en to zh translation catalogue (12946 entries)

en: Segment discarded.
zh: 片段已丢弃。

en: Segment not locked.
zh: 片段未锁定。

en: Bad thread ID address.
zh: 无效的线程 ID 地址。

en: Bad arguments to DosExecPgm.
zh: DosExecPgm 参数无效。

en: Path is invalid.
zh: 路径无效。

en: Signal pending.
zh: 信号正在等待。

en: Max system-wide thread count reached.
zh: 已达到系统最大线程计数。

en: Lock failed.
zh: 锁定失败。

en: Resource in use.
zh: 资源已被占用。

en: Cancel violation.
zh: 取消冲突。

en: Atomic locks not supported.
zh: 不支持原子锁。

en: Invalid segment number.
zh: 段编号无效。

en: Invalid ordinal for %1.
zh: %1 的序数词无效。

en: File already exists.
zh: 文件已存在。

en: Invalid flag number.
zh: 标志数无效。

en: Semaphore name not found.
zh: 找不到信号量名字。

en: Invalid starting code segment for %1.
zh: %1 的起始代码片段无效。

en: Invalid starting stack segment for %1.
zh: %1 的起始栈片段无效。

en: Invalid module type for %1.
zh: %1 的模块类型无效。

en: Invalid EXE signature in %1.
zh: %1 内的 EXE 签名无效。

en: EXE %1 is marked invalid.
zh: EXE %1 已被标记为无效。

en: Bad EXE format for %1.
zh: %1 的 EXE 格式无效。

en: Iterated data exceeds 64k in %1.
zh: %1 中的迭代数据超过 64k。

en: Invalid MinAllocSize in %1.
zh: %1 中的 MinAllocSize 无效。

en: Dynlink from invalid ring.
zh: 自无效环的动态链接。

en: IOPL not enabled.
zh: 未启用 IOPL。

en: Invalid SEGDPL in %1.
zh: %1 中的 SEGDPL 无效。

en: Auto data segment exceeds 64k.
zh: 自动数据片段超过 64k。

en: Ring 2 segment must be movable.
zh: Ring 2 的片段必须为可移动。

en: Relocation chain exceeds segment limit in %1.
zh: %1 中的重定位链超出片段限制。

en: Infinite loop in relocation chain in %1.
zh: %1 中的重定位链包含无限循环。

en: Environment variable not found.
zh: 未找到环境变量。

en: No signal sent.
zh: 未发送任何信号。

en: File name is too long.
zh: 文件名过长。

en: Ring 2 stack in use.
zh: Ring 2 栈正被占用。

en: Error in use of filename wildcards.
zh: 文件名通配符使用错误。

en: Invalid signal number.
zh: 信号编号无效。

en: Error setting signal handler.
zh: 设置信号处理者时出错。

en: Segment locked.
zh: 片段已锁定。

en: Too many modules.
zh: 模块过多。

en: Nesting LoadModule calls not allowed.
zh: 不允许嵌套 LoadModule 调用。

en: Machine type mismatch.
zh: 机器类型不匹配。

en: Bad pipe.
zh: 无效管道。

en: Pipe busy.
zh: 管道忙。

en: Pipe closed.
zh: 管道已关闭。

en: Pipe not connected.
zh: 管道未连接。

en: More data available.
zh: 有更多可用数据。

en: Session canceled.
zh: 会话取消。

en: Invalid extended attribute name.
zh: 无效的扩展属性名。

en: Extended attribute list inconsistent.
zh: 扩展属性列表不匹配。

en: No more data available.
zh: 没有更多可用数据。

en: Cannot use Copy API.
zh: 不能使用 Copy API。

en: Directory name invalid.
zh: 目录名无效。

en: Extended attributes didn't fit.
zh: 扩展属性不适用。

en: Extended attribute file corrupt.
zh: 扩展属性文件已损坏。

en: Extended attribute table full.
zh: 扩展属性表已满。

en: Invalid extended attribute handle.
zh: 无效的扩展属性句柄。

en: Extended attributes not supported.
zh: 不支持扩展属性。

en: Mutex not owned by caller.
zh: 互斥锁不由调用者所有。

en: Too many posts to semaphore.
zh: 到信号的 post 过多。

en: Read/WriteProcessMemory partially completed.
zh: Read/WriteProcessMemory 仅部分完成。

en: The oplock wasn't granted.
zh: 未授权 oplock。

en: Invalid oplock message received.
zh: 收到无效的 oplock 消息。

en: Message 0x%1 not found in file %2.
zh: 未在文件 %2 中发现消息 0x%1。

en: Invalid address.
zh: 地址无效。

en: Arithmetic overflow.
zh: 算术溢出。

en: Pipe connected.
zh: 管道已连接。

en: Pipe listening.
zh: 管道正在监听。

en: Extended attribute access denied.
zh: 扩展属性访问被拒绝。

en: I/O operation aborted.
zh: I/O 操作被终止。

en: Overlapped I/O incomplete.
zh: 重叠 I/O 不完整。

en: Overlapped I/O pending.
zh: 重叠 I/O 正在等待。

en: No access to memory location.
zh: 无法访问内存位置。

en: Swap error.
zh: 交换错误。

en: Stack overflow.
zh: 栈溢出。

en: Invalid message.
zh: 无效消息。

en: Cannot complete.
zh: 无法完成。

en: Invalid flags.
zh: 无效的标记。

en: Unrecognized volume.
zh: 无法识别的卷。

en: File invalid.
zh: 文件无效。

en: Cannot run full-screen.
zh: 无法以全屏模式运行。

en: Nonexistent token.
zh: 不存在的令牌。

en: Registry corrupt.
zh: 注册表损坏。

en: Invalid key.
zh: 无效的项。

en: Can't open registry key.
zh: 无法打开注册表项。

en: Can't read registry key.
zh: 无法读取注册表项。

en: Can't write registry key.
zh: 无法写入注册表项。

en: Registry has been recovered.
zh: 注册表已恢复。

en: Registry is corrupt.
zh: 注册表损坏。

en: I/O to registry failed.
zh: 注册表 I/O 失败。

en: Not registry file.
zh: 不是注册表文件。

en: Key deleted.
zh: 注册表项已删除。

en: No registry log space.
zh: 注册表日志空间耗尽。

en: Registry key has subkeys.
zh: 注册表项包含子项。

en: Subkey must be volatile.
zh: 子项必须为可变。

en: Notify change request in progress.
zh: 公告正在进行的更改请求。

en: Dependent services are running.
zh: 依赖服务仍在运行。

en: Invalid service control.
zh: 无效的服务控制。

en: Service request timeout.
zh: 服务请求超时。

en: Cannot create service thread.
zh: 无法创建服务线程。

en: Service database locked.
zh: 服务数据库被锁定。

en: Service already running.
zh: 服务已在运行。

en: Invalid service account.
zh: 无效的服务帐号。

en: Service is disabled.
zh: 服务已禁用。

en: Circular dependency.
zh: 循环依赖。

en: Service does not exist.
zh: 服务不存在。

en: Service cannot accept control message.
zh: 服务无法接受控制消息。

en: Service not active.
zh: 服务非活动。

en: Service controller connect failed.
zh: 无法连接服务控制器。

en: Exception in service.
zh: 服务中出现例外。

en: Database does not exist.
zh: 数据库不存在。

en: Service-specific error.
zh: 服务专属错误。

en: Process aborted.
zh: 进程被终止。

en: Service dependency failed.
zh: 服务依赖故障。

en: Service login failed.
zh: 服务登录失败。

en: Service start-hang.
zh: 服务启动挂起。

en: Invalid service lock.
zh: 无效的服务锁。

en: Service marked for delete.
zh: 服务已标记删除。

en: Service exists.
zh: 服务已存在。

en: System running last-known-good config.
zh: 系统使用最近的正确配置运行。

en: Service dependency deleted.
zh: 服务依赖已删除。

en: Boot already accepted as last-good config.
zh: 引导已接受为最近的正确配置。

en: Service not started since last boot.
zh: 服务自上次引导以来未启动。

en: Duplicate service name.
zh: 重复的服务名。

en: Different service account.
zh: 服务帐号不同。

en: Driver failure cannot be detected.
zh: 驱动故障未被检测到。

en: Process abort cannot be detected.
zh: 进程中止未被检测到。

en: No recovery program for service.
zh: 服务无恢复程序。

en: Service not implemented by exe.
zh: 打印功能未被 exe 实现。

en: End of media.
zh: 介质结尾。

en: Filemark detected.
zh: 探测到文件标记。

en: Beginning of media.
zh: 介质开头。

en: Setmark detected.
zh: 探测到设置标记。

en: No data detected.
zh: 未检测到数据。

en: Partition failure.
zh: 分区故障。

en: Invalid block length.
zh: 无效的块长度。

en: Device not partitioned.
zh: 设备未分区。

en: Unable to lock media.
zh: 无法锁定介质。

en: Unable to unload media.
zh: 无法卸载介质。

en: Media changed.
zh: 介质已更改。

en: I/O bus reset.
zh: I/O 总线复位。

en: No media in drive.
zh: 驱动器中无介质。

en: No Unicode translation.
zh: 没有 Unicode 翻译。

en: DLL initialization failed.
zh: DLL 初始化失败。

en: Shutdown in progress.
zh: 正在关机。

en: No shutdown in progress.
zh: 无正在进行的关机操作。

en: I/O device error.
zh: I/O 设备错误。

en: No serial devices found.
zh: 未找到串口设备。

en: Shared IRQ busy.
zh: 共享 IRQ 忙。

en: Serial I/O completed.
zh: 已完成串行 I/O。

en: Serial I/O counter timeout.
zh: 串行 I/O 计数器超时。

en: Floppy ID address mark not found.
zh: 未找到软盘 ID 地址标记。

en: Floppy reports wrong cylinder.
zh: 软盘报告错误柱面。

en: Unknown floppy error.
zh: 未知软盘错误。

en: Floppy registers inconsistent.
zh: 软盘寄存器不相符。

en: Hard disk recalibrate failed.
zh: 硬盘重校正失败。

en: Hard disk operation failed.
zh: 硬盘操作失败。

en: Hard disk reset failed.
zh: 硬盘复位失败。

en: End of tape media.
zh: 磁带介质结尾。

en: Not enough server memory.
zh: 服务器内存不足。

en: Possible deadlock.
zh: 可能的死锁。

en: Incorrect alignment.
zh: 对齐不正确。

en: Set-power-state vetoed.
zh: Set-power-state 被否决。

en: Set-power-state failed.
zh: Set-power-state 失败。

en: Too many links.
zh: 链接过多。

en: Newer Windows version needed.
zh: 需要更新版本的 Windows。

en: Wrong operating system.
zh: 错误的操作系统。

en: Single-instance application.
zh: 单实例应用程序。

en: Real-mode application.
zh: 实地址模式应用程序。

en: Invalid DLL.
zh: 无效的 DLL。

en: No associated application.
zh: 无关联的应用程序。

en: DDE failure.
zh: DDE 故障。

en: DLL not found.
zh: 找不到 DLL。

en: Out of user handles.
zh: 用户句柄不足。

en: Message can only be used in synchronous calls.
zh: 消息仅可用于同步调用。

en: The source element is empty.
zh: 源元素为空。

en: The destination element is full.
zh: 目标元素已满。

en: The element address is invalid.
zh: 元素地址无效。

en: The magazine is not present.
zh: 缺少盘匣。

en: The device needs reinitialization.
zh: 设备需要重新初始化。

en: The device requires cleaning.
zh: 设备需要清理。

en: The device door is open.
zh: 设备盖是打开的。

en: The device is not connected.
zh: 设备未连接。

en: Element not found.
zh: 找不到元素。

en: No match found.
zh: 没有找到匹配。

en: Property set not found.
zh: 找不到属性集。

en: Point not found.
zh: 未找到点。

en: No running tracking service.
zh: 没有运行中的跟踪服务。

en: No such volume ID.
zh: 无此卷 ID。

en: Unable to remove the file to be replaced.
zh: 无法移除将被替换的文件。

en: Unable to move the replacement file into place.
zh: 无法将替换文件移动到位。

en: Moving the replacement file failed.
zh: 移动替换文件失败。

en: The journal is being deleted.
zh: 日志正在被删除。

en: The journal is not active.
zh: 日志非活动。

en: Potential matching file found.
zh: 找到潜在的匹配文件。

en: The journal entry was deleted.
zh: 日志项已被删除。

en: Invalid device name.
zh: 无效的设备名。

en: Connection unavailable.
zh: 连接不可用。

en: Device already remembered.
zh: 已记住设备。

en: No network or bad path.
zh: 无网络或错误路径。

en: Invalid network provider name.
zh: 无效的网络提供者名称。

en: Cannot open network connection profile.
zh: 无法打开网络连接档案。

en: Corrupt network connection profile.
zh: 网络连接档案已损坏。

en: Not a container.
zh: 不是容器。

en: Extended error.
zh: 详尽的错误。

en: Invalid group name.
zh: 无效组名。

en: Invalid computer name.
zh: 无效计算机名。

en: Invalid event name.
zh: 无效事件名。

en: Invalid domain name.
zh: 无效域名。

en: Invalid service name.
zh: 无效服务名。

en: Invalid network name.
zh: 无效网络名。

en: Invalid share name.
zh: 共享名字无效。

en: Invalid message name.
zh: 无效消息名。

en: Invalid message destination.
zh: 无效消息目标。

en: Session credential conflict.
zh: 会话凭据冲突。

en: Remote session limit exceeded.
zh: 超出远程会话限制。

en: Duplicate domain or workgroup name.
zh: 重复的域或工作组名称。

en: No network.
zh: 无网络。

en: Operation canceled by user.
zh: 操作被用户取消。

en: File has a user-mapped section.
zh: 文件包含用户映射的区块。

en: Connection refused.
zh: 连接被拒绝。

en: Connection gracefully closed.
zh: 连接已顺利关闭。

en: Address already associated with transport endpoint.
zh: 地址已关联到传输终点。

en: Address not associated with transport endpoint.
zh: 地址未关联到传输终点。

en: Connection invalid.
zh: 连接无效。

en: Connection is active.
zh: 连接处于活动状态。

en: Network unreachable.
zh: 网络不可达。

en: Host unreachable.
zh: 主机不可达。

en: Protocol unreachable.
zh: 协议不可达。

en: Port unreachable.
zh: 端口不可达。

en: Request aborted.
zh: 请求已中止。

en: Connection aborted.
zh: 连接被终止。

en: Please retry operation.
zh: 请重试操作。

en: Connection count limit reached.
zh: 连接数量达到上限。

en: Login time restriction.
zh: 登录时间限制。

en: Login workstation restriction.
zh: 登录工作站限制。

en: Incorrect network address.
zh: 无效的网络地址。

en: Service already registered.
zh: 服务已注册。

en: Service not found.
zh: 找不到服务。

en: User not authenticated.
zh: 用户未认证。

en: User not logged on.
zh: 用户未登录。

en: Continue work in progress.
zh: 继续正在进行的工作。

en: Already initialized.
zh: 已被初始化。

en: No more local devices.
zh: 无更多本地设备。

en: The site does not exist.
zh: 站点不存在。

en: The domain controller already exists.
zh: 该域控制器已存在。

en: Supported only when connected.
zh: 只有已连接时才支持。

en: Perform operation even when nothing changed.
zh: 在不存在更改时依然执行操作。

en: The user profile is invalid.
zh: 无效用户档案。

en: Not supported on Small Business Server.
zh: 在 Small Business Server 上不被支持。

en: Not all privileges assigned.
zh: 未分配所有权限。

en: Some security IDs not mapped.
zh: 一部分安全 ID 未映射。

en: No quotas for account.
zh: 帐号无配额。

en: Local user session key.
zh: 本地用户会话密钥。

en: Password too complex for LM.
zh: 密码对于 LM 太复杂。

en: Unknown revision.
zh: 未知修订版。

en: Incompatible revision levels.
zh: 不兼容的修订级别。

en: Invalid owner.
zh: 所有者无效。

en: Invalid primary group.
zh: 无效的首要组。

en: No impersonation token.
zh: 无模拟令牌。

en: Can't disable mandatory group.
zh: 不能禁用必要组。

en: No logon servers available.
zh: 无可用的登录服务器。

en: No such logon session.
zh: 无此登录会话。

en: No such privilege.
zh: 无此权限。

en: Privilege not held.
zh: 未保有权限。

en: Invalid account name.
zh: 无效的帐号名。

en: User already exists.
zh: 用户已经存在。

en: No such user.
zh: 无此用户。

en: Group already exists.
zh: 组已经存在。

en: No such group.
zh: 无此组。

en: User already in group.
zh: 用户已在组内。

en: User not in group.
zh: 用户不在组内。

en: Can't delete last admin user.
zh: 无法删除仅有的管理员用户。

en: Wrong password.
zh: 密码错误。

en: Ill-formed password.
zh: 密码格式不正确。

en: Password restriction.
zh: 密码限制。

en: Logon failure.
zh: 登录失败。

en: Account restriction.
zh: 帐号限制。

en: Invalid logon hours.
zh: 无效登录时间段。

en: Invalid workstation.
zh: 无效工作站。

en: Password expired.
zh: 密码已过期。

en: Account disabled.
zh: 帐号停用。

en: No security ID mapped.
zh: 未映射安全 ID。

en: Too many LUIDs requested.
zh: 请求的 LUID 过多。

en: LUIDs exhausted.
zh: LUID 耗尽。

en: Invalid sub authority.
zh: 子权威无效。

en: Invalid ACL.
zh: 无效 ACL。

en: Invalid SID.
zh: 无效 SID。

en: Invalid security descriptor.
zh: 无效安全描述符。

en: Bad inherited ACL.
zh: 非法继承 ACL。

en: Server disabled.
zh: 服务器停用。

en: Server not disabled.
zh: 服务器未停用。

en: Invalid ID authority.
zh: 无效的 ID 机构。

en: Allotted space exceeded.
zh: 超出分配的空间。

en: Invalid group attributes.
zh: 无效的组属性。

en: Bad impersonation level.
zh: 无效的模拟级别。

en: Can't open anonymous security token.
zh: 无法打开匿名安全令牌。

en: Bad validation class.
zh: 无效验证类。

en: Bad token type.
zh: 无效令牌类型。

en: No security on object.
zh: 对象上无安全性。

en: Can't access domain information.
zh: 无法访问域信息。

en: Invalid server state.
zh: 服务器状态无效。

en: Invalid domain state.
zh: 无效域状态。

en: Invalid domain role.
zh: 无效域角色。

en: No such domain.
zh: 无此域。

en: Domain already exists.
zh: 域名已存在。

en: Domain limit exceeded.
zh: 超出域限制。

en: Internal database corruption.
zh: 内部数据库已损坏。

en: Generic access types not mapped.
zh: 未映射一般访问方式。

en: Bad descriptor format.
zh: 无效描述符格式。

en: Not a logon process.
zh: 非登录进程。

en: Logon session ID exists.
zh: 登录会话 ID 已存在。

en: Unknown authentication package.
zh: 未知认证包。

en: Bad logon session state.
zh: 无效的登录会话状态。

en: Logon session ID collision.
zh: 登录会话 ID 对撞。

en: Invalid logon type.
zh: 无效的登录类型。

en: Cannot impersonate.
zh: 无法模拟。

en: Invalid transaction state.
zh: 事务状态无效。

en: Security DB commit failure.
zh: 安全数据库提交故障。

en: Account is built-in.
zh: 帐号是内建的。

en: Group is built-in.
zh: 内建组。

en: User is built-in.
zh: 内建用户。

en: Group is primary for user.
zh: 此组是用户的主要组。

en: Token already in use.
zh: 令牌已占用。

en: No such local group.
zh: 无此本地组。

en: User not in local group.
zh: 用户不在本地组内。

en: User already in local group.
zh: 用户已在本地组内。

en: Local group already exists.
zh: 本地组已经存在。

en: Logon type not granted.
zh: 该登录类型不被允许。

en: Too many secrets.
zh: 密文太多。

en: Secret too long.
zh: 密文太长。

en: Internal security DB error.
zh: 内部安全数据库错误。

en: Too many context IDs.
zh: 上下文 ID 过多。

en: Cross-encrypted NT password required.
zh: 需要混合加密的 NT 密码。

en: No such member.
zh: 无此成员。

en: Invalid member.
zh: 成员无效。

en: Too many SIDs.
zh: SID 过多。

en: Cross-encrypted LM password required.
zh: 需要混合加密的 LM 密码。

en: No inheritable components.
zh: 无可继承的组件。

en: File or directory corrupt.
zh: 文件或目录已损坏。

en: Disk is corrupt.
zh: 磁盘已损坏。

en: No user session key.
zh: 无用户会话密钥。

en: License quota exceeded.
zh: 超出许可配额。

en: Wrong target name.
zh: 错误的目标名称。

en: Mutual authentication failed.
zh: 双边认证失败。

en: Time skew between client and server.
zh: 客户端和服务器之间存在时间偏移。

en: Invalid window handle.
zh: 无效的窗口句柄。

en: Invalid menu handle.
zh: 无效的目录句柄。

en: Invalid cursor handle.
zh: 无效光标句柄。

en: Invalid accelerator table handle.
zh: 无效的快捷键表句柄。

en: Invalid hook handle.
zh: 无效的钩句柄。

en: Invalid DWP handle.
zh: 无效的 DWP 句柄。

en: Can't create top-level child window.
zh: 无法创建顶级子窗口。

en: Can't find window class.
zh: 找不到窗口类。

en: Window owned by another thread.
zh: 窗口为另一个线程所有。

en: Hotkey already registered.
zh: 热键已被注册。

en: Class already exists.
zh: 该类已存在。

en: Class does not exist.
zh: 该类不存在。

en: Class has open windows.
zh: 类还有窗口开着。

en: Invalid index.
zh: 无效索引。

en: Invalid icon handle.
zh: 无效的图标句柄。

en: Private dialog index.
zh: 私有对话框索引。

en: List box ID not found.
zh: 找不到列表框 ID。

en: No wildcard characters.
zh: 无通配字符。

en: Clipboard not open.
zh: 剪贴板未打开。

en: Hotkey not registered.
zh: 热键未注册。

en: Not a dialog window.
zh: 不是对话框窗口。

en: Control ID not found.
zh: 找不到控件 ID。

en: Invalid combo box message.
zh: 无效的组合框消息。

en: Not a combo box window.
zh: 不是组合框窗口。

en: Invalid edit height.
zh: 无效的高度编辑。

en: DC not found.
zh: 找不到 DC。

en: Invalid hook filter.
zh: 无效的钩过滤。

en: Invalid filter procedure.
zh: 无效的过滤过程。

en: Hook procedure needs module handle.
zh: 钩过程需要模块句柄。

en: Global-only hook procedure.
zh: 仅全局的钩过程。

en: Journal hook already set.
zh: 日志钩子已被设置。

en: Hook procedure not installed.
zh: 钩子过程未安装。

en: Invalid list box message.
zh: 列表框消息无效。

en: Invalid LB_SETCOUNT sent.
zh: 发送了无效 LB_SETCOUNT。

en: No tab stops on this list box.
zh: 此列表框中无制表位。

en: Can't destroy object owned by another thread.
zh: 无法销毁另一线程所有的对象。

en: Child window menus not allowed.
zh: 不允许子窗口菜单。

en: Window has no system menu.
zh: 窗口没有系统菜单。

en: Invalid message box style.
zh: 消息框风格无效。

en: Invalid SPI parameter.
zh: 无效的 SPI 参数。

en: Screen already locked.
zh: 屏幕已锁定。

en: Window handles have different parents.
zh: 窗口句柄父级不一致。

en: Not a child window.
zh: 不是子窗口。

en: Invalid GW command.
zh: GW 命令无效。

en: Invalid thread ID.
zh: 无效的线程 ID。

en: Not an MDI child window.
zh: 不是 MDI 子窗口。

en: Popup menu already active.
zh: 弹出菜单已激活。

en: No scrollbars.
zh: 没有滚动条。

en: Invalid scrollbar range.
zh: 无效的滚动条范围。

en: Invalid ShowWin command.
zh: 无效的 ShowWin 命令。

en: No system resources.
zh: 无系统资源。

en: No non-paged system resources.
zh: 无未分页的系统资源。

en: No paged system resources.
zh: 无已分页的系统资源。

en: No working set quota.
zh: 无工作集配额。

en: No page file quota.
zh: 无分页文件配额。

en: Exceeded commitment limit.
zh: 超出提交限制。

en: Menu item not found.
zh: 找不到菜单项。

en: Invalid keyboard handle.
zh: 键盘句柄无效。

en: Hook type not allowed.
zh: 不允许的钩子类型。

en: Interactive window station required.
zh: 需要交互式窗口站。

en: Timeout.
zh: 超时。

en: Invalid monitor handle.
zh: 显示器句柄无效。

en: Event log file corrupt.
zh: 事件日志文件已损坏。

en: Event log can't start.
zh: 无法启动事件日志。

en: Event log file full.
zh: 事件日志文件已满。

en: Event log file changed.
zh: 事件日志文件已更改。

en: Installer service failed.
zh: 安装程序服务失败。

en: Installation aborted by user.
zh: 安装被用户终止。

en: Installation failure.
zh: 安装失败。

en: Installation suspended.
zh: 安装被挂起。

en: Unknown product.
zh: 未知产品。

en: Unknown feature.
zh: 未知特性。

en: Unknown component.
zh: 未知组件。

en: Unknown property.
zh: 未知属性。

en: Invalid handle state.
zh: 句柄状态无效。

en: Bad configuration.
zh: 配置有错。

en: Index is missing.
zh: 缺少索引。

en: Installation source is missing.
zh: 安装源不存在。

en: Wrong installation package version.
zh: 错误的安装包版本。

en: Product uninstalled.
zh: 产品已卸载。

en: Invalid query syntax.
zh: 请求语法无效。

en: Invalid field.
zh: 字段无效。

en: Device removed.
zh: 设备已移除。

en: Installation already running.
zh: 安装程序已经在运行。

en: Installation package failed to open.
zh: 无法打开安装包。

en: Installation package is invalid.
zh: 安装包无效。

en: Installer user interface failed.
zh: 安装程序用户界面故障。

en: Failed to open installation log file.
zh: 无法打开安装日志文件。

en: Installation language not supported.
zh: 不被支持的安装语言。

en: Installation transform failed to apply.
zh: 无法应用安装转换。

en: Installation package rejected.
zh: 安装包被拒绝。

en: Function could not be called.
zh: 无法调用函数。

en: Function failed.
zh: 函数文件。

en: Invalid table.
zh: 表格无效。

en: Data type mismatch.
zh: 数据类型不匹配。

en: Unsupported type.
zh: 不支持的类型。

en: Creation failed.
zh: 创建失败。

en: Temporary directory not writable.
zh: 临时文件目录不可写。

en: Installation platform not supported.
zh: 安装平台不支持。

en: Installer not used.
zh: 未使用安装器。

en: Failed to open the patch package.
zh: 无法打开补丁包。

en: Invalid patch package.
zh: 补丁包无效。

en: Unsupported patch package.
zh: 不支持的补丁包。

en: Another version is installed.
zh: 已安装另一版本。

en: Invalid command line.
zh: 命令行无效。

en: Remote installation not allowed.
zh: 不允许远程安装。

en: Reboot initiated after successful install.
zh: 已在成功安装后启动重启进程。

en: Invalid string binding.
zh: 无效的字符串绑定。

en: Wrong kind of binding.
zh: 绑定类型错误。

en: Invalid binding.
zh: 无效的绑定。

en: RPC protocol sequence not supported.
zh: 不支持 RPC 协议序列。

en: Invalid RPC protocol sequence.
zh: 无效的 RPC 协议序列。

en: Invalid string UUID.
zh: UUID 字符串无效。

en: Invalid endpoint format.
zh: 端点格式无效。

en: Invalid network address.
zh: 无效的网络地址。

en: No endpoint found.
zh: 找不到端点。

en: Invalid timeout value.
zh: 无效的超时值。

en: Object UUID not found.
zh: 未找到对象 UUID。

en: UUID already registered.
zh: UUID 已注册。

en: UUID type already registered.
zh: UUID 类型已注册。

en: Server already listening.
zh: 服务器已在监听。

en: No protocol sequences registered.
zh: 无已注册的 RPC 协议序列。

en: RPC server not listening.
zh: RPC 服务器未在监听。

en: Unknown manager type.
zh: 未知管理员类型。

en: Unknown interface.
zh: 未知接口。

en: No bindings.
zh: 无绑定。

en: No protocol sequences.
zh: 无协议序列。

en: Can't create endpoint.
zh: 无法创建端点。

en: Out of resources.
zh: 资源不足。

en: RPC server unavailable.
zh: RPC 服务器不可用。

en: RPC server too busy.
zh: RPC 服务器太忙。

en: Invalid network options.
zh: 网络选项无效。

en: No RPC call active.
zh: 无活动 RPC 调用。

en: RPC call failed.
zh: RPC 调用失败。

en: RPC call failed and didn't execute.
zh: RPC 调用失败且未执行。

en: RPC protocol error.
zh: RPC 协议错误。

en: Unsupported transfer syntax.
zh: 不支持的传输语法。

en: Invalid tag.
zh: 无效的标签。

en: Invalid array bounds.
zh: 无效的数组边界。

en: No entry name.
zh: 无条目名称。

en: Invalid name syntax.
zh: 名字语法无效。

en: Unsupported name syntax.
zh: 不支持的名称语法。

en: No network address.
zh: 没有网络地址。

en: Duplicate endpoint.
zh: 重复的端点。

en: Unknown authentication type.
zh: 未知认证类型。

en: Maximum calls too low.
zh: 调用上限太低。

en: String too long.
zh: 字符串过长。

en: Protocol sequence not found.
zh: 找不到协议序列。

en: Procedure number out of range.
zh: 过程序号超出范围。

en: Binding has no authentication data.
zh: 绑定不带有认证数据。

en: Unknown authentication service.
zh: 未知认证服务。

en: Unknown authentication level.
zh: 未知认证级别。

en: Invalid authentication identity.
zh: 认证身份无效。

en: Unknown authorization service.
zh: 未知认证服务。

en: Invalid entry.
zh: 无效条目。

en: Can't perform operation.
zh: 无法执行操作。

en: Endpoints not registered.
zh: 终点尚未注册。

en: Nothing to export.
zh: 没有要导出的项目。

en: Incomplete name.
zh: 名称不完整。

en: Invalid version option.
zh: 版本选项无效。

en: No more members.
zh: 无更多成员。

en: Not all objects unexported.
zh: 仅导出了部分对象。

en: Interface not found.
zh: 找不到接口。

en: Entry already exists.
zh: 条目已存在。

en: Name service unavailable.
zh: 名字服务不可用。

en: Invalid network address family.
zh: 无效的网络地址系列。

en: Operation not supported.
zh: 不支持此操作。

en: No security context available.
zh: 无可用的安全上下文。

en: RPCInternal error.
zh: RPC 内部错误。

en: RPC divide-by-zero.
zh: RPC 除以零。

en: Address error.
zh: 地址错误。

en: Floating-point divide-by-zero.
zh: 浮点除零。

en: Floating-point underflow.
zh: 浮点下溢。

en: Floating-point overflow.
zh: 浮点溢出。

en: No more entries.
zh: 无更多条目。

en: Character translation table open failed.
zh: 无法打开字符翻译表。

en: Character translation table file too small.
zh: 字符翻译表太小。

en: Null context handle.
zh: 空上下文句柄。

en: Context handle damaged.
zh: 上下文句柄损坏。

en: Binding handle mismatch.
zh: 绑定句柄不匹配。

en: Cannot get call handle.
zh: 无法获取调用句柄。

en: Null reference pointer.
zh: 空引用指针。

en: Enumeration value out of range.
zh: 枚举值超出范围。

en: Byte count too small.
zh: 字节数太小。

en: Bad stub data.
zh: 无效存根数据。

en: Invalid user buffer.
zh: 用户缓冲区无效。

en: Unrecognized media.
zh: 无法识别的介质。

en: No trust secret.
zh: 无可信密文。

en: No trust SAM account.
zh: 无可信 SAM 帐号。

en: Trusted domain failure.
zh: 可信域故障。

en: Trusted relationship failure.
zh: 可信关系故障。

en: Trust logon failure.
zh: 可信登录故障。

en: RPC call already in progress.
zh: RPC 调用已在运行。

en: NETLOGON is not started.
zh: 未启动 NETLOGON。

en: Account expired.
zh: 帐户已过期。

en: Redirector has open handles.
zh: 重定向器仍有打开的句柄。

en: Printer driver already installed.
zh: 打印机驱动已安装。

en: Unknown port.
zh: 未知端口。

en: Unknown printer driver.
zh: 未知打印机驱动。

en: Unknown print processor.
zh: 未知打印处理器。

en: Invalid separator file.
zh: 无效的分隔文件。

en: Invalid priority.
zh: 优先级无效。

en: Invalid printer name.
zh: 打印机名无效。

en: Printer already exists.
zh: 打印机已存在。

en: Invalid printer command.
zh: 打印机命令无效。

en: Invalid data type.
zh: 日期格式无效。

en: Invalid environment.
zh: 环境无效。

en: No more bindings.
zh: 无更多绑定。

en: Can't log on with inter-domain trust account.
zh: 无法使用跨域可信帐号登录。

en: Can't log on with workstation trust account.
zh: 无法使用工作站可信帐号登录。

en: Can't log on with server trust account.
zh: 无法使用服务器可信帐号登录。

en: Domain trust information inconsistent.
zh: 域信任信息不匹配。

en: Server has open handles.
zh: 服务器有打开的句柄。

en: Resource data not found.
zh: 找不到资源数据。

en: Resource type not found.
zh: 找不到资源类型。

en: Resource name not found.
zh: 找不到资源名称。

en: Resource language not found.
zh: 找不到资源语言。

en: Not enough quota.
zh: 配额不足。

en: No interfaces.
zh: 没有接口。

en: RPC call canceled.
zh: 已取消 RPC 调用。

en: Binding incomplete.
zh: 绑定不完整。

en: RPC comm failure.
zh: RPC 通信故障。

en: Unsupported authorization level.
zh: 不支持的认证级别。

en: No principal name registered.
zh: 无已注册的主体名称。

en: Not an RPC error.
zh: 非 RPC 错误。

en: UUID is local only.
zh: UUID 仅用于本地。

en: Security package error.
zh: 安全包错误。

en: Thread not canceled.
zh: 未取消线程。

en: Invalid handle operation.
zh: 句柄操作无效。

en: Wrong serializing package version.
zh: 序列化包版本错误。

en: Wrong stub version.
zh: stub 版本错误。

en: Invalid pipe object.
zh: 无效的管道对象。

en: Wrong pipe order.
zh: 管道顺序错误。

en: Wrong pipe version.
zh: 管道版本错误。

en: Group member not found.
zh: 无法找到该群组成员。

en: Can't create endpoint mapper DB.
zh: 无法创建端点映射数据库。

en: Invalid object.
zh: 对象无效。

en: Invalid time.
zh: 时间无效。

en: Invalid form name.
zh: 窗体名无效。

en: Invalid form size.
zh: 窗体大小无效。

en: Already awaiting printer handle.
zh: 已在等待打印机句柄。

en: Printer deleted.
zh: 打印机已删除。

en: Invalid printer state.
zh: 打印机状态无效。

en: User must change password.
zh: 用户必须更改密码。

en: Domain controller not found.
zh: 找不到域控制器。

en: Account locked out.
zh: 帐号已禁用。

en: Invalid pixel format.
zh: 像素格式无效。

en: Invalid driver.
zh: 驱动无效。

en: Invalid object resolver set.
zh: 对象解析器集无效。

en: Incomplete RPC send.
zh: RPC 发送不完整。

en: Invalid asynchronous RPC handle.
zh: 异步 RPC 句柄无效。

en: Invalid asynchronous RPC call.
zh: 异步 RPC 调用无效。

en: RPC pipe closed.
zh: RPC 管道已关闭。

en: Discipline error on RPC pipe.
zh: RPC 管道中出现规则性错误。

en: No data on RPC pipe.
zh: RPC 管道中没有数据。

en: No site name available.
zh: 没有可用的站点名。

en: The file cannot be accessed.
zh: 无法访问此文件。

en: The filename cannot be resolved.
zh: 不能解析文件名。

en: RPC entry type mismatch.
zh: RPC 条目类型不匹配。

en: Not all objects could be exported.
zh: 无法导出所有对象。

en: The interface could not be exported.
zh: 不能导出接口。

en: The profile could not be added.
zh: 无法添加该档案。

en: The profile element could not be added.
zh: 无法添加该档案元素。

en: The profile element could not be removed.
zh: 无法删除该档案元素。

en: The group element could not be added.
zh: 无法添加该群组元素。

en: The group element could not be removed.
zh: 无法删除该群组元素。

en: The username could not be found.
zh: 找不到用户名。

en: This network connection does not exist.
zh: 该网络连接不存在。

en: Call interrupted.
zh: 调用已中断。

en: Invalid file handle.
zh: 无效的文件句柄。

en: Invalid pointer address.
zh: 无效的指针地址。

en: Invalid argument.
zh: 无效的参数。

en: Connection reset by peer.
zh: 连接被重置。

en: Host not found.
zh: 未找到主机。

en: Nonauthoritative host not found.
zh: 未找到非授权主机。

en: Nonrecoverable error.
zh: 不可恢复错误。

en: Name valid, no data record.
zh: 名称无效，没有数据记录。

en: Not implemented.
zh: 尚未实现。

en: Call failed.
zh: 调用失败。

en: No Signature found in file.
zh: 未在文件内找到签名。

en: Invalid call.
zh: 无效调用。

en: Resource is not currently available.
zh: 资源当前不可用。

en: Letter Small
zh: 小号信纸

en: C size sheet
zh: C 型纸

en: D size sheet
zh: D 型纸

en: E size sheet
zh: E 型纸

en: 6 3/4 Envelope
zh: 6 3/4 信封

en: US Std Fanfold
zh: 美国标准复写簿

en: German Std Fanfold
zh: 德国标准复写簿

en: German Legal Fanfold
zh: 德国法律专用复写簿

en: Japanese Postcard
zh: 日式明信片

en: Letter Extra
zh: 特大信纸

en: Legal Extra
zh: 特大法律专用纸

en: Tabloid Extra
zh: 特大 Tabloid

en: A4 Extra
zh: 特大 A4

en: Letter Transverse
zh: 信纸横向

en: A4 Transverse
zh: A4 横向

en: Letter Extra Transverse
zh: 特大信纸横向

en: Letter Plus
zh: 加大信纸

en: A4 Plus
zh: 加大 A4

en: A5 Transverse
zh: A5 横向

en: B5 (JIS) Transverse
zh: B5 (JIS) 横向

en: A3 Extra
zh: 特大 A3

en: A5 Extra
zh: 特大 A5

en: B5 (ISO) Extra
zh: 特大 B5 (ISO)

en: A3 Transverse
zh: A3 横向

en: A3 Extra Transverse
zh: 特大 A3 横向

en: Japanese Double Postcard
zh: 日式双层明信片

en: Letter Rotated
zh: 信纸旋转

en: A3 Rotated
zh: A3 旋转

en: A4 Rotated
zh: A4 旋转

en: A5 Rotated
zh: A5 旋转

en: B4 (JIS) Rotated
zh: B4 (JIS) 旋转

en: B5 (JIS) Rotated
zh: B5 (JIS) 旋转

en: Japanese Postcard Rotated
zh: 日式明信片旋转

en: Double Japan Postcard Rotated
zh: 日式双层明信片旋转

en: A6 Rotated
zh: A6 旋转

en: Japan Envelope Kaku #2 Rotated
zh: 日式信封 Kaku #2 旋转

en: Japan Envelope Kaku #3 Rotated
zh: 日式信封 Kaku #3 旋转

en: Japan Envelope Chou #3 Rotated
zh: 日式信封 Chou #3 旋转

en: Japan Envelope Chou #4 Rotated
zh: 日式信封 Chou #4 旋转

en: B6 (JIS) Rotated
zh: B6 (JIS) 旋转

en: Japan Envelope You #4
zh: 日式信纸 You #4

en: Japan Envelope You #4 Rotated
zh: 日式信纸 You #4 旋转

en: PRC 16K
zh: 中国 16 开

en: PRC 32K
zh: 中国 32 开

en: PRC 32K(Big)
zh: 中国 32 开 (大)

en: PRC Envelope #1
zh: 中国信封 #1

en: PRC Envelope #2
zh: 中国信封 #2

en: PRC Envelope #3
zh: 中国信封 #3

en: PRC Envelope #4
zh: 中国信封 #4

en: PRC Envelope #5
zh: 中国信封 #5

en: PRC Envelope #6
zh: 中国信封 #6

en: PRC Envelope #7
zh: 中国信封 #7

en: PRC Envelope #8
zh: 中国信封 #8

en: PRC Envelope #9
zh: 中国信封 #9

en: PRC Envelope #10
zh: 中国信封 #10

en: PRC Envelope #1 Rotated
zh: 中国信封 #1 旋转

en: PRC Envelope #2 Rotated
zh: 中国信封 #2 旋转

en: PRC Envelope #3 Rotated
zh: 中国信封 #3 旋转

en: PRC Envelope #4 Rotated
zh: 中国信封 #4 旋转

en: PRC Envelope #5 Rotated
zh: 中国信封 #5 旋转

en: PRC Envelope #6 Rotated
zh: 中国信封 #6 旋转

en: PRC Envelope #7 Rotated
zh: 中国信封 #7 旋转

en: PRC Envelope #8 Rotated
zh: 中国信封 #8 旋转

en: PRC Envelope #9 Rotated
zh: 中国信封 #9 旋转

en: PRC Envelope #10 Rotated
zh: 中国信封 #10 旋转

en: Local Monitor
zh: 本地监视器

en: Add a Local Port
zh: 添加本地端口

en: &Enter the port name to add:
zh: 添加本地端口名称(&E):

en: Configure LPT Port
zh: 设置打印端口

en: Timeout (seconds)
zh: 超时(秒)

en: &Transmission Retry:
zh: 重试通讯(&T):

en: '%s' is not a valid port name
zh: '%s' 不是有效的端口名称

en: Port %s already exists
zh: 端口 %s 已经存在

en: This port has no options to configure
zh: 这个端口没有可设置选项

en: Mail sending failed as you do not have a MAPI mail client installed.
zh: 因为您未安装 MAPI 邮件客户端，邮件发送失败。

en: Send Mail
zh: 发送邮件

en: Begin request has already been made.
zh: 已创建起始请求。

en: Sink has not been finalized.
zh: 池尚未完成。

en: Clock was stopped
zh: 时钟已停止

en: Media Foundation platform is not initialized.
zh: Media Foundation 平台尚未初始化。

en: Buffer is too small.
zh: 缓冲区太小。

en: Invalid request.
zh: 请求无效。

en: Invalid stream number.
zh: 流数量无效。

en: Invalid media type.
zh: 媒体类型无效。

en: No more input is accepted.
zh: 不接受更多输入。

en: Object is not initialized.
zh: 对象未初始化。

en: Representation is not supported.
zh: 不支持重展示。

en: No more types in the list of suggested media types.
zh: 建议媒体类型列表中没有其他类型。

en: Unsupported service.
zh: 不支持的服务。

en: Unexpected error.
zh: 未知错误。

en: Invalid type.
zh: 类型无效。

en: Invalid file format.
zh: 文件格式无效。

en: Invalid timestamp.
zh: 时间戳无效。

en: Unsupported scheme.
zh: 不支持的方案。

en: Unsupported bytestream type.
zh: 不支持的字节流类型。

en: Unsupported time format.
zh: 不支持的时间格式。

en: Timestamp is not set for the sample.
zh: 未设置样本时间戳。

en: No duration set for the sample.
zh: 未设置样本长度。

en: Invalid stream data.
zh: 流数据无效。

en: Realtime support is not available.
zh: 实时支持不可用。

en: Unsupported rate.
zh: 不支持的频率。

en: Unsupported thinning.
zh: 不支持的消减类型。

en: Reversing is not supported.
zh: 不支持反相。

en: Unsupported rate transition.
zh: 不支持的频率过渡。

en: Rate change was preempted.
zh: 预先判断到频率变化。

en: Object or value wasn't found.
zh: 未找到对象或值。

en: Value is not available.
zh: 值不可用。

en: Clock is not available.
zh: 时钟不可用。

en: Multiple subscribers are not supported.
zh: 不支持多订阅者。

en: The timer was orphaned.
zh: 计时器被弃用。

en: State transition is pending.
zh: 正在等待状态过渡。

en: Unsupported state transition.
zh: 不支持的状态过渡。

en: Unrecoverable error occurred.
zh: 发生致命错误。

en: Sample has too many buffers.
zh: 样本包含过多缓冲区。

en: Sample is not writable.
zh: 样本不可写。

en: Key is invalid.
zh: 键值无效。

en: Bad startup version.
zh: 启动版本无效。

en: Unsupported caption.
zh: 不支持的标注。

en: Invalid position.
zh: 位置无效。

en: Attribute is not found.
zh: 未找到属性。

en: Property type is not allowed.
zh: 不允许填入属性类型。

en: Property type is not supported.
zh: 不支持属性类型。

en: Property is empty.
zh: 属性为空。

en: Property is not empty.
zh: 属性非空。

en: Vector property is not allowed.
zh: 不允许填入矢量属性。

en: Vector property is required.
zh: 要求矢量属性。

en: Operation was cancelled.
zh: 操作被取消。

en: Bytestream is not seekable.
zh: 字节流不可寻道。

en: Platform is disabled in safe mode.
zh: 安全模式下平台被禁用。

en: Cannot parse bytestream.
zh: 无法解析字节流。

en: Mutually exclusive flags passed to source resolver.
zh: 互斥参数被传递至来源解析器。

en: Unknown bytestream length.
zh: 未知字节流长度。

en: Invalid work queue index.
zh: 工作队列索引无效。

en: No events available.
zh: 无可用事件。

en: Invalid media source state transition.
zh: 媒体源状态过渡无效。

en: End of media stream has been reached.
zh: 到达媒体流结尾。

en: Shutdown() was called.
zh: Shutdown() 函数被调用。

en: Media stream has no duration set.
zh: 未设置媒体流长度。

en: Media format was recognized but is invalid.
zh: 媒体格式已知但无效。

en: Property wasn't found.
zh: 未找到属性。

en: Property is read-only.
zh: 属性为只读。

en: Property is not allowed.
zh: 不允许填入属性。

en: Media source is not started.
zh: 媒体源未启动。

en: Unsupported media format.
zh: 不支持的媒体格式。

en: Media source is in wrong state.
zh: 媒体流状态不正确。

en: No media streams were selected.
zh: 未选中媒体流。

en: Unsupported media source characteristics.
zh: 不支持的媒体流特性。

en: Stream sink was removed.
zh: 媒体池被移除。

en: Stream sinks are out of sync.
zh: 媒体池不同步。

en: Media sink stream sinks set is fixed.
zh: 媒体池的串流池组不可变。

en: Stream sink already exists.
zh: 串流池已存在。

en: Sample allocation was canceled.
zh: 样本分配已取消。

en: Sample allocator is empty.
zh: 样本分配器为空。

en: Sink was already stopped.
zh: 池已被停止。

en: Bitrate was unknown for ASF file sink.
zh: ASF 文件池的比特率未知。

en: No streams were selected for the sink.
zh: 未为此池选中任何流。

en: Metadata was too long.
zh: 元数据过长。

en: No samples were processed by the sink.
zh: 池未处理任何样本。

en: Sink was not provided with required headers.
zh: 池未包含必要的报头。

en: Optional node is invalid.
zh: 可选节点无效。

en: Cannot find decryptor.
zh: 找不到解密器。

en: Codec was not found.
zh: 未找到编解码器。

en: Cannot connect topology nodes.
zh: 无法连接拓扑节点。

en: Topology request is not supported.
zh: 不支持拓扑请求。

en: Invalid topology time attributes.
zh: 拓扑的时间属性无效。

en: Found loops in topology.
zh: 拓扑结构中发现循环。

en: Presentation descriptor is missing.
zh: 展示描述符缺失。

en: Stream descriptor is missing.
zh: 串流描述符缺失。

en: Stream descriptor is not selected.
zh: 未选中串流描述符。

en: Source is missing.
zh: 缺少源。

en: Topology loader does not support sink activates.
zh: 拓扑加载器不支持输出槽。

en: Clock has no time source set.
zh: 时钟未设置时间源。

en: Clock state was already set.
zh: 已设置时钟状态。

en: Clock is not simple
zh: 非简单时钟

en: Enter Network Password
zh: 输入网络密码

en: Please enter your username and password:
zh: 请输入用户名和密码:

en: &Save this password (insecure)
zh: 保存密码(不安全)(&S)

en: Entire Network
zh: 整个网络

en: &Attributes:
zh: 属性(&A):

en: Hyperlink Information
zh: 超链接信息

en: &URL:
zh: 网址(&U):

en: Downloading from %s...
zh: 正在从 %s 下载...

en: The specified installation package could not be opened. Please check the file path and try again.
zh: 不能打开指定的安装包。请检查文件路径后再试。

en: path %s not found
zh: 路径 %s 没找到

en: insert disk %s
zh: 插入软盘 %s

en: Windows Installer %s
    
    Usage:
    msiexec command {required parameter} [optional parameter]
    
    Install a product:
    	/i {package|product_code} [property]
    	/package {package|product_code} [property]
    	/a package [property]
    Repair an installation:
    	/f[p|o|e|d|c|a|u|m|s|v] {package|product_code}
    Uninstall a product:
    	/uninstall {package|product_code} [property]
    	/x {package|product_code} [property]
    Advertise a product:
    	/j[u|m] package [/t transform] [/g languageid]
    Apply a patch:
    	/p patch_package [property]
    	/p patch_package /a package [property]
    Log and user interface modifiers for the above commands:
    	/l[*][i|w|e|a|r|u|c|m|o|p|v|][+|!] log_file
    	/q{|n|b|r|f|n+|b+|b-}
    Register the MSI Service:
    	/y
    Unregister the MSI Service:
    	/z
    Display this help:
    	/help
    	/?
zh: Windows Installer %s
    
    用法:
    msiexec 命令 {必要参数} [可选参数]
    
    安装产品:
    	/i {安装包|产品序列号} [属性]
    	/package {安装包|产品序列号} [属性]
    	/a package [属性]
    修复安装:
    	/f[p|o|e|d|c|a|u|m|s|v] {产品|序列号}
    卸载产品:
    	/uninstall {产品|序列号} [属性]
    	/x {产品|序列号} [属性]
    宣传产品:
    	/j[u|m] package [/t 变形] [/g 语言代号]
    应用补丁
    	/p 补丁包 [属性]
    	/p 补丁包 /a 安装包 [属性]
    以上命令的日志和用户界面修饰:
    	/l[*][i|w|e|a|r|u|c|m|o|p|v|][+|!] 日志文件
    	/q{|n|b|r|f|n+|b+|b-}
    注册 MSI 服务:
    	/y
    取消注册 MSI 服务:
    	/z
    显示此帮助信息:
    	/help
    	/?

en: enter which folder contains %s
zh: 输入包含 %s 的文件夹

en: install source for feature missing
zh: 本功能的安装源不存在

en: network drive for feature missing
zh: 本功能的网络驱动器不存在

en: feature from:
zh: 功能来自:

en: choose which folder contains %s
zh: 选择包含 %s 的文件夹

en: Allocating registry space
zh: 正在分配注册表空间

en: Searching for installed applications
zh: 正在搜索已安装的应用程序

en: Binding executables
zh: 正在绑定可执行程序

en: Searching for qualifying products
zh: 正在搜索可用产品

en: Computing space requirements
zh: 正在计算所需空间

en: Creating folders
zh: 正在创建文件夹

en: Creating shortcuts
zh: 正在创建快捷方式

en: Deleting services
zh: 正在删除服务

en: Creating duplicate files
zh: 正在创建文件副本

en: Searching for related applications
zh: 正在搜索相关应用程序

en: Copying network install files
zh: 正在复制网络安装文件

en: Copying new files
zh: 正在复制新文件

en: Installing ODBC components
zh: 正在安装 ODBC 组件

en: Installing new services
zh: 正在安装新服务

en: Installing system catalog
zh: 正在安装系统目录

en: Validating install
zh: 正在验证安装

en: Evaluating launch conditions
zh: 正在评估启动条件

en: Migrating feature states from related applications
zh: 正在从相关应用程序迁移特性状态

en: Publishing assembly information
zh: 正在发布组装信息

en: Unpublishing assembly information
zh: 正在取消发布组装信息

en: Patching files
zh: 正在为文件打补丁

en: Updating component registration
zh: 正在更新组件注册信息

en: Publishing Qualified Components
zh: 正在发布可用组件

en: Publishing Product Features
zh: 正在发布产品特性

en: Publishing product information
zh: 正在发布产品信息

en: Registering Class servers
zh: 正在注册类服务

en: Registering COM+ Applications and Components
zh: 正在注册 COM+ 应用程序和组件

en: Registering extension servers
zh: 正在注册扩展服务

en: Registering fonts
zh: 正在注册字体

en: Registering MIME info
zh: 正在注册 MIME 信息

en: Registering product
zh: 正在注册产品

en: Registering program identifiers
zh: 正在注册程序标识

en: Registering type libraries
zh: 正在注册类型函数库

en: Registering user
zh: 正在注册用户

en: Removing duplicated files
zh: 正在移除重复文件

en: Updating environment strings
zh: 正在更新环境字串

en: Removing applications
zh: 正在移除应用程序

en: Removing folders
zh: 正在移除文件夹

en: Removing INI files entries
zh: 正在移除 INI 文件条目

en: Removing ODBC components
zh: 正在移除 ODBC 组件

en: Removing system registry values
zh: 正在移除系统注册表值

en: Removing shortcuts
zh: 正在移除快捷方式

en: Registering modules
zh: 正在注册模块

en: Unregistering modules
zh: 正在取消注册模块

en: Initializing ODBC directories
zh: 正在初始化 ODBC 路径

en: Starting services
zh: 正在启动服务

en: Stopping services
zh: 正在停止服务

en: Unpublishing Qualified Components
zh: 正在取消发布可用组件

en: Unpublishing Product Features
zh: 正在取消发布产品特性

en: Unpublishing product information
zh: 正在取消发布产品信息

en: Unregister Class servers
zh: 正在取消注册类服务

en: Unregistering COM+ Applications and Components
zh: 正在取消注册 COM+ 应用程序和组件

en: Unregistering extension servers
zh: 正在取消注册扩展服务

en: Unregistering fonts
zh: 正在取消注册字体

en: Unregistering MIME info
zh: 正在取消注册 MIME 信息

en: Unregistering program identifiers
zh: 正在取消注册程序标识

en: Unregistering type libraries
zh: 正在取消注册类型函数库

en: Writing INI files values
zh: 正在写入 INI 文件值

en: Writing system registry values
zh: 正在写入系统注册表值

en: Free space: [1]
zh: 可用空间: [1]

en: Property: [1], Signature: [2]
zh: 属性: [1]，签名: [2]

en: File: [1]
zh: 文件: [1]

en: Folder: [1]
zh: 文件夹: [1]

en: Shortcut: [1]
zh: 快捷方式: [1]

en: Service: [1]
zh: 服务: [1]

en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
zh: 文件: [1]， 路径: [9]， 大小: [6]

en: Found application: [1]
zh: 找到应用程序: [1]

en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
zh: 文件: [1]，路径: [9]，大小: [6]

en: Service: [2]
zh: 服务: [2]

en: File: [1],  Dependencies: [2]
zh: 文件: [1]， 依赖项: [2]

en: Application: [1]
zh: 应用程序: [1]

en: Application Context:[1], Assembly Name:[2]
zh: 应用程序上下文: [1]，组装名称: [2]

en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
zh: 文件: [1]， 路径: [2]， 大小: [3]

en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
zh: 组件 ID: [1]，修饰符: [2]

en: Feature: [1]
zh: 特性: [1]

en: Class Id: [1]
zh: 类 ID: [1]

en: AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}
zh: 应用程序 ID: [1]{{，应用程序类型: [2]，用户: [3]，RSN: [4]}}

en: Extension: [1]
zh: 扩展名: [1]

en: Font: [1]
zh: 字体: [1]

en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
zh: MIME 内容类型: [1]，扩展名: [2]

en: File: [1], Directory: [9]
zh: 文件: [1]，路径: [9]

en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
zh: 名称: [1]，值: [2]，动作 [3]

en: Application: [1], Command line: [2]
zh: 应用程序: [1]，命令行: [2]

en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
zh: 文件: [1]， 节: [2]， 项: [3]， 值:［4]

en: Key: [1], Name: [2]
zh: 项: [1]，名称: [2]

en: File: [1], Folder: [2]
zh: 文件: [1]，文件夹: [2]

en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
zh: 项: [1]，名称: [2]，值: [3]

en: {{Fatal error: }}
zh: {{致命错误: }}

en: {{Error [1]. }}
zh: {{错误 [1]。}}

en: Warning [1].
zh: 警告 [1]。

en: Info [1].
zh: 信息 [1]。

en: The installer has encountered an unexpected error installing this package. This may indicate a problem with this package. The error code is [1]. {{The arguments are: [2], [3], [4]}}
zh: 安装程序在安装此软件包时遇到了未预期的错误。这可能代表软件包存在问题。错误码为 [1]。{{参数为: [2]，[3]，[4]}}

en: {{Disk full: }}
zh: {{磁盘已满: }}

en: Action [Time]: [1]. [2]
zh: 操作 [Time]: [1]。[2]

en: Message type: [1], Argument: [2]{, [3]}
zh: 消息类型: [1]，参数: [2]{，[3]}

en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
zh: === 日志开头: [Date]  [Time] ===

en: Action start [Time]: [1].
zh: 操作开始 [Time]: [1]。

en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
zh: 操作结束 [Time]: [1]。返回值 [2]。

en: Please insert the disk: [2]
zh: 请插入磁盘: [2]

en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2]. Verify that the file exists and that you can access it.
zh: 找不到源文件{{(cabinet)}}: [2]。请检查文件是否存在且可被您访问。

en: Wine MS-RLE video codec
zh: Wine MS-RLE 视频编解码器

en: Wine MS-RLE video codec
    Copyright 2002 by Michael Guennewig
zh: Wine MS-RLE 视频编解码器
    Copyright 2002 by Michael Guennewig

en: Video Compression
zh: 视频压缩

en: &Compressor:
zh: 压缩器(&C):

en: Con&figure...
zh: 配置(&F)...

en: Compression &Quality:
zh: 压缩质量(&Q):

en: &Key Frame Every
zh: 关键帧/每(&K)

en: &Data Rate
zh: 数据速度(&D)

en: Full Frames (Uncompressed)
zh: 全帧(未压缩)

en: Wine Video 1 video codec
zh: Wine Video 1 视频编解码器

en: unknown object
zh: 未知对象

en: status bar
zh: 状态栏

en: help balloon
zh: 帮助气球

en: outline item
zh: 大纲项

en: property page
zh: 属性页

en: indicator
zh: 指示器

en: static text
zh: 静态文本

en: check button
zh: 按钮

en: drop down
zh: 下拉菜单

en: hot key field
zh: 热键输入框

en: spin box
zh: 数字选框

en: drop down button
zh: 下拉按钮

en: grid drop down button
zh: 格下拉按钮

en: split button
zh: 分割按钮

en: outline button
zh: 边框按钮

[ctx: object state]
en: normal
zh: 普通

[ctx: object state]
en: unavailable
zh: 不可用

[ctx: object state]
en: selected
zh: 已选中

[ctx: object state]
en: focused
zh: 已聚焦

[ctx: object state]
en: pressed
zh: 已按下

[ctx: object state]
en: checked
zh: 已选中

[ctx: object state]
en: mixed
zh: 混合

[ctx: object state]
en: read only
zh: 只读

[ctx: object state]
en: hot tracked
zh: 鼠标拖选中

[ctx: object state]
en: default
zh: 默认

[ctx: object state]
en: expanded
zh: 已展开

[ctx: object state]
en: collapsed
zh: 已收起

[ctx: object state]
en: busy
zh: 忙

[ctx: object state]
en: floating
zh: 浮动

[ctx: object state]
en: marqueed
zh: 走马灯

[ctx: object state]
en: animated
zh: 有动画

[ctx: object state]
en: invisible
zh: 不可见

[ctx: object state]
en: offscreen
zh: 屏幕外

[ctx: object state]
en: sizeable
zh: 大小可变

[ctx: object state]
en: moveable
zh: 可移动

[ctx: object state]
en: self voicing
zh: 自发声

[ctx: object state]
en: focusable
zh: 可聚焦

[ctx: object state]
en: selectable
zh: 可选择

[ctx: object state]
en: linked
zh: 已链接

[ctx: object state]
en: traversed
zh: 横向

[ctx: object state]
en: multi selectable
zh: 可多选

[ctx: object state]
en: extended selectable
zh: 扩展可选项

[ctx: object state]
en: alert low
zh: 低警告

[ctx: object state]
en: alert medium
zh: 中警告

[ctx: object state]
en: alert high
zh: 高警告

[ctx: object state]
en: protected
zh: 受保护

[ctx: object state]
en: has popup
zh: 有弹出项

en: Select the data you want to connect to:
zh: 选择您想要连接的数据源:

en: Specify the following to connect to ODBC data:
zh: 指定以下内容以连接到 ODBC 数据源:

en: 1. Specify the source of data:
zh: 1. 指定数据源:

en: Use &data source name
zh: 使用数据源名称(&D)

en: Use c&onnection string
zh: 使用连接字符串(&O)

en: &Connection string:
zh: 连接字符串(&C):

en: B&uild...
zh: 构建(&U)...

en: 2. Enter information to log on to the server
zh: 2. 输入服务器登录信息

en: User &name:
zh: 用户名(&N):

en: &Blank password
zh: 空密码(&B)

en: Allow &saving password
zh: 允许保存密码(&S)

en: 3. Enter the &initial catalog to use:
zh: 3. 输入要使用的初始目录:

en: &Test Connection
zh: 测试连接(&T)

en: &Impersonation level:
zh: 模拟级别(&I):

en: P&rotection level:
zh: 保护级别(&R):

en: Connect:
zh: 连接:

en: A&ccess:
zh: 访问(&C):

en: These are the initialization properties for this type of data. To edit a value, select a property, then choose Edit Value below.
zh: 该数据类型定义了数种初始化属性。要编辑属性值，选择一项属性，然后点选“编辑数据”。

en: &Edit Value...
zh: 编辑数据(&E)...

en: Data Link Error
zh: 数据链错误

en: Please select a provider.
zh: 请选择提供者。

en: Provider is no longer available. Ensure that the provider is installed properly.
zh: 提供者已不再可用。请确保提供者已正确安装。

en: Data Link Properties
zh: 数据链路属性

en: OLE DB Provider(s)
zh: OLE DB 提供者

en: Share Deny None
zh: 共享 拒绝 无

en: Share Deny Read
zh: 共享 拒绝 可读

en: Share Deny Write
zh: 共享 拒绝 可写

en: Share Exclusive
zh: 共享互斥锁

en: Create Control
zh: 建立控件

en: Create From File
zh: 建立于文件

en: &Add Control...
zh: 添加控件(&A)...

en: Display As Icon
zh: 显示为图标

en: Paste &Link
zh: 粘贴链接(&L)

en: &As:
zh: 为(&A):

en: &Display As Icon
zh: 显示为图标(&D)

en: Change &Icon...
zh: 改变图标(&I)...

en: Insert a new %s object into your document
zh: 在您的文件中插入一个新的 %s 对象

en: Insert the contents of the file as an object into your document so that you may activate it using the program which created it.
zh: 将文件的内容以对象的方式插入到您的文件以便您可以用创建本文件的程序来激活它。

en: File does not appear to be a valid OLE module. Unable to register OLE control.
zh: 本文件不像是一个有效的 OLE 模型。 不能注册 OLE 控件。

en: Add Control
zh: 添加控件

en: &Convert...
zh: 转换(&C)...

en: %1 %2 &Object
zh: %1 %2 对象(&O)

en: %1 &Object
zh: %1 对象(&O)

en: &Object
zh: 对象(&O)

en: Inserts the contents of the clipboard into your document as %s.
zh: 将剪贴板的内容以 %s 插入到您的文件。

en: Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it using %s.
zh: 将剪贴板的内容插入到您的文件以便您可以使用 %s。

en: Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it using %s. It will be displayed as an icon.
zh: 将剪贴板的内容插入到您的文件，您可以用 %s 激活它。插入的内容会显示为图标。

en: Inserts the contents of the clipboard into your document as %s. The data is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
zh: 将剪贴板的内容以 %s 插入到您的文件。 数据是链接到源文件的, 对源文件的任何改动都会反映到反映到您的文档中。

en: Inserts a picture of the clipboard contents into your document. The picture is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
zh: 插入剪贴板中的图片。图片是链接到源文件的，对源文件的任何改动都会反映到您的文档中。

en: Inserts a shortcut which points to the location of the clipboard contents. The shortcut is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
zh: 插入指向剪贴板中文件的快捷方式。快捷方式是链接到源文件的，对源文件的任何改动都会反映到您的文档中。

en: Inserts the contents of the clipboard into your document.
zh: 将剪贴板的内容插入到您的文件。

en: the program which created it
zh: 不明应用程序

en: SCANNING... Please Wait
zh: 正在扫描... 请稍候

[ctx: unit: microseconds]
en: us
zh: µs

en: Settings for %s
zh: %s 的设置

en: Stop Bits
zh: 停止位

en: Copying Files...
zh: 复制文件...

en: Files Needed
zh: 需要文件

en: Insert the manufacturer's installation disk, and then
    make sure the correct drive is selected below
zh: 插入厂商的安装磁盘，然后确定下面选择了正确的驱动器

en: Copy manufacturer's files from:
zh: 从此处复制厂商文件:

en: The file '%1' on %2 is needed
zh: 需要 %2 上的文件“%1”

en: Copy files from:
zh: 文件复制来源:

en: Type the path where the file is located, and then click OK.
zh: 输入文件所在的路径，然后点击确定。

en: &Save Background As...
zh: 将背景存为(&S)...

en: Set As Back&ground
zh: 设为背景(&G)

en: &Copy Background
zh: 复制背景(&C)

en: Set as &Desktop Item
zh: 设置到桌面(&D)

en: Create Shor&tcut
zh: 创建捷径(&T)

en: Add to &Favorites...
zh: 添加到我的最爱(&F)...

en: &Encoding
zh: 语言编码(&E)

en: Pr&int
zh: 打印(&I)

en: &Open Link
zh: 打开链接(&O)

en: Open Link in &New Window
zh: 在新视窗打开链接(&N)

en: Save Target &As...
zh: 将目标存为(&A)...

en: &Print Target
zh: 打印目标(&P)

en: S&how Picture
zh: 显示图片(&H)

en: &Save Picture As...
zh: 将图片另存为(&S)...

en: &E-mail Picture...
zh: 电邮图片(&E)...

en: Pr&int Picture...
zh: 打印图片(&I)...

en: &Go to My Pictures
zh: 到我的图片(&G)

en: Set as Back&ground
zh: 设为背景(&G)

en: Set as &Desktop Item...
zh: 设为桌面项目(&D)...

en: Copy Shor&tcut
zh: 复制捷径(&T)

en: P&roperties
zh: 属性(&R)

en: &Row
zh: 行(&R)

en: &Column
zh: 列(&C)

en: &Cell Properties
zh: 格属性(&C)

en: &Table Properties
zh: 表格属性(&T)

en: Open in &New Window
zh: 打开新窗口(&N)

en: &Save Video As...
zh: 将视频另存为(&S)...

en: Trace Tags
zh: 跟踪标记

en: Resource Failures
zh: 资源失败

en: Dump Tracking Info
zh: 输出跟踪信息

en: Debug Break
zh: 调试停点

en: Debug View
zh: 调试视图

en: Dump Tree
zh: 输出 Tree

en: Dump Lines
zh: 输出 Lines

en: Dump DisplayTree
zh: 输出 DisplayTree

en: Dump FormatCaches
zh: 输出 FormatCaches

en: Dump LayoutRects
zh: 输出 LayoutRects

en: Memory Monitor
zh: 内存监视器

en: Performance Meters
zh: 性能表

en: Save HTML
zh: 保存 HTML

en: &Browse View
zh: 浏览(&B)

en: &Edit View
zh: 编辑(&E)

en: Scroll Here
zh: 滚动这里

en: Page Left
zh: 向左翻页

en: Page Right
zh: 向右翻页

en: &w&bPage &p
zh: &w&b第 &p 页

en: Lar&ge Icons
zh: 大图标(&G)

en: S&mall Icons
zh: 小图标(&M)

en: &List
zh: 列表(&L)

en: Arrange &Icons
zh: 排列图标(&I)

en: By &Type
zh: 按类型(&T)

en: By &Size
zh: 按大小(&S)

en: By &Date
zh: 按日期(&D)

en: &Auto Arrange
zh: 自动排列(&A)

en: Line up Icons
zh: 对齐图标

en: Paste as Link
zh: 粘贴快捷方式

en: New &Link
zh: 新建快捷方式(&L)

[ctx: recycle bin]
en: &Restore
zh: 还原(&R)

en: &Erase
zh: 擦除(&E)

en: Create &Link
zh: 创建快捷方式(&L)

en: &About Control Panel
zh: 关于控制面板(&A)

en: Browse for Folder
zh: 选择文件夹

en: &Make New Folder
zh: 新建文件夹(&M)

en: Yes to &all
zh: 全部选是(&A)

en: Wine &license
zh: 使用许可(&L)

en: Wine was brought to you by:
zh: Wine 开发者:

en: Type the name of a program, folder, document, or Internet resource, and Wine will open it for you.
zh: 输入程序，目录，文件或者Internet资源名，Wine将为您打开它。

en: &Open:
zh: 打开(&O):

en: H&idden
zh: 隐藏(&I)

en: Size available
zh: 剩余空间

en: Date deleted
zh: 删除日期

[ctx: display name]
en: Desktop
zh: 桌面

en: Control Panel
zh: 控制面板

en: Do you want to simulate a Windows reboot?
zh: 要模拟 Windows 重启吗?

en: Do you want to shutdown your Wine session?
zh: 要关闭 Wine 会话吗?

en: StartUp
zh: 启动

[ctx: directory]
en: Desktop
zh: 桌面

en: NetHood
zh: 网上邻居

en: PrintHood
zh: 所有打印机

en: Common Files
zh: 公共文件

en: Administrative Tools
zh: 管理人员工具

en: Slide Shows
zh: 幻灯片

en: Sample Music
zh: 示例音乐

en: Sample Pictures
zh: 示例图片

en: Sample Playlists
zh: 示例播放列表

en: Sample Videos
zh: 示例视频

en: Saved Games
zh: 已保存的游戏

en: Unable to create new Folder: Permission denied.
zh: 无法创建新文件夹: 拒绝访问。

en: Error during creation of a new folder
zh: 创建新文件夹时发生了错误

en: Confirm file deletion
zh: 确认删除文件

en: Confirm folder deletion
zh: 确认删除文件夹

en: Are you sure you want to delete '%1'?
zh: 真的删除 '%1'?

en: Are you sure you want to delete these %1 items?
zh: 真的删除这 %1 项?

en: Confirm file overwrite
zh: 确认覆盖文件

en: This folder already contains a file called '%1'.
    
    Do you want to replace it?
zh: 已存在名为 '%1' 的文件。
    
    要替换吗?

en: Are you sure you want to delete the selected item(s)?
zh: 真的删除选中项?

en: Are you sure that you want to send '%1' and all its content to the Trash?
zh: 真的把 '%1' 及其全部内容送入回收站?

en: Are you sure that you want to send '%1' to the Trash?
zh: 真的把 '%1' 送入回收站?

en: Are you sure that you want to send these %1 items to the Trash?
zh: 真的把这 %1 项送入回收站?

en: The item '%1' can't be sent to Trash. Do you want to delete it instead?
zh: '%1' 一项无法送入回收站。 要彻底删除吗?

en: This folder already contains a folder named '%1'.
    
    If the files in the destination folder have the same names as files in the
    selected folder they will be replaced. Do you still want to move or copy
    the folder?
zh: 已存在名为 '%1' 的文件夹。
    
    若选择合并原有同名文件将被替换。 真的要合并吗?

en: Unable to display Run dialog box (internal error)
zh: 无法显示运行对话框 (内部错误)

en: Unable to display Browse dialog box (internal error)
zh: 无法显示浏览对话框 (内部错误)

en: Executable files (*.exe)
zh: 可执行文件 (*.exe)

en: There is no Windows program configured to open this type of file.
zh: 找不到用于打开此类文件的 Windows 程序。

en: Are you sure you wish to permanently delete '%1'?
zh: 真的永久删除 '%1'?

en: Are you sure you wish to permanently delete these %1 items?
zh: 真的永久删除这 %1 项?

en: A file already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
zh: 文件 %1 已经存在。
    
    您要替换它吗?

en: A folder already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
zh: 文件夹 %1 已经存在。
    
    您要替换它吗?

en: Wine is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Wine is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with Wine; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
zh: Wine 是自由软件；您可以在自由软件基金会发布的 GNU 宽通用公共许可证下重新发布或修改它；许可证应使用 2.1 版本或您所选择的更新的版本。
    
    发布 Wine 的目的是希望它能够在一定程度上帮到您。但我们并不为它提供任何形式的担保，也无法保证它可以在特定用途中得到您希望的结果。请参看 GNU LGPL 许可中的更多细节。
    
    您应该在收到 Wine 的同时收到了 GNU LGPL 协议的副本；如果您没有收到的话，请给自由软件基金会写信，地址是 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA。

en: Wine License
zh: Wine 使用许可

en: Don't show me th&is message again
zh: 不要再显示这个信息(&I)

[ctx: time unit: hours]
en:  hr
zh:  时

[ctx: time unit: minutes]
en:  min
zh:  分

[ctx: time unit: seconds]
en:  sec
zh:  秒

[ctx: maximum 31 characters]
en: China Standard Time
zh: 中国标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: China Daylight Time
zh: 中国夏令时

en: (UTC+08:00) Beijing, Chongqing, Hong Kong, Urumqi
zh: (UTC+08:00) 北京，重庆，香港，乌鲁木齐

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Asia Standard Time
zh: 北亚标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Asia Daylight Time
zh: 北亚夏令时

en: (UTC+07:00) Krasnoyarsk
zh: (UTC+07:00) 雅茨克

[ctx: maximum 31 characters]
en: Georgian Standard Time
zh: 格鲁吉亚标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Georgian Daylight Time
zh: 格鲁吉亚夏令时

en: (UTC+04:00) Tbilisi
zh: (UTC+04:00) 第比利斯

en: (UTC+12:00) Coordinated Universal Time+12
zh: (UTC+12:00) 协调世界时+12

[ctx: maximum 31 characters]
en: Nepal Standard Time
zh: 尼泊尔标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Nepal Daylight Time
zh: 尼泊尔夏令时

en: (UTC+05:45) Kathmandu
zh: (UTC+05:45) 加德满都

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cape Verde Standard Time
zh: 佛得角标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cape Verde Daylight Time
zh: 佛得角夏令时

en: (UTC-01:00) Cabo Verde Is.
zh: (UTC-01:00) 佛得角群岛

[ctx: maximum 31 characters]
en: Haiti Standard Time
zh: 海地标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Haiti Daylight Time
zh: 海地夏令时

en: (UTC-05:00) Haiti
zh: (UTC-05:00) 海地

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central European Standard Time
zh: 中欧标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central European Daylight Time
zh: 中欧夏令时

en: (UTC+01:00) Sarajevo, Skopje, Warsaw, Zagreb
zh: (UTC+01:00) 萨拉热窝，斯科普里，华沙，萨格勒布

[ctx: maximum 31 characters]
en: Morocco Standard Time
zh: 摩洛哥标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Morocco Daylight Time
zh: 摩洛哥夏令时

en: (UTC+01:00) Casablanca
zh: (UTC+01:00) 卡萨布兰卡

en: (UTC-08:00) Coordinated Universal Time-08
zh: (UTC-08:00) 协调世界时-8

[ctx: maximum 31 characters]
en: Altai Standard Time
zh: 阿尔泰标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Altai Daylight Time
zh: 阿尔泰夏令时

en: (UTC+07:00) Barnaul, Gorno-Altaysk
zh: (UTC+07:00) 巴尔瑙尔，戈尔诺-阿尔泰斯克

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Europe Standard Time
zh: 中欧标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Europe Daylight Time
zh: 中欧夏令时

en: (UTC+01:00) Belgrade, Bratislava, Budapest, Ljubljana, Prague
zh: (UTC+01:00) 贝尔格莱德，布拉迪斯拉发，布达佩斯，卢布尔雅那，布拉格

[ctx: maximum 31 characters]
en: Iran Standard Time
zh: 伊朗标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Iran Daylight Time
zh: 伊朗夏令时

en: (UTC+03:30) Tehran
zh: (UTC+03:30) 德黑兰

[ctx: maximum 31 characters]
en: Saint Pierre Standard Time
zh: 圣皮埃尔标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Saint Pierre Daylight Time
zh: 圣皮埃尔夏令时

en: (UTC-03:00) Saint Pierre and Miquelon
zh: (UTC-03:00) 圣皮埃尔和密克隆

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sao Tome Standard Time
zh: 圣多美标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sao Tome Daylight Time
zh: 圣多美夏令时

en: (UTC+00:00) Sao Tome
zh: (UTC+00:00) 圣多美

[ctx: maximum 31 characters]
en: Namibia Standard Time
zh: 纳米比亚标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Namibia Daylight Time
zh: 纳米比亚夏令时

en: (UTC+02:00) Windhoek
zh: (UTC+02:00) 温得和克

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tonga Standard Time
zh: 汤加标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tonga Daylight Time
zh: 汤加夏令时

en: (UTC+13:00) Nuku'alofa
zh: (UTC+13:00) 努库阿洛法

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mountain Standard Time (Mexico)
zh: 山地标准时间 (墨西哥)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mountain Daylight Time (Mexico)
zh: 山地夏令时 (墨西哥)

en: (UTC-07:00) Chihuahua, La Paz, Mazatlan
zh: (UTC-07:00) 奇瓦瓦，拉巴斯，马萨特兰

[ctx: maximum 31 characters]
en: GMT Standard Time
zh: 格林尼治标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: GMT Daylight Time
zh: 格林尼治夏令时

en: (UTC+00:00) Dublin, Edinburgh, Lisbon, London
zh: (UTC+00:00) 柏林，爱丁堡，里斯本，伦敦

[ctx: maximum 31 characters]
en: South Sudan Standard Time
zh: 南苏丹标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: South Sudan Daylight Time
zh: 南苏丹夏令时

en: (UTC+02:00) Juba
zh: (UTC+02:00) 朱巴

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Asia Standard Time
zh: 中亚标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Asia Daylight Time
zh: 中亚夏令时

en: (UTC+06:00) Astana
zh: (UTC+06:00) 阿斯塔纳

[ctx: maximum 31 characters]
en: Lord Howe Standard Time
zh: 豪勋爵标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Lord Howe Daylight Time
zh: 豪勋爵夏令时

en: (UTC+10:30) Lord Howe Island
zh: (UTC+10:30) 豪勋爵岛

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arabic Standard Time
zh: 阿拉伯标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arabic Daylight Time
zh: 阿拉伯夏令时

en: (UTC+03:00) Baghdad
zh: (UTC+03:00) 巴格达

en: (UTC+13:00) Coordinated Universal Time+13
zh: (UTC+13:00) 协调世界时+13

[ctx: maximum 31 characters]
en: Magadan Standard Time
zh: 马加丹标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Magadan Daylight Time
zh: 马加丹夏令时

en: (UTC+11:00) Magadan
zh: (UTC+11:00) 马加丹

[ctx: maximum 31 characters]
en: Newfoundland Standard Time
zh: 纽芬兰标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Newfoundland Daylight Time
zh: 纽芬兰夏令时

en: (UTC-03:30) Newfoundland
zh: (UTC-03:30) 纽芬兰

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sudan Standard Time
zh: 苏丹标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sudan Daylight Time
zh: 苏丹夏令时

en: (UTC+02:00) Khartoum
zh: (UTC+02:00) 喀土穆

[ctx: maximum 31 characters]
en: West Pacific Standard Time
zh: 西太平洋标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: West Pacific Daylight Time
zh: 西太平洋夏令时

en: (UTC+10:00) Guam, Port Moresby
zh: (UTC+10:00) 关岛，莫尔兹比港

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pacific Standard Time
zh: 太平洋标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pacific Daylight Time
zh: 太平洋夏令时

en: (UTC-08:00) Pacific Time (US & Canada)
zh: (UTC-08:00) 太平洋时间 (美国和加拿大)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Azerbaijan Standard Time
zh: 阿塞拜疆标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Azerbaijan Daylight Time
zh: 阿塞拜疆夏令时

en: (UTC+04:00) Baku
zh: (UTC+04:00) 巴库

[ctx: maximum 31 characters]
en: Magallanes Standard Time
zh: 麦哲伦标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Magallanes Daylight Time
zh: 麦哲伦夏令时

en: (UTC-03:00) Punta Arenas
zh: (UTC-03:00) 蓬塔阿雷纳斯

[ctx: maximum 31 characters]
en: Samoa Standard Time
zh: 萨摩亚标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Samoa Daylight Time
zh: 萨摩亚夏令时

en: (UTC+13:00) Samoa
zh: (UTC+13:00) 萨摩亚

[ctx: maximum 31 characters]
en: Kaliningrad Standard Time
zh: 加里宁格勒标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Kaliningrad Daylight Time
zh: 加里宁格勒夏令时

en: (UTC+02:00) Kaliningrad
zh: (UTC+02:00) 加里宁格勒

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pacific Standard Time (Mexico)
zh: 太平洋标准时间 (墨西哥)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pacific Daylight Time (Mexico)
zh: 太平洋夏令时 (墨西哥)

en: (UTC-08:00) Baja California
zh: (UTC-08:00) 下加利福尼亚

[ctx: maximum 31 characters]
en: Middle East Standard Time
zh: 中东标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Middle East Daylight Time
zh: 中东夏令时

en: (UTC+02:00) Beirut
zh: (UTC+02:00) 贝鲁特

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tokyo Standard Time
zh: 东京标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tokyo Daylight Time
zh: 东京夏令时

en: (UTC+09:00) Osaka, Sapporo, Tokyo
zh: (UTC+09:00) 大阪，札幌，东京

[ctx: maximum 31 characters]
en: Line Islands Standard Time
zh: 莱恩群岛标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Line Islands Daylight Time
zh: 莱恩群岛夏令时

en: (UTC+14:00) Kiritimati Island
zh: (UTC+14:00) 圣诞岛

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cuba Standard Time
zh: 古巴标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cuba Daylight Time
zh: 古巴夏令时

en: (UTC-05:00) Havana
zh: (UTC-05:00) 哈瓦拉

[ctx: maximum 31 characters]
en: Jordan Standard Time
zh: 约旦标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Jordan Daylight Time
zh: 约旦夏令时

en: (UTC+02:00) Amman
zh: (UTC+02:00) 安曼

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Standard Time
zh: 中部标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Daylight Time
zh: 中部夏令时

en: (UTC-06:00) Central Time (US & Canada)
zh: (UTC-06:00) 中部时间 (美国和加拿大)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Russia Time Zone 3
zh: 俄罗斯时区 3

en: (UTC+04:00) Izhevsk, Samara
zh: (UTC+04:00) 伊热夫斯克，萨马拉

[ctx: maximum 31 characters]
en: Volgograd Standard Time
zh: 伏尔加格勒标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Volgograd Daylight Time
zh: 伏尔加格勒夏令时

en: (UTC+04:00) Volgograd
zh: (UTC+04:00) 伏尔加格勒

[ctx: maximum 31 characters]
en: Azores Standard Time
zh: 亚速尔群岛标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Azores Daylight Time
zh: 亚速尔群岛夏令时

en: (UTC-01:00) Azores
zh: (UTC-01:00) 亚速尔群岛

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Asia East Standard Time
zh: 北亚东部标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Asia East Daylight Time
zh: 北亚东部夏令时

en: (UTC+08:00) Irkutsk
zh: (UTC+08:00) 伊尔库茨克

en: (UTC-11:00) Coordinated Universal Time-11
zh: (UTC-11:00) 协调世界时-11

[ctx: maximum 31 characters]
en: Argentina Standard Time
zh: 阿根廷标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Argentina Daylight Time
zh: 阿根廷夏令时

en: (UTC-03:00) City of Buenos Aires
zh: (UTC-03:00) 布宜诺斯艾利斯市

[ctx: maximum 31 characters]
en: Turks And Caicos Standard Time
zh: 特克斯和凯科斯群岛标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Turks And Caicos Daylight Time
zh: 特克斯和凯科斯群岛夏令时

en: (UTC-05:00) Turks and Caicos
zh: (UTC-05:00) 特克斯和凯科斯群岛

[ctx: maximum 31 characters]
en: Marquesas Standard Time
zh: 马克萨斯标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Marquesas Daylight Time
zh: 马克萨斯夏令时

en: (UTC-09:30) Marquesas Islands
zh: (UTC-09:30) 马克萨斯群岛

[ctx: maximum 31 characters]
en: Myanmar Standard Time
zh: 缅甸标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Myanmar Daylight Time
zh: 缅甸夏令时

en: (UTC+06:30) Yangon (Rangoon)
zh: (UTC+06:30) 仰光

[ctx: maximum 31 characters]
en: Coordinated Universal Time
zh: 协调世界时

en: (UTC) Coordinated Universal Time
zh: (UTC) 协调世界时

[ctx: maximum 31 characters]
en: India Standard Time
zh: 印度标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: India Daylight Time
zh: 印度夏令时

en: (UTC+05:30) Chennai, Kolkata, Mumbai, New Delhi
zh: (UTC+05:30) 马德拉斯，加尔各答，孟买，新德里

[ctx: maximum 31 characters]
en: GTB Standard Time
zh: GTB 标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: GTB Daylight Time
zh: GTB 夏令时

en: (UTC+02:00) Athens, Bucharest
zh: (UTC+02:00) 雅典，布加勒斯特

[ctx: maximum 31 characters]
en: Turkey Standard Time
zh: 土耳其标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Turkey Daylight Time
zh: 土耳其夏令时

en: (UTC+03:00) Istanbul
zh: (UTC+03:00) 伊斯坦布尔

[ctx: maximum 31 characters]
en: Astrakhan Standard Time
zh: 阿斯特拉罕标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Astrakhan Daylight Time
zh: 阿斯特拉罕夏令时

en: (UTC+04:00) Astrakhan, Ulyanovsk
zh: (UTC+04:00) 阿斯特拉罕，乌里扬诺夫斯克

[ctx: maximum 31 characters]
en: Fiji Standard Time
zh: 斐济标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Fiji Daylight Time
zh: 斐济夏令时

en: (UTC+12:00) Fiji
zh: (UTC+12:00) 斐济

[ctx: maximum 31 characters]
en: Canada Central Standard Time
zh: 加拿大中部标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Canada Central Daylight Time
zh: 加拿大中部夏令时

en: (UTC-06:00) Saskatchewan
zh: (UTC-06:00) 萨斯喀彻温省

[ctx: maximum 31 characters]
en: Yukon Standard Time
zh: 育空标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Yukon Daylight Time
zh: 育空夏令时

en: (UTC-07:00) Yukon
zh: (UTC-07:00) 育空

[ctx: maximum 31 characters]
en: Taipei Standard Time
zh: 台北标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Taipei Daylight Time
zh: 台北夏令时

en: (UTC+08:00) Taipei
zh: (UTC+08:00) 台北

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Europe Standard Time
zh: 西欧标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Europe Daylight Time
zh: 西欧夏令时

en: (UTC+01:00) Amsterdam, Berlin, Bern, Rome, Stockholm, Vienna
zh: (UTC+01:00) 阿姆斯特丹，柏林，伯尔尼，罗马，斯德哥尔摩，维也纳

[ctx: maximum 31 characters]
en: Montevideo Standard Time
zh: 蒙得维的亚标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Montevideo Daylight Time
zh: 蒙得维的亚夏令时

en: (UTC-03:00) Montevideo
zh: (UTC-03:00) 蒙得维的亚

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pakistan Standard Time
zh: 巴基斯坦标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pakistan Daylight Time
zh: 巴基斯坦夏令时

en: (UTC+05:00) Islamabad, Karachi
zh: (UTC+05:00) 伊斯兰堡，卡拉奇

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tomsk Standard Time
zh: 托木斯克标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tomsk Daylight Time
zh: 托木斯克夏令时

en: (UTC+07:00) Tomsk
zh: (UTC+07:00) 托木斯克

[ctx: maximum 31 characters]
en: Caucasus Standard Time
zh: 高加索标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Caucasus Daylight Time
zh: 高加索夏令时

en: (UTC+04:00) Yerevan
zh: (UTC+04:00) 埃里温

[ctx: maximum 31 characters]
en: AUS Eastern Standard Time
zh: 澳大利亚东部标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: AUS Eastern Daylight Time
zh: 澳大利亚东部夏令时

en: (UTC+10:00) Canberra, Melbourne, Sydney
zh: (UTC+10:00) 堪培拉，墨尔本，悉尼

[ctx: maximum 31 characters]
en: N. Central Asia Standard Time
zh: 中北亚标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: N. Central Asia Daylight Time
zh: 中北亚夏令时

en: (UTC+07:00) Novosibirsk
zh: (UTC+07:00) 新西伯利亚

[ctx: maximum 31 characters]
en: Eastern Standard Time
zh: 东部标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Eastern Daylight Time
zh: 东部夏令时

en: (UTC-05:00) Eastern Time (US & Canada)
zh: (UTC-05:00) 东部时间 (美国和加拿大)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Transbaikal Standard Time
zh: 外贝加尔标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Transbaikal Daylight Time
zh: 外贝加尔夏令时

en: (UTC+09:00) Chita
zh: (UTC+09:00) 赤塔

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Europe Standard Time
zh: 东欧标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Europe Daylight Time
zh: 东欧夏令时

en: (UTC+02:00) Chisinau
zh: (UTC+02:00) 基希讷乌

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Standard Time (Mexico)
zh: 中部标准时间 (墨西哥)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Daylight Time (Mexico)
zh: 中部夏令时 (墨西哥)

en: (UTC-06:00) Guadalajara, Mexico City, Monterrey
zh: (UTC-06:00) 瓜达拉哈拉，墨西哥城，蒙特雷

[ctx: maximum 31 characters]
en: Saratov Standard Time
zh: 萨拉托夫标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Saratov Daylight Time
zh: 萨拉托夫夏令时

en: (UTC+04:00) Saratov
zh: (UTC+04:00) 萨拉托夫

[ctx: maximum 31 characters]
en: Atlantic Standard Time
zh: 大西洋标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Atlantic Daylight Time
zh: 大西洋夏令时

en: (UTC-04:00) Atlantic Time (Canada)
zh: (UTC-04:00) 大西洋时间 (加拿大)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mountain Standard Time
zh: 山地标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mountain Daylight Time
zh: 山地夏令时

en: (UTC-07:00) Mountain Time (US & Canada)
zh: (UTC-07:00) 山地时间 (美国和加拿大)

[ctx: maximum 31 characters]
en: US Eastern Standard Time
zh: 美国东部标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: US Eastern Daylight Time
zh: 美国东部夏令时

en: (UTC-05:00) Indiana (East)
zh: (UTC-05:00) 印第安那 (东部)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sakhalin Standard Time
zh: 萨哈林加标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sakhalin Daylight Time
zh: 萨哈林夏令时

en: (UTC+11:00) Sakhalin
zh: (UTC+11:00) 萨哈林

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Korea Standard Time
zh: 朝鲜标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Korea Daylight Time
zh: 朝鲜夏令时

en: (UTC+09:00) Pyongyang
zh: (UTC+09:00) 平壤

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tasmania Standard Time
zh: 塔斯马尼亚标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tasmania Daylight Time
zh: 塔斯马尼亚夏令时

en: (UTC+10:00) Hobart
zh: (UTC+10:00) 霍巴特

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central America Standard Time
zh: 中美洲标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central America Daylight Time
zh: 中美洲夏令时

en: (UTC-06:00) Central America
zh: (UTC-06:00) 中美洲

en: (UTC-02:00) Coordinated Universal Time-02
zh: (UTC-02:00) 协调世界时-02

[ctx: maximum 31 characters]
en: US Mountain Standard Time
zh: 美国山地标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: US Mountain Daylight Time
zh: 美国山地夏令时

en: (UTC-07:00) Arizona
zh: (UTC-07:00) 亚利桑那

[ctx: maximum 31 characters]
en: South Africa Standard Time
zh: 南非标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: South Africa Daylight Time
zh: 南非夏令时

en: (UTC+02:00) Harare, Pretoria
zh: (UTC+02:00) 哈拉雷，比勒陀利亚

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cen. Australia Standard Time
zh: 澳大利亚中部标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cen. Australia Daylight Time
zh: 澳大利亚中部夏令时

en: (UTC+09:30) Adelaide
zh: (UTC+09:30) 阿德莱德

en: (UTC-09:00) Coordinated Universal Time-09
zh: (UTC-09:00) 协调世界时-09

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sri Lanka Standard Time
zh: 斯里兰卡标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sri Lanka Daylight Time
zh: 斯里兰卡夏令时

en: (UTC+05:30) Sri Jayawardenepura
zh: (UTC+05:30) 斯里加亚渥登普拉

[ctx: maximum 31 characters]
en: Afghanistan Standard Time
zh: 阿富汗标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Afghanistan Daylight Time
zh: 阿富汗夏令时

en: (UTC+04:30) Kabul
zh: (UTC+04:30) 喀布尔

[ctx: maximum 31 characters]
en: Yakutsk Standard Time
zh: 雅库次克标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Yakutsk Daylight Time
zh: 雅库次克夏令时

en: (UTC+09:00) Yakutsk
zh: (UTC+09:00) 雅库茨克

[ctx: maximum 31 characters]
en: SA Eastern Standard Time
zh: 南美东部标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: SA Eastern Daylight Time
zh: 南美东部夏令时

en: (UTC-03:00) Cayenne, Fortaleza
zh: (UTC-03:00) 卡宴，福塔雷萨

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arab Standard Time
zh: 阿拉伯标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arab Daylight Time
zh: 阿拉伯夏令时

en: (UTC+03:00) Kuwait, Riyadh
zh: (UTC+03:00) 科威特，利雅得

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arabian Standard Time
zh: 阿拉伯标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arabian Daylight Time
zh: 阿拉伯夏令时

en: (UTC+04:00) Abu Dhabi, Muscat
zh: (UTC+04:00) 阿布扎比，马斯喀特

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tocantins Standard Time
zh: 托坎廷斯标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tocantins Daylight Time
zh: 托坎廷斯夏令时

en: (UTC-03:00) Araguaina
zh: (UTC-03:00) 阿拉瓜伊纳

[ctx: maximum 31 characters]
en: Russian Standard Time
zh: 俄罗斯标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Russian Daylight Time
zh: 俄罗斯夏令时

en: (UTC+03:00) Moscow, St. Petersburg
zh: (UTC+03:00) 莫斯科，圣彼得堡

[ctx: maximum 31 characters]
en: Aus Central W. Standard Time
zh: 澳大利亚中西部标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Aus Central W. Daylight Time
zh: 澳大利亚中西部夏令时

en: (UTC+08:45) Eucla
zh: (UTC+08:45) 尤克拉

[ctx: maximum 31 characters]
en: Romance Standard Time
zh: 罗曼标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Romance Daylight Time
zh: 罗曼夏令时

en: (UTC+01:00) Brussels, Copenhagen, Madrid, Paris
zh: (UTC+01:00) 布鲁塞尔，哥本哈根，马德里，巴黎

[ctx: maximum 31 characters]
en: Ekaterinburg Standard Time
zh: 叶卡捷琳堡标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Ekaterinburg Daylight Time
zh: 叶卡捷琳堡夏令时

en: (UTC+05:00) Ekaterinburg
zh: (UTC+05:00) 叶卡特琳堡

[ctx: maximum 31 characters]
en: Russia Time Zone 11
zh: 俄罗斯时区 11

en: (UTC+12:00) Anadyr, Petropavlovsk-Kamchatsky
zh: (UTC+12:00) 阿纳德尔，彼得罗巴甫洛夫斯克-堪察加

[ctx: maximum 31 characters]
en: West Bank Standard Time
zh: 西岸标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: West Bank Daylight Time
zh: 西岸夏令时

en: (UTC+02:00) Gaza, Hebron
zh: (UTC+02:00) 加沙，希伯仑

[ctx: maximum 31 characters]
en: Syria Standard Time
zh: 叙利亚标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Syria Daylight Time
zh: 叙利亚夏令时

en: (UTC+02:00) Damascus
zh: (UTC+02:00) 大马士革

[ctx: maximum 31 characters]
en: AUS Central Standard Time
zh: 澳大利亚中部标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: AUS Central Daylight Time
zh: 澳大利亚中部夏令时

en: (UTC+09:30) Darwin
zh: (UTC+09:30) 达尔文

[ctx: maximum 31 characters]
en: Greenwich Standard Time
zh: 格林威治标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Greenwich Daylight Time
zh: 格林威治夏令时

en: (UTC+00:00) Monrovia, Reykjavik
zh: (UTC+00:00) 蒙罗维亚，雷克雅未克

[ctx: maximum 31 characters]
en: Ulaanbaatar Standard Time
zh: 乌兰巴托标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Ulaanbaatar Daylight Time
zh: 乌兰巴托夏令时

en: (UTC+08:00) Ulaanbaatar
zh: (UTC+08:00) 乌兰巴托

[ctx: maximum 31 characters]
en: Norfolk Standard Time
zh: 诺福克标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Norfolk Daylight Time
zh: 诺福克夏令时

en: (UTC+11:00) Norfolk Island
zh: (UTC+11:00) 诺福克

[ctx: maximum 31 characters]
en: Israel Standard Time
zh: 以色列标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Israel Daylight Time
zh: 以色列夏令时

en: (UTC+02:00) Jerusalem
zh: (UTC+02:00) 耶路撒冷

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bangladesh Standard Time
zh: 孟加拉标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bangladesh Daylight Time
zh: 孟加拉夏令时

en: (UTC+06:00) Dhaka
zh: (UTC+06:00) 达卡

[ctx: maximum 31 characters]
en: SA Pacific Standard Time
zh: 南美太平洋标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: SA Pacific Daylight Time
zh: 南美太平洋夏令时

en: (UTC-05:00) Bogota, Lima, Quito, Rio Branco
zh: (UTC-05:00) 波哥大，利马，基多，里奥布朗库

[ctx: maximum 31 characters]
en: West Asia Standard Time
zh: 西亚标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: West Asia Daylight Time
zh: 西亚夏令时

en: (UTC+05:00) Ashgabat, Tashkent
zh: (UTC+05:00) 阿什哈巴德，塔什干

[ctx: maximum 31 characters]
en: Alaskan Standard Time
zh: 阿拉斯加标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Alaskan Daylight Time
zh: 阿拉斯加夏令时

en: (UTC-09:00) Alaska
zh: (UTC-09:00) 阿拉斯加

[ctx: maximum 31 characters]
en: Paraguay Standard Time
zh: 巴拉圭标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Paraguay Daylight Time
zh: 巴拉圭夏令时

en: (UTC-04:00) Asuncion
zh: (UTC-04:00) 亚松森

[ctx: maximum 31 characters]
en: Dateline Standard Time
zh: 日期变更线标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Dateline Daylight Time
zh: 日期变更线夏令时

en: (UTC-12:00) International Date Line West
zh: (UTC-12:00) 国际日期变更线西

[ctx: maximum 31 characters]
en: Libya Standard Time
zh: 利比亚标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Libya Daylight Time
zh: 利比亚夏令时

en: (UTC+02:00) Tripoli
zh: (UTC+02:00) 的黎波里

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bahia Standard Time
zh: 巴伊亚标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bahia Daylight Time
zh: 巴伊亚夏令时

en: (UTC-03:00) Salvador
zh: (UTC-03:00) 萨尔瓦多

[ctx: maximum 31 characters]
en: Venezuela Standard Time
zh: 委内瑞拉标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Venezuela Daylight Time
zh: 委内瑞拉夏令时

en: (UTC-04:00) Caracas
zh: (UTC-04:00) 加拉加斯

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bougainville Standard Time
zh: 布干维尔标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bougainville Daylight Time
zh: 布干维尔夏令时

en: (UTC+11:00) Bougainville Island
zh: (UTC+11:00) 布干维尔岛

[ctx: maximum 31 characters]
en: Hawaiian Standard Time
zh: 夏威夷标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Hawaiian Daylight Time
zh: 夏威夷夏令时

en: (UTC-10:00) Hawaii
zh: (UTC-10:00) 夏威夷

[ctx: maximum 31 characters]
en: SE Asia Standard Time
zh: 东南亚标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: SE Asia Daylight Time
zh: 东南亚夏令时

en: (UTC+07:00) Bangkok, Hanoi, Jakarta
zh: (UTC+07:00) 曼谷，河内，雅加达

[ctx: maximum 31 characters]
en: Qyzylorda Standard Time
zh: 克孜洛尔达标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Qyzylorda Daylight Time
zh: 克孜洛尔达夏令时

en: (UTC+05:00) Qyzylorda
zh: (UTC+05:00) 克孜洛尔达

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Mongolia Standard Time
zh: 西蒙古标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Mongolia Daylight Time
zh: 西蒙古夏令时

en: (UTC+07:00) Hovd
zh: (UTC+07:00) 科布多

[ctx: maximum 31 characters]
en: New Zealand Standard Time
zh: 新西兰标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: New Zealand Daylight Time
zh: 新西兰夏令时

en: (UTC+12:00) Auckland, Wellington
zh: (UTC+12:00) 奥克兰，惠灵顿

[ctx: maximum 31 characters]
en: Aleutian Standard Time
zh: 阿留申标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Aleutian Daylight Time
zh: 阿留申夏令时

en: (UTC-10:00) Aleutian Islands
zh: (UTC-10:00) 阿留申群岛

[ctx: maximum 31 characters]
en: Omsk Standard Time
zh: 鄂木斯克标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Omsk Daylight Time
zh: 鄂木斯克克夏令时

en: (UTC+06:00) Omsk
zh: (UTC+06:00) 鄂木斯克

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Brazilian Standard Time
zh: 巴西中部标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Brazilian Daylight Time
zh: 巴西中部夏令时

en: (UTC-04:00) Cuiaba
zh: (UTC-04:00) 库亚巴

[ctx: maximum 31 characters]
en: Belarus Standard Time
zh: 白罗斯标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Belarus Daylight Time
zh: 白罗斯夏令时

en: (UTC+03:00) Minsk
zh: (UTC+03:00) 明斯克

[ctx: maximum 31 characters]
en: SA Western Standard Time
zh: 南美西部标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: SA Western Daylight Time
zh: 南美西部夏令时

en: (UTC-04:00) Georgetown, La Paz, Manaus, San Juan
zh: (UTC-04:00) 乔治敦，拉巴斯，马瑙斯，圣胡安

[ctx: maximum 31 characters]
en: Greenland Standard Time
zh: 格陵兰标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Greenland Daylight Time
zh: 格陵兰夏令时

en: (UTC-03:00) Greenland
zh: (UTC-03:00) 格陵兰

[ctx: maximum 31 characters]
en: Easter Island Standard Time
zh: 复活节岛标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Easter Island Daylight Time
zh: 复活节岛夏令时

en: (UTC-06:00) Easter Island
zh: (UTC-06:00) 复活节岛

[ctx: maximum 31 characters]
en: Russia Time Zone 10
zh: 俄罗斯时区 10

en: (UTC+11:00) Chokurdakh
zh: (UTC+11:00) 乔库尔达赫

[ctx: maximum 31 characters]
en: Egypt Standard Time
zh: 埃及标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Egypt Daylight Time
zh: 埃及夏令时

en: (UTC+02:00) Cairo
zh: (UTC+02:00) 开罗

[ctx: maximum 31 characters]
en: Eastern Standard Time (Mexico)
zh: 东部标准时间 (墨西哥)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Eastern Daylight Time (Mexico)
zh: 东部夏令时 (墨西哥)

en: (UTC-05:00) Chetumal
zh: (UTC-05:00) 切图马尔

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mauritius Standard Time
zh: 毛里求斯标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mauritius Daylight Time
zh: 毛里求斯夏令时

en: (UTC+04:00) Port Louis
zh: (UTC+04:00) 路易港

[ctx: maximum 31 characters]
en: Vladivostok Standard Time
zh: 海参崴标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Vladivostok Daylight Time
zh: 海参崴夏令时

en: (UTC+10:00) Vladivostok
zh: (UTC+10:00) 海参崴

[ctx: maximum 31 characters]
en: Singapore Standard Time
zh: 新加坡标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Singapore Daylight Time
zh: 新加坡夏令时

en: (UTC+08:00) Kuala Lumpur, Singapore
zh: (UTC+08:00) 吉隆坡，新加坡

[ctx: maximum 31 characters]
en: Korea Standard Time
zh: 韩国标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Korea Daylight Time
zh: 韩国夏令时

en: (UTC+09:00) Seoul
zh: (UTC+09:00) 首尔

[ctx: maximum 31 characters]
en: Chatham Islands Standard Time
zh: 查塔姆标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Chatham Islands Daylight Time
zh: 查塔姆夏令时

en: (UTC+12:45) Chatham Islands
zh: (UTC+12:45) 查塔姆群岛

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Africa Standard Time
zh: 东非标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Africa Daylight Time
zh: 东非夏令时

en: (UTC+03:00) Nairobi
zh: (UTC+03:00) 奈洛比

[ctx: maximum 31 characters]
en: FLE Standard Time
zh: FLE 标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: FLE Daylight Time
zh: FLE 夏令时

en: (UTC+02:00) Helsinki, Kyiv, Riga, Sofia, Tallinn, Vilnius
zh: (UTC+02:00) 赫尔辛基，基辅，里加，索菲亚，塔林，维尔纽斯

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. South America Standard Time
zh: 东南美洲标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. South America Daylight Time
zh: 东南美洲夏令时

en: (UTC-03:00) Brasilia
zh: (UTC-03:00) 巴西利亚

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Pacific Standard Time
zh: 中太平洋标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Pacific Daylight Time
zh: 中太平洋夏令时

en: (UTC+11:00) Solomon Is., New Caledonia
zh: (UTC+11:00) 所罗门群岛，新喀里多尼亚

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Central Africa Standard Time
zh: 西中非标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Central Africa Daylight Time
zh: 西中非夏令时

en: (UTC+01:00) West Central Africa
zh: (UTC+01:00) 中非西部

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pacific SA Standard Time
zh: 太平洋南美标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pacific SA Daylight Time
zh: 太平洋南美夏令时

en: (UTC-04:00) Santiago
zh: (UTC-04:00) 圣地亚哥

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Australia Standard Time
zh: 澳大利亚东部标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Australia Daylight Time
zh: 澳大利亚东部夏令时

en: (UTC+10:00) Brisbane
zh: (UTC+10:00) 布里斯班

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Australia Standard Time
zh: 澳大利亚西部标准时间

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Australia Daylight Time
zh: 澳大利亚西部夏令时

en: (UTC+08:00) Perth
zh: (UTC+08:00) 珀斯

en: Do you want to install this software?
zh: 您是否要安装该软件?

en: When installed, an ActiveX component has full access to your computer. Do not click install unless you have absolute trust in the above source.
zh: 安装后，ActiveX 组件对您的计算机有完全访问权。除非您确实信任上述来源，请不要按安装。

en: Installation of component failed: %08x
zh: 安装组件失败: %08x

en: Install (%d)
zh: 安装 (%d)

[ctx: window]
en: &Restore
zh: 恢复(&R)

en: &Close	Alt+F4
zh: 关闭(&C)	Alt+F4

en: &About Wine
zh: 关于 Wine(&A)

en: &Close	Ctrl+F4
zh: 关闭(&C)	Ctrl+F4

en: Nex&t	Ctrl+F6
zh: 下一步(&T)	Ctrl+F6

en: &More Windows...
zh: 更多窗口(&M)...

en: This array is fixed or temporarily locked
zh: 该数组为固定数组或已被临时锁定

en: Device I/O error
zh: 设备 I/O 错误

en: Path/File access error
zh: 路径/文件访问出错

en: Path not found
zh: 找不到路径

en: Object variable not set
zh: 未设置对象变量

en: Invalid use of Null
zh: Null 使用无效

en: Can't create necessary temporary file
zh: 无法创建必要的临时文件

en: ActiveX component can't create object
zh: ActiveX 组件无法创建对象

en: Class doesn't support Automation
zh: 类不支持自动化

en: File name or class name not found during Automation operation
zh: 自动化操作期间无法找到文件名或类名

en: Object doesn't support named arguments
zh: 对象不支持命名参数

en: Object doesn't support current locale setting
zh: 对象不支持当前 locale 设置

en: Named argument not found
zh: 未找到命名参数

en: Wrong number of arguments or invalid property assignment
zh: 参数数量错误或无效的指定属性

en: Object not a collection
zh: 对象不是集合

en: Specified DLL function not found
zh: 未找到指定的 DLL 函数

en: Variable uses an Automation type not supported in VBScript
zh: 变量使用了 VBScript 中不支持的自动化类型

en: The remote server machine does not exist or is unavailable
zh: 远程服务器不存在或不可用

en: Invalid or unqualified reference
zh: 无效或不合格引用

en: Microsoft VBScript compilation error
zh: Microsoft VBScript 编译错误

en: Microsoft VBScript runtime error
zh: Microsoft VBScript 运行时错误

en: Hide %@
zh: 隐藏 %@

en: Quit %@
zh: 退出 %@

en: Paper Si&ze:
zh: 纸张大小(&Z):

en: Duplex:
zh: 双面:

en: There is a problem with the certificate for this site.
zh: 此站点的证书有问题。

en: LAN Connection
zh: 局域网连接

en: The certificate is issued by an unknown or untrusted publisher.
zh: 证书由未知或不受信任的发行商颁发。

en: The date on the certificate is invalid.
zh: 证书上的日期无效。

en: The name on the certificate does not match the site.
zh: 证书上的名称与站点不匹配。

en: There is at least one unspecified security problem with this certificate.
zh: 证书至少带有一个不明安全问题。

en: Effective Date
zh: 生效日期

en: Security Protocol
zh: 安全协议

en: Signature Type
zh: 签名类型

en: Encryption Type
zh: 加密类型

en: Privacy Strength
zh: 隐私级别

en: The request has timed out.
zh: 请求超时。

en: An internal error has occurred.
zh: 发生内部错误。

en: The URL is invalid.
zh: URL 无效。

en: The URL scheme could not be recognized or is not supported.
zh: 该 URL 格式无法识别或不被支持。

en: The server name could not be resolved.
zh: 无法解析服务器域名。

en: The requested operation is invalid.
zh: 请求的操作无效。

en: The operation was canceled, usually because the handle on which the request was operating was closed before the operation completed.
zh: 该操作已被取消，这一般是操作完成前请求操作的句柄被关闭导致的。

en: The requested item could not be located.
zh: 无法找到请求项。

en: The attempt to connect to the server failed.
zh: 尝试连接到服务器失败。

en: The connection with the server has been terminated.
zh: 到服务器的连接已终止。

en: SSL certificate date that was received from the server is bad. The certificate is expired.
zh: 从服务器接收的 SSL 证书日期无效。该证书已过期。

en: SSL certificate common name (host name field) is incorrect.
zh: SSL 证书公用名 (主机名字段) 不正确。

en: The specified command was carried out.
zh: 已执行指定的命令。

en: Undefined external error.
zh: 未定义的外部错误。

en: A device ID has been used that is out of range for your system.
zh: 一个正在使用的设备 ID 超出了您系统的范围。

en: The driver was not enabled.
zh: 驱动程序没有启用。

en: The specified device is already in use. Wait until it is free, and then try again.
zh: 指定的设备正被占用。请在设备完成占用后重试。

en: The specified device handle is invalid.
zh: 指定的设备句柄无效。

en: There is no driver installed on your system!
zh: 您的系统上没有安装任何驱动程序!

en: Not enough memory available for this task. Quit one or more applications to increase available memory, and then try again.
zh: 没有足够完成此项任务的的内存。请退出一个或多个应用程序以增加可用内存，然后重试。

en: This function is not supported. Use the Capabilities function to determine which functions and messages the driver supports.
zh: 不支持该函数。使用 Capabilities 函数以确定驱动支持的函数和消息。

en: An error number was specified that is not defined in the system.
zh: 指定的错误号码未在系统中定义。

en: An invalid flag was passed to a system function.
zh: 一个无效的标识被传递到了系统函数。

en: An invalid parameter was passed to a system function.
zh: 传递到系统函数的参数无效。

en: The specified format is not supported or cannot be translated. Use the Capabilities function to determine the supported formats.
zh: 指定的格式不被支持或无法翻译。使用 Capabilities 函数以确定支持的格式。

en: Cannot perform this operation while media data is still playing. Reset the device, or wait until the data is finished playing.
zh: 无法在媒体数据仍在播放时进行此操作。重置设备或等待数据完成播放。

en: The wave header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the header, and then try again.
zh: 波形头未准备好。使用 Prepare 函数以准备头，然后重试。

en: Cannot open the device without using the WAVE_ALLOWSYNC flag. Use the flag, and then try again.
zh: 不使用 WAVE_ALLOWSYNC 旗标时无法打开设备。请使用此旗标，然后重试。

en: The MIDI header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the header, and then try again.
zh: MIDI 头未准备好。使用 Prepare 函数以准备头，然后重试。

en: A MIDI map was not found. There may be a problem with the driver, or the MIDIMAP.CFG file may be corrupt or missing.
zh: 没有找到 MIDI 映射表。这可能是因为驱动程序出现了问题，或者 MIDIMAP.CFG 文件损坏或丢失。

en: The port is transmitting data to the device. Wait until the data has been transmitted, and then try again.
zh: 端口正在向设备传输数据。请等待数据传输完成，然后重试。

en: The current MIDI Mapper setup refers to a MIDI device that is not installed on the system.
zh: 当前的 MIDI 映射设置指向了一个在系统上不存在的 MIDI 设备。

en: The current MIDI setup is damaged. Copy the original MIDIMAP.CFG file to the Windows SYSTEM directory, and then try again.
zh: 现有的 MIDI 设置遭到破坏。请拷贝原版的 MIDIMAP.CFG 文件到 Windows SYSTEM 文件夹，然后重试。

en: Invalid MCI device ID. Use the ID returned when opening the MCI device.
zh: MCI 设备 ID 无效。请使用打开 MCI 设备时所返回的 ID。

en: The driver cannot recognize the specified command parameter.
zh: 驱动程序无法识别指定的命令参数。

en: The driver cannot recognize the specified command.
zh: 驱动程序无法识别指定的命令。

en: There is a problem with your media device. Make sure it is working correctly or contact the device manufacturer.
zh: 您的媒体设备存在问题。请确定媒体设备正常工作或联系设备生产商。

en: The specified device is not open or is not recognized by MCI.
zh: 指定的设备没有打开或者不能被 MCI 识别。

en: The device name is already being used as an alias by this application. Use a unique alias.
zh: 设备名已被此应用程序用作别名。需使用唯一别名。

en: There is an undetectable problem in loading the specified device driver.
zh: 载入指定设备驱动时发生无法探测的问题。

en: No command was specified.
zh: 未指定命令。

en: The output string was too large to fit in the return buffer. Increase the size of the buffer.
zh: 输出字符串太大，无法放入返回缓冲区。需增大缓冲区大小。

en: The specified command requires a character-string parameter. Please provide one.
zh: 指定的命令需要字符串参数。请提供一个参数。

en: The specified integer is invalid for this command.
zh: 对于此命令而言，所指定的整数是无效的。

en: The device driver returned an invalid return type. Check with the device manufacturer about obtaining a new driver.
zh: 设备驱动程序返回了无效的类型。请与设备厂商联系获取新的驱动程序。

en: There is a problem with the device driver. Check with the device manufacturer about obtaining a new driver.
zh: 设备驱动程序有问题。请联系设备厂商获取新驱动程序。

en: The specified command requires a parameter. Please supply one.
zh: 指定的命令需要一个参数。请提供一个参数。

en: The MCI device you are using does not support the specified command.
zh: 您正在使用的 MCI 设备不支持指定的命令。

en: Cannot find the specified file. Make sure the path and filename are correct.
zh: 无法找到指定的文件。请确保路径和文件名是正确的。

en: The device driver is not ready.
zh: 设备驱动未就绪。

en: A problem occurred in initializing MCI. Try restarting Windows.
zh: 初始化 MCI 时出现问题。请尝试重新启动 Windows。

en: There is a problem with the device driver. The driver has closed. Cannot access error.
zh: 设备驱动程序出现了问题。该驱动程序已经关闭。无法访问错误。

en: Cannot use 'all' as the device name with the specified command.
zh: 指定的命令无法使用“all”作为设备名称。

en: Errors occurred in more than one device. Specify each command and device separately to determine which devices caused the error.
zh: 在多个设备中出现错误。单独为每个设备指定命令以确定造成错误的设备。

en: Cannot determine the device type from the given filename extension.
zh: 无法根据文件名扩展名确定设备类型。

en: The specified parameter is out of range for the specified command.
zh: 指定的参数超出指定命令的范围。

en: The specified parameters cannot be used together.
zh: 不能同时使用指定的参数。

en: Cannot save the specified file. Make sure you have enough disk space or are still connected to the network.
zh: 无法保存指定的文件。请确定您有足够的磁盘空间或仍连接在网络上。

en: Cannot find the specified device. Make sure it is installed and that the device name is spelled correctly.
zh: 找不到指定的设备。请确定设备已安装且设备名拼写正确。

en: The specified device is now being closed. Wait a few seconds, and then try again.
zh: 指定的设备正在关闭。请等待数秒后重试。

en: The specified alias is already being used in this application. Use a unique alias.
zh: 指定的别名正被此应用程序使用。请使用唯一别名。

en: The specified parameter is invalid for this command.
zh: 为此命令指定的参数无效。

en: The device driver is already in use. To share it, use the 'shareable' parameter with each 'open' command.
zh: 设备驱动已被占用。要共享设备驱动。请在每个“open”命令上使用“shareable”参数。

en: The specified command requires an alias, file, driver, or device name. Please supply one.
zh: 指定的命令需要一个参数、文件、驱动或设备名称。请提供其一。

en: The specified value for the time format is invalid. Refer to the MCI documentation for valid formats.
zh: 为时间格式指定的值无效。参见 MCI 文档以了解有效格式。

en: A closing double-quotation mark is missing from the parameter value. Please supply one.
zh: 缺少参数值的闭合双引号。请加上此闭合符号。

en: A parameter or value was specified twice. Only specify it once.
zh: 重复指定了参数或值。只需指定一次。

en: The specified file cannot be played on the specified MCI device. The file may be corrupt, or not in the correct format.
zh: 指定的文件无法使用指定的 MCI 设备播放。文件可能已损坏或其格式不正确。

en: A null parameter block was passed to MCI.
zh: 为 MCI 传递了无效的参数块。

en: Cannot save an unnamed file. Supply a filename.
zh: 无法保存没有名字的文件。请提供文件名。

en: You must specify an alias when using the 'new' parameter.
zh: 使用“new”参数时必须指定别名。

en: Cannot use the 'notify' flag with auto-opened devices.
zh: 无法在自动打开的设备上使用“notify”旗标。

en: Cannot use a filename with the specified device.
zh: 指定的设备不能使用文件名。

en: Cannot carry out the commands in the order specified. Correct the command sequence, and then try again.
zh: 无法使用指定顺序执行命令。请更正命令顺序后重试。

en: Cannot carry out the specified command on an auto-opened device. Wait until the device is closed, and then try again.
zh: 无法在自动打开的设备上执行指定的命令。请等待设备关闭后重试。

en: The filename is invalid. Make sure the filename is not longer than 8 characters, followed by a period and an extension.
zh: 文件名无效。请确保文件名没有超过 8 个字符，并且后面跟随了一个点和一个扩展名。

en: Cannot specify extra characters after a string enclosed in quotation marks.
zh: 不能在引号包围的字符串后指定附加字符。

en: The specified device is not installed on the system. Use the Drivers option in Control Panel to install the device.
zh: 此系统未安装指定的设备。使用控制面板上的驱动选项来安装此设备。

en: Cannot access the specified file or MCI device. Try changing directories or restarting your computer.
zh: 无法访问指定的文件或者 MCI 设备。请尝试切换到其他目录或者重启计算机。

en: Cannot access the specified file or MCI device because the application cannot change directories.
zh: 无法访问指定的文件或 MCI 设备，因为应用程序无法更改目录。

en: Cannot access specified file or MCI device because the application cannot change drives.
zh: 无法访问指定的文件或 MCI 设备，因为应用程序无法更改驱动器。

en: Specify a device or driver name that is less than 79 characters.
zh: 指定一个短于 79 字符的设备或驱动名称。

en: Specify a device or driver name that is less than 69 characters.
zh: 指定一个短于 69 字符的设备或驱动名称。

en: The specified command requires an integer parameter. Please provide one.
zh: 指定的命令需要一个整数参数。请提供一个整数作为参数。

en: All wave devices that can play files in the current format are in use. Wait until a wave device is free, and then try again.
zh: 所有可以播放当前格式文件的波形设备均正被占用。请等其中一个波形设备可用后重试。

en: Cannot set the current wave device for play back because it is in use. Wait until the device is free, and then try again.
zh: 无法将当前波形设备设定为回放设备，因为设备正被占用。请等待设备可用后重试。

en: All wave devices that can record files in the current format are in use. Wait until a wave device is free, and then try again.
zh: 所有可以读取当前格式文件的波形设备均正被占用。请等其中一个波形设备可用后重试。

en: Cannot set the current wave device for recording because it is in use. Wait until the device is free, and then try again.
zh: 无法将当前波形设备设定为录音设备，因为设备正被占用。请等待设备可用后重试。

en: Any compatible waveform playback device may be used.
zh: 可以使用任何兼容的波形回放设备。

en: Any compatible waveform recording device may be used.
zh: 可以使用任何兼容的波形录音设备。

en: No wave device that can play files in the current format is installed. Use the Drivers option to install the wave device.
zh: 未安装任何可以播放当前格式文件的波形设备。请使用设备选项以安装波形设备。

en: The device you are trying to play to cannot recognize the current file format.
zh: 您正在尝试用于播放的设备无法识别当前的文件格式。

en: No wave device that can record files in the current format is installed. Use the Drivers option to install the wave device.
zh: 未安装任何可以录制当前格式文件的波形设备。请使用设备选项以安装波形设备。

en: The device you are trying to record from cannot recognize the current file format.
zh: 您正在尝试用于录制的设备无法识别当前的文件格式。

en: The time formats of the "song pointer" and SMPTE are mutually exclusive. You can't use them together.
zh: “song pointer”和 SMPTE 时间格式互斥。您不能同时使用这两种格式。

en: The specified MIDI port is already in use. Wait until it is free, and then try again.
zh: 指定的 MIDI 端口正在被使用。请等待它空闲后再试。

en: The specified MIDI device is not installed on the system. Use the Drivers option from the Control Panel to install a MIDI device.
zh: 指定的 MIDI 设备没有被安装。请使用位于“控制面板”的“驱动”选项进行安装。

en: An error occurred with the specified port.
zh: 指定的端口出错。

en: All multimedia timers are being used by other applications. Quit one of these applications, and then try again.
zh: 所有多媒体计时器均被其他应用程序占用。退出其中一个应用程序后重试。

en: The system doesn't have a current MIDI port specified.
zh: 系统未指定当前 MIDI 端口。

en: The system has no installed MIDI devices. Use the Drivers option from the Control Panel to install a MIDI driver.
zh: 此系统未安装任何 MIDI 设备。请使用控制面板上的驱动选项来安装此设备。

en: There is no display window.
zh: 没有显示窗口。

en: Could not create or use window.
zh: 无法创建或使用窗口。

en: Cannot read the specified file. Make sure the file is still present, or check your disk or network connection.
zh: 无法读取指定的文件。请确定此文件依然存在，或检查您的磁盘和网络连接。

en: Cannot write to the specified file. Make sure you have enough disk space or are still connected to the network.
zh: 无法写入到指定的文件。确定您有足够的磁盘空间或仍连接在网络上。

en: Wine Sound Mapper
zh: Wine 音频映射器

en: Master Volume
zh: 主音量

en: &Output File Name:
zh: 输出文件名(&O):

en: The output file already exists. Click OK to overwrite.
zh: 输出文件已存在。按“确定”覆盖。

en: Unable to create the output file.
zh: 不能创建输出文件。

en: Protocol Error
zh: 协议错误

en: Time Limit Exceeded
zh: 超出时间限制

en: Size Limit Exceeded
zh: 超出大小限制

en: Compare False
zh: 比较假值

en: Compare True
zh: 比较真值

en: Authentication Method Not Supported
zh: 不支持的认证方式

en: Strong Authentication Required
zh: 需要强认证

en: Referral (v2)
zh: 推举 (v2)

en: Administration Limit Exceeded
zh: 超出管理限制

en: Unavailable Critical Extension
zh: 不可用的关键扩展

en: Confidentiality Required
zh: 需要保密性

en: SASL Bind in Progress
zh: 正在进行 SASL 绑定

en: No Such Attribute
zh: 无此属性

en: Undefined Type
zh: 未定义类型

en: Inappropriate Matching
zh: 不当匹配

en: Constraint Violation
zh: 约束冲突

en: Attribute Or Value Exists
zh: 属性或值已存在

en: Invalid Syntax
zh: 无效语法

en: No Such Object
zh: 无此对象

en: Alias Problem
zh: 别名问题

en: Invalid DN Syntax
zh: DN 语法无效

en: Is Leaf
zh: 为叶节点

en: Alias Dereference Problem
zh: 别名差别问题

en: Inappropriate Authentication
zh: 不当认证

en: Invalid Credentials
zh: 无效凭据

en: Insufficient Rights
zh: 权限不足

en: Unwilling To Perform
zh: 拒绝执行

en: Loop Detected
zh: 检测到循环

en: Sort Control Missing
zh: 缺少排序控制

en: Index range error
zh: 索引范围错误

en: Naming Violation
zh: 命名冲突

en: Object Class Violation
zh: 对象类冲突

en: Not allowed on Non-leaf
zh: 不允许用于非叶节点

en: Not allowed on RDN
zh: 不允许用于 RDN

en: Already Exists
zh: 已经存在

en: No Object Class Mods
zh: 无对象类模块

en: Results Too Large
zh: 结果太大

en: Affects Multiple DSAs
zh: 影响多个 DSA

en: Server Down
zh: 服务器不可用

en: Local Error
zh: 本地错误

en: Encoding Error
zh: 编码错误

en: Decoding Error
zh: 解码错误

en: Auth Unknown
zh: 未知认证

en: Filter Error
zh: 筛选器错误

en: User Canceled
zh: 用户已取消

en: Parameter Error
zh: 参数错误

en: No Memory
zh: 内存不足

en: Can't connect to the LDAP server
zh: 无法连接到 LDAP 服务器

en: Operation not supported by this version of the LDAP protocol
zh: 该版本的 LDAP 协议不支持该操作

en: Specified control was not found in message
zh: 消息中找不到指定的控制

en: No result present in message
zh: 消息中无结果

en: More results returned
zh: 返回了更多结果

en: Loop while handling referrals
zh: 处理推举时发现循环

en: Referral hop limit exceeded
zh: 超出推举跳跃限制

en: Not Yet Implemented
zh: 尚未实现

en: %1: File Not Found
zh: %1: 找不到文件

en: ATTRIB - Displays or changes file attributes.
    
    Syntax:
    ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [drive:][path][filename]
           [/S [/D]]
    
    Where:
    
      +   Sets an attribute.
      -   Clears an attribute.
      R   Read-only file attribute.
      A   Archive file attribute.
      S   System file attribute.
      H   Hidden file attribute.
      [drive:][path][filename]
          Specifies a file or files for attrib to process.
      /S  Processes matching files in the current folder and all subfolders.
      /D  Processes folders as well.
zh: ATTRIB - 显示或改变文件属性。
    
    语法:
    ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [驱动器:][路径][文件名]
           [/S [/D]]
    
    说明:
      +   设置一个属性。
      -   清除一个属性。
      R   只读属性。
      A   归档属性。
      S   系统文件属性。
      H   隐藏文件属性。
      [驱动器:][路径][文件名]
          指定一个需要让 attrib 处理的文件。
      /S  处理当前目录和其所有子目录下的文件。
      /D  同时也处理目录的属性。

en: Active code page: %1!u!
zh: 当前代码页: %1!u!

en: Invalid code page
zh: 无效代码页

en: CHCP [number]
    
      Sets or displays the active console code page.
    
      number   The console code page to activate.
    
      Type CHCP without a number to display the active console code page.
zh: CHCP [数字]
    
      设置或显示当前的终端代码页。
    
      数字   要设置的终端代码页。
    
      仅输入 CHCP 而不输入数字将显示当前使用的终端代码页。

en: Ana&log
zh: 模拟时钟(&L)

en: Digi&tal
zh: 数字时钟(&T)

en: &Without Titlebar
zh: 无标题栏(&W)

en: &Date
zh: 日期(&D)

en: &Always on Top
zh: 总是在最前面(&A)

en: &About Clock
zh: 关于时钟(&A)

en: CALL <batchfilename> is used within a batch file to execute commands from
    another batch file. When the batch file exits, control returns to the file
    which called it. The CALL command may supply parameters to the called
    procedure.
    
    Changes to default directory, environment variables etc made within a
    called procedure are inherited by the caller.
zh: CALL <批处理文件名> 用于在批处理文件中执行来自另一个批处理文件的命令。
    当批处理文件存在时，控制器将返回到调用它的文件。CALL 可为要调用的程序
    提供参数。
    
    对默认目录的修改，调用的程序中创建的环境变量等将由调用者继承。

en: CD <directory> is the short version of CHDIR. It changes the current
    default directory.
zh: CD <目录> 是 CHDIR 的缩写版本。它可以切换当前的默认目录。

en: CHDIR <directory> changes the current default directory.
zh: CHDIR <目录> 可切换当前默认目录。

en: CLS clears the console screen.
zh: CLS 可清空控制台屏幕。

en: COPY <filename> copies a file.
zh: COPY <文件名> 可复制一个文件。

en: CTTY changes the input/output device.
zh: CITY 可更改输入/输出设备。

en: DATE shows or changes the system date.
zh: DATE 可显示或更改系统日期。

en: DEL <filename> deletes a file or set of files.
zh: DEL <filename> 可删除一个或一组文件。

en: DIR lists the contents of a directory.
zh: DIR 可列出目录的内容。

en: ECHO <string> displays <string> on the current terminal device.
    
    ECHO ON causes all subsequent commands in a batch file to be displayed on
    the terminal device before they are executed.
    
    ECHO OFF reverses the effect of a previous ECHO ON (ECHO is OFF by
    default). The ECHO OFF command can be prevented from displaying by
    preceding it with an @ sign.
zh: ECHO <字符串> 可在当前终端设备上显示 <字符串>。
    
    ECHO ON 可将所有批处理文件中调用的命令在执行前显示在终端设备上。
    
    ECHO OFF 的效果与 ECHO ON 相反（ECHO 默认为 OFF）。可在命令前添加 @
    来避免 ECHO OFF 的效果。

en: ERASE <filename> deletes a file or set of files.
zh: ERASE <filename> 可删除一个或一组文件。

en: The FOR command is used to execute a command for each of a set of files.
    
    Usage: FOR %variable IN (set) DO command
    
    The % sign must be doubled when using FOR in a batch file.
zh: FOR 用于逐一执行用于一组文件的命令。
    
    用法: FOR %变量 IN (命令组) DO 命令
    
    在批处理文件中使用 FOR 时必须将 % 符号写两次。

en: The GOTO command transfers execution to another statement within a batch
    file.
    
    The label which is the target of a GOTO may be up to 255 characters long
    but may not include spaces (this is different from other operating
    systems). If two or more identical labels exist in a batch file the first
    one will always be executed. Attempting to GOTO a nonexistent label
    terminates the batch file execution.
    
    GOTO has no effect when used interactively.
zh: GOTO 命令可将批处理文件中的指令执行转移到另一个声明。
    
    GOTO 目标标签不可长于 255 字符，且不可包含空格（和其他操作系统不同）。
    如果批处理文件中包含多个标签则执行第一个。将 GOTO 指向不存在的标签则会
    终止批处理文件执行。
    
    GOTO 在交互模式下使用时没有效果。

en: HELP <command> shows brief help details on a topic.
    HELP without an argument shows all CMD built-in commands.
zh: HELP <命令> 显示某个主题的简短帮助信息。
    不使用参数时调用 HELP 将显示所有 CMD 内置命令。

en: IF is used to conditionally execute a command.
    
    Syntax: IF [NOT] EXIST filename command
            IF [NOT] string1==string2 command
            IF [NOT] ERRORLEVEL number command
    
    In the second form of the command, string1 and string2 must be in double
    quotes. The comparison is not case-sensitive.
zh: IF 用于根据条件执行命令。
    
    语法: IF [NOT] EXIST 文件名 命令
         IF [NOT] 字符串1==字符串2 命令
         IF [NOT] ERRORLEVEL 序号 命令
    
    在命令的第二种用法中，字符串 1 和字符串 2 必须用双引号包住。比较条件
    非大小写敏感。

en: LABEL is used to set a disk volume label.
    
    Syntax: LABEL [drive:]
    The command will prompt you for the new volume label for the given drive.
    You can display the disk volume label with the VOL command.
zh: LABEL 用于设置磁盘卷标。
    
    语法: LABEL [drive:]
    该命令将询问指定驱动器的新卷标。
    您可以使用 VOL 命令显示磁盘卷标。

en: MD <name> is the short version of MKDIR. It creates a subdirectory.
zh: MD <名称> 是 MKDIR 的缩写版本。该命令用于创建子目录。

en: MKDIR <name> creates a subdirectory.
zh: MKDIR <名称> 用于创建子目录。

en: MOVE relocates a file or directory to a new point within the file system.
    
    If the item being moved is a directory then all the files and
    subdirectories below the item are moved as well.
    
    MOVE fails if the old and new locations are on different DOS drive letters.
zh: MOVE 可将文件或目录移动至文件系统内的新位置。
    
    移动目录时，将一同移动目录所包含的所有文件和子目录。
    
    MOVE 不支持在不同的 DOS 盘符间移动对象。

en: PATH displays or changes the cmd search path.
    
    Entering PATH will display the current PATH setting (initially taken from
    the registry). To change the setting follow the PATH command with the new
    value.
    
    It is also possible to modify the PATH by using the PATH environment
    variable, for example:
    PATH %PATH%;c:\temp
zh: PATH 可显示或更改命令搜索路径。
    
    输入 PATH 将显示当前的 PATH 设置（默认从注册表读取）。在 PATH 后附加
    新值以改变设置。
    
    也可以使用 PATH 环境变量来编辑 PATH 值，例如:
    PATH %PATH%;c:\temp

en: PAUSE displays a message on the screen asking the user to press a key.
    
    It is mainly useful in batch files to allow the user to read the output of
    a previous command before it scrolls off the screen.
zh: PAUSE 可在屏幕上显示一条消息并提示用户按某个按键。
    
    该命令主要用于在批处理文件中让用户读取上一个命令的输出，
    以免其输出上滚到屏幕外。

en: PROMPT sets the command-line prompt.
    
    The string following the PROMPT command (and the space immediately after)
    appears at the beginning of the line when cmd is waiting for input.
    
    The following character strings have the special meaning shown:
    
    $$    Dollar sign         $_    Linefeed            $b    Pipe sign (|)
    $d    Current date        $e    Escape              $g    > sign
    $l    < sign              $n    Current drive       $p    Current path
    $q    Equal sign          $t    Current time        $v    cmd version
    
    Note that entering the PROMPT command without a prompt-string resets the
    prompt to the default, which is the current directory (which includes the
    current drive letter) followed by a greater-than (>) sign.
    (like a command PROMPT $p$g).
    
    The prompt can also be changed by altering the PROMPT environment variable,
    so the command 'SET PROMPT=text' has the same effect as 'PROMPT text'.
zh: PROMPT 可设置命令行提示符。
    
    PROMPT 命令后跟随的字符串（包括紧随其后的空格）将在 cmd 等待输入时
    在行头显示。
    
    如下字符串带有特殊含义，如下:
    
    $$    美金符号           $_    换行                $b    管道符号 (|)
    $d    当前日期           $e    转义                $g    > 符号
    $l    < 符号             $n    当前盘符            $p    当前路径
    $q    等号               $t    当前时间            $v    cmd 版本
    
    注意，输入 PROMPT 命令而不附带提示符字串将重置提示符为默认值，也就是
    当前目录（包含当前盘符）后带一个大于号（>）。
    （等效于 PROMPT $p$g）。
    
    您也可以使用 PROMPT 环境变量更改提示符，因而命令“SET PROMPT=text”和
    “PROMPT text”等效。

en: A command line beginning with REM (followed by a space) performs no action,
    and can therefore be used as a comment in a batch file.
zh: 由 REM（由空格紧随）开头的命令行不生效，因而可用作批处理文件中的注释。

en: REN <filename> is the short version of RENAME. It renames a file.
zh: REN <文件名> 是 RENAME 的缩写版本。用于重命名文件。

en: RENAME <filename> renames a file.
zh: RENAME <文件名> 用于重命名文件。

en: RD <directory> is the short version of RMDIR. It deletes a directory.
zh: RD <目录> 是 RMDIR 的缩写版本。用于删除目录。

en: RMDIR <directory> deletes a directory.
zh: RMDIR <目录> 用于删除目录。

en: SET displays or changes the cmd environment variables.
    
    SET without parameters shows all of the current environment.
    
    To create or modify an environment variable the syntax is:
    
    SET <variable>=<value>
    
    where <variable> and <value> are character strings. There must be no space
    before the equals sign, nor can the variable name have embedded spaces.
    
    Under Wine, the environment of the underlying operating system is included
    into the Win32 environment, there will generally therefore be many more
    values than in a native Win32 implementation. Note that it is not possible
    to affect the operating system environment from within cmd.
zh: SET 可显示或更改 cmd 环境变量。
    
    SET 不带参数使用可用于显示当前所有的环境变量。
    
    传教或修改环境变量的语法如下:
    
    SET <变量>=<值>
    
    <变量> 和 <值> 均为字符串。等号前和变量名均不能带有空格。
    
    在 Wine 环境中，运行 Wine 的操作系统中的环境变量将传递到 Win32 环境中，
    因此环境中可能包含 Win32 原生实现之外的值。注意，您不能在 cmd 内影响
    操作系统的环境。

en: SHIFT is used in a batch file to remove one parameter from the head of the
    list, so parameter 2 becomes parameter 1 and so on. It has no effect if
    called from the command line.
zh: SHIFT 用于在列表头删除一个参数，因而第 2 个参数将变成第 1 个参数，
    以此类推。从命令行调用该命令时没有任何效果。

en: Start a program, or open a document in the program normally used for files
    with that suffix.
    Usage:
    start [options] program_filename [...]
    start [options] document_filename
    
    Options:
    "title"        Specifies the title of the child windows.
    /d directory   Start the program in the specified directory.
    /b             Don't create a new console for the program.
    /i             Start the program with fresh environment variables.
    /min           Start the program minimized.
    /max           Start the program maximized.
    /low           Start the program in the idle priority class.
    /normal        Start the program in the normal priority class.
    /high          Start the program in the high priority class.
    /realtime      Start the program in the realtime priority class.
    /abovenormal   Start the program in the abovenormal priority class.
    /belownormal   Start the program in the belownormal priority class.
    /node n        Start the program on the specified NUMA node.
    /affinity mask Start the program with the specified affinity mask.
    /wait          Wait for the started program to finish, then exit with its
    exit code.
    /unix          Use a Unix filename and start the file like Windows
    Explorer.
    /ProgIDOpen    Open a document using the specified progID.
    /?             Display this help and exit.
zh: 启动程序，或用一般用于带有某个后缀的程序打开文档。
    用法:
    start [选项] 程序文件名 [...]
    start [选项] 文档文件名
    
    选项:
    “标题”	设置子窗口的标题。
    /d 目录	在指定目录启动程序。
    /b		不要为程序创建新控制台。
    /i		使用新环境启动程序。
    /min		最小化启动程序。
    /max		最大化启动程序。
    /low		使用 idle 优先级类启动程序。
    /normal		使用 normal 优先级类启动程序。
    /high		使用 high 优先级类启动程序。
    /realtime	使用 realtime 优先级类启动程序。
    /abovenormal	使用 abovenormal 优先级类启动程序。
    /belownormal	使用 belownormal 优先级类启动程序。
    /n		在指定 NUMA 节点启动程序。
    /affinity 掩码	使用指定关联性掩码启动程序。
    /wait		等待启动了的程序完成操作后使用其退出代码退出。
    /unix		使用 Unix 文件名并像 Windows 资源管理器一样启动文件。
    /ProgIDOpen	使用指定 progID 打开文档。
    /?		显示此帮助并退出。

en: TIME sets or shows the current system time.
zh: TIME 设置或显示当前系统时间。

en: TITLE <string> sets the window title for the cmd window.
zh: TITLE <字符串> 可设置 cmd 窗口的标题。

en: TYPE <filename> copies <filename> to the console device (or elsewhere if
    redirected). No check is made that the file is readable text.
zh: TYPE <文件名> 将 <文件名> 复制到控制台设备（在重定向后复制到别处）。
    此程序不会检查文件是否是可读文本。

en: VERIFY is used to set, clear or test the verify flag. Valid forms are:
    
    VERIFY ON	Set the flag.
    VERIFY OFF	Clear the flag.
    VERIFY		Displays ON or OFF as appropriate.
    
    The verify flag has no function in Wine.
zh: VERIFY 用于设置、清除或测试校验旗标。有效形式如下:
    
    VERIFY ON	设置此旗标。
    VERIFY OFF	清除此旗标。
    VERIFY		根据实际情况显示 ON 或 OFF。
    
    Verify 旗标对 Wine 不生效。

en: VER displays the version of cmd you are running.
zh: VER 显示您正在运行的 cmd 的版本。

en: VOL shows the volume label of a disk device.
zh: VOL 显示磁盘设备的卷标。

en: ENDLOCAL ends localization of environment changes in a batch file which
    were introduced by a preceding SETLOCAL.
zh: ENDLOCAL 结束批处理文件中从 SETLOCAL 开始的对环境更改的本地化。

en: SETLOCAL starts localization of environment changes in a batch file.
    
    Environment changes done after a SETLOCAL are local to the batch file, and
    are preserved until the next ENDLOCAL is encountered (or at the end of the
    file, whichever comes first), at which point the previous environment
    settings are restored.
zh: SETLOCAL 开始批处理文件中对环境更改的本地化。
    
    在 SETLOCAL 后进行的环境更改将仅限于批处理文件内，并将在遇到 ENDLOCAL
    指令后（或文件结尾）取消这些更改，并恢复所有的环境更改。

en: PUSHD <directory> saves the current directory onto a stack, and then
    changes the current directory to the supplied one.
zh: PUSHD <目录> 将当前目录保存到栈，然后切换到所提供的目录。

en: POPD changes current directory to the last one saved with PUSHD.
zh: POPD 将当前目录更改为 PUSHD 保存的最后一个目录。

en: ASSOC shows or modifies file extension associations.
    
    Syntax: ASSOC [.ext[=[fileType]]]
    
    ASSOC without parameters displays current file associations.
    If used with only a file extension, displays the current association.
    Specifying no file type after the equal sign removes the current
    association, if any.
zh: ASSOC 显示或更改文件扩展名所关联的文件类型。
    
    语法: ASSOC [.扩展名[=[文件类型]]]
    
    不带参数运行 ASSOC 将显示当前的文件类型关联。
    如使用文件扩展名作为参数，将显示当前扩展名的关联信息。
    如指定扩展名而不在等号后追加文件类型，将移除目前的关联（如果存在）。

en: FTYPE shows or modifies open commands associated with file types.
    
    Syntax: FTYPE [fileType[=[openCommand]]]
    
    Without parameters, shows the file types for which open command strings are
    currently defined.
    If used with only a file type, displays the associated open command string,
    if any.
    Specifying no open command after the equal sign removes the command string
    associated to the specified file type.
zh: FTYPE 显示或更改与文件类型关联的打开命令。
    
    语法: FTYPE [文件类型[=[打开命令]]]
    
    如不带任何参数运行，该命令将显示已定义启动命令字符串的文件类型。
    如使用文件类型作为参数，该命令将显示关联于此文件类型的启动命令（如果存在）。
    如指定文件类型而不在等号后追加打开命令将移除此文件类型所关联的启动命令。

en: MORE displays output of files or piped input in pages.
zh: MORE 分页显示文件输出或管道输入。

en: CHOICE displays a text and waits, until the User presses an allowed Key
    from a selectable list.
    CHOICE is mainly used to build a menu selection in a batch file.
zh: CHOICE 显示文本并等待用户输入选单中对应某个选项的键。
    CHOICE 常用于在批处理文件中创建选项菜单。

en: Create a symbolic link.
    
    Syntax: MKLINK [options] link_name target
    
    Options:
    /d             Create a directory symbolic link.
    /h             Create a hard link.
    /j             Create a directory junction.
    link_name is the name of the new symbolic link.
    target is the path that link_name points to.
zh: 创建符号链接。
    
    语法: MKLINK [options] link_name target
    
    选项:
    /d             创建目录符号链接。
    /h             创建硬链接。
    /j             创建目录结。
    link_name 为符号链接的名称。
    target 为 link_name 指向的路径。

en: EXIT terminates the current command session and returns to the operating
    system or shell from which you invoked cmd.
zh: EXIT 结束当前命令会话并返回操作系统或者调用 CMD 的命令壳。

en: File association missing for extension %1
zh: 缺少扩展名 %1 的文件关联

en: No open command associated with file type '%1'
zh: 没有与文件类型 "%1" 相关联的打开命令

en: Overwrite %1?
zh: 覆盖 %1?

en: Line in Batch processing possibly truncated. Using:
zh: 批处理中的行可能被截断。正在使用:

en: Argument missing
zh: 缺少参数

en: Syntax error
zh: 语法错误

en: No help available for %1
zh: %1 的帮助不可用

en: Target to GOTO not found
zh: 未找到目标 GOTO

en: Current Date is %1
zh: 当前日期是 %1

en: Current Time is %1
zh: 当前时间是 %1

en: Enter new date:
zh: 输入新的日期:

en: Enter new time:
zh: 输入新的时间:

en: Environment variable %1 not defined
zh: 环境变量 %1 未被定义

en: Failed to open '%1'
zh: 无法打开 "%1"

en: Cannot call batch label outside of a batch script
zh: 无法调用批处理脚本外的批处理标签

en: Delete %1?
zh: 删除 %1?

en: Echo is %1
zh: Echo 处于 %1 状态

en: Verify is %1
zh: Verify 处于 %1 状态

en: Verify must be ON or OFF
zh: Verify 只能是开启 (ON) 或关闭 (OFF) 状态

en: Parameter error
zh: 参数错误

en: Volume Serial Number is %1!04x!-%2!04x!
zh: 卷的序列号是 %1!04x!-%2!04x!

en: Volume label (11 characters, <Enter> for none)?
zh: 卷标 (11 个字符，直接按 <回车> 以留空)?

en: PATH not found
zh: 没有找到 PATH

en: Press any key to continue...
zh: 请按任意键继续...

en: Wine Command Prompt
zh: Wine 命令提示符

en: More?
zh: 更多?

en: The input line is too long.
zh: 输入过长。

en: Volume in drive %1!c! is %2
zh: 驱动器 %1!c! 的卷标为 %2

en: Volume in drive %1!c! has no label.
zh: 驱动器 %1!c! 没有卷标。

en:  (Yes|No)
zh:  (是(Y)|否(N))

en:  (Yes|No|All)
zh:  (是(Y)|否(N)|全部(A))

en: Can't recognize '%1' as an internal or external command, or batch script.
zh: 无法将 "%1" 识别为内部或外部命令，或者批处理脚本。

en: Division by zero error.
zh: 被零除错误。

en: Expected an operand.
zh: 期望一个操作数。

en: Expected an operator.
zh: 期望一个操作符。

en: Mismatch in parentheses.
zh: 括号不匹配。

en: Badly formed number - must be one of decimal (12),
     hexadecimal (0x34) or octal (056).
zh: 数字的格式错误 - 必须是十进制 (12),
     十六进制 (0x34) 或者八进制 (056)。

en: &Small
zh: 小(&S)

en: &Medium
zh: 中(&M)

en: &Large
zh: 大(&L)

en: Command history
zh: 命令历史

en: &Buffer size:
zh: 缓冲区大小(&B):

en: &Remove duplicates
zh: 删除重复(&R)

en: Popup menu
zh: 弹出菜单

en: &Quick Edit mode
zh: 快速编辑模式(&Q)

en: &Insert mode
zh: 插入模式(&I)

en: Buffer zone
zh: 缓冲区

en: H&eight:
zh: 高度(&E):

en: End of program
zh: 当程序退出后

en: &Close console
zh: 关闭控制台(&C)

en: Set &Defaults
zh: 设置默认值(&D)

en: Sc&roll
zh: 滚动(&R)

en: S&earch
zh: 搜索(&E)

en: Setup - Default settings
zh: 配置 - 默认设置

en: Setup - Current settings
zh: 配置 - 当前设置

en: The size of the screen buffer must be greater than or equal to the size of the window.
zh: 屏幕缓冲器大小必须大于或等于窗口的大小。

en: Each character is %1!u! pixels wide and %2!u! pixels high
zh: 每个字符都是 %1!u! 像素宽，%2!u! 像素高

en: This is a test
zh: This is a test 这是测试

en: DirectX Diagnostic Tool
zh: DirectX 诊断工具

en: Usage: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t filename | /x filename]
zh: 用法: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t 文件名 | /x 文件名]

en: Wine Explorer
zh: Wine 资源管理器

en: Usage: findstr /options string
zh: 用法: findstr /选项 字符串

en: FINDSTR: Bad command line
zh: FINDSTR: 命令行无效

en: FINDSTR: Cannot open %s
zh: FINDSTR: 无法打开 %s

en: FINDSTR: /%c ignored
zh: FINDSTR: 已忽略 /%c

en: - Supported Commands -
    
    hardlink      hardlink management
zh: - 支持命令 -
    
    hardlink      硬链接管理

en: - Hardlink - Supported Commands -
    
    create        create a hardlink
zh: - Hardlink - 支持命令 -
    
    create        创建硬链接

en: Syntax: fsutil hardlink create <new> <existing>
zh: 语法: fsutil hardlink create <new> <existing>

en: Usage: hostname
zh: 用法: hostname

en: Error: Invalid option '%c'.
zh: 错误: 无效的选项 '%c'。

en: Error: Could not get hostname: %u.
zh: 错误: 无法获取主机名: %u。

en: Error: Setting the system hostname is not possible with the hostname utility.
zh: 错误: 无法使用 hostname 工具设置系统的主机名。

en: Usage: ipconfig [ /? | /all ]
zh: 用法: ipconfig [ /? | /all ]

en: Error: Unknown or invalid command line parameters specified
zh: 错误: 指定的命令行选项未知或无效

en: %1 adapter %2
zh: %1 适配器 %2

en: Connection-specific DNS suffix
zh: 连接专用的 DNS 后缀

en: Peer-to-peer
zh: 点对点

en: IP routing enabled
zh: IP 路由已启用

en: Physical address
zh: 物理地址

en: DHCP enabled
zh: DHCP 已启用

en: Primary DNS suffix
zh: 主 DNS 后缀

en: Usage: klist <tickets | tgt | purge | get [service principal name]>
zh: 用法: klist <tickets | tgt | purge | get [服务主体名称]>

en: Renew Time
zh: 更新时间

en: Ticket Flags
zh: 票证标志

en: Cached Tickets
zh: 已缓存票证

en: KerbTicket Encryption Type
zh: KerbTicket 加密类型

en: Current LogonId is
zh: 当前 LogonId 是

en: The syntax of this command is:
    
    NET command [arguments]
        -or-
    NET command /HELP
    
    Where 'command' is one of HELP, START, STOP or USE.
zh: 本命令格式为:
    
    NET 命令 [参数]
        -或-
    NET 命令 /HELP
    
    其中“命令”为 HELP、START、STOP 或 USE 其中之一。

en: The syntax of this command is:
    
    NET START [service]
    
    Displays the list of running services if 'service' is omitted. Otherwise 'service' is the name of the service to start.
zh: 本命令格式为:
    
    NET START [服务]
    
    如果没有指定“服务”，则显示所有正在运行的服务清单。否则“服务”为要启动的服务的名称。

en: The syntax of this command is:
    
    NET STOP service
    
    Where 'service' is the name of the service to stop.
zh: 本命令的格式为:
    
    NET STOP 服务
    
    其中“服务”为要停止的服务的名称。

en: Stopping dependent service: %1
zh: 正在停止依赖的服务: %1

en: Could not stop service %1
zh: 不能停止服务 %1

en: Could not get handle to service control manager.
zh: 无法获取服务控制管理器的句柄。

en: Could not get handle to service.
zh: 无法获取服务的句柄。

en: The %1 service is starting.
zh: 正在启动服务 %1。

en: The %1 service was started successfully.
zh: 服务 %1 启动成功。

en: The %1 service failed to start.
zh: 服务 %1 启动失败。

en: The %1 service is stopping.
zh: 正在停止服务 %1。

en: The %1 service was stopped successfully.
zh: 服务 %1 停止成功。

en: The %1 service failed to stop.
zh: 服务 %1 停止失败。

en: There are no entries in the list.
zh: 列表中没有内容。

en: 
    Status  Local   Remote
    ---------------------------------------------------------------
zh: 
    状态    本地    远程
    ---------------------------------------------------------------

en: %1      %2      %3      Open resources: %4!u!
zh: %1      %2      %3      打开资源: %4!u!

en: A network error occurred
zh: 网络错误

en: Connection is being made
zh: 正在发起连接

en: Reconnecting
zh: 正在重新连接

en: The following services are running:
zh: 下列服务正在运行:

en: Active Connections
zh: 活跃连接

en: Unicast packets
zh: 单播数据包

en: Non-unicast packets
zh: 多播数据包

en: Discards
zh: 丢弃数据包

en: Unknown protocols
zh: 未知协议

en: TCP Statistics for IPv4
zh: IPv4 TCP 统计

en: Active Opens
zh: 主动打开连接数

en: Passive Opens
zh: 被动打开连接数

en: Failed Connection Attempts
zh: 连接失败次数

en: Reset Connections
zh: 连接重置次数

en: Current Connections
zh: 当前连接数

en: Segments Received
zh: 收到报文段数

en: Segments Sent
zh: 送出报文段数

en: Segments Retransmitted
zh: 重传报文段数

en: UDP Statistics for IPv4
zh: IPv4 UDP 统计

en: Datagrams Received
zh: 收到数据报数

en: No Ports
zh: 没有端口

en: Receive Errors
zh: 接收错误数

en: Datagrams Sent
zh: 送出数据报数

en: &New	Ctrl+N
zh: 新建(&N)	Ctrl+N

en: Page Se&tup...
zh: 页面设置(&T)...

en: P&rinter Setup...
zh: 打印设置(&R)...

en: &Delete	Del
zh: 删除(&D)	Del

en: Select &all	Ctrl+A
zh: 全选(&A)	Ctrl+A

en: &Time/Date	F5
zh: 插入日期/时间(&T)	F5

en: &Wrap long lines
zh: 自动换行(&W)

en: &Search...	Ctrl+F
zh: 搜索(&S)...	Ctrl+F

en: &Search next	F3
zh: 搜索下一个(&S)	F3

en: &Replace...	Ctrl+H
zh: 替换(&R)...	Ctrl+H

en: &Go To...	Ctrl+G
zh: 跳转到(&G)...	Ctrl+G

en: &Status Bar
zh: 状态栏(&S)

en: &Contents	F1
zh: 帮助内容(&C)	F1

en: &About Notepad
zh: 关于记事本(&A)

en: &Header:
zh: 页眉(&H):

en: &Footer:
zh: 页脚(&F):

en: Margins (millimeters)
zh: 边距(毫米)

en: &Line Number:
zh: 行号(&L):

en: Page &p
zh: 第 &p 页

en: Notepad
zh: 记事本

en: File '%s' does not exist.
    
    Do you want to create a new file?
zh: 文件“%s”不存在。
    
    您想新建一个文件吗?

en: File '%s' has been modified.
    
    Would you like to save the changes?
zh: 文件“%s”已更改。
    
    您要保存更改吗?

en: '%s' could not be found.
zh: 找不到“%s”。

en: Unicode (UTF-16 big-endian)
zh: Unicode (UTF-16 大尾)

en: %1
    This file contains Unicode characters which will be lost if
    you save this file in the %2 encoding.
    To keep these characters, click Cancel, and then select
    one of the Unicode options in the Encoding drop down list.
    Continue?
zh: %1
    此文件包含 Unicode 字符。如果用 %2 编码保存，这些字符将会丢失。
    要保留这些字符，请点“取消”，然后选择一种 Unicode 编码。
    要继续吗?

en: Ln %ld, Col %ld
zh: %ld 行，%ld 列

en: &Bind to file...
zh: 文件绑定(&B)...

en: &View TypeLib...
zh: 查看 &TypeLib...

en: &System Configuration
zh: 系统配置(&S)

en: &Run the Registry Editor
zh: 运行注册表编辑器(&R)

en: &CoCreateInstance Flag
zh: &CoCreateInstance 参数

en: &In-process server
zh: 进程内服务器(&I)

en: In-process &handler
zh: 进程内处理函数(&H)

en: &Local server
zh: 本地服务器(&L)

en: &Remote server
zh: 远程服务器(&R)

en: View &Type information
zh: 查看类型信息(&T)

en: Create &Instance
zh: 创建实例(&I)

en: Create Instance &On...
zh: 创建实例于(&O)...

en: &Release Instance
zh: 释放实例(&R)

en: Copy C&LSID to clipboard
zh: 复制 C&LSID 到剪贴板

en: Copy &HTML object Tag to clipboard
zh: 复制 &HTML 对象标记到剪贴板

en: &Expert mode
zh: 专家模式(&E)

en: &Hidden component categories
zh: 隐藏组件分类(&H)

en: &Refresh	F5
zh: 刷新(&R)	F5

en: &About OleView
zh: 关于 &OleView

en: &Group by type kind
zh: 按类型分组(&G)

en: Connect to another machine
zh: 连接到另外一台计算机

en: &Machine name:
zh: 计算机名称(&M):

en: &Enable Distributed COM
zh: 启用分布式CO&M

en: Enable &Remote Connections (Win95 only)
zh: 启用远程连接(限&Win95)

en: These settings change only registry values.
    They have no effect on Wine performance.
zh: 这些设置只改变注册表的值。
    它对Wine的性能没有影响。

en: Default Interface Viewer
zh: 默认接口查看器

en: &View Type Info
zh: 查看类型信息(&V)

en: IPersist Interface Viewer
zh: IPersist 接口查看器

en: IPersistStream Interface Viewer
zh: IPersistStream 接口查看器

en: ITypeLib viewer
zh: ITypeLib 查看器

en: OleView - OLE/COM Object Viewer
zh: OleView - OLE/COM 对象查看器

en: TypeLib files (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)
zh: TypeLib 文件 (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)

en: Bind to file via a File Moniker
zh: 通过文件标记绑定到文件

en: Open a TypeLib file and view the contents
zh: 打开 TypeLib 文件并查看内容

en: Change machine wide Distributed COM settings
zh: 修改本机分布式 COM 设置

en: Run the Wine registry editor
zh: 运行 Wine 注册表编辑器

en: Quit the application. Prompts to save changes
zh: 退出程序。提示保存

en: Create an instance of the selected object
zh: 创建当前选定对象实例

en: Create an instance of the selected object on a specific machine
zh: 在指定机器上创建当前选定对象的实例

en: Release the currently selected object instance
zh: 释放当前选定对象实例

en: Copy the GUID of the currently selected item to the clipboard
zh: 把当前选定项目的 GUID 复制到剪贴板

en: Display the viewer for the selected item
zh: 显示选定项目的查看器

en: Toggle between expert and novice display mode
zh: 切换专家和新手显示模式

en: Toggle the display of component categories that are not meant to be visible
zh: 切换隐藏组件类显示

en: Show or hide the status bar
zh: 显示或隐藏状态栏

en: Refresh all lists
zh: 刷新所有名单

en: Display program information, version number and copyright
zh: 显示程序信息、版本号及版权

en: Ask for an in-process server when calling CoGetClassObject
zh: 调用 CoGetClassObject 时请求进程内服务器

en: Ask for an in-process handler when calling CoGetClassObject
zh: 调用 CoGetClassObject 时请求进程内处理函数

en: Ask for a local server when calling CoGetClassObject
zh: 调用 CoGetClassObject 时请求本地服务器

en: Ask for a remote server when calling CoGetClassObject
zh: 调用 CoGetClassObject 时请求远程服务器

en: ObjectClasses
zh: 对象类型

en: Grouped by Component Category
zh: 按组件类型分组

en: OLE 1.0 Objects
zh: OLE 1.0 对象

en: COM Library Objects
zh: COM 函数库对象

en: All Objects
zh: 所有对象

en: Application IDs
zh: 应用程序 IDs

en: Type Libraries
zh: 类型函数库

en: ver.
zh: 版本

en: CoGetClassObject failed.
zh: CoGetClassObject 失败。

en: LoadTypeLib( %1 ) failed ($%2!x!)
zh: LoadTypeLib( %1 ) 失败 ($%2!x!)

en: Inherited Interfaces
zh: 继承的接口

en: Save as an .IDL or .H file
zh: 存为 .IDL 或 .H 文件

en: Group typeinfos by kind
zh: 按类别分组

en: O&pen	Enter
zh: 打开(&P)	Enter

en: &Move...	F7
zh: 移动(&M)...	F7

en: &Copy...	F8
zh: 复制(&C)...	F8

en: &Properties	Alt+Enter
zh: 属性(&P)	Alt+Enter

en: &Execute...
zh: 执行(&E)...

en: E&xit Windows
zh: 退出 Windows(&X)

en: &Arrange automatically
zh: 自动排列(&A)

en: &Minimize on run
zh: 启动后最小化(&M)

en: &Save settings on exit
zh: 退出时保存设置(&S)

en: &Overlapped	Shift+F5
zh: 层叠(&O)	Shift+F5

en: &Side by side	Shift+F4
zh: 并排(&S)	Shift+F4

en: &About Program Manager
zh: 关于程序管理器(&A)

en: Program &group
zh: 程序组(&G)

en: Move Program
zh: 移动程序

en: Move program:
zh: 移动程序:

en: From group:
zh: 从此程序组中:

en: &To group:
zh: 移动到程序组(&T):

en: Copy Program
zh: 复制程序

en: Copy program:
zh: 复制程序:

en: Program Group Attributes
zh: 程序组属性

en: &Group file:
zh: 组文件(&G):

en: &Key combination:
zh: 快捷键(&K):

en: &Minimize at launch
zh: 启动后最小化(&M)

en: Change &icon...
zh: 修改图标(&I)...

en: Current &icon:
zh: 当前图标(&I):

en: Program Manager
zh: 程序管理器

en: Delete group `%s'?
zh: 是否删除程序组“%s”?

en: Delete program `%s'?
zh: 是否删除程序组“%s”?

en: Error reading `%s'.
zh: 读取文件 “%s” 时发生错误。

en: Error writing `%s'.
zh: 写入文件 “%s” 时发生错误。

en: The group file `%s' cannot be opened.
    Should it be tried further on?
zh: 不能打开组文件“%s”。
    是否继续尝试?

en: Help not available.
zh: 没有可用的帮助信息。

en: Unknown feature in %s
zh: 在 %s 中发现未知特性

en: File `%s' exists. Not overwritten.
zh: 文件 “%s” 已经存在。不覆盖已有文件。

en: Save group as `%s' to prevent overwriting original files.
zh: 将程序组保存为 “%s” 可以避免复盖已有的文件。

en: Libraries (*.dll)
zh: 动态连接库 (*.dll)

en: Icon files
zh: 图标文件

en: Icons (*.ico)
zh: 图标 (*.ico)

en: reg: Invalid syntax.
zh: reg: 语法无效。

en: Type "REG %1 /?" for help.
zh: 输入“REG %1 /?”以获取帮助。

en: reg: Unable to access or create the specified registry key
zh: reg: 无法访问或新建所指定的注册表项

en: reg: The operation completed successfully
zh: reg: 操作成功完成

en: reg: The registry operation was cancelled
zh: reg: 注册表操作已被取消

en: reg: Unable to find the specified registry key
zh: reg: 找不到所指定的注册表项

en: reg: Unable to find the specified registry value
zh: reg: 找不到所指定的注册表值

en: Type "REG /?" for help.
zh: 输入“REG /?”以获取帮助。

en: Usage:
      REG [operation] [parameters]
    
    Supported operations:
      ADD | COPY | DELETE | EXPORT | IMPORT | QUERY
    
    For help on a specific operation, type:
      REG [operation] /?
zh: 用法:
      REG [操作] [参数]
    
    支持的操作:
      ADD | COPY | DELETE | EXPORT | IMPORT | QUERY
    
    要获取指定操作的帮助，请输入:
      REG [操作] /?

en: REG ADD <key> [/v value_name | /ve] [/t type] [/s separator] [/d data] [/f]
    
      Adds a key to the registry or adds a new value to a given registry key.
    
      <key>
         The registry key to add or, if either [/v] or [/ve] is specified,
         the key in which to add the new registry data.
    
         Format: ROOT\Subkey
    
         ROOT: A predefined registry key. This must be one of the following:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: The full path to a registry key under a given ROOT key.
    
      /v <value_name>
         The name of the registry value to add.
    
      /ve
         Add an unnamed registry value. This option modifies the (Default)
         registry value.
    
      /t <type>
         The type of data to add to the registry. If [/t] is specified,
         <type> must be one of the following:
    
             REG_SZ    | REG_MULTI_SZ | REG_EXPAND_SZ
             REG_DWORD | REG_QWORD    | REG_BINARY   | REG_NONE
    
         If [/t] is not specified, the default data type is REG_SZ.
    
      /s <separator>
         The character used to separate strings in REG_MULTI_SZ data.
         If [/s] is not specified, the default separator is \0.
    
      /d <data>
         The data to add to the new registry value.
    
      /f
         Modify the registry without prompting for confirmation.
zh: REG ADD <项> [/v 值名称 | /ve] [/t 类型] [/s 分隔符] [/d 数据] [/f]
    
      添加一个项到注册表，或添加一个新的值到所指定的注册表项。
    
      <项>
         要添加的注册表项，如果指定了 [/v] 或 [/ve] 选项，
         则新的注册表数据将被添加到该项。
    
         格式: ROOT\Subkey
    
         ROOT: 内置的注册表项。应为以下的其中一个:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: 位于指定的 ROOT 下的注册表项完整路径。
    
      /v <值名称>
         所要添加的注册表值名称。
    
      /ve
         添加一个未指定名称的值。该选项将修改 (默认) 注册表值。
    
      /t <类型>
         所要添加到注册表的数据的类型。如果指定了 [/t] 选项，
         <类型> 应为以下的其中一个:
    
             REG_SZ    | REG_MULTI_SZ | REG_EXPAND_SZ
             REG_DWORD | REG_QWORD    | REG_BINARY   | REG_NONE
    
         如果未指定 [/t] 选项，默认的数据类型是 REG_SZ。
    
      /s <分隔符>
         指定一个字符，用于分隔 REG_MULTI_SZ 数据中的字符串。
         如果 [/s] 选项未被指定，默认的分隔符是 \0。
    
      /d <数据>
         所要添加到新建注册表值的数据。
    
      /f
         无需确认提示，修改注册表。

en: REG COPY <key1> <key2> [/s] [/f]
    
      Copies the contents of a specified registry key to another location.
      By default, this operation only copies registry values. Use [/s] to
      recursively copy all subkeys and values.
    
      <key1>, <key2>
         Registry keys specifying the source (<key1>) and destination (<key2>)
         of the data. If <key2> does not exist, it is created.
    
         Format: ROOT\Subkey
    
         ROOT: A predefined registry key. This must be one of the following:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: The full path to a registry key under a given ROOT key.
    
      /s
         Copy all subkeys and values from <key1> to <key2>.
    
      /f
         Overwrite all registry data in <key2> without prompting for confirmation.
         This option does not modify subkeys and values that only exist in <key2>.
zh: REG COPY <项1> <项2> [/s] [/f]
    
      复制所指定的注册表项的内容到另外一个位置。
      默认情况下，该操作只复制注册表值。使用 [/s] 选项可以
      递归复制所有的子项和值。
    
      <项1>，<项2>
         用于指定源项 (<项1>) 和目标项 (<项2>)。
         如果 <项2> 不存在，它将会被创建。
    
         格式: ROOT\Subkey
    
         ROOT: 内置的注册表项。应为以下的其中一个:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: 位于指定的 ROOT 下的注册表项完整路径。
    
      /s
         从 <项1> 复制所有的子项和值到 <项2>。
    
      /f
         无需确认提示，覆盖 <项2> 中所有的数据。
         该选项不会修改只存在于 <项2> 中的子项和值。

en: REG DELETE <key> [/v value_name | /ve | /va] [/f]
    
      Deletes a registry key (including all subkeys and values), or deletes
      one or more values from a given registry key.
    
      <key>
         The registry key to delete or, if one of [/v], [/ve] or [/va] is
         specified, the registry key in which to delete one or more values.
    
         Format: ROOT\Subkey
    
         ROOT: A predefined registry key. This must be one of the following:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: The full path to a registry key under a given ROOT key.
    
      /v <value_name>
         The name of the registry value to delete.
    
      /ve
         Delete an unnamed registry value. This option deletes the (Default)
         registry value.
    
      /va
         Delete all values from a registry key.
    
      /f
         Delete a registry key (including all subkeys and values) without
         prompting for confirmation.
zh: REG DELETE <项> [/v 值名称 | /ve | /va] [/f]
    
      删除一个注册表项 (包括所有的子项和值)，或删除
      指定注册表项中的一个或多个注册表值。
    
      <项>
         所要删除的注册表项，如果指定了 [/v]，[/ve] 或 [/va] 选项的
         其中一个，则可删除注册表项内的一个或多个值。
    
         格式: ROOT\Subkey
    
         ROOT: 内置的注册表项。应为以下的其中一个:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: 位于指定的 ROOT 下的注册表项完整路径。
    
      /v <值名称>
         所要删除的注册表值名称。
    
      /ve
         删除一个未指定名称的注册表值。该选项将删除 (默认) 注册表值。
    
      /va
         删除注册表项中所有的值。
    
      /f
         无需确认提示，删除注册表项 (包括所有的子项和值)。

en: REG EXPORT <key> <file> [/y]
    
      Exports a specified registry key (including all subkeys and values)
      to a file.
    
      <key>
         The registry key to export.
    
         Format: ROOT\Subkey
    
         ROOT: A predefined registry key. This must be one of the following:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: The full path to a registry key under a given ROOT key.
    
      <file>
         The name and path of the registry file that will be created.
         This file must have a .reg extension.
    
      /y
         Overwrite <file> without prompting for confirmation.
zh: REG EXPORT <项> <文件> [/y]
    
      导出所指定的注册表项 (包括所有的子项和值)
      到一个文件。
    
      <key>
         所要导出的注册表项。
    
         格式: ROOT\Subkey
    
         ROOT: 内置的注册表项。应为以下的其中一个:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: 位于指定的 ROOT 下的注册表项完整路径。
    
      <文件>
         所要创建的注册表文件的名称和路径。
         该文件必须使用 .reg 扩展名。
    
      /y
         无需确认提示，覆盖 <文件>。

en: REG IMPORT <file>
    
      Imports keys, values and data from a given file into the registry.
    
      <file>
         The name and path of the registry file to import.
zh: REG IMPORT <文件>
    
      从所指定的文件导入注册表项、值或数据到注册表。
    
      <文件>
         要导入的注册表文件的名称或路径。

en: REG QUERY <key> [/v value_name | /ve] [/s]
    
      Queries a specified registry key and lists all immediate subkeys, values
      and data within that key. Use [/s] to recursively query each subkey.
    
      <key>
         The registry key to query.
    
         Format: ROOT\Subkey
    
         ROOT: A predefined registry key. This must be one of the following:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: The full path to a registry key under a given ROOT key.
    
      /v <value_name>
         The name of the registry value to query. If neither [/v] nor [/ve] is
         specified, all values under <key> are listed.
    
      /ve
         Query an unnamed registry value. This option queries the (Default)
         registry value.
    
      /s
         List all registry entries under <key> and its subkeys.
zh: REG QUERY <项> [/v 值名称 | /ve] [/s]
    
      查询所指定的注册表项，并列出该注册表项中所有的子项、值和数据。
      使用 [/s] 选项可以递归查询每一个子项。
    
      <key>
         所要查询的注册表项。
    
         格式: ROOT\Subkey
    
         ROOT: 内置的注册表项。应为以下的其中一个:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: 位于指定的 ROOT 下的注册表项完整路径。
    
      /v <值名称>
         所要查询的注册表值名称，如果未指定 [/v] 或 [/ve] 选项，
         <项1> 中所有的值都将被列出。
    
      /ve
         查询一个未指定名称的值。该选项将查询 (默认) 注册表值。
    
      /s
         列出 <项> 及其子项中的所有注册表项。

en:   /reg:32
         Access the registry using the 32-bit view.
    
      /reg:64
         Access the registry using the 64-bit view.
zh:   /reg:32
         以 32 位视角访问注册表。
    
      /reg:64
         以 64 位视角访问注册表。

en: reg: Invalid registry key
zh: reg: 无效的注册表项

en: reg: Unable to access remote machine
zh: reg: 无法访问远程设备

en: reg: Invalid system key
zh: reg: 无效的系统项

en: reg: Invalid option [%1].
zh: reg: 无效的选项 [%1]。

en: reg: The option [/d] must be followed by a valid numeric value
zh: reg: 选项 [/d] 后必须紧跟一个有效的数字值

en: reg: The option [/d] must be followed by a valid hexadecimal value
zh: reg: 选项 [/d] 后必须紧跟一个有效的十六进制值

en: reg: The option [/d] must be followed by a valid string
zh: reg: 选项 [/d] 后必须紧跟一个有效的字符串

en: reg: Unhandled registry data type [/t 0x%1!x!, /d %2]
zh: reg: 未能处理的注册表数据类型 [/t 0x%1!x!, /d %2]

en: reg: Unsupported registry data type [%1]
zh: reg: 不受支持的数据类型 [%1]

en: The registry value '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
zh: 注册表值 '%1' 已经存在。您想要覆盖它吗?

en: reg: Invalid command line parameters
zh: reg: 无效的命令行参数

en: reg: The source and destination keys cannot be the same
zh: reg: 源注册表项和目标项不能相同

en: The value '%1\%2' already exists in the destination key. Do you want to overwrite it?
zh: 值“%1\%2”已经存在于目标项中。您真的要覆盖它吗?

en: Are you sure you want to delete the registry value '%1'?
zh: 您真的要删除注册表值“%1”吗?

en: Are you sure you want to delete all registry values in '%1'?
zh: 您真的要删除“%1”下的所有注册表值吗?

en: Are you sure you want to delete the registry key '%1'?
zh: 您真的要删除注册表项“%1”吗?

en: reg: Unable to delete all registry values in '%1'
zh: reg: 无法删除“%1”下所有的注册表值

en: The file '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
zh: 文件 '%1' 已存在。您想要覆盖它吗?

en: reg: Unrecognized escape sequence [\%1!c!]
zh: reg: 无法识别的转义序列 [\%1!c!]

en: reg: Unable to import the registry key '%1'
zh: reg: 无法导入注册表项“%1”

en: reg: The file '%1' was not found.
zh: reg: 找不到文件 '%1'。

en: (value not set)
zh: (没有设值)

en: Search complete. Number of matches found: %1!d!
zh: 搜索完成。找到的匹配项数量: %1!d!

en: &Registry
zh: 注册表(&R)

en: &Import Registry File...
zh: 导入注册表文件(&I)...

en: &Export Registry File...
zh: 导出注册表文件(&E)...

en: &String Value
zh: 字符串值(&S)

en: &Binary Value
zh: 二进制值(&B)

en: &DWORD Value
zh: DWORD 值(&D)

en: &QWORD Value
zh: QWORD 值(&Q)

en: &Multi-String Value
zh: 多字符串值(&M)

en: &Expandable String Value
zh: 可展开的字符串值(&E)

en: &Rename	F2
zh: 改名(&R)	F2

en: &Copy Key Name
zh: 复制项名(&C)

en: Find Ne&xt	F3
zh: 查找下一个(&X)	F3

en: Status &Bar
zh: 状态栏(&B)

en: &Remove Favorite...
zh: 删除收藏(&R)...

en: &About Registry Editor
zh: 关于注册表编辑器(&A)

en: Modify &Binary Data...
zh: 修改二进制数据(&B)...

en: Export registry
zh: 导出注册表

en: S&elected branch:
zh: 指定分支(&E):

en: Find in:
zh: 查找范围:

en: Value names
zh: 值名称

en: Value content
zh: 值内容

en: Whole string only
zh: 整词匹配

en: Edit String
zh: 编辑字符串

en: Value name:
zh: 值名称:

en: Value data:
zh: 值数据:

en: Edit DWORD
zh: 编辑 DWORD

en: Edit Binary
zh: 编辑二进制

en: Edit Multi-String
zh: 编辑多个字符串

en: Contains commands for working with the whole registry
zh: 包含用于操作整个注册表的命令

en: Contains commands for editing values or keys
zh: 包含用于编辑项或值的命令

en: Contains commands for customizing the registry window
zh: 包含用于自定义注册表窗口的命令

en: Contains commands for accessing frequently used keys
zh: 包含用于访问常用项的命令

en: Contains commands for displaying Help and information about Registry Editor
zh: 包含用于显示注册表编辑器帮助及相关信息的命令

en: Contains commands for creating new keys or values
zh: 包含用于新建项或值的命令

en: Import Registry File
zh: 导入注册表文件

en: Export Registry File
zh: 导出注册表文件

en: Registry files (*.reg)
zh: 注册表文件 (*.reg)

en: Win9x/NT4 Registry files (REGEDIT4)
zh: Win9x/NT4 注册表文件 (REGEDIT4)

en: (cannot display value)
zh: (不能显示值)

en: (unknown %d)
zh: (未知 %d)

en: Unable to modify the selected registry value.
zh: 无法修改所选注册表值。

en: Unable to create a new registry key.
zh: 无法创建新注册表项。

en: Unable to create a new registry value.
zh: 无法创建新注册表值。

en: Unable to rename the key '%1'.
    The specified key name already exists.
zh: 无法重命名项“%1”。
    该项名已存在。

en: Unable to rename the value '%1'.
    The specified value name already exists.
zh: 无法重命名值 '%1'。
    该值名已存在。

en: Unable to delete the selected registry key.
zh: 无法删除所选的注册表项。

en: Unable to rename the selected registry key.
zh: 无法重命名所选的注册表项。

en: Unable to rename the selected registry value.
zh: 无法重命名所选的注册表项。

en: The keys and values contained in %1 were successfully added to the registry.
zh: %1 所包含的项和值已被成功添加到注册表中。

en: Unable to import %1. The specified file is not a valid registry file.
zh: 无法导入 %1。该文件不是一个有效的注册表文件。

en: Usage:
      regedit [options] [filename] [reg_key]
    
    Options:
      [no option]    Launch the graphical version of this program.
      /L:system.dat  The location of the system.dat file to be modified.
                     Compatible with any other switch. Ignored.
      /R:user.dat    The location of the user.dat file to be modified.
                     Compatible with any other switch. Ignored.
      /C             Import the contents of a registry file.
      /D             Delete a specified registry key.
      /E             Export the contents of a specified registry key to a file.
                     If no key is specified, the entire registry is exported.
      /S             Silent mode. No messages will be displayed.
      /V             Launch the GUI in advanced mode. Ignored.
      /?             Display this information and exit.
      [filename]     The location of the file containing registry information to
                     be imported. When used with [/E], this option specifies the
                     file location where registry information will be exported.
      [reg_key]      The registry key to be modified.
    
    Usage examples:
      regedit "import.reg"
      regedit /E "export.reg" "HKEY_CURRENT_USER\Console"
      regedit /D "HKEY_LOCAL_MACHINE\Key\Path"
zh: 用法:
      regedit [选项] [文件名] [注册表项]
    
    选项:
      [无选项]        启动该程序的图形界面。
      /L:system.dat  要修改的 system.dat 文件的位置。
                     与其他任意开关兼容。该选项将被忽略。
      /R:user.dat    要修改的 user.dat 文件的位置。
                     与其他任意开关兼容。该选项将被忽略。
      /C             导入注册表文件的内容。
      /D             删除指定的注册表项。
      /E             将指定注册表项的内容导出到文件。
                     如未指定任何项，将导出整份注册表。
      /S             静默模式。不显示任何消息。
      /V             使用高级模式启动图形界面。该选项将被忽略。
      /?             显示此信息并退出。
      [文件名]        要导入的注册表信息文件的位置。和 [/E] 一同使用时，
                     该选项将转而指定用于导出注册表信息的文件的位置。  [注册表项]       要更改的注册表项。
    
    用例:
      regedit "import.reg"
      regedit /E "export.reg" "HKEY_CURRENT_USER\Console"
      regedit /D "HKEY_LOCAL_MACHINE\Key\Path"

en: regedit: Invalid or unrecognized switch [%1]
zh: regedit: 无效或无法识别的开关 [%1]

en: Type "regedit /?" for help.
zh: 输入 "regedit /?" 来获得帮助。

en: regedit: No filename was specified.
zh: regedit: 没有指定文件名。

en: regedit: No registry key was specified for removal.
zh: regedit: 未指定任何要移除的注册表项。

en: regedit: The file '%1' was not found.
zh: regedit: 找不到文件 '%1'。

en: regedit: Unable to open the file '%1'.
zh: regedit: 无法打开文件 '%1'。

en: regedit: Unhandled action.
zh: regedit: 无法处理的操作。

en: regedit: Out of memory! (%1!S!, line %2!u!)
zh: regedit: 内存不足! (%1!S!, 行 %2!u!)

en: regedit: Invalid hexadecimal value.
zh: regedit: 无效的十六进制值。

en: regedit: Unable to convert hexadecimal data. An invalid value was encountered at '%1'.
zh: regedit: 无法转换十六进制数据。在 "%1" 处发现无效值。

en: regedit: Unrecognized escape sequence [\%1!c!]
zh: regedit: 无法识别的转义序列 [\%1!c!]

en: regedit: Unsupported registry data type [0x%1!x!]
zh: regedit: 不受支持的注册表数据类型 [0x%1!x!]

en: regedit: Unexpected end of line in '%1'.
zh: regedit: '%1' 中存在未预期的行尾。

en: regedit: The line '%1' was not recognized.
zh: regedit: 行 '%1' 无法被识别。

en: regedit: Unable to add the registry value '%1' to '%2'.
zh: regedit: 无法向 '%2' 添加注册表值 '%1'。

en: regedit: Unable to open the registry key '%1'.
zh: regedit: 无法打开注册表项“%1”。

en: regedit: Unsupported registry data type [0x%1!x!] encountered in '%2'.
zh: regedit: 在 '%2' 遇到不受支持的注册表数据类型 [0x%1!x!]。

en: regedit: The registry value '%1' will be exported as binary data.
zh: regedit: 注册表值 "%1" 将会被导出为二进制数据。

en: regedit: Invalid system key [%1]
zh: regedit: 无效的项名 [%1]

en: regedit: Unable to export '%1'. The specified registry key was not found.
zh: regedit: 无法导出“%1”。未找到指定的注册表项。

en: regedit: Unable to delete the registry key '%1'.
zh: regedit: 无法删除注册表项“%1”。

en: regedit: The line contains invalid syntax.
zh: regedit: 该行包含无效字符。

en: Quits the Registry Editor
zh: 退出注册表编辑器

en: Adds keys to the favorites list
zh: 把项添加到收藏夹列表中

en: Removes keys from the favorites list
zh: 从收藏夹列表中删除项

en: Shows or hides the status bar
zh: 显示或隐藏状态栏

en: Changes the position of the split between two panes
zh: 改变两个窗格之间的分隔线位置

en: Refreshes the window
zh: 刷新窗口

en: Deletes the selection
zh: 删除选定项

en: Renames the selection
zh: 选定项更名

en: Copies the name of the selected key to the clipboard
zh: 把所选项的名称复制到剪贴板

en: Finds a text string in a key, value or data
zh: 在项、值或数据中查找字符串

en: Finds next occurrence of text specified in previous search
zh: 查找下一个刚找过的字符串

en: Modifies the value's data
zh: 修改值的数据

en: Adds a new key
zh: 添加新项

en: Adds a new string value
zh: 添加新字符串值

en: Adds a new binary value
zh: 添加新二进制值

en: Adds a new 32-bit value
zh: 添加新 32 位值

en: Imports a text file into the registry
zh: 将文本文件导入注册表

en: Exports all or part of the registry to a text file
zh: 将注册表导出为文本文件

en: Prints all or part of the registry
zh: 打印注册表的全部或部分

en: Opens Registry Editor Help
zh: 打开注册表编辑器帮助

en: Displays program information, version number and copyright
zh: 显示程序信息、版本号及版权

en: Unable to query the registry value '%1'.
zh: 无法打开注册表值 '%1'。

en: Unable to edit registry keys of this type (%1!u!).
zh: 无法编辑该类型的项 (%1!u!)。

en: The value is too big (%1!u!).
zh: 该值太大 (%1!u!)。

en: Confirm Value Delete
zh: 确认删除值

en: Are you sure you want to delete the selected registry value?
zh: 您真的要删除选中的注册表值吗?

en: Search complete. The string '%1' was not found.
zh: 搜索完毕。未找到字符串 '%1'。

en: Are you sure you want to delete these values?
zh: 您确认要删除这些值吗?

en: New Key #%d
zh: 新项 #%d

en: New Value #%d
zh: 新值 #%d

en: Unable to query the registry key '%1'.
zh: 无法打开注册表项“%1”。

en: Modifies the value's data in binary form
zh: 以二进制形式修改值的数据

en: Adds a new multi-string value
zh: 添加新多字符串值

en: Exports the selected branch of the registry to a text file
zh: 把选定的注册表分支导出为文本文件

en: Adds a new expandable string value
zh: 添加新可扩展字串值

en: Confirm Key Delete
zh: 确认删除项

en: Are you sure you want to delete this registry key and all of its subkeys?
zh: 您真的要删除该注册表项及其包含的所有子项吗?

en: Expands or collapses the selected node
zh: 展开或收起选定的节点

en: Adds a new 64-bit value
zh: 添加新 64 位值

en: Edit QWORD
zh: 编辑 QWORD

en: Wine DLL Registration Utility
    
    Provides DLL registration services.
zh: Wine DLL 注册工具
    
    提供 DLL 注册服务。

en: Usage:
      regsvr32 [/u] [/s] [/n] [/i[:cmdline]] DllName
    
    Options:
      [/u]  Unregister a server.
      [/s]  Silent mode (no messages will be displayed).
      [/i]  Call DllInstall, passing an optional [cmdline].
    	When used with [/u] DllInstall is called in uninstall mode.
      [/n]  Do not call DllRegisterServer. This option must be used with [/i].
zh: 用法:
      regsvr32 [/u] [/s] [/n] [/i[:命令行]] Dll 名称
    
    选项:
      [/u] 解除注册一个服务。
      [/s] 安静模式 (不显示任何信息)。
      [/i] 调用 DllInstall, 并传递一个可选的 [命令行]。
    	当使用 [/u] 选项时，DllInstall 将会运行在卸载模式下。
      [/n] 不要调用 DllRegisterServer。此选项必须与 [/i] 一起使用。

en: regsvr32: Invalid or unrecognized switch [%1]
zh: regsvr32: 无效或未知的开关 [%1]

en: regsvr32: Failed to load DLL '%1'
zh: regsvr32: 无法加载 DLL "%1"

en: regsvr32: '%1!S!' not implemented in DLL '%2'
zh: regsvr32: "%1!S!" 并没有在 DLL "%2" 中实现

en: regsvr32: Failed to register DLL '%1'
zh: regsvr32: 无法注册 DLL "%1"

en: regsvr32: Successfully registered DLL '%1'
zh: regsvr32: 成功注册了 DLL "%1"

en: regsvr32: Failed to unregister DLL '%1'
zh: regsvr32: 无法解除注册 DLL "%1"

en: regsvr32: Successfully unregistered DLL '%1'
zh: regsvr32: 成功解除注册 DLL "%1"

en: regsvr32: Failed to install DLL '%1'
zh: regsvr32: 无法安装 DLL "%1"

en: regsvr32: Successfully installed DLL '%1'
zh: regsvr32: 成功安装 DLL "%1"

en: regsvr32: Failed to uninstall DLL '%1'
zh: regsvr32: 无法卸载 DLL "%1"

en: regsvr32: Successfully uninstalled DLL '%1'
zh: regsvr32: 成功卸载 DLL "%1"

en: Start a program, or open a document in the program normally used for files
    with that suffix.
    Usage:
    start [options] program_filename [...]
    start [options] document_filename
    
    Options:
    "title"        Specifies the title of the child windows.
    /d directory   Start the program in the specified directory.
    /b             Don't create a new console for the program.
    /i             Start the program with fresh environment variables.
    /min           Start the program minimized.
    /max           Start the program maximized.
    /low           Start the program in the idle priority class.
    /normal        Start the program in the normal priority class.
    /high          Start the program in the high priority class.
    /realtime      Start the program in the realtime priority class.
    /abovenormal   Start the program in the abovenormal priority class.
    /belownormal   Start the program in the belownormal priority class.
    /node n        Start the program on the specified NUMA node.
    /affinity mask Start the program with the specified affinity mask.
    /machine arch  Force using a specific architecture (x86,arm,amd64,arm64).
    /wait          Wait for the program to finish, then exit with its exit code.
    /unix          Use a Unix filename and start the file like Windows Explorer.
    /exec          Exec the specified file (for internal Wine usage).
    /ProgIDOpen    Open a document using the specified progID.
    /?             Display this help and exit.
zh: 用于运行程序，或根据文档的后缀，使用一般用于打开此类文档的程序打开文档。
    用法:
    start [选项] 程序文件名 [...]
    start [选项] 文档文件名
    
    选项:
    "标题"        指定子窗口的标题。
    /d 目录         在指定的目录中运行程序。
    /b             不要为程序新建终端。
    /i             使用新的环境变量运行程序。
    /min           以最小化模式运行程序。
    /max           以最大化模式运行程序。
    /low           以 idle 优先级运行程序。
    /normal        以 normal 优先级运行程序。
    /high          以 high 优先级运行程序。
    /realtime      以 realtime 优先级运行程序。
    /abovenormal   以 abovenormal 优先级运行程序。
    /belownormal   以 belownormal 优先级运行程序。
    /node n        在指定的 NUMA 节点中运行程序。
    /affinity 掩码  以指定的关联掩码运行程序。
    /machine  架构  强制使用一个特定的架构(x86、arm、amd64、arm64)。
    /wait          等待运行的程序结束，并以它的返回值退出。
    /unix          使用 Unix 文件名并像 Windows 文件管理器一样打开该文件。
    /exec          执行所指定的文件 (在 Wine 内部使用)。
    /ProgIDOpen    以所指定的 progID 打开文档。
    /?             显示此帮助并退出。

en: Application could not be started, or no application associated with the specified file.
    ShellExecuteEx failed
zh: 无法启动程序，或者没有为指定文件关联应用程序。
    ShellExecuteEx 失败

en: Could not translate the specified Unix filename to a DOS filename.
zh: 无法将指定 Unix 文件名转换为 DOS 文件名。

en: Usage: taskkill [/?] [/f] [/im ProcessName | /pid ProcessID]
zh: 用法: taskkill [/?] [/f] [/im 进程名 | /pid 进程ID]

en: Error: Unknown or invalid command line option specified.
zh: 错误: 指定的命令行选项未知或无效。

en: Error: Invalid command line parameter specified.
zh: 错误: 指定的命令行参数未知或无效。

en: Error: One of options /im or /pid must be specified.
zh: 错误: 必须指定 /im 或 /pid 选项。

en: Error: Option %1 expects a command line parameter.
zh: 错误: 选项 %1 需要命令行参数值。

en: Error: Options /im and /pid are mutually exclusive.
zh: 错误: 选项 /im 和 /pid 不能共存。

en: Close message sent to top-level windows of process with PID %1!u!.
zh: 关闭消息已发送到 PID 为 %1!u! 的进程的顶级窗口。

en: Close message sent to top-level windows of process "%1" with PID %2!u!.
zh: 关闭消息已发送到 PID 为 %2!u! 的进程 "%1" 的顶级窗口。

en: Process with PID %1!u! was forcibly terminated.
zh: 已经强行结束 PID 为 %1!u! 的进程。

en: Process "%1" with PID %2!u! was forcibly terminated.
zh: 已经强行结束 PID 为 %2!u! 的进程 "%1"。

en: Error: Could not find process "%1".
zh: 错误: 找不到进程 "%1"。

en: Error: Unable to enumerate the process list.
zh: 错误: 无法列举进程清单。

en: Error: Unable to terminate process "%1".
zh: 错误: 无法结束进程 "%1"。

en: Error: Process self-termination is not permitted.
zh: 错误: 不允许结束本进程。

en: The process with PID %1!u! (child process of PID %2!u!) has been terminated.
zh: 已经强行结束 PID 为 %1!u!（PID %2!u! 的子进程）的进程。

en: Sent termination signal to process with PID %1!u!, child of PID %2!u!.
zh: 已向 PID %2!u! 的子进程、PID 为 %1!u! 的进程发送结束信号。

en: Wine tasklist
zh: Wine 任务列表

en: Usage: tasklist [/?]
zh: 用法: tasklist [/?]

en: Session#
zh: 会话#

en: Mem Usage
zh: 内存占用

en: ERROR: Invalid syntax
zh: 错误: 语法无效

en: ERROR: The search filter cannot be recognized.
zh: 错误: 无法识别搜索筛选器。

en: &New Task (Run...)
zh: 新任务(&N)...

en: E&xit Task Manager
zh: 退出任务管理器(&X)

en: &Minimize On Use
zh: 启动后最小化(&M)

en: &Hide When Minimized
zh: 最小化时隐藏(&H)

en: &Show 16-bit tasks
zh: 显示16位任务(&S)

en: &Refresh Now
zh: 刷新(&R)

en: &Update Speed
zh: 更新速度(&U)

en: &High
zh: 快(&H)

en: &Paused
zh: 暂停(&P)

en: &Select Columns...
zh: 选择列项(&S)...

en: &CPU History
zh: &CPU 历史

en: &One Graph, All CPUs
zh: 一张图显示所有的 &CPU

en: One Graph &Per CPU
zh: 每一个 C&PU 各一张图

en: &Show Kernel Times
zh: 显示内核耗时(&S)

en: &Bring To Front
zh: 移到最前面(&B)

en: &About Task Manager
zh: 关于任务管理器(&A)

en: &Switch To
zh: 转到(&S)

en: &End Task
zh: 结束任务(&E)

en: &Go To Process
zh: 转此进程(&G)

en: &End Process
zh: 结束进程(&E)

en: End Process &Tree
zh: 结束进程树(&T)

en: &Realtime
zh: 实时(&R)

en: &Above Normal
zh: 高于正常(&A)

en: &Below Normal
zh: 低于正常(&B)

en: Set &Affinity...
zh: 关联 CPU(&A)...

en: Edit Debug &Channels...
zh: 编辑调试频道(&C)...

en: &New Task...
zh: 新任务(&N)...

en: &Show processes from all users
zh: 显示所有用户的进程(&S)

en: Mem usage
zh: 内存占用

en: Commit charge (K)
zh: 提交负荷(K)

en: Physical memory (K)
zh: 物理内存(K)

en: Kernel memory (K)
zh: 内核内存(K)

en: Paged
zh: 可换页

en: Nonpaged
zh: 不可换页

en: CPU usage history
zh: CPU 负载率历史

en: Memory usage history
zh: 内存占用历史

en: Debug Channels
zh: 调试频道

en: Processor Affinity
zh: 处理器关联

en: The Processor Affinity setting controls which CPUs the process will be allowed to execute on.
zh: 处理器关联决定了各进程允许运行在哪些 CPU 上。

en: Select the columns that will appear on the Process page of the Task Manager.
zh: 选择任务管理器中进程标签页显示哪些列。

en: &Image Name
zh: 映像名称(&I)

en: &PID (Process Identifier)
zh: PID (进程编号)(&P)

en: &CPU Usage
zh: &CPU 负载率

en: CPU Tim&e
zh: CPU 耗时(&E)

en: &Memory Usage
zh: 内存占用(&M)

en: Memory Usage &Delta
zh: 内存占用差值(&D)

en: Pea&k Memory Usage
zh: 内存占用峰值(&K)

en: Page &Faults
zh: 页错误(&F)

en: &USER Objects
zh: 用户对象(&U)

en: I/O Reads
zh: I/O 读取

en: I/O Read Bytes
zh: I/O 读取字节

en: &Session ID
zh: 会话 ID(&S)

en: User &Name
zh: 用户名(&N)

en: Page F&aults Delta
zh: 页错误差值(&A)

en: &Virtual Memory Size
zh: 虚拟内存大小(&V)

en: Pa&ged Pool
zh: 可换页池(&G)

en: N&on-paged Pool
zh: 不可换页池(&O)

en: Base P&riority
zh: 基本优先级(&R)

en: &Handle Count
zh: 句柄数(&H)

en: &Thread Count
zh: 线程数(&T)

en: GDI Objects
zh: GDI 对象

en: I/O Writes
zh: I/O 写入

en: I/O Write Bytes
zh: I/O 写入字节

en: I/O Other
zh: I/O 其他

en: I/O Other Bytes
zh: I/O 其他字节

en: Runs a new program
zh: 运行新程序

en: Task Manager remains in front of all other windows unless minimized
zh: 任务管理器总是在其他窗口的前面，除非是最小化

en: Task Manager is minimized when a SwitchTo operation is performed
zh: 执行“转到”后最小化任务管理器

en: Hide the Task Manager when it is minimized
zh: 最小化时隐藏任务管理器

en: Force Task Manager to update now, regardless of Update Speed setting
zh: 强制任务管理器立即更新显示，不管设置的更新速度是多少

en: Displays tasks by using large icons
zh: 用大图标显示任务

en: Displays tasks by using small icons
zh: 用小图标显示任务

en: Displays information about each task
zh: 显示每个任务的详细信息

en: Updates the display twice per second
zh: 每秒更新两次

en: Updates the display every two seconds
zh: 每两秒更新一次

en: Updates the display every four seconds
zh: 每四秒更新一次

en: Does not automatically update
zh: 不会自动更新

en: Tiles the windows horizontally on the desktop
zh: 在桌面上将所有窗口横向平铺

en: Tiles the windows vertically on the desktop
zh: 在桌面上将所有窗口纵向平铺

en: Minimizes the windows
zh: 最小化窗口

en: Maximizes the windows
zh: 最大化窗口

en: Cascades the windows diagonally on the desktop
zh: 在桌面上按对角线叠放窗口

en: Brings the window front, but does not switch to it
zh: 将窗口调到最前面，但不激活

en: Displays Task Manager help topics
zh: 显示任务管理器帮助内容

en: Displays program information, version number, and copyright
zh: 显示本程序信息、版本及版权信息

en: Exits the Task Manager application
zh: 退出任务管理器

en: Shows 16-bit tasks under the associated ntvdm.exe
zh: 在 ntvdm.exe 下显示相关的 16 位任务

en: Select which columns will be visible on the Process page
zh: 选择在“进程”标签页显示的列项

en: Displays kernel time in the performance graphs
zh: 在性能图上显示内核耗时

en: A single history graph shows total CPU usage
zh: 一张历史图显示所有 CPU 用量

en: Each CPU has its own history graph
zh: 每一个 CPU 有自己的历史图

en: Brings a task to the foreground, switch focus to that task
zh: 将任务设为当前任务，并激活

en: Tells the selected tasks to close
zh: 通知当前选中的任务关闭

en: Switches the focus to the process of the selected task
zh: 将焦点转到当前选中的任务

en: Restores the Task Manager from its hidden state
zh: 取消任务管理器隐藏状态

en: Removes the process from the system
zh: 将进程从系统中删除

en: Removes this process and all descendants from the system
zh: 将进程及其附属进程从系统中删除

en: Attaches the debugger to this process
zh: 将调试器连接到本进程

en: Controls which processors the process will be allowed to run on
zh: 控制各进程使用哪些处理器

en: Sets process to the REALTIME priority class
zh: 将进程设为实时优先级

en: Sets process to the HIGH priority class
zh: 将进程设为高优先级

en: Sets process to the ABOVE NORMAL priority class
zh: 将进程设为正常以上优先级

en: Sets process to the NORMAL priority class
zh: 将进程设为正常优先级

en: Sets process to the BELOW NORMAL priority class
zh: 将进程设为正常以下优先级

en: Sets process to the LOW priority class
zh: 将进程设为低优先级

en: Controls Debug Channels
zh: 控制调试频道

en: CPU Usage: %3d%%
zh: CPU 负载率: %3d%%

en: Processes: %d
zh: 进程数: %d

en: Mem Usage: %1!u!kB / %2!u!kB
zh: 内存占用: %1!u!kB / %2!u!kB

en: Mem Delta
zh: 内存占用差值

en: Peak Mem Usage
zh: 内存占用峰值

en: Page Faults
zh: 页错误

en: USER Objects
zh: 用户对象

en: PF Delta
zh: 页错误差值

en: Paged Pool
zh: 可换页池

en: NP Pool
zh: 不可换页池

en: Base Pri
zh: 基本优先级

en: Task Manager Warning
zh: 任务管理器警告

en: WARNING: Changing the priority class of this process may
    cause undesired results including system instability. Are you
    sure you want to change the priority class?
zh: 警告: 改变此进程优先级可能导致意料之外的后果，例如系统不稳定。
    您确定要改变优先权吗?

en: Unable to Change Priority
zh: 无法更改优先级

en: WARNING: Terminating a process can cause undesired
    results including loss of data and system instability. The
    process will not be given the chance to save its state or
    data before it is terminated. Are you sure you want to
    terminate the process?
zh: 警告: 结束此进程可能会导致意料之外的后果，例如数据丢失或者系统不稳定。此
    进程可能在被结束之前来不及保存它的状态和数据。您确定要结束这个进程吗?

en: Unable to Terminate Process
zh: 无法结束进程

en: WARNING: Debugging this process may result in loss of data.
    Are you sure you wish to attach the debugger?
zh: 警告: 调试此进程可能会导致数据丢失。
    您确定要连接调试器吗?

en: Unable to Debug Process
zh: 无法调试进程

en: The process must have affinity with at least one processor
zh: 必须为进程关联至少一个处理器

en: Invalid Option
zh: 无效选项

en: Unable to Access or Set Process Affinity
zh: 无法获取或设置进程分配

en: System Idle Process
zh: 系统空闲进程

en: Wine Application Uninstaller
zh: Wine 应用程序卸载管理器

en: Execution of uninstall command '%s' failed, perhaps due to missing executable.
    Do you want to remove the uninstall entry from the registry?
zh: 卸载命令 '%s' 运行失败，可能是找不到可执行程序。
    您想把这项卸载条目从注册表中删除吗?

en: uninstaller: The application with GUID '%1' was not found
zh: uninstaller: 未找到 GUID 为 '%1' 的应用程序

en: uninstaller: The option '--remove' must be followed by an application GUID
zh: uninstaller: 选项 '--remove' 必须后接一个应用程序 GUID

en: uninstaller: Invalid option [%1]
zh: uninstaller: 无效的选项 [%1]

en: Wine Application Uninstaller
    
    Uninstall applications from the current Wine prefix.
zh: Wine 应用程序卸载工具
    
    从现有的 Wine prefix 中卸载应用程序。

en: Usage:
      uninstaller [options]
    
    Options:
      --help	    Display this information.
      --list	    List all applications installed in this Wine prefix.
      --remove {GUID}   Uninstall the specified application.
    		    Use '--list' to determine the application GUID.
      [no option]       Launch the graphical version of this program.
zh: 用法:
      uninstaller [选项]
    
    选项:
    
      --help	    显示本信息。
      --list	    列出安装在本 Wine prefix 中的所有应用程序。
      --remove {GUID}   卸载指定的应用程序。
    		    使用 '--list' 来得到应用程序的 GUID.
      [无选项]       启动本程序的图形界面。

en: &Scale to Window
zh: 缩放至窗口(&S)

en: Regular Metafile Viewer
zh: 普通 Metafile 阅读器

en: Metafiles (*.wmf, *.emf)
zh: 元文件 (*.wmf, *.emf)

en: Waiting for Program
zh: 正在等待程序

en: A simulated log-off or shutdown is in progress, but this program isn't responding.
    
    If you terminate the process you may lose all unsaved data.
zh: 正在模拟关机，但是这个程序没有响应。
    
    如果您中断进程，有可能丢失没有保存的数据。

en: The Wine configuration in %s is being updated, please wait...
zh: 正在更新位于 %s 的 Wine 配置，请稍候...

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
zh: 本程序为自由软件，您可以遵照自由软件基金会出版的 GNU 较宽松通用公共许可证协议(LGPL) 来对其进行添加、修改和重新发布。许可协议版本为 2.1，您也可以选择采用更新的版本。

en: Windows registration information
zh: Windows 注册信息

en: &Owner:
zh: 姓名(&O):

en: Organi&zation:
zh: 组织(&Z):

en: Application settings
zh: 应用程序设置

en: Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide or per-application settings in those tabs as well.
zh: 对不同的程序，可以让 Wine 假装成不同版本的 Windows，也可以在“函数库”与“显示”标签页中作不同的设置。

en: Add appli&cation...
zh: 增加程序设置(&C)...

en: &Remove application
zh: 删除程序设置(&R)

en: &Windows Version:
zh: &Windows 版本:

en: Window settings
zh: 窗口设置

en: Automatically capture the &mouse in full-screen windows
zh: 全屏模式下自动捕获光标(&M)

en: Allow the window manager to &decorate the windows
zh: 允许窗口管理器装饰窗口(&D)

en: Allow the &window manager to control the windows
zh: 允许窗口管理器控制窗口(&W)

en: &Emulate a virtual desktop
zh: 虚拟桌面(&E)

en: Desktop &size:
zh: 桌面大小(&S):

en: This is a sample text using 10 point Tahoma
zh: 这是使用 10 号 Tahoma 字体的示例文本

en: Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin (provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the application).
zh: 对各个动态链接库，可以选择使用 Wine 提供的内建版本，还是使用取自 Windows 或程序所提供的原装版本。

en: &New override for library:
zh: 新增函数库顶替(&N):

en: Existing &overrides:
zh: 已有的函数库顶替(&O):

en: Edit Override
zh: 编辑顶替

en: Load order
zh: 载入顺序

en: &Builtin (Wine)
zh: 内建(Wine)(&B)

en: &Native (Windows)
zh: 原装(Windows)(&N)

en: Buil&tin then Native
zh: 内建先于原装(&T)

en: Nati&ve then Builtin
zh: 原装先于内建(&V)

en: Select Drive Letter
zh: 选择驱动器盘符

en: Drive configuration
zh: 驱动器设置

en: Failed to connect to the mount manager; the drive configuration cannot be edited.
zh: 无法连接到挂载管理器；不能修改驱动器配置。

en: A&dd...
zh: 添加(&D)...

en: Show Advan&ced
zh: 显示高级选项(&C)

en: S&erial:
zh: 序列号(&E):

en: &Show dot files
zh: 显示隐藏文件(&S)

en: Driver diagnostics
zh: 驱动程序诊断

en: Voice output device:
zh: 语音输出设备:

en: Voice input device:
zh: 语音输入设备:

en: &Test Sound
zh: 测试音频(&T)

en: &WinRT theme:
zh: WinRT 主题(&W):

en: &Install theme...
zh: 安装主题(&I)...

en: It&em:
zh: 物件(&E):

en: C&olor:
zh: 颜色(&O):

en: Manage file and protocol &associations
zh: 管理文件和协议关联(&A)

en: &Link to:
zh: 映射至(&L):

en: Select the Unix target directory, please.
zh: 请选择目标 Unix 文件夹。

en: Hide Advan&ced
zh: 隐藏高级选项(&C)

en: (No Theme)
zh: (无主题)

en: Theme files (*.msstyles; *.theme)
zh: 主题文件 (*.msstyles; *.theme)

en: Select a theme file
zh: 选择主题文件

en: Wine configuration for %s
zh: 针对 %s 的 Wine 设置

en: Selected driver: %s
zh: 选中的驱动: %s

en: Audio test failed!
zh: 音频测试失败!

en: (System default)
zh: (系统默认)

en: 5.1 Surround
zh: 5.1 环绕声

en: Quadraphonic
zh: 四声道录放音设备

en: Changing the load order of this library is not recommended.
    Are you sure you want to do this?
zh: 不建议对这个函数库更改载入顺序。
    您确定要如此吗?

en: Warning: system library
zh: 警告: 系统函数库

en: native, builtin
zh: 原装先于内建

en: builtin, native
zh: 内建先于原装

en: Default Settings
zh: 默认设置

en: Wine Programs (*.exe; *.exe.so)
zh: Wine 程序 (*.exe; *.exe.so)

en: Local hard disk
zh: 本地硬盘

en: Network share
zh: 网络共享文件夹

en: You cannot add any more drives.
    
    Each drive must have a letter, from A to Z, so you cannot have more than 26.
zh: 不能再添加驱动器。
    
    驱动器的盘符必须是英文字母 A-Z， 因此最多只允许 26 个。

en: System drive
zh: 系统驱动器

en: Are you sure you want to delete drive C?
    
    Most Windows applications expect drive C to exist, and will die messily if it doesn't. If you proceed, remember to recreate it!
zh: 您确定要删除 C 盘吗?
    
    大部分 Windows 程序都假定 C 盘存在，如找不到 C 盘可能会导致严重错误。如果要继续，请重新建立此盘!

[ctx: Drive letter]
en: Letter
zh: 盘符

en: Target folder
zh: 目标文件夹

en: You don't have a drive C. This is not so great.
    
    Remember to click 'Add' in the Drives tab to create one!
zh: 您没有 C 盘。这可不是件好事。
    
    请记得点选“驱动器”标签的“添加”来建立它!

en: Controls Background
zh: 控件背景

en: Controls Text
zh: 控件文字

en: Menu Text
zh: 菜单文字

en: Selection Text
zh: 选中的文字

en: Tooltip Background
zh: 工具提示背景

en: Window Background
zh: 窗口背景

en: Window Text
zh: 窗口文字

en: Active Title Bar
zh: 活动窗口标题栏

en: Active Title Text
zh: 活动窗口标题栏文字

en: Inactive Title Bar
zh: 非活动窗口标题栏

en: Inactive Title Text
zh: 非活动窗口标题栏

en: Message Box Text
zh: 消息框文字

en: Application Workspace
zh: 应用程序工作区

en: Window Frame
zh: 焦点控件框架

en: Active Border
zh: 活动窗口边界

en: Inactive Border
zh: 非活动窗口边界

en: Controls Shadow
zh: 控件阴影

en: Gray Text
zh: 灰色文字

en: Controls Highlight
zh: 控件高亮

en: Controls Dark Shadow
zh: 控件灰暗

en: Controls Light
zh: 控件光亮

en: Controls Alternate Background
zh: 控件切换背景

en: Hot Tracked Item
zh: 鼠标拖选框

en: Active Title Bar Gradient
zh: 活动窗口标题栏渐进目标色

en: Inactive Title Bar Gradient
zh: 非活动窗口标题栏渐进目标色

en: wineconsole: Starting program %s failed.
    The command is invalid.
zh: wineconsole: 无法启动程序 %s。
    命令无效。

en: Program Error
zh: 程序错误

en: The program %s has encountered a serious problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
zh: 程序 %s 遇到严重的问题需要关闭。我们对此造成的不便表示抱歉。

en: This can be caused by a problem in the program or a deficiency in Wine. You may want to check the <a href="https://appdb.winehq.org">Application Database</a> for tips about running this application.
zh: 这可能是由程序的问题或者 Wine 的缺陷造成的。您可能需要查看 <a href="https://appdb.winehq.org">Application Databa</a> 来获取运行该应用的相关技巧。

en: Program Error Details
zh: 程序错误详情

en: If this problem is not present under Windows and has not been reported yet, you can save the detailed information to a file using the "Save As" button, then <a href="https://wiki.winehq.org/Bugs">file a bug report</a> and attach that file to the report.
zh: 若该问题在 Windows 不会出现并且未曾被报告过，您可以使用“另存为”按钮将详细信息保存为一个文件，然后<a href="https://wiki.winehq.org/Bugs">新建一个错误报告</a>并且附带上该文件。

en: A program on your system has crashed, but WineDbg was unable to attach to the process to obtain a backtrace.
zh: 您系统中的一个程序崩溃了，但是 WineDbg 无法挂载到进程以获取堆栈回溯。

en: (unidentified)
zh: (未被识别的)

en: Loading detailed information, please wait...
zh: 正在载入详细信息，请稍候...

en: &Open	Enter
zh: 打开(&O)	Enter

en: Propert&ies	Alt+Enter
zh: 属性(&I)	Alt+Enter

en: Cr&eate Directory...
zh: 建立目录(&E)...

en: &Disk
zh: 磁盘(&D)

en: Connect &Network Drive...
zh: 连接网络驱动器(&N)...

en: &Disconnect Network Drive
zh: 断开网络驱动器连接(&D)

en: &All File Details
zh: 文件详情列表(&A)

en: &Sort by Name
zh: 按文件名排序(&S)

en: Sort &by Type
zh: 按类型排序(&B)

en: Sort by Si&ze
zh: 按大小排序(&Z)

en: Sort by &Date
zh: 按日期排序(&D)

en: Filter by&...
zh: 过滤标准(&.)...

en: &Drive Bar
zh: 驱动器列表(&D)

en: F&ull Screen	Ctrl+Shift+S
zh: 全屏(&U)	Ctrl+Shift+S

en: Cascading	Ctrl+F5
zh: 层叠	Ctrl+F5

en: Tile &Vertically	Ctrl+F4
zh: 垂直平铺(&V)	Ctrl+F4

en: &About Wine File Manager
zh: 关于 Wine 文件管理器(&A)

en: By File Type
zh: 按类型

en: &Directories
zh: 目录(&D)

en: Docu&ments
zh: 文档(&M)

en: &Other files
zh: 其他文件(&O)

en: Show Hidden/&System Files
zh: 显示隐藏文件/系统文件(&S)

en: Full &Path:
zh: 完整路径(&P):

en: Last Change:
zh: 最后更改:

en: Cop&yright:
zh: 版权(&Y):

en: &System
zh: 系统(&S)

en: &Compressed
zh: 已压缩(&C)

en: Applying font settings
zh: 应用字体设置

en: Error while selecting new font.
zh: 选取新字体时发生错误。

en: Wine File Manager
zh: Wine 文件管理器

en: Access date
zh: 访问日期

en: Index/Inode
zh: 索引/Inode

en: %1 of %2 free
zh: %2 中剩余 %1

en: &Game
zh: 游戏(&G)

en: &New	F2
zh: 新游戏(&N)	F2

en: Question &Marks
zh: 问号(&M)

en: &Beginner
zh: 初学者(&B)

en: &Intermediate
zh: &中等

en: &Custom...
zh: 自定义(&C)...

en: &Fastest Times
zh: 最快时间(&F)

en: &About WineMine
zh: 关于 WineMine (&A)

en: Fastest Times
zh: 最快时间

en: Fastest times
zh: 最快时间

en: Please enter your name
zh: 请输入您的名字

en: All results will be lost. Are you sure?
zh: 所有结果都将丢失。您确定吗?

en: WineMine
zh: Wine地雷

en: Printer &setup...
zh: 打印机设置(&S)...

en: &Annotate...
zh: 注释(&A)...

en: &Bookmark
zh: 书签(&B)

en: &Define...
zh: 定义(&D)...

en: &Help on help	F1
zh: 如何使用帮助(&H)	F1

en: &About Wine Help
zh: 关于 Wine 帮助(&A)

en: Annotation...
zh: 注释...

en: Wine Help
zh: Wine 帮助

en: Error while reading the help file `%s'
zh: 读入帮助文件“%s”时发生错误

en: Help files (*.hlp)
zh: 帮助文件 (*.hlp)

en: Cannot find '%s'. Do you want to find this file yourself?
zh: 找不到文件“%s”。您想要自己找这个文件吗?

en: Cannot find a richedit implementation... Aborting
zh: 找不到 richedit 的实现... 终止

en: Help topics:
zh: 帮助主题:

en: Error: Command line not supported
zh: 错误: 不支持此命令行

en: Error: Alias not found
zh: 错误: 找不到该别名

en: Error: Invalid query
zh: 错误: 无效查询

en: Error: Invalid syntax for PATH
zh: 错误: PATH 语法无效

en: &New...	Ctrl+N
zh: 新建(&N)...	Ctrl+N

en: R&edo	Ctrl+Y
zh: 重做(&E)	Ctrl+Y

en: &Clear	Del
zh: 清除(&C)	Del

en: &Select all	Ctrl+A
zh: 全选(&S)	Ctrl+A

en: Find &next	F3
zh: 找下一个(&N)	F3

en: Read-&only
zh: 只读(&O)

en: &Modified
zh: 已改动(&M)

en: E&xtras
zh: 其他(&X)

en: Selection &info
zh: 选中信息(&I)

en: Character &format
zh: 文字格式(&F)

en: &Def. char format
zh: 默认格式(&D)

en: Paragrap&h format
zh: 段落格式(&H)

en: &Get text
zh: 获取文字(&G)

en: &Format Bar
zh: 格式工具栏(&F)

en: &Ruler
zh: 标尺(&R)

en: &Date and time...
zh: 日期时间(&D)...

en: &Lists
zh: 列表(&L)

en: &Bullet points
zh: 项目符号(&B)

en: Letters - lower case
zh: 字母 - 小写

en: Letters - upper case
zh: 字母 - 大写

en: Roman numerals - lower case
zh: 罗马数字 - 小写

en: Roman numerals - upper case
zh: 罗马数字 - 大写

en: &Paragraph...
zh: 段落(&P)...

en: &Tabs...
zh: 制表位(&T)...

en: Backgroun&d
zh: 背景(&D)

en: &System	Ctrl+1
zh: 系统(&S)	Ctrl+1

en: &Pale yellow	Ctrl+2
zh: 淡黄色(&P)	Ctrl+2

en: &About Wine Wordpad
zh: 关于 Wine 写字板(&A)

en: New document type
zh: 新文件类型

en: Paragraph format
zh: 段落格式

en: First line
zh: 首行

en: Remove al&l
zh: 全部删除(&L)

en: &No line wrapping
zh: 不要自动换行(&N)

en: Wrap text by the &window border
zh: 按窗口宽度(&W)

en: Wrap text by the &margin
zh: 按纸张宽度(&M)

en: All documents (*.*)
zh: 所有文件 (*.*)

en: Text documents (*.txt)
zh: 文本文件 (*.txt)

en: Unicode text documents (*.txt)
zh: Unicode 文本文件 (*.txt)

en: Rich text format (*.rtf)
zh: RTF 富文本 (*.rtf)

en: Text document
zh: 文本文件

en: Unicode text document
zh: Unicode 文本文件

en: Printer files (*.prn)
zh: 打印机文件 (*.prn)

en: Rich text
zh: 富文本格式

en: Two pages
zh: 双页

[ctx: unit: centimeter]
en: cm
zh: 厘米

en: Finished searching the document.
zh: 文件查找结束。

en: Failed to load the RichEdit library.
zh: RichEdit 装载失败。

en: You have chosen to save in plain text format, which will cause all formatting to be lost. Are you sure that you wish to do this?
zh: 您已经选择保存为文本文件，而这可能导致格式丢失。您确定要这么做吗?

en: Invalid number format.
zh: 数字格式无效。

en: OLE storage documents are not supported.
zh: 不支持 OLE 储存文件。

en: Could not save the file.
zh: 不能保存文件。

en: You do not have access to save the file.
zh: 您没有保存文件的权限。

en: You do not have access to open the file.
zh: 您没有打开文件的权限。

en: Printing not implemented.
zh: 打印功能尚未实现。

en: Cannot add more than 32 tab stops.
zh: 最多只能添加 32 个制表位宽度。

en: Starting Wordpad failed
zh: 启动写字板失败

en: Invalid number of parameters - Use xcopy /? for help
zh: 无效参数个数 - 使用 xcopy /? 获取帮助

en: Invalid parameter '%1' - Use xcopy /? for help
zh: 无效参数 ‘%1’ - 使用 xcopy /? 获取帮助

en: Press <Enter> to begin copying
zh: 请按 <Enter> 开始复制

en: %1!d! file(s) would be copied
zh: %1!d! 个文件将会被复制

en: %1!d! file(s) copied
zh: 已复制 %1!d! 个文件

en: Is '%1' a filename or directory
    on the target?
    (F - File, D - Directory)
zh: %1 是一个在目标路径上的
    文件名还是目录?
    (F - 文件，D - 目录)

en: %1? (Yes|No)
zh: %1? (是(Y)|否(N))

en: Overwrite %1? (Yes|No|All)
zh: 是否覆盖 %1? (是(Y)|否(N)|全部(A))

en: Copying of '%1' to '%2' failed with r/c %3!d!
zh: 无法将“%1”复制为“%2”，错误为 r/c %3!d!

en: Failed during reading of '%1'
zh: 读取‘%1’失败

en: XCOPY - Copies source files or directory trees to a destination.
    
    Syntax:
    XCOPY source [destination] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]
    	     [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y] [/K]
    
    Where:
    
    [/I]  Assume directory if destination does not exist and copying two or
    	more files.
    [/S]  Copy directories and subdirectories.
    [/E]  Copy directories and subdirectories, including any empty ones.
    [/Q]  Do not list names during copy; that is, be quiet.
    [/F]  Show full source and destination names during copy.
    [/L]  Simulate operation, showing names which would be copied.
    [/W]  Prompts before beginning the copy operation.
    [/T]  Creates empty directory structure but does not copy files.
    [/Y]  Suppress prompting when overwriting files.
    [/-Y] Enable prompting when overwriting files.
    [/P]  Prompts on each source file before copying.
    [/N]  Copy using short names.
    [/U]  Copy only files which already exist in destination.
    [/R]  Overwrite any read-only files.
    [/H]  Include hidden and system files in the copy.
    [/C]  Continue even if an error occurs during the copy.
    [/A]  Only copy files with archive attribute set.
    [/M]  Only copy files with archive attribute set, removes the
    	archive attribute.
    [/K]  Copy file attributes; without this, attributes are not preserved.
    [/D | /D:m-d-y] Copy new files or those modified after the supplied date.
    		If no date is supplied, only copy if destination is older
    		than source.
zh: XCOPY - 将源文件或目录拷贝到目标位置。
    
    语法:
    XCOPY 源 [目标] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U] [/R] [/H]
    	     [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y] [/K]
    
    说明:
    [/I] 如果目标位置不存在，并且操作会拷贝两个或更多的文件，就假设目标
    	是目录。
    [/S] 拷贝目录和子目录。
    [/E] 拷贝目录和子目录，也包括空目录。
    [/Q] 安静模式，这将不会在拷贝时列出项目名字。
    [/F] 拷贝时显示完整的源和目标的名字。
    [/L] 演习模式，仅显示将会被拷贝的项目名字。
    [/W] 在拷贝前进行提示。
    [/T] 不拷贝文件，仅创建空的目录结构。
    [/Y] 禁用覆盖文件前的提示。
    [/-Y] 启用覆盖文件前的提示。
    [/P] 拷贝每一个源文件前进行提示。
    [/N] 使用短名字拷贝。
    [/U] 只拷贝在目的位置存在的文件。
    [/R] 覆盖只读文件。
    [/H] 拷贝时包括隐藏和系统文件。
    [/C] 即使拷贝时出现错误，仍然继续。
    [/A] 只拷贝有归档属性的文件。
    [/M] 只拷贝有归档属性的文件，拷贝后移除归档属性。
    [/K] 同时拷贝文件属性，不指定此参数则不会保存文件属性。
    [/D | /D:m-d-y] 拷贝在指定时间后创建或修改的文件。
    		如果没有提供日期，将会只拷贝目标位置中比源位置旧的文件。

en: Wine could not find a Gecko package which is needed for applications embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko</a> for details.
zh: Wine 未找到到用于支持嵌入 HTML 的 Gecko 引擎。Wine 可以自动并下载安装该组件。
    
    注意: 推荐您安装为发行版定制的软件包。具体请参看 <a href="https://wiki.winehq.org/Gecko">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko</a>。

en: Wine could not find a wine-mono package which is needed for .NET applications to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Wine-Mono">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Wine-Mono</a> for details.
zh: Wine 未找到到用于支持 .NET 应用的 wine-mono 组件。Wine 可以自动并下载安装该组件。
    
    注意: 推荐您安装为发行版定制的软件包。具体请参看 <a https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Wine-Mono">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Wine-Mono</a>。

en: Emulate display mode changes (requires restart)
zh: 模拟显示模式改变（需要重启）

en: Configure monitors and display devices.
zh: 监视器与显示设备配置。

en: Connected (DirectInput devices)
zh: 已连接 (DirectInput 设备)

en: Connected (XInput devices)
zh: 已连接 (XInput 设备)

en: Advanced settings (restart prefix required to take effect)
zh: 高级设置（重启 prefix 后生效）

en: Enable SDL
zh: 启用 SDL

en: Disable hidraw
zh: 停用 hidraw

en: 'this' is not a DataView object
zh: 'this' 不是 DataView 对象

en: Required argument offset or value in DataView method is not specified
zh: 未指定 DataView 方法所必需的参数偏移量或值

en: DataView operation access beyond specified buffer length
zh: DataView 操作访问超出指定的缓冲区长度

en: DataView constructor argument offset is invalid
zh: DataView 构造函数参数偏移量无效

en: ArrayBuffer object expected
zh: 期望得到 ArrayBuffer 对象

en: Cannot assign requested address.
zh: 无法分配所请求的地址。

en: Ne&w
zh: 新建(&W)

en: Run as &Administrator
zh: 以管理员运行(&A)

en: Paper &Tray:
zh: 纸盒(&T):

en: Syntax error: unexpected %1
zh: 语法错误: 非预期 %1

en: E&xit desktop
zh: 退出桌面(&X)

en: Are you sure you want to close all programs and exit the virtual desktop?
zh: 您确认要关闭所有程序并退出虚拟桌面吗?

en: Wine Desktop
zh: Wine 桌面

en: A command was used with conflicting switches.
zh: 命令使用了有冲突的选项。

en: If this problem is not present under Windows and has not been reported yet, you can save the detailed information to a file using the "Save As" button, then <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Bugs">file a bug report</a> and attach that file to the report.
zh: 若该问题在 Windows 不会出现并且未曾被报告过，您可以使用“另存为”按钮将详细信息保存为一个文件，然后<a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Bugs">新建一个错误报告</a>并且附带上该文件。

en: Error: Command not supported
zh: 错误: 不支持此命令

en: Supply a command
zh: 请提供命令

note: WirePlumber Copyright © 2021 Collabora Ltd. @author George Kiagiadakis <george.kiagiadakis@collabora.com> SPDX-License-Identifier: MIT unique device/node name tables SPA ids to node names: name = id_name_table[device_id][node_id] create the underlying hidden ALSA node not suitable for loopback
en: Split %s
zh: 分离 %s

note: if logind support is enabled, activate the monitor only when the seat is active WirePlumber Copyright © 2023 Collabora Ltd. @author Ashok Sidipotu <ashok.sidipotu@collabora.com> SPDX-License-Identifier: MIT set the device id and spa factory name; REQUIRED, do not change set the default pause-on-idle
en: Built-in Front Camera
zh: 内置前摄像头

en: Built-in Back Camera
zh: 内置后摄像头

note: /wireplumber.settings.schema/bluetooth.autoswitch-to-headset-profile/description
en: Always show microphone for Bluetooth headsets, and switch to headset mode when recording
zh: 总是显示蓝牙耳机的麦克风，并在录制时切换到耳机模式

note: /wireplumber.settings.schema/bluetooth.autoswitch-to-headset-profile/name
en: Auto-switch to headset profile
zh: 自动切换至耳机配置

note: /wireplumber.settings.schema/bluetooth.use-persistent-storage/description
en: Remember and restore Bluetooth headset mode status
zh: 记住和恢复蓝牙耳机模式状态

note: /wireplumber.settings.schema/bluetooth.use-persistent-storage/name
en: Persistent storage
zh: 永久存储

note: /wireplumber.settings.schema/device.restore-profile/description
en: Remember and restore device profiles
zh: 记住和恢复设备配置

note: /wireplumber.settings.schema/device.restore-profile/name
en: Restore profile
zh: 恢复配置

note: /wireplumber.settings.schema/device.restore-routes/description
en: Remember and restore device routes
zh: 记住和恢复设备路由

note: /wireplumber.settings.schema/device.restore-routes/name
en: Restore routes
zh: 恢复路由

note: /wireplumber.settings.schema/device.routes.default-sink-volume/description
en: The default volume for audio sinks
zh: 音频信宿的默认音量

note: /wireplumber.settings.schema/device.routes.default-sink-volume/name
en: Default sink volume
zh: 默认信宿音量

note: /wireplumber.settings.schema/device.routes.default-source-volume/description
en: The default volume for audio sources
zh: 音频信源的默认音量

note: /wireplumber.settings.schema/device.routes.default-source-volume/name
en: Default source volume
zh: 默认信源音量

note: /wireplumber.settings.schema/device.routes.mute-on-alsa-playback-removed/description
en: Automatically mute all audio devices when active wired headphones/speakers are disconnected to prevent unintended sound output
zh: 当活动的有线耳机/扬声器断开连接时自动静音所有音频设备以防止意外的声音输出

note: /wireplumber.settings.schema/device.routes.mute-on-alsa-playback-removed/name
en: Auto-mute on wired audio disconnect
zh: 有线音频设备断开连接时自动静音

note: /wireplumber.settings.schema/device.routes.mute-on-bluetooth-playback-removed/description
en: Automatically mute all audio devices when active Bluetooth headphones/speakers are disconnected to prevent unintended sound output
zh: 当活动的蓝牙耳机/扬声器断开连接时自动静音所有音频设备以防止意外的声音输出

note: /wireplumber.settings.schema/device.routes.mute-on-bluetooth-playback-removed/name
en: Auto-mute on Bluetooth audio disconnect
zh: 蓝牙音频设备断开连接时自动静音

note: /wireplumber.settings.schema/linking.allow-moving-streams/description
en: Streams may be moved by adding PipeWire metadata at runtime
zh: 在运行时通过添加 PipeWire 元数据可移动媒体流

note: /wireplumber.settings.schema/linking.allow-moving-streams/name
en: Allow moving streams
zh: 允许移动媒体流

note: /wireplumber.settings.schema/linking.follow-default-target/description
en: Streams connected to the default device follow when default changes
zh: 当默认设备改变时与其连接的媒体流将跟随改变

note: /wireplumber.settings.schema/linking.follow-default-target/name
en: Follow default target
zh: 跟随默认目标

note: /wireplumber.settings.schema/linking.pause-playback/description
en: Pause media players if their target sink is removed
zh: 如果其目标信宿被移除则暂停媒体播放器

note: /wireplumber.settings.schema/linking.pause-playback/name
en: Pause playback if output removed
zh: 如果输出被移除则暂停播放

note: /wireplumber.settings.schema/linking.role-based.duck-level/description
en: The volume level to apply when ducking (= reducing volume for a higher priority stream to be audible) in the role-based linking policy
zh: 在基于角色的链接策略中执行回避操作（= 降低音量以凸显更高优先级的媒体流）时所应用的音量级别

note: /wireplumber.settings.schema/linking.role-based.duck-level/name
en: Ducking level
zh: 回避级别

note: /wireplumber.settings.schema/monitor.alsa.autodetect-hdmi-channels/description
en: Automatically detect channel count and positions for HDMI devices (experimental)
zh: 自动检测 HDMI 设备的声道数量和位置（实验性）

note: /wireplumber.settings.schema/monitor.alsa.autodetect-hdmi-channels/name
en: Automatically detect HDMI channels (experimental)
zh: 自动检测 HDMI 声道（实验性）

note: /wireplumber.settings.schema/monitor.camera-discovery-timeout/description
en: The camera discovery timeout in milliseconds
zh: 摄像头发现超时设置（毫秒）

note: /wireplumber.settings.schema/monitor.camera-discovery-timeout/name
en: Discovery timeout
zh: 发现超时

note: /wireplumber.settings.schema/node.features.audio.control-port/description
en: Enable control ports on audio nodes
zh: 启用音频节点上的控制端口

note: /wireplumber.settings.schema/node.features.audio.control-port/name
en: Control ports
zh: 控制端口

note: /wireplumber.settings.schema/node.features.audio.monitor-ports/description
en: Enable monitor ports on audio nodes
zh: 启用音频节点上的监视器端口

note: /wireplumber.settings.schema/node.features.audio.monitor-ports/name
en: Monitor ports
zh: 监视器端口

note: /wireplumber.settings.schema/node.features.audio.mono/description
en: Configure all audio device sink nodes in MONO
zh: 在单声道中配置所有音频设备信宿节点

note: /wireplumber.settings.schema/node.features.audio.no-dsp/description
en: Do not convert audio to F32 format
zh: 不要将音频转换至 F32 格式

note: /wireplumber.settings.schema/node.features.audio.no-dsp/name
en: No DSP
zh: 无 DSP

note: /wireplumber.settings.schema/node.filter.forward-format/description
en: Forward format on filter nodes or not
zh: 是否在滤波器节点上转发格式

note: /wireplumber.settings.schema/node.restore-default-targets/description
en: Remember and restore default audio/video input/output devices
zh: 记住和恢复默认音频/视频的输入/输出设备

note: /wireplumber.settings.schema/node.restore-default-targets/name
en: Restore default target
zh: 恢复默认目标

note: /wireplumber.settings.schema/node.stream.default-capture-volume/description
en: The default volume for capture nodes
zh: 捕获节点的默认音量

note: /wireplumber.settings.schema/node.stream.default-capture-volume/name
en: Default capture volume
zh: 默认捕获音量

note: /wireplumber.settings.schema/node.stream.default-media-role/description
en: Default media.role to assign on streams that do not specify it
zh: 分配给未指定媒体角色的媒体流的默认 media.role

note: /wireplumber.settings.schema/node.stream.default-media-role/name
en: Default media role
zh: 默认媒体角色

note: /wireplumber.settings.schema/node.stream.default-playback-volume/description
en: The default volume for playback nodes
zh: 播放节点的默认音量

note: /wireplumber.settings.schema/node.stream.default-playback-volume/name
en: Default playback volume
zh: 默认播放音量

note: /wireplumber.settings.schema/node.stream.restore-props/description
en: Remember and restore properties of streams
zh: 记住和恢复媒体流属性

note: /wireplumber.settings.schema/node.stream.restore-props/name
en: Restore properties
zh: 恢复属性

note: /wireplumber.settings.schema/node.stream.restore-target/description
en: Remember and restore stream targets
zh: 记住和恢复媒体流目标

note: /wireplumber.settings.schema/node.stream.restore-target/name
en: Restore target
zh: 恢复目标

note: Type: boolean Description
en: Should non-superusers be able to capture packets?
zh: 是否允许非超级用户捕获数据包？

note: Type: boolean Description
en: Dumpcap can be installed in a way that allows members of the "wireshark" system group to capture packets. This is recommended over the alternative of running Wireshark/Tshark directly as root, because less of the code will run with elevated privileges.
zh: Dumpcap 可以安装为允许“wireshark”系统组的成员捕获数据包。相比直接以 root 用户身份运行 Wireshark/Tshark，这种方法更推荐，因为这样高权限运行的代码更少。

note: Type: boolean Description
en: For more detailed information please see /usr/share/doc/wireshark-common/README.Debian.gz once the package is installed.
zh: 安装此软件包后，请查看 /usr/share/doc/wireshark-common/README.Debian.gz 以获取详细信息。

note: Type: boolean Description
en: Enabling this feature may be a security risk, so it is disabled by default. If in doubt, it is suggested to leave it disabled.
zh: 启用此功能可能存在安全风险，因此默认情况禁用。如有疑问，建议保持禁用状态。

note: Type: error Description
en: Creating the wireshark system group failed
zh: 创建 Wireshark 系统组失败

note: Type: error Description
en: The wireshark group does not exist, and creating it failed, so Wireshark cannot be configured to capture traffic as an unprivileged user.
zh: wireshark 组不存在，且创建失败，因此无法为 Wireshark 配置以非特权用户身份捕获网络流量。

note: Type: error Description
en: Please create the wireshark system group and try configuring wireshark-common again.
zh: 请创建 wireshark 系统组，然后再次尝试配置 wireshark-common。

note: Type: error Description
en: The wireshark group is a system group
zh: wireshark 组是一个系统组

note: Type: error Description
en: The wireshark group exists as a user group, but the preferred configuration is for it to be created as a system group.
zh: wireshark 组目前以普通用户组的形式存在，但更建议将其创建为系统组。

note: Type: error Description
en: As a result, purging wireshark-common will not remove the wireshark group, but everything else should work properly.
zh: 因此，卸载 wireshark-common 不会删除 wireshark 组，但其他功能应该都能正常运行。

note: Type: error Description
en: Setting capabilities for dumpcap failed
zh: 设置 dumpcap 能力失败

note: Type: error Description
en: The attempt to use Linux capabilities to grant packet-capturing privileges to the dumpcap binary failed. Instead, it has had the set-user-id bit set.
zh: 尝试使用 Linux 能力（capabilities）授予 dumpcap 数据包捕获权限失败，因此转而设置了 set-user-id 位。

note: Type: error Description
en: Removal of the wireshark group failed
zh: 删除 wireshark 组失败

note: Type: error Description
en: When the wireshark-common package is configured to allow non-superusers to capture packets the postinst script of wireshark-common creates the wireshark group as a system group.
zh: 当 wireshark-common 软件包配置为允许非超级用户捕获数据包时，wireshark-common 的 postinst 脚本会创建一个名为 wireshark 的系统组。

note: Type: error Description
en: However, on this system the wireshark group is a user group instead of being a system group, so purging wireshark-common did not remove it.
zh: 但是在这个系统中，wireshark 组是一个用户组，而不是系统组，因此清除 wireshark-common 不会将其删除。

note: Type: error Description
en: If the group is no longer needed, please remove it manually.
zh: 如果不再需要该组，请手动将其删除。

en: Could not open specified icon file
zh: 不能打开指定的图标文件

en:  will be forcibly closed.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
zh: 将会被强行中止.
    没有保存的修改会丢失.
    请确定.

en: Kill Application
zh: 强行中止程序

en: Unhide Here
zh: 显示

en: could not read domain "%s" from defaults database
zh: 不能从默认的数据库中读取域 "%s"

en: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
zh: 默认数据库中的域 %s (%s)的数据已经损坏!

en: could not load domain %s from user defaults database
zh: 不能从用户的默认数据库中载入域 %s

en: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
zh: 全局数据库中的域 %s (%s)的数据已经损坏!

en: could not load domain %s from global defaults database
zh: 不能从全局数据库中载入域 %s

en: wrong option value for key "%s". Should be one of %s
zh: 使用的关键字"%s"的值不正确.应该是%s之一

en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
zh: 不能把关键字"%s"的值"%s"转化成布尔值

en: using default "%s" instead
zh: 使用默认的"%s"

en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
zh: 不能把关键字"%s"的值"%s"转化成整数值

en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
zh: 关键字"%s"的值格式不正确.应该是%s.

en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
zh: 关键字"%s"的值中数组的元素数目不对.

en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
zh: 关键字"%s"的值不正确.应该是坐标.

en: can't convert array to integers for "%s".
zh: 不能把"%s"的数组转化为整数值.

en: "%s" is not a valid color name
zh: "%s"不是有效的颜色名

en: bad number of arguments in gradient specification
zh: 在过渡色设置中的参数个数不正确

en: too few arguments in multicolor gradient specification
zh: 在多颜色过渡色设置中参数过少

en: bad number of arguments in textured gradient specification
zh: 在纹理过渡色设置中的参数个数不正确

en: bad opacity value for tgradient texture "%s". Should be [0..255]
zh: 纹理过渡色的纹理"%s"的不透明值不正确.应该是[0..255]

en: could not initialize library %s
zh: 不能初始化库: %s

en: could not find function %s::%s
zh: 找不到函数 %s::%s

en: invalid texture type %s
zh: 无效的纹理类型 %s

en: Error in texture specification for key "%s"
zh: 关键值"%s"的纹理设置不正确

en: Wrong type for workspace background. Should be a texture type.
zh: 工作区背景的类型不正确.应该是纹理类型.

en: Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture.
zh: 工作区 %i 的背景类型不正确.应该是纹理图.

en: could not load any usable font!!!
zh: 不能载入任何可用的字体!!!

en: could not get color for key "%s"
zh: 不能给关键值"%s"分配到颜色

en: %s:invalid key modifier "%s"
zh: %s:无效的键修饰符"%s"

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
zh: %s:无效的快捷键设置"%s"

en: %s:invalid key in shortcut "%s"
zh: %s:在快捷键"%s"中有无效的键

en: %s: modifier key %s is not valid
zh: %s: 修饰键 %s 无效

en: could not load image in option %s: %s
zh: 不能载入选项"%s" 中的图像: %s

en: could not render texture for icon background
zh: 不能给图标背景绘制纹理

en: Could not open directory "%s":
    %s
zh: 不能打开目录 "%s":
    %s

en: Could not load image file
zh: 不能载入图像文件

en: cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting.
zh: 不能为退出对话框打开连接.中止.

en: Window Maker received signal %i
    (%s).
zh: Window Maker收到信号 %i
    (%s).

en: Window Maker received signal %i.
zh: Window Maker收到信号%i.

en:  This fatal error occurred probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it to %s.
zh: 发生一个致命错误,也许是因为一个 bug.请填写好软件中包含的 BUGFORM 并向%s 报告 bug.

en: What do you want to do now?
zh: 你现在想做什么?

en: Abort and leave a core file
zh: 中止并产生 core 文件

en: Restart Window Maker
zh: 重新启动 WindowMaker

en: Start alternate window manager
zh: 使用备用的窗口管理器

en: Type the name for workspace %i:
zh: 输入工作区 %i 的名字:

en: Rename Workspace
zh: 重新命名工作区

en: Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
zh: 一些图标不能放在所有的工作空间里. 请确定在其它工作空间的相同位置上没有其它的图标,并且在所有的工作空间里夹子都没有装满.

en: Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
zh: 图标不能放在所有的工作空间里.请确定在其它工作空间的相同位置上没有其它的图标,并且在所有的工作空间里夹子都没有装满.

en: Workspace Clip
zh: 工作区夹子

en: All selected icons will be removed!
zh: 所有选中的图标会被删除!

en: Keep Icon
zh: 保留图标

en: Type the command used to launch the application
zh: 输入启动程序所使用的命令

en: could not launch application %s
zh: 不能启动程序 %s

en: could not create workspace submenu for Clip menu
zh: 不能为夹子菜单建立工作区子菜单

en: could not create options submenu for Clip menu
zh: 不能为夹子菜单建立选项子菜单

en: Keep on Top
zh: 保持在最上

en: AutoCollapse
zh: 自动打开

en: AutoRaiseLower
zh: 自动放前和放后

en: AutoAttract Icons
zh: 自动吸附图标

en: Keep Attracted Icons
zh: 保留吸附的图标

en: Clip Options
zh: 夹子选项

en: Select All Icons
zh: 选择所有图标

en: Move Icon To
zh: 把图标移动到

en: Attract Icons
zh: 吸附图标

en: bad value in docked icon state info %s
zh: 嵌入图标的状态信息 %s 的值不正确

en: bad value in docked icon position %i,%i
zh: 嵌入图标的位置 %i,%i 值错误

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
zh: 在嵌入器中有太多的图标.忽略不能放入的图标

note: icon->forced_dock = 1;
en: Dock Icon
zh: 嵌入图标

en: Could not execute command "%s"
zh: 不能执行命令"%s"

en: Toggle Omnipresent
zh: 切换存在所有工作区

en: Omnipresent
zh: 存在所有工作区

en: Unselect All Icons
zh: 取消选择所有图标

en: Keep Icons
zh: 保留图标

en: Move Icons To
zh: 把图标移动到

en: Remove Icons
zh: 删除图标

en: could not find icon %s, used in a docked application
zh: 找不到在嵌入运行的程序中使用的图标 %s

en: Could not open specified icon file: %s
zh: 不能打开指定的图标文件: %s

en: Sorry, icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces, and the Clip is not full in some workspace, then try again.
zh: 对不起, 图标不能设为存在所有的工作区. 请确定在其他工作区的相同位置处没有其他的嵌入图标, 并且在所有的工作区中, 夹子不是满的. 然后可以重试.

en: Start when WindowMaker is started
zh: 在 WindowMaker 启动时启动

en: Application path and arguments
zh: 程序路径和参数

en: Command for files dropped with DND
zh: 用DND拖放的文件的处理命令

en: %d will be replaced with the file name
zh: %d 将被替换为指定的文件名

en: DND support was not compiled in
zh: 没有编译进对 DND 的支持

en: Icon Image
zh: 图标图像

en: Docked Application Settings
zh: 嵌入程序的设置

en: could not render texture: %s
zh: 不能绘制纹理: %s

en: error rendering image:%s
zh: 显示图像时出错:%s

en: error rendering image: %s
zh: 显示图像时出错: %s

en: error loading image file "%s": %s
zh: 载入图像文件"%s"时出错: %s

en: could not find default icon "%s"
zh: 找不到默认的图标"%s"

en: could not load default icon "%s":%s
zh: 不能载入默认图标"%s":%s

en: failed to restart Window Maker.
zh: 不能重新启动Window Maker.

en: could not exec %s
zh: 不能执行 %s

en: %s aborted.
zh: %s 中止.

en: Usage: %s [options]
zh: 用法: %s [选项]

en: The Window Maker window manager for the X window system
zh: X 窗口系统的 Window Maker 窗口管理器

en:  -display host:dpy	display to use
zh:  -display host:dpy	要使用的显示服务器

en:  --no-cpp 		disable preprocessing of configuration files
zh:  --no-cpp 		禁止对配置文件的预处理

en:  --no-dock		do not open the application Dock
zh:  --no-dock		不打开程序嵌入器

en:  --no-clip		do not open the workspace Clip
zh:  --no-clip		不打开工作区夹子

note: puts(_(" --locale locale		locale to use"));
en:  --visual-id visualid	visual id of visual to use
zh:  --visual-id visualid	要使用的 visual 的 visual id

en:  --static		do not update or save configurations
zh:  --static		不更新或保存配置

en:  --synchronous		turn on synchronous display mode
zh:  --synchronous		打开同步显示模式

en:  --version		print version and exit
zh:  --version		显示版本信息然后退出

en:  --help			show this message
zh:  --help			显示这个信息

en: could not find user GNUstep directory (%s).
    Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
zh: 不能找到用户的 GNUstep 目录 (%s).
    请确定你正确安装了 WindowMaker 并运行了 wmaker.inst

en: %s:could not execute initialization script
zh: %s:不能执行初始化脚本

en: %s:could not execute exit script
zh: %s:不能执行退出脚本

en: too few arguments for %s
zh: %s 的参数太少

en: bad value for visualid: "%s"
zh: visualid 的值不正确: "%s"

en: %s: invalid argument '%s'
zh: %s: 无效参数 '%s'

en: Try '%s --help' for more information
zh: 用 '%s --help' 得到更多信息

en: X server does not support locale
zh: X 服务器不支持地区设置

en: cannot set locale modifiers
zh: 不能设置地区设置修饰符

en: could not open display "%s"
zh: 不能打开显示服务器 "%s"

en: wrealloc() failed while trying to add menu item
zh: 在添加菜单项时 wrealloc() 失败

en: could not define value for %s for cpp
zh: 不能为cpp定义 %s 的值

en: could not get password entry for UID %i
zh: 得不到UID为 %i 的口令入口

en: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
zh: 你的系统配置不正确. HOSTNAME 被设为 %s

en: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
zh: 你的系统配置不正确. HOST被设为 %s

en: selection timed-out
zh: 文字选择超时

en: Enter command arguments:
zh: 输入命令参数:

en: unable to get dropped data from DND drop
zh: 不能从 DND 拖放中提取拖放的数据

en: error getting dropped data from DND drop
zh: 从 DND 拖放中提取拖放数据时发生错误

en: out of memory while getting data from DND drop
zh: 从 DND 拖放中提取拖放数据时内存不足

en: out of memory during expansion of "%s"
zh: 在展开"%s"时内存不足

en: out of memory during expansion of "%w"
zh: 在展开"%w"时内存不足

en: out of memory during expansion of "%W"
zh: 在展开"%W"时内存不足

en: out of memory during expansion of "%a"
zh: 在展开"%a"时内存不足

en: out of memory during expansion of "%d"
zh: 在展开"%d"时内存不足

en: selection not available
zh: 文本选择不可用

en: bad window name value in %s state info
zh: 在 %s 状态信息中窗口名字错

en: could not send message to background image helper
zh: 不能发送消息到背景图像辅助程序

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
zh: 不能载入掩模位图文件"%s".不使用掩模

en: unterminated array
zh: 没有结束的数组

en: missing , in array or unterminated array
zh: 在数组中缺少','或者数组没有结束

en: could not get array element
zh: 不能得到数组元素

en: unterminated dictionary
zh: 没有结束的字典

en: missing dictionary key
zh: 缺少字典关键字

en: missing dictionary entry key or unterminated dictionary
zh: 缺少字典入口关键字或者字典没有结束

en: error parsing dictionary key
zh: 分析字典关键字时出错

en: missing = in dictionary entry
zh: 在字典入口中缺少'='

en: missing ; in dictionary entry
zh: 在字典入口中缺少';'

en: was expecting a string, dictionary, data or array. If it's a string, try enclosing it with ".
zh: 需要一个字符串,字典,数据或者数组.如果它是个字符串,试用"来括起它.

en: Comments are not allowed inside WindowMaker owned domain files.
zh: 在 WindowMaker 拥有的域文件里不能有注释.

en: could not open domain file %s
zh: 不能打开域文件%s

en: extra data after end of file
zh: 在文件结束符后有多余的数据

en: could not parse color "%s"
zh: 不能分析颜色"%s"

en: could not allocate color "%s"
zh: 不能分配颜色"%s"

en: Exit window manager?
zh: 退出窗口管理器?

en: Close X session
zh: 关闭 X 会话

en: Close Window System session?
    Kill might close applications with unsaved data.
zh: 关闭窗口系统会话?
    强行中止可能会关闭未保存数据的程序.

en: Kill X session
zh: 中止 X 会话

en: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
zh: 强行结束窗口系统会话?
    (所有的程序会被关闭)

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
zh: %s:入口%s的快捷键"%s"是无效的

en: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
zh: %s:入口 %s 的快捷键"%s"含有无效键

en: %s: unmatched '"' in menu file
zh: %s: 菜单文件中'"'未配对

en: %s: missing command
zh: %s: 缺少命令

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
zh: 无效的 OPEN_MENU 定义: %s

en: %s:could not stat menu
zh: %s:不能启动菜单

en: %s:could not stat menu:%s
zh: %s:不能启动菜单:%s

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
zh: OPEN_MENU 有太多的参数: %s

en: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
zh: 在应用程序菜单中有多个'WORKSPACE_MENU'命令.只允许有一个.

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
zh: %s:缺少菜单命令"%s"的参数

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
zh: %s:在菜单配置中有未知的命令"%s".

en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
zh: %s:不能给入口"%s"添加快捷方式

en: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
zh: %s:在菜单配置中超过了最大行长度: %s

en: %s:missing command in menu config: %s
zh: %s:在菜单配置中缺少命令: %s

en: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
zh: %s:菜单文件语法错误:没有'END'声明

en: could not make arguments for menu file preprocessor
zh: 不能给菜单文件预处理器提供参数

en: %s:could not open/preprocess menu file
zh: %s:不能打开或预处理菜单文件

en: could not open menu file "%s": %s
zh: 不能打开菜单文件 "%s": %s

en: %s:invalid menu file. MENU command is missing
zh: %s:无效的菜单文件. 缺少'MENU'命令

en: error reading preprocessed menu data
zh: 在读取预处理后的菜单数据时出错

en: %s:no title given for the root menu
zh: %s:没有给出根窗口菜单的标题

en: out of memory while constructing directory menu %s
zh: 在构造目录菜单%s时内存不足

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
zh: %s:不能查看菜单目录中的文件"%s"

en: Exit...
zh: 退出...

en: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
zh: 找不到在'WMRootMenu'中引用的菜单文件"%s"

en: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
zh: 不能存取在'WMRootMenu'中引用的菜单 "%s"

en: using default menu file "%s" as the menu referenced in WMRootMenu could not be found
zh: 当找不到在'WMRootMenu'中引用的菜单时试用默认菜单"%s"

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
zh: %s:根窗口菜单配置"%s"格式错误

en: The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a detailed description of the errors.
zh: 不能载入应用程序菜单.请在控制台输出中查看错误的详细说明

en: could not load logo image for panels: %s
zh: 不能载入面板使用的标志图像: %s

en: error making logo image for panel:%s
zh: 创建面板使用的标志图像时出错:%s

en: could not initialize graphics library context: %s
zh: 不能初始化图形库上下文: %s

en: could not do initialization of WINGs widget set
zh: 不能初始化'WINGs'的构件集

en: could not save session state in %s
zh: 不能在%s中保存会话的状态

en: can't convert "%s" to boolean
zh: 不能把"%s"转化为布尔值

en: out of memory while saving session state
zh: 在保存会话状态时内存不足

en: end of memory while saving session state
zh: 在保存会话状态时内存不足

note: This is not fatal but can mean the session manager exited. * If the session manager exited normally we would get a * Die message, so this probably means an abnormal exit. * If the sm was the last client of session, then we'll die * anyway, otherwise we can continue doing our stuff.
en: connection to the session manager was lost
zh: 到会话管理器的连接中断

en: could not get window list!!
zh: 不能得到窗口列表!!

en: internal X error: %s
zh: X 内部错误: %s

en: got signal %i (%s) - restarting
zh: 收到信号 %i (%s) - 正在重新启动

en: got signal %i - restarting
zh: 收到信号 %i - 正在重新启动

en: got signal %i (%s) - exiting...
zh: 收到信号 %i (%s) - 正在退出...

en: got signal %i - exiting...
zh: 收到信号 %i - 正在退出...

en: got signal %i (%s)
zh: 收到信号 %i (%s)

en: got signal %i
zh: 收到信号 %i

en: crashed while trying to do some post-crash cleanup. Aborting immediatelly.
zh: 在试图做崩溃后处理时崩溃.立即中止.

note: we try to restart Window Maker
en: trying to restart Window Maker...
zh: 正在尝试重新启动 Window Maker...

en: trying to start alternate window manager...
zh: 正在尝试启动其他的窗口管理器...

en: failed to start alternate window manager. Aborting.
zh: 无法启动替代的窗口管理器.中止.

en: a fatal error has occurred, probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it.
zh: 发生一个致命错误,也许是因为一个 bug.请填写好软件中包含的 BUGFORM 并报告 bug.

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
zh: 图标大小配置为 %i,但是它太小了.使用 16.

en: XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled.
zh: 不支持 XKB. 自动关闭 KbdModeLock 功能.

en: it seems that there is already a window manager running
zh: 看起来已经有窗口管理器在运行了

en: could not manage screen %i
zh: 不能管理屏幕 %i

en: could not manage any screen
zh: 不能管理任何屏幕

en: image file "%s" used as texture could not be found.
zh: 找不到被用来作为纹理的文件"%s".

en: could not load texture pixmap "%s":%s
zh: 不能载入纹理位图"%s":%s

en: library "%s" cound not be opened.
zh: 不能打开库"%s".

en: function "%s" not found in library "%s"
zh: 没有在库"%s"中找到函数"%s"

en: function textures not supported on this system, sorry.
zh: 在这个系统中没有对函索纹理功能的支持.

en: could not find icon file "%s"
zh: 找不到图标文件"%s"

en: the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.
    Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
zh: 好象是NumLock,ScrollLock或者类似的键被打开.
    请把它关闭,否则一些鼠标动作和快捷键会失效.

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
zh: 这会强行中止指定的程序.
    没有保存的修改会丢失.
    请确定.

en: could not create submenu for window menu
zh: 不能为窗口菜单建立子菜单

en: Keep at bottom
zh: 保持在最低层

en: Miniaturize
zh: 最小化

en: Attributes...
zh: 属性...

en: Deminiaturize
zh: 恢复大小

en: Could not find icon "%s" specified for this window
zh: 找不到给窗口指定的图标"%s"

en: Could not open specified icon "%s":%s
zh: 不能打开指定的图标"%s":%s

en: Window Specification
zh: 窗口规格

en: Icon and Initial Workspace
zh: 图标和初始工作区

en: Application Specific
zh: 应用细节

en: Defaults for all windows
zh: 所有窗口使用的默认值

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS property set to the above selected
    name, when saved.
zh: 保存后,配置会应用到
    把'WM_CLASS'特性设置为
    上面选中的名字的所有窗口

en: Disable Titlebar
zh: 不使用标题行

en: Remove the titlebar of this window.
    To access the window commands menu of a window
    without its titlebar, press Control+Esc (or the
    equivalent shortcut, if you changed the default
    settings).
zh: 去掉这个窗口的标题行.
    如果要使用没有标题行的窗口的窗口命令
    菜单,按下 Control+Esc (如果你改变了
    默认设置, 那么使用相同功能的
    的快捷方式

en: Disable Resizebar
zh: 不显示调整大小边框

en: Remove the resizebar of this window.
zh: 去掉这个窗口的调整大小边框.

en: Disable Close Button
zh: 不显示关闭按钮

en: Remove the `close window' button of this window.
zh: 去掉这个窗口的`关闭窗口'按钮.

en: Disable Miniaturize Button
zh: 不显示最小化按钮

en: Remove the `miniaturize window' button of the window.
zh: 去掉这个窗口的`最小化窗口'按钮.

en: Keep on Top / Floating
zh: 保持在上/浮动

en: Keep the window over other windows, not allowing
    them to cover it.
zh: 保持这个窗口在其他窗口之上, 不允许它们覆盖
    这个窗口.

en: Keep at Bottom / Sunken
zh: 保持在下/埋没

en: Keep the window under all other windows.
zh: 保持这个窗口在其他窗口之下.

en: Make window occupy all workspaces.
zh: 让窗口占据所有的工作空间.

en: Start Miniaturized
zh: 启动时最小化

en: Make the window be automatically miniaturized when it's
    first shown.
zh: 当窗口第一次出现时, 自动地使它最小化.

en: Start Maximized
zh: 启动时最大化

en: Make the window be automatically maximized when it's
    first shown.
zh: 当窗口第一次出现时, 自动地使它最大化.

en: Do not list the window in the window list menu.
zh: 不在窗口列表菜单中列出这个窗口.

en: Ignore HideOthers
zh: 忽略'隐藏其他'选项

en: Do not hide the window when issuing the
    `HideOthers' command.
zh: 在执行`隐藏其他'命令时, 不隐藏这个窗口

en: Don't Bind Keyboard Shortcuts
zh: 不关联快捷键

en: Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker
    when this window is focused. This will allow the
    window to receive all key combinations regardless
    of your shortcut configuration.
zh: 在焦点在这个窗口时, 不关联 Window Maker
    的键盘快捷方式. 这样就允许这个窗口接收
    所有的键组合, 而不管快捷方式是怎样的.

en: Don't Bind Mouse Clicks
zh: 不关联鼠标点击

en: Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag
    in the window (when Alt is the modifier you have
    configured).
zh: 不关联鼠标动作, 比如, 在窗口中使用 `Alt'+拖动
    (当 Alt 是你配置的修饰键时).

en: Keep Inside Screen
zh: 保持在屏幕内

en: Do not allow the window to move itself completely
    outside the screen. For bug compatibility.
zh: 不允许窗口把自己完全移动到屏幕之外. 这是为了
    兼容某些缺陷.

en: Don't Let It Take Focus
zh: 不允许取得焦点

en: Do not let the window take keyboard focus when you
    click on it.
zh: 当在窗口上点击时, 不允许它取得键盘输入焦点.

en: Don't Save Session
zh: 不保存会话

en: Do not save the associated application in the
    session's state, so that it won't be restarted
    together with other applications when Window Maker
    starts.
zh: 不保存在会话状态中相关联的应用, 这样在 Window
    Maker 启动的时候, 不会重新启动它和其他的应用
    .

en: Emulate Application Icon
zh: 模拟程序图标

en: Make this window act as an application that provides
    enough information to Window Maker for a dockable
    application icon to be created.
zh: 使这个窗口能够给 Window Maker 提供足够的信息
    以建立可嵌入的应用程序图标.

en: Full Screen Maximization
zh: 最大化到满屏幕

en: Make the window use the whole screen space when it's
    maximized. The titlebar and resizebar will be moved
    to outside the screen.
zh: 在窗口最大化时, 让窗口使用整个的屏幕空间.
    标题行和调整大小边框会在屏幕外.

en: Disable Language Button
zh: 不显示语言按钮

en: Remove the `toggle language' button of the window.
zh: 去掉窗口的`切换语言'按钮.

en: Miniwindow Image
zh: 小窗口图像

en: Icon File Name:
zh: 图标文件名:

en: Ignore client supplied icon
zh: 忽略程序内建的图标

en: Initial Workspace
zh: 初始工作区

en: The workspace to place the window when it's first shown.
zh: 窗口第一次出现时放置的工作空间.

en: Nowhere in particular
zh: 无特别处理

en: Application Wide
zh: 全部应用

en: Start Hidden
zh: 启动后隐藏

en: Automatically hide application when it's started.
zh: 当程序启动后自动隐藏.

en: No Application Icon
zh: 没有程序图标

en: Disable the application icon for the application.
    Note that you won't be able to dock it anymore,
    and any icons that are already docked will stop
    working correctly.
zh: 不使用应用程序的图标.
    注意,你不能再把它嵌入,
    并且已经嵌入的图标不能
    正确的工作.

en: Workspace %i
zh: 工作区 %i

en: could not create Workspace menu
zh: 不能建立工作区菜单

en: Destroy Last
zh: 去掉最后一个

en: invalid data in selection
zh: 文本选择中有无效数据

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
zh: 有点尴尬诶！该页无法显示。

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?
zh: 这儿似乎什么都没有，试试搜索？

en: Published by
zh: 发布者

en: View all posts by %s
zh: 查看%s的所有文章

[ctx: comments title]
en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
zh[0]: 《%2$s》有%1$s个想法

en: Comments are closed.
zh: 评论已关闭。

note: translators: %s: Name of current post
en: Continue reading %s
zh: 继续阅读%s

en: Nothing Found
zh: 未找到

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
zh: 准备好发布第一篇文章了？<a href="%1$s">从这里开始</a>。

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
zh: 抱歉，没有符合您搜索条件的结果。请换其它关键词再试。

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
zh: 我们可能无法找到您需要的内容。或许搜索功能可以帮到您。

note: Author URI of the plugin/theme
en: https://wordpress.org/
zh: https://cn.wordpress.org/

en: Proudly powered by %s
zh: 自豪地采用%s

en: Social Links Menu
zh: 社交网络链接菜单

en: Widget Area
zh: 挂件区域

en: Add widgets here to appear in your sidebar.
zh: 将挂件加入此处来在侧边栏中显示。

en: expand child menu
zh: 展开子菜单

en: collapse child menu
zh: 折叠子菜单

en: Menu and widgets
zh: 菜单和挂件

[ctx: Parent post link]
en: <span class="meta-nav">Published in</span><span class="post-title">%title</span>
zh: <span class="meta-nav">发布于</span><span class="post-title">%title</span>

en: Twenty Fifteen requires at least WordPress version 4.1. You are running version %s. Please upgrade and try again.
zh: Twenty Fifteen要求WordPress 4.1版或以上，您在运行%s版。请升级并重试。

en: Base Color Scheme
zh: 基础配色方案

en: Header and Sidebar Text Color
zh: 顶部和侧边栏文字颜色

en: Applied to the header on small screens and the sidebar on wide screens.
zh: 在较小的屏幕上将应用到顶部，在较宽的屏幕上将应用到侧边栏。

en: Header and Sidebar Background Color
zh: 顶部和侧边栏背景颜色

en: Comment navigation
zh: 评论导航

en: Older Comments
zh: 较早评论

en: Newer Comments
zh: 较新评论

[ctx: Used before post format.]
en: Format
zh: 格式

[ctx: Used before publish date.]
en: Posted on
zh: 发布于

[ctx: Used before post author name.]
en: Author
zh: 作者

[ctx: Used between list items, there is a space after the comma.]
en: ,
zh: 、

[ctx: Used before category names.]
en: Categories
zh: 分类

[ctx: Used before tag names.]
en: Tags
zh: 标签

[ctx: Used before full size attachment link.]
en: Full size
zh: 原始尺寸

note: translators: %s: post title
en: Leave a comment<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
zh: <span class="screen-reader-text">于%s</span>留下评论

en: Search Results for: %s
zh: %s的搜索结果

en: Next post:
zh: 下篇文章：

en: Previous post:
zh: 上篇文章：

note: Description of the plugin/theme
en: Our 2015 default theme is clean, blog-focused, and designed for clarity. Twenty Fifteen's simple, straightforward typography is readable on a wide variety of screen sizes, and suitable for multiple languages. We designed it using a mobile-first approach, meaning your content takes center-stage, regardless of whether your visitors arrive by smartphone, tablet, laptop, or desktop computer.
zh: 我们的2015默认主题干净、面向博客、并以明晰为设计中心。Twenty Fifteen简单的排班在多种屏幕尺寸上都清晰易读，并能适应多种语言。我们在设计中使用了移动优先的方式，这意味着不管访问者使用智能手机、平板、膝上型电脑还是台式机，您的内容都将居于最中。

note: Author of the plugin/theme
en: the WordPress team
zh: WordPress团队

en: _Restbreak
zh: 休息(_R)

en: _Exercises
zh: 体操(_E)

en: Reading mode
zh: 阅读模式

en: Reconnecting to %s.
zh: 重新连接到 %s。

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
zh: 无法启用网络功能

en: Disabling network operation.
zh: 停用网络功能。

en: Connecting to %s.
zh: 连接到 %s。

en: Removing client %s.
zh: 移除用户端 %s。

note: It's a remote client. mark it master.
en: Client %s is now master.
zh: 客户端 %s 现在是主控。

note: Its ME!
en: I'm now master.
zh: 我是新主控端。

en: Client %s saying hello.
zh: 客户端 %s 打招呼。

note: Incorrect user. Incorrect password.
en: Client %s access denied.
zh: 客户端 %s 拒绝访问。

note: Duplicate client. inform client that it's bogus and close.
en: Client %s is duplicate.
zh: 客户端 %s 重复。

en: Client %s signed off.
zh: 客户端 %s 离线。

note: gint port =
en: Client %s is welcoming us.
zh: 客户端 %s 欢迎我们。

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
zh: 客户端 %s 现在是新的主控端。

en: Network operation started.
zh: 网络功能启动

en: Accepted new client.
zh: 接受新客户端

en: Client %s read error, closing.
zh: 客户端 %s 读取错误，关闭中。

en: Client %s closed connection.
zh: 客户端 %s 关闭连接。

en: Client %s connected.
zh: 连接到用户端 %s。

en: Could not connect to client %s.
zh: 无法连接到用户端 %s。

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
zh: 本软件有助于预防重复使力伤害症(Repetitive Strain Injury, RSI)或从中恢复。

en: Break prompt
zh: 休息提示

en: Break ignored
zh: 忽略休息

en: Rest break started
zh: 休息开始

en: Rest break ended
zh: 休息停止

en: Micro-break started
zh: 暂停开始

en: Micro-break ended
zh: 暂停结束

en: Daily limit
zh: 每日限制

en: Exercise ended
zh: 体操结束

en: Exercises ended
zh: 全部体操结束

en: Exercise change
zh: 体操改变

en: %s%d:%02d:%02d hours
zh: %s%d:%02d:%02d 时

en: %s%d:%02d minutes
zh: %s%d:%02d 分

en: %s%d seconds
zh: %s%d 秒

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
zh: 您已经达到每日限制量。请停止在电脑前工作工作。
    如果您尚未下班，找些其他的事情来做，例如审阅文档。

en: Workrave is still running. You can access Workrave by clicking on the white sheep icon. Click on this balloon to disable this message
zh: Workrave 仍在运行。您可以通过点击白绵羊图表打开 Workrave。点击这个气球以不再显示本消息

en: Workrave failed to start
zh: Workrave 启动失败

en: Is Workrave already running?
zh: Workrave 还在运行吗？

en: Workrave could not monitor your keyboard and mouse activity.
zh: Workrave 无法监视您的键盘和鼠标活动。

en: Make sure that the RECORD extension is enabled in the X server.
zh: 请确保 X 服务器启用了 RECORD 扩展。

en: Workrave is in suspended mode. Mouse and keyboard activity will not be monitored.
zh: Workrave 处于暂停模式。鼠标和键盘活动不会被监视。

en: Workrave is in quiet mode. No break windows will appear.
zh: Workrave 处于勿扰模式。不会弹出休息窗口。

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
zh: 暂停

en: Rest break
zh: 休息

en: _Rest break
zh: 休息(_R)

en: Q_uiet
zh: 勿扰(_u)

en: _Suspended
zh: 暂停(_S)

en: Show _log
zh: 显示日志(_l)

en: _Reading mode
zh: 阅读模式(_R)

en: Please relax for a few seconds
zh: 请放松几秒

en: Next rest break in %s
zh: 下次休息时间 %s

en: Rest break %s overdue
zh: 休息 %s 超时

en: Daily limit in %s
zh: 每日限制 %s

en: Daily limit %s overdue
zh: 每日限制超过 %s

en: No blocking
zh: 不屏蔽

en: Block input
zh: 屏蔽输入

en: Block input and screen
zh: 屏蔽输入和屏幕

en: Block mode:
zh: 屏蔽模式：

en: (font not available)
zh: (字体不可用)

en: Play sounds using sound card
zh: 使用声卡播放音效

en: Play sounds using built-in speaker
zh: 使用内建扬声器播放音效

en: Mute sounds during rest break and daily limit
zh: 在休息与每日限制期间静音

en: Use alternate monitor
zh: 使用另一个监视器

en: Time for a micro-break?
zh: 暂停一下？

en: You need a rest break...
zh: 您需要休息一下...

en: You should stop for today...
zh: 今天应该到此为止了...

en: Rest break for %s
zh: 休息 %s

en: This is your natural rest break.
zh: 您这次是自行休息。

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
zh: 这是您的休息时间。确认您至少站起来，并走离您的电脑。
    只要稍微走一走，伸展筋骨并放松几分钟。

en: Take rest break now
zh: 现在休息

en: Place timers next to each other
zh: 并排计时器

en: Place micro-break and rest break in one spot
zh: 将暂停与休息放在一起

en: Place rest break and daily limit in one spot
zh: 将休息与日限制放在一起

en: Place all timers in one spot
zh: 将所有的计时器放在一起

en: Show only when this timer is first due
zh: 只在第一次计时器到时显示

en: Show status window
zh: 显示状态视窗

en: The status window stays always on top of other windows
zh: 状态视窗永远保持在最上层

en: Applet enabled
zh: 启动 Applet

en: Placement:
zh: 配置

en: Cycle time:
zh: 周期：

note: Layout
en: Micro-break:
zh: 暂停：

en: Rest break:
zh: 重置休息：

en: Daily limit:
zh: 每日限制

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
zh: 启动计时器

note: Prelude frame
en: Break prompting
zh: 休息提示

en: Prompt before breaking
zh: 休息前显示提示

en: Maximum number of prompts:
zh: 最多提示次数

en: Suspend timer when inactive
zh: 未活动时暂停计时器

en: Regard micro-breaks as activity
zh: 将暂停视为活动

en: Number of exercises:
zh: 体操次数

en: Start restbreak when screen is locked
zh: 当屏幕锁定时开始休息

en: Time before end:
zh: 结束时限：

en: Break duration:
zh: 休息时长：

en: Postpone time:
zh: 延后时间：

en: Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)
zh: 帮助预防重复使力伤害症(Repetitive Strain Injury, RSI)或从中恢复。

en: Network connect
zh: 网络连接

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
zh: 请输入您想连接的电脑主机名称与连接端口。

en: Network log
zh: 网络日志

en: Enable networking
zh: 启用网络连接

en: Allow incoming connections
zh: 允许进入的连接

en: Server settings
zh: 服务器设定

en: Server port:
zh: 服务器端口：

en: Reconnect attempts:
zh: 尝试重新连接：

en: Reconnect interval:
zh: 重新连接间隔：

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
zh: 以下列表指定在启动时自动连结的主机。点选主机名或端口进行编辑。

en: Shoulder-arm stretch
zh: 肩膀手臂拉伸运动

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
zh: 保持一只手臂水平伸直于胸前。将另外一只手臂放在这只上，直到您在肩膀上感觉轻微的压力。稍微保持这个姿势，然后在另外一只手臂重复这个动作。

en: Finger stretch
zh: 指头伸展

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
zh: 分开并伸展您的手指头，直到感受到张力，然后保持这个姿势十秒钟。放松，然后弯曲手指头关节，保持姿势十秒钟。再重复一次这个动作。

en: Neck tilt stretch
zh: 倾斜脖子运动

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
zh: 开始时您的头处于舒适的笔直状态。然后，缓慢的将头倾斜在右肩上，轻轻的拉伸您脖子左边的肌肉，保持这个姿势五秒钟。然后，慢慢的将头倾斜到左肩，以伸展另外一边。每边各做两次。

en: Backward shoulder stretch
zh: 后肩伸展

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
zh: 在您的背后交叉手指。然后将胳膊肘轻轻地往里收，将手臂伸直。保持这个姿势五到十五秒，然后重复这个动作两次。

en: Move the eyes
zh: 眼球运动

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
zh: 注视您的屏幕左上角的边框。沿着边框注视到右上角。继续到下个角落直到环绕两次。然后反向进行。

en: Train focusing the eyes
zh: 训练眼球焦点

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
zh: 注视荧幕后面最远的那一点。将焦点放置在远端那点。几秒后将焦点放在荧幕的边缘。重复这个动作。如果您无法注视荧幕之后遥远的距离，可以用一只笔取代，并让它保持与荧幕一样远的距离。

en: Look into the darkness
zh: 注视黑暗

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
zh: 用您的手掌遮住双眼，要使得可以继续睁开眼睛。现在睁开双眼，并注视手掌中的黑暗。相比于直接闭上双眼，这样可以让您的眼睛得到更好的休息。

en: Move the shoulders
zh: 肩膀运动

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
zh: 慢慢像螺旋桨一样在您身体一侧旋转您的右手臂。顺时针做四次，逆时针做四次然后放松几秒。用左手臂重复做一次。

en: Move the shoulders up and down
zh: 上下运动肩膀

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
zh: 坐在椅子上时将您的手放在椅子的扶手上，并用力举起身体，直到您的手臂挺直。放低您的肩膀试着让您的头移动得更远。缓缓的坐回椅子。

en: Turn your head
zh: 转动您的头

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
zh: 把您的头转向左边，并停在那里两秒钟。然后将您的头转到右边，并也停在那边两秒钟。

en: Exercises player
zh: 体操播放

en: Previous exercise
zh: 上一个体操

en: Next exercise
zh: 下一个体操

en: Pause exercises
zh: 暂停体操

en: End exercises
zh: 结束体操

en: Resume exercises
zh: 继续体操

en: Browse history
zh: 浏览历史记录

en: Break prompts
zh: 休息提示

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
zh: 这个数目是您被提示休息的次数，不含同一次休息的重复提示

en: Repeated prompts
zh: 重复提示

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
zh: 被重复提示休息次数

en: Prompted breaks taken
zh: 休息提示次数

en: The number of times you took a break when being prompted
zh: 经休息提示后休息次数

en: Natural breaks taken
zh: 自行休息次数

en: The number of times you took a break without being prompted
zh: 未经休息提示自行休息次数

en: Breaks skipped
zh: 略过休息次数

en: The number of breaks you skipped
zh: 略过休息次数

en: Breaks postponed
zh: 休息延后次数

en: The number of breaks you postponed
zh: 延后休息次数

en: Overdue time
zh: 超时时间

en: The total time this break was overdue
zh: 这次休息的总共时间超时

en: Mouse usage:
zh: 鼠标使用：

en: The total time you were using the mouse
zh: 统计鼠标使用时间

en: Mouse movement:
zh: 鼠标移动距离：

en: The total on-screen mouse movement
zh: 总计鼠标在屏幕上的移动距离

en: Effective mouse movement:
zh: 有效鼠标移动距离：

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
zh: 鼠标移动距离是纪录两次鼠标点击间的直线距离

en: Mouse button clicks:
zh: 鼠标点击次数

en: The total number of mouse button clicks
zh: 总鼠标点击次数

en: Keystrokes:
zh: 键次：

en: The total number of keys pressed
zh: 键盘输入的次数统计

en: %s, from %s to %s
zh: %s, 从 %s 到 %s

en: Resuming in background. Logging output to 'wput-log'.
zh: 正在后台恢复。记录输出至"wput-log"。

en: Unable to open logfile
zh: 无法打开日志文件

en: background-mode might not work correctly, if the input-pipe needs to read from stdin (like cat -).
zh: 如果输入通道需要从标准输入（stdin）中读取，比如cat-命令，后台模式可能不正确工作。

en: reading urls from stdin, while running in background-mode is not reliable.
zh: 当运行于后台模式时，从标准输入（stdin）中读取urls是不可靠的。

en: Ignoring request to turn proxy-usage on, since no proxy is configured.
zh: 忽略启用代理的请求，因为没有配置代理。

en: FINISHED --%s--
zh: 已完成 --%s--

en: Transferred %s bytes in %d file at %s
zh: 已传输 %s 字节、%d 文件在%s

en: Transferred %s bytes in %d files at %s
zh: 已传输 %s 字节、%d 文件在%s

en: Skipped %d file.
zh: 已跳过 %d 文件。

en: Skipped %d files.
zh: 已跳过 %d 文件。

en: Transmission of %d file failed.
zh: %d文件传输失败。

en: Transmission of %d files failed.
zh: %d文件传输失败。

en: `%s' could not be resolved.
zh: 无法解析'%s'

en: Exiting.
zh: 正在退出。

en: Disabling proxy support.
zh: 正在停用代理支持。

en: netrc file '%s' cannot be read. skipping
zh: 无法读取初始化文件'%s'。正在跳过

en: password_file '%s' cannot be read. skipping
zh: 无法读取密码文件'%s'。正在跳过

en: Warning: You are using a wput password file. This is deprecated!
             Please consider switch to the widely used netrc-files.
zh: 警告：您正在使用wput密码文件。这是不被推荐的。
    请考虑替换为被广泛使用的初始化文件（netrc-files）。

en: Fatal error while opening '%s': %s
zh: 打开'%s'：%s时发生严重错误

en: %s#%d: Option '%s' not recognized
zh: %s#%d：选项'%s'无效

en: %s#%d: Unknown value '%s' for '%s'
zh: %s#%d：未知值'%s'对于'%s'

en: Option %s should not appear here :|
zh: 选项%s不应该出现在此处：|

en: You supplied an input-pipe. This is only to be used as fallback, if no filename can be found from the URL. This might not be the desired behavour. TODO
zh: 您提供了输入通道。这仅在如果从网址URL处没有发现文件名时的，作为后备手段使用。这可能不是想要的行为。TODO

en: wput version: %s
zh: wput版本：%s

en: Usage: wput [options] [file]... [url]...
      url        ftp://[username[:password]@]hostname[:port][/[path/][file]]
    
    Startup:
      -V, --version         Display the version of wput and exit.
      -h, --help            Print this help-screen
zh: 使用方法：wput [选项] [文件]...[url]... 
    网址格式：ftp://[用户名[:密码]@]站点名[:端口][/[路径/][文件]]
    启动选项：
    -V，--version 显示wput版本号并退出。
    -h，--help 输出此帮助信息。

en:   -b, --background      go to background after startup
zh:   -b, --background 启动后转入后台

en: Logging and input file:
      -o,  --output-file=FILE      log messages to FILE
      -a,  --append-output=FILE    append log messages to FILE
      -q,  --quiet                 quiet (no output)
      -v,  --verbose               be verbose
      -d,  --debug                 debug output
      -nv, --less-verbose          be less verbose
      -i,  --input-file=FILE       read the URLs from FILE
      -s,  --sort                  sorts all input URLs by server-ip and path
           --basename=PATH         snip PATH off each file when appendig to an URL
      -I,  --input-pipe=COMMAND    take the output of COMMAND as data-source
      -R,  --remove-source-files   unlink files upon successful upload
zh: 记录日志与输入文件：
      -o, --output-file=FILE 记录日志信息到文件FILE
      -a, --append-output=FILE 添加日志信息到文件FILE
      -q, --quiet 安静模式（无输出）
      -v, --verbose 详细模式
      -d, --debug 调试输出
      -nv, --less-verbose 较详细模式
      -i, --input-file=FILE 从输入文件FILE中读取网址
      -s, --sort 根据服务器地址和路径对输入的所有网址排序
           --basename=PATH 在把文件名附加到网址上时把路径PATH去除
      -I, --input-pipe=COMMAND 把COMMAND命令的输出作为数据源
      -R, --remove-source-files 成功上传后删除文件

en: FTP-Options:
      -p,  --port-mode             no-passive, turn on port mode ftp (def. pasv)
      -A,  --ascii                 force ASCII  mode-transfer
      -B,  --binary                force BINARY mode-transfer
      -m,  --chmod                 change mode of transferred files ([0-7]{3})
zh: FTP选项：
      -p, --port-mode 不使用被动模式，启用端口模式ftp传输（默认：被动模式）
      -A, --ascii 强制使用ASCII模式进行传输
      -B, --binary 强制使用二进制模式进行传输
      -m, --chmod 改变被传输文件模式（[0-7]{3}）

en: 
    See wput(1) for more detailed descriptions of the options.
    Report bugs and suggestions via SourceForge at
    http://sourceforge.net/tracker/?group_id=141519
zh: 
    参见wput(1)可获得选项更详细的信息。
    可通过SourceForge报告软件错误和提交建议：
    http://sourceforge.net/tracker/?group_id=141519

en: Remote file size is bigger than local size. Restarting at 0
zh: 远端文件大小大于本地文件，从文件位置0开始重传。

en: Remote file size is equal to local size. Restarting at 0
zh: 远端文件大小等于本地文件大小。从文件位置0开始重传。

en: Remote file size is smaller than local size. Restarting at 0.
zh: 远端文件大小小于本地文件。从文件位置0开始重传。

en: Cannot open local source file to read
zh: 无法打开本地源文件以便读取

en: opening the input-pipe failed: %s
zh: 打开输入通道失败：%s

en: Disabling resuming due to ascii-mode transfer
zh: 禁用基于ASCII模式的传输恢复

en: local file could not be read: %s
zh: 无法读取本地文件：%s

en: Error encountered during uploading data
zh: 上传数据时发生错误

en: Error encountered during uploading data (%s)
zh: 上传数据（%s）时发生错误

en: Removing source file `%s'
zh: 正在移除源文件'%s'

en: No such file or directory: %s
zh: 没有此文件或目录：%s

en: RMD of directory %s failed, probably not empty; deleting recursively
zh: 移除%s目录失败，目录可能非空；正在重复删除

en: Failed to change to target directory. Skipping this file/dir.
zh: 切换到目标目录失败。跳过此文件或目录。

en: Directory empty, deletion failed.
zh: 目录为空，删除失败。

en: Failed to change to parent directory. Skipping this file/dir.
zh: 回到父目录失败。跳过此文件或目录。

en: 
    %s deleted.
zh: 
    删除%s。

en: -- Skipping file: `%s'
zh: --正在跳过文件：'%s'

en: --%s-- Deleting file/dir: ftp://%s:xxxxx@%s:%d/%s%s%s
zh: --%s-- 正在删除文件或目录：ftp://%s:xxxxx@%s:%d/%s%s%s

en: Skipping all files from this account...
zh: 跳过此帐号的所有文件。。。

en: Unable to set transfer mode. Assuming binary
zh: 无法设置传输模式。假设为二进制模式

en: Skipping this file due to resume/upload/skip rules.
zh: 基于恢复/上传/跳过等规则跳过此文件。

en: -- Skipping file: %s
zh: --正在跳过文件：%s

en: Send Failed (%s)
zh: 发送失败（%s）

en: Delete Failed.
zh: 删除失败。

en: Skipping this file
zh: 正在跳过此文件

en: Assuming the proxy to do the task.
zh: 假设使用代理执行任务。

en: Skipping this URL.
zh: 跳过此网址。

en: URL: # or ? functions unimplemented. Assuming they are part of the filename.
zh: 未实现网址中的#或?参数功能。假定他们是文件名的一部分。

en: client: can't open stream socket
zh: 客户端：无法打开流套接字

en: server: can't open new socket
zh: 服务器：无法打开新套接字

en: server: can't bind local address
zh: 服务器：无法绑定到本地地址。

en: error accepting the incoming connection
zh: 接受传入连接时错误

en: TLS handshake failed
zh: 传输层安全（TLS）握手失败

en: Receive-Warning: read() timed out. Read '%s' so far.
zh: 接收警告：read() 超时。目前已读'%s'。

en: Receive-Error: read() failed. Read '%s' so far. (errno: %s (%d))
zh: 接收错误：read() 失败。目前已读'%s'。（错误编号：%s（%d））

en: recv() timed out. No data received
zh: recv()超时。未接收到数据。

en: Connection to proxy cannot be established.
zh: 无法建立到代理的连接。

en: read() failed: %d (%d: %s)
zh: read() 失败：%d (%d: %s)

en: Proxy version mismatch (%d)
zh: 代理版本不匹配（%d）

en: Proxy authentication failure
zh: 代理验证失败

en: Proxy method mismatch (%d)
zh: 代理方式不匹配（%d）

en: Proxy discarded listen-request. Error-Code: %d
zh: 代理丢弃监听要求。错误代码：%d

en: Disabling listen-tries for proxy
zh: 禁用代理接听尝试

en: Proxy is listening on %s:%d for incoming connections
zh: 代理正在%s:%d接收传入的连接。

en: Proxy encountered an error while accepting. Error-Code: %d
zh: 代理在接收时遇到一个错误。错误编号：%d

en: Using SOCKS5-Proxy %s:%d...
zh: 正在使用SOCKS5代理%s:%d...

en: Proxy connection established.
zh: 已连接到代理服务器。

en: Connection through proxy failed. Error-code: %d
zh: 通过代理建立连接失败。错误编号：%d

en: Connection could not be established.
    Proxy states '%s'
zh: 无法建立连接。
    代理状态 '%s'

en: Receive-Error: Connection broke down.
zh: 接收错误：连接已断开。

en: Receive-Error: Invalid FTP-answer (%d bytes): %s
zh: 接收错误：无效的FTP应答(%d 字节)：%s

en: Reconnecting to be sure, nothing went wrong
zh: 重新连接成功，无差错。

en: Connection failed (%s)
zh: 连接失败（%s）

en: TLS encryption is explicitly required, but could not be established.
zh: 明确地要求使用传输层安全（TLS）加密，但无法创建连接。

en: remote server requires a password, but none set. Using an empty one.
zh: 远端服务器需要密码，但密码未设置。使用空密码。

en: Server requires account login, which is not supported.
zh: 服务器需要帐号登录，不支持此操作。

en: Login-Sequence failed (%s)
zh: 登录流程失败 (%s)

en: failed (%s).
zh: 失败（%s）。

en: encrypted!
zh: 已加密！

en: Setting data protection level to private ...
zh: 设置数据保护级别为私有。。。

en: done (%s).
zh: 完成（%s）。

en: Connection cancelled (%s)
zh: 连接被取消（%s）

en: done (modified on %d.%d.%d at %d:%d:%d)
zh: 完成（被修改 %d.%d.%d 于 %d:%d:%d）

en: done (%s bytes)
zh: 完成（%s 字节）

en:  failed (%s).
zh:  失败（%s）。

en: Cannot initiate data-connection (%s)
zh: 无法初始化数据连接（%s）

en: listing directory failed (%s)
zh: 列出目录内容失败（%s）

en: failed.
    Server seems not to support resuming. Restarting at 0
zh: 失败。
    服务器似乎不支持恢复操作。从文件位置0重新开始。

en: [not done, but should be allright]
zh: [未完成，但应该没有问题。]

en: failed (%s). (disabling resuming)
zh: 失败（%s）。（正在停用重传）

en: Trying to switch PORT/PASV mode
zh: 尝试切换到PORT/PASV模式

en: failed (%d %s). (skipping)
zh: 失败（%d %s）。（跳过）

en: connection failed.
zh: 连接失败。

en: Trying to listen on proxy server...
zh: 正尝试在代理服务器上监听。。。

en: failed. Falling back to listen locally
zh: 失败。正在后退至本地监听。

en: Unless FXP is enabled remotely, your control-connection should be from the same IP-address, as your PORT bind-request. So you should consider PASV-mode or reconnect without a proxy.
zh: 除非已经在远端启用了FXP，否则你的控制连接应从与你的PORT模式捆绑请求的同一IP地址而来。因此你应考虑使用PASV模式或不使用代理服务器来重新连接。

en: Using port-mode. Unable to use the http-proxy for this connection
zh: 正在使用端口模式。对此连接无法使用HTTP代理。

en: Cannot determine local IP address
zh: 无法判断本地IP地址。

en: parse-error in escaped character: %c is not a hexadecimal character
zh: 转义符解析错误：%c不是一个十六进制字符。

en: Waiting %d seconds...
zh: 等待%d秒。。。

en: No http-header found. Assuming socks-proxy $host:$port for `%s'
zh: 未找到HTTP头。假设使用$host:$port为`%s'的SOCKS代理。

en: No port specified. Assuming default port %d.
zh: 未指定端口。假设使用默认端口%d。

en: Error: Please specify a url first.
zh: 错误：请先指定网址。

en: Error encountered but ignored during stat of `%s'.
zh: 在执行对`%s'的stat操作时发生了错误，但被忽略。

en: Error encountered but ignored during opendir of `%s'.
zh: 在执行对`%s'的opendir操作时发生了错误，但被忽略。

en: Seems as though there are two equivalent entries to upload.
zh: 貌似有两个相同的项目要上传。

en: the url `%s' could not be parsed
zh: 无法解析网址`%s'。

en: Neither a remote location nor a local filename has been specified. Assuming you want to upload the current working directory to the remote server.
zh: 未指定远端位置或本地文件名。假设你想上传整个当前工作目录到远端服务器。

en: No local file specified and no file found from URL.
    Assuming the current working directory is to be uploaded to the remote server.
zh: 未指定本地文件并且在网址中找不到文件名。
    假设你想上传整个当前工作目录到远端服务器。

en: File `%s' does not exist. Assuming you supply its input using the -I flag.
zh: 文件`%s'不存在。假设你通过-I参数提供其输入。

en: File `%s' does not exist. Don't know what to do about this URL.
zh: 文件`%s'不存在。未对此网址进行操作。

en:  [%s to go]
zh:  [尚余%s]

en: %* [ skipped %dK ]
    %* %dK
zh: %* [ 已跳过%dK ]
    %* %dK

note: Type: boolean Description
en: Automatically detect and configure the modem?
zh: 自动检测并配置调制解调器？

note: Type: boolean Description
en: WvDial can automatically detect the modem and create its configuration file. This detection may cause problems with some computers.
zh: WvDial 能自动检测您的调制解调器并为其创建配置文件。但此探测功能在某些计算机上可能不能正常工作。

note: Type: boolean Description
en: You may reconfigure WvDial by running a program called wvdialconf which will write these settings into the /etc/wvdial.conf file.
zh: 您应使用 wvdialconf 程序重新配置 WvDial 并将其写入 /etc/wvdial.conf 文件。

note: Type: string Description
en: ISP's telephone number:
zh: 互联网服务商的电话号码：

note: Type: string Description
en: Please enter the telephone number that should be used to connect to the Internet Service Provider (ISP).
zh: 请输入用于连接到互联网服务商的电话号码：

note: Type: string Description
en: Account username:
zh: 账户名称：

note: Type: string Description
en: Please enter the username or login for an account issued by the ISP.
zh: 请输入您的互联网服务商提供给您的用户名。

note: Type: password Description
en: Account passphrase:
zh: 密码：

note: Type: password Description
en: Please enter the password or passphrase that corresponds with the account username.
zh: 请输入您的上网帐号的密码。

note: Type: password Description
en: Confirm passphrase:
zh: 确认密码：

note: Type: password Description
en: Please enter the password or passphrase again for verification.
zh: 再输一次密码以便校验正确性。

note: Type: error Description
en: Passphrase mismatch
zh: 两次输入的密码不相同

note: Type: error Description
en: The passphrase and its confirmation do not match.
zh: 两次输入的密码不相同。

note: type: Plain text
en: ![wxMaxima logo](./wxMaximaLogo.png){ id=img_wxMaximaLogo }
zh: ![wxMaxima 的 logo](./wxMaximaLogo.png){ id=img_wxMaximaLogo }

note: type: Plain text
en: A computer algebra system (CAS) like _Maxima_ fits into this framework. A CAS can provide the logic behind an arbitrary precision calculator application or it can do automatic transforms of formulas in the background of a bigger system (e.g., [Sage](https://www.sagemath.org/)). Alternatively, it can be used directly as a free-standing system. _Maxima_ can be accessed via a command line. Often, however, an interface like _wxMaxima_ proves a more efficient way to access the software, especially for newcomers.
zh: 一个像 Maxima 这样的计算机代数系统（CAS，computer algebra system）也适合前述框架。Maxima 可以用作任意精度计算器程序的底层软件，也可以在更大计算系统中作为公式转换程序来帮助计算（例如 [Sage](https://www.sagemath.org/)）。Maxima 也可以直接作为独立的计算系统使用，它可以通过命令行来访问。然而，在通常情况下，像 wxMaxima 这样的用户界面是使用 Maxima 的一种更有效的方法，特别是对于新手而言更是如此。

note: type: Plain text
en: _Maxima_ is a full-featured computer algebra system (CAS). A CAS is a program that can solve mathematical problems by rearranging formulas and finding a formula that solves the problem as opposed to just outputting the numeric value of the result. In other words, _Maxima_ can serve as a calculator that gives numerical representations of variables, and it can also provide analytical solutions. Furthermore, it offers a range of numerical methods of analysis for equations or systems of equations that cannot be solved analytically.
zh: Maxima 是一个功能齐全的计算机代数系统（CAS）。CAS 是一个程序，它可以通过对公式变形并找到问题的解来求解数学问题，而不是仅仅输出结果的数值。换言之，Maxima 可以作为一个计算器，给出变量的数值表示，也可以提供解析解。此外，它还提供了一系列数值分析方法，用于求解没有解析解的方程或方程组。

note: type: Plain text
en: ![Maxima screenshot, command line](./maxima_screenshot.png){ id=img_maxima_screenshot }
zh: ![Maxima 截图，命令行](./maxima_screenshot.png){ id=img_maxima_screenshot }

note: type: Plain text
en: ![wxMaxima window](./wxMaximaWindow.png){ id=img_wxMaximaWindow }
zh: ![wxMaxima 界面](./wxMaximaWindow.png){ id=img_wxMaximaWindow }

note: type: Plain text
en: The calculations that are entered in _wxMaxima_ are performed by the _Maxima_ command-line tool in the background.
zh: 在 wxMaxima 中输入的计算式是由 Maxima 命令行工具在后台执行的。

note: type: Plain text
en: If text is typed into _wxMaxima_ it automatically creates a new worksheet cell. The type of this cell can be selected in the toolbar. If a code cell is created the cell can be sent to _Maxima_, which causes the result of the calculation to be displayed below the code. A pair of such commands is shown below.
zh: 如果输入文本到 wxMaxima 中，则会自动创建一个新的工作簿单元格。可以在工具栏中选择此单元格的类型。如果创建了一个（数学）代码单元格，则可以将该单元格发送到 Maxima，这将使得计算结果显示在代码下方。下面显示了一对这样的命令：

note: type: Plain text
en: ![Input/output cell](./InputCell.png){ id=img_InputCell }
zh: ![输入、输出单元格](./InputCell.png){ id=img_InputCell }

note: type: Plain text
en: Besides the input cells _wxMaxima_ allows for text cells for documentation, image cells, title cells, chapter cells and section cells. Every cell has its own undo buffer so debugging by changing the values of several cells and then gradually reverting the unneeded changes is rather easy. Furthermore the worksheet itself has a global undo buffer that can undo cell edits, adds and deletes.
zh: 除了（数学）输入单元格外，wxMaxima 中还可以使用文本单元格、图片单元格、标题单元格、节单元格和小节单元格等。每个单元格都有独立的撤消缓冲区，因此通过更改多个单元格的内容，然后逐步撤销不需要的更改来进行调试，是非常容易的。此外，工作簿本身有一个全局撤消缓冲区，可以撤消单元格编辑、添加和删除操作。

note: type: Plain text
en: The figure below shows different cell types (title cells, section cells, subsection cells, text cells, input/output cells and image cells).
zh: 下图显示了不同的单元格类型（标题单元格、节单元格、小节单元格、文本单元格、输入/输出单元格和图片单元格）：

note: type: Plain text
en: ![Example of different wxMaxima cells](./cell-example.png){ id=img_cell-example }
zh: ![wxMaxima 的不同类型单元格](./cell-example.png){ id=img_cell-example }

note: type: Plain text
en: The default behavior of _wxMaxima_ when text is entered is to automatically create a math cell. Cells of other types can be created using the Cell menu, using the hot keys shown in the menu or using the drop-down list in the toolbar. Once the non-math cell is created, whatever is typed into the file is interpreted as text.
zh: 当输入文本时，wxMaxima 的默认行为是自动创建一个数学单元格。可以使用“单元格”菜单、菜单中显示的热键或工具栏中的下拉列表创建其他类型的单元格。一旦创建了非数学单元格，输入到文档的任何内容都将被解释为文本。

note: type: Bullet: '- '
en: The cursor is drawn horizontally if it is moved in the space between two cells or by clicking there.
zh: 如果光标在两个单元格之间移动或单击，则会使用水平光标；

note: type: Plain text
en: Computers traditionally stored characters in 8-bit values. This allows for a maximum of 256 different characters. All letters, numbers, and control symbols (end of transmission, end of string, lines and edges for drawing rectangles for menus _etc_.) of nearly any given language can fit within that limit.
zh: 计算机一般以 8 位值（8-bit）存储字符，所以最多可以储存 256 个不同字符。大部分语言中的所有字母、数字和控制符号（传输结束、字符串结束、为菜单绘制矩形的线条和边缘等）都符合该限制。

note: type: Plain text
en: The same mechanism also allows to enter some miscellaneous mathematical symbols:
zh: 用同样的方法还可以输入一些其他的数学符号：

note: type: Plain text
en: ![Example of different side panes](./SidePanes.png){ id=img_SidePanes }
zh: ![各种类型的侧边栏](./SidePanes.png){ id=img_SidePanes }

note: type: Plain text
en: Most hotkeys can be found in the text of the respective menus. Since they are actually taken from the menu text and thus can be customized by the translations of _wxMaxima_ to match the needs of users of the local keyboard, we do not document them here. A few hotkeys or hotkey aliases, though, are not documented in the menus:
zh: 大多数快捷键可以在相应菜单的文本中找到。由于它们实际上是从菜单文本中获取的，所以可以通过 wxMaxima 的翻译文本进行定制，以满足本地用户的需求，因此我们不在这里记录它们。但是，一些快捷键或其别名并没有记录在菜单中：

note: type: Bullet: '- '
en: <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>DELETE</kbd> deletes a complete cell.
zh: <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>DELETE</kbd> 删除一个单元格。

note: type: Bullet: '- '
en: <kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>SPACE</kbd> inserts a non-breaking space.
zh: <kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>SPACE</kbd> 插入一个不可断行的空格。

note: type: Plain text
en: If a text cell begins with `TeX:` the TeX export contains the literal text that follows the `TeX:` marker. Using this feature allows the entry of TeX markup within the _wxMaxima_ workbook.
zh: 如果文本单元格以 `TeX: ` 开头，则导出 TeX 时，文件将包含 `TeX: ` 标记后面的文本。使用此功能可以在 wxMaxima 工作簿中输入 TeX 代码。

note: type: Plain text
en: The material that is developed in a _wxMaxima_ session can be stored for later use in any of three ways:
zh: 在 wxMaxima 中输入的内容可以存为以下三种文件格式之一，以供以后使用：

note: type: Plain text
en: This XML-based file format saves the complete worksheet including things like the zoom factor and the watchlist. It is the preferred file format.
zh: 这种基于 XML 的文件格式保存了完整的工作簿内容，包括缩放因子和观察列表等内容。它是首选的文件格式。

note: type: Plain text
en: For some common configuration variables _wxMaxima_ offers two ways of configuring:
zh: 对于一些常见的可设置变量，wxMaxima提供了两种设置方法：

note: type: Bullet: '- '
en: The configuration dialog box below lets you change their default values for the current and subsequent sessions.
zh: 下面的设置对话框允许用户更改当前和后续会话的默认值。

note: type: Plain text
en: ![wxMaxima configuration 1](./wxMaxima_configuration_001.png){ id=img_wxMaxima_configuration_001 }
zh: ![wxMaxima 设置对话框](./wxMaxima_configuration_001.png){ id=img_wxMaxima_configuration_001 }

note: type: Plain text
en: The animation framerate that is used for new animations is kept in the variable `wxanimate_framerate`. The initial value this variable will contain in a new worksheet can be changed using the configuration dialogue.
zh: 用于新生成动图的帧率保存在变量 `wxanimate_framerate` 中，可以使用设置对话框更改此变量在新工作簿中的初始值。

note: type: Plain text
en: This option enables two things:
zh: 该选项使以下两个功能生效：

note: type: Bullet: '- '
en: If text is selected if any of these keys is pressed the selected text will be put between the matched signs.
zh: 如果在输入前述字符中的任何一个时选择了文本，则所选文本将被放在配对的两个字符之间。

note: type: Bullet: '- '
en: Files are saved automatically on exit
zh: 文件在退出时被自动保存；

note: type: Plain text
en: If you are using Windows, the configuration will be stored in the registry. You will find the entries for _wxMaxima_ at the following position in the registry: `HKEY_CURRENT_USER\Software\wxMaxima`
zh: 当使用 Windows 系统时，配置信息将存储在注册表中。在注册表中的以下位置可以找到 wxMaxima 的相关条目：`HKEY_CURRENT_USER\Software\wxMaxima`。

note: type: Plain text
en: Plotting (having fundamentally to do with graphics) is a place where a graphical user interface will have to provide some extensions to the original program.
zh: 因为绘图功能与图形密切相关，所以图形用户界面理应为原始程序的绘图功能提供一些扩充内容。

note: type: Plain text
en: If the size of only one plot is to be changed _Maxima_ provides a canonical way to change an attribute only for the current cell. In this usage the specification `wxplot_size = [value1, value2]` is appended to the `wxdraw2d( )` command, and is not part of the `wxdraw2d` command.
zh: 如果只更改一个绘制图片的大小，wxMaxima 提供了一种只为当前单元格更改属性的方法。具体用法为，将 `wxplot_size=[value1,value2]` 附加到 `wxdraw2d()` 命令结尾，而不是作为该命令的一部分：

note: type: Plain text
en: The first two arguments for `with_slider_draw` are the name of the variable that is stepped between the plots and a list of the values of these variable. The arguments that follow are the ordinary arguments for `wxdraw2d`:
zh: `with_slider_draw` 命令的前两个参数是用于控制绘图的变量名称和变量值的列表，接下来的参数与 `wxdraw2d` 命令的参数相同：

note: type: Plain text
en: The same functionality for 3D plots is accessible as `with_slider_draw3d`, which allows for rotating 3d plots:
zh: 对三维绘图而言，类似的功能由命令 `with_slider_draw3d` 提供，可用参数来旋转三维图形：

note: type: Plain text
en: If the general shape of the plot is what matters it might suffice to move the plot just a little bit in order to make its 3D nature available to the intuition:
zh: 如果重要的是图的大致形状，那么只要稍微移动一点，就可以直观地看出它的三维特征：

note: type: Bullet: '- '
en: `wxanimate`.
zh: `wxanimate`。

note: type: Plain text
en: Appends a standard plot of an expression like `sin(x)`, `x*sin(x)` or `x^2+2*x-4` to the `draw()` command the cursor currently is in. If there is no draw command a 2D scene with the plot is generated. Each scene can be filled with any number of plots.
zh: 在光标当前所在的 `draw()` 命令中添加绘图函数表达式，如 `sin(x)`, `x*sin(x)` 或者 `x^2+2*x-4` 等 。每个图中可以绘制任意数量的图形。如果没有 `draw()` 命令，将调用绘制二维图形的模板。

note: type: Plain text
en: Tries to find all points an expression like `y=sin(x)`, `y*sin(x)=3` or `x^2+y^2=4` is true at and plots the resulting curve in the `draw()` command the cursor currently is in. If there is no draw command a 2D scene with the plot is generated.
zh: 尝试寻找满足 `y=sin(x)`，`y*sin(x)=3` 或 `x^2+y^2=4` 之类的表达式的所有解，并在光标当前所在的 `draw()` 命令中绘制对应曲线。如果没有 `draw()` 命令，将调用绘制二维图形的模板。

note: type: Plain text
en: Steps a variable from a lower limit to an upper limit and uses two expressions like `t*sin(t)` and `t*cos(t)` for generating the x, y (and in 3D plots also z) coordinates of a curve that is put into the current draw command.
zh: 将变量（如 t）从下限变化到上限，并在当前绘图命令中使用两个表达式（如 `t*sin(t)` 和 `t*cos(t)`），以生成曲线上点的横、纵坐标 (x,y)（在三维图形中，第三个表达式生成竖坐标 z）。

note: type: Plain text
en: Draws many points that can optionally be joined. The coordinates of the points are taken from a list of lists, a 2D array or one list or array for each axis.
zh: 绘制多个点，并且可以选择顺次连接它们。点的坐标取自列表的列表、二维数组或为每个轴指定的一个列表或数组。

note: type: Plain text
en: Draws a title on the upper end of the diagram,
zh: 在图形上方绘制标题。

note: type: Plain text
en: Sets up the axis.
zh: 设置坐标轴。

note: type: Plain text
en: Sets the line colour for the following plots the current draw command contains.
zh: 为当前 `draw()` 命令所绘图形设置线条颜色。

note: type: Plain text
en: Sets the fill colour for the following plots the current draw command contains.
zh: 为当前 `draw()` 命令所绘图形设置填充颜色。

note: type: Plain text
en: Pops up a wizard that allows to set up grid lines.
zh: 弹出设置网格线的向导。

note: type: Plain text
en: Allows to select an adequate point in the speed vs. accuracy tradeoff that is part of any plot program.
zh: 允许选择适当数目的点，以兼顾速度与精度（任何绘图程序都会权衡两者）。

note: type: Plain text
en: The config dialogue of _wxMaxima_ offers to edit two files with commands that are executed on startup:
zh: 在 wxMaxima 的设置对话框中可以编辑两个文件的命令，这些命令在启动时被执行：

note: type: Bullet: '- '
en: A file that contains commands that are executed on starting up _Maxima_: `maxima-init.mac`
zh: 文件 `maxima-init.mac` 中包含每次启动 Maxima 时被执行的命令；

note: type: Bullet: '- '
en: `wxsubscripts` tells _Maxima_ if it should convert variable names that contain an underscore (`R_150` or the like) into subscripted variables. See `wxdeclare_subscript` for details which variable names are automatically converted.
zh: `wxsubscripts` ：告诉 Maxima 是否应将包含下划线的变量名（例如 `R_150`）转换为带下标的变量名。有关自动转换哪些变量名的详细信息，请参见 `wxdeclare_subscript`。

note: type: Bullet: '- '
en: `wxfilename`: This variable contains the name of the file currently opened in _wxMaxima_.
zh: `wxfilename`：此变量包含当前在 wxMaxima 中打开的文件的名称。

note: type: Bullet: '- '
en: `wxplot_size` defines the resolution of embedded plots.
zh: `wxplot_size`：定义嵌入绘图的分辨率。

note: type: Bullet: '- '
en: `wxanimate_framerate`: The number of frames per second the following animations have to be played back with.
zh: `wxanimate_framerate`：下一个动图回放的帧率。

note: type: Bullet: '- '
en: `wxanimate_autoplay`: Automatically play animations by default?
zh: `wxanimate_autoplay`：是否在默认情况下自动播放动图。

note: type: Plain text
en: As the next example shows, the lists that are assembled by the `table_form` command can be created before the command is executed.
zh: 正如下一个例子所示，可以在执行 `table_form` 命令之前创建需要显示的列表。

note: type: Plain text
en: ![A third table example](./MatrixTableExample.png){ id=img_MatrixTableExample }
zh: ![一个三行表的例子](./MatrixTableExample.png){ id=img_MatrixTableExample }

note: type: Plain text
en: Also, because a matrix is a list of lists, matrices can be converted to tables in a similar fashion.
zh: 此外，由于矩阵是含列表的列表，它也可以用类似的方式转换为表格。

note: type: Plain text
en: ![Another table_form example](./SecondTableExample.png){ id=img_SecondTableExample }
zh: ![另一个 table_form 的例子](./SecondTableExample.png){ id=img_SecondTableExample }

note: type: Bullet: '- '
en: `wxbug_report()` tells how and where to file bugs
zh: `wxbug_report()` 说明如何以及在何处提交错误报告。

note: type: Plain text
en: Normally _wxMaxima_ waits for the whole 2D formula to be transferred before it begins to typeset. This saves time for making many attempts to typeset a only partially completed equation. There is a `disp` command, though, that will provide debug output immediately and without waiting for the current _Maxima_ command to finish:
zh: 通常 wxMaxima 会等待最后的公式形成后才开始输出，这节省了多次尝试输出部分公式的时间。不过， `disp()` 命令可以立即输出调试信息，而不必等待当前的 Maxima 命令完成：

note: type: Plain text
en: Possible reasons for this error are:
zh: 这个错误的可能原因如下：

note: type: Plain text
en: There are separate undo functions for cell operations and for changes inside of cells so chances are low that this ever happens. If it does there are several methods to recover data:
zh: 对单元格的操作和单元格内部的更改均有单独的撤消函数，因此发生这种情况的可能性很低。如果确实是这样，有如下方法可以恢复数据：

note: type: Bullet: '- '
en: If nothing else helps _Maxima_ contains a replay feature:
zh: 如果以上都没有帮助，可以调用 Maxima 的回放功能：

note: type: Plain text
en: ![sbcl memory](./sbclMemory.png){ id=img_sbclMemory }
zh: ![SBCL 内存](./sbclMemory.png){ id=img_sbclMemory }

note: type: Plain text
en: Installing the package `ibus-gtk` should resolve this issue. See ([https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/wxwidgets3.0/+bug/1421558](https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/wxwidgets3.0/+bug/1421558)) for details.
zh: 安装软件包 `ibus-gtk` 应该可以解决此问题. 详情见 [https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/wxwidgets3.0/+bug/1421558](https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/wxwidgets3.0/+bug/1421558)。

note: type: Plain text
en: If your _Maxima_ is based on SBCL the following lines have to be added to your `.sbclrc`:
zh: 如果所使用的 Maxima 基于SBCL，则必须将以下行添加到 `.sbclrc` 文件中：

note: type: Bullet: '- '
en: `-v` or `--version`: Output the version information
zh: `-v` 或 `--version`：输出版本信息。

note: type: Bullet: '- '
en: `-h` or `--help`: Output a short help text
zh: `-h` 或 `--help`: 输出简短的帮助文本。

note: type: Bullet: '- '
en: `-e` or `--eval`: Evaluate the file after opening it.
zh: `-e` 或 `--eval`：打开文件后对公式单元格求值。

en: %i of %i
zh: %i / %i

en: Could not set alignment.
zh: 无法设定对齐。

en: Last repeated message ("%s", %lu time) wasn't output | Last repeated message ("%s", %lu times) wasn't output
zh[0]: 最后重复消息("%s", %lu time)未输出

en: The previous message repeated %lu time. | The previous message repeated %lu times.
zh[0]: 前一消息重复 %lu 次

en: Unable to remove inotify watch
zh: 无法删除 inotify watch

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
zh: 文件 '%s'，行 %d: 组头之后的 '%s' 被忽略。

en: file '%s', line %d: '=' expected.
zh: 文件 '%s'，行 %d: 期待出现 '='。

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
zh: 文件 '%s'，行 %d: 键 '%s' 第一次出现在行 %d。

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
zh: 文件 '%s'，行 %d: 忽略不可变键 '%s' 的值。

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
zh: 文件 '%s': 非预期的字符 %c 存在于行 %d。

[ctx: keyboard key]
en: Delete
zh: 删除

[ctx: keyboard key]
en: Del
zh: 删除

[ctx: keyboard key]
en: Back
zh: 退格

[ctx: keyboard key]
en: Backspace
zh: 退格

[ctx: keyboard key]
en: Ins
zh: 插入

[ctx: keyboard key]
en: Return
zh: 换行

[ctx: keyboard key]
en: PageUp
zh: 上页

[ctx: keyboard key]
en: Page Up
zh: 上页

[ctx: keyboard key]
en: PageDown
zh: 下页

[ctx: keyboard key]
en: Page Down
zh: 下页

[ctx: keyboard key]
en: PgUp
zh: 上页

[ctx: keyboard key]
en: PgDn
zh: 下页

[ctx: keyboard key]
en: Home
zh: 主页

[ctx: keyboard key]
en: End
zh: 末页

[ctx: keyboard key]
en: Space
zh: 空格

[ctx: keyboard key]
en: Tab
zh: 跳格

[ctx: keyboard key]
en: Esc
zh: 退出

[ctx: keyboard key]
en: Escape
zh: 退出

[ctx: keyboard key]
en: Cancel
zh: 取消

[ctx: keyboard key]
en: Clear
zh: 清除

[ctx: keyboard key]
en: Menu
zh: 菜单

[ctx: keyboard key]
en: Pause
zh: 暂停

[ctx: keyboard key]
en: Capital
zh: 大写

[ctx: keyboard key]
en: Select
zh: 选择

[ctx: keyboard key]
en: Print
zh: 打印

[ctx: keyboard key]
en: Execute
zh: 执行

[ctx: keyboard key]
en: Snapshot
zh: 快照

[ctx: keyboard key]
en: Help
zh: 帮助

[ctx: keyboard key]
en: Add
zh: 添加

[ctx: keyboard key]
en: Separator
zh: 分隔符

[ctx: keyboard key]
en: Subtract
zh: 减号

[ctx: keyboard key]
en: Decimal
zh: 小数点

[ctx: keyboard key]
en: Multiply
zh: 乘号

[ctx: keyboard key]
en: Divide
zh: 除号

[ctx: keyboard key]
en: Num_lock
zh: 数字键_锁定

[ctx: keyboard key]
en: Num Lock
zh: 数字键 锁定

[ctx: keyboard key]
en: Scroll_lock
zh: 滚动_锁屏

[ctx: keyboard key]
en: KP_Space
zh: 字符键_空格

[ctx: keyboard key]
en: Num Space
zh: 数字键 空格

[ctx: keyboard key]
en: KP_Tab
zh: 字符键_跳格

[ctx: keyboard key]
en: Num Tab
zh: 数字键 跳格

[ctx: keyboard key]
en: KP_Enter
zh: 字符键_输入

[ctx: keyboard key]
en: Num Enter
zh: 数字键 输入

[ctx: keyboard key]
en: KP_Home
zh: 编辑键_行头

[ctx: keyboard key]
en: Num Home
zh: 数字键 行头

[ctx: keyboard key]
en: KP_Left
zh: 编辑键_左

[ctx: keyboard key]
en: Num left
zh: 数字键 左

[ctx: keyboard key]
en: KP_Up
zh: 编辑键_上

[ctx: keyboard key]
en: Num Up
zh: 数字键 上

[ctx: keyboard key]
en: KP_Right
zh: 编辑键_右

[ctx: keyboard key]
en: Num Right
zh: 数字键 右

[ctx: keyboard key]
en: KP_Down
zh: 编辑键_下

[ctx: keyboard key]
en: Num Down
zh: 数字键 下

[ctx: keyboard key]
en: KP_PageUp
zh: 编辑键_上页

[ctx: keyboard key]
en: Num Page Up
zh: 编辑键 上页

[ctx: keyboard key]
en: KP_PageDown
zh: 编辑键_下页

[ctx: keyboard key]
en: Num Page Down
zh: 数字键 下页

[ctx: keyboard key]
en: KP_Prior
zh: 编辑键_前一个

[ctx: keyboard key]
en: KP_Next
zh: 编辑键_下一个

[ctx: keyboard key]
en: KP_End
zh: 编辑键_行末

[ctx: keyboard key]
en: Num End
zh: 数字键 行末

[ctx: keyboard key]
en: KP_Begin
zh: 编辑键_行首

[ctx: keyboard key]
en: Num Begin
zh: 数字键 行首

[ctx: keyboard key]
en: KP_Insert
zh: 编辑键_插入

[ctx: keyboard key]
en: Num Insert
zh: 数字键 插入

[ctx: keyboard key]
en: KP_Delete
zh: 编辑键_删除

[ctx: keyboard key]
en: Num Delete
zh: 数字键 删除

[ctx: keyboard key]
en: KP_Equal
zh: 字符键_等号

[ctx: keyboard key]
en: Num =
zh: 数字键 =

[ctx: keyboard key]
en: KP_Multiply
zh: 字符键_乘号

[ctx: keyboard key]
en: Num *
zh: 数字键 *

[ctx: keyboard key]
en: KP_Add
zh: 字符键_加号

[ctx: keyboard key]
en: Num +
zh: 数字键 +

[ctx: keyboard key]
en: KP_Separator
zh: 字符键_分隔号

[ctx: keyboard key]
en: Num ,
zh: 数字键 ,

[ctx: keyboard key]
en: KP_Subtract
zh: 字符键_减号

[ctx: keyboard key]
en: Num -
zh: 数字键 -

[ctx: keyboard key]
en: KP_Decimal
zh: 字符键_小数点

[ctx: keyboard key]
en: Num .
zh: 数字键 .

[ctx: keyboard key]
en: KP_Divide
zh: 字符键_除号

[ctx: keyboard key]
en: Num /
zh: 数字键 /

[ctx: keyboard key]
en: Windows_Left
zh: Windows_左键

[ctx: keyboard key]
en: Windows_Right
zh: Windows_右键

[ctx: keyboard key]
en: Windows_Menu
zh: Windows_菜单

[ctx: keyboard key]
en: Command
zh: 命令

[ctx: keyboard key]
en: num
zh: 数字键

[ctx: keyboard key]
en: KP_F
zh: 功能键_F

[ctx: keyboard key]
en: KP_
zh: 字符键_

[ctx: keyboard key]
en: SPECIAL
zh: 特殊键

en:  thin
zh:  浅

en:  extra light
zh:  超细体

en:  medium
zh:  中

en:  semi bold
zh:  半粗体

en:  extra bold
zh:  超粗体

en:  heavy
zh:  加重

en:  extra heavy
zh:  超重

en: thin
zh: 浅

en: extralight
zh: 超细体

en: semibold
zh: 半粗体

en: extrabold
zh: 超粗体

en: heavy
zh: 加重

en: extraheavy
zh: 超重

en: Failed to open URL "%s" in the default browser
zh: 无法在默认浏览器中打开 URL "%s"

en: BMP: header has biClrUsed=%d when biBitCount=%d.
zh: BMP：当 biBitCount=%d 时，表头则为 biClrUsed=%d。

en: Failed to allocate memory for LZMA decompression.
zh: 无法配置内存供 OpenGL 解压用。

en: Failed to initialize LZMA decompression: unexpected error %u.
zh: 初始化 LZMA 解压失败：异常的错误 %u。

en: input is not in XZ format
zh: 输入不是 XZ 格式

en: input compressed using unknown XZ option
zh: 压缩输入使用未知 XZ 选项

en: input is corrupted
zh: 输入已损坏

en: unknown decompression error
zh: 不明解压缩错误

en: LZMA decompression error: %s
zh: LZMA 解压错误：%s

en: Failed to allocate memory for LZMA compression.
zh: 无法配置内存供 LZMA 压缩用。

en: Failed to initialize LZMA compression: unexpected error %u.
zh: 初始化 LZMA 压缩失败：异常的错误 %u。

en: unknown compression error
zh: 不明压缩错误

en: LZMA compression error: %s
zh: LZMA 压缩错误：%s

en: LZMA compression error when flushing output: %s
zh: 刷新输出时出现 LZMA 压缩错误：%s

en: Not available for this platform
zh: 不适用于此平台

en: Saving password for "%s" failed: %s.
zh: 保存 “%s” 的密码失败：%s。

en: Reading password for "%s" failed: %s.
zh: 读取 “%s” 的密码失败：%s。

en: Deleting password for "%s" failed: %s.
zh: 删除 "%s" 的密码失败：%s。

[ctx: standard Windows menu]
en: &Help
zh: 帮助(&H)

en: &CD-ROM
zh: CD 光驱(&C)

en: Rep&lace...
zh: 替换(&l)...

en: Find in document
zh: 在文档中查找

en: Find and replace in document
zh: 在文档中查找和替换

en: Failed to read text file "%s".
zh: 无法读取文本文件 “%s”。

en: '%s' contains invalid character(s)
zh: '%s' 包含无效字符。

en: Error: %s (%d)
zh: 错误：%s (%d)

en: Not enough free disk space for download.
zh: 没有足够的可用磁盘空间供下载。

en: libcurl could not be initialized
zh: libcurl 无法初始化

en: RunScriptAsync not supported
zh: 不支持 RunScriptAsync

en: Error running JavaScript: %s
zh: 运行 JavaScript 时出错：%s

en: Ignoring malformed extra data record, ZIP file may be corrupted
zh: 忽略格式错误的额外数据记录，ZIP 文件可能已损坏

en: error writing zip entry '%s': file too large without ZIP64
zh: 写入 zip 条目 ‘%s’ 时出错：文件太大，没有 ZIP64

en: The following debug report will be generated
zh: 将生成以下调试报告

en: Copying more than one selected block to clipboard is not supported.
zh: 不支持将多个选定块复制到剪贴板。

en: WARNING: using XIM input method is unsupported and may result in problems with input handling and flickering. Consider unsetting GTK_IM_MODULE or setting to "ibus".
zh: 警告：不支持使用 XIM 输入法，可能会导致输入处理和闪烁问题。 考虑取消设置 GTK_IM_MODULE 或设置为 “ibus"。

en: Using private fonts is not supported on this system: Pango library is too old, 1.38 or later required.
zh: 此系统不支持使用私有字体：Pango 库太旧，需要 1.38 或更高版本。

en: Failed to create font configuration object.
zh: 未能创建字体配置对象。

en: Failed to add custom font "%s".
zh: 添加自定义字体 "%s" 失败。

en: Failed to register font configuration using private fonts.
zh: 使用私有字体注册字体配置失败。

en: This program wasn't compiled with EGL support required under Wayland, either
    install EGL libraries and rebuild or run it under X11 backend by setting
    environment variable GDK_BACKEND=x11 before starting your program.
zh: 该程序也没有在 Wayland 下使用 EGL 支持进行编译
    通过设置安装 EGL 库并在 X11 后端下重建或运行它
    启动程序之前的环境变量 GDK_BACKEND=x11。

en: wxGLCanvas is only supported on Wayland and X11 currently.  You may be able to
    work around this by setting environment variable GDK_BACKEND=x11 before
    starting your program.
zh: wxGLCanvas 目前仅支持 Wayland 和 X11。 你也许可以
    通过在之前设置环境变量 GDK_BACKEND=x11 来解决这个问题
    开始你的程序。

en: Retrieving JavaScript script output is not supported with WebKit v1
zh: WebKit v1 不支持检索 JavaScript 脚本输出

en: (error %d: %s)
zh: (错误 %d：%s)

en: Font file "%s" couldn't be loaded
zh: 无法加载字体文件 “%s”

en: Could not register custom DirectWrite font loader.
zh: 无法注册自定义 DirectWrite 字体加载器。

en: Failed to find web view emulation level in the registry
zh: 无法在注册表中找到 Web 视图仿真级别

en: Failed to set web view to modern emulation level
zh: 无法将 Web 视图设置为现代仿真级别

en: Failed to reset web view to standard emulation level
zh: 无法将 Web 视图重置为标准仿真级别

en: Can't run JavaScript script without a valid HTML document
zh: 没有有效的 HTML 文档就无法运行 JavaScript 脚本

en: Can't get the JavaScript object
zh: 无法获取 JavaScript 对象

en: failed to evaluate
zh: 未能评估

en: Font file "%s" doesn't exist.
zh: 字体文件“%s"不存在。

en: Font file "%s" cannot be used as it is not inside the font directory "%s".
zh: 无法使用字体文件 “%s”，因为它不在字体目录 “%s” 内。

[ctx: macOS menu item]
en: About...
zh: 关于...

[ctx: macOS menu item]
en: Hide Application
zh: 隐藏应用程序

[ctx: macOS menu item]
en: Quit Application
zh: 退出应用程序

en: Printing is not supported by the system web control
zh: 系统网页控制不支持打印

en: Print operation could not be initialized
zh: 无法初始化打印操作

[ctx: system cursor name]
en: Default
zh: 默认

[ctx: system cursor name]
en: Arrow
zh: 箭头

[ctx: system cursor name]
en: Right Arrow
zh: 右箭头

[ctx: system cursor name]
en: Blank
zh: 空

[ctx: system cursor name]
en: Bullseye
zh: 靶心

[ctx: system cursor name]
en: Character
zh: 字符编码

[ctx: system cursor name]
en: Cross
zh: 交叉

[ctx: system cursor name]
en: Hand
zh: 手

[ctx: system cursor name]
en: I-Beam
zh: 工字梁

[ctx: system cursor name]
en: Left Button
zh: 左键

[ctx: system cursor name]
en: Magnifier
zh: 放大镜

[ctx: system cursor name]
en: Middle Button
zh: 中间按钮

[ctx: system cursor name]
en: No Entry
zh: 不可进入

[ctx: system cursor name]
en: Paint Brush
zh: 油漆刷

[ctx: system cursor name]
en: Pencil
zh: 铅笔

[ctx: system cursor name]
en: Point Left
zh: 向左指

[ctx: system cursor name]
en: Point Right
zh: 向右指

[ctx: system cursor name]
en: Question Arrow
zh: 问题箭头

[ctx: system cursor name]
en: Right Button
zh: 右键

[ctx: system cursor name]
en: Sizing NE-SW
zh: 缩放 (东北至西南)

[ctx: system cursor name]
en: Sizing N-S
zh: 缩放 (北至南)

[ctx: system cursor name]
en: Sizing NW-SE
zh: 缩放 (西北至东南)

[ctx: system cursor name]
en: Sizing W-E
zh: 缩放 (西至东)

[ctx: system cursor name]
en: Sizing
zh: 缩放

[ctx: system cursor name]
en: Spraycan
zh: 喷雾罐

[ctx: system cursor name]
en: Wait
zh: 等待

[ctx: system cursor name]
en: Watch
zh: 监控

[ctx: system cursor name]
en: Wait Arrow
zh: 等待箭头

en: Unknown base %d. Base 10 will be used.
zh: 未知基数 %d。 将使用基数 10。

en: Failed to unload shared library
zh: 无法卸载共享库

en: Use Drag and Drop to Sort the Rows
zh: 使用拖拉来排序行

en: The New Language will be Available Only After Restarting X Tile
zh: 新语言将在重启 X Tile 后生效。

en: Tile the Windows Upon your X Desktop
zh: X Tile
    在你的X桌面排列窗口

en: The Size of the Toolbar Icons is already at the Maximum Value
zh: 工具栏图标的尺寸已经是最大的了。

en: The Size of the Toolbar Icons is already at the Minimum Value
zh: 工具栏图标的尺寸已经是最小的了。

en: No Row is Selected
zh: 没有选定任何行

en: No Application Selected!
zh: 没有选择应用程序!

en: Grid Details
zh: 网格明细

en: No Windows Checked
zh: 没有选择窗口

en: Edit Custom Tile Settings
zh: 编辑自定排列设定

en: The Custom Tile 1 was Not Set Yet: Click the Menu Item 'Tile->Custom Tile 1 Set'
zh: 自定排列1尚未设置：点击菜单 '排列->自定排列1' 进行设置。

en: The Custom Tile 2 was Not Set Yet: Click the Menu Item 'Tile->Custom Tile 2 Set'
zh: 自定排列2尚未设置：点击菜单 '排列->自定排列2' 进行设置。

en: Filter Rows
zh: 过滤行

en: Selected by _Default
zh: 预设选定 (_D)

en: Rows to be Selected by Default
zh: 预设选定的行

en: Reload the Windows List
zh: 重新载入窗口列表

en: _Exit X Tile
zh: 退出 X Tile(_E)

en: Exit from X Tile
zh: 自 X Tile 退出

en: Show/Hide _X Tile
zh: 显示/隐藏X Tile (_X)

en: Toggle Show/Hide X Tile
zh: 切换显示/隐藏 X Tile

en: Open the Preferences Window
zh: 打开首选项设置窗口

en: Select All the Windows in the List
zh: 全选列表內窗口

en: Deselect A_ll
zh: 取消全选 (_L)

en: Deselect All the Windows in the List
zh: 取消选择列表上所有窗口

en: Tile Vertically The Checked Windows
zh: 垂直排列选定的窗口

en: Tile _Horizontally
zh: 水平排列 (_H)

en: Tile Horizontally The Checked Windows
zh: 水平排列选定的窗口

en: _Triangle Up
zh: 三分，上边最大 (_T)

en: Tile Triangle Up The Checked Windows
zh: 平铺三个选定的窗口，上边最大

en: Triangle _Down
zh: 三分，下边最大 (_D)

en: Tile Triangle Down The Checked Windows
zh: 平铺三个选定的窗口，下边最大

en: Triangle _Left
zh: 三分，左边最大 (_L)

en: Tile Triangle Left The Checked Windows
zh: 平铺三个选定的窗口，左边最大

en: Triangle _Right
zh: 三分，右边最大 (_R)

en: Tile Triangle Right The Checked Windows
zh: 平铺三个选定的窗口，右边最大

en: Tile _Quad
zh: 四等分 (_Q)

en: Tile into 4 quadrants The Checked Windows
zh: 将选定窗口平铺到四个象限

en: Tile _Grid
zh: 平铺网格(_G)

en: Tile into an Arbitrary Grid The Checked Windows
zh: 平铺选定窗口到任意网格

en: Custom Tile 1 _Set
zh: 自定义排列1 (_S)

en: Edit Custom Tile 1 Settings
zh: 编辑自定排列1设定

en: Custom Tile _1 Run
zh: 运行自定排列1 (_1)

en: Execute Custom Tile 1
zh: 运行自定排列1

en: Custom Tile 2 S_et
zh: 自定义排列2 (_E)

en: Edit Custom Tile 2 Settings
zh: 编辑自定排列2设定

en: Custom Tile _2 Run
zh: 运行自定排列2 (_2)

en: Execute Custom Tile 2
zh: 运行自定排列2

en: U_ndo Tiling
zh: 撤销排列 (_N)

en: Undo the Latest Tiling Operation
zh: 撤消最后一次排列操作

en: _Invert Tiling Order
zh: 倒置排列次序(_I)

en: Invert the Order of the Latest Tiling Operation
zh: 倒置最后一次排列操作

en: C_ycle Tiling Order
zh: 循环排列次序(_I)

en: Cycle the Order of the Latest Tiling Operation
zh: 循环最后一次排列操作

en: _Maximize Windows
zh: 最大化窗口 (_M)

en: Maximize The Checked Windows
zh: 最大化选定窗口

en: _Unmaximize Windows
zh: 取消窗口最大化 (_U)

en: Unmaximize The Checked Windows
zh: 取消选定窗口最大化

en: _Close Windows
zh: 关闭窗口 (_C)

en: Close The Checked Windows
zh: 关闭选定窗口

en: Remove the Selected Row
zh: 移除选定行

en: Show/Hide _Toolbar
zh: 显示/隐藏工具栏 (_T)

en: X Tile Project Home Page
zh: X Tile 项目首页

en: About X Tile
zh: 关于 X Tile

en: Unmaximize All Windows
zh: 所有窗口取消最大化

en: _Maximize All
zh: 全部最大化 (_M)

en: Maximize All Windows
zh: 所有窗口最大化

en: Tile All _Quad
zh: 四分平铺全部 (_Q)

en: Tile All Windows Quad
zh: 四分平铺所有窗口

en: Tile All Triangle _Down
zh: 三分平铺全部，下边最大 (_D)

en: Tile All Windows Triangle Down
zh: 三分平铺全部窗口，下边最大

en: Tile All Triangle _Up
zh: 三分平铺全部，上边最大 (_U)

en: Tile All Windows Triangle Up
zh: 三分平铺全部窗口，上边最大

en: Tile All Triangle _Right
zh: 三分平铺全部，右边最大 (_R)

en: Tile All Windows Triangle Right
zh: 三分平铺全部窗口，右边最大

en: Tile All Triangle _Left
zh: 三分平铺全部，左边最大 (_L)

en: Tile All Windows Triangle Left
zh: 三分平铺全部窗口，左边最大

en: Tile All Custom _2
zh: 全部按自定2平铺 (_2)

en: Tile All Windows Custom 2
zh: 全部窗口按自定2平铺

en: Tile All Custom _1
zh: 全部按照自定1平铺 (_1)

en: Tile All Windows Custom 1
zh: 全部窗口按自定1平铺

en: Tile All _Grid
zh: 平铺所有网格 (_G)

en: Tile All Windows Grid
zh: 平铺所有窗口至网格

en: Tile All _Horizontally
zh: 水平排列所有窗口 (_H)

en: Tile All Windows Horizontally
zh: 水平排列所有窗口

en: Tile All _Vertically
zh: 垂直排列全部窗口 (_V)

en: Tile All Windows Vertically
zh: 垂直排列全部窗口

en: Chinese Simplified (zh_CN) Khiyuan Fan <Fan.Khiyuan@gmail.com>
    Chinese Traditional (zh_TW) Yan-ren Tsai <elleryq@gmail.com>
    Czech (cs) Pavel Fric <fripohled@blogspot.com
    Spanish (es_AR) MeloPixel <melopixel@gmail.com>
    French (fr) Ludovic Troisi <axalis@cegetel.net>
    German (de) Jöran Zeller <joeran@zeller.ws>
    Italian (it) Giuseppe Penone <giuspen@gmail.com>
    Polish (pl) Dominik Wójt <domin144@o2.pl>
    Russian (ru) Andriy Kovtun <kovtunos@yandex.ru>
zh: 汉语(简体中文) (zh_CN) Khi-yuan Fan <Fan.khiyuan@gmail.com>
    汉语(繁体中文) (zh_TW) Yan-ren Tsai <elleryq@gmail.com>
    捷克语 (cs) Pavel Fric <fripohled@blogspot.com
    西班牙语 (es_AR) MeloPixel <melopixel@gmail.com>
    法语 (fr) Ludovic Troisi <axalis@cegetel.net>
    德语 (de) Jöran Zeller <joeran@zeller.ws>
    意大利语 (it) Giuseppe Penone <giuspen@gmail.com>
    俄语 (ru) Andriy Kovtun <kovtunos@yandex.ru>

en: Do Not List Minimized Windows
zh: 不列出最小化的窗口

en: Only Current Workspace
zh: 只对当前工作区

en: Use AppIndicator for Docking
zh: 使用任务栏进行排布

en:  Language
zh: 语言

en: Override Monitor 1 Tiling Area
zh: 取代第一个屏幕的排列区域

en: Override Monitor 2 Tiling Area
zh: 取代第二个屏幕的排列区域

en: <b>Custom Tiling Layout</b>
zh: <b>自定排列版面</b>

en: 1) Tile Some Windows Manually
zh: 1) 手动排列窗口

en: 2) Select Them in the X Tile Windows List
zh: 2) 在 X Tile 窗口列表中选择窗口

en: 3) Click the Update Button
zh: 3) 点击更新按钮

en: Rows to Filter
zh: 过滤器列表

en: Add an Application Filter
zh: 添加应用程序到过滤器

en: Remove an Application Filter
zh: 移除过滤器中应用程序

en: Set Destination Workspace
zh: 设置目标工作区

en: Exit After Tile
zh: 排列后退出

en: The preferred icon size.
zh: 首选图标大小。

en: The string representing the icon.
zh: 代表图标的字符串。

en: The default category.
zh: 默认分类。

en: Mime types
zh: MIME 类型

en: Allow Paths
zh: 允许路径

en: Whether to allow paths.
zh: 是否允许路径。

en: The icon to use by default
zh: 默认使用的图标

en: Area where XApp status icons appear
zh: XApp 状态图标出现的区域

en: XApp Status Applet Factory
zh: XApp 状态小应用工厂

en: XApp Status Applet
zh: XApp 状态小应用

en: 
    Name:
zh: 
    名称：

en: "%s" is already open!
zh: “%s”已经打开！

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
zh[0]: %d 个目录 %s（%s）
zh[1]: %d 个目录 %s（%s）

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
zh[0]: %d 个文件 %s（%s）
zh[1]: %d 个文件 %s（%s）

en: %hu is least compression
    %hu is default compression
    %hu is best compression
zh: %hu为最低压缩率
    %hu为默认压缩率
    %hu为最高压缩率

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
zh: <span weight='bold' size='larger'>输入密码：</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
zh: <span weight='bold' size='larger'>需要密码：</span>

en: <th>Files:</th>
zh: <th>文件：</th>

en: <th>Size:</th>
zh: <th>大小：</th>

en: A GTK+ only lightweight archive manager
zh: 仅使用 GTK+ 的轻量级压缩文件管理器

en: A_ction
zh: 动作(_C)

en: Add the given files by asking the name of
                                         the archive and quit
zh: 通过询问压缩文件名称来添加给定文件后退出

en: Add to archive by asking which files and
                                         quit
zh: 询问要添加到压缩包的文件后退出

en: Adding files to archive, please wait...
zh: 正在向压缩包中添加文件，请稍等...

en: Adding to archive:
zh: 添加至压缩包：

en: Advanced incremental search (requires restart)
zh: 高级增量搜索（需要重启）

en: Allow subdirs with clipboard and drag-and-drop
zh: 允许使用剪贴板和拖放子目录

en: An error occurred while accessing the archive:
zh: 访问压缩包时出错：

en: Archive Properties
zh: 压缩包属性

en: Archive _comment
zh: 压缩包注释(_C)

en: Archive content:
zh: 压缩包内容：

en: Archive format is not recognized!
zh: 无法识别压缩包格式！

en: Archive manager
zh: 压缩文件管理器

en: Archive tree
zh: 压缩文件树

en: Archive tree nodes already expand when the node name is selected by mouse click or keyboard shortcut.
zh: 当用鼠标右键或键盘快捷键选中节点名称时，压缩文件树节点已经展开。

en: Archive type:
zh: 压缩文件类型：

en: Archiver executable:
zh: 压缩文件管理器可执行文件：

en: Archiver output
zh: 压缩文件管理器输出

en: Are you sure you want to do this?
zh: 您确定要这样做吗？

en: Automatically expand archive tree nodes on selection
zh: 选中时自动展开压缩文件树节点

en: Can't add files to the archive:
zh: 无法向压缩包中添加文件：

en: Can't allocate memory for the archive structure!
zh: 无法向压缩文件结构分配内存！

en: Can't allocate memory for the archive structure:
zh: 无法向压缩文件结构分配内存：

en: Can't convert the archive to self-extracting:
zh: 无法将压缩包转换为自解压文件：

en: Can't create a new archive:
zh: 无法创建新压缩包：

en: Can't create directory!
zh: 无法创建目录！

en: Can't create temporary directory:
zh: 未能创建临时目录：

en: Can't extract files from the archive:
zh: 无法从压缩包中解压文件：

en: Can't fseek in file:
zh: 未能在文件中定位文件：

en: Can't fseek to position 104:
zh: 未能在位置 104 定位文件：

en: Can't multi-extract archives:
zh: 无法多重解压压缩包：

en: Can't open RPM file "%s":
zh: 未能打开 RPM 文件 “%s”：

en: Can't open file "%s":
zh: 未能打开文件 “%s”：

en: Can't open the archive!
zh: 无法打开压缩文件！

en: Can't perform extraction!
zh: 未能执行解压！

en: Can't perform this action:
zh: 未能执行此动作：

en: Can't read data from file:
zh: 未能从文件中读取数据：

en: Can't run the archiver executable:
zh: 无法运行压缩文件管理器的可执行文件：

en: Can't write the sfx module to the archive:
zh: 无法在压缩包中写入 sfx 模块：

en: Check Type
zh: 校验类型

en: Choose the application to use
zh: 选择要使用的应用程序

en: Choose the archive type to create
zh: 选择要创建的压缩包类型

en: Choose the directory to use
zh: 选择要使用的目录

en: Close archive
zh: 关闭压缩包

en: Cmd-line outp_ut
zh: 命令行输出(_U)

en: Command-line output is captured and can be reviewed, but this consumes additional memory.
zh: 命令行输出会被捕获并可以查看，但会额外占用内存。

en: Comment:
zh: 注释：

en: Compressed size:
zh: 压缩后大小：

en: Compressed size:
zh: 压缩后大小：

en: Confirm deletion of files
zh: 文件删除确认

en: Converting archive, please wait...
zh: 正在转换压缩文件，请稍等...

en: Create a solid archive
zh: 创建固实压缩文件

en: Create, extract and modify archives
zh: 创建、提取和修改压缩文件

en: Data Frames/Skippable Frames
zh: 数据帧/可跳过帧

en: Default custom command:
zh: 默认自定义命令：

en: Delete files after adding
zh: 添加后删除文件

en: Deleting files from archive, please wait...
zh: 正在从压缩包中删除文件，请稍等...

en: Dese_lect all
zh: 取消全选(_L)

en: Doing so will probably corrupt your archive!
zh: 这样做可能会损坏您的压缩文件！

en: Encrypt filenames
zh: 加密文件名

en: Encrypted:
zh: 已加密：

en: Ensure a containing directory
zh: 确保包含在目录中

en: Ensure that the contents of the extracted archive is always in a containing directory.
zh: 确保压缩文件解压后的内容始终在一个包含目录中。

en: Enter passwo_rd
zh: 输入密码(_R)

en: Even if other, perhaps more powerful programs are installed to handle zip archives, the traditional "unzip" and "zip" will still be used.
zh: 即使安装了其他更强大的压缩软件，软件仍然会使用传统的“解压”和“压缩”。

en: Extended drag-and-drop support (requires restart)
zh: 增强型拖放操作支持（需重启）

en: Extract archive by asking the extraction
                                         directory and quit
zh: 询问提取目录并解压后退出

en: Extract archive to a containing directory
                                         and quit
zh: 解压到包含目录后退出

en: Extract archive to the destination
                                         directory and quit
zh: 解压到目标目录后退出

en: Extract files
zh: 解压文件

en: Extract multiple archives by asking the
                                         extraction directory and quit
zh: 询问提取目录并解压多个压缩包后退出

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies.
zh: 只解压硬盘上已存在的且比其硬盘复更新的那些文件。

en: Extract to directories with archive names
zh: 解压到压缩包名称的目录

en: Extract with full path
zh: 以完整路径解压

en: Extracting "%s"...
zh: 正在解压 “%s”...

en: Extracting files from archive, please wait...
zh: 正在解压文件，请稍等...

en: Extracting from archive:
zh: 正在解压：

en: Failed to launch the application!
zh: 无法启动此应用程序！

en: File Paths
zh: 文件路径

en: Files with absolute pathnames cannot be deleted!
zh: 无法删除具有绝对路径名的文件！

en: Freshen existing files only
zh: 仅刷新已存在的文件

en: Icons size (requires restart):
zh: 图标大小(需要重启)：

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded.
zh: 选中此项后，载入压缩包时会显示压缩文件注释。

en: If you install "xdg-open" from the "xdg-utils" package, each file will be opened with its default application.
zh: 如果通过“xdg-utils”软件包安装“xdg-open”，则每个文件都将使用其默认应用程序打开。

en: In a solid archive the files are grouped together resulting in a better compression ratio.
zh: 固实压缩会将文件组合在一起从而得到更高的压缩率。

en: Include subdirectories
zh: 包括子目录

en: Maintained by
zh: 维护者

en: Make SF_X
zh: 制作自解压文件(_X)

en: Modified on:
zh: 修改时间：

en: Multi-Extract
zh: 多重解压

en: Nullsoft Installer
zh: Nullsoft 安装程序

en: Number of files:
zh: 文件数目：

en: Occupancy
zh: 占用率

en: Only archives
zh: 仅归档文件

en: Open <i>%s</i> with:
zh: 打开 <i>%s</i> 用：

en: Open a text file
zh: 打开文本文件

en: Open an archive
zh: 打开压缩包

en: Open archive files with:
zh: 压缩包打开方式：

en: Open image files with:
zh: 图片文件打开方式：

en: Open text files with:
zh: 文本文件打开方式：

en: Opening archive, please wait...
zh: 正在打开压缩包，请稍等...

en: Opening archive:
zh: 正在打开压缩包：

en: Operation aborted!
zh: 操作已中止！

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
zh: 请通过‘储存压缩文件管理器输出’选项查看。

en: Please enter it!
zh: 请输入！

en: Please enter the extraction path.
zh: 请输入解压路径。

en: Please enter the password.
zh: 请输入密码。

en: Please fill the "Extract to" field!
zh: 请填写 “解压至” 一栏！

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
zh: 请到首选设置->高级进行设置。

en: Please select the 7zCon.sfx module
zh: 请选择 7zCon.sfx 模块

en: Please select the archives you want to extract
zh: 请选择您要解压的压缩包

en: Please select the destination directory
zh: 请选择目标目录

en: Points to
zh: 指向

en: Prefer unzip for zip files (requires restart)
zh: 对 zip 文件优先使用 unzip（需要重启）

en: Preferred archive format:
zh: 首选的压缩文件格式：

en: Preferred extraction directory:
zh: 首选解压目录：

en: Preferred temp directory:
zh: 首选临时目录：

en: Print the archive content as HTML
zh: 以 HTML 查看压缩文件内容

en: Print the archive content as text
zh: 以文本格式查看压缩文件内容

en: Reloading archive, please wait...
zh: 正在重新加载压缩包，请稍等...

en: Save the archive as
zh: 压缩文件另存为

en: Save the self-extracting archive as
zh: 自解压文件另存为

en: Save window geometry
zh: 保存窗口几何形状

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
zh: 选择“新建”创建或“打开”打开压缩文件

en: Select _by pattern
zh: 按匹配规则选择(_B)

en: Select by Pattern
zh: 按匹配规则选择

en: Show archive comment
zh: 显示压缩文件注释

en: Show archive location bar
zh: 显示压缩文件地址栏

en: Show archive tree sidebar
zh: 显示压缩文件树侧栏

en: Show command
zh: 显示命令行

en: Show found command-line programs to be
                                         used and exit
zh: 显示已找到要使用的命令行程序并退出

en: Show version and exit
zh: 显示版本并退出

en: Some errors occurred:
zh: 出了些错：

en: Sorry, this archive format is not supported:
zh: 对不起，不支持此压缩文件格式：

en: Sort archive by filename
zh: 按文件名排列压缩文件

en: Store archiver output
zh: 储存压缩文件管理器输出

en: Streams/Blocks/Padding
zh: 流/块/填充

en: Testing archive, please wait...
zh: 正在测试压缩文件，请稍等...

en: The archive "%s" already exists!
zh: 压缩文件“%s”已存在！

en: The archive is empty.
zh: 压缩文件已空。

en: The archive is okay.
zh: 压缩文件已完成。

en: The archive's complete directory structure is recreated in the extraction directory.
zh: 已在提取目录中重新创建压缩包的完整目录结构。

en: The archive's directory structure is not recreated; all files are placed in the extraction directory.
zh: 未重新创建压缩包目录结构；所有文件都放置在提取目录中。

en: The archive's directory structure is recreated in the extraction directory, but with the parent directories of the selected files removed.
zh: 已在提取目录中重新创建压缩包目录结构，但删除了所选文件的父目录。

en: The archiver doesn't support compression of directories or multiple files!
zh: 压缩文件管理器不支持压缩多个目录或文件！

en: The archiver doesn't support this feature!
zh: 压缩文件管理器不支持此功能！

en: The archiver lacks necessary support for password protected decryption!
zh: 压缩文件管理器不支持密码解密！

en: The filename column is sorted after loading the archive.
zh: 载入压缩包后按文件名排列。

en: The incremental search is also performed within filenames rather than just at the beginning of them.
zh: 增量搜索也在文件名内执行，而不仅是在文件名的开头。

en: The proper archiver for "%s" is not installed!
zh: 未安装合适“%s”的压缩文件管理器！

en: This archive is encrypted!
zh: 此压缩包已加密！

en: This enables drag-and-drop transfers of type "text/uri-list", which is only necessary if you are not using the X Window System or if the targets do not support XDirectSave.
    If you are using the X Window System and drag-and-drop works without this extension, do not enable it to avoid drawbacks.
zh: 该扩展启用“text/uri-list”格式的拖放传输——仅在未使用 X Window 系统或目标设备不支持 XDirectSave 协议时需激活。
    若您已使用 X Window 系统且基础拖放功能正常，请勿启用此扩展以避免缺陷‌。

en: This is Xarchiver's LED status. When it's flashing Xarchiver is busy.
zh: 此为 Xarchiver 的状态灯，闪烁表示 Xarchiver 正忙。

en: This option includes the subdirectories when you add files from the clipboard or with drag-and-drop.
zh: 此选项包括从剪贴板或用拖放添加文件时的子目录。

en: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk.
zh: 此项的功能与刷新选项相同，提取比硬盘中同名文件要新的文件，另外此项还会提取在硬盘中不存在的文件。

en: This option will add any new files and update any files which are already in the archive but older there.
zh: 此项将添加并更新压缩包中已有但较旧的文件。

en: This option will only add files which are already in the archive but older there; unlike the update option it will not add any new files.
zh: 此项只会添加压缩包中已有但较旧的文件；与更新选项不同，不会添加任何新文件。

en: Total Progress:
zh: 总进度：

en: Touch files
zh: 修改文件时间戳

en: Uncompressed size:
zh: 解压后大小：

en: Unknown compression type!
zh: 未知压缩类型！

en: Uns_ort
zh: 取消排序(_O)

en: Unsupported binary format!
zh: 不支持的二进制格式！

en: Update existing files
zh: 更新已存在的文件

en: Update existing files and add new ones
zh: 更新现有文件并添加新文件

en: Use a custom command:
zh: 使用自定义命令：

en: Web browser to use:
zh: 要使用的网络浏览器：

en: When this option is used, the modification times of the files will be the times of extraction instead of the times recorded in the archive.
zh: 使用此选项时，文件的修改时间将是提取时间，而不是压缩包中记录的时间。

en: Will not handle files with wildcard characters!
zh: 不会处理带有通配符的文件！

en: With full path
zh: 具有完整路径

en: Without any path
zh: 没有任何路径

en: Without parent path
zh: 没有父路径

en: You are about to delete entries from the archive.
zh: 你即将从压缩包中删除条目。

en: You can drop either archives to open or files to add. It is not possible to do both at the same time.
zh: 您可以删除要打开的压缩包或要添加的文件，但这两件事不能同时做。

en: You can't add content to this archive type!
zh: 您无法向此压缩类型添加内容！

en: You didn't set which browser to use!
zh: 您没有设置要使用哪个浏览器！

en: You didn't set which program to use for opening this file!
zh: 您没有设置用哪个程序打开此文件！

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
zh: 您没有合适的权限将文件解压至此目录 “%s”。

en: You haven't added any of them!
zh: 您还没有添加它们中的任一个！

en: You haven't selected any files to add!
zh: 您还没有选择要添加的文件！

en: You missed the archive name!
zh: 您没输入压缩文件名！

en: You missed the password!
zh: 您忘了输入密码！

en: You missed where to extract the files!
zh: 您忘了在何处解压文件！

en: [ARCHIVE]
zh: [归档文件]

en: _HTML file
zh: HTML 文件(_H)

en: _List as
zh: 列表为(_L)

en: _Multi-Extract
zh: 多重解压(_M)

en: _Text file
zh: 文本文件(_T)

en: archive;compress;decompress;extract;pack;uncompress;unpack;
zh: 归档;压缩;解压;提取;打包;未压缩;解包;

en: choose...
zh: 选择...

en: example: *.txt; ac*
zh: 例如：*.txt；ac*

en: file1 ... fileN
zh: 文件 1 ... 文件 N

en: least
zh: 最低

en: small/medium
zh: 小/中

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command-line options.
zh: xarchiver：%s
    输入 xarchiver --help 查看可用命令行选项的完整列表。

en: %s in settings file
zh: %s 位于配置文件中

en: Bad integer value %s
zh: 整数 %s 有误

en: Unrecognized argument %s
zh: 无法识别参数 %s

en: No value provided for argument %s
zh: 未提供参数 %s 的值

en: Incomplete \ escape in value for %s
zh: %s 的值中有不完整的“\”转义字符

en: Failed to open indirection file %s
zh: 打开间接文件 %s 失败

en: Unrecognized boolean argument value %s
zh: 无法识别逻辑变量值 %s

en: protocol version %d not supported
zh: 不支持协议版本 %d

en: You did not specify the engine executable
zh: 未指定引擎的可执行文件

en: bad timeControl option %s
zh: timeControl 选项 %s 错误

en: bad searchTime option %s
zh: searchTime 选项 %s 错误

en: Variant %s supported only in ICS mode
zh: 仅 ICS 模式支持变量 %s

en: Unknown variant name %s
zh: 未知变量名 %s

en: Starting chess program
zh: 开始象棋程序

en: Bad game file
zh: 棋局文件错误

en: Bad position file
zh: 位置文件错误

en: Pick new game
zh: 选择新棋局

en: You restarted an already completed tourney.
    One more cycle will now be added to it.
    Games commence in 10 sec.
zh: 你重新开始了一个已经完成的赛程。
    将会添加更多的回合。
    棋局将在10秒内开始。

en: All games in tourney '%s' are already played or playing
zh: “%s”赛程中的所有棋局都已完成或正在进行

en: Can't have a match with no chess programs
zh: 没有象棋程序，无法开始比赛

en: Could not open comm port %s
zh: 无法打开通讯端口 %s

en: Could not connect to host %s, port %s
zh: 无法链接到主机 %s，端口号 %s

en: Unknown initialMode %s
zh: 未知 initialMode %s

en: AnalyzeFile mode requires a game file
zh: AnalyzeFile 模式需要棋局文件

en: Analysis mode requires a chess engine
zh: Analysis 模式需要有象棋引擎

en: Analysis mode does not work with ICS mode
zh: Analysis 模式无法与 ICS 模式共用

en: MachineWhite mode requires a chess engine
zh: MachineWhite 模式需要有象棋引擎

en: MachineWhite mode does not work with ICS mode
zh: MachineWhite 模式无法与 ICS 模式共用

en: MachineBlack mode requires a chess engine
zh: MachineBlack 模式需要有象棋引擎

en: MachineBlack mode does not work with ICS mode
zh: MachineBlack 模式无法与 ICS 模式共用

en: TwoMachines mode requires a chess engine
zh: TwoMachines 模式需要有象棋引擎

en: TwoMachines mode does not work with ICS mode
zh: TwoMachines 模式无法与 ICS 模式共用

en: Training mode requires a game file
zh: 训练模式需要有象棋引擎

en: Error writing to ICS
zh: 写入 ICS 出错

en: Error reading from keyboard
zh: 读取键盘出错

en: Got end of file from keyboard
zh: 从键盘上读到了EOF

en: Unknown wild type %d
zh: 未知的原始类型 %d

en: Error writing to display
zh: 写入显示器时出错

note: TRANSLATORS: to 'kibitz' is to send a message to all players and the game observers
en: your opponent kibitzes: %s
zh: 你的对手 kibitzes：%s

en: Error gathering move list: two headers
zh: 获取棋步列表出错：有两个头部

en: Error gathering move list: nested
zh: 获取棋步列表出错：出现嵌套

en: Illegal move (rejected by ICS)
zh: 非法棋步（被 ICS 拒绝）

en: Connection closed by ICS
zh: 链接被 ICS 关闭

en: Error reading from ICS
zh: 从 ICS 读取时出错

en: Failed to parse board string:
    "%s"
zh: 解析棋盘字符出错：
    “%s”

en: Game too long; increase MAX_MOVES and recompile
zh: 比赛太长；请增大 MAX_MOVES 的值并重新编译

en: Error gathering move list: extra board
zh: 获取棋步列表出错：额外的棋盘

en: Couldn't parse move "%s" from ICS
zh: 无法从 ICS 解析棋布“%s”

en: say Internal error; bad moveType %d (%d,%d-%d,%d)
zh: 出现内部错误；错误的 moveType %d (%d,%d-%d,%d)

en: You cannot do this while you are playing or observing
zh: 在比赛或观战时无法进行此操作

en: Recompile to support this BOARD_RANKS or BOARD_FILES!
zh: 请重新编译以提供该 BOARD_RANKS 或 BOARD_FILES 特性！

en: You are playing Black
zh: 我方执黑

en: You are playing White
zh: 我方执白

en: It is White's turn
zh: 白方行

en: It is Black's turn
zh: 黑方行

en: Displayed position is not current
zh: 显示的位置非当前位置

en: rights granted
zh: 已授予权限

en: rights revoked
zh: 已撤销权限

en: Illegal move
zh: 非法棋步

en: End of game
zh: 棋局结束

en: Incorrect move
zh: 棋步不正确

en: Pull pawn backwards to under-promote
zh: 将棋子向后拖来使其升变

en: only marked squares are legal
zh: 仅标记的位置为合理位置

en: Swiss tourney finished
zh: 瑞士锦标赛已结束

en: could not load EGBB library
zh: 无法加载 EGBB 库

en: wrong EGBB version
zh: EGBB 版本错误

en: Invalid pairing from pairing engine
zh: 配对引擎给出了错误的匹配

en: Illegal move "%s" from %s machine
zh: %s 机器给出了非法的棋步“%s”

en: Bad FEN received from engine
zh: 引擎给出了错误的 FEN

en: Engine did not send setup for non-standard variant
zh: 引擎未发送非标准棋种的布局

en: %s does not support analysis
zh: %s 不支持分析

en: Illegal move "%s" (rejected by %s chess program)
zh: 非法棋步“%s”（被 %s 象棋程序拒绝）

en: Failed to start %s chess program %s on %s: %s
zh: 在 %s 上启动 %s 象棋程序 %s 失败：%s

en: Hint: %s
zh: 提示：%s

en: Illegal hint move "%s"
    from %s chess program
zh: %2$s 象棋程序给出了
    非法的棋步提示“%1$s”

en: Machine accepts your draw offer
zh: 机器接受了你的和局请求

en: Machine offers a draw.
    Select Action / Draw to accept.
zh: 机器提出了和局请求。
    请选择 操作 / 和局 来确认。

note: TRANSLATORS: PV = principal variation, the variation the chess engine thinks is the best for everyone
en: failed writing PV
zh: 写入 PV 失败

en: Ambiguous move in ICS output: "%s"
zh: ICS 输出的棋步有歧义：“%s”

en: Illegal move in ICS output: "%s"
zh: ICS 输出的棋步非法：“%s”

en: Gap in move list
zh: 棋步列表中有空缺

en: Variant %s not supported by %s
zh: %2$s 不支持变量 %1$s

en: , but %s is
zh: ，但 %s 为

en: Startup failure on '%s'
zh: “%s”启动失败

en: Waiting for first chess program
zh: 等待第一个象棋程序

en: Waiting for second chess program
zh: 等待第二个象棋程序

en: Could not write on tourney file
zh: 无法写入到赛程文件

en: You cannot replace an engine while it is engaged!
    Terminate its game first.
zh: 在引擎比赛时不能将其替换！
    请先终止比赛。

en: No engine with the name you gave is installed
zh: 未安装所给定的引擎

en: First change an engine by editing the participants list
    of the Tournament Options dialog
zh: 请先在赛事选项对话框中的参赛列表里改变引擎

en: You can only change one engine at the time
zh: 你一次只能改变一个引擎

en: No engine %s is installed
zh: 未安装引擎 %s

en: You must supply a tournament file,
    for storing the tourney progress
zh: 你必须提供一个赛事文件，
    以便恢复赛程

en: Not enough participants
zh: 参赛者不足

en: Bad tournament file
zh: 赛事文件错误

en: Waiting for other game(s)
zh: 正在等待其他棋局

en: No pairing engine specified
zh: 未指定配对引擎

en: Average solving time %4.2f sec (total time %4.2f sec)
zh: 平均运算时间 %4.2f 秒（总计 %4.2f 秒）

en: %d avoid-moves played
zh: 避免了 %d 个可能导致输棋的棋步

en: Solved %d out of %d (%3.1f%%)
zh: 解出了 %2$d 中的 %1$d 个（%3$3.1f%%）

en: Match %s vs. %s: final score %d-%d-%d
zh: 比赛 %s vs. %s：最终比分 %d-%d-%d

en: Illegal move: %d.%s%s
zh: 非法棋步：%d.%s%s

en: Ambiguous move: %d.%s%s
zh: 棋步有歧义：%d.%s%s

en: Can't open "%s"
zh: 无法打开“%s”

en: Cannot build game list
zh: 无法构建棋局列表

en: No more games in this message
zh: 消息中没有更多的棋局

en: No game has been loaded yet
zh: 尚未加载任何棋局

en: Can't back up any further
zh: 无法进一步后退

en: Game number out of range
zh: 棋局编号超出范围

en: Can't seek on game file
zh: 无法在棋局文件中定位

en: Game not found in file
zh: 文件中找不到棋局

en: Bad FEN position in file
zh: 文件中的 FEN 位置有误

en: No moves in game
zh: 棋局中没有棋步

en: No position has been loaded yet
zh: 尚未加载任何位置

en: Can't seek on position file
zh: 无法在位置文件中定位

en: Position not found in file
zh: 文件中找不到位置

en: Black to play
zh: 黑方行

en: White to play
zh: 白方行

en: Waiting for access to save file
zh: 正在等待以写入到文件

en: Saving game
zh: 保存棋局

en: Bad Seek
zh: 定位错误

en: Saving position
zh: 保存位置

en: You have edited the game history.
    Use Reload Same Game and make your move again.
zh: 你编辑了棋局历史。
    请重新加载同一个棋局，然后再次行棋。

en: You have entered too many moves.
    Back up to the correct position and try again.
zh: 你输入了过多的棋步。
    请后退至正确的位置，然后重试。

en: Displayed position is not current.
    Step forward to the correct position and try again.
zh: 显示的位置不正确。
    请前进至正确的位置，然后重试。

en: You have not made a move yet
zh: 你还没有行棋

en: The cmail message is not loaded.
    Use Reload CMail Message and make your move again.
zh: 尚未加载 cmail 消息。
    请重新加载 CMail 消息，然后再次行棋。

en: No unfinished games
zh: 没有未完成的比赛

en: You have already mailed a move.
    Wait until a move arrives from your opponent.
    To resend the same move, type
    "cmail -remail -game %s"
    on the command line.
zh: 你已经下了一步棋，请等待你的对手行棋。
    若要重新发送相同的棋步，在命令行中输入
    "cmail -remail -game %s"。

en: Failed to invoke cmail
zh: 调用 cmail 失败

en: Waiting for reply from opponent
zh: 等待对手回复

en: Still need to make move for game
zh: 仍然需要下一步棋来继续比赛

en: Still need to make moves for both games
zh: 仍然需要下一步棋来继续这两个比赛

en: Still need to make moves for all %d games
zh: 仍然需要下一步棋来继续这 %d 个比赛

en: Still need to make a move for game %s
zh: 仍然需要下一步棋来继续比赛 %s

en: No unfinished games
zh: 没有未完成的比赛

en: Ready to send mail
zh: 已做好发送邮件的准备

en: Still need to make moves for games %s
zh: 仍然需要下几步棋来继续比赛 %s

en: Edit comment on %d.%s%s
zh: 编辑 %d.%s%s 的评论

en: You are not observing a game
zh: 你未处于观战模式

en: It is not White's turn
zh: 并非白方的回合

en: It is not Black's turn
zh: 并非黑方的回合

en: Starting %s chess program
zh: 启动 %s 象棋程序

en: Wait until your turn,
    or select 'Move Now'.
zh: 请等待你的回合，
    或选择“立即行棋”。

en: Training mode off
zh: 开启训练模式

en: Training mode on
zh: 关闭训练模式

en: Already at end of game
zh: 已经处于残局

en: Warning: You are still playing a game
zh: 警告：你仍然在比赛中

en: Warning: You are still observing a game
zh: 警告：你仍然在观战中

en: Warning: You are still examining a game
zh: 警告：你仍然在研究比赛中

en: Click clock to clear board
zh: 点击时钟来清理棋盘

en: Close ICS engine analyze...
zh: 关闭 ICS 引擎分析...

en: That square is occupied
zh: 此方格已被占据

en: Your opponent is not out of time
zh: 你的对手未退出比赛

en: You must make your move before offering a draw
zh: 你必须在请求平局之前动一步

en: You are not examining a game
zh: 你尚未处于研究模式

en: You can't revert while pausing
zh: 你无法在暂停时进行撤销操作

en: It is your turn
zh: 轮到你了

en: Wait until your turn.
zh: 请等待你的回合。

en: Game list not loaded or empty
zh: 尚未加载棋局列表，或列表为空

en: Book file exists! Try again for overwrite.
zh: Book 文件已存在！若要覆盖请重复此操作。

en: Error writing to %s chess program
zh: 写入%s 象棋程序时出错

en: %s program exits in draw position (%s)
zh: %s 程序在绘制位置（%s）时退出

en: Error: %s chess program (%s) exited unexpectedly
zh: 错误：%s 象棋程序（%s）意外地退出了

en: Error reading from %s chess program (%s)
zh: 从 %s 象棋程序读取时出错（%s）

en: %s engine has too many options
zh: %s 引擎的选项过多

en: Displayed move is not current
zh: 显示的棋步非当前棋步

en: Could not parse move
zh: 无法解析棋步

en: Both flags fell
zh: 双方均超时了

en: White's flag fell
zh: 白方超时

en: Black's flag fell
zh: 黑方超时

en: Clock adjustment not allowed in auto-flag mode
zh: 自动限时模式中不允许调整时间

en: Bad FEN position in clipboard
zh: 剪贴板中的 FEN 位置有误

en: Polyglot book not valid
zh: Polyglot book 无效

en: Book Fault
zh: Book 错误

en: Hash keys are different
zh: 散列的键不相同

en: Could not create book
zh: 无法创建 book

en: Tournament file:
zh: 赛事文件：

en: For concurrent playing of tourney with multiple XBoards:
zh: 用于同时在多个XBoards中进行一个赛事：

en: Sync after round
zh: 每回合后同步

en: Sync after cycle
zh: 每轮后同步

en: Tourney participants:
zh: 参赛者：

en: Select Engine:
zh: 选择引擎：

en: Tourney type (0 = round-robin, 1 = gauntlet):
zh: 赛事类型（0=循环赛，1=挑战赛）：

en: Number of tourney cycles (or Swiss rounds):
zh: 赛事轮数（或瑞士轮数）：

en: Default Number of Games in Match (or Pairing):
zh: 默认的比赛数（或配对数）：

en: Pause between Match Games (msec):
zh: 棋局间隔（毫秒）：

en: Save Tourney Games on:
zh: 保持赛事文件到：

en: Game File with Opening Lines:
zh: 棋局开场白文件：

en: Game Number (-1 or -2 = Auto-Increment):
zh: 棋局编号（-1 或 -2=自动增长）

en: File with Start Positions:
zh: 起始位置文件：

en: Position Number (-1 or -2 = Auto-Increment):
zh: 位置编号（-1 或 -2=自动增长）

en: Rewind Index after this many Games (0 = never):
zh: 在多少个棋局后将索引复位（0=从不）：

en: Disable own engine books by default
zh: 默认禁用引擎自带的棋谱

en: Common Engine
zh: 通用引擎

en: Continue Later
zh: 稍后继续

en: Replace Engine
zh: 更换引擎

en: Upgrade Engine
zh: 升级引擎

en: Clone Tourney
zh: 克隆赛事

en: First you must specify an existing tourney file to clone
zh: 你必须指定现存的赛事文件来进行克隆

en: # no engines are installed
zh: # 没有安装引擎

en: Internal error: PARTICIPANTS set wrong
zh: 内部错误：PARTICIPANTS 设置错误

en: Tournament Options
zh: 赛事选项

en: Absolute Analysis Scores
zh: 绝对分析分值

en: Animate Dragging
zh: 拖动动画

en: Animate Moving
zh: 移动动画

en: Auto Flag
zh: 自动限时

en: Auto Flip View
zh: 自动翻转视角

en: Blindfold
zh: 盲棋

note: TRANSLATORS: the drop menu is used to drop a piece, e.g. during bughouse or editing a position
en: Drop Menu
zh: 下拉菜单

en: Enable Variation Trees
zh: 启用步法树

en: Headers in Engine Output Window
zh: 引擎输出窗口中的头部

en: Hide Thinking from Human
zh: 隐藏人的思考

en: Highlight Last Move
zh: 高亮显示最后一步

en: Highlight with Arrow
zh: 用箭头突出显示

en: One-Click Moving
zh: 一键移动

en: Periodic Updates (in Analysis Mode)
zh: 周期更新（分析模式）

en: Ponder Next Move
zh: 思考下一步

en: Popup Exit Messages
zh: 弹出退出消息

en: Popup Move Errors
zh: 弹出棋步错误

en: Scores in Move List
zh: 棋步列表中显示分值

en: Show Coordinates
zh: 显示坐标

en: Show Target Squares
zh: 显示目标方格

en: Sticky Windows
zh: 窗口吸附

en: Test Legality
zh: 探测棋步合法性

en: Top-Level Dialogs
zh: 置顶对话框

en: Flash Moves (0 = no flashing):
zh: 棋步闪烁（0=不闪烁）

en: Flash Rate (high = fast):
zh: 闪烁频率（high=快）

en: Animation Speed (high = slow):
zh: 动画速度（high=慢）

en: Zoom factor in Evaluation Graph:
zh: 评估图的焦距：

en: Makruk
zh: 泰国象棋

en: FRC
zh: 菲舍尔任意制象棋

en: Shatranj
zh: 波斯象棋

en: Wild castle
zh: 自由易位棋

en: No castle
zh: 无易位棋

en: Cylinder *
zh: 滚筒棋 *

en: 3-checks
zh: “三次将”

en: berolina *
zh: 柏林棋 *

en: two kings
zh: 双王棋

en: Spartan
zh: 斯巴达象棋

en: Board size ( -1 = default for selected variant):
zh: 棋盘大小（-1=所选项的默认值）

en: Number of Board Ranks:
zh: 棋盘行数：

en: Number of Board Files:
zh: 棋盘列数：

en: Variants marked with * can only be played
    with legality testing off.
zh: * 标记的棋种只能在关闭有效性检测的情况
    下对弈。

en: ASEAN
zh: 东南亚象棋

en: Great Shatranj (10x8)
zh: 大波斯象棋（10x8）

en: Seirawan
zh: 谢尔望棋

en: Falcon (10x8)
zh: 猎鹰棋（10x8）

en: Superchess
zh: 超级象棋

en: Capablanca (10x8)
zh: 卡帕布兰卡象棋（10x8）

en: Crazyhouse
zh: 双狂象棋

en: Gothic (10x8)
zh: 哥特式象棋

en: Bughouse
zh: 四狂象棋

en: Janus (10x8)
zh: 双象棋（10x8）

en: Suicide
zh: 自杀棋

en: CRC (10x8)
zh: 卡帕布兰卡任意制象棋（10x8）

en: give-away
zh: 拱手棋

en: grand (10x10)
zh: 大象棋（10x10）

en: losers
zh: 败者棋

en: shogi (9x9)
zh: 日本将棋（9x9）

en: fairy
zh: 仙灵棋

en: xiangqi (9x10)
zh: 中国象棋（9x10）

en: mighty lion
zh: 雄狮棋

en: courier (12x8)
zh: 信使象棋

en: elven chess (10x10)
zh: 精灵棋（10x10）

en: chu shogi (12x12)
zh: 中将棋（12x12）

en: Warning: second engine (%s) does not support this!
zh: : (%s) !

en: Only bughouse is not available in viewer mode.
zh: 仅 bughouse 不支持观战者模式。

en: All variants not supported by the first engine
    (currently %s) are disabled.
zh: 第一个引擎（当前为 %s ）不支持
    的棋种都已被禁用。

en: New Variant
zh: 新棋种

en: Maximum Number of CPUs per Engine:
zh: 每个引擎最多使用的CPU数：

en: Polygot Directory:
zh: Polygot 目录：

en: Hash-Table Size (MB):
zh: 散列表大小（MB）：

en: EGTB Path:
zh: EGTB 路径：

en: EGTB Cache Size (MB):
zh: EGTB 缓存大小（MB）：

en: Use GUI Book
zh: 使用 GUI 棋谱

en: Opening-Book Filename:
zh: 打开棋谱文件：

en: Book Depth (moves):
zh: 棋谱深度（步数）：

en: Engine #1 Has Own Book
zh: #1 引擎有自带棋谱

en: Engine #2 Has Own Book
zh: #2 引擎有自带棋谱

en: Common Engine Settings
zh: 通用引擎设置

en: Detect all Mates
zh: 检测所有将军情形

en: Verify Engine Result Claims
zh: 检查引擎输出结果

en: Draw if Insufficient Mating Material
zh: 若无法将死，则判为平局

en: Adjudicate Trivial Draws (3-Move Delay)
zh: 裁决重复和局（三次行棋重复）

en: N-Move Rule:
zh: N-步规则：

en: N-fold Repeats:
zh: N的倍数次重复：

en: Draw after N Moves Total:
zh: N步后和局：

en: Win / Loss Threshold:
zh: 胜/负阈值：

en: Negate Score of Engine #1
zh: #1 引擎的负分

en: Negate Score of Engine #2
zh: #2 引擎的负分

en: Adjudicate non-ICS Games
zh: 裁决非ICS比赛

en: Auto-Kibitz
zh: 自动支招

en: Auto-Comment
zh: 自动注释

en: Auto-Observe
zh: 自动观察

en: Auto-Create Logon Script
zh: 自动创建登录脚本

en: Background Observe while Playing
zh: 对弈时后台观战

en: Dual Board for Background-Observed Game
zh: 后台观战时显示双棋盘

en: Get Move List
zh: 获取棋步列表

en: Quiet Play
zh: 静默比赛

en: Seek Graph
zh: 试探图

en: Auto-Refresh Seek Graph
zh: 自动刷新试探图

en: Auto-InputBox PopUp
zh: 自动弹出输入框

en: Quit after game
zh: 棋局结束后退出

en: Premove
zh: 先行棋

en: Premove for White
zh: 白先行

en: First White Move:
zh: 白方先行棋：

en: Premove for Black
zh: 黑先行

en: First Black Move:
zh: 黑方先行棋：

en: Alarm Time (msec):
zh: 警告时间（毫秒）：

en: Colorize Messages
zh: 消息着色

en: Shout Text Colors:
zh: 呼喊文本颜色：

en: S-Shout Text Colors:
zh: S-呼喊文本颜色：

en: Channel #1 Text Colors:
zh: 1# 频道文字颜色：

en: Other Channel Text Colors:
zh: 其他频道文字颜色：

en: Kibitz Text Colors:
zh: 支招文本颜色：

en: Tell Text Colors:
zh: 告知文本颜色：

en: Challenge Text Colors:
zh: 挑战文本颜色：

en: Request Text Colors:
zh: 请求文本颜色:

en: Seek Text Colors:
zh: 试探文本颜色

en: Other Text Colors:
zh: 其他文字颜色：

en: ICS Options
zh: ICS 选项

en: Exact position match
zh: 匹配准确位置

en: Auto-Display Tags
zh: 自动显示标记

en: Auto-Display Comment
zh: 自动显示注释

en: Auto-Play speed of loaded games
    (0 = instant, -1 = off):
zh: 载入棋局的自动对弈速度
    （0=立即，-1=关闭）

en: Seconds per Move:
zh: 每步秒数：

en: 
    options to use in game-viewer mode:
zh: 
    用于观战者模式的选项：

en: 
    Thresholds for position filtering in game list:
zh: 
    游戏列表中位置筛选的阈值：

en: Elo of strongest player at least:
zh: 最强对手的最低 ELO 积分

en: Elo of weakest player at least:
zh: 最弱对手的最低 ELO 积分

en: Search mode:
zh: 搜索模式：

en: Also match reversed colors
zh: 也匹配相反的颜色

en: Also match left-right flipped position
zh: 也匹配左右翻转的位置

en: Load Game Options
zh: 棋局加载选项

en: Auto-Save Games
zh: 自动保存棋局

en: Own Games Only
zh: 仅自己的棋局

en: Save Games on File:
zh: 将棋局保存到文件：

en: Save Final Positions on File:
zh: 将最终位置保存到文件：

en: PGN Event Header:
zh: PGN 事件头部：

en: Old Save Style (as opposed to PGN)
zh: 旧模式（相对于 PGN）保存

en: Include Number Tag in tourney PGN
zh: 包括赛事 PGN 的编号标签

en: Save Score/Depth Info in PGN
zh: 将分数/深度信息保存到PGN

en: Save Out-of-Book Info in PGN
zh: 将棋谱未涵盖的信息保存到PGN

en: Save Game Options
zh: 保存棋局选项

en: Default Beep
zh: 默认音效

en: Car Horn
zh: 汽车喇叭

en: Cymbal
zh: 钹

en: Gong
zh: 锣

en: Penalty
zh: 惩罚

en: Roar
zh: 怒吼

en: Wood Thunk
zh: 木梆

en: User File
zh: 用户文件

en: User WAV File:
zh: 用户 WAV 文件：

en: Sound Program:
zh: 声音程序：

en: Try-Out Sound:
zh: 试探音效：

en: Win:
zh: 赢棋：

en: Lose:
zh: 输棋：

en: Draw:
zh: 平局：

en: Unfinished:
zh: 未完成：

en: Sounds Directory:
zh: 音效目录：

en: Shout:
zh: 呼喊：

en: S-Shout:
zh: S-呼喊：

en: Channel 1:
zh: 频道 1：

en: Tell:
zh: 告知：

en: Kibitz:
zh: 支招：

en: Request:
zh: 请求：

en: Lion roar:
zh: 狮吼：

en: Seek:
zh: 试探：

en: Selectable themes:
zh: 可选主题：

en: New name for current theme:
zh: 当前主题的新名称：

en: White Piece Color:
zh: 白子颜色：

en: Black Piece Color:
zh: 黑子颜色：

en: Light Square Color:
zh: 白格颜色：

en: Dark Square Color:
zh: 黑格颜色：

en: Premove Highlight Color:
zh: 先行棋高亮颜色：

en: Flip Pieces Shogi Style        (Colored buttons restore default)
zh: 翻转将棋棋子（点击着色按钮来恢复默认）

en: Mono Mode
zh: 单色模式

en: Logo Size (0=off, requires restart):
zh: 徽标大小（0=off，需要重启）：

en: Line Gap (-1 = default for board size):
zh: 线条间隙（-1=根据棋盘大小确定）：

en: Use Board Textures
zh: 使用棋盘纹理

en: Dark-Squares Texture File:
zh: 黑格纹理文件：

en: Light-Squares Texture File:
zh: 白格纹理文件：

en: Use external piece bitmaps with their own colors
zh: 将外部位图用于棋子颜色

en: Directory with Pieces Images:
zh: 棋子图像的目录：

en: # no themes are defined
zh: # 没有定义主题

en: ICS text menu
zh: ICS 文本菜单

en: save changes
zh: 保存更改

en: add next move
zh: 添加下一步

en: Edit book
zh: 编辑棋谱

en: ICS input box
zh: ICS 输入框

en: Type a move
zh: 输入一个棋步

en: Engine has no options
zh: 引擎没有选项

en: Select engine from list:
zh: 从列表中选择引擎：

en: or specify one below:
zh: 或在下面指定一个：

en: Nickname (optional):
zh: 昵称（可选）：

en: Use nickname in PGN player tags of engine-engine games
zh: 在机器-机器对战中的 PGN 玩家标签中使用昵称

en: Engine Directory:
zh: 引擎目录：

en: Engine Command:
zh: 引擎命令：

en: (Directory will be derived from engine path when empty)
zh: （若留空，则根据引擎路径推测其目录）

en: USI/UCCI (uses specified -uxiAdapter)
zh: USI/UCCI（使用指定的 -uxiAdapter）

en: WB protocol v1 (do not wait for engine features)
zh: WB 协议第一版（不等待引擎的特性）

en: Must not use GUI book
zh: 禁止使用 GUI 棋谱

en: Add this engine to the list
zh: 将该引擎添加到列表

en: Force current variant with this engine
zh: 强制当前棋种使用该引擎

en: Load first engine
zh: 加载第一个引擎

en: Load second engine
zh: 加载第二个引擎

en: Fischer castling
zh: 菲舍尔式易位

en: Start-position number:
zh: 起始位置编号：

en: randomize
zh: 随机化

en: pick fixed
zh: 指定固定值

en: New Shuffle Game
zh: 新任意制游戏

en: Clocks (requires restart):
zh: 计时（需要重启）：

en: Message (above board):
zh: 消息（位于棋盘上）

en: ICS Chat/Console:
zh: ICS 聊天/聊天终端

en: Edit tags / book / engine list:
zh: 编辑标记/棋谱/引擎列表：

en: Edit comments:
zh: 编辑评论：

en: Move history / Engine Output:
zh: 棋步历史/引擎输出：

en: Game list:
zh: 棋局列表：

en: 
    The * buttons will set the font to the one selected below:
zh: 
    按钮 * 用于设定字体：

en: This only works in the GTK build
zh: 此功能仅用于 GTK 前端

en: classical
zh: 经典

en: incremental
zh: 自增

en: fixed max
zh: 固定最大值

en: Divide entered times by 60
zh: 输入的时间除以 60

en: Moves per session:
zh: 每个会话的步数：

en: Initial time (min):
zh: 初始时间（分钟）：

en: Increment or max (sec/move):
zh: 自增或最大值（秒/每步）：

en: Time-Odds factors:
zh: 时间比例因子：

en: Engine #1
zh: #1 引擎

en: Engine #2 / Human
zh: #2 引擎/人

en: Changing time control during a game is not implemented
zh: 尚未实现在棋局中改变时间控制的功能

en: Error writing to chess program
zh: 写入到象棋程序时出错

en: Captain
zh: 帅

en: Lieutenant
zh: 尉

en: Warlord
zh: 军阀

en: Knight
zh: 马

en: Bishop
zh: 象

en: Rook
zh: 车

en: Archbishop
zh: 大主教

en: Chancellor
zh: 校

en: Queen
zh: 后

en: Defer
zh: 延

en: Chats:
zh: 聊天：

en: New Chat
zh: 新聊天

en: Chat partner:
zh: 聊天伙伴：

en: End Chat
zh: 结束聊天

en: ICS Interaction
zh: ICS 交互

en: No tag selected
zh: 未选择标签

en: Game-list options
zh: 棋局列表选项

en: Pawn
zh: 卒

en: Empty square
zh: 空位

en: E_ngine
zh: 引擎(_N)

en: by type
zh: 按类型

en:   next page
zh: 下一页

en: FIRST TYPE DIRECTORY NAME HERE
zh: 请先在这里输入目录名

en: TRY ANOTHER NAME
zh: 尝试别的名称

en: No default pieces installed!
    Select your own using '-pieceImageDirectory'.
zh: 未安装默认棋子
    请使用“-pieceImageDirectory”来选择你的棋子。

en: Engine Output
zh: 引擎输出

en: %s (%d reversible ply) | %s (%d reversible plies)
zh[0]: %s（可撤销 %d 步）

en: Reading game file (%d)
zh: 读取棋局文件（%d）

en: %s: can't cd to CHESSDIR:
zh: %s：无法改变目录到 CHESSDIR：

en: Failed to open file '%s'
zh: 打开文件“%s”失败

en: Recompile with larger BOARD_RANKS or BOARD_FILES to support this size
zh: 请使用更大的 BOARD_RANKS  或 BOARD_FILES 值重新编译来支持该尺寸

en: %s: bad boardSize syntax %s
zh: %s：boardSize 语法错误 %s

en: %s: unrecognized boardSize name %s
zh: %s：无法识别 boardSize 名称 %s

en: %s: too few colors available; trying monochrome mode
zh: %s：可用颜色太少；请尝试单色模式

en: Unable to create font set for %s.
zh: 无法为 %s 创建字体集。

en: %s: no fonts match pattern %s
zh: %s：没有匹配 %s 的字体

en: Can't open temp file
zh: 无法打开临时文

en: Load game file name?
zh: 要载入的棋局文件名？

en: Load position file name?
zh: 要载入的位置文件名？

en: Save game file name?
zh: 要保存的棋局文件名？

en: Save position file name?
zh: 要保存的位置文件名？

en: %s%s
    
    Copyright 1991 Digital Equipment Corporation
    Enhancements Copyright 1992-2016 Free Software Foundation
    Enhancements Copyright 2005 Alessandro Scotti
    
    %s is free software and carries NO WARRANTY;see the file COPYING for more information.
    
    Visit XBoard on the web at: http://www.gnu.org/software/xboard/
    Check out the newest features at: http://www.gnu.org/software/xboard/whats_new.html
    
    Report bugs via email at: <bug-xboard@gnu.org>
zh: %s%s
    
    版权所有 1991 Digital Equipment Corporation
    改进版版权所有 1992-2016 Free Software Foundation
    改进版版权所有 2005 Alessandro Scotti
    %s 是自由软件，并且没有任何担保；请参见 COPYING 文件来获取更多信息。
    当前版本使用的 GTK 构建是实验性的，可能不稳定
    
    XBoard 网站：http://www.gnu.org/software/xboard/
    了解新特性：http://www.gnu.org/software/xboard/whats_new.html
    
    通过邮件反馈软件缺陷：<bug-xboard@gnu.org>

en: About XBoard
zh: 关于 XBoard

en: Registered Engines
zh: 已知的引擎

en: New Shuffle Game...
zh: 新任意制游戏...

en: New Variant...
zh: 新棋种...

en: Load Position
zh: 加载位置

en: Save Position
zh: 保存位置

en: Save Selected Games
zh: 保存选定棋局

en: Save Games as Book
zh: 保存棋局为棋谱

en: Mail Move
zh: 发送棋步

en: Reload CMail Message
zh: 重新载入 CMail 消息

en: Quit
zh: 退出

en: Copy Game
zh: 复制棋局

en: Copy Position
zh: 复制位置

en: Copy Game List
zh: 复制棋局列表

en: Paste Game
zh: 粘贴棋局

en: Paste Position
zh: 粘贴位置

en: Edit Game
zh: 编辑棋局

en: Edit Book
zh: 编辑棋谱

en: Truncate Game
zh: 截取棋局

en: Back to Start
zh: 回到起始处

en: Forward to End
zh: 转到末尾

en: Flip View
zh: 翻转视角

en: Move History
zh: 棋步历史

en: Evaluation Graph
zh: 评估图

en: Game List
zh: 棋局列表

en: ICS Input Box
zh: ICS 输入框

en: ICS/Chat Console
zh: ICS/聊天终端

en: Board...
zh: 棋盘

en: Fonts...
zh: 字体...

en: Game List Tags...
zh: 棋局列表标签...

en: Machine White
zh: 机器执白

en: Machine Black
zh: 机器执黑

en: Two Machines
zh: 机器对战

en: Analysis Mode
zh: 分析模式

en: Analyze Game
zh: 分析棋局

en: ICS Client
zh: ICS 客户端

en: Machine Match
zh: 机器匹配

en: Rematch
zh: 重新匹配

en: Call Flag
zh: 申请超时裁定

en: Adjourn
zh: 休战

en: Stop Observing
zh: 停止观战

en: Stop Examining
zh: 停止研究

en: Upload to Examine
zh: 上传以便研究

en: Adjudicate to White
zh: 裁决白方胜

en: Adjudicate to Black
zh: 裁决黑方胜

en: Adjudicate Draw
zh: 裁决平局

en: Edit Engine List...
zh: 编辑引擎列表...

en: Load New 1st Engine...
zh: 加载新的1号引擎...

en: Load New 2nd Engine...
zh: 加载新的2号引擎...

en: Engine #1 Settings...
zh: #1 引擎设置...

en: Engine #2 Settings...
zh: #2 引擎设置...

en: Common Settings...
zh: 通用设置...

en: Move Now
zh: 立即行棋

en: Retract Move
zh: 撤回

en: General...
zh: 通用...

en: Time Control...
zh: 时间控制...

en: Adjudications...
zh: 裁决...

en: Tournament...
zh: 赛事...

en: Load Game...
zh: 加载棋局...

en: Save Game...
zh: 保存棋局...

en: Game List...
zh: 棋局列表...

en: Sounds...
zh: 声音...

en: Always Queen
zh: 总是升变为后

en: Flash Moves
zh: 棋步闪烁

en: Highlight Dragging
zh: 高亮拖动

en: Highlight With Arrow
zh: 用箭头突出显示

en: Move Sound
zh: 行棋音效

en: Periodic Updates
zh: 周期更新

en: Popup Exit Message
zh: 弹出退出消息

en: Show Coords
zh: 显示坐标

en: Hide Thinking
zh: 隐藏思考

en: Save Settings Now
zh: 立即保存设置

en: Save Settings on Exit
zh: 退出前保存设置

en: Info XBoard
zh: XBoard 的 Info 手册

en: Man XBoard
zh: XBoard 的 Man 手册

en: XBoard Home Page
zh: XBoard 主页

en: On-line User Guide
zh: 在线用户指南

en: Development News
zh: 开发新闻

en: e-Mail Bug Report
zh: 用邮件反馈软件缺陷

en: engine name
zh: 引擎名称

en: Engine output
zh: 引擎输出

en: Mismatch of STRIDE in nengineoutput.c
    Change and recompile!
zh: nengineoutput.c 中的 STRIDE 匹配错误
    请变更并重新编译！

en: Evaluation graph
zh: 评估图

en: Blunder graph
zh: 失误图

en: Blunder
zh: 失误

en: find position
zh: 查找位置

en: narrow
zh: 缩小

en: thresholds
zh: 阈值

en: No game selected
zh: 未选择棋局

en: Can't go forward any further
zh: 无法继续前进

en: Scanning through games (%d)
zh: 步过整个棋局（%d）

en: previous page
zh: 上一页

en: no games matched your request
zh: 没有匹配你所请求的棋局

en: %s - %d/%d games (%d-%d-%d)
zh: %s - %d/%d 局（%d-%d-%d）

en: There is no game list
zh: 没有棋局列表

en: Move list
zh: 棋步列表

en: %s: unrecognized color %s
zh: %s：无法识别颜色 %s

en: %s: can't parse foreground color in '%s'
zh: %s：无法解析“%s”中的前景色

en: %s: can't parse color names; disabling colorization
zh: %s：无法解析颜色名；禁用着色

en: ERROR: Unknown user %s (in path %s)
zh: 错误：未知用户 %s（于路径 %s）

en: Socket support is not configured in
zh: 未配置套接字的支持于

en: internal rcmd not implemented for Unix
zh: Unix 未实现内部 rcmd

en: white pixel = 0x%lx, black pixel = 0x%lx
zh: 白色像素 = 0x%lx，黑色像素 = 0x%lx

en: browse
zh: 浏览

en: Cannot create ~/.xchat2
zh: 无法创建 ~/.xchat2

en: You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.
zh: 您正受到来自 %s 的 MSG 洪水攻击，设置图形化自动对话框为关闭。

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in
zh: ALLCHANL <cmd>，向您所在的所有频道发送命令

en: AWAY [<reason>], sets you away
zh: AWAY [<reason>]，设置您为离开状态

en: CLEAR [ALL|HISTORY], Clears the current text window or command history
zh: CLEAR [ALL|HISTORY]，清空当前的窗口文本或命令历史

en: CLOSE, Closes the current window/tab
zh: CLOSE，关闭当前窗口或标签页

en: DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number
zh: DNS <nick|host|ip>，查询某位用户的 IP 地址

en: KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)
zh: KICK <nick>，把昵称为 <nick> 者踢出当前频道(需要具有频道管理员身份)

en: KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
zh: KICKBAN <nick>，把昵称为 <nick> 者踢出当前频道，并禁止再次进入(需要具有频道管理员身份)

en: LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer
zh: LASTLOG <string>，在缓冲区中搜索字符串

en: MSG <nick> <message>, sends a private message
zh: MSG <nick> <message>，给昵称为 <nick> 者发送一则私聊信息

en: NAMES, Lists the nicks on the current channel
zh: NAMES，列出当前频道的所有用户

en: NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of message that should be auto reacted to
zh: NOTICE <nick/channel> <message>，发送一则通知。通知是一种能被自动回应的信息

en: QUERY [-nofocus] <nick>, opens up a new privmsg window to someone
zh: QUERY [-nofocus] <nick>，与某人私聊

en: RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc server
zh: RECV <text>，向 xchat 发送原始数据，就好像它是从 irc 服务器上接收到的一样

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections
zh: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>]，连接服务器。普通连接默认端口为 6667，SSL 加密连接默认端口为 9999

en: Unknown Command. Try /help
zh: 未知命令。请尝试 /help

en: No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?
zh: 无 xchat_plugin_init 符号，您确实这是 xchat 的插件吗？

en: %C22*%O$t$1 added to notify list.
zh: %C22*%O$t$1 已增加到通知列表。

en: %C22*%O$t$1 Banlist:%C19 $4%C20 $2%C21 $3
zh: %C22*%O$t$1 屏蔽列表：%C19 $4%C20 $2%C21 $3

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(You are banned).
zh: %C22*%O$t不能进入%C26 %B$1 %O(您被屏蔽了)。

en: %C22*%O$t$1 is now known as $2
zh: %C22*%O$t$1 改名为 $2

en: %C22*%O$t$1 sets ban on $2
zh: %C22*%O$t$1 屏蔽了 $2

en: %C22*%O$tChannel $1 created on $2
zh: %C22*%O$t频道 $1 建立于 $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from%C26 $2
zh: %C22*%O$t%C26$1%O 取消了%C26 $2 的频道副管理员权限

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from%C26 $2
zh: %C22*%O$t%C26$1%O 取消了%C26 $2 的频道管理员权限

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes voice from%C26 $2
zh: %C22*%O$t%C26$1%O 取消了%C26 $2 的发言权

en: %C22*%O$t$1 sets exempt on $2
zh: %C22*%O$t$1 给 $2 设置了免封权

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to%C26 $2
zh: %C22*%O$t%C26$1%O 委任%C26 $2 为频道副管理员

en: %C22*%O$t$1 sets invite on $2
zh: %C22*%O$t$1 邀请了 $2

en: %C22*%O$t$1 sets mode $2$3 $4
zh: %C22*%O$t$1 设置 $2$3 $4 模式

en: %C22*%O$t%C22Channel $1 modes: $2
zh: %C22*%O$t%C22频道 $1 模式：$2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to%C26 $2
zh: %C22*%O$t%C26$1%O 委任%C26$2 为频道管理员

en: %C22*%O$t$1 removes exempt on $2
zh: %C22*%O$t$1 取消了 $2 的免封权

en: %C22*%O$t$1 removes invite on $2
zh: %C22*%O$t$1 取消了 $2 的邀请权

en: %C22*%O$t$1 removes channel keyword
zh: %C22*%O$t$1 取消了频道密码

en: %C22*%O$t$1 removes user limit
zh: %C22*%O$t$1 取消了用户限制

en: %C22*%O$t$1 sets channel keyword to $2
zh: %C22*%O$t$1 设置频道密码为 $2

en: %C22*%O$t$1 sets channel limit to $2
zh: %C22*%O$t$1 设置频道限制为 $2

en: %C22*%O$t$1 removes ban on $2
zh: %C22*%O$t$1 解除了对 $2 的屏蔽

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives voice to%C26 $2
zh: %C22*%O$t%C26$1%O 给了%C26$2 发言权

en: %C22*%O$t%C22Connected. Now logging in...
zh: %C22*%O$t%C22已连接。正在登录...

en: %C22*%O$t%C22Connecting to $1 ($2) port $3%O...
zh: %C22*%O$t%C22正在连接到 $1 ($2) 端口 $3%O...

en: %C21*%O$t%C21Connection failed. Error: $1
zh: %C21*%O$t%C21连接失败。错误：$1

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2
zh: %C22*%O$t收到来自 $2 的CTCP $1

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
zh: %C22*%O$t收到来自 $2 (到 $3)的 CTCP $1

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
zh: %C22*%O$t收到来自 $2 的 CTCP 声音 $1

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)
zh: %C22*%O$t收到来自 $2 (到 $3)的 CTCP 声音 $1

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O aborted.
zh: %C22*%O$t中止了与 %C26$1%O 的 DCC 直连聊天。

en: %C22*%O$tDCC CHAT connection established to %C26$1 %C30[%O$2%C30]
zh: %C22*%O$t已与 %C26$1 %C30[%O$2%C30] 建立了 DCC 直连聊天连接

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O lost ($4).
zh: %C22*%O$$t 与 %C26$1%O 的 DCC 直连聊天连接丢失($4)。

en: %C22*%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
zh: %C22*%O$t收到来自 $1 的 DCC 直连聊天请求

en: %C22*%O$tOffering DCC CHAT to $1
zh: %C22*%O$t向 $1 发送 DCC 直连聊天请求

en: %C22*%O$tAlready offering CHAT to $1
zh: %C22*%O$t已发送 DCC 直连聊天请求给 $1

en: %C22*%O$tDCC $1 connect attempt to%C26 $2%O failed (err=$3).
zh: %C22*%O$t尝试到 %C26$2%O 的 DCC $1 连接失败(err=$3)。

en: %C22*%O$tReceived '$1%O' from $2
zh: %C22*%O$t收到来自 $2 的“$1%O”

en: %C24,18 Type  To/From    Status  Size    Pos     File
zh: %C24,18 类型   到/来自       状态    大小    位置     文件

en: %C22*%O$tReceived a malformed DCC request from %C26$1%O.%010%C22*%O$tContents of packet: $2
zh: %C22*%O$t收到来自 %C26$1%O 的有错的 DCC 请求。%010%C22*%O$t数据包内容:$2

en: %C22*%O$tOffering%C26 $1%O to%C26 $2
zh: %C22*%O$t 发送 %C26 $1%O 给%C26 $2

en: %C22*%O$tNo such DCC offer.
zh: %C22*%O$t无此 DCC 请求。

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
zh: %C22*%O$t到%C26 $1%O 的 DCC RECV%C26 $2%O 中止。

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O complete %C30[%C26$4%O cps%C30]%O.
zh: %C22*%O$t从%C26 $3%O DCC RECV%C26 $1%O 已完成 %C30[%C26$4%O cps%C30]%O。

en: %C22*%O$tDCC RECV connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
zh: %C22*%O$t建立与%C26$1 的 DCC RECV 连接 %C30[%0$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O failed ($4).
zh: %C22*%O$t从%C26 $3%O DCC RECV%C26 $1%O 失败($4)。

en: %C22*%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
zh: %C22*%O$tDCC RECV：无法打开 $1 进行写入($2)。

en: %C22*%O$tThe file%C26 $1%C already exists, saving it as%C26 $2%O instead.
zh: %C22*%O$t文件%C11 $1%C 已存在，请另存为%C26 $2%O。

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas requested to resume%C26 $2 %Cfrom%C26 $3%C.
zh: %C22*%O$t%C26$1 %O请求续传来自%C26 $3%C的%C26 $2 %C 。

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
zh: %C22*%O$t到%C26$1%O的 DCC SEND%C26$2%O 已中止。

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O complete %C30[%C26$3%O cps%C30]%O.
zh: %C22*%O$t到%C26$2%O 的 DCC SEND%C26$1%O 已完成 %C30[%C26$3%O cps%C30]%O。

en: %C22*%O$tDCC SEND connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
zh: %C22*%O$t已建立到%C26 $1%C30[%O$2%C30] 的 DCC SEND 连接

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O failed. $3
zh: %C22*%O$t到%C26$2%O 的 DCC SEND%C26$1%O 失败。$3

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas offered%C26 $2 %O(%C26$3 %Obytes)
zh: %C22*%O$t%C26$1%O已发送%C26 $2%O(%C26$3%O 字节)

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Cstalled - aborting.
zh: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2%O到 %C26$3%C 没有响应 - 中止。

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Otimed out - aborting.
zh: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2%O到%C26 $3%O超时 - 中止。

en: %C22*%O$t$1 deleted from notify list.
zh: %C22*%O$t$1已从通知列表中删除。

en: %C22*%O$tDisconnected ($1).
zh: %C22*%O$t已断开连接($1)。

en: %C22*%O$tFound your IP: [$1]
zh: %C22*%O$t找到您的 IP：[$1]

en: %O%C26$1%O added to ignore list.
zh: %O%C26$1%O已添加到忽略列表。

en: Ignore on %C26$1%O changed.
zh: 对 %C26$1%O 的忽略已变更。

en: %C24,18 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG
zh: %C24,18 主机掩码                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG

en: %O%C26$1%O removed from ignore list.
zh: %O%C26$1%O 已从忽略列表中删除。

en:   Ignore list is empty.
zh:   您的忽略列表是空的。

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Channel is invite only).
zh: %C22*%O$t无法进入%C26 %B$1 %O(该频道只能邀请进入)。

en: %C22*%O$tYou have been invited to%C26 $1%O by%C26 $2%C (%C26$3%C)
zh: %C22*%O$t%C26 $2%C (%C26$3%C)邀请您进入%C26 $1%O

en: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) has joined $2
zh: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) 进入了 $2

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Requires keyword).
zh: %C22*%O$t无法进入%C26 %B$1 %O(需要密码)。

en: %C21*%O$t%C21$1 has kicked $2 from $3 ($4%O%C21)
zh: %C21*%O$t%C21$1 把 $2 踢出了 $3 ($4%O%C21)

en: %C22*%O$tYou have been killed by $1 ($2%O%C22)
zh: %C22*%O$t您被 $1 从服务器上踢出($2%O%C22)

en: %C22*%O$t%C22MOTD Skipped.
zh: %C22*%O$t%C22MOTD 被跳过。

en: %C22*%O$t$1 already in use. Retrying with $2...
zh: %C22*%O$t$1 已被占用。正在使用 $2 重试...

en: %C22*%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
zh: %C22*z%O$t该昵称已被占用。请用 /NICK 尝试使用另一个昵称。

en: %C22*%O$tNo such DCC.
zh: %C22*%O$t没有此 DCC。

en: %C22*%O$tNo process is currently running
zh: %C22*%O$t当前没有任何进程在执行

en: %C24,18 %B  Notify List
zh: %C24,18 %B  通知列表

en: %C22*%O$t$1 users in notify list.
zh: %C22*%O$t$1通知列表中有 $1 位用户。

en: %C22*%O$tNotify: $1 is offline ($3).
zh: %C22*%O$t通知：$1 下线了($3)。

en: %C22*%O$tNotify: $1 is online ($3).
zh: %C22*%O$t通知：$1 上线了($3)。

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3
zh: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) 离开了 $3

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
zh: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) 离开了 $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)

en: %C22*%O$tPing reply from $1: $2 second(s)
zh: %C22*%O$t从 $1 处得到 Ping 回应时间：$2 秒

en: %C22*%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
zh: %C22*%O$t在 %1 秒内没有收到 Ping 回应，正在断开连接。

en: %C22*%O$tA process is already running
zh: %C22*%O$t已有一进程正在运行

en: %C23*%O$t%C23$1 has quit (%O%C23%B%B$2%O%C23)
zh: %C23*%O$t%C23$1 已退出(%O%C23%B%B$2%O%C23)

en: %C22*%O$t$1 sets modes%B %C30[%O$2%B%C30]
zh: %C22*%O$t$1 设置模式%B %C30[%O$2%B%C30]

en: %C22*%O$tLooking up IP number for%C26 $1%O...
zh: %C22*%O$t查寻 %C26 $1%O 的 IP 地址...

en: %C22*%O$t%C22Connected.
zh: %C22*%O$t%C22已连接。

en: %C22*%O$t%C22Looking up $1
zh: %C22*%O$t%C22正在查询 $1

en: %C22*%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
zh: %C22*%O$t前次连接尝试停止(pid=$1)

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29is: $2
zh: %C29*%O$t%C29 $1%C %C29的主题是：$2

en: %C22*%O$t$1 has changed the topic to: $2
zh: %C22*%O$t$1 已将主题更改为：$2

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29set by $2%C %C29at $3
zh: %C29*%O$t%C29$1%C %C29的主题由 $2%C %C29于 $3 设置

en: %C22*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
zh: %C22*%O$t未知主机。也许您把它拼写错了？

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(User limit reached).
zh: %C22*%O$t无法进入%C26 %B$1 %O(达到了用户限制)。

en: %C22*%O$t%C26Users on $1:%C $2
zh: %C22*%O$t%C26 $1 中的用户：%C $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cis away %C30(%O$2%O%C30)
zh: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %C暂时离开了 %C30(%O$2%O%C30)

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OEnd of WHOIS list.
zh: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OWHOIS 列表结束。

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2
zh: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O 发呆%C26 $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2%O, signon:%C26 $3
zh: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O 发呆%C26 $2%O，登录时间：%C26 $3

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %C30(%O$2@$3%C30)%O: $4
zh: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %C30(%O$2@$3%C30)%O：$4

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oreal user@host%C27 $2%O, real IP%C27 $3
zh: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %O真实 user@host%C27 $2%O，真实 IP%C27 $3

en: %C19*%O$t%C19Now talking on $2
zh: %C19*%O$t%C19您正在 $2 频道里聊天

en: %C23*$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O%C23)
zh: %C23*$t您被 $3 从 $2 中踢出($4%O%C23)

en: %C23*$tYou have left channel $3
zh: %C23*$t您已离开频道 $3

en: %C23*$tYou have left channel $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
zh: %C23*$t您已离开频道 $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)

en: %C22*%O$tYou've invited%C26 $1%O to%C26 $2%O (%C26$3%O)
zh: %C22*%O$t您已邀请%C26 $1%O 进入%C26 $2%O (%C26$3%O)

en: %C22*%O$tYou are now known as $2
zh: %C22*%O$t您已改名为 $2

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
      permissions on %s/xchatlogs
zh: 不能打开聊天记录文件进行写入操作。请检查
    %s/xchatlogs 的权限设置

en: The nick of the person of did the deop'ing
zh: 使用 deop 命令的用户

en: The nick of the person of did the dehalfop'ing
zh: 使用 dehalfop 命令的用户

en: The nick of the person of did the devoice'ing
zh: 使用 devoice 命令的用户

en: The nick of the person of did the unban'ing
zh: 使用 unban 命令的用户

en: Error parsing event %s.
    Loading default.
zh: 解析事件 %s 出错。
    载入默认值。

en: Sendfile
zh: 发送文件

en: A multiplatform IRC Client
zh: 跨平台的 IRC 客户端

en: Are you sure you want to remove all bans in %s?
zh: 您确定要删除 %s 中的全部屏蔽吗？

en: XChat: Ban List (%s)
zh: XChat：屏蔽列表(%s)

en: XChat: Channel List (%s)
zh: XChat：频道列表(%s)

en: XChat: Uploads and Downloads
zh: XChat：文件传输列表

en: XChat: DCC Chat List
zh: XChat：DCC 直连聊天列表

en: *NEW*
zh: *添加*

en: EDIT ME
zh: 编辑

en: Move Dn
zh: 下移

en: Show plugin auto-load directory
zh: 显示插件自动载入的目录

en: Open URL or execute command in an existing XChat
zh: 在 XChat 中打开 URL 或执行命令

en: The Run Command action runs the data in Data 1 as if it has been typed into the entry box where you pressed the key sequence. Thus it can contain text (which will be sent to the channel/person), commands or user commands. When run all \n characters in Data 1 are used to deliminate seperate commands so it is possible to run more than one command. If you want a \ in the actual text run then enter \\
zh: “Run Command”会执行数据 1 中的数据，就如同您是在输入按键序列后出现的输入格中键入这些数据一样。这样，它就会包含文本 (这些文本会被发送给频道或某人)、命令或用户命令。执行时，数据 1 中所有“\n”字符 被用来分隔命令，因此您可以执行不止一个命令。如果您想在执行的文本中包含字符“\”，您应该输入“\\”

en: The Change Page command switches between pages in the notebook. Set Data 1 to the page you want to switch to. If Data 2 is set to anything then the switch will be relative to the current position
zh: “Change Page”命令在您的笔记本中的标签页间切换。将数据 1 设置成您要切换的标签页。如果数据 2 被设置成任意值，切换标签页数将相对于当前位置而言

en: The Scroll Page command scrolls the text widget up or down one page or one line. Set Data 1 to either Up, Down, +1 or -1.
zh: “Scroll Page”命令在文本窗口元件中上下滚动一页或一列。设置数据 1 为 Up、DOWN、+1 或 -1。

en: Mod
zh: 修饰键

en: XChat: Keyboard Shortcuts
zh: XChat：键盘快捷键

en: Error opening keys config file
zh: 打开按键配置文件时出错

en: Unknown keyname %s in key bindings config file
    Load aborted, please fix %s/keybindings.conf
zh: 键盘映射配置文件中没有键名 %s
    中止载入，请修复 %s/keybindings.conf

en: Unknown action %s in key bindings config file
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
zh: 键盘映射配置文件中没有动作 %s
    中止载入，请修复 %s/keybindings.conf

en: Expecting Data line (beginning Dx{:|!}) but got:
    %s
    
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
zh: 期待数据列(以 Dx{:|!} 开始)，却得到：
    %s
    
    中止载入。请修复 %s/keybindings.conf

en: Key bindings config file is corrupt, load aborted
    Please fix %s/keybindings.conf
zh: 键盘映射配置文件损坏，中止载入
    请修复 %s/keybindings.conf

en: XChat: Ignore list
zh: XChat：忽略列表

en: XChat: Connection Complete
zh: XChat：连接完毕

en: In the Server-List window, no channel (chat room) has been entered to be automatically joined for this network.
zh: 在服务器列表窗口，没有添加自动进入的频道名称

en: O_pen the Channel-List window.
zh: 打开频道列表窗口(_P)：

en: Retrieving the Channel-List may take a minute or two.
zh: 检索频道列表可能需要一两分钟。

en: Quit XChat?
zh: 确实要退出 XChat？

en: Show/Hide userlist
zh: 显示/隐藏用户列表

en: Unable to set transparent background!
    
    You may be using a non-compliant window
    manager that is not currently supported.
zh: 无法设置透明背景！
    
    或许您正使用当前尚不被支持的
    窗口管理程序。

en: The Menubar is now hidden. You can show it again by pressing F9 or right-clicking in a blank part of the main text area.
zh: 菜单栏当前已隐藏。您可以藉由按下 F9 或以鼠标右键点选主要文本区域的空白部份来重新显示它。

en: _Remove from Favorites
zh: 从收藏中删除(_R)

en: XChat: User menu
zh: XChat：用户菜单

en: Edit This Menu...
zh: 编辑此菜单...

en: Retrieve channel list...
zh: 获取频道列表...

en: User Commands - Special codes:
    
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %t  =  time/date
    %v  =  xchat version
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
    
    eg:
    /cmd john hello
    
    %2 would be "john"
    &2 would be "john hello".
zh: 用户命令 - 特殊编码：
    
    %c  =  当前频道
    %e  =  当前网络名称
    %m  =  机器信息
    %n  =  昵称
    %t  =  时间/日期
    %v  =  xchat 版本
    %2  =  第 2 个词
    %3  =  第 3 个词
    &2  =  从第 2 个词到行末
    &3  =  从第 3 个词到行末
    
    如:
    /cmd john hello
    
    %2 是“john”
    &2 是“john hello”。

en: Userlist Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
zh: 用户列表按钮 - 特殊编码：
    
    %a  =  所有选取的用户
    %c  =  当前频道
    %e  =  当前网络名称
    %h  =  选取的昵称的主机名
    %m  =  机器信息
    %n  =  您的昵称
    %s  =  选取的昵称
    %t  =  时间/日期

en: Dialog Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
zh: 对话按钮 - 特殊编码:
    
    %a  =  所有选取的用户
    %c  =  当前频道
    %e  =  当前网络名称
    %h  =  选取的昵称的主机名
    %m  =  机器信息
    %n  =  您的昵称
    %s  =  选取的昵称
    %t  =  时间/日期

en: URL Handlers - Special codes:
    
    %s  =  the URL string
    
    Putting a ! infront of the command
    indicates it should be sent to a
    shell instead of XChat
zh: URL 处理程序 - 特殊编码:
    
    %s  =  URL 字符串
    
    在命令前加一个“!”表示
    该命令应被发送到 shell 而
    非 XChat

en: XChat: User Defined Commands
zh: XChat：用户自定义命令

en: XChat: Userlist Popup menu
zh: XChat：用户列表弹出菜单

en: XChat: Replace
zh: XChat：替换

en: XChat: URL Handlers
zh: XChat：URL 处理程序

en: XChat: Userlist buttons
zh: XChat：用户列表按钮

en: XChat: Dialog buttons
zh: XChat：对话按钮

en: XChat: CTCP Replies
zh: XChat：CTCP 回应

en: Network Li_st...
zh: 网络列表(_S)...

en: Server Tab...
zh: 服务器标签页...

en: Channel Tab...
zh: 频道标签页...

en: Server Window...
zh: 服务器窗口...

en: Channel Window...
zh: 频道窗口...

en: _Load Plugin or Script...
zh: 载入插件或脚本(_L)...

en: U_serlist Buttons
zh: 用户列表按钮(_U)...

en: Join a Channel...
zh: 进入频道...

en: List of Channels...
zh: 频道列表...

en: Marked Away
zh: 标记为离开

en: Auto Replace...
zh: 自动替换...

en: CTCP Replies...
zh: CTCP 回应...

en: Dialog Buttons...
zh: 对话框按钮...

en: Keyboard Shortcuts...
zh: 键盘快捷键...

en: Text Events...
zh: 文本事件...

en: URL Handlers...
zh: URL 处理程序...

en: User Commands...
zh: 用户命令...

en: Userlist Buttons...
zh: 用户列表按钮...

en: Userlist Popup...
zh: 用户列表弹出菜单...

en: Ban List...
zh: 屏蔽列表...

en: Character Chart...
zh: 特殊字符...

en: Direct Chat...
zh: 直连聊天...

en: File Transfers...
zh: 文件传输...

en: Friends List...
zh: 好友列表

en: Ignore List...
zh: 忽略列表...

en: Plugins and Scripts...
zh: 插件和脚本...

en: Raw Log...
zh: 原始记录...

en: URL Grabber...
zh: URL 抓取程序...

en: Search Text...
zh: 搜索文本...

en: Save Text...
zh: 保存文本...

en: XChat: Friends List
zh: XChat：好友列表

en: Cannot find 'notify-send' to open balloon alerts.
    Please install libnotify.
zh: 不能找到 'notify-send' 以用于开启气泡提示。
    请安装 libnotify 软件包。

en: XChat: Connected to %u networks and %u channels
zh: XChat：已连接到 %u 个网络和 %u 个频道

en: XChat: Highlighted message from: %s (%s)
zh: XChat：高亮消息来自于：%s (%s)

en: XChat: %u highlighted messages, latest from: %s (%s)
zh: XChat：%u 条高亮消息，最近一条来自于：%s (%s)

en: XChat: New public message from: %s (%s)
zh: XChat：新的公共消息来自于：%s (%s)

en: XChat: %u new public messages.
zh: XChat：%u 条新的公共消息。

en: XChat: Private message from: %s (%s)
zh: XChat：私聊消息来自于：%s (%s)

en: XChat: %u private messages, latest from: %s (%s)
zh: Xchat：%u 条私聊消息，最近的一个来自于: %s (%s)

en: XChat: File offer from: %s (%s)
zh: XChat: 文件传输来自于: %s (%s)

en: XChat: %u file offers, latest from: %s (%s)
zh: Xchat: %u 个文件传输,最近的一个来自于：%s (%s)

en: XChat: Plugins and Scripts
zh: XChat：插件和脚本

en: _UnLoad
zh: 卸载(_U)

en: XChat: Rawlog (%s)
zh: XChat：原始聊天记录(%s)

en: Clear rawlog
zh: 清除原始聊天记录

en: The window you opened this Search for doesn't exist anymore.
zh: 您为该搜索打开的窗口已不存在。

en: Search hit end, not found.
zh: 已搜索到尾部，未找到符合条件的结果。

en: XChat: Search
zh: XChat：搜索

en: XChat: Favorite Channels (Auto-Join List)
zh: XChat：收藏的频道列表(自动进入列表)

en: These channels will be joined whenever you connect to %s.
zh: 在您连接到 %s 时将自动进入这些频道。

en: %s has been removed.
zh: 已删除 %s。

en: %s has been added.
zh: 已添加 %s。

en: User name and Real name cannot be left blank.
zh: 用户名与真实姓名不可为空白。

en: XChat: Edit %s
zh: XChat：编辑 %s

en: Servers for %s
zh: %s 的服务器

en: Your Details
zh: 您的详细信息

en: Auto connect to this network at startup
zh: 启动时自动连接到此网络

en: Accept invalid SSL certificate
zh: 接受无效的 SSL 证书

en: _Favorite channels:
zh: 收藏的频道：

en: Channels to join, separated by commas, but not spaces!
zh: 要进入的频道，请用逗号而不是空格分隔！

en: Connect command:
zh: 连接命令：

en: Extra command to execute after connecting. If you need more than one, set this to LOAD -e <filename>, where <filename> is a text-file full of commands to execute.
zh: 连接后执行的额外的命令。如果您使用多个命令，请设置为 LOAD -e <文件名>，其中 <文件名> 是一个包含要执行的命令的文本文件。

en: Nickserv password:
zh: 昵称密码：

en: If your nickname requires a password, enter it here. Not all IRC networks support this.
zh: 如果您的昵称需要密码，就在这里将它输入。并非所有的 IRC 网络都支持此一功能。

en: Password for the server, if in doubt, leave blank.
zh: 服务器的密码。如果不确定请留空。

en: XChat: Network List
zh: XChat：网络列表

en: Sorts the network list in alphabetical order. Use SHIFT-UP and SHIFT-DOWN keys to move a row.
zh: 按字母顺序排练网络列表。使用SHIFT+上下方向键来移动行。

en: Text Box Appearance
zh: 文本框外观

en: Time Stamps
zh: 时间戳

en: Enable time stamps
zh: 启用时间戳

en: Time stamp format:
zh: 时间戳格式：

en: See strftime manpage for details.
zh: 查看 strftime 的 man 手册页以获取详细信息。

en: Automatic nick completion (without TAB key)
zh: 自动补全昵称(不使用 TAB 键)

en: Input Box Codes
zh: 输入框编码

en: Interpret %nnn as an ASCII value
zh: 把 %nnn 解释为 ASCII 值

en: Interpret %C, %B as Color, Bold etc
zh: 转换 %C、%B 为颜色、粗体等

en: A-Z, Ops first
zh: A-Z，管理员在最先

en: Z-A, Ops last
zh: Z-A，管理员在最后

en: Left (Upper)
zh: 左上

en: Left (Lower)
zh: 左下

en: Right (Upper)
zh: 右上

en: Right (Lower)
zh: 右下

en: Away tracking
zh: 记录离开信息

en: Track the Away status of users and mark them in a different color
zh: 追踪用户的离开状态并且以不同颜色标记

en: Open an extra tab for server notices
zh: 打开额外的标签页显示服务器通知

en: Browse for save folder every time
zh: 每次都浏览保存目录

en: First DCC send port:
zh: 第一个 DCC 文件发送端口：

en: Last DCC send port:
zh: 最后一个 DCC 文件传送端口：

en: Maximum File Transfer Speeds (bytes per second)
zh: 最大文件传输速度(字节每秒)

en: Show tray balloons on:
zh: 显示托盘气泡提示于：

en: Announce away messages
zh: 发布离开信息

en: Announce your away messages to all channels
zh: 发布离开信息到所有频道

en: Show identical away messages only once
zh: 同样的离开信息只显示一次

en: Unmark yourself as away before sending messages
zh: 发送信息前取消您的离开状态

en: Whois on notify
zh: 通知列表 Whois

en: Sends a /WHOIS when a user comes online in your notify list
zh: 当您通知列表中的某位用户上线时发送 /WHOIS 命令

en: Hide channel join/part messages by default
zh: 默认隐藏频道里的进入/离开信息

en: All Connections
zh: 所有连接

en: IRC Server Only
zh: 仅 IRC 服务器

en: DCC Get Only
zh: 仅 DCC Get

en: Use Authentication (MS Proxy, HTTP or Socks5 only)
zh: 使用验证(仅支持 HTTP，Socks5 或 MS Proxy 代理服务器)

en: Use Authentication (HTTP or Socks5 only)
zh: 使用验证(仅支持 HTTP 或 Socks5 代理服务器)

en: Mark identified users with:
zh: 标记验证过的用户为：

en: Mark not-identified users with:
zh: 标记未验证过的用户为：

en: Marking Text
zh: 标记文本

en: Sound playing method:
zh: 声音播放方式：

en: External sound playing _program:
zh: 外部声音播放程序(_P)：

en: _External program
zh: 外部程序(_E)

en: Sound files _directory:
zh: 声音文件目录(_D):

en: XChat: Preferences
zh: XChat：首选项

en: XChat: URL Grabber
zh: XChat：URL 抓取程序

en: Untitled in index
zh: 在索引中无标题

en: Find in page..
zh: 在页面中查找..

en: Change fonts..
zh: 更改字体..

en: Open a CHM book.
zh: 打开CHM书籍

en: Change fonts.
zh: 更改字体。

en: Print the page currently displayed.
zh: 打印当前显示的页面

en: Go to the book's start page.
zh: 到书籍的起始页。

en: Go forward in history. Per book.
zh: 在历史中向前，每一书籍。

en: Back to the last visited page. Per book.
zh: 回到最近访问的页面，每一书籍。

en: About the program.
zh: 关于此程序。

en: About xCHM
zh: 关于xCHM

en: Choose a file..
zh: 选择一个文件..

en: &Open..	Ctrl-O
zh: 打开(&O)..	Ctrl-O

en: &Print page..	Ctrl-P
zh: 打印页面(&P)..	Ctrl-P

en: &Show contents tree	Ctrl-S
zh: 显示目录树(&S)	Ctrl-S

en: E&xit	Ctrl-X
zh: 退出(&X)	Ctrl-X

en: Quit the application.
zh: 退出应用程序

en: &Home	Ctrl-H
zh: 主页(&H)	Ctrl-H

en: &About..	F1
zh: 关于(&A)..	F1

en: Hi&story
zh: 历史(&S)

en: Add displayed page to bookmarks.
zh: 添加显示的页面到书签。

en: Remove selected bookmark.
zh: 移除选定的书签。

en: Open ..
zh: 打开 ..

en: Print ..
zh: 打印 ..

en: Fonts ..
zh: 字体 ..

en: Copy &link location
zh: 复制链接地址(&L)

en: &Copy selection
zh: 复制选定(&C)

en: &Find in page..
zh: 在页面中查找(F)..

en: Get partial matches
zh: 获取部分匹配

en: Search titles only
zh: 只查找标题

en: Allow partial matches.
zh: 允许部分匹配

en: Only search in the contents' titles.
zh: 只在目录标题中查找

en: Search contents for occurrences of the specified text.
zh: 在目录中查找指定的文本

en: Share your personal information with %1$s? %2$s
zh: 与 %1$s 共享您的个人信息吗？%2$s

en: Share your personal information with the requesting app? %s
zh: 与请求应用共享您的个人信息吗？%s

en: Share Details
zh: 分享详情

en: Failed to start Software
zh: 无法启动软件

en: Choose an app to open the file “%s”
zh: 选择用来打开文件“%s”的应用

en: Choose an app
zh: 选择应用

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more apps in Software
zh: 未安装可以打开“%s”的应用。您可以在“软件”中寻找更多应用

en: No suitable app installed. You can find more apps in Software.
zh: 未安装适合的应用。您可以在“软件”中寻找更多应用。

en: Create Web App
zh: 创建网页应用

en: Create App
zh: 创建应用

note: Translators: This string refers to a key combination
en: Press %s
zh: 按 %s

note: Translators: This string refers to 2 key combinations
en: Press %s or %s
zh: 按 %s 或 %s

en: Undocumented shortcut
zh: 无文档说明的快捷键

en: The application %s wants to capture input events
zh: 应用程序 %s 想要捕获输入事件

en: An application wants to capture input events
zh: 有应用程序想要捕获输入事件

en: Capture Input
zh: 捕获输入

en: Allow Remote _Input Capturing
zh: 允许远程输入捕获(_I)

en: _Remember This Selection
zh: 记住该选择(_R)

en: Allow Remote _Interaction
zh: 允许远程交互(_I)

en: Allow _Clipboard Access
zh: 允许访问剪贴板(_C)

en: Share Screen
zh: 共享屏幕

en: Virtual Monitor
zh: 虚拟监视器

en: %s wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
zh: %s 想共享您的屏幕。选择您想要共享的内容。

en: An app wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
zh: 有应用想共享您的屏幕。选择您想要共享的内容。

en: _Remember this selection
zh: 记住该选择(_R)

en: Share this screenshot with the requesting app?
zh: 与请求应用共享此截图吗？

en: Grab Whole Sc_reen
zh: 抓取整个屏幕(_R)

en: Grab Current _Window
zh: 抓取当前窗口(_W)

en: Select _Area to Grab
zh: 选择抓取区域(_A)

en: Include _Pointer
zh: 包含指针(_P)

en: Include Window _Border
zh: 包含窗口边框(_B)

en: Requested setting not found
zh: 未找到请求的设置

en: %s wants to access the following USB devices
zh: %s 想要访问以下 USB 设备

en: An app wants to access the following USB devices
zh: 有应用想要访问以下 USB 设备

en: Unknown vendor
zh: 未知厂商

en: Device Access
zh: 设备访问

en: Failed to display USB device
zh: 显示 USB 设备失败

en: Open files read-only
zh: 以只读方式打开文件

en: Select monitor to share with %s
zh: 选择与 %s 共享的监视器

en: Select window to share with %s
zh: 选择与 %s 共享的窗口

en: “%s” is running in the background
zh: “%s”正在后台运行

en: Force quit
zh: 强制退出

en: Background activity
zh: 后台活动

en: Touch screen
zh: 触摸屏

en: Select devices to share with %s
zh: 选择要与 %s 共享的设备

en: Make changes before sharing the information
zh: 在共享信息之前进行更改

en: Share your personal information with %s?
zh: 与 %s 共享您的个人信息吗？

en: Share your personal information with the requesting application?
zh: 与正在请求的应用共享您的个人信息吗？

en: No Apps available
zh: 无可用应用

en: Create Application
zh: 创建应用程序

en: Single Window
zh: 单个窗口

en: Share your personal information with the requesting application? %s
zh: 与请求应用共享您的个人信息吗？%s

en: Allow remote interaction
zh: 允许远程交互

en: Virtual monitor
zh: 虚拟监视器

en: Allow %s to run in the background?
zh: 允许 %s 在后台运行吗？

en: %s requests to be started automatically and run in the background.
zh: %s 请求自动启动并在后台运行。

en: %s requests to run in the background.
zh: %s 请求在后台运行。

en: The ‘run in background’ permission can be changed at any time from the application settings.
zh: 您可随时在应用设置中修改“后台运行”的权限。

en: Allow %s to Use the Camera?
zh: 允许 %s 使用摄像头吗？

en: %s wants to access camera devices.
zh: %s 想访问摄像设备。

en: Allow app to Use the Camera?
zh: 允许应用使用摄像头吗？

en: An app wants to access camera devices.
zh: 有应用想访问摄像设备。

en: Desktop file id missing .desktop suffix: %s
zh: 桌面文件标识缺少 .desktop 后缀：%s

en: Desktop file id is not valid
zh: 桌面文件标识无效

en: Desktop entry given to Install() not a valid key file
zh: 传递给 Install() 的桌面入口文件不是有效的设定键文件

en: Token given is invalid: %s
zh: 提供的令牌无效：%s

en: Desktop entry given to Install() not valid
zh: 传递给 Install() 的桌面入口文件无效

en: Desktop file exceeds max size (%d): %s
zh: 桌面文件超出最大尺寸（%d）：%s

en: URL given is invalid: %s
zh: 提供的 URL 无效：%s

en: Invalid launcher type: %x
zh: 无效的启动器类型：%x

en: Unsupported launcher type: %x
zh: 不支持的启动器类型：%x

en: Dynamic launcher icon failed validation
zh: 动态启动器图标验证失败

en: RequestInstallToken() not allowed for app id %s
zh: 应用标识 %s 不允许使用 RequestInstallToken()

en: Desktop file '%s' icon at unrecognized path
zh: 桌面文件“%s”图标位于未识别的路径

en: Desktop file '%s' icon failed to serialize
zh: 桌面文件“%s”图标序列化失败

en: No dynamic launcher exists with id '%s'
zh: 带有标识“%s”的动态启动器不存在

en: Failed to create GDesktopAppInfo for launcher with id '%s'
zh: 为带有标识“%s”的启动器创建 GDesktopAppInfo 失败

en: Give %s Access to Your Location?
zh: 授予 %s 访问您的位置信息权限？

en: %s wants to use your location.
zh: %s 想使用您的位置信息。

en: Grant Access to Your Location?
zh: 授权访问您的位置信息？

en: An application wants to use your location.
zh: 有应用程序想使用您的位置信息。

en: Allow %s to Take Screenshots?
zh: 允许 %s 获取截屏吗？

en: %s wants to be able to take screenshots at any time.
zh: %s 想要在任何时候都能获取截屏。

en: Allow Applications to Take Screenshots?
zh: 允许应用程序获取截屏吗？

en: An application wants to be able to take screenshots at any time.
zh: 有应用程序想要在任何时候都能获取截屏。

en: This permission can be changed at any time from the privacy settings.
zh: 您可随时在隐私设置中修改该权限。

en: Allow %s to Set Backgrounds?
zh: 允许 %s 设置背景吗？

en: %s is requesting to be able to change the background image.
zh: %s 正在请求允许修改背景图像。

en: Allow Applications to Set Backgrounds?
zh: 允许应用程序设置背景吗？

en: An application is requesting to be able to change the background image.
zh: 一个应用程序正在请求允许修改背景图像。

en: Update standard folders to current language?
zh: 将标准文件夹更新到当前语言吗？

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
zh: 您已经以一种新语言登入。您可以将主文件夹下的某些标准文件夹名按照新语言进行自动更新。该更新将会更改以下文件夹：

en: _Keep Old Names
zh: 保留旧的名称(_K)

en: _Update Names
zh: 更新名称(_U)

en: Current folder name
zh: 当前文件夹名称

en: Note that existing content will not be moved.
zh: 请注意，现有内容不会被移动。

en: _Don't ask me this again
zh: 不要再次询问我(_D)

en: There was an error updating the folders
zh: 更新文件夹时发生错误

en: Update common folders names to match current locale
zh: 更新公共文件夹名称以匹配当前区域设置

en: User folders update
zh: 用户文件夹更新

en: share
zh: 共享

en: templates
zh: 模板

en: addr:
zh: 地址：

en: Time total:
zh: 时间总计：

en: Flushing cache...
zh: 正在清空缓存...

en: Please insert a recordable disc and hit enter
zh: 请插入刻录光盘，按下回车键

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
zh: 无法确定光盘状态 - 请按下回车键再试一次。

en: CD copying finished successfully.
zh: CD 复制成功。

en: Data composition
zh: 数据项目

en: Adding files to the composition
zh: 在项目中添加文件

en: Quick Blank
zh: 快速擦除

en: Full Blank (slow)
zh: 完全擦除(慢)

en: Quick Format
zh: 快速格式化

en: Full Format
zh: 完全格式化

en: Quick Deformat
zh: 快速擦除

en: Full Deformat (slow)
zh: 完全擦除(慢)

en: Default value for eject checkbox
zh: 弹出选择框默认值

en: Burning device
zh: 刻录设备

en: Blank mode
zh: 擦除模式

en: E_ject disk
zh: 弹出光盘(_J)

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
zh: 插入的光盘已经擦除。

en: No disc detected in the drive.
zh: 驱动器中没有检测到光盘。

en: Disc is not erasable.
zh: 光盘是不可擦写的。

en: Blanking disc...
zh: 正在擦除光盘...

en: Unable to grab the drive.
zh: 未能捕获驱动器。

en: Show volume name
zh: 显示卷名称

en: Show a text entry for the name of the volume
zh: 为卷名称显示一个文本框

en: Burn Composition
zh: 刻录项目

en: Composition name
zh: 项目名称

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
zh: <small>您要更改默认的项目名称吗？</small>

en: _Dummy write
zh: 模拟写入(_D)

en: Burn_Free
zh: 自由刻录(_F)

en: Stream _Recording
zh: 流媒体录制 (_R)

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
zh: 仅创建 ISO(_I)

en: _Burn Composition
zh: 刻录项目(_B)

en: Could not create destination ISO file: %s
zh: 未能创建目标 ISO 文件：%s

en: Writing ISO...
zh: 正在写入 ISO...

en: An error occurred while writing ISO: %s
zh: 写入ISO时出错：%s

en: An error occurred in the burn backend.
zh: 刻录后端出错。

en: The write mode is not supported currently.
zh: 当前不支持写入模式。

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
zh: 未能创建 ISO 源结构。

en: Burn image
zh: 刻录镜像

note: file
en: Image to burn
zh: 要刻录的镜像

en: Disc images
zh: 光盘镜像

en: _Quit after success
zh: 成功完成后退出(_Q)

en: _Burn image
zh: 刻录镜像(_B)

en: Burn mode is not currently implemented.
zh: 当前尚未支持的刻录模式。

en: An error occurred in the burn backend
zh: 刻录后端出错

en: Unable to determine image size.
zh: 未能检测镜像大小。

en: Cannot open image.
zh: 未能打开镜像。

en: Burning image...
zh: 正在刻录镜像...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
zh: <span eight="bold" foreground="darked" stretch="semiexpanded">请选择要刻录的镜像</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
zh: 在写入模式下未能在多重会话光盘中附加数据(使用 TAO 模式)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
zh: 已检测数据的已关闭光盘。需要空白或可附加光盘

en: No disc detected in drive
zh: 驱动器中没有检测到光盘

en: Cannot recognize state of drive and disc
zh: 未能确定驱动器和光盘的状态

en: The selected image does not fit on the inserted disc
zh: 选中的镜像不适合插入的光盘

en: Failed to get image size
zh: 无法获取镜像大小

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
zh: 确保您选择的是有效的文件且您有合适的权限访问它。

en: Audio composition
zh: 音频项目

en: Copy data CD
zh: 复制数据 CD

en: CD Reader device
zh: CD 读取设备

en: On the _fly
zh: 快速模式(_F)

en: _Copy CD
zh: 复制 CD(_C)

en: Please insert a recordable disc.
zh: 请插入可录制光盘。

en: Writing CD...
zh: 正在写入 CD...

en: Reading CD...
zh: 正在读取 CD...

en: Copy data DVD
zh: 复制数据 DVD

en: DVD Reader device
zh: DVD 读取设备

en: _Copy DVD
zh: 复制 DVD(_C)

en: Create ISO from CD
zh: 从 CD 创建 ISO

en: Add the selected file(s) to the composition
zh: 在项目中添加选中的文件

en: Add a new directory to the composition
zh: 在项目中添加新目录

en: Remove the selected file(s) from the composition
zh: 从项目中移除选中的文件

en: Clear the content of the composition
zh: 清除项目内容

en: Volume name :
zh: 卷名称：

en: You must give a name to the file.
zh: 您必须给文件起个名。

en: A file with the same name is already present in the composition.
zh: 在项目中已经有相同名称的文件存在。

note: Note to translators: first %s is the date in "i18n" format (year-month- day), %d is a running number of compositions
en: Data %s~%d
zh: 数据 %s~%d

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
zh: 未能在项目中添加 %s，因为它超过了 iso9660 允许的最大值。

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
zh: %s 比 iso9660 level 2 标准允许的还大。这可能会导致旧版的系统或软件出现问题。

en: Adding home directory
zh: 正在添加主文件夹

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
zh: 即将在项目中添加您的主文件夹。这可能需要很长
    时间，而且对于一张光盘来说可能太大。
    
    您确定要继续吗？

en: %s: null pointer
zh: %s: 空指针

en: %s: node name not unique
zh: %s: 节点名称非唯一

en: %s: %s (code %X)
zh: %s: %s (代码 %X)

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
zh: 和 ‘%2$s’ 重复的文件名 ‘%1$s’

en: Error(s) occurred while adding files
zh: 在添加文件时发生错误

en: Show writers only
zh: 仅显示刻录机

en: Show speed selection
zh: 显示速度选择器

en: Show speed selection combo
zh: 显示速度选择器组合

en: Show mode selection
zh: 显示模式选择器

en: Show mode selection combo
zh: 显示模式选择器组合

en: Is it a valid combination
zh: 它是有效的组件吗？

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
zh: 刻录项目的硬件和光盘组件是有效的吗？

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
zh: 与正常模式相比擦除模式显示不同的光盘状态信息

en: Write _mode:
zh: 写入模式(_M)：

en: Empty speed list
zh: 空速度列表

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
zh: <b>未能获取驱动器速度列表。</b>
    
    这是在一些驱动器上出现的已知缺陷，如果您有兴趣修复它，请看看 libburn 库文件。
    
    应该能够继续刻录，但如果总是有问题，请告诉我们。
    
    <i>谢谢！</i>

en: Continue to _show this notice
zh: 继续显示此提示(_S)

en: A full, but erasable disc is in the drive
zh: 一个完整的，但可擦除的光盘在驱动器中

en: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
zh: 您是否想要擦除该光盘，以便其能被接下来的刻录过程使用？

en: Drive can't burn on the inserted disc
zh: 驱动器未能在插入的光盘上刻录

en: Drive is empty
zh: 驱动器是空的

en: Sorry, multisession is not yet supported
zh: 对不起，尚未支持多重会话

en: Inserted disc is full
zh: 插入的光盘已满

en: Inserted disc is unsuitable
zh: 插入的光盘不合适

en: Cannot access drive (it might be in use)
zh: 未能访问驱动器(可能正在使用)

en: Error determining disc
zh: 检测光盘时出错

en: Write-once disc, no blanking possible
zh: 一次性写入光盘，无擦除可能性

en: DVD+RW does not need blanking
zh: DVD+RW 不需要擦除

en: Inserted disc is already blank
zh: 插入的光盘已经是空白的

en: With Track Gaps / Track-At-Once (TAO)
zh: 有轨道间隙/一次性轨道刻录 (TAO)

en: Multi Session / Session-At-Once (SAO)
zh: 多区段/区段一次性刻录 (SAO)

en: Number of burners in the system
zh: 系统中刻录机的数量

en: Number of drives in the system
zh: 系统中驱动器的数量

en: Number of drives in the system (readers and writers)
zh: 系统中驱动器的数量(读取和写入设备)

en: Currently selected device
zh: 当前选中的设备

note: load the user's home dir
en: %s's home
zh: %s 的主文件夹

en: Failed to unmount '%s'. Drive cannot be used for burning.
zh: 无法卸载 '%s'。驱动器不能用于刻录。

note: || G_OPTION_FLAG_FILENAME
en: Open the burn image dialog, optionally followed by the image filename
zh: 打开刻录镜像对话框，可以选择跟随镜像文件名

en: Start a data composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
zh: 开始数据项目，可以选择在其后添加想要添加到项目中的文件或目录

en: Start an audio composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
zh: 开始音频项目，可以选择在其后添加想要添加到项目中的文件或目录

en: Select the transcoder, run with --transcoder=list to see the available ones
zh: 选择解码器，使用 --transcoder=list 查看可用的解码器

en: Start the file browser in the specified directory, or the current directory if none is specified (the default is to start in your home directory)
zh: 在指定目录中启动文件浏览器，如果未指定，则在当前目录中启动(默认为在主文件夹中启动)

en: Display program version and exit
zh: 显示程序版本信息并退出

en: Show main program even when other action is specified on the command line.
zh: 即使在命令行上指定了其他操作，也要显示主程序。

en: Xfburn
zh: Xfburn 刻录程序

en: Unable to initialize the burning backend.
zh: 未能初始化刻录后端。

en: No burners are currently available
zh: 当前无可用的刻录机

en: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
zh: 可能光盘正在使用且未能访问。
    
    如果驱动器中无光盘，检查您所用的用户是否有读写访问此驱动器的权限。

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
zh: 无法初始化 %s 解码器：%s
    	(返回基本操作)

en: Image file '%s' does not exist.
zh: 镜像文件 ‘%s’ 不存在。

en: New data composition
zh: 新建数据项目

en: New audio composition
zh: 新建音频项目

en: Blank CD-RW
zh: 空白 CD-RW

en: Burn Image
zh: 刻录镜像

en: Another cd burning GUI
zh: 另一个 CD 刻录图形界面

en: The text of the label
zh: 卷标的文字

en: Show close button
zh: 显示关闭按钮

en: Determine whether the close button is visible
zh: 决定是否显示关闭按钮

en: Formatting...
zh: 正在格式化...

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
zh: 在写入模式下未能在多重会话光盘中附加数据(使用 TAO 模式)

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
zh: 已检测数据的已关闭光盘，需要空白或可附加光盘。

en: No disc detected in drive.
zh: 在驱动器中未检测到光盘。

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
zh: 未能识别驱动器和光盘的状态。

en: Formatting failed.
zh: 格式化失败。

en: There is not enough space available on the inserted disc.
zh: 插入的光盘中没有足够的空间可用。

en: Burning track %2d/%d...
zh: 正在刻录音轨 %2d/%d...

en: Burning composition...
zh: 正在刻录项目...

en: standby
zh: 准备

en: ending
zh: 末尾

en: failing
zh: 失败

en: Writing Lead-In...
zh: 正在写入导入区...

en: Writing Lead-Out...
zh: 正在写入导出区...

en: Writing pregap...
zh: 正在写入预留区...

en: Closing track...
zh: 正在关闭音轨...

en: Closing session...
zh: 正在关闭会话...

en: see console
zh: 查看控制台

en: User Aborted
zh: 用户中止

en: Tune how Xfburn behaves
zh: 调整 Xfburn 行为

en: _Clean temporary directory on exit
zh: 退出时清除临时目录(_C)

en: Show human_readable filesizes
zh: 显示易读的文件大小(_R)

en: Detected devices
zh: 检测到的设备

en: Write CD-R
zh: 写入 CD-R

en: Write CD-RW
zh: 写入 CD-RW

en: Write DVD-R
zh: 写入 DVD-R

en: Write DVD-RAM
zh: 写入 DVD-RAM

en: Write Blu-ray
zh: 写蓝光

en: Sc_an for devices
zh: 扫描设备(_A)

en: Show warning on _empty speed list
zh: 空速度列表时显示警告(_E)

en: FIFO buffer size (in kb)
zh: FIFO 缓冲区大小(以 K 计)

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
zh: 更改此设置只在程序重启后才完全生效。

en: Estimated writing speed:
zh: 估计写入速度：

en: FIFO buffer:
zh: FIFO 缓冲区：

en: Device buffer:
zh: 设备缓冲区：

en: Are you sure you want to abort?
zh: 您确定要中止吗？

en: Min. fill was %2d%%
zh: 最小填充为：%2d%%

en: Formatted.
zh: 已格式化。

en: Select command
zh: 选择命令

en: File(s) to add to composition
zh: 在项目中添加文件

en: Welcome to Xfburn!
zh: 欢迎使用 Xfburn！

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
zh: <big>刻录镜像(_I)</big>

en: Burn a prepared composition, i.e. an .ISO file
zh: 刻录准备好的作品，比如 .ISO 文件

en: <big>New _Data Composition</big>
zh: <big>新建数据项目(_D)</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
zh: 用您选择的文件创建新的数据光盘

en: <big>_Blank Disc</big>
zh: <big>擦除光盘(_B)</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
zh: 为新的刻录准备可重写光盘

en: <big>_Audio CD</big>
zh: <big>音频 CD(_A)</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
zh: 以一般立体声可播放的音频 CD

en: What files can get burned to an audio CD?
zh: 何种文件能刻录为音频 CD？

en: Cannot burn audio onto a DVD.
zh: 未能在 DVD 上刻录音频。

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
zh: 最大只能有 99 个音轨。

en: A problem with the burn backend occurred.
zh: 刻录后端出现问题。

en: Proceed to Burn
zh: 继续刻录

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
zh: 您正试图刻录超过光盘能容纳的数据。

note: globals
en: An error occurred while setting the burning backend up
zh: 设置刻录后端时发生错误

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
zh: 内置基本解码器，且不需要任何库文件。
    但仅能处理未压缩的.wav 文件。
    如果您想从不同类型的音频文件创建音频
    项目，请编译支持 gstreaner。

en: File %s does not have a .wav extension
zh: 文件 %s 没有 .wav 扩展名

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
zh: 文件 %s 不包含未压缩的 PCM 声音音频

en: Could not stat %s: %s
zh: 未能显示 %s 状态：%s

en: An error occurred setting gstreamer up for transcoding
zh: 设置 gstreamer 转码时发生错误

en: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
zh: %s 丢失。
    
    您没有安装处理此文件的解码器。
    您可能需要看看 gst-plugins-*
    软件包获取必要的插件。

en: File content has a decoder but is not audio.
zh: 文件内容有解码器但不是音频。

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
zh: gstreamer 解码器使用 gstreamer 库文件
    创建音频项目。
    
    如果已安装了合适的插件基本上所有音频文件
    都能支持。如果有音频文件未被识别，确保您
    安装了 gstreamer 的 ‘good’、‘bad’ 和
    ‘ugly’ 插件软件包。

en: No information available on which plugin is required.
zh: 没有需要哪个插件的信息。

en: Required plugins:
zh: 所需插件：

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
zh: 在使用 gstreamer 辨认 '%s' 时发生错误

en: A plugin
zh: 插件

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
zh: Gstreamer 不想开始转码(超时)

en: Failed to change songs while transcoding
zh: 无法在转码时更改歌曲

en: Device address
zh: 设备地址

en: Device revision
zh: 设备版本

en: Device Revision
zh: 设备版本

en: Burn speeds supported by the device
zh: 设备支持的刻录速度

en: Disc status
zh: 光盘状态

en: Profile no. as reported by libburn
zh: libburn 报告的档案编号

en: Profile name as reported by libburn
zh: libburn 报告的档案名称

en: Is the disc erasable
zh: 此光盘可擦除吗？

en: Can burn CDR
zh: 能够刻录 CDR

en: Can burn CDRW
zh: 能够刻录 CDRW

en: Can burn DVDR
zh: 能够刻录 DVDR

en: Can burn DVDPLUSR
zh: 能够刻录 DVDPLUSR

en: Can burn DVDRAM
zh: 能够刻录 DVDRAM

en: Can burn Blu-ray
zh: 能够刻录蓝光

en: libburn TAO block types
zh: libburn 的 TAO 块类型

en: libburn SAO block types
zh: libburn 的 SAO 块类型

en: libburn RAW block types
zh: libburn 的 RAW 块类型

en: libburn PACKET block types
zh: libburn 的 PACKET 块类型

en: New _data composition
zh: 新建数据项目(_D)

en: New _audio composition
zh: 新建音频项目(_A)

en: _Close composition
zh: 关闭项目(_C)

en: Prefere_nce
zh: 首选项(_N)

en: Show Toolbars
zh: 显示工具栏

en: Show Filebrowser
zh: 显示文件浏览器

en: Rename Artist
zh: 重命名艺术家

en: Rename Title
zh: 重命名标题

en: Data Composition
zh: 数据项目

en: Disk Burning
zh: 光盘刻录

en: CD and DVD burning application
zh: CD 和 DVD 刻录应用程序

en: Burn Image (xfburn)
zh: 刻录镜像(xfburn)

en: A simple CD burning tool
zh: 一个简单的 CD 刻录工具

en: Xfburn is a simple CD/DVD burning tool based on libburnia libraries. It can blank CD/DVD(-RW)s, burn and create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions of data to either CD or DVD. It is stable and under ongoing development.
zh: Xfburn是一个简易的基于libburnia库的CD/DVD刻录工具。它能够擦除CD/DVD(-RW)光盘、刻录和生成ISO镜像与音乐CD，也能将个人的创作数据刻录至CD或DVD中。它处于稳定而持续的发展中。

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
zh: 强制退出

en: Application or action has no command
zh: 应用程序或动作没有命令

en: Commands History
zh: 命令历史

en: This will permanently clear the custom command history.
zh: 这会永远清除自定义命令的历史。

en: Are you sure you want to clear the command history?
zh: 您确定要清除命令历史吗？

en: The custom action will be deleted permanently.
zh: 将永远删除自定义的动作。

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
zh: 您确定要删除类型 “%s” 吗？

en: Toggle view mode
zh: 切换视图模式

en: La_unch
zh: 启动(_U)

en: Failed to launch desktop item editor
zh: 无法启动桌面项目编辑器

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
zh: 这会从您的主文件夹中永远移除自定义的桌面文件。

en: Are you sure you want to revert "%s"?
zh: 您确定要恢复 “%s” 吗？

en: Failed to remove desktop file
zh: 无法移除桌面文件

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
zh: 要隐藏此项目，您只得从 “%s” 手动移除桌面文件、或在相同的目录中打开此文件并移除行 “%s”。

en: Remove From Bookmarks
zh: 从书签中移除

en: Start in collapsed mode
zh: 以简洁模式启动

en: Replace the existing service
zh: 替换已存在的服务

en: Quit all instances
zh: 退出所有实例

en: Do not try to use or become a D-Bus service
zh: 不试图使用或成为 D-Bus 服务

en: Toggle window visibility of background service
zh: 切换后台服务的窗口可见性

en: Type "%s --help" for usage.
zh: 输入 “%s --help” 获取用法。

en: Remember last _selected category
zh: 记住上次选中的类别(_S)

en: Always c_enter the window
zh: 窗口总是居中(_E)

en: Center the window on startup.
zh: 窗口在启动时居中。

en: Close window when _focus is lost
zh: 失去焦点时关闭窗口(_F)

en: When the focus is lost to another window, appfinder should be closed.
zh: 当焦点移至其他窗口时，appfinder 将被关闭。

en: Keep running _instance in the background
zh: 在后台保留正在运行的实例(_I)

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
zh: 上个窗口关闭时不是退出应用程序，而是保留正在运行的实例以加快新窗口的打开。您可能要禁用它以减少内存用量。

en: Single window
zh: 单窗口

en: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
zh: 当一个实例在后台运行时，每次只打开一个窗口。

en: Sort recently used items first
zh: 排序时优先最近使用项目

en: Order items, such that items that are most recently used are always on the top.
zh: 项目排序，使最近使用过的项目始终位于顶部。

en: Single-click selects and launches items
zh: 单击选择并启动项目

en: Items are selected and launched with only a single-click.
zh: 只需单击就可以选择和启动项目。

en: _View items as icons
zh: 以图标查看项目(_V)：

en: Text besi_de icons
zh: 文字在图标旁(_D)：

en: Ite_m icon size:
zh: 项目图标大小(_M)：

en: Hide category pane
zh: 隐藏类别窗格

en: Hide category panel and show all applications.
zh: 隐藏类别面板并显示所有应用程序。

en: Hide window decorations such as title bar and borders.
zh: 隐藏窗口装饰，如标题栏和边框。

en: C_lear Custom Command History
zh: 清除自定义命令的历史(_L)

en: Custom actions are only available in collapsed mode.
zh: 自定义操作仅在简洁模式下可用。

en: Remove the currently selected action.
zh: 移除当前选中的动作。

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
zh: 如果此类型设置为前缀，会用此类型后的字符串替换 %s、用完整的条目文字替换 %S。对于正则表达您可以使用 \0 和 \<num>。

en: Patte_rn:
zh: 类型(_R)：

en: _Save match in command history
zh: 在命令历史中保存匹配的(_S)

en: Find and launch applications installed on your system
zh: 查找和启动在您系统上安装的应用程序

en: program;applications;bookmarks;
zh: program;applications;bookmarks;程序;应用;书签;

en: Run Program...
zh: 运行程序...

en: Enter a command you want to launch
zh: 输入您想要启动的命令

en: run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;
zh: run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;运行;命令;应用;程序;查找器;搜索;运行;全部;

en: Application to quickly run applications and commands
zh: 快速运行应用程序和命令的应用程序

en: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
zh: 应用程序查找器 是一个用来查找和启动已安装程序的工具,它能快速执行命令。您也可以用它快速添加启动器到 Xfce 面板,只需要将对应项目拖放到面板上即可。

en: (No battery, AC on-line)
zh: (无电池，交流电源已连接)

en: (Charging from AC)
zh: (正在从交流电源充电)

en: (AC on-line)
zh: (交流电源已连接)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
zh: %d%%(%02d：%02d)剩余

en: %02d:%02d remaining
zh: %02d：%02d 剩余

en: AC off-line
zh: 交流电源已断开

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
zh: 警告：您的电池电量已达临界值。您应该接上交流电源电源或关闭计算机以避免数据丢失。

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
zh: 警告：您的电池电量低。您应该接上交流电源或关闭计算机以避免数据丢失。

en: On AC:
zh: 交流电源：

en: Battery high:
zh: 电池电量高：

en: Battery low:
zh: 电池电量低：

en: Battery critical:
zh: 电池电量严重不足：

en: Bar _colors
zh: 状态栏颜色(_C)

en: Low percentage:
zh: 低电量百分比：

en: Low battery action:
zh: 电量低时动作：

en: Display a warning message
zh: 显示警告信息

en: Run command in terminal
zh: 在终端中运行命令

en: Critical percentage:
zh: 临界电量百分比：

en: Critical battery action:
zh: 电量到达临界值时动作：

en: Levels and _actions
zh: 级别和动作(_A)

en: Display label
zh: 显示标签

note: #-#-#-#-#  xfce4-time-out-plugin_1.2.0+ds-1_zh_CN.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: Display icon
zh: 显示图标

en: Display bar
zh: 显示状态栏

en: Display percentage
zh: 显示百分比

en: Display power
zh: 显示电量

en: Hide time/percentage when full
zh: 电量满时隐藏时间/百分比

en: Display percentage in tooltip
zh: 在工具提示中显示百分比

en: Display time remaining in tooltip
zh: 在工具提示中显示剩余时间

en: Show and monitor the battery status
zh: 显示并监测电池状态

en: Clipboard Manager provided as a panel plugin for Xfce and as a standalone application running in the notification area. It keeps a history of text and images of content copied to the clipboard. It also has a feature to execute actions on specific text selection by matching them against regexes.
zh: 剪贴板管理器是一个 Xfce 的面板插件，它在通知区域中单独执行。它保留了文字及图片被复制到剪贴板的历史。它也有在被选择的文字符合正则表达式时执行的功能。

en: Clipboard Manager Autostart File
zh: 剪贴板管理器自动启动文件

en: Edit with Gimp
zh: 使用 Gimp 编辑

en: View with Ristretto
zh: 使用 Ristretto 查看

en: Xfce Bug
zh: Xfce 缺陷

en: GNOME Bug
zh: GNOME 缺陷

en: Long URL
zh: 长 URL

en: Shrink the URL
zh: 短 URL

en: Clipman
zh: Clipman 剪贴板管理器

en: shows actions
zh: 显示动作

en: hides actions
zh: 隐藏动作

en: <b>Reset actions</b>
zh: <b>重置动作</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
zh: 您确定要重置此动作为系统默认值吗？

note: Insert empty menu item
en: History is empty
zh: 历史记录为空

en: Clipman History
zh: Clipman 历史

en: Clipboard Manager Settings
zh: 剪贴板管理器设置

en: Customize your clipboard
zh: 自定义剪贴板

en: Clipman Settings
zh: Clipman 设置

en: Sync mouse _selections
zh: 同步鼠标选择区(_S)

en: If checked, selections will be synced with the default clipboard, so you can paste what you select with Ctrl-V. Conversely, manual copies will be synced with the primary clipboard, so you can paste what you copy with middle-click.
zh: 如果选中，所选内容将与默认剪贴板同步，因此您可以使用 Ctrl-V 粘贴所选内容。相反，手动复制将与主剪贴板同步，因此您可以通过中键单击粘贴所复制的内容。

en: _Persist mouse selections
zh: 保留鼠标选项(_P)

en: If checked, the primary clipboard (middle-click paste) will persist until next selection if current selection is lost (e.g. by left-clicking anywhere in a text area)
zh: 如果选中，主剪贴板（中键粘贴）将在当前选择丢失时（例如，在文本区域的任何地方单击左键）持续到下一次选择

en: _QR-Code support
zh: QR 码支持(_Q)

en: If checked, the menu shows a QR-Code of the currently selected clipboard entry
zh: 如果选中，菜单将会显示当前选中的剪贴板条目的二维码。

en: Automatically paste a selected item from the history
zh: 从历史中自动粘贴选中的项目

en: _Paste instantly:
zh: 立即粘贴(_P)：

en: P_osition menu at mouse pointer
zh: 在鼠标光标处放置菜单

en: Popup the menu at the mouse pointer position: especially useful for the xfce4-popup-clipman command
zh: 在鼠标指针位置弹出菜单：对于 xfce4-popup-clipman 命令特别有用

en: Maximum items:
zh: 最大项目:

en: <b>Menu</b>
zh: <b>菜单</b>

en: <b>_Enable automatic actions</b>
zh: <b>启用自动动作(_E) </b>

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions automatically.
    Otherwise the menu will only appear when calling "xfce4-popup-clipman-actions" (and a match was found)
zh: 如果选中，将尝试使用正则表达式匹配剪贴板文本并在菜单中自动显示可能的动作。
    否则只在调用“xfce4-popup-clipman-actions”（以及存在匹配项）时显示菜单

en: When the selection is done and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be shown or hidden
zh: 当选择完成且 Ctrl 键仍然被按下时，将显示或隐藏匹配操作的弹出式菜单

en: _Pressing Ctrl during selection:
zh: 在选取时按下 Ctrl 键: (_P)

en: Edit action
zh: 编辑动作

en: Reset all actions to the system default values
zh: 将所有动作重置为默认值

en: <b>Remember history</b>
zh: <b>记住历史 </b>

en: Remember last copied _image
zh: 记住上次复制的图片(_I)

en: If checked, this option allows one to store one image inside the history
zh: 如果选中此选项，则允许在历史记录中存储一张图像

en: _Reorder history items
zh: 重新排序历史项目(_R)

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
zh: 将上次复制的文字放在历史的最上方，对于重排序旧项目有用

en: Re_verse history order
zh: 翻转历史顺序(_V)

en: Reverse order of the history shown in the menu
zh: 翻转在菜单中所示项目的顺序

en: Ignore mouse s_elections
zh: 忽略鼠标选择区(_E)

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
zh: 如果选中，除非手动复制，否则选择区将不会影响历史

en: Size of the _history:
zh: 历史大小(_H)：

en: H_istory
zh: 历史(_I)

en: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. The pattern is always anchored within the special characters ^$
zh: 您可以在命令中使用 “\1”、“\2” 等替换参数。参数 “\0” 代表完整文本。该模式始终固定在特殊字符 ^$ 内

en: Activate on manual copy instead of selection
zh: 启用手动复制而非选择

en: By default the action is triggered by a selection: check this option to trigger the action when you make a manual copy instead. Note that in this case, the Control key no longer has any effect.
zh: 默认情况下，该操作是由选取触发的：若想改成在您进行手动复制时触发该操作，请选中此选项。请注意，在这种情况下，Ctrl 键不再起作用。

en: Type here your custom text, for example a URL, a filename, etc.
zh: 在此处输入您的自定义文本，例如 URL，文件名等。

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
zh: 未能执行命令 “%s”
    
    %s

en: Could not start the Clipboard Manager Daemon because it is already running.
zh: 无法启动剪贴板管理器守护程序，因为它已经在运行。

en: The Xfce Clipboard Manager is already running.
zh: Xfce 剪贴板管理器已经在运行。

en: You can launch it with 'xfce4-clipman'.
zh: 您可以使用“ xfce4-clipman”启动它。

en: The Clipboard Manager Daemon is not running.
zh: 剪贴板管理器守护程序未运行。

en: Unable to open the Clipman history dialog
zh: 无法打开 Clipman 历史记录对话框

en: _Clear history
zh: 清除历史(_C)

en: _Clear clipboard
zh: 清空剪贴板(_C)

en: Could not generate QR-Code.
zh: 无法生成二维码。

en: _Show full history...
zh: 显示完整的历史记录(_S)...

en: _Clipman settings...
zh: Clipman 设置(_C)...

en: Clipboard Manager for Xfce
zh: Xfce 剪贴板管理器

en: Unable to open the settings dialog
zh: 未能打开设置对话框

en: Select font family and size to use for the labels.
zh: 选择标签使用的字体和大小。

en: Right-click to revert to the default font.
zh: 点击右键恢复默认字体。

en: Right-click to revert to the default color
zh: 右键单击以恢复为默认颜色

en: Configure CPU Frequency Monitor
zh: 配置 CPU 频率监视器

en: <b>Monitor</b>
zh: <b>监视器</b>

en: _Font color:
zh: 字体颜色(_F)：

en: _Display CPU:
zh: 显示 CPU (_D)：

en: avg
zh: 平均值

note: check buttons for display widgets in panel
en: _Keep compact
zh: 保持紧凑(_K)

en: Show text in a single _line
zh: 显示单行文字(_L)

en: Show CPU _icon
zh: 显示 CPU 图标(_I)

en: Adjust CPU icon color according to frequency
zh: 根据频率调整 CPU 图标颜色

en: Show CPU fre_quency
zh: 显示 CPU 频率(_Q)

en: Show CPU _governor
zh: 显示 CPU 调度器(_G)

en: Your system does not support cpufreq.
    The plugin only shows the current cpu frequency
zh: 您的系统不支持 cpufreq。
    该插件仅显示当前的 cpu 频率

en: Scaling driver:
zh: 调频驱动：

en: No scaling driver available
zh: 无可用的调频驱动

en: Available frequencies:
zh: 可用频率:

en: Available governors:
zh: 可用调频器：

en: Current governor:
zh: 当前调频器：

en: An overview of all the CPUs in the system
zh: 系统中所有 CPU 概览

en: current min
zh: 当前最小值

en: current avg
zh: 当前平均值

en: current max
zh: 当前最大值

en: No CPU information available.
zh: 无可用的CPU信息。

en: %zu cpu available | %zu cpus available
zh[0]: %zu 个 cpu 可用

en: Governor:
zh: 调频器：

en: Show CPU frequencies and governor
zh: 显示 CPU 主频及调频器

en: Copyright (c) 2003-2022
zh: 版权所有 (c) 2003-2022

en: Your system is not configured correctly to support CPU frequency scaling!
zh: 您的系统尚未正确配置以支持 CPU 频率调节！

en: Your system is not supported yet!
zh: 暂不支持您的系统！

en: The CPU displayed by the XFCE cpufreq plugin has been reset to a default value
zh: XFCE cpufreq 插件显示的 CPU 已重置为默认值

en: CPU Frequency Monitor
zh: CPU 频率监视器

en: Graphical representation of the CPU load
zh: 图形化呈现 CPU 负载

en: CPU usage: %.1f%%
zh: CPU 使用率: %.1f%%

en: 'Overall' is showing the impact on the overall performance of the machine.
zh: “总计”表示对机器整体性能的影响。

en: 'Hotspots' is showing the momentary performance impact on just the threads involved in suboptimal SMT scheduling decisions.
zh: '热点' 仅显示对次优 SMT 调度决策中涉及的线程的瞬时性能影响.

en: CPU Graph Properties
zh: CPU 图像属性

en: Color used to highlight potentially suboptimal
    placement of threads on CPUs with SMT
zh: 用于突出显示有 SMT 的 CPU上线程
    潜在的次优位置的颜色

en: Display SMT statistics
zh: 显示 SMT 统计信息

en: Highlight suboptimal SMT scheduling
zh: 高亮次优 SMT 调度

en: SMT issues color:
zh: SMT 问题的颜色:

en: Use non-linear time-scale
zh: 使用非线性时间调整

en: Per-core history graphs
zh: 每个核心的历史图

en: Color 1:
zh: 颜色 1：

en: Color 2:
zh: 颜色 2：

en: Color 3:
zh: 颜色 3：

en: Nice:
zh: 低优先级用户态:

en: IO wait:
zh: IO 等待:

en: Show current usage bar | Show current usage bars
zh[0]: 显示当前使用率栏

en: Bars color:
zh: Bars 颜色:

en: Show border
zh: 显示边框

en: Fastest (~250ms)
zh: 最快 (约 250 毫秒)

en: Fast (~500ms)
zh: 快 (约 500 毫秒)

en: Normal (~750ms)
zh: 正常 (约 750 毫秒)

en: Slow (~1s)
zh: 慢(约 1 秒)

en: Slowest (~3s)
zh: 最慢 (约 3 秒)

en: Update Interval:
zh: 更新间隔：

en: Tracked Core:
zh: 跟踪的核心：

en: Threshold (%):
zh: 阈值 (%):

en: Spacing between per-core history graphs
zh: 每核心历史记录图之间的间距

en: Associated command:
zh: 绑定的命令：

en: The command to run when the plugin is left-clicked.
zh: 左键单击插件时运行的命令。

en: If not specified, it defaults to xfce4-taskmanager, htop or top.
zh: 如果未指定，则默认为 xfce4-taskmanager、htop 或 top。

en: No history
zh: 无历史

en: Color mode:
zh: 颜色模式：

en: SMT detected: Yes
zh: 检测到SMT：是

en: SMT detected: No
zh: 检测到SMT：否

en: Number of SMT scheduling incidents: %u
zh: SMT 调度事件数: %u

en: Estimated performance impact:
zh: 估计性能影响:

en: Overall: %.3g%%
zh: 总计: %.3g%%

en: Hotspots: %.3g%%
zh: 热点: %.3g%%

en: SMT detected: N/A
zh: 检测到SMT：N/A

en: Date, then time
zh: 日期，然后时间

en: Time, then date
zh: 时间，然后日期

en: Date only
zh: 只有日期

en: Time only
zh: 只有时间

en: Datetime
zh: 日期与时间

en: The date will appear in a tooltip.
zh: 在工具提示中要显示的日期。

en: The time will appear in a tooltip.
zh: 在工具提示中要显示的时间。

en: DateTime
zh: DateTime 日期与时间

en: Date and Time plugin with a simple calendar
zh: 带简单日历的日期与时间插件

en: A plugin to query different dictionaries.
zh: 查询不同词典的插件。

en: Look up a word
zh: 查找单词

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
zh: 使用词典服务器(RFC 2229)搜索给定的文字

en: Search the given text using a web-based search engine
zh: 使用基于网络的搜索引擎搜索给定的文字

en: Check the given text with a spell checker
zh: 使用拼写检查器检查给定的文字

en: Grab the focus on the text field in the panel
zh: 捕获在面板内的文本框上的焦点

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
zh: 即使面板已载入也启动的独立应用程序

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
zh: 捕获之前选择的内容并作为搜索文字

en: [TEXT]
zh: [文字]

en: Dictionary Client
zh: 词典客户端

en: A client program to query different dictionaries
zh: 查询不同词典的客户端程序

en: Spell Checker Results:
zh: 拼写检查结果：

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
zh[0]: 找到 %d 条建议。

en: Suggestions for "%s" (%s):
zh: 对 “%s”(%s) 的建议：

en: "%s" is spelled correctly (%s).
zh: “%s” 拼写正确(%s)。

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
zh: 未能找到对 “%s”(%s) 的建议。

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
zh: 执行 “%s”(%s)时出错。

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
zh: 请在首选项对话框中设置拼写检查命令。

en: You must enter a text.
zh: 您必须输入一段文字。

en: Choose a file to load
zh: 选择要载入的文件

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
zh[0]: (一次显示 %d 个单词)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
zh: 这是一个简单的能帮助您读得更快的语速训练工具。其原理是在屏幕上快速闪过不同的单词。

en: _Words per Minute:
zh: 每分钟单词数(_W)：

en: _Mark Paragraphs
zh: 标记段落(_M)

en: Word _Grouping:
zh: 单词组(_G)：

en: _Font Size:
zh: 字体大小(_F)：

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
zh: 在此输入一些您要阅读的文字。
    
    放松并处于舒适状态，然后点击开始进行语速训练。

en: Load the contents of a file
zh: 载入文件的内容

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
zh: 清空文本框内容并粘贴剪贴板内容

en: Clear the contents of the text field
zh: 清空文本框内容

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
zh: 搜索 URL 是空的。请检查您的首选项。

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
zh: 未能打开浏览器。请检查您的首选项。

en: Invalid non-UTF8 input
zh: 无效的非 UTF-8 输入

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
zh: 使用 “%2$s” 搜索 “%1$s”

en: Web Search:
zh: 网络搜索：

en: Could not connect to server.
zh: 未能与服务器连接。

en: The server is not ready.
zh: 服务器未就绪。

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
zh: 指定的词典无效。请检查您的首选项。

en: Unknown error while querying the server.
zh: 在服务器中查询时发生未知错误。

en: Dictionary Results:
zh: 词典结果：

en: No matches could be found for "%s".
zh: 未能找到与 “%s” 匹配的。

en: %d definition found. | %d definitions found.
zh[0]: 找到 %d 个定义。

en: Querying %s...
zh: 正在查询 %s...

en: An error occurred while querying server information.
zh: 在服务器信息中查询时出错。

en: Server Information for "%s"
zh: “%s” 的服务器信息

en: The server doesn't offer any databases.
zh: 服务器没有提供任何数据库。

en: Speed _Reader
zh: 语速训练器(_R)

en: Search with:
zh: 搜索方式：

en: _Dictionary Server
zh: 词典服务器(_D)

en: _Web Service
zh: 网络服务(_W)

en: _Spell Checker
zh: 拼写检查器(_S)

en: A client program to query different dictionaries.
zh: 查询不同词典的客户端程序。

en: Xfce4 Dictionary
zh: Xfce 4 词典

en: dict.leo.org - German <-> English
zh: dict.leo.org - 德语 <-> 英语

en: dict.leo.org - German <-> French
zh: dict.leo.org - 德语 <-> 法语

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
zh: dict.leo.org - 德语 <-> 西班牙语

en: dict.leo.org - German <-> Italian
zh: dict.leo.org - 德语 <-> 意大利语

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
zh: dict.leo.org - 德语 <-> 中文

en: dict.cc - Dictionary
zh: dict.cc - 词典

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
zh: 维基百科，自由的百科全书(英语)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
zh: 维基词典，自由的词典(英语)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
zh: Merriam-Webster 在线词典

en: You have chosen an invalid dictionary.
zh: 您选择了一个无效的词典。

en: <b>Default search method:</b>
zh: <b>默认搜索模式：</b>

en: Dictionary Server
zh: 词典服务器

en: Web Service
zh: 网络服务

en: Last used method
zh: 上次使用的模式

en: Phonetics:
zh: 发音：

en: Spelled correctly:
zh: 拼写正确：

en: Spelled incorrectly:
zh: 拼写不正确：

en: <b>Panel Text Field:</b>
zh: <b>面板文本框：</b>

en: Show text field in the panel
zh: 在面板内显示文本框

note: panel entry size
en: Text field size:
zh: 文本框大小：

note: server port
en: Server Port:
zh: 服务器端口：

en: * (use all)
zh: *(使用所有)

en: ! (use all, stop after first match)
zh: !(使用所有，在第一个匹配处停止)

en: <b>Web search URL:</b>
zh: <b>网络搜索 URL：</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
zh: 输入一个提供翻译或词典服务网站的 URL。使用 {word} 作为占位符代表搜索的单词。

en: Spell Check Program:
zh: 拼写检查程序：

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
zh: <i>拼写检查程序可以是 ‘enchant’、‘aspell’、‘ispell’ 或任何其它与 ispell 命令兼容的拼写检查程序。
    图标将显示输入的命令是否存在。</i>

en: Input the device name, then press <Enter>
zh: 输入设备名称，然后按 <Enter>

en: Data collection period
zh: 数据收集周期

en: Update interval (s)
zh: 更新间隔(s)

en: Input the label, then press <Enter>
zh: 输入标签，然后按 <Enter>

en: I/O transfer
zh: 吞吐量

en: MiB transferred / second
zh: MiB 已传送/秒

en: Busy time
zh: 负载时间

en: Percentage of time the device is busy
zh: 设备负载时间百分比

en: Max. I/O rate (MiB/s)
zh: 最大吞吐率(MiB/s)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
zh: 输入设备的最大吞吐率，然后按 <Enter>

en: Combine Read/Write data
zh: 合并读取/写入数据

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
zh: 将读取/写入数据合并到单个监视条中？

en: Bar color
zh: 线条颜色

en: Press to change color
zh: 点击更改颜色

en: Read bar color
zh: 读取条颜色

en: Write bar color
zh: 写入条颜色

en: Bar order
zh: 线条次序

en: "Read" monitor first
zh: “读取” 监视条在前

en: Write-Read
zh: 写入-读取

en: "Write" monitor first
zh: “写入” 监视条在前

en: %s: Device statistics unavailable.
zh: %s: 无法得到设备数据

en: %s
    ----------------
    I/O (MiB/s)
      Read: %3.2f
      Write: %3.2f
      Total: %3.2f
    Busy time (%c)
      Read: %d
      Write: %d
      Total: %d
zh: %s
    ----------------
    I/O (MiB/s)
      读取: %3.2f
      写入: %3.2f
      总计: %3.2f
    忙时 (%c)
      读取: %d
      写入: %d
      总计: %d

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
zh: %s
    %s：%s(%d)
    
    此监视器将停止工作！
    请移除它。

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
zh: %s：未找到磁盘扩展统计！
    要么内核太老(< 2.4.20)要么编译时
    未打开 CONFIG_BLK_STATS。
    
    此监视器将停止工作！
    请移除它。

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
zh: %s：未知错误
    
    此监视器将停止工作！
    请移除它。

en: Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
zh: Diskperf 监视器显示磁盘的瞬时吞吐率和负载时间

en: Copyright (c) 2003, 2004 Roger Seguin
zh: 版权 (c) 2003、2004，Roger Seguin

en: Disk Performance Monitor
zh: 磁盘性能监视器

en: Show disk performance
zh: 显示磁盘性能

en: Select Launcher
zh: 选择启动器

en: Pinned to Dock
zh: 已固定到 Dock

en: Edit Launcher...
zh: 编辑启动器...

note: we weren't able to find a launcher for this app, let the user set it manually
en: Select Launcher...
zh: 选择启动器...

en: Create Launcher...
zh: 创建启动器...

en: <b>Only the first %u hotkeys(s) are enabled.</b>
zh: <b>仅启用第一个热键 %u。</b>

en: The &lt;SUPER&gt;+%u combination seems already in use by another process.
    Check your Xfce settings.
zh: &lt;SUPER&gt;+%u 组合似乎已经被另一个进程使用。
    请检查 Xfce 设置。

en: Docklike Taskbar
zh: 停靠式任务栏

en: A modern, minimalist taskbar for Xfce
zh: 现代简约的 Xfce 任务栏

en: Don't show the window list for a single window
zh: 不为单个窗口显示窗口列表

en: Only show applications on the current workspace
zh: 仅显示当前工作区上的应用程序

en: Only show applications on the current display
zh: 仅显示当前显示器上的应用程序

en: Show preview thumbnails for open windows
zh: 显示打开窗口的预览缩略图

en: Show the number of open windows (if more than 2)
zh: 显示打开的窗口数 (如果超过 2 个)

en: Middle mouse button:
zh: 鼠标中键:

en: Active indicator style:
zh: 活动指示器样式：

en: Inactive indicator style:
zh: 非活动指示器样式:

en: Indicator orientation:
zh: 指示器方向:

en: Get indicator color from theme
zh: 从主题获取指示器颜色

en: Active indicator:
zh: 活动指示器：

en: Inactive indicator:
zh: 非活动指示器:

en: Force icon size:
zh: 强制图标大小:

en: Switch between applications with <SUPER>+[1, 2, ...]
zh: 使用 <SUPER>+[1, 2, ...] 在应用程序之间切换

en: Switch to the last window with <SUPER>
zh: 使用 <SUPER> 切换到最后一个窗口

en: <b>This feature is disabled.</b>
    It requires X11 XInput2.0 extension which is is not provided by your system.
zh: <b>此功能已禁用。</b>
    它需要 X11 XInput2.0 扩展，而您的系统不提供该扩展。

en: Keyboard hotkeys
zh: 键盘热键

en: Use single _row in multi-row panel
zh: 在多行面板中使用单行(_R)

en: Eyes that spy on you
zh: 窥视着您的眼睛

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
zh: 未能找到合适的应用程序打开此挂载点

en: %s/%s space left on %s (%s)
zh: %3$s(%4$s) 的容量剩下 %1$s/%2$s

en: %s/%s space left on %s
zh: %3$s 的容量剩下 %1$s/%2$s

en: could not check mountpoint %s, please check your config
zh: 未能检查挂载点 %s，请检查您的配置

en: Only %s space left on %s (%s)!
zh: %2$s(%3$s) 的容量只剩下 %1$s！

en: Only %s space left on %s!
zh: %2$s 的容量只剩下 %1$s！

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
zh: 剩余容量检查器

en: Warning limit (%)
zh: 警告值(%)

en: Urgent limit (%)
zh: 严重警告值(%)

en: Display meter
zh: 显示计量器

en: Display button
zh: 显示按钮

en: Monitor free disk space
zh: 监视磁盘剩余容量

en: Error in command "%s"
zh: 在命令 “%s” 中出错

en: Xfce Panel
zh: Xfce 面板

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
zh: 输入要运行的 Shell 命令，然后按回车

en: Press to select file...
zh: 按下选择文件...

en: Input the plugin label, then press <Enter>
zh: 输入插件的标签，然后按回车

en: (genmon)
zh: (Genmon 面板监视器)

en: Period (s)
zh: 周期 (s)

en: Interval between 2 consecutive spawns
zh: 两次循环间的间隔

en: Tick to force plugin to use only one row
zh: 勾选以强制插件仅使用一行

en: Use a single panel row
zh: 使用一个单行面板

en: Select the display font...
zh: 选择显示字体…

en: Press to change font...
zh: 按下更改字体...

en: Could not run "%s"
zh: “%s” 未能运行

en: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
zh: 循环反复地执行脚本/程序，捕获它的输出结果并在面板上显示结果字符串

en: Generic Monitor
zh: 一般监视器

en: Show output of a command.
zh: 显示命令的输出结果。

en: Indicator Plugin
zh: 指示器插件

en: Provides a panel area for Unity indicators. Indicators allow applications and system services to display their status and interact with the user.
zh: 给实用工具提供一块面板区域。指示器让应用程序和系统服务显示它们的状态并与用户互动。

note: raw name,                           pretty name, icon-name(?)
en: Application Indicators
zh: 应用程序指示器

en: Printers Menu
zh: 打印机菜单

en: Application Menus (Global Menu)
zh: 应用程序菜单(全局)

en: Sync Menu
zh: 同步菜单

en: Are you sure you want to clear the list of known indicators?
zh: 您确定要清除已知指示器列表吗？

en: Arrange indicators in a single row
zh: 指示器安排为单行

en: If enabled, ensure that the indicators are laid out in a single row or column.
zh: 启用后，确保指示器按单行或单列排列。

en: Align left in deskbar mode
zh: 在桌面栏模式中居左

en: Controls the indicator button layout when the panel is in a Deskbar mode. Possible choices are "centered" or "aligned left".
zh: 控制处于桌面栏模式下的面板上的指示器按钮布局。可能的选项是 “居中” 或 “居左”。

en: Square icons
zh: 方形图标

en: Indicator buttons will take a square when it's possible.
zh: 指示器按钮将尽可能使用方形图标。

en: Hide indicators by default
zh: 默认隐藏指示器

en: When enabled, only indicators marked "Visible" are shown. Otherwise, all indicators not marked "Hidden" are displayed.
zh: 启用后，只显示标有 “可见” 的指示器。否则，显示所有未标有 “隐藏” 的指示器。

en: Move the selected indicator one row up.
zh: 将选中的指示器上移一行。

en: Move the selected indicator one row down.
zh: 将选中的指示器下移一行。

en: <i>Please restart the panel for visibility changes to take effect.</i>
zh: <i>请重启面板以便可见性更改生效。</i>

en: C_lear known indicators
zh: 清除已知的指示器(_L)

en: Resets the list of indicators and their visibility settings.
zh: 重置指示器列表及其可见性设置。

en: Known Indicators
zh: 已知指示器

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
zh: 收到 HTTP 回复代码 %d。最可能的原因是您的 GMail 用户名或是密码不正确。

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
zh: 收到了 HTTP 回复代码 %d，本应该是 200。可能是 GMail 服务器有问题，或是他们更改成了不相容的认证方式或是更改了新邮件的投送位置。

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
zh: 之前的主线尚未结束，此次不检查新邮件。

en: minute(s).
zh: 分钟。

en: Remote GMail Mailbox
zh: 远程 GMail 邮箱

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
zh: GMail 插件可以连接到 Goolge 的邮件服务并安全地获取新邮件的数目。

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
zh: 安全 IMAP 不可用，而且此 IMAP 服务器不支持明文登录。

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
zh: 无法认证。或许您的用户名或密码有误？

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
zh: 要求 STARTTLS 安全，但此服务器不支持。

en: No server or username is set.
zh: 未设置服务器或用户名。

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
zh: 未能获取文件夹列表，直至设置了服务器、用户名、还可能是密码。还要确保在高级对话框中检查全部安全设置。

en: Set New Mail Folders
zh: 设置新邮件文件夹

en: New Mail Folders
zh: 新邮件文件夹

en: Advanced IMAP Options
zh: 高级 IMAP 选项

en: Use unsecured connection
zh: 使用不安全连接

en: Use SSL/TLS on alternate port
zh: 在替用端口上使用 SSL/TLS

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
zh: 通过 STARTTLS 使用 SSL/TLS

en: Use non-standard IMAP _port:
zh: 使用非标准的 IMAP 端口(_P)：

en: IMAP server _directory:
zh: IMAP 服务器目录(_D)：

en: IMAP Server
zh: IMAP 服务器

en: _Mail server:
zh: 邮件服务器(_M)：

en: New mail _folders...
zh: 新邮件文件夹(_F)...

en: Remote IMAP Mailbox
zh: 远程 IMAP 邮箱

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
zh: 此 IMAP 插件能够连接支持 IMAP 协定的远程邮件服务器，可选用 SSL 进行连接保护。

en: Failed to get status of file %s: %s
zh: 无法获取文件 %s 的状态：%s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
zh: %s 不是目录。%s 真的是有效的 maildir 吗？

en: Maildir _Path:
zh: Maildir 路径(_P)：

en: Select Maildir Folder
zh: 选择 Maildir 文件夹

en: Local Maildir Spool
zh: 本地 Maildir 盒

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
zh: 此 Maildir 插件可以监视本地 Maildir 样式的邮件盒中是否有新邮件。

en: Mbox _Filename:
zh: Mbox 文件名(_F)：

en: Select mbox file
zh: 选择 mbox 文件

en: Local Mbox spool
zh: 本地 Mbox 盒

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
zh: Mbox 插件监视本地 mbox 类型的邮件盒中是否有新邮件。

en: Malformed line %s in %s ignored.
zh: 已忽略 %2$s 中的不正常行 %1$s。

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
zh: 此插件的配置读自默认的 mh Maildir 概况
    文件 ~/.mhprofile。

en: Local MH mail folder
zh: 本地 MH 邮件文件夹

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
zh: MH 插件监视本地 MH 文件夹中是否有新信件。

en: Advanced POP3 Options
zh: 高级 POP3 选项

en: Use SSL/TLS via STLS
zh: 通过 STLS 使用 SSL/TLS

en: Use non-standard POP3 _port:
zh: 使用非标准的 POP3 端口(_P)：

en: POP3 Server
zh: POP3 服务器

en: Remote POP3 Mailbox
zh: 远程 POP3 邮箱

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
zh: 此 POP3 插件可以连接支持 POP3 协议的远程邮件服务器，可选用 SSL 进行连接保护。

en: Could not find host "%s": %s
zh: 未能找到主机 “%s”：%s

en: Failed to connect to server "%s": %s
zh: 无法与服务器 “%s” 连接：%s

en: Not compiled with SSL/TLS support
zh: 没有编译支持 SSL/TLS

en: Failed to send encrypted data: %s
zh: 无法发送加密数据：%s

en: Failed to send data: %s
zh: 无法发送数据：%s

en: Failed to receive encrypted data: %s
zh: 无法接收加密数据：%s

en: Failed to receive data: %s
zh: 无法接收数据：%s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
zh: 取消读取：无新行时读取了太多字节

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%s < %d)
zh: 缓冲区不足以容纳整行(%s < %d)

en: Unable to write config file '%s'
zh: 未能写入配置文件 ‘%s’

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
zh: 未能在配置文件 ‘%s’ 中设置权限。如果此文件包含密码或其它敏感信息，对于您系统上的其他人它应该可读的。

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
zh: 此邮箱类型不需要任何配置设置。

en: Mailbox _Name:
zh: 邮箱名(_N)：

en: Mailwatch
zh: 邮件监视

en: Mailbox name required.
zh: 需要邮箱名。

en: Please enter a name for the mailbox.
zh: 请输入邮箱的名称。

en: Edit Mailbox: %s
zh: 编辑邮箱：%s

en: Select Mailbox Type
zh: 选择邮箱类型

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
zh: 选择邮箱类型。此类型的描述会在下方出现。

en: Add New Mailbox
zh: 添加新邮箱

en: Remove Mailbox
zh: 移除邮箱

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
zh: 移除邮箱会丢弃所有设置，而且不能撤销。

en: No new mail
zh: 无新邮件

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
zh[0]: 您有 %d 个新邮件：

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
zh:     %2$s 中的 %1$d

en: Xfce Mailwatch
zh: Xfce 邮件监视

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
zh: 未能在面板中添加此邮件监视小程序。

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
zh: 这可能是因为您的 GLib 版本不支持多线程。

en: Mailwatch log
zh: 邮件监视日志

en: Ne_w mail
zh: 新邮件(_W)

en: Mail Watcher
zh: 邮件监视器

en: Run _on click:
zh: 点击时运行(_O)：

en: Run on first new _message:
zh: 有首个新邮件时运行(_M)：

en: Run on _each change of new message count:
zh: 在每次邮件数目改变时运行(_E):

en: Ne_w Mail
zh: 新邮件(_W)

en: Log _lines:
zh: 日志行数(_L)：

en: Show log _status in icon
zh: 在图标中显示日志状态(_S)

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
zh: Xfce4 邮件监视插件

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
zh: Xfce 面板的一个功能强大的邮件检查小程序

en: Check mail from multiple mailboxes
zh: 从多个邮箱中检查邮件

en: size:                %g
zh: 容量：                %g

en: used size:           %g
zh: 已用容量：           %g

en: available size:       %g
zh: 可用容量:       %g

en: percentage used:     %d
zh: 已用百分比：     %d

en: file system type:    %s
zh: 文件系统类型：    %s

en: actual mount point:  %s
zh: 实际挂载点：  %s

en: disk: %s
zh: 硬盘：%s

en: mount point: %s
zh: 挂载点：%s

en: not mounted
zh: 未挂载

en: Xfce 4 Mount Plugin
zh: Xfce 4 挂载插件

en: Failed to mount device:
zh: 无法挂载设备：

en: Error executing on-mount command:
zh: 执行 on-mount 命令出错：

en: Failed to umount device:
zh: 无法卸载设备：

en: The device should be removable safely now:
zh: 现在可以安全地移除设备了：

en: An error occurred. The device should not be removed:
zh: 发生错误。不应该移除设备：

en: Your /etc/fstab could not be read. This will severely degrade the plugin's abilities.
zh: 您的 /etc/fstab 无法读取。这将严重影响该插件的可用性。

en: [%s/%s] %s free
zh: [%s/%s] %s 空闲

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
zh: <span foreground="#FF0000">未挂载</span>

en: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 Mount Plugin – Devices and Mount Points</span></i></b>
zh: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 挂载插件 - 设备和挂载点</span></i></b>

en: Mount Plugin
zh: 挂载插件

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
zh: 这仅在您将 “sync” 作为 “unmount” 命令字符串一部分指定时才有用并推荐。

en: Show _message after unmount
zh: 卸载后显示信息(_M)

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
zh: 您可以指定一个不同的图标在面板上显示。

en: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "exo-open %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
zh: 此命令在以设备挂载点为参数挂载设备后执行。
    若您不确定该插入什么，试试 “exo-open %m”。
    可使用 ‘%d’ 指定设备，‘%m’ 指定挂载点。

en: _Execute after mounting:
zh: 挂载后执行(_E)：

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
zh: 警告：这些选项仅供专家使用！如果您不知道它们有益于什么，不要动手！

en: _Custom commands
zh: 自定义命令(_C)

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
zh: 大多数用户仅希望在两个命令之前都加上 “sudo” 或在 “unmount %d” 命令前加上 “sync %d &&”。
    ‘%d’ 用来指定设备，‘%m’ 为挂载点。

en: _Mount command:
zh: 挂载命令(_M)：

en: _Unmount command:
zh: 卸载命令(_U)：

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
zh: 激活此项也可显示网络文件系统如 NFS、SMBFS、SHFS 和 SSHFS。

en: Display _network file systems
zh: 显示网络文件系统(_N)

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
zh: 激活此项也可在卸载后弹出光驱和挂载前插入光驱。

en: _Eject CD-drives
zh: 弹出光驱(_E)

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
zh: 激活此项只显示挂载点。

en: Display _mount points only
zh: 只显示挂载点(_M)

en: Trim the device names to the number of characters specified in the spin button.
zh: 截断设备的名称至输入框中指定的字符数

en: Trim device names:
zh: 截断设备名称:

en:  characters
zh:  个字符

en: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
    An asterisk (*) can be used as a placeholder at the end of
    a path, e.g., "/mnt/*" to exclude any mountpoints below "/mnt".
zh: 从菜单中排除以下文件系统。
    此列表使用简单的空格隔开。
    您可以指定正确的设备或挂载点。
    星号 (*) 可以在路径的结尾被用作占位符，
    例如，"/mnt/*"是排除任何在"/mnt" 之下的挂载点

en: E_xclude specified file systems
zh: 剔除指定的文件系统(_X)

en: _File systems
zh: 文件系统(_F)

en: Show partitions/devices and allow to mount/unmount them
zh: 显示属性/设备并允许挂载/卸载它们

en: Mount devices
zh: 挂载设备

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
zh: 显示所有可挂载的设备并在需要时挂载或卸载它们。

en: ... not connected?
zh: ....尚未连接？

en: Mpd Client Plugin
zh: Mpd 客户端插件

en: MPD Client:
zh: MPD 客户端：

en: Streaming Client:
zh: 流媒体客户端 :

en: Tooltip Format:
zh: 工具提示格式：

en: Playlist Format:
zh: 播放列表格式：

en: Show _frame
zh: 显示边框(_F)

en: Hostname or IP address
zh: 主机名或 IP 地址

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
zh: 在插件交互菜单中启动的图形化 MPD 客户端

en: Command with url to stream MPD HTTP output
zh: 带有 url 地址的命令，用于 MPD HTTP 流媒体输出

en: Variables: %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
zh: 变量：%artist%，%album%，%file%，%track% 和 %title%

en: Variables: %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
zh: 变量：%vol%，%status%，%newline%，%artist%，%album%，%file%，%track% 和 %title%

en: Execution error
zh: 执行错误

en: Unknown File
zh: 未知文件

en: Mpd playlist
zh: Mpd 播放列表

en: <b><i>Commands</i></b>
zh: <b><i>命令</i></b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
zh: <b><i>输出</i></b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
zh: 简单的音乐播放器守护进程面板插件客户端

en: MPD Client Plugin
zh: MPD 客户端插件

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
zh: MPD 客户端，一个音乐播放器守护进程

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
zh: 未找到 Linux proc 设备 ‘/proc/net/dev’。

en: Interface was not found.
zh: 未找到网络接口。

en: << %s >> (Interface down)
zh: << %s >> (接口关闭)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures
    with an interval of %.2fs:
    Incoming: %s
    Outgoing: %s
    Total: %s
zh: << %s >> (%s)
    最近 %d个 时间段内
    %.2f 秒内的平均值:
    流入：%s
    流出：%s
    总共：%s

en: no IP address
zh: 无 IP 地址

en: %s: Error in initializing:
    %s
zh: %s：初始化时出错：
    %s

en: Display the current load of a network interface in the panel
zh: 在面板内显示网络接口的当前负载

en: Bar color (i_ncoming):
zh: 柱图颜色(流入)(_N)：

en: Bar color (_outgoing):
zh: 柱图颜色(流出)(_O)：

en: Maximum (inco_ming):
zh: 最大值(流入)(_M)：

en: Maximum (o_utgoing):
zh: 最大值(流出)(_U)：

en: _Text to display:
zh: 要显示的文字(_T)：

en: Update _interval:
zh: 更新间隔(_I)：

en: Show values as _bits
zh: 以比特显示值(_B)

en: _Automatic maximum
zh: 自动最大值(_A)

en: _Present data as:
zh: 显示方法(_P)：

en: Bars and values
zh: 柱图和文字

en: _Colorize values
zh: 使用彩色显示文字(_C)

en: _Digits number:
zh: 位数(_D)：

en: Show network traffic
zh: 显示网络流量

en: Ideal for your quick notes
zh: 理想的快速便笺

en: The selected directory (%s) for the new notes path already contains files. You must select or create an empty directory.
zh: 为新便笺路径选择的目录(%s)中已包含文件。您必须选择或新建一个空目录。

en: Unable to select directory for new notes path: %s
zh: 未能为新便笺路径选择目录：%s

en: Notes path is unacceptable
zh: 便笺路径不可接受

en: Notes %d
zh: 便笺 %d

en: Note %d
zh: 便笺 %d

en: The name %s is already in use
zh: 名称 %s 已在使用

en: Are you sure you want to delete this group?
zh: 您确定要删除此群组吗？

en: The group "%s" has been modified on the disk
zh: 已经在磁盘上修改了群组 “%s”

en: Do you want to reload the group?
zh: 您要重载群组吗？

en: The name "%s" is invalid.
zh: 名称 “%s” 无效。

en: The invalid characters are: %s
zh: 无效的字符是：%s

en: _Add a new group
zh: 添加新群组(_A)

en: Refresh notes
zh: 刷新便笺

en: Hide (%s)
zh: 隐藏(%s)

en: Sticky window
zh: 粘滞窗口

en: _Rename group
zh: 重命名群组(_R)

en: _Delete group
zh: 删除群组(_D)

en: Are you sure you want to delete this note?
zh: 您确定要删除此便笺吗？

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
zh: 在任务栏中隐藏

en: Notes path:
zh: 便笺路径：

en: New group settings
zh: 新建群组设置

en: Select notes path
zh: 选择便笺路径

en: Carmine
zh: 胭脂色

en: Mimosa
zh: 淡黄色

en: Do you really want to clear the notification log?
zh: 您真的想清空通知日志吗？

en: Clear notification log
zh: 清空通知日志

en: include icon cache
zh: 包括图标缓存

en: This is the notification plugin
zh: 这是一个通知插件

en: Copyright © 2017 Simon Steinbeiß
zh: 版权所有 © 2017 Simon Steinbeiß

en: <b>_Do not disturb</b>
zh: <b>请勿打扰(_D)</b>

en: Unable to open notification log
zh: 无法打开通知日志

en: _Clear log
zh: 清除日志(_C)

en: _Mark all read
zh: 全部标记为已读(_M)

en: _Notification settings…
zh: 通知设置(_N)...

en: Notification Plugin Settings
zh: 通知插件设置

en: Notification icon size
zh: 通知图标大小

en: Number of notifications to show
zh: 要显示的通知

en: Only show notifications from today
zh: 只显示今天的通知

en: Hide 'Clear log' confirmation dialog
zh: 隐藏“清除日志”确认对话框

en: Hide panel button when no unread notifications
zh: 没有未读通知时隐藏面板按钮

en: Show in menu
zh: 在菜单中显示

en: All notifications
zh: 所有通知

en: Unread notifications
zh: 未读通知

en: After showing the menu
zh: 在显示菜单之后

en: Mark all log entries read
zh: 将所有日志条目标记为已读

en: Mark shown log entries read
zh: 将显示的日志条目标记为已读

en: Notification Plugin
zh: 通知插件

en: Notification plugin for the Xfce panel
zh: Xfce 面板专用的通知插件

en: Your Wayland compositor does not support required protocol wlr-layer-shell.
zh: 您的 Wayland 合成器不支持必须的 wlr-layer-shell 协议。

en: xfce4-notifyd was built without support for your windowing system.
zh: xfce4-notifyd 的构建不支持您的视窗系统。

en: Xfce Notify Daemon
zh: Xfce 提示守护进程

en: Unknown option "%s"
zh: 未知选项 “%s”

en: Unable to start notification daemon
zh: 未能启动通知守护进程

en: Another notification daemon is running, exiting
zh: 另一个通知守护程序已在运行，现将退出

en: Log is unavailable
zh: 日志不可用

en: Log entry not found
zh: 未找到日志条目

en: The notification log directory (%s) is not a directory
zh: 通知日志目录 (%s)不是目录

en: Failed to open notification log: %s
zh: 无法打开通知日志: %s

en: Failed to prepare SQL statement: %%s (%s)
zh: SQL语句准备失败:%%s (%s)

en: trailing characters at end of statement
zh: 语句末尾的尾随字符

en: Failed to create 'notifications' table: %s
zh: 无法创建 “通知” 表：%s

en: Failed to create DB timestamp index: %s
zh: 无法创建数据库时间戳索引：%s

en: Failed to create DB is_read index: %s
zh: 无法创建数据库 is_read 索引：%s

en: Xfce Notification Daemon
zh: Xfce 通知守护进程

en: Notification Preview
zh: 通知预览

en: This is what notifications will look like
zh: 通知看起来会像这个样子

en: Notification preview failed
zh: 无法预览通知

en: Are you sure you want to delete notification settings for application "%s"?
zh: 您确认要删除应用程序 "%s" 的通知设置？

en: Forget Application
zh: 清除应用程序设置

en: Unspecified applications
zh: 未指定的应用程序

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
    Notification logging is %s.
zh: <b>目前仅显示紧急通知。</b>
    通知日志状态为%s。

en: <big><b>Currently there are no known applications.</b></big>
    As soon as an application sends a notification
    it will appear in this list.
zh: <big><b>目前还没有已知的应用程序。</b></big>
    一旦应用程序发送通知
    它将出现在此列表中。

en: SOCKET_ID
zh: 套接字 ID(_I)

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
zh: 以 GNU 通用公共许可协议第二版发布

en: Please report bugs to %s.
zh: 请向 %s 报告缺陷。

en: Settings daemon is unavailable
zh: 设置守护进程无效

en: <big><b>Empty log</b></big>
    No notifications have been logged yet.
zh: <big><b>日志为空</b></big>
     还没有通知被记录。

en: Refresh the notification log
zh: 刷新通知日志

en: Clear the notification log
zh: 清空通知日志

en: Mark all unread notifications as read
zh: 将所有未读通知标记为已读

en: Mark log entry _read
zh: 将日志条目标记为已读(_R)

en: Yesterday and before
zh: 昨天和之前

en: Loading more log entries...
zh: 正在加载更多日志条目...

en: The notification service is not running. No notifications will be shown.
zh: 通知服务未运行。 不会显示任何通知。

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
zh: <b>目前仅显示紧急通知。</b>

en: _Slide out
zh: 滑出(_S)

en: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
zh: 默认情况下通知气球在鼠标指针所在的显示器显示。

en: Show notifications on
zh: 在此处显示通知

en: The "Enable event sounds" setting in the Appearance Settings dialog must be checked to hear notification sounds
zh: 必须选中外观设置对话框中的"启用事件声音"设置才能听到通知声音

en: _Mute sounds
zh: 静音(_M)

en: Always show percent-value notifications
zh: 始终显示百分比值通知

en: When displaying notifications, show
zh: 当显示通知时，显示

en: icon, summary, and body
zh: 图标、摘要和正文

en: icon and summary
zh: 图标和摘要

en: icon and application name
zh: 图标和应用程序名称

en: monitor with mouse pointer
zh: 鼠标指针所在显示器

en: primary monitor
zh: 主显示器

en: Default _position
zh: 默认位置(_P)

en: Show the notification summary and body when the notification is a percent value, such as audio volume or screen brightness
zh: 当通知为百分比值（如音频音量或屏幕亮度）时，显示通知摘要和正文

en: Show text with percent _values
zh: 显示带有百分比值的文本

en: Date/time _format
zh: 日期/时间格式(_F)

en: Locale default
zh: 区域设置默认值

en: Relative times
zh: 相对时间

en: Show _Preview
zh: 显示预览(_P)

en: _Disappear after
zh: 此时间后消失(_D)

en: When creating a notification, applications can request how long they'd like the notification remain on screen. This setting controls whether or not that request is honored.
zh: 在创建通知时，应用程序可以请求通知在屏幕上保留多长时间。此设置控制是否响应该请求。

en: Honor app-requested "Disappear after" time
zh: 接受应用程序要求的“消失”时间

en: _Minimum notification width
zh: 最小通知宽度(_M)

en: <b>Per-application notification settings</b>
zh: <b>应用程序通知个性化设置</b>

en: Log notifications
zh: 记录通知

en: only during "Do not disturb", or when notification bodies are not shown
zh: 仅在“请勿打扰”期间，或未显示通知主体时

en: Log applications
zh: 记录应用程序

en: all except blocked
zh: 所有，被阻止项除外

en: only blocked
zh: 仅阻止项

en: The maximum number of entries to be retained in the log.
zh: 日志中保留的最大条目数。

en: Log size limit
zh: 日志大小限制

en: Mute application
zh: 应用程序静默

en: Allow urgent notifications
zh: 允许紧急通知

en: Include in log
zh: 包含在日志中

en: Customize how notifications appear on your screen
zh: 自定义通知在您屏幕上的显示方式

en: Panel Profiles
zh: 面板配置文件

en: Backup and restore your panel configuration
zh: 备份并还原您的面板配置文件

en: panel;taskbar;layout;switch;apply;restore;save;backup;remove;import;export;
zh: panel;taskbar;layout;switch;apply;restore;save;backup;remove;import;export;面板;任务栏;布局;切换;应用;恢复;保存;备份;移除;导入;导出;

en: Configuration;User;
zh: 配置;用户;

en: Apply Configuration
zh: 应用配置

en: Save Configuration
zh: 保存配置

en: %s (Copy of %s)
zh: %s (复制了 %s)

en: Import configuration file...
zh: 导入配置文件中...

en: Invalid configuration file!
    Please select a valid configuration file.
zh: 无效配置文件！
    请选择有效的配置文件。

en: Name the new panel configuration
zh: 对新面板配置进行命名

en: Backup_%s
zh: 备份 %s (_B)

en: Do you want to apply this configuration?
     The current configuration will be lost!
zh: 是否要应用此配置？
    当前配置将丢失！

en: Make a backup of the current configuration
zh: 备份当前配置

en: Errors occurred while parsing the current configuration.
zh: 分析当前配置时出错。

en: Do you want to save despite the errors? Some configuration information could be missing.
zh: 尽管有错误，您仍要保存吗？可能会丢失部分配置信息。

en: Export configuration as...
zh: 将配置文件导出为 ...

en: <b>A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</b>
zh: <b>名为 "%s" 的文件已经存在。您想替换它吗？</b>

en: The file already exists in "%s", replacing it will overwrite its contents.
zh: 该文件已存在于 "%s" 中，替换它将覆盖其内容。

en: Xfce Panel Profiles
zh: Xfce 面板配置文件

en: Application to manage different panel layouts in Xfce
zh: 使用 App 来管理不同的 Xfce 面板布局

en: Multitude of panel layouts can be created using Xfce panel. This tool enables managing different layouts with little effort. Xfce4-panel-profiles makes it possible to backup, restore, import and export panel layouts.
zh: Xfce 面板能创建出多个不同的布局配置。该小工具能使管理这些布局变得更加便捷。Xfce4-panel-profiles 使得备份，还原以及导入导出面板布局皆为可能。

en: Create Launcher on the panel
zh: 在面板上创建启动器

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
zh: 基于此桌面文件的信息在面板上添加一个新的启动器

en: panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;
zh: panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;面板;设置;首选项;任务栏;自动隐藏;应用程序菜单;开始;按钮;启动器;通知区域;状态;图标;插件;

en: Customize the panel
zh: 自定义面板

en: Removing the item from the panel also means its configuration will be lost.
zh: 从面板上移除此项目，其配置也将丢失。

en: Pane_l
zh: 面板(_L)

note: add new items
en: Add _New Items...
zh: 添加新项目(_N)...

note: customize panel
en: Panel Pr_eferences...
zh: 面板首选项(_E)...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
zh: 显示 ‘面板首选项’ 对话框

en: PANEL-NUMBER
zh: 面板-编号

en: Show the 'Add New Items' dialog
zh: 显示 ‘添加新项目’ 对话框

en: Save the panel configuration
zh: 保存面板配置

en: Add a new plugin to the panel
zh: 在面板上添加新插件

en: PLUGIN-NAME
zh: 面板-名称

en: Restart the running panel instance
zh: 重启正在运行的面板实例

en: Quit the running panel instance
zh: 退出正在运行的面板实例

note: #-#-#-#-#  xfce4-panel_4.20.7-1_zh_CN.po (xfce4-panel.xfce-4-20)  #-#-#-#-# parse context options
en: [ARGUMENTS...]
zh: [参数...]

note: quit without error if an instance is running
en: There is already a running instance
zh: 已经有一个正在运行的实例

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
zh: 正在重启...

en: Failed to show the preferences dialog
zh: 无法显示首选项对话框

en: Failed to show the add new items dialog
zh: 无法显示添加新项目对话框

en: Failed to save the panel configuration
zh: 无法保存面板配置

en: Failed to add a plugin to the panel
zh: 无法在面板上添加插件

en: Failed to restart the panel
zh: 无法重启面板

en: Failed to quit the panel
zh: 无法退出面板

en: Failed to send D-Bus message
zh: 无法发送 D-Bus 信息

en: No running instance of %s was found
zh: 未发现正在运行的 %s 实例

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
zh: 您要启动面板吗？如果是，您一定要在注销时保存会话，这样面板会在您下次登录时自动启动。

en: Failed to launch the migration application
zh: 无法启动迁移应用程序

en: Plugin "%s" could not be loaded, do you want to remove it from xfce4-panel configuration?
zh: 无法加载插件 "%s"，是否要将其从 xfce4 面板配置中删除？

en: This plugin is in the current xfce4-panel configuration but could not be loaded, probably due to an installation issue. If you know what you're doing, you can remove it permanently, otherwise you'd better quit and make a backup of the current configuration using %s, before checking your installation and trying to start xfce4-panel again.
zh: 该插件位于当前的 xfce4 面板配置中，但可能由于安装问题而无法加载。如果您知道自己在做什么，您可以永久删除它，否则您最好退出并使用%s备份当前配置，然后检查您的安装并尝试再次启动 xfce4 面板。

en: Plugin loading failure
zh: 插件加载失败

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
zh: 这样会在面板上创建一个新的启动器插件并将放入的文件插入为菜单项目。

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
zh[0]: 从 %d 个桌面文件创建新的启动器

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
zh: 您启动了不带会话管理器的 X。点击退出将关闭此 X 服务器。

en: Are you sure you want to quit the panel?
zh: 您确定要退出面板吗？

en: Failed to execute command "%s"
zh: 无法执行命令 “%s”

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
zh: 指定了无效的插件事件句法。使用 插件-名称:名称[:类型:值]。

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
zh: 无效的提示类型 “%s”。有效的类型是 bool、double、int、string 和 uint。

en: Unable to open the e-mail address
zh: 无法打开电子邮件地址

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
zh: Xfce 桌面环境的面板

en: Add New Item
zh: 添加新项目

en: Please choose a panel for the new plugin:
zh: 请为新插件挑选面板：

en: Panel %d
zh: 面板 %d

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
zh: 因为面板在 kiosk 模式下运行，所以不允许作为普通用户的您更改面板配置。

en: Modifying the panel is not allowed
zh: 不允许修改面板

en: Add New Items
zh: 添加新项目

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
zh: 插件 “%s” 意外地离开了面板，您要重启它吗？

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
zh: 此插件在过去的 %d 秒内重启了不止一次。如果您点击执行，面板会尝试重启此插件，否则会从面板上永远移除它。

en: Plugin Restart
zh: 插件重启

note: I18N: monitor name in the output selector
en: Monitor %d
zh: 显示器 %d

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
zh: 将永远移除面板和插件配置

en: Are you sure you want to remove panel %d?
zh: 您确定要移除面板 %d 吗？

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
zh: %s <span color="grey" size="small">(外部)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
zh: 内部名称：%s-%d
    PID：%d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
zh: 内部名称：%s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
zh: 如果您从面板上移除此项目，它将永远消失。

en: Are you sure that you want to remove these %d items?
zh: 您确定要移除这%d个项目吗？

en: If you remove them from the panel, they are permanently lost.
zh: 如果将它们从面板中移除，它们将永久丢失。

en: Intelligently
zh: 智能

en: Deskbar
zh: 桌面栏

en: None (use system style)
zh: 无(使用系统样式)

en: Profiles:
zh: 配置：

en: _Backup and restore
zh: 备份与恢复(_B)

en: Switch between panel presets
zh: 切换面板设定

en: Add a new panel
zh: 添加新面板

en: Remove the currently selected panel
zh: 移除当前选中的面板

en: Span mo_nitors
zh: 跨显示器(_N)

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
zh: 选择此项在多显示器中扩展面板。

en: _Lock panel
zh: 锁定面板(_L)

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
zh: 选择此项隐藏面板控制器并锁定其位置。

en: _Reserve space on screen edges for the panel
zh: 在屏幕边缘为面板预留空间(_R)

en: Select this option if you don't want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
zh: 如果您不希望最大化的窗口遮住面板背后的区域，请选择此项。此选项仅在面板附着在屏幕边缘时才有效。

en: Au_tomatically hide the panel:
zh: 自动隐藏面板(_T):

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
zh: <b>尺寸</b>

en: Row _size (pixels):
zh: 行大小 (像素)

en: Num_ber of rows:
zh: 行数(_B)：

en: L_ength (pixels):
zh: 长度(像素)(_E)：

en: Border width (pixels):
zh: 边框宽度 (像素):

en: A_utomatically increase the length
zh: 自动增加长度(_U)

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
zh: 当插件需要更多空间时，选择此项自动增加面板的长度。

en: D_isplay
zh: 显示(_I)

en: Pick a Panel Color
zh: 挑选面板颜色

en: Select A Background Image
zh: 选择背景图片

en: Adjust size au_tomatically
zh: 自动调整大小(_T)

en: Fixed icon _size (pixels):
zh: 固定图标大小(像素)(_S):

en: <b>Opacity</b>
zh: <b>不透明度</b>

en: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
zh: <b>当前已禁用混合模式</b>
    为面板的不透明设置启用窗口管理器的混合模式。

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
zh: 进入(_E)：

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
zh: 离开(_L)：

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
zh: 鼠标指针不停在面板上时的透明度，介于完全透明 0 和完全不透明 100 之间。

en: Appeara_nce
zh: 外观(_N)

en: Add new item to this panel
zh: 在面板上添加新项目

en: Remove currently selected item
zh: 移除当前选中的项目

en: Edit the currently selected item
zh: 编辑当前选中的项目

en: Show about information of the currently selected item
zh: 显示当前选中项目的相关信息

en: Move currently selected item up by one row
zh: 将当前选中的项目上移一行

en: Move currently selected item down by one row
zh: 将当前选中的项目下移一行

en: Ite_ms
zh: 项目(_M)

en: Experienced
zh: 高级

en: _Lock Panel
zh: 锁定面板(_L)

en: Failed to load the default configuration
zh: 无法载入默认配置

en: Panel config needs migration...
zh: 面板配置需要迁移...

en: Failed to migrate the existing configuration
zh: 无法迁移已存在的配置

en: Panel configuration has been updated.
zh: 已经更新面板配置。

en: Action Buttons
zh: 动作按钮

en: Appeara_nce:
zh: 外观(_N)：

en: Custo_m title:
zh: 自定义标题(_M):

en: _Show confirmation dialog
zh: 显示确认对话框(_S)

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
zh: 为一些动作显示一个 30 秒超时的确认对话框。

en: Log _Out...
zh: 注销(_O)...

en: Loc_k Screen
zh: 锁屏(_K)

en: _Hybrid Sleep
zh: 混合睡眠(_H)

en: Do you want to hibernate and suspend the system?
zh: 您想要休眠并挂起系统吗？

en: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
zh: 在 %d 秒内休眠并挂起计算机。

en: Sus_pend
zh: 挂起(_P)

en: Are you sure you want to restart?
zh: 您确定要重启吗？

en: Shut _Down
zh: 关机(_D)

en: Failed to run action "%s"
zh: 无法运行动作 “%s”

en: Little Mouse
zh: 小老鼠

en: Log out, lock or other system actions
zh: 注销、锁屏或其它系统动作

en: Button _title:
zh: 按钮标题(_T)：

en: Show button on one _line
zh: 单行显示按钮(_L)

en: _Show button title
zh: 显示按钮标题(_S)

en: Show application d_escription in tooltip
zh: 在工具提示中显示应用程序描述(_E)

en: Show ic_ons in menu
zh: 在菜单中显示图标(_O)

en: Show generic application n_ames
zh: 显示通用应用程序名称(_A)

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
zh: 选择此项在菜单中显示通用应用程序名称，比如用 “文件管理器” 而不是 “Thunar”

en: Use the _default menu
zh: 使用默认菜单(_D)

en: Ed_it Menu
zh: 编辑菜单(_I)

en: Use c_ustom menu file:
zh: 使用自定义的菜单文件(_U)：

en: Menu _file:
zh: 菜单文件(_F)：

en: Select A Menu File
zh: 选择菜单文件

en: Menu File
zh: 菜单文件

en: Select An Icon
zh: 选择图标

en: Show a menu containing categories of installed applications
zh: 显示包含已安装应用程序类别的菜单

[ctx: Date]
note: TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
en: %A %d %B %Y
zh:  %Y年%b%d日 %A

en: Failed to execute clock command
zh: 无法执行时钟命令

en: Binary time
zh: 二进制时间

en: Time Only
zh: 仅时间

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
zh: 与一个时区的名称相对应的信息在时区数据库中。比如“美国/纽约”。留空代表使用本地时间。

en: Time_zone:
zh: 时区：

en: Time and Date _Settings...
zh: 时间和日期设置(_S)...

en: If set, this command is run when the plugin is left-clicked, instead of displaying the default calendar.
zh: 如果设置，则在左键单击插件时运行此命令，而不是显示默认日历。

en: _Show week numbers
zh: 显示周数(_S)

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
zh: 此格式描述要插入面板的日期和时间的部分。比如，用年替换 %Y ，同样用月和天替换 %m 和 %d 。<b></b> 请在“帮助”页面中参看额外信息。

en: _Tooltip format:
zh: 工具提示格式(_T)：

en: Sho_w AM/PM
zh: 显示上午/下午(_W)

en: Fl_ash time separators
zh: 时间分隔符闪烁(_A)

en: 24-_hour clock
zh: 24 小时时钟(_H)

en: Binary mode:
zh: 二进制模式:

en: Display _seconds
zh: 显示秒(_S)

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
zh: 模糊度(_U)：

en: Show _inactive segments
zh: 显示未点亮的指针(_I)

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, &lt;b&gt;&lt;/b&gt; tags will make the text bold. See the &quot;Help&quot; page for additional information.
zh: 此格式描述要插入面板的日期和时间的部分。比如，用年替换 %Y ，同样用月和天替换 %m 和 %d 。同样， &lt;b&gt;&lt;/b&gt; 标记将使文本变为粗体。请在 &quot;Help&quot;页面中参看额外信息。

en: Clock Options
zh: 时钟选项

en: Almost noon
zh: 临近中午

en: Late evening
zh: 深夜

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
zh: %0 点

en: five past %0
zh: %0 点 5 分

en: ten past %0
zh: %0 点 10 分

en: quarter past %0
zh: %0 点 15 分

en: twenty past %0
zh: %0 点 20 分

en: twenty five past %0
zh: %0 点 25 分

en: half past %0
zh: %0 点半

en: twenty five to %1
zh: %0 点 35 分

en: twenty to %1
zh: %0 点 40 分

en: quarter to %1
zh: %0 点 45 分

en: ten to %1
zh: %0 点 50 分

en: five to %1
zh: %0 点 55 分

en: %1 o'clock
zh: %1 点

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
zh: %0 点

[ctx: one]
en: five past %0
zh: %0 点 5 分

[ctx: one]
en: ten past %0
zh: %0 点 10 分

[ctx: one]
en: quarter past %0
zh: %0 点 15 分

[ctx: one]
en: twenty past %0
zh: %0 点 20 分

[ctx: one]
en: twenty five past %0
zh: %0 点 25 分

[ctx: one]
en: half past %0
zh: %0 点半

[ctx: one]
en: twenty five to %1
zh: %0 点 35 分

[ctx: one]
en: twenty to %1
zh: %0 点 40 分

[ctx: one]
en: quarter to %1
zh: %0 点 45 分

[ctx: one]
en: ten to %1
zh: %0 点 50 分

[ctx: one]
en: five to %1
zh: %0 点 55 分

[ctx: one]
en: %1 o'clock
zh: %1 点

[ctx: am]
en: one
zh: 1

[ctx: am]
en: two
zh: 2

[ctx: am]
en: three
zh: 3

[ctx: am]
en: four
zh: 4

[ctx: am]
en: five
zh: 5

[ctx: am]
en: six
zh: 6

[ctx: am]
en: seven
zh: 7

[ctx: am]
en: eight
zh: 8

[ctx: am]
en: nine
zh: 9

[ctx: am]
en: ten
zh: 10

[ctx: am]
en: eleven
zh: 11

[ctx: am]
note: I18N: 12 AM is midnight
en: twelve
zh: 12

[ctx: pm]
en: one
zh: 1

[ctx: pm]
en: two
zh: 2

[ctx: pm]
en: three
zh: 3

[ctx: pm]
en: four
zh: 4

[ctx: pm]
en: five
zh: 5

[ctx: pm]
en: six
zh: 6

[ctx: pm]
en: seven
zh: 7

[ctx: pm]
en: eight
zh: 8

[ctx: pm]
en: nine
zh: 9

[ctx: pm]
en: ten
zh: 10

[ctx: pm]
en: eleven
zh: 11

[ctx: pm]
note: I18N: 12 PM is noon
en: twelve
zh: 12

en: Failed to launch application "%s"
zh: 无法启动应用程序 “%s”

en: Failed to query content type for "%s"
zh: 无法查询 “%s” 的内容类型

en: No default application found for "%s"
zh: 未找到 “%s” 的默认应用程序

en: Failed to launch default application for "%s"
zh: 无法启动 “%s” 的默认应用程序

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
zh: 无法执行类别 “%s” 的首选应用程序

en: Create New Text Document
zh: 创建新的文本文档

en: Create & _Open
zh: 创建并打开(_O)

en: Failed to create folder: %s
zh: 无法创建文件夹: %s

en: Create Text Document...
zh: 创建文本文档...

en: Show a directory tree in a menu
zh: 在菜单中显示目录树

en: _Base Directory:
zh: 基本目录(_B)：

en: Show 'New Text _Document'
zh: 显示"新建文本文档"

en: Show '_New Folder'
zh: 显示“新建文件夹(_N)”

en: Show 'Open in _Terminal'
zh: 显示“在终端中打开(_T)”

en: Show '_Open _Folder'
zh: 显示“打开文件夹(_O)”

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
zh: 输入一些用以决定哪些文件在目录中可见的类型列表。如果您在此指定了不止一个类型，列出的项目之间必须用分号隔开(如 *.txt;*.doc)。

en: Open launcher menu
zh: 打开启动器菜单

en: Unnamed Item
zh: 未命名项目

en: Failed to open desktop item editor
zh: 无法打开桌面项目编辑器

en: If you delete an item, it will be permanently removed
zh: 如果您删除项目，将永远移除它

en: Unnamed item
zh: 未命名项目

en: Are you sure you want to remove "%s"?
zh: 您确定要移除 “%s” 吗？

en: Inside Button
zh: 按钮内

en: _Edit Item
zh: 编辑项目(_E)

en: D_elete Item
zh: 删除项目(_E)

en: Add Appli_cation
zh: 添加应用程序(_C)

en: New _Application
zh: 新建应用程序(_A)

en: New _Link
zh: 新建链接(_L)

en: Add one or more existing items to the launcher
zh: 在启动器中添加一个或者更多已存在的项目

en: Delete the currently selected item
zh: 删除当前选中的项目

en: Add a new empty item
zh: 添加新的空项目

en: Add a new hyperlink
zh: 添加新的超链接

en: Disable t_ooltips
zh: 禁用工具提示(_O)

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
zh: 在面板按钮或菜单项目上移动时，选择此项禁用工具提示。

en: Show _label instead of icon
zh: 显示标签而不是图标(_L)

en: Show last _used item in panel
zh: 在面板上显示上次使用的项目(_U)

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
zh: 选择此项将点中的菜单项目移至面板上。

en: _Arrow button position:
zh: 箭头按钮位置(_A)：

en: Program launcher with optional menu
zh: 带可选菜单的程序启动器

en: Workspace _Settings...
zh: 工作区设置(_S)...

en: Unable to open the workspace settings
zh: 未能打开工作区设置

en: Miniature View
zh: 缩略视图

en: Number of _rows:
zh: 行数(_R)：

en: Switch workspaces using the mouse wheel
zh: 使用鼠标滚轮切换工作区

en: Wrap around workspaces
zh: 环绕工作区

en: Switch between virtual desktops
zh: 在虚拟桌面间切换

en: Adds a separator or space between panel items
zh: 在面板项目间添加一个分隔符或空格

en: Restore the minimized windows
zh: 恢复已最小化的窗口

en: Minimize all open windows and show the desktop
zh: 最小化所有打开的窗口并显示桌面

en: _Show on mouse hover
zh: 鼠标悬停时显示(_S)

en: Hide all windows and show the desktop
zh: 隐藏所有窗口并显示桌面

en: Status Tray Items
zh: 状态栏项目

en: Resets the list of items and their visibility settings
zh: 重置项目列表及其可见性设置

en: _Fixed icon size (pixels):
zh: 固定图标大小(_F)

en: Adjust size _automatically
zh: 自动调整大小(_A)

en: Arrange _items in a single row
zh: 将项目排成一行(_I)

en: _Hide items by default
zh: 默认隐藏项目(_H)

en: _Square items
zh: 方形项目(_S)

en: Known Items
zh: 已知项目

en: _Menu is primary action
zh: 菜单是主要动作(_M)

en: _Request symbolic icons
zh: 请求符号图标(_R)

en: Status Notifiers
zh: 状态通知程序

en: Systray Icons
zh: 系统托盘图标

en: Unable to start the notification area
zh: 未能启动通知区域

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
zh: 很可能另一个控件取代了通知区域的功能。将不会使用此区域。

en: The notification area lost selection
zh: 通知区域缺少选择区

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
zh: 无法获取屏幕 %d 的管理器选择区

en: Status Tray Plugin
zh: 状态栏插件

en: Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray items
zh: 提供状态通知程序项 (应用程序指示器) 和旧式系统托盘项

en: New Instance
zh: 新实例

en: Group title and timestamp
zh: 组标题和时间戳

en: Group title and window title
zh: 组标题和窗口标题

en: None, allow drag-and-drop
zh: 无，允许拖放

en: Show button _labels
zh: 显示按钮标签(_L)

en: Show _flat buttons
zh: 使用扁平按钮(_F)

en: Show _handle
zh: 显示控制器(_H)

en: Sorting _order:
zh: 排列顺序(_O)：

en: Mi_ddle click action:
zh: 中键点击动作(_D)：

en: _Group windows by application
zh: 按应用程序分组窗口(_G)

en: Restore minimized windows to current _workspace
zh: 在当前工作区恢复已最小化的窗口(_W)

en: D_raw window frame when hovering a button
zh: 停在按钮上时绘制窗口边框(_R)

en: _Switch windows using the mouse wheel
zh: 使用鼠标滚轮切换窗口(_S)

en: Show windows from _all workspaces
zh: 从所有工作区显示窗口(_A)

en: Show windows from all mo_nitors
zh: 从所有显示器显示窗口(_N)

en: Show only _minimized windows
zh: 仅显示已最小化的窗口(_M)

en: Unable to start new instance of '%s'
zh: 无法启动新实例 '%s'

en: No Windows
zh: 无窗口

en: Remove Workspace "%s"
zh: 移除工作区 “%s”

en: Remove Workspace %d
zh: 移除工作区 %d

en: Show workspace a_ctions
zh: 显示工作区动作(_C)

en: Show workspace _names
zh: 显示工作区名称(_N)

en: Enable _urgency notification
zh: 启用紧急通知(_U)

en: Access folders, documents, and removable media
zh: 访问文件夹、文档和可移动介质

en: Mount and Open
zh: 挂载并打开

en: Search for Files
zh: 搜索文件

en: Icon and Label
zh: 图标和标签

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
zh: 在菜单中显示图标(_I)

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
zh: 显示可移动介质(_R)

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
zh: 点击时挂载并打开(_O)

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
zh: 显示 GTK 书签(_B)

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
zh: 显示最近的文档(_D)

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
zh: 显示清除选项(_E)

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
zh: 要显示的数目(_N)

note: Search: command
en: Co_mmand
zh: 命令(_M)

en: When the screensaver is activated
zh: 当屏保被激活

en: When the screensaver is deactivated
zh: 当屏保被禁用

en: _Screensaver Management
zh: 屏幕保护程序管理(_S)

en: When power button is pressed:
zh: 按下电源按钮时：

en: When sleep button is pressed:
zh: 按下睡眠按钮时：

en: When hibernate button is pressed:
zh: 按下休眠按钮时：

en: When battery button is pressed:
zh: 当按下电池按钮时：

en: Brightness step count:
zh: 亮度级数:

en: Handle display brightness _keys
zh: 管理显示器亮度调节按键(_K)

en: Status notifications
zh: 状态通知

en: System tray icon
zh: 系统托盘图标

en: When inactive for
zh: 在闲置时

en: System sleep mode:
zh: 系统睡眠模式:

en: <b>System power saving</b>
zh: <b>系统节电</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
zh: <b>笔记本盖</b>

en: When laptop lid is closed:
zh: 合上笔记本盖时：

en: These actions only take place if no external display is connected
zh: 只有在未连接外部显示器的情况下才会执行这些操作

en: <b>Power profile</b>
zh: <b>电源配置文件</b>

en: On battery
zh: 使用电池

en: Plugged in
zh: 插入电源

en: Critical battery power level:
zh: 紧急电量级别：

en: On critical battery power:
zh: 当电池剩余电量达到紧急级别时：

en: <b>Critical power</b>
zh: <b>电量不足</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
zh: 当系统休眠时锁定屏幕

en: <b>Display power management</b>
zh: <b>显示电源管理器</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of the display server
zh: 让电源管理器处理显示器的电源管理 (DPMS)，而不是显示服务器

en: Put to sleep after
zh: 转入休眠状态时间

en: Switch off after
zh: 转入关闭状态时间

en: On inactivity reduce to
zh: 闲置时降低至

en: Reduce after
zh: 在之后降低

en: <b>Brightness reduction</b>
zh: <b>亮度降低</b>

en: Suspend operation not permitted
zh: 不允许挂起操作

en: Suspend operation not supported
zh: 不支持挂起操作

en: Hibernate operation not permitted
zh: 不允许休眠操作

en: Hibernate operation not supported
zh: 不支持休眠操作

en: Hybrid sleep operation not permitted
zh: 不允许混合睡眠操作

en: Hybrid sleep operation not supported
zh: 不支持混合睡眠操作

en: Hibernate and suspend operations not supported
zh: 不支持休眠和挂起操作

en: Hibernate and suspend operations not permitted
zh: 不允许休眠和挂起操作

en: Switch off display
zh: 关闭屏幕显示

en: Number of brightness steps available using keys
zh: 使用按键可设置的亮度级数

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
zh: 当所有计算机电源到达此电量级别

en: Make sure you set a sufficiently high value here, otherwise the system will trigger its own action before xfce4-power-manager, without being able to prevent it or know exactly when it will do so. The action triggered by the system in this case will be: %s.
zh: 请确保您在此处设置了一个足够高的值，否则系统将在 xfce4 电源管理器之前触发自己的操作，而无法阻止它或确切知道它何时会这样做。在这种情况下，系统触发的操作将是：%s。.

en: PowerSupply
zh: 供电

en: Current charge
zh: 当前电量

note: TRANSLATORS: Unit here is Watt hour
en: Wh
zh: 瓦时

en: Fully charged (design)
zh: 满充容量 (设计)

en: Energy empty
zh: 无电量

en: Energy rate
zh: 功率

en: Check your power manager installation
zh: 检查您的电源管理器安装

en: Display a specific device by UpDevice object path
zh: 使用 UpDevice 对象路径显示特定设备

en: UpDevice object path
zh: UpDevice 对象路径

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
zh: 导致 xfce4-power-manager-settings 退出

en: Xfce Power Manager
zh: Xfce 电源管理器

en: Failed to connect to power manager
zh: 连接电源管理器失败

en: Failed to load power manager configuration
zh: 无法加载电源管理器配置

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
zh: Xfce4 电源管理器未运行，您现在要启动它吗？

en: Settings for the Xfce Power Manager
zh: Xfce 电源管理器设置

en: settings;preferences;buttons;sleep;hibernate;battery;suspend;shutdown;brightness;laptop lid;lock screen;plugged in;saving;critical;
zh: settings;preferences;buttons;sleep;hibernate;battery;suspend;shutdown;brightness;laptop lid;lock screen;plugged in;saving;critical;设置;首选项;按钮;睡眠;休眠;电池;挂起;关机;亮度;笔记本电脑盖;锁屏;插入;节能;紧急;

en: Uninterruptible Power Supply
zh: 不间断电源

en: Line power
zh: 交流电源

en: Lithium ion
zh: 锂离子电池

en: Lithium polymer
zh: 锂离子聚合物电池

en: Lithium iron phosphate
zh: 磷酸铁锂电池

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged - %s remaining
zh: <b>%s %s</b>
    电量已满 - 剩余 %s

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged
zh: <b>%s %s</b>
    电量已满

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s until full
zh: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - 充满还需 %s

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s remaining
zh: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% -可用 %s

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
zh: <b>%s %s</b>
    等待充电 (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
zh: <b>%s %s</b>
    等待拔出电源 (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
zh: <b>%s %s</b>
    为空

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
zh: <b>%s %s</b>
    当前电量: %0.0f%%

en: Not plugged in
zh: 未插入电源

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
zh: <b>%s %s</b>
    未知状态

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
zh: 当前有应用程序禁用了自动睡眠。执行此动作可能会损坏此应用程序的工作状态。
    您确定要让系统休眠？

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
zh: 嘿，所有锁屏工具都不能正常运行呢，所以我就无法锁定屏幕啦。
    您想继续挂起系统么？

en: Hybrid sleep the system
zh: 系统混合睡眠

en: Shutdown the system
zh: 系统关闭

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
zh: 系统正在低电量下运行。保存工作以免丢失数据

en: System is running on low power
zh: 系统正在低电量下运行

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
zh: 您的 %s 电量低
    预计剩余时间 %s

en: Hibernate not supported
zh: 不支持休眠

en: Suspend not supported
zh: 不支持挂起

en: Hybrid sleep not supported
zh: 不支持混合睡眠

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
zh: 亮度: %.0f 百分比

en: Your %s is fully charged
zh: 您的 %s 充电完毕

en: Your %s is charging
zh: 您的 %s 正在充电

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
zh: %s(%i%%)
    离充完电还有 %s

en: Your %s is discharging
zh: 您的 %s 正在放电

en: System is running on %s power
zh: 系统正在使用 %s 电源

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
zh: %s(%i%%)
    预计剩余时间是 %s

en: Your %s is empty
zh: 您的 %s 没电

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
zh: 键盘亮度: %.0f 百分比

en: With policykit support
zh: 有 policykit 支持

en: Without policykit support
zh: 没有 policykit 支持

en: Can suspend
zh: 可以挂起

en: Can hibernate
zh: 可以休眠

en: Can hybrid sleep
zh: 可以混合睡眠

en: Authorized to suspend
zh: 已授权挂起

en: Authorized to hibernate
zh: 已授权休眠

en: Authorized to hybrid sleep
zh: 授权混合睡眠

en: Authorized to shutdown
zh: 已授权关机

en: Has battery
zh: 有电池

en: Has brightness panel
zh: 有亮度面板

en: Has power button
zh: 有电源按钮

en: Has hibernate button
zh: 有休眠按钮

en: Has sleep button
zh: 有睡眠按钮

en: Has battery button
zh: 有电池按钮

en: Has LID
zh: 有盖子

en: Daemonize
zh: 守护进程

en: Dump all information
zh: 转存所有信息

en: Restart the running instance of Xfce power manager
zh: 重启正在运行的 Xfce 电源管理器实例

en: Show the configuration dialog
zh: 显示配置对话框

en: Quit any running xfce power manager
zh: 退出所有正在运行的 Xfce 电源管理器

en: Unable to get connection to the message bus session
zh: 未能与信息总线会话连接

en: Xfce power manager is not running
zh: Xfce 电源管理器未运行

en: Another power manager is already running
zh: 另一个电源管理器已在运行

en: Xfce power manager is already running
zh: Xfce 电源管理器已在运行

en: Invalid cookie
zh: 无效的隐私信息

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
zh: 嘿，所有锁屏工具都不能正常运行呢，所以我就无法锁定屏幕啦。

en: Power management for the Xfce desktop
zh: Xfce 桌面的电源管理

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop display brightness
zh: 修改笔记本电脑显示器亮度

en: Authentication is required to modify the laptop display brightness
zh: 修改笔记本电脑显示器亮度需要进行身份验证

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to suspend or hibernate their system.
en: Suspend or hibernate the system
zh: 挂起或休眠系统

en: Authentication is required to place the system in suspend or hibernate mode
zh: 需要身份验证才能将系统置于挂起或休眠模式

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
zh: 显示连接设备的剩余电量

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
zh: %s 正在阻止电源管理

en: <b>Display brightness</b>
zh: <b>显示亮度</b>

en: Presentation _mode
zh: 演示模式(_M)

en: Percentage and remaining time
zh: 百分比和剩余时间

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
zh: 电量管理插件设置

note: show-panel-label setting
en: Show label:
zh: 显示标签：

en: Show 'Presentation mode' indicator:
zh: 显示“演示模式”指示器：

en: Power Manager Plugin
zh: 电量管理插件

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
zh: 显示设备电量并控制屏幕亮度

en: Xfce power manager
zh: Xfce 电源管理器

en: Manage and reduce power consumption of computer and devices
zh: 管理和降低计算机和设备的功耗

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
zh: Xfce 电源管理器管理计算机的电源以及能够控制并降低功耗的设备（例如液晶显示器亮度级别，显示器睡眠，CPU频率等等）。

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
zh: 与此同时，Xfce 电源管理器提供了一组符合 freedesktop.org 规范的 DBus 接口，用于通知其他应用程序以当前的电量级别，让它们调整电量使用，同时提供用于阻止电源管理器睡眠动作的接口；软件更新管理器应该使用此接口来保障更新操作顺利完成。

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
zh: Xfce 电源管理器还提供了一个用于 Xfce 和 LXDE 面板的插件，用于管理 LCD 亮度以及其他设备的电量级别。

en: Screenshot of the Xfce Power Manager User Interface
zh: Xfce 电源管理器用户界面屏幕截图

en: PulseAudio Plugin
zh: PulseAudio 插件

en: Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system
zh: 调节 PulseAudio 声音系统的音量

en: Output only
zh: 仅输出

en: Input only
zh: 仅输入

en: PulseAudio Panel Plugin
zh: PulseAudio 面板插件

en: Enable keyboard _shortcuts for volume control
zh: 启用音量控制快捷键 (_S)

en: Enables volume control using multimedia keys. Make sure no other application that listens to these keys (e.g. xfce4-volumed) is running in the background.
zh: 提供使用多媒体键控制音量的功能。请确定后台没有其他正在运行中的监视这些按键的应用（比如 xfce4-volumed）。

en: Play system _sound when volume changes
zh: 音量变化时播放系统音效(_S)

en: Enables audio feedback when using multimedia keys to change the volume.
zh: 使用多媒体键更改音量时启用音频反馈。

en: Always display the recording _indicator
zh: 始终显示录制指示器(_I)

en: Show volume _notifications:
zh: 显示音量通知(_N):

en: Mute/unmute is notified in all modes except "None"
zh: 在除“无”以外的所有模式下都会通知静音/取消静音

en: Step size used when adjusting volume with mouse wheel or hotkeys.
zh: 用鼠标滚轮或快捷键调节音量时的步长。

en: _Volume step:
zh: 音量步长(_V):

en: M_aximum volume:
zh: 最大音量(_A):

en: Audio _Mixer
zh: 混音器 (_M)

en: Audio mixer command that can be executed from the context menu, e.g. "pavucontrol", "unity-control-center sound".
zh: 可从菜单中执行的混音器命令，如 "pavucontrol" 和 "unity-control-center sound"。

en: _Run Audio Mixer...
zh: 运行混音器 (_R) ...

en: Control Playback of Media Players
zh: 控制媒体播放器回放

en: Enable multimedia keys for playback control
zh: 为回放控制启用多媒体按键

en: Send multimedia keys to all players
zh: 向所有播放器发送多媒体键

en: Enable experimental window focus support
zh: 启用实验性的窗口焦点支持

en: Clear Known Items
zh: 清除已知项目

en: Please restart the players to make them visible again.
zh: 请重新启动播放器，以使其再次可见。

en: Known Media Players
zh: 已知媒体播放器

en: <big><b>Failed to execute command "%s".</b></big>
    
    %s
zh: <big><b>运行命令 "%s" 失败。</b></big>
    
    %s

en: Not connected to the PulseAudio server
zh: 未连接到 PulseAudio 服务

en: <b>Volume %d%% (muted)</b>
    <small>%s</small>
zh: 音量 %d%% (已静音)
    </b><small>%s</small>

en: <b>Volume %d%%</b>
    <small>%s</small>
zh: 音量 %d%%
    </b><small>%s</small>

note: Audio mixers
en: _Audio mixer...
zh: 混音器 (_A) ...

en: Volume %d%c (muted)
zh: %d%c 音量（静音）

en: Volume %d%c
zh: %d%c 音量

en: - off -
zh: -关闭-

en: Error opening radio device
zh: 打开收音机设备时发生错误

en: Tune radio
zh: 调整频率

en: Frequency [MHz]:
zh: 频率 [MHz]

en: Illegal frequency.
zh: 无效频率。

en: Tune to frequency
zh: 调整至指定频率

en: V4L device
zh: V4L 设备

en: Synchronize state with the card
zh: 同步该设备状态

en: Mouse scrolling changes
zh: 鼠标滚轮改变

note: When off
en: When radio is off
zh: 当收音机关闭时

en: Show the label
zh: 显示标签

note: When on
en: When radio is running
zh: 当收音机正在运行时

en: Show signal strength
zh: 显示信号强度

en: as a bar
zh: 作为一栏

en: graphically
zh: 图形化显示

en: Show preset names in label
zh: 在标签中显示预设名称

note: Post-startup command
en: Run after startup
zh: 启动后运行

note: Post-shutdown command
en: Run after shutdown
zh: 关闭后运行

en: Xfce Screensaver
zh: Xfce 屏幕保护程序

en: settings;preferences;screensaver;lock screen;
zh: settings;preferences;screensaver;lock screen;设置;首选项;屏幕保护;锁屏;

en: Failed to initialize the windowing system.
zh: 无法初始化视窗系统。

en: Do not crop images to the screen size
zh: 不要将图像裁剪到屏幕大小

en: Floating Xfce
zh: 浮动 Xfce

en: Bubbles the Xfce logo around the screen
zh: 在屏幕四周冒出 Xfce 徽标的气泡

en: Part of Xfce Screensaver
zh: Xfce 屏幕保护程序的一部分

en: Max number of images
zh: 最大图像数量

en: Show paths
zh: 显示路径

en: Do rotations
zh: 旋转

en: Print stats
zh: 打印统计数据

en: Do not randomize images
zh: 不要随机图像

en: Do not stretch images
zh: 不要拉伸图像

en: Do not crop images
zh: 不要裁剪图像

en: Configure an individual screensaver
zh: 配置独立的屏幕保护程序

en: screensaver name to configure
zh: 要配置的屏幕保护程序名称

en: check if screensaver is configurable
zh: 检查屏幕保护程序是否可配置

en: Unable to configure screensaver
zh: 无法配置屏幕保护程序

en: Screensaver required.
zh: 需要屏幕保护程序。

en: Unrecognized file type: %s
zh: 无法识别的文件类型：%s

en: Failed to process file: %s
zh: 无法处理文件：%s

en: Screensaver %s is configurable.
zh: 屏幕保护程序 %s 可配置。

en: Screensaver %s is not configurable.
zh: 屏幕保护程序 %s 不可配置。

en: Screensaver %s has no configuration options.
zh: 屏幕保护程序 %s 没有配置选项。

en: Monitor height
zh:  显示器高

en: Monitor width
zh: 显示器宽

en: Monitor index
zh: 屏幕索引

en: Setting locked by administrator.
zh: 设置由管理员锁定。

en: Running as root
zh: 正在使用 root 运行

en: The screen will not be locked for the root user.
zh: 不会为 root 用户锁定屏幕。

en: Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events
zh: Xfce 电源管理器未配置如何处理的笔记本电脑盖子开关事件

en: Your computer may not be locked when you close the lid.
zh: 关闭盖子时，您的计算机可能未被锁定。

en: Configure screensaver
zh: 配置屏幕保护程序

en: Change theme after:
zh: 切换主题时间：

en: Inhibit screensaver for fullscreen applications
zh: 禁止对全屏应用程序启用屏幕保护程序

en: Enable Lock Screen
zh: 启用锁屏

en: Lock Screen with Screensaver
zh: 屏保程序锁屏

en: Lock the screen after the screensaver is active for:
zh: 锁定屏幕,当屏幕保护程序激活时间达到：

en: On screen keyboard command:
zh: 开启屏幕键盘命令：

en: Session Status Messages
zh: 会话状态信息

en: Logout command:
zh: 注销命令

en: Enable logout after:
zh: 启用注销，当时间达到：

en: User Switching
zh: 用户切换

en: Lock Screen with System Sleep
zh: 系统睡眠锁屏

en: %.2fKb of %.2fKb
zh: %.2f K/%.2f K

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
zh: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">此截图会传送至：</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
zh: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">截取范围</span>

en: Take a screenshot of the entire screen
zh: 全屏幕截图

en: Active window
zh: 当前窗口

en: Take a screenshot of the active window
zh: 当前窗口截屏

en: Not supported in Wayland
zh: 不支持 Wayland

en: Select a region
zh: 选择区域

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
    
    Press Ctrl while dragging to move the region.
zh: 点击屏幕上一点不松开鼠标按钮，拖动鼠标至某一区域的另一角并松开鼠标按钮来选择要截取的区域。
    
    拖动时按 Ctrl 键可移动区域。

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Options</span>
zh: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">选项</span>

en: Capture the mouse pointer
zh: 截取鼠标指针

en: Display the mouse pointer on the screenshot
zh: 在截图上显示鼠标指针

en: Capture the window border
zh: 捕捉窗口边框

en: Display the window border on the screenshot.
    Disabling this option has no effect for CSD windows.
zh: 在屏幕截图上显示窗口边框。
    禁用此选项对CSD窗口无效。

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
zh: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">截取前延迟</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
zh: 延迟几秒再截图

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
zh: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">动作</span>

en: Save the screenshot to a file
zh: 将截图保存为文件

en: Shows the saved file in the folder
zh: 显示文件夹中保存的文件

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
zh: 复制截图至剪贴板以便以后粘贴

en: Open the screenshot with the chosen application
zh: 使用所选的应用程序打开截图

en: Application to open the screenshot
zh: 打开截图的应用程序

en: Custom Action:
zh: 自定义动作：

en: Execute the selected custom action
zh: 执行选定的自定义动作

en: Custom action to execute
zh: 要执行的自定义动作

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
zh: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">预览</span>

en: Save screenshot as...
zh: 截图另存为...

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Custom Actions</span>
zh: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">自定义动作</span>

en: You can configure custom actions that will be available to handle screenshots after they are captured. You can find more examples in the <a href="https://docs.xfce.org/apps/xfce4-screenshooter/custom-actions#examples">documentation</a>.
zh: 您可以配置自定义操作，以便在捕获屏幕截图后处理它们。您可以在<a href="https://docs.xfce.org/apps/xfce4-screenshooter/custom-actions#examples">文档</a>中找到更多示例。

en: Custom Action
zh: 自定义动作

en: Add custom action
zh: 添加自定义动作

en: Remove selected custom action
zh: 移除所选自定义动作

en: Name of the action that will be displayed in Actions dialog
zh: 将在“动作”对话框显示的动作名称

en: Command that will be executed for this custom action
zh: 此自定义动作将执行的命令

en: Use %f as a placeholder for location of the screenshot captured
zh: 使用 %f 作为捕获的屏幕截图位置的占位符

en: Unable to execute the custom action
zh: 无法执行此自定义动作

en: Invalid custom action selected
zh: 所选自定义动作无效

en: Failed to run the custom action %s
zh: 执行自定义动作 %s 失败

en: PNG File
zh: PNG 文件

en: JPEG File
zh: JPEG 文件

en: BMP File
zh: BMP 文件

en: WebP File
zh: WebP 文件

en: JPEG XL File
zh: JPEG  XL 文件

en: AVIF File
zh: AVIF 文件

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
zh: <b>应用程序无法启动。</b>
    %s

en: Failed to capture screencopy frame
zh: 捕获屏幕复制帧失败

en: Failed to create file descriptor
zh: 创建文件描述符失败

en: Failed to map memory
zh: 内存映射失败

en: Failed to capture frame
zh: 捕获帧失败

en: Supported format not found
zh: 未找到支持的格式

en: Failed to create buffer
zh: 创建缓冲区失败

en: Required Wayland interfaces are missing
zh: 缺少所需的 Wayland 接口

en: Compositor is missing wl_shm
zh: 合成器缺少 wl_shm

en: Compositor does not support wlr-screencopy-unstable-v1 nor ext-image-capture-source-v1/ext-image-copy-capture-v1
zh: 合成器不支持 wlr-screencopy-unstable-v1，也不支持 ext-image-capture-source-v1 和 ext-image-copy-capture-v1

en: Unsupported pixel format: 0x%x
zh: 不支持的像素格式：0x%x

en: The selected mode is not supported in Wayland
zh: Wayland 不支持所选模式

en: Failed to capture
zh: 捕获失败

en: Copy the screenshot to the clipboard
zh: 复制截图至剪贴板

en: Delay in seconds before taking the screenshot
zh: 以秒计的截图获取前的延迟

en: Display the mouse on the screenshot
zh: 在截图中显示鼠标

en: Removes the window border from the screenshot
zh: 从屏幕截图中删除窗口边框

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
zh: 点击屏幕上一点不松开鼠标按钮，拖动鼠标至某一区域的另一角并松开鼠标按钮来选择要截取的区域。

en: File path or directory where the screenshot will be saved, accepts png, jpg and bmp extensions. webp, jxl and avif are only supported if their respective pixbuf loaders are installed.
zh: 要保存截图的文件路径或目录，接受 png, jpg 和 bmp 扩展名。仅当安装了对应 pixbuf 加载程序的情况下，才支持 webp、jxl 和 avif。

en: Show the saved file in the folder.
zh: 显示文件夹中保存的文件。

en: Lists supported image formats, results can vary depending on installed pixbuf loaders
zh: 列出支持的图像格式，结果可能因安装的 pixbuf 加载程序而有所变化

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
zh: 冲突选项：--%s 和 --%s 不能同时使用。

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
zh: --%s 选项只有在给定 --fullscreen、--window 或 --region 时才生效。会忽略此项。

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
zh: 获取全屏幕、活动窗口或某一区域的截图

en: Application and panel plugin to take screenshots
zh: 用于截屏的应用程序和面板插件

en: Allows you to capture the entire screen, the active window or a selected region. You can set the delay that elapses before the screenshot is taken and the action that will be done with the screenshot: save it to a file, copy it to the clipboard, open it using another application, or use your creativity with custom actions.
zh: 允许您捕捉整个屏幕，活动窗口或选定区域。您可以设置屏幕截图之前经过的延迟时间和屏幕截图后所执行的操作：将其保存到 PNG 文件，将其复制到剪贴板，使用其他应用程序打开它，或者发挥您的创造力来定制动作。

note: initialize value label widget
en: <span><b>Sensors</b></span>
zh: <span><b>传感器</b></span>

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
zh: 传感器插件：
    读取传感器值时好像有问题。
    未能保证正确的操作。

en: No sensors selected!
zh: 未选择传感器！

en: UI style:
zh: 界面样式：

en: _text
zh: 文字(_T)

en: _progress bars
zh: 进度条(_P)

en: _tachos
zh: 转速计(_T)

en: Show _labels
zh: 显示标签(_L)

en: _Automatic bar colors
zh: 自动更改条块颜色(_A)

en: If enabled, bar colors depend on their values (normal, high, very high).
    If disabled, bars use the user-defined sensor colors.
    If a particular user-defined sensor color is unspecified,
    the bar color is derived from the current UI style.
zh: 若开启该功能， 条块的颜色将会根据具体的数值(正常、高、非常高)区分显示。
    若关闭，条块的颜色将会依用户设置而定。
    若颜色未设置， 条块的颜色将会按照当前的UI界面风格设置。

en: _Show title
zh: 显示标题(_S)

en: _Number of text lines:
zh: 文字行数(_N)：

note: The Xfce 4 panel can have several rows or columns. With such a mode, the plugins are allowed to span over all available rows/columns. When translating, "cover" might be replaced by "use" or "span".
en: _Cover all panel rows/columns
zh: 覆盖所有面板行/列(_C)

en: F_ont size:
zh: 字体大小(_O)：

en: x-small
zh: 很小

en: x-large
zh: 很大

en: F_ont:
zh: 字体(_O)：

en: Show _Units
zh: 显示单位(_U)

en: Small horizontal s_pacing
zh: 小水平间距(_P)

note: Alpha value of the tacho coloring
en: Tacho color alpha value:
zh: 转速计颜色 alpha 值:

note: The value from HSV color model
en: Tacho color value:
zh: 转速计颜色值：

en: Suppress tooltip
zh: 阻止提示框

en: E_xecute on double click:
zh: 双击时执行(_X)：

en: UI style options
zh: UI 样式选项

en: _Miscellaneous
zh: 杂项(_M)

en: Sensors Plugin
zh: 传感器插件

en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
zh: 您可以通过双击条目、编辑内容后按回车或选择不同的区域来更改一个功能的比如名称、颜色、最小/最大值等属性。

en: Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA
zh: 显示 LM 传感器，ACPI，硬盘，NVIDIA 的传感器值

en: Copyright (c) 2004-2021
zh: 版权所有（c）2004-2021

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: Hard disks
zh: 硬盘

en: ACPI v%s zones
zh: ACPI v%s 区域

en: NVIDIA GPU core temperature
zh: NVIDIA GPU 核心温度

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
zh: S.M.A.R.T. 硬盘温度

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
zh: 虽然 “hddtemp” 是可执行的但并未正确执行。这很可能是由于读取硬盘温度需要 root 权限，且 “hddtemp” 没有设置具有 root 权限。
    
    一个简单但不正当的解决方法是以 root 用户运行 “chmod u+s %s” 并重新启动此插件或此面板。
    呼叫 “%s” 时返回如下错误：
    %s
    返回值为 %d。

en: Suppress this message in future
zh: 今后不再显示此信息

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
zh: 执行 “%s” 时出错：
    %s

en: LM Sensors
zh: LM 传感器

en: Error: Could not connect to sensors!
zh: 错误：未能与传感器连接！

en: Sensors Plugin Failure
zh: 传感器插件无效

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
zh: 读取传感器功能值时好像有问题。
    未能保证正确的操作。

en: Sensors t_ype:
zh: 传感器类型(_Y)：

en: U_pdate interval (seconds):
zh: 更新间隔(秒)(_P)：

en: Temperature scale:
zh: 温标：

en: _Sensors
zh: 传感器(_S)

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
zh: Xfce 4 传感器 %s
    此程序以 GPL v2 发布。
    许可协议正文可在程序源码档案中或在 /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 下或在 http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt 中找到

en: Xfce4 Sensors %s
    Displays information about your hardware sensors, ACPI status, harddisk temperatures and Nvidia GPU's temperature.
    Synopsis: 
      xfce4-sensors [option]
    where [option] is one of the following:
      -h, --help    Print this help dialog.
      -l, --license Print license information.
      -V, --version Print version information.
    
    This program is published under the GPL v2.
zh: Xfce 4 传感器 %s
    显示硬件传感器、ACPI 状态、硬盘温度和 Nvidia GPU 的温度。
    摘要：
      xfce4-sensors [选项]
    [选项]可以是下列中的一个或多个：
      -h，--help    打印此帮助对话框。
      -l，--license 打印许可协议信息。
      -V，--version 打印版本信息。
    
    此程序以 GPL v2 发布。

en: Xfce4 Sensors %s
zh: Xfce 4 传感器 %s

en: _Tachometers
zh: 转速计(_T)

en: Sensors Viewer
zh: 传感器查看器

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
zh: 传感器查看器：
    读取传感器功能值时好像有问题。
    未能保证正确的操作。

en: Sensor Viewer
zh: 传感器查看器

en: Show sensor values.
zh: 显示传感器值。

en: Sensor Values Viewer
zh: 传感器值查看器

en: Sensor plugin
zh: 传感器插件

en: Xfce Session
zh: Xfce 会话

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
zh: 使用此会话将 Xfce 作为您的桌面环境运行

en: xfce;session;desktop;environment;window manager;gui;
zh: xfce;session;desktop;environment;window manager;gui;会话;桌面;环境;窗口管理;

en: Xfce Session (Wayland)
zh: Xfce 会话 (Wayland)

en: xfce;wayland;desktop;environment;session;
zh: xfce;wayland;desktop;environment;session;桌面;环境;会话;

en: Unable to contact settings server
zh: 未能与设置服务器联系

en: Unable to create user interface from embedded definition data
zh: 未能从内嵌的定义数据创建用户界面

en: App_lication Autostart
zh: 应用程序自启动(_L)

en: Currently active session:
zh: 当前活动会话：

en: If running
zh: 如果正在运行

en: Immediately
zh: 立即

en: Session Save Error
zh: 会话保存出错

en: Unable to save the session
zh: 未能保存此会话

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
zh: 在您下次登录时不会恢复已保存的应用程序状态。

en: Clear sessions
zh: 清除会话

en: Are you sure you want to empty the session cache?
zh: 您确定要清空此会话缓存吗？

en: You might need to delete some files manually in "%s".
zh: 您可能需要在 “%s” 中手动删除一些文件。

en: All Xfce cache files could not be cleared
zh: 所有 Xfce 缓存文件都未能清除

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
zh: 您确定要终止 “%s” 吗？

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
zh: 此应用程序会丢失任何未保存的状态且在您下次登录时不会重启。

en: Terminate Program
zh: 终止程序

en: _Quit Program
zh: 退出程序(_Q)

en: Unable to terminate program.
zh: 未能终止程序。

en: (Unknown program)
zh: (未知程序)

en: Restart Style
zh: 重启样式

en: Add application
zh: 添加应用程序

en: Select a command
zh: 选择命令

en: Edit application
zh: 编辑应用程序

en: on login
zh: 登录时

en: on logout
zh: 注销时

en: on shutdown
zh: 关机时

en: on restart
zh: 重启时

en: on suspend
zh: 挂起时

en: on hibernate
zh: 休眠时

en: on hybrid sleep
zh: 混合睡眠时

en: on switch user
zh: 切换用户时

en: Failed to open %s for writing
zh: 无法打开 %s 来写入

en: Failed to unlink %s: %s
zh: 无法断开链接 %s：%s

en: Failed to create file %s
zh: 无法创建文件 %s

en: Failed to open %s for reading
zh: 无法打开 %s 来读取

en: Failed to set run hook
zh: 无法设置运行挂钩

en: Remove application
zh: 移除应用程序

en: Failed adding "%s"
zh: 无法添加 “%s”

en: Failed to remove item
zh: 无法移除项目

en: Failed to edit item
zh: 无法编辑项目

en: Failed to edit item "%s"
zh: 无法编辑项目 “%s”

en: Failed to toggle item
zh: 无法切换项目

en: Disable binding to TCP ports
zh: 禁用与 TCP 端口绑定

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
zh: 选择您要恢复的会话。您只需双击会话名称即可恢复它。

en: Create a new session.
zh: 创建新会话。

en: Delete a saved session.
zh: 删除已保存的会话。

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
zh: 取消此登录提示并返回至登录屏幕。

en: Start an existing session.
zh: 启动现有会话。

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
zh: 未能查找 %s 的互联网地址。这会阻止 Xfce
    的正常操作。在您系统上的 /etc/hosts 中
    添加 %s 可能会更正此问题。

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
zh: 未能确定安全会话名称。可能由于：xfconfd
    没有运行(D-Bus 设置问题)，未正确设置环境
    变量 $XDG_CONFIG_DIRS(必须包含 “%s”)，
    或 xfce4-session 未正确安装。

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
zh: 指定的安全会话(“%s”)未标记为安全会话。

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
zh: 安全会话中的应用程序列表是空的。

en: Name for the new session
zh: 新会话的名称

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
zh: 会话管理器错误

en: Unable to load a failsafe session
zh: 未能载入安全会话

en: Failed to suspend session
zh: 会话无法挂起

en: Failed to hibernate session
zh: 会话无法休眠

en: Failed to hybrid sleep session
zh: 混合睡眠会话失败

en: Failed to switch user
zh: 切换用户失败

en: Can only terminate clients when in the idle state
zh: 仅在空闲时才能终止客户端

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
zh: 提请检查点时会话管理器必须处于空闲状态

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
zh: 提请关机时会话管理器必须处于空闲状态

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
zh: 请求关机时会话管理器必须处于空闲状态

en: Session manager must be in idle state when requesting a sleep
zh: 请求休眠时会话管理器必须处于空闲状态

en: Session manager must be in idle state when requesting a user switch
zh: 请求切换用户时会话管理器必须处于空闲状态

en: Log out %s
zh: 注销 %s

en: _Restart and update
zh: 重启并更新(_R)

en: Update and Shut _Down
zh: 更新并关机(_D)

en: H_ybrid Sleep
zh: 混合睡眠(_Y)

en: Switch _User
zh: 切换用户(_U)

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
zh: kiosk 设置阻止了关机

en: Unknown shutdown method %d
zh: 未知关机方式 %d

en: Log out without displaying the logout dialog
zh: 注销时不显示注销对话框

en: Halt without displaying the logout dialog
zh: 断开时不显示注销对话框

en: Reboot without displaying the logout dialog
zh: 重启时不显示注销对话框

en: Suspend without displaying the logout dialog
zh: 挂起时不显示注销对话框

en: Hibernate without displaying the logout dialog
zh: 休眠时不显示注销对话框

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
zh: 混合睡眠时不显示注销对话框

en: Switch user without displaying the logout dialog
zh: 切换用户时不显示注销对话框

en: Log out quickly; don't save the session
zh: 快速注销；不保存会话

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
zh: 编写者为 Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
zh: 和 Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>。

en: Received error while trying to log out
zh: 试图注销时收到错误

en: logout;exit;quit;shutdown;
zh: logout;exit;quit;shutdown;注销;退出;关机;

en: Log out of the Xfce Desktop
zh: 从 Xfce 桌面注销

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to suspend or hibernate their system.
en: Shutdown, restart, suspend, or hibernate the system
zh: 关闭、重启、挂起或休眠系统

en: Authentication is required to shutdown, restart, suspend, or hibernate the system.
zh: 需要身份验证才能关闭、重启、挂起或休眠系统。

en: Session and Startup
zh: 会话和启动

en: Customize desktop startup
zh: 自定义桌面启动

en: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
zh: 会话;设置;首选项;管理;启动;登录;注销;关机;锁屏;应用程序;自动启动;运行;服务;守护进程;代理;

en: These applications are a part of the currently-running session,
    and can be saved now or when you log out.
    Changes below will only take effect when the session is saved.
zh: 这些应用程序是当前正在运行会话的一部分，
    可以立即保存或在注销时保存。
    以下更改只在会话保存后才生效。

en: _Display chooser on login
zh: 登录时显示选择器(_D)

en: Display the session chooser every time Xfce starts
zh: 每次 Xfce 启动时都显示此会话选择器

en: <b>Session Chooser</b>
zh: <b>会话选择器</b>

en: Automatically save session on logo_ut
zh: 注销时自动保存会话(_U)

en: Always save the session when logging out
zh: 注销时总是保存会话

en: Pro_mpt on logout
zh: 注销时提示(_M)

en: Prompt for confirmation when logging out
zh: 注销时提示用户确定

en: <b>Logout Settings</b>
zh: <b>注销方式设置</b>

en: Lock screen be_fore sleep
zh: 休眠前锁屏(_F)

en: Save Sess_ion
zh: 保存会话(_I)

en: Currently active session: <b>Default</b>
zh: 当前活动会话：<b>默认</b>

en: Current Sessio_n
zh: 当前会话(_N)

en: Delete the selected session
zh: 删除所选会话

en: Clear Save_d Sessions
zh: 清除已保存的会话(_D)

en: Saved _Sessions
zh: 保存会话(_S)

en: Launch GN_OME services on startup
zh: 桌面启动时启动 GNOME 服务(_O)

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
zh: 启动 GNOME 服务，比如 gnome-keyring

en: Launch _KDE services on startup
zh: 桌面启动时启动 KDE 服务(_K)

en: Start KDE services, such as kdeinit
zh: 启动 KDE 服务，比如 kdeinit

en: Manage _remote applications
zh: 管理远程应用程序(_R)

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
zh: 通过网络管理远程应用程序(可能有安全风险)

en: Saving Session
zh: 正在保存会话

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
zh: 正在保存您的会话，如果您不愿等待，可以关闭此窗口。

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
zh: 如果启用，会话管理器会启动屏幕阅读器和放大镜所需的应用程序。

en: Start With Session
zh: 随会话启动

en: Assistive technologies will be available the next time you login
zh: 辅助技术会在您下次登录时启用

en: No AT-SPI provider was found on your system
zh: 在您的系统上未发现 AT-SPI （辅助技术）提供者

en: Assistive _Technologies
zh: 辅助技术(_T)

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
zh: 启用后，通常在多个按键需要同时按下时，修饰键(比如 Ctrl、Alt 和 Shift)不需要一直按住(可以按住它们后再松开)。

en: _Use sticky keys
zh: 使用粘滞键(_U)

en: _Lock sticky keys
zh: 锁定粘滞键(_L)

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state if they are pressed twice in a row, until pressed again once
zh: 当选中时，修饰键（如 Control、Alt 和 Shift ）若连续按下两次将保持锁定状态，直到再按下一次

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
zh: 两个键同时按下时禁用粘滞键(_P)

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
zh: 选中后，如果同时按下两个键会禁用 “粘滞键” 功能

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
zh: 为防止意外按键，慢速键的要求是，在按住一个键经过一段最短时间后才接受此按键。

en: Use slow _keys
zh: 使用慢速键(_K)

en: Acceptance _delay:
zh: 接受延时(_D)：

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
zh: 以毫秒计的接受按键前必须经过的时间

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
zh: 为防止意外的重复按键，反弹键强制两次按键之间的最短延时。

en: Use _bounce keys
zh: 使用反弹键(_B)

en: K_eystroke delay:
zh: 按键延时(_E)：

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
zh: 以毫秒计的两次按键间所需的时间

en: Keyboa_rd
zh: 键盘(_R)

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
zh: 启用后，可以用数字小键盘控制鼠标光标。

en: _Use mouse emulation
zh: 使用鼠标模拟(_U)

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
zh: 选中后，可以用数字小键盘控制鼠标光标

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
zh: 以毫秒计的开始按键与第一次重复移动事件之间的时间

en: _Acceleration delay:
zh: 加速延时(_A)：

en: R_epeat interval:
zh: 重复间隔(_E)：

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
zh: 以毫秒计的重复移动事件间的时间

en: Acceleration t_ime:
zh: 加速时间(_I)：

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
zh: 以毫秒计的到达最大速度的时间

en: Ma_ximum speed:
zh: 最大速度(_X)：

en: The maximum pointer speed after acceleration
zh: 加速后最大光标速度

en: pixels/sec
zh: 像素/秒

en: Acceleration _profile:
zh: 加速方式(_P)：

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
zh: 到达最大光标速度的缓冲

en: Mouse Emulation
zh: 鼠标模拟

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
zh: 为 xfce4-find-cursor 设定一键盘快捷键以获得鼠标光标当前位置的视觉回馈。

en: Show location of pointer on keypress
zh: 在按下按键时显示鼠标指针的位置

en: Find Cursor
zh: 寻找光标

en: Text next to icons
zh: 文字在图标旁

en: 1x (no scaling)
zh: 1x (无缩放)

en: Set matching <a href="xfwm4-settings:">Xfwm4 theme</a> if there is one
zh: 如有则设置其匹配 <a href="xfwm4-settings:">Xfwm4 主题</a>

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
zh: 此字体将作为绘制用户界面文字所用的默认字体

en: Select a default font
zh: 选择默认字体

en: Default Fon_t
zh: 默认字体(_T)

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
zh: 此字体将用作默认等宽字体，比如用于终端仿真器。

en: Select a default monospace font
zh: 选择默认等宽字体

en: Default _Monospace Font
zh: 默认等宽字体(_M)

en: _Enable anti-aliasing
zh: 启用抗锯齿(_E)

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
zh: 抗锯齿或平滑字体会改善屏幕上文字的外观

en: Hintin_g:
zh: 微调(_G)：

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
zh: 许多字体包含提供如何最好绘制此字体的额外提示；可以根据自己的喜好挑选最好看的

en: Sub-_pixel order:
zh: 次像素次序(_P)：

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
zh: TFT 或 LCD 显示屏上的字体质量能通过选择适当的屏幕次像素次序极大地改善

en: Custom _DPI setting:
zh: 自定义 DPI 设置(_D)：

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
zh: 如果字体太大或太小则忽略显示器的分辨率

en: Show images on _buttons
zh: 在按钮上显示图片(_B)

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
zh: 指定是否在按钮中文字的旁边显示图标

en: Show images in _menus
zh: 在菜单中显示图片(_M)

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
zh: 指定是否在菜单中项目的旁边显示图标

en: Enable e_ditable accelerators
zh: 启用可编辑快捷键(_D)

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
zh: 选中后，将鼠标停在菜单项目上然后按新的按键组合可更改此菜单项目的键盘快捷键

en: Enable header bars in dialo_gs
zh: 在对话框中启用标题栏(_G)

en: Defines whether GTK dialogs may place widgets such as buttons in the dialog's header bar. Implies in Client Side Decoration. Only affects newly opened dialogs.
zh: 定义 GTK 对话方块是否可在对话框的标题栏里放置如按钮等的控制元件。隐含在客户端装饰中。仅影响新开启的对话框。

en: Menus and Buttons
zh: 菜单和按钮

en: Enable _event sounds
zh: 启用事件声音(_E)

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
zh: 全局启用或禁用事件声音(需要 “Canberra” 支持)

en: Enable input feedbac_k sounds
zh: 启用输入回声(_K)

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
zh: 指定在鼠标点击和其它用户输入时是否播放事件声音

en: Event sounds
zh: 事件声音

en: Adjust the system-wide display scaling
zh: 调整系统全局显示缩放

en: _Window Scaling
zh: 窗口缩放(_W)

en: <b>No devices found.</b>
zh: <b>找不到设备。</b>

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
zh: <b>没有所选设备的配置文件。</b>

en: Add a profile to the currently selected device
zh: 将配置文件添加到当前所选设备

en: Delete the currently selected profile
zh: 删除当前选择的配置文件

en: Show detailed information about the selected profile
zh: 显示所选配置文件的详细信息

en: Enable the selected profile
zh: 启用所选配置文件

en: Add Profile to Device
zh: 添加配置文件到设备

en: Import color profile files (*.icc)
zh: 导入颜色配置文件 (*.icc)

en: <b><big>Would you like to keep this configuration?</big></b>
zh: <b><big>您想要保留此配置吗？</big></b>

en: The previous configuration will be restored in <b>10 seconds</b> if you do not reply to this question.
zh: 如果您不答复此问题，先前的配置将在 <b>10 秒</b>内恢复。

en: Keep this configuration
zh: 保留此配置

en: Restore the previous configuration
zh: 恢复先前的配置

en: When a display is connected
zh: 当显示起连接时

en: When a display is disconnected
zh: 当显示器连接断开时

en: The primary display can be configured to show:
zh: 主显示器可以配置为显示：

en: _Mirror displays
zh: 镜像显示(_M)

en: Primary Display:
zh: 主显示器：

en: R_esolution:
zh: 分辨率(_E)：

en: Refresh _rate:
zh: 刷新率(_R)：

en: Ro_tation:
zh: 旋转(_T)：

en: Ref_lection:
zh: 镜像(_L)：

en: <b>Connecting Displays</b>
zh: <b>连接显示器</b>

en: Delete the currently selected display profile.
zh: 删除当前选择的显示配置文件。

en: Apply the currently selected display profile.
zh: 应用当前选择的显示配置文件。

en: Create a new display profile.
zh: 创建新的显示配置文件。

en: Update an existing profile.
zh: 更新现有配置文件。

en: First try to automatically enable a profile:
zh: 首先尝试自动启用配置文件：

en: When a display is connected:
zh: 当显示器连接：

en: Show popup windows to identify displays
zh: 显示弹出窗口以识别显示器

en: <b>Identifying Displays</b>
zh: <b>识别显示器</b>

en: <b>Profile Name</b>
zh: <b>配置文件名称</b>

en: A profile of this name already exists.
zh: 此名称的配置文件已存在。

en: Extend right
zh: 向右延伸

en: Extend left
zh: 向左延伸

en: Extend up
zh: 向上延伸

en: Extend down
zh: 向下延伸

en: Only Display 1
zh: 只在显示 1

en: Mirror Displays
zh: 镜像显示

en: Extend to the right
zh: 扩展至右方

en: Only Display 2
zh: 只在显示 2

en: Update Display Profile
zh: 更新显示配置文件

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
zh: <big><b>您已经更改了上次的活动配置。</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
zh: 如果您不更新配置文件，则在重新启动会话或断开连接或连接显示器时，您的更改将会丢失。

en: Keyboard layout selection
zh: 键盘布局选择器

en: Restore num l_ock state on startup
zh: 启动时恢复数字键状态(_O)

en: _Enable key repeat
zh: 启用按键重复(_E)

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
zh: 选中后，按住一个按键不放会一直重复释放此字符

en: _Repeat delay:
zh: 重复延时(_R)：

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
zh: 以毫秒计的按键开始重复的时间

en: Repe_at speed:
zh: 重复速度(_A)：

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
zh: 按住按键时产生的按键重复频率

en: Typing Settings
zh: 输入设置

en: Show _blinking
zh: 显示闪烁(_B)

en: Specify whether or not the text cursor blinks
zh: 指定文字光标是否闪烁

en: Blink _delay:
zh: 闪烁延时(_D)：

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
zh: 以毫秒计的光标连续闪烁间的延时

en: _Test area:
zh: 测试区域(_T)：

en: Beha_vior
zh: 行为(_V)

en: Define shortcuts for la_unching applications:
zh: 定义启动应用程序的快捷键(_U)：

en: A_pplication Shortcuts
zh: 应用程序快捷键(_P)

en: <b>Use system defaults</b>
zh: <b>使用系统默认</b>

en: _Keyboard model
zh: 键盘型号(_K)

en: Change la_yout option
zh: 更改布局选项(_Y)

en: Co_mpose key
zh: 组合键(_M)

en: Key_board layout
zh: 键盘布局(_B)

en: Use bottom areas as left, middle or right buttons
zh: 将底部区域用作左键、中键或右键

en: Click with 1, 2 or 3 fingers as a left, right, or middle click
zh: 用 1 个、2 个或 3 手指单击作为左键、右键或中键点击

en: Two-finger scrolling
zh: 两指滚动

en: Pen (absolute)
zh: 笔(绝对)

en: Mouse (relative)
zh: 鼠标(相对)

en: None (right-handed)
zh: 无(右撇子)

en: Half (left-handed)
zh: 一半(左撇子)

en: Counterclockwise
zh: 逆时针

en: Le_ft-handed
zh: 左撇子(_F)

en: Ri_ght-handed
zh: 右撇子(_G)

en: Reverse scroll d_irection
zh: 逆转滚轮方向(_I)

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
zh: 选中后，鼠标滚轮将反向工作

en: Allow high _resolution scrolling (experimental)
zh: 允许高分辨率滚动（实验性）

en: Only supported on some mice (mostly Logitech) and requires driver support. On supported devices makes scrolling more precise.
zh: 仅在某些鼠标（主要是罗技）上受支持，并且需要驱动程序支持。在支持的设备上，滚动更加精确。

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
zh: 将选中设备的加速和灵敏度设置为默认值

en: Sensitivit_y:
zh: 灵敏度(_Y)：

en: Acceleratio_n:
zh: 加速(_N)：

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
zh: 鼠标移动时光标的加速因子

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
zh: 光标开始加速前必须在一段短时间内移动的像素数

en: Adaptive pointer acceleration
zh: 自适应指针加速

en: Toggles between adaptive and flat acceleration profile. Adaptive takes the current speed of the device into account when deciding on acceleration. Custom acceleration profile is not supported via xfce4-settings.
zh: 在自适应和平滑加速配置文件之间切换。在决定加速时，自适应会考虑设备当前的速度。xfce4-settings 不支持自定义加速配置文件。

en: B_uttons and Feedback
zh: 按钮和反馈(_U)

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
zh: 选中后，使用键盘时将禁用触摸板

en: Duratio_n:
zh: 时间(_N)：

en: Tap touchpad to clic_k
zh: 轻点触摸板点击(_K)

en: Click m_ethod:
zh: 点击方法(_E):

en: Scrolling _mode:
zh: 滚动模式(_M)

en: Enable hori_zontal scrolling
zh: 启用水平滚动(_Z)

en: Trac_king mode:
zh: 追踪模式(_K)：

en: Tab_let
zh: 平板(_L)

en: Th_reshold:
zh: 阈值(_R)：

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
zh: 拖动操作开始前光标必须移动的像素数

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
zh: 两次鼠标点击间隔少于这么长时间(以毫秒计)会视为一次双击

en: D_istance:
zh: 距离(_I)：

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
zh: 鼠标指针两次点击之间的移动距离不超过此距离会视为一次双击

en: Cursor si_ze:
zh: 光标大小(_Z)：

en: Digital display
zh: 数字显示

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
zh: 未能查询正在使用的 RandR 扩展的版本

en: Improve keyboard and mouse accessibility
zh: 改善键盘和鼠标的辅助功能

en: assistive;technologies;keys;sticky;bounce;emulation;screen readers;magnifiers;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;impairment;
zh: 辅助;技术;按键;粘滞;反弹;仿真;屏幕阅读;放大镜;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;缺陷;

en: Failed to display Xfwm4 Settings
zh: 无法显示 Xfwm4 设置

note: If the theme has no cache, mention this in the tooltip
en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache -f -t %s/</i> in a terminal emulator.
zh: 警告：此图标主题没有缓存文件。您可以在终端模拟器中运行 <i>gtk-update-icon-cache -f -t  %s/</i> 创建它。

note: If the theme is known to be incomplete (does not follow fd.org standards), mention this in the tooltip
en: Warning: this icon theme is incomplete. Some icons will be missing.
zh: 警告：此图标主题不完整。某些图标将丢失。

note: These actually are no full themes by purpose
en: Warning: this icon theme is incomplete. It only provides a base set of icons from which other themes can inherit.
zh: 警告:此图标主题不完整。它只提供了其他主题可以继承的基本图标集。

en: File is too large, installation aborted
zh: 文件太大，安装已中止

en: Failed to extract archive
zh: 无法提取归档文件

en: Unknown format, only archives and directories are supported
zh: 未知格式，仅支持归档文件和目录

en: Not a valid theme package
zh: 不是有效的主题包

en: An unknown error, exit code is %d
zh: 未知错误，退出代码是 %d

en: Failed to install theme
zh: 无法安装主题

en: Install %s theme
zh: 安装 %s 主题

en: Vertical RGB
zh: 竖直 RGB

en: Vertical BGR
zh: 竖直 BGR

en: Customize the look of your desktop
zh: 设置桌面外观

en: themes;user interface;styles;icons;fonts;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;keyboard shortcuts;event;sounds;window scaling;HiDPI;Retina display;
zh: 主题;用户界面;样式;图标;字体;抗锯齿;微调;次像素;次像素;渲染;ClearType;DPI;RGB;BGR;菜单加速器;键盘快捷键;事件;声音;窗口缩放;HiDPI;视网膜显示;

en: Compatible Profiles
zh: 兼容的配置文件

en: Add Color Profile to %s
zh: 添加色彩配置文件至%s

en: Set color profiles
zh: 设置色彩配置文件

en: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
zh: 颜色;设置;管理;显示;显示器;打印机;网络摄像头;扫描仪;

en: Only %s (1)
zh: 只有%s（1）

en: Only %s (2)
zh: 只有%s（2）

en: Minimal interface to set up an external output
zh: 设置外部输出的最小界面

en: The previous configuration will be restored in <b>%i seconds</b> if you do not reply to this question.
zh: 如果您不答复此问题，先前的配置将在 <b>%i</b> 秒内恢复。

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
zh: 绝不能禁用上一个活动输出，否则系统将不可用。

en: Selected output not disabled
zh: 未禁用选中的输出

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
zh: 您真的要删除显示配置文件 '%s'吗?

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
zh: 一旦删除显示配置文件后，将无法恢复。

en: %d Xfce Panel | %d Xfce Panels
zh[0]: %dXfce 面板

en: ATI Settings
zh: ATI 设置

en: Unable to start the Xfce Display Settings
zh: 未能启动 Xfce 显示设置

en: Unable to launch the proprietary driver settings
zh: 未能启动非自由驱动设置

en: Configure screen settings and layout
zh: 配置屏幕设置和布局

en: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
zh: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;显示;设置;屏幕;分辨率;刷新;速率;旋转;外部;投影仪;显示器;

en: Your compositor does not seem to support the wlr-output-management protocol
zh: 您的合成器似乎不支持 wlr-output-management （wlr 输出管理）协议

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
zh: 快捷键命令

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
zh: 输入您希望使用快捷键触发的命令。

en: The command may not be empty.
zh: 命令不能为空。

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
zh: 无法与 xfconf 守护进程连接。原因：%s

en: Could not create the settings dialog.
zh: 未能创建设置对话框。

en: The system defaults will be restored next time you log in.
zh: 在您下次登录时将恢复系统默认。

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
zh: 编辑键盘设置和应用程序快捷键

en: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
zh: 数字键;键盘;布局;快捷键;

en: Could not create the mime dialog.
zh: 无法创建 mime 对话框。

en: Use a c_ustom command:
zh: 使用自定义命令(_U)：

en: Open <i>%s</i>, other files of type "%s", and %d other selected MIME type with: | Open <i>%s</i>, other files of type "%s", and %d other selected MIME types with:
zh[0]: 用于打开 <i>%s</i>, 其他类型的文件 "%s", 以及 %d 其他选定的 MIME 类型:

en: Press left mouse button to change the selected application.
zh: 按鼠标左键来更改选中的应用程序。

en: Failed to set default Web Browser
zh: 无法设置默认网络浏览器

en: Failed to set default Mail Reader
zh: 无法设置默认邮件阅读器

en: Failed to set default File Manager
zh: 无法设置默认文件管理器

en: Failed to set default Terminal Emulator
zh: 无法设置默认终端模拟器

note: allocate the chooser
en: Select application
zh: 选择应用程序

en: Choose a custom Web Browser
zh: 选择自定义网络浏览器

en: Choose a custom Mail Reader
zh: 选择自定义邮件阅读器

en: Choose a custom File Manager
zh: 选择自定义文件管理器

en: Choose a custom Terminal Emulator
zh: 选择自定义终端模拟器

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
zh: 指定您要用作 Xfce 默认
    网络浏览器的应用程序：

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
zh: 指定您要用作 Xfce 默认
    邮件阅读器的应用程序：

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
zh: 指定您要用作 Xfce 默认
    文件管理器的应用程序：

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
zh: 指定您要用作 Xfce 默认
    终端模拟器的应用程序：

en: Use a custom application which is not included in the above list.
zh: 使用不在以上列表中的自定义应用程序。

en: Choose Preferred Application
zh: 选择首选应用程序

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
zh: 现在请选择您的首选网络浏览器
    并按确定继续。

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
zh: 现在请选择您的首选邮件阅读器
    并按确定继续。

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
zh: 现在请选择您的首选文件管理器
    并按确认继续。

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
zh: 现在请选择您的首选终端模拟器
    并按确定继续。

en: Failed to execute default Web Browser
zh: 无法执行默认网络浏览器

en: Failed to execute default Mail Reader
zh: 无法执行默认邮件阅读器

en: Failed to execute default File Manager
zh: 无法执行默认文件管理器

en: Failed to execute default Terminal Emulator
zh: 无法执行默认终端模拟器

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
zh: 用可选“参数”来启动“类型”的默认辅助程序，“类型”可以是以下值之一。

en: TYPE [PARAMETER]
zh: 类型 [参数]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
zh: 查询“类型”的默认辅助程序，“类型”可以是以下值之一。

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
zh: --launch 和 --query 命令支持以下类型：
    
      WebBrowser       - 首选网络浏览器。
      MailReader       - 首选邮件阅读器。
      FileManager      - 首选文件管理器。
      TerminalEmulator - 首选终端模拟器。

en: Invalid helper type "%s"
zh: 无效辅助程序类型 “%s”

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
zh: %s(Xfce %s)
    
    版权 (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. 版权所有。
    
    由 Benedikt Meurer <benny@xfce.org> 编写。
    
    用 Gtk+-%d.%d.%d 构建，运行 Gtk+-%d.%d.%d。
    
    请向 <%s> 报告程序缺陷。

en: No helper defined for "%s".
zh:  "%s"的辅助程序未定义。

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
zh: 默认网络浏览器将用于打开超链接及显示帮助内容。

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
zh: 默认邮件阅读器将用于您点击电子邮件地址时撰写邮件。

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
zh: 默认文件管理器将用于浏览文件夹内容。

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
zh: 默认终端模拟器将用于运行需要命令行环境的命令。

note: Mimes
en: _Others
zh: 其它(_O)

en: User Set
zh: 用户设置

en: %d MIME type found | %d MIME types found
zh[0]: 找到了 %d 个 MIME 类型

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
zh: 无法为 mime 类型 “%2$s” 设置应用程序 “%1$s”。

en: %d MIME type selected | %d MIME types selected
zh[0]: 已选中 %d 个 MIME 类型

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
zh: 这样会移除您的自定义 mime 绑定并恢复系统范围的默认。

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
zh: 您确定要重置内容类型 “%s” 为其默认值吗？

en: Choose Application...
zh: 选择应用程序...

en: Associate preferred applications with MIME types
zh: 首选应用程序与 MIME 类型绑定

en: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
zh: 文件;类型;扩展;关联;打开方式;网络浏览;邮件阅读;文件管理;终端模拟;

en: file;manager;explorer;browse;filesystem;directory;folder;xfce;
zh: 文件;管理;浏览;文件系统;目录;文件夹;xfce;

en: email;mail;inbox;message;communication;
zh: 邮件;收件箱;信息;沟通;

en: Read your email
zh: 阅读您的电子邮件

en: terminal;command line;shell;console;xfce;
zh: 终端;命令行;shell;控制台;xfce;

en: internet;web;browser;surf;explore;xfce;
zh: 互联网;网页;浏览器;冲浪;探索;xfce;

en: Caja File Manager
zh: Caja 文件管理器

en: Debian Sensible Browser
zh: Debian 实用浏览器

en: Debian X Terminal Emulator
zh: Debian X 终端模拟器

en: Encompass
zh: Encompass 邮件阅读器

en: Enlightened Terminal Emulator
zh: Enlightened 终端模拟器

en: Mozilla Firefox
zh: Firefox 网络浏览器

en: Galeon Web Browser
zh: Galeon 网络浏览器

en: Icedove
zh: Icedove 邮件阅读器

en: Iceweasel
zh: Iceweasel 网络浏览器

en: KMail
zh: KMail 邮件阅读器

en: Konqueror Web Browser
zh: Konqueror 网络浏览器

en: Links Text Browser
zh: Links 文本浏览器

en: Lynx Text Browser
zh: Lynx 文本浏览器

en: Mozilla Browser
zh: Mozilla 浏览器

en: Mozilla Mail
zh: Mozilla 邮件

en: Mutt
zh: Mutt 邮件

en: Netscape Navigator
zh: Navigator 网络浏览器

en: NXterm
zh: NXterm 终端模拟器

en: Opera Browser
zh: Opera 浏览器

en: PCManFM-Qt File Manager
zh: PCManFM-Qt 文件管理器

en: Rodent File Manager
zh: Rodent 文件管理器

en: RXVT Unicode
zh: RXVT 文本浏览器

en: W3M Text Browser
zh: W3M 文本浏览器

en: Xfce Terminal
zh: Xfce 终端

en: Xfe File Manager
zh: Xfe 文件管理器

en: Active device in the dialog
zh: 激活对话框中的设备

en: DEVICE NAME
zh: 设备名称

note: pixel value for some of the scales in the dialog
en: %g px
zh: %g 像素

note: miliseconds value for some of the scales in the dialog
en: %g ms
zh: %g 毫秒

en: Configure pointer device behavior and appearance
zh: 配置定位设备行为和外观

en: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
zh: 设置;按钮;滚动;方向;指针;速度;双击;主题;滚轮;

en: Settings Editor
zh: 设置编辑器

en: New property
zh: 新建属性

en: Edit selected property
zh: 编辑选中的属性

en: Reset selected property
zh: 重置选中的属性

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
zh: 重置频道会永远移除那些自定义设置。

en: _Reset Channel
zh: 重置频道(_R)

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
zh: 您确定要重置 “%s” 频道和它的所有属性吗？

en: Monitor %s
zh: 显示器 %s

en: start monitoring channel "%s"
zh: 开始监视频道 “%s”

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
zh: 重置属性会永远移除那些自定义设置。

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
zh: 您确定要重置属性 “%s” 吗？

en: Unsigned Int
zh: 无符号整型

en: Int64
zh: 64 位整型

en: Unsigned Int64
zh: 无符号 64 位整型

en: New Property
zh: 新建属性

en: _Property:
zh: 属性(_P)：

en: Property names must start with a '/' character
zh: 属性名必须以 ‘/’ 字符开头

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
zh: 属性名只能包含 ASCII 字符 A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', 以及 '/' 作为分割符号

en: Edit Property
zh: 编辑属性

en: Graphical settings editor for Xfconf
zh: Xfconf 的图形设置编辑器

en: registry;regedit;configuration file;
zh: 注册表;注册表编辑;配置文件;

en: Settings dialog to show
zh: 要显示的设置对话框

en: All _Settings
zh: 所有设置(_S)

en: Unable to start "%s"
zh: 未能启动 “%s”

en: Graphical Settings Manager for Xfce
zh: Xfce 的图形设置管理器

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
zh: 控制;面板;中心;系统;设置;个性化;硬件;

en: Sticky keys are enabled
zh: 已启用粘滞键

en: Sticky keys are disabled
zh: 已禁用粘滞键

en: Slow keys are enabled
zh: 已启用慢速键

en: Slow keys are disabled
zh: 已禁用慢速按键

en: Bounce keys are enabled
zh: 已启用反弹键

en: Bounce keys are disabled
zh: 已禁用反弹键

en: Failed to launch shortcut "%s"
zh: 无法启动 “%s” 快捷键

en: Fork to the background
zh: 转入后台

en: Replace running xsettings daemon (if any)
zh: 取代正在运行的 xsettings 守护进程(如果有)

en: Xfce Settings Daemon
zh: Xfce 设置守护进程

en: The Xfce Settings Daemon
zh: Xfce 设置守护进程

en: settings;daemon;xfce;configuration;preferences;system;manage;
zh: 设置;守护程序;xfce;配置;首选项;系统;管理;

en: Failed to send %s to your preferred browser
zh: 发送 %s 至您的首选浏览器失败

en: Smartbookmark
zh: Smartbookmark 智能书签

note: Hide label option
en: Hide label
zh: 隐藏标签

note: url label
en: URL:
zh: URL：

en: SmartBookmark
zh: SmartBookmark 智能书签

en: Query websites from the Xfce panel
zh: 从 Xfce 面板上查询网站

en: Status Notifier Items
zh: 状态通知器项目

en: _Maximum icon size (px):
zh: _最大图标大小 (px):

en: Arrange items in a single row
zh: 将项目排列为单行

en: Menu is primary action
zh:  菜单是主要操作

en: Hide items by default
zh: 默认隐藏项目

en: Provides a panel area for status notifier items (application indicators)
zh: 给状态通知器项目提供一个面板区域 (应用指示器)

en: Status Notifier Plugin
zh: 状态通知器插件

en: File /proc/stat not found!
zh: 文件 /proc/stat 未找到！

en: System Load: %ld%%
zh: 系统负载：%ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
zh: 内存：已用 %ld M，总共 %ld M

en: Network: %ld Mbit/s
zh: 网络: %ld Mbit/s

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
zh: 交换分区：已用 %ld M，总共 %ld M

en: Uptime: %s, %s, %s
zh: 运行时间: %s, %s, %s

en: Leave empty to disable the label
zh: 留空以禁用标签

en: CPU monitor
zh: CPU 监视器

en: Memory monitor
zh: 内存监视器

en: Network monitor
zh: 网络监视器

en: Swap monitor
zh: 交换分区监视器

en: Uptime monitor
zh: Uptime 监视器

en: System Load Monitor
zh: 系统负载监视器

en: Update interval when running on battery (uses regular update interval if set to zero)
zh: 使用电池时的更新间隔（如设置为零时将使用普通更新频率）

en: Power-saving interval:
zh: 节能间隔：

en: Launched when clicking on the plugin
zh: 当点击插件时运行

en: System monitor:
zh: 系统监视器：

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
zh: 监视 CPU 负载、交换分区用量和内存使用踪迹

en: File /proc/uptime not found!
zh: 文件 /proc/uptime 未找到！

en: Easy to use application to monitor system resources
zh: 用来监视系统资源的易用程序

en: monitor;resources;system;task;performance;
zh: monitor;resources;system;task;performance;监视器;资源;系统;任务;性能;

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
zh: <b>进程数:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>内存:</b> %s
    <b>交换分区:</b> %s

en: Swap: %s
zh: 交换分区: %s

en: VSZ
zh: 虚拟内存

en: Group VSZ
zh: 组虚拟内存

en: Group RSS
zh: 组物理内存

en: Group CPU
zh: 组 CPU

note: TRANSLATORS: “Prio.” is short for Priority, it appears in the tree view header.
en: Prio.
zh: 优先级.

en: Terminate task
zh: 终止任务

en: Kill task
zh: 杀死任务

en: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
zh: 您确定要发送 %s 信号至 PID %d 吗？

en: terminate
zh: 终止

en: kill
zh: 杀死

en: Error sending signal
zh: 发送信号时出错误

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
zh: 发送信号至 PID %d 时出错。您可能没有所需的权限。

en: Error setting priority
zh: 设置优先级时出错

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
zh: 设置 PID %d 的优先级时出错。您可能没有所需的权限。

note: Same trick as above
en: Copy command line
zh: 复制命令行

en: Bad Window
zh: 无效窗口

en: Window id 0x%lx does not exist!
zh: 窗口 ID 0x%lx 不存在！

en: XGetWindowProperty failed
zh: XGetWindowProperty 失败

en: XGetWindowProperty failed!
zh: XGetWindowProperty 失败！

en: No PID found
zh: 未找到 PID

en: No PID found for window 0x%lx.
zh: 未为窗口 0x%lx 找到 PID。

en: Filter on process name
zh: 进程名称过滤器

en: Starting task
zh: 开始任务

en: Changing task
zh: 切换任务

en: Terminating task
zh: 终止任务

en: Identify an open window by clicking on it.
zh: 点击窗口以辨识。

en: You are using the root account, you may harm your system.
zh: 您正在使用 root 帐户，可能会损坏系统。

en: Easy to use task manager
zh: 易用的任务管理器

en: Task Manager Settings
zh: 任务管理器设置

en: Show application icons
zh: 显示应用程序图标

en: Show full command lines
zh: 显示完整的命令行

en: Show processes as tree
zh: 以树状显示进程

en: Show values with more precision
zh: 显示更精确的数值

en: Refresh rate (ms):
zh: 刷新频率 (毫秒)：

en: Prompt for terminating tasks
zh: 终止任务时提示

en: Keep in the notification area
zh: 保留在通知区域

en: Virtual Bytes
zh: 虚拟字节

en: Group Virtual Bytes
zh: 组虚拟字节

en: Resident Bytes
zh: 常驻字节

en: Group Resident Bytes
zh: 组常驻字节

en: Dark Pastels
zh: 黑蜡笔

en: Solarized (dark)
zh: Solarized (暗)

en: Solarized (light)
zh: Solarized (亮)

en: Window or Tab Separators
zh: 窗口或标签分隔符

en: Tab Options
zh: 标签选项

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
zh: 参看 %s 手册以获取以上选项的完整解释。

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
zh: 由 Benedikt Meurer <benny@xfce.org>、

en: User id mismatch
zh: 用户 id 不匹配

en: Display mismatch
zh: 显示不匹配

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
zh: 选项 “--default-display” 需要指定默认的 X 显示作为其参数

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
zh: 选项 “--default-working-directory” 需要指定默认的工作目录作为其参数

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line separated from "--execute/-x"
zh: 选项 “--execute/-x” 需要指定在命令行结尾处要运行的命令，与 "--execute/-x" 分开

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
zh: 选项 “--command/-e” 需要指定要运行的命令作为其参数

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
zh: 选项 “--working-directory” 需要指定工作目录作为其参数

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
zh: 选项 “--title/-T” 需要指定标题作为其参数

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
zh: "--dynamic-title-mode" 需要指定动态标题作为其参数

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
zh: 提供给选项 "--dynamic-title-mode" 的参数错误：%s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
zh: "--initial-title" 需要指定初始标题作为其参数

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
zh: 选项“%s”需要指定颜色作为其参数

en: Unable to parse color: %s
zh: 无法解析颜色：%s

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
zh: 选项 “--display” 需要指定 X 显示作为其参数

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
zh: 选项 “--geometry” 需要指定窗口几何属性作为其参数

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
zh: 选项 “--role” 需要指定窗口识别码作为其参数

en: Option "--workspace" requires specifying the workspace number as its parameter
zh: 选项 "--workspace" 要求指定工作区编号作为其参数

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
zh: “--sm-client-id” 选项需要指定特定的会话 id 作为参数

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
zh: 选项 “--startup-id” 需要指定启动 id 作为其参数

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
zh: 选项 “--icon/-I” 需要指定图标名称或文件名作为其参数

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
zh: 选项“--font”需要指定字体名称作为其参数

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
zh: 选项“--zoom”需要指定缩放大小（%d .. %d）作为其参数

en: Option "--class" requires specifying the class name as its parameter
zh: 选项 “--class” 要求指定类名作为其参数

en: Unknown option "-%c"
zh: 未知选项 "-%c"

en: Unknown option "%s"
zh: 未知选项 “%s”

en: _Initial title:
zh: 初始标题(_I)：

en: Dynamically-set title:
zh: 动态设置标题：

en: Replaces initial title
zh: 替换初始标题

en: _Run command as login shell
zh: 作为登录 Shell 运行命令(_R)

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
zh: 在您打开新终端时，选中此项强制将您的 shell 作为登录 shell 运行。参看作为交互 shell 运行和作为登录 shell 运行的相关文档了解它们更详细的区别。

en: _Run a custom command instead of my shell
zh: 运行一个自定义命令，而不是 Shell (_R)

en: Select this option to force Terminal to run a custom command instead of your shell when you open new terminals
zh: 选中此选项以强制在打开新终端时运行自定义命令而不是您的 Shell。

en: _Working directory:
zh: 工作目录(_W)：

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
zh: 设置该选项以使新终端（标签页或者窗口）使用自定义工作目录。否则，当前的工作目录将会被使用

en: _Scroll on output
zh: 输出时滚动(_S)

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
zh: 此选项控制每当终端中运行的命令有新输出时终端是否自动向下滚动。

en: _Scroll on keystroke
zh: 按键时滚动(_S)

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal to the command prompt.
zh: 能让您通过按键盘上任意键将终端向下滚动至命令提示符处。

en: _Enable kinetic scrolling
zh: 启用动态滚动(_E)

en: This controls whether scrolling "coasts" to a stop when releasing a touchpad or touchscreen.
zh: 它控制在释放触控板或触摸屏时，滚动“滑行”是否停止。

en: Scrollback:
zh: 回滚:

en: This controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
zh: 控制终端是否带有回滚限制。

en: _Enable overlay scrolling (Requires restart)
zh: 启用覆盖滚动(需要重启)(_E)

en: This controls whether scrollbar is drawn as an overlay (auto-hide) or not.
zh: 该选项控制滚动条是否作为覆盖层绘制（自动隐藏）。

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
zh: 该选项控制是否闪烁光标。

en: Automatically copy selection to clipboard
zh: 自动将选区复制到剪贴板

en: Show unsafe paste dialog
zh: 显示不安全粘贴对话框

en: Show a dialog that allows one to edit text that is considered unsafe for pasting
zh: 显示一个对话框，允许编辑被认为粘贴不安全的文本

note: * Drop-down
en: Drop-down
zh: 下拉

en: _Keep window open when it loses focus
zh: 当窗口失去焦点时保持其打开

en: _Use app shortcut to focus the window
zh: 使用应用程序快捷键聚焦窗口(_U)

en: If enabled, the app shortcut for 'xfce4-terminal --drop-down', which normally opens and closes the window, will give it focus if the option to keep the window open is checked.
zh: 如果启用，“xfce4-terminal --drop-down”的应用程序快捷方式，通常打开和关闭窗口，将在选中保持窗口打开的选项时为其提供焦点。

en: _Always keep window above
zh: 始终保持窗口位于顶部(_A)

en: _Show status icon in notification area
zh: 在通知区域显示状态图标(_S)

note: section: Appearance & Animation
en: Appearance and Animation
zh: 外观和动画

en: _Show window borders
zh: 显示窗口边框(_S)

en: _Move to monitor with pointer
zh: 移至指针所在屏幕(_M)

en: _Use system font
zh: 使用系统字体(_U)

en: Enable this to use system-wide monospace font.
zh: 启用此选项以使用系统等宽字体。

en: Enable this to allow applications running inside the terminal windows to use bold font.
zh: 启用此项让在终端窗口中运行的应用程序使用粗体字。

en: Text blinks:
zh: 文字闪烁：

en: Controls whether text in the terminal is allowed to blink when '\e[5m' escape codes are used.
zh: 当使用 '\e[5m' 转译码时控制是否闪烁终端内文字

en: When focused
zh: 当聚焦时：

en: When unfocused
zh: 当无聚焦时：

en: Cell spacing:
zh: 单元格间距：

en: x width
zh: x 宽度

en: x height
zh: x 高度

en: None (use solid color)
zh: 无(使用纯色)

note: section: Opening new windows
en: Opening New Windows
zh: 打开新窗口

en: _Display menubar in new windows
zh: 在新窗口中显示菜单栏(_D)

en: Enable this option to show menubars in newly created terminal windows.
zh: 启用此项在新创建的终端窗口中显示菜单栏。

en: _Display toolbar in new windows
zh: 在新窗口中显示工具栏(_D)

en: Enable this option to show toolbar in newly created terminal windows.
zh: 启用此项在新创建的终端窗口中显示工具栏。

en: _Display borders around new windows
zh: 在新窗口周围显示边框(_D)

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
zh: 启用此项在新创建的终端窗口周围显示窗口修饰。

en: _Maximize new windows
zh: 最大化新窗口(_M)

en: Enable this option to maximize newly created terminal windows.
zh: 启用此选项将最大化新创建的终端窗口。

en: Default geometry
zh: 默认几何属性

en: Reset tab activity indicator after
zh: 此后重置标签活动指示器

en: _Use custom styling to make tabs slim (restart required)
zh: 使用自定义样式以将标签页变窄（需要重启）(_U)

en: Tab activity color:
zh: 标签活动颜色：

en: _Use system theme colors for text and background
zh: 文本和背景使用系统主题颜色(_U)

en: _Vary the background color for each tab
zh: 每个标签使用不同背景颜色(_V)

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
zh: 随机颜色基于选定的背景颜色，保持相同的亮度。

en: _Enable sixel graphics
zh: 启用 sixel 六像素图形(_E)

en: _Cursor color:
zh: 光标颜色(_C)：

en: Enable this option to set custom text and background colors for cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
zh: 启用此选项以为光标设置自定义字符及背景色。如禁用此选项，背景色将是文本颜色的反色。

en: _Text selection color:
zh: 文字选择区颜色(_T):

en: _Bold selection color:
zh: 粗体选择区颜色(_B):

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
zh: 启用该项将设置一个自定义的粗体字颜色。如果禁用将使用文字颜色。

en: _Show bold text in bright colors:
zh: 以亮色显示粗体文本(_S)

en: Enable this option to allow escape sequences such as '\e[1;35m' to switch text bright colors in addition to bold. If disabled, text color will remain intact.
zh: 启用此选项以允许例如 '\e[1;35m' 的转义序列，将文本切换为亮色加粗体。 如果禁用，文字颜色将保持不变。

en: These options may cause some applications to behave incorrectly.
    They are only here to allow you to work around certain applications
    and operating systems that expect different terminal behavior.
zh: 这些选项可能会让一些应用程序表现不正常。
    列在此处，仅供您调整以便适应所期望不同终
    端行为的特定应用程序或操作系统。

en: Backspace key generates:
zh: Backspace 键产生：

en: Erase TTY
zh: 擦除 TTY

en: Delete key generates:
zh: Delete 键产生：

en: Ambiguous-width characters:
zh: 模糊宽度字符：

en: Reset compatibility options to defaults
zh: 重置兼容性选项为默认

en: Consider the following characters part of a word when double clicking:
zh: 双击时认为以下字符为某个词语的一部分(_W)：

en: _Disable all menu access keys (such as Alt + f)
zh: 禁用所有菜单访问键(比如 Alt + f)(_D)

en: _Disable menu shortcut key (F10 by default)
zh: 禁用菜单快捷键(默认为 F10)(_D)

en: _Use middle mouse click to close tabs
zh: 中键单击以关闭标签页(_U)

en: Underline urls on mouseover
zh: 鼠标悬停时在 url 显示下划线

en: _Use middle mouse click to open urls
zh: 点击鼠标中键打开 URL（_U)

en: Enable OSC 8 Hyperlinks
zh: 启用 OSC 8 超链接

en: These are the links displayed when you run the 'ls --hyperlink' command, or by any other means using the OSC 8 escape sequence.
zh: 这些是您运行 “ls --hyperlink” 命令或使用 OSC 8 转义序列的任何其他方式时，显示的链接。

en: _Auto-hide mouse pointer
zh: 自动隐藏鼠标指针(_A)

en: _Open new tab to the right of the active tab
zh: 在活动标签右边打开新标签(_R)

en: _Audible bell
zh: 声音铃声(_A)

en: _Visual bell
zh: 可视化铃声(_V)

en: Right click action:
zh: 右键点击动作:

en: Do not disable dialog
zh: 不禁用对话框

en: Disable for 5 minutes
zh: 禁用 5 分钟

en: Disable for 15 minutes
zh: 禁用 15 分钟

en: Disable until program restart
zh: 禁用至程序重启

en: Disable dialog (can be re-enabled in the Preferences)
zh: 禁用对话框（可在首选项中重新启用）

en: Empty custom command in the terminal preferences
zh: 清空终端首选项中自定义命令

en: Unable to determine your login shell.
zh: 未能确定您的登录 shell。

en: Warning: Potentially Unsafe Paste
zh: 警告：潜在的不安全粘贴

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
zh: 将此文本粘贴到终端可能有存在危险，因为它看起来像会执行某些命令，可能涉及 root 访问权限 ('sudo')。

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed.
zh: 将此文本粘贴到终端可能有存在危险，因为它看起来像会执行某些命令。

en: Failed to execute child
zh: 无法执行子进程

en: Xfce Terminal Emulator
zh: Xfce 终端模拟器

en: Visit Xfce Terminal website
zh: 访问 Xfce 终端官方网站

en: Scroll one line Up
zh: 向上滚动一行

en: Scroll one line Down
zh: 向下滚动一行

en: Scroll one Page Up
zh: 向上滚动一页

en: Scroll one Page Down
zh: 向下滚动一页

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
zh: 无法打开 URL “%s”

en: Keep window open when it loses focus
zh: 当窗口失去焦点时保持其打开

en: Drop-down Terminal
zh: 下拉终端

en: Toggle Drop-down Terminal
zh: 切换下拉终端

en: Open a new terminal tab
zh: 打开新的终端标签

en: Open T_erminal
zh: 打开终端(_E)

en: Open a new terminal window
zh: 打开新的终端窗口

en: _Open File Manager Here
zh: 在此处打开文件管理器(_O)

en: Open the current directory
zh: 打开当前目录

en: Close Other Ta_bs
zh: 关闭其他标签(_B)

en: Copy to clipboard as HTML
zh: 以 HTML 形式复制到剪贴板

en: _Paste Alt
zh: 粘贴 Alt(_P)

en: Paste _Selection Alt
zh: 粘贴所选内容 Alt(_S)

en: Copy _Input To All Tabs...
zh: 复制输入到所有标签页(_I)…

en: Zoom in with larger font
zh: 放大并增大字号

en: Zoom In Alt
zh: 放大 Alt

en: Zoom out with smaller font
zh: 缩小并减小字号

en: Zoom Out Alt
zh: 缩小 Alt

en: Zoom to default size
zh: 缩放到默认大小

en: _Normal Size Alt
zh: 正常大小 Alt(_N)

en: _Set Title...
zh: 设置标题(_S)...

en: Set Title Co_lor...
zh: 设置标题颜色(_L)...

en: Search terminal contents
zh: 搜索终端内容

en: Sa_ve Contents...
zh: 保存内容至(_V)...

en: _Clear Scrollback and Reset
zh: 清除屏幕回滚并重置(_C)

en: Last _Active Tab
zh: 最后的活动标签(_A)

en: Switch to last active tab
zh: 切换至最后的活动标签

en: Display help contents
zh: 显示帮助内容

en: Show Menubar Temporarily
zh: 临时显示菜单栏

en: Show/hide the menubar
zh: 显示/隐藏菜单栏

en: Show/hide the toolbar
zh: 显示/隐藏工具栏

en: Show Window _Borders
zh: 显示窗口边框(_B)

en: Show/hide the window decorations
zh: 显示/隐藏窗口修饰

en: _Read-Only
zh: 只读(_R)

en: Toggle read-only mode
zh: 切换只读模式

en: Scroll on _Output
zh: 输出时滚动(_O)

en: Toggle scroll on output
zh: 切换输出时滚动

en: Go to Tab 1
zh: 转到标签 1

en: Go to Tab 2
zh: 转到标签 2

en: Go to Tab 3
zh: 转到标签 3

en: Go to Tab 4
zh: 转到标签 4

en: Go to Tab 5
zh: 转到标签 5

en: Go to Tab 6
zh: 转到标签 6

en: Go to Tab 7
zh: 转到标签 7

en: Go to Tab 8
zh: 转到标签 8

en: Go to Tab 9
zh: 转到标签 9

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
zh: 仍有一些进程在一些标签页中运行。
    关闭该窗口以将其全部杀死。

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
zh: 窗口有 %d 个标签打开。
    关闭此窗口也会关闭其所有的标签页。

en: Close all tabs?
zh: 关闭所有标签？

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
zh: 仍有一个进程运行中。
    关闭该标签来杀死它。

en: Close tab?
zh: 关闭标签？

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
zh: 仍有一个进程运行中。
    关闭该窗口来杀死它

en: Close window?
zh: 关闭窗口？

en: Failed to open directory
zh: 无法打开目录

en: Copy _Input:
zh: 复制输入(_I)：

en: Enter the text to be copied to all tabs
zh: 输入的文本复制到所有标签页

en: Copy input
zh: 复制输入

en: Enter the title for the current terminal tab
zh: 输入当前终端标签的标题

en: Choose title color
zh: 选择标题颜色

en: Failed to create the regular expression
zh: 无法创建正则表达式

en: Save contents...
zh: 保存内容至...

en: Failed to save terminal contents
zh: 保存终端内容失败

en: terminal;command line;prompt;cli;cmd;xterm;bash;shell;dos;
zh: terminal;command line;prompt;cli;cmd;xterm;bash;shell;dos;终端;命令行;

en: Xfce Terminal Settings
zh: Xfce 终端设置

en: Configure Xfce Terminal
zh: 配置 Xfce 终端

en: terminal;settings;preferences;configuration;configure;
zh: terminal;settings;preferences;configuration;configure;终端;设置;首选项;配置;

note: Create menu item for resetting the timer
en: Reset timer
zh: 重置定时器

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
zh: 偶尔提醒您离开计算机工作，休息一下的 Xfce 面板插件。

note: Create time settings section
en: Time settings
zh: 时间设置

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
zh: 休息时间：

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
zh: 延迟时间：

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
zh: 允许延迟

note: Create resume check button
en: Resume automatically
zh: 自动恢复

note: Create note label
en: Note: Icon and time cannot be hidden simultaneously.
zh: 注意：图标和时间不能被同时隐藏。

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
zh: 在面板上显示剩余时间

note: Create display hours check button
en: Display hours
zh: 显示小时数

note: Create display seconds check button
en: Display seconds
zh: 显示秒数

en: Failed to lock screen
zh: 无法锁定屏幕

en: Failed to grab input for Time Out lock screen
zh: 无法为超时锁屏获取输入

en: The break is over.
zh: 休息时间已结束。

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
zh: 剩余时间：%s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
zh: 剩余时间：%s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
zh: 剩余时间：%s %s %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
zh: 自动控制的超时与休息

en: %dh %dm %ds left
zh: 剩余 %d 小时 %d 分 %d 秒

en: %dm %ds left
zh: 剩余 %d 分 %d 秒

en: %ds left
zh: 剩余 %d 秒

en:  (Paused)
zh:  (已暂停)

note: Display the name of the alarm when the countdown ends
en: Beeep! :) 
    Time is up for the alarm %s.
zh: 嘟嘟嘟！:)
    闹钟 %s 时间到！

en: Rerun the timer
zh: 重新运行计时器

en: Add new alarm
zh: 添加新闹钟

en: Pause timer
zh: 暂停计时器

en: Resume timer
zh: 恢复定时器

en: Stop timer
zh: 停止定时器

en: %dh %dm %ds
zh: %d 时 %d 分 %d 秒

en: At %02d:%02d
zh: 在 %02d:%02d

en: At %02d:%02dZ
zh: 在 %02d:%02dZ

en: Enter the countdown time
zh: 输入倒计时时间

en: Enter the time of alarm (24h format)
zh: 输入提示时间(24小时制)

en: h
zh: 时

en: m
zh: 分

en: s
zh: 秒

en: Command to run:
zh: 要运行的命令:

en: Alarm to run:
zh: 要运行的闹钟:

note: add alarm autostart check button
en: Auto start when plugin loads
zh: 插件载入时自动启动

en: Timer Options
zh: 定时器选项

en: Timer name
zh: 定时器名称

en: Countdown period /
    Alarm time
zh: 倒计时周期/
    闹钟时间

en: Don't display a warning  if an alarm command is set
zh: 如果已设置闹钟命令则不显示警告

note: Default alarm command config
en: Use a default alarm command
zh: 使用默认的闹钟命令

en: Default command:
zh: 默认命令：

note: Alarm repetitions config
en: Repeat the alarm command
zh: 重复闹钟命令

en: Number of repetitions
zh: 重复次数

en:   Time interval (sec.)
zh:   时间间隔(秒。)

en: About Timer plugin
zh: 关于定时器插件

en: A plugin to define countdown timers or alarms at given times.
zh: 在指定时间内设定倒数计时器或者闹钟的插件。

en: Xfce4 Timer
zh: Xfce 定时器

en: Timer plugin for Xfce panel
zh: Xfce 面板的定时器插件

en: Could not execute command (exit status %d)
zh: 无法执行命令 (退出状态 %d)

note: Generate error message
en: Could not execute command:
zh: 未能执行命令：

note: Plugin size label
en: Width (in chars):
zh: 宽度(字符数)：

note: History length label
en: Number of saved history items:
zh: 已保存的历史项目数量：

note: Pattern types frame label
en: Enable support for:
zh: 开启支持：

note: Command type: directory path
en: Directory paths
zh: 目录路径

note: wordexp checkbox
en: Expand variables with wordexp
zh: 使用 wordexp 展开变量

note: Command type: !bang
en: DuckDuckGo queries (starting with !)
zh: DuckDuckGo 查询项 (使用 ! 开头)

note: Command type: I'm feeling ducky (\)
en: DuckDuckGo queries (starting with \)
zh: DuckDuckGo 查询项 (使用 \ 开头)

note: Fallback if the above don't match
en: If the above patterns don't match:
zh: 如上述格式没有匹配项：

note: Smart bookmark radio button
en: Use smart bookmark URL
zh: 使用智能书签 URL

note: Executable command radio button (smart bookmark off)
en: Run as executable command
zh: 作为可执行命令运行

note: Use shell checkbox
en: Run command with $SHELL -i -c
    (enables alias and variable expansion)
zh: 使用 $SHELL -i -c 运行命令
    (开启别名和变量展开)

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Verve Command Line
zh: Verve 命令行

en: Command line interface with auto-completion and command history
zh: 带自动补全和命令历史的命令行界面

en: No carrier signal
zh: 无载波信号

note: Translators: net_name: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %s: %d%s at %dMb/s
zh: %s: %d%s 在 %dMb/s

note: Translators: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %d%s at %dMb/s
zh: %d%s 在 %dMb/s

en: Wavelan Plugin Options
zh: Wavelan 插件选项

en: _Autohide when offline
zh: 离线时自动隐藏(_A)

en: Autohide when no _hardware present
zh: 无硬件存在时自动隐藏(_H)

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
zh: 注意：这样会让未检测到设备时移除或配置此插件变得困难。

en: Show _icon
zh: 显示图标(_I)

en: Show signal _bar
zh: 显示信号栏(_B)

en: Enable sig_nal quality colors
zh: 启用信号质量显示颜色(_N)

en: Wifi Manager Command
zh: Wifi 管理器命令

en: View the status of a wireless network
zh: 查看无线网络状态

en: No such WaveLAN device
zh: 无此 WaveLAN 设备

en: Wavelan
zh: Wavelan 无线网络查看器

en: Weather Update
zh: 天气资讯

en: Show current weather conditions
zh: 显示目前天气情况

en: Location _name:
zh: 城市(_N)：

en: Latitud_e:
zh: 纬度(_E)：

en: Altitu_de:
zh: 海拔(_D)：

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
zh: 纬度指定一个点在地球表面的南北位置。如果你手动更改此值，你需要同时手动输入海拔和时区。

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
zh: 经度指定一个点在地球表面的东西位置。如果你手动更改此值，你需要同时手动输入海拔和时区。

en: For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the altitude as an additional parameter, otherwise the reported values will not be correct.
    
    The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.
zh: 对于挪威以外的城市，高程模型来自met.no的web服务，它不是很好。所以，通常需要指定一个海拔参数作为额外的补充参数，否则报告可能会不正确。
    
    本插件会尝试使用GeoNames的web服务自动检测海拔高度，但它可能并不总是正确的，所以你可以在这里改变它。
    
    海拔高度是指高出海平面以上的高度，以“米”或者“英尺”为单位，你可以在单位设置页面设置它。海拔高度值应该是大致正确的，微小的误差并不会影响气象数据。在挪威内部，这个值对气象数据无任何影响。

en: If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web service, but you might want to correct it if necessary.
    Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system.
zh: 假如你输入的城市不是你目前所在的时区，那么你需要在这里把本插件<i>放入</i>其他时区，这样才能保证显示的气象数据的时间是正确的。正确的时区将通过GeoNames的Web服务自动检测，但如果需要，你可以在这里更正它。
    如果此区域留空，那么将使用你的系统设置。如果输入错误的格式，那么将使用UTC时间，这个时间也是基于你的系统的。

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
zh: 请按你自己的喜好修改城市名称，它仅用于显示。对于下面的其它位置参数没有任何影响。

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
zh: 搜索新的城市并自动探测它的参数。

en: Please change location name to your liking and correct altitude and timezone if they are not auto-detected correctly.
zh: 如果自动检测有误，请手动修改地名并设置海拔和时区。

en: _Temperature:
zh: 温度(_T)：

en: Barometric _pressure:
zh: 气压(_P)：

en: _Wind speed:
zh: 风速(_W)：

en: Prec_ipitations:
zh: 降水(_I)：

en: Apparent te_mperature:
zh: 体感温度(_M)：

en: Hectopascals (hPa)
zh: 百帕(hPa)

en: Inches of mercury (inHg)
zh: 英寸汞柱(inHg)

en: Pound-force per square inch (psi)
zh: 磅每平方英寸(psi)

en: Torr (mmHg)
zh: Torr毫米汞柱(mmHg)

en: Feet per second (ft/s)
zh: 英尺每秒(m/s)

en: Knots (kt)
zh: 节(kt)

en: Millimeters (mm)
zh: 毫米(mm)

en: Inches (in)
zh: 英寸(in)

en: Feet (ft)
zh: 英尺(ft)

en: Windchill/Heat index
zh: 风寒/热 指数

en: Windchill/Humidex
zh: 风寒指数/温湿指数

en: Steadman
zh: Steadman感热温度

en: Available icon themes are listed here. You can add icon themes to $HOME/.config/xfce4/weather/icons (or the equivalent directory on your system). Information about how to create or use icon themes can be found in the README file. New icon themes will be detected every time you open this config dialog.
zh: 这里列出了可用的图标主题。您可以添加图标主题到 $HOME/.config/xfce4/weather/icons 目录(或者适合您的系统的相关目录）。关于如何创建或使用的图标主题，见 README 文件。新的图标主题在你每次打开设置界面时会被探测到。

en: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
zh: 在你的文件管理器打开用户图标主题目录，如果需要的话创建一个。

en: Use only a single _panel row
zh: 只使用一个单行面板(_P)

en: Check to always use only a single row on a multi-row panel and a small icon in deskbar mode.
zh: 勾选将在桌面栏模式中的多行面板上只使用单行和一个小图标。

en: _Tooltip style:
zh: 提示方式(_T)：

en: Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance.
zh: 请选择您喜欢的提示方式。某些样式提供很多有用的数据，另一些提供较少的数据但界面更清爽些。

en: _Forecast layout:
zh: 天气预报布局(_F)：

en: Days in columns
zh: 一天一列

en: Days in rows
zh: 一天一行

en: _Number of forecast days:
zh: 预报天数(_N)：

en: _Round values
zh: 显示整数数值(_R)

en: Font and color:
zh: 字体和颜色：

en: These are the values that will be shown in the scrollbox. Select a single value here and click the appropriate button to remove it or move it up and down in the list.
zh: 下列天气指数将被显示在滚动框里。你可以选择一个下面的天气指数，然后点右边的按钮去移除它或在列表里上下移动。

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
zh: 在列表中上移所选的天气指数。

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
zh: 在列表中下移所选的天气指数。

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
zh: 气温(T)

en: Barometric pressure (P)
zh: 气压(P)

en: Wind speed (WS)
zh: 风速(WS)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
zh: 风速 - 蒲福风级(WB)

en: Wind direction (WD)
zh: 风向(WD)

en: Wind direction in degrees (WD)
zh: 以度计量风向(WD)

en: Humidity (H)
zh: 湿度(H)

en: Dew point (D)
zh: 露点温度(D)

en: Apparent temperature (A)
zh: 体感温度(A)

en: Low clouds (CL)
zh: 低云(CL)

en: Middle clouds (CM)
zh: 中云(CM)

en: High clouds (CH)
zh: 高云(CL)

en: Cloudiness (C)
zh: 云量(C)

en: Fog (F)
zh: 雾(F)

en: Precipitation (R)
zh: 降水量(R)

en: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
zh: 添加所选择的天气指数到滚动框。

en: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
zh: 选择一个左边列表里的天气指数，按这个按钮移除它。

en: Li_nes:
zh: 行数(_N)：

en: Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit.
zh: 决定滚动框一次显示多少行的信息。你可以选择一个较小的值，或者加宽面板使得一次能显示多行信息。

en: Hide the scrollbox to save valuable space on the panel. Most interesting information is also provided in the tooltip - provided you choose an appropriate tooltip style - that is shown when hovering over the icon.
zh: 隐藏滚动框以节约宝贵的面板空间。你感兴趣的信息可以通过提示的方式给出(你可以选择提示信息的方式)，当你的鼠标光标移到面板上的插件图标上时，提示信息框将会跳出。

en: <b>Show scrollbox</b>
zh: <b>显示滚动框</b>

en: Select _font
zh: 选择字体(_F)

en: Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click on the button to unset the font and use your theme's default.
zh: 选择一个你喜欢的字体和字号大小。鼠标中键可以复原字体设置回归默认。

en: There may be problems with some themes that cause the scrollbox text to be hardly readable. If this is the case or you simply want it to appear in another color, then you can change it using this button. Middle-click on the button to unset the scrollbox text color.
zh: 可能有某些主题会造成滚动框的文字不够明显，你可以点一下这个按钮，简单地调整文字的颜色来解决。鼠标中键可以复原文字颜色设置回归默认。

en: Animate transitions between labels
zh: 在标签间动态切换

en: Scroll the current displayed value(s) out and the new value(s) in instead of simply changing them. Uncheck this option if you find the animation too distracting.
zh: 以滚动的形式在滚动框切换不同的天气指数。如果你觉得滚动的动画效果太烦人，去掉这个钩子。

en: _Scrollbox
zh: 滚动框(_S)

en: WS
zh: 风速

en: WD
zh: 风向

en: CL
zh: 低云

en: CM
zh: 中云

en: CH
zh: 高云

en: Short-term forecast data unavailable.
zh: 短期天气预报数据不可用。

en: The sun never sets today.
zh: 今天太阳不会落下。

en: The sun never rises today.
zh: 今天太阳不会升起。

en: The sun never rises and sets at %s.
zh: 太阳不会升起并将在 %s落下。

en: The sun rises at %s and never sets.
zh: 太阳将在  %s 升起并且不会落下。

en: The sun rises at %s and sets at %s.
zh: 太阳将在  %s 升起并在  %s 落下。

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
zh: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>气温：</b> %s
    <b>风力风向：</b> %s，%s风
    <b>气压：</b> %s
    <b>湿度：</b> %s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
zh: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">从 %s 到 %s, 降雨量 %s </span>
    
    <b>气温：</b> %s		<span size="smaller">(%s 更新)</span>
    <b>风力风向：</b> %s (蒲福风级：%s级) %s风(%s)
    <b>气压：</b> %s    <b>湿度：</b> %s
    <b>雾：</b> %s    <b>云量：</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
zh: 未能更新天气数据

en: Show weather conditions and forecasts
zh: 显示目前天气情况和预报

en: Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays defined using the Kelvin scale. 0 °C is equivalent to 273.15 K and 1 °C difference in temperature is exactly the same difference as 1 K. It is defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa). Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> - from Latin <i>centum</i> (100) and <i>gradus</i> (steps).
    In meteorology and everyday life the Celsius scale is very convenient for expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the formation of black ice and snow.
zh: 摄氏的命名来自天文学家Anders Celsius，他在1742年发明了最初的标准。摄氏温标是一个国际标准的单位，现在用开氏温标来定义。0 °C 等于273.15 K， 温差 1 °C 和 1 K是完全相同的。 摄氏的定义是，在一个标准的大气压下(1 atm = 1013.5 hPa)，水大约在 0 °C 结冰、在 100 °C 沸腾。 直到1948, 摄氏温标被称为 <i>centigrade（摄氏）</i> - 它来自拉丁文 <i>centum</i> (100) 和 <i>gradus</i> (步).
    在气象学和日常生活中摄氏温标表达温度非常方便，because its numbers can be an easy indicator for the formation of black ice and snow.

en: The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of brine on the original scale at standard atmospheric pressure, which was the lowest temperature achievable with this mixture of ice, salt and ammonium chloride. The melting point of water is at 32 °F and its boiling point at 212 °F. The Fahrenheit and Celsius scales intersect at -40 degrees. Even in cold winters, the temperatures usually do not fall into negative ranges on the Fahrenheit scale.
    With its inventor being a member of the Royal Society in London and having a high reputation, the Fahrenheit scale enjoyed great popularity in many English-speaking countries, but was replaced by the Celsius scale in most of these countries during the metrification process in the mid to late 20th century.
zh: 目前的华氏温标是基于物理学家Daniel Gabriel Fahrenheit在1724年提出的。 0 °F是盐水在标准大气压下的凝结温度，这是盐和氯化铵混合冰可以达到的最低温度。水结冰的温度是32 °F，沸点是212 °F. 华氏和摄氏温度相交于-40度。哪怕是在寒冷的冬天，气温也很少降到华氏的零下。
    由于华氏温标的发明者是伦敦皇家学会的成员具有很高的声誉，华氏温标享有极高的声望，它在英语国家极为流行。但在20世纪中晚期，随着这些国家的公制化进程，摄氏温标在大部分国家取代了华氏。

en: The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa.
zh: PASCAL（帕），因数学、物理和哲学家帕斯卡得名，是一个SI（国际单位制）导出单位，测量单位面积受力，定义为每平方米一牛顿。一个标准大气压（atm）为1013.25 hPa（百帕）。

en: Inches of mercury is still widely used for barometric pressure in weather reports, refrigeration and aviation in the United States, but seldom used elsewhere. It is defined as the pressure exerted by a 1 inch circular column of mercury of 1 inch in height at 32 °F (0 °C) at the standard acceleration of gravity.
zh: 英寸汞柱仍然被广泛用于美国的气象报告、制冷业和航空业，其他地方很少用。定义是：在标准重力加速度下，环境温度为32 °F (0 °C)时， 一英寸汞柱所施加的压强。

en: The pound per square inch is a unit of pressure based on avoirdupois units (a system of weights based on a pound of 16 ounces) and defined as the pressure resulting from a force of one pound-force applied to an area of one square inch. It is used in the United States and to varying degrees in everyday life in Canada, the United Kingdom and maybe some former British Colonies.
zh: 每平方英寸磅的单位是基于常衡单位压力（一种基于一磅16盎司的重量系统），它的定义为一磅力施加到一平方英寸的面积产生的压强。在美国、加拿大、英国和一些前英国殖民地的日常生活中有不同程度的应用。

en: The torr unit was named after the physicist and mathematician Evangelista Torricelli who discovered the principle of the barometer in 1644 and demonstrated the first mercury barometer to the general public. A pressure of 1 torr is approximately equal to one millimeter of mercury, and one standard atmosphere (atm) equals 760 Torr.
zh: Torr(托）来自于物理和数学家Evangelista Torricelli，他在1644年发明了气压计的原理并向公众展示了水银气压表。1托的压力约等于1毫米汞柱，一个标准大气压(ATM)为760托。

en: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
zh: 风速在电视或新闻里通常用千米/小时为单位。

en: Miles per hour is an imperial unit of speed expressing the number of statute miles covered in one hour.
zh: 每小时英里是一个英制速度单位，即在一小时里风覆盖的英里数。

en: Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to denote wind speeds.
zh: 每秒米是气象学家用来表达风速的单位。

en: The foot per second (pl. feet per second) in the imperial unit system is the counterpart to the meter per second in the International System of Units.
zh: 每秒英尺是个英制单位，与国际单位制的每秒米对应。

en: The knot is a unit of speed equal to one international nautical mile (1.852 km) per hour, or approximately 1.151 mph, and sees worldwide use in meteorology and in maritime and air navigation. A vessel travelling at 1 knot along a meridian travels one minute of geographic latitude in one hour.
zh: 节是一个速度单位，等于每小时1个国际海里（1.852公里），或约1.151英里。常用于世界范围内的气象学及海上和空中导航。一艘船，沿着子午线航行一小时，走过地球子午线上纬度1分的路程，其速度就是1节。

en: 1 millimeter is one thousandth of a meter - the fundamental unit of length in the International System of Units -, or approximately 0.04 inches.
zh: 1毫米是千分之一米，大约0.4英寸。

en: The English word <i>inch</i> comes from Latin <i>uncia</i> meaning <i>one-twelfth part</i> (in this case, one twelfth of a foot). In the past, there have been many different standards of the inch with varying sizes of measure, but the current internationally accepted value is exactly 25.4 millimeters.
zh: 英语单词<i>inch英寸</i>来自拉丁文<i>uncia</i>，意思是<i>十二分之一部分</i>（即十二分之一英尺）。在过去，有许多不同的英寸标准、各种大小的测量，但目前国际公认的值是25.4毫米。

en: The meter is the fundamental unit of length in the International System of Units. Originally intended to be one ten-millionth of the distance from the Earth's equator to the North Pole at sea level, its definition has been periodically refined to reflect growing knowledge of metrology (the science of measurement).
zh: 米是国际单位制的基本单位的长度。原定义是海平面地球赤道到北极一千万分之一的距离，随着度量衡科学（测量科学）的不断发展，这个定义已经被不断地定期细化计量。

en: A foot (plural feet) is a unit of length defined as being 0.3048 m exactly and used in the imperial system of units and United States customary units. It is subdivided into 12 inches. The measurement of altitude in the aviation industry is one of the few areas where the foot is widely used outside the English-speaking world.
zh: 英尺是一个英制长度单位，精确定义为0.3048米，是美国的常用单位。在英语世界以外，航空业的高度测量是仅有的几个还在广泛使用英尺的领域之一。

note: * TRANSLATORS: The Summer Simmer Index is similar to the heat * index, but usually used at night because of its better accuracy * at that time.
en: Used in North America, wind chill will be reported for low temperatures and heat index for higher ones. At night, heat index will be replaced by the Summer Simmer Index. For wind chill, wind speeds need to be above 3.0 mph (4.828 km/h) and air temperature below 50.0 °F (10.0 °C). For heat index, air temperature needs to be above 80 °F (26.7 °C) - or above 71.6 °F (22 °C) at night - and relative humidity at least 40%. If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
zh: 在北美，风寒指数用来报告低温，而热指数报告高温。在晚间，热指数由Summer Simmer Index代替。风寒指数，风速要超过3英里（4.828公里/小时），空气温度需低于50°F（10°C）。对热指数，气温必须高于80°F（26.7°C），或夜间在71.6°F（22°C）以上，并且相对湿度至少40%。如果这些条件没有得到满足，将显示气温。

en: The Canadian counterpart to the US windchill/heat index, with the wind chill being similar to the previous model but with slightly different constraints. Instead of the heat index <i>humidex</i> will be used. For wind chill to become effective, wind speeds need to be above 2.0 km/h (1.24 mph) and air temperature below or equal to 0 °C (32 °F). For humidex, air temperature needs to be at least 20.0 °C (68 °F), with a dewpoint greater than 0 °C (32 °F). If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
zh: 美国风寒/热指数的加拿大版本。风寒指数和前者基本类似但约束条件稍有不同。而热指数由<i>humidex湿热</i>指数替代。使用风寒指数时，风的速度要高于2公里/小时（1.24英里/时），气温需低于或等于0°C（32°F）。使用湿热指数时，气温至少20°C（68°F），同时露点大于0°C（32°F）。如果这些条件没有得到满足，将显示气温。

en: This is the model used by the Australian Bureau of Meteorology, especially adapted for the climate of this continent. Possibly used in Central Europe and parts of other continents too, but then windchill and similar values had never gained that much popularity there as in the US or Canada, so information about its usage is scarce or uncertain. It depends on air temperature, wind speed and humidity and can be used for lower and higher temperatures alike.
zh: 这是澳大利亚气象局使用的模型，特别适用于这片大陆的气候。也许也用于中欧或部分其他国家。但相比于风寒指数以及类似的价值观在美国、加拿大的普及，这个指数不那么流行，所以能获得信息很少。它取决于气温、风速和湿度，同样用于低温和高温场合。

en: Improvements by Robert G. Quayle and Robert G. Steadman applied in 1998 to earlier experiments/developments by Steadman. This model only depends on wind speed and temperature, not on relative humidity and can be used for both heat and cold stress.
zh: 这个指数基于Steadman早期理论，由Robert G. Quayle 和 Robert G. Steadman发展应用于1998年。该模型仅取决于风速和温度，和湿度无关，使用于高温和低温的场合。

en: Choose an icon theme.
zh: 选择图标主题。

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
zh: <b>目录：</b> %s
    
    <b>作者：</b> %s
    
    <b>描述：</b> %s
    
    <b>许可证：</b> %s

en: A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in rows.
zh: 一个类似日历的视图，一天一列，每一行是一天中的时段(上午，下午，傍晚，晚上）。

en: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
zh: 以一个表格显示天气预报，一天为一行，每一列是一天中的时段（上午，下午，傍晚，晚上）。

en: Met.no provides forecast data for up to %d days in the future. Choose how many days will be shown in the forecast tab in the summary window. On slower computers, a lower number might help against lags when opening the window. Note however that usually forecasts for more than three days in the future are unreliable at best ;-)
zh: Met.no提供未来 %d 天的天气预报。选择你想显示的天气预报的天数。对于速度较慢的电脑，较少的天数可以缓解打开窗口时的滞后。无论如何，三天以后的天气预报总不是那么可靠的。;-)

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
zh: 选择一个值加入下面的列表。每个值都可以重复添加。

en: Air temperature, sometimes referred to as dry-bulb temperature. Measured by a thermometer that is freely exposed to the air, yet shielded from radiation and moisture.
zh: 气温，有时也被称为干球温度。用温度计暴露在空气中测量，但屏蔽辐射和水分。

en: The weight of the air that makes up the atmosphere exerts a pressure on the surface of the Earth, which is known as atmospheric pressure. To make it easier to compare the value to other values for locations with different altitudes, atmospheric pressure is adjusted to the equivalent sea-level pressure and called barometric pressure. Rising barometric pressures generally indicate an improvement in weather conditions, while falling pressures mean deterioration.
zh: 空气的重量来自大气施加压力在地球表面，通常被称为“大气压力”。为了更容易地在不同海拔高度的地点之间比较大气压力值，大气压力被调整到相当于海平面压力，被称为“气压”。上升的气压通常表明天气好转，而下降的气压意味着天气在恶化。

en: Nowadays wind speed/velocity is measured using an anemometer (Greek <i>anemos</i>, meaning <i>wind</i>) in 10 m (33 ft) height. Anemometers usually measure either wind speed or pressure, but will provide both values as they are closely related to and can be deduced from each other.
zh: 现在风速一般采用风速仪 - anemometer (希腊语<i>anemos</i>，意思是<i>风神</i>)放在在10米(33英尺)的高度测量。风速仪通常测量或者风速或者压力，但两个值都会提供，因为它们是密切相关的、可以相互推导。

en: Invented by Sir Francis Beaufort in 1805, this empirical scale on wind speed is based on people's observations of specific land or sea conditions, denoting these conditions with numbers from 0 (calm) to 12 (hurricane).
zh: 这是Francis Beaufort爵士在1805提出的，它是在特定的土地和海洋条件下基于人们的观察给出的风速级别，级别是从0(平静)到12(飓风)级。

en: This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is coming from.
zh: 给出风吹来的主方向（北，东，南，西）。

en: This gives the direction the wind is coming from in azimuth degrees (North = 0°, East = 90°, South = 180° and West = 270°).
zh: 用方位角度标识风吹来的方向(北 = 0°, 东 = 90°, 南 = 180°，西 = 270°)。

en: Humidity is defined as the amount of water vapor in the air and increases the possibility of precipitation, fog and dew. While absolute humidity is the water content of air, relative humidity gives (in %) the current absolute humidity relative to the maximum for that air temperature and pressure.
zh: 湿度是指空气中的水蒸气量，它增加降水、起雾和结露的可能性。绝对湿度是指空气的水含量，相对湿度(单位为％)是指空气中水汽压与饱和水汽压的百分比。

en: This is the temperature to which air must be cooled to reach 100% relative humidity, given no change in water content. Reaching the dew point halts the cooling process, as condensation occurs which releases heat into the air. A high dew point increases the possibility of rain and severe thunderstorms. The dew point allows the prediction of dew, frost, fog and minimum overnight temperature, and has influence on the comfort level one experiences.
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no.
zh: 这是个温度值，定义为：在空气中水含量不变的情况下，气温下降使得相对湿度达到100%时的温度。到达露点温度意味着气温下降中止，因为空气中的水冷凝释放出热量散发到空气中。较高的露点意味着较高的下雨和雷暴的可能性。露点温度可以帮助预测露水、结霜、起雾和夜间最低温度，并影响人体舒适度感受。
    
    <b>注意：</b> 这是个计算值，并不是由 met.no 提供的。

en: Also known as <i>felt temperature</i>, <i>effective temperature</i>, or what some weather providers declare as <i>feels like</i>. Human temperature sensation is not only based on air temperature, but also on heat flow, physical activity and individual condition. While being a highly subjective value, apparent temperature can actually be useful for warning about extreme conditions (cold, heat).
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no. You should use a calculation model appropriate for your local climate and personal preferences on the units page.
zh: 也被称为<i>感觉温度</i>、<i>有效温度</i>，或如一些天气预报者声称的<i>感觉像...</i>。人的温度感觉不仅是基于空气的温度，也和热流，体力活动和个人条件相关。虽然是一个非常主观的值，体感温度对极端条件（冷，热）下的告警还是有用的。
    
    <b>注意：</b> 这是一个计算值，并非由 met.no 提供。你应该在“单位”页选择一个适合你当地情况和个人喜好的计算模型。

en: This gives the low-level cloud cover in percent. According to WMO definition, low-level clouds can be found at altitudes below 4,000 m (13,000 ft), or 5,000 m (16,000 ft) at the equator, though their basis often lie below 2,000 m (6,500 ft). They are mainly composed of water droplets or ice particles and snow, when temperatures are cold enough.
zh: 低层云量(单位：%)。根据世界气象组织(WMO)的定义，低层云的位置是低于4,000米(13,000英尺)的高度，或5,000米（16,000英尺）在赤道上，一般情况低云通常低于2000米(6500英尺)。当气温较低时，低云通常由水滴或冰粒和雪组成。

en: This specifies the mid-level cloud cover in percent. According to WMO definition, mid-level clouds form in heights of 4,000-8,000 m (13,000-26,000 ft), or 5,000-10,000 m (16,000-33,000 ft) at the equator. Like their low-level cousins, they are principally composed of water droplets. When temperatures get low enough, ice particles can replace the droplets.
zh: 中层云量(单位：%)。根据世界气象组织(WMO)的定义，中层云的位置是在4,000-8,000米(13,000-26,000英尺)的高度，或 5,000-10,000米(16,000-33,000英尺)在赤道上。和低云一样，中云由水滴组成，如果温度足够低的话，冰粒子会代替水滴。

en: This reports the high-level cloud cover in percent. According to WMO definition, high-level clouds can be found in altitudes of 8,000 to 15,000 m (26,000 to 49,000 ft), or 10,000 m-18,000 m (33,000-59,000 ft) at the equator, where temperatures are so low that they are mainly composed of ice crystals. While typically thin and white in appearance, they can be seen in a magnificent array of colors when the sun is low on the horizon.
zh: 高层云量(单位：%)。根据世界气象组织(WMO)的定义，高层云的位置是在8,000-15,000米(26,000-49,000英尺)的高度，或 10,000-18,000米(33,000-59,000英尺)在赤道上。高云所处的位置温度很低，所以主要是由冰晶组成。这些冰晶虽然看上去通常是白色的薄片，当太阳下降到地平线时，它们会呈现华丽的色彩阵列。

en: Cloudiness, or cloud cover, defines the fraction of the sky obscured by clouds when observed from a given location. Clouds are both carriers of precipitation and regulator to the amount of solar radiation that reaches the surface. While during daytime they reduce the temperature, at night they have the opposite effect, as water vapor prevents long-wave radiation from escaping into space. Apart from that, clouds reflect light to space and in that way contribute to the cooling of the planet.
zh: 云量或云覆盖，定义为从固定的观察点观察到的天空被云覆盖的百分比。云是降水的载体，还是太阳辐射达地球表面的调节器。白天云能降低气温，到了晚上它有相反的作用，因为水蒸汽能防止长波辐射逃逸到太空。此外，云层反射光到太空降低了地球温度。

en: Fog is a type of low-lying stratus cloud, with the moisture in it often generated locally such as from a nearby lake, river, ocean, or simply moist ground, that forms when the difference between temperature and dew point is below 2.5 °C (4 °F), usually at a relative humidity of 100%. Fog commonly produces precipitation in the form of drizzle or very light snow and reduces visibility to less than 1 km (5/8 statute mile).
zh: 雾是一种含水分的低层云，往往发生在一个局部，如来自附近的湖泊、河流、海洋，或只是潮湿的地面。当环境气温和露点温度之间的差异低于2.5°C(4°F)时产生，通常此时的相对湿度为100%。雾通常会以细雨和小雪的形式带来降水，同时降低能见度至小于1公里(5/8英里)。

en: The amount of rain, drizzle, sleet, hail, snow, graupel and other forms of water falling from the sky over a specific period.
    
    The values reported by met.no are those of precipitation in the liquid state - or in other words: of rain -, so if snow is expected (but not sleet), then the amount of snow will be <i>guessed</i> by multiplying the original value by a ratio dependent on the air temperature:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Example: If temperature is -5 °C (12 °F), then snow density will be low and a rain to snow ratio of 1:10 will be used for calculation. Assuming the reported value is 5 mm, then the calculated amount of snow precipitation is 50 mm.
    
    <b>Note</b>: While air temperature is an important factor in this calculation, there are other influencing factors that the plugin doesn't know about like the type of snow and ground temperature. Because of that, these rules will only lead to rough estimates and may not represent the real amount of snow.
zh: 在一个规定的时间段内从空中落下的水份，如大雨、毛毛雨、雨夹雪、冰雹、大雪、水霰等等其他形式的水。
    
    met.no 报告的值是指那些呈液体状态的降水，或者换句话说是：雨。所以，如果预期会下雪（但不是雨夹雪），降雪量将通过一个一定的比例被<i>猜</i>出来，通常和温度有关：
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>例如：如果气温是零下5°C(12°F)，雪的密度会比较低，雨雪将是1:10的比例。假设报告的值是5毫米，那么计算出的雪的降水量是50毫米。
    
    <b>注意</b>：气温是计算中的一个重要因素，当然也有其他的影响因素，但本插件无法得知，像雪的类型和地面温度。因此，这些规则将导致只有粗略的估计，可能不代表真正的雪量。

en: Labels to d_isplay
zh: 需显示的标签(_I)

en: kt
zh: 节

en: Search location
zh: 搜索位置

en: Enter a city name or address
zh: 输入城市名称或地址

en: Coordinates
zh: 坐标

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
zh: 
    下载

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
zh: 	气象数据：
    	上次下载：	%s
    	下次下载：	%s
    	当前失败的下载次数： %d

en: 	Met.no Locationforecast API states that this version
    	of the webservice is deprecated, and the plugin needs to be
    	adapted to use a newer version, or it will stop working within
    	a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
zh: Met.no 的 Locationforecast  API 发现这个版本的网络服务已经过时，且该插件需要升级到合适的新版本，不然它将会在几个月内停止工作。
    如果没有人这样做，请提交此 bug 至  https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
zh: 	天文数据：
    	上次下载：	%s
    	下次下载：	%s
    	当前失败的下载次数： %d

en: 
    	Met.no sunrise API states that this version of the webservice
    	is deprecated, and the plugin needs to be adapted to use
    	a newer version, or it will stop working within a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
zh: 
    Met.no 日出信息API 发现这个版本的网络服务已经过时，且该插件需要升级到合适的新版本，不然它将会在几个月内停止工作。
    如果没有人这样做，请提交此 bug 至 https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/

note: calculation times
en: 
    Times Used for Calculations
zh: 
    计算时间

en: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
zh: 	气温, 风力风速, 气压和云量数据计算
    	在:		%s

en: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
zh: 
    	降水和天气符号已计算
    	在下列时间区间：
    	开始：	%s
    	结束：	%s

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
zh: 
    天文数据

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
zh: 	日出:		今天太阳不会升起。

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
zh: 	日落：		今天太阳不会落下。

en: 	Sunrise:		%s
zh: 	日出：		%s

en: 	Sunset:		%s
zh: 	日落:		%s

en: 	Moon phase:	%s
zh: 	月相:	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
zh: 	月相:	未知

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
zh: 	月出:	今天月亮不会升起。

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
zh: 	月落:	今天月亮不会落下。

en: 	Moonrise:	%s
zh: 	月出:	%s

en: 	Moonset:	%s
zh: 	月落:	%s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
zh: 	数据不可用，将为晚上和白天使用正常的默认值。

note: temperatures
en: 
    Temperatures
zh: 
    气温

en: Dew point
zh: 露点温度

en: Apparent temperature
zh: 体感温度

note: wind
en: 
    Wind
zh: 
    风力风向

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
zh: 	风速： %s %s (蒲福风级：%s )

en: 	Direction: %s (%s%s)
zh: 	风向: %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
zh: 
    降水量

en: Precipitation amount
zh: 降水量

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
zh: 
    气压

en: Barometric pressure
zh: 气压

en: Relative humidity
zh: 相对湿度

note: clouds
en: 
    Clouds
zh: 
    云量

en: Low clouds
zh: 低云

en: Middle clouds
zh: 中云

en: High clouds
zh: 高云

en: Cloudiness
zh: 云量

en: 
    Credits
zh: 
    贡献

en: 	Encyclopedic information partly taken from
zh: 	百科信息部分来自

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
zh: 
    	高程和时区数据来自

en: GeoNames
zh: 地名

en: 
    	Weather and astronomical data from
zh: 
    	天气和天文数据来自

en: The Norwegian Meteorological Institute
zh: 挪威气象研究所

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
zh: <b>计算时间</b>

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
zh: <tt><small>区间开始：       %s</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
zh: <tt><small>区间结束：       %s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
zh: <tt><small>数据计算：       %s</small></tt>

en: <b>Temperatures</b>
zh: <b>气温</b>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
zh: <tt><small>露点：          %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
zh: <tt><small>体感温度：   %s%s%s</small></tt>

en: <b>Atmosphere</b>
zh: <b>气压</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
zh: <tt><small>气压：    %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
zh: <tt><small>相对湿度：    %s%s%s</small></tt>

en: <b>Precipitation</b>
zh: <b>降水</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
zh: <tt><small>总量：        %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
zh: <b>云量</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
zh: <tt><small>雾：      %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
zh: <tt><small>低云：    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
zh: <tt><small>中云：    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
zh: <tt><small>高云：    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
zh: <tt><small>云量：    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: The sun never rises this day.</small></tt>
zh: <tt><small>日出：太阳今日不会升起（极昼）。</small></tt>

en: <tt><small>Sunset: The sun never sets this day.</small></tt>
zh: <tt><small>日出：太阳今日不会升起（极夜）。</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
zh: <tt><small>日出： %s</small></tt>

en: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
zh: <tt><small>太阳落下： %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
zh: <tt><small>月相： %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
zh: <tt><small>月相：未知</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: The moon never rises this day.</small></tt>
zh: <tt><small>月亮升起：月亮今日不会升起（极昼）。</small></tt>

en: <tt><small>Moonset: The moon never sets this day.</small></tt>
zh: <tt><small>月亮落下：月亮今日不会落下（极夜）。</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: %s</small></tt>
zh: <tt><small>月出： %s</small></tt>

en: <tt><small>Moonset:  %s</small></tt>
zh: <tt><small>月亮落下： %s</small></tt>

en: No location selected.
zh: 未选择位置。

en: Please set a location in the plugin settings.
zh: 请在插件设置中设置一个位置。

en: Currently no data available.
zh: 当前没有可用的数据。

en: Plugin settings...
zh: 插件设置...

en: First quarter
zh: 上弦月

en: Third quarter
zh: 下弦月

en: Lightly cloudy
zh: 少云

en: Partly cloudy
zh: 局部多云

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
zh: 雷阵雨

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
zh: 雨夹雪

en: Rain with thunder
zh: 雷雨

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
zh: 雷打雪

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
zh: 雷雨雪

en: Snow showers with thunder
zh: 雷阵雪

en: Light rain with thunder
zh: 小雷雨

en: Sleet with thunder
zh: 雷雨雪

en: Add to Autostart
zh: 添加到自启动

en: Add to Desktop
zh: 添加到桌面

en: Alternate application launcher for Xfce
zh: Xfce 应用程序启动器替代品

en: Amount of _items:
zh: 项目合计(_I):

en: Application icon si_ze:
zh: 应用图标大小(_Z):

en: Background opacit_y:
zh: 背景不透明度(_Y):

en: Choose which menu to popup by instance ID
zh: 根据实例 ID 选择要弹出的菜单

en: Clear Recently Used
zh: 清除最近使用项

en: Copyright © 2013-2025 Graeme Gott
zh: 版权所有© 2013-2025 Graeme Gott

en: Default Category
zh: 默认分类

en: Di_splay:
zh: 显示 (_S):

en: Edit Application...
zh: 编辑应用程序...

en: Edit _Profile
zh: 编辑个人资料(_P)

en: Failed to edit profile.
zh: 编辑个人资料失败

en: Failed to hibernate.
zh: 休眠失败。

en: Failed to launch menu editor.
zh: 执行菜单编辑器失败。

en: Failed to lock screen.
zh: 锁定屏幕失败。

en: Failed to log out.
zh: 注销失败。

en: Failed to open settings manager.
zh: 打开设置管理器失败。

en: Failed to restart.
zh: 重启失败。

en: Failed to shut down.
zh: 关机失败。

en: Failed to suspend.
zh: 挂起失败。

en: Failed to switch user.
zh: 切换用户失败。

en: Hide Application
zh: 隐藏应用程序

en: Icon and title
zh: 图标和标题

en: Include _favorites
zh: 包含收藏夹(_F)

en: Log Ou_t...
zh: 注销 (_T)...

en: Man Pages
zh: Man 页面

en: Menu _height:
zh: 菜单高度(_H):

en: Menu _width:
zh: 菜单宽度(_W):

en: Nam_e:
zh: 名称 (_E):

en: P_rofile:
zh: 配置(_R):

en: Panel Button
zh: 面板按钮

en: Popup menu at center of screen
zh: 在屏幕中心弹出菜单

en: Position _search entry on bottom
zh: 将搜索条目置于底部(_S)

en: Position cate_gories on bottom
zh: 将分类置于底部(_G)

en: Position cate_gories on left
zh: 将分类置于左侧(_G)

en: Position categories _horizontally
zh: 将分类水平放置(_H)

en: Position commands next to search _entry
zh: 在搜索框旁放置命令列表 (_E)

en: Position pro_file on bottom
zh: 将配置置于底部(_F)

en: Print available menu instance IDs
zh: 打印可用的菜单实例 ID

en: Remove action "%s"?
zh: 移除动作 "%s" 吗？

en: Remove from Autostart
zh: 从自启动中移除

en: Remove selected action
zh: 移除选中的动作

en: Round Picture
zh: 圆形图片

en: Search Actio_ns
zh: 搜索动作 (_N)

en: Session Commands
zh: 会话命令

en: Show a menu to easily access installed applications
zh: 显示一个易于访问已安装程序的菜单

en: Show application _descriptions
zh: 显示应用程序描述 (_D)

en: Show application too_ltips
zh: 显示应用程序工具提示(_L)

en: Show as _icons
zh: 显示为图标(_I)

en: Show as lis_t
zh: 显示为列表(_T)

en: Show as t_ree
zh: 显示为树(_R)

en: Show c_onfirmation dialog
zh: 显示确认对话框(_C)

en: Show cate_gory names
zh: 显示类别名称(_G)

en: Sort Alphabetically A-Z
zh: 以 A-Z 排列

en: Sort Alphabetically Z-A
zh: 以 Z-A 排列

en: Sort ca_tegories
zh: 分类排序(_T)

en: Square Picture
zh: 方形图片

en: Stay _visible when focus is lost
zh: 焦点丢失时保持可见(_V)

en: Suspe_nd
zh: 挂起(_N)

en: Switch categories by _hovering
zh: 悬浮鼠标以切换类目 (_H)

en: The action will be deleted permanently.
zh: 此动作将被永久删除。

en: To unhide it you have to manually remove the file "%s" or open the file and remove the line "%s".
zh: 要取消隐藏，您必须手动删除文件 "%s" ，或打开文件并删除行 "%s"。

en: Unable to add launcher to desktop.
zh: 无法添加启动器到桌面。

en: Unable to add launcher to panel.
zh: 无法添加启动器到面板/

en: Unable to edit launcher.
zh: 无法编辑启动器。

en: Use a single _panel row
zh: 只占用面板中的一行(_P)

en: Whisker Menu
zh: Whisker 菜单

en: _Edit Applications
zh: 编辑应用程序 (_E)

en: _Settings Manager
zh: 设置管理(_S)

en: Themes usable
zh: 可用主题

en: Control maximized windows.
zh: 控制最大化的窗口

en: Control active windows.
zh: 控制活动窗口

en: Show the buttons on desktop.
zh: 在桌面上显示按钮

en: Logout on close button desktop.
zh: 在关闭桌面按钮时注销

en: Get in sync with the window manager theme.
zh: 和窗口管理器的主题进行同步

en: Put the buttons id in the desired order.
    Example: [HMC]
    H=Hide, M=Maximize/unMaximize, C=Close
zh: 自定义按钮顺序
    例如: [HMC]
    H=最小化, M=最大化/恢复, C=关闭

en: Window Header - Buttons
zh: Window Header - 按钮

en: Put the maximized window buttons on the panel.
zh: 将最大化的窗口按钮放在面板上

en: Show the plugin on desktop.
zh: 在桌面时也显示

en: Show the window Icon.
zh: 显示窗口图标

en: Window Header - Menu
zh: 窗口标题 - 菜单

en: Put the maximized window menu on the panel.
zh: 将最大化的窗口菜单放在面板上。

en: fixed to
zh: 固定为

en: chars
zh: 字符

en: Show the full title name
zh: 显示整个标题

en: Display the title in two lines
zh: 使用两行显示标题

en: Sync the font with the window manager.
zh: 和窗口管理器同步字体

en: Subtitle font:
zh: 子标题字体:

en: Window Header - Title
zh: Window Header - 标题

en: Put the maximized window title on the panel.
zh: 将最大化的窗口标题放在面板上

en: Do you want remove the dockapp "%s"?
zh: 您要移除 Dockapp “%s” 吗？

en: No dockapp is running!
zh: 无 Dockapp 在运行！

en: Remove dockapp
zh: 移除 Dockapp

en: Dockapp detection
zh: 检测 Dockapp

en: Select dockapp to configure:
zh: 选择 Dockapp 来配置：

en: Shell command:
zh: Shell 命令：

en: Display tile in the background.
zh: 在桌面背景中显示马赛克。

en: This option is not available for current layout style
zh: 该选项对当前的键盘布局样式无效

en: Show layout as:
zh: 显示布局为：

en: Widget size:
zh: 控件大小：

en: Caps Lock indicator:
zh: 大写锁定指示器：

en: Show notifications on layout change:
zh: 显示布局更改通知：

en: Tooltip icon:
zh: 工具提示图标：

en: Manage layout:
zh: 管理布局：

en: globally
zh: 全局

en: per window
zh: 每个窗口

en: per application
zh: 每个应用程序

en: Use <a href="keyboard-settings:">Keyboard Settings</a> to set available layouts; reopen this dialog to load changes. New windows start with '%s' (default layout), except as specified for the other layouts:
zh: 使用 <a href="keyboard-settings:">键盘设置</a> 连设定可用的布局; 重新打开此对话框以加载改动. 新窗口以 '%s' 开始 (默认布局), 除非按照其他布局已指定过:

en: Window classes, comma-separated:
zh: 窗口类别, 逗号分隔:

en: %s_%d (layout %d):
zh: %s_%d (布局 %d):

en: %s (layout %d):
zh: %s (布局 %d):

en: Enter a comma-separated list of window classes which will default to this layout.
zh: 输入一个以逗号分隔的窗口类列表，这些窗口类将默认为此布局。

en: Keyboard Layouts Plugin
zh: 键盘布局插件

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
zh: 让您配置并使用多种键盘布局。

en: Unsupported windowing environment
zh: 不支持的窗口环境

en: Keyboard settings
zh: 键盘设置

en: Keyboard layout changed
zh: 键盘布局已更改

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
zh: 键盘布局设置和切换插件

en: Failed to make ResetProperty DBus call
zh: 无法进行 ResetProperty DBus 调用

en: Unable to create configuration directory "%s"
zh: 未能创建配置目录 “%s”

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
zh: 没有在频道 “%2$s” 修改属性 “%1$s” 的权限

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
zh: 属性 “%s” 不存在于频道 “%s” 中

en: Unable to remove channel "%s": %s
zh: 未能移除频道 “%s”：%s

en: Invalid type for <property>: "%s"
zh: <property> 的类型无效：“%s”

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
zh: 未能从 “%2$s” 解析类型 “%1$s” 的值

en: The type attribute of <value> cannot be an array
zh: <value> 的类型属性不能是数组

en: Invalid type for <value>: "%s"
zh: <value> 的类型无效：“%s”

en: Channel "%s" does not exist
zh: 频道 “%s” 不存在

en: Unable to write channel "%s": %s
zh: 未能写入频道 “%s”：%s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
zh: 未能找到 “%s” 类型的 Xfconf 后端

en: Channel name cannot be an empty string
zh: 频道名不能为空字符串

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
zh: 频道名只能包含 ASCII 字符 A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', 和 '-'

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
zh: 只有在指定递归重置后属性名才能为空或 “/”

en: Prints the xfconfd version.
zh: 显示 xfconfd 的版本。

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
zh: 要使用的配置后端。第一个指定的后端可用于读取/写入；其余的只读。

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
zh: 启动后转入后台；仅用于测试目的

en: Xfce Configuration Daemon
zh: Xfce 配置守护进程

en: Xfce configuration daemon
zh: Xfce 配置守护进程

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
zh: 向 https://bugzilla.xfce.org/ 报告缺陷

en: GType transformation failed "%s"
zh: GType 转换失败 "%s"

en: No backends could be started
zh: 无后端能够启动

en: The channel to query/modify
zh: 要 查询/修改 的频道

en: The property to query/modify
zh: 要 查询/修改 的属性

en: The new value to set for the property
zh: 为属性设置的新值

en: List properties (or channels if -c is not specified)
zh: 列出属性(或频道，如果未指定 -c)

en: Print property and value in combination with -l or -m
zh: 结合 -l 或 -m 打印属性和值

en: Create a new property if it does not already exist
zh: 如果属性还未存在则创建一个新属性

en: Specify the property value type
zh: 指定属性的值类型

en: Reset property
zh: 重置属性

en: Recursive (use with -r)
zh: 递归(使用 -r)

en: Force array even if only one element
zh: 即使只有一个元素也强制为数组

en: Invert an existing boolean property
zh: 反转已存在的真假值属性

en: Monitor a channel for property changes
zh: 监视频道中的属性更改

en: - Xfconf commandline utility
zh: -Xfconf 命令行实用程序

en: Option parsing failed: %s
zh: 无法解析选项：%s

en: No property specified
zh: 未指定属性

en: --create and --reset options can not be used together
zh: --create 和 --reset 选项不能一起使用

en: --create and --reset options can not be used together with --list
zh: --create 和 --reset 选项不能和 --list 一起使用

en: Failed to init libxfconf: %s
zh: 无法初始化 libxfconf：%s

en: Start monitoring channel "%s":
zh: 开始监视频道 “%s”：

en: Failed to set property
zh: 无法设置属性

en: --toggle only works with boolean values
zh: --toggle 仅对真假值有效

en: Value is an array with %d items:
zh: 值是一个有 %d 个项目的数组：

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
zh: 在频道 “%2$s” 属性 “%1$s” 不存在。如果应创建新属性，使用 --create 选项

en: When creating a new property, the value type must be specified
zh: 创建新属性时必须指定值类型

en: Failed to get the existing type for the value
zh: 无法获取已存在值的类型

en: Unable to determine the type of the value
zh: 未能确定值的类型

en: A value type must be specified to change an array into a single value
zh: 要将数组更改为单一值，必须指定值的类型

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
zh: 未能将 “%s” 转换成类型 “%s”

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
zh: 有 %d 个新值，但只能确定 %d 个类型

en: Unable to determine type of value at index %d
zh: 未能确定在索引 %d 的值的类型

en: Channel "%s" contains no properties
zh: 频道 “%s” 未包含属性

en: Activate _Primary Menu
zh: 激活主菜单(_P)

en: Activate _Secondary Menu
zh: 激活次级菜单(_S)

en: Cycle Next Background
zh: 循环至下一背景

en: _Activate Icon
zh: 激活图标(_A)

en: _Toggle Cursor Icon
zh: 切换光标图标(_T)

en: U_nselect All
zh: 取消全选(_N)

en: A_rrange Icons
zh: 排列图标(_R)

en: Un_minimize Window
zh: 取消最小化窗口(_M)

en: Ope_n With Other Application
zh: 使用其它应用程序打开(_N)

en: Open _Filesystem
zh: 打开文件系统(_F)

en: Open _Home
zh: 打开主目录(_H)

en: Paste _Into Folder
zh: 粘贴至文件夹(_I)

en: Desktop Settings
zh: 桌面设置

en: Set desktop background and menu and icon behavior
zh: 设置桌面背景、菜单和图标行为

en: desktop;background;wallpaper;settings;xfce;
zh: desktop;background;wallpaper;settings;xfce;桌面;背景;壁纸;设置;

en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
zh: <b>%s</b>
    类型：%s
    大小：%s

en: Unable to load images from folder "%s"
zh: 未能从文件夹“%s”中载入图片

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
zh: 显示器 %d (%s) 壁纸

en: Wallpaper for Monitor %d
zh: 显示器 %d 壁纸

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
zh: 将此对话框移动到您想修改设置的显示器上。

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
zh: %s 的壁纸，位于%d (%s) 显示器

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
zh: %s 的壁纸，位于 %d 显示器

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
zh: 将此对话框移动到您想修改设置的显示器和工作区上。

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
zh: 我的桌面壁纸

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
zh: %s 壁纸

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
zh: 将此对话框移动到您想修改设置的工作区上。

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
zh: 图片样式设为空时图片选择器无效。

en: Spanning screens
zh: 跨屏幕

en: Network Shares
zh: 网络共享

en: Removable Disks and Drives
zh: 可移动磁盘和驱动器

en: Fixed Disks and Drives
zh: 固定磁盘和驱动器

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
zh: 您想根据所选方向排列
    所有现有图标吗？

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
zh: 未能启动“%s”：

en: Window Icons
zh: 窗口图标

en: Choose the folder to select wallpapers from.
zh: 选择图片来源目录。

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
zh: 指定如何调整图片大小以适应屏幕。

en: Spanning Screens
zh: 跨屏幕

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
zh: 指定背景图片后的颜色绘制样式。

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
zh: 指定纯色，或渐变区“左边”或“上边”的颜色。

en: Select First Color
zh: 选择第一种颜色

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
zh: 指定渐变区“右边”或“下边”的颜色。

en: Select Second Color
zh: 选择第二种颜色

en: Apply to all _workspaces
zh: 应用到所有工作区(_W)

en: Change the _background
zh: 修改背景(_B)

en: Automatically select a different background from the current directory.
zh: 自动从当前目录中选择不同的背景。

en: Specify how often the background will change.
zh: 更改背景的时间间隔。

en: in seconds:
zh: 间隔秒数：

en: in minutes:
zh: 间隔分钟数：

en: in hours:
zh: 间隔小时数：

en: at start up
zh: 启动时

en: chronologically
zh: 按时间顺序

en: Amount of time before a different background is selected.
zh: 在选择不同的背景前请选择间隔时间。

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
zh: 在壁纸循环时随机选择一个同目录下的其他图片。

en: Minimized application icons
zh: 已最小化应用程序的图标

en: File/launcher icons
zh: 文件/启动器图标

en: Top Left Vertical
zh: 左上垂直

en: Top Left Horizontal
zh: 左上水平

en: Top Right Vertical
zh: 右上垂直

en: Top Right Horizontal
zh: 右上水平

en: Bottom Left Vertical
zh: 左下垂直

en: Bottom Left Horizontal
zh: 左下水平

en: Bottom Right Vertical
zh: 右下垂直

en: Bottom Right Horizontal
zh: 右下水平

en: Include applications menu on _desktop right click
zh: 在桌面上右击时包含应用程序菜单(_D)

en: _Button:
zh: 按钮(_B)：

en: Mo_difier:
zh: 转义键(_D)：

en: Show _application icons in menu
zh: 在菜单中显示应用程序图标(_A)

en: _Edit desktop menu
zh: 编辑桌面菜单(_E)

en: <b>Desktop Menu</b>
zh: <b>桌面菜单</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
zh: 在桌面上中击时显示窗口列表菜单(_W)

en: B_utton:
zh: 按钮(_U)：

en: Modi_fier:
zh: 转义键(_F)：

en: Sh_ow application icons in menu
zh: 在菜单中显示应用程序图标(_O)

en: List windows on a_ll workspaces
zh: 列出所有工作区的窗口(_L)

en: Show workspace _names in list
zh: 在列表中显示工作区名称(_N)

en: Use _submenus for the windows in each workspace
zh: 在每个工作区中为窗口使用子菜单(_S)

en: Show s_ticky windows only in active workspace
zh: 仅在当前工作区中显示已粘滞窗口(_T)

en: Show a section listing all _urgent windows on other workspaces
zh: 显示所有其他工作区中的紧急窗口列表(_U)

en: Show a_dd and remove workspace options in list
zh: 在列表中显示添加和移除工作区选项(_D)

en: <b>Window List Menu</b>
zh: <b>窗口列表菜单</b>

en: _Menus
zh: 菜单(_M)

en: Icon _type:
zh: 图标类型(_T)：

en: Icon _size:
zh: 图标大小(_S)：

en: Fo_nt size:
zh: 字体大小(_N)：

en: Show icon toolt_ips. Size:
zh: 显示图标提示(_I)。大小：

en: Size of the tooltip preview image.
zh: 提示预览图像的大小。

en: Font co_lor:
zh: 字体颜色(_L)：

en: Label bac_kground color:
zh: 标签背景颜色(_K)：

en: Placement _direction:
zh: 放置方向(_D)：

en: Show icons only on _primary display
zh: 仅在主显示屏上显示图标(_P)

en: Single click to _activate items
zh: 单击激活项目(_A)

en: _Underline text on hover
zh: 悬停时给文本添加下划线(_U)

en: Show confirmation dialog before arran_ging icons
zh: 在排列图标之前显示确认对话框(_G)

en: Desktop _Icons
zh: 桌面图标(_I)

en: File/Launcher icons are not enabled. You can enable them from the "Desktop Icons" tab.
zh: 文件/启动器图标未启用。您可以从“桌面图标”选项卡启用它们。

en: Show hidden files on the desktop
zh: 显示桌面上的隐藏文件

en: Show t_humbnails
zh: 显示缩略图(_H)

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
zh: 选中此项在桌面上以自动生成的缩略图图标显示可预览的文件。

en: Show "Delete" option in file context menu
zh: 在文件交互菜单中显示“删除”选项

en: _Arrange folders before files
zh: 文件夹排列在文件前(_A)

en: Default Icons
zh: 默认图标

en: _File/Launcher Icons
zh: 文件/启动器图标(_F)

en: Reload all settings
zh: 重载所有设置

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
zh: 前进到当前工作区的下一个壁纸

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
zh: 弹出菜单(在当前的鼠标位置)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
zh: 弹出窗口列表(在当前的鼠标位置)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
zh: 自动排列桌面上的图标

en: Disable debug messages
zh: 禁用调试消息

en: Cause xfdesktop to quit
zh: 强行结束 xfcedesktop

en: Build options:
zh: 编译参数：

en:     Desktop Menu:        %s
zh:     桌面菜单        %s

en:     Desktop Icons:       %s
zh:     桌面图标：       %s

en:     Desktop File Icons:  %s
zh:     桌面文件图标：  %s

en: The files could not be renamed
zh: 未能重命名文件

en: None of the icons selected support being renamed.
zh: 选中的图标都不支持重命名。

en: Open With "%s"
zh: 用“%s”打开

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
zh: 未能启动“exo-desktop-item-edit”，它是在桌面上创建和编辑启动器和链接所需的。

en: Would you like to assign an existing desktop icon layout to monitor <b>%s</b>?
zh: 您想将现有的桌面图标布局应用到显示器<b>%s</b>上吗？

en: _Open all
zh: 全部打开(_O)

en: Create _Launcher...
zh: 创建启动器(_L)...

en: Create _URL Link...
zh: 创建 URL 链接(_U)...

en: Arrange Desktop _Icons
zh: 排列桌面图标(_I)

en: _Next Background
zh: 下一背景(_N)

en: Desktop _Settings...
zh: 桌面设置(_S)...

en: Failed to save dropped file to '%s'
zh: 未能将丢弃的文件保存到 '%s'

en: Drop Failure
zh: 丢弃失败

en: Could not create the desktop folder "%s"
zh: 未能创建桌面文件夹“%s”

en: Failed to load the desktop folder
zh: 无法载入桌面文件夹

en: A desktop file icon error occurred
zh: 桌面文件图标出错

en: Desktop Folder Error
zh: 桌面文件夹错误

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
zh: 同名文件已经存在。请将其删除或重命名。

en: The folder could not be opened
zh: 未能打开此文件夹

en: The requested operation could not be completed
zh: 无法完成请求的操作

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
zh: 此功能需要有文件管理器服务存在(比如 Thunar 所提供的功能)。

en: The selected files could not be deleted
zh: 未能删除选中的文件

en: Trash Error
zh: 回收站错误

en: The selected files could not be moved to the trash
zh: 未能将选中的文件移至回收站

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
zh: 此功能需要有回收站服务存在(比如 Thunar 所提供的功能)。

en: Could not empty the trash
zh: 未能清空回收站

en: Unable to create new file "%1$s" from template file "%2$s": %3$s
zh: 无法使用模板文件 "%2$s": %3$s创建新文件 "%1$s"

en: Create File Error
zh: 创建文件错误

en: Could not create a new file
zh: 未能创建新文件

en: Unable to create new folder "%1$s": %2$s
zh: 无法创建新文件夹 "%1$s": %2$s

en: Could not create a new folder
zh: 无法创建新文件夹

en: File Properties Error
zh: 文件属性错误

en: The file properties dialog could not be opened
zh: 未能打开文件属性对话框

en: The file could not be opened
zh: 未能打开此文件

en: Failed to run "%s"
zh: 无法运行“%s”

en: The application chooser could not be opened
zh: 未能打开应用程序选择器

en: The file transfer could not be performed
zh: 未能执行文件传输

en: This will reorder all desktop items and place them on different screen positions.
    Are you sure?
zh: 这将重新排列所有桌面项目并将它们放置在不同的屏幕位置。
    您确定?

en: Unmount Finished
zh: 卸载完成

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
zh: 设备 "%s" 已经从系统中安全移除。

en: Eject Finished
zh: 弹出完成

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
zh: 名称: %s
    类型: %s
    大小: %s
    上次修改: %s

en: Trash contains one item
zh: 回收站包含一个项目

en: Trash contains %d items
zh: 回收站包含 %d 个项目

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
zh: %s
    大小：%s
    上次修改：%s

en: Name: %s
    Type: %s
    Mounted at: %s
    Size: %s
    Free Space: %s
zh: 名称: %s
    类型: %s
    挂载位置: %s
    大小: %s
    可用空间: %s

en: Removable Volume
zh: 可移动卷

en: Eject Failed
zh: 无法弹出

en: Mount Failed
zh: 无法挂载

en: Safely _Remove Volume
zh: 安全移除卷(_R)

en: _Disconnect Volume
zh: 断开卷连接(_D)

en: _Lock Volume
zh: 锁定卷(_L)

en: _Eject Volume
zh: 弹出卷(_E)

en: _Run Program...
zh: 运行程序(_R)...

en: Add To Archive
zh: 加入到压缩包

en: New archive name:
zh: 新的压缩包名字:

en: => Warning: file name is not UTF-8 encoded!
zh: =>警告: 文件名编码不是 UTF-8!

en: 	Select Destination...
zh: 	选择目的地.

en: Select a Destination Folder
zh: 选择一个目标目录.

en: 	Select Icon...
zh: 	选择文件

en: GIF Images
zh: GIF映像

en: BMP Images
zh: BMP映像

en: Select an Icon File
zh: 选择一个图标文件

en: Select a File or a Destination Folder
zh: 选择一个文件或目标目录

en: 
    >>>> COMMAND CANCELLED <<<<
zh: 
    >>>>·指令撤销·<<<<

en: 
    >>>> END OF COMMAND <<<<
zh: 
    >>>> 指令结束 ·<<<<

en: Copy file operation cancelled!
zh: 复制文件取消!

en: Move file operation cancelled!
zh: 移动文件取消!

en: An error has occurred during the move file operation!
zh: 在移动文件操作时产生一个错误!

en: An error has occurred during the copy file operation!
zh: 在复制文件时发生一个错误!

en: Mount point %s is not responding...
zh: 挂载点 %s 无反应

en: Size in root:
zh: 根目录大小

en: Modified date:
zh: 修改时间:

en: Permissions:
zh: 权限:

en: Deletion date:
zh: 删除日期:

en: Mount Points
zh: 载入点

en: Show Hidden Folders
zh: 显示隐藏目录

en:  Permission to: %s denied.
zh: 到%s的权限不够

en: Folder %s doesn't exist
zh: 目录 %s 不存在

en: New &Folder...
zh: 新目录(&f)

en: &Hidden Folders
zh: 隐藏目录(&H)

en: &Reverse Order
zh: 反转次序(&R)

en: E&xpand Tree
zh: 展开树(&x)

en: Collap&se Tree
zh: 关闭树(&s)

en: Pane&l
zh: 面板(&l)

en: M&ount
zh: 载入(&o)

en: Unmoun&t
zh: 卸载(&t)

en: &Add to Archive...
zh: 压缩(&A)

en: Cop&y to...
zh: 复制到...(&y)

en: &Move to...
zh: 移动到...(&M)

en: Symlin&k to...
zh: 创建链接(&k)到...

en: Mo&ve to Trash
zh: 移动到回收站(&v)

en: File name is empty, operation cancelled
zh: 文件名为空，操作已取消!

en: Copy
zh: 复制

en: Move
zh: 移动

en: Symlink
zh: 链接

en: Can't write to %s: Permission denied
zh: 不能写入 %s: 没有权限

en: %s is not a folder
zh: %s 不是一个目录

en: An error has occurred during the symlink operation!
zh: 在链接操作时产生一个错误!

en: Symlink operation cancelled!
zh: 链接操作取消!

en: Delete folder operation cancelled!
zh: 删除目录操作已取消!

en: Confirm Trash
zh: 确认回收站

en: An error has occurred during the move to trash operation!
zh: 在移动到回收站的操作中产生一个错误!

en: Move to trash folder operation cancelled!
zh: 移动到回收站的操作已取消!

en: Create new folder:
zh: 新建目录:

en: File or folder %s already exists
zh: 文件或目录%s已经存在

en: Mount file system...
zh: 载入文件系统...

en: Unmount file system...
zh: 卸载文件系统...

en: Changing permissions...
zh: 更改权限...

en: Changing owner...
zh: 更改所有者...

en: Mounting folder:
zh: 载入目录:

en: Unmounting folder:
zh: 卸载目录:

en: Target:
zh: 目标:

en: Source %s doesn't exist
zh: 源 %s 不存在

en: Folder:
zh: 文件夹：

en: Add to Archive
zh: 加入存档

en: Failed command: %s
zh: 失败命令: %s

en: Folder %s was successfully mounted.
zh: 目录 %s 已成功载入

en: Folder %s was successfully unmounted.
zh: 目录 %s 已成功卸载

en: Install / Upgrade Package
zh: 安装/升级包

en: Uninstall Package
zh: 卸载包

en: File F&ilter:
zh: 文件过滤(&i)

en: Create new folder...
zh: 新建目录...

en: Go Ho&me
zh: 前往主目录(&h)

en: Go &Work
zh: 前往工作目录(&w)

en: New F&older...
zh: 新建目录(&o)

en: &Hidden Files
zh: 隐藏文件(&H)

en: Thum&bnails
zh: 缩略图(&b)

en: B&ig Icons
zh: 大图标(&i)

en: &Rows
zh: 横排(&R)

en: &Type
zh: 类型(&T)

en: Re&verse Order
zh: 颠倒顺序(&v)

en: Named Pipe
zh: 指定管道

en: Unable to load image
zh: 不能载入图像

en: Command log
zh: 命令日志

en: Move to trash file operation cancelled!
zh: 移到回收站操作取消！

en: Delete file operation cancelled!
zh: 已取消删除文件操作!

en: Create new file:
zh: 新建文件:

en: Create new symbolic link:
zh: 新建符号链接:

en: New Symlink
zh: 新链接

en: Select the symlink refered file or folder
zh: 选择文件或目录的链接

en: Symlink source %s does not exist
zh: 链接源 %s 不存在

en: Open selected file(s) with:
zh: 用...打开所选文件：

en: A&ssociate
zh: 操作(&s)

en: New S&ymlink...
zh: 新链接(&y)

en: Fi&lter...
zh: 过滤(&l)

en: &Extract Here
zh: 在此解压(&E)

en: E&xtract to...
zh: 解压到...(&x)

en: &Extract here
zh: 在此解压(&E)

en: Install / Up&grade
zh: 安装/升级(&g)

en: Un&install
zh: 卸载(&i)

en: Copy &to...
zh: 复制到...(&t)

en: Package Install / Upgrade
zh: 安装/升级包

en: Package Uninstall
zh: 卸载包

en: No compatible package manager (rpm or dpkg) found!
zh: 没有发现相应的包管理器

en: 0 bytes
zh: 0 字节

en: &Family:
zh: 文件(&F):

en: Character Set:
zh: 字符设置:

en: Central European (cp1250)
zh: 中欧 (cp1250)

en: Russian (cp1251)
zh: 俄罗斯 (cp1251)

en: Latin1 (cp1252)
zh: 拉丁文 (cp1252)

en: Greek (cp1253)
zh: 希腊文 (cp1253)

en: Turkish (cp1254)
zh: 土耳其语 (cp1254)

en: Hebrew (cp1255)
zh: 希伯来语 (cp1255)

en: Arabic (cp1256)
zh: 阿拉伯语 (cp1256)

en: Baltic (cp1257)
zh: 波罗的海语 (cp1257)

en: Vietnam (cp1258)
zh: 越南 (cp1258)

en: Thai (cp874)
zh: 泰国 (cp874)

en: Set Width:
zh: 设置宽度:

en: Ultra condensed
zh: 极端缩进

en: Extra condensed
zh: 额外缩进

en: Semi condensed
zh: 半缩进

en: Semi expanded
zh: 半展开

en: Extra expanded
zh: 额外展开

en: Ultra expanded
zh: 极端展开

en: Scalable:
zh: 可升级:

en: All Fonts:
zh: 所有字体:

en: Modified Date
zh: 修改时间

en: Select an Executable File
zh: 选择一个可执行文件

en: Yes for &All
zh: 全部选是(&A)

en: Enter user password:
zh: 输入用户密码:

en: Enter root password:
zh: 输入root密码:

en: The default theme
zh: 默认程序

en: A dark theme
zh: 颜色主题

en: Use trash can for file deletion (safe delete)
zh: 删除文件时将其移到回收站(安全删除)

en: Include a command to bypass the trash can (permanent delete)
zh: 包括跳过回收站的删除指令(永久删除)

en: Auto save layout
zh: 自动保存当前布局

en: Single click file open
zh: 单击打开文件

en: Display a path linker above file lists
zh: 在文件列表上显示路径

en: &Dialogs
zh: 对话(&D)

en: Confirm copy/move/rename/symlink
zh: 复制/移动/改名/链接 确认

en: Confirm drag and drop
zh: 拖放确认

en: Warn when mount points are not responding
zh: 在载入点失去相应时发出警告

en: Warn if running as root
zh: 以root身份运行时给出警告

en: Smooth scrolling in file lists and text windows
zh: 平滑滚动文件列表和文本窗口

en: Mouse scrolling speed:
zh: 鼠标滚动速度:

en: Root Mode
zh: root模式

en: Authentication using sudo (uses user password)
zh: 使用sudo使用用户自己密码)

en: Authentication using su (uses root password)
zh: 使用su(使用root密码)

en: File &List
zh: 文件列表(&L)

en: Default Programs
zh: 默认程序

en: Text viewer:
zh: 默认的文件查看器:

en: 	Select file...
zh: 	选择文件

en: Image editor:
zh: 默认图像编辑器:

en: Image viewer:
zh: 默认的图像查看器:

en: Archiver:
zh: 默认归档:

en: Pdf viewer:
zh: Pdf查看器:

en: Double click to customize the color
zh: 双击个性化颜色

en: File list background color
zh: 文件列表背景颜色

en: File list highlight color
zh: 文件列表高亮颜色

en: Icon Theme Path
zh: 图标主题路径

en: 	Select path...
zh: 	选择路径...

en: &Fonts
zh: 字体(&F)

en:  Select...
zh: 选择

en: Enter theme name:
zh: 输入用户密码:

en: Select an icon theme folder or an icon file
zh: 选择一个图标主题目录或者一个图标文件

en: Change Normal Font
zh: 选择标准字体

en: Change Text Font
zh: 选择文本字体

en: Empty trash can
zh: 清空回收站

en: Set marked
zh: 设置标志

en: Recursively
zh: 递归

en: Clear marked
zh: 清除标志

en: Files and folders
zh: 文件和目录

en: Add marked
zh: 添加标志

en: Folders only
zh: 仅目录

en: Owner only
zh: 仅所有者

en: Files only
zh: 仅文件

en: &File Associations
zh: 文件关联(&F)

en: 	Select File...
zh: 	选择文件

en: Extract:
zh: 解压

en: Install / Upgrade:
zh: 安装/升级

en: Big Icon:
zh: 大图标

en: Mini Icon:
zh: 小图标

en: Filesystem (%s)
zh: 文件系统(%s)

en: Mount type:
zh: 载入类型

en: Free:
zh: 空闲

en: Broken link to:
zh: 错误链接到:

en: File Time
zh: 文件时间

en: Last Changed:
zh: 最后修改

en: %s (%llu bytes)
zh: %s (%llu 字节)

en: Multiple types
zh: 多种类型

en: Change owner cancelled!
zh: 改变所有者取消!

en: Chown in %s failed: %s
zh: Chmod %s 失败: %s

en: Chown in %s failed
zh: Chmod %s 失败 :

en: Chmod in %s failed: %s
zh: Chmod %s 失败 : %s

en: File permissions
zh: 文件权限

en: Change file permissions cancelled!
zh: 改变文件权限取消!

en: Chmod in %s failed
zh: Chmod %s 失败 :

en: Change file(s) permissions cancelled!
zh: 无权限修改文件!

en: Select an icon file
zh: 选择一个图标文件

en: I&gnore Case
zh: 忽略事件(&I)

en: XFileWrite Preferences
zh: XFileWrite参数

en: Wrap margin:
zh: 边缘换行:

en: Tabulation size:
zh: 表格尺寸:

en: &Colors
zh: 颜色(&C)

en: Selected text background:
zh: 选择文本背景:

en: Selected text:
zh: 选择文本:

en: Highlighted text background:
zh: 高亮文本背景:

en: Highlighted text:
zh: 高亮文本:

en: Line numbers background:
zh: 线条数量背景:

en: Line numbers foreground:
zh: 线条数量前景:

en:   Lines:
zh:   线条:

en:   Col:
zh:   列:

en:   Line:
zh:   行:

en: &Clear Recent Files
zh: 清除最近文件(&C)

en: Unable to open file: %s
zh: 不能打开文件: %s

en: File is too big: %s (%d bytes)
zh: 文件%s过大(%d bytes)

en: Error Loading File
zh: 加载文件错误

en: File is too big: %s
zh: 文件%s过大

en: File: %s truncated.
zh: 文件%s有丢失

en: untitled%d
zh: 无标题%d

en: About X File Write
zh: 关于X File Write

en: C Source Files
zh: C源代码文件

en: C++ Source Files
zh: C++源代码文件

en: C/C++ Header Files
zh: C/C++头文件

en: PHP Files
zh: PHP文件

en: Save %s to file?
zh: 保存%s到文件？

en: Overwrite Document
zh: 覆盖文档

en: Overwrite existing document: %s?
zh: 覆盖已有的文档: %s?

en:  (changed)
zh:  (已修改)

en: Print command: 
    (ex: lpr -P <printer>)
zh: 输入打印指令: 
    (ex: lpr -P <printer>)

en: File Was Changed
zh: 文件已修改

en: %s
    was changed by another program. Reload this file from disk?
zh: %s
    已经被另外的程序修改，重新载入文件?

en: &Goto line number:
zh: 转到..行(&G)

en: &General Toolbar
zh: 普通工具栏（&G）

en: &Tools Toolbar
zh: 工具栏(&T)

en: &Panel Toolbar
zh: 面板工具栏(&T)

en: &Thumbnails
zh: 缩略图(&T)

en: &Big Icons
zh: 大图标(&B)

en: T&ype
zh: 类型(&y)

en: &Left Panel
zh: 左面板(&L)

en: &Right Panel
zh: 右面板(&R)

en: T&rash
zh: 回收站(&r)

en: &About X File Explorer
zh: 关于X File Explorer(&A)

en: Running Xfe as root!
zh: 正在以root身份运行Xfe!

en: No global xferc file found! Please select a configuration file...
zh: 配置文件xferc没有找到，请选择一个配置文件...

en: XFE configuration file
zh: XFE配置文件

en: Enter the user password:
zh: 输入用户密码:

en: Enter the root password:
zh: 输入root密码:

en: Extract &to...
zh: 解压到...(&x)

en: tar.gz Archives
zh: 解压存档

en: tgz Archives
zh: 解压存档

en: gz Archive
zh: 解压存档

en: zip Archives
zh: 新建压缩包

en: jar Archives
zh: 解压存档

en: tar.bz2 Archives
zh: 解压存档

en: tbz2 Archives
zh: 新建压缩包

en: bz2 Archives
zh: 新建压缩包

en: tar.xz Archives
zh: 解压存档

en: txz Archives
zh: 新建压缩包

en: xz Archives
zh: 新建压缩包

en: tar.zst Archives
zh: 解压存档

en: tzst Archives
zh: 新建压缩包

en: zst Archives
zh: 新建压缩包

en: tar.Z Archives
zh: 解压存档

en: taZ Archives
zh: 解压存档

en: Z Archives
zh: 新建压缩包

en: 7z Archives
zh: 新建压缩包

en: rar Archives
zh: 解压存档

en: lzh Archives
zh: 新建压缩包

en: ace Archives
zh: 新建压缩包

en: arj Archives
zh: 解压存档

en: Extract file
zh: 解压存档

en: &Extract to...
zh: 解压到...(&x)

en: Error loading icons
zh: 载入图标出错

en: GIF Image
zh: GIF映像

en: BMP Image
zh: BMP映像

en: XPM Image
zh: XPM映像

en: PCX Image
zh: PCX映像

en: ICO Image
zh: ICO映像

en: RGB Image
zh: RGB映像

en: XBM Image
zh: XBM映像

en: TARGA Image
zh: TARGA映像

en: PPM Image
zh: PPM映像

en: JPEG Image
zh: JPEG映像

en: TIFF Image
zh: TIFF映像

en: About X File Image
zh: 关于X File Image

en: Unsupported type: %s
zh: 不支持的类型: %s

en: Unable to load image, the file may be corrupted
zh: 不能载入图形，文件可能损坏

en: &Install / Upgrade
zh: 安装/升级(&I)

en: About X File Package
zh: 关于X File Image

en: RPM Source Packages
zh: RPM源码包

en: RPM Packages
zh: RPM包

en: DEB Packages
zh: DEB包

en: No package loaded
zh: 没有加载包

en: Unknown package format
zh: 未知的包格式

en: [RPM package]
zh: [RPM包]

en: [DEB package]
zh: [DEB包]

en: Query of %s failed!
zh: 查询%s失败

en: Ex&act
zh: 原样(&a)

en: &Ignore Case
zh: 忽略事件(&I)

en: E&xpression
zh: 语法(&x)

en: Run Xfe as root
zh: 以 root 运行 Xfe

note: Type: boolean Description
en: Enable WenQuanYi font in fontconfig?
zh: 在 fontconfig 中启用文泉驿字体吗？

note: Type: boolean Description
en: By default, bitmapped fonts are disabled in fontconfig setting because they are often lower quality. Enabling this option will bypass the system wide fontconfig setting and allow applications to use WenQuanYi font without affecting other bitmapped fonts.
zh: 由于点阵字体的显示质量较差，fontconfig 的缺省设置关闭了对它们的支持。通过开启此选项，您将能在不影响其它点阵字体的情况下，绕过 fontconfig 的全局设置让应用程序能使用文泉驿字体。

en: Do you really want to switch to another user?
zh: 您确定要切换用户吗？

en: Switch to another user without closing the current session
zh: 切换用户但不关闭当前 Session

en: User switching
zh: 用户切换中……

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
zh: 这个窗口可能正忙且无响应。
    您要中止此应用程序吗？

en: Session manager socket
zh: 会话管理器套接字

en: Configure window behavior and shortcuts
zh: 配置窗口行为和快捷键

en: windows;management;settings;preferences;themes;styles;decorations;title bar;font;buttons;menu;minimize;maximize;shade;roll up;layout;keyboard shortcuts;focus;snapping;screen;workspaces;edges;corner;hide content;move;resize;moving;resizing;double click;
zh: 窗口;管理;设置;首选项;主题;样式;装饰;标题栏;字体;按钮;菜单;最小化;最大化;阴影;卷起;布局;键盘快捷键;焦点;捕捉;屏幕;工作区;边缘;角;隐藏内容;移动;调整大小;移动;调整;双击;

en: Window Manager Tweaks
zh: 窗口管理器微调

en: Fine-tune window behaviour and effects
zh: 微调窗口行为和效果

en: windows;behavior;settings;preferences;cycling;cycle;switching;focus;raises;accessibility;key;dragging;move;moving;hide;frame;title bar;maximized;tile;screen;edge;hot corner;snapping;mouse wheel;roll up;workspaces;placement;compositor;compositing;enable;disable;shadows;decorations;opacity;resize;inactive;preview;compiz;transitions;
zh: windows;behavior;settings;preferences;cycling;cycle;switching;focus;raises;accessibility;key;dragging;move;moving;hide;frame;title bar;maximized;tile;screen;edge;hot corner;snapping;mouse wheel;roll up;workspaces;placement;compositor;compositing;enable;disable;shadows;decorations;opacity;resize;inactive;preview;compiz;transitions;窗口;行为;设置;首选项;循环;循环;切换;焦点;提高;辅助功能;按键;拖动;移动;移动;隐藏;框架;标题栏;最大化;平铺;屏幕;边缘;热角;捕捉;鼠标滚轮;卷起;工作区;放置;合成器;合成;启用;禁用;阴影;装饰;不透明度;调整大小;不活动;预览;过渡;

en: Configure layout, names and margins
zh: 配置布局、名称和边缘

en: workspaces;settings;preferences;virtual desktops;number;windows;screen;margins;
zh: 工作区;设置;首选项;虚拟桌面;数量;窗口;屏幕;边距;

en: <b>The_me</b>
zh: <b>主题(_M)</b>

en: <b>Title fon_t</b>
zh: <b>标题字体(_T)</b>

en: <b>Title _alignment</b>
zh: <b>标题对齐(_A)</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
zh: 点击并拖动按钮以改变布局

en: The window title cannot be removed
zh: 未能移除窗口标题

en: <b>Button layout</b>
zh: <b>按钮布局</b>

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
zh: 定义执行窗口管理器动作的快捷键(_W):

en: Click to foc_us
zh: 点击聚焦(_U)

en: Focus follows _mouse
zh: 焦点跟随鼠标(_M)

en: _Delay before window receives focus:
zh: 窗口接收焦点前的延时(_D)：

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Short</i>
zh: <i>短</i>

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Long</i>
zh: <i>长</i>

en: <b>Focus model</b>
zh: <b>焦点模式</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
zh: 自动聚焦于新创建的窗口(_N)

en: <b>New window focus</b>
zh: <b>聚焦新窗口</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
zh: 窗口接收焦点时自动提升(_R)

en: Delay _before raising focused window:
zh: 提升已聚焦窗口前的延时(_B):

en: <b>Raise on focus</b>
zh: <b>聚焦时提升</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
zh: 在应用程序窗口内点击时提升窗口(_I)

en: <b>Raise on click</b>
zh: <b>点击时提升</b>

en: To screen _borders
zh: 至屏幕边缘(_B)

en: To other _windows
zh: 至其他窗口(_W)

en: Dis_tance:
zh: 距离(_T)：

note: Snapping distance Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
zh: <i>小</i>

note: Snapping distance Edge resistance
en: <i>Wide</i>
zh: <i>宽</i>

en: <b>Windows snapping</b>
zh: <b>窗口吸附</b>

en: With the mouse _pointer
zh: 在鼠标指针下(_P)

en: With a _dragged window
zh: 一个拖动窗口(_D)

en: _Edge resistance:
zh: 边缘阻距(_E)：

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
zh: <b>光标碰到屏幕边缘时回绕工作区</b>

en: When _moving
zh: 移动时(_M)

en: When _resizing
zh: 调整大小时(_R)

en: <b>Hide content of windows</b>
zh: <b>隐藏窗口内容</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
zh: 双击标题栏时执行的动作

en: <b>Double click _action</b>
zh: <b>双击动作(_A)</b>

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
zh: 无法初始化 Xfconf。原因：%s

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
zh: 跳过有 “跳过页面” 或 “跳过工具栏”
    属性设置的窗口(_K)

en: Cycle _through minimized windows in most recently used order
zh: 以最近使用的顺序循环最小化窗口(_T)

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
zh: 包含隐藏(如图标化的)窗口(_I)

en: Cycle _through windows on all workspaces
zh: 在所有工作区的窗口间循环(_T)

en: _Draw frame around selected window while cycling
zh: 循环时在选中的窗口周围绘制窗口边框(_D)

en: _Raise windows while cycling
zh: 循环时提升窗口(_R)

en: Cycle through windows in a _list
zh: 在列表内的窗口间循环(_L)

en: C_ycling
zh: 循环(_Y)

en: Activate foc_us stealing prevention
zh: 激活焦点防窃取(_U)

en: Honor _standard ICCCM focus hint
zh: 遵照标准的 ICCCM 焦点提示(_S)

en: When a window raises itself:
zh: 窗口提升自己时：

en: _Bring window on current workspace
zh: 窗口放在当前工作区(_B)

en: Switch to win_dow's workspace
zh: 切换至窗口的工作区(_D)

en: Do _nothing
zh: 什么都不做(_N)

en: Key used to _grab and move windows:
zh: 用来捕获和移动窗口的按键(_G)：

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
zh: 按下任意鼠标按钮时提升窗口(_R)

en: Hide frame of windows when ma_ximized
zh: 最大化时隐藏窗口边框(_X)

en: Hide title of windows when maximized
zh: 最大化窗口时隐藏标题

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
zh: 在窗口向屏幕边缘移动时自动平铺(_T)

en: Use _edge resistance instead of window snapping
zh: 使用边缘阻距而不是窗口吸附(_E)

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
zh: 使用鼠标滑轮以滚动窗口(_L)

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
zh: 窗口修饰闪烁以示紧急(_U)

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
zh: 紧急窗口保持闪烁(_B)

en: _Accessibility
zh: 辅助功能(_A)

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
zh: 在桌面上使用鼠标滚轮切换工作区(_M)

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
zh: 由键盘快捷键切换时记住并恢复先前的
    工作区(_R)

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
zh: 回绕工作区取决于实际的桌面布局(_L)

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
zh: 到达第一个或最后一个工作区时回绕工作区(_T)

en: _Workspaces
zh: 工作区(_W)

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
zh: 触发智能放置的窗口最小大小(_M)：

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
zh: <i>大</i>

en: By default, place windows:
zh: 窗口默认放置在：

en: At the c_enter of the screen
zh: 在屏幕中央(_E)

en: U_nder the mouse pointer
zh: 在鼠标光标下(_N)

en: _Placement
zh: 放置(_P)

en: _Enable display compositing
zh: 启用显示合成(_E)

en: Display _fullscreen overlay windows directly
zh: 直接覆盖窗口显示全屏(_F)

en: Show windows preview in place of icons when cycling
zh: 在循环窗口时显示窗口预览

en: Show shadows under pop_up windows
zh: 在弹出窗口下显示阴影(_U)

en: Show shadows under _dock windows
zh: 在 dock 窗口下显示阴影(_D)

en: Show shadows under _regular windows
zh: 在常规窗口下显示阴影(_R)

en: Zoom desktop with mouse wheel
zh: 使用鼠标滚轮缩放桌面

en: Zoom pointer along with the desktop
zh: 与桌面一起缩放指针

en: Opaci_ty of window decorations:
zh: 窗口装饰的不透明度(_T)：

en: <i>Transparent</i>
zh: <i>透明</i>

en: <i>Opaque</i>
zh: <i>不透明</i>

en: Opacity of _inactive windows:
zh: 不活动窗口的不透明度(_I)：

en: Opacity of windows during _move:
zh: 窗口在移动时的不透明度(_M)：

en: Opacity of windows during resi_ze:
zh: 窗口在调整大小时的不透明度(_Z)：

en: Opacity of popup wi_ndows:
zh: 弹出窗口的不透明度(_N)：

en: C_ompositor
zh: 合成器(_O)

en: _Number of workspaces:
zh: 工作区数量(_N)：

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
zh: 边缘是屏幕边上不能放置窗口的边界区域。

en: _Margins
zh: 边缘(_M)

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
zh: 不支持的键盘修饰键“%s”

en: Set the compositor mode
zh: 设置合成器模式

en: Set the vblank mode
zh: 设置 vblank 模式

en: Replace the existing window manager
zh: 替换已存在的窗口管理器

en: Minimize _Other Windows
zh: 最小化其它窗口(_O)

en: _Same as Other Windows
zh: 与其它窗口相同(_S)

en: Always _Below Other Windows
zh: 总是在其它窗口下(_B)

note: ----------------------------------------------
en: Roll Window Up
zh: 向上收起窗口

en: Roll Window Down
zh: 向下展开窗口

en: Context _Help
zh: 交互菜单帮助(_H)

note: ----------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
zh: 总是在可见工作区上(_V)

en: Move to Another Monitor
zh: 移至另一个显示器

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
zh: %s：GtkMenu 无法获取光标

en: Error reading data from child process: %s
zh: 从子进程读取数据时出错：%s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
zh: 未能启动帮助对话框：%s

en: Configuration not found
zh: 配置未找到

en: Are you sure you want to delete the note for
zh: 你是否要删除相关笔记

en: HTML Output
zh: HTML 输出

en: HTML Source
zh: HTML 源

en: Plain Source
zh: 原始代码

en: Open new document
zh: 打开新文档

en: Delete current note
zh: 删除当前笔记

en: HTML _Output
zh: HTML 输出(_O)

en: _HTML Source
zh: HTML 源代码(_H)

en: _Plain Source
zh: 纯源代码(_P)

en: Save the changes to document
zh: 保存修改内容

en: before closing?
zh: 在关闭之前

en: StudyPad
zh: 研修笔记

en: Note Editor
zh: 笔记编辑器

en: Prayer List/Journal Editor
zh: 祈祷名单/笔记编辑器

en: About Sword Module
zh: 关于 Sword 模块

en: Bible
zh: 圣经

en: Commentary
zh: 注释

en: The SWORD Project is an effort to create an ever-expanding software package for research and study of God and His Word. The SWORD Project framework allows easy use and study of Bible texts, commentaries, lexicons, dictionaries, and other books. Many frontends are built using this framework. An installed set of books may be shared among all frontends using the framework.
    
     Books can be downloaded from the SWORD Project.
zh: The SWORD Project 是一个不断努力创建上帝和研修祂话语的软件包。The SWORD Project 软件框架允许您容易地研修圣经文本、注释、词典和字典的应用。很多应用软件都使用这一框架。已安装的一套书籍可在所有前端使用此框架的软件共享。

en: About Xiphos Translation
zh: 关于 Xiphos 翻译

en: See TRANSLATION-HOWTO in Xiphos source
zh: 请参考 Xiphos 资源中的 翻译指南

en: Xiphos development
zh: Xiphos 开发项目

en: 
    Powered by The SWORD Project.
    We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given us The SWORD Project.
zh: 
    Powered by The SWORD Project.
    我们感谢 Troy Griffitts 和所有在 The SWORD Project 奉献的朋友。

en: Enter Folder Name
zh: 输入文件夹名称

en: Folder name:
zh: 文件夹名称:

en: Verse:
zh: 经文

en: Module:
zh: 模块:

en: Remove the selected folder
zh: 移除选择的文件夹

en: (and all its contents)?
zh: (和所有的内容)？

en: for:
zh: 授予:

en: Xiphos:
zh: Xiphos

en: Verse List
zh: 经文列表

en: VerseList
zh: 经文列表

en: SearchResults
zh: 搜索结果

en: Please check copyright before exporting!
zh: 请在导出文件之前检查是否有版权保护

en: Enter Word or Phrase
zh: 输入词语或短语

en: Set Module Font
zh: 设置模块字体

en: Change font for
zh: 变更字体为

en: Current font:
zh: 当前字体:

en: Use the default font for this module
zh: 在此模块上使用默认字体

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRDUP" error.
zh: 囧！Xiphos由于“STRDUP”错误而崩溃。

en: Please report this error to the Xiphos team with:
zh: 请向Xiphos小组报告这个错误:

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRING" error.
zh: 囧！Xiphos由于“STRING”错误而崩溃。

en: Xiphos - Bible Study Software
zh: Xiphos - 圣经研修软件

en: Standard View
zh: 标准试图

en: Commentary View
zh: 注释视图

en: Book View
zh: 书卷视图

en: Welcome to Xiphos
zh: 欢迎使用 Xiphos

en: Renaming is not available in Windows.
    
    Xiphos is limited by Windows' filesystem,
    because it disallows the renaming of filename
    components of currently-open files,
    such as the contents of this commentary.
    Therefore, personal commentary renaming is
    not available in the Windows environment.
zh: 在 Windows 中重命名不可用。
    
    Xiphos 由于 Windows 文件系统的限制，
    因为它不允许将正在使用的文件改名，
    比如当前文档的注释。
    因此，个人注释的重新命名将无法在
    Windows环境中使用。

en: Rename Commentary
zh: 重命名注释

en: Choose Commentary Name
zh: 选择注释名称

en: Module names must contain [A-Za-z0-9_] only.
zh: 模块名称只能包含英文字母和数字。

en: Xiphos already knows a module by that name.
zh: Xiphos 已经知道一个该名称的模块。

en: Failed to create new configuration:
    %s
zh: 创建新配置时失败:
    %s

en: Configuration build error:
zh: 创建配置错误:

note: ***************************************************************************** * defines
en: <b>Overview of the Module Manager.</b>
    
    This is Xiphos' mechanism to get new and updated content.
    If you have never been here before, please take a moment to look it over.
    
    Modules come from different <u>repositories</u>.  <b>Module Sources: Add/Remove</b> will show you what repositories are currently known.
    
    <b>Module Sources: Choose</b> is for deciding from where modules should come, that is, from which repository Xiphos should obtain them, as well as where they should be placed on your system. Set <i>Install Source</i> and <i>Install Destination</i>, then click <i>Refresh</i>.
    
    <b>Modules: Install/Update</b> is for selecting and obtaining modules after choosing source and destination.
    
    <b>Modules: Maintenance</b> is for archive and index creation.
    
    See section 5 of our manual for Module Manager detail, or ask for help via Live Chat, or (if no one is responsive in chat) send mail to our users' mailing list.
zh: <b>欢迎使用组件管理器。</b>
    
    这是 Xiphos 的一种获得新书卷和更新内容的机制。
    看来你从来没有来过这里，所以请花一点时间看看吧。
    (您只会在首次使用本程序时看到这个信息。)
    
    组件来自不同的 <u>资料库</u>。  <b>组件数据源: 添加/删除</b> 会告诉你什么是目前已知的资料库。
    
    <b>组件数据源: 选择</b> 负责决定应该从那里选择模块，也就是从哪个仓库 Xiphos应该包含他们，以及他们应该在您的系统的哪个目录。设置 <i>安装数据源</i> 和 <i>安装目标目录</i>, 然后单击 <i>刷新</i>.
    
    <b>组件: 安装/更新</b> 是选择和选择数据源和目标获取组件。
    
    <b>组件: 维护</b> 为存档和索引创建。
    
    参见第5节的单元管理的细节，或通过在线聊天，或者（如果没有人在聊天响应）求助邮件发送到用户的邮件列表。

en: Remove these modules?
zh: 是否移除这些模块

en: Preparing to remove
zh: 正在准备移除

en: Install these modules?
zh: 是否安装这些模块

en: Preparing to install
zh: 正在准备安装

en: Preparing to archive
zh: 正在准备存档

en: Build fast-search index for these
    modules (may take minutes/module)?
zh: 是否为这些模块建立快速索引
    (可能会持续一会儿)？

en: Preparing to index
zh: 正在准备建立索引

en: Delete fast-search index for these modules?
zh: 是否删除这些模块的快速索引记录？

en: Preparing to delete index
zh: 正在准备删除索引记录

en: Deleting index
zh: 正在删除索引记录

en: The module has no About information.
zh: 模块不包含关于信息。

en: A checkmark means this module is already installed
zh: 带对钩的标记表示这个模块已经安装

en: Click the box to work on this module
zh: 单击方框开始启用这个模块

en: Click the box to select this module for install/update
zh: 单击方框选择安装/更新的模块

en: The index icon means you have built an optimized ('lucene') index for this module for fast searching (see the Maintenance pane for this function)
zh: 索引图标表示您已经为这个模块的快速搜索建立了一个('lucene')优化索引(请参见此功能维护窗格)

en: The lock icon means this module is encrypted, and requires that you purchase an unlock key from the content owner
zh: 锁形图标表示这个模块被加密，您需要向内容所有者购买一个解锁密码键

en: The refresh icon means the Installed module is older than the newer Available module: You should update the module
zh: 更新图标表示已安装的模块要比可更新的模块要旧:我们推荐您更新模块

en: `mkdir %s' failed:
    %s.
zh: mkdir %s' 失败:
    %s。

en:  archived in:
zh:  存档于:

en: Repository:
    %s
zh: 知识库:
    %s

en: Categorized by
    Module Type
zh: 按模块类型分类。

en: Biblical Texts
zh: 圣经文本

en: Commentaries
zh: 注释

en: Daily Devotionals
zh: 每日灵修

en: General Books
zh: 普通书卷

en: Categorized by
    Availability
zh: 按可用性分类。

en: Refreshing from remote source
zh: 更新远程数据源

en: Remote source not found
zh: 远程数据源未找到

en: Module Sources
zh: 模块数据源

en: Add/Remove
zh: 添加/删除

en: Install/Update
zh: 安转个/更新

en: Please Refresh
zh: 请更新

en: Your module list is not up to date!
zh: 您的模块清单不是最新的！

note: Zero Bibles is just not workable in Xiphos.
en: You have uninstalled your last Bible.
    Xiphos requires at least one.
zh: 您刚刚删除了您的最后一本圣经。
    Xiphos 需要至少安装一本。

en: There are still no Bibles installed.
    Xiphos cannot continue without one.
zh: 您仍然未安装任何圣经。
    Xiphos 由于缺少必要的书籍数据无法继续运行。

en: Standard remote sources have been loaded.
zh: 标准数据源已经载入。

en: Could not load standard sources from CrossWire.
zh: 不能从 CrossWire 载入标准数据源。

en: Remove the selected source
zh: 删除选择的数据源

en: Enter a remote source
zh: 请输入一个远程数据源

en: User (optional):
zh: 用户名(选填):

en: Password (optional):
zh: 密码(选填):

note: this can happen at most once
en: A source by that name already exists.
zh: 已存在同名数据源。

en: Delete a remote source
zh: 删除一个数据源

en: Synchronize this window's scrolling with the main window
zh: 同步这个窗口与主窗口一起滚动

en: Detach/Attach
zh: 卸载/安装

en: Module Options
zh: 模块选项

en: Parallel View
zh: 类似视图

en: -- Select --
zh: -- 选择 --

en: Locale will take effect after restart.
zh: 重新启动后本地化设置才能生效。

en: Clear List?
zh: 是否清除？

en: Are you sure you want to clear the module list?
zh: 你确定要清除模块列列表？

en: Remove Module?
zh: 移除模块

en: Are you sure you want to remove the selected module?
zh: 你确定是否要移除所选择的模块吗？

en: Searching the
zh: 搜索

en:  Module
zh:  模块

en: found in
zh: 查找位于

en: Delete list?
zh: 要删除列表吗？

en: Are you sure you want to delete:
zh: 你确定要删除:

en: This is an inclusive ("AND") search:
    Find matches showing all words.
zh: 这是一个包含 (\"AND\") 搜索:
    查找并匹配显示所有的单词。

en: Optimized ("Lucene")
zh: 已优化("Lucene")

en: Exact phrase
zh: 精确短语

en: No scope
zh: 没有范围

en: Last search
zh: 上次搜索

en: Prayer List/Journal Item
zh: 祷告名单/日记 项目

en: Remove the selected item
zh: 移除所选项目

en: Improperly encoded personal annotation label:
    '%s'
zh: 个人注释标签非法:
    ‘%s'

en: Xiphos does not understand more than one argument.
zh: Xiphos 无法理解多于一个参数的指令。

en: Building Interface
zh: 正在构建人机界面

en: Starting Sword
zh: 正在启动 Sword

en: Loading Settings
zh: 正在加载设置

en: Displaying Xiphos
zh: 正在显示 Xiphos  界面

en: Previewer
zh: 预览器

en: Strongs
zh: 突出显示

en: Back to
zh: 回到

en: Strong's Numbers
zh: 突出数字

en: Hebrew Vowel Points
zh: 希伯来文元音点

en: Hebrew Cantillation
zh: 希伯来吟唱

en: Greek Accents
zh: 希腊口音

en: Cross-references
zh: 交叉引用

en: Words of Christ in Red
zh: 基督的话语用红字显示

en: Textual Variants
zh: 原文变体

en: Primary Reading
zh: 初次阅读

en: Secondary Reading
zh: 第二遍阅读

en: All Readings
zh: 所有的阅读

en: view context
zh: 视图上下文

en: <b>For Growth</b><br/>
zh: <b>给与救恩</b>

en: Salvation
zh: 救恩

en: <b>For Salvation</b><br/>
zh: <b>给与救恩</b>

en: <b>For Health</b><br/>
zh: <b>给与救恩</b>

en: <b>Miscellaneous</b><br/>
zh: <b>杂项</b><br>

en: <b>(x)</b><br/>
zh: <b>(y)</b><br>

en: Point y
zh: y 点

en: <b>(y)</b><br/>
zh: <b>(y)</b><br>

en: Point z
zh: z 点

en: <b>(z)</b><br/>
zh: <b>(z)</b><br>

en: Minor Topic 1
zh: 次要主题 1

en: <b>Subtopic 1</b><br/>
zh: <b>次要主题 1</b><br>

en: Minor Topic 2
zh: 次要主题 2

en: <b>Subtopic 2</b><br/>
zh: <b>主题 2</b>

en: Minor Topic 3
zh: 副题 3

en: <b>Subtopic 3</b><br/>
zh: <b>小标题 3</b><br>

en: Minor Topic 4
zh: 副题 4

en: <b>Subtopic 4</b><br/>
zh: <b>小标题 4</b><br>

en: Name for new prayer list or journal
zh: 新的祈祷名单或者日记的名称

en: Xiphos finds that prayer list already.
zh: Xiphos 认为那个名字重名

note: this one matters.
en: Xiphos cannot create module's path:
    %s
zh: Xiphos 不能创建模块的路径:
    %s

en: A basic prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
zh: Xiphos 在.\par\par 中创建了一个基本列表

en: BasicPrayerList
zh: 基本祈祷列表

en: MyPrayerList
zh: 我的祈祷列表

en: <b>People:</b><br/>Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/><br/><b>Church:</b><br/>pews<br/>fellowship<br/>Bibles for missionaries<br/><br/><br/>
zh: <b>人名:</b><br>鲍勃<br>萨姆<br>苏<br><br><b>地点:</b><br>座位<br>友谊<br>圣经传教士<br><br><br>

en: A subject-based prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
zh: Xiphos 在.\par\par 目录建立了一个基本主题祈祷列表。

en: SubjectPrayerList
zh: 主题祈祷列表

en: Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/>John<br/>
zh: 苏<br>约翰<br>

en: Spiritual Growth
zh: 属灵成长

en: Mike<br/>Steve<br/>
zh: 麦克<br>史蒂夫<br>

en: Sue<br/>John<br/>
zh: 苏<br>约翰<br>

en: MonthlyPrayerList
zh: 每月祈祷列表

en: A daily journal. \par\par Module created by Xiphos.
zh: Xiphos 在.\par\par 创建了一个日记

en: DailyJournal
zh: 日记

en: An outlined topic (e.g. sermon). \par\par Module created by Xiphos.
zh: Xiphos 在.\par\par 目录中建立了一个专题概述(例如：撒母耳记 sermon)

en: OutlinedTopic
zh: 专题概述

en: Major Topic A
zh: 主题 A

en: <b>Major Topic A</b><br/>
zh: <b>主题 A</b><br>

en: Major Topic B
zh: 主题 B

en: <b>Major Topic B</b><br/>
zh: <b>主题 B</b><br>

en: Major Topic C
zh: 主题 C

en: <b>Major Topic C</b><br/>
zh: <b>主题 C</b><br>

en: User Annotation
zh: 用户注解

en: Search result %s: %s
zh: 搜索 %s 的结果: %s

en: Delete Range?
zh: 删除范围吗？

en: Are you sure you want to delete this range?
zh: 你确定是否要删除这个范围？

en: %s:
    No such module is installed.
    %s
zh: %s:
    没有这样的模块被安装。
    %s

en: Please adjust the module list.
zh: 请调整模块列表。

en: No fast-search index exists for %s.%s%s
zh: %s 不存在快速搜索索引记录。%s%s

en: 
    Search on this module is now `multi word'.
zh: 
    现正在'多字'模块中搜索。.

en: 
    See the Module Manager, Maintenance pane.
zh: 
    请参见模块管理器，维护窗格。

en: $HOME is not set!
zh: $HOME 未指定！

en: can not create
zh: 无法创建

en: Empty settings file -- backup recovery attempted.
    Some information may have been lost.
zh: 空白的设置文件 -- 已尝试恢复备份。
    一些信息可能会丢失。

en: Empty settings file -- no backup?!? Information lost!
zh: 空白的设置文件 -- 没有备份吗？！？信息已丢失！

en: Bible module installation complete.
zh: 圣经模块安装完成。

en: verse
zh: 经文

en: chapter
zh: 章

en: Xiphos's file for language
    abbreviations is missing.
zh: Xiphos 的语言缩写文件
    已经丢失。

en: Xiphos's language abbreviation
    file cannot be opened.
zh: Xiphos的语言缩写
    文件无法打开。

en: Xiphos cannot allocate space
    for language abbreviations.
zh: Xiphos 不能分配语言缩写空间。

en: Xiphos cannot read the
    language abbreviation file.
zh: Xiphos 不能够读取语言
    缩写文件。

en: Daily devotional was requested, but there are none installed.
zh: 请求每日灵修模块，但是好像未安装。

en: URL not found:
zh: URL地址没有找到:

en: Xiphos could not execute %s
zh: Xiphos 无法执行 %s

en: Viewer error:
zh: 查看器错误:

en: Show %s in main window
zh: 在主窗口中显示 %s

en: Document not created successfully.
zh: 文档未成功创建。

en: What must I do to be saved?
zh: 我怎样做才能拯救自己？

en: Acts 16:31
zh: 使徒行传 16:31

en: Eph 2:8,9
zh: 以弗所书 2:8,9

en: Romans 1:16
zh: 罗马书 1:16

en: What is the Gospel?
zh: 福音是什么？

en: 1 Cor 15:1-4
zh: 格林多前书 15:1-4

en: Document not parsed successfully.
zh: 文档未解析成功。

en: empty document
zh: 空白文档

en: wrong type, root node != SwordBookmarks
zh: 错误类型，根节点 != SwordBookmarks

en: Old Testament
zh: 旧约全书

en: Gen - Mal
zh: 创世纪 - 马拉基书

en: New Testament
zh: 新约全书

en: Mat - Rev
zh: 马太福音 - 启示录

en: Sample Module List
zh: 示例模块列表

en: wrong type, root node != %s
zh: 错误类型，根节点 != %s

en: Save of settings failed! stat %d, size %d
    %s
zh: 保存设置失败！ 状态 %d，文件大小 %d
    %s

en: Attempting to revert to previous save.
zh: 正在试图恢复到上次的保存状态。

en: Bookmark Dialog
zh: 书签对话框

en: New ...
zh: 新建...

en: Cancel Bookmark
zh: 撤销书签

en: Label Entry
zh: 标签空白

en: Verse:
zh: 经文:

en: Verse Entry
zh: 经文条目

en: Module Entry
zh: 模块空白

en: Bookmark Folder Treeview
zh: 书签文件夹树形视图

en: Print this note
zh: 打印这个笔记

en: Preview the note to be printed
zh: 笔记打印前预览

en: HTML Format switch
zh: HTML 格式切换

en: HTML mode
zh: HTML 模式

en: Delete the current note
zh: 删除当前笔记

en: _Delete Personal Comment
zh: 删除个人注释(_D)

en: Save the current note
zh: 保存当前笔记

en: Preview the document to be printed
zh: 预览将要打印的文件

en: Open a file in Studypad
zh: 在学习笔记中打开

en: Save the current file as
zh: 保存当前文件为

en: Add this file to your bookmarks
zh: 增加此文件到书签

en: Copy/Export Passage
zh: 复制/导出 段落

en: Export Passage Cancel
zh: 撤销导出段落

en: Export Passage OK
zh: 导出段落完毕

en: <b>Copy</b>
zh: <b>复制</b>

en: Export complete book
zh: 导出整卷书籍

en: Book Radio Button
zh: 书卷单选按钮

en: Export complete chapter
zh: 导出整个章节

en: Chapter Radio Button
zh: 章节单选按钮

en: Verse Radio Button
zh: 经文单选按钮

en: Verse range
zh: 经文范围

en: <b>Format</b>
zh: <b>格式</b>

en: Plain Text Radio Button
zh: 纯文本单选按钮

en: HTML Radio Button
zh: HTML 单选按钮

en: Save Export As
zh: 保存导出为

en: Mark/Unmark Verse
zh: 标记/取消标记 经文

en: <b>Module Manager</b>
zh: <b>模块管理器</b>

en: <b>WARNING:</b> If you live in a persecuted country use with care.
zh: <b>警告:</b> 如果您居住在受迫害的国家请谨慎使用。

en: <b>Add and Remove Sources</b>
zh: <b>添加和删除数据源</b>

en: Current local sources
zh: 当前本地数据源

en: Current Remote Sources
zh: 当前远程数据源

en: <b>Install Source</b>
zh: <b>安装数据源</b>

en: <b>Install Destination</b>
zh: <b>安装目标</b>

en: <i>Personal area, for your use only:</i>
zh: <i>用户数据，为您专用:</i>

en: Home dir
zh: 主目录

en: <i>System area, for all users:</i>
zh: <i>系统数据，所有用户:</i>

en: Sword sys dir
zh: Sword 系统目录

en: <b>Warning:</b> If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use  the remote installation feature!
zh: <b>警告:</b> 如果你居住在受迫害国家请不要冒险使用远程安装数据功能！

en: Local Install Folder
zh: 本地安装目录

en: Drop down history list
zh: 历史下拉列表

en: Choose book to display
zh: 选择要显示的书卷

en: Book Selector Button
zh: 书卷选择按钮

en: <b>Revelation of John</b>
zh: <b>约翰的启示</b>

en: Toggle Chapter Button
zh: 章节切换按钮

en: Toggle Verse Button
zh: 经文切换按钮

en: Reference Entry
zh: 参考条目

en: <b>Font Colors</b>
zh: <b>字体颜色</b>

en: Current Verse
zh: 当前经文

en: Verse Number
zh: 经文小节号码

en: Highlight Foreground
zh: 高亮前景

en: <b>Font Sizes</b>
zh: <b>字体大小</b>

en: Verse number size
zh: 经文小节号码大小

en: Font Misc
zh: 字体杂项

en: Show splash screen at start up
zh: 启动时显示初始画面

en: Show Daily Devotion at start up
zh: 启动时显示每日灵修

en: Use default Dictionary
zh: 使用默认目录

en: Use default Dictionary Checkbox
zh: 使用默认目录 复选框

en: Scroll to Previous/Next Chapter
zh: 滚动到上一章/下一章

en: Use Bible Text scroll bar to scroll to previous or next chapter
zh: 圣经文本使用滚动条滚动到上一章节或下一章节

en: Scroll to Previous/Next Chapter Checkbox
zh: 滚动到上一章/下一章 复选框

en: Resize images checkbox
zh: 重置图像尺寸 复选框

en: Highlight current verse
zh: 高亮突出当前经文

en: Highlight current verse check box
zh: 高亮突出当前经文复选框

en: Enable Prayer Lists
zh: 启用祈祷名单

en: Enable Prayer Lists Checkbox
zh: 启用祈祷名单复选框

en: StudyPad default directory combo
zh: 学习笔记(StudyPad) 默认目录 组合框

en: General Misc
zh: 普通杂项

en: <b>Main Window Modules</b>
zh: <b>主要窗口模块</b>

en: Biblical Text
zh: 圣经文本

en: Change Biblical Text Combo
zh: 修改圣经文本组合框

en: Change Commentary Combo
zh: 修改注释组合框

en: Change Dictionary Combo
zh: 修改目录组合框

en: Change Book Combo
zh: 修改书卷组合框

en: <b>Modules</b>
zh: <b>模块</b>

en: Clear all modules from the list
zh: 清除所有模块的列表

en: Clear Modules from List Button
zh: 从列表模块清除按钮

en: Remove the selected module from the list
zh: 从列表中移除选择的模块

en: Delete Selected Module From List Button
zh: 从列表中删除选择的模块

en: Add Modules
zh: 添加模块

en: Open Selection Dialog Button
zh: 打开选择对画框 按钮

en: Modules Parallel
zh: 类似模块

en: <b>Special Purpose Modules</b>
zh: <b>专用模块</b>

en: Daily Devotional
zh: 每日灵修

en: Daily Devotional Combo
zh: 每日灵修组合框

en: Hebrew Lexicon
zh: 希伯来词典

en: Hebrew Lexicon Combo
zh: 希伯来词典组合框

en: Greek Lexicon
zh: 希腊词典

en: Greek Lexicon Combo
zh: 希腊词典 组合框

en: Default Dictionary
zh: 默认目录

en: Change Default Dictionary Combo
zh: 修改默认目录组合框

en: Personal Notes
zh: 个人笔记

en: Change Personal Notes Combo
zh: 修改个人笔记组合框

en: Modules Misc
zh: 模块杂项

en: Main Search Entry
zh: 主要搜索条目

en: Start/stop searching
zh: 开始/停止 搜索

en: Find Button
zh: 查找按钮

en: Search Criteria Treeview
zh: 搜索标准树形视图

en: Search entire module
zh: 搜索整个模块

en: Entire module
zh: 整个模块

en: Entire module radiobutton
zh: 整个模块 单选按钮

en: Use the results of the last search as the scope of the search
zh: 为搜索使用上次的搜索结果

en: Current results
zh: 当前结果

en: Current results radiobutton
zh: 当前结果 单选框

en: Use a custom range for the scope of the search
zh: 为搜索指定自定义的搜索范围

en: Custom verse range
zh: 自定义经文范围

en: Custom verse range radiobutton
zh: 自定义经文范围 单选框

en: Custom Range Selector Combo
zh: 自定义范围预览 组合框

en: Use a single module for the search
zh: 使用单个搜索模块

en: Single module
zh: 单个模块

en: Single module radiobutton
zh: 单个模块 单选按钮

en: Use the current module list for the search
zh: 为搜索使用的当前模块列表

en: Module list
zh: 模块列表

en: Module list radiobutton
zh: 模块列表 单选按钮

en: Use a custom module list for the search
zh: 为搜索启用自定义模块列表

en: Custom module list
zh: 自定义模块列表

en: Custom module list radiobutton
zh: 自定义模块列表 单选框

en: Custom Module List Combo
zh: 自定义模块列表 组合框

en: <b>Search Type</b>
zh: <b>搜索类型</b>

en: Fast, featureful, index-based search
    Indexes must have been built beforehand:
    See Module Manager's maintenance functions
zh: 快速，强劲功能，基于索引的搜索
    索引记录必须事先建立：
    请参见模块管理的维护功能

en: Optimized ("Lucene") radiobutton
zh: 已优化("Lucene") 单选按钮

en: Regular expression radiobutton
zh: 正则表达式 单选按钮

en: Exact phrase radiobutton
zh: 精确短语 单选按钮

en: Make selections on the Attribute Search tab
zh: 在属性搜索选项卡中选择

en: Attributes radiobutton
zh: 属性单选按钮

en: Match case checkbox
zh: 匹配大小写复选框

en: Search  Criteria
zh: 搜索标准

en: Show in main window
zh: 在主窗口中显示

en: Save search results as bookmarks
zh: 保存搜索结果为书签

en: Export current search results
zh: 导出当前搜索结果

en: Clear lists for new search
zh: 从新的搜索中清除列表

en: <b>Found</b>
zh: <b>已找到</b>

en: Result Summary Window
zh: 结果摘要窗口

en: Result Summary Table
zh: 结果摘要总表

en: <b>Search Results</b>
zh: <b>搜索结果</b>

en: Create new custom range
zh: 创建一个新的自定义范围

en: New Range Button
zh: 新范围 按钮

en: Save custom range
zh: 保存自定义范围

en: Save Range Button
zh: 保存范围 按钮

en: Delete selected range
zh: 删除选择的范围

en: Delete Range Button
zh: 删除范围按钮

en: <b>Ranges</b>
zh: <b>范围</b>

en: <b>Range Name</b>
zh: <b>范围名字</b>

en: Range Name Entry
zh: 范围名称条目

en: <b>Range Definition</b>
zh: <b>范围定义</b>

en: Range Definition Entry
zh: 范围定义条目

en: e.g. Matt-John;Rev4
zh: 示例 太-约；Rev4

en: Custom Range Preview
zh: 自定义范围预览

en: Custom Verse Ranges
zh: 自定义经文范围

en: Create a new module list
zh: 创建一个新的模块列表

en: New Custom Module List Button
zh: 新自定义模块列表 按钮

en: Save the module list
zh: 保存模块列表

en: Save Custom Module List Button
zh: 保存自定义模块列表 按钮

en: Delete the selected list
zh: 删除选择的列表

en: Clear Custom Module List Button
zh: 清除自定义模块列表按钮

en: <b>Module Lists</b>
zh: <b>模块列表</b>

en: <b>List Name</b>
zh: <b>列表名字</b>

en: Custom Module List Name Entry
zh: 自定义模块列表名称条目

en: Open a dialog to select modules to add to the list
zh: 打开一个对话框以选择模块添加到列表

en: Custom Module Lists
zh: 自定义模块列表

en: <b>Attribute</b>
zh: <b>属性</b>

en: Strongs Numbers
zh: 突出数码

en: Strongs Numbers radiobutton
zh: 突出数码 单选按钮

en: Morphological Tags radiobutton
zh: 形态标签 单选按钮

en: Search in footnotes
zh: 在脚注中搜索

en: Footnotes radiobutton
zh: 脚注 单选按钮

en: <b>Results Display Options</b>
zh: <b>搜索结果显示选项</b>

en: In modules that have Strong's Numbers
zh: 在模块中有突出数码

en: Show Strong's Numbers
zh: 显示突出数码

en: Show Strong's Numbers checkbox
zh: 显示突出数码 单选按钮

en: Show Footnotes
zh: 显示脚注

en: Show Footnotes checkbox
zh: 显示脚注 单选按钮

en: Attribute Search
zh: 属性搜索

en: Module Selection
zh: 模块选择

en: Export Bookmark Folder
zh: 导出书签文件夹

en: <b>Export to:</b>
zh: <b>导出到:</b>

en: Xiphos bookmarks
zh: Xiphos 书签

en: Include Bible text
zh: 包含圣经文本

en: Open Study_pad
zh: 打开 研修笔记(_p) Study pad

en: _Open Session
zh: 打开讲义(_O)

en: _Save Session
zh: 保存讲义(_S)

en: Use module manager to install and remove Sword modules
zh: 用模块管理器安装或删除 Sword 模块

en: _Module Manager
zh: 模块管理器(_M)

en: Preview _Daily Devotion
zh: 预览每日奉献(_D)

en: _Bible
zh: 圣经(_B)

en: _Commentary/Book
zh: 评述/书卷(_C)

en: Dictionar_y
zh: 字典(_y)

en: L_ink Tabs
zh: 链接标签

en: _Read Aloud
zh: 朗读(_R)

en: Show Verse _Numbers
zh: 显示经文前的数码(_N)

en: _Highlight Current Verse
zh: 高亮显示当前经文(_H)

en: _Show/Hide Attached Sidebar
zh: 显示/隐藏附加侧边栏(_S)

en: Show Parallel View in a _Tab
zh: 在标签页中显示类似视图(_T)

en: Show Previe_wer in the Sidebar
zh: 在边栏中显示预览器

en: _Mailing List
zh: 邮件列表(_M)

en: _Live Chat
zh: 实时聊天(_L)

en: About _Translation
zh: 关于翻译工作(_T)

en: _About The SWORD Project
zh: 关于 The SWORD Project(_A)

en: About _Xiphos
zh: 关于 Xiphos(_X)

en: Annotate Verse
zh: 注释经文

en: Open Module
zh: 打开模块

en: Image Content
zh: 图像内容

en: Respect Font Faces
zh: 重置文字界面

en: Commentary by Chapter
zh: 按章注解

en: Lookup Selection
zh: 查找选择

en: Use Current Dictionary
zh: 使用当前字典

en: Browse in BibleMap.org
zh: 在  BibleMap.org 中浏览

en: Unlock This Module
zh: 解锁此模块

en: Display Book Heading
zh: 显示书卷标题

en: Display Chapter Heading
zh: 显示章节标题

en: Rename Pers.Comm.
zh: 重命名 Pers.Comm。

en: Dump Pers.Comm.
zh: 转储Pers.Comm。

en: Read Selection Aloud
zh: 阅读选择性朗读

en: Save these results as a single bookmark
zh: 将这些结果保存为一个单个书签

en: Save list as a single bookmark
zh: 将列表全部保存为单个书签

en: Save these results as a series of bookmarks in their own folder
zh: 将这些结果保存为一个系列书签并为其创建各自的文件夹

en: Save list as a series of bookmarks
zh: 将列表全部保存为系列书签

en: Open this bookmark in a dialog
zh: 在对话框中打开此书签

en: Open in a dialog
zh: 在对话框中打开

en: Add new folder to selected folder
zh: 在选择的目录中新建一个文件夹

en: Insert new bookmark here
zh: 在此插入新书签

en: Insert Bookmark
zh: 插入书签

en: Edit bookmark item
zh: 编辑书签

en: Expand all Bookmarks groups
zh: 展开全部书签组

en: Collapse all Bookmarks groups
zh: 收起全部标签组

en: Allow items to be moved from one folder to another
zh: 允许项目从一个文件夹被移动到另一个文件夹

en: Allow Reordering
zh: 允许重排

en: Remove folder and save it
zh: 移除文件夹并保存

en: Open selected module in a new tab
zh: 在新的标签页中打开选择的模块

en: Open selected module in a
    	separate ['dialog'] window
zh: 分开的['dialog']窗口中
    打开选定的模块

en: Open in a separate window
zh: 在一个单独的窗口中打开

en: Create a new simple prayer list
zh: 创建一个新的简易祈祷名单

en: Create a new subject prayer list
zh: 创建一个新的次要祈祷名单

en: Create a new monthly journal
zh: 创建一个新的月记(月刊)

en: Create a new daily journal
zh: 创建一个新的日记

en: Create a new outlined topic
zh: 创建一个新的专题

en: Outlined
zh: 概述

en: Add a sub-item
zh: 添加一个子项目

en: Add Sub-Item
zh: 添加子项目

en: Add an item
zh: 添加一个项目

en: Edit this item
zh: 编辑此项

en: Generic 86-key PC
zh: 通用 86 键电脑

en: Generic 101-key PC
zh: 通用 101 键电脑

en: Generic 102-key PC
zh: 通用 102 键电脑

en: Generic 104-key PC
zh: 通用 104 键电脑

en: Generic 104-key PC with L-shaped Enter key
zh: 通用 104 键电脑（带 L 形 Enter 键）

en: Generic 105-key PC
zh: 通用 105 键电脑

en: A4Tech Wireless Desktop RFKB-23
zh: A4Tech 无线桌面 RFKB-23

en: Acer AirKey V
zh: 宏碁 AirKey V

en: Acer C300
zh: 宏碁 C300

en: Acer Ferrari 4000
zh: 宏碁 Ferrari 4000

en: Acer laptop
zh: 宏碁笔记本电脑

en: Apple Aluminium (ANSI)
zh: 苹果 Aluminium（ANSI）

en: Apple Aluminium (ISO)
zh: 苹果 Aluminium（ISO）

en: Apple Aluminium (JIS)
zh: 苹果 Aluminium（JIS）

en: Asus laptop
zh: 华硕笔记本电脑

en: Azona RF2300 Wireless Internet
zh: Azona RF2300 无线互联网

en: BenQ X-Touch
zh: 明基 X-Touch

en: BenQ X-Touch 730
zh: 明基 X-Touch 730

en: BenQ X-Touch 800
zh: 明基 X-Touch 800

en: Brazilian ABNT2
zh: 巴西 ABNT2

en: Brother Internet
zh: 兄弟互联网

en: BTC 5113RF Multimedia
zh: BTC 5113RF 多媒体

en: BTC 9116U Mini Wireless Internet and Gaming
zh: BTC 9116U 迷你无线互联网和游戏

en: Chicony Internet
zh: 群光互联网

en: Chicony KB-9885
zh: 群光 KB-9885

en: Chicony KU-0108
zh: 群光 KU-0108

en: Chicony KU-0420
zh: 群光 KU-0420

en: Compal FL90
zh: 康柏 FL90

en: Compaq Armada laptop
zh: 康柏 Armada 笔记本电脑

en: Compaq Easy Access
zh: 康柏 Easy Access

en: Compaq Internet (7 keys)
zh: 康柏互联网（7 键）

en: Compaq Internet (13 keys)
zh: 康柏互联网（13 键）

en: Compaq Internet (18 keys)
zh: 康柏互联网（18 键）

en: Compaq iPaq
zh: 康柏 iPaq

en: Compaq Presario laptop
zh: 康柏 Presario 笔记本电脑

en: Creative Desktop Wireless 7000
zh: 创新科技 Desktop Wireless 7000

en: Dell
zh: 戴尔

en: Dell 101-key PC
zh: 戴尔 101 键电脑

en: Dell Latitude laptop
zh: 戴尔 Latitude 笔记本电脑

en: Dell Inspiron 6000/8000 laptop
zh: 戴尔 Inspiron 6000/8000 笔记本电脑

en: Dell Precision M laptop
zh: 戴尔 Precision M 笔记本电脑

en: Dell Precision M65 laptop
zh: 戴尔 Precision M65 笔记本电脑

en: Dell SK-8125
zh: 戴尔 SK-8125

en: Dell SK-8135
zh: 戴尔 SK-8135

en: Dell USB Multimedia
zh: 戴尔 USB 多媒体

en: Dexxa Wireless Desktop
zh: Dexxa 无线桌面

en: eMachines m6800 laptop
zh: eMachines m6800 笔记本电脑

en: Fujitsu-Siemens Amilo laptop
zh: 富士通西门子 Amilo 笔记本电脑

en: Genius Comfy KB-16M/Multimedia KWD-910
zh: Genius Comfy KB-16M/多媒体 KWD-910

en: Hewlett-Packard Internet
zh: 惠普互联网

en: Hewlett-Packard Mini 110 laptop
zh: 惠普 Mini 110 笔记本电脑

en: Hewlett-Packard nx9020
zh: 惠普 nx9020

en: Hewlett-Packard Omnibook 500
zh: 惠普 Omnibook 500

en: Hewlett-Packard Omnibook 500 FA
zh: 惠普 Omnibook 500 FA

en: Hewlett-Packard Omnibook 6000/6100
zh: 惠普 Omnibook 6000/6100

en: Hewlett-Packard Omnibook XE3 GC
zh: 惠普 Omnibook XE3 GC

en: Hewlett-Packard Omnibook XE3 GF
zh: 惠普 Omnibook XE3 CF

en: Hewlett-Packard Omnibook XT1000
zh: 惠普 Omnibook XT1000

en: Hewlett-Packard Pavilion dv5
zh: 惠普 Pavilion dv5

en: Hewlett-Packard Pavilion ZT1100
zh: 惠普 Pavilion ZT1100

en: Hewlett-Packard SK-2501 Multimedia
zh: 惠普 SK-2501 多媒体

en: Honeywell Euroboard
zh: 霍尼韦尔 Euroboard

en: Japanese 106-key
zh: 日语 106 键

en: Korean 106-key
zh: 朝鲜语 106 键

en: Logitech
zh: 罗技

en: Logitech Access
zh: 罗技 Access

en: Logitech Cordless Desktop
zh: 罗技 Cordless Desktop

en: Logitech Cordless Desktop (alt.)
zh: 罗技 Cordless Desktop（替代）

en: Logitech Cordless Desktop EX110
zh: 罗技 Cordless Desktop EX110

en: Logitech Cordless Desktop iTouch
zh: 罗技 Cordless Desktop iTouch

en: Logitech Cordless Desktop LX-300
zh: 罗技 Cordless Desktop LX-300

en: Logitech Cordless Desktop Navigator
zh: 罗技 Cordless Desktop Navigator

en: Logitech Cordless Desktop Optical
zh: 罗技 Cordless Desktop Optical

en: Logitech diNovo
zh: 罗技 diNovo

en: Logitech diNovo Edge
zh: 罗技 diNovo Edge

en: Logitech G15 extra keys via G15daemon
zh: 罗技 G15，通过 G15daemon 使用额外按键

en: Logitech Internet
zh: 罗技互联网

en: Logitech Internet 350
zh: 罗技互联网 350

en: Logitech Internet Navigator
zh: 罗技 Internet Navigator

en: Logitech iTouch
zh: 罗技 iTouch

en: Logitech iTouch Cordless Y-RB6
zh: 罗技 iTouch Cordless Y-RB6

en: Logitech iTouch Internet Navigator SE
zh: 罗技 iTouch Internet Navigator SE

en: Logitech iTouch Internet Navigator SE USB
zh: 罗技 iTouch Internet Navigator SE USB

en: Logitech Ultra-X
zh: 罗技 Ultra-X

en: Logitech Ultra-X Cordless Media Desktop
zh: 罗技 Ultra-X Cordless Media Desktop

en: Microsoft Comfort Curve 2000
zh: 微软 Comfort Curve 2000

en: Microsoft Internet
zh: 微软互联网

en: Microsoft Internet Pro (Swedish)
zh: 微软 Internet Pro（瑞典语）

en: Microsoft Natural
zh: 微软 Natural

en: Microsoft Natural Elite
zh: 微软 Natural Elite

en: Microsoft Natural Ergonomic 4000
zh: 微软 Natural Ergonomic 4000

en: Microsoft Natural Wireless Ergonomic 7000
zh: 微软 Natural Wireless Ergonomic 7000

en: Microsoft Natural Pro/Internet Pro
zh: 微软 Natural Pro/Internet Pro

en: Microsoft Natural Pro USB/Internet Pro
zh: 微软 Natural Pro USB/Internet Pro

en: Microsoft Natural Pro OEM
zh: 微软 Natural Pro OEM

en: Microsoft Office Keyboard
zh: 微软 Office 键盘

en: Microsoft Surface
zh: 微软 Surface

en: Microsoft Wireless Multimedia 1.0A
zh: 微软无线多媒体 1.0A

en: Ortek Multimedia/Internet MCK-800
zh: Ortek 多媒体/互联网 MCK-800

en: PinePhone Keyboard
zh: PinePhone 键盘

en: Samsung SDM 4500P
zh: 三星 SDM 4500P

en: Samsung SDM 4510P
zh: 三星 SDM 4510P

en: Sanwa Supply SKB-KG3
zh: 三和 Supply SKB-KG3

en: Silvercrest Multimedia Wireless
zh: Silvercrest 多媒体无线

en: Sun Type 6 (Japanese)
zh: Sun Type 6（日语）

en: Sun Type 6 USB (Japanese)
zh: Sun Type 6 USB（日语）

en: Sun Type 6/7 USB (European)
zh: Sun Type 6/7 USB（欧洲）

en: Sun Type 7 USB (European)
zh: Sun Type 7 USB（欧洲）

en: Sun Type 7 USB (Japanese)/Japanese 106-key
zh: Sun Type 7 USB（日语）/日语 106 键

en: Super Power Multimedia
zh: Super Power 多媒体

en: Symplon PaceBook tablet
zh: Symplon PaceBook 平板电脑

en: Toshiba Satellite S3000
zh: 东芝 Satellite S3000

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mode)
zh: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB（102/105: EU 模式）

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mode)
zh: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB（106: JP 模式）

en: ViewSonic KU-306 Internet
zh: 优派 KU-306 互联网

en: Yahoo! Internet
zh: 雅虎互联网

en: Albanian (Plisi)
zh: 阿尔巴尼亚语（Plisi）

en: Albanian (Veqilharxhi)
zh: 阿尔巴尼亚语（Veqilharxhi）

en: Armenian (phonetic)
zh: 亚美尼亚语（语音助记）

en: Armenian (alt. phonetic)
zh: 亚美尼亚语（替代，语音助记）

en: Armenian (eastern)
zh: 亚美尼亚语（东部）

en: Armenian (alt. eastern)
zh: 亚美尼亚语（替代，东部）

en: Armenian (western)
zh: 亚美尼亚语（西部）

en: Arabic (Eastern Arabic numerals)
zh: 阿拉伯语（东阿拉伯语数字）

en: Arabic (AZERTY)
zh: 阿拉伯语（AZERTY）

en: Arabic (AZERTY, Eastern Arabic numerals)
zh: 阿拉伯语（AZERTY，东阿拉伯语数字）

en: Arabic (Buckwalter)
zh: 阿拉伯语（Buckwalter）

en: Arabic (Macintosh)
zh: 阿拉伯语（Macintosh）

en: Arabic (Macintosh, phonetic)
zh: 阿拉伯语（Macintosh，语音助记）

en: Arabic (OLPC)
zh: 阿拉伯语（OLPC）

en: Kurdish (Iraq, Latin Q)
zh: 库尔德语（伊拉克，拉丁 Q）

en: Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)
zh: 库尔德语（伊拉克，拉丁 Alt-Q）

en: Kurdish (Iraq, F)
zh: 库尔德语（伊拉克，F）

en: Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)
zh: 库尔德语（伊拉克，阿拉伯-拉丁）

en: Berber (Morocco, Tifinagh)
zh: 柏柏尔语（摩洛哥，提非纳）

en: Berber (Morocco, Tifinagh alt.)
zh: 柏柏尔语（摩洛哥，提非纳，替代）

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic, alt.)
zh: 柏柏尔语（摩洛哥，提非纳语音助记，替代）

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended)
zh: 柏柏尔语（摩洛哥，提非纳扩展）

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)
zh: 柏柏尔语（摩洛哥，提非纳语音助记）

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)
zh: 柏柏尔语（摩洛哥，提非纳扩展语音助记）

en: Syriac (phonetic)
zh: 叙利亚语（语音助记）

en: Kurdish (Syria, Latin Q)
zh: 库尔德语（叙利亚，拉丁 Q）

en: Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)
zh: 库尔德语（叙利亚，拉丁 Alt-Q）

en: Kurdish (Syria, F)
zh: 库尔德语（叙利亚，F）

en: French (Mali, alt.)
zh: 法语（马里，替代）

en: English (Mali, US, Macintosh)
zh: 英语（马里，美国，Macintosh）

en: English (Mali, US, intl.)
zh: 英语（马里，美国，国际）

en: Bangla (Probhat)
zh: 孟加拉语（Probhat）

en: Belarusian (legacy)
zh: 白俄罗斯语（传统）

en: Belarusian (Latin)
zh: 白俄罗斯语（拉丁）

en: Belarusian (intl.)
zh: 白俄罗斯语（国际）

en: Belarusian (phonetic)
zh: 白俄罗斯语（语音助记）

en: Belgian (alt.)
zh: 比利时语（替代）

en: Belgian (Latin-9 only, alt.)
zh: 比利时语（只包含拉丁-9 字符，替代）

en: Belgian (ISO, alt.)
zh: 比利时语（ISO，替代）

en: Belgian (no dead keys)
zh: 比利时语（无死键）

en: Belgian (Wang 724 AZERTY)
zh: 比利时语（王安 724 型 AZERTY）

en: Berber (Algeria, Latin)
zh: 柏柏尔语（阿尔及利亚，拉丁）

en: Berber (Algeria, Tifinagh)
zh: 柏柏尔语（阿尔及利亚，提非纳）

en: Kabyle (AZERTY, with dead keys)
zh: 卡拜尔语（AZERTY，带死键）

en: Kabyle (QWERTY, UK, with dead keys)
zh: 卡拜尔语（QWERTY，英国，带死键）

en: Kabyle (QWERTY, US, with dead keys)
zh: 卡拜尔语（QWERTY，美国，带死键）

en: Bosnian (with guillemets)
zh: 波斯尼亚语（带书名号引号）

en: Bosnian (with Bosnian digraphs)
zh: 波斯尼亚语（带波斯尼亚二重字）

en: Bosnian (US, with Bosnian digraphs)
zh: 波斯尼亚语（美国，带罗马尼亚二重字）

en: Bosnian (US)
zh: 波斯尼亚语（美国）

en: Braille (one-handed, left)
zh: 盲文（单手，左手）

en: Braille (one-handed, left, inverted thumb)
zh: 盲文（单手，左手，大拇指反转）

en: Braille (one-handed, right)
zh: 盲文（单手，右手）

en: Braille (one-handed, right, inverted thumb)
zh: 盲文（单手，右手，大拇指反转）

en: Bulgarian (traditional phonetic)
zh: 保加利亚语（语音助记，传统）

en: Bulgarian (new phonetic)
zh: 保加利亚语（语音助记，新）

en: Bulgarian (enhanced)
zh: 保加利亚语（改进）

en: Burmese (Zawgyi)
zh: 缅甸语（Zawgyi）

en: Mon (A1)
zh: 孟语（A1）

en: Shan (Zawgyi)
zh: 掸语（Zawgyi）

en: Hanyu Pinyin Letters (with AltGr dead keys)
zh: 汉语拼音字母（带 AltGr 死键）

en: Mongolian (Bichig)
zh: 蒙古语（Bichig）

en: Mongolian (Todo)
zh: 蒙古语（Todo）

en: Mongolian (Xibe)
zh: 蒙古语（Xibe）

en: Mongolian (Manchu)
zh: 蒙古语（Manchu）

en: Mongolian (Galik)
zh: 蒙古语（Galik）

en: Mongolian (Todo Galik)
zh: 蒙古语（Todo Galik）

en: Mongolian (Manchu Galik)
zh: 蒙古语（Manchu Galik）

en: Tibetan (with ASCII numerals)
zh: 藏语（带 ASCII 数字）

en: Croatian (with guillemets)
zh: 克罗地亚语（带书名号引号）

en: Croatian (with Croatian digraphs)
zh: 克罗地亚语（带克罗地亚语二重字）

en: Croatian (US, with Croatian digraphs)
zh: 克罗地亚语（美国，带克罗地亚语二重字）

en: Croatian (US)
zh: 克罗地亚语（美国）

en: Czech (extra backslash)
zh: 捷克语（额外的反斜杠）

en: Czech (QWERTY)
zh: 捷克语（QWERTY）

en: Czech (QWERTY, extra backslash)
zh: 捷克语（QWERTY，额外的反斜杠）

en: Czech (QWERTZ, Windows)
zh: 捷克语（QWERTZ，Windows）

en: Czech (QWERTY, Windows)
zh: 捷克语（QWERTY，Windows）

en: Czech (QWERTY, Macintosh)
zh: 捷克语（QWERTY，Macintosh）

en: Czech (UCW, only accented letters)
zh: 捷克语（UCW，只有重音字母）

en: Czech (US, Dvorak, UCW support)
zh: 捷克语（美国，Dvorak，支持 UCW）

en: Russian (Czechia, phonetic)
zh: 俄语（捷克语，语音助记）

en: Danish (no dead keys)
zh: 丹麦语（无死键）

en: Danish (Windows)
zh: 丹麦语（Windows）

en: Danish (Macintosh)
zh: 丹麦语（Macintosh）

en: Danish (Macintosh, no dead keys)
zh: 丹麦语（Macintosh，无死键）

en: Danish (Dvorak)
zh: 丹麦语（Dvorak）

en: Uzbek (Afghanistan)
zh: 乌兹别克语（阿富汗）

en: Dari (Afghanistan, OLPC)
zh: 达里语（阿富汗，OLPC）

en: Pashto (Afghanistan, OLPC)
zh: 普什图语（阿富汗，OLPC）

en: Uzbek (Afghanistan, OLPC)
zh: 乌兹别克语（阿富汗，OLPC）

en: Dutch (US)
zh: 荷兰语（美国）

en: Dutch (Macintosh)
zh: 荷兰语（Macintosh）

en: Dutch (standard)
zh: 荷兰语（标准）

en: Cameroon Multilingual (QWERTY, intl.)
zh: 喀麦隆多语言（QWERTY，国际）

en: Cameroon (AZERTY, intl.)
zh: 喀麦隆（AZERTY，国际）

en: Cameroon (Dvorak, intl.)
zh: 喀麦隆（Dvorak，国际）

en: Mmuock
zh: 喀麦隆（Mmuock）

en: English (Ghana, multilingual)
zh: 英语（加纳，多语言）

en: English (Ghana, GILLBT)
zh: 英语（加纳，GILLBT）

en: English (UK, extended, Windows)
zh: 英语（英国，扩展，Windows）

en: English (UK, intl., with dead keys)
zh: 英语（英国，国际，带死键）

en: English (UK, Dvorak)
zh: 英语（英国，Dvorak）

en: English (UK, Dvorak, with UK punctuation)
zh: 英语（英国，Dvorak，带英国标点）

en: English (UK, Macintosh)
zh: 英语（英国，Macintosh）

en: English (UK, Macintosh, intl.)
zh: 英语（英国，Macintosh，国际）

en: English (UK, Colemak)
zh: 英语（英国，Colemak）

en: English (UK, Colemak-DH)
zh: 英语（英国，Colemak-DH）

en: Polish (British keyboard)
zh: 波兰语（英式键盘）

en: English (US, euro on 5)
zh: 英语（美国，5 键上是欧元符号）

en: English (US, intl., with dead keys)
zh: 英语（美国，国际，带死键）

en: English (US, alt. intl.)
zh: 英语（美国，替代，国际）

en: English (intl., with AltGr dead keys)
zh: 英语（国际，带 AltGr 死键）

en: English (Macintosh, ABC, ANSI)
zh: 英语（Macintosh，ABC，ANSI）

en: English (Macintosh, ABC, ISO)
zh: 英语（Macintosh，ABC，ISO）

en: English (Colemak)
zh: 英语（Colemak）

en: English (Colemak-DH)
zh: 英语（Colemak-DH）

en: English (Colemak-DH Wide)
zh: 英语（Colemak-DH 宽版）

en: English (Colemak-DH Ortholinear)
zh: 英语（Colemak-DH 正交）

en: English (Colemak-DH ISO)
zh: 英语（Colemak-DH ISO）

en: English (Colemak-DH Wide ISO)
zh: 英语（Colemak-DH 宽版 ISO）

en: English (Dvorak)
zh: 英语（Dvorak）

en: English (Dvorak, intl., with dead keys)
zh: 英语（Dvorak，国际，带死键）

en: English (Dvorak, alt. intl.)
zh: 英语（Dvorak，替代，国际）

en: English (Dvorak, one-handed, left)
zh: 英语（Dvorak，单手，左手）

en: English (Dvorak, one-handed, right)
zh: 英语（Dvorak，单手，右手）

en: English (classic Dvorak)
zh: 英语（经典 Dvorak）

en: English (programmer Dvorak)
zh: 英语（适合程序员的 Dvorak）

en: English (Dvorak, Macintosh, ANSI)
zh: 英语（Dvorak，Macintosh，ANSI）

en: English (Dvorak, Macintosh, ISO)
zh: 英语（Dvorak，Macintosh，ISO）

en: English (Norman)
zh: 英语（Norman）

en: English (US, Symbolic)
zh: 英语（美国，符号）

en: English (Workman)
zh: 英语（Workman）

en: English (Workman, intl., with dead keys)
zh: 英语（Workman，国际，带死键）

en: English (the divide/multiply toggle the layout)
zh: 英语（除/乘键切换布局）

en: Russian (US, phonetic)
zh: 俄语（美国，语音助记）

en: Serbo-Croatian (US)
zh: 塞尔维亚-克罗地亚语（美国）

en: Esperanto (legacy)
zh: 世界语（传统）

en: Estonian (no dead keys)
zh: 爱沙尼亚语（无死键）

en: Estonian (Dvorak)
zh: 爱沙尼亚语（Dvorak）

en: Estonian (US)
zh: 爱沙尼亚语（美国）

en: Faroese (no dead keys)
zh: 法罗语（无死键）

en: Filipino (QWERTY, Baybayin)
zh: 菲律宾语（QWERTY，Baybayin）

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Latin)
zh: 菲律宾语（Capewell-Dvorak，拉丁）

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Baybayin)
zh: 菲律宾语（Capewell-Dvorak，Baybayin）

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Latin)
zh: 菲律宾语（Capewell-QWERF 2006，拉丁）

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Baybayin)
zh: 菲律宾语（Capewell-QWERF 2006，Baybayin）

en: Filipino (Colemak, Latin)
zh: 菲律宾语（Colemak，拉丁）

en: Filipino (Colemak, Baybayin)
zh: 菲律宾语（Colemak，Baybayin）

en: Filipino (Dvorak, Latin)
zh: 菲律宾语（Dvorak，拉丁）

en: Filipino (Dvorak, Baybayin)
zh: 菲律宾语（Dvorak，Baybayin）

en: Finnish (Windows)
zh: 芬兰语（Windows）

en: Finnish (classic)
zh: 芬兰语（经典）

en: Finnish (classic, no dead keys)
zh: 芬兰语（经典，无死键）

en: Finnish (Macintosh)
zh: 芬兰语（Macintosh）

en: Northern Saami (Finland)
zh: 北萨米语（芬兰）

en: French (no dead keys)
zh: 法语（无死键）

en: French (alt.)
zh: 法语（替代）

en: French (alt., no dead keys)
zh: 法语（替代，无死键）

en: French (alt., Latin-9 only)
zh: 法语（替代，只包含拉丁-9 字符）

en: French (legacy, alt.)
zh: 法语（传统，替代）

en: French (legacy, alt., no dead keys)
zh: 法语（传统，替代，无死键）

en: French (AZERTY)
zh: 法语（AZERTY）

en: French (AZERTY, AFNOR)
zh: 法语（AZERTY，AFNOR）

en: French (BEPO)
zh: 法语（BEPO）

en: French (BEPO, Latin-9 only)
zh: 法语（BEPO，只包含拉丁-9 字符）

en: French (BEPO, AFNOR)
zh: 法语（BEPO，AFNOR）

en: French (Dvorak)
zh: 法语（Dvorak）

en: French (Ergo‑L)
zh: 法语（Ergo-L）

en: French (Ergo‑L, ISO variant)
zh: 法语（Ergo-L，ISO 变种）

en: French (Macintosh)
zh: 法语（Macintosh）

en: French (US)
zh: 法语（美国）

en: Georgian (France, AZERTY Tskapo)
zh: 格鲁吉亚语（法国，AZERTY Tskapo）

en: French (Canada, Dvorak)
zh: 法语（加拿大，Dvorak）

en: French (Canada, legacy)
zh: 法语（加拿大，传统）

en: Canadian (CSA)
zh: 加拿大（CSA）

en: French (Democratic Republic of the Congo)
zh: 法语（刚果民主共和国）

en: Georgian (ergonomic)
zh: 格鲁吉亚语（人体工学）

en: Georgian (MESS)
zh: 格鲁吉亚语（MESS）

en: Ossetian (Georgia)
zh: 奥塞梯语（格鲁吉亚）

en: Russian (Georgia)
zh: 俄语（格鲁吉亚）

en: German (dead acute)
zh: 德语（尖音符号为死键）

en: German (dead grave acute)
zh: 德语（重音符号和尖音符号为死键）

en: German (dead tilde)
zh: 德语（波浪号为死键）

en: German (no dead keys)
zh: 德语（无死键）

en: German (E1)
zh: 德语（E1）

en: German (E2)
zh: 德语（E2）

en: German (T3)
zh: 德语（T3）

en: German (US)
zh: 德语（美国）

en: German (Dvorak)
zh: 德语（Dvorak）

en: German (Macintosh)
zh: 德语（Macintosh）

en: German (Macintosh, no dead keys)
zh: 德语（Macintosh，无死键）

en: German (Neo 2)
zh: 德语（Neo 2）

en: German (QWERTY)
zh: 德语（QWERTY）

en: Lower Sorbian (QWERTZ)
zh: 下索布语（QWERTZ）

en: Romanian (Germany)
zh: 罗马尼亚语（德国）

en: Romanian (Germany, no dead keys)
zh: 罗马尼亚语（德国，无死键）

en: Russian (Germany, phonetic)
zh: 俄语（德国，语音助记）

en: Turkish (Germany)
zh: 土耳其语（德国）

en: German (Austria, no dead keys)
zh: 德语（奥地利，无死键）

en: German (Austria, Macintosh)
zh: 德语（奥地利，Macintosh）

en: German (Switzerland, no dead keys)
zh: 德语（瑞士，无死键）

en: German (Switzerland, Macintosh)
zh: 德语（瑞士，Macintosh）

en: German (Switzerland, legacy)
zh: 德语（瑞士，传统）

en: French (Switzerland, no dead keys)
zh: 法语（瑞士，无死键）

en: French (Switzerland, Macintosh)
zh: 法语（瑞士，Macintosh）

en: Greek (simple)
zh: 希腊语（简易）

en: Greek (no dead keys)
zh: 希腊语（无死键）

en: Hebrew (SI-1452-2)
zh: 希伯来语（SI-1452-2）

en: Hebrew (lyx)
zh: 希伯来语（lyx）

en: Hebrew (phonetic)
zh: 希伯来语（语音助记）

en: Hebrew (Biblical, Tiro)
zh: 希伯来语（圣经，Tiro）

en: Hungarian (standard)
zh: 匈牙利语（标准）

en: Hungarian (no dead keys)
zh: 匈牙利语（无死键）

en: Hungarian (QWERTY)
zh: 匈牙利语（QWERTY）

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, dead keys)
zh: 匈牙利语（QWERTZ，101 键，逗号，死键）

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, no dead keys)
zh: 匈牙利语（QWERTZ，101 键，逗号，无死键）

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, dead keys)
zh: 匈牙利语（QWERTZ，101 键，点，死键）

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, no dead keys)
zh: 匈牙利语（QWERTZ，101 键，点，无死键）

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, dead keys)
zh: 匈牙利语（QWERTY，101 键，逗号，死键）

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, no dead keys)
zh: 匈牙利语（QWERTY，101 键，逗号，无死键）

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, dead keys)
zh: 匈牙利语（QWERTY，101 键，点，死键）

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, no dead keys)
zh: 匈牙利语（QWERTY，101 键，点，无死键）

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, dead keys)
zh: 匈牙利语（QWERTZ，102 键，逗号，死键）

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, no dead keys)
zh: 匈牙利语（QWERTZ，102 键，逗号，无死键）

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, dead keys)
zh: 匈牙利语（QWERTZ，102 键，点，死键）

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, no dead keys)
zh: 匈牙利语（QWERTZ，102 键，点，无死键）

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, dead keys)
zh: 匈牙利语（QWERTY，102 键，逗号，死键）

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, no dead keys)
zh: 匈牙利语（QWERTY，102 键，逗号，无死键）

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, dead keys)
zh: 匈牙利语（QWERTY，102 键，点，死键）

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, no dead keys)
zh: 匈牙利语（QWERTY，102 键，点，无死键）

en: Icelandic (Macintosh, legacy)
zh: 冰岛语（Macintosh，传统）

en: Icelandic (Macintosh)
zh: 冰岛语（Macintosh）

en: Icelandic (Dvorak)
zh: 冰岛语（Dvorak）

en: Assamese (KaGaPa, phonetic)
zh: 阿萨姆语（KaGaPa，语音助记）

en: Bangla (India, Probhat)
zh: 孟加拉语（印度，Probhat）

en: Bangla (India, Baishakhi)
zh: 孟加拉语（印度，Baishakhi）

en: Bangla (India, Bornona)
zh: 孟加拉语（印度，Bornona）

en: Bangla (India, KaGaPa, phonetic)
zh: 孟加拉语（印度，KaGaPa，语音助记）

en: Bangla (India, Gitanjali)
zh: 孟加拉语（印度，Gitanjali）

en: Bangla (India, Baishakhi InScript)
zh: 孟加拉语（印度，Baishakhi InScript）

en: English (India, with rupee)
zh: 英语（印度，带卢比符号）

en: Gujarati (KaGaPa, phonetic)
zh: 古吉拉特语（KaGaPa，语音助记）

en: Hindi (Bolnagri)
zh: 印地语（Bolnagri）

en: Hindi (Wx)
zh: 印地语（Wx）

en: Hindi (KaGaPa, phonetic)
zh: 印地语（KaGaPa，语音助记）

en: Kannada (KaGaPa, phonetic)
zh: 卡纳达语（KaGaPa，语音助记）

en: Malayalam (Lalitha)
zh: 马拉雅拉姆语（Lalitha）

en: Malayalam (enhanced InScript, with rupee)
zh: 马拉雅拉姆语（改进的 InScript，带卢比符号）

en: Malayalam (Poorna, extended InScript)
zh: 马拉雅拉姆语（Poorna，扩展 InScript）

en: Manipuri (Meitei)
zh: 曼尼普尔语（梅泰）

en: Marathi (KaGaPa, phonetic)
zh: 马拉地语（KaGaPa，语音助记）

en: Marathi (enhanced InScript)
zh: 马拉地语（改进的 InScript）

en: Oriya (Bolnagri)
zh: 奥里亚语（Bolnagri）

en: Oriya (Wx)
zh: 奥里亚语（Wx）

en: Punjabi (Gurmukhi Jhelum)
zh: 旁遮普语（Gurmukhi Jhelum）

en: Sanskrit (KaGaPa, phonetic)
zh: 梵语（KaGaPa，语音助记）

en: Santali (Ol Chiki)
zh: 桑塔利语（桑塔利文）

en: Tamil (TamilNet '99)
zh: 泰米尔语（TamilNet '99）

en: Tamil (TamilNet '99 with Tamil numerals)
zh: 泰米尔语（TamilNet '99，带泰米尔数字）

en: Tamil (TamilNet '99, TAB encoding)
zh: 泰米尔语（TamilNet '99，TAB 编码）

en: Tamil (TamilNet '99, TSCII encoding)
zh: 泰米尔语（TamilNet '99，TSCII 编码）

en: Tamil (InScript, with Arabic numerals)
zh: 泰米尔语（InScript，带阿拉伯数字）

en: Tamil (InScript, with Tamil numerals)
zh: 泰米尔语（InScript，带泰米尔数字）

en: Telugu (KaGaPa, phonetic)
zh: 泰卢固语（KaGaPa，语音助记）

en: Telugu (Sarala)
zh: 泰卢固语（Sarala）

en: Urdu (phonetic)
zh: 乌尔都语（语音助记）

en: Urdu (alt. phonetic)
zh: 乌尔都语（替代，语音助记）

en: Urdu (Windows)
zh: 乌尔都语（Windows）

en: Indic IPA
zh: 印度语支 IPA

en: Indonesian (Latin)
zh: 印尼语（拉丁）

en: Indonesian (Arab Melayu, phonetic)
zh: 印尼语（Arab Melayu，语音助记）

en: Indonesian (Arab Melayu, extended phonetic)
zh: 印尼语（Arab Melayu，扩展语音助记）

en: Indonesian (Arab Pegon, phonetic)
zh: 印尼语（Arab Pegon，语音助记）

en: Irish (UnicodeExpert)
zh: 爱尔兰语（UnicodeExpert）

en: Ogham (IS434)
zh: 欧甘语（IS434）

en: Italian (no dead keys)
zh: 意大利语（无死键）

en: Italian (Windows)
zh: 意大利语（Windows）

en: Italian (Macintosh)
zh: 意大利语（Macintosh）

en: Italian (US)
zh: 意大利语（美国）

en: Italian (IBM 142)
zh: 意大利语（IBM 142）

en: Georgian (Italy)
zh: 格鲁吉亚语（意大利）

en: Japanese (Kana)
zh: 日语（Kana）

en: Japanese (OADG 109A)
zh: 日语（OADG 109A）

en: Japanese (Macintosh)
zh: 日语（Macintosh）

en: Japanese (Dvorak)
zh: 日语（Dvorak）

en: Kazakh (with Russian)
zh: 哈萨克语（带俄语）

en: Kazakh (extended)
zh: 哈萨克语（扩展）

en: Russian (Kazakhstan, with Kazakh)
zh: 俄语（哈萨克斯坦，带哈萨克语）

en: Korean (101/104-key compatible)
zh: 朝鲜语（兼容 101/104 键）

en: Kyrgyz (phonetic)
zh: 柯尔克孜语（吉尔吉斯语，语音助记）

en: Lao (STEA)
zh: 老挝语（STEA）

en: Latvian (apostrophe)
zh: 拉脱维亚语（撇号）

en: Latvian (tilde)
zh: 拉脱维亚语（波浪号）

en: Latvian (F)
zh: 拉脱维亚语（F）

en: Latvian (Modern Latin)
zh: 拉脱维亚语（现代拉丁）

en: Latvian (Modern Cyrillic)
zh: 拉脱维亚语（现代西里尔）

en: Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)
zh: 拉脱维亚语（人体工学，ŪGJRMV）

en: Latvian (adapted)
zh: 拉脱维亚语（改良）

en: Lithuanian (standard)
zh: 立陶宛语（标准）

en: Lithuanian (US)
zh: 立陶宛语（美国）

en: Lithuanian (IBM)
zh: 立陶宛语（IBM）

en: Lithuanian (LEKP)
zh: 立陶宛语（LEKP）

en: Lithuanian (LEKPa)
zh: 立陶宛语（LEKPa）

en: Lithuanian (Ratise)
zh: 立陶宛语（Ratise）

en: Macedonian (no dead keys)
zh: 马其顿语（无死键）

en: Malay (Jawi, Arabic Keyboard)
zh: 马来语（爪夷，阿拉伯键盘）

en: Malay (Jawi, phonetic)
zh: 马来语（爪夷，语音助记）

en: Maltese (US)
zh: 马耳他语（美国）

en: Maltese (US, with AltGr overrides)
zh: 马耳他语（美国，带 AltGr 覆盖）

en: Maltese (UK, with AltGr overrides)
zh: 马耳他语（英国，带 AltGr 覆盖）

en: Gagauz (Moldova)
zh: 加告兹语（摩尔多瓦）

en: Montenegrin
zh: 黑山语

en: Montenegrin (Cyrillic)
zh: 黑山语（西里尔）

en: Montenegrin (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
zh: 黑山语（西里尔，交换 ZE 和 ZHE）

en: Montenegrin (Cyrillic, with guillemets)
zh: 黑山语（西里尔，带书名号引号）

en: Montenegrin (Latin, Unicode)
zh: 黑山语（拉丁，Unicode）

en: Montenegrin (Latin, QWERTY)
zh: 黑山语（拉丁，QWERTY）

en: Montenegrin (Latin, Unicode, QWERTY)
zh: 黑山语（拉丁，Unicode，QWERTY）

en: Montenegrin (Latin, with guillemets)
zh: 黑山语（拉丁，带书名号引号）

en: N'Ko (AZERTY)
zh: 西非书面字母（AZERTY）

en: Norwegian (no dead keys)
zh: 挪威语（无死键）

en: Norwegian (Windows)
zh: 挪威语（Windows）

en: Norwegian (Macintosh)
zh: 挪威语（Macintosh）

en: Norwegian (Macintosh, no dead keys)
zh: 挪威语（Macintosh，无死键）

en: Norwegian (Colemak)
zh: 挪威语（Colemak）

en: Norwegian (Colemak-DH)
zh: 挪威语（Colemak-DH）

en: Norwegian (Colemak-DH Wide)
zh: 挪威语（Colemak-DH 宽版）

en: Norwegian (Dvorak)
zh: 挪威语（Dvorak）

en: Northern Saami (Norway)
zh: 北萨米语（挪威）

en: Northern Saami (Norway, no dead keys)
zh: 北萨米语（挪威，无死键）

en: Persian (with Persian keypad)
zh: 波斯语（带波斯语小键盘）

en: Persian (Windows)
zh: 波斯语（Windows）

en: Azerbaijani (Iran)
zh: 阿塞拜疆语（伊朗）

en: Kurdish (Iran, Latin Q)
zh: 库尔德语（伊朗，拉丁 Q）

en: Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)
zh: 库尔德语（伊朗，拉丁 Alt-Q）

en: Kurdish (Iran, F)
zh: 库尔德语（伊朗，F）

en: Kurdish (Iran, Arabic-Latin)
zh: 库尔德语（伊朗，阿拉伯-拉丁）

en: Polish (legacy)
zh: 瑞士语（传统）

en: Polish (QWERTZ)
zh: 波兰语（QWERTZ）

en: Polish (Dvorak)
zh: 波兰语（Dvorak）

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on quotemark key)
zh: 波兰语（Dvorak，波兰语引号在引号键上）

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on key 1)
zh: 波兰语（Dvorak，波兰语引号在 1 键上）

en: Polish (programmer Dvorak)
zh: 波兰语（适合程序员的 Dvorak）

en: Russian (Poland, phonetic Dvorak)
zh: 俄语（波兰，语音助记 Dvorak）

en: Portuguese (no dead keys)
zh: 葡萄牙语（无死键）

en: Portuguese (Macintosh)
zh: 葡萄牙语（Macintosh）

en: Portuguese (Macintosh, no dead keys)
zh: 葡萄牙语（Macintosh，无死键）

en: Portuguese (Nativo)
zh: 葡萄牙语（Nativo）

en: Portuguese (Nativo for US keyboards)
zh: 葡萄牙语（用于美式键盘的 Nativo）

en: Esperanto (Portugal, Nativo)
zh: 世界语（葡萄牙，Nativo）

en: Portuguese (Brazil, no dead keys)
zh: 葡萄牙语（巴西，无死键）

en: Portuguese (Brazil, Dvorak)
zh: 葡萄牙语（巴西，Dvorak）

en: Portuguese (Brazil, Nativo)
zh: 葡萄牙语（巴西，Nativo）

en: Portuguese (Brazil, Nativo for US keyboards)
zh: 葡萄牙语（巴西，用于美式键盘的 Nativo）

en: Portuguese (Brazil, IBM/Lenovo ThinkPad)
zh: 葡萄牙语（巴西，IBM/联想 ThinkPad）

en: Esperanto (Brazil, Nativo)
zh: 世界语（巴西，Nativo）

en: Russian (Brazil, phonetic)
zh: 俄语（巴西，语音助记）

en: Romanian (standard)
zh: 罗马尼亚语（标准）

en: Romanian (Windows)
zh: 罗马尼亚语（Windows）

en: Russian (phonetic)
zh: 俄语（语音助记）

en: Russian (phonetic, Windows)
zh: 俄语（语音助记，Windows）

en: Russian (phonetic, YAZHERTY)
zh: 俄语（语音助记，YAZHERTY）

en: Russian (phonetic, AZERTY)
zh: 俄语（语音助记，AZERTY）

en: Russian (phonetic, Dvorak)
zh: 俄语（语音助记，Dvorak）

en: Russian (typewriter)
zh: 俄语（打字机）

en: Russian (engineering, RU)
zh: 俄语（工程，RU）

en: Russian (engineering, EN)
zh: 俄语（工程，EN）

en: Russian (legacy)
zh: 俄语（传统）

en: Russian (typewriter, legacy)
zh: 俄语（打字机，传统）

en: Russian (DOS)
zh: 俄语（DOS）

en: Russian (Macintosh)
zh: 俄语（Macintosh）

en: Abkhazian (Russia)
zh: 阿布哈兹语（俄罗斯）

en: Bashkirian
zh: 巴什基尔语

en: Chuvash (Latin)
zh: 楚瓦什语（拉丁）

en: Ossetian (legacy)
zh: 奥塞梯语（传统）

en: Ossetian (Windows)
zh: 奥塞梯语（Windows）

en: Serbian (Russia)
zh: 塞尔维亚语（俄罗斯）

en: Serbian (Cyrillic, with guillemets)
zh: 塞尔维亚语（西里尔，带书名号引号）

en: Serbian (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
zh: 塞尔维亚语（西里尔，交换 ZE 和 ZHE）

en: Serbian (Latin, with guillemets)
zh: 塞尔维亚语（拉丁，带书名号引号）

en: Serbian (Latin, Unicode)
zh: 塞尔维亚语（拉丁，Unicode）

en: Serbian (Latin, QWERTY)
zh: 塞尔维亚（拉丁，QWERTY）

en: Serbian (Latin, Unicode, QWERTY)
zh: 塞尔维亚（拉丁，Unicode，QWERTY）

en: Pannonian Rusyn
zh: 潘诺尼亚卢森尼亚语

en: Sinhala (phonetic)
zh: 僧伽罗语（语音助记）

en: Sinhala (US)
zh: 僧伽罗语（美国）

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99)
zh: 泰米尔语（斯里兰卡，TamilNet '99）

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99, TAB encoding)
zh: 泰米尔语（斯里兰卡，TamilNet '99，TAB 编码）

en: Slovak (extra backslash)
zh: 斯洛伐克语（额外的反斜杠）

en: Slovak (QWERTY)
zh: 斯洛伐克语（QWERTY）

en: Slovak (QWERTY, extra backslash)
zh: 斯洛伐克语（QWERTY，额外的反斜杠）

en: Slovenian (with guillemets)
zh: 斯洛文尼亚语（带书名号引号）

en: Slovenian (US)
zh: 斯洛文尼亚语（美国）

en: Spanish (no dead keys)
zh: 西班牙语（无死键）

en: Spanish (dead tilde)
zh: 西班牙语（波浪号为死键）

en: Spanish (Windows)
zh: 西班牙语（Windows）

en: Spanish (Dvorak)
zh: 西班牙语（Dvorak）

en: Asturian (Spain, with bottom-dot H and L)
zh: 阿斯图里亚斯语（西班牙，带底部加点的 H 和 L）

en: Catalan (Spain, with middle-dot L)
zh: 加泰罗尼亚语（西班牙，带中间加点的 L）

en: Spanish (Latin American)
zh: 西班牙语（拉丁美洲）

en: Spanish (Latin American, no dead keys)
zh: 西班牙语（拉丁美洲，无死键）

en: Spanish (Latin American, dead tilde)
zh: 西班牙语（拉丁美洲，波浪号为死键）

en: Spanish (Latin American, Dvorak)
zh: 西班牙语（拉丁美洲，Dvorak）

en: Spanish (Latin American, Colemak)
zh: 西班牙语（拉丁美洲，Colemak）

en: Swedish (no dead keys)
zh: 瑞典语（无死键）

en: Swedish (Dvorak)
zh: 瑞典语（Dvorak）

en: Swedish (Dvorak, intl.)
zh: 瑞典语（Dvorak，国际）

en: Swedish (Svdvorak)
zh: 瑞典语（Svdvorak）

en: Swedish (Colemak)
zh: 瑞典语（Colemak）

en: Swedish (Macintosh)
zh: 瑞典语（Macintosh）

en: Swedish (US)
zh: 瑞典语（美国）

en: Northern Saami (Sweden)
zh: 北萨米语（瑞典）

en: Russian (Sweden, phonetic)
zh: 俄语（瑞典，语音助记）

en: Taiwanese (indigenous)
zh: 台语（原住民）

en: Saisiyat (Taiwan)
zh: 赛夏语（台湾）

en: Tajik (legacy)
zh: 塔吉克语（传统）

en: Thai (TIS-820.2538)
zh: 泰语（TIS-820.2538）

en: Thai (Pattachote)
zh: 泰语（Pattachote）

en: Thai (Manoonchai)
zh: 泰语（Manoonchai）

en: Turkmen (Alt-Q)
zh: 土库曼语（Alt-Q）

en: Turkish (F)
zh: 土耳其语（F）

en: Turkish (E)
zh: 土耳其语（E）

en: Turkish (Alt-Q)
zh: 土耳其语（Alt-Q）

en: Turkish (intl., with dead keys)
zh: 土耳其语（国际，带死键）

en: Kurdish (Turkey, Latin Q)
zh: 库尔德语（土耳其，拉丁 Q）

en: Kurdish (Turkey, F)
zh: 库尔德语（土耳其，F）

en: Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)
zh: 库尔德语（土耳其，拉丁 Alt-Q）

en: Ukrainian (phonetic)
zh: 乌克兰语（语音助记）

en: Ukrainian (typewriter)
zh: 乌克兰语（打字机）

en: Ukrainian (Windows)
zh: 乌克兰语（Windows）

en: Ukrainian (Windows Enhanced)
zh: 乌克兰语（Windows 增强）

en: Ukrainian (macOS)
zh: 乌克兰语（macOS）

en: Ukrainian (legacy)
zh: 乌克兰语（传统）

en: Ukrainian (homophonic)
zh: 乌克兰语（同音）

en: Crimean Tatar (Turkish Q)
zh: 克里米亚鞑靼语（土耳其 Q）

en: Crimean Tatar (Turkish F)
zh: 克里米亚鞑靼语（土耳其 F）

en: Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)
zh: 克里米亚鞑靼语（土耳其 Alt-Q）

en: Urdu (Pakistan, CRULP)
zh: 乌尔都语（巴基斯坦，CRULP）

en: Urdu (Pakistan, NLA)
zh: 乌尔都语（巴基斯坦，NLA）

en: Urdu (Pak Urdu Phonetic)
zh: 乌尔都语（Pak Urdu 语音助记）

en: Arabic (Pakistan)
zh: 阿拉伯语（巴基斯坦）

en: Vietnamese (US)
zh: 越南语（美国）

en: Vietnamese (France)
zh: 越南语（法国）

en: A user-defined custom Layout
zh: 用户自定义布局

en: Switching to another layout
zh: 切换至另一个布局

en: Right Alt (while pressed)
zh: 右 Alt（按下时）

en: Left Alt (while pressed)
zh: 左 Alt（按下时）

en: Left Win (while pressed)
zh: 左 Win（按下时）

en: Right Win (while pressed)
zh: 右 Win（按下时）

en: Any Win (while pressed)
zh: 任意 Win（按下时）

en: Menu (while pressed), Shift+Menu for Menu
zh: 菜单键（按下时），Shift+菜单键 作为菜单键

en: Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock for the original Caps Lock action
zh: Caps Lock（按下时），Alt+Caps Lock 作为原本的 Caps Lock 动作

en: Right Ctrl (while pressed)
zh: 右 Ctrl（按下时）

en: Caps Lock to first layout; Shift+Caps Lock to second layout
zh: Caps Lock 切换到第一个布局，Shift+Caps Lock 切换到第二个布局

en: Left Win to first layout; Right Win/Menu to second layout
zh: 左 Win 切换到第一个布局，右 Win/菜单键 切换到第二个布局

en: Left Ctrl to first layout; Right Ctrl to second layout
zh: 左 Ctrl 切换到第一个布局，右 Ctrl 切换到第二个布局

en: Both Shifts together
zh: 同时按两个 Shift

en: Both Alts together
zh: 同时按两个 Alt

en: Both Alts together; AltGr alone chooses third level
zh: 同时按两个 Alt，单独按下 Alt 选择第三层

en: Both Ctrls together
zh: 同时按两个 Ctrl

en: Left Ctrl+Left Shift
zh: 左 Ctrl+左 Shift

en: Right Ctrl+Right Shift
zh: 右 Ctrl+右 Shift

en: Left Ctrl+Left Shift chooses previous layout, Right Ctrl + Right Shift chooses next layout
zh: 左 Ctrl+左 Shift 选择上一个布局，右 Ctrl+右 Shift 选择下一个布局

en: Left Alt+Left Ctrl
zh: 左 Alt+左 Ctrl

en: Right Alt+Right Ctrl
zh: 右 Alt+右 Ctrl

en: Left Ctrl+Left Alt chooses previous layout, Right Ctrl + Right Alt chooses next layout
zh: 左 Ctrl+左 Alt 选择上一个布局，右 Ctrl+右 Alt 选择下一个布局

en: Left Alt+Left Shift
zh: 左 Alt+左 Shift

en: Right Alt+Right Shift
zh: 右 Alt+右 Shift

en: Left Alt+Left Shift chooses previous layout, Right Alt + Right Shift chooses next layout
zh: 左 Alt+左 Shift 选择上一个布局，右 Alt+右 Shift 选择下一个布局

en: Left Win
zh: 左 Win

en: Alt+Space
zh: Alt+空格键

en: Win+Space
zh: Win+空格键

en: Right Win
zh: 右 Win

en: Ctrl+Left Win to first layout; Ctrl+Menu to second layout
zh: Ctrl+左 Win 切换到第一个布局，Ctrl+菜单键 切换到第二个布局

en: Left Ctrl+Left Win
zh: 左 Ctrl+左 Win

en: Key to choose the 2nd level
zh: 选择第二层的键

en: The "&lt; &gt;" key
zh: “&lt; &gt;”键

en: Key to choose the 3rd level
zh: 选择第三层的键

en: Any Win
zh: 任意 Win

en: Any Alt
zh: 任意 Alt

en: Right Alt; Shift+Right Alt as Compose
zh: 右 Alt；Shift+右 Alt 作为 Compose 键

en: Right Alt never chooses 3rd level
zh: 右 Alt 键从不选择第三层

en: Caps Lock; Ctrl+Caps Lock for original Caps Lock action
zh: Caps Lock；Ctrl+Caps Lock 作为原本的 Caps Lock 动作

en: Backslash
zh: 反斜杠

en: Caps Lock; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level chooser
zh: Caps Lock；和另一个第三层选择键同时按下时进行一次性锁定

en: Backslash; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
zh: 反斜杠；和另一个第三层选择键同时按下时进行一次性锁定

en: The "&lt; &gt;" key; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
zh: “&lt; &gt;”键；和另一个第三层选择键同时按下时进行一次性锁定

en: Ctrl position
zh: Ctrl 的位置

en: Caps Lock as Ctrl
zh: Caps Lock 作为 Ctrl

en: Left Ctrl as Meta
zh: 左 Ctrl 作为 Meta

en: Swap Ctrl and Caps Lock
zh: 交换 Ctrl 和 Caps Lock

en: Caps Lock as Ctrl, Left Control switches to another layout
zh: Caps Lock 作为 Ctrl、左 Ctrl 切换到另一个布局

en: Caps Lock as Ctrl, Ctrl as Hyper
zh: Caps Lock 作为 Ctrl、Ctrl 作为 Hyper

en: To the left of "A"
zh: 在“A”左侧

en: At the bottom left
zh: 在左下角

en: Right Ctrl as Right Alt
zh: 右 Ctrl 作为右 Alt

en: Right Alt as Right Control
zh: 右 Alt 作为右 Ctrl

en: Menu as Right Ctrl
zh: 菜单键作为右 Ctrl

en: Swap Left Alt with Left Ctrl
zh: 交换左 Alt 和左 Ctrl

en: Swap Right Alt with Right Ctrl
zh: 交换右 Alt 和右 Ctrl

en: Swap Left Win with Left Ctrl
zh: 交换左 Win 和左 Ctrl

en: Swap Right Win with Right Ctrl
zh: 交换右 Win 和右 Ctrl

en: Left Alt as Ctrl, Left Ctrl as Win, Left Win as Left Alt
zh: 左 Alt 作为 Ctrl、左 Ctrl 作为 Win、左 Win 作为左 Alt

en: Use keyboard LED to show alternative layout
zh: 使用键盘灯显示替代布局

en: Use keyboard LED to indicate modifiers
zh: 使用键盘灯指示修饰键

en: Layout of numeric keypad
zh: 数字小键盘布局

en: Unicode arrows and math operators
zh: Unicode 箭头和数学运算符

en: Unicode arrows and math operators on default level
zh: Unicode 箭头和数学运算符（默认层）

en: Legacy Wang 724
zh: 传统王安 724

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators
zh: 带 Unicode 箭头和数学运算符的王安 724 型小键盘

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators on default level
zh: 默认层带 Unicode 箭头和数学运算符的王安 724 型小键盘

en: Phone and ATM style
zh: 电话和 ATM 风格

en: Numeric keypad Delete behavior
zh: 数字小键盘的 Delete 的行为

en: Legacy key with dot
zh: 传统按键和点号

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en: Legacy key with comma
zh: 传统按键和逗号

en: Four-level key with dot
zh: 第四层键和点号

en: Four-level key with dot, Latin-9 only
zh: 第四层键和点号，只包含拉丁-9 字符

en: Four-level key with comma
zh: 第四层键和逗号

en: Four-level key with momayyez
zh: 第四层键和 momayyez

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en: Four-level key with abstract separators
zh: 第四层键和抽象分隔符

en: Semicolon on third level
zh: 第三层上是分号

en: Caps Lock behavior
zh: Caps Lock 行为

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift "pauses" Caps Lock
zh: Caps Lock 使用内部大写；Shift“暂停”Caps Lock

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift does not affect Caps Lock
zh: Caps Lock 使用内部大写；Shift 不影响 Caps Lock

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift "pauses" Caps Lock
zh: Caps Lock 相当于带锁定的 Shift；Shift“暂停”Caps Lock

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift does not affect Caps Lock
zh: Caps Lock 相当于带锁定的 Shift；Shift 不影响 Caps Lock

en: Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters
zh: Caps Lock 切换字母字符的正常的大小写

en: Caps Lock toggles Shift Lock (affects all keys)
zh: Caps Lock 切换 Shift 锁定（影响所有键）

en: Swap Esc and Caps Lock
zh: 交换 Esc 和 Caps Lock

en: Make Caps Lock an additional Esc
zh: 将 Caps Lock 作为额外的 Esc

en: Make Caps Lock an additional Esc, but Shift + Caps Lock is the regular Caps Lock
zh: 将 Caps Lock 作为额外的 Esc，但 Shift + Caps Lock 是常规的 Caps Lock

en: Make Caps Lock an additional Backspace
zh: 将 Caps Lock 作为额外的 Backspace

en: Make Caps Lock an additional Return key
zh: 将 Caps Lock 作为额外的回车键

en: Make Caps Lock an additional Super
zh: 将 Caps Lock 作为额外的 Super

en: Make Caps Lock an additional Hyper
zh: 将 Caps Lock 作为额外的 Hyper

en: Make Caps Lock an additional Menu key
zh: 将 Caps Lock 作为额外的菜单键

en: Make Caps Lock an additional Num Lock
zh: 将 Caps Lock 作为额外的 Num Lock

en: Make Caps Lock an additional Ctrl and Shift + Caps Lock the regular Caps Lock
zh: 将 Caps Lock 作为额外的 Ctrl，并将 Shift + Caps Lock 作为常规的 Caps Lock

en: Make Caps Lock act as an additional Ctrl modifier, but keep identifying as Caps Lock
zh: 将 Caps Lock 作为额外的 Ctrl 修饰键，但仍识别为 Caps Lock

en: Caps Lock gives digits on the digits row (Azerty layouts)
zh: Caps Lock 使数字键行输出数字（Azerty 布局）

en: Shift + Caps locks the digits on the digits row, Caps Lock alone behaves as usual (Azerty layouts)
zh: Shift + Caps 使数字键行输出数字，单独按下 Caps Lock 和平时一样（Azerty 布局）

en: Caps Lock is disabled
zh: Caps Lock 被禁用

en: Alt and Win behavior
zh: Alt 和 Win 的行为

en: Add the standard behavior to Menu key
zh: 将标准行为添加到菜单键

en: Menu is mapped to Win
zh: 菜单键映射到 Win

en: Alt and Meta are on Alt
zh: Alt 和 Meta 都在 Alt 上

en: Alt is mapped to Win and the usual Alt
zh: Alt 被映射到 Win 和通常的 Alt

en: Ctrl is mapped to Win and the usual Ctrl
zh: Ctrl 被映射到 Win 和通常的 Ctrl

en: Ctrl is mapped to Right Win and the usual Ctrl
zh: Ctrl 被映射到右 Win 和通常的 Ctrl

en: Ctrl is mapped to Alt, Alt to Win
zh: Ctrl 被映射到 Alt，Alt 映射到 Win

en: Meta is mapped to Win
zh: Meta 被映射到 Win

en: Meta is mapped to Left Win
zh: Meta 被映射到左 Win

en: Hyper is mapped to Win
zh: Hyper 被映射到 Win

en: Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
zh: Alt 被映射到右 Win，Super 映射到菜单键

en: Left Alt is swapped with Left Win
zh: 左 Alt 和左 Win 交换

en: Right Alt is swapped with Right Win
zh: 右 Alt 和右 Win 交换

en: Alt is swapped with Win
zh: Alt 和 Win 交换

en: Win is mapped to PrtSc and the usual Win
zh: Win 被映射到 PrtSc 和通常的 Win

en: Position of Compose key
zh: Compose 键的位置

en: 3rd level of Left Win
zh: 第三层的左 Win

en: 3rd level of Right Win
zh: 第三层的右 Win

en: 3rd level of Menu
zh: 第三层的菜单键

en: 3rd level of Left Ctrl
zh: 第三层的左 Ctrl

en: 3rd level of Right Ctrl
zh: 第三层的右 Ctrl

en: 3rd level of Caps Lock
zh: 第三层的 Caps Lock

en: 3rd level of the "&lt; &gt;" key
zh: 第三层的“&lt; &gt;”键

en: Compatibility options
zh: 兼容性选项

en: Default numeric keypad keys
zh: 默认的数字小键盘键

en: Numeric keypad always enters digits (as in macOS)
zh: 数字小键盘总是输入数字（同 macOS）

en: Num Lock on: digits; Shift for arrows. Num Lock off: arrows (as in Windows)
zh: Num Lock 打开时：输入数字，使用 Shift 输入方向键。Num Lock 关闭时：输入方向键（同 Windows）

en: Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead
zh: Shift 不取消 Num Lock，改为选择第三层

en: Map Hyper to Mod3 (conflict with LevelFive)
zh: 将 Hyper 映射到 Mod3（与 LevelFive 冲突）

en: Map Hyper to Mod4 (conflict with Super)
zh: 将 Hyper 映射到 Mod4（与 Super 冲突）

en: Map Scroll Lock to Mod3
zh: 将 Scroll Lock 映射到 Mod3

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server
zh: 由服务器处理特殊键（Ctrl+Alt+&lt;键&gt;）

en: Apple Aluminium emulates Pause, PrtSc, Scroll Lock
zh: 苹果 Aluminium 模拟 Pause、PrtSc、Scroll Lock

en: Japanese Apple keyboards emulate OADG109A backslash
zh: 日文苹果键盘模拟 OADG109A 反斜杠

en: Japanese Apple keyboards emulate PC106 backslash
zh: 日文苹果键盘模拟 PC106 反斜杠

en: Shift cancels Caps Lock
zh: Shift 取消 Caps Lock

en: Enable extra typographic characters
zh: 启用额外的排版字符

en: Enable APL overlay characters
zh: 启用 APL 覆盖字符

en: Both Shifts together enable Caps Lock
zh: 同时按两个 Shift 启用 Caps Lock

en: Both Shifts together enable Caps Lock; one Shift key disables it
zh: 同时按两个 Shift 启用 Caps Lock，只按一个 Shift 键将其禁用

en: Both Shifts together enable Shift Lock
zh: 同时按两个 Shift 启用 Shift 锁定

en: Shift + Num Lock enables PointerKeys
zh: Shift + Num Lock 启用指针键

en: Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk)
zh: 允许使用键盘动作跳出捕获（警告：有安全风险）

en: Allow grab and window tree logging
zh: 允许捕获和窗口树日志

en: Currency signs
zh: 货币符号

en: Euro on E, third level
zh: 欧元符号在 E 键上，第三层

en: Euro on E, fourth level
zh: 欧元符号在 E 键上，第四层

en: Euro on 2
zh: 欧元符号在 2 键上

en: Euro on 4
zh: 欧元符号在 4 键上

en: Euro on 5
zh: 欧元符号在 5 键上

en: Rupee on 4
zh: 卢比符号在 4 键上

en: Key to choose the 5th level
zh: 选择第五层的键

en: Caps Lock chooses 5th level
zh: Caps Lock 选择第五层

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level
zh: “&lt; &gt;”键选择第五层

en: Right Alt chooses 5th level
zh: 右 Alt 选择第五层

en: Menu chooses 5th level
zh: 菜单键选择第五层

en: Right Ctrl chooses 5th level
zh: 右 Ctrl 选择第五层

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
zh: “&lt; &gt;”键选择第五层，且在和另一个第五层选择键同时按下时进行一次性锁定

en: Right Alt chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
zh: 右 Alt 选择第五层，且在和另一个第五层选择键同时按下时进行一次性锁定

en: Left Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
zh: 左 Win 选择第五层，且在和另一个第五层选择键同时按下时进行一次性锁定

en: Right Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
zh: 右 Win 选择第五层，且在和另一个第五层选择键同时按下时进行一次性锁定

en: Non-breaking space input
zh: 不换行空格输入

en: Usual space at any level
zh: 任何层都为普通空格

en: Non-breaking space at the 2nd level
zh: 第二层上为不换行空格

en: Non-breaking space at the 3rd level
zh: 第三层上为不换行空格

en: Non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
zh: 第三层上为不换行空格，第四层上为短不换行空格

en: Non-breaking space at the 4th level
zh: 第四层上为不换行空格

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level
zh: 第四层上为不换行空格，第六层上为短不换行空格

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level (via Ctrl+Shift)
zh: 第四层上为不换行空格，第六层上为短不换行空格（使用 Ctrl+Shift）

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level
zh: 第二层上为零宽不连字

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level
zh: 第二层上为零宽不连字，第三层上为零宽连字

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level, non-breaking space at the 4th level
zh: 第二层上为零宽不连字，第三层上为零宽连字，第四层上为不换行空格

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level
zh: 第二层上为零宽不连字，第三层上为不换行空格

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
zh: 第二层上为零宽不连字，第三层上为不换行空格，第四层上为零宽连字

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
zh: 第二层上为零宽不连字，第三层上为不换行空格，第四层上为短不换行空格

en: Zero-width non-joiner at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
zh: 第三层上为零宽不连字，第四层上为零宽连字

en: Japanese keyboard options
zh: 日语键盘选项

en: Kana Lock key is locking
zh: 假名锁定键带有锁定

en: NICOLA-F style Backspace
zh: NICOLA-F 风格 Backspace

en: Make Zenkaku Hankaku an additional Esc
zh: 将半角/全角键作为额外的 Esc

en: Korean Hangul/Hanja keys
zh: 韩语谚文/汉字键

en: Make right Alt a Hangul key
zh: 令右 Alt 为谚文键

en: Make right Ctrl a Hangul key
zh: 令右 Ctrl 为谚文键

en: Make right Alt a Hanja key
zh: 令右 Alt 为汉字键

en: Make right Ctrl a Hanja key
zh: 令右 Ctrl 为汉字键

en: Esperanto letters with superscripts
zh: 带上标的世界语字母

en: At the corresponding key in a QWERTY layout
zh: 位于 QWERTY 布局中对应的键

en: At the corresponding key in a Dvorak layout
zh: 位于 Dvorak 布局中对应的键

en: At the corresponding key in a Colemak layout
zh: 位于 Colemak 布局中对应的键

en: Old Solaris keycodes compatibility
zh: 旧式 Solaris 键码兼容性

en: Sun key compatibility
zh: Sun 键盘兼容性

en: Key sequence to kill the X server
zh: 杀死 X 服务器的按键序列

en: Use F13-F24 as usual function keys
zh: 将 F13-F24 用作平常的功能键

en: Use user-defined custom XKB types
zh: 使用用户自定义的 XKB 类型

en: Ancient
zh: 古代语言

en: Gothic (Alternative)
zh: 哥特语（替代）

en: APL symbols (Dyalog APL)
zh: APL 符号（Dyalog APL）

en: APL symbols (SAX, Sharp APL for Unix)
zh: APL 符号（SAX，Sharp APL for Unix）

en: APL symbols (unified)
zh: APL 符号（统一）

en: APL symbols (IBM APL2)
zh: APL 符号（IBM APL2）

en: APL symbols (Manugistics APL*PLUS II)
zh: APL 符号（Manugistics APL*PLUS II）

en: APL symbols (APLX unified)
zh: APL 符号（APLX 统一）

en: Secwepemctsin
zh: 苏斯瓦语

en: Multilingual (Canada, Sun Type 6/7)
zh: 多语言（加拿大，Sun Type 6/7）

en: German (with Hungarian letters, no dead keys)
zh: 德语（带匈牙利字母，无死键）

en: Polish (Germany, no dead keys)
zh: 波兰语（德国，无死键）

en: German (Sun Type 6/7)
zh: 德语（Sun Type 6/7）

en: German (Aus der Neo-Welt)
zh: 德语（Aus der Neo-Welt）

en: German (KOY)
zh: 德语（KOY）

en: German (Bone)
zh: 德语（Bone）

en: German (Bone, eszett in the home row)
zh: 德语（Bone，eszett 在中间行）

en: German (Neo, QWERTZ)
zh: 德语（Neo，QWERTZ）

en: German (Neo, QWERTY)
zh: 德语（Neo，QWERTY）

en: German (Noted)
zh: 德语（Noted）

en: Russian (Germany, recommended)
zh: 俄语（德国，推荐）

en: Russian (Germany, transliteration)
zh: 俄语（德国，转写）

en: Old Hungarian (for ligatures)
zh: 古匈牙利语（含连字）

en: Old Hungarian (Carpathian Highlands, S as Sh)
zh: 古匈牙利语（喀尔巴阡高地，S 作为 Sh）

en: Old Hungarian (Carpathian Highlands, S as Sz)
zh: 古匈牙利语（喀尔巴阡高地，S 作为 Sz）

en: Hungarian (US)
zh: 匈牙利语（美国）

en: Lithuanian (Dvorak)
zh: 立陶宛语（Dvorak）

en: Lithuanian (Sun Type 6/7)
zh: 立陶宛语（Sun Type 6/7）

en: Latvian (Dvorak)
zh: 拉脱维亚语（Dvorak）

en: Latvian (Dvorak, with Y)
zh: 拉脱维亚语（Dvorak，带 Y）

en: Latvian (Dvorak, with minus)
zh: 拉脱维亚语（Dvorak，带减号）

en: Latvian (programmer Dvorak)
zh: 拉脱维亚语（适合程序员的 Dvorak）

en: Latvian (programmer Dvorak, with Y)
zh: 拉脱维亚语（适合程序员的 Dvorak，带 Y）

en: Latvian (programmer Dvorak, with minus)
zh: 拉脱维亚语（适合程序员的 Dvorak，带减号）

en: Latvian (Colemak)
zh: 拉脱维亚语（Colemak）

en: Latvian (Colemak, with apostrophe)
zh: 拉脱维亚语（Colemak，带撇号）

en: Latvian (Sun Type 6/7)
zh: 拉脱维亚语（Sun Type 6/7）

en: Latvian (apostrophe, dead quotes)
zh: 拉脱维亚语（带撇号，引号为死键）

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining)
zh: 英语（美国，国际，AltGr Unicode 组合字符）

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining, alt.)
zh: 英语（美国，国际，AltGr Unicode 组合字符，替代）

en: Atsina
zh: 阿特塞纳语

en: Coeur d'Alene Salish
zh: 科达莲萨利希语

en: Czech, Slovak and German (US)
zh: 捷克语、斯洛伐克语和德语（美国）

en: Czech, Slovak, Polish, Spanish, Finnish, Swedish and German (US)
zh: 捷克语、斯洛伐克语、波兰语、西班牙语、芬兰语、瑞典语和德语（美国）

en: English (Drix)
zh: 英语（Drix）

en: German, Swedish and Finnish (US)
zh: 德语，瑞典语和芬兰语（美国）

en: English (US, IBM Arabic 238_L)
zh: 英语（美国，IBM Arabic 238_L）

en: English (US, Sun Type 6/7)
zh: 英语（美国，Sun Type 6/7）

en: English (Carpalx)
zh: 英语（Carpalx）

en: English (Carpalx, intl., with dead keys)
zh: 英语（Carpalx，国际，带死键）

en: English (Carpalx, intl., with AltGr dead keys)
zh: 英语（Carpalx，国际，带 AltGr 死键）

en: English (Carpalx, full optimization)
zh: 英语（Carpalx，完全优化）

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with dead keys)
zh: 英语（Carpalx，完全优化，国际，带死键）

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with AltGr dead keys)
zh: 英语（Carpalx，完全优化，国际，带 AltGr 死键）

en: English (3l)
zh: 英语（3l）

en: English (3l, Chromebook)
zh: 英语（3l，Chromebook）

en: English (3l, emacs)
zh: 英语（3l，emacs）

en: English (Workman-P)
zh: 英语（Workman-P）

en: Sicilian (US keyboard)
zh: 西西里语（美式键盘）

en: English (Western European AltGr dead keys)
zh: 英语（西欧 AltGr 死键）

en: Polish (intl., with dead keys)
zh: 波兰语（国际，带死键）

en: Polish (Colemak)
zh: 波兰语（Colemak）

en: Polish (Colemak-DH)
zh: 波兰语（Colemak-DH）

en: Polish (Colemak-DH ISO)
zh: 波兰语（Colemak-DH ISO）

en: Polish (Sun Type 6/7)
zh: 波兰语（Sun Type 6/7）

en: Polish (Glagolica)
zh: 波兰语（Glagolica）

en: Polish (lefty)
zh: 波兰语（Lefty）

en: Crimean Tatar (Dobruja Q)
zh: 克里米亚鞑靼语（Dobruja Q）

en: Romanian (ergonomic Touchtype)
zh: 罗马尼亚语（人体工学盲打）

en: Romanian (Sun Type 6/7)
zh: 罗马尼亚语（Sun Type 6/7）

en: Serbian (combining accents instead of dead keys)
zh: 塞尔维亚语（组合重音而不使用死键）

en: Russian (plus Ukrainian and Belarusian letters)
zh: 俄语（带乌克兰语和白俄罗斯语字母）

en: Russian (Rulemak, phonetic Colemak)
zh: 俄语（Rulemak，语音助记 Colemak）

en: Russian (phonetic, Macintosh)
zh: 俄语（语音助记，Macintosh）

en: Russian (Sun Type 6/7)
zh: 俄语（Sun Type 6/7）

en: Russian (with US punctuation)
zh: 俄语（带美式标点）

en: Russian (GOST 6431-75)
zh: 俄语（GOST 6431-75）

en: Russian (GOST 14289-88)
zh: 俄语（GOST 14289-88）

en: Russian (Polyglot and Reactionary)
zh: 俄语（Polyglot and Reactionary）

en: Russian (Programmer)
zh: 俄语（适合程序员的）

en: Russian (plus typographic symbols)
zh: 俄语（带印刷符号）

en: Russian (plus Tatar letters)
zh: 俄语（带鞑靼字母）

en: Russian (Diktor)
zh: 俄语（Diktor）

en: Russian (international, RU)
zh: 俄语（国际，RU）

en: Russian (international, EN)
zh: 俄语（国际，EN）

en: Armenian (OLPC, phonetic)
zh: 亚美尼亚语（OLPC，语音助记）

en: Hebrew (Biblical, SIL phonetic)
zh: 希伯来语（Biblical，SIL 语音助记）

en: Arabic (Sun Type 6/7)
zh: 阿拉伯语（Sun Type 6/7）

en: Arabic (Arabic numerals, extensions in the 4th level)
zh: 阿拉伯语（阿拉伯数字，第 4 层带扩展）

en: Arabic (Eastern Arabic numerals, extensions in the 4th level)
zh: 阿拉伯语（东阿拉伯数字，第 4 层带扩展）

en: Arabic (ErgoArabic)
zh: 阿拉伯语（ErgoArabic）

en: Belgian (Sun Type 6/7)
zh: 比利时语（Sun Type 6/7）

en: Portuguese (Brazil, Sun Type 6/7)
zh: 葡萄牙语（巴西，Sun Type 6/7）

en: Czech (Sun Type 6/7)
zh: 捷克语（Sun Type 6/7）

en: Czech (programming)
zh: 捷克语（programming）

en: Czech (programming, typographic)
zh: 捷克语（programming，typographic）

en: Czech (coder)
zh: 捷克语（coder）

en: Czech (US, Colemak, UCW support)
zh: 捷克语（美国，Colemak，支持 UCW）

en: Danish (Sun Type 6/7)
zh: 丹麦语（Sun Type 6/7）

en: Dutch (Sun Type 6/7)
zh: 荷兰语（Sun Type 6/7）

en: Estonian (Sun Type 6/7)
zh: 爱沙尼亚语（Sun Type 6/7）

en: Finnish (Sun Type 6/7)
zh: 芬兰语（Sun Type 6/7）

en: Finnish (DAS)
zh: 芬兰语（DAS）

en: Finnish (Dvorak)
zh: 芬兰语（Dvorak）

en: French (Sun Type 6/7)
zh: 法语（Sun Type 6/7）

en: French (US with dead keys, alt.)
zh: 法语（美国，带死键，替代）

en: French (US, AZERTY)
zh: 法语（美国，AZERTY）

en: Greek (Sun Type 6/7)
zh: 希腊语（Sun Type 6/7）

en: Greek (Colemak)
zh: 希腊语（Colemak）

en: Italian (Sun Type 6/7)
zh: 意大利语（Sun Type 6/7）

en: Ladin (Italian keyboard)
zh: 拉丁语（意大利语键盘）

en: Ladin (German keyboard)
zh: 拉丁语（德语键盘）

en: Italian (Dvorak)
zh: 意大利语（Dvorak）

en: Japanese (Sun Type 6)
zh: 日语（Sun Type 6）

en: Japanese (Sun Type 7, PC-compatible)
zh: 日语（Sun Type 7，PC 兼容）

en: Japanese (Sun Type 7, Sun-compatible)
zh: 日语（Sun Type 7，Sun 兼容）

en: Norwegian (Sun Type 6/7)
zh: 挪威语（Sun Type 6/7）

en: Urdu (Pakistan, Navees)
zh: 乌尔都语（巴基斯坦，Navees）

en: Portuguese (Sun Type 6/7)
zh: 葡萄牙语（Sun Type 6/7）

en: Portuguese (Colemak)
zh: 葡萄牙语（Colemak）

en: Slovak (ACC layout, only accented letters)
zh: 斯洛伐克语（ACC 布局，只有重音字母）

en: Slovak (Sun Type 6/7)
zh: 斯洛伐克语（Sun Type 6/7）

en: Spanish (Sun Type 6/7)
zh: 西班牙语（Sun Type 6/7）

en: Swedish (Dvorak A5)
zh: 瑞典语（Dvorak A5）

en: Swedish (Sun Type 6/7)
zh: 瑞典语（Sun Type 6/7）

en: Elfdalian (Sweden, with combining ogonek)
zh: Elfdalian 语（瑞典，带组合 ogonek）

en: German (Switzerland, Sun Type 6/7)
zh: 德语（瑞士，Sun Type 6/7）

en: French (Switzerland, Sun Type 6/7)
zh: 法语（瑞士，Sun Type 6/7）

en: Turkish (Sun Type 6/7)
zh: 土耳其语（Sun Type 6/7）

en: Turkish (i and ı swapped)
zh: 土耳其语（交换 i 和 ı）

en: Old Turkic (F)
zh: 古代突厥语（F）

en: Ottoman (Q)
zh: 奥斯曼土耳其语（Q）

en: Ottoman (F)
zh: 奥斯曼土耳其语（F）

en: Ukrainian (Sun Type 6/7)
zh: 乌克兰语（Sun Type 6/7）

en: English (UK, Sun Type 6/7)
zh: 英语（英国，Sun Type 6/7）

en: Korean (Sun Type 6/7)
zh: 朝鲜语（Sun Type 6/7）

en: Vietnamese (AÐERTY)
zh: 越南语（AÐERTY）

en: Vietnamese (QĐERTY)
zh: 越南语（QĐERTY）

en: EurKEY (US)
zh: EurKEY（美国）

en: International Phonetic Alphabet
zh: 国际音标

en: International Phonetic Alphabet (QWERTY)
zh: 国际音标（QWERTY）

en: Modi (KaGaPa, phonetic)
zh: Modi（KaGaPa，语音助记）

en: Sanskrit symbols
zh: 梵文符号

en: Urdu (Navees)
zh: 乌尔都语（Navees）

en: Number key 4 when pressed in isolation
zh: 单独按下数字键 4

en: Number key 9 when pressed in isolation
zh: 单独按下数字键 9

en: Make Caps Lock an additional Esc, and Shift + Caps Lock is the Compose
zh: 将 CapsLock 作为额外的 Esc，Shift + CapsLock 作为 Compose

en: Parentheses position
zh: 圆括号位置

en: Swap with square brackets
zh: 和方括号交换

en: Provides a space for you to type the path of the file
zh: 提供一个空白栏让您输入该文件的路径

en: Opens a standard file dialog
zh: 打开一个标准的文件对话框

en: Provides a space for you to type additional information
zh: 提供一个空白栏让您输入额外的信息

en: Closes this dialog without making any changes
zh: 关闭这个对话框而不作任何改变

en: Selects the file specified
zh: 选择指定的文件

en: |All files (*.*)|*.*
zh: |所有文件 (*.*)|*.*

en: {path}
zh: {路径}

en: {extension}
zh: {扩展名}

en: {fullpath}
zh: {完整路径}

en: I&gnore
zh: 忽略(&g)

en: I&nsert
zh: 插入(&n)

en: New &document
zh: 新文档(&d)

en: Re&gex
zh: 正则表达式(&g)

en: Global Find and Replace
zh: 全局搜索并替换

en: &Find what:
zh: 查找内容(&F):

en: Replace with:
zh: 替换为:

en: &Regex
zh: 正则表达式(&R)

en: R&eplace in all open documents
zh: 在所有打开的文件中替换(&e)

en: Cannot compile regular expression '
zh: 不能够识别正则表达式 '

en: Provides a space for you to type the text you want to find
zh: 提供一个空白栏让您输入您想查找的文本

en: Provides a space for you to type the text you want to replace the text you typed in Find what
zh: 提供一个空白栏来输入新的文本以替换刚才在“查找内容”中输入的文本

en: Finds only text with lowercase and uppercase letters as specified in Find what
zh: 仅在“查找内容”中查找符合指定的大小写字母的文本

en: Extends the scope to all open documents
zh: 扩展范围到所有已打开的文档

en: Interprets the text specified in Find what as a regular expression
zh: 把“查找内容”中的文本作为正则表达式来解释

en: Finds all instances of the text specified in Find what and replaces them with the text in Replace with
zh: 在"查找内容"中查找所有该文本的实例并以"替换"中的文本替换它们

en: Closes the dialog box without saving any changes you have made
zh: 关闭对话框时不保存您所作的任何改变

en: &Always insert closing tag
zh: 总是插入关闭标签(&A)

en: &Folding
zh: 折叠(&F)

en: &Highlight current line
zh: 高亮当前行(&H)

en: Hi&ghlight syntax
zh: 语法高亮(&g)

en: &Indentation guides
zh: 缩进辅助线(&I)

en: I&ntelligent backspace/delete
zh: 智能的退格/删除(&n)

en: &Line numbers
zh: 行号(&L)

en: L&ock hidden tags
zh: 锁定隐藏的标签(&L)

en: &Tag completion
zh: 标签补全(&T)

en: &Validate as you type
zh: 验证您所输入的内容(&V)

en: Va&riable highlight in tag free view
zh: 在隐藏标签视图中高亮变量(&r)

en: &White space visible
zh: 空白字符可见(&W)

en: Application directory
zh: 应用程序目录

en: E&xpand internal entities on open
zh: 打开时展开内部的实体(&x)

en: &One application instance only
zh: 只允许一个应用程序实例(&O)

en: Re&member layout on close
zh: 关闭时记住版面布局(&m)

en: &Remember open tabs on close
zh: 关闭时记住已打开的标签(&R)

en: Re&tain undo history on save
zh: 保存时保留撤销历史(&t)

en: &Save UTF-8 byte order mark
zh: 保存 UTF-8 字节顺序标记(&S)

en: S&how full path on frame
zh: 在框架上显示完整路径(&h)

en: Cannot access application directory
zh: 不能访问应用程序目录

en: Suggestion
zh: 建议

en: &Printable report
zh: 可打印的报告(&P)

en: Pr&intable summary
zh: 可打印的摘要(&i)

en: I&gnore all
zh: 忽略所有(&g)

en: (No rule sets found)
zh: (没有找到合符规则的集合)

en: (No filter)
zh: (不过滤)

en: (No filters found)
zh: (没有找到过滤器)

en: Ignore once
zh: 忽略一次

en: Change once
zh: 改变一次

en: Change all
zh: 改变所有

en: New suggestion...
zh: 新建议...

en: Enter new suggestion:
zh: 输入新的建议:

en: New Suggestion
zh: 新建议

en: All files (*.*)|*.*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|*.dtd|XML Schema (*.xsd)|*.xsd|RELAX NG grammar (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*.xsl
zh: 所有文件(*.*)|*.*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|*.dtd|XML Schema (*.xsd)|*.xsd|RELAX NG grammar (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*.xsl

en: 
    XML Copy Editor is free software released under the GNU
    General Public License.
    
    Many thanks are due to
zh: 
    XML Copy Editor 是在 GNU 通用公共许可证下发布的自由软件.
    
    衷心感谢

en: XML Copy Editor has encountered the following error and needs to close:
zh: XML Copy Editor 遇到如下错误并需要关闭:

en: XML Copy Editor has encountered an error and needs to close.
zh: XML Copy Editor 遇到一个错误并需要关闭.

en: The operating system has turned down a request for additional memory
zh: 操作系统已经拒绝额外内存的请求

en: .
    
    Select "Abort" to exit, "Retry" to close this window and "Ignore" to continue.
zh: .
    
    选择"中止"来退出,"重试"来关闭这个窗口,"忽略"以继续.

en: Current Element
zh: 当前元素

en: Insert Element
zh: 插入元素

en: Insert Sibling
zh: 插入兄弟节点

en: Insert Entity
zh: 插入实体

en: Unknown command line switch (expecting 'w', 's', --version or --help)
zh: 未知的命令行开关(预期为 'w' 或 's', --version or --help)

en: Command line processing incomplete: no file specified
zh: 命令行补全未完成: 没有指定的文件

en: Parse in progress...
zh: 分析中...

en: well-formed
zh: 格式良好的

en: Do you want to save the changes to
zh: 您想要保存改变到

en: Attributes hidden
zh: 隐藏属性

en: Tags hidden
zh: 隐藏标签

en: Tags locked
zh: 锁定标签

en: Ln %i Col %i
zh: 行 %i 列 %i

en: Cannot open clipboard
zh: 不能打开剪贴板

en: Cannot paste as new document: no text on clipboard
zh: 不能粘贴为新文档: 剪贴板上没有文本

en: %i replacement made | %i replacements made
zh[0]: %i 项被替换
zh[1]: %i 项被替换

en: Preparing Print Preview...
zh: 正在准备打印预览...

en: Preparing to print...
zh: 准备打印...

en: This functionality requires Microsoft Windows
zh: 这项功能需要 Microsoft Windows

en: Import Microsoft Word Document
zh: 导入 Microsoft Word 文档

en: Import in progress...
zh: 导入中...

en: (lossless conversion requires version 2003 or later)
zh: (无损转换需要2003或其后的版本)

en: Cannot start Microsoft Word
zh: 不能启动 Microsoft Word

en: A more recent version of Microsoft Word is required
zh: 需要更新版本的 Microsoft Word

en: Microsoft Word cannot save this document as WordprocessingML
zh: Microsoft Word 不能保存这个文档为 WordprocessingML

en: Opening imported file...
zh: 正在打开导入的文件...

en: Cannot open imported file
zh: 不能打开导入的文件

en: Export Microsoft Word Document
zh: 导出 Microsoft Word 文档

en: Export in progress...
zh: 导出中...

en: Microsoft Word cannot save %s
zh: Microsoft Word 不能保存 %s

en: Cannot save temporary file
zh: 不能保存临时文件

en: Enter line number:
zh: 输入行号:

en: '%s' is not a valid line number
zh: '%s' 不是一个有效的行号

en: Cannot replace:
zh: 不能替换:

en: XML document (*.xml)
zh: XML 文档 (*.xml)

en: Choose a document type:
zh: 选择一项文档类型:

en: Document%i
zh: 文档 %i

en: Open Large Document
zh: 打开大型文档

en: %s is already open
zh: %s 已经打开

en: Cannot open %s: unknown encoding %s
zh: 不能打开 %s:未知的编码 %s

en: Cannot open %s: conversion from encoding %s failed
zh: 不能打开 %s:从 %s 编码转换失败

en: Creating document view...
zh: 正在准备文档预览...

en: Edited document empty
zh: 编辑中的文档被清空

en: valid
zh: 有效的

en: Select RELAX NG grammar
zh: 选择 RELAX NG 语法

en: Choose a file:
zh: 选择一个文件:

en: RELAX NG grammar
zh: RELAX NG 语法

en: RELAX NG validation in progress...
zh: RELAX NG 验证中...

en: Validation in progress...
zh: 验证中...

en: Enter XPath:
zh: 输入 XPath:

en: Evaluate XPath
zh: 鉴定 XPath

en: Cannot evaluate XPath
zh: 不能鉴定 XPath

en: No matching nodes found
zh: 没有找到匹配的结点

en: Cannot open stylesheet %s
zh: 不能打开样式表 %s

en: Select stylesheet
zh: 选择样式表

en: XSL transformation in progress...
zh: XSL 转换中...

en: Cannot transform:
zh: 不能转换:

en: Output document empty
zh: 输出文档被清空

en: Pretty-printing in progress...
zh: 整齐打印中...

en: Cannot pretty-print:
zh: 不能整齐打印:

en: Pretty-print unsuccessful: output document empty
zh: 整齐打印不成功:输出文档被清空

en: Choose an encoding:
zh: 选择一种编码:

en: Cannot set encoding:
zh: 不能设置编码:

en: Cannot set encoding (cannot parse temporary file)
zh: 不能设置编码(不能分析临时文件)

en: File has been modified by another application.
    Do you want to proceed?
zh: 文件已被另一个程序修改.
    您想要继续吗?

en: Cannot save %s
zh: 不能保存 %s

en: %s saved in default encoding UTF-8: unknown encoding %s
zh: %s 以默认的 UTF-8 编码保存:未知的编码 %s

en: %s saved in default encoding UTF-8: conversion to %s failed
zh: %s 以默认的 UTF-8 编码保存:从 %s 编码转换失败

en: Cannot save document in %s: %s (saved in default encoding UTF-8)
zh: 不能以 %s 保存文档: %s (以默认编码 UTF-8 保存)

en: Out of memory: attempt to save in default encoding UTF-8?
zh: 内存不足:尝试以默认的 UTF-8 编码保存?

en: %s saved in default encoding UTF-8
zh: %s 以默认的 UTF-8 编码保存

en: %g %s saved
zh: %g %s 已保存

en: &Cut	Ctrl+X
zh: 剪切(&C)	Ctrl+X

en: C&opy	Ctrl+C
zh: 复制(&o)	Ctrl+C

en: P&aste As New Document
zh: 粘贴为新文档(&a)

en: F&ind Again	F3
zh: 重新查找(&i)	F3

en: Find Again
zh: 重新查找

en: &Replace...	Ctrl+R
zh: 替换(&R)...	Ctrl+R

en: &Global Replace...	Ctrl+Shift+R
zh: 全局替换(&G)...	Ctrl+Shift+R

en: Global Replace...
zh: 全局替换...

en: G&o To...	Ctrl+G
zh: 转到(G&)...	Ctrl+G

en: Increase	Ctrl+U
zh: 增加	Ctrl+U

en: Decrease	Ctrl+D
zh: 减少	Ctrl+D

en: Normal	Ctrl+0
zh: 普通	Ctrl+0

en: &Blue background, white text
zh: 蓝色背景,白色字体(&B)

en: Blue background, white text
zh: 蓝色背景,白色字体

note: WAIT FOR AUI LIBRARY TO SUPPORT THIS - currently always splits left wxMenu *splitTabMenu = new wxMenu; splitTabMenu->Append ( ID_SPLIT_TAB_TOP, _ ( "&Top" ), _ ( "Top" )); splitTabMenu->Append ( ID_SPLIT_TAB_RIGHT, _ ( "&Right" ), _ ( "Right" )); splitTabMenu->Append ( ID_SPLIT_TAB_BOTTOM, _ ( "&Bot
en: &Previous Document	Ctrl+PgUp
zh: 前一个文档(&P)	Ctrl+PgUp

en: &Next Document	Ctrl+PgDn
zh: 后一个文档(&N)	Ctrl+PgDn

note: viewMenu->Append ( wxID_ANY, _ ( "&Split Tab" ), splitTabMenu );
en: &Browser	Ctrl+B
zh: 浏览器(&B)	Ctrl+B

en: &Show Tags and Attributes	Ctrl+T
zh: 显示标签和属性(&S)	Ctrl+T

en: Show Tags and Attributes
zh: 显示标签和属性

en: &Hide Attributes Only	Ctrl+Shift+A
zh: 仅隐藏属性(&H)	Ctrl+Shift+A

en: Hide Attributes Only
zh: 仅隐藏属性

en: H&ide Tags and Attributes	Ctrl+Shift+T
zh: 隐藏标签和属性(&i)	Ctrl+Shift+T

en: Hide Tags and Attributes
zh: 隐藏标签和属性

en: Toggle Fold
zh: 切换折叠

en: &Fold Tags	Ctrl+Shift+F
zh: 折叠标签(&F)	Ctrl+Shift+F

en: Fold Tags
zh: 折叠标签

en: &Unfold Tags	Ctrl+Shift+U
zh: 展开标签(&U)	Ctrl+Shift+U

en: &Wrap Words	Ctrl+W
zh: 文字自动换行(&W)	Ctrl+W

en: &Color Scheme
zh: 配色方案(&C)

en: &Text Size
zh: 字体大小(&T)

en: S&how Current Element Pane
zh: 显示当前元素窗格(&h)

en: Sh&ow Toolbar
zh: 显示工具栏(&o)

en: C&lose Message Pane	Alt+C
zh: 关闭消息窗格(&l)	Alt+C

en: Close Message Pane
zh: 关闭消息窗格

en: &Element...	Ctrl+I
zh: 元素(&E)...	Ctrl+I

en: Element...
zh: 元素...

en: &Sibling...	Ctrl+Shift+I
zh: 兄弟结点(&S)...	Ctrl+Shift+I

en: Sibling...
zh: 兄弟结点...

en: &Entity...	Ctrl+E
zh: 实体(&E)...	Ctrl+E

en: Entity...
zh: 实体...

en: &Twin	Ctrl+Enter
zh: 孪生结点(&T)	Ctrl+Enter

en: S&ymbol...
zh: 特殊符号(&y)...

en: &RELAX NG...	F6
zh: RELAX NG(&R)...	F6

en: &Public DTD...
zh: 公共 DTD(&P)...

en: Public DTD...
zh: 公共 DTD...

en: &System DTD...
zh: 系统 DTD(&S)...

en: System DTD...
zh: 系统 DTD...

en: &XML Schema...
zh: XML Schema(&X)...

en: XS&LT stylesheet...
zh: XSLT 样式表(&L)...

en: XSLT stylesheet...
zh: XSLT 样式表...

en: &Check Well-formedness	F2
zh: 检查是否形式良好(&C)	F2

en: Check Well-formedness
zh: 检查是否形式良好

en: &Associate
zh: 关联(&A)

en: &XSL Transform...	F8
zh: XSL 转换(&X)...	F8

en: XSL Transform...
zh: XSL 转换...

en: &Evaluate XPath...	F9
zh: 鉴定 XPath(&E)...	F9

en: Evaluate XPath...
zh: 鉴定 XPath...

en: &Pretty-print	F11
zh: 整齐打印(&P)	F11

en: Pretty-print
zh: 整齐打印

en: &Lock Tags	Ctrl+L
zh: 锁定标签(&L)	Ctrl+L

en: Lock Tags
zh: 锁定标签

en: E&ncoding...
zh: 编码(&n)...

en: &Word Count
zh: 字词统计(&W)

en: &Command	Ctrl+Alt+C
zh: 命令(&C)	Ctrl+Alt+C

en: &XML Copy Editor Help	F1
zh: XML Copy Editor 帮助(&X)	F1

en: &Home Page
zh: 主页(&H)

en: &Forum
zh: 论坛(&F)

en: &About XML Copy Editor
zh: 关于 XML Copy Editor(&A)

en: &Browse Source
zh: 浏览源代码(&B)

en: Browse Source
zh: 浏览源代码

en: &XML
zh: XML(&X)

en: O&pen Large Document...	Ctrl+Shift+O
zh: 打开大型文档(&p)...	Ctrl+Shift+O

en: Open Large Document...
zh: 打开大型文档...

en: C&lose All
zh: 关闭全部(&l)

en: S&ave As...	F12
zh: 另存为(&a)...	F12

en: Pa&ge Setup...
zh: 页面设置(&g)...

en: I&mport Microsoft Word Document...
zh: 导入 Microsoft Word 文档(&m)...

en: Document has been modified: save or discard changes
zh: 文档已经更改:保存还是忽略改变呢

en: Encoding should be one of
zh: 编码应为如下的一种:

en: Public DTD
zh: 公共 DTD

en: System DTD
zh: 系统 DTD

en: Cannot associate %s: %s
zh: 不能关联 %s: %s

en: Associate %s
zh: 关联 %s

en: Choose a public identifier:
zh: 选择一个公共标识符:

en: Cannot count words: %s
zh: 不能统计字词: %s

en: %s contains %i word | %s contains %i words
zh[0]: %s 包含 %i 个字词
zh[1]: %s 包含 %i 个字词

en: Delete tag?
zh: 删除标签吗?

en: Tags Locked
zh: 标签已锁定

en: Delete entity reference?
zh: 删除实体参考吗?

note: Type: select Choices
en: Root Only
zh: 仅根(root)用户

note: Type: select Choices
en: Console Users Only
zh: 仅控制台(console)用户

note: Type: select Choices
en: Anybody
zh: 任何用户

note: Type: select Description
en: Users allowed to start the X server:
zh: 允许启动 X 服务器的用户：

note: Type: select Description
en: Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to permit any user to start it, for security reasons.  On the other hand, it is even more unwise to run general-purpose X client programs as root, which is what may happen if only root is permitted to start the X server.  A good compromise is to permit the X server to be started only by users logged in to one of the virtual consoles.
zh: 因为 X 服务器是以超级用户权限运行，所以从安全角度来说，允许任何用户启动它不是一个明智的选择。在另一方面，以根(root)用户身份运行一般用途的 X 客户端程序则是更加愚蠢的做法，这在仅允许根(root)用户启动 X 服务器时可能会发生。较好的解决办法是允许那些能登录到虚拟控制台的用户启动 X 服务器。

en: Invalid command line parameters.
    Usage: %s [filename.xoj]
zh: 无效命令行参数。
    用法：%s[文件名.xoj]

en: Annotate PD_F
zh: PD_F注释

en: Recent Doc_uments
zh: 最近文档(_u)

en: _One Page
zh: 一页(_O)

en: Page _Width
zh: 页宽(_W)

en: _Set Zoom
zh: 设置缩放(_S)

en: _Show Layer
zh: 显示层(_S)

en: _Hide Layer
zh: 隐藏层(_H)

en: New Page _Before
zh: 新建前一页(_B)

en: New Page _After
zh: 新建后一页(_A)

en: New Page At _End
zh: 新建尾页(_E)

en: _New Layer
zh: 新建层(_N)

en: Delete La_yer
zh: 删除层(_y)

en: Paper Si_ze
zh: 页面大小(_z)

en: Paper _Color
zh: 页面颜色(_C)

en: _white paper
zh: 白色纸(_w)

en: _yellow paper
zh: 黄色纸(_y)

en: _pink paper
zh: 粉红色纸(_p)

en: _orange paper
zh: 橙色纸(_o)

en: _blue paper
zh: 蓝色纸(_b)

en: _green paper
zh: 绿色纸(_g)

en: Paper _Style
zh: 页面风格(_S)

en: _plain
zh: 简易(_p)

en: _lined
zh: 条纹(_l)

en: _ruled
zh: 画线(_r)

en: _graph
zh: 图形(_g)

en: Apply _To All Pages
zh: 应用所有页(_T)

en: _Load Background
zh: 加载背景(_L)

en: Background Screens_hot
zh: 背景截图(_h)

en: Default _Paper
zh: 默认页(_P)

en: _Pen
zh: 笔(_P)

en: _Shape Recognizer
zh: 图形识别(_S)

en: Ru_ler
zh: 规则(_l)

en: Select Re_gion
zh: 选择区域(_g)

en: Select _Rectangle
zh: 选择矩形(_R)

en: _Vertical Space
zh: 垂直间距(_V)

en: H_and Tool
zh: 手形工具(_a)

en: blac_k
zh: 黑色(_k)

en: _blue
zh: 蓝色(_b)

en: _red
zh: 红色(_r)

en: _green
zh: 绿色(_g)

en: gr_ay
zh: 灰色(_a)

en: light bl_ue
zh: 浅蓝(_u)

en: light gr_een
zh: 浅绿(_e)

en: _magenta
zh: 红紫色(_m)

en: _orange
zh: 橙色(_o)

en: _yellow
zh: 黄色(_y)

en: _white
zh: 白色(_w)

en: Pen _Options
zh: 笔选项(_O)

en: _very fine
zh: 很细小(_v)

en: _fine
zh: 细小(_f)

en: _medium
zh: 中等(_m)

en: _thick
zh: 粗线(_t)

en: ver_y thick
zh: 很粗(_y)

en: Eraser Optio_ns
zh: 橡皮选项(_n)

en: _standard
zh: 标准(_s)

en: _whiteout
zh: 乳白(_w)

en: _delete strokes
zh: 删除笔划(_d)

en: Highlighter Opt_ions
zh: 高亮选项(_i)

en: Text _Font...
zh: 文本字体...(_F)

en: _Default Pen
zh: 默认笔(_D)

en: Default Eraser
zh: 默认橡皮擦

en: Default Highlighter
zh: 默认高亮

en: Default Te_xt
zh: 默认文本

en: Set As Default
zh: 默认设置

en: Use _XInput
zh: 使用_XInput

en: _Eraser Tip
zh: 橡皮擦技巧(_E)

en: _Pressure sensitivity
zh: 压力敏感性(_P)

en: Button _2 Mapping
zh: 按钮_2映射

en: _Link to Primary Brush
zh: 连接主刷(_L)

en: _Copy of Current Brush
zh: 复制当前刷(_C)

en: Button _3 Mapping
zh: 按钮_3映射

en: Buttons Switch Mappings
zh: 按钮开关隐射

en: _Progressive Backgrounds
zh: 渐进的背景(_P)

en: Print Paper _Ruling
zh: 打印页面规则(_R)

en: Autoload pdf.xoj
zh: 自动加载pdf.xoj

en: Left-Handed Scrollbar
zh: 左侧滚动条

en: Shorten _Menus
zh: 缩短菜单(_M)

en: A_uto-Save Preferences
zh: 自动保存首选项(_u)

en: _Save Preferences
zh: 保存首选项(_S)

en: Set Zoom
zh: 缩放设置

en: Shape Recognizer
zh: 图形识别

en: Select Region
zh: 选择区域

en: Select Rectangle
zh: 选择矩形

en: Hand Tool
zh: 手形工具

en: Default Pen
zh: 默认笔

en:   Page
zh: 页码

en: Set page number
zh: 设置页码号

en:   Layer:
zh:  层:

en: Set Paper Size
zh: 设置页面大小

en: Standard paper sizes:
zh: 标准页面大小:

en: A4 (landscape)
zh: A4(风景)

en: US Letter (landscape)
zh: US 信件(风景)

en: About Xournal
zh: 关于 Xournal

en: Normal size (100%)
zh: 一般大小(100%)

note: user aborted on save confirmation
en: Open PDF
zh: 打开PDF

en: Attach file to the journal
zh: 在日志上附加文件

note: user aborted on save confirmation
en: Open Journal
zh: 打开日志

en: Xournal files
zh: Xournal文件

en: Error saving file '%s'
zh: 保存文件 '%s' 错误

en: Save Journal
zh: 保存日志

en: Should the file %s be overwritten?
zh: 文件 %s 是否被覆盖?

en: Error creating file '%s'
zh: 新建文件 '%s' 错误

en: Pick a Paper Color
zh: 挑选页面色彩

en: Open Background
zh: 打开背景

en: Bitmap files
zh: 位图文件

en: PS/PDF files (as bitmaps)
zh: PS/PDF 文件(作位图)

en: Error opening background '%s'
zh: 打开背景 '%s' 错误

en: Drawing is not allowed on the background layer.
     Switching to Layer 1.
zh: 背景层不允许绘图。
    请切换至第1层。

en: Could not write background '%s'. Continuing anyway.
zh: 无法写入背景 '%s'。无论如何继续。

en: Invalid file contents
zh: 无效文件内容

en: Could not open background '%s'. Setting background to white.
zh: 无法打开背景 '%s'，并设置背景为白色。

en: Could not open background '%s'.
    Select another file?
zh: 无法打开背景 '%s'。
    请选择其它文件

en: Could not open background '%s'.
zh: 无法打开背景文件 '%s'

en: Unable to render one or more PDF pages.
zh: 无法给一页或多页PDF着色

en:  the display resolution, in pixels per inch
zh: 显示器分辨率，像素点/英寸

en:  the initial zoom level, in percent
zh: 初始化当前缩放级别

en:  maximize the window at startup (true/false)
zh: 以窗口最大化启动(是/否)

en:  start in full screen mode (true/false)
zh: 以全屏模式启动(是/否)

en:  the window width in pixels (when not maximized)
zh: 窗口宽度像素(非最大化)

en:  the window height in pixels
zh: 窗口高度像素

en:  scrollbar step increment (in pixels)
zh: 滚动条增量(像素)

en:  the step increment in the zoom dialog box
zh: 缩放对话框增量

en:  the multiplicative factor for zoom in/out
zh: 放大/缩小倍数因子

en:  document view (true = continuous, false = single page)
zh: 文档视图(true=连续，false=单页)

en:  use XInput extensions (true/false)
zh: 使用XInput扩展(是/否)

en:  discard Core Pointer events in XInput mode (true/false)
zh: 丢弃XInput模式下核心指针事件(是/否)

en:  always map eraser tip to eraser (true/false)
zh: 总是将橡皮擦提示映射到橡皮擦(是/否)

en:  buttons 2 and 3 switch mappings instead of drawing (useful for some tablets) (true/false)
zh: 按钮2和3切换映射替代绘图(对于一些笔记是有用的)(是/否)

en:  automatically load filename.pdf.xoj instead of filename.pdf (true/false)
zh: 自动加载 文件名.pdf.xoj 替代 文件名.pdf (是/否)

en:  default path for open/save (leave blank for current directory)
zh: 打开/保存默认路径(当前目录保留空白)

en:  use pressure sensitivity to control pen stroke width (true/false)
zh: 使用压力敏感度来控制笔划宽度(是/否)

en:  minimum width multiplier
zh: 最小宽度倍增

en:  maximum width multiplier
zh: 最大宽度倍增

en:  interface components from top to bottom
     valid values: drawarea menu main_toolbar pen_toolbar statusbar
zh: 从上至下接口组件
    有效值：drawarea menu main_toolbar pen_toolbar statusbar

en:  interface components in fullscreen mode, from top to bottom
zh: 全屏模式下从上至下接口组件

en:  interface has left-handed scrollbar (true/false)
zh: 左侧有滚动条的接口(是/否)

en:  hide some unwanted menu or toolbar items (true/false)
zh: 隐藏一些不需要的菜单项或工具条项(是/否)

en:  interface items to hide (customize at your own risk!)
     see source file xo-interface.c for a list of item names
zh: 隐藏接口项(自定义自己的风险！)
    查看源码文件xo-interface.c 找项目名列表

en:  highlighter opacity (0 to 1, default 0.5)
     warning: opacity level is not saved in xoj files!
zh: 高亮不透明度(0 修改 1，默认0.5)
    警告：不透明度级别不会保存到xoj文件中！

en:  auto-save preferences on exit (true/false)
zh: 退出自动保存首选项(是/否)

en:  force PDF rendering through cairo (slower but nicer) (true/false)
zh: 强制通过cairo进行PDF着色(缓慢而细致)(是/否)

en:  the default page width, in points (1/72 in)
zh: 默认页面宽度，用点表示(1/72 in)

en:  the default page height, in points (1/72 in)
zh: 默认页面高度，用点表示(1/72 in)

en:  the default paper color
zh: 默认页面颜色

en:  the default paper style (plain, lined, ruled, or graph)
zh: 默认页面风格(简易、条纹、划线或图形)

en:  apply paper style changes to all pages (true/false)
zh: 将页面风格更改应用到所有页(是/否)

en:  preferred unit (cm, in, px, pt)
zh: 首选单位(cm, in, px, pt)

en:  include paper ruling when printing or exporting to PDF (true/false)
zh: 打印或导出PDF文件时包含页面规则(是/否)

en:  just-in-time update of page backgrounds (true/false)
zh: 及时更新页面背景(是/否)

en:  bitmap resolution of PS/PDF backgrounds rendered using ghostscript (dpi)
zh: PS/PDF背景位图分辨率着色使用ghostscript脚本(dpi)

en:  bitmap resolution of PDF backgrounds when printing with libgnomeprint (dpi)
zh: 使用libgnomeprint打印时PDF背景位图分辨率(dpi)

en:  selected tool at startup (pen, eraser, highlighter, selectrect, vertspace, hand)
zh: 启动时已选工具(笔、橡皮、高亮、选择矩形、竖直间距、手形)

en:  default pen color
zh: 默认笔颜色

en:  default pen thickness (fine = 1, medium = 2, thick = 3)
zh: 默认笔厚度(细小=1，中等=2，粗的=3)

en:  default pen is in ruler mode (true/false)
zh: 标尺模式下默认笔(是/否)

en:  default pen is in shape recognizer mode (true/false)
zh: 图形识别模式下默认笔(是/否)

en:  default eraser thickness (fine = 1, medium = 2, thick = 3)
zh: 默认橡皮厚度(细小=1，中等=2，粗的=3)

en:  default eraser mode (standard = 0, whiteout = 1, strokes = 2)
zh: 默认橡皮模式(标准=0，乳白=1，笔划=2)

en:  default highlighter color
zh: 默认高亮颜色

en:  default highlighter thickness (fine = 1, medium = 2, thick = 3)
zh: 默认高亮厚度(细小=1，中等=2，粗的=3)

en:  default highlighter is in ruler mode (true/false)
zh: 标尺模式下默认高亮(是/否)

en:  default highlighter is in shape recognizer mode (true/false)
zh: 图形识别模式下默认高亮(是/否)

en:  button 2 tool (pen, eraser, highlighter, text, selectrect, vertspace, hand)
zh: 按钮2 工具(笔、橡皮、高亮、选择矩形、竖直间距、手形)

en:  button 2 brush linked to primary brush (true/false) (overrides all other settings)
zh: 将按钮2刷子连接至主刷(是/否)(重载所有设置)

en:  button 2 brush color (for pen or highlighter only)
zh: 按钮2刷子色彩(仅针对笔或高亮)

en:  button 2 brush thickness (pen, eraser, or highlighter only)
zh: 按钮2刷子厚度(仅针对笔、橡皮或高亮)

en:  button 2 ruler mode (true/false) (for pen or highlighter only)
zh: 标尺模式下按钮2(是/否)(仅针对笔或高亮)

en:  button 2 shape recognizer mode (true/false) (pen or highlighter only)
zh: 图形识别模式下按钮2(是/否)(仅针对笔或高亮)

en:  button 2 eraser mode (eraser only)
zh: 按钮2擦除模式(仅针对橡皮)

en:  button 3 tool (pen, eraser, highlighter, text, selectrect, vertspace, hand)
zh: 按钮3工具(笔、橡皮、高亮、选择矩形、竖直间距、手形)

en:  button 3 brush linked to primary brush (true/false) (overrides all other settings)
zh: 将按钮3刷子连接到主刷(是/否)(重载所有设置)

en:  button 3 brush color (for pen or highlighter only)
zh: 按钮3刷子色彩(仅针对笔或高亮)

en:  button 3 brush thickness (pen, eraser, or highlighter only)
zh: 按钮3刷子厚度(仅针对笔、橡皮或高亮)

en:  button 3 ruler mode (true/false) (for pen or highlighter only)
zh: 标尺模式下按钮3(仅针对笔或高亮)

en:  button 3 shape recognizer mode (true/false) (pen or highlighter only)
zh: 图形识别模式下按钮3(是/否)(仅针对笔或高亮)

en:  button 3 eraser mode (eraser only)
zh: 按钮3擦除模式(仅擦除)

en:  thickness of the various pens (in points, 1 pt = 1/72 in)
zh: 不同笔的厚度(用点表示，1pt = 1/72 in)

en:  thickness of the various erasers (in points, 1 pt = 1/72 in)
zh: 不同橡皮的厚度(用点表示，1pt = 1/72 in)

en:  thickness of the various highlighters (in points, 1 pt = 1/72 in)
zh: 不同高亮的厚度(用点表示，1pt = 1/72 in)

en:  name of the default font
zh: 默认字体名

en:  default font size
zh: 默认字体大小

en:  Xournal configuration file.
     This file is generated automatically upon saving preferences.
     Use caution when editing this file manually.
zh: Xournal 配置文件。
    在保存首选项中设置后自动生成此配置文件。

en: Could not write to file %s: %s
zh: 无法写入文件 %s: %s

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
zh: Xpad 是一个图形化程序。请从您的桌面上运行它。

en: Could not open directory %s.
zh: 无法打开目录 %s

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
zh: 需要此目录以存储首选项和便笺信息。Xpad 现在将关闭。

en: Show version number and quit
zh: 显示版本号然后退出

en: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
zh: 即使不存在，启动时也不新建便笺

en: Create a new pad on startup even if pads already exist
zh: 即使已经存在，启动时也新建一个便笺

en: Hide all pads
zh: 隐藏所有页面

en: Toggle between show and hide all pads
zh: 在显示和隐藏所有页面之间进行锁定

en: Create a new pad with the contents of a file
zh: 从文件创建一个新便签

en: Close all pads
zh: 关闭所有便笺

en: Could not read file %s.
zh: 无法读入文件 %s。

en: Delete this pad?
zh: 删除此便笺？

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
zh: 此便笺中的所有文本将不可恢复地丢失。

en: Sticky notes
zh: 自粘性备注

en: Use font from xpad preferences
zh: 使用 Xpad 首选项中的字体

en: Use this font:
zh: 使用此字体：

en: Use colors from xpad preferences
zh: 使用 Xpad 首选项中的颜色

en: Use these colors:
zh: 使用这些颜色：

en: Use font from theme
zh: 使用主题的字体

en: Use colors from theme
zh: 使用主题的颜色

en: _Confirm pad deletion
zh: 确认便笺删除(_C)

en: Xpad Preferences
zh: Xpad 首选项

en: Clear Pad Contents
zh: 清空便笺的内容

en: Close and Save Pad
zh: 关闭并保存便笺

en: Open New Pad
zh: 打开新便笺

en: Close All Pads
zh: 关闭所有便笺

note: Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de) XSANE_LANGUAGE_DIR
en: language_dir
zh: zh_CN

note: WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en: About translation
zh: 关于翻译

note: WINDOW_AUTHORIZE
en: authorization
zh: 授权

note: WINDOW_EULA
en: End User License Agreement
zh: 终端使用者条约

note: WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
en: load batch list
zh: 载入批次列表

note: WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
en: save batch list
zh: 储存批次列表

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
zh: 批次扫描

note: WINDOW_BATCH_RENAME
en: rename batch area
zh: 更名批次区

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
zh: 传真专案

note: WINDOW_FAX_RENAME
en: rename fax page
zh: 更名传真专案

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT
en: E-mail project
zh: 电子邮件工程

note: WINDOW_EMAIL_RENAME
en: rename e-mail image
zh: 更名电子邮件图像

note: WINDOW_EMAIL_INSERT
en: insert file into e-mail
zh: 插入文件到电子邮件

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en: multipage project
zh: 多页工程

note: WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
en: rename preset area
zh: 更名预设区

note: WINDOW_PRESET_AREA_ADD
en: add preset area
zh: 更名预设区

note: WINDOW_MEDIUM_RENAME
en: rename medium
zh: 更名电子邮件专案

note: WINDOW_MEDIUM_ADD
en: add new medium
zh: 添加新媒体

note: WINDOW_SETUP
en: setup
zh: 设定

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: Standard options
zh: 基本选项

note: WINDOW_DEVICE_SELECTION
en: device selection
zh: 装置选择

note: WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
en: Viewer: select output filename
zh: 检视器:选择输出档名

note: WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
en: Select output filename for OCR text file
zh: 为OCR文字档选择输出档名

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
zh: 选择输出档名

note: WINDOW_SAVE_SETTINGS
en: save device settings
zh: 储存装置选项

note: WINDOW_LOAD_SETTINGS
en: load device settings
zh: 载入装置选项

note: WINDOW_TMP_PATH
en: select temporary directory
zh: 选择暂存目录

note: WINDOW_DESPECKLE DESC_VIEWER_DESPECKLE
en: Despeckle image
zh: 去斑

note: WINDOW_BLUR DESC_VIEWER_BLUR
en: Blur image
zh: 模糊影像

note: WINDOW_STORE_MEDIUM
en: Store medium definition
zh: 储存环境设定

note: WINDOW_NO_DEVICES
en: No devices available
zh: 没有装置可以使用

note: MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
en: About XSane
zh: 有关Xsane

note: MENU_ITEM_OCR
en: OCR - save as text
zh: OCR - 存成文字档

note: MENU_ITEM_MIRROR_X
en: Mirror |
zh: 水平镜像 |

note: MENU_ITEM_MIRROR_Y
en: Mirror -
zh: 垂直镜像 -

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: Raw image
zh: 实际影像

note: FRAME_ENHANCED_IMAGE
en: Enhanced image
zh: 增强影像

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: Not accept
zh: 不接受

note: BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
en: Continue at your own risk
zh: 继续你自己的冒险

note: BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
en: Scan batch list
zh: 扫描批次列表

note: BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
en: Scan selected area
zh: 扫描选择的区域

note: BUTTON_PAGE_SHOW
en: Show page
zh: 显示页

note: BUTTON_PAGE_RENAME
en: Rename page
zh: 更名页

note: BUTTON_IMAGE_SHOW
en: Show image
zh: 显示影像

note: BUTTON_IMAGE_RENAME
en: Rename image
zh: 更名影像

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: Send project
zh: 传送专案

note: BUTTON_SAVE_MULTIPAGE
en: Save multipage file
zh: 保存多页文件

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: Delete printer
zh: 删除列表机

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview
zh: 获得预览

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview
zh: 删除预览

note: BUTTON_DISCARD_IMAGE
en: Discard image
zh: 抛弃预览

note: BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
en: Discard all images
zh: 抛弃所有影像

note: BUTTON_DO_NOT_CLOSE
en: Do not close
zh: 不要关闭

note: RADIO_BUTTON_HTML_EMAIL
en: HTML e-mail
zh: HTML邮件

note: RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device preferences at exit
zh: 离开时储存装置偏好设定

note: RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
en: Skip existing filenames
zh: 省略已存在的档案

note: RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Reduce 16 bit image to 8 bit
zh: 简化16位元影像到8位元

note: RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
en: Main window size fixed
zh: 主视窗大小固定

note: RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
en: Use private colormap
zh: 使用先前的colormap

note: RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Autoenhance gamma
zh: 自动增强gamma

note: RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
en: Autocorrect colors
zh: 自动修正颜色

note: TEXT_SCANNING_DEVICES
en: scanning for devices
zh: 装置扫描中

note: TEXT_SCANNER_BACKEND
en: Scanner and backend:
zh: 扫描器和后端驱动程式:

note: TEXT_LOADED_BACKEND
en: Loaded backend:
zh: 载入的后端驱动程式:

note: TEXT_SANE_VERSION
en: Sane version:
zh: Sane版本:

note: TEXT_RECENT_VALUES
en: Recent values:
zh: 最近的值:

note: TEXT_GAMMA_CORR_BY
en: Gamma correction by:
zh: Gamma校正由:

note: TEXT_SOFTWARE_XSANE
en: software (XSane)
zh: 软体(XSane)

note: TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
en: Gamma input depth:
zh: Gamma输入深度

note: TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
en: Gamma output depth:
zh: Gamma输出深度

note: TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
en: Scanner output depth:
zh: 扫描器输出深度

note: TEXT_OUTPUT_FORMATS
en: XSane output formats:
zh: XSane输出格式

note: TEXT_8BIT_FORMATS
en: 8 bit output formats:
zh: 8位元输出格式

note: TEXT_16BIT_FORMATS
en: 16 bit output formats:
zh: 16位元输出格式

note: TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
en: Password transmission is secure
zh: 密码发送是安全的

note: TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
en: Backend requests plain-text password
zh: 后端驱动程式需要纯文字密码

note: TEXT_INVALID_PARAMS
en: Invalid parameters.
zh: 无效的参数

note: TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
en: with GIMP support
zh: 有GIMP支援

note: TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
en: without GIMP support
zh: 没有GIMP支援

note: Please translate this to something like translation to YOUR LANGUAGE\n by YOUR NAME\n E-mail: your.name@yourdomain.com\n TEXT_TRANSLATION_INFO
en: untranslated original english text
    by Oliver Rauch
    E-mail: Oliver.Rauch@rauch-domain.de
zh: 翻译: 杨红
    如有任何翻译的问题,或者您有更贴切的翻法,请由下列 e-mail 联络
    gnome-cn@gmail.com

note: TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
en: Scanned pages:
zh: 扫描的页面

note: TEXT_EMAIL_TEXT
en: E-mail text:
zh: 邮件的内容:

note: TEXT_EMAIL_STATUS
en: Project status:
zh: 专案状态

note: TEXT_EMAIL_FILETYPE
en: E-mail image filetype:
zh: 邮件图像类型:

note: TEXT_MULTIPAGE_FILETYPE
en: Multipage document filetype:
zh: 多页文档类型:

note: TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
en: Medium Name:
zh: 环境名称

note: TEXT_BLUR_RADIUS
en: Blur radius:
zh: 模糊半径

note: TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
en: Scanmode:
zh: 扫描模式

note: TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
en: Top left:
zh: 左上角

note: TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
en: Printer selection:
zh: 列表机选择

note: TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
en: Image-file permissions
zh: 影像档案权限

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: Directory permissions
zh: 目录权限

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
zh: JPEG影像品质

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
zh: PNG影像压缩

note: TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Filename counter length
zh: 档名计数长度

note: TEXT_SETUP_TIFF_ZIP_COMPRESSION
en: TIFF zip compression rate
zh: TIFF zip 压缩率

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
en: TIFF 16 bit image compression
zh: TIFF 16 位元影像压缩

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
en: TIFF 8 bit image compression
zh: TIFF 8 位元影像压缩

note: TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
en: Show range as:
zh: 显示范围在

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
en: Preview gamma:
zh: 预览gamma

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Preview gamma red:
zh: 预览 红色gamma

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Preview gamma green:
zh: 预览 绿色gamma

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Preview gamma blue:
zh: 预览 蓝色gamma

note: TEXT_SETUP_LINEART_MODE
en: Threshold option:
zh: 边界选项:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: Preview pipette range
zh: 预览吸取范围

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
en: Threshold minimum:
zh: 最小边界

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
en: Threshold maximum:
zh: 最大边界

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
en: Threshold offset:
zh: 边界差距

note: TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Name of grayscale scanmode:
zh: 灰接调整扫描模式的名称

note: TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
en: Helpfile viewer (HTML):
zh: 救助档检视器(HTML)

note: TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
en: Receiver option:
zh: 接收选项

note: TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Postscriptfile option:
zh: Postscript档案选项

note: TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
en: Normal mode option:
zh: 正常模式选项

note: TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
en: Viewer (Postscript):
zh: 检视器(Postscript)

note: TEXT_SETUP_FAX_LEFT
en: Left offset
zh: 左边差距

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en: Bottom offset
zh: 下边差距

note: TEXT_SETUP_SMTP_PORT
en: SMTP port:
zh: SMTP通讯埠:

note: TEXT_SETUP_EMAIL_AUTHENTICATION
en: E-mail authentication
zh: 邮件认证

note: TEXT_SETUP_POP3_PORT
en: POP3 port:
zh: POP3通讯埠:

note: TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
en: OCR Command:
zh: OCR 命令

note: TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Inputfile option:
zh: 输入档选项

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Outputfile option:
zh: 输出档选项

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: Show histogram
zh: 显示矩形图

note: MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
en: Show gamma curve
zh: 显示gamma曲线

note: MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
en: Show batch scan
zh: 显示批次扫描

note: MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
en: Show standard options
zh: 显示基本选项

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: Length unit
zh: 长度单位

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en: discontinuous
zh: 不继续

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
en: delayed
zh: 延迟

note: MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
en: Show resolution list
zh: 显示解析度列表

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: Edit medium definition
zh: 储存环境设定

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
en: Save device settings
zh: 储存装置设定

note: MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Load device settings
zh: 载入装置设定

note: MENU_ITEM_XSANE_DOC
en: XSane doc
zh: Xsane文件

note: MENU_ITEM_BACKEND_DOC
en: Backend doc
zh: 后端驱动程式文件

note: MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
en: Available backends
zh: 可用的后端驱动程式

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
en: no compression
zh: 不压缩

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE
en: Slider (Scale)
zh: 滑棒(Scale)

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
en: Slider (Scrollbar)
zh: 滑棒(Scrollbar)

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: Spinbutton
zh: 微调旋钮

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
en: Scale and Spinbutton
zh: 滑棒与微调旋钮

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
en: Scrollbar and Spinbutton
zh: 卷轴与微调旋钮

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
en: Standard options window (lineart)
zh: 基本选项视窗(lineart)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
en: XSane main window (lineart)
zh: XSane 主视窗(lineart)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
en: XSane main window (grayscale->lineart)
zh: XSane 主视窗(grayscale->lineart)

note: MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
en: Add selection to list
zh: 增加选择到列表

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
en: Add medium definition
zh: 储存环境设定

note: MENU_ITEM_RENAME
en: Rename item
zh: 更名影像

note: MENU_ITEM_AUTH_NONE
en: no authentication
zh: 没有授权

note: PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
en: Receiving %s data
zh: 接收%s资料

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: Rotating image
zh: 转动影像

note: PROGRESS_MIRRORING_DATA
en: Mirroring image
zh: 映射影像

note: PROGRESS_PACKING_DATA
en: Packing image
zh: 打包影像

note: PROGRESS_CLONING_DATA
en: Cloning image
zh: 复制影像

note: PROGRESS_SCALING_DATA
en: Scaling image
zh: 调整影像

note: PROGRESS_BLURING_DATA
en: Bluring image
zh: 模糊影像

note: DESC_SCAN_START
en: Start scan <Ctrl-Enter>
zh: 开始扫描<Ctrl-Enter>

note: DESC_SCAN_CANCEL
en: Cancel scan <ESC>
zh: 取消扫描<ESC>

note: DESC_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview scan <Alt-p>
zh: 获得预览影像<Alt-p>

note: DESC_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview scan <Alt-ESC>
zh: 取消预览影像<Alt-ESC>

note: DESC_BROWSE_FILENAME
en: Browse for image filename
zh: 影像档案浏览

note: DESC_FILENAME
en: Filename for scanned image
zh: 扫瞄过的影像的档案名称

note: DESC_FAXPAGENAME
en: Enter new name for faxpage
zh: 输入传真专案的新名称

note: DESC_FAXRECEIVER
en: Enter receiver phone number or address
zh: 输入接收的电话号码或位址

note: DESC_EMAIL_IMAGENAME
en: Enter new name for e-mail image
zh: 输入邮件图像的新名称

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: Enter e-mail address
zh: 输入邮件位址

note: DESC_EMAIL_SUBJECT
en: Enter subject of e-mail
zh: 输入邮件的标题

note: DESC_EMAIL_FILETYPE
en: Select filetype for image attachments
zh: 选择图像附件的类型

note: DESC_MULTIPAGE_FILETYPE
en: Select filetype for multipage file
zh: 为多页文件选择文件类型

note: DESC_PRESET_AREA_RENAME
en: Enter new name for preset area
zh: 输入预设区的新名称

note: DESC_PRESET_AREA_ADD
en: Enter name for new preset area
zh: 输入预设区的新名称

note: DESC_MEDIUM_RENAME
en: Enter new name for medium definition
zh: 为环境设定输入新的名字

note: DESC_MEDIUM_ADD
en: Enter name for new medium definition
zh: 为新的环境设定输入名字

note: DESC_RESOLUTION
en: Set scan resolution
zh: 设定扫描解析度

note: DESC_GAMMA
en: Set gamma value
zh: 设定Gamma值

note: DESC_GAMMA_R
en: Set gamma value for red component
zh: 设定红色成分的Gamma值

note: DESC_GAMMA_G
en: Set gamma value for green component
zh: 设定绿色成分的Gamma值

note: DESC_GAMMA_B
en: Set gamma value for blue component
zh: 设定蓝色成分的Gamma值

note: DESC_BRIGHTNESS
en: Set brightness
zh: 设定亮度

note: DESC_BRIGHTNESS_R
en: Set brightness for red component
zh: 设定红色成份的亮度值

note: DESC_BRIGHTNESS_G
en: Set brightness for green component
zh: 设定绿色成份的亮度值

note: DESC_BRIGHTNESS_B
en: Set brightness for blue component
zh: 设定蓝色成份的亮度值

note: DESC_CONTRAST
en: Set contrast
zh: 设定反差

note: DESC_CONTRAST_R
en: Set contrast for red component
zh: 设定红色成分的反差

note: DESC_CONTRAST_G
en: Set contrast for green component
zh: 设定绿色成分的反差

note: DESC_CONTRAST_B
en: Set contrast for blue component
zh: 设定蓝色成分的反差

note: DESC_THRESHOLD
en: Set threshold
zh: 设定边界

note: DESC_HIST_PIXEL
en: Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>
zh: 显示模式:用线取代点来显示矩形图

note: DESC_PRINTER_NAME
en: Define a name for the selection of this definition
zh: 为选择的定义定义一个名称

note: DESC_PRINTER_COMMAND
en: Enter command to be executed in copy mode (e.g. "lpr")
zh: 输入在复制模式下将被执行的命令(e.g. "lpr")

note: DESC_PRINTER_WIDTH DESC_FAX_WIDTH
en: Width of printable area
zh: 列印区宽度

note: DESC_PRINTER_HEIGHT DESC_FAX_HEIGHT
en: Height of printable area
zh: 列印区高度

note: DESC_PRINTER_LEFTOFFSET DESC_FAX_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the printable area
zh: 从页的边缘到列印区的左差距

note: DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET DESC_FAX_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the printable area
zh: 从页的边缘到列印区的下差距

note: DESC_TMP_PATH
en: Path to temp directory
zh: 暂存目录的路径

note: DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
en: Browse for temporary directory
zh: 暂存目录浏览

note: DESC_OVERWRITE_WARNING
en: Warn before overwriting an existing file
zh: 覆写一个已经存在的档案之前要警告

note: DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
en: Use fixed main window size or scrolled, resizable main window
zh: 使用固定主视窗大小,或者滑动,更改主视窗大小

note: DESC_PREVIEW_COLORMAP
en: Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp
zh: 假如显示8bpp深度时,使用一个自己的colormap

note: DESC_SHOW_RANGE_MODE
en: Select how a range is displayed
zh: 选择一个区域如何被显示

note: DESC_PREVIEW_GAMMA
en: Set gamma correction value for preview image
zh: 为预览影像设定gamma校正值

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Set gamma correction value for red component of preview image
zh: 为预览影像的红色成分设定gamma校正值

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Set gamma correction value for green component of preview image
zh: 为预览影像的绿色成分设定gamma校正值

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Set gamma correction value for blue component of preview image
zh: 为预览影像的蓝色成分设定gamma校正值

note: DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Change gamma value when autoenhancement button is pressed
zh: 更改gamma值如果自动增强按钮被按下时

note: DESC_AUTOCORRECT_COLORS
en: Do color correction after preview scan has finished
zh: 预览扫描后作颜色校正已经完成了

note: DESC_FAX_COMMAND
en: Enter command to be executed in fax mode
zh: 输入在传真模式下被执行的命令

note: DESC_FAX_RECEIVER_OPT
en: Enter option to specify receiver
zh: 输入选项给指定的接收器

note: DESC_FAX_VIEWER
en: Enter command to be executed to view a fax
zh: 输入检视传真时要执行的命令

note: DESC_SMTP_SERVER
en: IP Address or Domain name of SMTP server
zh: IP 位址或SMTP伺服器的主机名称

note: DESC_ADD_BATCH
en: Add selection for batch scan
zh: 为批次扫描增加选择

note: DESC_FULL_PREVIEW_AREA
en: Select visible area
zh: 选择显示区

note: DESC_DELETE_IMAGES
en: Delete preview image cache
zh: 删除预览影像快取

note: DESC_ROTATION
en: Rotate preview and scan
zh: 翻转预览和扫描

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: Clone image
zh: 复制影像

note: DESC_DELETE_MEDIUM
en: Delete active medium
zh: 删除活动的环境

note: DESC_BATCH_LIST_EMPTY
en: Empty batch list
zh: 空的批次列表

note: DESC_BATCH_LIST_SAVE
en: Save batch list
zh: 储存批次列表

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD
en: Load batch list
zh: 载入批次列表

note: DESC_BATCH_RENAME
en: Rename area
zh: 更名区域

note: DESC_BATCH_ADD
en: Add selected preview area to batch list
zh: 增加选择的预览区域到批次列表

note: DESC_BATCH_DEL
en: Delete selected area from batch list
zh: 从批次列表删除选择的区域

note: ERR_HOME_DIR
en: Failed to determine home directory:
zh: 无法决定Home目录

note: ERR_CHANGE_WORKING_DIR
en: Failed to change working directory to
zh: 不能去更改工作目录到

note: ERR_FILENAME_TOO_LONG
en: Filename too long
zh: 档名太长

note: ERR_SET_OPTION
en: Failed to set value of option
zh: 不能去设定选项的值

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: Failed to open device
zh: 开启装置失败

note: ERR_NO_DEVICES
en: no devices available
zh: 没有装置可以使用

note: ERR_DURING_READ
en: Error during read:
zh: 读取时错误

note: ERR_DURING_SAVE
en: Error during save:
zh: 储存时错误

note: ERR_BAD_DEPTH
en: Can't handle depth
zh: 无法取得深度

note: ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
en: Unknown file format for saving
zh: 储存成未知的档案格式

note: ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
en: Failed to open pipe for executing printercommand
zh: 不能开启管线为了执行列印命令

note: ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
en: Failed to execute printercommand:
zh: 不能执行列印命令

note: ERR_FAILED_START_SCANNER
en: Failed to start scanner:
zh: 不能开始扫描器

note: ERR_FAILED_GET_PARAMS
en: Failed to get parameters:
zh: 拿不到参数

note: ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
en: No output format given
zh: 没有得到输出格式

note: ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
en: Failed to execute documentation viewer:
zh: 不能执行文件检视器

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
en: Failed to execute fax viewer:
zh: 不能执行传真检视器

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
en: Failed to execute fax command:
zh: 不能执行传真命令

note: ERR_BAD_FRAME_FORMAT
en: bad frame format
zh: 烂的框架格式

note: ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
en: unable to set resolution
zh: 不能选择解析度

note: ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
en: Password file (%s) is insecure, use permission x00
zh: 密码档(%s)不安全,使用x00权限

note: ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
en: Failed to allocate image memory:
zh: 不能去配置影像记忆体

note: ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
en: Preview cannot handle bit depth
zh: 预览不能取得位元深度

note: ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
en: GIMP support missing
zh: GIMP支援遗失

note: ERR_CREATE_FAX_PROJECT
en: Could not create faxproject
zh: 不能建立传真专案

note: ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
en: Child process error
zh: 子行程错误

note: ERR_FAILED_CREATE_FILE
en: Failed to create file:
zh: 不能建立档案:

note: ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Error while loading device settings:
zh: 载入装置设定时错误

note: ERR_NO_DRC_FILE
en: is not a device-rc-file !!!
zh: 不是一个装置rc file

note: ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
en: Failed to execute netscape!
zh: 不能执行netscape!

note: ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
en: Send fax: no receiver defined
zh: 传送传真: 没有定义接收者

note: WARN_UNSAVED_IMAGES
en: There are %d unsaved images
zh: 有 %d 未储存的档案

note: WARN_FILE_EXISTS
en: File %s already exists
zh: 档案 %s 已经存在

note: ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
en: File %s is not a postscript file
zh: %s 不是一个postscript 档

note: ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
en: Unsupported %d-bit output format: %s
zh: 不支援 %d -bit 输出格式: %s

note: WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
en: viewer image is not saved
zh: 检视器影像没有储存

note: strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here gettext_noop does mark these texts but does not change the string MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
en: full size
zh: 完全大小

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: Full color range
zh: 全色范围

note: MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
en: Standard negative
zh: 标准负片

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: Agfa negative
zh: Agfa 负片

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
en: Agfa negative XRG 200-4
zh: Agfa 负片XRG 200-4

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
en: Agfa negative HDC 100
zh: Agfa 负片HDC 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
en: Fuji negative
zh: 富士(Fuji)负片

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
en: Kodak negative
zh: 柯达(Kodak)负片

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: Konica negative
zh: 柯尼卡(Konica)负片

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
en: Konica negative VX 100
zh: 柯尼卡(Konica)负片 VX 100

note: TEXT_PROJECT_STATUS_NOT_CREATED
en: Project not created
zh: 工程未建立

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: Project created
zh: 工程已建立

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CHANGED
en: Project changed
zh: 工程已更改

note: TEXT_PROJECT_STATUS_ERR_READ_PROJECT
en: Error reading project
zh: 读取工程是出错

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING_ABORTED
en: Aborted saving file
zh: 已取消保存文件

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
en: POP3 connection failed
zh: POP3 连接失败

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
en: POP3 login failed
zh: POP3 登录失败

note: TEXT_EMAIL_STATUS_ASMTP_AUTH_FAILED
en: ASMTP authentication failed
zh: ASMTP 认证失败

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
en: SMTP connection failed
zh: SMTP 连接失败

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
en: From entry not accepted
zh: 发件地址不正确

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
en: Receiver entry not accepted
zh: 接收地址不正确

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_DATA
en: E-mail data not accepted
zh: 邮件数据不正确

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: Sending e-mail
zh: 正在发送邮件

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENT
en: E-mail has been sent
zh: 邮件已发送

note: TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
en: Fax is queued
zh: 传真已进入列队

en: frame grabber
zh: 边框抓取器

en: handheld scanner
zh: 手持式扫描器

en: still camera
zh: 静音摄像机

en: video camera
zh: 视频摄像机

en: virtual device
zh: 虚拟装置

en: Select file.
zh: 选择一个文件。

en: Disable Screen Saver
zh: 禁用屏幕保护程序

en: Blank Screen Only
zh: 只显示黑屏

en: Only One Screen Saver
zh: 只使用一个屏幕保护程序

en: _Blank Screen Now
zh: 立刻显示黑屏(_B)

en: _Lock Screen Now
zh: 立刻锁住屏幕(_L)

en: _Kill Daemon
zh: 强行中止守护进程(_K)

en: _Restart Daemon
zh: 重新启动守护进程(_R)

en: Whether a password should be required to un-blank the screen.
zh: 恢复屏幕时是否需要输入口令。

en: Image Manipulation
zh: 图像处理

en: Display Power Management
zh: 显示器电源管理

en: PseudoColor
zh: 伪彩色

en: Few
zh: 少

en: Often
zh: 经常

en: Shallow
zh: 浅

en: Atlantis
zh: 亚特兰蒂斯

en: Tails
zh: 轨迹

en: Blaster
zh: 星际战争

en: Lasers
zh: 激光

en: Don't hide bubbles when they pop
zh: 泡沫爆破时不要隐藏。

en: Cage
zh: 不可能的笼

en: C Curve
zh: C 曲线

en: Dense
zh: 较浓密

en: Rotate around X axis
zh: 围绕 X 轴旋转

en: Rotate around Y axis
zh: 围绕 Y 轴旋转

en: Rotate around Z axis
zh: 围绕 Z 轴旋转

en: Rotate around X and Y axes
zh: 围绕 X 和 Y 轴旋转

en: Rotate around X and Z axes
zh: 围绕 X 和 Z 轴旋转

en: Rotate around Y and Z axes
zh: 围绕 Y 和 Z 轴旋转

en: Rotate around all three axes
zh: 围绕三个轴旋转

en: Demon
zh: 魔鬼

en: Flame
zh: 火焰

en: Galaxy
zh: 星系

en: Gears
zh: 齿轮

en: Number of trees
zh: 树的数目

en: Grav
zh: 引力

en: Halo
zh: 晕轮

en: Hypercube
zh: 超立方体

en: IFS
zh: 迭代函数系统

en: 1 Second
zh: 1 秒

en: 1 Minute
zh: 1 分钟

en: Interference
zh: 干涉

en: Juggle
zh: 杂技

en: Kaleidescope
zh: 万花筒

en: Trails
zh: 轨迹

en: Don't Rotate
zh: 不旋转

en: Explosions
zh: 爆炸

en: Always play well
zh: 永远全力以赴

en: Slowly
zh: 慢

en: Quickly
zh: 快

en: Pipes
zh: 管道

en: Pyro
zh: 烟花

en: Rocks
zh: 岩石

en: Rorschach
zh: 墨迹测验

en: Stairs
zh: 楼梯

en: Starfish
zh: 海星

en: Strange
zh: 奇异吸引子

en: Superquadrics
zh: 超二次曲面

en: T3D
zh: 三维时钟

en: Wobbliness
zh: 摇晃程度

en: Thornbird
zh: 荆棘鸟

note: Type: note Description
en: ROM images and/or operating system needed for xtrs to operate
zh: xtrs 运行需要 ROM 镜像和/或操作系统

note: Type: note Description
en: The xtrs package will not function as it ships because it requires a ROM image from one of the original TRS-80 Model I, III, 4, or 4P computers to operate.  (In Model 4P mode, only a disk image of a compatible operating system is required.)  Because of licensing restrictions on the ROM images and TRS-80 operating systems, they cannot be distributed with this Debian package.  You will need to obtain this software and install it where xtrs expects to find it for the program to work.
zh: xtrs 软件包无法直接使用，因为它需要来自原版 TRS-80 Model I、III、4 或 4P 计算机的 ROM 镜像才能运行。（Model 4P 模式只需要兼容操作系统的磁盘镜像即可。）由于 ROM 镜像和 TRS-80 操作系统的许可限制，它们无法随此 Debian 软件包一起分发。您需要自行获取这些软件，并将其安装到 xtrs 程序预期的位置，程序才能正常运行。

note: Type: note Description
en: See /usr/share/doc/xtrs/README.Debian for more information.
zh: 更多信息，请参阅 /usr/share/doc/xtrs/README.Debian。

en: %s: Invalid argument to --block-list
zh: %s：--block-list 的无效参数

en: %s: Too many arguments to --block-list
zh: %s：--block-list 得到过多参数

en: In --block-list, block size is missing after filter chain number '%c:'
zh: 在 --block-list 中，块大小在过滤器链编号 '%c:' 之后缺失

en: 0 can only be used as the last element in --block-list
zh: 0 仅可用于 --block-list 的最后一个元素

en: %s: Unknown file format type
zh: %s：未知文件格式类型

en: %s: Unsupported integrity check type
zh: %s：不支持的完整性检查类型

en: Only one file can be specified with '--files' or '--files0'.
zh: 仅可使用 '--files' 或 '--files0' 指定单个文件。

en: The environment variable %s contains too many arguments
zh: 环境变量 %s 包含过多参数

en: Compression support was disabled at build time
zh: 压缩支持已在构建时禁用

en: Decompression support was disabled at build time
zh: 解压支持已在构建时禁用

en: Compression of lzip files (.lz) is not supported
zh: 不支持对 lzip 文件 (.lz) 的压缩

en: --block-list is ignored unless compressing to the .xz format
zh: 除非压缩为 .xz 格式，--block-list 将被忽略

en: With --format=raw, --suffix=.SUF is required unless writing to stdout
zh: 启用 --format-raw 选项时，必须指定 --suffix=.SUF 获知写入至标准输出

en: Maximum number of filters is four
zh: 过滤器最多数量为四

en: Error in --filters%s=FILTERS option:
zh: 在 --filters%s=过滤器 选项中出现错误：

en: Memory usage limit is too low for the given filter setup.
zh: 内存用量限制对指定过滤器设置过低。

en: filter chain %u used by --block-list but not specified with --filters%u=
zh: --block-list 使用了过滤器链 %u，但未经由 --filters%u= 指定

en: Using a preset in raw mode is discouraged.
zh: 不推荐在 raw 模式使用预设等级。

en: The exact options of the presets may vary between software versions.
zh: 各个预设等级所使用的准确选项列表在不同软件版本之间可能不同。

en: The .lzma format supports only the LZMA1 filter
zh: .lzma 格式只支持 LZMA1 过滤器

en: LZMA1 cannot be used with the .xz format
zh: LZMA1 无法用于 .xz 格式

en: Filter chain %u is incompatible with --flush-timeout
zh: 过滤器链 %u 和 --flush-timeout 不兼容

en: Switching to single-threaded mode due to --flush-timeout
zh: 因 --flush-timeout 而切换至单线程模式

en: Unsupported options in filter chain %u
zh: 过滤器链 %u 中存在不支持的选项

en: Using up to %<PRIu32> threads.
zh: 使用最多 %<PRIu32> 个线程。

en: Unsupported filter chain or filter options
zh: 不支持的过滤器链或过滤器选项

en: Decompression will need %s MiB of memory.
zh: 解压缩需要 %s MiB 的内存。

en: Reduced the number of threads from %s to %s to not exceed the memory usage limit of %s MiB
zh: 已将所使用的线程数从 %s 减小为 %s，以不超出 %s MiB 的内存用量限制

en: Reduced the number of threads from %s to one. The automatic memory usage limit of %s MiB is still being exceeded. %s MiB of memory is required. Continuing anyway.
zh: 已将所使用的线程数从 %s 减小为 1。这仍然超出了自动的内存使用限制 %s MiB。需要 %s MiB 的内存。继续操作。

en: Switching to single-threaded mode to not exceed the memory usage limit of %s MiB
zh: 正在切换到单线程模式以不超出 %s MiB 的内存用量限制

en: Adjusted LZMA%c dictionary size from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB
zh: 已调整 LZMA%c 字典大小（从 %s MiB 调整为 %s MiB），以不超出 %s MiB 的内存用量限制

en: Adjusted LZMA%c dictionary size for --filters%u from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB
zh: 已调整 --filters%2$u LZMA%1$c 字典大小（从 %3$s MiB 调整为 %4$s MiB），以不超出 %5$s MiB 的内存用量限制

en: Error changing to filter chain %u: %s
zh: 更改为过滤器链 %u 时出错：%s

en: Error creating a pipe: %s
zh: 创建管道时出错：%s

en: %s: poll() failed: %s
zh: %s：poll() 失败：%s

note: TRANSLATORS: When compression or decompression finishes, and xz is going to remove the source file, xz first checks if the source file still exists, and if it does, does its device and inode numbers match what xz saw when it opened the source file. If these checks fail, this message is shown, %s bei
en: %s: File seems to have been moved, not removing
zh: %s：文件似乎已移动，不再进行删除操作

en: %s: Cannot remove: %s
zh: %s：无法删除：%s

en: %s: Cannot set the file owner: %s
zh: %s：无法设置文件所有者：%s

en: %s: Cannot set the file group: %s
zh: %s：无法设置文件所有组：%s

en: %s: Cannot set the file permissions: %s
zh: %s：无法设置文件权限：%s

en: Error getting the file status flags from standard input: %s
zh: 从标准输入获取文件状态标志出错：%s

en: %s: Is a symbolic link, skipping
zh: %s：是符号链接，跳过

en: %s: Is a directory, skipping
zh: %s：是目录，跳过

en: %s: Not a regular file, skipping
zh: %s：不是标准文件，跳过

en: %s: File has setuid or setgid bit set, skipping
zh: %s：文件有设置用户ID或设置组ID标识，跳过

en: %s: File has sticky bit set, skipping
zh: %s：文件有粘滞位标识，跳过

en: %s: Input file has more than one hard link, skipping
zh: %s：输入文件有多于一个硬链接，跳过

en: Empty filename, skipping
zh: 空文件名，跳过

en: Error restoring the status flags to standard input: %s
zh: 回复标准输入的状态标志时出错：%s

en: Error getting the file status flags from standard output: %s
zh: 获取标准输出的文件状态标志时出错：%s

en: Error restoring the O_APPEND flag to standard output: %s
zh: 恢复标准输出的 O_APPEND 标志时出错：%s

en: %s: Closing the file failed: %s
zh: %s：关闭文件失败：%s

en: %s: Seeking failed when trying to create a sparse file: %s
zh: %s：尝试创建稀疏文件时 seek 失败：%s

en: %s: Read error: %s
zh: %s：读取错误：%s

en: %s: Error seeking the file: %s
zh: %s：seek 文件时出错：%s

en: %s: Unexpected end of file
zh: %s：未预期的文件结束

en: %s: Write error: %s
zh: %s：写入错误：%s

en: Amount of physical memory (RAM):
zh: 物理内存（RAM）用量：

en: Number of processor threads:
zh: 处理器线程数：

en: Decompression:
zh: 解压缩：

en: Multi-threaded decompression:
zh: 多线程解压缩：

en: Default for -T0:
zh: -T0 的默认值：

en: Hardware information:
zh: 硬件信息：

en: Memory usage limits:
zh: 内存使用限制：

en: Streams:
zh: 流：

en: Blocks:
zh: 块：

en: Stream Padding:
zh: 流填充大小：

en: Memory needed:
zh: 所需内存：

en: Sizes in headers:
zh: 头部存放大小：

en: CompOffset
zh: 压缩偏移量

en: UncompOffset
zh: 解压偏移量

en: CompSize
zh: 压缩后大小

en: UncompSize
zh: 解压缩大小

en: TotalSize
zh: 总大小

en: CheckVal
zh: 校验值

en: MemUsage
zh: 内存用量

note: TRANSLATORS: Indicates that integrity check name is not known, but the Check ID is known (here 2). In older xz version these strings were limited to ten columns in a fixed-width font, but nowadays there is no strict length restriction anymore.
en: Unknown-2
zh: 未知-2

en: Unknown-3
zh: 未知-3

en: Unknown-5
zh: 未知-5

en: Unknown-6
zh: 未知-6

en: Unknown-7
zh: 未知-7

en: Unknown-8
zh: 未知-8

en: Unknown-9
zh: 未知-9

en: Unknown-11
zh: 未知-11

en: Unknown-12
zh: 未知-12

en: Unknown-13
zh: 未知-13

en: Unknown-14
zh: 未知-14

en: Unknown-15
zh: 未知-15

en: %s: File is empty
zh: %s：文件为空

en: %s: Too small to be a valid .xz file
zh: %s：过小，不可能是有效的 .xz 文件

note: TRANSLATORS: These are column headings. From Strms (Streams) to Ratio, the columns are right aligned. Check and Filename are left aligned. If you need longer words, it's OK to use two lines here. Test with "xz -l foo.xz".
en: Strms  Blocks   Compressed Uncompressed  Ratio  Check   Filename
zh:    流      块     压缩大小     解压大小   比例  校验    文件名

note: TRANSLATORS: %s is an integer. Only the plural form of this message is used (e.g. "2 files"). Test with "xz -l foo.xz bar.xz".
en: %s file
     | %s files
zh[0]: %s 文件

en: --list works only on .xz files (--format=xz or --format=auto)
zh: --list 仅适用于 .xz 文件（--format=xz 或 --format=auto）

en: Try 'lzmainfo' with .lzma files.
zh: 试试用“lzmainfo”处理 .lzma 文件。

en: --list does not support reading from standard input
zh: --list 不支持从标准输入读取

en: %s: Error reading filenames: %s
zh: %s：读取文件名列表时出错：%s

en: %s: Unexpected end of input when reading filenames
zh: %s：读取文件名列表时遇到未预期的输入结束

en: %s: Null character found when reading filenames; maybe you meant to use '--files0' instead of '--files'?
zh: %s：读取文件名列表时获得了空字符；您可能想要使用 '--files0' 而非 '--files'？

en: Compression and decompression with --robot are not supported yet.
zh: 尚不支持带 --robot 的压缩和解压缩。

en: Cannot read data from standard input when reading filenames from standard input
zh: 无法同时从标准输入读取数据和文件名列表

en: Internal error (bug)
zh: 内部错误（bug）

en: Cannot establish signal handlers
zh: 无法建立信号处理器

en: No integrity check; not verifying file integrity
zh: 无完整性检查；将不验证文件完整性

en: Unsupported type of integrity check; not verifying file integrity
zh: 不支持的完整性检查类型；将不验证文件完整性

en: Memory usage limit reached
zh: 达到内存使用限制

en: Unsupported options
zh: 不支持的选项

en: Compressed data is corrupt
zh: 压缩数据已损坏

en: Unexpected end of input
zh: 输入意外结束

en: %s MiB of memory is required. The limiter is disabled.
zh: 需要 %s MiB 的内存空间。限制已禁用。

en: %s MiB of memory is required. The limit is %s.
zh: 需要 %s MiB 的内存空间。限制为 %s。

en: %s: Filter chain: %s
zh: %s：过滤器链：%s

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: THIS IS A DEVELOPMENT VERSION NOT INTENDED FOR PRODUCTION USE.
zh: 这是开发版本，不适用于生产环境使用。

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: The supported filters and their options are:
zh: 支持的筛选器及其选项包括：

en: %s: Invalid option name
zh: %s：无效的选项名称

en: Unsupported LZMA1/LZMA2 preset: %s
zh: 不支持的 LZMA1/LZMA2 预设等级：%s

en: The sum of lc and lp must not exceed 4
zh: lc 和 lp 的和必须不大于 4

en: %s: Filename has an unknown suffix, skipping
zh: %s：文件名有未知后缀，跳过

en: %s: File already has '%s' suffix, skipping
zh: %s：文件已有 '%s' 后缀名，跳过

en: %s: Invalid filename suffix
zh: %s：无效的文件名后缀

en: %s: Invalid multiplier suffix
zh: %s：无效的乘数后缀

en: Valid suffixes are 'KiB' (2^10), 'MiB' (2^20), and 'GiB' (2^30).
zh: 有效的后缀包括“KiB”（2^10）、“MiB”（2^20）和“GiB”（2^30）。

en: Value of the option '%s' must be in the range [%<PRIu64>, %<PRIu64>]
zh: 选项“%s”的值必须位于 [%<PRIu64>, %<PRIu64>] 范围内

en: Compressed data cannot be read from a terminal
zh: 压缩数据不能从终端读取

en: Compressed data cannot be written to a terminal
zh: 压缩数据不能向终端写入

en: File is too small to be a .lzma file
zh: %s：过小，不可能是有效的 .lzma 文件

en: Not a .lzma file
zh: 不是 .lzma 文件

en: Writing to standard output failed
zh: 写入标准输出失败

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot
zh: 正在安装 Yaboot

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot boot loader
zh: 正在安装 Yaboot 启动引导器

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Yaboot installation failed.  Continue anyway?
zh: Yaboot 安装失败。仍然继续吗？

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The yaboot package failed to install into /target/.  Installing Yaboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Yaboot, so continuing the installation may be possible.
zh: 无法将 yaboot 软件包安装到 /target/ 中。安装 Yaboot 作为启动引导器是一个必要步骤。此安装问题可能并非直接由 Yaboot 引起，因此继续进行安装也许是可行的。

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for bootstrap partitions
zh: 查找引导分区

note: Type: error Description :sl4:
en: No bootstrap partition found
zh: 没有找到引导分区

note: Type: error Description :sl4:
en: No hard disks were found which have an "Apple_Bootstrap" partition.  You must create an 819200-byte partition with type "Apple_Bootstrap".
zh: 没有找到含有“Apple_Bootstrap”分区的磁盘。您必须创建一个 819200 字节大小、类型为“Apple_Bootstrap”的分区。

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for root partition
zh: 正在查找根分区

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for other operating systems
zh: 正在查找其他操作系统

note: Type: select Description :sl4:
en: Yaboot (the Linux boot loader) needs to be installed on a hard disk partition in order for your system to be bootable.  Please choose the destination partition from among these partitions that have the bootable flag set.
zh: 要使您的系统能够启动，必须将 Yaboot (Linux 引导程序) 安装到某个硬盘分区中。请在以下拥有可启动标志的分区中选择一个来安装它。

note: Type: select Description :sl4:
en: Warning: this will erase all data on the selected partition!
zh: 警告：这将删除所选分区上的所有数据资料！

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating yaboot configuration
zh: 正在创建 yaboot 配置

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create yaboot configuration
zh: 创建 yaboot 配置失败

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main yaboot configuration file failed.
zh: 创建 yaboot 主配置文件失败。

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing yaboot into bootstrap partition
zh: 正在将 yaboot 安装到启动分区

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the yaboot boot loader failed.
zh: 安装 Yaboot 启动引导器失败。

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install yaboot on a hard disk
zh: 将 yaboot 安装至硬盘

note: Type: text Description Rescue menu item :sl4:
en: Reinstall yaboot boot loader
zh: 重新安装 yaboot 启动引导器

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
zh: 问：

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
zh: 编辑者

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
zh: 维护者

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
zh: 本页内

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
zh: 其他致谢人

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
zh: 已过期

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
zh: 发布者

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
zh: 缩小图像

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
zh: 翻译者

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
zh: 以正常大小查看图像

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
zh: 编写者

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
zh: 查看引用条目 <biblioentry.label/>。

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
zh: 来自 <comment.name/>，于 <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
zh: 来自 <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
zh: 发送邮件至 <string/>。

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
zh: 阅读“<glossterm/>”的定义。

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
zh: 参见 <glosssee/>。

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
zh: 另请参阅 <glosssee/>。

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
zh: 参见 <seeie/>。

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
zh: 另请参阅 <seeie/>。

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
zh: 安装 <string/>

en: Help viewer for GNOME
zh: GNOME 帮助查看器

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
zh: Yelp 是 GNOME 的帮助查看器。该程序可用作默认的 Mallard 查看器，也可用于显示 DocBook、Info、Man 和 HTML 文档。

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
zh: Yelp 可简化查找文档的过程，并带有交互式搜索及书签功能。

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
zh: Yelp 还带有编辑模式，在该模式下编辑 Mallard 文档可显示编辑注解及修改状态。

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
zh: 文档 %2$s 中没有找到页面 %1$s。

en: The file ‘%s’ does not exist.
zh: 文件“%s”不存在。

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
zh: 无法解析文件“%s”，因为它不是有效的 XML 文档。

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
zh: 无法解析文件“%s”，因为它的一个或多个包含文件不是有效的 XML 文档。

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
zh: 文档“%s”中没有找到请求的页面。

en: No matching help pages found.
zh: 未找到帮助页面。

en: All Help Documents
zh: 所有帮助文档

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
zh: 无法解析文件“%s”，因为它不是有效的信息页。

en: The directory ‘%s’ does not exist.
zh: 目录“%s”不存在。

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
zh: XSLT 样式表“%s”可能不存在，或无效。

en: No href attribute found on yelp:document
zh: 在 yelp:document 中未发现 href 属性

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
zh: URI %s 未指向一个有效的页面。

en: The URI does not point to a valid page.
zh: URI 未指向一个有效的页面。

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
zh: URI“%s”无法解析。

en: Unknown Error.
zh: 未知错误。

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
zh: 您没有安装 PackageKit，使用包安装链接需要 PackageKit。

en: Package Install Link Error
zh: 包安装链接错误

en: Failed to Save Code
zh: 保存代码失败

en: Save Code
zh: 保存代码

en: Send email to %s
zh: 给 %s 发送电子邮件

en: _Install Packages
zh: 安装软件包(_I)

en: S_end Image To…
zh: 图像发送到(_E)…

en: S_end Video To…
zh: 视频发送到(_E)…

en: C_opy Code Block
zh: 复制代码块(_O)

en: Save Code _Block As…
zh: 代码块另存为(_B)…

en: Could not load a document for ‘%s’
zh: 无法加载“%s”的文档

en: Could not load a document
zh: 无法加载文档

en: Document Not Found
zh: 文档未找到

en: Page Not Found
zh: 页面未找到

en: Cannot Read
zh: 不可读

en: Find Packages Containing This Document
zh: 查找包含此文档的软件包

en: Get help with GNOME
zh: 获得 GNOME 的帮助

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;help;
zh: documentation;information;manual;help;文档;信息;手册;帮助;

en: Turn on editor mode
zh: 打开编辑器模式

note: Title is set dynamically
en: Browse all search results
zh: 浏览所有搜索结果

en: Find in Page…
zh: 在页面中查找…

en: All Help
zh: 所有帮助

en: About Help
zh: 关于帮助

en: Search (Ctrl+S)
zh: 搜索（Ctrl+S）

en: Search in page…
zh: 在页面中搜索…

en: No header - huh?
zh: 没有文件头 - 怎么回事？

en: Repackage
zh: 重新打包

en: Error: invalid output state: %s for %s
zh: 错误：%s 输出状态不对：%s

en: Erased: %s
zh: 已删除：%s

en: Setting up repositories
zh: 设置仓库

en: Reading repository metadata in from local files
zh: 从本地文件读入仓库元数据

en: Config Error: %s
zh: 配置错误：%s

en: Options Error: %s
zh: 属性错误：%s

en:   Committed: %s at %s
zh:   已经提交：%s ，共 %s

en: You need to give some command
zh: 你需要给出命令

en: Disk Requirements:
zh: 磁盘要求：

en:   At least %dMB more space needed on the %s filesystem.
zh:   至少需要 %d MB 以上的空间在文件系统 %s 上。

note: TODO: simplify the dependency errors? Fixup the summary
en: Error Summary
    -------------
zh: 出错情况
    -------------

en: Trying to run the transaction but nothing to do. Exiting.
zh: 尝试执行事务但无须任何处理。现在退出。

en: Exiting on user Command
zh: 在用户的命令下退出

en: Error Downloading Packages:
zh: 下载软件包出错：

en: ERROR You need to update rpm to handle:
zh: 错误：您需要更新 rpm 以处理：

en: RPM needs to be updated
zh: RPM 需要更新

en: Please report this error in %s
zh: 请在%s报告此错误

en: Running Transaction Test
zh: 执行事务测试

en: Transaction Check Error:
zh: 事务检验出错：

en: Transaction Test Succeeded
zh: 事务测试成功

en: Running Transaction
zh: 执行事务

en:   * Maybe you meant:
zh:   * 也许您希望：

en: Package(s) %s%s%s available, but not installed.
zh: 包 %s%s%s 可用，但未安装。

en: No package %s%s%s available.
zh: 没有可用的包 %s%s%s。

en: %d packages marked for Update
zh: 升级 %d 个软件包

en: No Packages marked for Update
zh: 不升级任何软件包

en: %d packages marked for Distribution Synchronization
zh: 已标记的欲分布同步的%d个包

en: No Packages marked for Distribution Synchronization
zh: 没有已标记的欲分布同步的包

en: %d packages marked for removal
zh: 删除 %d 个软件包

en: No Packages marked for removal
zh: 不删除任何软件包

en: Package(s) to downgrade
zh: 要降级的包

en: Installed package %s%s%s%s not available.
zh: 安装的包 %s%s%s%s 不可用。

en: Package(s) to reinstall
zh: 重装的包

en: No Packages Provided
zh: 未指定软件包

en: Matched: %s
zh: 匹配：%s

en: Warning: No matches found for: %s
zh: 警告：没有匹配 %s 的软件包

en: No Package Found for %s
zh: 没有找到 %s 软件包

en: Cleaning repos:
zh: 正在清理仓库：

en: Cleaning up Everything
zh: 清理一切

en: Cleaning up Headers
zh: 清理文件头缓存

en: Cleaning up Packages
zh: 清理软件包

en: Cleaning up xml metadata
zh: 清理 XML 元数据

en: Cleaning up database cache
zh: 清理数据库缓存

en: Cleaning up expire-cache metadata
zh: 清理过期缓存元数据

en: Cleaning up cached rpmdb data
zh: 正在清理缓存rpmdb数据

en: Cleaning up plugins
zh: 清理插件

en: No packages in any requested group available to install or update
zh: 指定组中没有可安装或升级的软件包

en: %d Package(s) to Install
zh: 安装 %d 个软件包

en: No group named %s exists
zh: 没有名为 %s 的组

en: No packages to remove from groups
zh: 指定组中没有要删除的软件包

en: %d Package(s) to remove
zh: 删除 %d 个软件包

en: Package %s is already installed, skipping
zh: 略过已安装的 %s 软件包

en: Discarding non-comparable pkg %s.%s
zh: 丢弃不可比较的软件包 %s.%s

note: we've not got any installed that match n or n+a
en: No other %s installed, adding to list for potential install
zh: %s 未安装，加入列表以备安装

en: 
    
    %s: %s option requires an argument
zh: 
    
    %s: %s 选项需要参数

en: --color takes one of: auto, always, never
zh: --color 需要参数：auto, always, never

en: be tolerant of errors
zh: 容忍错误

en: answer yes for all questions
zh: 回答所有的问题为是

en: show Yum version and exit
zh: 显示 Yum 版本信息并退出

en: enable one or more repositories (wildcards allowed)
zh: 启用一个或多个仓库(支持通配符)

en: disable one or more repositories (wildcards allowed)
zh: 禁用一个或多个仓库(支持通配符)

en: exclude package(s) by name or glob
zh: 用全名或通配符排除软件包

en: disable exclude from main, for a repo or for everything
zh: 禁止从主配置，从仓库或者从任何位置排除

en: enable obsoletes processing during updates
zh: 升级时考虑软件包取代关系

en: disable Yum plugins
zh: 禁用 Yum 插件

en: disable gpg signature checking
zh: 禁用 gpg 签名检测

en: skip packages with depsolving problems
zh: 跳过有依赖问题的软件包

en: set value of $releasever in yum config and repo files
zh: 在yum配置和repo文件里设置$releasever的值

en: Trying other mirror.
zh: 尝试其他镜像。

en: Name        : %s%s%s
zh: 名称        ：%s%s%s

en: Arch        : %s
zh: 构架        :%s

en: Epoch       : %s
zh: 时期       : %s

en: Version     : %s
zh: 版本     ：%s

en: Release     : %s
zh: 发布     ：%s

en: Size        : %s
zh: 大小        ：%s

en: From repo   : %s
zh: 来自仓库   ：%s

en: Committer   : %s
zh: 提交者   ：%s

en: Committime  : %s
zh: 提交时间  ：%s

en: Buildtime   : %s
zh: 构建时间：%s

en: Install time: %s
zh: 安装时间：%s

en: Installed by: %s
zh: 由 %s 安装

en: Changed by  : %s
zh: 由 %s 修改

en: Summary     :
zh: 简介     ：

en: License     :
zh: 协议     ：

en: 
    Group: %s
zh: 
    组：%s

en: package: %s
zh: 软件包：%s

en:   No dependencies for this package
zh:  此软件包无依赖关系

en:   dependency: %s
zh:    依赖: %s

en:    Unsatisfied dependency
zh:  不满足的依赖关系

en: Other       :
zh: 其他       ：

en: Downgrading
zh: 正在降级

en: Installing for dependencies
zh: 为依赖而安装

en: Updating for dependencies
zh: 为依赖而更新

en: Removing for dependencies
zh: 为依赖而移除

en: Skipped (dependency problems)
zh: 跳过（依赖问题）

en:      replacing  %s%s%s.%s %s
zh:       替换  %s%s%s.%s %s

en: Install   %5.5s Package(s)
zh: 安装   %5.5s 个包

en: Upgrade   %5.5s Package(s)
zh: 升级   %5.5s 个包

en: Remove    %5.5s Package(s)
zh: 移除    %5.5s 个包

en: Reinstall %5.5s Package(s)
zh: 重新安装 %5.5s 个包

en: Downgrade %5.5s Package(s)
zh: 降级 %5.5s 个包

en: Dependency Removed
zh: 作为依赖被删除

en: Dependency Installed
zh: 作为依赖被安装

en: Dependency Updated
zh: 作为依赖被升级

note: For translators: This is output like: Current download cancelled, interrupt (ctrl-c) again within two seconds to exit. Where "interupt (ctrl-c) again" and "two" are highlighted.
en: 
     Current download cancelled, %sinterrupt (ctrl-c) again%s within %s%s%s seconds
    to exit.
zh: 
     当前下载已取消，再次输入%s个中断(ctrl-c)%s于 %s%s%s 秒内
    以退出。

en: user interrupt
zh: 用户中断

en: Login user
zh: 登陆用户

en: Bad transaction ID given
zh: 错误的事务 ID

en: Additional non-default information stored: %d
zh: 其他非默认信息已保存：%d

en: Packages Skipped:
zh: 已跳过的包：

en: Rpmdb Problems:
zh: Rpmdb 问题：

en: Last day
zh: 最近一天

en: Over a year ago
zh: 一年以前

en: No Transaction %s found
zh: 未找到事务 %s

en: Transaction ID:
zh: 事务 ID：

en: Available additional history information:
zh: 可用的额外历史信息：

en: %s: No additional data found by this name
zh: %s: 未找到符合该名称的额外数据

en: obsoleted
zh: 取代

en: --> Running transaction check
zh: --> 执行事务检查

en: --> Restarting Dependency Resolution with new changes.
zh: --> 使用新的信息重新计算依赖关系。

en: --> Finished Dependency Resolution
zh: --> 完成依赖关系计算

en: --> Processing Dependency: %s for package: %s
zh: --> 处理依赖关系 %s，它被软件包 %s 需要

en: ---> Keeping package: %s
zh: ---> 保留软件包： %s

en: --> Unresolved Dependency: %s
zh: --> 无法解决的依赖：%s

en: Package: %s
zh: 软件包：%s

en: 
        Requires: %s
zh: 
        需要：%s

en: 
            Not found
zh: 
            未找到

note: These should be the only three things we care about:
en: Updated By
zh: 更新，由

en: Downgraded By
zh: 降级，由

en: Obsoleted By
zh: 取代，由

en: --> Processing Conflict: %s conflicts %s
zh: --> 处理 %s 与 %s 的冲突

en: --> Populating transaction set with selected packages. Please wait.
zh: --> 根据指定的软件包创建事务，请等待。

en: ---> Downloading header for %s to pack into transaction set.
zh: ---> 下载 %s 的文件头作为事务的一部分。

en:   The other application is: PackageKit
zh:   另一个应用程序是：PackageKit

en:   The other application is: %s
zh:   另一个应用程序是：%s

en:     State  : %s, pid: %d
zh:     状态  ：%s，进程ID：%d

en: 
    
    Exiting on user cancel
zh: 
    
    由于用户取消而退出

en: 
    
    Exiting on Broken Pipe
zh: 
    
    由于管道被破坏而退出

en: Another app is currently holding the yum lock; exiting as configured by exit_on_lock
zh: 另外一个程序锁定了 yum；遵循 exit_on_lock 设置退出

en: PluginExit Error: %s
zh: 插件退出错误：%s

en: Yum Error: %s
zh: Yum 错误：%s

en:  You could try using --skip-broken to work around the problem
zh:  您可以尝试用 --skip-broken 来解决该问题

en:  You could try running: rpm -Va --nofiles --nodigest
zh:  您可以尝试运行： rpm -Va --nofiles --nodigest

en: Unknown Error(s): Exit Code: %d:
zh: 未知错误：退出码 %d：

en: 
    Dependencies Resolved
zh: 
    依赖关系解决

en: You need to be root to perform this command.
zh: 你需要以 root 身份执行此命令。

en: 
    You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing. 
    However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download
    the keys for packages you wish to install and install them.
    You can do that by running the command:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternatively you can specify the url to the key you would like to use
    for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and yum 
    will install it for you.
    
    For more information contact your distribution or package provider.
zh: 
    您启用了软件包 GPG 签名检测，这样很好。但是，您尚未安装任何 GPG 公钥。请下载您希望安装的软件的签名公钥并安装。假设公钥已下载，安装命令是：
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    或者，在仓库配置中，使用 'gpgkey' 选项指定仓库使用的公钥的 URL，这样 yum 会自动安装它。
    
    详情请联系您的发行版或软件包制作人。

en: Error: Need to pass a list of pkgs to %s
zh: 错误：需要为 %s 指定软件包列表

en: Error: Need an item to match
zh: 错误：需要指定匹配模式

en: Error: Need a group or list of groups
zh: 错误：需要组或组的列表

en: Error: clean requires an option: %s
zh: 错误：清理命令需要参数：%s

en: Error: invalid clean argument: %r
zh: 错误：清理命令参数不正确：%r

en: No argument to shell
zh: 没有给外壳指定参数

en: Filename passed to shell: %s
zh: 传给外壳的文件名：%s

en: File %s given as argument to shell does not exist.
zh: 作为参数传给外壳的文件 %s 不存在。

en: Error: more than one file given as argument to shell.
zh: 错误：作为参数传给外壳超过一个文件。

en: There are no enabled repos.
     Run "yum repolist all" to see the repos you have.
     You can enable repos with yum-config-manager --enable <repo>
zh: 没有已启用的仓库。
    执行 "yum repolist all" 查看您拥有的仓库。
    您可以用 yum-config-manager --enable &lt;仓库名&gt; 来启用仓库

en: PACKAGE...
zh: 软件包……

en: Install a package or packages on your system
zh: 向系统中安装一个或多个软件包

en: Setting up Install Process
zh: 设置安装进程

en: [PACKAGE...]
zh: [软件包……]

en: Update a package or packages on your system
zh: 更新系统中的一个或多个软件包

en: Setting up Update Process
zh: 设置更新进程

en: Synchronize installed packages to the latest available versions
zh: 已同步软件包到最新可用版本

en: Setting up Distribution Synchronization Process
zh: 正在设置发行版同步进程

en: Display details about a package or group of packages
zh: 显示关于软件包或组的详细信息

en: Updated Packages
zh: 更新的软件包

en: List a package or groups of packages
zh: 列出一个或一组软件包

en: Remove a package or packages from your system
zh: 从系统中移除一个或多个软件包

en: Setting up Remove Process
zh: 设置移除进程

en: Setting up Group Process
zh: 设置组进程

en: No Groups on which to run command
zh: 没有指定要处理的组

en: List available package groups
zh: 列出可安装的组

en: Install the packages in a group on your system
zh: 向系统中安装一组软件包

en: Remove the packages in a group from your system
zh: 从系统中移除一组软件包

en: Display details about a package group
zh: 显示组的详细信息

en: Generate the metadata cache
zh: 创建元数据缓存

en: This may take a while depending on the speed of this computer
zh: 这需要一段时间，取决于这台计算机的速度

en: Metadata Cache Created
zh: 元数据缓存已建立

en: Remove cached data
zh: 删除缓存的数据

en: Find what package provides the given value
zh: 查找提供指定内容的软件包

en: Check for available package updates
zh: 检查是否有软件包更新

en: Search package details for the given string
zh: 在软件包详细信息中搜索指定字符串

en: Update packages taking obsoletes into account
zh: 更新软件包同时考虑软件包取代关系

en: Setting up Upgrade Process
zh: 设置升级进程

en: Install a local RPM
zh: 安装本地的 RPM

en: Setting up Local Package Process
zh: 设置本地安装进程

en: Determine which package provides the given dependency
zh: 判断哪个包提供了指定的依赖

en: Searching Packages for Dependency:
zh: 查找依赖的软件包：

en: Run an interactive yum shell
zh: 运行交互式的 yum 外壳

en: Setting up Yum Shell
zh: 设置 Yum 外壳

en: List a package's dependencies
zh: 列出软件包的依赖关系

en: Finding dependencies:
zh: 查找依赖：

en: Display the configured software repositories
zh: 显示已配置的仓库

en: Repo-id      :
zh: 仓库ID     ：

en: Repo-name    :
zh: 仓库名    ：

en: Repo-status  :
zh: 仓库状态  ：

en: Repo-revision:
zh: 仓库版本：

en: Repo-tags    :
zh: 仓库标志    ：

en: Repo-distro-tags:
zh: 仓库发行版标签：

en: Repo-updated :
zh: 仓库更新：

en: Repo-pkgs    :
zh: 仓库包    ：

en: Repo-size    :
zh: 仓库大小    ：

en: Repo-baseurl :
zh: 仓库基本地址：

en: Repo-metalink:
zh: 仓库元链接：

en:   Updated    :
zh: 更新：

en: Repo-mirrors :
zh: 仓库镜像：

en: Repo-expire  :
zh: 仓库到期：

en: Repo-exclude :
zh: 仓库排除：

en: Repo-include :
zh: 仓库包括：

en: Repo-excluded:
zh: 仓库除外：

en: Display a helpful usage message
zh: 显示用法信息

en: No help available for %s
zh: 没有关于 %s 的帮助

en: 
    
    aliases:
zh: 
    
    别名：

en: 
    
    alias:
zh: 
    
    别名：

en: Setting up Reinstall Process
zh: 设置覆盖安装进程

en: Setting up Downgrade Process
zh: 设置降级过程

en: downgrade a package
zh: 降级包

en: Display a version for the machine and/or available repos.
zh: 显示机器和/或可用的仓库版本。

en:  Yum version groups:
zh:  Yum版本组：

en:  Group   :
zh:  组   ：

en:  Packages:
zh:  包：

en: Group-Installed:
zh: 组已安装：

en: Group-Available:
zh: 组内现有：

en: Display, or use, the transaction history
zh: 显示或使用事务历史

en: Invalid history sub-command, use: %s.
zh: 无效的历史子命令，使用：%s。

en: You don't have access to the history DB.
zh: 你没有权限到历史数据。

en: Check for problems in the rpmdb
zh: 检查rpmdb里的问题

en: Another app is currently holding the yum lock; waiting for it to exit...
zh: 另外一个程序锁定了 yum；等待它退出……

note: Depsolve stage
en: Resolving Dependencies
zh: 解决依赖关系

en: 
    
    Exiting on user cancel.
zh: 
    
    由于用户取消而退出。

en: doTsSetup() will go away in a future version of Yum.
zh: doTsSetup() 将从未来版本的 Yum 中去掉。

en: Setting up TransactionSets before config class is up
zh: 在配置可用前设置事务集

en: Searching pkgSack for dep: %s
zh: 搜索群集中 %s 的依赖关系

en: Member: %s
zh: 成员：%s

en: %s converted to install
zh: %s 转为安装

en: Adding Package %s in mode %s
zh: 添加软件包 %s 到 %s 模式

en: Removing Package %s
zh: 正在删除软件包 %s

en: %s requires: %s
zh: %s 需要：%s

en: %s requires %s
zh: %s 需要 %s

en: Needed Require has already been looked up, cheating
zh: 已查询过所需的依赖关系，跳过

en: Needed Require is not a package name. Looking up: %s
zh: 所需的依赖关系并非软件包名称。搜索：%s

en: Potential Provider: %s
zh:  可能的提供者：%s

en: Mode is %s for provider of %s: %s
zh: 模式 %s 被用于提供 %s 的软件包：%s

en: Mode for pkg providing %s: %s
zh: 提供 %s 的软件包使用的模式：%s

en: TSINFO: %s package requiring %s marked as erase
zh: 事务：%s 软件包要求删除 %s

en: TSINFO: Obsoleting %s with %s to resolve dep.
zh: 事务：令 %s 被 %s 取代以解决依赖关系。

en: TSINFO: Updating %s to resolve dep.
zh: 事务：更新 %s 以解决依赖。

en: Cannot find an update path for dep for: %s
zh: 无法找到 %s 依赖的更新路径

en: Quick matched %s to require for %s
zh: 快速匹配 %s 到 %s 的需求

note: is it already installed?
en: %s is in providing packages but it is already installed, removing.
zh: 提供 %s 的软件包存在而且已被安装，不再检测。

en: Potential resolving package %s has newer instance in ts.
zh: 可能解决依赖的 %s 软件包已经有更新的版本存在于事务中了。

en: Potential resolving package %s has newer instance installed.
zh: 可能解决依赖的 %s 软件包已经有更新的版本安装过了。

en: %s already in ts, skipping this one
zh: %s 已包含在事务中，不再重复

en: TSINFO: Marking %s as update for %s
zh: 事务：将 %s 作为 %s 的更新

en: TSINFO: Marking %s as install for %s
zh: 事务：将 %s 作为 %s 安装

en: Success - empty transaction
zh: 成功 - 空的事务

en: Restarting Loop
zh: 重新开始循环

en: Dependency Process ending
zh: 依赖进程即将完成

en: Success - deps resolved
zh: 成功 - 依赖关系解决

en: Checking deps for %s
zh: 检查 %s 的依赖关系

en: looking for %s as a requirement of %s
zh: 搜索 %s 作为 %s 的依赖关系

en: Running compare_providers() for %s
zh: 为 %s 运行 compare_providers()

en: better arch in po %s
zh: %s 提供了更好的架构选择

en: archdist compared %s to %s on %s
      Winner: %s
zh: 比较 %s 与 %s 架构差异，在 %s
      胜者：%s

en: common sourcerpm %s and %s
zh: %s 和 %s 具有共同的源代码 rpm

en: base package %s is installed for %s
zh: 基础软件包 %s 由于 %s 已经安装

en: common prefix of %s between %s and %s
zh: 共同的前缀 %s 存在于 %s 和 %s 之间

en: requires minimal: %d
zh: 最小需求： %d

en:  Winner: %s
zh:  胜者：%s

en:  Loser(with %d): %s
zh:  负者( %d)：%s

en: Best Order: %s
zh: 最佳顺序：%s

en: doConfigSetup() will go away in a future version of Yum.
zh: doConfigSetup() 将从未来版本的 Yum 中去掉。

en: Repository %r: Error parsing config: %s
zh: 软件仓库 %r：传递配置出错： %s

en: Repository %r is missing name in configuration, using id
zh: 仓库 %r 在配置文件中未指定名字，使用标识代替

en: plugins already initialised
zh: 插件已初始化

en: doRpmDBSetup() will go away in a future version of Yum.
zh: doRpmDBSetup() 将从未来版本的 Yum 中去掉。

en: Reading Local RPMDB
zh: 读入本地 RPMDB

en: doRepoSetup() will go away in a future version of Yum.
zh: doRepoSetup() 将从未来版本的 Yum 中去掉。

en: doSackSetup() will go away in a future version of Yum.
zh: doSackSetup() 将从未来版本的 Yum 中去掉。

en: Setting up Package Sacks
zh: 设置软件包群集

en: repo object for repo %s lacks a _resetSack method
zh: 仓库 %s 的对象缺少 _resetSack 方法

en: therefore this repo cannot be reset.
zh: 因此仓库无法复位。

en: doUpdateSetup() will go away in a future version of Yum.
zh: doUpdateSetup() 将从未来版本的 Yum 中去掉。

en: Building updates object
zh: 建立升级对象

en: doGroupSetup() will go away in a future version of Yum.
zh: doGroupSetup() 将从未来版本的 Yum 中去掉。

en: Getting group metadata
zh: 获取组的元数据

en: Adding group file from repository: %s
zh: 从仓库 %s 中添加组文件

en: No Groups Available in any repository
zh: 在现有的仓库中没有提供组

en: Getting pkgtags metadata
zh: 获取软件包标签元数据

en: Adding tags from repository: %s
zh: 从软件仓库添加标签：%s

en: Failed to add Pkg Tags for repository: %s - %s
zh: 从软件仓库添加软件包标签失败：%s - %s

en: Importing additional filelist information
zh: 正在导入额外的文件列表信息

en: The program %s%s%s is found in the yum-utils package.
zh: 程序 %s%s%s 位于 yum-utils 软件包。

en: There are unfinished transactions remaining. You might consider running yum-complete-transaction first to finish them.
zh: 存在未完成的操作。您或许需要先运行 yum-complete-transaction 来完成。

en: Trying to remove "%s", which is protected
zh: 尝试移除受保护的 "%s"

en: 
    Packages skipped because of dependency problems:
zh: 
    因为依赖关系问题而跳过的软件包：

en:     %s from %s
zh:     %s 来自 %s

note: FIXME: _N()
en: ** Found %d pre-existing rpmdb problem(s), 'yum check' output follows:
zh: ** 发现 %d 个已存在的 rpmdb 问题， 'yum check' 输出如下：

en: Warning: RPMDB altered outside of yum.
zh: 警告：RPMDB 在 yum 以外被修改。

en: missing requires
zh: 缺失的需求

en: installed conflict
zh: 安装冲突

en: Warning: scriptlet or other non-fatal errors occurred during transaction.
zh: 警告：事务过程中出现 scriptlet 或其他非致命性错误。

note: maybe a file log here, too but raising an exception is not going to do any good
en: %s was supposed to be installed but is not!
zh: %s 假定被安装但并非这样！

note: maybe a file log here, too but raising an exception is not going to do any good
en: %s was supposed to be removed but is not!
zh: %s 假定被移除但并非这样！

en: Could not open lock %s: %s
zh: 不能打开锁 %s ： %s

note: Whoa. What the heck happened?
en: Unable to check if PID %s is active
zh: 无法检测 PID %s 是否激活

note: Another copy seems to be running.
en: Existing lock %s: another copy is running as pid %s.
zh: %s 已被锁定，PID 为 %s 的另一个程序正在运行。

note: Whoa. What the heck happened?
en: Could not create lock at %s: %s
zh: 无法在 %s 创建锁：%s

en: Package does not match intended download. Suggestion: run yum --enablerepo=%s clean metadata
zh: 软件包与预期下载的不符。建议：运行 yum --enablerepo=%s clean metadata

en: Could not perform checksum
zh: 无法执行校验和

en: Package does not match checksum
zh: 软件包校验和不匹配

en: package fails checksum but caching is enabled for %s
zh: 软件包校验和失败但是 %s 已启用缓存

en: using local copy of %s
zh: 使用本地的 %s 副本

en: Insufficient space in download directory %s
        * free   %s
        * needed %s
zh: 下载目录 %s 空间不足
        * 空闲   %s
        * 需要 %s

en: Header is not complete.
zh: 文件头不完整。

en: Header not in local cache and caching-only mode enabled. Cannot download %s
zh: 文件头不在本地缓存中，但是因为处于只使用缓存的模式，无法下载 %s

en: Cannot remove %s file %s
zh: 无法删除 %s 文件 %s

en: %s file %s removed
zh: %s 文件 %s 已删除

en: %d %s files removed
zh: %d %s 文件已删除

en: More than one identical match in sack for %s
zh: 群集中有超过一个相同的匹配 %s

en: Nothing matches %s.%s %s:%s-%s from update
zh: 更新不包括匹配 %s.%s %s:%s-%s 的内容

en: searchPackages() will go away in a future version of Yum.                      Use searchGenerator() instead.
zh: searchPackages() 将从未来版本的 Yum 中去掉，被searchGenerator() 替代。

en: Searching %d packages
zh: 搜索 %d 个软件包

en: searching package %s
zh: 搜索 %s 软件包

en: searching in file entries
zh: 在文件中搜索

en: searching in provides entries
zh: 在可提供的依赖中搜索

en: No group data available for configured repositories
zh: 配置的软件仓库不包含组数据

en: No Group named %s exists
zh: 不存在 %s 组

en: package %s was not marked in group %s
zh: 软件包 %s 没有包含在 %s 组中

en: Adding package %s from group %s
zh: 添加包 %s 从组 %s 中

en: No package named %s available to be installed
zh: 找不到名为 %s 的软件包来安装

note: This can happen due to excludes after .up has happened.
en: Package tuple %s could not be found in packagesack
zh: 群集中找不到软件包 %s

en: Package tuple %s could not be found in rpmdb
zh: rpmdb 中找不到软件包元组 %s

en: No Package found for %s
zh: 找不到 %s 软件包

en: Package Object was not a package object instance
zh: 不是一个软件包对象的实例

en: Nothing specified to install
zh: 没有指定要安装的内容

en: Checking for virtual provide or file-provide for %s
zh: 检测 %s 提供的依赖或文件

en: No Match for argument: %s
zh: 参数 %s 没有匹配

en: Package %s installed and not available
zh: 包 %s 已安装且不可用

en: No package(s) available to install
zh: 没有包可供安装

en: Package: %s  - already in transaction set
zh: 软件包 %s 已包含在事务中

en: Package %s is obsoleted by %s which is already installed
zh: 软件包 %s 被已安装的 %s 取代

en: Package %s is obsoleted by %s, but obsoleting package does not provide for requirements
zh: 软件包 %s 已经被 %s 取代，但是取代的软件包并未满足需求

en: Package %s is obsoleted by %s, trying to install %s instead
zh: 软件包 %s 已经被 %s 取代，改为尝试安装 %s

en: Package %s already installed and latest version
zh: 包 %s 已安装并且是最新版本

en: Package matching %s already installed. Checking for update.
zh: 匹配 %s 的软件包已经安装。检查更新。

note: update everything (the easy case)
en: Updating Everything
zh: 全部升级

en: Not Updating Package that is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
zh: 不更新已被取代的软件包：%s.%s %s:%s-%s

en: Package is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
zh: 包已被取代：%s.%s %s:%s-%s

en: Not Updating Package that is obsoleted: %s
zh: 未更新已被废除的软件包：%s

en: Not Updating Package that is already updated: %s.%s %s:%s-%s
zh: 未更新已被更新的软件包：%s.%s %s:%s-%s

en: No package matched to remove
zh: 没有匹配的要删除的包

en: Skipping the running kernel: %s
zh: 跳过正在运行的内核：%ss

en: Removing %s from the transaction
zh: 从操作中移除 %s

en: Cannot open: %s. Skipping.
zh: 无法打开 %s ，跳过。

en: Examining %s: %s
zh: 诊断 %s: %s

en: Cannot localinstall deltarpm: %s. Skipping.
zh: 无法本地安装 deltarpm %s ，跳过。

en: Cannot add package %s to transaction. Not a compatible architecture: %s
zh: 无法添加软件包 %s 到操作中。不属于可兼容的架构：%s

en: Cannot install package %s. It is obsoleted by installed package %s
zh: 无法安装软件包 %s 。被已安装软件包 %s 标识为废除

en: Package %s not installed, cannot update it. Run yum install to install it instead.
zh: 软件包 %s 没有安装，不能更新。运行 yum install 安装它。

en: Excluding %s
zh: 排除 %s

en: Marking %s to be installed
zh: %s 将被安装

en: Marking %s as an update to %s
zh: %s 将作为 %s 的更新

en: %s: does not update installed package.
zh: %s：不更新已安装的软件包。

en: Cannot open file: %s. Skipping.
zh: 无法打开文件：%s。跳过。

en: Problem in reinstall: no package matched to remove
zh: 覆盖安装出错：没有匹配的要删除的软件包

en: Problem in reinstall: no package %s matched to install
zh: 重新安装出错：没有匹配的软件包 %s 来安装

en: No package(s) available to downgrade
zh: 没有可供降级的软件包

en: Package %s is allowed multiple installs, skipping
zh: 软件包 %s 允许同时安装多个版本，跳过

en: No Match for available package: %s
zh: 未找到匹配的可用软件包：%s

en: Only Upgrade available on package: %s
zh: 只更新可用软件包：%s

en: Failed to downgrade: %s
zh: 降级失败：%s

en: GPG key retrieval failed:
zh: 获取 GPG 密钥失败：

en: Invalid GPG Key from %s: %s
zh: 来自 %s 的不可用 GPG 密钥：%s

en: GPG key parsing failed: key does not have value %s
zh: GPG 密钥传递失败：密钥未包含值 %s

en: GPG key at %s (0x%s) is already imported
zh: 位于 %s 的 GPG 密钥 （0x%s） 已经导入

en: Key import failed
zh: 导入密钥失败

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
zh: "%s" 仓库列出的 GPG 密钥已经安装但并不正确。
    请检查此仓库正确的密钥 URL 配置。

en: Unable to find a suitable mirror.
zh: 不能发现合适的镜像。

en: Errors were encountered while downloading packages.
zh: 下载软件包时出错。

en: Please report this error at %s
zh: 请在 %s 报告这个错误

en: Test Transaction Errors:
zh: 事务测试出错：

en: Could not set cachedir: %s
zh: 不能置缓存目录：%s

note: Mostly copied from YumOutput._outKeyValFill()
en: Loaded plugins:
zh: 已加载插件：

en: No plugin match for: %s
zh: 没有匹配 %s 的插件

en: Not loading "%s" plugin, as it is disabled
zh: "%s" 插件被禁用，因此未加载它

note: Give full backtrace:
en: Plugin "%s" can't be imported
zh: 插件 "%s" 不能被导入

en: Plugin "%s" doesn't specify required API version
zh: 插件 "%s" 没有指定必要的 API 版本

en: Plugin "%s" requires API %s. Supported API is %s.
zh: 插件 "%s" 需要 API %s。支持的 API 为 %s。

en: Loading "%s" plugin
zh: 加载 "%s" 插件

en: Two or more plugins with the name "%s" exist in the plugin search path
zh: 搜索路径中存在两个或多个重名插件 "%s"

en: Configuration file %s not found
zh: 找不到配置文件 %s

note: for Configuration files for the plugin not found
en: Unable to find configuration file for plugin %s
zh: 找不到插件 %s 的配置文件

en: registration of commands not supported
zh: 不支持注册命令

en: has missing requires of
zh: 有缺少的需求

en: has installed conflicts
zh: 有已安装冲突

en: %s is a duplicate with %s
zh: %s 是 %s 的副本

en: %s is obsoleted by %s
zh: %s 被 %s 取代

en: %s provides %s but it cannot be found
zh: %s 提供 %s 但不能被找到

en: Repackaging
zh: 正在重新包装

en: Header cannot be opened or does not match %s, %s.
zh: 文件头无法打开或不匹配 %s，%s。

en: RPM %s fails md5 check
zh: RPM %s md5 校验失败

en: Could not open RPM database for reading. Perhaps it is already in use?
zh: 无法打开 RPM 数据库以读取。也许它已在使用中？

en: Got an empty Header, something has gone wrong
zh: 下载到空的文件头，有错误发生

en: Damaged Header %s
zh: 损坏的文件头 %s

en: Error opening rpm %s - error %s
zh: 打开 RPM %s 错误 - 错误 %s

en: Display dialog boxes from the command line
zh: 从命令行显示对话框窗口

en: Display dialog boxes from shell scripts
zh: 在 Shell 脚本中显示对话框

en: Invalid date provided. Falling back to today's date.
zh: 提供的日期无效。回退到今天的日期。

en: Warning: the --extra-button option for --file-selection is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
zh: 警告：用于 --file-selection 的 --extra-button 选项已废弃并将在未来的版本中移除。正在忽略。

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
zh: 您必须指定对话框类型。请参看“zenity --help”获得更多细节

en: Could not parse message
zh: 无法解析消息

en: Could not parse command from stdin
zh: 无法从 stdin 解析命令

en: Set the dialog title
zh: 设置对话框标题

en: Set the width
zh: 设置宽度

en: Set the height
zh: 设置高度

en: Set dialog timeout in seconds
zh: 设置对话框超时秒数

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
zh: 超时

en: Set the label of the OK button
zh: 设定“确定”按钮标签

en: Set the label of the Cancel button
zh: 设定“取消”按钮标签

en: Add an extra button
zh: 添加新按钮

en: Set the modal hint
zh: 设置模态提示

en: DEPRECATED; does nothing
zh: 已废弃；什么也不做

en: WINDOW
zh: 窗口

en: DEPRECATED; use `--icon`
zh: 已废弃；使用“--icon”

en: ICON-NAME
zh: 图标名

en: Display calendar dialog
zh: 显示日历对话框

en: Set the dialog text
zh: 设置对话框文字

en: Set the calendar day
zh: 设置日

en: DAY
zh: 日

en: Set the calendar month
zh: 设置月份

en: Set the calendar year
zh: 设置年份

en: Set the format for the returned date
zh: 设置返回日期的格式

en: Display text entry dialog
zh: 显示文本输入对话框

en: Set the entry text
zh: 设置输入文字

en: Hide the entry text
zh: 隐藏输入文字

en: Display error dialog
zh: 显示错误对话框

en: Set the icon name
zh: 设置图标名称

en: Do not enable text wrapping
zh: 不启用文本自动换行

en: Do not enable Pango markup
zh: 不启用 pango 标记

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
zh: 在对话框文本中启用简略显示。这可以修复带有长文本的窗口的尺寸过大

en: Display info dialog
zh: 显示信息对话框

en: Display file selection dialog
zh: 显示文件选择对话框

en: Set the filename
zh: 设置文件名

en: Allow multiple files to be selected
zh: 允许选中多个文件

en: Activate directory-only selection
zh: 允许只选择文件夹

en: Activate save mode
zh: 激活保存模式

en: Set output separator character
zh: 设置输出分隔符

en: Set a filename filter
zh: 设置文件名过滤器

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
zh: 名称 | 模式1 模式2 …

en: Display list dialog
zh: 显示列表对话框

en: Set the column header
zh: 设置列标题

en: Use check boxes for the first column
zh: 第一列使用复选框

en: Use radio buttons for the first column
zh: 第一列使用单选钮

en: Use an image for the first column
zh: 第一列使用图像

en: Allow multiple rows to be selected
zh: 允许选中多行

en: Allow changes to text
zh: 允许更改文字

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
zh: 打印指定列(默认为 1。“全部”可用于打印全部列)

en: Hide a specific column
zh: 隐藏指定列

en: Hide the column headers
zh: 隐藏列头

en: Display notification
zh: 显示通知

en: Set the notification text
zh: 设定通知文字

en: Listen for commands on stdin
zh: 在 stdin 上监听命令

en: Display progress indication dialog
zh: 显示进度指示对话框

en: Set initial percentage
zh: 设定初始百分比

en: PERCENTAGE
zh: 百分比

en: Pulsate progress bar
zh: 跳动进度条

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
zh: 达到 100% 时关闭对话框

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
zh: 若按下取消按钮则终止父进程

en: Hide Cancel button
zh: 隐藏取消按钮

en: Estimate when progress will reach 100%
zh: 在进度快到 100% 时进行预估

en: Display question dialog
zh: 显示问题对话框

en: Give Cancel button focus by default
zh: "取消"按钮默认取得焦点

en: Suppress OK and Cancel buttons
zh: 隐藏确定和取消按钮

en: Display text information dialog
zh: 显示文本信息对话框

en: Set the text font
zh: 设置文本字体

en: Enable an I read and agree checkbox
zh: 启用 我已阅读并同意 复选框

en: Enable HTML support
zh: 启用 HTML 支持

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
zh: 不让用户与 WebView 进行交互。只在使用 --html 选项时有效

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
zh: 设置一个 URL 而非一个文件。只在使用 --html 选项时有效

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
zh: 自动滚动文本到末尾。只适于文本从标准输入获取的情况

en: Display warning dialog
zh: 显示警告对话框

en: Display scale dialog
zh: 显示范围对话框

en: Set initial value
zh: 设置初始值

en: Set minimum value
zh: 设置最小值

en: Set maximum value
zh: 设置最大值

en: Set step size
zh: 设置步进大小

en: Print partial values
zh: 打印部分值

en: Hide value
zh: 隐藏值

en: Display forms dialog
zh: 显示表单对话框

en: Add a new Entry in forms dialog
zh: 在表单对话框中添加新条目

en: Field name
zh: 域名称

en: Add a new Password Entry in forms dialog
zh: 在表单对话框中添加新密码条目

en: Add a new multi-line entry in forms dialog (Since: 4.2)
zh: 在表单对话框中添加新的多行条目（始于：4.2）

en: Add a new Calendar in forms dialog
zh: 在表单对话框中添加一个新日历

en: Calendar field name
zh: 日历域名称

en: Add a new List in forms dialog
zh: 在表单对话框中添加列表

en: List field and header name
zh: 列表域和标题名

en: List of values for List
zh: 列表值的列表

en: List of values separated by |
zh: | 分隔的列表值

en: List of values for columns
zh: 列值的列表

en: Add a new combo box in forms dialog
zh: 在表单对话框中添加新组合框

en: Combo box field name
zh: 组合框域名称

en: List of values for combo box
zh: 组合框值列表

en: Show the columns header
zh: 显示列标题

en: Display password dialog
zh: 显示口令对话框

en: Display the username option
zh: 显示用户名选项

en: Display color selection dialog
zh: 显示颜色选择对话框

en: Set the color
zh: 设定颜色

en: Show the palette
zh: 显示调色板

en: About zenity
zh: 关于 zenity

en: Warning: --icon-name is deprecated and will be removed in a future version of zenity; Treating as --icon.
zh: 警告：--icon-name 已废弃并将在未来的版本中移除；作为 --icon 处理。

en: Warning: --window-icon is deprecated and will be removed in a future version of zenity; Treating as --icon.
zh: 警告：--window-icon 已废弃并将在未来的版本中移除；作为 --icon 处理。

en: Warning: --confirm-overwrite is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
zh: 警告：--confirm-overwrite 已废弃并将在未来的版本中移除。正在忽略。

en: Warning: --attach is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
zh: 警告：--attach 已废弃并将在未来的版本中移除。正在忽略。

en: Warning: --hint is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
zh: 警告：--hint 已废弃并将在未来的版本中移除。正在忽略。

en: Calendar options
zh: 日历选项

en: Show calendar options
zh: 显示日历选项

en: Text entry options
zh: 文字输入选项

en: Show text entry options
zh: 显示文字输入选项

en: Error options
zh: 错误选项

en: Show error options
zh: 显示错误选项

en: Info options
zh: 信息选项

en: Show info options
zh: 显示信息选项

en: File selection options
zh: 文件选择选项

en: Show file selection options
zh: 显示文件选择选项

en: Show list options
zh: 显示列表选项

en: Notification options
zh: 通知选项

en: Show notification options
zh: 显示通知选项

en: Progress options
zh: 进度选项

en: Show progress options
zh: 显示进度选项

en: Question options
zh: 问题选项

en: Show question options
zh: 显示问题选项

en: Warning options
zh: 警告选项

en: Show warning options
zh: 显示警告选项

en: Scale options
zh: 范围选项

en: Show scale options
zh: 显示范围选项

en: Text information options
zh: 文本信息选项

en: Show text information options
zh: 显示文本信息选项

en: Color selection options
zh: 颜色选择选项

en: Show color selection options
zh: 显示颜色选择选项

en: Password dialog options
zh: 口令对话框选项

en: Show password dialog options
zh: 显示口令对话框选项

en: Forms dialog options
zh: 表单对话框选项

en: Show forms dialog options
zh: 显示表单对话框选项

en: Show miscellaneous options
zh: 显示杂类选项

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
zh: 此选项不可用。请参看 --help 了解所有能用的用法。

en: --%s is not supported for this dialog
zh: 此对话框不支持 --%s

en: Two or more dialog options specified
zh: 指定了两个或更多对话框选项

en: Type your username and password
zh: 输入您的用户名和密码

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
zh: 剩余时间：%lu:%02lu:%02lu

note: Translators: do not translate tokens starting with '--'; these * are command-line options which are not translatable.
en: Combining the options --auto-close and --percentage=100 is not supported.
zh: 不支持组合选项 --auto-close 和 --percentage=100。

en: Maximum value must be greater than minimum value.
zh: 最大值必须大于最小值。

en: Value out of range.
zh: 超出范围。

en: Warning: --mid-search is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
zh: 警告：--mid-search 已废弃并将在未来的版本中移除。正在忽略。

en: No column titles specified for List dialog.
zh: 列表对话框未指定列标题。

note: Translators: --checklist and --radiolist should not be translated * (command-line options).
en: Insufficient columns specified for List dialog (at least 2 are required for --checklist or --radiolist).
zh: 为列表对话框指定的列数不足（需要至少 2 个用于 --checklist 或 --radiolist）。

en: You should use only one List dialog type.
zh: 您应该只使用一种列表对话框类型。

en: Icon filename %s not found; trying theme icon.
zh: 图标文件名 %s 未找到；正在尝试主题图标。

en: Adjust the scale value
zh: 调整范围值

en: Calendar selection
zh: 日历选择

en: Select a date from below.
zh: 从下面选择一个日期。

en: C_alendar:
zh: 日历(_A)：

en: _Enter new text:
zh: 输入新文字(_E)：

en: An error has occurred.
zh: 发生了错误。

en: Forms dialog
zh: 表单对话框

en: All updates are complete.
zh: 所有更新都已完成。

en: Select items from the list
zh: 从列表中选择项目

en: Select items from the list below.
zh: 从下面的列表中选择项目。

note: Type: boolean Description
en: Abort building OpenZFS on a 32-bit kernel?
zh: 中断在32位内核上编译？

note: Type: boolean Description
en: You are attempting to build OpenZFS against a 32-bit running kernel.
zh: 您正试图在32位内核上编译OpenZFS支持。

note: Type: boolean Description
en: Although possible, building in a 32-bit environment is unsupported and likely to cause instability leading to possible data corruption. You are strongly advised to use a 64-bit kernel; if you do decide to proceed with using OpenZFS on this kernel then keep in mind that it is at your own risk.
zh: 尽管在32位系统上可能编译成功，这样做是不受支持的，并可能造成导致数据损坏的不稳定情况。我们强烈建议您使用64位内核，如果您决定继续，请牢记您将自己承担风险。

note: Type: boolean Description
en: Abort building OpenZFS on an unknown kernel?
zh: 中断在未知内核上编译？

note: Type: boolean Description
en: You are attempting to build OpenZFS against a running kernel that could not be identified as 32-bit or 64-bit. If you are not completely sure that the running kernel is a 64-bit one, you should probably stop the build.
zh: 无法确定您即将编译OpenZFS支持的内核是32位或64位。如果您不能确定当前运行的内核是64位的，那么建议您停止编译。

note: Type: note Description
en: Licenses of OpenZFS and Linux are incompatible
zh: OpenZFS和Linux的许可证不相容

note: Type: note Description
en: OpenZFS is licensed under the Common Development and Distribution License (CDDL), and the Linux kernel is licensed under the GNU General Public License Version 2 (GPL-2). While both are free open source licenses they are restrictive licenses. The combination of them causes problems because it prevents using pieces of code exclusively available under one license with pieces of code exclusively available under the other in the same binary.
zh: OpenZFS的许可证是CDDL，Linux内核的许可证是GPL-2。两者皆为自由/开源软件许可证，然而它们的限制性也都较强，将两部分各自独立许可的代码合并使用将导致问题。

note: Type: note Description
en: You are going to build OpenZFS using DKMS in such a way that they are not going to be built into one monolithic binary. Please be aware that distributing both of the binaries in the same media (disk images, virtual appliances, etc) may lead to infringing.
zh: 您将以DKMS方式编译OpenZFS，以使其不与Linux内核被编译成为一个单独的二进制文件。在单一介质(如磁盘镜像、虚拟机模板等)上同时发OpenZFS和Linux内核的二进制文件将造成侵权。

note: Error message when external application could not be found, %s is the command
en: Cound not find application: %s
zh: 无法找到程序：%s

note: Error message when external application failed, %s is the command
en: Failed to run application: %s
zh: 应用程序运行失败: %s

note: Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
en: %(cmd)s
    returned non-zero exit status %(code)i
zh: %(cmd)s
    返回非零的退出状态 %(code)i

note: error when application failed to start
en: Failed running: %s
zh: 运行失败：%s

note: generic error dialog
en: Looks like you found a bug
zh: 看起来你发现了一个Bug

note: message for FileUnicodeError
en: This usually means the file contains invalid characters
zh: 这通常意味着文件包含无效字符

note: Error message
en: File is not writable: %s
zh: 文件不可写：%s

note: error message
en: File changed on disk: %s
zh: 磁盘上的文件已更改：%s

note: option in preferences dialog
en: Create missing directories automatically
    (If disabled you will be prompted)
zh: 自动创建缺失的目录
    （如果禁用，系统将提示您）

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
en: The folder "%s" does not yet exist.
    Do you want to create it now?
zh: 文件夹 “%s” 不存在。
    您想现在创建它吗？

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
zh: 不能打开:%s

note: main text for dialog for editing external files
en: Editing file: %s
zh: 正在编辑文件:%s

note: description for dialog for editing external files
en: You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
zh: 您正在外部程序中编辑文件。完成后你可以关闭此对话框

note: Error message when external application could not be run in terminal, %s is the command
en: Cound not find terminal emulator to run application: %s
zh: 无法找到终端模拟器来运行程序：%s

note: menu item to open a file with an application, %s is the app name
en: Open with "%s"
zh: 使用 "%s" 打开

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
en: Configure an application to open "%s" links
zh: 配置用于打开“%s”链接的程序

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
en: Configure an application to open files
    of type "%s"
zh: 配置用于打开“%s”
    文件的程序

note: Dialog title
en: Configure Applications
zh: 配置应用程序

note: Field in 'custom command' dialog
en: Make default application
zh: 设置默认程序

note: Error message for new commands in "open with" dialog
en: Could not find executable "%s"
zh: 找不到可执行文件“%s”

note: help text in "Custom Tools" dialog
en: You can configure custom tools that will appear
    in the tool menu and in the tool bar or context menus.
zh: 你可以设置自定义工具，
    它们会出现在菜单、工具栏和右键菜单中。

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
zh: 编辑自定义工具

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
zh: 命令不修改数据

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Output should replace current selection
zh: 执行结果会替换当前所选

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
zh: 显示在工具栏中

note: Short help text in "Edit Custom Tool" dialog. The "%" is literal - please include the html formatting
en: The following parameters will be substituted
    in the command when it is executed:
    <tt>
    <b>%f</b> the page source as a temporary file
    <b>%d</b> the attachment directory of the current page
    <b>%s</b> the real page source file (if any)
    <b>%p</b> the page name
    <b>%n</b> the notebook location (file or folder)
    <b>%D</b> the document root (if any)
    <b>%t</b> the selected text or word under cursor
    <b>%T</b> the selected text including wiki formatting
    </tt>
zh: 执行命令时，
    下列参数将被替换：
    <tt>
    <b>%f</b> 作为临时文件的页面源
    <b>%d</b> 当前页的附件目录
    <b>%s</b> 真实页面源文件（ 假如有的话 ）
    <b>%p</b> 页面名
    <b>%n</b> 笔记本位置（文件或文件夹）
    <b>%D</b> 文档根目录 （假如有的话）
    <b>%t</b> 光标下选定的文本或单词
    <b>%T</b> 包含维基格式的选定文本
    </tt>

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
zh: 正在导出笔记本

note: message heading
en: Folder exists: %s
zh: 文件夹已经存在: %s

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
zh: 文件夹已存在且非空，导出到这个文件夹可能导致已存在的文件被覆盖。继续吗？

note: detailed message, answers are Yes and No
en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
zh: 这个文件已经存在。
    你想覆盖它吗？

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
zh: 选择要导出的页面

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
zh: 整个笔记本(_N)

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
zh: 单个页面(_P)

note: Input field in export dialog
en: Include subpages
zh: 包括子页面

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
zh: 选择导出的格式

note: radio option in export dialog
en: Link files under document root with full file path
zh: 用完整文件路径链接文档根目录下的文件

note: radio option in export dialog
en: Map document root to URL
zh: 把文档根映射为URL

note: label for button with URL
en: Get more templates online
zh: 联网获取更多模板

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
zh: 选择输出文件或文件夹

note: Label for option in export dialog
en: Export each page to a separate file
zh: 每个页面分别导出至一个文件

note: Label for option in export dialog
en: Export all pages to a single file
zh: 所有页面导出至单个文件

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
zh: 输出文件夹

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
zh: 索引页

note: label in export dialog
en: %(n_error)i errors and %(n_warning)i warnings occurred, see log
zh: 出现了 %(n_error)i 个错误和 %(n_warning)i 个警告, 请查看日志

note: label in export dialog
en: %i errors occurred, see log
zh: 出现 %i 个错误，请查看日志

note: label in export dialog
en: %i warnings occurred, see log
zh: 出现 %i 个警告, 请查看日志

note: label in export dialog
en: Export completed
zh: 导出成功

note: Label for object manager
en: No plugin available to display objects of type: %s
zh: 没有插件可用于显示此类型的对象：%s

note: Label for object manager - "%s" is the plugin name
en: Plugin "%s" is required to display this object
zh: 显示此对象需要插件"%s"

note: Label for object manager
en: Enable plugin
zh: 启用插件

note: label for inserted object
en: Unkown Object
zh: 未知的对象

note: label for inserted object
en: Unkown Image type
zh: 未知的图片类型

note: info text for preferences dialog
en: This option requires a Gtk theme supporting a dark variant
zh: 这个选项需要支持深色变体的 Gtk 主题

note: info text for preferences dialog | option for preferences dialog
en: This option requires restart of the application
zh: 这个选项需要重新启动应用程序

note: option for preferences dialog
en: Show controls in the window decoration
zh: 在窗口装饰中显示控件

note: Option in the preferences dialog - %s will map to either <Control><Space> or <Command><Space> key binding
en: Use %s to switch to the side pane
zh: 使用%s切换侧窗格

note: Option in the preferences dialog
en: Always use last cursor position when opening a page
zh: 打开页面时光标始终置于上一次位置

note: menu item
en: Toggle _Editable
zh: 切换可编辑状态(_E)

note: menu item
en: Toggle editable
zh: 切换可编辑状态

note: message in toggle editable tooltip
en: Page is read-only and cannot be edited
zh: 本页只读，不可编辑

note: Menu item
en: _Side Panes
zh: 侧窗格(_S)

note: menu item
en: Focus Sidepane
zh: 聚焦侧面板

note: short question on open-page if file exists
en: File exists, do you want to import?
zh: 文件已存在，你想导入吗？

note: longer question on open-page if file exists
en: The file "%s" exists but is not a wiki page.
    Do you want to import it?
zh: 文件夹 “%s”存在但不是维基页面。
    你想导入它吗？

note: Menu item
en: _Child
zh: 子对象(_C)

note: Menu item
en: _Previous in Index
zh: 索引中的上一个(_P)

note: Menu item
en: _Next in Index
zh: 索引下一页(_N)

note: Menu item
en: Go to home page
zh: 进入首页

note: Label for button with backlinks in statusbar
en: %i _Backlink | %i _Backlinks
zh[0]: %i 个反向链接(_B)

note: Label for page input
en: Jump to Page
zh: 跳转到页面

note: dialog title
en: Open Notebook
zh: 打开笔记本

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
zh: 默认记事本

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
zh: 请给笔记本选择名称和目录。

note: help text in the 'Add Notebook' dialog
en: To create a new notebook you need to select an empty folder.
    Of course you can also select an existing zim notebook folder.
zh: 你需要选择一个空文件夹来创建新的笔记本.
    当然你也可以选择打开已有的笔记本.

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
zh: 链接到日期(_L)

note: checkbox in the "Insert Image" dialog
en: Attach image first
zh: 先将图片添加为附件

note: Error message when trying to insert a not supported file as image
en: File type not supported: %s
zh: 不支持的文件类型: %s

note: Error dialog - %s is the full page name
en: Page "%s" does not have a folder for attachments
zh: 页面 "%s" 并没有用于摆放附件的文件夹

note: Dialog text in 'new filename' dialog
en: A file with the name <b>"%s"</b> already exists.
    You can use another name or overwrite the existing file.
zh: 已存在名为 <b>"%s"</b> 的文件。
    你可以使用另一个名称或覆盖现有文件。

note: Input in 'edit image' dialog | Input in 'insert link' dialog
en: Link to
zh: 链接到

note: Button in 'edit image' dialog
en: _Reset Size
zh: 恢复大小(_R)

note: Dialog title
en: Insert Text From File
zh: 从文件插入文本

note: Input in 'insert link' dialog | Input in 'move text' dialog
en: Prefer short link names for pages
zh: 偏好使用页面的短链接名称

note: label in word count dialog
en: Characters excluding spaces
zh: 字符数（不计空格）

note: Dialog title
en: Move Text to Other Page
zh: 移动文本到其它页面

note: Input in 'move text' dialog
en: Move text to
zh: 移动文本到

note: Input in 'move text' dialog
en: Leave link to new page
zh: 保留到新页面的链接

note: Input in 'move text' dialog
en: Open new page
zh: 打开新页面

note: error message in "move selected text" action
en: No text selected
zh: 未选择任何文本

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
zh: 整词查找(_W)

note: Menu title
en: New _Attachment
zh: 新附件(_A)

note: option in preferences dialog
en: Show edit bar along bottom of editor
zh: ‎沿编辑器底部显示编辑栏‎

note: option in preferences dialog
en: Use the <Enter> key to follow links
    (If disabled you can still use <Alt><Enter>)
zh: 使用“回车键”跟进链接
    （如果禁用也可以使用“Alt + Enter”）

note: option in preferences dialog
en: Preview link destination in overlay
zh: 在遮罩中预览链接目的地

note: option in preferences dialog
en: Show the cursor also for pages that can not be edited
zh: 不可编辑的文档仍然显示光标

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn "CamelCase" words into links
zh: 自动将"CamelCase"词转换为链接

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn wiki page names into links
zh: 自动将维基页面名转换为链接

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn identifiers starting with "#" into links
zh: 自动将以“#”开头的标识符转换为链接

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn interwiki names into links
zh: 自动将跨维基转换为链接

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn file paths into links
zh: 自动将路径转换为链接

note: option in preferences dialog
en: Automatically select the current word when you apply formatting
zh: 当应用格式时自动选择当前词

note: option in preferences dialog
en: Unindent on <BackSpace>
    (If disabled you can still use <Shift><Tab>)
zh: 使用“删除键”取消缩进
    （如果禁用也可以使用“Shift + Tab”）

note: option in preferences dialog
en: Repeated clicking a checkbox cycles through the checkbox states
zh: 重复点击复选框以循环复选框的状态

note: option in preferences dialog
en: (Un-)indenting a list item also changes any sub-items
zh: 缩进（或取消缩进）列表项时也更改任意子项

note: option in preferences dialog
en: Checking a checkbox also changes any sub-items
zh: 勾选复选框时也勾选任意子项

note: option in preferences dialog
en: Reformat wiki markup on the fly
zh: 实时格式化 wiki 代码

note: option in preferences dialog
en: Default format for copying text to the clipboard
zh: 复制到剪贴板文本的默认格式

note: option in preferences dialog
en: Folder with templates for attachment files
zh: 包含附件文件模板的文件夹

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
zh: 无法保存页面： %s

note: text in error dialog when saving page failed
en: To continue you can save a copy of this page or discard
    any changes. If you save a copy changes will be also
    discarded, but you can restore the copy later.
zh: 若要继续，可以保存该页的副本或放弃
    任何更改。如你保存副本，更改仍将被放弃，
    但你稍后可以恢复副本。

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
zh: 保存副本(_S)

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Strong
zh: 粗体(_S)

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Emphasis
zh: 斜体(_E)

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Strike
zh: 删除线(_S)

note: Menu item
en: _Subscript
zh: 下标(_S)

note: Menu item
en: _Superscript
zh: 上标(_S)

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Verbatim
zh: 逐字(_V)

note: error when unknown interwiki link is clicked
en: No such wiki defined: %s
zh: 该内部链接 %s 无效

note: error when anchor location in page not found
en: Id "%s" not found on the current page
zh: 本页中未找到ID：“%s”

note: menu item for context menu of editor
en: Copy _As...
zh: 拷贝为(_A)...

note: menu item for context menu of editor
en: Paste As _Verbatim
zh: 逐字粘贴(_V)

note: Context menu item for pageview to move selected text to new/other page | Menu item
en: Move Selected Text...
zh: 移动已选文本...

note: menu item to copy link to achor location in page | menu item
en: Copy _link to this location
zh: 复制链接到此位置(_L)

note: menu item in context menu for image
en: _Edit Properties
zh: _编辑属性

note: context menu item
en: Cut Lin_k
zh: 剪切链接(_K)

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox '<'
zh: 选中复选框 '<'

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox '>'
zh: 选中复选框 '>'

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox 'X'
zh: 选中复选框 'X'

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox 'V'
zh: 选中复选框 'V'

note: popup menu menuitem | Menu item
en: Un-check Checkbox
zh: 取消选中复选框

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'V'
zh: 切换复选框为“钩”

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'X'
zh: 切换复选框为“叉”

note: Menu item
en: Toggle Checkbox '>'
zh: 切换复选框 '>'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox '<'
zh: 切换复选框 '<' 勾选状态

note: Menu item
en: _Edit Link or Object...
zh: 编辑链接或对象(_E)...

note: Menu item
en: Date and Time...
zh: 日期与时间...

note: Menu item for Insert menu
en: Horizontal _Line
zh: 水平分割线(_L)

note: Menu item | Menu item,
en: Bulle_t List
zh: 项目符号列表

note: Menu item | Menu item,
en: _Numbered List
zh: 顺序(_N)列表

note: Menu item | Menu item,
en: Checkbo_x List
zh: 可复选列表

note: Menu item,
en: _Remove List
zh: 删除列表(_R)

note: Menu item
en: Text From _File...
zh: 来自文件(_F)...

note: Menu item in "Insert > New File Attachment" submenu
en: File _Templates...
zh: 文件模板(_T)…

note: Menu item
en: _Clear Formatting
zh: 清除格式(_C)

note: Menu item
en: _Remove Heading
zh: 删除标题(_R)

note: Menu item
en: Word Count...
zh: 字数统计...

note: tooltip for button in anchor popover
en: Copy link to clipboard
zh: 将链接复制到剪贴板

note: warning message, %s is the current locale - e.g. "NL_nl"
en: Your system encoding is set to %s, if you want support for special characters
    or see errors due to encoding, please ensure to configure your system to use "UTF-8"
zh: 系统编码目前为%s，如果你想支持特殊字符
    或者看到编码导致的错误，请确认将系统编码设置为使用“UTF-8”

note: button label
en: Open plugins folder
zh: 打开插件文件夹

note: label for button with URL
en: Get more plugins online
zh: 联网获取更多插件

note: help text when plugin cannot be activated
en: This plugin cannot be enabled due to missing dependencies.
    Please see the dependencies section below for details.
zh: 插件未启用或依赖丢失。
    请查看依赖部分获取详细信息。

note: help text when plugin cannot be loaded due to bug / issue
en: There was a problem loading this plugin
zh: 本插件加载过程中发现问题。

note: info text in the preferences dialog
en: This plugin also has properties,
    see the notebook properties dialog
zh: 此插件有属性，
    查看笔记本属性对话框

note: button in preferences dialog to change default text editor
en: Set default text editor
zh: 设置默认文本编辑器

note: button in preferences dialog to change default browser
en: Set default browser
zh: 设置默认浏览器

note: help text in preferences dialog for modifying keybindings
en: Key bindings can be changed by clicking on a field with a key combination
    in the list and then press the new key binding.
    To disable a keybinding, select it in the list and use <tt>&lt;Backspace&gt;</tt>.
zh: 快捷键绑定可以通过点击列表中有按键组合的输入框，
    然后输入新的快捷键绑定。
    要禁用一个快捷键绑定，选择列表中的它，然后使用<tt>&lt;回车&gt;</tt>。

note: label for properties dialog
en: Interwiki Keyword
zh: 内部维基关键词

note: label for properties dialog
en: Document Root
zh: 文档根目录

note: label for properties dialog
en: Prefer short names for page links
zh: 页面链接首选短名称

note: label for properties dialog
en: Do not use system trash for this notebook
zh: 不要对这个笔记本使用系统回收站

en: Filename template for pasted images
zh: 所粘贴图像的文件名模板

note: Dialog title
en: Recent Changes
zh: 最近更改

note: help text for the search dialog
en: For advanced search you can use operators like
    AND, OR and NOT. See the help page for more details.
zh: 你可以使用操作符 AND、OR 和 NOT 实现高级搜索功能。
    详细内容参见帮助页。

note: checkbox option in search dialog
en: _Limit search to the current page and sub-pages
zh: 只搜索该页面及其子页面(_L)

note: Status in web server gui
en: Server not started
zh: 服务器未开启

note: Checkbox in web server gui
en: Allow public access
zh: 允许公开访问

note: checkbox in dialog for starting webserver
en: Require authentication
zh: 需要身份验证

note: Status in web server gui
en: Server started
zh: 服务器已启动

note: Status in web server gui
en: Server stopped
zh: 服务器已停止

note: Dialog title
en: Copy Template
zh: 复制模板

note: Menu item
en: _New Page...
zh: 新建页面(_N)…

note: Menu item
en: New S_ub Page...
zh: 新建子页面(_U)…

note: Menu item
en: _New Page Here...
zh: 在此处新建页面(_N)…

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
zh: 打开另一个笔记本(_O)…

note: Menu item
en: _Import Page...
zh: 导入页面(_I)…

note: Menu item
en: Save A _Copy...
zh: 保存副本(_C)…

note: Menu item
en: _Rename or Move Page...
zh: 重命名或移动页面(_R)…

note: question in "delete page" action
en: Trash failed, do you want to permanently delete instead ?
zh: 放入回收站失败，您想永久删除吗？

note: Menu item
en: Proper_ties
zh: 属性(_T)

note: Menu item for search a sub-set of the notebook
en: Search this section
zh: 搜索此部分

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
zh: 搜索反向链接(_B)...

note: Menu item
en: Recent Changes...
zh: 最近更改...

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
zh: 打开附件目录(_F)

note: Error message
en: This page does not have an attachments folder
zh: 该页面不包含附件目录

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
zh: 打开笔记本目录(_N)

note: Menu item
en: Open _Document Root
zh: 打开文档根目录(_D)

note: Error message
en: No document root defined for this notebook
zh: 没有为此笔记本定义文档根目录

note: Menu item
en: Edit _Source
zh: 编辑源码(_S)

note: Menu item
en: Start _Web Server
zh: 启动Web服务器(_W)

note: menu item
en: View Debug Log
zh: 查看调试日志

note: Menu item
en: Check and Update Index
zh: 检查并更新索引

note: Menu item
en: _Keybindings
zh: 快捷键(_K)

note: Menu item
en: _Bugs
zh: 报告错误(_B)

note: Dialog title
en: New Page in %s
zh: 在 %s 新建页面

note: Dialog text in 'new page' dialog
en: Please note that linking to a non-existing page
    also creates a new page automatically.
zh: 请注意，链接到一个不存在的页面
    将会自动创建一个新页。

note: Input label
en: Page Name
zh: 页面名称

note: Choice label
en: Page Template
zh: 页模板

note: Dialog title
en: Import Page
zh: 导入页面

note: Dialog title
en: Rename or Move Page
zh: 重命名或移动页面

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
zh: 重命名页面 "%s"

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
zh[0]: 更新从 %i 到本页的页面链接

note: option in 'move page' dialog
en: Update the heading of this page
zh: 更新此页的标题

note: label for progress dialog
en: Updating Links
zh: 更新链接

note: label in DeletePageDialog
en: Remove links to %s
zh: 删除指向 %s 的链接

note: Dialog title
en: Trash Page
zh: 将页面放入回收站

note: Heading in 'trash page' dialog - %s is the page name
en: Move page "%s" to trash?
zh: 移动页面 "%s"到回收站？

note: Text in 'trash page' dialog - %s is the page name
en: Page "%s" and all of it's sub-pages and
    attachments will be moved to your system's trash.
    
    To undo later, go to your system's trashcan.
zh: 页面“%s”及其所有子页面和附件将被
    移动至系统的回收站。
    
    要撤消操作，请转到系统的回收站。

note: label in the TrashPage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be trashed | %i files will be trashed
zh[0]: %i 个文件将被扔进回收站

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
zh: 正在删除链接

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Delete page "%s"?
zh: 确定删除"%s"?

note: Text in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Page "%s" and all of it's sub-pages and
    attachments will be deleted.
    
    This deletion is permanent and cannot be un-done.
zh: 页面“%s”及其所有子页面和附件
    将被删除。
    
    此删除是永久性的，不能撤消。

note: label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be deleted | %i files will be deleted
zh[0]: %i文件将被删除

note: General description of zim itself
en: A desktop wiki
zh: 桌面wiki

note: Option for placement of plugin widgets
en: Left Side Pane
zh: 左侧窗格

note: Option for placement of plugin widgets
en: Right Side Pane
zh: 右侧窗格

note: Option for placement of plugin widgets
en: Bottom Pane
zh: 底部窗格

note: Option for placement of plugin widgets
en: Top Pane
zh: 顶部窗格

note: Menu item
en: _All Panes
zh: 所有窗格(_A)

note: generic error dialog text
en: When reporting this bug please include
    the information from the text box below
zh: 报告此错误时请包含
    以下文本框中的信息

note: lable in progressbar giving number of items and total
en: {count} of {total}
zh: {total} 的 {count}

note: Error verbose description
en: Could not find the file or folder for this notebook
zh: 没有找到这个笔记本的文件或文件夹

note: Error when looking up a notebook
en: Please specify a notebook
zh: 请指定一个笔记本

note: error message
en: Could not find notebook: %s
zh: 无法找到笔记本： %s

note: error in export command
en: Output location needed for export
zh: 需要指定输出位置才能导出

note: error message for export
en: Output folder exists and not empty, specify "--overwrite" to force export
zh: 输出文件夹已存在, 并且非空，可使用"--overwrite" 参数强制导出

note: error message for export
en: Output file exists, specify "--overwrite" to force export
zh: 导出文件已存在, 可以使用"--overwrite"以强制导出

note: error message for export
en: Need output file to export MHTML
zh: 需要输出文件以导出MHTML

note: error message for export
en: Need output folder to export full notebook
zh: 需要输出文件夹以导出整个笔记本

note: Error explanation
en: Cannot write this file. Probably this is due to the lenght
    of the file name, please try using a name with less
    than 255 characters
zh: 无法写入此文件。这可能是由于文件名的长度，
    请尝试使用少于 255 个字符
    的文件名

note: error message for filesystem limitations
en: File name too long: %s
zh: 文件名太长：%s

note: Error explanation
en: Cannot write this file. Probably this is due to the lenght
    of the file path, please try using a folder structure resulting in less
    than 4096 characters
zh: 无法写入此文件。这可能是由于文件路径的长度导致的，
    请尝试使用少于 4096 个字符
    的文件夹结构

note: error message for filesystem limitations
en: File path too long: %s
zh: 文件路径太长：%s

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
zh: 更新索引

note: message for PageNotFoundError
en: No such page: %s
zh: 没有这样的页面： %s

note: message for PageNotAllowedError
en: Page not allowed: %s
zh: 不允许的页面：%s

note: description for PageNotAllowedError
en: This page name cannot be used due to technical limitations of the storage
zh: 由于存储的技术限制，无法使用此页面名称

note: message for PageNotAvailableError
en: Page not available: %s
zh: 页面不可用：%s

note: description for PageNotAvailableError
en: This page name cannot be used due to a conflicting file in the storage
zh: 由于存储中有冲突的文件，无法使用此页名

note: message for PageExistsError
en: Page already exists: %s
zh: 页面已存在：%s

note: error message for read-only pages
en: Can not modify page: %s
zh: 不能修改页面： %s

note: Extended error message while parsing a file, gives file name, line number and words where error occurred
en: Error in %(file)s at line %(line)i near "%(snippet)s"
zh: 文件 %(file)s 的第%(line)i 行, 在 "%(snippet)s" 附近有错误

note: plugin description
en: This plugin allows you to embed arithmetic calculations in zim.
    It is based on the arithmetic module from
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.
zh: 此插件允许你在 zim 中嵌入算数计算。
    此插件基于 http://pp.com.mx/python/arithmetic
    的算数模块。

note: plugin preference
en: Output precision
zh: 输出精度

note: menu item
en: _Arithmetic
zh: 算术(_A)

note: text in confirmation dialog on deleting a file
en: Are you sure you want to delete the file '%s'?
zh: 你确定要删除文件“%s”吗？

note: Error message
en: File name should not be blank.
zh: 文件名不应为空。

note: Error message
en: File name should not contain path declaration.
zh: 文件名不应包含路径声明。

note: plugin name
en: Attachment Browser
zh: 附件浏览器

note: plugin description
en: This plugin shows the attachments folder of the current page as an
    icon view at bottom pane.
zh: 这个插件会将当前页面的附件文件夹显示为
    底部面板的图标视图。

note: option for plugin preferences | preferences option
en: Position in the window
zh: 窗口中的位置

note: option for plugin preferences
en: Support thumbnails for SVG
zh: 支持 SVG 缩略图

note: label for attachment browser pane
en: Atta_chments
zh: 附件(_C)

note: placeholder label for sidepane
en: No attachments
zh: 无附件

note: Label for the statusbar, %i is the number of attachments for the current page
en: %i Atta_chment | %i Atta_chments
zh[0]: %i 个附件(_C)

note: plugin name
en: BackLinks Pane
zh: 反向链接窗格

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a list of pages
    linking to the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
zh: 此插件会在窗口中添加一个小部件，
    显示链接到当前页面的所有页面列表。
    
    此插件为 zim 自带的核心插件。

note: option for plugin preferences
en: Show BackLink count in title
zh: 在标题中显示反向链接计数

note: option for plugin preferences
en: Show full Page Names
zh: 显示完整页面名称

note: widget label
en: BackLinks
zh: 反向链接

note: placeholder label in sidepane
en: No backlinks
zh: 无反向链接

note: Label for the statusbar, %i is the number of BackLinks to the current page
en: %i _BackLink | %i _BackLinks
zh[0]: %i 个反向链接(_B)

note: Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
en: An error occurred while generating the image.
    Do you want to save the source text anyway?
zh: 生成图像失败。
    还是需要保存文件吗？

note: plugin name
en: BookmarksBar
zh: 书签栏

note: plugin description
en: 		This plugin provides bar for bookmarks.
zh: 		这个插件显示书签栏

note: plugin preference
en: Maximum number of bookmarks
zh: 书签的最大数量

note: preferences option
en: Add new bookmarks to the beginning of the bar
zh: 新书签添加到书签栏最前

note: button label
en: Add bookmark/Show settings
zh: 添加书签/显示设置

note: message for bookmark plugin
en: Do you want to delete all bookmarks?
zh: 确定删除所有书签?

note: menu item for context menu
en: Show full Page Name
zh: 显示完整页面名称

note: button label
en: Set New Name
zh: 设置新名称

note: button label
en: Back to Original Name
zh: 改回原名称

note: menu item
en: Set to Current Page
zh: 设为当前页

note: plugin description
en: This plugin opens a search dialog to allow quickly executing menu entries. The search dialog can be opened by pressing the keyboard shortcut Ctrl+Shift+P which can be customized via Zim's key bindings preferences.
zh: 这个插件可以打开一个搜索对话框，以便快速执行菜单条目。搜索对话框可以通过按键盘快捷键 Ctrl+Shift+P 来打开，可以通过 Zim 的按键绑定偏好来定制。

note: plugin name
en: Insert Diagram
zh: 插入图形

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
zh: 这个插件提供了一个基于 GraphViz 的 zim 图表编辑器。
    
     这是 zim 附带的核心插件。

note: plugin preference
en: Generate diagrams in SVG format
zh: 生成 SVG 格式的示意图

note: Plugin preference for diagram editor
en: Default text
zh: 默认文本

note: plugin name
en: Distraction Free Editing
zh: 免打扰编辑模式

note: plugin description
en: This plugin adds settings that help using zim
    as a distraction free editor.
zh: 此插件添加了部分设置
    帮助用户将 zim 作为免干扰编辑器使用。

note: plugin preference
en: Hide menubar in fullscreen mode
zh: 全屏模式中隐藏菜单栏

note: plugin preference
en: Maximum page width
zh: 最大页面宽度

note: plugin preference
en: Text foreground color
zh: 文字的前景色

note: plugin name
en: Insert Ditaa
zh: 插入 ditaa 绘图

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on Ditaa.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
zh: 此插件提供一款基于 Ditaa 的图表编辑器
    
    这是随 zim 一同分发的核心插件。

note: menu item
en: Ascii graph (Ditaa)
zh: Ascii 图 (Ditaa)

note: plugin name
en: Insert Equation
zh: 插入公式

note: plugin description
en: This plugin provides an equation editor for zim based on latex.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
zh: 此插件提供了一个基于 Latex 的公式编辑器。
    
    此插件是随 zim 一同分发的核心插件。

note: plugin preference
en: Use font color for dark theme
zh: 为深色主题使用字体颜色

note: plugin preference
en: Equation image DPI
zh: 公式图像 DPI

note: plugin name
en: Insert Gnuplot
zh: 插入Gnuplot绘图

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.
zh: 该插件提供一个基于Gnuplot的绘图编辑器

note: plugin name
en: Insert GNU R Plot
zh: 插入 GNU R 绘图

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.
zh: 此插件提供 zim 基于 GNU R 的绘图编辑器。

note: menu item
en: GNU R Plot
zh: GNU R 绘图

note: plugin name
en: Indexed Full-Text Search
zh: 索引的全文搜索

note: plugin description
en: This plugin provides full-text indexing of
    page contents for fast full-text search,
    based on the FTS5 virtual table module of
    sqlite.
zh: 此插件为快速全文搜索
    提供页面内容的全文索引，
    基于 sqlite 的 FTS5 虚拟
    表格模块。

en: Remove diacritics before indexing
zh: 索引前删除变音符号

en: Additional token characters
zh: 附加的令牌字符

note: error description
en: The inline calculator plugin was not able
    to evaluate the expression at the cursor.
zh: 内联计算器插件无法对
    光标处的表达式进行求值。

note: plugin name
en: Inline Calculator
zh: 内置计算器

note: plugin description
en: This plugin allows you to quickly evaluate simple
    mathematical expressions in zim.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
zh: 此插件允许你在 zim 中快速对简单的
    数学表达式进行求值。
    
    这是随 zim 一同分发的核心插件。

note: error message
en: Could not parse expression
zh: 不能解析表达式

note: menu item
en: Evaluate _Math
zh: 执行计算

note: plugin name | Dialog title
en: Insert Symbol
zh: 插入符号

note: plugin description
en: This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows
    auto-formatting typographic characters.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
zh: 该插件将添加“插入符号”对话框并允许
    可打印字符进行自动排列。
    
    这是一个由 zim 提供的核心插件。

note: menu item
en: Sy_mbol...
zh: 符号(_M)…

note: plugin description
en: This plugin turns one section of the notebook into a journal
    with a page per day, week or month.
    Also adds a calendar widget to access these pages.
zh: 此插件将笔记本的一个章节转换为日志，
    日志可以每天一页，每周一页， 或者每月一页。
    还添加了日历小部件来访问这些页面。

note: preferences option
en: Hide Journal pane if empty
zh: 隐藏空的日志面板

note: preferences option, values will be "Day", "Month", ...
en: Use a page for each
zh: 每个一个页面

note: plugin name
en: Line Sorter
zh: 行排序

note: plugin description
en: This plugin sorts selected lines in alphabetical order.
    If the list is already sorted the order will be reversed
    (A-Z to Z-A). Additional features: move text lines up or down,
    duplicate or remove lines of text.
zh: 该插件按字母顺序对选定的行进行排序
    如果选定的行已经按字母顺序排列，插件会进行反向排序操作
    (A-Z 变成 Z-A)。附加功能：向上或向下移动文本行，
    重复或删除文本行。

note: Error message for linesorter plugin
en: Please select more than one line of text
zh: 请选择一行以上文字

note: menu item
en: _Sort lines
zh: 排序行

note: Menu item
en: _Move Line Up
zh: 向上移动行(_M)

note: Menu item
en: _Move Line Down
zh: 向下移动行(_M)

note: Menu item
en: _Duplicate Line
zh: 复制行(_D)

note: Menu item
en: _Remove Line
zh: 删除行(_R)

note: plugin name | menu item
en: Link Map
zh: 链接图

note: plugin description
en: This plugin provides a dialog with a graphical
    representation of the linking structure of the
    notebook. It can be used as a kind of "mind map"
    showing how pages relate.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
zh: 这个插件提供了一个对话框，
    以图形化的形式表示笔记本的链接结构。
    它可被用作显示
    页面间如何关联的一种“思维导图”。
    
    这是随 zim 一同分发的核心插件。

note: preferences option
en: Show linkmap button in headerbar
zh: 在标题栏中显示链接地图按钮

note: preferences option
en: Autozoom to fit map
zh: 自动缩放适应地图

note: preferences option
en: Follow main window
zh: 跟随主窗口

note: preferences option
en: Always open links in new windows
zh: 始终在新窗口中打开链接

note: plugin name
en: Insert Mermaid Diagram
zh: 插入 Mermaid 示意图

note: plugin description
en: This plugin provides a Mermaid diagram editor for zim.
    It allows easy editing of Mermaid diagrams.
zh: 此插件为 zim 提供 Mermaid 示意图编辑器。
    它允许轻松编辑 Mermaid 示意图。

note: menu item
en: Mermaid Diagram
zh: Mermaid 示意图

note: plugin name
en: macOS Menubar
zh: macOS 菜单栏

note: plugin description
en: This plugin provides a macOS menubar for zim.
zh: 这个插件提供 macOS 菜单栏。

note: plugin name
en: Page Index
zh: 页面索引

note: plugin description
en: This plugin adds the page index pane to the main window.
zh: 此插件将页面索引窗格添加到主窗口。

note: preferences option
en: Use drag&drop to move pages in the notebook
zh: 使用拖放操作移动笔记本页面

note: preferences option
en: Automatically expand sections on open page
zh: 在打开的页面上自动展开章节

note: preferences option
en: Automatically collapse sections on close page
zh: 关闭页面时自动折叠部分

note: preferences option
en: Use horizontal scrollbar (may need restart)
zh: 使用水平滚动条（可能需要重新启动）

note: preferences option
en: Use tooltips
zh: 使用工具提示

note: menu item
en: Collapse Page Index
zh: 收起页面索引

note: menu item
en: Reveal Current Page in Page Index
zh: 在页面索引中揭示当前页

note: tab label for side pane
en: Inde_x
zh: 索引(_X)

note: plugin name
en: Path Bar
zh: 路径栏

note: plugin description
en: This plugin adds a "path bar" to the top of the window.
    This "path bar" can show the notebook path for the current page,
    recent visited pages or recent edited pages.
zh: 这个插件在窗口的顶部添加了一个"路径栏"。
    这个"路径栏"可以显示当前页面的笔记本路径，
    最近访问过的页面或最近编辑过的页面。

note: Menu title
en: P_athbar
zh: 路径栏(_A)

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Recent pages
zh: 最近页面(_R)

note: Menu option for View->Pathbar
en: Recently _Changed pages
zh: 最近更改的页面(_C)

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Page Hierarchy
zh: 页面(_P)结构

note: plugin name
en: Print to Browser
zh: 打印至浏览器

note: plugin description
en: This plugin provides a workaround for the lack of
    printing support in zim. It exports the current page
    to html and opens a browser. Assuming the browser
    does have printing support this will get your
    data to the printer in two steps.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
zh: 这个插件提供了一个解决方法，提供
     zim 打印支持。 它导出当前页面
     到 html 并打开浏览器。 假设浏览器
     支持打印，那么
     只需两步便把数据发送到打印机。
    
    这是 zim 附带的核心插件。

note: menu item
en: _Print to Browser
zh: 打印至浏览器(_P)

note: menu item
en: Print tasklist to browser
zh: 打印任务列表至浏览器

note: plugin name
en: Quick Note
zh: 快速笔记

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard
    content into a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
zh: 此插件添加一个对话框，
    可以快速将将一些文本或剪贴板的内容放到 zim 页面中。
    
    此插件是随 zim 共同分发的核心插件。

note: menu item
en: Quick Note...
zh: 快速笔记...

note: text entry field
en: Page section
zh: 页面段落

note: checkbox in Quick Note dialog
en: Create a new page for each note
zh: 为每个笔记创建一个新页面

note: Option in quicknote dialog
en: Open _Page
zh: 打开页面(_P)

note: confirm closing quick note dialog
en: Discard note?
zh: 丢弃笔记？

note: plugin name
en: Insert Score
zh: 插入乐谱

note: plugin description
en: This plugin provides an score editor for zim based on GNU Lilypond.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
zh: 此插件为 zim 提供基于 GNU Lilypond 的乐谱编辑器。
    
    这是 zim 附带的核心插件。

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
zh: 插入屏幕截图

note: plugin description
en: This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it
    in a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
zh: 这个插件可以截屏
    并直接将截图插入到 zim 页面中。
    
    这是随 zim 一同分发的核心插件。

note: plugin preference
en: Screenshot Command
zh: 截图命令

note: menu item for insert screenshot plugin
en: _Screenshot...
zh: 屏幕截图(_S)...

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Capture whole screen
zh: 截取全屏

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Select window or region
zh: 选中的窗口或区域

note: Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
en: Some error occurred while running "%s"
zh: 运行"%s"时发生错误

note: plugin name
en: Insert Sequence Diagram
zh: 插入时序图

note: plugin description
en: This plugin provides a sequence diagram editor for zim based on seqdiag.
    It allows easy editing of sequence diagrams.
zh: 此插件为 zim 提供一个基于seqdiag 的时序图编辑器。
    它允许轻松编辑时序图。

note: menu item
en: Sequence Diagram
zh: 时序图

note: plugin description
en: This plugin allows inserting 'Code Blocks' in the page. These will be
    shown as embedded widgets with syntax highlighting, line numbers etc.
zh: 这个插件允许在页面中插入“代码块”。这些将被
    显示为带有语法高亮和行号等的内嵌组件。

note: option value
en: Never wrap lines
zh: 永不换行

note: option value
en: Try wrap at word boundaries or character
zh: 尝试在单词边界或字符处换行

note: option value
en: Always wrap at character
zh: 始终以字符处换行

note: option value
en: Always wrap at word boundaries
zh: 始终在单词边界处换行

note: preference option for sourceview plugin
en: Auto indenting
zh: 自动缩进

note: preference option for sourceview plugin
en: Smart Home key
zh: 智能Home键

note: preference option for sourceview plugin
en: Text wrap mode
zh: 文字换行模式

note: dialog title
en: Insert Code Block
zh: 插入代码块

note: plugin description
en: Adds spell checking support using 
    gtkspellchecker, Gspell, or gtkspell libraries.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
zh: 添加拼写检查支持
    使用 gtkspellchecker、Gspell 或 gtkspell 库。
    
    这是 zim 附带的核心插件。

note: error message
en: Could not load spell checking
zh: 无法载入拼写检查

note: error message explanation
en: This could mean you don't have the proper
    dictionaries installed
zh: 这也许意味着
    你没有安装合适的词典

note: plugin description
en: With this plugin you can embed a 'Table' into the wiki page. Tables will be shown as GTK TreeView widgets.
    Exporting them to various formats (i.e. HTML/LaTeX) completes the feature set.
zh: 利用此插件可以在页面中插入表格。 表格会显示为GTK TreeView部件。
    表格可导出为不同的格式（比如，HTML或LaTeX格式），补完表格功能。

note: option value
en: with lines
zh: 使用行

note: option value
en: no grid lines
zh: 不使用网格线

note: preference description
en: Show helper toolbar
zh: 显示帮助栏

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Clone row
zh: 复制行

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Row up
zh: 向上移动行

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Row down
zh: 向下移动行

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Change columns
zh: 更改列名称

note: tooltip on mouse hover
en: Open help
zh: 打开帮助

note: menu item
en: Open cell content link
zh: 打开链接

note: Popup dialog
en: The table must consist of at least on row!
     No deletion done.
zh: 表格必须至少包含一行.
     未删除.

note: Popup dialog
en: Please select a row, before you push the button.
zh: 点击按钮前请先选择一行.

note: Description of "Table-Insert" Dialog
en: Managing table columns
zh: 管理表格的列

note: table header
en: Auto
    Wrap
zh: 自动
    换行

note: hoover tooltip
en: Move column ahead
zh: 向前移动列

note: hoover tooltip
en: Move column backward
zh: 向后移动列

note: popup dialog
en: A table needs to have at least one column.
zh: 表格必须至少包含一列.

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a table of
    contents for the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
zh: 此插件为当前页面添加一个
    显示目录的额外小部件。
    
    这是随 zim 一同分发的核心插件。

note: option for plugin preferences
en: Show ToC as floating widget instead of in sidepane
zh: 浮动显示目录（代替侧面板）

note: option for plugin preferences
en: Show the page title heading in the ToC
zh: 在目录中显示页面标题

note: option for plugin preferences
en: Include horizontal lines in the ToC
zh: 在目录中包括水平线

note: option for plugin preferences
en: Set ToC fontsize
zh: 设置目录的字体大小

note: widget label
en: T_oC
zh: 目录(_O)

note: small label above Table Of Contents
en: ToC
zh: 目录

note: plugin description
en: This plugin provides a page index filtered by means of selecting tags in a cloud.
zh: 该插件依据标签云中的所选标签，生成页面索引

note: menu option
en: Show full page name
zh: 显示完整页面名称

note: menu option
en: Sort pages by tags
zh: 按标签排序页面

note: list with tasks
en: All Tasks
zh: 所有任务

note: list with tasks (GTD style category)
en: Next Actions
zh: 下一步操作

note: tooltip
en: Show tasklist window
zh: 显示任务列表窗口

note: label for filtering/searching tasks
en: Filter tasks
zh: 筛选任务

note: tab label for side pane
en: Tas_ks
zh: 任务(_K)

note: number of tasks shown in tasklist window
en: %s shown
zh: 显示了 %s 个任务

note: selection menu option
en: Show open tasks
zh: 显示开放任务

note: selection menu option
en: Show closed tasks
zh: 显示已关闭任务

note: selection menu option
en: Show cancelled tasks
zh: 显示已取消任务

note: selection menu option
en: Show migrated tasks
zh: 显示已迁移任务

note: selection menu option
en: Show trans-migrated tasks
zh: 显示跨迁移任务

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog showing all open tasks in
    this notebook. Open tasks can be either open checkboxes
    or items marked with tags like "TODO" or "FIXME".
    
    This is a core plugin shipping with zim.
zh: 此插件添加一个显示此笔记本中所有开放任务的对话框。
    开放任务可以是未勾选的复选框，
    也可以是标记有如 “TODO”或“FIXME”标签的项目。
    
    这是随 zim 一同分发的核心插件。

note: preferences option
en: Show tasklist button in headerbar
zh: 在标题栏中显示任务列表按钮

note: preferences option - "GTD" means "Getting Things Done" methodology
en: Show "GTD-style" inbox & next actions lists
zh: 显示“GTD 样式”收件箱及后续操作列表

note: preferences option
en: Show tasklist in sidepane
zh: 在侧窗格中显示任务列表

note: preferences option
en: Show due date in sidepane
zh: 在侧边栏显示到期日期

note: preferences option
en: Show start date in sidepane
zh: 在侧窗格显示开始日期

note: preferences option
en: Show page column in the sidepane
zh: 在侧窗格中显示页面栏

note: label for plugin preferences dialog
en: Consider all checkboxes as tasks
zh: 将所有选中项作为任务

note: label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "FIXME", "TODO"
en: Labels marking tasks
zh: 使用标签标注任务

note: label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "Waiting", "Planned"
en: Labels for "waiting" tasks
zh: 任务的标记（如 "waiting"）

note: label for plugin preferences dialog - tags are e.g. "@waiting", "@planned"
en: Tags for "waiting" tasks
zh: 任务标签（如 "@waiting"）

note: label for preference with multiple options
en: Use date from journal pages
zh: 使用日记页中的日期

note: choice for "Use date from journal pages"
en: as start date for tasks
zh: 作为任务的开始日期

note: choice for "Use date from journal pages"
en: as due date for tasks
zh: 作为任务的截止日期

note: Notebook sections to search for tasks - default is the whole tree (empty string means everything)
en: Section(s) to index
zh: 要索引的部分

note: Notebook sections to exclude when searching for tasks - default is none
en: Section(s) to ignore
zh: 要忽略的部分

note: label for plugin preferences dialog
en: Show page names in selection pane
zh: 在选择窗格中显示页面名称

note: label for plugin preferences dialog
en: Don't count Saturday and Sunday as working days
zh: 不把周六和周日算作工作日

note: toolbar style
en: Icons & Text
zh: 图标和文字

note: toolbar style
en: Icons & Text horizontal
zh: 图标和文本水平

note: plugin description
en: This plugin allows to customize the toolbar in the main window.
zh: 该插件允许自定义主窗口中的工具栏。

note: option for plugin preferences
en: Include formatting tools in toolbar
zh: 在工具栏中包含格式化工具

note: option for plugin preferences
en: Toolbar size
zh: 工具栏尺寸

note: plugin description
en: This plugin adds a tray icon for quick access.
    
    This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
zh: 此插件会增加一个用以快速访问的托盘图标。
    
    这个插件依赖于 GTK+ 2.10 或以上版本。
    
    这是 zim 附带的核心插件。

note: preferences option
en: Classic trayicon,
    do not use new style status icon on Ubuntu
zh: 经典托盘图标，
    不要在 Ubuntu 上使用新风格的状态图标

note: menu item in tray icon menu
en: _Quick Note...
zh: 快速笔记(_Q)…

note: tooltip for tray icon | short description of zim
en: Zim Desktop Wiki
zh: Zim 桌面维基

note: plugin description
en: This plugin adds version control for notebooks.
    
    This plugin supports the Bazaar, Git and Mercurial version control systems.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
zh: 此插件为笔记本添加版本控制功能。
    
    此插件支持 Bazaar, Git 及 Mercurial 版本控制系统。
    
    这是 zim 附带的核心插件。

note: Label for plugin preference
en: Autosave version when the notebook is closed
zh: 笔记本关闭时自动保存版本

note: Label for plugin preference
en: Autosave version on regular intervals
zh: 以常规时间间隔自动保存版本

note: Label for plugin preference
en: Autosave interval in minutes
zh: 自动保存间隔（以分钟为单位）

note: default version comment for auto-saved versions
en: Automatically saved version from zim
zh: zim 自动保存的版本

note: menu item
en: S_ave Version...
zh: 保存版本(_A)…

note: menu item
en: _Versions...
zh: 所有版本(_V)…

note: verbose error description
en: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
zh: 自从上次保存之后到现在为止，记事本中没有做出任何修改

note: Short error descriotion
en: No changes since last version
zh: 没有做出任何修改

note: Question dialog
en: Enable Version Control?
zh: 启用版本控制？

note: Detailed question
en: Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it?
zh: 当前笔记本没有启用版本控制。
    需要在当前笔记本启用版本控制吗？

note: dialog title
en: Save Version
zh: 保存版本

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
zh: 请为此版本添加一个注释

note: default version comment in the "save version" dialog
en: Saved version from zim
zh: zim 保存的版本

note: Button label
en: View _Annotated
zh: 查看附加说明(_A)

note: Help text in versions dialog
en: Select a version to see changes between that version and the current
    state. Or select multiple versions to see changes between those versions.
zh: 选择一个版本，查看该版本和当前状态之间的区别。
    或者选择多个版本查看这些版本之间的区别。

note: Button label
en: _Restore Version
zh: 恢复版本(_R)

note: dialog title
en: Annotated Page Source
zh: 附注的页面源代码

note: Confirmation question
en: Restore page to saved version?
zh: 恢复页面到保存的版本？

note: Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
en: Do you want to restore page: %(page)s
    to saved version: %(version)s ?
    
    All changes since the last saved version will be lost !
zh: 将要恢复此页面：%(page)s
    它来源于此版本：%(version)s
    你确定要这样吗？
    保存的所有改变都会丢失！

note: Option for Window Title template
en: Page Path - Notebook Name
zh: 页面路径 - 笔记本名称

note: Option for Window Title template
en: Notebook Name - Zim
zh: 笔记本名称 - zim

note: Option for Window Title template
en: Page Name — Page Title — Zim
zh: 页面名称 - 页面标题 - Zim

note: Option for Window Title template
en: Notebook Name: Page Title (Page Source Path)
zh: 笔记本名称：页面标题（页面源路径）

note: plugin name
en: Window Title Editor
zh: 窗口标题编辑器

note: plugin description
en: This plugin allows editing the window title.
    
    Press "Configure" below to choose a preset
    or to create a custom one.
zh: 此插件允许编辑窗口标题。
    
    按下下方的”配置“ 选择预设
    或自行定义。

note: window title editor preference option
en: Title template
zh: 标题模板

note: window title editor preference option
en: Template string for custom format
zh: 自定义格式的模板字符串

note: window title in case of critical error
en: Plugin error - check debug log! - Zim
zh: 插件错误 - 检查调试日志！- Zim

note: plugin name
en: Log events with Zeitgeist
zh: 使用 Zeitgeist 记录事件

note: plugin description
en: Pushes events to the Zeitgeist daemon.
zh: 向 Zeitgeist 守护进程推送事件信息。

note: label for how zim pages show up in the recent files menu, %s is the page name
en: Wiki page: %s
zh: 维基页面：%s

en: Backlinks:
zh: 反向链接：

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
zh: 将 ZIPL 启动引导器安装至硬盘

en: Repository Management:
zh: 软件源管理：

en: Service Management:
zh: 服务管理：

en: Software Management:
zh: 软件管理：

en: Update Management:
zh: 更新管理：

en: Querying:
zh: 查询：

en: Package Locks:
zh: 软件包锁定：

en: Locale Management:
zh: 区域管理：

en: Other Commands:
zh: 其它命令：

en: Installation has completed with error.
zh: 安装已完成但有错误。

en: You may run '%1%' to repair any dependency problems.
zh: 您可以运行 '%1%' 来修复任何依赖问题。

en: The following package failed to install: | The following %d packages failed to install:
zh[0]: 无法安装以下 %d 个软件包：

en: The following package installation was skipped: | The following %d package installations were skipped:
zh[0]: 已跳过以下 %d 个软件包安装：

en: The following package failed to uninstall: | The following %d packages failed to uninstall:
zh[0]: 无法卸载以下 %d 个软件包：

en: The following package removal was skipped: | The following %d package removal were skipped:
zh[0]: 已跳过以下 %d 个软件包移除：

note: translators: Appended when clipping a long enumeration: "ConsoleKit-devel ConsoleKit-doc ... and 20828 more items."
en: ... and %1% more item. | ... and %1% more items.
zh[0]: ...以及 %1% 个项。

en: Invalid table style %d.
zh: 无效的表格样式 %d。

en:  Use an integer number from %d to %d
zh:  使用从 %d 到 %d 的整数

en: The path specified in the --root option must be absolute.
zh: 在 --root 选项中指定的路径必须是绝对路径。

note: translators: --help, -h
en: Help.
zh: 帮助。

note: translators: --version, -V
en: Output the version number.
zh: 输出版本号。

note: translators: --promptids
en: Output a list of zypper's user prompts.
zh: 输出 zypper 的用户提示列表。

note: translators: --config, -c <FILE>
en: Use specified config file instead of the default.
zh: 使用指定而非默认的配置文件。

en: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
zh: 用户数据字符串必须不能包含不可打印的字符或用于另起一行的功能性字符！

note: translators: --userdata <STRING>
en: User defined transaction id used in history and plugins.
zh: 用户自定义的用于历史和插件中的事务 ID。

note: translators: --quiet, -q
en: Suppress normal output, print only error messages.
zh: 压制正常输出，仅打印错误消息。

note: translators: --color / --no-color
en: Whether to use colors in output if tty supports it.
zh: 若 tty 支持是否使用有颜色输出。

note: translators: --no-abbrev, -A
en: Do not abbreviate text in tables.
zh: 在表格中不要缩写文本。

note: translators: --table-style, -s, %1% denotes the supported range of the integer argument (e.g. "1-11")
en: Table style (%1%).
zh: 表格样式 (%1%)。

en: Entering non-interactive mode.
zh: 正在进入非交互模式。

note: translators: --non-interactive, -n
en: Do not ask anything, use default answers automatically.
zh: 不询问任何选择，自动使用默认回复。

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
zh: 设置了"建议重启"旗标的补丁将不会被视为可与用户交互的。

note: translators: --non-interactive-include-reboot-patches
en: Do not treat patches as interactive, which have the rebootSuggested-flag set.
zh: 不把那些设置了"建议重启"旗标 的补丁视为可与用户交互的。

note: translators: --xmlout, -x
en: Switch to XML output.
zh: 切换到 XML 输出。

note: translators: --ignore-unknown, -i
en: Ignore unknown packages.
zh: 忽略未知软件包。

note: translators: --terse, -t
en: Terse output for machine consumption. Implies --no-abbrev and --no-color.
zh: 供程序阅读的简洁输出。这意味着 —no-abbrev 和 —no-color。

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
zh: 使用另一个软件源定义文件文件夹。

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
zh: 为全部缓存使用另一个文件夹。

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
zh: 使用另一个原始元数据缓存文件夹。

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
zh: 使用另一个 solv 文件缓存文件夹。

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
zh: 使用另一个软件包缓存文件夹。

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
zh: 正在进入无 gpg 校验模式。

note: translators: --no-gpg-checks
en: Ignore GPG check failures and continue.
zh: 忽略失败的 GPG 校验并继续。

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
zh: 正在开启 '%s'。将自动导入新软件源签名密钥！

note: translators: --gpg-auto-import-keys
en: Automatically trust and import new repository signing keys.
zh: 自动信任并导入新软件源签名密钥。

note: translators: --plus-repo, -p <URI>
en: Use an additional repository.
zh: 使用一个附加软件源。

note: translators: --plus-content <TAG>
en: Additionally use disabled repositories providing a specific keyword. Try '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide debug packages.
zh: 也使用提供指定关键字的已禁用软件源。可尝试使用 ‘--plus-content debug’ 来临时启用表明其提供了侦错软件包的软件源。

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
zh: 已禁用软件源，仅使用已安装软件包的数据库。

note: translators: --disable-repositories
en: Do not read meta-data from repositories.
zh: 不从软件源读取元数据。

en: Autorefresh disabled.
zh: 已禁用自动刷新。

note: translators: --no-refresh
en: Do not refresh the repositories.
zh: 不刷新软件源。

en: CD/DVD repositories disabled.
zh: 已禁用 CD/DVD 软件源。

note: translators: --no-cd
en: Ignore CD/DVD repositories.
zh: 忽略 CD/DVD 软件源。

en: Remote repositories disabled.
zh: 已禁用远程软件源。

note: translators: --no-remote
en: Ignore remote repositories.
zh: 忽略远程软件源。

note: translators: --releasever
en: Set the value of $releasever in all .repo files (default: distribution version)
zh: 设置全部 .repo 文件中 $releasever 的值（默认：发行版版本号）

en: Target Options
zh: 目标选项

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
zh: 在一个不同的根目录下操作。

note: translators: --installroot <DIR>
en: Operate on a different root directory, but share repositories with the host.
zh: 在一个不同的根目录下操作，但与主机共享软件源。

en: Ignoring installed resolvables.
zh: 正在忽略已安装的可解析项。

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
zh: 不读取已安装软件包。

en: No config file is in use. Can not save options.
zh: 没有正在使用的配置文件。无法保存选项。

en: Option '%1%' saved in '%2%'.
zh: 选项 '%1%' 保存在 '%2%'。

en: Failed to save option.
zh: 保存选项失败。

en: '%s' install modifier must not be used without a package name or capability.
zh: "%s" 安装修饰符必须与软件包名称或功能搭配使用。

en: '%s' remove modifier must not be used without a package name or capability.
zh: "%s" 移除修饰符必须与软件包名称或功能搭配使用。

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
zh: 软件包名称中未找到 '%s'。正在尝试 '%s'。

en: '%s' is not a package name or capability.
zh: '%s' 不是一个软件包名称或功能。

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
zh: 在软件包名中未找到 '%s'。正在尝试在功能中查找。

en: Package '%s' not found.
zh: 未找到软件包 '%s'。

en: Patch '%s' not found.
zh: 未找到补丁 '%s'。

en: Product '%s' not found.
zh: 未找到产品 '%s'。

en: Pattern '%s' not found.
zh: 未找到软件集 '%s'。

en: Source package '%s' not found.
zh: 未找到源代码包 '%s'。

note: just in case
en: Object '%s' not found.
zh: 未找到对象 '%s'。

en: Package '%s' not found in specified repositories.
zh: 在指定软件源中未找到软件包 '%s'。

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
zh: 在指定软件源中未找到补丁 '%s'。

en: Product '%s' not found in specified repositories.
zh: 在指定软件源中未找到产品 '%s'。

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
zh: 在指定软件源中未找到软件集 '%s'。

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
zh: 在指定软件源中未找到源代码包 '%s'。

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
zh: 在指定软件源中未找到对象 '%s'。

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
zh: 未找到 '%s' 的提供者。

note: wildcards used
en: No package matching '%s' is installed.
zh: 未安装匹配 '%s' 的软件包。

en: Package '%s' is not installed.
zh: 未安装软件包 '%s'。

note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
zh: 未安装提供了 '%s' 的软件包。

en: '%s' is already installed.
zh: '%s' 已安装过了。

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
zh: 已安装过了 '%s'，其提供了 '%s'。

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
zh: 没有 '%s' 的更新候选。已安装了可获取的最高版本。

en: No update candidate for '%s'.
zh: 没有 '%s' 的更新候选。

en: There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository.
zh: 有一个更新候选 '%s' 可供 '%s' 使用，但它不匹配指定的版本、架构或软件源。

en: There is an update candidate for '%s' from vendor '%s', while the current vendor is '%s'. Use '%s' to install this candidate.
zh: 有一个 ‘%s’ 的更新候选，来自源 ‘%s’，但当前是来自 ‘%s’。可使用 ‘%s’ 安装该候选。

en: There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.
zh: 有一个 '%s' 的更新候选，但它来自一个优先级较低的软件源。请使用 '%s' 安装此候选。

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
zh: 有一个 '%s' 的更新候选，但它被锁定了。可使用 '%s' 解锁。

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
zh: 在您的软件源中未找到软件包 '%s'。无法重装、升级或降级。

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
zh: 所选软件包 '%s'（来自软件源 '%s'）的版本比当前安装的版本低。

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
zh: 可使用 '%s' 强制安装该软件包。

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
zh: 补丁 '%s' 是交互的，正在跳过。

en: Patch '%s' is not needed.
zh: 不需要补丁 '%s'。

en: Patch '%1%' is optional. Use '%2%' to install it, or '%3%' to include all optional patches.
zh: 补丁 '%s' 是可选的。可使用 '%2%' 安装，或用 '%3%' 包含全部可选补丁。

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
zh: 补丁 '%s' 已锁定。可使用 '%s' 安装，或用 '%s' 解锁。

en: Patch '%s' is not in the specified category.
zh: 补丁 '%s' 不在指定的分类中。

en: Patch '%s' has not the specified severity.
zh: 补丁 '%s' 没有指定的严重性。

en: Patch '%s' was issued after the specified date.
zh: 补丁 '%s' 是在指定日期之后发布的。

en: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
zh: 正在选择安装 '%s'，来自软件源 '%s'。

en: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
zh: 正在强制安装 '%s'，来自软件源 '%s'。

en: Selecting '%s' for removal.
zh: 正在选择删除 '%s'。

en: '%s' is locked. Use '%s' to unlock it.
zh: '%s' 已锁定。可使用 '%s' 解锁。

en: Adding requirement: '%s'.
zh: 正在添加运行依赖：'%s'。

en: Adding conflict: '%s'.
zh: 正在添加冲突：'%s'。

note: translators: %1% expands to a single package name or a ','-separated enumeration of names.
en: Did you mean %1%?
zh: 您的意思是 %1% 吗？

en: Ignoring option %s when updating the update stack first.
zh: 先更新更新堆栈时忽略选项 %s。

en: Suspicious category filter value '%1%'.
zh: 可疑的分类过滤器值 '%1%'。

en: Suspicious severity filter value '%1%'.
zh: 可疑的严重性过滤器值 '%1%'。

note: translator: '%1%' is a products name '%2%' is a command to call (like 'zypper dup') Both may contain whitespace and should be enclosed by quotes!
en: Product '%1%' requires to be upgraded by calling '%2%'!
zh: 产品“%1%”需要调用“%2%”来升级！

en: The following NEW package is going to be installed: | The following %d NEW packages are going to be installed:
zh[0]: 将安装以下 %d 个新软件包：

en: The following NEW patch is going to be installed: | The following %d NEW patches are going to be installed:
zh[0]: 将安装以下 %d 个新补丁：

en: The following NEW pattern is going to be installed: | The following %d NEW patterns are going to be installed:
zh[0]: 将安装以下 %d 个新软件集：

en: The following NEW product is going to be installed: | The following %d NEW products are going to be installed:
zh[0]: 将安装以下 %d 个新产品：

en: The following source package is going to be installed: | The following %d source packages are going to be installed:
zh[0]: 将安装以下 %d 个源代码包：

en: The following application is going to be installed: | The following %d applications are going to be installed:
zh[0]: 将安装以下 %d 个应用程序：

en: The following package is going to be REMOVED: | The following %d packages are going to be REMOVED:
zh[0]: 将移除以下 %d 个软件包：

en: The following patch is going to be REMOVED: | The following %d patches are going to be REMOVED:
zh[0]: 将移除以下 %d 个补丁：

en: The following pattern is going to be REMOVED: | The following %d patterns are going to be REMOVED:
zh[0]: 将移除以下 %d 个软件集：

en: The following product is going to be REMOVED: | The following %d products are going to be REMOVED:
zh[0]: 将移除以下 %d 个产品：

en: The following application is going to be REMOVED: | The following %d applications are going to be REMOVED:
zh[0]: 将移除以下 %d 个应用程序：

en: The following package is going to be upgraded: | The following %d packages are going to be upgraded:
zh[0]: 将升级以下 %d 个软件包：

en: The following patch is going to be upgraded: | The following %d patches are going to be upgraded:
zh[0]: 将升级以下 %d 个补丁：

en: The following pattern is going to be upgraded: | The following %d patterns are going to be upgraded:
zh[0]: 将升级以下 %d 个软件集：

en: The following product is going to be upgraded: | The following %d products are going to be upgraded:
zh[0]: 将升级以下 %d 个产品：

en: The following application is going to be upgraded: | The following %d applications are going to be upgraded:
zh[0]: 将升级以下 %d 个应用程序：

en: The following package is going to be downgraded: | The following %d packages are going to be downgraded:
zh[0]: 将降级以下 %d 个软件包：

en: The following patch is going to be downgraded: | The following %d patches are going to be downgraded:
zh[0]: 将降级以下 %d 个补丁：

en: The following pattern is going to be downgraded: | The following %d patterns are going to be downgraded:
zh[0]: 将降级以下 %d 个软件集：

en: The following product is going to be downgraded: | The following %d products are going to be downgraded:
zh[0]: 将降级以下 %d 个产品：

en: The following application is going to be downgraded: | The following %d applications are going to be downgraded:
zh[0]: 将降级以下 %d 个应用程序：

en: The following package is going to be reinstalled: | The following %d packages are going to be reinstalled:
zh[0]: 将重装以下 %d 个软件包：

en: The following patch is going to be reinstalled: | The following %d patches are going to be reinstalled:
zh[0]: 将重装以下 %d 个补丁：

en: The following pattern is going to be reinstalled: | The following %d patterns are going to be reinstalled:
zh[0]: 将重装以下 %d 个软件集：

en: The following product is going to be reinstalled: | The following %d products are going to be reinstalled:
zh[0]: 将重装以下 %d 个产品：

en: The following application is going to be reinstalled: | The following %d applications are going to be reinstalled:
zh[0]: 将重装以下 %d 个应用程序：

en: The following recommended package was automatically selected: | The following %d recommended packages were automatically selected:
zh[0]: 自动选中了以下 %d 个推荐软件包：

en: The following recommended patch was automatically selected: | The following %d recommended patches were automatically selected:
zh[0]: 自动选中了以下 %d 个推荐补丁：

en: The following recommended pattern was automatically selected: | The following %d recommended patterns were automatically selected:
zh[0]: 自动选中了以下 %d 个推荐软件集：

en: The following recommended product was automatically selected: | The following %d recommended products were automatically selected:
zh[0]: 自动选中了以下 %d 个推荐产品：

en: The following recommended source package was automatically selected: | The following %d recommended source packages were automatically selected:
zh[0]: 自动选中了以下 %d 个推荐源代码包：

en: The following recommended application was automatically selected: | The following %d recommended applications were automatically selected:
zh[0]: 自动选中了以下 %d 个推荐的应用程序：

en: The following package is recommended, but will not be installed (only required packages will be installed): | The following %d packages are recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):
zh[0]: 推荐以下 %d 个软件包，但不会安装（仅会安装依赖的软件包）：

en: The following package is recommended, but will not be installed because it's unwanted (was manually removed before): | The following %d packages are recommended, but will not be installed because they are unwanted (were manually removed before):
zh[0]: 推荐以下 %d 个软件包，但不会安装，因为它们是不需要的（曾经手动移除过）：

en: The following package is recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues: | The following %d packages are recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:
zh[0]: 推荐以下 %d 个软件包，但由于冲突或依赖问题不会安装：

en: The following patch is recommended, but will not be installed: | The following %d patches are recommended, but will not be installed:
zh[0]: 推荐以下 %d 个补丁，但不会安装：

en: The following pattern is recommended, but will not be installed: | The following %d patterns are recommended, but will not be installed:
zh[0]: 推荐以下 %d 个软件集，但不会安装：

en: The following product is recommended, but will not be installed: | The following %d products are recommended, but will not be installed:
zh[0]: 推荐以下 %d 个产品，但不会安装：

en: The following application is recommended, but will not be installed: | The following %d applications are recommended, but will not be installed:
zh[0]: 推荐以下 %d 个应用程序，但不会安装：

en: The following package is suggested, but will not be installed: | The following %d packages are suggested, but will not be installed:
zh[0]: 建议以下 %d 个软件包，但不会安装：

en: The following patch is suggested, but will not be installed: | The following %d patches are suggested, but will not be installed:
zh[0]: 建议以下 %d 个补丁，但不会安装：

en: The following pattern is suggested, but will not be installed: | The following %d patterns are suggested, but will not be installed:
zh[0]: 建议以下 %d 个软件集，但不会安装：

en: The following product is suggested, but will not be installed: | The following %d products are suggested, but will not be installed:
zh[0]: 建议以下 %d 个产品，但不会安装：

en: The following application is suggested, but will not be installed: | The following %d applications are suggested, but will not be installed:
zh[0]: 建议以下 %d 个应用程序，但不会安装：

en: The following package is going to change architecture: | The following %d packages are going to change architecture:
zh[0]: 将改变以下 %d 个软件包的架构：

en: The following patch is going to change architecture: | The following %d patches are going to change architecture:
zh[0]: 将改变以下 %d 个补丁的架构：

en: The following pattern is going to change architecture: | The following %d patterns are going to change architecture:
zh[0]: 将改变以下 %d 个软件集的架构：

en: The following product is going to change architecture: | The following %d products are going to change architecture:
zh[0]: 将改变以下 %d 个产品的架构：

en: The following application is going to change architecture: | The following %d applications are going to change architecture:
zh[0]: 将改变以下 %d 个应用程序的架构：

en: The following package is going to change vendor: | The following %d packages are going to change vendor:
zh[0]: 将改变以下 %d 个软件包的来源：

en: The following patch is going to change vendor: | The following %d patches are going to change vendor:
zh[0]: 将改变以下 %d 个补丁的来源：

en: The following pattern is going to change vendor: | The following %d patterns are going to change vendor:
zh[0]: 将改变以下 %d 个软件集的来源：

en: The following product is going to change vendor: | The following %d products are going to change vendor:
zh[0]: 将改变以下 %d 个产品的来源：

en: The following application is going to change vendor: | The following %d applications are going to change vendor:
zh[0]: 将改变以下 %d 个应用程序的来源：

en: The following package has no support information from its vendor: | The following %d packages have no support information from their vendor:
zh[0]: 以下 %d 个软件包没有来自其出品方的支持信息：

en: The following package is not supported by its vendor: | The following %d packages are not supported by their vendor:
zh[0]: 以下 %d 个软件包不被其出品方支持：

en: The following package needs additional customer contract to get support: | The following %d packages need additional customer contract to get support:
zh[0]: 以下 %d 个软件包需要额外的客户合同以获取支持：

en: was superseded by
zh: 已被以下对象替代

en: The following package was discontinued and has been superseded by a new package with a different name. | The following %d packages were discontinued and have been superseded by a new packages with different names.
zh[0]: 以下 %d 个软件包已停产且已被一个使用其他名称的新软件包替代。

en: The successor package should be installed as soon as possible to receive continued support: | The successor packages should be installed as soon as possible to receive continued support:
zh[0]: 应尽快安装替换软件包以便获享持续的支持服务：

en: The following package update will NOT be installed: | The following %d package updates will NOT be installed:
zh[0]: 将不会安装以下 %d 个软件包的更新：

en: The following product update will NOT be installed: | The following %d product updates will NOT be installed:
zh[0]: 将不会安装以下 %d 个产品的更新：

en: The following application update will NOT be installed: | The following %d application updates will NOT be installed:
zh[0]: 将不会安装以下 %d 个应用程序的更新：

en: The following item is locked and will not be changed by any action: | The following %d items are locked and will not be changed by any action:
zh[0]: 以下 %d 个项已锁定且不会被任何操作改动：

en: Run '%1%' to see the complete list of locked items.
zh: 请运行 '%1%' 查看锁定项的完整列表。

en: The following patch requires a system reboot: | The following %d patches require a system reboot:
zh[0]: 以下 %d 个补丁需要重启系统：

en: The following package requires a system reboot: | The following %d packages require a system reboot:
zh[0]: 以下 %d 个软件包需要重启系统：

en: Skipped needed patches which do not apply without conflict:
zh: 已跳过无法在应用后不产生冲突的所需补丁：

note: Package download size:   99.2 MiB or Package download size: |     105.7 MiB  overall download size 99.2 MiB  |  -    6.4 MiB  already in cache
en: Package download size:
zh: 软件包下载大小：

note: translator: rendered as "105.7 MiB  overall download size"
en: overall package size
zh: 总软件包大小

en: Download only.
zh: 仅下载。

note: Package install size change: |     349.1 MiB  required by packages that will be installed 1.9 MiB  |  -  347.3 MiB  released by packages that will be removed
en: Package install size change:
zh: 软件包安装大小更改：

note: translator: rendered as "349.1 MiB  required by packages that will be installed"
en: required by packages that will be installed
zh: 待安装软件包所需空间

note: translator: rendered as "347.3 MiB  released by packages that will be removed"
en: released by packages that will be removed
zh: 待去除软件包将释放的空间

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to upgrade | packages to upgrade
zh[0]: 个软件包待升级

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to downgrade | to downgrade
zh[0]: 个软件包待降级

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade | packages to downgrade
zh[0]: 个软件包待降级

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: new package to install | new packages to install
zh[0]: 个软件包将新装

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to reinstall | to reinstall
zh[0]: 个软件包将重装

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall | packages to reinstall
zh[0]: 个软件包将重装

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to remove | to remove
zh[0]: 个软件包将移除

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove | packages to remove
zh[0]: 个软件包将移除

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change vendor |  to change vendor
zh[0]:  个软件包将改变供应商

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change vendor | packages will change vendor
zh[0]: 个软件包将跨源

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change arch | to change arch
zh[0]: 个软件包将改变架构

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change arch | packages will change arch
zh[0]: 个软件包将改变架构

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: source package | source packages
zh[0]: 个源代码包

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: source package to install | source packages to install
zh[0]: 个源代码包将安装

note: patch command (auto)restricted to update stack patches
en: Package manager restart required. (Run this command once again after the update stack got updated)
zh: 需要重启包管理器。(请在更新堆栈获得更新后再次运行此命令)

note: translator: %1% is an option string like  "--dry-run"
en: %1% is set, otherwise a system reboot would be required.
zh: 已设置 %1%，否则将需要重引导系统。

en: System reboot required.
zh: 需要重启。

note: translator: Printed after the summary but before the prompt to start the installation. Followed by some explanatory text telling it might be a good idea NOT to continue: # zypper up ... Consider to cancel: Product 'opennSUSE Tumbleweed' requires to be upgraded by calling 'zypper dup'! Continue? [y/n
en: Consider to cancel:
zh: 考虑取消：

en: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
zh: PackageKit 正屏蔽着 zypper。这发生在若您已运行了一个使用 PackageKit 的升级挂件或其他软件管理程序时。

en: We can ask PackageKit to interrupt the current action as soon as possible, but it depends on PackageKit how fast it will respond to this request.
zh: 我们已请求 PackageKit 尽快结束当前作业，但何时结束取决于 PackageKit 对此请求的反应速度。

en: Ask PackageKit to quit?
zh: 通知 PackageKit 退出吗？

en: PackageKit is still running (probably busy).
zh: PackageKit 仍在运行（或许正忙）。

en: Unexpected exception.
zh: 意外异常。

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get command-specific help.
zh: 输入 '%s' 获取具体命令的帮助。

en: Verbosity: %d
zh: 详细程度：%d

en: Enforced setting
zh: 强制设置

en: The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!
    The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.
zh: /etc/products.d/baseproduct 系统链接不紧密或缺失！
    该链接必须指向位于 /etc/products.d 中您核心系统的 .prod 文件。

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
zh: %s 选项在此无效，正在忽略。

en: Non-option program arguments:
zh: 无选项程序参数：

en: A GPG pubkey is clearly identified by its fingerprint. Do not rely on the key's name. If you are not sure whether the presented key is authentic, ask the repository provider or check their web site. Many providers maintain a web page showing the fingerprints of the GPG keys they are using.
zh: GPG 公钥可通过它的指纹清楚地识别。不要依赖密钥名称。如果您不确定当前的密钥是否可信，清询问仓库提供者或者查看它的网站。很多提供者都会维护一个网页用来显示他们正在使用的 GPG 密钥的指纹。

en: Signing data enables the recipient to verify that no modifications occurred after the data were signed. Accepting data with no, wrong or unknown signature can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
zh: 数据签名可让用户验证签名后的数据是否被篡改。使用无签名、签名校验有误或未知签署方的数据可能造成系统毁损，极端情况下甚至导致系统被入侵。

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is the repositories master index file. It ensures the integrity of the whole repo.
zh: 文件 '%1%' 是软件源的主索引文件。它确保了整个软件源的健全。

en: We can't verify that no one meddled with this file, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
zh: 我们无法核实该文件是否为外界所干涉，因而该文件或许已不再可信！除非您知道它是安全的，否则不应继续使用它。

en: This file was modified after it has been signed. This may have been a malicious change, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
zh: 该文件签名后被篡改过。那或许是一次恶意的篡改，因而该文件或许已不再可信！除非您知道它是安全的，否则不应继续使用它。

en: This might be a transient issue if the server is in the midst of receiving new data. The data file and its signature are two files which must fit together. In case the request hit the server in the midst of updating them, the signature verification might fail. After a few minutes, when the server has updated its data, it should work again.
zh: 如果服务器正在接收新数据，这可能会造成暂时的问题。数据文件和其签名文件必须相匹配。如果网络请求在更新这两个文件的过程中传到服务器，签名验证可能会失败。当服务器在几分钟后完成数据更新，它就会重新恢复正常。

en: Key Fingerprint:
zh: 密钥指纹：

en: Key Name:
zh: 密钥名称：

en: Key Algorithm:
zh: 密钥算法：

en: Key Created:
zh: 密钥创建于：

en: Key Expires:
zh: 密钥过期于：

en: Subkey:
zh: 子密钥：

en: Rpm Name:
zh: RPM 名称：

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
zh: gpg 密钥签名文件 '%1%' 已过期。

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
zh[0]: gpg 密钥签名文件 '%1%' 将于 %2% 天后过期。

en: Accepting an unsigned file '%s'.
zh: 正在接纳未签名文件 '%s'。

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
zh: 正在接纳未签名文件 '%s'，来自软件源 '%s'。

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is unsigned.
zh: 文件 '%1%' 未签名。

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%2%' is unsigned.
zh: 来自软件源 '%2%' 的文件 '%1%' 未签名。

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
zh: 正在接纳文件 '%s'，该文件以未知密钥 '%s' 签署。

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
zh: 正在接纳文件 '%s'（来自软件源 '%s'），该文件以未知密钥 '%s' 签署。

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID
en: File '%1%' is signed with an unknown key '%2%'.
zh: 文件 '%1%' 以未知密钥 '%2%' 签署。

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID, %3% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%3%' is signed with an unknown key '%2%'.
zh: 来自软件源 '%3%' 的文件 '%1%' 以未知密钥 '%2%' 签署。

en: Automatically importing the following key:
zh: 正在自动导入以下密钥：

en: Automatically trusting the following key:
zh: 正在自动信任以下密钥：

en: New repository or package signing key received:
zh: 接到新软件源或软件包签名密钥：

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, or trust always?
zh: 您想要拒绝还是永久信任该密钥？

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
zh: 不信任该密钥。

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
zh: 临时信任该密钥。

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
zh: 信任该密钥并导入到可信密钥环。

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
zh: 正在忽略文件 '%s' 的失败签名校验！

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
zh: 正在忽略文件 '%s'（来自软件源 '%s'）的失败签名校验！

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
zh: 请复查这是否由于恶意篡改文件造成!

en: The rpm database seems to contain old V3 version gpg keys which are meanwhile obsolete and considered insecure:
zh: 该 RPM 数据库似乎含有旧的 V3 版本 GPG 密钥。这种密钥已被淘汰因此被公认为不安全：

en: To see details about a key call '%1%'.
zh: 查看密钥调用 '%1%' 详情。

en: Unless you believe the key in question is still in use, you can remove it from the rpm database calling '%1%'.
zh: 除非您确信该问题密钥仍在使用，否则您可调用 '%1%' 从 RPM 数据中移除该密钥。

en: Those additional keys are usually used to sign packages shipped by the repository. In order to validate those packages upon download and installation the new keys will be imported into the rpm database.
zh: 这些额外密钥通常用于签名仓库分发的软件包。为了在下载和安装时验证这些软件包，这些新的密钥会被导入到 rpm 数据库。

en: The repository metadata introducing the new keys have been signed and validated by the trusted key:
zh: 要引入新密钥的仓库元数据已经被信任的密钥签名和验证过：

en: Digest verification failed for file '%1%'
    [%2%]
    
      expected %3%
      but got  %4%
zh: 文件 '%1%' 摘要校验失败
    [%2%]
    
      期望 %3%
      但得到的是 %4%

en: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
zh: 使用校验码错误的软件包可能造成系统毁损，极端情况下甚至会导致系统被入侵。

en: However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct
    and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum
    to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.
zh: 然而若您确信校验码为 '%1%..' 的文件
    应用于此操作中安全且正确，
    可输入该校验码的前 4 个字符来使用该文件但风险自负。不输入将丢弃该文件。

note: translators: A prompt option help text
en: Unblock using this file on your own risk.
zh: 使用该文件，风险自负。

note: translators: A prompt option help text
en: Discard the file.
zh: 丢弃该文件。

note: translators: A prompt text
en: Unblock or discard?
zh: 使用或丢弃？

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
zh: 以下查询锁定了与您想要移除的对象相同的对象：

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
zh: 以下查询锁定了一些您想要解锁的对象：

comment: power-off message
en: Do you want to remove this lock?
zh: 您想要移除此锁定吗？

en: The following query does not lock anything:
zh: 以下查询未锁定任何对象：

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and abort current operation.
zh: 跳过检索该文件并中止当前操作。

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Try to retrieve the file again.
zh: 再次尝试检索该文件。

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
zh: 跳过检索该文件并尝试在没有该文件的情况下继续操作。

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Change current base URI and try retrieving the file again.
zh: 修改当前的基础 URI 并尝试再次检索该文件。

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
zh: 新 URI

en: Disable SSL certificate authority check and continue.
zh: 禁用 SSL 证书签发机构 (CA) 检查并继续。

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
zh: 中止、重试、还是忽略呢？

en: SSL certificate authority check disabled.
zh: 已禁用 SSL 证书签发机构 (CA) 检查。

en: No devices detected, cannot eject.
zh: 未检测到设备，无法弹出。

en: Try to eject the device manually.
zh: 请尝试手动弹出该设备。

en: Select device to eject.
zh: 选择要弹出的设备。

en: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
zh: 插入 CD/DVD 并按回车键继续。

comment: window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
en: Retrying...
zh: 重试中...

en: Eject medium.
zh: 弹出介质。

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
zh: 请插入介质 [%s] #%d 并输入 'y' 继续或者输入 'n' 取消操作。

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
zh: 访问 %s 需要认证。您需要具有 root 身份才能从 %s 读取机要凭据。

en: Preloading Packages
zh: 正在预加载软件包

en: Preloading Packages:
zh: 正在预加载软件包：

en: Preloading:
zh: 正在预加载：

en: Preload finished.
zh: 已完成预加载。

en: files missing
zh: 缺少文件

en: Retrieving delta
zh: 正在撷取增量升级

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
zh: 正在应用增量升级

en: In cache %1%
zh: 在缓存 %1% 中

en: Accepting package despite the error.
zh: 容忍有瑕疵的软件包。

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
zh: 正在运行：%s  (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
zh: 移除 %s 失败：

en: Installation of %s failed:
zh: 安装 %s 失败：

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
zh: 正在检查文件冲突：

note: TranslatorExplanation %1%(number of packages); detailed list follows
en: %1% package had to be excluded from file conflicts check because it is not yet download. | %1% packages had to be excluded from file conflicts check because they are not yet downloaded.
zh[0]: 必须从文件冲突检查中排除 %1% 个软件包，因其尚未下载。

note: TranslatorExplanation %1%(commandline option)
en: Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details.
zh: 检查文件冲突需要先下载尚未安装的软件包以访问其文件列表。细节请参考 zypper 手册页中的 '%1%' 选项。

note: TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows
en: Detected %1% file conflict: | Detected %1% file conflicts:
zh[0]: 侦测到 %1% 个文件冲突：

en: Conflicting files will be replaced.
zh: 冲突文件将会被替换。

note: TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):"
en: File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content.
zh: 当两个软件包试图安装同名但内容不同的文件时就会产生文件冲突。若您继续，将替换冲突的文件，并覆盖之前的内容。

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Executing %s script for: %s
zh: 正在为以下对象执行 %s 脚本：%s

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Executing %s script
zh: 正在执行 %s 脚本

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Cleaning up: %s
zh: 正在清理：%s

note: translator: %s is an other command: "This is an alias for 'zypper info -t patch'."
en: This is an alias for '%s'.
zh: 这是 '%s' 的别名。

en: Solver options:
zh: 解算器选项：

en: Expert options:
zh: 专家选项：

en: This command has no additional options.
zh: 此命令无额外选项。

en: Legacy options:
zh: 旧选项：

note: translator: '-r             The same as -f.
en: The same as %1%.
zh: 跟 %1% 一样。

en: Global Options:
zh: 全局选项：

note: translators: --details
en: Show the detailed installation summary.
zh: 显示详细安装摘要。

en: Type of package (%1%).
zh: 软件包类型 (%1%)。

note: translators: --best-effort
en: Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.
zh: '尽量'更新，更新到比最新版本低一些的版本也是可以接受的。

en: Consider only patches which affect the package management itself.
zh: 只考虑影响软件包管理器自身的补丁。

en: Root privileges are required to run this command.
zh: 需要 Root 权限才可运行此命令。

en: This is a transactional-server, please use transactional-update to update or modify the system.
zh: 这是一个事务服务器，请使用 transactional-update 来更新或修改该系统。

en: The target filesystem is mounted as read-only. Please make sure the target filesystem is writeable.
zh: 目标文件系统被挂载为只读。请确保目标文件系统可写入。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: dist-upgrade (dup) [OPTIONS]
zh: dist-upgrade (dup) [选项]

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
zh: 执行发行版升级。

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Restrict upgrade to specified repository.
zh: 限制从指定软件源升级。

en: Remove unneeded orphaned packages.
zh: 去除不需要的或孤立的软件包。

note: FailIfReposFail
en: Due to the treatment of orphaned packages dist-upgrade depends on a proper repository setup more than any other command. It must not continue if enabled repositories fail to refresh. This may severely damage the system. If a failing repository is actually not needed, it must be disabled.
zh: 由于孤立软件包处理方式的缘故，dist-upgrade 比其他任何命令更依赖于正确的储存库设置。如果启用的储存库无法刷新，该命令必定无法继续。这可能会严重损害系统。如果实际并不需要某个刷新失败的储存库，则必须将其禁用。

en: See 'man zypper' for more information about this command.
zh: 如需此命令的详细信息，请参见 'man zypper'。

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
zh: 您正要使用全部已启用软件源进行发行版升级。继续前请确保这些源之间相互兼容。参考 '%s' 获知更多关于此命令的信息。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper [--GLOBAL-OPTIONS] <COMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
zh: zypper [--全局选项] <命令> [--命令选项] [参数]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper <SUBCOMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
zh: zypper <子命令> [--命令选项] [参数]

en: Print zypper help
zh: 打印 zypper 帮助

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install-new-recommends (inr) [OPTIONS]
zh: install-new-recommends (inr) [选项]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: verify (ve) [OPTIONS]
zh: verify (ve) [选项]

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
zh: 安装已安装软件包推荐的新增软件包。

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
zh: 校验软件包的依赖关系完整性。

note: translators: command description
en: Install newly added packages recommended by already installed ones. This command basically re-evaluates the recommendations of all installed packages and fills up the system accordingly. You don't want to call this unconditionally on small or minimal systems, as it may easily add a large number of packages.
zh: 安装已安装软件包推荐的尚未安装的新软件包。该命令基本上将会重新统计全部已安装软件包的推荐软件包并相应地充实您的系统。不要在小型或极简系统上无条件运行该命令，因为它可能会轻率地添加极大数量的软件包。

note: translators: command description, %1% is a zypper command
en: Called as '%1%', it restricts the command to just look for packages supporting available hardware, languages or filesystems. Useful after having added e.g. new hardware or driver repos.
zh: 调用 ‘%1%’ 将限制该命令仅查找支持可用硬件、语言或文件系统的软件包。用于例如添加了新硬件或驱动软件源后。

note: translators: command description
en: Check whether dependencies of installed packages are satisfied and suggest to install or remove packages in order to repair the dependency problems.
zh: 检查已安装软件包的依赖关系是否满足，并提供安装或移除软件包的建议以修复依赖问题。

en: Select packages by plain name, not by capability.
zh: 单纯通过名称而非功能选择软件包。

en: Select packages solely by capability.
zh: 仅通过功能选取软件包。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: remove (rm) [OPTIONS] <CAPABILITY> ...
zh: remove (rm) [选项] <功能> ...

note: translators: command description
en: Remove packages with specified capabilities. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
zh: 移除具有指定功能的软件包。功能的定义为"名称[.架构][操作符 <版本>]"，操作符为 <, <=, =, >=, > 其中之一。

en: Too few arguments.
zh: 参数太少。

en: At least one package name is required.
zh: 需要至少一个软件包名称。

en: Cannot uninstall patches.
zh: 无法卸载补丁。

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
zh: 一款补丁的安装情况完全取决于其依赖关系。
    因此仅仅是复制文件、数据库记录或其它东西
    并不代表安装了补丁。

en: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
zh: 目前未定义也未实现源代码包的卸载。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install (in) [OPTIONS] <CAPABILITY|RPM_FILE_URI> ...
zh: install (in) [选项] <功能|rpm_文件_uri> ...

note: translators: command description
en: Install packages with specified capabilities or RPM files with specified location. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
zh: 安装具有指定功能的软件包或者指定位置的 RPM 文件。功能的定义为"名称[.架构][操作符<版本>]"，操作符为 <, <=, =, >=, > 其中之一。

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Select packages from the specified repository.
zh: 从指定软件源选择软件包。

note: translators: --oldpackage
en: Allows one to replace a newer item with an older one. Handy if you are doing a rollback. Unlike --force it will not enforce a reinstall.
zh: 允许使用旧软件包替换新软件包。 若您正在做回滚那么该选项超有用。不像 --force 那样，它不强行重装。

en: Silently install unsigned rpm packages given as commandline parameters.
zh: 静默地安装作为命令行参数给出的未经签名的 rpm 软件包。

note: translators: -f, --force
en: Install even if the item is already installed (reinstall), downgraded or changes vendor or architecture.
zh: 即使该软件包已安装仍强制安装(重装)、降级或变更出品方或架构。

note: translators: rug related message, shown if 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
en: Ignoring arguments, marking the entire repository.
zh: 忽略参数，标记整个软件源。

en: No valid arguments specified.
zh: 未指定有效的参数。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: removeptf (rmptf) [OPTIONS] <PTF|CAPABILITY> ...
zh: removeptf (rmptf) [选项] <PTF|功能> ...

note: translators: command summary: removeptf, rmptf
en: Remove (not only) PTFs.
zh: 移除（不局限于）PTF。

note: translators: command description
en: A remove command which prefers replacing dependant packages to removing them as well. In fact this is a full featured install command with the remove modifier (-) applied to its plain arguments. So 'removeptf foo' is the same as 'install -- -foo'. This is why the command accepts the same options as the install command. It is the recommended way to remove a PTF (Program Temporary Fix).
zh: 将会替换依赖软件包而不是也将其移除的移除命令。事实上，这是完整的安装命令（对该命令的普通参数应用了移除修饰符 (-)）。因此 "removeptf foo" 与 "install -- -foo" 效果相同。这就是该命令接受的选项与安装命令相同的原因。建议使用此方式来移除临时修复程序（Program Temporary Fix，PTF）。

en: A PTF is typically removed as soon as the fix it provides is applied to the latest official update of the dependant packages. But you don't want the dependant packages to be removed together with the PTF, which is what the remove command would do. The removeptf command however will aim to replace the dependant packages by their official update versions.
zh: 通常，PTF 在其所提供的修复应用到依赖软件包的最新正式更新后会立即移除。不过，您应该不希望依赖软件包随 PTF 一起移除，而移除命令却会如此操作。removeptf 命令的目的就是将依赖软件包替换为其正式更新版本。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-patches (lp) [OPTIONS]
zh: list-patches (lp) [选项]

note: translators: command summary: list-patches, lp
en: List available patches.
zh: 列出可获得的补丁。

note: translators: command description
en: List all applicable patches.
zh: 列出全部可应用的补丁。

note: translators: -a, --all
en: List all patches, not only applicable ones.
zh: 列出全部补丁而不仅是可应用补丁。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-updates (lu) [OPTIONS]
zh: list-updates (lu) [选项]

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
zh: 列出可用更新。

note: translators: command description
en: List all available updates.
zh: 列出全部可用更新。

note: translators: -a, --all
en: List all packages for which newer versions are available, regardless whether they are installable or not.
zh: 列出全部有新版本的软件包， 不管其是否可以安装。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addlocale (aloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
zh: addlocale (aloc) [选项] <区域> ...

en: Add locale(s) to requested locales.
zh: 添加区域到所请求区域。

en: Add given locale(s) to the list of requested locales.
zh: 添加给定区域到所请求区域列表。

en: Do not install corresponding packages for given locale(s).
zh: 不安装针对给定区域的相关软件包。

en: Specify locale which shall be supported by the language code. Get a list of all available locales by calling '%s'.
zh: 通过语言代码指定应支持的区域。调用 ‘%s’ 获取全部可用区域列表。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: locales (lloc) [OPTIONS] [LOCALE] ...
zh: locales (lloc) [选项] [区域] ...

en: List requested locales (languages codes).
zh: 列出所请求区域 (语言代码)。

en: List requested locales and corresponding packages.
zh: 列出所请求区域和相关软件包。

en: Show corresponding packages.
zh: 显示相关软件包。

en: List all available locales.
zh: 列出全部可用区域。

en: Ignoring positional arguments because --all argument was provided.
zh: 忽略位置相关参数因为 — 全部参数均已提供。

en: The locale(s) for which the information shall be printed.
zh: 要显示详情的区域。

en: Get all locales with lang code 'en' that have their own country code, excluding the fallback 'en':
zh: 获取语言代码 ‘en’ 下全部有自己国别代码的区域，排除后备语言代码 ‘en’：

en: Get all locales with lang code 'en' with or without country code:
zh: 获取语言代码 ‘en’ 下的全部区域，不管有没有国别代码：

en: Get the locale matching the argument exactly:
zh: 获取精确匹配参数的区域：

en: Get the list of packages which are available for 'de' and 'en':
zh: 获取 ‘de’ 和 ‘en’ 语言可用的软件包列表：

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: removelocale (rloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
zh: removelocale (rloc) [选项] <区域> ...

en: Remove locale(s) from requested locales.
zh: 从所请求区域中移除区域。

en: Remove given locale(s) from the list of supported languages.
zh: 从所支持语言列表中移除给定区域。

en: Specify locales which shall be removed by the language code. Get the list of requested locales by calling '%s'.
zh: 通过语言代码指定应移除的区域。可调用 ‘%s’ 获取所请求区域列表。

en: Do not remove corresponding packages for given locale(s).
zh: 不移除给定区域的相关软件包。

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: addlock (al) [OPTIONS] <LOCKSPEC>...
zh: addlock (al) [选项] <锁定编号>...

note: translators: command summary
en: Add a package lock.
zh: 添加一个软件包锁定。

en: LOCKSPEC is formed by '[KIND:]NAME[ OP EDITION]', where NAME may also be a glob pattern using * and ? wildcard characters. Non-package types may to have their KIND: string prepended (e.g. 'patch:foo') or use the commands --type option.
zh: LOCKSPEC 的格式为“[KIND:]NAME[ OP EDITION]”，其中 NAME 也可以是使用 * 和 ? 通配符的 glob 模式。非软件包类型可以在前面追加 KIND: 字符串（例如“patch:foo”），或使用命令 --type 选项。

en: The basic form will lock all editions of the matching items. You can optionally restrict the lock to match a specific edition or edition range using =, <, <=, >, >= or != followed an EDITION.
zh: 基本格式将锁定匹配项的所有版本。您可以选择性地使用 =、<、<=、>、>= 或 != 后接 EDITION，将锁定限制为匹配特定的版本或版本范围。

en: Restrict the lock to the specified repository.
zh: 该锁定仅限于指定软件源。

en: Reason for specific lock.
zh: 特定锁定的原因。

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
zh[0]: 已成功添加指定锁定。

en: Problem adding the package lock:
zh: 添加软件包锁定出现问题：

note: translators: command summary
en: Remove useless locks.
zh: 移除无用的锁定。

note: translators: -d, --only-duplicates
en: Clean only duplicate locks.
zh: 仅清理重复的锁定。

note: translators: -e, --only-empty
en: Clean only locks which doesn't lock anything.
zh: 仅清理没有锁定任何东西的锁定。

en: Removed %lu lock. | Removed %lu locks.
zh[0]: 已移除 %lu 锁定。

note: translators: locks table value
en: (multiple)
zh: （多个）

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Keep installed
zh: 保持安装

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: locks (ll) [OPTIONS]
zh: locks (ll) [选项]

en: List current package locks.
zh: 列出当前软件包锁定。

en: Show the number of resolvables matched by each lock.
zh: 显示每个锁定匹配到的解析项数目。

en: List the resolvables matched by each lock.
zh: 列出每个锁定匹配到的解析项。

en: Error reading the locks file:
zh: 读取锁定文件出错：

en: There are no package locks defined.
zh: 未定义软件包锁定。

comment: =============================================================================
en: removelock (rl) [OPTIONS] <LOCK-NUMBER|PACKAGENAME> ...
zh: removelock (rl) [选项] <锁定编号|软件包名称> ...

en: Remove a package lock.
zh: 移除一个软件包锁定。

note: translators: command description; %1% is acoomand like 'zypper locks'
en: Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%1%' or by package name.
zh: 移除一个软件包锁定。通过由 '%1%' 获取的编号或软件包名称指定要移除的锁定。

en: Remove only locks with specified repository.
zh: 仅移除指定软件源中的锁定。

en: Specified lock has been successfully removed.
zh: 已成功移除指定锁定。

en: No lock has been removed.
zh: 未移除任何锁定。

en: %zu lock has been successfully removed. | %zu locks have been successfully removed.
zh[0]: 已成功移除 %zu 锁定。

en: Problem removing the package lock:
zh: 移除软件包锁定出现问题：

note: translators: command summary: needs-rebooting
en: Check if the reboot-needed flag was set.
zh: 检查需要重启旗标是否设置。

en: Checks if the reboot-needed flag was set by a previous update or install of a core library or service.
    Exit code ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED indicates that a reboot is suggested, otherwise the exit code is set to ZYPPER_EXIT_OK.
zh: 检查上一次更新后、核心函数库或服务安装后是否设置了需要重启旗标。
    退出代码 ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED 表示需要重启，否则退出代码被设为 ZYPPER_EXIT_OK。

en: This is the recommended way for scripts to test whether a system reboot is suggested.
zh: 建议使用此方法来确定是否需要通过脚本重新启动系统。

en: Since the last system boot core libraries or services have been updated.
zh: 核心函数库或服务已被更新。

en: Reboot is suggested to ensure that your system benefits from these updates.
zh: 这些更新需要重启您的计算机后才会生效。

en: No core libraries or services have been updated since the last system boot.
zh: 没有核心函数库或服务被更新。

en: Reboot is probably not necessary.
zh: 或许无需重启。

note: translators: command summary translators: command description
en: Show an animal.
zh: 喵喵喵。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: what-provides (wp) <CAPABILITY>
zh: what-provides (wp) <功能>

note: translators: command summary: what-provides, wp
en: List packages providing specified capability.
zh: 列出能够提供指定功能的软件包。

en: List all packages providing the specified capability.
zh: 列出提供了指定功能的全部软件包。

note: translators: command description what-provides: %1% is a zypper command line, %2% a command line option
en: The command is an alias for '%1%' and performs a case-insensitive search. For a case-sensitive search call the search command and add the '%2%' option.
zh: 此命令是 "%1%" 的一个别称，会执行一次忽略大小写的搜索。若需要在搜索时区分大小写，请调用搜索命令并加上选项 "%2%" 。

note: "what-provides" is obsolete The "what-provides" now is included in "search" command, e.g. zypper what-provides 'zypper>1.6' zypper se --match-exact --provides 'zypper>1.6'
en: Command '%s' is replaced by '%s'.
zh: 命令 '%s' 已被 '%s' 替换。

en: See '%s' for all available options.
zh: 全部可用选项请参考 '%s'。

en: Don't change anything, just report what would be done.
zh: 不作修改，仅汇报将进行的修改。

note: translators: %1% is a commandline option (like "--download-only")
en: A meaningful file conflict check can only be performed if used together with '%1%'.
zh: 文件冲突检查只有与 ‘%1%’ 一起使用时执行得才有意义。

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Work only with the specified repository.
zh: 仅限于指定软件源。

en: Option '--%s' overrides a previously set download mode.
zh: 选项 ‘--%s' 覆盖了前面设定的下载模式。

en: Available download modes: %s
zh: 可用下载模式：%s

note: translators: --download
en: Set the download-install mode. Available modes: %s
zh: 设置下载-安装模式。可用模式： %s

note: translators: -d, --download-only
en: Only download the packages, do not install.
zh: 仅下载软件包，不安装。

note: translators: -i, --installed-only
en: Show only installed packages.
zh: 仅显示已安装的软件包。

note: translators: -u, --not-installed-only
en: Show only packages which are not installed.
zh: 仅显示未安装的软件包。

en: Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt. See 'man zypper' for more details.
zh: 对第三方许可确认提示自动回复 '是'。更多细节参考 'man zypper'。

en: Automatically accept product licenses only. See 'man zypper' for more details.
zh: 仅自动接收产品许可。更多细节参考 'man zypper'。

note: translators: --replacefiles
en: Install the packages even if they replace files from other, already installed, packages. Default is to treat file conflicts as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.
zh: 即使新软件包会替换其它已安装软件包的文件 也安装它们。默认是将文件冲突视为错误。--download-as-needed 会禁用文件冲突检查。

note: translators: -y, --no-confirm
en: Don't require user interaction. Alias for the --non-interactive global option.
zh: 无需用户交互。全局选项 --non-interactive 的别名。

en: Whether applicable optional patches should be treated as needed or be excluded.
zh: 可应用的可选补丁应被视为需要的补丁还是要排除的补丁。

en: The default is to exclude optional patches.
zh: 默认是排除可选补丁。

en: The default is to include optional patches.
zh: 默认是包含可选补丁。

note: translators: --with-interactive
en: Do not skip interactive updates.
zh: 不要跳过需要与用户交互的更新。

note: translators: --skip-interactive
en: Skip interactive updates.
zh: 跳过需要与用户交互的更新。

note: translators: --sort-by-name
en: Sort packages by name (default).
zh: 按软件包名称排序（默认）。

note: translators: --sort-by-repo translators: --sort-by-catalog
en: Sort packages by repository.
zh: 按软件源排序。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch [OPTIONS]
zh: patch [选项]

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
zh: 安装所需补丁。

note: translators: command description
en: Install all available needed patches.
zh: 安装全部可用且需要的补丁。

en: When updating the affected/vulnerable packages described by a patch, zypper always aims for the latest available version.
zh: 当更新补丁所描述的受影响/带漏洞软件包时，zypper 始终采用最新的可用版本。

en: Skip needed patches which do not apply without conflict.
zh: 跳过无法在应用后不产生冲突的所需补丁。

en: Additionally try to update all packages not covered by patches. The option is ignored, if the patch command must update the update stack first. Can not be combined with --updatestack-only.
zh: 额外尝试更新增补程序未涵盖的所有包。如果增补程序命令必须先更新更新堆栈，将会忽略此选项。不能与 --updatestack-only 结合使用。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-check (pchk) [OPTIONS]
zh: patch-check (pchk) [选项]

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
zh: 检查补丁。

note: translators: command description
en: Display stats about applicable patches. The command returns 100 if needed patches were found, 101 if there is at least one needed security patch.
zh: 显示可应用补丁统计。该命令若找到了所需补丁则会返回 100，若有至少一个所需的安全补丁则会返回 101。

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: ps [OPTIONS]
zh: ps [选项]

note: translators: command description
en: List running processes which might still use files and libraries deleted by recent upgrades.
zh: 列出可能仍使用着被最近升级删除的文件和函数库的运行中进程。

note: translators: -s, --short
en: Create a short table not showing the deleted files. Given twice, show only processes which are associated with a system service. Given three times, list the associated system service names only.
zh: 创建一个不显示已删除文件的简短表格。给出两次仅显示关联着系统服务的进程。给出三次则仅列出关联的系统服务名称。

note: translators: --print <format>
en: For each associated system service print <format> on the standard output, followed by a newline. Any '%s' directive in <format> is replaced by the system service name.
zh: 每个相关系统服务均会输出 <format> 至标准输出，并另起一行。<format> 中的所有 ‘%s’ 参数均会被替换为系统服务名称。

note: translators: -d, --debugFile <path>
en: Write debug output to file <path>.
zh: 将侦错输出写入到文件 <path>。

en: Check failed:
zh: 检查失败：

note: Here: Table output
en: Checking for running processes using deleted libraries...
zh: 正在检查使用了已删除库文件的运行中进程...

en: No processes using deleted files found.
zh: 未找到使用已删除文件的进程。

en: The following running processes use deleted files:
zh: 以下运行中进程使用了已删除的文件：

en: You may wish to restart these processes.
zh: 您可能希望重启这些进程。

en: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
zh: 关于上面表格中的值的意义的信息请参考 '%s'。

en: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
zh: 注意：不使用根用户运行您只能搜索现有用户有权限使用系统 stat(2) 函数检测的文件。结果可能不完整。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: info (if) [OPTIONS] <NAME>[-<VERSION>[-<RELEASE>]] ...
zh: info (if) [选项] <名称>[-<版本>[-<发行版>]] ...

note: translators: command summary: info, if
en: Show full information for specified packages.
zh: 显示指定软件包的完整信息。

note: translators: command description
en: Show detailed information for specified packages. By default the packages which match exactly the given names are shown. To get also packages partially matching use option '--match-substrings' or use wildcards (*?) in name.
zh: 显示指定软件包的详细信息。 默认显示精确匹配给定名称的软件包。 要也获取部分匹配的软件包请使用选项 '--match-substrings' 或在名称中使用通配符 (*?)。

en: If no version constraint is specified, information about the best available package is shown. Note that both the version and release numbers must always match exactly.
zh: 如果未指定版本限制条件，将会显示最合适的软件包的相关信息。请注意，版本和发行版编号必须始终完全匹配。

note: translators: -s, --match-substrings
en: Print information for packages partially matching name.
zh: 打印部分匹配名称的软件包的信息。

note: translators: --provides
en: Show provides.
zh: 显示该软件包提供的软件包或功能。

note: translators: --requires
en: Show requires and prerequires.
zh: 显示该软件包需要的软件包和安装它的前提条件。

note: translators: --conflicts
en: Show conflicts.
zh: 显示与该软件包冲突的软件包。

note: translators: --obsoletes
en: Show obsoletes.
zh: 显示该软件包淘汰了的软件包。

note: translators: --recommends
en: Show recommends.
zh: 显示该软件包推荐的软件包。

note: translators: --supplements
en: Show supplements.
zh: 显示增补软件包。

note: translators: --suggests
en: Show suggests.
zh: 显示该软件包建议的软件包。

note: translators: --enhances
en: Show enhances.
zh: 显示增强的软件包。

en: Required argument missing.
zh: 缺失所需参数。

note: translators: command summary: patch-info
en: Show full information for specified patches.
zh: 显示指定补丁的完整信息。

note: translators: command summary: pattern-info
en: Show full information for specified patterns.
zh: 显示指定软件集的完整信息。

note: translators: command summary: product-info
en: Show full information for specified products.
zh: 显示指定产品的完整信息。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-info <PATCHNAME> ...
zh: patch-info <补丁名称> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: pattern-info <PATTERN_NAME> ...
zh: patterns-info <软件集名称> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: product-info <PRODUCT_NAME> ...
zh: product-info <产品名称> ...

note: translators: command description
en: Show detailed information for patches.
zh: 显示补丁的详细信息。

note: translators: command description
en: Show detailed information for patterns.
zh: 显示软件集的详细信息。

note: translators: command description
en: Show detailed information for products.
zh: 显示产品的详细信息。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: packages (pa) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
zh: packages (pa) [选项] [软件源] ...

note: translators: command summary: packages, pa
en: List all available packages.
zh: 列出全部可用软件包。

note: translators: command description
en: List all packages available in specified repositories.
zh: 列出指定软件源中可用的全部软件包。

note: translators: --autoinstalled
en: Show installed packages which were automatically selected by the resolver.
zh: 显示解析器自动选择且已安装的软件包。

note: translators: --userinstalled
en: Show installed packages which were explicitly selected by the user.
zh: 显示用户明确选择且已安装的软件包。

note: translators: --system
en: Show installed packages which are not provided by any repository.
zh: 显示并非由任何储存库提供的已安装软件包。

note: translators: --orphaned
en: Show system packages which are orphaned (without repository and without update candidate).
zh: 显示孤立的系统软件包（没有储存库和候选更新软件包）。

note: translators: --suggested
en: Show packages which are suggested.
zh: 显示建议的软件包。

note: translators: --recommended
en: Show packages which are recommended.
zh: 显示推荐的软件包。

note: translators: --unneeded
en: Show packages which are unneeded.
zh: 显示不再需要的软件包。

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by package name.
zh: 按软件包名称排序列表。

note: translators: -R, --sort-by-repo
en: Sort the list by repository.
zh: 按软件源排序列表。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patches (pch) [REPOSITORY] ...
zh: patches (pch) [软件源] ...

note: translators: command summary: patches, pch
en: List all available patches.
zh: 列出全部可用补丁。

note: translators: command description
en: List all patches available in specified repositories.
zh: 列出指定软件源中全部可用的补丁。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patterns (pt) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
zh: patterns (pt) [选项] [软件源] ...

note: translators: command summary: patterns, pt
en: List all available patterns.
zh: 列出全部可用软件集。

note: translators: command description
en: List all patterns available in specified repositories.
zh: 列出指定软件源中全部可用的软件集。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: products (pd) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
zh: products (pd) [选项] [软件源] ...

note: translators: command summary: products, pd
en: List all available products.
zh: 列出全部可用产品。

note: translators: command description
en: List all products available in specified repositories.
zh: 列出指定软件源中全部可用的产品。

note: translators: --xmlfwd <TAG>
en: XML output only: Literally forward the XML tags found in a product file.
zh: 仅 XML 输出：直接显示产品文件中找到的 XML 标签。

en: Option %1% has no effect without the %2% global option.
zh: 当未指定全局选项 %2% 时，%1% 选项无法单独生效。

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
zh: addrepo (ar) [选项] <URI> <别名>

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <FILE.repo>
zh: addrepo (ar) [选项] <文件.repo>

en: Add a new repository.
zh: 添加一个新软件源。

en: Add a repository to the system. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).
zh: 向系统中添加一个软件源。软件源可通过其 URI 指定也可从指定的 .repo 文件（甚至是远程）中读取。

en: Just another means to specify a .repo file to read.
zh: 指定要读取的 .repo 文件的另一种方法。

en: Probe URI.
zh: 探测 URI。

en: Don't probe URI, probe later during refresh.
zh: 不探测 URI，稍后刷新时再探测。

en: The repository type is always autodetected. This option is ignored.
zh: 源类型始终都是自动检测的。该选项已被忽略。

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
zh: 无法同时使用 %s 和 %s。正在使用 %s 设置。

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
zh: 如果只用一个参数，那么它必须是一个指向 .repo 文件的 URI。

en: Specified type is not a valid repository type:
zh: 指定的类型不是一个有效的软件源类型：

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
zh: 请参考 '%s' 或 '%s' 获取已知软件源类型列表。

en: clean (cc) [ALIAS|#|URI] ...
zh: clean (cc) [别名|#|URI] ...

en: Clean local caches.
zh: 清理本地缓存。

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Clean only specified repositories.
zh: 仅清理指定软件源。

note: translators: -m, --metadata
en: Clean metadata cache.
zh: 清理元数据缓存。

note: translators: -M, --raw-metadata
en: Clean raw metadata cache.
zh: 清理原始元数据缓存。

note: translators: -a, --all
en: Clean both metadata and package caches.
zh: 清理元数据和软件包缓存。

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG Check
zh: GPG 检查

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
zh: 自动刷新

en: Keep Packages
zh: 保留软件包

en: GPG Key URI
zh: GPG 密钥 URI

en: Path Prefix
zh: 路径前缀

en: Parent Service
zh: 父服务

en: Repo Info Path
zh: 软件源信息路径

en: MD Cache Path
zh: MD 缓存路径

en: repos (lr) [OPTIONS] [REPO] ...
zh: repos (lr) [选项] [软件源] ...

en: List all defined repositories.
zh: 列出全部已定义的软件源。

note: translators: -e, --export <FILE.repo>
en: Export all defined repositories as a single local .repo file.
zh: 将全部已定义的软件源导出为一个本地 .repo 文件。

en: Error reading repositories:
zh: 读取软件源出错：

en: Can't open %s for writing.
zh: 无法打开 %s 进行写操作。

en: Maybe you do not have write permissions?
zh: 或许您没有写入权限？

en: Repositories have been successfully exported to %s.
zh: 已成功导出软件源到 %s。

en: Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories.
zh: 请使用 'zypper addrepo' 命令添加一个或更多软件源。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
zh: modifyrepo (mr) <选项> <别名|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <%1%>
zh: modifyrepo (mr) <选项> <%1%>

note: translators: command summary
en: Modify specified repository.
zh: 修改指定软件源。

note: translators: command description
en: Modify properties of repositories specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
zh: 修改通过别名、编号、URI 或 '%1%' 聚合选项指定的软件源的属性。

en: Repository %s not found.
zh: 未找到软件源 %s。

en: refresh (ref) [ALIAS|#|URI] ...
zh: refresh (ref) [别名|#|URI] ...

note: translators: command summary: refresh, ref
en: Refresh all repositories.
zh: 刷新全部软件源。

note: translators: command description
en: Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.
zh: 刷新通过别名、编号或 URI 指定的软件源。若未指定则刷新全部启用的软件源。

note: translators: -f, --force
en: Force a complete refresh.
zh: 强制完全刷新。

note: translators: -b, --force-build
en: Force rebuild of the database.
zh: 强制重构数据库。

note: translators: -d, --force-download
en: Force download of raw metadata.
zh: 强制下载原始元数据。

note: translators: -B, --build-only
en: Only build the database, don't download metadata.
zh: 仅构建数据库，不下载元数据。

note: translators: -D, --download-only
en: Only download raw metadata, don't build the database.
zh: 仅下载原始元数据，不构建数据库。

note: translators: --include-all-archs
en: Multi-Arch repos: Download raw metadata for all offered architectures even if the repo supports filtering.
zh: 多体系结构储存库：即使储存库支持过滤，仍会下载提供的所有体系结构对应的原始元数据。

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Refresh only specified repositories.
zh: 仅刷新指定软件源。

note: translators: -s, --services
en: Refresh also services before refreshing repos.
zh: 刷新软件源之前也刷新服务。

en: The '%s' global option has no effect here.
zh: 全局选项 '%s' 在此无效。

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
zh: 若使用 '%s' 则不允许使用参数。

en: Specified repositories:
zh: 指定的软件源：

en: Refreshing repository '%s'.
zh: 正在刷新软件源 '%s'。

en: Scanning content of disabled repository '%s'.
zh: 正在扫描已禁用软件源 '%s' 的内容。

en: Skipping disabled repository '%s'
zh: 正在跳过已禁用的软件源 '%s'

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
zh: 由于以上错误，正在跳过软件源 '%s' 。

en: Some of the repositories have not been refreshed because they were not known.
zh: 由于某些软件源未知，这些软件源没有被刷新。

en: Specified repositories are not enabled or defined.
zh: 指定软件源未启用或未定义。

en: There are no enabled repositories defined.
zh: 未定义状态为启用的软件源。

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
zh: 请使用 '%s' 或者 '%s' 命令添加或启用软件源。

en: Could not refresh the repositories because of errors.
zh: 由于若干错误无法刷新软件源。

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
zh: 由于某处出错未刷新部分软件源。

en: Specified repositories have been refreshed.
zh: 指定软件源均已刷新。

en: All repositories have been refreshed.
zh: 全部软件源均已刷新。

en: removerepo (rr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
zh: removerepo (rr) [选项] <别名|#|URI>

en: Remove specified repository.
zh: 移除指定软件源。

en: Remove repository specified by alias, number or URI.
zh: 移除通过别名、编号或 URI 指定的软件源。

note: translators: --loose-auth
en: Ignore user authentication data in the URI.
zh: 忽略 URI 中的用户认证数据。

note: translators: --loose-query
en: Ignore query string in the URI.
zh: 忽略 URI 中的查询字符串。

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
zh: 通过别名、编号或 URI 都未找到软件源 '%s'。

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
zh: 无法修改软件源 '%s' 的别名。该软件源属于服务 '%s' ，该服务负责设置其别名。

en: Repository '%s' renamed to '%s'.
zh: 软件源 '%s' 已重命名为 '%s' 。

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
zh: 已存在名为 '%s' 的软件源。请使用其它别名。

en: Error while modifying the repository:
zh: 修改软件源时出错：

en: Leaving repository '%s' unchanged.
zh: 软件源 '%s' 未变动。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: renamerepo (nr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI> <NEW-ALIAS>
zh: renamerepo (nr) [选项] <别名|#|URI> <新别名>

en: Rename specified repository.
zh: 重命名指定软件源。

note: translators: command description
en: Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.
zh: 为通过别名、编号或 URI 指定的软件源指定新的别名。

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
zh: 参数太少。至少需要 URI 和别名。

en: Repository '%s' not found.
zh: 未找到软件源 '%s'。

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
zh: 无效的优先级 '%s'。请使用正整数。数字越大，优先级越低。

en: Set a descriptive name for the service.
zh: 为服务设置一个描述性名称。

en: Set a descriptive name for the repository.
zh: 为软件源设置一个描述性名称。

en: Enable a disabled service.
zh: 启用已禁用的服务。

en: Enable a disabled repository.
zh: 启用已禁用的软件源。

en: Disable the service (but don't remove it).
zh: 禁用但不移除服务。

en: Disable the repository (but don't remove it).
zh: 禁用但不移除软件源。

en: Enable auto-refresh of the service.
zh: 启用服务的自动刷新。

en: Enable auto-refresh of the repository.
zh: 启用软件源的自动刷新。

en: Disable auto-refresh of the service.
zh: 禁用服务的自动刷新。

en: Disable auto-refresh of the repository.
zh: 禁用软件源的自动刷新。

en: Apply changes to all services.
zh: 应用修改到全部服务。

en: Apply changes to all repositories.
zh: 应用修改到全部软件源。

en: Apply changes to all local services.
zh: 应用修改到全部本地服务。

en: Apply changes to all local repositories.
zh: 应用修改到全部本地软件源。

en: Apply changes to all remote services.
zh: 应用修改到全部远程服务。

en: Apply changes to all remote repositories.
zh: 应用修改到全部远程软件源。

en: Apply changes to services of specified type.
zh: 应用修改到指定类型的服务。

en: Apply changes to repositories of specified type.
zh: 应用修改到指定类型的软件源。

en: Set priority of the repository.
zh: 设置软件源的优先级。

en: Enable RPM files caching.
zh: 启用 RPM 文件缓存。

en: Disable RPM files caching.
zh: 禁用 RPM 文件缓存。

en: Enable GPG check for this repository.
zh: 对此软件源启用 GPG 密钥检查。

en: Enable strict GPG check for this repository.
zh: 为此软件源启用严格的 GPG 密钥检查。

en: Short hand for '%1%'.
zh: '%1%' 的缩写。

en: Enable GPG check but allow the repository metadata to be unsigned.
zh: 启用 GPG 密钥检查但允许未签名的软件源元数据。

en: Disable GPG check for this repository.
zh: 对此软件源禁用 GPG 密钥检查。

en: Use the global GPG check setting defined in /etc/zypp/zypp.conf. This is the default.
zh: 使用定义在 /etc/zypp/zypp.conf 中的全局 GPG 检查设置。这是默认选项。

note: translators: -a, --alias
en: Show also repository alias.
zh: 也显示软件源别名。

note: translators: -n, --name
en: Show also repository name.
zh: 也显示软件源名称。

note: translators: -r, --refresh
en: Show also the autorefresh flag.
zh: 也显示自动刷新旗标。

note: translators: -k, --keep-packages
en: Show also the keep-packages flag.
zh: 同时显示保留软件包标志。

note: translators: -u, --uri
en: Show also base URI of repositories.
zh: 也显示软件源的基础 URI。

note: translators: -p, --priority
en: Show also repository priority.
zh: 也显示软件源优先级。

note: translators: -d, --details
en: Show more information like URI, priority, type.
zh: 显示更多信息如 URI、优先级、类型。

en: Show also repositories belonging to the services.
zh: 也显示属于该服务的软件源。

note: translators: -s, --service translators: -A, --sort-by-alias
en: Show also alias of parent service.
zh: 也显示父服务别名。

note: translators: -E, --show-enabled-only
en: Show enabled repos only.
zh: 仅显示已启用的软件源。

note: translators: -U, --sort-by-uri
en: Sort the list by URI.
zh: 按 URL 排序列表。

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by name.
zh: 按名称排序列表。

note: translators: -P, --sort-by-priority
en: Sort the list by repository priority.
zh: 按软件源优先级排序列表。

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: For an extended search including not yet activated remote resources please use '%1%'.
zh: 要将尚未启用的远程资源包含到扩展搜索范围，请使用“%1%”。

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: The package providing this subcommand is currently not installed. You can install it by calling '%1%'.
zh: 目前尚未安装提供此子命令的包。您可以调用“%1%”来安装。

en: For an extended search including not yet activated remote resources you may run '%1%' at any time.
zh: 您可随时运行 ‘%1%’ 进行扩展搜索，搜索范围包含尚未启用的远程资源。

en: Do you want to run '%1%' now?
zh: 您现在想要运行 '%1%' 吗？

en: Run '%1%' to search in not yet activated remote resources.
zh: 运行 '%1%' 搜索尚未激活的远程资源。

note: translators: command summary: search, se
en: Search for packages matching a pattern.
zh: 搜索匹配一个模式的软件包。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: search (se) [OPTIONS] [QUERYSTRING] ...
zh: search (se) [选项] [查询字符串] ...

note: translators: command description
en: Search for packages matching any of the given search strings.
zh: 搜索匹配任意给定搜索字符串的软件包。

note: translators: command description
en: * and ? wildcards can also be used within search strings. If a search string is enclosed in '/', it's interpreted as a regular expression.
zh: * 和 ? 通配符也可以用于搜索字符串中。 若搜索字符串以 '/' 结尾，它将被解释为一个正则表达式。

note: translators: --match-substrings
en: Search for a match to partial words (default).
zh: 搜索部分匹配关键词的软件包（默认）。

note: translators: --match-words
en: Search for a match to whole words only.
zh: 仅搜索匹配整个关键词的软件包。

note: translators: -x, --match-exact
en: Searches for an exact match of the search strings.
zh: 搜索精确匹配搜索字符串的软件包。

note: translators: --provides
en: Search for packages which provide the search strings.
zh: 搜索提供了搜索字符串内容的软件包。

note: translators: --requires
en: Search for packages which require the search strings.
zh: 搜索需要了搜索字符串内容的软件包。

note: translators: --recommends
en: Search for packages which recommend the search strings.
zh: 搜索推荐了搜索字符串内容的软件包。

note: translators: --supplements
en: Search for packages which supplement the search strings.
zh: 搜索能够为所搜字符串增补功能的软件包。

note: translators: --conflicts
en: Search packages conflicting with search strings.
zh: 搜索与搜索字符串内容冲突的软件包。

note: translators: --obsoletes
en: Search for packages which obsolete the search strings.
zh: 搜索淘汰了搜索字符串内容的软件包。

note: translators: --suggests
en: Search for packages which suggest the search strings.
zh: 搜索建议了搜索字符串内容的软件包。

note: translators: --enhances
en: Search for packages which enhance the search strings.
zh: 搜索能够增强搜索字符串的软件包。

note: translators: --provides-pkg
en: Search for all packages that provide any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
zh: 搜索提供了与所输入参数匹配的软件包所提供的功能的全部软件包。

note: translators: --requires-pkg
en: Search for all packages that require any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
zh: 搜索依赖着与所输入参数匹配的软件包提供的功能的全部软件包。

note: translators: --recommends-pkg
en: Search for all packages that recommend any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
zh: 搜索推荐了与所输入参数匹配的软件包提供的功能的全部软件包。

note: translators: --supplements-pkg
en: Search for all packages that supplement any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
zh: 搜索补充了与所输入参数匹配的软件包所提供的功能的全部软件包。

note: translators: --conflicts-pkg
en: Search for all packages that conflict with any of the package(s) matched by the input parameters.
zh: 搜索与输入参数匹配的任一软件包冲突的所有软件包。

note: translators: --obsoletes-pkg
en: Search for all packages that obsolete any of the package(s) matched by the input parameters.
zh: 搜索会废弃与输入参数匹配的任一软件包的所有软件包。

note: translators: --suggests-pkg
en: Search for all packages that suggest any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
zh: 搜索建议了与所输入参数匹配的软件包所提供的功能的全部软件包。

note: translators: --enhances-pkg
en: Search for all packages that enhance any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
zh: 搜索能够增强与输入参数相匹配的软件包所提供的任何功能的所有软件包。

note: translators: -t, --type <TYPE>
en: Search only for packages of the specified type.
zh: 仅搜索指定类型的软件包。

note: translators: -n, --name
en: Useful together with dependency options, otherwise searching in package name is default.
zh: 与依赖选项一起很有用，否则默认将搜索软件包名称。

note: translators: -f, --file-list
en: Search for a match in the file list of packages.
zh: 在软件包文件列表中搜索匹配搜索条件的软件包。

note: translators: -d, --search-descriptions
en: Search also in package summaries and descriptions.
zh: 也在软件包摘要和描述中搜索。

note: translators: -C, --case-sensitive
en: Perform case-sensitive search.
zh: 区分大小写。

note: translators: -s, --details
en: Show each available version in each repository on a separate line.
zh: 分行显示每个软件源中的每个可用版本。

note: translators: -v, --verbose
en: Like --details, with additional information where the search has matched (useful for search in dependencies).
zh: 像 --details 一样，带有搜索匹配到的位置的额外信息 （在依赖关系中搜索时很有用）。

en: Specified repository '%s' is disabled.
zh: 已禁用指定软件源 '%s'。

note: translators: empty search result message
en: No matching items found.
zh: 未找到匹配项。

en: Problem occurred initializing or executing the search query
zh: 初始化或执行搜索查询出现问题

en: See the above message for a hint.
zh: 请参考以上消息汲取灵感。

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
zh: 以 root 身份运行 'zypper refresh' 或许会解决该问题。

note: translators: -g, --category <CATEGORY>
en: Select patches with the specified category.
zh: 选取指定分类的补丁。

note: translators: --severity <SEVERITY>
en: Select patches with the specified severity.
zh: 选取指定严重性的补丁。

note: translators: -b, --bugzilla
en: Select applicable patches for the specified Bugzilla issues.
zh: 选取可修复指定 Bugzilla 问题的补丁。

note: translators: --cve
en: Select applicable patches for the specified CVE issues.
zh: 选取可修复指定 CVE 问题的补丁。

note: any translators: --cve
en: Select issues matching the specified string.
zh: 选取匹配指定字符串的 CVE 问题。

en: Service '%1%' with URL '%2%' already exists. Just updating the settings.
zh: URL 为 "%2%" 的服务 "%1%" 已存在。将仅更新设置。

en: Service '%1%' already exists but uses a different URL '%2%'. Please use another alias.
zh: 服务 "%1%" 已存在，只不过使用了不同的 URL "%2%"。请使用其他别名。

en: Error occurred while adding service '%s'.
zh: 添加服务 '%s' 时出错。

en: Service '%s' has been successfully added.
zh: 已成功添加了服务 '%s'。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addservice (as) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
zh: addservice (as) [选项] <URI> <别名>

en: Add a new service.
zh: 添加一个新服务。

en: Add a repository index service to the system.
zh: 向系统中添加一个软件源索引服务。

en: The type of service is always autodetected. This option is ignored.
zh: 服务类型始终都是自动检测的。该选项已被忽略。

en: Error reading services:
zh: 读取服务出错：

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
zh: 无法通过别名、编号或 URI 找到服务 '%s'。

en: Use '%s' to get the list of defined services.
zh: 请使用 '%s' 获取已定义服务的列表。

en: Refreshing service '%s'.
zh: 正在刷新服务 '%s'。

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
zh: 检索服务 '%s' 的软件源索引文件出现问题：

en: Skipping service '%s' because of the above error.
zh: 由于以上错误，正在跳过服务 '%s' 。

en: Check if the URI is valid and accessible.
zh: 请检查该 URI 是否有效且可访问。

en: Removing service '%s':
zh: 正在移除服务 '%s'：

en: Service '%s' has been removed.
zh: 已移除服务 '%s'。

en: List all defined services.
zh: 列出全部已定义服务。

en: List defined services.
zh: 列出已定义的服务。

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
zh: 未定义服务。请用 '%s' 命令添加一个或多个服务。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
zh: modifyservice (ms) <选项> <别名|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <%1%>
zh: modifyservice (ms) <选项> <%1%>

en: Modify specified service.
zh: 修改指定服务。

en: Modify properties of services specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
zh: 修改通过别名、编号、URI 或 '%1%' 聚合选项指定的服务的属性。

en: Advanced:
zh: 高级：

en: Add a RIS service repository to enable.
zh: 添加一个要启用的 RIS 服务软件源。

en: Add a RIS service repository to disable.
zh: 添加一个要禁用的 RIS 服务软件源。

en: Remove a RIS service repository to enable.
zh: 移除一个要启用的 RIS 服务软件源。

en: Remove a RIS service repository to disable.
zh: 移除一个要禁用的 RIS 服务软件源。

en: Clear the list of RIS repositories to enable.
zh: 清空要启用的 RIS 服务软件源列表。

en: Clear the list of RIS repositories to disable.
zh: 清空要禁用的 RIS 服务软件源列表。

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en: Alias or an aggregate option is required.
zh: 需要别名或者一个聚合选项。

en: Service '%s' not found.
zh: 未找到服务 '%s'。

en: Service '%s' has been successfully enabled.
zh: 已成功启用服务 '%s'。

en: Service '%s' has been successfully disabled.
zh: 已成功禁用服务 '%s'。

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
zh: 已启用自动刷新服务 '%s'。

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
zh: 已禁用自动刷新服务 '%s'。

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
zh: 服务 '%s' 的名称已设为 '%s'。

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
zh[0]: 已将软件源 '%s' 加入服务 '%s' 的已启用软件源中

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
zh[0]: 已将软件源 '%s' 加入服务 '%s' 的已禁用软件源中

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
zh[0]: 已将软件源 '%s' 从服务 '%s' 的已启用软件源中移除

en: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
zh[0]: 已将软件源 '%s' 从服务 '%s' 的已禁用软件源中移除

en: Nothing to change for service '%s'.
zh: 服务 '%s' 无需修改。

en: Error while modifying the service:
zh: 修改服务时出错：

en: Leaving service %s unchanged.
zh: 服务 %s 未变动。

en: refresh-services (refs) [OPTIONS]
zh: refresh-services (refs) [选项]

en: Refresh all services.
zh: 刷新全部服务。

en: Refresh defined repository index services.
zh: 刷新已定义的软件源索引服务。

en: Refresh also the service repositories.
zh: 同时刷新服务软件源。

en: Also restore service repositories enabled/disabled state.
zh: 同时恢复服务软件源的启用/禁用状态。

en: Skipping disabled service '%s'
zh: 正在跳过已禁用的服务 '%s'

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
zh: 请使用 '%s' 或者 '%s' 命令添加或启用服务。

en: Specified services are not enabled or defined.
zh: 指定服务未启用或未定义。

en: There are no enabled services defined.
zh: 未定义已启用的服务。

en: Could not refresh the services because of errors.
zh: 由于若干错误无法刷新服务。

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
zh: 由于某处出错未刷新某些服务。

en: Specified services have been refreshed.
zh: 指定服务均已刷新。

en: All services have been refreshed.
zh: 全部服务均已刷新。

en: removeservice (rs) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
zh: removeservice (rs) [选项] <别名|#|URI>

en: Remove specified service.
zh: 移除指定服务。

en: Remove specified repository index service from the system.
zh: 从系统中移除指定软件源索引服务...

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
zh: 通过别名、编号或 URI 都未找到服务 '%s'。

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
zh: 一次性接受多个命令。

note: translators: command description
en: Enter the zypper command shell.
zh: 进入 zypper 命令壳层。

en: You already are running zypper's shell.
zh: 您已在运行 zypper 的壳层了。

note: translators: command description
en: Quit the current zypper shell.
zh: 退出当前 zypper 壳层。

en: This command only makes sense in the zypper shell.
zh: 此命令只有在 zypper 壳层中才有意义。

en: Valid values: %1%
zh: 无效的值：%1%

en: Solver options
zh: 解算器选项

en: Install also recommended packages in addition to the required ones.
zh: 安装必需的软件包也安装推荐的软件包。

en: Do not install recommended packages, only required ones.
zh: 不安装推荐的软件包，仅安装必需的软件包。

en: Create a solver test case for debugging.
zh: 创建依赖关系解算器试例以供侦错。

en: Force the solver to find a solution (even an aggressive one) rather than asking.
zh: 强迫解算器找出解决方案（即使是激进的方案）而不要询问。

en: Do not force the solver to find a solution, let it ask.
zh: 不强迫解算器找出解决方案，允许它提问。

en: Set the solvers general attitude when resolving a job.
zh: 结算作业时设置结算器一般属性。

en: Whether to allow downgrading installed resolvables.
zh: 是否允许降级已安装解析项。

en: Whether to allow changing the names of installed resolvables.
zh: 是否允许修改已安装解析项的名称。

en: Whether to allow changing the architecture of installed resolvables.
zh: 是否允许修改已安装解析项的架构。

en: Whether to allow changing the vendor of installed resolvables.
zh: 是否允许修改已安装软件包的出品方。

note: translators: -u, --clean-deps
en: Automatically remove unneeded dependencies.
zh: 自动移除不需要的依赖关系。

note: translators: -U, --no-clean-deps
en: No automatic removal of unneeded dependencies.
zh: 不自动移除不需要的依赖关系。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: source-install (si) [OPTIONS] <NAME> ...
zh: source-install (si) [选项] <名称> ...

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
zh: 安装源代码包及其编译依赖。

note: translators: command description
en: Install specified source packages and their build dependencies.
zh: 安装指定源代码包和它们的编译依赖。

en: The default location where rpm installs source packages to is '%1%', but the value can be changed in your local rpm configuration. In case of doubt try executing '%2%'.
zh: rpm 安装源代码软件包的默认位置是 '%1%'，但该值可在您的本地 rpm 配置中修改。存疑请尝试执行 '%2%'。

note: translators: -d, --build-deps-only
en: Install only build dependencies of specified packages.
zh: 仅安装指定软件包的编译依赖。

note: translators: -D, --no-build-deps
en: Don't install build dependencies.
zh: 不安装编译依赖。

en: Source package name is a required argument.
zh: 源代码包名称是一个必需的参数。

en: Uninstalling source packages is not supported.
zh: 不支持卸载源代码软件包。

note: translators: %1% is the name of the command which has no man page available.
en: No manual entry for %1%
zh: 没有 "%1%" 的手册页入口

en: cannot exec %1% (%2%)
zh: 无法执行 %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: fork for %1% failed (%2%)
zh: %1% 派生失败 (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: waitpid for %1% failed (%2%)
zh: %1% 的 waitpid 失败 (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - returned PID (number) translators: %3% - expected PID (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected pid %2% while waiting for %3%
zh: %1% 的 waitpid 返回了意外的 pid %2% 而期待的是 %3%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - signal number translators: %3% - signal name
en: %1% was killed by signal %2% (%3%)
zh: %1% 已被 %2% 信号杀死 (%3%)

en: core dumped
zh: 核心已转储

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - exit code (number)
en: %1% exited with status %2%
zh: %1% 已退出，状态为 %2%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - status (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected exit status %2%
zh: %1% 的 waitpid 返回了意外的退出状态 %2%

en: Zypper subcommands are standalone executables that live in the
    zypper_execdir ('%1%').
    
    For subcommands zypper provides a wrapper that knows where the
    subcommands live, and runs them by passing command-line arguments
    to them.
    
    If a subcommand is not found in the zypper_execdir, the wrapper
    will look in the rest of your $PATH for it. Thus, it's possible
    to write local zypper extensions that don't live in system space.
zh: Zypper 子命令是驻留在 zypper_execdir ('%1%') 中的独立可执行文件。
    
    针对子命令，zypper 提供了一个知道子命令所在位置的封装程序，
    并通过向子命令传递命令行参数来运行这些子命令。
    
    若未在 zypper_execdir 中找到子命令，该封装将在您 $PATH 中的
    其它位置查找该子命令。因此，编写一些不存放在系统空间仅供局部
    使用的 zypper 扩展是可以做到的。

en: Using zypper global-options together with subcommands, as well as
    executing subcommands in '%1%' is currently not supported.
zh: 当前不支持将 zypper 全局选项与子命令一起使用，
    也不支持执行 '%1%' 中的子命令。

note: translators: headline of an enumeration; %1% is a directory name
en: Available zypper subcommands in '%1%'
zh: '%1%' 中可用的 zypper 子命令

note: translators: headline of an enumeration
en: Zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH
zh: 来自您 $PATH 中其它位置的可用 zypper 子命令

en: Using zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH is disabled in zypper.conf.
zh: zypper.conf 中已禁止使用在您 $PATH 之外的位置提供的 zypper 子命令。

note: translators: helptext; %1% is a zypper command
en: Type '%1%' to get subcommand-specific help if available.
zh: 输入 '%1%' 获取或有的特定于子命令的帮助。

note: translators: %1% - command name
en: Manual entry for %1% can't be shown
zh: 无法显示 %1% 的手动输入项

en: Lists available subcommands.
zh: 列出可用子命令。

en: Lists available subcommands. Using zypper subcommands found on your $PATH is disabled in zypper.conf.
zh: 列出可用的子命令。zypper.conf 中已禁止使用在您的 $PATH 中发现的 zypper 子命令。

note: Currently no concept how to handle global options and ZYPPlock
en: Zypper shell does not support execution of subcommands.
zh: Zypper shell 不支持执行子命令。

note: translators: %1%  - is the name of a subcommand
en: Subcommand %1% does not support zypper global options.
zh: 子命令 %1% 不支持 zypper 全局选项。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: update (up) [OPTIONS] [PACKAGENAME] ...
zh: update (up) [选项] [软件包名称] ...

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
zh: 用新版本更新已安装软件包。

note: translators: command description
en: Update all or specified installed packages with newer versions, if possible.
zh: 若可能更新全部或指定已安装软件包到新版本。

en: Operation not supported.
zh: 不支持该操作。

en: To update installed products use '%s'.
zh: 要更新已安装的产品请使用 '%s'。

en: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
zh: Zypper 不会追踪已安装的源软件包。要安装最新的源软件包和它的编译依赖，请使用 '%s'。

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
zh: 当指定软件包作为参数给出时不能使用多种类型。

en: Insufficient privileges to use download directory '%s'.
zh: 权限不足以使用下载文件夹 '%s'。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: download [OPTIONS] <PACKAGES>...
zh: download [选项] <软件包>...

note: translators: command summary: download
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory.
zh: 下载通过命令行指定的 RPM 到本地文件夹。

note: translators: command description
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory. Per default packages are downloaded to the libzypp package cache (/var/cache/zypp/packages; for non-root users $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), but this can be changed by using the global --pkg-cache-dir option.
zh: 下载命令行指定的 RPM 到本地文件夹。 默认将软件包下载到 libzypp 软件包缓存文件夹 (/var/cache/zypp/packages; 非 root 用户则是 $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages)，但可使用全局的 --pkg-cache-dir 选项修改。

note: translators: command description
en: In XML output a <download-result> node is written for each package zypper tried to download. Upon success the local path is is found in 'download-result/localpath@path'.
zh: 但这可以使用全局的 --pkg-cache-dir 选项修改。 在 XML 输出模式下，会为每个 zypper 试图下载的软件包写入一个<下载结果>节点。 成功后本地路径可在 'download-result/localpath@path' 中找到。

note: translators: --all-matches
en: Download all versions matching the commandline arguments. Otherwise only the best version of each matching package is downloaded.
zh: 下载匹配命令行参数的全部版本。否则将仅下载每个匹配到的软件包的最佳版本。

note: translators: Label text; is followed by ': cmdline argument'
en: Argument resolves to no package
zh: 参数解析为无软件包

en: No prune to best version.
zh: 不调整为最佳版本。

en: Prune to best version...
zh: 调整为最佳版本...

en: Not downloading anything...
zh: 什么都没有下载...

en: Error downloading package '%s'.
zh: 下载软件包 '%s' 出错。

en: Not downloading package '%s'.
zh: 未下载软件包 '%s'。

note: translators: command summary: licenses
en: Print report about licenses and EULAs of installed packages.
zh: 打印已安装软件包的许可证和最终用户协议的汇总报告。

note: translators: command description
en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
zh: 报告当前已安装软件包的许可和最终用户许可协议 。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: purge-kernels [OPTIONS]
zh: purge-kernels [选项]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Remove old kernels.
zh: 移除旧内核。

note: translators: command description
en: Autoremoves installed kernels according to list of kernels to keep from /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels which can be given as <version>, latest(-N), running, oldest(+N).
zh: 根据 /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels 中要保留的内核列表（可能会以 <版本>、latest(-N)、running、oldest(+N) 指定）自动移除安装的内核。

en: Preparing to purge obsolete kernels...
zh: 正在准备清除过时的内核...

en: Configuration: %1%
zh: 配置：%1%

en: Running kernel release: %1%
zh: 正在运行的内核版本：%1%

en: Running kernel arch: %1%
zh: 正在运行的内核架构：%1%

en: Can't create or access download directory '%s'.
zh: 无法创建或访问下载文件夹 '%s'。

en: Using download directory at '%s'.
zh: 正在使用位于 '%s' 的下载文件夹。

en: Failed to read download directory
zh: 读取下载文件夹失败

en: Scanning download directory
zh: 正在扫描下载文件夹

en: Scanning installed packages
zh: 正在扫描已安装软件包

en: Installed packages:
zh: 已安装软件包：

en: Required source packages:
zh: 所需源代码包：

en: Required source packages available in download directory:
zh: 所需源代码包已存在于下载文件夹：

en: Required source packages to be downloaded:
zh: 待下载的所需源代码包：

en: Superfluous source packages in download directory:
zh: 下载文件夹中冗余的源代码包：

en: Use '--verbose' option for a full list of required source packages.
zh: 用 '--verbose' 选项获取所需源代码包的完整列表。

en: Deleting superfluous source packages
zh: 正在删除冗余源代码包

en: Failed to remove source package '%s'
zh: 移除源代码包 '%s' 失败

en: No superfluous source packages to delete.
zh: 没有要删除的冗余源代码包。

en: Downloading required source packages...
zh: 正在下载所需源代码包...

en: Source package '%s' is not provided by any repository.
zh: 任何软件源都未提供源代码包 '%s'。

en: Error downloading source package '%s'.
zh: 下载源代码包 '%s' 出错。

en: No source packages to download.
zh: 没有要下载的源代码包。

note: translators: command summary: source-download translators: command description
en: Download source rpms for all installed packages to a local directory.
zh: 下载全部已安装软件包的源代码 RPM 到一个本地文件夹。

note: translators: -d, --directory <DIR>
en: Download all source rpms to this directory.
zh: 下载全部源代码 RPM 到此文件夹。

note: translators: --delete/--no-delete
en: Whether to delete extraneous source rpms in the local directory.
zh: 是否删除本地目录中无关的源代码 RPM。

note: translators: --status
en: Don't download any source rpms, but show which source rpms are missing or extraneous.
zh: 不下载任何源代码 RPM， 而是显示缺失或多余的源代码 RPM。

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Print the detected system architecture.
zh: 列显检测到的系统体系结构。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: targetos (tos) [OPTIONS]
zh: targetos (tos) [选项]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Print the target operating system ID string.
zh: 打印目标操作系统 ID 字符串。

en: Shows the ID string of the target operating system. The string is defined by the XPath:/product/register/target entry in /etc/products.d/baseproduct.
zh: 显示目标操作系统的 ID 字符串。这个字符串由 /etc/products.d/baseproduct 中的 XPath:/product/register/target 条目定义。

en: If the baseproduct does not provide this entry, or if no baseproduct is installed at all, the value is empty if the --terse global option is used.
zh: 以下情况都会导致这个值为空：基础产品没有提供这一条目、根本没有安装基础产品、或者使用了 --terse 全局选项。

en: In not-terse mode the distribution label is shown instead of an empty value, if a baseproduct is installed.
zh: 如果安装了基础产品，则会在 non-terse 模式下显示发行标签，而不是一个空值。

en: Show the baseproducts distribution and short label instead.
zh: 显示基础产品发行版和短标签。

en: XML output not implemented for this command.
zh: 此命令未实现 XML 输出。

en: Distribution Label: %s
zh: 发行版标签: %s

en: Short Label: %s
zh: 短标签：%s

note: translators: `FILE does not define TAG
en: %s does not define %s.
zh: %s 未定义 %s。

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: versioncmp (vcmp) <VERSION1> <VERSION2>
zh: versioncmp (vcmp) <版本1> <版本2>

note: translators: command summary
en: Compare two version strings.
zh: 比较两个版本字符串。

en: Compare the versions supplied as arguments.
zh: 比较作为参数提供的版本号。

en: The exit code is 0 if the versions are equal, 11 if VERSION1 is newer, and 12 if VERSION2 is newer.
zh: 如果两个版本相同，则退出代码为 0；如果版本1 较新，则退出代码为 11；如果版本2 较新，则退出代码为 12。

note: translators: -m, --match
en: Takes missing release number as any release.
zh: 将缺失的释出号视为任意释出号。

en: %s matches %s
zh: %s 匹配 %s

en: %s is newer than %s
zh: %s 较 %s 新

en: %s is older than %s
zh: %s 较 %s 旧

en: There would be %1% match for '%2%'. | There would be %1% matches for '%2%'.
zh[0]: 针对 '%2%' 将有 %1% 个匹配。

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
zh: %s '%s' 未找到。

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
zh: %s %s 的信息：

en: Support Level
zh: 支持级别

en: The successor package is already installed.
zh: 已安装替代软件包。

en: The successor package should be installed as soon as possible to receive continued support.
zh: 应尽快安装替代软件包以便获享持续的支持服务。

en: Unfortunately the successor package is not provided by any repository.
zh: 抱歉，所有储存库都未提供该替代软件包。

en: out-of-date (version %s installed)
zh: 过时（已安装版本 %s）

en: up-to-date
zh: 最新

en: Upstream URL
zh: 上游网址

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Visible to User
zh: 对用户可见

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: End of Support
zh: 支持终止

note: translators: %1% is an URL or Path pointing to some document
en: See %1%
zh: 参考 %1%

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Is Base
zh: 是基础

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Update Repositories
zh: 更新软件源

en: Content Id
zh: 内容 ID

en: Provided by enabled repository
zh: 由已启用的软件源提供

en: Not provided by any enabled repository
zh: 任何已启用的软件源均未提供

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE Name
zh: CPE 名称

en: invalid CPE Name
zh: 无效的 CPE 名称

note: translators: property name; short; used like "Name: value"; is followed by a list of binary packages built from this source package
en: Builds binary package
zh: 构建二进制包

en: Packages for %s (locale '%s', requested: %s):
zh: %s 软件包 (区域 ‘%s’, 所请求区域 %s):

en: Added locale: %s
zh: 已添加区域：%s

en:  %s is already requested.
zh:  %s 已请求。

en: Removed locale: %s
zh: 已移除区域：%s

en: %s was not requested.
zh: 未请求 %s。

note: set up our strings we want to output in case SIGINT was triggered we can not allocate memory there, so we do it in advance and remember the translated strings translators: this will show up if you press ctrl+c once
en: Trying to exit gracefully...
zh: 正在尝试正常退出...

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en: Zypper is currently cleaning up, exiting as soon as possible.
zh: Zypper 目前正在执行清理，会尽快退出。

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
zh: 正在自动同意 %s %s 许可。

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
zh: 要安装 '%s'%s，您必须同意以下许可协议条款：

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
zh: 您同意这些许可条款吗？

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
zh: 由于未确认许可，正在中止安装。

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
zh: 请以交互模式重启操作并确认您同意所需许可，或使用 %s 选项。

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
zh: 由于用户不同意 %s %s 许可，正在中止安装。

en: EULA
zh: 最终用户许可协议

en: Installed packages: %d
zh: 已安装软件包：%d

en: Installed packages with counterparts in repositories: %d
zh: 软件源中有替代品的已安装软件包：%d

en: Installed packages with EULAs: %d
zh: 有最终用户许可协议的已安装软件包：%d

en: Package '%s' has source package '%s'.
zh: 软件包 '%s' 有源代码包 '%s'。

en: Source package '%s' for package '%s' not found.
zh: 未找到源代码包 '%s' 适用于软件包 '%s'。

en: Installing source package %s-%s
zh: 正在安装源代码包 %s-%s

en: Source package %s-%s successfully retrieved.
zh: 已成功检索源代码包 %s-%s。

en: Source package %s-%s successfully installed.
zh: 已成功安装源代码包 %s-%s。

en: Problem installing source package %s-%s:
zh: 安装源代码包 %s-%s 出现问题：

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
zh: 非永久

note: translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]'
en: Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the next service refresh!
zh: 软件源 '%1%' 由服务 '%2%' 管理。下次服务刷新将重置非永久性变动！

en: default priority
zh: 默认优先级

en: raised priority
zh: 更高的优先级

en: lowered priority
zh: 更低的优先级

en: Repository priorities are without effect. All enabled repositories share the same priority.
zh: 软件源优先级无效。所有已启用的软件源将使用相同的优先级。

en: Repository priorities in effect:
zh: 软件源优先级已生效：

en: See '%1%' for details
zh: 细节请参考 '%1%'

en: %1% repository | %1% repositories
zh[0]: %1% 个软件源

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
zh: 正在检查是否需要刷新 %s 的元数据

en: Repository '%s' is up to date.
zh: 软件源 '%s' 是最新的。

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
zh: 已推延了对 '%s' 的更新检查。

en: Forcing raw metadata refresh
zh: 正在强制执行原始元数据刷新

en: Retrieving repository '%s' metadata
zh: 正在检索软件源 '%s' 的元数据

en: Do you want to disable the repository %s permanently?
zh: 您想要永久禁用软件源 %s 吗？

en: Error while disabling repository '%s'.
zh: 禁用软件源 '%s' 时出错。

en: Problem retrieving files from '%s'.
zh: 从 '%s'检索文件时出现问题。

en: Please see the above error message for a hint.
zh: 请参考以上错误消息汲取灵感。

en: No URIs defined for '%s'.
zh: 没有为 '%s' 定义 URI。

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
zh: 请添加一个或者更多的基础 URI 项 (baseurl=URI) 至 %s（针对软件源 '%s'）。

en: No alias defined for this repository.
zh: 该软件源没有定义别名。

en: Repository '%s' is invalid.
zh: 软件源 '%s' 无效。

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
zh: 请检查此软件源定义的 URI 是否指向了一个有效的软件源。

en: Error retrieving metadata for '%s':
zh: 检索 '%s' 元数据时出错：

en: Forcing building of repository cache
zh: 正在强制构建软件源缓存

en: Error parsing metadata for '%s':
zh: 解析 '%s' 元数据出错：

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
zh: 这可能是由源中无效的元数据或者元数据解析器的故障导致的。若是后一种情况，或者存疑，请参考 http://zh.opensuse.org/SDB:Zypper_疑难解答 的指南填写一份故障报告

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
zh: 在本地缓存中未找到 '%s' 的软件源元数据。

en: Error building the cache:
zh: 构建缓存出错：

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
zh: 未能通过别名、编号或 URI 找到软件源 '%s'。

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
zh: 使用 '%s' 获取已定义软件源的列表。

en: Ignoring disabled repository '%s'
zh: 正在忽略已禁用的软件源 '%s'

en: Global option '%s' can be used to temporarily enable repositories.
zh: 全局选项 '%s' 可用来临时启用软件源。

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
zh: 正在忽略软件源 '%s'，因为启用了 '%s' 选项。

en: Temporarily enabling repository '%s'.
zh: 正在暂时性启用软件源 '%s'。

note: bsc#1235636: Asks to suppress reporting the Exception (usually: No permission to write repository cache), because it scares. This was was indeed the legacy behavior: SUPPRESS: zypper.out().error( ex, "Problem" );
en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
zh: 软件源 '%s' 已经过时。您可以 root 身份运行 'zypper refresh' 更新它。

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
zh: 需要构建软件源 '%s' 的元数据缓存。您可以 root 身份运行 'zypper refresh' 执行此操作。

en: Repository '%s' stays disabled.
zh: 软件源 '%s' 保持禁用。

en: Initializing Target
zh: 正在初始化目标

en: Target initialization failed:
zh: 目标初始化失败：

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
zh: 正在清理 '%s' 的元数据缓存。

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
zh: 正在清理 '%s' 的原始元数据缓存。

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
zh: 正在保留 %s 的原始元数据缓存 '%s'。

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
zh: 正在为 '%s' 清理软件包。

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
zh: 由于某处出错无法清理软件源 '%s' 。

en: Cleaning installed packages cache.
zh: 正在清理已安装软件包缓存。

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
zh: 由于某处出错无法清理已安装软件包缓存。

en: Could not clean the repositories because of errors.
zh: 由于若干错误无法清理软件源。

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
zh: 由于某处出错未清理部分软件源。

en: Specified repositories have been cleaned up.
zh: 指定软件源清理完毕。

en: All repositories have been cleaned up.
zh: 全部软件源清理完毕。

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
zh: 这是一个可变只读介质 (CD/DVD)，正在禁用自动刷新。

en: Invalid repository alias: '%s'
zh: 无效的软件源别名：'%s'

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
zh: 无法确定软件源类型。请检查定义的 URI (见下) 是否指向了有效的软件源：

en: Can't find a valid repository at given location:
zh: 未能在给定位置找到有效的软件源：

en: Problem transferring repository data from specified URI:
zh: 从指定 URI 传输软件源数据出现问题：

en: Please check whether the specified URI is accessible.
zh: 请检查是否可访问指定的 URI。

en: Unknown problem when adding repository:
zh: 添加软件源时出现未知问题：

note: translators: BOOST STYLE POSITIONAL DIRECTIVES ( %N% ) translators: %1% - a repository name
en: GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and origin of packages cannot be verified.
zh: 软件源 '%1%' 的配置中禁用了 GPG 检查。无法校验完整性和软件包的出处。

en: Repository '%s' successfully added
zh: 成功添加了软件源 '%s'

en: Reading data from '%s' media is delayed until next refresh.
zh: 推迟从 '%s' 介质读取数据直至下次刷新。

en: Reading data from '%s' media
zh: 正在从介质 '%s' 读取数据

en: Problem reading data from '%s' media
zh: 从介质 '%s' 读取数据时出现问题

en: Please check if your installation media is valid and readable.
zh: 请检查您的安装介质是否有效和可读。

en: Problem accessing the file at the specified URI
zh: 访问指定 URI 处文件时出现问题

en: Please check if the URI is valid and accessible.
zh: 请检查该 URI 是否有效且可访问。

en: Problem parsing the file at the specified URI
zh: 解析指定 URI 处文件时出现问题

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
zh: 它是一个 .repo 文件吗？

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
zh: 尝试读取指定 URI 处文件时遇到问题

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
zh: 在文件中发现了未定义别名的软件源，正在跳过。

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
zh: 软件源 '%s' 未定义 URI，正在跳过。

en: Repository '%s' has been removed.
zh: 已移除软件源 '%s'。

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
zh: 未变动软件源 '%s' 的优先级 (%d)

en: Repository '%s' has been successfully enabled.
zh: 已成功启用软件源 '%s'。

en: Repository '%s' has been successfully disabled.
zh: 已成功禁用软件源 '%s'。

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
zh: 已启用自动刷新软件源 '%s'。

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
zh: 已禁用自动刷新软件源 '%s'。

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
zh: 已为软件源 '%s' 启用 RPM 文件缓存。

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
zh: 已为软件源 '%s' 禁用 RPM 文件缓存。

en: GPG check has been enabled for repository '%s'.
zh: 已对软件源 '%s' 启用 GPG 检查。

en: GPG check has been disabled for repository '%s'.
zh: 已对软件源 '%s' 禁用 GPG 检查。

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
zh: 软件源 '%s' 的优先级已设为 %d。

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
zh: 软件源 '%s' 名称已设为 '%s'。

en: Nothing to change for repository '%s'.
zh: 软件源 '%s' 无需修改。

en: Leaving repository %s unchanged.
zh: 软件源 %s 未变动。

en: Loading repository data...
zh: 正在加载软件源数据...

en: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed.
zh: 未定义软件源。只能操作已安装的可解析项。不能安装新东西。

en: Retrieving repository '%s' data...
zh: 正在检索软件源 '%s' 的数据...

en: Repository '%s' not cached. Caching...
zh: 未缓存软件源 '%s'。正在缓存中...

en: Problem loading data from '%s'
zh: 从 '%s' 加载数据出现问题

en: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
zh: 无法刷新软件源 '%s'。正在使用旧缓存。

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
zh: 由于某处错误未加载来自 '%s' 的可解析项。

en: Repository '%1%' metadata expired since %2%.
zh: 自 %2% 起，软件源 "%1%" 元数据已失效。

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
zh: 这么做前请先尝试 '%s'，甚至在那之前先尝试一下 '%s'。

en: Repository metadata expired: Check if 'autorefresh' is turned on (zypper lr), otherwise manually refresh the repository (zypper ref). If this does not solve the issue, it could be that you are using a broken mirror or the server has actually discontinued to support the repository.
zh: 软件源元数据已失效：请确认已启用 "autorefresh" (zypper lr)，否则需手动更新软件源 (zypper ref)。如果这样无法解决问题，则可能是因为您使用的镜像已损坏或服务器实际上已停止支持该软件源。

en: Reading installed packages...
zh: 正在读取已安装的软件包...

en: Problem occurred while reading the installed packages:
zh: 读取已安装软件包时发生问题：

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
zh: 指定为 '%s' 的 RPM 文件有问题，正在跳过。

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
zh: 读取 %s 的 RPM 头部出现问题。它是一个 RPM 文件吗？

en: Plain RPM files cache
zh: 纯 RPM 文件缓存

en: System Packages
zh: 系统软件包

en: No needed patches found.
zh: 未找到所需补丁。

en: No patterns found.
zh: 未找到软件集。

en: No packages found.
zh: 未找到软件包。

en: No products found.
zh: 未找到产品。

note: TODO: fixup .po files "Problem: %s" to fit here TranslatorExplanation %d is the problem number
en: Problem: %s
zh: 问题：%s

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
zh:  解决方案 %d：

en: Detailed information:
zh: 详细信息：

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
zh[0]: 请通过数字从以上解决方案中选择，或者跳过、重试或取消

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
zh[0]: 请通过数字从以上解决方案中选择，或取消

en: Choose solution %1%
zh: 选择解决方案 %1%

en: Skip problem and continue.
zh: 跳过该问题并继续。

en: Retry solving immediately.
zh: 立即尝试解决。

en: Choose no solution and cancel.
zh: 不选择解决方案并取消。

en: Toggle show detailed conflict information.
zh: 切换显示详细的冲突信息。

en: Applying solution %s
zh: 正在应用解决方案 %s

en: Resolver failed but reported no problems.
zh: 解析器失败，但未报告任何问题。

note: display the number of problems
en: %d Problem: | %d Problems:
zh[0]: %d 个问题：

note: translator: The tag says that the preceding dependency problem is auto-resolved by applying the following solution
en: Autoresolve:
zh: 自动解决：

en: Force resolution:
zh: 强制解决：

en: Verifying dependencies...
zh: 正在校验依赖关系...

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
zh: 正在计算升级...

en: Generating solver test case...
zh: 正在生成解算器试例...

en: Solver test case generated successfully at %s.
zh: 在 %s 成功生成了解算器试例。

en: Error creating the solver test case.
zh: 创建解算器试例出错。

en: Explicitly selecting DownloadAsNeeded also selects the classic_rpmtrans backend.
zh: 明确选择 DownloadAsNeeded 还会选择 classic_rpmtrans 后端。

en: Check for running processes using deleted libraries is disabled in zypper.conf. Run '%s' to check manually.
zh: 检查使用了已删除函数库的运行中进程的功能在 zypper.conf 中禁用了。运行 '%s' 手动检查。

en: Skip check:
zh: 跳过检查：

en: There are running programs which still use files and libraries deleted or updated by recent upgrades. They should be restarted to benefit from the latest updates. Run '%1%' to list these programs.
zh: 某些运行中的程序仍在使用被最近升级所删除或更新的文件和函数库。应重启它们使其也能从最新更新中获益。运行 ‘%1%’ 列出这些程序。

en: Update notifications were received from the following packages:
zh: 接收到了来自以下软件包的更新通知：

en: Message from package %s:
zh: 来自软件包 %s 的消息：

en: View the notifications now?
zh: 现在查看通知吗？

en: Computing distribution upgrade...
zh: 正在计算发行版升级...

en: Resolving package dependencies...
zh: 正在解决软件包依赖关系...

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
zh: 已安装软件包的某些依赖关系已损坏。要修复这些依赖关系，需要执行以下动作：

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
zh: 修复受损的软件包依赖关系需要有 root 特权。

note: translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
en: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
zh: 是，接受摘要并继续安装/移除软件包。

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
zh: 否，取消操作。

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
zh: 以不强行解决模式重启解算器以便显示依赖关系问题。

note: translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package versions.
zh: 切换显示软件包版本。

note: translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package architectures.
zh: 切换显示软件包架构。

note: translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
zh: 切换显示待安装软件包所属软件源。

note: translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package vendor names.
zh: 切换显示软件包出品方名称。

note: translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle between showing all details and as few details as possible.
zh: 切换显示全部细节和最少细节。

note: translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
en: View the summary in pager.
zh: 在分页器中查看摘要。

en: committing
zh: 正在提交

en: (dry run)
zh: (演习)

en: Problem retrieving the package file from the repository:
zh: 从软件源检索软件包文件出现问题：

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
zh: 软件源 '%s' 已过时。运行 '%s' 可能有帮助。

en: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
zh: 软件包完整性检查失败。这可能是软件源或介质的问题。请尝试以下某个操作：
    
    － 重试之前命令
    － 使用 'zypper refresh' 刷新软件源
    － 使用其它安装介质 (若当前介质已损坏)
    － 使用其它软件源

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
zh: 安装/移除以下软件包期间或之后发生问题：

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
zh: 已安装的某个补丁需要重启计算机。请尽快重启。

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
zh: 已安装的某个补丁影响到了软件包管理器自身。请再次运行此命令来安装全部其它所需补丁。

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
zh: 已满足全部已安装软件包的依赖关系。

note: translator: stats table header (plural number is %2%)
en: Considering %1% out of %2% applicable patches: | Considering %1% out of %2% applicable patches:
zh[0]: 正在考量第 %1% 个共 %2% 个可应用的补丁：

note: translator: stats table header
en: Found %1% applicable patch: | Found %1% applicable patches:
zh[0]: 找到了 %1% 个可应用的补丁：

note: translator: stats summary
en: %d patch locked | %d patches locked
zh[0]: 锁定了 %d 个补丁

note: translator: stats summary
en: %d patch optional | %d patches optional
zh[0]: %d 个可选补丁

note: translator: Hint displayed right adjusted; %1% is a CLI option "42 patches optional                  (use --with-optional to include optional patches)"
en: use '%1%' to include optional patches
zh: 使用 '%1%' 来包含可选的补丁

note: translator: stats summary
en: %d patch needed | %d patches needed
zh[0]: 需要 %d 个补丁

note: translator: stats summary
en: %d security patch | %d security patches
zh[0]: %d 个安全补丁

note: translator: Table column header.
en: Updatestack
zh: 更新堆栈

note: translator: Table column header Used if stats collect data for more than one category name. Category    | Updatestack | Patches | Locked | Included categories ------------+-------------+---------+--------+--------------------- optional   | ...                      ..... | enhancement, feature
en: Included categories
zh: 包含的分类

note: translator: Table headline; 'Needed' refers to patches with status 'needed'
en: Needed software management updates will be installed first:
zh: 将首先安装所需软件管理更新：

note: translator: Table headline
en: The following updates are also available:
zh: 以下更新也可用：

en: Package updates
zh: 软件包更新

en: Pattern updates
zh: 软件集更新

en: Product updates
zh: 产品更新

en: Available Version
zh: 可用版本

en: No matching issues found.
zh: 未找到匹配的问题。

en: The following matches in issue numbers have been found:
zh: 已找到以下匹配问题编号的补丁：

en: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
zh: 已找到以下补丁描述匹配的补丁：

en: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
zh: 未找到或不需要故障专区问题编号 %s 的修复。

en: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
zh: 未找到或不需要 CVE 问题编号 %s 的修复。

note: translators: keep '%s issue' together, it's something like 'CVE issue' or 'Bugzilla issue'
en: Fix for %s issue number %s was not found or is not needed.
zh: %s 的修复，问题编号为 %s 未找到或不需要。

en: Cannot initialize configuration file parser.
zh: 无法初始化配置文件解析器。

en: Malformed option name '%1%'.
zh: 错误选项名称 ‘%1%’。

en: Could not save the config file.
zh: 无法保存配置文件。

en: Config file '%1%' exists but is not a file.
zh: 配置文件 ‘%1%’ 已存在但不是一个文件。

en: Could not load the config files.
zh: 无法加载配置文件。

en: Config file '%1%' does not exist.
zh: 配置文件 '%1%' 不存在。

note: translator: %1% is the path to a config file, %2% is the name of an options inside the file
en: %1%: Option '%2%' is defined multiple times. Using the last one.
zh: %1%：选项 ‘%2%’ 定义了多次。使用最后一次所定义的值。

en: No config file is in use.
zh: 没有正在使用的配置文件。

en: The flag %1% is not known.
zh: 旗标 %1% 未知。

en: The flag %1% is not compatible with argument %2% (%3%).
zh: 旗标 %1% 与参数 %2% 不兼容 (%3%)。

en: The flag %1% requires a argument.
zh: 旗标 %1% 需要一个参数。

en: The flag %1% can only be used once.
zh: 旗标 %1% 只能使用一次。

en: %s used together with %s, which contradict each other.
zh: %s 与 %s 在一起使用，它们是彼此冲突的。

en: Unknown package type
zh: 未知软件包类型

en: The flag '%1%' can only be used a maximum of %2% times.
zh: 旗标 '%1%' 最多只可以使用 %2% 次。

en: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
zh: 忽略没有参数的 %s 因为已经指定过了类似的有参数的选项。

en: Unknown error while assigning the value %1% to flag %2%.
zh: 赋值 %1% 到旗标 %2% 时发生未知错误。

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS
zh: 别名

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS|#|URI
zh: 别名|#|URI

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
zh: 分类

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FILE.repo
zh: 文件名.repo

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
zh: 整数

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: SEVERITY
zh: 严重性

en: Missing argument for
zh: 缺失以下项的参数

en: Please file a bug report about this.
zh: 请填写一份关于此情况的故障报告。

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
zh: 故障回报指南请参考 https://zh.opensuse.org/SDB:Zypper_%E7%96%91%E9%9A%BE%E8%A7%A3%E7%AD%94。

en: The '--%s' option has currently no effect.
zh: '--%s' 选项当前无效。

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
zh: 您选择忽略了某个软件包下载或安装时的一个问题，其可能导致损坏其它软件包的依赖关系。推荐在操作完成后运行 '%s'。

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead.
zh: 检测到了过时的命令行选项 %1%。请使用全局选项 %2% 代替。

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use %2% instead.
zh: 检测到了过时的命令行选项 %1%。请使用 %2% 代替。

en: Legacy commandline option %1% detected. This option is ignored.
zh: 检测到了过时的命令行选项 %1%。该选项已被忽略。

en: Abbreviated commandline options will not be supported in future versions. Please use %2% instead of %1% .
zh: 在未来版本中，将不支持缩写的命令行选项。请使用 %2% 代替 %1%。

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
zh: 输入 '%s' 获取全局选项和命令的列表。

note: translators: %1% is the name of an (unknown) command translators: %2% something providing more info (like 'zypper help subcommand') translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In case '%1%' is not a typo it's probably not a built-in command, but provided as a subcommand or plug-in (see '%2%').
zh: 若 '%1%' 不是输入错误那么它很可能不是一个内置命令，而是一个 subcommand 或插件 (参考 '%2%')。

note: translators: %1% and %2% are plug-in packages which might provide it. translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In this case a specific package providing the subcommand needs to be installed first. Those packages are often named '%1%' or '%2%'.
zh: 在此情况下需要先安装提供这一 subcommand 的特定软件包。这样的软件包通常名为 '%1%' 或 '%2%'。

en: srcpackage | srcpackages
zh[0]: 源代码包

note: default
en: resolvable | resolvables
zh[0]: 可解析项

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
zh: 不需要

note: translator: patch status
en: needed
zh: 需要

note: translator: patch status
en: applied
zh: 已应用

note: translator: patch status
en: not needed
zh: 不需要

note: pi_r is no patch! translator: patch status
en: retracted
zh: 已撤回

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
zh: 指定的本地路径不存在或者不可访问。

en: Given URI is invalid
zh: 所给的 URL 无效

note: Guess failed: translators: don't translate '<platform>'
en: Unable to guess a value for <platform>.
zh: 无法为 <platform> 猜测值。

en: Please use obs://<project>/<platform>
zh: 请使用 obs://<project>/<platform>

en: Invalid OBS URI.
zh: 无效的编译服务 URI。

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
zh: 正确格式为 obs://<项目>/[平台]

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
zh: 复制指定的 RPM 文件到缓存文件夹时出现问题。

en: Perhaps you are running out of disk space.
zh: 可能您的磁盘空间不足了。

en: Problem retrieving the specified RPM file
zh: 检索指定的 RPM 文件时出现问题

en: Please check whether the file is accessible.
zh: 请检查是否可访问文件。

en: Press '%c' to exit the pager.
zh: 按 '%c' 退出分页器。

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
zh: 用方向键或者翻页键分别按行或按页滚动文本。

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
zh: 用回车或空格键分别按行或按页滚动文本。

en: Retrying in %u seconds...
zh: %u 秒后重试...

en: Autoselecting '%s' after %u second. | Autoselecting '%s' after %u seconds.
zh[0]: 自动选择 '%s' 于 %u 秒后。

en: Trying again...
zh: 正在重试...

en: Cannot read input: bad stream or EOF.
zh: 无法读取输入：错误的流或文件结尾 (EOF)。

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
zh: 若您未使用终端运行 zypper，请用 '%s' 全局选项
    以使 zypper 对提示使用默认回答。

en: Invalid answer '%s'.
zh: 无效的回复 '%s'。

en: Ambiguous answer '%s'.
zh: 模糊答案 ‘%s’。

note: translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
en: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
zh: 若其它方法均不起作用，输入 '%s' 为 '%s'，输入 '%s' 为 '%s'。

en: If nothing else works enter '#1' to select the 1st option, '#2' for the 2nd one, ...
zh: 若没有能用的选项，输入 ‘#1’ 选择第一个选项，’#2’ 选择第二个，以此类推...
