜索以下目录的权限：%(dirs)s

en:  (Use --check %s=off or --check all=off to override)
zh:  (使用 --check %s=off 或 --check all=off 选项覆盖)

en: This will overwrite the existing path '%s'
zh: 这将覆盖现有的路径 '%s'

en: Disk %(path)s is already in use by other guests %(names)s.
zh: 磁盘 "%(path)s" 已被其他客户机 %(names)s 使用。

en: Running graphical console command: %(command)s
zh: 正在运行图形控制台命令：%(command)s

en: Running text console command: %(command)s
zh: 正在运行文本控制台命令：%(command)s

en: Could not find domain '%(domain)s': %(error)s
zh: 不能找到域 '%(domain)s'：%(error)s

note: translators: option1 and option2 are command line options, e.g. -a or --disk
en: Cannot use %(option1)s and %(option2)s at the same time
zh: 不可同时使用 %(option1)s 和 %(option2)s 命令行选项

en: Connect to hypervisor with libvirt URI
zh: 通过 libvirt URI 连接到虚拟机管理程序

en: Configure guest console auto connect. Example:
    --autoconsole text
    --autoconsole graphical
    --autoconsole none
zh: 配置客户机控制台自动连接。示例：
    --autoconsole text
    --autoconsole graphical
    --autoconsole none

en: Don't automatically try to connect to the guest console
zh: 不要自动尝试连接到客户端控制台

en: Don't boot guest after completing install.
zh: 安装完成后不启动客户机。

en: Don't check name collision, overwrite any guest with the same name.
zh: 不检查命名冲突，覆盖任何使用相同名称的客户机。

en: Print the generated domain XML rather than create the guest.
zh: 打印生成的 XML 域，而不是创建客户机。

en: Run through install process, but do not create devices or define the guest.
zh: 运行安装程序，但不创建设备或定义客户机。

en: Enable or disable validation checks. Example:
    --check path_in_use=off
    --check all=off
zh: 启用或禁用验证检查。例如：
    --check path_in_use=off
    --check all=off

en: Suppress non-error output
zh: 抑制非错误输出

en: Configure guest metadata. Ex:
    --metadata name=foo,title="My pretty title",uuid=...
    --metadata description="My nice long description"
zh: 配置客户机元数据。例如：
    --metadata name=foo,title="My pretty title",uuid=...
    --metadata description="My nice long description"

en: Configure guest memory allocation. Ex:
    --memory 1024 (in MiB)
    --memory memory=1024,currentMemory=512
zh: 配置客户机内存分配。示例：
    --memory 1024 (in MiB)
    --memory memory=1024,currentMemory=512

en: Number of vCPUs to configure for your guest. Ex:
    --vcpus 5
    --vcpus 5,maxvcpus=10,cpuset=1-4,6,8
    --vcpus sockets=2,cores=4,threads=2
zh: 为客户机配置的 vCPU 数。示例：
    --vcpus 5
    --vcpus 5,maxvcpus=10,cpuset=1-4,6,8
    --vcpus sockets=2,cores=4,threads=2

en: CPU model and features. Ex:
    --cpu coreduo,+x2apic
    --cpu host-passthrough
zh: CPU 型号和功能。示例：
    --cpu coreduo,+x2apic
    --cpu host-passthrough

en: Configure guest display settings. Ex:
    --graphics spice
    --graphics vnc,port=5901,listen=0.0.0.0
    --graphics none
zh: 配置客户机显示设定。示例：
    --graphics spice
    --graphics vnc,port=5901,listen=0.0.0.0
    --graphics none

en: Configure a guest network interface. Ex:
    --network bridge=mybr0
    --network network=my_libvirt_virtual_net
    --network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...
    --network none
    --network help
zh: 配置客户机网络接口。例如：
    --network bridge=mybr0
    --network network=my_libvirt_virtual_net
    --network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...
    --network none
    --network help

en: Configure a guest controller device. Ex:
    --controller type=usb,model=qemu-xhci
    --controller type=scsi,model=virtio-scsi
zh: 配置客户机控制器设备。示例：
    --controller type=usb,model=qemu-xhci
    --controller type=scsi,model=virtio-scsi

en: Configure a guest input device. Ex:
    --input tablet
    --input keyboard,bus=usb
zh: 配置客户机输入设备。例如：
    --input tablet
    --input keyboard,bus=usb

en: Configure a guest serial device
zh: 配置客户机串口设备

en: Configure a guest parallel device
zh: 配置客户机并口设备

en: Configure a guest communication channel
zh: 配置客户机通信通道

en: Configure a text console connection between the guest and host
zh: 配置文本控制台连接主机与客户机

en: Configure physical USB/PCI/etc host devices to be shared with the guest
zh: 配置物理 USB/PCI 等主机设备与客户机共享

en: Pass host directory to the guest. Ex: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template
zh: 传递主机目录到客户机。例如：
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template

en: Configure guest sound device emulation
zh: 配置客户机声音设备仿真

en: Configure host audio backend for sound devices
zh: 配置声音设备的主机音频后端

en: Configure a guest watchdog device
zh: 配置客户机看门狗设备

en: Configure guest video hardware.
zh: 配置客户机视频硬件。

en: Configure a guest smartcard device. Ex:
    --smartcard mode=passthrough
zh: 配置客户机智能卡设备。例如：
    --smartcard mode=passthrough

en: Configure a guest redirection device. Ex:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000
zh: 配置客户机重定向设备。例如：
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000

en: Configure a guest memballoon device. Ex:
    --memballoon model=virtio
zh: 配置客户机 memballoon 设备。例如：
    --memballoon model=virtio

en: Configure a guest TPM device. Ex:
    --tpm /dev/tpm
zh: 配置客户机 TPM 设备。例如：
    --tpm /dev/tpm

en: Configure a guest RNG device. Ex:
    --rng /dev/urandom
zh: 配置客户机 RNG 设备。示例：
    --rng /dev/urandom

en: Configure a guest panic device. Ex:
    --panic default
zh: 配置客户机 panic 设备。例如：
    --panic default

en: Configure a guest shared memory device. Ex:
    --shmem name=shmem0
zh: 配置客户机共享内存设备。示例：
    --shmem name=shmem0

en: Configure a guest memory device. Ex:
    --memdev dimm,target.size=1024
zh: 配置客户机内存设备。示例：
    --memdev dimm,target.size=1024

en: Configure guest vsock sockets. Ex:
    --vsock cid.auto=yes
    --vsock cid.address=7
zh: 配置客户机 vsock 套接字。示例：
    --vsock cid.auto=yes
    --vsock cid.address=7

en: Configure an IOMMU device. Ex:
    --iommu model=intel,driver.aw_bits=48
zh: 配置 IOMMU 设备。示例：
    --iommu model=intel,driver.aw_bits=48

en: Set domain <iothreads> and <iothreadids> configuration.
zh: 设定域 <iothreads> 和 <iothreadids> 配置。

en: Set domain seclabel configuration.
zh: 设定域 seclabel 配置。

en: Set guest to perform the S390 cryptographic key management operations.
zh: 设定客户机以执行 S390 加密密钥管理操作。

en: Tune CPU parameters for the domain process.
zh: 调整域进程的 CPU 参数。

en: Tune NUMA policy for the domain process.
zh: 为域进程调整 NUMA 策略。

en: Tune memory policy for the domain process.
zh: 为域进程调整内存策略。

en: Tune blkio policy for the domain process.
zh: 为域进程调整 blkio 策略。

en: Set memory backing policy for the domain process. Ex:
    --memorybacking hugepages=on
zh: 为域进程设置内存后备策略。例如：
    --memorybacking hugepages=on

en: Set domain <features> XML. Ex:
    --features acpi=off
    --features apic=on,apic.eoi=on
zh: 设定域 <features> XML。示例：
    --features acpi=off
    --features apic=on,apic.eoi=on

en: Set domain <clock> XML. Ex:
    --clock offset=localtime,rtc_tickpolicy=catchup
zh: 设置域 <clock> XML。例如：
    --clock offset=localtime,rtc_tickpolicy=catchup

en: Configure VM power management features
zh: 配置 虚拟系统 电源管理功能

en: Configure VM lifecycle management policy
zh: 配置 虚拟系统 生命周期管理策略

en: Configure VM resource partitioning (cgroups)
zh: 配置 虚拟系统 资源分区(cgroups)

en: Configure SMBIOS System Information. Ex:
    --sysinfo host
    --sysinfo bios.vendor=MyVendor,bios.version=1.2.3,...
zh: 配置 SMBIOS 系统信息。示例：
    --sysinfo host
    --sysinfo bios.vendor=MyVendor,bios.version=1.2.3,...

en: Pass arguments directly to the QEMU emulator. Ex:
    --qemu-commandline='-display gtk,gl=on'
    --qemu-commandline env=DISPLAY=:0.1
zh: 将参数直接传递给 QEMU 模拟器。示例：
    --qemu-commandline='-display gtk,gl=on'
    --qemu-commandline env=DISPLAY=:0.1

en: Configure VM launch security (e.g. SEV memory encryption). Ex:
    --launchSecurity sev
zh: 配置虚拟系统启动安全性设置（例如：SEV 内存加密）。示例：
    --launchSecurity sev

en: Configure guest boot settings. Ex:
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init (for containers)
zh: 配置客户机引导设置。例如：
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init (针对容器)

en: Enable user namespace for LXC container. Ex:
    --idmap uid.start=0,uid.target=1000,uid.count=10
zh: 为 LXC 容器启用用户名称空间。示例：
    --idmap uid.start=0,uid.target=1000,uid.count=10

en: Specify storage with various options. Ex.
    --disk size=10 (new 10GiB image in default location)
    --disk /my/existing/disk,cache=none
    --disk device=cdrom,bus=scsi
    --disk=?
zh: 指定存储的各种选项。例如：
    --disk size=10 (在默认位置创建 10GiB 镜像)
    --disk /my/existing/disk,cache=none
    --disk device=cdrom,bus=scsi
    --disk=?

en: OS options
zh: 操作系统选项

en: The OS being installed in the guest.
zh: 要安装到客户机中的操作系统。

en: The OS installed in the guest.
zh: 操作系统已安装到客户机中。

en: This is used for deciding optimal defaults like VirtIO.
    Example values: fedora29, rhel7.0, win10, ...
    Use '--osinfo list' to see a full list.
zh: 这用于确定最佳默认值，例如 VirtIO。
    示例值：fedora29, rhel7.0, win10, ...
    使用 '--osinfo list' 查看完整列表。

en: Perform raw XML XPath options on the final XML. Example:
    --xml ./cpu/@mode=host-passthrough
    --xml ./devices/disk[2]/serial=new-serial
    --xml xpath.delete=./clock
zh: 在最终 XML 上执行原始 XML XPath 选项。 示例：
    --xml ./cpu/@mode=host-passthrough
    --xml ./devices/disk[2]/serial=new-serial
    --xml xpath.delete=./clock

en: %(key)s must be 'yes' or 'no'
zh: %(key)s 必须为 'yes' 或 'no'

en: Don't know how to match device type '%(device_type)s' property '%(property_name)s'
zh: 无法匹配设备类型 '%(device_type)s' 属性 '%(property_name)s'

en: Unknown %(optionflag)s options: %(string)s
zh: 未知 %(optionflag)s 选项：%(string)s

en: Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
zh: 无法连接到图形控制台：没有安装 virt-viewer。请安装 'virt-viewer' 软件包。

en: Unknown autoconsole type '%s'
zh: 未知的自动控制台类型 '%s'

en: Improper value for 'size': %s
zh: 'size' 数值不正确：%s

en: Unknown '%(optionname)s' value '%(string)s'
zh: 未知 '%(optionname)s' 值 '%(string)s'

en: Storage volume must be specified as vol=poolname/volname
zh: 必须将存储卷指定为 vol=poolname/volname

en: Expected PCI format string for '%s'
zh: 预期的 '%s' 的 PCI 格式字符串

en: %s corresponds to multiple node devices
zh: %s 会对应多个节点设备

en: Did not find a matching node device for '%s'
zh: 不能为 '%s' 找到匹配的节点设备

en: You can see additional information with:
    
      osinfo-query os
zh: 您可以使用下列命令查看更多信息：
    
      osinfo-query os

en: Could not remove old vm '%(vm)s': %(error)s
zh: 无法删除旧的 虚拟系统 '%(vm)s'：%(error)s

en: Domain '%s' was not found.
zh: 没有找到域 '%s'。

en: Clone onto existing storage volume is not currently supported: '%s'
zh: 目前不支持克隆到现有存储卷：'%s'

en: Disk path '%s' does not exist.
zh: 磁盘路径 '%s' 不存在。

en: Cloning rbd volumes is not yet supported.
zh: 尚不支持克隆 RBD 卷。

en: Disk network type '%s' is not cloneable.
zh: 磁盘网络类型 '%s' 不可克隆。

en: Marked as shareable
zh: 已标记为可共享

en: Could not use path '%(path)s' for cloning: %(error)s
zh: 无法使用路径 '%(path)s' 克隆：%(error)s

en: Could not determine original disk information: %s
zh: 无法确定原始磁盘信息：%s

en: Domain to clone must be shutoff.
zh: 要克隆的域必须已经关闭。

en: Setting the graphics device port to autoport, in order to avoid conflicting.
zh: 设置图形设备端口为自动端口，以避免相互冲突。

en: Invalid name for new guest: %s
zh: 新客户端的无效名称：%s

en: Size must be specified for non existent volume '%s'
zh: 必须为非现有卷 '%s' 指定大小

en: Don't know how to create storage for path '%s'. Use libvirt APIs to manage the parent directory as a pool first.
zh: 不知道如何为路径 '%s' 创建存储。首先使用 libvirt API 将父目录作为存储池来管理。

en: Format attribute not supported for this volume type
zh: 在这个卷类型中不支持的格式属性

en: Device type '%s' requires a path
zh: 设备类型 '%s' 需要一个路径

en: Must specify storage creation parameters for non-existent path '%s'.
zh: 必须为非现有路径 '%s' 指定创建存储的参数。

en: Only %(number)s disk for bus '%(bus)s' are supported | Only %(number)s disks for bus '%(bus)s' are supported
zh[0]: 仅支持总线 '%(bus)s' 的 %(number)s 个磁盘

en: Filesystem target '%s' must be an absolute path
zh: 目标文件系统 '%s' 必须为绝对路径

en: %s must be above 5900, or -1 for auto allocation
zh: %s 必须在 5900 以上，或设为 -1 自动分配

en: Don't know how to generate nodedev for mdev type id '%s'
zh: 不知如何为 mdev 类型 ID '%s' 生成 nodedev

en: Unsupported node device type '%s'
zh: 不支持的节点设备类型 '%s'

en: The MAC address '%s' is in use by another virtual machine.
zh: MAC 地址 '%s' 已被用于其他虚拟机。

en: Cannot use storage %(path)s: %(err)s
zh: 不能使用存储 %(path)s：%(err)s

en: Permissions on '%s' did not stick
zh: '%s' 的权限未生效

en: The filesystem will not have enough free space to fully allocate the sparse file when the guest is running.
zh: 客户端运行时，文件系统将没有足够空间来分配全部稀疏文件。

en: There is not enough free space to create the disk.
zh: 没有足够的可用空间创建这个磁盘。

en: %(mem1)s M requested > %(mem2)s M available
zh: 要求的 %(mem1)s M > 可用的 %(mem2)s M

en: size is required for non-existent disk '%s'
zh: non-existent 磁盘 '%s' 需要大小

en: Cloning %(srcfile)s
zh: 正在克隆 %(srcfile)s

en: Error cloning diskimage %(inputpath)s to %(outputpath)s: %(error)s
zh: 将磁盘映像%(inputpath)s 克隆至 %(outputpath)s 出错：%(error)s

en: Total CPUs implied by topology (sockets=%(sockets)d * dies=%(dies)d * cores=%(cores)d * threads=%(threads)d == %(total)d) does not match vCPU count %(vcpus)d
zh: 拓补所隐含的总 CPU 数（sockets=%(sockets)d * dies=%(dies)d * cores=%(cores)d * threads=%(threads)d == %(total)d）与 vCPU 计数 %(vcpus)d 不匹配

en: SEV launch security requires a Q35 UEFI machine
zh: SEV 启动安全性设置需要计算机支持 Q35 UEFI

en: SEV-SNP launch security requires a Q35 UEFI machine
zh: SEV-SNP 启动安全性设置需要计算机支持 Q35 UEFI

en: Failed to get expanded CPU XML: %s
zh: 获取扩展的 CPU XML 失败：%s

en: Custom: %(path)s
zh: 自定义： %(path)s

en: Guest name '%s' is already in use.
zh: 客户机名称 '%s' 已经在使用。

en: Libvirt version does not support UEFI.
zh: Libvirt 版本不支持 UEFI。

en: Don't know how to setup UEFI for arch '%s'
zh: 不知如何为架构 '%s' 安装 UEFI

en: Did not find any UEFI binary path for arch '%s'
zh: 不能为架构 '%s' 找到任何 UEFI 二进制路径

en: Removing disk '%s'
zh: 正在删除磁盘 '%s'

en: Overriding memory to %(number)s MiB needed for %(osname)s network install.
zh: %(osname)s 网络安装需要将内存覆盖到 %(number)s MiB。

en: Creating domain...
zh: 创建域......

en: Domain type 'vz' doesn't support transient installs.
zh: 域类型 'vz' 不支持临时安装。

en: Validating install media '%(media)s' failed: %(error)s
zh: 验证安装介质 '%(media)s' 失败：%(error)s

en: location kernel/initrd may only be specified with a location URL/path
zh: 位置内核/initrd 只能使用位置 URL/路径指定

en: location kernel/initrd must be specified as a pair
zh: 位置内核/initrd 必须成对指定

en: Cannot access install tree on remote connection: %s
zh: 无法访问远程连接上的安装树：%s

en: Couldn't find kernel for install tree.
zh: 找不到安装树的内核。

en: Directory tree installs typically do not work unless extra kernel args are passed to point the installer at a network accessible install tree.
zh: 除非传递了额外的内核参数来将安装程序指向网络可访问的安装树，否则目录树的安装通常不起作用。

en: %(osname)s cannot use '%(loginname)s' as user-login.
zh: %(osname)s 不能使用 '%(loginname)s' 作为用户登录名。

en: %s requires the user-password to be set.
zh: %s 要求设置用户密码。

en: %s requires the admin-password to be set.
zh: %s 要求设置管理员密码。

en: libosinfo or osinfo-db is too old to support unattended installs.
zh: libosinfo 或 osinfo-db 版本太旧，无法支持无人值守安装。

en: OS '%(osname)s' does not support required injection method '%(methodname)s'
zh: 操作系统 '%(osname)s' 不支持所需的注入方法 '%(methodname)s'

en: OS '%s' media does not support unattended installation
zh: 操作系统 '%s' 的安装介质不支持无人值守安装

en: OS '%s' does not support unattended installation.
zh: 操作系统 '%s' 不支持无人值守安装。

en: OS '%(osname)s' does not support unattended installation for the '%(profilename)s' profile. Available profiles: %(profiles)s
zh: 操作系统 '%(osname)s' 不支持 '%(profilename)s' 配置文件的无人值守安装。可用的配置文件：%(profiles)s

en: Using unattended profile '%s'
zh: 正在使用无人值守安装配置文件 '%s'

en: The URL could not be accessed, maybe you mistyped?
zh: URL 无法访问，是否输入有误？

en: Could not find an installable distribution at URL '%s'
zh: 在 URL '%s' 上找不到可安装的发行版

en: The location must be the root directory of an install tree.
    See virt-install man page for various distro examples.
zh: 该位置必须为安装树的根目录。
    请查看 virt-install man 手册中获取各发行版的示例。

en: Couldn't acquire file %(url)s: %(error)s
zh: 无法获得文件 %(url)s：%(error)s

en: Retrieving '%(filename)s'
zh: 正在检索 ' %(filename)s'

en: Opening URL %(url)s failed: %(error)s
zh: 打开 URL %(url)s 失败：%(error)s

en: Transferring '%(filename)s'
zh: 正在传输 '%(filename)s'

en: Generic or unknown OS. Usage is not recommended.
zh: 通用或未知的操作系统。不建议使用。

en: Unknown libosinfo ID '%s'
zh: 未知的 libosinfo ID '%s'

en: Unknown OS name '%s'. See `--osinfo list` for valid values.
zh: 未知的操作系统名称 '%s'。请参见 `--osinfo list` 获取有效的值。

en: OS '%s' does not have a URL location
zh: 操作系统 '%s' 没有 URL 位置

en: OS '%(osname)s' does not have a URL location for the architecture '%(archname)s'
zh: 操作系统 '%(osname)s' 没有 '%(archname)s' 架构的URL位置

en: Couldn't create default storage pool '%(path)s': %(error)s
zh: 无法创建默认存储池 '%(path)s'：%(error)s

en: Storage object
zh: 存储目标

en: Name '%s' already in use by another pool.
zh: 名称 '%s' 已经被另一个池使用。

en: Could not define storage pool: %s
zh: 无法定义存储池：%s

en: Could not build storage pool: %s
zh: 无法构建存储池：%s

en: Could not start storage pool: %s
zh: 无法启动存储池：%s

en: Could not set pool autostart flag: %s
zh: 不能设置池自动启动标志：%s

en: Name '%s' already in use by another volume.
zh: 名称 '%s' 已经被另一个卷使用。

en: Sparse logical volumes are not supported, setting allocation equal to capacity
zh: 不支持稀疏逻辑卷，将分配设置的容量

en: Allocating '%(filename)s'
zh: 正在分配 '%(filename)s'

en: There is not enough free space on the storage pool to create the volume. (%(mem1)s M requested allocation > %(mem2)s M available)
zh: 存储池中没有足够空间来创建卷。(%(mem1)s M 需要的空间 > %(mem2)s M 可用空间)

en: The requested volume capacity will exceed the available pool space when the volume is fully allocated. (%(mem1)s M requested capacity > %(mem2)s M available)
zh: 当卷已经被全部分配后，需要的卷容量将超过可用池空间。(%(mem1)s M 需要的容量 > %(mem2)s M 可用容量)

en: An original machine name is required, use '--original src_name' and try again.
zh: 必须指定原始机器名，使用 '--original src_name' 选项并重试。

en: Duplicate a virtual machine, changing all the unique host side configuration like MAC address, name, etc. 
    
    The VM contents are NOT altered: virt-clone does not change anything _inside_ the guest OS, it only duplicates disks and does host side changes. So things like changing passwords, changing static IP address, etc are outside the scope of this tool. For these types of changes, please see virt-sysprep(1).
zh: 复制一个虚拟机，需修改如 MAC 地址，名称等所有主机端唯一的配置。
    
    虚拟机的内容并没有改变：virt-clone 不修改任何客户机系统内部的配置，它只复制磁盘和主机端的修改。所以像修改密码，修改静态 IP 地址等操作都在本工具复制范围内。如何修改此类型的配置，请参考 virt-sysprep(1)。

en: Name of the original guest to clone.
zh: 要克隆的原始客户机名称。

en: XML file to use as the original guest.
zh: 将 XML 文件用于原始客户机。

en: Auto generate clone name and storage paths from the original guest configuration.
zh: 从原始客户机配置中自动生成克隆名称和存储路径。

en: Name for the new guest
zh: 新客户机的名称

en: Storage Configuration
zh: 存储配置

en: New file to use as the disk image for the new guest
zh: 为新客户机使用新的磁盘镜像文件

en: Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)
zh: 强制复制设备(例如：如果 'hdc' 是只读光驱设备，则使用 --force-copy=hdc)

en: Skip copy of the device target. (eg, if 'vda' is a disk you don't want to copy and use the same path in the new VM, use --skip-copy=vda)
zh: 跳过设备目标的复制。 （例如，如果 'vda' 是不想复制的磁盘，并且不想在新虚拟系统中使用相同的路径，请使用 --skip-copy=vda 选项）

en: Do not use a sparse file for the clone's disk image
zh: 不使用稀疏文件作为克隆的磁盘镜像

en: Do not clone storage contents to specified file paths, their contents will be left untouched. This requires specifying existing paths for every cloneable disk image.
zh: 不要将存储内容克隆到指定的文件路径，它们的内容将保持不变。这要求为每个可克隆磁盘映像指定现有路径。

en: New file to use as storage for nvram VARS
zh: 新建用作 nvram VARS 存储的文件

en: Networking Configuration
zh: 联网配置

en: New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
zh: 为克隆客户机生成新的固定 MAC 地址。默认为随机生成 MAC

en: Either --auto-clone or --file is required, use '--auto-clone or --file' and try again.
zh: 需要 --auto-clone 或 --file 选项，请选择使用它们，然后重试。

en: A name is required for the new virtual machine, use '--name NEW_VM_NAME' to specify one.
zh: 新虚拟机需要一个名称，使用 '--name NEW_虚拟系统_NAME' 选项指定。

en: Clone '%s' created successfully.
zh: 成功克隆 '%s'。

en: Installation aborted at user request
zh: 根据用户要求取消安装

en: -c specified with what looks like a libvirt URI. Did you mean to use --connect? If not, use --cdrom instead
zh: -c 后指定的内容似乎是一个 libvirt URI。您是想使用 --connect 选项吗？如果不是，请改用 --cdrom

en: Cannot specify storage and use --nodisks
zh: 不能指定存储，已使用 --nodisks 选项

en: Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]
zh: 不能混用 --file, --nonsparse 或 --file-size 与 --disk 选项。使用 --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]

en: --os-type is deprecated and does nothing. Please stop using it.
zh: --os-type 已经弃用且功能不会生效。请停止使用。

en: Cannot mix --graphics and old style graphical options
zh: 不能混用 --graphics 和旧式的图形选项

en: Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics
zh: 不能指定多个 VNC, SDL, --graphics 或 --nographics 选项

en: --memory amount in MiB is required
zh: --memory 数值单位为 MiB

en: --disk storage must be specified (override with --disk none)
zh: --disk 存储必须被指定 (--disk none 选项会覆盖此参数)

en: An install method must be specified
    (%(methods)s)
zh: 必须指定安装方法。
    (%(methods)s)

en: CDROM media does not print to the text console by default, so you likely will not see text install output. You might want to use --location.
zh: CDROM 介质默认情况下不输出信息到文本控制台，所以可能看不到安装的输出。可能需要使用 --location 选项。

en: See the man page for examples of using --location with CDROM media
zh: 请参考 man 手册以了解使用 --location 选项与 CDROM 介质的示例

en: Requested memory %(mem1)s MiB is less than the recommended %(mem2)s MiB for OS %(osname)s
zh: 为操作系统 %(osname)s 请求的内存大小 %(mem1)s MiB 小于建议值 %(mem2)s MiB

en: Requested memory %s MiB is abnormally low. Were you trying to specify GiB?
zh: 请求的内存 %s MiB 异常低。是否要指定为 GiB 单位？

en: The guest's network configuration may not support PXE
zh: 客户机的网络配置可能不支持 PXE

en: Using --osinfo {osname}, VM performance may suffer. Specify an accurate OS for optimal results.
zh: 使用 --osinfo {osname}，虚拟机性能可能会受到影响。准确指定操作系统以获得最佳性能。

en: Using {osname} --location {url}
zh: 正在使用 {osname} --location {url}

en: Using default --name {vm_name}
zh: 正在使用默认 --name {vm_name}

en: Using container default --memory {megabytes}
zh: 正在使用容器默认--memory {megabytes}

en: Using {os_name} default --memory {megabytes}
zh: 正在使用 {os_name} 默认--memory {megabytes}

en: Using {os_name} default --disk {disk_options}
zh: 正在使用 {os_name} 默认 --disk {disk_options}

en: Failed to detect osinfo OS name from install media, using fallback name '{name}'.
    Please file a bug against virt-install if you expected the detection to succeed.
zh: 无法从安装介质检测到 osinfo 操作系统名称，使用备用名称 '{name}'。
    如果您期望检测成功，请针对 virt-install 提交错误报告。

en: Error validating install location: %s
zh: 验证安装位置出错：%s

en: This is now a fatal error. Specifying an OS name is required
    for modern, performant, and secure virtual machine defaults.
zh: 致命错误。必须指定操作系统名称，以获得现代、性能良好、
    安全的虚拟机默认设置。

en: If you expected virt-install to detect an OS name from the
    install media, you can set a fallback OS name with:
    
      --osinfo detect=on,name=OSNAME
zh: 如果您规定 virt-install 从安装介质中检测操作系统名称，
    也可以设置一个备用名：
    
        --osinfo detect=on,name=OSNAME

en: You can see a full list of possible OS name values with:
    
       virt-install --osinfo list
zh: 可以通过以下命令查看可用操作系统名称的完整列表：
    
       virt-install --osinfo list

en: If your Linux distro is not listed, try one of generic values
    such as: {oslist}
zh: 如果您的 Linux 发行版未被列出，尝试使用一个通用值，
    例如： {oslist}

en: If you just need to get the old behavior back, you can use:
    
      --osinfo detect=on,require=off
    
    Or export {env_var}=1
zh: 如果您只想恢复之前的方式，可以使用：
    
      --osinfo detect=on,require=off
    
    或者 export {env_var}=1

en: {env_var} set. Skipping fatal error.
zh: {env_var} 被设置。跳过致命错误。

en: No console to launch for the guest, defaulting to --wait -1
zh: 没有控制台用于启动客户机，默认为 --wait -1

en: Waiting for the installation to complete.
zh: 请等待安装完成。

en: Waiting %(minutes)d minute for the installation to complete. | Waiting %(minutes)d minutes for the installation to complete.
zh[0]: 请等待 %(minutes)d 分钟以便完成安装。

en: Password for first root login is: %s
zh: 首次 Root 登录的密码是： %s

en: Installation will continue in 10 seconds (press Enter to skip)...
zh: 安装将在 10 秒内继续（按回车键跳过）...

en: Console command returned failure.
zh: 控制台命令执行失败。

en: Domain has crashed.
zh: 域已经崩溃。

en: VM disappeared unexpectedly: %s
zh: 虚拟机意外消失：%s

en: Domain is still running. Installation may be in progress.
zh: 域仍在运行。安装可能正在进行中。

en: You can reconnect to the console to complete the installation process.
zh: 可以重新连接到控制台以完成安装过程。

en: Domain has shutdown. Continuing.
zh: 域已关闭。将继续。

en: Installation has exceeded specified time limit. Exiting application.
zh: 安装已经超过指定的时间限制。退出程序。

en: Domain creation completed.
zh: 域创建完成。

en: You can restart your domain by running:
      %s
zh: 可以运行以下命令重启域：
    %s

en: User stopped the VM. Not rebooting.
zh: 用户停止了虚拟系统。没有重启。

en: Restarting guest.
zh: 正在重启客户机。

en: 
    Starting install...
zh: 
    开始安装......

en: Domain install interrupted.
zh: 域安装已被中断。

en: Dry run completed successfully
zh: 试运行成功完成

en: Unknown XML step request '%s', must be 1, 2, or all
zh: 未知的 XML 步骤请求 '%s'，必须为 1、2 或 all

en: Requested installation does not have XML step 2
zh: 第 2 步没有安装需要的 XML

en: Create a new virtual machine from specified install media.
zh: 从指定安装源创建新虚拟机。

en: Name of the guest instance
zh: 客户机实例名称

en: Installation Method Options
zh: 安装方法选项

en: CD-ROM installation media
zh: 光驱安装介质

en: Distro install URL, eg. https://host/path. See man page for specific distro examples.
zh: 发行版安装 URL，例如：https://host/path。请参见手册页获取有关特定发行的示例。

en: Boot from the network using the PXE protocol
zh: 使用 PXE 协议从网络引导

en: Build guest around an existing disk image
zh: 在已有的磁盘镜像中构建客户机

en: Additional arguments to pass to the install kernel booted from --location
zh: 将附加参数添加到由 --location 引导的内核中

en: Add given file to root of initrd from --location
zh: 添加指定文件到由 --location 指定的 initrd 根中

en: Perform an unattended installation
zh: 执行无人值守安装

en: Specify fine grained install options
zh: 指定细粒度的安装选项

en: Reinstall existing VM. Only install options are applied, all other VM configuration options are ignored.
zh: 重新安装现有的虚拟系统。仅应用安装选项，忽略所有其他虚拟系统配置选项。

en: Perform a cloud image installation, configuring cloud-init
zh: 执行云映像安装，配置 cloud-init

en: Device Options
zh: 设备选项

en: Guest Configuration Options
zh: 客户机配置选项

en: Virtualization Platform Options
zh: 虚拟化平台选项

en: This guest should be a fully virtualized guest
zh: 这个客户机应该是一个全虚拟化客户机

en: This guest should be a paravirtualized guest
zh: 这个客户机应该是一个半虚拟化客户机

en: This guest should be a container guest
zh: 这个客户机应该是一个容器客户机

en: Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)
zh: 要使用的虚拟机管理程序名称 (kvm, qemu, xen, ...)

en: The CPU architecture to simulate
zh: 模拟 CPU 架构

en: The machine type to emulate
zh: 机器类型为仿真类型

en: Have domain autostart on host boot up.
zh: 主机启动时自动启动域。

en: Create a transient domain.
zh: 创建一个临时域。

en: Force power off the domain when the console viewer is closed.
zh: 关闭控制台查看器后，强制关闭域电源。

en: Minutes to wait for install to complete.
zh: 请等待数分钟以便完成安装。

en: Please enter 'yes' or 'no'.
zh: 请键入 'yes' 或 'no'。

en: --build-xml not supported for {cli_flag}
zh: {cli_flag} 选项不支持 --build-xml

en: Cannot use --remove-device with {cli_flag}
zh: 不能同时使用 --remove-device 和 {cli_flag} 选项

en: Cannot use --add-device with {cli_flag}
zh: 不能同时使用 --add-device 和 {cli_flag} 选项

en: Don't know how to --update for {cli_flag}
zh: 不知如何为 {cli_flag} 应用 --update 选项

en: One of %s must be specified.
zh: 其中的 %s 必须被指定。

en: Conflicting options %s
zh: 冲突选项 %s

en: No change specified.
zh: 未更改指定配置。

en: Only one change operation may be specified (conflicting options %s)
zh: 仅可以指定一个更改操作 (冲突选项 %s)

en: Invalid --edit option '%s'
zh: 无效的 --edit 选项 '%s'

en: No {cli_flag} objects found in the XML
zh: 在 XML 配置中，未找到 {cli_flag} 对象

en: '--edit {number}' requested but there's only {maxnum} {cli_flag} object in the XML | '--edit {number}' requested but there are only {maxnum} {cli_flag} objects in the XML
zh[0]: 需要 '--edit {number}' 选项，但 XML 文件中仅存在 {maxnum} {cli_flag} 对象

en: No matching objects found for %s
zh: 未发现匹配对象 %s

en: '--edit {option}' doesn't make sense with {cli_flag}, just use empty '--edit'
zh: '--edit {option}' 的 {cli_flag} 无任何意义，只需使用 '--edit'

en: Define '%s' with the changed XML?
zh: 确认 '%s' 已变更的 XML？

en: Domain '%s' defined successfully.
zh: 域 '%s' 成功定义。

en: Start '%s' with the changed XML?
zh: 要以更改后的 XML 启动 '%s' 吗？

en: Failed starting domain '%(domain)s': %(error)s
zh: 启动域 '%(domain)s' 时出错：%(error)s

en: Domain '%s' started successfully.
zh: 域 '%s' 已成功启动。

en: %(xml)s
    
    Hotplug this device to the guest '%(domain)s'?
zh: %(xml)s
    
    要将此设备热插入到客户机 '%(domain)s' 中吗？

en: Device hotplug successful.
zh: 设备热插入成功。

en: Error attempting device hotplug: %(error)s
zh: 尝试热插入设备时出错：%(error)s

en: %(xml)s
    
    Hotunplug this device from the guest '%(domain)s'?
zh: %(xml)s
    
    要将此设备从客户机 '%(domain)s' 中热拔出吗？

en: Device hotunplug successful.
zh: 设备热拔出成功。

en: Error attempting device hotunplug: %(error)s
zh: 尝试热拔出设备时出错：%(error)s

en: %(xml)s
    
    Update this device for the guest '%(domain)s'?
zh: %(xml)s
    
    要为客户机 '%(domain)s' 更新此设备吗？

en: Device update successful.
zh: 设备更新成功。

en: Error attempting device update: %(error)s
zh: 尝试更新设备时出错：%(error)s

en: No XML diff was generated. The requested changes will have no effect.
zh: 没有生成 XML 差异。所请求的更改将无效。

en: Edit libvirt XML using command line options.
zh: 使用命令行选项编辑 libvirt XML。

en: Domain name, id, or uuid
zh: 域名，ID，或UUID

en: XML actions
zh: XML 动作

en: Edit VM XML. Examples:
    --edit --disk ...     (edit first disk device)
    --edit 2 --disk ...   (edit second disk device)
    --edit all --disk ... (edit all disk devices)
    --edit target=hda --disk ... (edit disk 'hda')
zh: 编辑虚拟系统 XML。例如：
    --edit --disk ...     (编辑第一个磁盘设备)
    --edit 2 --disk ...  (编辑第二个磁盘设备)
    --edit all --disk ... (编辑所有磁盘设备)
    --edit target=hda --disk ... (编辑磁盘 'hda')

en: Remove specified device. Examples:
    --remove-device --disk 1 (remove first disk)
    --remove-device --disk all (remove all disks)
    --remove-device --disk /some/path
zh: 删除指定设备。例如：
    --remove-device --disk 1 (删除第一个磁盘)
    --remove-device --disk all (删除所有磁盘)
    --remove-device --disk /some/path

en: Add specified device. Example:
    --add-device --disk ...
zh: 添加指定设备。例如：
    --add-device --disk ...

en: Output built device XML. Domain is optional but recommended to ensure optimal defaults.
zh: 输出内置的设备 XML。域是可选的，但建议使用以确保获得最佳默认值。

en: Apply changes to the running VM.
    With --add-device, this is a hotplug operation.
    With --remove-device, this is a hotunplug operation.
    With --edit, this is an update device operation.
zh: 将更改应用至正在运行的虚拟机。
    对于 --add-device 选项，将执行热插拔操作。
    对于 --remove-device 选项，将执行热拔出操作。
    对于 --edit 选项，将执行更新设备操作。

en: Force defining the domain. Only required if a --print option was specified.
zh: 强制定义域。需要指定 --print 选项。

en: Force not defining the domain.
zh: 强制不定义域。

en: Start the domain.
zh: 启动域。

en: Only print the requested change, in diff format
zh: 只打印需要的更改，使用 diff 格式

en: Only print the requested change, in full XML format
zh: 只打印需要的更改，使用完整的 XML 格式

en: Require confirmation before saving any results.
zh: 保存任何结果前需要确认。

en: Conversion options
zh: 转换选项

en: Convert an existing VM from PC/i440FX to Q35.
zh: 将现有虚拟机从 PC/i440FX 转换为 Q35。

en: Convert an existing VM to use VNC graphics. This removes any remnants of Spice graphics.
zh: 将现有虚拟机转换为使用 VNC 图形显示。这将移除所有 Spice 图形显示的残留部分。

en: XML options
zh: XML 选项

en: Can't use --confirm with stdin input.
zh: 不能在标准输入使用 --confirm 选项。

en: Can't use --update with stdin input.
zh: 不能在标准输入使用 --update 选项。

en: A domain must be specified
zh: 必须指定域

en: The VM is not running, --update is inapplicable.
zh: 虚拟系统未运行，-update 参数不适用。

en: Changes will take effect after the domain is fully powered off.
zh: 域完全关闭电源后，更改才会生效。

en: XML did not change after domain define. You may have changed a value that libvirt is setting by default.
zh: 域定义后 XML 没有发生更改。可能已经更改了 libvirt 默认设置的值。

en: Aborted at user request
zh: 根据用户要求丢弃

en: XML did not have expected root element name '%(expectname)s', found '%(foundname)s'
zh: XML 文件中没有预期的根元素名称 '%(expectname)s'，而已找到 '%(foundname)s'

note: translators: value is a generic object type name
en: A name must be specified for the %s
zh: 必须为 %s 指定名称

en: %(objecttype)s name '%(name)s' can not contain '%(char)s' character.
zh: %(objecttype)s 名称 '%(name)s' 不能包含 '%(char)s' 字符。

en: %s: display should be %s
zh: %s：显示应该为 %s

en: %s: sort order should be: %s
zh: %s：排列顺寻应该为：%s

en: %s: unknown parameter
zh: %s：未知参数

en: -d: cannot set a negative delay
zh: -d：无法设定负延迟

en: Block read reqs
zh: 块读取请求

en: Block write reqs
zh: 块写入请求

en: CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB by guests)
zh: CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB（客户端 %Ld MB）

en: Change delay from %.1f to:
zh: 将延迟从 %.1f 更改至：

en: Connect: %s; Hostname: %s
zh: 连接：%s；主机名：%s

en: DISPLAY MODES
zh: 显示模式

en: Delay must be > 0
zh: 延迟必须 > 0

en: Delay time interval (seconds)
zh: 延迟时间间隔（秒）

en: Disable CPU stats in CSV
zh: 在 CSV 中禁用 XPU 统计

en: Disable block device stats in CSV
zh: 在 CSV 中禁用块设备统计

en: Disable net stats in CSV
zh: 在 CSV 中禁用网络统计

en: Do not read init file
zh: 不读取初始化文件

en: Domain ID
zh: 域 ID

en: Domains display
zh: 域显示

en: Exit at given time
zh: 在指定时间退出

en: Historical CPU delay
zh: CPU 延迟历史记录

en: Log statistics to CSV file
zh: 将统计记录到 CSV 文件中作为日志

en: MAIN KEYS
zh: 主要密钥

en: More help in virt-top(1) man page. Press any key to return.
zh: 更多帮助请参考 virt-top(1) man page。按任意键返回。

en: Net RX bytes
zh: 纯 RX 字节

en: Net TX bytes
zh: 纯 TX 字节

en: Not a valid number
zh: 非有效数字

en: Number of iterations to run
zh: 要运行的重复数

en: Run from a script (no user interface)
zh: 从脚本运行（而不是用户界面）

en: SORTING
zh: 排序

en: Select sort field
zh: 选择排序字段

en: Send debug messages to file
zh: 将 debug 信息发送到文件中

en: Set name of init file
zh: 设定初始化文件名称

en: Set sort order (%s)
zh: 设定排序顺序（%s）

en: Set sort order for main display
zh: 为主显示设定排序顺序

en: Set update interval
zh: 设定更新间隔

en: Sort by %CPU
zh: 根据 %CPU 排序

en: Sort by %MEM
zh: 根据 %MEM 排序

en: Sort by ID
zh: 根据 ID 排序

en: Sort by TIME
zh: 根据时间排序

en: Start by displaying block devices
zh: 用显示的块设备启动

en: Start by displaying network interfaces
zh: 用显示的网络接口启动

en: Start by displaying pCPUs (default: tasks)
zh: 用显示的 pCPU 启动（默认：任务）

en: TIME (CPU time)
zh: 时间（CPU 时间）

en: Toggle block devices
zh: 触发块设备

en: Toggle network interfaces
zh: 触发网络接口

en: Toggle physical CPUs
zh: 触发物理 CPU

en: Type key or use up and down cursor keys.
zh: 输入密钥或者使用上下箭头键。

en: Update display
zh: 更新显示

en: Wrote settings to %s
zh: 将设置写入 %s

en: get_xml_desc didn't return <domain/>
zh: get_xml_desc 没有返回 <domain/>

en: virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d by Red Hat
zh: 红帽提供的 virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d

en: virt-top : a 'top'-like utility for virtualization
    
    SUMMARY
      virt-top [-options]
    
    OPTIONS
zh: virt-top：一个用于虚拟化的类似 'top' 的工具 
    
    小结
      virt-top [-options]
    
    OPTIONS

en: virt-top was compiled without support for CSV files
zh: virt-top 是以不支持 CSV 文件的形式编译

en: virt-top was compiled without support for dates and times
zh: virt-top 是以不支持日期和时间的形式编译

en: 
    Error: can't handle multiple URIs
zh: 
    错误：无法处理多 URI

en: 
    No ID|UUID|DOMAIN-NAME was specified for '%s'
zh: 
    没有为 '%s' 指定的 ID|UUID|DOMAIN-NAME

en: 
    Usage: %s [OPTIONS] [ID|UUID|DOMAIN-NAME]
zh: 
    用法: %s [选项] [ID|UUID|DOMAIN-NAME]

en: (Press %s to release pointer)
zh: (按 %s 释放光标)

en: <b>Loading...</b>
zh: <b>正在加载...</b>

en: A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt
zh: 使用 GTK-VNC, SPICE-GTK 和 libvirt 构建的远程桌面客户端

en: About Virt-Viewer
zh: 关于虚拟系统查看器

en: At least %s version %s is required to setup this connection
zh: 设置这个连接至少需要 %s 的 %s 版本

en: At least %s version %s is required to setup this connection, see %s for details
zh: 设置这个连接至少需要 %s 的 %s 版本，详情请查看 %s

en: Attach to the local display using libvirt
zh: 使用 libvirt 附加本地显示

en: Authentication is required for the %s connection to:
    
    <b>%s</b>
zh: %s 连接需要认证：
    
    <b>%s</b>

en: Authentication is required for the %s connection:
zh: 需要为 %s 连接进行认证：

en: Authentication was cancelled
zh: 已取消认证

en: Automatically resize remote framebuffer
zh: 自动重新设置远程帧缓冲的大小

en: Available virtual machines
zh: 可用虚拟机

en: Can't connect to channel: %s
zh: 无法连接到通道：%s

en: Cannot determine the connection type from URI
zh: 无法确定 URI 的连接类型

en: Cannot determine the graphic type for the guest %s
zh: 无法确定虚拟机 %s 的图形类型

en: Cannot determine the host for the guest %s
zh: 无法确定虚拟机 %s 的主机

en: Cannot get guest state
zh: 无法获得虚拟机状态

en: Change CD
zh: 更改 CD

en: Checking guest domain status
zh: 正在检查虚拟机域状态

en: Choose a virtual machine
zh: 选择虚拟机

en: Connect to SSH failed.
zh: 连接到 SSH 失败。

en: Connect to channel unsupported.
zh: 无法连接到不支持的通道。

en: Connect to hypervisor
zh: 连接到管理程序（hypervisor）

en: Connected to graphic server
zh: 已连接到图形服务器

en: Connecting to graphic server
zh: 正在连接到图形服务器

en: Connection _Address
zh: 连接地址(_A)

en: Connection details
zh: 连接详情

en: Console support is compiled out!
zh: 控制台支持已编译！

en: Copyright (C) 2007-2012 Daniel P. Berrange
    Copyright (C) 2007-2020 Red Hat, Inc.
zh: 版权所有 (C) 2007-2012 Daniel P. Berrange
    版权所有 (C) 2007-2020 Red Hat, Inc.

en: Couldn't open oVirt session:
zh: 无法打开 oVirt 会话：

en: Cursor display mode: 'local' or 'auto'
zh: 光标显示模式：'local' 或者 'auto'

en: Customise hotkeys
zh: 自定义快捷键

[ctx: shortcut window]
en: Devices
zh: 设备

en: Direct connection with no automatic tunnels
zh: 无自动通道的直接连接

en: Display _%d
zh: 显示 _%d

en: Display can only be attached through libvirt with --attach
zh: 只能通过 libvirt 使用 --attach 连接显示器

en: Do you want to close the session?
zh: 您要关闭这个会话吗？

en: Enable kiosk mode
zh: 启用 kiosk 模式

en: Failed to change CD
zh: 无法更改 CD

en: Failed to connect:
zh: 无法连接：

en: Failed to initiate connection
zh: 初始化连接失败

en: Failed to read stdin:
zh: 无法读取标准输入(stdin)：

en: Finding guest domain
zh: 正在查找虚拟机域

en: Folder sharing
zh: 文件夹共享

en: For example, spice://foo.example.org:5900
zh: 例如：spice://foo.example.org:5900

en: Guest '%s' is not reachable
zh: 无法访问 '%s'

en: Guest Details
zh: 虚拟机详情

en: Guest domain has shutdown
zh: 已关闭虚拟机域

[ctx: shortcut window]
en: Guest input devices
zh: 客户机输入设备

en: Invalid file %s:
zh: 无效文件 %s：

en: Invalid kiosk-quit argument: %s
zh: 无效的 kiosk-quit 参数：%s

en: No ISO files in domain
zh: 域中没有 ISO 文件

en: No connection was chosen
zh: 没有选择任何连接

en: No running virtual machine found
zh: 找不到正在运行的虚拟系统

en: No virtual machine was chosen
zh: 未选择虚拟机

en: Open in full screen mode (adjusts guest resolution to fit the client)
zh: 以全屏模式打开（调整虚拟机分辨率使其适用于客户端）

en: Please add an extension to the file name
zh: 请在文件名中添加扩展名

en: Power _down
zh: 关闭电源 (_D)

en: QEMU debug console
zh: QEMU 调试控制台

en: QEMU human monitor
zh: QEMU 人类监视器

en: Quit on given condition in kiosk mode
zh: 以 kiosk 模式中给出的条件退出

en: Recent connections
zh: 最近的连接

en: Reconnect to domain upon restart
zh: 重启后重新连接到域

[ctx: shortcut window]
en: Release cursor
zh: 释放光标

en: Remap keys format key=keymod+key e.g. F1=SHIFT+CTRL+F1,1=SHIFT+F1,ALT_L=Void
zh: 重新映射快捷键格式为 key=keymod+key 例如，F1=SHIFT+CTRL+F1, 1=SHIFT+F1, ALT_L=Void

en: Remote Viewer
zh: 远程查看程序

en: Remote Viewer provides a graphical viewer for the guest OS display. At this time it supports guest OS using the VNC or SPICE protocols. Further protocols may be supported in the future as user demand dictates. The viewer can connect directly to both local and remotely hosted guest OS, optionally using SSL/TLS encryption.
zh: 远程查看器 (Remote Viewer) 为客户机操作系统显示提供了图形查看器。目前支持使用 VNC 或 SPICE 协议的客户机操作系统。根据用户需求，未来可能会支持更多协议。查看器可以直接连接到本地和远程托管的客户机操作系统，可以选用 SSL/TLS 加密。

en: Remote viewer client
zh: 远程查看客户端

en: Remotely access virtual machines
zh: 远程访问虚拟系统

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options
zh: 运行 '%s --help' 以查阅可用命令行选项的完整列表

en: Save screenshot
zh: 保存截屏

en: Select the virtual machine only by its ID
zh: 仅通过 ID 选择虚拟系统

en: Select the virtual machine only by its UUID
zh: 仅通过 UUID 选择虚拟系统

en: Select the virtual machine only by its name
zh: 仅通过名称选择虚拟系统

[ctx: shortcut window]
en: Send secure attention (Ctrl-Alt-Del)
zh: 发送安全注意键（Ctrl-Alt-Del）

en: Share client session
zh: 共享客户端会话

en: Share clipboard
zh: 共享剪贴板

en: Show / hide password text
zh: 显示/隐藏密码文本

[ctx: shortcut window]
en: Smartcard insert
zh: 智能卡插入

[ctx: shortcut window]
en: Smartcard remove
zh: 智能卡移除

en: The Fedora Translation Team
zh: Fedora 翻译团队

en: Transferring %u file of %u... | Transferring %u files of %u...
zh[0]: 正在传输 %u 份文件，共 %u 份...

en: Transferring 1 file...
zh: 正在传输 1 份文件...

[ctx: shortcut window]
en: USB device reset
zh: USB 设备重置

en: USB redirection error: %s
zh: USB 重新定向错误：%s

en: Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s
zh: 无法使用远程桌面服务器在 %s 认证： %s

en: Unable to authenticate with remote desktop server: %s
zh: 无法使用远程桌面服务器验证：%s

en: Unable to connect to libvirt with URI: %s.
zh: 无法使用 URI 连接到 libvirt：%s。

en: Unable to connect to the graphic server %s
zh: 无法连接到图形服务器 %s

en: Unable to connnect to oVirt
zh: 无法连接到 oVirt

en: Unable to determine image format for file '%s'
zh: 无法确定文件 '%s' 的图像格式

[ctx: Unknown UUID]
en: Unknown
zh: 未知

[ctx: Unknown name]
en: Unknown
zh: 未知

en: Unsupported graphic type '%s'
zh: 不支持的图形类型 '%s'

en: VNC does not provide GUID
zh: VNC 不提供 GUID

[ctx: shortcut window]
en: Viewer
zh: 查看器

en: Virt Viewer
zh: 虚拟系统查看器

en: Virt-Viewer connection file
zh: 虚拟系统查看器连接文件

en: Virtual machine %s is not running
zh: 虚拟机 %s 未运行

en: Virtual machine graphical console
zh: 虚拟机图形控制台

en: Wait for domain to start
zh: 等待域启动

en: Waiting for display %d...
zh: 等待显示器 %d......

en: Waiting for guest domain to be created
zh: 正在等待生成虚拟机域

en: Waiting for guest domain to re-start
zh: 等待虚拟机域重启

en: Waiting for guest domain to start
zh: 正在等待虚拟机域启动

en: Waiting for libvirt to start
zh: 等待 libvirt 启动

en: Zoom level must be within %d-%d
zh: 缩放级别必须在 %d-%d 之间

en: Zoom level of window, in percentage
zh: 窗口缩放级别，以百分比计

[ctx: shortcut window]
en: Zoom reset
zh: 缩放重置

en: _Auto resize
zh: 自动缩放(_A)

en: _Guest details
zh: 虚拟机详情(_G)

en: failed to parse oVirt URI
zh: 无法解析 oVirt URI

en: oVirt VM %s has no display
zh: oVirt VM %s 没有显示器

en: oVirt VM %s has no host information
zh: oVirt VM %s 没有主机虚拟系

en: oVirt VM %s has unknown display type: %u
zh: oVirt 虚拟系统 %s 的显示类型未知：%u

en: oVirt VM %s is not running
zh: oVirt VM %s 未运行

en: only SSH or UNIX socket connection supported.
zh: 仅支持 SSH 或 UNIX 套接字连接。

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
zh: 本程序在法律许可范围内 *无任何担保*。
    您可以依照 GNU GPL 许可证的条款再次分发本程序；
    详情请参阅名为 COPYING 的文件。
    由 VideoLAN 团队编写；参见 AUTHORS 文件。

en: VLC preferences
zh: VLC 偏好设置

en: Select "Advanced Options" to see all options.
zh: 选择「高级选项」可查看所有选项。

en: Settings for VLC's interfaces
zh: VLC 界面设置

en: Main interfaces settings
zh: 主界面设置

en: Main interfaces
zh: 主界面

en: Settings for the main interface
zh: 主界面设置

en: Control interfaces
zh: 控制界面

en: Settings for VLC's control interfaces
zh: VLC 控制界面设置

en: Hotkeys settings
zh: 热键设置

en: General audio settings
zh: 常规音频设置

en: Audio filters are used to process the audio stream.
zh: 音频滤镜用于处理音频流。

en: Audio visualizations
zh: 音频可视化效果

en: Output modules
zh: 输出模块

en: General settings for audio output modules.
zh: 音频输出模块的常规设置。

en: Miscellaneous audio settings and modules.
zh: 其他音频设置及模块。

en: General video settings
zh: 常规视频设置

en: General settings for video output modules.
zh: 视频输出模块的常规设置。

en: Video filters are used to process the video stream.
zh: 视频滤镜用于处理视频流。

en: Subtitles / OSD
zh: 字幕 / OSD

en: Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures"
zh: 屏幕显示（OSD）、字幕及「重叠子画面」的相关设置

en: Video splitters separate the stream into multiple videos.
zh: 视频切割器可将流分割为多个视频。

en: Input / Codecs
zh: 输入 / 编解码器

en: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
zh: 输入、分流、解码及编码的设置

en: Access modules
zh: 访问模块

en: Settings related to the various access methods. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
zh: 与各种访问方法相关的设置。您较为可能希望修改的设置如 HTTP 代理或缓存。

en: Stream filters
zh: 串流滤镜

en: Stream filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. Use with care...
zh: 串流滤镜是允许对 VLC 输入层进行高级操作的特殊模块。请小心使用...

en: Demuxers
zh: 分流器

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
zh: 分流器用于分离音频和视频流。

en: Video codecs
zh: 视频编解码器

en: Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders.
zh: 视频、图像或视频+音频的解码器与编码器设置。

en: Audio codecs
zh: 音频编解码器

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
zh: 仅针对音频的解码器和编码器设置。

en: Subtitle codecs
zh: 字幕编解码器

en: Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders.
zh: 字幕、电视文字广播（teletext）与隐藏式字幕（CC）的解码器与编码器设置。

en: General input settings. Use with care...
zh: 常规输入设置。请谨慎使用...

en: Stream output
zh: 串流输出

en: Stream output settings are used when acting as a streaming server or when saving incoming streams.
    Streams are first muxed and then sent through an "access output" module that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, duplicating...).
zh: 流输出设置在 VLC 作为串流服务器时或保存入站流时使用。
    流数据先被混流，然后通过一个既可以将流保存到文件，也可以流式发布 (UDP、HTTP、RTP/RTSP) 的“访问输出”模块发出。
    流式输出（Sout）模块支持高级的流处理 (转码、复制，等等)。

en: General stream output settings
zh: 常规串流输出设置

en: Muxers
zh: 混流器

en: Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always force a specific muxer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each muxer.
zh: 混流器创建的封装格式可将所有基本数据流 (视频、音频...) 合并到一起。此设置允许您指定强制使用的混流器。您通常不应这样做。
    您也可以为每个混流器设置默认参数。

en: Access output
zh: 访问输出

en: Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This setting allows you to always force a specific access output method. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each access output.
zh: 访问输出模块控制已混流数据的发送方式。此设置允许您强制指定一个访问输出方法。您通常不应这样做。
    您也可以为每个访问输出方式设置默认参数。

en: Packetizers
zh: 封包器

en: Packetizers are used to "preprocess" the elementary streams before muxing. This setting allows you to always force a packetizer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each packetizer.
zh: 封包器用于在混流前「预处理」基本流。此设置允许您强制指定一个封包器。您通常不应这样做。
    您也可以为每个封包器设置默认参数。

en: Sout stream
zh: 流式输出（Sout）流

en: Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to the Streaming Howto for more information. You can configure default options for each sout stream module here.
zh: 流式输出（Sout）流模块允许构建一个流式输出处理链。更多信息请参考“串流处理”指南。您可以在这里为每个流式输出流模块配置默认选项。

en: VLC's implementation of Video On Demand
zh: VLC 的视频点播（VoD）实现

en: Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules that automatically add items to the playlist ("service discovery" modules).
zh: 播放列表行为 (如回放模式) 以及自动将项目添加到播放列表的模块 (“服务发现”模块) 的相关设置。

en: General playlist behaviour
zh: 常规播放列表行为

en: Services discovery
zh: 服务发现

en: Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist.
zh: 服务发现模块是可以自动将项目添加到播放列表的装置。

en: Advanced settings. Use with care...
zh: 高级设置。请小心使用...

en: &Open File...
zh: 打开文件(&O)...

en: &Advanced Open...
zh: 高级打开(&A)...

en: Open D&irectory...
zh: 打开目录(&I)...

en: Open &Folder...
zh: 打开文件夹(&F)...

en: Select one or more files to open
zh: 选择一个或多个要打开的文件

en: Media &Information
zh: 媒体信息(&I)

en: &Codec Information
zh: 编解码器信息(&C)

en: &Messages
zh: 消息(&M)

en: Jump to Specific &Time
zh: 转到指定的时间(&T)

en: Custom &Bookmarks
zh: 自定义书签(&B)

en: &VLM Configuration
zh: VLM 配置(&V)

en: Create Directory...
zh: 创建目录...

en: Rename Directory...
zh: 重命名目录...

en: Rename Folder...
zh: 重命名文件夹...

en: Show Containing Directory...
zh: 显示所在目录...

en: Show Containing Folder...
zh: 显示所在文件夹...

en: Stream...
zh: 串流...

en: Repeat One
zh: 单曲循环

en: Random Off
zh: 随机关

en: Save Playlist to &File...
zh: 将播放列表保存为文件(&F)...

en: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> website.</p><p>If you are a newcomer to VLC media player, please read the<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the player in the <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a>" document.</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and streaming tasks, you should find useful information in the <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>.</p><p>To understand the main keyboard shortcuts, read the <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking any question, please refer yourself to the <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the <a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, the <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailing-lists</a> or our IRC channel (<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>
zh: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>欢迎使用 VLC media player 帮助</h2><h3>文档</h3><p>您可以在 VideoLAN 的 <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> 网站上找到 VLC 的文档。</p><p>如果您是 VLC media player 的新手，请阅读<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>VLC media player 介绍</em></a>。</p><p>您可以在《<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>如何使用 VLC media player 播放文件</em></a>》找到一些如何使用播放器的信息。</p><p>如果您要完成保存、转换、转码、编码、混流或串流任务，可以在 <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">串流处理文档</a> 中找到有用的信息。</p><p>如果您不是十分明白术语，请查阅 <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">知识库</a>。</p><p>要了解主要的快捷键，请阅读 <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">快捷键</a> 页。</p><h3>帮助</h3><p>在提出任何问题之前，请您先自行参考 <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>。</p><p>在这以后您可以在 <a href="http://forum.videolan.org">论坛</a>、<a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">邮件列表</a>或我们的 IRC 频道 (irc.freenode.net 上的 <a href="http://www.videolan.org/webirc/"><em>#videolan</em></a>) 中获取 (或给予) 帮助。</p><h3>为此项目做贡献</h3><p>您可以奉献出您的一些时间，通过帮助社区、设计外观、翻译文档、测试、编写代码等方式帮助 VideoLAN 项目。您也可以为我们提供资金或材料。当然，您也可以 <b>推广</b> VLC media player。</p></body></html>

en: Audio filtering failed
zh: 音频过滤失败

en: The maximum number of filters (%u) was reached.
zh: 已达到最大的滤镜数量 (%u)。

en: Spectrometer
zh: 频谱仪

en: VU meter
zh: VU 仪（标准音量指示器）

en: Audio filters
zh: 音频滤镜

en: Replay gain
zh: 回放增益

en: Stereo audio mode
zh: 立体音频模式

en: Dolby Surround
zh: 杜比环绕

en: Reverse stereo
zh: 反转立体声

en: To get exhaustive help, use '-H'.
zh: 要获取详尽的帮助，请使用“-H”。

en: Usage: %s [options] [stream] ...
    You can specify multiple streams on the commandline.
    They will be enqueued in the playlist.
    The first item specified will be played first.
    
    Options-styles:
      --option  A global option that is set for the duration of the program.
       -option  A single letter version of a global --option.
       :option  An option that only applies to the stream directly before it
                and that overrides previous settings.
    
    Stream MRL syntax:
      [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]
      [:option=value ...]
    
      Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.
      Multiple :option=value pairs can be specified.
    
    URL syntax:
      file:///path/file              Plain media file
      http://host[:port]/file        HTTP URL
      ftp://host[:port]/file         FTP URL
      mms://host[:port]/file         MMS URL
      screen://                      Screen capture
      dvd://[device]                 DVD device
      vcd://[device]                 VCD device
      cdda://[device]                Audio CD device
      udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]
                                     UDP stream sent by a streaming server
      vlc://pause:<seconds>          Pause the playlist for a certain time
      vlc://quit                     Special item to quit VLC
zh: 用法: %s [选项] [流] ...
    您可以在命令行中指定多个流。
    它们将被加入播放列表队列。
    指定的首个项目将被首先播放。
    
    选项风格:
      --选项  用于设置程序执行期间的全局选项。
       -选项  单字母版本的全局 --选项。
       :选项  仅对此选项之前的单条流生效，
                且优先级高于先前的设置。
    
    流媒体 MRL 语法:
      [[协议][/分流]://]URL[#[标题][:章节][-[标题][:章节]]]
      [:选项=值 ...]
    
      许多全局 --选项 也可作为 MRL 特定的 :选项 使用。
      可指定多组 :选项=值。
    
    URL 语法:
      file:///路径/文件              纯媒体文件
      http://主机[:端口]/文件        HTTP URL
      ftp://主机[:端口]/文件         FTP URL
      mms://主机[:端口]/文件         MMS URL
      screen://                      屏幕捕获
      dvd://[设备]                   DVD 设备
      vcd://[设备]                   VCD 设备
      cdda://[设备]                  音频 CD 设备
      udp://[[<源地址>]@[<绑定地址>][:<绑定端口>]]
                                     流服务器发送的 UDP 流
      vlc://pause:<秒数>              暂停播放列表一定时间
      vlc://quit                     用于退出 VLC 的特殊项目

en: (default enabled)
zh: (默认启用)

en: (default disabled)
zh: (默认禁用)

en: add --advanced to your command line to see advanced options.
zh: 将 --advanced 添加到命令行，可查看高级选项。

en: %u module was not displayed because it only has advanced options.
     | %u modules were not displayed because they only have advanced options.
zh[0]: %u 个模块没有显示，因为它们只有高级选项。

en: No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available modules.
zh: 未找到匹配的模块。使用 --list 或 --list-verbose 来列出可用模块。

en: VLC version %s (%s)
zh: VLC 版本 %s (%s)

en: Compiled by %s on %s (%s)
zh: 编译者 %s 编译时间 %s (%s)

en: Compiler: %s
zh: 编译器: %s

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
zh: 
    将内容转储到 vlc-help.txt 文件中。

en: 
    Press the RETURN key to continue...
zh: 
    请按回车键继续...

en: Bookmark %i
zh: 书签 %i

en: No description for this codec
zh: 该编解码器暂无描述

en: Codec not supported
zh: 编解码器暂不支持

en: VLC could not decode the format "%4.4s" (%s)
zh: VLC 无法解码格式“%4.4s” (%s)

en: Unidentified codec
zh: 未知编解码器

en: VLC could not identify the audio or video codec
zh: VLC 无法判别此音频或视频编解码器

en: packetizer
zh: 封包器

en: decoder
zh: 解码器

en: Streaming / Transcoding failed
zh: 串流 / 转码失败

en: VLC could not open the %s module.
zh: VLC 无法打开 %s 模块。

en: VLC could not open the decoder module.
zh: VLC 无法打开解码器模块。

en: Stream %d
zh: 流 %d

en: Scrambled
zh: 已混淆

en: DTVCC Closed captions %u
zh: DTVCC 隐藏式字幕 %u

en: Closed captions %u
zh: 隐藏式字幕 %u

en: Original ID
zh: 原始 ID

en: Bits per sample
zh: 位每采样

en: Decoded format
zh: 已解码格式

en: Track replay gain
zh: 音轨回放增益

en: Album replay gain
zh: 专辑回放增益

en: Buffer dimensions
zh: 缓冲分辨率

en: Left top
zh: 左上

en: Right bottom
zh: 右下

en: Left bottom
zh: 左下

en: Right top
zh: 右上

en: ITU-R BT.601 (525 lines, 60 Hz)
zh: ITU-R BT.601 (525 行, 60 Hz)

en: ITU-R BT.601 (625 lines, 50 Hz)
zh: ITU-R BT.601 (625 行, 50 Hz)

en: Hybrid Log-Gamma
zh: log/gamma 混合（HLG）

en: Color transfer function
zh: 颜色映射函数

en: %s Range
zh: %s 范围

en: Chroma location
zh: 色度位置

en: Cubemap
zh: 六面体

[ctx: ViewPoint]
en: Yaw
zh: yaw (上下轴固定)

[ctx: ViewPoint]
en: Pitch
zh: pitch (左右轴固定)

[ctx: ViewPoint]
en: Roll
zh: roll (前后轴固定)

[ctx: ViewPoint]
en: Field of view
zh: 视角

en: Max. luminance
zh: 最大亮度

en: Min. luminance
zh: 最小亮度

en: Primary R
zh: 原色 R

en: Primary G
zh: 原色 G

en: Primary B
zh: 原色 B

en: Volume %ld%%
zh: 音量 %ld%%

en: Your input can't be opened
zh: 您的输入无法被打开

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
zh: VLC 无法打开 MRL「%s」。详情请检查日志。

en: Artwork URL
zh: 封面 URL

en: Track ID
zh: 轨道 ID

en: Season
zh: 季

en: Actors
zh: 演员

en: Video Track
zh: 视频轨道

en: Menu title
zh: 菜单标题

en: Menu popup
zh: 菜单弹窗

en: Title %i%s
zh: 标题 %i%s

en: Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface.
zh: 正在以默认界面运行 vlc。使用“cvlc”可以无界面模式使用 vlc。

en: 1:4 Quarter
zh: 1:4 四分之一

en: 1:2 Half
zh: 1:2 二分之一

en: 1:1 Original
zh: 1:1 原始

en: 2:1 Double
zh: 2:1 双倍

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
zh: 这些选项允许您配置 VLC 使用的界面。您可以选择主界面、附加界面模块，并定义各种相关的选项。

en: Interface module
zh: 界面模块

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
zh: 这是 VLC 所使用的主界面。默认行为是自动选择可用的最佳模块。

en: Extra interface modules
zh: 扩展界面模块

en: You can select "additional interfaces" for VLC. They will be launched in the background in addition to the default interface. Use a colon separated list of interface modules. (common values are "rc" (remote control), "http", "gestures" ...)
zh: 您可以为 VLC 选择“附加界面”。它们将在启动默认界面时在后台启动。界面模块的列表使用冒号分隔。(常用值有“rc”(远程控制)“http”“gestures”...)

en: You can select control interfaces for VLC.
zh: 您可以为 VLC 选择控制界面。

en: Verbosity (0,1,2)
zh: 详尽程度 (0,1,2)

en: This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, 1=warnings, 2=debug).
zh: 详尽程度等级 (0=仅错误和标准消息、1=警告、2=调试)。

en: Default stream
zh: 默认流

en: This stream will always be opened at VLC startup.
zh: 每当 VLC 启动时都会打开此流。

en: Color messages
zh: 彩色消息

en: This enables colorization of the messages sent to the console. Your terminal needs Linux color support for this to work.
zh: 为发送到控制台的消息启用着色。您的终端需要支持 Linux 色彩才有效。

en: When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all available options, including those that most users should never touch.
zh: 启用时，偏好设置及/或界面将显示所有可用的选项，包括那些大多数用户永远不应调整的选项。

en: Interface interaction
zh: 界面交互

en: When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some user input is required.
zh: 启用时，界面将会在每次需要用户输入时显示一个对话框。

en: These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and to add audio filters which can be used for post processing or visual effects (spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in the "audio filters" modules section.
zh: 这些选项将允许您修改音频子系统的行为，并添加可用于后期处理或可视化效果 (频谱分析器等) 的音频滤镜。在这里启用这些滤镜，然后在“音频滤镜”模块区域配置它们。

en: Audio output module
zh: 音频输出模块

en: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
zh: 这是 VLC 将要使用的音频输出方式。默认的行为是自动选择可用的最佳方式。

en: Media role
zh: 媒体角色

en: Media (player) role for operating system policy.
zh: 媒体 (播放器) 角色，用于操作系统策略处理。

en: You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
zh: 您可以完全关闭音频输出。音频解码步骤将不会进行，这样可以节省一些处理器资源。

en: Audio gain
zh: 音频增益

en: This linear gain will be applied to outputted audio.
zh: 此处的线性增益将应用到输出音频上。

en: Audio output volume step
zh: 音频输出音量步进

en: The step size of the volume is adjustable using this option.
zh: 通过该选项可调节音量的步进大小。

en: Remember the audio volume
zh: 记住音频音量

en: The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used.
zh: 可以将音量记录下来，并在 VLC 下次启动时自动恢复。

en: Audio desynchronization compensation
zh: 音频不同步补偿

en: This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This can be handy if you notice a lag between the video and the audio.
zh: 可延迟音频输出。延迟的单位为毫秒。如果您感觉到视频和音频之间有延迟，此功能将非常方便。

en: This selects which plugin to use for audio resampling.
zh: 此处选择用于音频重采样的插件。

en: Sets the audio output channels mode that will be used by default if your hardware and the audio stream are compatible.
zh: 设置在硬件及音频流相兼容时默认使用的音频输出声道模式。

en: Force S/PDIF support
zh: 强制 S/PDIF 支持

en: This option should be used when the audio output can't negotiate S/PDIF support.
zh: 此选项应在音频输出无法沟通 S/PDIF 支持状况时使用。

en: Force detection of Dolby Surround
zh: 强制检测杜比环绕声

en: Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer.
zh: 例如，在您知道您的流是 (或不是) 由杜比环绕编码，但软件未能侦测出该编码时，可使用此设置。即使流实际上并非采用杜比环绕编码，打开此选项也可能会增强您的体验，特别是和耳机声道混音器组合使用时。

en: Stereo audio output mode
zh: 立体音频输出模式

en: This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering.
zh: 添加音频后期处理滤镜，使声音渲染发生变化。

en: This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.).
zh: 添加可视化模块 (频谱分析器等)。

en: Replay gain mode
zh: 回放增益模式

en: Select the replay gain mode
zh: 选择回放增益模式

en: Replay preamp
zh: 回放前置放大

en: This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with replay gain information
zh: 允许您为含回放增益信息的流更改默认的目标电平 (89 dB)

en: Default replay gain
zh: 默认回放增益

en: This is the gain used for stream without replay gain information
zh: 这是对没有回放增益信息的流使用的增益值

en: Peak protection
zh: 峰值保护

en: Protect against sound clipping
zh: 防止爆音

en: Enable time stretching audio
zh: 启用音频时间拉伸

en: This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the audio pitch
zh: 允许以稍低或稍高的速度播放音频而不改变其音调

en: These options allow you to modify the behavior of the video output subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "video filters" modules section. You can also set many miscellaneous video options.
zh: 这些选项允许您修改视频输出子系统的默认行为。例如您可以启用视频滤镜 (反交错、图像调整等)。在这里启用这些滤镜，然后在“视频滤镜”模块区域配置它们。您也可以设置许多其它视频选项。

en: Video output module
zh: 视频输出模块

en: This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
zh: 这是 VLC 使用的视频输出模块。默认的行为是自动选择最佳的可用模块。

en: Enable video
zh: 启用视频

en: You can completely disable the video output. The video decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
zh: 您可以完全关闭视频输出。视频解码步骤将不会进行，这样可以节省一些处理器资源。

en: You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
zh: 您可以强制指定视频宽度。默认时 (-1) VLC 将自动适应视频的参数。

en: You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
zh: 您可以强制指定视频高度。默认时 (-1) VLC 将自动适应视频的参数。

en: Video X coordinate
zh: 视频 X 坐标

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (X coordinate).
zh: 您可以强制指定视频窗口左上角的位置 (X 坐标)。

en: Video Y coordinate
zh: 视频 Y 坐标

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y coordinate).
zh: 您可以强制指定视频窗口左上角的位置 (Y 坐标)。

en: Video title
zh: 视频标题

en: Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the interface).
zh: 为视频窗口自定义标题 (视频未嵌入到界面的情况下显示)。

en: Video alignment
zh: 视频对齐

en: Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right).
zh: 强制视频在其窗口中对齐的位置。默认时 (0) 将居中 (0=居中、1=居左、2=居右、4=居上、8=居下，您也可以组合使用这些值，如 6=4+2 表示右上)。

en: Top-Right
zh: 右上

en: Bottom-Left
zh: 左下

en: Zoom video
zh: 缩放视频

en: You can zoom the video by the specified factor.
zh: 您可以按指定的比例缩放视频。

en: Grayscale video output
zh: 灰度视频输出

en: Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can save some processing power.
zh: 以灰度模式（黑白）输出视频。这将不会解码色彩信息，可以节省一些处理器资源。

en: Embedded video
zh: 嵌入视频

en: Embed the video output in the main interface.
zh: 将视频输出嵌入到主界面中。

en: Fullscreen video output
zh: 全屏视频输出

en: Start video in fullscreen mode
zh: 以全屏模式开始播放视频

en: Always place the video window on top of other windows.
zh: 总是将视频窗口放置在其它窗口的最前面。

en: Enable wallpaper mode
zh: 启用壁纸模式

en: The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background.
zh: 壁纸模式允许您将视频作为桌面背景显示。

en: Show media title on video
zh: 在视频上显示媒体标题

en: Display the title of the video on top of the movie.
zh: 在影片顶部显示视频标题。

en: Show video title for x milliseconds
zh: 显示视频标题 x 毫秒

en: Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)
zh: 显示视频标题 n 毫秒，默认为 5000 毫秒 (5 秒)。

en: Position of video title
zh: 视频标题的位置

en: Place on video where to display the title (default bottom center).
zh: 在视频上显示视频标题的位置 (默认在底部中间的位置)。

en: Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds
zh: 在 x 毫秒后隐藏指针和全屏控制器

en: Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds.
zh: 在 n 毫秒后隐藏鼠标指针和全屏控制器。

en: Deinterlace mode
zh: 反交错模式

en: Deinterlace method to use for video processing.
zh: 用于视频处理的反交错方式。

en: Film NTSC (IVTC)
zh: 胶片 NTSC (IVTC)

en: Disable screensaver
zh: 禁用屏幕保护

en: Disable the screensaver during video playback.
zh: 在播放视频时禁用屏幕保护程序。

en: VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, giving a "minimal" window.
zh: VLC 可以避免在视频周围创建窗口标题、边框等等... 给您一个“极简”的窗口。

en: Video splitter module
zh: 视频切割器模块

en: This adds video splitters like clone or wall
zh: 添加视频切割器，如克隆或视频墙等

en: Video filter module
zh: 视频滤镜模块

en: This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for instance deinterlacing, or distort the video.
zh: 此选项将添加后期处理滤镜来提高画质，例如反交错或视频变形。

en: Video snapshot directory (or filename)
zh: 视频截图目录 (或文件名)

en: Directory where the video snapshots will be stored.
zh: 存放视频截图的目录。

en: Video snapshot file prefix
zh: 视频截图文件前缀

en: Video snapshot format
zh: 视频截图格式

en: Image format which will be used to store the video snapshots
zh: 用于保存视频截图的图像格式

en: Display video snapshot preview
zh: 显示视频截图预览

en: Display the snapshot preview in the screen's top-left corner.
zh: 在屏幕的左上角显示截图预览。

en: Use sequential numbers instead of timestamps
zh: 使用顺序编号代替时间戳

en: Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering
zh: 使用顺序编号代替时间戳作为截图编号

en: Video snapshot width
zh: 视频截图宽度

en: You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio.
zh: 您可以强制指定视频截图的宽度。默认为保持原始宽度 (-1)。使用 0 将缩放宽度以保持宽高比。

en: Video snapshot height
zh: 视频截图高度

en: You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect ratio.
zh: 您可以强制指定视频截图的高度。默认为保持原始高度 (-1)。使用 0 将缩放高度以保持宽高比。

en: Video cropping
zh: 视频裁剪

en: This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect.
zh: 强制裁剪源视频。可接受的格式为 x:y (4:3、16:9 等)，表示全局图像宽高比。

en: Source aspect ratio
zh: 源宽高比

en: This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be 16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value (1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness.
zh: 强制指定源宽高比。例如某些 DVD 自称为 16:9，但实际上是 4:3 的。这也可以在影片没有宽高比信息时用来给 VLC 一个提示。可接受的格式为 x:y (4:3、16:9 等) 表示全局图像宽高比，或一个浮点值 (1.25、1.3333 等) 表示像素宽高比。

en: Video Auto Scaling
zh: 视频自动缩放

en: Let the video scale to fit a given window or fullscreen.
zh: 让视频缩放至适合现有窗口或全屏。

en: Video scaling factor
zh: 视频缩放比例

en: Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.
    Default value is 1.0 (original video size).
zh: 禁用自动缩放时使用的缩放系数。
    默认值为 1.0 (原始视频大小)。

en: Custom crop ratios list
zh: 自定义裁剪宽高比列表

en: Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's crop ratios list.
zh: 逗号分隔的裁剪宽高比列表，将被添加到界面菜单。

en: Custom aspect ratios list
zh: 自定义宽高比列表

en: Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's aspect ratio list.
zh: 逗号分隔的宽高比列表，将被添加到界面的宽高比菜单。

en: Fix HDTV height
zh: 修复 HDTV 高度

en: This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines.
zh: 允许正确处理高度被坑爹编码器错误设为 1088 线的 HDTV-1080 视频。仅在视频为非标准格式（需要全部 1088 线）时，您才应关闭本选项。

en: Monitor pixel aspect ratio
zh: 显示器像素宽高比

en: This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels (1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in order to keep proportions.
zh: 强制设置显示器宽高比。大部分显示器的像素为正方形 (1:1)。如果您的屏幕是 16:9，可能需要更改此设置为 4:3 来保持正确比例。

en: Skip frames
zh: 跳帧

en: Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your computer is not powerful enough
zh: 对 MPEG2 流启用帧丢弃。丢帧在您的计算机性能不够强大时发生

en: Drop late frames
zh: 丢弃延迟的帧

en: This drops frames that are late (arrive to the video output after their intended display date).
zh: 丢弃延迟的帧 (在它们应该显示的时间之后才抵达视频输出)。

en: Quiet synchro
zh: 静默同步

en: This avoids flooding the message log with debug output from the video output synchronization mechanism.
zh: 防止消息日志被视频输出同步机制的调试输出灌满。

en: Key press events
zh: 按键事件

en: This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window.
zh: 对 (非嵌入的) 视频窗口启用 VLC 热键。

en: Mouse events
zh: 鼠标事件

en: This enables handling of mouse clicks on the video.
zh: 启用对视频上鼠标点击事件的处理。

en: These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle channel.
zh: 这些选项允许您修改输入子系统的行为，例如 DVD 或 VCD 设备、网络接口设置或字幕通道等。

en: File caching (ms)
zh: 文件缓存 (ms)

en: Caching value for local files, in milliseconds.
zh: 本地文件的缓存值，单位为毫秒。

en: Live capture caching (ms)
zh: 直播捕获缓存 (ms)

en: Caching value for cameras and microphones, in milliseconds.
zh: 摄像头与话筒的缓存值，单位为毫秒。

en: Disc caching (ms)
zh: 光盘缓存 (ms)

en: Caching value for optical media, in milliseconds.
zh: 光学媒体的缓存值，单位为毫秒。

en: Network caching (ms)
zh: 网络缓存 (ms)

en: Caching value for network resources, in milliseconds.
zh: 网络资源的缓存值，单位为毫秒。

en: Clock reference average counter
zh: 平均时钟引用计数器

en: When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this to 10000.
zh: 在使用 PVR 输入时 (或一个非常不规范的来源)，请设置它为 10000。

en: Clock synchronisation
zh: 时钟同步

en: It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time sources. Use this if you experience jerky playback of network streams.
zh: 允许关闭实时源的输入时钟同步。若您的网络流播放起来忽动忽停，请使用本功能。

en: Clock jitter
zh: 时钟抖动

en: This defines the maximum input delay jitter that the synchronization algorithms should try to compensate (in milliseconds).
zh: 定义同步算法应尝试弥补的最大输入延迟抖动 (单位为毫秒)。

en: Network synchronisation
zh: 网络同步

en: This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The detailed settings are available in Advanced / Network Sync.
zh: 允许您远程同步服务器和客户端的时钟。详细的设置位于「高级 / 网络同步」。

en: MTU of the network interface
zh: 网络接口的 MTU

en: This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted over the network (in bytes).
zh: 允许通过网络传输的最大应用层数据包大小 (单位为字节)。

en: Hop limit (TTL)
zh: 跳数限制 (TTL)

en: This is the hop limit (also known as "Time-To-Live" or TTL) of the multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-in default).
zh: 流输出发送的多播数据包的跳跃限制 (也被称为“生命周期”或 TTL) (-1 = 使用操作系统内建的默认值)。

en: Multicast output interface
zh: 多播输出接口

en: Default multicast interface. This overrides the routing table.
zh: 默认多播接口。这将忽略路由表。

en: DiffServ Code Point
zh: DiffServ 服务代码

en: Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service.
zh: 出站 UDP 流的 DSCP 值 (或 IPv4 服务类别、IPv6 流量类别)。用于网络服务保证（QoS）。

en: Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
zh: 按照指定服务 ID 选择节目。仅在您希望读取多节目流 (例如 DVB 流) 时使用此选项。

en: Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
zh: 按照指定服务 ID (SID) 列表选择节目，列表以逗号分隔。仅在您希望读取多节目流时 (例如 DVB 流) 使用此选项。

en: Stream number of the audio track to use (from 0 to n).
zh: 要使用的音轨流编号 (从 0 到 n)。

en: Subtitle track
zh: 字幕轨道

en: Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n).
zh: 要使用的字幕轨道流编号 (从 0 到 n)。

en: Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another language).
zh: 您希望使用的音频轨道语言 (由逗号分隔，两个或三个字母的国家代码，可使用「none」避免回落到其他语言)。

en: Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
zh: 您希望使用的字幕轨道语言 (由逗号分隔，两个或三个字母的国家代码，可使用「any」允许回落到任意语言)。

en: Menu language
zh: 菜单语言

en: Language of the menus you want to use with DVD/BluRay (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
zh: 您希望使用的 DVD/BluRay 菜单语言 (由逗号分隔，两个或三个字母的国家代码，可使用「any」作为回退设置)。

en: Audio track ID
zh: 音频轨道 ID

en: Stream ID of the audio track to use.
zh: 要使用的音频轨道的流 ID。

en: Subtitle track ID
zh: 字幕轨道 ID

en: Stream ID of the subtitle track to use.
zh: 要使用的字幕轨道的流 ID。

en: Preferred Closed Captions decoder
zh: 优选的隐藏式字幕解码器

en: Preferred video resolution
zh: 首选视频分辨率（上限）

en: When several video formats are available, select one whose resolution is closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play higher resolutions.
zh: 当有多种视频格式可用时，将选择纵向分辨率最接近 (但不高于) 该设置的格式。请在 CPU 运算能力有限或网络带宽不足以播放较高分辨率时使用该选项。

en: Best available
zh: 可用的最高画质

en: Full HD (1080p)
zh: 全高清 (1080p)

en: HD (720p)
zh: 高清 (720p)

en: Standard Definition (576 or 480 lines)
zh: 标清 (576 或 480 行)

en: Low Definition (360 lines)
zh: 低清晰度 (360 行)

en: Very Low Definition (240 lines)
zh: 极低清晰度 (240 行)

en: Input repetitions
zh: 输入内容重复次数

en: Number of time the same input will be repeated
zh: 对于单个输入内容，要重复的次数

en: The stream will start at this position (in seconds).
zh: 流将在此位置开始 (单位为秒)。

en: The stream will stop at this position (in seconds).
zh: 流将会在此处停止 (单位为秒)。

en: The stream will run this duration (in seconds).
zh: 流将会持续此长度的时间 (单位为秒)。

en: Fast seek
zh: 快速定位

en: Favor speed over precision while seeking
zh: 定位时相对于准确度更偏好速度

en: This defines the playback speed (nominal speed is 1.0).
zh: 定义回放的速度 (额定速度为 1.0)。

en: Input list
zh: 输入列表

en: You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated together after the normal one.
zh: 您可以给出一个逗号分隔的输入列表，它们将会接续在现有输入之后。

en: Input slave (experimental)
zh: 从输入 (实验性)

en: This allows you to play from several inputs at the same time. This feature is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of inputs.
zh: 允许您同时从多个输入源播放。此功能是实验性的，尚不支持所有格式。输入列表用「#」分隔。

en: Bookmarks list for a stream
zh: 流的书签列表

en: You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}"
zh: 您可以手动以「{name=书签名称,time=可选的时间偏移,bytes=可选的字节偏移},{…}」的形式给出一个流的书签列表

en: Record directory
zh: 录像目录

en: Directory where the records will be stored
zh: 存储录像的目录

en: Prefer native stream recording
zh: 偏好原生串流录制

en: When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream output module
zh: 如果可能，输入流将被录制而不是使用流输出模块

en: Timeshift directory
zh: 时移目录

en: Directory used to store the timeshift temporary files.
zh: 用于储存时移临时文件的目录。

en: Timeshift granularity
zh: 时移范围

en: This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used to store the timeshifted streams.
zh: 用于保存时移流数据的临时文件大小上限，单位为字节。

en: Change title according to current media
zh: 根据当前媒体更改标题

en: This option allows you to set the title according to what's being played<br>$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: "Now playing" (Fall back on Title - Artist)
zh: 本选项允许您根据正在播放的内容设置标题<br>$a: 艺术家<br>$b: 专辑<br>$c: 版权<br>$t: 标题<br>$g: 流派<br>$n: 轨道号<br>$p: 正在播放<br>$A: 日期<br>$D: 时长<br>$Z: “正在播放” (回退至 标题 - 艺术家)

en: Disable all lua plugins
zh: 禁用所有 lua 插件

en: These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these filters here and configure them in the "subsources filters" modules section. You can also set many miscellaneous subpictures options.
zh: 这些选项允许您修改子画面子系统的行为。例如您可以启用子画面源滤镜 (logo 等)。在此启用滤镜并在“子画面来源滤镜”模块区域配置它们。您还可以设置很多其它子画面选项。

en: Force subtitle position
zh: 强制字幕位置

en: You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of over the movie. Try several positions.
zh: 您可以使用此选项将字幕放置到影片画面下方，而不是覆盖在影片画面中。请尝试多个位置。

en: Subtitles text scaling factor
zh: 字幕文件缩放系数

en: Changes the subtitles size where possible
zh: 调整字幕大小（可能时）

en: Enable sub-pictures
zh: 启用子画面

en: You can completely disable the sub-picture processing.
zh: 您可以完全禁用子画面处理。

en: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display).
zh: VLC 可以在视频上显示消息。这被称为 OSD (屏幕显示)。

en: Text rendering module
zh: 文本渲染模块

en: VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for instance.
zh: VLC 通常使用 Freetype 进行渲染，但本选项允许您使用其他模块，例如 svg。

en: Subpictures source module
zh: 子画面来源模块

en: This adds so-called "subpicture sources". These filters overlay some images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...).
zh: 添加所谓的「子画面源」。这些滤镜可将图像或文本覆盖在视频上 (例如 logo、任意文本等)。

en: Subpictures filter module
zh: 子画面滤镜模块

en: This adds so-called "subpicture filters". These filter subpictures created by subtitle decoders or other subpictures sources.
zh: 添加所谓的「子画面滤镜」。这些滤镜将处理由字幕解码器或其他子画面来源创建的子画面。

en: Autodetect subtitle files
zh: 自动检测字幕文件

en: Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified (based on the filename of the movie).
zh: 如果未指定字幕文件名，则自动检测字幕文件 (根据影片的文件名)。

en: Subtitle autodetection fuzziness
zh: 字幕自动检测模糊度

en: This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. Options are:
    0 = no subtitles autodetected
    1 = any subtitle file
    2 = any subtitle file containing the movie name
    3 = subtitle file matching the movie name with additional chars
    4 = subtitle file matching the movie name exactly
zh: 决定字幕和影片文件名匹配的模糊程度。选项是:
    0 = 不自动检测字幕
    1 = 任意字幕文件
    2 = 任意包含影片文件名的字幕文件
    3 = 名称与影片名称匹配（可以有多余字符）的字幕文件
    4 = 完全匹配影片名称的字幕文件

en: Subtitle autodetection paths
zh: 字幕自动检测路径

en: Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not found in the current directory.
zh: 若未能在当前目录中找到字幕文件，也去这些路径中查找。

en: Use subtitle file
zh: 使用字幕文件

en: Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your subtitle file.
zh: 载入该字幕文件。在自动检测未能检测到字幕文件时使用。

en: DVD device
zh: DVD 设备

en: VCD device
zh: VCD 设备

en: Audio CD device
zh: 音频 CD 设备

en: This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
zh: 这是要使用的默认 DVD 驱动器（或文件）。请不要忘记盘符后的冒号 (例如 D:)

en: This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
zh: 这是要使用的默认 VCD 驱动器（或文件）。请不要忘记盘符后的冒号 (例如 D:)

en: This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
zh: 这是要使用的默认音频 CD 驱动器（或文件）。请不要忘记盘符后的冒号 (例如 D:)

en: This is the default DVD device to use.
zh: 这是要使用的默认 DVD 设备。

en: This is the default VCD device to use.
zh: 这是要使用的默认 VCD 设备。

en: This is the default Audio CD device to use.
zh: 这是要使用的默认音频 CD 设备。

en: TCP connection timeout
zh: TCP 连接超时

en: Default TCP connection timeout (in milliseconds).
zh: 默认 TCP 连接超时 (毫秒)。

en: HTTP server address
zh: HTTP 服务器地址

en: By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
zh: 服务器默认会监听所有本地 IP 地址。指定 IP 地址 (如 ::1 或 127.0.0.1) 或主机名 (如 localhost) 可限制只监听特定的网络接口。

en: RTSP server address
zh: RTSP 服务器地址

en: This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
zh: 可定义 RTSP 服务器将监听的地址，以及 RTSP VOD 媒体的基准路径。语法为 地址/路径。服务器默认会监听所有本地 IP 地址。指定 IP 地址 (如 ::1 或 127.0.0.1) 或主机名 (如 localhost) 可限制只监听特定的网络接口。

en: The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
zh: HTTP 服务器将监听该 TCP 端口。HTTP 的标准端口号为 80。然而 1025 以内端口号的分配通常受操作系统限制。

en: HTTPS server port
zh: HTTPS 服务器端口

en: The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
zh: HTTPS 服务器将监听该 TCP 端口。HTTPS 的标准端口号为 443。然而 1025 以内端口号的分配通常受操作系统限制。

en: RTSP server port
zh: RTSP 服务器端口

en: The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
zh: RTSP 服务器将监听该 TCP 端口。RTSP 的标准端口号为 554。然而 1025 以内端口号的分配通常受操作系统限制。

en: HTTP/TLS server certificate
zh: HTTP/TLS 服务器证书

en: This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS. On OS X, the string is used as a label to search the certificate in the keychain.
zh: 该 X.509 证书文件 (PEM 格式) 用于服务器端 TLS。在 OS X 平台，该字符串是在 keychain 中搜索证书所需的标签。

en: HTTP/TLS server private key
zh: HTTP/TLS 服务器私钥

en: This private key file (PEM format) is used for server-side TLS.
zh: 用于服务端 TLS 的私钥文件 (PEM 格式)。

en: HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried.
zh: 要使用的 HTTP 代理必须是以下形式 http://[用户名@]我的代理.我的域名:我的端口/ 的形式;如果为空将会尝试 http_proxy 环境变量。

en: If your HTTP proxy requires a password, set it here.
zh: 如果您的 HTTP 代理需要密码，请在这里设置它。

en: SOCKS server
zh: SOCKS 服务器

en: SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be used for all TCP connections
zh: 要使用的 SOCKS 代理服务器。格式为“地址:端口”。它将用于所有 TCP 连接

en: SOCKS user name
zh: SOCKS 用户名

en: User name to be used for connection to the SOCKS proxy.
zh: 连接 SOCKS 代理时使用的用户名。

en: SOCKS password
zh: SOCKS 密码

en: Password to be used for connection to the SOCKS proxy.
zh: 连接 SOCKS 代理时所用的密码。

en: Title metadata
zh: 标题元数据

en: Allows you to specify a "title" metadata for an input.
zh: 允许您为输入内容指定“标题”元数据。

en: Author metadata
zh: 作者元数据

en: Allows you to specify an "author" metadata for an input.
zh: 允许您为输入内容指定“作者”元数据。

en: Artist metadata
zh: 艺术家元数据

en: Allows you to specify an "artist" metadata for an input.
zh: 允许您为输入内容指定“艺术家”元数据。

en: Genre metadata
zh: 流派元数据

en: Allows you to specify a "genre" metadata for an input.
zh: 允许您为输入内容指定“流派”元数据。

en: Copyright metadata
zh: 版权元数据

en: Allows you to specify a "copyright" metadata for an input.
zh: 允许您为输入内容指定“版权”元数据。

en: Description metadata
zh: 描述元数据

en: Allows you to specify a "description" metadata for an input.
zh: 允许您为输入内容指定“描述”元数据。

en: Date metadata
zh: 日期元数据

en: Allows you to specify a "date" metadata for an input.
zh: 允许您为输入内容指定“日期”元数据。

en: URL metadata
zh: URL 元数据

en: Allows you to specify a "url" metadata for an input.
zh: 允许您为输入内容指定“url”元数据。

en: This option can be used to alter the way VLC selects its codecs (decompression methods). Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
zh: 此选项可用来调整 VLC 选择编解码器 (解压缩方法) 的方式。仅高级用户才应该调整此选项，因为可能会影响您所有流的正常播放。

en: Preferred decoders list
zh: 首选的解码器列表

en: List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
zh: VLC 将会按优先级使用的编解码器列表。例如，“dummy,a52”将会在尝试其它编码器之前先尝试 dummy 和 a52 编解码器。仅高级用户才应调整此选项，因为可能会影响您所有串流的回放。

en: Preferred encoders list
zh: 首选的编码器列表

en: This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority.
zh: 允许您选择 VLC 按优先级使用的编码器列表。

en: These options allow you to set default global options for the stream output subsystem.
zh: 这些选项将允许您为流输出子系统设置默认的全局选项。

en: Default stream output chain
zh: 默认流输出链

en: You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for all streams.
zh: 您可以在这里输入默认的流输出链。请参考文档学习如何构建此类链。警告: 此链将会为所有流启用。

en: Enable streaming of all ES
zh: 启用所有 ES 的流式处理

en: Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)
zh: 流式化所有基本流 (视频、音频和字幕)

en: Display while streaming
zh: 串流时显示

en: Play locally the stream while streaming it.
zh: 在发布流的同时在本地播放流。

en: Enable video stream output
zh: 启用视频串流输出

en: Choose whether the video stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
zh: 选择在启用最后一个视频串流时，此视频串流是否应该重定向到串流输出设备。

en: Enable audio stream output
zh: 启用音频串流输出

en: Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
zh: 选择在启用最后一个音频串流时，此音频串流是否应该重定向到串流输出设备中。

en: Enable SPU stream output
zh: 启用 SPU 串流输出

en: Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
zh: 选择在启用最后一个 SPU 串流时，此 SPU 串流是否应该重定向到串流输出设备中。

en: Keep stream output open
zh: 保持流输出打开

en: This allows you to keep an unique stream output instance across multiple playlist item (automatically insert the gather stream output if not specified)
zh: 允许您在播放列表各项之间保持唯一的流输出实例 (如果未指定则自动插入 gather 流输出模块)

en: Stream output muxer caching (ms)
zh: 流输出混流器缓存 (毫秒)

en: This allow you to configure the initial caching amount for stream output muxer. This value should be set in milliseconds.
zh: 允许您为流输出混流器配置初始缓存值。单位为毫秒。

en: Preferred packetizer list
zh: 首选的封包器列表

en: This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers.
zh: 设置 VLC 选择封包器的顺序。

en: Mux module
zh: 混流模块

en: This is a legacy entry to let you configure mux modules
zh: 这是一个遗留条目，允许您配置混流模块

en: Access output module
zh: 访问输出模块

en: This is a legacy entry to let you configure access output modules
zh: 这是一个遗留条目，允许您配置访问输出模块

en: If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone.
zh: 如果启用此选项，SAP 多播地址的流量将会被控制。若您希望在 MBone 上发布通告，则需要该项。

en: SAP announcement interval
zh: SAP 通告间隔

en: When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval between SAP announcements.
zh: 在 SAP 流量控制关闭时，此项允许设置 SAP 通告之间的固定间隔。

en: These options allow you to select default modules. Leave these alone unless you really know what you are doing.
zh: 这些选项允许您选择默认模块。不要修改这些设置，除非您清楚自己在做什么。

en: Access module
zh: 访问模块

en: This allows you to force an access module. You can use it if the correct access is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
zh: 允许强制指定一个访问模块。若未自动检测到正确的访问，可以在此修改。除非您真的知道自己在做什么，不要将此项设为全局选项。

en: Stream filter module
zh: 流滤镜模块

en: Stream filters are used to modify the stream that is being read.
zh: 流滤镜用于修改正被读取的流。

en: Demux filter module
zh: 分流滤镜模块

en: Demux filters are used to modify/control the stream that is being read.
zh: 分流滤镜用于修改/控制正被读取的流。

en: Demux module
zh: 分流模块

en: Demultiplexers are used to separate the "elementary" streams (like audio and video streams). You can use it if the correct demuxer is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
zh: 分流器用于分离出“基本”流 (如音频与视频流)。若未自动检测到正确的分流器，可以在此修改。除非您真的知道自己在做什么，不要将此项设为全局选项。

en: VoD server module
zh: VoD 服务器模块

en: You can select which VoD server module you want to use. Set this to 'vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module.
zh: 选择要使用的 VoD 服务器模块。设为「vod_rtsp」可切回旧式传统模块。

en: Allow real-time priority
zh: 允许实时优先级

en: Running VLC in real-time priority will allow for much more precise scheduling and yield better, especially when streaming content. It can however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should only activate this if you know what you're doing.
zh: 以实时优先级运行 VLC，可实现更精确的调度和更高的性能，特别是当流化处理内容时。然而，它可能导致您的整台机器假死，或者使它变得非常非常慢。您应当只在您确实知道您在做什么的情况下激活它。

en: Adjust VLC priority
zh: 调节 VLC 优先级

en: This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other VLC instances.
zh: 此选项将添加一个偏移 (正值或负值) 到 VLC 默认的优先级中。您可以使用它调节 VLC 的优先级高于其它程序或其它 VLC 实例。

en: This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream
zh: 如果您希望降低读取流的延迟，此选项将非常有用

en: VLM configuration file
zh: VLM 配置文件

en: Read a VLM configuration file as soon as VLM is started.
zh: 在 VLM 启动时读取一个 VLM 配置文件。

en: Use a plugins cache
zh: 使用插件缓存

en: Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC.
zh: 使用插件缓存将会极大的改善 VLC 的启动时间。

en: Scan for new plugins
zh: 扫描新插件

en: Scan plugin directories for new plugins at startup. This increases the startup time of VLC.
zh: 启动时扫描插件目录寻找新的插件。会延长 VLC 的启动时间。

en: Preferred keystore list
zh: 首选的 keystore 列表

en: List of keystores that VLC will use in priority.
zh: VLC 将优先使用的 keystore 列表。

en: Locally collect statistics
zh: 在本地收集统计信息

en: Collect miscellaneous local statistics about the playing media.
zh: 收集关于正在播放的媒体的各类本地统计数据。

en: Run as daemon process
zh: 作为服务进程运行

en: Runs VLC as a background daemon process.
zh: 将 VLC 作为后台服务进程运行。

en: Write process id to file
zh: 将进程 id 写入到文件中

en: Writes process id into specified file.
zh: 写入进程 id 到指定的文件中。

en: Allow only one running instance
zh: 仅允许运行一个实例

en: Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for example if you associated VLC with some media types and you don't want a new instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. This option will allow you to play the file with the already running instance or enqueue it.
zh: 只允许运行一个 VLC 实例有时会很有用，例如当您将 VLC 与一些媒体文件类型关联，且不希望每次在文件管理器中打开文件时都打开新的 VLC 实例。此选项将允许您使用已经在运行中的实例播放文件或者将文件加入队列。

en: VLC is started from file association
zh: VLC 由文件关联启动

en: Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS
zh: 告诉 VLC 它是因操作系统的文件关联而启动的

en: Use only one instance when started from file manager
zh: 从文件管理器启动时，只允许一个实例

en: Increase the priority of the process
zh: 提高进程的优先级

en: Increasing the priority of the process will very likely improve your playing experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that could otherwise take too much processor time. However be advised that in certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and render the whole system unresponsive which might require a reboot of your machine.
zh: 提高进程优先级可以让 VLC 避免受其他占用大量处理器时间的应用程序打扰，或许能够改善您的播放体验。不过要注意在某些情况下 (例如存在 bug) VLC 可能会占用全部的处理器时间并使整个系统失去响应，那样可能需要重启机器才能恢复正常。

en: Enqueue items into playlist in one instance mode
zh: 在单实例模式中将项目添加到播放列表队列中

en: When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep playing current item.
zh: 在使用单实例选项时添加项目到播放队列中，不打断当前正在播放的项目。

en: Expose media player via D-Bus
zh: 通过 D-Bus 对外暴露媒体播放器

en: Allow other applications to control VLC using the D-Bus MPRIS protocol.
zh: 允许其他应用程序使用 D-Bus MPRIS 协议控制 VLC。

en: These options define the behavior of the playlist. Some of them can be overridden in the playlist dialog box.
zh: 这些选项定义播放列表的行为。它们中的某些选项会被播放列表对话框中的设置所覆盖。

en: Automatically preparse items
zh: 自动预解析项目

en: Automatically preparse items added to the playlist (to retrieve some metadata).
zh: 自动预解析添加到播放列表的项目 (获取一些元数据)。

en: Preparsing timeout
zh: 预解析超时

en: Maximum time allowed to preparse an item, in milliseconds
zh: 预解析项目允许的最长时间（毫秒）

en: Allow metadata network access
zh: 允许访问网络查询元数据

en: Subdirectory behavior
zh: 子目录行为

en: Select whether subdirectories must be expanded.
    none: subdirectories do not appear in the playlist.
    collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.
    expand: all subdirectories are expanded.
zh: 选择是否要展开子目录。
    无: 不在播放列表中显示子目录。
    收缩: 子目录显示但是只在播放前展开。
    展开: 展开所有子目录。

en: Ignored extensions
zh: 忽略扩展名

en: Files with these extensions will not be added to playlist when opening a directory.
    This is useful if you add directories that contain playlist files for instance. Use a comma-separated list of extensions.
zh: 在打开一个目录时这些扩展名将不会被添加到播放列表中。
    例如在您添加的目录中含有播放列表文件时就非常有用。使用逗号分隔的扩展名列表。

en: Ignore files starting with '.'
zh: 忽略以「.」开头的文件

en: Services discovery modules
zh: 服务发现模块

en: Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. Typical value is "sap".
zh: 指定要预加载的服务发现模块，用冒号分隔。典型值为“sap”。

en: Play files randomly forever
zh: 永远随机播放文件

en: VLC will randomly play files in the playlist until interrupted.
zh: VLC 将随机播放播放列表中的文件，直到被中断。

en: VLC will keep playing the playlist indefinitely.
zh: VLC 将循环播放整个播放列表的内容。

en: Repeat current item
zh: 循环播放当前的项目

en: VLC will keep playing the current playlist item.
zh: VLC 将反复播放播放列表中的当前项目。

en: Play and stop
zh: 播放并停止

en: Stop the playlist after each played playlist item.
zh: 在每个播放列表项目结束后停止播放。

en: Play and exit
zh: 播放并退出

en: Exit if there are no more items in the playlist.
zh: 如果播放列表中没有其他项目则退出。

en: Play and pause
zh: 播放并暂停

en: Pause each item in the playlist on the last frame.
zh: 在播放列表中各项的最后一帧处暂停。

en: Pause each item in the playlist on the first frame.
zh: 对播放列表中的每一项，均在第一帧处暂停。

en: Auto start
zh: 自动开始播放

en: Automatically start playing the playlist content once it's loaded.
zh: 在播放列表被载入后自动开始播放其中的内容。

en: Pause on audio communication
zh: 音频通信时暂停

en: If pending audio communication is detected, playback will be paused automatically.
zh: 若侦测到挂起的音频通信，自动暂停回放。

en: Use media library
zh: 使用媒体库

en: The media library is automatically saved and reloaded each time you start VLC.
zh: 媒体库将被自动保存并在每次您启动 VLC 时重新载入。

en: Display playlist tree
zh: 显示播放列表树

en: The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a directory.
zh: 播放列表可以使用树形结构来分类某些项目，类似目录中的内容。

en: These settings are the global VLC key bindings, known as "hotkeys".
zh: 这些设置是 VLC 的全局快捷键绑定，也被称作“热键“。

en: Position control reversed
zh: 反向位置控制

en: Mouse wheel vertical axis control
zh: 鼠标滚轮纵轴控制

en: The mouse wheel vertical (up/down) axis can control volume, position or be ignored.
zh: 鼠标滚轮纵轴 (上/下) 可控制音量、位置或忽略。

en: Mouse wheel horizontal axis control
zh: 鼠标滚轮横轴控制

en: The mouse wheel horizontal (left/right) axis can control volume, position or be ignored.
zh: 鼠标滚轮横轴 (左/右) 可控制音量、位置或忽略。

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
zh: 选择切换全屏状态的热键。

en: Select the hotkey to use to exit fullscreen state.
zh: 选择用于退出全屏模式的热键。

en: Select the hotkey to use to swap paused state.
zh: 选择用于切换暂停状态的热键。

en: Pause only
zh: 仅暂停

en: Select the hotkey to use to pause.
zh: 选择用于暂停的热键。

en: Play only
zh: 仅播放

en: Select the hotkey to use to play.
zh: 选择用于播放的热键。

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
zh: 选择由于加快播放的热键。

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
zh: 选择用于减慢播放的热键。

en: Normal rate
zh: 正常速率

en: Select the hotkey to set the playback rate back to normal.
zh: 选择将播放速率设为正常值的热键。

en: Faster (fine)
zh: 较快 (微调)

en: Slower (fine)
zh: 较慢 (微调)

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
zh: 选择用于跳到下一个播放列表项目的热键。

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
zh: 选择用于跳到上一个播放列表项目的热键。

en: Select the hotkey to stop playback.
zh: 选择用于停止播放的热键。

en: Select the hotkey to display the position.
zh: 选择用于显示位置的热键。

en: Very short backwards jump
zh: 非常短的向后跳转

en: Select the hotkey to make a very short backwards jump.
zh: 选择用于非常短向后跳转的热键。

en: Short backwards jump
zh: 短向后跳转

en: Select the hotkey to make a short backwards jump.
zh: 选择用于短向后跳转的热键。

en: Medium backwards jump
zh: 中向后跳转

en: Select the hotkey to make a medium backwards jump.
zh: 选择用于中向后跳转的热键。

en: Long backwards jump
zh: 长向后跳转

en: Select the hotkey to make a long backwards jump.
zh: 选择用于长向后跳转的热键。

en: Very short forward jump
zh: 非常短的向前跳转

en: Select the hotkey to make a very short forward jump.
zh: 选择用于非常短的向前跳转的热键。

en: Short forward jump
zh: 短向前跳转

en: Select the hotkey to make a short forward jump.
zh: 选择用于短向前跳转的热键。

en: Medium forward jump
zh: 中向前跳转

en: Select the hotkey to make a medium forward jump.
zh: 选择用于中向前跳转的热键。

en: Long forward jump
zh: 长向前跳转

en: Select the hotkey to make a long forward jump.
zh: 选择用于长向前跳转的热键。

en: Select the hotkey to got to the next video frame.
zh: 选择跳转至下一帧的热键。

en: Very short jump length
zh: 非常短的跳转长度

en: Very short jump length, in seconds.
zh: 非常短的跳转长度，单位为秒。

en: Short jump length
zh: 短跳转长度

en: Short jump length, in seconds.
zh: 短跳转长度，单位为秒。

en: Medium jump length
zh: 中跳转长度

en: Medium jump length, in seconds.
zh: 中跳转长度，单位为秒。

en: Long jump length
zh: 长跳转长度

en: Long jump length, in seconds.
zh: 长跳转长度，单位为秒。

en: Select the hotkey to quit the application.
zh: 选择退出应用程序的热键。

en: Navigate up
zh: 导航上

en: Select the key to move the selector up in DVD menus / Move viewpoint to up (pitch).
zh: 选择在 DVD 菜单中将光标 / 视角 (pitch 轴) 上移的快捷键。

en: Navigate down
zh: 导航下

en: Select the key to move the selector down in DVD menus / Move viewpoint to down (pitch).
zh: 选择在 DVD 菜单中将光标 / 视角 (pitch 轴) 下移的快捷键。

en: Navigate left
zh: 导航左

en: Select the key to move the selector left in DVD menus / Move viewpoint to left (yaw).
zh: 选择在 DVD 菜单中将光标 / 视角 (yaw 轴) 左移的快捷键。

en: Navigate right
zh: 导航右

en: Select the key to move the selector right in DVD menus / Move viewpoint to right (yaw).
zh: 选择在 DVD 菜单中将光标 / 视角 (yaw 轴) 右移的快捷键。

en: Select the key to activate selected item in DVD menus.
zh: 选择用于激活 DVD 菜单中选中项目的按键。

en: Select the key to take you to the DVD menu
zh: 选择用于转到 DVD 菜单的按键

en: Select previous DVD title
zh: 选择上一个 DVD 标题

en: Select the key to choose the previous title from the DVD
zh: 选择用于转到上一个 DVD 标题的按键

en: Select next DVD title
zh: 选择下一个 DVD 标题

en: Select the key to choose the next title from the DVD
zh: 选择用于转到下一个 DVD 标题的按键

en: Select prev DVD chapter
zh: 选择上一个 DVD 章节

en: Select the key to choose the previous chapter from the DVD
zh: 选择用于选择上一个 DVD 章节的按键

en: Select next DVD chapter
zh: 选择下一个 DVD 章节

en: Select the key to choose the next chapter from the DVD
zh: 选择用于选择下一个 DVD 章节的按键

en: Select the key to increase audio volume.
zh: 选择用于增大音频音量的按键。

en: Select the key to decrease audio volume.
zh: 选择用于减小音量的按键。

en: Select the key to mute audio.
zh: 选择用于静音的按键。

en: Subtitle delay up
zh: 字幕延迟 +

en: Select the key to increase the subtitle delay.
zh: 选择用于增加字幕延迟的按键。

en: Subtitle delay down
zh: 字幕延迟 -

en: Select the key to decrease the subtitle delay.
zh: 选择用于减少字幕延迟的按键。

en: Reset subtitles text scale
zh: 重置字幕文本缩放

en: Scale up subtitles text
zh: 放大字幕文本

en: Scale down subtitles text
zh: 缩小字幕文本

en: Select the key to change subtitles text scaling
zh: 选择更改字幕文本缩放的快捷键

en: Subtitle sync / bookmark audio timestamp
zh: 字幕同步 / 将音频时间戳加入书签

en: Select the key to bookmark audio timestamp when syncing subtitles.
zh: 选择同步字幕时用于将音频时间戳加入书签的快捷键。

en: Subtitle sync / bookmark subtitle timestamp
zh: 字幕同步 / 将字幕时间戳加入书签

en: Select the key to bookmark subtitle timestamp when syncing subtitles.
zh: 选择同步字幕时用于将字幕时间戳加入书签的快捷键。

en: Subtitle sync / synchronize audio & subtitle timestamps
zh: 字幕同步 / 同步音频及字幕时间戳

en: Select the key to synchronize bookmarked audio & subtitle timestamps.
zh: 选择用于同步音频及字幕时间戳的快捷键。

en: Subtitle sync / reset audio & subtitle synchronization
zh: 字幕同步 / 重置音频及字幕同步状态

en: Select the key to reset synchronization of audio & subtitle timestamps.
zh: 选择重置音频及字幕时间戳同步状态的快捷键。

en: Subtitle position up
zh: 字幕位置上移

en: Select the key to move subtitles higher.
zh: 选择用于上移字幕位置的热键。

en: Subtitle position down
zh: 字幕位置下移

en: Select the key to move subtitles lower.
zh: 选择用于下移字幕位置的热键。

en: Audio delay up
zh: 音频延迟 +

en: Select the key to increase the audio delay.
zh: 选择用于增加音频延迟的按键。

en: Audio delay down
zh: 音频延迟 -

en: Select the key to decrease the audio delay.
zh: 选择用于减少音频延迟的按键。

en: Play playlist bookmark 1
zh: 播放播放列表书签 1

en: Play playlist bookmark 2
zh: 播放播放列表书签 2

en: Play playlist bookmark 3
zh: 播放播放列表书签 3

en: Play playlist bookmark 4
zh: 播放播放列表书签 4

en: Play playlist bookmark 5
zh: 播放播放列表书签 5

en: Play playlist bookmark 6
zh: 播放播放列表书签 6

en: Play playlist bookmark 7
zh: 播放播放列表书签 7

en: Play playlist bookmark 8
zh: 播放播放列表书签 8

en: Play playlist bookmark 9
zh: 播放播放列表书签 9

en: Play playlist bookmark 10
zh: 播放播放列表书签 10

en: Select the key to play this bookmark.
zh: 选择播放此书签的按键。

en: Set playlist bookmark 1
zh: 设置播放列表书签 1

en: Set playlist bookmark 2
zh: 设置播放列表书签 2

en: Set playlist bookmark 3
zh: 设置播放列表书签 3

en: Set playlist bookmark 4
zh: 设置播放列表书签 4

en: Set playlist bookmark 5
zh: 设置播放列表书签 5

en: Set playlist bookmark 6
zh: 设置播放列表书签 6

en: Set playlist bookmark 7
zh: 设置播放列表书签 7

en: Set playlist bookmark 8
zh: 设置播放列表书签 8

en: Set playlist bookmark 9
zh: 设置播放列表书签 9

en: Set playlist bookmark 10
zh: 设置播放列表书签 10

en: Select the key to set this playlist bookmark.
zh: 选择设置此播放列表书签的按键。

en: Select the key to clear the current playlist.
zh: 选择用于清除当前播放列表的快捷键。

en: Playlist bookmark 1
zh: 播放列表书签 1

en: Playlist bookmark 2
zh: 播放列表书签 2

en: Playlist bookmark 3
zh: 播放列表书签 3

en: Playlist bookmark 4
zh: 播放列表书签 4

en: Playlist bookmark 5
zh: 播放列表书签 5

en: Playlist bookmark 6
zh: 播放列表书签 6

en: Playlist bookmark 7
zh: 播放列表书签 7

en: Playlist bookmark 8
zh: 播放列表书签 8

en: Playlist bookmark 9
zh: 播放列表书签 9

en: Playlist bookmark 10
zh: 播放列表书签 10

en: This allows you to define playlist bookmarks.
zh: 允许定义播放列表书签。

en: Cycle audio track
zh: 切换音轨

en: Cycle through the available audio tracks(languages).
zh: 在可用的音轨 (语言) 之间切换。

en: Cycle subtitle track in reverse order
zh: 逆序切换字幕轨道

en: Cycle through the available subtitle tracks in reverse order.
zh: 逆序循环可用的字幕轨道。

en: Cycle subtitle track
zh: 切换字幕轨道

en: Cycle through the available subtitle tracks.
zh: 在可用的字幕轨道之间切换。

en: Toggle subtitles
zh: 切换字幕

en: Toggle subtitle track visibility.
zh: 切换字幕轨的显示。

en: Cycle next program Service ID
zh: 向后切换节目服务 ID

en: Cycle through the available next program Service IDs (SIDs).
zh: 在可用的下一节目服务 ID (SID) 中进行循环。

en: Cycle previous program Service ID
zh: 向前切换节目服务 ID

en: Cycle through the available previous program Service IDs (SIDs).
zh: 在可用的上一节目服务 ID (SID) 中进行循环。

en: Cycle source aspect ratio
zh: 切换源宽高比

en: Cycle through a predefined list of source aspect ratios.
zh: 在预定义的源宽高比列表之间切换。

en: Cycle video crop
zh: 切换视频裁剪

en: Cycle through a predefined list of crop formats.
zh: 在预定义的裁剪格式列表之间切换。

en: Toggle autoscaling
zh: 打开或关闭自动缩放

en: Activate or deactivate autoscaling.
zh: 激活或关闭自动缩放。

en: Increase scale factor
zh: 增大缩放系数

en: Decrease scale factor
zh: 减小缩放系数

en: Toggle deinterlacing
zh: 切换反交错

en: Activate or deactivate deinterlacing.
zh: 开启或关闭反交错。

en: Cycle deinterlace modes
zh: 切换反交错模式

en: Cycle through available deinterlace modes.
zh: 在可用的反交错模式中循环切换。

en: Show controller in fullscreen
zh: 全屏时显示控制器

en: Boss key
zh: 老板键

en: Hide the interface and pause playback.
zh: 隐藏界面并暂停回放。

en: Show the contextual popup menu.
zh: 显示右键弹出菜单。

en: Take video snapshot
zh: 视频截图

en: Takes a video snapshot and writes it to disk.
zh: 获取一张视频截图并将其写入到磁盘。

en: Record access filter start/stop.
zh: 录制访问滤镜开始/停止。

en: Normal/Loop/Repeat
zh: 普通/全部循环/单曲循环

en: Toggle Normal/Loop/Repeat playlist modes
zh: 切换「普通/全部循环/单曲循环」播放列表模式

en: Toggle random playlist playback
zh: 切换播放列表随机播放模式

en: Un-Zoom
zh: 取消缩放

en: Crop one pixel from the top of the video
zh: 从视频顶端裁剪一个像素

en: Uncrop one pixel from the top of the video
zh: 取消从视频顶端裁剪一个像素

en: Crop one pixel from the left of the video
zh: 从视频左侧裁剪一个像素

en: Uncrop one pixel from the left of the video
zh: 取消从视频左侧裁剪一个像素

en: Crop one pixel from the bottom of the video
zh: 从视频底端裁剪一个像素

en: Uncrop one pixel from the bottom of the video
zh: 取消从视频底端裁剪一个像素

en: Crop one pixel from the right of the video
zh: 从视频右侧裁剪一个像素

en: Uncrop one pixel from the right of the video
zh: 取消从视频右侧裁剪一个像素

en: Shrink the viewpoint field of view (360°)
zh: 收缩查看视角 (360°)

en: Expand the viewpoint field of view (360°)
zh: 展开查看视角 (360°)

en: Roll the viewpoint clockwise (360°)
zh: 顺时针滚动视角 (360°)

en: Roll the viewpoint anti-clockwise (360°)
zh: 逆时针滚动视角 (360°)

en: Toggle wallpaper mode in video output
zh: 在视频输出模式中切换壁纸输出

en: Toggle wallpaper mode in video output.
zh: 在视频输出中切换壁纸输出模式。

en: Cycle through audio devices
zh: 切换音频设备

en: Cycle through available audio devices
zh: 在可用的音频设备之间循环切换

en: Window properties
zh: 窗口属性

en: Subpictures
zh: 子画面

en: Track settings
zh: 轨道设置

en: Playback control
zh: 播放控制

en: Default devices
zh: 默认设备

en: Network settings
zh: 网络设置

en: Socks proxy
zh: Socks 代理

en: Decoders
zh: 解码器

en: Special modules
zh: 特殊模块

en: Performance options
zh: 性能选项

en: Clock source
zh: 时钟源

en: Hot keys
zh: 热键

en: Jump sizes
zh: 跳跃大小

en: print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)
zh: 打印 VLC 帮助 (可以和 --advanced 和 --help-verbose 一起使用)

en: Exhaustive help for VLC and its modules
zh: VLC 及其模块的全面帮助

en: print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and --help-verbose)
zh: 打印 VLC 及其全部模块的帮助 (可以和 --advanced 和 --help-verbose 一起使用)

en: ask for extra verbosity when displaying help
zh: 在显示帮助时询问是否显示额外的解释

en: print a list of available modules
zh: 打印一份可用模块的列表

en: print a list of available modules with extra detail
zh: 打印一份带详细信息的可用模块列表

en: print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-verbose). Prefix the module name with = for strict matches.
zh: 输出关于指定模块的帮助 (可以和 --advanced 和 --help-verbose 一起使用)。在模块名前面加 = 可严格匹配。

en: no configuration option will be loaded nor saved to config file
zh: 不会加载配置选项，也不会保存到配置文件

en: reset the current config to the default values
zh: 重置当前配置为默认值

en: use alternate config file
zh: 使用其他配置文件

en: resets the current plugins cache
zh: 重置当前的插件缓存

en: core program
zh: 主程序

en: Browser Back
zh: 浏览器后退

en: Browser Favorites
zh: 浏览器收藏

en: Browser Forward
zh: 浏览器前进

en: Browser Home
zh: 浏览器主页

en: Browser Refresh
zh: 浏览器刷新

en: Browser Search
zh: 浏览器搜索

en: Browser Stop
zh: 浏览器停止

en: Media Angle
zh: 媒体角度

en: Media Audio Track
zh: 媒体音轨

en: Media Forward
zh: 媒体前进

en: Media Menu
zh: 媒体菜单

en: Media Next Frame
zh: 媒体下一帧

en: Media Next Track
zh: 媒体下一轨道

en: Media Play Pause
zh: 媒体播放暂停

en: Media Prev Frame
zh: 媒体前一帧

en: Media Prev Track
zh: 媒体前一轨道

en: Media Record
zh: 媒体录制

en: Media Repeat
zh: 媒体循环

en: Media Rewind
zh: 媒体倒退

en: Media Select
zh: 媒体选择

en: Media Shuffle
zh: 媒体随机播放

en: Media Stop
zh: 媒体停止

en: Media Subtitle
zh: 媒体字幕

en: Media Time
zh: 媒体时间

en: Volume Mute
zh: 静音

en: Command+
zh: 命令+

en: Saving file failed
zh: 文件保存失败

en: %s
    Downloading... %s/%s %.1f%% done
zh: %s
    正在下载... %s/%s %.1f%% 完成

en: File could not be verified
zh: 文件无法校验

en: It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
zh: 无法下载「%s」的加密签名。因此已将其删除。

en: The cryptographic signature for the downloaded file "%s" was invalid and could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted.
zh: 已下载文件「%s"」加密签名无效，无法对其进行安全校验。因此已将其删除。

en: File not verifiable
zh: 文件无法校验

en: It was not possible to securely verify the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
zh: 无法安全地校验「%s」。因此已将其删除。

en: Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted.
zh: 下载的文件「%s」已损坏。因此已将其删除。

en: The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and install it now?
zh: 成功下载新版本。是否希望现在关闭 VLC 并安装新版本?

en: Update VLC media player
zh: 更新 VLC media player

en: Gaelic (Scots)
zh: 盖尔语 (苏格兰)

en: Gallegan
zh: 加利西亚语

en: Greek, Modern
zh: 现代希腊语

en: Greenlandic, Kalaallisut
zh: 格陵兰语（卡拉亚苏）

en: Letzeburgesch
zh: 卢森堡语

en: Marshall
zh: 马绍尔语

en: Norwegian Bokmaal
zh: 挪威博克马尔语

en: Chichewa; Nyanja
zh: 尼扬扎语

en: Occitan; Provençal
zh: 奥克西唐语（普罗旺斯）

en: Ossetian; Ossetic
zh: 奥塞梯语

en: Original audio
zh: 原始音频

en: Sinhalese
zh: 僧伽罗语

en: Autoscale video
zh: 自动缩放视频

en: Pass alsa:// to open the default ALSA capture device, or alsa://SOURCE to open a specific device named SOURCE.
zh: 传入 alsa:// 可打开默认 ALSA 捕获设备，或 alsa://SOURCE 可打开名为 SOURCE 的指定设备。

en: ALSA audio capture
zh: ALSA 音频捕获

en: Attachment input
zh: 附件输入

en: No Audio Input device found
zh: 未找到音频输入设备

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable audio input device.Please check your connectors and drivers.
zh: 您的 Mac 似乎未配备合适的音频输入设备。请检查您的接头及驱动程序。

en: Problem accessing a system resource
zh: 访问系统资源时出现问题

en: Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your microphone.
zh: 请打开「系统偏好设置」→「安全与隐私」并允许 VLC 访问您的麦克风。

en: AVFoundation Audio Capture
zh: AVFoundation 音频捕获

en: AVFoundation audio capture module.
zh: AVFoundation 音频捕获模块。

en: AVFoundation Video Capture
zh: AVFoundation 视频捕获

en: AVFoundation video capture module.
zh: AVFoundation 视频捕获模块。

en: No video devices found
zh: 未找到视频设备

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable video input device. Please check your connectors and drivers.
zh: 您的 Mac 似乎未配备合适的视频输入设备。请检查您的接头及驱动程序。

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please check your connectors and drivers.
zh: 您的 Mac 似乎未配备合适的输入设备。请检查您的接头及驱动程序。

en: Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your camera.
zh: 请打开「系统偏好设置」→「安全与隐私」并允许 VLC 访问您的摄像头。

en: libavformat AVIO access
zh: libavformat AVIO 访问

en: libavformat AVIO access output
zh: libavformat AVIO 访问输出

en: Blu-ray menus
zh: 蓝光菜单

en: Use Blu-ray menus. If disabled, the movie will start directly
zh: 使用蓝光菜单。若禁用，影片将直接播放

en: Region code
zh: 区域码

en: Blu-Ray player region code. Some discs can be played only with a correct region code.
zh: Blu-Ray 播放器的区域码。部分光盘只有在区域码正确时才可以播放。

en: Blu-ray Disc support (libbluray)
zh: 蓝光光碟支持 (libbluray)

en: Path doesn't appear to be a Blu-ray
zh: 路径似乎不是 Blu-ray 光盘

en: This Blu-ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does not have it.
zh: 蓝光光碟需要一个库执行 AACS 解码，而您的系统中不存在。

en: Blu-ray Disc is corrupted.
zh: 蓝光光碟已损坏。

en: Missing AACS configuration file!
zh: 缺 AACS 配置文件!

en: No valid processing key found in AACS config file.
zh: AACS 配置文件中未找到有效的处理密钥。

en: No valid host certificate found in AACS config file.
zh: AACS 配置文件中未找到有效的主机证书。

en: AACS Host certificate revoked.
zh: AACS 主机证书已被吊销。

en: AACS MMC failed.
zh: AACS MMC 失败。

en: This Blu-ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not have it.
zh: 蓝光光碟需要一个库来执行 BD+ 解码，而您的系统中没有。

en: Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?
zh: 您的系统 BD+ 解码库未正常工作。缺少配置?

en: Java required
zh: 需要 Java

en: This Blu-ray disc requires Java for menus support.%s
    The disc will be played without menus.
zh: 此 Blu-ray 光盘需要 Java 才能支持菜单。%s
    现在将直接播放该光盘，而不显示菜单。

en: Java was not found on your system.
zh: 在您的系统中未能找到 Java。

en: Failed to start bluray playback. Please try without menu support.
zh: 无法播放蓝光光盘。请尝试关闭菜单支持，再试一次。

en: Blu-ray error
zh: 蓝光错误

en: Top Menu
zh: 顶级菜单

en: First Play
zh: 首先播放

en: Audio CD - Track %02i
zh: 音频 CD - 音轨 %02i

en: Audio CD input
zh: 音频 CD 输入

en: [cdda:][device][@[track]]
zh: [cdda:][设备][@[音轨]]

en: CDDB Server
zh: CDDB 服务器

en: Address of the CDDB server to use.
zh: 要使用的 CDDB 服务器地址。

en: CDDB port
zh: CDDB 端口

en: CDDB Server port to use.
zh: 要使用的 CDDB 服务器端口。

en: Inputs list
zh: 输入列表

en: Comma-separated list of input URLs to concatenate.
zh: 逗号分隔的要串联的输入 URL 列表。

en: Concatenation
zh: 串联

en: Concatenated inputs
zh: 串联输入

en: IIDC Digital Camera (FireWire) input
zh: IIDC 数字摄像机 (火线) 输入

en: KDM file
zh: KDM 文件

en: Path to Key Delivery Message XML file
zh: 密钥传递消息（KDM） XML 文件的路径

en: Digital Cinema Package module
zh: 数字影院节目包（DCP）模块

en: Input card to use
zh: 要使用的输入卡

en: DeckLink capture card to use, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
zh: 要使用的 DeckLink 捕获卡，如果存在多个。卡的编号从 0 开始。

en: Desired input video mode. Leave empty for autodetection.
zh: 希望使用的输入视频模式。留空则自动侦测。

en: Desired input video mode for DeckLink captures. This value should be a FOURCC code in textual form, e.g. "ntsc".
zh: DeckLink 捕获所需输入视频模式。值应为文本形式的 FOURCC 代码，如“ntsc”。

en: Audio connection
zh: 音频连接

en: Audio connection to use for DeckLink captures. Valid choices: embedded, aesebu, analog. Leave blank for card default.
zh: DeckLink 捕获所用的音频连接。有效的选项有: embedded, aesebu, analog。留空为捕获卡默认。

en: Audio samplerate (Hz)
zh: 音频采样率 (Hz)

en: Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink captures. 0 disables audio input.
zh: DeckLink 捕获的音频采样率 (Hz)。0 可禁用音频输入。

en: Number of audio channels
zh: 声道数量

en: Number of input audio channels for DeckLink captures. Must be 2, 8 or 16. 0 disables audio input.
zh: DeckLink 捕获的输入音频声道数。必须为 2、8 或 16。0 可禁用音频输入。

en: Video connection
zh: 视频连接

en: Video connection to use for DeckLink captures. Valid choices: sdi, hdmi, opticalsdi, component, composite, svideo. Leave blank for card default.
zh: DeckLink 捕获所用的视频连接。有效的选项有: sdi, hdmi, opticalsdi, component, composite, svideo。留空为捕获卡默认。

en: Optical SDI
zh: 光学 SDI

en: Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels.
zh: 宽高比 (4:3, 16:9)。默认假定像素为正方形。

en: Blackmagic DeckLink SDI input
zh: Blackmagic DeckLink SDI 输入

en: Closed captions 1
zh: 隐藏式字幕 1

en: Potentially, macOS blocks access to your disc. Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your external media in "Files and Folders" section.
zh: 可能是因为 macOS 阻止访问您的磁盘。请打开「系统偏好设置」→「安全与隐私」并在「文件与文件夹」段落允许 VLC 访问您的外部媒体。

en: Cable
zh: 电缆

en: FM radio
zh: FM 广播

en: AM radio
zh: AM 广播

en: Video device name
zh: 视频设备名称

en: Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
zh: DirectShow 插件使用的视频设备名称。如果您不指定任何设备，则将使用默认的设备。

en: Audio device name
zh: 音频设备名称

en: Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
zh: DirectShow 插件使用的音频设备名称。如果您不指定任何设备，则将使用默认的设备。

en: Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you don't specify anything the default size for your device will be used. You can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>.
zh: DirectShow 插件显示的视频大小。如果您不指定任何数值，将使用您设备的默认尺寸。您可以指定一个标准尺寸  (cif, d1, ...) 或 <宽度>x<高度>。

en: Picture aspect-ratio n:m
zh: 图像宽高比 n:m

en: Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3
zh: 定义要使用的输入图像宽高比。默认为 4:3

en: Video input chroma format
zh: 视频输入色度格式

en: Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 (default), RV24, etc.)
zh: 强制 DirectShow 视频输入使用一个指定的色度格式 (如 I420 (默认), RV24, 等)

en: Video input frame rate
zh: 视频输入帧率

en: Force the DirectShow video input to use a specific frame rate (eg. 0 means default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)
zh: 强制 DirectShow 视频输入使用一个指定的帧率 (例如 0 表示默认、25, 29.97, 50, 59.94 等)

en: Device properties
zh: 设备属性

en: Show the properties dialog of the selected device before starting the stream.
zh: 在开始流之前显示选定设备的属性对话框。

en: Tuner properties
zh: 调谐器属性

en: Show the tuner properties [channel selection] page.
zh: 显示调谐器属性 [频道选择] 页。

en: Tuner TV Channel
zh: 调谐 TV 频道

en: Set the TV channel the tuner will set to (0 means default).
zh: 设置调谐器将要设置的 TV 频道 (0 表示默认)。

en: Tuner Frequency
zh: 调谐器频率

en: This overrides the channel. Measured in Hz.
zh: 会覆盖频道设置。单位为 Hz。

en: Video standard
zh: 视频标准

en: Tuner country code
zh: 调谐器国家代码

en: Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency mapping (0 means default).
zh: 设置用于确认当前频道映射频率的国家代码 (0 表示默认)。

en: Tuner input type
zh: 调谐器输入类型

en: Select the tuner input type (Cable/Antenna).
zh: 选择调谐器输入类型 (电缆/天线)。

en: Video input pin
zh: 视频输入 pin

en: Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since these settings are hardware-specific, you should find good settings in the "Device config" area, and use those numbers here. -1 means that settings will not be changed.
zh: 选择视频输入源，例如混合、s-视频 或调谐器。由于这些设置是取决于硬件，您应该在“设备配置”区域查找较佳的设置，并在这里使用对应数值。-1 表示设置将不会被更改。

en: Audio input pin
zh: 音频输入 pin

en: Select the audio input source. See the "video input" option.
zh: 选择音频输入源。参见「视频输入」选项。

en: Video output pin
zh: 视频输出 pin

en: Select the video output type. See the "video input" option.
zh: 选择视频输出类型。参见「视频输入」选项。

en: Audio output pin
zh: 音频输入 pin

en: Select the audio output type. See the "video input" option.
zh: 选择音频输出类型。参见「视频输入」选项。

en: AM Tuner mode
zh: AM 调谐器模式

en: AM Tuner mode. Can be one of Default (0), TV (1), AM Radio (2), FM Radio (3) or DSS (4).
zh: AM 调谐器模式。可以设为默认 (0), TV (1), AM 广播 (2), FM 广播 (3) 或 DSS (4)。

en: Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)
zh: 按指定的声道数 (如果非 0) 选择音频输入格式

en: Audio sample rate
zh: 音频采样率

en: Select audio input format with the given sample rate (if non 0)
zh: 按指定的采样率 (如果非 0) 选择音频输入格式

en: Audio bits per sample
zh: 音频位／采样

en: Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)
zh: 按指定的位/采样 (如果非 0) 选择音频输入格式

en: DirectShow input
zh: DirectShow 输入

en: No video or audio device selected.
zh: 未选定视频或音频设备。

en: VLC cannot open ANY capture device. Check the error log for details.
zh: VLC 无法打开任何捕获设备。请检查错误日志以获取详情。

en: The device you selected cannot be used, because its type is not supported.
zh: 您选择的设备无法使用，因为其类型不受支持。

en: The capture device "%s" does not support the required parameters.
zh: 捕获设备「%s」不支持请求的参数。

en: Windows networks
zh: Windows 网络

en: libdsm's SMB (Windows network shares) input and browser
zh: libdsm 的 SMB (Windows 网络共享) 输入及浏览器

en: libdsm SMB input
zh: libdsm SMB 输入

en: libdsm NETBIOS discovery module
zh: libdsm NETBIOS 发现模块

en: DVB adapter
zh: DVB 适配器

en: If there is more than one digital broadcasting adapter, the adapter number must be selected. Numbering starts from zero.
zh: 如果有超过一个数字播送适配器，则必须选择适配器编号。编号从零开始。

en: DVB device
zh: DVB 设备

en: If the adapter provides multiple independent tuner devices, the device number must be selected. Numbering starts from zero.
zh: 若适配器提供多个独立的调谐器设备，则必须选择设备编号。编号从零开始。

en: Do not demultiplex
zh: 不要分流

en: Only useful programs are normally demultiplexed from the transponder. This option will disable demultiplexing and receive all programs.
zh: 通常脉冲转发器只分流有用的节目。此选项将禁用分流并接收所有节目。

en: Unique network name in the System Tuning Spaces
zh: 系统调节空间中的唯一网络名称

en: Network name to create
zh: 要创建的网络名称

en: Create unique name in the System Tuning Spaces
zh: 在系统调节空间中建立唯一的名称

en: TV channels are grouped by transponder (a.k.a. multiplex) on a given frequency. This is required to tune the receiver.
zh: TV 频道被脉冲转发器按指定频率分组 (即混流)。调谐接收器时需要此项。

en: Modulation / Constellation
zh: 调制 / 组合

en: Layer A modulation
zh: A 层调制

en: Layer B modulation
zh: B 层调制

en: Layer C modulation
zh: C 层调制

en: The digital signal can be modulated according with different constellations (depending on the delivery system). If the demodulator cannot detect the constellation automatically, it needs to be configured manually.
zh: 各星群的数字信号调制方式不同 (取决于传输系统)。如果解调器无法自动侦测星群，则需要手动配置。

en: Symbol rate (bauds)
zh: 符率 (波特)

en: The symbol rate must be specified manually for some systems, notably DVB-C, DVB-S and DVB-S2.
zh: 部分系统需要手动指定符率，尤其是 DVB-C、DVB-S 与 DVB-S2。

en: Spectrum inversion
zh: 频谱倒置

en: If the demodulator cannot detect spectral inversion correctly, it needs to be configured manually.
zh: 如果解调器无法侦测倒置频谱，则需手动配置。

en: FEC code rate
zh: FEC 编码速率

en: High-priority code rate
zh: 高优先级编码速率

en: Low-priority code rate
zh: 低优先级编码速率

en: Layer A code rate
zh: A 层编码速率

en: Layer B code rate
zh: B 层编码速率

en: Layer C code rate
zh: C 层编码速率

en: The code rate for Forward Error Correction can be specified.
zh: 可以指定前向纠错的编码速率。

en: Transmission mode
zh: 传输模式

en: Bandwidth (MHz)
zh: 带宽 (MHz)

en: Guard interval
zh: 防护间隔

en: Hierarchy mode
zh: 分层模式

en: DVB-T2 Physical Layer Pipe
zh: DVB-T2 物理层管道

en: Layer A segments count
zh: A 层剪辑数

en: Layer B segments count
zh: B 层剪辑数

en: Layer C segments count
zh: C 层剪辑数

en: Layer A time interleaving
zh: A 层时间交错

en: Layer B time interleaving
zh: B 层时间交错

en: Layer C time interleaving
zh: C 层时间交错

en: Stream identifier
zh: 流 id

en: Roll-off factor
zh: 滚降系数

en: 0.35 (same as DVB-S)
zh: 0.35 (与 DVB-S 相同)

en: Transport stream ID
zh: 传输流 ID

en: Polarization (Voltage)
zh: 偏振 (V)

en: To select the polarization of the transponder, a different voltage is normally applied to the low noise block-downconverter (LNB).
zh: 要选择脉冲转发器的偏振，通常会对低噪降频转换器 (LNB) 应用不同的电压。

en: Unspecified (0V)
zh: 未指定 (0V)

en: Vertical (13V)
zh: 垂直 (13V)

en: Horizontal (18V)
zh: 水平 (18V)

en: Circular Right Hand (13V)
zh: 顺时针环 (13V)

en: Circular Left Hand (18V)
zh: 逆时针环 (18V)

en: High LNB voltage
zh: 高 LNB 电压

en: If the cables between the satellilte low noise block-downconverter and the receiver are long, higher voltage may be required.
    Not all receivers support this.
zh: 如果卫星低噪降频转换器与接收器之间的电缆较长，可能需要更高的电压。
    不是所有接收器都支持该功能。

en: Local oscillator low frequency (kHz)
zh: 本地振荡低频 (kHz)

en: Local oscillator high frequency (kHz)
zh: 本地振荡高频 (kHz)

en: The downconverter (LNB) will subtract the local oscillator frequency from the satellite transmission frequency. The intermediate frequency (IF) on the RF cable is the result.
zh: 降频转换器 (LNB) 将根据卫星传输频率减少本地振荡频率。结果会形成 RF 电缆的中间频率 (IF)。

en: Universal LNB switch frequency (kHz)
zh: 全局 LNB 切换频率 (kHz)

en: If the satellite transmission frequency exceeds the switch frequency, the oscillator high frequency will be used as reference. Furthermore the automatic continuous 22kHz tone will be sent.
zh: 如果卫星传输频率超出切换频率，将以振荡高频作为参考。随后将自动发送 22kHz 持续频率。

en: Continuous 22kHz tone
zh: 持续的 22kHz 频率

en: A continuous tone at 22kHz can be sent on the cable. This normally selects the higher frequency band from a universal LNB.
zh: 可以通过电缆发送持续的 22kHz 频率。这通常会从全局 LNB 选择较高的频带。

en: DiSEqC LNB number
zh: DiSEqC LNB 编号

en: If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-downconverters (LNB) through a DiSEqC 1.0 switch, the correct LNB can be selected (1 to 4). If there is no switch, this parameter should be 0.
zh: 如果卫星接收器通过 DiSEqC 1.0 开关连接了多个低噪降频转换器 (LNB)，则可以选择合适的 LNB (1 到 4)。如果没有开关，此参数应为 0。

en: Uncommitted DiSEqC LNB number
zh: 不定 DiSEqC LNB 编号

en: If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-downconverters (LNB) through a cascade formed from DiSEqC 1.1 uncommitted switch and DiSEqC 1.0 committed switch, the correct uncommitted LNB can be selected (1 to 4). If there is no uncommitted switch, this parameter should be 0.
zh: 如果卫星接收器通过级联的 DiSEqC 1.1 不定转接器与 DiSEqC 1.0 固定转接器连接了多个低噪降频转换器 (LNB)，则可以选择合适的不定 LNB (1 到 4)。如果没有不定转接器，此参数应为 0。

en: Network identifier
zh: 网络标识符

en: Satellite azimuth
zh: 卫星方位角

en: Satellite azimuth in tenths of degree
zh: 卫星方位角，单位为十分之一度

en: Satellite elevation
zh: 卫星高度

en: Satellite elevation in tenths of degree
zh: 卫星高度，单位为十分之一度

en: Satellite longitude
zh: 卫星经度

en: Satellite longitude in tenths of degree. West is negative.
zh: 卫星经度，单位为十分之一度。西为负数。

en: Satellite range code
zh: 卫星范围代码

en: Satellite range code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code
zh: 卫星范围代码由生产商定义，如 DISEqC 切换代码

en: Major channel
zh: 主要频道

en: ATSC minor channel
zh: ATSC 次要频道

en: Physical channel
zh: 物理频道

en: Digital Television and Radio
zh: 数字电视与广播

en: Terrestrial reception parameters
zh: Terrestrial 接收参数

en: DVB-T reception parameters
zh: DVB-T 接收参数

en: ISDB-T reception parameters
zh: ISDB-T 接收参数

en: Cable and satellite reception parameters
zh: 有线及卫星接收参数

en: DVB-S2 parameters
zh: DVB-S2 参数

en: ISDB-S parameters
zh: ISDB-S 参数

en: Satellite equipment control
zh: 卫星设备控制

en: ATSC reception parameters
zh: ATSC 接收参数

en: Digital broadcasting
zh: 数字播送

en: The selected digital tuner does not support the specified parameters.
    Please check the preferences.
zh: 所选数字调谐器不支持指定参数。
    请检查偏好设置。

en: Digital Video (Firewire/ieee1394) input
zh: 数字视频 (火线/ieee1394) 输入

en: Probe DVB card for capabilities
zh: 探测 DVB 卡的功能特性

en: Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can disable this feature if you experience some trouble.
zh: 部分 DVB 卡不乐意被外部程序探测其功能特性，若您遇到此类麻烦，可以尝试禁用本功能。

en: Satellite scanning config
zh: 卫星扫描配置

en: Filename of config file in share/dvb/dvb-s.
zh: share/dvb/dvb-s 中配置文件的文件名称。

en: Scan tuning list
zh: 扫描调谐列表

en: Filename containing initial scan tuning data.
zh: 包含初始扫描调谐数据的文件名称。

en: Use NIT for scanning services
zh: 扫描服务（即频道）时使用 NIT（网络信息表）

en: DVB input with v4l2 support
zh: DVB 输入，支持 v4l2

en: %.1f MHz (%d services)
    ~%s remaining
zh: %.1f MHz (%d 个服务)
    剩余约 %s

en: Scanning DVB
zh: 正在扫描 DVB

en: DVD angle
zh: DVD 视角

en: Default DVD angle.
zh: 默认 DVD 视角。

en: Start directly in menu
zh: 从菜单处直接开始播放

en: Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the useless warning introductions.
zh: 直接在主菜单处开始播放 DVD。这将尝试跳过正片之前的所有警告和引导画面。

en: DVD with menus
zh: 有菜单的 DVD

en: DVDnav Input
zh: DVD 导航输入

en: DVDnav demuxer
zh: DVD 导航菜单分流器

en: Playback failure
zh: 播放失败

en: VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc.
zh: VLC 无法设置 DVD 标题。可能无法解密整张光盘。

en: DVD without menus
zh: 无菜单的 DVD

en: DVDRead Input (no menu support)
zh: DVDRead 输入 (无菜单支持)

en: DVDRead could not open the disc "%s".
zh: DVDRead 无法打开光碟「%s」。

en: Cannot play a non-UDF mastered DVD.
zh: 无法播放未按 UDF 规范制作的 DVD。

en: DVDRead could not read block %d.
zh: DVD 读取无法读取块 %d。

en: DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x.
zh: DVDRead 无法读取 %d/%d 块，位于 0x%02x。

en: List special files
zh: 列出特殊文件

en: Include devices and pipes when listing directories
zh: 列出目录内容时包括设备与管道文件

en: Username that will be used for the connection, if no username is set in the URL.
zh: 用于连接的用户名，如果 url 中未设置用户名。

en: Password that will be used for the connection, if no username or password are set in URL.
zh: 用于连接的密码，如果 url 中未设置密码。

en: FTP account
zh: FTP 帐号

en: Account that will be used for the connection.
zh: 用于连接的帐号。

en: FTP authentication
zh: FTP 身份验证

en: Please enter a valid login and password for the ftp connexion to %s
zh: 请为到 %s 的 ftp 连接输入有效的登录名和密码

en: FTP input
zh: FTP 输入

en: FTP upload output
zh: FTP 上传输出

en: Network interaction failed
zh: 网络交互失败

en: VLC could not connect with the given server.
zh: VLC 无法连接指定的服务器。

en: VLC's connection to the given server was rejected.
zh: VLC 到指定服务器的连接被拒绝。

en: Your account was rejected.
zh: 您的帐号已被拒绝。

en: Auto re-connect
zh: 自动重新连接

en: Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect.
zh: 如果流被断开连接将会自动尝试重新连接。

en: HTTP input
zh: HTTP 输入

en: Please enter a valid login name and a password for realm %s.
zh: 请为验证方案 %s 输入一个有效的登录名和密码。

en: HTTPS input
zh: HTTPS 输入

en: Continuous stream
zh: 连续流

en: Keep reading a resource that keeps being updated.
zh: 对持续更新的资源持续读取。

en: Cookies forwarding
zh: cookies 转发

en: Forward cookies across HTTP redirections.
zh: 在 HTTP 重定向之间转发 cookies。

en: Provide the referral URL, i.e. HTTP "Referer" (sic).
zh: 提供引用 URL，即 HTTP「Referer」字段 (规范如此)。

en: Override the name and version of the application as provided to the HTTP server, i.e. the HTTP "User-Agent". Name and version must be separated by a forward slash, e.g. "FooBar/1.2.3".
zh: 更改提供给 HTTP 服务器的应用程序名称及版本，即 HTTP「User-Agent」字段。名称及版本必须用正斜杠分隔，如「FooBar/1.2.3」。

en: Dummy input
zh: dummy 输入

en: Set the ID of the elementary stream
zh: 设置基本流的 ID

en: Set the group of the elementary stream
zh: 设置基本流所属的组

en: Set the category of the elementary stream
zh: 设置基本流的分类

en: Set the codec of the elementary stream
zh: 设置基本流的编解码器

en: Language of the elementary stream as described by ISO639
zh: 基本流的语言，以 ISO639 代码表示

en: Sample rate of an audio elementary stream
zh: 音频基本流的采样率

en: Channels count
zh: 声道数

en: Channels count of an audio elementary stream
zh: 音频基本流的声道数目

en: Width of video or subtitle elementary streams
zh: 视频或字幕基本流的宽度

en: Height of video or subtitle elementary streams
zh: 视频或字幕基本流的高度

en: Display aspect ratio
zh: 显示宽高比

en: Display aspect ratio of a video elementary stream
zh: 视频基本流的显示宽高比

en: Frame rate of a video elementary stream
zh: 视频基本流的帧率

en: Callback cookie string
zh: 回调 cookie 字符串

en: Text identifier for the callback functions
zh: 回调函数的文本标记符

en: Callback data
zh: 回调数据

en: Data for the get and release functions
zh: 获取与释放函数数据

en: Get function
zh: 获取函数

en: Address of the get callback function
zh: 获取回调函数的地址

en: Release function
zh: 释放函数

en: Address of the release callback function
zh: 释放回调函数的地址

en: Size of stream in bytes
zh: 流尺寸（单位为字节）

en: Memory input
zh: 内存输入

en: Memory stream
zh: 内存流

en: In-memory stream input
zh: 内存内的流输入

en: Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace.
zh: 按 VLC 步调而非 Jack 步调读取音频流。

en: Auto connection
zh: 自动连接

en: Automatically connect VLC input ports to available output ports.
zh: 自动将 VLC 输入端口连接到可用的输出端口。

en: JACK audio input
zh: JACK 音频输入

en: JACK Input
zh: JACK 输入

en: Link #
zh: 链路 #

en: Allows you to set the desired link of the board for the capture (starting at 0).
zh: 允许设置捕捉所需的主板链路 (从 0 开始)。

en: Video ID
zh: 视频 ID

en: Allows you to set the ES ID of the video.
zh: 允许设置视频的 ES ID。

en: Allows you to force the aspect ratio of the video.
zh: 允许强制视频宽高比。

en: Audio configuration
zh: 音频配置

en: Allows you to set audio configuration (id=group,pair:id=group,pair...).
zh: 允许设置音频配置 (id=group,pair:id=group,pair...)。

en: HD-SDI Input
zh: HD-SDI 输入

en: Teletext configuration
zh: Teletext 配置

en: Allows you to set Teletext configuration (id=line1-lineN with both fields).
zh: 允许设置 Teletext 配置 (id=line1-lineN 两场均有)。

en: Teletext language
zh: Teletext 语言

en: Allows you to set Teletext language (page=lang/type,...).
zh: 允许设置 Teletext 语言 (page=lang/type,...)。

en: SDI Input
zh: SDI 输入

en: SDI Demux
zh: SDI 分流

en: Kasenna RTSP dialect
zh: Kasenna RTSP 方言

en: Kasenna servers use an old and nonstandard dialect of RTSP. With this parameter VLC will try this dialect, but then it cannot connect to normal RTSP servers.
zh: Kasenna 服务器使用一个旧的并且是非标准的 RTSP 方言。在您设置了此参数后，VLC 将会尝试使用此方言通信，但在此模式中您不能连接普通的 RTSP 服务器。

en: WMServer RTSP dialect
zh: WMServer RTSP 方言

en: WMServer uses a nonstandard dialect of RTSP. Selecting this parameter will tell VLC to assume some options contrary to RFC 2326 guidelines.
zh: WMServer 使用了非标准的 RTSP 方言。选择此参数将让 VLC 采用一些与 RFC 2326 准则相抵触的选项。

en: Sets the username for the connection, if no username or password are set in the url.
zh: 设置用于连接的用户名，如果 url 中未设定用户名或密码。

en: Sets the password for the connection, if no username or password are set in the url.
zh: 设置用于连接的密码，如果 url 中未设定用户名或密码。

en: RTSP frame buffer size
zh: RTSP 帧缓冲尺寸

en: RTSP start frame buffer size of the video track, can be increased in case of broken pictures due to too small buffer.
zh: 视频轨的 RTSP 起始帧缓冲尺寸，若因缓冲过小出现画面破碎，可以尝试增大该值。

en: RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)
zh: RTP/RTSP/SDP 分流器 (使用 Live555)

en: RTSP/RTP access and demux
zh: RTSP/RTP 访问与分流

en: Use RTP over RTSP (TCP)
zh: 使用 RTP over RTSP (TCP)

en: Client port
zh: 客户端端口

en: Port to use for the RTP source of the session
zh: RTP 会话源使用的端口

en: Force multicast RTP via RTSP
zh: 强制 RTSP 多播 RTP

en: Tunnel RTSP and RTP over HTTP
zh: 通过 HTTP  通道使用 RTSP 和 RTP

en: HTTP tunnel port
zh: HTTP 隧道端口

en: Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP.
zh: 用于通过 HTTP 隧道访问 RTSP/RTP 的端口。

en: RTSP authentication
zh: RTSP 身份验证

en: Please enter a valid login name and a password.
zh: 请输入有效的登录名和密码。

en: RTSP connection failed
zh: RTSP 连接失败

en: Access to the stream is denied by the server configuration.
zh: 对流的访问被服务器配置拒绝。

en: Force selection of all streams
zh: 强制选择所有流

en: MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. You can choose to select all of them.
zh: MMS 流可以包含一系列的不同码率的基本流。您可以选择它们中的所有流。

en: Select the stream with the maximum bitrate under that limit.
zh: 选择要限制的流最大码率。

en: TCP/UDP timeout (ms)
zh: TCP/UDP 超时 (毫秒)

en: Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. Note that there will be 10 retries before completely giving up.
zh: 在放弃网络接收数据前的等待时间数量。注意，在完全放弃前将会有 10 次重试。

en: Microsoft Media Server (MMS) input
zh: Microsoft 媒体服务器 (MMS) 输入

en: MTP input
zh: MTP 输入

en: File reading failed
zh: 文件读取失败

en: VLC could not read the file: %s
zh: VLC 无法读取文件: %s

en: Set NFS uid/guid automatically
zh: 自动设置 NFS uid/gid

en: If uid/gid are not specified in the url, VLC will automatically set a uid/gid.
zh: 如果 url 中未指定 uid/gid，VLC 将自动设置 uid/gid。

en: NFS input
zh: NFS 输入

en: NFS operation failed
zh: NFS 操作失败

en: Capture the audio stream in stereo.
zh: 以立体声捕获音频流。

en: Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, 48000)
zh: 捕获音频采样率，单位为 Hz (例如: 11025, 22050, 44100, 48000)

en: OSS input
zh: OSS 输入

en: Pass pulse:// to open the default PulseAudio source, or pulse://SOURCE to open a specific source named SOURCE.
zh: 传入 pulse:// 可打开默认 PulseAudio 源，或 pulse://SOURCE 可打开名为 SOURCE 的指定源。

en: PulseAudio input
zh: PulseAudio 输入

en: Encrypted connexion
zh: 加密连接

en: Acquisition rate (in fps)
zh: 采集速率 (单位为 fps)

en: RDP Remote Desktop
zh: RDP 远程桌面

en: RIST input
zh: RIST 输入

en: RIST maximum packet size (bytes)
zh: RIST 最大数据包大小(字节)

en: RIST demux/decode maximum jitter (default is 5ms)
zh: RIST 多路分配器/解码最大抖动 (默认5毫秒)

en: This controls the maximum jitter that will be passed to the demux/decode chain. The lower the value, the more CPU cycles the algorithm will consume
zh: 这控制将被传递到demux/decode链的最大抖动。数值越低，算法消耗的CPU周期越多

en: RIST latency (ms)
zh: RIST 延迟 (毫秒)

en: RIST nack retry interval (ms)
zh: RIST nack 重试间隔 （毫秒）

en: RIST reorder buffer (ms)
zh: RIST 重新排序缓冲 (毫秒)

en: RIST maximum retry count
zh: RIST 重试最大次数

en: RIST nack type, 0 = range, 1 = bitmask. Default is range
zh: RIST nack类型，0 =范围，1 =位掩码。默认值是范围

en: Disable NACK output packets
zh: 禁用 NACK 输出包

en: Use this to disable packet recovery
zh: 使用这个来禁用包恢复

en: Do not check for a valid rtcp message from the encoder
zh: 不检查来自编码器的有效rtcp消息

en: Send nack messages even when we have not confirmed that the encoder is on our local network.
zh: 即使我们没有确认编码器在我们的本地网络上，也发送nack消息。

en: RTCP (local) port
zh: RTCP (本地) 端口

en: RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, multiplexed RTP/RTCP is used.
zh: RTCP 包将由此传输协议端口接收。如果为零，将使用多路 RTP/RTCP。

en: SRTP key (hexadecimal)
zh: SRTP 密钥 (十六进制)

en: RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
zh: RTP 数据包将使用此安全 RTP 主共享密钥进行验证并解码。需为 32 字符长的十六进制字符串。

en: SRTP salt (hexadecimal)
zh: SRTP 盐 (十六进制)

en: Secure RTP requires a (non-secret) master salt value. This must be a 28-character-long hexadecimal string.
zh: 安全 RTP 需要一个 (非秘密) 主盐值。需为 28 字符长的十六进制字符串。

en: Maximum RTP sources
zh: 最大 RTP 源

en: How many distinct active RTP sources are allowed at a time.
zh: 在同一时间内允许多少独立的活动 RTP 源。

en: RTP source timeout (sec)
zh: RTP 源超时 (秒)

en: How long to wait for any packet before a source is expired.
zh: 在一个源过期之前等待任意数据包多长时间。

en: Maximum RTP sequence number dropout
zh: 最大 RTP 丢弃序号

en: RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the future) by this many packets from the last received packet.
zh: 如果 RTP 数据包太超前 (如很远的未来)，则丢弃比最后接收到的数据包晚这么多个包的数据包。

en: Maximum RTP sequence number misordering
zh: 最大 RTP 乱序序号

en: RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) by this many packets from the last received packet.
zh: 如果 RTP 数据包太落后 (如很远的过去)，则丢弃比最后接收到的数据包早这么多个包的数据包。

en: RTP payload format assumed for dynamic payloads
zh: 动态负载假定的 RTP 负载格式

en: This payload format will be assumed for dynamic payload types (between 96 and 127) if it can't be determined otherwise with out-of-band mappings (SDP)
zh: 如果无法判断动态负载类型，将假定此负载格式 (96 与 127 之间)，否则进行出界映射 (SDP)

en: Real-Time Protocol (RTP) input
zh: 实时协议 (RTP) 输入

en: SDP required
zh: 要求 SDP 协议

en: A description in SDP format is required to receive the RTP stream. Note that rtp:// URIs cannot work with dynamic RTP payload format (%<PRIu8>).
zh: 接收 RTP 流需要 SDP 格式的描述。注意 rtp:// URI 不能与动态 RTP 负载格式 (%<PRIu8>) 共用。

en: VLC could not connect to "%s:%d".
zh: VLC 无法连接到「%s:%d」。

en: Session failed
zh: 会话失败

en: The requested RTSP session could not be established.
zh: 请求的 RTSP 会话无法建立。

en: Receive buffer
zh: 接收缓冲

en: UDP receive buffer size (bytes)
zh: UDP 接收缓冲区大小 (字节)

en: Request multicast stream
zh: 请求将流多播

en: Request server to send stream as multicast
zh: 请求服务器将流以多播形式发送

en: SAT>IP Receiver Plugin
zh: SAT>IP 接收器插件

en: Desired frame rate for the capture.
zh: 捕获期望的帧率。

en: Capture fragment size
zh: 捕获片段大小

en: Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined height (16 might be a good value, and 0 means disabled).
zh: 按预定义的高度 (16 可能是一个较好的值，0 为关闭) 将屏幕分块来优化捕获。

en: Region top row
zh: 区域上边距

en: Ordinate of the capture region in pixels.
zh: 捕获区域顶部纵坐标（单位为像素）。

en: Region left column
zh: 区域左边距

en: Abscissa of the capture region in pixels.
zh: 捕获区域的横坐标，单位为像素。

en: Capture region width
zh: 捕获区域宽度

en: Capture region height
zh: 捕获区域高度

en: Follow the mouse
zh: 跟随鼠标

en: Follow the mouse when capturing a subscreen.
zh: 在捕获子屏幕时跟随鼠标。

en: Mouse pointer image
zh: 鼠标指针图像

en: If specified, will use the image to draw the mouse pointer on the capture.
zh: 如指定，将使用此图像来绘制捕获中的鼠标指针。

en: Display ID
zh: 显示器 ID

en: Display ID. If not specified, main display ID is used.
zh: 显示器 ID。若未指定，将采用主显示器 ID。

en: Screen index
zh: 屏幕索引

en: Index of screen (1, 2, 3, ...). Alternative to Display ID.
zh: 屏幕索引号 (1, 2, 3, ...)。用于替代显示器 ID。

en: Screen Input
zh: 屏幕输入

en: How many times the screen content should be refreshed per second.
zh: 每秒刷新屏幕内容的次数。

en: Pixel width of the capture region, or 0 for full width
zh: 捕获区域的宽度，单位为像素，0 代表整个宽度

en: Pixel height of the capture region, or 0 for full height
zh: 捕获区域的高度，单位为像素，0 代表整个高度

en: Screen capture (with X11/XCB)
zh: 屏幕捕获 (通过 X11/XCB)

en: Session Description Protocol
zh: 会话描述协议

en: SFTP port
zh: SFTP 端口

en: SFTP port number to use on the server
zh: 服务器端所用的 SFTP 端口号

en: SFTP input
zh: SFTP 输入

en: SFTP authentication
zh: SFTP 身份验证

en: Please enter a valid login and password for the sftp connexion to %s
zh: 请为到 %s 的 sftp 连接输入有效的登录名和密码

en: Frame buffer depth
zh: 帧缓冲深度

en: Pixel depth of the frame buffer, or zero for XWD file
zh: 帧缓冲的像素深度，或 0 为 XWD 文件

en: Frame buffer width
zh: 帧缓冲宽度

en: Pixel width of the frame buffer (ignored for XWD file)
zh: 帧缓冲的像素宽度 (对 XWD 文件将忽略)

en: Frame buffer height
zh: 帧缓冲高度

en: Pixel height of the frame buffer (ignored for XWD file)
zh: 帧缓冲的像素高度 (对 XWD 文件将忽略)

en: Frame buffer segment ID
zh: 帧缓冲剪辑 ID

en: System V shared memory segment ID of the frame buffer (this is ignored if --shm-file is specified).
zh: 帧缓冲器系统 V 共享内存剪辑 (如有指定 --shm-file，本选项将忽略该参数)。

en: Frame buffer file
zh: 帧缓冲文件

en: Path of the memory mapped file of the frame buffer
zh: 帧缓冲内存映射文件的路径

en: XWD file (autodetect)
zh: XWD 文件 (自动侦测)

en: 15 bits
zh: 15 位

en: 24 bits
zh: 24 位

en: Framebuffer input
zh: 帧缓冲输入

en: Shared memory framebuffer
zh: 共享的内存帧缓冲

en: Samba (Windows network shares) input
zh: Samba (Windows 网络共享) 输入

en: SMB input
zh: SMB 输入

en: SMB domain
zh: SMB 域

en: Domain/Workgroup that will be used for the connection.
zh: 连接要使用的域/工作组。

en: SMB authentication required
zh: SMB 需要身份验证

en: The computer (%s) you are trying to connect to requires authentication.
    Please provide a username (ideally a domain name using the format DOMAIN;username) and a password.
zh: 您尝试连接的计算机 (%s) 需要身份验证。
    请提供用户名 (可同时提供域名称，格式为 域名称;用户名) 以及密码。

en: SRT input
zh: SRT 输入

en: Return poll wait after timeout milliseconds (-1 = infinite)
zh: 超时毫秒数后返回轮询等待 (-1 = 无限)

en: SRT latency (ms)
zh: SRT 延迟 (ms)

en: Password for stream encryption
zh: 流加密密码

en: 16 bytes
zh: 16 字节

en: 24 bytes
zh: 24 字节

en: 32 bytes
zh: 32 字节

en: TCP input
zh: TCP 输入

en: Time code
zh: 时间码

en: Time code subpicture elementary stream generator
zh: 时间码子画面基本流生成器

en: UDP Source timeout (sec)
zh: UDP 源超时 (秒)

en: UDP input
zh: UDP 输入

en: Video capture device
zh: 视频捕获设备

en: Video capture device node.
zh: 视频捕获设备节点。

en: VBI capture device
zh: VBI 捕获设备

en: The device node where VBI data can be read (for closed captions).
zh: 可读取 VBI 数据的设备节点 (用于隐藏式字幕)。

en: Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC).
zh: 视频标准 (默认, SECAM, PAL, 或 NTSC)。

en: Force the Video4Linux2 video device to use a specific chroma format (eg. I420 or I422 for raw images, MJPG for M-JPEG compressed input). Complete list: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG
zh: 强制 Video4Linux2 视频设备使用指定的色度格式 (例如为 raw 图像使用 I420 或 I422，为 M-JPEG 压缩输入使用 MJPG)。 完整列表: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG

en: Input of the card to use (see debug).
zh: 要使用的输入卡的端口 (参见调试输出)。

en: Audio input of the card to use (see debug).
zh: 要使用的输入卡的音频端口 (参见调试输出)。

en: The specified pixel resolution is forced (if both width and height are strictly positive).
zh: 强制使用指定的像素分辨率 (若宽高均为正)。

en: Maximum frame rate to use (0 = no limits).
zh: 允许使用的最大帧率 (0 = 不限)。

en: Radio device
zh: 电台设备

en: Radio tuner device node.
zh: 无线电调谐器设备节点。

en: Tuner frequency in Hz or kHz (see debug output).
zh: 调谐器频率，单位为 Hz 或 kHz (参见调试输出)。

en: Tuner audio mono/stereo and track selection.
zh: 调节音频单声道/立体声和音轨选择。

en: Reset controls to defaults.
zh: 重置控件为默认值。

en: Picture brightness or black level.
zh: 画面亮度或黑色级别。

en: Automatic brightness
zh: 自动亮度

en: Automatically adjust the picture brightness.
zh: 自动调整画面亮度。

en: Picture contrast or luma gain.
zh: 画面对比度或亮度增益。

en: Picture saturation or chroma gain.
zh: 画面饱和度或色度增益。

en: Hue or color balance.
zh: 色调或色彩平衡。

en: Automatic hue
zh: 自动色调

en: Automatically adjust the picture hue.
zh: 自动调整画面色调。

en: White balance temperature (K)
zh: 白平衡温度 (K)

en: White balance temperature as a color temperation in Kelvin (2800 is minimum incandescence, 6500 is maximum daylight).
zh: 白平衡温度，单位为 Kelvin 色温 (2800 为最暗的白炽光，6500 为最亮的日光)。

en: Automatic white balance
zh: 自动白平衡

en: Automatically adjust the picture white balance.
zh: 自动调整画面白平衡。

en: Red chroma balance.
zh: 红色色度平衡。

en: Blue chroma balance.
zh: 蓝色色度平衡。

en: Gamma adjust.
zh: Gamma 调整。

en: Automatic gain
zh: 自动增益

en: Automatically set the video gain.
zh: 自动设置视频增益。

en: Picture gain.
zh: 画面增益。

en: Sharpness filter adjust.
zh: 锐化滤镜调整。

en: Chroma gain
zh: 色度增益

en: Chroma gain control.
zh: 色度增益控制。

en: Automatic chroma gain
zh: 自动色度增益

en: Automatically control the chroma gain.
zh: 自动控制色度增益。

en: Power line frequency
zh: 电源线频率

en: Power line frequency anti-flicker filter.
zh: 电源线频率防闪烁滤镜。

en: Backlight compensation
zh: 背光补偿

en: Band-stop filter
zh: 带阻滤镜

en: Cut a light band induced by fluorescent lighting (unit undocumented).
zh: 裁剪荧光光带 (单位未在文档中明确)。

en: Flip the picture horizontally.
zh: 水平翻转画面。

en: Flip the picture vertically.
zh: 垂直翻转画面。

en: Rotate (degrees)
zh: 旋转 (度)

en: Picture rotation angle (in degrees).
zh: 画面旋转角度 (度)。

en: Color killer
zh: 消色器

en: Enable the color killer, i.e. switch to black & white picture whenever the signal is weak.
zh: 启用消色器，即当信号弱时切换到黑白画面。

en: Color effect
zh: 色彩效果

en: Select a color effect.
zh: 选择色彩效果。

en: Grass green
zh: 草绿

en: Skin whiten
zh: 皮肤白

en: Volume of the audio input.
zh: 音频输入的音量。

en: Audio balance
zh: 音频均衡

en: Balance of the audio input.
zh: 音频输入的均衡。

en: Bass level
zh: 低音级别

en: Bass adjustment of the audio input.
zh: 音频输入的低音调整。

en: Treble level
zh: 高音级别

en: Treble adjustment of the audio input.
zh: 音频输入的高音调整。

en: Mute the audio.
zh: 静音。

en: Loudness mode
zh: 响度模式

en: Loudness mode a.k.a. bass boost.
zh: 响度模式，亦作低音增强。

en: v4l2 driver controls
zh: v4l2 驱动控制

en: Set the v4l2 driver controls to the values specified using a comma separated list optionally encapsulated by curly braces (e.g.: {video_bitrate=6000000,audio_crc=0,stream_type=3} ). To list available controls, increase verbosity (-vv) or use the v4l2-ctl application.
zh: 设置 v4l2 驱动控制的值  (例如: {video_bitrate=6000000,audio_crc=0,stream_type=3} )，用逗号分隔，可以放在大括号内。要列出可用的控制项目，请增强提示程度 (-vvv) 或使用 v4l2-ctl 应用程序。

en: Multichannel television sound (MTS)
zh: 多声道电视声音 (MTS)

en: 525 lines / 60 Hz
zh: 525 行 / 60 Hz

en: 625 lines / 50 Hz
zh: 625 行 / 50 Hz

en: PAL N Argentina
zh: PAL N 阿根廷

en: NTSC M Japan
zh: NTSC M 日本

en: NTSC M South Korea
zh: NTSC M 韩国

en: Primary language
zh: 主选语言

en: Secondary language or program
zh: 次选语言或节目

en: Dual mono
zh: 双单声道

en: Video4Linux input
zh: Video4Linux 输入

en: Video capture controls (if supported by the device)
zh: 视频捕获控制 (如果设备支持)

en: Video4Linux compressed A/V input
zh: Video4Linux 压缩的 A/V 输入

en: Video4Linux radio tuner
zh: Video4Linux 无线电调谐器

en: VCD input
zh: VCD 输入

en: [vcd:][device][#[title][,[chapter]]]
zh: [vcd:][设备][#[标题][,[章节]]]

en: Support for VDR recordings (http://www.tvdr.de/).
zh: 对 VDR 录像 (http://www.tvdr.de/) 的支持。

en: Chapter offset in ms
zh: 章节偏移 (ms)

en: Move all chapters. This value should be set in milliseconds.
zh: 移动所有章节。单位为毫秒。

en: Default frame rate for chapter import.
zh: 章节导入的默认帧率。

en: VDR recordings
zh: VDR 录制

en: VLC could not read the file (%s).
zh: VLC 无法读取文件 (%s)。

en: VLC could not open the file "%s" (%s).
zh: VLC 无法打开文件“%s” (%s)。

en: VDR Cut Marks
zh: VDR 切割标记

en: X.509 Certificate Authority
zh: X.509 CA 机构证书

en: Certificate of the Authority to verify server's against
zh: 验证服务器所用的机构证书

en: X.509 Certificate Revocation List
zh: X.509 证书吊销列表

en: List of revoked servers certificates
zh: 已吊销服务器证书列表

en: X.509 Client certificate
zh: X.509 客户端证书

en: Certificate for client authentication
zh: 客户端身份验证证书

en: X.509 Client private key
zh: X.509 客户端私钥

en: Private key for authentication by certificate
zh: 用于证书身份验证的私钥

en: RGB chroma (RV32, RV24, RV16, RGB2)
zh: RGB 色度 (RV32、RV24、RV16、RGB2)

en: Transfer compression level from 0 (none) to 9 (max)
zh: 传输压缩等级，从 0 (无压缩) 到 9 (最大压缩)

en: Image quality 1 to 9 (max)
zh: 图像质量 1 到 9 (最高)

en: VNC client access
zh: VNC 客户端访问

en: Loopback mode
zh: loopback（内录）模式

en: Record an audio rendering endpoint.
zh: 录制音频渲染终端。

en: Windows Audio Session API input
zh: Windows 音频会话 API 输入

en: Dummy stream output
zh: dummy 串流输出

en: Keep existing file
zh: 保留现有文件

en: The output file already exists. If recording continues, the file will be overridden and its content will be lost.
zh: 输出文件已存在。若继续录制，该文件将被覆盖，其内容也将丢失。

en: If the file already exists, it will be overwritten.
zh: 若文件已存在，则将被覆盖。

en: Append to file
zh: 追加到文件

en: Append to file if it exists instead of replacing it.
zh: 如果文件已存在，则追加到文件尾端，而非替换它。

en: Format time and date
zh: 格式化时间与日期

en: Perform ISO C time and date formatting on the file path
zh: 对文件路径进行 ISO C 格式的时间与日期格式化

en: Synchronous writing
zh: 同步写入

en: Open the file with synchronous writing.
zh: 以同步写入模式打开文件。

en: File stream output
zh: 文件流输出

en: Username that will be requested to access the stream.
zh: 访问流时所要求的用户名。

en: Password that will be requested to access the stream.
zh: 访问该流时所要求的密码。

en: MIME returned by the server (autodetected if not specified).
zh: 由服务器返回的 MIME (如果未指定则自动检测)。

en: Use the Metacube protocol. Needed for streaming to the Cubemap reflector.
zh: 使用 Metacube 协议。串流到 Cubemap 反射器时必需。

en: HTTP stream output
zh: HTTP 流输出

en: Segment length
zh: 剪辑长度

en: Length of TS stream segments
zh: TS 流剪辑长度

en: Split segments anywhere
zh: 任意位置切割剪辑

en: Don't require a keyframe before splitting a segment. Needed for audio only.
zh: 不要求在关键帧切割剪辑。仅音频需要。

en: Number of segments to include in index
zh: 要包含在索引中的剪辑数目

en: Allow cache
zh: 允许缓存

en: Add EXT-X-ALLOW-CACHE:NO directive in playlist-file if this is disabled
zh: 若禁用本项，则在播放列表文件中添加 EXT-X-ALLOW-CACHE:NO 指令

en: Index file
zh: 索引文件

en: Path to the index file to create
zh: 要创建的索引文件的路径

en: Full URL to put in index file
zh: 置入索引文件的完整 URL

en: Full URL to put in index file. Use #'s to represent segment number
zh: 置入索引文件的完整 URL。用 # 代表剪辑编号

en: Delete segments
zh: 删除剪辑

en: Delete segments when they are no longer needed
zh: 在不再需要时删除剪辑

en: Use muxers rate control mechanism
zh: 使用混流器的码率控制机制

en: AES key URI to place in playlist
zh: 置入播放列表中的 AES 密钥 URI

en: AES key file
zh: AES 密钥文件

en: File containing the 16 bytes encryption key
zh: 含 16 字节加密密钥的文件

en: File where vlc reads key-uri and keyfile-location
zh: vlc 读取密钥 uri 及密钥位置的文件

en: File is read when segment starts and is assumed to be in format: key-uri\nkey-file. File is read on the segment opening and values are used on that segment.
zh: 剪辑开始播放时会读取文件，文件格式应为:密钥url\n密钥文件。文件在剪辑打开时读取，其值针对该剪辑使用。

en: Use randomized IV for encryption
zh: 加密使用随机化的 IV

en: Generate IV instead using segment-number as IV
zh: 生成 IV，而不是采用剪辑编号作为 IV

en: Number of first segment
zh: 首段剪辑编号

en: The number of the first segment generated
zh: 生成的首个剪辑的编号

en: HTTP Live streaming output
zh: HTTP Live 流输出

en: RIST data output caching size (ms)
zh: RIST 数据输出缓存大小 (毫秒)

en: Having this cache will guarantee that the packets going out are delivered at a spacing determined by the chain timestamps thus ensuring a near jitter free output. Be aware that this setting will also add to the overall latency of the stream.
zh: 拥有这个缓存将保证发送的数据包以链时间戳确定的间隔发送，从而确保几乎没有抖动的输出。请注意，此设置会增加流的整体延迟。

en: RIST retry-buffer queue size (ms)
zh: RIST 重试缓冲区队列大小(毫秒)

en: This must match the buffer size (latency) configured on the server side. If you are not sure, leave the default of 0 which will set it the maximum value and will use about 100MB of RAM
zh: 这必须与服务器端配置的缓冲区大小(延迟)匹配。如果您不确定，请保留默认值0，这会将其设置为最大值，并将使用大约100MB 内存

en: SSRC used in RTP output (default is random, i.e. 0)
zh: RTP输出中使用的SSRC(默认为随机，即0)

en: Use this setting to specify a known SSRC for the RTP header. This is only useful if your receiver acts on it. When using VLC as receiver, it is not.
zh: 使用此设置为RTP头指定已知的SSRC。这只有在你的接受器对它采取行动时才有用。当使用VLC作为接收器时，它不是。

en: This Stream name will be sent to the receiver using the rist RTCP channel
zh: 个流名称将使用rist RTCP通道发送到接收端

en: RIST stream output
zh: RIST 流输出

en: RIST target packet size (bytes)
zh: RIST 目标数据包大小 (字节)

en: Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server.
zh: 此流/频道在 shoutcast/icecast 服务器上的名称。

en: Stream description
zh: 流描述

en: Description of the stream content or information about your channel.
zh: 关于您流的内容或频道信息的描述。

en: Stream MP3
zh: 传输 MP3 流

en: You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the shoutcast/icecast server.
zh: 您通常应提供 Ogg 流给 shoutcast 模块。也支持传输 MP3 流，所以您可以向 shoutcast/icecast 服务器发送 MP3 流。

en: Genre description
zh: 流派描述

en: Genre of the content.
zh: 内容的流派。

en: URL description
zh: URL 描述

en: URL with information about the stream or your channel.
zh: 提供您的流或频道信息的 URL。

en: Bitrate information of the transcoded stream.
zh: 要传输的流的码率信息。

en: Samplerate information of the transcoded stream.
zh: 要传输的流的采样率信息。

en: Number of channels information of the transcoded stream.
zh: 要传输的流的声道数信息。

en: Ogg Vorbis Quality
zh: Ogg Vorbis 质量

en: Ogg Vorbis Quality information of the transcoded stream.
zh: 要传输的流的 Ogg Vorbis 质量信息。

en: Stream public
zh: 公开流

en: Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast.
zh: 使服务器公开出现在 icecast/shoutcast 网站的「黄页」(流目录汇总)。需要为 shoutcast 指定码率信息。icecast 需要 Ogg 流。

en: IceCAST output
zh: IceCAST 输出

en: SRT stream output
zh: SRT 流输出

en: Caching value (ms)
zh: 缓存值 (毫秒)

en: Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in milliseconds.
zh: 出站 UDP 流的默认缓存值。单位为毫秒。

en: Group packets
zh: 分组数据包

en: Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing the scheduling load on heavily-loaded systems.
zh: 数据包可以实时一个接一个地发送，也可以分组发送。您可以选择一次性发送的数据包数量。这有助于减轻高负荷系统的调度负载。

en: UDP stream output
zh: UDP 流输出

en: ARM NEON video chroma conversions
zh: ARM NEON 视频色度转换

en: ARM NEON audio volume
zh: ARM NEON 音频音量

en: ARM NEON video chroma YUV->RGBA
zh: ARM NEON 视频色度 YUV->RGBA

en: Defines if BarGraph information should be sent
zh: 定义是否发送 BarGraph 信息

en: Defines if BarGraph information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
zh: 定义是否发送 BarGraph 信息。1 为发送，否则填 0 (默认 1)。

en: Sends the barGraph information every n audio packets
zh: 每 n 个音频包发送 barGraph 信息

en: Defines how often the barGraph information should be sent. Sends the barGraph information every n audio packets (default 4).
zh: 定义发送 barGraph 信息的频率。每 n 个音频数据包发送一次 barGraph 信息 (默认为 4)。

en: Defines if silence alarm information should be sent
zh: 定义是否发送静音警告信息

en: Defines if silence alarm information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
zh: 定义是否发送静音警告信息。1 为发送，否则填 0 (默认 1)。

en: Time window to use in ms
zh: 时间窗口，单位为毫秒

en: Time Window during when the audio level is measured in ms for silence detection. If the audio level is under the threshold during this time, an alarm is sent (default 5000).
zh: 测量音频级别的时间窗口，用于静音侦测，单位为毫秒。如果窗口期间音频级别低于阈值则发送警告 (默认 5000)。

en: Minimum Audio level to raise the alarm
zh: 发出警告的最低音频级别

en: Threshold to be attained to raise an alarm. If the audio level is under the threshold during this time, an alarm is sent (default 0.1).
zh: 发出警告所需达到的阈值。如果音频级别在此期间内低于此阈值则发出警告 (默认 0.1)。

en: Time between two alarm messages in ms
zh: 两条警告信息的间隔时间，单位为毫秒

en: Time between two alarm messages in ms. This value is used to avoid alarm saturation (default 2000).
zh: 两次警告的时间间隔，单位为毫秒。此数值用于避免警告刷屏 (默认 2000)。

en: Audio part of the BarGraph function
zh: BarGraph 功能的音频部分

en: Simple decoder for Dolby Surround encoded streams
zh: 杜比环绕声编码流的简易解码器

en: Dolby Surround decoder
zh: 杜比环绕声解码器

en: This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more realistic sound experience. It should also be more comfortable and less tiring when listening to music for long periods of time.
    It works with any source format from mono to 7.1.
zh: 此效果滤镜可在您只使用一副耳机时，给你站在配备全套 7.1 声道扬声器的房间中的感觉。长时间聆听音乐时，该滤镜也能够使您更舒适，不易厌倦。
    支持任意格式的音频源，从单声道到 7.1 声道。

en: Characteristic dimension
zh: 模拟距离

en: Distance between front left speaker and listener in meters.
zh: 左前扬声器和聆听者的距离，单位为米。

en: Compensate delay
zh: 延迟补偿

en: The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In case, turn this on to compensate.
zh: 物理算法会引入画面与声音之间的不同步，出现嘴唇与声音的不同步可能会令人不悦。如果发生此情况，请打开此设置进行补偿。

en: No decoding of Dolby Surround
zh: 不解码杜比环绕声

en: Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by this filter. Enabling this setting is not recommended.
zh: 在经过此滤镜处理前不解码杜比环绕声编码的流。不推荐开启此设置。

en: Headphone virtual spatialization effect
zh: 耳机虚拟空间定位效果

en: Headphone effect
zh: 耳机效果

en: Use downmix algorithm
zh: 使用混缩算法

en: This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of speakers.
zh: 选择耳机声道混音器使用的立体声转单声道缩混算法。其效果是感觉位于到处都是扬声器的房间内。

en: Select channel to keep
zh: 选择要保留的声道

en: This option silences all other channels except the selected channel.
zh: 此选项将静音除了选中声道外的其它所有声道。

en: Low-frequency effects
zh: 低频效果

en: Side left
zh: 左侧

en: Side right
zh: 右侧

en: Rear center
zh: 后中

en: Stereo to mono downmixer
zh: 立体声转单声道缩混器

en: Audio channel remapper
zh: 音频声道重映射器

en: Audio filter for simple channel mixing
zh: 用于简易声道混音的音频滤镜

en: HRTF file for the binauralization
zh: 用于双耳化的 HRTF 文件

en: Custom HRTF (Head-related transfer function) file in the SOFA format.
zh: 自定义的 HRTF (头部相关转换函数) 文件，格式为 SOFA。

en: Headphones mode (binaural)
zh: 耳机模式 (双耳)

en: If the output is stereo, render ambisonics with the binaural decoder.
zh: 如果输出为立体声，则使用双耳解码器渲染立体音效。

en: Ambisonics renderer and binauralizer
zh: 立体音效渲染器及双耳化器

en: Binauralizer
zh: 双耳化器

en: Audio filter for trivial channel mixing
zh: 副声道混音使用的音频滤镜

en: Sound Delay
zh: 声音延迟

en: Add a delay effect to the sound
zh: 为声音添加延迟效果

en: Delay time
zh: 延迟时间

en: Time in milliseconds of the average delay. Note average
zh: 平均延时的毫秒数。注意平均

en: Sweep Depth
zh: 延伸深度

en: Time in milliseconds of the maximum sweep depth. Thus, the sweep range will be delay-time +/- sweep-depth.
zh: 最大延伸深度，单位为毫秒。延伸范围即延时 +/- 延伸深度。

en: Sweep Rate
zh: 延伸率

en: Rate of change of sweep depth in milliseconds shift per second of play
zh: 延伸深度每秒之内的变化率，单位为毫秒

en: Feedback gain
zh: 反馈增益

en: Gain on Feedback loop
zh: 反馈循环中的增益

en: Wet mix
zh: 湿混

en: Level of delayed signal
zh: 延迟信号级别

en: Dry Mix
zh: 干混

en: Level of input signal
zh: 输入信号级别

en: RMS/peak
zh: RMS/峰值

en: Set the RMS/peak.
zh: 设置 RMS/峰值。

en: Set the attack time in milliseconds.
zh: 设置介入时间，单位为毫秒。

en: Set the release time in milliseconds.
zh: 设置释放时间，单位为毫秒。

en: Set the threshold level in dB.
zh: 设置阈值级别，单位为 dB。

en: Set the ratio (n:1).
zh: 设置比率 (n:1)。

en: Knee radius
zh: knee 半径

en: Set the knee radius in dB.
zh: 设置 knee 半径，单位为 dB。

en: Makeup gain
zh: 补充增益

en: Set the makeup gain in dB (0 ... 24).
zh: 设置补充增益，单位为 dB (0 ... 24)。

en: Dynamic range compressor
zh: 动态范围压缩器

en: Audio filter for PCM format conversion
zh: 用于 PCM 格式转换的音频滤镜

en: Audio filter for A/52/DTS->S/PDIF encapsulation
zh: 用于 A/52/DTS->S/PDIF 封装的音频滤镜

en: Equalizer preset
zh: 均衡器预设

en: Preset to use for the equalizer.
zh: 用于均衡器的预设。

en: Bands gain
zh: 带宽增益

en: Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. "0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2".
zh: 不使用预设，但是手动指定带宽。您需要提供 -20dB 与 20dB 之间的 10 个值，由空格分隔，例如 "0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2"。

en: Use VLC frequency bands
zh: 使用 VLC 频率区段

en: Use the VLC frequency bands. Otherwise, use the ISO Standard frequency bands.
zh: 使用 VLC 频率区段。否则，使用 ISO 标准频率区段。

en: Two pass
zh: 两轮

en: Filter the audio twice. This provides a more intense effect.
zh: 过滤音频两次。提供更强的效果。

en: Global gain
zh: 全局增益

en: Set the global gain in dB (-20 ... 20).
zh: 设置全局增益，单位为 dB (-20 … 20)。

en: Equalizer with 10 bands
zh: 10 波段均衡器

en: Full bass
zh: 全低音

en: Full bass and treble
zh: 全低音和高音

en: Full treble
zh: 全高音

en: Soft rock
zh: 慢摇

en: Gain multiplier
zh: 增益系数

en: Increase or decrease the gain (default 1.0)
zh: 增大或减小增益值 (默认 1.0)

en: Gain control filter
zh: 增益控制滤镜

en: Simple Karaoke filter
zh: 简易卡拉 OK 滤镜

en: Number of audio buffers
zh: 音频缓冲数量

en: This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. A higher number of buffers will increase the response time of the filter to a spike but will make it less sensitive to short variations.
zh: 这是测量功率所使用的音频缓冲数量。较高缓冲数可增加滤镜对尖峰的响应时间，但会降低对短小波动的灵敏度。

en: Maximal volume level
zh: 最大音量级别

en: If the average power over the last N buffers is higher than this value, the volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A value between 0.5 and 10 seems sensible.
zh: 若最后 N 缓冲的平均功率高于此值，音量将被规格化。此值为正浮点数。0.5 到 10 之间的值似乎较容易感受到差异。

en: Volume normalizer
zh: 音量规格化

en: Parametric Equalizer
zh: 参数均衡器

en: Low freq (Hz)
zh: 低频 (Hz)

en: Low freq gain (dB)
zh: 低频增益 (dB)

en: High freq (Hz)
zh: 高频 (Hz)

en: High freq gain (dB)
zh: 高频增益 (dB)

en: Freq 1 (Hz)
zh: 频率 1 (Hz)

en: Freq 1 gain (dB)
zh: 频率 1 增益 (dB)

en: Freq 1 Q
zh: 频率 1 Q

en: Freq 2 (Hz)
zh: 频率 2 (Hz)

en: Freq 2 gain (dB)
zh: 频率 2 增益 (dB)

en: Freq 2 Q
zh: 频率 2 Q

en: Freq 3 (Hz)
zh: 频率 3 (Hz)

en: Freq 3 gain (dB)
zh: 频率 3 增益 (dB)

en: Freq 3 Q
zh: 频率 3 Q

en: Audio filter for band-limited interpolation resampling
zh: 用于通带插值的音频重采样滤镜

en: Resampling quality
zh: 重采样质量

en: Resampling quality, from worst to best
zh: 重采样质量，由最差到最佳

en: Speex resampler
zh: Speex 重采样器

en: Sample rate converter type
zh: 采样率转换器类型

en: Different resampling algorithms are supported. The best one is slower, while the fast one exhibits low quality.
zh: 支持不同的重采样算法。最佳的较慢，而快些的质量较低。

en: Sinc function (best quality)
zh: 正弦函数 (最佳质量)

en: Sinc function (medium quality)
zh: 正弦函数 (中等质量)

en: Sinc function (fast)
zh: 正弦函数 (较快)

en: Zero Order Hold (fastest)
zh: 零阶保持 (最快)

en: Linear (fastest)
zh: 线性 (最快)

en: SRC resampler
zh: SRC 重采样器

en: Secret Rabbit Code (libsamplerate) resampler
zh: Secret Rabbit Code (libsamplerate) 重采样器

en: Nearest-neighbor audio resampler
zh: 最近邻音频重采样器

en: Pitch Shifter
zh: 音调变换器

en: Audio pitch changer
zh: 音频音调变换器

en: Audio tempo scaler synched with rate
zh: 音频速度缩放器，使音频与播放速度同步

en: Scaletempo
zh: Scaletempo（速度缩放）

en: Stride Length
zh: 步幅长度

en: Length in milliseconds to output each stride
zh: 输出每一步的长度，单位为毫秒

en: Overlap Length
zh: 重叠长度

en: Percentage of stride to overlap
zh: 步长重叠的百分比

en: Search Length
zh: 搜索长度

en: Length in milliseconds to search for best overlap position
zh: 搜索最佳重叠位置的长度，单位为毫秒

en: Pitch shift in semitones.
zh: 音调变换，单位为半音。

en: Room size
zh: 房间大小

en: Defines the virtual surface of the room emulated by the filter.
zh: 定义滤镜模拟房间的虚拟框架。

en: Room width
zh: 房间宽度

en: Width of the virtual room
zh: 虚拟房间的宽度

en: Audio Spatializer
zh: 音频声场定位器

en: Spatializer
zh: 声场定位器

en: This filter enhances the stereo effect by suppressing mono (signal common to both channels) and by delaying the signal of left into right and vice versa, thereby widening the stereo effect.
zh: 该滤镜通过抑制单声道信号 (两侧声道信号相同) 并对左右声道信号交替延迟，扩展立体感范围，从而增强立体效果。

en: Time in ms of the delay of left signal into right and vice versa.
zh: 左右信号交替延迟的时间，单位为毫秒。

en: Amount of gain in delayed left signal into right and vice versa. Gives a delay effect of left signal in right output and vice versa which gives widening effect.
zh: 左右信号交替延迟的增益量。互相将一侧信号在另一侧延迟输出，可增强立体范围感受。

en: Cross feed of left into right with inverted phase. This helps in suppressing the mono. If the value is 1 it will cancel all the signal common to both channels.
zh: 左侧反馈反相后交替至右侧。有助于减轻单声道效果。若值为 1 则将抵消两侧声道中的所有相同信号。

en: Dry mix
zh: 干混

en: Level of input signal of original channel.
zh: 原始声道的输入信号等级。

en: Stereo Enhancer
zh: 立体增强器

en: Simple stereo widening effect
zh: 简单立体声增强效果

en: Single precision audio volume
zh: 单精度音频音量

en: Integer audio volume
zh: 整数音频音量

en: Dummy audio output
zh: dummy 音频输出

en: Audio output device (using ALSA syntax).
zh: 音频输出设备 (使用 ALSA 语法)。

en: Audio output channels
zh: 音频输出声道数

en: Channels available for audio output. If the input has more channels than the output, it will be down-mixed. This parameter is ignored when digital pass-through is active.
zh: 音频输出可用的声道数。若输入声道数多于输出声道数，则将进行缩混。启用数字呈递时，该参数将被忽略。

en: ALSA audio output
zh: ALSA 音频输出

en: Audio output failed
zh: 音频输出失败

en: The audio device "%s" could not be used:
    %s.
zh: 音频设备“%s”无法使用:
    %s.

en: Audio memory
zh: 音频内存

en: Audio memory output
zh: 音频内存输出

en: Sample format
zh: 采样格式

en: Last audio device
zh: 上次使用的音频设备

en: HAL AudioUnit output
zh: HAL 音频单元输出

en: System Sound Output Device
zh: 系统声音输出设备

en: %s (Encoded Output)
zh: %s (已编码的输出)

en: Audio device is not configured
zh: 未配置音频设备

en: You should configure your speaker layout with "Audio Midi Setup" in /Applications/Utilities. VLC will output Stereo only.
zh: 您应在「/应用程序/工具」中的「音频 midi 设置」中配置您的扬声器布局。VLC 将仅输出立体声。

en: The selected audio output device is exclusively in use by another program.
zh: 选择的音频设备正在被其它应用程序使用。

en: Select your audio output device
zh: 选择音频输出设备

en: Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion.
zh: 选择您想用的扬声器配置。此选项不支持上混! 所以请 *不要* 做类似 立体声 -> 5.1 的转换。

en: Audio volume in hundredths of decibels (dB).
zh: 音频音量，单位为千分之分贝 (dB)。

en: DirectX audio output
zh: DirectX 音频输出

en: Number of output channels
zh: 输出声道数

en: By default (0), all the channels of the incoming will be saved but you can restrict the number of channels here.
zh: 默认 (0) 所有输入声道都将被保存，但是您可以在这里限制声道数目。

en: Add WAVE header
zh: 添加 WAVE 头部

en: Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file.
zh: 您可以向文件添加一个 WAV 头，而不是直接写入为一个 raw 文件。

en: File to which the audio samples will be written to ("-" for stdout).
zh: 写入音频采样的文件 (「-」为标准输出)。

en: File audio output
zh: 文件音频输出

en: Automatically connect to writable clients
zh: 自动连接到可写入的客户端

en: If enabled, this option will automatically connect sound output to the first writable JACK clients found.
zh: 若启用本选项，自动将音频输出连接到发现的首个可写的 JACK 客户端。

en: Connect to clients matching
zh: 正在匹配连接到的客户端

en: If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this regular expression will be considered for connection.
zh: 如果启用了自动连接，仅那些符合此正则表达式的 JACK 客户端将被考虑连接。

en: JACK client name
zh: Jack 客户端名称

en: JACK audio output
zh: JACK 音频输出

en: Select a proper audio device to be used by KAI.
zh: 选择用于 KAI 的合适的音频设备。

en: Open audio in exclusive mode.
zh: 以独占模式打开音频。

en: Enable this option if you want your audio not to be interrupted by the other audio.
zh: 若您不希望您的音频被其他音频干扰，请启用本选项。

en: K Audio Interface audio output
zh: K Audio 接口音频输出

en: HDMI/SPDIF audio passthrough
zh: HDMI/SPDIF 音频直通

en: Change this value if you have issue with HD codecs when using a HDMI receiver.
zh: 若 HDMI 接收设备的 HD 编解码器出现问题，请更改此值。

en: Enabled (AC3/DTS only)
zh: 启用 (仅限 AC3/DTS)

en: Windows Multimedia Device output
zh: Windows 多媒体设备（WMD）输出

en: Output back-end
zh: 输出后端

en: Audio output back-end interface.
zh: 音频输出后端接口。

en: OSS device node path.
zh: OSS 设备节点路径。

en: Open Sound System audio output
zh: 开放声音系统 (OSS) 音频输出

en: Pulseaudio audio output
zh: Pulseaudio 音频输出

en: OpenBSD sndio audio output
zh: OpenBSD sndio 音频输出

en: Software gain
zh: 软件增益

en: This linear gain will be applied in software.
zh: 此处的线性增益将在软件中实现。

en: Windows Audio Session API output
zh: Windows 音频会话 API 输出

en: Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs VLC restart to apply.
zh: 选择特殊音频设备，或者由 windows 确定 (默认)，更改需要重新启动 VLC 才能生效。

en: WaveOut audio output
zh: WaveOut 音频输出

en: Microsoft Soundmapper
zh: Microsoft 音频映射器

en: Use float32 output
zh: 使用浮点 32 输出

en: The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio output mode (which is not well supported by some soundcards).
zh: 此选项将允许您启用或禁用高质量浮点-32 音频输出模式 (部分声卡无法很好地支持)。

en: A/52 dynamic range compression
zh: A/52 动态范围压缩

en: Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the playback will be more adapted to a movie theater or a listening room.
zh: 动态范围压缩将使响亮的声音变得柔和，或使柔和的声音变得更响亮，让您可以在不打扰任何人的前提下，在嘈杂环境中轻松聆听音频。如果您禁用动态范围压缩，播放效果将更适合电影院或聆听室。

en: ATSC A/52 (AC-3) audio decoder
zh: ATSC A/52 (AC-3) 音频解码器

en: ADPCM audio decoder
zh: ADPCM 音频解码器

en: AES3/SMPTE 302M audio decoder
zh: AES3/SMPTE 302M 音频解码器

en: AES3/SMPTE 302M audio packetizer
zh: AES3/SMPTE 302M 音频封包器

en: AOM video decoder
zh: AOM 视频解码器

en: Raw/Log Audio decoder
zh: raw/log 音频解码器

en: Raw audio encoder
zh: raw 音频解码器

en: SoundFont file
zh: SoundFont 文件

en: SoundFont file to use for software synthesis.
zh: 用于软件合成的 SoundFont 音源文件。

en: AudioToolbox MIDI synthesizer
zh: AudioToolbox MIDI 合成器

en: Ignore ruby (furigana)
zh: 忽略 ruby (振假名)

en: Ignore ruby (furigana) in the subtitle.
zh: 忽略字幕中的 ruby (振假名，即注音假名)。

en: Use Core Text renderer
zh: 使用 Core Text 渲染器

en: Use Core Text renderer in the subtitle.
zh: 在字幕中使用 Core Text 渲染器。

en: ARIB subtitles decoder
zh: ARIB 字幕解码器

en: ARIB subtitles
zh: ARIB 字幕

en: Non-ref
zh: 非参考

en: Bidir
zh: 双向

en: Non-key
zh: 非关键

en: Various audio and video decoders/encoders delivered by the FFmpeg library. This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG and other codecs
zh: FFmpeg 库提供的多款音频及视频解码器/编码器。包括 (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG 及其他编解码器

en: FFmpeg audio/video decoder
zh: FFmpeg 音频/视频解码器

en: FFmpeg audio/video encoder
zh: FFmpeg 音频/视频编码器

en: Direct rendering
zh: 直接渲染

en: Show corrupted frames
zh: 显示损坏的帧

en: Prefer visual artifacts instead of missing frames
zh: 对于损坏的帧，原样显示（乱码）而非跳过

en: Error resilience
zh: 容错

en: libavcodec can do error resilience.
    However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this can produce a lot of errors.
    Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience).
zh: libavcodec 可以容忍错误数据。
    但是如果遇到了一个本身就有问题的编码器 (例如 M$ 的 ISO MPEG-4 编码器)，允许容错可能产生更多问题。
    有效值范围从 0 到 4 (0 表示关闭所有容错)。

en: Workaround bugs
zh: bug 变通

en: Try to fix some bugs:
    1  autodetect
    2  old msmpeg4
    4  xvid interlaced
    8  ump4 
    16 no padding
    32 ac vlc
    64 Qpel chroma.
    This must be the sum of the values. For example, to fix "ac vlc" and "ump4", enter 40.
zh: 尝试修正一些问题:
    1  自动检测
    2  旧 msmpeg4
    4  xvid 反交错
    8  ump4 
    16 未填充
    32 ac vlc
    64 Qpel 色度。
    这必须是值的和。例如要修正 "ac vlc" 和 "ump4"，则输入 40。

en: Hurry up
zh: 尽快

en: The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures.
zh: 解码器在时间不充足的情况下可以部分解码或跳过帧。在 CPU 不够强劲时有用，但可能会造成图像失真。

en: Allow speed tricks
zh: 允许非正常速度优化

en: Allow non specification compliant speedup tricks. Faster but error-prone.
zh: 允许不符合标准的速度优化。更快但可能会出错。

en: Skip frame (default=0)
zh: 跳帧 (默认=0)

en: Force skipping of frames to speed up decoding (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
zh: 强制跳帧来加速解码 (-1=无, 0=默认, 1=B 帧, 2=P 帧, 3=B+P 帧, 4=全部帧)。

en: Skip idct (default=0)
zh: 跳过 idct (默认=0)

en: Force skipping of idct to speed up decoding for frame types (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
zh: 强制跳过 idct 以加速特定帧类型解码 (-1=无、0=默认、1=B 帧、2=P 帧、3=B+P 帧、4=所有帧)。

en: Debug mask
zh: 调试遮罩

en: Set FFmpeg debug mask
zh: 设置 FFmpeg 的调试遮罩

en: Internal libavcodec codec name
zh: libavcodec 内部编解码器名称

en: Skip the loop filter for H.264 decoding
zh: 跳过 H.264 解码的循环滤镜

en: Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect on quality. However it provides a big speedup for high definition streams.
zh: 跳过循环滤镜 (又作去块) 通常对图像质量有损。但可为高分辨率流大幅提速。

en: Hardware decoding
zh: 硬件解码

en: This allows hardware decoding when available.
zh: 允许使用硬件解码（当硬件解码可用时）。

en: Number of threads used for decoding, 0 meaning auto
zh: 用于解码的线程数量，0 表示自动决定

en: Ratio of key frames
zh: 关键帧比率

en: Number of frames that will be coded for one key frame.
zh: 一个关键帧所编码的帧数。

en: Ratio of B frames
zh: B 帧比率

en: Number of B frames that will be coded between two reference frames.
zh: 在两个参考帧之间编码的 B 帧数量。

en: Video bitrate tolerance
zh: 视频码率容忍

en: Video bitrate tolerance in kbit/s.
zh: 视频码率容忍值，单位为 kbit/s。

en: Interlaced encoding
zh: 交错编码

en: Enable dedicated algorithms for interlaced frames.
zh: 为交错的帧启用专用的算法。

en: Interlaced motion estimation
zh: 交错运动估算

en: Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU.
zh: 启用交错运动估算算法。这需要更多的 CPU 资源。

en: Pre-motion estimation
zh: 预运动估算

en: Enable the pre-motion estimation algorithm.
zh: 启用预运动估算算法。

en: Rate control buffer size
zh: 位率控制缓冲大小

en: Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better rate control, but will cause a delay in the stream.
zh: 位率控制缓冲大小 (单位为千字节)。较大缓冲可更好地控制位率，但会造成流的延迟。

en: Rate control buffer aggressiveness
zh: 位率控制缓冲激进度

en: Rate control buffer aggressiveness.
zh: 位率控制缓冲激进度。

en: I quantization factor
zh: I 量化系数

en: Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => same qscale for I and P frames).
zh: I 帧的量化系数，与 P 帧相比较 (例如 1.0 => I 和 P 帧的量化比例相同)。

en: Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and bitrate, at the expense of lower quality frames.
zh: 启用简易降噪算法，可降低编码耗时与占用码率，代价是画面质量有所下降。

en: MPEG4 quantization matrix
zh: MPEG4 量化矩阵

en: Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields a better looking picture, while still retaining the compatibility with standard MPEG2 decoders.
zh: 为 MPEG2 编码使用 MPEG4 量化矩阵。通常能改善画质，同时保留与标准 MPEG2 解码器的兼容性。

en: Quality level
zh: 决策算法

en: Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the encoding very much).
zh: 运动向量编码的质量级别 (可能会大大降低编码速度)。

en: The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold to ease the encoder's task.
zh: 如果您的 CPU 编码性能跟不上，编码器可以实时做质量权衡。它将依次关闭 trellis 量化、运动向量的码率控制 (hq)、提高降噪阈值来减轻编码器的压力。

en: Minimum video quantizer scale
zh: 最小视频量化比例

en: Minimum video quantizer scale.
zh: 最小视频量化比例。

en: Maximum video quantizer scale
zh: 最大视频量化比例

en: Maximum video quantizer scale.
zh: 最大视频量化比例。

en: Trellis quantization
zh: Trellis 量化

en: Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients).
zh: 启用 trellis 量化 (用于块系数的码率控制)。

en: Fixed quantizer scale
zh: 固定量化比例

en: A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to 255.0).
zh: VBR 编码使用固定视频量化比例 (允许值: 0.01 到 255.0)。

en: Strict standard compliance
zh: 严格标准服从

en: Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -2 to 2).
zh: 编码时强制服从严格标准 (可接受的值: -2 到 2)。

en: Luminance masking
zh: 明亮遮罩

en: Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0).
zh: 为非常明亮的宏块提升量化 (默认: 0.0)。

en: Darkness masking
zh: 阴暗遮罩

en: Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0).
zh: 为非常阴暗的宏块提升量化 (默认: 0.0)。

en: Motion masking
zh: 运动遮罩

en: Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity (default: 0.0).
zh: 为高时间复杂度的宏块提升量化 (默认: 0.0)。

en: Border masking
zh: 边框遮罩

en: Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: 0.0).
zh: 为画面边框处的宏块提升量化 (默认: 0.0)。

en: Luminance elimination
zh: 亮度消除

en: Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends -4.
zh: 在 PSNR 改变不多的情况下消除亮度块 (默认: 0.0)。H264 规范推荐 -4。

en: Chrominance elimination
zh: 色度消除

en: Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends 7.
zh: 在 PSNR 改变不多的情况下消除色度块 (默认: 0.0)。H264 规范推荐 7。

en: Specify AAC audio profile to use
zh: 指定要使用的 AAC 音频配置文件

en: Specify the AAC audio profile to use for encoding the audio bitstream. It takes the following options: main, low, ssr (not supported),ltp, hev1, hev2 (default: low). hev1 and hev2 are currently supported only with libfdk-aac enabled libavcodec
zh: 指定用于编码音频位流的 AAC 音频配置文件。可选下述选项: main、low、ssr (不支持)、ltp、hev1、hev2 (默认: low)。hev1 与 hev2 由启用 libfdk-aac 的 libavcodec 提供支持

en: Direct3D11 Video Acceleration
zh: Direct3D11 视频加速

en: DirectX Video Acceleration (DXVA) 2.0
zh: DirectX 视频加速 (DXVA) 2.0

en: It seems your Libav/FFmpeg (libavcodec) installation lacks the following encoder:
    %s.
    If you don't know how to fix this, ask for support from your distribution.
    
    This is not an error inside VLC media player.
    Do not contact the VideoLAN project about this issue.
zh: 看上去您安装的 Libav/FFmpeg (libavcodec) 缺少下列编码器:
    %s。
    如果您不知道如何修正此问题，请向您发行版本的提供商寻求支持。
    
    这不是 VLC media player 本身的问题。
    请不要联系 VideoLAN 项目组寻求此问题的帮助。

en: subpicture
zh: 子画面

en: VLC could not open the %4.4s %s encoder.
zh: VLC 无法打开 %4.4s %s 编码器。

en: VA-API video decoder via DRM
zh: VA-API 视频解码器，通过 DRM

en: VA-API video decoder
zh: VA-API 视频解码器

en: BPG image decoder
zh: BPG 图像解码器

en: Setting to true makes the text to be boxed and maybe easier to read.
zh: 设为真可将文本置于方框内，或许更易阅读。

en: Closed Captions decoder
zh: 隐藏式字幕（CC）解码器

en: CDG video decoder
zh: CDG 视频解码器

en: Crystal HD hardware video decoder
zh: Crystal HD 硬件视频解码器

en: CVD subtitle decoder
zh: 超级 VCD（CVD）字幕解码器

en: Chaoji VCD subtitle packetizer
zh: 超级 VCD 字幕封包器

en: Enforce a quality between 0 (lossless) and 511 (worst).
zh: 强制质量，范围为 0 (无损) 到 511 (最差)。

en: Keyframe interval
zh: 关键帧间隔

en: Enforce a keyframe interval between 1 and 1000.
zh: 强制关键帧间隔，范围为 1 到 1000。

en: Daala video decoder
zh: Daala 视频解码器

en: Daala video packetizer
zh: Daala 视频封包器

en: Daala video encoder
zh: Daala 视频编码器

en: Chroma format
zh: 色度格式

en: Picking chroma format will force a conversion of the video into that format
zh: 选择色度格式将强行将视频转换为所选格式

en: Frames Threads
zh: 帧线程

en: Max number of threads used for frame decoding, default 0=auto
zh: 用于帧解码的最大线程数，默认0=自动

en: Tiles Threads
zh: Tiles 线程

en: Max number of threads used for tile decoding, default 0=auto
zh: 用于 tile 解码的最大线程数，默认0=自动

en: Dav1d video decoder
zh: Dav1d 视频解码器

en: DTS dynamic range compression
zh: DTS 动态范围压缩

en: DTS Coherent Acoustics audio decoder
zh: DTS 逻辑声学音频解码器

en: Save raw codec data
zh: 保存 raw 编解码器数据

en: Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the main options.
zh: 保存 raw 编解码器数据，如果您已经在主选项中选择/强制使用 dummy 编码器。

en: Dummy decoder
zh: dummy 解码器

en: Dump decoder
zh: 转储解码器

en: DirectMedia Object decoder
zh: DirectMedia Object 解码器

en: DirectMedia Object encoder
zh: DirectMedia Object 编码器

en: Decoding X coordinate
zh: 解码 X 坐标

en: X coordinate of the rendered subtitle
zh: 渲染字幕的 X 坐标

en: Decoding Y coordinate
zh: 解码 Y 坐标

en: Y coordinate of the rendered subtitle
zh: 渲染字幕的 Y 坐标

en: Subpicture position
zh: 子画面位置

en: You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e.g. 6=top-right).
zh: 您可以强制指定子画面在视频上的位置 (0=居中、1=左、2=右、4=上、8=下，您也可以组合使用这些值，例如 6=右上)。

en: Encoding X coordinate
zh: 编码 X 坐标

en: X coordinate of the encoded subtitle
zh: 编码字幕的 X 坐标

en: Encoding Y coordinate
zh: 编码 Y 坐标

en: Y coordinate of the encoded subtitle
zh: 编码字幕的 Y 坐标

en: DVB subtitles decoder
zh: DVB 字幕解码器

en: DVB subtitles encoder
zh: DVB 字幕编码器

en: Dummy encoder
zh: dummy 编码器

en: AAC audio decoder (using libfaad2)
zh: AAC 音频解码器 (使用 libfaad2)

en: AAC extension
zh: AAC 扩展

en: Encoder Profile
zh: 编码器配置文件

en: Encoder Algorithm to use.
zh: 要使用的编码器算法。

en: Enable spectral band replication
zh: 启用 SBR（高频重建）

en: This is an optional feature only for the AAC-ELD profile.
zh: 这是可选特性，仅限 AAC-ELD 配置文件使用。

en: Quality of the VBR Encoding (0=cbr, 1-5 constant vbr quality, 5 is the best).
zh: VBR 编码质量 (0=cbr，1-5 恒定质量 vbr，5 最佳)。

en: Enable afterburner library
zh: 启用 afterburner 库

en: This library will produce higher quality audio at the expense of additional CPU usage (default is enabled).
zh: 该库可输出更高质量的音频，代价为更高的 CPU 使用量 (默认启用)。

en: Signaling mode of the extension AOT
zh: 扩展音频对象类型（AOT）的表明模式

en: 1 is explicit for SBR and implicit for PS (default), 2 is explicit hierarchical.
zh: 1 SBR 显式，PS 隐式 (默认)，2 显式阶级。

en: FDK-AAC Audio encoder
zh: FDK-AAC 音频编码器

en: Flac audio decoder
zh: Flac 音频解码器

en: Flac audio encoder
zh: Flac 音频编码器

en: Synthesis gain
zh: 合成增益

en: This gain is applied to synthesis output. High values may cause saturation when many notes are played at a time.
zh: 此增益将应用于合成输出。过高的值可能会造成同时播放很多音符时过于饱和。

en: The polyphony defines how many voices can be played at a time. Larger values require more processing power.
zh: 复音数定义了可同时播放的语音数量。数值越大，所需的处理器运算能力也越高。

en: FluidSynth MIDI synthesizer
zh: FluidSynth MIDI 合成器

en: MIDI synthesis not set up
zh: 未配置 MIDI 合成

en: A sound font file (.SF2) is required for MIDI synthesis.
    Please install a sound font and configure it from the VLC preferences (Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).
zh: MIDI 合成需要音源文件 (.SF2)。
    请安装音源文件，并在 VLC 偏好设置 (输入 / 编解码器 > 音频编解码器 > FluidSynth) 中配置之。

en: G.711 decoder
zh: G.711 解码器

en: G.711 encoder
zh: G.711 编码器

en: Uses GStreamer framework's plugins to decode the media codecs
zh: 使用 GStreamer 框架的插件解码媒体编码

en: Use DecodeBin
zh: 使用 DecodeBin

en: DecodeBin is a container element, that can add and manage multiple elements. Apart from adding the decoders, decodebin also adds elementary stream parsers which can provide more info such as codec profile, level and other attributes, in the form of GstCaps (Stream Capabilities) to decoder.
zh: DecodeBin 是一个容器元素，可以添加与管理多个元素。decodebin 不仅可以添加解码器，还可以添加基本流解析器（为解码器提供 GstCaps  (流格式探测程序) 格式的更多信息，例如编解码器配置文件、级别及其他属性）。

en: GStreamer Based Decoder
zh: 基于 GStreamer 的解码器

en: Quality level for encoding (this can enlarge or reduce output image size).
zh: 编码质量级别 (可影响输出图像尺寸)。

en: JPEG image decoder
zh: JPEG 图像解码器

en: JPEG image encoder
zh: JPEG 图像编码器

en: Formatted Subtitles
zh: 显示格式化的字幕

en: Kate streams allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting. Note that this has no effect is rendering via Tiger is enabled.
zh: Kate 流支持文本格式化。VLC 部分支持此功能，但您也可以选择禁用所有格式。注意，如果启用了「通过 Tiger 渲染」，本选项将不起作用。

en: Use Tiger for rendering
zh: 使用 Tiger 渲染

en: Kate streams can be rendered using the Tiger library. Disabling this will only render static text and bitmap based streams.
zh: Kate 流可以使用 Tiger 库渲染。禁用此选项将只渲染静态文本及基于位图的流。

en: Rendering quality
zh: 渲染质量

en: Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is highest quality.
zh: 选择渲染质量，将影响速度。0 最快，1 质量最高。

en: Default font effect
zh: 默认字体效果

en: Add a font effect to text to improve readability against different backgrounds.
zh: 为文本添加字体外观以提升在不同背景下的可读性。

en: Default font effect strength
zh: 默认字体效果强度

en: How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent).
zh: 字体效果的明显程度 (因所选效果而异)。

en: Default font description
zh: 默认字体

en: Which font description to use if the Kate stream does not specify particular font parameters (name, size, etc) to use. A blank name will let Tiger choose font parameters where appropriate.
zh: Kate 流未指定字体参数 (名称、大小等) 时使用的字体。如果名称留空，Tiger 将自动选取适当的字体参数。

en: Default font color
zh: 默认字体颜色

en: Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
zh: Kate 流未指定字体颜色时使用的默认字体颜色。

en: Default font alpha
zh: 默认字体透明度

en: Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
zh: Kate 流未指定字体颜色时使用的默认字体颜色透明度。

en: Default background color
zh: 默认背景颜色

en: Default background color if the Kate stream does not specify a background color to use.
zh: Kate 流未指定背景颜色时使用的默认背景色。

en: Default background alpha
zh: 默认背景透明度

en: Transparency of the default background color if the Kate stream does not specify a particular background color to use.
zh: Kate 流未指定背景颜色时使用的默认背景色透明度。

en: Kate is a codec for text and image based overlays.
    The Tiger rendering library is needed to render complex Kate streams, but VLC can still render static text and image based subtitles if it is not available.
    Note that changing settings below will not take effect until a new stream is played. This will hopefully be fixed soon.
zh: Kate 是一款用于文本与图像覆盖层的编解码器。
    要渲染复杂的 Kate 流，需要 Tiger 渲染库，但即使没有，VLC 仍能渲染静态文本和基于图像的字幕。
    注意，在播放新流之前，对以下设置的更改将不会生效。有望尽早修复。

en: Kate overlay decoder
zh: Kate 重叠解码器

en: Tiger rendering defaults
zh: Tiger 渲染默认参数

en: Kate text subtitles packetizer
zh: Kate 文本字幕封包器

en: Additional fonts directory
zh: 附加字体目录

en: Subtitles (advanced)
zh: 字幕 (高级)

en: Subtitle renderers using libass
zh: 使用 libass 渲染字幕

en: Building font cache
zh: 正在创建字体缓存

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a minute.
zh: 正在重建字体缓存，请稍候。
    这应该能在一分钟内完成。

en: MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)
zh: MPEG I/II 视频解码器 (使用 libmpeg2)

en: Linear PCM audio decoder
zh: 线性 PCM 音频解码器

en: Linear PCM audio packetizer
zh: 线性 PCM 音频封包器

en: Linear PCM audio encoder
zh: 线性 PCM 音频编码器

en: MPEG audio layer I/II/III decoder
zh: MPEG 音频层 I/II/III 解码器

en: Media Foundation Transform decoder
zh: Media Foundation Transform 解码器

en: MPEG audio decoder using mpg123
zh: MPEG 音频解码器，使用 mpg123

en: OggSpots video decoder
zh: OggSpots 视频解码器

en: OggSpots video packetizer
zh: OggSpots 视频封包器

en: OMX direct rendering
zh: OMX 直接渲染

en: Enable OMX direct rendering.
zh: 启用 OMX 直接渲染。

en: Audio/Video decoder (using OpenMAX IL)
zh: 音频/视频解码器 (使用 OpenMAX IL)

en: Video encoder (using OpenMAX IL)
zh: 视频编码器 (使用 OpenMAX IL)

en: OpenMAX IL video output
zh: OpenMAX IL 视频输出

en: Opus audio decoder
zh: Opus 音频解码器

en: Opus audio encoder
zh: Opus 音频编码器

en: PNG video decoder
zh: PNG 视频解码器

en: PNG video encoder
zh: PNG 视频编码器

en: Enable software mode
zh: 启用软件模式

en: Allow the use of the Intel Media SDK software implementation of the codecs if no QuickSync Video hardware acceleration is present on the system.
zh: 允许在系统中不存在 QuickSync Video 硬件加速组件时，使用 Intel Media SDK 软件实现的编解码器。

en: Codec Profile
zh: 编解码器配置文件

en: Specify the codec profile explicitly. If you don't, the codec will determine the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. 'high'
zh: 明确指定编解码器配置文件。若不指定，编解码器将根据其他信息（如分辨率与码率）决定合适的配置文件。例如可填写「high」

en: Codec Level
zh: 编解码器级别

en: Specify the codec level explicitly. If you don't, the codec will determine the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. '4.2' for mpeg4-part10 or 'low' for mpeg2
zh: 明确指定编解码器级别。若不指定，编解码器将根据其他信息（如分辨率与码率）决定合适的配置文件。例如 mpeg4-part10 可填写「4.2」，mpeg2 可填写「low」

en: Group of Picture size
zh: 画面组（GoP）大小

en: Number of pictures within the current GOP (Group of Pictures); if GopPicSize=0, then the GOP size is unspecified. If GopPicSize=1, only I-frames are used.
zh: 当前 GOP (画面组) 中画面的个数; 若 GopPicSize=0，则认为 GOP 大小未指定。若 GopPicSize=1，则将只使用 I 帧。

en: Group of Picture Reference Distance
zh: 画面组参考距离

en: Distance between I- or P- key frames; if it is zero, the GOP structure is unspecified. Note: If GopRefDist = 1, there are no B-frames used.
zh: I 或 P 关键帧之间的距离; 若为零，则认为 GOP 结构未指定。注: 若 GopRefDist = 1，则将不使用 B 帧。

en: Target Usage
zh: 目标用途

en: The target usage allow to choose between different trade-offs between quality and speed. Allowed values are: 'speed', 'balanced' and 'quality'.
zh: 目标用途允许您选择质量与速度之间的平衡点。允许的值包括: 「speed」（速度）、「balanced」（均衡）及「quality」（质量）。

en: IDR interval
zh: IDR 间隔

en: For H.264, IdrInterval specifies IDR-frame interval in terms of I-frames; if IdrInterval=0, then every I-frame is an IDR-frame. If IdrInterval=1, then every other I-frame is an IDR-frame, etc. For MPEG2, IdrInterval defines sequence header interval in terms of I-frames. If IdrInterval=N, SDK inserts the sequence header before every Nth I-frame. If IdrInterval=0 (default), SDK inserts the sequence header once at the beginning of the stream.
zh: 对于 H.264，IdrInterval 指定 IDR 帧的间隔，单位为 I 帧; 若 IdrInterval=0，则每个 I 帧均为 IDR 帧。若 IdrInterval=1，则每隔一个 I 帧出现一个 IDR 帧，以此类推。对于 MPEG2，IdrInterval 定义序列头间隔，单位为 I 帧。若 IdrInterval=N，SDK 将在每第 N 个 I 帧之前插入序列头。若 IdrInterval=0 (默认)，SDK 将在流开头一次性插入序列头。

en: Rate Control Method
zh: 位率控制方法

en: The rate control method to use when encoding. Can be one of 'cbr', 'vbr', 'qp', 'avbr'. 'qp' mode isn't supported for mpeg2.
zh: 编码时使用的码率控制方法。可为「cbr」「vbr」「qp」「avbr」之一。mpeg2 不支持「qp」模式。

en: Quantization parameter
zh: 量化参数

en: Quantization parameter for all types of frames. This parameters sets qpi, qpp and qpb. It has less precedence than the forementionned parameters. Used only if rc_method is 'qp'.
zh: 所有类型帧的量化参数。该参数可设置 qpi、qpp 及 qpb，但优先级较这些参数低。该参数仅在 rc_method（码率控制方法）为「qp」时使用。

en: Quantization parameter for I-frames
zh: I 帧的量化参数

en: Quantization parameter for I-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
zh: I 帧的量化参数。该参数优先级高于全局设置的 qp 参数。仅当 rc_method（位率控制方法）为「qp」时使用。

en: Quantization parameter for P-frames
zh: P 帧的量化参数

en: Quantization parameter for P-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
zh: P 帧的量化参数。该参数优先级高于全局设置的 qp 参数。仅当 rc_method（位率控制方法）为「qp」时使用。

en: Quantization parameter for B-frames
zh: B 帧的量化参数

en: Quantization parameter for B-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
zh: B 帧的量化参数。该参数优先级高于全局设置的 qp 参数。仅当 rc_method（位率控制方法）为「qp」时使用。

en: Maximum Bitrate
zh: 最大码率

en: Defines the maximum bitrate in kbps (1000 bits/s) for VBR rate control method. If not set, this parameter is computed from other sources such as bitrate, profile, level, etc.
zh: 定义 VBR 码率控制方法的最大码率，单位为 Kbps (1000 比特/秒)。若不设置，本参数将根据其他信息计算得出，如码率、配置文件、级别等。

en: Accuracy of RateControl
zh: 码率控制精度

en: Tolerance in percentage of the 'avbr'  (Average Variable BitRate) method. (e.g. 10 with a bitrate of 800  kbps means the encoder tries not to  go above 880 kbps and under  730 kbps. The targeted accuracy is only reached after a certained  convergence period. See the convergence parameter
zh: 「avbr」(平均可变码率) 方法所容忍的百分比。(如对 800 kbps 的码率设置 10，则编码器将尝试既不超过 880 kbps 又不低于 730 kbps。目标精度在一定的收敛期后方可达到。参见收敛参数

en: Convergence time of 'avbr' RateControl
zh: 「avbr」码率控制模式下的收敛时间

en: Number of 100 frames before the 'avbr' rate control method reaches the requested bitrate with the requested accuracy. See the accuracy parameter.
zh: 「avbr」码率控制方法达到指定精度下指定码率之前允许的 100 帧的倍数。参见精度参数。

en: Number of slices per frame
zh: 每帧的分片数目

en: Number of slices in each video frame; each slice contains one or more macro-block rows. If numslice is not set, the encoder may choose any slice partitioning allowed by the codec standard.
zh: 每一视频帧的分片数目; 每一分片包含一或多个宏块行。若 numslice（每帧的分片数目）未设置，编码器将会选择标准允许的任意分片间隔。

en: Number of reference frames
zh: 参考帧数量

en: Number of parallel operations
zh: 并行操作数目

en: Defines the number of parallel encoding operations before we synchronise the result. Higher numbers may result on better throughput depending on hardware. MPEG2 needs at least 1 here.
zh: 定义同步结果前并行编码操作的数目。依硬件性能不同，数值越高，吞吐量可能更高。MPEG2 应至少设为 1。

en: Intel QuickSync Video encoder for MPEG4-Part10/MPEG2 (aka H.264/H.262)
zh: Intel QuickSync Video 的 MPEG4-Part10/MPEG2 (亦作 H.264/H.262) 编码器

en: Pseudo raw video decoder
zh: 伪 raw 视频解码器

en: Pseudo raw video packetizer
zh: 伪 raw 视频封包器

en: Raw video encoder for RTP
zh: 用于 RTP 的 raw 视频编码器

en: Rate control method
zh: 码率控制方法

en: Method used to encode the video sequence
zh: 用于编码视频序列的方式

en: Constant noise threshold mode
zh: 恒定噪点阈值模式

en: Constant bitrate mode (CBR)
zh: 恒定码率模式 (CBR)

en: Low Delay mode
zh: 低延迟模式

en: Lossless mode
zh: 无损模式

en: Constant lambda mode
zh: 恒定 lambda 模式

en: Constant error mode
zh: 恒定错误模式

en: Constant quality mode
zh: 恒定质量模式

en: GOP structure
zh: GOP 结构

en: GOP structure used to encode the video sequence
zh: 用于编码视频序列的 GOP 结构

en: No fixed gop structure. A picture can be intra or inter and refer to previous or future pictures.
zh: 无固定 gop 结构。画面可以帧内或帧间，可引用先前或后面的画面。

en: I-frame only sequence
zh: 仅 I-帧的序列

en: Inter pictures refere to previous pictures only
zh: 仅帧间引用先前画面

en: Inter pictures can refer to previous or future pictures
zh: 帧间引用先前或后面的画面

en: Constant quality factor
zh: 恒定质量系数

en: Quality factor to use in constant quality mode
zh: 用于恒定质量模式的质量系数

en: Noise Threshold
zh: 噪点阈值

en: Noise threshold to use in constant noise threshold mode
zh: 用于恒定噪点阈值模式的噪点阈值

en: CBR bitrate (kbps)
zh: CBR 码率 (kbps)

en: Target bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
zh: 以恒定码率模式编码时的目标码率，单位为 kbps

en: Maximum bitrate (kbps)
zh: 最高码率 (kbps)

en: Maximum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
zh: 以恒定码率模式编码时的最高码率，单位为 kbps

en: Minimum bitrate (kbps)
zh: 最低码率 (kbps)

en: Minimum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
zh: 以恒定码率模式编码时的最低码率，单位为 kbps

en: GOP length
zh: GOP 长度

en: Number of pictures between successive sequence headers i.e. length of the group of pictures
zh: 连续序列头之间的画面数，即画面组长度

en: Prefilter
zh: 预过滤器

en: Enable adaptive prefiltering
zh: 启用自适应预过滤

en: Centre Weighted Median
zh: 中值加权中位数

en: Gaussian Low Pass Filter
zh: 高斯低通滤镜

en: Gaussian Adaptive Low Pass Filter
zh: 高斯自适应低通滤镜

en: Low Pass Filter
zh: 低通滤镜

en: Amount of prefiltering
zh: 预过滤总量

en: Higher value implies more prefiltering
zh: 较高数值意味着更多的预过滤

en: Picture coding mode
zh: 画面编码模式

en: Field coding is where interlaced fields are coded separately as opposed to a pseudo-progressive frame
zh: 分场编码将隔行扫描的场分开编码，而不是伪逐行扫描帧

en: auto - let encoder decide based upon input (Best)
zh: 自动 - 让编码器根据输入数据决定 (最佳)

en: force coding frame as single picture
zh: 强制将帧编码为单一画面

en: force coding frame as separate interlaced fields
zh: 强制将帧编码为两个隔行扫描场

en: Size of motion compensation blocks
zh: 运动补偿块尺寸

en: automatic - let encoder decide based upon input (Best)
zh: 自动 - 让编码器根据输入数据决定 (最佳)

en: small - use small motion compensation blocks
zh: 小 - 使用小运动补偿块

en: medium - use medium motion compensation blocks
zh: 中 - 使用中运动补偿块

en: large - use large motion compensation blocks
zh: 大 - 使用大运动补偿块

en: Overlap of motion compensation blocks
zh: 运动补偿块重叠

en: none - Motion compensation blocks do not overlap
zh: 无 - 运动补偿块不重叠

en: partial - Motion compensation blocks only partially overlap
zh: 部分 - 运动补偿块仅部分重叠

en: full - Motion compensation blocks fully overlap
zh: 全 - 运动补偿块完全重叠

en: Motion Vector precision
zh: 运动向量精度

en: Motion Vector precision in pels
zh: 运动向量的精度，单位为像素

en: Three component motion estimation
zh: 三原色动作估计

en: Use chroma as part of the motion estimation process
zh: 将色度用作运动估算过程的一部分

en: Intra picture DWT filter
zh: 画面内 DWT 滤镜

en: Inter picture DWT filter
zh: 画面间 DWT 滤镜

en: Number of DWT iterations
zh: DWT 迭代数目

en: Also known as DWT levels
zh: 又称 DWT 级别

en: Enable multiple quantizers
zh: 启用多个量化器

en: Enable multiple quantizers per subband (one per codeblock)
zh: 为每个子带启用多个量化器 (每个编码块一个)

en: Disable arithmetic coding
zh: 禁用算术编码

en: Use variable length codes instead, useful for very high bitrates
zh: 改用可变长编码，码率非常高时很有用

en: perceptual weighting method
zh: 感知加权法

en: perceptual distance
zh: 感知距离

en: perceptual distance to calculate perceptual weight
zh: 计算感知权重的感知距离

en: Horizontal slices per frame
zh: 每帧水平切片数

en: Number of horizontal slices per frame in low delay mode
zh: 低延迟模式下每帧水平切片数

en: Vertical slices per frame
zh: 每帧垂直切片数

en: Number of vertical slices per frame in low delay mode
zh: 低延迟模式下每帧垂直切片数

en: Size of code blocks in each subband
zh: 各子带编码块大小

en: small - use small code blocks
zh: 小 - 使用小编码块

en: medium - use medium sized code blocks
zh: 中 - 使用中等大小的编码块

en: large - use large code blocks
zh: 大 - 使用大编码块

en: full - One code block per subband
zh: 全 - 每个子带一个编码块

en: Enable hierarchical Motion Estimation
zh: 启用分层运动估算

en: Number of levels of downsampling
zh: 缩减采样的级别

en: Number of levels of downsampling in hierarchical motion estimation mode
zh: 分层运动估计模式缩减采样级别数

en: Enable Global Motion Estimation
zh: 启用全局运动估算

en: Enable Phase Correlation Estimation
zh: 启用相位关联估算

en: Enable Scene Change Detection
zh: 启用场景变化侦测

en: Force Profile
zh: 强制配置文件

en: VC2 Low Delay Profile
zh: VC2 低延迟配置文件

en: VC2 Simple Profile
zh: VC2 简单配置文件

en: VC2 Main Profile
zh: VC2 主配置文件

en: Main Profile
zh: 主配置文件

en: Dirac video decoder using libschroedinger
zh: Dirac 视频解码器，使用 libschroedinger

en: Dirac video encoder using libschroedinger
zh: Dirac 视频编码器，使用 libschroedinger

en: SCTE-18 decoder
zh: SCTE-18 解码器

en: Emergency Alert Messaging for Cable
zh: 用于电缆的紧急警报消息

en: SCTE-27 decoder
zh: SCTE-27 解码器

en: SDL Image decoder
zh: SDL 图像解码器

en: SDL_image video decoder
zh: SDL_image 视频解码器

en: MP3 fixed point audio encoder
zh: MP3 定点音频编码器

en: S/PDIF pass-through decoder
zh: S/PDIF 呈递解码器

en: Enforce the mode of the encoder.
zh: 强制编码器的模式。

en: Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high).
zh: 强制一个从 0 (低) 到 10 (高) 的质量值。

en: Enforce the complexity of the encoder.
zh: 强制编码器的复杂度。

en: Maximal bitrate
zh: 最大码率

en: Enforce the maximal VBR bitrate
zh: 强制 VBR 码率的最大值

en: CBR encoding
zh: CBR 编码

en: Enforce a constant bitrate encoding (CBR) instead of default variable bitrate encoding (VBR).
zh: 强制进行恒定码率编码 (CBR) 而不是默认的可变码率编码 (VBR)。

en: Enable voice activity detection (VAD). It is automatically activated in VBR mode.
zh: 启用语音活动检测 (VAD)。在 VBR 模式中会自动激活。

en: Discontinuous Transmission
zh: 非连续传输

en: Enable discontinuous transmission (DTX).
zh: 启用非连续传输 (DTX)。

en: Narrow-band (8kHz)
zh: 窄带 (8kHz)

en: Wide-band (16kHz)
zh: 宽带 (16kHz)

en: Ultra-wideband (32kHz)
zh: 超宽带 (32kHz)

en: Speex audio decoder
zh: Speex 音频解码器

en: Speex audio packetizer
zh: Speex 音频封包器

en: Speex audio encoder
zh: Speex 音频编码器

en: Disable DVD subtitle transparency
zh: 禁用 DVD 字幕透明

en: Removes all transparency effects used in DVD subtitles.
zh: 移除 DVD 字幕所使用的所有透明效果。

en: DVD subtitles decoder
zh: DVD 字幕解码器

en: DVD subtitles
zh: DVD 字幕

en: DVD subtitles packetizer
zh: DVD 字幕封包器

en: EBU STL subtitles decoder
zh: EBU STL 字幕解码器

note: xgettext: The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European languages using the Latin alphabet.
en: Default (Windows-1252)
zh: 默认 (GB18030)

en: System codeset
zh: 系统代码集

en: Universal (UTF-8)
zh: 通用 (UTF-8)

en: Universal (UTF-16)
zh: 通用 (UTF-16)

en: Universal (big endian UTF-16)
zh: 通用 (大端序 UTF-16)

en: Universal (little endian UTF-16)
zh: 通用 (小端序 UTF-16)

en: Universal, Chinese (GB18030)
zh: 通用，中文 (GB18030)

en: Western European (Latin-9)
zh: 西欧 (Latin-9)

en: Western European (IBM 00850)
zh: 西欧 (IBM 00850)

en: Eastern European (Latin-2)
zh: 东欧 (Latin-2)

en: Eastern European (Windows-1250)
zh: 东欧 (Windows-1250)

en: Esperanto (Latin-3)
zh: 世界语 (Latin-3)

en: Nordic (Latin-6)
zh: 北欧语系 (Latin-6)

en: Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)
zh: 泰语 (TIS 620-2533/ISO 8859-11)

en: Baltic (Latin-7)
zh: 波罗地海语 (Latin-7)

en: Celtic (Latin-8)
zh: 凯尔特语 (Latin-8)

en: South-Eastern European (Latin-10)
zh: 欧洲东南部语言 (Latin-10)

en: Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)
zh: 简体中文 (ISO-2022-CN-EXT)

en: Simplified Chinese Unix (EUC-CN)
zh: 简体中文 Unix (EUC-CN)

en: Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)
zh: 日语 (7 位 JIS/ISO-2022-JP-2)

en: Japanese Unix (EUC-JP)
zh: 日语 Unix (EUC-JP)

en: Japanese (Shift JIS)
zh: 日语 (Shift JIS)

en: Korean (EUC-KR/CP949)
zh: 朝鲜语 (EUC-KR/CP949)

en: Traditional Chinese Unix (EUC-TW)
zh: 繁体中文 Unix (EUC-TW)

en: Hong-Kong Supplementary (HKSCS)
zh: 香港增补 (HKSCS)

en: Subtitle text encoding
zh: 字幕文本编码

en: Set the encoding used in text subtitles
zh: 设置文本字幕使用的编码

en: Subtitle justification
zh: 字幕调整

en: Set the justification of subtitles
zh: 设置字幕调整

en: UTF-8 subtitle autodetection
zh: UTF-8 字幕自动检测

en: This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitle files.
zh: 可启用对字幕文件 UTF-8 编码的自动侦测。

en: Text subtitle decoder
zh: 文本字幕解码器

[ctx: GetACP]
note: xgettext: The Windows ANSI code page most commonly used for this language. VLC uses this as a guess of the subtitle files character set (if UTF-8 and UTF-16 autodetection fails). Western European languages normally use "CP1252", which is a Microsoft-variant of ISO 8859-1. That suits the Latin alphab
en: CP1252
zh: GB18030

en: Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting.
zh: 有些字幕格式允许格式化文本。VLC 部分实现了该特性，但您可以选择禁用所有格式。

en: USF subtitles decoder
zh: USF 字幕解码器

en: tx3g subtitles decoder
zh: tx3g 字幕解码器

en: tx3g subtitles
zh: tx3g 字幕

en: Philips OGT (SVCD subtitle) decoder
zh: Philips OGT (SVCD 字幕) 解码器

en: SVCD subtitles
zh: SVCD 字幕

en: Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer
zh: Philips OGT (SVCD 字幕) 封包器

en: Specify the width to decode the image too
zh: 指定解码图像的目标宽度

en: Specify the height to decode the image too
zh: 指定解码图像的目标高度

en: Scale factor to apply to image
zh: 应用到图像的缩放比例

en: SVG video decoder
zh: SVG 视频解码器

en: T.140 text encoder
zh: T.140 文本编码器

en: Override page
zh: 自选页编号

en: Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, usually 888 or 889).
zh: 忽略媒体声明的页编号，如果您的字幕不显示可尝试设置本项 (-1 = 从 TS 自动检测，0 = 从 teletext 自动检测，>0 = 实际的页编号，通常是 888 或 889)。

en: Ignore subtitle flag
zh: 忽略字幕标识

en: Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear.
zh: 忽略字幕标识，如果您的字幕不显示请尝试本项。

en: Workaround for France
zh: 针对法国的修正

en: Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if your subtitles don't appear.
zh: 由于历史原因，一些法国频道没有正确标识出它们的字幕页。如果您的字幕没有显示，可尝试读取该类错误标识。

en: Teletext subtitles decoder
zh: Teletext 字幕解码器

en: HDMV TextST subtitles decoder
zh: HDMV TextST 字幕解码器

en: Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
zh: 强制指定一个 1 (低) 到 10 (高) 之间的质量，而不是指定一个特定的码率。将生成一个 VBR 流。

en: Post processing quality
zh: 后期处理质量

en: Theora video decoder
zh: Theora 视频解码器

en: Theora video packetizer
zh: Theora 视频封包器

en: Theora video encoder
zh: Theora 视频编码器

en: TTML decoder
zh: TTML 解码器

en: TTML subtitles decoder
zh: TTML 字幕解码器

en: TTML demuxer
zh: TTML 分流器

en: Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
zh: 强制指定一个 0.0 (高) 到 50.0 (低) 之间的编码质量，而不是指定一个特定的码率。将生成一个 VBR 流。

en: Handling mode for stereo streams
zh: 立体声流的处理模式

en: VBR mode
zh: VBR 模式

en: Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR).
zh: 使用可变码率（VBR）。默认使用恒定码率 (CBR)。

en: Psycho-acoustic model
zh: 心理声学模型

en: Integer from -1 (no model) to 4.
zh: 从 -1 (无模型) 到 4 的整数。

en: Libtwolame audio encoder
zh: Libtwolame 音频解码器

en: Ulead DV audio decoder
zh: Ulead DV 音频解码器

en: Use Hardware decoders only
zh: 只使用硬件解码器

en: VideoToolbox video decoder
zh: VideoToolbox 视频解码器

en: Maximum encoding bitrate
zh: 最大编码码率

en: Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications.
zh: 最大码率，单位为 kbps。这对流媒体应用非常有用。

en: Minimum encoding bitrate
zh: 最小编码码率

en: Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size channel.
zh: 最小码率，单位为 kbps。这对编码固定大小的频道来说非常有用。

en: Force a constant bitrate encoding (CBR).
zh: 强制恒定码率编码 (CBR)。

en: Vorbis audio decoder
zh: Vorbis 音频解码器

en: Vorbis audio packetizer
zh: Vorbis 音频封包器

en: Vorbis audio encoder
zh: Vorbis 音频编码器

en: Quality mode
zh: 质量模式

en: Quality setting which will determine max encoding time
     - 0: Good quality
     - 1: Realtime
     - 2: Best quality
zh: 质量设置，会影响编码最长耗时
     - 0: 良好质量
     - 1: 实时
     - 2: 最佳质量

en: WebM video decoder
zh: WebM 视频解码器

en: WebM video encoder
zh: WebM 视频编码器

en: WEBVTT decoder
zh: WEBVTT 解码器

en: WEBVTT subtitles decoder
zh: WEBVTT 字幕解码器

en: WEBVTT subtitles parser
zh: WEBVTT 字幕解析器

en: WMA v1/v2 fixed point audio decoder
zh: WMA v1/v2 定点音频解码器

en: Maximum GOP size
zh: 最大 GOP 大小

en: Sets maximum interval between IDR-frames. Larger values save bits, thus improving quality for a given bitrate at the cost of seeking precision. Use -1 for infinite.
zh: 设置 IDR 帧之间的最大间隔。较大的值可减小数据量，因此在指定码率不变时也可提高画质，代价是牺牲定位精度。使用 -1 可设为无限间隔。

en: Minimum GOP size
zh: 最小 GOP 大小

en: Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be predicted from more frames than just the one frame before it (also see reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to the IDR-frame. 
    If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-frames, but do not start a new GOP.
zh: 设置 IDR 帧之间的最小间隔。在 H.264 中 I 帧不必与封闭的 GOP 绑定，因为 P 帧可以根据之前多余一个帧来推测 (参见参考帧选项)。因此 I 帧不必支持定位。IDR 帧限制后续 P 帧参考 IDR 帧之前的任何帧。 
    如果此间隔内出现场景切换，它们还是会编码为 I 帧，但是不创建一个新的 GOP。

en: Use recovery points to close GOPs
zh: 使用恢复点闭合 GOP

en: use open GOP, for bluray compatibility use also bluray-compat option
zh: 使用开放 GOP，若要保证 bluray 兼容性，请同时使用 bluray-compat 选项

en: Enable compatibility hacks for Blu-ray support
zh: 启用 Blu-ray 兼容性支持

en: Enable hacks for Blu-ray support, this doesn't enforce every aspect of Blu-ray compatibility
    e.g. resolution, framerate, level
zh: 启用 Blu-ray 兼容模式，但不保证对 Blu-ray 的全方位兼容
    如分辨率、帧率、级别

en: Extra I-frames aggressivity
zh: 扩展 I 帧激进性

en: Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better location for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, thus wasting bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only every other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range 1 to 100.
zh: 场景切换检测。控制如何主动地插入额外 I 帧。场景切换值较小时，编码器通常会在即将超过关键帧间隔（keyint）时强制插入 I 帧。值合适时，编码器可能会为 I 帧找到较好的位置。值过大时，插入的 I 帧会远比必要的量多，因此不必要地增加码率消耗。-1 可关闭场景切换检测，这时 I 帧只会每隔 keyint 插入一次，这可能会造成难看的花屏。范围是 1 到 100。

en: B-frames between I and P
zh: I 和 P 之间的 B 帧

en: Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16.
zh: I 和 P 帧之间的连续 B 帧。范围是 1 到 16。

en: Adaptive B-frame decision
zh: 自适应 B 帧检测

en: Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except possibly before an I-frame. Range 0 to 2.
zh: 强制使用指定数量的连续 B 帧，除非可能是 I 帧前的 B 帧。范围由 0 到 2。

en: Influence (bias) B-frames usage
zh: 影响 (倾向) B 帧使用

en: Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, negative values cause less B-frames.
zh: 倾向使用 B 帧。正值将造成更多的 B 帧, 负值将造成较少的 B 帧。

en: Keep some B-frames as references
zh: 保留一些 B 帧作为参考

en: Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame appropriately.
     - none: Disabled
     - strict: Strictly hierarchical pyramid
     - normal: Non-strict (not Blu-ray compatible)
zh: 允许将 B 用作预测其他帧的参考。将连续 2+ 个 B 帧的中间部分保留作为参考，并适当重排帧。
     - none: 禁用
     - strict: 严格的等级锥
     - normal: 不严格 (与 Blu-ray 不兼容)

en: Use fullrange instead of TV colorrange
zh: 使用完整色彩区间，代替 TV 色彩区间

en: TV-range is usually used colorrange, defining this to true will enable libx264 to use full colorrange on encoding
zh: TV-区间是常用的色彩区间，将本项设为真，可让 libx264 在编码时使用完整的色彩区间

en: Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, but seems to make little difference in live-action source material. Some decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16.
zh: 用于预测的前帧数量。这在动画中非常有效，但对实拍素材似乎会造成细微差异。部分解码器无法处理较大的参考帧（frameref）值。范围是 1 到 16。

en: Skip loop filter
zh: 跳过循环滤镜

en: Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality).
zh: 关闭去块循环滤镜 (降低质量)。

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta
zh: 循环滤镜 AlphaC0 与 Beta 参数 alpha:beta

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong.
zh: 循环滤镜 AlphaC0 和 Beta 的参数。alpha 和 beta 参数的范围均为 -6 到 6。-6 表示少量过滤，6 表示强过滤。

en: H.264 level
zh: H.264 级别

en: Specify H.264 level (as defined by Annex A of the standard). Levels are not enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed). Set to 0 for letting x264 set level.
zh: 指定 H.264 级别 (如标准 附录 A 所定)。等级不是强制的；由用户选择与其余编码选项相兼容的级别。范围从 1 到 5.1 (也可以填写 10 到 51)。设为 0 可让 x264 设定级别。

en: H.264 profile
zh: H.264 配置文件

en: Specify H.264 profile which limits are enforced over other settings
zh: 指定 H.264 配置文件，将对其余设置施加限制

en: Interlaced mode
zh: 交错模式

en: Pure-interlaced mode.
zh: 纯交错模式。

en: Frame packing
zh: 帧打包方式

en: For stereoscopic videos define frame arrangement:
     0: checkerboard - pixels are alternatively from L and R
     1: column alternation - L and R are interlaced by column
     2: row alternation - L and R are interlaced by row
     3: side by side - L is on the left, R on the right
     4: top bottom - L is on top, R on bottom
     5: frame alternation - one view per frame
zh: 为立体视频定义帧的存储方式:
     0: 棋盘 - 左右场像素交错
     1: 列交替 - 左右场按列交错
     2: 行交替 - 左右场按行交错
     3: 左右 - 左场在左，右场在右
     4: 上下 - 左场在上，右场在下
     5: 帧交替 - 每帧一个视角

en: Use Periodic Intra Refresh
zh: 使用周期性的帧内刷新

en: Use Periodic Intra Refresh instead of IDR frames
zh: 使用周期性的帧内刷新而不是 IDR 帧

en: Use mb-tree ratecontrol
zh: 使用 mb-tree 码率控制

en: You can disable use of Macroblock-tree on ratecontrol
zh: 您可以关闭码率控制对 Macroblock-tree 宏块树的使用

en: Force number of slices per frame
zh: 强制每帧切片数

en: Force rectangular slices and is overridden by other slicing options
zh: 强制矩形切片，可被其他切片选项覆盖

en: Limit the size of each slice in bytes
zh: 限定各切片的大小为指定字节数

en: Sets a maximum slice size in bytes, Includes NAL overhead in size
zh: 设定最大切片大小，单位为字节，含 NAL 开销所占的大小

en: Limit the size of each slice in macroblocks
zh: 限定宏块中各切片的大小

en: Sets a maximum number of macroblocks per slice
zh: 设置每切片的最大宏块数

en: Set QP
zh: 设置 QP

en: This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51.
zh: 选择要使用的量化参数。较低的值使画面更精确，但占用更高的码率。26 是比较合适的默认值。范围从 0 (无损) 到 51。

en: Quality-based VBR
zh: 基于质量的 VBR

en: 1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51.
zh: 基于质量的单轮 VBR。范围从 0 到 51。

en: Min QP
zh: 最小 QP

en: Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range.
zh: 最小的量化器参数。15 到 35 似乎是合适的范围。

en: Max QP
zh: 最大 QP

en: Maximum quantizer parameter.
zh: 最大量化器参数。

en: Max QP step
zh: 最大 QP 步进

en: Max QP step between frames.
zh: 在帧之前的最大 QP 步进。

en: Average bitrate tolerance
zh: 平均码率容差

en: Allowed variance in average bitrate (in kbits/s).
zh: 平均码率允许的误差 (单位为 kbits/s)。

en: Max local bitrate
zh: 最大本地码率

en: Sets a maximum local bitrate (in kbits/s).
zh: 设置最大本地码率 (单位为 kbits/s)。

en: VBV buffer
zh: VBV 缓冲

en: Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits).
zh: 最大本地码率的平均周期 (单位为 kbits)。

en: Initial VBV buffer occupancy
zh: 初始 VBV 缓冲占有期

en: Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range 0.0 to 1.0.
zh: 设置初始缓存占有期，以缓存大小的比例取值。范围从 0.0 到 1.0。

en: How AQ distributes bits
zh: AQ 如何分布码率

en: Defines bitdistribution mode for AQ, default 1
     - 0: Disabled
     - 1: Current x264 default mode
     - 2: uses log(var)^2 instead of log(var) and attempts to adapt strength per frame
zh: 定义 AQ 码率模式，默认 1
     - 0: 禁用
     - 1: 当前 x264 的默认模式
     - 2: 使用 log(var)^2 替代 log(var) 并尝试适应各帧强度

en: Strength of AQ
zh: AQ 强度

en: Strength to reduce blocking and blurring in flat
    and textured areas, default 1.0 recommended to be between 0..2
     - 0.5: weak AQ
     - 1.5: strong AQ
zh: 减轻平面及纹理区域块与模糊的强度，
    默认 1.0，推荐介于 0..2
     - 0.5: 弱 AQ
     - 1.5: 强 AQ

en: QP factor between I and P
zh: I 和 P 之间的 QP 系数

en: QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0.
zh: I 和 P 之间的 QP 系数。范围从 1.0 到 2.0。

en: QP factor between P and B
zh: P 和 B 之间的 QP 系数

en: QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0.
zh: P 和 B 之间的 QP 系数。范围从 1.0 到 2.0。

en: QP difference between chroma and luma
zh: 色度和亮度之间的 QP 差异

en: QP difference between chroma and luma.
zh: 色度和亮度之间的 QP 差异。

en: Multipass ratecontrol
zh: 多轮编码码率控制

en: Multipass ratecontrol:
     - 1: First pass, creates stats file
     - 2: Last pass, does not overwrite stats file
     - 3: Nth pass, overwrites stats file
zh: 多轮编码码率控制:
     - 1: 第一轮, 创建统计信息文件
     - 2: 最后一轮, 不覆盖统计信息文件
     - 3: 第 N 轮, 覆盖统计信息文件

en: QP curve compression
zh: QP 曲线压缩

en: QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP).
zh: QP 曲线压缩。范围从 0.0 (CBR) 到 1.0 (QCP)。

en: Reduce fluctuations in QP
zh: 减少 QP 波动

en: This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally blurs complexity.
zh: 减少曲线压缩之前的 QP 波动。降低时间复杂度。

en: This reduces the fluctuations in QP after curve compression. Temporally blurs quants.
zh: 这将减少曲线压缩之后的 QP 波动。减少时间上的突增。

en: Partitions to consider
zh: 分区方案

en: Partitions to consider in analyse mode:
     - none  : 
     - fast  : i4x4
     - normal: i4x4,p8x8,(i8x8)
     - slow  : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8
     - all   : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4
    (p4x4 requires p8x8. i8x8 requires 8x8dct).
zh: 分析模式可考虑的分区方案: 
     - 无  : 
     - 快速  : i4x4
     - 普通  : i4x4,p8x8,(i8x8)
     - 慢    : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8
     - 全部  : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4
    (p4x4 需要 p8x8。i8x8 需要 8x8dct)。

en: Direct MV prediction mode
zh: 直接 MV 预测模式

en: Direct prediction size
zh: 直接预测大小

en: Direct prediction size:
     -  0: 4x4
     -  1: 8x8
     - -1: smallest possible according to level
zh: 直接预测大小:
     -  0: 4x4
     -  1: 8x8
     - -1: 级别允许的最小可能值

en: Weighted prediction for B-frames
zh: B 帧的加权预测

en: Weighted prediction for B-frames.
zh: 用于 B 帧的加权预测。

en: Weighted prediction for P-frames
zh: P 帧的加权预测

en: Weighted prediction for P-frames:
     - 0: Disabled
     - 1: Blind offset
     - 2: Smart analysis
zh: P 帧的加权预测:
     - 0: 禁用
     - 1: 直观偏移
     - 2: 智能分析

en: Integer pixel motion estimation method
zh: 整数像素运动估算方法

en: Selects the motion estimation algorithm:
     - dia: diamond search, radius 1 (fast)
     - hex: hexagonal search, radius 2
     - umh: uneven multi-hexagon search (better but slower)
     - esa: exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)
     - tesa: hadamard exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)
zh: 选择运动估计算法:
     - dia: 方块搜索, 半径为 1 (快)
     - hex: 六边形搜索, 半径为 2
     - umh: 不规则多六边形搜索 (较佳但较慢)
     - esa: 穷举搜索 (非常慢, 主要用于测试)
     - tesa: hadamard 穷举搜索 (非常慢, 主要用于测试)

en: Maximum motion vector search range
zh: 最大运动向量搜索范围

en: Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64.
zh: 运动估算的最大搜索距离，相对于已预测的位置。默认的 16 适合大多数的镜头，高动态镜头设为 24 和 32 可能效果更好。范围是 0 到 64。

en: Maximum motion vector length
zh: 最大运动向量长度

en: Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level.
zh: 最大运动向量长度，单位为像素。-1 表示根据级别自动决定。

en: Minimum buffer space between threads
zh: 线程之间的最小缓冲空间

en: Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of threads.
zh: 线程之间的最小缓冲空间。-1 表示根据线程数量自动决定。

en: Strength of psychovisual optimization, default is "1.0:0.0"
zh: 心理视觉优化的强度，默认为「1.0:0.0」

en: First parameter controls if RD is on (subme>=6) or off.
    Second parameter controls if Trellis is used on psychovisual optimization, default off
zh: 第一个参数控制是否启用 RD (subme>=6)。
    第二个参数控制心理视觉优化是否使用 Trellis，默认关闭

en: Subpixel motion estimation and partition decision quality
zh: 子像素运动估算与分区质量决定

en: This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better quality). Range 1 to 9.
zh: 此参数控制运动估计决定过程中质量与速度的权衡 (较低 = 更快，较高 = 较佳的质量)。范围是 1 到 9。

en: RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher).
zh: B 帧基于 RD 的模式决定。这需要子像素运动估算（subme）为 6 (或更高)。

en: Decide references on a per partition basis
zh: 为每个分区分别决定参考帧

en: Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, as opposed to only one ref per macroblock.
zh: 允许为每个 8x8 或 16x8 分区分别选择参考帧，而非每个宏块只对应一个参考帧。

en: Chroma in motion estimation
zh: 运动估算中的色度

en: Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames.
zh: P 帧中的子像素色度运动估算和模式确定。

en: Joint bidirectional motion refinement.
zh: 联合双向运动改良。

en: Adaptive spatial transform size
zh: 自适应空间变化大小

en: SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs.
zh: 基于 SATD（绝对变化差异之和）算法，用于跨宏块（inter-MB） 8x8 变化的模式确定。

en: Trellis RD quantization
zh: Trellis RD 量化

en: Trellis RD quantization:
     - 0: disabled
     - 1: enabled only on the final encode of a MB
     - 2: enabled on all mode decisions
    This requires CABAC.
zh: Trellis RD 量化: 
     - 0: 禁用
     - 1: 仅在宏块最终编码时启用
     - 2: 在所有模式判断时启用
    需要 CABAC 处于启用状态。

en: Early SKIP detection on P-frames
zh: P 帧早期 SKIP 检测

en: Early SKIP detection on P-frames.
zh: P 帧早期 SKIP 检测。

en: Coefficient thresholding on P-frames
zh: P 帧的系数阈值

en: Coefficient thresholding on P-frames. Eliminate dct blocks containing only a small single coefficient.
zh: P 帧的系数阈值。去除只含单个系数的小 dct 块。

en: Use Psy-optimizations
zh: 使用心理视觉优化

en: Use all visual optimizations that can worsen both PSNR and SSIM
zh: 使用所有视觉优化算法，可能降低 PSNR 与 SSIM

en: Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be a useful range.
zh: Dct-域噪点消除。自适应伪死区。10 到 1000 似乎更有效果。

en: Inter luma quantization deadzone
zh: inter 亮度量化死区

en: Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
zh: 设置 inter 量化死区的大小。范围是 0 到 32。

en: Intra luma quantization deadzone
zh: intra 亮度量化死区

en: Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
zh: 设置 intra 量化死区的大小。范围是 0 到 32。

en: Non-deterministic optimizations when threaded
zh: 线程化处理时的非确定性优化

en: Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability.
zh: 可轻微改进 SMP 的质量，代价是可重复性降低。

en: CPU optimizations
zh: CPU 优化

en: Use assembler CPU optimizations.
zh: 使用汇编 CPU 优化。

en: Filename for 2 pass stats file
zh: 第二轮统计信息文件名

en: Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding.
zh: 多轮编码时第二轮的统计信息文件名。

en: PSNR computation
zh: PSNR 计算

en: Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding quality.
zh: 计算并打印 PSNR 统计信息。这不会影响实际编码质量。

en: SSIM computation
zh: SSIM 计算

en: Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding quality.
zh: 计算并打印 SSIM 统计信息。这不会影响实际编码质量。

en: Print stats for each frame.
zh: 打印每帧的统计信息。

en: SPS and PPS id numbers
zh: SPS 和 PPS id 号

en: Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different settings.
zh: 设置 SPS 和 PPS id 号以便连接不同设置的流。

en: Access unit delimiters
zh: 访问单元分隔符

en: Generate access unit delimiter NAL units.
zh: 生成访问单元分隔符 NAL 单元。

en: Framecount to use on frametype lookahead
zh: 帧类预测使用的帧数

en: Framecount to use on frametype lookahead. Currently default can cause sync-issues on unmuxable output, like rtsp-output without ts-mux
zh: 帧类预测时向前读取的帧数。当前默认值可能导致不可混流的输出的同步问题，如无 ts 混流时的 rtsp 输出

en: HRD-timing information
zh: HRD 计时信息

en: Default tune setting used
zh: 已使用默认调谐设置

en: Default preset setting used
zh: 已使用默认预设设置

en: x264 advanced options
zh: x264 高级选项

en: x264 advanced options, in the form {opt=val,op2=val2}.
zh: x264 高级选项，格式为  {选项=值,选项2=值2}。

en: column alternation
zh: 列调整

en: row alternation
zh: 行调整

en: side by side
zh: 左右模式

en: top bottom
zh: 上下模式

en: frame alternation
zh: 帧调整

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264 10-bit)
zh: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC 编码器 (x264 10-bit)

en: H.262/MPEG-2 encoder (x262)
zh: H.262/MPEG-2 编码器 (x262)

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264)
zh: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC 编码器 (x264)

en: H.265/HEVC encoder (x265)
zh: H.265/HEVC 编码器 (x265)

en: XWD image decoder
zh: XWD 图像解码器

en: Teletext page
zh: Teletext 页

en: Open the indicated Teletext page. Default page is index 100.
zh: 打开指定的 Teletext 页。默认页是索引 100。

en: Teletext alignment
zh: Teletext 对齐

en: You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. 6 = top-right).
zh: 您可以强制指定 teletext 在视频上的位置 (0=居中、1=左、2=右、4=上、8=下，您也可以混合使用这些值，例如 6 = 右上)。

en: Teletext text subtitles
zh: Teletext 文本字幕

en: Output teletext subtitles as text instead of as RGBA.
zh: 将 teletext 字幕作为文本输出，而非以 RGBA 格式输出。

en: Presentation Level
zh: 演示级别

en: VBI and Teletext decoder
zh: VBI 及 Teletext 解码器

en: VBI & Teletext
zh: VBI 及 Teletext

en: D-Bus control interface
zh: D-Bus 控制接口

en: Do not open a DOS command box interface
zh: 不要打开 DOS 命令行界面

en: By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
zh: dummy 接口插件默认会启动一个 DOS 命令行窗口。开启静默模式将不会出现此命令窗口，但当您想停止 VLC 而找不到窗口时可能会令您烦恼。

en: Dummy interface
zh: dummy 界面

en: Motion threshold (10-100)
zh: 运动阈值 (10-100)

en: Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded.
zh: 录制鼠标手势所需的移动数量。

en: Trigger button
zh: 触发按钮

en: Trigger button for mouse gestures.
zh: 用于鼠标手势的触发按钮。

en: Mouse gestures control interface
zh: 鼠标手势控制接口

en: Global Hotkeys interface
zh: 全局热键接口

en: Hotkeys management interface
zh: 热键管理接口

en: Loop: %s
zh: 循环: %s

en: Audio Device: %s
zh: 音频设备: %s

en: Recording done
zh: 录制完成

en: Sub sync: bookmarked audio time
zh: 字幕同步: 已将音频时间加入书签

en: No active subtitle
zh: 无活动字幕

en: Sub sync: bookmarked subtitle time
zh: 字幕同步: 已将字幕时间加入书签

en: Sub sync: set bookmarks first!
zh: 字幕同步: 请先设置书签!

en: Sub sync: corrected %i ms (total delay = %i ms)
zh: 字幕同步: 已纠正 %i ms (总延迟 = %i ms)

en: Sub sync: delay reset
zh: 字幕同步: 延迟重置

en: Subtitle delay %i ms
zh: 字幕延迟 %i 毫秒

en: Audio delay %i ms
zh: 音频延迟 %i 毫秒

en: Audio track: %s
zh: 音轨: %s

en: Subtitle track: %s
zh: 字幕轨: %s

en: Program Service ID: %s
zh: 节目服务 ID: %s

en: Aspect ratio: %s
zh: 宽高比: %s

en: Crop: %s
zh: 裁剪: %s

en: Zooming reset
zh: 缩放复位

en: Scaled to screen
zh: 缩放至屏幕

en: Zoom mode: %s
zh: 缩放模式: %s

en: Deinterlace off
zh: 反交错关闭

en: Deinterlace on
zh: 反交错开启

en: Subtitle position: no active subtitle
zh: 字幕位置: 无活动字幕

en: Subtitle position %d px
zh: 字幕位置 %d px

en: Subtitle text scale %d%%
zh: 字幕文本缩放 %d%%

en: Speed: %.2fx
zh: 速度: %.2fx

en: 
    Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, go to the directory where you installed VLC and run "vlc -I qt"
zh: 
    警告: 如果您无法访问 GUI，请打开一个命令行窗口，转到您安装 VLC 的目录然后运行“vlc -I qt”

en: Change the lirc configuration file
zh: 更改 lirc 配置文件

en: Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the users home directory.
zh: 告诉 lirc 读取此配置文件。默认在用户的主目录中搜索。

en: Infrared remote control interface
zh: 红外远程控制接口

en: motion control interface
zh: 运动控制接口

en: Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video
zh: 使用 HDAPS, AMS, APPLESMC 或 UNIMOTION 运动传感器旋转视频

en: Network master clock
zh: 网络主时钟

en: When set, this VLC instance will act as the master clock for synchronization for clients listening
zh: 设置后，此 VLC 实例将作为主同步时钟供客户端侦听

en: Master server IP address
zh: 主服务器 ip 地址

en: The IP address of the network master clock to use for clock synchronization.
zh: 用于时钟同步的网络主时钟的 IP 地址。

en: UDP timeout (in ms)
zh: UDP 超时 (毫秒)

en: Length of time (in ms) until aborting data reception.
zh: 放弃接收数据前等待的时间长度（单位为毫秒）。

en: Network Sync
zh: 网络同步

en: Network synchronization
zh: 网络同步

en: Install Windows Service
zh: 安装 Windows 服务

en: Install the Service and exit.
zh: 安装服务并退出。

en: Uninstall Windows Service
zh: 卸载 Windows 服务

en: Uninstall the Service and exit.
zh: 卸载 服务并退出。

en: Display name of the Service
zh: 显示服务名称

en: Change the display name of the Service.
zh: 更改服务的显示名称。

en: Configuration options
zh: 配置选项

en: Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-foobar). It should be specified at install time so the Service is properly configured.
zh: 服务使用的配置选项 (例如 ---foo=bar --no-foobar)。应该在安装时指定，这样服务才能正确配置。

en: Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at install time so the Service is properly configured. Use a comma separated list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)
zh: 服务调用的其他接口。应该在安装时指定，这样才能正确配置服务。填写接口模块列表，用逗号分隔。(常见值有: logger, sap, rc, http)

en: NT Service
zh: NT 服务

en: Windows Service interface
zh: Windows 服务接口

en: Show stream position
zh: 显示流位置

en: Show the current position in seconds within the stream from time to time.
zh: 总是显示流的当前位置（秒）。

en: Fake TTY
zh: 伪装 TTY

en: Force the rc module to use stdin as if it was a TTY.
zh: 强制 rc 模块使用 stdin，就好比它是个 TTY。

en: UNIX socket command input
zh: UNIX 套接字命令输入

en: Accept commands over a Unix socket rather than stdin.
zh: 通过 Unix 套接字而非标准输入（stdin）接收命令。

en: TCP command input
zh: TCP 命令输入

en: Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and port the interface will bind to.
zh: 通过套接字而非标准输入（stdin）接收命令。您可以设置接口要绑定的地址和端口。

en: By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
zh: rc 接口插件默认会启动一个 DOS 命令行窗口。开启静默模式将不会出现此命令窗口，但当您想停止 VLC 而找不到窗口时可能会令您烦恼。

en: Remote control interface
zh: 远程控制接口

en: Remote control interface initialized. Type `help' for help.
zh: 已初始化远程控制接口。输入 `help' 获取帮助。

en: Unknown command `%s'. Type `help' for help.
zh: 未知的命令 `%s'。输入 `help' 获取帮助。

en: +----[ Remote control commands ]
zh: +----[ 远程控制命令 ]

en: | add XYZ  . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist
zh: | add XYZ  . . . . . . . . . . . . 将 XYZ 添加到播放列表

en: | enqueue XYZ  . . . . . . . . . queue XYZ to playlist
zh: | enqueue XYZ  . . . . . . . . . 将 XYZ 加入播放列表队列

en: | playlist . . . . .  show items currently in playlist
zh: | playlist . . . . .  显示当前播放列表中的项目

en: | play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream
zh: | play . . . . . . . . . . . . . . . . . . 播放流

en: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream
zh: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . 停止流

en: | next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item
zh: | next . . . . . . . . . . . . . .  下一个播放列表项目

en: | prev . . . . . . . . . . . .  previous playlist item
zh: | prev . . . . . . . . . . . .  上一个播放列表项目

en: | goto . . . . . . . . . . . . . .  goto item at index
zh: | goto . . . . . . . . . . . . . .  转到索引号对应的项目

en: | repeat [on|off] . . . .  toggle playlist item repeat
zh: | repeat [on|off] . . . .  切换播放列表项目循环

en: | loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop
zh: | loop [on|off] . . . . . . . . . 切换播放列表循环

en: | random [on|off] . . . . . . .  toggle random jumping
zh: | random [on|off] . . . . . . .  切换随机跳转

en: | clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist
zh: | clear . . . . . . . . . . . . . . 清除播放列表

en: | status . . . . . . . . . . . current playlist status
zh: | status . . . . . . . . . . . 当前播放列表状态

en: | title [X]  . . . . . . set/get title in current item
zh: | title [X]  . . . . . . 设置/获取当前项目标题

en: | title_n  . . . . . . . .  next title in current item
zh: | title_n  . . . . . . . .  当前项目的下一个标题

en: | title_p  . . . . . .  previous title in current item
zh: | title_p  . . . . . .  当前项目的上一个标题

en: | chapter [X]  . . . . set/get chapter in current item
zh: | chapter [X]  . . . . 设置/获取当前项目的章节

en: | chapter_n  . . . . . .  next chapter in current item
zh: | chapter_n  . . . . . .  当前项目的下一个章节

en: | chapter_p  . . . .  previous chapter in current item
zh: | chapter_p  . . . .  当前项目的上一个章节

en: | seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'
zh: | seek X . . . 定位，单位为秒, 例如 `seek 12'

en: | pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  toggle pause
zh: | pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  切换暂停

en: | fastforward  . . . . . . . .  .  set to maximum rate
zh: | fastforward  . . . . . . . .  .  速度最快

en: | rewind  . . . . . . . . . . . .  set to minimum rate
zh: | rewind  . . . . . . . . . . . .  速度最慢

en: | faster . . . . . . . . . .  faster playing of stream
zh: | faster . . . . . . . . . .  快速播放流

en: | slower . . . . . . . . . .  slower playing of stream
zh: | slower . . . . . . . . . .  慢速播放流

en: | normal . . . . . . . . . .  normal playing of stream
zh: | normal . . . . . . . . . .  常速播放流

en: | frame. . . . . . . . . .  play frame by frame
zh: | frame. . . . . . . . . .  逐帧播放

en: | f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen
zh: | f [on|off] . . . . . . . . . . . . 切换全屏

en: | info . . . . .  information about the current stream
zh: | info . . . . .  当前流的信息

en: | stats  . . . . . . . .  show statistical information
zh: | stats  . . . . . . . .  显示统计信息

en: | get_time . . seconds elapsed since stream's beginning
zh: | get_time . . 从流开始时经过的秒数

en: | is_playing . . . .  1 if a stream plays, 0 otherwise
zh: | is_playing . . . .  如果流在播放为 1, 否则为 0

en: | get_title . . . . .  the title of the current stream
zh: | get_title . . . . .  当前流的标题

en: | get_length . . . .  the length of the current stream
zh: | get_length . . . .  当前流的长度

en: | volume [X] . . . . . . . . . .  set/get audio volume
zh: | volume [X] . . . . . . . . . .  设置/获取音频音量

en: | volup [X]  . . . . . . .  raise audio volume X steps
zh: | volup [X]  . . . . . . .  提升音频音量 X 级

en: | voldown [X]  . . . . . .  lower audio volume X steps
zh: | voldown [X]  . . . . . .  降低音频音量 X 级

en: | adev [device]  . . . . . . . .  set/get audio device
zh: | adev [设备]    . . . . . . . .  设置/获取音频设备

en: | achan [X]. . . . . . . . . .  set/get audio channels
zh: | achan [X]. . . . . . . . . .  设置/获取声道

en: | atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track
zh: | atrack [X] . . . . . . . . . . . 设置/获取音轨

en: | vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track
zh: | vtrack [X] . . . . . . . . . . . 设置/获取视频轨道

en: | vratio [X]  . . . . . . . set/get video aspect ratio
zh: | vratio [X]  . . . . . . . 设置/获取视频宽高比

en: | vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video crop
zh: | vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  设置/获取视频裁剪

en: | vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video zoom
zh: | vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  设置/获取视频缩放

en: | snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot
zh: | snapshot . . . . . . . . . . . . 获取视频截图

en: | strack [X] . . . . . . . . .  set/get subtitle track
zh: | strack [X] . . . . . . . . .  设置/获取字幕轨道

en: | key [hotkey name] . . . . . .  simulate hotkey press
zh: | key [热键名] . . . . . .  模拟按下热键

en: | help . . . . . . . . . . . . . . . this help message
zh: | help . . . . . . . . . . . . . . . 此帮助信息

en: | logout . . . . . . .  exit (if in socket connection)
zh: | logout . . . . . . .  退出 (套接字连接模式下)

en: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlc
zh: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  退出 vlc

en: +----[ end of help ]
zh: +----[ 帮助结束 ]

en: Press pause to continue.
zh: 按暂停键可继续。

en: Type 'pause' to continue.
zh: 输入“pause”可继续。

en: Error: `goto' needs an argument greater than zero.
zh: 错误: `goto' 需要大于零的变量。

en: Playlist has only %u element | Playlist has only %u elements
zh[0]: 播放列表仅有 %u 项元素

en: +-[Incoming]
zh: +-[入站]

en: | input bytes read : %8.0f KiB
zh: | 读入字节数       : %8.0f KiB

en: | input bitrate    :   %6.0f kb/s
zh: | 输入码率         :   %6.0f kb/s

en: | demux bytes read : %8.0f KiB
zh: | 分流已读字节数   : %8.0f KiB

en: | demux bitrate    :   %6.0f kb/s
zh: | 分流码率       :   %6.0f kb/s

en: | demux corrupted  :    %5<PRIi64>
zh: | 分流失败       :    %5<PRIi64>

en: | discontinuities  :    %5<PRIi64>
zh: | 间断             :    %5<PRIi64>

en: +-[Video Decoding]
zh: +-[视频解码]

en: | video decoded    :    %5<PRIi64>
zh: | 已解码视频       :    %5<PRIi64>

en: | frames displayed :    %5<PRIi64>
zh: | 已显示的帧       :    %5<PRIi64>

en: | frames lost      :    %5<PRIi64>
zh: | 已丢失的帧       :    %5<PRIi64>

en: +-[Audio Decoding]
zh: +-[音频解码]

en: | audio decoded    :    %5<PRIi64>
zh: | 已解码音频       :    %5<PRIi64>

en: | buffers played   :    %5<PRIi64>
zh: | 已播放缓冲       :    %5<PRIi64>

en: | buffers lost     :    %5<PRIi64>
zh: | 已丢失缓冲       :    %5<PRIi64>

en: Windows messages interface
zh: Windows 消息接口

en: Maximum device width
zh: 最大设备宽度

en: Maximum device height
zh: 最大设备高度

en: Fixed Bandwidth in KiB/s
zh: 固定带宽，单位为 KiB/s

en: Preferred bandwidth for non adaptive streams
zh: 非自适应性流的偏好带宽

en: Live Playback delay (ms)
zh: 实时回放延迟 (毫秒)

en: Tradeoff between stability and real time
zh: 稳定性和实时性之间的折衷

en: Max buffering (ms)
zh: 最大缓冲 (毫秒)

en: Adaptive Logic
zh: 适应逻辑

en: Use regular HTTP modules
zh: 使用常规 HTTP 模块

en: Connect using HTTP access instead of custom HTTP code
zh: 使用 http 访问模块连接，而非使用自定义的 http 代码

en: Low latency
zh: 低延迟

en: Overrides low latency parameters
zh: 覆盖低延迟参数

en: Predictive
zh: 预测

en: Near Optimal
zh: 接近最优

en: Bandwidth Adaptive
zh: 带宽自适应

en: Fixed Bandwidth
zh: 固定带宽

en: Lowest Bandwidth/Quality
zh: 最低带宽/最低质量

en: Highest Bandwidth/Quality
zh: 最高带宽/最高质量

en: Unified adaptive streaming for DASH/HLS
zh: 用于 DASH/HLS 的统一自适应流

en: AIFF demuxer
zh: AIFF 分流器

en: ASF/WMV demuxer
zh: ASF/WMV 分流器

en: Could not demux ASF stream
zh: 无法分流 ASF 流

en: VLC failed to load the ASF header.
zh: VLC 载入 ASF 头部失败。

en: AU demuxer
zh: AU 分流器

en: Avformat demuxer
zh: Avformat 分流器

en: Demuxer
zh: 分流器

en: Avformat muxer
zh: Avformat 混流器

en: Muxer
zh: 混流器

en: Avformat mux
zh: Avformat 混流

en: Force use of a specific avformat muxer.
zh: 强制使用指定的 avformat 混流器。

en: Format name
zh: 格式名称

en: Internal libavcodec format name
zh: libavcodec 内部格式名称

en: Force interleaved method
zh: 强制交错模式

en: Force index creation
zh: 强制创建索引

en: Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or incomplete (not seekable).
zh: 为 AVI 文件重新创建索引。如果您的 AVI 文件已损坏或不完整 (无法定位) 请使用此功能。

en: Always fix
zh: 总是修复

en: Never fix
zh: 不修复

en: Fix when necessary
zh: 需要时修复

en: AVI demuxer
zh: AVI 分流器

en: Because this file index is broken or missing, seeking will not work correctly.
    VLC won't repair your file but can temporary fix this problem by building an index in memory.
    This step might take a long time on a large file.
    What do you want to do?
zh: 由于此文件索引损坏或缺失，定位功能（进度条、快进/快退等）将无法正常使用。
    VLC 不会修理文件，但可以在内存中建立索引，临时解决此问题。
    该步骤对于大文件可能会耗费较长时间。
    您打算如何操作?

en: Do not play
zh: 不要播放

en: Build index then play
zh: 建立索引再播放

en: Play as is
zh: 原样播放

en: Broken or missing Index
zh: 索引损坏或缺失

en: Broken or missing AVI Index
zh: AVI 索引损坏或丢失

en: Fixing AVI Index...
zh: 正在修复 AVI 索引...

en: CAF demuxer
zh: CAF 分流器

en: CDG demuxer
zh: CDG 分流器

en: Dump module
zh: 转储模块

en: Dump filename
zh: 转储文件名

en: Name of the file to which the raw stream will be dumped.
zh: raw 流将被转储的文件名。

en: Append to existing file
zh: 追加到现有的文件

en: If the file already exists, it will not be overwritten.
zh: 如果文件已经存在，它将不会被覆盖。

en: File dumper
zh: 文件转储器

en: Value to adjust dts by
zh: dts 调整值

en: Dirac video demuxer
zh: Dirac 视频分流器

en: Directory import
zh: 目录导入

en: Seek prevention demux filter
zh: 阻止定位分流滤镜

en: FLAC demuxer
zh: FLAC 分流器

en: Decode
zh: 解码

en: Decode at the demuxer stage
zh: 在分流器阶段解码

en: Forced chroma
zh: 强制色度

en: If non empty and image-decode is true, the image will be converted to the specified chroma.
zh: 如果非空，且图像解码（image-decode）为真，图像将被转换为指定色度。

en: Duration in seconds before simulating an end of file. A negative value means an unlimited play time.
zh: 模拟文件结尾之前持续的时长，单位为秒。负数值代表无限的播放时间。

en: Frame rate of the elementary stream produced.
zh: 生成基本流的帧率。

en: Real-time
zh: 实时

en: Use real-time mode suitable for being used as a master input and real-time input slaves.
zh: 使用实时模式，适合用作主输入与实时输入从端。

en: Image demuxer
zh: 图像分流器

en: Frames per Second
zh: 每秒帧数

en: This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this is the default value) for a live stream (from a camera).
zh: 从文件播放 MJPEG 时所需的帧率。实况流 (来自摄像机) 请使用 0 (默认值)。

en: M-JPEG camera demuxer
zh: M-JPEG 摄像机分流器

en: Matroska stream demuxer
zh: Matroska 串流分流器

en: Respect ordered chapters
zh: 尊重有序章节

en: Play chapters in the order specified in the segment.
zh: 按照剪辑中指定的顺序播放章节。

en: Chapter codecs
zh: 章节编解码

en: Use chapter codecs found in the segment.
zh: 使用剪辑中找到的章节编解码。

en: Preload MKV files in the same directory
zh: 预加载同目录中的 MKV 文件

en: Preload matroska files in the same directory to find linked segments (not good for broken files).
zh: 从同一目录中预载 matroska 文件以寻找关联剪辑 (对损坏文件不合适)。

en: Seek based on percent not time
zh: 按百分比而非时间定位

en: Seek based on percent not time.
zh: 按百分比而非时间定位。

en: Dummy Elements
zh: dummy 元素

en: Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files).
zh: 读取并丢弃未知的 EBML 元素 (不适合损坏的文件)。

en: Preload clusters
zh: 预加载簇

en: Find all cluster positions by jumping cluster-to-cluster before playback
zh: 在开始播放之前，先逐簇跳读，找到所有簇的位置

en: Enable noise reduction algorithm.
zh: 启用降噪算法。

en: Enable reverberation
zh: 启用混响

en: Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0).
zh: 混响级别 (从 0 到 100, 默认值为 0)。

en: Reverberation delay, in ms. Usual values are from 40 to 200ms.
zh: 混响延迟，单位为毫秒。通常设为 40 到 200 毫秒。

en: Enable megabass mode
zh: 启用超低音模式

en: Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0).
zh: 超低音模式级别 (从 0 到 100, 默认值是 0)。

en: Megabass mode cutoff frequency, in Hz. This is the maximum frequency for which the megabass effect applies. Valid values are from 10 to 100 Hz.
zh: 超低音模式限定频率，单位为 Hz。这是超低音效果应用的最高频率。有效值从 10 到 100 Hz。

en: Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0).
zh: 环绕效果级别 (从 0 到 100, 默认值是 0)。

en: Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms.
zh: 环绕延迟（毫秒）。值通常为 5 到 40 毫秒。

en: MOD demuxer (libmodplug)
zh: MOD 分流器 (libmodplug)

en: Reverberation level
zh: 混响级别

en: Reverberation delay
zh: 混响延迟

en: Mega bass
zh: 超低音

en: Mega bass level
zh: 超低音级别

en: Mega bass cutoff
zh: 超低音截断

en: Surround level
zh: 环绕级别

en: Surround delay (ms)
zh: 环绕延迟 (毫秒)

en: Original Format
zh: 原始格式

en: Display Source As
zh: 显示源为

en: Host Computer
zh: 主机

en: Performers
zh: 演出者

en: Original Performer
zh: 原始演出者

en: Providers Source Content
zh: 提供商源内容

en: Record Company
zh: 唱片公司

en: Art Director
zh: 艺术总监

en: Copyright Acknowledgement
zh: 版权致谢

en: Song Description
zh: 曲目描述

en: Liner Notes
zh: 内衬注释

en: Phonogram Rights
zh: 录音制品权利

en: Sound Engineer
zh: 音响工程师

en: Soloist
zh: 独奏

en: Executive Producer
zh: 执行监制

en: Encoding Params
zh: 编码参数

en: Explicit
zh: 露骨

en: M4A audio only
zh: 仅限 M4A 音频

en: Ignore non audio tracks from iTunes audio files
zh: 忽略 iTunes 音频文件的非音频轨道

en: MP4 stream demuxer
zh: MP4 串流分流器

en: Do not seek
zh: 不要定位

en: Build index
zh: 建立索引

en: MusePack demuxer
zh: MusePack 分流器

en: This is the frame rate used as a fallback when playing MPEG video elementary streams.
zh: 这是在播放 MPEG 视频基本流时的备选帧率。

en: MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio
zh: MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP 音频

en: Audio ES
zh: 音频 ES

en: Desired frame rate for the stream.
zh: 串流所需的帧率。

en: H264 video demuxer
zh: H264 视频分流器

en: HEVC/H.265 video demuxer
zh: HEVC/H.265 视频分流器

en: MPEG-I/II video demuxer
zh: MPEG-I/II 视频分流器

en: Trust MPEG timestamps
zh: 信任 MPEG 时间戳

en: Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to calculate from the bitrate instead.
zh: 通常我们使用 MPEG 文件的时间戳来计算位置和持续时间。但是在某些时候可能无法使用。关闭此选项可从码率计算代替。

en: MPEG-PS demuxer
zh: MPEG-PS 分流器

en: Extra PMT
zh: 扩展 PMT

en: Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...]).
zh: 允许用户指定扩展 pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...])。

en: Set id of ES to PID
zh: 设置 ES 的 id 为 PID

en: Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do '#duplicate{..., select="es=<pid>"}'.
zh: 将 VLC 所处理的每个基本流（ES）的内部 ID 设为与 TS 流中的 PID 相同的值，而非递增的 1、2、3 等。适合执行「#duplicate{..., select="es=<pid>"}」操作。

en: CSA Key
zh: CSA 密钥

en: CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
zh: CSA 加密密钥。此选项必须是一个 16 字节长度的字符串 (8 个以十六进制表示的字节)。

en: Second CSA Key
zh: 第二 CSA 密钥

en: The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
zh: 第二个 CSA 加密密钥。这必须是一个 16 字节的字符串 (8 十六进制字节)。

en: Packet size in bytes to decrypt
zh: 要解密的数据包大小，单位为字节

en: Specify the size of the TS packet to decrypt. The decryption routines subtract the TS-header from the value before decrypting.
zh: 指定要解密的 TS 数据包大小。解密惯例是先从值中去掉 TS 头部，然后再解密。

en: Separate sub-streams
zh: 分离子流

en: Separate teletex/dvbs pages into independent ES. It can be useful to turn off this option when using stream output.
zh: 将 teletex/dvbs 页面分离为独立的基本流（ES）。当使用流输出时关闭此选项可能有用。

en: Seek and position based on a percent byte position, not a PCR generated time position. If seeking doesn't work property, turn on this option.
zh: 定位与位置基于字节百分比位置，而非 PCR 生成的时间位置。如果定位不正常，请开启本选项。

en: Trust in-stream PCR
zh: 信任串流内的 PCR

en: Use the stream PCR as a reference.
zh: 将串流 PCR 作为参考。

en: Digital TV Standard
zh: 数字电视标准

en: Selects mode for digital TV standard. This feature affects EPG information and subtitles.
zh: 选择与数字电视标准相对应的模式。本功能会影响 EPG 节目信息与字幕的显示。

en: MPEG Transport Stream demuxer
zh: MPEG 传输流（TS）分流器

en: Main audio
zh: 主音频

en: Audio description for the visually impaired
zh: 供视觉障碍人士使用的描述式音频

en: Clean audio for the hearing impaired
zh: 供听觉障碍人士使用的清晰音频

en: Spoken subtitles for the visually impaired
zh: 供视觉障碍人士使用的播报式字幕

en: Teletext subtitles
zh: Teletext 字幕

en: Teletext: additional information
zh: Teletext: 附加信息

en: Teletext: program schedule
zh: Teletext: 节目表

en: Teletext subtitles: hearing impaired
zh: Teletext 字幕: 听力辅助

en: DVB subtitles: hearing impaired
zh: DVB 字幕: 听力辅助

en: clean effects
zh: 原始音效

en: hearing impaired
zh: 听力辅助

en: visual impaired commentary
zh: 视觉辅助评论

en: Windows Media NSC metademux
zh: Windows Media NSC 元分流

en: NullSoft demuxer
zh: NullSoft 分流器

en: Nuv demuxer
zh: Nuv 分流器

en: OGG demuxer
zh: OGG 分流器

en: Show shoutcast adult content
zh: 显示 shoutcast 成人内容

en: Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists.
zh: 在使用 shoutcast 视频播放列表时显示 NC17 分级的视频流。

en: Skip ads
zh: 跳过广告

en: Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and prevent adding them to the playlist.
zh: 播放列表通常有不可跳过的广告，使用此选项可侦测广告，避免将它们添加到播放列表。

en: M3U playlist import
zh: 导入 M3U 播放列表

en: RAM playlist import
zh: RAM 播放列表导入

en: PLS playlist import
zh: 导入 PLS 播放列表

en: B4S playlist import
zh: 导入 B4S 播放列表

en: DVB playlist import
zh: 导入 DVB 播放列表

en: Podcast parser
zh: Podcast 解析器

en: XSPF playlist import
zh: 导入 XSPF 播放列表

en: New winamp 5.2 shoutcast import
zh: 新版 winamp 5.2 shoutcast 导入

en: ASX playlist import
zh: 导入 ASX 播放列表

en: Kasenna MediaBase parser
zh: Kasenna 媒体库解析器

en: QuickTime Media Link importer
zh: QuickTime 媒体链接导入器

en: Dummy IFO demux
zh: dummy ifo 分流

en: iTunes Music Library importer
zh: iTunes 音乐库导入器

en: WPL playlist import
zh: 导入 WPL 播放列表

en: Podcast Info
zh: Podcast 信息

en: Podcast Link
zh: Podcast 链接

en: Podcast Copyright
zh: Podcast 版权

en: Podcast Category
zh: Podcast 分类

en: Podcast Keywords
zh: Podcast 关键词

en: Podcast Subtitle
zh: Podcast 字幕

en: Podcast Summary
zh: Podcast 摘要

en: Podcast Publication Date
zh: Podcast 发布日期

en: Podcast Author
zh: Podcast 作者

en: Podcast Subcategory
zh: Podcast 子分类

en: Podcast Duration
zh: Podcast 时长

en: Podcast Type
zh: Podcast 类型

en: Podcast Size
zh: Podcast 大小

en: Total duration
zh: 总时长

en: PVA demuxer
zh: PVA 分流器

en: Audio sample rate in Hertz. Default is 48000 Hz.
zh: 音频采样率，单位为赫兹。默认为 48000 Hz。

en: Audio channels in input stream. Numeric value >0. Default is 2.
zh: 输入流的音频声道数。数值 >0。默认为 2。

en: FOURCC code of raw input format
zh: raw 输入格式的 FOURCC 码

en: FOURCC code of the raw input format. This is a four character string.
zh: raw 输入格式的 FOURCC 代码。四个字符的字符串。

en: Forces the audio language
zh: 强制音频语言

en: Forces the audio language for the output mux. Three letter ISO639 code. Default is 'eng'.
zh: 强制输出混流时的音频语言。三个字母的 ISO639 代码。默认为「eng」。

en: Raw audio demuxer
zh: raw 音频分流器

en: The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate.
zh: 如果输入跟不上播放速度，分流器将访问更往后的时间戳。

en: DV (Digital Video) demuxer
zh: DV (数字视频) 分流器

en: This is the desired frame rate when playing raw video streams. In the form 30000/1001 or 29.97
zh: 播放 raw 视频流时所需的帧率。格式为 30000/1001 或 29.97

en: This specifies the width in pixels of the raw video stream.
zh: 为 raw 视频流指定宽度，单位为像素。

en: This specifies the height in pixels of the raw video stream.
zh: 为 raw 视频流指定高度，单位为像素。

en: Force chroma (Use carefully)
zh: 强制色度 (谨慎使用)

en: Force chroma. This is a four character string.
zh: 强制色度。这是一个四字节的字符串。

en: Raw video demuxer
zh: raw 视频分流器

en: Real demuxer
zh: Real 分流器

en: C64 sid demuxer
zh: C64 sid 分流器

en: SMF demuxer
zh: SMF 分流器

en: EBU STL subtitles parser
zh: EBU STL 字幕解析器

en: Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s).
zh: 为所有字幕应用延迟 (单位为 1/10 秒，例如 100 代表 10 秒)。

en: Override the normal frames per second settings. This will only work with MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles.
zh: 覆盖普通帧率设置。仅对 MicroDVD 和 SubRIP (SRT) 字幕有效。

en: Force the subtitles format. Selecting "auto" means autodetection and should always work.
zh: 强制字幕格式。选择“自动”意味着自动检测，并且应该始终有效。

en: Override the default track description.
zh: 覆盖默认轨道描述。

en: Text subtitle parser
zh: 文本字幕解析器

en: Subtitle delay
zh: 字幕延迟

en: Subtitle description
zh: 字幕描述

en: TTA demuxer
zh: TTA 分流器

en: TY Stream audio/video demux
zh: TY 流音频/视频分流

en: Closed captions 2
zh: 隐藏式字幕 2

en: Closed captions 3
zh: 隐藏式字幕 3

en: Closed captions 4
zh: 隐藏式字幕 4

en: Desired frame rate for the VC-1 stream.
zh: VC-1 流的期望帧率。

en: VC1 video demuxer
zh: VC1 视频分流器

en: Vobsub subtitles parser
zh: Vobsub 字幕解析器

en: VOC demuxer
zh: VOC 分流器

en: WAV demuxer
zh: WAV 分流器

en: XA demuxer
zh: XA 分流器

en: Unknown category
zh: 未知类别

en: Closed captions
zh: 隐藏式字幕

en: Textual audio descriptions
zh: 文字音频描述

en: Ticker text
zh: 滚动文本

en: Active regions
zh: 活动区域（可点击）

en: Semantic annotations
zh: 语义注解

en: Linguistic markup
zh: 语言标记

en: Cue points
zh: 书签切入点

en: Subtitles (images)
zh: 字幕 (图像)

en: Slides (text)
zh: 幻灯片 (文本)

en: Slides (images)
zh: 幻灯片 (图像)

en: About VLC media player
zh: 关于 VLC media player

en: VLC media player and VideoLAN are trademarks of the VideoLAN Association.
zh: VLC media player 及 VideoLAN 为 VideoLAN Association 的注册商标。

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
zh: <p>VLC media player 是由 <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> 社区的志愿者们开发的自由开源媒体播放器、编码器及串流器。</p><p>VLC 使用内置的编解码器，能在几乎所有流行平台上运行，并能读取几乎所有文件、CD、DVD、网络流、捕获卡及其他媒体格式!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">提供帮助或加入我们!</span></a>

en: Playlist parsers
zh: 播放列表解析器

en: Art and meta fetchers
zh: 封面与元数据装取器

en: Show Installed Only
zh: 只显示已安装插件

en: Find more addons online
zh: 在线查找更多插件

en: Addons Manager
zh: 插件管理器

en: Apply profile at next launch
zh: 下次启动时应用配置文件

en: 2 Pass
zh: 两轮

en: Enable dynamic range compressor
zh: 启用动态范围压缩器

en: Enable Spatializer
zh: 启用声场定位器

en: Headphone virtualization
zh: 耳机虚拟化

en: Volume normalization
zh: 音频规格化

en: Maximum level
zh: 最大级别

en: Duplicate current profile...
zh: 复制当前配置文件...

en: Organize Profiles...
zh: 管理配置文件...

en: Duplicate current profile for a new profile
zh: 将当前配置文件复制为新的配置文件

en: Please enter a unique name for the new profile.
zh: 请为新配置文件输入唯一的名称。

en: Multiple profiles with the same name are not allowed.
zh: 不允许多个配置文件使用相同的名称。

en: Remove a preset
zh: 移除预设

en: Select the preset you would like to remove:
zh: 选择希望移除的预设:

en: Add new Preset...
zh: 添加新的预设...

en: Organize Presets...
zh: 整理预设...

en: Save current selection as new preset
zh: 将当前选择另存为新的预设

en: Enter a name for the new preset:
zh: 输入新预设的名称:

en: No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work.
zh: 无输入文件。需要有流处于播放或暂停状态，才能使用书签。

en: Input has changed
zh: 输入有变化

en: Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with "Pause" while editing bookmarks to ensure to keep the same input.
zh: 输入有变化，无法保存书签。编辑书签时请点「暂停」暂时停止播放，以确保输入文件不变。

en: Convert & Stream
zh: 转换 & 串流

en: Drop media here
zh: 在此拖入媒体

en: Choose Profile
zh: 选择配置文件

en: Choose Destination
zh: 选择目标位置

en: Choose an output location
zh: 选择输出位置

en: Setup Streaming...
zh: 配置串流传输...

en: Select Streaming Method
zh: 选择流模式

en: Save as File
zh: 另存为文件

en: Save as new Profile...
zh: 另存为新的配置文件...

en: Encapsulation
zh: 封装

en: Keep original video track
zh: 保持原视频轨

en: You just need to fill one of the three following parameters, VLC will autodetect the other using the original aspect ratio
zh: 您只需填写下列三个参数中的任意一个，VLC 将使用原始宽高比自动确定其他两项

en: Keep original audio track
zh: 保留原音频轨

en: Overlay subtitles on the video
zh: 将字幕覆盖在视频上

en: Stream Destination
zh: 串流目标

en: Stream Announcement
zh: 串流通告

en: SAP Announcement
zh: SAP 通告

en: HTTP Announcement
zh: HTTP 通告

en: RTSP Announcement
zh: RTSP 通告

en: Export SDP as file
zh: 导出 SDP 为文件

en: Invalid container format for HTTP streaming
zh: 无效容器格式，不支持 HTTP 串流

en: Media encapsulated as %@ cannot be streamed through the HTTP protocol for technical reasons.
zh: 由于技术原因，封装为 %@ 的媒体无法通过 HTTP 协议串流传输。

en: Remove a profile
zh: 移除配置文件

en: Select the profile you would like to remove:
zh: 选择希望移除的配置文件:

en: Save as new profile
zh: 另存为新的配置文件

en: %@ stream to %@:%@
zh: %@ 串流到 %@:%@

en: No Address given
zh: 未指定地址

en: In order to stream, a valid destination address is required.
zh: 若要串流，必须提供有效的目标地址。

en: No Channel Name given
zh: 未指定频道名称

en: SAP stream announcement is enabled. However, no channel name is provided.
zh: 已启用 SAP 串流通告。但未提供频道名称。

en: No SDP URL given
zh: 未指定 SDP URL

en: A SDP export is requested, but no URL is provided.
zh: 已请求 SDP 导出，但未提供 URL。

en: Random On
zh: 随机开

en: Repeat Off
zh: 循环关闭

en: Errors and Warnings
zh: 错误和警告

en: Play/Pause the current media
zh: 播放/暂停当前媒体

en: Go to the previous item
zh: 转到前一项

en: Adjust the volume
zh: 调节音量

en: Adjust the current playback position
zh: 调节当前回放位置

en: Volume: %i %%
zh: 音量: %i %%

en: VLC media player Help
zh: VLC media player 帮助

en: VLC media playback
zh: VLC 媒体回放

en: Save the debug log to a file
zh: 将调试日志保存为文件

en: Refresh log
zh: 刷新日志

en: Refresh the log output
zh: 刷新日志输出

en: Clear the log output
zh: 清除日志输出

en: Toggle details
zh: 隐藏/显示详情

en: Show/hide details about a log message
zh: 显示/隐藏日志消息的详细信息

en: VLC Debug Log (%s).txt
zh: VLC 调试日志 (%s).txt

en: Remove old preferences?
zh: 是否移除旧的偏好设置?

en: We just found an older version of VLC's preferences files.
zh: 我们发现了旧版本的 VLC 偏好设置文件。

en: Move To Trash and Relaunch VLC
zh: 移动到回收站并重新启动 VLC

en: Level %i
zh: 级别 %i

en: Check for Update...
zh: 检查更新...

en: Hide VLC
zh: 隐藏 VLC

en: Quit VLC
zh: 退出 VLC

en: 1:File
zh: 1:文件

en: Advanced Open File...
zh: 高级打开文件...

en: Open Disc...
zh: 打开光盘...

en: Open Network...
zh: 打开网络...

en: Open Capture Device...
zh: 打开捕获设备...

en: Convert / Stream...
zh: 转换 / 串流...

en: Show Previous & Next Buttons
zh: 显示「向前」「向后」按钮

en: Show Shuffle & Repeat Buttons
zh: 显示 ｢随机｣ ｢循环｣ 按钮

en: Show Audio Effects Button
zh: 显示音频效果按钮

en: Playlist Table Columns
zh: 播放列表选择列

en: Track Synchronization
zh: 轨道同步

en: A→B Loop
zh: A→B 循环

en: Quit after Playback
zh: 播放后退出

en: No renderer
zh: 无渲染器

en: Fit to Screen
zh: 适合屏幕

en: Float on Top
zh: 悬浮在顶部

en: Fullscreen Video Device
zh: 全屏视频设备

en: Add Subtitle File...
zh: 添加字幕文件...

en: Subtitles Track
zh: 字幕轨道

en: Outline Thickness
zh: 轮廓宽度

en: Player...
zh: 播放器...

en: Main Window...
zh: 主窗口...

en: Audio Effects...
zh: 音频效果...

en: Video Effects...
zh: 视频效果...

en: Playlist...
zh: 播放列表...

en: Media Information...
zh: 媒体信息...

en: Messages...
zh: 消息...

en: Errors and Warnings...
zh: 错误和警告...

en: VLC media player Help...
zh: VLC media player 帮助...

en: VideoLAN Website...
zh: VideoLAN 网站...

en: Make a donation...
zh: 捐献...

en: Online Forum...
zh: 在线论坛...

en: Extended M3U
zh: 扩展 M3U

en: XML Shareable Playlist Format (XSPF)
zh: XML 可分享播放列表格式 (XSPF)

en: HTML playlist
zh: HTML 播放列表

en: Lock Aspect Ratio
zh: 锁定宽高比

en: Search in Playlist
zh: 在播放列表中搜索

en: Search the playlist. Results will be selected in the table.
zh: 搜索播放列表。结果将在表格中选中。

en: Open a dialog to select the media to play
zh: 打开对话框来选择要播放的媒体

en: Subscribe to a podcast
zh: 订阅播客

en: Enter URL of the podcast to subscribe to:
zh: 输入要订阅的播客 URL:

en: Unsubscribe from a podcast
zh: 取消订阅播客

en: Select the podcast you would like to unsubscribe from:
zh: 请选择希望取消订阅的播客:

en: Check for album art and metadata?
zh: 是否查找专辑封面及元数据?

en: Enable Metadata Retrieval
zh: 启用元数据检索

en: No, Thanks
zh: 不用了，谢谢

en: VLC can check online for album art and metadata to enrich your playback experience, e.g. by providing track information when playing Audio CDs. To provide this functionality, VLC will send information about your contents to trusted services in an anonymized form.
zh: VLC 可以在线查找专辑封面及元数据，以丰富您的回放体验，如在播放音频 CD 时提供音轨信息。要提供这样的功能，VLC 需要将关于您所播放的内容的信息以匿名化的形式发送给可信赖的服务提供商。

en: Show/Hide Playlist
zh: 显示/隐藏播放列表

en: Change repeat mode. Modes: repeat one, repeat all and no repeat.
zh: 更改循环模式。可选模式: 单曲循环、全部循环与不循环。

en: Open Audio Effects window
zh: 打开「音频效果」窗口

en: Media Resource Locator (MRL)
zh: 媒体资源定位器 (MRL)

en: Stream output:
zh: 流输出:

en: Choose media input type
zh: 选择媒体输入类型

en: Select a file for playback
zh: 选择要回放的文件

en: Treat as a pipe rather than as a file
zh: 作为管道而非文件对待

en: Play another media synchronously
zh: 同时播放其它的媒体

en: Select another file to play in sync with the previously selected file
zh: 选择另一个文件，与之前选择的文件同步播放

en: Custom playback
zh: 自定义回放

en: Open VIDEO_TS / BDMV folder
zh: 打开 VIDEO_TS / BDMV 文件夹

en: Disable DVD menus
zh: 禁用 DVD 菜单

en: Enable DVD menus
zh: 启用 DVD 菜单

en: To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, press the button below.
zh: 要打开普通的网络流 (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP 等)，仅需在上面的框中输入 URL。如果希望打开 RTP 或 UDP 流，请按下面的按钮。

en: If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's IP automatically.
    
    To open a stream using a different protocol, just press Cancel to close this sheet.
zh: 如果您希望打开多播流，请输入流供应方提供的相应 IP 地址。在单播模式下，VLC 将自动使用本机的 IP 地址。
    
    若要打开其他协议的流，请点击「取消」关闭本页。

en: Enter a stream URL here. To open RTP or UDP streams, use the respective button below.
zh: 在此输入流 URL。要打开 RTP 或 UDP 流，请使用下面相应的按钮。

en: Open RTP/UDP Stream
zh: 打开 RTP/UDP 流

en: Multicast
zh: 多播

en: Subscreen left
zh: 子屏幕横坐标

en: Subscreen top
zh: 子屏幕纵坐标

en: Subscreen Width
zh: 子屏幕宽度

en: Subscreen Height
zh: 子屏幕高度

en: Capture Audio
zh: 捕获音频

en: Add Subtitle File:
zh: 添加字幕文件:

en: Setup subtitle playback details
zh: 设置字幕回放详细信息

en: Select a subtitle file
zh: 选择字幕文件

en: Override parameters
zh: 覆盖参数

en: Subtitle alignment
zh: 字幕对齐

en: Dismiss the subtitle setup dialog
zh: 关闭字幕配置对话框

en: Subtitle File
zh: 字幕文件

en: %i tracks
zh: %i 条轨道

en: Streaming and Transcoding Options
zh: 串流与转码选项

en: Display the stream locally
zh: 在本地显示串流

en: Dump raw input
zh: 转储 raw 输入

en: Encapsulation Method
zh: 封装方式

en: Bitrate (kb/s)
zh: 码率 (kb/秒)

en: Stream Announcing
zh: 串流通告

en: Save Metadata
zh: 保存元数据

en: Codec Details
zh: 编码详细信息

en: Read at media
zh: 媒体读取

en: Input bitrate
zh: 输入码率

en: Demuxed
zh: 已分流

en: Stream bitrate
zh: 流码率

en: Decoded blocks
zh: 已解码的块

en: Displayed frames
zh: 已显示的帧

en: Lost frames
zh: 丢失的帧

en: Played buffers
zh: 已播放的缓冲

en: Lost buffers
zh: 丢失的缓冲

en: Error while saving meta
zh: 在保存元数据时发生错误

en: VLC was unable to save the meta data.
zh: VLC 无法保存元数据。

en: Continue playback?
zh: 继续播放?

en: Always continue media playback
zh: 总是继续播放媒体

en: Restart playback
zh: 从头播放

en: Playback of "%@" will continue at %@
zh: 「%@」的回放将从 %@ 继续

en: MY COMPUTER
zh: 我的电脑

en: LOCAL NETWORK
zh: 本地网络

en: INTERNET
zh: Internet

en: Interface Settings
zh: 界面设置

en: Subtitle & On Screen Display Settings
zh: 字幕 & OSD 设置

en: Input & Codec Settings
zh: 输入与编解码器设置

en: General Audio
zh: 常规音频

en: Preferred Audio language
zh: 首选的音频语言

en: Enable Last.fm submissions
zh: 启用 Last.fm 提交

en: Keep audio level between sessions
zh: 跨会话保存音频级别

en: Always reset audio start level to:
zh: 总将音频启动级别重置为:

en: Change Hotkey
zh: 更改热键

en: Select an action to change the associated hotkey:
zh: 选择一项操作，以修改其对应热键:

en: Record directory or filename
zh: 录制目录或文件名

en: Directory or filename where the records will be stored
zh: 存放录像的目录或文件名

en: Repair AVI Files
zh: 修复 AVI 文件

en: Default Caching Level
zh: 默认缓存级别

en: Use the complete preferences to configure custom caching values for each access module.
zh: 使用完整版偏好设置可为每个访问模块配置自定义的缓存值。

en: Codecs / Muxers
zh: 编解码器 / 混流器

en: Post-Processing Quality
zh: 后期处理质量

en: Edit default application settings for network protocols
zh: 编辑网络协议的默认应用程序设置

en: Open network streams using the following protocols
zh: 打开采用下述协议的网络流

en: Note that these are system-wide settings.
zh: 注意这些设置会影响整个系统。

en: Interface style
zh: 界面风格

en: Control playback with the Apple Remote
zh: 使用 Apple Remote 控制回放

en: Control playback with media keys
zh: 使用媒体键控制回放

en: Control system volume with the Apple Remote
zh: 通过 Apple Remote 控制系统音量

en: Display VLC status menu icon
zh: 显示 VLC 状态菜单图标

en: Enable notifications on playlist item change
zh: 启用播放列表项目切换时的通知

en: Control external music players
zh: 控制外部音乐播放器

en: Privacy / Network Interaction
zh: 隐私 / 网络交互

en: HTTP web interface
zh: HTTP web 界面

en: Enable HTTP web interface
zh: 启用 HTTP web 界面

en: Subtitle languages
zh: 字幕语言

en: Preferred subtitle language
zh: 首选的字幕语言

en: Enable OSD
zh: 启用 OSD

en: Force bold
zh: 强制加粗

en: Outline thickness
zh: 轮廓宽度

en: Show video within the main window
zh: 在主窗口中显示视频

en: Pause the video playback when minimized
zh: 最小化时暂停视频回放

en: Fullscreen settings
zh: 全屏设置

en: Black screens in Fullscreen mode
zh: 全屏模式中保持黑色背景

en: Use the native fullscreen mode
zh: 使用原生全屏模式

en: Video snapshots
zh: 视频截图

en: Sequential numbering
zh: 顺序编码

en: Media files cannot be resumed because keeping recent media items is disabled.
zh: 媒体文件无法续播，因为已禁止保留最近打开的媒体项目。

en: Last check on: %@
zh: 上次检查于: %@

en: No check was performed yet.
zh: 尚未执行检查。

en: Lowest Latency
zh: 最低延迟

en: Low Latency
zh: 低延迟

en: Higher Latency
zh: 较高延迟

en: Highest Latency
zh: 最高延迟

en: This will reset VLC media player's preferences.
    
    Note that VLC will restart during the process, so your current playlist will be emptied and eventual playback, streaming or transcoding activities will stop immediately.
    
    The Media Library will not be affected.
    
    Are you sure you want to continue?
zh: 这将重置 VLC media player 的偏好设置。
    
    请注意，VLC 在此过程中将重新启动，因此您当前的播放列表将被清空，所有回放、串流及转码操作都将立刻停止。
    
    「媒体库」不受影响。
    
    是否确定要继续?

en: This setting cannot be changed because the native fullscreen mode is enabled.
zh: 该设置无法更改，因为启用了原生全屏模式。

en: Choose the folder to save your video snapshots to.
zh: 选择您的视频截图要保存的文件夹。

en: Choose the directory or filename where the records will be stored.
zh: 选择存储录制内容的目录或文件名。

en: Press new keys for
    "%@"
zh: 请为该功能按下新的组合键
    「%@」

en: Invalid combination
zh: 无效的组合

en: Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts.
zh: 很遗憾，这些按键无法被分配为热键快捷方式。

en: This combination is already taken by "%@".
zh: 此组合已经被 "%@" 使用。

en: Toggle Play/Pause
zh: 切换播放/暂停

en: Toggle random order playback
zh: 切换随机顺序播放

en: Path/URL Action
zh: 路径/URL 操作

en: Nothing playing
zh: 未在播放

en: Select File In Finder
zh: 在 Finder 中选择文件

en: sec.
zh: 秒

en: Audio track synchronization:
zh: 音频轨道同步:

en: A positive value means that the audio is ahead of the video
zh: 正值说明音频在视频之前

en: Subtitles/Video
zh: 字幕/视频

en: Subtitle track synchronization:
zh: 字幕轨道同步:

en: A positive value means that the subtitles are ahead of the video
zh: 正值说明字幕在视频之前

en: Subtitle speed:
zh: 字幕速度:

en: Subtitle duration factor:
zh: 字幕时长系数:

en: Extend subtitle duration by this value.
    Set 0 to disable.
zh: 以该数值延长字幕时长。
    设为 0 可禁用。

en: Multiply subtitle duration by this value.
    Set 0 to disable.
zh: 以该数值加倍字幕时长。
    设为 0 可禁用。

en: Recalculate subtitle duration according
    to their content and this value.
    Set 0 to disable.
zh: 根据内容及该值重新计算字幕时长。
    设为 0 可禁用。

en: Image Adjust
zh: 图像调整

en: Brightness Threshold
zh: 亮度阈值

en: Banding removal
zh: 色带移除

en: Synchronize top and bottom
zh: 上下校准

en: Synchronize left and right
zh: 左右校准

en: Rotate by 90 degrees
zh: 旋转 90 度

en: Rotate by 180 degrees
zh: 旋转 180 度

en: Rotate by 270 degrees
zh: 旋转 270 度

en: Magnification/Zoom
zh: 放大/扩大

en: Puzzle game
zh: 解谜游戏

en: Number of clones
zh: 克隆数量

en: Color threshold
zh: 色彩阈值

en: Hough
zh: 霍夫变换

en: Color extraction
zh: 色彩提取

en: Posterize level
zh: 色调简化级别

en: Motion Detect
zh: 运动检测

en: Water effect
zh: 水面效果

en: Add logo
zh: 添加标志

en: Organize profiles...
zh: 管理配置文件...

en: Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. The screen number correspondance can be found in the video device selection menu.
zh: 「全屏」模式默认用于显示视频的屏幕编号。屏幕编号可在视频设备选择菜单中找到。

en: Opaqueness
zh: 不透明度

en: Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 is fully transparent.
zh: 设置视频输出的透明度。1 是完全不透明 (默认) 0 是完全透明。

en: Black screens in fullscreen
zh: 全屏时保持黑色背景

en: In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black
zh: 在全屏模式中，保持没有显示视频的地方为黑色

en: Show Fullscreen controller
zh: 显示全屏控制器

en: Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode.
zh: 在全屏模式中移动鼠标时显示一个浅色控制器。

en: Auto-playback of new items
zh: 新项目自动播放

en: Start playback of new items immediately once they were added.
zh: 在添加新项目后立即开始播放它们。

en: Keep Recent Items
zh: 保留最近使用的项目

en: By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be disabled here.
zh: VLC 默认保留最近使用的 10 个项目。该功能可以在此关闭。

en: By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote.
zh: 默认情况下，VLC 可以使用 Apple Remote 远程操控。

en: By default, VLC will control its own volume with the Apple Remote. However, you can choose to control the global system volume instead.
zh: VLC 默认通过 Apple Remote 控制软件自身的音量。但您可以选择改为控制全局系统音量。

en: By default, VLC will show the statusbar icon menu. However, you can choose to disable it (restart required).
zh: VLC 默认会显示状态栏图标菜单。不过您可以选择禁用它 (需要重新启动)。

en: Control playlist items with the Apple Remote
zh: 通过 Apple Remote 控制播放列表项目

en: By default, VLC will allow you to switch to the next or previous item with the Apple Remote. You can disable this behavior with this option.
zh: VLC 默认允许通过 Apple Remote 切换到播放列表中的上一项或下一项。您可以通过本选项禁用该功能。

en: By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple keyboards.
zh: 默认情况下，VLC 可以使用现代 Apple 键盘的媒体按键操控。

en: Run VLC with dark interface style
zh: 以深色界面风格运行 VLC

en: If this option is enabled, VLC will use the dark interface style. Otherwise, the grey interface style is used.
zh: 若启用本选项，VLC 将使用深色界面风格。否则将使用灰色界面风格。

en: By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later.
zh: VLC 默认使用早期 Mac OS X 版本中的全屏模式。也可以使用 Mac OS X 10.7 或更高版本提供的原生全屏模式。

en: Resize interface to the native video size
zh: 缩放界面至原生视频大小

en: You have two choices:
     - The interface will resize to the native video size
     - The video will fit to the interface size
     By default, interface resize to the native video size.
zh: 您可以选择:
     - 将界面缩放至原生视频大小
     - 将视频缩放至适合界面的大小
     默认将界面缩放至原生视频大小。

en: With this option enabled, the playback will be automatically paused when minimizing the window.
zh: 启用本项后，最小化窗口时回放将自动暂停。

en: Allow automatic icon changes
zh: 允许自动更改图标

en: This option allows the interface to change its icon on various occasions.
zh: 本选项允许界面在多种情况下自动更改图标。

en: Dim keyboard backlight during fullscreen playback
zh: 全屏回放期间熄灭键盘背光

en: Turn off the MacBook keyboard backlight while a video is playing in fullscreen. Automatic brightness adjustment should be disabled in System Preferences.
zh: 视频全屏播放期间，关闭 MacBook 的键盘背光。需要在「系统偏好设置」中禁用「自动亮度调节」。

en: Shows the previous and next buttons in the main window.
zh: 在主窗口中显示向前与向后按钮。

en: Shows the shuffle and repeat buttons in the main window.
zh: 在主窗口中显示 ｢随机｣ 与 ｢循环｣ 按钮。

en: Shows the audio effects button in the main window.
zh: 在主窗口显示音频效果按钮。

en: VLC will pause and resume supported music players on playback.
zh: VLC 将在回放时暂停/恢复受支持的音乐播放器。

en: Use large text for list views
zh: 列表视图使用大字体

en: Pause iTunes / Spotify
zh: 暂停 iTunes / Spotify

en: Pause and resume iTunes / Spotify
zh: 暂停及恢复 iTunes / Spotify

en: Continue playback where you left off
zh: 从上次播放到的位置继续播放

en: VLC will store playback positions of the last 30 items you played. If you re-open one of those, playback will continue.
zh: VLC 会储存最近播放的 30 项所播放到的位置。重新打开其中任一项时，回放将从上次播放到的位置继续。

en: Maximum Volume displayed
zh: 显示的最大音量

en: Mac OS X interface
zh: Mac OS X 界面

en: Apple Remote and media keys
zh: Apple Remote 及媒体键

en: Show Basic
zh: 显示基本

en: Minimal Mac OS X interface
zh: 极简 Mac OS X 界面

en: Filebrowser starting point
zh: 文件浏览器起始点

en: This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will show you initially.
zh: 此选项允许您指定 ncurses 文件浏览器默认显示的目录。

en: Ncurses interface
zh: ncurses 界面

en: [Display]
zh: [显示]

en:  h,H                    Show/Hide help box
zh:  h,H                    显示/隐藏帮助框

en:  i                      Show/Hide info box
zh:  i                      显示/隐藏信息框

en:  M                      Show/Hide metadata box
zh:  M                      显示/隐藏元数据对话框

en:  L                      Show/Hide messages box
zh:  L                      显示/隐藏消息框

en:  P                      Show/Hide playlist box
zh:  P                      显示/隐藏播放列表框

en:  B                      Show/Hide filebrowser
zh:  B                      显示/隐藏文件浏览器

en:  x                      Show/Hide objects box
zh:  x                      显示/隐藏对象框

en:  S                      Show/Hide statistics box
zh:  S                      显示/隐藏统计框

en:  Esc                    Close Add/Search entry
zh:  Esc                    关闭添加/搜索项

en:  Ctrl-l                 Refresh the screen
zh:  Ctrl-l                 刷新屏幕

en:  q, Q, Esc              Quit
zh:  q, Q, Esc              退出

en:  s                      Stop
zh:  s                      停止

en:  <space>                Pause/Play
zh:  <space>                暂停/播放

en:  f                      Toggle Fullscreen
zh:  f                      切换全屏

en:  c                      Cycle through audio tracks
zh:  c                      在音频轨道之间切换

en:  v                      Cycle through subtitles tracks
zh:  v                      在字幕轨道之间切换

en:  b                      Cycle through video tracks
zh:  b                      在视频轨道之间切换

en:  n, p                   Next/Previous playlist item
zh:  n, p                   下一个/上一个播放列表项目

en:  [, ]                   Next/Previous title
zh:  [, ]                   下一个/上一个标题

en:  <, >                   Next/Previous chapter
zh:  <, >                   下一个/上一个章节

note: xgettext: You can use ← and → characters
en:  <left>,<right>         Seek -/+ 1%%
zh:  <left>,<right>         定位 -/+ 1%%

en:  a, z                   Volume Up/Down
zh:  a, z                   音量增/减

en:  m                      Mute
zh:  m                      静音

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Navigate through the box line by line
zh:  <上>,<下>              逐行浏览框中内容 ↑↓

note: xgettext: You can use ⇞ and ⇟ characters
en:  <pageup>,<pagedown>    Navigate through the box page by page
zh:  <向上翻页>,<向下翻页>  逐页浏览框中内容

note: xgettext: You can use ↖ and ↘ characters
en:  <start>,<end>          Navigate to start/end of box
zh:  <start>,<end>          转到框中内容的开头/结尾 ↖↘

en: [Playlist]
zh: [播放列表]

en:  r                      Toggle Random playing
zh:  r                      切换随机播放

en:  l                      Toggle Loop Playlist
zh:  l                      切换循环播放列表

en:  R                      Toggle Repeat item
zh:  R                      切换 ｢循环｣ 项目

en:  o                      Order Playlist by title
zh:  o                      按标题排序播放列表

en:  O                      Reverse order Playlist by title
zh:  O                      按标题反向排序播放列表

en:  g                      Go to the current playing item
zh:  g                      转到当前正在播放的项目

en:  /                      Look for an item
zh:  /                      查找一个项目

en:  ;                      Look for the next item
zh:  ;                      查找下一项

en:  A                      Add an entry
zh:  A                      添加一项

note: xgettext: You can use ⌫ character to translate <backspace>
en:  D, <backspace>, <del>  Delete an entry
zh:  D, <backspace>, <del>  删除一项

en:  e                      Eject (if stopped)
zh:  e                      弹出 (如果已停止)

en: [Filebrowser]
zh: [文件浏览器]

en:  <enter>                Add the selected file to the playlist
zh:  <回车>                 将选中的文件添加到播放列表

en:  <space>                Add the selected directory to the playlist
zh:  <空格>                 将选中的目录添加到播放列表

en:  .                      Show/Hide hidden files
zh:  .                      显示/隐藏隐藏文件

en: [Player]
zh: [播放器]

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Seek +/-5%%
zh:  <up>,<down>            定位 +/-5%%

en: [Repeat]
zh: [循环]

en: [Random]
zh: [随机]

en: [Loop]
zh: [循环]

en:  Source   : %s
zh:  源       : %s

en:  Position : %s/%s
zh:  位置     : %s/%s

en:  Volume   : Mute
zh:  音量   : 静音

en:  Volume   : %3ld%%
zh:  音量   : %3ld%%

en:  Volume   : ----
zh:  音量   : ----

en:  Title    : %<PRId64>/%d
zh:  标题     : %<PRId64>/%d

en:  Chapter  : %<PRId64>/%d
zh:  章节     : %<PRId64>/%d

en:  Source: <no current item>
zh:  源: <无当前项>

en:  [ h for help ]
zh:  [ h 获取帮助 ]

en: Open: %s
zh: 打开: %s

en: Find: %s
zh: 查找: %s

en: Click to toggle between loop all, loop one and no loop
zh: 单击可切换循环全部/循环单首/不循环

en: Previous Chapter/Title
zh: 上一个章节/标题

en: Next Chapter/Title
zh: 下一个章节/标题

en: Teletext Activation
zh: Teletext 激活

en: Toggle Transparency
zh: 切换透明度

en: Play
    If the playlist is empty, open a medium
zh: 播放
    如果播放列表为空则打开一个媒体

en: Previous / Backward
zh: 上一个 / 快退

en: Next / Forward
zh: 下一个 / 快进

en: De-Fullscreen
zh: 退出全屏

en: Extended panel
zh: 扩展面板

en: Frame By Frame
zh: 逐帧

en: Trickplay Reverse
zh: Trickplay 反序

en: Loop / Repeat
zh: 全部循环 / 单曲循环

en: Dock fullscreen controller
zh: 全屏控制器停靠

en: Open a medium
zh: 打开一个媒介

en: Previous media in the playlist, skip backward when held
zh: 播放列表中的上一个媒体，按住可快退

en: Next media in the playlist, skip forward when held
zh: 播放列表中的下一个媒体，按住可快进

en: Toggle the video in fullscreen
zh: 将视频切换进入全屏模式

en: Toggle the video out fullscreen
zh: 将视频切换出全屏状态

en: Show extended settings
zh: 显示扩展设置

en: Take a snapshot
zh: 捕获截图

en: Loop from point A to point B continuously.
zh: 连续地从点 A 到点 B 循环。

en: Frame by frame
zh: 逐帧

en: Change the loop and repeat modes
zh: 更改全部循环/单曲循环模式

en: Previous media in the playlist
zh: 上一个在播放列表中的媒体

en: Next media in the playlist
zh: 下一个在播放列表中的媒体

en: Open subtitle file
zh: 打开字幕文件

en: Dock/undock fullscreen controller to/from bottom of screen
zh: 将全屏控制器固定/取消固定到屏幕底部

[ctx: Tooltip|Unmute]
en: Unmute
zh: 取消静音

[ctx: Tooltip|Mute]
en: Mute
zh: 静音

en: Pause the playback
zh: 暂停回放

en: Loop from point A to point B continuously
    Click to set point A
zh: 连续的从点 A 到点 B 的循环。
    单击设置点 A

en: Click to set point B
zh: 单击设置点 B

en: Stop the A to B loop
zh: 停止 A 到 B 循环

en: No EPG Data Available
zh: 无 EPG 数据可用

en: Logo filenames
zh: 标志文件名

en: Image mask
zh: 图像掩码

en: No v4l2 instance found.
    Please check that the device has been opened with VLC and is playing.
    
    Controls will automatically appear here.
zh: 未找到 v4l2 实例。
    请检查是否已在 VLC 打开该设备且正在播放。
    
    控件将自动出现在这里。

en: Knee
    radius
zh: knee
    半径

en: Makeup
    gain
zh: 补偿
    增益

en: Adjust pitch
zh: 调节音调

en: (Hastened)
zh: (提前)

en: (Delayed)
zh: (延迟)

en: Force update of this dialog's values
zh: 强制更新此对话框的值

en: &Fingerprint
zh: 指纹(&F)

en: Find meta data using audio fingerprinting
zh: 通过音频指纹查找元数据

en: Extra metadata and other information are shown in this panel.
zh: 此面板显示扩展元数据和其它信息。

en: Information about what your media or stream is made of.
    Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown.
zh: 关于您的媒体或流的构成信息。
    包括混流器、音频和视频编解码器以及字幕。

en: Current media / stream statistics
zh: 当前媒体 / 流统计

en: Input/Read
zh: 输入/读取

en: Media data size
zh: 媒体数据大小

en: Demuxed data size
zh: 已分流数据大小

en: Content bitrate
zh: 内容码率

en: Discarded (corrupted)
zh: 已丢弃 (已损坏)

en: Dropped (discontinued)
zh: 已丢弃 (非连续)

en: Decoded
zh: 已解码

en: buffers
zh: 缓冲器

en: Last 60 seconds
zh: 最后 60 秒

en: Overall
zh: 全局

en: Current playback speed: %1
    Click to adjust
zh: 当前回放速度: %1
    点击调整

en: Revert to normal play speed
zh: 恢复正常播放速度

en: Download cover art
zh: 下载封面

en: Add cover art from file
zh: 从文件添加专辑封面

en: Image Files (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)
zh: 图像文件 (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)

en: Total/Remaining time
zh: 总长/剩余时间

en: Click to toggle between total and remaining time
zh: 点击可在总时长与剩余时间之间切换

en: Click to toggle between elapsed and remaining time
zh: 点击可在已用和剩余时间之间切换

en: Double click to jump to a chosen time position
zh: 双击跳到选中的时间位置

en: Select a device or a VIDEO_TS directory
zh: 选择设备或 VIDEO_TS 目录

en: Select a device or a VIDEO_TS folder
zh: 选择设备或 VIDEO_TS 文件夹

en: Select one or multiple files
zh: 选择一个或多个文件

en: File names:
zh: 文件名:

en: Selected ports:
zh: 选中端口:

en: Use VLC pace
zh: 使用 VLC 步调

en: TV - digital
zh: TV - 数字

en: Tuner card
zh: 调谐卡

en: Delivery system
zh: 传输系统

en: Transponder/multiplex frequency
zh: 脉冲转发器/混流频率

en: Transponder symbol rate
zh: 脉冲转发器符号速率

en: TV - analog
zh: TV - 模拟

en: Your display will be opened and played in order to stream or save it.
zh: 将打开并播放您的显示器，以便串流或保存。

note: xgettext: frames per second
en:  f/s
zh:  帧/秒

en: Double click to get media information
zh: 双击获取媒体信息

en: Change playlistview
zh: 更改播放列表视图

en: Search the playlist
zh: 搜索播放列表

en: Remove this podcast subscription
zh: 移除此播客订阅

en: Do you really want to unsubscribe from %1?
zh: 确实希望退订 %1?

en: Enter name for new directory:
zh: 输入新目录名:

en: Enter name for new folder:
zh: 输入新文件夹的名称:

en: Enter a new name for the directory:
zh: 请为该目录输入新名称:

en: Enter a new name for the folder:
zh: 请为该文件夹输入新名称:

en: Playlist View Mode
zh: 播放列表视图模式

en: Playlist is currently empty.
    Drop a file here or select a media source from the left.
zh: 播放列表目前为空。
    请将文件拖到此处，或从左侧选择媒体源。

en: PictureFlow
zh: 图片流

en: Select or double click an action to change the associated hotkey. Use delete key to remove hotkeys.
zh: 选择或双击某项操作，可更改其关联的热键。使用删除键可移除热键。

en: Application level hotkey
zh: 应用程序级别热键

en: Desktop level hotkey
zh: 桌面级别热键

en: Double click to change.
    Delete key to remove.
zh: 双击可更改。
    按删除键移除。

en: Hotkey change
zh: 热键更改

en: Press the new key or combination for
zh: 请按下该动作的新热键或组合键

en: Warning: this key or combination is already assigned to
zh: 警告: 该热键或组合键已分配给

en: Warning: <b>%1</b> is already an application menu shortcut
zh: 警告: <b>%1</b> 已被应用程序菜单快捷键占用

en: Key or combination:
zh: 快捷键或组合键:

en: Input & Codecs Settings
zh: 输入和编解码器设置

en: Configure Hotkeys
zh: 配置热键

en: If this property is blank, different values
    for DVD, VCD, and CDDA are set.
    You can define a unique one or configure them 
    individually in the advanced preferences.
zh: 如果此属性为空，
    将为 DVD、VCD 和 CDDA 设置不同的值。
    您可以在高级偏好设置中定义唯一值，或分别配置它们。

en: Lowest latency
zh: 最低延迟

en: High latency
zh: 高延迟

en: Higher latency
zh: 较高延迟

en: This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at
zh: 这是 VLC 可定制的外观界面。您可以在此下载其他皮肤：

en: VLC skins website
zh: VLC 皮肤网站

en: System's default
zh: 系统默认

en: Edit selected profile
zh: 编辑选中的配置文件

en: Delete selected profile
zh: 删除选中的配置文件

en: This muxer is not provided directly by VLC: It could be missing.
zh: 该混流器并非由 VLC 直接提供: 可能存在丢失的情况。

en: This muxer is missing. Using this profile will fail
zh: 该混流器缺失。使用该配置文件将失败

en:  Profile Name Missing
zh:  配置文件名称缺失

en: You must set a name for the profile.
zh: 您必须为配置文件设定一个名称。

en: File/Directory
zh: 文件/目录

en: File/Folder
zh: 文件/文件夹

en: This module writes the transcoded stream to a file.
zh: 此模块把转码后的串流写入一个文件中。

en: Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)
zh: 容器 (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)

en: This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP.
zh: 此模块可将转码后的流通过 HTTP 协议传输到网络。

en: This module outputs the transcoded stream to a network via the mms protocol.
zh: 此模块通过 mms 协议向网络输出转码后的流。

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTSP.
zh: 此模块可将转码后的流通过 RTSP 协议传输到网络。

en: This module outputs the transcoded stream to a network via UDP.
zh: 此模块可将转码后的流通过 UDP 协议传输到网络。

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTP.
zh: 此模块可将转码后的流通过 RTP 协议传输到网络。

en: Base port
zh: 基本端口

en: This module outputs the transcoded stream to an Icecast server.
zh: 此模块向 Icecast 服务器输出转码生成的流。

en: Login:pass
zh: 登录名:密码

en: Create a new bookmark
zh: 创建一个新书签

en: Delete the selected item
zh: 删除选中项目

en: Delete all the bookmarks
zh: 删除所有书签

en: Multiple Files Selected.
zh: 已选中多个文件。

en: Files will be placed in the same directory with the same name.
zh: 文件将存入同一个目录，名称不变。

en: Append '-converted' to filename
zh: 在文件名末尾添加「-converted」（-转换）

en: Display the output
zh: 显示输出

en: This display the resulting media, but can slow things down.
zh: 显示生成的媒体，但可能会减缓整体速度。

en: &Start
zh: 开始(&S)

en:  (%1+ rated)
zh:  (评级 %1+)

en: Hide future errors
zh: 隐藏功能错误

en: Adjustments and Effects
zh: 调节与效果

en: Stereo Widener
zh: 立体声拓宽器

en: v4l2 controls
zh: v4l2 控制

en: Store the Password
zh: 储存密码

en: Privacy and Network Access Policy
zh: 隐私与网络访问策略

en: <p>In order to protect your privacy, <i>VLC media player</i> does <b>not</b> collect personal data or transmit them, not even in anonymized form, to anyone.</p>
    <p>Nevertheless, <i>VLC</i> is able to automatically retrieve information about the media in your playlist from third party Internet-based services. This includes cover art, track names, artist names and other meta-data.</p>
    <p>Consequently, this may entail identifying some of your media files to third party entities. Therefore the <i>VLC</i> developers require your express consent for the media player to access the Internet automatically.</p>
zh: <p>为保护您的隐私，<i>VLC media player</i> <b>不会</b> 收集私人数据（即使以匿名形式），也不会将私人数据传输给任何人。</p>
    <p>不过，<i>VLC</i> 提供元数据检索的功能，可自动从 Internet 上的第三方服务检索获取播放列表中媒体的相关信息。这些信息包括专辑封面、音轨名称、创作者等元数据。</p>
    <p>若开启该功能，您拥有某些媒体文件的情况会被透露给第三方机构。因此 <i>VLC</i> 开发团队要求您亲自决定，是否明确允许媒体播放器自动访问互联网。</p>

en: Network Access Policy
zh: 网络访问策略

en: Regularly check for VLC updates
zh: 定期检查 VLC 的更新版本

en: Go to Time
zh: 转到时间

en: Go to time
zh: 转到时间

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
zh: <p>VLC media player 是由 <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> 社区的志愿者们开发的自由开源媒体播放器、编码器及串流器。</p><p>VLC 使用内置的编解码器，能在几乎所有流行平台上运行，并能读取几乎所有文件、CD、DVD、网络流、捕获卡及其他媒体格式!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">提供帮助或加入我们!</span></a>

en: &Recheck version
zh: 重新检查版本(&R)

en: VLC media player updates
zh: VLC media player 更新

en: A new version of VLC (%1.%2.%3%4) is available.
zh: 有新版 VLC (%1.%2.%3%4) 可用。

en: You have the latest version of VLC media player.
zh: 您已拥有最新版本的 VLC media player。

en: An error occurred while checking for updates...
zh: 在检测更新时发生了一个错误...

en: Current Media Information
zh: 当前媒体信息

en: Co&dec
zh: 编解码器(&D)

en: S&tatistics
zh: 统计(&T)

en: &Save Metadata
zh: 保存元数据(&S)

en: Saves all the displayed logs to a file
zh: 保存所有已显示的日志到一个文件

en: Save log file as...
zh: 日志文件另存为...

en: Texts/Logs (*.log *.txt);; All (*.*)
zh: 文本/日志 (*.log *.txt);; 所有文件 (*.*)

en: Cannot write to file %1:
    %2.
zh: 无法写入文件 %1:
    %2。

en: Update the tree
zh: 更新树

en: Clear the messages
zh: 清除消息

en: Open Media
zh: 打开媒体

en: &Disc
zh: 光盘(&D)

en: Capture &Device
zh: 捕获设备(&D)

en: &Enqueue
zh: 加入队列(&E)

en: &Stream
zh: 串流(&S)

en: C&onvert
zh: 转换(&O)

en: C&onvert / Save
zh: 转换(&O) / 保存

en: Enter URL here...
zh: 在此处输入 URL...

en: Please enter the URL or path to the media you want to play.
zh: 请输入您希望播放的媒体 URL 或路径。

en: If your clipboard contains a valid URL
    or the path to a file on your computer,
    it will be automatically selected.
zh: 如果您的剪贴板包含有效的 URL
    或计算机中的文件路径，
    它将被自动选中。

en: Plugins and extensions
zh: 插件及扩展

en: Active Extensions
zh: 活动扩展

en: More information...
zh: 更多信息...

en: Reload extensions
zh: 重新载入扩展

en: Skins customize player's appearance. You can activate them through preferences.
zh: 皮肤可定制播放器的外观。您可以通过偏好设置开启它们。

en: Playlist parsers add new capabilities to read internet streams or extract meta data.
zh: 播放列表解析器提供新功能，包括读取互联网上的流或提取元数据。

en: Service discoveries adds new sources to your playlist such as web radios, video websites, ...
zh: 服务发现可将新资源添加到您的播放列表，如网络电台、视频网站等

en: Retrieves extra info and art for playlist items
zh: 为播放列表项目获取额外信息及封面图片

en: Extensions brings various enhancements. Check descriptions for more details
zh: 扩展可提供各式各样的功能增强。详情请查看各自的描述

en: Only installed
zh: 仅已安装

en: Retrieving addons...
zh: 正在检索插件...

en: No addons found
zh: 未找到插件

en: This addon has been installed manually. VLC can't manage it by itself.
zh: 该插件为手动安装的插件。VLC 无法自行管理它。

en: %1 downloads
zh: %1 次下载

en: &Uninstall
zh: 卸载(&U)

en: Deletes the selected item
zh: 删除选定的项目

en: Switch to simple preferences view
zh: 切换至简明偏好设置视图

en: Switch to full preferences view
zh: 切换至完整偏好设置视图

en: Save and close the dialog
zh: 保存并关闭对话框

en: &Reset Preferences
zh: 重置参数(&R)

en: Only show current
zh: 仅显示当前

en: Only show modules related to current playback
zh: 仅显示与当前回放相关的模块

en: Simple Preferences
zh: 简明偏好设置

en: Cannot save Configuration
zh: 无法保存配置

en: Preferences file could not be saved
zh: 偏好设置文件无法保存

en: Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?
zh: 是否确定要重置 VLC media player 的偏好设置?

en: Stream Output
zh: 流输出

en: This wizard will allow you to stream or convert your media for use locally, on your private network, or on the Internet.
    You should start by checking that source matches what you want your input to be and then press the "Next" button to continue.
zh: 此向导允许您串流或转换媒体，以供在本地、私有网络或 Internet 上使用。
    请首先检查源是否与您所希望的输入相符，然后按「下一步」按钮继续。

en: Stream output string.
    This is automatically generated when you change the above settings,
    but you can change it manually.
zh: 串流输出字符串。
    在您更改上述设置时自动生成，但您也可以手动修改。

en: Toolbars Editor
zh: 工具栏编辑器

en: Toolbar Elements
zh: 工具栏元素

en: Flat Button
zh: 平滑按钮

en: Next widget style
zh: 下一个控件样式

en: Big Button
zh: 大按钮

en: Native Slider
zh: 原生滑块

en: Above the Video
zh: 在视频上面

en: Toolbar position:
zh: 工具栏位置:

en: Line 1:
zh: 第一行:

en: Line 2:
zh: 第二行:

en: Time Toolbar
zh: 时间工具条

en: Advanced Widget
zh: 高级控件

en: Fullscreen Controller
zh: 全屏控制器

en: Delete the current profile
zh: 删除当前配置文件

en: Please enter the new profile name.
zh: 请为新配置文件输入一个名称。

en: Expanding Spacer
zh: 扩展占位符

en: Time Slider
zh: 时间轴

en: Small Volume
zh: 小音量

en: DVD menus
zh: DVD 菜单

en: Teletext transparency
zh: Teletext 透明度

en: Advanced Buttons
zh: 高级按钮

en: Playback Buttons
zh: 回放按钮

en: Aspect ratio selector
zh: 宽高比选择器

en: Speed selector
zh: 速度选择器

en: Video On Demand ( VOD )
zh: 视频点播 ( VOD )

en: Hours / Minutes / Seconds:
zh: 小时 / 分 / 秒:

en: Day / Month / Year:
zh: 天 / 月 / 年:

en: I&mport
zh: 导入(&M)

en: Save VLM configuration as...
zh: 将 VLM 配置另存为...

en: VLM conf (*.vlm);;All (*)
zh: VLM 配置 (*.vlm);;所有文件 (*)

en: Open VLM configuration...
zh: 打开 VLM 配置...

en: Broadcast:
zh: 广播:

en: Schedule:
zh: 计划:

en: Open playlist...
zh: 打开播放列表...

en: M3U playlist
zh: M3U 播放列表

en: M3U8 playlist
zh: M3U8 播放列表

en: Save playlist as...
zh: 播放列表另存为...

en: Open subtitles...
zh: 打开字幕...

en: Do you want to restart the playback where left off?
zh: 是否希望从上次播放到的位置继续播放?

en: Control menu for the player
zh: 用于播放器的控制菜单

en: &Media
zh: 媒体(&M)

en: P&layback
zh: 播放(&L)

en: Subti&tle
zh: 字幕(&T)

en: Tool&s
zh: 工具(&S)

en: V&iew
zh: 视图(&I)

en: Open &File...
zh: 打开文件(&F)...

en: &Open Multiple Files...
zh: 打开多个文件(&O)...

en: Open &Disc...
zh: 打开光盘(&D)...

en: Open &Network Stream...
zh: 打开网络串流(&N)...

en: Open &Capture Device...
zh: 打开捕获设备(&C)...

en: Open &Location from clipboard
zh: 从剪贴板打开位置(&L)

en: Open &Recent Media
zh: 打开最近媒体(&R)

en: Conve&rt / Save...
zh: 转换 / 保存(&R)...

en: &Stream...
zh: 流(&S)...

en: Quit at the end of playlist
zh: 在播放列表末端退出

en: Close to systray
zh: 关闭到托盘区

en: &Effects and Filters
zh: 效果及滤镜(&E)

en: &Track Synchronization
zh: 轨道同步(&T)

en: Plu&gins and extensions
zh: 插件及扩展(&G)

en: Customi&ze Interface...
zh: 自定义界面(&Z)...

en: Play&list
zh: 播放列表(&L)

en: Docked Playlist
zh: 播放列表自动靠边

en: Mi&nimal Interface
zh: 精简界面(&N)

en: &Fullscreen Interface
zh: 全屏界面(&F)

en: &Advanced Controls
zh: 高级控制(&A)

en: Visualizations selector
zh: 可视化选择器

en: &Increase Volume
zh: 增大音量(&I)

en: D&ecrease Volume
zh: 减小音量(&E)

en: Audio &Device
zh: 音频设备(&D)

en: Audio &Track
zh: 音轨(&T)

en: &Stereo Mode
zh: 立体声模式(&S)

en: &Visualizations
zh: 可视化(&V)

en: Add &Subtitle File...
zh: 添加字幕文件(&S)...

en: Sub &Track
zh: 字幕轨道(&T)

en: Video &Track
zh: 视频轨道(&T)

en: Always Fit &Window
zh: 总适应窗口(&W)

en: Set as Wall&paper
zh: 设为墙纸(&P)

en: &Aspect Ratio
zh: 宽高比(&A)

en: &Crop
zh: 裁剪(&C)

en: &Deinterlace
zh: 反交错(&D)

en: &Deinterlace mode
zh: 反交错模式(&D)

en: Take &Snapshot
zh: 截图(&S)

en: T&itle
zh: 标题(&I)

en: &Chapter
zh: 章节(&C)

en: &Manage
zh: 管理(&M)

en: Check for &Updates...
zh: 检查更新(&U)...

en: Sp&eed
zh: 速度(&E)

en: &Faster
zh: 较快(&F)

en: N&ormal Speed
zh: 普通速度(&O)

en: Slo&wer
zh: 较慢(&W)

en: &Jump Forward
zh: 向前跳转(&J)

en: Jump Bac&kward
zh: 向后跳转(&K)

en: Open &Network...
zh: 打开网络(&N)...

en: &Playback
zh: 播放(&P)

en: &Hide VLC media player in taskbar
zh: 从任务栏隐藏 VLC media player (&H)

en: Sho&w VLC media player
zh: 显示 VLC media player (&W)

en: &Open Media
zh: 打开媒体(&O)

en: &Renderer
zh: 渲染器(&R)

en: <Local>
zh: <本地>

en: Show advanced preferences over simple ones
zh: 显示高级偏好设置代替简明设置

en: Show advanced preferences and not simple preferences when opening the preferences dialog.
zh: 打开偏好设置对话框时，显示高级偏好设置，而非简明偏好设置。

en: Systray icon
zh: 系统托盘图标

en: Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for basic actions.
zh: 在系统托盘处显示一个图标使您可以对 VLC media player 进行简单的操作。

en: Start VLC with only a systray icon
zh: 仅以系统托盘方式启动 VLC

en: VLC will start with just an icon in your taskbar.
zh: VLC 启动时将只显示任务栏图标。

en: Show playing item name in window title
zh: 在窗口标题显示正在播放的项目名称

en: Show the name of the song or video in the controller window title.
zh: 在控制器窗口标题中显示歌曲或视频的名称。

en: Show notification popup on track change
zh: 在轨道更改时显示弹出通知

en: Show a notification popup with the artist and track name when the current playlist item changes, when VLC is minimized or hidden.
zh: 在 VLC 被最小化或隐藏时，如果当前的播放列表项目有变动，就显示一个内容为艺术家和轨道名称的弹出提示通知。

en: Windows opacity between 0.1 and 1
zh: 窗口不透明度，0.1 到 1

en: Sets the windows opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
zh: 为主界面、播放列表和扩展面板设置 0.1 到 1 的窗口透明度。此选项仅兼容 Windows 和带合成扩展的 X11。

en: Fullscreen controller opacity between 0.1 and 1
zh: 全屏控制器的不透明度，介于 0.1 到 1

en: Sets the fullscreen controller opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
zh: 为主界面、播放列表和扩展面板设置介于 0.1 和 1 的全屏控制器不透明度。此选项仅兼容 Windows 和带合成扩展的 X11。

en: Show unimportant error and warnings dialogs
zh: 显示不重要的错误和警告消息对话框

en: Activate the updates availability notification
zh: 打开更新发布提示

en: Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs once every two weeks.
zh: 打开软件发布新版本时的自动提示。每两周运行一次。

en: Number of days between two update checks
zh: 两次检查更新之间间隔的天数

en: Ask for network policy at start
zh: 启动时询问网络策略

en: Save the recently played items in the menu
zh: 在菜单中保存最近播放的项目

en: List of words separated by | to filter
zh: 要过滤的单词列表，用 | 分隔

en: Regular expression used to filter the recent items played in the player.
zh: 用于筛选播放器最近播放项目的正则表达式。

en: Define the colors of the volume slider
zh: 定义音量滑块的颜色

en: Define the colors of the volume slider
    By specifying the 12 numbers separated by a ';'
    Default is '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'
    An alternative can be '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255'
zh: 定义音量滑块的颜色
    指定 12 个数字，用「;」分隔
    默认为「255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20」
    也可以是「30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255」

en: Selection of the starting mode and look
zh: 选择启动模式与外观

en: Start VLC with:
     - normal mode
     - a zone always present to show information as lyrics, album arts...
     - minimal mode with limited controls
zh: 启动 VLC 时设为:
     - 常规模式
     - 一个总是显示的区域，显示歌词、专辑封面等信息
     - 提供少量控件的极简模式

en: Show a controller in fullscreen mode
zh: 在全屏模式中显示控制器

en: Embed the file browser in open dialog
zh: 在打开对话框中嵌入文件浏览器

en: Define which screen fullscreen goes
zh: 定义要切换到全屏模式的屏幕

en: Screennumber of fullscreen, instead of same screen where interface is.
zh: 全屏的屏幕编号，可以不是界面所在的屏幕。

en: Load extensions on startup
zh: 启动时载入扩展

en: Automatically load the extensions module on startup.
zh: 启动时自动载入扩展模块。

en: Start in minimal view (without menus)
zh: 以极简外观启动 (无菜单)

en: Display background cone or art
zh: 显示背景椎体或专辑封面

en: Display background cone or current album art when not playing. Can be disabled to prevent burning screen.
zh: 不播放时显示背景椎体或当前专辑封面。可以禁用以避免烧屏。

en: Expanding background cone or art
zh: 放大背景椎体或专辑封面

en: Background art fits window's size.
zh: 背景封面匹配窗口大小。

en: Ignore keyboard volume buttons.
zh: 忽略键盘音量按钮。

en: With this option checked, the volume up, volume down and mute buttons on your keyboard will always change your system volume. With this option unchecked, the volume buttons will change VLC's volume when VLC is selected and change the system volume when VLC is not selected.
zh: 选中本项后，您键盘上的音量增大、减小与静音按钮将总更改您的系统音量。不选中本项时，若 VLC 为活动窗口，音量按钮将更改 VLC 的音量，否则将更改系统音量。

en: When to raise the interface
zh: 何时弹出界面

en: This option allows the interface to be raised automatically when a video/audio playback starts, or never.
zh: 本选项控制是否在视频/音频开始播放时自动弹出界面。

en: Fullscreen controller mouse sensitivity
zh: 全屏控制器鼠标灵敏度

en: When minimized
zh: 最小化时

en: Qt interface
zh: Qt 界面

[ctx: Tooltip|Clear]
en: Clear
zh: 清除

en: Open a skin file
zh: 打开皮肤文件

en: Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml
zh: 皮肤文件 |*.vlt;*.wsz;*.xml

en: Playlist Files |
zh: 播放列表文件 |

en: |All Files |*
zh: |所有文件 |*

en: Open playlist
zh: 打开播放列表

en: XSPF playlist |*.xspf|M3U file |*.m3u|HTML playlist |*.html
zh: XSPF 播放列表 |*.xspf|M3U 文件 |*.m3u|HTML 播放列表 |*.html

en: Skin to use
zh: 要使用的皮肤

en: Path to the skin to use.
zh: 要使用皮肤路径。

en: Config of last used skin
zh: 最后使用皮肤的配置

en: Windows configuration of the last skin used. This option is updated automatically, do not touch it.
zh: 最后使用皮肤的窗口配置，此选项将自动被更新，不要修改它。

en: Show a systray icon for VLC
zh: 为 VLC 显示系统托盘图标

en: Show VLC on the taskbar
zh: 在任务栏上显示 VLC

en: Enable transparency effects
zh: 启用透明效果

en: You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful when moving windows does not behave correctly.
zh: 如果您需要您可以关闭所有的透明效果。这在窗口移动不正常的情况下很有效。

en: Use a skinned playlist
zh: 播放列表使用定制皮肤

en: Display video in a skinned window if any
zh: 如果有皮肤可用，则在定制皮肤的窗口中显示视频

en: When set to 'no', this parameter is intended to give old skins a chance to play back video even though no video tag is implemented
zh: 设为「否」时，此参数会尝试使用旧皮肤回放视频，即使该皮肤未实现视频标签

en: Skinnable Interface
zh: 可定制界面

en: Select skin
zh: 选择皮肤

en: Open skin...
zh: 打开皮肤...

en: When this mode is enabled, pixels will be shown as black or white. The threshold value will be the brightness defined below.
zh: 启用此模式时，像素将被显示为黑色和白色。阈值将使用下面定义的亮度。

en: Image contrast (0-2)
zh: 图像对比度 (0-2)

en: Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1.
zh: 设置图像对比度, 在 0 和 2 之间。默认为 1。

en: Image hue (0-360)
zh: 图像色调 (0-360)

en: Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0.
zh: 设置图像色调, 在 0 和 360 之间。默认为 0。

en: Image saturation (0-3)
zh: 图像饱和度 (0-3)

en: Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1.
zh: 设置图像饱和度, 在 0 和 3 之间。默认为 1。

en: Image brightness (0-2)
zh: 图像亮度 (0-2)

en: Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1.
zh: 设置图像亮度, 在 0 和 2 之间。默认为 1。

en: Image gamma (0-10)
zh: 图像色度 (0-10)

en: Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1.
zh: 设置图像色度，在 0.01 和 10 之间。默认为 1。

en: Direct3D9 adjust filter
zh: Direct3D9 调节滤镜

en: Decode frames directly into RPI VideoCore instead of host memory.
zh: 将帧直接解码进 RPI VideoCore 而非主机内存。

en: Decode frames directly into RPI VideoCore instead of host memory. This option must only be used with the MMAL video output plugin.
zh: 将帧直接解码到 RPI VideoCore，而非主机内存。本选项必须与 MMAL 视频输出插件结合使用。

en: MMAL decoder
zh: MMAL 解码器

en: MMAL-based decoder plugin for Raspberry Pi
zh: 适用于 Raspberry Pi 的基于 MMAL 的解码器插件

en: Use QPUs for advanced HD deinterlacing.
zh: 高级 HD 反交错使用 QPU。

en: Make use of the QPUs to allow higher quality deinterlacing of HD content.
zh: 利用 QPU 实现更高质量的 HD 内容反交错。

en: MMAL deinterlace
zh: MMAL 反交错

en: MMAL-based deinterlace filter plugin
zh: 基于 MMAL 的反交错滤镜插件

en: VideoCore layer where the video is displayed.
zh: 要显示视频的 VideoCore 层。

en: VideoCore layer where the video is displayed. Subpictures are displayed directly above and a black background directly below.
zh: 要显示视频的 VideoCore 层。子图像直接显示在下方的黑色背景之上。

en: Blank screen below video.
zh: 视频后填充空白屏幕。

en: Render blank screen below video. Increases VideoCore load.
zh: 在视频后方渲染空白屏幕。会增加 VideoCore 的负载。

en: Adjust HDMI refresh rate to the video.
zh: 调整视频的 HDMI 刷新率。

en: Force interlaced video mode.
zh: 强制交错视频模式。

en: Force the HDMI output into an interlaced video mode for interlaced video content.
zh: 强制 HDMI 输出使用交错视频模式，以便输出交错视频内容。

en: MMAL vout
zh: MMAL 视频输出

en: MMAL-based vout plugin for Raspberry Pi
zh: 用于 Raspberry Pi 的基于 MMAL 的视频输出插件

en: VAAPI filters
zh: VAAPI 滤镜

en: Video Accelerated API filters
zh: 视频加速 API 滤镜

en: VDPAU adjust video filter
zh: VDPAU 调节视频滤镜

en: VDPAU video decoder
zh: VDPAU 视频解码器

en: Temporal-spatial
zh: 时空

en: VDPAU surface conversions
zh: VDPAU 纹理转换

en: Deinterlacing algorithm
zh: 反交错算法

en: Inverse telecine
zh: IVTC

en: Deinterlace chroma skip
zh: 反交错跳过色度

en: Whether temporal deinterlacing applies to luma only
zh: 时序反交错是否仅处理亮度信号

en: Noise reduction level
zh: 降噪级别

en: High quality scaling level
zh: 高质量缩放级别

en: VDPAU deinterlacing filter
zh: VDPAU 反交错滤镜

en: VDPAU output
zh: VDPAU 输出

en: VDPAU sharpen video filter
zh: VDPAU 锐化视频滤镜

en: File keystore (plaintext)
zh: 文件 keystore (纯文本)

en: Secrets are stored on a file without any encryption
zh: 密钥存储在文件中，没有任何加密措施

en: Crypt keystore
zh: 加密 keystore

en: Secrets are stored encrypted on a file
zh: 密钥加密存储在文件中

en: After first unlock
zh: 首次解锁之后

en: After first unlock, on this device only
zh: 首次解锁之后，仅限本设备

en: When passcode set, on this device only
zh: 设置密码时，仅限本设备

en: Always, on this device only
zh: 总是，仅限本设备

en: When unlocked
zh: 解锁时

en: When unlocked, on this device only
zh: 解锁时，仅限本设备

en: Synchronize stored items
zh: 同步已存储项目

en: Synchronizes stored items via iCloud Keychain if enabled in the user domain.
zh: 若用户域已启用 iCloud 钥匙链，则通过它同步已存储项目。

en: Accessibility type for all future passwords saved to the Keychain
zh: 未来所有存储到钥匙链的密码的便捷访问类型

en: Keychain access group
zh: 钥匙链存取组

en: Keychain access group as defined by the app entitlements.
zh: app 权限声明所定义的钥匙链访问组。

en: Keychain keystore
zh: 钥匙链 keystore

en: Keystore for iOS, Mac OS X and tvOS
zh: iOS、Mac OS X 与 tvOS 的 keystore

en: Secrets are stored via KWallet
zh: 密钥通过 KWallet 存储

en: Memory keystore
zh: 内存 keystore

en: Secrets are stored in memory
zh: 密钥存储在内存中

en: Secrets are stored via libsecret
zh: 密钥通过 libsecret 存储

en: Android log
zh: Android 日志

en: Android log using logcat
zh: Android 日志，使用 logcat

en: Turn off all messages on the console.
zh: 关闭所有控制台消息。

en: Console log
zh: 控制台日志

en: Console logger
zh: 控制台日志记录模块

en: Log all VLC messages to a text file.
zh: 将所有的 VLC 消息日志存储到一个文本文件中。

en: Specify the log filename.
zh: 指定日志文件名。

en: Specify the logging format.
zh: 指定日志格式。

en: Select the logging verbosity or default to use the same verbosity given by --verbose.
zh: 选择日志记录的冗余程度，或默认使用 --verbose 给出的冗余程度。

en: File logger
zh: 文件日志记录模块

en: SystemD journal logger
zh: SystemD journal 日志记录模块

en: System log (syslog)
zh: 系统日志 (syslog)

en: Emit log messages through the POSIX system log.
zh: 通过 POSIX 系统日志输出日志消息。

en: Include debug messages in system log.
zh: 在系统日志中包含调试消息。

en: Process identity in system log.
zh: 系统日志中的进程身份（pid）。

en: System logging facility.
zh: 系统日志设施。

en: System logger (syslog)
zh: 系统日志记录模块 (syslog)

en: Extension not responding!
zh: 扩展无响应!

en: Extension '%s' does not respond.
    Do you want to kill it now?
zh: 扩展「%s」已经失去响应。
    是否立即结束它?

en: <p>Password for Web interface has not been set.</p><p>Please use --http-password, or set a password in </p><p>Preferences &gt; All &gt; Main interfaces &gt; Lua &gt; Lua HTTP &gt; Password.</p>
zh: <p>Web 界面的密码尚未设置。</p><p>请使用 --http-password 或在 </p><p>「偏好设置」 &gt; 「全部」 &gt; 「主界面」 &gt; 「Lua」 &gt; 「Lua HTTP」 &gt; 「密码」</p> 设置密码。

en: Lua interface
zh: Lua 界面

en: Lua interface module to load
zh: 要载入的 Lua 界面模块

en: Lua interface configuration
zh: Lua 界面配置

en: Lua interface configuration string. Format is: '["<interface module name>"] = { <option> = <value>, ...}, ...'.
zh: Lua 界面配置字符串。格式为: 「["<界面模块名称>"] = { <选项> = <值>, ...}, ...」。

en: A single password restricts access to this interface.
zh: 限制访问本界面的唯一密码。

en: Directory index
zh: 目录索引

en: Allow to build directory index
zh: 允许建立目录索引

en: This is the host on which the interface will listen. It defaults to all network interfaces (0.0.0.0). If you want this interface to be available only on the local machine, enter "127.0.0.1".
zh: 这是本界面要监听的主机。默认为所有网络接口 (0.0.0.0)。如果您希望本界面仅可在本机访问，请输入「127.0.0.1」。

en: This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to 4212.
zh: 这是本界面要监听的 TCP 端口。默认为 4212。

en: CLI input
zh: CLI 输入

en: Accept commands from this source. The CLI defaults to stdin ("*console"), but can also bind to a plain TCP socket ("localhost:4212") or use the telnet protocol ("telnet://0.0.0.0:4212")
zh: 从此来源接收命令。CLI 默认为 stdin (「*console」)，但也可以与纯 TCP socket 绑定 (「localhost:4212」) 或使用 telnet 协议 (「telnet://0.0.0.0:4212」)

en: Lua interpreter
zh: Lua 解析器

en: Command-line interface
zh: 命令行界面

en: Lua Meta Fetcher
zh: Lua 元装取器

en: Fetch meta data using lua scripts
zh: 使用 lua 脚本装取元数据

en: Lua Meta Reader
zh: Lua 元读取器

en: Read meta data using lua scripts
zh: 使用 lua 脚本读取元数据

en: Lua Playlist
zh: Lua 播放列表

en: Lua Playlist Parser Interface
zh: Lua 播放列表解析器界面

en: Lua Art
zh: Lua 封面

en: Fetch artwork using lua scripts
zh: 使用 lua 脚本装取封面

en: Lua SD Module
zh: Lua SD 模块

en: Folder meta data
zh: 文件夹元数据

en: Album art filename
zh: 专辑封面文件名

en: Filename to look for album art in current directory
zh: 用于在当前目录寻找专辑封面的文件名

en: Classic Rock
zh: 经典摇滚

en: Hip-Hop
zh: 街舞

en: Pranks
zh: 恶作剧

en: Euro-Techno
zh: 欧陆风格

en: Trip-Hop
zh: 神游舞曲

en: Jazz+Funk
zh: 爵士+疯克

en: Trance
zh: 催眠曲

en: Instrumental
zh: 乐器

en: Sound Clip
zh: 声音剪辑

en: Alternative Rock
zh: 另类摇滚

en: Meditative
zh: 冥想

en: Instrumental Pop
zh: 流行演奏

en: Instrumental Rock
zh: 流行摇滚

en: Ethnic
zh: 种族

en: Darkwave
zh: 黑潮

en: Techno-Industrial
zh: 数位工业

en: Pop-Folk
zh: 流行民谣

en: Eurodance
zh: 欧洲舞曲

en: Southern Rock
zh: 南方摇滚

en: Comedy
zh: 脱口秀

en: Cult
zh: 邪典

en: Gangsta
zh: 暴力

en: Christian Rap
zh: 基督教说唱

en: Pop/Funk
zh: 摇滚/疯克

en: Native American
zh: 美国原生音乐

en: Cabaret
zh: 卡巴莱

en: Rave
zh: 锐舞

en: Showtunes
zh: 歌舞剧音乐

en: Lo-Fi
zh: 低保真真乐

en: Acid Punk
zh: 酸性朋克

en: Polka
zh: 波尔卡

en: Retro
zh: 怀旧

en: Rock & Roll
zh: 摇滚

en: Folk-Rock
zh: 民谣摇滚

en: National Folk
zh: 国家民谣

en: Fast Fusion
zh: 快速融合

en: Bebob
zh: 比博普爵士乐

en: Revival
zh: 复兴

en: Avantgarde
zh: 前卫

en: Gothic Rock
zh: 哥特摇滚

en: Progressive Rock
zh: 前卫摇滚

en: Psychedelic Rock
zh: 迷幻摇滚

en: Symphonic Rock
zh: 交响摇滚

en: Slow Rock
zh: 慢摇滚

en: Big Band
zh: 大乐团

en: Humour
zh: 幽默

en: Chanson
zh: 小调

en: Sonata
zh: 奏鸣曲

en: Symphony
zh: 交响乐

en: Satire
zh: 讽刺

en: Folklore
zh: 民俗

en: Ballad
zh: 民谣

en: Rhythmic Soul
zh: 韵律灵魂

en: Freestyle
zh: 自由

en: Duet
zh: 二重奏

en: Drum Solo
zh: 鼓独奏

en: Acapella
zh: 阿卡贝拉

en: Dance Hall
zh: 舞厅

en: Drum & Bass
zh: 鼓与贝司

en: Club - House
zh: 俱乐部 - 房屋

en: Hardcore
zh: 骨灰级

en: Terror
zh: 恐惧

en: BritPop
zh: 英伦

en: Negerpunk
zh: 黑人朋克

en: Polsk Punk
zh: 波兰朋克

en: Christian Gangsta Rap
zh: 基督教黑帮说唱

en: Black Metal
zh: 黑金属

en: Crossover
zh: 跨界

en: Contemporary Christian
zh: 当代基督教

en: Christian Rock
zh: 基督教摇滚

en: Merengue
zh: 梅伦格

en: Salsa
zh: 萨尔萨

en: Thrash Metal
zh: 敲击金属

en: JPop
zh: 日本流行

en: Synthpop
zh: 合成器流行乐

en: addons local storage
zh: 插件本地存储

en: Addons local storage installer
zh: 插件本地存储安装程序

en: Addons local storage lister
zh: 插件本地存储查看程序

en: Videolan.org's addons finder
zh: Videolan.org 插件查找器

en: addons.videolan.org addons finder
zh: addons.videolan.org 插件查找器

en: Videolan.org's single archive addons finder
zh: Videolan.org 的独立包插件查找器

en: single .vlp archive addons finder
zh: .vlp 独立包插件查找器

en: The username of your last.fm account
zh: 您的 last.fm 用户名帐号

en: The password of your last.fm account
zh: 您的 last.fm 帐号密码

en: Scrobbler URL
zh: scrobbler URL

en: The URL set for an alternative scrobbler engine
zh: 设置可选 scrobbler 引擎的 URL

en: Submission of played songs to last.fm
zh: 将已播放的歌曲提交给 last.fm

en: last.fm: Authentication failed
zh: last.fm: 身份验证失败

en: last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and relaunch VLC.
zh: last.fm 用户名或密码不正确。请检查您的设置并重新启动 VLC。

en: Last.fm username not set
zh: 未设置 Last.fm 用户名

en: Please set a username or disable the audioscrobbler plugin, and restart VLC.
    Visit http://www.last.fm/join/ to get an account.
zh: 请设置用户名或关闭 audioscrobbler 插件, 并重启 VLC。
    可以访问 http://www.last.fm/join/ 获取帐号。

en: Track fingerprinter (based on Acoustid)
zh: 轨道指纹识别服务 (基于 Acoustid)

en: However, the security certificate presented by the server is unknown and could not be authenticated by any trusted Certificate Authority.
zh: 然而，服务器出示的安全证书未知，无法通过任何可信证书机构（CA）的验证。

en: However, the security certificate presented by the server changed since the previous visit and was not authenticated by any trusted Certificate Authority.
zh: 然而，服务器出示的安全证书与上次访问时出示的不同，且无法通过任何可信证书机构（CA）的验证。

en: Insecure site
zh: 不安全的站点

en: You attempted to reach %s. %s
    This problem may be stem from an attempt to breach your security, compromise your privacy, or a configuration error.
    
    If in doubt, abort now.
zh: 您正尝试访问 %s。 %s
    出现此问题可能是因为有人尝试攻破您的安全防护、窃取您的隐私，也可能只是配置出错。
    
    若您没有把握，请立即中止。

en: Accept 24 hours
zh: 接受 24 小时

en: Accept permanently
zh: 永久接受

en: This is the certificate presented by %s:
    %s
    
    If in doubt, abort now.
zh: 以下为 %s 出示的证书:
    %s
    
    若您对此存在疑问，请选择「中止」。

en: Use system trust database
zh: 使用系统信任数据库

en: Trust the root certificates of Certificate Authorities stored in the operating system trust database to authenticate TLS sessions.
zh: 验证 TLS 会话时，信任操作系统信任数据库中存储的证书机构（CA）根证书。

en: Trust directory
zh: 信任目录

en: Trust the root certificates of Certificate Authorities stored in the specified directory to authenticate TLS sessions.
zh: 验证 TLS 会话时，信任指定目录中存储的证书机构（CA）根证书。

en: TLS cipher priorities
zh: TLS 算法优先级

en: Ciphers, key exchange methods, hash functions and compression methods can be selected. Refer to GNU TLS documentation for detailed syntax.
zh: 可以选择算法、密钥交换方法、hash 功能以及压缩方法。详细语法请参考 GNU TLS 文档。

en: Performance (prioritize faster ciphers)
zh: 性能 (较快算法优先)

en: Secure 128-bits (exclude 256-bits ciphers)
zh: 安全 128 位 (排除 256 位算法)

en: Secure 256-bits (prioritize 256-bits ciphers)
zh: 安全 256 位 (256 位算法优先)

en: GNU TLS transport layer security
zh: GNU TLS 传输层安全

en: GNU TLS server
zh: GNU TLS 服务器

en: Playing some media.
zh: 正在播放一些媒体文件。

en: D-Bus screensaver
zh: D-Bus 屏幕保护

en: D-Bus screen saver inhibition
zh: 抑制 D-Bus 屏幕保护程序

en: XDG-screensaver
zh: XDG-屏幕保护

en: XDG screen saver inhibition
zh: 阻止 XDG 屏幕保护

en: File logging
zh: 文件日志

en: M3U playlist export
zh: M3U 播放列表导出

en: M3U8 playlist export
zh: M3U8 播放列表导出

en: XSPF playlist export
zh: XSPF 播放列表导出

en: HTML playlist export
zh: M3U 播放列表导出

en: Maximum number of connections
zh: 最大连接数量

en: This limits the maximum number of clients that can connect to the RTSP VOD. 0 means no limit.
zh: 限制可以连接至 RTSP VOD 的最大客户端数量。0 表示不限制。

en: MUX for RAW RTSP transport
zh: 混流用作 RAW RTSP 传输

en: Sets the timeout option in the RTSP session string
zh: 设置 RTSP 会话字符串的超时选项

en: Defines what timeout option to add to the RTSP session ID string. Setting it to a negative number removes the timeout option entirely. This is needed by some IPTV STBs (such as those made by HansunTech) which get confused by it. The default is 5.
zh: 定义要向 RTSP 会话 ID 字符串添加何种超时选项。设为负数可完全移除超时选项。某些 IPTV STB (例如 HansunTech 制造的那些) 可能需要这样做，因为它们无法理解超时选项。默认值为 5。

en: Legacy RTSP VoD server
zh: 传统 RTSP VoD 服务器

en: TLS support for OS X and iOS
zh: OS X 及 iOS 的 TLS 支持

en: TLS server support for OS X
zh: OS X 的 TLS 服务器支持

en: You attempted to reach %s. However the security certificate presented by the server is unknown and could not be authenticated by any trusted Certification Authority. This problem may be caused by a configuration error or an attempt to breach your security or your privacy.
    
    If in doubt, abort now.
zh: 您正尝试访问 %s。然而，服务器出示的安全证书未知，且无法通过任何可信证书机构（CA）的验证。该问题可能因配置错误所致，也可能因为有人尝试入侵或窃取您的隐私。
    
    若您对此存在疑问，请立刻中止访问。

en: Accept certificate temporarily
zh: 临时接受证书

en: Stats encoder function
zh: 统计数据编码器函数

en: Stats decoder
zh: 统计数据解码器

en: Stats decoder function
zh: 统计数据解码器函数

en: Stats demux
zh: 统计数据分流

en: Stats demux function
zh: 统计数据分流函数

en: XML Parser (using libxml2)
zh: XML 解析器 (使用 libxml2)

en: Title to put in ASF comments.
zh: 要放置到 ASF 注释中的标题。

en: Author to put in ASF comments.
zh: 要放置到 ASF 注释中的作者。

en: Copyright string to put in ASF comments.
zh: 要放置到 ASF 注释中的版权字符串。

en: Comment to put in ASF comments.
zh: 要放置到 ASF 注释中的注释。

en: "Rating" to put in ASF comments.
zh: 要放置到 ASF 注释中的 "分级"。

en: Packet Size
zh: 数据包大小

en: ASF packet size -- default is 4096 bytes
zh: ASF 数据包长度 -- 默认是 4096 字节

en: Bitrate override
zh: 码率覆盖

en: Do not try to guess ASF bitrate. Setting this, allows you to control how Windows Media Player will cache streamed content. Set to audio+video bitrate in bytes
zh: 不尝试猜测 ASF 的码率。设置该项，将允许您控制 Windows Media Player 将如何缓存流式内容。设置音频+视频码率，单位为字节

en: ASF muxer
zh: ASF 混流器

en: Unknown Video
zh: 未知视频

en: AVI muxer
zh: AVI 混流器

en: Dummy/Raw muxer
zh: dummy/raw 混流器

en: Create "Fast Start" files
zh: 创建「快速启动」文件

en: Create "Fast Start" files. "Fast Start" files are optimized for downloads and allow the user to start previewing the file while it is downloading.
zh: 创建「快速启动」文件。「快速启动」文件为下载优化，允许用户在文件下载时就对其进行预览。

en: MP4/MOV muxer
zh: MP4/MOV 混流器

en: Fragmented and streamable MP4 muxer
zh: 分块流式 MP4 混流器

en: DTS delay (ms)
zh: DTS 延迟 (毫秒)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the SCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
zh: 延迟流中与 SCR 相对的 DTS (解码时间戳) 和 PTS (显示时间戳) 数据。这将允许客户端解码器做一定程度的缓存。

en: PES maximum size
zh: PES 最大大小

en: Set the maximum allowed PES size when producing the MPEG PS streams.
zh: 设置在生成 MPEG PS 流时所允许的最大 PES 大小。

en: PS muxer
zh: PS 混流器

en: Video PID
zh: 视频 PID

en: Assign a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be the video.
zh: 分配一个固定的 PID 给视频流。PCR PID 将会自动分配给视频。

en: Audio PID
zh: 音频 PID

en: Assign a fixed PID to the audio stream.
zh: 分配一个固定的 PID 给音频流。

en: Assign a fixed PID to the SPU.
zh: 分配一个固定的 PID 给 SPU。

en: Assign a fixed PID to the PMT
zh: 分配一个固定的 PID 给 PMT

en: Assign a fixed Transport Stream ID.
zh: 分配一个固定的传输流 ID。

en: Assign a fixed Network ID (for SDT table)
zh: 分配一个固定的网络 ID (用于 SDT 表)

en: PMT Program numbers
zh: PMT 节目编号

en: Assign a program number to each PMT. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
zh: 为每个 PMT 分配一个节目编号。这需要启用 "设置 PID 给 ES 的 ID"。

en: Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)
zh: PMT 混流 (需要 --sout-ts-es-id-pid)

en: Define the pids to add to each pmt. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
zh: 定义要添加到每个 pmt 的 pid。这需要启用“设置 PID 为 ES 的 ID”。

en: SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)
zh: SDT 描述符 (需要 --sout-ts-es-id-pid)

en: Defines the descriptors of each SDT. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
zh: 定义每个 SDT 的描述符。需要启用「设置 PID 为 ES 的 ID」。

en: Set PID to ID of ES
zh: 设置 PID 为 ES 的 ID

en: Sets PID to the ID if the incoming ES. This is for use with --ts-es-id-pid, and allows having the same PIDs in the input and output streams.
zh: 如果入站的是 ES 则设置 PID 为其 ID。此项与 --ts-es-id-pid 配合使用，并允许输入与输出流有相同的 PID。

en: Data alignment
zh: 数据对齐

en: Enforces alignment of all access units on PES boundaries. Disabling this might save some bandwidth but introduce incompatibilities.
zh: 强制所有访问单元在 PES 边界对齐。关闭此选项可能节省一些带宽，但会造成不兼容。

en: Shaping delay (ms)
zh: 整形延迟 (毫秒)

en: Cut the stream in slices of the given duration, and ensure a constant bitrate between the two boundaries. This avoids having huge bitrate peaks, especially for reference frames.
zh: 按指定时长将流切割为小段，并在相邻边界之间保持恒定码率。这可以避免过高的码率峰值，特别是对于参考帧来说。

en: Use keyframes
zh: 使用关键帧

en: If enabled, and shaping is specified, the TS muxer will place the boundaries at the end of I pictures. In that case, the shaping duration given by the user is a worse case used when no reference frame is available. This enhances the efficiency of the shaping algorithm, since I frames are usually the biggest frames in the stream.
zh: 若启用并指定整形，TS 混流器会将边界放在 I 画面的末尾。这时，若没有参考帧可用，用户给出的修整时长可能产生无法取得理想结果。由于 I 帧通常是流中最大的帧，本选项有助于提升整形算法的效果。

en: PCR interval (ms)
zh: PCR 间隔(毫秒)

en: Set at which interval PCRs (Program Clock Reference) will be sent (in milliseconds). This value should be below 100ms. (default is 70ms).
zh: 设置发送 PCR (节目时钟参考) 的时间间隔 (单位为毫秒)。此值应低于 100 毫秒。(默认为 70 毫秒)。

en: Minimum B (deprecated)
zh: 最小 B 值 (废弃)

en: This setting is deprecated and not used anymore
zh: 此设置已废弃，不再使用

en: Maximum B (deprecated)
zh: 最大 B 值 (废弃)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the PCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
zh: 延迟流中与 PCR 相对的 DTS (解码时间戳) 和 PTS (显示时间戳) 数据。这将允许客户端解码器做一定程度的缓存。

en: Crypt audio
zh: 加密音频

en: Crypt audio using CSA
zh: 使用 CSA 加密音频

en: Crypt video
zh: 加密视频

en: Crypt video using CSA
zh: 使用 CSA 加密视频

en: CSA Key in use
zh: 在使用的 CSA 密钥

en: CSA encryption key used. It can be the odd/first/1 (default) or the even/second/2 one.
zh: 使用的 CSA 加密密钥。它可以是 odd/first/1 (默认) 或 even/second/2 中的一个。

en: Packet size in bytes to encrypt
zh: 要加密数据包大小，单位为字节

en: Size of the TS packet to encrypt. The encryption routines subtract the TS-header from the value before encrypting.
zh: 要加密的 TS 数据包大小。加密惯例是先从值中去掉 TS 头部，然后再加密。

en: TS muxer (libdvbpsi)
zh: TS 混流器 (libdvbpsi)

en: Multipart JPEG muxer
zh: 多帧 JPEG 混流器

en: Index interval
zh: 索引间隔

en: Minimal index interval, in microseconds. Set to 0 to disable index creation.
zh: 最短索引间隔，单位为毫秒。设为 0 可禁用索引创建。

en: Index size ratio
zh: 索引大小比例

en: Set index size ratio. Alters default (60min content) or estimated size.
zh: 设置索引占文件总大小的比例。会影响默认 (60 分钟内容) 或估算大小。

en: Ogg/OGM muxer
zh: Ogg/OGM 混流器

en: WAV muxer
zh: WAV 混流器

en: OS X Notification Plugin
zh: OS X 通知插件

en: New input playing
zh: 正在播放新输入文件

en: Timeout (ms)
zh: 超时 (毫秒)

en: How long the notification will be displayed.
zh: 通知显示的时长。

en: LibNotify Notification Plugin
zh: libNotify 通知插件

en: A/52 audio packetizer
zh: A/52 音频封包器

en: avparser packetizer
zh: avparser 封包器

en: AV1 video packetizer
zh: AV1 视频封包器

en: Copy packetizer
zh: 复制封包器

en: Dirac packetizer
zh: Dirac 封包器

en: DTS audio packetizer
zh: DTS 音频封包器

en: Flac audio packetizer
zh: Flac 音频封包器

en: H.264 video packetizer
zh: H.264 视频封包器

en: HEVC/H.265 video packetizer
zh: HEVC/H.265 视频封包器

en: MLP/TrueHD parser
zh: MLP/TrueHD 解析器

en: MPEG4 audio packetizer
zh: MPEG4 音频封包器

en: MPEG4 video packetizer
zh: MPEG4 视频封包器

en: MPEG audio layer I/II/III packetizer
zh: MPEG 音频层 I/II/III 封包器

en: Sync on Intra Frame
zh: 在帧内画面处同步

en: Normally the packetizer would sync on the next full frame. This flags instructs the packetizer to sync on the first Intra Frame found.
zh: 封包器通常在下一个完全帧处同步。此标志可指示封包器在遇到第一个帧内画面（intra frame）时就进行同步。

en: MPEG-I/II video packetizer
zh: MPEG-I/II 视频封包器

en: MPEG Video
zh: MPEG 视频

en: VC-1 packetizer
zh: VC-1 封包器

en: Zeroconf network services
zh: Zeroconf 网络服务

en: Zeroconf services
zh: Zeroconf 服务

en: Avahi Renderer Discovery
zh: Avahi 渲染器发现

en: Bonjour Network Discovery
zh: Bonjour 网络发现

en: Bonjour Renderer Discovery
zh: Bonjour 渲染器发现

en: My Videos
zh: 我的视频

en: My Music
zh: 我的音乐

en: My Pictures
zh: 我的图片

en: mDNS Network Discovery
zh: mDNS 网络发现

en: mDNS Renderer Discovery
zh: mDNS 渲染器发现

en: MTP devices
zh: MTP 设备

en: MTP Device
zh: MTP 设备

en: Podcast URLs list
zh: Podcast URL 列表

en: Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe).
zh: 请输入要检索的 podcast 列表, 由「|」(竖线) 分隔。

en: Audio capture
zh: 音频捕获

en: Audio capture (PulseAudio)
zh: 音频捕获 (PulseAudio)

en: SAP multicast address
zh: SAP 多播地址

en: The SAP module normally chooses itself the right addresses to listen to. However, you can specify a specific address.
zh: SAP 模块通常会自己选择正确的监听地址。当然您也可以亲自指定特定的地址。

en: SAP timeout (seconds)
zh: SAP 超时 (秒)

en: Delay after which SAP items get deleted if no new announcement is received.
zh: SAP 项目在此延迟后没有收到新的通告则将被删除。

en: Try to parse the announce
zh: 尝试解析通告

en: This enables actual parsing of the announces by the SAP module. Otherwise, all announcements are parsed by the "live555" (RTP/RTSP) module.
zh: 启用对 SAP 模块通告的严格解析。否则所有通告均由「live555」(RTP/RTSP) 模块解析。

en: SAP Strict mode
zh: SAP 严格模式

en: When this is set, the SAP parser will discard some non-compliant announcements.
zh: 若启用，SAP 解析器将丢弃某些不符规范的通告。

en: Network streams (SAP)
zh: 网络流 (SAP)

en: SDP Descriptions parser
zh: SDP 描述解析器

en: Video capture
zh: 视频捕获

en: Video capture (Video4Linux)
zh: 视频捕获 (Video4Linux)

en: Audio capture (ALSA)
zh: 音频捕获 (ALSA)

en: Custom SAT>IP channel list URL
zh: 自定义 SAT>IP 频道列表 URL

en: Universal Plug'n'Play
zh: 通用即插即播（UPnP）

en: Screen capture
zh: 屏幕捕获

en: Your window manager does not provide a list of applications.
zh: 您的窗口管理器未提供应用程序列表。

en: X coordinate of the bargraph.
zh: 直方图的 X 坐标。

en: Y coordinate of the bargraph.
zh: 直方图的 Y 坐标。

en: Transparency of the bargraph
zh: 直方图透明度

en: Bargraph transparency value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
zh: 直方图透明度值 (0 为完全透明，255 为完全不透明)。

en: Bargraph position
zh: 直方图位置

en: Enforce the bargraph position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
zh: 强制指定直方图在视频上的位置 (0=居中、1=左、2=右、4=上、8=下，您也可以组合使用这些值，例如 6 = 右上)。

en: Bar width in pixel
zh: 直方图宽度（像素）

en: Width in pixel of each bar in the BarGraph to be displayed.
zh: 直方图显示各直方的宽度，单位为像素。

en: Bar Height in pixel
zh: 直方图高度（像素）

en: Height in pixel of BarGraph to be displayed.
zh: 直方图显示的高度，单位为像素。

en: Audio Bar Graph Video sub source
zh: 音频直方图视频子源滤镜

en: Audio Bar Graph Video
zh: 音频直方图视频

en: Input FIFO
zh: 输入 FIFO

en: FIFO which will be read for commands
zh: 用于读取命令的 FIFO

en: Output FIFO
zh: 输出 FIFO

en: FIFO which will be written to for responses
zh: 用于写入响应的 FIFO

en: Dynamic video overlay
zh: 动态视频覆盖

en: Full path of the image files to use. Format is <image>[,<delay in ms>[,<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]. If you only have one file, simply enter its filename.
zh: 要使用的图像文件的完整路径名。格式为 <图像>[,<单位为毫秒的延迟>[,<alpha>]][;<图像>[,<延迟>[,<alpha>]]][;...]。如果您仅有一个文件，直接输入文件名即可。

en: Logo animation # of loops
zh: 标志动画循环次数

en: Number of loops for the logo animation. -1 = continuous, 0 = disabled
zh: 标志动画的循环次数。-1 = 持续，0 = 关闭

en: Logo individual image time in ms
zh: 各标志图像显示的时间，单位为毫秒

en: Individual image display time of 0 - 60000 ms.
zh: 每幅图像的显示时间，0 - 60000 毫秒。

en: X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
zh: 标志的 X 坐标。您可以左击标志来移动它。

en: Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
zh: 标志的 Y 坐标。您可以左击标志来移动它。

en: Opacity of the logo
zh: 标志不透明度

en: Logo opacity value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
zh: 标志不透明度值 (0 为完全透明，255 为完全不透明)。

en: Logo position
zh: 标志位置

en: Enforce the logo position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
zh: 强制指定标志在视频上的位置 (0=居中、1=左、2=右、4=上、8=下，您也可以组合使用这些值，例如 6=4+2 表示右上)。

en: Use a local picture as logo on the video
zh: 使用本地图片作为视频中的标志

en: Logo sub source
zh: 标志（logo）子源滤镜

en: Logo overlay
zh: 标志覆盖

en: Logo video filter
zh: 标志视频滤镜

en: Marquee text to display. (Available format strings: %Y = year, %m = month, %d = day, %H = hour, %M = minute, %S = second, ...)
zh: 要显示的滚动文字。(可用的格式字符串: %Y = 年，%m = 月，%d = 日，%H = 时，%M = 分，%S = 秒，...)

en: File to read the marquee text from.
zh: 从该文件读取滚动显示的文字。

en: X offset
zh: X 偏移

en: X offset, from the left screen edge.
zh: 从屏幕左边缘开始的 X 偏移。

en: Y offset
zh: Y 偏移

en: Y offset, down from the top.
zh: 从屏幕顶部向下的 Y 偏移。

en: Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value is 0 (remains forever).
zh: 滚动文字保持显示的毫秒数。默认值为 0 (永远保持显示)。

en: Refresh period in ms
zh: 刷新周期，单位为毫秒

en: Number of milliseconds between string updates. This is mainly useful when using meta data or time format string sequences.
zh: 字符串更新间隔的毫秒数。在使用元数据/时间格式字符串序列时很有用。

en: Opacity (inverse of transparency) of overlayed text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
zh: 覆盖文本的不透明度 (与透明度相反)。0 = 透明, 255 = 完全不透明。

en: Font size, pixels
zh: 字体大小（像素）

en: Font size, in pixels. Default is 0 (use default font size).
zh: 字体大小，单位为像素。默认为 0 (使用默认字体大小)。

en: Color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
zh: 在视频上渲染的文本颜色。必须为十六进制值 (类似 HTML 颜色)。前两个字符是红，然后是绿、蓝。#000000 = 黑、#FF0000 = 红、#00FF00 = 绿、#FFFF00 = 黄 (红 + 绿)、#FFFFFF = 白

en: Marquee position
zh: 滚动文字位置

en: You can enforce the marquee position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
zh: 您可以强制指定滚动文字在视频上的位置 (0=居中、1=左、2=右、4=上、8=下，您也可以组合使用这些值，例如 6=4+2 表示右上)。

en: Display text above the video
zh: 在视频上面显示文本

en: Marquee display
zh: 滚动文字显示

en: Transparency of the mosaic foreground pictures. 0 means transparent, 255 opaque (default).
zh: mosaic 前景图片的透明度。0 表示透明，255 不透明 (默认)。

en: Total height of the mosaic, in pixels.
zh: mosaic 的总高度，单位为像素。

en: Total width of the mosaic, in pixels.
zh: mosaic 的总宽度，单位为像素。

en: Top left corner X coordinate
zh: 左上角的 X 坐标

en: X Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
zh: mosaic 的坐上角 X 坐标。

en: Top left corner Y coordinate
zh: 坐上角的 Y 坐标

en: Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
zh: mosaic 的左上角 Y 坐标。

en: Width in pixels of the border between miniatures.
zh: 微缩图之间边框的宽度，单位为像素。

en: Border height
zh: 边框高度

en: Height in pixels of the border between miniatures.
zh: 微缩图之间边框的高度，单位为像素。

en: Mosaic alignment
zh: Mosaic 对齐

en: You can enforce the mosaic alignment on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
zh: 您可以强制指定 mosaic 在视频上对齐的位置 (0=居中、1=居左、2=居右、4=居上、8=居下，您也可以混合使用这些值，例如 6=4+2 表示右上)。

en: Positioning method
zh: 定位方式

en: Positioning method for the mosaic. auto: automatically choose the best number of rows and columns. fixed: use the user-defined number of rows and columns. offsets: use the user-defined offsets for each image.
zh: mosaic 的定位方式。自动: 自动选择最佳的行数和列数。固定: 使用用户定义的行数和列数。偏移: 为每幅图像使用用户定义的偏移。

en: Number of image rows in the mosaic (only used if positioning method is set to "fixed").
zh: mosaic 图像行数 (仅在定位方式设置为「固定」时使用)。

en: Number of image columns in the mosaic (only used if positioning method is set to "fixed").
zh: mosaic 图像列数 (仅在定位方式设为「固定」时使用)。

en: Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements.
zh: 在调整 mosaic 元素时保持原始宽高比。

en: Keep original size
zh: 保持原始大小

en: Keep the original size of mosaic elements.
zh: 保持 mosaic 元素的原始大小。

en: Elements order
zh: 元素顺序

en: You can enforce the order of the elements on the mosaic. You must give a comma-separated list of picture ID(s). These IDs are assigned in the "mosaic-bridge" module.
zh: 您可以强制指定 mosaic 元素的顺序。必须给出逗号分隔的画面 ID 列表。这些 ID 在「mosaic 桥」模块中分配。

en: Offsets in order
zh: 按顺序的偏移值

en: You can enforce the (x,y) offsets of the elements on the mosaic (only used if positioning method is set to "offsets"). You must give a comma-separated list of coordinates (eg: 10,10,150,10).
zh: 您可以强制指定 mosaic 的元素偏移 (x,y) (仅在定位方式设置为「偏移」时使用)。需要给出逗号分隔的坐标列表 (例如: 10,10,150,10)。

en: Pictures coming from the mosaic elements will be delayed according to this value (in milliseconds). For high values you will need to raise caching at input.
zh: mosaic 元素的画面将按照该值 (单位为毫秒) 延迟。值较大时，您需要提高输入缓存。

en: offsets
zh: 偏移

en: Mosaic video sub source
zh: mosaic 视频子源

en: VNC Host
zh: VNC 主机

en: VNC hostname or IP address.
zh: VNC 主机或 IP 地址。

en: VNC Port
zh: VNC 端口

en: VNC port number.
zh: VNC 端口号。

en: VNC Password
zh: VNC 密码

en: VNC password.
zh: VNC 密码。

en: VNC poll interval
zh: VNC 查询间隔

en: In this interval an update from VNC is requested, default every 300 ms.
zh: 请求 VNC 更新的间隔，默认为每 300 毫秒。

en: VNC polling
zh: VNC 查询

en: Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client.
zh: 激活 VNC 查询。用作 VDR ffnetdev 客户端时请勿激活。

en: Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client.
zh: 将鼠标事件发送到 VNC 主机。用作 VDR ffnetdev 客户端时不需要。

en: Key events
zh: 按键事件

en: Send key events to VNC host.
zh: 将按键事件发送到 VNC 主机。

en: Alpha transparency value (default 255)
zh: Alpha 透明值 (默认 255)

en: The transparency of the OSD VNC can be changed by giving a value between 0 and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum is fully transparent (value 0).
zh: OSD VNC 的透明度可以通过 0 到 255 之间的取值修改。较低的值指定较高的透明度，较高的值表示透明度较低。默认为不透明 (取值 255) 最小值为完全透明 (取值 0)。

en: Remote-OSD over VNC
zh: 通过 VNC 的远程 OSD

en: Remote-OSD
zh: 远程 OSD

en: Feed URLs
zh: feed URL

en: RSS/Atom feed '|' (pipe) separated URLs.
zh: RSS/Atom feed URL，用「|」(竖线) 分隔。

en: Speed of feeds
zh: feed 速度

en: Speed of the RSS/Atom feeds in microseconds (bigger is slower).
zh: RSS/Atom feed 的速度，单位为毫秒 (越大越慢)。

en: Max length
zh: 最大长度

en: Maximum number of characters displayed on the screen.
zh: 在屏幕上显示的最大字符数量。

en: Number of seconds between each forced refresh of the feeds. 0 means that the feeds are never updated.
zh: 每次强制刷新 feed 间隔的秒数。0 表示永远不更新 feed。

en: Feed images
zh: feed 图像

en: Display feed images if available.
zh: 显示 feed 图像（如果可用）。

en: Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
zh: 覆盖文本的不透明度 (与透明度相反)。0 = 透明, 255 = 完全不透明。

en: You can enforce the text position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom; you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
zh: 您可以强制指定文本在视频上的位置 (0=居中、1=左、2=右、4=上、8=下，您也可以组合使用这些值，例如 6=右上)。

en: Title display mode
zh: 标题显示模式

en: Title display mode. Default is 0 (hidden) if the feed has an image and feed images are enabled, 1 otherwise.
zh: 标题显示模式。如果 feed 有图像且「feed 图像」处于启用状态，则默认为 0 (隐藏)；否则默认为 1。

en: Display a RSS or ATOM Feed on your video
zh: 在视频上显示 RSS 或 ATOM feed

en: Scroll with feed
zh: 滚动显示 feed

en: RSS and Atom feed display
zh: RSS 与 Atom feed 显示

en: Change subtitle delay
zh: 更改字幕延时

en: Delay calculation mode
zh: 延迟计算模式

en: Absolute delay - add absolute delay to each subtitle. Relative to source delay - multiply subtitle delay. Relative to source content - determine subtitle delay from its content (text).
zh: 绝对延迟 - 为每个字幕添加绝对延迟。相对源延迟 - 字幕延迟相乘。相对源内容 - 根据内容 (文字) 决定字幕延迟。

en: Calculation factor
zh: 计算系数

en: Calculation factor. In Absolute delay mode the factor represents seconds.
zh: 计算系数。绝对延迟模式下，该系数表示秒数。

en: Maximum overlapping subtitles
zh: 最大重叠字幕数

en: Maximum number of subtitles allowed at the same time.
zh: 允许同时显示的最多字幕条数。

en: Minimum alpha value
zh: 最小透明度值

en: Alpha value of the earliest subtitle, where 0 is fully transparent and 255 is fully opaque.
zh: 最早先字幕的透明度值，0 为完全透明，255 为完全不透明。

en: Interval between two disappearances
zh: 两次消失之间的间隔

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after its predecessor has disappeared (subtitle delay will be extended to meet this requirement).
zh: 前一条字幕消失之后，后一条字幕应停留的最短时间 (单位为毫秒) (字幕延迟将延长以满足此要求)。

en: Interval between disappearance and appearance
zh: 消失与出现之间的间隔

en: Minimum time (in milliseconds) between subtitle disappearance and newer subtitle appearance (earlier subtitle delay will be extended to fill the gap).
zh: 字幕消失与下一条字幕出现之间的最短时间 (单位为毫秒) (前一条字幕的延迟将延长以填充空隙)。

en: Interval between appearance and disappearance
zh: 出现与消失之间的间隔

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after newer subtitle has appeared (earlier subtitle delay will be shortened to avoid the overlap).
zh: 下一条字幕出现后字幕应停留的最短时间 (单位为毫秒) (前一条字幕的延迟将缩短以避免重叠)。

en: Absolute delay
zh: 绝对延迟

en: Relative to source delay
zh: 相对源延迟

en: Relative to source content
zh: 相对源内容

en: Subsdelay
zh: 字幕延迟

en: Overlap fix
zh: 重叠修复

en: libarchive based stream directory
zh: 基于 libarchive 的流目录

en: libarchive based stream extractor
zh: 基于 libarchive 的流提取器

en: ADF stream filter
zh: ADF 流滤镜

en: ARIB STD-B25 Cam module
zh: ARIB STD-B25 Cam 模块

en: Block stream cache
zh: 块流缓存

en: Byte stream cache
zh: 字节流缓存

en: LZMA decompression
zh: LZMA 解压缩

en: Burrows-Wheeler decompression
zh: Burrows-Wheeler 解压缩

en: gzip decompression
zh: gzip 解压缩

en: HTTP Dynamic Streaming
zh: HTTP 动态流

en: Zlib decompression filter
zh: Zlib 解压滤镜

en: Stream prefetch filter
zh: 流预装取滤镜

en: Prefetch buffer size (KiB)
zh: 预装取缓冲大小 (KiB)

en: Read size
zh: 读取大小

en: Prefetch background read size (bytes)
zh: 预装取后台读取大小 (字节)

en: Seek threshold
zh: 定位阈值

en: Prefetch forward seek threshold (bytes)
zh: 预装取向前定位的阈值 (字节)

en: Internal stream record
zh: 内部串流录制

en: APE/ID3 tags-skipping filter
zh: APE/ID3 标签跳过滤镜

en: Autodel
zh: 自动删除

en: Automatically add/delete input streams
zh: 自动添加/删除输入流

en: Integer identifier for this elementary stream. This will be used to "find" this stream later.
zh: 用于此基本流的整数标识符（id）。稍后可用来“查找”此流。

en: Destination bridge-in name
zh: 目标连入桥名称

en: Name of the destination bridge-in. If you do not need more than one bridge-in at a time, you can discard this option.
zh: 目标连入桥的名称。如果您不需要同时使用多个连入桥，可以忽略此选项。

en: Pictures coming from the picture video outputs will be delayed according to this value (in milliseconds, should be >= 100 ms). For high values, you will need to raise caching values.
zh: 视频输出的画面将按照该值 (单位为毫秒，应 >= 100 毫秒) 延迟。值较大时，您需要提高输入缓存。

en: ID Offset
zh: ID 偏移

en: Offset to add to the stream IDs specified in bridge_out to obtain the stream IDs bridge_in will register.
zh: 对 bridge_out 指定的流 ID 增加偏移值，以便获取 bridge_in 注册的流 ID。

en: Name of current instance
zh: 当前实例名称

en: Name of this bridge-in instance. If you do not need more than one bridge-in at a time, you can discard this option.
zh: 此连入桥实例的名称。如果您不需要同时使用多个连入桥，可以忽略此选项。

en: Fallback to placeholder stream when out of data
zh: 缺数据时回退为占位流

en: If set to true, the bridge will discard all input elementary streams except if it doesn't receive data from another bridge-in. This can be used to configure a place holder stream when the real source breaks. Source and placeholder streams should have the same format.
zh: 如果设为 true，除非未能从其他连入桥接收到数据，否则该桥将丢弃所有输入的基本流。可用于配置真实源中断时的占位流。源与占位流的格式应保持一致。

en: Placeholder delay
zh: 占位延迟

en: Delay (in ms) before the placeholder kicks in.
zh: 占位流生效前的延时 (毫秒)。

en: Wait for I frame before toggling placeholder
zh: 等出现 I 帧后再切换占位流

en: If enabled, switching between the placeholder and the normal stream will only occur on I frames. This will remove artifacts on stream switching at the expense of a slightly longer delay, depending on the frequence of I frames in the streams.
zh: 如果启用，占位流和正常流之间的切换将只在 I 帧处进行。可避免流切换时的花屏，代价是延迟略长（取决于流中出现 I 帧的频率）。

en: Bridge stream output
zh: 桥接流输出

en: Bridge out
zh: 桥接输出

en: Bridge in
zh: 桥接输入

en: Duration of the fingerprinting
zh: 指纹识别时长

en: Default: 90sec
zh: 默认: 90 秒

en: Chromaprint stream output
zh: Chromaprint 串流输出

en: This sets the HTTP port of the local server used to stream the media to the Chromecast.
zh: 设置用于将媒体串流到 Chromecast 的本地服务器 HTTP 端口。

en: Performance warning
zh: 性能警告

en: Display a performance warning when transcoding
zh: 转码时显示性能警告

en: Enable Audio passthrough
zh: 启用音频直通

en: Disable if your receiver does not support Dolby®.
zh: 若您的接收设备不支持 Dolby® 技术，请禁用。

en: High (high quality and high bandwidth)
zh: 高 (高质量，高带宽占用)

en: Medium (medium quality and medium bandwidth)
zh: 中 (中等质量，中等带宽占用)

en: Low (low quality and low bandwidth)
zh: 低 (低质量，低带宽占用)

en: Low CPU (low quality but high bandwidth)
zh: 低 CPU (低质量，高带宽占用)

en: Conversion quality
zh: 转换质量

en: Change this option to increase conversion speed or quality.
zh: 更改该选项可提高转换速度/质量。

en: IP Address of the Chromecast.
zh: Chromecast 的 IP 地址。

en: Chromecast port
zh: Chromecast 端口

en: The port used to talk to the Chromecast.
zh: 用于与 Chromecast 沟通的端口。

en: Chromecast stream output
zh: Chromecast 流输出

en: Ok, Don't warn me again
zh: 确定，不再显示警告

en: Casting this video requires conversion. This conversion can use all the available power and could quickly drain your battery.
zh: 此视频的投屏操作需要进行格式转换。此类转换将令处理器全速运转，可能会迅速耗尽您的电池。

en: Chromecast demux wrapper
zh: chromecast 分流封包器

en: cycle
zh: 循环

en: Cyclic stream output
zh: 循环式流输出

en: Elementary Stream ID
zh: 基本流 ID

en: Specify an identifier integer for this elementary stream
zh: 为基本流指定标识性整数（ID）

en: Delay of the ES (ms)
zh: ES 延迟 (ms)

en: Specify a delay (in ms) for this elementary stream. Positive means delay and negative means advance.
zh: 为该基本流指定延迟 (ms)。正数表示延迟，负数表示提前。

en: Delay a stream
zh: 延迟流

en: Description stream output
zh: 描述流输出

en: Enable/disable audio rendering.
zh: 启用/禁用音频渲染。

en: Enable/disable video rendering.
zh: 启用/禁用视频渲染。

en: Introduces a delay in the display of the stream.
zh: 在显示流时插入延迟。

en: Display stream output
zh: 显示流输出

en: Duplicate stream output
zh: 复制流输出

en: Output access method
zh: 输出访问模式

en: This is the default output access method that will be used.
zh: 这是将要使用的默认输出访问模式。

en: Audio output access method
zh: 音频输出访问模式

en: This is the output access method that will be used for audio.
zh: 这是将要用于的音频输出访问模块。

en: Video output access method
zh: 视频输出访问模块

en: This is the output access method that will be used for video.
zh: 这是将要用于视频输出的访问模块。

en: Output muxer
zh: 输出混流器

en: This is the default muxer method that will be used.
zh: 要使用的默认混流器。

en: Audio output muxer
zh: 音频输出混流器

en: This is the muxer that will be used for audio.
zh: 这是将要用于音频的混流器。

en: Video output muxer
zh: 视频输出混流器

en: This is the muxer that will be used for video.
zh: 这是将要用于视频的混流器。

en: Output URL
zh: 输出 URL

en: This is the default output URI.
zh: 这是默认的输出 URL。

en: Audio output URL
zh: 音频输出 URL

en: This is the output URI that will be used for audio.
zh: 这是将要用于音频的输出 URL。

en: Video output URL
zh: 视频输出 URL

en: This is the output URI that will be used for video.
zh: 这是将要用于视频的输出 URL。

en: Elementary stream output
zh: 基本流输出

en: There is no suitable stream-output access module for "%s/%s://%s".
zh: 没有用于 "%s/%s://%s" 的合适流输出访问模块。

en: Gathering stream output
zh: gather 流输出

en: Specify an identifier string for this subpicture
zh: 指定用于此子画面的标识字符串

en: Output video width.
zh: 输出视频宽度。

en: Output video height.
zh: 输出视频高度。

en: Sample aspect ratio
zh: 采样宽高比

en: Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3).
zh: 目标的采样宽高比 (1:1、3:4、2:3)。

en: Video filter
zh: 视频滤镜

en: Video filters will be applied to the video stream.
zh: 视频滤镜应用到视频流。

en: Image chroma
zh: 图像色度

en: Force the use of a specific chroma. Use YUVA if you're planning to use the Alphamask or Bluescreen video filter.
zh: 强制使用指定的色度。如果您计划使用 Alphamask 或蓝幕视频滤镜请使用 YUVA。

en: Transparency of the mosaic picture.
zh: mosaic 图像的透明度。

en: X coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
zh: 若非负，mosaic 左上角的 X 坐标。

en: Y coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
zh: 若非负，mosaic 左上角的 Y 坐标。

en: Mosaic bridge
zh: mosaic 桥

en: Mosaic bridge stream output
zh: mosaic 桥流输出

en: Prefix of the destination file automatically generated
zh: 自动生成目标文件的前缀

en: Record stream output
zh: 录制流输出

en: This is the output URL that will be used.
zh: 将使用的输出 URL。

en: This allows you to specify how the SDP (Session Descriptor) for this RTP session will be made available. You must use a url: http://location to access the SDP via HTTP, rtsp://location for RTSP access, and sap:// for the SDP to be announced via SAP.
zh: 允许您为此 RTP 会话指定如何发布 SDP (会话描述符)。必须使用 URL http://位置 用于通过 HTTP 访问的 SDP，rtsp://位置 用于 RTSP 访问，或 sap:// 用于通过 SAP 发布的 SDP 通告。

en: SAP announcing
zh: SAP 通告

en: Announce this session with SAP.
zh: 使用 SAP 发布此会话的通告。

en: This allows you to specify the muxer used for the streaming output. Default is to use no muxer (standard RTP stream).
zh: 允许您指定用于串流输出的混流器。默认为不使用混流器 (标准 RTP 流)。

en: This is the name of the session that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
zh: SDP (会话描述符) 中宣告的会话名称。

en: Session category
zh: 会话类别

en: This allows you to specify a category for the session, that will be announced if you choose to use SAP.
zh: 若选择使用 SAP，本选项允许您指定会话类别。

en: Session description
zh: 会话描述

en: This allows you to give a short description with details about the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
zh: SDP (会话描述符) 中宣告的短描述，提供关于流的细节信息。

en: Session URL
zh: 会话 URL

en: This allows you to give a URL with more details about the stream (often the website of the streaming organization), that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
zh: SDP (会话描述符) 中宣告的 URL (通常是串流组织的网站)，提供关于流的更多信息。

en: Session email
zh: 会话电子邮件

en: This allows you to give a contact mail address for the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
zh: SDP (会话描述符) 中宣告的流的联系邮箱地址。

en: This allows you to specify the base port for the RTP streaming.
zh: 允许您为 RTP 流指定基本端口。

en: Audio port
zh: 音频端口

en: This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming.
zh: 允许您为 RTP 流指定默认的音频端口。

en: Video port
zh: 视频端口

en: This allows you to specify the default video port for the RTP streaming.
zh: 允许您为 RTP 流指定默认的视频端口。

en: RTP/RTCP multiplexing
zh: RTP/RTCP 复用

en: This sends and receives RTCP packet multiplexed over the same port as RTP packets.
zh: 将 RTCP 数据包作为 RTP 数据包，通过同一端口复用发送与接收。

en: Default caching value for outbound RTP streams. This value should be set in milliseconds.
zh: 出站 RTP 流的默认缓存值。单位为毫秒。

en: Transport protocol
zh: 传输协议

en: This selects which transport protocol to use for RTP.
zh: 选择 RTP 要使用的传输协议。

en: RTP packets will be integrity-protected and ciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
zh: RTP 数据包将使用此安全 RTP 主共享密钥进行完整性保护及加密。应为 32 字符长的十六进制字符串。

en: This allows you to stream MPEG4 LATM audio streams (see RFC3016).
zh: 允许您流式处理 MPEG4 LATM 音频流 (参见 RFC3016)。

en: RTSP session timeout (s)
zh: RTSP 会话超时 (s)

en: RTSP sessions will be closed after not receiving any RTSP request for this long. Setting it to a negative value or zero disables timeouts. The default is 60 (one minute).
zh: RTSP 会话将在超过此时长收不到任何 RTSP 请求时关闭。设为负值或 0 可禁用超时。默认为 60 (一分钟)。

en: RTP stream output
zh: RTP 流输出

en: RTSP VoD server
zh: RTSP VoD 服务器

en: New ES ID
zh: 新建 ES ID

en: Specify an new identifier integer for this elementary stream
zh: 为该基本流指定新的整数 id

en: Specify an ISO-639 code (three characters) for this elementary stream
zh: 为该基本流指定 ISO-639 代码 (三个字符)

en: Set ID
zh: 设置 ID

en: Set ES id
zh: 设置 ES id

en: Change the id of an elementary stream
zh: 更改基本流的 id

en: Set ES Lang
zh: 设置 ES 语言

en: Set Lang
zh: 设置语言

en: Change the language of an elementary stream
zh: 更改基本流的语言

en: Video prerender callback
zh: 视频预渲染器回调

en: Address of the video prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
zh: 视频预渲染器回调函数的地址。此函数用于设置缓冲在哪里完成渲染。

en: Audio prerender callback
zh: 音频预渲染器回调

en: Address of the audio prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
zh: 音频预渲染器回调函数的地址。此函数用于设置缓冲在哪里完成渲染。

en: Video postrender callback
zh: 视频后渲染器回调

en: Address of the video postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
zh: 视频后渲染器回调函数的地址。此函数将在渲染进入缓冲器时调用。

en: Audio postrender callback
zh: 音频后渲染器回调

en: Address of the audio postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
zh: 音频后渲染器回调函数的地址。此函数将在渲染进入缓冲器时调用。

en: Video Callback data
zh: 视频回调数据

en: Data for the video callback function.
zh: 视频回调函数的数据。

en: Audio callback data
zh: 音频回调数据

en: Data for the audio callback function.
zh: 音频回调函数的数据。

en: Time Synchronized output
zh: 按时间同步输出

en: Time Synchronisation option for output. If true, stream will render as usual, else it will be rendered as fast as possible.
zh: 用于输出的时间同步选项。如果为真，将照常渲染流，否则将尽可能快地渲染。

en: Stream output to memory buffer
zh: 输出到内存缓冲器的流

en: Writes stats to file instead of stdout
zh: 将统计信息写入文件而非标准输出

en: Prefix to show on output line
zh: 输出行显示的前缀

en: Writes statistic info about stream
zh: 写入串流的统计信息

en: Output method to use for the stream.
zh: 用于流的输出模块。

en: Muxer to use for the stream.
zh: 用于流的混流器。

en: Output destination
zh: 输出目标

en: Destination (URL) to use for the stream. Overrides path and bind parameters
zh: 流的目标 (URL)。本项会覆盖文件名与绑定参数

en: Address to bind to (helper setting for dst)
zh: 要绑定的地址 (输出目标的辅助设置)

en: address:port to bind vlc to listening incoming streams. Helper setting for dst, dst=bind+'/'+path. dst-parameter overrides this.
zh: vlc 要绑定的 地址:端口，用于监听入站流。本项为输出目标（dst）的辅助设置项，dst=绑定地址（bind）+'/'+文件名（path）。输出目标参数可覆盖本项。

en: Filename for stream (helper setting for dst)
zh: 流文件名 (输出目标的辅助设置)

en: Filename for stream. Helper setting for dst, dst=bind+'/'+path. dst-parameter overrides this.
zh: 用于流的文件名。本项为输出目标（dst）的辅助设置项，dst=绑定地址（bind）+'/'+文件名（path）。输出目标参数可覆盖本项。

en: Standard stream output
zh: 标准流输出

en: Video encoder
zh: 视频编码器

en: This is the video encoder module that will be used (and its associated options).
zh: 要使用的视频编码器模块 (及其相关选项)。

en: Destination video codec
zh: 目标视频编解码器

en: This is the video codec that will be used.
zh: 要使用的视频编解码器。

en: Target bitrate of the transcoded video stream.
zh: 要转换的视频流的目标码率。

en: Video scaling
zh: 视频缩放

en: Scale factor to apply to the video while transcoding (eg: 0.25)
zh: 转码时应用到视频的缩放系数 (例如: 0.25)

en: Video frame-rate
zh: 视频帧率

en: Target output frame rate for the video stream.
zh: 视频流的目标输出帧率。

en: Deinterlace video
zh: 反交错视频

en: Deinterlace the video before encoding.
zh: 编码之前先反交错视频。

en: Deinterlace module
zh: 反交错模块

en: Specify the deinterlace module to use.
zh: 指定要使用的反交错模块。

en: Maximum video width
zh: 最大视频宽度

en: Maximum output video width.
zh: 最大输出视频宽度。

en: Maximum video height
zh: 最大视频高度

en: Maximum output video height.
zh: 最大输出视频高度。

en: Video filters will be applied to the video streams (after overlays are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
zh: 应用到视频流的视频滤镜 (在应用覆盖层之后)。您可以输入冒号分隔的滤镜列表。

en: Audio encoder
zh: 音频编码器

en: This is the audio encoder module that will be used (and its associated options).
zh: 要使用的音频编码器模块 (及其相关选项)。

en: Destination audio codec
zh: 目标音频编解码器

en: This is the audio codec that will be used.
zh: 要使用的音频编解码器。

en: Target bitrate of the transcoded audio stream.
zh: 要转码的音频流码率。

en: Sample rate of the transcoded audio stream (11250, 22500, 44100 or 48000).
zh: 要转码的音频流采样率 (11250, 22500, 44100 或 48000)。

en: This is the language of the audio stream.
zh: 这是音频流的语言。

en: Number of audio channels in the transcoded streams.
zh: 转码后流的声道数。

en: Audio filter
zh: 音频滤镜

en: Audio filters will be applied to the audio streams (after conversion filters are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
zh: 应用到音频流的音频滤镜 (在应用转换滤镜之后)。您可以输入冒号分隔的滤镜列表。

en: Subtitle encoder
zh: 字幕编码器

en: This is the subtitle encoder module that will be used (and its associated options).
zh: 要使用的字幕编码器模块 (及其相关选项)。

en: Destination subtitle codec
zh: 目标字幕编解码器

en: This is the subtitle codec that will be used.
zh: 要使用的字幕编解码器。

en: This allows you to add overlays (also known as "subpictures") on the transcoded video stream. The subpictures produced by the filters will be overlayed directly onto the video. You can specify a colon-separated list of subpicture modules.
zh: 允许您在转码后的视频流上添加覆盖层 (亦作「子画面」)。由滤镜生成的子画面将直接覆盖在视频上。您可以指定子画面模块列表，用冒号分隔。

en: Number of threads
zh: 线程数量

en: Number of threads used for the transcoding.
zh: 用于转码的线程数量。

en: Runs the optional encoder thread at the OUTPUT priority instead of VIDEO.
zh: 以「输出」优先级而非「视频」优先级运行可选的编码器线程。

en: Picture pool size
zh: 画面池大小

en: Defines how many pictures we allow to be in pool between decoder/encoder threads when threads > 0
zh: 定义线程 > 0 时，解码器/编码器线程之间的池中允许存储多少帧画面

en: Transcode
zh: 转码

en: Transcode stream output
zh: 转码流输出

en: Overlays/Subtitles
zh: 覆盖/字幕输出

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a few minutes.
zh: 正在重建字体缓存，请稍候。
    这应该能在数分钟内完成。

en: Font family for the font you want to use
zh: 您要使用字体的字体集

en: Font file for the font you want to use
zh: 您所要使用字体的字体文件

en: Font size in pixels
zh: 字体大小，单位为像素

en: This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If set to something different than 0 this option will override the relative font size.
zh: 视频上渲染的默认字体大小。如果设为非 0 的值，本选项将覆盖相对字体大小。

en: Text opacity
zh: 文本不透明度

en: The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
zh: 将要在视频上渲染的文本的不透明度 (与透明度相反)。0 = 透明、255 = 完全不透明。

en: Text default color
zh: 文本默认色彩

en: The color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
zh: 在视频上渲染的文本颜色。必须为十六进制值 (类似 HTML 颜色)。前两个字符是红，然后是绿、蓝。#000000 = 黑、#FF0000 = 红、#00FF00 = 绿、#FFFF00 = 黄 (红 + 绿)、#FFFFFF = 白

en: Relative font size
zh: 相对字体大小

en: This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the video. If absolute font size is set, relative size will be overridden.
zh: 在视频上渲染的相对默认字体大小。如果设置了绝对字体大小，相对大小将被覆盖。

en: Shadow distance
zh: 阴影距离

en: Paragraph base direction for the Unicode bi-directional algorithm.
zh: 用于 Unicode 双向算法的段落基准方向。

en: Use YUVP renderer
zh: 使用 YUVP 渲染器

en: This renders the font using "paletized YUV". This option is only needed if you want to encode into DVB subtitles
zh: 使用「调色板 YUV」渲染字体。此选项仅在您希望编码为 DVB 字幕时才需要

en: Text renderer
zh: 文本渲染器

en: Freetype2 font renderer
zh: Freetype2 字体渲染器

en: Speech synthesis for Mac OS X
zh: 用于 Mac OS X 的语音合成

en: Speech synthesis for Windows
zh: 用于 Windows 的语音合成

en: SVG template file
zh: SVG 模板文件

en: Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion
zh: SVN 模板文件的位置，该模版用于自动字符串转换

en: Dummy font renderer
zh: dummy 字体渲染器

en: Video filtering using a chain of video filter modules
zh: 使用一个链式视频滤镜模块过滤视频

en: Conversions from
zh: 转换从

en: YUV 10-bits planar to semiplanar 10-bits conversions
zh: YUV 10 位全平面向 10 位半平面转换

en: YUV planar to semiplanar conversions
zh: YUV 全平面向半平面转换

en: SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
zh: SSE2 I420,IYUV,YV12 到 RV15,RV16,RV24,RV32 转换

en: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
zh: MMX I420,IYUV,YV12 到 RV15,RV16,RV24,RV32 转换

en: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
zh: I420,IYUV,YV12 到 RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 转换

en: MMX conversions from
zh: MMX 转换从

en: SSE2 conversions from
zh: SSE2 转换从

en: AltiVec conversions from
zh: AltiVec 转换从

en: OpenMAX DL image processing
zh: OpenMAX DL 图像处理

en: RV32 conversion filter
zh: RV32 转换滤镜

en: Scaling mode to use.
zh: 要使用的缩放模式。

en: Fast bilinear
zh: 快速双线性（fast bilinear）

en: Bicubic (good quality)
zh: 双三次（bicubic） (质量较好)

en: Nearest neighbour (bad quality)
zh: 最近相邻 (质量较差)

en: Luma bicubic / chroma bilinear
zh: 亮度双三次 / 色度双线性

en: Bicubic spline
zh: 双三次样条（bicubic spline）

en: Video scaling filter
zh: 视频缩放滤镜

en: Swscale
zh: 软件缩放

en: YUVP converter
zh: YUVP 转换器

en: Image hue (-180..180)
zh: 图像色调 (-180..180)

en: Set the image hue, between -180 and 180. Defaults to 0.
zh: 设置图像色调，-180 到 180。默认为 0。

en: Image properties filter
zh: 图像属性滤镜

en: Image adjust
zh: 调节图像

en: Use an image's alpha channel as a transparency mask.
zh: 使用图像的 alpha 通道作为透明掩码。

en: Transparency mask
zh: 透明掩码

en: Alpha blending transparency mask. Uses a png alpha channel.
zh: Alpha 混合透明掩码。使用一个 png alpha 通道。

en: Alpha mask video filter
zh: Alpha 掩码视频滤镜

en: Alpha mask
zh: Alpha 掩码

en: Define the glasses' color scheme
zh: 定义眼镜的色彩方案

en: Convert 3D picture to anaglyph image video filter
zh: 将 3D 画面转换为分色立体图像的视频滤镜

en: Number of frames (0 to 100)
zh: 帧数 (0 到 100)

en: Softening value
zh: 柔化值

en: Number of frames consider for smoothening (0 to 30)
zh: 平滑处理帧数 (0 到 30)

en: antiflicker video filter
zh: antiflicker 视频滤镜

en: Ball color
zh: 球颜色

en: Edge visible
zh: 边界可见性

en: Set edge visibility.
zh: 设置边界可见度。

en: Ball speed
zh: 球速

en: Set ball speed, the displacement value in number of pixels by frame.
zh: 设置球速度，位移像素数/帧。

en: Ball size
zh: 球大小

en: Set ball size giving its radius in number of pixels
zh: 设置球的半径长度，单位为像素

en: Gradient threshold
zh: 梯度阈值

en: Set gradient threshold for edge computation.
zh: 设置边界计算的梯度阈值。

en: Augmented reality ball game
zh: 增强现实球游戏

en: Ball video filter
zh: 球视频滤镜

en: Number of time to blend
zh: 合成次数

en: The number of time the blend will be performed
zh: 执行合成的次数

en: Alpha of the blended image
zh: 合成图像的 Alpha 值

en: Alpha with which the blend image is blended
zh: 要合成图像的 Alpha 值

en: Image to be blended onto
zh: 要合成的图像

en: The image which will be used to blend onto
zh: 将被合成的图像

en: Chroma for the base image
zh: 基本图像的色度

en: Chroma which the base image will be loaded in
zh: 载入基本图像使用的色度模式

en: Image which will be blended
zh: 将被合成的图像

en: The image blended onto the base image
zh: 将被合成到基本图像的图像

en: Chroma for the blend image
zh: 合成图像的色度

en: Chroma which the blend image will be loaded in
zh: 载入合成图像使用的色度模式

en: Blending benchmark filter
zh: 合成跑分滤镜

en: Benchmarking
zh: 跑分

en: Base image
zh: 基本图像

en: Blend image
zh: 合成图像

en: Video pictures blending
zh: 视频画面混合

en: This effect, also known as "greenscreen" or "chroma key" blends the "blue parts" of the foreground image of the mosaic on the background (like weather forecasts). You can choose the "key" color for blending (blue by default).
zh: 此效果，又称为「绿幕」或「关键色度」，将前景图像中的「蓝色部分」与背景混合 (类似于天气预报)。您可以选择用于混合的「关键」颜色 (默认为蓝色)。

en: Bluescreen U value
zh: 蓝幕 U 值

en: "U" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 120 for blue.
zh: 蓝幕关键色 (YUV 值) 中的「U」值。从 0 到 255。默认为 120，即蓝色。

en: Bluescreen V value
zh: 蓝幕 V 值

en: "V" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 90 for blue.
zh: 蓝幕关键色 (YUV 值) 中的「V」值。从 0 到 255。默认为 90，即蓝色。

en: Bluescreen U tolerance
zh: 蓝幕 U 容忍

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the U plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
zh: 蓝幕混合器在 U 平面的颜色差异容忍值。10 到 20 之间的值似乎比较明智。

en: Bluescreen V tolerance
zh: 蓝幕 V 容忍

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the V plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
zh: 蓝幕混合器在 V 平面的颜色差异容忍值。10 到 20 之间的值似乎比较明智。

en: Bluescreen video filter
zh: 蓝幕视频滤镜

en: Bluescreen
zh: 蓝幕

en: Output width
zh: 输出宽度

en: Output (canvas) image width
zh: 输出 (画布) 图像宽度

en: Output height
zh: 输出高度

en: Output (canvas) image height
zh: 输出 (画布) 图像高度

en: Output picture aspect ratio
zh: 输出画面宽高比

en: Set the canvas' picture aspect ratio. If omitted, the canvas is assumed to have the same SAR as the input.
zh: 设置画布的画面宽高比。如果留空，则认为画布的 SAR 与输入画面的相同。

en: Pad video
zh: 视频加边

en: If enabled, video will be padded to fit in canvas after scaling. Otherwise, video will be cropped to fix in canvas after scaling.
zh: 如果启用，视频将在缩放后加边以适应画布。否则，视频将缩放再裁剪以适应画布。

en: Automatically resize and pad a video
zh: 自动调整大小并为视频加边

en: Canvas video filter
zh: 画布视频滤镜

en: Use a specific Core Image Filter
zh: 使用指定的 Core 图像滤镜

en: Example: 'CICrystallize', 'CIBumpDistortion', 'CIThermal', 'CIComicEffect'
zh: 例如: 'CICrystallize', 'CIBumpDistortion', 'CIThermal', 'CIComicEffect'

en: Mac OS X hardware video filters
zh: Mac OS X 硬件视频滤镜

en: Colors similar to this will be kept, others will be grayscaled. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
zh: 与该颜色相似的颜色将被保留，其它的将被灰度化。必须为十六进制的值 (类似 HTML 颜色)。前两个字符是红，然后是绿、蓝。#000000 = 黑、#FF0000 = 红、#00FF00 = 绿、#FFFF00 = 黄 (红 + 绿)、#FFFFFF = 白

en: Select one color in the video
zh: 选择视频中的颜色

en: Color threshold filter
zh: 色彩阈值滤镜

en: Saturation threshold
zh: 饱和度阈值

en: Similarity threshold
zh: 相似阈值

en: Pixels to crop from top
zh: 从顶部开始裁剪的像素

en: Number of pixels to crop from the top of the image.
zh: 从图像顶部开始裁剪的像素数量。

en: Pixels to crop from bottom
zh: 从底部开始裁剪的像素

en: Number of pixels to crop from the bottom of the image.
zh: 从图像底部开始裁剪的像素数量。

en: Pixels to crop from left
zh: 从左侧开始裁剪的像素

en: Number of pixels to crop from the left of the image.
zh: 从图像左侧开始裁剪的像素数量。

en: Pixels to crop from right
zh: 从右侧开始裁剪的像素

en: Number of pixels to crop from the right of the image.
zh: 从图像右侧开始裁剪的像素数量。

en: Pixels to padd to top
zh: 要添加到顶部的像素

en: Number of pixels to padd to the top of the image after cropping.
zh: 图像裁剪后要添加到顶部的像素数量。

en: Pixels to padd to bottom
zh: 要添加到底部的像素

en: Number of pixels to padd to the bottom of the image after cropping.
zh: 图像裁剪后要添加到底部的像素数量。

en: Pixels to padd to left
zh: 要添加到左侧的像素

en: Number of pixels to padd to the left of the image after cropping.
zh: 图像裁剪后要添加到左侧的像素数量。

en: Pixels to padd to right
zh: 要添加到右侧的像素

en: Number of pixels to padd to the right of the image after cropping.
zh: 图像裁剪后要添加到右侧的像素数量。

en: Croppadd
zh: 裁剪与添加（crop/padding）

en: Video cropping filter
zh: 视频裁剪滤镜

en: Padd
zh: 添加（padd）

en: AltLine
zh: 行交替（AltLine）

en: Upconvert
zh: 色度采样提升（Upconvert）

en: Streaming deinterlace mode
zh: 串流反交错模式

en: Deinterlace method to use for streaming.
zh: 要用于串流的反交错模式。

en: Phosphor chroma mode for 4:2:0 input
zh: 用于 4:2:0 输入的 Phosphor 色度模式

en: Choose handling for colours in those output frames that fall across input frame boundaries. 
    
    Latest: take chroma from new (bright) field only. Good for interlaced input, such as videos from a camcorder. 
    
    AltLine: take chroma line 1 from top field, line 2 from bottom field, etc. 
    Default, good for NTSC telecined input (anime DVDs, etc.). 
    
    Blend: average input field chromas. May distort the colours of the new (bright) field, too. 
    
    Upconvert: output in 4:2:2 format (independent chroma for each field). Best simulation, but requires more CPU and memory bandwidth.
zh: 选择如何处理落在输入帧边界的输出帧的颜色。 
    
    Latest（最晚）: 只提取新 (亮) 场的色度。适合交错输入，例如录像机生成的视频。 
    
    AltLine（行交替）: 色度的第一行从顶场提取，第二行从底场提取，如此类推。 
    默认模式，适合 NTSC telecine 输入 (动画 DVD 等)。 
    
    Blend（合并）: 取输入场色度的平均值。可能会同时造成新 (亮) 场颜色失真。 
    
    Upconvert（色度采样提升）: 以 4:2:2 格式输出 (各场色度独立)。最佳模拟，但需要更多的 CPU 资源与内存带宽。

en: Phosphor old field dimmer strength
zh: Phosphor 旧场暗化强度

en: This controls the strength of the darkening filter that simulates CRT TV phosphor light decay for the old field in the Phosphor framerate doubler. Default: Low.
zh: 控制暗化滤镜的强度，用于 Phosphor 帧率加倍器模拟 CRT TV 旧场的荧光衰减。默认: 低。

en: Deinterlacing video filter
zh: 反交错视频滤镜

en: Edge detection video filter
zh: 边界侦测视频滤镜

en: Detects edges in the frame and highlights them in white.
zh: 侦测帧内边界，并以白色高亮显示。

en: Image mask. Pixels with an alpha value greater than 50% will be erased.
zh: 图像掩码。alpha 值大于 50% 的像素将被擦除。

en: X coordinate of the mask.
zh: 掩码的 X 坐标。

en: Y coordinate of the mask.
zh: 掩码的 Y 坐标。

en: Remove zones of the video using a picture as mask
zh: 以图片为掩码移除视频区域

en: Erase video filter
zh: 擦除视频滤镜

en: RGB component to extract
zh: 要提取的 RGB 成分

en: RGB component to extract. 0 for Red, 1 for Green and 2 for Blue.
zh: 要提取的 RGB 成分。0 为红、1 为绿、2 为蓝。

en: Extract RGB component video filter
zh: 提取 RGB 成分视频滤镜

en: FPS conversion video filter
zh: FPS 转换视频滤镜

en: FPS Converter
zh: FPS 转换器

en: Freezing interactive video filter
zh: 交互区域静止视频滤镜

en: Gaussian's std deviation
zh: 高斯标准差

en: Gaussian's standard deviation. The blurring will take into account pixels up to 3*sigma away in any direction.
zh: 高斯标准偏差。模糊将根据各方向 3*sigma 的像素计算。

en: Add a blurring effect
zh: 添加模糊效果

en: Gaussian blur video filter
zh: 高斯模糊视频滤镜

en: Radius in pixels
zh: 半径，单位为像素

en: Strength used to modify the value of a pixel
zh: 用于修改像素值的强度

en: Gradfun video filter
zh: gradfun 视频滤镜

en: Gradfun
zh: gradfun

en: Debanding algorithm
zh: 去色带算法

en: Distort mode
zh: 失真模式

en: Distort mode, one of "gradient", "edge" and "hough".
zh: 失真模式，可以是「gradient（梯度）」「edge（边缘）」或「hough（霍夫变换）」。

en: Gradient image type
zh: 梯度图像类型

en: Gradient image type (0 or 1). 0 will turn the image to white while 1 will keep colors.
zh: 梯度图像类型 (0 或 1)。 0 将使图像变为白色，1 将保持颜色。

en: Apply cartoon effect
zh: 应用卡通效果

en: Apply cartoon effect. It is only used by "gradient" and "edge".
zh: 应用卡通效果。仅在「梯度」与「边界」模式下生效。

en: Apply color gradient or edge detection effects
zh: 应用色彩梯度或边界侦测效果

en: Gradient video filter
zh: 梯度视频滤镜

en: Variance of the gaussian noise
zh: 高斯噪点差量

en: Minimal period
zh: 最小限制

en: Minimal period of the noise grain in pixel
zh: 噪点颗粒的最小限制，单位为像素。

en: Maximal period
zh: 最大限制

en: Maximal period of the noise grain in pixel
zh: 噪点颗粒的最大限制，单位为像素。

en: Grain video filter
zh: 颗粒视频滤镜

en: Adds filtered gaussian noise
zh: 添加经过滤的高斯噪点

en: Spatial luma strength (0-254)
zh: 空间亮度强度 (0-254)

en: Spatial chroma strength (0-254)
zh: 空间色度强度 (0-254)

en: Temporal luma strength (0-254)
zh: 时序亮度强度 (0-254)

en: Temporal chroma strength (0-254)
zh: 时序色度强度 (0-254)

en: HQ Denoiser 3D
zh: 高质量降噪 3D

en: High Quality 3D Denoiser filter
zh: 高质量 3D 降噪器滤镜

en: Invert video filter
zh: 反色视频滤镜

en: Color inversion
zh: 颜色反转

en: Magnify/Zoom interactive video filter
zh: 放大/变焦交互视频滤镜

en: Mirror orientation
zh: 镜像方向

en: Defines orientation of the mirror splitting. Can be vertical or horizontal.
zh: 定义镜像切割的方向。 可以是垂直或水平。

en: Direction of the mirroring.
zh: 镜像方向。

en: Left to right/Top to bottom
zh: 从左到右/从上到下

en: Right to left/Bottom to top
zh: 从右到左/从下往上

en: Mirror video filter
zh: 镜像视频滤镜

en: Mirror video
zh: 镜像视频

en: Splits video in two same parts, like in a mirror
zh: 将视频切割为两个相同的部分，就像在镜子中一样

en: Blur factor (1-127)
zh: 模糊系数 (1-127)

en: The degree of blurring from 1 to 127.
zh: 模糊程度，从 1 到 127。

en: Motion blur filter
zh: 运动模糊滤镜

en: Motion detect video filter
zh: 运动检测视频滤镜

en: Old movie effect video filter
zh: 老电影效果视频滤镜

en: Old movie
zh: 老电影

en: OpenCV face detection example filter
zh: OpenCV 面部检测示范滤镜

en: OpenCV example
zh: OpenCV 示范

en: Haar cascade filename
zh: 哈尔层叠描述文件名

en: Name of XML file containing Haar cascade description
zh: 包含哈尔特征层叠描述的 XML 文件名称

en: Use input chroma unaltered
zh: 使用未经调整的输入色度

en: I420 - first plane is grayscale
zh: I420 - 灰度在前

en: Don't display any video
zh: 不显示任何视频

en: Display the input video
zh: 显示输入视频

en: Display the processed video
zh: 显示处理后的视频

en: Show only errors
zh: 仅显示错误消息

en: Show errors and warnings
zh: 显示错误和警告消息

en: Show everything including debug messages
zh: 显示所有消息，包括调试消息

en: OpenCV video filter wrapper
zh: OpenCV 视频滤镜封包器

en: Scale factor (0.1-2.0)
zh: 缩放系数 (0.1-2.0)

en: Amount by which to scale the picture before sending it to the internal OpenCV filter
zh: 将画面发给内部 OpenCV 滤镜之前缩放的比例

en: OpenCV filter chroma
zh: OpenCV 滤镜色度

en: Chroma to convert picture to before sending it to the internal OpenCV filter
zh: 将画面发给内部 OpenCV 滤镜之前转换色度

en: Wrapper filter output
zh: 封包器滤镜输出

en: Determines what (if any) video is displayed by the wrapper filter
zh: 定义封包器滤镜显示什么视频  (如果有)

en: OpenCV internal filter name
zh: OpenCV 内部滤镜名称

en: Name of internal OpenCV plugin filter to use
zh: 要使用的内部 OpenCV 插件滤镜的名称

en: Posterize level (number of colors is cube of this value)
zh: 色调简化级别 (颜色数为此值的立方)

en: Posterize video filter
zh: 色调简化视频滤镜

en: Posterize video by lowering the number of colors
zh: 通过减少颜色数量将视频海报化

en: Quality of post processing. Valid range is 0 (disabled) to 6 (highest)
    Higher levels require more CPU power, but produce higher quality pictures.
    With default filter chain, the values map to the following filters:
    1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr
zh: 后处理的质量。有效范围为 0 (禁用) 到 6 (最高)
    级别越高，需要的 CPU 资源也越多，但产生的画面质量也更高。
    对于默认的滤镜链，其值可映射到下述滤镜:
    1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr

en: FFmpeg post processing filter chains
zh: FFmpeg 后处理滤镜链

en: Video post processing filter
zh: 视频后处理滤镜

en: Postproc
zh: 后期处理

en: Psychedelic video filter
zh: 幻觉视频滤镜

en: Number of puzzle rows
zh: 解谜游戏的行数

en: Number of puzzle columns
zh: 解谜游戏的列数

en: Select game mode variation from jigsaw puzzle to sliding puzzle.
zh: 选择游戏模式变种，从拼图到滑块类应有尽有。

en: Unshuffled Border width.
zh: 原图边框宽度。

en: Small preview
zh: 小预览

en: Show small preview.
zh: 显示小预览。

en: Small preview size
zh: 小预览大小

en: Show small preview size (percent of source).
zh: 显示小预览的大小 (源的百分比)。

en: Piece edge shape size
zh: 切片边缘形状大小

en: Size of the curve along the piece's edge
zh: 切片边缘弯曲大小

en: Auto shuffle
zh: 自动重排

en: Auto shuffle delay during game
zh: 游戏过程中自动重排的延时

en: Auto solve
zh: 自动求解

en: Auto solve delay during game
zh: 游戏过程中自动求解的延时

en: Rotation parameter: none;180;90-270;mirror
zh: 旋转参数: none;180;90-270;mirror

en: jigsaw puzzle
zh: 拼图

en: sliding puzzle
zh: 滑块

en: swap puzzle
zh: 交换

en: exchange puzzle
zh: 互换

en: Puzzle interactive game video filter
zh: 解谜交互游戏视频滤镜

en: Ripple video filter
zh: 波纹视频滤镜

en: Angle in degrees
zh: 角度值

en: Angle in degrees (0 to 359)
zh: 角度值 (0 到 359)

en: Use motion sensors
zh: 使用运动传感器

en: Rotate video filter
zh: 旋转视频滤镜

en: Format of the output images (png, jpeg, ...).
zh: 输出图像的格式 (png, jpeg, ...)。

en: You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
zh: 您可以强制指定图像的宽度。VLC 默认 (-1) 自动适应视频参数。

en: You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
zh: 您可以强制指定图像的高度。VLC 默认 (-1) 自动适应视频参数。

en: Recording ratio
zh: 录制比率

en: Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded.
zh: 录制图像的比率。3 表示三幅图像中的一幅将被录制。

en: Prefix of the output images filenames. Output filenames will have the "prefixNUMBER.format" form if replace is not true.
zh: 输出图像文件名的前缀。如替换不为真，输出文件名将是 "前缀数字.格式" 的形式。

en: Directory path prefix
zh: 目录路径前缀

en: Directory path where images files should be saved. If not set, then images will be automatically saved in users homedir.
zh: 图像文件保存的目录路径。若不设置，图像将自动保存到用户的主目录。

en: Always write to the same file
zh: 总是写入到相同的文件中

en: Always write to the same file instead of creating one file per image. In this case, the number is not appended to the filename.
zh: 总是写入到相同的文件中，而不是为每幅图像创建一个文件。此情况下，文件名后将不添加数字。

en: Send your video to picture files
zh: 将视频发至图片文件

en: Scene filter
zh: 场景滤镜

en: Scene video filter
zh: 场景视频滤镜

en: Sepia intensity
zh: 棕褐色强度

en: Intensity of sepia effect
zh: 棕褐色效果的强度

en: Sepia video filter
zh: 棕褐色视频滤镜

en: Gives video a warmer tone by applying sepia effect
zh: 通过应用棕褐色效果给视频更温暖的色调

en: Sharpen strength (0-2)
zh: 锐化强度 (0-2)

en: Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05.
zh: 设置锐化强度，在 0 和 2 之间。默认为 0.05。

en: Augment contrast between contours.
zh: 增加轮廓间的对比度。

en: Sharpen video filter
zh: 锐化视频滤镜

en: Transform type
zh: 变换类型

en: Anti-transpose
zh: 逆向转置

en: Video transformation filter
zh: 视频变换滤镜

en: Rotate or flip the video
zh: 旋转或翻转视频

en: VHS movie effect video filter
zh: VHS 影片效果视频滤镜

en: VHS movie
zh: VHS 影片

en: Wave video filter
zh: 波形视频滤镜

en: ASCII Art
zh: 字符艺术

en: ASCII-art video output
zh: 字符艺术视频输出

en: Android Window
zh: Android 窗口

en: Android native window
zh: Android 原生窗口

en: Color ASCII art video output
zh: 彩色 ASCII 艺术画视频输出

en: Timelength after which we assume there is no signal.
zh: 判定无信号前等待的时间长度。

en: Timelength after which we assume there is no signal.
    After this delay we black out the video.
zh: 判定无信号前等待的时间长度。
    这段时间以后，我们将使视频黑屏。

en: Active Format Descriptor value
zh: 活动格式描述（AFD）值

en: Aspect Ratio of the source picture.
zh: 源画面宽高比。

en: Active Format Descriptor line
zh: 活动格式描述（AFD）行

en: VBI line on which to output Active Format Descriptor.
zh: 输出活动格式描述（AFD）的纵向空白间隔（VBI）行序号。

en: Picture to display on input signal loss
zh: 输入信号缺失时要显示的画面

en: Output card
zh: 输出卡

en: DeckLink output card, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
zh: 要使用的 DeckLink 输出卡，如果存在多个。卡的编号从 0 开始。

en: Desired output mode
zh: 所需输出模式

en: Desired output mode for DeckLink output. This value should be a FOURCC code in textual form, e.g. "ntsc".
zh: DeckLink 输出所需输出模式。值应为文本形式的 FOURCC 代码，如“ntsc”。

en: Audio connection for DeckLink output.
zh: DeckLink 输出的音频连接。

en: Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink output. 0 disables audio output.
zh: DeckLink 输出的音频采样率 (单位为赫兹)。0 可禁用音频输出。

en: Number of output channels for DeckLink output. Must be 2, 8 or 16. 0 disables audio output.
zh: DeckLink 输出的输出声道数。必须为 2、8 或 16。0 可禁用音频输出。

en: Video connection for DeckLink output.
zh: DeckLink 输出的视频连接。

en: Use 10 bits per pixel for video frames.
zh: 视频帧每像素使用 10 位编码。

en: DecklinkOutput
zh: Decklink输出

en: Output module to write to Blackmagic SDI card
zh: 写入 Blackmagic SDI 卡的输出模块

en: DeckLink General Options
zh: DeckLink 常规选项

en: DeckLink Video Output module
zh: DeckLink 视频输出模块

en: DeckLink Video Options
zh: DeckLink 视频选项

en: DeckLink Audio Output module
zh: DeckLink 音频输出模块

en: DeckLink Audio Options
zh: DeckLink 音频选项

en: Window handle (HWND)
zh: 窗口句柄 (HWND)

en: Video will be embedded in this pre-existing window. If zero, a new window will be created.
zh: 视频将嵌入在指定的现有窗口。如果为零，则将创建新窗口。

en: Embedded window video
zh: 嵌入窗口视频

en: Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0).
zh: 用于渲染的帧缓冲设备 (通常是 /dev/fb0)。

en: Run fb on current tty
zh: 在当前 tty 运行 fb（帧缓冲）

en: Run framebuffer on current TTY device (default enabled). (disable tty handling with caution)
zh: 在当前的 TTY 设备上运行帧缓冲 (默认启用)。(请小心禁用 tty 处理)

en: Framebuffer resolution to use
zh: 要使用的帧缓冲分辨率

en: Select the resolution for the framebuffer. Currently it supports the values 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (default 4=auto)
zh: 选择帧缓冲的分辨率。目前支持的值有 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=自动 (默认为 4=自动)

en: Framebuffer uses hw acceleration
zh: 帧缓冲使用硬件加速

en: Disable for double buffering in software.
zh: 禁用可实现软件双重缓冲。

en: Image format (default RGB)
zh: 图像格式 (默认 RGB)

en: Chroma fourcc used by the framebuffer. Default is RGB since the fb device has no way to report its chroma.
zh: 帧缓冲使用的色度 fourcc。默认为 RGB，因为帧缓冲设备无法报告其色度。

en: GNU/Linux framebuffer video output
zh: GNU/Linux 帧缓冲视频输出

en: GLX extension for OpenGL
zh: OpenGL 的 GLX 扩展

en: Enable a workaround for T23
zh: 启用 T23 兼容措施

en: Enable this option if the diagonal stripes are displayed when the window size is equal to or smaller than the movie size.
zh: 如果窗口大小等于或小于电影大小时显示斜条纹，请启用本项。

en: Select a proper video mode to be used by KVA.
zh: 选择用于 KVA 的合适的视频模式。

en: K Video Acceleration video output
zh: K Video 加速视频输出

en: Mac OS X OpenGL video output
zh: Mac OS X OpenGL 视频输出

en: OpenGL extension
zh: OpenGL 扩展

en: OpenGL ES 2 extension
zh: OpenGL ES 2 扩展

en: Extension through which to use the Open Graphics Library (OpenGL).
zh: 用来调用开放图形库 (OpenGL) 的扩展。

en: OpenGL for Embedded Systems 2 video output
zh: OpenGL 嵌入式系统版 2 视频输出

en: OpenGL video output
zh: OpenGL 视频输出

en: EGL extension for OpenGL
zh: OpenGL EGL 扩展

en: The desktop mode allows you to display the video on the desktop.
zh: 桌面模式允许您在桌面显示视频。

en: Use hardware blending support
zh: 使用硬件合成支持

en: Try to use hardware acceleration for subtitle/OSD blending.
zh: 尝试为字幕/OSD 合成使用硬件加速。

en: Pixel Shader
zh: 像素着色器

en: Choose a pixel shader to apply.
zh: 选择要应用的像素着色器。

en: Path to HLSL file
zh: HLSL 文件路径

en: Path to an HLSL file containing a single pixel shader.
zh: HLSL 文件路径，文件中包含单个像素着色器。

en: HLSL File
zh: HLSL 文件

en: Recommended video output for Windows Vista and later versions
zh: 推荐供 Windows Vista 及更新版本使用的视频输出

en: Direct3D9 video output
zh: Direct3D9 视频输出

en: Recommended video output for Windows 8 and later versions
zh: Windows 8 及更高版本推荐使用的视频输出

en: Direct3D11 video output
zh: Direct3D11 视频输出

en: Use hardware YUV->RGB conversions
zh: 使用硬件 YUV->RGB 转换

en: Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option doesn't have any effect when using overlays.
zh: 尝试为 YUV->RGB 转换使用硬件加速。此选项在使用覆盖层时没有任何效果。

en: Overlay video output
zh: 覆盖视频输出

en: Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability to render video directly). VLC will try to use it by default.
zh: 覆盖层是您显卡的硬件加速功能 (直接渲染视频的能力)。VLC 默认会尝试使用它。

en: Use video buffers in system memory
zh: 在系统内存中使用系统缓存

en: Create video buffers in system memory instead of video memory. This isn't recommended as usually using video memory allows benefiting from more hardware acceleration (like rescaling or YUV->RGB conversions). This option doesn't have any effect when using overlays.
zh: 在系统内存中（而不是显存）创建视频缓冲。不推荐这么做，因为通常使用显存可从硬件加速中更多地获益 (如调整大小或 YUV->RGB 转换)。此选项在使用覆盖层时将不起任何作用。

en: Use triple buffering for overlays
zh: 为覆盖使用三重缓冲

en: Try to use triple buffering when using YUV overlays. That results in much better video quality (no flickering).
zh: 在使用 YUV 覆盖时尝试使用三重缓冲。可获得更高的视频质量 (不闪烁)。

en: Name of desired display device
zh: 指定显示设备名称

en: In a multiple monitor configuration, you can specify the Windows device name of the display that you want the video window to open on. For example, "\\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2".
zh: 在多显示器配置中您可以指定希望打开视频窗口的显示器的 Windows 设备名称。例如，「\\.\DISPLAY1」或「\\.\DISPLAY2」。

en: Recommended video output for Windows XP. Incompatible with Vista's Aero interface
zh: 推荐供 Windows XP 使用的视频输出。与 Vista 的 Aero 接口不兼容

en: DirectX (DirectDraw) video output
zh: DirectX (DirectDraw) 视频输出

en: OpenGL video output for Windows
zh: 用于 Windows 的 OpenGL 视频输出

en: Windows GDI video output
zh: Windows GDI 视频输出

en: GPU affinity
zh: GPU 关联

en: WGL extension for OpenGL
zh: 用于 OpenGL 的 WGL 扩展

en: Dummy image chroma format
zh: dummy 图像色度格式

en: Force the dummy video output to create images using a specific chroma format instead of trying to improve performances by using the most efficient one.
zh: 强制 dummy 视频输出使用指定的色度格式创建图像，而非为了尝试提升性能而使用最高效的格式。

en: Dummy video output
zh: dummy 视频输出

en: Statistics video output
zh: 统计视频输出

en: Video memory buffer width.
zh: 显存缓冲宽度。

en: Video memory buffer height.
zh: 显存缓冲高度。

en: Video memory buffer pitch in bytes.
zh: 显存缓冲中每行所占用的空间，单位为字节。

en: Output chroma for the memory image as a 4-character string, eg. "RV32".
zh: 内存图像的输出色度，用 4 个字符的字符串表示，例如「RV32」。

en: Video memory output
zh: 显存输出

en: Video memory
zh: 显存

en: Wayland display
zh: Wayland 显示器

en: Video will be rendered with this Wayland display. If empty, the default display will be used.
zh: 视频将使用指定的 Wayland 显示器渲染。若留空，则将使用默认显示器。

en: Wayland shell surface
zh: Wayland shell 表面

en: Wayland shared memory video output
zh: Wayland 共享内存视频输出

en: XDG shell surface
zh: XDG shell 表面

en: X11 display
zh: X11 显示器

en: Video will be rendered with this X11 display. If empty, the default display will be used.
zh: 视频将通过此 X11 显示器渲染。如果为空，则将使用默认显示器。

en: X11 window ID
zh: X11 窗口 ID

en: X window
zh: X 窗口

en: X11 video window (XCB)
zh: X11 视频窗口 (XCB)

en: X11 video output (XCB)
zh: X11 视频输出 (XCB)

en: XVideo adaptor number
zh: XVideo 适配器编号

en: XVideo hardware adaptor to use. By default, VLC will use the first functional adaptor.
zh: 要使用的 XVideo 适配器。VLC 默认将使用首个可用的适配器。

en: XVideo format id
zh: XVideo 格式 id

en: XVideo image format id to use. By default, VLC will try to use the best match for the video being played.
zh: 要使用的 XVideo 图像格式。VLC 默认会尝试使用与正在播放视频最匹配的格式。

en: XVideo output (XCB)
zh: XVideo 输出 (XCB)

en: device, fifo or filename
zh: 设备，先进先出（fifo）或文件名

en: device, fifo or filename to write yuv frames too.
zh: 写入 yuv 帧的目的设备、fifo 或文件名。

en: Chroma used
zh: 使用的色度

en: Force use of a specific chroma for output.
zh: 强制输出使用指定的色度。

en: Add a YUV4MPEG2 header
zh: 添加 YUV4MPEG2 头

en: The YUV4MPEG2 header is compatible with mplayer yuv video output and requires YV12/I420 fourcc.
zh: YUV4MPEG2 头与 mplayer yuv 视频输出兼容，要求 fourcc 为 YV12/I420。

en: YUV output
zh: YUV 输出

en: YUV video output
zh: YUV 视频输出

en: Number of video windows in which to clone the video.
zh: 要克隆的视频窗口数量。

en: Video output modules
zh: 视频输出模块

en: You can use specific video output modules for the clones. Use a comma-separated list of modules.
zh: 您可以指定用于克隆的视频输出模块。输入逗号分隔的模块列表。

en: Duplicate your video to multiple windows and/or video output modules
zh: 将视频复制到多个窗口和/或视频输出模块

en: Clone video filter
zh: 克隆视频滤镜

en: Select the number of horizontal video windows in which to split the video
zh: 选择视频画面在水平方向切割的视频窗口数量

en: Select the number of vertical video windows in which to split the video
zh: 选择视频画面在垂直方向切割的视频窗口数量

en: Active windows
zh: 活动窗口

en: Comma-separated list of active windows, defaults to all
zh: 活动窗口列表（用逗号分隔），默认为全部

en: Split the video in multiple windows to display on a wall of screens
zh: 将视频画面切割为多个窗口以便在屏幕墙上显示

en: Panoramix: wall with overlap video filter
zh: Panoramix: 边界重叠式视频墙 视频滤镜

en: length of the overlapping area (in %)
zh: 重叠区域长度 (%)

en: Select in percent the length of the blended zone
zh: 选择重合部分的长度，单位为百分比

en: height of the overlapping area (in %)
zh: 重叠区域高度 (%)

en: Select in percent the height of the blended zone (case of 2x2 wall)
zh: 选择重合部分的高度，单位为百分比 (例如 2x2 的墙)

en: Check this option if you want attenuate blended zone by this plug-in (if option is unchecked, attenuate is made by opengl)
zh: 如果您希望由此插件负责重合部分的衰减，请选择本选项 (如果选项未选中，衰减将由 OpenGL 完成)

en: Attenuation, begin (in %)
zh: 衰减, 开头 (%)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the beginning blended zone
zh: 选择重合部分开头的拉格朗日系数，单位为百分比

en: Attenuation, middle (in %)
zh: 衰减, 中间 (%)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the middle of blended zone
zh: 选择重合部分中部的拉格朗日系数，单位为百分比

en: Attenuation, end (in %)
zh: 衰减, 末尾 (%)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the end of blended zone
zh: 选择重合部分末尾的拉格朗日系数，单位为百分比

en: middle position (in %)
zh: 中间位置 (%)

en: Select in percent (50 is center) the position of the middle point (Lagrange) of blended zone
zh: 选择重合部分中间点 (拉格朗日系数) 的百分比位置 (50 为中间)

en: Gamma (Red) correction
zh: 伽玛 (红) 矫正

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Red or Y component)
zh: 选择重合部分的伽玛矫正 (红或 Y 成分)

en: Gamma (Green) correction
zh: 伽玛 (绿) 矫正

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Green or U component)
zh: 选择重合部分的伽玛矫正 (绿或 U 成分)

en: Gamma (Blue) correction
zh: 伽玛 (蓝) 矫正

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Blue or V component)
zh: 选择重合部分的伽玛矫正 (蓝或 V 成分)

en: Black Crush for Red
zh: 用于红色的黑压挤

en: Select the Black Crush of blended zone (Red or Y component)
zh: 选择重合部分的黑压挤 (红或 Y 成分)

en: Black Crush for Green
zh: 用于绿色的黑压挤

en: Select the Black Crush of blended zone (Green or U component)
zh: 选择重合部分的黑压挤 (绿或 U 成分)

en: Black Crush for Blue
zh: 用于蓝色的黑压挤

en: Select the Black Crush of blended zone (Blue or V component)
zh: 选择重合部分的黑压挤 (蓝或 V 成分)

en: White Crush for Red
zh: 用于红色白压挤

en: Select the White Crush of blended zone (Red or Y component)
zh: 选择重合部分的白压挤 (红或 Y 成分)

en: White Crush for Green
zh: 用于绿色的白压挤

en: Select the White Crush of blended zone (Green or U component)
zh: 选择重合部分的白压挤 (绿或 U 成分)

en: White Crush for Blue
zh: 用于蓝色的白压挤

en: Select the White Crush of blended zone (Blue or V component)
zh: 选择重合部分的白压挤 (蓝或 V 成分)

en: Black Level for Red
zh: 红色的黑等级

en: Select the Black Level of blended zone (Red or Y component)
zh: 选择重合部分的黑等级 (红或 Y 成分)

en: Black Level for Green
zh: 绿色的黑等级

en: Select the Black Level of blended zone (Green or U component)
zh: 选择重合部分的黑等级 (绿或 U 成分)

en: Black Level for Blue
zh: 蓝色的黑等级

en: Select the Black Level of blended zone (Blue or V component)
zh: 选择重合部分的黑等级 (蓝或 V 成分)

en: White Level for Red
zh: 红色的白等级

en: Select the White Level of blended zone (Red or Y component)
zh: 选择重合部分的白等级 (红或 Y 成分)

en: White Level for Green
zh: 绿色的白等级

en: Select the White Level of blended zone (Green or U component)
zh: 选择重合部分的白等级 (绿或 U 成分)

en: White Level for Blue
zh: 蓝色的白等级

en: Select the White Level of blended zone (Blue or V component)
zh: 选择重合部分的白等级 (蓝或 V 成分)

en: Number of horizontal windows in which to split the video.
zh: 视频画面在水平方向切割的窗口数量。

en: Number of vertical windows in which to split the video.
zh: 视频画面在垂直方向切割的窗口数量。

en: Element aspect ratio
zh: 元素宽高比

en: Aspect ratio of the individual displays building the wall.
zh: 构成墙的各显示器的宽高比。

en: Wall video filter
zh: 墙视频滤镜

en: Image wall
zh: 图像墙

en: The width of the visualization window, in pixels.
zh: 可视化窗口的宽度，单位为像素。

en: The height of the visualization window, in pixels.
zh: 可视化窗口的高度，单位为像素。

en: 3D OpenGL spectrum visualization
zh: 3D OpenGL 频谱可视化

en: Goom display width
zh: Goom 显示宽度

en: Goom display height
zh: Goom 显示高度

en: This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution will be prettier but more CPU intensive).
zh: 允许您设置 Goom 显示的分辨率 (分辨率越大越漂亮但消耗 CPU 资源也更多)。

en: Goom animation speed
zh: Goom 动画速度

en: This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6).
zh: 允许您设置动画速度 (1 到 10 之间，默认为 6)。

en: Goom effect
zh: Goom 效果

en: projectM configuration file
zh: projectM 配置文件

en: File that will be used to configure the projectM module.
zh: 用于配置 projectM 模块的文件。

en: projectM preset path
zh: projectM 预设路径

en: Path to the projectM preset directory
zh: projectM 预设文件目录路径

en: Font used for the titles
zh: 用于标题的字体

en: Font menu
zh: 字体菜单

en: Font used for the menus
zh: 用于菜单的字体

en: The width of the video window, in pixels.
zh: 视频窗口的宽度，单位为像素。

en: The height of the video window, in pixels.
zh: 视频窗口的高度，单位为像素。

en: Mesh width
zh: mesh 宽度

en: The width of the mesh, in pixels.
zh: mesh 宽度，单位为像素。

en: Mesh height
zh: mesh 高度

en: The height of the mesh, in pixels.
zh: mesh 高度，单位为像素。

en: Texture size
zh: 纹理大小

en: The size of the texture, in pixels.
zh: 纹理大小，单位为像素。

en: libprojectM effect
zh: libprojectM 效果

en: Effects list
zh: 效果列表

en: A list of visual effect, separated by commas.
    Current effects include: dummy, scope, spectrum, spectrometer and vuMeter.
zh: 可视化效果列表，由逗号分隔。
    当前可用的效果包括: dummy、scope、spectrum（频谱）、spectrometer（频谱仪）与 vuMeter。

en: The width of the effects video window, in pixels.
zh: 效果视频窗口的宽度，单位为像素。

en: The height of the effects video window, in pixels.
zh: 效果视频窗口的高度，单位为像素。

en: FFT window
zh: FFT 窗口

en: The type of FFT window to use for spectrum-based visualizations.
zh: 基于频谱的可视化所使用的 FFT 窗口类型。

en: Kaiser window parameter
zh: Kaiser 窗口参数

en: The parameter alpha for the Kaiser window. Increasing alpha increases the main-lobe width and decreases the side-lobe amplitude.
zh: Kaiser 窗口的 alpha 参数。增加 alpha 即增大主瓣宽度并减小副瓣波幅。

en: Show 80 bands instead of 20
zh: 显示 80 段而非 20 段

en: More bands for the spectrometer: 80 if enabled, else 20.
zh: 频谱仪显示更多波段：如启用则为 80，否则为 20。

en: Number of blank pixels between bands.
zh: 波段之间的空白像素数量。

en: Amplification
zh: 增强

en: This is a coefficient that modifies the height of the bands.
zh: 修改波段高度的系数。

en: Draw peaks in the analyzer
zh: 在分析器中绘制峰值

en: Enable original graphic spectrum
zh: 启用原始图形频谱

en: Enable the "flat" spectrum analyzer in the spectrometer.
zh: 启用频谱仪的「flat」频谱分析。

en: Draw bands in the spectrometer
zh: 在频谱仪中绘制波段

en: Draw the base of the bands
zh: 绘制波段基底

en: Base pixel radius
zh: 基本像素半径

en: Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning).
zh: 定义基本波段 (开始) 的半径大小，单位为像素。

en: Spectral sections
zh: 频谱区域

en: Determines how many sections of spectrum will exist.
zh: 频谱将存在多少个区域。

en: Peak height
zh: 峰值高度

en: Total pixel height of the peak items.
zh: 峰值项目的总像素高度。

en: Peak extra width
zh: 峰值扩展宽度

en: Additions or subtractions of pixels on the peak width.
zh: 对峰值宽度增加或减少像素。

en: V-plane color
zh: V 平面颜色

en: YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 ).
zh: YUV 颜色立方体在 V 平面的移位 ( 0 - 127 )。

en: Visualizer
zh: 可视化

en: Visualizer filter
zh: 可视化滤镜

en: Spectrum analyser
zh: 频谱分析器

en: #paste your VLM commands here
zh: #在此粘贴您的 VLM 命令

en: #separate commands with a new line or a semi-colon
zh: #以换行或分号分隔各条命令

en: Play List
zh: 播放列表

en: Subtitle codec
zh: 字幕编解码器

en: Output	method
zh: 输出	方法

en: Video FPS
zh: 视频帧率

en: MUX options
zh: 混流选项

en: Video scale
zh: 视频缩放

en: Output port
zh: 输出端口

en: Output	file
zh: 输出	文件

en: Input media
zh: 输入媒体

en: Sample ui-state-error style.
zh: ui-状态-错误样式示例。

en: Preamp:
zh: 前置放大:

en: Row border
zh: 行边框

en: Column border
zh: 列边框

en: Mosaic Tiles
zh: mosaic 平铺

en: Subtitle Delay
zh: 字幕延迟

en: VLC media player - Web Interface
zh: VLC media player - Web 界面

en: Hide / Show Library
zh: 隐藏 / 显示库

en: Hide / Show Viewer
zh: 隐藏 / 显示查看器

en: Manage Streams
zh: 管理流

en: Track Synchronisation
zh: 轨道同步

en: VLM Batch Commands
zh: VLM 批处理命令

en: Queue Selected
zh: 将选中加入队列

en: Play Selected
zh: 播放选中

en: Loading flowplayer...
zh: 正在加载 flowplayer...

en: If nothing appears, check your internet connection.
zh: 如果什么都没出现，请检查您的网络连接。

en: VLC can display a QR code linking to the mobile version of the web interface; the web address of the web interface of your VLC media player instance will be transmitted over the internet to the Google Image Charts web service to generate this QR code.
zh: VLC 可以显示链接到手机版网页界面的二维码；你的 VLC 媒体播放器实例的网页界面的网址将会透过互联网传送到谷歌图像图表网页服务以生成此二维码

en: Do you want to go ahead with this?
zh: 你想继续吗?

en: By creating a stream, the <i>Main Controls</i> will operate the stream instead of the main interface.
zh: 若创建流，<i>主控件</i> 将操作流，而非操作主界面。

en: The stream will be created using default settings, for more advanced configuration, or to modify the default settings, select the button to the right: <i>Manage Streams</i>
zh: 串流将按默认设置创建，如需更高级的配置或修改默认设置，请选择右侧按钮: <i>管理串流</i>

en: Once the stream is created, the <i>Media Viewer</i> window will display the stream.
zh: 流成功创建后，<i>媒体查看器</i> 窗口将显示该流。

en: Volume will be controlled by the player, and not the <i>Main Controls</i>.
zh: 音量将由播放器控制，而非 <i>主控件</i>。

en: The current playing item will be streamed. If there is no currently playing item, the first selected item from the <i>Library</i> will be the subject of the stream.
zh: 当前播放的项目将被串流。如果当前没有正在播放的项目，<i>库</i> 中选中的第一项将作为流的内容。

en: To stop the stream and resume normal controls, click the <i>Open Stream</i> button again.
zh: 要停止串流并恢复常规控件，请再次点击 <i>打开流</i> 按钮。

en: Are you sure you wish to create the stream?
zh: 是否确定要创建流?

en: Modules Tree
zh: 模块树

en: Show extended options
zh: 显示扩展选项

en: Show &more options
zh: 显示更多选项(&M)

en: Change the caching for the media
zh: 更改媒体的缓存

en: Stop Time
zh: 停止时间

en: Edit Options
zh: 编辑选项

en: Extra media
zh: 扩展媒体

en: Complete MRL for VLC internal
zh: 用于 VLC 内部的完整 MRL

en: Select the file
zh: 选择文件

en: Change the start time for the media
zh: 更改媒体的起始时间

en: Change the stop time for the media
zh: 更改媒体的停止时间

en: Play another media synchronously (extra audio file, ...)
zh: 同时播放其它媒体 (外部音频文件, ...)

en: Select the capture device type
zh: 选择捕获设备类型

en: Device Selection
zh: 设备选择

en: Access advanced options to tweak the device
zh: 访问高级选项来优化设备

en: Advanced options...
zh: 高级选项...

en: Disc Selection
zh: 光盘选择

en: Disable Disc Menus
zh: 禁用光盘菜单

en: No disc menus
zh: 无光盘菜单

en: Disc device
zh: 光盘设备

en: Starting Position
zh: 起始位置

en: Audio and Subtitles
zh: 音频和字幕

en: Use a sub&title file
zh: 使用字幕文件(&T)

en: Select the subtitle file
zh: 选择字幕文件

en: Choose one or more media file to open
zh: 选择一个或多个要打开的媒体文件

en: You can select local files with the following list and buttons.
zh: 您可以使用以下列表及按钮选择本地文件。

en: Please enter a network URL:
zh: 请输入网络 URL:

en: Profile edition
zh: 配置文件版本

en: Webm
zh: WebM

en: Streamable
zh: 可串流

en: Fra&me Rate
zh: 帧率(&M)

en: &Quality
zh: 质量(&Q)

en: Encoding parameters
zh: 编码参数

en: Sa&mple Rate
zh: 采样率(&M)

en: Profile &Name
zh: 配置文件名称(&N)

en: Set up media sources to stream
zh: 设置要串流的媒体源

en: Destination Setup
zh: 目标设置

en: Select destinations to stream to
zh: 选择要串流的目标位置

en: Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check with transcoding that the format is compatible with the method used.
zh: 根据您需要的串流方式添加发送目标。务必检查转码器所设的格式是否与所用方式兼容。

en: New destination
zh: 新目标

en: Display locally
zh: 在本地显示

en: Transcoding Options
zh: 转码选项

en: Select and choose transcoding options
zh: 选择转码选项

en: Activate Transcoding
zh: 激活转码

en: Option Setup
zh: 选项设置

en: Set up any additional options for streaming
zh: 设置其他串流选项

en: Stream all elementary streams
zh: 串流所有基本流

en: Generated stream output string
zh: 生成的串流输出字符串

en: Output module:
zh: 输出模块:

en: Use S/PDIF when available
zh: 在可能时使用 S/PDIF

en: Visualization:
zh: 可视化:

en: Enable Time-Stretching audio
zh: 启用音频时间拉伸

en: Replay gain mode:
zh: 回放增益模式:

en: Normalize volume to:
zh: 将音量规格化为:

en: Preferred audio language:
zh: 首选的音频语言:

en: Submit played tracks stats to Last.fm
zh: 将已播放轨道的统计信息提交到 last.fm

en: x264 profile and level selection
zh: x264 配置文件与等级选择

en: Hardware-accelerated decoding
zh: 硬件加速解码

en: Video quality post-processing level
zh: 视频质量后期处理级别

en: Skip H.264 in-loop deblocking filter
zh: 跳过 H.264 环内去块滤镜

en: x264 preset and tuning selection
zh: x264 预设文件与调谐选择

en: Optical drive
zh: 光盘驱动器

en: Default optical device
zh: 默认光盘设备

en: Damaged or incomplete AVI file
zh: 损坏的或不完整的 avi 文件

en: HTTP (default)
zh: HTTP (默认)

en: Live555 stream transport
zh: Live555 流传输

en: Default caching policy
zh: 默认缓存策略

en: Menus language:
zh: 菜单语言:

en: Look and feel
zh: 外观及感觉

en: Use custom skin
zh: 使用自定义皮肤

en: This is VLC's default interface, with a native look and feel.
zh: 这是 VLC 的默认界面，有原生的外观和感觉。

en: Use native style
zh: 使用原生样式

en: Resize interface to video size
zh: 缩放界面至视频大小

en: Show controls in full screen mode
zh: 在全屏模式中显示控制板

en: Pause playback when minimized
zh: 最小化时暂停回放

en: Show media change popup:
zh: 显示媒体变更弹出提示:

en: Start in minimal view mode
zh: 以极简外观模式启动

en: Force window style:
zh: 强制窗口样式:

en: Integrate video in interface
zh: 将视频嵌入到界面

en: Show systray icon
zh: 显示系统托盘图标

en: Auto raising the interface:
zh: 自动唤起界面:

en: Skin resource file:
zh: 皮肤资源文件:

en: Playlist and Instances
zh: 播放列表与实例管理

en: Pause on the last frame of a video
zh: 在视频最后一帧处暂停

en: Allow only one instance
zh: 仅允许一个实例

en: Activate updates notifier
zh: 激活更新通知器

en: Every
zh: 每

en: Save recently played items
zh: 保存最近播放的项目

en: Separate words by | (without space)
zh: 用 | 分隔单词 (不含空格)

en: Operating System Integration
zh: 操作系统整合

en: File extensions association
zh: 文件扩展名关联

en: Set up associations...
zh: 设置关联...

en: Enable On Screen Display (OSD)
zh: 启用屏幕显示 (OSD)

en: Show media title on video start
zh: 在视频开始播放时显示媒体标题

en: Subtitle Language
zh: 字幕语言

en: Subtitle effects
zh: 字幕效果

en: Add a shadow
zh: 添加阴影

en: Add a background
zh: 添加背景

en: Accelerated video output (Overlay)
zh: 加速视频输出 (重叠)

en: Force Aspect Ratio
zh: 强制宽高比

en: vlc-snap
zh: vlc-截图

en: Stuff
zh: 东西

en: Run manually
zh: 手动运行

en: Setup schedule
zh: 配置计划

en: Run on schedule
zh: 按计划运行

en: Edit Input
zh: 编辑输入

en: Check for VLC updates
zh: 检查 VLC 更新

en: Launching an update request...
zh: 正在发起更新请求...

en: Do you want to download it?
zh: 是否希望下载它?

en: Negate colors
zh: 反色

en: Interactive Zoom
zh: 交互缩放

en: Logo erase
zh: 消除标志

en: Anaglyph 3D
zh: 立体 3D

en: Motion detect
zh: 运动检测

en: Spatial blur
zh: 空间模糊

en: Anti-Flickering
zh: 防闪烁

en: Soften
zh: 柔化

en: Denoiser
zh: 降噪器

en: Temporal luma strength
zh: 时序亮度强度

en: Temporal chroma strength
zh: 时序色度强度

en: VLM configurator
zh: VLM 配置工具

en: Media Manager Edition
zh: 媒体管理器版本

en: Select Input
zh: 选择输入

en: Select Output
zh: 选择输出

en: Time Control
zh: 时间控制

en: Mux Control
zh: 混流控制

en: Muxer:
zh: 混流器:

en: Media Manager List
zh: 媒体管理器列表

en: Not enough space provided to store a KMIP packet
zh: 没有足够空间保存 KMIP 数据包

en: A string is too long
zh: 字符串过长

en: Binary data is too long
zh: 二进制数据过长

en: A KMIP structure is too long
zh: KMIP 结构过长

en: Unexpected end of data
zh: 意外数据结尾

en: Unexpected item tag 0x%08lX
zh: 意外项目标签 Ox%08lX

en: Unexpected item type 0x%02X
zh: 意外项目类型 0x%02X

en: Unexpected item size
zh: 意外项目大小

en: Unsupported enum value %s
zh: 不支持的 enum 值 %s

en: String item expected, got %02X
zh: 需要字符串项目，获得 %02X

en: Structure does not fit in its container
zh: 结构与其容器不符

en: Unexpected data in structure
zh: 结构中意外的数据

en: Number of key bits is not positive
zh: 密钥字节数字不是正数

en: Wrapped key is not opaque
zh: 打包密钥不透明

en: Unsupported symmetric key format %s
zh: 不支持的对称密钥格式 %s

en: Unsupported KMIP version %s.%s
zh: 不支持的 KMIP 版本 %s.%s

en: Unsupported object type %s
zh: 不支持的对象类型 %s

en: Unexpected data after packet
zh: 数据包后的意外数据

en: Unsupported packet type %s
zh: 不支持的数据包类型 %s

en: Unsupported mechanism %lu
zh: 不支持的机制 %lu

en: Unexpected wrapped key format
zh: 不支持的打包密钥格式

en: Unsupported wrapping mechanism
zh: 不支持的打包机制

en: Unsupported asymmetric encryption format
zh: 不支持的不对称加密格式

en: Input packet is too small
zh: 输入数据包过小

en: Input is not a volume_key escrow packet
zh: 输入不是卷密钥证书数据包

en: Unsupported packet format
zh: 不支持的数据包格式

en: Escrow packet passphrase
zh: 证书数据包密码短语

en: Too many attempts to get a valid passphrase
zh: 尝试获得有效密码短语次数过多

en: Too many attempts to get a valid symmetric key
zh: 尝试获得有效对称密钥次数过多

en: The packet metadata is encrypted
zh: 包元数据被加密

en: User interface callbacks not provided
zh: 未提供用户界面回叫

en: Passphrase not provided
zh: 未提供密码短语

en: Symmetric key callback not provided
zh: 未提供对称密钥回叫

en: Symmetric key not provided
zh: 未提供对称密钥

en: The key is too long
zh: 密钥过长

en: Required attribute `%s' not found
zh: 未找到所需属性 `%s'

en: Cannot get attributes of `%s'
zh: 无法获得属性 `%s'

en: Volume format
zh: 卷格式

en: Volume UUID
zh: 卷 UUID

en: Volume label
zh: 卷标签

en: Volume path
zh: 卷路径

en: Volume `%s' has unsupported format
zh: 卷 `%s' 中有不支持的格式

en: Volume format mismatch (packet `%s', volume `%s')
zh: 卷格式不匹配（数据包 `%s'，卷 `%s'）

en: UUID mismatch (packet `%s', volume `%s')
zh: UUID 不匹配（数据包 `%s'，卷 `%s'）

en: Host name mismatch (packet `%s', volume `%s')
zh: 主机名不匹配（数据包 `%s'，卷 `%s'）

en: Volume label mismatch (packet `%s', volume `%s')
zh: 卷标签不匹配（数据包 `%s'，卷 `%s'）

en: Volume path mismatch (packet `%s', volume `%s')
zh: 卷路径不匹配（数据包 `%s'，卷 `%s'）

en: Unsupported volume format `%s'
zh: 不支持的卷格式 `%s'

en: Error getting information about volume `%s':
zh: 获取卷 `%s' 信息时出错：

en: UUID mismatch between libblkid and libcryptsetup: `%s' vs. `%s'
zh: libblkid 和 libcryptsetup 的 UUID 不匹配：`%s' vs. `%s'

en: LUKS cipher name
zh: LUKS 密码名称

en: LUKS cipher mode
zh: LUKS 密码模式

en: Key size (bits)
zh: 密钥大小（字节）

en: Data encryption key
zh: 数据加密密钥

en: Passphrase slot
zh: 密码短语位置

en: Encryption information type unsupported in LUKS
zh: LUKS 中不支持的加密信息类型

en: Passphrase for `%s'
zh: `%s' 的密码短语

en: Error getting LUKS data encryption key:
zh: 获取 LUKS 数据加密密钥时出错：

en: Cipher name mismatch (packet `%s', volume `%s')
zh: 密码名称不匹配（数据包`%s'，卷 `%s'）

en: Cipher mode mismatch (packet `%s', volume `%s')
zh: 密码类型不匹配（数据包`%s'，卷 `%s'）

en: Key size mismatch (packet %zu, volume %zu)
zh: 密钥大小不匹配（数据包 %zu，卷 %zu）

en: LUKS data encryption key in packet is invalid:
zh: 数据包中 LUKS 数据加密密钥无效：

en: LUKS passphrase in packet is invalid:
zh: 数据包中 LUKS 数据密码短语无效：

en: Escrow packet does not contain the LUKS data encryption key
zh: 证书数据包不包含 LUKS 数据加密密钥

en: New passphrase for `%s'
zh: `%s' 的新密码短语

en: Repeat new passphrase for `%s'
zh: 重复 `%s' 的新密码短语

en: Passphrases do not match.  New passphrase for `%s'
zh: 密码短语不匹配。`%s' 的新密码短语

en: Too many attempts to get a passphrase
zh: 尝试获得密码短语次数过多

en: Error adding a LUKS passphrase
zh: 添加 LUKS 密码短语时出错

en: Can not add a secret of this type
zh: 无法添加这种类型的 secret

en: Data encryption key unknown
zh: 未知数据加密密钥

en: The passphrase must be a string
zh: 密码短语必须是字符串

en: Passphrase unknown
zh: 未知密码短语

en: Unsupported key length %s
zh: 不支持的密钥长度 %s

en: Key length mismatch
zh: 密钥长度不匹配

en: Invalid slot number `%s'
zh: 无效插槽号 `%s'

en: NUL byte in passphrase
zh: 密码短语中的空字节

en: Error opening LUKS volume:
zh: 打开 LUKS 卷时出错：

en: Error decoding certificate
zh: 解码证书时出错

en: Save volume secrets to a packet.  Expects operands VOLUME [PACKET].
zh: 在数据包中保存卷 secret。需要操作数 VOLUME [PACKET]。

en: Restore volume secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET.
zh: 从数据包中恢复卷 secret。需要操作数 VOLUME [PACKET]。

en: Set up an encrypted volume using secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET NAME.
zh: 使用数据包中的 secret 设置加密卷。需要操作数 VOLUME PACKET NAME。

en: Re-encrypt an escrow packet.  Expects operand PACKET.
zh: 重新加密证书数据包。需要操作数 PACKET。

en: Show information contained in a packet.  Expects operand PACKET.
zh: 显示数据包中包含的信息。需要操作数 PACKET。

en: Show secrets contained in a packet.  Expects operand PACKET.
zh: 显示数据包中包含的 secret。需要操作数 PACKET。

en: Use the NSS database in DIR
zh: 在 DIR 中使用 NSS 数据库

en: Write the default secret to PACKET
zh: 在 PACKET 中写入默认 secret

en: Write data encryption key to PACKET
zh: 在 PACKET 中写入数据加密密钥

en: Write passphrase to PACKET
zh: 在 PACKET 中写入密码短语

en: Create a random passphrase and write it to PACKET
zh: 生成随机密码短语并写入 PACKET

en: Encrypt for the certificate in CERT
zh: CERT 中的证书加密

en: Use FORMAT for all output packets
zh: 在所有输出数据包中使用 FORMAT

en: Only include unencrypted information, if any, in --dump
zh: 只包含未加密信息，否则在--dump内

en: Include secrets in --dump output
zh: 在 --dump 输出中包含 secret

en: Manages encrypted volume keys and passphrases.
zh: 管理加密卷密钥和密码短语。

en: %s: %s
    Run `%s --help' for more information.
zh: %s: %s
    运行 `%s --help' 获得更多信息。

en: Copyright (C) 2009 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
zh: 版权（C）2009 红帽公司版权所有。
    本软件是根据 GPL v.2. 发布。
    
    在法律允许的范围内没有为本程序提供品质保证。

en: Operation mode not specified
zh: 没有指定操作模式

en: Ambiguous operation mode
zh: 含糊的操作模式

en: `--%s' is only valid with `--%s'
zh: `--%s' 只在与 `--%s' 使用时有效

en: Output can be specified only with `--save' or `--reencrypt'
zh: 只可用 `--save' 或者 `--reencrypt' 指定输出

en: No output specified
zh: 没有指定输出

en: Ambiguous output format
zh: 含糊的输出格式

en: Unknown packet format `%s'
zh: 未知数据包格式 `%s'

en: Output format does not match other options
zh: 输出格式与其它选项不匹配

en: Error, try again.
zh: 错误，再试一次。

en: Enter password for `%s':
zh: 为 `%s' 输入密码：

en: Error reading `%s':
zh: 读取 `%s' 出错：

en: Error decoding `%s':
zh: 解码 `%s' 出错：

en: New packet passphrase
zh: 新数据包密码短语

en: Passphrases do not match.  New packet passphrase
zh: 密码短语不匹配。新数据包密码短语

en: Repeat new packet passphrase
zh: 重复输入新数据包密码短语

en: Error creating `%s':
zh: 生成 `%s' 出错：

en: Error generating passphrase: %s
zh: 生成密码短语出错：%s

en: Usage: %s --save VOLUME [PACKET]
zh: 用法：%s --save VOLUME [PACKET]

en: Error opening `%s': %s
zh: 打开 `%s' 出错：%s

en: Error loading `%s': %s
zh: 载入 `%s' 出错：%s

en: Error creating a passphrase: %s
zh: 创建密码短语出错：%s

en: `%s' does not match `%s':
zh: `%s' 与 `%s' 不匹配：

en: `%s' perhaps does not match `%s'
zh: `%s' 可能与 `%s' 不匹配

en: Are you sure you want to use this packet?
zh: 您确定要使用这个数据包吗？

en: Error getting a yes/no answer
zh: 获得 yes/no 回答

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET
zh: 用法：%s --%s VOLUME PACKET

en: Error restoring access to `%s': %s
zh: 恢复对 `%s' 的访问出错：%s

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET NAME
zh: 用法：%s --%s VOLUME PACKET NAME

en: Error setting up `%s': %s
zh: 设置 `%s' 出错：%s

en: Usage: %s --%s PACKET
zh: 用法：%s --%s PACKET

en: Invalid packet: %s
zh: 无效数据包：%s

en: Public key-encrypted
zh: 公共加密密钥

en: Passphrase-encrypted
zh: 加密密码短语

en: Only secrets public key-encrypted
zh: 只是 secrets 公共加密密钥

en: Only secrets symmetric key-encrypted
zh: 只是 secrets 对称加密密钥

en: Packet format
zh: 数据包格式

en: Error decoding `%s': %s
zh: 解码 `%s' 出错：%s

note: Type: string Description
en: Dedicated system account for the vsftpd FTP daemon:
zh: 指定操作 vsftpd FTP 守护进程的专用系统帐户：

note: Type: string Description
en: The FTP server must use a dedicated account for its operation so that the system's security is not compromised by running it with superuser privileges.
zh: FTP 服务器必须使用一个专用的账户来进行操作，这样就不会因为使用超级用户权限运行而破坏系统的安全。

note: Type: string Description
en: FTP root directory:
zh: FTP 根目录：

note: Type: string Description
en: Please specify the directory that will be used as root for the FTP server.
zh: 请指定用作 FTP 服务器根目录的目录。

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
zh: 从子程序读取数据时出错：%s

en:  Back         (b)
zh:  后退         (b)

en:  Select Buffer(s)
zh:  选择缓冲区   (s)

en:  Select Tab   (t)
zh:  选择标签     (t)

en:  View Source  (v)
zh:  查看源码     (v)

en:  Edit Source  (e)
zh:  修改源码     (e)

en:  Save Source  (S)
zh:  保存源码     (S)

en:  Reload       (r)
zh:  重新载入     (r)

en:  Go Link      (a)
zh:  转到链接     (a)

en:    on New Tab (n)
zh:    在新标签   (n)

en:  Save Link    (A)
zh:  保存链接     (A)

en:  View Image   (i)
zh:  查看图片     (i)

en:  Save Image   (I)
zh:  保存图片     (I)

en:  View Frame   (f)
zh:  查看框架     (f)

en:  Bookmark     (B)
zh:  书签         (B)

en:  Help         (h)
zh:  帮助         (h)

en:  Option       (o)
zh:  选项         (o)

en:  Quit         (q)
zh:  退出         (q)

en: External Viewer Setup
zh: 外部查看器设置

en: Tab width in characters
zh: 文字中的 TAB 宽度

en: Indent for HTML rendering
zh: 用于 HTML 渲染

en: Number of pixels per character (4.0...32.0)
zh: 每字体大小的像素值 (4.0...32.0)

en: Number of pixels per line (4.0...64.0)
zh: 每行的像素数 (4.0...64.0)

en: Number of remembered lines when used as a pager
zh: 当作为分页器使用时记忆的行数

en: Use URL history
zh: 使用 URL 历史记录

en: Number of remembered URL
zh: 记录的 URL 数量

en: Save URL history
zh: 保存 URL 历史

en: Render frames automatically
zh: 自动渲染框架

en: Treat argument without scheme as URL
zh: 将无格式的参数看作 URL

en: Use _self as default target
zh: 将自身作为默认目标 (_S)

en: Open link on new tab if target is _blank or _new
zh: 如果目标为空 (_b) 或新建 (_n) 在新标签打开页面

en: Open download list panel on new tab
zh: 打开下载列表面板于新标签

en: Display link URL automatically
zh: 自动显示链接 URL

en: Display link numbers
zh: 显示链接编号

en: Display decoded URL
zh: 显示解码后的 URL

en: Display current line number
zh: 显示当前行数

en: Display inline images
zh: 显示内联图像

en: Display pseudo-ALTs for inline images with no ALT or TITLE string
zh: 为不带有 ALT 或 TITLE 字串的内联图像显示伪 ALT

en: Load inline images automatically
zh: 自动载入行内图像

en: Maximum processes for parallel image loading
zh: 多线程图像加载的最大进程数

en: Use external image viewer
zh: 使用外部图片查看器

en: Scale of image (%)
zh: 图像比例尺 (%)

en: External command to display image
zh: 用于显示图像的外部命令

en: Use link list of image map
zh: 使用图像映射的链接列表

en: Inline image display method
zh: 内联图像协议

en: Display file names in multi-column format
zh: 以多列格式显示文件名

en: Use ASCII equivalents to display entities
zh: 使用对应的 ASCII 编码来显示实体

en: Character type for border of table and menu
zh: 表格和菜单边框的字符类型

en: Display table borders, ignore value of BORDER
zh: 显示表格边框，忽略 BORDER 数值

en: Fold lines in TEXTAREA
zh: 在文本区 (TEXTAREA) 中折叠行

en: Display INS, DEL, S and STRIKE element
zh: 显示 INS, DEL, S 及 STRIKE 元素

en: Display with color
zh: 使用带颜色的显示

en: Color of normal character
zh: 一般文字颜色

en: Color of anchor
zh: 链接文字颜色

en: Color of image link
zh: 图片链接颜色

en: Color of form
zh: 表格颜色

en: Enable coloring of active link
zh: 为活动链接开启上色

en: Color of currently active link
zh: 当前活动链接的颜色

en: Use visited link color
zh: 为访问过的链接上色

en: Color of visited link
zh: 已访问链接颜色

en: Color of background
zh: 背景色

en: Color of mark
zh: 标记颜色

en: URL of HTTP proxy host
zh: HTTP 代理主机地址

en: URL of HTTPS proxy host
zh: HTTPS 代理主机地址

en: URL of GOPHER proxy host
zh: GOPHER 代理主机地址

en: URL of FTP proxy host
zh: FTP 代理主机地址

en: Domains to be accessed directly (no proxy)
zh: 直接访问而不是用代理服务器访问的 URL

en: Check noproxy by network address
zh: 根据网络地址检查 noproxy

en: Mode of news server
zh: 新闻服务器模式

en: Number of news messages
zh: 新闻消息的数量

en: Order of name resolution
zh: 名称解析顺序

en: Directory corresponding to / (document root)
zh: 对应 / 的目录 (文档根目录)

en: Directory corresponding to /~user
zh: 对应 /~user 的目录

en: Directory corresponding to /cgi-bin
zh: 对应 /cgi-bin 的目录

en: Confirm when quitting with q
zh: 使用 q 键退出时请求确认

en: Close tab if buffer is last when back
zh: 在返回时缓冲区还是以前状态就关闭标签页

en: Enable mark operations
zh: 启用标记操作

en: Enable Emacs-style line editing
zh: 启用 Emacs 风格的行编辑

en: Space key triggers file completion while editing URLs
zh: 空白键档名补齐功能

en: Enable vi-like numeric prefix
zh: 启动 vi 式的数字跳转

en: Move cursor to top line when going to label
zh: 当移动到标签时将光标移到最顶行

en: Move cursor to top line when moving to next page
zh: 当转到下一页时将光标移到最顶行

en: Fold lines of plain text file
zh: 对纯文本文件实行行折叠

en: Show search string
zh: 显示搜索字符串

en: List of mime.types files
zh: mime.type 文件列表

en: List of mailcap files
zh: mailcap 文件列表

en: List of urimethodmap files
zh: urlmethodmap 文件列表

en: How to call Mailer for mailto URLs with options
zh: 启动 mailto 地址时调用电子邮件程序的方式和参数

en: External browser
zh: 外部浏览器

en: 2nd external browser
zh: 第二外部浏览器

en: 3rd external browser
zh: 第三外部浏览器

en: 4th external browser
zh: 第四外部浏览器

en: 5th external browser
zh: 第五外部浏览器

en: 6th external browser
zh: 第六外部浏览器

en: 7th external browser
zh: 第七外部浏览器

en: 8th external browser
zh: 第八外部浏览器

en: 9th external browser
zh: 第九外部浏览器

en: Disable secret file security check
zh: 关闭秘密文件安全检查

en: Password file
zh: 密码文件

en: File for setting form on loading
zh: 设置窗口加载时的文件

en: File for preferences for each site
zh: 各个站点的首选项文件

en: Password for anonymous FTP (your mail address)
zh: 匿名FTP密码（您的邮箱地址）

en: Generate domain part of password for FTP
zh: 为 FTP 生成密码的域部分

en: User-Agent identification string
zh: User-Agent 串

en: Accept-Encoding header
zh: 接受的编码 (Accept-Encoding) 报头

en: Accept header
zh: 接受 (Accept) 报头

en: Accept-Language header
zh: 接受的语言 (Accept-Language) 报头

en: Treat URL-like strings as links in all pages
zh: 将所有页面中类似于 URL 的字符串当做链接

en: Display unseen objects (e.g. bgimage tag)
zh: 显示看不到的对象 （例如，bdimage标签）

en: Uncompress compressed data automatically when downloading
zh: 在下载时自动解压被压缩的数据

en: Run external viewer in a separate session
zh: 在另一个会话中运行外部查看器

en: Run external viewer in the background
zh: 在后台运行外部查看器

en: Use external program for directory listing
zh: 使用外部程序列出目录

en: URL of directory listing command
zh: 目录列表命令的网址

en: Enable dictionary lookup through CGI
zh: 启用基于 CGI 的词典查询

en: URL of dictionary lookup command
zh: 字典查找命令的网址

en: Display link name for images lacking ALT
zh: 对缺少 ALT 的图片显示链接名称

en: Index file for directories
zh: 目录的索引文件

en: Prepend http:// to URL automatically
zh: 自动在 URL 前加入 http://

en: Default value for open-URL command
zh: 打开网址命令的默认值

en: Decode Content-Transfer-Encoding when saving
zh: 保存时对内容传输编码信息 (Content-Transfer-Encoding) 进行解码

en: Preserve timestamp when saving
zh: 在保存时保留时间戳

en: Scroll in reverse direction of mouse drag
zh: 向鼠标拖动的反方向滚动

en: Behavior of wheel scroll speed
zh: 滚轮滚动速度行为

en: (A only)Scroll by # (%) of screen
zh: (仅 A) 每次滚动 # (%) 的屏幕高度

en: (B only)Scroll by # lines
zh: (仅 B) 每次滚动 # 行

en: Free memory of undisplayed buffers
zh: 释放未显示缓存的存储

en: Suppress `Referer:' header
zh: 禁止 'Referer:' 文件头

en: Search case-insensitively
zh: 搜索不区分大小写

en: Use LESSOPEN
zh: 使用 LESSOPEN

en: Perform SSL server verification
zh: 进行 SSL 服务器检查

en: PEM encoded certificate file of client
zh: 客户端的 PEM 编码证书文件

en: PEM encoded private key file of client
zh: 客户端的 PEM 编码私钥文件

en: Path to directory for PEM encoded certificates of CAs
zh: PEM 编码 CA 证书目录的路径

en: File consisting of PEM encoded certificates of CAs
zh: 包含 PEM 编码 CA 证书的文件

en: List of forbidden SSL methods (2: SSLv2, 3: SSLv3, t: TLSv1.0, 5: TLSv1.1, 6: TLSv1.2, 7: TLSv1.3)
zh: 被禁止的 SSL 方式列表 (2: SSLv2, 3: SSLv3, t: TLSv1.0, 5: TLSv1.1, 6: TLSv1.2, 7: TLSv1.3)

en: Minimum SSL version (all, TLSv1.0, TLSv1.1, TLSv1.2, or TLSv1.3)
zh: 最低 SSL 方式 (all, TLSv1.0, TLSv1.1, TLSv1.2, TLSv1.3)

en: Enable cookie processing
zh: 开启 Cookie 处理

en: Print a message when receiving a cookie
zh: 在接收一个 Cookie 时显示一个消息

en: Accept cookies
zh: 接受 Cookies

en: Action to be taken on invalid cookie
zh: 对无效 Cookies 进行的操作

en: Domains to reject cookies from
zh: 拒绝如下域的 Cookies

en: Domains to accept cookies from
zh: 接受如下域的 Cookies

en: Domains to avoid [wrong number of dots]
zh: 避免访问的域 [错误的点数]

en: Number of redirections to follow
zh: 跟随的重定向数量

en: Enable processing of meta-refresh tag
zh: 开启 meta-refresh 标签处理

en: Enable Migemo (Roma-ji search)
zh: 开启 Migemo (罗马字搜索)

en: Migemo command
zh: Migemo 命令

en: Display charset
zh: 显示字符集

en: Default document charset
zh: 默认文档字符集

en: Automatic charset detection when loading
zh: 在载入时进行自动字符集探测

en: System charset
zh: 系统字符集

en: System charset follows locale(LC_CTYPE)
zh: 根据系统设置 (LC_CTYPE) 选定系统字符集

en: Output halfdump with display charset
zh: 使用显示字符集输出 halfdump

en: Use multi-column characters
zh: 使用多列字符

en: Use combining characters
zh: 使用合并字符

en: Use double width for some Unicode characters
zh: 使 Unicode 字符使用双重宽度

en: Use Unicode language tags
zh: 使用 Unicode 语言标签

en: Charset conversion using Unicode map
zh: 使用 Unicode 映射进行字符集转换

en: Charset conversion when loading
zh: 在载入时进行字符集转换

en: Adjust search string for document charset
zh: 调整文档字符集的搜索字串

en: Fix character width when converting
zh: 在转换时固定字符宽度

en: Use GB 12345 Unicode map instead of GB 2312's
zh: 使用 GB 12345 Unicode 映射而非 GB 2312

en: Use JIS X 0201 Roman for ISO-2022-JP
zh: 使用 JIS X 0201 罗马字母于 ISO-2022-JP

en: Use JIS C 6226:1978 for ISO-2022-JP
zh: 使用 JIS C 6226:1978 于 ISO-2022-JP

en: Use JIS X 0201 Katakana
zh: 使用 JIS X 0201 片假名

en: Use JIS X 0212:1990 (Supplemental Kanji)
zh: 使用 JIS X 0212:1990 (补充汉字)

en: Use JIS X 0213:2000 (2000JIS)
zh: 使用 JIS X 0213:2000 (2000JIS)

en: Strict ISO-2022-JP/KR/CN
zh: 严格 ISO-2022-JP/KR/CN

en: Treat 4 bytes char. of GB18030 as Unicode
zh: 视 GB18030 编码的 4 字节字符为 Unicode

en: Simple Preserve space
zh: 简单的保留空间

en: keymap file
zh: 键盘映射文件

en: current URL
zh: 当前 URL

en: link URL
zh: 链接 URL

en: use tag
zh: 使用标签

en: fontify
zh: 格式化

en: A:relative to screen height
zh: A:相对于屏幕高度

en: B:fixed speed
zh: B:固定速度

en: inet only
zh: 仅 inet

en: inet6 only
zh: 仅 inet6

en: use internal mailer instead
zh: 使用内建邮件发送器

en: ignore options and use only the address
zh: 忽略选项而只使用地址

en: use full mailto URL
zh: 使用整个 mailto URL

en: Only ISO 2022
zh: 仅 ISO 2022

en: charset specific
zh: 字符集特定

en: DEC special graphics
zh: DEC 特殊图像

en: external command
zh: 外部命令

en: Miscellaneous Settings
zh: 杂项设置

en: Directory Settings
zh: 目录设置

en: External Program Settings
zh: 外部程序设置

en: SSL Settings
zh: SSL 设置

en: Cookie Settings
zh: Cookie 设置

en: Charset Settings
zh: 字符集设置

note: TRANSLATORS: * AcceptLang default: this is used in Accept-Language: HTTP request * header. For example, ja.po should translate it as * "ja;q=1.0, en;q=0.5" like that.
en: en;q=1.0
zh: zh-CN;q=1.0, zh-Hans;q=0.9, zh;q=0.8, en;q=0.6

en: ! Map %s not found :-(
zh: ！地图 %s未找到 :-(

en: %.1f fps
zh: %.1f 帧fps

en: %i player connected | %i players connected
zh[0]: %i 玩家已连接

en: %i player ready | %i players ready
zh[0]: %i 玩家准备好了

en: %s <%s> aka %s from %s
zh: %s <%s> aka %s 从 %s

en: %s <%s> from %s
zh: %s <%s> 从 %s

en: %s Team
zh:  %s 队伍

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
zh:  %s 队伍- 遥控

en: %s from %s team committed suicide!
zh: %s (%s) 自尽了 ！

note: Could be modified, but for now, save on translation
en: %s from %s team has died.
zh: %s (%s)死掉了。。。

en: %s from %s team has fallen into the water!
zh: %s (%s)入水——深呼吸，沉了！

en: %s from %s team has fallen off the map!
zh: %s (%s)飞出地图边缘。。。诀别！

en: %s from %s team has hit the ground too hard!
zh: %s (%s) 亲吻大地，可是对方太硬了！

comment: what about female names?
note: The playing character killed himself
en: %s from %s team is dead because he is clumsy!
zh: %s (%s)的死因是: 太笨 ！

en: %s has address %s
zh: %s 处理 %s

en: %s has done something for the environment, he has not ordered the polecat to fart.
zh: %s 造成了环境影响，明明没给那只臭鼬下命令！

en: %s has won %u points of energy!
zh: %s 取得了 %u 点能量！

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
zh: %s 是疯子，他干掉了一个%s的倒霉蛋！

en: %s is next to a mine!
zh: %s 在地雷身边！

note: For translators: extended in "<nickname> (<host>) just connected
en: %s just connected
zh: %s 刚刚连接

note: For translators: extended in "<nickname> (<host>) just disconnected
en: %s just disconnected
zh: %s 刚刚断开连接

en: %s kicked from game
zh: %s 被踢出游戏

en: %s needs a pause.
zh: %s 需要叫暂停。

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
zh: %s 队有无穷的 %s弹夹！

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
zh: %s队跳过一回合。

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
zh[0]: %s 队得到 %u 火箭炮！

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
zh[0]: %s 队得到 %u Gnu-北美野牛！ 吹起来, 牛仔！

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
zh[0]: %s 队得到 %u 空袭！

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
zh[0]: %s 队得到 %u 气锤！（邻居们：不要太响了，谢谢。）。

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
zh[0]: %s组得到了 %u 铁砧！贴扁他们！

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
zh[0]: %s 队得到 %u 制导火箭！

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
zh[0]: %s 队得到 %u 球棒！

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
zh[0]: %s 队得到 %u 火箭炮！

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
zh[0]: %s 队得到 %u 吹管！ 18岁以下，请请教父母。

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
zh[0]: %s 队得到 %u 弹力球！

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
zh[0]: %s 队得到 %u 集束炸弹！

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
zh[0]: %s 队得到 %u 建筑工具！ 带好安全帽。

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
zh[0]: %s 队得到 %u 跃动手雷！ 扭动身子丢出去！

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
zh[0]: %s 队得到 %u 炸弹了！

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
zh[0]: %s 队得到 %u 喷火器了！

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
zh[0]: %s 队得到 %u 足球炸弹！

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
zh[0]: %s队得到 %u 飞索了！

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
zh[0]: %s队得到 %u 手雷！

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
zh[0]: %s 队得到 %u 枪了！

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
zh[0]: %s 队得到 %u 喷射包了！帅啊！

en: %s team has won %u lowgrav! Small step for man, giant leap for free software! | %s team has won %u lowgravs! Small step for man, giant leap for free software!
zh[0]: %s 队得到 %u 低重力了！

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
zh[0]: %s 队得到 %u 地雷！

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
zh[0]: %s 队得到 %u 降落伞！

en: %s team has won %u polecat! You have your gas mask, right? | %s team has won %u polecats! You have your gas mask, right?
zh[0]: %s 队得到 %u 臭鼬！带上面具喽？

en: %s team has won %u rail gun! It's skewer time! | %s team has won %u rail guns! It's skewer time!
zh[0]: %s 队得到 %u 轨道枪！串烧时间！

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
zh[0]: %s 队得到 %u  碎片炸弹！

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
zh[0]: %s 队得到 %u 猎枪！

en: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
zh[0]: %s 队拿到 %u 拍子了！快窜！

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
zh[0]: %s 队得到了%u狙击步枪！ 看准,两只眼中间！

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
zh[0]: %s 队得到 %u 冲锋枪！

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
zh[0]: %s 队得到 %u 自杀冲击！

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
zh[0]: %s 队得到 %u 注射器！

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
zh[0]: %s 队得到 %u 传送！

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
zh[0]: %s 队得到 %u 暂停！ 我知道你喜欢。

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
zh[0]: %s 队得到 %u 企鹅发射器！ 没见过满天飞的企鹅吗?

en: %s team was fragged down.
zh: %s 被打垮了。

en: %s took a member of the %s team to the grave with him!
zh: %s 带走了 %s 的一员！

en: %s: no such nickame
zh: %s: 没有这个名字

en: 'Duel' weapon category
zh: '对决‘ 武器分类

en: 'Heavy' weapon category
zh: ‘重装‘ 武器分类

en: 'Move' weapon category
zh: ‘移动‘ 武器分类

en: 'Rifle' weapon category
zh: '枪支'武器分类

en: 'Special' weapon category
zh: '特殊'武器分类

en: 'Throwing' weapon category
zh: ‘投掷‘武器分类

en: 'Tool' weapon category
zh: ‘工具‘武器分类

en: (dead)
zh: (死掉的)

note: Setting language selection
en: (system language)
zh: (系统语言)

en: (unknown time)
zh: (未知时间)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
zh: (无限的)

en: A new version %s is available, while your version is %s. You may want to check whether an update is available for your OS!
zh: 新版本 %s 可用，您的版本是 %s。也许您想查下，是否有针对您的操作系统的升级。

en: Air Attack
zh: 空袭

en: Airhammer
zh: 飞锤

en: And the winner is...
zh: 生者是。。。

en: Angle: Up/Down
    Fire: space key
    a hit per turn
zh: 角度 : 上/下
    开火 : 空格键
    每回合一次攻击机会

en: Anvil
zh: 铁砧

en: Area currently displayed
zh: 当前显示区域

en: Automatic Bazooka
zh: 制导火箭炮

en: Back jump
zh: 后空翻

en: Back to battle
zh: 返回战斗

en: Bad socket ...
zh: 臭蛋

en: Baseball Bat
zh: 棒球棍

en: Bazooka
zh: 火箭炮

en: Before action
zh: 行动之前

en: Blitz
zh: 闪电

en: Blowtorch
zh: 喷灯

en: Bounce Ball
zh: 弹力球

en: Can't find team %s!
zh: 没找到队伍 %s！

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
zh: 打不开个人团队目录(%s)！

en: Cannot open teams directory (%s)!
zh: 打不开团队目录 (%s)！

en: Cannot open the custom teams directory (%s)!
zh: 打不开定制的团队目录 (%s)！

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Center camera on character
zh: 镜头对准角色

en: Center on active character
zh: 镜头对准活动角色

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change active character
zh: 转换活动角色

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change aim angle
zh: 改变发射角度

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change number of players per team
zh: 改变每个队伍玩家人数

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change replay speed.
    Right part displays current speed.
zh: 改变回放速度。
    右面显示当前速度。

en: Change weapon
zh: 改变武器

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change weapon category
zh: 改变武器分类

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change weapon countdown
zh: 改变武器起爆时间

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Character name.
    Character energy.
    Team name.
zh: 角色名称。
    角色能量。
    队伍名称。

en: Character names:
zh: 角色名称：

en: Character switching
zh: 角色切换

en: Check updates online?
zh: 网上检查升级？

en: Choose randomly between the different maps
zh: 在地图中随机选择

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Click on either side of the central (selected) map or use wheelmouse to change the selected map.
zh: 选中地图的两边或者直接使用鼠标滚轮

en: Click onto map to teleport yourself
    to a place of your choice.
zh: 点击地图传送自身
    到选中的地点

en: Click onto the place, where you
    want to place the construction.
    Up/down changes direction.
zh: 点击合适的地点
    将会执行放置
    放置前使用上/下调整方向

en: Click to let a player handle the team instead of the AI, and vice versa
zh: 点击让一个玩家取代AI操控，反之亦可

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Click/wheelmouse to change the team.
    You can't select the same team several times.
zh: 点击/滚轮改变队伍。
    无法重复选择同一队伍。

note: Client Mode
en: Client mode
zh: 客户端模式

en: Clumsiest
zh: 最笨手笨脚的

en: Cluster Bomb
zh: 集束炸弹

en: Cluzooka
zh: 开花弹

en: Commit Suicide
zh: 自杀

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Configuration menu
zh: 配置菜单

en: Connect to game
zh: 连上游戏

en: Connected !
zh: 已连接！

en: Connected players:
zh: 连接的玩家：

en: Construct
zh: 建筑工具

en: Controlled by:
zh: 控制者:

en: Couldn't fetch last version from %s
zh: 不能从 %s获取最新版本

en: Couldn't open file %s
zh: 无法打开文件%s

en: Current controls
zh: 当前控制

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Current turn time info.
    Click to launch the pause menu.
zh: 当前回合时间。
    点击运行暂停菜单。

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Current weapon and ammo left, long click to display its help.
    Click to open selection menu.
zh: 当前武器和弹药剩余，点击显示帮助。点击打开选择菜单。

en: Damage per turn during death mode
zh: 死亡模式每回合伤害

en: Decrease explosion delay
zh: 降低起爆延迟

en: Decrease minimap size
zh: 降低小地图尺寸

en: Decrease sound volume
zh: 降低音量

en: Disco Grenade
zh: 跃动手雷

en: Displays this message
zh: 显示这条信息

en: Don't forget to validate once you have selected your team(s)!
zh: 别忘了选择队伍之后要确认！

en: Down slowly
zh: 缓慢向下

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Drag&drop: Move camera
zh: 拖拉：移动镜头

note: some death mode options
en: Duration before death mode
zh: 多久之后进入死亡模式

en: Duration of a turn
zh: 回合时间长度

en: Dynamite
zh: 炸药

en: END OF GAME
zh: 游戏结束

en: Effects volume
zh: 音效大小

en: Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s
zh: 网络初始错误：客户端 %s 不同意你！ - %s

en: Error loading ground
zh: 读取地面出错:

en: Error loading team :
zh: 读取队伍出错 :

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
zh: 建立目录失败 "%s": 不能储存设置文件。

en: Error while deleting the directory "%s". Unable to delete the custom team.
zh: 删除目录 "%s"失败: 不能删除自定义队伍。

en: Error while deleting the file "%s". Unable to delete the custom team.
zh: 删除文件 "%s"失败: 不能删除自定义队伍。

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
zh: 错误: 连不到%s:%s

en: Error: Unable to contact the index server to host a game
zh: 错误: 无法联系索引服务器建立游戏

en: Error: Unable to contact the index server to search for an internet game
zh: 错误: 无法联系索引服务器寻找游戏

en: Error: Unable to start the server
zh: 错误: 无法开始服务器

en: Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall configuration: TCP Port %s must accept connections from the outside. If you are not directly connected to the internet, check your router configuration: TCP Port %s must be forwarded on your computer.
zh: 错误：你的服务器无法从Internet连接到。检查防火墙设置：TCP端口 %s 必须允许外部连接。加入你不能直接连接互联网，检查路由器设置：TCP端口 %s 必须在你计算机端口之前。

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
zh: 错误: 找不到 body"%s" 队伍 "%s"。

en: Experiment new game rules
zh: 实验新的游戏规则

en: Explosion delay of %u
zh: %u 的起爆延迟

en: Fail to create temporary file: %s
zh: 无法创建临时文件: %s

en: Fail to open temporary file: %s
zh: 无法打开临时文件: %s

en: Failed to save replay
zh: 无法保存回放

en: Flame Thrower
zh: 喷火器

en: Football Bomb
zh: 足球炸弹

en: Fullscreen?
zh: 全屏?

en: Game is not synchronized anymore! This is BAD, the network game will be interrupted, sorry. Please, report the bug to the Warmux Team by mail or through the forum. Precise your computer configuration and attach the bug.wrf file that has just been created in your home folder.
zh: 游戏不再同步！很失败。网络游戏迫不得已中止。请报告错误给Warmux团队。Email或者论坛都行。请包含您的计算机配置和附带用户文件夹里的bug.wrf。

en: Game menu
zh: 游戏菜单

en: Game out of sync!
zh: 游戏同步失败！

en: Gnu Launcher
zh: Gnu-北美野牛发射器

en: Go to player
    Press space to inject
    Will cure your teammate or slowly kill your opponent
zh: 到达玩家
    按下空格发射
    治疗你的队友或者慢性杀死敌人

en: Grapple
zh: 飞索

en: Grenade
zh: 手雷

en: Ground initialization...
zh: 地面构建中。。。

en: Have a good game!
zh: 来吧！

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
zh: 指挥官

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: High jump
zh: 高跳

en: Host a game
zh: 建立游戏

en: Hurry up, you are too slow !!
zh: 快点,伙计你也太慢了！

en: I like WarMUX :)
zh: 我喜欢 WarMUX :)

en: If you found a bug or have a feature request send us an email (in english, please):
zh: 假如你发现Bug或想要什么游戏特性, 请发英文邮件给我们

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: If you like medkits,
    increase this
zh: 如果喜欢医疗包，
    提升这个

en: Increase explosion delay
zh: 提升起爆延迟

en: Increase minimap size
zh: 提升小地图尺寸

en: Increase sound volume
zh: 提升音量

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Increase this for faster death mode end
zh: 提升这个会快点进入死亡模式

note: Select between "classic", "blitz" and "unlimited" rules
en: Increase this if you are a slow player
zh: 提升这个，假如你是慢性玩家

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Increase this if you like long games
zh: 提升这个如果你喜欢长时间游戏

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Ingame display
zh: 游戏内显示

note: Characters energy
en: Initial energy
zh: 初始耐久

en: Initial fire angle: Up/Down
    Fire: Press space until desired strength is reached
    One ammo per turn
zh: 初始射击角度: 上/下
    开火: 按住空格键积攒到需要的力量
    每回合一个弹夹

en: Initialisation
zh: 初始化

note: Load the map
en: Initialise map
zh: 地图初始化

en: Initialise sounds
zh: 声音初始化

en: Initialise teams
zh: 队伍初始化

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Interface and touch controls, more details in other tabs
zh: 界面和触摸控制，更多细节在其他标签页

en: It's a present!
zh: 就是现在！

en: Jetpack
zh: 喷射包

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Jump backwards
zh: 后空翻

en: Keep the space key pressed
    Angle: Up/Down
    One ammo per turn
zh: 如何使用: 按住空格键
    角度: 上/下
    每回合一个弹夹

en: Kicks the player designated by <nickname> out of the game
zh: 踢出 <nickname>

en: Left-handed mouse?
zh: 左手鼠标？

en: Lists the connected players
zh: 列出已经连接的玩家

en: Load maps:
zh: 读取地图:

en: Load teams:
zh: 读取队伍:

en: Local teams:
zh: 本地队伍:

en: Low memory
zh: 低内存

en: LowGrav
zh: 漫步-低重力

en: Map %s in folder '%s' is invalid: %s
zh: 地图 %s (位于 '%s' 不可用 %s)

en: Map %s, a creation of:
zh: 地图 %s, 灵感 :

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Map author information: name, email, nickname, country
zh: 地图作者信息: 姓名，email，昵称，国家

en: Master mode
zh: 控制者模式

en: Max energy
zh: 最大能量

en: Minimap, more details in another tab
zh: 小地图，更多细节在另一个标签

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: More energy, more shots needed
zh: 更多能量，更加耐久

en: Most accurate
zh: 最准

en: Most sold-out
zh: 最卖力的

en: Most useful
zh: 最有价值的

en: Most useless
zh: 最失败的

en: Most violent
zh: 最暴力的

en: Move camera down
zh: 移动镜头向下

en: Move camera left
zh: 移动镜头向左

en: Move camera right
zh: 移动镜头向右

en: Move camera up
zh: 移动镜头向上

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Move camera with mouse or arrows
zh: 用鼠标或方向键移动镜头

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Move character
zh: 移动角色

en: Move left slowly
zh: 向左缓慢移动

en: Move right slowly
zh: 向右缓慢移动

en: Multi-layer sky?
zh: 多层次天空？

en: Music?
zh: 音乐?

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
zh: 网上游戏

en: New player warning?
zh: 新玩家警告？

en: Next character
zh: 下一个角色

en: No element <%s> found in the xml config file!
zh: 没找到 <%s>重点 xml配置文件 ！

en: No player connected
zh: 没有玩家连接

en: No pointer
zh: 无指针

en: Nobody!
zh: 空房间！

note: *********     Number of characters        *********
en: Number of characters
zh: 角色数目

en: Number of teams:
zh: 队伍数量:

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: On a character: select it
zh: 在角色上: 选择它

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: On map: select a target
zh: 在地图上: 选择一个目标

en: Open options menu
zh: 开启选项菜单

en: Options menu
zh: 选项菜单

en: Parachute
zh: 降落伞

en: Parachute avoids hitting the ground too hard
    Opens automatically
    Use left/right to change direction
zh: 降落伞自动开启，避免
    亲吻地面
    使用左/右改变方向

en: Place mine by pressing space
    Mine explodes when someone steps onto it
    May be a fake mine by chance
zh: 按下空格键放置地雷
    有人踩上就会爆炸
    有可能失效

en: Play several times
zh: 玩了几次了

en: Player energy?
zh: 耐久度?

en: Player's name?
zh: 请问尊姓大名?

en: Podium
zh: 讲台

en: Polecat Launcher
zh: 臭鼬发射器

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Position of bonus boxes or medkits
zh: 各种箱子的位置

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Position of the characters.
    A circle surrounds the active character.
zh: 角色的位置。
    源泉环绕活动角色。

en: Press space to commit suicide
zh: 按下空格键自尽了 ！

en: Press space to dig
    Ammo is used when counter reaches zero
    One ammo per turn
zh: 按下空格键开挖
    看准能量计数
    一回合一次

en: Press space to rise up
    Try to have a soft landing.
zh: 按下空格键升起
    和缓地着陆

en: Press space to shoot
    Use Up/Down to change initial angle
zh: 按下空格键发射
    使用上/下键改变起始角度

en: Press space to shoot
    Use Up/Down to change initial angle
    Change angle while shooting
zh: 按下空格键发射
    使用上/下键改变起始角度
    射击时也可改变角度

en: Press space to shoot grapple
    Use left/right to swing
    Press space to release
zh: 按下空格键发射飞索。
    左/右键摇晃
    按下空格放开。

en: Press space to skip turn.
    Please notice: No chance to undo!
zh: 按下空格键跳过回合。
    注意：没得反悔！

en: Press space to use
    Gravity is decreased
    Ends when selecting another weapon
zh: 按空格键使用
    重力降低
    选择另一个武器时结束

en: Public battles
zh: 公开战斗

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Quickly quit game with Ctrl
zh: 借用Ctrl快速退出游戏

en: Quit Warmux
zh: 退出Warmux

en: Quit game
zh: 退出游戏

en: Rail Gun
zh: 轨道枪

en: Read only %i bytes
zh: 只读取 %i 比特

en: Reading the default config file
zh: 正读取默认设置文件

en: Reading the personal config file
zh: 正读取个人设置文件

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Replay controls
zh: 回复控制

en: Replay mode
zh: 回放模式

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Replay progress bar, not used for precise seeking.
    Short click for a +30s jump, long for +60s jump.
zh: 回放进度条，不能用于精确的检索。
    短时点击则为+30秒跳进，长时为+60秒跳进。

en: Replay saved
zh: 回放保存

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Right button to resume/pause replay.
    Square right button to immediately exit it.
zh: 鼠标右键继续/暂停回放。
    键盘右键退出。

en: Riot Bomb
zh: 碎片炸弹

en: Save replay?
zh: 保存回放记录？

en: Scroll border size
zh: 滚动边界尺寸

en: Scroll on border
zh: 滚动边界

en: Select number of playing teams
zh: 选择参与的队伍数量

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
zh: Internet可用服务器

en: Set initial direction with up/down
    Press space to launch
    Use Left/Right to change direction
zh: 选择初始方向(上/下)
    按下空格键发射
    使用左/右键改变方向

en: Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys
    Press space to shoot
    One shoot per turn
zh: 计时器 1-6 使用 +/- 或 1-6
    按下空格键设计
    每回合一次

en: Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys
    Space to place dynamite
zh: 计时器 1-6 使用 +/- 或 1-6
    按下空格键放置炸药

en: Shoots all players in a straight line!
zh: 射击一条直线上所有的角色！

en: Shotgun
zh: 猎枪

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show weapons menu
zh: 显示武器菜单

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show/hide the interface
zh: 显示/隐藏界面

en: Shows the designated player address
zh: 显示指定玩家的抵制

en: Skip turn
zh: 这次我不动

en: Slap the enemy to make him jump a bit.
zh: 拍一下，让那家伙跳一跳

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Smaller aim angle and walk step
zh: 慢步精准

en: Sniper Rifle
zh: 狙击步枪

en: Someone put a booby trap into the crate!
zh: 有人在箱子里布置了炸弹作礼物！

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
zh: 抱歉噢。没人等你。

en: Sorry, your version is not supported anymore. Supported versions are %s. You can download an updated version from http://www.warmux.org/wiki/download.php
zh: 抱歉哦，你的版本已经不支持了。现在使用%s。下载吧，http://www.warmux.org/wiki/download.php 最好。

en: Sound effects?
zh: 音效?

en: Sound frequency
zh: 声频

en: Starting a new game
zh: 重新来游戏

en: Stock:
zh: 箱子:

en: Submachine Gun
zh: 冲锋枪

en: Switch between classical and replay interface
zh: 在经典和回放两种界面间切换

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Talk in network battles
zh: 网络战斗中对话

en: Team deleted
zh: 队伍已经删除

en: Team graphs
zh: 队伍图示

en: Team saved
zh: 队伍已经保存

en: Team stats
zh: 队伍状态

en: Teams editor
zh: 团队编辑器

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Teams in decreasing order of total energy
zh: 能量高到低的顺序

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
zh: 集束炸弹匆忙离开战场

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
zh: 足球炸弹到了界外

en: The Gnu left the battlefield before exploding!
zh: Gnu-野牛离开战场的怒气被无视了

en: The Polecat left the battlefield before exploding!
zh: 臭鼬从战场撤离

en: The automatic rocket has left the battlefield...
zh: 制导火箭离开战场寻找其他目标

en: The ball left the battlefield before exploding!
zh: 球膨胀前离开战场

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: The bigger the faster you'll fall!
zh: 越大越快越失败!

en: The blitz mode does not reset the time between each team turn. A team looses when it has no players left or its time has ran out.
zh: 闪电战模式不会重记时，一个队伍的失利或者是全员损失，或者是时间耗尽。

en: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
zh: 客户端和服务端不合拍。(这里=%s, 服务器=%s)。用其他服务器试试。

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
zh: 连接超时。请检查防火墙！

en: The disco grenade has left the dance floor before exploding!
zh: 跃动手雷离开舞台前发生爆炸

en: The game was interrupted because you got disconnected.
zh: 您断线了。

en: The grenade left the battlefield before exploding!
zh: 手榴弹离开战场前发生爆炸

en: The others are waiting for you! Wake up! :-)
zh: 别人在等你！ 快醒吧:-)

en: The parachute is activated automatically.
zh: 自动使用

en: The rocket has left the battlefield...
zh: 火箭离开了战场。。。

en: The server rejected the connection.
zh: 服务器拒绝

en: The server rejected the connection: wrong password!
zh: 服务器拒绝: 密码错了。

en: The weapon %s has infinite ammo, but bonus boxes might contain ammo for it!
zh: %s 有无限弹药，但是盒子里可能是它的弹药...

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
zh[0]: 只有 %i 队

en: This key has already been attributed to '%s'
zh: 这个键已经标注了 '%s'

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Time left in this turn and time elapsed since game start.
    Click to pause
zh: 本回合时间剩余归于下一回合。
    点击暂停

en: Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down
    Angle: Up/Down
    Fire: Press space until desired strength is reached
    One ammo per turn
zh: 时间设定 : 鼠标滚轮或 Page Up/Down
    开火: 空格键
    开火: 按住空格键积攒到需要的力量
    每回合一个弹夹

en: Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down
    Angle: Up/Down
    Fire: space key
    One ammo per turn
zh: 时间设定 : 鼠标滚轮或 Page Up/Down
    角度: 上/下
    开火: 空格键
    每回合一个弹夹

en: Toggle interface
zh: 切换界面

en: Toggle weapons menu
zh: 切换武器菜单

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch controls
zh: 触摸控制

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click the left or right arrows to move respectively left or right
zh: 触碰/点击左或右箭头向左或右移动

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click the left or right arrows to respectively raise or lower the aim
zh: 触碰/点击左右箭头提升/降低准星

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click to change the weapon timer
zh: 触碰/点击改变武器计时器。

en: Touch/click to fire / start filling weapon speed gauge
zh: 触碰/点击开火/计入速度估计。

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click to jump. Maintaining the touch/click to high jump.
zh: 触碰/点击跳跃——持续不断则高跳。

en: Unable to contact the host.
zh: 连不上主机

en: Unable to open the maps directory (%s)!
zh: 打不开地图目录(%s)！

en: Unable to open the personal maps directory (%s)!
zh: 无法打开个人地图目录 (%s)！

en: Unable to use this port!
zh: 端口不可用

en: Unknown command of type %i
zh: 未知命令种类 %i

en: Up slowly
zh: 缓慢向上

en: Up/Down: Set direction
    Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys
    Press space till desired strength
zh: 上/下: 设定方向
    计时器 1-6 使用 +/- 或 1-6
    到指定长度按下空格键

en: Usage: left click on the target
    Anvil kill all characters beneath.
    One ammo per turn
zh: 如何使用: 鼠标左键点击目标
    铁砧之下必无活口
    每回合一个弹夹

en: Usage: left click on the target
    Initial fire angle: Up/Down
    Firing: keep the space key pressed until the desired strength
    One ammo per turn
zh: 使用: 鼠标左键点击目标
    初始射击角度: 上/下
    开火: 按住空格键积攒到需要的力量
    每回合一个弹夹

en: Version verification failed because: %s
zh: 版本改变失败原因: %s

en: Wait until some opponent(s) connect!
zh: 等待到对手连接！

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
zh[0]: 请等待！ %i没准备好！

en: Waiting for remote players
zh: 等待远方的玩家

en: Waiting for the server. All you can do is cancel or chat!
zh: 等着接受服务吧, 现在先聊天 ！

en: Warmux launching...
zh: Warmux启动中...

en: Warmux version
zh:  Warmux 版本

en: Weapon category 8
zh: 武器分类 8

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Weapon: Fire / Bonus box: drop
zh: 武器: 开火/盒子: 降落

note: First %s will be replaced with the name of the network game, second %s by the server hostname
en: Welcome to %s on %s!
zh: 欢迎来到 %s %s！

en: What a beautiful homerun! %s from %s team is in another world...
zh: 光彩的回老家了！%s 已经离开 %s ，到达了另一个世界。

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
zh:  %s 悲惨死去，不能瞑目！

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: When a character can be switched
zh: 当一个角色可以切换时

en: Wind particles?
zh: 风来了?

en: Wind strength and direction.
    Click here to switch to touch controls.
zh: 风力和方向。
    点击这里切换到触摸控制。

en: Winner
zh: 胜者

note: The shot efficiency was improved by having more than one target hit
en: Woah! Combo of %u!
zh: 哇！%u 组合！

en: Wrong map CRC!
zh: 错误的地图CRC！

en: Wrong map name!
zh: 地图名错误！

en: Wrong team!
zh: 队伍错了！

en: Wrote %i/%i bytes
zh: 写入 %i/%i 比特

en: You are alone. :-/
zh: 你是孤单的 :-/

en: You are the new turn master! Learn about your new powers by typing /help
zh: 你是新回合的控制者！键入 /help 了解你的新力量

en: You must fill Head Commander and all player names
zh: 你必须输入指挥官和全部玩家名称

en: You need at least one valid map!
zh: 你需要可用的地图！

en: You need at least two valid teams!
zh: 至少有2组才能开始 ！

en: You won't be able to play before selecting a team!
zh: 没有队伍，就不会有战斗！

en: Your shot has missed!
zh: 你打偏了！

en: aka
zh: 即

en: attack direction: Left/Right
    Bombing: Left click on the target
    One bombing per turn
zh: 攻击方向 : 左/右
    爆炸 : 左键点击目标
    每回合一次

en: couldn't load config
zh: 无法读取设置

note: the default player name for custom teams
en: custom player
zh: 玩家设置

en: error parsing the config file
zh: 粘贴配置文件出错

en: no configuration file!
zh: 没有配置文件！

en: o Loading music
zh: o 读取音乐

en: o Loading sound profile: %s
zh: o读取音乐文件 : %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
zh: o音乐 %d Hz %d bit

en: Fast and secure file transfer
zh: 快捷、安全的文件传输工具

en: Gnome;GTK;Wormhole;Magic-Wormhole;
zh: Gnome;GTK;Wormhole;Magic-Wormhole;虫洞;魔法虫洞;传输;传送;

en: Warp allows you to securely send files to each other via the internet or local network by exchanging a word-based code.
zh: 使用 Warp 可以基于文本代码在互联网或局域网中安全地进行文件交换。

en: The best transfer method will be determined using the “Magic Wormhole” protocol which includes local network transfer if possible.
zh: 好的文件传输方式应当致力于尽可能使用具有本地网络传输功能的“魔法虫洞”协议。

en: Send files between multiple devices
zh: 多设备间发送文件

en: Every file transfer is encrypted
zh: 所传输的每个文件都进行了加密

en: Directly transfer files on the local network if possible
zh: 如果可能的话在局域网中使用直传方式

en: An internet connection is required
zh: 请先连接网络

en: QR Code support
zh: 支持二维码

en: Compatibility with the Magic Wormhole command line client and all other compatible apps
zh: 与“魔法虫洞”命令行客户端以及其它同类应用保持兼容

note: Translators: Entry placeholder; This is a noun
en: Transmit Code
zh: 传输代码

en: Accept File Transfer
zh: 接受文件传输请求

en: Receiving File
zh: 文件接收中

en: File Transfer Complete
zh: 文件传输完成

[ctx: shortcut window]
en: File Transfer
zh: 文件传输器

[ctx: shortcut window]
en: Send File
zh: 发送文件

[ctx: shortcut window]
en: Send Folder
zh: 发送目录

[ctx: shortcut window]
en: Receive File
zh: 接收文件

note: Translators: File transfer time left
en: One second left | {} seconds left
zh[0]: 剩余 {} 秒

note: Translators: File transfer time left
en: One minute left | {} minutes left
zh[0]: 剩余 {} 分钟

note: Translators: File transfer time left
en: One hour left | {} hours left
zh[0]: 剩余 {} 小时

note: Translators: File transfer time left
en: One day left | {} days left
zh[0]: 剩余 {} 天

[ctx: Combine bytes progress {0} and time remaining {1}]
note: Translators: {0} = 11.3MB / 20.7MB, {1} = 3 seconds left
en: {0} — {1}
zh: {0} - {1}

note: Translators: Notification when clicking on "Copy Code to Clipboard" button
en: Copied Code to Clipboard
zh: 代码已复制到剪切板

note: Translators: Notification when clicking on "Copy Link to Clipboard" button
en: Copied Link to Clipboard
zh: 链接已复制到剪切板

en: Copied Error to Clipboard
zh: 错误信息已复制到剪切板

en: No error available
zh: 没有错误

en: Creating Archive
zh: 正在创建归档

en: Compressing folder “{}”
zh: 正在压缩文件夹“{}”

note: Translators: Description, Filename
en: Requesting file transfer
zh: 正在请求文件传输

note: Translators: Description, argument is filename
en: Ready to send “{}”.
zh: 已准备好发送 “{}”。

note: Translators: Help dialog line 1, Code words and QR code visible,
en: The receiver needs to enter or scan this code to begin the file transfer.
zh: 接收者需要输入该代码或扫描二维码来开始文件传输。

en: The QR code is compatible with the following apps: {}.
zh: 二维码兼容下列应用：{}。

en: You have entered a custom rendezvous server URL in preferences. Please verify the receiver also uses the same rendezvous server.
zh: 您已在首选项中输入了自定义的集合服务器网址。请核实接收者同样使用相同的集合服务器。

en: Click the QR code to copy the link to the clipboard.
zh: 点击二维码将链接复制到剪贴板。

note: Translators: Description, Transfer Code
en: Connecting to peer with code “{}”
zh: 正在使用代码“{}”连接至对等设备

en: Connected to Peer
zh: 已连接至对等设备

note: Translators: Description
en: Preparing to send file
zh: 正在准备发送文件

note: Translators: Description
en: Preparing to receive file
zh: 正在准备接收文件

note: Translators: File receive confirmation message dialog; Filename, File size
en: Your peer wants to send you “{0}” (Size: {1}).
    Do you want to download this file? The default action will save the file to your Downloads folder.
zh: 您的对等设备想要给您发送“{0}”（大小：{1}）。
    您想要下载该文件吗？默认动作会将文件保存到下载文件夹。

en: A file is ready to be transferred. The transfer needs to be acknowledged.
zh: 文件已准备好传输，传输者需被告知。

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via local network direct transfer
zh: 文件“{}”通过本地网络使用直传方式

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via direct transfer
zh: 文件“{}”使用直传方式

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{0}” via relay {1}
zh: 文件“{0}”通过 {1} 中转

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via relay
zh: 文件“{}”通过中转传输

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via Unknown connection method
zh: 文件“{}”通过不明连接方式传输

note: Translators: Description, Filename
en: Successfully sent file “{}”
zh: 文件“{}”发送成功

note: Translators: Filename
en: File has been saved to the selected folder as “{}”
zh: 文件已作为“{}”保存到指定文件夹

note: Translators: Filename
en: File has been saved to the Downloads folder as “{}”
zh: 文件已作为“{}”保存到下载文件夹

en: The file transfer failed: {}
zh: 文件传输失败：{}

note: Translators: When opening a file
en: Specified file / directory does not exist
zh: 指定文件/目录不存在

en: Error parsing rendezvous server URL. An invalid URL was entered in the settings.
zh: 集合服务器网址解析错误。设置中输入了无效的网址。

en: Error parsing transit URL. An invalid URL was entered in the settings.
zh: 传输网址解析错误。设置中输入了无效的网址。

en: Invalid path selected: {}
zh: 已选路径无效：{}

note: Translators: Above progress bar for creating an archive to send as a folder
en: {} File - Size: {} | {} Files - Size: {}
zh[0]: {} 个文件 - 文件大小：{}

note: Translators: Button; Transmit Link is a noun
en: Copy Transmit Link
zh: 复制传输链接

en: Your Transmit Code
zh: 您的传输代码

note: Translators: Button; Transmit Code is a noun
en: Copy Transmit Code
zh: 复制传输代码

note: Translators: Title
en: Accept File Transfer?
zh: 接受文件传输吗？

en: Save to Downloads Folder
zh: 保存至下载文件夹

note: Translators: Button
en: Sa_ve As…
zh: 另存为(_V)…

note: Translators: Title
en: File Transfer Successful
zh: 文件传输成功

note: Translators: Button
en: _Show in Folder
zh: 在文件夹中显示(_S)

note: Translators: Button
en: Co_py Error Message
zh: 复制错误信息(_P)

en: Unable to use transfer link: another transfer already in progress
zh: 无法使用传输链接：当前有传输正在进行中

en: Sending a File
zh: 正在发送文件

en: Receiving a File
zh: 正在接收文件

en: Camera access denied. Open Settings and allow Warp to access the camera.
zh: 摄像头访问被拒绝。请打开设置并允许 Warp 访问摄像头。

en: Failed to start the camera: {}
zh: 启动摄像头失败：{}

en: Could not use the camera portal: {}
zh: 无法使用摄像头门户：{}

en: Could not start the device provider: {}
zh: 无法启动该设备提供者：{}

en: Connect a camera to scan QR codes
zh: 连接摄像头来扫描二维码

en: Downloads dir missing. Please set XDG_DOWNLOAD_DIR
zh: 下载目录缺失。请设置 XDG_DOWNLOAD_DIR

en: Licensed under the <a href="{}">{}</a>.
zh: 使用 <a href="{}">{}</a> 许可证。

note: Translators: License information without a link to the software license
en: Licensed under the {}.
zh: 使用 {} 许可证。

en: Changing the rendezvous server URL needs to be done on both sides of the transfer. Only enter a server URL you can trust.
    
    Leaving these entries empty will use the app defaults:
    Rendezvous Server: “{0}”
    Transit Server: “{1}”
zh: 该传输需要修改传输工具两端的集合服务器网址。请输入可信任的服务器网址。
    
    这些条目留空将使用应用程序的默认值：
    集合服务器：“{0}”
    传输服务器：“{1}”

en: Code Words
zh: 代码语句

en: The code word count determines the security of the transfer.
    
    A short code is easy to remember but increases the risk of someone else guessing the code. As a code may only be guessed once, the risk is very small even with short codes. A length of 4 is very secure.
zh: 代码单词总数决定了传输的安全性。
    
    简短的代码容易记忆但增加了他人猜测代码的风险。由于一个代码可能仅会被猜测一次，即使使用简短的代码风险也是很小。4 个单词的长度会非常安全。

en: Code Word Count
zh: 代码单词总数

en: Server URLs
zh: 服务器网址

en: Rendezvous Server URL
zh: 集合服务器网址

en: Transit Server URL
zh: 传输服务器网址

en: Welcome to Warp
zh: 欢迎使用 Warp

en: Warp makes file transfer simple. To get started, both parties need to install Warp on their devices.
    
    After selecting a file to transmit, the sender needs to tell the receiver the displayed transmit code. This is preferably done via a secure communication channel.
    
    When the receiver has entered the code, the file transfer can begin.
    
    For more information about Warp, open the Help section from the Main Menu.
zh: Warp 让文件传输变得简单，想要开始使用的话，团队成员都需将 Warp 安装到他们的设备上。
    
    选择文件并开启传输后，文件发送者需将显示的传输码告知接收者。这一步建议通过安全的沟通渠道来完成。
    
    接收者输入传输码后文件开始传输。
    
    如果想获取关于 Warp 的更多信息，可从主菜单中打开帮助页查看。

note: Translators: Big button to finish welcome screen
en: Get Started Using Warp
zh: 开始使用 Warp

en: Error loading config file “{0}”, using default config.
    Error: {1}
zh: 加载配置文件“{0}”出错，使用默认配置。
    错误：{1}

en: Error saving configuration file: {}
zh: 保存配置文件时出错：{}

note: Translators: This is a promotion and should match the app name as seen at https://apps.gnome.org/PikaBackup/
en: Pika Backup
zh: Pika 备份

note: Translators: This is a promotion and should match the short app summary as seen at https://apps.gnome.org/PikaBackup/
en: Keep your data safe
zh: 保护您的数据安全

en: Select File to Send
zh: 选择要发送的文件

en: Select Folder to Send
zh: 选择要发送的文件夹

en: “{}” appears to be an invalid Transmit Code. Please try again.
zh: “{}”可能是无效的传输代码。请重试。

en: Sending files with a preconfigured code is not yet supported
zh: 尚未支持使用预配置代码发送文件

note: Translators: menu item
en: _About Warp
zh: 关于 Warp(_A)

note: Translators: Notification when code was automatically detected in clipboard and inserted into code entry on receive page
en: Inserted code from clipboard
zh: 从剪贴板插入代码

note: Translators: File receive confirmation message dialog title
en: Abort File Transfer?
zh: 中止文件传输吗？

en: Do you want to abort the current file transfer?
zh: 您想要中止当前文件传输吗？

note: Translators: Error dialog title
en: Unable to Open File
zh: 无法打开文件

en: Select or drop the file or directory to send
zh: 选择或拖拽文件、目录进行发送

note: Translators: Button
en: Select _File…
zh: 选择文件(_S)

note: Translators: Button
en: Select F_older…
zh: 选择文件夹(_O)

en: _Receive
zh: 接收(_R)

en: Receive File
zh: 接收文件

note: Translators: Text above code input box, transmit code is a noun
en: Enter the transmit code from the sender
zh: 输入发送者提供的传输码

note: Translators: Button
en: Receive _File
zh: 接收文件(_F)

en: Failed to open downloads folder.
zh: 打开下载文件夹失败。

en: The URI format is invalid
zh: 网址格式无效

en: The code does not match the required format
zh: 代码与需要的格式不匹配

en: Unknown URI version: {}
zh: 未知网址版本：{}

en: The URI parameter “rendezvous” contains an invalid URL: “{}”
zh: 网址参数“rendezvous”包含无效网址：“{}”

en: The URI parameter “role” must be “follower” or “leader” (was: “{}”)
zh: 网址参数“role”必须为“follower”或“leader”（曾为：“{}”）

en: Unknown URI parameter “{}”
zh: 未知网址参数“{}”

en: Corrupt or unexpected message received
zh: 接收到损坏或意外消息

en: The rendezvous server will not allow further connections for this code. A new code needs to be generated.
zh: 该集合服务器不允许该代码的进一步连接。需要生成新代码。

en: The rendezvous server removed the code due to inactivity. A new code needs to be generated.
zh: 该集合服务器已因不活跃移除了该代码。需要生成新代码。

en: The rendezvous server responded with an unknown message: {}
zh: 该集合服务器使用了未知消息响应：{}

en: Error connecting to the rendezvous server.
    You have entered a custom rendezvous server URL in preferences. Please verify the URL is correct and the server is working.
zh: 连接至集合服务器时出错。
    您在首选项中输入了自定义集合服务器网址。请核实该网址是否正确且服务器正常工作。

en: Error connecting to the rendezvous server.
    Please try again later / verify you are connected to the internet.
zh: 连接至集合服务时出错。
    请稍后重试/验证您已连接至互联网。

en: Encryption key confirmation failed. If you or your peer didn't mistype the code, this is a sign of an attacker guessing passwords. Please try again some time later.
zh: 加密秘钥确认失败。如果您和您的对等设备都输入了正确的代码，有可能您正在遭受密码猜测攻击。请稍后重试。

en: Cannot decrypt a received message
zh: 无法解密已接收消息

note: Translators: magic-wormhole codes usually look like n-word-word... where n MUST be an arabic number (unlimited digits). The first '-' is mandatory. This error occurs when an empty code was entered.
en: The specified code must not be empty
zh: 指定代码不能为空

note: Translators: magic-wormhole codes usually look like n-word-word... where n MUST be an arabic number (unlimited digits). The first '-' is mandatory. This error occurs when a code was entered that does not contain any '-'.
en: The code must contain at least one “-”
zh: 代码必须包含至少一个“-”

note: Translators: magic-wormhole codes usually look like n-word-word... where n MUST be an arabic number (unlimited digits). This error occurs when a code was entered that does not contain a number before the '-'.
en: The first segment of a code must be a number
zh: 代码的首个片段必须为一个数字

en: Code too weak. It can be guessed with an average of {} try. | Code too weak. It can be guessed with an average of {} tries.
zh[0]: 代码太简单。平均 {} 次尝试即可猜到。

en: Code too short. The text after the “-” must be at least {} character long. | Code too short. The text after the “-” must be at least {} characters long.
zh[0]: 代码太短了。在“-”后面的文本必须有至少 {} 个字符的长度。

en: Code too weak
zh: 代码太简单

en: File / Directory not found
zh: 未找到文件/目录

en: Portal service response: Permission denied
zh: 门户服务响应：权限被拒绝

en: The portal service has failed: {}
zh: 门户服务失败：{}

en: Error communicating with the portal service via zbus: {}
zh: 通过 zbus 沟通门户服务出错：{}

en: Portal error: {}
zh: 门户错误：{}

en: Transfer was not acknowledged by peer
zh: 对等设备未被告知传输

en: The received file is corrupted
zh: 接收的文件已损坏

en: The file contained a different amount of bytes than advertised! Sent {} bytes, but should have been {}
zh: 文件包含的字节数量与告知的不一致！发送了 {} 字节，应当有 {} 字节。

en: The other side has cancelled the transfer
zh: 对方取消了传输

en: The other side has rejected the transfer
zh: 对方拒绝了传输

en: Something went wrong on the other side: {}
zh: 对方出错：{}

en: Error while establishing file transfer connection
zh: 建立文件传输连接时出错

en: Unknown file transfer error
zh: 未知的文件传输错误

en: An unknown error occurred while creating a zip file: {}
zh: 在创建 zip 文件时发生未知错误：{}

en: An unexpected error occurred. Please report an issue with the error message.
zh: 发生了意外错误。请提交带有该错误信息的报告。

en: Artifacts
zh: 遗留科技

en: As you progress through the campaign, you will collect Artifacts from enemy bases (and specific enemy units).
zh: 随着战役的进行，你将从敌方基地 (及特定敌方单位) 收集遗留科技。

en: These will unlock valuable technologies that you can research in a Research Facility.
zh: 拾取的遗留科技将在研发设施中解锁有用的技术。

en: Artifacts are small white boxes with a green indicator above, and can be picked up by moving any unit close enough.
zh: 遗留科技是白色的小盒子，上面有绿色指示器，可以被附近的任何单位拾取。

en: All artifacts must be picked up as part of each level's victory conditions.
zh: 作为胜利条件的一部分，必须收集所有遗留科技。

en: Backstory
zh: 背景故事

en: In the late 21st century, NASDA (the North American Strategic Defense Agency) developed and deployed a massive missile defense system, including a network of nuclear-equipped satellites and ground-based launch sites.
zh: 在21世纪末，NASDA (北美战略防御局) 开发并部署了一个大规模导弹防御系统。 包括一个装备有核武器的卫星网络和陆基发射场。

en: However, during a routine maintenance check, something went terribly wrong...
zh: 然而，在例行维护检查中，出现了严重错误……

en: The Collapse came fast and hard. Following a technical error in the satellite defense system, nuclear warheads were ﬁred at major cites across the world.
zh: “大崩溃“来的迅速而又猛烈。随着卫星防御系统的技术错误，核弹头射往世界各地的主要城市。

en: Minutes later, ground based sites ﬁred in response to the launch. Millions died as nuclear ﬁrestorms wiped out the world’s cities. Billions more died as plagues and epidemics swept away what remained of civilization.
zh: 几分钟后，陆基发射场启动以应对这次发射。核弹造成的火灾抹除了全世界的城市并造成数百万人丧生。另外数十亿人死于瘟疫和流行病，文明的痕迹就此消失。

en: Less than a million people survived the Collapse.
zh: 只有不到 100 万人在“大崩溃”中生还。

en: Earth broke into hundreds of small scavenger bands battling each other for the remnants of the former civilization. Only a few had the vision to attempt to rebuild a new world from the ashes.
zh: 地球分裂成数百个拾荒者车队，为之前文明的残留物而自相残杀。 只有少数人具有从废墟上重建一个新世界的远见。

en: ## Present Day:
zh: ## 现状：

en: The player (referred to as "the Commander") is part of a group of survivors that sought shelter in a military base in the Rocky Mountains.
zh: 玩家 (即 “指挥官”) 是在落基山脉军事基地寻求庇护的一群幸存者之一。

en: They emerge from the base with the goal of rebuilding the world, adopting the name "The Project".
zh: 他们从基地出发，怀着重建世界的使命，自称“工程”。

en: The Project dispatches three teams with the objective of reclaiming artifacts, thus allowing the research and application of pre-Collapse technologies.
zh: “工程”派遣了三个中队，以回收遗留科技为目标，以便研究和使用“大崩溃”前的技术。

en: - Team Alpha is sent to an Arizona desert location southeast of Project HQ
zh: - Alpha 中队被派往位于“工程”总部东南方的亚利桑那沙漠

en: - Beta team is sent to the remains of Chicago
zh: - Beta 中队被派往芝加哥的废墟上

en: - Gamma team is sent into the northern Rockies in Colorado
zh: - Gamma 中队被派往科罗拉多北部的落基山脉

en: Command Panel
zh: 命令面板

en: There are six different command panel interfaces, plus a central button. You open up a command interface by pressing the appropriate button.
zh: 有六个不同的命令面板按钮，和一个中央按钮。您通过按下按钮打开相应的命令界面。

en: The middle / central button closes any open command interface.
zh: 中间的按钮关闭任何打开的命令界面。

en: Defending Your Base
zh: 基地防御指南

en: In Warzone 2100, your home base persists throughout the campaign.
zh: 在《Warzone 2100》中，您的主基地将在整个战役模式中持续存在。

en: As such, preparing for the future defense of your home base is essential.
zh: 因此，为您的主基地做好未来的防御准备至关重要。

en: While units are obviously helpful to defend your base, the design of your base is also critical.
zh: 虽然作战单位在基地防御中的作用显而易见，但基地的整体布局设计同样至关重要。

en: Build defensive structures that provide cover, restrict access, sense enemies, and dispense damage, so that you can better counter enemy attacks.
zh: 建造能提供掩护、限制通道、侦测敌情并倾泻火力的防御建筑，以便您能更有效地应对敌人的进攻。

en: Intelligence Display
zh: 情报展示

en: The Intelligence Display is where you can find your current mission objectives, replay your current mission briefing, and read more about completed research projects.
zh: 您可以在情报展示找到当前任务目标，重播当前任务的简报，及阅读更多关于已完成研究项目的信息。

en: When you open the Intelligence Display, two rows of icons appear on the bottom of the screen.
zh: 当您打开情报展示时，屏幕底部将出现两行图标。

en: Selecting an icon will display information about that research or mission objective in the middle of the screen.
zh: 选择一个图标将在屏幕中间显示有关该研究或任务目标的信息。

en: Using the Mission Timer
zh: 使用任务计时器

en: Much of the time, you'll be on the clock. Sometimes, you'll find yourself wishing you had more time. Other times you might think you have too much.
zh: 大部分任务都有时间限制。有时候时间不够用，而有时候时间又太多了。

en: There are always smart ways to make use of extra time to prepare for battles ahead.
zh: 总会有明智的办法利用多余的时间为之后的战斗作准备。

en: Whether it's completing new research, building defenses, or recycling & replacing units with new weapons and technologies... don't let good time go to waste.
zh: 无论是完成新的研究、建造防御，还是回收并使用新的武器和技术更新单位…… 不要错失良机。

en: (If you have the Timer Power Bonus tweak enabled - which is the default - you don't need to wait out the timer to grant power. You'll automatically be granted the power you would have gained if you'd let the timer run. But the rest of the uses still apply!)
zh: (如果您已启用计时器能源奖励，这个是默认状态，则您不需要等待就能获得剩余时间对应的能源。但仍会消耗所本该使用的能源！)

en: In Warzone 2100, power is your key resource.
zh: 在 Warzone 2100 中，能源是你的关键资源。

en: You spend power to build structures, manufacture units, and research upgrades / new technology.
zh: 建造建筑、生产单位和研究升级/新技术都需要消耗能源。

en: Power is generated by Power Generators that are fed by Oil Derricks.
zh: 能源由能源产生器产生，能源产生器需要钻油井才能运行。

en: Researching Technology
zh: 研究技术

en: Researching technologies is accomplished using Research Facilities.
zh: 技术的研究由研究设施进行。

en: When a Research Facility is selected, all available options are displayed on the left side of the screen.
zh: 当选择一个研究设施时，所有可用的选项都会显示在屏幕左侧。

en: Each research project requires a certain amount of power and time to complete. The power investment is non-refundable.
zh: 每个研究项目都需要一定的能源和时间才能完成，能源投入是不可退还的。

en: But research progress is never lost, even if the Research Facility is destroyed - the project only needs to be re-assigned to another facility.
zh: 但是，即使研究设施被毁，研究进度也永远不会受到损失――该项目只需重新分配给另一个设施。

en: Completing research of a new technology may:
zh: 完成新技术的研究可以：

en: - Make available new weapons, structures, unit bodies, propulsion, etc
zh: - 提供新的武器、建筑、车体、推进动力等

en: - Upgrade the effectiveness of existing weapons, structures, unit bodies, etc
zh: - 提高现有武器、建筑、车体等的性能

en: - Enable the research of additional technologies
zh: - 启用对额外技术的研究

en: In Warzone 2100, you command the forces of "The Project" in a battle to rebuild the world, after mankind has been nearly destroyed by nuclear missiles.
zh: 在 Warzone2100 中，在人类几乎被核导弹摧毁之后，你指挥着“项目”的军队，战斗并重建世界。

en: This guide will help walk you through key facets of the game.
zh: 本指南将帮助您了解游戏的关键部分。

en: (If you are playing the campaign, new guide topics may be unlocked as you progress through the game.)
zh: (如果您正在玩战役模式，新的指南主题可能会随着游戏的进行而解锁。)

en: Building Structures
zh: 建造建筑

en: Click the "Build" button on the Command Panel.
zh: 点击命令面板上的“建造”按钮。

en: This will open the Structures menu on the left side of screen, with a button for each structure you can build.
zh: 这将打开屏幕左侧的建筑菜单，每个按钮都对应着一个可以建造的建筑。

en: Select the desired structure button. A silhouette will appear in the game world - this is where your structure will be placed once you confirm.
zh: 选择所需的建筑。建筑的轮廓将出现在游戏世界中。一旦确认，您的建筑将被放置在那里。

en: Move the silhouette by moving the input device.
zh: 通过移动鼠标移动轮廓位置

en: - If a structure is buildable in a location, the silhouette will be colored green when you hover over a location.
zh: - 如果建筑可以在一个地方建造，当悬停时，轮廓将变成绿色。

en: - If a structure is not buildable in a location, the silhouette will be colored red.
zh: - 如果建筑物不能在一个地方建造，轮廓将变成红色。

en: Once you've chosen a viable location, select to confirm the placement of the build site. A truck will move to the location and begin construction.
zh: 一旦你选择了一个可行的位置，点击确认建筑的位置。一辆工程车将前往该地点，并开始施工。

en: You can order additional trucks to help out (and build the structure faster) by selecting them and ordering them to target the structure under construction.
zh: 你可以命令更多的工程车帮助建造 (加快建造速度)，选择它们，并点击正在建造的建筑。

en: Tip: To build "walls" (once they are available), you can click and drag to draw a wall in a line.
zh: 提示：要建造“墙” (如果可用)，您可以单击并拖动以建造多堵墙。

en: Cyborg Factory
zh: 半机械人工厂

en: A Cyborg Factory operates similarly to a standard Factory, but exclusively builds Cyborgs.
zh: 半机械人工厂的运作方式与标准工厂类似，但专门用于生产半机械人单位。

en: Each Factory can build one Cyborg at a time, but you can queue multiple Cyborgs for production.
zh: 每座工厂同一时间只能生产一个半机械人，但您可以将多个半机械人加入生产队列。

en: When a Cyborg is produced, it receives the Cyborg Factory’s Unit Orders and proceeds to the factory's Rally Point.
zh: 当半机械人单位生产完成后，它将自动接收半机械人工厂预设的出击指令，并前往该工厂设定的集结地点。

en: Demolishing Structures
zh: 拆除建筑物

en: Demolishing a building is almost as simple as building one.
zh: 拆除建筑物几乎与建造建筑一样简单。

en: Select "Demolish Structure" in the Structures menu and click a building to demolish.
zh: 在建造菜单中选择“拆除建筑物”，然后点击建筑物拆除。

en: A unit will move to the building and destroy it.
zh: 一个单位将移动到建筑物并将其拆除。

en: Demolished structures return half the power used to build the structure.
zh: 拆除建筑物将返还一半能源。

en: A Factory is used to build units. Each Factory can build one unit at a time, but you can queue multiple units for production.
zh: 工厂被用来建造单位。每个工厂一次可以建造一个单位，但你可以排队生产多个单位。

en: When a unit is produced, it receives the Factory’s Unit Orders and proceeds to the Factory's Rally Point.
zh: 当一个单位生产完毕，它将前往工厂的集结点。

en: Note: The base Factory is only able to produce units with Light bodies. Factory modules must be discovered and built to upgrade Factory production capabilities.
zh: 注意： 基础工厂只能生产轻型车体。必须研究并建造工厂模块以提升工厂生产能力。

en: The Command Center is the headquarters of your base.
zh: 指挥中心是你基地的总部。

en: It provides access to the mini-map / radar, and the ability to design units.
zh: 它提供了查看小地图和设计单位的能力。

en: To build a Command Center, click the "Build" button on the command panel and select the Command Center structure.
zh: 若要建立一个指挥中心，请点击命令面板上的“建造”按钮并选择指挥中心。

en: Then, click where you want your builders to construct it.
zh: 然后点击地图上的任何位置。

en: Structure Modules
zh: 建筑模块

en: Power Generators, Factories, and Research Facilities can be upgraded with their respective structure modules.
zh: 能源产生器、工厂和研究设施可以建造对应的模块进行升级。

en: Once researched, you can access these modules from the Build menu to apply them to the structures in question.
zh: 一旦研究完毕，您可以从建造菜单中选择这些模块，将其应用到对应建筑。

en: Alternatively, you can select a Truck or a Combat Engineer and click on the structure in order to begin its construction.
zh: 或者，您可以选择一个工程车或一个战斗工程师，然后点击建筑开始建造。

en: Note: While one of these structures is being upgraded, it will temporarily be unavailable until the upgrade is complete.
zh: 注意：在模块建造完成之前，建筑暂时无法使用。

en: Upgrade Effects:
zh: 升级效果：

en: - Power Generator modules increase the rate of power generation
zh: - 能源产生器模块可提高产生能源的速率

en: - Factory modules allow the production of Medium and Heavy units, as well as decreasing the time it takes to produce units
zh: - 工厂模块使得工厂能够生产中型和重型单位，并能缩短生产单位所需的时间

en: - Research Facility modules decrease the time needed to complete assigned research projects
zh: - 研究模块减少完成指定研究项目所需的时间

en: Oil Derrick
zh: 钻油井

en: An Oil Derrick can be built by selecting a Truck and targeting an available Oil Resource.
zh: 使用工程车在油田上建造钻油井。

en: The destruction of an Oil Derrick will temporarily prevent the construction of another at the same spot until the fire subsides.
zh: 摧毁钻油井将导致油田燃烧，暂时无法建造新的钻油井。

en: To utilize an Oil Derrick and generate power requires a Power Generator.
zh: 要使用钻油井并发电，需要能源产生器。

en: Each Power Generator uses up to 4 Oil Derricks. So, for example, if you have 10 Oil Derricks you would need 3 Power Generators to utilize all of the oil derricks and generate maximum Power.
zh: 每个能源产生器最多使用 4 个钻油井。例如：如果你有 10 个钻油井，你需要 3 个能源产生器来使用所有的钻油井以产生最大能量。

en: While oil derricks must be built on oil resources, Power Generators can be built anywhere on the map. But keep in mind: additional generators beyond one for every 4 derricks will provide no benefit.
zh: 虽然钻油井必须建造在油田上，但能源产生器可以在地图上的任何地方建造。注意：每 4 个钻油井配一台以上的能源产生器并不会带来任何优势。

en: Rally Point
zh: 集结点

en: When a Factory has finished building a unit, the unit will spawn next to the Factory, and then proceed to the Factory's designated Rally Point.
zh: 当单位制造完成后，单位将在工厂旁边生成，然后前往工厂指定的集结点。

en: By default, the Rally Point is placed next to the Factory. Clicking a Rally Point will allow you to move it.
zh: 默认情况下，集结点在工厂旁。单击集结点将允许您移动它。

en: Note: Moving a Rally Point while a unit is moving to it will not affect the unit's path.
zh: 注意：移动集结点将不会影响已生产单位的路径。

en: Repair Facility
zh: 维修设施

en: Building a Repair Facility creates a fixed structure to which units can retreat to be repaired.
zh: 建造维修设施可修理撤退回来需要维修的单位

en: Repair Facilities can repair units faster than mobile units with repair turrets.
zh: 维修设施的修理速度比维修单位快。

en: Research Facility
zh: 研究设施

en: Research Facilities are required in order to research new technologies.
zh: 研究设施用于研究新技术。

en: Each Research Facility can research one technology at a time.
zh: 每个研究设施一次只能研究一种技术。

en: VTOL Factory
zh: VTOL 工厂

en: A VTOL Factory is used to build units with VTOL propulsion (i.e. flying units).
zh: VTOL 工厂用于生产带有 VTOL 推进器的单位 (即飞行器)。

en: Each VTOL Factory can build one unit at a time, but you can queue multiple units for production.
zh: 每个 VTOL 工厂一次只能生产一个单位，但你可以排队生产多个单位。

en: When a VTOL Factory is done building a unit, it will order it to fly and land near the factory's Rally Point.
zh: 当一个单位生产完毕，它将前往工厂的集结点。

en: Building structures is absolutely vital in Warzone 2100 - from Factories which build units, to Research Facilities that research new technologies.
zh: 建筑在 Warzone2100 是非常重要的，例如用于建造单位的工厂或研究新技术的研究设施。

en: Building can be done with units with Trucks as turrets and/or Combat Engineers.
zh: 建筑可以被工程车或战斗工程师建造。

en: Attack Range
zh: 攻击范围

en: You can use the Unit Orders menu to configure unit "Attack Range".
zh: 您可以使用单位命令菜单配置单位的“攻击范围”。

en: - Optimum Range: Fires at the most accurate range
zh: - 最适距离：射击处于最准确距离的目标

en: - Short Range: Moves to short range and attacks
zh: - 短距离：移动到近距离并攻击

en: - Long Range: Attacks at long range (default)
zh: - 长距离：在最远距离攻击 (默认)

en: Firing Mode
zh: 开火模式

en: You can use the Unit Orders menu to configure unit "Firing Mode".
zh: 您可以使用单位命令菜单配置单位的“开火模式”。

en: - Fire At Will: Fires at any enemy (default)
zh: - 自由开火：对任何敌人开火 (默认)

en: - Return Fire: Only fire if fired at
zh: - 回击：只有被攻击时才会开火。

en: - Do Not Fire: Units will not fire
zh: - 不开火：单位不会开火。

en: You can use the Unit Orders menu to configure unit "Movement".
zh: 您可以使用单位命令菜单配置单位的“移动”。

en: - Patrol: Move between two points. Just click a point on the map after selecting it
zh: - 巡逻：在当前位置和目标点之间移动。只需在地图上选择一个点

en: - Circle: (VTOLs only) Move in a circle over a position. Just click an area after selecting it
zh: - 盘旋：(仅限 VTOL) 以圆形路径绕一点移动。只需在选择后点击一个位置

en: - Pursue: Pursue enemy
zh: - 跟踪：追击敌人

en: - Guard: Stay near an area or structure. (default)
zh: - 守卫：停留在一个区域或建筑附近 (默认)

en: - Hold Position: Do not move under any circumstances
zh: - 保持位置：在任何情况下都不移动

en: Recycling a unit will send it to the nearest Factory or Repair Facility, where it will be removed from play.
zh: 回收单位会将其送至最近的工厂或修理设施，并在此处被移出战场。

en: Half the power used in making the unit will be refunded to you (although this will be reduced if the unit is damaged).
zh: 返还一半的能源 (如单位受损，返还能源将减少)。

en: The experience points of the recycled unit will be transferred to the next unit that is manufactured.
zh: 被回收单位的经验值将转移至下一个生产出的单位。

en: When multiple experienced units are recycled, the highest amount of experience points is transferred first.
zh: 当回收多个有经验的单位时，将优先转移经验值最高的单位的经验值。

en: You can order the selected units to return for recycling via the Unit Orders menu or the "Return for Recycling" keybind.
zh: 您可以通过单位命令菜单或“返回以回收”快捷键命令使单位返回回收。

en: Retreating
zh: 撤退

en: Losing units (especially units with experience levels) can be a real hit to a force's ability to successfully wage battle.
zh: 失去单位 (尤其是高经验等级的单位) 会削弱部队的战斗能力。

en: You can use the Unit Orders menu to choose a "Retreat Threshold", which will cause units to automatically retreat from the battle when they reach a specified damage level.
zh: 您可以使用单位命令菜单选择“撤退阈值”，这将导致单位在达到特定损伤水平时自动退出战斗。

en: - Do or Die: Your unit will not retreat unless ordered to. (default)
zh: - 不死不休：您的单位不会撤退，除非有命令。(默认)

en: - Retreat at Medium Damage: Your unit will retreat at medium (yellow) damage
zh: - 中度损伤时撤退：你的单位将在中度损伤 (黄色) 时撤退。

en: - Retreat at Heavy Damage: Your unit will retreat at heavy (red) damage
zh: - 重度损伤时撤退：你的单位将在重度损伤 (红色) 时撤退。

en: Retreating units will return to the nearest repair facility, repair unit, HQ, or LZ.
zh: 撤退的单位将返回最近的修理设施、修理单位、指挥中心或着陆点。

en: Return To
zh: 返回

en: You can use the Unit Orders menu to quickly order units to return to a specific location.
zh: 您可以使用单位命令菜单快速命令单位返回特定位置。

en: - Return for Repair: Unit will return to a Repair Facility
zh: - 返回维修：单位将返回到维修设施

en: - Return to HQ: Unit will return to Command Center or LZ (campaign)
zh: - 返回指挥中心：单位将返回到指挥中心或着陆点 (战役模式)

en: - Go To Transport: Unit will go to and board transport
zh: - 前往运输舰：单位将前往并登陆运输舰

en: Unit Orders
zh: 单位命令

en: Right-click a unit or group of units to show their current Unit Orders.
zh: 右键单击一个单位或一组单位来显示他们当前的命令。

en: The Unit Orders panel allows you to customize the behavior of your units, from patrolling an area to retreating at low health.
zh: 单位命令面板允许您自定义您单位的行为，如巡逻某个区域或在重度损伤时撤退。

en: Right-click a Factory to adjust the Unit Orders for all future units produced by the Factory.
zh: 右键单击一个工厂来调整该工厂未来生产的所有单位的默认命令。

en: To build units, either select a Factory, or select the "Manufacturing" button on the Command Panel - this will open the Manufacturing panel on the left side of the screen.
zh: 如要生产单位，选择一个工厂， 或点击命令面板上的“生产”按钮 - 这将在屏幕左侧打开制造面板。

en: The Manufacturing panel will display the unit designs which are buildable by the currently-selected Factory. Factories may be limited to producing certain types of units (or may only be able to produce certain units if upgraded with modules).
zh: 制造面板将显示目前选定的工厂可以生产的单位设计。工厂可能仅限于生产某些类型的单位 (有些单元需要升级模块后才能生产)。

en: To select a different Factory, either click on the Factory in the game world, or click on the appropriate button in the Factories panel on the bottom-center of the screen.
zh: 要选择另一个工厂，要么点击游戏世界中的工厂。或者点击屏幕底部中心的工厂面板中的按钮。

en: To manufacture a unit in a Factory, click the desired unit design button in the Manufacturing panel. You can queue multiples of the same unit by repeatedly clicking the unit design button.
zh: 若要在工厂制造一个单位，请点击制造面板中相应的单位。您可以通过反复点击一个单位来队列生产多个单位。

en: While a unit is building, the unit will be shown in the Factories panel above the Factory that is building it. If the bar is green, the Factory is gathering power to build the unit. If the bar is yellow, the unit is being built.
zh: 当一个单位正在制造时，该单位将在制造它的工厂上方的工厂面板中显示。如果进度条是绿色的，工厂正在收集所需能源。如果进度条是黄色的，该单位正在制造。

en: When a Factory is done building a unit, it will order the unit to proceed to the Factory's Rally Point.
zh: 一个单位被生产出来时，它将前往工厂的集结点。

en: Attaching Units
zh: 指派单位

en: To attach units to a Commander, select the unit(s), then left-click the Commander you want to attach them to. A symbol will appear next to the assigned unit(s) to signify the attachment.
zh: 若要将单位编入指挥官麾下，需先选中目标单位，再左键点击你想要编入的指挥官。编队完成后，已编入单位的旁侧会出现标识，以示编队状态。

en: ## Limits:
zh: ## 限制：

en: Commanders have a limit to the amount of units they can control, which is affected by their rank. Promotions are earned by the Commander reaching a dedicated amount of experience points.
zh: 指挥官可指挥的单位数量存在上限，该上限受其等级影响。指挥官积累到指定的经验值后，即可获得晋升。

en: After each promotion, the Commander is able to control 2 more units.
zh: 每次晋升后，指挥官可指挥的单位数量将增加 2 个。

en: Detaching Units
zh: 分离单位

en: To detach a unit from a Commander:
zh: 分离一个指派到指挥官的单位：

en: 1. Right-click the unit (or hold the "Shift" key while selecting the unit) to select only that unit (instead of the whole commander group)
zh: 1. 右键单击单位 (或在选择单位时按住“Shift”键) 以仅选择该单位 (而不是整个指挥官组)

en: 2. Give the unit a new order (eg. move)
zh: 2. 给单位一个新的命令 (例如移动)

en: Going for repairs, BRB
zh: 前往修理，BRB

en: A unit that retreats from the battle to go to a repair facility, will stay connected to its Commander group.
zh: 一个从战斗中撤退到修理设施的单位将保持与指挥官组的联系。

en: When it is done repairing, it will return to its Commander.
zh: 修理完毕后，将返回指挥官。

en: Targeting
zh: 单位锁定

en: When you select a Commander and target an enemy unit or structure, attached units will move to fire on the target.
zh: 选中指挥官并锁定敌方单位或建筑为目标后，其麾下的附属单位将自动移动并向该目标开火。

en: The attached units will have greater accuracy when firing.
zh: 指派给指挥官的单位在射击时更准确。

en: Commanders
zh: 指挥官

en: Command turrets are used much like sensors, except they can command any attacking unit, not just artillery.
zh: 指挥官用起来就像是传感器，但可以指挥任何攻击单位，而不仅仅是火炮。

en: Commanders provide an accuracy, armor, and movement speed bonus to all units assigned to them, which increases as the commander's rank increases.
zh: 指挥官为指派给它们的所有单位提供射击精度、装甲和移动速度加成，这种加成随着指挥官等级的增加而提升。

en: They are limited to having 6 attacking units assigned to them at first, but this limit rises by 2 each time the commander gains a rank.
zh: 指挥官初始最多可编入 6 个攻击单位，每晋升一级，该指挥上限将提升 2 个。

en: Designing Units
zh: 设计单位

en: You will need to design new units if you want to overpower your enemies and get that sweet taste of victory. This is a key aspect of Warzone 2100's gameplay.
zh: 如果你想要获得优势并取得胜利，就需要设计新的单位。这是游戏的一个关键方面。

en: To start designing a unit, select the Design button in the Command Panel. This will make two columns appear on the left of the screen.
zh: 要开始设计一个单位，请在命令面板中选择设计按钮。这将使两列单位设计出现在屏幕左侧。

en: To make a new design, select the "blank" green body in the top-left. To edit an existing unit design, just select it instead.
zh: 要制作新设计，请在左上角选择“空白”绿色车体。要编辑现有的单位设计，只需选择它。

en: Designing a new unit is a simple three-step procedure: selecting a body, a propulsion system, and a turret. Those three selections will result in a new unit.
zh: 设计一个新的单位是一个简单的三步过程：选择一个车体、一个推进系统和一个炮塔。 这三个选项将产生一个新的单位。

en: Once you have designed a unit, you will need a Factory to build it.
zh: 单位设计完成后，还需要有工厂才能生产它。

en: Experience & Ranks
zh: 经验与等级

en: Units gain experience when they successfully dispatch enemies.
zh: 单位成功消灭敌人时获得经验。

en: A higher experience level means that a unit is more accurate, moves faster, and takes less damage.
zh: 更高的经验等级意味着一个单位射击更加精确，移动速度更快，受到的伤害更少。

en: An icon displaying a unit’s rank is displayed next to the unit’s health bar.
zh: 显示单位等级的图标在单位血条旁边。

en: Units with higher experience levels can make all the difference in battle!
zh: 高经验等级的单位能够在战斗中发挥关键作用！

en: Cyborgs are your main infantry units.
zh: 半机械人是你麾下的主力步兵单位。

en: They are fast and reliable units, and are extremely resistant to Anti-Tank weapons.
zh: 它们是速度快且可靠性高的单位，并对反坦克武器具有极高的抗性。

en: However, they are more vulnerable to Anti-Personnel and Artillery weapons.
zh: 然而，它们对反人员武器和火炮更为脆弱。

en: Note that Cyborgs cannot be designed. Cyborg templates are researched independently, and require a Cyborg Factory to produce.
zh: 请注意，半机械人无法自定义设计。其模板通过独立研究项目解锁，且需依托半机械人工厂进行生产。

en: Half-tracks
zh: 半履带式载具

en: Half-tracks are a hybrid propulsion between Wheels and Tracks.
zh: 半履带车是车轮与履带相结合的混合推进载具。

en: They have a moderate cost and speed, and provide a moderate amount of hitpoints.
zh: 它们拥有适中的制造成本、移动速度以及耐久度。

en: They also provide resistance against Anti-Personnel and Artillery damage, but are still quite vulnerable to Anti-Tank weapons.
zh: 它们还对反人员武器和火炮伤害具有一定的抗性，但仍然十分容易受到反坦克武器的攻击。

en: Half-tracks are excellent for general-purpose units, but don't quite provide the high durability of Tracks or the high speeds of Wheels.
zh: 半履带车是出色的通用型载具，但其耐久性不及全履带式车辆，速度也不及轮式车辆。

en: Hover is a fast, amphibious propulsion for vehicles.
zh: 气垫载具是一种高速且具备两栖行进能力的车辆推进系统。

en: Hover propulsion provides very high maximum speeds and the ability to freely traverse water, which can be indispensable for finding unique attack routes.
zh: 气垫推进系统可提供极高的最大速度，并能自由穿越水域，这一特性对于寻找独特的进攻路线而言不可或缺。

en: However, they come at a higher production cost, provide little hitpoints, and are vulnerable to most types of damage.
zh: 然而，气垫载具的制造成本更高，耐久度较低，且对多数攻击类型抗性较弱。

en: Hover's high speeds and ability to traverse over water make it suited to hit-and-run tactics.
zh: 气垫载具凭借其高速特性与水上通行能力，非常适合执行“打了就跑”的战术。

en: Similarly to Wheels, however, they are poorly-suited for prolonged fights on the front line.
zh: 然而，与轮式车辆类似，气垫载具极不适合在前线进行持久战斗。

en: Tracks are a highly-armored propulsion for vehicles.
zh: 坦克（履带式载具）是一种具备重型装甲的车辆推进系统。

en: They provide a large amount of hitpoints, as well as high resistances against Anti-Personnel and Artillery damage.
zh: 坦克（履带式载具）拥有极高的耐久度，并对反人员武器和火炮伤害具有显著抗性。

en: However, they come at a higher production cost, have longer build times, and are still very vulnerable to Anti-Tank weapons.
zh: 然而，坦克（履带式载具）的制造成本更高、生产时间更长，且对反坦克武器仍然极为脆弱。

en: Additionally, Tracks come with a hefty penalty to their maximum speed.
zh: 此外，坦克（履带式载具）还会对其最大速度造成显著负面影响。

en: Due to their high durability, Tracks are perfect for vehicles designed for combat on the front lines.
zh: 得益于其极高的耐久度，坦克（履带式载具）是专为前线战斗而设计的完美载具。

en: Care must be taken, however. Their slow movement speed can make escaping unfavorable situations very difficult.
zh: 然而务必谨慎操作。坦克（履带式载具）缓慢的移动速度，使其极难从不利战局中撤离。

en: Attacking with VTOLs
zh: 使用 VTOL 攻击

en: To attack with a VTOL, select it and click an enemy like normal.
zh: 要使用 VTOL 攻击，请选择它然后点击敌人。

en: However, you may noticed the white ammo bar below its health bar as you start attacking.
zh: 然而，你可能会注意到其血条下面的白色弹药栏。

en: Unlike ground units, which reload automatically, VTOLs carry a limited amount of ammo. Once that ammo runs out, the VTOL can’t attack until it refuels.
zh: 与自动装弹的地面单位不同，VTOL 携带数量有限的弹药。一旦该弹药耗尽，VTOL 将无法攻击。

en: A VTOL out of ammo will automatically find a VTOL rearming pad to rearm and repair itself (and will resume attacking once fully rearmed), or it can be manually rearmed by selecting it and clicking on a rearming pad.
zh: 用完弹药的 VTOL 会自动找到一个 VTOL 补给站以装弹和维修 (一旦完全装弹完成，将返回攻击)，也可以手动装弹，选择 VTOL 并点击一个 VTOL 补给站。

en: Unlike other units which usually attack the nearest target, VTOLs will not attack anything automatically. However, by selecting a VTOL and alt+clicking on an area, a VTOL will patrol the area between its current location and the clicked location, and attack anything in the vicinity.
zh: 与通常攻击最近目标的其他单位不同，VTOL 不会自动攻击任何目标。 然而，通过选择 VTOL 并 alt+单击一个位置，VTOL 将在其当前位置和点击位置之间的区域巡逻，并攻击附近的任何敌人。

en: Alternatively, VTOLs can be assigned to VTOL Strike Towers and VTOL CB Towers, which will cause them to function similarly to artillery assigned to sensor towers.
zh: 或者，VTOL 可以指派给 VTOL 攻击雷达和 VTOL 反炮兵雷达， 这将使它们像火炮一样攻击雷达锁定的敌人。

en: Defending with VTOLs
zh: 使用 VTOL 防御

en: VTOL units may also be used to defend areas of the map.
zh: VTOL 单位也可用于防守地图上的关键区域。

en: VTOLs can be assigned to a VTOL Strike Turret or VTOL Radar Tower, and will automatically attack anything targeted by the sensor (much like artillery assigned to a standard sensor).
zh: 可将 VTOL 单位指派至 VTOL 攻击雷达塔 或 VTOL 雷达塔，它们将自动攻击雷达锁定的任何目标（其运作逻辑类似于指派至标准雷达的火炮单位）。

en: VTOLs can also be ordered to Patrol or Circle an area. When doing so, they will automatically attack any enemy encountered along their path.
zh: 也可命令 VTOL 单位对区域执行“巡逻”或“盘旋”指令。执行指令时，它们将自动攻击沿途遭遇的任何敌方单位。

en: Defending Against VTOLs
zh: 防空

en: What's that in the sky? ... It's a VTOL unit
zh: 天上的是什么？... 这是一个 VTOL 单位

en: Since VTOLs are not ground-based units, most ground weapons cannot hit them.
zh: 由于 VTOL 不是地面单位，大多数地面武器都无法击中。

en: They can only be hit by either anti-air (often abbreviated "AA") or versatile (can hit air or ground) weapons.
zh: 它们只能被防空 (常常被缩写为“AA”) 或多用途 (可以攻击空中或地面) 武器击中。

en: There are only a few weapons that are versatile: machineguns, lasers, and Mini-Rocket Pod.
zh: 只有少数几种武器是多用途的：机枪、激光和迷你火箭。

en: (Rockets and missiles are also versatile, but only when mounted on a cyborg or VTOL.)
zh: (火箭和导弹也是多用途的，但只有在装在半机械人或 VTOL 上时才能防空)

en: In addition to being uncommon, versatile weapons do not do as much damage to VTOLs as dedicated anti-air, so having some AA is recommended against VTOLs.
zh: 多用途武器对 VTOL 的伤害不如专用防空武器。因此建议使用专用的防空武器。

en: Using VTOLs
zh: 使用 VTOL

en: Designing VTOL units is similar to designing ground units.
zh: 设计 VTOL 单位与设计地面单位相似。

en: When choosing a propulsion, simply pick "VTOL" propulsion.
zh: 在选择推进动力时，只需选择“VTOL”推进器。

en: You will then be able to select from the available VTOL Weapons.
zh: 然后您将能够从可用的 VTOL 武器中选择。

en: To produce your VTOL designs, you will need to construct a VTOL Factory.
zh: 要生产您设计的 VTOL 单位，需要建造一座 VTOL 工厂。

en: In order to repair, rearm, and maintain your VTOL units, you will need to construct one or more VTOL Rearming Pads.
zh: 为使您的 VTOL 单位能够维修、补给弹药和维护，您需要建造一个或多个 VTOL 补给平台。

en: VTOL Weapons
zh: VTOL 武器

en: Most weapons have a VTOL equivalent, which does increased damage, but has limited ammo.
zh: 大多数武器都拥有对应的 VTOL 版本，这些版本能造成更高伤害，但弹药携带量有限。

en: VTOL versions of regular weapons do not need to be researched separately.
zh: 普通武器的 VTOL 版本无需单独研究。

en: In addition to VTOL versions of ground-based direct weapons, VTOLs can also use bomb weapons. These weapons are the equivalent of artillery, and are very powerful.
zh: 除了地面直射武器的 VTOL 版本外，VTOL 还可以使用炸弹武器。 这些武器相当于炮兵，且非常强大。

en: VTOL (Vertical Take-Off and Landing) units are the main aerial instruments in dominating the skies.
zh: VTOL（垂直起降）是主要空中单位。

en: VTOLs have an extremely high maximum speed and can traverse all types of terrain.
zh: VTOL 单位具有极高的最大速度，且能够跨越所有类型的地形。

en: Additionally, they cannot be targeted by most weapons while airborne.
zh: 此外，VTOL 单位在空中飞行时，绝大多数武器无法将其锁定为目标。

en: Note that while VTOL units can be designed like other vehicles, they can only be produced from a specialized VTOL Factory.
zh: 请注意，虽然 VTOL 单位可像其他载具一样进行设计，但只能通过专用的 VTOL 工厂进行生产。

en: Wheels
zh: 轮式载具

en: Wheels are the most basic vehicle propulsion.
zh: 轮式载具是最基础的车辆推进系统。

en: They are inexpensive and fast to produce, and also have a high maximum speed.
zh: 轮式载具的生产成本低廉、制造速度快，且拥有极高的最大速度。

en: However, they are vulnerable to most types of damage, and don't provide many hitpoints.
zh: 然而，轮式载具对多数攻击类型抗性较弱，且耐久度较低。

en: Wheels are best used on vehicles that operate behind the front lines, or vehicles that exploit their high speed for hit-and-run attacks.
zh: 轮式载具最适合用于前线后方的支援单位，或利用其高速度实施“打了就跑”战术的突袭单位。

en: Propulsions
zh: 推进系统

en: Just as with weapons, you may also discover new types of vehicle propulsions that can be used in designs.
zh: 与武器系统类似，您也可能发现可用于设计的新型车辆推进系统。

en: When you complete research on a new propulsion, an Intelligence Display message will provide some information on its attributes.
zh: 当您完成新型推进系统的研究后，一则情报展示消息将提供其相关属性的说明。

en: Additionally, you can find descriptions of each propulsion in this guide.
zh: 此外，您亦可于本指南中查阅各类推进系统的详细说明。

en: Understanding the advantages and disadvantages of each propulsion is essential to both designing your own units and combating enemy units.
zh: 透彻了解每种推进系统的优势与劣势，对于自主设计单位及对抗敌方单位都至关重要。

en: Repairing Units
zh: 修理单位

en: You can design a unit with a repair turret instead of a weapon, and it can be ordered to repair your other units.
zh: 你可以设计一个带有维修炮塔的单位，并且可以命令它修理你的其他单位。

en: You can also keep the repair units back from the battle, and use the Retreat Options to set your offensive units to retreat to them for repair at a certain damage level.
zh: 你也可以使修理单位远离战场，并启用接受撤退单位选项，使得进攻性单位前往修理单位位置进行维修。

en: Retreating and repairing units is often far preferable to losing experienced units on the battlefield.
zh: 撤退和修理部队往往比在战场上损失有经验的部队更可取。

en: CB Sensors
zh: 反炮兵传感器

en: Counter-Battery (CB) Sensors dramatically alter the battlefield by allowing artillery units to directly target distant artillery platforms - provided they have the range.
zh: 反炮兵 (CB) 传感器极大地改变了战场，允许炮兵部队直接瞄准远处的炮兵单位，只要射程足够。

en: Identified structures or units will be colored red in the fog of war once a CB Sensor detects the launch of any enemy artillery.
zh: 当反炮兵传感器探测到敌方火炮开火时，探测到的建筑物或单位将在战争迷雾中变为红色。

en: If active, artillery units prioritize CB Sensor targets over targets revealed by normal Sensors.
zh: 对于炮兵部队，反炮兵传感器的目标优先于普通传感器的目标。

en: Un-Assigning
zh: 取消分配

en: To un-assign a unit from a sensor, the easiest way is to right-click the unit, and then tell it to move somewhere.
zh: 要从传感器中取消分配一个单位，最简单的方法是右键单击该单位，然后告诉它移动到某个地方。

en: Multiple units can be selected by holding CTRL while clicking.
zh: 点击时可以按住 CTRL 选择多个单位。

en: Using Sensors
zh: 使用传感器

en: Artillery structures are the easiest. Simply build a sensor tower, and if the sensor tower is targeting something within your artillery structures' weapon range, they will fire at it.
zh: 炮兵建筑最容易使用。只需建造一个传感器塔，如果传感器塔的目标处于炮兵建筑射程内，炮兵建筑就会向目标开火。

en: An artillery tank, however, needs to be explicitly assigned to a sensor to function. Select the artillery tanks, then click on a sensor to assign the tanks to the sensor.
zh: 但是，需要明确将炮兵坦克指派给一个传感器才能起作用。选择炮兵坦克，然后点击传感器，将坦克指派给传感器。

en: Once the artillery is assigned, if it is assigned to a sensor tower, that tower will target enemies that come in range automatically.
zh: 当火炮被指派给传感器塔时，将自动以传感器塔范围内的敌人作为目标。

en: If it is assigned to a sensor tank, the sensor can be used to attack enemies by selecting the sensor and targeting an enemy. All artillery assigned to the sensor will attack its target.
zh: 当被指派给传感器坦克时，则是攻击传感器锁定的目标。

en: Sensors can be used for scouting and surveillance, but they also have a more important usage: to spot for artillery.
zh: 传感器可用于侦察和监视敌人，但也有更重要的用法：用于火炮。

en: Artillery weapons, by themselves, cannot fire more than their own sensor range (8 tiles without upgrades).
zh: 炮兵武器本身的射击不能超过自己的传感器射程 (未升级时为8个格子)。

en: However, even the most basic artillery weapon has a weapon range that exceeds its built-in sensor range. To use it, you will need to build and deploy sensors on the battlefield (either sensor towers or tanks with sensor turrets).
zh: 然而，即便是最基础的火炮武器，其射程也超出了自身的内置传感器范围。若要使用火炮，你需在战场上建造并部署传感器（可为传感器塔，也可为搭载传感器炮塔的坦克）。

en: Kinetic & Thermal Damage
zh: 动能与热能伤害

en: Most weapons deal damage through kinetic means (bullets, rockets, etc.), and are therefore affected by standard kinetic armor plating.
zh: 大多数武器通过动能方式（子弹、火箭弹等）造成伤害，因此其伤害效果受标准动能装甲板影响。

en: However, some weapons instead deal thermal damage, which is unaffected by a target's kinetic armor.
zh: 然而，部分武器会造成热能伤害，该类型伤害不受目标的动能装甲影响。

en: Instead, thermal weapons are mitigated by a target's thermal armor.
zh: 相反，热能武器造成的伤害由目标的隔热装甲进行削弱。

en: A unit's kinetic and thermal armor can be seen in the design menu, on the body selection screen.
zh: 单位个体的动能与隔热装甲数值可在设计菜单的车体选择界面中查看。

en: Note that all units have less thermal armor than kinetic armor. This means thermal damage will be reduced less than kinetic damage!
zh: 请注意，所有单位的隔热装甲值均低于动能装甲值。这意味着热能伤害所能被减免的幅度通常更小！

en: Attacking
zh: 攻击

en: Designing VTOLs
zh: 设计 VTOL

en: Remember: You will need a "VTOL Factory" to actually build VTOL unit designs.
zh: 记住：需要“VTOL 工厂”才能生产 VTOL 单位。

en: Most weapons have a VTOL equivalent, which does at least twice as much damage, but has limited ammo.
zh: 大多数武器都有等效的 VTOL 武器，VTOL 武器的伤害至少是地面武器的两倍，但弹药有限。

en: VTOLs
zh: VTOL

en: To produce VTOL units, you will need to have discovered & researched the "VTOL Propulsion" and "VTOL Factory".
zh: 要生产 VTOL 单位，您需要研究“VTOL 推进动力”和“VTOL 工厂”。

en: You should also research and build a few "VTOL Rearming Pads", so your VTOL units can reload ammo.
zh: 还需要研究并建造几个“VTOL 补给平台”，这样您的VTOL 单位就可以重新装弹。

en: Weapon Selection
zh: 武器选择

en: As you discover and research more weapons, you'll also discover that certain weapons may work dramatically better for certain situations than others (or versus certain enemy units or structures).
zh: 当你发现和研究更多的武器时，你还会发现，在某些情况下 (如攻击特定的单位或建筑时)，一些武器比其他武器要好得多。

en: When you complete research on a new weapon, an Intelligence Display message will provide some information on its attributes.
zh: 当你完成对新武器的研究时，情报展示将提供一些关于其属性的信息。

en: It is to your advantage to experiment with different weapon types. If you're having trouble and haven't re-evaluated your force's composition in a while, it might be time to consider changing the weapons for stronger ones, or new varieties!
zh: 试验不同类型的武器对你是有利的。 如果你遇到麻烦并且一段时间内没有重新评估你部队的组成， 是时候考虑将武器改装为更强大新品种了！

en: You will need to design and build new units if you want to overpower your enemies and get that sweet taste of victory.
zh: 你需要设计和制造新的单位才能打败你的敌人并获得胜利。

en: This aspect of the game is what makes Warzone 2100 unique in its own way.
zh: 这也是 Warzone 2100 的独特之处。

en: To be able to design units, a Command Center is required.
zh: 为了能够设计单位，需要一个指挥中心。

en: All-Rounder
zh: 多面手

en: "All-Rounder" weapons are less effective than specialized weapons.
zh: 通用型武器的效果不如专用武器。

en: However, All-Rounder weapons are moderately effective against all target types, unlike specialized weapons.
zh: 但通用型武器对所有类型的目标均具备中等效能，这一点与专用武器有所不同。

en: All-Rounder weapons also give significant bonus hitpoints to the unit that it's equipped to, at the cost of having higher weight values.
zh: “多面手”武器还会为装备它的单位提供可观的生命值加成，但代价是自身具有更高的重量值。

en: Anti-Air
zh: 防空

en: Anti-Air (or AA) weapons are specialized againt all types of flying units.
zh: 防空（或 AA）武器专精于对抗所有类型的飞行单位。

en: However, AA weapons are incapable of attacking structures or units on the ground.
zh: 然而，防空武器无法攻击建筑或地面单位。

en: While AA weapons are excellent for dealing with airborne threats, they must be protected from threats on the ground.
zh: 尽管防空武器能有效应对空中威胁，但其自身需防范来自地面的攻击。

en: Anti-Personnel
zh: 反人员武器

en: Anti-Personnel weapons are extremely effective at mowing down enemy infantry and light vehicles.
zh: 反人员武器能极其高效地歼灭敌方步兵单位与轻型车辆。

en: However, these weapons are less effective against structures and heavily armored targets.
zh: 然而，此类武器对建筑和重装甲目标效果不佳。

en: Anti-Tank
zh: 反坦克武器

en: Anti-Tank weapons are specialized against all types of enemy vehicles.
zh: 反坦克武器专精于对抗所有类型的敌方车辆。

en: However, Anti-Tank weapons are less effective against structures, and especially ineffective against infantry.
zh: 然而，反坦克武器对建筑效果较差，对步兵单位尤其无效。

en: Generally, Anti-Tank weapons are lightweight, but provide very little hitpoints. Vehicles with these weapons will be more frail than ones equipped with most other weapon types.
zh: 通常而言，反坦克武器重量较轻，但提供的耐久度极低。装备此类武器的车辆会比配备大多数其他武器类型的车辆更为脆弱。

en: Artillery weapons are devastating against infantry and most structures.
zh: 火炮类武器能对步兵和多数建筑造成毁灭性打击。

en: However, Artillery weapons are less effective against bunkers and tracked vehicles.
zh: 然而，火炮类武器对碉堡和履带式载具效果不佳。

en: Most (but not all) Artillery weapons must be stationary in order to fire. This combined with the very low amount of hitpoints provided by Artillery weapons means Artillery-equipped units are vulnerable on their own.
zh: 大多数（但并非全部）火炮武器必须处于静止状态才能开火。加之火炮武器的生命值极低，这就导致配备火炮的单位在单独行动时极为脆弱。

en: Thus, Artillery weapons are best used to support other units or structures while avoiding direct confrontation.
zh: 因此，火炮武器最适合用于支援其他单位或建筑，同时应避免直接对抗。

en: High-Explosive Bombs
zh: 高爆炸弹

en: Explosive bombs act similarly to ground-based Artillery weapons (such as Mortars).
zh: 高爆炸弹的作用方式与地面火炮武器（如迫击炮）类似。

en: These bombs explode on impact, damaging everything caught in the blast.
zh: 这类炸弹在命中时便会引爆，对爆炸波及范围内的所有物体都能造成伤害。

en: Like Artillery weapons, explosive bombs excel at destroying most structures and groups of infantry and light vehicles, but struggle against bunkers and heavily armored tanks.
zh: 与火炮武器类似，高爆炸弹在摧毁大多数建筑、步兵集群及轻型载具方面表现出色，但难以对抗碉堡和重型装甲坦克。

en: Just make sure your own units and structures aren't caught in the blast!
zh: 只需确保你方单位和建筑不会被卷入爆炸范围即可！

en: Incendiary Bombs
zh: 燃烧弹

en: Incendiary bombs act somewhat similarly to ground-based Flamer weapons.
zh: 燃烧弹的作用方式与地面火焰喷射武器有些类似。

en: Incendiary bombs deal low damage on impact, but will instantly ignite a large area around the impact site.
zh: 燃烧弹在命中时造成的伤害较低，但会立即点燃命中点周围的大片区域。

en: Enemy units and structures that linger within this area will take a large amount of damage over time.
zh: 敌方单位和建筑若在该区域内停留，会随着时间的推移受到大量伤害。

en: Like Flamer weapons, incendiary bombs are excellent againt all unit types and bunkers, but are weak against hardened structures.
zh: 与火焰喷射武器类似，燃烧弹能出色地对抗所有类型的单位和碉堡，但对坚固的防御工事效果较差。

en: Bomb Bays
zh: 炸弹舱

en: Bomb bays are a unique weapon type that can only be equipped onto VTOLs.
zh: 炸弹舱是一种独特的武器类型，只能装配在VTOL上。

en: While their attack range is short and their ammo capacity is low, bomb bays grant bonus hitpoints and generally pack a more powerful payload compared to other VTOL weapons.
zh: 尽管炸弹舱的攻击范围较短且弹药容量较低，但它能为VTOL提供额外的生命值，而且相较于其他VTOL武器，其搭载的弹药通常具有更强的威力。

en: Like all other weapons, different bombs have different effects, strengths, and applications.
zh: 与其他所有武器一样，不同的炸弹有着不同的效果、优势和应用场景。

en: Bunker Buster
zh: “碉堡终结者”

en: The Bunker Buster is a unique weapon that is exceptionally effective against all structures.
zh: “碉堡终结者”是一种独特的武器，对所有建筑都能产生极佳的破坏效果。

en: However, the Bunker Buster is extremely weak against any non-structure target.
zh: 然而，“碉堡终结者”对任何非建筑目标的效果都极为有限。

en: Flamer
zh: 火焰武器

en: Incendiary "Flamer" weapons are effective against infantry and weaker propulsion tanks.
zh: 燃烧型 “火焰喷射” 武器对步兵单位及防护较弱的推进动力坦克效果显著。

en: Flamer weapons are also excellent against bunkers and scavenger structures, but weaker against other structures.
zh: 火焰喷射武器在对抗碉堡和拾荒者建筑方面同样表现出色，但对其他建筑的效果相对较弱。

en: Flamers can "penetrate" units, damaging and possibly igniting multiple units in a single burst, thus making Flamer weapons excellent crowd-killers.
zh: 火焰喷射武器能够“穿透”多个单位，一次喷射即可对多个单位造成伤害，甚至可能点燃它们，因此火焰喷射武器是出色的群体杀伤武器。

en: However, due to their short attack ranges, Flamer weapons can be risky to use.
zh: 然而，由于火焰喷射武器的攻击范围较短，使用起来可能具有一定的危险性。

en: Wcd: error:
zh: Wcd：错误：

en: Unable to read file %s: %s
zh: 无法读取文件 %s：%s

en: Unable to read file %s: Not a regular file.
zh: 无法读取文件 %s：不是普通文件。

en: Unable to write file %s: %s
zh: 无法写入文件 %s：%s

en: Unable to close file %s: %s
zh: 无法关闭文件 %s：%s

en: %s added to file %s
zh: 已添加 %s 到文件 %s

en: %s is not a directory.
zh: %s 不是目录。

en: Please wait. Scanning disk. Building treedata-file %s from %s
zh: 请稍等。正在扫描磁盘。正在从 %2$s 构建树状数据文件 %1$s

en: Writing file "%s"
zh: 正在写入文件 "%s"

en: Write access to tree-file denied.
zh: 数据树文件写入权限被拒绝。

en: Set TEMP environment variable if this is a read-only disk.
zh: 如果这是一个只读磁盘，请设置 TEMP 环境变量。

en: Removed symbolic link %s
zh: 已移除符号链接 %s。

en: Unable to remove symbolic link %s: %s
zh: 无法移除符号链接 %s：%s

en: %s is a symbolic link to a file.
zh: %s 是指向另一个文件的符号链接

en: Recursively remove %s? Are you sure? y/n :
zh: 您确定要递归删除 %s 吗？是/否 (y/n)：

en: Removed directory %s
zh: 已删除目录 %s

en: file: %s, line: %d,
zh: 文件：%s，行：%d，

en:  length: %d
zh:  长度：%d

en: Usage: wcd [options] [directory]
zh: 用法：wcd [选项] [路径]

en: directory:  Name of directory to change to.
zh: 路径：要切换的路径名称。

en:             Wildcards *, ? and [SET] are supported.
zh:             支持通配符 *,? 及 [SET]。

en:   -a                      Add current path to treefile
zh:   -a                      将当前路径添加到目录树文件

en:   -aa                     Add current and all parent paths to treefile
zh:   -aa                     将当前及所有父路径添加到目录树文件

en:   -A PATH                 Add tree from PATH
zh:   -A 目录                 从 <目录> 添加目录树

en:   -b                      Ban current path
zh:   -b                      禁用当前路径

en:   -c,  --direct-cd        direct CD mode
zh:   -c,  --direct-cd        直接 CD（目录切换）模式

en:   -d DRIVE                set DRIVE for stack & go files (DOS)
zh:   -d 驱动器                设置存放 stack & go 文件的 <驱动器> (DOS)

en:   -e                      add current path to Extra treefile
zh:   -e                      将当前路径添加到附加目录树文件

en:   -ee                     add current and all parent paths to Extra treefile
zh:   -aa                     将当前及所有父路径添加到附加目录树文件

en:   -E PATH                 add tree from PATH to Extra treefile
zh:   -E 目录                 将 <目录> 内容添加到附加目录树文件

en:   -f FILE                 use extra treeFile
zh:   -f 文件                 使用附加目录树 <文件>

en:   +f FILE                 add extra treeFile
zh:   +f 文件                 添加附加目录树 <文件>

en:   -g                      Graphics
zh:   -g                      图像输出

en:   -gd                     Graphics, dump tree
zh:   -g                      图像输出，转储目录树

en:   -G PATH                 set PATH Go-script
zh:   -G 目录                 设置 <目录> 的 Go 脚本

en:   -GN, --no-go-script     No Go-script
zh:   -GN, --no-go-script     无 Go 脚本

en:   -h,  --help             show this Help
zh:   -h, --help              显示此帮助信息

en:   -i,  --ignore-case      Ignore case (default)
zh:   -i,  --ignore-case      忽略大小写（默认）

en:   +i,  --no-ignore-case   regard case
zh:   +i,  --no-ignore-case   区分大小写

en:   -i,  --ignore-case      Ignore case
zh:   -i,  --ignore-case      忽略大小写

en:   +i,  --no-ignore-case   regard case (default)
zh:   +i,  --no-ignore-case   区分大小写（默认）

en:   -I,  --ignore-diacritics     Ignore diacritics
zh:   -I,  --ignore-diacritics     忽略变音符号

en:   +I,  --no-ignore-diacritics  regard diacritics (default)
zh:   -I,  --ignore-diacritics     区分变音符号（默认）

en:   -j,  --just-go          Just go mode
zh:   -j,  --just-go          直接前往模式

en:   -k,  --keep-paths       Keep paths
zh:   -k,  --keep-paths       保持路径

en:   -K,  --color            colors
zh:   -K,  --color            彩色输出

en:   -l ALIAS                aLias current directory
zh:   -l 别名                  为当前目录指定 <别名>

en:   -L,  --license          show software License
zh:   -L,  --license          显示软件许可证

en:   -m DIR                  Make DIR, add to treefile
zh:   -m 目录                 创建 <目录>，并添加到目录树文件

en:   -M DIR                  Make DIR, add to extra treefile
zh:   -m 目录                  创建 <目录>，并添加到附加目录树文件

en:   -n PATH                 use relative treefile in PATH
zh:   -n 目录                 使用 <目录> 中的相对目录树文件

en:   +n PATH                 add relative treefile in PATH
zh:   -n 目录                 添加 <目录> 中的相对目录树文件

en:   -N,  --numbers          use Numbers
zh:   -N,  --numbers          使用数字

en:   -o                      use stdOut
zh:   -o                      使用标准输出

en:   -od, --to-stdout        dump matches
zh:   -od, --to-stdout        转储匹配

en:   -q,  --quiet            Quieter operation
zh:   -q,  --quiet            静默操作

en:   -r DIR                  Remove DIR
zh:   -r 目录                 移除 <目录>

en:   -rmtree DIR             Remove DIR recursive
zh:   -rmtree 目录            递归移除 <目录>

en:   -s                      Scan disk from $HOME
zh:   -s                      从 $HOME 扫描磁盘

en:   -S PATH                 Scan disk from PATH
zh:   -S 目录                 从 <目录> 扫描磁盘

en:   +S PATH                 Scan disk from PATH, create relative treefile
zh:   +S 目录                 从 <目录> 扫描磁盘，创建相对目录树文件

en:   -t                      don't strip /tmp_mnt from paths
zh:   -t                      不要从路径切除 /tmp_mnt

en:   -T,  --ascii-tree       draw tree with ASCII characters
zh:   -T,  --ascii-tree       使用 ASCII 字符绘制目录树

en:   -Ta, --alt-tree-nav     Alternative tree navigation
zh:   -Ta, --alt-tree-nav     备选目录树浏览模式

en:   -TC, --center-tree      Centered tree view
zh:   -TC, --center-tree      居中目录树视图

en:   -Tc, --compact-tree     Compact tree
zh:   -Tc, --compact-tree     紧凑目录树

en:   -Td, --cjk-width        support legacy CJK fonts
zh:   -Td, --cjk-width        支持传统 CJK 字体

en:   -u USER                 use USER's treefile
zh:   -u 用户                 使用 <用户> 的目录树文件

en:   +u USER                 add USER's treefile
zh:   +u 用户                 为 <用户> 添加目录树文件

en:   -v,  --verbose          Verbose operation
zh:   -v,  --verbose          详尽操作输出

en:   -V,  --version          show Version info
zh:   -V,  --version          显示版本信息

en:   -w,  --wild-match-only  Wild matching only
zh:   -w,  --wild-match-only  仅使用通配符匹配

en:   -x PATH                 eXclude PATH during disk scan
zh:   -x 目录                 磁盘扫描时排除指定 <目录>

en:   -xf FILE                eXclude paths from FILE
zh:   -xf 文件                从指定 <文件> 中确定要排除的目录

en:   -y,  --assume-yes       assume Yes on all queries
zh:   -y,  --assume-yes       为所有询问项目假设肯定回应

en:   -z NUMBER               set max stack siZe
zh:   -z 大小                 设置目录栈的最大 <大小>

en:   -[NUMBER]               push dir (NUMBER times)
zh:   -[NUMBER]               推进到目录（pushd，NUMBER 次）

en:   +[NUMBER]               pop dir (NUMBER times)
zh:   -[NUMBER]               从目录跳出（popd，NUMBER 次）

en:   =                       show stack
zh:   =                       显示目录栈

en: wcd %s (%s) - Wherever Change Directory
zh: wcd %s (%s) - 目录随意换

en: Chdir for Dos and Unix.
zh: 用于 Dos 和 Unix 的 Chdir。

en: DOS 16 bit version (WATCOMC).
zh: DOS 16 位版本（WATCOMC）。

en: DOS 16 bit version (TURBOC).
zh: DOS 16 位版本（TURBOC）。

en: DOS 32 bit version (WATCOMC).
zh: DOS 32 位版本（WATCOMC）。

en: Win64 version (MSVC %d).
zh: Win64 版本（MSVC %d）。

en: Win64 version (MinGW-w64).
zh: Win64 版本（MinGW-w64）。

en: Win32 version (WATCOMC).
zh: Win32 版本（WATCOMC）。

en: Win32 version (MSVC %d).
zh: Win32 版本（MSVC %d）。

en: Win32 version (MinGW-w64).
zh: Win32 版本（MinGW-w64）。

en: Win32 version (MinGW).
zh: Win32 版本（MinGW）。

en: This version is for MSYS and WinZsh.
zh: 该版本适用于 MSYS 及 WinZsh。

en: This version is for Windows PowerShell.
zh: 该版本适用于 Windows Powershell。

en: This version is for Windows Command Prompt (cmd.exe).
zh: 该版本适用于 Windows 命令提示符（cmd.exe）。

en: OS/2 version
zh: OS/2 版本

en: This version is for native MSYS.
zh: 该版本适用于原生 MSYS 环境。

en: This version is for DJGPP DOS bash.
zh: 该版本适用于 DJGPP DOS bash。

en: This version is for OS/2 bash.
zh: 该版本适用于 OS/2 bash。

en: ncurses version %s.%d
zh: ncurses 版本 %s.%d.

en: PDCurses build %d
zh: PDCurses 构建 %d

en: Native language support included.
zh: 包含本地语言支持。

en: No native language support included.
zh: 未包含本地语言支持。

en: Current locale uses CP%u encoding.
zh: 当前语言环境使用 CP%u 编码。

en: Current locale uses %s encoding.
zh: 当前语言环境使用 %s 编码。

en: With Unicode support.
zh: 带有 Unicode 支持。

en:   Euro symbol:
zh:   欧元符号：

en:   Chinese characters:
zh:   中文字符：

en: Without Unicode support.
zh: 不带有 Unicode 支持。

en: With Unicode normalization.
zh: 带有 Unicode 规范化支持。

en: Without Unicode normalization.
zh: 不带有 Unicode 归一化支持。

en: Download the latest executables and sources from:
zh: 可从此处下载到最新的可执行文件及源代码：

en: Source code to scan Windows LAN was originally written and placed
    in the public domain by Felix Kasza.
    Markus Kuhn's free wcwidth() and wcswidth() implementations are used.
    Rugxulo is the original author of query_con_codepage() (public domain).
zh: 用于扫描 Windows 局域网的源代码最初由 Felix Kasza 编写并放置于公共领域。
    本软件使用了 Markus Kuhn 的自由 wcwidth() 及 wcswidth() 实现。
    Rugxulo 是 query_con_codepage() 的原作者（公共领域）。

en: This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
zh: 本软件是自由软件；您可以遵循自由软件基金会所发布的 GNU 通用
    公共许可证版本 3 或(您自行选择)之后版本进行再发布和/或修改。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
zh: 你应已与此程序一同获取了一份 GNU 通用公共许可证的副本；
    要是没有的话，可以写信给 Free SoftwareFoundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA. 索取。

en: creating directory %s
zh: 正在创建目录 %s

en: Value of environment variable %s is too long.
zh: 环境变量 %s 的值太长。

en: Failed to unset environment variable TERM: %s
zh: 无法取消设置 TERM 环境变量：%s

en: Environment variable HOME or WCDHOME is not set.
zh: 未设置环境变量 HOME 及 WCDHOME。

en: HOME is not defined
zh: HOME 未定义

en: WCDHOME is not defined
zh: WCDHOME 未定义

en: WCDSCAN is not defined
zh: WCDSCAN 未定义

en: Graphics mode only supported in wcd with curses-based interface.
zh: 只有带有基于 curses 界面的 wcd 支持图形模式。

en: %s added to aliasfile %s
zh: %s 已添加到别名文件 %s

en: Unable to read file %s or %s
zh: 无法读取文件 %s 或 %s

en: WCDSCAN directory {%s}
zh: WCDSCAN 目录 {%s}

en: banning {%s}
zh: 禁止 {%s}

en: excluding {%s}
zh: 排除 {%s}

en: filtering {%s}
zh: 过滤 {%s}

en: No directory found matching %s
zh: 未找到匹配 %s 的路径

en: Perhaps you need to rescan the disk or path is banned.
zh: 磁盘可能需要重新扫描，或此路径可能已被禁止。

en: Cannot change to %s
zh: 无法切换到 %s

en: %lu ("%s") reported by "%s".
zh: "%3$s" 报告了 %1$lu（"%2$s"）。

en: access denied.
zh: 访问被拒绝。

en: Searching for shared directories on server %s
zh: 正在搜索服务器 %s 上的共享目录

en: Found %lu shared directories on server %s
zh: 在服务器 %2$s 上发现 %1$lu 个共享目录

en: Unable to get current working directory:
zh: 无法获取当前的工作目录：

en: Unable to change to directory %s:
zh: 无法切换到目录 %s：

en: Unable to create directory %s:
zh: 无法创建目录 %s：

en: Unable to remove directory %s:
zh: 无法移除目录 %s：

en: Unable to create directory %s: %s
zh: 无法创建目录 %s：%s

en: Unable to get current working directory: %s
zh: 无法获取当前的工作目录：%s

en: Unable to change to directory %s: %s
zh: 无法切换到目录 %s：%s

en: Unable to remove directory %s: %s
zh: 无法移除目录 %s：%s

en: Error parsing stack
zh: 解析目录栈时发生错误

en: internal error in maxLength(), list == NULL
zh: maxLength(), list == NULL 处发生内部错误

en: internal error in maxLengthStack(), s == NULL
zh: maxLengthStack(), s == NULL 处发生内部错误

en: Perfect match for %d directories.
zh: %d 个完全匹配的目录。

en: Wild match for %d directories.
zh: %d 个通配符匹配的目录。

en: Please choose one (<Enter> to abort):
zh: 请选择其中一个（按回车键中止）：

en:  w=up x=down ?=help  Page %d/%d
zh:  w=上移 x=下移 ?=帮助  第 %d/%d 页

en: Screenheight must be > 20 for help.
zh: 屏幕高度必须大于 20 字符才能显示帮助信息

en: w or <Up>         page up
zh: w 或 <Up>         向上翻页

en: x or z or <Down>  page down
zh: x 或 z 或 <Down>  向下翻页

en: , or <Left>       scroll 1 left
zh: , 或 <Left>      向左滚动一个字符

en: . or <Right>      scroll 1 right
zh: , 或 <Right>     向右滚动一个字符

en: < or [            scroll 10 left
zh: < 或 [            向左滚动 10 个字符

en: > or ]            scroll 10 right
zh: > 或 ]            向右滚动 10 个字符

en: CTRL-a or <HOME>  scroll to beginning
zh: CTRL-a 或 <HOME>  滚动到开头

en: CTRL-e or <END>   scroll to end
zh: CTRL-e 或 <END>   滚动到结尾

en: CTRL-c or <Esc>   abort
zh: CTRL-c 或 <Esc>   中止操作

en: <Enter>           abort
zh: <Enter>           中止操作

en: Type w or x to quit help.
zh: 按 w 或 x to 以退出帮助。

en: CTRL-l or F5      redraw screen
zh: CTRL-l 或 F5      重绘屏幕

en: Error opening terminal, falling back to stdout interface.
zh: 开启终端失败，回退到 stdout 界面。

en: screen height must be larger than 3 lines.
zh: 屏幕高度必须高于 3 个字符。

en: error creating scroll window.
zh: 创建滚动窗口失败。

en: error creating input window.
zh: 创建输入窗口失败。

en: Wcd: error: path too long
zh: Wcd：错误：路径太长

en: / = search forward,  ? = search backward,  : = help
zh: / = 向前搜索,  ? = 向后搜索,  : = 帮助

en: SEARCH:
zh: 搜索：

en: NAVIGATION MODE (1/2):
zh: 浏览模式 (1/2)：

en: h or <Left>       go left
zh: h 或 <Left>       向左

en: j or <Down>       go down
zh: j 或 <Down>       向下

en: k or <Up>         go up
zh: k 或 <Up>         向上

en: l or <Right>      go right
zh: l 或 <Right>      向右

en: * or v or <Space> go forward to dir with same name
zh: * 或 v 或 <Space> 前进到同名目录

en: # or p or <BS>    go backward to dir with same name
zh: # 或 p 或 <BS>    后退到同名目录

en: ^ or a            go to beginning of line
zh: ^ 或 a            前往行首

en: $ or e            go to end of line
zh: $ 或 e            前往行尾

en: 1                 go to root dir
zh: 1                 前往根目录

en: g or G            go to last dir
zh: g 或 G            前往最后访问的目录

en: f                 go page forward
zh: f                 向前一个页面

en: b                 go page backward
zh: b                 向后一个页面

en: u                 go half page up
zh: u                 向上翻半页

en: d                 go half page down
zh: d                 向下翻半页

en: NAVIGATION MODE (2/2):
zh: 浏览模式 (2/2)：

en: A                 switch alternative tree navigation on/off
zh: A                 开启/关闭备选目录树浏览方式

en: t                 switch centered mode on/off
zh: t                 开启/关闭居中模式

en: T                 toggle between line drawing and ASCII characters
zh: T                 切换制表符或 ASCII 字符绘图

en: m                 toggle between compact and wide tree
zh: m                 切换紧凑或宽目录树

en: <Esc> or q        abort
zh: <Esc> 或 q        中止

en: /                 search forward
zh: /                 向前搜索

en: ?                 search backward
zh: ?                 向后搜索

en: n                 repeat last / or ? search
zh: n                 重复上一个 / 或 ? 搜索操作

en: <Enter>           select directory
zh: <Enter>           选择目录

en: SEARCH MODE with wildcard and subdir support:
zh: 带有通配符及子目录支持的搜索模式：

en: <Left>            go left
zh: <Left>            向左

en: <Down>            go down
zh: <Down>            向下

en: <Up>              go up
zh: <Up>              向上

en: <Right>           go right
zh: <Right>           向右

en: CTRL-v            go forward to dir with same name
zh: CTRL-v            前进到同名目录

en: CTRL-p            go backward to dir with same name
zh: CTRL-p            后退到同名目录

en: CTRL-a            go to beginning of line
zh: CTRL-a            前往行首

en: CTRL-e            go to end of line
zh: CTRL-e            前往行尾

en: CTRL-g            go to last dir
zh: CTRL-g            前往最后访问的目录

en: CTRL-f            go page forward
zh: CTRL-f                 向前一个页面

en: CTRL-b            go page backward
zh: CTRL-b                 向后一个页面

en: CTRL-u            go half page up
zh: CTRL-u                 向上翻半页

en: CTRL-d            go half page down
zh: CTRL-d                 向下翻半页

en: <Esc> or CTRL-x   abort SEARCH MODE
zh: <Esc> 或 CTRL-x   中止搜索模式

en: CTRL-n            repeat last / or ? search
zh: CTRL-n            重复上一个 / 或 ? 搜索操作

en: ZOOMING:
zh: 缩放：

en: z or i or CTRL-i  zoom in
zh: z 或 i 或 CTRL-i  放大

en: Z or o or CTRL-o  zoom out
zh: Z 或 o 或 CTRL-o  缩小

en: c                 condense: fold current level
zh: c                 压缩：折叠当前级别

en: C                 condense: fold subdir level
zh: C                 压缩：折叠子目录级别

en: w                 condense: fold current and subdir levels
zh: w                 压缩：折叠当前及子目录级别

en: y or CTRL-y       uncondense: unfold current and subdir levels
zh: y 或 CTRL-y       展开：展开当前及子目录级别

en: r or CTRL-r       uncondense: unfold all directories
zh: r 或 CTRL-r       展开：展开所有目录

en: -                 fold directory
zh: -                 折叠目录

en: + or =            unfold directory
zh: + 或 =            展开目录

en: l or <Right>      unfold and go right
zh: l 或 <Right>      展开并向右前进

en: Screenheight must be > 21 for help.
zh: 屏幕高度必须大于 21 字符才能显示帮助信息。

en: Unable to remove file %s: %s
zh: 无法移除文件 %s：%s

en: finddirs(): can't determine path in directory %s
zh: finddirs()：无法确定目录 %s 中的路径

en: path probably too long.
zh: 路径很可能太长。

en: in '%s', insufficient memory for allocation
zh: '%s' 中，无法分配足够内存

en: %s (for regexp `%s')
zh: %s (对于正规表示式 “%s”)

en: , done
zh: ，完成

en: Sorting members
zh: 排序成员

en: 
    Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
zh: 
    由 Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca> 编写。

en: 
    Copyright (C) 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.
zh: 
    版权所有 (C) 1994，1997 自由软件基金会

en: 
    Written by Wayne Davison <davison@borland.com>.
zh: 
    由 Wayne Davison <davison@borland.com> 编写。

en: wdiff - Compares words in two files and report differences.
zh: wdiff - 比较两个文件中的词汇并报告区别。

en: Paste As Plain _Text
zh: 粘贴为纯文本(_T)

en: Use at least one character | Use at least %d characters
zh[0]: 至少使用 %d 个字符

en: Use no more than one character | Use no more than %d characters
zh[0]: 最多使用 %d 个字符

[ctx: alt text for <input> elements with no alt, title, or value]
en: Submit
zh: 提交

en: no files selected
zh: 未选择文件

en: Download Image
zh: 下载图像

en: Look Up “%s”
zh: 查找“%s”

en: Look Up “<selection>”
zh: 查找“<selection>”

en: Paragraph Direction
zh: 段落方向

en: Selection Direction
zh: 选区方向

en: Copy Video Address
zh: 复制视频地址

en: Copy Audio Address
zh: 复制音频地址

en: Show Controls
zh: 显示控件

en: Hide Controls
zh: 隐藏控件

[ctx: Video Exit Full Screen context menu item]
en: Exit Full Screen
zh: 退出全屏

en: Clear Recent Searches
zh: 清除最近的搜索

en: HTML content
zh: HTML 内容

en: list marker
zh: 列表标记

en: color well
zh: 颜色盘

en: file upload button
zh: 文件上传按钮

en: feed
zh: 订阅源

en: figure
zh: 图表

en: email field
zh: 电子邮件字段

en: telephone number field
zh: 电话号码字段

en: URL field
zh: 网址字段

en: date field
zh: 日期字段

en: time field
zh: 时间字段

en: date and time field
zh: 日期和时间字段

en: month and year field
zh: 月和年字段

en: number field
zh: 数字字段

en: week and year field
zh: 周和年字段

en: web alert dialog
zh: Web 警报对话框

en: web dialog
zh: Web 对话框

en: application status
zh: 应用程序状态

en: web application
zh: Web 应用程序

en: content information
zh: 内容信息

en: tab panel
zh: 标签面板

en: highlighted
zh: 突出显示

en: Buy with Apple Pay
zh: 使用 Apple Pay 购买

en: Set up with Apple Pay
zh: 设置使用 Apple Pay

en: Donate with Apple Pay
zh: 使用 Apple Pay 捐赠

en: Check out with Apple Pay
zh: 使用 Apple Pay 付款

en: Book with Apple Pay
zh: 使用 Apple Pay 预订

en: Subscribe with Apple Pay
zh: 使用 Apple Pay 订阅

en: Reload with Apple Pay
zh: 使用 Apple Pay 充值

en: Add money with Apple Pay
zh: 使用 Apple Pay 充值

en: Top up with Apple Pay
zh: 使用 Apple Pay 充值

en: Order with Apple Pay
zh: 使用 Apple Pay 订购

en: Rent with Apple Pay
zh: 使用 Apple Pay 租赁

en: Support with Apple Pay
zh: 使用 Apple Pay 支持

en: Contribute with Apple Pay
zh: 使用 Apple Pay 贡献

en: Tip with Apple Pay
zh: 使用 Apple Pay 打赏

en: password AutoFill
zh: 密码自动填充

en: contact info AutoFill
zh: 联系信息自动填充

en: strong password AutoFill
zh: 强密码自动填充

en: credit card AutoFill
zh: 信用卡自动填充

en: Strong Password
zh: 强密码

en: Missing Plug-in
zh: 缺少插件

[ctx: Label text to be used if plugin is blocked by a page's Content Security Policy]
en: Blocked Plug-in
zh: 阻止的插件

[ctx: Label text to be used when an insecure plug-in version was blocked from loading]
en: Blocked Plug-in
zh: 阻止的插件

[ctx: Label text to be used when an unsupported plug-in was blocked from loading]
en: Unsupported Plug-in
zh: 不支持的插件

[ctx: Label text to be used when a plug-in was blocked from loading because it was too small]
en: Plug-In too small
zh: 插件太小

[ctx: Unknown filesize FTP directory listing item]
en: Unknown
zh: 未知

en: %s %d×%d pixels
zh: %s %d×%d 像素

en: <filename> %d×%d pixels
zh: <filename> %d×%d 像素

en: return to real time
zh: 返回实时

en: enter full screen
zh: 进入全屏

en: exit full screen
zh: 退出全屏

en: resume real time streaming
zh: 恢复实时串流

en: Play movie in full screen mode
zh: 以全屏模式播放电影

en: %1$d days %2$d hours %3$d minutes %4$d seconds
zh: %1$d天%2$d小时%3$d分钟%4$d秒

en: %1$d hours %2$d minutes %3$d seconds
zh: %1$d小时%2$d分钟%3$d秒

en: %1$d minutes %2$d seconds
zh: %1$d分钟%2$d秒

en: %1$d seconds
zh: %1$d秒

en: Fill out this field
zh: 填写此字段

en: Select this checkbox
zh: 选中此复选框

en: Select one of these options
zh: 选择其中一个选项

en: Select an item in the list
zh: 在列表中选择一个项目

en: Enter a URL
zh: 输入网址

en: Match the requested format
zh: 符合要求的格式

en: Use at least %d characters
zh: 至少使用 %d 个字符

en: Use no more than %d characters
zh: 最多使用 %d 个字符

en: Value must be greater than or equal to %s
zh: 值必须大于或等于 %s

en: Value must be less than or equal to %s
zh: 值必须小于或等于 %s

en: Enter a valid value
zh: 输入有效值

en: Click to Exit Full Screen
zh: 单击以退出全屏

en: Auto (Recommended)
zh: 自动（推荐）

[ctx: Menu item label for a text track that has no other name]
en: Unknown
zh: 未知

[ctx: Menu item label for an audio track that has no other name]
en: Unknown
zh: 未知

en: Snapshotted Plug-In
zh: 快照插件

en: Click to restart
zh: 点击重启

en: Show in blocked plug-in
zh: 在阻止的插件中显示

en: %s WebCrypto Master Key
zh: %s WebCrypto 主密钥

en: <application> WebCrypto Master Key
zh: <application> WebCrypto 主密钥

en: Used to encrypt WebCrypto keys in persistent storage, such as IndexedDB
zh: 用于加密持久存储（例如IndexedDB）中的 WebCrypto 密钥

[ctx: Title of the OK button for the number pad in zoomed form controls.]
en: OK
zh: 确定

[ctx: Set button below date picker]
en: Set
zh: 设定

[ctx: Day label in date picker]
en: DAY
zh: 日

[ctx: Month label in date picker]
en: MONTH
zh: 月

[ctx: Year label in date picker]
en: YEAR
zh: 年

en: Continue with Touch ID.
zh: 使用 Touch ID 以继续。

en: WebKitGTK password
zh: WebKitGTK 密码

[ctx: Undo action name]
en: Set Color
zh: 设定颜色

[ctx: Undo action name]
en: Set Background Color
zh: 设定背景色

[ctx: Undo action name]
en: Turn Off Kerning
zh: 关闭字距调整

[ctx: Undo action name]
en: Tighten Kerning
zh: 收紧字距

[ctx: Undo action name]
en: Loosen Kerning
zh: 放宽字距

[ctx: Undo action name]
en: Use Standard Kerning
zh: 使用标准字距

[ctx: Undo action name]
en: Turn Off Ligatures
zh: 关闭连字

[ctx: Undo action name]
en: Use Standard Ligatures
zh: 使用标准连字

[ctx: Undo action name]
en: Use All Ligatures
zh: 使用所有连字

[ctx: Undo action name]
en: Raise Baseline
zh: 提高基线

[ctx: Undo action name]
en: Lower Baseline
zh: 降低基线

[ctx: Undo action name]
en: Set Traditional Character Shape
zh: 设定传统字符形状

[ctx: Undo action name]
en: Set Font
zh: 设定字体

[ctx: Undo action name]
en: Change Attributes
zh: 更改属性

[ctx: Undo action name]
en: Align Left
zh: 左对齐

[ctx: Undo action name]
en: Align Right
zh: 右对齐

[ctx: Undo action name]
en: Center
zh: 居中

[ctx: Undo action name]
en: Justify
zh: 两端对齐

[ctx: Undo action name]
en: Set Writing Direction
zh: 设定书写方向

[ctx: Undo action name]
en: Subscript
zh: 下标

[ctx: Undo action name]
en: Superscript
zh: 上标

[ctx: Undo action name]
en: Underline
zh: 下划线

[ctx: Undo action name]
en: StrikeThrough
zh: 删除线

[ctx: Undo action name]
en: Outline
zh: 边宽

[ctx: Undo action name]
en: Unscript
zh: 取消上下标

[ctx: Undo action name]
en: Drag
zh: 拖动

[ctx: Undo action name]
en: Cut
zh: 剪切

[ctx: Undo action name]
en: Bold
zh: 粗体

[ctx: Undo action name]
en: Italics
zh: 斜体

[ctx: Undo action name]
en: Delete
zh: 删除

[ctx: Undo action name]
en: Dictation
zh: 语音识别

[ctx: Undo action name]
en: Paste
zh: 粘贴

[ctx: Undo action name]
en: Paste Font
zh: 粘贴字体

[ctx: Undo action name]
en: Paste Ruler
zh: 粘贴格式

[ctx: Undo action name]
en: Typing
zh: 打字

[ctx: Undo action name]
en: Create Link
zh: 创建链接

[ctx: Undo action name]
en: Unlink
zh: 取消链接

[ctx: Undo action name]
en: Insert List
zh: 插入列表

[ctx: Undo action name]
en: Formatting
zh: 格式化

[ctx: Undo action name]
en: Indent
zh: 缩进

[ctx: Undo action name]
en: Outdent
zh: 伸出

[ctx: Undo action name]
en: Convert to Ordered List
zh: 转换为有序列表

[ctx: Undo action name]
en: Convert to Unordered List
zh: 转换为无序列表

en: JSC Options
zh: JSC 选项

en: Show JSC Options
zh: 显示 JSC 选项

en: Link URI
zh: 链接 URI

en: Link Title
zh: 链接标题

en: Link Label
zh: 链接标签

en: Content Length
zh: 内容长度

en: The expected content length of the response.
zh: 响应的预期内容长度。

en: The suggested filename for the URI response
zh: URI 响应的建议文件名

en: HTTP Headers
zh: HTTP 首部

en: The HTTP headers of the response
zh: 响应的 HTTP 首部

en: The user message name
zh: 用户消息名称

en: The user message parameters
zh: 用户消息参数

en: File Descriptor List
zh: 文件描述符列表

en: The user message list of file descriptors
zh: 文件描述符的用户消息列表

en: Not allowed to use restricted network port
zh: 不允许使用受限制的网络端口

en: The URL was blocked by a content blocker
zh: 该 URL 被内容拦截器阻止

en: The URL can’t be shown
zh: 该 URL 无法显示

en: The URL was blocked by device restrictions
zh: 该 URL 被设备限制阻止

en: Frame load interrupted
zh: 帧加载已中断

en: Error handling synchronous load with custom protocol
zh: 使用自定义协议处理同步负载时出错

en: The URL was blocked by a content filter
zh: 该 URL 被内容过滤器阻止

en: Content with specified MIME type can’t be shown
zh: 无法显示具有特定 MIME 类型的内容

en: Plug-in handled load
zh: 插件处理的负载

en: The automation session identifier
zh: 自动化会话标识符

en: Allow Overwrite
zh: 允许覆盖

en: Whether the destination may be overwritten
zh: 目标是否可以被覆盖

en: Typing Attributes
zh: 键入属性

en: Flags with the typing attributes
zh: 具有键入属性的标志

en: MIME types filter
zh: MIME 类型过滤器

en: Enable high accuracy
zh: 启用高精度

en: Whether high accuracy is enabled
zh: 是否启用高精度

en: Navigation action
zh: 导航动作

en: The WebKitNavigationAction triggering this decision
zh: 触发此决策的 WebKitNavigationAction

en: Navigation type
zh: 导航类型

en: Mouse event modifiers
zh: 鼠标事件修饰符

en: Navigation URI request
zh: 导航 URI 请求

en: The unique id for the notification
zh: 通知的唯一 ID

en: The title for the notification
zh: 通知的标题

en: The body for the notification
zh: 通知的正文

en: The tag identifier for the notification
zh: 通知的标签标识符

en: Response URI request
zh: 响应 URI 请求

en: URI response
zh: URI 响应

en: Enable JavaScript.
zh: 启用 JavaScript。

en: Enable HTML5 local storage
zh: 启用 HTML5 本地存储

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support.
zh: 是否启用 HTML5 本地存储支持。

en: Enable HTML5 database
zh: 启用 HTML5 数据库

en: Whether to enable HTML5 database support.
zh: 是否启用 HTML5 数据库支持。

en: Default charset
zh: 默认字符集

en: Enable private browsing
zh: 启用隐私浏览

en: Whether to enable private browsing
zh: 是否启用隐私浏览

en: Enable DNS prefetching
zh: 启用 DNS 预取

en: Whether to enable DNS prefetching
zh: 是否启用 DNS 预取

en: Enable Fullscreen
zh: 启用全屏

en: Enable WebAudio
zh: 启用 WebAudio

en: User agent string
zh: 用户代理字符串

en: The user agent string
zh: 用户代理字符串

en: Whether to enable smooth scrolling
zh: 是否启用平滑滚动

en: Enable MediaStream
zh: 启用 MediaStream

en: Enable mock capture devices
zh: 启用模拟捕捉设备

en: Whether we expose mock capture devices or not
zh: 是否公开模拟捕捉设备

en: Enable Spatial Navigation
zh: 启用空间导航

en: Whether to enable Spatial Navigation support.
zh: 是否启用空间导航支持。

en: Enable EncryptedMedia
zh: 启用加密媒体

en: Whether EncryptedMedia should be enabled.
zh: 是否要启用 EncryptedMedia。

en: Enable MediaCapabilities
zh: 启用媒体功能信息

en: Whether MediaCapabilities should be enabled.
zh: 是否要启用 MediaCapabilities。

en: Allow file access from file URLs
zh: 允许通过文件 URL 访问文件

en: Whether file access is allowed from file URLs.
zh: 是否允许通过文件的 URL 访问文件。

en: Allow universal access from the context of file scheme URLs
zh: 允许从文件方案 URL 上下文进行通用访问

en: Whether or not universal access is allowed from the context of file scheme URLs
zh: 是否允许从文件方案 URL 的上下文进行通用访问

en: Allow top frame navigation to data URLs
zh: 允许顶部框架导航到数据 URL

en: Whether or not top frame navigation is allowed to data URLs
zh: 是否顶部框架允许导航到数据 URL

en: Hardware Acceleration Policy
zh: 硬件加速政策

en: The policy to decide how to enable and disable hardware acceleration
zh: 决定如何启用和禁用硬件加速的策略

en: Enable back-forward navigation gestures
zh: 启用前后导航手势

en: Whether horizontal swipe gesture will trigger back-forward navigation
zh: 水平滑动手势是否会触发前进/后退导航

en: Enable JavaScript Markup
zh: 启用 JavaScript 标记

en: Enable JavaScript in document markup.
zh: 在文档标记中启用 JavaScript。

en: Enable media
zh: 启用媒体

en: Whether media content should be handled
zh: 是否要处理媒体内容

en: Media content types requiring hardware support
zh: 需要硬件支持的媒体内容类型

en: List of media content types requiring hardware support.
zh: 需要硬件支持的媒体内容类型列表。

en: Storage directory path
zh: 存储目录路径

en: The directory where user content filters are stored
zh: 用户内容过滤器的存储目录

en: Is for audio device
zh: 用于音频设备

en: Whether the media device to which the permission was requested has a microphone or not.
zh: 请求访问的媒体设备是否有麦克风。

en: Is for video device
zh: 用于视频设备

en: Whether the media device to which the permission was requested has a video capture capability or not.
zh: 请求访问的媒体设备是否能录视频。

en: Local Storage Directory
zh: 本地存储目录

en: The directory where local storage data will be saved
zh: 将保存本地存储数据的目录

en: Website Data Manager
zh: 网站数据管理器

en: The WebKitWebsiteDataManager associated with this context
zh: 与此上下文关联的 WebKitWebsiteDataManager

en: Swap Processes on Cross-Site Navigation
zh: 跨站导航时交换进程

en: Whether swap Web processes on cross-site navigations is enabled
zh: 是否在跨站点导航时启用 Web 进程交换

en: Use system appearance for scrollbars
zh: 滚动条使用系统外观

en: Whether to use system appearance for rendering scrollbars
zh: 是否使用系统的外观来渲染滚动条

en: The response of the resource
zh: 资源的响应

en: Base Data Directory
zh: 基本数据目录

en: The base directory for Website data
zh: 网站数据的基本目录

en: Base Cache Directory
zh: 基本缓存目录

en: The base directory for Website cache
zh: 网站缓存的基本目录

en: The directory where local storage data will be stored
zh: 本地存储数据的存储目录

en: Disk Cache Directory
zh: 磁盘缓存目录

en: The directory where HTTP disk cache will be stored
zh: HTTP 磁盘缓存的存储目录

en: Offline Web Application Cache Directory
zh: 脱机 Web 应用程序缓存目录

en: The directory where offline web application cache will be stored
zh: 脱机 Web 应用程序缓存的存储目录

en: IndexedDB Directory
zh: IndexedDB 目录

en: The directory where IndexedDB databases will be stored
zh: IndexedDB 数据库的存储目录

en: WebSQL Directory
zh: WebSQL 目录

en: The directory where WebSQL databases will be stored
zh: WebSQL 数据库的存储目录

en: HSTS Cache Directory
zh: HSTS 缓存目录

en: The directory where the HTTP Strict-Transport-Security cache will be stored
zh: HTTP 严格传输安全缓存的存储目录

en: ITP Directory
zh: ITP 目录

en: The directory where Intelligent Tracking Prevention data will be stored
zh: 智能反追踪数据的存储目录

en: Service Worker Registrations Directory
zh: Service Worker 注册目录

en: The directory where service workers registrations will be stored
zh: 服务工作者注册（Service Workers Registrations）的存储目录

en: DOM Cache directory
zh: DOM 缓存目录

en: The directory where DOM cache will be stored
zh: DOM 缓存的存储目录

en: Whether the WebKitWebsiteDataManager is ephemeral
zh: WebKitWebsiteDataManager 是否为暂时的

en: Acknowledge
zh: 确认

en: The backend for the web view
zh: Web 视图的后端

en: Related WebView
zh: 相关 WebView

en: WebView settings
zh: WebView 设置

en: The WebKitSettings of the view
zh: 视图的 WebKitSettings

en: WebView user content manager
zh: WebView 用户内容管理器

en: The WebKitUserContentManager of the view
zh: 视图的 WebKitUserContentManager

en: The zoom level of the view content
zh: 视图内容的缩放级别

en: Is Loading
zh: 正在加载

en: Whether the view is playing audio
zh: 视图是否正在播放音频

en: Whether the web view is ephemeral
zh: Web 视图是否为暂时的

en: Whether the web view is controlled by automation
zh: Web 视图是否由自动化会话控制

en: The browsing context presentation type for automation
zh: 自动化会话的浏览上下文展示类型

en: Whether the content can be modified by the user.
zh: 内容是否可以被用户修改。

en: Page Identifier
zh: 页面标识符

en: The page identifier.
zh: 页面的标识符。

en: Whether the view audio is muted
zh: 视图音频是否被静音

en: Default Website Policies
zh: 默认网站策略

en: The default policy object for sites loaded in this view
zh: 此视图所加载网站的默认策略对象

en: Message %s was not handled
zh: 未处理消息 %s

note: Prompt on the HTTP authentication dialog.
en: Authentication required by %s:%i
zh: %s:%i 需要身份验证

note: Label on the HTTP authentication dialog. %s is a (probably English) message from the website.
en: The site says: “%s”
zh: 该站点提示：“%s”

en: Current RGBA color
zh: 当前 RGBA 颜色

en: The current RGBA color for the request
zh: 请求的当前 RGBA 颜色

en: Widget that will be added to the print dialog.
zh: 将添加到打印对话框的部件。

en: Title of the widget that will be added to the print dialog.
zh: 将添加到打印对话框的部件的标题。

en: The initial print settings for the print operation
zh: 打印操作的初始打印设置

en: Are you sure you want to leave this page?
zh: 您确定要离开此页面吗？

en: Stay on Page
zh: 留在页面

en: Can Attach
zh: 可以附加

en: Whether the inspector can be attached to the same window that contains the inspected view
zh: 检查器能否附加到已包含检查器视图的窗口上

en: Website running in fullscreen mode
zh: 网站以全屏模式运行

en: Failed to connect to geolocation service
zh: 无法连接到地理位置服务

en: Failed to determine position from geolocation service
zh: 无法通过地理位置服务确定位置

en: Local documents on your computer
zh: 您计算机上的本地文档

en: The WebKitDOMNode
zh: WebKitDOMNode

en: The current active URI of the web page
zh: 网页的当前活动 URI

en: URL cannot be shown
zh: 无法显示 URL

en: Frame load was interrupted
zh: 帧载入被中断

en: Content with the specified MIME type cannot be shown
zh: 无法显示有指定 MIME 类型的内容

en: Plugin will handle load
zh: 插件将处理负载

en: enter fullscreen
zh: 进入全屏模式

en: exit fullscreen
zh: 退出全屏模式

en: media controls
zh: 介质控制

en: The site %s:%i requests a username and password
zh: 网站 %s:%i 要求输入用户名和密码

en: The absolute path of the icon database folder
zh: 图标数据库文件夹的绝对路径

en: Flags indicating the kind of target that received the event.
zh: 代表接收该时间的目标类型标签

en: The URI to which the target that received the event points, if any.
zh: 接收事件点（如果有）的目标的 URI。

en: The URI of the image that is part of the target that received the event, if any.
zh: 作为接收该事件（如果有）的目标的一部分的映像 URI。

en: The URI of the media that is part of the target that received the event, if any.
zh: 作为接收该事件（如果有）的目标的一部分的介质 URI。

en: Inner node
zh: 内节点

en: The inner DOM node associated with the hit test result.
zh: 与点击测试结果关联的内置 DOM 节点。

en: The x coordinate of the event relative to the view's window.
zh: 与查看窗口有关事件的 x 坐标。

en: The y coordinate of the event relative to the view's window.
zh: 与查看窗口有关事件的 y 坐标。

en: The SoupMessage that backs the request.
zh: 返回请求的 SoupMessage。

en: The URI to which the response will be made.
zh: 生成响应的 URI。

en: The SoupMessage that backs the response.
zh: 返回响应的 SoupMessage。

en: Suggested filename
zh: 推荐的文件名

en: The suggested filename for the response.
zh: 为响应推荐的文件名。

en: The protocol of the security origin
zh: 安全原点协议

en: The host of the security origin
zh: 安全原点的主机

en: The port of the security origin
zh: 安全原点的端口

en: Web Database Usage
zh: 网页数据库用量

en: The cumulative size of all web databases in the security origin
zh: 安全原点的所有网页数据库累计大小

en: Web Database Quota
zh: 网页数据库配额

en: The web database quota of the security origin in bytes
zh: 安全原点的网页数据库配额，单位：字节

en: Device Width
zh: 设备宽度

en: The width of the screen.
zh: 屏幕宽度。

en: Device Height
zh: 设备高度

en: The height of the screen.
zh: 屏幕高度。

en: Available Width
zh: 可视宽度

en: The width of the visible area.
zh: 可视区域宽度。

en: Available Height
zh: 可视高度

en: The height of the visible area.
zh: 可视区域高度。

en: Desktop Width
zh: 桌面宽度

en: The width of viewport that works well for most web pages designed for desktop.
zh: 可用于为桌面设计的大多数网页的视窗宽度。

en: Device DPI
zh: 设备 DPI

en: The number of dots per inch of the screen.
zh: 屏幕中每英寸中的点数。

en: The width of the viewport.
zh: 视区宽度。

en: The height of the viewport.
zh: 视区高度。

en: Initial Scale Factor
zh: 起始缩放因素

en: The initial scale of the viewport.
zh: 视区起始缩放。

en: The minimum scale of the viewport.
zh: 视区最小缩放。

en: Maximum Scale Factor
zh: 最大缩放因数

en: The maximum scale of the viewport.
zh: 视区最大缩放。

en: Device Pixel Ratio
zh: 设备像素比

en: The device pixel ratio of the viewport.
zh: 窗口的设备像素比。

en: User Scalable
zh: 用户可伸展性

en: Determines whether or not the user can zoom in and out.
zh: 决定用户是否可以放大和缩小。

en: Determines whether or not the attributes are valid, and can be used.
zh: 决定属性是否有效且可用。

en: Security Origin
zh: 安全原点

en: The security origin of the database
zh: 数据库的安全原点

en: The name of the Web Database database
zh: Web Database 数据库的名称

en: The display name of the Web Storage database
zh: Web Storage 数据库的显示名称

en: Expected Size
zh: 预期大小

en: The expected size of the Web Database database
zh: Web Database 数据库的预期大小

en: The current size of the Web Database database
zh: Web Database 数据库的目前大小

en: The absolute filename of the Web Storage database
zh: Web Storage 数据库的绝对文件名

en: Whether the plugin is enabled
zh: 是否已启用插件

en: The URI of the resource
zh: 源 URI

en: The MIME type of the resource
zh: 源的 MIME 类型

en: The text encoding name of the resource
zh: 资源的文本编码名称

en: Frame Name
zh: 帧名称

en: The frame name of the resource
zh: 资源的框架名称

en: Respect Image Orientation
zh: 尊重图像定向

en: Whether WebKit should respect image orientation.
zh: WebKit 是否应该尊重图像定向。

en: Local Storage Database Path
zh: 本地存储数据库路径

en: The path to where HTML5 Local Storage databases are stored.
zh: 保存 HTML5 本地存储数据库的路径。

en: Whether to enable the XSS auditor
zh: 是否启用 XSS 审计

en: Whether to enable Spatial Navigation
zh: 是否启用空间导航

en: Enable Frame Flattening
zh: 启用框架平展

en: Whether to enable Frame Flattening
zh: 是否启用框架平展

en: JavaScript can access Clipboard
zh: JavaScript 可访问剪切版

en: Enable Hyperlink Auditing
zh: 启用超链接审计

en: Whether <a ping> should be able to send pings
zh: <a ping> 是否应该可以发送 ping

en: Enable accelerated compositing
zh: 启用加速合成

en: Whether accelerated compositing should be enabled
zh: 是否应启用加速合成

en: WebKit prefetches domain names
zh: WebKit 预先附加的域名

en: Whether WebKit prefetches domain names
zh: WebKit 是否应预先附加域名

en: Enable Media Stream
zh: 启用媒体流

en: Whether Media Stream should be enabled
zh: 是否应启用媒体流

en: Enable display of insecure content
zh: 启用不安全内容显示

en: Whether non-HTTPS resources can display on HTTPS pages.
zh: 非 HTTPS 资源是否可在 HTTPS 页面中显示。

en: Enable running of insecure content
zh: 启用不安全内容运行

en: Whether non-HTTPS resources can run on HTTPS pages.
zh: 非 HTTPS 资源是否可在 HTTPS 页面中运行。

en: Viewport Attributes
zh: 视区属性

en: The associated WebKitViewportAttributes instance
zh: 关联的 WebKitWebInspector 实例

en: Cannot determine destination URI for download with suggested filename %s
zh: 无法确定采用建议文件名 %s 下载的目的 URI

en: WebView Group
zh: WebView 组

en: The WebKitWebViewGroup of the view
zh: 视图的 WebKitWebViewGroup

en: The view mode to display the web view contents
zh: 显示网页查看内容的查看模式

en: An exception was raised in JavaScript
zh: 在 JavaScript 中出现一个例外

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Normal)
zh: （普通）

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Peasant
zh: 农夫

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Challenging)
zh: （挑战）

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Spearman
zh: 矛兵

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Difficult)
zh: （困难）

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Swordsman
zh: 剑士

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Nightmare)
zh: （噩梦）

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Royal Guard
zh: 皇家卫兵

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Expert level, 13 scenarios.)
zh: （专家级别，13幕场景。）

note: [about]
en: Campaign Design
zh: 战役设计

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
zh: 美工和图像

note: [about]
en: Prose, Grammatical and WML Assistance
zh: 散文，语法和WML辅助

note: [about]
en: Code and Translation Assistance
zh: 编程和翻译辅助

note: [scenario]: id=01_Breaking_the_Chains
en: Breaking the Chains
zh: 冲破锁链

note: [part]
en: Far to the north of Wesnoth, and hard by the dwarven caves of Knalga, there was once a thriving mixed community known as Dwarven Doors. Food, wood, and cloth from all over Wesnoth and many elvish lands as well were brought here to be sold to the dwarves, while ores, metals and worked dwarven manufactures were bought here to be traded throughout the surface nations. Dwarves and humans worked and lived side by side; even the elves who came to trade mingled more with the other kindred races than was common elsewhere. Dwarven Doors grew populous and wealthy.
zh: 在韦诺的北面，矮人洞穴纳尔迦附近，曾经有一个繁盛的混合社区，被人称为“矮人之门”。来自整个韦诺和许多精灵领土的食物、木材和布料被运到这里卖给矮人，而矿产、金属和矮人的工艺品则从这里被贩卖到所有地面国家去。矮人和人类工作生活在一起，甚至来这里经商的精灵也比别处更多的与异族混居。矮人之门变得人口众多，而且富饶。

note: [part]
en: The dwarves of Knalga, cannily reckoning the gains from trade, built strong fortifications around Dwarven Doors. The people who called it home, dwarven and human alike, knew that the wealth of their city might arouse envy from afar — hence they kept their weapons sharp, and reckoned themselves well able to fight off any bandit gang or petty warlord that could arise in the thinly-settled northlands.
zh: 纳尔迦的矮人们依靠精明的智慧从贸易中获得财富，并在矮人之门周围建立了强大的工事。这里的每一个人类和矮人都知道，他们称作家园的这座城市的财富必然引起远方敌人的妒嫉。因此他们时刻做着战斗的准备，自信能够击退人烟稀少的北方大陆上的任何强盗团伙或是小军阀。

note: [part]
en: It was a time of doom and great deeds, of fire and blood and slaughter. The men and dwarves of the city fought valiantly. But there were always, it seemed, more orcs to replace the slain, while the defenders could find no succor. Pleas for help went unheeded in other lands, for they were far away and felt unthreatened by the orcs, and were wrapped up in their own affairs and struggles.
zh: 这是一个决定命运的时刻，伟大行动的时刻，大火、流血和屠杀的时刻。城市里的人类和矮人英勇迎战。但是，看起来似乎兽人被杀掉后马上又有兽人补上来，而这些守城者没有任何后援。其他城市漠视他们的求援，因为那些城市距离很远而且没有感到兽人的威胁，他们只顾处理自己的事务。

note: [part]
en: After a year and a day of grim battle the city fell. Its streets ran with gore. The dwarves were pushed back into the caverns of Knalga, while the humans of Dwarven Doors who survived the sack were enslaved by the orcs. Cut off from contact with the surface, the dwarves of Knalga fought on, but knew their utter subjugation could not be averted forever.
zh: 经过一年零一天残酷的战斗，城池还是陷落了。街道上到处流淌着鲜血，矮人被迫退到纳尔迦的洞穴里，矮人之门幸存的人类则成了兽人的奴隶。纳尔迦的矮人们失去了和地面的联系，虽然他们还在战斗，但他们知道，总有一天他们也会撑不下去的。

note: [part]
en: Dark years passed; human generations grew up in slavery, and came near to forgetting that their ancestors had been free — and might have completely forgotten were it not for a fateful day in 518YW. That day that changed the lives of the people of Dwarven Doors — forever.
zh: 时光在黑暗中静静地流走着，后代的人类一生下来就是奴隶，他们几乎就要忘记了祖先曾经拥有的自由。如果没有韦诺纪元518年那决定性的一天，恐怕他们将完全忘记。那一天改变了矮人之门的人类的命运，永远地改变了。

note: [part]
en: It was an early spring day like any other; the humans — joyless beneath the orcish whip — were dispiritedly planting the yearly crop. All at once, the war-drums of the orcs began pounding; harsh war-cries sounded as orcs mustered to gather their weapons and man their posts. Startled, the peasants looked around in alarm, and that was when they saw him.
zh: 这是平常的早春的一天，人类在兽人的鞭打之下无精打采地播种着庄稼。突然，兽人的军鼓震天地响了起来，那刺耳的战斗呼号听起来好像兽人在分配他们的武器，集合他们的队伍。警报声中农民们惊奇地环顾四周，正是此时，他们看到了他。

note: [part] tyrant -> Queen Asheviere from Heir to the Throne.
en: Word quickly spread among the humans that this hero was none other than Prince Konrad of Wesnoth, faring to the ruins of Knalga to retrieve the Sceptre of Fire and use it to save his homeland from the rule of a tyrant, and they stood, rooted to their places in awe.
zh: 关于这个人的传言在人类之间飞快传播着，传说这位英雄就是韦诺的王子科纳德。他要从纳尔迦的废墟中取回圣火权杖，然后用它从残暴的统治下拯救他的祖国。农民们就那样站着，在他们所在的地方敬畏地站着。

note: [part]
en: As quickly as it had begun, it was over. Konrad reached the entrance to the tunnels and ushered his men through. Then he turned one last time to face the peasants. Raising his sword in salute and farewell, he called out to them: <i>“Hold fast your hope, for one day you shall be free!”</i> Then he was gone.
zh: 事情迅速地发生了，又迅速地结束了。科纳德到达了隧道的入口处，指挥他的部属进入那隧道。最后他转身面向农民们，挥剑告别，他向他们喊道：<b>“别失去希望，你们总有一天会自由的！”</b>，然后他走了。

note: [part]
en: After that day, nothing could be the same. Hope rose in their hearts like a flame long-smothered but rekindled. The brightest and boldest of them began to plan and to train in secret. And the orcish masters, grown stupid from their own arrogance, did not see.
zh: 这天之后，一切都不同了。希望在他们心中膨胀，宛如烈火重燃。聪明勇敢的他们开始秘密计划着。而兽人的领袖，则被愚蠢的骄傲冲昏了头脑，毫无察觉。

note: [unit]: type=Peasant, id=Zlex, role=Supporter
en: Zlex
zh: 兹莱克斯

note: [message]: speaker=Tallin
en: The orcs have gotten careless — look how easily I stole these weapons and this bright gold from them. Now they’re killing each other. This might be the only chance we got to get rid of this scum once and for all. Let’s give it to ’em!
zh: 兽人太大意了！看，我轻易就从他们那里偷来了这些武器和这些闪亮的金币。现在他们正在自相残杀。这可能是我们唯一的机会，来彻底摆脱这些渣滓。让我们动手吧！

note: [message]: speaker=Zlex
en: Brave words, Tallin, but moon-touched crazy ones. You have weapons for fewer than a dozen men. None of us has any armor, or any training. What are the rest of us going to fight them with, pitchforks?!
zh: 这是个勇敢的想法，泰林，但也是个不可能的疯狂想法。你的武器还不够装备一打人呢，而且我们没有盔甲，更未经过任何训练。我们凭什么和他们作战，用草叉吗？！

note: [message]: speaker=Tallin
en: There’s nothing wrong with pitchforks, I’ll give these orcish weapons to any man among you who wants to take ’em and fight with a pitchfork myself. We easily outnumber the orcs, not to speak of the fact that they are killing each other.
zh: 用草叉怎么了，我就用草叉战斗，你们谁想要兽人武器，那就拿去用好了。我们的人数超过兽人，而且他们还在窝里斗。

note: [message]: speaker=Zlex
en: But their wolves run faster than we can walk, and their swords are sharper than our farm tools.
zh: 但是他们的狼比我们跑的快，他们的剑也比我们的农具锋利。

note: [message]: speaker=Tallin
en: We must use our strength of numbers. Stay shoulder-to shoulder with the man next to you; never get isolated, especially not on open ground. Swarm them — surround them, five or six to one, and they will go down.
zh: 我们必须发挥我们数量上的优势。和身边的人保持肩并肩队形，不要单独行动，尤其不要在开阔地上落单。淹没他们——包围他们，五六个围住他们一个，他们就完蛋了。

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Sigh</i>) Yes, well I know it. But would you rather live as slaves to the orcs forever?
zh: （<b>叹气</b>）是的，我知道。但是难道你想永远活在兽人的奴役下吗？

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then it’s time to fight!
zh: 那么现在就开始战斗吧！

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: You clod of dung! How dare you step onto my land!
zh: 傻瓜！竟敢踏上我的土地！

note: [message]: speaker=Garrugch
en: You puny weakling, this land now belongs to my master! Surrender now and he might let you be his slave.
zh: 你们这些弱者，这片土地属于我的主人！现在投降他可能会允许你做他的奴隶。

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: Pah! Grunts, attack! Whoever brings me the head of Garrugch will get five villages!
zh: 呸！小的们，给我上！谁砍下了格鲁奇的头颅，我就赏他五个村庄！

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ack! These bloody slaves are always getting in the way. Let’s give them a beating!
zh: 啊！这些该死的奴隶真是碍眼，咬死他们！

note: [message]: speaker=Garrugch
en: Haha! Look boys, that weakling Al’Tar can’t even keep his slaves under control.
zh: 哈哈！看呐孩子们，无能的沃塔连他的奴隶都管不住。

note: [message]: speaker=unit
en: This is one of the entrances to the dwarven caves.
zh: 这是一个通向矮人洞穴的入口。

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaaah! Trolls! The caves are infested with trolls!
zh: 啊！巨魔！洞穴里都是巨魔！

note: [message]: speaker=Tallin
en: <i>Yes</i>! We did it! We are free!
zh: <b>万岁</b>！我们成功了！我们自由了！

note: [unit]: type=Orcish Grunt, id=Khrulg
en: Khrulg
zh: 鲁尔格

note: [message]: speaker=Khrulg
en: Master needs more meat for wolves. Peasants good meat.
zh: 主人需要更多肉食喂狼。农民的肉不错。

note: [message]: speaker=Tallin
en: I die now, you orcish scum, but I die free! More will come after me. We will rise again and again until we work a fitting vengeance on you!
zh: 我要死了，你这个兽人的渣滓，我是为自由而死！更多人将跟随我的步伐。我们会不断起义，直到我们成功向你复仇！

note: [message]: speaker=unit
en: What the...? (<i>Gurgle</i>) Hey! Look... a slave... uprising!
zh: 这怎......？（<b>呃</b>）嘿！快来人啊......奴隶......暴动了！

note: [message]: speaker=second_unit
en: (<i>Stab</i>)
zh: （<b>刺入</b>）

note: [message]: speaker=unit
en: No! I have failed in my mission!
zh: 不！我的任务失败了！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [scenario]: id=02_Infested_Caves #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [scenario]: id=02_01_Infested_Caves #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-
en: Infested Caves
zh: 洞穴混战

note: [part]
en: Ill-armed and untrained though they were, the people of Dwarven Doors rose against the Orcs. Although their losses had been tremendous, never once did they break or falter. In the end, the orcish host was smashed and the survivors sent scurrying for their lives.
zh: 这些缺乏武器而且毫无经验的矮人之门人民顽强抵抗兽人。尽管损失惨重，但他们从未放弃。最后，兽人领袖的一次醉酒，让幸存者们得以逃脱。意外地保全了性命。

note: [part]
en: Grief for the fallen could not suppress the people’s joy in their newfound freedom. They ransacked the orcish storehouses, sang, danced and drank with abandon. New-fledged warriors boasted of their deeds in the battle, while the women and children looked on with awe.
zh: 对逝者的哀思并没有冲淡人们对新获得的自由的欣喜。他们洗劫了兽人的储藏室，他们纵情地唱歌、跳舞、饮酒。新战士们夸耀着他们在战斗中的举动，妇女和孩子们则在一边敬畏地看着他们。

note: [part]
en: So the matter lay, and the peasants dithered from one suggested plan of action to the next, never arriving at any conclusion. In the meantime, some help, unlooked for, arrived in the form of a small band of woodsrunners — escapees from the orcs, grown wood-wise and crafty, and in contact with larger bands of poachers and outlaws roaming the night. Embassies were sent; agreements made. A handful of experienced fighters, scarred and closemouthed, came to Dwarven Doors to find and train the most willing in their rugged fighting style.
zh: 面对种种顾虑，农民们在一个个行动计划提议间摇摆不定，无法达成一致意见。此时，一些帮助不期而至。农民们遇到一小队森林逃亡者——躲避兽人的逃亡者，他们明智又灵巧。当天夜里，农民们和一支在晚上巡游的更大的偷猎者和不法之徒队伍接触上了。双方互派了信使，随后达成了协议。一批经验丰富的战士，他们久经沙场而且口风很严，来到了矮人之门，来发掘和训练那些最有潜力的人摆脱拙劣的战斗风格。

note: [side]: type=Troll, id=Knash
en: Knash
zh: 克纳什

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [side]: type=Troll Warrior, id=Bor [side]: type=Troll Warrior, id=Glu [side]: type=Troll Warrior, id=Oof [side]: type=Troll Warrior, id=Thung [side]: type=Troll Warrior, id=Tor [side]: type=Troll, id=Franik [side]: type=Troll, id=
en: Trolls
zh: 巨魔

note: [side]: type=Troll, id=Krog
en: Krog
zh: 克洛格

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Thung
en: Thung
zh: 桑格

note: [objective]: condition=win
en: Find the Dwarves
zh: 找到矮人

note: [objective]: condition=win
en: Clear the Caves
zh: 清理洞穴

note: [message]: role=Supporter
en: (<i>Trip</i>) <i>Oof!</i>
zh: （<b>绊倒</b>）<b>啊！</b>

note: [message]: type=Blood Bat
en: Neep Neep!
zh: 讷讷！

note: [message]: role=Supporter
en: Ahhhh!
zh: 啊！

note: [message]: speaker=Tallin
en: Calm down. Come what may, we’ll handle them. Come on now, let’s find those dwarves!
zh: 冷静。不管遇到什么，我们一定都能解决的。现在行动起来，让我们找到那些矮人！

note: [message]: speaker=Camerin
en: <i>Prepare to die, you foul orc!</i>
zh: <b>准备受死吧，你们这些邪恶的兽人！</b>

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it! I am no orc, I am a human!
zh: 我不是兽人，我是人类！

note: [message]: speaker=Camerin
en: A human! Amazing, I haven’t seen a human ever since the orcs attacked.
zh: 一个人类！太令人吃惊了，自从兽人来袭我就没有见过一个人类。

note: [message]: speaker=unit
en: How have you managed to survive all this time?
zh: 在这种环境下，你是怎么活下来的？

note: [message]: speaker=Camerin
en: But silly me, where are my manners? Would you like to come inside for tea?
zh: 你瞧，我真是糊涂了，都忘了礼节了。你愿意进来喝杯茶吗？

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hordes of trolls and skeletons! Where?! Let’s go burn ’em all!
zh: 一大群巨魔和骷髅兵！在哪儿？让我烧死他们！

note: [message]: speaker=unit
en: whisper^Is it safe to have this lunatic with us?
zh: （耳语）真的要带上这个疯子吗？

note: [message]: speaker=Camerin
en: <i>Burn, you disgusting filth!</i>
zh: <b>烧死你们，你们这些恶心的渣滓！</b>

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ahhh! Fire!
zh: 啊！火！

note: [message]: speaker=Camerin
en: <i>Yeah! Die, scum, die!</i>
zh: <b>耶！去死吧，垃圾，去死吧！</b>

note: [message]: speaker=Tallin
en: I think we should finish searching this part of Knalga first before we go deeper into the caves.
zh: 我想我们完成了纳尔迦的这个部分的搜索，我们将去更深的地方。

note: [message]: role=Supporter
en: Grim Gods of Darkness, what are those things!
zh: 黑暗之神，这是些什么东西！

note: [message]: speaker=Tallin
en: Skeletons!
zh: 骷髅兵！

note: [message]: role=Supporter
en: Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been dwarves!
zh: 看他们的斧子。他们曾经也是矮人！

note: [message]: speaker=Tallin
en: Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains to be seen whether or not they recognize us as friends.
zh: 大家站稳了。纳尔迦的矮人守卫者将再次站起来了。现在看看他们是否还认为我们是朋友。

note: [message]: role=Supporter
en: They are attacking us!
zh: 他们在攻击我们！

note: [message]: speaker=Tallin
en: Destroy them!
zh: 消灭他们！

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find how to open it.
zh: 嘿，看！这有一个古代的门。看来愚蠢的巨魔没有找到开启它的方法。

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the skeletons were too stupid to find how to open it.
zh: 嘿，看！这有一个古代的门。看来愚蠢的骷髅没有找到开启它的方法。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, let’s see what’s behind it.
zh: 好，让我们看看门后面有什么。

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Smash</i>)
zh: （<b>粉碎</b>）

note: [message]: speaker=unit
en: Wow, this place is interesting.
zh: 噢。这个地方真好。

note: [message]: speaker=Hamel
en: This is how we get our food, me lad. Since we are a tad close to the surface here, some sunlight shines down through the cracks in the roof. If we baby the plants, we can usually get enough. They taste unco’ foul but that’s how we ha’ survived all these long years.
zh: 小伙子，这就是我们得到食物的方法。从我们小时候起，就有一些阳光从顶部的裂缝射进来。我们种下庄稼，通常能收获足够的粮食。虽然这些食物的味道很差，但我们就是凭借这些活了这么多年。

note: [message]: speaker=Tallin
en: We are in a dire situation indeed — but just see — the trolls and the skeletons are also attacking each other. We must all stay together in one group; let each man support the man next to him. If our ranks are imposing enough the monsters may shy away from us in favor of easier prey.
zh: 现在我们的情况确实很惨，但是你看，巨魔和骷髅兵也在互相争斗。我们必须组成紧密的阵形，让相邻人的互相扶助。如果我们军容整齐，看起来很强大，那么怪物们可能会因此惧怕，转而寻找更弱小的猎物。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Which is why we must make haste to find the dwarves. Dwarves are hardy creatures and they know their caves backwards and forwards — so I am sure at least some must have survived! Indeed, this is our only hope for otherwise, be it on the surface or be it down here, any way we turn we face certain destruction!
zh: 这就是我们必须尽快找到矮人的原因。矮人是坚韧的生物，他们了解洞穴的一切细节，所以我相信他们一定有些人还活着！而且，另一方面，他们也是我们唯一的希望。不管是在地面上还是在这下面，我们怎么选都面临着毁灭的威胁！

note: [message]: speaker=Tallin
en: Greetings from the people of Dwarven Doors, friend.
zh: 朋友，矮人之门的人类向你们问候。

note: [message]: speaker=unit
en: Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the orcs years ago.
zh: 矮人之门？我以为人类现在正被兽人奴役，或者多年前就被屠杀了。

note: [objective]: condition=win
en: Move Tallin to a Dwarvish castle keep or...
zh: 移动泰林到矮人的城堡或......

note: [objective]: condition=win
en: Clear the caves (Bonus)
zh: 清理洞穴内的敌人（奖励）

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you and well-met indeed, Lord Hamel.
zh: 谢谢，我也很高兴和你见面，哈默尔领主。

note: [message]: role=Supporter
en: Whew, we did it!
zh: 哇！我们做到了！

note: [message]: speaker=Camerin
en: Awww! Are we done already?
zh: 哇哇！我们真的做到了？

note: [message]: speaker=Tallin
en: No! Without the dwarvish weapons we have no hope!
zh: 不！没有矮人们的武器我们就没有希望！

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hey, what’s going on in here?
zh: 嘿，这里发生了什么事？

note: [message]: role=Admirer
en: We are killing lots of trolls and skeletons.
zh: 我们正在与巨魔和骷髅兵作战。

note: [message]: speaker=Camerin
en: Really! Did you save any for me?
zh: 真的？你们有给我留几个吗？

note: [message]: speaker=Camerin
en: Awww!
zh: 嗷！

note: [message]: role=Admirer
en: But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more orcs, trolls and skeletons in the near future.
zh: 不过，如果你加入我们，我保证我们不久要收拾更多的兽人，巨魔和骷髅兵。

note: [message]: speaker=Camerin
en: Really! Oh yeah, I am in!
zh: 真的！噢耶，我加入！

note: [scenario]: id=03_To_the_Mines
en: To the Mines
zh: 冲向矿脉

note: [part]
en: After reaching the dwarvish keep and tending to their wounded the humans led by Tallin and the dwarves led by Lord Hamel made council.
zh: 在到达矮人营地后，人类的领袖泰林和矮人的领袖哈默尔领主开始商讨。

note: [story]
en: Thank you, human. It is likewise a great relief to see that our allies of old have managed to break their bonds, and live as free men once again.
zh: 是的，人类。这是整个古老联盟的伤痛，我们要打破他们的束缚。让人们再次获得自由。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-2_zh_CN.po (wesnoth-1
en: Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will not carry us through the long run.
zh: 是的，这正是我此行的目的。我们自由了，但我们需要更好的武器和盔甲来保护来之不易的自由。棍子和耙子不能给我们太多的帮助了。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-2_zh_CN.po (wesnoth-1
en: Dwarves are known to be the finest metalworkers and weapon-smiths. We were hoping that you would be able to help us.
zh: 矮人们是公认最好的冶炼工人和武器制造者。我希望你们能够帮助我们。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-#
en: What is the story with those skeletons anyway? They look like they were dwarves when they lived, but now they just seem to be mindless killers, attacking anyone and anything.
zh: 这些骷髅兵是怎样一回事？看起来他们生前是矮人，但现在他们是毫无心智的杀手，攻击任何生物。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-2_zh_CN.po (wesnoth-1.
en: That is the problem lad, we ha’ been stranded in these tunnels for years now, almost completely cut off from sources of food or metals or tools. It ha’ been as much as we could do to survive. We’ll get more food again now that we can reach the surface, and tools aplenty there are in the stores where we couldna’ reach while the orcs and trolls held them. But metal will be scarce for a while yet; ore will have to be brought in for smelting, first.
zh: 这就是问题所在，年轻人。我们被困在隧道中已经很多年，完全被断绝了食物、金属和工具的来源。我们曾尽一切可能让自己活下来。现在我们可以重返地面了，那么我们就会有更多的食物。我们的仓库里有丰富的工具，以前有兽人和巨魔把守我们没法去拿，现在可以了。所以当前最紧缺的是金属。而为了熔炼，矿石是首先必须有的。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-2_zh_CN.po (wesnoth-1
en: So, is there not any source of good ores nearby?
zh: 那么，附近有好的矿场吗？

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-2_zh_CN.po (wesnoth-1.
en: Aye, there is. A few miles north of here is the place where we mined many of our raw metals. However, that place also seems to be where all those skeletons are coming from. For all that we have managed to hold the skeletons off in our own keep, I dare not venture right into their lair. To go there would mean certain death.
zh: 嗯，有的。北部数里外的地方有很多金属矿藏。但所有的骷髅兵好像都来自那里，我们全部力量也只够守住我们自己的阵地，到那里去是必死无疑。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-2_zh_CN.po (wesnoth-1.
en: Och, human though ye be, ye speak very like a dwarf, lad. Form up, men! To the mines! Let the guardsmen stay behind along with the noncombatants — for their safety and to hold the keep.
zh: 噢，小伙子，虽然你是个人类，但你的语气像极了矮人。来吧，兄弟们！到矿上去！卫兵就留下来和平民呆在一起，保护他们的安全并守卫要塞。

note: [side]: type=Direwolf Rider, id=Pruol
en: Pruol
zh: 普如尔

note: [objective]: condition=win
en: Get into the mines or...
zh: 进入矿脉或......

note: [objective]: condition=win
en: Just kill the annoying little puppies
zh: 简单点说，杀光碍眼的小狗

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-2_zh_CN.po (wesnoth-
en: Hoping to bypass the monsters which seemed to lurk at every corner in the caves, the humans and the dwarves returned to the surface hoping to speedily reach the mines. However, once they left the caves they found that they faced a new threat.
zh: 为了避开在洞穴里四处游荡的怪兽，人类和矮人上到地面，希望能快点赶到矿脉。但是，离开洞穴后，他们又面临着新的威胁。

note: [message]: speaker=Pruol
en: Hey look, there is our meat! Come on, boys, lunchtime!
zh: 嘿，看，来了一群走肉！快来，孩子们，午饭来了！

note: [message]: role=Supporter
en: I don’t think so, buddy.
zh: 别高兴的太早，伙计。

note: [message]: role=Supporter
en: What’s with this ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
zh: 这“主人”是什么来头？我开始有点紧张了。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Here is the entrance to the dwarven mines. In we go!
zh: 这是进入矮人矿脉的入口。我们走！

note: [message]: speaker=Pruol
en: Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go tell Master.
zh: 嘿，我们的午餐跑了！唔，他们比我们预想的强，快去报告主人。

note: [message]: role=Supporter
en: What’s with this whole ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
zh: 这“主人”是什么来头？我开始有点紧张了。

note: [scenario]: id=04_Clearing_the_Mines
en: Clearing the Mines
zh: 清理矿脉

note: [side]: type=Draug, id=Thorin
en: Thorin
zh: 索林

note: [side]: type=Draug, id=Herlin
en: Herlin
zh: 和林

note: [side]: type=Draug, id=Fervin
en: Fervin
zh: 弗林

note: [objective]: condition=win
en: Clear the mines
zh: 清除矿脉的敌人

note: [message]: speaker=narrator
en: When the party finally reached the mines they were not disappointed.
zh: 队伍到了矿脉以后，他们并没有失望。

note: [message]: speaker=Hamel
en: Look at yon canal. Dwarves built it to transport mined metals deeper into Knalga. And d’ye ken those two rooms, one to the north-west and the other to the south-east? If we could capture those, we would gain o’ great tactical advantage.
zh: 看那个沟渠，矮人们开凿了它用来将开采的矿石从深处运到纳尔迦。你看见那两个洞室了吗？一个在西北，另一个在东南。如果我们能攻占它们，我们就能在战术上取得极大优势。

note: [message]: role=Supporter
en: Grim gods of darkness! The whole place is swarming with undead! They have raised corpses to do their work.
zh: 可怕的黑暗！整个地区充满了不死族的战士！他们召唤战死的人为他们战斗。

note: [message]: speaker=Tallin
en: And they seem to have good security, too. Look, most of the fortifications are repaired and they have those nasty skeletons everywhere.
zh: 而且他们似乎有很好的防御。看，大部分防御工事都被修整了，而且到处都是他们的恶心的骷髅兵。

note: [message]: role=Supporter
en: Fortunately, this entrance seems to be in disrepair. It doesn’t look like they have noticed us yet.
zh: 幸好这个入口没被修理过。他们好像还没有注意到我们。

note: [message]: speaker=Thorin
en: WHO GOES THERE?
zh: 来这的是谁？

note: [message]: role=Supporter
en: Oops, I spoke too soon.
zh: 噢，说来就来。

note: [message]: speaker=Thorin
en: YOU DO NOT ANSWER. ALERT THE MASTER!
zh: 谁要你回答。小心点！

note: [message]: speaker=Malifor
en: Who goes there? Ahhh, more slaves, I see.
zh: 来这的是谁？哈哈，在我看来，是很多奴隶。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Others have made that mistake before. Who are you?
zh: 以前就有人和你有一样的错误看法。你是谁？

note: [message]: speaker=Hamel
en: You dared disturb the rest of those brave dwarves? You shall pay in blood!
zh: 你敢向勇敢的矮人战士挑战吗？你会死无全尸！

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA! Your petty temper tantrums are most amusing, you puny dwarf. Soon I will finish the slaughter that the orcs have begun so promisingly, and Knalga will be all mine! From there I will sweep the whole north of all living creatures, and then swoop down upon Wesnoth!
zh: 哈哈哈哈！你这个小家伙太可笑了，微不足道的矮人。我将展开一场大屠杀，就像对付兽人一样。整个纳尔迦都是我的！从这我将横扫整个北方的生灵，并且攻占整个韦诺！

note: [message]: speaker=Hamel
en: Quit your ranting, you wretched bag of bones! Prepare to return to the dust!
zh: 停止妄想吧，你只是一包枯骨！我会把你打成粉末！

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA! Such vast threats from one so small? HAHAHA!
zh: 哈哈哈哈！明明是个小不点，还敢口出狂言？哈哈哈哈！

note: [message]: role=Supporter
en: He knows your name, Tallin. I don’t like the looks of this.
zh: 他居然知道你的名字，泰林。这可不是个好兆头。

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Shakes head</i>) I reject your evil. Attack, men! Let us rid the good green world of this rotting filth!
zh: （<b>摇头</b>）我不会和你同流合污。进攻，兄弟们！让我们为这干净的世界除掉这个腐坏的脏东西吧！

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye! That’s the way of it, lad! For the murdered dwarves of Knalga! Attack!
zh: 没错！做的对，年轻人！为了被谋杀的纳尔迦矮人！进攻！

note: [message]: speaker=Malifor
en: You fool! You will pay for your folly with your life.
zh: 傻瓜！你会为你的愚蠢付出生命代价的。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Yeah, right, buddy.
zh: 是的，说的没错，伙计。

note: [message]: speaker=Malifor
en: These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise my minions — gorge on the flesh of these scurrying little rats!
zh: 这些小臭虫比以前有进步了！这是我不能容忍的。起来吧，我的奴仆们，吃了这些乱窜的小老鼠！

note: [message]: role=Supporter
en: Lords of Light, what kind of vile creation are those things!
zh: 光明之神啊，这些邪恶的东西是什么！

note: [message]: speaker=Camerin
en: Out of all of a necromancer’s creations, I must say those things are the most tortured and vilest. They have an insatiable hunger for flesh and mindlessly shrug of all manner of damage to get it. Even my fire bolts have a slightly lesser effect on them.
zh: 巫师创造的所有的东西中，可以说这是最扭曲最邪恶的一种。他们对肉有着无尽的渴求，并且会不择手段采取一切破坏的方法来得到。即使是我的火球，对他们的影响也很小。

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oh, and try to stay away from their claws. If you get even one scratch, and don’t get it treated quickly, you will soon find yourself weak, sick and unable to fight further.
zh: 噢，躲开他们的爪子。哪怕你只被抓了一下，如果没有及时治疗，也会很快变得虚弱、生病、无法再战斗了。

note: [message]: speaker=Hamel
en: Bah! They look like fat slugs to me. Come on boys, let’s chop them to pieces before they can leave the canal.
zh: 呸！在我看来，他们就像是胖懒汉一样。来吧伙计们，在他们离开沟渠之前，把他们砍成碎片。

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHA, you puny weaklings think you can destroy me? <i>Fools</i>! You will all soon be serving me!
zh: 哈哈哈，你们这些卑微的弱者还想打败我？<b>蠢货</b>！你们很快就会是我的奴隶了！

note: [message]: speaker=Tallin
en: We have finally secured the mines. But what should we do about that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be ended.
zh: 我们终于夺取了矿脉。那个邪恶的巫妖怎么办，他对所有的生物来说都是个祸害，我们必须消灭他。

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye! We’ll have to lay both his skeletons and himself to final rest before these caves will be fit for dwarvenkind again.
zh: 是的！要让这些洞穴再次成为适合矮人族的地方，我们必须把他和他的骷髅兵清理完。

note: [message]: speaker=Tallin
en: But I’m sore vexed. We need better weapons. Luck and spirit can carry us only so far.
zh: 但是我很担心，我们需要更好的武器。我们不能一直光凭着好运和意志作战。

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye. We must do both. I’m thinking it might be best if I muster my folk to start on the weapon-making while you and your followers pursue yon lich. By the time you’ve laid him to final rest and return here, we’ll ha’ made a good start on the work.
zh: 呃，我们都要努力。我想最好的打算是，我带领我的部族开始制造武器，而你带领你的人去追杀那个巫妖。等你把他料理了，然后回到这里的时候，我们工作应该就会有进展了。

note: [message]: speaker=Tallin
en: So it shall be.
zh: 就这样吧。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [scenario]: id=05a_The_Pursuit, (role=Study Guard) ( #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #
en: The Pursuit
zh: 追踪

note: [side]: type=Death Knight, id=Tervor
en: Tervor
zh: 特沃

note: [side]: type=Death Knight, id=Samlan
en: Samlan
zh: 萨姆兰

note: [side]: type=Death Knight, id=Boblin
en: Boblin
zh: 保博林

note: [side]: type=Death Knight, id=Antrasis
en: Antrasis
zh: 安崔斯

note: [message]: speaker=narrator
en: Leaving most of the dwarves behind, Tallin and the rest of his party set off to pursue the Sorcerer.
zh: 泰林带领他的部下追杀不死族巫师，将大队矮人远远的落在后面。

note: [message]: speaker=Tallin
en: There he goes! Quick, get him!
zh: 他从这逃了！快追，抓住他！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [message]: type=Revenant #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [message]: role=starting_speaker #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18
en: I don’t think so, you living vermin.
zh: 你们是不可能追上来的，活着的臭虫。

note: [message]: speaker=Tallin
en: We’ll have to kill these revenants to get after him. There are only two of them, so they shouldn’t last long.
zh: 要赶上他，我们必须杀掉这些亡魂。他们只有两个，他们应该撑不了多久的。

note: [objective]: condition=win
en: Get past the Revenants.
zh: 摆脱亡魂。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! We lost him.
zh: 该死！我们跟丢了。

note: [message]: speaker=Tallin
en: It makes no difference in the end, because we will hunt him down and crush him to powder. HEAR THAT, YOU OLD SKELETON?
zh: 走哪条路结果都一样，因为最终我们都会将他打成粉末。听到了吗，你这个老——骷——髅——？

note: [message]: speaker=Malifor
en: (<i>Faint cackle of laughter in the distance</i>)
zh: （<b>远方传来模糊的笑声</b>）

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeah! This is gonna be fun!
zh: 啊！越来越有趣了！

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let us proceed with caution. Nobody is to go off by himself. We don’t know what could be lurking in these tunnels.
zh: 我们要小心前行，大家不要单独行动。我们不知道在隧道的前方潜伏着什么。

note: [message]: speaker=narrator
en: The Dungeon
zh: 地牢

note: [message]: speaker=unit
en: Those poor wretches!
zh: 那些可恶的巫师！

note: [message]: speaker=Tallin
en: We won’t leave them in Malifor's chains!
zh: 我们要把他们从莫利弗的铁链中解开！

note: [message]: speaker=Tervor
en: They are trying to free the prisoners! Stop them!
zh: 他们正试图解救那些囚犯！拦住他们！

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good luck, my friend.
zh: 祝你好运，我的朋友。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [unit]: type=$type_check.type, id=Father Morvin [unit]: type=White Mage, id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-
en: Father Morvin
zh: 莫文神父

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Morvin!
zh: 莫文！

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera!
zh: 席拉！

note: [message]: speaker=Tallin [message]: speaker=unit
en: Please, folks, not now.
zh: 拜托，二位，现在可不是时候。

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Oh, sorry.
zh: 噢，对不起。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Who are you? How did you end up down here?
zh: 你是谁？为什么被关在这？

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I am called Father Morvin. My wife, Thera and I were advisers and healers for the dwarvish nobles. We could not shield them from the wrath of Khazg Black-Tusk, but we survived the orcs and trolls — only to be captured by these skeletons.
zh: 大家都叫我莫文神父。我的妻子席拉和我是矮人贵族的顾问和医生。我们没能在哈兹·黑·图斯克的进攻中保护他们，但我们自己躲过了兽人和巨魔的追击，可最终还是被这些骷髅兵抓到这来了。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He doesn’t really seem to be the merciful type.
zh: 有意思，为什么那骨头架子只是把你们关起来？他看起来可不像是善良之辈。

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to such attacks.
zh: 他不是因为仁慈而不杀我们，而是他想研究出一种抵御我们的奥术攻击的方法。他们在这类攻击面前很脆弱。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Indeed, that is good to know. But you are now free to go wherever you like. May the Lords of Light guide your path.
zh: 确实，这是个好消息。现在你自由了，想去哪里都可以。愿光明之神指引你前进。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Wow! That’s incredible. Now I understand why the bag of bones kept you guys in jail; he just simply couldn’t kill you!
zh: 哇！真是难以置信。现在我明白为什么那骨头架子只是把你们囚禁起来了，因为他无法杀死你们！

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>)
zh: （<b>呵呵呵</b>）

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [unit]: type=$type_check.type, id=Sister Thera [unit]: type=White Mage, id=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# 
en: Sister Thera
zh: 席拉修女

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Freedom at last. Thank you, Lord Tallin.
zh: 自由了。谢谢你泰林领主。

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: I am called Sister Thera. My husband Morvin and I were advisers and healers for the dwarvish nobles of Knalga. We could not save them from Khazg Black-Tusk’s troops, but we survived the orcs and trolls only to be captured when these skeletons appeared.
zh: 大家都叫我席拉修女。我的丈夫莫文和我是纳尔迦矮人贵族的顾问和医生。我们没能从哈兹·黑·图斯克的军队手中挽救他们，但我们自己躲过了兽人和巨魔，不过当骷髅兵出现的时候，我们还是被抓住了。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He didn’t seem to be the merciful type.
zh: 有意思，为什么那骨头架子只是把你们关起来？他看起来可不像是善良之辈。

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to such attacks, as I am sure you know by now.
zh: 他不是因为仁慈而不杀我们，而是他想研究出一种抵御我们的奥术攻击的方法。他们在这类攻击面前很脆弱，我想你现在应该已经知道这一点了。

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: If you have no objection, Tallin, we would like to join you. These northlands are hardly safe these days for anyone to be traveling on their own, and we could lend valuable help to your cause.
zh: 如果你不反对，泰林，我们想加入你们。近来北方大陆很危险，任何人想单独行动都是不安全的，我们会帮助你让你完成事业。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well, you are most welcome to join us.
zh: 太好了。欢迎你们加入。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [unit]: type=Elvish Druid, id=Elenia
en: Elenia
zh: 伊莱妮雅

note: [message]: speaker=unit
en: Oh my, she is almost dead!
zh: 噢，我的天，她快死了！

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Here, let me see her.
zh: 来，让我看看。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Was that a teleport you just did? Wow, you guys are good!
zh: 那是传送吗？哇，你们真行啊！

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Wink... wink.</i>)
zh: （<b>挤眉弄眼</b>）

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Here, this will help her.
zh: 给，这对她有好处。

note: [message]: speaker=Tallin
en: No problem. Sister Thera, you take care of her. If she wants to join us she would make a powerful ally.
zh: 别客气。席拉修女，请好好照顾她。如果她愿意加入我们，那她将成为一个有力的盟友。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just Tallin; I am no lord. But gee, that sure is some powerful spell you used on her, Sister. She is looking better already.
zh: 我只是泰林，不是什么领主。噢，修女，你一定对她施了什么强大的魔法。她现在看起来好多了。

note: [message]: speaker=Elenia
en: And I feel better too. Now let’s get back at that disgusting skeleton.
zh: 我的确感觉好多了。我们去找恶心的骷髅兵算帐吧。

note: [message]: speaker=Tallin
en: I wish we had some healers with us. Just try to help her the best you can.
zh: 我希望我们有些医疗者在身边，用最大努力帮助她吧。

note: [message]: speaker=unit
en: Here, I hope that helps.
zh: 给，我希望有用。

note: [message]: speaker=Tallin
en: No problem. Just take it easy. If you would like to join us your help could mean life or death for a lot of us.
zh: 没问题。放心。假如你们愿意加入我们，你们的帮助将影响我们很多人的生命。

note: [message]: speaker=Elenia
en: Oh, just a few tricks I know, otherwise I probably would be dead by now. But let’s get back at that disgusting skeleton.
zh: 哦，之前我是装的，不然我可能已经死掉了。现在让我们去找骷髅兵算帐吧。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why did the bag of bones capture you in the first place?
zh: 为什么骷髅兵把你也抓进这种地方？

note: [message]: speaker=Elenia
en: Because he thought I was pretty.
zh: 他被我的美貌吸引。

note: [message]: speaker=Tallin
en: That old skeleton? Geez, what a nutcase.
zh: 那个老骷髅？哦，真是疯了。

note: [message]: speaker=Elenia
en: You’re telling me.
zh: 谁说不是呢。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [side]: type=Drake Burner, id=Krash [unit]: type=Drake Burner, id=Krash #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Krash
zh: 克莱什

note: [message]: speaker=unit
en: Holy cow! What did I just let out of that cage! Look out everyone.
zh: 我的天呐！我刚刚把什么东西放出来了！大家小心。

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, big guy. We aren’t gonna hurt you. We wanna be your friends.
zh: 嘿，大家伙。我们不想伤害你，我们是你的朋友。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Hey, it talks!
zh: 嘿，它开口了！

note: [message]: speaker=Camerin
en: It’s a ‘he’, and yes, they’re actually very intelligent creatures.
zh: 应该是“他”。没错，他们其实是非常有智慧的生物。

note: [message]: speaker=unit
en: Hush! I am trying to talk to him. Nope, we’ll never hurt you. But if you want to you can hurt some skeletons.
zh: 嘘！我要和他谈谈。当然不会，我们绝不会攻击你。如果你愿意，你可以去攻击那些骷髅兵。

note: [message]: speaker=Krash
en: Skeletons! GRRRR!!
zh: 骷髅兵！啊啊啊啊！！

note: [message]: speaker=unit
en: Look out! He is ready to go! Hey, is that smoke coming out of his ears?
zh: 小心！他要走了！嘿，那烟是从他的耳朵里冒出来的吗？

note: [message]: speaker=unit
en: And look at this, there is some sort of opening in the back of his cell...
zh: 看看这个，他的牢房后面个洞口之类的东西......

note: [message]: speaker=Krash
en: It’s an escape tunnel. The hole wasn’t big enough for me to go through but one of you little guys might fit.
zh: 这是个逃生通道。这洞对我来说太窄了，但适合你们这些小个子。

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, it is pretty small, let’s see if we can make it bigger.
zh: 唔，确实够小的，我试试能不能把它弄大一些。

note: [message]: speaker=unit
en: There we go. Now let’s see where this tunnel leads to.
zh: 我们走，看看这坑道通向哪里。

note: [message]: speaker=Krash
en: ROOOAARR!
zh: 吼吼吼！

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Sigh</i>) Great. More water. And there doesn’t seem to be anything down this tunnel, either friend or foe.
zh: （<b>叹气</b>）这下可好，这么多水。看来这个隧道里什么也没有，没有朋友也没有敌人。

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dulcatas
en: Dulcatas
zh: 杜凯特斯

note: [unit]: type=Dwarvish Thunderguard, id=Antolos
en: Antolos
zh: 安特勒斯

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Varem
en: Varem
zh: 瓦伦

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Halt! Who goes there? Friend or foe?
zh: 站住！来者何人？朋友还是敌人？

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Finally! You don’t know how long we have been waiting for this day.
zh: 太好了！你不知道为了这一天我们等了多久啊。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-
en: How did you get here and how long have you been here?
zh: 你们是怎样到这里，在这里待了多久？

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Aye. That seemingly blank wall to the south there is actually a hidden entrance to the treasury.
zh: 是的。南边那堵看起来什么都没有的墙其实是通向金库的秘密入口。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-
en: Awesome, let’s go!
zh: 太好了，我们走！

note: [message]: speaker=unit
en: Here we go.
zh: 我们来了。

note: [message]: role=Treasury Guard
en: Intruders! Get them!
zh: 入侵者！抓住他们！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [message]: role=Supporter [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-2_zh_
en: Bring it on!
zh: 来吧！

note: [message]: speaker=narrator
en: The Treasury
zh: 金库

note: [message]: speaker=unit
en: The Treasury! Cool, let’s go loot some booty!
zh: 金库！太好了，我们去抢些战利品回来！

note: [message]: speaker=unit
en: Wow! There is at least 1,000 gold in here!
zh: 噢！这里至少有1000个金币！

note: [message]: speaker=unit
en: Holy Gods of Light! 500 gold!
zh: 光明之神呀！500个金币！

note: [message]: speaker=unit
en: 800 gold! We’re rich!!
zh: 800个金币！我们发财了！！

note: [message]: speaker=unit
en: What a hoard! 2,000 gold!
zh: 宝库！有2000金币！

note: [message]: speaker=unit
en: 500 gold! Not bad!
zh: 500金币！不错！

note: [message]: speaker=unit
en: 10,000 gold! Wow! Where is that bag of bones getting all this?
zh: 10000金币！哇！这些骨头袋子从哪里弄来这些的？

note: [message]: speaker=narrator
en: The Great Chamber
zh: 大厅

note: [message]: speaker=unit
en: So this is the Great Chamber eh? Doesn’t look like there is much to see here.
zh: 哈，这就是大厅吗？没什么好看的嘛。

note: [message]: speaker=narrator
en: (<i>Rumble</i>)
zh: （<b>轰隆隆</b>）

note: [message]: speaker=narrator
en: (<i>Crash</i>)
zh: （<b>坠落</b>）

note: [message]: speaker=unit
en: What was that? Oh, woe — two big slabs of rock cutting off our retreat!
zh: 怎么回事？噢，悲剧了，两块巨大的岩石阻断了我们的退路！

note: [message]: type=Giant Spider
en: Hsssss
zh: 嘶嘶嘶嘶嘶

note: [message]: speaker=unit
en: This doesn’t look good.
zh: 情况不妙。

note: [message]: speaker=Abhai
en: The Rod of Justice! What in the world is it doing all the way down here?
zh: 公正之杖！它怎么会在这里？

note: [message]: speaker=Tallin
en: What do you have there, Abhai?
zh: 什么东西，安彼海？

note: [message]: speaker=Abhai
en: This is the Great Rod of Justice, my boy. It was an ancient artifact even when I was young. They say it was crafted by the Great Gods themselves, and given to the first true Ruler of Men to ensure peace, harmony and above all — justice. For hundreds of years it did just that, for during the time it was wielded by men, the ruling class never became corrupt, the people never lacked justice and neither evil nor wars troubled the land.
zh: 这是公正之杖，小伙子。当我年轻时它就是个古代的法器。人们说它由众神亲自制作，被赐给了人类中的第一个真正王者，帮助他维持安定、和谐以及最高的——公正。过去千百年，人类一直在使用它，它得以发挥自己的作用，统治阶层从未腐败过，人们的生活中充满公正，恶魔和战争也没有侵袭大地。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why can’t you wield it, Abhai?
zh: 难道你不能用它吗，安彼海？

note: [message]: speaker=narrator
en: Should I pick up the Rod of Justice?
zh: 确定要让我拿起公正之杖吗？

note: [message]: speaker=unit
en: Wow! This thing is... incredible!
zh: 喔！这......太奇妙了！

note: [message]: speaker=unit
en: I wonder what such a powerful artifact is doing hidden all the way back here...
zh: 我不明白为什么如此强大的法杖会隐藏在这洞穴深处......

note: [message]: speaker=Camerin
en: I don’t think there is a person alive who knows anything more solid than rumors and legends. There are very few people who even knows it exists!
zh: 如果没有谣言和传说，人们几乎对任何事都会一无所知。当今世上甚至没有几个人知道它的存在！

note: [message]: speaker=Tallin
en: How did you come to know of it?
zh: 那你是怎样知道的？

note: [message]: speaker=Tallin
en: Interesting. I wonder who — or what — could have created such a powerful artifact. There must be one heck of a story behind this thing.
zh: 真有趣。我想知道是谁，或者是什么东西，有能力创造这样强大的法器。这东西背后一定一大堆故事。

note: [object]: id=justice_rod
en: Rod of Justice
zh: 公正之杖

note: [object]: id=justice_rod
en: This is a magical staff of tremendous power and unknown origin. Although the full extent of its power has not been fathomed, there are a few features about it that will be obvious to any master of lore. The wielder of this staff gains a dramatic increase in strength, speed and intelligence, and is granted the ability to fire devastating lightning bolts at at his opponents. Only a person who is good at heart and who is willing to sacrifice his life on the path of justice can wield this staff.
zh: 这个法杖拥有强大的力量，却没有人知道它的来历。尽管没有人知道它的全部能力，但人们还是知道了它的一部分功能。这个法杖能让使用者大幅提高力量、速度和智力，而且还能掌握发射毁灭性闪电的能力。只有善良和愿意为正义付出生命的人才能使用它。

note: [effect]: type=fire
en: rod of justice
zh: 公正之杖

note: [message]: speaker=unit
en: There we go! This way, guys!
zh: 快来！这边，伙计们！

note: [message]: speaker=unit
en: Ha ha, for skeletons anyway.
zh: 呵呵，为了骨头架子！

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Rolls eyes</i>) Oh, the hazardous life of a skeleton.
zh: （<b>转动眼珠</b>）噢，一个骷髅的冒险生涯。

note: [message]: speaker=unit
en: A door, and a big, big lock, hmmm...
zh: 一扇门，上着好大好大的锁，嗯......

note: [message]: speaker=unit
en: Sorry folks, this is just too tempting.
zh: 这太诱人深入了。

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, this door sure is locked up pretty tight. I wonder what’s behind it.
zh: 嗯，这扇门被锁得紧紧的。里面有什么东西呢。

note: [message]: speaker=unit
en: Oh yeah, holy water!
zh: 噢，圣水！

note: [message]: role=Study Guard
en: They are attacking the master’s study! We must stop them! Call the reserves!
zh: 他们进攻了主人的书房！我们必须阻止他们！呼叫后备队！

note: [message]: speaker=unit
en: ‘The master’s study’ eh? I bet we’ll find Malifor there!
zh: “主人的书房”吗？我敢打赌莫利弗就在这里！

note: [message]: speaker=narrator
en: Caution! Tunnel flooded and infested with aquatic monsters. Enter at the risk of your life.
zh: 小心！隧道中经常发水而且潜藏着很多怪物。进入隧道必须冒着生命危险。

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, an underground lake.
zh: 嘿，一个地下湖。

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oh yeah, those things. Watch out, they are the arms of some sort of underwater creature. They’ll try to pummel you to death, then drag you under for dinner.
zh: 看哪，那些东西。小心，那是某种水底怪物的触手。他们会先把你打死，然后拖到水下吃掉。

note: [message]: speaker=Camerin
en: Creatures of that type regenerate over time; it’s doubtful we can destroy it completely. But if we destroy its arms we’ll be relatively safe until they regenerate.
zh: 这种生物可以自我修复，所以恐怕我们不能彻底消灭他。但是我们可以消灭它的触手，这样在它修复触手之前，我们都是安全的。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let’s get to it, then.
zh: 那我们就行动吧。

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm, what is this thing?
zh: 嗯......这是什么？

note: [unit]: type=Wraith, id=Abhai
en: Abhai
zh: 安彼海

note: [message]: speaker=Abhai
en: EEEEEE!
zh: 咿咿咿咿咿咿！

note: [message]: speaker=unit
en: AHHHH!
zh: 啊啊啊啊啊啊！

note: [message]: speaker=Abhai
en: ... Wait a second, who are you?
zh: ......等会，你是谁？

note: [message]: speaker=Tallin
en: I am.
zh: 是我。

note: [message]: speaker=Abhai
en: What is your purpose in coming here?
zh: 你到此有何意图？

note: [message]: speaker=Tallin
en: We seek the lich Malifor.
zh: 我们在寻找莫利弗。

note: [message]: speaker=Abhai
en: Malifor...! (<i>Goes a bit paler (if possible)</i>) What business do you have with him?
zh: 莫利弗......！（<b>脸色变得苍白（如果可以变色的话）</b>）你们和他是什么关系？

note: [message]: speaker=Tallin
en: We seek to crush and destroy him.
zh: 我们要杀了他。

note: [message]: speaker=Abhai
en: Oh, thank the Gods of Light! Finally there is someone here in force to deal with that menace. You must have been sent by the High Kalian of Hiera’Shirsha?
zh: 噢，感谢光明之神！终于有人来解决这个威胁了。你们是亥拉什沙的海卡利派来的吗？

note: [message]: speaker=Tallin
en: The what?
zh: 谁？

note: [message]: speaker=Camerin
en: Err, I think we might be in different... uh... time zones, here.
zh: 呃，我想我们可能在不同的......呃......时区，这里是另一个空间。

note: [message]: speaker=Abhai
en: I beg your pardon. Say, what year is it anyway?
zh: 你说什么。那，现在是哪一年？

note: [message]: speaker=Tallin
en: Uh... 534...
zh: 呃......534年......

note: [message]: speaker=Abhai
en: Huh?! Can’t be, the last year I remember it was 14,318!
zh: 哈？！不可能，我记得的最近的年份是14318年！

note: [message]: speaker=Camerin
en: Different calendars, folks.
zh: 这是不同种族的时间历法，伙计。

note: [message]: speaker=Tallin
en: I see, but say, who are you?
zh: 我懂了，那么，你是谁？

note: [message]: speaker=Abhai
en: What? How can you not know who I am?
zh: 什么？你竟然不知道我是谁？

note: [message]: speaker=Tallin
en: The times have changed, my friend.
zh: 朋友，我们并不生活在同一时代中。

note: [message]: speaker=Abhai
en: Right... sorry about that. My name is Lord Abhai and I am... or was... the ruler of the great kingdom of Garet-Desh.
zh: 我忘了......对不起。我的名字是安彼海领主，我是......曾经是......加雷特迪许王国的统治者。

note: [message]: speaker=Tallin
en: What happened to you? Why are you a ghost?
zh: 你为什么变成了鬼魂？发生了什么？

note: [message]: speaker=Abhai
en: I grew old and died as all men do and entered the land of the dead. I don’t know how long I dwelt there, I was wrenched from my peace and forced into this ectoplasmic body by a terrible power.
zh: 就像所有人一样，我慢慢地变老，死去，然后进入了死后的世界。我不知道自己在那里呆了多久。有一天我从安息中惊醒，被一股可怕的力量打入了这副肉体里面。

note: [message]: speaker=Abhai
en: Indeed. He tried to break my spirit into mindless slavery, but I resisted his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. Some monster that Malifor’s minions greatly fear lives in these waters; they do not molest me here.
zh: 没错，他想破坏我的灵魂使我变成没有意识的奴隶，但我抵抗住他的力量，逃了出来。从那以后我就躲在这些漫水的坑道中。莫利弗手下的一些怪物很害怕这里水下的生物，所以没有来骚扰我。

note: [message]: speaker=Abhai
en: Wouldn’t miss it. Maybe after he is destroyed me and my kind can live... er... be dead peacefully.
zh: 算我一个。也许打败了他，我和像我一样的人就能活得......呃......就能获得安息了。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Great! Forward, men!
zh: 好的！前进，战士们！

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh, a dead body!
zh: 啊，一俱尸体！

note: [message]: speaker=unit
en: Here’s another body.
zh: 这里又有一俱尸体。

note: [message]: speaker=unit
en: And another...
zh: 又有一俱......

note: [message]: speaker=unit
en: Gee, what’s with all these bodies floating around? Is this river some sort of body disposal?
zh: 咦，四周漂浮的这些尸体发生了什么？这条河是用来处理尸体的吗？

note: [message]: speaker=unit
en: Just great, I am cold, wet, and tired and what have we here? Another dead end. This place is starting to get on my nerves!
zh: 很好，我又湿又冷又累，这里有什么？又是一个死路。这个地方让我觉得有些紧张了。

note: [message]: speaker=unit
en: Ssssh! I hear something.
zh: 嘶嘶！我听到一些声响。

note: [message]: type=Cave Serpent
en: ROOOAAARRR!
zh: 喔喔哦哦喔喔哦！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-#
en: Ahhh!
zh: 啊啊啊！

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it, people, there is something just ahead!
zh: 等一下，大伙，前面有东西！

note: [message]: type=Naga Warrior
en: (<i>Sniff</i>) I smell humans.
zh: （<b>嗅嗅</b>）我闻到了人类的味道。

note: [message]: type=Naga Fighter
en: You are just plain deaf. I heard them coming from a mile off.
zh: 你真是个聋子。我听到他们离这不到一里了。

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, another door. Boy, is this one sure locked up.
zh: 嗯......这也有个门。朋友们，这门被锁住了。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Anything you can’t handle?
zh: 有你搞不定的事吗？

note: [message]: speaker=unit
en: Nope. Should I open it?
zh: 没有。我来打开它吗？

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [option]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-2_zh_CN.po (wesnoth-1.1
en: Go for it!
zh: 去吧！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6
en: There we go.
zh: 我们来了。

note: [option]: speaker=unit
en: Yeah, open those doors!
zh: 好的，打开这扇门！

note: [message]: speaker=Tallin
en: Probably for that door right there.
zh: 也许是用来打开那边的门的。

note: [message]: speaker=unit
en: Here we go!
zh: 我们来了！

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Creak...</i>)
zh: （<b>嘎吱......</b>）

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Bang</i>)
zh: （<b>嘭</b>）

note: [message]: speaker=unit
en: Anybody home?
zh: 有人在家吗？

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Boom</i>)
zh: （<b>嘣</b>）

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Crash!</i>)
zh: （<b>倒塌！</b>）

note: [message]: speaker=Malifor
en: You wretched vermin, I have had it with you! Guards!
zh: 你们这些讨厌的臭虫，我已经受够你们了！卫兵！

note: [message]: speaker=Malifor
en: You invaded my kingdom, drove me from my mines, raided my dungeon, and plundered my treasury. Your audacity ends here!
zh: 你侵略了我的国家，把我从矿脉驱逐，突袭地牢，劫掠金库。你们的无礼到此结束了！

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: To feed your greed and hunger you have terrorized all that is good. You have disturbed the rest of the brave defenders of Knalga. Now, your evil reign shall be brought to an end.
zh: 为了满足你的野心和贪婪，你破坏了所有美好的东西。你打扰了纳尔迦勇敢卫士们的安息。现在你的邪恶统治即将结束。

note: [message]: speaker=Malifor
en: Fools! Don’t think it’s so easy to kill me. Your corpses shall all soon be serving me. Fall on them, my hordes!
zh: 蠢货！别以为这么轻易就能杀了我。你们尸体很快就会为我服务了。小的们，干掉他们！

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good. We finally got him. He is dissolving.
zh: 好了。我们终于逮住他了。他正在消失。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18
en: May you shut your ugly mouth and hurry up and die.
zh: 闭上你邪恶的嘴，去死吧！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_
en: Finally! He has been reduced to dust.
zh: 结束了！他的身体化为灰烬。

note: [message]: speaker=Tallin
en: At last! Victory is ours! Good work, men!
zh: 结束了！我们胜利了！干得漂亮！

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now, let’s get back to the dwarves and see what progress they have made in forging us weapons.
zh: 现在，我们回矮人那里去，看看他们的武器造得怎么样了。

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHA, FOOLS, YOU THINK YOU CAN KILL ME?
zh: 哈哈哈，蠢货们，你们不会以为你们能杀死我吧？

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA!
zh: 哈哈哈哈！

note: [message]: speaker=Tallin
en: What the...!
zh: 什么......！

note: [message]: speaker=second_unit
en: How can it be?! Our axes and hammers are failing.
zh: 怎么会？！我们的武器不奏效！

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! Now where did he go? Let’s find him and try something else!
zh: 该死！他去哪里了？我们得找到他，然后试试别的方法！

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA, DEATH HAS NO EFFECT ON ME YOU FOOLS!
zh: 哈哈哈哈，你们这些笨蛋，我是不会死的！

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHA, I CAN NEVER BE DESTROYED!
zh: 哈哈哈，我是不可战胜的！

note: [message]: speaker=Tallin
en: Oh yes you will! But... how?
zh: 噢，你会死的！但......怎么才能杀死你？

note: [message]: speaker=second_unit
en: Well, it sure isn’t gonna be done with a blade.
zh: 呃，光凭一把剑肯定是做不到的。

note: [message]: speaker=Tallin
en: And look, he’s gone. Now we gotta find him all over again!
zh: 看，他消失了。我们又得去找他了。

note: [message]: speaker=Malifor
en: COME AND GET ME!
zh: 快来抓我！

note: [message]: speaker=Tallin
en: Geez, how are we going to kill him?
zh: 天呐，我们怎么才能杀死他？

note: [message]: speaker=second_unit
en: Well, obviously clubs and arrows won’t work.
zh: 呃，看来棍棒和箭都不起作用。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Oh darn, he disappeared. Let’s find him and try a different weapon.
zh: 噢该死，他消失了。我们得找到他，然后试着用别的武器消灭他。

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA, I AM IMMORTAL!
zh: 哈哈哈哈，我是永生不死的！

note: [message]: speaker=Camerin
en: That blasted skeleton! Even fire has no affect on him!
zh: 这该死的骷髅！火焰对他来说根本没用！

note: [message]: speaker=Tallin
en: Look, he disappeared again. Let’s find him and try using a different weapon on him.
zh: 看，他又消失了。我们得找到他，然后对他试试别的武器。

note: [message]: speaker=Tallin
en: What the—
zh: 什么......

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Yeah, I can’t wait to get my hands on that bastard!
zh: 好，我已经迫不及待想亲手消灭那个杂种了！

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: That was very unladylike of you.
zh: 你真没有淑女风范。

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Sorry.
zh: （<b>咯咯笑着</b>）对不起。

note: [side]: type=Troll, id=Franik
en: Franik
zh: 弗兰尼克

note: [side]: type=Troll, id=Henie
en: Henie
zh: 贺尼

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Troll Leaders
zh: 杀死巨魔头领

note: [scenario]: id=06a_Old_Friend
en: Old Friend
zh: 老友

note: [part]
en: Laden with gold, and filled with an elation at their victory that was tempered with sadness at the death of their friends, Tallin and his people made their way back to the mines.
zh: 满载金币，带着胜利的喜悦和失去战友的悲伤，泰林带着他的人回到了矿脉。

note: [part]
en: As they approached they were met with a most welcome sight: New fortifications, looking very much like the legendary impenetrable dwarvish defenses of old, had sprung up everywhere. All of them were manned by alert and well-armed dwarves who hailed them boisterously. The mines were belching smoke from the furiously working forges. New weapons and armor for humans and dwarves alike lay neatly stacked, and the deafening clang of hammers and picks from the dwarves promised more.
zh: 当他们快到的时候，看到了一幕最好的景象：新的防御工事遍地都是，就像过去传说中矮人的坚不可摧的防御一样。他们听到了警报声，装备精良的矮人们喧闹着欢迎他们。矿上的炼铁炉冒出滚滚浓烟。为人类和矮人定制的新武器和盔甲被整齐地码放着，而矮人作坊中传出的震耳欲聋的打铁声表明有更多的装备正在制作中。

note: [part]
en: They found Hamel in a forge hammering away at a new axe. He greeted them warmly and arrangements were quickly made for all their food and accommodations, as wall as care for the sick and wounded.
zh: 他们找到了正在炼铁炉旁制作新斧子的哈默尔。他热情地向他们致敬并迅速地为他们安排食宿，照料伤患。

note: [story]
en: We have cleared the connecting tunnels to here and to the old keep as well as other parts o’ Knalga.
zh: 我们清理了到这里，和到旧要塞以及到纳尔迦其它地方的坑道。

note: [story]
en: It is slow and dangerous work, mostly due to the trolls. But it ha’ been made easier by Malifor’s ending.
zh: 这是一项缓慢而艰险的工作，主要是因为巨魔的存在。不过随着莫利弗的倒台，事情还是变得容易了些。

note: [story]
en: The lich’s skeletons were fighting the trolls, but when you destroyed him, they all just fell apart. So, there are many tunnels that are now infested with nothing but piles of old bones.
zh: 以前巫妖的骷髅兵也攻击巨魔，但当你消灭他以后，他们就都散架了。所以，许多曾经被侵占的坑道里，现在只留下了一堆堆老骨头。

note: [story]
en: As you can see, Tallin, there are muckle heaps of them, all ready to be borne into battle.
zh: 泰林，如你所见，这有一堆一堆的，随时可以投入战斗。

note: [story]
en: What’s more, some of the dwarves who are expert with the sword, mace and bow, as well as some of yer own men who have grown skilled by experience, can teach others how to wield them.
zh: 另外，有些矮人是使用刀剑，棍棒和弓箭的专家，你的人里也有一部分因经验丰富而十分有技巧，他们可以教其他人如何使用这些武器。

note: [story]
en: I didn’t know that you dwarves knew swordplay. I thought you all fought with axes, hammers or those thunder weapons.
zh: 我不知道原来你们矮人也通晓剑术。我以为你们全都用斧子，锤子或着那些雷霆武器。

note: [story]
en: There are some dwarves out there that are bonny fighters wi’ a sword as any ye are like to meet. Belike with bows, maces and any other weapons we fashion.
zh: 那边的几个矮人就是用剑的好手，你们要不要见识一下。我希望你喜欢我们造的箭，棍棒和其它武器。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-#
en: But don’t you need the gold to help rebuild Knalga? And we have plenty.
zh: 难道你们不需要金币来重建纳尔迦吗？我们有很多金币呢。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-2_zh_CN.po (wesnoth-1.
en: Pahhh, thank <i>you</i>!
zh: 呸呸呸，应该是谢谢<b>你</b>才对！

note: [story]
en: Ahhhh, quit with the formality, me lad. Now, first things first. One of the most important things about being a leader is....
zh: 千万别客气，年轻人。现在，作为一个领导者最最重要的是......

note: [part]
en: The humans rested for many days while they were equipped with new arms and armor and trained by the dwarves.
zh: 人类在此休整了很多天，直到他们都有了新的盔甲和武器，并接受了矮人的训练。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag [side]: type=Great Mage, id=Camerin [side]: type=Lieutenant, id=Tallin [side]: type=Peasant, id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-# 
en: Knalgans
zh: 纳尔迦人

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rakshas [unit]: type=Orcish Sovereign, id=Rakshas
en: Rakshas
zh: 拉克夏斯

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [side] [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rakshas [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Mar [side]: type=Orcish Warlord, id=Ar'Muff [side]: type=Orcish Warlord, id=Atul [side]: type=Orcish Warlord, id=Calter [side]: type=Orcish Warlor
en: Orcs
zh: 兽人

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Poul
en: Poul
zh: 保罗

note: [message]: id=Rakshas
en: So I see you stinky-midgets and human-worms finally mustered up the courage to face me.
zh: 你们这些臭小矮人和人类虫子终于鼓起勇气来见我了。

note: [message]: id=Tallin
en: Who are you, and what do you want?
zh: 你是谁，你要做什么？

note: [message]: id=Tallin
en: Khazg tried and failed, and if you repeat his folly you will soon join him in the land of the dead!
zh: 哈兹试过，但是没有做到，如果你要重复他的愚蠢，你就去黄泉见他吧！

note: [message]: id=Tallin
en: Boy, this guy sure has delusions of grandeur.
zh: 朋友，这家伙肯定得了妄想症。

note: [message]: role=Supporter
en: Well, unless I miss my guess, dreamy fellow would be him.
zh: 呃，如果我没猜错的话，他就是那家伙。

note: [message]: id=Tallin
en: Well, if that is so, then it’s time to end this menace once and for all! Fall on them, boys!
zh: 好的，如果是这样的话，那么一劳永逸地解决这个威胁的时候到了！弟兄们，消灭他们！

note: [objective]: condition=win
en: Or resist till the end of turns
zh: 或者坚持到底

note: [message]: id=Tallin
en: Come on, why are we just sitting here in these caves?! Have you forgotten already all these orcs have done to us! Let us spill their foul blood on the ground!
zh: 冲啊，我们为什么要干坐在洞穴里？难道你们已经忘记了兽人对我们的所做所为吗！我们要让他们邪恶的血液溅满大地！

note: [message]: id=Rakshas
en: So! Your forces are managing to advance upon me, are they? Very impressive, but it shall do you no good. KNIGHTS!!
zh: 哦！你的军队想前进到我这里，是吗？有胆量，但是这对你没有好处。骑士们！！

note: [message]: type=Goblin Knight
en: HAHAHA! GOT YOU, SUCKERS!
zh: 哈哈哈！逮住你们了，笨蛋！

note: [message]: id=Rakshas
en: CHARGE!!
zh: 冲啊！！

note: [message]: id=Rakshas
en: That’s not all, my friends. GENERALS, CALL THE RESERVES!
zh: 还没完呢，我的朋友们。将军们，派出预备队！

note: [message]: id=Drung
en: Oh yeah!
zh: 噢耶！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Poul [message]: speaker=Malifor #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-2_zh_CN.p
en: HAHAHA!
zh: 哈哈哈！

note: [message]: id=Drung
en: You are so dead, you human vermin!
zh: 你们死定了，人类臭虫！

note: [message]: id=Poul
en: Oooooooh! Time to start the fun!
zh: 噢噢噢噢！

note: [message]: id=Drung
en: Argh! I have been slain!
zh: 啊！我死了！

note: [message]: speaker=second_unit
en: Killed him! Got his gold too. Lets see, hmmm, about 500 gold pieces. Not bad.
zh: 杀掉他！拿走他的金子。让我们看看，唔，大概500金币。还不错。

note: [message]: id=Poul
en: My death will only make the Master’s punishment for you worse, you fools!
zh: 我的死只会让主人对你们的惩罚更严厉，你们这些蠢货！

note: [message]: speaker=second_unit
en: Your death makes your Master’s punishment from us one step closer!
zh: 你的死会让你的主人离我们对他的惩罚更近一步！

note: [message]: speaker=second_unit
en: But— my my, what’s in that big pouch? 300 gold! Not bad.
zh: 瞧瞧，我的天，这大袋子里装的是什么？300金币！收获不错。

note: [message]: id=Rakshas
en: You vermin will pay for that! REINFORCEMENTS!
zh: 你们这些小虫子要付出代价！增援！

note: [message]: id=Rakshas
en: Ahhhh! Run for your life!
zh: 哈哈哈！逃命去吧！

note: [message]: id=Tallin
en: Stop him!
zh: 阻止他！

note: [message]: id=Tallin
en: Damn! We had the opportunity to end the war in one stroke there. Now we will have to go after him, assuming we can break this siege!
zh: 可恶！我们有机会一次结束这场战争的！现在我们必须追他，还得先攻破这包围！

note: [message]: id=Tallin
en: Geez, we have been fighting them for three whole days and nights now with no end in sight. Now the fourth night is approaching, what should we do?
zh: 天哪，我们已经抵抗了整整三天三夜，但敌人仍然无穷无尽。现在第四个夜晚要来了，我们该怎么办？

note: [message]: id=Father Morvin
en: It seems hopeless to continue on like this. The orcs’ numbers are unlimited and Rakshas is very well guarded. The only possible outcome to all this is more slaughter.
zh: 这样下去就没有希望了。兽人的数量无穷无尽，拉克夏斯的守卫也很强。再发展下去的结果就只能是更多的杀戮了。

note: [message]: id=Sister Thera
en: I propose that we retreat back into the caves and consult with the dwarves.
zh: 我建议我们退回洞穴找矮人们商量一下。

note: [message]: id=Tallin
en: Very well. Everyone fall back!
zh: 好的，各位。快撤！

note: [message]: id=Camerin
en: Awwwww! Just when I was having the most fun!
zh: 啊哈哈哈！我正玩得高兴！

note: [scenario]: id=06b_Slave_of_the_Undead
en: Slave of the Undead
zh: 效命不死族

note: [part]
en: Well done, my loyal slave. I see you have successfully completed your mission.
zh: 好的，我的仆人。我看到了你在这此战役中的表现。

note: [part]
en: Yes, Master.
zh: 是的，主人。

note: [part]
en: Good boy. Now, I am giving you the power to raise more powerful types of undead. In addition, I will put under you command a few disembodied spirits as well as some of my more promising adepts. Use them wisely. Now, go and destroy those vermin!
zh: 好孩子。现在我就赐予你更多的魔力，以及召唤更多不死族战士的力量。好好利用他们。现在就去杀了那些小家伙们！

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the Invaders
zh: 消灭入侵者

note: [unit]: type=Dark Adept, id=James
en: James
zh: 詹姆斯

note: [unit]: type=Dark Adept, id=Aledor
en: Aledor
zh: 艾利达

note: [message]: speaker=Malifor
en: You fool! You have spared the humans and betrayed me! But I am not concerned, I had already foreseen that possibility.
zh: 你这傻瓜！你宽恕了人类但背叛了我！那我也不必担心，我早有准备。

note: [scenario]: id=07a_Settling_Disputes
en: Settling Disputes
zh: 解决争端

note: [part]
en: The dwarves were more than ready for them, however, and as soon as the humans got through the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-weary and bloodied orcs.
zh: 矮人则在此接应人类，当人类躲进防护掩体后，等候多时的矮人和兽人展开了血战。

note: [part]
en: Wave after wave of orcs crashed onto the dwarven defenses and shattered.
zh: 兽人发动了一波又一波的疯狂进攻，不过在矮人的防御战线前被打破了。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#
en: How did ye fare?
zh: 现在进展如何？

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-#
en: It was fierce and bloody. We fought them for three days and nights with no end in sight. Every time we killed an orc, it seemed that two more would take his place. We most assuredly cannot win fighting like this.
zh: 这太血腥，太残酷了。我们抵抗了三天三夜，但情况并无好转。每次我们杀死一个兽人，就会有两个或更多的兽人涌上来。如果情况还是如此，此战我们必输无疑。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#
en: So you withdrew. Rightly done, me lad. Our prepared defenses will be able to hold the orcs off far longer and with less loss than ye could ha’ done in the open field. I see that my training of you hasna’ been for naught.
zh: 所以你撤退了。这是正确的，我的好小伙子。我们准备好的防线可以拖住兽人很久，并且和在开阔地作战相比，我们的损失会更小。看来我对你的训练还是有效果的。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#
en: And I am grateful — but what should we do from here? The number of humans and dwarves is limited, unlike the orcs whose numbers seem unlimited.
zh: 谢谢你。但我们在这里能做什么？我们人类和矮人的数量是有限的，而兽人的数量好象是无穷的。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-#
en: Aye. But we must utterly crush this orcish host if we are to ha’ anything other than a brief respite.
zh: 是的。但我们必须完全摧毁这个兽人集团，否则我们只能获得片刻的安宁。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#
en: Orcs are fickle; if we negotiated a treaty with them — assuming they would accept — it would just be broken as soon as the next warlord arose among them.
zh: 兽人是善变的。如果我们提出一份和约，就算他们接受了，等他们的另一个军阀产生以后，和约也还是会被撕毁的。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#
en: Then what shall we do? Can we assassinate this Rakshas fellow and throw them into disarray once more?
zh: 那我们该怎么办？我们能不能刺杀这个叫拉克夏斯的家伙，然后让他们再次陷入混乱？

note: [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem.
en: That will be very difficult. We did that last time and they will no doubt be alert to that threat now. Anyway, it would be but a temporary solution. Soon another strong leader would emerge and we’d find oursel’ back in the same coil.
zh: 这很难办到。我们以前这样做过，现在他们肯定已经加强了戒备。况且，这也只能解一时之困。另一个强势的头领很快又会被选出来，到时候我们又会陷入同样的困境。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#
en: Well, back to the drawing board. What should we do?
zh: 好吧，回到开始的讨论，我们现在该做什么？

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#
en: I think we should try to gather more allies. That way we can engage them on many fronts, or divide them into smaller groups, or cut them off from their supplies. The possibilities are endless.
zh: 我想我们可以试着结交更多盟友。那样我们就可以把他们包围起来，分割他们的力量，阻断他们的后援。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#
en: Wise words, but who is there in these wild Northlands that might aid us?
zh: 好建议，但是在这茫茫北国谁可以助我们一臂之力？

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-#
en: You can count the Elves out. They are a selfish lot, only interested in themselves. They would only aid us if something drastic happened to them and they needed our help. What about Wesnoth?
zh: 先把精灵排除了。他们很自私，只关心自己。如果要让他们帮助我们除非他们也需要我们的帮助。请求韦诺帮助怎样？

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#
en: Wesnoth is too far away, and we have no idea what political state they are in.
zh: 韦诺国离我们太远了，我们也不知道那里现在的政治情况。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#
en: And then that Princess Li’sar was in hot pursuit of Konrad as well. I wonder what became of them.
zh: 那时莉莎公主也正在紧紧地追捕着科纳德。我不知道他们后来怎么样了。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#
en: The last time any dwarf set eyes on Konrad was when he set out to the eastern tunnels in search of the Sceptre of Fire, so he could claim his place as ruler.
zh: 矮人最后一次见到科纳德，还是在他前往东部的隧道寻找圣火权杖的时候，他想凭着那个来证明自己王者的地位。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#
en: But we’re meandering. Where can we find allies in these wild Northlands?
zh: 我们真是不走运啊。在这北方的蛮荒之地，我们到哪里去找盟友啊？

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#
en: Ro’Arthian, bah! Don’t utter that cursed name!
zh: 若·艾瑟恩，呸！别提这个可恶的名字！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#
en: I have heard all about him from my good friend Stalrag. He is — or was anyway, haven’t heard from him in years — the chief o’ the villages that lay along Highbrook Pass.
zh: 我已经从我的好朋友斯托莱格那里听说了他的事情。我的朋友是——或者曾经是，因为我已经多年没有他的消息了——高溪谷一带村子的首领。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#
en: Those foul mages have long terrorized Stalrag and his people.
zh: 那些可恶的法师长期恐吓威胁斯托莱格和他的子民。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po
en: See?
zh: 你明白了吗？

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#
en: What were you doing keeping contact with mages such as those anyway? Trying to save their souls?
zh: 你们为什么要和那些法师来往？拯救他们的灵魂？

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#
en: (<i>Giggle</i>) Something like that.
zh: （<b>咯咯笑</b>）差不多吧。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesn
en: (<i>Rolls eyes</i>)
zh: （<b>转眼珠</b>）

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#
en: Father Morvin, what are you trying to say?
zh: 莫文神父，你有什么想说的吗？

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#
en: I propose that we go to Highbrook Pass and see how matters stand for ourselves. If the wizards are still alive, we might be able to persuade them to help us. What’s more, if Stalrag is still around we could use his help too.
zh: 我建议去高溪谷，看看到底情况如何。如果法师还活着，我们可以劝说他们帮助我们。当然，如果斯托莱格还在，我们也可以请他帮忙。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#
en: I don’t see how just two mages could help us very much, Father.
zh: 神父，我不明白，区区两个法师能帮到我们什么。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#
en: They are not just any two mages. They have fine control over many creatures of the wild such as ogres, gryphons, and sometimes even trolls! It would be no bad thing to have those on your side for once.
zh: 他们并不是仅仅两个人。他们控制着很多野性的生物，像食人魔、狮鹫兽甚至还有巨魔！让他们加入我们的队伍也不是坏事。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#
en: Hrmph. These are desperate times. If those lunatics of mages will agree to help, I guess we’ll nae have any other choice but to accept.
zh: 唉，现在是生死存亡的关头。如果那些发疯的法师愿意帮助我们，我们也别无选择，只能接受了。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#
en: Hey, we have had experiences with crazy mages ourselves. Believe me, they are dangerous! You will feel a lot better with some of them on your side.
zh: 嘿，我们已经有了和疯狂的法师相处的经验。相信我，他们真的很危险！如果他们和你是一伙的，你会觉得很不错。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-#
en: Ye’ll need to travel light to reach Highbrook Pass before the orcs mount another assault in force. I think ye should take as little gold as you think ye’ll need and leave the rest here. We’ll store it in the tunnels furthest away from the attacking orcs in case they break through.
zh: 你们应该轻装前行，在兽人再次进攻之前，你们必须到达高溪谷。我想你应该只带刚好够用的金币，把剩下的都留在这儿。我们会把金子存在隧道最深处，以防兽人突破防线。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#
en: So it shall be. Now how exactly do we get to this mountain pass?
zh: 就这样吧。我们具体该怎样到达那个山口？

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# [part] #-#
en: Stalrag
zh: 斯托莱格

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [side]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian [unit]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [modify_side] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-
en: Ro’Arthian
zh: 若·艾瑟恩

note: [objective]: condition=win
en: Save Stalrag from Ro’Sothian.
zh: 从若·索瑟恩手中解救斯托莱格。

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Tallin or Stalrag.
zh: 泰林或斯托莱格阵亡。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [unit]: type=Lich, id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [modify_side] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-2_zh_CN.
en: Ro’Sothian
zh: 若·索瑟恩

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-
en: HAH! I finally have you, you wretched dwarf!
zh: 哈！我终于等到你们了，你们这些倒霉的矮人！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-2_zh_C
en: Argh! You blasted mages! How many times do I have to kill you two before you will leave us in peace!
zh: 啊！你们这些该死的法师！只有杀了你们两个才能还我们和平！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-#
en: Leave <i>you</i> in peace?! It is your kind that won’t leave <i>us</i> in peace! Ever since you blasted dwarves built that damn road you have harassed us unceasingly! Now, it ends here! After I kill you I will split your carcass and hang it at the mouth of this pass as a warning for any other fools like you! And unlike us <i>you</i> won’t come back.
zh: 还<b>你们</b>和平？！是你们让<b>我们</b>不得安宁才对吧！自从你这该死的矮人修了那条可恶的路，你们就不断来骚扰我们！现在是算帐的时候了！等我杀了你以后，我就把你分尸，然后挂在这个路口上，来警告像你一样的笨蛋！和我们不一样，<b>你</b>再也回不来了。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-2_zh_C
en: You cursed mage! I now go to join all of my men you have killed. But know this, the Shinsplitters will <i>never</i> submit! We will defy you to our last breath!
zh: 你这该死的法师！我会去联合所有被你杀死的我的人民。你给我记着，敢死队是绝不会屈服的！我们会和你对抗直到最后一息！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-2_zh_CN.
en: Hold it! What’s going on here?
zh: 住手！这里发生了什么事？

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1
en: Ro’Sothian, is that you?
zh: 若·索瑟恩，是你吗？

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-
en: Not now, Father. I’m a little busy at the moment.
zh: 一会儿再谈，神父。我现在有点忙。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-2_zh_C
en: whisper^Duh! His brother Ro’Arthian is the one who taught me magic!
zh: （耳语）嗯！我的魔法就是跟他的哥哥若·艾瑟恩学的！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1
en: Hang on a sec, Ro’Sothian, you don’t want to kill him.
zh: 等一下，若·索瑟恩，你不会是想杀他吧。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-
en: Huh?! He killed me!
zh: 哈？！是他先要杀我！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-
en: So? What does this have to do with me? And hurry up, my staff is buzzing to blast this little vermin once and for all.
zh: 什么？这关我何事？我只想解决了这些小家伙们。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1
en: Don’t! Please, my friend, listen. The orcs are on the rise again and they are threatening to complete their conquest of Knalga and convert it into an orcish stronghold. We can’t let that happen! That’s why we have come here, to seek your and your brother’s help in defeating the orcs.
zh: 别这样！拜托，听我说，朋友。兽人正在崛起，他们想要征服纳尔迦，然后把它变成兽人的大本营。我们不能任由这事发生！这就是我们来这里的原因，我们想请你和你的哥哥帮我们一同抵御兽人。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-
en: Take your begging and shove it, Father! We don’t help no-one. Not even you and <i>especially</i> not any dwarf!
zh: 收起你的恳求吧，神父！我们不会帮助无名小卒。就算是你也不行，<b>更别提</b>矮人了！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-2_zh_C
en: Hold a moment, my friend. You won’t believe what a blast it is fighting with these guys. You get to fry skeletons, orcs, trolls, and wolves by the thousands! Come on old pal, be a sport.
zh: 等一下，我的朋友。你都想象不到和这些人一起战斗有多爽快。你可以轰飞成千上万的骷髅兵，兽人，巨魔，还有狼！来吧老伙计，活动活动筋骨。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-
en: I tire of this; prepare to die, wretched dwarf! And the rest of you, get lost and don’t come back, unless you’re tired of life!
zh: 我有些厌倦了，准备受死吧，可恶的矮人！你们剩下的，马上消失，别再回来了，除非你们不想活了！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.1
en: Uh oh, he is gathering energy for a cold blast.
zh: 噢，他正在收集冷冻风暴的能量。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-#
en: Quick, honey, we’ve got to stop him. Let’s go!
zh: 快，亲爱的，我们必须阻止他。快！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-2_zh_C
en: Hey, are you two going to hog all the fun for yourselves?
zh: 嘿，你们两个是不是想独吞好玩的事？

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1
en: All right, all right, hang on!
zh: 好吧，好吧，抓紧了！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-
en: BROTHER! HELP ME!
zh: 哥哥！救我！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-
en: (<i>Booming voice coming from all directions</i>) SO YOU MAGES HAVE THE AUDACITY TO ATTACK MY BROTHER! YOU SHALL DIE FOR YOUR FOLLY!
zh: （<b>从各个方向传来了震耳的声音</b>）你们这些法师竟敢伤我兄弟！你们将为你们的愚蠢行为付出生命的代价！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1
en: Ro’Arthian, listen to me. We don’t want to fight with you, we have come here to seek your assistance.
zh: 若·艾瑟恩，听我说。我们并不想与你为敌，我们来此是为了得到你的帮助。

note: [message]: speaker=narrator
en: (<i>No answer</i>)
zh: （<b>没有答话</b>）

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1
en: (<i>Sigh</i>) Yes, you are right.
zh: （<b>叹气</b>）是啊，你说的没错。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-2_zh_CN.
en: Put Ro’Sothian into that jail over there until we capture his brother.
zh: 把若·索瑟恩关到那边的监狱里，然后我们去抓他哥哥。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-2_zh_CN.
en: And someone keep an eye on him. We don’t want him to get away.
zh: 留下人看好他，别让他跑了。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-
en: Ha! I am free! Now you foul traitors will pay!
zh: 哈！我自由了！你们这些愚蠢的奸贼要付出代价！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-2_zh_CN.
en: Oh no, he got away! Quick, men, we must capture him again!
zh: 不，他逃跑了！快，战士们，必须把他抓住！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-
en: Ahhhh! Not again!
zh: 啊！不要！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1
en: Come on, Ro’Sothian, we really don’t have to be doing this. Come, join us!
zh: 好了，若·索瑟恩，我们真的没必要做到这一步。来吧，加入我们！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-
en: Never!
zh: 不可能！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-2_zh_CN.
en: Sigh, we’ll talk later.
zh: 唉，我们等会儿再谈吧。

note: [objective]: condition=win
en: Capture Ro’Arthian.
zh: 俘获若·艾瑟恩。

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Stalrag.
zh: 斯托莱格阵亡。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-2_zh_CN.
en: Ro’Arthian, are you ready to talk yet?
zh: 若·艾瑟恩，你有什么话想说的吗？

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-
en: Fine, you trespassers. What do you want?
zh: 好，你这个侵略者。你要做什么？

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: What do <i>I</i> want? I’ll tell you what I want! I want the stinking carcasses of you, all your henchmen and those dwarvish vermin off of my land! And <i>stay</i> off!
zh: <b>我</b>想做什么？我告诉你们我想做什么！我想让你们这些恶心的人，你们所有的追随者和那些矮人臭虫离开我的土地！<b>永远地</b>离开！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-
en: Wow! Someone <i>finally</i> figured it out!
zh: 哇！<b>终于</b>有人开窍了！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-2_zh_CN.
en: All right! Listen, then. Right now we have very little power to grant your request. We are simply a band of peasants fighting for the freedom of our homeland.
zh: 好吧！那你给我听着！现在我们没有力量来满足你的要求。我们只是一群为了自己家园的自由而奋斗的农民。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-2_zh_CN.
en: In order for that to come about, we must crush the orcish host. But we can’t do that without your help. Will you join us?
zh: 为了实现这一目标，我们必须摧毁兽人营地。但如果没有你们的帮助，我们就办不到这一点。你们愿意加入我们吗？

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-
en: (<i>Shrugs</i>) I don’t think we have any other choice left.
zh: （<b>耸肩</b>）我想我们没有别的选择了。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-2_zh_C
en: Come on, guys, it will be great! Those orcs will never know what hit them! Together we’ll rip them to shreds! If you are planning to retire after this, this is the perfect chance for you guys to go out with a bang! You guys will become legends! <i>“The two terrible mages, risen from the dead to devastate the orcish hordes!”</i>
zh: 来吧，朋友，这就对了！这些兽人根本想不到他们的对手是谁！我们会把他们撕碎！如果你们想在这件事过后退休，那现在正是你们出去大闹一场的好时机！你们将成为传说！<b>“两个可怕的法师，从亡灵中现身，击溃了兽人的军队！”</b>

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-2_zh_CN.
en: Ro’Arthian, I am not of royal blood, but I am a man of my word. I will uphold the oath I have given even at the cost of my life.
zh: 若·艾瑟恩，我虽无贵族血统，但我仍是一个信守承诺的男人。即使用尽我一生的力量，我也会遵守我的诺言。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-
en: Very well. The orcish hosts shall feel our wrath!
zh: 好吧，让兽人领袖尝尝我们的厉害吧！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian [message]: id=Ro'Sothian [message]: speaker=Eryssa [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16
en: (<i>Snicker</i>)
zh: （<b>窃笑</b>）

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-2_zh_CN.
en: Chief Stalrag, it is said that to save a family, we should be willing to sacrifice one person; to save a town we should be willing to sacrifice a family; and to save a nation we should be willing to sacrifice a town.
zh: 斯托莱格村长，俗话说，为了保全一个家庭，我们可以牺牲一个人；为了保全一座城镇，我们可以牺牲一个家庭；而为了保全一个国家，我们可以牺牲一个城镇。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-2_zh_CN.
en: Now, Stalrag, it is up to you. Do you want to save Knalga or not?
zh: 现在，斯托莱格，轮到你了。你想挽救纳尔迦吗？

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-2_zh_CN.
en: Thank you, Stalrag. I am sure that the sacrifice of you and your people will always be remembered.
zh: 谢谢你，斯托莱格。我相信你和你的人民作出的牺牲将被永远铭记。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian
en: I have the power to control many creatures, such as Gryphons, Trolls and Ogres. So while I am with you they shall be at your command.
zh: 我可以控制很多生物，比如食人魔、狮鹫和巨魔。既然我和你是一伙的，那现在他们全部听令于你。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-2_zh_CN.
en: My thanks, Stalrag and Ro’Arthian. However, I have sufficient forces under my control presently and I think that merging our forces will just create confusion. Your gryphons will be of use, but I think you should retain command of your trolls and ogres, until they are needed.
zh: 谢谢你们，斯托莱格和若·艾瑟恩。不过，现在我手下已经有了足够的兵力，如果把我们的力量都合到一起将会引起混乱。我们会用到狮鹫，不过我想巨魔和食人魔还是先留着，等需要的时候再说。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-2_zh_CN.
en: Great. Now let’s get back to the caves and start planning the best way teach those orcs a lesson they will never forget!
zh: 好极了。现在就让我们洞穴去，商议一下怎样才能给那些兽人上一堂永远难忘的课！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-2_zh_C
en: Farewell, my friends. I now go to join my fallen brethren.
zh: 永别了，朋友们。我去和我死去的弟兄们团聚了。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-2_zh_CN.
en: No! If Stalrag dies now none of his men will follow us. We are finished.
zh: 如果斯托莱格死了他的人不会跟随我们了。

note: [scenario]: id=07b_Protecting_the_Master
en: Protecting the Master
zh: 保护主人

note: [objective]: condition=win
en: Resist till the end of turns
zh: 坚持到回合数耗尽

note: [message]: speaker=Camerin
en: Fat chance, buddy. I can handle the likes of you in my sleep. Fall on them, boys!
zh: 你杀不了我，兄弟。就算睡着了，我也能对付你这样的人。打败他们，伙计们！

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Boom</i>!
zh: <b>嘣</b>！

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: HEEEEE-YAAAAA!!
zh: 咦——呀！！

note: [message]: speaker=Deory
en: Ahhh! Master, help me!
zh: 啊！主人，救我！

note: [message]: speaker=Malifor
en: Serves you right, you useless excuse for a slave.
zh: 做好你的工作，奴才别找借口。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Shut up, you idiot. I know what I am doing.
zh: 闭嘴，你这傻瓜。我知道自己在作什么。

note: [message]: speaker=Malifor
en: Agreed. And if you don’t keep your mouth shut, I will personally shut it for you!
zh: 没错。如果你自己闭不了嘴，就让我来帮你闭嘴！

note: [message]: speaker=Deory
en: (<i>Gulp</i>)
zh: （<b>憋住</b>）

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Boom!</i>
zh: <b>嘣</b>

note: [message]: speaker=Camerin
en: Phew! Nick of time too — I almost bought it there!
zh: 唷！千钧一发啊——我差点就放弃了！

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Besides, he will probably just go and drown himself in the nearest river anyway, so why bother?
zh: 另外，也许他会在附近的河中溺死，为什么要烦恼呢？

note: [scenario]: id=08a_Elvish_Princess
en: Elvish Princess
zh: 精灵公主

note: [part]
en: After securing the help of the two lich-mages, the party returned to Knalga.
zh: 取得了两位法师的帮助后，部队返回了纳尔迦。

note: [part]
en: The lich-mages sent forth gryphons to scout out the number, formation and deployment of the orcish forces, and to seek allies as well.
zh: 法师派出了狮鹫侦察兽人军队的人数，编制和部署情况，顺便寻找盟友。

note: [part]
en: One day a gryphon came screeching into the caves with the news that a large elvish force approached from the east. Messages were quickly dispatched to the elves asking their purpose. The haughty reply was that their purpose was none of any dwarf’s or human’s business, and that all would be well-advised to stay in their holes when the elves passed near.
zh: 一天一只狮鹫兽尖叫着回来报信：一大队精灵正从东边过来。很快他们给精灵发去消息，询问对方的目的。对方傲慢地回复说：他们想干什么不关矮人和人类的事，精灵接近的时候，矮人和人类最好躲在自己的洞里。

note: [part]
en: Before the humans and dwarves could respond to this message, another gryphon arrived with the news that the orcs were holding an elvish sorceress prisoner in the castle of Bitterhold, less than a day’s march distant to the northwest. The castle had attracted notice because it had been recently rebuilt and manned by a unit known to include some of the hardiest and toughest of veteran orcs.
zh: 人类和矮人还没来得及回复这个消息，另一只狮鹫就回来报告说兽人抓住了精灵女巫，关在苦门关的城堡里，那城堡就在西北面，不超过一天就能走到了。这个城堡非常醒目，因为它刚刚被重建过，并且由最老练最坚韧的兽人武装把守着。

note: [part]
en: Gryphons and a picked force of human woodsmen were sent out that very night, and less than two days later managed to ambush an orcish messenger on the road out of Bitterhold. The messenger was carrying a ransom demand to the elves — for the sorceress was, in fact, a princess of the highest rank.
zh: 狮鹫和一批人类侦察精兵每晚都被派出侦察，还不到两天，他们就在苦门关外的路上伏击了一个兽人的信使。这个信使正要去向精灵提出赎人的条件——原来那个女巫，实际上是个至高无上的公主。

note: [story]
en: This kidnapped princess explains a great deal. It is not easy to draw the elves out of their forests.
zh: 这个被绑架的公主说明了很多问题。精灵们是不会轻易走出他们的森林的。

note: [story]
en: Aye, lad. Her kin will have come either to do battle or pay ransom. By the looks of things, they’ve busked themselves for either.
zh: 没错，年轻人。她的族人来这里，只有两种可能，要么是开战，要么会交出赎金。从目前的情况来看，他们同时做了这两手准备。

note: [story]
en: Pah! Who cares? Let the elves and orcs chop each other into mincemeat. It will just make things easier for us.
zh: 呸！管他呢。就让精灵和兽人打个天翻地覆去吧。这样对我们是有好处的。

note: [story]
en: Hah! I ken yer brain has rotted awa’ entire. Think on it, skull-head, what would happen if the elves dinna’ fight and pay the ransom instead?
zh: 哈！我看你整个脑子都生锈了吧。你也不想想，猪脑袋，如果精灵没有开战，而是交了赎金，会怎么样？

note: [story]
en: Do you want to die, dwarf?
zh: 小矮人，你想死吧？

note: [story]
en: Peace, peace! If you two want to kill something, there are plenty of orcs outside.
zh: 安静，安静！如果你们要出气门口有大量的兽人。

note: [story]
en: But you do have a point, Stalrag, That ransom will buy more troops and weapons for the orcs, worse news for us.
zh: 不过你有一点说对了，斯托莱格，兽人可以用那笔赎金招募大量战士和购买武器，这对我们不利。

note: [story]
en: Allies? I take it we’re to go to them and ask them to join us in return for our help in rescuing their Princess? You heard their message — those elves have got their noses so high in the air they canna’ see over them. They wouldna’ ally themselves with the likes o’ us.
zh: 盟友？你是说我们去找他们，要求和他们结盟，作为回报，我们会帮他们营救公主？你也知道他们之前是怎么回复我们的了，那些精灵的鼻子都翘到天上去了，他们根本看不上咱们。他们不会和像我们这样的人结盟的。

note: [story]
en: Of course we won’t do that. As a matter of fact I think it’s best that we don’t say anything to the elves at all.
zh: 我们当然不要那么做。其实，我觉得我们最好什么也别对精灵说。

note: [story]
en: Why d’ye say that?
zh: 这话从何说起？

note: [story]
en: Well, suppose we do join up with the elves — assuming they will let us — and we make a combined raid on the fortress, what will the orcs most likely do when the ransom slips from their grasp?
zh: 你看，假设我们和精灵结盟了——假设他们已经答应我们了——然后我们对那要塞搞了一次联合突袭，如果兽人快要装进口袋的赎金溜走了，他们最可能会怎么做？

note: [story]
en: Kenning the way of orcs, belike they’d kill the princess, especially if it seems the rescue ha’ any chance of succeeding.
zh: 按照兽人的行事，他们最可能会杀死公主，尤其是在营救有可能成功的情况下。

note: [story]
en: But it would be unwise to trust that the orcs will stay stupid forever. If we do go ahead with this raid, we are going to have to be in and out like lightning.
zh: 但是，我们不能过分依赖兽人的愚蠢。如果突袭中我们打头阵，我们必须来个闪电战。

note: [story]
en: My Shinsplitters will be invaluable for a job like this. They are fierce and never give ground and will not stop attacking until either they or their opponent lies dead. No fortress can stand long against them.
zh: 我们的敢死队正合适。他们非常凶残，在他们或对手倒下之前，他们不会停止攻击。他们攻无不克。

note: [story]
en: Ha ha, I like this plan. Once we get our hands on this little sorceress the elves will be forced to do whatever we want them to.
zh: 哈哈，我喜欢这个计划。当我们把这个公主掌握在自己手里时，精灵就不得不低头。

note: [story]
en: Remember, Ro’Arthian, we need willing allies rather than resentful lackeys that would turn on us at the first reverse. If we rescue their princess, the elves may yet choose not to help us, but that is a risk we’ll have to take.
zh: 记住，若·艾瑟恩，我们需要的是一个真心实意的盟友，而不是可能会第一个反水的心怀愤恨的奴隶。如果我们救出了公主，但精灵还是仍不肯合作，那我们也没办法，不过这还是值得一试的。

note: [story]
en: And at the very least, the orcs will not be able to raise troops with ransom money they don’t have.
zh: 至少，我们能让兽人拿不到那笔赎金，这样他们就不能用这钱征募军队了。

note: [story]
en: Then to arms, men! For Knalga and the princess!
zh: 拿起武器！为了纳尔迦和公主！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [objective]: condition=lose #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-
en: Turns run out
zh: 回合数耗尽

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [objectives] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-2_zh_CN.po (wes
en: Rescue the Princess
zh: 救出公主

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Atul
en: Atul
zh: 阿图

note: [message]: role=Supporter
en: They have dammed the river to make a moat for their castle.
zh: 他们在城堡附近挖了一条护城河。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-#
en: Are we here to sight-see or to rescue this blasted sorceress? And if you really want to sight-see, then check out that orcish encampment south of us.
zh: 我们来这是看风景还是要救那个倒霉的公主？如果你们很想看风景，那就看看我们南边的兽人营地吧。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-2_zh_CN.
en: Just our luck to be here when they’re mustering a field force — probably to attack the caves. Avoid them if you can, kill them if you can’t.
zh: 我们真是走运，一来这儿就遇到他们集结了这么多部队，他们可能想去进攻洞穴。尽量躲开他们，如果躲不开就杀死他们。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Atul #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Atul #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-2_zh_CN.po (
en: INTRUDERS! KILL THEM!!
zh: 入侵者！杀死他们！！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [unit]: type=Elvish Sorceress, id=Eryssa #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [modify_side] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:
en: Eryssa
zh: 伊蕊莎

note: [message]: id=Eryssa
en: I am free! Thank you, my saviors. Who has come to rescue me from vile captivity?
zh: 我自由了！谢谢你们，我的英雄们。是谁把我从这监牢中拯救出来的？

note: [message]: id=Tallin
en: Later, princess, first let’s get outta — uh, let us take our leave of this place as swiftly as may be!
zh: 以后再说，公主。现在让我们赶快逃出——呃，让我们尽快离开这个地方！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Eryssa #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-2_zh_CN.
en: Lead; I will follow.
zh: 带路，我跟你走。

note: [message]: race=orc
en: Hey, those intruders are going to free the elf! We can’t let that happen! Kill her! Kill the elf!
zh: 嘿，那些入侵者是来救那个精灵的！我们不能让她跑了！杀了她！杀了那精灵！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-2_zh_CN.
en: Darn it! We weren’t fast enough.
zh: 该死！我们太慢了。

note: [scenario]: id=08b_Ray_of_Hope
en: Ray of Hope
zh: 希望之光

note: [part]
en: But as he approached the dark and menacing depths, he was accosted by the ghost of yet another creature.
zh: 当他走向黑暗而危险的深处之时，另一个生物的鬼魂出现了。

note: [part]
en: Your troubles are none of my concerns. Begone!
zh: 你的问题和我无关。滚开！

note: [part]
en: Abhai: Now wait! Who are you, and what are you doing coming in this direction? I sense you are well versed in the dark arts; can you rid me of this body?
zh: 安彼海：等下！你是谁，你来这里干什么？我感觉你精通黑暗魔法，你能帮我摆脱这躯体吗？

note: [part]
en: Abhai: I don’t think death will help you, my boy. As I am sure you have already learned, death itself will have nothing to do with you. Even if your body is destroyed, your life force will still roam this world in torment. Such is the fate for the likes of us.
zh: 安彼海：死是帮不到你的，我的孩子。我想你应该知道，死亡对你是没有作用的。就算你的身体毁灭了，你的灵魂也仍然会在这个世界上痛苦地游荡。这就是我们这种人的命运。

note: [part]
en: Then what shall we do? The dying shrieks of my friends haunt me endlessly. It was because of me that they rose up against the orcs in the first place! They trusted me to always be there with them, guiding and leading them, and putting myself in the forefront of every battle. If I were not there they never would have risked their lives — nay, if I were not there they wouldn’t be dead right now! And I betrayed them! Those who trusted me most I slew with my own hands!
zh: 那我们该怎么办？我那些死去朋友的哀号永无止境地纠缠着我。起初就是因为我，他们才站起来反抗兽人的！他们信任我会和他们在一起，指挥领导他们，每场战斗我都会冲在最前线。如果没有我，他们绝不会冒生命危险去起义，而且，如果没有我，他们现在就不会死了！我背叛了他们！我亲手杀死最新人我的人！

note: [part]
en: Abhai: Whether or not you are at fault is often impossible for men like us to judge. Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and at other times, you sometimes think you have committed no crime while you actually have. But there is one way in which this matter can be settled beyond the shadow of a doubt.
zh: 安彼海：你是否有罪通常无法由像我们这样的人来裁决。有时候你觉得有罪但事实上并没有，有时候你认为自己无罪但事实上确有罪。但是有一种方法能把我们从疑惑中带出来。

note: [part]
en: How is that?
zh: 什么方法？

note: [part]
en: Abhai: You must find the Rod of Justice.
zh: 安彼海：你必须找到公正之杖。

note: [part]
en: The Rod of Justice? I have never heard of it.
zh: 公正之杖？我从未听说过。

note: [part]
en: Abhai: You haven’t? It was an ancient artifact even when I was young. They say it was crafted by the Great Gods themselves, and given to the first true Ruler of Men to ensure peace, harmony and above all — justice. For hundreds of years now, it passed from king to successor. Ever since it has been wielded by men, the ruling class never became corrupt, the people never lacked justice and neither evil nor wars ever troubled the land.
zh: 安彼海：你没听说过？当我年轻时它就是个古代的法器。人们说它由众神亲自制作，被赐给了人类中的第一个真正王者，帮助他维持安定、和谐以及最高的——公平。过去千百年，人类一直在使用它，它得以发挥自己的作用，统治阶层从未腐败过，人们的生活中充满公正，恶魔和战争也没有侵袭大地。

note: [part]
en: Well, that certainly isn’t the state of affairs now. Knalga lies in ruins, orcs ravish the surface, and dark and evil creatures haunt the underground passages. In the meantime, Wesnoth is said to be ruled by the wicked and cruel queen Asheviere, while the rightful heir must have long since perished in his vain quest for the Sceptre of Fire.
zh: 现在它肯定没有发挥作用。纳尔迦处在毁灭的边缘，兽人在大地上肆虐，而那些黑暗和邪恶的生物则在地下的隧道中游荡着。另一方面，据说韦诺王国正被邪恶残忍的艾斯威勒王后把持着，正统的继承人在其徒劳的要求破灭之后，也只能去寻求圣火权杖的帮助。

note: [part]
en: But you said that this Rod may be able to help me?
zh: 但是这公正之杖可以助我一臂之力吗？

note: [part]
en: Abhai: Yes, my boy. When I was king, I wielded the Rod of Justice. It contains such power that no creature that I have ever encountered can dare stand before it. However, if a person who grasps the staff is a criminal, or has a heart full of dark and evil, then the staff will smite them down as surely as you are standing there.
zh: 安彼海：是的，孩子。当我还是国王的时候，就使用过公正之杖。它是如此强大以至于没有生物敢站在它前面。但是，如果拥有法杖的人是个罪犯，或者是个心中充满了黑暗和邪恶的人，那法杖就会毫无疑问地打倒他。

note: [part]
en: So you suggest that I grasp this Rod of Justice, as if it were to judge me?
zh: 你想让我得到公正之杖，让它审判我？

note: [part]
en: Then we must find this rod. Lead the way, my friend.
zh: 那我们必须找到这个法杖。带路吧，朋友。

note: [side]: type=Fire Dragon, id=Machador
en: Machador
zh: 玛崔德

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
en: Gurk
zh: 格克

note: [side]: type=Drake Flare, id=Kishmish
en: Kishmish
zh: 齐什迷什

note: [objective]: condition=win
en: Find the Rod of Justice
zh: 找到公正之杖

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Abhai
zh: 安彼海死亡

note: [message]: speaker=Abhai
en: I have tried to pass by this body of water many times, but each time the creature that dwells in the depths blocks me. I have cut off many of its arms and yet they still keep growing back. However, without entering the depths of these waters we can’t destroy the creature.
zh: 我曾多次试图通过这片水域，但每次藏在水底深处的生物都会阻拦我。我切断了它的很多触手，但它们很快又长出来了。如果我们不能到水底深处，我们就不能彻底消灭他们。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then we shall have to pass it by. If we quickly cut off its arms we may be able to make a safe crossing.
zh: 但我们必须通过这里。如果我们快速切断它的触手，我们就能安全的通过了。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Never! I refuse to utter those cursed words!
zh: 不！我拒绝使用那些肮脏的咒语！

note: [message]: speaker=Abhai
en: No art in itself is ever evil, my boy; evil or good is in is the use to which it is put. But now is not the time to argue; see how the arms of this creature reach for us! Quickly, we must defeat this creature!
zh: 咒语本身并不是罪恶的，咒语罪恶与否在于使用他的人。现再不是争论的时候，那些生物的手臂快要碰到我们了！快，必须切断他们！

note: [message]: speaker=Abhai
en: I don’t think so, my boy. I sense the Rod’s power coming from another direction. However, one can never be too sure in matters such as these. It would be wise to investigate.
zh: 我想不是，孩子。我感到的权杖的力量来自另一个方向。不过，这种事也很难说，我们最好去调查一下。

note: [object]: id=strength_amulet
en: Showing signs of ancient elvish manufacture, this amulet grants whomever is wearing it increased strength, stamina and protection against <i>fire</i> and <i>arcane</i> attacks.
zh: 看起来是远古精灵制造的，这个护身符能使佩戴者的力量和耐力得到提升，并保护佩戴者免受火焰和神圣攻击。

note: [message]: speaker=Abhai
en: The Amulet of Strength, how fascinating. However — though it may be a useful trinket, it is hardly the Rod of Justice. Let us proceed in our mission.
zh: 力量护身符，真是个好东西。不过，虽然它是个有用的玩意，但却不是公正之杖。让我们继续寻找吧。

note: [message]: speaker=Troll
en: Bah! More undead. Alert chief!
zh: 啊！更多的不死族。赶快通知首领！

note: [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Haffel
en: Haffel
zh: 哈费尔

note: [unit]: type=Dwarvish Dragonguard, id=Hekkna
en: Hekkna
zh: 哈克纳

note: [message]: speaker=Haffel
en: Sound the alert, boys, a group of undead approach.
zh: 敲响警报，伙计们，一群不死族正在接近。

note: [message]: speaker=Haffel
en: Ah ha! That’s what he is after. I bet he is having delusions of using it to conquer the world or something.
zh: 啊哈！这才是他的真正目的。我打赌他妄想用那个来征服整个世界或者别的什么。

note: [message]: speaker=Hekkna
en: Haha!
zh: 哈哈！

note: [message]: speaker=Haffel
en: Well, tell you what, buddy, I just ate so I am not really in the mood for a fight right now. Let me just give you the facts and then you can turn around and leave.
zh: 嘿，我跟你说，伙计，我刚刚吃过，所以现在不想打架。我就告诉你真相吧，然后你们回头离开这里。

note: [message]: speaker=Tallin
en: What facts?
zh: 什么真相？

note: [message]: speaker=Haffel
en: First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon roast you alive, but he has a whole nest of drakes at his beck and call to join in the fun.
zh: 首先，大多数人是不能拿公正之杖的，因为它会把手烧伤。对你来说，它可能会在几秒钟内就把你活活烧死。第二，它已经被极其强大的远古巨龙占有了几个世纪，先不说那龙会不会把你活烤了，光是他那一整巢的龙同胞，就很够你受的了。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now hold on, here, what is this talk of me saving the world all the sudden. Just take a look at who you are talking to here...
zh: 等等，怎么突然谈到让我来拯救世界了。你也不看看现在我们面对的是谁。

note: [message]: speaker=Abhai
en: I guess now is not the right time to bring up this topic. However, the fact remains, we much reach the Rod of Justice.
zh: 我想现在没时间讨论这个问题了。不过，我们必须得到公正之杖的事实是不变的。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Agreed, but I do not wish to stain my hands with the blood of these creatures as well.
zh: 同意，但是我不想双手再沾上这些生命的鲜血了。

note: [message]: speaker=Hekkna
en: We also would much rather take a nap, but if you don’t hurry up and move it we will shoot you down.
zh: 我们要去小憩一下了，你们不快点通过的话，我们会把你们打倒的。

note: [message]: speaker=Tallin
en: You leave us with no choice.
zh: 我们别无选择了。

note: [message]: speaker=unit
en: Phew, it’s hot down here!
zh: 呀，这里太热了！

note: [message]: speaker=Tallin
en: I have a feeling that this is the lair of that dragon those chaps were talking about a while back.
zh: 我感到这就是那火龙的藏身之处。

note: [message]: speaker=Abhai
en: You must be right; I feel that the Rod of Justice is extremely close now.
zh: 你说的对，我也感到离公正之杖很近了。

note: [message]: speaker=Tallin
en: We have broken into the drake nest. Although we must fight our way through, let us avoid the side passages where I am sure the hatchlings are raised. Destroying them would simply be needless killing.
zh: 我们已经闯进龙巢了。虽然我们必须杀开一条路来，但我们应该要避开那些旁道，我想那里面是孵化的场所。我们不该造成无谓的杀戮。

note: [message]: speaker=unit
en: Wow, that’s a long way up! This must be the place where drakes leave their nest when they grow wings.
zh: 哇，这路太长了！这肯定是龙长翅膀以后离开巢穴的地方。

note: [message]: speaker=unit
en: I can see a tiny speck of light in the distance. We must be miles from the surface.
zh: 我看到了远处的一点光芒。我们离地面一定有几里远。

note: [message]: speaker=Abhai
en: If you are quite finished enjoying the view, then get your sorry soul back in line. I don’t know why you bothered going down that passage in the first place — nothing there but a bunch of bats.
zh: 如果你欣赏完风景了，麻烦让你那可怜的灵魂回来。我真不知道为什么你从一开始就抱怨走进那通道，那里只不过是有些蝙蝠罢了。

note: [message]: speaker=unit
en: Wow, a tiny patch of sunlight all the way down here.
zh: 哇，一束光照到这里。

note: [message]: speaker=unit
en: I can faintly feel a breeze of fresh air. Perhaps this passage leads to the surface.
zh: 我好像呼吸到了新鲜的空气。也许这隧道到通往地表。

note: [message]: speaker=Machador
en: You fools! Have the land of the dead refused you entry that you have dared come here!
zh: 蠢货！是不是死亡之地拒绝接收你们啊，竟敢闯到这里来！

note: [message]: speaker=Tallin
en: We do not wish to fight you, Great One, we simply seek the Rod of Justice — which we believe is in your possession.
zh: 我们不想和你打架，大家伙，我们只想找公正之杖，我们觉得它在你的收藏品里头。

note: [message]: speaker=Machador
en: The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented sorcerer such as you. It is perhaps the most powerful artifact that I have ever encountered.
zh: 公正之杖不是给你们这些无耻的死灵法师准备的。它是我的珍藏中最有力量的奇迹。

note: [message]: speaker=Tallin
en: We need that Rod of Justice, dragon. If you don’t hand it over to us peacefully, then we will have to take it by force.
zh: 我们需要那个公正之杖，龙。如果你不能和平地交出来，那我们只能采取武力来拿了。

note: [message]: speaker=Machador
en: I tire of your insolence! Prepare to die!
zh: 我受够了你的傲慢！准备去死！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [scenario]: id=09a_Introductions, race=troll ( #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [scenario]: id=09a_Introductions #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Introductions
zh: 介绍

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Now that we are well shot of that dungeon, do you mind telling me who you are?
zh: 现在我们已经离开了那个监狱，你能告诉我你是谁吗？

note: [message]: speaker=Elenia
en: Sister! Don’t you recognize me?
zh: 妹妹！你认不出我了？

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Gods of Light! Elenia! It’s you! It has been years! What in the world happened to you? We all had thought you dead!
zh: 光明之神呀！伊莱妮雅！真的是你！多少年了！你发生了什么？我们都以为你已经死了！

note: [message]: speaker=Elenia
en: Yes, I thought you would think that. What actually happened was that I was captured by that disgusting old bone-bag of a lich.
zh: 是的，我也觉得你们会这么想。实际上我被一个老骷髅巫妖抓住了。

note: [message]: speaker=Elenia
en: None other. I was his prisoner for many years until these brave people rescued me. It being far too dangerous to travel back to the elvish forests by myself with all these orcs about, and in consideration of the debt I owe to them, I have been with them ever since.
zh: 不是他是谁？我被他囚禁了很多年，直到这些勇敢的人來救我。他们把我从水深火热中救出来，我曾想回到精灵森林，但为了报答救命之恩，我一直跟随着他们。

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Really, and who are these people?
zh: 真的，那他们是些什么人？

note: [message]: speaker=Elenia
en: He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with nothing but pitchforks.
zh: 就是他领导众人用耙子抵抗兽人的统治。

note: [message]: speaker=Elenia
en: Then they scrounged up bows and cudgels from the dead orcs, and marched into the caves and broke the Dwarves out from their encirclement by the undead and trolls.
zh: 然后他们从死的兽人身上搜集弓箭和棍棒，杀入洞穴，救出了被巨魔和不死族围困的矮人。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Not at all, Princess. I am no more than a humble peasant trying to free my people from enslavement.
zh: 过奖了，公主。我只是个普通的农民。只想那个带领我的乡亲从残暴统治下获得自由。

note: [message]: speaker=Eryssa
en: And a modest one too!
zh: 他还是个谦逊的人！

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ahh, it was nothing, princess.
zh: 啊，这不算什么，公主。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Princess, as Elenia has said, we are currently locked in a death-struggle with the orcs led by a warlord named Rakshas. You could help us most by joining us in our quest to crush this menace once and for all.
zh: 公主，就像伊莱妮雅说的，我们现在共同面临拉克夏斯领导兽人军团的威胁。我们希望你们和我们合作，一劳永逸的消除这个威胁。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Princess, we are not seeking to do business here: <i>“I do this for you and you do this for me.”</i> No, we seek to build everlasting friendships which will forever ensure the peace and prosperity of these northlands. Therefore, let there be no talk of debts and repayments between us.
zh: 公主，我们现在不是在谈生意：<b>“我为你做这个，你为我做那个。”</b>不要这样，我们需要建立长久的友谊，保证北方大地永远和平繁荣。所以，我们之间不要再提什么感恩和报答了。

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Why did you not speak of this before? Let us immediately send out the gryphons with my personal seal telling them that I shall be taking command of the force. Tell them to come straight to Knalga and meet me there.
zh: 为什么早不说？快让狮鹫带上我的印信，让他们听我指挥。命令他们直接到纳尔迦来见我。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Sounds good— I mean, let it be so.
zh: 太好了——我的意思是，就这么办。

note: [message]: speaker=Tallin
en: The only problem — or the major one, anyway — is these blasted orcs. They all have united under the leadership of this guy called Rakshas and are determined to make Knalga into an orcish stronghold — enslaving or killing any humans, dwarves or anything else along the way.
zh: 唯一的问题，或者说主要的问题是，那些可恶的兽人。他们都听从一个叫拉克夏斯的家伙的领导，想把纳尔迦变成兽人的大本营，他们要奴役或者杀死所有挡路的人类，矮人和别的东西。

note: [message]: speaker=Tallin
en: There is a large elvish force not far from here who — we believe anyway — has been sent to free you. We were hoping if we could secure your release you guys would help us crush the orcish host.
zh: 离这里不远的地方有一支精灵大军，我们相信他们是来救你的。我们希望我们把你救出来，你的部下会帮我们进攻兽人的营地。

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Pff, foolish human. What in the world gave you that idea?
zh: 呵呵，愚蠢的人类。你怎么会有这种想法？

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Leave her alone, lich! Rescuing her was a fool’s quest to begin with and attacking her won’t make the situation better. Especially an attack from an incompetent like you!
zh: 别管她了，巫妖！从一开始，营救她就是个愚蠢的想法，现在袭击她情况也不会好转了。特别是像你这样无能的人来袭击她！

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Peace! Peace!
zh: 镇定！镇定！

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, what about the orcs then, princess? Don’t you wish to be rid of them?
zh: 好吧，那兽人怎么办，公主？你不想摆脱他们吗？

note: [message]: speaker=Eryssa
en: How we deal with the orcs is none of your concern!
zh: 怎么处理兽人轮不到你管！

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Mind your betters, mage!
zh: 注意你的行为，法师！

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Frankly, princess, I am disappointed. I was always under the impression that elves were an honorable lot who took their debts seriously.
zh: 坦白说，公主，我很失望。我的印象里，精灵是高贵的，把恩惠看得很重要。

note: [message]: role=Supporter
en: We already have a hoard of gold! We don’t need more!
zh: 我们已经有了很多钱！我们不稀罕钱！

note: [message]: speaker=Eryssa
en: That is your concern, not mine, human.
zh: 那是你的事，和我无关，人类。

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Sigh</i>) Oh well. It isn’t as if we weren’t expecting this.
zh: （<b>叹息</b>）喔好吧。我们好像想到过会变成这样。

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: See, I told you so!
zh: 是吧，我早告诉你会这样了！

note: [message]: speaker=Tallin
en: I know, you were right. I am sorry, Ro’Arthian. I should have listened to you.
zh: 我知道，你是对的。我很抱歉，若·艾瑟恩。我早该听你的话。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, it’s pointless to linger here. Let’s get back to Knalga.
zh: 好了，在这里逗留也没用。我们回纳尔迦吧。

note: [message]: speaker=Tallin
en: I can see the dwarvish defenses just ahead. Lets go!
zh: 我看到矮人的防御工事就在前面。快来！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [message]: role=Supporter #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-2_zh_
en: Hey look, it’s a troll!
zh: 嘿看呐，巨魔！

note: [message]: speaker=Tallin
en: A troll? What in the world are trolls doing this close to Knalga? Something is up, men, let’s hurry up and get back.
zh: 巨魔？巨魔靠纳尔迦这么近是想干什么？有事发生了，伙计们，我们赶快回去。

note: [scenario]: id=09b_Judgment
en: Judgment
zh: 审判

note: [part]
en: Searing pain flooded through him. A light, not bright and not dark, but tremendously powerful, blinded him through his clenched eyelids. As his minions stared blankly, his entire being erupted in ethereal fire and his physical form crumpled to the cavern floor.
zh: 灼热的痛传遍了他全身。一道光，既不亮也不暗，带有巨大的力量，穿透了他紧闭的眼皮，让他失去了视力。他的仆从目瞪口呆地看到，他的灵魂燃起了虚空之火，而他的肉身则瘫软在了洞穴的地上。

note: [message]: speaker=Tallin
en: $betrayed_friend.name, you?
zh: $betrayed_friend.name，你是？

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: You no longer look like a decomposing corpse. Strength and vitality flows through your veins again, does it not?
zh: 你看起来不再是腐尸了。你浑身上下透着强壮与活力，不是吗？

note: [message]: speaker=Tallin
en: Another chance, but why? What have I done except mislead those who followed me, and then betray and back-stab them at the worst possible moment?
zh: 另一次，但为什么？我除了在最不应该的时候误导了那些跟随我的人，然后背叛他们，向他们背后捅刀子，还做了什么？

note: [message]: speaker=Tallin
en: Incomplete, you say. I would say I have failed.
zh: 还未完成，这是你的说法。而我会说，我失败了。

note: [message]: speaker=Tallin
en: You mean, I should continue to practice the evil of necromancy?
zh: 你的意思是，我该继续使用这邪恶的法术？

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Even the foulest of weapons can be put to good use, Tallin. Poison generally kills, but it can also be used to heal. In the same way, although this art is usually practiced by the most power-hungry and corrupt, it may still may turned to the ends of good by one with the strength of will and soul-depth you have gained through your suffering.
zh: 即使是最邪恶的武器也能用在正事上，泰林。毒药通常用来杀死生命，但也可以用来治病。同样的，虽然这种法术通常被对力量十分饥渴而且堕落的人使用，但如果你拥有精神力量，拥有磨难所练就的深邃的灵魂，那么它也就有好的一面。

note: [scenario]: id=10a_Stolen_Gold
en: Stolen Gold
zh: 金币失窃

note: [part]
en: Puzzled by the presence of trolls so close to the dwarvish defenses, the party quickly made their way back to Knalga.
zh: 在矮人防御如此之近的地方发现巨魔令他们感到非常疑惑，于是他们快速回到了纳尔迦。

note: [part]
en: Upon arriving there something seemed to be wrong. Instead of being hailed boisterously by the Dwarves as they usually were, they were met by silent guards with downcast eyes.
zh: 等他们到达的时候，发现事情果然不对劲。矮人平常都很喧闹的，但这回迎接他们的守卫目光沮丧，沉默不语。

note: [story]
en: My gold!? Why, what happened? Start from the beginning.
zh: 我的金币！？发生了什么事？从头说起。

note: [story]
en: No sooner had ye left then the orcs once again launched a massive assault.
zh: 在你走后没多久，兽人就发动了一场大规模的突袭。

note: [story]
en: It was a ploy. Nae sooner ha’ we thinned the ranks of the northern defenders then a small, hardened group of trolls smashed through the defenses and made their way straight for your gold.
zh: 那是个调虎离山计。就在我们北边的防线变得薄弱的时候，一小群巨魔精兵突破了防线，直奔你的金币而去。

note: [story]
en: Oh no! Rakshas will raise many troops with that gold!
zh: 噢，不！拉克夏斯会用那些金币扩充军力！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-2_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# [case]
en: Were you able to pursue them?
zh: 为什么不去追他们？

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [else] [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-2_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-
en: How long ago did the trolls make off with the gold?
zh: 巨魔劫走金币多久了？

note: [then]
en: It couldna’ been more than a day now.
zh: 不到一天。

note: [then]
en: Then we shall pursue them. Even if we don’t catch them, we might be able to hit Rakshas before he has had a chance to put all that gold to good use.
zh: 我们去追吧。如果我们追不上他们，我们就进攻拉克夏斯，让他来不及用掉这些金币。

note: [else] [then]
en: Hamel, rally the dwarves and prepare to mount an all-out offensive against the orcs. It’s time to give them some of their own.
zh: 哈默尔，集合矮人，准备对兽人展开全力进攻。让我们给他们一点教训。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [else] [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-2_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-
en: We will follow the trail of the trolls; it should lead us back to Rakshas.
zh: 我们要沿着巨魔的脚印走，他会带我们找到拉克夏斯。

note: [then]
en: Eryssa, what news of the elves?
zh: 伊蕊莎，精灵那边有什么消息吗？

note: [then]
en: Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from us.
zh: 狮鹫已经找到了精灵的军队，他们不出几日就可以赶到这里了。

note: [then]
en: I will send another message to them asking them to send out scouts to locate the trolls who took your gold. Mayhap the elves will be able to get between the trolls and their allies.
zh: 我会再发出命令，让他们派出侦察兵搜索偷走你们金币的巨魔。说不定精灵可以在巨魔接触他们的盟友之前截住他们。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-2_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-#
en: The axes and hammers o’ every dwarf thirst for the blood of the orcs!
zh: 每个矮人的斧子和铁锤都渴望着兽人的鲜血！

note: [else]
en: Yeah, they ran off with all the rest of our gold instead.
zh: 是啊，然后他们带着我们的黄金逃走了。

note: [else] [then]
en: We tried, Tallin, but with the orcs still pressing our southern defenses and other groups of trolls trying to break through everywhere, we simply didna’ ha’ the manpower.
zh: 我们试过了，泰林，但是兽人仍在对我们的南部防线展开进攻，而其他巨魔也试图从各处突破。我们实在没有多余的人手了。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [else] [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-2_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-
en: It couldna’ ha’ been more than a day now.
zh: 我想还不到一天时间。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [else] [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-#
en: Then we shall pursue them. Even if we don’t catch them then we might be able to hit Rakshas before he has had a chance to put all that gold to good use.
zh: 我们去追吧。如果我们追不上他们，我们就进攻拉克夏斯，让他来不及用掉这些金币。

note: [else]
en: It is well thought. May the Bright Gods be with you.
zh: 好计划，愿英明的神与你同在。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-2_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# [case]
en: See, you wretched human! At least now you will appreciate the generosity of the elves.
zh: 看吧，可怜的人类！现在你们应该感谢精灵的慷慨了吧。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-2_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# [case]
en: Shut up, you little snot! If it wasn’t for you we wouldn’t have lost our gold in the first place!
zh: 闭嘴，你这个讨厌的小鬼！如果不是为了你，我们的黄金怎么会丢！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-2_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# [case]
en: I wasn’t talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut.
zh: 我没跟你说话，巫妖！你给我闭上嘴巴。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-2_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# [case]
en: Who is this annoying chit?
zh: 这讨厌的小孩是谁？

note: [then]
en: This is the famous and benevolent princess Eryssa, in whose rescue we sacrificed many lives and <i>much</i> gold.
zh: 这就是著名的仁慈的伊蕊莎公主，为了救她我们牺牲了很多伙伴，还有<b>大量的</b>金币。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-2_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# [case]
en: Begone and good riddance, brat!
zh: 滚开，闪边去，小鬼！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-2_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# [case]
en: Back to the issue of the stolen gold, were you able to pursue the trolls?
zh: 回到黄金问题，你们有能力追巨魔吗？

note: [then]
en: It is well thought. The axes and hammers of every dwarf thirst for the blood of the orcs!
zh: 那很好。每个矮人的斧子和铁锤都等着兽人的血来祭祀！

note: [story]
en: All right, let’s move out, people!
zh: 好的，伙计们，出发！

note: [part]
en: Thus the party set off to the northern tunnels to pursue the trolls.
zh: 部队开拔，向北追击巨魔。

note: [part]
en: They met but light resistance all along the trail of the trolls, which they quickly overcame.
zh: 追击巨魔的途中只遇到了轻微的阻碍，他们很快就克服了。

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Tor
en: Tor
zh: 托

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [side]: type=Troll Warrior, id=Bor #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [side]: type=Troll Hero, id=Bor #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.
en: Bor
zh: 博

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [side]: type=Troll Warrior, id=Oof #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [side]: type=Troll Rocklobber, id=Oof #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesn
en: Oof
zh: 沃

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon emerging from the tunnels, the party found themselves surrounded.
zh: 走出隧道后，他们发现自己被包围了。

note: [message]: speaker=Tor
en: Haha, suckers! We got you now!
zh: 哈哈，笨蛋！上当了吧！

note: [message]: speaker=Bor
en: Hahaha! They walked right into our trap.
zh: 哈哈哈！他们进了我们的包围圈。

note: [message]: speaker=Glu
en: And we have already sent the gold ahead to the Master!
zh: 我们已经把金币运走了！

note: [message]: speaker=Oof
en: Now let’s make mush out of these puny creatures!
zh: 现在让我们把这些可怜的生物砸碎吧！

note: [message]: role=Supporter
en: Oh no, we are surrounded!
zh: 噢，不，我们被包围了！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# This is an approximate quote from an Anglo-Saxon heroic poem the Lay of Beorthnoth. Translate appropriately. #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_
en: Courage shall be the harder, heart the keener, and our spirit greater as our strength lessens. Kill them all!
zh: 拿出更多的勇气，更强的决心。我们力量越小，我们的意志越要坚强。杀死他们！

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeeahhh! I like it!
zh: 耶耶耶！我喜欢！

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leaders or
zh: 打败所有敌军首领或

note: [objective]: condition=win
en: Resist for as long as you can
zh: 坚持尽可能久的时间

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Sniff sniff</i>)
zh: （<b>嗅嗅</b>）

note: [message]: speaker=Camerin
en: What’s up big guy?
zh: 大家伙，你怎么了？

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Flap flap flap</i>)
zh: （<b>拍打翅膀</b>）

note: [message]: role=Supporter
en: Hey! Where is he going?
zh: 嘿！他要去哪？

note: [message]: speaker=Camerin
en: Krash man, you are gonna miss all the fun!
zh: 克莱什，你会错过所有乐趣的！

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I think he has decided that it is time for him to part ways with us.
zh: 我想他已经决定离开我们了。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Such a fierce yet gentle creature. He will be sorely missed.
zh: 多好的家伙。失去他真令人伤心。

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path.
zh: 祝你好运，克莱什，愿光明之神引导你的道路。

note: [unit]: type=Drake Burner, id=Singe
en: Singe
zh: 辛格

note: [unit]: type=Drake Fighter, id=Bak'man
en: Bak’man
zh: 贝克曼

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey! Look who’s back!
zh: 嘿！看谁回来了！

note: [message]: role=Supporter
en: And look, he brought his friends too!
zh: 看，他还带来了他的朋友！

note: [message]: speaker=Bak'man
en: GRRRR!
zh: 啊啊啊啊！

note: [message]: speaker=Singe
en: ROOAARRR!!
zh: 吼吼吼！！

note: [message]: speaker=Krash
en: Hurry, friends, let’s set up camp!
zh: 快点，朋友们，建起营地！

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeah, man! I knew we could count on you!
zh: 呀，伙计！好样的！

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Awww, what a darling!
zh: 哇哇，太可爱了！

note: [message]: role=Supporter
en: Tell that to the trolls.
zh: 让巨魔知道厉害。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Oof #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [message]: id=Oof,Tor #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-2_zh_CN.po
en: What?! Drakes?! Fire! Aagghh!
zh: 什么！龙？！火！啊啊啊！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Glu #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [message]: id=Glu,Bor #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-2_zh_CN.po
en: Shut your mouth, you coward!
zh: 闭嘴，你这个胆小鬼！

note: [objective]: condition=win
en: Help Tallin defeat the enemy leaders or
zh: 帮助泰林打败敌军首领或

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [unit]: id=Hidel, type=Elvish Marshal [unit]: type=Elvish Marshal, id=Hidel #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# [part] #-#-#
en: Hidel
zh: 海达尔

note: [message]: speaker=Hidel
en: Princess! We have finally found you!
zh: 公主！我们终于找到你了！

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Good work, Hidel! How do your forces march?
zh: 好样的，海达尔！你的人都来了吗？

note: [message]: speaker=Hidel
en: They are all here, princess! Hand picked by your father — the finest and bravest elvish troops in the entire Northlands. We will follow you to the end of the world if need be.
zh: 他们都来了，公主！他们是由您的父亲亲自挑选的，是整个北部大陆最好最勇敢的精灵部队了。只要需要，我们会追随您到世界的尽头。

note: [message]: speaker=Hidel
en: With pleasure, Princess! Quickly men, set up a base!
zh: 非常荣幸，公主！快点，建起营地！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Oof #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [message]: id=Oof,Glu,Tor #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-#
en: Oh no! Those blasted elves have just joined forces with the humans! This is hopeless! Flee! Flee!
zh: 不！那些勇猛的精灵也加入到人类的队伍当中了！我们没希望了！快跑吧！

note: [message]: speaker=Tallin
en: Hmmm, should we let the trolls run away or should we finish them now?
zh: 嗯，是让巨魔逃跑还是现在就解决他们？

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [option]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-2_zh_CN.po (wesnoth-1
en: Hey! Stand your ground, you cowards!
zh: 嘿！站在那别想跑，胆小鬼！

note: [message]: speaker=Bor
en: You are a fool, human! We shall crush and destroy you!
zh: 你太傻了，人类！我们完全能够摧毁你们！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [option]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-2_zh_CN.po (wesnoth-1
en: Haha! Look at them run!
zh: 哈哈！看他们跑了！

note: [unit]: id=Himadrin, type=Elvish Outrider
en: Himadrin
zh: 辛玛则林

note: [message]: speaker=Himadrin
en: Princess Eryssa sends you this gold along with the order to stay clear of any Northern Elf if you know what’s good for you.
zh: 伊蕊莎公主派我来送这些黄金，她警告你们：如果你们知道好歹的话，以后离北方精灵远点。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why? What did I ever do to the Northern Elves?
zh: 为什么？我对北方精灵做了什么吗？

note: [message]: speaker=Himadrin
en: The ill treatment that she received while in your care is an insult to every Northern Elf. Consequently if you, or any of your henchmen show your face around us ever again, you will be shot on sight.
zh: 你对她糟糕的待遇是对所有北方精灵的侮辱。只要再见到你，或者你的侍从的脸，见一个杀一个。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Tell the princess to get off her high horse and stop acting like such a priss!
zh: 告诉公主，从她高贵的马上下来，不要这么骄傲！

note: [message]: speaker=Himadrin
en: You dare insult our princess!
zh: 你胆敢对公主无理！

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: You better get lost, elf, before we kill you.
zh: 你们最好开溜，精灵，免得死在这里。

note: [message]: speaker=Himadrin
en: This insult will forever be remembered by the Northern Elves! The day will soon come when your race shall regret your folly!
zh: 北方精灵会永远记住这个侮辱的！你们很快就会为自己的行为感到后悔！

note: [message]: speaker=Camerin
en: Pff, elves. What a bunch of stuck-up snots!
zh: 呸，精灵。烦人的自命不凡的讨厌鬼！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Oof #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [message]: id=Oof,Glu,Tor #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-#
en: Oh no! The elves have just given the humans a hoard of gold! This is hopeless! Flee! Flee!
zh: 不！那些精灵给了人类一堆黄金！我们没希望了！快跑！快跑！

note: [message]: speaker=Bor
en: You are a fool, human! Watch how we will crush and destroy you!
zh: 你们太傻了，人类！看看我们怎样砸碎摧毁你们！

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leaders
zh: 打败众敌将

note: [message]: speaker=Tallin
en: Phew, they are defeated at last.
zh: 啊，终于打败他们了。

note: [message]: speaker=Tallin
en: The honor is mine, sir.
zh: 我也非常荣幸，先生。

note: [message]: speaker=Hidel
en: We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans over the centuries who have earned the respect and admiration of the Northern Elves are extremely few, but let it be known that you are one of them.
zh: 我们听到了很多关于你的勇敢和智慧的事。数百年来，很少有人类能获得北方精灵的尊敬与欣赏，而你就是其中一个。

note: [message]: speaker=Tallin
en: I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the Northern Elves have bestowed upon me.
zh: 我很荣幸，先生。我此生都会珍惜北方精灵的这份信任。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Right. Onward men!
zh: 说的对，前进！

note: [message]: speaker=Hidel
en: Princess! We have finally found you! Thank the Bright Gods you are free! Your father had originally sent us to rescue you.
zh: 公主！我们终于找到你了！谢天谢地！你的父亲派我们一定要救出你。

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Yes, or so I have heard. You honor me, but this brave man reached the mark before you.
zh: 是的，我听说了。但是这个勇敢的人已经先行把我救出了。

note: [message]: speaker=Tallin
en: At your service.
zh: 您好。

note: [message]: speaker=Hidel
en: We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans over the centuries who have earned the respect and admiration of the Northern Elves are extremely few, but you are one of them.
zh: 我们听到了很多关于你的勇敢和智慧的事。数百年来，很少有人类能获得北方精灵的尊敬与欣赏，而你就是其中一个。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you, sir.
zh: 谢谢，先生。

note: [message]: speaker=Eryssa
en: What is the status of our troops, Hidel?
zh: 我们的部队怎样，海达尔？

note: [message]: speaker=Hidel
en: They are all here, princess! Hand picked by your father — the finest and bravest elvish troops in the entire Northlands.
zh: 他们都在这里了，公主！他们全由您父亲亲自选出，是整个北方大陆上最好最勇敢的精灵部队了。

note: [message]: speaker=Hidel
en: As you wish, princess.
zh: 谨遵旨意，公主。

note: [scenario]: id=11a_The_Eastern_Flank
en: The Eastern Flank
zh: 东部战线

note: [part]
en: After breaking out of their encirclement, the party continued in pursuit of the trolls.
zh: 在冲出了包围后，他们继续追赶巨魔。

note: [part]
en: Following the bank of a river, they soon entered a valley. At the mouth of the valley there loomed the massive orcish fortress of Angthurim.
zh: 沿着河边，他们进入了一个河谷。在河谷的出口他们看到了一个宏大的兽人要塞——安格瑟林。

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Gore
en: Gore
zh: 格尔

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Carron
en: Carron
zh: 卡伦

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Rash
en: Rash
zh: 拉什

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Mar
en: Al’Mar
zh: 沃莫

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ha'Tang
en: Ha’Tang
zh: 哈唐

note: [message]: speaker=Tallin
en: Gods of Light! Look at that fortress. The castle Angthurim is even grimmer than its reputation.
zh: 天哪！看看那个要塞。安格瑟林远比他的名气可怕。

note: [message]: speaker=Eryssa
en: I was not idle in my captivity; I watched, and listened, and learned. The hints I got from my guards’ boastings and foul jests have been confirmed by our scouts; Angthurim is the linchpin of their entire eastern flank. If we could reduce it, their defense would be near to collapse.
zh: 我被关起来的那段时间也没白过。我观察，偷听，学习。我从我的看守的吹嘘和愚蠢的玩笑里知道的情报已经被我们的侦察员所证实。安格瑟林是他们整个东线防御的关键。如果我们拿下它，兽人的防御体系就会接近崩溃了。

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Fitting. My gryphons tell me Angthurim is the keystone of their entire eastern flank. If we can reduce it their defense will be near to collapse.
zh: 我的狮鹫回来报告安格瑟林是他们东部的重要军事重地。如果我们击垮他，他们的防线就濒临崩溃了。

note: [message]: role=Supporter
en: Hey, look who is here!
zh: 看，谁在这！

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Where is my gold?!
zh: 我的金币呢？！

note: [message]: speaker=Tallin
en: It’s Rakshas!
zh: 是拉克夏斯！

note: [message]: speaker=Gore
en: Right here, Master.
zh: 这呢，主人。

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Ahhhhh, very good, my loyal servant. You will be richly rewarded for this! Tell me, what news do you have on that human vermin that has so persistently evaded my clutches?
zh: 啊，非常好，我忠实的仆人。你会因此得到嘉奖！告诉我，那些人类臭虫有什么新消息吗？

note: [message]: speaker=Gore
en: We trapped him and his pitiful band of followers. By now they will have been mashed to paste and fed to the whelps.
zh: 我们设立个圈套，他们中计了。他们现在应该已经成为一堆白骨了。

note: [message]: speaker=Tallin
en: <big>RAKSHAS!!</big>
zh: <big>拉克夏斯！！</big>

note: [message]: speaker=Rakshas
en: What?! YOU! YOU ANNOYING, DISGUSTING LITTLE VERMIN! DON’T YOU KNOW HOW TO DIE?!
zh: 什么？！是你！你这个烦人的，恶心的小臭虫！你怎么还不死？！

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Bah! I have better things to do than stamp out your insignificant life. Generals, kill him and bring me his head!
zh: 呸！比起你那毫无意义的生命我有更多重要的事要去做。各位将军，取下他的首级给我！

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! The coward has fled. Eryssa, your elves are good at moving quickly through the forests. Do you think they can overtake and pin him down while we deal with this fortress?
zh: 该死！那个胆小鬼跑了。伊蕊莎，你们精灵擅长在森林中快速穿梭。你觉得在我们对付这个要塞的时候，他们能追上并抓住他吗？

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Hidel?
zh: 海达尔？

note: [message]: speaker=Hidel
en: Easily, princess. We shall move unseen through the trees, overtake him, and put an end to his flight.
zh: 这不难，公主。我们可以在树之间无声的行进，追上他，拦住他的去路，给他的征程画上终止符。

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Blushes slightly</i>)
zh: （<b>面颊微微羞红</b>）

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Wink wink</i>)
zh: （<b>眨眼眨眼</b>）

note: [message]: speaker=Hidel
en: (<i>Raises eyebrow</i>) Very well, princess.
zh: （<b>皱起眉头</b>）遵命，公主。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it. The coward has fled. Quickly men, we must storm this fortress before he can spend that gold.
zh: 该死。那个胆小鬼跑了。快点，在他动用那笔金币之前我们必须攻下城堡。

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Aye! Down wi’ the orcs!
zh: 没错！拿下兽人！

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: It’s done.
zh: 好了。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well. Forward! Victory or death!
zh: 很好。前进！取胜或战死沙场！

note: [message]: speaker=Krash
en: Come on boys, let’s give it to ’em!
zh: 来吧，让他们去死！

note: [message]: speaker=Rash
en: Suit yourself, you dumb troll!
zh: 管好你自己，多嘴的巨魔！

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Awww, aren’t they the most loving, sharing bunch of orcs you have ever seen?
zh: 噢，他们是不是你们见过的最有爱，最喜欢分享的兽人？

note: [message]: id=Tallin
en: We have torn the heart from their eastern defenses.
zh: 我们已经从东部防线撕开了他们的心脏。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now let us make haste to rescue Hidel. I am uneasy for him; some of those bodyguards Rakshas keeps are fell fighters.
zh: 我们快去协助海达尔。我很担心他。拉克夏斯卫队中的一些人是十分勇猛的战士。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now to settle scores with Rakshas once and for all!
zh: 现在是以牙还牙报复拉克夏斯的时候了！

note: [scenario]: id=12a_Get_the_Gold
en: Get the Gold
zh: 夺回金币

note: [part]
en: After reducing Castle Angthurim, the party set off after Rakshas, hoping that Hidel’s elves had been able to hold him.
zh: 攻陷安格瑟林城堡后，部队继续追击拉克夏斯，希望海达尔的精灵能够抓住他。

note: [part]
en: Orcs are heavy-footed creatures; Rakshas’s trail was readily followed. But an ominous silence, broken only by the cawing of ravens, brooded over the road he had taken.
zh: 兽人都很重，拉克夏斯的足迹很容易被追踪。而四周死一般寂静，前进的道路上只有乌鸦飞过，凄厉的叫声划破了这安静。

note: [part]
en: Soon they encountered the wrack of a great battle. Bodies of elves and orcs lay everywhere. Broken weapons and smashed armor were strewn about in profusion. Elvish arrows and orcish crossbow bolts bristled from the nearby trees. The ground was splotched red with blood.
zh: 他们很快就看到了大战的残骸。精灵和兽人的尸体横七竖八的躺在地上。打坏的武器和盔甲散落一地。精灵的弓箭和兽人的机弩插在树上。大地被鲜血染红了。

note: [part]
en: They paused for scant minutes to bind the wounds of a few surviving elves and leave them a small guard. Then they pressed onward to rescue Hidel — and they found him.
zh: 他们短暂地停下来，帮一些还活着的精灵包扎伤口，还留下了一些人照顾他们。然后他们继续赶路去营救海达尔，最后他们找到他了。

note: [part]
en: With tears streaming down her face, Eryssa approached the fallen hero and cradled his head in her lap. As she stroked his face, his eyes fluttered open.
zh: 伊蕊莎泪流满面，扑向倒下的英雄，扶起他的头枕在自己的膝上。伊蕊莎抚摸他的脸的时候，他的眼睛慢慢睁开了。

note: [story]
en: I am sorry, princess... We held him for... as long as we could... but his bodyguards... were... just too many and powerful... And then... the orcish... reinforcements arrived...
zh: 对不起，公主......我们尽量......拖住他......但是他的卫队......太......多太强了......然后......兽人的......增援部队到了......

note: [part]
en: Her face streaked with tears, Eryssa gazed imploringly at Father Morvin and Sister Thera. They simply sighed and shook their heads. It was too late to save Hidel. In a broken voice Eryssa addressed him:
zh: 伊蕊莎满脸泪痕，祈求地望着莫文神父和席拉修女。他们轻轻地叹口气，摇了摇头。太晚了，来不及救海达尔了。伊蕊莎哭着对他说：

note: [story]
en: Hidel, I am sorry. I have sent you to your death, and I grieve.
zh: 海达尔，对不起，是我害死你的，我真对不起。

note: [story]
en: ... Don’t tax yourself... princess... I have died... a warrior’s death... You should be proud...
zh: ......别责备自己......公主......作为一个武士......我死得其所......你该为我感到骄傲......

note: [story]
en: At your service, sir.
zh: 愿意为你效劳，先生。

note: [story]
en: Rest assured, sir, I will place myself between Eryssa and any ill that strength or love may counter.
zh: 放心吧，先生，不论遇到什么样的磨难，我都会挡在伊蕊莎前面的。

note: [story]
en: Princess... it is a hard thing, I know, but you must put your grief behind you. Or at least, put it aside for a little while. We must go quickly to the aid of Sisal and recover our gold.
zh: 公主......这是很痛苦的事，我知道，但你必须放下你的悲伤。或者至少，暂时把它放在一边。我们必须赶去帮助塞索，并找回金币。

note: [story]
en: Forge your sorrow into rage, girl, and visit it on the slayers of your kinsmen. Teach them what happens to those who make an enemy of an elf.
zh: 把悲伤忘掉吧，孩子，我们要去找杀人凶手报仇。

note: [part]
en: At these words, Eryssa arose and wiped away her tears. She took command of the surviving elvish forces, for all knew she was a princess of high rank and looked to Hidel’s ward as their leader by right. Scarcely a face among them was less grim than her own as they took arms and started down Rakshas’s back-trail.
zh: 听到这些话，伊蕊莎抬起头擦干了泪水。她现在要领导起剩下的精灵部队，大家都知道她是一位高贵的公主，而且受到海达尔的照顾，所以指挥权自然而然地落到了她的肩上。周围的面庞上所显露的悲伤不比伊蕊莎少，大家都拿起了武器，开始追踪拉克夏斯的足迹。

note: [part] "espied" is correct here, it's a deliberate archaism
en: Moments later a gryphon swooped down from overhead and reported battle in a forest just a few leagues south of their position. The remainder of the elvish forces had been espied fighting a desperate battle with the orcs.
zh: 过了一会儿，一只狮鹫从空中落下来，报告说他们南边不远处发生了战斗。一队幸存的精灵正在和兽人惨烈地战斗着。

note: [part]
en: It seemed to the gryphon that the elves were sore beset. The party quickly turned south and plunged into the forest.
zh: 看来那些精灵被围攻了。部队迅速转向南部，钻进了森林。

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ha'Tuil
en: Ha’Tuil
zh: 哈图尔

note: [message]: speaker=narrator
en: After making haste through the forest for most of a watch, the party arrived at the battle scene.
zh: 穿过森林，部队赶到了战场。

note: [message]: id=Sisal
en: Princess! You are here! How fares Hidel?
zh: 公主！你来了！海达尔怎样？

note: [message]: id=Eryssa
en: (<i>Sheds a tear</i>)
zh: （<b>流下了泪</b>）

note: [message]: id=Sisal
en: Hidel and a handful of elves held off the orcs for more than an hour. That was enough time for us to make off with the gold and rally here at these ruins.
zh: 海达尔和他的部下拖住了兽人一个多小时，我们才得以带着金币逃到这里碰面。

note: [message]: id=Tallin
en: So you have the gold?
zh: 那就是说，你拿到金币了？

note: [message]: id=Sisal
en: We have the gold, and now we shall have the blood of these orcs! IN HIDEL’S NAME!
zh: 我们拿到了金币，现在我们要向兽人索回血债！为海达尔报仇！

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Grrr, Ha’Tuil has never failed in his mission. I will soon lay your severed heads at the feet of the Master!
zh: 叽，哈图尔执行任务从未失败过。我很快就会把你们的头摆在主人脚边！

note: [message]: id=Sisal
en: You will eat cold steel and whimper your way to hell, foul wretch of an orc!
zh: 我们要杀死所有的兽人！

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Argh! I have failed!
zh: 啊！我失败了！

note: [message]: id=Sisal
en: Ahhhh! Farewell, friends. I now go to join Hidel.
zh: 啊！再见了，朋友们。我现在去见海达尔了。

note: [message]: speaker=second_unit
en: Haha! We got the gold now!
zh: 哈哈！我们现在得到了金币！

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Hahaha! Mission accomplished, men! Now let’s crush the rest of this scum and report back to the Master.
zh: 哈哈哈！任务完成，伙计们！把剩下的垃圾角色干掉后就可以回禀主人了。

note: [message]: id=Eryssa
en: I don’t think so, you bastard orcs! That gold belongs to us. Besides, we now have a few scores to settle with you. Take them, troops — I want no orc left alive!
zh: 我可不这样想，你们这些杂种兽人！那些金币是我们的。而且，我们现在和你们有一笔账要算。干掉他们，传我命令，一个活口都不要留！

note: [message]: id=Tallin
en: Thanks to Hidel and the elves, we have recovered our gold. Now let’s run down Rakshas and settle up with him once and for all.
zh: 感谢海达尔和精灵的帮助，我们终于夺回了金币。现在让我们去找拉克夏斯算总账。

note: [message]: id=Tallin
en: Hidel’s death was a grievous loss; our thirst for vengeance must do what the stolen gold cannot. Now let’s run down Rakshas and settle up with him once and for all.
zh: 海达尔的死是个巨大的损失。比起失去的金币，我们更渴望复仇。现在我们去找拉克夏斯算总账。

note: [scenario]: id=13a_Showdown
en: Showdown
zh: 决战

note: [part]
en: The party once again took up Rakshas’s trail. They soon received a report from a scouting gryphon that in an enormous fortress a few leagues west from them, Rakshas was assembling a massive orcish force, clearly intending to crush their revolt once and for all.
zh: 部队继续沿着拉克夏斯的足迹追击。不久以后，他们收到了侦察狮鹫的报告，说在前方西面发现了一个庞大的要塞，拉克夏斯在那里召集了一支庞大的兽人军队。很明显，是想一举击溃他们的反攻。

note: [part]
en: The gryphon further reported that a few more leagues west was a large force of dwarvish veterans, advancing steadily on the orcish fortress.
zh: 狮鹫进一步报告说西边有一支矮人大军，正在向兽人要塞稳步推进中。

note: [part]
en: Battle plans were quickly made; the party split into three groups. Two of the groups immediately set off northwest and southwest respectively while the third group rested for an hour and then set off directly west.
zh: 作战计划确定了。部队分为三部分。其中两组立即分别向西北和西南进发。而另一组休息一个小时，然后径直向西进发。

note: [part]
en: The idea was to completely surround Rakshas on all sides, cutting off any chance of escape or reinforcements.
zh: 这个计划就是要完全包围拉克夏斯，切断他逃跑和获得增援的途径。

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ar'Muff
en: Ar’Muff
zh: 阿幕弗

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Calter
en: Calter
zh: 阔特

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Halter
en: Halter
zh: 霍特

note: [message]: speaker=narrator
en: The group that went to the north was led by Krash and his drake friends.
zh: 向北的一组由克莱什和他的火龙朋友领导。

note: [message]: speaker=narrator
en: The group that went to the north was led by Ro’Arthian and was composed of trolls, ogres and some selected mages.
zh: 向北的一组由若·艾瑟恩领导，由巨魔，食人魔和一些法师组成。

note: [message]: speaker=narrator
en: Ro’Arthian’s brother, Ro’Sothian went south with another crew of trolls, ogres and mages. Tallin himself led the western group.
zh: 若·艾瑟恩的弟弟，若·索瑟恩带着另一些巨魔，食人魔和法师部署在南边。泰林则率部前往西边。

note: [message]: id=Eryssa
en: We have crushed and scattered your entire eastern flank, and now it’s your turn!
zh: 我们已经摧毁打散了你的整个东部防线，现在轮到收拾你了！

note: [message]: id=Rakshas
en: You slimy little elf! So you have joined hands with these humans, have you? Very well, both of you shall soon be dead!
zh: 你们这些头脑简单的精灵！想和这些人类联手对付我？好的，你们全得死！

note: [message]: id=Eryssa
en: Good luck, you monster. You are cut off and surrounded. We shall kill you and feed your carcass to the vultures and wild beasts.
zh: 祝你好运，怪物。你已经被包围了，孤立无援。我们要杀死你，把你的尸体喂给秃鹫和野兽吃掉。

note: [message]: id=Rakshas
en: Hahahahah! You fools, do you not see that you are right in the heart of orcish territory, surrounded yourselves! Why, at this very moment my entire western army is marching this way. They will soon be here and will scatter your forces like straw!
zh: 哈哈哈哈！傻瓜，你没发现你们处在兽人防御的中心吗，是你们自投罗网！很快，我的西征大军就将赶往此处，很快你们的末日就来了！

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: We have crushed and scattered your entire eastern flank, buddy, and now it’s your turn!
zh: 我们已经摧毁打散了你的整个东部防线，现在轮到收拾你了！

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: We don’t have any eyeballs, you idiot!
zh: 我们没有眼珠，白痴！

note: [message]: id=Rakshas
en: PAH! You fools, know that you shall soon be outnumbered and surrounded. At this very moment my entire western army is marching this way. They will soon be here and will scatter your puny forces like straw!
zh: 你才是傻瓜，你们很快就会被包围。很快，我的西部大军就将赶往此处，很快你们的末日就来了！

note: [message]: id=Hamel
en: Will they, now?
zh: 他们真的回来吗？

note: [message]: id=Rakshas
en: <i>What</i>?!
zh: <b>什么</b>？！

note: [message]: id=Hamel
en: Your western army has been slaughtered, Rakshas, and <i>you</i> will soon join them!
zh: 你的西部大军已经被消灭了，拉克夏斯，<b>你</b>很快就能和他们相见了！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa,Sisal,Elenia #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-
en: Or the elves of the Northern Forests.
zh: 还有北方森林中的精灵。

note: [message]: role=Supporter
en: Or the humans of Dwarven Doors.
zh: 还有矮人之门的人类。

note: [message]: id=Sister Thera
en: Such were the last words of Rakshas the great!
zh: 这就是拉克夏斯大帝的最后遗言！

note: [message]: speaker=narrator
en: At these words all the allied forces gave out a combined and thunderous cheer. Their long ordeal was finally over.
zh: 这句话引发了所有人的欢呼雀跃。他们经历的痛苦折磨结束了。

note: [message]: id=Camerin
en: (<i>Small voice lost in the uproar</i>) Awww, is it over already?
zh: （<b>喧嚣中有个微弱的声音</b>）噢，一切都结束了吗？

note: [message]: id=Hamel [message]: speaker=Father Morvin
en: Argh!
zh: 啊！

note: [scenario]: id=14a_Epilogue
en: Epilogue
zh: 尾声

note: [part]
en: The dead and wounded having been cared for, and after the party had wound down, everyone gathered in the conquered castle to decide on their course of action.
zh: 埋葬了死去的战士，治好了受伤的士兵后，人们聚集在城堡中商讨未来的路线。

note: [message]: id=Tallin
en: So, Rakshas has been defeated and all the armies that he had gathered have been crushed. This relieves a blight on our land — but if we do not address the causes of the blight, we could be in for trouble later.
zh: 那么，拉克夏斯已经被打败了，他的军队都被摧毁了。这减轻了我们土地上的苦难，我们必须找出引发这场灾难的原因，否则我们以后还会有麻烦。

note: [message]: id=Tallin
en: Rakshas was but a symptom. The ill is the nature of the orcs themselves.
zh: 拉克夏斯只是个典型。关键是兽人本身的天性。

note: [message]: id=Tallin
en: The orcs are exceedingly numerous and warlike. While they squabble among themselves, their warlike nature turns upon itself and they are no threat; but when a strong warlord like Rakshas arises among them, their battle-lust becomes a plague upon their neighbors.
zh: 兽人的数量非常之多，而且英勇。他们经常互相争吵，这是他们好战天性的表现，这时他们是没有威胁的。但一旦出现像拉克夏斯这样强大的领袖，他们就变得异常善战，成为邻邦的祸害。

note: [message]: id=Tallin
en: A worthy and difficult task. Does anybody have any ideas?
zh: 艰巨而卓绝的任务。谁有办法？

note: [message]: id=Father Morvin
en: I do have a suggestion.
zh: 我有个建议。

note: [message]: id=Father Morvin
en: The orcs are too hardy and fast-breeding to be exterminated, even if we could bring ourselves to stomach an attempt at slaughtering them all. Therefore, we must find a way to make them part of our solution.
zh: 兽人非常强悍，繁衍迅速，我们无法把它们全部消灭。那么，我们必须找到让它们成为我们方案的一部分的办法。

note: [message]: id=Father Morvin
en: This body would not claim sovereignty over any peoples or lands, but exist only to suppress warfare and raiding in the lands south and east of the Great Ocean, north of Wesnoth and west of the Elvish Forests.
zh: 建立这个机构不是要凌驾于人民或是土地之上，而是为了禁止大洋的南边和东边，韦诺北边和精灵森林西边的土地的战争与掠夺。

note: [message]: speaker=narrator
en: Hearing the words of the wise mage, the whole assembly erupted with cries of approval.
zh: 听了睿智的法师的意见，全场被同意的欢呼撼动了。

note: [message]: id=Stalrag
en: Fitting!
zh: 很恰当！

note: [message]: id=Elenia
en: Smart!
zh: 明智！

note: [message]: id=Camerin
en: Sounds like fun.
zh: 听起来挺有趣。

note: [message]: id=Tallin
en: I thank everyone for the love and honor bestowed upon me. In honor of that love I accept this responsibility.
zh: 感谢大家给予我的爱与荣耀。为了这份爱，我会承担这份责任。

note: [message]: id=Tallin
en: No one leader will make the Warders a success; we will need the help of all of you.
zh: 光有一个领导者是不能让理事会取得成功的，我们需要你们每一个人的支持。

note: [message]: id=Tallin
en: Father Morvin, this whole plan is your idea. Would you and your wife be willing to stand by my side and support me?
zh: 莫文神父，您提出了这个计划，您和您的妻子是否愿意站在我这边，支持我？

note: [message]: id=Tallin
en: Stalrag?
zh: 斯托莱格？

note: [message]: id=Tallin
en: ‘Lord’? Oh no!
zh: “领主”？噢不！

note: [message]: id=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Better get used to it.
zh: （<b>格格的笑</b>）你最好适应这个称呼。

note: [message]: id=Camerin
en: Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn’t even think of leaving now!
zh: 见鬼，是啊！和你呆在一起过的日子太劲爆了。我现在一点也不想离开！

note: [message]: id=Tallin
en: Elenia?
zh: 伊莱妮雅？

note: [message]: id=Eryssa
en: Knowing you and your spirit of adventure, Elenia, I am certain that you are gonna be back sooner or later.
zh: 我了解你和你冒险的天性，伊莱妮雅，你很快就会回来的。

note: [message]: id=Tallin
en: You have been a valuable ally and a great friend, Elenia. Go with our blessing, and convey to the Elves our intentions and the hope of peace.
zh: 你是个优秀的伙伴，伊莱妮雅。带着我们的祝福去吧，向精灵传达我们的想法与和平企盼。

note: [message]: id=Tallin
en: Krash?
zh: 克莱什？

note: [message]: id=Krash
en: I am sorry, Tallin but me and my friends had better be getting back to our people.
zh: 我很抱歉，泰林，但是我们要快点回到我们的人民那里去。

note: [message]: id=Krash
en: If you are ever in desperate need of help then come to us. The gryphons will show you the way.
zh: 如果你需要帮助，就来找我们。狮鹫会为你带路的。

note: [message]: id=Tallin
en: Thanks, friend.
zh: 谢谢你，朋友。

note: [message]: id=Tallin
en: Abhai, your assistance has also been a great help to us.
zh: 安彼海，你的帮助对我们意义重大。

note: [message]: id=Abhai
en: Pah, think nothing of it. It will sure make an interesting story to tell the folks back home.
zh: 不要放在心上。我想把这些当成有趣的故事讲给家乡的人听。

note: [message]: id=Father Morvin
en: I believe Thera and I can help you with that, Abhai. Have no worries, you shall soon be home.
zh: 我想席拉和我能帮助你，安彼海。不要担心，你很快就能回家了。

note: [message]: id=Abhai
en: Thank you father, and thank you again, Tallin for all that you have done, both for the world of the living and the dead.
zh: 谢谢你，神父。再次感谢你，泰林，谢谢你为生者和死者的世界做的这些事。

note: [message]: id=Tallin
en: Ro’Arthian and Ro’Sothian, you two have also been of staunch allies. As per our agreement, you may return to Highbrook Pass, and I will see to it that guards are posted at both ends barring any who seek to enter without your leave, on pain of death.
zh: 若·艾瑟恩和若·索瑟恩，你们俩也是忠实的伙伴。按照我们的协议，你们可以回到高溪谷，我会在道路两端张贴告示阻止任何未经你们允许的人进入，擅入者将自寻死路。

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: Stalrag, for years now we have fought each other, but recent events have made us allies. I go now to eternal sleep; may we part as friends.
zh: 斯托莱格，我们长年敌对，但最近的事件让我们成了同盟。现在我要永远睡去了，希望我们还算朋友。

note: [message]: id=Stalrag
en: May your rest be peaceful and undisturbed, Ro’Arthian.
zh: 愿你不受打扰地安息，若·艾瑟恩。

note: [message]: id=Father Morvin
en: Well spoken!
zh: 说得好！

note: [message]: speaker=narrator
en: On Father Morvin’s advice, the Council approached all the different orcish tribes and made treaties with them. If a chieftain refused to cooperate with the Alliance, he was forcibly removed from his post and another more favorably disposed put in his place.
zh: 按莫文神父的建议，理事会前往各个兽人部落，和他们签订了协议。如果有哪个兽人首领拒绝和理事会合作，那他就会被用武力赶下台，换个合作些的来代替他。

note: [message]: id=Tallin
en: Once again I thank all of you. For those of you who are leaving, may the Lords of Light — or Darkness — guide you on your path. For those of you who are staying — come, we have much to do.
zh: 我再一次感谢你们大家。对于你们之中要离开的朋友们，愿光明，或黑暗之神，指引你们的道路。对于你们之中要留下来的伙计们，来吧，我们还有很多事情要做。

note: [message]: speaker=narrator
en: In time, Knalga’s caverns were refurbished, becoming a busy and prosperous home to many dwarves. Under the protection of the Northern Alliance, people of all races began coming, as they did before, from all corners of the known — and unknown — world to trade with the Dwarves of Knalga.
zh: 后来，纳尔迦的洞穴修整一新，变成了许多矮人忙碌繁盛的家园。在北方联盟的保护下，各族人民开始来到这里，就像他们过去做的那样，从已知的或是未知的世界各地赶来，和纳尔迦的矮人们进行贸易。

note: [unit_type]: id=Cave Serpent
en: The Water Serpent is a foe dire enough when encountered in the rivers and seas of the sunlit world, but his rare cave-dwelling kin are yet more terrible. Though their eyes are of little use in the stygian darkness of the deep caves where they dwell, they have become sensitive to even the tiniest sound that might indicate unwary prey in their domain, and will home in on it with remorseless efficiency.
zh: 在阳光下的世界中，在河里或是海里遇到深水巨蛇绝对是一个悲剧，而它们罕见的穴居的亲戚则更为可怕。虽然它们的眼睛在它们居住的昏暗的深洞里面派不上什么用处，但它们的感知力非常强，即使是领地里最微小的声音也能让它们感觉到冒失的猎物的到来，然后它们会以极高的效率追踪上猎物。

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Roars in pain</i>)
zh: （<b>疼痛地咆哮</b>）

note: [message]: speaker=Tallin
en: Krash!
zh: 克莱什！

note: [message]: speaker=Tallin
en: You wretched monsters! You are going to pay for this!
zh: 可恶的怪兽！你们会为此付出代价！

note: [message]: speaker=Camerin
en: Awww, I liked that guy!
zh: 啊，我挺喜欢这个家伙！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-
en: I have had enough! Come on brother, let’s get outta here.
zh: 我已经受够了！来吧兄弟！我们离开这里。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Dang it! They’re gone, and the creatures they control are leaving too. Without them, this is hopeless.
zh: 糟糕！他们走了，他们控制的生物也要走了。没有他们，我们就没有希望了。

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Farewell, my friends. I now go to join my fallen brothers.
zh: 再见，我的朋友们。我要去见我死去的弟兄们了。

note: [message]: role=Shinsplitter
en: No, Stalrag! Without you what will become of the Shinsplitters?
zh: 不，斯托莱格！没有你敢死队怎么办？

note: [message]: speaker=Tallin
en: Your death shall not go unavenged, brave Stalrag. DEATH TO THE ORCS!!
zh: 你的仇我们一定会报，勇敢的斯托莱格。兽人去死吧！！

note: [message]: role=Shinsplitter
en: DIE, YOU FOUL SCUM!!
zh: 去死吧，你这愚蠢的垃圾！！

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Alas, you must continue your mission without me!
zh: 呀，即使没有我你们也要坚持下去！

note: [message]: speaker=Elenia
en: Eryssa, no! Please don’t die!
zh: 伊蕊莎，不！别死！

note: [message]: speaker=Tallin
en: I am sorry, Elenia, we tried our best. (<i>Sigh</i>) I will never forget you, Eryssa.
zh: 对不起，伊莱妮雅，我们进了最大的努力。（<b>叹气</b>）我们永远也不会忘记你，伊蕊莎。

note: [message]: speaker=Tallin
en: You wretches are going to pay for this! FORWARD, MEN!
zh: 可恶的家伙！你们会为此付出代价！进攻！

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Ahhhh! Save me, my husband!
zh: 啊！夫君，保护我！

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Rolls eyes</i>) Dramatic as always.
zh: （<b>转眼珠</b>）一如既往地夸张。

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Ahhhhhhh!
zh: 啊！

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: You monsters think you are so tough don’t you? Well check this out.
zh: 你们这些怪物觉得自己很结实是不是？那就尝尝这个。

note: [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Sister Thera
en: You incompetent fools, you think you can kill us? Good luck!
zh: 你们这些无能的白痴，你们以为可以杀死我们？祝各位好运！

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Ack! Stupid slobbering beast!
zh: 啊！愚蠢的流口水的畜生！

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Your efforts to destroy us are in vain, you foul creature.
zh: 你们的攻击是徒劳的，白痴。

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Failed? Never! The word failure is not in our dictionary.
zh: 失败？不！我们的字典里就没这个词。

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Alas! I am dying! Morvin darling, I wish you were beside me so that I may die in your arms! So that I may feel the kiss of your lips on mine one last time!
zh: 呀！我要死了！亲爱的莫文，我希望你在我的身边，这样我就能在你的臂膀中死去了！这样我就能在最后的时刻感觉到你双唇的亲吻了！

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Rolls eyes</i>) Thera, do you always have to be so dramatic?
zh: （<b>转动眼珠</b>）席拉，你一定要演得这么夸张吗？

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Oh right. I CALL UPON THE LORDS OF LIGHT TO GRANT YOU LIFE!
zh: 好的。我现在就请光明之神重新赐予你生命！

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: You cruel creature! How dare you use your brute strength against such a frail creature as me.
zh: 你们这些可恶的家伙！竟然用如此残暴的方式来对付柔弱的我。

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Don’t worry, Thera, you will have plenty of opportunities to set him straight.
zh: 别担心，席拉，你有大把的机会来让他走上正道。

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera, when this is all over, you should paint your face and join a theater.
zh: 席拉，等这一切结束了，你可以化个妆，然后加入剧团了。

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey, don’t you always say that life is nothing but a drama?
zh: 嘿，不是你说的，生命就像一场戏吗？

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Yes, it may be a drama, but that’s no excuse for overacting!
zh: 是的，是像一场戏，但这不能是演得太夸张的理由啊！

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Who needs an excuse for overacting?
zh: （<b>咯咯笑</b>）夸张的表演需要理由吗？

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Whoa! That trick is a bit hard on the constitution.
zh: 哇！剧本上的这个骗术有点难啊。

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Well, be grateful that you are alive.
zh: 谢天谢地，你还活着。

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Thank you, honey.
zh: （<b>咯咯笑</b>）谢谢你，亲爱的。

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thank the Lords of Light, not me!
zh: 谢谢光明之神吧，别谢我！

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_zh_CN.po (wesnoth-1.12)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_zh_CN.po (wesnoth-1.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18
en: Ouch! That hurts. Let’s try not to do that again, shall we?
zh: 噢！好痛。我们不要再这么做了，好吗？

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: There we go, payback time!
zh: 我们回来了，重新开始！

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: There we go, let’s give this one more shot!
zh: 我们上，让我们给那家伙一些教训！

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Just try not to kill yourself again.
zh: 别再弄伤自己了。

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera, you should know by now that it is very unclerical to make such a spectacle of yourself.
zh: 席拉，你应该知道，你这么卖弄自己是很不淑女的。

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Come on, honey! Those were my dying words, after all!
zh: 拜托，亲爱的！这是我的临终遗言啊！

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Rolls eyes</i>) Women!
zh: （<b>转眼睛</b>）女人就是这样！

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: That’s darned right!
zh: 你说对了！

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera! Language like that coming from you! You should really stop hanging around the dwarves so much.
zh: 席拉！你别这样说话！你别到处闲逛。

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey, that’s not right. The good guys aren’t supposed to die. Oh well, I’ll fix that.
zh: 嘿，这不对。好人是不该死的。哦来吧，我来搞定。

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Oh dear. Did you just go and get yourself killed again, Morvin? Well, I’ll fix that.
zh: 噢亲爱的。你是不是故意过去让自己被杀掉啊，莫文？好吧，我来搞定。

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: The forces of good can never be defeated by the likes of you!
zh: 正义的力量是决不会被你这样的货色打败的！

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Yeah, try taking a bath and you <i>might</i> be able to kill him for good (<i>Wink wink</i>). But for the time being, abracadabra!
zh: 耶，试试先洗个澡，然后你<b>可能</b>就能永远地杀死他了（<b>眨眼眨眼</b>）。不过现在，阿布拉卡达布拉！

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Stupid troll, maybe next time you should try killing someone who can be killed.
zh: 傻瓜巨魔，你们根本杀不了我们，下次找好了对象再攻击。

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Argh! I’ll just come back and finish you in my next life.
zh: 啊！等我复活之后再回来收拾你。

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Which might be sooner than you think.
zh: 那可能比你想的更快。

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ack! I have been brained!
zh: 啊！我的头被打破了！

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Eew! Gross! Ahh never mind, I’ll get you cleaned up good.
zh: 哟！冒失鬼！啊别介意，我会把你治好的。

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ahh yes, that’s better.
zh: 啊没错，好多了。

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Morvin! You bad boy, always getting into trouble.
zh: 莫文！你这坏孩子，总是惹麻烦。

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Sorry, won’t do it again. Promise!
zh: 对不起，不会有下一次了。我保证！

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I heard that, Thera.
zh: 这话我已经听腻了，席拉。

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey, just trying to give him an incentive to drown himself.
zh: 嘿，给他点鼓励让他得意一下。

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Now where did he go?!
zh: 他去哪里了？！

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ahhh, Thera, you would make such a good housewife!
zh: 啊，席拉，你真是个贤妻！

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Yes, if you would ever buy me a house! (<i>Pouty face</i>)
zh: 当然，如果你给我买套房子就更好了！（<b>撅起嘴</b>）

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera, don’t you think that this isn’t really a good time to talk about that?
zh: 席拉，难道你不觉得现在不是说这个的时候吗？

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Sorry!
zh: （<b>咯咯笑</b>）对不起！

note: [message]: speaker=Elenia
en: Alas! My wanderings have come to an end.
zh: 哎呀！我漂泊的一生结束了。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it, we have lost a valuable ally.
zh: 该死，我们失去了一个珍贵的盟友。

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Farewell Elenia. May you find peace in your final journey.
zh: 亲爱的伊莱妮雅。愿你的灵魂得到安息。

note: [message]: speaker=Tallin
en: He was stark raving mad, but I am sure going to miss him.
zh: 他真是个疯子，但是我一定会想他的。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# [part]
en: Arthian
zh: 艾瑟恩

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Difficult
zh: 困难

note: [about]
en: Campaign Maintenance
zh: 战役维护

note: [part]
en: The dwarves of Knalga, cannily reckoning the gains from trade, built strong fortifications around Dwarven Doors. The people who called it home, dwarven and human alike, knew that the wealth of their city might arouse envy from afar — hence they kept their weapons sharp, and reckoned themselves well able to fight off any bandit gang or petty warlord that could arise in the thinly-settled Northlands.
zh: 纳尔迦的矮人们依靠精明的智慧从贸易中获得财富，并在矮人之门周围建立了强大的工事。这里的每一个人类和矮人都知道，他们称作家园的这座城市的财富必然引起远方敌人的妒嫉——因此他们时刻做着战斗的准备，自信能够击退人烟稀少的北陆之上的任何强盗团伙或是小军阀。

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Tar
en: Al'Tar
zh: 阿尔·塔

note: [message]: speaker=Tallin
en: This challenger has made the orcs careless — I managed to sneak in and filch the key to the storerooms. Come with me lads, and grab some weapons! Let them hack at each other, we can use this as our chance to get rid of this scum once and for all. Who's with me?
zh: 这挑战者让兽人疏于防范——我成功地潜入进去，偷出了储藏室的钥匙。跟我来伙计们，拿些武器！就任由他们自相残杀好了，我们可以利用这个机会一劳永逸地除掉这个渣滓、谁愿意和我一起上？

note: [message]: speaker=Zlex
en: Brave words, Tallin, but if I didn't know you better I'd say you were moon-touched. These are not weapons, just pitchforks and hunting bows. We have no armor, no training. Are we supposed to beat them with bad breath and colorful language?
zh: 你的发言充满了勇气，塔林，但要不是与你熟识，我一定会说你脱离实际。这些不是武器，只是干草叉和猎弓罢了。我们没有铠甲，没受过训练。你是准备靠大口呼气和破口大骂来击败他们吗？

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, those things will certainly get their attention, and there’s nothing wrong with pitchforks. We easily outnumber the orcs, not to speak of the fact that they are killing each other.
zh: 好吧，那些东西肯定会吸引他们的注意力，而且干草叉也没什么问题啊。我们的人数比兽人多得多，更不要说他们现在正在自相残杀了。

note: [message]: speaker=Zlex
en: But their wolves run faster than we can walk, and their swords are sharper than these farm tools.
zh: 但是他们的狼跑得比我们走的速度快，而且他们的剑也比这些农具锋利。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Our numbers are our strength. Stay shoulder-to shoulder with the man next to you; never get isolated, especially not on open ground. Swarm them — surround them, five or six to one, and they will go down.
zh: 我们的人数就是我们的优势。和身边的人保持肩并肩队形，不要单独行动，尤其不要在开阔地上落单。淹没他们——包围他们，五六个围住他们一个，他们就完蛋了。

note: [message]: speaker=Tallin
en: But, but, but... Are you full of nothing but doubts? (<i>Sigh</i>) Yes, it will be a massacre. But would you rather live as slaves to the orcs forever?
zh: 但是，但是，但是……你脑子里除了迟疑，是不是什么都没有？（<b>叹气</b>）是的，这会变成一场屠杀。但是难道你情愿永远活在兽人的奴役下吗？

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then what choice do we have? This may be the only chance we ever get, it’s time to fight!
zh: 那我们还有什么选择呢？这可能是我们唯一的机会，到了战斗的时刻了！

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: You dare greatly, you miserable excuse for an orc! How dare you step onto my land!
zh: 你这兽人之耻，胆大包天！竟敢踏上我的土地！

note: [message]: speaker=Garrugch
en: Idle threats. Time as a slavemaster has made you weak. You have the strength of a goblin, and the brains to match. This land now belongs to my master. Surrender now and he might let you be (<i>his</i>) slave.
zh: 无力的恐吓。作为奴隶主的经历让你变弱了。你的力量和地精无异，你的智力也是如此。这片土地现在属于我的主人。现在投降，他或许会让你做（<b>他的</b>）奴隶的。

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: Pah! Grunts, attack! Whoever brings me the head of Garrugch will be rewarded in gold!
zh: 呸！小的们，给我上！谁能给我呈上嘎拉格奇的头颅，我就赏他金币！

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ack! These bloody slaves are always getting in the way. Cut them down!
zh: 啊！这些该死的奴隶真是碍眼。砍倒他们！

note: [message]: speaker=Garrugch
en: Look at that, the weakling Al’Tar can’t even keep his slaves under control. This will prove easier than I thought!
zh: 看看，看看，阿尔·塔连他的奴隶都管不住。这恐怕比我所想的还要容易！

note: [message]: speaker=Tallin
en: I die now, you orcish scum, but I die free! More will come after me. We will rise again until our vengeance has wiped your stain from our land!
zh: 我要死了，你这兽人渣滓，但我以自由之身而死！更多人将追随我的步伐。我们会不断起义，直到我们的复仇将你们的污迹从我们的土地之上洗去！

note: [message]: speaker=unit
en: What the...? (<i>Gurgle</i>) Killed... by... slaves?
zh: 这怎……？（<b>呃</b>）我被……奴隶……杀了？

note: [side]: type=Death Knight, id=Mal Barath
en: Mal Barath
zh: 玛尔·巴拉斯

note: [side]: type=Death Knight, id=Delzath
en: Delzath
zh: 德尔扎斯

note: [side]: type=Death Knight, id=Mal Tath
en: Mal Tath
zh: 玛尔·塔斯

note: [objective]: condition=win
en: Find the dwarves
zh: 找到矮人

note: [objective]: condition=win
en: Move Tallin to the dwarvish area to meet with Lord Hamel
zh: 移动塔林至矮人区域以面见哈梅尔领主

note: [objectives]
en: Clear the caves
zh: 将洞穴清理干净

note: [objective]: condition=lose
en: The dwarves are defeated
zh: 矮人被击败了

note: [message]: speaker=narrator
en: The old door crumbles away, revealing an old tunnel on the other side.
zh: 老旧的门碎裂了，门后显出一条老旧的隧道。

note: [message]: speaker=unit
en: On the end of the passage is another door. I try to open it.
zh: 在通路尽头是另一扇门。我试试看打开它。

note: [message]: speaker=unit
en: Here is a similar door as the one before. I try to open it.
zh: 这里有一扇和之前的差不多的门。我试试看打开它。

note: [message]: speaker=narrator
en: A large section of wall crumbles away.
zh: 墙裂开了一大块。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you and well-met indeed, Lord Hamel. I must say, this place is interesting.
zh: 谢谢，我也很高兴和你见面，哈梅尔领主。我得说，这地方很有趣。

note: [message]: speaker=Hamel
en: This is how we get our food, me lad. Since we are a tad close to the surface here, some sunlight shines down through the cracks in the roof. If we baby the plants, we can usually get enough. They taste unco’ foul but that’s how we ha’ survived all these long years. But come, let us talk!
zh: 小伙子，这就是我们得到食物的方法。我们这儿离地面更近，就有一些阳光从顶部的裂缝射进来。要是我们种下庄稼，通常能收获足够的粮食。虽然这些食物味道很差，但我们就是靠着它们活了这么多年。来吧，我们谈谈！

note: [scenario]: id=02_02_Meeting_With_Dwarves
en: Meeting With Dwarves
zh: 与矮人会面

note: [part]
en: After reaching the dwarvish keep and tending to their wounded, the humans led by Tallin and the dwarves led by Lord Hamel hurried deeper into the caverns for a hasty council.
zh: 在到达矮人要塞并治疗伤患后，由塔林带头的人类和由哈梅尔领主率领的矮人快步走进洞穴，开始了仓促的商讨。

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel
en: Dwarves
zh: 矮人

note: [message]: speaker=Camerin
en: And I, don't forget me!
zh: 还有我，别忘了我！

note: [message]: speaker=Hamel
en: Thank you, human. And you, Camerin. It is likewise a great relief to see that our allies of old have managed to break their bonds, and live as free men once again.
zh: 谢谢，人类。还有你，卡梅林。我们旧时的盟友挣脱了枷锁，再一次作为自由人而生存，吾心甚慰。

note: [message]: speaker=Camerin
en: Ahahahaha! Yes, smash the skeletons! Smash them!
zh: 啊哈哈哈哈！是的，砸碎那些骷髅！砸碎它们！

note: [side]: type=Direwolf Rider, id=Pruol
en: Goblins
zh: 地精

note: [objective]: condition=win
en: Enter the mines
zh: 进入矿脉

note: [objectives]
en: Eliminate the wolf riders
zh: 消灭狼骑兵

note: [part]
en: When the party finally reached the mines, they were not disappointed.
zh: 当队伍终于进入矿脉之时，他们并没有失望。

note: [message]: role=Supporter
en: He knows your name, Tallin. I don’t like the sound of this.
zh: 他知道你的名字，塔林。这可不是个好兆头。

note: [message]: speaker=Malifor
en: These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise, my minions — gorge on the flesh of these scurrying little rats!
zh: 这些小臭虫比以前有进步了！这是我不能容忍的。起来吧，我的奴仆们——把这些乱窜的小老鼠的鲜肉吞噬吧！

note: [message]: speaker=Camerin
en: Out of all of a necromancer’s creations, I must say those things are the most tortured and vile. They have an insatiable hunger for flesh and mindlessly shrug off all manner of damage to get it. Even my fire bolts have a slightly lesser effect on them.
zh: 死灵法师创造的所有的东西中，可以说这是最扭曲最邪恶的一种。他们对血肉有着无尽的渴求，并且会不择手段，忽略一切伤害来得到它。即使是我的火球，对他们的效果也会变小一些。

note: [message]: speaker=Hamel
en: Ghouls! They have an insatiable hunger for flesh and even one scratch from their claws will weaken you with sickness and disease. Nasty things; let’s chop them to pieces before they can leave the canal.
zh: 食尸鬼！他们对肉有贪得无厌的渴望，即使只被它们的爪子划伤一点，也会让你恶疾缠身、虚弱无力。实在是恶心的东西。在它们离开运河之前，我们把它们砍成碎片吧。

note: [part]
en: Leaving most of the dwarves behind, Tallin and his party set off in pursuit of Malifor.
zh: 塔林和他的队伍把大多数矮人落下，出发前去追击玛利弗。

note: [note]
en: Be sure to explore
zh: 确保你探索了

note: [message]: speaker=Tallin
en: We won’t leave them in Malifor’s chains!
zh: 我们不会把他们留在玛利弗的锁链之中！

note: [message]: speaker=unit
en: Intruders! Stop them before they free the prisoners!
zh: 入侵者！在他们释放囚犯之前阻止他们！

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: My name is Morvin. My wife, Thera and I were advisers and healers for the dwarvish nobles. We could not shield them from the wrath of Khazg Black-Tusk, but we survived the orcs and trolls — only to be captured by these skeletons.
zh: 我名叫莫文。我的妻子席拉和我是矮人贵族的顾问和医生。我们没能在哈兹·黑牙的进攻中保护他们，但我们自己躲过了兽人和巨魔的追击——不料被这些骷髅兵抓住了。

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Freedom at last! Thank you, Lord Tallin.
zh: 自由了！谢谢您塔林领主。

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: My name is Thera. My husband Morvin and I were advisers and healers for the dwarvish nobles of Knalga. We could not save them from Khazg Black-Tusk’s troops, but we survived the orcs and trolls only to be captured when these skeletons appeared.
zh: 我名叫席拉。我的丈夫莫文和我是纳尔迦矮人贵族的顾问和医生。我们没能从哈兹·黑牙的军队手中挽救他们，但我们自己躲过了兽人和巨魔，不料当骷髅兵出现的时候，我们还是被抓住了。

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: If you have no objection, Tallin, we would like to join you. These Northlands are hardly safe these days for anyone to be traveling on their own, and we could lend valuable help to your cause.
zh: 如果你不反对，塔林，我们想加入你们。近来北陆很危险，任何人想单独行动都是不安全的，而且我们会给你们的大业带来很多帮助。

note: [message]: speaker=unit
en: Look at this. There’s some sort of opening in the wall...
zh: 看看这个。墙上有个洞口之类的东西……

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: It was there when I was thrown down here. The hole wasn’t big enough for me to go through, but perhaps one of you might enlarge it?
zh: 我被丢在这儿时，那个洞就在那儿了。它对我来说太窄了，没办法通过。但也许你们之中有谁可以把它扩大？

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, let’s see...
zh: 呣，我来试试……

note: [message]: speaker=unit
en: There we go. Now let’s see where this tunnel leads.
zh: 好嘞。让我们看看这隧道通向哪里。

note: [message]: speaker=unit
en: She’s not in good shape...
zh: 她看起来不太妙……

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: This should help.
zh: 这应该有用。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just Tallin; I am no lord. But gee, that sure is some powerful spell you used on her, Thera. She’s looking better already.
zh: 我只是塔林，不是什么领主。不过，噢，席拉，你对她施展的魔咒真是很强大。她看起来已经好多了。

note: [message]: speaker=unit
en: I wish we had some healers with us; I’ll try to help her as best I can.
zh: 我真希望我们有些疗伤师在身边；我会尽力帮助她的。

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Sigh</i>) There doesn’t seem to be anything down this tunnel, either friend or foe.
zh: （<b>叹气</b>）看来这个隧道里什么也没有，没有朋友也没有敌人。

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: There are at least several hundred gold coins in here!
zh: 这里至少有几百枚金币！

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: I don’t think the undead will be be needing this anyway.
zh: 反正我可不觉得亡灵会需要这些。

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: Our people could rebuild their lives ten-fold with the gold in this treasury.
zh: 靠着这宝库里的金币，我们的人民可以重建人生，让自己的生活更美好十倍。

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: We’re rich!
zh: 我们发财了！

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: Why do these skeletons have so much gold just sitting around?
zh: 这些骨头架子为什么会有这么一大堆金币躺在这儿？

note: [message]: speaker=narrator
en: An elegantly carved sceptre rests at the bottom of the chest. Precious jewels glitter across its surface, and it exudes a great aura of power.
zh: 在宝箱的底部放着一柄曲线优美的法杖。珍贵的珠宝在它的表面闪烁，强大力量的光芒从中发散。

note: [message]: speaker=unit
en: This thing is... incredible! What is such a powerful artifact doing hidden all the way back here?
zh: 这东西真是……不可思议！这么一件强大的魔法物品为什么会藏在这种地方？

note: [object]: id=justice_rod
en: A magical staff of tremendous power and unknown origin. Although the full extent of its power has not been fathomed, there are a few features about it that will be obvious to any master of lore. The wielder of this staff gains a dramatic increase in strength, speed and intelligence, and is granted the ability to fire devastating lightning bolts at his opponents. Only a person who is good at heart and who is willing to sacrifice his life on the path of justice can wield this staff.
zh: 一柄拥有强大力量，来历却未知的法杖。尽管没有人测量出过它力量的极限，但对任何一位博学者而言，法杖的一些特性却是十分明显的。这柄法杖的持有者会大幅提高力量、速度和智力，而且还能获得向对手发射毁灭性闪电的能力。只有善良和愿意为正义之道付出生命的人才能持有这柄法杖。

note: [message]: speaker=unit
en: Halt! You’re not allowed to be here! Authorized undead only!
zh: 站住！你们不得进入这里！只有经过授权的亡灵才行！

note: [message]: speaker=unit
en: So this is the Great Chamber, eh? Doesn’t look like there is much to see here.
zh: 所以说这就是大厅吗，呃？没什么好看的嘛。

note: [message]: speaker=narrator
en: The ground shakes.
zh: 地面震动起来。

note: [message]: speaker=unit
en: What is this? Out retreat is cut off!
zh: 怎么回事？我们的退路被切断了！

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm. The wall appears weak here. I think there might be something on the other side.
zh: 呣。墙的这部分看起来不坚固。我猜另一面可能有什么东西。

note: [message]: speaker=narrator
en: Caution! Tunnel flooded and infested with aquatic monsters. Enter at the risk of your unlife.
zh: 小心！隧道已被水淹，而且潜藏着很多水生怪物。进入隧道必须冒着你们已经不存在的生命危险。

note: [message]: speaker=unit
en: Intruders? Capture them and throw them in with the toxic waste!
zh: 入侵者？抓住他们，把他们连同剧毒废弃物一起扔进去！

note: [message]: speaker=narrator
en: A section of wall slides away.
zh: 墙的一部分移开了。

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>rolls eyes</i>) Oh, the hazardous life of a skeleton.
zh: （<b>转动眼珠</b>）噢，一个骷髅的危机四伏的生活。

note: [message]: speaker=unit
en: AH! A ghost!
zh: <b>啊！</b>一个幽灵！

note: [message]: speaker=Abhai
en: Who are you that dares to venture down these tunnels?
zh: 你是谁，竟敢冒险进到这隧道里？

note: [message]: speaker=Tallin
en: That would be me.
zh: 那就是我。

note: [message]: speaker=Tallin
en: We seek the destruction of the lich Malifor.
zh: 我们要去毁灭玛利弗。

note: [message]: speaker=Abhai
en: (<i>pales if possible</i>) Malifor...! Finally someone here in force to deal with that menace!
zh: （<b>脸色变白，如果那有可能的话</b>）玛利弗……！终于有人带着大军来对付那威胁了！

note: [message]: speaker=Tallin
en: Can you tell us where he is? And, if I may ask, who are — or rather, were — you?
zh: 你能告诉我们他在哪里吗？还有，恕我冒昧，你是——应该说，曾经是——谁？

note: [message]: speaker=Abhai
en: I am Lord Abhai, the ruler... once... of a great kingdom far to the west. In time, as all men do, I grew old and passed to the Land of the Dead. I know not how long I dwelt there, before I was wrenched from my peace and drawn into this realm by a terrible power.
zh: 我是安彼海领主，我……曾经……是遥远西方的伟大王国的统治者。就像所有人一样，我慢慢地变老，死去，然后进入了死后的世界。我不知道自己在那里呆了多久。有一天我被从安息中抽离出来，被一股可怕的力量吸入了这个世界。

note: [message]: speaker=Abhai
en: Indeed. He was once a great sorcerer, but he coveted wealth and power. To gain his ends, he allied himself with the Lich-Lords, and from them he learned their craft. When the orcish menace first appeared on the continent and the Wesfolk fled to the east, Malifor left their service and followed. No word surfaced of his fate from then on, but it seems he became a lich himself. I am not surprised he took up residence in these mines, all these years later — he always had a love of gold, and a special hatred of me. He tried to break me into mindless slavery, but I resisted his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. Some monster that Malifor’s minions greatly fear lives in these waters; they do not molest me here.
zh: 的确。他曾是一位伟大的巫师。但是他垂涎于财富和权力。为达目的，他和巫妖领主们结盟，并从他们那里学习了技艺。当兽人的威胁第一次出现在这大陆之上，而韦福克人逃往东方时，玛利弗不再服侍巫妖们，而是跟随韦福克人而去。那之后，再也没有关于他的命运的消息，但他本人似乎也变成了一名巫妖。这么多年后，他在这矿脉中定居，我毫不意外——他一直很喜欢黄金，而且特别恨我。他试图破坏我的心智，让我变成毫无思想的奴隶，但我抵抗住了他的法力并逃跑了。那之后我一直躲在这些被淹没的隧道里。玛利弗的奴仆们很害怕的某种怪物生活在此处的水中；在这里他们不会骚扰我。

note: [message]: speaker=Tallin
en: I am afraid times have changed much. Our first king, Haldric I, fled the Green Isle with the Wesfolk, the orcs in pursuit. He came ashore on this land that we now call the Great Continent and destroyed the Lich-Lord Jevyan before founding the Kingdom of Wesnoth. That was centuries ago.
zh: 我担心时间已经改变了很多东西。我们的第一位国王，哈德里克一世，被兽人追赶着，和韦福克人一起从绿岛逃亡而来。他在这片我们如今称作“泰陆”的土地上登陆，并消灭了巫妖领主劫复魇，之后他建立了韦诺王国。那已经是好多个世纪之前的事了。

note: [message]: speaker=Abhai
en: So... much time has passed indeed.
zh: 那么说……确实已经过去了很长时间了啊。

note: [message]: speaker=Abhai
en: Wouldn’t miss it. Maybe after he is destroyed my kind and I can live... er... be dead peacefully.
zh: 我可不会错过这个机会。也许消灭他之后，我的族人还有我就能活得……呃……就能获得安息了。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Great. Forward, men!
zh: 很好！前进，战士们！

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh, a corpse. And it — (<i>gags</i>) — reeks!
zh: 啊，一具尸体。它——（<b>捂住嘴</b>）——散发着恶臭！

note: [message]: speaker=unit
en: Gee, what’s with these bodies floating around? Is this river some sort of body disposal?
zh: 哎呀，四周漂浮的这些尸体是怎么回事？这条河是用来处理尸体的吗？

note: [message]: speaker=unit
en: Just great, I am cold, wet, and tired and what have we here? Another dead body. This place is starting to get on my nerves!
zh: 好极了，我又湿又冷又累，结果这里有什么？又是一具尸体。这地方开始让我神经紧张了！

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it, people, there’s something just ahead!
zh: 等一下，大伙儿，前面有什么东西！

note: [message]: type=Naga Warrior
en: (<i>sniff</i>) I smell humans.
zh: （<b>嗅嗅</b>）我闻到了人类的味道。

note: [message]: type=Naga Fighter
en: You are just plain deaf. I heard them coming a mile off.
zh: 你真是个聋子。他们离这儿还有一里远时我就听到他们正在过来了。

note: [option] [message]: speaker=Tallin
en: Get those doors open!
zh: 打开那些门！

note: [message]: speaker=unit
en: Let’s go!
zh: 我们走！

note: [message]: speaker=Tallin
en: Throw it and see what it does.
zh: 推一下，看看有什么效果。

note: [message]: speaker=unit
en: Well, blades don’t work.
zh: 好吧，刃器没用。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Geez, how are we going to kill him? This weapon is ineffective!
zh: 天哪，我们怎么才能杀死他？这武器不起作用！

note: [message]: speaker=Camerin
en: That blasted skeleton! Even fire has no effect on him!
zh: 那该死的骨头架子！火焰根本不能伤害到他！

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let’s try using something different on him.
zh: 让我们试试用别的方法来对付他。

note: [message]: speaker=Malifor
en: AAAAAAHHHHHH!
zh: <b>啊啊啊啊啊啊！</b>

note: [scenario]: id=05a_02_Dealings
en: Dealings
zh: 交易

note: [part]
en: Laden with gold and filled with an elation at their victory that was tempered with sadness at the death of their friends, Tallin and his people made their way back to the mines.
zh: 满载金币，带着胜利的喜悦和失去战友的悲伤，塔林和他的队伍回到了矿脉。

note: [part]
en: As they approached they were met with a most welcome sight: new fortifications, looking very much like the legendary impenetrable dwarvish defenses of old, had sprung up everywhere. All of them were manned by alert and well-armed dwarves who hailed them boisterously. The mines were belching smoke from the furiously working forges. New weapons and armor for humans and dwarves alike lay neatly stacked, and the deafening clang of hammers and picks from the dwarves promised more.
zh: 当他们快到的时候，看到了一幕最好的景象：新的防御工事遍地都是，就像过去传说中矮人坚不可摧的防御一样。这些工事里都驻扎着警惕而装备精良的矮人，他们喧闹着欢迎塔林一行。矿上热火朝天的锻造场里冒出滚滚浓烟。为人类和矮人定制的新武器和铠甲整齐地码放着，而矮人工坊中传出的震耳欲聋的铁锤和鹤嘴锄的声响，表明有更多的装备即将出炉。

note: [part]
en: They found Hamel in a forge hammering away at a new axe. He greeted them warmly and arrangements were quickly made for all their food and accommodations, as well as care for the sick and wounded.
zh: 他们在一座锻造场里找到了哈梅尔，他正挥舞铁锤打造着一把新斧子。他热情地和他们打招呼，并迅速地为他们安排食宿，照料伤患。

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Galim
en: Galim
zh: 伽利姆

note: [message]: speaker=Galim
en: We have cleared the connecting tunnels to here and to the old keep as well as other parts o’ Knalga. It is slow and dangerous work, mostly due to the trolls. But it ha’ been made easier by Malifor’s ending.
zh: 我们已经清理好了通往这里、旧要塞以及纳尔迦的其他部分的隧道。这是一项缓慢而艰险的工作，主要是因为巨魔的存在。不过随着玛利弗的倒台，事情还是变得容易了些。

note: [message]: speaker=Hamel
en: Indeed. The lich’s skeletons were fighting the trolls, but when you destroyed him, they all just fell apart. So, there are many tunnels that are now infested with nothing but piles of old bones.
zh: 确实。以前巫妖的骷髅士兵也攻击巨魔，但当你消灭他以后，他们就都散架了。所以，许多曾经被侵占的隧道里，现在只留下了一堆堆老骨头。

note: [message]: speaker=Hamel
en: As you can see, Tallin, there are muckle heaps of them, all ready to be borne into battle. What’s more, some of the dwarves who are expert with the sword, mace and bow, as well as some of yer own men who have grown skilled by experience, can teach others how to wield them.
zh: 正如你所见，塔林，这里有大堆大堆的武器和铠甲，都已经整备完毕可以带上战场了。另外，有些矮人是使用刀剑、棍棒和弓箭的专家，你的人里也有一部分作战经验丰富而变得善于使用武器，他们可以教其他人如何使用这些武器。

note: [message]: speaker=Tallin
en: I didn’t know you dwarves knew swordplay. I thought you all fought with axes, hammers or those thunder weapons.
zh: 我不知道原来你们矮人也通晓剑术。我还以为你们全都用斧子，锤子或是那些雷霆武器来作战呢。

note: [message]: speaker=Hamel
en: There are some dwarves out there that are bonny fighters wi’ a sword as any ye are like to meet. Belike with bows, maces and any other weapons we fashion. In fact, Galim here is quite skilled in the art.
zh: 那边有几个矮人就是用剑的好手，不输给你能见到的任何一位剑客。或许他们也通晓我们所使用的弓箭、棍棒和任何其它武器。实际上，这位伽利姆就很懂剑术。

note: [message]: speaker=Hamel
en: Ahhhh, quit with the formality, me lad. Now, first things first. One of the most important things about being a leader is...
zh: 啊，千万别客气，年轻人。作为一名领袖最重要的事情之一是……

note: [objective]: condition=win
en: Resist until the end of turns
zh: 坚持到回合数耗尽

note: [message]: speaker=second_unit
en: Killed him! Got his gold too. Let’s see, hmmm, about 500 gold pieces. Not bad.
zh: 我杀掉他了！还拿到了他的金币。来看看，呣，大概500枚金币。还不错。

note: [message]: id=Sister Thera
en: I propose that we retreat into the caves and consult with the dwarves.
zh: 我建议我们退回洞穴，找矮人们商量一下。

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian
en: Liches
zh: 巫妖

note: [objective]: condition=win
en: Save Stalrag from Ro’Sothian
zh: 从若·索瑟恩手中解救斯托莱格

note: [objective]: condition=win
en: Capture Ro’Arthian
zh: 俘获若·艾瑟恩

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Stalrag
zh: 斯托莱格死亡

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: What do <i>I</i> want? I’ll tell you what I want! I want the stinking carcasses of you, all your henchmen and those dwarvish vermin off my land! And <i>stay</i> off!
zh: <b>我</b>想做什么？我告诉你们我想做什么！我想让你们这些恶臭的尸体，你们所有的追随者，还有那些矮人臭虫滚出我的土地！<b>永远地</b>离开！

note: [story]
en: Allies? I take it we’re to go to them and ask them to join us in return for our help in rescuing their princess? You heard their message — those elves have got their noses so high in the air they canna’ see over them. They wouldna’ ally themselves with the likes o’ us.
zh: 盟友？你是说我们去找他们，要求和他们结盟，而作为回报，我们会帮他们营救公主？你也知道他们之前是怎么回复我们的了——那些精灵的鼻子都翘到天上去了，他们根本看不上我们。他们不会和像我们这样的人结盟的。

note: [note]
en: Even if your rescue fails, you will still advance to the next scenario.
zh: 即使你的营救失败了，你也仍然会进入下幕场景。

note: [note]
en: You will win this scenario immediately upon moving onto the hex containing the Princess’s cage.
zh: 进入包含关押公主的囚笼的六角格时，你将立即赢得此场景的胜利。

note: [message]: speaker=Eryssa
en: (<i>hushed</i>) Thank you, my saviors. Who has come to rescue me from vile captivity?
zh: （<b>轻声</b>）谢谢你们，我的救命恩人。把我从这卑鄙的监牢之中救出的你们，是谁？

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>whispering</i>) Later, my lady, first let’s get outta — uh, let us take our leave of this place as swiftly as may be!
zh: (<b>低语</b>) 以后再说，公主。现在让我们快溜——呃，让我们尽快离开这个地方吧！

note: [message]: speaker=Abhai
en: No art in itself is ever evil, my boy; evil or good is in the use to which it is put. But now is not the time to argue; see how the arms of this creature reach for us! Quickly, we must defeat this creature!
zh: 任何技艺本身都不是罪恶的，年轻人；技艺是善是恶，只在于使用它的目的。现在不是争论的时候，这生物的手臂快要碰到我们了！快，我们必须击败这个生物！

note: [message]: speaker=Tallin
en: Not at all, Your Highness. I am no more than a humble peasant trying to free my people from enslavement.
zh: 过奖了，殿下。我只是个低微的农民，只想让乡亲们逃离奴役，获得自由罢了。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ahh, it was nothing, my lady.
zh: 啊，这算不上什么，公主。

note: [message]: speaker=Tallin
en: As Elenia has said, we are currently locked in a death-struggle with the orcs led by a warlord named Rakshas. You could help us most by joining us in our quest to crush this menace once and for all.
zh: 正如伊莱妮雅所说，我们现在正和军阀拉克夏斯领导的兽人军团死战。若您想帮助我们，最好的办法便是与我们一同作战，一劳永逸地消灭这个威胁。

note: [message]: speaker=Tallin
en: My lady, we are not seeking to do business here: <i>“I do this for you and you do this for me.”</i> No, we seek to build everlasting friendships which will forever ensure the peace and prosperity of these Northlands. Therefore, let there be no talk of debts and repayments between us.
zh: 公主，我们并不想谈生意：<b>“要是我为你做这事儿，那你就为我做那事儿。”</b>不，我们希望建立长久的友谊，保证北陆永远和平繁荣。所以，我们之间不要再提什么感恩和报答了。

note: [message]: speaker=Tallin
en: There is a large elvish force not far from here who — we believe anyway — has been sent to free you. We were hoping if we could secure your release you would help us crush the orcish host.
zh: 离这儿不远的地方有一支精灵大军，他们是被派来救你的——至少我们相信是如此。我们希望，要是我们能把你救出来，你可以帮我们摧毁兽人群。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, what about the orcs then, <i>Princess</i>? Don’t you wish to be rid of them?
zh: 好吧，那兽人怎么办，<b>公主</b>？你不想摆脱他们吗？

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Frankly, my lady, I am disappointed. I was always under the impression that elves were an honorable lot who took their debts seriously.
zh: 坦白说，公主，我很失望。我的印象里，精灵是高贵的，把恩情看得很重要。

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Eryssa
zh: 伊蕊莎死亡

note: [message]: speaker=Tallin
en: I can see the dwarvish defenses just ahead. Let’s go!
zh: 我看到矮人的防御工事就在前面不远处了。我们走！

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Even the foulest of weapons can be put to good use, Tallin. Poison generally kills, but it can also be used to heal. In the same way, although this art is usually practiced by the most power-hungry and corrupt, it may still be turned to the ends of good by one with the strength of will and soul-depth you have gained through your suffering.
zh: 即使是最邪恶的武器也能用在正事上，塔林。毒药通常用来杀人，但也可以用来治病。同样的，虽然这种法术通常是由对力量最为饥渴而且堕落的人施展的，但如果施术者拥有像你这般历经磨难而练就的精神力量和深邃灵魂，那么它也可以被用来做好事。

note: [story]
en: It was a ploy. Nae sooner than we ha’ thinned the ranks of the northern defenders, a small, hardened group of trolls smashed through the defenses and made their way straight for your gold.
zh: 那是个调虎离山计。就在我们调走北边防线的人手之时，一小群巨魔精兵突破了防线，直奔你的金币而去。

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-2_zh_CN.po (wesnoth-1.16)  #-#-#-#-# [case]
en: This is the famous and benevolent Princess Eryssa, in whose rescue we sacrificed many lives and <i>much</i> gold.
zh: 这就是著名的仁慈的伊蕊莎公主，为了救她我们牺牲了很多伙伴，还花费了<b>大量的</b>金币。

note: [message]: speaker=Hidel
en: Your Highness! We have finally found you!
zh: 殿下！我们终于找到你了！

note: [message]: speaker=Hidel
en: They are all here, my lady! Hand picked by your father — the finest and bravest elvish troops in the entire Northlands. We will follow you to the end of the world if need be.
zh: 他们都在这儿了，公主！他们是您的父亲亲自挑选的——是整个北陆最优秀最勇敢的精灵部队。若是有必要，我们会追随您直到世界的尽头。

note: [message]: speaker=Hidel
en: With pleasure! Quickly men, set up a base!
zh: 不胜荣幸！快点，建起营地！

note: [message]: speaker=Tallin
en: Right. Onward, men!
zh: 说得对，前进，战士们！

note: [message]: speaker=Hidel
en: Your Highness! We have finally found you! Thank the Bright Gods you are free! Your father had originally sent us to rescue you.
zh: 殿下！我们终于找到您了！感谢光明之神，您自由了！您的父亲原是派我们来救您的。

note: [message]: speaker=Hidel
en: They are all here, my lady! Hand picked by your father — the finest and bravest elvish troops in the entire Northlands.
zh: 他们都在这儿了，公主！他们是您的父亲亲自挑选的——是整个北陆最优秀最勇敢的精灵部队。

note: [message]: speaker=Hidel
en: As you wish, my lady.
zh: 如您所愿，公主。

note: [message]: speaker=Hidel
en: Easily, Your Highness. We shall move unseen through the trees, overtake him, and put an end to his flight.
zh: 这不难，殿下。我们可以在树之间匿踪行进，追上他，给他的征程画上终止符。

note: [message]: speaker=Hidel
en: (<i>Raises eyebrow</i>) Very well, my lady.
zh: （<b>挑了挑眉毛</b>）遵命，公主。

note: [story]
en: I am sorry, my lady... We held him for... as long as we could... but his bodyguards... were... just too many and powerful... And then... the orcish... reinforcements arrived...
zh: 对不起，公主……我们尽量……拖住他了……但是他的卫队……太多太强了……然后……兽人的……增援部队到了……

note: [story]
en: ... Don’t tax yourself... Eryssa... I have died... a warrior’s death... You should be proud...
zh: ……别责备自己……伊蕊莎……作为一名武士……我死得其所……您应该感到骄傲……

note: [message]: id=Sisal
en: Your Highness! You are here! How fares Hidel?
zh: 殿下！您来了！海达尔怎样了？

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Hahaha! Mission accomplished! I’ll send a wolf to the Master to deliver the gold. Now let’s crush the rest of this scum!
zh: 哈哈哈！任务完成！我会派一头狼把金币带回给主人。现在让我们把剩下的渣滓们碾碎吧！

note: [message]: speaker=narrator
en: Ro’Arthian’s brother, Ro’Sothian, went south with another crew of trolls, ogres and mages. Tallin himself led the western group.
zh: 若·艾瑟恩的弟弟，若·索瑟恩带着另一些巨魔，食人魔和法师去往南边。塔林则率部前往西边。

note: [message]: id=Eryssa
en: Knowing you and your spirit of adventure, Elenia, I am certain that you will be back sooner or later.
zh: 我了解你和你那热衷冒险的天性，伊莱妮雅，我坚信你迟早会回来的。

note: [message]: id=Krash
en: I’m sorry, Tallin, but me and my friends better be getting back to our people.
zh: 我很抱歉，塔林，但是我和我的朋友们得快点回到我们的人民那里去。

note: [message]: id=Abhai
en: Thank you, Father, and thank you again, Tallin, for all that you have done, both for the world of the living and the dead.
zh: 谢谢你，神父。再次感谢你，塔林，谢谢你为生者和死者的世界所做的一切。

note: [message]: speaker=narrator
en: On Father Morvin’s advice, the Council approached all the different orcish tribes and made treaties with them. If a chieftain refused to cooperate with the Alliance, he was forcibly removed from his post and a more favorably-disposed leader put in his place.
zh: 按莫文神父的建议，理事会前往各个兽人部落，和他们签订了协议。如果有哪个兽人首领拒绝和理事会合作，那他就会被用武力赶下台，有个合作些的会被换上来代替他。

note: [message]: speaker=Tallin
en: How could this happen? We can’t possibly go on without her...
zh: 怎么会这样？没有她我们不可能继续前进了……

note: [part]
en: Dark years passed; human generations grew up in slavery, and came near to forgetting that their ancestors had been free — and might have completely forgotten were it not for a fateful day in 518YW. The day that changed the lives of the people of Dwarven Doors — forever.
zh: 黑暗的年月继续着；后代的人类一生下来就是奴隶，他们几乎便要祖先曾经拥有的自由——如果没有韦元518年那决定性的一天，恐怕他们将完全忘记。那一天改变了矮人之门的人类的生活——永远地改变了。

note: [message]: speaker=Tallin
en: This challenger has made the orcs careless — I managed to sneak in and filch the key to the storerooms. Come with me lads, and grab some weapons! Let them hack at each other, we can use this as our chance to get rid of this scum once and for all. Who’s with me?
zh: 这挑战者让兽人疏于防范——我成功地潜入进去，偷出了储藏室的钥匙。跟我来伙计们，拿些武器！就任由他们自相残杀好了，我们可以利用这个机会一劳永逸地除掉这个渣滓。谁愿意和我一起上？

note: [message]: speaker=Zlex
en: Brave words, Tallin, but if I didn’t know you better I’d say you were moon-touched. These are not weapons, just pitchforks and hunting bows. We have no armor, no training. Are we supposed to beat them with bad breath and colorful language?
zh: 你的发言充满了勇气，塔林，但要不是与你熟识，我一定会说你异想天开。这些不是武器，只是干草叉和猎弓罢了。我们没有铠甲，没受过训练。你是准备靠大口呼气和破口大骂来击败他们吗？

note: [message]: speaker=unit
en: What the...? (<i>Gurgle</i>) Defeated... by... a grunt?
zh: 这怎……？（<b>呃</b>）我被……苦工……打败了？

note: [message]: speaker=second_unit
en: (<i>Smack</i>)
zh: （<b>猛击</b>）

note: [message]: speaker=second_unit "him" is referring to Al'Tar
en: We got him, chief!
zh: 我们干掉他了，老大！

note: [message]: speaker=second_unit
en: We avenged our leader...
zh: 我们为领袖报仇了……

note: [message]: speaker=narrator
en: Sounds of drums and horns echo on the mountainsides. A large orc army draws near!
zh: 战鼓和号角声在山中回响。庞大的兽人军队逼近了！

note: [message]: speaker=Tallin
en: If only we were faster escaping into the mines this wouldn’t have happened. At least we will die free...
zh: 要是我们能早点逃进矿洞里，这些就不会发生了。至少我们能作为自由人死去……

note: [part]
en: Ill-armed and untrained though they were, the people of Dwarven Doors rose against the orcs. Although their losses had been tremendous, never once did they break or falter. In the end, the orcish host was smashed and the survivors sent scurrying for their lives.
zh: 缺乏武器和训练的矮人之门的人民顽强抵抗兽人。尽管损失惨重，但他们从未放弃。最后，兽人奴隶主被彻底击败了，幸存的兽人落荒而逃。

note: [message]: speaker=narrator
en: Without eating or sleeping for days, Tallin’s men begin to fall one by one.
zh: 好几日不吃不喝之后，塔林的士兵们一个接一个倒下了。

note: [message]: speaker=Tallin
en: We were too slow in finding the dwarves. I don’t think we can fight for much longer!
zh: 还没有找到矮人，我们行动太慢了。我可不觉得还能坚持多久了！

note: [message]: speaker=Camerin
en: And I, don’t forget me!
zh: 还有我，别忘了我！

note: [message]: speaker=Tallin
en: Wow! That’s incredible. Now I understand why the bag of bones kept you in jail; he just simply couldn’t kill you!
zh: 哇！真是难以置信。现在我明白为什么那骨头架子只是把你们囚禁起来了，因为他没法杀死你们！

note: [message]: speaker=unit
en: The Treasury! Excellent, let’s clean out the gold!
zh: 金库！太好了，我们去把金币拿空吧！

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, if you don’t mind me saying — that certainly isn’t the state of affairs now. Knalga lies in ruins, orcs ravage the surface, and these dark and evil creatures haunt the underground passages. In the meantime, Wesnoth is said to be ruled by the wicked and cruel Queen Asheviere, while the rightful heir must have long since perished in his vain quest for the Sceptre of Fire.
zh: 那么，如果你不介意，我想插一句话——现在的状况当然不是这样了。纳尔迦已是废墟，兽人在大地上肆虐，而那些黑暗和邪恶的生物则在地下的隧道中游荡着。另一方面，据说韦诺王国正被邪恶残忍的艾什薇尔王后把持着，正统的继承人恐怕也早就在他对圣火权杖的徒劳搜寻中死亡了。

note: [message]: speaker=unit
en: What is this? Our retreat is cut off!
zh: 怎么回事？我们的退路被切断了！

note: [message]: speaker=unit
en: There we go! This way!
zh: 我们走！这边！

note: [message]: id=Tallin
en: Khazg tried and failed, and if you repeat his folly you will soon join him in the Land of the Dead!
zh: 哈兹试过，但失败了，如果要重复他的愚蠢，你就去阴曹地府见他吧！

note: [story]
en: You can count the elves out. They are a selfish lot, only interested in themselves. They would only aid us if something drastic happened to them and they needed our help. What about Wesnoth?
zh: 可以先把精灵排除掉。他们很自私，只关心自己。除非发生了什么大事，他们也需要我们的帮助，否则他们是不会帮助我们的。请求韦诺帮助怎样？

note: [story]
en: The last news we heard of them was years ago when Prince Konrad passed through here. At that time the evil Queen Asheviere was ruling, and it was said that she was in alliance with the orcs.
zh: 我们最近一次听到他们的消息，还是在多年前科纳德王子通过这里的时候。那时邪恶的艾什薇尔女王正统治着，据说她和兽人结了盟。

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: I have the power to control many creatures, such as gryphons, trolls and ogres. So while I am with you they shall be at your command.
zh: 我可以控制很多生物，比如狮鹫、巨魔和食人魔。所以，我和你们一起行动时，他们全都会听命于你。

note: [story]
en: But you do have a point, Stalrag. That ransom will buy more troops and weapons for the orcs, worse news for us.
zh: 不过你有一点说对了，斯托莱格，兽人可以用那笔赎金征募更多战士并购买更多武器，这对我们来说不是什么好消息。

note: [story]
en: Kenning the way of orcs, belike they’d kill the Princess, especially if it seems the rescue ha’ any chance of succeeding.
zh: 按照兽人的行事方式，他们很可能会杀死公主，尤其是在营救有可能成功的情况下。

note: [story]
en: Elves are deeply honor-bound, especially in matters that touch their kin. If we rescue the Princess, I am certain the deed will not go without reward.
zh: 精灵是极为看重荣誉的，尤其是当涉及到他们的族人时。如果我们营救了公主，我肯定我们会得到回报的。

note: [story]
en: Then to arms, men! For Knalga and the Princess!
zh: 那就拿起武器，弟兄们！为了纳尔迦和公主！

note: [message]: race=orc
en: The intruders are breaking in! Get to the walls and defend the fortress! And where did that elvish princess go?
zh: 入侵者正在闯入！上城墙去，保卫要塞！精灵公主去哪了？

note: [message]: speaker=narrator
en: After rescuing the Princess, Tallin and his allies quickly withdrew into the caves.
zh: 救出公主后，塔林一行迅速撤回洞穴中。

note: [message]: speaker=Elenia
en: Then they scrounged up bows and cudgels from the dead orcs, and marched into the caves and broke the dwarves out from their encirclement by the undead and trolls.
zh: 然后他们从死掉的兽人身上搜集弓箭和棍棒，杀入洞穴，救出了被亡灵和巨魔围困的矮人。

note: [part]
en: Upon arriving there something seemed to be wrong. Instead of being hailed boisterously by the dwarves as they usually were, they were met by silent guards with downcast eyes.
zh: 他们到达之时，便发现有些不对劲。矮人平常会很吵闹地打招呼，但这回迎接他们的守卫目光沮丧，沉默不语。

note: [else]
en: This isn’t looking good. Not only do we fail to get the Princess but now we lost all of our gold! Seriously Hamel, I don’t know if we’re gonna make it.
zh: 事情不太妙啊。我们不仅没有争取到公主，还弄丢了所有金币！说真的，哈梅尔，我不知道我们能不能成功了。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Tell the Princess to get off her high horse and stop acting like such a priss!
zh: 告诉公主，别摆什么臭架子，也别再这么娇气了！

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: If you lot are quite finished exchanging pleasantries...
zh: 要是你们已经打完招呼的话……

note: [part]
en: Sobbing against Tallin’s chest, Eryssa told him of the many ways Hidel had cherished and warded her since the hour of her birth. How he had comforted her childhood hurts; how in later years, he had guided her in the green paths of the forest, and taught her the deep mysteries of elven-kind.
zh: 伊蕊莎在塔林胸前抽泣着，告诉他海达尔从她出世起就开始关心和保护她的种种故事。小时候他如何安慰受伤的自己，后来他如何教自己在森林里穿梭，他如何给自己讲精灵族最神秘的故事。

note: [message]: id=Father Morvin
en: This body would not claim sovereignty over any peoples or lands, but exist only to suppress warfare and raiding in the lands south and east of the Great Ocean, north of Wesnoth and west of the elvish forests.
zh: 这个机构不会对任何人或者土地宣称主权，其存在的唯一目的是制止泰洋的南面、东面、韦诺北面、精灵森林西面的土地上的战争与掠夺。

note: [message]: id=Tallin
en: You have been a valuable ally and a great friend, Elenia. Go with our blessing, and convey to the elves our intentions and the hope of peace.
zh: 你是重要的盟友和伟大的友人，伊莱妮雅。带着我们的祝福去吧，向精灵传达我们的想法与和平企盼。

note: [message]: id=Abhai
en: Yes. The dead should stay in the Land of the Dead. It is against the laws of nature for it to be otherwise. There is just one problem; Malifor forced me into this body and I don’t know how to get out of it.
zh: 是的。死人就应该呆在黄泉之下。否则就违背了自然的法则。只有一个问题：玛利弗把我禁锢在这个躯体里，我不知道怎样才能摆脱。

note: [about]
en: Prose and Story Editing
zh: 散文和故事编辑

note: [part]
en: The dwarves of Knalga, cannily reckoning the gains from trade, built strong fortifications around Dwarven Doors. The dwarves and humans who called it home knew that the wealth of the city might arouse envy from afar — hence they kept their weapons sharp, and regarded themselves able to fight off any bandit gang or petty warlord.
zh: 纳尔迦的矮人依靠精明的计算从贸易中获利，在矮人之门周围建造了坚固的防御工事。居住于此的矮人和人类都知道城市的财富可能会引起远方的嫉妒——因此他们时刻保持武器锋利，相信自己能够击退任何可能出现的强盗团伙或小军阀。

note: [part]
en: For many years it was indeed so. Dwarven Doors was a peaceful and prosperous place until the orcs came...
zh: 就这样过了很多年，矮人之门一直是平静和繁荣的，直到兽人的到来……

comment: Translated by ollama with model glm4
note: [part]
en: At first, the incursions were mere rabble that were easily felled. Complacent in their own prowess, the people of the Dwarven Doors ignored the orcs even as the raids grew more numerous and threatening. With time, the raiding parties grew into war bands; then at last, there arose a mighty warlord of the Bloody Sword tribe, Khazg Black-Tusk, who surrounded the entirety of their defenses with a great host of warriors.
zh: 起初，侵犯者只是一群容易被打败的乌合之众。自满于自己的能力，矮人门的居民甚至忽视了兽人，尽管袭击越来越频繁和具有威胁。随着时间的推移，掠夺队变成了战团；最后，血剑部落中崛起了一个强大的军阀，哈兹·黑牙，率领着大批战士包围了他们的全部防御设施。

note: [part]
en: It was a time of doom and great deeds, of fire and blood and slaughter. The men and dwarves fought valiantly. But there were always, it seemed, more orcs to replace the slain, while the defenders could find no succor. Pleas for help went unheeded in other lands for men, elves, and even dwarves, were wrapped up in their own affairs and struggles or deemed the orcs too far away to bring unto them harm.
zh: 这是一个决定命运的时刻，伟大行动的时刻，大火、流血和屠杀的时刻。城市里的人类和矮人英勇迎战。但是，看起来似乎兽人被杀掉后马上又有兽人补上来，而这些守城者没有任何后援。其他城市漠视他们的求援，因为人类、精灵甚至矮人忙于自己的事务和斗争，或者认为兽人太远，不会对他们构成威胁。

note: [part]
en: After a year and a day of grim battle, the city fell. The streets of the Dwarven Doors ran with gore. The dwarves retreated into the caverns Knalga, but the humans who survived were enslaved. Cut off from contact with the surface, the dwarves of Knalga fought on, but knew their subjugation could not be averted forever.
zh: 经过一年零一天的惨烈战斗，城池沦陷。矮人之门街道上流淌着鲜血。矮人退入纳尔迦洞穴，但幸存的人类成了奴隶。与地面失去联系后，纳尔迦的矮人们继续战斗，但他们知道，总有一天他们也会撑不下去的。

note: [part]
en: Dark years passed; human generations grew up and died in slavery, and with every passing year came closer to forgetting that their ancestors had ever been free. They might have completely forgotten were it not for a fateful day. The day that changed the lives of the people of Dwarven Doors — forever.
zh: 黑暗岁月流逝；人类一代代在奴役中出生、死去，每年都越来越接近忘记他们的祖先曾自由过。如果不是因为一个决定性的日子，他们可能已经完全忘记了。那一天改变了矮人之门人民的生活——永远改变。

note: [part]
en: It was an early spring day, in the year 518YW. The humans — joyless beneath the orcish whip — were dispiritedly planting the yearly crop. All at once, the war-drums of the orcs began pounding; harsh war-cries sounded as orcs mustered to gather their weapons and man their posts. Startled, the peasants looked around in alarm, and that was when they saw him.
zh: 那是韦元518年一个早春的日子。人类在兽人的鞭子下毫无喜悦地播种着每年都要播种的庄稼。突然，兽人的军鼓震天地响了起来；那刺耳的战斗呼号听起来好像兽人在分配他们的武器，集合他们的队伍。警报声中农民们惊奇地环顾四周，正是此时，他们看到了他。

note: [part]
en: He came charging out of the woods, his cape streaming in the breeze, his sword flashing quicker than thought. All around him, the hated orcs fell. To his right fought an elderly mage whose deep voice boomed incantations over the clamor of the battle. To his left, glowing with faerie fire, was a great lord of the elves. They were followed closely by a small but powerful elvish army.
zh: 他从丛林中冲锋而出，披风在春风中飘扬，剑光之快让人反应不及。四周可恶的兽人纷纷倒下。他右边是一位年迈法师，深沉的声音在战场喧嚣之上吟诵咒语。他的左边发出仙境之火的，是一位精灵的高阶领主。一队小而强的精灵军队紧随其后。

note: [part]
en: Then one day Al’Tar, the current ‘master’ of Dwarven Doors, was attacked by a neighboring tribe of orcs. Tallin seized his moment. Using knowledge born of years of watching, listening, and planning, he managed to steal a few weapons and a small amount of Al’Tar’s gold. He fled to an abandoned ruin in the forest to rally his fellow peasants.
zh: 一天，矮人之门的“主人”——阿尔·塔，被临近的兽人部落袭击了。塔林抓住了这个机会。凭着多年的观察、偷听和计划，他成功地从阿尔·塔那里偷走了一些武器和少量的金币。他逃到了森林里一处被遗弃的废墟，在这里召集了跟随他的农民。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, those things will certainly get their attention, but there’s nothing wrong with pitchforks. We easily outnumber the orcs and they’re even now killing each other.
zh: 好吧，那些东西肯定会引起他们的注意，但干草叉也没什么不好。我们的人数远超兽人，而且他们现在正在互相残杀。

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: Pah! Grunts, put the rest of that peasant rabble back in chains.
zh: 呸！小的们，把剩下的农民杂碎锁回去。

note: [part]
en: Amidst all the revelry, Tallin alone remained grave. He knew it likely that the orcs would return with a vengeance and slaughter every last one of them. The following morning, he gathered the cooler heads so they could decide their next course. How might they, untrained in the art of war and without expectation of aid from the prosperous human lands of the south, defend themselves?
zh: 在这场狂欢中，塔林依然保持冷静。他知道兽人可能会回来复仇，他们将杀死这里的每一个人。第二天早晨，他召集了一些头脑冷静的人，以便决定他们的下一步行动。他们未经战争训练，而且毫无受到繁荣的南方人类之地的支援的希望，这种情况下他们如何能够保全自己？

note: [part]
en: The war council’s thoughts quickly turned to the dwarves, close allies in the past. However, nobody knew the state of things in the Knalgan tunnels. The bravest of scouts found in there the spoor of many trolls, and of even viler creatures. For years rumors had spread of the dwarves, slain during the invasion of Knalga, now risen in unlife to roam the tunnels. To Tallin and the others, fighting through all manner of unknown monsters in the mere hope of finding surviving dwarves held but little appeal.
zh: 战争委员会的思绪很快转向了矮人，他们曾经的亲密盟友。然而，无人知晓纳尔迦隧道内的情况。最勇敢的侦察兵在那发现了许多巨魔和更凶恶的生物的踪迹。关于在纳尔迦入侵中阵亡的矮人化身为不死族，在隧道中游荡以杀死所有活人的传言已经流传多年。对于塔林和其他人来说，仅仅为了寻找幸存的矮人而与各种未知的怪物战斗几乎没有吸引力。

note: [part]
en: So the matter lay. The peasants dithered from one suggested plan of action to the next, never arriving at any conclusion. However, some unlooked help arrived in the form of a small band of woodsrunners — escapees from the orcs, grown wood-wise and crafty, and in contact with larger bands of poachers and outlaws roaming the night. Embassies were sent; agreements made. A handful of experienced fighters, scarred and closemouthed, came to Dwarven Doors to find and train the willing in their rugged fighting style.
zh: 此事悬而未决。农民们在各种行动建议之间摇摆不定，始终无法达成一致。然而，一些意想不到的帮助以一小队森林逃亡者的形式出现——他们是逃离兽人的逃亡者，已经变得机智且狡猾，并与更大规模的偷猎者和夜间游荡的不法之徒保持联系。双方互派了信使，随后达成了协议。一批经验丰富、伤痕累累且沉默寡言的战士来到了矮人之门，寻找并训练那些愿意学习他们粗犷战斗风格的人。

note: [part]
en: A fortnight after their victory, the town was awakened from slumber in the dead of night by the distant booming of orcish drums. Scouts training with the woodsrunners returned to cry the news that a strong orcish company was approaching. Frightened as they had never been before, the folk of Dwarven Doors looked to Tallin for guidance.
zh: 胜利后两周的一个深夜，整个城镇被远方兽人的军鼓声从睡梦中惊醒了。与森林逃亡者训练过的侦察兵回来报告说一支强大的兽人军团正在逼近。整个矮人之门的人惊呆了，看着塔林。

note: [part]
en: Faced with certain destruction at the hands of the orcs, or a fate unknown in the caves of Knalga, Tallin chose the latter. The people quickly collected whatever food and weapons they could and plunged into the darkness of the caves.
zh: 在兽人的手下毁灭，或者在纳尔迦隧道中遭遇未知的命运，塔林选择了后者。人们迅速收集了尽可能多的食物和武器，进入了黑暗的洞穴。

note: [message]: role=Supporter
en: Great idea, Tallin. It's so dark I probably couldn’t even fight a bat down here.
zh: 好主意，塔林。这里太暗了，我在这下面可能连一只蝙蝠都打不过。

note: [message]: role=Supporter
en: Grim Gods of Darkness! What are those things?
zh: 黑暗之神！这是些什么东西？

note: [message]: speaker=Tallin The dwarves are skeletal undead.
en: So it is true! The dwarven defenders of Knalga have risen once again. Stand firm men! Now it remains to be seen whether or not they recognize us as friends.
zh: 所以是真的！纳尔迦的矮人守卫者再次站起来了。大家站稳了！现在要看看他们是否还认为我们是朋友。

note: [message]: speaker=unit We have different wordings for the sentences.
en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the trolls were too stupid to figure out how to open it.
zh: 嘿，看！这有一个古代的门。看来愚蠢的巨魔没有找到开启它的方法。

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the skeletons were too stupid to find out how to open it.
zh: 嘿，看！这有一个古代的门。看来愚蠢的骷髅没有找到开启它的方法。

note: [part]
en: After reaching the dwarvish keep and tending to their wounded, the humans led by Tallin, and the dwarves led by Lord Hamel, hurried deeper into the caverns for a hasty council.
zh: 在到达矮人要塞并治疗伤患后，由塔林带头的人类和由哈梅尔领主率领的矮人快步走进洞穴，开始了仓促的商讨。

note: [message]: speaker=Hamel
en: Oh, there are orcs enough down here, but ye’ll not likely see them; they hide from us like vermin. You see, lad, in these caves there is no more fearsome a foe than a dwarf. Not only do we move through the caves swiftly, but we know them like the backs of our hands. All those years ago, the orcs did indeed manage to swamp our defenses with their sheer numbers, but not before we surprised and slew their leader — that cursed Khazg Black-Tusk! Since then, although the orcs still foul these caves with their stench, their attacks have been uncoordinated and erratic, wi’ the orcs as likely to attack each other as they are to attack us.
zh: 噢，这里还是有大量兽人存在的，只不过你没有看到他们罢了。他们像躲寄生虫一样躲着我们。你看，小伙子，在这些洞穴里，没有比矮人更可怕的敌人了。这不仅仅是因为我们可以在洞穴中快速的穿行，还因为我们对洞穴的结构了如指掌。多年以前，兽人确实凭借人数众多冲击了我们的防线，但在此之前，我们已经出其不意地消灭了他们的首领——那个该死的哈兹·黑牙！后来，虽然兽人还在用他们的恶臭来污染这些洞穴，但他们的进攻已经变得毫无组织纪律，更别说他们相互之间似乎也在争斗着。

note: [message]: speaker=Hamel
en: In more recent years, however, I ha’ noticed that there have been fewer orcs and more skeletons around. The orcs seem to fear them and shy away from them whenever possible, but their troll allies are another matter. Yon trolls actually seem to take great pleasure out of crushing the skeletons to the dust and sucking what marrow remains in their bones.
zh: 不过，最近几年，我发现附近的兽人变少了，骷髅变多了。兽人似乎惧怕他们，总是尽可能回避他们，不过他们的巨魔盟友却不是这样。那些巨魔似乎非常乐意去把骷髅兵砸个粉碎，然后吸取骷髅骨头里残存的骨髓。

note: [message]: speaker=Tallin
en: What is the story with those skeletons anyway? They look like they were dwarves when they lived, but now they just seem to be mindless killers.
zh: 那些骷髅是怎样一回事？看起来他们生前是矮人，但现在他们是毫无心智的杀手。

note: [message]: speaker=Hamel
en: In truth, we ha’ no idea. They just started appearing one day. They came by ones and twos in the beginning, and now by the hordes. We were fair frightened when we first encountered them, but we soon discovered they fell to our hammers just as readily as the orcs fell to our axes. So, it is not their existence I fear — for we have faced far worse trials — but their rising numbers gives cause for worry...
zh: 实际上，我们也不知道。他们突然有一天开始出现。开始只有一两个，现在成了一大群。我们第一次遇见他们的时候感到非常害怕，但我们很快就发现用锤子能轻易地敲碎他们，就像用斧子就能轻易砍翻兽人一样。所以，我并不惧怕他们的存在，因为我们遇见过更难对付的敌人。真正让人担忧的，是他们不断增长的数量……

note: [message]: speaker=Tallin
en: With all respect, my Lord Hamel, we the people from Dwarven Doors have faced certain death many times now. Rising up against the orcs was said to be certain death. Plunging headfirst into these bleak caves was said to be certain death. If that is our fate, so be it. Until that time comes, I will lead my people to fight for our freedom!
zh: 尊敬的哈梅尔领主，我们，从矮人之门来的人已经几经生死。说起来反抗兽人就是必死，义无反顾地进入地洞也是必死。如果那就是我们的命运，那就由它去吧。但只要还活着，我就会领导我的人民为自由而战！

note: [message]: speaker=Hamel
en: Bah! They look like fat slugs to me. Come on boys, let’s chop them to pieces before they can leave the canal!
zh: 呸！在我看来，他们就像是胖懒汉一样。来吧伙计们，在他们离开沟渠之前，把他们砍成碎片！

note: [message]: speaker=Hamel
en: Ghouls! They have an insatiable hunger for flesh. One scratch from their claws will weaken you with sickness and disease. Nasty things; let’s chop them to pieces before they can leave the canal.
zh: 食尸鬼！他们对肉有贪得无厌的渴望。被它们的爪子划伤一点，就会让你恶疾缠身、虚弱无力。实在是恶心的东西。在它们离开运河之前，我们把它们砍成碎片吧。

note: [message]: speaker=Tallin
en: We’ll have to kill these revenants to get after him. There are only two of them. This shouldn’t last long.
zh: 要赶上他，我们必须杀掉这些亡魂。他们只有两个。这应该不需要多久。

note: [message]: speaker=unit
en: Tallin, look! Oh, she’s not in good shape...
zh: 塔林，看！她看起来不太妙……

note: [message]: speaker=Elenia
en: Yes, I would... like to join you... Lord Tallin.
zh: 是的，我愿意……加入你们……塔林领主。

note: [message]: speaker=Elenia
en: And I feel better too. Now where’s that disgusting skeleton?
zh: 我的确感觉好多了。现在那些恶心的骷髅在哪里？

note: [message]: speaker=Elenia
en: Oh, just a few tricks I know, otherwise I probably would be dead by now. Now where’s that disgusting skeleton?
zh: 哦，之前我是装的，不然我可能已经死掉了。现在那些恶心的骷髅在哪里？

note: [message]: speaker=unit
en: Holy cow! What did I just let out of that cage? Look out everyone!
zh: 我的天呐！我刚刚把什么东西放出来了？大家小心！

note: [message]: speaker=unit
en: Hush, I am trying to talk to him. Nope, we’ll never hurt you. But if you want to you can hurt some skeletons.
zh: 嘘，我要和他谈谈。当然不会，我们绝不会攻击你。如果你愿意，你可以去攻击那些骷髅兵。

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Sigh</i>) There doesn’t seem to be anything down this tunnel.
zh: （<b>叹气</b>）看来这个隧道里什么也没有。

note: [message]: speaker=Abhai
en: This is the Great Rod of Justice, my boy. It was an ancient artifact even when I was young. They say it was crafted by the Great Gods themselves, and given to the first true Ruler of Men to ensure peace, harmony and above all — justice. For hundreds of years it did just that, for during the time it was wielded, the ruling class never became corrupt, the people never lacked justice, and neither evil nor wars troubled the land.
zh: 这是公正之杖，小伙子。当我年轻时它就是个古代的法器。人们说它由众神亲自制作，被赐给了人类中的第一个真正王者，帮助他维持安定、和谐以及最高的——公正。过去千百年，人类一直在使用它，它得以发挥自己的作用，统治阶层从未腐败过，人们的生活中充满公正，恶魔和战争也没有侵袭大地。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then how do we get past? I can see that the passage continues to both the north and south, and we haven’t found Malifor yet...
zh: 那我们怎么才能过去？我看见北面和南面都有路，而我们还没有找到玛利弗……

note: [message]: speaker=Abhai
en: Malifor...! Finally someone here in force to deal with that menace!
zh: 玛利弗……！终于有人带着大军来对付那威胁了！

note: [message]: speaker=Tallin "this spirit" is referring to the Ghost named Abhai.
en: <i>Did this spirit get even paler?</i> Can you tell us where he is? And, if I may ask, who are — or rather, were — you?
zh: <i>这个灵魂变得更苍白了吗？</i>你能告诉我们他在哪里吗？还有，恕我冒昧，你是——应该说，曾经是——谁？

note: [message]: speaker=Camerin
en: Blast it! Even fire has no effect on him!
zh: 该死！就算是火焰也对他无效！

note: [part]
en: Laden with gold, and filled with both elation at their victory and sadness for their departed comrades, Tallin and his people made their way back to the mines.
zh: 满载金币，带着胜利的喜悦和同志逝去的悲伤，塔林和他的队伍回到了矿脉。

note: [part]
en: As they approached they were met with a most welcome sight: new fortifications, looking very much like the legendary impenetrable dwarvish defenses of old, had sprung up everywhere. All of them were manned by alert and well-armed dwarves who hailed them boisterously. Smoke belched from furiously working forges and the heat from the smelters was nearly staggering. New weapons and armor for humans and dwarves alike lay neatly stacked, and the deafening clang of hammers and picks from the dwarves promised more.
zh: 当他们快到的时候，看到了一幕最好的景象：新的防御工事遍地都是，就像过去传说中矮人坚不可摧的防御一样。这些工事里都驻扎着警惕而装备精良的矮人，他们喧闹着欢迎塔林一行。浓烟从疯狂工作的锻炉中喷出，熔炉的热量几乎令人难以置信。为人类和矮人定制的新武器和铠甲整齐地码放着，而矮人工坊中传出的震耳欲聋的铁锤和鹤嘴锄的声响，表明有更多的装备即将出炉。

note: [message]: speaker=Galim
en: We have cleared the connecting tunnels from here to the old keep as well as other parts o’ Knalga. It is slow and dangerous work, mostly due to the trolls. But it ha’ been made easier by Malifor’s ending.
zh: 我们已经清理好了从这里到旧要塞以及纳尔迦的其他部分的隧道。这是一项缓慢而艰险的工作，主要是因为巨魔的存在。不过随着玛利弗的倒台，事情还是变得容易了些。

note: [message]: speaker=Hamel As you can see, Tallin there are a lot of them ready to be born into battle. Some of us dwarves are experts in the sword, mace, and bow and can aid your veterans in teaching others.
en: As ye ken see, Tallin, there be muckle heaps o’ them, all ready to be borne inta battle. And, some o’ us dwarves be experts in the sword, mace, and bow and ken aid yer veterans in teaching others.
zh: 正如你所见，塔林，这里有大堆大堆的武器和铠甲，都已经整备完毕可以带上战场了。另外，有些矮人是使用刀剑、棍棒和弓箭的专家，可以帮助你的老兵教其他人。

note: [message]: speaker=Tallin
en: That’s great! What is the price of your weapons? We have gathered much gold from Malifor’s treasury and will be able to pay you generously.
zh: 太好了！你的这些武器怎么卖？我们从玛利弗的金库里抢回了很多金币，可以花大价钱跟你买。

note: [message]: speaker=Tallin
en: But don’t you need the gold to help rebuild Knalga? We have plenty.
zh: 难道你们不需要金币来重建纳尔迦吗？我们有很多金币呢。

note: [part]
en: But the peace was not to last. Early one morning Tallin, sore from head to foot from his training, was startled awake by the blare of trumpets, the pounding of drums and the rattle of steel as the humans and dwarves hurried to arm themselves.
zh: 但和平并不是永恒的。一天早晨塔林，自从接受训练每天都从头到脚酸痛，被号角军鼓和金属声惊醒。矮人和人类都惊醒了。

note: [message]: id=Rakshas knights means wolf riders
en: So! Your forces are managing to advance upon me? Very impressive, but it shall do you no good. KNIGHTS!!
zh: 哦！你的军队想前进到我这里？有胆量，但是这对你没有好处。骑士们！！

note: [message]: speaker=second_unit
en: Killed him! Got his gold too. Let’s see, hmmm, about five-hundred gold pieces. Not bad.
zh: 我杀掉他了！还拿到了他的金币。来看看，呣，大概五百枚金币。还不错。

note: [message]: id=Tallin
en: Geez, we have been fighting them for three whole days, and there’s still as many orcs as ever. What should we do?
zh: 天哪，我们已经和他们打了整整三天，而兽人还是像以前那么多。我们该怎么办？

note: [part]
en: Wave after wave of orcs crashed onto the dwarven defenses only to be shattered.
zh: 兽人发动了一波又一波的疯狂进攻，不过在矮人的防御战线前被打破了。

note: [story]
en: It was fierce and bloody. We fought them for three days and nights. Every time we killed an orc, it seemed that two more would take his place. We most assuredly cannot win fighting like this.
zh: 这太血腥，太残酷了。我们抵抗了三天三夜。每次我们杀死一个兽人，就会有两个或更多的兽人涌上来。如果情况还是如此，此战我们必输无疑。

note: [story]
en: Aye. But we must utterly crush this orcish host if we are to ever ha’ peace.
zh: 是的。但我们必须完全摧毁这个兽人集团，否则我们没法获得片刻的安宁。

note: [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem.
en: That will be very difficult. We did that last time and they will no doubt be alert to that threat now. Anyway, it would be but a temporary solution. Soon another strong leader would come along, and we’d find oursel’ back in the same coil.
zh: 这很难办到。我们以前这样做过，现在他们肯定已经加强了戒备。况且，这也只能解一时之困。另一个强势的头领很快又会被选出来，到时候我们又会陷入同样的困境。

note: [story]
en: Ye’ll need to travel light to reach Highbrook Pass before the orcs mount another assault in force. I think ye should take as little gold as possible. We’ll store the rest in the tunnels furthest away from the attacking orcs in case they break through.
zh: 你们应该轻装前行，在兽人再次进攻之前，你们必须到达高溪谷。我想你应该只带尽可能少的金币。我们会把剩下的存在隧道最深处，以防兽人突破防线。

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Leave <i>you</i> in peace?! It is your kind that won’t leave <i>us</i> in peace! Ever since you blasted dwarves built that damn road you have harassed us unceasingly! Now, it ends here! After I kill you I will split your carcass and hang it at the mouth of this pass as a warning for any other fools like you! And unlike us, <i>you</i> won’t come back.
zh: 还<b>你们</b>和平？！是你们让<b>我们</b>不得安宁才对吧！自从你这该死的矮人修了那条可恶的路，你们就不断来骚扰我们！现在是算帐的时候了！等我杀了你以后，我就把你分尸，然后挂在这个路口上，来警告像你一样的笨蛋！和我们不一样，<b>你</b>再也回不来了。

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Quick, honey, we’ve got to stop him!
zh: 快，亲爱的，我们必须阻止他！

note: [message]: speaker=Tallin
en: So basically, you want to be left alone in peace, right?
zh: 也就是简单来说，你就是想一个人不被打扰，过平静的生活，对吧？

note: [part]
en: Before the humans and dwarves could respond to this message, another gryphon arrived with the news that the orcs were holding an elvish sorceress prisoner in the castle of Bitterhold, less than a day’s march to the northwest. The castle had attracted notice because it had been recently rebuilt and manned by a force known to include some of the hardiest and toughest of veteran orcs.
zh: 人类和矮人还没来得及回复这个消息，另一只狮鹫就回来报告说兽人抓住了精灵女巫，关在苦门关的城堡里，那城堡就在西北面，不超过一天就能走到了。这个城堡非常醒目，因为它刚刚被重建过，并且由最老练最坚韧的兽人武装把守着。

note: [story]
en: Hah! Yer brain has rotted awa’ entire. Think on it, skull-head, what would happen if the elves dinna’ fight and pay the ransom instead?
zh: 哈！你整个脑子都生锈了吧。你也不想想，猪脑袋，如果精灵没有开战，而是交了赎金，会怎么样？

note: [story]
en: But you do have a point, Stalrag. That ransom will buy more troops and weapons for the orcs, and that is bad news for us.
zh: 不过你有一点说对了，斯托莱格，兽人可以用那笔赎金征募更多战士并购买更多武器，这对我们来说不是什么好消息。

note: [story]
en: Kenning the way of orcs, they’d kill the princess, especially if it seems the rescue ha’ any chance of succeeding.
zh: 按照兽人的行事方式，他们会杀死公主，尤其是在营救有可能成功的情况下。

note: [story]
en: Exactly. On the other hand, if we raided the fortress while the orcs were talking ransom with the elves, the orcs might hesitate just long enough for us to free her.
zh: 正是如此。另一方面，如果我们在兽人与精灵讨价还价的时候发动突袭，兽人可能会措手不及，使得我们可以把她就出来。

note: [story] My shinsplitters are invaluable for this kind of job. They are brave warriors and don't stop fighting until either they or their opponent lies dead. No fortress can stand against them.
en: My Shinsplitters be invaluable for this kind o’ job. They be braw warriors and dinna stop their assault till either they or their opponent lie dae. Nae a fortress ken stand against them.
zh: 我们的敢死队正合适。他们是勇敢的武士，在他们或对手倒下之前，他们不会停止攻击。他们攻无不克。

note: [story]
en: Ha ha, I like this plan! Once we get our hands on this little sorceress the elves will be forced to do whatever we want them to!
zh: 哈哈，我喜欢这个计划！当我们把这个公主掌握在自己手里时，精灵就不得不低头！

note: [story]
en: Remember, Ro’Arthian, we need willing allies rather than resentful lackeys that would turn on us at the first chance. If we rescue their princess, the elves may yet choose not to help us, but that is a risk we’ll have to take.
zh: 记住，若·艾瑟恩，我们需要的是一个真心实意的盟友，而不是可能会第一个反水的心怀愤恨的奴隶。如果我们救出了公主，但精灵还是仍不肯合作，那我们也没办法，不过这还是值得一试的。

note: [story]
en: Then to arms, men!
zh: 然后，武装起来，战士们！

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Are we here to sight-see or to rescue this blasted sorceress? If you really want to sight-see, then check out that orcish encampment south of us.
zh: 我们来这是看风景还是要救那个倒霉的公主？如果你们很想看风景，那就看看我们南边的兽人营地吧。

note: [message]: speaker=Elenia
en: Yes, I was afraid that would be your conclusion. What actually happened was that I was captured by an old bonebag of a lich.
zh: 是的，我担心那会是你们的结论。实际上我被一个老骷髅巫妖抓住了。

note: [message]: speaker=Elenia
en: None other. I was his prisoner for many years until these brave people rescued me. With all these orcs about it was far too dangerous to travel back to the elvish forests by myself. And in consideration of the debt I owe to these brave people, I have been with them ever since.
zh: 不是他是谁？我被他囚禁了很多年，直到这些勇敢的人來救我。有这些兽人在周围，我独自回到精灵森林太危险了。而且为了报答这些勇敢的人，我从此一直跟随着他们。

note: [message]: speaker=Elenia
en: Here we have our leader and hero, Lord Tallin.
zh: 这是我们的领袖和大英雄，塔林领主。

note: [message]: speaker=Elenia
en: Then Tallin and his band hunted down Malifor and destroyed him. Now Lord Tallin is building an alliance of humans, dwarves, dead mages and whatever critters he can find to crush the orcs.
zh: 塔林和他的部下又追捕并消灭了玛利弗。现在塔林领主建立了由人类，矮人，死灵法师组成的反对兽人的同盟军。

note: [message]: speaker=Eryssa
en: That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This Rakshas is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as much as yours.
zh: 那样做不能算是我们对你的报答，塔林。这个拉克夏斯也是每个北方精灵的敌人。知道为什么吗，就在几个月前，那些兽人进攻了我们的森林还抓走了我。帮你打败他们不仅是为了你们，也是为了我们自己。

note: [message]: speaker=Tallin
en: My lady, we are not seeking to do business here: <i>“I do this for you, and you do this for me.”</i> No, we seek to build everlasting friendships which will forever ensure the peace and prosperity of these Northlands. Therefore, let there be no talk of debts and repayments between us.
zh: 公主，我们并不想谈生意：<b>“要是我为你做这事儿，那你就为我做那事儿。”</b>不，我们希望建立长久的友谊，保证北陆永远和平繁荣。所以，我们之间不要再提什么感恩和报答了。

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Well and nobly spoken, Tallin. Very well, I shall join you in your quest to crush this orcish menace. Let gryphons immediately be sent to our people; I shall use all the influence I have, to raise elvish troops for the battles ahead.
zh: 说得太好了，塔林。我愿意和你并肩战斗，消灭兽人。马上派狮鹫到我们的人民那里，我将用上我所有的影响力，为前方的战斗组建精灵部队。

note: [message]: speaker=Tallin
en: A troll? What in the world are trolls doing this close to Knalga? Something’s wrong, let’s hurry back.
zh: 巨魔？巨魔靠纳尔迦这么近是想干什么？出事了，我们赶快回去。

note: [part]
en: Upon arriving there something seemed to be wrong. Instead of being boisterously hailed by the dwarves as before, they were met by silent guards with downcast eyes.
zh: 他们到达之时，便发现有些不对劲。矮人平常会很吵闹地打招呼，但这回迎接他们的守卫目光沮丧，沉默不语。

note: [part]
en: Fearing the worst, Tallin rushed to find Hamel.
zh: 塔林非常担心，他火速找到了哈梅尔。

note: [story]
en: Yer gold, Tallin, we failed to protect it.
zh: 那些金币，塔林，我们没能保护好。

note: [story]
en: Such a massive and fierce assault it was that we had to call upon all our reserves. When that proved insufficient, we had nae other choice then to call some dwarves off the other defenses.
zh: 那次突袭太激烈了，我们只能选择派出全部兵力防守。但后来我们发现人手还是不足，所以只能放弃一些防御工事。

note: [story]
en: It was a ploy. Nae sooner than we ha’ thinned the ranks of the northern defenders, a small force of trolls smashed through the defenses and made their way straight for your gold.
zh: 那是个调虎离山计。就在我们调走北边防线的人手之时，一小群巨魔突破了防线，直奔你的金币而去。

note: [story]
en: Och, we tried, Tallin, but with the orcs still pressing our southern defenses and trolls trying to break through everywhere, we simply ha’ not the power.
zh: 呀，我们试过了，塔林，但是兽人仍然对我们的南部防线进攻，巨魔则试图从各处突破，我们实在抽不出人手来。

note: [story]
en: Then we shall pursue them. Even if we don’t catch them then we might be able to hit Rakshas before he has had a chance to put that gold to good use.
zh: 我们去追吧。如果我们追不上他们，我们就进攻拉克夏斯，让他来不及用掉这些金币。

note: [message]: speaker=Camerin
en: Krash man, you’re gonna miss all the fun!
zh: 克莱什，你会错过所有乐趣的！

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I think he has decided that it is time to part ways with us.
zh: 我想他已经决定离开我们了。

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Very good. Our first task is to give brave Tallin here full support.
zh: 非常好。我们的第一个任务就是全力支持勇敢的塔林。

note: [message]: speaker=Hidel
en: With pleasure! Quickly, set up a base!
zh: 不胜荣幸！快点，建起营地！

note: [message]: id=Oof,Glu,Tor
en: Oh no! Those blasted elves have joined forces with the humans! This is hopeless! Flee! Flee!
zh: 不！那些勇猛的精灵也加入到人类的队伍当中了！我们没希望了！快跑吧！

note: [message]: id=Oof,Glu,Tor
en: Oh no! The elves have given the humans a hoard of gold! This is hopeless! Flee! Flee!
zh: 不！那些精灵给了人类一堆黄金！我们没希望了！快跑！快跑！

note: [message]: speaker=Bor
en: You are a fool, human! We will crush and destroy you!
zh: 你太傻了，人类！我们完全能够摧毁你们！

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeah, let’s get on with it!
zh: 好的，我们继续吧！

note: [message]: speaker=Tallin
en: Gods of Light, look at that fortress! The castle Angthurim is even grimmer than its reputation!
zh: 光明之神，看看那个要塞！安格瑟林远比他的名气可怕！

note: [message]: speaker=Eryssa
en: I was not idle in my captivity; I watched, and listened, and learned. The hints I got from my guards’ boastings and foul jests have been confirmed by our scouts; Angthurim is the linchpin of their entire eastern flank. If we could take it, their defense would be near to collapse.
zh: 我被关起来的那段时间也没白过。我观察，偷听，学习。我从我的看守的吹嘘和愚蠢的玩笑里知道的情报已经被我们的侦察员所证实。安格瑟林是他们整个东线防御的关键。如果我们拿下它，兽人的防御体系就会接近崩溃了。

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Fitting. My gryphons tell me Angthurim is the keystone of their entire eastern flank. If we can destroy it their defense will be near to collapse.
zh: 我的狮鹫回来报告安格瑟林是他们东部的重要军事重地。如果我们能摧毁它，他们的防线就濒临崩溃了。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Foul one, the only one who will be dying here is you. Stand and fight!
zh: 傻瓜，该死的是你。起身战斗！

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Bah! I have better things to do than stamp out your insignificant life. Generals, bring me his head!
zh: 呸！比起你那毫无意义的生命我有更多重要的事要去做。各位将军，取下他的首级给我！

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! The coward has fled. Eryssa, your elves are good at moving quickly through the forests. Do you think they can overtake him while we deal with this fortress?
zh: 该死！那个胆小鬼跑了。伊蕊莎，你们精灵擅长在森林中快速穿梭。你觉得在我们对付这个要塞的时候，他们能追上他吗？

note: [part]
en: After conquering Castle Angthurim, the party set off after Rakshas, hoping that Hidel’s elves had been able to hold him.
zh: 攻陷安格瑟林城堡后，部队继续追击拉克夏斯，希望海达尔的精灵能够抓住他。

note: [part]
en: Soon they encountered the wrack of a great battle. Bodies of elves and orcs lay everywhere. Broken weapons and smashed armor were strewn about and elvish arrows and orcish bolts bristled from the nearby trees. The ground was red with blood.
zh: 他们很快就看到了大战的残骸。精灵和兽人的尸体横七竖八的躺在地上。打坏的武器和盔甲散落一地，精灵的箭和兽人的弩插在树上。大地被鲜血染红了。

note: [part]
en: There were some survivors. Father Morvin oversaw their healing, while Tallin followed Eryssa as she anxiously walked among the dead.
zh: 有一些幸存者。莫文神父负责他们的治疗，而在伊蕊莎焦虑不安地在死者间走着时，塔林跟随着她。

comment: Translated by ollama with model glm4
note: [part]
en: Suddenly, Eryssa cried out. In front of her lay Hidel.
zh: 突然，伊蕊莎尖叫起来。在她面前躺着海达尔。

note: [part]
en: Scattered around him were the bodies of at least three orcish warlords, and nearly a score of grunts, warriors and crossbowmen. His weapons were notched and broken; his armor dented and smashed. It was clear that his fall had been a battle of valor and glory, worthy to be remembered in the songs of all the kindred races until the end of days.
zh: 他身边散布着很多兽人的尸首，几个兽人军阀，一大群步兵和兽人武士和弩手。他的武器折断了，盔甲也划满伤痕了。大家都看得出来他倒下时曾经历过怎样勇猛而荣耀的斗争。他的勇敢值得同族人永远传诵。

note: [part]
en: With tears streaming down her face, Eryssa knelt and cradled his head in her lap. As she stroked his face, his eyes fluttered open.
zh: 伊蕊莎泪流满面，跪下并扶起他的头枕在自己的膝上。她在抚摸他的脸的时候，他的眼睛慢慢睁开了。

note: [part]
en: Her face streaked with tears, Eryssa gazed imploringly at Father Morvin and Sister Thera. They sighed and shook their heads. In a broken voice Eryssa addressed him:
zh: 伊蕊莎满脸泪痕，祈求地望着莫文神父和席拉修女。他们轻轻地叹口气，摇了摇头。伊蕊莎哭着对他说：

note: [story]
en: Hidel, I am sorry. I have sent you to your death.
zh: 海达尔，对不起，是我害死你的。

note: [story]
en: Now... uphold the honor... of the Northern... Elves... Recover... the gold... slay this monster... and bring peace... to the... Northlands... Tallin?
zh: 现在……举起……北方……精灵的……荣耀……去夺回……金币……杀死那个……怪物……把和平……带回……北陆……塔林？

note: [part]
en: At Hidel’s call Tallin approached. He knelt beside, bowing his head in respect.
zh: 听到海达尔的呼唤，塔林走了过去。他跪在旁边，尊敬地低下头。

note: [part]
en: Then Hidel closed his eyes and took one last breath.
zh: 然后海达尔闭上眼睛，吸了最后一口气。

note: [part]
en: Slowly Tallin approached her. He hesitated before wrapping her gently in his arms.
zh: 慢慢地，塔林靠近她。他犹豫了一下，将她温柔地拥入怀中。

note: [part]
en: Sobbing against Tallin’s chest, Eryssa told him of the many ways Hidel had cherished and warded her and her sister. How he had comforted their childhood hurts; how in later years, he had guided them in the green paths of the forest, and taught them the deep mysteries of elven-kind.
zh: 伊蕊莎在塔林胸前抽泣着，告诉他海达尔关心和保护她和她姐姐的种种故事。小时候他如何安慰受伤的她们，后来他如何教他们在森林里穿梭，他如何给她们讲精灵族最神秘的故事。

note: [part]
en: The torrent of childhood memories and the depth of her grief left her unable to speak. She and Tallin sat together silently holding each-other for some time.
zh: 童年的记忆滔滔不绝涌上心头，但悲伤让她无法开口，她和塔林静静的拥抱了一会儿。

note: [part]
en: As Tallin comforted Eryssa, the surviving elves gathered all of the fallen warriors, and with the humans’ help, laid them to rest. For Hidel, the dwarves raised a monument so that his heroic death would long be remembered. Then, they came before Tallin and Eryssa.
zh: 当塔林安慰伊蕊莎时，幸存的精灵们聚集所有倒下的战士，并在人类帮助下安葬他们。为了纪念海达尔，矮人们树立了一座纪念碑，以便他英勇的死亡被长久记住。随后，他们来到塔林和伊蕊莎面前。

note: [part]
en: At these words, Eryssa arose and wiped away her tears. She took command of the surviving elvish forces, for all knew she was a princess of high rank and looked to Hidel’s ward as their leader. Scarcely a face among them was less grim than her own as they took arms and started down Rakshas’s trail.
zh: 听到这些话，伊蕊莎抬起头擦干了泪水。她现在要领导起剩下的精灵部队，大家都知道她是一位高贵的公主，而且受到海达尔的照顾，所以指挥权自然而然地落到了她的肩上。周围的面庞上所显露的悲伤不比伊蕊莎少，大家都拿起了武器，开始追踪拉克夏斯的足迹。

note: [message]: speaker=narrator
en: After several hours of hard travel the party arrived at the battle scene.
zh: 经过几个小时的艰苦跋涉，部队赶到了战场。

note: [message]: id=Sisal
en: The dung-spawned bastards! Verily, had it not been for Hidel we would all be dead and Rakshas would be gleefully counting his gold.
zh: 那些粪虫养的混蛋！我能肯定，要是没有海达尔的掩护，我们就全军覆没了，而拉克夏斯现在正开心地数着金币。

note: [message]: id=Eryssa
en: I don’t think so, you bastard orcs! That gold belongs to us. Besides, we now have a few scores to settle with you. Take them, troops! I want no orc left alive!
zh: 我可不这样想，你们这些杂种兽人！那些金币是我们的。而且，我们现在和你们有一笔账要算。干掉他们，战士们！一个活的兽人都不要留下！

note: [message]: id=Tallin
en: Thanks to Hidel and the elves, we have recovered our gold. Now let’s run down Rakshas and end this once and for all.
zh: 感谢海达尔和精灵的帮助，我们终于夺回了金币。现在让我们去打倒拉克夏斯并彻底结束这一切。

note: [message]: id=Tallin
en: Hidel’s death was a grievous loss; our thirst for vengeance must do what the stolen gold cannot. Now let’s run down Rakshas and settle this once and for all.
zh: 海达尔的死是个巨大的损失。比起失去的金币，我们更渴望复仇。现在我们去找拉克夏斯算总账。

note: [part]
en: Battle plans were quickly made; the party split into three groups. Two of the groups immediately set off northwest and southwest respectively while the third group rested for an hour and then set off west.
zh: 作战计划确定了。部队分为三部分。其中两组立即分别向西北和西南进发，而第三组休息一个小时，然后向西进发。

note: [part]
en: The idea was to completely surround Rakshas, cutting off any chance of escape or reinforcements.
zh: 这个计划就是要完全包围拉克夏斯，切断他逃跑和获得增援的途径。

note: [message]: id=Eryssa
en: Good luck, you monster. You are cut off and surrounded. We shall kill you and feed your carcass to the vultures!
zh: 祝你好运，怪物。你已经被包围了，孤立无援。我们要杀死你，把你的尸体喂给秃鹫吃掉！

note: [message]: id=Rakshas
en: Hahahahah! You fools, do you not see that you are in the heart of orcish territory? You’ve surrounded yourselves! Why, at this very moment my entire western army is marching this way. They will soon be here and will scatter your forces like chaff!
zh: 哈哈哈哈！傻瓜，你没发现你们处在兽人防御的中心吗，是你们自投罗网！很快，我的西征大军就将赶往此处，很快你们的末日就来了！

note: [message]: id=Rakshas
en: PAH! You fools, know that you shall soon be outnumbered and surrounded. At this very moment my entire western army is marching this way. They will soon be here and will scatter your puny forces!
zh: 你才是傻瓜，你们很快就会被包围。很快，我的西部大军就将赶往此处，很快你们的末日就来了！

note: [message]: id=Hamel
en: Aye, and not just grunts either, those are all hardened veterans!
zh: 是啊，而且他们不只是咕噜兵，那些都是久经战阵的老兵！

note: [message]: id=Tallin
en: Die, you murderous beast! No longer shall you terrorize the people of the North!
zh: 去死吧，你这个杀人不眨眼的野兽！你再也不能让北方的人民感到恐惧了！

note: [message]: speaker=narrator
en: At these words all the allied forces gave out a combined and thunderous cheer. The war was finally over.
zh: 这句话引发了所有人的欢呼雀跃。战争终于结束了。

note: [message]: id=Camerin
en: (<i>Small voice lost in the uproar</i>) Awww, is it done already?
zh: （<b>喧嚣中有个微弱的声音</b>）噢，一切都结束了吗？

note: [message]: speaker=narrator
en: Father Morvin and his wife saw to the wounded as the rest set about preparing a victory feast.
zh: 莫文神父和他的妻子照顾伤员，其他人则开始准备胜利盛宴。

note: [part]
en: After the feast had wound down, everyone gathered in the conquered castle to decide on their course of action.
zh: 盛宴结束后，人们聚集在占领的城堡中商讨未来的路线。

note: [message]: id=Tallin
en: The orcs are exceedingly numerous and warlike. While they squabble among themselves, their warlike nature turns upon itself, and they are no threat; but when a strong warlord like Rakshas arises among them, their battle-lust becomes a plague upon their neighbors.
zh: 兽人的数量非常之多，而且英勇。他们经常互相争吵，这是他们好战天性的表现，这时他们是没有威胁的。但一旦出现像拉克夏斯这样强大的领袖，他们就变得异常善战，成为邻邦的祸害。

note: [message]: id=Father Morvin
en: The orcs have just experienced a crushing defeat; it shouldn’t be too hard to get them to agree. In the future, if they should renege on their treaties, and threaten the peace of the North, then the army maintained by the warders would crush them.
zh: 兽人刚刚遭到毁灭性的打击，让他们同意并不难。如果将来，他们要违背协议，威胁北方的和平，那么守望者理事会的军队有权摧毁他们。

note: [message]: speaker=narrator
en: On Father Morvin’s advice, the Council approached all the different orcish tribes and made treaties with them. If a chieftain refused to cooperate with the Alliance, he was forcibly removed and a more favorably-disposed leader put in his place.
zh: 按莫文神父的建议，理事会前往各个兽人部落，和他们签订了协议。如果有哪个兽人首领拒绝和理事会合作，那他就会被用武力赶下台，有个合作些的会被换上来代替他。

note: [message]: speaker=narrator
en: In time, Knalga’s caverns were restored and became a busy and prosperous home to many dwarves. Under the protection of the Northern Alliance, people of all races began coming, as they did before, from all corners of the known — and unknown — world to trade with the Dwarves of Knalga.
zh: 后来，纳尔迦的洞穴复原了，变成了许多矮人忙碌繁盛的家园。在北方联盟的保护下，各族人民开始来到这里，就像他们过去做的那样，从已知的或是未知的世界各地赶来，和纳尔迦的矮人们进行贸易。

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! We have lost a valuable ally!
zh: 该死！我们失去了一个珍贵的盟友！

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: There we go. Let’s give this one more shot!
zh: 我们上。让我们给那家伙一些教训！

en: Incomplete cookie entry: %s
zh: 不完整的 cookie 条目：%s

en: Failed to read cookies
zh: 读取 cookies 失败

en: Failed to write cookie file '%s'
zh: 写入 cookie 文件“%s”失败

en: Cookie without name or assignment ignored
zh: 无名称或未指定的 cookie 被忽略

en: Unknown token after @charset: %d
zh: @charset后未知词（token）：%d

en: Cannot resolve relative URI '%s'
zh: 未能解析相对 URI '%s'

en: Failed to init gzip decompression
zh: 初始化 gzip 解压缩时失败

en: Failed to re-init deflate/gzip decompression
zh: 重新初始化 deflate/gzip 解压缩失败

en: Failed to uncompress gzip stream (%d)
zh: 解压缩 gzip 流时失败（%d）

en: Failed to close gzip stream (%d)
zh: 关闭 gzip 流时失败（%d）

en: Failed to init deflate decompression
zh: 初始化 deflate 解压缩时失败

en: Failed to init LZMA decompression
zh: 初始化 LZMA 解压缩时失败

en: Failed to uncompress LZMA stream (%d)
zh: 解压缩 LZMA 流时失败（%d）

en: Failed to init Brotli decompression
zh: 初始化 Brotli 解压缩时失败

en: Failed to uncompress Brotli stream (%u): %s
zh: 解压缩 Brotli 流时失败 (%u): %s

en: Failed to create Zstandard decompression
zh: 创建 Zstandard 解压缩失败

en: Failed to init Zstandard decompression: %s
zh: 初始化 Zstandard 解压缩时失败：%s

en: Failed to uncompress Zstandard stream: %s
zh: 解压缩 Zstandard 流失败：%s

en: Failed to create lzip decompression
zh: 创建 lzip 解压缩失败

en: Failed to create lzip decompression: %d %s
zh: 创建 lzip 解压缩失败：%d %s

en: Failed to uncompress lzip stream: %d %s
zh: 解压 lzip 流失败：%d %s

en: Failed to init bzip2 decompression
zh: 初始化 bzip2 解压缩时失败

en: Failed to uncompress bzip2 stream (%d)
zh: 解压缩 bzip2 流时失败（%d）

en: Failed to resolve '%s:%d': %s
zh: 解析 '%s:%d'失败：%s

en: Failed to resolve '%s' (%s)
zh: 解析 '%s' 失败：%s

en: Failed to transcode '%s' string into '%s' (%d)
zh: 未能将 '%s' 字符串转码为 '%s'（%d）

en: Failed to prepare transcoding '%s' into '%s' (%d)
zh: 未能准备将 '%s' 转码为 '%s'（%d）

en: toASCII(%s) failed (%d): %s
zh: toASCII(%s) 失败 (%d): %s

en: toASCII failed (%d): %s
zh: toASCII 失败 (%d): %s

en: Invalid UTF-8 sequence not converted: '%s'
zh: 未转换无效的 UTF-8 序列：“%s”

en: toASCII not available: '%s'
zh: toASCII 不可用：“%s”

en: Connect error
zh: 连接错误

en: Handshake error
zh: 握手错误

en: libwget has been built without TLS support
zh: libwget 构建时未启用 TLS 支持

en: Failed to parse XML
zh: 解析 XML 失败

en: Unsupported function
zh: 不支持的函数

en: Failed to hash (%d)
zh: 哈希失败（%d）

en: %s: Failed to malloc %zu bytes
zh: %s：malloc %zu 字节失败

en: Unknown hash type '%s'
zh: 未知哈希类型“%s”

en: %s: Unexpected hash len %zu > %zu
zh: %s：意外的哈希长度 %zu > %zu

en: %s: Hash init failed for type '%s': %s
zh: %s：类型 '%s' 的哈希初始化失败：%s

en: %s: Hash update failed: %s
zh: %s：哈希更新失败：%s

en: %s: Hash finalization failed: %s
zh: %s：哈希终结失败：%s

en: %s: Failed to read %llu bytes
zh: %s：读取 %llu 字节时失败

en: HPKP: could not parse host line '%s'
zh: HPKP：未能解析 host 行“%s”

en: HPKP: could not parse pin line '%s'
zh: HPKP：未能解析 pin 行“%s”

en: Failed to read HPKP data
zh: 读取 HPKP 数据失败

en: Failed to write HPKP file '%s'
zh: 写入 HPKP 文件“%s”失败

en: Failed to parse HSTS line: '%s'
zh: 解析 HSKS 行失败：“%s”

en: Failed to read HSTS data
zh: 读取 HSTS 数据失败

en: Failed to write HSTS file '%s'
zh: 写入 HSTS 文件“%s”失败

en: %s: Unknown key %d (or value must not be an integer)
zh: %s：未知的键 %d（或值不能是整数）

en: Unsupported quality of protection '%s'.
zh: 不支持的保护质量 '%s'。

en: Unsupported algorithm '%s'.
zh: 不支持的算法‘%s’。

en: Decompress failed [host: %s - resource: %s]
zh: 解压缩失败 [主机：%s - 资源：%s]

en: Proxy connection failed with: %s
zh: 代理连接失败，并提示：%s

en: Failed to create request buffer
zh: 创建请求缓冲区失败

en: Failed to allocate %zu bytes
zh: 未能分配 %zu 字节

en: Failed to allocate %zu bytes (%s)
zh: 未能分配 %zu 字节（%s）

en: Failed to convert chunk size '%.31s' (%s)
zh: 未能转换数据块大小 '%.31s'（%s）

en: Chunk size overflow: %zX (%s)
zh: 块大小溢出：%zX（%s）

en: Expected end-of-chunk not found (%s)
zh: 未找到预期的块结尾（%s）

en: Failed to read %zd bytes (%d) (%s)
zh: 读取 %zd 字节时失败（%d) (%s）

en: Just got %zu of %zu bytes (%s)
zh: 刚刚获取 %zu / %zu 字节（%s）

en: Body too large: %zu instead of %zu bytes (%s)
zh: 正文部分过大：%zu 而非 %zu 字节（%s）

en: Failed to create HTTP2 callbacks
zh: 创建 HTTPS 回调失败

en: Failed to create HTTP2 client session (%d)
zh: 创建 HTTPS2 客户端会话失败（%d）

en: Failed to submit HTTP2 client settings (%d)
zh: 提交 HTTPS2 客户端设置失败（%d）

en: Failed to terminate HTTP2 session (%d)
zh: 终止 HTTPS2 会话失败（%d）

en: Failed to allocate nvs[%d]
zh: 未能分配 nvs[%d]

en: Failed to allocate resource[%zu]
zh: 未能分配 resource[%zu]

en: Failed to submit HTTP2 request
zh: 提交 HTTPS2 请求失败

en: Failed to fwrite %zu bytes of data (%d)
zh: fwrite 写入 %zu 字节数据失败 (%d:)

en: Failed to write %zu bytes of data (%d)
zh: 写入 %zu 字节数据失败 (%d)

en: Unknown option %d
zh: 未知选项 %d

en: Error parsing URL
zh: 解析 URL 出错

en: Missing URL/URI
zh: 缺失 URL/URI

en: Failed to parse date '%s'
zh: 解析日期“%s”失败

en: HTTP response header not found
zh: HTTP 响应头未找到

en: Failed to init DNS cache (%d)
zh: 初始化 DNS 缓存失败（%d）

en: %s: Unknown option %d
zh: %s：未知选项 %d

en: %s: Failed to init networking (%d)
zh: %s：初始化网络失败（%d）

en: %s: Failed to deinit networking (%d)
zh: %s：反初始化网络失败（%d）

en: %s: Failed to read, error %d
zh: %s：读取失败，错误 %d

en: WARNING: Size of %s changed from %lld to %lld while reading. This may lead to unwanted results !
zh: 警告：%s 的大小在读取时由 %lld 变为 %lld。这可能造成未能预料的结果！

en: Failed to fstat %s
zh: fstat %s 失败

en: Failed to create '%s' (%d)
zh: 创建“%s”失败（%d）

en: Failed to lock '%s' (%d)
zh: 锁定“%s”失败（%d）

en: Failed to read open '%s' (%d)
zh: 读取打开“%s”失败（%d）

en: Failed to open tmpfile '%s' (%d)
zh: 打开临时文件“%s”失败（%d）

en: Failed to write open '%s' (%d)
zh: 写入打开“%s”失败（%d）

en: Failed to write/close '%s' (%d)
zh: 写入/关闭“%s”失败（%d）

en: Failed to rename '%s' to '%s' (%d)
zh: 重命名“%s”为“%s”失败（%d）

en: Take manually care for '%s'
zh: 手动处理 '%s'

en: Missing host/domain in URI '%s'
zh: URI“%s”中缺少主机/域名

en: Failed to set socket to non-blocking
zh: 设置套接字为非阻塞模式失败

en: Failed to get socket flags
zh: 未能获取套接字标志

en: Failed to set socket option REUSEADDR
zh: 设置套接字选项 REUSEADDR 失败

en: Failed to set socket option NODELAY
zh: 设置套接字选项 NODELAY 失败

en: Failed to set socket option BINDTODEVICE
zh: 设置套接字选项 BINDTODEVICE 失败

en: Unsupported socket option BINDTODEVICE
zh: 不支持的套接字选项 BINDTODEVICE

en: Failed to bind
zh: bind 失败

en: Failed to read %zu bytes (hostname='%s', ip=%s, errno=%d)
zh: 读取 %zu 字节失败（hostname='%s', ip=%s, errno=%d）

en: Failed to send %zu bytes (hostname='%s', ip=%s, errno=%d)
zh: 发送 %zu 字节失败（hostname='%s', ip=%s, errno=%d）

en: %s: internal error: length mismatch %zu != %zd
zh: %s：内部错误：长度不匹配 %zu != %zd

en: Mirror scheme not supported: '%s'
zh: 不支持的镜像方案：“%s”

en: Error in parsing XML
zh: 解析 XML 时出错

en: Failed to parse OCSP line: '%s'
zh: 未能解析 OCSP 行：“%s”

en: Failed to read OCSP hosts
zh: 未能读取 OCSP 主机

en: Failed to read OCSP fingerprints
zh: 未能读取 OCSP 指纹

en: Failed to write to OCSP hosts to '%s'
zh: 未能将 OCSP 主机写入“%s”

en: Failed to write to OCSP fingerprints to '%s'
zh: 未能将 OCSP 指纹写入“%s”

en: Failed to create pipe for STDIN on %s
zh: 在 %s 为标准输入创建管道失败

en: Failed to create pipe for STDOUT on %s
zh: 在 %s 为标准输出创建管道失败

en: Failed to create pipe for STDERR on %s
zh: 在 %s 为标准错误创建管道失败

en: Failed to dup2(%d,%d) (%d)
zh: dup2(%d,%d) 失败（%d）

en: Failed to fork '%s'
zh: fork“%s”时失败

en: Unknown config key %d (or value must not be a string)
zh: 未知的配置键%d（或值不能是字符串）

en: Unknown config key %d (or value must not be an object)
zh: 未知的配置键%d（或值不能是对象）

en: Unknown config key %d (or value must not be an integer)
zh: 未知的配置键%d（或值不能为整数）

en: Certificate info [%u]:
zh: 证书信息 [%u]：

en:   Valid since: %s
zh:   有效起始：%s

en:   Expires: %s
zh:   过期：%s

en:   Fingerprint: %s
zh:   指纹：%s

en:   Serial number: %s
zh:   序列号：%s

en:   Public key: %s, %s (%u bits)
zh:   公钥：%s、%s（%u 位）

en:   Version: #%d
zh:   版本：#%d

en:   DN: %s
zh:   DN：%s

en:   Issuer's DN: %s
zh:   颁发者的 DN：%s

en:   Issuer's OID: %s
zh:   颁发者的 OID：%s

en:   Issuer's UID: %s
zh:   颁发者的 UID：%s

en:   Unknown certificate type %d
zh:   未知证书类型 %d

en: TLS/IA session
zh: TLS/IA 会话

en: SRP session with username %s
zh: 用户名为 %s 的 SRP 会话

en: PSK authentication. PSK hint '%s'
zh: PSK 身份验证。PSK 提示 '%s'

en: PSK authentication. Connected as '%s'
zh: PSK 身份验证。已用“%s”身份连接

en: Anonymous authentication.
zh: 匿名认证。

en: Transport authentication failure
zh: 传输认证失败

en: Unsupported credential type %d.
zh: 不支持的凭证类型 %d。

en: Ephemeral DH using prime of %d bits
zh: 使用 %d 位素数的临时 DH

en: Ephemeral ECDH using curve %s
zh: 使用 %s 曲线的临时 ECDH

en: Key Exchange: %s
zh: 密钥交换：%s

en: Protocol: %s
zh: 协议：%s

en: Certificate Type: %s
zh: 证书类型：%s

en: Cipher: %s
zh: 密算法：%s

en: MAC: %s
zh: MAC：%s

en: Failed to import pubkey: %s
zh: 导入公钥失败：%s

en: Failed to export pubkey: %s
zh: 导出公钥失败：%s

en: %s: Certificate verification error
zh: %s：证书验证错误

en: DANE verification print error for %s: %s
zh: %s的 DANE 验证打印错误：%s

en: DANE verification failed for %s: %s
zh: %s 的 DANE 验证失败：%s

en: %s: The certificate is not trusted.
zh: %s：该证书不受信任。

en: %s: The certificate has been revoked.
zh: %s：该证书已被吊销。

en: %s: The certificate doesn't have a known issuer.
zh: %s：证书没有已知的颁发者。

en: %s: The certificate signer was not a CA.
zh: %s：证书签署者不是 CA。

en: %s: The certificate was signed using an insecure algorithm.
zh: %s：证书是使用不安全的算法签名的。

en: %s: The certificate is not yet activated.
zh: %s：证书尚未生效。

en: %s: The certificate has expired.
zh: %s：证书已过期。

en: %s: The certificate signature is invalid.
zh: %s：证书签名无效。

en: %s: The certificate's owner does not match hostname '%s'.
zh: %s：证书的所有者与主机名 '%s' 不匹配。

en: %s: The certificate could not be verified (0x%X).
zh: %s：未能验证证书（0x%X）。

en: %s: Certificate must be X.509
zh: %s：证书必须为 X.509

en: %s: Error initializing X.509 certificate
zh: %s：初始化 X.509 证书时出错

en: %s: No certificate was found!
zh: %s：未找到证书！

en: %s: Failed to parse certificate: %s
zh: %s：未能解析证书：%s

en: WARNING: The certificate's (stapled) OCSP status is invalid
zh: 警告：证书的（装订的）OCSP 状态无效

en: %s: Failed to parse certificate[%u]: %s
zh: %s：未能解析证书 [%u]：%s

en: %s: Pubkey pinning mismatch!
zh: %s：公钥固定不匹配！

en: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.
zh: GnuTLS 要求密钥和证书的类型相同。

en: No certificates or keys were found
zh: 未找到证书或密钥

en: No CAs were found in '%s'
zh: 在“%s”中未找到 CA

en: Failed to allocate file name for cert '%s/%s'
zh: 未能为证书“%s/%s”分配文件名

en: Failed to opendir %s
zh: 未能打开目录 (opendir) %s

en: Failed to load CRL '%s': (%d)
zh: 未能加载 CRL“%s”：（%d）

en: GnuTLS: Unsupported priority string '%s': %s
zh: GnuTLS：不支持的优先级字符串 '%s'：%s

en: GnuTLS: Unsupported default priority 'NULL': %s
zh: GnuTLS：不支持的默认优先级 'NULL'：%s

en: TLS False Start requested but libwget built with insufficient GnuTLS version
zh: 请求 TLS False Start，但 libwget 构建时的 GnuTLS 版本不足

en: GnuTLS: Failed to set priorities: %s
zh: GnuTLS：未能设置优先级：%s

en: WARNING: OCSP is not available in this version of GnuTLS.
zh: 警告：OCSP 在此版本的 GnuTLS 中不可用。

en: GnuTLS: Failed to set session data: %s
zh: GnuTLS：设置会话数据失败：%s

en: Missing TLS method
zh: 缺少 TLS 方法

en: Failed to create WOLFSSL_CTX
zh: 创建 WOLFSSL_CTX 失败

en: WolfSSL: Failed to set ciphers '%s'
zh: WolfSSL：无法设置加密算法 '%s'

en: Failed to create WolfSSL session
zh: 未能创建 WolfSSL 会话

en: failed to connect TLS (%d): %s
zh: connect TLS 失败（%d）：%s

en: Unknown configuration key %d (maybe this config value should be of another type?)
zh: 未知的配置键%d（也许这个配置值应该是另一种类型？）

en: OpenSSL: TLS 1.3 is not supported by your OpenSSL version. Will use TLS 1.2 instead.
zh: OpenSSL：您的 OpenSSL 版本不支持 TLS 1.3。将改用 TLS 1.2。

en: OpenSSL: Invalid priority string '%s'
zh: OpenSSL：优先级字符串“%s”无效

en: OpenSSL: Could not load certificates from default paths. Falling back to '%s'.
zh: OpenSSL：未能从默认路径加载证书。回落到 '%s'。

en: OpenSSL: No certificates could be loaded from directory '%s'
zh: OpenSSL：未能从目录“%s”加载任何证书

en: OpenSSL: Could not open directory '%s'. No certificates were loaded.
zh: OpenSSL：未能打开目录“%s”。未加载任何证书。

en: Could not get user data to verify stapled OCSP.
zh: 未能获取用户数据以验证装订的 OCSP。

en: Got a stapled OCSP response, but could not parse it. Aborting.
zh: 获取装订的 OCSP 响应，但未能解析它。中止。

en: Could not get server's cert stack
zh: 未能获取服务器的证书栈

en: Could not verify stapled OCSP response. Aborting.
zh: 未能验证装订的 OCSP 响应。中止。

en: ERROR: print_openssl_time: BIO_read failed
zh: 错误：print_openssl_time：BIO_read 失败

en: Could not get current time!
zh: 未能获取当前时间！

en: Could not compute time difference for thisUpd. Aborting.
zh: 未能计算 thisUpd 的时间差。中止。

en: *** OCSP response thisUpd is too old. Aborting.
zh: *** OCSP 响应 thisUpd 太旧了。中止。

en: Could not compute time difference for nextUpd. Aborting.
zh: 未能计算 nextUpd 的时间差。中止。

en: *** OCSP next update is in the past!
zh: *** OCSP 下一次更新已是过去！

en: Unsuccessful OCSP response
zh: OCSP 响应不成功

en: Could not verify OCSP certificate chain
zh: 未能验证 OCSP 证书链

en: Could not parse OCSP single response
zh: 无法解析 OCSP 单个响应

en: Could not obtain OCSP response status
zh: 未能获取 OCSP 响应状态

en: Could not get 'thisUpd' from OCSP response. Cannot check time.
zh: 未能从 OCSP 响应中获取“thisUpd”。未能检查时间。

en: Could not obtain OCSP_BASICRESPONSE
zh: 未能获取 OCSP_BASICRESPONSE

en: OCSP nonce does not match
zh: OCSP nonce（使用一次的随机数）不匹配

en: Could not compute certificate fingerprint for cert %u
zh: 未能计算证书 %u 的证书指纹

en: Certificate check disabled. Peer's certificate will NOT be checked.
zh: 已禁用证书检查。不会检查其他方的证书。

en: OpenSSL: Could not obtain cert store
zh: OpenSSL：未能获取证书存储

en: Could not load CRL from '%s' (%d)
zh: 无法从“%s”加载 CRL（%d）

en: Could not load CA certificate from file '%s'
zh: 未能从文件“%s”加载 CA 证书

en: Could not initialize OpenSSL
zh: 未能初始化 OpenSSL

en: OpenSSL: Could not parse cached session data.
zh: OpenSSL：未能解析缓存的会话数据。

en: OpenSSL: Could not set session data.
zh: OpenSSL：设置会话数据失败。

en: Host name check disabled. Server certificate's subject name will not be checked.
zh: 主机名检查已禁用。服务器证书的主体名称将不会被检查。

en: Could not set 'status_request' extension
zh: 未能设置“status_request”扩展

en: SNI could not be sent
zh: 未能发送 SNI

en: ALPN offering could not be sent
zh: 未能发送 ALPN offering

en: Could not get cached TLS session
zh: 无法获取缓存的 TLS 会话

en: Could not complete TLS handshake: %s
zh: 未能完成 TLS 握手：%s

en: Public key pinning mismatch
zh: 公钥固定不匹配

en: Aborting handshake. Could not verify OCSP chain.
zh: 中止握手。未能验证 OCSP 链。

en: TLS read error: %s
zh: TLS 读取错误：%s

en: TLS write error: %s
zh: TLS 写入错误：%s

en: Failed to read TLS session data
zh: 读取 TLS 会话数据失败

en: Failed to write TLS session file '%s'
zh: 未能写入 TLS 会话文件“%s”

en: Failed to allocate %zu bytes for XML parse buffer
zh: 无法为 XML 解析缓冲区分配 %zu 字节

en: Cannot create progress bar thread. Disabling progress bar.
zh: 未能创建进度条线程。禁用进度条。

en: Piling up error '%s' over error '%s'
zh: 将错误 '%s' 堆积在错误 '%s' 上

en: GPGME Failure
zh: GPGME 错误

en: %s: Invalid signature
zh: %s：签名无效

en: %s: Key %s expired
zh: %s：密钥%s过期

en: %s: Expired signature
zh: %s：签名过期

en: %s: Key %s missing
zh: %s：缺少密钥%s

en: %s: Unhandled failure
zh: %s：未处理的错误

en: Invalid signature, signature file must have a sig extension
zh: 签名无效，签名文件必须具有 sig 扩展名

en: Failed to init gpgme context
zh: 初始化 gpgme 环境失败

en: Couldn't specify gnupg homedir
zh: 未能指定 gnupg 家目录

en: Couldn't canonicalize %s. (Does the path exist?)
zh: 未能正则化 %s。（这个路径是否存在？）

en: Error during verification
zh: 验证时出错

en: GPGME verify failed!
zh: GPGME 验证失败！

en: Unsupported protocol type for content: %s
zh: 内容不支持的协议类型：%s

en: Couldn't correct signature file!
zh: 未能更正签名文件！

en: Failed to read file to verify sig: %s
zh: 未能读取文件以验证签名： %s

en: URL '%s' not followed (disallowed by robots.txt)
zh: 未跟随 URL '%s'（robots.txt 不允许）

en: Failed to truncate %s
     from %llu to %llu bytes
zh: 未能截断%s
     从 %llu 到 %llu 字节

en: Checksum OK for '%s'
zh: “%s”的校验和正常

en: Failed to build checksum, assuming file to be OK
zh: 构建校验和失败，假定文件情况正常

en: Bad checksum for '%s'
zh: “%s”的校验和错误

en: Piece %d/%d not OK - requeuing
zh: 分片 %d/%d 不正常 - 重新排队

en: Value out of range (0-65535): %s
zh: 值超出范围（0-65535）：%s

en: Invalid byte specifier: %s
zh: 无效的字节说明符：%s

en: Ignoring invalid header: %s
zh: 忽略无效的标头：%s

en: No value in header (ignoring): %s
zh: header 中没有值（忽略）：%s

en: Invalid value '%s'
zh: 无效的值“%s”

en: Invalid boolean value '%s'
zh: 无效的布尔值“%s”

en: Invalid time specifier in '%s'
zh: “%s”中的时间说明符无效

en: Unknown cert type '%s'
zh: 未知的证书类型“%s”

en: Unsupported regex type '%s'
zh: 不支持的正则类型“%s”

en: Empty progress type
zh: 空进度类型

en: Progress type '%s' ignored. It is not implemented yet
zh: 进度类型“%s”被忽略。尚未实现

en: Unknown progress type '%s'
zh: 未知进度类型“%s”

en: Unknown restrict-file-name type '%s'
zh: 未知的限制文件名 restrict-file-name 类型“%s”

en: Unknown option '-n%c'
zh: 未知选项“-n%c”

en: Unknown address family '%s'
zh: 未知地址类型“%s”

en: Unknown stats format '%s'
zh: 未知统计格式 '%s'

en: Plugin '%s' failed to load: %s
zh: 插件“%s”加载失败：%s

en: Missing required type specifier
zh: 缺少必需的类型说明符

en: Invalid type specifier: %s
zh: 类型说明符无效：%s

en: no-verify-sig cannot take additional arguments
zh: no-verify-sig 不能接受其他参数

en: Invalid option specifier: %s
zh: 无效的选项说明符：%s

en: Disallowed Value for --no-download-attr: %s
zh: 不允许的 --no-download-attr 值：%s

en: Invalid value for --download-attr: %s
zh: --download-attr 的值无效：%s

en: Unknown option '%s'
zh: 未知选项“%s”

en: Option 'no-%s' doesn't allow an argument
zh: 选项 'no-%s' 不允许参数

en: Option '%s' doesn't allow an argument
zh: 选项 '%s' 不允许参数

en: Missing argument for option '%s'
zh: 选项 '%s' 缺少参数

en: Failed to parse: '%s'
zh: 解析失败：'%s'

en: Config file recursion detected in %s
zh: 在 %s 中检测到配置文件递归

en: Failed to open %s (%d): %s
zh: 未能打开%s（%d）：%s

en: Failed to parse last line in '%s'
zh: 未能解析 '%s' 中的最后一行

en: Missing argument(s) for option '-%c'
zh: 选项 '-%c' 缺少参数

en: Unknown option '-%c'
zh: 未知的选项“-%c”。

en: Password for user "%s":
zh: 用户 “%s” 的密码：

en: Cannot create pipe
zh: 未能创建管道

en: Error spawning %s: %d
zh: 启动进程 %s 时出错：%d

en: Error reading response from command "%s %s": %s
zh: 读取命令“%s %s”的响应时出错：%s

en: ~/.wget2rc is deprecated. Please move it to %s/wget2rc
zh: ~/.wget2rc 已弃用。请将其移动到 %s/wget2rc

en: Failed to set http proxies %s
zh: 未能设置 http 代理 %s

en: Failed to set https proxies %s
zh: 未能设置 https 代理 %s

en: Failed to set proxy exceptions %s
zh: 未能设置代理例外 %s

en: Failed to load %s (%d)
zh: 加载“%s”失败（%d）

en: Specifying both --start-pos and --continue is not recommended; --continue will be disabled
zh: 不建议同时指定 --start-pos 和 --continue;--continue 将被禁用

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with -O
zh: 警告：时间戳 timestamping 与 -O 结合使用时不执行任何操作

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time
zh: 不能同时为旧文件添加时间戳和覆盖旧文件

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with spider
zh: 警告：时间戳 timestamping 与 spider 结合使用时没有任何作用

en: WARNING: timestamping and chunk-size only work together without If-Modified-Since
zh: 警告：时间戳 timestamping 和块大小 chunk-size 只能在没有 If-Modified-Since 的情况下一起工作

en: Failed to init networking (%d)
zh: 初始化网络失败（%d）

en: Failed to init DNS (%d)
zh: 初始化 DNS 失败（%d）

en: Failed to open '%s' (%d)
zh: 打开“%s”失败（%d）

en: %s: Option not in order '%s' after '%s' (using opt_compare())
zh: %s：选项不按顺序排列 '%s' 在 '%s' 之后（使用 opt_compare()）

en: %s: Option not in order '%s' after '%s' (using opt_compare_config())
zh: %s：选项不按顺序排列 '%s' 在 '%s' 之后（使用 opt_compare_config()）

en: %s: Failed to find option '%s' (using opt_compare())
zh: %s：找不到选项 '%s'（使用 opt_compare()）

en: %s: Failed to find option '%s' (using opt_compare_config())
zh: %s：找不到选项 '%s'（使用 opt_compare_config()）

en: %s: Failed to parse bool short option #%zu (=%d)
zh: %s：未能解析布尔 bool short 短选项 #%zu（=%d）

en: %s: Failed to parse bool long option #%zu (%d)
zh: %s：未能解析布尔 bool long 长选项 #%zu（%d）

en: %s: Failed to parse timeout short option #%zu (=%d)
zh: %s：未能解析时长 timeout short 短选项 #%zu（=%d）

en: %s: Failed to parse timeout long option #%zu (%d)
zh: %s：未能解析时长 timeout long 长选项 #%zu（%d）

en: %s: Extra headers found in option #%zu
zh: %s：在选项 #%zu 中找到额外的标头

en: %s: Failed to parse header option #%zu
zh: %s：未能解析标头选项 #%zu

en: %s: Accepted illegal header option #%zu
zh: %s：接受了非法标头选项 #%zu

en: %s: Failed to parse string short option #%zu (=%s)
zh: %s：未能解析字符串短选项 #%zu（=%s）

en: Plugin '%s' failed to load: %s
zh: 插件“%s”未能加载：%s

en: Options for %s:
zh: %s 的选项：

en: Internal error: Unexpected relative path: '%s'
zh: 内部错误：意外的相对路径：“%s”

en: Failed to make directory '%s' (errno=%d)
zh: 未能将创建目录 '%s'（errno=%d）

en: Failed to rename '%s' (errno=%d)
zh: 未能重命名 '%s'（errno=%d）

en: HSTS in effect for %s:%hu
zh: HSTS 对 %s:%hu 起效

en: Failed to parse URI '%s'
zh: 未能解析 URI '%s'

en: URI scheme not supported: '%s'
zh: 不支持 URI 方案：“%s”

en: Adding URL: %s
zh: 添加 URL：%s

en: not requesting '%s'. (Plugin Verdict)
zh: 不要求 '%s”。（插件决定）

en: URL '%s' not followed (unsupported scheme)
zh: 未跟随 URL“%s”（不支持的方案）

en: URL '%s' not followed (https-only requested)
zh: 未跟随 URL“%s”（仅请求 https）

en: missing ip/host/domain
zh: 缺少 ip/主机/域名

en: no host-spanning requested
zh: 未请求跨主机

en: domain explicitly excluded
zh: 明确排除的域名

en: URL '%s' not followed (%s)
zh: 未跟踪 URL '%s（%s）

en: URL '%s' not followed (parent ascending not allowed)
zh: 未跨 URL“%s”（不允许父级升序）

en: URL '%s' not requested (file already exists)
zh: 未请求 URL“%s”（文件已存在）

en: Failed to get '%s' from hosts
zh: 未能从 hosts 获取 '%s'

en: convert %s %s %s
zh: 转换 %s %s %s

en: %s not found (%d)
zh: %s 未找到（%d）

en: Cannot resolve URI '%s'
zh: 未能解析 URI '%s'

en: Failed to rename %s to %s (%d)
zh: 未能将%s重命名为 %s（%d）

en: Failed to write open %s (%d)
zh: 写入打开%s失败（%d）

en: Failed to start downloader, error %d
zh: 启动下载器失败，错误 %d

en: Failed to open input file %s
zh: 打开输入文件 %s 时失败

en: Nothing to do - goodbye
zh: 无事可做 - 再见

en: Wget2 built without thread support. Disabling progress report
zh: Wget2 构建时未启用线程支持。将禁用进程报告功能

en: Quota of %lld bytes reached - stopping.
zh: %lld 字节的配额已达到 - 正在停止操作。

en: Failed to wait for downloader #%d (%d %d)
zh: 未能等待下载器 #%d（%d %d）

en: Downloaded: %d files, %s bytes, %d redirects, %d errors
zh: 已下载：%d 个文件、%s 字节、%d 个重定向、%d错误

en: --convert-links and --convert-file-only cannot be used together, error
zh: --convert-links 和 --convert-file-only 不能一起使用，错误

en: Failed to connect: %s
zh: 连接失败：%s

en: The file is already fully retrieved; nothing to do.
zh: 文件已完全获得；无事可做。

en: File '%s' not modified on server. Omitting download
zh: 文件“%s”未在服务器上修改。省略下载

en: Not scanning '%s' (known ETag)
zh: 不扫描 '%s'（已知 ETag）

en: The sizes do not match (local %lld, remote %zu) -- retrieving
zh: 大小不匹配（本地%lld、远程%zu）-- 正在获取

en: File length %llu - remove job
zh: 文件长度 %llu - 删除作业

en: No download mirrors found - remove job
zh: 未找到下载镜像 - 删除作业

en: Signature for file %s successfully verified
zh: 已成功验证文件%s的签名

en: Should not have remaining extensions!
zh: 不应该有剩余的扩展名！

en: Cannot check the signature on a signature!
zh: 未能检查签名上的签名！

en: Unhandled action %d
zh: 未处理的操作 %d

en: URL '%.*s' not followed (conversion failed)
zh: 未跟踪 URL“%.*s”（转换失败）

en: Cannot resolve relative URI %.*s
zh: 未能解析相对 URI %.*s

en: set by user
zh: 由用户设置

en: set by BOM
zh: 由 BOM 设置

en: set by server response
zh: 由服务器响应设置

en: Convert non-ASCII encoding '%s' (%s) to UTF-8
zh: 将非 ASCII 编码 '%s'（%s）转换为 UTF-8

en: Link conversion disabled for '%s'
zh: 已停用“%s”的链接转化

en: Filename conversion disabled for '%s'
zh: 对“%s”禁用了文件名转换

en: Failed to convert non-ASCII encoding '%s' (%s) to UTF-8, skip parsing
zh: 未能将非 ASCII 编码 '%s'（%s）转换为 UTF-8，跳过解析

en: set by document
zh: 由文档设置

en: default, encoding not specified
zh: 默认，未指定编码

en: URI content encoding = '%s' (%s)
zh: URI 内容编码 = '%s'（%s）

en: URL '%.*s' not followed (action/formaction attribute)
zh: 未跟随 URL“%.*s”（action/formaction 属性）

en: URL '%.*s' not followed (missing base URI)
zh: 未跟随 URL“%.*s”（缺少基本 URI）

en: found %d url(s) (base=%s)
zh: 找到 %d 个 URL（base=%s）

en: URL '%.*s' not followed (not matching sitemap location)
zh: 未跟随 URL“%.*s”（与站点地图位置不匹配）

en: URL '%.*s' not followed (already known)
zh: 未跟随 URL“%.*s”（已知）

en: found %d sitemap url(s) (base=%s)
zh: 找到了 %d 个站点地图 URL（base=%s）

en: Can't scan '%s' because no libz support enabled at compile time
zh: 未能扫描“%s”，因为在编译时未启用 libz 支持

en: Invalid file length %llu
zh: 无效的文件长度 %llu

en: No download mirrors found
zh: 未找到下载镜像

en: URI content encoding = '%s'
zh: URI 内容编码 = '%s'

en: Failed to set file date (%d)
zh: 无法设置文件日期（%d）

en: Failed to rename %s to %s (errno=%d)
zh: 未能将%s重命名为 %s（errno=%d）

en: Failed to load partial content from '%s' (errno=%d)
zh: 无法从“%s”加载部分内容（errno=%d）

en: Failed to unlink '%s' (errno=%d)
zh: 删除“%s”失败（errno=%d）

en: Saving ']8;;file://%s%s\%s]8;;\'
zh: 正保存 ']8;;file://%s%s\%s]8;;\'

en: Saving '%s'
zh: 正在保存“%s”

en: Failed to write file %s (%zd, errno=%d)
zh: 写入文件 %s 失败（%zd，errno=%d）

en: Directory / file name clash - not saving '%s'
zh: 目录或文件名冲突 - 未保存“%s”

en: Failed to open '%s' (%d)
zh: 打开“%s”失败（%d）

en: Failed to save extended attribute %s
zh: 保存扩展属性 %s 时失败

en: # got header %zu bytes:
    %s
zh: # 得到头部 %zu 字节：
    %s

en: Failed to open .netrc file '%s' (%d): %s
zh: 打开 .netrc 文件“%s”失败（%d）：%s

en: Failed to fsync errno=%d
zh: fsync 失败 errno=%d

en: fake_fork_child() failed
zh: fake_fork_child() 失败

en: fake_fork() failed
zh: fake_fork() 失败

en: Failed to fork (%d)
zh: fork时失败（%d）

en: Failed to redirect stdin to /dev/null.
zh: 重定向标准输入到 /dev/null 失败。

en: Failed to redirect stdout to /dev/null.
zh: 重定向标准输出到 /dev/null 失败。

en: Failed to redirect stderr to /dev/null.
zh: 重定向标准错误到 /dev/null 失败。

en: %s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.
zh: %s: 无法解析 bind 地址 %s；禁用 bind。

en: Connecting to %s|%s|:%d...
zh: 正在连接 %s|%s|:%d...

en: Connecting to [%s]:%d...
zh: 正在连接 [%s]:%d...

en: setsockopt SO_RCVBUF failed: %s
zh: setsockopt SO_RCVBUF 失败：%s

en: connected.
zh: 已连接。

en: failed: %s.
zh: 失败：%s。

en: %s: unable to resolve host address %s
zh: %s: 无法解析主机地址 %s

en: setsockopt SO_REUSEADDR failed: %s
zh: setsockopt SO_REUSEADDR 失败：%s

en: Too many fds open.  Cannot use select on a fd >= %d
zh: 打开太多文件描述符了。select 最多只能用于 %d 号描述符

en: Converted links in %d files in %s seconds.
zh: 已转换了 %d 个文件中的链接，用时 %s 秒。

en: Converting links in %s...
zh: 正在转换 %s 中的链接...

en: nothing to do.
zh: 不需进行任何操作。

en: Cannot convert links in %s: %s
zh: 无法转换 %s 中的链接：%s

en: Unable to delete %s: %s
zh: 无法删除 %s: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
zh: 无法将 %s 备份成 %s: %s

en: Unable to get cookie for %s
zh: 无法获取 %s 的 cookie

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
zh: 在 Set-Cookie 中出现语法错误：%s 在位置 %d 处。

en: Cookie coming from %s attempted to set domain to
zh: 来自 %s 的 Cookie 尝试将域设置为

en: Cannot open cookies file %s: %s
zh: 无法打开 cookie 文件 %s: %s

en: Error writing to %s: %s
zh: 写入 %s 时发生错误: %s

en: Error closing %s: %s
zh: 关闭 %s 时发生错误: %s

en: File
zh: 文件

en: Link
zh: 链接

en: Length: %s
zh: 长度：%s

en: , %s (%s) remaining
zh: ，剩余 %s (%s)

en: , %s remaining
zh: ，剩余 %s

en:  (unauthoritative)
zh:  (非正式数据)

en: Could not initialize SSL. It will be disabled.
zh: 无法初始化 SSL，它将被禁用。

en: Error in server response, closing control connection.
zh: 服务器响应时发生错误，正在关闭控制连接。

en: Error in server greeting.
zh: 服务器消息出现错误。

en: Write failed, closing control connection.
zh: 写入失败，正在关闭控制连接。

en: The server refuses login.
zh: 服务器拒绝登录。

en: Login incorrect.
zh: 登录不正确。

en: Server did not accept the 'PBSZ 0' command.
zh: 服务器不接受‘PBSZ 0’命令。

en: Server did not accept the 'PROT %c' command.
zh: 服务器不接受‘PROT %c’命令。

en: Server error, can't determine system type.
zh: 服务器错误，无法确定操作系统的类型。

en: done.
zh: 完成。

en: Unknown type `%c', closing control connection.
zh: 未知的类别“%c”，正在关闭控制连接。

en: done.
zh: 完成。

en: ==> CWD not needed.
zh: ==> 不需要 CWD。

en: Logically impossible section reached in getftp()
zh: 进入了 getftp() 中逻辑上不可能的段落

en: No such directory %s.
zh: 目录 %s 不存在。

en: ==> CWD not required.
zh: ==> 不需要 CWD。

en: File has already been retrieved.
zh: 该文件已经被获取了。

en: Cannot initiate PASV transfer.
zh: 无法启动 PASV 传输。

en: Cannot parse PASV response.
zh: 无法解析 PASV 响应内容。

en: couldn't connect to %s port %d: %s
zh: 无法连接到 %s 端口号 %d: %s

en: Bind error (%s).
zh: Bind 错误 (%s)。

en: Invalid PORT.
zh: PORT 命令无效。

en: 
    REST failed, starting from scratch.
zh: 
    断点续传 (REST) 失败，重头开始下载。

en: File %s exists.
zh: 文件 %s 已存在。

en: No such file %s.
zh: 文件 %s 不存在。

en: No such file %s.
zh: 文件 %s 不存在。

en: No such file or directory %s.
zh: 文件或目录 %s 不存在。

en: %s has sprung into existence.
zh: %s 突然出现。

en: %s: %s, closing control connection.
zh: %s：%s，正在关闭控制连接。

en: %s (%s) - Data connection: %s;
zh: %s (%s) - 数据连接：%s；

en: Control connection closed.
zh: 已关闭控制连接。

en: Data transfer aborted.
zh: 数据传输已被中止。

en: File %s already there; not retrieving.
zh: 文件 %s 已存在；不获取。

en: (try:%2d)
zh: (尝试次数：%2d)

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s]
zh: %s (%s) - 已写入标准输出 %s[%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s]
zh: %s (%s) - %s 已保存 [%s]

en: Removing %s.
zh: 正在删除 %s。

en: Using %s as listing tmp file.
zh: 使用 %s 作为列表临时文件。

en: Removed %s.
zh: 已删除 %s。

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
zh: 链接递归深度 %d 超过最大值 %d。

en: Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.
zh: 远程文件比本地文件 %s 更老 -- 不获取。

en: Remote file is newer than local file %s -- retrieving.
zh: 远程文件较本地文件 %s 新 -- 获取。

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
zh: 文件大小不符 (本地文件 %s) -- 获取。

en: Invalid name of the symlink, skipping.
zh: 无效的符号连接名，跳过。

en: Already have correct symlink %s -> %s
zh: 已经存在正确的符号连接 %s -> %s

en: Creating symlink %s -> %s
zh: 正在创建符号链接 %s -> %s

en: Symlinks not supported, skipping symlink %s.
zh: 不支持符号连接，正在跳过符号连接 %s。

en: Skipping directory %s.
zh: 正在跳过目录 %s。

en: %s: unknown/unsupported file type.
zh: %s：未知的/不支持的文件类型。

en: Failed to set permissions for %s.
zh: 无法设定 %s 的权限

en: %s: corrupt time-stamp.
zh: %s：错误的时间戳标记。

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
zh: 因为目录深度为 %d (最大值为 %d)，所以不获取目录。

en: Not descending to %s as it is excluded/not-included.
zh: 不进入 %s 目录因为其已被排除或未被包含进来。

en: Rejecting %s.
zh: 拒绝 %s。

en: Rejecting %s (Invalid Entry).
zh: 拒绝 %s（无效条目）。

en: %s is excluded/not-included through regex.
zh: %s 因正则表达式而被排除/未被包含。

en: Error matching %s against %s: %s
zh: %s 和 %s 匹配错误: %s

en: No matches on pattern %s.
zh: 没有与模式 %s 相符合的。

en: Wrote HTML-ized index to %s [%s].
zh: 已经将 HTML 格式的索引写入到 %s [%s]。

en: Wrote HTML-ized index to %s.
zh: 已经将 HTML 格式的索引写入到 %s。

en: ERROR: Cannot open directory %s.
zh: 错误：无法打开目录 %s。

en: ERROR: Failed to open cert %s: (%d).
zh: 错误：无法打开证书 %s：(%d)。

en: Loaded CA certificate '%s'
zh: 已载入 CA 证书“%s”

en: ERROR: Failed to load CRL file '%s': (%d)
zh: 错误：无法加载 CRL 文件‘%s’: (%d)

en: Loaded CRL file '%s'
zh: 已加载 CRL 文件‘%s’

en: ERROR: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.
zh: 错误：GnuTLS 要求密钥和证书具有相同的类型。

en: Your GnuTLS version is too old to support TLS 1.3
zh: 您的 OpenSSL 版本太旧，不支持 TLS 1.3

en: GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %u
zh: GnuTLS：未实现‘secure-protocol’选项值 %u

en: Please report this issue to bug-wget@gnu.org
zh: 请将此问题报告到 bug-wget@gnu.org

en: GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %d
zh: GnuTLS：未实现‘secure-protocol’选项值 %d

en: GnuTLS: Cannot set prio string directly. Falling back to default priority.
zh: GnuTLS：无法直接设置优先级字符串。回退到使用默认优先级。

en: %s: No certificate presented by %s.
zh: %s: %s 未提出证书。

en: %s: The certificate of %s is not trusted.
zh: %s: %s 的证书不可信。

en: %s: The certificate of %s doesn't have a known issuer.
zh: %s: %s 的证书颁发者未知。

en: %s: The certificate of %s has been revoked.
zh: %s: %s 的证书已经过期。

en: %s: The certificate signer of %s was not a CA.
zh: %s: 证书 %s 的签发者不是一个 CA。

en: %s: The certificate of %s was signed using an insecure algorithm.
zh: %s: %s 的证书使用不安全的算法签名。

en: %s: The certificate of %s is not yet activated.
zh: %s: %s 的证书还未生效。

en: %s: The certificate of %s has expired.
zh: %s: %s 的证书已经过期。

en: Error initializing X509 certificate: %s
zh: 初始化 X509 证书错误: %s

en: No certificate found
zh: 未找到证书

en: Error parsing certificate: %s
zh: 解析证书时发生错误: %s。

en: The certificate has not yet been activated
zh: 证书还未激活

en: The certificate has expired
zh: 证书已经过期

en: The certificate's owner does not match hostname %s
zh: 证书所有者与主机名 %s 不符

en: The public key does not match pinned public key!
zh: 公钥与固定的公钥不匹配！

en: Certificate must be X.509
zh: 证书必须是 X.509 格式

en: Error in handling the address list.
zh: 处理地址列表时出错。

en: Resolving %s...
zh: 正在解析主机 %s...

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
zh: 失败：主机没有 IPv4/IPv6 地址。

en: failed: timed out.
zh: 失败：超时。

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
zh: %s：无法解析不完整的链接 %s。

en: %s: Invalid URL %s: %s
zh: %s：无效的 URL %s: %s

en: Failed writing HTTP request: %s.
zh: 无法写入 HTTP 请求：%s。

en: No headers, assuming HTTP/0.9
zh: 没有 HTTP 头，假定为 HTTP/0.9

en: File %s already there; not retrieving.
zh: 文件 %s 已经存在；不获取。

en: gmtime failed. This is probably a bug.
zh: gmtime 失败。这可能是一个 bug。

en: Cannot convert timestamp to http format. Falling back to time 0 as last modification time.
zh: 不能转换为 http 格式的时间戳。将最后修改时间回落到 0。

en: BODY data file %s missing: %s
zh: 缺少 BODY 数据文件 %s: %s

en: Reusing existing connection to [%s]:%d.
zh: 重用已有的的到 [%s]:%d 的连接

en: Reusing existing connection to %s:%d.
zh: 再次使用存在的到 %s:%d 的连接。

en: Failed reading proxy response: %s
zh: 无法读取代理响应：%s

en: %s ERROR %d: %s.
zh: %s 错误 %d：%s。

en: Malformed status line
zh: 不正常的状态行

en: Proxy tunneling failed: %s
zh: 代理渠道错误: %s

en: Unknown authentication scheme.
zh: 未知的验证方式。

en: Authentication selected: %s
zh: 选定的验证方式：%s

en: Saving to: %s
zh: 正在保存至: %s

en: When downloading signature:
    %s: %s.
zh: 当下载签名:
    %s: %s 时。

en: Unable to read signature content from temporary file. Skipping.
zh: 无法从临时文件读取签名内容。跳过。

en: Could not create temporary file. Skipping signature download.
zh: 无法创建临时文件。跳过签名下载。

en: Invalid pri value. Assuming %d.
zh: pri 值无效。假定为 %d。

en: Could not find acceptable digest for Metalink resources.
    Ignoring them.
zh: 无法为 Metalink 资源找到任何可接受的摘要。
    将忽略这些资源。

en: Disabling SSL due to encountered errors.
zh: 由于遭遇错误，将禁用 SSL。

en: %s request sent, awaiting response...
zh: 已发出 %s 请求，正在等待回应...

en: No data received.
zh: 没有接收到数据。

en: Read error (%s) in headers.
zh: 读取文件头错误 (%s)。

en: Location: %s%s
zh: 位置：%s%s

en:  [following]
zh:  [跟随至新的 URL]

en: File %s not modified on server. Omitting download.
zh: 文件 %s 在服务器上未被更改。忽略此下载。

en: Server ignored If-Modified-Since header for file %s.
    You might want to add --no-if-modified-since option.
zh: 服务器忽略了文件 %s 的 If-Modified-Since 文件头。
    你也许应该附加 --no-if-modified-since 选项。

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
zh: 
        文件已下载完成；不会进行任何操作。

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
zh: 警告：HTTP 不支持通配符。

en: Spider mode enabled. Check if remote file exists.
zh: 打开 Spider 模式。检查是否存在远程文件。

en: Cannot write to %s (%s).
zh: 无法写入 %s (%s)。

en: Required attribute missing from Header received.
zh: 接收的响应头中缺少必要的属性。

en: Username/Password Authentication Failed.
zh: 用户名/密码认证失败。

en: Cannot write to WARC file.
zh: 无法写入 WARC 文件。

en: Cannot write to temporary WARC file.
zh: 无法写入临时 WARC 文件。

en: Unable to establish SSL connection.
zh: 无法建立 SSL 连接。

en: Cannot unlink %s (%s).
zh: 无法清除 %s 的链接 (%s)。

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
zh: 错误：重定向 (%d) 但没有指定位置。

en: Could not find Metalink data in HTTP response. Downloading file using HTTP GET.
zh: 无法从 HTTP 响应中找到 Metalink 数据。使用 HTTP GET 下载文件。

en: Metalink headers found. Switching to Metalink mode.
zh: 发现 Metalink 响应头。将切换到 Metalink 模式。

en: Remote file does not exist -- broken link!!!
zh: 远程文件不存在 -- 链接失效！！！

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
zh: 缺少“Last-modified”文件头 -- 关闭时间戳标记。

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
zh: 无效的“Last-modified”文件头 -- 忽略时间戳标记。

en: Server file no newer than local file %s -- not retrieving.
zh: 远程文件比本地文件 %s 更老 -- 不获取。

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
zh: 文件大小不符 (本地文件 %s) -- 获取。

en: Remote file is newer, retrieving.
zh: 远程文件较新，获取。

en: Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.
zh: 存在远程文件且可能含有到其它资源的链接 -- 获取。

en: Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.
zh: 存在远程文件但不含任何链接 -- 无法获取。

en: Remote file exists and could contain further links,
    but recursion is disabled -- not retrieving.
zh: 存在远程文件且该文件可能含有更深层的链接，
    但不能进行递归操作 -- 无法获取。

en: Remote file exists.
zh: 存在远程文件。

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s/%s]
zh: %s (%s) - 已写入至标准输出 %s[%s/%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s/%s]
zh: %s (%s) - 已保存 %s [%s/%s])

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
zh: %s (%s) - 在 %s 字节处连接关闭。

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
zh: %s (%s) - 在 %s 字节处发生读取错误 (%s)。

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
zh: %s (%s) - 在 %s/%s 字节处发生读取错误 (%s)。

en: %s: WGETRC points to %s, which couldn't be accessed because of error: %s.
zh: %s: WGETRC 指向 %s，但它因为错误而无法访问：%s。

en: %s: Cannot read %s (%s).
zh: %s：无法读取 %s (%s)。

en: %s: Error in %s at line %d.
zh: %1$s：错误发生于第 %3$d 行的 %2$s。

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
zh: %1$s: 第 %3$d 行的 %2$s 处发生语法错误。

en: %s: Unknown command %s in %s at line %d.
zh: %1$s: 未知的命令 %2$s 在第 %4$d 行 %3$s 处。

en: Parsing system wgetrc file (env SYSTEM_WGETRC) failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
zh: 解析系统 wgetrc 文件（env SYSTEM_WGETRC）失败。请检查
    '%s'，
    或使用 --config 参数指定另一个配置文件。

en: Parsing system wgetrc file failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
zh: 解析系统 wgetrc 文件失败。请检查
    '%s'，
    或使用 --config 参数指定另一个配置文件。

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to %s.
zh: %s：警告：系统与用户的 wgetrc 都指向 %s。

en: %s: Invalid --execute command %s
zh: %s：无效的 --execute 命令 %s

en: %s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.
zh: %s：%s：无效的布尔值 %s；请使用“on”或“off”。

en: %s: %s: Invalid %s; use `on', `off' or `quiet'.
zh: %s：%s：无效的 %s；请使用“on”、“off”或“quiet”。

en: %s: %s: Invalid number %s.
zh: %s：%s：无效数字 %s。

en: %s: %s must only be used once
zh: %s: %s 只能单次使用

en: %s: %s: Invalid byte value %s
zh: %s：%s：无效的字节数值 %s

en: %s: %s: Invalid time period %s
zh: %s：%s：无效的时间周期 %s

en: %s: %s: Negative time period %s
zh: %s：%s：负的时间周期 %s

en: use-askpass requires a string or either environment variable WGET_ASKPASS or SSH_ASKPASS to be set.
zh: use-askpass 功能需要得到一个字符串参数，或是要求环境变量 WGET_ASKPASS 或 SSH_ASKPASS 被设置。

en: %s: %s: Invalid value %s.
zh: %s：%s：无效的值 %s。

en: %s: %s: Invalid header %s.
zh: %s：%s：无效的文件头 %s。

en: %s: %s: Invalid WARC header %s.
zh: %s：%s：无效的 WARC 头 %s。

en: %s: %s: Invalid progress type %s.
zh: %s：%s：无效的进度指示方式 %s。

comment: 对应参数是逗号分隔的一个列表，不要变成顿号。
en: %s: %s: Invalid restriction %s,
        use [unix|vms|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].
zh: %s：%s：无效的限定项 %s，
        请使用 [unix|vms|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii]。

en: Encoding %s isn't valid
zh: 编码 %s 无效

en: Conversion from %s to %s isn't supported
zh: 不支持从 %s 转换为 %s

en: Incomplete or invalid multibyte sequence encountered
zh: 出现不完整或无效的多字节序列

en: Unhandled errno %d
zh: 无法处理的错误 %d

en: locale_to_utf8: locale is unset
zh: locale_to_utf8: locale 未设定

en: idn_encode failed (%d): %s
zh: idn_encode 错误 (%d): %s

en: Failed to convert to lower: %d: %s
zh: 无法转为小写：%d：%s

en: 
    Redirecting output to %s.
zh: 
    正在把输出重定向至 %s。

en: %s: %s; disabling logging.
zh: %s：%s；禁用日志记录。

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
zh: 用法： %s [选项]... [URL]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
zh: 长选项所必须的参数在使用短选项时也是必须的。

en: Startup:
zh: 启动：

en:   -V,  --version                   display the version of Wget and exit
zh:   -V,  --version                   显示 Wget 的版本信息并退出

en:   -h,  --help                      print this help
zh:   -h,  --help                      打印此帮助

en:   -b,  --background                go to background after startup
zh:   -b,  --background                启动后转入后台

en:   -e,  --execute=COMMAND           execute a `.wgetrc'-style command
zh:   -e,  --execute=命令              运行一个“.wgetrc”风格的命令

en: Logging and input file:
zh: 日志和输入文件：

en:   -o,  --output-file=FILE          log messages to FILE
zh:   -o,  --output-file=文件          将日志信息写入 FILE

en:   -a,  --append-output=FILE        append messages to FILE
zh:   -a,  --append-output=文件        将信息添加至 FILE

en:   -d,  --debug                     print lots of debugging information
zh:   -d,  --debug                     打印大量调试信息

en:        --wdebug                    print Watt-32 debug output
zh:        --wdebug                    打印 Watt-32 调试信息

en:   -q,  --quiet                     quiet (no output)
zh:   -q,  --quiet                     安静模式 (无信息输出)

en:   -v,  --verbose                   be verbose (this is the default)
zh:   -v,  --verbose                   详尽的输出 (此为默认值)

en:   -nv, --no-verbose                turn off verboseness, without being quiet
zh:   -nv, --no-verbose                关闭详尽输出，但不进入安静模式

en:        --report-speed=TYPE         output bandwidth as TYPE.  TYPE can be bits
zh:        --report-speed=类型         以 <类型> 报告带宽。类型可以是 bits

en:   -i,  --input-file=FILE           download URLs found in local or external FILE
zh:   -i,  --input-file=文件           下载本地或外部 <文件> 中的 URL

en:        --input-metalink=FILE       download files covered in local Metalink FILE
zh:        --input-metalink=文件       下载本地 Metalink <文件> 中的文件

en:   -F,  --force-html                treat input file as HTML
zh:   -F,  --force-html                把输入文件当成 HTML 文件

en:   -B,  --base=URL                  resolves HTML input-file links (-i -F)
                                         relative to URL
zh:   -B,  --base=URL                  解析相对于 URL 的 HTML 输入文件链接 (-i -F)

en:        --config=FILE               specify config file to use
zh:        --config=文件               指定要使用的配置文件

en:        --no-config                 do not read any config file
zh:        --no-cookies                不读取任何配置文件

en:        --rejected-log=FILE         log reasons for URL rejection to FILE
zh:        --rejected-log=文件         将拒绝 URL 的原因写入 <文件>。

en: Download:
zh: 下载：

en:   -t,  --tries=NUMBER              set number of retries to NUMBER (0 unlimits)
zh:   -t,  --tries=数字                设置重试次数为 <数字> (0 代表无限制)

en:        --retry-connrefused         retry even if connection is refused
zh:        --retry-connrefused         即使拒绝连接也是重试

en:        --retry-on-host-error       consider host errors as non-fatal, transient errors
zh:        --retry-on-host-error       将主机错误视为非致命的暂时性错误

en:        --retry-on-http-error=ERRORS    comma-separated list of HTTP errors to retry
zh:        --retry-on-http-error=ERRORS    提供以逗号分隔的列表，列出遇到时进行重试的 HTTP 错误

en:   -O,  --output-document=FILE      write documents to FILE
zh:   -O,  --output-document=文件      将文档写入文件

en:   -nc, --no-clobber                skip downloads that would download to
                                         existing files (overwriting them)
zh:   -nc, --no-clobber                不要下载已存在将被覆盖的文件

en:        --no-netrc                  don't try to obtain credentials from .netrc
zh:        --no-netrc                  不要尝试从 .netrc 获取凭据

en:   -c,  --continue                  resume getting a partially-downloaded file
zh:   -c,  --continue                  断点续传下载文件

en:        --start-pos=OFFSET          start downloading from zero-based position OFFSET
zh:        --start-pos=偏移量          从由零计数的 <偏移量> 开始下载

en:        --progress=TYPE             select progress gauge type
zh:        --progress=类型             选择进度条类型

en:        --show-progress             display the progress bar in any verbosity mode
zh:        --show-progress             在任意啰嗦状态下都显示进度条

en:   -N,  --timestamping              don't re-retrieve files unless newer than
                                         local
zh:   -N,  --timestamping              只获取比本地文件新的文件

en:        --no-if-modified-since      don't use conditional if-modified-since get
                                         requests in timestamping mode
zh:        --no-if-modified-since      不要在时间戳 (timestamping) 模式下使用
                                         if-modified-since get 条件请求

en:        --no-use-server-timestamps  don't set the local file's timestamp by
                                         the one on the server
zh:        --no-use-server-timestamps  不用服务器上的时间戳来设置本地文件

en:   -S,  --server-response           print server response
zh:   -S,  --server-response           打印服务器响应

en:        --spider                    don't download anything
zh:        --spider                    不下载任何文件

en:   -T,  --timeout=SECONDS           set all timeout values to SECONDS
zh:   -T,  --timeout=SECONDS           将所有超时设为 SECONDS 秒

en:        --dns-servers=ADDRESSES     list of DNS servers to query (comma separated)
zh:        --dns-servers=地址          指定请求的 DNS 服务器列表（逗号分隔）

en:        --bind-dns-address=ADDRESS  bind DNS resolver to ADDRESS (hostname or IP) on local host
zh:        --bind-dns-address=地址     将 DNS 解析器绑定至本地主机上的<地址> (主机名或 IP)

en:        --dns-timeout=SECS          set the DNS lookup timeout to SECS
zh:        --dns-timeout=SECS          设置 DNS 查寻超时为 SECS 秒

en:        --connect-timeout=SECS      set the connect timeout to SECS
zh:        --connect-timeout=SECS      设置连接超时为 SECS 秒

en:        --read-timeout=SECS         set the read timeout to SECS
zh:        --read-timeout=SECS         设置读取超时为 SECS 秒

en:   -w,  --wait=SECONDS              wait SECONDS between retrievals
                                         (applies if more then 1 URL is to be retrieved)
zh:   -w,  --wait=SECONDS              等待间隔为 SECONDS 秒
                                         （在获取的 URL 多于 1 个时生效）

en:        --waitretry=SECONDS         wait 1..SECONDS between retries of a retrieval
                                         (applies if more then 1 URL is to be retrieved)
zh:        --waitretry=SECONDS         在获取文件的重试期间等待 1..SECONDS 秒
                                         （在获取的 URL 多于 1 个时生效）

en:        --random-wait               wait from 0.5*WAIT...1.5*WAIT secs between retrievals
                                         (applies if more then 1 URL is to be retrieved)
zh:        --random-wait               获取多个文件时，每次随机等待间隔 (0.5~1.5)*WAIT 秒
                                         （在获取的 URL 多于 1 个时生效）

en:        --no-proxy                  explicitly turn off proxy
zh:        --no-proxy                  禁止使用代理

en:   -Q,  --quota=NUMBER              set retrieval quota to NUMBER
zh:   -Q,  --quota=数字                设置获取配额为 <数字> 字节

en:        --bind-address=ADDRESS      bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host
zh:        --bind-address=ADDRESS      绑定至本地主机上的 ADDRESS (主机名或是 IP)

en:        --limit-rate=RATE           limit download rate to RATE
zh:        --limit-rate=RATE           限制下载速率为 RATE

en:        --no-dns-cache              disable caching DNS lookups
zh:        --no-dns-cache              关闭 DNS 查询缓存

en:        --restrict-file-names=OS    restrict chars in file names to ones OS allows
zh:        --restrict-file-names=系统  限定文件名中的字符为 <系统> 允许的字符

en:        --ignore-case               ignore case when matching files/directories
zh:        --ignore-case               匹配文件/目录时忽略大小写

en:   -4,  --inet4-only                connect only to IPv4 addresses
zh:   -4,  --inet4-only                仅连接至 IPv4 地址

en:   -6,  --inet6-only                connect only to IPv6 addresses
zh:   -6,  --inet6-only                仅连接至 IPv6 地址

en:        --prefer-family=FAMILY      connect first to addresses of specified family,
                                         one of IPv6, IPv4, or none
zh:        --prefer-family=地址族      首先连接至指定家族（IPv6，IPv4 或 none）的地址

en:        --user=USER                 set both ftp and http user to USER
zh:        --user=用户                 将 ftp 和 http 的用户名均设置为 <用户>

en:        --password=PASS             set both ftp and http password to PASS
zh:        --password=密码             将 ftp 和 http 的密码均设置为 <密码>

en:        --ask-password              prompt for passwords
zh:        --ask-password              提示输入密码

en:        --use-askpass=COMMAND       specify credential handler for requesting 
                                         username and password.  If no COMMAND is 
                                         specified the WGET_ASKPASS or the SSH_ASKPASS 
                                         environment variable is used.
zh:        --use-askpass=命令          指定用于请求用户名和密码的凭据管理器。
                                         如果没有提供指定命令，程序将使用 WGET_ASKPASS 或
                                         SSH_ASKPASS 环境变量。

en:        --no-iri                    turn off IRI support
zh:        --no-iri                    关闭 IRI 支持

en:        --local-encoding=ENC        use ENC as the local encoding for IRIs
zh:        --local-encoding=ENC        使用 ENC 作为 IRI (国际化资源标识符) 的本地编码

en:        --remote-encoding=ENC       use ENC as the default remote encoding
zh:        --remote-encoding=ENC       使用 ENC 作为默认远程编码

en:        --unlink                    remove file before clobber
zh:        --unlink                    覆盖前移除文件

en:        --keep-badhash              keep files with checksum mismatch (append .badhash)
zh:        --keep-badhash              保留校验和不正确的文件（附加后缀 .badhash）

en:        --metalink-index=NUMBER     Metalink application/metalink4+xml metaurl ordinal NUMBER
zh:        --metalink-index=NUMBER     Metalink application/metalink4+xml metaurl 编号 NUMBER

en:        --metalink-over-http        use Metalink metadata from HTTP response headers
zh:        --metalink-over-http        使用来自 HTTP 响应头的 Metalink 元数据

en:        --preferred-location        preferred location for Metalink resources
zh:        --preferred-location        Metalink 资源的首选位置

en:        --xattr                     turn on storage of metadata in extended file attributes
zh:        --xattr                     在文件的拓展属性中储存元数据

en: Directories:
zh: 目录：

en:   -nd, --no-directories            don't create directories
zh:   -nd, --no-directories            不创建目录

en:   -x,  --force-directories         force creation of directories
zh:   -x,  --force-directories         强制创建目录

en:   -nH, --no-host-directories       don't create host directories
zh:   -nH, --no-host-directories       不要创建主 (host) 目录

en:        --protocol-directories      use protocol name in directories
zh:        --protocol-directories      在目录中使用协议名称

en:   -P,  --directory-prefix=PREFIX   save files to PREFIX/..
zh:   -P,  --directory-prefix=前缀     保存文件到 <前缀>/..

en:        --cut-dirs=NUMBER           ignore NUMBER remote directory components
zh:        --cut-dirs=数字             忽略远程目录中 <数字> 个目录层。

en: HTTP options:
zh: HTTP 选项：

en:        --http-user=USER            set http user to USER
zh:        --http-user=用户            设置 http 用户名为 <用户>

en:        --http-password=PASS        set http password to PASS
zh:        --http-password=密码        设置 http 密码为 <密码>

en:        --no-cache                  disallow server-cached data
zh:        --no-cache                  不使用服务器缓存的数据。

en:        --default-page=NAME         change the default page name (normally
                                         this is 'index.html'.)
zh:        --default-page=NAME         改变默认页 (通常是“index.html”)。

en:   -E,  --adjust-extension          save HTML/CSS documents with proper extensions
zh:   -E,  --adjust-extension          以合适的扩展名保存 HTML/CSS 文档

en:        --ignore-length             ignore 'Content-Length' header field
zh:        --ignore-length             忽略头部的‘Content-Length’区域

en:        --header=STRING             insert STRING among the headers
zh:        --header=字符串             在头部插入 <字符串>

en:        --compression=TYPE          choose compression, one of auto, gzip and none. (default: none)
zh:        --compression=类型          选择压缩类型，值可以为 auto、gzip 和 none。（默认：none）

en:        --max-redirect              maximum redirections allowed per page
zh:        --max-redirect              每页所允许的最大重定向

en:        --proxy-user=USER           set USER as proxy username
zh:        --proxy-user=用户           使用 <用户> 作为代理用户名

en:        --proxy-password=PASS       set PASS as proxy password
zh:        --proxy-password=密码       使用 <密码> 作为代理密码

en:        --referer=URL               include 'Referer: URL' header in HTTP request
zh:        --referer=URL               在 HTTP 请求头包含‘Referer: URL’

en:        --save-headers              save the HTTP headers to file
zh:        --save-headers              将 HTTP 头保存至文件。

en:   -U,  --user-agent=AGENT          identify as AGENT instead of Wget/VERSION
zh:   -U,  --user-agent=代理           标识自己为 <代理> 而不是 Wget/VERSION。

en:        --no-http-keep-alive        disable HTTP keep-alive (persistent connections)
zh:        --no-http-keep-alive        禁用 HTTP keep-alive (持久连接)。

en:        --no-cookies                don't use cookies
zh:        --no-cookies                不使用 cookies。

en:        --load-cookies=FILE         load cookies from FILE before session
zh:        --load-cookies=文件         会话开始前从 <文件> 中载入 cookies。

en:        --save-cookies=FILE         save cookies to FILE after session
zh:        --save-cookies=文件         会话结束后保存 cookies 至 FILE。

en:        --keep-session-cookies      load and save session (non-permanent) cookies
zh:        --keep-session-cookies      载入并保存会话 (非永久) cookies。

en:        --post-data=STRING          use the POST method; send STRING as the data
zh:        --post-data=字符串          使用 POST 方式；把 <字串>作为数据发送。

en:        --post-file=FILE            use the POST method; send contents of FILE
zh:        --post-file=文件            使用 POST 方式；发送 <文件> 内容。

en:        --method=HTTPMethod         use method "HTTPMethod" in the request
zh:        --method=HTTP方法           在请求中使用指定的 <HTTP 方法>。

en:        --body-data=STRING          send STRING as data. --method MUST be set
zh:        --post-data=字符串          把 <字串> 作为数据发送，必须设置 --method

en:        --body-file=FILE            send contents of FILE. --method MUST be set
zh:        --post-file=文件            发送 <文件> 内容，必须设置 --method

en:        --content-disposition       honor the Content-Disposition header when
                                         choosing local file names (EXPERIMENTAL)
zh:        --content-disposition       当选择本地文件名时允许 Content-Disposition
                                       头部 (实验中)。

en:        --content-on-error          output the received content on server errors
zh:        --content-on-error          在服务器错误时输出接收到的内容

en:        --auth-no-challenge         send Basic HTTP authentication information
                                         without first waiting for the server's
                                         challenge
zh:        --auth-no-challenge         不先等待服务器询问就发送基本 HTTP 验证信息。

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
zh: HTTPS (SSL/TLS) 选项：

en:        --secure-protocol=PR        choose secure protocol, one of auto, SSLv2,
                                         SSLv3, TLSv1, TLSv1_1, TLSv1_2, TLSv1_3 and PFS
zh:        --secure-protocol=PR        选择安全协议，值可以是 auto、SSLv2、
                                         SSLv3、TLSv1、TLSv1_1、TLSv1_2、TLSv1_3 或 PFS

en:        --https-only                only follow secure HTTPS links
zh:        --https-only                 只跟随安全的 HTTPS 链接

en:        --no-check-certificate      don't validate the server's certificate
zh:        --no-check-certificate       不要验证服务器的证书。

en:        --certificate=FILE          client certificate file
zh:        --certificate=文件           客户端证书文件。

en:        --certificate-type=TYPE     client certificate type, PEM or DER
zh:        --certificate-type=类型      客户端证书类型，PEM 或 DER。

en:        --private-key=FILE          private key file
zh:        --private-key=文件           私钥文件。

en:        --private-key-type=TYPE     private key type, PEM or DER
zh:        --private-key-type=类型      私钥文件类型，PEM 或 DER。

en:        --ca-certificate=FILE       file with the bundle of CAs
zh:        --ca-certificate=文件        带有一组 CA 证书的文件。

en:        --ca-directory=DIR          directory where hash list of CAs is stored
zh:        --ca-directory=DIR           保存 CA 证书的哈希列表的目录。

en:        --crl-file=FILE             file with bundle of CRLs
zh:        --ca-certificate=文件        带有一组 CA 证书的文件。

en:        --pinnedpubkey=FILE/HASHES  Public key (PEM/DER) file, or any number
                                       of base64 encoded sha256 hashes preceded by
                                       'sha256//' and separated by ';', to verify
                                       peer against
zh:        --pinnedpubkey=文件/散列值  用于验证节点的公钥（PEM/DER）文件或
                                       任何数量的 sha256 散列值，以 base64 编码、
                                       “sha256//” 开头、用“;”间隔

en:        --random-file=FILE          file with random data for seeding the SSL PRNG
zh:        --random-file=文件           用于初始化 SSL 伪随机数生成器（PRNG）的文件，
                                          应含有随机数据

en:        --egd-file=FILE             file naming the EGD socket with random data
zh:        --egd-file=文件              用于命名带有随机数据的 EGD 套接字的文件。

en:        --ciphers=STR           Set the priority string (GnuTLS) or cipher list string (OpenSSL) directly.
                                       Use with care. This option overrides --secure-protocol.
                                       The format and syntax of this string depend on the specific SSL/TLS engine.
zh:        --ciphers=STR           直接设置 priority string (GnuTLS) 或 cipher list string (OpenSSL)。
                                       请小心使用。该选项会覆盖 --secure-protocol。
                                       其具体格式和字符串语法取决于对应的 SSL/TLS 引擎。

en: HSTS options:
zh: HSTS 选项：

en:        --no-hsts                   disable HSTS
zh:        --no-hsts                   禁用 HSTS

en:        --hsts-file                 path of HSTS database (will override default)
zh:        --hsts-file                 HSTS 数据库路径（将覆盖默认值）

en: FTP options:
zh: FTP 选项：

en:        --ftp-stmlf                 use Stream_LF format for all binary FTP files
zh:        --ftp-stmlf                 对所有二进制 FTP 文件使用 Stream_LF 格式

en:        --ftp-user=USER             set ftp user to USER
zh:        --ftp-user=用户             设置 ftp 用户名为 <用户>。

en:        --ftp-password=PASS         set ftp password to PASS
zh:        --ftp-password=密码         设置 ftp 密码为 <密码>

en:        --no-remove-listing         don't remove '.listing' files
zh:        --no-remove-listing         不要删除‘.listing’文件

en:        --no-glob                   turn off FTP file name globbing
zh:        --no-glob                   不在 FTP 文件名中使用通配符展开

en:        --no-passive-ftp            disable the "passive" transfer mode
zh:        --no-passive-ftp            禁用“passive”传输模式

en:        --preserve-permissions      preserve remote file permissions
zh:        --preserve-permissions      保留远程文件的权限

en:        --retr-symlinks             when recursing, get linked-to files (not dir)
zh:        --retr-symlinks             递归目录时，获取链接的文件 (而非目录)

en: FTPS options:
zh: FTPS 选项：

en:        --ftps-implicit                 use implicit FTPS (default port is 990)
zh:        --ftps-implicit                 使用隐式 FTPS（默认端口 990）

en:        --ftps-resume-ssl               resume the SSL/TLS session started in the control connection when
                                             opening a data connection
zh:        --ftps-resume-ssl               打开数据连接时继续控制连接中的 SSL/TLS 会话

en:        --ftps-clear-data-connection    cipher the control channel only; all the data will be in plaintext
zh:        --ftps-clear-data-connection    只加密控制信道；数据传输使用明文

en:        --ftps-fallback-to-ftp          fall back to FTP if FTPS is not supported in the target server
zh:        --ftps-fallback-to-ftp          回落到 FTP，如果目标服务器不支持 FTPS

en: WARC options:
zh: WARC 选项：

en:        --warc-file=FILENAME        save request/response data to a .warc.gz file
zh:        --warc-file=文件名          在一个 .warc.gz 文件里保持请求/响应数据

en:        --warc-header=STRING        insert STRING into the warcinfo record
zh:        --warc-header=字符串        在头部插入 <字符串>

en:        --warc-max-size=NUMBER      set maximum size of WARC files to NUMBER
zh:        --warc-max-size=数字        将 WARC 的最大尺寸设置为 <数字>

en:        --warc-cdx                  write CDX index files
zh:        --warc-cdx                  写入 CDX 索引文件

en:        --warc-dedup=FILENAME       do not store records listed in this CDX file
zh:        --warc-dedup=文件名         不要记录列在此 CDX 文件内的记录

en:        --no-warc-compression       do not compress WARC files with GZIP
zh:        --no-warc-compression       不要 GZIP 压缩 WARC 文件

en:        --no-warc-digests           do not calculate SHA1 digests
zh:        --no-warc-digests           不要计算 SHA1 摘要

en:        --no-warc-keep-log          do not store the log file in a WARC record
zh:        --no-warc-keep-log          不要在 WARC 记录中存储日志文件

en:        --warc-tempdir=DIRECTORY    location for temporary files created by the
                                         WARC writer
zh:        --warc-tempdir=目录         WARC 写入器的临时文件目录

en: Recursive download:
zh: 递归下载：

en:   -r,  --recursive                 specify recursive download
zh:   -r,  --recursive                 指定递归下载

en:   -l,  --level=NUMBER              maximum recursion depth (inf or 0 for infinite)
zh:   -l,  --level=数字                最大递归深度 (inf 或 0 代表无限制，即全部下载)。

en:        --delete-after              delete files locally after downloading them
zh:        --delete-after              下载完成后删除本地文件

en:   -k,  --convert-links             make links in downloaded HTML or CSS point to
                                         local files
zh:   -k,  --convert-links             让下载得到的 HTML 或 CSS 中的链接指向本地文件

en:        --convert-file-only         convert the file part of the URLs only (usually known as the basename)
zh:        --convert-file-only         只转换 URL 的文件部分（一般叫做“基础名”/basename）

en:        --backups=N                 before writing file X, rotate up to N backup files
zh:        --backups=N                 写入文件 X 前，轮换移动最多 N 个备份文件

en:   -K,  --backup-converted          before converting file X, back up as X_orig
zh:   -K,  --backup-converted          在转换文件 X 前先将它备份为 X_orig。

en:   -K,  --backup-converted          before converting file X, back up as X.orig
zh:   -K,  --backup-converted          在转换文件 X 前先将它备份为 X.orig。

en:   -m,  --mirror                    shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing
zh:   -m,  --mirror                    -N -r -l inf --no-remove-listing 的缩写形式。

en:   -p,  --page-requisites           get all images, etc. needed to display HTML page
zh:   -p,  --page-requisites           下载所有用于显示 HTML 页面的图片之类的元素。

en:        --strict-comments           turn on strict (SGML) handling of HTML comments
zh:        --strict-comments           用严格方式 (SGML) 处理 HTML 注释。

en: Recursive accept/reject:
zh: 递归接受/拒绝：

en:   -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted extensions
zh:   -A,  --accept=列表               逗号分隔的可接受的扩展名列表

en:   -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected extensions
zh:   -R,  --reject=列表               逗号分隔的要拒绝的扩展名列表

en:        --accept-regex=REGEX        regex matching accepted URLs
zh:        --accept-regex=REGEX        匹配接受的 URL 的正则表达式

en:        --reject-regex=REGEX        regex matching rejected URLs
zh:        --reject-regex=REGEX        匹配拒绝的 URL 的正则表达式

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix|pcre)
zh:        --regex-type=类型           正则类型 (posix|pcre)

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix)
zh:        --regex-type=类型           正则类型 (posix)

en:   -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted domains
zh:   -D,  --domains=列表              逗号分隔的可接受的域名列表

en:        --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected domains
zh:        --exclude-domains=列表      逗号分隔的要拒绝的域名列表

en:        --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents
zh:        --follow-ftp                跟踪 HTML 文档中的 FTP 链接

en:        --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML tags
zh:        --follow-tags=列表          逗号分隔的跟踪的 HTML 标识列表

en:        --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML tags
zh:        --ignore-tags=列表          逗号分隔的忽略的 HTML 标识列表

en:   -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive
zh:   -H,  --span-hosts                递归时转向外部主机

en:   -L,  --relative                  follow relative links only
zh:   -L,  --relative                  仅跟踪相对链接

en:   -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories
zh:   -I,  --include-directories=列表  允许目录的列表

en:        --trust-server-names        use the name specified by the redirection
                                         URL's last component
zh:        --trust-server-names        使用重定向 URL 的最后一段作为本地文件名

en:   -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories
zh:   -X,  --exclude-directories=列表  排除目录的列表

en:   -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory
zh:   -np, --no-parent                 不追溯至父目录

en: Email bug reports, questions, discussions to <bug-wget@gnu.org>
    and/or open issues at https://savannah.gnu.org/bugs/?func=additem&group=wget.
zh: 请将问题报告和讨论内容电子邮件发送至 <bug-wget@gnu.org>
    和/或在 https://savannah.gnu.org/bugs/?func=additem&group=wget 开 issue 进行讨论。

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
zh: GNU Wget %s，非交互式的网络文件下载工具。

en: Password for user %s:
zh: 用户 %s 的密码:

en: Cannot create pipe
zh: 无法创建管道

en: Error initializing spawn file actions for use-askpass: %d
zh: 为 use-askpass 初始化生成文件动作出错：%d

en: Error setting spawn file actions for use-askpass: %d
zh: 为 use-askpass 设置生成文件动作出错：%d

en: Username for '%s%s':
zh: “%s%s”的用户名：

en: Password for '%s%s@%s':
zh: %s%s@%s 的密码：

en: Compile:
zh: 编译:

en: GNU Wget %s built on %s.
zh: GNU Wget %s 在 %s 上编译。

en:     %s (env)
zh:     %s (环境)

en:     %s (user)
zh:     %s (用户)

en:     %s (system)
zh:     %s (系统)

note: TRANSLATORS: When available, an actual copyright character (circle-c) should be used in preference to "(C)".
en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
zh: Copyright © %s Free Software Foundation, Inc.

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
zh: 授权 GPLv3+: GNU GPL 第三版或更高版本
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>。
    这是自由软件：您可以自由地更改并重新分发它。
    在法律所允许的范围内，没有任何担保。

note: TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for names such as this one. See en_US.po for reference.
en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
zh: 
    最初由 Hrvoje Nikšić <hniksic@xemacs.org> 编写。

en: Please send bug reports and questions to <bug-wget@gnu.org>.
zh: 请将错误报告或建议寄给 <bug-wget@gnu.org>。

en: Memory allocation problem
zh: 内存分配问题

en: Exiting due to error in %s
zh: 由于 %s 出错退出

en: Try `%s --help' for more options.
zh: 请尝试使用“%s --help”查看更多的选项。

en: %s: illegal option -- `-n%c'
zh: %s：非法的选项 -- “-n%c”

en: Debugging support not compiled in. Ignoring --debug flag.
zh: 未编译调试支持，忽略 --debug。

en: Both --no-clobber and --convert-links were specified, only --convert-links will be used.
zh: 同时指定了 --no-clobber 及 --convert-links 参数，将使用 --convert-links

en: Both --no-clobber and --convert-file-only were specified, only --convert-file-only will be used.
zh: 同时指定了 --no-clobber 及 --convert-file-only 参数，将只使用后者

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
zh: 无法同时使用详细输出模式和安静模式。

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
zh: 无法修改时间戳标记而不更改本地文件。

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
zh: 无法同时指定 --inet4-only 和 --inet6-only。

en: Cannot specify both -k or --convert-file-only and -O if multiple URLs are given, or in combination
    with -p or -r. See the manual for details.
zh: 如果给出了多个 URL 则无法同时指定 -k（或 --convert-file-only）和 -O 选项，也不可以与 -p 或 -r 选项
    结合使用。参阅手册来获取详细信息。

en: WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content
    will be placed in the single file you specified.
zh: 警告: 将 -O 与 -r 或 -p 选项结合使用意味着所有下载来的内容
    会被放入您指定的那个单一文件。

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual
    for details.
zh: 警告: 时间戳与 -O 结合使用没有任何效果。
    参阅手册来获取详细信息。

en: WARC output does not work with --no-clobber, --no-clobber will be disabled.
zh: WARC 输出不能和 --no-clobber 同时工作，后者将被禁用。

en: WARC output does not work with timestamping, timestamping will be disabled.
zh: WARC 输出不能和时间戳模式 (timestamping) 同时工作，后者将被禁用。

en: WARC output does not work with --spider.
zh: WARC 输出不能和 --spider 同时工作。

en: WARC output does not work with --continue or --start-pos, they will be disabled.
zh: WARC 输出不能和 --continue 或 --start-pos 同时工作，后者将被禁用。

en: Digests are disabled; WARC deduplication will not find duplicate records.
zh: 已禁用摘要；WARC 去重将不查找重复记录。

en: Compression does not work with --continue or --start-pos, they will be disabled.
zh: 压缩不能和 --continue 或 --start-pos 同时工作，后者将被禁用。

en: Cannot specify both --ask-password and --password.
zh: 无法同时指定 --ask-password 和 --password。

en: WARNING: No username set with --ask-password. This is usually not what you want.
zh: 警告：指定了 --ask-password 却没有指定用户名。这可能不是您想要的。

en: Specifying both --start-pos and --continue is not recommended; --continue will be disabled.
zh: 不推荐同时指定 --start-pos 及 --continue 参数；将禁用 --continue 参数。

en: %s: missing URL
zh: %s：未指定 URL

en: You cannot specify both --post-data and --post-file.
zh: 无法同时指定 --post-data 和 --post-file。

en: You cannot use --post-data or --post-file along with --method. --method expects data through --body-data and --body-file options
zh: --post-data 及 --post-file 参数不能与 --method 一起使用。--method 期望从 --body-data 及 --body-file 参数获取数据

en: You must specify a method through --method=HTTPMethod to use with --body-data or --body-file.
zh: 使用 --body-data 或 --body-file 参数时必须通过 --method=HTTPMethod 指定一个传输方式。

en: You cannot specify both --body-data and --body-file.
zh: 无法同时指定 --body-data 和 --body-file。

en: This version does not have support for IRIs
zh: 此版本不支持 IRI

en: -k or -r can be used together with -O only if outputting to a regular file.
zh: -k 或 -r 只有在输出至普通文件的时候才可以与 -O 共用。

en: --convert-links or --convert-file-only can be used together only if outputting to a regular file.
zh: --convert-links 或 --convert-file-only 只有在输出至普通文件时才可共用。

en: Failed to init libcares
zh: 未能初始化 libcares

en: Failed to init c-ares channel
zh: 未能初始化 c-ares 信道

en: Failed to parse IP address '%s'
zh: 无法解析 IP 地址“%s”

en: Failed to set DNS server(s) '%s' (%d)
zh: 错误：未能设置 DNS 服务器“%s”（%d）。

en: No URLs found in %s.
zh: 在 %s 中找不到 URL。

en: Unable to parse metalink file %s.
zh: 无法解析 metalink 文件 %s。

en: Could not download all resources from %s.
zh: 无法从 %s 下载所有资源。

en: FINISHED --%s--
    Total wall clock time: %s
    Downloaded: %d files, %s in %s (%s)
zh: 下载完毕 --%1$s--
    总用时：%2$s
    下载了：%3$d 个文件，%5$s (%6$s) 中的 %4$s

en: Download quota of %s EXCEEDED!
zh: 超过下载限额 (%s 字节)！

en: -O not supported for metalink download. Ignoring.
zh: -O 不可用于 metalink 下载。忽略此参数。

en: Planned metalink file: %s
zh: 计划的 metalink 文件：%s

en: Secured metalink file: %s
zh: 安全的 metalink 文件：%s

en: Rejecting metalink file. Unsafe name.
zh: 拒绝 metalink 文件。不安全的名称。

en: Processing metaurl %s...
zh: 正在处理 metaurl %s……

en: Rejecting metaurl file %s. Unsafe name.
zh: 拒绝 metaurl 文件 %s。不安全的名称。

en: Failed to download %s. Skipping metaurl.
zh: 下载 %s 失败。将跳过该 metaurl。

en: Unable to parse metaurl file %s.
zh: 无法解析 metaurl 文件 %s。

en: Metaurls processing returned with error.
zh: Metaurl 处理返回了错误。

en: Resource type %s not supported, ignoring...
zh: 不支持资源类型 %s，将忽略此项……

en: Could not open downloaded file.
zh: 无法打开已下载的文件。

en: Computing size for %s
zh: 计算 %s 的大小

en: File size not declared. Skipping check.
zh: 未声明文件大小。跳过检查。

en: Could not get downloaded file's size.
zh: 无法得知已下载文件的大小。

en: Size mismatch for file %s.
zh: 文件 %s 大小不匹配。

en: Size matches.
zh: 大小匹配。

en: Computing checksum for %s
zh: 计算 %s 的校验和

en: Checksum matches.
zh: 校验和匹配。

en: Checksum mismatch for file %s.
zh: 文件 %s 校验和不匹配。

en: Could not open downloaded file for signature verification.
zh: 无法打开下载完成的文件以进行签名校验。

en: Signature validation succeeded.
zh: 签名验证成功。

en: Invalid signature. Rejecting resource.
zh: 无效签名。将拒绝此资源。

en: Data matches signature, but signature is not trusted.
zh: 数据与签名相符，但签名未被信任。

en: No checksums found.
zh: 未找到校验和。

en: Failed to download %s. Skipping resource.
zh: 下载 %s 失败。将跳过该资源。

en: File %s retrieved but size does not match.
zh: 已接收文件 %s，但大小不相符。

en: File %s retrieved but checksum does not match.
zh: 已接收文件 %s，但校验值不相符。

en: File %s retrieved but signature does not match.
zh: 已接收文件 %s，但签名不相符。

en: Renaming %s to %s.
zh: 正在将 %s 重命名为 %s。

en: Continuing in background.
zh: 继续在后台运行。

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
zh: %s：找不到可用的 socket 驱动程序。

en: ioctl() failed.  The socket could not be set as blocking.
zh: 调用 ioctl() 失败。套接字不可设为阻塞（blocking）状态。

en: %s: %s:%d: warning: %s token appears before any machine name
zh: %s：%s:%d：警告: %s 标记出现在机器名称前

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
zh: %s：%s:%d：未知的标记“%s”

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
zh: 用法：%s NETRC [主机名]

en: %s: cannot stat %s: %s
zh: %s：无法 stat %s：%s

en: WARNING: using a weak random seed.
zh: 警告: 正在使用一个弱口令的随机种子。

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
zh: 无法 seed PRNG；考虑使用 --random-file。

en: Your OpenSSL version is too old to support TLS 1.3
zh: 您的 OpenSSL 版本太旧，不支持 TLS 1.3

en: Your OpenSSL version is too old to support TLSv1.1
zh: 您的 OpenSSL 版本太旧，不支持 TLSv1.1

en: Your OpenSSL version is too old to support TLSv1.2
zh: 您的 OpenSSL 版本太旧，不支持 TLSv1.2

en: OpenSSL: unimplemented 'secure-protocol' option value %d
zh: OpenSSL：未实现‘secure-protocol’选项值 %d

en: Your OpenSSL version does not support option '%s'.
zh: 您的 OpenSSL 版本不支持选项‘%s’。

en: Rebuilding Wget and/or OpenSSL may help in this situation.
zh: 重新编译 Wget 和/或 OpenSSL 可能可以解决此问题。

en: OpenSSL: Invalid cipher list: %s
zh: OpenSSL：无效的 cipher 列表：%s

en: OpenSSL: Failed set trust to partial chain
zh: OpenSSL：设置部分链的信任失败

en: OpenSSL: Failed to allocate verification param
zh: OpenSSL：分配验证参数失败

en: WARNING: Could not seed PRNG. Consider using --random-file.
zh: 警告：无法 seed PRNG；考虑使用 --random-file。

en: %s: cannot verify %s's certificate, issued by %s:
zh: %s: 无法验证 %s 的由 %s 颁发的证书:

en:   Unable to locally verify the issuer's authority.
zh:   无法本地校验颁发者的权限。

en:   Self-signed certificate encountered.
zh:   出现了自己签名的证书。

en:   Issued certificate not yet valid.
zh:   颁发的证书还未生效。

en:   Issued certificate has expired.
zh:   颁发的证书已经过期。

en: %s: no certificate subject alternative name matches
    	requested host name %s.
zh: %s: 没有匹配的证书主体别名 (Subject Alternative Name)。
    	请求的主机名为 %s。

en:     %s: certificate common name %s doesn't match requested host name %s.
zh:     %s: 证书通用名 %s 与所要求的主机名 %s 不符。

en:     %s: certificate common name is invalid (contains a NUL character).
        This may be an indication that the host is not who it claims to be
        (that is, it is not the real %s).
zh:     %s: 证书通用名无效 (包含空字符)。
        这可能意味着该主机所声称的身份与实际不符。
        (也就是说，它不是真正的 %s)。

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
zh: 要以不安全的方式连接至 %s，使用“--no-check-certificate”。

en: 
    %*s[ skipping %sK ]
zh: 
    %*s[ 跳过 %sK ]

en: Invalid dot style specification %s; leaving unchanged.
zh: 无效的进度指示方式 %s；不会改变原来的方式。

note: TRANSLATORS: "ETA" is English-centric, but this must be short, ideally 3 chars.  Abbreviate if necessary.
en:     eta %s
zh:   剩余 %s

note: TRANSLATORS: The meaning is "elapsed time", and it is shown * next to the progress bar once the download is done. * This should not take up more room than * available here (6 columns).  Abbreviate if necessary.
en:     in
zh:   用时

en: Cannot get REALTIME clock frequency: %s
zh: 无法获取 REALTIME 时钟频率: %s

en: nofollow attribute found in %s. Will not follow any links on this page
zh: 在 %s 找到 nofollow 属性。将不会跟随页面上的任何链接

en: Removing %s since it should be rejected.
zh: 正在删除 %s 因它应该被指定为拒绝下载。

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
zh: 正在载入 robots.txt；请忽略错误消息。

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
zh: 解析代理服务器 URL %s 时发生错误：%s。

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
zh: 代理服务器 URL %s 错误：必须是 HTTP。

en: %d redirections exceeded.
zh: 已超过 %d 次重定向。

en: Giving up.
zh: 放弃操作。

en: Retrying.
zh: 重试中。

en: Found no broken links.
zh: 未找到死链接。

en: Found %d broken link.
    
     | Found %d broken links.
zh[0]: 找到 %d 个死链接。

en: Unsupported scheme
zh: 不支持的协议类型

en: HTTPS support not compiled in
zh: 未将 HTTPS 支持编译到程序中

en: FTPS support not compiled in
zh: 未将 FTPS 支持编译到程序中

en: Scheme missing
zh: 地址缺少协议类型

en: Bad port number
zh: 端口号错误

en: Unterminated IPv6 numeric address
zh: 未结束的 IPv6 数字地址

en: IPv6 addresses not supported
zh: 不支持 IPv6 地址

en: Unconvertable multibyte sequence encountered
zh: 出现无法转换的多字节序列

en: %s: %s: Failed to allocate enough memory; memory exhausted.
zh: %s: %s: 无法分配足够内存；内存耗尽。

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
zh: %s: %s: 无法分配 %ld 字节；内存耗尽。

en: %s: aprintf: text buffer is too big (%d bytes), aborting.
zh: %s: aprintf: 文本缓冲区太大 (%d 字节)，退出。

en: Failed to unlink symlink %s: %s
zh: 无法删除符号链接 %s: %s

en: Failed to Fopen file %s
zh: Fopen 打开文件 %s 失败

en: Failed to get FD for file %s
zh: 无法获取文件 %s 的文件描述符

en: Failed to stat file %s, (check permissions)
zh: 无法对文件 %s 进行 stat，（请检查权限）

en: File %s changed since the last check. Security check failed.
zh: 文件 %s 自上次检查后已改变。安全检查失败。

en: Failed to open file %s, reason :%s
zh: 打开文件 %s 失败，原因：%s

en: Failed to stat file %s, error: %s
zh: 无法对文件 %s 进行 stat，错误：%s

en: Trying to open file %s but it changed since last check. Security check failed.
zh: 尝试打开文件 %s 但它自上次检查后已改变。安全检查失败。

en: Invalid regular expression %s, PCRE2 error %d
zh: 无效的正则表达式 %s, PCRE2 错误 %d

en: Invalid regular expression %s, %s
zh: 无效的正则表达式 %s, %s

en: Error while matching %s: %d
zh: 匹配 %s 出错: %d

en: Skipping key with wrong size (%d/%d): %s
zh: 跳过大小错误的 key（%d/%d）：%s

en: Error setting WARC file position.
zh: 设置 WARC 文件位置出错。

en: Error flushing WARC file to disk.
zh: 刷洗 WARC 文件至磁盘出错。

en: Error duplicating WARC file file descriptor.
zh: 复制 WARC 文件描述符时出错。

en: Error opening GZIP stream to WARC file.
zh: 从 GZIP 流打开 WARC 文件失败。

en: Error writing warcinfo record to WARC file.
zh: 向 WARC 文件写入 warcinfo 记录时发生错误。

en: Opening WARC file %s.
zh: 正打开 WARC 文件 %s。

en: Error opening WARC file %s.
zh: 打开 WARC 文件 %s 出错。

en: CDX file does not list original urls. (Missing column 'a'.)
zh: CDX 文件未列出源 URL。（缺少列 'a'）

en: CDX file does not list checksums. (Missing column 'k'.)
zh: CDX 文件未列出校验值。（缺少列 'k'）

en: CDX file does not list record ids. (Missing column 'u'.)
zh: CDX 文件未列出记录 ID。（缺少列 'u'）

en: Loaded %d record from CDX.
    
     | Loaded %d records from CDX.
zh[0]: 从 CDX 加载了 %d 个记录。

en: Could not read CDX file %s for deduplication.
zh: 无法读取 CDX 文件 %s 以供去重。

en: Could not open temporary WARC manifest file.
zh: 无法打开临时 WARC 清单文件。

en: Could not open temporary WARC log file.
zh: 无法打开临时 WARC 日志文件。

en: Could not open WARC file.
zh: 无法打开 WARC 文件。

en: Could not open CDX file for output.
zh: 无法打开 CDX 文件以供输出。

en: Could not open temporary WARC file.
zh: 无法打开临时 WARC 文件。

en: Found exact match in CDX file. Saving revisit record to WARC.
zh: 从 CDX 文件发现了精确匹配。正将重访问记录保存到 WARC。

en: Version %s.
    
    Report bugs to %s.
zh: 版本 %s。
    
    向 %s 报告漏洞。

en: This TLD has no whois server, but you can access the whois database at
zh: 此顶级域名没有 whois 服务器，但您可在这里访问 whois 数据库：

en: This TLD has no whois server.
zh: 此顶级域名没有对应的 whois 服务器。

en: No whois server is known for this kind of object.
zh: 无针对此类对象的 whois 服务器。

en: Unknown AS number or IP network. Please upgrade this program.
zh: 未知的 AS 号码或 IP 地址。请升级此程序。

en: Using server %s.
zh: 使用服务器 %s。

en: 
    Querying for the IPv4 endpoint %s of a 6to4 IPv6 address.
zh: 
    查询和一个6to4 IPv6 地址相对应的 IPv4 终端 %s。

en: 
    Querying for the IPv4 endpoint %s of a Teredo IPv6 address.
zh: 
    查询一个Teredo IPv6 地址相对应的 IPv4 终端 %s。

en: Query string: "%s"
zh: 查询字符串: "%s"

en: 
    
    Found a referral to %s.
zh: 
    
    发现一个到 %s 的引用。

en: Cannot parse this line: %s
zh: 不能分析该行：%s

en: Warning: RIPE flags used with a traditional server.
zh: 警告: 对传统服务器使用了 RIPE 标志。

en: Catastrophic error: disclaimer text has been changed.
    Please upgrade this program.
zh: 严重错误: 声明(disclaimer)文本已经被改变。
    请升级此程序。

en: Host %s not found.
zh: 没有找到主机 %s。

en: %s/tcp: unknown service
zh: %s/tcp: 未知服务

en: Interrupted by signal %d...
zh: 被信号 %d 中断...

en: These flags are supported by whois.ripe.net and some RIPE-like servers:
    -l                     find the one level less specific match
    -L                     find all levels less specific matches
    -m                     find all one level more specific matches
    -M                     find all levels of more specific matches
zh: 这些标志是由 whois.ripe.net 和 RIPE-like 服务器支持的：
     -l                     寻找有更少具体匹配的一个级别
    -L                     寻找所有更少具体匹配的级别
    -m                   寻找有更加具体匹配的一个级别
    -M                   寻找有更加具体的匹配的所有级别

en: -c                     find the smallest match containing a mnt-irt attribute
    -x                     exact match
    -b                     return brief IP address ranges with abuse contact
zh: -c                     寻找包含 mnt-irt 属性的最小匹配
    -x                     精确匹配
    -b                     return brief IP address ranges with abuse contact

en: -B                     turn off object filtering (show email addresses)
    -G                     turn off grouping of associated objects
    -d                     return DNS reverse delegation objects too
zh: -B                     关闭对象过滤（显示 email 地址）
    -G                    关闭相关联对象的分组
    -d                     返回 DNS 反解授权对象

en: -i ATTR[,ATTR]...      do an inverse look-up for specified ATTRibutes
    -T TYPE[,TYPE]...      only look for objects of TYPE
    -K                     only primary keys are returned
    -r                     turn off recursive look-ups for contact information
zh: -i ATTR[,ATTR]...      对特定的属性（ ATTR ）进行逆向查询
    -T TYPE[,TYPE]...      只寻找 TYPE 的对象
    -K                      只返回主键
    -r                      关闭联系信息的递归查询

en: -R                     force to show local copy of the domain object even
                           if it contains referral
    -a                     also search all the mirrored databases
    -s SOURCE[,SOURCE]...  search the database mirrored from SOURCE
    -g SOURCE:FIRST-LAST   find updates from SOURCE from serial FIRST to LAST
zh: -R                     强制显示域对象的本地副本，即使
                             它包含引用
    -a                     一并搜索所有的数据库镜像
    -s SOURCE[,SOURCE]...   从 SOURCE 中搜索数据库镜像
    -g SOURCE:FIRST-LAST   从串行的 FIRST 到 LAST 的 SOURCE 中查找更新

en: -t TYPE                request template for object of TYPE
    -v TYPE                request verbose template for object of TYPE
    -q [version|sources|types]  query specified server info
zh: -t TYPE                 请求 TYPE 对象的模板
    -v TYPE                 请求 TYPE 对象的详细模板
    -q [version|sources|types]   询问制定服务器信息

en: standard 56 bit DES-based crypt(3)
zh: 以标准56位DES为基础的 crypt(3)

en: Invalid method '%s'.
zh: 无效方式 '%s'。

en: Invalid number '%s'.
zh: 无效的数字 '%s'。

en: Wrong salt length: %d byte when %d expected.
     | Wrong salt length: %d bytes when %d expected.
zh[0]: 错误的随即字符 ( salt ) 长度：当前为 %d 字节，预期长度为 %d 字节。

en: Wrong salt length: %d byte when %d <= n <= %d expected.
     | Wrong salt length: %d bytes when %d <= n <= %d expected.
zh[0]: 错误的随机字符（salt） 长度: 当前为 %d 字节，预期长度范围为 %d <= n <= %d 字节。

en: Illegal salt character '%c'.
zh: 非法的随机数字符 '%c'。

en: Method not supported by crypt(3).
zh: 不被 crypt(3) 支持的方法。

en: Usage: mkpasswd [OPTIONS]... [PASSWORD [SALT]]
    Crypts the PASSWORD using crypt(3).
zh: 用法： mkpasswd [OPTIONS]... [PASSWORD [SALT]]
    用 crypt(3) 加密 PASSWORD。

en:       -R, --rounds=NUMBER   use the specified NUMBER of rounds
          -P, --password-fd=NUM read the password from file descriptor NUM
                                instead of /dev/tty
          -s, --stdin           like --password-fd=0
zh:       -R, --rounds=NUMBER 	使用指定的循环次数 NUMBER
          -P, --password-fd=NUM 	从文件描述符 NUM 中读取密码来
    				替代从 /dev/tty 中获取密码
          -s, --stdin 		同 --password-fd=0

en:       -h, --help            display this help and exit
          -V, --version         output version information and exit
    
    If PASSWORD is missing then it is asked interactively.
    If no SALT is specified, a random one is generated.
    If TYPE is 'help', available methods are printed.
    
    Report bugs to %s.
zh:       -h, --help 		显示帮助信息并退出
          -V, --version 		输出版本信息并退出
    
    如果密码不存在，将会要求输入密码。
    如果未指定，将会随机生成一个SALT。
    如果类型是 'help'，显示所有可用的方式。
    
    请将BUGS提交给 %s。

en: Available methods:
zh: 可用方式：

en: About Wicd
zh: 关于 Wicd

en: Activate Internet Connection Sharing
zh: 激活连接共享

en: Add a new profile
zh: 添加新的配置文件

en: Add a new wired profile
zh: 添加一个新的有线网络设置

en: Always show wired interface
zh: 总是显示有线网卡

en: Always switch to wired connection when available
zh: 如果存在有线网络，则自动切换到有线网络

en: Are you sure you want to discard settings for the selected networks?
zh: 你是否确定撤销对选定网络的所有操作？

en: Automatic (recommended)
zh: 自动（推荐）

en: Automatic Reconnection
zh: 自动重新连接

en: Automatically connect to this network
zh: 自动连接到此网络

en: Automatically reconnect on connection loss
zh: 断线自动连接

en: Can't connect to the daemon, trying to start it automatically...
zh: 无法连接守护进程，尝试自动将其启动...

en: Choose from the networks below:
zh: 从以下网络选择：

en: Configure selected network
zh: 配置所选网络

en: Configuring preferences for wired profile "$A"
zh: 正在配置有线网络 “$A"

en: Configuring preferences for wireless network "$A" ($B)
zh: 为无线网络 "$A" 配置参数 ($B)

en: Configuring wireless interface...
zh: 正在配置无线网络接口...

en: Connect to selected network
zh: 连接到所选网络

en: Connected to "$A" ($B).
zh: 连接到 "$A" ($B).

en: Connected to $A at $B (IP: $C)
zh: 已连接到无线网络 $A 信号值 $B (IP: $C)

en: Connected to $A.
zh: 连接到 $A.

en: Connected to a wired network
zh: 已连接到有线网络。

en: Connected to a wireless network
zh: 已连接到无线网络。

en: Connected to wired network (IP: $A)
zh: 已连接到有线网络 (IP: $A)

en: Connecting to wired network.
zh: 正在连接到有线网络。

en: Connecting to wireless network "$A".
zh: 正在连接无线网络 "$A".

en: Connection Cancelled
zh: 连接被取消

en: Connection Failed.
zh: 连接失败

en: Connection Failed: Bad password
zh: 连接失败：密码错误

en: Connection Failed: No DHCP offers received.
zh: 连接失败：没有得到 DHCP 反馈

en: Connection Failed: Unable to Get IP Address
zh: 连接失败：无法获取IP地址

en: Connection established
zh: 连接已建立

en: Connection failed: Could not contact the wireless access point.
zh: 连接失败：不能连接到无线接入点

en: Connection status
zh: 连接状态

en: Connection suspended
zh: 连接已停止。

en: Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error messages.
zh: 无法连接到 wicd 的 D-Bus 接口。错误信息请查看 wicd 日志。

en: Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file.
zh: 无法找到图形化的 sudo 程序，此脚本编辑器无法运行。只能手工编辑配置文件。

en: Create an Ad-Hoc Network
zh: 建立Ad-Hoc网络

en: DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-curses.
zh: DBus错误！通常的原因是：在运行 wicd-curses 时 wicd 守护进程停止工作。请重启守护进程然后重新运行 wicd-curses。

en: DHCP Client
zh: DHCP 客户端

en: DHCP Hostname
zh: DHCP主机名

en: DNS domain
zh: DNS 域

en: Disconn
zh: 失去连接

en: Disconnect from all networks
zh: 断开所有网络

en: Disconnecting active connections...
zh: 正在断开活动的连接...

en: Display 'about' dialog
zh: 显示‘关于’对话框

en: Display notifications about connection status
zh: 显示连接状态通知

en: Display this help dialog
zh: 显示此帮助

en: Done connecting...
zh: 连接完成...

en: ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that your user is in the "$A" group.
zh: 错误：wicd-curses 拒绝了对 wicd 后台进程的访问： 请确定用户属于“$A“组。

en: Establishing connection...
zh: 正在建立连接...

en: Flushing the routing table...
zh: 正在刷新路由表...

en: For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page.
zh: 要了解更多信息，请参阅 wicd-curses(8) 手册

en: Generating PSK...
zh: 正在生成 PSK...

en: Generating WPA configuration file...
zh: 正在生成 WPA 配置文件...

en: Global DNS has not been enabled in general preferences.
zh: 全局 DNS 未启用

en: Global DNS servers
zh: 全局 DNS 服务器

en: Global settings for this ESSID
zh: 对当前ESSID的全局设定

en: Hidden Network ESSID
zh: 隐藏网络的 ESSID

en: Information about the current connection
zh: 当前连接的信息

en: Invalid IP address entered.
zh: 输入了不正确的 IP 地址。

en: Invalid address in $A entry.
zh: $A 项地址无效

en: List of saved networks
zh: 已保存的网络列表

en: Network ID: $A
zh: 网络ID: $A

en: Never connect to this network
zh: 永不连接到此网络

en: No wireless networks found.
zh: 未发现无线网络。

en: Obtaining IP address...
zh: 正在获取 IP 地址...

en: Once there, you can adjust (or add) the "beforescript", "afterscript", "predisconnectscript" and "postdisconnectscript" variables as needed, to change the preconnect, postconnect, predisconnect and postdisconnect scripts respectively.  Note that you will be specifying the full path to the scripts - not the actual script contents.  You will need to add/edit the script contents separately.  Refer to the wicd manual page for more information.
zh: 找到后，可以按照需要修改或添加“beforescript”、 “afterscript” 和 “disconnectscript” 变量以更改相应的 preconnect、 postconnect 和 disconnect 脚本。注意必须给出完整路径而不是实际脚本内容。需要分别添加或编辑相应的脚本内容。更多信息，请参阅 wicd 手册。

en: Path to CA cert
zh: CA证书的路径

en: Path to PAC file
zh: PAC 文件路径

en: Path to client cert
zh: 客户端证书的路径

en: Ping static gateways after connecting to verify association
zh: 连接后 Ping 静态网关以验证

en: Please select the networks to forget
zh: 请选择要忘记的网络

en: Post-connection Script
zh: 连接建立后运行的脚本

en: Post-disconnection Script
zh: 连接断开后运行的脚本

en: Pre-connection Script
zh: 连接建立前运行的脚本

en: Pre-disconnection Script
zh: 连接断开前运行的脚本

en: Press any key to return.
zh: 按任意键返回。

en: Prompt for profile on wired autoconnect
zh: 有线网络自动连接时提示用户选择配置方案

en: Putting interface down...
zh: 正在关闭接口...

en: Putting interface up...
zh: 正在启动接口...

en: Quit wicd-curses
zh: 退出wicd-curses

en: Quit wicd-tray-icon
zh: 退出wicd状态栏图标

en: Refresh network list
zh: 刷新网络列表

en: Remove settings for saved networks
zh: 删除已保存网络的设定

en: Rename wired profile
zh: 重命名有线配置方案

en: Required encryption information is missing.
zh: 缺少必要的加密信息

en: Resetting IP address...
zh: 正在重设IP地址...

en: Route Table Flushing
zh: 正在刷新路由表

en: Scan for hidden networks
zh: 扫描隐藏网络

en: Scanning networks... stand by...
zh: 扫描网络...请稍候...

en: Secured
zh: 受保护的

en: Select Hidden Network ESSID
zh: 选择隐藏的无线 ESSID

en: Select or create a wired profile to connect with
zh: 选择或创建有线配置并使用该配置进行连接

en: Select scripts
zh: 选择脚本

en: Set up Ad-hoc network
zh: 建立Ad-hoc网络

en: Setting broadcast address...
zh: 正在设置广播地址...

en: Setting static DNS servers...
zh: 正在设置静态 DNS 服务器...

en: Setting static IP addresses...
zh: 正在设置静态IP地址...

en: Show never connect networks
zh: 显示无法连接的网络

en: Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily
zh: 临时停止弹出自动连接提示

en: Stop a connection in progress
zh: 正在停止一个网络连接

en: Switch Off Wi-Fi
zh: 关闭Wi-Fi

en: Switch On Wi-Fi
zh: 打开Wi-Fi

en: The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is restarted.
zh: wicd 守护进程关闭。直到其重启之后，图形界面才能正常工作。

en: This network requires encryption to be enabled.
zh: 该网络需要使用加密协议

en: To avoid various complications, wicd-curses does not support directly editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as root), open the "$A" config file, and look for the section labeled by the $B in question. In this case, this is:
zh: 为降低复杂性，wicd-curses 不支持直接编辑脚本。但是，你可以手工修改。首先（作为root用户），打开"$A"配置文件，然后找到标记为$B的段。在这里面是：

en: To connect to a wired network, you must create a network profile. To create a network profile, type a name that describes this network, and press Add.
zh: 要连接到一个有线网络，你必须创建一个网络配置。
    要创建一个网络配置，输入一个名称来描述这个网络，然后按“添加”

en: Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. Please check that your user is in the $A group.
zh: 由于DBus访问拒绝错误而无法连接到Wicd守护进程，请检查你是否属于$A用户组。

en: Unsecured
zh: 不安全的

en: Use DHCP Hostname
zh: 使用DHCP主机名

en: Use Encryption (WEP only)
zh: 使用加密(仅限 WEP)

en: Use Static DNS
zh: 使用静态 DNS

en: Use Static IPs
zh: 使用静态 IP

en: Use as default profile (overwrites any previous default)
zh: 作为默认配置使用（覆盖之前的默认设置）

en: Use dBm to measure signal strength
zh: 用 dBm 表示信号强度

en: Use default profile on wired autoconnect
zh: 有线网络自动连接时使用默认配置方案

en: Use global DNS servers
zh: 使用全局 DNS 服务器

en: Use last used profile on wired autoconnect
zh: 有线网络自动连接时应用上次使用的配置方案

en: Use these settings for all networks sharing this essid
zh: 所有共享该 essid 的网络均使用该设置

en: Validating authentication...
zh: 正在认证...

en: Verifying access point association...
zh: 正在校验访问节点的连接...

en: WPA Supplicant
zh: WPA Supplicant （使用WPA 的AP 的组件）

en: Wicd Curses Interface
zh: Wicd Curses （控制台）图形界面

en: Wicd daemon unreachable
zh: Wicd 守护进程不可达

en: Wicd needs to access your computer's network cards.
zh: Wicd 需要访问您电脑的网络适配器。

en: Wired
    IP:
    RX:
    TX:
zh: 有线连接：
    IP地址：
    接收：
    发送：

en: Wired Autoconnect Settings
zh: 有线自动连接设置

en: Wired Interface
zh: 有线网络

en: Wired Link Detection
zh: 有线连接检测

en: Wired Networks
zh: 有线网络

en: Wired connection detected
zh: 检测到有线连接

en: Wireless
    SSID:
    Speed:
    IP:
    Strength:
    RX:
    TX:
zh: 无线信息
    SSID:
    速度:
    IP:
    信号量:
    RX:
    TX:

en: Wireless Kill Switch Enabled
zh: 无线开关激活

en: Wireless Networks
zh: 无线网络

en: You can also configure the wireless networks by looking for the "[<ESSID>]" field in the config file.
zh: 你也可以通过在配置文件里面搜索"[<ESSID>"]字段来配置无线网络

en: You must enter your password to configure scripts
zh: 输入密码后才能配置脚本

en: You should almost always use wext as the WPA supplicant driver
zh: 你应该尽量用 wext 作为WPA supplicat 的驱动

en: _Connection Info
zh: 连接信息

en: wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming it ("F2")
zh: wicd-curses 不支持删除最后一个无线配置。请尝试将其重命名（‘F2’）

en: wicd-curses help
zh: wicd-curses帮助

en: Wicd Network Manager
zh: Wicd 网络管理器

en: Create an ad-hoc network
zh: 创建一个ad-hoc网络

en: Find a hidden network
zh: 发现一个隐藏网络

en: Enter a hidden network to try to locate.
zh: 输入隐藏网络以定位。

en: Forget network settings
zh: 忘记网络设置

en: _Switch Off Wi-Fi
zh: 关闭Wi-Fi (_S)

en: Cancel the current connection attempt
zh: 取消当前的连接尝试

en: Configure Scripts
zh: 配置脚本

en: Configure scripts to run for this network:
zh: 此网络需要运行的配置脚本

en: Pre-connection Script:
zh: 连接建立前运行的脚本：

en: Post-connection Script:
zh: 连接建立后运行的脚本

en: Pre-disconnection Script:
zh: 连接断开前运行的脚本

en: Post-disconnection Script:
zh: 连接断开后运行的脚本

en: Always switch to a wired connection when available
zh: 如果存在有线网络，则自动切换到有线网络

en: If selected, wicd will automatically connect to a wired network
    as soon as a cable is plugged in, even if a wireless connection 
    is already active.
zh: 如果被选择，一旦网线插入，
    wicd会自动连接到一个有线网络， 
    既使当前有一个活动的无线连接。

en: DNS domain:
zh: DNS 域

en: <b>Never Connect</b>
zh: <b>永不连接</b>

en: Automatically reconnect on network connection loss
zh: 断线自动连接

en: <b>Automatic Reconnection</b>
zh: <b>自动重新连接</b>

en: Use last wired network profile
zh: 使用上次的有线网络配置方案

en: Prompt for wired network profile
zh: 有线网络配置提示

en: Use default wired network profile
zh: 使用默认的有线网络配置方案

en: <b>Wired automatic connection</b>
zh: <b>有线自动重连</b>

en: Wired interface:
zh: 有线接口:

en: Wireless interface:
zh: 无线接口

en: <b>Network Interfaces</b>
zh: <b>网络接口</b>

en: DNS server 3:
zh: DNS 服务器 3：

en: DNS server 2:
zh: DNS 服务器 2：

en: DNS server 1:
zh: DNS 服务器 1：

en: Search domain:
zh: 查找域

en: <b>Global DNS Servers</b>
zh: <b>全局DNS服务器</b>

en: If enabled, the wired network interface will always be displayed in the main window. This can be useful if your wired network card does not detect when the interface is connected to a cable.
zh: 如果启用，主窗口将一直显示有线网络接口。当接口已连结线缆但有线网卡无法检测到时，该功能会有用处。

en: <b>Route Table Flushing</b>
zh: <b>刷新路由表</b>

en: <b>Wired Link Detection</b>
zh: <b>有线连接检测</b>

en: <b>DHCP Client</b>
zh: <b>DHCP客户端</b>

en: <b>Graphical Sudo Application</b>
zh: <b>图形化Sudo应用程序</b>

en: Hover your mouse over the selected backend 
    to read its description.
zh: 将鼠标悬停在选定的后端上 
    以阅读其描述。

en: Driver:
zh: 驱动程序：

en: <b>Wireless Interface</b>
zh: <b>无线接口</b>

en: <b>WPA Supplicant</b>
zh: <b>WPA 客户端</b>

en: <b>Backend</b>
zh: <b>后端</b>

en: You should almost always use wext as the
    WPA supplicant driver.
zh: 你应该尽量用 wext 作为WPA supplicat 的驱动

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
zh: 港口

en: Can't find any results for requested query
zh: 找不到该请求查询的任何结果

en: Can't access Wikipedia
zh: 不能访问 Wikipedia

en: Check your Internet connection and try again
zh: 检查你的网络连接并重试

en: Clear Bookmarks List?
zh: 是否清空书签列表？

en: All bookmarks in the list will be removed permanently.
zh: 在此列表中的所有书签将被永久移除。

[ctx: shortcut window]
en: Table of contents
zh: 目录

[ctx: shortcut window]
en: Search articles
zh: 搜索文章

[ctx: shortcut window]
en: Previous page
zh: 上一页

[ctx: shortcut window]
en: Next page
zh: 下一页

[ctx: shortcut window]
en: Bookmarks
zh: 书签

en: About Wike
zh: 关于 Wike

en: Keep a List of Recent Articles
zh: 保留最近文章列表

en: Search and read Wikipedia articles
zh: 搜索和阅读维基百科文章

note: Don't remove semicolons!
en: Wikipedia;Encyclopedia;
zh: 维基百科;百科全书;

en: Wike is a Wikipedia reader for the GNOME Desktop. Provides access to all the content of this online encyclopedia in a native application, with a simpler and distraction-free view of articles.
zh: Wike 是 GNOME 桌面的维基百科阅读器。可以在本机应用程序中在线访问维基百科的所有内容，并有更清爽且无干扰的文章视图。

en: The history of visited articles will be deleted permanently.
zh: 访问过的文章的历史记录将被永久删除。

en: Clear Personal Data?
zh: 是否清除个人数据？

en: Cookies and cache data will be deleted permanently.
zh: Cookie和缓存数据将被永久删除

note: Don't remove %s tag!
en: Search “%s” on Wikipedia
zh: 在 Wikipedia 中搜索 “%s”

en: The page that will be displayed when Wike starts
zh: 当Wike启动时将会显示的页面

en: Allow Live Search on Desktop
zh: 允许在桌面上实时搜索

en: Warning: all desktop searches will be sent to Wikipedia
zh: 警告：所有的搜索将被发送到维基百科

en: Wike will remember the history of visited articles
zh: Wike 将会记住已访问过的文章历史

en: Cookies and cache data will be deleted
zh: Cookies 和缓存将被删除

en: Random Article
zh: 随机文章

en: Last article
zh: 上一篇文章

[ctx: shortcut window]
en: Main menu
zh: 主菜单

[ctx: shortcut window]
en: Next tab
zh: 下一标签

[ctx: shortcut window]
en: Previous tab
zh: 上一标签

en: Add Link to Bookmarks
zh: 添加链接到书签

en: Desktop searches are performed in the default language
zh: 以默认语言执行桌面搜索

en: You can search in other languages ​​using a prefix. Eg. -es to search in Spanish
zh: 您可以使用前缀搜索其他语言。例如: -es 以使用西班牙语搜索

[ctx: shortcut window]
en: Random article
zh: 随机文章

en: Show full history
zh: 展示所有历史

en: Bookmark added:
zh: 书签已添加:␣

en: Print operation completed
zh: 打印已完成

en: Print operation failed
zh: 打印失败

en: Help Translating
zh: 帮助翻译

en: Flag Icons
zh: 标志图标

en: All content from Wikipedia.org and available under CC BY-SA 4.0 unless otherwise noted.
    
    Wike is an independent development not endorsed by or affiliated with the Wikimedia Foundation.
zh: 除非另有说明，所有内容均来自 Wikipedia.org，并根据 CC BY-SA 4.0 提供。
    
    Wike 是一个独立开发项目，未得到维基媒体基金会的认可或附属。

en: Article not Found
zh: 文章未找到

en: Can't Access Wikipedia
zh: 不能访问维基百科

en: Reading list
zh: 阅读清单

en: No Contents
zh: 无内容

en: There is no table of contents for this page
zh: 该页没有目录

en: Pick your Languages
zh: 选择您的语言

[ctx: shortcut window]
en: Languages
zh: 语言

[ctx: shortcut window]
en: Search text
zh: 搜索

[ctx: shortcut window]
en: Copy link to clipboard
zh: 复制链接到剪切板

[ctx: shortcut window]
en: Main page
zh: 主页

[ctx: shortcut window]
en: History of recent articles
zh: 最近文章历史

[ctx: shortcut window]
en: Reload current page
zh: 重载当前页

en: New Bookmarks List
zh: 新建书签清单

en: Rename Bookmarks List
zh: 重命名书签清单

en: Also delete the list
zh: 同时删除该清单

en: Clear History?
zh: 清除历史?

en: Wikipedia main page
zh: 维基百科主页面

en: Random article
zh: 随机文章

en: Start typing to search Wikipedia articles
zh: 开始输入以搜索维基百科文章

en: No Languages
zh: 无语言

en: This page is not available in other languages
zh: 该页面在其他语言不可用

en: Language Flags
zh: 语言标志

en: Link Previews
zh: 预览链接

en: Empty History
zh: 空历史

en: There are no recent articles in the history
zh: 在历史记录中没有最近的文章

en: Use the Add Bookmark button or press Ctrl+D to add the current article to the list
zh: 使用 添加书签 按钮或按下 Ctrl+D 添加当前文章到书签清单

en: Create New List…
zh: 创建新清单

en: Rename List…
zh: 重命名清单

en: Clear List…
zh: 清空清单

en: It supports more than 300 languages and integrates with desktop searches, providing suggestions that make it easier to find any content. Other features are: bookmarks with multiple lists, article table of contents, history, text searches and much more…
zh: 它支持 300 多种语言，并与桌面搜索集成，提供建议，让您更轻松地查找任何内容。其他功能包括：具有多个列表的书签、文章目录、历史记录、文本搜索等等……

en: Restore open articles
zh: 恢复打开的文章

en: Clear Personal Data on Close
zh: 关闭时清空个人数据

en: Article Menu
zh: 文章菜单

en: Your languages
zh: 你的语言

en: 1 language selected
zh: 已选中一个语言

note: Don't remove %s tag!
en: %s languages selected
zh: 已选中 %s 语言

en: Search Languages
zh: 搜索语言

en: Always Hide Tabs
zh: 总是隐藏标签页

en: The tab bar will also be hidden in desktop mode
zh: 桌面模式下标签栏将会隐藏

en: Enter at least three characters to get search suggestions
zh: 至少输入三个字符以获取搜索结果

en: Jmol Script Console
zh: Jmol 脚本控制台

en: &Commands
zh: 命令 (&C)

en: Math &Functions
zh: 数学及函数

en: Set &Parameters
zh: 设定参数 (&P)

en: &More
zh: 更多(&M)

en: press CTRL-ENTER for new line or paste model data and press Load
zh: 按 CTRL-ENTER 新增一行，或粘贴分子模型数据并点击 载入。

en: Messages will appear here. Enter commands in the box below. Click the console Help menu item for on-line help, which will appear in a new browser window.
zh: 信息会显示于此。在下方窗口中键入命令。点击控制台的帮助(Help)菜单可得到在线帮助信息（新窗口中显示）。

en: Jmol Script Editor
zh: Jmol 脚本编辑器

en: Top[as in "go to the top" - (translators: remove this bracketed part]
zh: 回到顶端

en: File or URL:
zh: 文件或网址(URL)：

en: JPEG Quality ({0})
zh: JPEG 品质 ({0})

en: PNG Compression  ({0})
zh: PNG 压缩 ({0})

en: PNG Quality ({0})
zh: PNG 品质 ({0})

en: Do you want to overwrite file {0}?
zh: 是否覆盖现有文件 {0}?

en: Open selected directory
zh: 打开已选择的目录

en: Generic File
zh: 一般文件

en: FileChooser help
zh: 文件选择器帮助

en: Save selected file
zh: 保存已选定的文件

en: Update directory listing
zh: 更新目录列表

en: Append models
zh: 附加模型

en: NOTE: Backbone amide hydrogen positions are present and will be ignored. Their positions will be approximated, as in standard DSSP analysis.
    Use {0} to not use this approximation.
zh: 注意：骨架酰胺氢原子位置存在，将会被忽略。它们的位置将被近似化，象标准DSSP分析中一样。
    使用 {0} 以停止使用这种近似化。

en: NOTE: Backbone amide hydrogen positions are present and will be used. Results may differ significantly from standard DSSP analysis.
    Use {0} to ignore these hydrogen positions.
zh: 注意：骨架酰胺的氢原子位置存在并将被使用。结果可能与标准DSSP分析差别很大。
    使用 {0} 可以忽略这些氢原子的位置。

en: Could not get class for force field {0}
zh: 不能获得力场 {0} 的类别

en: No atoms selected -- nothing to do!
zh: 没有选择任何原子--不需处理!

en: {0} atoms will be minimized.
zh: {0} 原子将被最小化

en: could not setup force field {0}
zh: 无法设定力场 {0}

en: undo (CTRL-Z)
zh: 撤消(Ctrl-Z)

en: redo (CTRL-Y)
zh: 重做(Ctrl-Y)

en: add hydrogens
zh: 添加氢原子

en: fix hydrogens and minimize
zh: 固定氢原子并最小化

en: save state
zh: 保存状态

en: invert ring stereochemistry
zh: 反转环的立体化学

en: delete atom
zh: 删除原子

en: drag to bond
zh: 拖拽成键

en: drag atom
zh: 拖动原子

en: drag atom (and minimize)
zh: 拖动原子(并最小化)

en: drag and minimize molecule (docking)
zh: 拖拽并最小化分子(docking)

en: increase charge
zh: 增加电荷

en: decrease charge
zh: 减少电荷

en: delete bond
zh: 删除键

en: increase order
zh: 提高次序

en: decrease order
zh: 降低次序

en: rotate bond (SHIFT-DRAG)
zh: 旋转键(Shift-拖动)

en: exit modelkit mode
zh: 退出建模工具(modelkit)模式

en: {0} processors
zh: {0} 个处理器

en: {0} MB total
zh: 共 {0} MB

en: {0} MB maximum
zh: 最大 {0} MB

en: Mouse Manual
zh: 鼠标使用手册

en: No atoms loaded
zh: 未载入原子

en: Model/Frame
zh: 模型/框架

en: By Residue Name
zh: 根据残基名称排列

en: By HETATM
zh: 根据 HETATM 排列

en: Molecular Orbitals ({0})
zh: 分子轨道 ({0})

en: Model information
zh: 分子模型的信息

en: Select ({0})
zh: 选择 ({0})

en: All {0} models
zh: 所有{0}模型

en: Configurations ({0})
zh: 设置 ({0})

en: Collection of {0} models
zh: {0} 模型的收集

en: atoms: {0}
zh: 原子：{0}

en: bonds: {0}
zh: 化学键：{0}

en: groups: {0}
zh: 基团：{0}

en: chains: {0}
zh: 链：{0}

en: polymers: {0}
zh: 聚合物：{0}

en: model {0}
zh: 模型{0}

en: View {0}
zh: 查看 {0}

en: Biomolecules
zh: 生物分子

en: biomolecule {0} ({1} atoms)
zh: 分子 {0} ({1} 个原子)

en: load biomolecule {0} ({1} atoms)
zh: 载入分子 {0} ({1} 个原子)

en: Display Selected Only
zh: 只显示己选取的

en: Side Chains
zh: 侧链

en: Polar Residues
zh: 极性残基

en: Nonpolar Residues
zh: 非极性残基

en: Basic Residues (+)
zh: 碱性残基 (+)

en: Acidic Residues (-)
zh: 酸性残基 (-)

en: Uncharged Residues
zh: 不带电荷的残基

en: AT pairs
zh: AT 对

en: GC pairs
zh: GC 对

en: AU pairs
zh: AU 对

en: All PDB "HETATM"
zh: 全部的 PDB "HETATM"

en: All Solvent
zh: 全部溶剂

en: All Water
zh: 全部的水

en: Nonaqueous Solvent
zh: 非水溶剂

en: Nonaqueous HETATM
zh: 非水溶液的 HETATM

en: Ligand
zh: 配体

en: Carbohydrate
zh: 碳水化合物

en: CPK Spacefill
zh: CPK 空间填充

en: Sticks
zh: 棒状

en: Hydrogen Bonds
zh: 氢键

en: Set H-Bonds Side Chain
zh: 设定氢键侧链

en: Set H-Bonds Backbone
zh: 设定氢键骨架

en: Disulfide Bonds
zh: 二硫键

en: Set SS-Bonds Side Chain
zh: 设定二硫键侧链

en: Set SS-Bonds Backbone
zh: 设定二硫键骨架

en: Cartoon Rockets
zh: 卡通火箭

en: Ribbons
zh: 带状

en: Rockets
zh: 火箭

en: Strands
zh: 丝带

en: Red+Cyan glasses
zh: 红+青 玻璃

en: Red+Blue glasses
zh: 红+蓝 玻璃

en: Red+Green glasses
zh: 红+蓝 玻璃

en: Cross-eyed viewing
zh: 交叉眼查看

en: Wall-eyed viewing
zh: 八字眼查看

en: With Element Symbol
zh: 标示元素符号

en: With Atom Name
zh: 标示原子名称

en: With Atom Number
zh: 标示原子编号

en: Position Label on Atom
zh: 在原子上放置标示

en: By Scheme
zh: 按方案

en: Element (CPK)
zh: 元素(CPK)

en: Alternative Location
zh: 可替换的位置

en: Temperature (Relative)
zh: 温度(相对)

en: Temperature (Fixed)
zh: 温度(固定)

en: Amino Acid
zh: 氨基酸

en: Monomer
zh: 单体

en: Shapely
zh: 定形的

en: Slate Blue
zh: 石板蓝色

en: Make Opaque
zh: 不透明效果

en: Make Translucent
zh: 半透明效果

en: Boundbox
zh: 边界盒

en: Unit cell
zh: 单位晶格

en: Set X Rate
zh: 设定X轴速率

en: Set Y Rate
zh: 设定Y轴速率

en: Set Z Rate
zh: 设定Z轴速率

en: Animation Mode
zh: 动画模式

en: Double-Click begins and ends all measurements
zh: 双击以开始及结束所有测量

en: Click for distance measurement
zh: 点击以测量距离

en: Click for angle measurement
zh: 点击以测量角度

en: Click for torsion (dihedral) measurement
zh: 点击测量(两平面间的)转矩

en: Click two atoms to display a sequence in the console
zh: 点击两个原子，在控制台中显示一个序列。

en: Delete measurements
zh: 移除测量值

en: List measurements
zh: 列出测量值

en: Distance units nanometers
zh: 距离单位 纳米

en: Distance units Angstroms
zh: 距离单位 Å

en: Distance units picometers
zh: 距离单位 皮米

en: Set picking
zh: 鼠标拾取

en: Select atom
zh: 选择原子

en: Select chain
zh: 选择链

en: Select element
zh: 选择元素

en: Select molecule
zh: 选择分子

en: Select site
zh: 选择位点

en: Show symmetry operation
zh: 显示对称性操作

en: File Header
zh: 文件头

en: Isosurface JVXL data
zh: 等面的 JVXL资料

en: Molecular orbital JVXL data
zh: 分子轨道的 JVXL 资料

en: Space group
zh: 空间群

en: Current state
zh: 当前状态

en: Open from PDB
zh: 从 PDB 中打开

en: Load full unit cell
zh: 载入全部晶格

en: Save a copy of {0}
zh: 保存 {0} 的副本

en: Save script with state
zh: 保存脚本及状态

en: Save script with history
zh: 保存脚本及历史

en: Export {0} image
zh: 导出 {0} 图像

en: Save JVXL isosurface
zh: 保存 JVXL 等值面

en: Export {0} 3D model
zh: 导出 {0} 3D 模型

en: Computation
zh: 计算

en: Optimize structure
zh: 优化结构

en: Model kit
zh: 建模工具

en: Extract MOL data
zh: 提取 MOL 数据

en: Dot Surface
zh: 点状表面

en: van der Waals Surface
zh: 范德华表面

en: Molecular Surface
zh: 分子表面

en: Solvent Surface ({0}-Angstrom probe)
zh: 溶剂表面 ({0} Å 的探针)

en: Solvent-Accessible Surface (VDW + {0} Angstrom)
zh: 溶剂可及表面 (范德华表面 + {0} Å)

en: Reload {0}
zh: 重新载入 {0}

en: Reload {0} + Display {1}
zh: 重新载入 {0} + 显示 {1}

en: Reload + Polyhedra
zh: 重析载入 + 多面体

en: {0} px
zh: {0} 像素

en: Angstrom Width
zh: 几 Å 宽度

en: Selection Halos
zh: 显示选择光圈

en: Show Hydrogens
zh: 显示氢原子

en: Show Measurements
zh: 显示测量结果

en: RasMol Colors
zh: RasMol 颜色

en: script compiler ERROR:
zh: 脚本编译器错误：

en: x y z axis expected
zh: 需要 x y z 轴

en: {0} not allowed with background model displayed
zh: 在显示背景模型时不允许 {0}

en: bad argument count
zh: 参数数目错误

en: Miller indices cannot all be zero.
zh: 米勒指数(Miller Index)不可为 0

en: bad [R,G,B] color
zh: [R,G,B] 颜色值无效

en: boolean expected
zh: 需要布尔真假值

en: boolean or number expected
zh: 需要布尔真假值或数值

en: boolean, number, or {0} expected
zh: 需要布尔真假值、数值或{0}

en: cannot set value
zh: 无法设置值

en: color expected
zh: 需要颜色

en: a color or palette name (Jmol, Rasmol) is required
zh: 必须有颜色或调色盘名称 (Jmol, Rasmol)

en: command expected
zh: 需要指令

en: {x y z} or $name or (atom expression) required
zh: 必须有{x y z} 或 $name 或 (原子表示式)

en: draw object not defined
zh: 未定义绘图对象

en: unexpected end of script command
zh: 非预期的脚本命令结尾

en: valid (atom expression) expected
zh: 需要有效的原子表达式

en: (atom expression) or integer expected
zh: 需要原子表达式或整数

en: insufficient arguments
zh: 缺少参数

en: integer expected
zh: 需要整数

en: integer out of range ({0} - {1})
zh: 整数超出({0} - {1})范围

en: invalid parameter order
zh: 参数顺序无效

en: keyword expected
zh: 需要关键词

en: no MO coefficient data available
zh: 无分子轨域(MO)的系数数据可用

en: An MO index from 1 to {0} is required
zh: 分子轨域(MO)索引值必须介在1到{0}之间

en: no MO basis/coefficient data available for this frame
zh: 这个结构没有分子轨域(MO)的基底(basis)或参数资料可用

en: no MO occupancy data available
zh: 没有分子轨域(MO)的占据数据可用

en: Only one molecular orbital is available in this file
zh: 在这个文件中只有一个分子轨域(MO)可用

en: {0} require that only one model be displayed
zh: {0} 要求只显示一个模型

en: {0} requires that only one model be loaded
zh: {0} 要求仅有一个模型被加载

en: No partial charges were read from the file; Jmol needs these to render the MEP data.
zh: 未从文件中读取到局部电荷；Jmol需要它们来 MEP 数据。

en: No unit cell
zh: 无单位晶格

en: number expected
zh: 需要数值

en: number must be ({0} or {1})
zh: 数值必需是({0} 或 {1})

en: decimal number out of range ({0} - {1})
zh: 十进位数值超出({0} - {1})之间

en: object name expected after '$'
zh: '$'之后应该是对象名

en: plane expected -- either three points or atom expressions or {0} or {1} or {2}
zh: 需要有平面——3个点或原子表示式，或 {0} 或 {1} 或 {2}

en: property name expected
zh: 需要属性名

en: space group {0} was not found.
zh: 空间群{0} 未发现

en: quoted string expected
zh: 需要有加引号的字符串

en: quoted string or identifier expected
zh: 需要有加引号的字符或标识符

en: too many rotation points were specified
zh: 指定了太多的旋转点

en: too many script levels
zh: 脚本层次太多

en: unrecognized atom property
zh: 无法辩识的原子属性

en: unrecognized bond property
zh: 无法辩识的化学键属性

en: runtime unrecognized expression
zh: 执行时无法辨识的表示式

en: unrecognized object
zh: 无法辨识的对象

en: unrecognized {0} parameter
zh: 无法识别参数：{0}

en: unrecognized {0} parameter in Jmol state script (set anyway)
zh: Jmol 状态脚本中参数 {0} 无法辨识

en: unrecognized SHOW parameter --  use {0}
zh: 无法辨识 SHOW 的参数 -- 使用{0}

en: write what? {0} or {1} "filename"
zh: 写什么呢？{0} 或 {1} "文件名"

en: script ERROR:
zh: 脚本错误：

en: {0} atoms deleted
zh: 己删除 {0} 个原子

en: {0} hydrogen bonds
zh: {0} 个氢键

en: invalid context for {0}
zh: 上下文对 {0} 无效

en: { number number number } expected
zh: 需要 {数值 数值 数值}

en: end of expression expected
zh: 需要表达式结尾

en: identifier or residue specification expected
zh: 需要标识符或指定残基

en: invalid atom specification
zh: 指定原子无效

en: invalid chain specification
zh: 指定键无效

en: invalid expression token: {0}
zh: 表达式标记无效：{0}

en: invalid model specification
zh: 指定模型无效

en: missing END for {0}
zh: {0} 缺失 END 结束符

en: number or variable name expected
zh: 需要数字或变量名

en: residue specification (ALA, AL?, A*) expected
zh: 需要指定残基 (ALA, AL?, A*)

en: {0} expected
zh: 需要{0}

en: {0} unexpected
zh: 不需要 {0}

en: unrecognized expression token: {0}
zh: 无法识别的表达式标记：{0}

en: unrecognized token: {0}
zh: 无法识别标记：{0}

en: {0} struts added
zh: 已增加 {0} struts

en: {0} connections deleted
zh: 己删除 {0} 个连接

en: {0} new bonds; {1} modified
zh: {0} 个新化学键; {1} 个己修改

en: Click for menu...
zh: 点击出现菜单...

en: Jmol Applet version {0} {1}.
    
    An OpenScience project.
    
    See http://www.jmol.org for more information
zh: Jmol Applet 版本 {0} {1}.
    
    OpenScience 计划.
    
    更多信息请参阅 http://www.jmol.org

en: File Error:
zh: 文件错误：

en: assign/new atom or bond (requires {0})
zh: 指定/新建原子或键 (需要 {0} )

en: pop up recent context menu (click on Jmol frank)
zh: 单出最近的上下文菜单（直接点击Jmol）

en: delete atom (requires {0})
zh: 删除原子 (需要 {0} )

en: delete bond (requires {0})
zh: 删除键（需要 {0} ）

en: adjust depth (back plane; requires {0})
zh: 调整深度（后面板；需要 {0}）

en: move atom (requires {0})
zh: 移动原子 (需要 {0} )

en: move whole DRAW object (requires {0})
zh: 移动整个 DRAW 对象 (需要 {0})

en: move specific DRAW point (requires {0})
zh: 移动特定 DRAW 点 (需要 {0})

en: move label (requires {0})
zh: 移动标记 (需要 {0})

en: move atom and minimize molecule (requires {0})
zh: 移动原子并最小化分子 (需要 {0} )

en: move and minimize molecule (requires {0})
zh: 移动并最小化分子 (需要 {0} )

en: move selected atoms (requires {0})
zh: 移动所选原子 (需要 {0})

en: simulate multi-touch using the mouse)
zh: 用鼠标模拟多点触控(multi-touch)

en: translate navigation point (requires {0} and {1})
zh: 翻译导航点（需要{0} 和{1}）

en: pick an atom
zh: 请选取原子

en: connect atoms (requires {0})
zh: 连接原子（需要 {0} ）

en: pick an ISOSURFACE point (requires {0}
zh: 选取一个等平面(Isosurface)点 (需要{0})

en: pick a label to toggle it hidden/displayed (requires {0})
zh: 选取一个标签在切换其显示/隐藏(需要{0})

en: pick an atom to include it in a measurement (after starting a measurement or after {0})
zh: 选取一个原子以把它包括在测量中（在开始一次测量或 {0} 之后）

en: pick a point or atom to navigate to (requires {0})
zh: 拾取一点或一个原子以进行导航（需要 {0}）

en: pick a DRAW point (for measurements) (requires {0}
zh: 请选取 DRAW 点 (以用测量) (需要{0})

en: pop up the full context menu
zh: 弹出完整的上下文菜单

en: reset (when clicked off the model)
zh: 重设（单击关闭模型时）

en: rotate branch around bond (requires {0})
zh: 绕键旋转侧枝 (需要 {0} )

en: rotate selected atoms (requires {0})
zh: 旋转所选原子 (需要 {0})

en: rotate Z
zh: 绕 Z 轴旋转

en: rotate Z (horizontal motion of mouse) or zoom (vertical motion of mouse)
zh: 旋转 Z （鼠标水平移动）或放大（鼠标垂直移动）

en: select an atom (requires {0})
zh: 选择一个原子（需要{0}）

en: select and drag atoms (requires {0})
zh: 选择并拖动原子（需要 {0} ）

en: unselect this group of atoms (requires {0})
zh: 取消选取这群原子（需要 {0} ）

en: select NONE (requires {0})
zh: 全都不选（需要{0})

en: add this group of atoms to the set of selected atoms (requires {0})
zh: 把这群原子增加到已选原子集中（需要 {0}）

en: toggle selection (requires {0})
zh: 切换选取模式 (需要 {0} )

en: if all are selected, unselect all, otherwise add this group of atoms to the set of selected atoms (requires {0})
zh: 如果已全选，则取消全选，否则把这群原子增加到已选取原子集中（需要 {0})

en: pick an atom to initiate or conclude a measurement
zh: 选取一个初始原子或结束测量

en: adjust slab (front plane; requires {0})
zh: 调整平板（前面板；需要{0}）

en: move slab/depth window (both planes; requires {0})
zh: 移动平板/深度窗口（两个平面；需要{0}）

en: zoom (along right edge of window)
zh: 缩放 (沿着窗口右侧)

en: click on two points to spin around axis counterclockwise (requires {0})
zh: 点击两点以绕轴逆时钟转动 (需要{0} )

en: click on two points to spin around axis clockwise (requires {0})
zh: 点击两点以绕轴顺时钟转动 (需要{0} )

en: stop motion (requires {0})
zh: 停止活动（需要 {0} ）

en: spin model (swipe and release button and stop motion simultaneously)
zh: 自旋模型(挥动并松开鼠标键，同时停止运动)

en: pick one more atom in order to spin the model around an axis
zh: 请再多选一个原子来使分子可以一个轴旋转

en: pick two atoms in order to spin the model around an axis
zh: 选取两个原子，使分子可以绕轴自旋

en: pick one more atom in order to display the symmetry relationship
zh: 选择另一个原子以显示对称性关系

en: pick two atoms in order to display the symmetry relationship between them
zh: 选择两个原子以显示它们之间的对称性关系

en: Setting log file to {0}
zh: 设定日志文件为 {0}

en: Cannot set log file path.
zh: 无法设置日志文件路径

en: {0} atoms hidden
zh: {0} 个原子己隐藏

en: {0} atoms selected
zh: {0} 个原子己选定

en: Drag to move label
zh: 拖拽移动标签

en: clipboard is not accessible -- use signed applet
zh: 不能存取剪贴板——请用使用签署过的小程序 (applet)

en: {0} hydrogens added
zh: {0} 个氢原子已增加

note: translate: This must be a valid string recognised by Nsis.  If your language is not yet supported by Nsis, please translate the missing Nsis part first.
en: LANG_ENGLISH
zh: LANG_SIMPCHINESE

note: translate: This must be the string used by GNU iconv to represent the charset used by Windows for your language.  If you don't know, check [wine]/tools/wmc/lang.c, or http://www.microsoft.com/globaldev/reference/WinCP.mspx IMPORTANT: In the rest of this file, only the subset of UTF-8 that can be con
en: windows-1252
zh: gbk

note: translate: Charset used by NTLDR in your localised version of Windows XP.  If you don't know, maybe http://en.wikipedia.org/wiki/Code_page helps.
en: cp437
zh: cp936

[ctx: NLFID]
note: translate: The MUI_LANGUAGE macro expects the nlf file without extension for your language as a parameter. The nlf file should be found in /usr/share/nsis/Contrib/Language files/
en: English
zh: SimpChinese

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii. $target_distro; will be "Debian" and $kernel_name; will be either "GNU/Linux", "GNU/kFreeBSD" or "GNU/H
en: $target_distro $kernel_name - Continue with install process
zh: $target_distro $kernel_name - 继续安装进程

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii.
en: PXE - Network boot
zh: PXE - 网络启动

note: translate: This is the program name, that appears in the installer windows captions and in the Windows Uninstaller dialog. Ampersands (&) are _forbidden_ in that string.
en: Debian-Installer loader
zh: Debian安装程序加载器

en: Cannot find win32-loader.ini.
zh: 无法找到 win32-loader.ini

en: win32-loader.ini is incomplete.  Contact the provider of this medium.
zh: win32-loader.ini 不完整。请联系此文件的提供者。

en: This program has detected that your keyboard type is "$0".  Is this correct?
zh: 本程序检测到您的键盘类型是“$0”。这是正确的吗？

en: Please send a bug report with the following information:
    
     - Version of Windows.
     - Country settings.
     - Real keyboard type.
     - Detected keyboard type.
    
    Thank you.
zh: 请发送错误报告并包含以下信息：
    
     - Windows 的版本。
     - 国家设置。
     - 真实键盘类型。
     - 检测到的键盘类型。
    
    谢谢您。

en: There doesn't seem to be enough free disk space in drive $c.  For a complete desktop install, it is recommended to have at least 3 GB.  If there is already a separate disk or partition for this install, or if you plan to replace Windows completely, you can safely ignore this warning.
zh: 驱动器 $c 似乎没有足够的空闲空间。为了完整安装桌面系统，建议至少有 3 GB 的剩余空间。如果已经有独立的磁盘或分区用以安装，或者您计划完全取代 Windows，您可以安全的忽略此警告。

en: Error: not enough free disk space.  Aborting install.
zh: 错误：没有足够的空闲磁盘空间。终止安装。

en: This program doesn't support Windows $windows_version yet.
zh: 本程序尚未支持 Windows $windows_version。

en: The system version you're trying to install is designed to run on modern, 64-bit computers.  However, your computer is incapable of running 64-bit programs.
    
    Use the 32-bit ("i386") version, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    This installer will abort now.
zh: 您正在试图安装的 Debian 版本是为运行在现代64位计算机系统上设计的。但是，您的计算机不能运行64位程序。
    
    请使用32位(“i386”)版，或者多架构版本以安装任意版本。
    
    本安装程序现在将终止。

en: Your computer is capable of running modern, 64-bit operating systems.  However, the system version you're trying to install is designed to run on older, 32-bit hardware.
    
    You may still proceed with this install, but in order to take the most advantage of your computer, we recommend that you use the 64-bit ("amd64") version instead, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    Would you like to abort now?
zh: 您的计算机可以运行现代 64 位操作系统。但您正在试图安装的 Debian 版本是为旧的 32 位硬件设计的。
    
    您仍然可以进行此安装，但为了能最大限度发挥您计算机的性能，我们建议您使用 64 位(“amd64”)版，或者多架构版本以安装任意版本。
    
    现在您希望终止安装吗？

note: translate: "system partition" and "boot partition" are defined by Microsoft to mean the opposite of what a normal person would expect they mean, so please keep the quotes, and translate them as literally as possible.  Also, I suggest you use the same term used in http://support.microsoft.com/kb/3144
en: Unable to find "system partition", assuming it is the same as the "boot partition" ($c).
zh: 无法找到“系统分区”，假设其和“启动分区”($c) 相同

en: Select install mode:
zh: 选择安装模式：

en: Normal mode.  Recommended for most users.
zh: 标准模式。建议大多数用户使用。

en: Expert mode.  Recommended for expert users who want full control of the install process.
zh: 专家模式。建议想完全控制安装过程的专家用户使用。

en: PXE mode: install a PXE loader to allow remote kernel loading.
zh: PXE模式：安装PXE引导器来允许远程内核加载。

en: Select action:
zh: 选择动作：

en: Begin install on this computer.
zh: 在这台计算机上开始安装

en: Repair an installed system (rescue mode).
zh: 修复已安装的系统(急救模式)

en: Select the kernel:
zh: 选择内核：

en: Graphical install
zh: 图形化安装

en: Text install
zh: 文本化安装

en: Connecting ...
zh: 正在连接 ...

en: Select which version of Debian-Installer to use:
zh: 请选择使用哪个版本的 Debian 安装程序：

en: Stable release.  This will install Debian "stable".
zh: 稳定版。这将安装 Debian “稳定版”。

en: Daily build.  This is the development version of Debian-Installer.  It will install Debian "testing" by default, and may be capable of installing "stable" or "unstable" as well.
zh: 每日编译版。这是开发版本的 Debian 安装程序。它将默认安装 Debian “测试版”，而且也能够安装“稳定版”或“非稳定版”。

note: translate: You might want to mention that so-called "known issues" page is only available in English.
en: It is recommended that you check for known issues before using a daily build.  Would you like to do that now?
zh: 我们建议您查看在使用每日编译版之前先查看其已知问题。您现在想查看吗？

en: The following parameters will be used.  Do NOT change any of these unless you know what you're doing.
zh: 将会设置使用以下参数。请“不要”做任何修改除非您知道您在做什么。

en: Proxy settings (host:port):
zh: 代理设置(主机:端口)：

en: Location of boot.ini:
zh: boot.ini 的位置：

en: Base URL for netboot images (linux and initrd.gz):
zh: 网络启动映像(linux 和 initrd.gz)所在的网络目录：

en: Error: failed to copy $0 to $1.
zh: 错误：复制 $0 到 $1 失败。

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: Checking GPG signature on $0.
zh: 正在检查$0的GPG签名。

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: The downloaded $0 file cannot be trusted! Aborting.
zh: 下载的$0文件不被信任！终止。

note: translate: This appears in a MessageBox when the md5 checksum verification failed. $0 is a url; $2 is the filename $1 is the computed checksum and $4 is the expected one.
en: Checksum mismatch for $0/$2. Got $1 when expecting $4. Aborting.
zh: $0/$2的校验和不匹配。期待$4而计算结果是$1。终止。

note: translate: $2 is a filename
en: Computing checksum for $2
zh: 正在计算$2的校验和

en: Generating $0
zh: 正在创建 $0

en: Appending preseeding information to $0
zh: 正在将预置信息追加到 $0

en: Error: unable to run $0.
zh: 错误：无法运行 $0。

en: Disabling NTFS compression in bootstrap files
zh: 正在禁用引导文件中的 NTFS 压缩

en: Registering in NTLDR
zh: 正在 NTLDR 中注册

en: Registering in BootMgr
zh: 正在 BootMgr 中注册

en: Error: failed to parse bcdedit.exe output.
zh: 错误：解析 bcdedit.exe 的输出失败。

en: Error: $0 not found.  Is this really Windows $windows_version?
zh: 错误：无法找到 $0。这确实是 Windows $windows_version 吗？

en: VERY IMPORTANT NOTICE:\n\n
zh: “非常重要的提示”：\n\n

note: translate: The following two strings are mutualy exclusive.  win32-loader will display one or the other depending on version of Windows. Take into account that either option has to make sense in our current context (i.e. be careful when using pronouns, etc).
en: The second stage of this install process will now be started.  After your confirmation, this program will restart Windows in DOS mode, and automatically load the next part of the install process.\n\n
zh: 安装进程的第二阶段现在即将开始。在您确认以后，本程序将会重启 Windows 到 DOS 模式，并自动加载安装进程的下一部分。\n\n

en: You need to reboot in order to proceed with the install process.  During your next boot, you will be asked whether you want to start Windows or continue with the install process.\n\n
zh: 您需要重启来进行您的安装。在您下次启动过程中，您将会被询问是想要启动 Windows 还是继续安装进程。\n\n

en: During the install process, you will be offered the possibility of either reducing your Windows partition or completely replacing it.  In both cases, it is STRONGLY RECOMMENDED that you have previously made a backup of your data.  The authors of this software will NOT take ANY RESPONSIBILITY in the event of data loss.\n\nOnce your install is complete (and if you have chosen to keep Windows in your disk), you can uninstall this loader through the Windows Add/Remove Programs dialog in Control Panel.
zh: 在安装过程中，您将可以选择减小您的 Windows 分区还是完全替换。无论哪种情况，“强烈建议”您事先备份您的数据。本加载器的作者对数据的丢失“不会负任何责任”。\n\n一旦您的安装完成(而且如果您选择在您的磁盘上保留 Windows)，您可以通过 Windows 控制面板中的添加/删除程序对话框来卸载此加载程序。

en: Do you want to reboot now?
zh: 您想现在重新启动吗？

en: &Group or user names:
zh: 用户组或用户名(&G):

en: Permissions for %1
zh: %1 的权限

en: Install/Uninstall
zh: 安装/卸载

en: To install a new program from a floppy disk, CD-ROM drive, or your hard drive, click Install.
zh: 要从软盘，光盘或硬盘安装新程序，请单击“安装”。

en: &Install...
zh: 安装(&I)...

en: The following software can be automatically removed. To remove a program or to modify its installed components, select it from the list and click Modify/Remove.
zh: 下列软件可以自动卸载。单击“修改/删除”可卸载选中的程序或修改其已安装的组件。

en: &Support Information
zh: 技术支持信息(&S)

en: &Modify...
zh: 修改(&M)...

en: Support Information
zh: 技术支持信息

en: The following information can be used to get technical support for %s:
zh: 以下信息可用于寻求 %s 的技术支持:

en: Contact:
zh: 联系人:

en: Support Information:
zh: 支持信息:

en: Support Telephone:
zh: 支持电话:

en: Readme:
zh: 产品说明:

en: Product Updates:
zh: 产品更新:

en: Wine Gecko Installer
zh: Wine Gecko 安装器

en: Wine could not find a Gecko package which is needed for applications embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://wiki.winehq.org/Gecko">https://wiki.winehq.org/Gecko</a> for details.
zh: Wine 未找到到用于支持嵌入 HTML 的 Gecko 引擎。Wine 可以自动并下载安装该组件。
    
    注意: 推荐您安装为发行版定制的软件包。具体请参看 <a href="https://wiki.winehq.org/Gecko">https://wiki.winehq.org/Gecko</a>。

en: Wine Mono Installer
zh: Wine Mono 安装器

en: Wine could not find a wine-mono package which is needed for .NET applications to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://wiki.winehq.org/Mono">https://wiki.winehq.org/Mono</a> for details.
zh: Wine 未找到到用于支持 .NET 应用的 wine-mono 组件。Wine 可以自动并下载安装该组件。
    
    注意: 推荐您安装为发行版定制的软件包。具体请参看 <a href="https://wiki.winehq.org/Mono">https://wiki.winehq.org/Mono</a>。

en: Add/Remove Programs
zh: 添加/删除程序

en: Allows you to install new software, or remove existing software from your computer.
zh: 允许您安装新软件，或从您的计算机删除现有的软件。

en: Unable to execute the uninstaller, '%s'. Do you want to remove the uninstall entry for this program from the registry?
zh: 不能运行卸载程序 '%s'。您想把这个卸载条目从注册表中删除吗?

en: Installation programs
zh: 安装程序

en: Programs (*.exe)
zh: 程序 (*.exe)

en: &Modify/Remove
zh: 修改/删除(&M)

en: Unexpected checksum of downloaded file. Aborting installation of corrupted file.
zh: 已下载的文件校验值错误。放弃安装已损坏的文件。

en: Please wait until the current uninstall/modify process is complete.
zh: 请等待当前的卸载/修改进程完成。

en: Compress options
zh: 压缩选项

en: &Choose a stream:
zh: 选择来源流(&C):

en: &Interleave every
zh: 交织(&I): 每隔

en: Current format:
zh: 当前格式:

en: Waveform: %s
zh: 波形: %s

en: All multimedia files
zh: 所有多媒体文件

en: Wine AVI-default-filehandler
zh: Wine AVI-默认处理器

en: %1!u! %2 remaining
zh: 剩余 %1!u! %2

en: %1!u! %2 and %3!u! %4 remaining
zh: 剩余 %1!u! %2 %3!u! %4

en: A&vailable buttons:
zh: 可用工具栏按钮(&V):

en: &Add ->
zh: 添加(&A) ->

en: <- &Remove
zh: <- 删除(&R)

en: &Toolbar buttons:
zh: 当前工具栏按钮(&T):

[ctx: hotkey]
en: None
zh: 无

en: Go to today
zh: 转到今天

en: &Directories:
zh: 文件夹(&D):

en: List Files of &Type:
zh: 文件类型(&T):

en: Dri&ves:
zh: 驱动器(&V):

en: &Read Only
zh: 只读(&R)

en: Print range
zh: 打印范围

en: S&election
zh: 选中的范围(&E)

en: &Pages
zh: 页数(&G)

en: &Setup
zh: 设置(&S)

en: &To:
zh: 到(&T):

en: Print &Quality:
zh: 打印质量(&Q):

en: Print to Fi&le
zh: 打印到文件(&L)

en: &Default Printer
zh: 默认打印机(&D)

en: Specific &Printer
zh: 指定的打印机(&P)

en: Po&rtrait
zh: 纵向(&R)

en: &Source
zh: 纸张来源(&S)

en: Font St&yle:
zh: 字体样式(&Y):

en: Stri&keout
zh: 删除线(&K)

en: Scr&ipt:
zh: 书写系统(&I):

en: &Basic Colors:
zh: 基本颜色(&B):

en: &Custom Colors:
zh: 自定义颜色(&C):

en: |S&olid
zh: |纯色(&O)

en: &Blue:
zh: 蓝(&B):

en: &Hue:
zh: 色调(&H):

[ctx: Saturation]
en: &Sat:
zh: 饱和度(&S):

[ctx: Luminance]
en: &Lum:
zh: 亮度(&L):

en: &Define Custom Colors >>
zh: 定义自定义颜色(&D) >>

en: Fi&nd What:
zh: 查找(&N):

en: Match &Whole Word Only
zh: 全字匹配(&W)

en: Match &Case
zh: 区分大小写(&C)

en: Re&place With:
zh: 替换为(&P):

en: Print to fi&le
zh: 打印到文件(&L)

en: Pa&ges
zh: 页数(&G)

en: &from:
zh: 从(&F):

en: &to:
zh: 到(&T):

en: Number of &copies:
zh: 份数(&C):

en: C&ollate
zh: 逐份打印(&O)

en: &Source:
zh: 纸张来源(&S):

en: P&ortrait
zh: 纵向(&O)

en: L&andscape
zh: 横向(&L)

en: Setup Page
zh: 页面设置

en: &Tray:
zh: 托盘(&T):

en: L&eft:
zh: 左(&E):

en: T&op:
zh: 上(&O):

en: P&rinter...
zh: 打印机(&R)...

en: Look &in:
zh: 浏览(&I):

en: File &name:
zh: 文件名(&N):

en: Files of &type:
zh: 文件类型(&T):

en: Open as &read-only
zh: 以只读方式打开(&R)

en: Please verify that the correct file name was given
zh: 请检查给予的文件名是否正确

en: File does not exist.
    Do you want to create file?
zh: 文件不存在。
    是否创建新文件?

en: File already exists.
    Do you want to replace it?
zh: 文件已经存在。
    是否替换?

en: Invalid character(s) in path
zh: 路径中包含无效字符

en: A filename cannot contain any of the following characters:
                              / : < > |
zh: 文件名中不能包含任何以下字符:
                              / : < > |

en: The selection contains a non-folder object
zh: 选中项包含非文件夹对象

en: Browse to Desktop
zh: 查看桌面

en: Unreadable Entry
zh: 数值不可读

en: This value does not lie within the page range.
    Please enter a value between %1!d! and %2!d!.
zh: 这个值不在页数范围内。
    请输入一个 %1!d! 和 %2!d! 之间的数。

en: The 'from' entry cannot exceed the 'to' entry.
zh: “从”项的值不能大于“到”项的值。

en: Margins overlap or fall outside Paper boundaries.
    Please reenter margins.
zh: 页边距重叠或落于纸外。
    请重新输入页边距。

en: The 'Number of copies' field cannot be empty.
zh: “份数”项不能为空。

en: This large number of copies is not supported by your printer.
    Please enter a value between 1 and %d.
zh: 您的打印机不支持这么大的份数。
    请输入一个 1 和 %d 之间的数。

en: A printer error occurred.
zh: 打印机错误。

en: No default printer defined.
zh: 没有默认打印机。

en: Cannot find the printer.
zh: 找不到打印机。

en: Unknown printer driver.
zh: 找不到打印机驱动程序。

en: Before you can perform printer-related tasks such as page setup or printing a document, you need to install a printer. Please install one and retry.
zh: 在安装打印机后才能使用和打印机相关的功能。请安装后再试。

en: Select a font size between %1!d! and %2!d! points.
zh: 选择 %1!d! 到 %2!d! 之间的字号。

en: Save &in:
zh: 保存在(&I):

en: Font size has to be a number.
zh: 字体大小必须是数字。

en: Paused;
zh: 暂停；

en: Error;
zh: 错误；

en: Pending deletion;
zh: 等待删除；

en: Paper jam;
zh: 卡纸；

en: Out of paper;
zh: 缺纸；

en: Feed paper manual;
zh: 手动进纸；

en: Paper problem;
zh: 纸的问题；

en: Printer offline;
zh: 打印机离线；

en: I/O Active;
zh: I/O 活动；

en: Busy;
zh: 繁忙；

en: Printing;
zh: 正在打印；

en: Output tray is full;
zh: 出纸托盘已满；

en: Not available;
zh: 不可用；

en: Waiting;
zh: 等待；

en: Processing;
zh: 正在处理；

en: Initializing;
zh: 正在启动；

en: Warming up;
zh: 预热；

en: Toner low;
zh: 墨量低；

en: No toner;
zh: 缺墨；

en: Page punt;
zh: 页内存超支；

en: Interrupted by user;
zh: 用户中断；

en: Out of memory;
zh: 内存不够；

en: The printer door is open;
zh: 打印机盖是打开的；

en: Print server unknown;
zh: 未知的打印服务器；

en: Power save mode;
zh: 省电状态；

en: Default Printer;
zh: 默认打印机；

en: There are %d documents in the queue
zh: 有 %d 个文档正在等待打印

en: Margins [inches]
zh: 页边距 [英寸]

en: Margins [mm]
zh: 页边距 [毫米]

[ctx: unit: millimeters]
en: mm
zh: 毫米

en: &User name:
zh: 用户名(&U):

en: &Remember my password
zh: 记住我的密码(&R)

en: Logon unsuccessful
zh: 登录失败

en: Make sure that your user name
    and password are correct.
zh: 请确认您输入的用户名和密码
    是否正确。

en: Having Caps Lock on may cause you to enter your password incorrectly.
    
    Press the Caps Lock key on your keyboard to turn off Caps Lock before
    entering your password.
zh: 开着大写锁定可能导致您输入错误的密码。
    
    建议您按下键盘上的 Caps Lock 键以关闭大写锁定，然后再输入密码。

en: Authority Key Identifier
zh: 机构密钥标识

en: Key Attributes
zh: 密钥属性

en: Key Usage Restriction
zh: 密钥使用限制

en: Subject Alternative Name
zh: 主题别名

en: Issuer Alternative Name
zh: 签发者别名

en: CRL Reason Code
zh: CRL 原因代码

en: Enhanced Key Usage
zh: 增强密钥用法

en: Authority Information Access
zh: 机构信息访问

en: Certificate Extensions
zh: 证书扩展

en: Next Update Location
zh: 下一更新位置

en: Yes or No Trust
zh: 是或否信任

en: Unstructured Name
zh: 非结构化名称

en: Message Digest
zh: 消息摘录

en: Signing Time
zh: 签名时间

en: Counter Sign
zh: 副署

en: Challenge Password
zh: 要求密码

en: Unstructured Address
zh: 非结构化地址

en: S/MIME Capabilities
zh: S/MIME 特性

en: Prefer Signed Data
zh: 已签名的数据优先

en: User Notice
zh: 用户告示

en: On-line Certificate Status Protocol
zh: 在线证书状态协议

en: Certification Template Name
zh: 证书模板名称

en: Certificate Manifold
zh: 多种证书

en: Netscape Cert Type
zh: Netscape 证书类型

en: Netscape Base URL
zh: Netscape 基点 URL

en: Netscape Revocation URL
zh: Netscape 吊销 URL

en: Netscape CA Revocation URL
zh: Netscape CA 吊销 URL

en: Netscape Cert Renewal URL
zh: Netscape 证书续期 URL

en: Netscape CA Policy URL
zh: Netscape CA 策略 URL

en: Netscape Comment
zh: Netscape 注释

en: Country/Region
zh: 国家/地区

en: State or Province
zh: 州或省

en: CA Version
zh: CA 版本

en: Cross CA Version
zh: 交叉 CA 版本

en: Serialized Signature Serial Number
zh: 序列化的特征序列号

en: Principal Name
zh: 主体名称

en: Windows Product Update
zh: Windows 产品更新

en: Enrollment Name Value Pair
zh: 注册名称及值配对

en: OS Version
zh: 操作系统版本

en: Enrollment CSP
zh: 注册 CSP

en: CRL Number
zh: CRL 号码

en: Delta CRL Indicator
zh: 增量 CRL 指示器

en: Issuing Distribution Point
zh: 正在签发分发点

en: Freshest CRL
zh: 最新 CRL

en: Name Constraints
zh: 名称约束

en: Policy Mappings
zh: 策略映射

en: Policy Constraints
zh: 策略约束

en: Cross-Certificate Distribution Points
zh: 跨证书分发点

en: Application Policies
zh: 应用程序策略

en: Application Policy Mappings
zh: 应用程序策略映射

en: Application Policy Constraints
zh: 应用程序策略约束

en: CMC Data
zh: CMC 数据

en: CMC Response
zh: CMC 响应

en: Unsigned CMC Request
zh: 未签名的 CMC 请求

en: CMC Status Info
zh: CMC 状态信息

en: CMC Extensions
zh: CMC 扩展

en: CMC Attributes
zh: CMC 属性

en: PKCS 7 Data
zh: PKCS 7 数据

en: PKCS 7 Signed
zh: 已签名的 PKCS 7

en: PKCS 7 Enveloped
zh: 已封装的 PKCS 7

en: PKCS 7 Signed Enveloped
zh: 已封装和签名的 PKCS 7

en: PKCS 7 Digested
zh: 已摘录的 PKCS 7

en: PKCS 7 Encrypted
zh: 已加密的 PKCS 7

en: Previous CA Certificate Hash
zh: 上一个 CA 证书哈希值

en: Virtual Base CRL Number
zh: 虚拟基础 CRL 序号

en: Next CRL Publish
zh: 下一个 CRL 发行

en: CA Encryption Certificate
zh: CA 加密证书

en: Key Recovery Agent
zh: 密钥恢复助手

en: Certificate Template Information
zh: 证书模板信息

en: Enterprise Root OID
zh: 企业根 OID

en: Dummy Signer
zh: 虚设签名者

en: Encrypted Private Key
zh: 已加密的密钥

en: Published CRL Locations
zh: 已发行的 CRL 位置

en: Enforce Certificate Chain Policy
zh: 强制执行证书链策略

en: Transaction Id
zh: 交易 Id

en: Sender Nonce
zh: 发送者的一次性随机数

en: Recipient Nonce
zh: 接受者的一次性随机数

en: Reg Info
zh: 注册信息

en: Get CRL
zh: 获取 CRL

en: Revoke Request
zh: 撤销请求

en: Query Pending
zh: 正在等待查询

en: Certificate Trust List
zh: 证书信任列表

en: Archived Key Certificate Hash
zh: 已归档的密钥证书哈希值

en: Private Key Usage Period
zh: 私钥使用期

en: Secure Email
zh: 安全电子邮件

en: Microsoft Trust List Signing
zh: Microsoft 信任列表签名

en: Microsoft Time Stamping
zh: Microsoft 时间戳

en: IP security end system
zh: IP 安全终端系统

en: IP security tunnel termination
zh: IP 安全隧道终止

en: IP security user
zh: IP 安全用户

en: Encrypting File System
zh: 正在加密文件系統

en: Windows Hardware Driver Verification
zh: Windows 硬件驱动校验

en: Windows System Component Verification
zh: Windows 系统组件校验

en: OEM Windows System Component Verification
zh: OEM Windows 系统组件校验

en: Embedded Windows System Component Verification
zh: 嵌入式 Windows 系统组件验证

en: Key Pack Licenses
zh: 密钥包许可

en: License Server Verification
zh: 许可服务器校验

en: Smart Card Logon
zh: 智能卡登录

en: Digital Rights
zh: 数字权利

en: Qualified Subordination
zh: 合格从属

en: Key Recovery
zh: 密钥恢复

en: Document Signing
zh: 文档签名

en: IP security IKE intermediate
zh: IP 安全 IKE 中间件

en: File Recovery
zh: 文件恢复

en: Root List Signer
zh: 根列表签名者

en: All application policies
zh: 所有应用程序策略

en: Directory Service Email Replication
zh: 目录服务电子邮件复制

en: Certificate Request Agent
zh: 证书请求助手

en: Lifetime Signing
zh: 永久签名

en: All issuance policies
zh: 所有颁发策略

en: Trusted Root Certification Authorities
zh: 信任的根证书机构

en: Intermediate Certification Authorities
zh: 中间证书颁发机构

en: Other People
zh: 其他人

en: Trusted Publishers
zh: 已信任的发布者

en: Untrusted Certificates
zh: 未信任的发布者

en: Certificate Serial Number=
zh: 证书序列号=

en: Other Name=
zh: 其他名称=

en: Email Address=
zh: 电子邮件地址=

en: DNS Name=
zh: DNS 名称=

en: Directory Address
zh: 目录地址

en: IP Address=
zh: IP 地址=

en: Mask=
zh: 掩码=

en: Registered ID=
zh: 注册 ID=

en: Unknown Key Usage
zh: 未知密钥用法

en: Subject Type=
zh: 标题类型=

en: End Entity
zh: 最终实体

en: Path Length Constraint=
zh: 目录长度约束=

[ctx: path length]
en: None
zh: 无

en: Information Not Available
zh: 信息不可用

en: Authority Info Access
zh: 机构信息访问

en: Access Method=
zh: 访问方式=

en: CA Issuers
zh: CA 颁发者

en: Unknown Access Method
zh: 未知访问方式

en: CRL Distribution Point
zh: CRL 分发点

en: Distribution Point Name
zh: 分发点名称

en: RDN Name
zh: RDN 名称

en: CRL Reason=
zh: CRL 原因=

en: CRL Issuer
zh: CRL 颁发者

en: Operation Ceased
zh: 操作已停止

en: Financial Information=
zh: 财经信息=

en: Meets Criteria=
zh: 符合标准=

en: Non-Repudiation
zh: 不可抵赖性

en: Certificate Signing
zh: 证书签名

en: Off-line CRL Signing
zh: 离线 CRL 签名

en: CRL Signing
zh: CRL 签名

en: Encipher Only
zh: 仅加密者

en: Decipher Only
zh: 仅解密者

en: SSL Client Authentication
zh: SSL 客户端认证

en: SSL Server Authentication
zh: SSL 服务端认证

en: Signature CA
zh: 签名 CA

en: Certificate Policy
zh: 证书策略

en: Policy Identifier:
zh: 策略标识符:

en: Policy Qualifier Info
zh: 策略限定符信息

en: Policy Qualifier Id=
zh: 策略限定符 ID=

en: Notice Reference
zh: 公告参考

en: Organization=
zh: 组织=

en: Notice Number=
zh: 公告号码=

en: Notice Text=
zh: 公告文本=

en: &Install Certificate...
zh: 安装证书(&I)...

en: Issuer &Statement
zh: 颁发者声明(&S)

en: &Edit Properties...
zh: 编辑属性(&E)...

en: &Copy to File...
zh: 复制文件(&C)...

en: Certification Path
zh: 鉴定路径

en: Certification path
zh: 鉴定路径

en: &View Certificate
zh: 查看证书(&V)

en: Certificate &status:
zh: 证书状态(&S):

en: More &Info
zh: 更多信息(&I)

en: &Friendly name:
zh: 易记名称(&F):

en: Certificate purposes
zh: 证书用途

en: &Enable all purposes for this certificate
zh: 启用此证书的所有用途(&E)

en: D&isable all purposes for this certificate
zh: 禁用此证书的所有用途(&I)

en: Enable &only the following purposes for this certificate:
zh: 仅启用此证书的如下用途(&O):

en: Add &Purpose...
zh: 添加用途(&P)...

en: Add Purpose
zh: 添加用途

en: Add the object identifier (OID) for the certificate purpose you wish to add:
zh: 为您要添加的证书用途添加对象识别 (OID):

en: Select Certificate Store
zh: 选择证书存储

en: &Show physical stores
zh: 显示物理存储(&S)

en: Certificate Import Wizard
zh: 证书导入向导

en: Welcome to the Certificate Import Wizard
zh: 欢迎使用证书导入向导

en: This wizard helps you import certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists from a file to a certificate store.
    
    A certificate can be used to identify you or the computer with which you are communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
    
    To continue, click Next.
zh: 该向导可帮助您从文件将证书、证书吊销列表和证书信任列表导入到证书存储。
    
    证书在通信时可让对方辨认您的电脑。证书也可用于认证和为消息签名。证书存储是证书、证书吊销列表和证书信任列表的集合。
    
    按下一步以继续。

en: Note: The following file formats may contain more than one certificate, certificate revocation list, or certificate trust list:
zh: 注意: 如下格式的文件可能包含多个证书、证书吊销列表或证书信任列表:

en: Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Messages (*.p7b)
zh: 加密消息语法标准/PKCS #7 消息 (*.p7b)

en: Personal Information Exchange/PKCS #12 (*.pfx; *.p12)
zh: 个人信息交换/PKCS #12 (*.pfx; *.p12)

en: Microsoft Serialized Certificate Store (*.sst)
zh: Microsoft 序列化证书存储 (*.sst)

en: Wine can automatically select the certificate store, or you can specify a location for the certificates.
zh: Wine 可以自动选择证书存储，您也可以指定证书的位置。

en: &Automatically select certificate store
zh: 自动选择证书存储(&A)

en: &Place all certificates in the following store:
zh: 将所有证书放入此存储(&P):

en: Completing the Certificate Import Wizard
zh: 即将完成证书导入向导

en: You have successfully completed the Certificate Import Wizard.
zh: 您已成功完成证书导入向导。

en: You have specified the following settings:
zh: 您已指定如下设置:

en: I&ntended purpose:
zh: 预期用途:

en: &Advanced...
zh: 高级(&A)...

en: Certificate intended purposes
zh: 证书的预期用途

en: Certificate purpose
zh: 证书用途

en: Select one or more purposes to be listed when Advanced Purposes is selected.
zh: 选择一个或多个在选中高级用途后要列出的用途。

en: &Certificate purposes:
zh: 证书用途(&C):

en: Certificate Export Wizard
zh: 证书导出向导

en: Welcome to the Certificate Export Wizard
zh: 欢迎使用证书导出向导

en: This wizard helps you export certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists from a certificate store to a file.
    
    A certificate can be used to identify you or the computer with which you are communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
    
    To continue, click Next.
zh: 该向导可帮助您从证书存储将证书、证书吊销列表和证书信任列表导出到文件。
    
    证书在通信时可让对方辨认您的电脑。证书也可用于认证和为消息签名。证书存储是证书、证书吊销列表和证书信任列表的集合。
    
    按下一步以继续。

en: If you choose to export the private key, you will be prompted for a password to protect the private key on a later page.
zh: 如果您选择导出私钥，将提示您创建密码以保护后页的私钥。

en: Do you wish to export the private key?
zh: 您希望导出私钥吗?

en: &Yes, export the private key
zh: 是，导出私钥(&Y)

en: N&o, do not export the private key
zh: 否，不要导出私钥(&O)

en: &Confirm password:
zh: 确认密码(&C):

en: Select the format you want to use:
zh: 选择您希望使用的格式:

en: &DER-encoded X.509 (*.cer)
zh: &DER 加密的 X.509 (*.cer)

en: Ba&se64-encoded X.509 (*.cer):
zh: Ba&se64 加密的 X.509 (*.cer):

en: &Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Message (*.p7b)
zh: 加密消息语法标准/PKCS #7 消息 (&C)(*.p7b)

en: &Include all certificates in the certification path if possible
zh: 尽可能在证书路径中包含所有证书(&I)

en: &Personal Information Exchange/PKCS #12 (*.pfx)
zh: 个人信息交换/PKCS #12 (&P)(*.pfx; *.p12)

en: Incl&ude all certificates in the certification path if possible
zh: 尽可能在证书路径中包含所有证书(&U)

en: &Enable strong encryption
zh: 启用强加密(&E)

en: Delete the private &key if the export is successful
zh: 导出成功后删除私钥(&K)

en: Completing the Certificate Export Wizard
zh: 即将完成证书导出向导

en: You have successfully completed the Certificate Export Wizard.
zh: 您已成功完成证书导出向导。

en: Select Certificate
zh: 选择证书

en: Select a certificate you want to use
zh: 选择您要使用的证书

en: This certificate has an invalid signature. The certificate may have been altered or corrupted.
zh: 该证书带有无效签名。证书可能被篡改或已损坏。

en: This root certificate is not trusted. To trust it, add it to your system's trusted root certificate store.
zh: 该根证书不被信任。要信任根证书，将其加入到系统信任的根证书存储。

en: This certificate could not be validated to a trusted root certificate.
zh: 无法将该证书验证为根证书。

en: This certificate's issuer could not be found.
zh: 找不到这个证书的颁发者。

en: All the intended purposes of this certificate could not be verified.
zh: 证书的所有预期用途均无法验证。

en: This certificate is intended for the following purposes:
zh: 该证书的预期用途如下:

en: Issued to:
zh: 颁发给:

en: Issued by:
zh: 颁发者:

en: Valid from
zh: 有效自

en: This certificate has an invalid signature.
zh: 该证书带有无效签名。

en: This certificate has expired or is not yet valid.
zh: 该证书已过期或尚未生效。

en: This certificate's validity period exceeds that of its issuer.
zh: 该证书有效期超出颁发者的有效期。

en: This certificate was revoked by its issuer.
zh: 该证书已被颁发者吊销。

en: This certificate is OK.
zh: 该证书没有问题。

en: <All>
zh: <全部>

en: Version 1 Fields Only
zh: 仅版本 1 域

en: Extensions Only
zh: 仅扩展

en: Critical Extensions Only
zh: 仅重要扩展

en: %1 (%2!d! bits)
zh: %1 (%2!d! 位)

en: SHA1 hash
zh: SHA1 哈希值

en: Enhanced key usage (property)
zh: 增强密钥用途 (属性)

en: Friendly name
zh: 易记名称

en: Certificate Properties
zh: 证书属性

en: Please enter an OID in the form 1.2.3.4
zh: 请使用 1.2.3.4 格式输入 OID

en: The OID you entered already exists.
zh: 您输入的 OID 已存在。

en: Please select a certificate store.
zh: 请选择证书存储。

en: The file contains objects that do not match the given criteria. Please select another file.
zh: 文件包含不符合给出的标准。请选择另一个文件。

en: Specify the file you want to import.
zh: 指定您希望导入的文件。

en: Certificate Store
zh: 证书存储

en: Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
zh: 证书存储是证书、证书吊销列表和证书信任列表的集合。

en: X.509 Certificate (*.cer; *.crt)
zh: X.509 证书 (*.cer; *.crt)

en: Personal Information Exchange (*.pfx; *.p12)
zh: 个人信息交换 (*.pfx; *.p12)

en: Certificate Revocation List (*.crl)
zh: 证书吊销列表 (*.crl)

en: Certificate Trust List (*.stl)
zh: 证书信任列表 (*.stl)

en: CMS/PKCS #7 Messages (*.spc; *.p7b)
zh: CMS/PKCS #7 消息 (*.spc; *.p7b)

en: The file format is not recognized. Please select another file.
zh: 无法识别文件格式。请选择另一个文件。

en: Determined by the program
zh: 由程序确定

en: Please select a store
zh: 请选择存储

en: Certificate Store Selected
zh: 已选中证书存储

en: Automatically determined by the program
zh: 由程序自动确定

en: Certificate Revocation List
zh: 证书吊销列表

en: CMS/PKCS #7 Message
zh: CMS/PKCS #7 消息

en: Personal Information Exchange
zh: 个人信息交换

en: The import was successful.
zh: 导入成功。

en: The import failed.
zh: 导入失败。

en: <Advanced Purposes>
zh: <高级用途>

en: You will no longer be able to decrypt messages with this certificate, or sign messages with it.
    Are you sure you want to remove this certificate?
zh: 您已不能使用此证书解密或签名消息。
    您确实要移除此证书吗?

en: You will no longer be able to decrypt messages with these certificates, or sign messages with them.
    Are you sure you want to remove these certificates?
zh: 您已不能使用这些证书解密或签名消息。
    您确实要移除这些证书吗?

en: You will no longer be able to encrypt messages with this certificate, or verify messages signed with it.
    Are you sure you want to remove this certificate?
zh: 您已不能使用此证书加密或校验消息。
    您确实要移除此证书吗?

en: You will no longer be able to encrypt messages with these certificates, or verify messages signed with them.
    Are you sure you want to remove these certificates?
zh: 您已不能使用这些证书加密或校验消息。
    您确实要移除这些证书吗?

en: Certificates issued by this certification authority will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this certificate?
zh: 将不再信任由此证书颁发机构颁发的证书。
    您确实要移除此证书吗?

en: Certificates issued by these certification authorities will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these certificates?
zh: 将不再信任由这些证书颁发机构颁发的证书。
    您确实要移除这些证书吗?

en: Certificates issued by this root certification authority, or any certification authorities it issued, will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this trusted root certificate?
zh: 将不再信任由此根证书颁发机构颁发的证书或证书颁发机构。
    您确实要移除此已信任的根证书吗?

en: Certificates issued by these root certification authorities, or any certification authorities they issued, will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these trusted root certificates?
zh: 将不再信任由这些根证书颁发机构颁发的证书或证书颁发机构。
    您确实要移除这些已信任的根证书吗?

en: Software signed by this publisher will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this certificate?
zh: 将不再信任由此发行商签名的软件。
    您确实要移除此证书吗?

en: Software signed by these publishers will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these certificates?
zh: 将不再信任由这些发行商签名的软件。
    您确实要移除这些证书吗?

en: Are you sure you want to remove this certificate?
zh: 您确实要移除此证书吗?

en: Are you sure you want to remove these certificates?
zh: 您确实要移除这些证书吗?

en: Ensures the identity of a remote computer
zh: 确定远程计算机的身份

en: Proves your identity to a remote computer
zh: 证明远程计算机的身份

en: Ensures software came from software publisher
    Protects software from alteration after publication
zh: 确定软件来自软件发行商
    确保软件在发行后未被篡改

en: Protects e-mail messages
zh: 保护电子邮件消息

en: Allows secure communication over the Internet
zh: 允许 Internet 上的安全通信

en: Allows data to be signed with the current time
zh: 允许使用当前时间签名数据

en: Allows you to digitally sign a certificate trust list
zh: 允许您为证书信任列表电子签名

en: Allows data on disk to be encrypted
zh: 允许加密磁盘上的数据

en: Private Key Archival
zh: 私钥归档

en: Choose the format in which the content will be saved.
zh: 选择内容保存的格式。

en: Export Filename
zh: 导出文件名

en: Specify the name of the file in which the content will be saved.
zh: 指定用于保存内容的文件名称。

en: The specified file already exists. Do you want to replace it?
zh: 指定文件已经存在。您要替换它吗?

en: DER-Encoded Binary X.509 (*.cer)
zh: DER 加密的 X.509 (*.cer)

en: Base64-Encoded X.509 (*.cer)
zh: Base64 加密的 X.509 (*.cer)

en: CMS/PKCS #7 Messages (*.p7b)
zh: CMS/PKCS #7 消息 (*.p7b)

en: Personal Information Exchange (*.pfx)
zh: 个人信息交换 (*.pfx)

en: Include all certificates in certificate path
zh: 包含证书路径中的所有证书

en: Export keys
zh: 导出密钥

en: The export was successful.
zh: 导出成功。

en: The export failed.
zh: 导出失败。

en: Export Private Key
zh: 导出私钥

en: The certificate contains a private key which may be exported along with the certificate.
zh: 证书包含可能与证书一同导出的密钥。

en: You may password-protect a private key.
zh: 您可以使用密码保护私钥。

en: Note: The private key for this certificate could not be opened.
zh: 注意: 无法打开该证书的私钥。

en: Note: The private key for this certificate is not exportable.
zh: 注意: 证书的私钥不可导出。

en: Intended Use
zh: 预期用途

en: Select a certificate
zh: 选择证书

en: Configure Devices
zh: 配置设备

en: Show Assigned First
zh: 先显示已分配项

en: Regional Setting
zh: 区域设置

en: %1!u!MB used, %2!u!MB available
zh: 已使用 %1!u!MB，%2!u!MB 可用

en: CHINESE_GB2312
zh: 中文(GB2312)

en: CHINESE_BIG5
zh: 中文(BIG5)

en: Hangul(Johab)
zh: 韩语 (Johab)

en: Files on Camera
zh: 照相机中的文件

en: Skip This Dialog
zh: 跳过本对话框

en: Transferring... Please Wait
zh: 正在传输... 请稍候

en: Connecting to camera
zh: 连接照相机

en: Connecting to camera... Please Wait
zh: 正在连接照相机... 请稍候

en: S&ync
zh: 同步(&Y)

[ctx: table of contents]
en: &Home
zh: 首页(&H)

en: &View Source
zh: 查看源代码(&V)

en: Proper&ties
zh: 属性(&T)

en: I&ndex
zh: 目录(&N)

en: Favor&ites
zh: 最爱(&I)

en: Hide &Tabs
zh: 隐藏标签页(&T)

en: Show &Tabs
zh: 显示标签页(&T)

[ctx: table of contents]
en: Home
zh: 首页

en: Cinepak Video codec
zh: Cinepak 视频编解码器

en: Print &format...
zh: 打印格式(&F)...

en: Pr&int...
zh: 打印(&I)...

en: Print previe&w
zh: 打印预览(&W)

en: &Standard bar
zh: 标准栏(&S)

en: &Address bar
zh: 地址栏(&A)

en: &Favorites
zh: 收藏夹(&F)

en: &Add to Favorites...
zh: 添加到收藏夹(&A)...

en: &About Internet Explorer
zh: 关于 Internet Explorer (&A)

en: Specify the URL you wish to open in Internet Explorer
zh: 请指定您希望在 Internet Explorer 中打开的 URL

[ctx: home page]
en: Home
zh: 首页

en: Searching for %s
zh: 搜索 %s

en: Start downloading %s
zh: 开始下载 %s

en: Asking for %s
zh: 请求 %s

en: You can choose the address that will be used as your home page.
zh: 您可以选择作为您的主页的地址。

en: &Current page
zh: 当前页面(&C)

en: &Default page
zh: 默认页面(&D)

en: &Blank page
zh: 空白页面(&B)

en: Browsing history
zh: 浏览历史

en: You can delete cached pages, cookies and other data.
zh: 您可以删除缓存页面、cookies 以及其它数据。

en: Delete &files...
zh: 删除文件(&F)...

en: Delete browsing history
zh: 删除浏览记录

en: Temporary internet files
    Cached copies of web pages, images and certificates.
zh: 临时互联网文件
    网页、图像和证书的缓存副本。

en: Cookies
    Files saved on your computer by websites, which store things like user preferences and login information.
zh: Cookies
    由网站存储在您的计算机上的文件，可能包含用户偏好设置及登录信息等信息。

en: History
    List of websites you have accessed.
zh: 历史
    您访问过的网站的列表。

en: Form data
    Usernames and other information you have entered into forms.
zh: 表单数据
    用户名以及您填入表单的其它信息。

en: Passwords
    Saved passwords you have entered into forms.
zh: 密码
    您填入表单的密码。

en: Certificates are used for your personal identification and to identify certificate authorities and publishers.
zh: 证书被用来进行个人身份验证，以及验证证书颁发机构和发布者的身份。

en: Certificates...
zh: 证书...

en: Publishers...
zh: 发布者...

en: Use Web Proxy Auto-Discovery (WPAD)
zh: 使用网络代理自动发现协议 (WPAD)

en: Use Proxy Auto-Config (PAC) script
zh: 使用自动代理服务器配置 (PAC) 脚本

en: Use a proxy server
zh: 使用代理服务器

en: Internet Settings
zh: Internet 设置

en: Configure Wine Internet Browser and related settings
zh: 配置 Wine Internet Explorer 以及相关设置

en: Security settings for zone:
zh: 此区域的安全设置:

en: Indeo Video Interactive version 5 video codec
zh: Indeo Video Interactive 版本 5 视频编解码器

en: Joysticks
zh: 操纵杆

en: Connected (xinput device)
zh: 已连接 (xinput 设备)

en: After disabling or enabling a device, the connected joysticks won't be updated here until you restart this applet.
zh: 在禁用或启用设备之后，已连接的操纵杆的信息将不会在这里更新，直到您重启该小工具为止。

en: POVs
zh: 帽子开关

en: Force Feedback Effect
zh: 力反馈效果

en: Press any button in the controller to activate the chosen effect. The effect direction can be changed with the controller axis.
zh: 在控制器上按任意键以激活选中的效果。可根据控制器轴改变效果的方向。

en: User #0
zh: 用户 #0

en: User #1
zh: 用户 #1

en: User #2
zh: 用户 #2

en: User #3
zh: 用户 #3

en: No user detected on slot #0, make sure your gamepad is plugged in, and not overridden for DInput in the Joysticks tab.
zh: 插槽 #0 未检测到用户，请确认您的游戏手柄已插入，并且没有覆盖“操纵杆”选项卡中的 DInput。

en: No user detected on slot #1, make sure your gamepad is plugged in, and not overridden for DInput in the Joysticks tab.
zh: 插槽 #1 未检测到用户，请确认您的游戏手柄已插入，并且没有覆盖“操纵杆”选项卡中的 DInput。

en: No user detected on slot #2, make sure your gamepad is plugged in, and not overridden for DInput in the Joysticks tab.
zh: 插槽 #2 未检测到用户，请确认您的游戏手柄已插入，并且没有覆盖“操纵杆”选项卡中的 DInput。

en: No user detected on slot #3, make sure your gamepad is plugged in, and not overridden for DInput in the Joysticks tab.
zh: 插槽 #3 未检测到用户，请确认您的游戏手柄已插入，并且没有覆盖“操纵杆”选项卡中的 DInput。

en: Game Controllers
zh: 游戏控制器

en: Test and configure game controllers.
zh: 测试和配置游戏控制器。

en: Error converting object to primitive type
zh: 将对象转换为基本类型时出错

en: Invalid procedure call or argument
zh: 过程调用或参数无效

en: Out of stack space
zh: 堆栈空间不足

en: Object required
zh: 需要对象

en: Automation server can't create object
zh: 自动化服务器无法创建对象

en: Object doesn't support this property or method
zh: 对象不支持此属性或方式

en: Object doesn't support this action
zh: 对象不支持此动作

en: Argument not optional
zh: 参数不是可选参数

en: Expected ';'
zh: 期望得到 ';'

en: Expected '('
zh: 期望得到 '('

en: Expected ')'
zh: 期望得到 ')'

en: Expected identifier
zh: 期望标识符

en: Expected '='
zh: 期望得到 '='

en: 'return' statement outside of function
zh: 函数外的 'return' 语句

en: Can't have 'break' outside of loop
zh: 循环外不能存在 'break'

en: Can't have 'continue' outside of loop
zh: 循环外不能存在 'continue'

en: Label redefined
zh: 标签被重复定义

en: Label not found
zh: 找不到标签

en: Expected '@end'
zh: 期望 '@end'

en: Conditional compilation is turned off
zh: 条件编译已关闭

en: Expected '@'
zh: 期望 '@'

en: Microsoft JScript compilation error
zh: Microsoft JScript 编译错误

en: Microsoft JScript runtime error
zh: Microsoft JScript 运行时错误

en: Unknown runtime error
zh: 未知运行时错误

en: Function expected
zh: 期望得到函数

en: '[object]' is not a date object
zh: '[object]' 不是日期对象

en: Object expected
zh: 期望得到对象

en: Illegal assignment
zh: 非法赋值

en: '|' is undefined
zh: '|' 未被定义

en: Boolean object expected
zh: 期望得到布尔型对象

en: Cannot delete '|'
zh: 不能删除 '|'

en: VBArray object expected
zh: 期望得到 VBArray 对象

en: JScript object expected
zh: 期望得到 JScript 对象

en: Enumerator object expected
zh: 期望得到枚举器对象

en: Regular Expression object expected
zh: 期望得到正则表达式对象

en: Syntax error in regular expression
zh: 正则表达式中出现语法错误

en: Unexpected quantifier
zh: 非期望量词

en: Exception thrown and not caught
zh: 发生异常且未被捕捉

en: URI to be encoded contains invalid characters
zh: 待编码的 URI 包含无效字符

en: URI to be decoded is incorrect
zh: 待解码的 URI 不正确

en: Number of fraction digits is out of range
zh: 分数位数的数字超出范围

en: Precision is out of range
zh: 精度超出范围

en: Array length must be a finite positive integer
zh: 数组的长度必须为一个有限正整数

en: Array object expected
zh: 期望得到 Array 对象

en: 'writable' attribute on the property descriptor cannot be set to 'true' on this object
zh: 无法在此对象上更改属性描述符中的“writable”属性为“true”

en: Cyclic __proto__ value
zh: 循环的 __proto__ 值

en: Cannot create property for a non-extensible object
zh: 无法为不可扩展对象创建属性

en: Cannot define property '|': object is not extensible
zh: 无法定义属性 '|': 对象不可扩展

en: Cannot redefine non-configurable property '|'
zh: 无法重定义不可配置的属性 '|'

en: Cannot modify non-writable property '|'
zh: 无法更改不可写的属性 '|'

en: 'this' is not a | object
zh: 'this' 不是 | 对象

en: 'key' is not an object
zh: 'key' 不是一个对象

en: Property cannot have both accessors and a value
zh: 属性不能同时包含存取器和值

en: Western Europe and United States
zh: 西欧和美国

en: Central Europe
zh: 中欧

en: Turkic
zh: 突厥语

en: Indic
zh: 印度语

en: Success.
zh: 成功。

en: Invalid function.
zh: 无效的函数。

en: Path not found.
zh: 找不到路径。

en: Too many open files.
zh: 太多打开的文件。

en: Access denied.
zh: 访问被拒绝。

en: Invalid handle.
zh: 无效的句柄。

en: Memory trashed.
zh: 内存已回收。

en: Invalid block.
zh: 无效的块。

en: Bad environment.
zh: 环境错误。

en: Bad format.
zh: 格式错误。

en: Invalid access.
zh: 无效的访问。

en: Invalid data.
zh: 无效的数据。

en: Invalid drive.
zh: 无效的驱动器。

en: Can't delete current directory.
zh: 无法删除当前目录。

en: Not same device.
zh: 不是同一驱动器。

en: No more files.
zh: 没有更多文件。

en: Write protected.
zh: 存在写保护。

en: Bad unit.
zh: 单位错误。

en: Not ready.
zh: 未就绪。

en: Bad command.
zh: 错误指令。

en: CRC error.
zh: CRC 错误。

en: Bad length.
zh: 长度错误。

en: Seek error.
zh: 定位出错。

en: Not DOS disk.
zh: 不是 DOS 磁盘。

en: Sector not found.
zh: 找不到扇区。

en: Out of paper.
zh: 缺纸。

en: Write fault.
zh: 写入错误。

en: Read fault.
zh: 读取错误。

en: General failure.
zh: 一般性错误。

en: Sharing violation.
zh: 共享冲突。

en: Lock violation.
zh: 锁定冲突。

en: Wrong disk.
zh: 错误磁盘。

en: Sharing buffer exceeded.
zh: 共享缓存区超出范围。

en: End of file.
zh: 文件尾。

en: Disk full.
zh: 磁盘满。

en: Request not supported.
zh: 请求不被支持。

en: Remote machine not listening.
zh: 远程机器未监听。

en: Duplicate network name.
zh: 重复的网络名称。

en: Bad network path.
zh: 网络路径错误。

en: Network busy.
zh: 网络忙。

en: Device does not exist.
zh: 设备不存在。

en: Too many commands.
zh: 命令过多。

en: Adapter hardware error.
zh: 适配器硬件错误。

en: Bad network response.
zh: 网络响应错误。

en: Unexpected network error.
zh: 未预期的网络错误。

en: Bad remote adapter.
zh: 远程适配器错误。

en: Print queue full.
zh: 打印队列已满。

en: No spool space.
zh: 池空间耗尽。

en: Print canceled.
zh: 打印已取消。

en: Network name deleted.
zh: 网络名已删除。

en: Network access denied.
zh: 网络访问被拒绝。

en: Bad device type.
zh: 设备类型错误。

en: Bad network name.
zh: 错误的网络名。

en: Too many network names.
zh: 网络名称过多。

en: Too many network sessions.
zh: 网络会话过多。

en: Sharing paused.
zh: 共享已暂停。

en: Request not accepted.
zh: 未接受请求。

en: Redirector paused.
zh: 重定向器已暂停。

en: File exists.
zh: 文件已存在。

en: Cannot create.
zh: 无法创建。

en: Int24 failure.
zh: Int24 错误。

en: Out of structures.
zh: 超出结构。

en: Already assigned.
zh: 已被分配。

en: Invalid password.
zh: 无效密码。

en: Invalid parameter.
zh: 无效参数。

en: Net write fault.
zh: 网络写入错误。

en: No process slots.
zh: 无线程槽。

en: Too many semaphores.
zh: 太多信号量。

en: Exclusive semaphore already owned.
zh: 专属信号已被占用。

en: Semaphore is set.
zh: 信号已设置。

en: Too many semaphore requests.
zh: 信号请求过多。

en: Invalid at interrupt time.
zh: 中断时间无效。

en: Semaphore owner died.
zh: 信号所有者已终止。

en: Semaphore user limit.
zh: 信号用户限制。

en: Insert disk for drive %1.
zh: 插入驱动器 %1 的磁盘。

en: Drive locked.
zh: 驱动器已锁定。

en: Broken pipe.
zh: 管道中断。

en: Open failed.
zh: 打开失败。

en: Buffer overflow.
zh: 缓存溢出。

en: No more search handles.
zh: 搜索句柄耗尽。

en: Invalid target handle.
zh: 无效的目标句柄。

en: Invalid IOCTL.
zh: 无效的 IOCTL。

en: Invalid verify switch.
zh: 无效的验证开关。

en: Bad driver level.
zh: 驱动级别错误。

en: Call not implemented.
zh: 调用尚未实现。

en: Semaphore timeout.
zh: 信号量超时。

en: Insufficient buffer.
zh: 缓冲区不足。

en: Invalid name.
zh: 无效名字。

en: Invalid level.
zh: 无效的级别。

en: No volume label.
zh: 无卷标。

en: Module not found.
zh: 找不到模块。

en: Procedure not found.
zh: 找不到过程。

en: No children to wait for.
zh: 没有要等待的子进程。

en: Child process has not completed.
zh: 子进程未完成。

en: Invalid use of direct access handle.
zh: 无效的直接访问句柄使用。

en: Negative seek.
zh: 负寻道。

en: Drive is a JOIN target.
zh: 驱动器不是 JOIN 目标。

en: Drive is already JOINed.
zh: 驱动器已 JOIN。

en: Drive is already SUBSTed.
zh: 驱动器已 SUBST。

en: Drive is not JOINed.
zh: 驱动器未 JOIN。

en: Drive is not SUBSTed.
zh: 驱动器未 SUBST。

en: Attempt to JOIN onto a JOINed drive.
zh: 尝试 JOIN 到已 JOIN 的驱动器。

en: Attempt to SUBST onto a SUBSTed drive.
zh: 尝试 SUBST 到已 SUBST 的驱动器。

en: Attempt to JOIN to a SUBSTed drive.
zh: 尝试 JOIN 到已 SUBST 的驱动器。

en: Attempt to SUBST to a JOINed drive.
zh: 尝试 SUBST 到已 JOIN 的驱动器。

en: Drive is busy.
zh: 驱动器忙。

en: Same drive.
zh: 同一个驱动器。

en: Not top-level directory.
zh: 不是顶级目录。

en: Directory is not empty.
zh: 目录非空。

en: Path is in use as a SUBST.
zh: 路径已作为 SUBST 使用。

en: Path is in use as a JOIN.
zh: 路径已作为 JOIN 使用。

en: Path is busy.
zh: 路径忙。

en: Already a SUBST target.
zh: 已为 SUBST 目标。

en: System trace not specified or disallowed.
zh: 系统追溯未指定或不被允许。

en: Event count for DosMuxSemWait incorrect.
zh: DosMuxSemWait 的事件计数不正确。

en: Too many waiters for DosMuxSemWait.
zh: DosMuxSemWait 的等待项过多。

en: DosSemMuxWait list invalid.
zh: DosSemMuxWait 列表无效。

en: Volume label too long.
zh: 卷标过长。

en: Too many TCBs.
zh: TCB 过多。

en: Signal refused.
zh: 信号被拒绝。
