en to zh translation catalogue (49044 entries)

en: KiCad can anonymously report crashes and special event data to developers in order to aid identifying critical bugs across the user base more effectively and help profile functionality to guide improvements.
    
    To link automatic reports from the same KiCad install, a unique identifier is generated that is completely random, and is only used for the purposes of crash reporting. No personally identifiable information (PII) including IP address is stored or connected to this identifier. You may reset this id at anytime with the button provided.
    
    If you choose to voluntarily participate, KiCad will automatically handle sending said reports when crashes or events occur. Your design files such as schematic or PCB are never shared in this process.
zh: 允许 KiCad 匿名地向开发者报告崩溃和特殊事件数据, 从而更有效地识别用户群体中存在的关键问题, 并帮助分析功能以指导改进工作。
    
    为了将来自同一 KiCad 安装的自动报告关联起来, 系统会生成一个完全随机的唯一标识符, 仅用于崩溃报告的目的, 不会存储或关联任何个人可识别信息 (PII), 包括 IP 地址。
    您可以随时通过提供的按钮重置该标识符。
    
    如果您选择自愿参与, 那么在发生崩溃或特殊事件时, KiCad 会自动处理并发送这些报告。
    在此过程中, 您的设计文件 (如原理图或PCB) 绝不会被共享。

en: I agree to provide anonymous reports
zh: 我同意提供匿名报告

en: Reset Unique Id
zh: 重置唯一标识

en: folder with %s files
zh: 存有 %s 文件的文件夹

en: A library table row nickname and path cells are empty.
zh: 表格条目的行名称和库路径单元格为空。

en: A library table row nickname cell is empty.
zh: 表格条目的行名称单元格为空。

en: A library table row path cell is empty.
zh: 表格条目的库路径单元格为空。

en: Invalid Row Definition
zh: 无效的行定义

en: Empty cells will result in all rows that are invalid to be removed from the table.
zh: 表格中有空白单元格, 将会移除表格中所有无效的行。

en: Remove Invalid Cells
zh: 移除所有无效单元格

en: Cancel Table Update
zh: 取消更新表格

en: Illegal character '%c' in nickname '%s'.
zh: 非法字符 '%c' 在名称 '%s'。

en: Library Nickname Error
zh: 库名称错误

en: Multiple libraries cannot share the same nickname ('%s').
zh: 不能在多个库中使用相同的名称 ('%s')。

en: Select one or more rows containing libraries to save as current KiCad format.
zh: 选择一行或多行来另存为当前 KiCad 版本格式。

en: Save '%s' as current KiCad format and replace entry in table?
zh: 将 '%s' 另存为当前 KiCad 版本格式并替换表中的旧条目?

en: Save %d libraries as current KiCad format and replace entries in table?
zh: 将 %d 个旧格式库另存为当前 KiCad 版本格式并替换表中的旧条目?

en: Library '%s' not found.
zh: 库 '%s' 未找到。

en: Folder '%s' already exists. Do you want overwrite any existing design blocks?
zh: 文件夹 '%s' 已存在, 是否覆盖现有设计图块?

en: Migrate Library
zh: 迁移库

en: Failed to save design block library file '%s'.
zh: 无法保存设计图块库文件 '%s'。

en: Select %s Library
zh: 选择 %s 库

en: Warning: Duplicate Nicknames
zh: 警告: 重复的名称

en: A library nicknamed '%s' already exists.
zh: 名称为 '%s' 的库已存在。

en: One of the nicknames will need to be changed after adding this library.
zh: 不能出现重复的库名称, 添加该库后, 需要更改其中一个库的名称。

en: Add Anyway
zh: 仍然添加

en: Design Block Libraries
zh: 设计图块库

en: Error saving global library table:
    
    %s
zh: 保存全局库表时出错: 
    
    %s

en: File Save Error
zh: 文件保存错误

en: Error saving project-specific library table:
    
    %s
zh: 保存工程专用库表时出错:
    
    %s

en: Library Path
zh: 库路径

en: Library Format
zh: 库格式

en: Global Libraries
zh: 全局库

en: LIbrary Format
zh: 库格式

en: Project Specific Libraries
zh: 工程专用库

en: Add empty row to table
zh: 向表中添加空行

en: Add Existing
zh: 添加现有

en: Remove library from table
zh: 从表中移除库

en: Migrate Libraries
zh: 迁移库

en: Available path substitutions:
zh: 可用的替换路径:

en: This is a read-only table which shows pertinent environment variables.
zh: 这是一个只读列表, 显示了相关的环境变量。

en: Copy Embedded Reference
zh: 复制嵌入引用

en: Copy the reference for this embedded file
zh: 复制该嵌入文件的引用

en: Deleted embedded files are also referenced in some footprints.
    Delete from footprints as well?
zh: 已删除的嵌入文件同时还被某些封装中所引用。
    是否同时从封装中删除?

en: Deleted embedded files are also referenced in some symbols.
    Delete from symbols as well?
zh: 已删除的嵌入文件同时还被某些符号所引用。
    是否同时从符号中删除?

en: File '%s' already exists.
zh: 文件 '%s' 已存在。

en: Failed to add file '%s'.
zh: 添加文件 '%s' 失败。

en: Select a file to embed
zh: 选择要嵌入的文件

en: Select a directory to export files
zh: 选择保存导出文件的目录

en: Directory '%s' is not writable.
zh: 目录 '%s' 不可写。

en: Folder '%s' is not writable.
zh: 文件夹 '%s' 不可写。

en: Failed to open file '%s'.
zh: 打开文件 '%s' 失败。

en: Failed to write file '%s'.
zh: 写入文件 '%s' 失败。

en: Embedded Reference
zh: 嵌入引用

en: Add embedded file
zh: 添加嵌入文件

en: Remove embedded file
zh: 移除嵌入文件

en: Store a copy of all fonts used
zh: 嵌入所有使用到的字体

en: Footprints/pads:
zh: 封装/焊盘:

en: Grid size '%s' already exists.
zh: 栅格尺寸 '%s' 已存在。

en: Fast Grid Switching
zh: 快速栅格切换

en: Grid 1:
zh: 栅格 1:

en: (hotkey)
zh: (快捷键)

en: Grid 2:
zh: 栅格 2:

en: Grid Overrides
zh: 栅格重写

en: Connected items:
zh: 已连接项:

en: Wires:
zh: 连线:

en: Type filter text
zh: 输入筛选文本 (操作或快捷键名称)

en: Undo All Changes
zh: 撤销所有变更

en: Undo all changes made so far in this dialog
zh: 撤销到目前为止在此对话框中所作的所有修改

en: Import Hotkeys...
zh: 导入快捷键...

en: Import hotkey definitions from an external file, replacing the current values
zh: 从外部文件导入快捷键定义, 替换当前值

en: Import Hotkeys File:
zh: 导入快捷键文件:

en: | Action | Default Hotkey | Description
zh: | 操作 | 默认快捷键 | 描述

en: Incorrect scale number
zh: 错误的比例数值

en: This scale results in an image which is too small (%.2f mm or %.1f mil).
zh: 此比例会导致图像过小 (%.2f mm 或 %.1f mil)。

en: This scale results in an image which is very large (%.1f mm or %.2f in). Are you sure?
zh: 此比例会导致图像非常大(%.1f mm 或 %.2f in)。确定?

en: Convert to Greyscale
zh: 转换为灰度

en: Only one action can be assigned to each vertical scroll setting
zh: 每个垂直滚动设置只能分配一个操作

en: Pan and Zoom
zh: 平移和缩放

en: Center and warp cursor on zoom
zh: 缩放时居中光标

en: Center the cursor on screen when zooming.
zh: 缩放时将光标移至屏幕中心。

en: Automatically pan while moving object
zh: 移动对象时自动平移画布

en: When drawing a track or moving an item, pan when approaching the edge of the display.
zh: 当绘制走线或移动项目, 光标接近显示器边缘时, 自动平移画布。

en: Use zoom acceleration
zh: 使用缩放加速度控制

en: Zoom faster when scrolling quickly
zh: 滚动速度越快, 缩放速度也越快

en: Zoom speed:
zh: 缩放速度:

en: How far to zoom in for each rotation of the mouse wheel
zh: 鼠标滚轮每转一圈的缩放程度

en: Pick the zoom speed automatically
zh: 自动选择缩放速度

en: Auto pan speed:
zh: 自动平移速度:

en: How fast to pan when moving an object off the edge of the screen
zh: 将对象移出屏幕边缘时的平移速度

en: Drag Gestures
zh: 拖动手势

en: Left button drag:
zh: 左键拖动:

en: Draw selection rectangle
zh: 绘制矩形选框

en: Drag selected objects; otherwise draw selection rectangle
zh: 如果已选中对象则拖动选中的对象, 否则绘制矩形选框

en: Drag any object (selected or not)
zh: 拖动任意对象 (无论是否选中)

en: Middle button drag:
zh: 中键拖动:

en: Right button drag:
zh: 右键拖动:

en: Scroll Gestures
zh: 滚动手势

en: Vertical touchpad or scroll wheel movement:
zh: 触控板滚动手势或鼠标滚轮动作:

en: Only one action can be assigned to each column
zh: 每一栏只能指定一个动作

en: Pan up/down:
zh: 上/下平移:

en: Pan left/right:
zh: 左/右平移:

en: Pan left/right with horizontal movement
zh: 使用触摸板滚动手势左/右平移画布

en: Pan the canvas left and right when scrolling left to right on the touchpad
zh: 在触摸板上使用左/右滚动手势时, 将画布左/右平移

en: Reset to Mouse Defaults
zh: 重置鼠标滚轮动作为默认值

en: Reset to Trackpad Defaults
zh: 重置触控板滚动手势为默认值

en: Check for KiCad updates on startup
zh: 启动时检查 KiCad 更新

en: Plugin and Content Manager
zh: 扩展内容管理器

en: Check for package updates on startup
zh: 启动时检查 扩展内容包 是否可更新

en: Library Package Handling
zh: 处理来自扩展内容包的库

en: Automatically add installed libraries to global library table
zh: 自动将已安装的库添加到全局库表

en: Automatically remove uninstalled libraries
zh: 自动移除已卸载的库

en: Library nickname prefix:
zh: 库名称前缀:

en: Listening at %s
zh: 监听 %s

en: This installation of KiCad does not have API support enabled.
zh: 当前安装的 KiCad 未启用 API 支持。

en: KiCad API is not enabled; external Python plugins will not be available
zh: 未启用 KiCad API; 外部 Python 插件不可用

en: No valid Python interpreter chosen; external Python plugins will not be available
zh: 未选择有效的 Python 解释器; 外部 Python 插件不可用

en: Not a valid Python 3 interpreter
zh: 不是有效的 Python 3 解释器

en: When the KiCad API is enabled, plugins and other software running on this computer can connect to KiCad.
zh: 启用 KiCad API 后, 系统中运行的第三方软件和插件就可以通过 API 连接到 KiCad。

en: Enable KiCad API
zh: 启用 KiCad API

en: Enable the KiCad API.  Doing so will allow third-party software running on your computer to access KiCad.
zh: 启用 KiCad API。 这将允许系统中运行的第三方软件访问 KiCad。

en: Python Interpreter
zh: Python 解释器

en: Path to Python interpreter:
zh: Python 解释器路径:

en: Select the path to a Python interpreter
zh: 选择 Python 解释器的路径

en: Detect Automatically
zh: 自动检测

en: No Python interpreter chosen; external Python plugins will not be available
zh: 未选择 Python 解释器; 外部 Python 插件不可用

en: Python interpreter status
zh: Python 解释器状态

en: <Not defined>
zh: <未定义>

en: Dash-Dot
zh: 点划线

en: Dash-Dot-Dot
zh: 双点划线

en: Set color to transparent to use layer default color.
zh: 将颜色设为透明 (#00000000), 以使用层默认颜色。

en: The netclasses have been changed outside the Setup dialog.
    Do you wish to reload them?
zh: 网络类在配置对话框外已被更改。
    是否重新加载?

en: Netclass must have a name.
zh: 网络类必须要有一个名称。

en: Netclass name already in use.
zh: 网络类名已被使用。

en: Minimum copper clearance
zh: 最小铜皮间距

en: Minimum track width
zh: 最小走线宽度

en: Via pad diameter
zh: 过孔外径 (焊盘)

en: Via plated hole diameter
zh: 过孔内径 (孔径)

en: Microvia pad diameter
zh: 微孔外径 (焊盘)

en: Microvia plated hole diameter
zh: 微孔内径 (孔径)

en: Differential pair track width
zh: 差分对走线宽度

en: Differential pair gap
zh: 差分对走线间隙

en: Schematic wire thickness
zh: 连线线宽

en: Bus wire thickness
zh: 总线线宽

en: Schematic wire color
zh: 连线颜色

en: Schematic wire line style
zh: 原理图连线样式

en: PCB netclass color
zh: PCB 网络类颜色

en: The default net class is required.
zh: 不可移除默认网络类。

en: <b>Nets matching '%s':</b>
zh: <b>满足匹配规则 '%s' 的网络: </b>

en: Netclasses
zh: 网络类

en: Clearance
zh: 铜皮间距

en: Track Width
zh: 走线宽度

en: Via Size
zh: 过孔外径

en: Via Hole
zh: 过孔内孔

en: uVia Size
zh: 微孔外径

en: uVia Hole
zh: 微形内径

en: DP Width
zh: 差分对宽度

en: DP Gap
zh: 差分对间隙

en: PCB Color
zh: PCB 颜色

en: Wire Thickness
zh: 连线线宽

en: Bus Thickness
zh: 总线线宽

en: Line Style
zh: 线型

en: Set color to transparent to use KiCad default color.
zh: 将颜色设为透明 (#00000000), 以使用 Kicad 默认颜色。

en: Import colors from schematic
zh: 从原理图中导入颜色

en: Netclass Assignments
zh: 网络类分配

en: Net Class
zh: 网络类

en: From Pin Conflicts Map
zh: 来自引脚冲突映射

en: The violation severities have been changed outside the Setup dialog.
    Do you wish to reload them?
zh: 违规严重级别已在配置对话框外更改。
    是否重新加载?

en: The text variables have been changed outside the Setup dialog.
    Do you wish to reload them?
zh: 文本变量已在配置对话框外更改。
    是否重新加载?

en: Variable name cannot be empty.
zh: 变量名不能为空。

en: Variable Name
zh: 变量名

en: Text Substitution
zh: 文本替换

en: Could not use OpenGL, falling back to software rendering
zh: 无法使用 OpenGL, 回退到软件渲染

en: Graphics error
zh: Graphics 错误

en: Could not use OpenGL
zh: 无法使用 OpenGL

en: Error switching GAL backend
zh: 切换 GAL 后端出错

en: Failed to read image data.
zh: 图像数据读取失败。

en: File could not be opened.
zh: 无法打开文件。

en: Drawing sheet was not fully read.
zh: 无法完整读取图框。

en: Ran out of memory.
zh: 内存不足。

en: Imported Shape
zh: 导入的形状

en: Error writing drawing sheet file
zh: 写入图框文件出错

en: First Page Only
zh: 仅第一页

en: Subsequent Pages
zh: 后续图纸

en: All Pages
zh: 所有图纸

en: First Page Option
zh: 第一页选项

en: Repeat Label Increment
zh: 复刻标签增量

en: Repeat Position Increment
zh: 复刻位置增量

en: Text '%s'
zh: 文本 '%s'

en: Rectangle, width %s height %s
zh: 矩形, 宽度 %s 高度 %s

en: Line, length %s
zh: 图线, 长度 %s

en: Page Limits
zh: 页面限制

en: Expecting %s
zh: 应为 %s

en: Expecting '%s'
zh: 应为 '%s'

en: %s is a duplicate
zh: %s 是重复的

en: Unexpected '%s'
zh: '意外' 的 '%s'

en: need a number for '%s'
zh: '%s' 需要一个数字

en: Un-terminated delimited string
zh: 无结尾的分隔字符串

en: String delimiter must be a single character of ', ", or $
zh: 字符串分割符号必须为 ' , " , $ 之一的单字符

en: Invalid floating point number in
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d
zh: 无效的浮点数在
    文件: '%s'
    行: %d
    位移: %d

en: Missing floating point number in
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d
zh: 无效的浮点数在
    文件: '%s'
    行: %d
    偏移: %d

en: Invalid floating point number
zh: 无效的浮点数

en: File '%s' was not found.
zh: 找不到文件 '%s'。

en: Mouse and Touchpad
zh: 鼠标和触摸板

en: Data Collection
zh: 数据收集

en: Symbol Editor
zh: 符号编辑器

en: Editing Options
zh: 编辑选项

en: Schematic Editor
zh: 原理图编辑器

en: Annotation Options
zh: 批注选项

en: Field Name Templates
zh: 字段名模板

en: Simulator
zh: 仿真工具

en: Footprint Editor
zh: 封装编辑器

en: Origins & Axes
zh: 原点和轴

en: Footprint Defaults
zh: 封装默认值

en: Graphics Defaults
zh: 图形默认值

en: PCB Editor
zh: PCB 编辑器

en: Realtime Renderer
zh: 实时渲染

en: Raytracing Renderer
zh: 光线追踪

en: Gerber Viewer
zh: Gerber 查看器

en: Excellon Options
zh: Excellon

en: Drawing Sheet Editor
zh: 图框编辑器

en: Packages and Updates
zh: 扩展和更新

en: Insufficient permissions to folder '%s'.
zh: 文件夹 '%s' 的权限不足。

en: Well this is potentially embarrassing!
    It appears that the last time you were editing
    %s
    KiCad exited before saving.
    
    Do you wish to open the auto-saved file instead?
zh: 好吧, 这可能有些尴尬! 
    看起来你在最后一次编辑
    %s
    时, 没有及时保存就退出了 KiCad。
    
    是否打开自动保存的文件?

en: The auto save file could not be renamed to the board file name.
zh: 自动保存的文件无法重命名为电路板文件名。

en: Documentation File
zh: 文档文件

en: Documentation file '%s' not found.
zh: 找不到文档文件 '%s'。

en: Unknown MIME type for documentation file '%s'
zh: 文档文件 '%s' 的 MIME 类型未知

en: Edit Grids...
zh: 编辑栅格...

en: Zoom Auto
zh: 自动缩放

en: Zoom %.2f
zh: 缩放倍数 %.2f

en: grid %s
zh: 栅格 %s

en: Constrain to H, V, 45
zh: 约束操作于水平/垂直/45度

en: Select Library
zh: 选择库

en: Net Inspector
zh: 网络检查

en: NetInfo
zh: 网络信息

en: No-Connect Flag
zh: 无连接标志

en: Wire Entry
zh: 连线入口

en: Bus Entry
zh: 总线入口

en: Rule Area
zh: 规则域

en: Net Label
zh: 网络标签

en: Directive Label
zh: 指令标签

en: Global Label
zh: 全局标签

en: Hierarchical Label
zh: 层次标签

en: Sheet Pin
zh: 图纸引脚

en: SCH Screen
zh: 原理图屏幕

en: Gerber Layout
zh: Gerber 布局

en: Draw Item
zh: 绘制项目

en: Thermal Spoke
zh: 散热引线

en: Number Box
zh: 编号框

en: Bezier Curve
zh: 贝塞尔曲线

en: Pad Number Box
zh: 焊盘编号框

en: Thermal Spoke Template
zh: 散热引线模板

en: Unrecognized
zh: 无法识别

en: Shape Properties
zh: 形状属性

en: Start X
zh: 起点 X

en: Start Y
zh: 起点 Y

en: End X
zh: 终点 X

en: End Y
zh: 终点 Y

en: Bold+Italic
zh: 粗体+斜体

en: Horizontal Justification
zh: 水平对齐

en: Vertical Justification
zh: 垂直对齐

en: The base path of locally installed system footprint libraries (.pretty folders).
zh: KiCad 自带的封装库(.pretty 文件夹) 的存储路径。

en: The base path of system footprint 3D shapes (.3Dshapes folders).
zh: KiCad 自带的 3D 模型库 (.3Dshapes 文件夹) 的存储路径。

en: The base path of the locally installed symbol libraries.
zh: KiCad 自带的原理图符号库的存储路径。

en: A directory containing project templates installed with KiCad.
zh: KiCad 自带的模板工程的存储路径。

en: Optional. Can be defined if you want to create your own project templates folder.
zh: 可选。如果你想创建自己的工程模板文件夹, 可以进行定义。

en: A directory containing 3rd party plugins, libraries and other downloadable content.
zh: 扩展内容管理器所下载的第三方插件、库以及其他内容的存储目录。

en: Internally defined by KiCad (cannot be edited) and is set to the absolute path of the currently loaded project file.  This environment variable can be used to define files and paths relative to the currently loaded project.  For instance, ${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty can be defined as a folder containing a project specific footprint library named footprints.pretty.
zh: 由 KiCad 内部定义 (不可编辑) 并设置为当前加载的工程文件的绝对路径。这个环境变量可以用来定义相对于当前加载的工程的文件和路径。例如, ${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty 可定义一个文件夹,文件夹中包含一个特定工程的封装库, 名为 footprints.pretty。

en: A directory containing system-wide scripts installed with KiCad
zh: KiCad 自带的脚本文件的存储路径(整个系统)/ 一个包含用 KiCad 安装的系统级脚本的目录

en: A directory containing user-specific scripts installed with KiCad
zh: KiCad 自带的脚本文件的存储路径(特定用户)/一个包含用 KiCad 安装的用户指定脚本的目录

en: Deprecated version of %s.
zh: %s 的弃用版本。

en: %s in '%s', line %d, offset %d.
zh: %s in '%s', line %d, offset %d。

en: KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent version than the one you are running.
    
    To open it you will need to upgrade KiCad to a version dated %s or later.
zh: KiCad 无法打开此文件, 因为它是用更新版本的 KiCad 创建的。
    
    要打开它, 请将 KiCad 升级到 %s 或更高的版本。

en: KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent version than the one you are running.
    
    To open it you will need to upgrade KiCad to version %s or later (file format dated %s or later).
zh: KiCad 无法打开此文件, 该文件由高于当前运行版本的软件所创建。
    
    请将 KiCad 升级到 %s 或更高的版本以打开该文件 (文件格式版本为 %s 或更高)。

en: No Files
zh: 无文件

en: The given path does not exist
zh: 指定路径不存在

en: Alias:
zh: 别名:

en: This path:
zh: 此路径:

en: Existing path:
zh: 现有路径:

en: Bad alias (duplicate name)
zh: 错误的别名 (名称重复)

en: Error loading font '%s'.
zh: 加载字体 '%s' 时出错。

en: Font '%s' not found; substituting '%s'.
zh: 找不到字体 '%s'; 用 '%s' 代替。

en: Load Error
zh: 加载错误

en: Errors were encountered loading footprints:
zh: 加载封装时出错:

en: Duplicate library nickname '%s' found in footprint library table file line %d.
zh: 在封装库表文件的第 %2$d 行中出现了重复的库名称 '%1$s'。

en: Command '%s' could not be found.
zh: 找不到命令 '%s'。

en: Unable to find a PDF viewer for '%s'.
zh: 无法为文件 '%s' 找到可用的 PDF 阅读器。

en: Problem while running the PDF viewer '%s'.
zh: 运行 PDF 阅读器 '%s' 时出现问题。

en: Cannot copy file '%s'.
zh: 无法复制文件 '%s'。

en: Invalid directory name, cannot remove root
zh: 目录名称无效, 无法移除根目录

en: Error removing directory '%s': %s
zh: 移除目录 '%s' 时出错: %s

en: Could not open source directory: %s
zh: 无法打开源目录: %s

en: Could not create destination directory: %s
zh: 无法创建目标目录: %s

en: Could not copy file: %s to %s
zh: 无法将文件 %s 复制到 %s

en: Could not copy directory: %s to %s
zh: 无法复制目录: 从 %s 复制到 %s

en: Source directory does not exist: %s
zh: 源目录不存在: %s

en: Could not read file: %s
zh: 无法读取文件: %s

en: Could not clone repository '%s'
zh: 无法克隆仓库 '%s'

en: Could not lookup remote '%s'
zh: 无法找到远程 '%s'

en: Could not connect to remote '%s': %s
zh: 无法连接到远程 '%s': %s

en: Could not fetch data from remote '%s': %s
zh: 无法从远程 '%s' 提取数据: %s

en: Could not read 'FETCH_HEAD'
zh: 无法读取 'FETCH_HEAD'

en: Could not lookup commit
zh: 无法找到提交

en: Could not analyze merge
zh: 无法分析合并

en: Invalid HEAD.  Cannot merge.
zh: HEAD 无效, 无法合并。

en: Could not get repository head
zh: 无法获取仓库 HEAD

en: Could not get reference OID for reference '%s'
zh: 无法获取参考 '%s' 的 OID 引用

en: Could not look up target commit
zh: 无法检索到目标提交

en: Could not get tree from target commit
zh: 无法获取到目标提交的树对象

en: Failed to perform checkout operation.
zh: 签出失败。

en: Failed to update reference '%s' to point to '%s'
zh: 将将引用 '%s' 指向更新至 '%s' 失败

en: Failed to clean up repository state after fast-forward.
zh: Fast-forward 后存储库状态清理失败。

en: Failed to initialize revision walker.
zh: 修订遍历器初始化失败。

en: Failed to push reference to revision walker.
zh: 向修订遍历器推送引用失败。

en: Could not lookup commit '%s'
zh: 无法检索到提交 '%s'

en: Could not merge commits
zh: 无法合并提交

en: Could not get repository index
zh: 无法获取仓库索引

en: Could not get conflict iterator
zh: 无法获取冲突迭代器

en: Conflicts detected during rebase
zh: 检测到变基冲突

en: Could not lookup remote
zh: 无法找到远程

en: Could not connect to remote: %s
zh: 无法连接到远程: %s

en: Could not push to remote: %s
zh: 无法推送到远程: %s

en: Received %u of %u objects
zh: 接收到 %u 个 %u 对象

en: * [updated] %s..%s %s
zh: * [更新] %s..%s %s

en: * [new] %s %s
zh: * [新增] %s %s

en: Writing objects: %lld%% (%u/%u), %zu bytes
zh: 正在写入对象: %lld%% (%u/%u), %zu 字节

en: * [rejected] %s (%s)
zh: * [拒绝] %s (%s)

en: [updated] %s
zh: [已更新] %s

en: Unable to authenticate
zh: 认证失败

en: Invalid repository.
zh: 仓库无效。

en: Failed to commit changes.
zh: 提交修改内容失败。

en: Failed to merge branches.
zh: 合并分支失败。

en: Failed to clone repository.
zh: 克隆仓库失败。

en: Remote repository not found.
zh: 找不到远程仓库。

en: Authentication failed for remote repository.
zh: 远程仓库身份验证失败。

en: Branch not found.
zh: 找不到分支。

en: Failed to create branch.
zh: 分支创建失败。

en: Failed to delete branch.
zh: 无法删除分支。

en: File not found during checkout operation.
zh: 签出过程中未找到文件。

en: Merge conflict encountered.
zh: 发生合并冲突。

en: Rebase conflict encountered.
zh: 发生变基冲突。

en: Failed to pull changes from remote repository.
zh: 从远程仓库提取更改失败。

en: Failed to push changes to remote repository.
zh: 向远程仓库推送更改失败。

en: No upstream branch configured.
zh: 未配置上游分支。

en: Failed to establish connection with remote repository.
zh: 与远程仓库建立连接失败。

en: Tag not found.
zh: 找不到 tag。

en: Failed to create tag.
zh: 创建 tag 失败。

en: Failed to delete tag.
zh: 删除 tag 失败。

en: No error.
zh: 未发现错误。

en: Clear selected cells placing original contents on clipboard
zh: 剪切所选单元格内容到剪贴板

en: Copy selected cells to clipboard
zh: 复制所选单元格内容到剪贴板

en: Paste clipboard cells to matrix at current cell
zh: 粘贴剪贴板内容到当前单元格

en: Clear contents of selected cells
zh: 清除所选单元格的内容

en: Select all cells
zh: 选择所有单元格

en: Accept Autocomplete
zh: 接受自动完成

en: Cancel Autocomplete
zh: 放弃自动完成

en: Pan Left/Right
zh: 向左/右平移

en: Pan Up/Down
zh: 向上/下平移

en: Finish Drawing
zh: 完成绘图

en: Add to Selection
zh: 添加到选区

en: Highlight Net
zh: 高亮网络

en: Ignore Grid Snaps
zh: 禁用栅格捕获

en: Ignore Other Snaps
zh: 忽略其他吸附

en: KiCad received an empty response!
zh: KiCad 收到了一个空响应!

en: API Response:  %s
zh: API 响应: %s

en: API Response: %s
zh: API 响应: %s

en: API responded with error code: %s
zh: API 响应错误代码: %s

en: Memory was exhausted trying to load the DXF, it may be too large.
zh: 内存不足无法加载 DXF, 可能是由于文件过大导致的。

en: Invalid spline definition encountered
zh: 遇到无效样条曲线定义

en: %s is not supported.
zh: 不支持 %s。

en: DXF construction lines not currently supported.
zh: 目前不支持 DXF 构造线。

en: DXF arc-aligned text not currently supported.
zh: 目前不支持 DXF 弧形对齐文本。

en: DXF dimensions not currently supported.
zh: 目前不支持 DXF 测量标注。

en: DXF hatches not currently supported.
zh: 目前不支持 DXF 栅格。

en: DXF traces not currently supported.
zh: 目前不支持 DXF 曲线。

en: DXF 3dfaces not currently supported.
zh: 目前不支持 DXF 3dfaces。

en: DXF solids not currently supported.
zh: 目前不支持 DXF 实体。

en: DXF images not currently supported.
zh: 目前不支持 DXF 中的图像。

en: Imported graphic is too large. Maximum scale is %f
zh: 导入的图形过大。最大缩放比例为 %f

en: Import offset adjusted to (%f, %f) to fit within numeric limits
zh: 已将导入偏移调整为 (%f, %f), 以符合数值限制

en: Error reading file: cannot determine length.
zh: 读取文件时出错: 无法确定长度。

en: Error reading file.
zh: 读取文件时出错。

en: Cannot open file '%s'
zh: 无法打开文件 '%s'

en: File import cancelled by user.
zh: 用户取消了文件导入。

en: The selected file is not valid or might be corrupt!
zh: 所选文件无效或可能已损坏!

en: Unexpected number of points in '%s'. Found %d but expected %d.
zh: 在 '%s' 中发现了非预期数量的点数。实际找到 %d 个, 但应为 %d 个。

en: Missing node '%s' in '%s'
zh: 在 '%2$s' 中缺少节点 '%1$s'

en: Unknown node '%s' in '%s'
zh: 在 '%2$s' 出现未知节点 '%1$s'

en: Missing Parameter '%s' in '%s'
zh: 在 '%2$s' 中缺少参数 '%1$s'

en: Unknown Parameter '%s' in '%s'
zh: 在 '%2$s' 出现未知参数 '%1$s'

en: Unable to parse '%s' in '%s'
zh: 无法解析 '%2$s' 中的 '%1$s'

en: Invalid size %lld: too large
zh: 无效的大小 %lld: 过大

en: Invalid Arc with radius %f and angle %f
zh: 半径为 %f 且度数为 %f 的无效弧线

en: Failed to parse number from '%s'
zh: 解析 '%s' 中的数值失败

en: JSON error reading '%s': %s
zh: 读取 JSON 文件 '%s' 时出错: %s

en: '%s' does not appear to be a valid EasyEDA (JLCEDA) Pro project or library file. Cannot find project.json or device.json.
zh: 文件 '%s' 似乎不是有效的 EasyEDA (JLCEDA) 专业版工程文件或者库文件。无法在其中找到 project.json 或者 device.json。

en: Cannot read ZIP archive '%s'
zh: 无法读取 ZIP 文件 '%s'

en: Cannot parse JSON line %d in '%s': %s
zh: 无法解析 JSON 文件 '%2$s' 中的第 %1$d 行: %3$s

en: Loading file canceled by user.
zh: 用户取消了加载文件操作。

en: Job Settings
zh: 作业设置

en: 3D model export
zh: 导出 3D 模型

en: Export 3D Model Job Settings
zh: 导出 3D 模型作业设置

en: PCB: Export 3D Model
zh: PCB: 导出 3D 模型

en: Export drill data
zh: 导出钻孔数据

en: Export Drill Data Job Settings
zh: 导出钻孔数据作业设置

en: PCB: Export Drill Data
zh: PCB: 导出钻孔数据

en: Export DXF
zh: 导出 DXF

en: Export DXF Job Settings
zh: 导出 DXF 作业设置

en: PCB: Export DXF
zh: PCB: 导出 DXF

en: Export GenCAD Job Settings
zh: 导出 GenCAD 作业设置

en: Export single Gerber
zh: 导出单个 Gerber

en: Export Single Gerber Job Settings
zh: 导出单个 Gerber 作业设置

en: Export Gerbers
zh: 导出 Gerber

en: Export Gerbers Job Settings
zh: 导出 Gerber 作业设置

en: PCB: Export Gerbers
zh: PCB: 导出 Gerber

en: Export IPC-2581
zh: 导出 IPC-2581

en: Export IPC-2581 Job Settings
zh: 导出 IPC-2581 作业设置

en: PCB: Export IPC-2581
zh: PCB: 导出 IPC-2581

en: Export IPC-D-356
zh: 导出 IPC-D-356

en: Export IPC-D-356 Job Settings
zh: 导出 IPC-D-356 作业设置

en: PCB: Export IPC-D-356
zh: PCB: 导出 IPC-D-356

en: Export ODB++
zh: 导出 ODB++

en: Export ODB++ Job Settings
zh: 导出 ODB++ 作业设置

en: PCB: Export ODB++
zh: PCB: 导出 ODB++

en: Export PDF Job Settings
zh: 导出 PDF 作业设置

en: PCB: Export PDF
zh: PCB: 导出 PDF

en: Export position data
zh: 导出定位数据

en: Export Position Data Job Settings
zh: 导出定位数据作业设置

en: PCB: Export Position Data
zh: PCB: 导出定位数据

en: Export SVG
zh: 导出 SVG

en: Export SVG Job Settings
zh: 导出 SVG 作业设置

en: PCB: Export SVG
zh: PCB: 导出 SVG

en: Generate bill of materials
zh: 生成物料清单

en: Generate Bill of Materials Job Settings
zh: 生成物料清单作业设置

en: Schematic: Generate Bill of Materials
zh: 原理图: 生成物料清单

en: Export %s netlist
zh: 导出 %s 网表

en: Export Netlist Job Settings
zh: 导出网表作业设置

en: Schematic: Export Netlist
zh: 原理图: 导出网表

en: Export Postscript
zh: 导出 Postscript

en: Export Postscript Job Settings
zh: 导出 Postscript 作业设置

en: Export HPGL
zh: 导出 HPGL

en: Export HPGL Job Settings
zh: 导出 HPGL 作业设置

en: Schematic: Export SVG
zh: 原理图: 导出SVG

en: Schematic: Export HPGL
zh: 原理图: 导出HPGL

en: Schematic: Export Postscript
zh: 原理图: 导出 Postscript

en: Schematic: Export DXF
zh: 原理图: 导出 DXF

en: Schematic: Export PDF
zh: 原理图: 导出 PDF

en: Schematic PythonBOM export
zh: 导出原理图 PythonBOM

en: Perform DRC
zh: 执行 DRC

en: DRC Job Settings
zh: DRC 作业设置

en: PCB: Perform DRC
zh: PCB: 执行 DRC

en: Render %s
zh: 渲染 %s

en: Render PCB Job Settings
zh: 渲染 PCB 作业设置

en: PCB: Render
zh: PCB: 渲染

en: Perform ERC
zh: 执行 ERC

en: Schematic ERC Job Settings
zh: 原理图 ERC 作业设置

en: Schematic: Perform ERC
zh: 原理图: 执行 ERC

en: Special: Copy Files
zh: 特殊: 复制文件

en: Special: Execute Command
zh: 特殊: 执行命令

en: schema file '%s' not found
zh: 找不到原理图文件 '%s'

en: Error loading schema: %s
zh: 加载原理图时出错: %s

en: Failed to verify kiface library '%s' signature.
zh: 无法验证 kiface 库 '%s' 签名。

en: Failed to load kiface library '%s'.
zh: 加载 kiface 库 '%s' 失败。

en: Could not read instance name and version from kiface library '%s'.
zh: 无法从 kiface 库 '%s' 读取实例名称和版本。

en: Error loading editor.
zh: 加载编辑器时出错。

en: Unable to switch language to %s
zh: 无法将语言切换到 %s

en: Wires
zh: 连线

en: Buses
zh: 总线

en: Bus junctions
zh: 总线结点

en: Junctions
zh: 结点

en: Global labels
zh: 全局标签

en: Hierarchical labels
zh: 层次标签

en: Pin numbers
zh: 引脚编号

en: Pin names
zh: 引脚名

en: Symbol references
zh: 符号位号

en: Symbol values
zh: 符号值

en: Symbol fields
zh: 符号字段

en: Sheet references
zh: 图纸参考

en: Net class references
zh: 网络类参考

en: Rule areas
zh: 规则域

en: Symbol body outlines
zh: 符号主体外框

en: Symbol body fills
zh: 符号主体填充

en: Shape fills
zh: 图形填充

en: Schematic text && graphics
zh: 原理图文本和图形

en: Symbol private text && graphics
zh: 符号私有文本 && 图形

en: Schematic text && graphics backgrounds
zh: 原理图文本和图形背景

en: Pins
zh: 引脚

en: Sheet borders
zh: 图纸边框

en: Sheet backgrounds
zh: 图纸背景

en: Sheet names
zh: 图纸名称

en: Sheet fields
zh: 图纸字段

en: Sheet file names
zh: 图纸文件名

en: Sheet pins
zh: 图纸引脚

en: No-connect symbols
zh: 无连接符号

en: DNP markers
zh: DNP (不作装配) 标记

en: Excluded-from-simulation markers
zh: '不参与电路仿真' 标记

en: ERC warnings
zh: ERC 警告

en: ERC errors
zh: ERC 错误

en: ERC exclusions
zh: ERC 排除

en: Helper items
zh: 辅助项

en: Hovered items
zh: 悬停项目

en: Highlighted items
zh: 高亮项目

en: Hidden items
zh: 隐藏项目

en: Selection highlight
zh: 选区高亮

en: Net color highlight
zh: 网络颜色高亮

en: Drawing sheet
zh: 图框

en: Page limits
zh: 页面限制

en: Operating point voltages
zh: 工作点电压

en: Operating point currents
zh: 工作点电流

en: Footprints front
zh: 封装正面

en: Footprints back
zh: 封装背面

en: Reference designators
zh: 位号

en: Footprint text
zh: 封装文本

en: Through vias
zh: 通孔

en: Blind/Buried vias
zh: 盲孔/埋孔

en: Micro-vias
zh: 微孔

en: Via holes
zh: 过孔钻孔

en: Via hole walls
zh: 过孔孔壁

en: Plated holes
zh: 电镀孔

en: Plated hole walls
zh: 电镀孔壁

en: Non-plated holes
zh: 非电镀孔

en: Ratsnest
zh: 飞线

en: DRC warnings
zh: DRC 警告

en: DRC errors
zh: DRC 错误

en: DRC shape 1
zh: DRC 形状 1

en: DRC shape 2
zh: DRC 形状 2

en: DRC exclusions
zh: DRC 排除

en: DRC marker shadows
zh: DRC 标记阴影

en: Grid axes
zh: 栅格轴

en: Locked item shadow
zh: 锁定的项目阴影

en: Courtyard collision shadow
zh: 外框重叠 (碰撞) 阴影

en: Track net names
zh: 走线网络名称

en: Pad net names
zh: 焊盘网络名称

en: Via net names
zh: 过孔网络名称

en: Illegal character found in library nickname
zh: 库名称中包含非法字符

en: Failed to get writer for %s
zh: 无法写入 %s

en: Edit options...
zh: 编辑选项...

en: Edit options for this library entry
zh: 库条目的编辑选项

en: Activate selected
zh: 激活所选

en: Deactivate selected
zh: 停用所选

en: Set visible flag
zh: 设置可见标记

en: Unset visible flag
zh: 取消可见标记

en: Library settings for %s...
zh: %s 的库设置...

en: Already Placed
zh: 已放置

en: Unrecognized character '%c'
zh: 无法识别的字符 '%c'

en: Unknown parent of function parameters
zh: 函数参数的父级未知

en: Unknown parent of property
zh: 属性的父级未知

en: Unrecognized item '%s'
zh: 无法识别的项目 '%s'

en: Unrecognized property '%s'
zh: 无法识别的属性 '%s'

en: Unrecognized function '%s'
zh: 无法识别的函数 '%s'

en: Unexpected units for '%s'
zh: '%s' 的单位不正确

en: Missing units for '%s'| (%s)
zh: 缺失 '%s' | (%s) 的单位

en: Type mismatch between '%s' and %lf
zh: '%s' 和 %lf 之间类型不匹配

en: Type mismatch between %lf and '%s'
zh: %lf 和 '%s'之间类型不匹配

en: %s, %s and %d more
zh: %s, %s 和 %d 更多

en: There are no notifications available
zh: 没有通知

en: KiCad was unable to use '%s'.
    
    1. Disable 'Controlled folder access' in Windows settings or Group Policy
    2. Make sure no other antivirus software interferes with KiCad
    3. Make sure you have correct permissions set up
zh: KiCad 无法使用 '%s'。
    
    1. 在 Microsoft Defender 设置中禁用「文件夹限制访问」或在组策略中禁用「配置受控文件夹访问权限」
    2. 确保没有其他杀毒软件干扰 KiCad
    3. 确保你已设置正确的权限

en: No default editor found, you must choose one.
zh: 未找到默认文本编辑器, 请选择一个。

en: Executable file
zh: 可执行文件

en: Select Preferred Editor
zh: 选择首选编辑器

en: KiCad can anonymously report crashes and special event data to developers in order to aid identifying critical bugs and help profile functionality to guide improvements. 
    If you choose to voluntarily participate, KiCad will automatically send said reports when crashes or events occur. 
    Your design files such as schematic and PCB are not shared in this process.
zh: 为了更有效地帮助开发人员识别在用户群体中出现的重点程序问题并改进功能, KiCad 可以匿名地向开发人员报告崩溃和特殊事件数据, 并帮助分析以指导改进工作。
    如果您选择自愿参与, 那么在发生崩溃或特殊事件时, KiCad 会自动处理并发送这些报告。
    在此过程中, 您的设计文件 (如原理图或PCB) 绝不会被共享。

en: Data Collection Opt In
zh: 数据收集选择加入

en: Opt In
zh: 选择加入

en: Environment variable HOME is empty.  Unable to continue.
zh: 环境变量 HOME 为空。无法继续。

en: This language is not supported by the operating system.
zh: 操作系统不支持此语言。

en: The KiCad language file for this language is not installed.
zh: 未安装此语言的 KiCad 语言文件。

en: %s (Page %s)
zh: %s (第 %s 页)

en: Show Page %s
zh: 显示页面 %s

en: Error loading project footprint library table.
zh: 加载工程封装库表时出错。

en: Error loading project design block library table.
zh: 加载工程设计图块库表时出错。

en: This is the default net class.
zh: 这是默认网络类。

en: Could not open archive file.
zh: 无法打开归档文件。

en: Invalid archive file format.
zh: 无效的归档文件格式。

en: Extracting file '%s'.
zh: 正在提取文件 '%s'。

en: Error extracting file!
zh: 提取文件时出错!

en: Failed to create file '%s'.
zh: 创建文件 '%s' 失败。

en: Error opening directory: '%s'.
zh: 打开目录时出错: '%s'。

en: Archived file '%s'.
zh: 已打包文件 '%s'。

en: Failed to archive file '%s'.
zh: 打包文件 '%s' 失败。

en: Zip archive '%s' created (%s uncompressed, %s compressed).
zh: 已创建 Zip 文件 '%s'(%s 未压缩, %s 已压缩)。

en: Excluded warning:
zh: 已排除的警告:

en: Excluded error:
zh: 已排除的错误:

en: Unable to read file '%s'.
zh: 无法读取文件 '%s'。

en: Unable to open %s for reading.
zh: 无法打开 %s 进行读取。

en: Maximum line length exceeded
zh: 超出了最大行长度限制

en: Default Editing
zh: 编辑默认值

en: Grouped By Value
zh: 按值分组

en: Grouped By Value and Footprint
zh: 按值和封装分组

en: Semicolons
zh: 分号

en: (Footprints)
zh: (封装)

en: KiCad Default
zh: KiCad 默认

en: KiCad Classic
zh: KiCad 经典

en: Create a new document in the editor
zh: 在编辑器中创建一个新的文件

en: New Library...
zh: 新建库...

en: Create a new library folder
zh: 创建新的库文件夹

en: Add Library...
zh: 添加库...

en: Add an existing library folder
zh: 添加现有库文件夹

en: Open existing document
zh: 打开现有文件

en: Edit in a Text Editor...
zh: 在文本编辑器中编辑...

en: Open a library file with a text editor
zh: 使用文本编辑器打开库文件

en: Open in file explorer...
zh: 在文件管理器中打开文件...

en: Open a library file with system file explorer
zh: 使用系统文件管理器打开库文件

en: Save current document to another location
zh: 将当前文件保存到其他位置

en: Save a Copy...
zh: 保存副本...

en: Save a copy of the current document to another location
zh: 保存当前文件保存一份副本到其他位置

en: Page Settings...
zh: 页面设置...

en: Settings for paper size and title block info
zh: 页面大小和标题框信息的设置

en: Plot...
zh: 绘制...

en: Close the current editor
zh: 关闭当前编辑器

en: Cancel current tool
zh: 取消当前工具

en: Finish current tool
zh: 完成当前工具操作

en: Show Context Menu
zh: 显示上下文菜单

en: Perform the right-mouse-button action
zh: 执行鼠标右键操作

en: Cut selected item(s) to clipboard
zh: 剪切所选项目到剪贴板

en: Copy selected item(s) to clipboard
zh: 复制所选项目到剪贴板

en: Copy selected item(s) to clipboard as text
zh: 以文本方式复制所选项目到剪贴板

en: Paste item(s) from clipboard
zh: 从剪贴板粘贴项目

en: Select all items on screen
zh: 选择屏幕上的所有项目

en: Unselect all items on screen
zh: 取消选择屏幕上的所有项目

en: Paste Special...
zh: 特殊粘贴...

en: Paste item(s) from clipboard with options
zh: 使用特殊粘贴选项粘贴项目

en: Duplicates the selected item(s)
zh: 创建所选项的副本

en: Delete selected item(s)
zh: 删除所选项

en: Interactive Delete Tool
zh: 交互删除工具

en: Delete clicked items
zh: 单击删除项目

en: Left Justify
zh: 向左对齐

en: Left-justify fields and text items
zh: 向左对齐字段和文本项目

en: Center Justify
zh: 居中对齐

en: Center-justify fields and text items
zh: 居中对齐字段和文本项目

en: Right Justify
zh: 向右对齐

en: Right-justify fields and text items
zh: 向右对齐字段和文本项目

en: Increment the selected item(s)
zh: 增加所选项目值

en: Increment Primary
zh: 增加主字段值

en: Increment the primary field of the selected item(s)
zh: 增加所选项目的主字段值

en: Decrement Primary
zh: 减小主字段值

en: Decrement the primary field of the selected item(s)
zh: 减小所选项目的主字段值

en: Increment Secondary
zh: 增加次字段值

en: Increment the secondary field of the selected item(s)
zh: 增加所选项目的次要字段值

en: Decrement Secondary
zh: 减小次字段值

en: Decrement the secondary field of the selected item(s)
zh: 减小所选项目的次要字段值

en: Select Column(s)
zh: 选择列

en: Select complete column(s) containing the current selected cell(s)
zh: 选择包含当前选定单元格的完整列

en: Select Row(s)
zh: 选择行

en: Select complete row(s) containing the current selected cell(s)
zh: 选择包含当前选定单元格的完整行

en: Select parent table of selected cell(s)
zh: 选择所选单元格的父表

en: Add Row Above
zh: 在上方添加行

en: Insert a new table row above the selected cell(s)
zh: 在所选单元格上方插入新的表格行

en: Add Row Below
zh: 在下方添加行

en: Insert a new table row below the selected cell(s)
zh: 在所选单元格后插入新的表格行

en: Add Column Before
zh: 在前面添加列

en: Insert a new table column before the selected cell(s)
zh: 在所选单元格前插入新的表格列

en: Add Column After
zh: 在后面添加列

en: Insert a new table column after the selected cell(s)
zh: 在所选单元格后插入新的表格列

en: Delete Row(s)
zh: 删除行

en: Delete rows containing the currently selected cell(s)
zh: 删除包含当前选定单元格的行

en: Delete Column(s)
zh: 删除列

en: Delete columns containing the currently selected cell(s)
zh: 删除包含当前选定单元格的列

en: Merge Cells
zh: 合并单元格

en: Turn selected table cells into a single cell
zh: 将所选单元格合并为一个单元格

en: Unmerge Cells
zh: 分解单元格

en: Turn merged table cells back into separate cells.
zh: 将合并的表单元格分解回独立单元格。

en: Edit Table...
zh: 编辑表格...

en: Cycle Arc Editing Mode
zh: 切换弧线编辑模式

en: Switch to a different method of editing arcs
zh: 切换到另一种编辑弧线的方法

en: Show/hide the search panel
zh: 显示/隐藏 搜索面板

en: Find Next Marker
zh: 查找下一项标记

en: Replace and Find Next
zh: 替换并查找下一项

en: Previous Marker
zh: 上一个标记

en: Next Marker
zh: 下一个标记

en: Exclude Marker
zh: 排除此标记

en: Mark current violation in Checker window as an exclusion
zh: 在检查器窗口中将当前违规标记为排除项

en: Zoom to Objects
zh: 缩放至适应对象

en: Zoom to Selected Objects
zh: 缩放至选定对象

en: Zoom In at Cursor
zh: 以光标为中心放大

en: Zoom Out at Cursor
zh: 以光标为中心缩小

en: Zoom In Horizontally
zh: 水平放大

en: Zoom in horizontally the plot area
zh: 水平放大绘图区域

en: Zoom Out Horizontally
zh: 水平缩小

en: Zoom out horizontally the plot area
zh: 水平缩小绘图区域

en: Zoom In Vertically
zh: 垂直放大

en: Zoom in vertically the plot area
zh: 垂直放大绘图区域

en: Zoom Out Vertically
zh: 垂直缩小

en: Zoom out vertically the plot area
zh: 垂直缩小绘图区域

en: Center on Cursor
zh: 以光标为中心

en: Undo Last Zoom
zh: 撤销上次缩放

en: Return zoom to level prior to last zoom action
zh: 将缩放级别恢复到上次进行缩放前的级别

en: Redo Last Zoom
zh: 重做上次缩放

en: Return zoom to level prior to last zoom undo
zh: 将缩放级别恢复到上次撤销缩放前的级别

en: Pan to Center Selected Objects
zh: 平移以将选定对象置于中心

en: Cursor Up Fast
zh: 快速上移光标

en: Cursor Down Fast
zh: 快速下移光标

en: Cursor Left Fast
zh: 快速左移光标

en: Cursor Right Fast
zh: 快速右移光标

en: Performs left mouse button click
zh: 执行鼠标左键单击

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_zh_CN.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Double-click
zh: 双击

en: Performs left mouse button double-click
zh: 执行鼠标左键双击

en: Pin Library
zh: 置顶库

en: Keep the library at the top of the list
zh: 将库保持在列表顶部

en: Unpin Library
zh: 取消置顶库

en: No longer keep the library at the top of the list
zh: 不再将库保持在列表顶部

en: Library Table
zh: 库表

en: Library Tree
zh: 库结构树

en: Hide Library Tree
zh: 隐藏库结构树

en: Focus Library Tree Search Field
zh: 聚焦库结构树搜索字段

en: Pan Up
zh: 向上平移

en: Pan Down
zh: 向下平移

en: Switch to Fast Grid 1
zh: 切换到快速栅格 1

en: Switch to Fast Grid 2
zh: 切换到快速栅格 2

en: Cycle Fast Grid
zh: 切换快速栅格

en: Switch to Next Grid
zh: 切换到下一栅格

en: Switch to Previous Grid
zh: 切换到上一栅格

en: Grid Origin
zh: 栅格原点

en: Place the grid origin point
zh: 设置栅格原点

en: Reset Grid Origin
zh: 重置栅格原点

en: Display background grid in the edit window
zh: 在编辑窗口中显示背景栅格

en: Enables item-specific grids that override the current grid
zh: 启用项目特定的栅格, 覆盖当前的栅格设置

en: Edit grid definitions
zh: 编辑设置栅格尺寸定义

en: Grid Origin...
zh: 栅格原点...

en: Set the grid origin point
zh: 设置栅格原点

en: Mils
zh: 密尔 (mil)

en: Select Columns...
zh: 选择列...

en: Switch units
zh: 切换单位

en: Switch between imperial and metric units
zh: 在英制单位和公制单位之间切换

en: Switch between polar and cartesian coordinate systems
zh: 在极坐标系和笛卡尔坐标系之间切换

en: Reset Local Coordinates
zh: 重置局部坐标

en: Always Show Crosshairs
zh: 始终显示十字准线

en: Display crosshairs even when not drawing objects
zh: 未绘制对象时也显示十字准线

en: Full-Window Crosshairs
zh: 全屏十字准线

en: Switch display of full-window crosshairs
zh: 切换显示全屏十字光标

en: Inactive Layer View Mode
zh: 非活动层视图模式

en: Toggle inactive layers between normal and dimmed
zh: 在正常和暗显之间切换非活动层

en: Inactive Layer View Mode (3-state)
zh: 非活动层视图模式 (三态)

en: Cycle inactive layers between normal, dimmed, and hidden
zh: 在正常、暗显和隐藏三种状态之间循环切换显示非活动层

en: Draw Bounding Boxes
zh: 绘制边界框

en: Select item(s)
zh: 选择项目

en: Interactively measure distance between points
zh: 交互式测量点之间的距离

en: Switch to Project Manager
zh: 切换到工程管理器

en: Show project window
zh: 显示工程窗口

en: Show 3D viewer window
zh: 显示 3D 查看器窗口

en: Symbol Library Browser
zh: 符号库浏览器

en: Create, delete and edit schematic symbols
zh: 创建, 删除和编辑原理图符号

en: Footprint Library Browser
zh: 封装库浏览器

en: Create, delete and edit board footprints
zh: 创建, 删除和编辑电路板封装

en: Show/hide the properties manager
zh: 显示/隐藏 属性管理器

en: Show Datasheet
zh: 显示数据手册

en: Open the datasheet in a browser
zh: 在浏览器中打开数据手册

en: Update PCB from Schematic...
zh: 从原理图更新 PCB...

en: Update PCB with changes made to schematic
zh: 根据原理图的变化更新 PCB

en: Update Schematic from PCB...
zh: 从 PCB 更新原理图...

en: Update schematic with changes made to PCB
zh: 根据 PCB 的变化更新原理图

en: Show preferences for all open tools
zh: 显示所有打开工具的偏好设置

en: Configure Paths...
zh: 配置路径...

en: Edit path configuration environment variables
zh: 编辑路径配置环境变量

en: Manage Symbol Libraries...
zh: 管理符号库...

en: Edit the global and project symbol library lists
zh: 编辑全局和工程符号库列表

en: Manage Footprint Libraries...
zh: 管理封装库...

en: Edit the global and project footprint library lists
zh: 编辑全局和工程封装库列表

en: Manage Design Block Libraries...
zh: 管理设计图块库...

en: Edit the global and project design block library lists
zh: 编辑全局和工程设计图块库列表

en: Getting Started with KiCad
zh: KiCad 入门指南

en: Open "Getting Started in KiCad" guide for beginners
zh: 打开 "KiCad 入门指南"

en: Open product documentation in a web browser
zh: 在 Web 浏览器中打开产品文档

en: About KiCad
zh: 关于 KiCad

en: List Hotkeys...
zh: 快捷键列表...

en: Displays current hotkeys table and corresponding commands
zh: 显示当前快捷键列表和相应命令

en: Open "Contribute to KiCad" in a web browser
zh: 在 Web 浏览器中打开"参与 KiCad"

en: Open "Donate to KiCad" in a web browser
zh: 在 Web 浏览器中打开"向 KiCad 捐赠"

en: Refresh Plugins
zh: 刷新插件

en: Reload all python plugins and refresh plugin menus
zh: 重新加载所有的 Python 插件并刷新插件菜单

en: Manage embedded files
zh: 管理嵌入文件

en: Remove an embedded file
zh: 移除一个嵌入文件

en: Extract an embedded file
zh: 导出一个嵌入文件

en: Can not switch to project manager in stand-alone mode.
zh: 无法在独立模式下切换到工程管理器。

en: Help file '%s' or
    '%s' could not be found.
    Do you want to access the KiCad online help?
zh: 找不到帮助文件 '%s'
    或 '%s'。
    是否要访问 KiCad 在线帮助?

en: Help file '%s' could not be found.
    Do you want to access the KiCad online help?
zh: 无法找到帮助文件 '%s'。
    是否要访问 KiCad 在线帮助?

en: Could not launch the default browser.
    For information on how to help the KiCad project, visit %s
zh: 无法启动默认浏览器。
    有关如何帮助 KiCad 项目的信息, 请访问 %s

en: Get involved with KiCad
zh: 参与 KiCad

en: Could not launch the default browser.
    To donate to the KiCad project, visit %s
zh: 无法启动默认浏览器。
    要向 KiCad 项目捐赠, 请访问 %s

en: Footprint Browser
zh: 封装浏览器

en: Select &All	A
zh: 全选 (&A)	A

en: &Expand Selection	E
zh: 展开选区 (&E)	E

en: Zoom: %.2f
zh: 缩放倍数: %.2f

en: Incorrect value: %s
zh: 不正确的值: %s

en: Invalid signal name
zh: 无效的信号名称

en: Signal names cannot contain CR or LF characters
zh: 信号名称不能包含 CR 或 LF 字符

en: Signal names cannot contain spaces
zh: 信号名称不能包含空格

en: A sheet must have a name.
zh: 图纸必须要有一个名称。

en: A sheet must have a file specified.
zh: 图纸必须要有对应的文件。

en: The value of the field cannot be empty.
zh: 字段的值不能为空。

en: carriage return
zh: 回车符

en: line feed
zh: 换行符

en: The reference designator cannot contain %s character(s).
zh: 位号不能包含字符 %s。

en: The value field cannot contain %s character(s).
zh: 值字段不能包含字符 %s 。

en: The footprint field cannot contain %s character(s).
zh: 封装字段不能包含字符 %s。

en: The datasheet field cannot contain %s character(s).
zh: 数据手册字段不能包含字符 %s。

en: The sheet name cannot contain %s character(s).
zh: 图纸名称不能包含字符 %s。

en: The sheet filename cannot contain %s character(s).
zh: 图纸文件名不能包含字符 %s。

en: The field cannot contain %s character(s).
zh: 该字段不能包含字符 %s。

en: The reference designator cannot contain text variable references
zh: 位号不能包含文本变量引用

en: References must start with a letter.
zh: 位号必须以字母开头。

en: Field Validation Error
zh: 字段验证错误

en: Mirroring for Y axis is not supported yet
zh: 尚未支持 Y 轴的镜像

en: <not found>
zh: <未找到>

en: Toggle between A and B display
zh: 切换显示 A 和 B

en: Footprint not found.
zh: 找不到封装。

en: Loading Footprint Libraries
zh: 正在加载封装库

en: No default footprint
zh: 没有默认的封装

en: Rendering Engine
zh: 渲染引擎

en: Accelerated graphics
zh: 硬件加速模式

en: Hardware-accelerated graphics (recommended)
zh: 使用硬件加速图形处理 (推荐)

en: Fallback graphics
zh: 软件兼容模式

en: Software graphics (for computers which do not support KiCad's hardware acceleration requirements)
zh: 回落到软件图形处理 (适用于无法满足 KiCad 硬件图形加速条件的设备)

en: Grid Display
zh: 栅格显示

en: Small crosses
zh: 小十字

en: Grid thickness:
zh: 栅格线宽:

en: Minimum grid spacing:
zh: 最小栅格间距:

en: Snap to grid:
zh: 栅格捕获:

en: When grid shown
zh: 当栅格显示时启用

en: Small crosshairs
zh: 小十字准线

en: Full window crosshairs
zh: 全屏十字准线

en: Always show crosshairs
zh: 始终显示十字准线

en: Sort by Best Match
zh: 根据最佳匹配排序

en: recent searches
zh: 最近搜索

en: Zoom in plot view.
zh: 放大绘制视图。

en: Zoom out plot view.
zh: 缩小绘制视图。

en: Center plot view to this position
zh: 将绘制视图居中到此位置

en: Fit on Screen
zh: 适应屏幕

en: Set plot view to show all items
zh: 将绘制视图设置为显示所有项目

en: <no net>
zh: <无网络>

en: <create net>
zh: < 创建网络 >

en: Reveal Preferences in Finder
zh: 在“访达”中显示偏好设置文件

en: Open Preferences Directory
zh: 打开设置文件目录

en: Reset %s to Defaults
zh: 重置 %s 为默认值

en: No objects selected
zh: 未选择对象

en: %d objects selected
zh: 选择了 %d 个对象

en: Basic Properties
zh: 基础属性

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_zh_CN.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Exclusions
zh: 排除

en: Toggle zooming to selections in the search pane
zh: 切换缩放至搜索面板中的选定内容

en: Pan to Selection
zh: 平移至选区

en: Toggle panning to selections in the search pane
zh: 切换平移至搜索面板中的选定内容

en: Search Hidden Fields
zh: 搜索隐藏字段

en: %s must be at least %s.
zh: %s 必须至少为 %s。

en: %s must be less than %s.
zh: %s 必须小于 %s。

en: Press a new hotkey, or press Esc to cancel...
zh: 按下新的快捷键, 或按 ESC 取消...

en: Current key:
zh: 当前快捷键:

en: Clear assigned hotkey
zh: 清除分配的快捷键

en: Set Hotkey
zh: 设置快捷键

en: '%s' is a reserved hotkey in KiCad and cannot be assigned.
zh: '%s' 是 KiCad 中的一个保留快捷键, 不能进行分配。

en: Edit Alternate...
zh: 编辑备选快捷键...

en: Undo Changes
zh: 撤销变更

en: Clear Assigned Hotkey
zh: 清除已分配的快捷键

en: Clear Assigned Alternate
zh: 清除已分配的备选快捷键

en: '%s' is already assigned to '%s' in section '%s'. Are you sure you want to change its assignment?
zh: '%1$s' 已被 '%3$s' 中的 '%2$s' 操作所使用, 确定要修改其分配 (原有分配将被移除)?

en: Confirm change
zh: 确认修改

en: Alternate
zh: 备选

en: Save Report File
zh: 保存报告文件

en: Cannot write report to file '%s'.
zh: 无法写入报告到文件 '%s'。

en: File save error
zh: 文件保存错误

en: Output Messages
zh: 输出信息

en: Infos
zh: 信息

en: KiCad symbol library files
zh: KiCad 符号库文件

en: KiCad project files
zh: KiCad 工程文件

en: KiCad legacy project files
zh: KiCad 旧版工程文件

en: All KiCad project files
zh: 所有 KiCad 工程文件

en: All KiCad schematic files
zh: 所有 KiCad 原理图文件

en: KiCad legacy schematic files
zh: KiCad 旧版原理图文件

en: KiCad s-expression schematic files
zh: KiCad s-expression 原理图文件

en: Altium Project files
zh: Altium 工程文件

en: CADSTAR Archive files
zh: CADSTAR 归档文件

en: Eagle XML files
zh: Eagle XML 文件

en: OrcadPCB2 netlist files
zh: OrcadPCB2 网表文件

en: KiCad netlist files
zh: KiCad 网表文件

en: Allegro netlist files
zh: Allegro 网表文件

en: PADS netlist files
zh: PADS 网表文件

en: EasyEDA (JLCEDA) Std backup archive
zh: EasyEDA (JLCEDA) 标准版备份打包

en: EasyEDA (JLCEDA) Pro files
zh: EasyEDA (JLCEDA) 专业版文件

en: KiCad printed circuit board files
zh: KiCad PCB 文件

en: KiCad footprint files
zh: KiCad 封装文件

en: KiCad footprint library paths
zh: KiCad 封装库路径

en: KiCad design block path
zh: KiCad 设计图块路径

en: KiCad design block library paths
zh: KiCad 设计图块库路径

en: Drawing sheet files
zh: 图框文件

en: KiCad symbol footprint link files
zh: KiCad 符号封装链接文件

en: Drill files
zh: 钻孔文件

en: CSV Files
zh: CSV 文件

en: Portable document format files
zh: 便携式文档格式文件 (*.PDF)

en: PostScript files
zh: PostScript 文件

en: Json files
zh: Json 文件

en: Report files
zh: 报告文件

en: Component placement files
zh: 元件定位文件

en: VRML and X3D files
zh: VRML 和 X3D 文件

en: IDFv3 footprint files
zh: IDFv3 封装文件

en: Legacy footprint export files
zh: 旧的封装导出文件

en: Electrical rule check file
zh: 电气规则检查 (ERC) 文件

en: SPICE library file
zh: SPICE 库文件

en: SPICE netlist file
zh: SPICE 网表文件

en: CadStar netlist file
zh: CadStar 网表文件

en: Symbol footprint association files
zh: 符号封装分配文件

en: GenCAD 1.4 board files
zh: GenCAD 1.4 线路板文件

en: DXF Files
zh: DXF 文件

en: Gerber job file
zh: Gerber 作业文件

en: Specctra DSN file
zh: Specctra DSN 文件

en: Specctra Session file
zh: Specctra 会话文件

en: IPC-D-356 Test Files
zh: IPC-D-356 测试文件

en: Workbook file
zh: 工作簿文件

en: PNG file
zh: PNG 文件

en: Jpeg file
zh: JPEG 文件

en: Hotkey file
zh: 快捷键文件

en: KiCad jobset files
zh: KiCad 作业集文件

en: Equivalence file '%s' could not be found.
zh: 找不到等效文件 '%s'。

en: Error opening equivalence file '%s'.
zh: 打开等效文件 '%s' 时出错。

en: Equivalence File Load Error
zh: 加载等效文件错误

en: %lu footprint/symbol equivalences found.
zh: 找到 %lu 个封装/符号等效关系。

en: Component %s: footprint %s not found in any of the project footprint libraries.
zh: 元件 %s: 在任何工程封装库中都找不到封装 %s。

en: CvPcb Warning
zh: CvPcb 警告

en: You have run CvPcb for the first time using the new footprint library table method for finding footprints.
    CvPcb has either copied the default table or created an empty table in your home folder.
    You must first configure the library table to include all footprint libraries not included with KiCad.
    See the "Footprint Library Table" section of the CvPcb documentation for more information.
zh: 你首次使用新的封装库表方法运行 CvPcb 查找封装。
    CvPcb 已经复制了默认表或在你的用户文件夹中创建了一个空表。
    你必须先配置库表, 以包含 KiCad 中未包含的所有封装库。
    有关更多信息。请参阅 CvPcb 文档的 "封装库表" 部分。

en: An error occurred attempting to load the global footprint library table.
zh: 尝试加载全局封装库表时出错。

en: Assign Footprints
zh: 分配封装

en: Footprint Libraries
zh: 封装库

en: Symbol : Footprint Assignments
zh: 符号: 封装分配

en: Filtered Footprints
zh: 筛选的封装

en: Apply, Save Schematic && Continue
zh: 应用, 保存原理图并继续

en: Symbol to footprint changes are unsaved
zh: 封装发生变更的符号未保存

en: Symbol to Footprint links have been modified. Save changes?
zh: 符号和封装关联已经被修改。是否保存修改?

en: '%s' is not a valid footprint.
zh: '%s' 不是有效封装。

en: Pin Count
zh: 引脚数量

en: No Filtering
zh: 无筛选

en: Filtered by %s
zh: 筛选 %s

en: : %i matching footprints
zh: : %i 个匹配的封装

en: Description: %s;  Keywords: %s
zh: 描述: %s; 关键字: %s

en: Library location: %s
zh: 库位置: %s

en: Library location: unknown
zh: 库位置: 未知

en: No PCB footprint libraries are listed in the current footprint library table.
zh: 在当前封装库表中没有列出 PCB 封装库。

en: Configuration Error
zh: 配置错误

en: Error loading schematic.
    %s
zh: 加载原理图时出错。
    %s

en: Project file: '%s'
zh: 工程文件: '%s'

en: No text editor selected in KiCad.  Please choose one.
zh: 在 KiCad 中未选择任何文本编辑器, 请选择一个。

en: Footprint Association File
zh: 封装分配文件

en: File '%s' already exists in list.
zh: 文件 '%s' 已存在于列表中。

en: Footprint association files:
zh: 封装分配文件:

en: Add association file
zh: 添加封装分配文件

en: Edit association file
zh: 编辑封装分配文件

en: Remove association file
zh: 移除封装分配文件

en: Schematic assignment
zh: 原理图分配

en: Cmp file assignment
zh: 元件文件分配

en: Footprint assignments from schematic netlist and symbol footprint association file (.cmp) are conflicting.
    
    Please choose the assignment.
zh: 原理图网表与符号封装分配文件 (.cmp) 的封装分配有冲突
    
    请选择分配。

en: Footprint Assignment Conflicts
zh: 封装分配冲突

en: Footprint Viewer
zh: 封装浏览

en: Automatic Zoom on footprint change
zh: 封装变化时自动缩放

en: Footprint ID '%s' is not valid.
zh: 封装标识 '%s' 无效。

en: Library '%s' is not in the footprint library table.
zh: 库 '%s' 不在封装库表中。

en: Footprint '%s' not found.
zh: 找不到封装 '%s'。

en: Error loading footprint
zh: 加载封装时出错

en: Footprint: %s
zh: 封装: %s

en: Lib: %s
zh: 库: %s

en: Some of the assigned footprints are legacy entries with no library names. Would you like KiCad to attempt to convert them to the new required LIB_ID format? (If you answer no, then these assignments will be cleared and you will need to re-assign them manually.)
zh: 部分分配的封装是没有库名的旧条目。是否要尝试将其转换为新的 LIB_ID 格式?(如果选择否, 则这些封装分配将被清除, 需要手动重新分配。)

en: Component '%s' footprint '%s' <b>not found</b> in any library.
zh: 元件 '%s' 的封装 '%s' 在任何库中 <b>均未找到</b> .

en: Component '%s' footprint '%s' was found in <b>multiple</b> libraries.
zh: 元件 '%s' 的封装 '%s' 在 <b>多个</b> 库中被找到。

en: First check your footprint library table entries.
zh: 首先检查封装库表条目。

en: Problematic Footprint Library Tables
zh: 有问题的封装库表

en: The following errors occurred attempting to convert the footprint assignments:
zh: 尝试转换封装分配时发生下列错误:

en: 
    You will need to reassign them manually if you want them to be updated correctly the next time you import the netlist in Pcbnew.
zh: 
    如果希望在下次导入 Pcbnew 的网表时正确更新它们, 则需要手动重新分配。

en: Schematic saved
zh: 已保存原理图

en: Footprint Filters:
zh: 封装筛选规则:

en: View Selected Footprint
zh: 查看选定的封装

en: Manage Footprint Association Files...
zh: 管理封装分配文件...

en: Edit the footprint association files list.  These files are used to automatically assign footprints based on symbol values.
zh: 编辑配置封装分配文件列表。这些文件用于根据符号值自动分配封装。

en: Save to Schematic
zh: 保存到原理图

en: Save footprint assignments in 'footprint' fields of schematic symbols
zh: 将封装分配保存在原理图符号的封装字段中

en: Save to Schematic and File
zh: 保存到原理图和文件

en: Save footprint assignments in 'footprint' fields of schematic symbols and then save schematic files
zh: 将封装分配保存在原理图符号的封装字段中, 然后保存原理图文件

en: Select Next Unassigned Symbol
zh: 选择下一个未分配封装的符号

en: Select next symbol with no footprint assignment
zh: 选择下一个未分配封装的符号

en: Select Previous Unassigned Symbol
zh: 选择上一个未分配封装的符号

en: Select previous symbol with no footprint assignment
zh: 选择上一个未分配封装的符号

en: Assign Footprint
zh: 分配封装

en: Automatically Assign Footprints
zh: 自动分配封装

en: Assign footprints automatically using a footprint association file
zh: 使用封装关联文件自动分配封装

en: Delete Footprint Assignment
zh: 删除封装分配

en: Delete All Footprint Assignments
zh: 删除所有封装分配

en: Use symbol footprint filters
zh: 使用符号的封装筛选规则

en: Filter footprint list by footprint filters defined in the symbol
zh: 根据符号的封装筛选规则显示结果, 只显示与符号的封装筛选规则相匹配的封装

en: Filter by pin count
zh: 根据引脚数量筛选

en: Filter footprint list by pin count
zh: 根据引脚数量显示筛选结果, 只显示引脚数量与符号引脚数量相同的封装

en: Filter by library
zh: 根据封装库筛选

en: Filter footprint list by library
zh: 根据库封装筛选封装列表, 只显示来自当前选中库的封装

en: Delete all associations?
zh: 是否删除所有封装分配?

en: Cleared annotation for %s (unit %s).
zh: 清除 %s 的批注 (单元 %s)。

en: Cleared annotation for %s.
zh: 清除 %s 的批注。

en: %d duplicate time stamps were found and replaced.
zh: 找到并替换 %d 个重复的时间戳。

en: Updated %s (unit %s) from %s to %s.
zh: 已将 %s (单元 %s) 从 %s 更新到了 %s。

en: Updated %s from %s to %s.
zh: 已将 %s 从 %s 更新至 %s。

en: Annotated %s (unit %s) as %s.
zh: 已将 %s (单元 %s) 批注为 %s。

en: Annotated %s as %s.
zh: 已将 %s 批注为 %s。

en: Added items via API
zh: 通过 API 添加项目

en: Created items via API
zh: 通过 API 创建项目

en: Script file:
    %s
    not found. Script not available.
zh: 脚本文件:
    %s
    找不到。脚本不可用。

en: Both %s and %s are attached to the same items; %s will be used in the netlist
zh: %s 和 %s 都连接到同一项上; 将使用 %s 作为网表中的网络名称

en: Net %s is graphically connected to bus %s but is not a member of that bus
zh: 网络 %s 以图形方式连接到总线 %s, 但不是总线的成员

en: Unconnected wire endpoint
zh: 未连接的连线端点

en: Unconnected wire to bus entry
zh: 导线没有连到总线入口

en: Hierarchical label "%s" in root sheet cannot be connected to non-existent parent sheet
zh: 根图纸中的层次标签 "%s" 无法连接到不存在的父图纸

en: Sheet pin %s has no matching hierarchical label inside the sheet
zh: 图纸引脚 %s 在子图纸内没有匹配的层次标签

en: Hierarchical label %s has no matching sheet pin in the parent sheet
zh: 层次标签 %s 在父图纸内没有匹配的图纸引脚

en: %s pin %s found
zh: %s 引脚 %s 被找到

en: %s found but pin %s not found
zh: 找到了 %s, 但未找到引脚 %s

en: %s found
zh: 找到 %s

en: Selected net:
zh: 选择的网络:

en: Error loading design block %s from library '%s'.
zh: 从库 '%2$s' 加载设计图块 %1$s 时出错。

en: Design block '%s' already exists in library '%s'.
zh: 设计图块 '%s' 已存在于库 '%s' 中。

en: Overwrite existing design block?
zh: 覆盖已有设计图块?

en: Add the library to the global library table?
zh: 是否将库添加到全局库表?

en: Add To Global Library Table
zh: 添加到全局库表

en: Choose the Library Table to add the library to:
zh: 选择库表添加到以下库:

en: Add To Library Table
zh: 添加到库表

en: Library %s is read only.
zh: %s 库是只读的。

en: Library %s already exists.
zh: 库 %s 已存在。

en: Enter a description for the library:
zh: 输入库描述:

en: Library Description
zh: 库描述

en: Please select a library to save the design block to.
zh: 请选择一个保存设计图块的库。

en: Design blocks with nested sheets are not supported.
zh: 不支持带有嵌套图纸的设计图块。

en: Error saving temporary schematic file to create design block.
zh: 保存临时原理图文件以创建设计图块时出错。

en: Please select some items to save as a design block.
zh: 请选择一些项目以另存为设计图块。

en: Please select a library to delete.
zh: 请选择要删除的库。

en: Library '%s' is read only.
zh: '%s' 库为只读。

en: Delete design block library '%s' from disk? This will delete all design blocks within the library.
zh: 从磁盘中删除设计图块库 '%s' ? 该操作将删除库中的所有设计图块。

en: Design block library '%s' deleted
zh: 设计图块库 '%s' 已删除

en: Delete design block '%s' in library '%s' from disk?
zh: 删除库 '%2$s' 的设计图块 '%1$s'?

en: Design block '%s' deleted from library '%s'
zh: 库 '%2$s' 的设计图块 '%1$s' 已删除

en: Annotation Messages:
zh: 批注信息:

en: Entire schematic
zh: 整个原理图

en: Current sheet only
zh: 仅当前图纸

en: Recurse into subsheets
zh: 递归到子图纸

en: Sort symbols by &X position
zh: 按 &X 位置排列符号

en: Sort symbols by &Y position
zh: 按 &Y 位置排列符号

en: Keep existing annotations
zh: 保留现有的批注

en: Reset existing annotations
zh: 重置现有的批注

en: Use first free number after:
zh: 使用该数字之后的可用编号:

en: First free after sheet number X 100
zh: 页码 X 100 后的可用数字编号

en: First free after sheet number X 1000
zh: 页码 X 1000 后的可用数字编号

en: Clear Annotation
zh: 清除批注

en: Annotate Schematic
zh: 批注原理图

en: (file missing)
zh: (文件缺失)

en: The selected BOM generator script %s could not be found.
zh: 找不到所选的 BOM (物料清单) 生成器脚本: %s。

en: 
    
    Searched:
    	%s
    	%s
zh: 
    
    搜索路径: 
    %s
    %s

en: Generating BOM requires a fully annotated schematic.
zh: 请先将原理图批注完整, 然后才能检生成 BOM。

en: Failed to create file.
zh: 创建文件失败。

en: Generator nickname:
zh: 生成器名称:

en: Add Generator
zh: 添加生成器

en: Nickname '%s' already in use.
zh: 名称 '%s' 已被占用。

en: Generator File
zh: 生成器文件

en: Generator file name not found.
zh: 找不到生成器文件名。

en: Bill of Materials Generation Help
zh: BOM 生成器帮助

en: BOM generator scripts:
zh: BOM 生成器脚本:

en: Add a new BOM generator and its command line to the list
zh: 向列表中添加新的 BOM 生成器及其命令行

en: Edit the script file in the text editor
zh: 在文本编辑器中编辑脚本文件

en: Remove the current generator script from list
zh: 从列表中移除当前生成器脚本

en: Command line running the generator:
zh: 运行生成器的命令行:

en: Show console window
zh: 显示控制台窗口

en: By default, command line runs with hidden console window and output is redirected to the info display.
    Set this option to show the window of the running command.
zh: 默认情况下, 命令行以隐藏的控制台窗口运行, 并将输出重定向到信息栏。
    设置此选项以显示正在运行的命令的窗口。

en: Reset the list of BOM generator scripts to the default settings
zh: 将 BOM 生成器脚本列表重置为默认设置

en: Bill of Materials
zh: BOM (物料清单)

en: # 1. Summary
    
    The Bill of Materials tool creates a BOM which lists all of the components in the design.
    
    The tool uses an external script to generate a BOM in the desired output format. Choosing a different script changes how the BOM is formatted.
    
    Generating a BOM is described in more detail in the Schematic Editor manual.
    
    # 2. Usage
    
    Select a generator script in the **BOM generator scripts** list. Details for the selected generator are shown on the right of the dialog.
    
    Clicking the **Generate** button creates a BOM file with the selected generator.
    
    The default settings present several generator script options, although some additional scripts are installed with KiCad and can be added to the list with the **+** button.
    
    **Note:** On Windows, there is an additional option **Show console window**. When this option is unchecked, BOM generators run in a hidden console window and any output is redirected and printed in the dialog. When this option is checked, BOM generators run in a visisble console window.
    
    # 3. Custom generators and command lines
    
    Internally, KiCad creates an intermediate netlist file in XML format that contains information about all of the components in the design. A BOM generator script converts the intermediate netlist file to the desired output format. KiCad runs the BOM generator scripts according to the command line entered at the bottom of the BOM dialog.
    
    The command line format accepts parameters for filenames. Each formatting parameter is replaced with a project-specific path or filename. The supported formatting parameters are:
    
     * `%I`: absolute path and filename of the intermediate netlist file, which is the input to the BOM generator
     * `%O`: absolute path and filename of the output BOM file (without file extension)
     * `%B`: base filename of the output BOM file (without file extension)
     * `%P`: absolute path of the project directory, without trailing slash
    
    **Note:** the `%O` output file parameter does not include a file extension. KiCad will attempt to add an appropriate extension to the command line automatically, but an extension may need to be added by hand.
    
    Python is the recommended tool for BOM generator scripts, but other tools can also be used.
    
    ## Example command lines for Python scripts
    
    The command line format for a Python script is of the form:
    
    ```
    python <script file name> <input filename> <output filename>
    ```
    
    On Windows, if the desired generator script for a CSV BOM is `C:\Users\username\kicad\my_python_script.py`, the command line would be:
    
    ```
    python.exe C:\Users\username\kicad\my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    On Linux, if the desired generator script for a CSV BOM is `/home/username/kicad/my_python_script.py`, the command line would be:
    
    ```
    python /home/username/kicad/my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    Double quotes (`"`) around the arguments are recommended in case filenames contain spaces or special characters.
zh: # 1. 摘要
    
    BOM 工具创建了一个 BOM, 其中列出了设计中的所有元件。
    
    该工具使用外部脚本以所需的输出格式生成 BOM。选择不同的脚本会更改 BOM 的格式。
    
    在原理图编辑器手册中对生成 BOM 有更详细的描述。
    
    # 2. 使用方法
    
    在 **BOM 生成器脚本** 列表中选择一个生成器脚本。所选生成器的详细信息显示在对话框的右侧。
    
    点击 **生成** 按钮, 用选定的生成器创建一个 BOM 文件。
    
    默认设置提供了几个生成器脚本选项, 尽管一些额外的脚本已随 KiCad 安装, 并可通过 **+** 按钮添加到列表中。
    
    **注意: ** 在 Windows 上, 有一个额外的选项 **显示控制台窗口**。当该选项未被选中时, BOM 生成器在一个隐藏的控制台窗口中运行, 任何输出都会被重定向并打印在对话框中。当这个选项被选中时, BOM 生成器会在一个可见的控制台窗口中运行。
    
    # 3. 自定义生成器和命令行
    
    在内部, KiCad 创建了一个 XML 格式的中间网表文件, 其中包含了设计中所有元件的信息。BOM 生成器脚本将中间网表文件转换为所需的输出格式。KiCad 根据在 BOM 对话框底部输入的命令行运行 BOM 生成器脚本。
    
    命令行格式接受文件名的参数。每个格式化参数都被替换成工程特定的路径或文件名。支持的格式化参数有: 
    
     * `%I`: 中间网表文件的绝对路径和文件名, 它是 BOM 生成器的输入。
     * `%O`: 输出 BOM 文件的绝对路径和文件名 (没有文件扩展名)
     * `%B`: 输出 BOM 文件的基本文件名 (没有文件扩展名)。
     * `%P`: 工程目录的绝对路径, 没有尾部斜线。
    
    **注意: ** `%O` 输出文件参数不包括文件扩展名。KiCad 将尝试在命令行中自动添加一个适当的扩展名, 但可能需要手动添加扩展名。
    
    Python 是 BOM 生成器脚本的推荐工具, 但也可以使用其他工具。
    
    ## Python 脚本的命令行示例
    
    Python 脚本的命令行格式是这样的。
    
    ```
    python <脚本文件名> <输入文件名> <输出文件名> 
    ```
    
    在 Windows 上, 如果想要的 CSV BOM 的生成器脚本是 `C:\Users\username\kicad\my_python_script.py`, 命令行将是。
    
    ```
    python.exe C:\Users\username\kicad\my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    在 Linux 上, 如果想要 的CSV BOM 的生成器脚本是 `/home/username/kicad/my_python_script.py`, 命令行将是。
    
    ```
    python /home/username/kicad/my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    建议在参数周围加上双引号 (`"`) , 以防文件名包含空格或特殊字符。

en: Change all symbols in schematic
zh: 替换原理图中的所有符号

en: Change Symbols
zh: 替换指定符号

en: Change selected symbol(s)
zh: 替换已选中的符号

en: Change symbols matching reference designator:
zh: 替换与给定位号相同的符号:

en: Change symbols matching value:
zh: 替换值与给定值相同的符号:

en: Change symbols matching library identifier:
zh: 替换使用此库标识的符号:

en: Update Fields
zh: 更新字段

en: Remove fields if not in new symbol
zh: 移除字段在新符号中不存在的字段

en: Reset fields if empty in new symbol
zh: 重置在新符号中为空的字段

en: Update field text
zh: 更新字段的文本内容

en: Update field visibilities
zh: 更新字段可见性设置

en: Update field sizes and styles
zh: 更新字段大小和样式

en: Update field positions
zh: 更新字段位置

en: Update symbol attributes
zh: 更新符号特性

en: *** No symbols matching criteria found ***
zh: *** 找不到符合筛选条件的符号 ***

en: *** symbol lib id not valid ***
zh: *** 符号库 ID 无效 ***

en: *** symbol not found ***
zh: *** 找不到符号 ***

en: *** new symbol has too few units ***
zh: *** 新符号的单元过少 ***

en: Update symbol %s from '%s' to '%s'
zh: 将符号 %s 由 '%s' 更新到 '%s'

en: Update symbols %s from '%s' to '%s'
zh: 将符号 %s 由 '%s' 更新到 '%s'

en: Change symbol %s from '%s' to '%s'
zh: 将符号 %s 由 '%s' 替换为 '%s'

en: Change symbols %s from '%s' to '%s'
zh: 将符号 %s 由 '%s' 替换为 '%s'

en: Update all symbols in schematic
zh: 更新原理图中的所有符号

en: Update selected symbol(s)
zh: 更新已选中的符号

en: Update symbols matching reference designator:
zh: 更新与给定位号相同的符号:

en: Update symbols matching value:
zh: 更新值与给定值相同的符号:

en: Update symbols matching library identifier:
zh: 更新使用此库标识的符号:

en: New library identifier:
zh: 新的库标识:

en: Update/Reset Fields
zh: 更新/重置字段

en: Update Options
zh: 更新选项

en: Remove fields if not in library symbol
zh: 如果在库符号中不存在, 则移除字段

en: Removes fields that do not occur in the original library symbols
zh: 移除在来源库符号中不存在的符号字段

en: Reset fields if empty in library symbol
zh: 如果在库符号中为空, 则重置字段

en: Update/reset field text
zh: 更新/重置字段的文本内容

en: Update/reset field visibilities
zh: 更新/重置字段可见性设置

en: Update/reset field text sizes and styles
zh: 更新/重置字段文本大小和样式

en: Update/reset field positions
zh: 更新/重置字段位置

en: Check All Update Options
zh: 选中所有更新选项

en: Update symbol shape and pins
zh: 更新符号形状和引脚

en: Update keywords and footprint filters
zh: 更新关键字和封装筛选规则

en: Update/reset pin name/number visibility
zh: 更新/重置 引脚名称/编号的可见性设置

en: Reset alternate pin to default
zh: 重置复用引脚为默认状态

en: Update/reset symbol attributes
zh: 更新/重置符号特性

en: Reset custom power symbols
zh: 重置自定义电源符号

en: Uncheck All Update Options
zh: 取消选中所有更新选项

en: Update Symbols from Library
zh: 与库符号同步

en: Connected to database successfully
zh: 数据库连接成功

en: Database connection failed: %s
zh: 数据库连接失败: %s

en: No connection to database
zh: 没有数据库连接

en: Loaded %zu libraries
zh: 已加载 %zu 个库

en: Connection String:
zh: 连接字符串(URL):

en: Reload the database library configuration file
zh: 重新加载数据库库配置文件

en: Caching
zh: 缓存

en: Cache size:
zh: 缓存大小:

en: How many database queries to cache
zh: 缓存多少次数据库查询

en: Cache timeout:
zh: 缓存超时:

en: Time in seconds that database queries will be cached for
zh: 缓存数据库查询的时间 (以秒为单位)

en: Database Library Settings
zh: 数据库库设置

en: Illegal character '%c' in name '%s'.
zh: 名称 '%2$s' 中出现非法字符 '%1$c'。

en: Untitled Field
zh: 无标题字段

en: Duplicate fields are not allowed.
zh: 不允许重复的字段。

en: Default Fields
zh: 默认字段

en: Design Block Properties
zh: 设计图块属性

en: Symbol library identifier %s is not valid.
zh: 无效的符号库标识 %s。

en: Available Candidates for %s
zh: %s 的可用候选项

en: Candidates count %d
zh: 候选项数量: %d

en: %u link(s) mapped, %u not found
zh: %u 个链接已映射, %u 个未找到

en: All %u link(s) resolved
zh: 所有 %u 个链接已解决

en: Invalid symbol library identifier
zh: 无效的符号库标识

en: Error loading symbol %s from library %s.
    
    %s
zh: 从库 %2$s 加载符号 %1$s 时出错。
    
    %3$s

en: Current Library Reference
zh: 当前库参考

en: New Library Reference
zh: 新的库参考

en: Map Orphans
zh: 映射孤立符号

en: If some symbols are orphaned (the linked symbol is not found anywhere),
    try to find a candidate having the same name in one of loaded symbol libraries.
zh: 如果某些符号是孤立的 (在任何地方都找不到链接的符号) , 
    请尝试在一个已加载的符号库中找到一个具有相同名称的候选符号。

en: Update symbol fields from new library
zh: 与新库中的符号字段同步

en: Replace current symbols fields by fields from the new library.
    Warning: fields "Value" and "Footprints" will be therefore replaced.
zh: 用新库中的字段替换当前符号字段。
    警告: 字段 "数值" 和 "封装" 将因此被替换。

en: Symbol Library References
zh: 符号库参考

en: Run ERC
zh: 运行 ERC

en: Show Annotation dialog
zh: 显示批注对话框

en: Schematic is not fully annotated. ERC results will be incomplete.
zh: 原理图批注不完整。ERC 结果将不完整。

en: Delete exclusions too?
zh: 是否删除排除项?

en: Delete All Markers
zh: 删除所有标记

en: Errors and Warnings Only
zh: 仅错误和警告

en: Errors, Warnings and Exclusions
zh: 错误, 警告和排除

en: %d symbol(s) require annotation.<br><br>
zh: %d 个符号需要批注。<br><br>

en: -------- ERC cancelled by user.<br><br>
zh: -------- 用户已取消 ERC。<br><br>

en: Done.<br><br>
zh: 完成。<br><br>

en: warnings
zh: 警告

en: appropriate
zh: 适当

en: Remove exclusion for this violation
zh: 不再排除此违规

en: It will be placed back in the %s list
zh: 它将放回 %s 列表中

en: Edit exclusion comment...
zh: 编辑排除注解...

en: Exclude this violation
zh: 排除此违规

en: It will be excluded from the %s list
zh: 它将从 %s 列表中排除

en: Exclude with comment...
zh: 排除并添加注解...

en: Change severity to Error for all '%s' violations
zh: 将所有 '%s' 违规的违规严重级别修改为 '错误'

en: Violation severities can also be edited in the Schematic Setup... dialog
zh: 违规严重级别也可以在 <原理图配置> 中进行编辑

en: Change severity to Warning for all '%s' violations
zh: 将所有 '%s' 违规的违规严重级别修改为 '警告'

en: Ignore all '%s' violations
zh: 忽略所有 '%s' 违规

en: Violations will not be checked or reported
zh: 违规将不会被检查或报告

en: Edit pin-to-pin conflict map...
zh: 编辑引脚到引脚冲突图...

en: Open the Schematic Setup... dialog
zh: 打开 <原理图配置> 对话框

en: Edit violation severities...
zh: 编辑违规严重级别......

en: Edit connection grid spacing...
zh: 编辑最小栅格间距...

en: Exclusion Comment
zh: 排除注解

en: Pin Conflicts Map
zh: 引脚冲突图

en: Violation Severity
zh: 违规严重级别

en: Report file '%s' created.
zh: 已创建报告文件 '%s'。

en: Tests Running...
zh: 测试运行中...

en: a page
zh: 页面

en: Violations (%s)
zh: 违规 (%s)

en: Edit ignored tests
zh: 编辑忽略的测试

en: Ignored Tests (%s)
zh: 忽略的测试 (%s)

en: Delete Marker
zh: 删除标记

en: Electrical Rules Checker
zh: 电气规则检查 (ERC)

en: ERC Job Settings
zh: ERC 作业设置

en: Export netlist in KiCad format
zh: 将网表导出为 KiCad 格式

en: Export netlist in OrcadPCB2 format
zh: 将网表导出为 OrcadPCB2 格式

en: Export netlist in Allegro format
zh: 将网表导出为 Allegro 格式

en: Export netlist in CadStar format
zh: 将网表导出为 CadStar 格式

en: Export netlist in PADS format
zh: 将网表导出为 PADS 格式

en: Export Netlist
zh: 导出网表

en: Export netlist in SPICE format
zh: 将网表导出为 SPICE 格式

en: Use current sheet as root
zh: 将当前图纸用作根

en: Export netlist only for the current sheet
zh: 仅导出当前图纸的网表

en: Save all voltages
zh: 保存所有电压

en: Write a directive to save all voltages (.save all)
zh: 要保存所有电压, 请使用以下指令: .save all

en: Save all currents
zh: 保存所有电流

en: Write a directive to save all currents (.probe alli)
zh: 要保存所有电流, 请使用以下指令: .probe alli

en: Save all power dissipations
zh: 保存所有耗散功率

en: Write directives to save power dissipation of all items (.probe p(<item>))
zh: 要保存所有元件的耗散功率, 请使用以下指令: (.probe p(<item>))

en: Save all digital event data
zh: 保存所有数字事件 (digital event) 数据

en: If not set, write a directive to prevent the saving of digital event data (esave none)
zh: 如果未设置, 则写入指令 (esave none) 以防止保存数字事件 (digital event) 数据

en: Run external simulator command:
zh: 运行外部仿真工具命令:

en: Enter the command line to run SPICE
    Usually '<path to SPICE binary> "%I"'
    %I will be replaced by the netlist filepath
zh: 输入命令以运行 SPICE
    命令一般是 'SPICE 可执行文件完整路径 "%I"'
    使用实际网表文件路径替换命令中的 %I

en: Export netlist as a SPICE .subckt model
zh: 将网表导出为 SPICE .subckt 模型

en: Netlist command:
zh: 网表命令:

en: Save Netlist File
zh: 保存网表文件

en: Exporting netlist requires a fully annotated schematic.
zh: 请先将原理图批注完整, 然后才能导出网表。

en: external simulator not found
zh: 找不到外部仿真工具

en: Note: command line is usually: <tt>&lt;path to SPICE binary&gt; "%I"</tt>
zh: 注意: 命令一般是: <tt>&lt;SPICE 可执行文件完整路径&gt; "%I"</tt>

en: external simulator has the wrong format or architecture
zh: 外部仿真工具格式或构架错误

en: This plugin already exists.
zh: 此插件已存在。

en: Maximum number of plugins already added to dialog.
zh: 已添加到对话框中的插件的最大数量。

en: You must provide a netlist generator title
zh: 必须提供网表生成器的标题内容

en: Output path:
zh: 输出路径:

en: Add Exporter...
zh: 添加导出器...

en: Remove Exporter
zh: 移除导出器

en: Command line to run the exporter:
zh: 导出器运行命令:

en: Browse Scripts...
zh: 浏览脚本...

en: Add Script-based Netlist Exporter
zh: 添加基于脚本的网表导出器

en: Sheet filename can only be modified in Sheet Properties dialog.
zh: 图纸文件名只能在图纸属性对话框中修改。

en: Intersheet reference visibility is controlled globally from Schematic Setup > General > Formatting
zh: 图纸间位号可见性由 "原理图配置 -> 通用 -> 格式" 进行全局控制

en: Show field name
zh: 显示字段名称

en: Show the field name in addtion to its value
zh: 显示字段名称及其值

en: Allow automatic placement
zh: 允许自动布置

en: Allow automatic placement of this field in the schematic
zh: 允许在原理图中自动布置该字段

en: KiCad Font
zh: KiCad 字体

en: Common to all units
zh: 作用于符号的所有单元

en: Common to all body styles
zh: 作用于符号的所有图形样式

en: Text Item Properties
zh: 文本项目属性

en: Edit Text and Graphics
zh: 编辑文本与图形属性

en: Other symbol fields
zh: 其他符号字段

en: Wires && wire labels
zh: 连线和连线标签

en: Buses && bus labels
zh: 总线和总线标签

en: Label fields
zh: 标签字段

en: Sheet titles
zh: 图纸标题

en: Other sheet fields
zh: 其他图纸字段

en: Sheet borders && backgrounds
zh: 图纸边框和背景

en: Filter fields by name:
zh: 按名称筛选项目:

en: Filter items by parent reference designator:
zh: 按父级位号筛选项目:

en: Filter items by parent symbol library id:
zh: 按父级符号库标识 筛选项目:

en: Filter items by parent symbol type:
zh: 按父级符号类型筛选项目:

en: Non-power symbols
zh: 非电源符号

en: Power symbols
zh: 电源符号

en: Filter items by net:
zh: 按网络筛选项目:

en: Selected items only
zh: 仅选中项目

en: Set To
zh: 设置为

en: -- leave unchanged --
zh: -- 保持不变 --

en: (labels only)
zh: (仅标签)

en: H Align:
zh: 水平对齐:

en: (fields only)
zh: (仅字段)

en: V Align:
zh: 垂直对齐:

en: Line style:
zh: 线条样式:

en: Junction size:
zh: 结点大小:

en: Junction color:
zh: 结点颜色:

en: Edit Text and Graphic Properties
zh: 编辑文本和图形属性

en: Error creating symbol library table '%s'.
    %s
zh: 创建符号库表 '%s' 时出错。
    %s

en: Please select a symbol library table file.
zh: 请选择一个符号库表文件。

en: Error reading symbol library table '%s'.
    %s
zh: 读取符号库表 '%s'出错。
    %s

en: Error copying global symbol library table '%s' to '%s'.
zh: 将全局符号库表 '%s' 复制到 '%s' 时出错。

en: Ibis parser log
zh: Ibis 解析器日志

en: Ibis parser
zh: Ibis 解析器

en: Start reference designator:
zh: 起始位号:

en: The symbol name in library and also the default
    symbol value when loaded in the schematic.
zh: 库中的符号名称以及在原理图中
    加载时的默认符号值。

en: Increment by:
zh: 增量:

en: Increment Annotations From
zh: 根据 ... 递增位号

en: Edit Junction
zh: 编辑结点

en: Edit Junctions
zh: 编辑结点

en: Set diameter to 0 to use schematic's junction dot size.
zh: 将直径设置为 0 以使用原理图默认结点大小。

en: Clear color to use Schematic Editor colors.
zh: 清除颜色以使用默认原理图编辑器颜色。

en: Junction Properties
zh: 结点属性

en: Pin length:
zh: 引脚引线长度:

en: Global Label Properties
zh: 全局标签属性

en: Hierarchical Label Properties
zh: 层次标签属性

en: Directive Label Properties
zh: 指令标签属性

en: Hierarchical Sheet Pin Properties
zh: 层次图纸引脚属性

en: Label can not be empty.
zh: 标签不能为空。

en: Edit Label Properties
zh: 编辑标签属性

en: The first field is mandatory.
zh: 首字段是必填项。

en: Enter the text to be used within the schematic
zh: 输入文本将在原理图中使用

en: Multiple label input
zh: 多标签输入

en: Syntax help
zh: 语法帮助

en: Show syntax help window
zh: 显示语法帮助窗口

en: H Align
zh: 水平对齐

en: Add field
zh: 添加字段

en: Tri-state
zh: 三态

en: Electrical Type
zh: 电气类型

en: Graphic Style
zh: 图形样式

en: Number Text Size
zh: 引脚编号文本高度

en: Name Text Size
zh: 名称文字大小

en: De Morgan
zh: De Morgan 等效样式

en: Pin numbers:
zh: 引脚编号:

en: Pin count:
zh: 引脚数量:

en: Duplicate pins:
zh: 编号重复的引脚:

en: Group by name
zh: 按名称分组

en: Filter by unit:
zh: 按单元筛选:

en: Pin Table
zh: 引脚属性表

en: Revert symbol
zh: 还原符号

en: Revert the symbol to its last saved state
zh: 将符号还原回上次保存状态

en: Clear the cell value
zh: 清除单元格值

en: Create Derived Symbol
zh: 创建派生符号

en: Create a new symbol derived from the selected one
zh: 从选中符号创建一个新的派生符号

en: Select Footprint...
zh: 选择封装...

en: Browse for footprint
zh: 浏览封装

en: Show datasheet in browser
zh: 在浏览器中显示数据书册

en: Symbol Library Fields: %s
zh: 符号库字段: %s

en: No symbols found in library %s.
zh: 在库中 %s 找不到符号。

en: No symbols could be loaded from the library.
zh: 无法从库中加载任何符号。

en: New field name:
zh: 新建字段名称:

en: Field must have a name.
zh: 字段必须要有一个名称。

en: Field name '%s' already in use.
zh: 字段名称 '%s' 已经被占用。

en: Rename Field
zh: 重命名字段

en: Field name '%s' already exists.
zh: 字段名 '%s' 已存在。

en: Are you sure you want to remove the field '%s'?
zh: 确定移除字段 '%s'?

en: Exclude From BOM
zh: 从 BOM 中移除

en: Exclude From Simulation
zh: 不参与电路仿真

en: Exclude From Board
zh: 不在 PCB 中进行绘制

en: Power Symbol
zh: 电源符号

en: Library Fields Editor
zh: 库字段编辑器

en: Deriving from symbol '%s'.
zh: 派生自符号 '%s'。

en: Derive from existing symbol:
zh: 从现有符号派生:

en: Default reference designator:
zh: 默认位号:

en: Number of units per package:
zh: 符号单元数量:

en: All units are interchangeable
zh: 单元之间可以互换

en: Check this option when all symbol units are identical except
    for pin numbers.
zh: 当所有的符号单元除引脚编号外都相同时, 请勾选此选项。

en: Create symbol with alternate body style (De Morgan)
zh: 符号具有备选图形样式

en: Create symbol as power symbol
zh: 作为一个电源符号

en: Exclude from bill of materials
zh: 从物料清单中移除

en: Exclude from board
zh: 不在 PCB 中进行绘制

en: Pin name position offset:
zh: 引脚名称位置偏移:

en: Show pin number text
zh: 显示引脚编号

en: Show pin name text
zh: 显示引脚名称

en: Pin name inside
zh: 引脚名称显示在符号内部

en: New Symbol
zh: 新建符号

en: Fields must have a name.
zh: 字段必须要有一个名称。

en: Derived symbol must have a parent selected
zh: 派生符号必须选择一个父符号

en: Delete extra units from symbol?
zh: 是否删除符号中多余的单元?

en: Delete alternate body style (De Morgan) from symbol?
zh: 是否删除符号的备选主体图形样式 (De Morgan 等效样式) ?

en: Symbol must have a name.
zh: 符号必须要有一个名称。

en: Symbol name '%s' already in use in library '%s'.
zh: 符号名称 '%s' 在库 '%s' 中已被使用。

en: Edit Symbol Properties
zh: 编辑符号属性

en: This field is inherited from '%s'.
zh: 该字段继承自 '%s'。

en: The name '%s' is already in use.
zh: 名称 '%s' 已被使用。

en: The first %d fields are mandatory.
zh: 首字段 %d 是必填字段。

en: Add Footprint Filter
zh: 添加封装筛选规则

en: Edit Footprint Filter
zh: 编辑封装筛选规则

en: Derive from symbol:
zh: 派生自符号:

en: Select symbol to derive this symbol from or select
    <None> for root symbol.
    
    Derived symbols were formerly referred to as aliases.
    This is no longer the case and all symbols are either
    derived from another symbols or they stand alone as
    root symbols.
zh: 选择符号的派生源或设置为 <无> 使此符号作为根符号。
    
    所有的符号要么是派生自其他符号, 要么就是作为根符号独立存在。

en: Number of units:
zh: 单元数量:

en: Enter the number of units for a symbol that contains more than one unit
zh: 为包含多个单元的符号输入单元数量

en: Check this option when all symbol units have the same function.
    For instance, this should be checked for a quad NAND gate, while it should not be checked for a dual triode (where unit C is the filament).
zh: 当所有符号单元具有相同的功能时, 请选中此选项。
    例如, 对于四输入与非门应该选中此选项, 而对于双三极管 (其中单元 C 为 filament) 则不应选中此选项。

en: Has alternate body style (De Morgan)
zh: 具有备选主体图形样式 (De Morgan 等效样式)

en: Check this option if the symbol has an alternate body style for a De Morgan logic equivalence.
    For instance, this should be checked for a NAND gate to provide an alternate representation as an OR gate with inverted inputs.
zh: 如果符号具有 De Morgan 逻辑等价的等效主体样式, 请选中此选项。
    例如, 对于与非门, 应该选中此选项以提供作为具有反转输入的或门的等效表示。

en: Define as power symbol
zh: 定义为电源符号

en: Setting this option makes the symbol in question appear in the
    "add power symbol" dialog.  It will lock the value text to protect it
    from editing in the schematic.  The symbol will not be included in
    the BOM and cannot be assigned a footprint.
zh: 勾选此选项后, 相关的符号将会出现在 "添加电源符号" 窗口中, 作为一个电源符号使用。
    电源符号的数值文本会被锁定, 以防其在原理图中被不慎编辑。
    同时, 该符号也不会在 BOM 中出现, 也不能为其分配封装。

en: Pin Text Options
zh: 引脚文本选项

en: Show pin number
zh: 显示引脚编号

en: Show or hide pin numbers
zh: 显示或隐藏引脚编号

en: Show pin name
zh: 显示引脚名称

en: Show or hide pin names
zh: 显示或隐藏引脚名称

en: Place pin names inside
zh: 将引脚名称放在符号内部

en: Check this option to have pin names inside the body and pin number outside.
    If not checked pins names and pins numbers are outside.
zh: 如果勾选此选项, 引脚编号会显示在符号主体外侧, 而引脚名称将显示在符号内部。
    如果未选中, 引脚名称和编号都会在符号主体外侧显示。

en: Position offset:
zh: 位置偏移:

en: Margin between the pin name position and the symbol body.
zh: 引脚名称位置与符号主体之间的距离。

en: Exclude from simulation
zh: 不参与电路仿真

en: Footprint filters:
zh: 封装筛选规则列表:

en: A list of footprints names that can be used for this symbol.
    Footprints names can used wildcards like sm* to allow all footprints names starting by sm.
zh: 可以在封装筛选规则列表中, 为符号预先分配一个可选封装列表。在绘制原理图添加符号时,
    会根据符号的封装筛选规则, 在所有封装库中搜索并显示与其规则匹配的封装, 你可以从中选择一个合适的封装。
    筛选字段可以包含通配符, 如 sm*, 可以匹配所有以 sm 开头的封装名称, 意味着该符号默认可选所有名称以 sm 开头的封装。

en: Add footprint filter
zh: 添加筛选规则

en: Edit footprint filter
zh: 编辑筛选规则

en: Delete footprint filter
zh: 删除筛选规则

en: Footprint Filters
zh: 封装筛选规则

en: Edit Simulation Model...
zh: 编辑仿真模型...

en: Library Symbol Properties
zh: 库符号属性

en: Edit Line
zh: 编辑单行

en: Edit Lines
zh: 编辑多行

en: Combo!
zh: 组合!

en: Set width to 0 to use schematic's default line width.
zh: 将宽度设为 0 以使用原理图默认行宽。

en: Conflicting Labels
zh: 相互冲突的标签

en: This schematic has one or more buses with more than one label.
    This was allowed in previous KiCad versions but is no longer permitted.
zh: 此原理图中存在有包含多个标签的总线。
    在早期版本的 KiCad 中允许出现这种情况, 现已不再允许这么做。

en: Please select a new name for each of the buses below.
    A name has been suggested for you based on the labels attached to the bus.
zh: 请为以下的每条总线选择一个新名称。
    根据总线原有的标签, 为你推荐了一个新名称。

en: Proposed new name:
zh: 建议的新名称:

en: Accept Name
zh: 接受名称

en: Migrate Buses
zh: 迁移总线

en: Alternate Pin Name
zh: 引脚复用名称

en: Alternate pin assignments are not available for De Morgan symbols.
zh: 引脚复用分配功能对 De Morgan 等效样式符号不可用。

en: Exit sync pins mode
zh: 退出 同步引脚 模式

en: Synchronized pins mode is enabled.
    Similar pins will be edited regardless of this option.
zh: 同步的引脚编辑模式已启用。
    不管这个选项是否启用, 类似的引脚将被编辑。

en: If checked, this pin will exist in all units.
zh: 如果勾选此选项, 在符号所有的单元中均会显示此引脚。

en: This symbol only has one unit. This control has no effect.
zh: 符号只有一个单元, 该操作无效。

en: Alternate pin definitions must have a name.
zh: 引脚复用定义必须要有一个名称。

en: This pin is not on a %d mils grid which will make it difficult to connect to in the schematic.
    Do you wish to continue?
zh: 此引脚不在 %d mils 栅格上 (未与栅格对齐), 这可能会导致此引脚在在原理图中难以连接。
    确定继续?

en: Synchronized Pins Mode.
zh: 同步引脚编辑模式。

en: Synchronized Pins Mode.  New pin will be added to all units.
zh: 同步引脚编辑模式。新创建的引脚会被加入到符号的所有单元。

en: Synchronized Pins Mode.  Matching pins in other units will be updated.
zh: 同步引脚编辑模式。其他单元内匹配的引脚将被更新。

en: Pin &name:
zh: 引脚名称 (&N):

en: Pin num&ber:
zh: 引脚编号 (&B):

en: Pin number: 1 to 4 ASCII letters and/or digits
zh: 引脚编号: 1-4 个 ASCII 字母 + 数字或纯数字

en: &X position:
zh: &X 坐标:

en: &Y position:
zh: &Y 坐标:

en: &Pin length:
zh: 引脚引线长度 (&P):

en: N&ame text size:
zh: 引脚名称文本高度 (&A):

en: Number text si&ze:
zh: 引脚编号文本高度 (&Z):

en: Electrical type:
zh: 电气类型:

en: Used by the ERC.
zh: ERC 功能使用此参数。

en: Graphic style:
zh: 图形样式:

en: Common to all &units in symbol
zh: 作用于符号的所有单元 (&U)

en: Common to all body &styles (De Morgan)
zh: 作用于所有图形符号样式 (De Morgan 等效样式) (&S)

en: Alternate pin function definitions
zh: 引脚复用功能定义

en: Pin Properties
zh: 引脚属性

en: Plot All Pages
zh: 绘制所有页

en: Plot Current Page
zh: 绘制当前页

en: Select Output Directory
zh: 选择输出目录

en: Do you want to use a path relative to
    '%s'?
zh: 是否要使用'%s'的相对路径?

en: Plot Output Directory
zh: 绘制输出目录

en: Schematic size
zh: 图纸大小

en: Falling back to user path '%s'.
zh: 退回到用户路径 '%s'。

en: Cannot normalize path '%s%s'.
zh: 无法正常化路径 '%s%s'。

en: No project or path defined for the current schematic.
zh: 没有为当前原理图未定义工程或路径。

en: Output directory:
zh: 输出目录:

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the schematic main file location.
zh: 绘制文件的输出目录。可以是原理图主文件位置的绝对路径或相对路径。

en: Plot drawing sheet
zh: 绘制图纸边框和标题栏

en: Plot the drawing sheet border and title block
zh: 绘制图纸边框和标题栏

en: Select the color theme to use for plotting
zh: 选择用于绘制的配色主题

en: Plot background color
zh: 绘制背景色

en: Plot the background color if the output format supports it
zh: 如果输出格式支持, 则绘制背景颜色

en: Minimum line width:
zh: 最小线宽:

en: Selection of the default pen thickness used to draw items, when their thickness is set to 0.
zh: 将线宽设置为 0 以使用画笔默认线宽进行绘制。

en: HPGL Options
zh: HPGL 选项

en: Position and units:
zh: 位置和单位:

en: Bottom left, plotter units
zh: 左下, 使用绘制器单位

en: Centered, plotter units
zh: 居中, 使用绘制器单位

en: Page fit, user units
zh: 根据页面自适应, 使用用户单位

en: Content fit, user units
zh: 根据内容自适应, 使用用户单位

en: Generate property popups
zh: 生成属性弹窗

en: Generate clickable links for hierarchical elements
zh: 生成可点击的层次元素链接

en: Generate metadata from AUTHOR && SUBJECT variables
zh: 从 AUTHOR && SUBJECT 变量生成元数据

en: Generate PDF document properties from AUTHOR and SUBJECT text variables
zh: 从 AUTHOR 和 SUBJECT 文本变量生成 PDF 文档属性

en: Open file after plot
zh: 绘制后打开文件

en: Open output file with associated application after successful plot
zh: 绘制成功后用关联应用打开输出文件

en: Plot Schematic
zh: 绘制原理图

en: This schematic was made using older symbol libraries which may break the schematic.  Some symbols may need to be linked to a different symbol name.  Some symbols may need to be "rescued" (copied and renamed) into a new library.
    
    The following changes are recommended to update the project.
zh: 此原理图是使用旧的符号库绘制的, 原理图内容可能会被破坏。某些符号可能需要重新链接到一个新的符号(名称不同), 有的符号可能需要被 "恢复" (复制并重命名) 到一个新的库中。
    
    建议做出以下修改, 以更新工程。

en: Rescue Symbols
zh: 恢复符号

en: Skip Symbol Rescue
zh: 跳过符号恢复

en: Instances of this symbol (%d items):
zh: 此符号的实例 (%d 项):

en: Stop showing this tool?
    No changes will be made.
    
    This setting can be changed from the "Preferences" dialog,
    and the tool can be activated manually from the "Tools" menu.
zh: 停止显示此工具?
    不会做任何变更。
    
    可以通过 <偏好设置> 对话框更改此设置, 
    也可以通过 "工具" 菜单手动激活该工具。

en: Symbols to update:
zh: 更新元件符号:

en: Instances of this symbol:
zh: 符号属性:

en: Cached Symbol:
zh: 缓存符号:

en: Library Symbol:
zh: 库符号:

en: Never Show Again
zh: 不再显示

en: Project Rescue Helper
zh: 工程恢复助手

en: Import Settings From
zh: 从...导入设置

en: Import from:
zh: 导入自:

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the board file location.
zh: 绘制文件的输出目录。可以是电路板文件位置的绝对路径或相对路径。

en: Import:
zh: 导入:

en: Formatting preferences
zh: 格式偏好设置

en: Field name templates
zh: 字段名模板

en: BOM presets
zh: BOM 预设

en: BOM format presets
zh: BOM 格式预设

en: Violation severities
zh: 违规严重级别

en: Pin conflict map
zh: 引脚冲突图

en: Net classes
zh: 网络类

en: Bus alias definitions
zh: 总线别名定义

en: Text variables
zh: 文本变量

en: &Search for:
zh: 搜索 (&S):

en: Text with optional wildcards
zh: 支持包含通配符的文本

en: Match &case
zh: 区分大小写 (C)

en: Whole &words only
zh: 全字匹配 (&W)

en: Search pin &names and numbers
zh: 搜索引脚名称和编号 (&N)

en: Search &hidden fields
zh: 搜索隐藏的字段 (&H)

en: Search the current &sheet only
zh: 仅在当前图纸中搜索 (&S)

en: Search the current selection &only
zh: 仅在当前选区中搜索 (&O)

en: Replace matches in reference designators
zh: 替换位号中的匹配项

en: Search &net names
zh: 搜索网络名称 (&N)

en: Schematic Setup
zh: 原理图配置

en: Import Settings from Another Project...
zh: 从另一个工程导入设置...

en: BOM Presets
zh: BOM 预设

en: Electrical Rules
zh: 电气规则

en: Net Classes
zh: 网络类

en: Bus Alias Definitions
zh: 总线别名定义

en: Text Variables
zh: 文本变量

en: Schematic Data
zh: 原理图数据

en: Project is missing or read-only. Settings will not be editable.
zh: 工程缺失或为只读。设置将不可编辑。

en: Error importing settings from project:
    Project file %s could not be loaded.
zh: 从工程中导入设置时出错: 
    无法加载工程文件 %s。

en: Loading Bus Aliases
zh: 加载总线别名

en: Error fetching bus aliases.  Could not load schematic '%s'.
zh: 获取总线别名时出错。 无法加载原理图 '%s'。

en: Note: individual item colors overridden in Preferences.
zh: 注意: 单个项目的颜色被全局偏好设置覆盖。

en: Set border width to 0 to use schematic's default line width.
zh: 将描边宽度设置为 0 以使用原理图默认线宽。

en: Filled shape
zh: 填充形状

en: Clear colors to use Schematic Editor colors.
zh: 清除颜色以使用原理图编辑器默认颜色。

en: Do not fill
zh: 不做填充

en: Fill with body outline color
zh: 使用外框颜色填充主体

en: Fill with body background color
zh: 用默认背景填充主体

en: Private to Symbol Editor
zh: 只显示在符号编辑器中

en: Edit Sheet Pin Properties
zh: 编辑图纸引脚属性

en: Sheet Pin Properties
zh: 图纸引脚属性

en: A sheet must have a valid file name.
zh: 图纸必须具有一个有效的文件名。

en: Use relative path for sheet file?
zh: 为图纸文件使用相对路径?

en: Sheet File Path
zh: 图纸文件路径

en: Using relative hierarchical sheet file name paths improves schematic portability across systems and platforms.  Using absolute paths can result in portability issues.
zh: 使用相对路径, 可以提高原理图在不同系统和平台上的可移植性, 使用绝对路径可能会导致可移植性问题。

en: Use Relative Path
zh: 使用相对路径

en: Use Absolute Path
zh: 使用绝对路径

en: Untitled Sheet
zh: 无标题图纸

en: Note: item colors are overridden in the current color theme.
zh: 注意: 项目的配色被当前配色主题所覆盖。

en: To see individual item colors uncheck '%s'
    in Preferences > Schematic Editor > Colors.
zh: 要查看单个项目的颜色, 
    请在偏好设置 > 原理图编辑器 > 颜色选项中取消勾选 '%s'。

en: Cannot normalize new sheet schematic file path:
    '%s'
    against parent sheet schematic file path:
    '%s'.
zh: 不能违反父图纸原理图文件路径:
    '%s'
    来正常化新图纸原理图文件路径:
    '%s'。

en: '%s' already exists.
zh: 文件 '%s' 已存在。

en: Link '%s' to this file?
zh: 将 '%s' 链接到此文件?

en: Failed to copy schematic file '%s' to destination '%s'.
zh: 无法将原理图文件 '%s' 复制到目标 '%s'。

en: Change '%s' link from '%s' to '%s'?
zh: 将 '%s' 的链接从 '%s' 改为 '%s'?

en: Create new file '%s' with contents of '%s'?
zh: 创建包含 '%2$s' 内容的新文件 '%1$s'?

en: Error occurred saving schematic file '%s'.
zh: 保存原理图文件 '%s' 时出错。

en: Failed to save schematic '%s'
zh: 无法保存原理图 '%s'

en: This is useful for adding symbols for board footprints such as fiducials
    and logos that you do not want to appear in the bill of materials export
zh: 这对于添加一些不想出现在物料清单中的电路板封装 (如基准定位标记) 和 logo 标志等符号很有用

en: This is useful for adding symbols that only get exported to the bill of materials but
    not required to layout the board such as mechanical fasteners and enclosures
zh: 这对于添加一些只导出到物料清单但不需要在电路板中布局的符号很有用, 例如机械固定件和外壳

en: Do not populate
zh: DNP (不作装配)

en: Hierarchical path:
zh: 层次路径:

en: Sheet Properties
zh: 图纸属性

en: A DC source must be specified.
zh: 必须指定 DC 源。

en: Source 1 and Source 2 must be different.
zh: 源 1 和源 2 不能相同。

en: A frequency range must be specified.
zh: 必须指定频率范围。

en: New Simulation Tab
zh: 新建仿真选项卡

en: Analysis type:
zh: 分析类型:

en: Decade
zh: 十倍频程

en: Frequency scale
zh: 频率刻度

en: Number of points per decade:
zh: 每十倍频程点数:

en: Start frequency:
zh: 起始频率:

en: Stop frequency:
zh: 停止频率:

en: TEMP
zh: 温度

en: Sweep type:
zh: 扫描类型:

en: Starting value:
zh: 起始数值:

en: Final value:
zh: 终止数值:

en: Increment step:
zh: 增量步长:

en: Swap sources
zh: 交换源

en: Final time:
zh: 终止时间:

en: Initial time:
zh: 初始时间:

en: (optional; default 0)
zh: (可选的; 默认为 0)

en: Max time step:
zh: 最大时间步长:

en: (optional; default min{tstep, (tstop-tstart)/50})
zh: (可选; 默认为最小 {tstep, (tstop-tstart)/50})

en: Use initial conditions
zh: 使用初始条件

en: Input signals:
zh: 输入信号:

en: Linearize inputs before performing FFT
zh: 在执行 FFT 之前对输入进行线性化处理

en: Measured node:
zh: 测量节点:

en: Reference node:
zh: 参考节点:

en: (optional; default GND)
zh: (可选; 默认为 GND)

en: Noise source:
zh: 噪声源:

en: Save contributions from all noise generators
zh: 保存所有噪声发生器的生成的内容

en: Compute noise current correlation matrix
zh: 计算噪声电流相关矩阵

en: SPICE directives:
zh: SPICE 指令:

en: Load Directives from Schematic
zh: 从原理图加载指令

en: Transfer function:
zh: 传递函数:

en: (output voltage) / (input voltage)
zh: (输出电压) / (输入电压)

en: (output voltage) / (input current)
zh: (输出电压)/ (输入电流)

en: Poles and Zeros
zh: 零点和极点

en: Poles
zh: 极点

en: Zeros
zh: 零点

en: Add full path for .include library directives
zh: 为 .include 库指令添加完整路径

en: Compatibility mode:
zh: 兼容模式:

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_zh_CN.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Launcher category description
en: User configuration
zh: 用户配置

en: PSpice and LTSpice
zh: PSpice 和 LTSpice

en: SPICE Command
zh: SPICE 命令

en: Fixed %s scale
zh: 固定比例 %s

en: Dotted current/phase
zh: 描点显示电流/相位

en: Margins:
zh: 裕量:

en: Plot Setup
zh: 绘制配置

en: Simulation Analysis
zh: 仿真分析

en: Significant digits:
zh: 有效数字:

en: Format %s
zh: 格式 %s

en: No model named '%s' in library.
zh: 库中没有名为 '%s' 的模型。

en: Failed to read simulation model from fields.
zh: 无法从字段中读取仿真模型。

en: Component:
zh: 元件:

en: Save parameter '%s (%s)' in Value field
zh: 在数值字段中保存参数 '%s (%s)'

en: Save primary parameter in Value field
zh: 在数值字段中保存主参数

en: No model named '%s' in '%s'.
zh: 库 '%2$s' 中没有名为 '%1$s' 的模型。

en: Browse Models
zh: 浏览模型

en: Failed to parse:
    
    %s
    Using generic SPICE model.
zh: 解析失败:
    
    %s
    使用通用 SPICE 模型。

en: SPICE model from file (*.lib, *.sub or *.ibs)
zh: 来自文件的 SPICE 模型 (*.lib, *.sub 或 *.ibs)

en: Pin:
zh: 引脚:

en: Pin model:
zh: 引脚模型:

en: Waveform:
zh: 波形:

en: Built-in SPICE model
zh: 内置的 SPICE 模型

en: Save {} in Value field as "{}"
zh: 将数值字段中的 {} 另存为 "{}"

en: Symbol Pin
zh: 符号引脚

en: Model Pin
zh: 模型引脚

en: Pin Assignments
zh: 引脚分配

en: Simulation Model Editor
zh: 仿真模型编辑器

en: Choose Symbol
zh: 选择符号

en: Choose Power Symbol
zh: 选择电源符号

en:  (%d items loaded)
zh:  (已加载 %d 个项目)

en: Place repeated copies
zh: 持续放置副本

en: Keep the symbol selected for subsequent clicks.
zh: 在后续点击时保持符号的选中状态。

en: Place all units
zh: 放置所有单元

en: Sequentially place all units of the symbol.
zh: 依次放置符号的所有单元。

en: Column Label
zh: 列标签

en: Show Column
zh: 显示列

en: Show
    Column
zh: 显示列

en: Group
    By
zh: 分组

en: Qty
zh: 数量

en: Field name %s already exists.
zh: 名称为 %s 的字段已存在。

en: The Quantity column cannot be grouped by.
zh: 不能对数量列进行分组。

en: The Item Number column cannot be grouped by.
zh: 不能对项目编号列进行分组。

en: Bill of Materials Output File
zh: 物料清单输出文件

en: BOM Output File
zh: BOM 输出文件

en: Cannot make path relative (target volume different from schematic file volume)!
zh: 无法设置相对路径 (目标卷与原理图文件卷不同)!

en: Unsaved data
zh: 未保存的数据

en: Changes have not yet been saved. Export unsaved data?
zh: 更改未保存。导出未保存的数据?

en: No output file specified in Export tab.
zh: 导出选项卡中未指定输出文件。

en: Could not open/create path '%s'.
zh: 无法 打开/创建 路径 '%s'。

en: Could not create BOM output '%s'.
zh: 无法创建 BOM 输出 '%s'。

en: Could not write BOM output '%s'.
zh: 无法写入 BOM 输出 '%s'。

en: Wrote BOM output to '%s'
zh: 将 BOM 输出写入 '%s'

en: BOM preset name:
zh: BOM 预设名称:

en: Save BOM Preset
zh: 保存 BOM 预设

en: Default presets cannot be modified.
    Please use a different name.
zh: 不能修改默认预设。
    请使用其他名称。

en: View presets:
zh: 预设视图:

en: Exclude DNP
zh: 排除 DNP (不作装配)

en: Show 'Exclude from BOM'
zh: 显示 '从 BOM 中移除'

en: Group symbols
zh: 分组符号

en: Group symbols together based on common properties
zh: 根据共同属性对符号分组

en: Entire project
zh: 整个工程

en: Cross-probe action:
zh: 交叉探测动作:

en: Field delimiter:
zh: 字段分隔符:

en: String delimiter:
zh: 字符串分隔符:

en: Reference delimiter:
zh: 位号分隔符:

en: Range delimiter:
zh: 范围分隔符:

en: Leave blank to disable ranges.
zh: 留空以禁用范围。

en: Keep tabs
zh: 保留制表符

en: Keep line breaks
zh: 保留换行符

en: Format presets:
zh: 格式预设:

en: Symbol Fields Table
zh: 符号字段表

en: Base Name
zh: 基础名称

en: Alternate Assignment
zh: 备选分配

en: Alternate symbol (De Morgan)
zh: 使用备选符号 (De Morgan)

en: Use the alternate shape of this symbol.
    For gates, this is the "De Morgan" conversion
zh: 使用此符号的等效备选符号。
    对逻辑门而言, 称之为 "De Morgan" 转换

en: Mirror:
zh: 镜像:

en: Not mirrored
zh: 不作镜像

en: Around X axis
zh: 围绕 X 轴

en: Around Y axis
zh: 围绕 Y 轴

en: Show pin numbers
zh: 显示引脚编号

en: Show pin names
zh: 显示引脚名称

en: Update Symbol from Library...
zh: 与库符号同步...

en: Change Symbol...
zh: 替换符号...

en: Edit Symbol...
zh: 编辑符号...

en: Edit Library Symbol...
zh: 编辑库符号...

en: Pin Number
zh: 引脚编号

en: Base Pin Name
zh: 基础引脚名称

en: Pin Functions
zh: 引脚功能

en: Library link:
zh: 库链接:

en: Simulation Model...
zh: 仿真模型...

en: Symbol Properties
zh: 符号属性

en: Remapping is not possible because you have insufficient privileges to the project folder '%s'.
zh: 由于当前用户对工程文件夹 '%s' 的权限不足, 因此无法重新映射。

en: This schematic currently uses the project symbol library list look up method for loading library symbols.  KiCad will attempt to map the existing symbols to use the new symbol library table.  Remapping will change some project files and schematics may not be compatible with older versions of KiCad.  All files that are changed will be backed up to the "rescue-backup" folder in the project folder should you need to revert any changes.  If you choose to skip this step, you will be responsible for manually remapping the symbols.
zh: 此原理图当前使用工程符号库表查找加载库符号的方法。KiCad 将尝试映射现有符号以使用新的符号库表。重新映射将变更某些工程文件, 原理图可能与旧版本的 KiCad 不兼容。如果需要还原任何变更, 则所有变更的文件都将备份到工程文件夹中的  "rescue_backup " 文件夹中。如果选择跳过此步骤, 你将负责手动重新映射符号。

en: Adding library '%s', file '%s' to project symbol library table.
zh: 将库 '%s' 和文件 '%s' 添加到工程符号库表中。

en: Error writing project symbol library table.
      %s
zh: 写入工程符号库表时出错。
      %s

en: Created project symbol library table.
zh: 创建工程符号库表。

en: No symbol %s found in symbol library table.
zh: 在符号库表中未找到符号 %s。

en: Symbol %s mapped to symbol library '%s'.
zh: 已映射符号 %s 到符号库 '%s'。

en: Symbol library table mapping complete!
zh: 符号库表映射完成!

en: Cannot create project remap back up folder '%s'.
zh: 无法创建工程重新映射备份文件夹 '%s'。

en: Backup Error
zh: 备份出错

en: Continue with Rescue
zh: 继续恢复

en: Abort Rescue
zh: 停止恢复

en: Backing up file '%s' to '%s'.
zh: 将文件 '%s' 备份到 '%s'。

en: Failed to back up file '%s'.
zh: 无法备份文件 '%s'。

en: Failed to create backup folder '%s'.
zh: 无法创建备份文件夹 '%s'。

en: Some of the project files could not be backed up.
zh: 某些工程文件无法备份。

en: Remap Symbols
zh: 重新映射符号

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_zh_CN.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Edit Table
zh: 编辑表格

en: Cell contents:
zh: 单元格内容:

en: External border
zh: 外部边框

en: Header border
zh: 页眉边框

en: Row lines
zh: 行线

en: Column lines
zh: 栏线

en: Edit Table Cell Properties
zh: 编辑单元格属性

en: Horizontal alignment:
zh: 水平对齐:

en: Vertical alignment:
zh: 垂直对齐:

en: -- mixed values --
zh: -- 混合值 --

en: Background fill:
zh: 背景填充:

en: Cell margins:
zh: 单元格边距:

en: Edit table properties and cell contents
zh: 编辑表格属性及单元格内容

en: Table Cell Properties
zh: 单元格属性

en: Text Box Properties
zh: 文本框属性

en: Page %s (%s)
zh: 页 %s (%s)

en: Text can not be empty.
zh: 文本不能为空。

en: Invalid hyperlink destination. Please enter either a valid URL (e.g. file:// or http(s)://) or "#<page number>" to create a hyperlink to a page in this schematic.
zh: 无效的超链接目标。请输入一个有效的 URL (例如 file:// 或 http(s)://) 或 "#<页码>" 来创建指向此原理图中某一页的超链接。

en: Background fill
zh: 背景填充

en: Make this text item a clickable hyperlink
zh: 使此文本项目变为可点击的超链接

en: Changes to Be Applied
zh: 要应用的变更

en: Update Schematic
zh: 更新原理图

en: Re-link footprints to schematic symbols based on their reference designators
zh: 根据参考位号将封装重新链接到原理图符号

en: Normally footprints are linked to their symbols via their Unique IDs.  Select this option only if you want to reset the footprint linkages based on their reference designators.
zh: 通常情况下, 封装通过其唯一标识链接到其符号。仅当您想要根据参考位号重置封装链接时, 才选择此选项。

en: Update references of symbols that have been changed in the PCB editor.
zh: 将原理图符号位号与 PCB 的修改进行同步。

en: Footprint assignments
zh: 封装分配

en: Update footprint associations of symbols whose footprints have been replaced with different footprints in PCB.
zh: 将原理图符号封装与 PCB 的修改进行同步。

en: Update symbols values that have been replaced in the PCB editor.
zh: 将原理图符号数值与 PCB 的修改进行同步。

en: Net names
zh: 网络名称

en: Other fields
zh: 其他字段

en: Update all other fields in the symbol from the footprint
zh: 从封装更新符号的所有其它字段

en: Update Schematic from PCB
zh: 从 PCB 更新原理图

en: Update Symbol Fields
zh: 更新符号字段

en: Parent symbol:
zh: 父符号:

en: Update/reset Fields
zh: 更新/重置字段

en: Remove fields if not in parent symbol
zh: 如果在父符号中不存在, 则移除字段

en: Reset fields if empty in parent symbol
zh: 如果在父符号中该字段为空, 则重置字段

en: Update/reset field sizes and styles
zh: 更新/重置字段大小和样式

en: Syntax Help
zh: 语法帮助

en: User-defined Signals
zh: 用户自定义信号

en: Wire/Bus
zh: 连线/总线

en: Wires/Buses
zh: 连线/总线

en: Wire/bus width:
zh: 连线/总线宽度:

en: Set width to 0 to use netclass's wire/bus widths.
zh: 将宽度设置为 0 以使用网络类的连线/总线默认宽度。

en: Wire & Bus Properties
zh: 连线 & 总线属性

en: Bill of Materials Presets:
zh: 物料清单预设:

en: Bill of Materials Formatting Presets:
zh: 物料清单格式预设:

en: Automatically annotate symbols
zh: 自动批注符号

en: Some items have the same color as the background
    and they will not be seen on the screen.  Are you
    sure you want to use these colors?
zh: 部分项目的颜色与背景色相同, 在屏幕上将不可见。
    
    确定要使用这些颜色吗?

en: (symbol editor only)
zh: (仅符号编辑器)

en: Cross-probing
zh: 交叉探测

en: Select/highlight objects corresponding to PCB selection
zh: 选中/高亮 PCB 所选对象

en: Highlight symbols corresponding to selected footprints
zh: 高亮显示与所选封装对应的符号

en: Center view on cross-probed items
zh: 将被交叉探测项目居中显示

en: Ensures that cross-probed symbols are visible in the current view
zh: 确保交叉探测符号在当前视图中可见

en: Zoom to fit cross-probed items
zh: 缩放视图以适应交叉探测项目

en: Highlight cross-probed nets
zh: 高亮显示被交叉探测的网络

en: Highlight nets when they are highlighted in the PCB editor
zh: 当网络在 PCB 编辑器中高亮显示时, 也在原理图中将其高亮显示

en: S&how hidden pins
zh: 显示隐藏引脚 (&H)

en: Show hidden fields
zh: 显示隐藏字段

en: Show ERC errors
zh: 显示 ERC 错误

en: Show ERC warnings
zh: 显示 ERC 警告

en: Show ERC exclusions
zh: 显示 ERC 排除

en: Mark items which are excluded from simulation
zh: 标记 '不参与电路仿真' 的项目

en: Show OP voltages
zh: 显示工作点电压

en: Show OP currents
zh: 显示工作点电流

en: Show pin alternate mode indicator icons
zh: 显示复用引脚指示图标

en: Show page limi&ts
zh: 显示页面范围 (&T)

en: Selection && Highlighting
zh: 选择&&高亮

en: Draw selected child items
zh: 绘制选定的子项

en: Fill selected shapes
zh: 填充所选形状

en: Selection thickness:
zh: 选区高亮线宽:

en: (selection color can be edited in the "Colors" page)
zh: (选区颜色可以在 "颜色选项" 页面中编辑)

en: Highlight thickness:
zh: 高亮线宽:

en: Highlight netclass colors
zh: 高亮网络类颜色

en: Color highlight thickness:
zh: 高亮颜色线宽:

en: Color highlight opacity:
zh: 高亮颜色不透明度:

en: Line drawing mode:
zh: 线条绘制模式:

en: Free Angle
zh: 自由角度

en: 90 deg Angle
zh: 90 度角

en: 45 deg Angle
zh: 45 度角

en: Mouse drag performs Drag (G) operation
zh: 拖动鼠标时执行拖动 (G) 操作

en: If unchecked, mouse drag will perform move (M) operation
zh: 如果未选中, 拖动鼠标时将执行移动 (M) 操作

en: Automatically start wires on unconnected pins
zh: 单击没有连线的引脚时自动进行连线

en: When enabled, you can start wiring by clicking on unconnected pins even when the wire tool is not active
zh: 启用后, 即使连线工具未处于活动状态, 也可以通过单击没有连线的引脚来开始连线

en: <ESC> clears net highlighting
zh: <ESC> 清除网络高亮

en: First <ESC> in selection tool clears selection, next clears net highlighting
zh: 在选择工具处于活动状态时, 按 <ESC> 清除选择, 接着就会清除网络高亮

en: Defaults for New Objects
zh: 新建对象的默认值

en: Sheet border:
zh: 图纸边框:

en: Sheet background:
zh: 图纸背景:

en: Left Click Mouse Commands
zh: 鼠标左键命令

en: Left click (and drag) actions depend on 2 modifier keys:
    Shift and Ctrl
zh: 左键单击 (拖动) 所执行的动作取决于 2 个修饰键:
    Shift 和 Ctrl

en: Long Click
zh: 长按

en: Clarify selection from menu
zh: 根据菜单确定选区

en: Add item(s) to selection
zh: 将项目添加到选区

en: Remove item(s) from selection
zh: 将项目从选区中移除

en: Left click (and drag) actions depend on 3 modifier keys:
    Option, Shift and Cmd
zh: 左键单击 (拖动) 所执行的动作取决于 3 个修饰键:
    Option, Shift 和 Cmd

en: Symbol Field Automatic Placement
zh: 符号字段自动布置

en: A&utomatically place symbol fields
zh: 自动放置符号字段 (&U)

en: A&llow field autoplace to change justification
zh: 允许放置字段时自动对齐 (&L)

en: Al&ways align autoplaced fields to the 50 mil grid
zh: 放置字段时自动对齐到 50mil 栅格 (&W)

en: Repeated Items
zh: 复刻项目

en: &Horizontal pitch:
zh: 水平间距 (&H):

en: &Vertical pitch:
zh: 垂直间距 (&V):

en: Label increment:
zh: 标签增量:

en: Dialog Preferences
zh: 对话框偏好设置

en: Show footprint previews in Symbol Chooser
zh: 在符号选择器中显示封装预览

en: Never show Rescue Symbols tool
zh: 不再显示符号恢复工具

en: Alias name '%s' already in use.
zh: 名称 '%s' 已被占用。

en: Member net/alias name cannot be empty.
zh: 成员的网络/别名不能为空。

en: Bus definitions:
zh: 总线定义:

en: (source)
zh: (源)

en: Members of '%s':
zh: '%s' 的成员:

en: Net / Nested Bus Name
zh: 网络/嵌套总线名称

en: Symbol unit notation:
zh: 符号单元标记:

en: Default text size:
zh: 默认文本大小:

en: Overbar offset ratio:
zh: 上划线偏移率:

en: Label offset ratio:
zh: 标签偏移率:

en: Percentage of the text size to offset labels above (or below) a wire, bus, or pin
zh: 在连线、总线或引脚上方 (或下方) 的标签文本的文字大小百分比

en: Global label margin ratio:
zh: 全局标签边距比率:

en: Percentage of the text size to use as space around a global label
zh: 全局标签周围的空间占文本大小的百分比

en: Default line width:
zh: 默认线宽:

en: Pin symbol size:
zh: 引脚符号大小:

en: Junction dot size:
zh: 结点大小:

en: Connection grid:
zh: 连接栅格:

en: Inter-sheet References
zh: 图纸间参考

en: Show inter-sheet references
zh: 显示图纸间参考

en: Show own page reference
zh: 显示自身页面参考

en: Standard (1,2,3)
zh: 标准 (1,2,3)

en: Abbreviated (1..3)
zh: 缩写 (1..3)

en: Dashed Lines
zh: 虚线

en: Dash length:
zh: 虚线长度:

en: Gap length:
zh: 间隙长度:

en: Dash and dot lengths are ratios of the line width.
zh: 虚线和点的长度是线宽的比率。

en: Operating-point Overlay
zh: 工作点叠加

en: Significant digits (voltages):
zh: 有效数字(电压):

en: Range (voltages):
zh: 范围 (电压):

en: Significant digits (currents):
zh: 有效数字 (电流):

en: Range (currents):
zh: 范围 (电流):

en: No error or warning
zh: 没有错误或警告

en: Generate warning
zh: 生成警告

en: Generate error
zh: 生成错误

en: Pan left/right
zh: 左/右平移

en: Pan right/left
zh: 左/右平移

en: Pan up/down
zh: 上/下平移

en: Zoom horizontally
zh: 水平缩放

en: Zoom vertically
zh: 垂直缩放

en: Vertical Touchpad or Scroll Wheel Movement
zh: 触控板垂直移动手势或鼠标滚轮动作

en: None:
zh: 无:

en: Horizontal Touchpad Movement
zh: 触摸板水平移动手势

en: Any:
zh: 任意:

en: Use schematic editor color theme
zh: 使用原理图编辑器配色主题

en: Use theme:
zh: 使用主题:

en: Show pin &electrical type
zh: 显示引脚电气类型 (&E)

en: Show pin &alternate mode indicator icons
zh: 显示复用引脚指示图标 (&A)

en: &Default line width:
zh: 默认线宽 (&D):

en: Set to 0 to allow symbols to inherit line width properties
    from schematic
zh: 设置为 0 以允许符号从原理图继承线宽属性

en: D&efault pin length:
zh: 默认引脚引线长度 (&E):

en: De&fault pin number size:
zh: 默认引脚编号大小 (&F):

en: Def&ault pin name size:
zh: 默认引脚名称文本高度 (&A):

en: &Pitch of repeated pins:
zh: 复刻引脚的间距 (&P):

en: General Editing
zh: 通用编辑

en: Keep pins attached when dragging edges
zh: 拖动边缘时保持引脚附着

en: Nickname and path cannot be empty.
zh: 名称或路径不能为空。

en: Nickname cannot be empty.
zh: 名称不能为空。

en: Path cannot be empty.
zh: 路径不能为空。

en: Library Table Error
zh: 库表错误

en: Illegal character '%c' in nickname '%s'
zh: 在名称: '%2$s' 中出现非法字符 '%1$c'

en: Symbol library '%s' failed to load.
zh: 符号库 '%s' 加载失败。

en: Error Loading Library
zh: 加载库时出错

en: Add Library
zh: 添加库

en: Warning: Duplicate Nickname
zh: 警告: 重复的名称

en: This action will reset your global library table on disk and cannot be undone.
zh: 此操作将重置磁盘中的全局库表, 且无法撤销。

en: Select one or more rows containing libraries to save as current KiCad format (*.kicad_sym).
zh: 选择一条或多条库并将其保存为当前 KiCad 库格式 (*.kicad_sym)。

en: Save '%s' as current KiCad format (*.kicad_sym) and replace legacy entry in table?
zh: 将 '%s' 另存为当前 KiCad 库格式 (*.kicad_sym) 并替换表中的旧格式条目?

en: Save %d libraries as current KiCad format (*.kicad_sym) and replace legacy entries in table?
zh: 将 %d 个库另存为当前 KiCad 版本格式 (*.kicad_sym) 并替换表中的旧条目?

en: File '%s' already exists. Do you want overwrite this file?
zh: 文件 '%s' 已存在, 是否覆盖?

en: Failed to save symbol library file '%s'.
zh: 无法保存符号库文件 '%s'。

en: Modifications have been made to one or more symbol libraries.
    Changes must be saved or discarded before the symbol library table can be modified.
zh: 已对一个或多个符号库进行了修改。
    在修改符号库表之前, 必须保存或放弃更改。

en: Symbol Libraries
zh: 符号库

en: Add existing library to table
zh: 将现有库添加到表中

en: Reset Libraries
zh: 重置库

en: Project Field Name Templates
zh: 工程字段名模板

en: Global Field Name Templates
zh: 全局字段名模板

en: The field name "%s" contains trailing and/or leading whitespace.
zh: 字段名称 "%s " 包含尾随空格/前导空格。

en: This may result in what appears to be duplicate field names but are actually unique names differing only by white space characters.  Removing the white space characters will have no effect on existing symbol field names.
zh: 这可能会导致字段名称看起来重复, 但实际上它们是唯一的, 仅仅是因为包含了空白字符的差异。去掉这些空白字符不会对现有的字段名称产生任何影响。

en: Remove White Space
zh: 移除空白字符

en: Keep White Space
zh: 保留空白字符

en: An error occurred attempting to load the global symbol library table.
    Please edit this global symbol library table in Preferences menu.
zh: 加载全局符号库表时出错。
    请在偏好设置菜单中编辑此全局符号库表。

en: An error occurred attempting to load the global design block library table.
    Please edit this global design block library table in Preferences menu.
zh: 加载全局设计图块库表时出错。
    请在偏好设置菜单中编辑此全局设计图块库表。

en: Cannot copy file '%s' as it will be overwritten by the new root sheet file.
zh: 文件 '%s' 会被新的工作表根目录图纸文件所覆盖, 无法复制。

en: Failed to load schematic
zh: 加载原理图失败

en: Failed to create output directory
zh: 无法创建输出目录 %s

en: Warning: schematic has annotation errors, please use the schematic editor to fix them
zh: 警告: 原理图存在批注错误, 请使用原理图编辑器修复它们

en: Warning: duplicate sheet names.
zh: 警告: 重复的表单名称。

en: Unknown netlist format.
zh: 未知的网表格式。

en: BOM preset '%s' not found
zh: 找不到 BOM 预设 '%s'

en: Unable to open destination '%s'
zh: 无法打开目标 '%s'

en: BOM format preset '%s' not found
zh: 找不到 BOM 格式预设 '%s'

en: Wrote bill of materials to '%s'.
zh: 写入物料清单到 '%s'。

en: Plotting symbol '%s' unit %d to '%s'
zh: 将符号 '%s' 单元 %d 绘制到 '%s'

en: Unable to load library
zh: 无法加载库

en: There is no symbol selected to save.
zh: 没有选择元件保存。

en: Output path must not conflict with existing path
zh: 输出路径不得与现有路径冲突

en: Output path must be specified to convert legacy and non-KiCad libraries
zh: 转换旧版库和非 KiCad 库时必须指定输出路径

en: Saving symbol library in updated format
zh: 用更新的格式保存符号库

en: Symbol library was not updated
zh: 符号库未更新

en: Found %d violations
zh: 发现 %d 条违规项

en: Unable to save ERC report to %s
zh: 无法将 ERC 报告保存到 %s

en: Saved ERC Report to %s
zh: 已将 ERC 报告保存到文件 %s

en: Net Navigator
zh: 网络导航

en: Selection Filter
zh: 选择筛选器

en: Design Blocks
zh: 设计图块

en: Input Pin
zh: 输入脚

en: Output Pin
zh: 输出脚

en: Bidirectional Pin
zh: 双向引脚

en: Tri-State Pin
zh: 三态引脚

en: Passive Pin
zh: 无源引脚

en: Free Pin
zh: 自由引脚

en: Unspecified Pin
zh: 未指定

en: Power Input Pin
zh: 电源输入引脚

en: Power Output Pin
zh: 电源输出引脚

en: Open Collector
zh: 集电极开路

en: Open Emitter
zh: 发射极开路

en:  (in drawing sheet)
zh:  (位于图框)

en: Unresolved text variable in drawing sheet
zh: 图框中未解析的文本变量

en: Bus alias %s has conflicting definitions on %s and %s
zh: 总线别名 %s 在 %s 和 %s 上的定义冲突

en: Different footprints assigned to %s and %s
zh: 分配给 %s 和 %s 的封装不同

en: Symbol %s has unplaced units %s
zh: 符号 %s 有未放置的单元 %s

en: Symbol %s has input power pins in units %s that are not placed.
zh: 符号 %s 在未放置的单元 %s 中有输入电源引脚。

en: Symbol %s has input pins in units %s that are not placed.
zh: 符号 %s 在未放置的单元 %s 中有输入引脚。

en: Symbol %s has bidirectional pins in units %s that are not placed.
zh: 符号 %s 在未放置的单元 %s 中有双向引脚。

en: Netclass %s is not defined
zh: 网络类 %s 未定义

en: Label connects more than one wire at %d, %d
zh: 位于 %d, %d 处的标签连接了不止一条连线

en: Four items connected at %d, %d
zh: %d, %d 处连接了四个项目

en: Pin with 'no connection' type is connected
zh: 带有 '无连接' 标志的引脚具有外部连接

en: Pins of type %s and %s are connected
zh: 类型为 %s 和 %s 的引脚已连接

en: Pin %s is connected to both %s and %s
zh: 引脚 %s 同时连接到 %s 和 %s

en: Pin %s on symbol '%s' is connected to different nets: %s and %s
zh: 引脚 %s 在符号 '%s' 上连接到不同的网络: %s 和 %s

en: The current configuration does not include the symbol library '%s'
zh: 当前配置不包含符号库 '%s'

en: The symbol library '%s' is not enabled in the current configuration
zh: 当前配置中未启用符号库 '%s'

en: The symbol library '%s' was not found at '%s'.
zh: 在 '%2$s' 中找不到符号库 '%1$s'。

en: Symbol '%s' not found in symbol library '%s'
zh: 在符号库中 '%s' 找不到符号 '%s'

en: Symbol '%s' doesn't match copy in library '%s'
zh: 符号 '%s' 与来源库 '%s' 中的符号存在差异

en: '%s' is not a valid footprint identifier.
zh: '%s' 不是有效封装标识。

en: The current configuration does not include the footprint library '%s'.
zh: 当前配置不包含封装库 '%s'。

en: The footprint library '%s' is not enabled in the current configuration.
zh: 当前配置中未启用封装库 '%s'。

en: Footprint '%s' not found in library '%s'.
zh: 在库 '%2$s' 中未找到封装 '%1$s'。

en: Assigned footprint (%s) doesn't match footprint filters (%s).
zh: 分配的封装 (%s) 与封装筛选规则 (%s) 不匹配。

en: Checking sheet names...
zh: 正在检查图纸名称...

en: Checking bus conflicts...
zh: 正在检查总线冲突...

en: Checking conflicts...
zh: 正在检查冲突...

en: Checking units...
zh: 正在检查单元...

en: Checking footprints...
zh: 正在检查封装...

en: Checking pins...
zh: 正在检查引脚...

en: Checking similar labels...
zh: 正在检查相似标签...

en: Checking local and global labels...
zh: 正在检查局部标签和全局标签...

en: Checking for unresolved variables...
zh: 正在检查未解析的变量...

en: Checking SPICE models...
zh: 正在检查 SPICE 模型...

en: Checking no connect pins for connections...
zh: 正在检查无连接引脚的连接...

en: Checking for library symbol issues...
zh: 正在检查库符号问题...

en: Checking for footprint link issues...
zh: 正在检查封装链接问题...

en: Checking footprint assignments against footprint filters...
zh: 正在根据封装筛选规则检查封装分配...

en: Checking for off grid pins and wires...
zh: 正在检查偏离栅格的引脚和走线...

en: Checking for four way junctions...
zh: 正在检查四通路结点...

en: Checking for labels on more than one wire...
zh: 正在检查标签是否连接了不止一条的连线...

en: Checking for undefined netclasses...
zh: 正在检查未定义的网络类...

en: Duplicate sheet names within a given sheet
zh: 给定的图纸中重复图纸名称

en: Symbol pin or wire end off connection grid
zh: 符号引脚或连线没有与栅格对齐

en: Pin not connected
zh: 引脚未连接

en: Input pin not driven by any Output pins
zh: 输入引脚不受任何输出引脚驱动

en: Input Power pin not driven by any Output Power pins
zh: 输入电源引脚不受任何输出电源引脚驱动

en: Conflict problem between pins
zh: 引脚之间的冲突问题

en: Mismatch between hierarchical labels and sheet pins
zh: 层次标签和图纸引脚不匹配

en: Four connection points are joined together
zh: 四个连接点被连接在一起

en: Label connects more than one wire
zh: 标签连接了不止一条连线

en: A pin with a "no connection" flag is connected
zh: 带有 '无连接' 标志的引脚具有外部连接

en: Unconnected "no connection" flag
zh: 未连接的 '无连接' 标志

en: Label not connected to anything
zh: 标签未连接到任何对象

en: Global label not connected anywhere else in the schematic
zh: 在原理图中的任何其他位置都未连接全局标签

en: Labels are similar (lower/upper case difference only)
zh: 标签名相似 (仅大小写区别)

en: Power pins are similar (lower/upper case difference only)
zh: 电源引脚名相似 (仅大小写区别)

en: Power pin and label are similar (lower/upper case difference only)
zh: 电源引脚名与标签名相似 (仅大小写区别)

en: Global label only appears once in the schematic
zh: 在原理图中只出现一次的全局标签

en: Local and global labels have same name
zh: 局部标签和全局标签使用了相同名称

en: Different footprint assigned in another unit of the symbol
zh: 符号的另一个单元中分配了一个不同的封装

en: Different net assigned to a shared pin in another unit of the symbol
zh: 不同的网络被分配到符号另一单元中的一个共用引脚

en: Conflict between bus alias definitions across schematic sheets
zh: 原理图图纸中总线别名定义之间的冲突

en: More than one name given to this bus or net
zh: 这个总线或网络的名称不止一个

en: Net is graphically connected to a bus but not a bus member
zh: 网络以图形方式连接到总线, 但不是总线成员

en: Buses are graphically connected but share no bus members
zh: 总线以图形方式连接, 但不共享总线成员

en: Invalid connection between bus and net items
zh: 总线和网络项目之间的连接无效

en: Unresolved text variable
zh: 未解析的文本变量

en: Undefined netclass
zh: 未定义的网络类

en: SPICE model issue
zh: SPICE 模型问题

en: Wires not connected to anything
zh: 未连接到任何对象的连线

en: Library symbol issue
zh: 库符号问题

en: Symbol doesn't match copy in library
zh: 符号与来源库中的符号存在差异

en: Footprint link issue
zh: 封装链接问题

en: Assigned footprint doesn't match footprint filters
zh: 分配的封装不匹配封装筛选规则

en: Symbol is not annotated
zh: 符号没有批注

en: Symbol has more units than are defined
zh: 符号的单元比定义的要多

en: Symbol has units that are not placed
zh: 符号有未放置的单元

en: Symbol has input pins that are not placed
zh: 符号有未放置的输入引脚

en: Symbol has bidirectional pins that are not placed
zh: 符号有未放置的双向引脚

en: Symbol has power input pins that are not placed
zh: 符号有未放置的电源输入引脚

en: Units of same symbol have different values
zh: 同一符号的单元的值不同

en: Duplicate reference designators
zh: 重复的位号

en: Bus Entry needed
zh: 需要总线入口

en: ERC report (%s, Encoding UTF8)
zh: ERC 报告 (%s, UTF8 编码)

en: 
    ***** Sheet %s
zh: 
    ***** 图纸 %s

en: 
     ** ERC messages: %d  Errors %d  Warnings %d
zh: 
     ** ERC 信息: %d 个错误 %d 个警告 %d

en: Schematic Files
zh: 原理图文件

en: Allow Autoplacement
zh: 允许自动布置

en: Schematic '%s' is already open by '%s' at '%s'.
zh: 原理图 '%s' 已由 '%s' 在 '%s' 中打开。

en: Schematic '%s' does not exist.  Do you wish to create it?
zh: 原理图 '%s' 不存在。是否创建?

en: Creating Schematic
zh: 创建原理图

en: Loading Schematic
zh: 加载原理图

en: Schematic file changes are unsaved
zh: 原理图文件变更未保存

en: '%s' is not a KiCad schematic file.
    Use File -> Import for non-KiCad schematic files.
zh: '%s' 不是一个 KiCad 原理图文件。
    请使用 "文件 -> 导入" 功能导入非KiCad原理图文件。

en: The entire schematic could not be loaded.  Errors occurred attempting to load hierarchical sheets.
zh: 无法加载整张原理图。尝试加载层次图纸时出错。

en: Error loading schematic '%s'.
zh: 加载原理图 '%s' 时出错。

en: Memory exhausted loading schematic '%s'.
zh: 加载原理图文件 '%s' 时内存耗尽。

en: Failed to load '%s'.
zh: '%s' 加载失败。

en: An error was found when loading the schematic that has been automatically fixed.  Please save the schematic to repair the broken file or it may not be usable with other versions of KiCad.
zh: 加载已自动修复的原理图时发现错误。请保存原理图以修复损坏的文件, 否则可能无法与其他版本的 KiCad 一起使用。

en: Illegal entry found in project file symbol library list.
zh: 在工程文件符号库列表中找到非法条目。

en: Project Load Warning
zh: 工程加载警告

en: Symbol libraries defined in the project file symbol library list are no longer supported and will be removed.
    
    This may cause broken symbol library links under certain conditions.
zh: 工程文件符号库列表中定义的符号库不再受支持,并且将
    
    移除。在某些情况下,这可能会导致符号库链接断开。

en: The project symbol library cache file '%s' was not found.
zh: 找不到工程符号库缓存文件 '%s'。

en: This can result in a broken schematic under certain conditions.  If the schematic does not have any missing symbols upon opening, save it immediately before making any changes to prevent data loss.  If there are missing symbols, either manual recovery of the schematic or recovery of the symbol cache library file and reloading the schematic is required.
zh: 在某些情况下, 这可能会导致原理图损坏。如果原理图在打开时没有丢失的符号, 请在进行任何变更之前立即保存它, 以防止数据丢失。如果缺少符号, 则需要手动恢复原理图或恢复符号缓存库文件并重新加载原理图。

en: Load Without Cache File
zh: 加载时不使用缓存文件

en: This file was created by an older version of KiCad. It will be converted to the new format when saved.
zh: 此文件由较旧版本的 KiCad 创建, 保存文件时将转换为新版格式。

en: This schematic contains symbols that have leading and/or trailing white space field names.
zh: 该原理图中存在字段名称中包含了尾随/前导空格的符号。

en: Schematic is read only.
zh: 原理图是只读的。

en: This operation replaces the contents of the current schematic, which will be permanently lost.
    
    Do you want to proceed?
zh: 此操作将替换当前原理图的内容, 并且当前原理图的内容将永久丢失。
    
    是否继续?

en: Import Schematic
zh: 导入原理图

en: Insufficient permissions to read file '%s'.
zh: 读取文件 '%s' 的权限不足。

en: No loader can read the specified file: '%s'.
zh: 没有加载器可以读取指定文件: '%s'。

en: Error saving schematic file '%s'.
    %s
zh: 保存原理图文件 '%s' 出错。
    %s

en: File '%s' saved.
zh: 文件 '%s' 已保存。

en: Folder '%s' could not be created.
    
    Make sure you have write permissions and try again.
zh: 无法创建目录 '%s'。
    
    请确保你有写入权限并再次尝试。

en: Failed to save %s.
zh: 无法保存 %s 。

en: Locked File Warning
zh: 锁定文件警告

en: You do not have write permissions to:
zh: 您没有以下内容的写入权限:

en: Saving will overwrite existing files.
zh: 保存将覆盖现有文件。

en: Save Warning
zh: 保存警告

en: The following files will be overwritten:
zh: 下列文件将被覆盖:

en: Abort Project Save
zh: 中止工程保存

en: Could not autosave files to read-only folder:  '%s'
zh: 无法自动保存文件到只读文件夹: '%s'

en: Importing Schematic
zh: 导入原理图

en: Unhandled exception occurred loading schematic '%s'.
zh: 加载原理图文件 '%s' 时发生了未处理的异常。

en: The current schematic has been modified.  Save changes?
zh: 当前原理图已被修改。是否保存变更?

en: Well this is potentially embarrassing!
    It appears that the last time you were editing one or more of the schematic files
    were not saved properly.  Do you wish to restore the last saved edits you made?
zh: 情况有点尴尬😅
    您上次编辑的一个或多个原理图文件似乎未能正确保存。
    是否要还原您上次保存的修改内容？

en: The file '%s' could not be opened.
    Manual recovery of automatically saved files is required.
zh: 无法打开文件 '%s'。
    需要手动恢复自动保存的文件。

en: The following automatically saved file(s) could not be restored
zh: 无法还原以下自动保存的文件

en: Manual recovery will be required to restore the file(s) above.
zh: 需要手动还原才能恢复以上文件。

en: The autosave file '%s' could not be removed.
    Manual removal will be required.
zh: 无法删除自动保存文件 '%s'。
    需要手动清除。

en: The following automatically saved file(s) could not be removed
zh: 无法移除以下自动保存的文件

en: Manual removal will be required for the file(s) above.
zh: 上述文件需要手动移除。

en: Derived from
zh: 派生自

en: Error loading symbol %s from library '%s'.
zh: 从库 %2$s 加载符号 '%1$s' 出错。

en: Import Graphics
zh: 导入图形

en: Items in the imported file could not be handled properly.
zh: 无法正确处理导入文件中的项目。

en: There is no plugin to handle this file type.
zh: 没有处理此文件类型的插件。

en: Only vectors will be imported.  Bitmaps and fonts will be ignored.
zh: 只导入矢量图。位图和字体将被忽略。

en: Interactive placement
zh: 交互式布置

en: At
zh: 在

en: DXF origin on PCB Grid, X Coordinate
zh: PCB 栅格上的 DXF 原点, X 坐标

en: DXF origin on PCB Grid, Y Coordinate
zh: PCB 栅格上的 DXF 原点, Y 坐标

en: Import Parameters
zh: 导入参数

en: Import scale:
zh: 导入比例:

en: DXF Parameters
zh: DXF 参数

en: Default units:
zh: 默认单位:

en: Import Vector Graphics File
zh: 导入矢量图形文件

en: Unit %s
zh: 单元 %s

en: Excluded from BOM
zh: 从 BOM 中移除

en: Excluded from board
zh: 不在 PCB 中进行绘制

en: Excluded from simulation
zh: 不参与电路仿真

en: DNP
zh: DNP (不作装配)

en: Power flag differs.
zh: 'Power flag' 不一致。

en: Unit count differs.
zh: '单元数量' 不一致。

en: Graphic item count differs.
zh: '图形项目数量' 不一致。

en: %s differs.
zh: %s 个不一致。

en: Pin count differs.
zh: '引脚数量' 差异。

en: Pin %s not found.
zh: 找不到引脚 %s。

en: Pin %s differs.
zh: '引脚 %s' 差异。

en: %s field differs.
zh: %s 个字段差异。

en: Field count differs.
zh: '字段数量' 差异。

en: Footprint filters differs.
zh: '封装筛选规则' 差异。

en: Footprint filters differ.
zh: '封装筛选规则' 不一致。

en: Symbol keywords differ.
zh: '封装关键字' 不一致。

en: Symbol pin name offsets differ.
zh: '符号引脚与名称偏移量' 不一致。

en: Show pin names settings differ.
zh: 显示 '引脚名称设置' 差异。

en: Show pin numbers settings differ.
zh: 显示 '引脚编号设置' 差异。

en: Exclude from simulation settings differ.
zh: 排除 '仿真设置' 差异。

en: Exclude from bill of materials settings differ.
zh: 排除 '物料清单设置' 差异。

en: Exclude from board settings differ.
zh: 排除电路板设置差异。

en: Failed to add symbol %s to library file '%s'.
zh: 添加符号 %s 到库文件 '%s' 失败。

en: Unexpected exception occurred.
zh: 发生异常。

en: Symbol %s not found in any library or cache.
zh: 在所有库或缓存中都找不到符号 '%s'。

en: Errors occurred creating symbol library %s.
zh: 创建符号库 %s 时出错。

en: Non-KiCad Schematic...
zh: 非 KiCad 原理图...

en: Replace current schematic sheet with one imported from another application
zh: 将当前的原理图图纸替换为从另一个应用程序导入的原理图图纸

en: Footprint Assignments...
zh: 封装分配...

en: Drawing to Clipboard
zh: 绘图到剪贴板

en: Netlist...
zh: 网表...

en: Symbols to Library...
zh: 符号到库...

en: Symbols to New Library...
zh: 符号到新库...

en: &Place
zh: 放置 (&P)

en: &Inspect
zh: 检查 (&I)

en: Wire from %s, %s to %s, %s
zh: 从 %s, %s 到 %s, %s 的连线

en: Bus from %s, %s to %s, %s
zh: 从 %s, %s 到 %s, %s 的总线

en: Graphic line not connectable
zh: 图线无法连接

en: Symbol '%s' pin '%s'
zh: 符号 '%s' 的引脚 '%s'

en: Sheet '%s' pin '%s'
zh: 页面 '%s' 的引脚 '%s'

en: Label '%s' at %s, %s
zh: %2$s, %3$s 处的标签 '%1$s'

en: Global label '%s' at %s, %s
zh: %2$s, %3$s 处的全局标签 '%1$s'

en: Hierarchical label '%s' at %s, %s
zh: %2$s, %3$s 处的层次标签 '%1$s'

en: Junction at %s, %s
zh: %s, %s处的结点

en: No-Connect at %s, %s
zh: %s, %s 处没有连接

en: Bus to wire entry from %s, %s to %s, %s
zh: 从 %s, %s 到 %s, %s 的总线至连线入口

en: Bus to bus entry from %s, %s to %s, %s
zh: 从 %s, %s 到 %s, %s 的总线至总线入口

en: Netclass label '%s' at %s, %s
zh: %2$s, %3$s 处的网络类标签 '%1$s'

en: Unhandled item type %d
zh: 未处理的项目类型 %d

en: Failed to create directory 'devices' .
zh: 创建目录 'devices' 失败。

en: Failed to create file '%s'.
zh: 创建文件 '%s' 失败。

en: Could not open file '%s' to write IBIS model
zh: 打不开 '%s' 文件来写入 IBIS 模型

en: Error in parsing model '%s', error: '%s'
zh: 解析模型 '%s' 时出错: '%s'

en: Error in parsing model '%s', wrong number of nodes '?' in Sim.NodesFormat compared to connections
zh: 模型解析错误: 在模型 '%s' 中, Sim.NodesFormat 中的节点 '?' 数量与连接数量不匹配

en: Could not find library file '%s'
zh: 找不到库文件 '%s'

en: Command error. Return code %d.
zh: 命令错误。返回代码 %d。

en: Error: duplicate sheet names. Continue?
zh: 错误: 重复的图纸名称。是否继续?

en: Symbol unit '%s' is already placed (on sheet '%s')
zh: 原理图单元 '%s' 已放置 (位于图纸 '%s')

en: Unit Already Placed
zh: 单元已放置

en: &Swap '%s' and '%s'
zh: 交换 '%s' 和 '%s' (&S)

en: &Duplicate '%s'
zh: 创建 '%s' 的副本 (&D)

en: Swap Units
zh: 交换单元

en: Change Unit
zh: 更改单元

en: No alternate body style found for symbol '%s' in library '%s'.
zh: 在库 '%s' 中未找到符号 '%s' 的备选主体图形样式。

en: Change Body Style
zh: 更改图形样式

en: Set Pin Function
zh: 设置引脚功能

en: Power input
zh: 电源输入

en: Power output
zh: 电源输出

en: Open collector
zh: 集电极开路

en: Open emitter
zh: 发射极开路

en: Unconnected
zh: 未连接

en: Inverted clock
zh: 反相时钟

en: Input low
zh: 输入低

en: Clock low
zh: 时钟低

en: Output low
zh: 输出低

en: Falling edge clock
zh: 下降沿时钟

en: NonLogic
zh: 非逻辑

en: Print Schematic
zh: 打印原理图

en: An error occurred attempting to print the schematic.
zh: 尝试打印原理图时出错。

en: Print (or not) the Frame references.
zh: 打印图纸边框和标题栏。

en: Print background color
zh: 打印背景色

en: Use a different color theme for printing:
zh: 使用指定配色主题进行打印:

en: Print page %d
zh: 打印页面 %d

en: Rename %s to %s
zh: 将 %s 重命名为 %s

en: Cannot rescue symbol %s which is not available in any library or the cache.
zh: 无法恢复在任何库或缓存中都不可用的符号 %s。

en: Rescue symbol %s found only in cache library to %s.
zh: 仅在缓存库 %s 中找到的恢复符号 %s。

en: Rescue modified symbol %s to %s
zh: 将修改后的符号 %s 修复为 %s

en: This project has nothing to rescue.
zh: 此工程无需恢复。

en: No symbols were rescued.
zh: 未恢复元件符号。

en: Failed to create symbol library file '%s'.
zh: 符号库文件 '%s' 创建失败。

en: Failed to save rescue library %s.
zh: 无法保存恢复库 %s。

en: Error occurred saving project specific symbol library table.
zh: 保存工程特定的符号库表时出错。

en: The following libraries were not found:
zh: 找不到以下库:

en: Error loading the symbol library table '%s'.
zh: 加载符号库表 '%s' 时出错。

en: Error saving global symbol library table:
    %s
zh: 保存全局符号库表时出错: 
    %s

en: Error saving project-specific symbol library table:
    %s
zh: 保存工程特定符号库表时出错: 
    %s

en: No symbol libraries are loaded.
zh: 没有符号库被加载。

en: Select Symbol Library
zh: 选择符号库

en: The library containing the current symbol has changed.
    Do you want to reload the library?
zh: 包含当前符号的库已修改。
    是否重新加载该库?

en: Transform Offset X
zh: 变换偏移 X

en: Transform Offset Y
zh: 变换偏移 Y

en: Bus to Wire Entry
zh: 总线到连线入口

en: Bus to Bus Entry
zh: 总线到总线入口

en: Wire
zh: 连线

en: Bus Entry Type
zh: 总线输入类型

en: Resolved Netclass
zh: 已解析网络类

en: Connection Name
zh: 连接名称

en: Bus Alias %s Members
zh: 总线别名 %s 成员

en: KiCad Schematic Editor
zh: KiCad 原理图编辑器

en: Schematic Hierarchy
zh: 原理图层次结构

en: New schematic file is unsaved
zh: 新建原理图文件未保存

en: Cannot update the PCB, because the Schematic Editor is opened in stand-alone mode. In order to create/update PCBs from schematics, launch the KiCad shell and create a project.
zh: 无法更新 PCB, 因为原理图编辑器在独立模式下打开。为了从原理图创建/更新 PCB, 请启动 KiCad Shell 并创建一个工程。

en: New Schematic
zh: 新建原理图

en: Schematic file '%s' already exists.
zh: 原理图文件 '%s' 已存在。

en: Open Schematic
zh: 打开原理图

en: Assigning footprints requires a fully annotated schematic.
zh: 请先将原理图批注完整, 然后才能分配封装。

en: Could not open CvPcb
zh: 不能打开 CvPcb

en: [Unsaved]
zh: [未保存]

en: [no schematic loaded]
zh: [没有加载原理图]

en: Highlighted net: %s
zh: 高亮网络: %s

en: Save Symbol to Schematic
zh: 保存符号到原理图

en: Compare Symbol with Library
zh: 将符号与库符号进行比较

en: Field %s '%s'
zh: 字段 %s '%s'

en: Symbol Field
zh: 符号字段

en: H Justification
zh: 水平对齐

en: V Justification
zh: 竖直对齐

en: Go to Page %s (%s)
zh: 转到第 %s 页 (%s)

en: Back to Previous Selected Sheet
zh: 回到先前选中的图纸

en: Sheet References
zh: 图纸位号

en: Show Field Name
zh: 显示字段名称

en: Error parsing Altium schematic: %s
zh: 解析 Altium 原理图时出错: %s

en: The file name for sheet %s is undefined, this is probably an Altium signal harness that got converted to a sheet.
zh: 图纸 %s 的文件名未定义, 这可能是转换为图纸的 Altium 信号线束。

en: Storage file not fully parsed (%d bytes remaining).
zh: 存储文件没有被完全解析 (%d 字节剩余)。

en: Expected Altium Schematic file version 5.0
zh: Altium 原理图文件应当为 5.0 版本

en: Record 'IEEE_SYMBOL' not handled.
zh: 未处理记录 'IEEE_SYMBOL'。

en: Parameter Set not currently supported.
zh: 尚未支持参数设置。

en: Compile mask not currently supported.
zh: 尚未支持 Compile mask。

en: Blanket not currently supported.
zh: 尚未支持空白。

en: Unknown or unexpected record id %d found in %s.
zh: 在 %2$s 中发现 '未知' 或 '意外' 记录 ID %1$d。

en: Symbol "%s" in sheet "%s" at index %d replaced with symbol "%s".
zh: 符号 "%s"(位于图纸 "%s", 该图纸位于索引 %d) 被符号"%s"替换。

en: Pin has unexpected orientation.
zh: '意外' 的引脚方向。

en: Pin has unexpected electrical type.
zh: '意外' 的引脚电气类型。

en: Pin has unexpected outer edge type.
zh: 引脚存在 '意外' 的外边缘类型。

en: Pin has unexpected inner edge type.
zh: 引脚存在 '意外' 的内边缘类型。

en: Bezier has %d control points. At least 2 are expected.
zh: 贝塞尔曲线存在 %d 个控制点。应当至少为 2 个。

en: Power Port with unknown style imported as 'Bar' type.
zh: 未知样式的电源端口导入为 'Bar' 类型。

en: Power symbol creates a global label with name '%s'
zh: 电源符号创建名为 '%s' 的全局标签

en: Port %s has no connections.
zh: 端口 %s 未连接。

en: Embedded file %s not found in storage.
zh: 在存储中找不到嵌入文件 %s。

en: Error reading image %s.
zh: 读取图片 %s 时出错。

en: File not found %s.
zh: 找不到文件 %s。

en: Error parsing Altium library: %s
zh: 解析 Altium 库时出错: %s

en: Expected Altium Schematic Library file version 5.0
zh: Altium 原理图库文件应当为 5.0 版本

en: Altium schematic files
zh: Altium 原理图文件

en: Altium Schematic Library or Integrated Library
zh: Altium 原理图库或集成库

en: File does not appear to be a CADSTAR parts Library file
zh: 文件似乎不是 CADSTAR 元件库文件

en: Unable to find symbol %s, referenced by part %s. The part was not loaded.
zh: 无法找到符号 %s (被 %s 引用)。该元件未被加载。

en: Inconsistent pin numbers in symbol %s compared to the one defined in part %s. The part was not loaded.
zh: 符号 %s 中的引脚编号与元件 %s 中定义的引脚编号不一致。该元件未被加载。

en: The CADSTAR design contains variants which has no KiCad equivalent. Only the master variant ('%s') was loaded.
zh: CADSTAR 设计包含变体, 但在 KiCad 中没有对应的等效项。仅加载主变体 ('%s')。

en: The CADSTAR design contains grouped items which has no KiCad equivalent. Any grouped items have been ungrouped.
zh: CADSTAR 设计包含组合项目, 但在 KiCad 中没有对应的等效项。所有组合项目已解组合。

en: The CADSTAR design contains re-use blocks which has no KiCad equivalent. The re-use block information has been discarded during the import.
zh: CADSTAR 设计包含重用块, 但在 KiCad 中没有对应的等效项。导入时已丢弃重用块信息。

en: CADSTAR fonts are different to the ones in KiCad. This will likely result in alignment issues. Please review the imported text elements carefully and correct manually if required.
zh: CADSTAR 字体不同于 KiCad 中的字体。这可能导致对齐问题。请仔细检查导入的文本元素, 如需要请进行手动更正。

en: The CADSTAR design has been imported successfully.
    Please review the import errors and warnings (if any).
zh: 成功导入 CADSTAR 设计。
    请查看导入错误和警告 (如果有)。

en: The design is too large and cannot be imported into KiCad. 
    Please reduce the maximum design size in CADSTAR by navigating to: 
    Design Tab -> Properties -> Design Options -> Maximum Design Size. 
    Current Design size: %.2f, %.2f millimeters. 
    Maximum permitted design size: %.2f, %.2f millimeters.
zh: 设计过大, 无法导入到 KiCad 中。
    请导航到以下位置以减小 CADSTAR 中的最大设计尺寸: 
    "设计 -> 属性 -> 设计选项 -> 最大设计尺寸"。
    当前设计大小: %.2f, %.2f 毫米。
    最大允许设计大小: %.2f, %.2f 毫米。

en: The selected file is a CADSTAR symbol library. It does not contain a schematic design so cannot be imported/opened in this way.
zh: 所选文件是 CADSTAR 符号库。它不包含原理图设计, 因此无法以此方式导入/打开。

en: The CADSTAR schematic might be corrupt: there is no root sheet.
zh: CADSTAR 原理图可能已损坏: 没有根图纸。

en: Part definition '%s' references symbol '%s' (alternate '%s') which could not be found in the symbol library. The part has not been loaded into the KiCad library.
zh: 元件定义 "%s" 引用符号 "%s"(替代 "%s") , 在符号库中找不到。元件尚未加载到 KiCad 库中。

en: Part definition '%s' has an incomplete definition (no symbol definitions are associated with it). The part has not been loaded into the KiCad library.
zh: 部件定义"%s"的定义不完整 (没有与之关联的符号定义)。该部件尚未加载到 KiCad 库中。

en: Symbol '%s' references part '%s' which could not be found in the library. The symbol was not loaded
zh: 符号 '%s' 引用在库中找不到的元件 '%s'。未加载符号

en: Symbol ID '%s' references library symbol '%s' which could not be found in the library. Did you export all items of the design?
zh: 符号标识 '%s' 引用库符号 '%s', 在库中找不到。您是否导出了设计的所有项目?

en: Symbol ID '%s' is a signal reference or global signal but it has too many pins. The expected number of pins is 1 but %d were found.
zh: 符号标识 '%s' 是信号参考或全局信号, 但它的引脚太多。引脚数量应当为 1 个, 实际找到了 %d 个。

en: Symbol ID '%s' is of an unknown type. It is neither a symbol or a net power / symbol. The symbol was not loaded.
zh: 符号标识 '%s' 的类型未知。它既不是符号也不是网络电源/符号。该符号未被加载。

en: Symbol '%s' is scaled in the original CADSTAR schematic but this is not supported in KiCad. When the symbol is reloaded from the library, it will revert to the original 1:1 scale.
zh: 符号 '%s' 在原始 CADSTAR 原理图中按比例缩放, 但 KiCad 不支持。当符号从库中重新加载时, 它将恢复到原来的 1:1 比例。

en: Documentation Symbol '%s' refers to symbol definition ID '%s' which does not exist in the library. The symbol was not loaded.
zh: 文档符号 '%s' 是指库中不存在的符号定义标识 '%s'。未加载符号。

en: Text Variables could not be set as there is no project attached.
zh: 由于原理图没有附加在工程中, 因此无法设置文本变量。

en: Symbol '%s' is rotated by an angle of %.1f degrees in the original CADSTAR design but KiCad only supports rotation angles multiples of 90 degrees. The connecting wires will need manual fixing.
zh: 在原始CADSTAR设计中, 符号 '%s' 旋转了 %.1f 度角, 但 KiCad 仅支持 90 度倍数的旋转角。连接线将需要手动固定。

en: Symbol '%s' references sheet ID '%s' which does not exist in the design. The symbol was not loaded.
zh: 符号 '%s' 引用图纸标识 '%s', 该符号在设计中不存在。未加载符号。

en: Net %s references unknown net element %s. The net was not properly loaded and may require manual fixing.
zh: 网络 %s 引用未知网络元素 %s。网络未正确加载, 可能需要手动修正。

en: The block ID %s (Block name: '%s') is drawn on sheet '%s' but is not linked to another sheet in the design. KiCad requires all sheet symbols to be associated to a sheet, so the block was not loaded.
zh: 原理图块标识 %s (图块名称: "%s") 绘制在图纸"%s"上, 但未链接到工程中的另一张图纸。KiCad 要求将所有图纸符号都与图纸相关联, 因此未加载该图块。

en: The CADSTAR schematic might be corrupt: Block %s references a child sheet but has no Figure defined.
zh: CADSTAR 原理图可能已损坏: 块 %s 引用子图纸, 但没有定义图。

en: Path to the CADSTAR schematic archive (*.csa) file related to this CADSTAR parts library. If none specified it is assumed to be 'symbol.csa' in the same folder.
zh: 与此 CADSTAR 元件库相关的 CADSTAR 原理图归档 (*.csa)文件的路径。如果没有指定,则假定它位于相同文件夹中的 'symbol.csa'。

en: Name of the footprint library related to the symbols in this library. You should create a separate entry for the CADSTAR PCB Archive (*.cpa) file in the footprint library tables. If none specified, 'cadstarpcblib' is assumed.
zh: 与此库中符号相关的封装库的名称。您应该在封装库表中为 CADSTAR PCB Archive (*.cpa) 文件创建一个单独的条目。如果没有指定, 则假定它为 'cadstarpcblib'。

en: Cannot find the .csa file corresponding to library '%s'.
zh: 无法找到与 '%s' 库相对应的 .csa 文件。

en: CADSTAR Schematic Archive files
zh: CADSTAR 原理图归档文件

en: CADSTAR Parts Library files
zh: CADSTAR 元件库文件

en: Error reading database table %s: %s
zh: 读取数据库表 %s 出错: %s

en: Could not load database library: settings file %s missing or invalid
zh: 无法加载数据库库: 设置文件 %s 丢失或无效

en: Could not load database library: could not connect to database %s (%s)
zh: 无法加载数据库库: 无法连接到数据库 %s (%s)

en: KiCad database library files
zh: KiCad 数据库库文件

en: '%s' is an Eagle binary-format file; only Eagle XML-format files can be imported.
zh: '%s' 是 Eagle binary-format 格式文件; 只有 Eagle XML 格式文件才可以被导入。

en: Unable to read file '%s'.
    '%s' at line %d, column %d, offset %d
zh: 无法加载文件 '%s'。
    位于文件: %s, 行: %d, 偏移: %d。

en: No module instance '%s' found in schematic file:
    %s
zh: 在原理图文件中未找到模块实例 '%s':
    %s

en: Error parsing Eagle file. Could not find '%s' instance but it is referenced in the schematic.
zh: 解析 Eagle 文件时出错。找不到 '%s' 实例, 但在原理图中引用了它。

en: Could not find '%s' in the imported library.
zh: 在导入的库中找不到 '%s'。

en: Eagle XML schematic files
zh: Eagle XML 原理图文件

en: Eagle XML library files
zh: Eagle XML 库文件

en: Unable to find a valid schematic file in '%s'
zh: 无法在 '%s' 中找到有效的原理图文件

en: Error loading symbol '%s' from library '%s': %s
zh: 从库 %2$s 加载符号 '%1$s' 出错: %3$s

en: Error enumerating symbol library '%s': %s
zh: 枚举符号库 '%s' 时出错: %s

en: Error loading schematic '%s': %s
zh: 加载原理图 '%s' 时出错, 错误: %s

en: EasyEDA (JLCEDA) Std files
zh: EasyEDA (JLCEDA) 标准版文件

en: Failed to parse value: '%s'
zh: 无法解析数值: '%s'

en: httplib plugin missing library table handle!
zh: httplib 插件缺少库表句柄!

en: HTTP library settings file %s missing or invalid
zh: HTTP 库设置文件 %s 丢失或无效

en: HTTP library settings file %s is missing the API version number!
zh: HTTP 库设置文件 %s 缺少 API 版本号!

en: HTTP library settings file %s uses API version %s, but KiCad requires version %s
zh: HTTP 库设置文件 %s 使用 API 版本 %s, 但 KiCad 需要版本 %s

en: HTTP library settings file %s is missing the root URL!
zh: HTTP 库设置文件 %s 缺少 root URL!

en: HTTP library settings file %s has an invalid library type
zh: HTTP 库设置文件 %s 存在无效的库类型

en: Could not connect to %s. Errors: %s
zh: 无法连接到 %s。错误: %s

en: Error retriving data from HTTP library %s: %s
zh: 从 HTTP 库 %s 读取数据时出错: %s

en: KiCad HTTP library files
zh: KiCad HTTP 库文件

en: Open cancelled by user.
zh: 用户取消了打开操作。

en: '%s' does not appear to be an Eeschema file.
zh: '%s' 似乎不是一个 Eeschema 文件。

en: Missing 'EELAYER END'
zh: 缺少 'EELAYER END'

en: expected 'Italics' or '~'
zh: 应当为 '斜体' 或 '~' 符号

en: symbol field text attributes must be 3 characters wide
zh: 符号字段文本特性至少要包含 3 个字符

en: Symbol library '%s' already exists.
zh: 符号库 '%s' 已存在。

en: Symbol library '%s' cannot be deleted.
zh: 无法删除符号库 '%s'。

en: KiCad legacy symbol library files
zh: KiCad 旧版符号库文件

en: expected unquoted string
zh: 应当为不带括号的字符

en: Library file '%s' not found.
zh: 找不到库文件 '%s'。

en: Insufficient permissions to read library '%s'.
zh: 读取库 '%s' 的权限不足。

en: symbol document library file is empty
zh: 符号文档库文件为空

en: library %s does not contain a symbol named %s
zh: 库 %s 不包含名为 %s 的符号

en: Could not load sheet '%s' because it already appears as a direct ancestor in the schematic hierarchy.
zh: 无法加载图纸"%s", 因为它已在原理图层次结构中显示为直接原型。

en: Cannot parse %s as a symbol
zh: 无法将 %s 作为符号进行解析

en: Invalid symbol name
zh: 无效符号名称

en: Symbol %s contains invalid character '%c'
zh: 符号 %s 包含无效字符 '%c'

en: Invalid library identifier
zh: 无效的库标识

en: Invalid parent symbol name
zh: 无效的父符号名称

en: No parent for extended symbol %s
zh: 扩展符号 %s 没有父级

en: Invalid symbol unit name
zh: 无效的符号单元名称

en: Invalid symbol unit name prefix %s
zh: 无效的符号单元名前缀 %s

en: Invalid symbol unit name suffix %s
zh: 无效的符号单元名称后缀 %s

en: Invalid symbol unit number %s
zh: 无效的符号库单元数 %s

en: Invalid symbol convert number %s
zh: 无效的符号转换编号 %s

en: Invalid hyperlink url '%s'
zh: 无效的超链接 url '%s'

en: Invalid property name
zh: 无效的属性名称

en: Empty property name
zh: 空的属性名

en: Invalid property value
zh: 无效的属性值

en: Invalid pin name
zh: 无效的引脚名称

en: Invalid pin number
zh: 无效的引脚编号

en: Invalid alternate pin name
zh: 无效的引脚复用名称

en: Invalid text string
zh: 无效的文本字符串

en: Invalid page type
zh: 无效的页面类型

en: Invalid title block comment number
zh: 无效的标题栏注释号

en: Invalid sheet pin name
zh: 无效的图纸引脚名

en: Empty sheet pin name
zh: 空的图纸引脚名

en: No schematic object
zh: 没有原理图对象

en: Invalid symbol library name
zh: 符号的库名称无效

en: Invalid symbol library ID
zh: 无效的符号库标识

en: File at '%s' was ignored. Using previously found file at '%s' instead.
zh: 文件 '%s' 已忽略。使用之前找到的文件 '%s' 替代。

en: Expecting integer at line %d in file %s
zh: 第 %d 行应为整型 (文件 %s)

en: Expected data missing on line %d in file %s
zh: 第 %d 行缺少预期数据 (文件 %s)

en: Extra data found on line %d in file %s
zh: 第 %d 行找到额外数据 (文件 %s)

en: Expecting 0, 1, 2, 3 or 4
zh: 应为 0, 1, 2, 3 或 4

en: Expecting NORMAL or WIDE
zh: 应为 NORMAL 或 WIDE

en: Expecting I, O, B, IN, OUT or BIDIR
zh: 应为 I, O, B, IN, OUT 或 BIDIR

en: Expecting R0, R90, R18, R270, M0, M90, M180 or M270
zh: 应为 R0, R90, R18, R270, M0, M90, M180 或 M270

en: Expecting LEFT, CENTER, RIGHT, TOP, BOTTOM, VLEFT, VRIGHT, VCENTER, VTOP, VBOTTOM or INVISIBLE
zh: 应为 LEFT, CENTER, RIGHT, TOP, BOTTOM, VLEFT, VRIGHT, VCENTER, VTOP, VBOTTOM 或INVISIBLE

en: Expecting NONE, BOTTOM, TOP, LEFT, RIGHT, VBOTTOM, VTOP, VCENTER, VLEFT or VRIGHT
zh: 应为 NONE, BOTTOM, TOP, LEFT, RIGHT, VBOTTOM, VTOP, VCENTER, VLEFT 或 VRIGHT

en: Expecting CELL or BLOCK
zh: 应为 CELL 或 BLOCK

en: Symbol '%s.asy' not found
zh: 找不到符号 '%s.asy'

en: Unable to find LTspice symbols.
    Install LTspice or put its library files into %s
zh: 无法找到 LTspice 符号。
    安装 LTspice 或将其库文件放入 %s

en: LTspice schematic files
zh: LTspice 原理图文件

en: Plugin "%s" does not implement the "%s" function.
zh: 插件 "%s" 不能执行 "%s" 功能。

en: Plugin type "%s" is not found.
zh: "%s" 类型插件找不到。

en: Unknown SCH_FILE_T value: %d
zh: 未知 SCH_FILE_T 值: %d

en: All units
zh: 所有单元

en: All body styles
zh: 所有图形样式

en: Body Style
zh: 图形样式

en: Diameter
zh: 直径

en: Tri-State
zh: 三态

en: Hierarchical Sheet Pin
zh: 层次图纸引脚

en: Resolved netclass
zh: 已解析网络类

en: Hierarchical Labels
zh: 层次标签

en: Label '%s'
zh: 标签 '%s'

en: Directive Label [%s %s]
zh: 指令标签 [%s %s]

en: Global Label '%s'
zh: 全局标签 '%s'

en: Hierarchical Label '%s'
zh: 层次标签 '%s'

en: Pin length
zh: 引脚长度

en: Graphic Line
zh: 图线

en: Vertical Wire, length %s
zh: 垂直线, 长度 %s

en: Vertical Bus, length %s
zh: 垂直总线, 长度 %s

en: Vertical Graphic Line, length %s
zh: 垂直图线, 长度 %s

en: Horizontal Wire, length %s
zh: 水平线, 长度 %s

en: Horizontal Bus, length %s
zh: 水平总线, 长度 %s

en: Horizontal Graphic Line, length %s
zh: 水平图线, 长度 %s

comment: Die 裸芯片
en: Wire, length %s
zh: 线, 长度 %s

en: Bus, length %s
zh: 总线, 长度 %s

en: Graphic Line, length %s
zh: 图线, 长度 %s

en: from netclass
zh: 从网络类

en: Violation
zh: 违规

en: ERC Marker
zh: ERC 标记

en: No Connect
zh: 没有连接

en: Pos X
zh: X 位置

en: Pos Y
zh: Y 位置

en: Pin %s [%s, %s, %s]
zh: 引脚 %s [%s, %s, %s]

en: Pin %s [%s, %s]
zh: 引脚 %s [%s, %s]

en: Hidden pin %s [%s, %s, %s]
zh: 隐藏的引脚 %s [%s, %s, %s]

en: Hidden pin %s [%s, %s]
zh: 隐藏的引脚 %s [%s, %s]

en: Pin Name
zh: 引脚名称

en: No sheets to plot.
zh: 没有可以绘制的图纸。

en: Plotted to '%s'.
zh: 绘制到 '%s'。

en: Plotted to '%s'.
zh: 已绘制到 '%s'。

en: Failed to write plot files to folder '%s'.
zh: 无法将绘制文件写入到文件夹 '%s'。

en: Item not annotated: %s%s (unit %d)
zh: 未批注项目: %s%s (单元 %d)

en: Item not annotated: %s%s
zh: 未批注项目: %s%s

en: Error: symbol %s%s%s (unit %d) exceeds units defined (%d)
zh: 错误: 符号 %s%s%s(单元 %d) 超出定义的单元 (%d)

en: Duplicate items %s%s%s
zh: 重复项目 %s%s%s

en: Differing unit counts for item %s%s%s and %s%s%s
zh: 项目 %s%s%s 和 %s%s%s 的单元数量不同

en: Different values for %s%d%s (%s) and %s%d%s (%s)
zh: 不同的值: %s%d%s (%s) 和 %s%d%s (%s)

en: Schematic rule area
zh: 原理图规则域

en: Setting schematic symbol '%s %s' library identifier to '%s'.
zh: 正将原理图符号 '%s %s' 库标识设置为 '%s'。

en: Schematic symbol reference '%s' library identifier is not valid. Unable to link library symbol.
zh: 原理图符号引用 '%s' 库标识无效。无法链接库符号。

en: Symbol library '%s' not found and no fallback cache library available.  Unable to link library symbol.
zh: 找不到符号库 '%s' , 并且没有可用的后备缓存库。无法链接库符号。

en: I/O error %s resolving library symbol %s
zh: I/O 错误 %s 正在解析库符号 %s

en: Falling back to cache to set symbol '%s:%s' link '%s'.
zh: 正在回退到缓存以设置符号 '%s:%s' 链接 '%s'。

en: No library symbol found for schematic symbol '%s %s'.
zh: 找不到原理图符号 '%s %s'的库符号。

en: Arc, radius %s
zh: 弧线, 半径 %s

en: Circle, radius %s
zh: 圆形, 半径 %s

en: Polyline, %d points
zh: 多段线, %d 个节点

en: Bezier Curve, %d points
zh: 贝塞尔曲线, %d 个节点

en: Body outline color
zh: 主体外框颜色

en: Body background color
zh: 主体背景颜色

en: Sheet Name
zh: 图纸名称

en: Hierarchical Path
zh: 层次路径

en: Hierarchical Sheet %s
zh: 层次图纸 %s

en: Exclude From Bill of Materials
zh: 不在物料清单中显示

en: Do not Populate
zh: 不作装配

en: (Deleted Item)
zh: (删除项目)

en: Hierarchical Sheet Pin %s
zh: 层次图纸引脚 %s

en: Power symbol
zh: 电源符号

en: Missing parent
zh: 缺少父级

en: Undefined!!!
zh: 未定义!!!

en: No library defined!
zh: 未定义库!

en: Symbol not found in %s!
zh: 在 %s 中找不到符号!

en: Symbol %s [%s]
zh: 符号 %s [%s]

en: Library Link
zh: 库链接

en: %d Column Table
zh: %d 列表格

en: %d Columns
zh: %d 列

en: External Border
zh: 外部边框

en: Header Border
zh: 页眉边框

en: Border Style
zh: 边框样式

en: Row Separators
zh: 行分隔符

en: Cell Separators
zh: 单元格分隔符

en: Separators Width
zh: 分隔符宽度

en: Separators Style
zh: 分隔符样式

en: Separators Color
zh: 分隔符颜色

en: Table Cell %s
zh: 单元格 %s

en: Cell Width
zh: 单元格宽度

en: Background Fill
zh: 背景填充

en: Background Fill Color
zh: 背景颜色

en: Graphic Text '%s'
zh: 图形文本 '%s'

en: <table>
        <tr>
            <th>Markup</th>
            <th></th>
            <th>Result</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>^{superscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sup>superscript</sup>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board^{Rev A}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board<sup>Rev A</sup></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>_{subscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sub>subscript</sub>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D_{0} - D_{15}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>15</sub></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td> &nbsp;<br><samp>~{overbar}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~{CLK}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>overbar</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>CLK</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${variable}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>variable_value</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${REVISION}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>2020.1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:field}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>field_value</i> of symbol <i>refdes</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${R3:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>150K</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Bus Definition</th>
            <th>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</th>
            <th>Resultant Nets</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix[m..n]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefixm to prefixn</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D[0..7]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D0, D1, D2, D3, D4, D5, D6, D7</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>net1, net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{SCL SDA}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>SCL, SDA</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix.net1, prefix.net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1{D+ D-}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1.D+, USB1.D-</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D[1..2] LATCH}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br> <samp>MEM.D1, MEM.D2, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D_{[1..2]} ~{LATCH}}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>MEM.D<sub>1</sub>, MEM.D<sub>2</sub>, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
    </table>
    <p></p>
    <p></p>
    <i>Note that markup has precedence over bus definitions.</i>
zh: <table>
        <tr>
            <th>标记格式</th>
            <th></th>
            <th>显示样式</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>^{superscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sup>上标</sup>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>驱动板^{Rev A}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>驱动板<sup>Rev A</sup></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>_{subscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sub>下标</sub>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D_{0} - D_{15}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>15</sub></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td> &nbsp;<br><samp>~{overbar}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~{CLK}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~~</samp> </td>
            <td></td>
            <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>上划线</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>CLK</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${variable}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>变量的值</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${REVISION}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>2020.1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
             <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:field}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>显示在相应符号中</i> 所指定参数 <i>的值, 样例如下: </i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${R3:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>150K</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>总线定义</th>
            <th>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</th>
            <th>合成网络</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>前缀[m..n]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>前缀 m 到前缀 n</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D[0..7]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D0, D1, D2, D3, D4, D5, D6, D7</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{网络1 网络2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>网络1, 网络2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{SCL SDA}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>SCL, SDA</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>前缀{网络1 网络2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>前缀.网络1, 前缀.网络2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1{D+ D-}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1.D+, USB1.D-</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>成员{D[1..2] LATCH}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br> <samp>成员.D1, 成员.D2,成员.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>成员{D_{[1..2]} ~{LATCH}}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>成员.D<sub>1</sub>, 成员.D<sub>2</sub>, 成员.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
    </table>
    <p></p>
    <p></p>
    <i>请注意, 标记优先于总线定义。</i>

en: Box Width
zh: 框宽度

en: Box Height
zh: 框高度

en: Signal name contains '{' and '}' but is not a valid bus name
zh: 信号名称包含 '{' 和 '}', 但不是有效的总线名称

en: Signal name contains '[' or ']' but is not a valid bus name.
zh: 信号名称包含 '[' 或 ']', 但不是有效的总线名。

en: Schematic Cleanup
zh: 清理原理图

en: The sheet changes cannot be made because the destination sheet already has the sheet '%s' or one of its subsheets as a parent somewhere in the schematic hierarchy.
zh: 无法进行图纸变更, 因为目标图纸已经将图纸 "%s" 或其子图纸作为原理图层次结构中某一父级图纸。

en: The schematic '%s' has not had its symbol library links remapped to the symbol library table.  The project this schematic belongs to must first be remapped before it can be imported into the current project.
zh: 原理图 "%s" 的符号库链接尚未被重新映射到符号库表。这个原理图所属的工程必须先被重新映射, 然后才能导入到当前工程。

en: The entire schematic could not be loaded.  Errors occurred attempting to load hierarchical sheet schematics.
zh: 无法加载全部原理图。尝试加载层次图纸时出错。

en: Schematic Load Error
zh: 原理图加载错误

en: Use partial schematic
zh: 使用部分原理图

en: Continue Load
zh: 继续加载

en: Cancel Load
zh: 取消加载

en: There are hierarchical sheets in the loaded schematic file from an older file version resulting in  missing symbol instance data.  This will result in all of the symbols in the loaded schematic to use either the default instance setting or fall back to the library symbol settings.  Loading the project that uses this schematic file and saving to the latest file version will resolve this issue.
    
    Do you wish to continue?
zh: 在已加载的原理图文件中存在来自旧的文件版本的层次图纸, 导致符号实例数据丢失。这将导致已加载的原理图中, 所有符号都使用默认实例设置或回退到库符号设置。加载使用该原理图文件的工程并保存为最新的文件版本将解决这个问题。
    
    是否继续?

en: Continue Load Schematic
zh: 继续加载原理图

en: There are library names in the selected schematic that are missing from the current project library table.  This may result in broken symbol library references for the loaded schematic.
    
    Do you wish to continue?
zh: 选定的原理图中, 有一些库名称在当前工程库表中缺失。这可能导致所加载原理图的符号库引用损坏。
    
    是否要继续?

en: The selected file was created as part of a different project.  Linking the file to this project may result in missing or incorrect symbol library references.
    
    Do you wish to continue?
zh: 所选文件是作为不同工程的一部分创建的。将文件链接到此工程可能会导致丢失或错误的符号库引用。
    
    是否继续?

en: There are symbol library names in the selected schematic that are missing from the selected schematic project library table.  This may result in broken symbol library references.
    
    Do you wish to continue?
zh: 所选原理图中的某些符号库名称在所选原理图工程库表中缺失。这可能破坏符号库引用。
    
    是否要继续?

en: A duplicate library name that references a different library exists in the current library table.  This conflict cannot be resolved and may result in broken symbol library references.
    
    Do you wish to continue?
zh: 当前库表中存在引用不同库的重复库名。此冲突无法解决, 并可能破坏符号库引用。
    
    是否要继续?

en: Cannot create the schematic image
zh: 无法创建原理图图像

en: The file name '%s' can cause issues with an existing file name
    already defined in the schematic on systems that support case
    insensitive file names.  This will cause issues if you copy this
    project to an operating system that supports case insensitive file
    names.
    
    Do you wish to continue?
zh: 文件名 '%s' 可能会与原理图中已定义的现有文件名发生冲突, 如果您的操作系统支持不区分大小写的文件名, 抑或是您将此工程复制到这类操作系统中, 则可能会出现问题。
    是否继续?

en: Do not show this message again.
zh: 不再显示此消息。

en: Create New Sheet
zh: 创建新图纸

en: Dimension of matrices should be >= 1.
zh: 矩阵的维数应大于等于1。

en: Bandwidth of banded matrices should be >= 1.
zh: 带状矩阵的带宽应大于等于1。

en: There are NaN elements in a matrix.
zh: 矩阵中有 NaN 个元素。

en: Invalid R_pkg value.
zh: R_pkg 值无效。

en: Invalid L_pkg value.
zh: L_pkg 值无效。

en: Invalid C_pkg value.
zh: C_pkg 值无效。

en: Checking pin
zh: 正在检查引脚

en: Pin name cannot be empty.
zh: 引脚名不能为空。

en: Signal name cannot be empty.
zh: 信号名不能为空。

en: Model name cannot be empty.
zh: 型号名不能为空。

en: Rpin is not valid.
zh: Rpin 无效。

en: Lpin is not valid.
zh: Lpin 无效。

en: Cpin is not valid.
zh: Cpin 无效。

en: Checking component
zh: 正在检查元件

en: Component: name cannot be empty.
zh: 元件: 名称不能为空。

en: Component: manufacturer cannot be empty.
zh: 元件: 制造商不能为空。

en: Component: invalid package.
zh: 元件: 无效的封装。

en: Component: no pin
zh: 元件: 无引脚

en: Cannot interpolate the current based on this IV table.
zh: 无法根据此 IV 表对电流进行插值。

en: There is an invalid voltage in an IV table
zh: IV 表中有一个无效电压

en: There is an invalid current in an IV table
zh: IV 表中存在无效电流

en: Invalid R_load.
zh: R_load 无效。

en: Invalid falling dV/dt.
zh: 无效的下降 dV/dt。

en: Invalid rising dV/dt.
zh: 无效的上升 dV/dt。

en: Model name cannot be empty
zh: 型号名称不能为空

en: Checking model
zh: 正在检查模型

en: Undefined model type.
zh: 未定义模型类型。

en: Invalid Vinh value.
zh: 无效的 Vinh 值。

en: Invalid Vinl value.
zh: 无效的 Vinl 值。

en: Invalid R_ref value.
zh: R_ref 值无效。

en: Invalid C_ref value.
zh: C_ref 值无效。

en: Invalid V_ref value.
zh: 无效的 V_ref 值。

en: Invalid V_meas value.
zh: V_meas 值无效。

en: C_comp is invalid.
zh: C_comp 无效。

en: Temperature Range is invalid.
zh: 温度范围无效。

en: Voltage Range is invalid.
zh: 电压范围无效。

en: Invalid pulldown.
zh: 无效下拉电阻。

en: Invalid pullup.
zh: 无效上拉电阻。

en: Invalid POWER clamp.
zh: 无效电源钳位。

en: Invalid GND clamp.
zh: 无效的 GND 钳位。

en: Invalid Ramp
zh: 无效 Ramp

en: Checking Header...
zh: 正在检查头...

en: Missing [IBIS Ver]
zh: 缺少 [IBIS Ver]

en: The parser does not handle this IBIS version
zh: 解析器不处理此 IBIS 版本

en: Missing [File Rev]
zh: 缺少 [文件版本]

en: Missing [File Name]
zh: 缺少[文件名]

en: Package model name cannot be empty.
zh: 包型号名称不能为空。

en: Checking package model
zh: 正在检查封装模型

en: Manufacturer cannot be empty.
zh: 制造商不能为空。

en: OEM cannot be empty.
zh: OEM 不能为空。

en: Negative number of pins.
zh: 引脚编号为负。

en: Empty pin number.
zh: 空引脚编号。

en: Resistance matrix is incorrect.
zh: 电阻矩阵不正确。

en: Capacitance matrix is undefined.
zh: 电容矩阵未定义。

en: Capacitance matrix is incorrect.
zh: 电容矩阵不正确。

en: Capacitance matrix is nullptr.
zh: 电容矩阵为 nullptr。

en: Inductance matrix is undefined.
zh: 电感矩阵未定义。

en: Inductance matrix is incorrect.
zh: 电感矩阵不正确。

en: Inductance matrix is nullptr.
zh: 电感矩阵为 nullptr。

en: Cannot open file
zh: 无法打开文件

en: Unexpected end of file. Missing [END] ?
zh: 文件 '意外' 结束。是否缺少 [END]?

en: Error on line
zh: 线错误

en: A line did not end properly.
zh: 一根线没有正确结束。

en: Line exceeds maximum length.
zh: 线超过最大长度。

en: Failed to read a double.
zh: 读取 double 失败。

en: Failed to read a word.
zh: 单词读取失败。

en: Number is not an integer
zh: 编号不是整数

en: New comment character is invalid.
zh: 新的注释字符无效。

en: Invalid syntax. Should be |_char or &_char, etc...
zh: 无效的语法。应该是 |_char 或 &_char 等...

en: No extra argument was expected
zh: 没有预期的额外参数

en: Unknown keyword in
zh: 未知关键词, 位于

en:  context:
zh:  上下文:

en: Invalid ramp data
zh: 无效的 ramp 数据

en: Cannot specify a bandwidth for that kind of matrix
zh: 无法为这种矩阵指定带宽

en: Invalid row in matrix
zh: 矩阵中的无效行

en: Too much data for this matrix row.
zh: 此矩阵行的数据过多。

en: Too much data for this matrix.
zh: 该矩阵的数据过多。

en: Can't read a matrix element
zh: 无法读取矩阵元素

en: Can't read a matrix index
zh: 无法读取矩阵索引

en: Unknown matrix type
zh: 未知矩阵类型

en: Missing matrix type
zh: 缺少矩阵类型

en:  Matrix is already init. But m_continue was not set ( internal error )
zh:  矩阵已经初始化。但是 m_continue 没有设置 (内部错误)

en: Tried to read a row from an undefined matrix
zh: 试图从未定义的矩阵中读取一行

en: matrix pointer is null
zh: 矩阵指针为空

en: Typ-Min-Max Values requires at least Typ.
zh: Typ-Min-Max 值至少需要 Typ。

en: Unknown Model_type
zh: 未知 Model_type

en: Internal Error while reading model_type
zh: 读取 model_type 时发生内部错误

en: Unknown Enable:
zh: 未知启用:

en: Internal Error while reading Enable
zh: 读取 Enable 时出现内部错误

en: Unknown polarity
zh: 未知极性

en: Continued reading a model that did not begin. ( internal error )
zh: 继续读取没有开始的模型。(内部错误)

en: A [Package] line requires exactly 4 elements.
zh: 一个 [Package] 行需要正好 4 个元素。

en: Invalid pin entry: 6 values from a table with only 3.
zh: 无效的引脚条目: 需要 6 个数值, 但表中只有 3 个。

en: Can't read a R, L or C value for a pin.
zh: 无法读取引脚的 R、L 或 C 值。

en: Invalid field name in [Pin]
zh: [引脚] 中的无效字段名

en: Missing argument in [Pin]
zh: [引脚] 中缺少参数

en: Wrong number of columns for pin mapping.
zh: 引脚映射的列数错误。

en: Incorrect diff pin name
zh: 差异引脚名称不正确

en: Incorrect inv_pin name
zh: inv_pin 名称不正确

en: Unknown waveform type
zh: 未知波形类型

en: Internal error detected, a waveform should exist
zh: 检测到内部错误, 应该存在波形

en: Internal error: Bad parser context.
zh: 内部错误: 错误的解析器上下文。

en: Missing keyword.
zh: 缺少关键字。

en: waveform has less than two points
zh: 波形少于两点

en: Cannot remove temporary output file
zh: 无法移除临时输出文件

en: Error while reading temporary file
zh: 读取临时文件时出错

en: Error while creating temporary output file
zh: 创建临时输出文件时出错

en: Kibis does not support DUT values yet. https://ibis.org/summits/nov16a/chen.pdf
zh: Kibis 尚未支持 DUT 值。https://ibis.org/summits/nov16a/chen.pdf

en: Model has only one waveform pair, reduced accuracy
zh: 模型只有一对波形, 精度降低

en: Driver needs at least a pullup or a pulldown
zh: 驱动至少需要一个上拉或下拉电阻

en: There are two waveform pairs, but only one transistor. More equations than unknowns.
zh: 有两个波形对, 但只有一根晶体管。方程多于未知数。

en: Model has no waveform pair, using [Ramp] instead, poor accuracy
zh: 模型没有波形对, 改用[Ramp], 精度差

en: Model has more than 2 waveform pairs, using the first two.
zh: 模型有超过 2 个波形对, 使用前两个。

en: Invalid model type for a driver.
zh: 驱动程序的模型类型无效。

en: Invalid model type for a device
zh: 器件的型号类型无效

en: Number of cycles should be greater than 0.
zh: 循环次数应大于 0。

en: ON time should be greater than 0.
zh: 'ON' 时间应大于 0。

en: OFF time should be greater than 0.
zh: 'OFF' 时间应大于 0。

en: Rising edge is longer than on time.
zh: 上升沿比 'ON' 时间长。

en: Falling edge is longer than off time.
zh: 下降沿比 'OFF' 时间长。

en: Rising edge is longer than ON time.
zh: 上升沿比 'ON' 时间长。

en: Falling edge is longer than OFF time.
zh: 下降沿比 'OFF' 时间长。

en: Bitrate should be greater than 0.
zh: 波特率应大于 0。

en: Number of bits should be greater than 0.
zh: 比特数应该大于 0。

en: Bitrate is too high for rising / falling edges
zh: 波特率对于上升/下降缘来说太高了

en: Bitrate could be too high for rising / falling edges
zh: 波特率对于上升/下降缘可能过高

en: Error loading workbook: line %d: %s.
zh: 工作簿载入错误: 行 %d: %s。

en: expecting version
zh: 预期版本

en: expecting simulation tab count
zh: 预期仿真选项卡数量

en: expecting simulation tab type
zh: 预期仿真选项卡类型

en: expecting trace count
zh: 预期走线数量

en: expecting trace type
zh: 预期走线类型

en: expecting trace name
zh: 预期走线名称

en: expecting trace color
zh: 预期走线颜色

en: expecting measurement count
zh: 预期测量数量

en: expecting measurement definition
zh: 预期测量定义

en: expecting measurement format definition
zh: 预期测量格式定义

en: Unable to load ngspice shared library. Please check your install.
zh: 无法加载 ngspice 共享库。请检查是否正确安装和配置。

en: Simulation model library not found at '%s'
zh: 在 '%s' 找不到仿真模型库

en: Simulation model library not found at '%s' or '%s'
zh: 在 '%s' or '%s' 找不到仿真模型库

en: Error loading simulation model: no '%s' field
zh: 加载仿真模型除错: 无'%s' 字段

en: Error loading simulation model: could not find base model '%s' in library '%s'
zh: 加载仿真模型时出错: 在库 %2$s 中找不到基础模型 %1$s

en: Invalid IBIS file '%s'
zh: 无效的 IBIS 文件 '%s'

en: No simulation model definition found for symbol '%s'.
zh: 找不到符号 '%s' 的仿真模型定义。

en: No simulation model definition found.
zh: 找不到仿真模型定义。

en: Error reading simulation model from symbol '%s':
    %s
zh: 从符号 '%s' 读取仿真模型时出错: 
    %s

en: Unknown simulation model pin '%s'
zh: 未知的仿真模型引脚 '%s'

en: Could not find IBIS component '%s'
zh: 找不到 IBIS 元件 '%s'

en: Invalid IBIS component '%s'
zh: 无效的 IBIS 元件 '%s'

en: Could not find IBIS pin '%s' in component '%s'
zh: 在元件 '%s' 中找不到 IBIS 引脚 '%s'

en: Invalid IBIS pin '%s' in component '%s'
zh: 元件 '%s' 中的无效 IBIS 引脚 '%s'

en: Could not find IBIS model '%s'
zh: 找不到 IBIS 模型 '%s'

en: Invalid IBIS model '%s'
zh: 无效的 IBIS 模型 '%s'

en: Parasitic pin resistance
zh: 寄生引脚电阻

en: Parasitic pin inductance
zh: 寄生引脚电感

en: Parasitic pin capacitance
zh: 寄生引脚电容

en: DC Value
zh: DC 值

en: ON time
zh: 'ON' 时间

en: OFF time
zh: 'OFF' 时间

en: Number of cycles
zh: 循环次数

en: Number of bits
zh: 位数

en: Noise (V/√Hz)
zh: 噪声 (V/√Hz)

en: Noise (A/√Hz)
zh: 噪声 (A/√Hz)

en: Voltage (swept)
zh: 电压 (扫描)

en: Current (swept)
zh: 电流 (扫描)

en: Resistance (swept)
zh: 电阻 (扫描)

en: Temperature (swept)
zh: 温度 (扫描)

en: Voltage (measured)
zh: 电压 (测量)

en:  (gain)
zh:  (增益)

en:  (phase)
zh:  (相位)

en: Simulation provided no plots. Please refer to console window for results.
zh: 仿真没有提供任何绘图结果。请参考控制台窗口的结果。

en: SPICE Simulator
zh: SPICE 仿真

en: Errors during netlist generation.
zh: 在生成网表过程中出现了错误。

en: Warnings during netlist generation.
zh: 在生成网表过程中出现了警告。

en: Simulator requires a fully annotated schematic.
zh: 请先将原理图批注完整, 然后才能使用仿真工具。

en: You must run a TRAN simulation first; its resultswill be used for the fast Fourier transform.
zh: 必须先运行 TRAN 仿真; 其结果将用于快速傅立叶变换。

en: Schematic sheet simulation command directive has changed.  Do you wish to update the Simulation Command?
zh: 原理图表的仿真命令指令已更改。是否更新仿真命令?

en: Another simulation is already running.
zh: 另一个仿真已经在运行。

en: Unable to load or parse file %s
zh: 无法加载或解析文件 %s

en: Save changes to workbook?
zh: 保存对工作簿的更改?

en: Measure Min
zh: 测量最小

en: Measure Max
zh: 测量最大

en: Measure Average
zh: 测量平均

en: Measure RMS
zh: 测量有效值

en: Measure Peak-to-peak
zh: 测量峰峰值

en: Measure Frequency of Min
zh: 最小测量频率

en: Measure Frequency of Max
zh: 最大测量频率

en: Measure Time of Min
zh: 最小测量时间

en: Measure Time of Max
zh: 最大测量时间

en: Measure Integral
zh: 测量积分

en: Perform Fourier Analysis...
zh: 进行傅立叶分析...

en: Copy Signal Name
zh: 复制信号名称

en:  (amplitude)
zh:  (幅值)

en: Fourier Analysis of %s
zh: 对 %s 进行傅立叶分析

en: Fourier Analyses of Multiple Signals
zh: 对多个信号进行傅立叶分析

en: Fundamental frequency:
zh: 基准频率:

en: Format %s...
zh: 格式 %s...

en: Format Value...
zh: 格式值...

en: Delete Measurement
zh: 删除测量

en: Analysis %u -
zh: 分析 %u -

en: Cursor 1
zh: 光标 1

en: Cursor 2
zh: 光标 2

en: Could not apply tuned value(s):
zh: 无法应用调整后的值:

en: %s is not tunable
zh: %s 不可调

en: Error: no current simulation.
zh: 错误: 当前没有进行仿真。

en: Error: simulation type not defined.
zh: 错误: 未定义仿真类型。

en: Error: simulation type doesn't support plotting.
zh: 错误: 仿真类型不支持绘制。

en: 
    
    Simulation results:
zh: 
    
    仿真结果:

en: Error parsing SPICE library '%s': %s
zh: 解析 SPICE 库 '%s' 出错: %s

en: Could not find model '%s' to copy for "A Kind Of" model '%s'
zh: 找不到要复制到 '一种' 模型 '%s' 的模型 '%s'

en: DC Operating Point
zh: 直流工作点

en: Small-Signal Analysis
zh: 小信号分析

en: DC Sweep Analysis
zh: 直流扫描分析

en: Transient Analysis
zh: 瞬态分析

en: Small-Signal Distortion Analysis
zh: 小信号失真分析

en: Noise Analysis
zh: 噪声分析

en: Pole-Zero Analysis
zh: 零极点分析

en: Sensitivity Analysis
zh: 敏感性分析

en: Transfer Function Analysis
zh: 传递函数分析

en: S-Parameter Analysis
zh: S 参数分析

en: Frequency Content Analysis
zh: 频率内容分析

en: Please, fill required fields
zh: 请填写必填字段

en: '%s' is not a valid SPICE value.
zh: '%s' 不是有效的 SPICE 值。

en: &Simulation
zh: 仿真 (&S)

en: SPICE functions:
    
        sqrt(x)
        sin(x)
        cos(x)
        tan(x)
        sinh(x)
        cosh(x)
        tanh(x)
        asin(x)
        acos(x)
        atan(x)
        asinh(x)
        acosh(x)
        atanh(x)
        arctan(x)
        exp(x)
        ln(x)
        log(x)
        abs(x)
        nint(x)
        int(x)
        floor(x)
        ceil(x)
        pow(x, y)
        pwr(x, y)
        min(x, y)
        max(x, y)
        sgn(x)
        ternary_fcn(x, y, z)
        gauss(nom, rvar, sigma)
        agauss(nom, avar, sigma)
        unif(nom, rvar)
        aunif(nom, avar)
        limit(nom, avar)
zh: SPICE 函数:
    
        sqrt(x)
        sin(x)
        cos(x)
        tan(x)
        sinh(x)
        cosh(x)
        tanh(x)
        asin(x)
        acos(x)
        atan(x)
        asinh(x)
        acosh(x)
        atanh(x)
        arctan(x)
        exp(x)
        ln(x)
        log(x)
        abs(x)
        nint(x)
        int(x)
        floor(x)
        ceil(x)
        pow(x, y)
        pwr(x, y)
        min(x, y)
        max(x, y)
        sgn(x)
        ternary_fcn(x, y, z)
        gauss(nom, rvar, sigma)
        agauss(nom, avar, sigma)
        unif(nom, rvar)
        aunif(nom, avar)
        limit(nom, avar)

en: Loading library %s...
zh: 正在加载 %s 库...

en: Error loading symbol library %s.
    
    %s
zh: 加载符号库 %s 时出错。
    
    %s

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b> in %s body style.
zh: <b>重复的引脚 %s</b> %s 位于<b>(%s, %s)</b>, 与引脚 %s%s 冲突, 后者位于 <b>(%s, %s)</b>, (%s 的图形样式中)。

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b> in units %s and %s of %s body style.
zh: <b>重复的引脚 %s</b> %s 位于<b>(%s, %s)</b>, 与引脚 %s%s 冲突, 后者位于 <b>(%s, %s)</b>, (在单元 %s 和 %s (%s) 的图形样式中)。

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b>.
zh: <b>重复引脚 %s</b> %s, 位置 <b>(%s, %s)</b>, 和引脚 %s%s 冲突, 后者位于 <b>(%s,%s)</b>。

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b> in units %s and %s.
zh: <b>重复引脚 %s</b> %s, 位置 <b>(%s, %s)</b>, 和引脚 %s%s 冲突, 后者位于 <b>(%s, %s)</b>, 在单元 %s和 %s 中发生冲突。

en: <b>Warning: reference is empty</b><br><br>
zh: <b>警告: 参考位号为空</b><br><br>

en: <b>Warning: reference prefix</b><br>prefix ending by '%s' can create issues if saved in a symbol library
zh: <b>警告: 参考前缀</b><br>'%s' 结尾的前缀如果保存在符号库中, 可能会产生问题

en: <b>A Power Symbol should have only one unit</b><br><br>
zh: <b> 电源符号只应有一个单元</b><br><br>

en: <b>A Power Symbol should not have DeMorgan variants</b><br><br>
zh: <b>A 电源符号不应有 DeMorgan 变体</b><br><br>

en: <b>A Power Symbol should have only one pin</b><br><br>
zh: <b>电源符号只应有一个引脚</b><br><br>

en: <b>Suspicious Power Symbol</b><br>Only an input or output power pin has meaning<br><br>
zh: <b>可疑的电源符号</b><br>只有输入或输出电源引脚才有意义<br><br>

en: <b>Suspicious Power Symbol</b><br>Invisible input power pins are no longer required<br><br>
zh: <b>可疑电源符号</b><br>不需要不可见的电源输入引脚<br><br>

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in %s body style.
zh: 信息: <b>隐藏的电源引脚 %s</b>%s, 位于 <b>(%s, %s)</b>, (%s 的图形样式中)。

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c of %s body style.
zh: 信息: <b>隐藏的电源引脚 %s</b>%s, 位于 <b>(%s, %s)</b>, (单元 %c (属于 %s))。

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b>.
zh: 信息: <b>隐藏的电源引脚 %s</b> %s, 位于<b>(%s, %s)</b>。

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c.
zh: 信息: <b>隐藏的电源引脚 %s</b>%s, 位于 <b>(%s, %s)</b>, 此坐标在单元 %c 中。

en: (Hidden power pins will drive their pin names on to any connected nets.)
zh: (隐藏的电源引脚会将其引脚名称驱动到任何连接的网络上。)

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> of %s body style.
zh: <b>未在栅格上的引脚 %s</b>, %s 位于 <b>(%s, %s)</b>, (%s 的图形样式中)。

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c of %s body style.
zh: <b>未在栅格上引脚 %s</b>位于 <b>(%s, %s%s )</b>, (单元 %c (属于%s) 的图形样式。

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b>.
zh: <b>栅格外引脚 %s</b> %s, 位于 <b>(%s,%s)</b>。

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c.
zh: <b>栅格外引脚 %s</b>%s, 位于 <b>(%s,%s )</b>, 此坐标在单元 %c 中。

en: <b>Graphic circle has radius = 0</b> at location <b>(%s, %s)</b>.
zh: <b>图形圆的半径为 0</b>, 位于 <b>(%s, %s)</b>。

en: <b>Graphic rectangle has size 0</b> at location <b>(%s, %s)</b>.
zh: <b>图形矩形的大小为 0</b>, 位于 <b>(%s, %s)</b>。

en: Symbol Chooser
zh: 符号选择器

en: KiCad Symbol Difference Viewer
zh: KiCad 符号差异查看器

en: Filter on symbol name, keywords, description and pin count.
    Search terms are separated by spaces.  All search terms must match.
    A term which is a number will also match against the pin count.
zh: 根据符号名称, 关键字, 描述和引脚数量进行筛选。
    使用空格分隔搜索词。所有搜索关键字必须匹配。
    如果搜索关键字是数字, 将用于匹配引脚数量。

en: Not all symbol libraries could be loaded.  Use the Manage Symbol
    Libraries dialog to adjust paths and add or remove libraries.
zh: 无法加载所有符号库。
    请使用管理符号库功能调整路径并添加或删除符号库。

en: View as PNG...
zh: 作为 PNG 查看...

en: Symbol as SVG...
zh: 导出符号为 SVG...

en: Library Editor
zh: 库编辑器

en: KiCad Symbol Editor
zh: KiCad 符号编辑器

en: Loading Symbol Libraries
zh: 加载符号库

en: Library changes are unsaved
zh: 库变更未保存

en: Symbol library loading was cancelled by user.
zh: 用户取消了符号库加载。

en: Editing symbol %s from schematic.  Saving will update the schematic only.
zh: 从原理图编辑符号 %s。保存将仅更新原理图。

en: Open symbol from library %s
zh: 从库 %s 中打开符号

en: Symbols in legacy libraries are not editable.  Use Manage Symbol Libraries to migrate to current format.
zh: 旧版库中的符号不可编辑。使用"管理符号库"迁移到当前格式。

en: Manage symbol libraries
zh: 管理符号库

en: Symbol %s is a derived symbol. Symbol graphics will not be editable.
zh: 符号 %s 为派生符号, 不可直接对其进行编辑。

en: Library is read-only.  Changes cannot be saved to this library.
zh: 库是只读的, 无法将更改保存到该库。

en: Create an editable copy
zh: 创建可编辑副本

en: Create an editable copy of the symbol or the entire library (%s)?
zh: 创建符号或整个库的可编辑副本 (%s) ?

en: Select type of item to save
zh: 选择要保存的项目类型

en: Copy symbol
zh: 复制符号

en: Copy library
zh: 复制库

en: Library '%s' already exists.
zh: 库 '%s' 已存在。

en: Could not create the library file '%s'.
    Make sure you have write permissions and try again.
zh: 无法创建库文件 "%s"。
    请确保您有写入权限, 然后重试。

en: Could not open the library file.
zh: 无法打开库文件。

en: Loading library '%s'...
zh: 正在加载 '%s' 库...

en: Failed to save backup to '%s'.
zh: 无法将将备份保存到 '%s'。

en: The current configuration does not include the symbol library '%s'.
zh: 当前配置不包含符号库 '%s'。

en: Use Manage Symbol Libraries to edit the configuration.
zh: 使用 管理符号库 功能编辑配置。

en: Library not found in symbol library table.
zh: 在符号库表中找不到库。

en: The symbol library '%s' is not enabled in the current configuration.
zh: 当前配置中未启用封装库 '%s'。

en: Symbol library not enabled.
zh: 符号库未启用。

en: Error saving global library table.
zh: 保存全局库表时出错。

en: Error saving project library table.
zh: 保存工程库表时出错。

en: [from schematic]
zh: [来自原理图]

en: [Read Only Library]
zh: [只读库]

en: [no symbol loaded]
zh: [未加载符号]

en: No schematic currently open.
zh: 当前没有打开原理图。

en: Symbol library '%s' is not writable.
zh: 符号库 '%s' 不可写入。

en: You must save to a different location.
zh: 你必须保存到一个不同位置。

en: The current symbol has been modified.  Save changes?
zh: 当前符号已被修改。是否保存变更?

en: Symbol '%s' already exists in library '%s'.
zh: 符号 '%s' 已存在于库 '%s' 中。

en: Save Symbol As
zh: 将符号保存为

en: Save in library:
zh: 保存在库:

en: A library must be specified.
zh: 必须指定一个库。

en: Library '%s' is read-only. Choose a different library to save the symbol '%s' to.
zh: 库 "%s" 是只读的, 请选择其他库来保存符号 '%s' 。

en: Symbol '%s' cannot replace another symbol '%s' that it descends from
zh: 符号 '%s' 无法替换其派生自的另一个符号 '%s', 后者是它的派生符号

en: Symbol '%s' cannot replace another symbol '%s' that is a descendent of it.
zh: 符号 '%s' 无法替换另一个符号 '%s', 后者是它的继承符号。

en: Symbol '%s' already exists in library '%s'. Do you want to overwrite it?
zh: 符号 '%s' 已存在于库 '%s' 中, 是否覆盖?

en: The following symbols in the inheritance chain of '%s' already exist in library '%s':
zh: 符号 '%s' 的继承链中, 以下符号已存在于库 '%s' 中:

en: 
    Do you want to overwrite all of them, or rename the new symbols?
zh: 
    要覆盖所有这些符号, 还是重命名新符号?

en: Rename All
zh: 重命名全部

en: Export Symbol
zh: 导出符号

en: Library '%s' is read-only.
zh: '%s' 库为只读。

en: Error occurred attempting to load symbol library file '%s'.
zh: 试图加载符号库文件 '%s' 时出错。

en: Symbol %s already exists in library '%s'.
zh: 符号 '%s' 已存在于库 '%s' 中。

en: Insufficient permissions to save library '%s'.
zh: 保存库 '%s' 的权限不足。

en: Error creating symbol library '%s'.
zh: 创建符号库 '%s' 出错。

en: Symbol %s saved to library '%s'.
zh: 已保存符号 %s 到库 '%s'。

en: Symbol name '%s' already in use.
zh: 符号名称 '%s' 已经在使用中。

en: The symbol '%s' has been modified.
    Do you want to remove it from the library?
zh: 符号 "%s" 已被修改。
    要将其从库中移除吗?

en: The symbol %s is used to derive other symbols.
    Deleting this symbol will delete all of the symbols derived from it.
    
    Do you wish to delete this symbol and all of its derivatives?
zh: 符号 "%s" 用于派生其他符号。
    删除此符号将删除从它派生出的所有符号。
    
    是否要删除此符号及其所有派生符号?

en: Delete Symbol
zh: 删除符号

en: Keep Symbol
zh: 保留符号

en: Revert '%s' to last version saved?
zh: 是否放弃变更, 并将 '%s' 重置为上一保存版本?

en: Symbol %s not found in library '%s'.
zh: 符号 '%s' 在库中 '%s' 找不到。

en: No library specified.
zh: 没有指定库。

en: Save Library '%s' As...
zh: 将库 '%s' 另存为...

en: Failed to save changes to symbol library file '%s'.
zh: 无法将变更保存到符号库文件 '%s'。

en: Error Saving Library
zh: 保存库时出错

en: Symbol library file '%s' saved.
zh: 符号库文件 '%s' 已保存。

en: Undefined!
zh: 未定义!

en: Datasheet
zh: 数据手册

en: Import Symbol
zh: 导入符号

en: Unable to find a reader for '%s'.
zh: 无法为 '%s' 找到一个可用的读取工具。

en: Cannot import symbol library '%s'.
zh: 无法导入符号库 '%s'。

en: Symbol library file '%s' is empty.
zh: 符号库文件 '%s' 为空。

en: Duplicate library nickname '%s' found in symbol library table file line %d
zh: 在符号库表文件的行 %2$d 中出现了重复的库名称 '%1$s'

en: Error loading symbol library '%s'.
zh: 加载符号库 '%s' 时出错。

en: Errors loading symbols:
zh: 库加载出错:

en: Library '%s' not found in the Symbol Library Table.
zh: 在符号库表中找不到库 '%s'。

en: Symbol not found.
zh: 找不到符号。

en: Cannot load symbol '%s' from library '%s'.
zh: 无法从库 '%s' 加载符号 '%s'。

en: Cannot enumerate library '%s'.
zh: 无法枚举库 '%s'。

en: Error updating library buffer: %s
zh: 更新库缓冲区时出错: %s

en: Error updating library buffer.
zh: 更新库缓冲区时出错。

en: Error saving symbol %s to library '%s'.
zh: 保存符号 %s 到库 '%s' 出错。

en: (failed to load)
zh: (加载失败)

en: KiCad Symbol Library Browser
zh: KiCad 符号库浏览器

en: [no library selected]
zh: [没有选择库]

en: Changes made in this dialog occur immediately, use Undo in each affected document to undo them
zh: 在此对话框中进行的更改会立即生效, 在每个受影响的文档中使用撤消功能可撤销更改

en: Synchronize sheet pins and hierarchical labels
zh: 同步图纸引脚和层次标签

en: Add Hierarchical Labels
zh: 添加层次标签

en: Delete Sheet Pins
zh: 删除图纸引脚

en: Sheet name
zh: 图纸名称

en: Add Sheet Pins
zh: 添加图纸引脚

en: Delete Hierarchical Labels
zh: 删除层次标签

en: Associate selected sheet pin and hierarchical label using the label name
zh: 使用标签名称将所选图纸引脚和层次标签关联起来

en: Associate selected sheet pin and hierarchical label using the pin name
zh: 使用引脚名称将所选图纸引脚和层次标签关联起来

en: Break sheet pin and hierarchical label association(s)
zh: 断开图纸引脚与层次标签的关联

en: Display previous symbol
zh: 显示上一个符号

en: Display next symbol
zh: 显示下一个符号

en: Symbol Viewer
zh: 符号浏览器

en: Load Symbol Footprint Link File
zh: 加载符号封装链接文件

en: Keep existing footprint field visibility
zh: 保持现有的封装字段可见性

en: Show all footprint fields
zh: 显示封装所有字段

en: Hide all footprint fields
zh: 隐藏封装所有字段

en: Select the footprint field visibility setting.
zh: 选择封装字段可见性设置。

en: Change Visibility
zh: 修改可见性

en: Failed to open symbol-footprint link file '%s'.
zh: 符号封装链接文件 '%s' 打开失败。

en: Select at least one property to back annotate.
zh: 选择至少一个要反向批注的属性。

en: Cannot fetch PCB netlist because Schematic Editor is opened in stand-alone mode.
    You must launch the KiCad project manager and create a project.
zh: 无法提取 PCB 网表, 因为原理图编辑器是在独立模式下打开的。
    您必须启动 KiCad 工程管理器并创建一个工程。

en: Footprint '%s' has no assigned symbol.
zh: 封装 '%s' 没有分配的符号。

en: Footprints '%s' and '%s' linked to same symbol.
zh: 封装 '%s' 和 '%s' 链接到相同的符号。

en: Cannot find symbol for footprint '%s'.
zh: 找不到 '%s' 封装的符号。

en: Footprint '%s' is not present on PCB. Corresponding symbols in schematic must be manually deleted (if desired).
zh: 封装 '%s'未在PCB上呈现。原理图中的相应符号必须手动删除 (如果需要)。

en: Re-linking footprints requires a fully annotated schematic.
zh: 请先将原理图批注完整, 然后才能重链接封装。

en: Footprint re-linking cancelled by user.
zh: 用户取消了封装重链接。

en: Change %s reference designator to '%s'.
zh: 将 %s 的位号改为 '%s'。

en: Change %s footprint assignment from '%s' to '%s'.
zh: 将 %s 的封装分配从 '%s' 替换为 '%s'。

en: Change %s value from '%s' to '%s'.
zh: 将 %s 的值由 '%s' 更改为 '%s'。

en: Change %s 'Do not populate' from '%s' to '%s'.
zh: 将 %s 的 '不作装配' 特性由 '%s' 更改为 '%s'。

en: Change %s 'Exclude from bill of materials' from '%s' to '%s'.
zh: 将 %s 的 '从物料清单中移除' 特性由 '%s' 更改为 '%s'。

en: Cannot find %s pin '%s'.
zh: 找不到 %s 引脚 '%s'。

comment: 可能会出现语序问题。待测试。
en: Change %s field '%s' value to '%s'.
zh: 将 %s 的字段 '%s' 的值更改为 '%s'。

en: Add %s field '%s' with value '%s'.
zh: 为 %1$s 添加值为 '%3$s' 的字段 '%2$s'。

en: Delete %s field '%s.'
zh: 删除 %s 的字段 '%s'。

en: Change %s pin %s net label from '%s' to '%s'.
zh: 将引脚 %s 网络 %s 的标签由 '%s' 更改为 '%s'。

en: Net %s cannot be changed to %s because it is driven by a power pin.
zh: 无法将网络 %s 更改为 %s, 因为它受电源引脚驱动。

en: Add label '%s' to %s pin %s net.
zh: 添加标签 '%s' 到引脚%s网 %s。

en: Draw Rule Area
zh: 绘制规则域

en: Show the electrical rules checker window
zh: 显示电气规则检查窗口

en: Symbol Checker
zh: 符号检查器

en: Show the symbol checker window
zh: 显示符号检查器窗口

en: Show differences between schematic symbol and its library equivalent
zh: 显示原理图符号与库中的对应符号之间的差异

en: Show Bus Syntax Help
zh: 显示总线语法

en: Show simulation window for running SPICE or IBIS simulations.
zh: 显示运行 SPICE 或 IBIS 仿真的仿真窗口。

en: Create Corner
zh: 创建拐角

en: Remove Corner
zh: 移除拐角

en: Select a connection item under the cursor
zh: 选择光标下的连接项

en: Select Connection
zh: 选择连接

en: Select a complete connection
zh: 选择完整的连接

en: Show/hide design blocks library
zh: 显示/隐藏 设计图块库

en: Save Current Sheet as Design Block...
zh: 将当前图纸另存为设计图块...

en: Create a new design block from the current sheet
zh: 从当前图纸创建新的设计图块

en: Save Selection as Design Block...
zh: 保存选区为设计图块...

en: Create a new design block from the current selection
zh: 从当前选区创建新的设计图块

en: Delete Design Block
zh: 删除设计图块

en: Remove the selected design block from its library
zh: 从库中移除所选设计图块

en: Edit properies of design block
zh: 编辑设计图块属性

en: Save Library As...
zh: 将库另存为...

en: Save the current library to a new file
zh: 将当前库保存到一个新文件

en: New Symbol...
zh: 新建符号...

en: Create a new symbol in an existing library
zh: 在现有库中创建一个新符号

en: Derive from Existing Symbol...
zh: 从现有符号派生...

en: Create a new symbol, derived from an existing symbol
zh: 从现有符号派生, 创建一个新符号

en: Show selected symbol on editor canvas
zh: 在编辑器画布上显示选定的符号

en: Duplicate Symbol
zh: 创建副本

en: Rename Symbol...
zh: 重命名符号...

en: Save the current symbol to a different library or name
zh: 将当前符号重命名或另存到其他库中

en: Save Copy As...
zh: 另存副本为...

en: Save a copy of the current symbol to a different library or name
zh: 将当前符号的副本重命名或另存到其他库中

en: Remove the selected symbol from its library
zh: 从库中移除所选符号

en: Paste Symbol
zh: 粘贴符号

en: Import Symbol...
zh: 导入符号...

en: Import a symbol to the current library
zh: 导入符号到当前库

en: Export a symbol to a new library file
zh: 将符号导出到新库文件

en: Update Symbol Fields...
zh: 更新符号字段...

en: Update symbol to match changes made in parent symbol
zh: 更新符号以使符号与其父符号同步

en: Set Unit Display Name...
zh: 设置单元显示名称...

en: Set the display name for a particular unit in a multi-unit symbol
zh: 为多单元符号中的特定单元设置显示名称

en: Add Symbol to Schematic
zh: 添加符号到原理图

en: Add the current symbol to the schematic
zh: 将当前符号添加到原理图中

en: Show Pin Electrical Types
zh: 显示引脚电气类型

en: Annotate pins with their electrical types
zh: 显示引脚的电气类型

en: Show Pin Numbers
zh: 显示引脚编号

en: Annotate pins with their numbers
zh: 用引脚编号批注引脚

en: Export View as PNG...
zh: 导出视图为 PNG...

en: Create PNG file from the current view
zh: 从当前视图创建 PNG 文件

en: Export Symbol as SVG...
zh: 导出符号为 SVG...

en: Create SVG file from the current symbol
zh: 从当前符号创建 SVG 文件

en: Synchronized Pins Mode
zh: 同步引脚编辑模式

en: Synchronized Pins Mode
    When enabled propagates all changes (except pin numbers) to other units.
    Enabled by default for multiunit parts with interchangeable units.
zh: 同步引脚编辑模式
    当开启这个模式时, 除了引脚编号之外的所有修改都会同步到符号的其他单元上。
    对于单元之间可互换的符号, 这个模式是默认启用的。

en: Show Hidden Pins
zh: 显示隐藏引脚

en: Show Hidden Fields
zh: 显示隐藏字段

en: Draw Pins
zh: 绘制引脚

en: Draw Text
zh: 绘制文本

en: Draw Text Boxes
zh: 绘制文本框

en: Draw Lines
zh: 绘制线条

en: Draw connected graphic lines
zh: 绘制图线

en: Draw Polygons
zh: 绘制多边形

en: Move Symbol Anchor
zh: 移动符号锚点

en: Push Pin Length
zh: 推送引脚引线长度

en: Copy pin length to other pins in symbol
zh: 将引脚引线长度复制到符号中的其他引脚

en: Push Pin Name Size
zh: 推送引脚名称大小

en: Copy pin name size to other pins in symbol
zh: 将引脚名称大小复制到符号中的其他引脚

en: Push Pin Number Size
zh: 推送引脚编号大小

en: Copy pin number size to other pins in symbol
zh: 将引脚编号大小复制到符号中的其他引脚

en: Place Symbols
zh: 放置符号

en: Place Next Symbol Unit
zh: 放置下一符号单元

en: Place the next unit of the current symbol that is missing from the schematic
zh: 放置原理图中当前符号所缺少的下一个符号单元

en: Place Power Symbols
zh: 放置电源符号

en: Place Design Block
zh: 放置设计图块

en: Add selected design block to current sheet
zh: 添加选中设计图块到当前图纸

en: Place No Connect Flags
zh: 放置 '无连接' 标志

en: Place Junctions
zh: 放置结点

en: Place Wire to Bus Entries
zh: 放置连线至总线入口

en: Place Net Labels
zh: 放置网络标签

en: Place Directive Labels
zh: 放置指令标签

en: Place Hierarchical Labels
zh: 放置层次标签

en: Draw Hierarchical Sheets
zh: 绘制层次图纸

en: Draw Sheet from File
zh: 从文件绘制图纸

en: Copy sheet into project and draw on current sheet
zh: 将图纸复制到工程中, 并绘制到当前图纸上

en: Draw Sheet from Design Block
zh: 从设计图块绘制图纸

en: Copy design block into project as a sheet on current sheet
zh: 将设计图块复制到工程中, 并作为当前图纸的子图纸

en: Place Sheet Pins
zh: 放置图纸引脚

en: Sync Sheet Pins...
zh: 同步图纸引脚...

en: Import Sheet...
zh: 导入图纸...

en: Import sheet into project
zh: 导入图纸到工程

en: Place Global Labels
zh: 放置全局标签

en: Draw Tables
zh: 绘制表格

en: Draw Rectangles
zh: 绘制矩形

en: Draw Circles
zh: 绘制圆形

en: Draw Arcs
zh: 绘制弧线

en: Draw Bezier Curve
zh: 绘制贝塞尔曲线

en: Place Images
zh: 放置图片

en: Draw Rule Areas
zh: 绘制规则域

en: Delete Last Point
zh: 删除最后一个点

en: Delete the last point added to the current item
zh: 删除当前项目中添加的最后一个点

en: Close Outline
zh: 闭合外框

en: Close the in-progress outline
zh: 闭合正在绘制的外框

en: Repeat Last Item
zh: 复刻最后项

en: Duplicates the last drawn item
zh: 复制最后绘制的项目

en: Flips selected item(s) from top to bottom
zh: 从上到下翻转选定的项目

en: Mirror Horizontally
zh: 水平镜像

en: Flips selected item(s) from left to right
zh: 从左到右翻转选定的项目

en: Swap positions of selected items
zh: 交换选定项目的位置

en: Edit Reference Designator...
zh: 编辑位号...

en: Edit Value...
zh: 编辑值...

en: Edit Footprint...
zh: 编辑封装...

en: Autoplace Fields
zh: 自动放置字段

en: Runs the automatic placement algorithm on the symbol's (or sheet's) fields
zh: 在符号或图纸的字段上运行自动布置算法

en: Change Symbols...
zh: 替换符号...

en: Assign different symbols from the library
zh: 从库中分配不同的符号

en: Update Symbols from Library...
zh: 与库符号同步...

en: Update symbols to include any changes from the library
zh: 更新符号以使原理图符号与库中的符号同步

en: Assign a different symbol from the library
zh: 从库中分配不同的符号

en: Update Symbol...
zh: 与库符号同步...

en: Update symbol to include any changes from the library
zh: 更新符号以使原理图符号与库中的符号同步

en: Assign Netclass...
zh: 分配网络类...

en: Assign a netclass to nets matching a pattern
zh: 为满足匹配规则的网络分配一个网络类

en: De Morgan Conversion
zh: De Morgan 转换

en: Switch between De Morgan representations
zh: 在 De Morgan 表示之间切换

en: De Morgan Standard
zh: De Morgan 标准

en: Switch to standard De Morgan representation
zh: 切换到标准 De Morgan 表示

en: De Morgan Alternate
zh: De Morgan 等效

en: Switch to alternate De Morgan representation
zh: 切换为备选的 De Morgan 样式

en: Change to Label
zh: 更改为标签

en: Change existing item to a label
zh: 将现有项目更改为标签

en: Change to Directive Label
zh: 修改为指令标签

en: Change existing item to a directive label
zh: 将现有项目更改为指令标签

en: Change to Hierarchical Label
zh: 更改为层次标签

en: Change existing item to a hierarchical label
zh: 将现有项目更改为层次标签

en: Change to Global Label
zh: 更改为全局标签

en: Change existing item to a global label
zh: 将现有项目更改为全局标签

en: Change to Text
zh: 更改为文本

en: Change existing item to a text comment
zh: 将现有项目更改为文本注释

en: Change to Text Box
zh: 更改为文本框

en: Change existing item to a text box
zh: 将现有项目更改为文本框

en: Cleanup Sheet Pins
zh: 清理图纸引脚

en: Delete unreferenced sheet pins
zh: 删除未引用的图纸引脚

en: Edit Text & Graphics Properties...
zh: 编辑文本与图形属性...

en: Edit text and graphics properties globally across schematic
zh: 在原理图中全局编辑文本和图形属性

en: Symbol Properties...
zh: 符号属性...

en: Pin Table...
zh: 引脚属性表...

en: Displays pin table for bulk editing of pins
zh: 打开引脚属性表以批量编辑引脚

en: Divide into connected segments
zh: 分割为相连的线段

en: Divide into unconnected segments
zh: 分割为不相连的线段

en: Highlight net under cursor
zh: 高亮光标下的网络

en: Clear Net Highlighting
zh: 清除网络高亮

en: Clear any existing net highlighting
zh: 清除任何现有的网络高亮

en: Highlight Nets
zh: 高亮网络

en: Highlight wires and pins of a net
zh: 高亮相同网络的连线和引脚

en: Show/hide the net navigator
zh: 显示/隐藏 网络导航

en: Edit with Symbol Editor
zh: 编辑符号

en: Open the selected symbol in the Symbol Editor
zh: 在符号编辑器中打开选定的符号

en: Exclude from Bill of Materials
zh: 设置 '从物料清单中移除' 特性

en: Set the exclude from bill of materials attribute
zh: 设置 '从物料清单中移除' 特性

en: Exclude from Simulation
zh: 设置 '不参与电路仿真' 特性

en: Set the exclude from simulation attribute
zh: 设置 '不参与电路仿真' 特性

en: Exclude from Board
zh: 设置 '不在 PCB 中进行绘制' 特性

en: Set the exclude from board attribute
zh: 设置 '不在 PCB 中进行绘制' 特性

en: Set the do not populate attribute
zh: 设置 'DNP (不作装配)' 特性

en: Open the library symbol in the Symbol Editor
zh: 在符号编辑器中打开库符号

en: Edit Symbol Fields...
zh: 编辑符号字段...

en: Bulk-edit fields of all symbols in schematic
zh: 批量编辑原理图中所有符号的字段

en: Edit Symbol Library Links...
zh: 编辑符号库链接...

en: Edit links between schematic and library symbols
zh: 编辑原理图和库符号之间的链接

en: Assign Footprints...
zh: 分配封装...

en: Run footprint assignment tool
zh: 运行封装分配工具

en: Import Footprint Assignments...
zh: 导入封装分配...

en: Import symbol footprint assignments from .cmp file created by board editor
zh: 从电路板编辑器创建的 .cmp 文件中导入符号封装分配

en: Annotate Schematic...
zh: 批注原理图...

en: Fill in schematic symbol reference designators
zh: 填写原理图符号位号

en: Increment Annotations From...
zh: 根据 ... 递增位号

en: Increment a subset of reference designators starting at a particular symbol
zh: 从指定符号开始递增原理图位号

en: Schematic Setup...
zh: 原理图配置...

en: Edit schematic setup including annotation styles and electrical rules
zh: 编辑原理图配置, 包括批注样式和电气规则

en: Edit Sheet Page Number...
zh: 编辑图纸页码...

en: Edit the page number of the current or selected sheet
zh: 编辑当前或选定图纸的页码

en: Rescue Symbols...
zh: 恢复符号...

en: Find old symbols in project and rename/rescue them
zh: 在工程中找到旧的符号重命名或恢复它们

en: Remap Legacy Library Symbols...
zh: 重新映射旧版库符号...

en: Remap library symbol references in legacy schematics to the symbol library table
zh: 将旧原理图中的库符号引用重新映射到符号库表

en: Next Net Item
zh: 下一网络项

en: Select next item on the current net
zh: 选择下一网络项

en: Previous Net Item
zh: 上一网络项

en: Select previous item on the current net
zh: 选择上一网络项

en: Export Drawing to Clipboard
zh: 将绘图导出到剪贴板

en: Export drawing of current sheet to clipboard
zh: 将当前图框的绘图导出到剪贴板

en: Import Graphics...
zh: 导入图形...

en: Import 2D drawing file
zh: 导入 2D 绘图文件

en: Switch to PCB Editor
zh: 切换到 PCB 编辑器

en: Open PCB in board editor
zh: 在电路板编辑器中打开 PCB

en: Export Netlist...
zh: 导出网表...

en: Export file containing netlist in one of several formats
zh: 导出某种格式的网表的文件

en: Generate Bill of Materials...
zh: 生成物料清单...

en: Generate a bill of materials for the current schematic
zh: 生成当前原理图的 BOM

en: Generate Legacy Bill of Materials...
zh: 生成物料清单 (旧版)...

en: Generate a bill of materials for the current schematic (Legacy Generator)
zh: 为当前原理图生成物料清单 (旧版生成器)

en: Generate Bill of Materials (External)...
zh: 生成物料清单 (外部)...

en: Generate a bill of materials for the current schematic using external generator
zh: 为当前原理图生成物料清单(外部生成器)

en: Export Symbols to Library...
zh: 将符号导出到库...

en: Add symbols used in schematic to an existing symbol library
    (does not remove other symbols from this library)
zh: 将原理图中使用的符号添加到现有符号库
    (不从此库中移除其他符号)

en: Export Symbols to New Library...
zh: 将符号导出到新库...

en: Create a new symbol library using the symbols used in the schematic
    (if the library already exists it will be replaced)
zh: 使用原理图中使用的符号创建一个新的符号库
    (如果库已存在, 它将被替换)

en: Select on PCB
zh: 在 PCB 上选择

en: Select corresponding items in PCB editor
zh: 在印刷电路板编辑器中选择相应项目

en: Show Directive Labels
zh: 显示指令标签

en: Show ERC Warnings
zh: 显示 ERC 警告

en: Show markers for electrical rules checker warnings
zh: 显示电气规则检查 (ERC) 警告标记

en: Show ERC Errors
zh: 显示 ERC 错误

en: Show markers for electrical rules checker errors
zh: 显示电气规则检查 (ERC) 错误标记

en: Show ERC Exclusions
zh: 显示 ERC 排除

en: Show markers for excluded electrical rules checker violations
zh: 显示排除的电气规则检查 (ERC) 违规的标记

en: Mark items excluded from simulation
zh: 为项目添加 '不参与电路仿真' 标记

en: Draw 'X's over items which have been excluded from simulation
zh: 在已标记为 '不参与电路仿真' 的项目上画 'X'

en: Show OP Voltages
zh: 显示工作点电压

en: Show operating point voltage data from simulation
zh: 显示仿真的工作点电压数据

en: Show OP Currents
zh: 显示工作点电流

en: Show operating point current data from simulation
zh: 显示仿真的工作点电流数据

en: Show Pin Alternate Icons
zh: 显示引脚复用图标

en: Show indicator icons for pins with alternate modes
zh: 为存在复用引脚的引脚显示指示图标

en: Line Mode for Wires and Buses
zh: 连线和总线的走线模式

en: Draw and drag at any angle
zh: 任意角度绘制和拖动

en: Constrain drawing and dragging to horizontal or vertical motions
zh: 将绘图和拖动限制为水平或垂直

en: Constrain drawing and dragging to horizontal, vertical, or 45-degree angle motions
zh: 将绘图和拖动操作约束为水平方向, 垂直方向或斜 45 度方向

en: Switch to next line mode
zh: 切换到下一个线模式

en: Annotate Automatically
zh: 自动批注

en: Toggle automatic annotation of new symbols
zh: 切换是否为新的符号自动标注

en: Repair Schematic
zh: 修复原理图

en: Run various diagnostics and attempt to repair schematic
zh: 运行各种诊断程序并尝试修复原理图

en: Previous Symbol Unit
zh: 上一符号单元

en: Open the previous unit of the symbol
zh: 打开符号的上一单元

en: Next Symbol Unit
zh: 下一符号单元

en: Open the next unit of the symbol
zh: 打开符号的下一单元

en: Change Sheet
zh: 修改图纸

en: Change to provided sheet's contents in the schematic editor
zh: 对原理图编辑器中所提供图纸的内容的更改

en: Enter Sheet
zh: 进入图纸

en: Display the selected sheet's contents in the schematic editor
zh: 在原理图编辑器中显示所选图纸的内容

en: Leave Sheet
zh: 离开图纸

en: Display the parent sheet in the schematic editor
zh: 在原理图编辑器中显示父级图纸

en: Navigate Up
zh: 向上导航

en: Navigate up one sheet in the hierarchy
zh: 在层级中往上导航一个图纸

en: Move backward in sheet navigation history
zh: 后移图纸导航历史

en: Move forward in sheet navigation history
zh: 前移图纸导航历史

en: Previous Sheet
zh: 上一图纸

en: Move to previous sheet by number
zh: 移动到先前编号的图纸

en: Next Sheet
zh: 下一图纸

en: Move to next sheet by number
zh: 移动到下一编号图纸

en: Hierarchy Navigator
zh: 层次导航

en: Show/hide the schematic sheet hierarchy navigator
zh: 显示/隐藏 图纸层次导航

en: Draw Wires
zh: 拖动连线

en: Draw Buses
zh: 绘制总线

en: Unfold from Bus
zh: 从总线上展开

en: Break a wire out of a bus
zh: 从总线上展开一条连线

en: Undo Last Segment
zh: 撤消上一段

en: Walks the current line back one segment.
zh: 将当前线向后移回一个段。

en: Switch Segment Posture
zh: 切换线段形态

en: Switches posture of the current segment.
zh: 切换当前线段的形态。

en: Move items while keeping their connections
zh: 移动项目, 同时保持连接

en: Align Items to Grid
zh: 将项目对齐到栅格

en: Save Current Sheet Copy As...
zh: 将当前图纸另存为...

en: Save a copy of the current sheet to another location or name
zh: 将当前图纸的副本保存到其他位置或以另一个名称进行保存

en: New Analysis Tab...
zh: 新建分析选项卡...

en: Create a new tab containing a simulation analysis
zh: 创建包含模拟分析的新选项卡

en: Open Workbook...
zh: 打开工作簿...

en: Open a saved set of analysis tabs and settings
zh: 打开已保存的分析选项卡和设置

en: Save Workbook
zh: 保存工作簿

en: Save the current set of analysis tabs and settings
zh: 保存当前分析选项卡和设置

en: Save Workbook As...
zh: 另存工作簿为...

en: Save the current set of analysis tabs and settings to another location
zh: 将当前分析选项卡和设置保存到其他位置

en: Export Current Plot as PNG...
zh: 将当前绘制结果导出为 PNG...

en: Export Current Plot as CSV...
zh: 将当前绘制结果导出为 CSV...

en: Export Current Plot to Clipboard
zh: 将当前绘制结果导出到剪贴板

en: Export Current Plot to Schematic
zh: 将当前绘制结果导出到原理图

en: Show Legend
zh: 显示图例

en: Dotted Current/Phase
zh: 描点显示电流/相位

en: Draw secondary signal trace (current or phase) with a dotted line
zh: 用虚线绘制辅助信号线(电流或相位)

en: Dark Mode Plots
zh: 暗色模式绘制

en: Draw plots with a black background
zh: 用黑色背景进行绘制

en: Edit Analysis Tab...
zh: 编辑分析选项卡...

en: Edit the current analysis tab's SPICE command and plot setup
zh: 编辑当前分析选项卡的 SPICE 命令和绘制配置

en: Run Simulation
zh: 运行仿真

en: Stop Simulation
zh: 停止仿真

en: Probe Schematic...
zh: 探测原理图...

en: Add a simulator probe
zh: 添加仿真工具探针

en: Add Tuned Value...
zh: 添加调整后的值...

en: Select a value to be tuned
zh: 选择要调整的值

en: User-defined Signals...
zh: 用户自定义信号...

en: Add, edit or delete user-defined simulation signals
zh: 添加, 编辑或删除用户自定义的仿真信号

en: Show SPICE Netlist
zh: 显示 SPICE 网表

en: Press <ESC> to cancel symbol creation.
zh: 按 <ESC> 键取消符号创建。

en: Place Symbol
zh: 放置符号

en: Select a single symbol to place the next unit.
zh: 选择一个符号, 放置下一符号单元。

en: This symbol has only one unit.
zh: 该符号只有一个符号单元。

en: All units of this symbol are already placed.
zh: 该符号的所有单元均已放置。

en: Add Design Block
zh: 添加设计图块

en: Import Schematic Sheet Content
zh: 导入原理图图纸内容

en: Choose Schematic
zh: 选择原理图

en: Press <ESC> to cancel image creation.
zh: 按 <ESC> 取消图片创建。

en: Could not load image from '%s'.
zh: 无法从 '%s' 加载图片。

en: Place Image
zh: 放置图片

en: No graphic items found in file.
zh: 在文件中没找到图形项。

en: Import Graphic
zh: 导入图形

en: Add No Connect Flag
zh: 添加 '无连接' 标志

en: Add Junction
zh: 添加结点

en: Add Wire to Bus Entry
zh: 添加连线至总线入口

en: Junction location contains no joinable wires and/or pins.
zh: 结点位置不包含可连接的电线/引脚。

en: Press <ESC> to cancel item creation.
zh: 按下 <ESC> 取消项目创建。

en: Add Hierarchical Label
zh: 添加层次标签

en: Click over a sheet.
zh: 单击图纸。

en: No new hierarchical labels found.
zh: 找不到新的层次标签。

en: Add Sheet Pin
zh: 添加图纸引脚

en: Add Text Box
zh: 添加文本框

en: Draw Table
zh: 绘制表格

en: Press <ESC> to cancel sheet creation.
zh: 按下 <ESC> 取消图纸创建。

en: Modify sheet pin
zh: 修改图纸引脚

en: Modify schematic item
zh: 修改原理图项目

en: No sub schematic found in the current project
zh: 在当前工程中找不到子原理图

en: Symbol Unit
zh: 符号单元

en:  (already placed)
zh:  (已放置)

en: Pin Function
zh: 引脚功能

en: Pin Helpers
zh: 引脚助手

en: Transform Selection
zh: 旋转和镜像

en: Edit Main Fields
zh: 编辑主字段

en: Change To
zh: 修改为

en: Label value cannot go below zero
zh: 标签值不能小于零

en: Repeat Item
zh: 创建副本

en: Edit %s Field
zh: 编辑 %s 字段

en: Edit '%s' Field
zh: 编辑 '%s' 字段

en: Edit Sheet Properties
zh: 编辑图纸属性

en: Rule Area Properties
zh: 规则域属性

en: Slice Wire
zh: 切割连线

en: Break Wire
zh: 拆分连线

en: Do you wish to delete the unreferenced pins from this sheet?
zh: 您是否希望从此表中删除未引用的引脚?

en: Enter page number for sheet path%s
zh: 输入图纸路径 %s 的页码

en: Edit Sheet Page Number
zh: 编辑图纸页码

en: Toggle Attribute
zh: 切换特性

en: Revert '%s' (and all sub-sheets) to last version saved?
zh: 是否放弃变更, 并将 '%s' (及所有子图纸) 重置为上一保存版本?

en: Include power symbols in schematic to the library?
zh: 将原理图中的电源符号纳入库中?

en: Could not add library '%s'.
zh: 无法添加库 '%s'。

en: Update symbols in schematic to refer to new library?
zh: 更新原理图中的符号以指向新库?

en: Error: duplicate sub-sheet names found in current sheet.
zh: 错误: 在当前图纸中找到重复的子图纸名称。

en: No net selected.
zh: 没有选择网络。

en: Net must be labeled to assign a netclass.
zh: 网络必须标记才能分配网络类。

en: Pasting a long text text string may be very slow.  Do you want to continue?
zh: 粘贴长文本字符串可能会引起卡顿。是否继续?

en: The pasted sheet '%s'
    was dropped because the destination already has the sheet or one of its subsheets as a parent.
zh: 已放弃粘贴图纸 '%s'
    因为目标位置已将该图纸或其子图纸作为父图纸。

en: Symbols with broken library symbol links cannot be edited.
zh: 无法编辑包含损坏的库符号链接的符号。

en: Increment Annotations
zh: 递增位号

en: %d duplicate IDs replaced.
zh: 已替换 %d 个重复标识。

en: %d potential problems repaired.
zh: 已修复 %d 个潜在问题。

en: No errors found.
zh: 未发现错误。

en: Reached end of schematic.
zh: 到达原理图的末尾。

en: Reached end of sheet.
zh: 到达图纸的末尾。

en: Find again to wrap around to the start.
zh: 再次查找到开始。

en: Run %s > %s
zh: 运行 %s > %s

en: Run %s
zh: 运行 %s

en: No symbol issues found.
zh: 找不到符号问题。

en: Symbol Warnings
zh: 符号警告

en: Select a symbol to diff against its library equivalent.
zh: 选择一个符号, 与其库中的对应符号进行比较。

en: Symbol %s
zh: 符号 %s

en: Schematic vs library diff for:
zh: 原理图与库的差异:

en: Library:
zh: 库:

en: Library item:
zh: 库项目:

en: The library is not included in the current configuration.
zh: 当前配置中不包含该库。

en: Manage Symbol Libraries
zh: 管理符号库

en: The library is not enabled in the current configuration.
zh: 当前配置中未启用该库。

en: The library no longer contains the item %s.
zh: 库中不再包含项目 %s。

en: No relevant differences detected.
zh: 没有差异。

en: No datasheet defined.
zh: 未设置数据手册链接。

en: No bus selected
zh: 未选择总线

en: Bus has no members
zh: 总线没有成员

en: Press <ESC> to cancel drawing.
zh: 按下 <ESC> 取消绘图。

en: Press <ESC> to cancel drag.
zh: 按下 <ESC> 取消拖动。

en: Press <ESC> to cancel move.
zh: 按下 <ESC> 取消移动。

en: Page '%s' not found.
zh: 找不到 '%s' 页面。

en: Move Point
zh: 移动端点

en: Open Simulation Workbook
zh: 打开仿真工作簿

en: Save Simulation Workbook As
zh: 将仿真工作簿保存为

en: Save Plot as Image
zh: 另存绘制为图片

en: Save Plot Data
zh: 保存绘制数据

en: SPICE Netlist
zh: SPICE 网表

en: Failed to load symbol %s from library %s.
zh: 无法加载库 %2$s 中的符号 %1$s。

en: No symbol library selected.
zh: 未选中符号库。

en: Symbol library '%s' not found.
zh: 符号库 '%s' 未找到。

en: Missing/malformed file explorer argument '%F' in common settings.
zh: 通用设置中文件管理器的参数 '%F' 缺失/不完整。

en: No text editor selected in KiCad. Please choose one.
zh: 未在 KiCad 中配置任何文本编辑器, 请选择一个。

en: No symbol selected
zh: 没有选择符号

en: Change Symbol Name
zh: 更改符号名

en: No symbol to export
zh: 没有要导出的符号

en: Export View as PNG
zh: 导出视图为 PNG

en: Can't save file '%s'.
zh: 无法保存文件 '%s'。

en: SVG File Name
zh: SVG 文件名称

en: Library Fields
zh: 库字段

en: Place Pin
zh: 放置引脚

en: Hide Field
zh: 隐藏字段

en: Hide Fields
zh: 隐藏字段

en: Use the Symbol Properties dialog to remove fields.
zh: 使用 "符号属性" 对话框删除字段。

en: Edit Pins
zh: 编辑引脚

en: Symbol is not derived from another symbol.
zh: 符号不是从另一个符号派生的。

en: Enter display name for unit %s
zh: 输入单元 %s 的显示名

en: Set Unit Display Name
zh: 设置单元显示名

en: Edit Pin Properties
zh: 编辑引脚属性

en: This position is already occupied by another pin, in unit %d.
zh: 这个位置已经被另一个引脚占用, 在单元 %d 中。

en: Disable the 'Synchronized Pins Mode' option to avoid this message.
zh: 禁用「同步引脚模式」选项以避免此提示。

en: Place Pin Anyway
zh: 任意位置放置引脚

en: Repeat Pin
zh: 复刻引脚

en: Place as sheet
zh: 作为图纸放置

en: Keep annotations
zh: 保留现有的批注

en: Place copies of the design block on subsequent clicks.
zh: 在后续点击时放置设计图块的副本。

en: Place the design block as a new sheet.
zh: 作为一个新图纸放置该设计图块。

en: Preserve reference designators in the source schematic. Otherwise, clear then reannotate according to settings.
zh: 保留源图纸中的位号。 否则将先清除原有位号, 然后根据位号设置重新批注。

en: Create a new project for this schematic
zh: 为此原理图创建一个新工程

en: Edit Page Number
zh: 编辑页码

en: Change name of this sheet
zh: 修改图纸名称

en: Enter page number for sheet path %s
zh: 输入图纸路径 %s 的页码

en: (page %s)
zh: (第 %s 页)

en: Loading Design Block Libraries
zh: 加载设计图块库

en: Updating Design Block Libraries
zh: 更新设计图块库

en: Only %s
zh: 仅 %s

en: All items
zh: 所有项目

en: Locked items
zh: 锁定项目

en: Allow selection of locked items
zh: 允许选中锁定项目

en: Other items
zh: 其他项目

en: Graphical shapes
zh: 图形形状

en: No footprint specified
zh: 未指定封装

en: Invalid footprint specified
zh: 指定的封装无效

en: Edit Properties
zh: 编辑属性

en: Excl. sim
zh: 不参与电路仿真

en: Excl. BOM
zh: 从 BOM 中移除

en: Excl. board
zh: 不在 PCB 中进行绘制

en: Hierarchical
zh: 层次

en: Do not update library tables
zh: 不要更新库表

en: Update existing library table entry
zh: 更新现有库表项

en: Add new global library table entry
zh: 添加新的全局库表条目

en: Add new project library table entry
zh: 添加新的工程库表条目

en: Tune %s
zh: 调整 %s

en: %s has simulation model of type '%s %s'; only RLC passives be tuned
zh: %s 具有类型为 '%s %s' 的仿真模型, 只能调整RLC无源元件

en: Limit to E24 series values.
zh: 限制为 E24 系列值。

en: Limit to E48 series values.
zh: 限制为 E48 系列值。

en: Limit to E96 series values
zh: 限制为 E96 系列值

en: Limit to E192 series values
zh: 限制为 E192 系列值

en: Current data will be lost?
zh: 丢弃当前的数据?

en: Clear layer %d?
zh: 清除层 %d?

en: Active layer name:
zh: 活动层名称:

en: Rotate counterclockwise:
zh: 逆时针旋转:

en: Active layer
zh: 活动层

en: All layers
zh: 所有层

en: All visible layers
zh: 所有可见层

en: Layers Settings
zh: 层设置

en: Do not export
zh: 不导出

en: Gerbers with known layers: %d
zh: 层已知的 Gerbers: %d

en: Assign to matching PCB layers?
zh: 分配到匹配的 PCB 层?

en: Automatic Layer Assignment
zh: 自动分配层

en: Hole data
zh: 通孔数据

en: Exported board does not have enough copper layers to handle selected inner layers
zh: 导出的电路板没有足够的铜层来处理选定的内层

en: Layer selection:
zh: 层选择:

en: Copper layers count:
zh: 铜层数量:

en: 2 Layers
zh: 2 层

en: 4 Layers
zh: 4 层

en: 6 Layers
zh: 6 层

en: 8 Layers
zh: 8 层

en: 10 Layers
zh: 10 层

en: 12 Layers
zh: 12 层

en: 14 Layers
zh: 14 层

en: 16 Layers
zh: 16 层

en: 18 Layers
zh: 18 层

en: 20 Layers
zh: 20 层

en: 22 Layers
zh: 22 层

en: 24 Layers
zh: 24 层

en: 26 Layers
zh: 26 层

en: 28 Layers
zh: 28 层

en: 30 Layers
zh: 30 层

en: 32 Layers
zh: 32 层

en: Store Choice
zh: 存储选项

en: Get Stored Choice
zh: 获取存储选项

en: Print mirrored
zh: 镜像打印

en: Include Layers
zh: 包含层

en: Select Layer: %s
zh: 选择层: %s

en: DCodes
zh: D 码

en: Negative Objects
zh: 负片对象

en: Graphic Layer %d
zh: 图形层 %d

en: Show D codes
zh: 显示 D 码

en: Show page limits
zh: 显示页面限制

en: Drawing Mode
zh: 绘图模式

en: Sketch flashed items
zh: 曝光项目草图

en: Display flashed items (items drawn using standard or macro apertures) in outlines mode
zh: 在外框模式下显示曝光项目 (使用标准光圈或自定义光圈 (宏光圈) 绘制的项目)

en: Sketch lines
zh: 线条草图

en: Sketch polygons
zh: 多边形草图

en: Display polygon items in outline mode
zh: 在外框模式下显示多边形项目

en: Forced Opacity Display Mode
zh: 强制不透明度显示模式

en: Forced opacity:
zh: 强制不透明度:

en: Opacity in forced opacity display mode
zh: 强制不透明度显示模式下的不透明度

en: Size A4
zh: A4

en: Size A3
zh: A3

en: Size A2
zh: A2

en: Size A
zh: A

en: Size B
zh: B

en: Size C
zh: C

en: These parameters are usually specified in files, but not always.
zh: 这些参数通常在文件中指定, 但并不总是如此。

en: File Units
zh: 文件单位

en: No leading zeros (TZ format)
zh: 无前导零 (TZ 格式)

en: No trailing zeros (LZ format)
zh: 无拖尾零 (LZ 格式)

en: Zero Format
zh: 零的格式

en: Integers in files can have their zeros stripped.
    No leading zeros format means the leading zeros are stripped
    No trailing zeros  format means the trailing zeros are stripped
zh: 可以去掉文件中的整数的零。
    无前导零格式意味着前导零被剥离
    无拖尾零格式意味着拖尾零被剥离

en: Coordinates Format
zh: 坐标格式

en: The coordinates format is not specified in Excellon format.
zh: 此坐标格式未在 Excellon 格式中被指定。

en: (The decimal format does not use these settings)
zh: (十进制格式不使用这些设置)

en: Format for mm
zh: 毫米格式

en: Format for inches
zh: 英寸格式

en: Usually: 3:3 in mm and 2:4 in inches
zh: 常用: 3:3 mm 和 2:4 inches

en: Layers Manager
zh: 层管理器

en: No empty layers to load file into.
zh: 没有要将文件加载到的空层。

en: Error reading EXCELLON drill file
zh: 读取 EXCELLON 钻孔文件时出错

en: Unknown Excellon command &lt;%s&gt;
zh: 未知 Excellon 命令: &lt;%s&gt;

en: Tool definition shape not found
zh: 工具定义形状未找到

en: Tool definition '%c' not supported
zh: 工具定义 '%c' 不支持

en: Tool %d not defined
zh: 没有定义工具 %d

en: Unknown Excellon G Code: &lt;%s&gt;
zh: 未知 Excellon G 代码: &lt;%s&gt;

en: <b>No more available layers</b> in GerbView to load files
zh: Gerbview 中 <b>没有更多可用的层</b> 来加载文件

en: <b>Not loaded:</b> <i>%s</i>
zh: <b>未加载: </b> <i>%s</i>

en: <b>Memory was exhausted reading:</b> <i>%s</i>
zh: <b>读取该文件时内存耗尽: </b> <i>%s</i>

en: Gerber files
zh: Gerber 文件

en: Zip files
zh: Zip 文件

en: Job files
zh: Job 文件

en: Open Autodetected File(s)
zh: 打开自动检测到的文件

en: Top layer
zh: 顶层

en: Bottom layer
zh: 底层

en: Bottom solder resist
zh: 底部阻焊剂

en: Top solder resist
zh: 顶部阻焊剂

en: Bottom overlay
zh: 底层丝印字符

en: Top overlay
zh: 顶层丝印字符

en: Bottom paste
zh: 底层锡膏

en: Top paste
zh: 顶层锡膏

en: Keep-out layer
zh: Keep-out 层

en: Mechanical layers
zh: 机械层

en: Top Pad Master
zh: 顶部主焊盘

en: Bottom Pad Master
zh: 底部主焊盘

en: Open Gerber File(s)
zh: 打开 Gerber 文件

en: Open NC (Excellon) Drill File(s)
zh: 打开 NC (Excellon) 钻孔文件

en: File not found:
zh: 找不到文件:

en: <b>A gerber job file cannot be loaded as a plot file</b> <i>%s</i>
zh: <b>Gerber 作业文件无法作为绘制文件加载</b><i>%s</i>

en: Loading %u/%zu %s...
zh: 正在加载 %u/%zu %s...

en: Zip file '%s' cannot be opened.
zh: 无法打开 Zip 文件 '%s'。

en: Skipped file '%s' (gerber job file).
zh: 已跳过文件 '%s'(Gerber 作业文件)。

en: <b>Unable to create temporary file '%s'.</b>
zh: <b>无法创建临时文件 '%s'</b>

en: Skipped file '%s' (unknown type).
zh: 已跳过文件 '%s'(未知类型)。

en: <b>unzipped file %s read error</b>
zh: <b>未解压文件 %s 读取错误</b>

en: Open Zip File
zh: 打开 Zip 文件

en: No attribute
zh: 没有特性

en: D Code %d
zh: D 码 %d

en: Graphic Layer
zh: 绘图层

en: Polarity
zh: 极性

en: AB axis
zh: AB 轴

en: Cmp: %s  Pad: %s
zh: 元件: %s  焊盘: %s

en: Cmp: %s  Pad: %s  Fct %s
zh: 元件: %s  焊盘: %s  Fct %s

en: Cmp:
zh: 元件:

en: %s (D%d) on layer %d: %s
zh: %s (D%d) 在层 %d: %s上

en: Too many messages, some are skipped
zh: 信息过多, 部分被跳过

en: Graphic layer
zh: 绘图层

en: Img Rot.
zh: 图像旋转。

en: X Justify
zh: X 对齐

en: Y Justify
zh: Y 对齐

en: Image Justify Offset
zh: 图像偏移对齐

en: Graphic layer %d
zh: 图形层 %d

en: Clear Recent Zip Files
zh: 清除最近的 Zip 文件

en: Clear Recent Drill Files
zh: 清除最近的钻孔文件

en: Clear Recent Job Files
zh: 清除最近的 Job 文件

en: KiCad Gerber Viewer
zh: KiCad Gerber 查看器

en: Drawing layer not in use
zh: 绘图层未在使用

en: (with X2 attributes)
zh: (X2 特性)

en: Image name: "%s"  Layer name: "%s"
zh: 图片名称: "%s" 层名称 "%s"

en: X2 attr
zh: X2 属性

en: This job file uses an outdated format. Please recreate it.
zh: 此作业文件使用了过时的格式, 请重新创建。

en: Open Gerber Job File
zh: 打开 Gerber Job 文件

en: Clear Recent Gerber Files
zh: 清除最近的 Gerber 文件

en: Open Recent Gerber File
zh: 打开最近的 Gerber 文件

en: Open Recent Drill File
zh: 打开最近的钻孔文件

en: Open Recent Job File
zh: 打开最近的 Job 文件

en: Open Recent Zip File
zh: 打开最近的 Zip 文件

en: &Units
zh: 单位 (&U)

en: Warning: this file has no D-Code definition
    Therefore the size of some items is undefined
zh: 警告: 此文件没有 D 代码定义
    因此, 某些项目的大小未定义

en: Warning: this file has some missing D-Code definitions
    Therefore the size of some items is undefined
zh: 警告: 此文件缺少一些 D 代码定义
    因此, 某些项目的大小未定义

en: Invalid Code Number
zh: 无效的代码号

en: Invalid Gerber file: missing G74 or G75 arc command
zh: 无效的 Gerber 文件: 缺少 G74 或 G75 弧线命令

en: RS274X: Invalid GERBER format command '%c' at line %d: "%s"
zh: RS274X: 无效的 GERBER 格式命令 '%c' 在行 %d: "%s"

en: GERBER file "%s" may not display as intended.
zh: GERBER 文件 "%s" 不能按预期显示。

en: RS274X: Command "IR" rotation value not allowed
zh: RS274X: 命令 "IR" 旋转值不允许

en: RS274X: Command KNOCKOUT ignored by GerbView
zh: RS274X: KNOCKOUT 命令被 GerbView 忽略

en: IPNEG Gerber command is deprecated since 2012. Skip it
zh: IPNEG Gerber 命令自 2012 年起就已废弃。跳过该命令

en: Highlight items belonging to this component
zh: 高亮显示属于此元件的项目

en: Highlight items belonging to this net
zh: 高亮显示属于此网络的项目

en: Attr:
zh: 属性:

en: Highlight items with this aperture attribute
zh: 高亮显示含此光圈特性的项目

en: DCode:
zh: D 码:

en: <No selection>
zh: <没有选择>

en: Open Autodetected File(s)...
zh: 打开自动检测到的文件...

en: Open Autodetected file(s) on a new layer.
zh: 在新层上打开自动检测到的文件。

en: Open Gerber Plot File(s)...
zh: 打开 Gerber 绘制文件...

en: Open Gerber plot file(s) on a new layer.
zh: 在新层上打开 Gerber 绘制文件。

en: Open Excellon Drill File(s)...
zh: 打开 Excellon 钻孔文件...

en: Open Excellon drill file(s) on a new layer.
zh: 在新层上打开 Excellon 钻孔文件。

en: Open Gerber Job File...
zh: 打开 Gerber Job 文件...

en: Open a Gerber job file and its associated gerber plot files
zh: 打开 Gerber 作业文件及其关联的 Gerber 绘制文件

en: Open Zip Archive File...
zh: 打开 Zip 归档文件...

en: Open a zipped archive (Gerber and Drill) file
zh: 打开一个 Zip 归档 (Gerber 和钻孔) 文件

en: Show Layers Manager
zh: 显示层管理

en: List DCodes...
zh: 列出 D 码...

en: List D-codes defined in Gerber files
zh: 列出在 Gerber 文件中定义的 D 码

en: Show Source...
zh: 显示源码...

en: Show source file for the current layer
zh: 当前层显示源码

en: Export to PCB Editor...
zh: 导出到 PCB 编辑器...

en: Export data as a KiCad PCB file
zh: 将数据导出为 KiCad PCB 文件

en: Clear Current Layer...
zh: 清除当前层...

en: Clear All Layers
zh: 清除所有层

en: Reload All Layers
zh: 重新加载所有层

en: Clear Highlight
zh: 清除高亮

en: Highlight Component
zh: 高亮元件

en: Highlight Attribute
zh: 高亮特性

en: Highlight DCode
zh: 高亮 D 码

en: Next Layer
zh: 下一层

en: Previous Layer
zh: 上一层

en: Sketch Lines
zh: 线条草图

en: Show lines in outline mode
zh: 在外框模式下显示线

en: Sketch Flashed Items
zh: 曝光草图项目

en: Show flashed items in outline mode
zh: 在外框模式下曝光项目

en: Sketch Polygons
zh: 多边形草图

en: Show polygons in outline mode
zh: 在外框模式下显示多边形

en: Ghost Negative Objects
zh: 重影显示负片对象

en: Show negative objects in ghost color
zh: 以重影颜色显示负片对象

en: Show DCodes
zh: 显示 D 码

en: Show dcode numbers
zh: 显示 D 码编号

en: Show with Forced Opacity Mode
zh: 以强制不透明度模式显示

en: Show layers using opacity color forced mode
zh: 使用强制不透明度颜色模式显示层

en: Show in XOR Mode
zh: 以 XOR 模式显示

en: Show layers in exclusive-or compare mode
zh: 以独占或比较模式显示层

en: Flip Gerber View
zh: 翻转 Gerber 视图

en: Show as mirror image
zh: 显示为镜像

en: None of the Gerber layers contain any data
zh: Gerber 层没有包含数据

en: Export as KiCad Board File
zh: 导出为 KiCad 电路板文件

en: D Codes
zh: D 码

en: Source file '%s' not found.
zh: 找不到源文件 '%s'。

en: No file loaded on the active layer %d.
zh: 没有文件加载到活跃层 %d。

en: Highlight Items of Component '%s'
zh: 高亮元件 "%s" 的项目

en: Highlight Items of Net '%s'
zh: 高亮网络 "%s" 的项目

en: Highlight Aperture Type '%s'
zh: 高亮光圈类型 '%s'

en: Highlight DCode D%d
zh: 高亮 D 码 D%d

en: Show DCodes identification
zh: 显示 D 码标识符

en: Show negative objects in this color
zh: 以此颜色显示负片对象

en: Show the (x,y) grid dots
zh: 显示 (x,y) 栅格格点

en: Show drawing sheet border and title block
zh: 显示图纸边框和工程明细表

en: Show drawing sheet page limits
zh: 显示图框页限制

en: PCB Background
zh: PCB 背景

en: Show All Layers
zh: 显示所有层

en: Hide All Layers But Active
zh: 隐藏除当前工作层的所有层

en: Always Hide All Layers But Active
zh: 总是隐藏除当前工作层的所有层

en: Hide All Layers
zh: 隐藏所有层

en: Sort Layers if X2 Mode
zh: X2 模式整理层

en: Sort Layers by File Extension
zh: 根据文件扩展名对层进行排序

en: Layers Display Parameters: Offset and Rotation
zh: 层显示参数: 偏移和旋转

en: Move Current Layer Up
zh: 上移当前层

en: Move Current Layer Down
zh: 下移当前层

en: Change Layer Color for
zh: 更改层的颜色

en: Change Render Color for
zh: 更改渲染颜色

en: Left double click or middle click for color change, right click for menu
zh: 双击鼠标左键或单击中键修改颜色, 单击右键弹出菜单

en: Enable this for visibility
zh: 启用可见性

en: Left double click or middle click for color change
zh: 双击鼠标左键或单击中键修改颜色

en: Reset all colors in this theme to the KiCad defaults
zh: 将此主题中的所有配色重置为 KiCad 默认值

en: This file is already open.
zh: 文件已经被打开。

en: Lock file already exists
zh: Lock 文件已存在

en: Failed to access lock file
zh: 无法访问 Lock 文件

en: Reset all hotkeys to the built-in KiCad defaults
zh: 将所有快捷键设置为 KiCad 的默认值

en: Leave unchanged
zh: 保持不变

en: Show import issues
zh: 显示导入问题

en: Embed file
zh: 嵌入文件

en: Reset all settings on this page to their default
zh: 将此页面上的所有设置重置为其默认值

en: Hide this message.
zh: 隐藏此消息。

en: Failed to output data
zh: 数据输出失败

en: Input directory
zh: 输入目录

en: Path to drawing sheet, this overrides any existing project defined sheet when used
zh: 图框的路径, 使用时会覆盖所有工程中已定义的图框

en: Overrides or adds project variables, can be used multiple times to declare multiple variables.
    Use in the format of '--define-var key=value' or '-D key=value'
zh: 覆盖或添加项目变量, 可多次使用以声明多个变量。
    格式为 '--define-var key=value' 或 '-D key=value'

en: Shows help message and exits
zh: 显示帮助信息并退出

en: Footprint and Footprint Libraries
zh: 封装和封装库

en: Export utilities (svg)
zh: 导出组件 (svg)

en: Exports the footprint or entire footprint library to SVG
zh: 将封装或整个封装库导出为 SVG

en: Color theme to use (will default to footprint editor settings)
zh: 要使用的配色主题 (默认使用封装编辑器设置)

en: Specific footprint to export within the library
zh: 指定要从库中导出的封装

en: Footprint library does not exist or is not accessible
zh: 封装库不存在或无法访问

en: Upgrades the footprint library to the current kicad version format
zh: 将封装库升级为当前的 kicad 版本格式

en: Forces the footprint library to be resaved regardless of versioning
zh: 无论版本如何, 强制重新保存封装库

en: Jobset
zh: 作业集

en: Runs a jobset file
zh: 运行作业集文件

en: Stops processing jobs as they are executed sequentially on the first failure of a job
zh: 作业失败时停止执行后续作业

en: Jobset file to be run
zh: 要运行的作业集文件

en: Jobset file output to generate, leave blank for all outputs defined in the jobset
zh: 生成作业集文件输出, 如留空则生成作业集中定义的所有输出

en: Runs the Design Rules Check (DRC) on the PCB and creates a report
zh: 在 PCB 上运行设计规则检查 (DRC) 并创建报告

en: Output file format, options: json, report
zh: 输出文件格式, 可选: json, report

en: Report units; valid options: in, mm, mils
zh: 报告单位, 有效选项: in, mm, mils

en: Report all DRC violations, this is equivalent to including all the other severity arguments
zh: 报告所有 DRC 违规, 相当于使用所有违规严重级别参数

en: Report all DRC error level violations, this can be combined with the other severity arguments
zh: 报告所有错误级别的 DRC 违规, 可以与其他违规严重级别参数结合使用

en: Report all DRC warning level violations, this can be combined with the other severity arguments
zh: 报告所有警告级别的 DRC 违规, 可以与其他违规严重级别参数结合使用

en: Report all excluded DRC violations, this can be combined with the other severity arguments
zh: 报告所有已被排除的 DRC 违规, 可以与其他违规严重级别参数结合使用

en: Return a nonzero exit code if DRC violations exist
zh: 如果存在 DRC 违规, 返回非零退出代码

en: Invalid units specified
zh: 指定的单位无效

en: Invalid report format
zh: 无效的报告格式

en: Export utilities (Gerbers, drill, position files, etc)
zh: 导出组件 (Gerber, 钻孔, 定位文件等)

en: Output file format, options: step, brep, xao, glb (binary glTF), ply, stl
zh: 输出文件格式, 可选: step, brep, xao, glb (binary glTF), ply, stl

en: Overwrite output file
zh: 覆盖输出文件

en: Exclude 3D models for components with 'Unspecified' footprint type
zh: 排除封装类型为 '未指定' 的元件的 3D 模型

en: Exclude 3D models for components with 'Do not populate' attribute
zh: 排除被设置了 'DNP (不作装配)' 特性的元件的 3D 模型

en: Use Grid Origin for output origin
zh: 使用栅格原点作为输出原点

en: Use Drill Origin for output origin
zh: 使用钻孔原点作为输出原点

en: Substitute STEP or IGS models with the same name in place of VRML models
zh: 用相同名称的 STEP 或 IGS 模型代替 VRML 模型

en: Only generate a board with no components
zh: 仅生成没有元件的电路板

en: Cut via holes in board body even if conductor layers are not exported.
zh: 即使未导出导体 (铜层), 也在电路板主体中切割过孔。

en: Exclude board body
zh: 排除电路板主体

en: Exclude 3D models for components
zh: 排除元件的 3D 模型

en: Only include component 3D models matching this list of reference designators (comma-separated, wildcards supported)
zh: 仅包含与此位号列表匹配的组件 3D 模型 (以逗号分隔, 支持通配符)

en: Export tracks and vias
zh: 导出走线和过孔

en: Export pads
zh: 导出焊盘

en: Export zones
zh: 导出填充区

en: Export elements on inner copper layers
zh: 导出内部铜层中的元素

en: Export silkscreen graphics as a set of flat faces
zh: 将丝印图形导出为一组平面

en: Export soldermask layers as a set of flat faces
zh: 将阻焊层导出为一组平面

en: Fuse overlapping geometry together
zh: 融合重叠的图形

en: Don't cut via holes in conductor layers.
zh: 不在导体 (铜层) 中切割过孔。

en: Minimum distance between points to treat them as separate ones
zh: 点之间最短相距多少才被视作分开的点

en: Only include copper items belonging to nets matching this wildcard
zh: 只包括属于与此通配符匹配的网络的铜对象

en: Do not optimize STEP file (enables writing parametric curves)
zh: 不优化 STEP 文件(可写入参数曲线)

en: User-specified output origin ex. 1x1in, 1x1inch, 25.4x25.4mm (default unit mm)
zh: 用户指定的输出原点, 如: 1x1in, 1x1inch, 25.4x25.4mm (默认单位 mm)

en: Output units; valid options: mm, m, in, tenths
zh: 输出单位, 有效选项: mm, m, in, tenths

en: Name of folder to create and store 3d models in, if not specified or empty, the models will be embedded in main exported VRML file
zh: 创建和存储 3D 模型的文件夹名称, 如果未指定或为空, 模型将嵌入导出的 VRML 主文件中

en: Used with --models-dir to output relative paths in the resulting file
zh: 配合参数 --models-dir 可在生成的文件中输出相对路径

en: Invalid format specified
zh: 指定的格式无效

en: Comma separated list of untranslated layer names to include such as F.Cu,B.Cu
zh: 要包括的英文逗号分隔的原始的层名, 如 F.Cu,B.Cu

en: Layers to include on each plot, comma separated list of untranslated layer names to include such as F.Cu,B.Cu
zh: 要包含在所有绘制结果中的层, 要包含的原始层名称, 用英文逗号分隔, 如 F.Cu,B.Cu

en: Generate Drill Files
zh: 生成钻孔文件

en: Valid options excellon, gerber.
zh: 有效的选项 excellon, gerber。

en: Valid options are: absolute,plot
zh: 有效选项: absolute, plot

en: Valid options are: decimal,suppressleading,suppresstrailing,keep.
zh: 可用选项有: decimal, suppressleading, suppresstrailing, keep。

en: Valid options are: route,alternate.
zh: 可用选项有: route, alternate。

en: Output units, valid options:in,mm
zh: 输出单位, 有效选项: in、mm

en: Minimal header
zh: 最少钻头种类

en: Generate independent files for NPTH and PTH holes
zh: 为非电镀孔 (NPTH) 和电镀孔 (PTH) 生成独立文件

en: Generate map / summary of drill hits
zh: 生成钻孔的映射/摘要

en: Valid options: pdf,gerberx2,ps,dxf,svg
zh: 可用选项: pdf,gerberx2,ps,dxf,svg

en: Precision of Gerber coordinates (5 or 6)
zh: Gerber 坐标轴精度 (5 或 6)

en: Output must be a directory
zh: 输出必须是一个目录

en: Invalid drill format
zh: 无效的钻孔格式

en: Invalid zeros format specified
zh: 指定的数字零格式无效

en: Invalid oval drill format specified
zh: 指定的椭圆钻孔格式无效

en: Invalid map format specified
zh: 指定的映射格式无效

en: Invalid origin mode specified
zh: 指定的原点模式无效

en: Gerber coordinate precision should be either 5 or 6
zh: Gerber 坐标精度 (5 或 6)

en: Generate a DXF from a list of layers
zh: 从层列表生成 DXF

en: Exclude the reference designator text
zh: 排除位号文本

en: Exclude the value text
zh: 排除值文本

en: Subtract soldermask from silkscreen
zh: 剔除阻焊开窗中的丝印

en: Plot graphic items using their contours
zh: 使用轮廓绘制图形项目

en: Plot using the drill/place file origin
zh: 绘制时使用 钻孔/定位 文件的原点

en: Include the border and title block
zh: 包含边框和标题块

en: Output units, valid options: mm, in
zh: 输出单位, 有效选项: mm、in

en: Generates a single file with the output arg path acting as the complete directory and filename path. COMMON_LAYER_LIST does not function in this mode. Instead LAYER_LIST controls all layers plotted.
zh: 生成单个文件, 输出参数路径作为完整的目录和文件名路径。在此模式下, COMMON_LAYER_LIST 无法使用, 而是由 LAYER_LIST 控制所有绘图的图层。

en: Generates one or more files with behavior similar to the KiCad GUI plotting. The given output path specifies a directory in which files may be output.
zh: 生成一个或多个文件, 其行为类似于通过 KiCad 图形化界面进行绘制。指定的输出路径用于指定文件输出的目录。

en: Board file does not exist or is not accessible
zh: 电路板文件不存在或无法访问

en: This command has deprecated behavior as of KiCad 9.0, the default behavior of this command will change in a future release.
zh: 此命令的行为在 KiCad 9.0 中已被弃用, 未来版本中此命令的默认行为将发生更改。

en: The new behavior will match --mode-multi
zh: 新行为将与 --mode-multi 相匹配

en: Export the PCB in Gencad format
zh: 将 PCB 导出为 Gencad 格式

comment: Padstack  焊盘槽/孔
en: Flip bottom footprint padstacks
zh: 翻转底层封装 padstack

en: Generate unique pin names
zh: 生成唯一的引脚名称

en: Generate a new shape for each footprint instance (do not reuse shapes)
zh: 为每个封装实例生成一个新形状 (不复用形状)

en: Use drill/place file origin as origin
zh: 使用 钻孔/定位 文件原点作为原点

en: Save the origin coordinates in the file
zh: 在文件中保存原点坐标

en: Plot given layers to a single Gerber file
zh: 为指定层绘制独立的 Gerber 文件

en: Do not use the extended X2 format
zh: 不使用 Gerber X2 格式

en: Do not generate netlist attributes
zh: 不生成网表特性

en: Disable aperture macros
zh: 禁用自定义光圈 (宏光圈)

en: Use drill/place file origin
zh: 使用 钻孔/定位 文件原点

en: Precision of Gerber coordinates, valid options: 5 or 6
zh: Gerber 坐标精度 (保留小数点的位数), 有效选项: 5 或 6

en: Use KiCad Gerber file extension
zh: 使用 KiCad Gerber 文件扩展名

en: This command is deprecated as of KiCad 9.0, please use "gerbers" instead
zh: 此命令在 KiCad 9.0 中已被弃用, 请改用 "gerbers"。

en: Plot multiple Gerbers for a PCB, including the ability to use stored board plot settings
zh: 为单个 PCB 绘制多个 Gerber, 并将电路板绘制设置参数包含在其中

en: Use the Gerber plot settings already configured in the board file
zh: 使用电路板文件中已配置的 Gerber 绘制设置

en: Generate PDF from a list of layers
zh: 从层列表生成 PDF

en: Mirror the board (useful for trying to show bottom layers)
zh: 镜像电路板 (用于显示底层)

en: Color theme to use (will default to PCB Editor settings)
zh: 要使用的配色主题 (默认使用PCB编辑器设置)

en: Plot the layers to individual PDF files
zh: 把每一层导出为单独的 PDF 文件

en: Plot the layers to a single PDF file with multiple pages
zh: 把所有层导出到一个 PDF 文件

en: Cannot use more than one mode flag
zh: 不能同时使用多个模式

en: Generate Position File
zh: 生成定位文件

en: Valid options: front,back,both. Gerber format only supports "front" or "back".
zh: 有效选项: front、back、both。Gerber 格式仅支持 "front" 或 "back"。

en: Valid options: ascii,csv,gerber
zh: 有效选项: ascii、csv、gerber

en: Output units; ascii or csv format only; valid options: in,mm
zh: 输出格式: 仅 ascii 或 csv 格式; 有效选项: in、mm

en: Use negative X coordinates for footprints on bottom layer (ascii or csv formats only)
zh: 对底层封装使用负的 X 坐标 (仅 ascii 或 csv 格式)

en: Use drill/place file origin (ascii or csv only)
zh: 使用 钻孔/定位 文件原点 (仅 ascii 或 csv)

en: Include only SMD footprints (ascii or csv only)
zh: 仅包含贴片封装 (仅 ascii 或 csv)

en: Exclude all footprints with through-hole pads (ascii or csv only)
zh: 排除所有带通孔焊盘的封装 (仅 ascii 或 csv)

en: Exclude all footprints with the Do Not Populate flag set
zh: 排除所有设置了 'DNP (不作装配)' 特性的封装

en: Include board edge layer (Gerber only)
zh: 包含电路板 edge 层 (仅 Gerber)

en: Invalid format
zh: 无效的格式

en: "both" not supported for Gerber format
zh: gerber 格式不支持 "both" 选项

en: Invalid side specified
zh: 指定的侧无效

en: Generate SVG outputs of a given layer list
zh: 生成指定层列表的 SVG 输出

en: Color theme to use (will default to PCB editor settings)
zh: 要使用的配色主题 (默认使用 PCB 编辑器设置)

en: Set page sizing mode (0 = page with frame and title block, 1 = current page size, 2 = board area only)
zh: 设置页面大小模式 (0 = 带有框架和标题块的页面, 1 = 当前页面大小, 2 = 仅电路板区域大小)

en: Fit the page to the board
zh: 自适应页面至电路板大小

en: No drawing sheet
zh: 无图框

en: Renders the PCB in 3D view to PNG or JPEG image
zh: 在 3D 视图中渲染 PCB 并导出为 PNG 或 JPEG 图像

en: Render from side. Options: %s
zh: 渲染面选择。选项: %s

en: Image background. Options: %s. Default: transparent for PNG, opaque for JPEG
zh: 图像背景。选项: %s。默认: PNG 为透明, JPEG 为不透明

en: Render quality. Options: %s
zh: 渲染质量。选项: %s

en: Appearance preset. Options: %s, %s, or user-defined preset name
zh: 外观预设。选项: %s, %s 或自定义预设名称

en: Colors defined in board stackup override those in preset
zh: 板叠层中定义的颜色会覆盖预设中的颜色

en: Enables floor, shadows and post-processing, even if disabled in quality setting
zh: 强制启用地面, 阴影和后处理效果 (无论在质量预设中是否已禁用)

en: Use perspective projection instead of orthogonal
zh: 使用透视投影而不是正交投影

en: Camera zoom
zh: 相机缩放

en: Pan camera, format 'X,Y,Z' e.g.: '3,0,0'
zh: 平移摄像机, 格式为 'X,Y,Z', 例如: '3,0,0'

en: Set pivot point relative to the board center in centimeters, format 'X,Y,Z' e.g.: '-10,2,0'
zh: 以厘米为单位, 设置相对于电路板中心的 Pivot, 格式为 'X,Y,Z', 例如: '-10,2,0'

en: Rotate board, format 'X,Y,Z' e.g.: '-45,0,45' for isometric view
zh: 旋转电路板, 格式为 'X,Y,Z', 例如: '-45,0,45' (isometic 视图)

en: Top light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
zh: 顶部光强, 格式为 'R,G,B' 或单个数字, 取值范围: 0-1

en: Bottom light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
zh: 底部光强, 格式为 'R,G,B' 或单个数字, 取值范围: 0-1

en: Side lights intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
zh: 侧光光强, 格式为 'R,G,B' 或单个数字, 取值范围: 0-1

en: Camera light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
zh: 摄像机光强, 格式为 'R,G,B' 或单个数字, 取值范围: 0-1

en: Side lights elevation angle in degrees, range: 0-90
zh: 侧光仰角, 单位为度, 取值范围: 0-90

en: Invalid preset
zh: 无效的预设

en: Invalid background
zh: 无效的背景

en: Invalid rotation format
zh: 无效旋转格式

en: Invalid pan format
zh: 无效平移格式

en: Invalid pivot format
zh: 无效的 Pivot 格式

en: Invalid light top intensity format
zh: 顶部光强格式无效

en: Invalid light bottom intensity format
zh: 底部光强格式无效

en: Invalid light side intensity format
zh: 光源面光强格式无效

en: Invalid light camera intensity format
zh: 相机光强格式无效

en: Invalid image format
zh: 无效的图像格式

en: Runs the Electrical Rules Check (ERC) on the schematic and creates a report
zh: 在原理图上运行电气规则检查 (ERC) 并创建报告

en: Report all ERC violations, this is equivalent to including all the other severity arguments
zh: 报告所有 ERC 违规, 相当于使用所有违规严重级别参数

en: Report all ERC error level violations, this can be combined with the other severity arguments
zh: 报告所有错误级别的 ERC 违规, 可以与其他违规严重级别参数结合使用

en: Report all ERC warning level violations, this can be combined with the other severity arguments
zh: 报告所有警告级别的 ERC 违规, 可以与其他违规严重级别参数结合使用

en: Report all excluded ERC violations, this can be combined with the other severity arguments
zh: 报告所有已被排除的 ERC 违规, 可以与其他违规严重级别参数结合使用

en: Return a nonzero exit code if ERC violations exist
zh: 如果存在违反 ERC 的情况, 返回非零退出代码

en: Export utilities (netlist, pdf, bom, etc)
zh: 导出组件 (网表, pdf, bom 等)

en: Generate a Bill of Materials (BOM)
zh: 生成物料清单 (BOM)

en: Schematic file does not exist or is not accessible
zh: 原理图文件不存在或无法访问

en: Export a netlist
zh: 导出网表

en: Netlist output format, valid options: kicadsexpr, kicadxml, cadstar, orcadpcb2, spice, spicemodel, pads, allegro
zh: 网表输出格式, 有效选项: kicadsexpr, kicadxml, cadstar, orcadpcb2, spice, spicemodel, pads, allegro

en: Color theme to use (will default to schematic settings)
zh: 使用的配色主题 (默认为原理图设置)

en: Do not generate property popups in PDF
zh: 不在 PDF 中生成属性弹窗

en: Do not generate clickable links for hierarchical elements in PDF
zh: 不要在 PDF 中生成可点击的层次元素链接

en: Do not generate PDF metadata from AUTHOR and SUBJECT variables
zh: 不从 AUTHOR 和 SUBJECT 变量生成 PDF 元数据

en: Avoid setting a background color (regardless of theme)
zh: 避免设置背景色 (无论什么主题)

en: List of page numbers separated by comma to print, blank or unspecified is equivalent to all pages
zh: 用逗号分隔的要打印的页码列表, 留空或未指定则默认打印所有页码

en: Pen size [mm]
zh: 画笔大小[mm]

en: Origin and scale: 0 bottom left, 1 centered, 2 page fit, 3 content fit
zh: 原点和比例: 0 左下角, 1 居中, 2 适合页面, 3 适合内容

en: HPGL origin option must be 0, 1, 2 or 3
zh: HPGL 原点选项必须为 0, 1, 2 或 3

en: Export the legacy BOM XML format used in the schematic editor with Python scripts
zh: 在原理图编辑器中使用 Python 脚本导出旧版的 BOM XML 格式

en: Symbol and Symbol Libraries
zh: 符号和符号库

en: Exports the symbol or entire symbol library to SVG
zh: 将符号或整个符号库导出为 SVG

en: Color theme to use (will default to symbol editor settings)
zh: 使用的配色主题 (默认使用符号编辑器设置)

en: Specific symbol to export within the library
zh: 要在库中导出的特定符号

en: Include hidden pins
zh: 包含隐藏引脚

en: Include hidden fields
zh: 包含隐藏字段

en: Symbol file does not exist or is not accessible
zh: 符号文件不存在或无法访问

en: Upgrades the symbol library to the current kicad version format
zh: 将符号库升级为当前版本的 KiCad 符号库格式

en: Forces the symbol library to be resaved regardless of versioning
zh: 强制重新保存符号库, 不考虑版本控制

en: Symbol library does not exist or is not accessible
zh: 符号库不存在或无法访问

en: Reports the version info in various formats
zh: 以各种格式报告版本信息

en: version info format (plain, commit, about)
zh: 版本信息格式 (简明提交、关于)

en: Generate error if no files copied
zh: 如果没有复制文件, 则产生错误

en: Overwrite files in destination
zh: 覆盖目标文件

en: Copy Files Job Settings
zh: 复制文件作业设置

en: %s Destination
zh: %s 目标

en: Select output path
zh: 选择输出路径

en: Output path cannot be empty
zh: 输出路径不能为空

en: Include jobs:
zh: 包含作业:

en: <value set at runtime>
zh: <运行时设置值>

en: Record output messages
zh: 记录输出信息

en: Ignore non-zero exit code
zh: 忽略非零退出代码

en: Available text variables:
zh: 可用文本变量:

en: Execute Command Job Settings
zh: 执行命令作业设置

en: Project Template Selector
zh: 选择工程模板

en: <h1>Template Selector</h1>
zh: <h1>模板选择器</h1>

en: Select Templates Directory
zh: 选择模板目录

en: Would you like to automatically check for updates on startup?
zh: 是否要在启动时自动检查更新?

en: KiCad %s is now available (you have %s). Would you like to download it now?
zh: KiCad 新版本 %s 现已发布 (当前正在使用 %s)。是否立即下载?

en: A new version of KiCad is available!
zh: KiCad 新版本已发布!

en: &Skip This Version
zh: 跳过此版本 (&S)

en: Ignores the update notice for the announced new version. Additional update notes will be displayed for newer versions.
zh: 忽略新版本发布的更新通知。 将显示额外的更新说明。

en: &Remind Me Later
zh: 稍后提醒我 (&R)

en: Close this update notice. The update notice will be shown again when you relaunch KiCad.
zh: 关闭更新通知。 重新启动 KiCad 后将再次显示更新通知。

en: &View Details
zh: 查看详情 (&V)

en: Launch a web browser to the release announcements page.
zh: 在浏览器中打开发布公告页面。

en: Open &Downloads Page
zh: 打开下载页面 (&D)

en: Go to the platform appropriate downloads page.
zh: 转到下载页面。

en: Destination: %s
zh: 目标: %s

en: Job Description
zh: 作业描述

en: No output messages
zh: 没有输出信息

en: Last run successful
zh: 作业运行成功

en: Last run failed
zh: 作业运行失败

en: Running Jobs
zh: 运行中的作业

en: Edit Destination Options...
zh: 编辑目标选项...

en: Delete Destination
zh: 删除目标

en: View Last Run Log...
zh: 查看上次运行日志...

en: Edit Job Description
zh: 编辑作业描述

en: Edit Job Settings...
zh: 编辑作业设置...

en: Select all jobs
zh: 选择所有作业

en: Job Types
zh: 作业类型

en: Add New Job
zh: 新建作业

en: Select job type:
zh: 选择作业类型:

en: Destination Types
zh: 目标类型

en: Add New Destination
zh: 添加新目标

en: Select destination type:
zh: 选择目标类型:

en: No destinations defined
zh: 未定义任何目标

en: Save Jobset
zh: 保存作业集

en: Generate All Destinations
zh: 生成所有目标

en: Jobset Run Log
zh: 作业集运行日志

en: Edit the project schematic
zh: 编辑工程原理图

en: Edit global and/or project schematic symbol libraries
zh: 编辑全局/工程原理符号库

en: Edit the project PCB design
zh: 编辑 PCB 设计工程

en: Edit global and/or project PCB footprint libraries
zh: 编辑全局/工程 PCB 封装库

en: Preview Gerber files
zh: 预览 Gerber 文件

en: Convert bitmap images to schematic symbols or PCB footprints
zh: 将位图图像转换为原理符号或 PCB 封装

en: Show tools for calculating resistance, current capacity, etc.
zh: 显示计算电阻、电容等的工具。

en: Edit drawing sheet borders and title blocks for use in schematics and PCB designs
zh: 编辑用于原理图和 PCB 设计的图纸边框和工程明细表

en: Manage downloadable packages from KiCad and 3rd party repositories
zh: 管理从 KiCad 和第三方仓库下载的扩展内容包

en: KiCad project file
zh: KiCad 工程文件

en: Unzip Project
zh: 解压工程

en: 
    Open '%s'
zh: 
    打开 "%s"

en: Target Directory
zh: 目标目录

en: Unzipping project in '%s'.
zh: 在 '%s' 中解压工程。

en: Archive Project Files
zh: 打包工程文件

en: Cannot copy file '%s'
    to '%s'
    The project cannot be imported.
zh: 无法复制文件 '%s'
    到 '%s'
    无法导入该工程。

en: KiCad Project Destination
zh: KiCad 工程目标

en: The selected directory is not empty.  We recommend you create projects in their own clean directory.
    
    Do you want to create a new empty directory for the project?
zh: 所选的目录非空, 建议在空目录中创建工程。
    
    是否为工程创建一个新建的空目录?

en: Error creating new directory. Please try a different path. The project cannot be imported.
zh: 创建新目录时出错。请尝试不同路径。无法导入该工程。

en: Import Altium Project Files
zh: 导入 Altium 工程文件

en: Import CADSTAR Archive Project Files
zh: 导入 CADSTAR 归档工程文件

en: Import Eagle Project Files
zh: 导入 Eagle 工程文件

en: Import EasyEDA Std Backup
zh: 导入 EasyEDA 标准备份

en: Import EasyEDA Pro Project
zh: 导入 EasyEDA Pro 工程

en: Running job %d: %s
zh: 运行中的作业 %d: %s

en: Job successful
zh: 作业运行成功

en: File '%s'
    does not appear to be a valid KiCad project file.
zh: 文件 '%s'
    似乎不是有效的 KiCad 工程文件。

en: Export GLB (binary GLTF)
zh: 导出 GLB (binary GLTF)

en: Export STEP
zh: 导出 STEP

en: Export BREP
zh: 导出 BREP

en: Export XAO
zh: 导出 XAO

en: Export VRML
zh: 导出 VRML

en: Export PLY
zh: 导出 PLY

en: Export STL
zh: 导出 STL

en: Export PS
zh: 导出 PostScript

en: prints version information and exits
zh: 打印版本信息并退出

en: Project Files
zh: 工程文件

en: PCM Updates Available
zh: 有可用的 扩展内容包 更新

en: %d package update(s) avaliable
zh: %d 扩展内容包可更新

en: Error opening jobs file
zh: 打开作业文件时出错

en: Edit File in Text Editor
zh: 在文本编辑器中编辑

en: [no project loaded]
zh: [没有加载工程]

en: Project: %s
zh: 工程: %s

en: Restoring session
zh: 正在恢复会话

en: Restoring '%s'
zh: 正在恢复 "%s"

en: Clear Recent Projects
zh: 清除最近的工程

en: Import Non-KiCad Project...
zh: 导入非 KiCad 工程...

en: Altium Project...
zh: Altium 工程...

en: Import Altium Schematic and PCB (*.PrjPcb)
zh: 导入 Altium 原理图和 PCB (*.PrjPcb)

en: CADSTAR Project...
zh: CADSTAR 工程...

en: Import CADSTAR Archive Schematic and PCB (*.csa, *.cpa)
zh: 导入 CADSTAR 归档原理图和 PCB (*.csa, *.cpa)

en: EAGLE Project...
zh: Eagle 工程...

en: Import EAGLE CAD XML schematic and board
zh: 导入 EAGLE CAD XML 原理图和电路板

en: EasyEDA (JLCEDA) Std Backup...
zh: EasyEDA (JLCEDA) 标准版备份...

en: Import EasyEDA (JLCEDA) Standard schematic and board
zh: 导入 EasyEDA (JLCEDA) 标准版原理图和电路板

en: EasyEDA (JLCEDA) Pro Project...
zh: EasyEDA (JLCEDA) 专业版工程...

en: Import EasyEDA (JLCEDA) Professional schematic and board
zh: 导入 (JLCEDA) 专业版原理图和电路板

en: &Archive Project...
zh: 打包工程 (&A)...

en: Archive all needed project files into zip archive
zh: 把当前工程打包成 Zip 文件

en: &Unarchive Project...
zh: 解包工程 (&U)...

en: Unarchive project files from zip archive
zh: 选择一个 Zip 归档文件, 并解压缩至工程

en: Browse Project Files
zh: 浏览工程文件

en: Open project directory in file browser
zh: 在文件浏览器中打开工程目录

en: Edit Local File...
zh: 编辑本地文件...

en: Edit local file in text editor
zh: 在文本编辑器中编辑本地文件

en: Archive all project files
zh: 打包全部工程文件

en: Reveal project folder in Finder
zh: 在“访达”中显示工程文件夹

en: Open project directory in file explorer
zh: 在文件管理器中打开工程目录

en: Add Default Repository
zh: 添加默认仓库

en: Please enter fully qualified repository url
zh: 请输入合规的仓库 URL

en: Remove repository
zh: 移除仓库

en: Manage Repositories
zh: 管理仓库

en: Plugins (%d)
zh: 插件 (%d)

en: Fabrication plugins (%d)
zh: 制造插件 (%d)

en: Libraries (%d)
zh: 库 (%d)

en: Color themes (%d)
zh: 配色主题 (%d)

en: Are you sure you want to update pinned package from version %s to %s?
zh: 确定要将已固定的扩展内容包从版本 %s 更新到 %s 吗?

en: Confirm update
zh: 确认更新

en: Repository (%d)
zh: 仓库 (%d)

en: Apply Pending Changes
zh: 应用挂起的更改

en: Discard Pending Changes
zh: 放弃挂起的更改

en: Are you sure you want to close the package manager and discard pending changes?
zh: 确定关闭扩展内容包管理器并放弃挂起的变更?

en: Pending (%d)
zh: 待安装 (%d)

en: Installed (%d)
zh: 已安装 (%d)

en: Manage...
zh: 管理...

en: Discard action
zh: 放弃操作

en: Install from File...
zh: 从文件安装...

en: Open Package Directory
zh: 打开扩展内容包目录

en: Plugin And Content Manager
zh: 扩展内容管理器

en: Aborting remaining tasks.
zh: 正在中止剩余任务。

en: Downloaded %lld/%lld kB
zh: 已下载 %lld/%lld kB

en: Download Progress
zh: 下载进度

en: Applying Package Changes
zh: 应用扩展内容包变更

en: Pin package
zh: 固定扩展内容包

en: Pinned packages don't affect available update notification and will not be updated with 'Update All' button.
zh: 固定的包不会影响可用的更新通知, 按下"更新全部"按钮不会更新它们。

en: Install Pending
zh: 待安装

en: Uninstall Pending
zh: 待卸载

en: Update Pending
zh: 更新待定

en: Package identifier:
zh: 扩展内容包标识符:

en: License:
zh: 许可:

en: Package download url is not specified
zh: 未指定扩展内容包下载地址

en: Error downloading package
zh: 下载扩展内容包时出错

en: Save Package
zh: 保存扩展内容包

en: Integrity of the downloaded package could not be verified, hash does not match. Are you sure you want to keep this file?
zh: 无法验证下载的扩展内容包的完整性, HASH 值不匹配。确定保留此文件?

en: Keep downloaded file
zh: 保留已下载文件

en: This package version is incompatible with your KiCad version or platform. Are you sure you want to install it anyway?
zh: 此扩展内容包版本与您的 KiCad 版本或操作系统不兼容。仍要继续安装?

en: Error loading installed packages list: %s
zh: 加载已安装扩展内容包列表时出错: %s

en: Downloading %lld/%lld kB
zh: 正下载 %lld/%lld kB

en: Download is too large.
zh: 下载过大。

en: Fetching repository
zh: 提取仓库中

en: Unable to parse repository: %s
zh: 无法解析仓库: %s

en: The given repository URL does not look like a valid KiCad package repository. Please double check the URL.
zh: 给定的仓库 URL 似乎不是有效的 KiCad 扩展内容包仓库, 请仔细检查。

en: Fetching repository packages
zh: 正在提取仓库扩展内容包

en: Unable to load repository packages url.
zh: 无法加载仓库扩展内容包 URL。

en: Packages hash doesn't match. Repository may be corrupted.
zh: 扩展内容包 HASH 不匹配。仓库可能已损坏。

en: Unable to parse packages metadata:
    
    %s
zh: 无法解析扩展内容包元数据: 
    
    %s

en: Failed to parse locally stored repository.json.
zh: 无法解析本地存储的仓库.json。

en: Packages cache for current repository is corrupted, it will be redownloaded.
zh: 当前仓库的扩展内容包缓存已损坏, 将重新下载扩展内容包。

en: Downloading resources
zh: 正在下载资源

en: Resources file hash doesn't match and will not be used. Repository may be corrupted.
zh: 资源文件 HASH 不匹配, 将不会被使用。仓库可能已损坏。

en: This plugin requires the KiCad API, which is currently disabled in preferences. Would you like to enable it?
zh: 此插件需要 KiCad API, 但是其在首选项中已被禁用。要启用它吗?

en: PCM Update
zh: 扩展内容包更新

en: Preparing to fetch repositories
zh: 准备提取仓库

en: Fetching repository...
zh: 提取仓库中...

en: Reviewing packages...
zh: 检查扩展内容包...

en: Version %s of package %s not found!
zh: 找不到扩展内容包 %s 的 %s 版本!

en: Unable to create download directory!
zh: 无法创建下载目录!

en: Downloading package url: '%s'
zh: 下载扩展内容包地址: '%s'

en: Failed to download url %s
    %s
zh: URL %s 下载失败
    %s

en: Downloaded archive hash for package %s does not match repository entry. This may indicate a problem with the package, if the issue persists report this to repository maintainers.
zh: 扩展内容包 %s 的已下载文件 HASH 与仓库记录不匹配。这可能表明扩展内容包有问题, 如果问题仍然存在, 请将此报告给仓库维护者。

en: Removing previous version of package '%s'.
zh: 移除先前版本的扩展内容包 '%s'。

en: Installing package '%s'.
zh: 正在安装扩展内容包 '%s'。

en: Aborting package installation.
zh: 正在中止扩展内容包安装。

en: Unable to parse package metadata:
    
    %s
zh: 无法解析扩展内容包元数据: 
    
    %s

en: Archive does not contain a valid metadata.json file
zh: 归档文件中缺少有效的 metadata.json 文件

en: Archive metadata must have a single version defined
zh: 归档文件的元数据必须定义且仅定义一个版本

en: Package with identifier %s is already installed. Would you like to update it to the version from selected file?
zh: 已安装标识符为 %s 的扩展内容包。是否将其更新为所选文件中的版本?

en: Update package
zh: 更新扩展内容包

en: Removing directory %s
zh: 正在移除目录 %s

en: Failed to remove directory %s
zh: 目录 %s 移除失败

en: Package %s uninstalled
zh: 已卸载扩展内容包 %s

en: %d out of %d operations failed.
zh: %d 个操作中有 %d 个失败。

en: All operations completed successfully.
zh: 所有操作已顺利完成。

en: %d out of %d operations were initialized but not successful.
zh: 已初始化 %d 个操作中的 %d 个, 但未成功。

en: Could open the template path!
zh: 可以打开模板路径!

en: Couldn't open the meta information directory for this template!
zh: 无法打开此模板的元信息目录!

en: Couldn't find the meta HTML information file for this template!
zh: 找不到此模板的元 HTML 信息文件!

en: Cannot create folder '%s'.
zh: 无法创建文件夹 '%s'。

en: Changing file extension will change file type.
    Do you want to continue ?
zh: 修改文件扩展名将更改文件类型。
    是否继续?

en: Unable to rename file ...
zh: 无法重命名文件...

en: Permission error?
zh: 权限错误?

en: Can not move '%s' to recycle bin.
zh: 无法将 '%s' 移动到回收站。

en: Can not move '%s' to trash.
zh: 无法移动 '%s' 到垃圾箱。

en: Failed to get status list: %s
zh: 无法获取状态列表: %s

en: Switch to this Project
zh: 切换到此工程

en: Close all editors, and switch to the selected project
zh: 关闭所有编辑器, 然后切换到所选工程

en: Create a New Directory
zh: 创建一个新目录

en: Reveals the directory in a Finder window
zh: 在“访达”窗口中显示目录

en: Open Directory in File Explorer
zh: 在文件管理器中打开目录

en: Opens the directory in the default system file manager
zh: 在默认系统文件管理器中打开目录

en: Reveals the directories in a Finder window
zh: 在“访达”窗口中显示目录

en: Open Directories in File Explorer
zh: 在文件管理器中打开目录

en: Opens the directories in the default system file manager
zh: 在默认系统文件管理器中打开目录

en: Open the file in a Text Editor
zh: 在文本编辑器打开文件

en: Open files in a Text Editor
zh: 在文本编辑器中打开文件

en: Edit in a Text Editor
zh: 在文本编辑器中编辑

en: Run Jobs
zh: 运行作业

en: Rename File...
zh: 重命名文件...

en: Rename Files...
zh: 重命名文件...

en: Delete the file and its content
zh: 移除文件及其内容

en: Delete the files and their contents
zh: 移除文件及其内容

en: Add Project to Version Control...
zh: 将工程添加到版本控制...

en: Initialize a new repository
zh: 初始化新仓库

en: Commit Project...
zh: 提交工程...

en: Commit changes to the local repository
zh: 将更改提交到本地仓库

en: Push committed local changes to remote repository
zh: 将提交的本地更改推送到远程仓库

en: Pull changes from remote repository into local
zh: 将远程仓库中的更改拉取到本地

en: Commit File...
zh: 提交文件...

en: Switch to branch
zh: 切换到分支

en: Switch to a different branch
zh: 切换到另一分支

en: Switch to Branch
zh: 切换到分支

en: Change filename: '%s'
zh: 修改文件名称: "%s"

en: Change filename
zh: 修改文件名称

en: Network path: not monitoring folder changes
zh: 网络路径: 不监视文件夹变更

en: Local path: monitoring folder changes
zh: 本地路径: 监视文件夹变更

en: The selected directory is already a Git project.
zh: 所选目录已存在 Git 工程。

en: Set default remote
zh: 设置默认远程

en: Failed to initialize Git project.
zh: Git 工程初始化失败。

en: Failed to set default remote.
zh: 默认远程设置失败。

en: Fetching Remote
zh: 获取远程数据

en: Failed to pull project
zh: 拉取工程失败

en: Failed to push project
zh: 推送工程失败

en: Failed to lookup branch '%s': %s
zh: 找不到分支 '%s': %s

en: Failed to find branch head for '%s'
zh: 找不到 '%s' 的分支 head

en: Failed to switch to branch '%s'
zh: 切换到分支 '%s' 失败

en: Failed to update HEAD reference for branch '%s'
zh: 更新分支 '%s' 的 HEAD 引用失败

en: The selected directory is not a Git project.
zh: 所选目录不是 Git 工程。

en: Discarding commit due to empty commit message.
zh: 由于提交消息为空而放弃提交。

en: Discarding commit due to empty file selection.
zh: 由于文件选择为空而放弃提交。

en: Failed to get repository index: %s
zh: 无法取得仓库索引: %s

en: Failed to add file to index: %s
zh: 无法将文件添加到索引中: %s

en: Failed to write index: %s
zh: 无法写入索引: %s

en: Failed to write tree: %s
zh: 无法写入结构树: %s

en: Failed to lookup tree: %s
zh: 无法查找结构树: %s

en: Failed to get HEAD reference: %s
zh: 无法获取 HEAD 引用: %s

en: Failed to get commit: %s
zh: 无法获取提交: %s

en: Failed to create author signature: %s
zh: 无法创建作者签名: %s

en: Created commit with id: %s
zh: 已创建提交: %s

en: New Project...
zh: 新建工程...

en: Create a new, blank project
zh: 新建空白工程

en: New Project from Template...
zh: 从模板新建工程...

en: Create a new project based on an existing project
zh: 从现有工程创建新工程

en: Clone Project from Repository...
zh: 从仓库克隆工程...

en: New Jobset File...
zh: 新建作业集文件...

en: Open Demo Project...
zh: 打开演示工程...

en: Open Jobset File...
zh: 打开作业集文件...

en: Edit schematic in schematic editor
zh: 使用原理图编辑器来编辑原理图

en: Edit PCB in PCB editor
zh: 使用 PCB 编辑器来编辑PCB

en: Create, delete and edit PCB footprints
zh: 创建, 删除和编辑 PCB 封装

en: Preview Gerber output files
zh: 预览 Gerber 输出文件

en: Convert bitmap images to schematic or PCB components
zh: 将位图图像转换为原理图或 PCB 元件

en: Calculator Tools
zh: 计算工具

en: Run component calculations, track width calculations, etc.
zh: 运行元件计算, 走线宽度计算等。

en: Edit drawing sheet borders and title block
zh: 编辑图纸边框和工程明细表

en: Run Plugin and Content Manager
zh: 运行扩展内容管理器

en: Open Text Editor
zh: 打开文本编辑器

en: Launch preferred text editor
zh: 启动首选文本编辑器

en: The selected folder is not empty.  It is recommended that you create projects in their own empty folder.
    
    Do you want to continue?
zh: 选择的目录不是一个空目录, 建议在空目录中创建工程。
    
    是否继续?

en: Clone Project from Git Repository
zh: 从 Git 仓库克隆工程

en: Cloning Repository
zh: 正在克隆仓库

en: No project files were found in the repository.
zh: 仓库中没有工程文件。

en: Create New Jobset
zh: 创建新的作业集

en: System Templates
zh: 系统模板

en: User Templates
zh: 自定义模板

en: No project template was selected.  Cannot generate new project.
zh: 未选中工程模板。无法生成新的工程。

en: New Project Folder
zh: 新建工程文件夹

en: Insufficient permissions to write to folder '%s'.
zh: 写入文件夹 '%s' 的权限不足。

en: Overwriting files:
zh: 覆盖文件:

en: Similar files already exist in the destination folder.
zh: 目标文件夹中已存在类似文件。

en: A problem occurred creating new project from template.
zh: 从模板创建工程发生一个问题。

en: Open Jobset
zh: 打开作业集

en: Cannot copy folder '%s'.
zh: 无法复制 '%s' 文件夹。

en: Save Project To
zh: 将工程保存到

en: Folder '%s' could not be created.
    
    Please make sure you have write permissions and try again.
zh: 无法创建文件夹 '%s'。
    
    请确保有写入权限并重试。

en: Create (or open) a project to edit a schematic.
zh: 创建(或打开)一个工程以编辑原理图。

en: Create (or open) a project to edit a pcb.
zh: 创建(或打开)一个工程以编辑 PCB。

en: Application failed to load:
zh: 应用程序加载失败:

en: Application cannot start.
zh: 应用程序无法启动。

en: Requesting update info
zh: 请求更新信息

en: Unable to parse update response: %s
zh: 无法解析更新响应: %s

en: Create a new folder for the project
zh: 为工程创建一个新目录

en: Error code: %d
zh: 错误代码: %d

en: Size: %.1fx%.1fmm
zh: 尺寸: %.1fx%.1fmm

en: Y start:
zh: 起点 Y:

en: X start:
zh: 起点 X:

en: X end:
zh: 终点 X:

en: Y end:
zh: 终点 Y:

en: Print Drawing Sheet
zh: 打印图框

en: An error occurred attempting to print the drawing sheet.
zh: 尝试打印图框时出错。

en: Predefined Keywords
zh: 预设关键字

en: Texts can include keywords.
zh: 文本可以包含关键字。

en: Keyword notation is ${keyword}
zh: 关键字符号为 ${keyword}

en: Each keyword is replaced by its value
zh: 每个关键字被其值替换

en: These build-in keywords are always available:
zh: 这些内置的关键字总是可用的:

en: (sheet number)
zh: (图纸页码)

en: (sheet count)
zh: (图纸数量)

en: (paper size)
zh: (纸张尺寸)

en: Show on all pages
zh: 显示在所有页面

en: First page only
zh: 仅第一页

en: Subsequent pages only
zh: 仅后续页面

en: Text width:
zh: 文本宽度:

en: Text height:
zh: 文本高度:

en: Maximum width:
zh: 最大宽度:

en: Set to 0 to disable this constraint
zh: 设置为 0 可禁用此约束

en: Maximum height:
zh: 最大高度:

en: Set to 0 to use default values
zh: 设置为 0 以使用默认值

en: End Position
zh: 终点坐标

en: Bitmap DPI:
zh: 位图 DPI:

en: Repeat Parameters
zh: 复刻参数

en: Step text:
zh: 增量文本:

en: Number of characters or digits to step text by for each repeat.
zh: 每次复刻时, 文本字符或数字的增量。

en: Step X:
zh: 步骤 X:

en: Distance on the X axis to step for each repeat.
zh: 每次的复刻操作在 X 轴上步长距离。

en: Step Y:
zh: 步距 Y:

en: Distance to step on Y axis for each repeat.
zh: 每次的复刻操作在 Y 轴上步长距离。

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_zh_CN.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Item Properties
zh: 项目属性

en: Line thickness:
zh: 线宽:

en: Text thickness:
zh: 文本线宽:

en: Set to Default
zh: 设置为默认

en: The current drawing sheet has been modified. Save changes?
zh: 当前图框已被修改。保存变更?

en: File "%s" loaded
zh: 文件 "%s" 已加载

en: Append Existing Drawing Sheet
zh: 附加现有的图框

en: Unable to load %s file
zh: 无法加载文件 %s

en: File "%s" inserted
zh: 插入文件 "%s"

en: Open Drawing Sheet
zh: 打开图框

en: File "%s" saved.
zh: 文件 "%s" 已保存。

en: Unable to write '%s'.
zh: 无法写入 '%s'。

en: Save Drawing Sheet As
zh: 将图框另存为

en: Layout file is read only.
zh: 布局文件为只读。

en: KiCad Drawing Sheet Editor
zh: KiCad 图框编辑器

en: coord origin: Right Bottom page corner
zh: 原点位置: 右下页角

en: Error Init Printer info
zh: 初始化打印机信息出错

en: [no drawing sheet loaded]
zh: [未加载图框]

en: coord origin: %s
zh: 坐标原点: %s

en: New drawing sheet file is unsaved
zh: 新的图框文件未保存

en: Drawing sheet changes are unsaved
zh: 图框变更未保存

en: Left Top paper corner
zh: 纸张左上角

en: Right Bottom page corner
zh: 右下页角

en: Left Bottom page corner
zh: 左下页角

en: Right Top page corner
zh: 右上页角

en: Left Top page corner
zh: 左上页角

en: Origin of coordinates displayed to the status bar
zh: 状态栏显示坐标原点

en: Page 1
zh: 第 1 页

en: Other pages
zh: 其他图页

en: Simulate page 1 or other pages to show how items
    which are not on all page are displayed
zh: 该项示范显示为第一页, 或后续页。
    这并非所有图纸上都显示

en: Place Bitmaps
zh: 放置位图

en: Append Existing Drawing Sheet...
zh: 添加现有的图框...

en: Append an existing drawing sheet file to the current file
zh: 追加一个现有的图框文件到当前文件

en: Show Design Inspector
zh: 显示设计检查器

en: Page Preview Settings...
zh: 图纸预览设置...

en: Edit preview data for page size and title block
zh: 编辑图纸大小和标题块的预览数据

en: Show Title Block in Preview Mode
zh: 在预览模式下显示标题栏

en: Text placeholders will be replaced with preview data
zh: 文本占位符将被替换为预览数据

en: Show Title Block in Edit Mode
zh: 在编辑模式下显示标题栏

en: Text placeholders are shown as ${keyword} tokens
zh: 文本占位符显示为 ${keyword} 标记

en: Error writing objects to clipboard
zh: 将对象写入剪贴板时出错

en: ### Bridged Tee Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___L = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___R1 = Z<sub>0</sub> &middot; (L&minus;1)___<br>
    ___R2 = Z<sub>0</sub> / (L&minus;1)___
zh: ### 桥形衰减器
    ___a___ 为衰减量 (单位为 dB ) <br>
    ___Z<sub>in</sub>___ 为期望的输入阻抗 (单位为 &#x2126; ) <br>
    ___Z<sub>out</sub>___ 为期望的输出阻抗 (单位为 &#x2126; ) <br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___L = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___R1 = Z<sub>0</sub> &middot; (L&minus;1)___<br>
    ___R2 = Z<sub>0</sub> / (L&minus;1)___

en: ### Pi Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = (L&minus;1) / 2&middot;&radic;(Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub> / L)___<br>
    ___R1 = 1 / (A/Z<sub>in</sub> &minus; 1/R2)___<br>
    ___R3 = 1 / (A/Z<sub>out</sub> &minus; 1/R2)___
zh: ###Pi 衰减器
    ___a___ 为衰减 (单位为 dB ) <br>
    ___Z<sub>in</sub>___ 为期望的输入阻抗 (单位为 &#x2126; ) <br>
    ___Z<sub>out</sub>___ 为期望的输出阻抗 (单位为 &#x2126; ) <br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = (L&minus;1) / 2&middot;&radic;(Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub> / L)___<br>
    ___R1 = 1 / (A/Z<sub>in</sub> &minus; 1/R2)___<br>
    ___R3 = 1 / (A/Z<sub>out</sub> &minus; 1/R2)___

en: ### Split Attenuator
    Attenuation is 6 dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___R1 = R2 = R3 = Z<sub>0</sub>/3___
zh: ### 分离式衰减器 
    衰减是 6dB<br> 
    ___Z<sub>in</sub>___ 为期望的输入阻抗 (单位为 &#x2126;) <br> 
    ___Z<sub>out</sub>___ 为期望的输出阻抗 (单位为 &#x2126;) <br> 
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___R1 = R2 = R3 = Z<sub>0</sub>/3___

en: ### Tee Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = 2&middot;&radic;(L &middot; Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub>) / (L&minus;1)___<br>
    ___R1 = Z<sub>in</sub> &middot; A &minus; R2___<br>
    ___R3 = Z<sub>out</sub> &middot; A &minus; R2___
zh: ### T 型衰减器
    ___a___ 为衰减 (单位为 dB ) <br>
    ___Z<sub>in</sub>___ 为期望的输入阻抗 (单位为 &#x2126; ) <br>
    ___Z<sub>out</sub>___ 为期望的输出阻抗 (单位为 &#x2126; ) <br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = 2&middot;&radic;(L &middot; Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub>) / (L&minus;1)___<br>
    ___R1 = Z<sub>in</sub> &middot; A &minus; R2___<br>
    ___R3 = Z<sub>out</sub> &middot; A &minus; R2___

en: Note: Values are minimal values
zh: 注意: 该值为最小值

en: Class 3
zh: 类别 3

en: Class 4
zh: 类别 4

en: Class 5
zh: 类别 5

en: Class 6
zh: 类别 6

en: Lines width
zh: 线宽

en: Minimum clearance
zh: 最小间距

en: Via: (diameter - drill)
zh: 过孔: (直径 - 钻孔)

en: Plated Pad: (diameter - drill)
zh: 金属化焊盘: (直径 - 钻孔)

en: NP Pad: (diameter - drill)
zh: 非金属化焊盘: (直径 - 钻孔)

en: Electrical Resistivity in Ohm*m at 20 deg C
zh: 20 摄氏度电阻率 (以 Ohm*m 为单位)

en: Temperature coefficient
zh: 温度系数

en: Wire properties
zh: 线的属性

en: Standard Size:
zh: 标准尺寸:

en: Conductor resistivity:
zh: 导体电阻率:

en: Specific resistance in Ohm*m at 20 deg C
zh: 指定 20 摄氏度时电阻 (单位: Ohm*m)

en: ohm-meter
zh: 欧姆表

en: Temperature Coefficient:
zh: 温度系数:

en: Thermal coefficient at 20 deg C
zh: 20摄氏度时的热系数

en: Linear resistance:
zh: 线性阻抗:

en: Frequency for 100% skin depth:
zh: 100% 趋肤深度的频率:

en: Ampacity:
zh: 安培数:

en: Current density
zh: 电流密度

en: Cable temperature:
zh: 电线温度:

en: Off-Load max conductor temp. Reference: 20 deg C
zh: 空载最大导体温度。参考: 20 摄氏度

en: deg C
zh: 摄氏度

en: Length includes the return path
zh: 长度包括返回路径

en: Resistance DC:
zh: 直流电阻:

en: DC Resistance of the conductor
zh: 导体的直流电阻

en: ohm
zh: 欧姆

en: Voltage drop:
zh: 压降:

en: Dissipated power:
zh: 耗散功率:

en: 1st Band
zh: 第一环

en: 2nd Band
zh: 第二环

en: 3rd Band
zh: 第三环

en: 4th Band
zh: 第四环

en: Insulation for equipment within low-voltage supply systems
zh: 低压供电系统内设备的绝缘材料

en: Determine the transient impulse voltage to withstand
zh: 确定可承受的瞬态冲击电压

en: Rated Voltage (RMS or DC):
zh: 额定电压(有效值或直流电压值):

en: Voltage of the mains supply
zh: 电源电压

en: Overvoltage category:
zh: 过电压类别:

en: OVC I: Equipment with no direct connection to mains supply
    
    OVC II: Energy-consuming equipment to be supplied from the fixed installation. (eg: appliances, portable tools, household loads). OVCIII applies if there are reliability and avaibility requirements
    
    OVC III :  Equipment in fixed installations with reliability and avaibility requirements. (eg: electrical switches, equipment for industrial use)
    
    OVC IV: Equipment at the origin of the installation (eg: electricity meters, primary overcurrent protection devices)
zh: OVC I: 不与市电直接连接的设备 (如: 由充电器供电的笔记本电脑和手机)
    
    OVC II: 需要依靠固定安装设施供电的耗能设备 (如:家用电器, 便携式工具, 家庭负载)。如果有可靠性和可用性要求, 则适用于 OVC III
    
    OVC III: 采用固定安装方式的具有可靠性和可用性要求设备 (例如:电气开关, 工业用设备)。
    
    OVC IV: 安装于供电进线处的设备 (如:电表, 一次过流保护装置)

en: Impulse voltage:
zh: 冲击电压:

en: Given the rated voltage and the overvoltage category, a device should withstand this value without a breakdown of insulation. This impulse voltage is a standard 1.2/50µs wave
zh: 给定额定电压和过电压类别, 设备应在绝缘不击穿的情况下承受该值。该脉冲电压是一个标准的 1.2/50μs 方波

en: Compute the clearance and creepage distances
zh: 计算间距和爬电距离

en: RMS Voltage:
zh: 有效值电压:

en: Expected RMS voltage.
zh: 预期有效值电压。

en: Transient overvoltage:
zh: 瞬态过电压:

en: Transient overvoltages due to:
    
    - Atmospheric disturbances transmitted by the mains supply (eg: a lightning strike)
    - Switching loads in the main supplys
    - External circuits
    - Internal generation
    
    Events that last for a few milliseconds or less.
zh: 由于以下原因造成的瞬态过电压
    
    - 由主电源传输的大气干扰(如雷击)
    - 主电源中的开关负载
    - 外部电路
    - 内部产生
    
    持续几毫秒或更短时间的事件。

en: Recurring peak voltage:
zh: 重复峰值电压:

en: - Steady-state voltage value
    - Temporary overvoltage
    - Recurring peak voltage
    
    Events of relatively long duration.
zh: - 稳态电压值
    - 临时过电压
    - 反复出现的峰值电压
    
    持续时间相对较长的事件。

en: Type of insulation:
zh: 绝缘类型:

en: Functional: insulation is necessary only for the functioning of the equipment
    
    Basic: Insulation of hazardous-live parts.
    
    Reinforced: Single insulation that provides a degree of protection equivalent to a double insulation. ( which is two separate basic insulations, in case one of them fails  ).
zh: 功能型: 绝缘仅为设备运行所必需
    
    基本型: 对有危险的部件进行绝缘。
    
    加强型: 单一绝缘, 提供的保护程度相当于双重绝缘。(即两个独立的基本绝缘, 以防其中一个失效)。

en: Reinforced
zh: 加强型

en: Pollution Degree:
zh: 污染程度:

en: PD1: No pollution or only dry, non-conductive pollution occurs
    
    PD2: Only non-conductive pollution occurs . Condensation may occur.
    
    PD3: Conductive pollution occurs, or non-conductive pollution occurs which becomes conductive due to expected condensation.
    
    PD4: Continous conductivity occurs due to conductive dust, rain, ...
zh: PD1: 无污染或仅发生干燥的非导电污染
    
    PD2: 仅出现非导电污染。可能出现冷凝现象。
    
    PD3: 出现导电污染, 或出现非导电污染但由于预期冷凝而变成导电污染的情况。
    
    PD4: 由于导电灰尘、雨水或其他原因导致持续导电。

en: Material group:
zh: 材料组合:

en: Materials with a high comparative tracking index (CTI) are better at providing isolation.
    
    Material group I: 600 <= CTI
    Material group II: 400 <= CTI < 600
    Material group IIIa: 175 <= CTI < 400
    Material group IIIb: 100 <= CTI < 175
zh: CTI 高的材料隔离效果更好。
    
    材料组合 I: 600 <= CTI
    材料组合 II: 400 <= CTI < 600
    材料组合 IIIa: 175 <= CTI < 400
    材料组合 IIIb: 100 <= CTI < 175

en: PCB material:
zh: PCB 材料:

en: Printed wiring material can benefit of a creepage distance reduction for RMS voltages lower than 1000V
zh: 当电压有效值低于 1000V 时, 印刷线路材料可从减少爬电距离中受益

en: Max altitude:
zh: 最大高度:

en: Coating and potting allows for clearance and creepage distances reduction. Not supported by the calculator.
    
    A coating that could easily delaminate in the lifespan of the product (such as a soldermask) should not be considered for a reduction.
zh: 浸渍处理和进行灌封可减少电气间隙和爬电距离。计算器不支持。
    
    在产品寿命期内容易脱层的浸渍处理 (如阻焊层) 不应考虑减小电气间隙。

en: Clearance:
zh: 电气间隙:

en: Creepage:
zh: 爬电距离:

en: Min groove width:
zh: 最小凹槽宽度:

en: A groove which width is smaller has no effect on the path considered for creepage
zh: 宽度较小的凹槽对爬电距离没有影响

en: solid: clearance
    dashed: creepage
zh: 实线: 电气间隙
    虚线: 爬电距离

en: Voltage > 500 V:
zh: 电压 > 500 V:

en: Update Values
zh: 更新电压值

en: Note: Values are minimal values (from IPC 2221)
zh: 注意: 表内数值最小值 (来自《IPC-2221 印制板通用设计标准》)

en: *  B1 - Internal Conductors
    *  B2 - External Conductors, uncoated, sea level to 3050 m
    *  B3 - External Conductors, uncoated, over 3050 m
    *  B4 - External Conductors, with permanent polymer coating (any elevation)
    *  A5 - External Conductors, with conformal coating over assembly (any elevation)
    *  A6 - External Component lead/termination, uncoated
    *  A7 - External Component lead termination, with conformal coating (any elevation)
zh: *  B1 - 内部导体
    *  B2 - 外部导体, 无浸渍处理, 海拔高度 3050米及以下
    *  B3 - 外部导体, 无浸渍处理, 海拔高度 3050米以上
    *  B4 - 外部导体, 永久性的聚合物浸渍处理 (任何海拔高度)
    *  A5 - 外部导体, 进行 conformal 浸渍处理 (任何海拔高度)
    *  A6 - 外部组件引线/端接, 无浸渍处理
    *  A7 - 外部组件引线/端接, 进行 conformal 浸渍处理 (任何海拔高度)

en: Current calculation is underestimated due to long fusing time.
zh: 由于熔断时间长, 电流计算被低估。

en: Ambient temperature:
zh: 环境温度:

en: Track width:
zh: 走线宽度:

en: Track thickness:
zh: 铜层厚度:

en: Time to fuse:
zh: 熔短时间:

en: Stainless steel 18-9
zh: 18-9 不锈钢

en: Copper-Aluminium
zh: 铝铜合金

en: Aluminium-Copper
zh: 铝铜合金

en: Carbon steel
zh: 碳钢

en: Copper (Cu)
zh: 铜 (Cu)

en: Threshold voltage:
zh: 阈值电压:

en: Material names:
zh: 材料名称:

en: Chemical symbols
zh: 化学符号

en: Incorrect required resistance value: %s
zh: 错误的电阻值: %s

en: Not worth using
zh: 不值得使用

en: Required resistance:
zh: 所需电阻:

en: kOhm
zh: 千欧

en: Exclude value 1:
zh: 排除值 1:

en: Exclude value 2:
zh: 排除值 2:

en: Simple solution:
zh: 简单解决方案:

en: Approximation:
zh: 误差:

en: 3R solution:
zh: 3R 解决方案:

en: 4R solution:
zh: 4R 解决方案:

en: PCB Calculator data file
zh: PCB 计算器数据文件

en: Select PCB Calculator Data File
zh: 选择 PCB 计算器数据文件

en: Do you want to load this file and replace current regulator list?
zh: 是否要加载该文件并替换当前的稳压器列表?

en: Unable to read data file '%s'.
zh: 无法读取数据文件 '%s'。

en: This regulator is already in list. Aborted
zh: 这个稳压器已经在列表中

en: Remove Regulator
zh: 移除稳压器

en: Vout must be greater than vref
zh: Vout 必须大于 Vref

en: Vref set to 0 !
zh: Vref 已经被设置为 0 !

en: Vref must VrefMin < VrefTyp < VrefMax
zh: Vref 必须满足 VrefMin < VrefTyp < VrefMax

en: Incorrect value for R1 R2
zh: R1 R2 的值错误

en: Iadj must IadjTyp < IadjMax
zh: Iadj 必须满足 IadjTyp < IadjMax

en: Type of the regulator.
    There are 2 types:
    - regulators which have a dedicated sense pin for the voltage regulation.
    - 3 terminal pins.
zh: 稳压器类型。
    有两种稳压器类型: 
    - 有专用电压调整引脚的稳压器。
    - 三端稳压器。

en: Standard Type
zh: 标准

en: 3 Terminal Type
zh: 三端

en: Regulator
zh: 稳压器

en: Regulators data file:
zh: 稳压器数据文件:

en: The name of the data file which stores known regulators parameters.
zh: 存储已知稳压器属性数据文件名称。

en: Edit Regulator
zh: 编辑稳压器

en: Edit the current selected regulator.
zh: 编辑当前选择的稳压器。

en: Add Regulator
zh: 添加稳压器

en: Enter a new item to the current list of available regulators
zh: 在当前列表中输入新的可用稳压器项

en: Remove an item from the current list of available regulators
zh: 移除当前列表中可用的稳压器的项

en: The internal reference voltage of the regulator.
    Should not be 0.
zh: 稳压器的内部参考电压。
    它不应该是 0。

en: For 3 terminal regulators only, the  Adjust pin current.
zh: 仅三端稳压器, 调节引脚电流。

en: Overall tolerance:
zh: 整体精度容差:

en: Resistor tolerance:
zh: 阻值精度容差:

en: Power Comment:
zh: 电源注释:

en: Attenuation more than %f dB
zh: 衰减大于 %f dB, 请重新设置

en: Bridged tee
zh: 威尔金森型

en: Resistive splitter
zh: 电阻型

en: Attenuators
zh: 衰减器

en: Attenuation (a):
zh: 衰减 (a):

en: Zin:
zh: 输入阻抗 (Zin):

en: Zout:
zh: 输出阻抗 (Zout):

en: Temperature rise
zh: 温升

en: Current (I):
zh: 电流 (I):

en: Temperature rise:
zh: 温升:

en: Conductor length:
zh: 导体长度:

en: Copper resistivity:
zh: 铜电阻率:

en: External Layer Tracks
zh: 外层走线

en: Track width (W):
zh: 走线宽度 (W):

en: Track thickness (H):
zh: 走线厚度 (H):

en: Cross-section area:
zh: 截面积:

en: Resistance:
zh: 阻抗:

en: Power loss:
zh: 电源损耗:

en: Internal Layer Tracks
zh: 内层走线

en: Microstrip Line
zh: 微带线

en: Coplanar wave guide
zh: 共面波导

en: Coplanar wave guide w/ ground plane
zh: 共面波导与接地层

en: Rectangular Waveguide
zh: 矩形波导

en: Coaxial Line
zh: 同轴线

en: Coupled Microstrip Line
zh: 耦合微带线

en: Stripline
zh: 带状线

en: Twisted Pair
zh: 双绞线

en: Transmission Line Type
zh: 传输线类型

en: Substrate Parameters
zh: 基板参数

en: Tan delta:
zh: 介损:

en: Specific resistance in ohms * meters
zh: 电阻率 欧姆*米

en: Rough:
zh: 表面粗糙度:

en: Insulator mu:
zh: 绝缘体 mu:

en: Conductor mu:
zh: 导体 mu:

en: Component Parameters
zh: 元件参数

en: Physical Parameters
zh: 物理参数

en: Synthesize
zh: 合成

en: Electrical Parameters
zh: 电气参数

en: Relative Dielectric Constants
zh: 相对介电常数

en: Electrical Resistivity in Ohm*m
zh: 电阻率 (以 Ohm*m 为单位)

en: Finished hole diameter (D):
zh: 最终孔径 (D):

en: Plating thickness (T):
zh: 镀层厚度 (T):

en: Via length:
zh: 过孔长度:

en: Via length is the board thickness for through hole vias
zh: 通孔长度是指通孔所通过的电路板的厚度

en: Via pad diameter:
zh: 过孔焊盘直径:

en: Diameter of pad surrounding via (annular ring)
zh: 过孔 (孔环) 的焊盘直径

en: Clearance hole diameter:
zh: 间距孔直径:

en: Diameter of clearance hole in ground plane(s)
zh: 地平面通孔直径

en: Characteristic impedance of conductor
zh: 导体的特性阻抗

en: Applied current:
zh: 应用电流:

en: Plating resistivity:
zh: 镀层电阻率:

en: Substrate relative permittivity:
zh: 基板相对介电常数:

en: Relative dielectric constant (epsilon r)
zh: 相对介电常数 (epsilon r)

en: Maximum acceptable rise in temperature
zh: 最大温升

en: Pulse rise time:
zh: 脉冲上升时间:

en: Pulse rise time to calculate reactance
zh: 计算电抗的脉冲上升时间

en: nanoseconds
zh: ns

en: Warning:
    Via pad diameter >= Clearance hole diameter.
    Some parameters cannot be calculated for a via inside a copper zone.
zh: 警告: 
    过孔焊盘直径 >= 间距孔直径。
    对于覆铜区内的过孔, 有些参数无法计算。

en: Thermal resistance:
zh: 热阻:

en: Using thermal conductivity value 401 Watts/(meter-Kelvin)
zh: 使用导热系数 401 瓦特/(米-开尔文)

en: deg C/W
zh: 摄氏度/瓦

en: Estimated ampacity:
zh: 估计的载流量:

en: Based on temperature rise
zh: 温升

en: Capacitance:
zh: 电容:

en: pico-Farad
zh: pF

en: Rise time degradation:
zh: 上升时间下降:

en: Rise time degradation for given Z0 and calculated capacitance
zh: 给定 Z0 的上升时间衰减和计算电容

en: picoseconds
zh: ps

en: Inductance:
zh: 电感:

en: nano-Henry
zh: nH

en: Reactance:
zh: 电抗:

en: Inductive reactance for given rise time and calculated inductance
zh: 给定上升时间和计算电感的感抗

en: Top view of via
zh: 过孔的顶视图

en: Period:
zh: 周期:

en: Wavelength in vacuum:
zh: 真空中的波长:

en: Wavelength in medium:
zh: 介质中的波长:

en: Speed in medium:
zh: 介质中速度:

en: relative permittivity (dielectric constant)
zh: 相对电容率 (介电常数)

en: relative permeability
zh: 相对磁导率

en: Data file error.
zh: 数据文件错误。

en: Regulator Parameters
zh: 稳压器参数

en: Passive components are commonly made with E-series values appropriate to their precision.
    Capacitors commonly use E12 values. 10% and 5% resistors commonly use E24 values. 1%
    resistors use E96 values. Other series are not commonly used.
    
    To select a value begin with the calculated target value and then round it to 2
    significant figures for E24 or below or 3 significant figures for E48 and up.
    Then find the value in the table which is nearest to the significant figures
    remaining and substitute it for those figures.
    
    For example if the calculated target value is 16,834.2Ω then this rounds to 16,800Ω.
    The nearest value to 168 is 169 and the selected E96 value is 16.9kΩ.
    
    The value 0 is a special case and is not present in any series.
zh: 无源元件通常使用与其精度相适应的 E 系列值。
    电容器通常使用 E12 值。10% 和 5% 电阻器通常使用 E24 值。1%
    电阻器使用 E96 值。其他系列不常用。
    
    要选择一个值, 请从计算出的目标值开始, 然后四舍五入到 2 位有效数字 (E24 或以下), 或 3 位有效数字 (E48 和以下)。
    对于 E24 或以下, 四舍五入到两位有效数字; 对于 E48 及以上, 四舍五入到三位有效数字。
    然后从表中找出与剩余有效数字最接近的值, 并用它代替这些数字。
    然后从表中找出与剩余有效数字最接近的值, 并用它代替这些数字。
    
    例如, 如果计算出的目标值是 16,834.2Ω , 则四舍五入为 16,800Ω。
    与 168 最接近的数值是 169, 选定的 E96 值是 16.9kΩ。
    
    数值 0 是一种特殊情况, 在任何系列中都不存在。

en: You can use this calculator to check if a small track can handle a large current for a short period of time.<br>
    This tool allows you to design a track fuse but should be used as an estimate only.
    
    The calculator estimates the energy required to heat the wire up<br>
    to its melting point as well as the energy required for the change of phase.<br>
    This energy is then compared to the one dissipated by the wire resistance.
zh: 你可以使用这个计算器来检查一个小走线是否能在短时间内处理大电流。<br>
    这个工具允许你设计一个走线保险丝, 但仅应用作估算值。
    
    该计算器估计了将走线加热到熔点所需的能量, <br>
    以及相位变化所需的能量。<br>
    然后将这些能量与走线电阻所耗散的能量进行比较。

en: This table shows the difference in electrochemical potential between various metals and alloys. Galvanic corrosion affects different metals in contact and under certain conditions.<br>
    The anode of an electrochemical pair gets oxidized and eaten away, while the cathode gets dissolved metals plated onto it but stays protected.<br>
    A positive number indicates that the row is anodic (-) and the column is cathodic (+), cold and warm coloring hues also indicate rows' potential.<br>
    EN 50310 suggests a voltage difference below 300mV. Known practices make use of a third interface metal in between the main pair(ie the ENIG surface finish).<br>
    Selected cells shown with the default system's coloring choice after a table refill.
zh: 该表显示了各种金属和合金之间的电化学电位差异。正数表示行为阳极, 列为阴极。<br>
    电偶腐蚀会在特定条件下影响接触的不同金属。<br>
    电化学对的阳极被氧化并被腐蚀掉, 而阴极则被溶解的金属镀在上面, 但仍受到保护。<br>
    EN 50310 暗示电压差低于 300mV。已知的做法在主要金属或合金对之间使用第三接触金属 (即化学金表面光洁度)。<br>
    重新填充表格后, 所选单元格将显示为系统默认的选区着色。

en: The goal of the IEC60664-1 is to provide guidance on designing insulation for products that have a connection to mains supply.
    
    However some cases are not covered by this calculator:
    
    - For frequencies higher than 30kHz, the dielectric perfomances are degraded. IEC60664-4 covers those cases
    - When using a conformal coating or a potting in order to protect for pollution, if all conditions specified by IEC60664-3 are met, the clearance and creepage distances can be reduced. Soldermask is usually not considered as a conformal coating.
    - Insulations trough liquids, compressed air or gases other than air are not in the scope of IEC60664
zh: IEC60664-1 旨在为连接主电源的产品提供绝缘设计指导。
    
    但是, 本计算器不涵盖以下情况:
    
    - 对于高于30kHz的频率, 介电性能会降低。IEC60664-4 涵盖了这些情况
    - 为了防止污染, 使用浸渍处理或进行灌封时, 如果满足了 IEC60664-3 规定的所有条件,可以适当减小电气间隙和爬电距离。一般不将焊盘视为浸渍。
    - 通过液体、压缩空气或除空气以外的气体的绝缘不在 IEC60664 的范围内

en: KiCad Calculator Tools
zh: KiCad 计算器

en: General system design
zh: 通用系统设计

en: Regulators
zh: 稳压器

en: Resistor Calculator
zh: 电阻计算器

en: Power, current and isolation
zh: 电源, 电流和隔离

en: Electrical Spacing
zh: 电气间距

en: Fusing Current
zh: 熔断电流

en: Cable Size
zh: 线缆尺寸

en: High Speed
zh: 高速

en: Wavelength
zh: 波长

en: RF Attenuators
zh: RF 衰减器

en: Transmission Lines
zh: 传输线

en: E-Series
zh: E 系列

en: Color Code
zh: 色环电阻

en: Board Classes
zh: 电路板类别

en: Galvanic Corrosion
zh: 电偶腐蚀

en: Write Data Failed
zh: 写入数据失败

en: No data filename to save modifications.
    Do you want to exit and abandon your changes?
zh: 没有要保存修改的数据文件名。
    是否要退出并放弃变更?

en: Unable to write file '%s'
    Do you want to exit and abandon your changes?
zh: 无法写入文件 "%s"
    是否要退出并放弃变更?

en: - This calculator finds combinations of standard E-series (between 10Ω and 1MΩ) to create arbitrary values.
    - You can enter the required resistance from 0.0025 to 4000 kΩ.
    - Solutions using up to 4 components are given.
    
    The requested value is always excluded from the solution set.<br>
    Optionally up to two additional values can be excluded in case of component availability problems.
    
    Solutions are given in the following formats:
    
    	R1 + R2 +...+ Rn	resistors in series
    	R1 | R2 |...| Rn	resistors in parallel
    	R1 + (R2|R3)...		any combination of the above
zh: - 此计算器可以找到标准 E 系列 (范围在 10Ω 到 1MΩ 之间) 的组合以创建任意值的电阻。
    - 您可以输入所需的电阻值, 范围从 0.0025 到 4000 kΩ。
    - 提供的解决方案最多使用4个元件。
    
    请求的电阻值总是会被排除在解决方案集之外。<br>
    您还可以选择排除最多两个额外的值, 以应对元件可用性问题。
    
    解决方案以以下格式给出:
    
    	R1 + R2 + ... + Rn: 串联电阻
    	R1 | R2 | ... | Rn: 并联电阻
    	R1 + (R2 | R3)...: 任何上述组合

en: If you specify the maximum current, then the track widths will be calculated to suit.
    
    If you specify one of the track widths, the maximum current it can handle will be calculated. The width for the other track to also handle this current will then be calculated.
    
    The controlling value is shown in bold.
    
    The calculations are valid for currents up to 35 A (external) or 17.5 A (internal), temperature rises up to 100 °C, and widths of up to 400 mils (10 mm).
    
    The formula, from IPC 2221, is
    <center>___I = K &middot; &Delta;T<sup>0.44</sup> &middot; (W &middot; H)<sup>0.725</sup>___</center>
    where:<br>
    ___I___ is maximum current in A<br>
    ___&Delta;T___ is temperature rise above ambient in &deg;C<br>
    ___W___ is width in mils<br>
    ___H___ is thickness (height) in mils<br>
    ___K___ is 0.024 for internal tracks or 0.048 for external tracks
zh: 如果你指定最大电流, 则会计算相应的走线线宽。
    
    如果你指定了其中一个走线的线宽, 将会计算其可以承载的最大电流。接着会计算另一个走线在承载相同电流时所需的线宽。
    
    控制值以粗体显示。
    
    计算适用于最大 35A (外部) 或 17.5A (内部) 的电流、温升不超过 100 °C, 以及线宽不超过 400mil (10mm) 的情况。
    
    该公式来自 IPC 2221, 具体为:
    <center>___I = K &middot; &Delta;T<sup>0.44</sup> &middot; (W &middot; H)<sup>0.725</sup>___</center>
    其中: <br>
    __I__ 为最大电流, 单位为 A (安培)
    __&Delta;T__ 为环境温度的温升, 单位为 °C (摄氏度)
    __W__ 为线宽, 单位为 mil (密耳)
    __H__ 为厚度 (高度), 单位为 mil (密耳)
    __K__ 的取值: 内部走线为 0.024, 外部走线为 0.048

en: Dielectric Loss Factor
zh: 介质损耗因数

en: Specific Resistance
zh: 电阻系数

en: Substrate relative permittivity (dielectric constant)
zh: 基质相对电容率 (介电常数)

en: Dielectric loss (dissipation factor)
zh: 介电损耗 (消耗因数)

en: Electrical resistivity or specific electrical resistance of conductor (ohm*meter)
zh: 电阻系数或导体电阻率 (欧姆*米)

en: Frequency of the input signal
zh: 输入信号的频率

en: Effective %s:
zh: 有效 %s:

en: Unit propagation delay:
zh: 单位传播时延:

en: Conductor losses:
zh: 导体损耗:

en: Dielectric losses:
zh: 介电损耗:

en: Skin depth:
zh: 趋肤深度:

en: Height of substrate
zh: 底材高度

en: Height of box top
zh: 顶部空间高度

en: Strip thickness
zh: 铜层厚度

en: Conductor roughness
zh: 导体粗糙度

en: substrate
zh: 基质

en: Relative permeability (mu) of substrate
zh: 基底相对磁导率 (mu)

en: Relative permeability (mu) of conductor
zh: 导体相对磁导率 (mu)

en: Characteristic impedance
zh: 特性阻抗

en: Electrical length
zh: 电长度

en: Gap width
zh: 间隙宽度

en: TE-modes:
zh: TE-模式:

en: TM-modes:
zh: TM-模式:

en: insulator
zh: 绝缘体

en: Relative permeability (mu) of insulator
zh: 绝缘体的相对磁导率 (mu)

en: Width of waveguide
zh: 波导宽度

en: Height of waveguide
zh: 波导管高度

en: Waveguide length
zh: 波导管长度

en: Inner diameter (conductor)
zh: 内直径 (导体)

en: Outer diameter (insulator)
zh: 外直径 (绝缘体)

en: Effective %s (even):
zh: 有效 %s (偶模):

en: Effective %s (odd):
zh: 有效 %s (奇模):

en: Unit propagation delay (even):
zh: 单位传播时延(偶模):

en: Unit propagation delay (odd):
zh: 单位传播时延(奇模):

en: Conductor losses (even):
zh: 导体损耗 (偶模):

en: Conductor losses (odd):
zh: 导体损耗 (奇模):

en: Dielectric losses (even):
zh: 介电损耗 (偶模):

en: Dielectric losses (odd):
zh: 介电损耗 (奇模):

en: Differential Impedance (Zd):
zh: 差分阻抗 (Zd):

en: Zeven
zh: Zeven (偶模阻抗)

en: Even mode impedance (lines driven by common voltages)
zh: 奇模阻抗 (由通用电压的线路驱动)

en: Zodd
zh: Zodd (奇模阻抗)

en: Odd mode impedance (lines driven by opposite (differential) voltages)
zh: 奇模阻抗 (通过驱动线相反 (差分) 电压)

en: Distance between strip and top metal
zh: 带状线和顶部金属间的距离

en: Twists
zh: 扭曲

en: Number of twists per length
zh: 每个长度的板扭数

en: Relative permittivity of environment
zh: 环境的相对介电常数

en: Cable length
zh: 电缆长度

en: Modified items via API
zh: 通过 API 修改项目

en: Deleted items via API
zh: 通过 API 删除项目

en: Autoplacing components...
zh: 自动放置元件...

en: Autoplacing %s
zh: 自动放置 %s

en: Board edges must be defined on the %s layer.
zh: 必须在 %s 层上定义板边。

en: Autoplace Components
zh: 自动放置元件

en: Tessellating copper zones...
zh: 铺排覆铜区...

en: Vias
zh: 过孔

en: Track Segments
zh: 走线段

en: Unrouted
zh: 未布线

en: NetClass
zh: 网络类

en: NetName
zh: 网络名称

en: Teardrops
zh: 泪滴

en: Enable Teardrops
zh: 启用泪滴

en: Best Length Ratio
zh: 最优长度比

en: Best Width Ratio
zh: 最优宽度比

en: Max Width
zh: 最大宽度

en: Curved Teardrops
zh: 曲化泪滴

en: Prefer Zone Connections
zh: 优先考虑填充区连接

en: Allow Teardrops To Span Two Tracks
zh: 允许泪滴跨越两条走线

en: Max Width Ratio
zh: 最大宽度比

en: all copper layers
zh: 所有铜层

en: and others
zh: 和其它

en: no layers
zh: 没有层

en: Dielectric %d
zh: 介质 %d

en: Top Silk Screen
zh: 顶层丝印

en: Top Solder Paste
zh: 顶层锡膏

en: Top Solder Mask
zh: 顶层阻焊

en: Bottom Solder Mask
zh: 底层阻焊

en: Bottom Solder Paste
zh: 底层锡膏

en: Bottom Silk Screen
zh: 底层丝印

en: Incorrect value for Epsilon R
zh: Epsilon R 值不正确

en: Incorrect value for Loss Tangent
zh: Loss Tangent 值不正确

en: Common materials:
zh: 普通材料:

en: Dielectric Material Characteristics
zh: 电介质材料特性

en: Has castellated pads
zh: 存在半孔焊盘

en: Plated board edge
zh: 需要电镀板边

en: Copper finish:
zh: 镀铜处理:

en: Edge card connectors:
zh: 板边倒角处理:

en: Yes, bevelled
zh: 是, 倒角斜边处理

en: Options for edge card connectors.
zh: 边缘连接器选项。

en: Enter board thickness in %s:
zh: 输入板厚, 单位 %s:

en: Enter expected board thickness (min value %s):
zh: 输入预期板厚 (最小值 %s):

en: Adjust Unlocked Dielectric Layers
zh: 调整未锁定的介电层

en: Value too small (min value %s).
zh: 值过小 (最小值 %s )。

en: All dielectric  thickness layers are locked
zh: 锁定所有介质层厚度

en: Layer '%s' (sublayer %d/%d)
zh: 层 '%s' (子层 %d/%d)

en: Add Dielectric Layer
zh: 添加介质层

en: Select layer to add:
zh: 选择要添加的层:

en: Layer '%s' sublayer %d/%d
zh: 层 '%s' 子层 %d/%d

en: Remove Dielectric Layer
zh: 移除介质层

en: Select layer to remove:
zh: 选择要移除的层:

en: Incorrect value for Epsilon R (Epsilon R must be positive or null if not used)
zh: Epsilon R (相对介电常数) 的值不正确 (如果未使用, 则 Epsilon R 必须为正或为空)

en: Incorrect value for Loss tg (Loss tg must be positive or null if not used)
zh: 损耗角正切的值不正确 (如果不使用, 则该值必须为正数或空)

en: A layer thickness is < 0. Fix it
zh: 有一个层的厚度小于0, 需要修复

en: Copper layers:
zh: 铜层:

en: Select the number of copper layers in the stackup
zh: 选择叠层中的铜层数目

en: Impedance controlled
zh: 阻抗控制

en: If Impedance Controlled option is set,
    Loss tangent and EpsilonR will be added to constraints.
zh: 如果设置了阻抗控制选项, 
    损耗角正切值和相对介电常数将添加到约束中。

en: Add Dielectric Layer...
zh: 添加介电层...

en: Remove Dielectric Layer...
zh: 移除介电层...

en: Board thickness from stackup:
zh: 电路板叠层厚度:

en: Adjust Dielectric Thickness
zh: 调整电介质厚度

en: HAL SnPb
zh: 含铅喷锡

en: HAL lead-free
zh: 无铅喷锡

en: Hard gold
zh: 镀硬金

en: Immersion tin
zh: 沉锡

en: Immersion nickel
zh: 沉镍

en: Immersion silver
zh: 沉银

en: Immersion gold
zh: 沉金

en: HT_OSP
zh: 高温有机可焊性保护剂(HT_OSP)

en: OSP
zh: 有机可焊性保护剂(OSP)

en: FR4 natural
zh: FR4材质

en: PTFE natural
zh: PTFE材质

en: Polyimide
zh: 聚酰亚胺 (PI) 材质

en: Phenolic natural
zh: 酚醛树脂材质

en: Cannot export BOM: there are no footprints on the PCB.
zh: 无法导出 BOM: PCB 上没有封装。

en: Save Bill of Materials
zh: 保存物料清单

en: Designator
zh: 位号

en: Designation
zh: 名称

en: Supplier and ref
zh: 供应商编号

en: Remove track shorting two nets
zh: 移除两个短路网络的走线

en: Remove via shorting two nets
zh: 移除短路了两个不同网络的过孔

en: Remove redundant via
zh: 移除多余的通孔

en: Remove duplicate track
zh: 移除重复的走线

en: Merge co-linear tracks
zh: 合并重叠的走线

en: Remove track not connected at both ends
zh: 移除两端悬空的走线

en: Remove via connected on less than 2 layers
zh: 移除层连接数不到 2 的过孔

en: Remove zero-length track
zh: 移除长度为零的走线

en: Remove track inside pad
zh: 移除焊盘内的走线

en: Remove zero-size graphic
zh: 移除零尺寸图形

en: Remove duplicated graphic
zh: 移除重复的图形

en: Convert lines to rectangle
zh: 将直线转换为矩形

en: Merge overlapping shapes into pad
zh: 将重叠的形状合并到焊盘中

en: Unknown cleanup action
zh: 未知的清理操作

en: Updating nets...
zh: 正在更新网络...

en: (self-intersecting)
zh: (自相交)

en: (not a closed shape)
zh: (不是闭合形状)

en: (multiple board outlines not supported)
zh: (不支持多个电路板外框)

en: (rectangle has null or very small size: %d nm)
zh: (矩形大小过小或为空: %d nm)

en: (circle has null or very small radius: %d nm)
zh: (圆的半径过小或为空: %d nm)

en: (segment has null or very small length: %d nm)
zh: (线段长度过小或为空: %d nm)

en: (arc has null or very small size: %d nm)
zh: (弧的尺寸过小或为空: %d nm)

en: Custom Rules
zh: 自定义规则

en: Only front
zh: 仅顶层

en: Only back
zh: 仅底部

en: Only selected
zh: 仅选中

en: Reannotate PCB
zh: 重新批注 PCB

en: No PCB to reannotate!
zh: 没有 PCB 需要重新批注!

en: PCB successfully reannotated
zh: PCB 已重新批注成功

en: PCB annotation changes should be synchronized with schematic using the "Update Schematic from PCB" tool.
zh: 应使用"从 PCB 更新原理图"工具对 PCB 批注和原理图进行同步变更。

en: <br/>There are %i reference designator prefixes in use<br/>**********************************************************<br/>
zh: <br/>有 %i 个参考位号前缀在被使用<br/>**********************************************************<br/>

en: Excluding: %s from reannotation<br/>
zh: 排除: 来自重新批注的 %s<br/>

en: <br/>Change Array
    ***********************<br/>
zh: <br/>变更阵列
    ***********************<br/>

en: (will be ignored)
zh: (将被忽略)

en: <br/>No footprints
zh: <br/>没有封装

en: <br/>*********** Sort on Footprint Coordinates ***********
zh: <br/>*********** 对封装坐标排序 ***********

en: <br/>*********** Sort on Reference Coordinates ***********
zh: <br/>*********** 对位号坐标排序 ***********

en: <br/>%d %s X, Y: %s; rounded X, Y: %s
zh: <br/>%d %s X, Y: %s; X, Y(四舍五入): %s

en: Selected options resulted in errors! Change them and try again.
zh: 所选的选项导致错误! 更改它们, 再试一次。

en: <br/>PCB has %d empty or invalid reference designations.<br/>Recommend running DRC with 'Test for parity between PCB and schematic' checked.
zh: <br/>PCB 上有 %d 个空的或无效的位号。<br/>建议选中 '检查 PCB 和原理图是否一致' 选项后运行 DRC。

en: <br/>RefDes: %s Footprint: %s:%s at %s on PCB.
zh: <br/>参考位号: %s 封装: %s:%s, 位于 PCB 上的 %s。

en: Reannotate anyway?
zh: 仍要重新批注?

en: Duplicate instances of %s
zh: 重复 %s 的实例

en: Aborted: too many errors
zh: 已中止: 错误太多

en: <br/><br/>Front Footprints
zh: <br/><br/>顶层封装

en: <br/><br/>Back Footprints
zh: <br/><br/>底层封装

en: Footprint not found in changelist
zh: 在变更列表中找不到模块

en: Footprint Order
zh: 封装顺序

en: Horizontally: top left to bottom right
zh: 水平方向: 从左上到右下

en: Horizontally: top right to bottom left
zh: 水平方向: 从右上到左下

en: Horizontally: bottom left to top right
zh: 水平方向: 从左下到右上

en: Horizontally:: bottom right to top left
zh: 水平方向: 从右下到左上

en: Vertically: top left to bottom right
zh: 垂直方向: 从左上到右下

en: Vertically: bottom left to top right
zh: 垂直方向: 从左下到右上

en: Vertically: top right to bottom left
zh: 垂直方向: 从右上到左下

en: Vertically: bottom right to top left
zh: 垂直方向: 从右下到左上

en: Based on location of:
zh: 基于...位置:

en: Reference Designator
zh: 位号

en: Round locations to:
zh: 四舍五入到:

en: Component position will be rounded
    to this grid before sorting.
    This helps with misaligned parts.
zh: 元件的位置将被四舍五入到该栅格, 
    然后再进行排序。
    这有助于处理错位的部件。

en: Reannotation Scope
zh: 重新批注范围

en: Front reference start:
zh: 顶层位号起点:

en: Starting reference designation for front.
zh: 顶层的起始位号。

en: Default is 1
zh: 默认是 1

en: Back reference start:
zh: 底层位号起点:

en: Blank continues from front or enter a number greater than the highest reference designation on the front.
zh: 不填写则从顶层位号继续, 或输入大于顶层位号最大的数字。

en: Leave blank or zero, or enter a number greater than the highest reference designation on the front.
zh: 为零或为空, 或输入一个大于顶层位号最大的数字。

en: Front prefix:
zh: 顶层前缀:

en: Optional prefix for component side reference designations (e.g. F_)
zh: 参考位号的可选前缀 (如: F_)

en: Back prefix:
zh: 底层前缀:

en: Optional prefix for solder side reference designations (e.g. B_)
zh: 参考位号的可选前缀 (例如: B_)

en: Remove front prefix
zh: 移除顶层前缀

en: If checked will remove the front side prefix
    in the front prefix box if present
zh: 如果选中, 将移除顶层位号的前缀
    (如果存在)

en: Remove back prefix
zh: 移除底层前缀

en: If checked will remove the Back side prefix
    in the back prefix box if present
zh: 如果选中, 将移除底层位号的前缀
    (如果存在)

en: Exclude locked footprints
zh: 排除锁定的封装

en: Locked footprints will not be reannotated
zh: 锁定的封装不会被重新批注

en: Exclude references:
zh: 排除位号:

en: Do not re-annotate this type 
    of reference (R means R*)
zh: 不要重新批注此类型参考值
    (R 表示 R*)

en: Geographical Reannotation
zh: 按位置重新批注

en: Board Setup
zh: 电路板配置

en: Import Settings from Another Board...
zh: 从另一个电路板导入设置...

en: Board Stackup
zh: 电路板叠层

en: Board Editor Layers
zh: 板层编辑器

en: Physical Stackup
zh: 物理叠层

en: Board Finish
zh: 板面处理

en: Solder Mask/Paste
zh: 阻焊/锡膏

en: Text & Graphics
zh: 文本与图形

en: Design Rules
zh: 设计规则

en: Pre-defined Sizes
zh: 预设尺寸

en: Length-tuning Patterns
zh: 长度调整规则

en: Board Data
zh: 电路板数据

en: Project is missing or read-only. Some settings will not be editable.
zh: 工程缺失或为只读。一些设置将不可编辑。

en: Error importing settings from board:
    Associated project file %s could not be loaded
zh: 从电路板导入设置错误: 
    无法加载关联项目文件 %s

en: Loading PCB
zh: 加载 PCB 中

en: Error loading board file:
    %s
zh: 电路板文件加载错误: 
    %s

en: Front Side
zh: 顶层

en: Back Side
zh: 底层

en: THT:
zh: 直插 (THT):

en: SMD:
zh: 贴片:

en: Unspecified:
zh: 未指定:

en: Through hole:
zh: 通孔:

en: Connector:
zh: 连接器:

en: NPTH:
zh: 非电镀孔 (NPTH):

en: Through vias:
zh: 通孔:

en: Blind/buried:
zh: 盲孔/埋孔:

en: Micro vias:
zh: 微孔:

en: PTH
zh: 电镀孔 (PTH)

en: NPTH
zh: 非电镀孔 (NPTH)

en: PCB statistics report
    =====================
zh: PCB 统计报告
    =====================

en: Board name
zh: 电路板名称

en: Drill holes
zh: 钻孔

en: Error writing file '%s'.
zh: 写入文件 '%s' 时出错。

en: Subtract holes from board area
zh: 不在电路板面积中包含孔

en: Exclude footprints with no pads
zh: 排除没有焊盘的封装

en: Plated
zh: 电镀

en: Via/Pad
zh: 过孔/焊盘

en: Start Layer
zh: 起始层

en: Stop Layer
zh: 停止层

en: Drill Holes
zh: 钻孔

en: Generate Report File...
zh: 生成报告文件...

en: Board Statistics
zh: 电路板统计报告

en: Update Footprint
zh: 更新封装

en: Update PCB
zh: 更新 PCB

en: Cleanup Graphics
zh: 清理图形

en: Merge lines into rectangles
zh: 将线条合并为矩形

en: Delete redundant graphics
zh: 删除冗余图形

en: Merge overlapping graphics into pads
zh: 将重叠图形合并到焊盘中

en: (Pads which appear in a Net Tie pad group will not be considered for merging.)
zh: (不会考虑合并出现在 Net Tie 焊盘组中的焊盘。)

en: Fix discontinuities in board outlines
zh: 修复未闭合的电路板外框

en: Changes to be applied:
zh: 将要应用的变更:

en: Build Changes
zh: 构建更改

en: Checking zones...
zh: 正在检查填充区...

en: Rebuilding connectivity...
zh: 重建连接...

en: Refilling all zones...
zh: 重新填充所有填充区...

en: Board Cleanup
zh: 清理电路板

en: Refill zones before and after cleanup
zh: 在执行清理前后重新填充所有填充区

en: Delete &tracks connecting different nets
zh: 删除连接到不同网络的走线 (&T)

en: remove track segments connecting nodes belonging to different nets (short circuit)
zh: 移除连接了不同网络 (短路) 的走线段

en: &Delete redundant vias
zh: 删除冗余过孔 (&D)

en: remove vias on through hole pads and superimposed vias
zh: 移除通孔焊盘上的通孔和叠加的过孔

en: Delete vias connected on only one layer
zh: 删除仅在一个层上有连接的过孔

en: &Merge co-linear tracks
zh: 合并重叠的走线 (&M)

en: merge aligned track segments, and remove null segments
zh: 合并已对齐的走线段, 并移除空段

en: Delete tracks unconnected at one end
zh: 删除一端悬空的走线

en: delete tracks having at least one dangling end
zh: 删除至少有一端悬空的走线

en: Delete tracks fully inside pads
zh: 删除完全在焊盘内的走线

en: Delete tracks that have both start and end positions inside of a pad
zh: 删除起始和结束位置都在同一焊盘内的走线

en: Filter items by net class:
zh: 按网络类筛选项目:

en: Filter items by layer:
zh: 按层筛选项目:

en: Cleanup Tracks and Vias
zh: 清理走线和过孔

en: Teardrop on Vias/Pads Properties
zh: 过孔/焊盘上的泪滴属性

en: Teardrop on Tracks Properties
zh: 走线上的泪滴属性

en: Teardrop Properties
zh: 泪滴属性

en: Conversion Settings
zh: 转换设置

en: Use centerlines
zh: 使用中心线

en: Create bounding hull
zh: 创建外包轮廓

en: Delete source objects after conversion
zh: 转换后删除源对象

en: Convert to Copper Zone
zh: 转换为覆铜区

en: Chamfer distance:
zh: 倒角距离:

en: Fillet radius:
zh: 圆角半径:

en: Thermal spoke width cannot be smaller than the minimum width.
zh: 散热引线宽度不能小于最小宽度。

en: No layer selected.
zh: 没有层被选择。

en: <no net> will result in an isolated copper island.
zh: <no net> 将产生死铜。

en: Pattern to filter net names in filtered list.
    Only net names matching this pattern are displayed.
zh: 在筛选列表中筛选网络名的匹配规则。
    只有符合该匹配规则的网络名才会被显示。

en: Hide automatically generated net names
zh: 隐藏自动生成的网络名称

en: Sort nets by pad count
zh: 根据焊盘数量排序网络

en: A unique name for this zone to identify it for DRC
zh: 为该填充区设置一个唯一的名称, 以便在 DRC 中对其进行标识

en: Zone priority level:
zh: 填充区优先级:

en: Zones are filled by priority level, level 3 has higher priority than level 2.
    When a zone is inside another zone:
    * If its priority is higher, its outlines are removed from the other zone.
    * If its priority is equal, a DRC error is set.
zh: 填充区按优先级填充, 级别 3 优先级高于级别 2。
    当一个填充区位于另一个填充区内时:
    * 如果优先级较高, 则其外框将从其他填充区中移除。
    * 如果其优先级相等, 则产生一个 DRC 错误。

en: Outline display:
zh: 外框显示:

en: Corner smoothing:
zh: 拐角平滑:

en: Electrical Properties
zh: 电气特性

en: Copper clearance for this zone (set to 0 to use the netclass clearance)
zh: 与覆铜区的间距 (设为 0 使用网络类间距)

en: Minimum width:
zh: 最小宽度:

en: Minimum thickness of filled areas.
zh: 填充部分最小宽度。

en: Pad connections:
zh: 焊盘连接:

en: Default pad connection type to zone.
    This setting can be overridden by local  pad settings
zh: 焊盘与填充区的默认连接类型。
    该设置可被局部焊盘设置覆盖

en: Thermal reliefs
zh: 缓释热焊盘 (花焊盘)

en: Reliefs for PTH
zh: 在电镀孔上 (PTH) 使用缓释热焊盘 (花焊盘)

en: Thermal relief gap:
zh: 缓释热焊盘 (花焊盘) 间隙:

en: The distance that will be kept clear between the filled area of the zone and a pad connected by thermal relief spokes.
zh: 填充部分与缓释热焊盘 (花焊盘) 散热引线的间距。

en: Clearance between pads in the same net and filled areas.
zh: 同一网络中焊盘与填充部分之间的间距。

en: Thermal spoke width:
zh: 散热引线宽度:

en: Width of copper in thermal reliefs.
zh: 缓释热焊盘 (花焊盘) 连接线的宽度。

en: Hatch pattern
zh: 栅格图案

en: Hatch width:
zh: 栅格宽度:

en: Hatch gap:
zh: 栅格间隙:

en: Smoothing effort:
zh: 平滑效果:

en: Value of smoothing effort
    0 = no smoothing
    1 = chamfer
    2 = round corners
    3 = round corners (finer shape)
zh: 平滑效果
    0 = 无平滑
    1 = 倒角
    2 = 圆角
    3 = 圆角 (更精细)

en: Smoothing amount:
zh: 平滑量:

en: Ratio between smoothed corners size and the gap between lines
    0 = no smoothing
    1.0 = max radius/chamfer size (half gap value)
zh: 平滑角大小与线间隙的比率
    0 = 无平滑
    1.0 = 最大半径/倒角大小 (间隙值的一般)

en: Remove islands:
zh: 死铜移除:

en: Choose what to do with unconnected copper islands
zh: 选择如何处理未连接的死铜

en: Below area limit
zh: 仅低于面积限制时

en: Minimum island size:
zh: 最小死铜尺寸:

en: Isolated islands smaller than this will be removed
zh: 小于该值的死铜将被移除

en: Copper Zone Properties
zh: 覆铜区属性

en: Numerals (0,1,2,...,9,10)
zh: 数值 (0,1,2,...,9,10)

en: Hexadecimal (0,1,...,F,10,...)
zh: 十六进制 (0,1,...,F,10,...)

en: Alphabet, minus IOSQXZ
zh: 除 IOSQXY 以外的英文字母

en: Alphabet, full 26 characters
zh: 全部英文字母

en: Select center item...
zh: 选择中心项目...

en: Select center point...
zh: 选择中心点...

en: Bad numeric value for %s: %s
zh: %s 的值不是有效的数值: %s

en: Could not determine numbering start from '%s': expected value consistent with alphabet '%s'.
zh: 无法确定从 "%s" 开始的编号: 值应当与字母表 "%s" 一致。

en: step value
zh: 脉冲值

en: horizontal count
zh: 水平数量

en: vertical count
zh: 垂直数量

en: stagger
zh: 交错

en: point count
zh: 点数量

en: Bad parameters
zh: 参数不良或丢失

en: Grid Array Size
zh: 栅格阵列大小

en: Horizontal count:
zh: 水平(X)方向数量:

en: Vertical count:
zh: 垂直(Y)方向数量:

en: Items Spacing
zh: 项目间距

en: Horizontal spacing:
zh: 水平间距:

en: Distance between columns
zh: 列间间距

en: Vertical spacing:
zh: 垂直间距:

en: Distance between rows
zh: 行间距离

en: Horizontal offset:
zh: 水平偏移:

en: Offset added to the next row position.
zh: 下一行位置的偏移量。

en: Vertical offset:
zh: 垂直偏移:

en: Offset added to the next column position
zh: 下一列位置的偏移量

en: Stagger Settings
zh: 交错设置

en: Stagger:
zh: 交错:

en: Value -1,  0 or 1 disable this option.
zh: 设置为 -1, 0 或 1 可禁用该选项。

en: Grid Position
zh: 栅格位置

en: Source items remain in place
zh: 源项目保持原位

en: Centre on source items
zh: 以源项目为中心

en: Horizontal, then vertical
zh: 水平, 然后垂直

en: Vertical, then horizontal
zh: 垂直, 然后水平

en: Numbering Direction
zh: 编号方向

en: Reverse numbering on alternate rows/columns
zh: 交替行或列反向编号

en: Use first free number
zh: 优先使用未用编号

en: From start value
zh: 起始值

en: Initial Pad Number
zh: 初始焊盘编号

en: Continuous (1, 2, 3...)
zh: 连续 (1,2,3, ...)

en: Coordinate (A1, A2, ... B1, ...)
zh: 坐标 (A1, A2, ... B1, ...)

en: Pad Numbering Scheme
zh: 焊盘编号方案

en: Primary axis numbering:
zh: 主坐标轴编号:

en: Secondary axis numbering:
zh: 次级坐标编号:

en: Pad numbering start:
zh: 焊盘编号开始:

en: Pad numbering increment:
zh: 焊盘编号增量:

en: Grid Array
zh: 栅格阵列

en: Center pos X:
zh: 圆心 X:

en: Center pos Y:
zh: 圆心 Y:

en: Select Point...
zh: 选择参考点...

en: Select Item...
zh: 选择项目...

en: Duplication Settings
zh: 复制设置

en: Full circle
zh: 完整圆形

en: Angle between items:
zh: 项目之间的夹角:

en: Positive angles represent an anti-clockwise rotation. An angle of 0 will produce a full circle divided evenly into "Count" portions.
zh: 正角表示一个逆时针旋转。0° 角将产生一个平分到"个数"个部分的整个圆。

en: Item count:
zh: 项目数量:

en: How many items in the array.
zh: 阵列中有多少个项目。

en: Rotate items
zh: 旋转项目

en: Rotate the item as well as move it - multi-selections will be rotated together
zh: 旋转项以及移动 - 多个选择将被一起旋转

en: Numbering Options
zh: 编号选项

en: Initial Pad Number:
zh: 初始焊盘编号:

en: Pad Numbering:
zh: 焊盘编号:

en: Circular Array
zh: 圆形阵列

en: Footprint Annotation
zh: 封装批注

en: Keep existing reference designators
zh: 保留现有的位号

en: Assign unique reference designators
zh: 分配唯一的位号

en: This can conflict with reference designators in the schematic that have not yet been synchronized with the board.
zh: 这可能与原理图中尚未与电路板同步的位号相冲突。

en: Create Array
zh: 创建阵列

en: This item was on a non-existing layer.
    It has been moved to the first defined layer.
zh: 此项目位于不存在的层上。
    已被移动到第一个定义层。

en: Edit Dimension Properties
zh: 编辑测量标注属性

en: Leader Format
zh: 引线格式

en: Text frame:
zh: 文本框架:

en: Draw a shape around the leader text
zh: 在引线文本周围绘制形状

en: Dimension Format
zh: 测量标注格式

en: Measured value of this dimension
zh: 该测量标注的测量值

en: Override value
zh: 覆盖值

en: When checked, the actual measurement is ignored and any value can be entered
zh: 选中后, 实际测量值将被忽略, 并且可以输入任何值

en: Units of this dimension ("automatic" to follow the units selected in the editor)
zh: 此测量标注的单位("自动"以遵循编辑器中选择的单位)

en: Text to print before the dimension value
zh: 要在测量标注值之前打印的文本

en: Units format:
zh: 单位格式:

en: Choose how to display the units
zh: 选择单位的显示方式

en: Text to print after the dimension value
zh: 要在测量标注值之后打印的文本

en: Choose how many digits of precision to display
zh: 选择要显示的精度位数

en: 0.00 in / 0 mils / 0.0 mm
zh: 0.00 in/ 0 mils / 0.0 mm

en: Suppress trailing zeroes
zh: 隐藏尾随零

en: When checked, "0.100" will be shown as "0.1" even if the precision setting is higher
zh: 选中后, 即使精度设置更高, "0.100" 也会显示为 "0.1"

en: Dimension Text
zh: 测量标注文本

en: Text pos X
zh: 文本位置 X

en: Text height
zh: 文本高度

en: Text pos Y
zh: 文本位置 Y

en: Thickness:
zh: 线宽:

en: Text thickness
zh: 文本线宽

en: Position mode:
zh: 位置模式:

en: Choose how to position the text relative to the dimension line
zh: 选择文本相对于测量标注线的定位方式

en: Keep aligned with dimension
zh: 与测量标注保持对齐

en: Automatically set the text orientation to match the dimension lines
zh: 自动设置文本方向以匹配测量标注线

en: Dimension Line
zh: 测量标注线

en: Thickness of the dimension lines
zh: 测量标注线的线宽

en: Arrow length:
zh: 箭头长度:

en: Extension line offset:
zh: 尺寸界线偏移:

en: Gap between the measured points and the start of the extension lines
zh: 测量点与尺寸界线起点之间的间隙

en: Extension line overshoot:
zh: 尺寸界线超程:

en: Arrow direction:
zh: 箭头方向:

en: Inward
zh: 向内

en: Outward
zh: 向外

en: Chose Dimension Arrow Direction
    Automatic: Determined based on text position.
    Inward:    >-----<
    Outward: <----->
zh: 选择尺寸箭头方向
    自动: 根据文本位置确定。
    向内:    >-----<
    向外:    <----->

en: Dimension Properties
zh: 测量标注属性

en: Run DRC
zh: 运行 DRC

en: DRC incomplete: could not compile custom design rules.
zh: DRC 不完整: 无法编译自定义设计规则。

en: Show design rules.
zh: 显示设计规则。

en: -------- DRC cancelled by user.<br><br>
zh: -------- DRC 已被用户取消。<br><br>

en: Remove all exclusions for violations of rule '%s'
zh: 移除所有规则 '%s' 违规的排除项

en: They will be placed back in the %s list
zh: 它们将被放回 %s 列表中

en: Exclude all violations of rule '%s'...
zh: 排除所有违反 '%s' 规则的违规项...

en: They will be excluded from the %s list
zh: 它们将被从 %s 列表中排除

en: Violation severities can also be edited in the Board Setup... dialog
zh: 也可在 <电路板配置> 选项中编辑违规严重级别

en: Open the Board Setup... dialog
zh: 打开 <电路板配置> 对话框

en: Report file '%s' created<br>
zh: 创建报告文件 '%s' <br>

en: not run
zh: 不运行

en: Refill all zones before performing DRC
zh: 在执行 DRC 之前重新填充所有覆铜区

en: If selected, all DRC violations for tracks will be reported.  This can be slow for complicated designs.
    
    If unselected, only the first DRC violation will be reported for each track connection.
zh: 如果选中, 则会报告所有针对走线的 DRC 违规。对于复杂的设计来说这可能会很慢。
    
    如果未选中, 则只会为每个走线报告第一个 DRC 违规。

en: Unconnected Items (%s)
zh: 未连接项目 (%s)

en: Schematic Parity (%s)
zh: 原理图一致性 (%s)

en: Design Rules Checker
zh: 设计规则检查

en: Pad names are restricted to 4 characters (including number).
zh: 焊盘名称仅限于4个字符 (包含数字)。

en: Pad name prefix:
zh: 焊盘名称前缀:

en: First pad number:
zh: 第一个焊盘编号:

en: Numbering step:
zh: 编号步长:

en: Pad Enumeration Settings
zh: 焊盘枚举设置

en: Change Footprints
zh: 替换封装

en: Change all footprints on board
zh: 替换 PCB 上的所有封装

en: Change selected footprint(s)
zh: 替换已选封装

en: Change footprints matching reference designator:
zh: 替换此位号对应的封装:

en: Change footprints matching value:
zh: 替换具有这个值的封装:

en: Change footprints with library id:
zh: 替换具有此库标识 的封装:

en: Update text layers and visibilities
zh: 更新文本层和可见性

en: Update text sizes, styles and positions
zh: 更新文本大小, 样式和位置

en: Update text content
zh: 更新文本内容

en: Update fabrication attributes
zh: 更新制造特性

en: Update 3D models
zh: 更新 3D 模型

en: Update/reset strings: there are two cases these descriptions need to cover: the user made overrides to a footprint on the PCB and wants to remove them, or the user made changes to the library footprint and wants to propagate them back to the PCB.
zh: 更新/重置字符串: 在两种情况下, 这些描述需要涉及: 用户对 PCB 的封装进行覆盖, 并希望将其移除; 或者用户对库的封装进行了变更, 并希望将其传递回PCB。

en: Change Footprint
zh: 替换封装

en: Updated footprint %s (%s)
zh: 更新封装 %s (%s)

en: Changed footprint %s from '%s' to '%s'
zh: 将封装 %s 由 '%s' 更改为 '%s'

en: *** library footprint not found ***
zh: ***未找到库封装***

en: : (no changes)
zh: : (无更改)

en: Update all footprints on board
zh: 更新电路板上的所有封装

en: Update selected footprint(s)
zh: 更新选择的封装

en: Update footprints matching reference designator:
zh: 更新此位号对应的封装:

en: Update footprints matching value:
zh: 更新具有此值的封装:

en: Update footprints with library id:
zh: 更新具有此库标识 的封装:

en: New footprint library id:
zh: 新封装的库标识:

en: Remove text items if not in library footprint
zh: 移除在来源库封装中不存在的文本项目

en: Update/reset text layers and visibilities
zh: 更新/重置文本层和可见性

en: Update/reset text sizes, styles and positions
zh: 更新/重置文本大小, 样式和位置

en: Update/reset text content
zh: 更新/重置文本内容

en: Update/reset fabrication attributes
zh: 更新/重置制造特性

en: Update/reset 3D models
zh: 更新/重置 3D 模型

en: Update Footprints from Library
zh: 从库中更新封装

en: IPC-2581 Files (*.xml)|*.xml
zh: IPC-2581 文件 (*.xml)|*.xml

en: IPC-2581 Compressed Files (*.zip)|*.zip
zh: IPC-2581 压缩文件 (*.zip)|*.zip

en: Export IPC-2581 File
zh: 导出 IPC-2581 文件

en: manufacturer
zh: 制造商

en: The board must be saved before generating IPC-2581 file.
zh: 生成 IPC-2581 文件前必须保存电路板。

en: Insufficient permissions to write file '%s'.
zh: 写入文件 '%s' 的权限不足。

en: Generate IPC-2581 File
zh: 生成 IPC-2581 文件

en: Error generating IPC-2581 file '%s'.
    %s
zh: 生成 IPC-2581 文件 '%s' 时出错。
    %s

en: IPC-2581 file generated successfully.
zh: IPC-2581 文件已经成功生成。

en: Enter a filename if you do not want to use default file names
    Can be used only when printing the current sheet
zh: 如果你不想使用默认文件名,请输入新的文件名
    仅可在打印当前图纸时可用

en: The number of values following the decimal separator
zh: 保留小数位数

en: Compress output
zh: 压缩输出

en: Compress output into 'zip' file
zh: 将输出压缩为 'zip' 文件

en: BOM Columns
zh: BOM 列

en: Internal ID:
zh: 内部 ID:

en: Part ID number used internally during design.
    This number must be unique to each part.
zh: 设计时内部使用的 Part ID 编号。
    该编号必须保证不可重复。

en: Generate Unique
zh: 生成唯一编号

en: Manufacturer P/N:
zh: 制造商 P/N:

en: Column containing the manufacturer part number
zh: 包含制造商零件编号的列

en: Omit
zh: 忽略

en: Distributor P/N:
zh: 经销商 P/N:

en: Column containing the distributor part number
zh: 包含经销商零件编号的列

en: Distributor:
zh: 经销商:

en: Select an IDF export filename
zh: 选择导出 IDF 文件名

en: Grid reference point:
zh: 栅格参考点:

en: X position:
zh: X 坐标:

en: Y position:
zh: Y 坐标:

en: Output Units
zh: 输出单元

en: Ignore 'Do not populate' components
zh: 忽略设置了 'DNP (不作装配)' 特性的元件

en: Ignore 'Unspecified' components
zh: 忽略 '未指定' 类型元件

en: Export IDFv3
zh: 导出 IDFv3

en: zip files
zh: zip 文件

en: tgz files
zh: tgz 文件

en: Export ODB++ File
zh: 导出 ODB++ 文件

en: The selected output file name is not a supported archive format.
zh: 所选的归档文件名称格式不支持。

en: Output file name cannot be empty.
zh: 输出文件名不能为空。

en: The output file name conflicts with the selected compression format.
zh: 输出文件名与所选压缩格式冲突。

en: Output files '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
zh: 输出文件 '%s' 已存在, 是否覆盖?

en: Cannot remove existing output file '%s'.
zh: 无法移除现有输出文件'%s'。

en: Cannot create temporary output directory.
zh: 无法创建临时输出目录。

en: Output directory '%s' already exists and is not empty. Do you want to overwrite it?
zh: 输出目录 '%s' 已经存在并且不为空。 是否覆盖?

en: Cannot remove existing output directory '%s'.
zh: 无法移除现有的输出目录 '%s'。

en: Error generating ODBPP files '%s'.
    %s
zh: 生成 ODB++ 文件 '%s' 时出错。
    %s

en: Compressing output
zh: 压缩输出

en: Compression format:
zh: 压缩格式:

en: Select the format to compress the output ODB++ files
zh: 选择用于压缩 ODB++ 输出文件的格式

en: Non-unity scaled models:
zh: 非同式缩放的模型:

en: Scaled models detected.  Model scaling is not reliable for mechanical export.
zh: 检测到缩放的模型。模型缩放对机械导出是不可靠的。

en: Model Scale Warning
zh: 模型缩放警告

en: STEP export failed!  Please save the PCB and try again
zh: STEP 导出失败! 请保存 PCB 并再次尝试

en: STEP files
zh: STEP 文件

en: Binary glTF files
zh: Binary glTF 文件

en: XAO files
zh: XAO 文件

en: BREP (OCCT) files
zh: BREP (OCCT) 文件

en: PLY files
zh: PLY 文件

en: STL files
zh: STL 文件

en: 3D Model Output File
zh: 3D 模型输出文件

en: No filename for output file
zh: 输出文件的文件名为空

en: Board outline is missing or not closed using %.3f mm tolerance.
    Run DRC for a full analysis.
zh: 电路板外框缺失或外框形状的闭合误差超过允许的容差值: %.3f mm。
    运行设计规则检查 (DRC) 进行全面分析。

en: STEP/GLTF Export
zh: 导出 STEP/GLTF

en: Export as Compound shape
zh: 导出为复合形状

en: Merges all shapes into a single Compound shape. Useful for external software that does de-duplication based on shape names.
zh: 将所有形状合并为一个复合形状。可以便于使用其他软件根据形状名称删除重复数据。

en: Export board body
zh: 导出电路板主体

en: Cut vias in board body
zh: 在电路板主体中切割过孔

en: Export silkscreen
zh: 导出丝印

en: Export silkscreen graphics as a set of flat faces.
zh: 将丝印图形导出为一组平面。

en: Export solder mask
zh: 导出阻焊

en: Export solder mask layers as a set of flat faces.
zh: 将阻焊层导出为一组平面。

en: Export solder paste
zh: 导出锡膏

en: Export solder paste graphics.
zh: 导出锡膏图形。

en: Export components
zh: 导出元件

en: Export only the component models that are selected in the PCB editor
zh: 只导出 PCB 编辑器中选定的元件模型

en: Components matching filter:
zh: 元件匹配过滤器:

en: A list of comma-selected reference designators to export (wildcards are supported)
zh: 用逗号选择的要导出的位号列表 (支持通配符)

en: Conductor Options
zh: 导体 (铜层) 选项

en: Export tracks and vias on external conductor layers.
zh: 导出外部导体 (铜层) 上走线和过孔。

en: Export zones on external conductor layers.
zh: 导出外部导体 (铜层) 上的填充区。

en: Export inner conductor layers
zh: 导出内部导体 (铜层)

en: Fuse shapes (time consuming)
zh: 合并形状 (耗时)

en: Combine intersecting geometry into one shape.
zh: 将相交的几何图形组合成一个形状。

en: Fill all vias
zh: 填充所有过孔

en: Net filter (supports wildcards):
zh: 网络过滤器 (支持通配符):

en: Only copper items belonging to nets matching this filter will be exported.
zh: 只导出与此过滤器匹配的网络中的铜对象。

en: Drill/place file origin
zh: 钻孔/定位 文件原点

en: Grid origin
zh: 栅格原点

en: User defined origin
zh: 自定义原点

en: Board center origin
zh: 电路板中心原点

en: User Defined Origin
zh: 用户定义的原点

en: Do not show components marked 'Do not populate'
zh: 不显示设置了 'DNP (不作装配)' 特性的元件

en: Do not show components with Footprint Type 'Unspecified'
zh: 不显示封装类型为 '未指定' 的元件

en: Substitute similarly named models
zh: 替换命名相似的模型

en: Replace VRML models with STEP models of the same name
zh: 将VRML模型替换为同名的STEP模型

en: Overwrite old file
zh: 覆盖旧文件

en: Don't write P-curves to STEP file
zh: 不要将 P-curves 写入 STEP 文件

en: Disables writing parametric curves. Optimizes file size and write/read times, but may reduce compatibility with other software.
zh: 禁止写入参数曲线。可优化文件大小和写入/读取时间, 但可能会降低与其他软件的兼容性。

en: Board outline chaining tolerance:
zh: 电路板外框容差:

en: Tight (0.001 mm)
zh: 紧密 (0.001 mm)

en: Standard (0.01 mm)
zh: 标准 (0.01 mm)

en: Loose (0.1 mm)
zh: 松散 (0.1 mm)

en: Tolerance sets the distance between two points that are considered joined when building the board outlines.
zh: 容差用于设定在构造电路板外框时, 两个被视为连结点的最小距离值。

en: Export 3D Model
zh: 导出 3D 模型

en: Process failed with exit code %d
zh: 进程结束, 错误代码: %d

en: Do you want to cancel the export process?
zh: 是否要取消导出过程?

en: Command line:
zh: 命令行:

en: 3D Export
zh: 3D 导出

en: Are you sure you want to overwrite the existing file?
zh: 确定覆盖现有文件?

en: Failed to create folder '%s'.
zh: 创建文件夹 '%s' 失败。

en: Save VRML Board File
zh: 保存 VRML 线路板文件

en: Footprint 3D model path:
zh: 封装 3D 模型路径:

en: Coordinate Origin Options
zh: 坐标原点选项

en: User defined origin:
zh: 用户自定义原点:

en: 0.1 Inch
zh: 0.1 inch

en: Copy 3D model files to 3D model path
zh: 复制 3D 模型文件到 3D 模型路径

en: If checked: copy 3D models to the destination folder
    If not checked: Embed 3D models in the VRML board file
zh: 如果选中: 将 3D 模型复制到目标文件夹中
    如果未选中: 在 VRML 板文件中嵌入 3D 模型

en: Use relative paths to model files in board VRML file
zh: 电路板 VRML 的模型文件使用相对路径

en: Use paths for model files in board VRML file relative to the VRML file
zh: 使用 VRML 板文件中模型文件相对于 VRML 文件的路径

en: VRML Export Options
zh: VRML 导出选项

en: Include &footprints
zh: 包含封装 (&F)

en: Include t&ext items
zh: 包含文本项目 (&E)

en: Include &locked footprints
zh: 包含锁定封装 (&L)

en: Include &drawings
zh: 包含图形 (&D)

en: Include &tracks
zh: 包含走线 (&T)

en: Include &board outline layer
zh: 包含电路板外框层 (&B)

en: Include &vias
zh: 包含过孔 (&V)

en: Include &zones
zh: 包含填充区 (&Z)

en: Filter Selected Items
zh: 筛选选中项

en: No more items to show
zh: 没有更多可显示的项目

en: No hits
zh: 无匹配记录

en: '%s' found
zh: 找到了' %s'

en: Hit(s): %d / %zu
zh: 匹配记录: %d / %zu

en: Wi&ldcards
zh: 使用通配符 (&L)

en: Wra&p
zh: 循环 (&P)

en: Search footprint reference &designators
zh: 搜索封装位号 (&D)

en: Search footprint &values
zh: 搜索封装值 (&V)

en: Search &other text items
zh: 搜索其他文本项目 (&O)

en: Search DRC &markers
zh: 搜索 DRC 标记 (&M)

en: Restart Search
zh: 重新搜索

en: Footprint:
zh: 封装:

en: Sheet:
zh: 图纸:

en: Library Association
zh: 库分配

en: Schematic Association
zh: 原理图分配

en: Footprint Associations
zh: 封装分配

en: Run Checks
zh: 运行检查

en: Footprint Checker
zh: 封装检查器

en: Locked footprints cannot be freely moved and oriented on the canvas and can only be selected when the 'Locked items' checkbox is checked in the selection filter.
zh: 锁定的封装无法在画布上自由移动和和调整方向, 只有在选择筛选器中选中 '已锁定项目' 复选框时才能选择。

en: Text width must be at least %s.
zh: 文本宽度必须至少为 %s。

en: Text width must be at most %s.
zh: 文本宽度不得超过 %s。

en: Text height must be at least %s.
zh: 文本高度必须至少为 %s。

en: Text height must be at most %s.
zh: 文本高度不得超过 %s。

en: Text thickness is too large for the text size.
    It will be clamped at %s.
zh: 文本线宽与高度比例不对。
    将被限制为 %s。

en: Edit Footprint Properties
zh: 编辑封装属性

en: Text Items
zh: 文本项目

en: Keep Upright
zh: 保持竖直

en: Reference designator
zh: 位号

en: Side:
zh: 板面:

en: Footprint type:
zh: 封装类型:

en: Through hole
zh: 通孔

en: SMD
zh: 贴片

en: Not in schematic
zh: 不在原理图中

en: Exclude from position files
zh: 从定位文件中移除

en: Exempt from courtyard requirement
zh: 忽略封装外框要求

en: Will not generate "missing courtyard" DRC violations
zh: 不会产生"缺失外框"的 DRC 违规

en: Update Footprint from Library...
zh: 从库中更新封装...

en: Change Footprint...
zh: 替换封装...

en: Edit Library Footprint...
zh: 编辑库封装...

en: Clearances
zh: 间距

en: Leave values blank to use Board Setup values.
zh: 留空则使用 <电路板配置> 的值。

en: Pad clearance:
zh: 焊盘间距:

en: This is the local net clearance for all pad of this footprint
    If 0, the Netclass values are used
    This value can be superseded by a pad local value.
zh: 这是该封装所有焊盘的局部网络间距设置
    如果为 0, 即使用网络类值
    这个值可以被局部值所取代。

en: Solder mask expansion:
zh: 阻焊扩展:

en: This is the local clearance between pads and the solder mask for this footprint.
    This value can be superseded by a pad local value.
    If 0, the global value is used.
zh: 这是该封装的焊盘与阻焊之间的局部间距。
    这个值可以被焊盘局部值所取代。
    如果为0时, 使用全局设置值。

en: Allow bridged solder mask apertures between pads
zh: 允许焊盘之间存在桥接的阻焊开窗

en: Solder paste absolute clearance:
zh: 锡膏绝对间距:

en: This is the local clearance between pads and the solder paste for this footprint.
    This value can be superseded by a pad local values.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value ratio.
    A negative value means a smaller stencil aperture size than pad size.
zh: 这是此封装的焊盘和锡膏之间的局部间距。
    该值可由焊盘中设置的局部值覆盖。
    最终间距值为该值与间距值比率之和。
    负值表示阻焊尺寸小于焊盘尺寸。

en: Solder paste relative clearance:
zh: 锡膏相对间距:

en: This is the local clearance ratio applied as a percentage of the pad width and height for this footprint.
    A value of 10 means the horizontal clearance value is 10% of the pad’s width, and the vertical clearance value is 10% of the pad’s height.
    This value can be superseded by a pad local value.
    The final clearance value is the sum of this value and the absolute clearance value.
    A negative value means a smaller stencil aperture size than pad size.
zh: 这是以此封装的焊盘宽度和高度的百分比形式应用的局部间距比率。
    值为 10 表示水平间距值是焊盘宽度的 10%, 垂直间距值是焊盘高度的 10%。
    该值可由焊盘局部值替代。
    最终间距值是该值与绝对间距值之和。
    负值表示阻焊尺寸小于焊盘尺寸。

en: Note: solder mask and paste values are used only for pads on copper layers.
zh: 注意: 阻焊和锡膏值仅适用于铜层上的焊盘。

en: Note: solder paste clearances (absolute and relative) are added to determine the final clearance.
zh: 注意: 添加锡膏间距 (绝对和相对) 以确定最终间距。

en: Connection to Copper Zones
zh: 连接到覆铜区

en: Pad connection to zones:
zh: 连接到填充区的焊盘:

en: Use zone setting
zh: 使用填充区设置

en: Thermal relief
zh: 缓释热焊盘 (花焊盘)

en: Clearance Overrides and Settings
zh: 间距重写和设置

en: The library ID and footprint ID currently assigned.  Use "Change Footprint..." to assign a different footprint.
zh: 当前已经分配了库标识和封装标识。使用 "替换封装..." 来分配不同的封装。

en: Footprint Properties
zh: 封装属性

en: Footprint must have a name.
zh: 封装必须要有一个名称。

en: Footprint name may not contain '%s'.
zh: 封装名称可能不包含 '%s'。

en: Footprint '%s' already exists in library '%s'.
zh: 封装 '%s' 已存在于库 '%s' 中。

en: The text width must be between %s and %s.
zh: 文本宽度范围必须在 %s 和 %s。

en: The text height must be between %s and %s.
zh: 文本高度范围必须在 %s 和 %s。

en: The text thickness is too large for the text size.
    It will be clamped.
zh: 文本线宽与高度比例不对。
    文字将会被挤压变形。

en: Footprint name:
zh: 封装名称:

en: Private Layers
zh: 专有层

en: Component type:
zh: 元件类型:

en: Leave values blank to use netclass values.
zh: 如果值为空, 则使用 网络类 的值。

en: This is the local net clearance for all pads of this footprint.
    If 0, the Netclass values are used.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local
    Clearance and Settings tab of Pad Properties.
zh: 这是该封装所有焊盘的局部网络间距设置
    如果为 0, 即使用网络类值
    在焊盘属性的局部间距和设置 选项卡中, 
    可以覆盖此值。

en: This is the local clearance between pads and the solder mask for 
    this footprint.
    If 0, the global value is used.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local
    Clearance and Settings tab of Pad Properties.
zh: 这是该封装的焊盘与阻焊之间的局部间距。
    如果为 0 时, 使用全局设置值。
    可以在焊盘属性的局部间距和设置 选项卡中覆盖此值。

en: This is the local clearance between pads and the solder paste for
    this footprint.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value ratio.
    A negative value means a smaller stencil aperture size than pad size.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local
    Clearance and Settings tab of Pad Properties.
zh: 这是此封装的焊盘和锡膏之间的局部间距。
    最终的间距值是该值与间距值比率之和。
    负值表示锡膏钢网孔径小于焊盘尺寸。
    在焊盘属性的局部间距和设置选项卡中, 可以覆盖此值。

en: This is the local clearance ratio applied as a percentage of the pad width and height for this footprint.
    A value of 10 means the horizontal clearance value is 10% of the pad’s width, and the vertical clearance value is 10% of the pad’s height.
    The final clearance value is the sum of this value and the absolute clearance value.
    A negative value means a smaller stencil aperture size than pad size.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local Clearance and Settings tab of Pad Properties.
zh: 这是以此焊盘宽度和高度的百分比形式应用的局部间距比率。
    值为 10 表示水平间距值是焊盘宽度的 10% o, 垂直间距值是焊盘高度的 10% o。
    最终间距值是该值与绝对间距值之和。
    负值表示锡膏钢网孔径小于焊盘尺寸。
    在焊盘属性的局部间距和设置选项卡中, 可以覆盖此值。

en: Net Ties
zh: 网络结点(Net Ties)

en: Pad groups allowed to short different nets:
zh: 允许短路到不同网络的焊盘组:

en: All footprint generator scripts were loaded
zh: 所有的封装生成器脚本都已加载

en: Available Footprint Generators
zh: 可用的封装生成器

en: Search paths:
zh: 搜索路径:

en: Not loadable python scripts:
zh: 没有可加载的 Python 脚本:

en: Show Trace
zh: 显示走线

en: Update Python Modules
zh: 更新 Python 模块

en: Footprint Generators
zh: 封装生成

en: Traceback of Python Script Errors
zh: 追溯 Python 脚本错误

en: Use a relative path?
zh: 是否使用相对路径?

en: Cannot make path relative (target volume different from board file volume)!
zh: 无法使用相对路径 (目标卷与电路板文件卷不同)!

en: Could not write plot files to folder '%s'.
zh: 无法将绘制文件写入文件夹 '%s'。

en: Front (top side) placement file: '%s'.
zh: 正面 (顶部) 布置文件: '%s'。

en: Component count: %d.
zh: 元件数量: %d。

en: Back (bottom side) placement file: '%s'.
zh: 背面 (底部) 布置文件: '%s'。

en: Full component count: %d.
zh: 全部元件数量: %d。

en: No footprint for automated placement.
zh: 没有封装被自动布置。

en: Placement file: '%s'.
zh: 布置文件: '%s'。

en: Footprint report file created:
    '%s'.
zh: 已创建封装报告文件: 
    "%s"。

en: Footprint Report
zh: 封装报告

en: Include only SMD footprints
zh: 仅包含贴片封装

en: Exclude all footprints with through hole pads
zh: 排除具有通孔焊盘的所有封装

en: Include board edge layer
zh: 包含电路板边框层

en: Use negative X coordinates for footprints on bottom layer
zh: 对底层的封装使用负 X 坐标

en: Generate single file with both front and back positions
zh: 生成包含正面和背面定位的单个文件

en: Generate Placement Files
zh: 生成布置文件

en: Export to GenCAD settings
zh: 导出 GenCAD 设置

en: Select a GenCAD export filename
zh: 选择 GenCAD 导出文件名

en: Could not write drill and/or map files to folder '%s'.
zh: 无法将钻孔/映射文件写入文件夹 '%s'。

en: Save Drill Report File
zh: 保存钻孔报告文件

en: Output folder:
zh: 输出文件夹:

en: Not recommended.
    Used mostly by users who make the boards themselves.
zh: 不推荐
    主要由自己制作电路板的用户使用。

en: Not recommended.
    Only use it for board houses which do not accept fully featured headers.
zh: 不推荐。
    仅用于没有全品类钻头的电路板厂。

en: PTH and NPTH in single file
zh: 将电镀孔 (PTH) 和非电镀孔 (NPTH) 到合并单个文件中

en: Not recommended.
    Only use for board houses which ask for merged PTH and NPTH into a single file.
zh: 不推荐。
    仅用于明确要求将电镀孔 (PTH) 和非电镀孔 (NPTH) 合并到单个文件中的电路板厂。

en: Use alternate drill mode for oval holes
zh: 对椭圆孔使用备选钻孔模式

en: Generate map:
zh: 生成映射:

en: Zeros:
zh: 零点:

en: Decimal format (recommended)
zh: 十进制格式(推荐)

en: Suppress leading zeros
zh: 去掉前导零

en: Suppress trailing zeros
zh: 去掉后导零

en: Keep zeros
zh: 保留所有零

en: Click on items to highlight them on the board.
zh: 单击项目以在板上高亮它们。

en: Generators A (%s)
zh: 生成一个 (%s)

en: Rebuild Selected
zh: 重建已选

en: Rebuild this type
zh: 重建该类型

en: Rebuild All
zh: 重建全部

en: Generator Objects
zh: 生成对象

en: Reference designator:
zh: 位号:

en: (specify multiple items separated by spaces for successive placement)
zh: (指定多个项目, 并用空格隔开以进行连续布置)

en: Available footprints:
zh: 可用封装:

en: Get and Move Footprint
zh: 捕捉并移动封装

en: Global Delete
zh: 全局删除

en: Items to Delete
zh: 要删除的项

en: Board outlines
zh: 电路板外框

en: Tracks && vias
zh: 走线 && 过孔

en: Locked graphics
zh: 锁定的图形

en: Unlocked graphics
zh: 未锁定的图形

en: Locked footprints
zh: 锁定封装

en: Unlocked footprints
zh: 解锁封装

en: Locked tracks
zh: 锁定走线

en: Unlocked tracks
zh: 解锁走线

en: Current layer only
zh: 仅当前层

en: Layer Filter
zh: 筛选层

en: Current layer:
zh: 当前层:

en: Set teardrops to default values for shape
zh: 将泪滴形状设置为 0 以使用默认值

en: Set teardrops to specified values:
zh: 将泪滴设置为指定值:

en: Add teardrops with default values for shape
zh: 添加泪滴形状默认值

en: Add teardrops with specified values:
zh: 添加指定值的泪滴:

en: Apply and Close
zh: 应用并关闭

en: Edit Teardrops
zh: 编辑泪滴

en: PTH pads
zh: PTH 焊盘

en: SMD pads
zh: 贴片焊盘

en: Track to track
zh: 走线到走线

en: Round pads only
zh: 仅圆形焊盘

en: Existing teardrops only
zh: 仅现有泪滴

en: Remove teardrops
zh: 移除泪滴

en: Remove teardrops according to filtering options
zh: 根据过滤选项移除泪滴

en: Remove all teardrops
zh: 移除所有泪滴

en: Remove all teardrops, regardless of filtering options
zh: 移除所有泪滴, 不考虑过滤选项

en: Edit default values in Board Setup
zh: 在 <电路板配置> 中编辑默认值

en: Prefer zone connection
zh: 优先考虑填充区连接

en: Do not create teardrops on tracks connected to pads that are also connected to a copper zone.
zh: 请勿在连接到覆铜区的焊盘上创建泪滴。

en: Allow teardrops to span two track segments
zh: 允许泪滴跨越两个走线段

en: Allows a teardrop to extend over the first 2 connected track segments if the first track segment is too short to accommodate the best length.
zh: 如果首个走线段过短, 无法满足最佳长度, 则允许泪滴延伸到前两段走线段上。

en: Track width limit:
zh: 走线宽度限制:

en: Max pad/via size to track width ratio to create a teardrop.
    100 always creates a teardrop.
zh: 创建泪滴的最大焊盘/过孔与走线宽度比。
    设置为 100 时, 则始终会创建泪滴。

en: Tracks which are similar in size to the pad or via do not need teardrops.
zh: 与焊盘或过孔大小接近的走线不需要泪滴。

en: (as a percentage of pad/via minor dimension)
zh: (焊盘/过孔 最小大小的百分比)

en: Best length (L):
zh: 最优长度 (L):

en: Maximum length (L):
zh: 最大长度 (L):

en: Best width (W):
zh: 最优宽度 (W):

en: Maximum width (W):
zh: 最大宽度 (W):

en: Curved edges
zh: 曲化边缘

en: Set Teardrops
zh: 设置泪滴

en: Text items
zh: 文本项目

en: Graphic items
zh: 图形项目

en: Dimension items
zh: 标注项目

en: Silk Layers
zh: 丝印层

en: Copper Layers
zh: 铜层

en: Edge Cuts
zh: 板框

en: Courtyards
zh: 元件外框

en: Fab Layers
zh: 制造层

en: Other Layers
zh: 其他层

en: Text Height
zh: 文本高度

en: Text Thickness
zh: 文本线宽

en: Set to layer and dimension default values:
zh: 设置为层及标注的默认值:

en: Set to layer default values:
zh: 设置为板层默认值:

en: PCB graphic items
zh: PCB 图形项

en: PCB text items
zh: PCB 文本项目

en: Other footprint fields
zh: 其他封装字段

en: Footprint fields that are not the reference designator or value field
zh: 非参考位号或值字段的焊盘字段

en: PCB dimensions
zh: PCB标注

en: Footprint graphic items
zh: 封装图形项

en: Footprint text items
zh: 封装文本项目

en: Footprint text items not associated with a field
zh: 未关联字段的焊盘文本项

en: Footprint dimensions
zh: 封装标注

en: By layer:
zh: 按层:

en: By parent reference designator:
zh: 按父位号:

en: By parent footprint library link:
zh: 按父封装的库链接:

en: Set to specified values:
zh: 设置为指定值:

en: Visible  (fields only)
zh: 可视 (仅字段)

en: Keep upright
zh: 保持竖直

en: Center on footprint
zh: 封装中心

en: Move footprint texts to the center of their parent
zh: 将封装文本移至父文本中心

en: Filter tracks by width:
zh: 根据线宽筛选走线:

en: Filter vias by size:
zh: 根据大小筛选过孔:

en: -- leave unchanged --
zh: -- 保持不变 --

en: Via size:
zh: 过孔大小:

en: Annular rings:
zh: 孔环:

en: All copper layers
zh: 所有铜层

en: Start, end, and connected layers
zh: 起始, 结束和已连接层

en: Connected layers only
zh: 仅连接的层

en: Set to net class / custom rule values
zh: 设置为 网络类/自定义规则 的值

en: Set Track and Via Properties
zh: 设置走线与过孔属性

en: footprint
zh: 封装

en: Error occurred writing empty footprint library table '%s'.
zh: 写入空封装库表文件 '%s' 时出错。

en: Please select a footprint library table file.
zh: 请选择一个封装库表文件。

en: '%s' is not a valid footprint library table.
zh: 文件 "%s" 不是一个有效的封装库表文件。

en: Cannot create library table path '%s'.
zh: 无法创建库表路径 '%s'。

en: Cannot copy footprint library table from:
    %s
    to:
    %s.
zh: 无法将封装库表从:
    %s
    复制到:
    %s。

en: Error loading footprint library table.
zh: 加载封装库表时出错。

en: Edit Group Properties
zh: 编辑分组属性

en: Group members:
zh: 分组成员:

en: Load and Test Netlist
zh: 加载并测试网表

en: Import Netlist
zh: 导入网表

en: Please choose a valid netlist file.
zh: 请选择一个有效的网表文件。

en: The netlist file does not exist.
zh: 网表文件不存在。

en: Changes Applied to PCB
zh: 变更已应用于 PCB

en: Reading netlist file '%s'.
zh: 读取网表文件 '%s'。

en: Using reference designators to match symbols and footprints.
zh: 使用位号来匹配符号和封装。

en: Using tstamps (unique IDs) to match symbols and footprints.
zh: 使用 tstamp (唯一 ID) 来匹配符号和封装。

en: Netlist file:
zh: 网表文件:

en: Link footprints using component tstamps (unique ids)
zh: 使用元件时间戳 (唯一 ID) 链接封装

en: Link footprints using reference designators
zh: 使用位号链接封装

en: Link Method
zh: 链接方法

en: Select whether to update footprint references to match their currently-assigned symbols, or to re-assign footprints to symbols which match their current references.
zh: 选择是否更新封装位号以匹配其当前关联的符号, 或者重新封装位号分配给匹配的符号。

en: Delete footprints with no components in netlist
zh: 删除网表中没有元件的封装

en: Replace footprints with those specified in netlist
zh: 将封装替换为网表中指定的封装

en: Delete/replace footprints even if locked
zh: 强制删除/替换封装 (无论是否已锁定)

en: Delete tracks shorting multiple nets
zh: 删除短路多个网络的走线

en: Board layers and physical stackup
zh: 电路板层和物理叠层

en: Solder mask/paste defaults
zh: 阻焊/锡膏默认值

en: Text && graphics default properties
zh: 文本与图形默认属性

en: Text && graphics formatting
zh: 文本与图形格式

en: Design rule constraints
zh: 设计规则约束

en: Predefined track && via dimensions
zh: 预设的走线和过孔尺寸

en: Teardrop defaults
zh: 泪滴默认设置

en: Length-tuning pattern defaults
zh: 长度调整规则默认值

en: Custom rules
zh: 自定义规则

en: Unmatched Layers
zh: 未匹配层

en: Imported Layers
zh: 已导入层

en: KiCad Layers
zh: KiCad 层

en: Add selected layers to matched layers list.
zh: 将选定层添加到匹配层列表。

en: Remove selected layers from matched layers list.
zh: 从匹配层列表中移除选定的层。

en: Remove all matched layers.
zh: 移除所有匹配的层。

en: Matched Layers
zh: 匹配的层

en: Auto-Match Layers
zh: 自动匹配的层

en: Automatically match any unmatched layers to their KiCad equivalent.
zh: 自动将未匹配的层与 KiCad 中的对应层进行匹配。

en: Edit Mapping of Imported Layers
zh: 编辑已导入层的映射

en: Top/Front layer:
zh: 顶层:

en: Bottom/Back layer:
zh: 底层:

en: Copper Layer Pair Presets
zh: 铜层对预设

en: Select Copper Layer Pair
zh: 选择铜层对

en: Imported Layer
zh: 已导入层

en: KiCad Layer
zh: KiCad 层

en: All required layers (marked with '*') must be matched. Please click on 'Auto-Match Layers' to automatically match the remaining layers
zh: 所有必需的层(用'*'标记)必须匹配。请点击"自动匹配层", 自动匹配剩余的层

en: Rotate around item anchor
zh: 围绕项目锚点旋转

en: Rotate around selection center
zh: 围绕选区中心旋转

en: Rotate around local coordinates origin
zh: 围绕局部坐标原点旋转

en: Rotate around drill/place origin
zh: 围绕 钻孔/定位 原点旋转

en: Invalid movement values.  Movement would place selection outside of the maximum board area.
zh: 无效移动值。移动会使所选内容离开板区。

en: Rotate around center of selection
zh: 围绕选区中心旋转

en: Move Item
zh: 移动项目

en: Sheet Path
zh: 图纸路径

en: Component Class
zh: 元件类

en: Component Classes
zh: 元件类

en: Replace existing placement rule areas
zh: 替换现有的布置规则域

en: Group footprints with their placement rule areas
zh: 根据布置规则域对封装进行分组

en: Generate Multichannel Rule Areas
zh: 转换为多通道规则域

en: Target areas:
zh: 目标域:

en: Reference Rule Area:
zh: 参考规则域:

en: Copy footprint placement
zh: 复制封装布置

en: Copy routing
zh: 复制走线

en: Copy other items
zh: 复制其他项目

en: Copy text, shapes, zones, and other items inside the source rule area
zh: 复制源规则域内的文本, 形状, 填充区和其他项目

en: Include footprints outside the reference rule area
zh: 包含参考规则域以外的封装

en: Group items with their target rule areas
zh: 根据目标规则域进行分组

en: Remove locked items from target rule areas
zh: 从目标规则域中移除锁定项目

en: Repeat Multichannel Layout
zh: 复刻多通道布局

en: Convert to Non Copper Zone
zh: 转换为非覆铜区

en: Outline style:
zh: 外框样式:

en: Non Copper Zone Properties
zh: 非覆铜区属性

en: Outset:
zh: 外扩:

en: Round outwards to grid multiples (when possible)
zh: 向外取整至栅格倍数 (如果可能)

en: This is only possible for rectangular outsets.
zh: 这只适用于矩形外框。

en: Round corners (when possible)
zh: 圆角 (如果可能)

en: Grid size:
zh: 栅格尺寸:

en: Copy item layers
zh: 复制项目层

en: Copy item widths (if possible)
zh: 复制项目宽度 (如果可能)

en: This is not possible for items like pads, which will still use the value below.
zh: 焊盘等项目无法使用, 它们仍将使用下面的值。

en: Layer default
zh: 默认层

en: Delete source items after outset
zh: 转换后删除源项目

en: Outset Items
zh: 外扩项目

en: Pad Properties
zh: 焊盘属性

en: Default Pad Properties for Add Pad Tool
zh: 焊盘添加工具的默认焊盘属性

en: Footprint %s (%s), %s, rotated %g deg
zh: 封装 %s (%s), %s, 旋转 %g°

en: back side (mirrored)
zh: 背面(镜像)

en: front side
zh: 正面

en: Inner Layers
zh: 内层

en: %s, %s and connected layers
zh: %s, %s 及连接的层

en: Error: Through hole pad has no hole.
zh: 错误: 通孔焊盘上没有孔。

en: Pad Properties Errors
zh: 焊盘属性错误

en: Pad Properties Warnings
zh: 焊盘属性警告

en: Hole size X:
zh: 钻孔尺寸 X:

en: Pad size X:
zh: 焊盘尺寸 X:

en: Pad type:
zh: 焊盘类型:

en: Through-hole
zh: 通孔

en: Edge Connector
zh: 板边连接器

en: NPTH, Mechanical
zh: 非电镀孔 (NPTH), 机械

en: Pad number:
zh: 焊盘编号:

en: Net name:
zh: 网络名称:

en: Padstack mode:
zh: Padstack 模式:

en: Front/Inner/Bottom
zh: 顶部/内部/底部

en: Edit layer:
zh: 编辑层:

en: Pad shape:
zh: 焊盘形状:

en: Circular
zh: 圆形

en: Trapezoidal
zh: 梯形

en: Chamfered rectangle
zh: 倒角矩形

en: Chamfered with other corners rounded
zh: 倒角, 圆角混合矩形

en: Custom (circular base)
zh: 自定义 (基于圆形)

en: Custom (rectangular base)
zh: 自定义 (基于矩形)

en: Trapezoid axis:
zh: 梯形轴线:

en: Corner size:
zh: 圆角尺寸:

en: Corner radius in percent  of the pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    The max value is 50 percent.
zh: 圆角半径占焊盘宽度的百分比。
    宽度是尺寸 X 和尺寸 Y 之间的较小值。
    最大值为 50%。

en: Corner radius.
    Can be no more than half pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    Note: IPC norm gives a max value = 0.25mm.
zh: 圆角半径。
    不能超过焊盘宽度的一半。
    宽度为X和Y的较小值
    注: IPC 规范给出了 最大值 = 0.25mm。

en: Chamfer size:
zh: 倒角大小:

en: Chamfer size in percent of the pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    The max value is 50 percent.
zh: 倒角大小占焊盘宽度的百分比。
    宽度为大小 X 和 Y 中的最小值。
    最大值是50%。

en: Chamfer corners:
zh: 倒角:

en: Chamfered corners. The position is relative to a pad orientation 0 degree.
zh: 倒角。该位置相对于焊盘方向 0 度。

en: Offset shape from hole
zh: 形状与孔的偏移

en: Hole shape:
zh: 钻孔形状:

en: Oblong
zh: 椭圆

comment: Die 裸芯片
en: Specify pad to die length
zh: 指定焊盘到 Die 的长度

en: Parent footprint on board is flipped.
    Layers will be reversed.
zh: 板上的父级封装被翻转。
    层将被反转。

en: Technical layers:
zh: 工艺层:

en: Front adhesive
zh: 顶层点胶

en: Back adhesive
zh: 底层点胶

en: Front solder paste
zh: 顶层锡膏

en: Back solder paste
zh: 底层锡膏

en: Front silk screen
zh: 顶层丝印

en: Back silk screen
zh: 底层丝印

en: Front solder mask
zh: 顶层阻焊

en: Back solder mask
zh: 底层阻焊

en: Drafting notes
zh: 说明

en: Fabrication property:
zh: 制造属性:

en: Optional property to specify a special purpose or constraint in fabrication files:
    BGA attribute is for pads in BGA footprints
    Fiducial local is a fiducial for the parent footprint
    Fiducial global is a fiducial for the whole board
    Test Point specifies an electrical test point
    Heatsink specifies a thermal pad
    Castellated specifies a through hole pad on a board edge
    Mechanical specifies a through-hole pad that is used for mechanical support
zh: 用于在制造文件中指定特殊用途或约束的可选属性:
    BGA 特性用于 BGA 封装中的焊盘
    局部基准标记 特性作为父级封装的基准
    全局基准标记 特性作为整个电路板的基准
    测试点 (Test Point) 指定电气测试点
    散热 (Heatsink) 指定热焊盘
    半孔 (Castellated) 指定板边缘金属化半孔焊盘
    机械 (Mechanical) 指定用于机械支撑的通孔焊盘

en: BGA pad
zh: BGA 焊盘

en: Fiducial, local to footprint
zh: 基准标记 (局部, 仅针对封装)

en: Fiducial, global to board
zh: 基准标记 (全局, 针对电路板)

en: Test point pad
zh: 测试点焊盘

en: Heatsink pad
zh: 散热焊盘

en: Castellated pad (through hole only)
zh: 半孔焊盘 (仅通孔)

en: Board contains legacy teardrops.
zh: 电路板中包含旧版泪滴。

en: Use Edit > Edit Teardrops to apply automatic teardrops.
zh: 使用 编辑 > 编辑泪滴 来自动生成泪滴。

en: Add teardrops on pad's track connections
zh: 在焊盘与走线的连接处添加泪滴

en: Allow teardrops to span 2 track segments
zh: 允许泪滴跨越两个走线段

en: Allows a teardrop to spread over 2 tracks if the first track segment is too short
zh: 如果第一根走线段太短, 允许泪滴延伸到第二根走线上

en: Tracks which are similar in size to the pad do not need teardrops.
zh: 与焊盘大小接近的走线不需要泪滴。

en: Teardrop Shape
zh: 泪滴形状

en: Pad connection:
zh: 焊盘连接:

en: From parent footprint
zh: 来自父级封装

en: Zone knockout:
zh: 填充区挖空:

en: Pad shape
zh: 焊盘形状

en: Pad convex hull
zh: 焊盘凸面

en: Thermal Relief Overrides
zh: 热焊盘覆盖

en: Relief gap:
zh: 热焊盘间隙:

en: Spoke width:
zh: 引线宽度:

en: Spoke angle:
zh: 引线角度:

en: Clearance Overrides
zh: 间距重写

en: Leave values blank to use parent footprint or netclass values.
zh: 如果值为空, 则使用 父级封装或网络类 的值。

en: Positive clearance means area bigger than the pad (usual for mask clearance).
zh: 正间距意味着区域比焊盘大 (通常用于阻焊间距)。

en: Negative clearance means area smaller than the pad (usual for paste clearance).
zh: 正间距意味着区域比焊盘小 (通常用于锡膏间距)。

en: This is the local net clearance for this pad.
    If 0, the footprint local value or the Netclass value is used.
zh: 这是此焊盘的局部网络间距。
    如果为 0, 则使用封装局部值或网络类值。

en: This is the local clearance between this pad and the solder mask.
    If 0, the footprint local value or the global value is used.
zh: 焊盘与阻焊间的局部间距。
    为 0 则使用封装局部值或全局值。

en: This is the local clearance between this pad and the solder paste.
    If 0, the footprint value or the global value is used.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value ratio.
    A negative value means a smaller mask size than pad size.
zh: 这是此焊盘和锡膏之间的局部间距.
    如果为 0, 则使用封装值或全局值。
    最终间距值是该值与间距值比率的总和。
    负值表示比焊盘尺寸更小的阻焊尺寸。

en: This is the local clearance ratio in percent between this pad and the solder paste.
    A value of 10 means the clearance value is 10 percent of the pad size.
    If 0, the footprint value or the global value is used.
    The final clearance value is the sum of this value and the clearance value.
    A negative value means a smaller mask size than pad size.
zh: 这是此焊盘和锡膏之间的局部间距比率 (以百分比表示)。
    值为 10, 表示间距值是焊盘尺寸的 10％。
    如果为 0, 则使用封装值或全局值。
    最终间距值是该值与间距值的总和。
    负值表示比焊盘尺寸更小的阻焊尺寸。

en: Preview pad in sketch mode
zh: 在草图模式下预览焊盘

en: Plot on All Layers
zh: 在所有层上绘制

en: Move current selection up
zh: 上移当前选区

en: Move current selection down
zh: 下移当前选区

en: Generate Drill Files...
zh: 生成钻孔文件...

en: Select Fab Layers
zh: 选择制造层

en: Select All Copper Layers
zh: 选择所有铜层

en: Deselect All Copper Layers
zh: 取消选择所有铜层

en: Select All Layers
zh: 选择所有层

en: Deselect All Layers
zh: 取消选择所有层

en: Order as Board Stackup
zh: 根据电路板叠层排序

en: HPGL pen size constrained.
zh: HPGL 画笔大小限制。

en: X scale constrained.
zh: X 比例限制。

en: Y scale constrained.
zh: Y 比例限制。

en: Width correction constrained.  The width correction value must be in the range of [%s; %s] for the current design rules.
zh: 已限制宽度校正。目前设计规则的宽度修正值必须在范围 [%s; %s] 内。

en: No layer selected, Nothing to plot
zh: 没有选择层, 无法绘制

en: Warning: Scale option set to a very small value
zh: 警告: 缩放选项设置为一个很小的值

en: Warning: Scale option set to a very large value
zh: 警告: 缩放选项设置为一个非常大的值

en: Directory '%s' does not exist.
zh: 目录 '%s' 不存在。

en: Plot format:
zh: 绘制格式:

en: Open output directory
zh: 打开输出目录

en: Remove silkscreen from areas without soldermask
zh: 从没有阻焊的区域中移除丝印

en: Indicate DNP on fabrication layers
zh: 在制造层上显示 DNP

en: Hide or cross-out DNP footprints on fabrication layers
zh: 在制造层上隐藏或画叉显示 DNP 封装

en: Hide the footprint text and graphics
zh: 隐藏封装文本和图形

en: Cross-out
zh: 画叉显示

en: Sketch pads on fabrication layers
zh: 制造层上的草图焊盘

en: Include pad outlines on F.Fab and B.Fab layers when plotting
zh: 在绘制时包含 F.Fab 和 B.Fab 层上的焊盘外框

en: Include pad numbers
zh: 包含焊盘编号

en: Check zone fills before plotting
zh: 绘制前检查填充区填充内容

en: Drill marks:
zh: 钻孔标记:

en: Plot mode:
zh: 绘制模式:

en: Use the drill/place file origin as the coordinate origin for plotted files
zh: 使用 钻孔/定位 文件原点作为绘制文件的坐标原点

en: Mirrored plot
zh: 镜像绘制

en: Negative plot
zh: 负片绘制

en: Global solder mask minimum width and/or margin are not set to 0.
zh: 全局阻焊最小宽度/边距未设置为 0。

en: Most board manufacturers expect 0 and use their own constraints for solder mask minimum width.
zh: 大多数电路板制造商期望该值为 0, 并对阻焊层最小宽度使用自己的宽度约束条件。

en: Board setup
zh: 电路板配置

en: File > Board Setup...
zh: 文件 -> 电路板配置...

en: Gerber Options
zh: Gerber 选项

en: Use Protel filename extensions
zh: 使用 Protel Gerber 文件扩展名

en: Use Protel Gerber extensions (.GBL, .GTL, etc...)
    No longer recommended. The official extension is .gbr
zh: 使用 Protel Gerber 文件扩展名 (.GBL, .GTL等...)
    不再推荐, 标准文件扩展名为 .gbr

en: Generate Gerber job file
zh: 生成 Gerber 作业文件

en: Generate a Gerber job file that contains info about the board,
    and the list of generated Gerber plot files
zh: 生成一个 Gerber 作业文件, 其中包含有关于电路板的信息, 
    及生成的 Gerber 绘制文件列表

en: Coordinate format:
zh: 坐标格式:

en: 4.5, unit mm
zh: 4.5, 单位 mm

en: 4.6, unit mm
zh: 4.6, 单位 mm

en: Use extended X2 format (recommended)
zh: 使用 Gerber X2 格式(推荐)

en: Use X2 Gerber file format.
    Include  mainly X2 attributes in Gerber headers.
    If not checked, use X1 format.
    In X1 format, these attributes are included as comments in files.
zh: 使用 X2 Gerber 文件格式。
    主要包括 Gerber 标头中的 X2 特性。
    如果未选中, 则使用 X1 格式。
    在 X1 格式中, 这些特性作为注释包含在文件中。

en: Include netlist attributes
zh: 包含网表特性

en: Include netlist metadata and aperture attributes in Gerber files.
    They are comments in the X1 format.
    Used to check connectivity in CAM tools and Gerber viewers.
zh: 在 Gerber 文件中包含网表元数据和光圈特性。
    在 X1 格式中它们是注释。
    用于在 CAM 工具和 Gerber 查看器中检查连接性。

en: Disable aperture macros (not recommended)
zh: 禁用自定义光圈 (宏光圈) (不推荐)

en: Disable aperture macros in Gerber files
    Use *only* for broken Gerber viewers.
zh: 禁用 Gerber 文件中的自定义光圈 (宏光圈)
    仅对有问题的 Gerber 查看器使用。

en: Default pen size:
zh: 默认画笔大小:

en: Postscript Options
zh: Postscript 选项

en: X scale factor:
zh: X 比例因子:

en: Set global X scale adjust for exact scale PostScript output.
zh: 调整全局 X 比例使 PostScript 输出更加精确。

en: Y scale factor:
zh: Y 比例因子:

en: Set global Y scale adjust for exact scale PostScript output.
zh: 调整全局 Y 比例使 PostScript 输出更加精确。

en: Track width correction:
zh: 走线宽度修正:

en: Set global width correction for exact width PostScript output.
    These width correction is intended to compensate tracks width and also pads and vias size errors.
    The reasonable width correction value must be in a range of [-(MinTrackWidth-1), +(MinClearanceValue-1)].
zh: 为精确宽度 PostScript 输出设置全局宽度校正。
    这些宽度校正旨在补偿走线宽度以及焊盘和通孔尺寸误差。
    合理的宽度校正值必须在 [-(最小走线宽度 - 1),+(最小间距值 - 1)] 范围内。

en: Force A4 output
zh: 强制 A4 输出

en: DXF Options
zh: DXF 选项

en: Uncheck to plot graphic items using their center lines
zh: 取消选中以使用图形项目的中心线绘制图形项

en: Export units:
zh: 导出单位:

en: The units to use for the exported DXF file
zh: 用于导出的 DXF 文件的单位

en: Use KiCad font to plot text
zh: 使用 KiCad 字体绘制文本

en: Check to use KiCad stroke font
    Uncheck to plot single-line ASCII texts as editable text (using DXF font)
zh: 勾选以使用 KiCad 内置的矢量笔画字体 (由线段和弧线组成)
    取消选中可将文本以单线轮廓字的形式绘制为可编辑文本 (使用 DXF 字体)

en: SVG Options
zh: SVG 选项

en: This number defines how many digits are exported that are below 1 mm.
    User unit is 10^-<N> mm
    Choose 4 if you are not sure.
zh: 该数字定义导出的小于 1 毫米的位数。
    用户单位为 10^-<N> 毫米
    如果您不确定, 请选择 4。

en: Fit page to board
zh: 自适应页面至电路板大小

en: Generate property popups for front footprints
zh: 为顶层封装生成属性弹窗

en: Generate property popups for back footprints
zh: 为底层封装生成属性弹窗

en: Single document
zh: 单个文档

en: Run DRC...
zh: 运行 DRC...

en: (%d known DRC violations; %d exclusions)
zh: (%d 个已知的 DRC 违规; %d 个排除)

en: Track gap must be greater than 0.
zh: 走线间隙必须大于 0。

en: user choice
zh: 用户选择

en: Track gap:
zh: 走线间隙:

en: Via gap:
zh: 过孔间隙:

en: Via gap same as track gap
zh: 过孔间隙与走线间隙相同

en: Differential Pair Dimensions
zh: 差分对尺寸

en: Highlight collisions
zh: 高亮碰撞

en: Free angle mode
zh: 自由角度模式

en: Allow DRC violations
zh: 允许违反 DRC 规则

en: (Highlight collisions mode only) - allows one to establish a track even if is violating the DRC rules.
zh: (仅限于高亮碰撞模式)- 即使违反 DRC 规则, 也允许建立走线连接。

en: Shove vias
zh: 推挤过孔

en: When disabled, vias are treated as un-movable objects and hugged instead of shoved.
zh: 禁用时, 过孔会被视为不可移动的对象。

en: Jump over obstacles
zh: 绕过障碍物

en: When enabled, the router tries to move colliding tracks behind solid obstacles (e.g. pads) instead of "reflecting" back the collision
zh: 启用后, 布线器会尝试将发生碰撞的走线移动到实体障碍物后面 (例如焊盘), 而不是将碰撞 "反弹" 回去

en: Walk around
zh: 绕走

en: Remove redundant tracks
zh: 移除冗余走线

en: If the new track has the same connection as an already existing track, the old track is removed.
zh: 如果新走线与现有走线的连接相同, 旧的走线将被移除。

en: Optimize pad connections
zh: 优化焊盘连接

en: When enabled, the router tries to break out pads/vias in a clean way, avoiding acute angles and jagged breakout tracks.
zh: 启用后, 布线器会尝试以简洁的方式连接 (break out) 焊盘/过孔, 避免锐角和锯齿状走线。

en: Smooth dragged segments
zh: 平滑拖动线段

en: When enabled, the router attempts to merge several jagged segments into a single straight one (dragging mode).
zh: 启用后, 布线器会尝试将几根线段合并成一根布线 (拖动模式下)。

en: Suggest track finish
zh: 建议走线终点

en: Optimize entire track being dragged
zh: 优化整个被拖动的走线

en: When enabled, the entire portion of the track that is visible on the screen will be optimized and re-routed when a segment is dragged.  When disabled, only the area near the segment being dragged will be optimized.
zh: 启用后, 当其中一段走线被拖动时, 屏幕上可见的整个走线部分将被优化和重新布线。禁用后, 将只优化被拖动部分附近的走线。

en: Use mouse path to set track posture
zh: 使用鼠标设置走线形态

en: When enabled, the posture of tracks will be guided by how the mouse is moved from the starting location
zh: 启用时, 走线的形态将由鼠标从起始位置移动的方式来引导

en: Fix all segments on click
zh: 点击时固定所有线段

en: When enabled, all track segments will be fixed in place up to the cursor location.  When disabled, the last segment (closest to the cursor) will remain free and follow the cursor.
zh: 启用时, 所有的走线段将被固定在光标所在的位置。禁用时, 最后一个线段 (离光标最近的)将不受约束并跟随光标。

en: Interactive Router Settings
zh: 交互布线设置

en: Reset to the current distance from the reference position.
zh: 从参考位置重置为当前距离。

en: Reset to the current angle from the reference position.
zh: 从参考位置重置为当前角度。

en: Reset to the current X offset from the reference position.
zh: 从参考位置重置为当前 X 偏移。

en: Reset to the current Y offset from the reference position.
zh: 从参考位置重置为当前 Y 偏移。

en: Select reference item...
zh: 选择参考项...

en: Select reference point...
zh: 选择参考点...

en: Reference location: grid origin
zh: 参考位置: 栅格原点

en: Reference location: local coordinates origin
zh: 参考位置: 局部坐标原点

en: Reference item: %s
zh: 基准项: %s

en: Reference location: selected point (%s, %s)
zh: 参考位置: 选定参考点 (%s, %s)

en: Reference item: <none selected>
zh: 参考项目: <未选择>

en: Use Local Origin
zh: 使用局部原点

en: Use Grid Origin
zh: 使用栅格原点

en: Click and select a board item.
    The anchor position will be the position of the selected item.
zh: 点击并选择一个板项目。
    锚点位置将成为所选项目的位置。

en: Position Relative To Reference Item
zh: 放置到参考项的相对位置

en: Right-click for layer selection commands.
zh: 右键单击层以选择命令。

en: Print according to objects tab of appearance manager
zh: 根据 "外观 -> 对象" 选项卡中的配置进行打印

en: No drill mark
zh: 无钻孔标记

en: Small mark
zh: 小标记

en: Real drill
zh: 实际钻孔尺寸

en: Print one page per layer
zh: 为每一层单独打印一页

en: Print board edges on all pages
zh: 在所有页面上打印电路板边框

en: Select all Copper Layers
zh: 选择所有铜层

en: Deselect all Copper Layers
zh: 取消选择所有铜层

en: Select all Layers
zh: 选择所有层

en: Deselect all Layers
zh: 取消选择所有层

en: Select Manufacturer
zh: 选择制造商

en: Send project directly
zh: 直接发送工程

en: Sends production files to manufacturer from KiCad
zh: 从 KiCad 发送生产文件到制造商

en: Produce PCB
zh: 生产印刷电路板

en: Send PCB for production
zh: 发送印刷电路板用于生产

en: Change Pads on Current Footprint
zh: 更改当前封装的焊盘

en: Change Pads on Identical Footprints
zh: 更改相同封装的焊盘

en: Do not modify pads having a different shape
zh: 不修改不同形状的焊盘

en: Do not modify pads having different layers
zh: 不修改不同层的焊盘

en: Do not modify pads having a different orientation
zh: 不修改不同方向的焊盘

en: Do not modify pads having a different type
zh: 不要修改具有不同类型的焊盘

en: Push Pad Properties
zh: 推送焊盘属性

en: Locked items cannot be freely moved and oriented on the canvas and can only be selected when the 'Locked items' checkbox is checked in the selection filter.
zh: 锁定的封装无法在画布上自由移动和定位, 并且只有当"已锁定项目"复选框在选择筛选器中启用时才能被选中。

en: Associated layer:
zh: 分配层:

en: Reference Image Properties
zh: 参考图像属性

en: Appearance preset:
zh: 外观预设:

en: Background style:
zh: 背景样式:

en: Lights Intensity
zh: 光源强度

en: Lights Position
zh: 光源位置

en: Side lights elevation:
zh: 侧光仰角:

en: Render PCB Job Options
zh: 渲染 PCB 作业选项

en: Keepouts
zh: 禁布规则

en: Convert to Rule Area
zh: 转换为规则域

en: Not found on board:
zh: 未在电路板上找到:

en: A unique name for this rule area for use in DRC rules
zh: 为规则域设置一个唯一的名称, 以便在 DRC 规则中使用

en: Reset this value to zero.
zh: 将该值重置为 0。

en: Reset this value to the original value.
zh: 将该值重置为初始值。

en: Set a new value for this offset:
zh: 为该偏移量设置新值:

en: Set Offset
zh: 设置偏移量

en: Rectangle cannot be zero-sized.
zh: 矩形大小不能为 0。

en: Arc angle must be greater than 0
zh: 弧的度数必须大于 0

en: Arc must have 3 distinct points
zh: 弧线必须由 3 个不同的点构成

en: Invalid Arc with radius %f and angle %f.
zh: 半径为 %f 且度数为 %f 的无效弧线。

en: Radius must be greater than 0
zh: 半径必须大于 0

en: Mid Point
zh: 中点

en: Point on Circle
zh: 圆上的点

en: Control Point 1
zh: 控制点 1

en: Control Point 2
zh: 控制点 2

en: Edit Shape Properties
zh: 编辑形状属性

en: Line width must be greater than zero.
zh: 线宽必须大于 0。

en: Line width must be greater than zero for an unfilled circle.
zh: 未填充圆的线宽必须大于 0。

en: Line width must be greater than zero for an unfilled rectangle.
zh: 未填充矩形的线宽必须大于 0。

en: Line width must be greater than zero for an unfilled polygon.
zh: 未填充多边形的线宽必须大于 0。

en: Line width must be greater than zero for an unfilled curve.
zh: 未填充曲线的线宽必须大于 0。

en: Error List
zh: 错误列表

en: By Corners
zh: 根据拐角

en: By Corner and Size
zh: 根据拐角和尺寸

en: By Center and Size
zh: 根据中点和尺寸

en: By Endpoints
zh: 根据端点

en: By Length and Angle
zh: 根据长度和角度

en: By Start/Midpoint
zh: 根据 起点/中点

en: By Center/Start/Angle
zh: 根据 中心/起点/角度

en: By Start/Mid/End
zh: 根据 起点/中点/终点

en: By Center/Radius
zh: 根据 中心/半径

en: By Center/Point
zh: 根据 中心/点

en: Bezier Control Points
zh: 贝塞尔控制点

en: Technical Layers:
zh: 技术层:

en: Solder mask
zh: 阻焊

en: Expansion:
zh: 扩展:

en: This is the local clearance between the shape and the solder mask opening.
    Leave blank to use the value defined in the Board Setup.
zh: 形状与阻焊间的局部间距。
    留空以使用 <电路板配置> 中定义的值。

en: Move items on:
zh: 移动项目:

en: To layer:
zh: 层:

en: Swap Layers
zh: 交换层

en: Edit Alignment Target
zh: 编辑对齐目标

en: Target Properties
zh: 目标属性

en: Footprint Reference Properties
zh: 封装位号属性

en: Footprint Value Properties
zh: 封装值属性

en: Footprint Field Properties
zh: 封装字段属性

en: Footprint Text Properties
zh: 封装文本属性

en: Footprint %s (%s), %s, rotated %.1f deg
zh: 封装 %s (%s), %s, 旋转 %.1f°

en: Knockout
zh: 反显

en: Keep text upright
zh: 保持文本竖直

en: Parent footprint description
zh: 父级封装描述

en: Update Thickness According to Text Size
zh: 根据文本大小更新文本线宽

en: Set the best text thickness from the text width and height
    Normal text: thickness is size/8
    Bold text: thickness is size/5
zh: 根据文本宽度和高度设置最佳文本线宽
    普通文本: 线宽为大小/8
    粗体文本: 线宽为大小/5

en: Edit Text Box Properties
zh: 编辑文本框属性

en: Applying these changes will short net %s with %s.
zh: 进行这些更改后, 网络 %s 将与网络 %s 短路。

en: Applying these changes will short net %s with other nets.
zh: 进行这些更改后, 网络 %s 将与其他网络短路。

en: Apply Anyway
zh: 仍要应用

en: Cancel Changes
zh: 取消变更

en: Changing the net will also update %s pad %s to %s.
zh: 修改网络还会将 %s 的 %s 号焊盘的网络更新为 %s。

en: Changing the net will also update %s pad %s and %s pad %s to %s.
zh: 修改网络还会将 %s 的 %s 号焊盘和 %s 的 %s 号焊盘的网络更新为 %s。

en: Changing the net will also update %lu connected pads to %s.
zh: 修改网络还会将 %lu 个所连接的焊盘的网络更新为 %s。

en: Change Nets
zh: 修改网络

en: Leave Nets Unchanged
zh: 保持网络不变

en: Via hole size must be smaller than via diameter
zh: 过孔孔径尺寸必须小于过孔直径

en: Via start layer and end layer cannot be the same
zh: 过孔起始层和结束层不能相同

en: Edit Track/Via Properties
zh: 编辑走线/过孔属性

en: Automatically update via nets
zh: 通过网自动更新

en: Automatically change the net of this via when the pads or zones it touches are changed
zh: 自动将当前过孔的网络绑定到其接触到的焊盘或填充区的网络

en: Start X:
zh: 起点 X:

en: End X:
zh: 终点 X:

en: Pre-defined sizes:
zh: 预设尺寸:

en: This is the local clearance between the track and the solder mask opening.
    Leave blank to use the value defined in the Board Setup.
zh: 走线与阻焊间的局部间距。
    留空以使用 <电路板配置> 中定义的值。

en: Front/Inner/Back
zh: 顶部/内部/底部

en: Via diameter:
zh: 过孔直径:

en: Via hole:
zh: 过孔孔径:

en: Via type:
zh: 过孔类型:

en: Through
zh: 通孔

en: Micro
zh: 微孔

en: Blind/buried
zh: 盲孔/埋孔

en: Start layer:
zh: 起始层:

en: End layer:
zh: 结束层:

en: Front tenting:
zh: 顶层盖油:

en: From design rules
zh: 来自设计规则

en: Tented
zh: 帐篷式封孔 (过孔盖油)

en: Not tented
zh: 不进行封孔 (过孔开窗)

en: Whether to tent (cover with soldermask) this via on the front side
zh: 是否在正面过孔盖油

en: Link front and back tenting settings
zh: 正面和背面使用相同的过孔盖油设置

en: Back tenting:
zh: 底层盖油:

en: Whether to tent (cover with soldermask) this via on the back side
zh: 是否在背面过孔盖油

en: Add teardrops on via's track connections
zh: 添加泪滴到过孔和走线的连接处

en: Maximum track width:
zh: 最大走线宽度:

en: Tracks which are similar in size to the via do not need teardrops.
zh: 与过孔尺寸接近的走线不需要泪滴。

en: (as a percentage of pad/via/track size)
zh: (占焊盘/通孔/走线尺寸的百分比)

en: Track & Via Properties
zh: 走线与过孔属性

en: Track and Via Dimensions
zh: 走线和过孔尺寸

en: Target skew:
zh: 目标 skew:

en: (from %s)
zh: (来自 %s)

en: Target length:
zh: 目标长度:

en: Override custom rules
zh: 覆盖自定义规则

en: (from 'rule name')
zh: (来自 '规则名称')

en: Minimum amplitude (A):
zh: 最小幅度 (A):

en: Maximum amplitude (A):
zh: 最大幅度 (A):

en: Spacing (s):
zh: 间距 (s):

en: Minimum spacing between adjacent tuning segments. The resulting spacing may be greater based on design rules.
zh: 相邻调整段之间的最小间距。根据设计规则, 产生的间距可能更大。

en: Corner style:
zh: 拐角样式:

en: Radius (r):
zh: 半径 (r):

en: Single-sided
zh: 单侧

en: Tuning Pattern Properties
zh: 调整规则属性

en: Remove Unused Layers
zh: 移除未使用的层

en: Restore All Layers
zh: 还原所有层

en: Remove Unused Pads
zh: 删除未使用的焊盘

en: &Selected only
zh: 仅选择 (&S)

en: Keep &outside layers
zh: 保留外部层 (&O)

en: Unused Pads
zh: 未使用的焊盘

en: Update Footprints
zh: 更新封装

en: Replace footprints with those specified by symbols
zh: 用符号指定的封装替换原有封装

en: Normally footprints on the board should be changed to match footprint assignment changes made in the schematic. Uncheck this only if you don't want to change existing footprints on the board.
zh: 通常应替换 PCB 上的封装, 以匹配原理图中所做的封装分配变更。仅当您不想替换电路板上的现有封装时, 才取消选中此选项。

en: Delete footprints with no symbols
zh: 删除没有对应符号的封装

en: Remove from the board unlocked footprints which are not linked to a schematic symbol.
zh: 从电路板移除未链接到原理图符号的且未锁定封装。

en: Override locks
zh: 忽略锁定设置

en: Update footprint fields from symbols
zh: 从符号更新封装字段

en: Remove footprint fields not found in symbols
zh: 移除无法在符号中找到的封装字段

en: Update PCB from Schematic
zh: 从原理图更新 PCB

en: Constrain actions to H, V, 45 degrees
zh: 约束操作于水平/垂直/45度

en: Step for &rotate commands:
zh: 旋转命令增量 (&R):

en: Set increment (in degrees) for context menu and hotkey rotation.
zh: 设置上下文菜单和快捷键中旋转的增量 (以度为单位)。

en: Arc editing mode:
zh: 弧线编辑模式:

en: Keep center, adjust radius
zh: 保持中心, 调整半径

en: Keep endpoints or direction of starting point
zh: 保持端点或起点的方向

en: Track mouse-drag mode:
zh: 鼠标拖动走线行为:

en: Drag (45 degree mode)
zh: 拖动 (45 度模式)

en: Drag (free angle)
zh: 拖动 (自由角度)

en: Flip board items:
zh: 翻转电路板项目:

en: Left/right
zh: 左/右

en: Top/bottom
zh: 上/下

en: Allow free pads
zh: 允许自由焊盘

en: If checked, pads can be moved with respect to the rest of the footprint.
zh: 如果选中该选项, 焊盘可相对于封装的其他部分进行移动。

en: Do not prompt for lock overrides for this session
zh: 在此会话中不再提示锁定状态

en: If checked, no prompt will be shown when attempting to edit locked items.  This setting is reset when KiCad restarts.
zh: 如果选中此选项, 尝试编辑锁定的项目时将不会显示提示。 重启 KiCad 后, 将重置此选项。

en: Highlight net (for pads or tracks)
zh: 高亮网络 (焊盘或走线)

en: Magnetic Points
zh: 吸附点

en: Magnetic pads
zh: 吸附焊盘

en: Magnetic graphics
zh: 吸附图形

en: Snap to pads:
zh: 捕获到焊盘:

en: Capture cursor when the mouse enters a pad area
zh: 当鼠标进入焊盘区域时捕获光标

en: When routing tracks
zh: 在布线时

en: Snap to tracks and vias:
zh: 捕获到走线和过孔:

en: Capture cursor when the mouse approaches a track
zh: 当鼠标靠近走线时捕获光标

en: Snap to graphics:
zh: 捕获到图形:

en: Capture cursor when the mouse approaches graphical control points
zh: 当鼠标接近图形控制点时捕获光标

en: Always show selected ratsnest
zh: 始终显示选定的飞线

en: Show ratsnest with curved lines
zh: 以曲线显示飞线

en: Ratsnest line thickness:
zh: 飞线线宽:

en: Draw an outline to show the sheet size.
zh: 绘制一个外框来显示页面尺寸。

en: Show courtyard collisions when moving/dragging
zh: 移动/拖动时显示元件外框碰撞

en: Automatically refill zones
zh: 自动重新对填充区填充

en: If checked, zones will be re-filled after each edit operation
zh: 如果勾选, 则每次编辑操作后都会对填充区进行重新填充

en: Internal Layers
zh: 内层

en: Layer name %s already in use.
zh: 层名称 %s 已在使用中。

en: Default Field Properties for New Footprints
zh: 新建封装的默认字段属性

en: Default Text Items for New Footprints
zh: 新建封装的默认文本项目

en: %s: Incorrect line width.
    It must be between %s and %s
zh: %s:行宽设置不正确。
    必须处于 %s 到 %s 范围内

en: %s: Text size is incorrect.
    Size must be between %s and %s
zh: %s:文本大小不正确。
    必须处于 %s 到 %s 范围内

en: %s: Text thickness is too large.
    It will be truncated to %s
zh: %s: 文本线宽过大。
    已被限制为 %s

en: %s: Text thickness is too small.
    It will be truncated to %s
zh: %s: 文本线宽过小。
    已被限制为 %s

en: Default Properties for New Graphic Items
zh: 新建图形项目的默认属性

en: Hidden footprint libraries are not yet supported.
zh: 隐藏的封装库尚未支持。

en: Folder '%s' already exists. Do you want overwrite any existing footprints?
zh: 文件夹 '%s' 已存在, 是否覆盖现有封装?

en: Failed to save footprint library file '%s'.
zh: 无法保存封装库文件 '%s'。

en: Error adding 3D model
zh: 添加 3D 模型时出错

en: No filename entered
zh: 未输入文件名

en: Illegal filename
zh: 非法文件名

en: 3D Model(s)
zh: 3D 模型

en: Net names:
zh: 网络名称:

en: Show on pads
zh: 显示在焊盘上

en: Show on tracks
zh: 显示在走线上

en: Show on pads & tracks
zh: 显示在焊盘和走线上

en: Show pad numbers
zh: 显示焊盘编号

en: Clearance Outlines
zh: 外框间距

en: Do not show clearances
zh: 不再显示间距

en: Show when routing
zh: 在布线时显示

en: Show when routing w/ via clearance at end
zh: 在布线结束时显示

en: Show when routing and editing
zh: 在布线和编辑时显示

en: Show always
zh: 总是显示

en: Show pad clearance
zh: 显示焊盘间距

en: Show all fields when parent footprint is selected
zh: 选中父封装时显示所有字段

en: Select/highlight objects corresponding to schematic selection
zh: 选中/高亮原理图选区所对应的的对象

en: Highlight footprints corresponding to selected symbols
zh: 高亮所选符号对应的封装

en: Ensures that cross-probed footprints are visible in the current view
zh: 确保交叉探测封装在当前视图中可见

en: Highlight nets when they are highlighted in the schematic editor
zh: 当网络在原理图编辑器中高亮显示时将其高亮显示

en: Refresh 3D view automatically
zh: 自动刷新 3D 视图

en: When enabled, edits to the board will cause the 3D view to refresh (may be slow with larger boards)
zh: 启用后, 对电路板的编辑将造成 3D 视图刷新 (对于较大的电路板, 刷新速度可能较慢)

en: Recreate Plugin Environment
zh: 重新创建插件环境

en: Open Plugin Directory
zh: 打开插件目录

en: Reload Plugins
zh: 重新加载插件

en: Show Plugin Errors
zh: 显示插件错误

en: Page origin
zh: 页面原点

en: Display Origin
zh: 显示原点

en: Select which origin is used for X,Y coordinate display.
zh: 选择用于 X, Y 坐标显示的原点。

en: Increases right
zh: 向右增加

en: Increases left
zh: 向左增加

en: Select which the direction on the screen in which the X axis increases.
zh: 选择屏幕上 X 轴增加的方向。

en: Increases up
zh: 向上增加

en: Increases down
zh: 向下增加

en: Select which the direction on the screen in which the Y axis increases.
zh: 选择屏幕上 Y 轴增加的方向。

en: Keep out tracks
zh: 禁止放置走线

en: Prevent tracks from routing into this area
zh: 防止走线被布入该规则域

en: Keep out vias
zh: 禁止放置过孔

en: Prevent vias from being placed in this area
zh: 防止过孔被放置在该规则域

en: Keep out pads
zh: 禁止放置焊盘

en: Raise a DRC error if a pad overlaps this area
zh: 如果焊盘与该规则域重叠, 会导致 DRC 错误

en: Keep out zone fills
zh: 禁止填充填充区

en: Zones will not fill copper into this area
zh: 禁止对该规则域中的填充区进行填充 (铜箔)

en: Keep out footprints
zh: 禁止放置封装

en: Raise a DRC error if a footprint courtyard overlaps this area
zh: 如果封装外框与该规则域重叠, 会导致 DRC 错误

en: No placement
zh: 不进行布置

en: Place items from sheet:
zh: 从图纸放置项目:

en: Place items matching component class:
zh: 放置与元件类相匹配的项目:

en: ### Clause
    
        (condition "<expression>")
    
    <br>
zh: ### 子句
    
        (condition "<expression>")
    
    <br>

en: ### Notes
    
    Use Ctrl+/ to comment or uncomment line(s).
    <br><br><br>
zh: ### 提示
    
    使用快捷键 Ctrl+/ 可以对行进行注释或取消注释。
    <br><br><br>

en: Minimum clearance:
zh: 最小间距:

en: The minimum clearance between copper items which do not belong to the same net.  If set, this is an absolute minimum which cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings.
zh: 不属于同一网络的铜箔项目之间的最小间距。一旦设置, 这是一个绝对的最小值, 不能通过网络类、自定义规则或其他设置减少。

en: Minimum track width:
zh: 最小走线宽度:

en: The minimum track width.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings.
zh: 最小走线宽度。一旦设置, 这是一个绝对的最小值, 不能通过网络类、自定义规则或其他设置减少。

en: Minimum connection width:
zh: 最小连接宽度:

en: The minimum copper width of connected copper items.
zh: 两个铜对象之间的最小宽度。

en: Minimum annular width:
zh: 最小孔环宽度:

en: The minimum annular ring width.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings.
zh: 最小孔环宽度。一旦设置, 这是一个绝对的最小值, 不能通过网络类、自定义规则或其他设置减少。

en: Minimum via diameter:
zh: 最小过孔直径:

en: The minimum via diameter.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings.
zh: 最小过孔直径。一旦设置, 这是一个绝对的最小值, 不能通过网络类、自定义规则或其他设置减少。

en: Copper to hole clearance:
zh: 铜到孔的间距:

en: The minimum clearance between a hole and an unassociated copper item.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by custom rules or other settings.
zh: 孔与不相关铜箔项目之间的最小间距。一旦设置, 这是一个绝对的最小值, 不能通过自定义规则或其他设置减少。

en: Copper to edge clearance:
zh: 铜箔到板边间距:

en: The minimum clearance between the board edge and any copper item.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by custom rules or other settings.
zh: 板边与任意铜箔项目之间的最小间距。一旦设置, 这是一个绝对的最小值, 不能通过自定义规则或其他设置减少。

en: Minimum groove for creepage:
zh: 爬电的最小槽宽:

en: The minimum slot width from DRC creepage checks
zh: DRC 爬电检查的最小槽宽

en: Holes
zh: 过孔

en: Minimum through hole:
zh: 最小通孔:

en: The minimum through-hole size.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by netclasses, custom rules or other settings.
zh: 最小的通孔尺寸。一旦设置, 这是一个绝对的最小值, 不能通过网络类、自定义规则或其他设置减少。

en: Hole to hole clearance:
zh: 孔到孔的间距:

en: The minimum clearance between two drilled holes.   If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by custom rules or other settings. (Note: does not apply to milled holes.)
zh: 两个钻孔间的最小间距。一旦设置, 这是一个绝对的最小值, 不能通过自定义规则或其他设置减少。(注: 不适用于铣孔。)

en: uVias
zh: 微孔

en: Minimum uVia diameter:
zh: 最小微孔直径:

en: The minimum diameter for micro-vias.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings.
zh: 微孔的最小直径。一旦设置, 这是一个绝对的最小值, 不能通过网络类、自定义规则或其他设置减少。

en: Minimum uVia hole:
zh: 最小微孔孔径:

en: The minimum micro-via hole size.  If set, this is an absolute minimum and cannot be reduced by netclasses, custom rules, or other settings.
zh: 最小微孔孔径。一旦设置, 这是一个绝对的最小值, 不能通过网络类、自定义规则或其他设置减少。

en: Silkscreen
zh: 丝印层

en: Minimum item clearance:
zh: 最小项目间距:

en: Minimum clearance between two items on the same silkscreen layer.  If set this can improve legibility.  (Note: does not apply to multiple shapes within a single footprint.)
zh: 同一丝印层上两个项目间的最小间距。设置此值可提高可读性。(注: 不适用于单个封装中的多个形状。)

en: Minimum text height:
zh: 最小文本高度:

en: Minimum text thickness:
zh: 最小文本线宽:

en: Arc/Circle Approximated by Segments
zh: 使用由线段逼近的 弧/圆

en: Maximum allowed deviation:
zh: 最大允许偏差:

en: This is the maximum distance between a circle and the polygonal shape that approximate it.
    The error max defines the number of segments of this polygon.
zh: 这是一个圆和近似于它的多边形之间的最大距离。
    误差最大值定义了这个多边形的段数。

en: The maximum allowed deviation between a true arc or circle and segments used to approximate it.  Smaller values produce smoother graphics at the expense of performance.
zh: 弧线或圆与用来逼近它的线段之间允许的最大偏差。数值越小, 图形越平滑, 但会降低性能。

en: Note: zone filling can be slow when < %s.
zh: 注: < %s 时对填充区进行填充的速度可能会变慢。

en: Zone Fill Strategy
zh: 填充策略

en: Allow fillets/chamfers outside zone outline
zh: 允许圆角/倒角超出填充区外框

en: Minimum thermal relief spoke count:
zh: 最小散热引线数量:

en: Length Tuning
zh: 长度调整

en: Include stackup height in track length calculations
zh: 计算走线长度时考虑叠层高度

en: When enabled, the distance between copper layers will be included in track length calculations for tracks with vias.  When disabled, via stackup height is ignored.
zh: 启用后, 计算带过孔的走线长度时将包括铜层之间的距离。禁用时, 过孔叠层高度将被忽略。

en: Default Properties for New Dimension Objects
zh: 新建测量标注对象的默认属性

en: Default units for dimensions ("automatic" to follow the chosen UI units)
zh: 测量标注的默认单位("自动"跟随选定的 UI 单位)

en: Text position:
zh: 文字位置 :

en: Where to position the dimension text relative to the dimension line
zh: 测量标注文字相对于测量标注线的位置

en: Keep text aligned
zh: 保持文本对齐

en: When checked, dimension text will be kept aligned with dimension lines
zh: 选中后, 测量标注文本将与测量标注线保持对齐

en: How many digits of precision to show
zh: 要显示多少位精度

en: When checked, "1.2300" will be rendered as "1.23" even if precision is set to show more digits
zh: 选中后, 即使精度设置为显示更多位数, "1.2300" 也会呈现为 "1.23"

en: When Adding Footprints to Board
zh: 在电路板上添加封装时

en: Apply board defaults to footprint fields
zh: 将电路板默认设置应用于封装字段

en: Apply board defaults to footprint text
zh: 将电路板默认设置应用于封装文本

en: Apply board defaults to non-copper footprint shapes
zh: 将电路板默认设置应用于 non-copper 封装形状

en: Off-board, testing
zh: 电路板外, 测试

en: If you want a fabrication layer for the front side of the board
zh: 开启/关闭 顶层制造层

en: Off-board, manufacturing
zh: 电路板外, 生产

en: If you want an adhesive template for the front side of the board
zh: 开启/关闭 顶层点胶层

en: On-board, non-copper
zh: 电路板上, 非铜层

en: If you want a solder paste layer for front side of the board
zh: 如果您希望在电路板正面使用锡膏层

en: If you want a silk screen layer for the front side of the board
zh: 开启/关闭 顶层丝印层

en: If you want a solder mask layer for the front of the board
zh: 开启/关闭 顶层阻焊层

en: If you want a solder mask layer for the back side of the board
zh: 开启/关闭 底层阻焊层

en: If you want a silk screen layer for the back side of the board
zh: 开启/关闭 底层丝印层

en: If you want a solder paste layer for the back side of the board
zh: 开启/关闭 底层锡膏层

en: If you want an adhesive layer for the back side of the board
zh: 开启/关闭 底层点胶层

en: If you want a fabrication layer for the back side of the board
zh: 开启/关闭 底层制造层

en: Board contour
zh: 电路板边框

en: Board contour setback
zh: 电路板边框后移

en: If you want a separate layer for comments or notes
zh: 开启/关闭 描述性注释层

en: If you want a layer for documentation drawings
zh: 开启/关闭 文档绘图层

en: Use the Physical Stackup page to change the number of copper layers.
zh: 使用 "物理叠层" 页面更改铜层数。

en: power plane
zh: 电源层

en: jumper
zh: 跳线

en: Copper layer type for Freerouter and other external routers.
    Power plane layers are removed from Freerouter's layer menus.
zh: 对于 Freerouter 和其他外部布线器的铜层类型。
    从 Freerouter 层菜单中移除电源平面层。

en: Off-board, front
zh: 离板, 顶层

en: Off-board, back
zh: 离板, 底层

en: Auxiliary layers do not flip with board side, while back and front layers do.
zh: 辅助层不会随电路板一起翻转, 而顶层和底层会。

en: Footprints have some items on removed layers:
    %s
    These items will be no longer accessible
    Do you wish to continue?
zh: 封装在移除的层上有一些项目: 
    %s
    这些项目将不再可访问
    是否继续?

en: Items have been found on removed layers. This operation will delete all items from removed layers and cannot be undone.
    Do you wish to continue?
zh: 在移除的层上找到了项目。该操作将移除已移除层中的所有项目, 并且不能撤消。
    是否继续?

en: Layer must have a name.
zh: 层必须要有一个名称。

en: %s are forbidden in layer names.
zh: "%s" 在层名称中是禁止的。

en: Layer name "signal" is reserved.
zh: "signal" 是保留名称。

en: Layer name '%s' already in use.
zh: 层名称 '%s' 已经在使用中。

en: Imported settings have fewer copper layers than the current board (%i instead of %i).
    
    Continue and delete the extra inner copper layers from the current board?
zh: 导入的设置的铜层比当前电路板少(%i 而不是 %i)。
    
    是否继续并从当前电路板中删除额外的内部铜层?

en: Inner Layers to Be Deleted
zh: 要删除的内层

en: All user-defined layers have already been added.
zh: 已经添加了所有用户定义的层。

en: Add User-defined Layer
zh: 添加用户定义层

en: Add User Defined Layer...
zh: 添加用户定义层...

en: Use your board manufacturer's recommendations for solder mask expansion and minimum web width.
zh: 请使用板厂推荐的阻焊扩展和最小阻焊桥宽(绿油桥宽)。

en: If none are provided, setting the values to zero is suggested.
zh: 如果板厂没有提供, 建议将这些值设置为 0。

en: Solder Mask Settings
zh: 阻焊设置

en: Global clearance between pads and the solder mask.
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
    Positive clearance means a solder mask opening bigger than the pad (typical for solder mask clearance).
zh: 焊盘和锡膏之间的全局间距。
    该值可以被封装或焊盘中设置的局部值覆盖。
    正间距表示阻焊开窗大于焊盘 (实际设计中的常用设置)。

comment: 绿油桥宽：
en: Solder mask minimum web width:
zh: 阻焊桥(绿油桥)最小宽度:

en: Minimum distance between openings in the solder mask.
    Pad openings closer than this distance will be plotted as a single opening.
zh: 阻焊开窗之间的最小距离。
    小于此距离的焊盘阻焊开窗将会被合并为一个整体。

en: Solder mask to copper clearance:
zh: 阻焊层到铜的间距:

en: Minimum distance between a solder mask opening and a copper item with a different net than the solder mask opening's parent.
    Distances smaller than this minimum will create a DRC error.
zh: 阻焊开窗与具有与阻焊开窗父网络不同网络的铜项目之间的最小距离。
    小于此距离将导致 DRC 错误。

en: Allow bridged solder mask apertures between pads within footprints
zh: 允许封装内的焊盘之间存在桥接的阻焊开窗

en: Disable DRC error checking for solder mask aperture bridging between pads in the same footprint.
zh: 禁用对同一封装内焊盘之间的阻焊桥进行 DRC 检查。

en: Tent vias:
zh: 过孔盖油:

en: Tented: vias are covered with solder mask.
    Not tented: vias are not covered with solder mask.
zh: 帐篷式封孔 (过孔盖油): 使用阻焊覆盖过孔。
    不进行封孔 (过孔开窗): 不使用阻焊覆盖过孔。

en: Solder Paste Settings
zh: 锡膏设置

en: Global absolute clearance between pads and the solder paste.
    Negative clearance means solder paste area smaller than the pad (typical for solder paste clearance).
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
    Final clearance value is the sum of this value and the relative clearance value.
zh: 焊盘和锡膏之间的全局绝对间距。
    负值表示锡膏面积小于焊盘面积 (实际设计中常用）。
    该值可以被封装或焊盘中的局部设置值覆盖。
    最终间距值为该值与相对间距值之和。

en: Global clearance ratio between pads and the solder paste as a percentage of the pad size.
    A value of 10 means the clearance value is 10 percent of the pad size.
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
    Final clearance value is the sum of this value and the absolute clearance value.
zh: 焊盘和锡膏之间的全局间距比(以百分比表示)。
    值为 10 表示间距值为焊盘大小的 10%。
    该值可以被封装或焊盘中设置的局部值所覆盖。
    最终间距值是该值与绝对间距值之和。

en: Note: Solder paste clearances (absolute and relative) are added to determine the final clearance.
zh: 注意: 最终的间距由锡膏的绝对与相对间距相加得到。

en: Cancel Changes?
zh: 取消变更?

en: DRC rules
zh: DRC 规则

en: Design rules cannot be added without a project
zh: 如果没有工程, 无法添加设计规则

en: DRC Rules
zh: DRC 规则

en: Check rule syntax
zh: 检查规则语法

en: ### Documentation
    
    For the full documentation see [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules).
zh: ### 文档
    
    完整文档请参阅 [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules).

en: ### Top-level Clauses
    
        (version 1)
    
        (rule <rule_name> <rule_clause> ...)
    
    <br>
    
    ### Rule Clauses
    
        (constraint <constraint_type> ...)
    
        (condition "<expression>")
    
        (layer "<layer_name>")
    
        (severity <severity_name>)
    
    
    <br>
zh: ###「对译文如有疑问, 请以英文版本为准 (将程序语言切换到英语)」
    ### 顶层子句
    
        (version 1)
    
        (rule <rule_name 规则名称> <rule_clause 规则子句> ...)
    
    <br>
    
    ### 规则子句
    
        (constraint <constraint_type 约束类型> ...)
    
        (condition "<expression 表达式>")
    
        (layer "<layer_name 层名>")
    
        (severity <severity_name 违规等级>)
    
    
    <br>

en: ### Constraints
    
    | Constraint type           | Argument type                                                                                                         | Description                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            |
    |---------------------------|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
    | `annular_width`           | min/opt/max                                                                                                           | Checks the width of annular rings on vias.<br>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         |
    | `assertion`               | "&lt;expression>"                                                                                                     | Checks the given expression.<br>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  |
    | `clearance`               | min                                                                                                                   | Specifies the **electrical** clearance between copper objects of different nets.  (See `physical_clearance` if you wish to specify clearance between objects regardless of net.)<br><br>To allow copper objects to overlap (collide), create a `clearance` constraint with the `min` value less than zero (for example, `-1`).<br>                                                                                                                     |
    | `courtyard_clearance`     | min                                                                                                                   | Checks the clearance between footprint courtyards and generates an error if any two courtyards are closer than the `min` distance.  If a footprint does not have a courtyard shape, no errors will be generated from this constraint.<br>                                                                                                                                                                                                              |
    | `creepage`                | min                                                                                                                   | Specifies the creepage distance between copper objects of different nets.<br>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    |
    | `diff_pair_gap`           | min/opt/max                                                                                                           | Checks the gap between coupled tracks in a differential pair.  Coupled tracks are segments that are parallel to each other.  Differential pair gap is not tested on uncoupled portions of a differential pair (for example, the fanout from a component).<br>                                                                                                                                                                                          |
    | `diff_pair_uncoupled`     | max                                                                                                                   | Checks the distance that a differential pair track is routed uncoupled from the other polarity track in the pair (for example, where the pair fans out from a component, or becomes uncoupled to pass around another object such as a via).<br>                                                                                                                                                                                                        |
    | `disallow`                | `track`<br>`via`<br>`micro_via`<br>`buried_via`<br>`pad`<br>`zone`<br>`text`<br>`graphic`<br>`hole`<br>`footprint`<br> | Specify one or more object types to disallow, separated by spaces.  For example, `(constraint disallow track)` or `(constraint disallow track via pad)`.  If an object of this type matches the rule condition, a DRC error will be created.<br><br>This constraint is essentially the same as a keepout rule area, but can be used to create more specific keepout restrictions.<br>                                                                  |
    | `edge_clearance`          | min/opt/max                                                                                                           | Checks the clearance between objects and the board edge.<br><br>This can also be thought of as the "milling tolerance" as the board edge will include all graphical items on the `Edge.Cuts` layer as well as any *oval* pad holes.  (See `physical_hole_clearance` for the drilling tolerance.)<br>                                                                                                                                                   |
    | `length`                  | min/max                                                                                                               | Checks the total routed length for the nets that match the rule condition and generates an error for each net that is below the `min` value (if specified) or above the `max` value (if specified) of the constraint.<br>                                                                                                                                                                                                                              |
    | `hole`                    | min/max                                                                                                               | Checks the size (diameter) of a drilled hole in a pad or via.  For oval holes, the smaller (minor) diameter will be tested against the `min` value (if specified) and the larger (major) diameter will be tested against the `max` value (if specified).<br>                                                                                                                                                                                           |
    | `hole_clearance`          | min                                                                                                                   | Checks the clearance between a drilled hole in a pad or via and copper objects on a different net.  The clearance is measured from the diameter of the hole, not its center.<br>                                                                                                                                                                                                                                                                       |
    | `hole_to_hole`            | min                                                                                                                   | Checks the clearance between mechanically-drilled holes in pads and vias.  The clearance is measured between the diameters of the holes, not between their centers.<br><br>This constraint is soley for the protection of drill bits.  The clearance between **laser-drilled** (microvias) and other non-mechanically-drilled holes is not checked, nor is the clearance between **milled** (oval-shaped) and other non-mechanically-drilled holes.<br> |
    | `physical_clearance`      | min                                                                                                                   | Checks the clearance between two objects on a given layer (including non-copper layers).<br><br>While this can perform more general-purpose checks than `clearance`, it is much slower.  Use `clearance` where possible.<br>                                                                                                                                                                                                                           |
    | `physical_hole_clearance` | min                                                                                                                   | Checks the clearance between a drilled hole in a pad or via and another object, regardless of net. The clearance is measured from the diameter of the hole, not its center.<br><br>This can also be thought of as the "drilling tolerance" as it only includes **round** holes (see `edge_clearance` for the milling tolerance).<br>                                                                                                                   |
    | `silk_clearance`          | min/opt/max                                                                                                           | Checks the clearance between objects on silkscreen layers and other objects.<br>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
    | `skew`                    | max                                                                                                                   | Checks the total skew for the nets that match the rule condition, that is, the difference between the length of each net and the average of all the lengths of each net that is matched by the rule.  If the absolute value of the difference between that average and the length of any one net is above the constraint `max` value, an error will be generated.<br>                                                                                  |
    | `thermal_relief_gap`      | min                                                                                                                   | Specifies the width of the gap between a pad and a zone with a thermal-relief connection.<br>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          |
    | `thermal_spoke_width`     | opt                                                                                                                   | Specifies the width of the spokes connecting a pad to a zone with a thermal-relief connection.<br>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     |
    | `track_width`             | min/opt/max                                                                                                           | Checks the width of track and arc segments.  An error will be generated for each segment that has a width below the `min` value (if specified) or above the `max` value (if specified).<br>                                                                                                                                                                                                                                                            |
    | `track_angle`             | min/opt/max                                                                                                           | Checks the angle between two connected track segments.  An error will be generated for each connected pair with an angle below the `min` value (if specified) or above the `max` value (if specified).<br>                                                                                                                                                                                                                                             |
    | `track_segment_length`    | min/max                                                                                                               | Checks the length of track and arc segments.  An error will be generated for each segment that has a length below the `min` value (if specified) or above the `max` value (if specified).<br>                                                                                                                                                                                                                                                          |
    | `via_count`               | max                                                                                                                   | Counts the number of vias on every net matched by the rule condition.  If that number exceeds the constraint `max` value on any matched net, an error will be generated for that net.<br>                                                                                                                                                                                                                                                              |
    | `zone_connection`         | `solid`<br>`thermal_reliefs`<br>`none`                                                                                | Specifies the connection to be made between a zone and a pad.<br>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |
zh: ### 约束
    
    
    
    | 约束类型                   | 参数类型                                                                                                                | 说明                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   |
    
    |---------------------------|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
    
    | `annular_width`           | min/opt/max                                                                                                           | 检查过孔的孔环宽度。<br>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  |
    
    | `assertion`               | "&lt;expression>"                                                                                                     | 检查指定的表达式。<br>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   |
    
    | `clearance`               | min                                                                                                                   | 指定不同网络之间铜箔对象的 **电气间距**  (如果希望指定不考虑网络的对象间距, 请查看 `physical_clearance` 约束类型。)<br><br>若允许铜箔对象重叠 (碰撞), 可创建 `min` 值小于零 (例如 -1) 的 `clearance` 约束。<br>                                                                                                                                                                                                        |
    
    | `courtyard_clearance`     | min                                                                                                                   | 检查封装外框之间的间距, 如果两个外框距离小于 `min` 值, 则生成错误。  如果封装没有外框形状, 此约束不产生错误。<br>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          |
    
    | `creepage`                | min                                                                                                                   | 指定不同网络之间铜箔对象的爬电距离<br>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |
    
    | `diff_pair_gap`           | min/opt/max                                                                                                           | 检查差分对中耦合走线之间的间隙。  耦合走线指相互平行的走线。  差分对间隙不检查差分对中未耦合的部分 (例如元件扇出部分)。<br>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       |
    
    | `diff_pair_uncoupled`     | max                                                                                                                   | 检查差分对中未耦合部分正负走线之间的最大距离 (例如, 从元件扇出的差分对, 为了绕过某一物体 (如过孔) 而变得不耦合的部分) <br>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   |
    
    | `disallow`                | `track`<br>`via`<br>`micro_via`<br>`buried_via`<br>`pad`<br>`zone`<br>`text`<br>`graphic`<br>`hole`<br>`footprint`<br> | 指定一个或多个不允许的对象类型, 用空格分隔,  例如, `(constraint disallow track)` 或 `(constraint disallow track via pad)`。  如果此类型的对象符合足规则条件, 则会生成 DRC 错误。<br><br>此约束本质上类似于 keepout 规则, 但可用于创建更具体的 keepout 约束。<br>                                                                                                                                                                                                            |
    
    | `edge_clearance`          | min/opt/max                                                                                                           | 检查对象与板边的间距。<br><br>可以理解为 "铣削公差", 因为板边缘包括 `Edge.Cuts` 层上的所有图形项目以及任何 *椭圆形* 焊盘孔。（有关钻孔公差, 参见 `physical_hole_clearance`）。<br>                                                                                                                                                                                                                                                                                      |
    
    | `length`                  | min/max                                                                                                               | 检查符合规则条件的网络的总布线长度, 网络布线长度低于 `min` 值 (若有指定) 或高于 `max` 值 (若有指定), 则会生成错误。<br>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         |
    
    | `hole`                    | min/max                                                                                                               | 检查焊盘或过孔的钻孔尺寸 (直径)。  对于椭圆形孔, 将检查其较短的直径 (短轴长度) 是否满足 `min` 值 (若有指定), 较长的直径 (长轴长度) 是否满足 `max` 值 (若有指定)。<br>                                                                                                                                                                                                                                                                                                      |
    
    | `hole_clearance`          | min                                                                                                                   | 检查焊盘或过孔的钻孔与不同网络的铜箔对象之间的间距。  间距从孔的边缘开始测量, 而非中心。<br>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  |
    
    | `hole_to_hole`            | min                                                                                                                   | 检查机械钻孔焊盘和过孔之间的间距。  间距从孔的边缘开始测量, 而非中心。<br><br>此约束仅用于保护钻头的安全。  不会检查 **激光钻孔** (微孔) 与其他非机械钻孔的间距, 也不会检查 **铣削孔** (椭圆形孔) 与其他非机械钻孔之间的间距。<br>                                                                                                                                                                                                                                                  |
    
    | `physical_clearance`      | min                                                                                                                   | 检查指定层上两个对象之间的间距 (包括非铜层)。<br><br>虽然此检查比 `clearance` 更通用, 但速度要慢的多。  请优先使用 `clearance`。<br>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     |
    
    | `physical_hole_clearance` | min                                                                                                                   | 检查焊盘或过孔的钻孔与另一对象之间的间距, 无论是否属于同一网络。 间距从孔的边缘开始测量, 而非中心。<br><br>可以理解为 "钻孔公差", 因为它仅包含 **圆形** 孔 (有关铣削公差, 参见 `edge_clearance`)。<br>                                                                                                                                                                                                                                                               |
    
    | `silk_clearance`          | min/opt/max                                                                                                           | 检查丝印层上的对象与其他对象之间的间距。<br>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 
    |
    
    | `skew`                    | max                                                                                                                   | 检查符合规则条件的网络的总 skew, 即每个网络的长度与所有符合规则条件的网络长度平均值之间的差值。  如果某个网络与平均长度的差值绝对值超过 `max`, 则会生成错误。<br>                                                                                                                                                                                                                                                                                              |
    
    <!-- | `solder_mask_expansion`   | opt                                                                                                                   | 指定焊盘, 形状和走线的阻焊扩展值。                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        | -->
    
    <!-- | `solder_paste_abs_margin` | opt                                                                                                                   | 指定焊盘的焊膏绝对间距, 通常为负值, 用于控制焊膏收缩量。<br><br>最终的焊膏间距为绝对间距加上相对间距。                                                                                                                                                                                                                                                        | -->
    
    <!-- | `solder_paste_rel_margin` | opt                                                                                                                   | 指定焊盘的焊膏相对间距, 通常为负值, 用于控制锡膏收缩量。<br><br>最终的焊膏间距为绝对间距加上相对间距。                                                                                                                                                                                                                                                        | -->
    
    | `thermal_relief_gap`      | min                                                                                                                   | 指定焊盘与带有缓释热焊盘 (花焊盘) 的填充区之间的间隙宽度。<br>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 |
    
    | `thermal_spoke_width`     | opt                                                                                                                   | 指定焊盘与带有缓释热焊盘 (花焊盘) 的填充区之间的散热引线宽度。<br>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              |
    
    | `track_width`             | min/opt/max                                                                                                           | 检查走线和弧形走线的宽度。  如果某段宽度低于 `min` 值 (若有指定) 或高于 `max` 值 (若有指定), 则会生成错误。<br>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     |
    
    | `track_angle`             | min/opt/max                                                                                                           | 检查两个连接走线段之间的角度。  如果这对走线的角度低于 `min` 值 (若有指定) 或高于 `max` 值 (若有指定), 则会生成错误。<br>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           |
    
    | `track_segment_length`    | min/max                                                                                                               | 检查走线和弧形走线的长度。  如果某段长度低于 `min` 值 (若有指定) 或高于 `max` 值 (若有指定), 则会生成错误。<br>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     |
    
    | `via_count`               | max                                                                                                                   | 计算满足规则条件的每个网络的过孔数量。  如果某网络上的过孔数量超过了 `max` 值, 则为该网络生成错误。<br>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         |
    
    | `zone_connection`         | `solid`<br>`thermal_reliefs`<br>`none`                                                                                | 指定填充区与焊盘之间的连接方式。<br>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |

en: ### Items
    
     * `A` &nbsp;&nbsp; _the first (or only) item under test_
     * `B` &nbsp;&nbsp; _the second item under test (for binary tests)_
     * `L` &nbsp;&nbsp; _the layer currently under test_
    
    <br>
zh: ### Items
    
     * `A` &nbsp;&nbsp; _第一个 (或唯一一个) 测试项目_
     * `B` &nbsp;&nbsp; _第二个测试项目 (对于需要两个对象的测试)_
     * `L` &nbsp;&nbsp; _测试的层_
    
    <br>

en: ### Severity Names
    
     * warning
     * error
     * exclusion
     * ignore
    
    <br>
zh: ### 违规严重级别名称
    
     * warning (警告)
     * error (错误)
     * exclusion (排除)
     * ignore (忽略)
    
    <br>

en: ### Examples
    
        (version 1)
    
        (rule HV
           (constraint clearance (min 1.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV
           (layer outer)
           (constraint clearance (min 1.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV_HV
           # wider clearance between HV tracks
           (constraint clearance (min "1.5mm + 2.0mm"))
           (condition "A.hasNetclass('HV') && B.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV_unshielded
           (constraint clearance (min 2mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV') && !A.enclosedByArea('Shield*')"))
    
    
        (rule heavy_thermals
           (constraint thermal_spoke_width (min 0.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    <br><br>
zh: ### 示例
    
        (version 1)
    
        (rule HV
           (constraint clearance (min 1.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV
           (layer outer)
           (constraint clearance (min 1.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV_HV
           # 加宽网络类为 'HV' 的走线线路间距
           (constraint clearance (min "1.5mm + 2.0mm"))
           (condition "A.hasNetclass('HV') && B.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV_unshielded
           (constraint clearance (min 2mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV') && !A.enclosedByArea('Shield*')"))
    
    
        (rule heavy_thermals
           (constraint thermal_spoke_width (min 0.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    <br><br>

en: ### Notes
    
    Version clause must be the first clause.  It indicates the syntax version of the file so that 
    future rules parsers can perform automatic updates.  It should be
    set to "1".
    
    Rules should be ordered by specificity.  Later rules take
    precedence over earlier rules; once a matching rule is found
    no further rules will be checked.
    
    Use Ctrl+/ to comment or uncomment line(s).
    <br><br><br>
zh: ### 备注
    
    Version 子句必须是第一个子句。
    其用于表示文件的语法版本, 以便未来的规则解析器可以执行自动更新。
    其数值必须设置为 "1"。
    
    规则应按具体情况排序。
    后面的规则优先级高于前面的规则。
    一旦找到匹配的规则, 就不再检查其他规则。
    
    可以使用 Ctrl+/ 进行注释或取消注释。
    <br><br><br>

en: ### Properties
    
    Many properties of objects are available for testing in custom rule expressions. See the full documentation at [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules) for the complete list.
    <br><br><br>
zh: ### 属性
    
    在自定义规则表达式中, 可以测试对象的许多属性。完整属性列表请参阅文档: [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules) for the complete list.
    <br><br><br>

en: ### Expression functions
    
    All function parameters support simple wildcards (`*` and `?`).
    <br><br>
    
        A.enclosedByArea('<zone_name>')
    True if all of `A` lies within the given zone's outline.
    
    NB: this is potentially a more expensive call than `intersectsArea()`.  Use `intersectsArea()`
    where possible.
    <br><br>
    
        A.existsOnLayer('<layer_name>')
    True if `A` exists on the given layer.  The layer name can be
    either the name assigned in Board Setup > Board Editor Layers or
    the canonical name (ie: `F.Cu`).
    
    NB: this returns true if `A` is on the given layer, independently
    of whether or not the rule is being evaluated for that layer.
    For the latter use a `(layer "layer_name")` clause in the rule.
    <br><br>
    
        A.fromTo('x', 'y')
    True if the object exists on the copper path between the given 
    pads. `x` and `y` are the full names of pads in the design, such as 
    `R1-Pad1`.
    <br><br>
    
        A.getField('<field_name>')
    The value of the given field. Only footprints have fields, so a field is only returned if
    `A` is a footprint.
    <br><br>
    
        A.hasComponentClass('<component_class_name>')
    True if the set of component classes assigned to `A` contains the named 
    component class.
    <br><br>
    
        A.hasNetclass('<netclass_name>')
    True if `A` has had the given netclass assigned to it, either by an explicit netclass label
    or through a pattern match assignment.
    <br><br>
    
        A.inDiffPair('<net_name>')
    True if `A` has a net that is part of the specified differential pair.
    `<net_name>` is the base name of the differential pair.  For example, `inDiffPair('/CLK')`
    matches items in the `/CLK_P` and `/CLK_N` nets.
    <br><br>
    
        A.intersectsArea('<zone_name>')
    True if any part of `A` lies within the given zone's outline.
    <br><br>
    
        A.intersectsCourtyard('<footprint_identifier>')
    True if any part of `A` lies within the given footprint's principal courtyard.
    <br><br>
    
        A.intersectsFrontCourtyard('<footprint_identifier>')
    True if any part of `A` lies within the given footprint's front courtyard.
    <br><br>
    
        A.intersectsBackCourtyard('<footprint_identifier>')
    True if any part of `A` lies within the given footprint's back courtyard.
    <br><br>
    
    The `footprint_identifier` listed above can be one of the following:
    
    1. A reference designator, possibly containing wildcards `*` and `?`
    2. A footprint library identifier such as `LibName:FootprintName`. In this case,
       the library identifier must contain the `:` character to separate the library
       name from the footprint name, and either name may contain wildcards.
    3. A component class, in the form `${Class:ClassName}`.  The keyword `Class` is not
       case-sensitive, but component class names are case-sensitive.
    
    <br>
    
        A.isBlindBuriedVia()
    True if `A` is a blind/buried via.
    <br><br>
    
        AB.isCoupledDiffPair()
    True if `A` and `B` are members of the same diff pair.
    <br><br>
    
        A.isMicroVia()
    True if `A` is a microvia.
    <br><br>
    
        A.isPlated()
    True if `A` has a hole which is plated.
    <br><br>
    
        A.memberOfGroup('<group_name>')
    True if `A` is a member of the given group. The name can contain wildcards.
    Includes nested membership.
    <br><br>
    
        A.memberOfFootprint('<footprint_identifier>')
    True if `A` is a member of a given footprint (for example, a pad or graphic shape defined
    inside that footprint).  The various ways of specifying `footprint_identifier` are described above.
    <br><br>
    
        A.memberOfSheet('<sheet_path>')
    True if `A` is a member of the given schematic sheet. The sheet path can contain wildcards.
    <br><br>
    
        A.memberOfSheetOrChildren('<sheet_path>')
    True if `A` is a member of the given schematic sheet, or any of its child hierarchical sheets. The sheet path can 
    contain wildcards.
    <br><br>
zh: ### 函数表达式
    
    所有函数参数均支持简单通配符 (`*` 和 `?`)。
    <br><br>
    
        A.enclosedByArea('<zone_name 填充区名称>')
    若 `A` 完全位于指定填充区内, 则返回 True。
    
    注意: 该函数可能比 `intersectsArea()` 更费时。请优先使用后者。
    <br><br>
    
        A.existsOnLayer('<layer_name 层名>')
    若 `A` 存在于指定层上, 则返回 True。
    层名可以是任何在 电路板配置 -> 板层编辑器中定义的名称, 也可以是标准名称 (例如: `F.Cu`)。
    
    注意: 该表达式会返回 `A` 是否存在于指定层, 无论规则是否对该层进行分析评估。
    若需要判断规则是否在该层评估, 请使用 `(layer "layer_name 层名")` 子句。
    <br><br>
    
        A.fromTo('x', 'y')
    若对象存在于两个给定焊盘之间的铜箔路径上, 则返回 `True`。
    其中 `x` 和 `y` 为焊盘的完整名称, 例如 `R1-Pad1`。
    <br><br>
    
        A.getField('<field_name 字段名称>')
    返回指定字段的值。
    仅封装具有字段, 因此仅当 `A` 是封装时才返回字段值。
    <br><br>
    
        A.hasComponentClass('<component_class_name 元件类名称>')
    若 `A` 被分配了指定的元件类, 则返回 True。
    <br><br>
    
        A.hasNetclass('<netclass_name 网络类名称>')
    若 `A` 被分配了所指定的网络类 (无论是通过显式网络类标签还是由匹配规则所分配的), 则返回 True。
    <br><br>
    
        A.inDiffPair('<net_name 网络 (差分对) 名称>')
    若 `A` 所属网络为指定差分对的一部分, 则返回 True。
    `<net_name>` 是差分对的基名称。
    例如, `inDiffPair('/CLK')` 将匹配 `/CLK_P` 和 `/CLK_N` 网络中的项目。
    <br><br>
    
        A.intersectsArea('<zone_name 填充区名称>')
    若 `A` 的任何部分位于指定填充区内, 则返回 True。
    <br><br>
    
        A.intersectsCourtyard('<footprint_identifier 封装标识>')
    若 `A` 的任何部分位于指定封装的外框区域内, 则返回 True。
    <br><br>
    
        A.intersectsFrontCourtyard('<footprint_identifier 封装标识>')
    若 `A` 的任何部分位于指定封装的顶层外框区域内, 则返回 True。
    <br><br>
    
        A.intersectsBackCourtyard('<footprint_identifier 封装标识>')
    若 `A` 的任何部分位于指定封装的底层外框区域内, 则返回 True。
    <br><br>
    
    上述 `footprint_identifier 封装标识` 可以是以下之一:
    
    1. 封装位号, 可包含通配符 `*` 和 `?`
    2. 封装库标识, 例如 `LibName:FootprintName`。此处库标识符必须包含 `:` 以区分库名称和封装名称, 名称均可包含通配符。
    3. 元件类, 格式为 `${Class:ClassName}`。关键词 `Class` 关键字不区分大小写, 但类名称区分大小写。
    <br>
    
        A.isBlindBuriedVia()
    若 `A` 是盲孔/埋孔, 则返回 True。
    <br><br>
    
        AB.isCoupledDiffPair()
    若 `A` 和 `B` 属于同一差分对成员, 则返回 True。
    <br><br>
    
        A.isMicroVia()
    若 `A` 是微孔, 则返回 True。
    <br><br>
    
        A.isPlated()
    若 `A` 存在电镀孔, 则返回 True。
    <br><br>
    
        A.memberOfGroup('<group_name 分组名称>')
    若 `A` 属于指定分组, 则返回 True。分组名称可包含通配符, 支持嵌套成员关系。
    <br><br>
    
        A.memberOfFootprint('<footprint_identifier 封装标识>')
    若 `A` 是指定封装的成员 (如该封装内定义的焊盘或图形形状), 则返回 True。`footprint_identifier 封装标识`的指定方式见上文。
    <br><br>
    
        A.memberOfSheet('<sheet_path 图纸路径>')
    若 `A` 为指定图纸的成员, 则返回 True。图纸路径可包含通配符。
    <br><br>
    
        A.memberOfSheetOrChildren('<sheet_path 图纸路径>')
    若 `A` 为指定图纸或其子层次图纸页面的成员，则返回 True。图纸路径可包含通配符。
    <br><br>

en: ### More Examples
    
        (rule "copper keepout"
           (constraint disallow track via zone)
           (condition "A.intersectsArea('zone3')"))
    
    
        (rule "BGA neckdown"
           (constraint track_width (min 0.2mm) (opt 0.25mm))
           (constraint clearance (min 0.05mm) (opt 0.08mm))
           (condition "A.intersectsCourtyard('U3')"))
    
    
        # prevent silk over tented vias
        (rule silk_over_via
           (constraint silk_clearance (min 0.2mm))
           (condition "A.Type == '*Text' && B.Type == 'Via'"))
    
    
        (rule "Distance between Vias of Different Nets"
            (constraint hole_to_hole (min 0.254mm))
            (condition "A.Type == 'Via' && B.Type == 'Via' && A.Net != B.Net"))
    
        (rule "Clearance between Pads of Different Nets"
            (constraint clearance (min 3.0mm))
            (condition "A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Pad' && A.Net != B.Net"))
    
    
        (rule "Via Hole to Track Clearance"
            (constraint hole_clearance (min 0.254mm))
            (condition "A.Type == 'Via' && B.Type == 'Track'"))
    
        (rule "Pad to Track Clearance"
            (constraint clearance (min 0.2mm))
            (condition "A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Track'"))
    
    
        (rule "clearance-to-1mm-cutout"
            (constraint edge_clearance (min 0.8mm))
            (condition "A.Layer == 'Edge.Cuts' && A.Line_Width == 1.0mm"))
    
    
        (rule "Max Drill Hole Size Mechanical"
            (constraint hole_size (max 6.3mm))
            (condition "A.Pad_Type == 'NPTH, mechanical'"))
    
        (rule "Max Drill Hole Size PTH"
            (constraint hole_size (max 6.35mm))
            (condition "A.Pad_Type == 'Through-hole'"))
    
    
        # Specify an optimal gap for a particular diff-pair
        (rule "dp clock gap"
            (constraint diff_pair_gap (opt "0.8mm"))
            (condition "A.inDiffPair('/CLK')"))
    
        # Specify a larger clearance around any diff-pair
        (rule "dp clearance"
            (constraint clearance (min "1.5mm"))
            (condition "A.inDiffPair('*') && !AB.isCoupledDiffPair()"))
    
    
        # Don't use thermal reliefs on heatsink pads
        (rule heat_sink_pad
            (constraint zone_connection solid)
            (condition "A.Fabrication_Property == 'Heatsink pad'"))
    
        # Require all four thermal relief spokes to connect to parent zone
        (rule fully_spoked_pads
            (constraint min_resolved_spokes 4))
    
        # Set thermal relief gap & spoke width for all zones
        (rule defined_relief
            (constraint thermal_relief_gap (min 10mil))
            (constraint thermal_spoke_width (min 12mil)))
    
        # Override thermal relief gap & spoke width for GND and PWR zones
        (rule defined_relief_pwr
            (constraint thermal_relief_gap (min 10mil))
            (constraint thermal_spoke_width (min 12mil))
            (condition "A.Name == 'zone_GND' || A.Name == 'zone_PWR'"))
    
        # Prevent copper fills under the courtyards of capacitors
        (rule no_copper_under_caps
            (constraint physical_clearance (min 0mm))
            (condition "A.Type == 'Zone' && B.Reference == 'C*'"))
    
    
        # Prevent solder wicking from SMD pads
        (rule holes_in_pads
            (constraint physical_hole_clearance (min 0.2mm))
            (condition "B.Pad_Type == 'SMD'"))
    
        # Disallow solder mask margin overrides
        (rule "disallow solder mask margin overrides"
            (constraint assertion "A.Soldermask_Margin_Override == null")
            (condition "A.Type == 'Pad'"))
    
    
        # Enforce a mechanical clearance between components and board edge
        (rule front_mechanical_board_edge_clearance
            (layer "F.Courtyard")
            (constraint physical_clearance (min 3mm))
            (condition "B.Layer == 'Edge.Cuts'"))
    
    
        # Allow silk intersection with board edge for connectors
        (rule silk_board_edge_clearance
            (constraint silk_clearance)
            (severity ignore)
            (condition "A.memberOfFootprint('J*') && B.Layer=='Edge.Cuts'"))
    
    
        # Check current-carrying capacity
        (rule high-current
            (constraint track_width (min 1.0mm))
            (constraint connection_width (min 0.8mm))
            (condition "A.hasNetclass('Power')"))
    
    
        # Separate drill bit and milling cutter size constraints
        (rule "Plated through-hole size"
            (constraint hole_size (min 0.2mm) (max 6.35mm))
            (condition "A.isPlated() && A.Hole_Size_X == A.Hole_Size_Y"))
        (rule "Plated slot size"
            (constraint hole_size (min 0.5mm))
            (condition "A.isPlated() && A.Hole_Size_X != A.Hole_Size_Y"))
    
    
        # Allow blind/buried to micro-via hole-to-hole violations when it is known that
        # the fab will mechanically drill blind/buried via holes -before- laser drilling 
        # micro-vias.
        (rule hole_to_hole_uvia_exclusion
            (condition "A.Via_Type == 'Blind/buried' && B.Via_Type == 'Micro'")
            (constraint hole_to_hole)
            (severity ignore))
zh: ### 更多示例
    
        (rule "copper keepout"
           (constraint disallow track via zone)
           (condition "A.intersectsArea('zone3')"))
    
    
        (rule "BGA neckdown"
           (constraint track_width (min 0.2mm) (opt 0.25mm))
           (constraint clearance (min 0.05mm) (opt 0.08mm))
           (condition "A.intersectsCourtyard('U3')"))
    
    
        # 防止在帐篷式封孔 (过孔盖油) 上出现丝印
        (rule silk_over_via
           (constraint silk_clearance (min 0.2mm))
           (condition "A.Type == '*Text' && B.Type == 'Via'"))
    
    
        (rule "Distance between Vias of Different Nets"
            (constraint hole_to_hole (min 0.254mm))
            (condition "A.Type == 'Via' && B.Type == 'Via' && A.Net != B.Net"))
    
        (rule "Clearance between Pads of Different Nets"
            (constraint clearance (min 3.0mm))
            (condition "A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Pad' && A.Net != B.Net"))
    
    
        (rule "Via Hole to Track Clearance"
            (constraint hole_clearance (min 0.254mm))
            (condition "A.Type == 'Via' && B.Type == 'Track'"))
    
        (rule "Pad to Track Clearance"
            (constraint clearance (min 0.2mm))
            (condition "A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Track'"))
    
    
        (rule "clearance-to-1mm-cutout"
            (constraint edge_clearance (min 0.8mm))
            (condition "A.Layer == 'Edge.Cuts' && A.Line_Width == 1.0mm"))
    
    
        (rule "Max Drill Hole Size Mechanical"
            (constraint hole_size (max 6.3mm))
            (condition "A.Pad_Type == 'NPTH, mechanical'"))
    
        (rule "Max Drill Hole Size PTH"
            (constraint hole_size (max 6.35mm))
            (condition "A.Pad_Type == 'Through-hole'"))
    
    
        # 为特定差分对指定最优间隙
        (rule "dp clock gap"
            (constraint diff_pair_gap (opt "0.8mm"))
            (condition "A.inDiffPair('/CLK')"))
    
        # 为任意差分对指定更大的间距
        (rule "dp clearance"
            (constraint clearance (min "1.5mm"))
            (condition "A.inDiffPair('*') && !AB.isCoupledDiffPair()"))
    
    
        # 不在散热片焊盘上使用缓释热焊盘 (花焊盘)
        (rule heat_sink_pad
            (constraint zone_connection solid)
            (condition "A.Fabrication_Property == 'Heatsink pad'"))
    
        # 要求所有四条的缓释热焊盘 (花焊盘) 散热引线都连接到父填充区
        (rule fully_spoked_pads
            (constraint min_resolved_spokes 4))
    
        # 为所有填充区设置缓释热焊盘 (花焊盘) 间隙和散热引线宽度
        (rule defined_relief
            (constraint thermal_relief_gap (min 10mil))
            (constraint thermal_spoke_width (min 12mil)))
    
        # 重写 GND 和 PWR 填充区的缓释热焊盘 (花焊盘) 间隙和散热引线宽度
        (rule defined_relief_pwr
            (constraint thermal_relief_gap (min 10mil))
            (constraint thermal_spoke_width (min 12mil))
            (condition "A.Name == 'zone_GND' || A.Name == 'zone_PWR'"))
    
        # 防止电容器外框下方覆铜
        (rule no_copper_under_caps
            (constraint physical_clearance (min 0mm))
            (condition "A.Type == 'Zone' && B.Reference == 'C*'"))
    
    
        # 防止 SMD 焊盘漏锡
        (rule holes_in_pads
            (constraint physical_hole_clearance (min 0.2mm))
            (condition "B.Pad_Type == 'SMD'"))
    
        # 不允许重写阻焊边距
        (rule "disallow solder mask margin overrides"
            (constraint assertion "A.Soldermask_Margin_Override == null")
            (condition "A.Type == 'Pad'"))
    
    
         # 强制检查元件和板边缘之间的机械间隙
        (rule front_mechanical_board_edge_clearance
            (layer "F.Courtyard")
            (constraint physical_clearance (min 3mm))
            (condition "B.Layer == 'Edge.Cuts'"))
    
    
        # 允许连接器的丝印与板边相交
        (rule silk_board_edge_clearance
            (constraint silk_clearance)
            (severity ignore)
            (condition "A.memberOfFootprint('J*') && B.Layer=='Edge.Cuts'"))
    
    
        # 检查电流承载能力
        (rule high-current
            (constraint track_width (min 1.0mm))
            (constraint connection_width (min 0.8mm))
            (condition "A.hasNetclass('Power')"))
    
    
        # 分开设置钻孔和铣刀的尺寸约束
        (rule "Plated through-hole size"
            (constraint hole_size (min 0.2mm) (max 6.35mm))
            (condition "A.isPlated() && A.Hole_Size_X == A.Hole_Size_Y"))
        (rule "Plated slot size"
            (constraint hole_size (min 0.5mm))
            (condition "A.isPlated() && A.Hole_Size_X != A.Hole_Size_Y"))
    
    
        # 在已知工厂会机械加工钻出盲孔/埋孔后再进行激光钻微孔的情况下,
        # 允许盲孔/埋孔与微孔之间的孔对孔违规
        (rule hole_to_hole_uvia_exclusion
            (condition "A.Via_Type == 'Blind/buried' && B.Via_Type == 'Micro'")
            (constraint hole_to_hole)
            (severity ignore))

en: Default Properties for Round Shapes
zh: 圆形默认属性

en: Allow teardrop to span two track segments
zh: 允许泪滴跨越两个走线段

en: Default Properties for Rectangular Shapes
zh: 矩形默认属性

en: Allow teardrop to span track segments
zh: 允许泪滴跨越走线段

en: Properties for Track-to-Track Teardrops
zh: 走线到走线的泪滴属性

en: Max track width ratio to create a teardrop.
    100 always creates a teardrop.
zh: 创建泪滴的最大走线宽度比。
    设置为 100 时, 则始终会创建泪滴。

en: Tracks which are similar in size do not need teardrops.
zh: 尺寸接近的走线无需泪滴。

en: Default Properties for New Graphics and Text
zh: 新建图形或文本对象的默认属性

en: No via hole size defined.
zh: 未定义通孔尺寸。

en: No differential pair gap defined.
zh: 没有定义差分对间隙。

en: Differential Pairs
zh: 差分对

en: Via Gap
zh: 过孔间隙

en: Default Properties for Single Track Tuning
zh: 单端走线长度调整默认属性

en: Default Properties for Differential Pairs
zh: 差分对默认属性

en: Default Properties for Differential Pair Skews
zh: 差分对 skew 默认属性

en: Gathering copper items...
zh: 正在收集铜对象...

en: board setup constraints
zh: 电路板配置约束

en: board setup constraints zone fill strategy
zh: <电路板配置> 中的 "填充策略" 约束

en: board setup constraints silk
zh: <电路板配置> 中的 "丝印" 约束

en: board setup constraints silk text height
zh: <电路板配置> 中的 "丝印文本高度" 约束

en: board setup constraints silk text thickness
zh: <电路板配置> 中的 "丝印文本线宽" 约束

en: board setup constraints hole
zh: <电路板配置> 中的 "孔" 约束

en: board setup constraints edge
zh: <电路板配置> 中的 "板边" 约束

en: board setup constraints courtyard
zh: <电路板配置> 中的 "元件外框" 约束

en: board setup micro-via constraints
zh: <电路板配置> 中的 "微孔" 约束

en: netclass '%s'
zh: 网络类 '%s'

en: netclass '%s' (diff pair)
zh: 网络类 '%s' (差分对)

en: netclass '%s' (uvia)
zh: 网络类 '%s' (微孔)

en: keepout area
zh: keepout 域

en: keepout area '%s'
zh: keepout 域 '%s'

en: Resolved zone connection type: %s.
zh: 已解析填充区连接类型: %s。

en: Pad is not a through hole pad; connection will be: %s.
zh: 焊盘不是通孔焊盘; 连接将是: %s。

en: Net tie on %s; clearance: 0.
zh: %s 上的 Net tie; 间距: 0。

en: Local override on %s; clearance: %s.
zh: %s 上的局部重写; 间距: %s。

en: board minimum
zh: 电路板最小间距

en: Board minimum clearance: %s.
zh: 电路板最小间距: %s。

en: board minimum hole
zh: 电路板最小孔

en: Board minimum hole clearance: %s.
zh: 电路板最小孔间距: %s。

en: Local override on %s; zone connection: %s.
zh: 覆盖局部 %s; 填充区连接: %s。

en: Local override on %s; thermal relief gap: %s.
zh: 覆盖局部 %s; 散热间隙: %s。

en: Local override on %s; thermal spoke width: %s.
zh: 覆盖局部 %s; 散热引线宽度: %s。

en: %s min thickness: %s.
zh: %s 最小线宽: %s。

en: Checking assertion "%s".
zh: 正在检查断言 "%s"。

en: Assertion passed.
zh: 断言通过。

en: --> Assertion failed. <--
zh: ---> 断言失败。<--

en: Checking %s clearance: %s.
zh: 正在检查 %s 间距: %s。

en: Checking %s creepage: %s.
zh: 正在检查 %s 爬电距离: %s。

en: Checking %s max uncoupled length: %s.
zh: 正在检查 %s 最大未耦合长度: %s。

en: Checking %s max skew: %s.
zh: 正在检查 %s 最大 skew: %s。

en: Checking %s gap: %s.
zh: 正在检查 %s 间隙: %s。

en: Checking %s thermal spoke width: %s.
zh: 正在检查 %s 散热引线宽度: %s。

en: Checking %s min spoke count: %s.
zh: 正在检查 %s 最小引线数量: %s。

en: Checking %s zone connection: %s.
zh: 正在检查 %s 填充区连接: %s。

en: Checking %s track width: opt %s.
zh: 正在检查 %s 走线宽度: 最优 %s。

en: Checking %s track width: min %s.
zh: 正在检查 %s 走线宽度: 最小%s。

en: Checking %s annular width: min %s.
zh: 正在检查 %s 孔环宽度: 最小 %s。

en: Checking %s via diameter: opt %s.
zh: 正在检查 %s 过孔直径: 最优 %s。

en: Checking %s via diameter: min %s.
zh: 正在检查 %s 过孔直径: 最小 %s。

en: Checking %s hole size: opt %s.
zh: 正在检查 %s 通孔孔径: 最优 %s。

en: Checking %s hole size: min %s.
zh: 正在检查 %s 通孔孔径: 最小 %s。

en: Checking %s: min %s.
zh: 正在检查 %s: 最小 %s。

en: Checking %s diff pair gap: opt %s.
zh: 正在检查 %s 差分对间隙: 最优 %s。

en: Checking %s clearance: min %s.
zh: 正在检查 %s 间隙: 最小 %s。

en: Checking %s hole to hole: min %s.
zh: 正在检查 %s 通孔到通孔间距: 最小 %s。

en: Checking %s.
zh: 正在检查 %s。

en: Checking %s: min %s; opt %s; max %s.
zh: 正在检查 %s: 最小 %s; 最优 %s; 最大 %s。

en: Netclass clearances apply only between copper items.
zh: 网络类间距仅适用于铜对象之间。

en: %s contains no copper.  Rule ignored.
zh: %s 不含铜箔。忽略规则。

en: Keepout constraint not met.
zh: 不满足 Keepout 约束。

en: Disallow constraint not met.
zh: 未满足不允许约束。

en: Keepout layer(s) not matched.
zh: Keepout 层不匹配。

en: Rule layer '%s' not matched; rule ignored.
zh: 规则层 '%s' 不匹配; 已忽略规则。

en: Rule layer not matched; rule ignored.
zh: 规则层不匹配; 已忽略规则。

en: Constraint layer not matched.
zh: 约束层不匹配。

en: %s is not a drilled hole; rule ignored.
zh: %s 不是钻孔; 已忽略规则。

en: Unconditional constraint applied.
zh: 已应用无条件规则。

en: Unconditional rule applied.
zh: 已应用无条件规则。

en: Unconditional rule applied; overrides previous constraints.
zh: 已应用无条件规则; 覆盖之前的约束。

en: Checking rule condition "%s".
zh: 正在检查规则条件 "%s"。

en: Constraint applied.
zh: 应用的约束。

en: Rule applied.
zh: 应用的规则。

en: Rule applied; overrides previous constraints.
zh: 已应用规则; 覆盖之前的约束。

en: Membership not satisfied; constraint ignored.
zh: 不满足成员资格; 忽略约束。

en: Condition not satisfied; rule ignored.
zh: 条件不满足; 忽略规则。

en: Inheriting from parent: %s.
zh: 继承自父对象 '%s'。

en: Local clearance on %s: %s.
zh: %s 上的局部间距: %s。

en: %s zone connection: %s.
zh: %s 填充区连接: %s。

en: %s pad connection: %s.
zh: %s 焊盘连接: %s。

en: %s thermal relief gap: %s.
zh: %s热焊盘间隙: %s。

en: %s thermal spoke width: %s.
zh: %s 散热引线宽度: %s。

en: Checking rule assertion "%s".
zh: 正在检查规则断言 "%s"。

en: Design for Manufacturing
zh: 可制造性设计(DFM)

en: Schematic Parity
zh: 原理图一致性检验

en: Signal Integrity
zh: 信号完整性

en: Readability
zh: 可读性

en: Missing connection between items
zh: 项目之间的连接缺失

en: Items shorting two nets
zh: 短路了两个不同网络的项目

en: Items not allowed
zh: 不允许的项目

en: Text (or dimension) on Edge.Cuts layer
zh: Edge.Cuts 层上的文本 (或标注)

en: Clearance violation
zh: 间距违规

en: Creepage violation
zh: 爬电距离违规

en: Tracks crossing
zh: 走线交叉

en: Board edge clearance violation
zh: 电路板边缘间距违规

en: Copper zones intersect
zh: 覆铜区相交

en: Isolated copper fill
zh: 死铜

en: Thermal relief connection to zone incomplete
zh: 缓释热焊盘 (花焊盘) 与填充区的连接不完整

en: Via is not connected or connected on only one layer
zh: 通孔未连接或仅连接了一层

en: Track has unconnected end
zh: 走线末端悬空

en: Hole clearance violation
zh: 孔间距违规

en: Drilled hole too close to other hole
zh: 钻孔太靠近其他孔

en: Drilled holes co-located
zh: 钻孔的位置相同

en: Copper connection too narrow
zh: 铜连接过窄

en: Track width
zh: 走线宽度

en: Track angle
zh: 走线角度

en: Track segment length
zh: 走线段长度

en: Annular width
zh: 孔环宽度

en: Hole size out of range
zh: 孔径超出范围

en: Via diameter
zh: 过孔直径

comment: Padstack 焊盘槽/孔
en: Padstack is questionable
zh: Padstack 存在问题

comment: Padstack 焊盘槽/孔
en: Padstack is not valid
zh: Padstack 无效

en: Micro via hole size out of range
zh: 微孔孔径超出范围

en: Courtyards overlap
zh: 元件外框重叠

en: Footprint has no courtyard defined
zh: 封装没有定义外框

en: Footprint has malformed courtyard
zh: 封装的外框有错误

en: PTH inside courtyard
zh: PTH 在元件外框内

en: NPTH inside courtyard
zh: NPTH 在元件外框内

en: Item on a disabled copper layer
zh: 已禁用铜层上的项目

en: Board has malformed outline
zh: 电路板的外框形状有问题

en: Duplicate footprints
zh: 重复的封装

en: Missing footprint
zh: 缺少封装

en: Extra footprint
zh: 多余的封装

en: Pad net doesn't match schematic
zh: 焊盘网络与原理图不匹配

en: Footprint attributes don't match symbol
zh: 封装特性与符号不匹配

en: Footprint doesn't match symbol's footprint filters
zh: 封装与符号的封装过滤规则不匹配

en: Footprint not found in libraries
zh: 在库中找不到封装

en: Footprint doesn't match copy in library
zh: 封装与来源库中的封装存在不一致

en: Assertion failure
zh: 断言失败

en: Copper sliver
zh: 铜箔毛刺

en: Solder mask aperture bridges items with different nets
zh: 阻焊开窗与不同网络的项目相连

en: Silkscreen clipped by solder mask
zh: 被阻焊层截断的丝印

en: Silkscreen clipped by board edge
zh: 被板边截断的丝印

en: Silkscreen overlap
zh: 丝印重叠

en: Text height out of range
zh: 文字高度超出范围

en: Text thickness out of range
zh: 文本线宽超出范围

en: Track length out of range
zh: 走线长度超出范围

en: Skew between tracks out of range
zh: 走线之间的 skew 超出范围

en: Too many or too few vias on a connection
zh: 连接上的过孔过多或过少

en: Differential pair gap out of range
zh: 差分对间隙超出范围

en: Differential uncoupled length too long
zh: 差分未耦合长度太长

en: Footprint is not valid
zh: 封装无效

en: Footprint component type doesn't match footprint pads
zh: 封装元件类型与封装焊盘不匹配

en: Through hole pad has no hole
zh: 通孔焊盘没有孔

en: Mirrored text on front layer
zh: 顶层上的镜像文本

en: Non-Mirrored text on back layer
zh: 底层上的非镜像文本

en: Rule: %s
zh: 规则: %s

en: Local override
zh: 局部重写

en: rule '%s'
zh: 规则 '%s'

en: ERROR in expression.
zh: 表达式错误。

en: ERROR: <a href='%d:%d'>%s</a>%s
zh: 错误: <a href='%d:%d'>%s</a>%s

en: ERROR: %s%s
zh: 错误: %s%s

en: The '%s' keyword has been deprecated.  Please use '%s' instead.
zh: 关键字 '%s' 已废弃。请使用 '%s' 替代。

en: Missing '('.
zh: 缺少 '('。

en: Missing version statement.
zh: 缺少版本说明。

en: Missing version number.
zh: 缺少版本号。

en: Unrecognized item '%s'.| Expected version number.
zh: 未识别的项目 '%s'. | 应当为版本号。

en: Unrecognized item '%s'.
zh: 无法识别的项目 '%s'。

en: Incomplete statement.
zh: 声明不完整。

en: Unrecognized item '%s'.| Expected %s.
zh: 无法识别的项目 '%s'。| 应当为 %s。

en: Missing rule name.
zh: 缺少规则名称。

en: Missing condition expression.
zh: 缺少条件表达式。

en: Unrecognized item '%s'.| Expected quoted expression.
zh: 无法识别的项目 '%s'。| 应当为带引号的表达式。

en: 'layer' keyword already present.
zh: 'layer' 关键字经存在。

en: Missing ')'.
zh: 缺少 ')'。

en: Missing constraint type.|  Expected %s.
zh: 缺少约束类型。| 应当为 %s。

en: Rule already has a '%s' constraint.
zh: 规则已经有 '%s' 约束。

en: Expecting number.
zh: 期望数。

en: Missing assertion expression.
zh: 缺少断言表达。

en: within_diff_pairs option invalid for constraint type.
zh: within_diff_pairs 选项对约束类型无效。

en: Missing min value.
zh: 缺少最小值。

en: Missing max value.
zh: 缺少最大值。

en: Missing opt value.
zh: 缺少选择值。

en: Missing layer name or type.
zh: 缺少层名称或类型。

en: Unrecognized layer '%s'.
zh: 无法识别的层 '%s'。

en: Missing severity name.
zh: 缺少严重级别名称。

en: Checking pad & via annular rings...
zh: 正在检查焊盘和过孔孔环...

en: (%s min annular width %s; actual %s)
zh: (%s 最小孔环宽度 %s; 实际 %s)

en: (%s max annular width %s; actual %s)
zh: (%s 最大孔环宽度 %s; 实际 %s)

en: Checking nets for minimum connection width...
zh: 正在检查网络的最小连接宽度...

en: (%s minimum connection width %s; actual %s)
zh: (%s 最小连接宽度 %s; 实际 %s)

en: Checking pad, via and zone connections...
zh: 正在检查焊盘, 过孔和填充区连接...

en: Checking net connections...
zh: 正在检查网络连接...

en: Checking track & via clearances...
zh: 正在检查走线和过孔间距...

en: Checking hole clearances...
zh: 正在检查通孔间距...

en: Checking pad clearances...
zh: 正在检查焊盘间距...

en: Checking pads...
zh: 正在检查焊盘...

en: Checking copper graphic clearances...
zh: 正在检查覆铜图形间距...

en: Checking copper graphic hole clearances...
zh: 正在检查铜层图形孔间距...

en: Checking copper zone clearances...
zh: 正在检查覆铜填充区间距...

en: (nets %s and %s)
zh: (网络 %s 和 %s)

en: (%s clearance %s; actual %s)
zh: (%s 间距 %s; 实际 %s)

en: (%s clearance %s; actual < 0)
zh: (%s 间距 %s; 实际 < 0)

en: (intersecting zones must have distinct priorities)
zh: (相交的填充区必须具有不同的优先级)

en: Checking footprint courtyard definitions...
zh: 正在检查封装外框定义...

en: Gathering footprint courtyards...
zh: 正在收集封装外框...

en: Checking footprints for overlapping courtyards...
zh: 正在检查外框重叠的封装...

en: Checking creepage...
zh: 正在检查爬电距离...

en: (%s creepage %s; actual %s)
zh: (%s 爬电距离 %s; 实际 %s)

en: (%s maximum uncoupled length %s; actual %s)
zh: (%s 最大未耦合长度 %s; 实际 %s )

en: (%s minimum gap %s; actual %s)
zh: (%s 最小间隙 %s; 实际 %s)

en: (%s maximum gap %s; actual %s)
zh: (%s 最大间隙 %s; 实际 %s)

en: Checking keepouts & disallow constraints...
zh: 正在检查 keepouts 和 disallow 约束...

en: Checking copper to board edge clearances...
zh: 正在检查铜层到板边缘间距...

en: Checking silk to board edge clearances...
zh: 正在检查丝印到板边间距...

en: Checking pad holes...
zh: 正在检查焊盘孔洞...

en: Checking via holes...
zh: 正在检查过孔孔洞...

en: Checking micro-via holes...
zh: 正在检查微孔孔洞...

en: (%s min hole %s; actual %s)
zh: (%s 最小孔径 %s; 实际 %s)

en: (%s max hole %s; actual %s)
zh: (%s 最大孔径 %s; 实际 %s)

en: Checking hole to hole clearances...
zh: 正在检查通孔到通孔间距...

en: (%s min %s; actual %s)
zh: (%s 最小 %s; 实际 %s)

en: Pad %s
zh: 焊盘 %s

en: %s has clearance override.
zh: %s 存在 '间距'重写。

en: %s has solder mask expansion override.
zh: %s 存在 '阻焊扩展' 重写。

en: %s has solder paste clearance override.
zh: %s 存在 '锡膏间距' 重写。

en: %s has zone connection override.
zh: %s 存在 '填充区连接' 重写。

en: %s has thermal relief gap override.
zh: %s 存在 '散热间隙' 重写。

en: %s has thermal relief spoke width override.
zh: %s 存在 '缓释热焊盘 (花焊盘) 散热引线宽度' 重写。

en: %s has thermal relief spoke angle override.
zh: %s 存在 '缓释热焊盘 (花焊盘) 散热引线角度' 重写。

en: %s has zone knockout setting override.
zh: %s 存在 '填充区挖空设置' 重写。

en: %s pad to die length differs.
zh: %s 个 'Pad->Die 的长度' 不一致。

en: %s position differs.
zh: %s 个 '位置' 不一致。

en: %s has different numbers.
zh: %s 具有不同的编号。

en: %s layers differ.
zh: %s 个 '层' 不一致。

en: %s pad type differs.
zh: %s 个 '焊盘类型' 不一致。

en: %s fabrication property differs.
zh: %s 个 '制造属性' 不一致。

en: %s orientation differs.
zh: %s 个 '方向' 不一致。

en: %s pad shape type differs on layer %s.
zh: 层 %2$s 上的 %1$s 个焊盘形状类型不一致。

en: %s size differs on layer %s.
zh: 层 %2$s 上的 %1$s 个尺寸不一致。

en: %s trapezoid delta differs on layer %s.
zh: 层 %2$s 上的 %1$s 个 trapezoid delta 不一致。

en: %s rounded corners differ on layer %s.
zh: 层 %2$s 上的 %1$s 个圆角不一致。

en: %s chamfered corner sizes differ on layer %s.
zh: 层 %2$s 上的 %1$s 个倒角尺寸不一致。

en: %s chamfered corners differ on layer %s.
zh: 层 %2$s 上的 %1$s 个倒角不一致。

en: %s shape offset from hole differs on layer %s.
zh: 层 %2$s 上的 %1$s 个形状与孔偏移不一致。

en: %s drill shape differs.
zh: %s 个 '钻孔形状' 不一致。

en: %s drill size differs.
zh: %s 个 '钻孔孔径' 不一致。

en: %s shape primitives differ on layer %s.
zh: 层 %2$s 上的 %1$s 个形状原型不一致。

en: %s corner smoothing setting differs.
zh: %s 个 '拐角平滑设置' 不一致。

en: %s corner smoothing radius differs.
zh: %s 个 '拐角平滑半径' 不一致。

en: %s name differs.
zh: %s 个 '名称' 不一致。

en: %s priority differs.
zh: %s 个 '优先级' 不一致。

en: %s keep-out property differs.
zh: %s 个 'keep-out 属性' 不一致。

en: %s keep out copper fill setting differs.
zh: %s 个 'keep out 覆铜填充设置' 差异。

en: %s keep out footprints setting differs.
zh: %s 个 '禁止放置封装设置' 不一致。

en: %s keep out pads setting differs.
zh: %s 个 '禁止放置焊盘设置' 不一致。

en: %s keep out tracks setting differs.
zh: %s 个 '禁止放置走线设置' 不一致。

en: %s keep out vias setting differs.
zh: %s 个 '禁止放置过孔设置' 不一致。

en: %s pad connection property differs.
zh: %s 个 '焊盘连接属性' 不一致。

en: %s local clearance differs.
zh: %s 个 '局部间距' 不一致。

en: %s thermal relief gap differs.
zh: %s 个 '散热间隙' 不一致。

en: %s thermal relief spoke width differs.
zh: %s 个 '缓释热焊盘 (花焊盘) 散热引线宽度' 不一致。

en: %s min thickness differs.
zh: %s 个 '最小厚度' 不一致。

en: %s remove islands setting differs.
zh: %s 个 '死铜移除设置' 不一致。

en: %s minimum island size setting differs.
zh: %s 个 '最小死铜面积设置' 不一致。

en: %s fill type differs.
zh: %s 个 '填充类型' 不一致。

en: %s hatch width differs.
zh: %s 个 '栅格宽度' 不一致。

en: %s hatch gap differs.
zh: %s 个 '栅格间隙' 不一致。

en: %s hatch orientation differs.
zh: %s 个 '栅格定向角度' 不一致。

en: %s hatch smoothing level differs.
zh: %s 个 '栅格平滑等级' 不一致。

en: %s hatch smoothing amount differs.
zh: %s 个 '栅格平滑数量' 不一致。

en: %s minimum hatch hole setting differs.
zh: %s 个 '栅格孔设置' 不一致。

en: %s outline corner count differs.
zh: %s 个 '外框拐角数量' 不一致。

en: %s corners differ.
zh: %s 个 '拐角' 不一致。

en: Footprint types differ.
zh: '封装类型' 不一致。

en: '%s' settings differ.
zh: %s 设置不同。

en: Exempt From Courtyard Requirement
zh: 忽略封装外框要求

en: Pad clearance overridden.
zh: '焊盘间距' 重写。

en: Solder mask expansion overridden.
zh: '阻焊扩展' 重写。

en: Solder paste absolute clearance overridden.
zh: '锡膏绝对间距' 重写。

en: Solder paste relative clearance overridden.
zh: '锡膏相对间距' 重写。

en: Zone connection overridden.
zh: '填充区连接' 重写。

en: Net tie pad groups differ.
zh: '网络连接点焊盘组' 不一致。

en: Pad count differs.
zh: '焊盘数量' 不一致。

en: Rule area count differs.
zh: '规则域数量' 不一致。

en: No project loaded, skipping library parity tests.
zh: 没有加载工程, 跳过库的一致性测试。

en: Loading footprint library table...
zh: 正在加载封装库表...

en: Checking board footprints against library...
zh: 正在对照库内容检查电路板封装...

en: The footprint library '%s' was not found at '%s'.
zh: 在 '%2$s' 中找不到封装库 '%1$s'。

en: Footprint '%s' does not match copy in library '%s'.
zh: 封装 '%s' 与来源库 '%s' 中的封装存在差异。

en: (%s min length %s; actual %s)
zh: (约束条件 %s 中, 最小长度 %s; 实际 %s)

en: (%s max length %s; actual %s)
zh: (约束条件 %s 中, 最大长度 %s; 实际 %s)

en: (%s min skew %s; actual %s; target net length %s (from %s); actual %s)
zh: (约束条件 %s 中, 最小 skew %s; 实际 skew %s; 网络目标长度 %s (网络名 %s); 实际长度 %s)

en: (%s max skew %s; actual %s; target net length %s (from %s); actual %s)
zh: (约束条件 %s 中, 最大 skew %s; 实际 skew %s; 网络目标长度 %s (网络名 %s); 实际长度 %s)

en: (%s max count %d; actual %d)
zh: (约束条件 %s 中, 最大数量 %d; 实际 %d)

en: Too many vias on a connection
zh: 连接上的过孔过多

en: (%s min count %d; actual %d)
zh: (约束条件 %s 中, 最小数量 %d; 实际 %d)

en: Too few vias on a connection
zh: 连接上的过孔过少

en: Gathering length-constrained connections...
zh: 正在收集长度受限的连接...

en: <unconstrained>
zh: <无约束>

en: Checking length constraints...
zh: 正在检查长度约束...

en: (Suspicious items found on Edge.Cuts layer)
zh: (在 Edge.Cuts 层上发现可疑项目)

en: (no edges found on Edge.Cuts layer)
zh: (在 Edge.Cuts 层上找不到边框)

en: (layer %s)
zh: (层 %s)

en: Checking board outline...
zh: 正在检查电路板外框...

en: Checking disabled layers...
zh: 正在检查禁用的层...

en: Checking text variables...
zh: 正在检查文本变量...

en: Checking assertions...
zh: 正在检查断言...

en: Gathering physical items...
zh: 正在收集物理项目...

en: Checking physical clearances...
zh: 正在检查物理间距...

en: Internal clearance violation (%s clearance %s; actual %s)
zh: 内部间距违规 (%s 间距 %s; 实际 %s)

en: Missing footprint %s (%s)
zh: 缺失的封装 %s (%s)

en: Value (%s) doesn't match symbol value (%s).
zh: 值 (%s) 与对应符号的值 (%s) 不匹配。

en: %s doesn't match footprint given by symbol (%s).
zh: %s 与对应符号 (%s) 所指定的封装不匹配。

en: %s doesn't match symbol's footprint filters (%s).
zh: %s 与对应符号的封装筛选规则 (%s) 不匹配。

en: No corresponding pin found in schematic.
zh: 在原理图中找不到相应的引脚。

en: Pad missing net given by schematic (%s).
zh: 原理图 (%s) 给出的焊盘缺失网络。

en: Pad net (%s) doesn't match net given by schematic (%s).
zh: 焊盘网络 (%s) 与原理图 (%s) 提供的网络不匹配。

en: No pad found for pin %s in schematic.
zh: 在原理图中未找到引脚 %s 的焊盘。

en: Checking PCB to schematic parity...
zh: 正在检查 PCB 与原理图是否一致...

en: Checking silkscreen for overlapping items...
zh: 正在检查重叠项目的丝印...

en: Running sliver detection on copper layers...
zh: 在铜层上运行毛刺检测...

en: board setup solder mask min width
zh: <电路板配置> 中的 "阻焊层最小宽度"

en: Front solder mask aperture bridges items with different nets
zh: 顶层阻焊开窗区域与不同网络的项目相连

en: Rear solder mask aperture bridges items with different nets
zh: 底层阻焊开窗区域与不同网络的项目相连

en: Building solder mask...
zh: 正在构造阻焊层...

en: Checking solder mask to silk clearance...
zh: 正在检查阻焊层与丝印的间距...

en: Checking solder mask web integrity...
zh: 正在检查阻焊网的完整性...

en: Checking text dimensions...
zh: 正在检查文本尺寸...

en: (%s min height %s; actual %s)
zh: (%s 最小高度 %s; 实际 %s)

en: (%s max height %s; actual %s)
zh: (%s 最大高度 %s; 实际 %s)

en: (TrueType font characters with insufficient stroke weight)
zh: (TrueType 字体字符的笔画线宽不足)

en: (%s min thickness %s; actual %s)
zh: (%s 最小线宽 %s; 实际 %s)

en: (%s max thickness %s; actual %s)
zh: (%s 最大线宽 %s; 实际 %s)

en: Checking text mirroring...
zh: 正在检查文本镜像...

en: Checking track angles...
zh: 正在检查走线角度...

en: (%s min angle %s; actual %s)
zh: (%s 最小角度 %s; 实际 %s)

en: (%s max angle %s; actual %s)
zh: (%s 最大角度 %s; 实际 %s)

en: Checking track segment lengths...
zh: 正在检查走线段长度...

en: Checking track widths...
zh: 正在检查走线宽度...

en: (%s min width %s; actual %s)
zh: (%s 最小宽度 %s; 实际 %s)

en: (%s max width %s; actual %s)
zh: (%s 最大宽度 %s; 实际 %s)

en: Checking via diameters...
zh: 正在检查过孔直径...

en: (%s min diameter %s; actual %s)
zh: (%s 最小直径 %s; 实际 %s)

en: (%s max diameter %s; actual %s)
zh: (%s 最大直径 %s; 实际 %s)

en: (layer %s; %d spokes connected to isolated island)
zh: (层 %s; %d 条引线与死铜相连)

en: (layer %s; %s min spoke count %d; actual %d)
zh: (层 %s; %s 最小引线数量 %d; 实际 %d)

en: Checking thermal reliefs...
zh: 正在检查缓释热焊盘 (花焊盘) ...

en: Edit Zone Properties
zh: 编辑填充区属性

en: Generate IPC-D-356 netlist file
zh: 创建 IPC-D-356 网络文件

en: IPC-D-356 netlist file created:
    '%s'.
zh: IPC-D-356 网表文件已创建:
    '%s'。

en: IPC-D-356 Netlist File
zh: IPC-D-356 网表文件

en: Save Footprint Association File
zh: 保存封装分配文件

en: File contains pad shapes that are not supported by the Hyperlynx exporter (supported shapes are oval, rectangle, rounded rectangle, and circle).
zh: 文件包含 Hyperynx 导出器不支持的焊盘形状 (支持的形状为椭圆形、矩形、圆角矩形和圆形)。

en: They have been exported as oval pads.
zh: 它们已被导出为椭圆焊盘。

en: Board outline is malformed. Run DRC for a full analysis.
zh: PCB 外框异常, 请运行 DRC 来进行全面分析。

en: IDF Export Failed:
zh: IDF 导出失败:

en: VRML Export Failed: Could not add holes to contours.
zh: VRML 导出失败: 轮廓上不能添加孔。

en: No project when exporting the VRML file
zh: 导出 VRML 文件时没有项目

en: VRML Export Failed:
zh: VRML 导出失败:

en: Created file '%s'
zh: 已创建文件 '%s'

en: Created file '%s'.
zh: 创建文件 '%s'。

en: Created Gerber job file '%s'.
zh: 已创建 Gerber 作业文件 '%s'。

en: Board stackup settings not up to date.
zh: 电路板叠层设置未更新。

en: Could not add 3D model for %s.
    File not found: %s
zh: 无法为 %s 添加 3D 模型。
    找不到文件: %s

en: Could not add 3D model for %s.
    OpenCASCADE error: %s
zh: 无法为 %s 添加 3D 模型。
    OpenCASCADE 错误: %s

en: Could not create PCB solid model.
zh: 无法创建 PCB 实体模型。

en: 
    ** Error building STEP board model. Export aborted. **
zh: 
    ** 构建 STEP 板模型时出错。导出中止。**

en: 
    ** Error writing %s file. **
zh: 
    ** 写入 %s 文件时出错。**

en: 
    ** Error exporting %s file. Export aborted. **
zh: 
    ** 导出 %s 文件时出错。导出中止。**

en: 
    Export time %.3f s
zh: 
    导出耗时 %.3f s

en: ** Got problems while fusing shapes **
zh: ** 融合形状时遇到问题 **

en: Errors:
zh: 错误:

en: Warnings:
zh: 警告:

en: ** ShapeUpgrade_UnifySameDomain produced a null shape **
zh: ** ShapeUpgrade_UnifySameDomain 产生了一个空形状 **

en: OCC error adding pad/via polygon.
zh: 添加焊盘/过孔多边形时发生 OCC 错误。

en: Could not add shape (%d points) to copper layer %s.
zh: 无法将形状 (%d 点) 添加到铜层 %s。

en: No model defined for %s.
zh: 没有为 %s 定义的模型。

en: No model for filename '%s'.
zh: 没有文件名为 '%s' 的模型。

en: No location data for filename '%s'.
zh: 文件 '%s' 中没有定位数据。

en: Could not add component with filename '%s'.
zh: 无法添加文件名为 '%s' 的组件。

en: OCC exception building shape segment: %s
zh: 构建形状段时发生 OCC 异常: %s

en: OCC exception building face: %s
zh: 构建面时发生 OCC 异常: %s

en: Failed to create a prismatic shape
zh: 创建 prismatic 形状失败

en: Failed to make segment edge (%d %d) -> (%d %d), skipping
zh: 生成线段边 (%d %d) -> (%d %d) 失败, 跳过

en: Failed to add segment edge (%d %d) -> (%d %d)
zh: 添加线段边 (%d %d) -> (%d %d) 失败

en: Failed to add arc curve from (%d %d), arc p0 (%d %d), mid (%d %d), p1 (%d %d)
zh: 添加弧形曲线失败, 起点 (%d %d), 弧点 p0 (%d %d), 中点 (%d %d), 终点 p1 (%d %d)

en: Failed to close wire at %d, %d -> %d, %d **
zh: 闭合连线失败, 位置 %d, %d -> %d, %d **

en: OCC exception creating wire: %s
zh: 创建连线时发生 OCC 异常: %s

en: Wire not done (contour points %d): OCC error %d
    z: %g; bounding box: %s
zh: 连线未完成 (轮廓点 %d): OCC错误 %d
    z: %g; 边界框: %s

en: Wire self-interference check failed
    z: %g; bounding box: %s
zh: 连线自干扰检查失败
    z: %g; 边界框: %s

en: Using non-simplified polygon.
zh: 使用非简化的多边形。

en: OCC exception creating contour %d: %s
zh: 创建轮廓 %d 时发生 OCC 异常: %s

en: ** Face skipped **
zh: ** 跳过面 **

en: OCC error creating main outline.
zh: 创建主轮廓时发生 OCC 错误。

en: OCC error creating hole in main outline.
zh: 在主轮廓中创建孔时发生 OCC 错误。

en: Subtracting holes for %s
zh: 为 %s 减去孔

en: ** Got problems while cutting %s net '%s' **
zh: ** 切割 %s 网络 '%s' 时遇到问题 **

en: pads
zh: 焊盘

en: vias
zh: 过孔

en: No valid PCB assembly; cannot create output file '%s'.
zh: 没有有效的 PCB 组件; 无法创建输出文件 '%s'。

en: Failed to set STEP product name, but will attempt to continue.
zh: STEP 产物名称设置失败, 但将尝试继续。

en: Failed to set surface curve mode, but will attempt to continue.
zh: 设置曲面曲线模式失败, 但将尝试继续。

en: Cannot rename temporary file '%s' to '%s'.
zh: 无法将临时文件 '%s' 重命名为 '%s'。

en: Cannot identify actual file type for '%s'.
zh: 无法识别 '%s' 的实际文件类型。

en: Could not transfer model data from file '%s'.
zh: 无法从文件 '%s' 中获取模型数据。

en: All KiCad Board Files
zh: 所有 KiCad 电路板文件

en: Open Board File
zh: 打开电路板文件

en: Import Non KiCad Board File
zh: 导入非 KiCad 电路板文件

en: Save Board File As
zh: 另存文件

en: Printed circuit board
zh: 印刷电路板

en: Recovery file '%s' not found.
zh: 找不到备份文件 '%s'。

en: OK to load recovery file '%s'?
zh: 确定加载恢复文件 '%s'?

en: Current board will be closed, save changes to '%s' before continuing?
zh: 当前电路板将被关闭, 是否在继续之前保存对 '%s' 的变更?

en: Current Board will be closed. Continue?
zh: 当前电路板将关闭。是否继续?

en: If the zones on this board are refilled the Copper Edge Clearance setting will be used (see Board Setup > Design Rules > Constraints).
     This may result in different fills from previous KiCad versions which used the line thicknesses of the board boundary on the Edge Cuts layer.
zh: 如果重新填充此电路板上的填充区, 则将应用铜边缘间距设置 (参见电路板配置 -> 设计规则 -> 约束)。
    旧版本的 KiCad 会将电路板边缘 (Edge Cuts 层) 的线宽作为铜间距, 因此新的填充结果可能与老版本的填充结果不同。

en: PCB '%s' is already open by '%s' at '%s'.
zh: PCB '%s' 已由 '%s' 在 '%s' 中打开。

en: The current PCB has been modified.  Save changes?
zh: 当前 PCB 已被修改。是否保存变更?

en: PCB '%s' does not exist. Do you wish to create it?
zh: PCB '%s' 不存在, 是否创建?

en: Creating PCB
zh: PCB 创建中

en: File format is not supported
zh: 文件格式不支持

en: Error loading PCB '%s'.
zh: 加载 PCB '%s' 时出错。

en: Memory exhausted loading PCB '%s'
zh: 加载电路板 '%s' 时内存耗尽

en: Error saving footprint %s to project specific library.
zh: 将封装 %s 保存到工程专用封装库时出错。

en: Error saving project specific footprint library table.
zh: 保存工程专用封装库表时出错。

en: Error saving custom rules file '%s'.
zh: 保存自定义规则文件 '%s' 出错。

en: Error saving board file '%s'.
    %s
zh: 保存电路板文件 '%s' 出错。
    %s

en: Board copied to:
    %s
zh: 已将板复制到: 
    %s

en: Generating ODB++ output files
zh: 生成 ODB++ 文件

en: Footprint Name
zh: 封装名称

en: Doc: %s
zh: 文档: %s

en: Keywords: %s
zh: 关键字: %s

en: Board Side
zh: PCB 板面

en: Back (Flipped)
zh: 背面(翻转)

en: autoplaced
zh: 自动放置

en: not in schematic
zh: 不在原理图中

en: exclude from pos files
zh: 从 pos 文件中移除

en: exclude from BOM
zh: 从 BOM 中移除

en: 3D-Shape: %s
zh: 3D 形状: %s

en: <no reference designator>
zh: < 无位号 >

en: Footprint %s
zh: 封装 %s

en: (expected 'Through hole'; actual '%s')
zh: (应当为 '通孔', 实际为 '%s')

en: (expected 'SMD'; actual '%s')
zh: (应当为 '贴片', 实际为 '%s')

en: (net-tie pad group contains unknown pad number %s)
zh: (net-tie 焊盘组包含未知的焊盘编号 %s)

en: (pad %s appears in more than one net-tie pad group)
zh: (焊盘 %s 出现在一个以上的 net-tie 焊盘组中)

en: Thermal reliefs for PTH
zh: 在电镀孔 (PTH) 上使用缓释热焊盘 (花焊盘)

en: Not in Schematic
zh: 不在原理图中

en: Exclude From Position Files
zh: 从定位文件中排除

en: Clearance Override
zh: 间距重写

en: Solderpaste Margin Override
zh: 锡膏外边距重写

en: Solderpaste Margin Ratio Override
zh: 锡膏外边距比例重写

en: Zone Connection Style
zh: 填充区连接样式

en: footprint %s
zh: 封装 %s

en: Footprint Chooser
zh: 封装选择器

en: Show 3D viewer in own window
zh: 在独立窗口中打开 3D 查看器

en: Apply footprint filters (%s)
zh: 应用封装筛选规则 (%s)

en: Filter by pin count (%d)
zh: 根据引脚数量筛选 (%d)

en: KiCad Footprint Editor
zh: KiCad 封装编辑器

en: Footprint changes are unsaved
zh: 封装变更未保存

en: Inner layers
zh: 内层

en: Editing %s from board.  Saving will update the board only.
zh: 正在从电路板编辑 %s。保存只会更新电路板。

en: Open in library %s
zh: 在库 %s 中打开

en: Editing footprint from read-only library %s.
zh: 从只读库编辑封装 %s。

en: Save as editable copy
zh: 保存为可编辑副本

en: [from %s]
zh: [从 %s]

en: [no footprint loaded]
zh: [未加载任何封装]

en: Updating Footprint Libraries
zh: 更新封装库

en: No footprint selected.
zh: 没有选择封装。

en: Use Manage Footprint Libraries to edit the configuration.
zh: 使用 管理封装库 编辑配置。

en: Library not found in footprint library table.
zh: 在封装库表中找不到库。

en: Footprint library not enabled.
zh: 封装库未启用。

en: Loading footprints...
zh: 正在加载封装...

en: Writing/modifying legacy libraries (.mod files) is not allowed
    Please save the current library to the new .pretty format
    and update your footprint lib table
    to save your footprint (a .kicad_mod file) in the .pretty library folder
zh: 不允许写入或修改旧版库 (.mod 文件) 
    请将当前库保存为新的 .pretty 格式
    并更新你的封装库列表
    .pretty 库文件夹恢复你的封装(.kicad_mod 文件)

en: Modifying legacy libraries (.mod files) is not allowed
    Please save the current library under the new .pretty format
    and update your footprint lib table
    before deleting a footprint
zh: 不允许修改旧版库(.mod 文件)
    请根据新的 .pretty 格式保存当前库
    并更新你的封装库列表
    然后删除之前的封装

en: Import Footprint
zh: 导入封装

en: Not a footprint file.
zh: 不是一个封装文件。

en: Unable to load footprint '%s' from '%s'
zh: 无法加载 '%2$s' 的封装 '%1$s'

en: Export Footprint
zh: 导出封装

en: Footprint exported to file '%s'.
zh: 已导出封装到文件 '%s'。

en: Delete footprint '%s' from library '%s'?
zh: 删除库 '%2$s' 的封装 '%1$s' ?

en: Footprint '%s' deleted from library '%s'
zh: 库 '%2$s' 的封装 '%1$s' 已删除

en: No footprints to export!
zh: 没有可导出的封装!

en: Update footprints on board to refer to %s?
zh: 更新板上的封装指向 %s?

en: Update footprints on board to refer to new library?
zh: 更新板上的封装以引用新库?

en: No board currently open.
zh: 当前未打开任何电路板。

en: Unable to find the footprint on the main board.
    Cannot save.
zh: 无法在主电路板上找到封装。
    无法保存。

en: Previous footprint placement still in progress.
zh: 封装布置未完成。

en: Insert Footprint
zh: 插入封装

en: Save Footprint As
zh: 将封装另存为

en: Footprint %s already exists in %s.
zh: 封装 %s 已存在于 %s 中。

en: Footprint '%s' replaced in '%s'
zh: 封装 '%s' 在 '%s' 中被替换

en: Footprint '%s' added to '%s'
zh: 封装 '%s' 被添加到 '%s'

en: KiCad Footprint Library Browser
zh: KiCad 封装库浏览器

en: Filter on footprint name, keywords, description and pad count.
    Search terms are separated by spaces.  All search terms must match.
    A term which is a number will also match against the pad count.
zh: 筛选封装名称、关键字、描述和焊盘数量。
    搜索词按空格分隔。所有搜索词必须匹配。
    数字的术语也将与焊盘数量匹配。

en: Footprint Wizard
zh: 封装向导

en: ModView: 3D Viewer [%s]
zh: 模型浏览: 3D 查看器 [%s]

en: Select wizard script to run
zh: 选择向导脚本运行

en: Reset wizard parameters to default
zh: 重置向导参数为默认值

en: Select previous parameters page
zh: 选择上一个参数页

en: Select next parameters page
zh: 选择下一个参数页

en: Export footprint to editor
zh: 导出封装到编辑器

en: no wizard selected
zh: 没有向导选择

en: Couldn't reload footprint wizard
zh: 无法重新加载封装向导

en: Error loading footprint %s from library '%s'.
zh: 从库 '%s' 加载封装 %s 时出错。

en: Tuning Pattern
zh: 调整规则

en: Tuning Patterns
zh: 调整规则

en: Tuning
zh: 调整

en: too short
zh: 太短

en: tuned
zh: 已调整

en: Edit Tuning Pattern
zh: 编辑调整规则

en: current skew
zh: 当前 skew

en: current length
zh: 当前长度

en: Routed Lengths
zh: 已布线长度

en: Routed Length
zh: 已布线长度

comment: Die 裸芯片
en: Pad To Die Length
zh: 焊盘到 Die 长度

en: Full Length
zh: 完整长度

en: Target Skew: %s
zh: 目标 skew: %s

en: (from tuning pattern properties)
zh: (来自调整规则属性)

en: Skew Constraints: %s
zh: skew 约束: %s

en: Target Length: %s
zh: 目标长度: %s

en: Length Constraints: %s
zh: 长度约束: %s

en: Tune Skew
zh: 调整 skew

en: Unable to tune segments inside other tuning patterns.
zh: 无法在其他调整规则内调整走线段。

en: Tune
zh: 调整

en: Select a track to tune first.
zh: 先选择一条要调整的走线。

en: Single track
zh: 单端走线

en: Differential pair
zh: 差分对线

en: Diff pair skew
zh: 差分对 skew

en: Pattern Properties
zh: 规则属性

en: Tuning Mode
zh: 调整模式

en: Min Amplitude
zh: 最小幅度

en: Max Amplitude
zh: 最大幅度

en: Initial Side
zh: 初始侧

en: Min Spacing
zh: 最小间距

en: Corner Radius %
zh: 圆角半径 %

en: Target Length
zh: 目标长度

en: Target Skew
zh: 目标 skew

en: Override Custom Rules
zh: 覆盖自定义规则

en: Please select a file to import.
zh: 请选择要导入的文件。

en: Please select a valid layer.
zh: 请选择一个有效的层。

en: DXF default line width:
zh: DXF 默认线宽:

en: Used when the DXF items in file have no line thickness set
zh: 当 DXF 文件未设置线宽时使用

en: DXF default units:
zh: DXF 默认单位:

en: Used when the DXF file has no unit set
zh: 当 DXF 文件未设置单位时使用

en: Place at:
zh: 放置在:

en: If not checked: use interactive placement.
zh: 未选中: 使用交互式布置。

en: If checked, use the selected layer in this dialog
    If unchecked, use the Board Editor active layer
zh: 如果选中, 则在此对话框中使用所选层
    如果未选中, 则使用 '电路板编辑器' 活动层

en: Group imported items
zh: 组合导入的对象

en: Add all imported items to a new group
zh: 将所有导入的项目添加到新的分组中

en: Fix discontinuities
zh: 修复不连续问题

en: Trim/extend open shapes or add segments to make vertices of shapes coincide
zh: 修剪/延伸未闭合的图形或添加线段, 使图形闭合

en: Current Board will be lost and this operation cannot be undone. Continue?
zh: 当前电路板将丢失, 此操作无法撤消。是否继续?

en: The current footprint has been modified.  Save changes?
zh: 当前封装已被修改。是否保存变更?

en: Clipboard content is not KiCad compatible
zh: 剪贴板内容与 KiCad 不兼容

en: Footprints [%u items]
zh: 封装 [%u 项]

en: Unable to find a writer for '%s'.
zh: 无法为 '%s' 找到可用的写入工具。

en: Footprint '%s' saved.
zh: 封装 '%s' 已保存。

en: Error saving footprint library
zh: 保存封装库

en: Footprint library '%s' saved as '%s'.
zh: 封装库 '%s' 已另存为 '%s'。

en: Footprint...
zh: 封装...

en: View as &PNG...
zh: 作为 &PNG 文件进行查看...

en: Create a PNG file from the current view
zh: 从当前视图创建一个 PNG 文件

en: &Drawing Mode
zh: 绘制模式 (&D)

en: &Contrast Mode
zh: 对比度模式 (&C)

en: &Load Footprint from PCB...
zh: 从 PCB 中加载封装 (&L)...

en: Load a footprint from the current board into the editor
zh: 将当前电路板的封装加载到编辑器中

en: &Insert Footprint on PCB
zh: 在 PCB 上插入封装 (&I)

en: Insert footprint onto current board
zh: 将封装插入到当前电路板

en: Resc&ue
zh: 恢复 (&U)

en: Clear board and get last rescue file automatically saved by PCB editor
zh: 清除电路板并获得 PCB 编辑器自动保存的上个救援文件

en: Specctra Session...
zh: Specctra 会话...

en: Non-KiCad Board File...
zh: 非 KiCad 电路板文件...

en: Import board file from other applications
zh: 从其它应用程序中导入板文件

en: Specctra DSN...
zh: 光绘 DSN...

en: Export GenCAD board representation
zh: 导出 GenCAD 电路板表示

en: Export VRML 3D board representation
zh: 导出 VRML 3D 电路板表示

en: Export IDF 3D board representation
zh: 导出 IDF 3D 电路板表示

en: Export STEP / GLB / BREP / XAO / PLY / STL 3D board representation
zh: 导出 STEP / GLB / BREP / XAO / PLY / STL 格式的电路板模型

en: Footprint Association (.cmp) File...
zh: 封装分配 (.cmp) 文件...

en: Export footprint association file (*.cmp) for schematic back annotation
zh: 导出封装分配文件 (*.cmp) 用于原理图中反向批注

en: Footprints to Library...
zh: 将封装导出到库...

en: Add footprints used on board to an existing footprint library
    (does not remove other footprints from this library)
zh: 将电路板上的封装添加到现有的封装库中
     (不会删除此库中的其他封装)

en: Footprints to New Library...
zh: 将封装导出到新库...

en: Create a new footprint library containing the footprints used on board
    (if the library already exists it will be replaced)
zh: 创建一个新的封装库, 包含板上使用的封装。
    (如果库已存在, 它将被替换)

en: Fabrication Outputs
zh: 制造输出

en: Draw Microwave Shapes
zh: 绘制微波形状

en: Draw Dimensions
zh: 绘制测量标注

en: Auto-Place Footprints
zh: 自动放置封装

en: Multi-Channel
zh: 多通道

en: External Plugins
zh: 外部插件

en: Ro&ute
zh: 布线 (&U)

en: Gap Size:
zh: 间隙大小:

en: Stub Size:
zh: 短截线尺寸:

en: Arc Stub Radius Value:
zh: 弧线短截线半径值:

en: Create Microwave Footprint
zh: 创建微波封装

en: Angle in degrees:
zh: 角度 (deg):

en: Incorrect number, abort
zh: 数值错误, 退出

en: Add Microwave Inductor
zh: 添加微波电感

en: Length of Track:
zh: 走线长度:

en: Requested length < minimum length
zh: 请求的长度值 < 最小长度

en: Requested length too large
zh: 请求的长度值过大

en: Requested length too small
zh: 请求的长度值太小

en: Requested length can't be represented
zh: 请求的长度无法表示

en: Component Value:
zh: 元件值:

en: Complex Shape
zh: 复合样式

en: Symmetrical
zh: 对称

en: Read Shape Description File...
zh: 阅读样式描述文件...

en: Shape Description File
zh: 形状描述文件

en: Shape has a null size.
zh: 形状尺寸为空。

en: Shape has no points.
zh: 形状没有点。

en: Place microwave feature
zh: 放置微波特征

en: Net Name
zh: 网络名称

en: Net Code
zh: 网络码

en: Net Length
zh: 网络长度

en: On Board
zh: 在板上

en: In Package
zh: 在封装中

en: Cannot add %s (no footprint assigned).
zh: 无法添加 %s (没有分配封装)。

en: Cannot add %s (footprint '%s' not found).
zh: 无法添加 %s (找不到封装 '%s')。

en: Add %s (footprint '%s').
zh: 添加 %s (封装 '%s')。

en: Added %s (footprint '%s').
zh: 添加了 %s (封装 '%s')。

comment: 可能会出现语序问题。待测试。
en: Change %s component class to '%s'.
zh: 将 %s 的元件类修改为 '%s'。

en: Remove %s component class (currently '%s').
zh: 移除 %s 的元件类 ('%s')。

en: Change %s component class from '%s' to '%s'.
zh: 将 %s 的元件类从 '%s' 修改为 '%s'。

en: Changed %s component class to '%s'.
zh: 已将 %s 的元件类修改为 '%s'。

en: Removed %s component class (was '%s').
zh: 已移除 %s 的元件类 ('%s')。

en: Changed %s component class from '%s' to '%s'.
zh: 已将 %s 的元件类从 '%s' 修改为 '%s'。

en: Cannot update %s (no footprint assigned).
zh: 无法更新 %s (没有分配封装)。

en: Cannot update %s (footprint '%s' not found).
zh: 无法更新 %s (封装 '%s' 找不到)。

en: Cannot change %s footprint from '%s' to '%s' (footprint is locked).
zh: 无法将封装 %s 从'%s' 更改为 '%s' (封装已锁定)。

en: Change %s footprint from '%s' to '%s'.
zh: 将 %s 的封装从 '%s' 替换为 '%s'。

en: Could not change %s footprint from '%s' to '%s' (footprint is locked).
zh: 不能将封装 %s 从'%s' 更改为 '%s' (封装已锁定)。

en: Changed %s footprint from '%s' to '%s'.
zh: 已将 %s 的封装从 '%s' 替换为 '%s'。

en: Change %s reference designator to %s.
zh: 更改 %s 的位号为 %s。

en: Changed %s reference designator to %s.
zh: 已将 %s 的位号更改为 %s。

en: Change %s value from %s to %s.
zh: 将 %s 的值从 '%s' 修改为 '%s'。

en: Changed %s value from %s to %s.
zh: 已将 %s 的值从 '%s' 修改为 '%s'。

en: Update %s symbol association from %s to %s.
zh: 更新 %s 符号分配从 %s 到 %s。

en: Updated %s symbol association from %s to %s.
zh: 将 %s 符号分配从 %s 更新到 %s。

en: Update %s fields.
zh: 更新 %s 个字段。

en: Remove %s footprint fields not in symbol.
zh: 移除了不在符号中的封装字段 %s 。

en: Updated %s fields.
zh: 已更新 %s 个字段。

en: Removed %s footprint fields not in symbol.
zh: 移除了不在符号中的封装字段 %s 。

en: Update %s sheetname to '%s'.
zh: 将 %s 图纸名称更新为 '%s'。

en: Updated %s sheetname to '%s'.
zh: 已将 %s 图纸名称更新为 '%s'。

en: Update %s sheetfile to '%s'.
zh: 将 %s 图纸文件更新为 '%s'。

en: Updated %s sheetfile to '%s'.
zh: 已将 %s 图纸文件更新为 '%s'。

en: Update %s footprint filters to '%s'.
zh: 将 %s 封装筛选规则更新为 '%s'。

en: Updated %s footprint filters to '%s'.
zh: 已将 %s 封装筛选规则更新为 '%s'。

en: Add %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
zh: 为 %s 添加 '从 BOM 中移除' 制造特性。

en: Remove %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
zh: 为 %s 移除 '从 BOM 中移除' 制造特性。

en: Added %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
zh: 已为 %s 添加 '从 BOM 中移除' 制造特性。

en: Removed %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
zh: 已为 %s 移除 '从 BOM 中移除' 制造特性。

en: Add %s 'Do not place' fabrication attribute.
zh: 为 %s 添加 'DNP (不作装配)' 制造特性。

en: Remove %s 'Do not place' fabrication attribute.
zh: 为 %s 移除 'DNP (不作装配)' 制造特性。

en: Added %s 'Do not place' fabrication attribute.
zh: 已为 %s 添加 'DNP (不作装配)' 制造特性。

en: Removed %s 'Do not place' fabrication attribute.
zh: 已为 %s 移除 'DNP (不作装配)' 制造特性。

en: Disconnect %s pin %s.
zh: 断开 %s 引脚 %s。

en: Disconnected %s pin %s.
zh: 断开连接的 %s 引脚 %s。

en: No net found for component %s pad %s (no pin %s in symbol).
zh: 找不到元件 %s 的焊盘 %s 的网络 (引脚 %s 不存在于符号中)。

en: Add net %s.
zh: 添加网络 %s。

en: Reconnect %s pin %s from %s to %s.
zh: 重新连接 %s 的引脚 %s 从 %s 到 %s。

en: Reconnected %s pin %s from %s to %s.
zh: 将 %s 引脚 %s 从 %s 重新连接到了 %s。

en: Connect %s pin %s to %s.
zh: 连接 %s 的引脚 %s 到 %s。

en: Connected %s pin %s to %s.
zh: 将 %s 引脚 %s 连接到了 %s。

en: Reconnect via from %s to %s.
zh: 重新连接过孔从 %s 到 %s。

en: Reconnected via from %s to %s.
zh: 将过孔从 %s 重新连接到了 %s。

en: Via connected to unknown net (%s).
zh: 过孔连接到未知网络 (%s)。

en: Reconnect copper zone '%s' from %s to %s.
zh: 将覆铜区 '%s' 从 %s 重新连接到 %s。

en: Reconnect copper zone from %s to %s.
zh: 将覆铜区 %s 重新连接到 %s。

en: Reconnected copper zone '%s' from %s to %s.
zh: 将覆铜区 '%s' 从 %s 重新连接到了 %s。

en: Reconnected copper zone from %s to %s.
zh: 将覆铜区从 %s 重新连接到了 %s。

en: Copper zone '%s' has no pads connected.
zh: 覆铜区 '%s' 没有与之相连的焊盘。

en: Symbol %s has pins with no number.  These pins can not be matched to pads in %s.
zh: 符号 %s 有没有编号的引脚。这些引脚无法匹配到 %s 中的焊盘。

en: %s pad %s not found in %s.
zh: %s 的焊盘 %s 在 %s 中未找到。

en: Processing symbol '%s:%s'.
zh: 正在处理符号 '%s:%s'。

en: Multiple footprints found for %s.
zh: 为 %s 找到了多个封装。

en: Cannot remove unused footprint %s (footprint is locked).
zh: 无法移除未使用的封装 %s (封装已锁定)。

en: Could not remove unused footprint %s (footprint is locked).
zh: 不能移除未使用的封装 %s (封装已锁定)。

en: Remove unused footprint %s.
zh: 移除未使用封装 %s。

en: Removed unused footprint %s.
zh: 移除了未使用的封装 %s。

en: Removed unused net %s.
zh: 移除未使用的网络 %s。

en: Update Netlist
zh: 更新网表

en: Total warnings: %d, errors: %d.
zh: 总计警告: %d, 错误: %d。

en: Invalid footprint ID in
    file: '%s'
    line: %d
    offf: %d
zh: 无效的封装标识, 位于
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d

en: Cannot parse time stamp in symbol section of netlist.
zh: 无法解析网表的元件部分的时间戳。

en: Cannot parse footprint name in symbol section of netlist.
zh: 无法解析网表的元件部分的封装名称。

en: Cannot parse reference designator in symbol section of netlist.
zh: 无法解析网表的符号部分的位号。

en: Cannot parse value in symbol section of netlist.
zh: 无法解析网表的符号部分的值。

en: Cannot parse pin name in symbol net section of netlist.
zh: 无法解析网表的符号网络部分的引脚名称。

en: Cannot parse net name in symbol net section of netlist.
zh: 无法解析网表的符号网络部分的网络名称。

en: Cannot find symbol %s in footprint filter section of netlist.
zh: 无法在网表封装筛选中找到符号 %s。

en: Cannot open netlist file '%s'.
zh: 无法打开网表文件 '%s'。

en: Error loading netlist.
    %s
zh: 网表文件加载错误
     %s

en: No footprint defined for symbol %s.
zh: 没有为符号 %s 定义封装。

en: Footprint of %s changed: board footprint '%s', netlist footprint '%s'.
zh: %s的封装已改变: 电路板封装 '%s', 网表封装 '%s'。

en: %s footprint ID '%s' is not valid.
zh: %s 封装标识 '%s' 无效。

en: %s footprint '%s' not found in any libraries in the footprint library table.
zh: 在封装库表的任何库中都没找到 %s 封装 '%s'。

en: Invalid footprint ID in
    file: '%s'
    line: %d
zh: 无效的封装标识位于
    文件: '%s'
    行: %d

en: Pin Type
zh: 引脚类型

en: Fiducial global
zh: 全局基准标记

en: Fiducial local
zh: 局部基准标记

en: Test point
zh: 测试点

en: Heat sink
zh: 散热

en: Castellated
zh: 半孔

en: Length in Package
zh: 封装长度

en: Hole X / Y
zh: 孔 X / Y

en: Min Clearance: %s
zh: 最小间距: %s

en: Roundrect
zh: 圆角矩形

en: Chamferedrect
zh: 倒角

en: CustomShape
zh: 自定义形状

en: Conn
zh: 连接器

en: NPTH pad of %s
zh: %s 的 NPTH 焊盘

en: NPTH pad
zh: NPTH 焊盘

en: Pad %s of %s on %s
zh: %3$s 上 %2$s 的焊盘 %1$s

en: Pad on %s
zh: %s 上的焊盘

en: PTH pad %s of %s
zh: %2$s 的 PTH 焊盘 %1$s

en: PTH pad
zh: PTH 焊盘

en: Pad %s %s of %s on %s
zh: %4$s 上 %3$s 的焊盘 %1$s %2$s

en: Pad %s on %s
zh: %2$s 上的焊盘 %1$s

en: PTH pad %s %s of %s
zh: %3$s 的PTH 焊盘 %1$s %2$s

en: PTH pad %s
zh: PTH 焊盘 %s

en: (plated through holes normally have a copper pad on at least one outer layer)
zh: (电镀孔 (PTH) 通常应至少在一个外层上存在焊盘)

en: ('fiducial' property makes no sense on NPTH pads)
zh: ('基准点' (Fiducial) 属性对于 NPTH 焊盘毫无意义)

en: ('testpoint' property makes no sense on NPTH pads)
zh: ('测试点' (Testpoint) 属性对于 NPTH 焊盘毫无意义)

en: ('heatsink' property makes no sense of NPTH pads)
zh: ('散热焊盘' (Heatsink) 属性对于 NPTH 焊盘毫无意义)

en: ('castellated' property is for PTH pads)
zh: ('半孔焊盘' (Castellated) 属性适用于 PTH 焊盘)

en: ('BGA' property is for SMD pads)
zh: ('BGA' 属性适用于贴片焊盘)

en: ('mechanical' property is for PTH pads)
zh: ('机械' (mechanical) 属性适用于 PTH 焊盘)

en: (connector pads normally have no solder paste; use a SMD pad instead)
zh: (连接器焊盘上通常不会使用锡膏; 请使用贴片焊盘)

en: (SMD pad has a hole)
zh: (贴片焊盘上存在一个孔)

en: (SMD pad has copper on both sides of the board)
zh: (贴片焊盘在电路板的两面都有铜层)

en: (SMD pad has copper and mask layers on different sides of the board)
zh: (贴片焊盘在电路板的不同面上分别有铜层和阻焊层)

en: (SMD pad has copper and paste layers on different sides of the board)
zh: (贴片焊盘的铜层和锡膏层分别处在电路板的不同面上)

en: (SMD pad has no outer layers)
zh: (贴片焊盘没有外形层)

en: (Pad must have a positive size)
zh: (焊盘大小必须为正)

en: (PTH pad hole size must be larger than %s)
zh: (PTH 焊盘孔的孔径必须大于 %s)

en: (PTH pad hole leaves no copper)
zh: (PTH 焊盘孔缺少铜箔)

en: (PTH pad hole not fully inside copper)
zh: (PTH 焊盘孔未完全位于铜箔内)

en: (pad hole not inside pad shape)
zh: (焊盘孔不在焊盘形状内)

en: (negative local clearance values have no effect)
zh: (负的局部间距值无效)

en: (negative solder mask clearance is larger than some shape primitives; results may be surprising)
zh: (负的阻焊间距大于某些形状原型; 可能产生意料之外的结果)

en: (negative solder mask clearance is larger than pad; no solder mask will be generated)
zh: (负的阻焊间距大于焊盘; 不会生成阻焊层)

en: (negative solder paste margin is larger than pad; no solder paste mask will be generated)
zh: (锡膏的内缩量超过焊盘尺寸, 不会生成该焊盘的锡膏层)

en: (negative corner radius is not allowed)
zh: (圆角半径不允许为负)

en: (corner size will make pad circular)
zh: (圆角大小将使焊盘呈圆形)

en: (negative corner chamfer is not allowed)
zh: (倒角尺寸不允许为负)

en: (corner chamfer is too large)
zh: (倒角尺寸过大)

en: (trapezoid delta is too large)
zh: (trapazoid delta 过大)

en: (custom pad shape must resolve to a single polygon)
zh: (自定义焊盘形状必须解析为一个单一的多边形)

en: Edge connector
zh: 板边连接器

en: NPTH, mechanical
zh: 非电镀孔 (NPTH), 机械

en: Castellated pad
zh: 半孔焊盘

en: Mechanical pad
zh: 机械焊盘

en: Front, back and connected layers
zh: 正面, 背面连接层

en: Pad Type
zh: 焊盘类型

en: Pad Shape
zh: 焊盘形状

en: Pad Number
zh: 焊盘编号

en: Corner Radius Ratio
zh: 拐角半径比

en: Corner Radius Size
zh: 圆角半径

en: Hole Shape
zh: 孔洞形状

en: Hole Size X
zh: 钻孔尺寸 X

en: Hole Size Y
zh: 钻孔尺寸 Y

en: Fabrication Property
zh: 制造属性

en: Soldermask Margin Override
zh: 阻焊外边距重写

en: Thermal Relief Spoke Width
zh: 缓释热焊盘 (花焊盘) 引线宽度

en: Thermal Relief Spoke Angle
zh: 缓释热焊盘 (花焊盘) 引线角度

en: Thermal Relief Gap
zh: 缓释热焊盘 (花焊盘) 间隙

en: The library containing the current footprint has changed.
    Do you want to reload the footprint?
zh: 包含当前封装的库已更改。
    是否重新加载封装?

en: Override Text
zh: 覆盖文本

en: Dimension '%s' on %s
zh: 测量标注 '%s' 在 %s

en: Units Format
zh: 单位格式

en: Suppress Trailing Zeroes
zh: 抑制尾随零

en: Arrow Direction
zh: 箭头方向

en: Keep Aligned with Dimension
zh: 与测量标注保持对齐

en: Crossbar Height
zh: 标注线高度

en: Extension Line Overshoot
zh: 尺寸界线超程

en: Leader Length
zh: 引线长度

en: Text Frame
zh: 文本框

en: KiCad PCB Editor
zh: KiCad PCB 编辑器

en: Export netlist used to update schematics
zh: 导出用于更新原理图的网表

en: New PCB file is unsaved
zh: 新的 PCB 文件未保存

en: Board file is read only.
zh: 电路板文件是只读的。

en: PCB file changes are unsaved
zh: PCB 文件变更未保存

en: The schematic for this board cannot be found.
zh: 找不到该电路板的原理图。

en: Cannot update the PCB because PCB editor is opened in stand-alone mode. In order to create or update PCBs from schematics, you must launch the KiCad project manager and create a project.
zh: 无法更新 PCB, 因为 PCB 编辑器是在独立模式下打开的。为了从原理图创建或更新 PCB, 你必须启动 KiCad 工程管理器并创建一个工程。

en: Eeschema netlist
zh: Eeschema 网表

en: Received an error while reading netlist.  Please report this issue to the KiCad team using the menu Help->Report Bug.
zh: 读取网表时收到一个错误。请使用 "帮助->报告错误" 菜单向 KiCad 团队报告此问题。

en: Schematic file '%s' not found.
zh: 找不到原理图文件 '%s'。

en: Eeschema failed to load.
zh: Eeschema 加载失败。

en: Edit design rules
zh: 编辑设计规则

en: Could not compile custom design rules.
zh: 无法编译自定义设计规则。

en: Export Hyperlynx Layout
zh: 导出 Hyperlynx 布局

en: Violation Report
zh: 违规报告

en: Clearance Report
zh: 间距报告

en: Constraints Report
zh: 约束报告

en: Compare Footprint with Library
zh: 将封装与库比较

en: User Field
zh: 用户字段

en: Reference field of %s
zh: %s 的参考字段

en: Value field of %s (%s)
zh: %s 的值字段 (%s)

en: Footprint field of %s (%s)
zh: %s 的封装字段 (%s)

en: Datasheet field of %s (%s)
zh: %s 的数据手册字段 (%s)

en: Field of %s (%s)
zh: %s 的字段 (%s)

en: %s field of %s (%s)
zh: %2$s 的字段 %1$s (%3$s)

en: Update Order
zh: 更新顺序

en: Generator Properties
zh: 生成器属性

en: Unnamed Group, %zu members
zh: 未命名分组 %zu 成员

en: Group '%s', %zu members
zh: 组 '%s', %zu 成员

en: Unknown mapping of the Altium layer '%s'.
zh: Altium 层 '%s' 的未知映射。

en: Unknown Mode string: '%s'.
zh: 未知模式字符串: '%s'。

en: Unknown Record name string: '%s'.
zh: 未知的记录名字符串: '%s'。

en: Unknown Extended Primitive Information type: '%s'.
zh: 未知得扩展基本元素信息类型: '%s'。

en: Pads6 stream has unexpected length for subrecord 6: %d.
zh: Pads6 stream 存在 '意外' 的 subrecord 6 长度: %d。

en: Altium layer %s has no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
zh: Altium 层 ( %s ) 在 KiCad 中没有对应的等效项。已将其移至 KiCad 的 Eco1_User 层。

en: '%s' was not parsed correctly.
zh: '%s' 未正确解析。

en: '%s' was not fully parsed.
zh: '%s' 未完全解析。

en: This file does not appear to be in a valid PCB Binary Version 6.0 format. In Altium Designer, make sure to save as "PCB Binary Files (*.PcbDoc)".
zh: 该文件似乎不是有效的 PCB Binary Version 6.0 格式。请确保已在 Altium Designer 中将其保存为 "PCB Binary Files (*.PcbDoc)" 格式。

en: File not found: '%s' for directory '%s'.
zh: 找不到文件: '%s' (目录 '%s')。

en: Footprint directory not found: '%s'.
zh: 找不到封装目录: '%s'。

en: Record of unknown type: '%d'.
zh: 未知类型的记录: '%d'。

en: Loading extended primitive information data...
zh: 正在加载扩展基本元素信息数据...

en: Loading board data...
zh: 正加载板数据...

en: Loading netclasses...
zh: 正加载网络类...

en: More than one Altium netclass with name '%s' found. Only the first one will be imported.
zh: 发现多个名称为 '%s' 的 Altium 网络类。将只导入第一个。

en: Loading components...
zh: 正加载元件...

en: Loading component 3D models...
zh: 正加载元件 3D 模型...

en: Dimension found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
zh: Altium 层 ( %d ) 上存在测量标注, 但在 KiCad 中没有对应的等效项。已将其移至 KiCad 的 Eco1_User 层。

en: Loading dimension drawings...
zh: 正加载测量标注图形...

en: Ignored Angular dimension (not yet supported).
zh: 忽略了 Angular 测量标注 (尚未支持)。

en: Ignored Datum dimension (not yet supported).
zh: 忽略了 Datum 测量标注 (尚未支持)。

en: Ignored Baseline dimension (not yet supported).
zh: 忽略了基线测量标注 (尚未支持)。

en: Ignored Linear dimension (not yet supported).
zh: 忽略了线性测量标注 (尚未支持)。

en: Ignored Radial dimension (not yet supported).
zh: 忽略了 Radial 测量标注 (尚未支持)。

en: Ignored dimension of kind %d (not yet supported).
zh: 忽略了类型为 %d 的测量标注 (尚未支持)。

en: File not found: '%s'. 3D-model not imported.
zh: 找不到文件: '%s'。未导入 3D 模型。

en: Loading nets...
zh: 加载网中...

en: Loading polygons...
zh: 正加载多边形...

en: Polygon outline count is %d, expected 1.
zh: 多边形外框数量为 %d, 应当为 1。

en: Loading rules...
zh: 加载规则中...

en: Loading board regions...
zh: 正加载 board regions...

en: Dashed outline found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
zh: Altium 层 (%d) 上存在虚线外框, 但在 KiCad 中没有对应的等效项。已将其移至 KiCad 的 Eco1_User 层。

en: Ignored polygon shape of kind %d (not yet supported).
zh: 忽略类型为 %d 的多边形, 因为尚未实现。

en: Loading library '%s':
    Footprint %s contains a dashed outline on Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
zh: 正在加载 '%s' 库:
    在封装 %s 中发现在其 Altium 层 (%d) 上存在虚线外框, 但在 KiCad 中没有对应的等效项。已将其移至 KiCad 的 Eco1_User 层。

en: Footprint %s contains a dashed outline on Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
zh: 在封装 %s 中发现在其 Altium 层 (%d) 上存在虚线外框, 但在 KiCad 中没有对应的等效项。已将其移至 KiCad 的 Eco1_User 层。

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s contains polygon shape of kind %d (not yet supported).
zh: 加载库 '%s' 时出错:
    封装 %s 上包含 %d 类型的多边形 (尚未支持)。

en: Footprint %s contains polygon shape of kind %d (not yet supported).
zh: 封装 %s 包含类型为 %d 的多边形形状 (尚未支持)。

en: Loading zone fills...
zh: 加载填充区填充内容中...

en: Loading arcs...
zh: 加载弧中...

en: Loading pads...
zh: 加载焊盘中...

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s pad %s is not marked as multilayer, but is a TH pad.
zh: 加载库 '%s' 库出错:
    封装 %s 的焊盘 %s 未被标记为多层焊盘, 但它却是一个通孔。

en: Footprint %s pad %s is not marked as multilayer, but is a TH pad.
zh: 封装 %s 焊盘 %s 未被标记为多层, 但它是 TH 焊盘。

en: Loading library '%s':
    Footprint %s pad %s has a square hole (not yet supported).
zh: 正在加载 '%s' 库:
    在封装 %s 的焊盘 %s 上有一个方孔 (尚未支持)。

en: Footprint %s pad %s has a square hole (not yet supported).
zh: 封装 %s 焊盘 %s 有一个方孔。(尚未支持)。

en: Loading library '%s':
    Footprint %s pad %s has a hole-rotation of %f degrees. KiCad only supports 90 degree rotations.
zh: 正在加载 '%s' 库:
    在封装 %s 的焊盘 %s 上有旋转角度为 %f 度的孔。KiCad 只支持旋转角度为 90 度的孔。

en: Footprint %s pad %s has a hole-rotation of %f degrees. KiCad only supports 90 degree rotations.
zh: 封装 %s 焊盘 %s 有 %f 度的孔旋转。KiCad 仅支持 90 度角旋转。

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s pad %s uses a hole of unknown kind %d.
zh: 加载库 '%s' 时出错:
    封装 %s 的焊盘 %s 使用了未知类型 (%d) 的孔。

en: Footprint %s pad %s uses a hole of unknown kind %d.
zh: 封装 %s 焊盘 %s 有一个未知类型 %d 的孔。

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s pad %s uses an unknown pad-shape.
zh: 加载库 '%s' 时出错:
    封装 %s 的焊盘 %s 使用了未知的焊盘形状。

en: Footprint %s pad %s uses an unknown pad-shape.
zh: 封装 %s 焊盘 %s 使用未知的焊盘形状。

en: Non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
zh: 在 Altium 层 (%2$d) 上存在非铜焊盘 %1$s, 但在 KiCad 中没有对应的等效项。已将其移至 KiCad 的 Eco1_User 层。

en: Loading library '%s':
    Footprint %s non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
zh: 正在加载 '%1$s' 库:
    在 Altium 层 (%4$d) 上发现封装 %2$s 中存在非铜焊盘 %3$s, 但在 KiCad 中没有对应的等效项。已将其移至 KiCad 的 Eco1_User 层。

en: Footprint %s non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
zh: 在 Altium 层 (%3$d) 上发现封装 %1$s 中存在非铜焊盘 %2$s, 但在 KiCad 中没有对应的等效项。已将其移至 KiCad 的 Eco1_User 层。

en: Non-copper pad %s is connected to a net, which is not supported.
zh: 非铜焊盘 %s 被连接到了某个网络, KiCad 不支持这种行为。

en: Non-copper pad %s has a hole, which is not supported.
zh: 非铜焊盘 %s有一个孔, KiCad 不支持这种情况。

en: Non-copper pad %s has a complex pad stack (not yet supported).
zh: 非铜焊盘"%s"使用复杂的焊盘压层, 尚未支持。

en: Non-copper pad %s uses an unknown pad-shape.
zh: 非铜焊盘 '%s' 使用了未知的焊盘形状。

en: Loading vias...
zh: 加载过孔中...

en: Via from layer %d to %d uses a non-copper layer, which is not supported.
zh: 来自层 %d <-> %d 的过孔使用非铜层, KiCad 不支持这种情况。

en: Loading tracks...
zh: 加载走线中...

en: Loading unicode strings...
zh: 正在加载 unicode 字符串...

en: Loading text...
zh: 加载文本中...

en: Ignored barcode on Altium layer %d (not yet supported).
zh: 忽略了 Altium 层 %d 上的条形码 (尚未支持)。

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s contains barcode on Altium layer %d (not yet supported).
zh: 加载库 '%s' 时出错:
    封装 %s 在 Altium 层 %d 中包含条形码 (尚未支持)。

en: Footprint %s contains barcode on Altium layer %d (not yet supported).
zh: 封装 %s 包含 Altium 层 %d 上的条形码 (尚未支持)。

en: Unknown textbox justification %d, aText %s
zh: 未知的文本框对齐方式 %d, aText %s

en: Loading rectangles...
zh: 加载矩形中...

en: Altium Circuit Maker PCB files
zh: Altium Circuit Maker PCB 文件

en: Altium Circuit Studio PCB files
zh: Altium Circuit Studio PCB 文件

en: No footprints in library '%s'
zh: 库 '%s' 中没有封装

en: Footprint '%s' not found in '%s'.
zh: 在库 '%2$s' 中未找到封装 '%1$s'。

en: Altium Designer PCB files
zh: Altium Designer PCB 文件

en: Altium PCB Library or Integrated Library
zh: Altium PCB 库或集成库

en: Solidworks PCB files
zh: Solidworks PCB 文件

en: The selected file indicates that nets might be out of synchronisation with the schematic. It is recommended that you carry out an 'Align Nets' procedure in CADSTAR and re-import, to avoid inconsistencies between the PCB and the schematic.
zh: 选中的文件指示网络可能与原理图不同步。建议您在 CADSTAR 中执行对齐网络程序并重新导入, 以避免 PCB 和原理图之间的不一致。

en: Unable to determine zone fill priorities for layer '%s'. A best attempt has been made but it is possible that DRC errors exist and that manual editing of the zone priorities is required.
zh: 无法确定层 '%s' 的填充区填充内容优先级。已进行了最优尝试, 但可能存在 DRC 错误并且需要手动编辑填充区优先级。

en: The CADSTAR design contains Trunk routing elements, which have no KiCad equivalent. These elements were not loaded.
zh: CADSTAR 设计包含 Trunk 布线元素, 但在 KiCad 中没有对应的等效项。未加载这些元素。

en: The CADSTAR design contains variants which has no KiCad equivalent. Only the variant '%s' was loaded.
zh: CADSTAR 设计包含变体, 但在 KiCad 中没有对应的等效项。仅加载变体 '%s'。

en: CADSTAR fonts are different to the ones in KiCad. This will likely result in alignment issues that may cause DRC errors. Please review the imported text elements carefully and correct manually if required.
zh: CADSTAR 字体不同于 KiCad 中的字体。这可能导致对齐问题, 这些问题也许会导致 DRC 错误。请仔细检查导入的文本元素, 如果需要请手动进行更正。

en: The CADSTAR layer '%s' has no KiCad equivalent. All elements on this layer have been mapped to KiCad layer '%s' instead.
zh: CADSTAR 设计包含层 '%s' , 但在 KiCad 中没有对应的等效项。此层上的所有元素都被映射到了 KiCad 的 '%s' 层。

en: The CADSTAR layer '%s' has been assumed to be a technical layer. All elements on this layer have been mapped to KiCad layer '%s'.
zh: CADSTAR 层 '%s' 被假定为工艺层。此层上的所有元素都映射到 KiCad 层 '%s'。

en: The CADSTAR construction layer '%s' is on the outer surface of the board. It has been ignored.
zh: CADSTAR 设计文件中包含位于电路板表面之外的层 '%s'。已被忽略。

en: Unexpected layer '%s' in layer stack.
zh: 叠层 中的 '意外' 层 '%s'。

en: Design rule %s was not found. This was ignored.
zh: 找不到设计规则 %s。将被忽略。

en: KiCad design rules are different from CADSTAR ones. Only the compatible design rules were imported. It is recommended that you review the design rules that have been applied.
zh: KiCad 设计规则与 CADSTAR 设计规则不同。仅导入兼容的设计规则。建议您查看已应用的设计规则。

en: Footprint definition '%s' has component copper associated to a pad on multiple layers. Custom padstacks are not supported in KiCad. The copper items have been imported as graphical elements.
zh: 封装定义 '%s' 中有与多个图层上的焊盘关联的元件铜箔层。KiCad 不支持自定义 pinstack。这些铜对象已作为图形元素导入。

en: The CADSTAR area '%s' in library component '%s' does not have a KiCad equivalent. The area is neither a via nor route keepout area. The area was not imported.
zh: CADSTAR 设计包含 '%s' 区 (存在于库元件 '%s' 中), 但在 KiCad 中没有对应的等效项。该区既不是过孔也不是布线 keepout 区, 因此未被导入。

en: The CADSTAR pad definition '%s' is a complex pad stack, which is not supported in KiCad. Please review the imported pads as they may require manual correction.
zh: CADSTAR 焊盘定义 '%s' 是一个复杂的焊盘叠, KiCad 不支持它。请检查导入的焊盘, 因为它们可能需要人工修正。

en: The CADSTAR pad definition '%s' has the hole shape outside the pad shape. The hole has been moved to the center of the pad.
zh: CADSTAR 焊盘定义 '%s' 在焊盘形状之外具有通孔形状。这个通孔已经移到了焊盘的中心。

en: The CADSTAR pad definition '%s' has import errors: %s
zh: CADSTAR 焊盘定义 '%s' 有导入错误: %s

en: Unable to find pad index '%d' in footprint '%s'.
zh: 找不到焊盘索引 '%d', 搜索范围为封装 '%s'。

en: Unable to find group ID %s in the group definitions.
zh: 无法在组定义中找到组 ID %s。

en: Unable to find sub group %s in the group map (parent group ID=%s, Name=%s).
zh: 无法在组映射中找到子组 %s (父组 ID = %s, 名称 = %s)。

en: Dimension ID %s is an angled dimension, which has no KiCad equivalent. An aligned dimension was loaded instead.
zh: 测量标注 ID %s 是一个角度测量标注, 但在 KiCad 中没有对应的等效项。已使用对齐测量标注取代。

en: Dimension ID %s has 'External' style in CADSTAR. External dimension styles are not yet supported in KiCad. The dimension object was imported with an internal dimension style instead.
zh: 测量标注 ID %s 在 CADSTAR 中具有 '外部' 样式。KiCad 尚未支持外部测量标注样式。软件使用内部测量标注样式导入了该标注对象。

en: Unexpected Dimension type (ID %s). This was not imported.
zh: '意外' 的测量标注类型 (ID %s)。未被导入。

en: Dimension %s is an angular dimension which has no KiCad equivalent. The object was not imported.
zh: 测量标注 %s 是一个角度测量标注, 但在 KiCad 中没有对应的等效项。对象未被导入。

en: The CADSTAR area '%s' is marked as a placement area in CADSTAR. Placement areas are not supported in KiCad. Only the supported elements for the area were imported.
zh: CADSTAR '%s' 区在 CADSTAR 中标记为布置区。KiCad 不支持布置区。只有该区中支持的元素被导入了。

en: The CADSTAR area '%s' does not have a KiCad equivalent. Pure Placement areas are not supported.
zh: CADSTAR 设计包含 '%s' 区, 但在 KiCad 中没有对应的等效项。不支持纯布置区。

en: Unable to find component '%s' in the library(Symdef ID: '%s')
zh: 无法在库中查找元件 '%s' (符号定义 ID: '%s')

en: Unable to find documentation symbol in the library (Symdef ID: '%s')
zh: 无法在库中查找文档符号 (符号定义 ID: '%s')

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Allow in No Routing Areas' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
zh: CADSTAR 模板 '%s' 启用了 'Allow in No Routing Areas' 设置, 但在 KiCad 中没有对应的等效项, 因此已被忽略。

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Box Isolated Pins' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
zh: CADSTAR 模板 '%s' 启用了 'Box Isolated Pins' 设置, 但在 KiCad 中没有对应的等效项, 因此已被忽略。

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Automatic Repour' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
zh: CADSTAR 模板 '%s' 启用了 'Automatic Repour' 设置, 但在 KiCad 中没有对应的等效项, 因此已被忽略。

en: The CADSTAR template '%s' has a non-zero value defined for the 'Sliver Width' setting. There is no KiCad equivalent for this, so this setting was ignored.
zh: CADSTAR 模板 '%s' 为 'Sliver Width' 设置了非零值, 但在 KiCad 中没有对应的等效项, 因此已被忽略。

en: The CADSTAR template '%s' has different settings for 'Retain Poured Copper - Disjoint' and 'Retain Poured Copper - Isolated'. KiCad does not distinguish between these two settings. The setting for disjoint copper has been applied as the minimum island area of the KiCad Zone.
zh: CADSTAR 模板 '%s' 具有不同的设置, 用于"保留覆铜- 不相交"和"保留覆铜 - 隔离"。KiCad 不区分这两个设置。不相交覆铜的设置已被应用为 KiCad 覆铜区的最小死铜面积设置。

en: The CADSTAR template '%s' has different settings for thermal relief in pads and vias. KiCad only supports one single setting for both. The setting for pads has been applied.
zh: CADSTAR 模板 '%s' 在焊盘和过孔中具有不同的缓释热焊盘 (花焊盘) 设置。KiCad 仅支持这两种设置的单一设置。已应用焊盘的设置。

en: The CADSTAR template '%s' has thermal reliefs in the original design but the spoke width (%.2f mm) is thinner than the minimum thickness of the zone (%.2f mm). KiCad requires the minimum thickness of the zone to be preserved. Therefore the minimum thickness has been applied as the new spoke width and will be applied next time the zones are filled.
zh: CADSTAR 模板"%s"在原始设计中具有散热片, 但引线线宽 (%.2f mm)比填充区的最小厚度 (%.2f mm) 更薄。KiCad 要求保留填充区的最小厚度。因此, 已将最小厚度用作新的引线线宽, 并将在下次填充填充区时应用。

en: The CADSTAR layer '%s' is defined as a power plane layer. However no net with such name exists. The layer has been loaded but no copper zone was created.
zh: CADSTAR 层 '%s' 被定义为电源层。然而, 不存在具有该名称的网络。已加载层, 但未创建覆铜区。

en: The CADSTAR design contains COPPER elements, which have no direct KiCad equivalent. These have been imported as a KiCad Zone if solid or hatch filled, or as a KiCad Track if the shape was an unfilled outline (open or closed).
zh: CADSTAR 设计包含 COPPER 元素, 但在 KiCad 中没有对应的等效项。如果填充的是实体或栅格图案填充, 则它们已导入为 KiCad 填充区; 如果形状是未填充的外框(开放或闭合), 则它们将导入为 KiCad 走线。

en: The net '%s' references component ID '%s' which does not exist. This has been ignored.
zh: 网络 '%s' 引用了不存在的元件 ID '%s'。已被忽略。

en: The net '%s' references non-existent pad index '%d' in component '%s'. This has been ignored.
zh: 网络 '%s' 引用了不存在的焊盘索引 '%d' 在元件 '%s' 中。这被忽略了。

en: Text Variables could not be set as there is no project loaded.
zh: 由于未加载任何项目, 因此无法设置文本变量。

en: The CADSTAR design contains teardrops. This importer does not yet support them, so the teardrops in the design have been ignored.
zh: CADSTAR 设计包含泪滴。这个导入器还不支持它们, 所以设计中的泪滴被忽略了。

en: The CADSTAR via code '%s' has different shape from a circle defined. KiCad only supports circular vias so this via type has been changed to be a via with circular shape of %.2f mm diameter.
zh: 通过代码 '%s' 的 CADSTAR 具有与定义的圆不同的形状。KiCad 仅支持圆形过孔, 因此此过孔类型已更改为直径为 %.2f mm 的圆形过孔。

en: The shape for '%s' is Hatch filled in CADSTAR, which has no KiCad equivalent. Using solid fill instead.
zh: 形状 '%s' 在 CADSTAR 作为 Hatch, 但在 KiCad 中没有对应的等效项。改用实体填充。

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has %d hatches defined. KiCad only supports 2 hatches (crosshatching) 90 degrees apart. The imported hatching is crosshatched.
zh: CADSTAR Hatching 代码 '%s' 定义了 %d 个Hatch。KiCad 仅支持相距 90 度的两个 Hatch。导入的 Hatch 为交叉线。

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has different line widths for each hatch. KiCad only supports one width for the hatching. The imported hatching uses the width defined in the first hatch definition, i.e. %.2f mm.
zh: CADSTAR Hatching 代码"%s"的每个 Hatch 具有不同的线宽。KiCad 仅支持一种宽度的 Hatch。导入的 Hatching 使用第一个 Hatch 定义中定义的宽度, 即 %.2f mm。

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has different step sizes for each hatch. KiCad only supports one step size for the hatching. The imported hatching uses the step size defined in the first hatching definition, i.e. %.2f mm.
zh: CADSTAR Hatching 代码"%s"的每个 Hatch 具有不同的步长。KiCad 仅支持一种 Hatch 步长。导入的 Hatch 使用第一个 Hatch 定义中定义的步长, 即 %.2f mm。

en: The hatches in CADSTAR Hatching code '%s' have an angle  difference of %.1f degrees. KiCad only supports hatching 90 degrees apart.  The imported hatching has two hatches 90 degrees apart, oriented %.1f degrees from horizontal.
zh: CADSTAR Hatching 代码 '%s' 中的 Hatch 具有 %.1f 度的角度差。KiCad 仅支持相隔 90 度的 Hatch。导入的 Hatch 有两个相距 90 度的 Hatch, 方向与水平方向成 %.1f 度。

en: Dimension ID %s uses a type of unit that is not supported in KiCad. Millimeters were applied instead.
zh: 测量标注 ID %s 使用了 KiCad 不支持的单位。已将其单位改为毫米。

en: The CADSTAR design contains nets with a 'Net Class' assigned. KiCad does not have an equivalent to CADSTAR's Net Class so these elements were not imported. Note: KiCad's version of 'Net Class' is closer to CADSTAR's 'Net Route Code' (which has been imported for all nets).
zh: CADSTAR 设计包含关联了"网络类"的网络。但在 KiCad 中没有对应的等效项, 因此没有导入这些元素。注: KiCad 的"网络类"版本更接近 CADSTAR 的"网络路线编码"(已为所有网络导入)。

en: The CADSTAR design contains nets with a 'Spacing Class' assigned. KiCad does not have an equivalent to CADSTAR's Spacing Class so these elements were not imported. Please review the design rules as copper pours will affected by this.
zh: CADSTAR 设计包含关联了"间隔类"的网络。但在 KiCad 中没有对应的等效项, 因此未导入这些元素。请检查设计规则, 因为覆铜填充将受此影响。

en: CADSTAR PCB Archive files
zh: CADSTAR PCB 归档文件

en: <package> '%s' duplicated in <library> '%s'
zh: <扩展内容包> '%s' 在 <库> '%s' 中重复

en: No '%s' package in library '%s'.
zh: 库 '%s' 中没有扩展内容包 '%s'。

en: Ignoring a polygon since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
zh: 忽略多边形, 因为 Eagle 层 '%s' (%d) 未映射

en: Skipping a polygon on layer '%s' (%d): outline count is not 1
zh: 忽略层 '%s' (%d) 上的多边形: 外框数量不为 1

en: Ignoring a wire since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
zh: 忽略连线, 因为 Eagle 层 '%s' (%d) 未映射

en: Invalid zero-sized pad ignored in
    file: %s
zh: 无效的尺寸为零的焊盘在
    文件: %s 中被忽略

en: Ignoring a text since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
zh: 忽略文本, 因为 Eagle 层 '%s' (%d) 未映射

en: Ignoring a rectangle since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
zh: 忽略矩形, 因为 Eagle 层 '%s' (%d) 未映射

en: Ignoring a circle since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
zh: 忽略一个圆形, 因为 Eagle 层 '%s' (%d) 未映射

en: Eagle ver. 6.x XML PCB files
zh: Eagle ver. 6.x XML PCB 文件

en: Eagle ver. 6.x XML library files
zh: Eagle ver. 6.x XML 库文件

en: Unknown SVGNODE nodeType %d
zh: 未知 SVGNODE 节点类型 %d

en: Unable to find a valid board in '%s'
zh: 无法在 '%s' 中找到有效的电路板

en: Error loading board '%s': %s
zh: 加载电路板 '%s' 时出错: %s

en: Unable to find valid footprints in '%s'
zh: 无法在 '%s' 中找到有效封装

en: Error enumerating footprints in library '%s': %s
zh: 从库 '%s' 加载封装时出错: %s

en: Error reading footprint '%s' from library '%s': %s
zh: 从库 '%2$s' 加载封装 %1$s 时出错: %3$s

en: Cannot load footprint '%s' from '%s'
zh: 无法从 '%2$s' 加载封装 '%1$s'

en: Footprint '%s' not found in project '%s'
zh: 在工程 '%2$s 中未发现封装 '%1$s'

en: EasyEDA (JLCEDA) Pro project
zh: EasyEDA (JLCEDA) 专业版工程

en: Unknown FABMASTER section %s:%s at row %zu.
zh: 未知  FABMASTER  部分 %s:%s, 位于行 %zu。

en: Invalid row size in J row %zu. Expecting 11 elements but found %zu.
zh: J 行 %zu 中的行大小无效。预计有 11 个元素, 但发现了 %zu 个。

en: Could not find units value, defaulting to mils.
zh: 找不到单元值, 默认为 Mils。

en: Could not find column label %s.
zh: 无法找到列标签 %s。

en: Invalid row size in row %zu. Expecting %zu elements but found %zu.
zh: %zu 行中的行大小无效。应有 %zu 个元素, 但实际找到了 %zu 个。

en: Expecting drill size value but found %s!%s!%s in row %zu.
zh: 期望的钻孔孔径，但在第 %4$zu 行发现 %1$s!%2$s!%3%s。

en: Expecting pad size values but found %s : %s in row %zu.
zh: 期望焊盘尺寸值, 但找到了%s : %s, 位于行 %zu。

en: Invalid pad size in row %zu.
zh: 行 %zu 上无效的焊盘尺寸。

en: Expecting pad offset values but found %s:%s in row %zu.
zh: 期望焊盘偏移值, 但找到了%s : %s, 位于行 %zu。

en: Unknown pad shape name '%s' on layer '%s' in row %zu.
zh: 未知的焊盘形状名 '%s', 位于层 '%s' 的行 %zu。

en: No user layer to put layer %s
zh: 没有用户图层 %s

en: Invalid format for id string '%s' in custom pad row %zu.
zh: 格式无效的 ID 字符串 '%s', 位于自定义焊盘行 %zu。

en: Could not insert graphical item %d into padstack '%s'.
zh: 无法将图形项目 %d 插入到 padstack '%s' 中。

en: Unrecognized pad shape primitive '%s' in row %zu.
zh: 未识别的焊盘形状基元 '%s', 位于行 %zu。

en: Circle with unequal x and y radii (x=%d, y=%d)
zh: 圆在 x 和 y 方向上的半径不等 (x=%d, y=%d)

en: Expected x and y to be the same, got x = %f and y = %f
zh: x 和 y 应当相等, 实际为 x = %f, y = %f。

en: Invalid token count. Expected 8 but found %zu.
zh: 无效的 token 数量。应当为 8, 实际为 %zu。

en: Invalid format for record_tag string '%s' in row %zu.
zh: 这个 record_tag 字符串 '%s' 的无效格式位于行 %zu。

en: Invalid row size in row %zu.  Expecting %zu elements but found %zu.
zh: %zu 行中的行大小无效。应有 %zu 个元素, 但实际找到了 %zu 个。

en: Unhandled graphic item '%s' in row %zu.
zh: 未处理图形项 '%s', 位于行 %zu。

en: Duplicate item for ID %d and sequence %d in row %zu.
zh: ID %d 和序列 %d 的重复项位于行 %zu。

en: Missing X, Y, or rotation data in row %zu for refdes %s. This may be an unplaced component.
zh: refdes %2$s 的 %1$zu 行缺少 X, Y 或旋转数据。可能是一个未放置的元件。

en: Unable to locate padstack %s in file %s
zh: 无法定位 %s 文件 %s 内的 padstack

en: Invalid custom pad '%s'. Replacing with circular pad.
zh: 无效的自定义焊盘 '%s'。用圆形盘代替。

en: Could not find custom pad '%s'.
zh: 找不到自定义焊盘 '%s'。

en: Expecting etch data to be on copper layer. Row found on layer '%s'
zh: 期望蚀刻数据在铜层上。在层 '%s' 上找到行

en: Unhandled shape type %d in polygon on layer %s, seq %d %d
zh: 层 %2$s 的多边形中存在无法处理的形状类型 %1$d, seq %3$d %4$d

en: Invalid hole with %d points in zone on layer %s with net %s
zh: 在层 %2$s 中, 网络为 %3$s 的填充区内, 存在一个包含 %1$d 个点的无效孔

en: Outline seems discontinuous: last point was %s, start point of next segment is %s
zh: 外框似乎不连续: 上一点是 %s, 下一段的起点是 %s

en: Invalid shape type %d in zone outline
zh: 无效的填充区外框形状类型 %d

en: Could not read file
zh: 无法读取文件

en: Fabmaster PCB files
zh: Fabmaster PCB 文件

en: Cannot convert '%s' to an integer.
zh: 无法将 '%s' 转换为整数。

en: Footprint library '%s' not found.
zh: 找不到封装库 '%s'。

en: Library '%s' has no footprint '%s'.
zh: 库 '%s' 没有封装 '%s'。

en: Unknown token '%s'
zh: 未知标记 "%s"

en: Element token contains %d parameters.
zh: 元素标记包含 %d 个参数。

en: Library folder '%s' has unexpected sub-folders.
zh: 库文件夹 '%s' 存在 '意外' 的子文件夹。

en: Unexpected file '%s' found in library '%s'.
zh: 在库 '%s' 中找到了 '意外' 的文件 '%s'。

en: Footprint library '%s' cannot be deleted.
zh: 无法删除封装库 '%s'。

en: gEDA PCB footprint file
zh: gEDA PCB 封装文件

en: gEDA PCB footprint library directory
zh: gEDA PCB 封装库文件目录

en: Generating content section
zh: 生成 content section

en: Pad has unsupported type; it was skipped.
zh: 焊盘类型不受支持; 已跳过。

en: Generating history section
zh: 生成 history section

en: Generating BOM section
zh: 生成 BOM section

en: Component "%s" missing OEM reference; BOM entry will be skipped.
zh: 元件 "%s" 缺少 OEM 引用; 将跳过该 BOM 条目。

en: Generating CAD data
zh: 生成 CAD data

en: Board outline is invalid or missing.  Please run DRC.
zh: 电路板外框无效或缺失。请运行 DRC。

en: Duplicate footprint pointers encountered; IPC-2581 output may be incorrect.
zh: 检测到重复的封装指针。IPC-2581 输出可能不正确。

en: Exporting Layer %s, Net %s
zh: 导出层 %s, 网络 %s

en: Teardrops are not supported in IPC-2581 revision B; they were exported as zones.
zh: IPC-2581 revision B 不支持泪滴; 已作为填充区导出。

en: Generating logistic section
zh: 生成 logistic section

en: Failed to save IPC-2581 data to buffer.
zh: 无法将 IPC-2581 数据保存到缓存。

en: File '%s' has an unrecognized version: %d.
zh: 文件 '%s' 有一个未被识别的版本: %d。

en: Unknown sheet type '%s' on line: %d.
zh: 未知图纸类型 '%s', 位于行: %d。

en: Missing '$EndMODULE' for MODULE '%s'.
zh: 模块 '%s' 缺少 '$EndMODULE'。

en: Unknown padshape '%c=0x%02x' on line: %d of footprint: '%s'.
zh: 未知焊盘形状 '%c=0x%02x', 在行: %d , 其位于封装: '%s' 内。

en: Unknown PCB_SHAPE type:'%c=0x%02x' on line %d of footprint '%s'.
zh: 未知 PCB_SHAPE 类型: '%c=0x%02x' 在行: %d, 其位于封装: '%s' 内。

en: Duplicate NETCLASS name '%s'.
zh: 复制网络类名称 '%s'。

en: Bad ZAux for CZONE_CONTAINER "%s"
zh: CZONE_CONTAINER "%s"的错误 ZAux

en: Bad ZSmoothing for CZONE_CONTAINER "%s"
zh: CZONE_CONTAINER "%s"是坏的 ZSmoothing

en: The legacy segment zone fill mode is no longer supported.
    Zone fills will be converted on a best-effort basis.
zh: 不再支持旧版的段填充模式。
    填充区填充内容将尽可能的进行转换。

en: Bad ZClearance padoption for CZONE_CONTAINER "%s"
zh: CZONE_CONTAINER "%s" 的 ZClearance 选项不正确

en: File '%s' is empty.
zh: 文件 '%s' 为空。

en: File '%s' is not a legacy library.
zh: 文件 '%s' 不是一个旧库。

en: Legacy footprint library files
zh: 旧版封装库文件

en: Cannot create footprint library '%s'.
zh: 无法创建封装库 '%s'。

en: Footprint library '%s' is read only.
zh: 封装库 '%s' 是只读的。

en: Internal Group Data Error
zh: 内部组数据错误

en: Please report this bug.  Error validating group structure: %s
    
    Save anyway?
zh: 请报告此程序问题。Error validating group structure: %s
    
    仍要保存?

en: unknown pad type: %d
zh: 未知焊盘类型: %d

en: unknown via type %d
zh: 未知过孔类型 %d

en: unknown zone corner smoothing type %d
zh: 未知填充区拐角平滑类型 %d

en: This file does not contain a PCB.
zh: 此文件不包含 PCB。

en: Library '%s' does not exist.
    Would you like to create it?
zh: 库 '%s' 不存在。
    是否要创建它?

en: Library Not Found
zh: 找不到库

en: Footprint file name '%s' is not valid.
zh: 封装文件名 '%s' 无效。

en: Insufficient permissions to delete '%s'.
zh: 删除 '%s' 的权限不足。

en: Unexpected file '%s' found in library path '%s'.
zh: 在库路径 '%s' 中找到了 '意外' 的文件 '%s'。

en: KiCad footprint file
zh: KiCad 封装文件

en: Cannot interpret date code %d
zh: 无法解释日期代码 %d

en: Items found on undefined layers (%s).
    Do you wish to rescue them to the %s layer?
    
    Zones will need to be refilled.
zh: 在未定义的层 (%s) 上发现项目。
    要将其复制到 %s 层上吗?
    
    填充区需要重新填充。

en: Undefined Layers Warning
zh: 未定义层警告

en: Cannot create generated object of type '%s'
zh: 无法创建 '%s' 类型的生成对象

en: Page type '%s' is not valid.
zh: 页面类型 '%s' 无效。

en: %d is not a valid layer count
zh: %d 不是一个有效的层数

en: Duplicate NETCLASS name '%s' in file '%s' at line %d, offset %d.
zh: 文件 '%2$s' 中第 %3$d 行, 偏移量 %4$d 处的 NETCLASS 名称 '%1$s' 重复。

en: Invalid net ID in
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d.
zh: 无效的网络标识, 位于
    文件: '%s'
    行: %d
    偏移: %d。

en: Cannot handle footprint text type %s
zh: 无法处理封装文本类型 %s

en: Invalid footprint ID in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d.
zh: 无效的封装标识, 位于
    文件: %s
    行: %d
    偏移: %d。

en: Invalid net ID in
    file: %s
    line: %d offset: %d
zh: 无效的网络标识, 位于
    文件: "%s"
    行: %d 偏移: %d

en: Net name doesn't match ID in
    file: %s
    line: %d offset: %d
zh: 网络名称与网络标识不匹配, 后者位于
    文件: %s
    行: %d 偏移: %d

en: Invalid zero-sized pad pinned to %s in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d
zh: 无效的零尺寸焊盘固定在 %s, 其位于
    文件: %s
    行: %d
    偏移: %d

en: Invalid padstack layer in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d.
zh: 无效的 padstack 层, 位于
    文件: %s
    行: %d
    偏移: %d。

en: Invalid padstack layer '%s' in file '%s' at line %d, offset %d.
zh: 无效的 padstack 层 '%s', 位于文件: %s, 行: %d, 偏移: %d。

en: Invalid net ID in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d.
zh: 无效的网络标识, 位于
    文件: %s
    行: %d
    偏移: %d。

en: Invalid net ID in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d
zh: 无效的网络标识, 位于
    文件: %s
    行: %d
    偏移: %d

en: Invalid net ID in
    file: %s;
    line: %d
    offset: %d.
zh: 无效的网络标识, 位于
    文件: %s
    行: %d
    偏移: %d。

en: Legacy zone fill strategy is not supported anymore.
    Zone fills will be converted on best-effort basis.
zh: 不再支持旧版的填充策略。
    填充区填充内容将尽可能的进行转换。

en: Failed to add component data
zh: 元件数据添加失败

en: Creating ODB++ Structure
zh: 创建 ODB++ 结构

en: Exporting board to ODB++
zh: 导出电路板为 ODB++

en: ODB++ Production File
zh: ODB++ 生产文件

en: Unknown PCad layer %u
zh: 未知的 PCad 层 %u

en: KiCad only supports 32 signal layers.
zh: KiCad 最多支持 32 个信号层。

en: Unable to find library section.
zh: 无法找到库部分。

en: Unable to find viaStyleDef %s.
zh: 找不到 viaStyleDef %s。

en: P-Cad 200x ASCII PCB files
zh: P-Cad 200x ASCII PCB 文件

en: Selected file contains multiple footprints. Only the first one will be imported.
    To load all footprints, add it as a library using Preferences -> Manage Footprint Libraries...
zh: 所选文件包含多个封装。将只导入第一个。
    要加载所有封装, 请到 "偏好设置 -> 管理封装库" 中将其添加为库...

en: Enable <b>debug</b> logging for Footprint*() functions in this PCB_IO.
zh: 为该 PCB_IO 中的 Footprint*() 函数启用 <b>debug</b> 日志功能。

en: Regular expression <b>footprint name</b> filter.
zh: 正则表达式 <b>封装名称</b> 筛选。

en: Enable transaction logging. The mere presence of this option turns on the logging, no need to set a Value.
zh: 启用事务日志记录。只需存在此选项即可打开日志记录, 无需设置值。

en: User name for <b>login</b> to some special library server.
zh: <b>登录</b>某特定库服务器的用户名。

en: Password for <b>login</b> to some special library server.
zh: <b>登录</b>某特定库服务器的密码。

en: Enter the python module which implements the PCB_IO::Footprint*() functions.
zh: 输入实现 PCB_IO::Footprint*() 功能的 python 模块。

en: (not activated)
zh: (未激活)

en: Marker (%s)
zh: 标记 (%s)

en: No layers selected for plotting.
zh: 未选择要绘制的层。

en: Color theme '%s' not found, will use theme from PCB Editor settings.
zh: 未找到配色主题 '%s', 将使用 PCB 编辑器设置中的主题。

en: Associated Layer
zh: 相关层

en: %s %s of %s on %s
zh: %3$s 的 %1$s %2$s, 位于 %4$s

en: %s %s on %s
zh: %3$s 上的 %1$s %2$s

en: %s of %s on %s
zh: %2$s 的 %1$s, 位于 %3$s

en: Pad Primitives
zh: 焊盘原型

en: Technical Layers
zh: 技术层

en: Soldermask
zh: 阻焊

en: PCB Target
zh: PCB 目标

en: PCB Text
zh: PCB 文本

en: Footprint text of %s (%s)
zh: %s 的封装文本 (%s),

en: PCB text '%s' on %s
zh: %2$s 上的 PCB 文本 '%1$s'

en: PCB Text Box '%s' on %s
zh: %2$s 上的 PCB 文本框 '%1$s'

en: Border Properties
zh: 边框属性

en: Blind/Buried Via %s on %s
zh: 盲孔/埋孔 %s (%s)

en: Micro Via %s on %s
zh: 微孔 %s (%s)

en: Via %s on %s
zh: 过孔 %s (%s)

en: removed annular ring
zh: 移除通孔孔环

en: Track (arc)
zh: 走线 (弧形)

en: Segment Length
zh: 线段长度

en: Width Constraints: %s
zh: 宽度约束: 最小 %s

en: Micro Via
zh: 微孔

en: Blind/Buried Via
zh: 盲孔/埋孔

en: Through Via
zh: 通孔

en: Min Annular Width: %s
zh: 最小孔环宽度: %s

en: NetCode
zh: 网络代码

en: Track (arc) %s on %s, length %s
zh: 走线 (弧形) %s 位于 %s, 长度 %s

en: Track %s on %s, length %s
zh: 走线 %s (%s), 长度: %s

en: Via Properties
zh: 过孔属性

en: Layer Top
zh: 层顶部

en: Layer Bottom
zh: 层底部

en: Via Type
zh: 过孔类型

en: Front tenting
zh: 顶层盖油

en: Back tenting
zh: 底层盖油

en: must be mm, in, or mil
zh: 单位必须为 mm, in 或 mil

en: Missing layer name argument to %s.
zh: 缺少 %s 的层名参数。

en: Unrecognized layer '%s'
zh: 无法识别的层 '%s'

en: Missing footprint argument (A, B, or reference designator) to %s.
zh: 缺少 %s 的封装参数 (A, B或位号)。

en: Footprint's courtyard is not a single, closed shape.
zh: 封装的外框不是单一的, 闭合的形状。

en: Footprint has no front courtyard.
zh: 封装没有顶层外框。

en: Footprint has no back courtyard.
zh: 封装没有底层外框。

en: Missing rule-area argument (A, B, or rule-area name) to %s.
zh: 缺少 %s 的规则域参数 (A, B 或规则域名称)。

en: Missing group name argument to %s.
zh: 缺少 %s 的组名参数。

en: Missing sheet name argument to %s.
zh: 缺少 %s 的层名参数。

en: Missing footprint argument (reference designator) to %s.
zh: 缺少 %s 的封装参数 (位号)。

en: Missing diff-pair name argument to %s.
zh: 缺少 %s 的差分对名参数。

en: Missing field name argument to %s.
zh: 缺少 %s 的字段名参数。

en: Missing netclass name argument to hasNetclass()
zh: hasNetclass() 缺少网络类名参数

en: Missing netclass name argument to hasExactNetclass()
zh: hasExactNetclass() 缺少网络类名称参数

en: Missing component class name argument to hasComponentClass()
zh: hasComponentClass() 缺少组件类名参数

en: An error occurred attempting to load the global footprint library table.
    Please edit this global footprint library table in Preferences menu.
zh: 试图加载全局封装库表时出错: 
    请在偏好设置菜单中编辑此全局封装库表。

en: Failed to load board
zh: 电路板加载失败

en: Invalid layer name "%s"
zh: 无效的层名 "%s"

en: Unknown export format
zh: 未知的导出格式

en: Successfully exported VRML to %s
zh: 成功导出 VRML 到 %s

en: Error exporting VRML
zh: 导出 VRML 出错

en: Invalid image dimensions
zh: 图片尺寸无效

en: Successfully created 3D render image
zh: 成功创建 3D 渲染图像

en: Error creating 3D render image
zh: 成功创建 3D 渲染图像出错

en: At least one layer must be specified
zh: 至少要指定一层

en: Failed to plot to '%s'.
zh: 无法绘制到 '%s'。

en: Successfully created genCAD file
zh: 成功创建 genCAD 文件

en: Wrote front position data to '%s'.
zh: 写入正面定位数据到 '%s'。

en: Wrote back position data to '%s'.
zh: 写入背面定位数据到 '%s'。

en: Wrote position data to '%s'.
zh: 写入定位数据到 '%s'。

en: Footprint library path does not exist or is not accessible
zh: 封装库路径不存在或无法访问

en: Unable to save library
zh: 无法保存库

en: Footprint library was not updated
zh: 封装库未更新

en: The given footprint could not be found to export.
zh: 找不到给定封装来导出。

en: Plotting footprint '%s' to '%s'
zh: 将封装从 '%s' 绘制到 '%s'

en: Error creating svg file
zh: 创建 svg 文件出错

en: Schematic parity tests require a fully annotated schematic.
zh: 请先将原理图批注完整, 然后才能检查一致性。

en: Failed to fetch schematic netlist for parity tests.
zh: 无法获取用于校验测试的原理图网表。

en: Found %d unconnected items
zh: 发现 %d 个未连接的项目

en: Found %d schematic parity issues
zh: 发现 %d 个原理图一致性问题

en: Unable to save DRC report to %s
zh: 无法将 DRC 报告保存到 %s

en: Saved DRC Report to %s
zh: 保存 DRC 报告到 %s

en: Error generating IPC-2581 file '%s'.
    Failed to rename temporary file '%s.
zh: 生成 IPC-2581 文件 '%s' 时出错。
    重命名临时文件 '%s' 失败。

en: Successfully created IPC-D-356 file
zh: 成功创建 IPC-D-356 文件

en: Failed to create IPC-D-356 file
zh: 创建 IPC-D-356 文件失败

en: Multiple Layers
zh: 多层

en: Error loading project footprint libraries.
zh: 加载工程封装库时出错。

en: Failed first phase initializing Python module '%s', through Python C API.
zh: 通过 Python C API 初始化 Python 模块 '%s', 第一阶段初始化失败。

en: Scripting init
zh: 脚本初始化

en: Failed second phase initializing Python module '%s', through Python C API.
zh: 通过 Python C API 初始化 Python 模块 '%s', 第二阶段初始化失败。

en: Exception on python action plugin code
zh: Python 操作插件代码异常

en: Method '%s' not found, or not callable
zh: 找不到方法 '%s', 或不可调用

en: Unknown Method
zh: 未知方法

en: Apply Action Script
zh: 应用操作脚本

en: Exception on python footprint wizard code
zh: Python 封装向导代码异常

en: Error loading drawing sheet '%s': %s
zh: 加载图框 '%s' 时出错: %s

en: Unable to find complementary differential pair nets. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either N/P or +/-.
zh: 无法找到互补差分对网络。请确保该差分对的网络名称以 _N/_P 或 +/- 结尾。

en: Can't find a suitable starting point.  If starting from an existing differential pair make sure you are at the end.
zh: 找不到合适的起点。如果从现有差分对开始, 请确保你在终点。

en: Can't find a suitable starting point for coupled net "%s".
zh: 找不到耦合网络 "%s" 的合适起点。

en: Please select a track whose length you want to tune.
zh: 请选择要调整长度的走线。

en: Unable to find complementary differential pair net for length tuning. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either _N/_P or +/-.
zh: 无法找到用于进行长度调整的互补差分对网络。请确保该差分对的网络名称以 _N/_P 或 +/- 结尾。

en: board minimum clearance
zh: 板最小间距

en: board minimum track width
zh: 板最小走线宽度

en: existing track
zh: 现存线路

en: netclass 'Default'
zh: 网络类 '默认'

en: %s is malformed.
zh: %s 格式不正确。

comment: 此zone经核查源码确认为禁止布线区
en: This zone cannot be handled by the router.
    Please verify it is not a self-intersecting polygon.
zh: 布线工具无法处理此填充区。
    请确认这不是一个自相交的多边形。

en: Please select a differential pair track you want to tune.
zh: 请选择要调整的差分对走线。

en: Unable to find complementary differential pair net for skew tuning. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either _N/_P or +/-.
zh: 无法找到互补差分对网络进行 skew 调整。请确保该差分对的网络名称以 _N/_P 或 +/- 结尾。

en: Diff pair gap is less than board minimum clearance.
zh: 差分对间隙小于电路板最小间隙。

en: Cannot start routing from a non-plated hole.
zh: 无法从非电镀通孔开始布线。

en: Rule area '%s' disallows tracks.
zh: 规则域 '%s' 不允许存在走线。

en: Rule area disallows tracks.
zh: 规则域不允许存在走线。

en: Cannot start routing from a text item.
zh: 无法从一个文本项目开始布线。

en: The routing start point violates DRC.
zh: 布线起点违反 DRC。

en: Cannot start a differential pair in the middle of nowhere.
zh: 无法在空白区域中开始差分对走线。

en: Place Through Via
zh: 放置过孔

en: Adds a through-hole via at the end of currently routed track.
zh: 在当前布线的走线末端增加一个过孔。

en: Place Blind/Buried Via
zh: 放置盲孔或埋孔

en: Adds a blind or buried via at the end of currently routed track.
zh: 在当前布线的走线末端增加一个盲孔或埋孔。

en: Place Microvia
zh: 放置微孔

en: Adds a microvia at the end of currently routed track.
zh: 在当前布线的走线末端增加一个微孔。

en: Select Layer and Place Through Via...
zh: 选择层并添加过孔...

en: Select a layer, then add a through-hole via at the end of currently routed track.
zh: 选择一个层, 然后在当前布线的走线末尾添加过孔。

en: Select Layer and Place Blind/Buried Via...
zh: 选择层并放置盲/埋孔...

en: Select a layer, then add a blind or buried via at the end of currently routed track.
zh: 选择一个层, 然后在当前布线的走线末端添加一个盲孔或埋孔。

en: Select Layer and Place Micro Via...
zh: 选择层并放置微通孔...

en: Select a layer, then add a micro via at the end of currently routed track.
zh: 选择一个层, 然后在当前布线的走线末尾添加一个微孔。

en: Custom Track/Via Size...
zh: 自定义走线/过孔尺寸...

en: Shows a dialog for changing the track width and via size.
zh: 显示修改走线宽度和过孔尺寸对话框。

en: Switch Track Posture
zh: 切换走线模式

en: Switches posture of the currently routed track.
zh: 切换当前交互布线的模式。

en: Track Corner Mode
zh: 走线拐角模式

en: Switches between sharp/rounded and 45°/90° corners when routing tracks.
zh: 布线时在尖/圆角及 45°/90° 角之间切换。

en: Select Track/Via Width
zh: 选择 走线/过孔 宽度

en: Use Starting Track Width
zh: 使用起始走线宽度

en: Route using the width of the starting track.
zh: 使用起始走线宽度。

en: Use Net Class Values
zh: 使用网络类值

en: Use track and via sizes from the net class
zh: 使用走线和过孔的网络类值

en: Use Custom Values...
zh: 使用自定义值...

en: Specify custom track and via sizes
zh: 指定自定义走线和过孔尺寸

en: Track netclass width
zh: 走线网络类宽度

en: Via netclass values
zh: 过孔网络类值

en: Via %s, hole %s
zh: 过孔 %s, 通孔 %s

en: Via %s
zh: 过孔 %s

en: Select Differential Pair Dimensions
zh: 选择差分对尺寸

en: Use differential pair dimensions from the net class
zh: 使用网络类中的差分对尺寸

en: Specify custom differential pair dimensions
zh: 指定自定义差分对尺寸

en: Width %s
zh: 宽度 %s

en: Width %s, via gap %s
zh: 宽度 %s, 过孔间隙 %s

en: Width %s, gap %s
zh: 宽度 %s, 间隙 %s

en: Width %s, gap %s, via gap %s
zh: 宽度 %s, 间隙 %s, 过孔间隙 %s

en: Interactive Router
zh: 交互布线

en: Save router log
zh: 保存布线器日志

en: Via needs 2 different layers.
zh: 过孔需要 2 个不同的层。

en: Tracks on Copper layers only.
zh: 仅铜层上的走线。

en: The selected item is locked.
zh: 选择的项目被锁定。

en: Drag Anyway
zh: 仍然拖动

en: (%s to commit anyway.)
zh: (仍要提交 %s)

en: Track violates DRC.
zh: 走线违反 DRC。

en: Break Track
zh: 拆分走线

en: Routing Diff Pair: %s
zh: 布线(差分对): %s

en: Resolved Netclass: %s
zh: 已解析网络类: %s

en: Routing Track: %s
zh: 布线: %s

en: Routing Track
zh: 布线

en: (no net)
zh: (无网络)

en: Free-angle
zh: 自由角度

en: 45-degree
zh: 45 度

en: 45-degree rounded
zh: 45 度圆角

en: 90-degree
zh: 90 度

en: 90-degree rounded
zh: 90 度圆角

en: Corner Style
zh: 角的样式

en: Track Width: %s
zh: 走线宽度: %s

en: Diff Pair Gap: %s
zh: 差分对间隙: %s

en: DP Max Uncoupled-length: %s
zh: DP 最大未耦合长度: %s

en: Warning: top and bottom layers are same.
zh: 警告: 顶层和底层相同。

en: BOARD exported OK.
zh: 电路板导出成功。

en: Unable to export, please fix and try again
zh: 无法导出, 请修正错误后再试

en: Footprint with value of '%s' has an empty reference designator.
zh: 带 '%s' 值的封装有空位号。

en: Multiple footprints have the reference designator '%s'.
zh: 多个封装有位号 '%s'。

en: Board may be corrupted, do not save it.
     Fix problem and try again
zh: 电路板可能损坏, 不要保存。
    解决问题并重试

en: Session file imported and merged OK.
zh: 会话文件导入与合并完成。

en: Session file uses invalid layer id '%s'.
zh: 会话文件使用了无效的层 ID '%s'。

comment: Padstack 焊盘槽/孔
en: Session via padstack has no shapes
zh: 会话 padstack 中没有形状

en: Unsupported via shape: %s.
zh: 不支持的过孔形状: %s。

en: Unsupported via shape: %s
zh: 不支持的过孔样式: %s

en: Session file uses invalid layer id '%s'
zh: 会话文件使用了无效的层 ID '%s'

en: Session file is missing the "session" section
zh: 会话文件缺少 "session" 部分

en: Session file is missing the "routes" section
zh: 会话文件缺少 "routes" 部分

en: Session file is missing the "library_out" section
zh: 会话文件缺少 "library_out" 部分

en: Reference '%s' not found.
zh: 找不到位号 '%s'。

comment: padstack 焊盘槽/孔
en: A wire_via refers to missing padstack '%s'.
zh: 一个 wire_via 缺失 padstack '%s'。

en: Load footprint from current board
zh: 从当前电路板加载封装

en: Insert footprint into current board
zh: 将封装放置到当前电路板

en: +/- to switch
zh: +/- 切换

en: Display previous footprint
zh: 显示上一个封装

en: Display next footprint
zh: 显示下一个封装

en: Insert footprint in board
zh: 将封装放置到电路板

en: Select the default width for new tracks. Note that this width can be overridden by the board minimum width, or by the width of an existing track if the 'Use Existing Track Width' feature is enabled.
zh: 选择新走线的默认宽度。请注意, 这个宽度可以被电路板的最小走线宽度覆盖; 如果启用了"使用现有线路宽度"功能, 还会被现有走线的宽度覆盖。

en: When routing from an existing track use its width instead of the current width setting
zh: 从已有的走线开始布线时, 使用原有走线线宽

en: Track: use netclass width
zh: 走线: 使用网络类宽度

en: Track: %s (%s)
zh: 走线: %s (%s)

en: Edit Pre-defined Sizes...
zh: 编辑预定义尺寸...

en: Via: use netclass sizes
zh: 过孔: 使用网络类尺寸

en: Via: %s (%s)
zh: 过孔: %s (%s)

en: Align/Distribute
zh: 对齐/分布

en: Align to Top
zh: 顶端对齐

en: Align to Bottom
zh: 底端对齐

en: Align to Left
zh: 向左对齐

en: Align to Right
zh: 向右对齐

en: Align to Middle
zh: 居中对齐

en: Align to Center
zh: 居中对齐

en: Specctra Session File
zh: Specctra 会话文件

en: Specctra DSN File
zh: Specctra DSN 文件

en: Export Board Netlist
zh: 导出板子网表

en: KiCad board netlist files
zh: KiCad 电路板网表文件

en: Path `%s` is read only.
zh: 路径 `%s`是只读的。

en: Orphaned net %s re-parented.
zh: 孤立网络 %s 重新成为父级。

en: No board problems found.
zh: 未发现电路板问题。

en: Updating PCB requires a fully annotated schematic.
zh: 请先将原理图批注完整, 然后才能更新 PCB。

en: Cannot update schematic because Pcbnew is opened in stand-alone mode. In order to create or update PCBs from schematics, you must launch the KiCad project manager and create a project.
zh: 无法更新原理图, 因为 Pcbnew 在独立模式下打开。为了从原理图创建或更新 PCB, 您必须启动 KiCad 工程管理器并创建项目。

en: Increase Track Width
zh: 增大线宽

en: Decrease Track Width
zh: 减小线宽

en: Increase Via Size
zh: 增大过孔尺寸

en: Place Footprint
zh: 放置封装

en: Zones have insufficient overlap for merging.
zh: 填充区之间的重叠部分过少, 不足以进行合并。

en: Some zone netcodes did not match and were not merged.
zh: 部分填充区的网码 (网络) 不匹配, 因此没有合并。

en: Some zone priorities did not match and were not merged.
zh: 部分填充区的优先级不匹配, 因此没有合并。

en: Some zones were rule areas and were not merged.
zh: 部分填充区为规则域, 因此没有合并。

en: Some zone layer sets did not match and were not merged.
zh: 部分填充区层设置不匹配, 因此没有合并。

en: Some zones did not intersect and were not merged.
zh: 部分填充区没有相交, 因此没有合并。

en: Merge Zones
zh: 合并填充区

en: Duplicate Zone
zh: 复制填充区

en: Selection contains no items with labeled nets.
zh: 所选部分不包含带标签网络的项目。

en: Net Inspection Tools
zh: 网络检查工具

en: [netclass %s]
zh: [网络类 %s]

en: Report incomplete: could not compile custom design rules.
zh: 报告不完整: 无法编译自定义设计规则。

en: Uncoupled Length
zh: 未耦合长度

en: Diff pair uncoupled length resolution for:
zh: 差分对未耦合长度解析:

en: Resolved max uncoupled length: %s.
zh: 已解析最大未耦合长度: %s。

en: Text height resolution for:
zh: 文本高度解析:

en: Resolved height constraints: min %s; max %s.
zh: 已解析高度约束: 最小 %s; 最大 %s。

en: Text thickness resolution for:
zh: 文本线宽解析:

en: Resolved thickness constraints: min %s; max %s.
zh: 已解析线宽约束: 最小 %s; 最大 %s。

en: Track width resolution for:
zh: 走线宽度解析:

en: Resolved width constraints: min %s; max %s.
zh: 已解析宽度约束: 最小 %s; 最大 %s。

en: Track Angle
zh: 走线角度

en: Track Angle resolution for:
zh: 走线角度解析:

en: Resolved angle constraints: min %s; max %s.
zh: 已解析角度约束: 最小 %s; 最大 %s。

en: Track Segment Length
zh: 走线段长度

en: Track segment length resolution for:
zh: 走线段长度解析:

en: Resolved segment length constraints: min %s; max %s.
zh: 已解析段长度约束: 最小 %s; 最大 %s。

en: Connection Width
zh: 连接宽度

en: Connection width resolution for:
zh: 连接宽度解析:

en: Resolved min connection width: %s.
zh: 已解析最小连接宽度约束: %s。

en: Via Diameter
zh: 过孔直径

en: Via diameter resolution for:
zh: 过孔直径解析:

en: Resolved diameter constraints: min %s; max %s.
zh: 已解析直径约束: 最小 %s; 最大 %s。

en: Via Annulus
zh: 过孔孔环

en: Via annular width resolution for:
zh: 过孔孔环宽度解析:

en: Resolved annular width constraints: min %s; max %s.
zh: 已解析孔环宽度约束: 最小 %s; 最大 %s。

en: Hole Size
zh: 孔尺寸

en: Hole size resolution for:
zh: 孔直径解析:

en: Resolved hole size constraints: min %s; max %s.
zh: 已解析孔径约束: 最小 %s; 最大 %s。

en: Hole Clearance
zh: 孔间距

en: Hole clearance resolution for:
zh: 孔间距解析:

en: Items belong to the same net. Clearance is 0.
zh: 项目属于同一网络。间距为 0。

en: Resolved min clearance: %s.
zh: 已解析最小间距: %s。

en: Physical hole clearance resolution for:
zh: 物理孔间距解析:

en: No 'physical_hole_clearance' constraints defined.
zh: 未定义 'physical_hole_clearance' 约束。

en: Hole to Hole
zh: 孔到孔

en: Hole-to-hole clearance resolution for:
zh: 孔到孔间距解析:

en: Edge Clearance
zh: 板边间距

en: Edge clearance resolution for:
zh: 板边间距解析:

en: Clearance resolution for:
zh: 间距解析:

en: Physical clearance resolution for:
zh: 物理间距解析:

en: No 'physical_clearance' constraints defined.
zh: 未定义 'physical_clearance' 约束。

en: Assertions
zh: 断言

en: Assertions for:
zh: 断言:

en: Select two items for a clearance resolution report.
zh: 为间距解析报告选择两个对象。

en: Cannot generate clearance report on empty group.
zh: 无法为空的组合生成间距报告。

en: Zone connection resolution for:
zh: 填充区连接解析:

en: Thermal-relief gap resolution for:
zh: 缓释热焊盘 (花焊盘) 间隙解析:

en: Resolved thermal relief gap: %s.
zh: 已解析缓释热焊盘 (花焊盘) 间隙: %s。

en: Thermal-relief spoke width resolution for:
zh: 缓释热焊盘 (花焊盘) 间距宽度:

en: Resolved spoke width: %s.
zh: 已解析缓释热焊盘 (花焊盘) 引线宽度: %s。

en: Thermal-relief min spoke count resolution for:
zh: 缓释热焊盘 (花焊盘) 最小引线宽度间距:

en: Resolved min spoke count: %d.
zh: 已解析最小缓释热焊盘 (花焊盘) 引线数量: %d。

en: Zone clearance resolution for:
zh: 填充区间距解析:

en: Zone clearance: %s.
zh: 填充区间距: %s。

en: Overridden by larger physical clearance from %s;clearance: %s.
zh: 被来自 %s 的较大物理间距重写; 间距: %s。

en: Overridden by larger physical hole clearance from %s; clearance: %s.
zh: 被来自 %s 的较大物理孔间距重写; 间距: %s。

en: Items belong to the same net. Min clearance is 0.
zh: 项目属于同一网络。最小间距为 0。

en: Min clearance is 0.
zh: 最小间距为 0。

en: Resolved clearance: %s; clearance will not be tested.
zh: 已解析间距: %s; 不被测试的间距。

en: Diff Pair
zh: 差分对

en: Diff-pair gap resolution for:
zh: 差分对间隙解析:

en: Resolved gap constraints: min %s; opt %s; max %s.
zh: 已解析间隙约束: 最小 %s; 最优 %s; 最大 %s。

en: Diff-pair max uncoupled length resolution for:
zh: 差分对最大未耦合长度解析:

en: No 'diff_pair_uncoupled' constraints defined.
zh: 未定义 'diff_pair_uncoupled' 约束。

en: Note: %s is tented; clearance will only be applied to holes.
zh: 注意: %s 已使用帐篷式封孔 (过孔盖油); 间距仅适用于孔。

en: Silkscreen clearance resolution for:
zh: 丝印层间距解析:

en: Courtyard clearance resolution for:
zh: 元件外框间距解析:

en: Physical Clearances
zh: 物理间距

en: No 'physical_clearance' constraints in effect on %s.
zh: %s 上没有起作用的 'physical_clearance' 约束。

en: Items share no relevant layers.  No 'physical_clearance' constraints will be applied.
zh: 对象没有分享相关的层， 'physical_clearance' 约束无法应用。

en: Select an item for a constraints resolution report.
zh: 为约束解析报告选一个对象。

en: Resolved width constraints: min %s; opt %s; max %s.
zh: 已解析间距约束: 最小 %s; 最优 %s; 最大 %s。

en: Resolved diameter constraints: min %s; opt %s; max %s.
zh: 已解析直径约束: 最小 %s; 最优 %s; 最大 %s。

en: Via Annular Width
zh: 过孔孔环宽度

en: Resolved annular width constraints: min %s; opt %s; max %s.
zh: 已解析孔环宽度约束: 最小 %s; 最优 %s; 最大 %s。

en: Resolved hole size constraints: min %s; opt %s; max %s.
zh: 已解析间距约束: 最小 %s; 最优 %s; 最大 %s。

en: Resolved height constraints: min %s; opt %s; max %s.
zh: 已解析间距约束: 最小 %s; 最优 %s; 最大 %s。

en: Resolved thickness constraints: min %s; opt %s; max %s.
zh: 已解析线宽约束: 最小 %s; 最优 %s; 最大 %s。

en: Keepout resolution for:
zh: Keepout 解析:

en: Report may be incomplete: some footprint courtyards are malformed.
zh: 报告可能不完整: 某些封装的外框不正确。

en: Run DRC for a full analysis.
zh: 运行 DRC 进行全面分析。

en: Item <b>disallowed</b> at current location.
zh: 当前位置 <b>不允许</b> 对象。

en: Item allowed at current location.
zh: 当前位置允许的项目。

en: Select a footprint to diff with its library equivalent.
zh: 请先选择一个封装, 再将其与其对应的库封装进行比较。

en: Select a footprint for a footprint associations report.
zh: 请先选择一个封装, 再对其生成封装关联报告。

en: Board vs library diff for:
zh: 比较电路板与库的差异:

en: Manage Footprint Libraries
zh: 管理封装库

en: Copy line width of first object
zh: 复制第一个对象的行宽

en: Create from Selection
zh: 从选区创建...

en: Resulting polygon would be empty
zh: 结果将为空的多边形

en: Objects must form a closed shape
zh: 对象不是闭合的形状

en: Could not convert selection
zh: 无法转换选区

en: Convert to Polygon
zh: 转换为多边形

en: Convert to Zone
zh: 转换为填充区

en: Create Lines
zh: 创建线条

en: Create Arc
zh: 创建弧线

en: Thickness (mm)
zh: 厚度 (mm)

en: Thickness (inches)
zh: 厚度 (inches)

en: Thickness (mils)
zh: 厚度 (mils)

en: Dielectric
zh: 介质

en: Insert Board Stackup Table
zh: 插入电路板叠层表

en: Copper Layer Count:
zh: 铜层数量:

en: Board overall dimensions:
zh: 板子整体尺寸:

en: Min track/spacing:
zh: 最小走线/间距:

en: Copper Finish:
zh: 镀铜处理:

en: Castellated pads:
zh: 存在半孔焊盘:

en: Board Thickness:
zh: 板厚:

en: Min hole diameter:
zh: 最小孔径:

en: Impedance Control:
zh: 阻抗控制:

en: Plated Board Edge:
zh: 需要电镀板边:

en: Edge card connectors:
zh: 板边倒角处理:

en: Yes, Bevelled
zh: 是

en: Board Characteristics
zh: 电路板特性

en: Place Items
zh: 放置项目

en: Select Via Size
zh: 选择过孔尺寸

en: Draw Line
zh: 绘制线

en: Draw Text Box
zh: 绘制文本框

en: Draw Circle
zh: 绘制圆形

en: Draw Arc
zh: 绘制弧线

en: Draw Bezier
zh: 绘制贝塞尔曲线

en: Draw Dimension
zh: 绘制测量标注

en: Move Footprint Anchor
zh: 移动封装锚点

en: Select Net:
zh: 选择网络:

en: Via location violates DRC.
zh: 通孔位置违反 DRC。

en: Place via
zh: 放置过孔

en: Positioning Tools
zh: 定位工具

en: Shape Modification
zh: 形状修改

en: Unable to resize arc tracks of %s or greater.
zh: 无法调整 %s 或更大的弧形走线的尺寸。

en: Drag Arc Track
zh: 拖拽弧形走线

en: Edit Track Width/Via Size
zh: 编辑走线宽度/过孔大小

en: At least two straight track segments must be selected.
zh: 必须至少选择两条直线走线段。

en: Fillet Tracks
zh: 圆角走线

en: Unable to fillet the selected track segments.
zh: 无法对选定走线段进行圆角处理。

en: Some of the track segments could not be filleted.
zh: 某些走线段无法进行圆角处理。

en: Arc radius:
zh: 弧线, 半径:

en: Add slots in acute corners
zh: 在尖角处添加槽

en: Add slots in acute corners to allow access to a cutter of the given radius
zh: 在尖角处添加槽, 以便使用给定半径的刀具

en: Dogbone Corner Settings
zh: 狗骨角设置

en: Chamfer Lines
zh: 倒角线

en: Chamfer setback:
zh: 倒角退距:

en: Exactly two lines must be selected to extend them.
zh: 必须选择至少两条才能扩展。

en: A shape with at least two lines must be selected.
zh: 必须选择至少包含两条线的形状。

en: Fillet Lines
zh: 圆角线

en: Simplify Shapes
zh: 简化形状

en: Tolerance value:
zh: 容差值:

en: Simplify Polygons
zh: 简化多边形

en: Heal Shapes
zh: 修复形状

en: Change Side / Flip
zh: 换面 / 翻转

en: Use the Footprint Properties dialog to remove fields.
zh: 使用 "封装属性" 对话框删除字段。

en: Move Exactly
zh: 精确移动

en: Duplicated %d item(s)
zh: 复制 %d 项

en: Select reference point for the copy...
zh: 为副本选择参考点...

en: Selection copied
zh: 选区已复制

en: Copy canceled
zh: 已取消复制

en: Pack Footprints
zh: 打包封装

en: Angle snap guides: H, V, 45°
zh: 卡扣导向槽：H, V, 45°

en: Click to place %s (item %zu of %zu)
    Press <esc> to cancel all; double-click to finish
zh: 单击以放置 %s (item %zu of %zu)
    按 <esc> 取消全部; 双击完成

en: %s pad %s
zh: %s 焊盘 %s

en: Select reference point for move...
zh: 选择要移动的参考点...

en: The footprint could not be added to the selected library ('%s'). This library is read-only.
zh: 封装无法添加到选定的库 ('%s')。该库是只读的。

en: _copy
zh: _复制(copy)

en: Change Footprint Name
zh: 更改封装名

en: Error renaming footprint
zh: 重命名封装出错

en: No datasheet found in the footprint.
zh: 在封装中找不到数据手册。

en: No footprint problems found.
zh: 未发现封装问题。

en: Regenerate All
zh: 重新生成全部内容

en: Regenerate Selected
zh: 全部重新选区部分

en: Regenerate Item
zh: 重新生成项目

en: Modify zones properties with zone manager
zh: 通过填充区管理器修改填充区属性

en: Group is in inconsistent state:
zh: 分组处于不一致状态:

en: Click on new member...
zh: 单击新成员...

en: Remove Group Items
zh: 移除分组项目

en: Unable to fillet the selected lines.
zh: 无法对选定的线段进行圆角处理。

en: Some of the lines could not be filleted.
zh: 部分线段无法进行圆角处理。

en: Unable to chamfer the selected lines.
zh: 无法对选定的线段进行倒角处理。

en: Some of the lines could not be chamfered.
zh: 部分线段无法进行倒角处理。

en: Dogbone Corners
zh: 狗骨角

en: Unable to add dogbone corners to the selected lines.
zh: 无法为选定的线段添加狗骨角。

en: Some of the lines could not have dogbone corners added.
zh: 部分线段无法添加狗骨角。

en: Some of the dogbone corners are too narrow to fit a cutter of the specified radius.
zh: 部分狗骨角过小, 没有适合其半径的铣刀。

en:  Consider enabling the 'Add Slots' option.
zh:  请考虑启用 '添加槽' 选项。

en:  Slots were added.
zh:  已添加槽。

en: Extend Lines to Meet
zh: 延长线段至相交

en: Unable to extend the selected lines to meet.
zh: 无法延长选定的线段使其相交。

en: Some of the lines could not be extended to meet.
zh: 部分线段无法延长使其相交。

en: Merge polygons.
zh: 合并多边形。

en: Unable to merge the selected polygons.
zh: 无法合并所选多边形。

en: Some of the polygons could not be merged.
zh: 部分多边形无法合并。

en: Subtract polygons.
zh: 减去多边形。

en: Unable to subtract the selected polygons.
zh: 无法减去所选多边形。

en: Some of the polygons could not be subtracted.
zh: 部分多边形无法减去。

en: Intersect polygons.
zh: 相交多边形。

en: Unable to intersect the selected polygons.
zh: 无法与所选多边形相交。

en: Some of the polygons could not be intersected.
zh: 部分多边形无法相交。

en: Outset items.
zh: 外扩项目。

en: Unable to outset the selected items.
zh: 无法对选定项目进行外扩。

en: Some of the items could not be outset.
zh: 部分项目无法进行外扩。

en: Cannot create rectangle outset
zh: 无法创建矩形外扩

en: Select a reference Rule Area to copy from...
zh: 选择要复制的参考规则域...

en: No Rule Areas to repeat layout to have been found.
zh: 没有发现需要复刻布局的规则域。

en: Copy Rule Area contents failed between rule areas '%s' and '%s'.
zh: 复制规则域 '%s' 和 '%s' 间的内容失败。

en: Repeat layout
zh: 复刻布局

en: Group repeated items
zh: 组合复刻对象

en: Copied to %d Rule Areas.
zh: 复制到 %d 个规则域。

en: One or both of the areas has no components assigned.
zh: 没有为其中的一个或两个域分配组件。

en: Component count mismatch
zh: 元件数量不匹配

en: Iteration count exceeded (timeout)
zh: 迭代次数超限 (超时)

en: Topology mismatch
zh: 拓扑结构不匹配

en: Cannot auto-generate any placement areas because the schematic has only one or no hierarchical sheet(s) or component classes.
zh: 由于原理图只有一张或没有层次图纸或元件类, 因此无法自动生成任何布置区。

en: Auto-generate placement rule areas
zh: 自动生成布置规则域

en: Group components with their placement rule areas
zh: 根据布置规则域对元件进行分组

en: Paste Pad Properties
zh: 粘贴焊盘属性

en: Push Pad Settings
zh: 推挤焊盘设置

en: Click on pad %s
    Press <esc> to cancel all; double-click to finish
zh: 单击焊盘 %s
    按 <esc> 取消全部; 双击完成

en: Renumber Pads
zh: 为焊盘重新编号

en: Place pad
zh: 放置焊盘

en: Edit Pad
zh: 编辑焊盘

en: Pad Edit Mode.  Press %s again to exit.
zh: 焊盘编辑模式。再次按 %s 退出。

en: Pad Edit Mode.  Press %s to exit.
zh: 焊盘编辑模式。按 %s 退出。

en: Create Polygon from Selection...
zh: 从选区创建多边形...

en: Creates a graphic polygon from the selection
zh: 从选区创建图形多边形

en: Create Zone from Selection...
zh: 从选区创建填充区...

en: Creates a copper zone from the selection
zh: 从选区创建覆铜区

en: Create Rule Area from Selection...
zh: 从选区创建规则域...

en: Creates a rule area from the selection
zh: 从选区创建规则域

en: Create Lines from Selection...
zh: 从选区创建图线...

en: Creates graphic lines from the selection
zh: 从选区创建图线

en: Create Arc from Selection
zh: 从选区创建弧线

en: Creates an arc from the selected line segment
zh: 根据所选线段创建弧线

en: Create Tracks from Selection
zh: 从选区创建走线

en: Creates tracks from the selected graphic lines
zh: 将选中的图线转换为走线

en: Create Outsets from Selection
zh: 从选区创建外扩形状

en: Create outset lines from the selected item
zh: 从选区生成外扩形状线条

en: Add Board Characteristics
zh: 添加电路板特性

en: Add a board characteristics table on a graphic layer
zh: 在图形层上添加电路板特性表

en: Add Stackup Table
zh: 添加叠层表

en: Add a board stackup table on a graphic layer
zh: 在图形层上添加电路板叠层表

en: Place Reference Images
zh: 放置参考图像

en: Add bitmap images to be used as reference (images will not be included in any output)
zh: 添加用作参考的位图图像 (图像不会包含在任何输出中)

en: Increase Spacing
zh: 增大间距

comment: 此处需要考证step的真正位置以便匹配其翻译
en: Increase tuning pattern spacing by one step.
zh: 将间距增加一级。

en: Decrease Spacing
zh: 减小间距

en: Decrease tuning pattern spacing by one step.
zh: 将间距降低一级。

en: Increase Amplitude
zh: 增大幅度

en: Increase tuning pattern amplitude by one step.
zh: 将幅度增加一级。

en: Decrease Amplitude
zh: 减小幅度

en: Decrease tuning pattern amplitude by one step.
zh: 将幅度降低一级。

en: Draw Aligned Dimensions
zh: 绘制对齐标注

en: Draw Center Dimensions
zh: 绘制中心测量标注

en: Draw Radial Dimensions
zh: 绘制径向测量标注

en: Draw Orthogonal Dimensions
zh: 绘制正交测量标注

en: Draw Leaders
zh: 绘制引线

en: Draw Filled Zones
zh: 绘制填充区

en: Place Vias
zh: 放置过孔

en: Place free-standing vias
zh: 放置独立过孔

en: Add a Zone Cutout
zh: 添加填充区挖空

en: Add a cutout to an existing zone or rule area
zh: 在现有的填充区或规则域中添加一个挖空

en: Add a Similar Zone
zh: 添加相似填充区

en: Add a zone with the same settings as an existing zone
zh: 添加一个与现有填充区设置参数相同的填充区

en: Place the Footprint Anchor
zh: 放置封装锚点

en: Set the anchor point of the footprint
zh: 设置封装的坐标锚点

en: Increase Line Width
zh: 增大线宽

en: Decrease Line Width
zh: 减小线宽

en: Switch Arc Posture
zh: 切换弧线模式

en: Snap to Objects on the Active Layer Only
zh: 只捕获活动层上的对象

en: Enables snapping to objects on the active layer only
zh: 仅对活动层上的对象启用捕获功能

en: Snap to Objects on All Layers
zh: 捕获所有层上的对象

en: Enables snapping to objects on all visible layers
zh: 可在所有可见层上捕获对象

en: Toggle Snapping Between Active and All Layers
zh: 在活动层和所有层之间切换捕获

en: Toggles between snapping on all visible layers and only the active area
zh: 切换捕获模式(对所有可见层进行捕获/仅对活动层进行捕获)

en: Close the in progress outline
zh: 闭合正在绘制的外框

en: Show the design rules checker window
zh: 显示设计规则检查器窗口

en: Open in Footprint Editor
zh: 在封装编辑器中打开

en: Selects a footprint by reference designator and places it under the cursor for moving
zh: 按位号选择封装, 并将其放置在光标下以进行移动

en: Move Individually
zh: 单独移动

en: Moves the selected items one-by-one
zh: 逐一移动选定的项目

en: Move with Reference
zh: 随参考点移动

en: Moves the selected item(s) with a specified starting point
zh: 以指定的起点移动选定的项目

en: Copy with Reference
zh: 带参考点复制

en: Copy selected item(s) to clipboard with a specified starting point
zh: 将选定项目及指定的起始点复制到剪贴板

en: Duplicate and Increment
zh: 创建副本并自增编号

en: Duplicates the selected item(s), incrementing pad numbers
zh: 创建选择项目的副本, 并自增焊盘编号

en: Move Exactly...
zh: 精确移动...

en: Moves the selected item(s) by an exact amount
zh: 精确移动所选项目

en: Move Corner To...
zh: 移动拐角至...

en: Move the active corner to an exact location
zh: 移动所选拐角到指定位置

en: Move Midpoint To...
zh: 移动中点至...

en: Move the active midpoint to an exact location
zh: 移动所选中点到指定位置

en: Flips selected item(s) to opposite side of board
zh: 将所选项目翻转到板的另一侧

en: Mirrors selected item(s) across the Y axis
zh: 沿 Y 轴镜像选定项目

en: Mirrors selected item(s) across the X axis
zh: 沿 X 轴镜像选定项目

en: Pack and Move Footprints
zh: 打包并移动封装

en: Sorts selected footprints by reference, packs based on size and initiates movement
zh: 根据参考位置对选定封装进行排序, 基于尺寸打包并发起移动

en: Skip to next item
zh: 跳过下一个项目

en: Change Track Width
zh: 调整走线宽度

en: Updates selected track & via sizes
zh: 更新选定的走线和过孔尺寸

en: Adds arcs tangent to the selected straight track segments
zh: 添加与所选直线走线段相切的弧线

en: Fillet Lines...
zh: 圆角线...

en: Adds arcs tangent to the selected lines
zh: 添加与所选直线相切的弧

en: Chamfer Lines...
zh: 倒角线...

en: Cut away corners between selected lines
zh: 剪切掉所选线条之间的角

en: Dogbone Corners...
zh: 狗骨角...

en: Add dogbone corners to selected lines
zh: 为所选线段添加狗骨角

en: Simplify polygon outlines, removing superfluous points
zh: 简化多边形外框, 去除多余的形状节点

en: Connect shapes, possibly extending or cutting them, or adding extra geometry
zh: 连接图形, 可能会扩展或切割图形, 或添加额外的几何图形

en: Extend lines to meet each other
zh: 延长线相交

en: Merge Polygons
zh: 合并多边形

en: Merge selected polygons into a single polygon
zh: 将选定的多边形合并为一个多边形

en: Subtract Polygons
zh: 减去多边形

en: Subtract selected polygons from the last one selected
zh: 将选中的多边形减去最后选中的多边形

en: Intersect Polygons
zh: 相交多边形

en: Create the intersection of the selected polygons
zh: 创建所选多边形的交点

en: Delete Full Track
zh: 删除整条走线

en: Deletes selected item(s) and copper connections
zh: 删除所选项目及其铜连接

en: Create Array...
zh: 创建阵列...

en: New Footprint
zh: 新建封装

en: Create a new, empty footprint
zh: 创建一个新的封装

en: Create Footprint...
zh: 创建封装...

en: Create a new footprint using the Footprint Wizard
zh: 使用封装向导创建一个新的封装

en: Edit Footprint
zh: 编辑封装

en: Show selected footprint on editor canvas
zh: 在编辑器画布上显示选定的轮廓线

en: Duplicate Footprint
zh: 创建副本

en: Rename Footprint...
zh: 重命名封装...

en: Delete Footprint from Library
zh: 从库中删除封装

en: Cut Footprint
zh: 剪切封装

en: Copy Footprint
zh: 复制封装

en: Paste Footprint
zh: 粘贴封装

en: Import Footprint...
zh: 导入封装...

en: Import footprint from file
zh: 从文件导入封装

en: Export Current Footprint...
zh: 导出当前封装...

en: Export edited footprint to file
zh: 导出编辑的封装到文件

en: Footprint Properties...
zh: 封装属性...

en: Show the footprint checker window
zh: 显示封装检查器窗口

en: Update Footprint...
zh: 更新封装...

en: Update footprint to include any changes from the library
zh: 更新封装以包含来自库的修改

en: Update Footprints from Library...
zh: 从库中更新封装...

en: Update footprints to include any changes from the library
zh: 更新封装以包含来自库的修改

en: Remove Unused Pads...
zh: 移除未使用的焊盘...

en: Remove or restore the unconnected inner layers on through hole pads and vias
zh: 移除或还原未连接内层的通孔焊盘及过孔

en: Assign a different footprint from the library
zh: 从库中分配不同的封装

en: Change Footprints...
zh: 更改封装...

en: Assign different footprints from the library
zh: 从库中分配不同的封装

en: Swap Layers...
zh: 交换层...

en: Move tracks or drawings from one layer to another
zh: 将走线或其它绘制对象从一层移到另一层

en: Edit Track & Via Properties...
zh: 编辑走线与过孔属性...

en: Edit track and via properties globally across board
zh: 编辑电路板全局走线和过孔属性

en: Edit Text and graphics properties globally across board
zh: 全局编辑文本和图形属性

en: Edit Teardrops...
zh: 添加泪滴...

en: Add, remove or edit teardrops globally across board
zh: 编辑电路板全局布线和过孔属性

en: Global Deletions...
zh: 全局删除...

en: Delete tracks, footprints and graphic items from board
zh: 在板上删除走线, 封装和图形项目

en: Cleanup Tracks & Vias...
zh: 清理走线和过孔...

en: Cleanup redundant items, shorting items, etc.
zh: 清理冗余项目, 合并项目, 等等。

en: Cleanup Graphics...
zh: 清理图形...

en: Cleanup redundant items, etc.
zh: 清理冗余项目等。

en: Draw Microwave Gaps
zh: 绘制微波间隙

en: Create gap of specified length for microwave applications
zh: 为微波应用创建指定长度的高频设计间隙

en: Draw Microwave Stubs
zh: 绘制微波短截线 (Stub)

en: Create stub of specified length for microwave applications
zh: 为微波应用创建指定长度的高频设计短截线 (Stub)

en: Draw Microwave Arc Stubs
zh: 绘制微波弧形短截线 (Stub)

en: Create stub (arc) of specified size for microwave applications
zh: 为微波应用创建指定尺寸的高频设计短截线 (弧线)

en: Draw Microwave Polygonal Shapes
zh: 绘制微波多边形

en: Create a microwave polygonal shape from a list of vertices
zh: 从顶点列表创建微波多边形形状

en: Draw Microwave Lines
zh: 绘制微波线

en: Create line of specified length for microwave applications
zh: 为微波应用创建指定长度的高频设计线

en: Copy Pad Properties to Default
zh: 复制焊盘属性以做为默认值

en: Copy current pad's properties
zh: 复制当前焊盘属性

en: Paste Default Pad Properties to Selected
zh: 粘贴默认焊盘属性到选定项

en: Replace the current pad's properties with those copied earlier
zh: 用之前复制的属性替换当前焊盘的属性

en: Push Pad Properties to Other Pads...
zh: 推送焊盘属性到其他焊盘...

en: Copy the current pad's properties to other pads
zh: 复制当前焊盘属性到其他焊盘

en: Renumber Pads...
zh: 为焊盘重新编号...

en: Renumber pads by clicking on them in the desired order
zh: 按所需顺序单击它们重新编号

en: Add Pad
zh: 添加焊盘

en: Add a pad
zh: 添加焊盘

en: Edit Pad as Graphic Shapes
zh: 以图形形状编辑焊盘

en: Ungroups a custom-shaped pad for editing as individual graphic shapes
zh: 取消自定义形状焊盘的分组, 以便作为单个图形形状进行编辑

en: Finish Pad Edit
zh: 完成焊盘编辑

en: Regroups all touching graphic shapes into the edited pad
zh: 将所有接触图形形状重新组合到已编辑的焊盘中

en: Default Pad Properties...
zh: 默认焊盘属性...

en: Edit the pad properties used when creating new pads
zh: 编辑创建新焊盘时所使用的焊盘属性

en: Reveal Plugin Folder in Finder
zh: 在“访达”中显示插件文件夹

en: Reveals the plugins folder in a Finder window
zh: 在“访达”窗口中显示插件文件夹

en: Board Setup...
zh: 电路板配置...

en: Edit board setup including layers, design rules and various defaults
zh: 编辑电路板配置, 包括层、设计规则和各个默认值

en: Import Netlist...
zh: 导入网表...

en: Read netlist and update board connectivity
zh: 读取网表并更新电路板连接

en: Import Specctra Session...
zh: 导入 Specctra (无栅格自动布线器) 会话...

en: Import routed Specctra session (*.ses) file
zh: 导入布线器会话(*.ses)文件

en: Export Specctra DSN...
zh: 导出无栅格自动布线器 DSN...

en: Export Specctra DSN routing info
zh: 导出自动布线 DSN 布线信息

en: Generate Gerbers for fabrication
zh: 生成用于制造的 Gerbers

en: Drill Files (.drl)...
zh: 钻孔文件 (.drl)...

en: Generate Excellon drill file(s)
zh: 生成 Excellon 钻孔文件

en: Component Placement (.pos, .gbr)...
zh: 元件定位文件 (.pos, .gbr)...

en: Generate component placement file(s) for pick and place
zh: 生成用于贴装的元件定位文件 (坐标文件)

en: Footprint Report (.rpt)...
zh: 封装报告 (.rpt)...

en: Create report of all footprints from current board
zh: 创建当前电路板所有封装报告

en: IPC-2581 File (.xml)...
zh: IPC-2581 文件 (.xml)...

en: Generate an IPC-2581 file
zh: 生成 IPC-2581 文件

en: ODB++ Output File...
zh: ODB++ 输出文件...

en: Generate ODB++ output files
zh: 生成 ODB++ 文件

en: IPC-D-356 Netlist File...
zh: IPC-D-356 网表文件...

en: Bill of Materials...
zh: BOM (物料清单)...

en: Create bill of materials from board
zh: 从电路板创建 BOM

en: Switch Track Width to Next
zh: 切换到下一个走线宽度

en: Change track width to next pre-defined size
zh: 将走线宽度更改为下一个预设尺寸

en: Switch Track Width to Previous
zh: 切换到上一个走线宽度

en: Change track width to previous pre-defined size
zh: 将走线宽度更改为上一个预设尺寸

en: Change via size to next pre-defined size
zh: 将过孔尺寸更改为下一个预设尺寸

en: Decrease Via Size
zh: 减小过孔尺寸

en: Change via size to previous pre-defined size
zh: 将过孔尺寸更改为上一个预设尺寸

en: Duplicate Zone onto Layer...
zh: 复制填充区到另一个层...

en: Place Footprints
zh: 放置封装

en: Drill/Place File Origin
zh: 钻孔/定位 文件原点

en: Place origin point for drill files and component placement files
zh: 为钻孔文件和元件定位文件放置原点

en: Reset Drill Origin
zh: 重置钻孔原点

en: Toggle Lock
zh: 切换锁定

en: Lock or unlock selected items
zh: 锁定或解锁选中项目

en: Limit actions to horizontal, vertical, or 45 degrees from the starting point
zh: 将操作限制为从起点开始的水平方向, 垂直方向或斜 45 度方向

en: Prevent items from being moved and/or resized on the canvas
zh: 防止项目在画布上移动或调整大小

en: Allow items to be moved and/or resized on the canvas
zh: 允许项目在画布上移动或调整大小

en: Group the selected items so that they are treated as a single item
zh: 组合所选项目, 将其作为单个项目处理

en: Ungroup any selected groups
zh: 取消选中的组合

en: Remove Items
zh: 移除项目

en: Remove items from group
zh: 从组合中移除项目

en: Enter the group to edit items
zh: 进入组合编辑对象

en: Leave Group
zh: 离开组合

en: Leave the current group
zh: 离开当前组合

en: Append Board...
zh: 添加电路板...

en: Open another board and append its contents to this board
zh: 打开另一块板并将其内容附加到这块板上

en: Toggle Last Net Highlight
zh: 切换最后一个网络高亮

en: Toggle between last two highlighted nets
zh: 在最后两个高亮显示的网络之间切换

en: Toggle Net Highlight
zh: 切换网络高亮

en: Highlight all copper items on the selected net(s)
zh: 高亮选定网络中的所有铜对象

en: Hide Net in Ratsnest
zh: 隐藏飞线内网络

en: Hide the selected net in the ratsnest of unconnected net lines/arcs
zh: 在未连接网络线/弧的飞线内隐藏所选网络

en: Show Net in Ratsnest
zh: 显示飞线内网络

en: Show the selected net in the ratsnest of unconnected net lines/arcs
zh: 在未连接网络线/弧的飞线中显示所选网络

en: Switch to Schematic Editor
zh: 切换到原理图编辑器

en: Open schematic in schematic editor
zh: 在原理图编辑器中打开原理图

en: Local Ratsnest
zh: 局部飞线

en: Toggle ratsnest display of selected item(s)
zh: 切换所选项目的飞线的显示状态

en: Scripting Console
zh: 脚本控制台

en: Show the Python scripting console
zh: 显示 Python 脚本控制台

en: Show/hide the net inspector
zh: 显示/隐藏 网络检查

en: Zone Manager
zh: 填充区管理器

en: Show the zone manager dialog
zh: 显示 填充区管理器 窗口

en: Flip Board View
zh: 翻转电路板

en: View board from the opposite side
zh: 从反面查看板

en: Show Ratsnest
zh: 显示飞线

en: Show lines/arcs representing missing connections on the board
zh: 以直线/曲线 标明板上未连接的项目

en: Curved Ratsnest Lines
zh: 曲线显示的飞线

en: Ratsnest Mode (3-state)
zh: 飞线模式 (三态)

en: Cycle between showing ratsnests for all layers, just visible layers, and none
zh: 在显示所有层的飞线, 仅显示可见层的飞线和不显示层飞线三种状态之间循环切换

en: Net Color Mode (3-state)
zh: 网络颜色视图模式 (三种状态)

en: Cycle between using net and netclass colors for all nets, just ratsnests, and none
zh: 在所有网络, 仅飞线以及不显示3种状态之间循环切换使用网络及网络类的颜色

en: Sketch Tracks
zh: 草图走线

en: Show tracks in outline mode
zh: 在外框模式下显示走线

en: Sketch Pads
zh: 草图焊盘

en: Show pads in outline mode
zh: 在外框模式下显示焊盘

en: Sketch Vias
zh: 草图过孔

en: Show vias in outline mode
zh: 在外框模式下显示过孔

en: Sketch Graphic Items
zh: 草图图形项目

en: Show graphic items in outline mode
zh: 在外框模式下显示图形项目

en: Sketch Text Items
zh: 草图文本项目

en: Show footprint texts in line mode
zh: 在直线模式下显示封装文本

en: Show Pad Numbers
zh: 显示焊盘编号

en: Draw Zone Fills
zh: 绘制填充区填充内容

en: Show filled areas of zones
zh: 显示填充区中的填充部分

en: Draw Zone Outlines
zh: 绘制填充区外框

en: Show only zone boundaries
zh: 仅显示填充区边界

en: Draw Zone Fill Fracture Borders
zh: 绘制填充区填充内容断裂边界

en: Draw Zone Fill Triangulation
zh: 绘制填充区填充内容三角剖分

en: Toggle Zone Display
zh: 切换填充区显示

en: Cycle between showing zone fills and just their outlines
zh: 在显示填充区填充内容和仅显示填充区外框之间循环切换

en: Switch to Component (F.Cu) layer
zh: 切换到顶层(F.Cu)

en: Switch to Inner Layer 1
zh: 切换到内层 1

en: Switch to Inner Layer 2
zh: 切换到内层 2

en: Switch to Inner Layer 3
zh: 切换到内层 3

en: Switch to Inner Layer 4
zh: 切换到内层 4

en: Switch to Inner Layer 5
zh: 切换到内层 5

en: Switch to Inner Layer 6
zh: 切换到内层 6

en: Switch to Inner Layer 7
zh: 切换到内层 7

en: Switch to Inner Layer 8
zh: 切换到内层 8

en: Switch to Inner Layer 9
zh: 切换到内层 9

en: Switch to Inner Layer 10
zh: 切换到内层 10

en: Switch to Inner Layer 11
zh: 切换到内层 11

en: Switch to Inner Layer 12
zh: 切换到内层 12

en: Switch to Inner Layer 13
zh: 切换到内层 13

en: Switch to Inner Layer 14
zh: 切换到内层 14

en: Switch to Inner Layer 15
zh: 切换到内层 15

en: Switch to Inner Layer 16
zh: 切换到内层 16

en: Switch to Inner Layer 17
zh: 切换到内层 17

en: Switch to Inner Layer 18
zh: 切换到内层 18

en: Switch to Inner Layer 19
zh: 切换到内层 19

en: Switch to Inner Layer 20
zh: 切换到内层 20

en: Switch to Inner Layer 21
zh: 切换到内层 21

en: Switch to Inner Layer 22
zh: 切换到内层 22

en: Switch to Inner Layer 23
zh: 切换到内层 23

en: Switch to Inner Layer 24
zh: 切换到内层 24

en: Switch to Inner Layer 25
zh: 切换到内层 25

en: Switch to Inner Layer 26
zh: 切换到内层 26

en: Switch to Inner Layer 27
zh: 切换到内层 27

en: Switch to Inner Layer 28
zh: 切换到内层 28

en: Switch to Inner Layer 29
zh: 切换到内层 29

en: Switch to Inner Layer 30
zh: 切换到内层 30

en: Switch to Copper (B.Cu) Layer
zh: 切换到底层(B.Cu)

en: Switch to Next Layer
zh: 切换到下一层

en: Switch to Previous Layer
zh: 切换到上一层

en: Toggle Layer
zh: 切换层状态

en: Switch between layers in active layer pair
zh: 在活动的层对之间切换

en: Increase Layer Opacity
zh: 增加层的不透明度

en: Make the current layer less transparent
zh: 降低当前层的透明度

en: Decrease Layer Opacity
zh: 降低层的不透明度

en: Make the current layer more transparent
zh: 增加当前层的透明度

en: Cycle Layer Pair Presets
zh: 切换预设层对

en: Cycle between preset layer pairs
zh: 切换活动层对

en: Show Board Statistics
zh: 显示电路板统计报告

en: Shows board statistics
zh: 显示电路板统计报告

en: Clearance Resolution
zh: 间距解析

en: Show clearance resolution for the active layer between two selected objects
zh: 显示活动层上两个选定对象之间的间距解析

en: Constraints Resolution
zh: 约束解析

en: Show constraints resolution for the selected object
zh: 显示所选对象的约束解析

en: Show differences between board footprint and its library equivalent
zh: 显示电路板封装与其对应库的差异

en: Show Footprint Associations
zh: 显示封装分配

en: Show footprint library and schematic symbol associations
zh: 显示封装库和原理图符号分配

en: Geographical Reannotate...
zh: 按位置重新批注...

en: Reannotate PCB in geographical order
zh: 按位置顺序重新批注 PCB

en: Repair Board
zh: 修复电路板

en: Run various diagnostics and attempt to repair board
zh: 运行各种诊断程序并尝试修复电路板

en: Repair Footprint
zh: 修复封装

en: Run various diagnostics and attempt to repair footprint
zh: 运行各种诊断程序并尝试修复封装

en: Aligns selected items to the top edge of the item under the cursor
zh: 将所选项目与光标下项目的顶边缘对齐

en: Aligns selected items to the bottom edge of the item under the cursor
zh: 将所选项目与光标下项目的底边缘对齐

en: Aligns selected items to the left edge of the item under the cursor
zh: 将所选项目与光标下项目的左边缘对齐

en: Aligns selected items to the right edge of the item under the cursor
zh: 将所选项目与光标下项目的右边缘对齐

en: Align to Vertical Center
zh: 上下对齐

en: Aligns selected items to the vertical center of the item under the cursor
zh: 将所选项目对齐到光标所指的项目的垂直中心

en: Align to Horizontal Center
zh: 左右对齐

en: Aligns selected items to the horizontal center of the item under the cursor
zh: 将所选项目对齐到光标所指的项目的水平中心

en: Distribute Horizontally by Centers
zh: 沿中心水平分布

en: Distributes selected items between the left-most item and the right-most itemso that the item centers are equally distributed
zh: 在最左侧项目和最右侧项目之间分布选定项目, 以使项目能够沿中心均匀分布

en: Distribute Horizontally with Even Gaps
zh: 水平均匀间隔分布

en: Distributes selected items between the left-most item and the right-most item so that the gaps between items are equal
zh: 在最左侧项目和最右侧项目之间分布选定项目, 以使项目之间的间隙相等

en: Distribute Vertically with Even Gaps
zh: 垂直均匀间隔分布

en: Distributes selected items between the top-most item and the bottom-most item so that the gaps between items are equal
zh: 在最顶部项目和最底部项目之间分布选定项目, 以使项目之间的间隙相等

en: Distribute Vertically by Centers
zh: 沿中心垂直分布

en: Distributes selected items between the top-most item and the bottom-most item so that the item centers are equally distributed
zh: 在最顶部项目和最底部项目之间分布选定项目, 以使项目能够沿中心均匀分布

en: Create a corner
zh: 创建拐角

en: Remove corner
zh: 移除拐角

en: Chamfer Corner
zh: 倒角

en: Chamfer corner
zh: 倒角

en: Keep Arc Center, Adjust Radius
zh: 保持弧线中心, 调整半径

en: Switch arc editing mode to keep center, adjust radius and endpoints
zh: 切换弧线编辑模式, 保持圆心不变, 调整半径和端点位置

en: Keep Arc Endpoints or Direction of Starting Point
zh: 保持弧线端点或起点方向

en: Switch arc editing mode to keep endpoints, or to keep direction of the other point
zh: 切换弧线编辑模式, 保持端点不变, 或保持另一端点的方向不变

en: Position Relative To...
zh: 参考式定位...

en: Positions the selected item(s) by an exact amount relative to another
zh: 将所选项目相对于另一项目精确定位

en: Position Interactively...
zh: 交互式定位...

en: Positions the selected item(s) by an exact amount relative to another, interactively
zh: 交互式的精确定位所选项目的相对位置

en: Select/Expand Connection
zh: 选中/扩展连接

en: Selects a connection or expands an existing selection to junctions, pads, or entire connections
zh: 选择连接或将现有选择扩展到结点、焊盘或整个连接

en: Unroute Selected
zh: 取消选中对象的布线

en: Unroutes selected items to the nearest pad.
zh: 取消所选对象到距离最近的焊盘的布线。

en: Select All Tracks in Net
zh: 选择网络中的所有走线

en: Selects all tracks & vias belonging to the same net.
zh: 选择所有网络相同的走线与过孔。

en: Deselect All Tracks in Net
zh: 取消选择网络中的所有走线

en: Deselects all tracks & vias belonging to the same net.
zh: 取消选择所有网络相同的走线和过孔。

en: Select All Unconnected Footprints
zh: 选择所有未连接的封装

en: Selects all unconnected footprints belonging to each selected net.
zh: 选中所有属于每个所选网络的未连接封装。

en: Grab Nearest Unconnected Footprints
zh: 捕获距离最近的未连线封装

en: Selects and initiates moving the nearest unconnected footprint on each selected net.
zh: 选择并开始移动每个所选网络上距离最近的未连接封装。

en: Selects all footprints and tracks in the schematic sheet
zh: 选择原理图图纸中的所有封装和走线

en: Items in Same Hierarchical Sheet
zh: 同一层次图纸中的项目

en: Selects all footprints and tracks in the same schematic sheet
zh: 选择同一原理图纸中的所有封装和走线

en: Select on Schematic
zh: 在原理图上选择

en: Selects corresponding items in Schematic editor
zh: 在原理图编辑器中选择相应项目

en: Filter Selected Items...
zh: 筛选所选项...

en: Remove items from the selection by type
zh: 按类型从选区移除项目

en: Draft Fill Selected Zone(s)
zh: 对所选填充区进行实验性填充

en: Update copper fill of selected zone(s) without regard to other interacting zones
zh: 更新所选填充区的覆铜填充, 而不考虑其他相交填充区

en: Fill All Zones
zh: 填充所有填充区

en: Update copper fill of all zones
zh: 更新所有填充区的覆铜填充

en: Unfill Selected Zone(s)
zh: 取消填充所选填充区

en: Remove copper fill from selected zone(s)
zh: 从所选填充区中移除覆铜填充

en: Unfill All Zones
zh: 取消填充所有填充区

en: Remove copper fill from all zones
zh: 从所有填充区中移除覆铜填充

en: Place Selected Footprints
zh: 放置选定的封装

en: Performs automatic placement of selected components
zh: 自动布置选定元件

en: Place Off-Board Footprints
zh: 放置板外封装

en: Performs automatic placement of components outside board area
zh: 自动布置板外元件

en: Generate Placement Rule Areas...
zh: 生成布置规则域...

en: Creates best-fit placement rule areas
zh: 创建最合适的布置规则域

en: Repeat Layout...
zh: 复刻布局...

en: Clones placement & routing across multiple identical channels
zh: 克隆多个相同通道的布局和走线

en: Route Single Track
zh: 布线(单端)

en: Route tracks
zh: 布线

en: Route Differential Pair
zh: 布线(差分)

en: Route differential pairs
zh: 差分对布线

en: Interactive Router Settings...
zh: 交互布线设置...

en: Open Interactive Router settings
zh: 打开交互布线设置

en: Differential Pair Dimensions...
zh: 差分对尺寸...

en: Open Differential Pair Dimension settings
zh: 打开差分对尺寸设置

en: Router Highlight Mode
zh: 布线高亮碰撞模式

en: Switch router to highlight mode
zh: 将布线切换到高亮碰撞模式

en: Router Shove Mode
zh: 布线推挤模式

en: Switch router to shove mode
zh: 将布线切换到推挤模式

en: Router Walkaround Mode
zh: 布线绕走模式

en: Switch router to walkaround mode
zh: 将布线切换到绕走模式

en: Cycle Router Mode
zh: 切换布线器模式

en: Cycle router to the next mode
zh: 切换布线器到下一个模式

en: Set Layer Pair...
zh: 设置层对...

en: Change active layer pair for routing
zh: 更改布线的活动层对

en: Tune Length of a Single Track
zh: 调整单端走线长度

en: Tune Length of a Differential Pair
zh: 调整差分对走线长度

en: Tune Skew of a Differential Pair
zh: 调整差分对走线 skew

en: Walks the current track back one segment.
zh: 将当前走线缩减一段。

en: Route From Other End
zh: 从另一端进行布线

en: Commits current segments and starts next segment from nearest ratsnest end.
zh: 完成当前段, 并从最近的飞线端开始下一段。

en: Attempt Finish
zh: 尝试完成布线

en: Attempts to complete current route to nearest ratsnest end.
zh: 尝试完成当前位置到最近飞线端的布线。

en: Route Selected
zh: 对选区布线

en: Sequentially route selected items from ratsnest anchor.
zh: 从飞线锚点按顺序布线选中项目。

en: Route Selected From Other End
zh: 从另一端布线所选项

en: Sequentially route selected items from other end of ratsnest anchor.
zh: 从飞线锚点另一端按顺序布线选中项目。

en: Attempt Finish Selected (Autoroute)
zh: 尝试完成选区的布线 (自动布线)

en: Sequentially attempt to automatically route all selected pads.
zh: 按顺序尝试自动布线所选焊盘。

en: Splits the track segment into two segments connected at the cursor position.
zh: 将走线在光标位置分割为两条相连的走线段。

en: Drag 45 Degree Mode
zh: 拖动 (45 度模式)

en: Drags the track segment while keeping connected tracks at 45 degrees.
zh: 拖动走线段时以 45 度角的方式保持相连的走线连接。

en: Drag Free Angle
zh: 拖动 (自由角度)

en: Drags the nearest joint in the track without restricting the track angle.
zh: 拖拽走线中最近的连接点, 不限制相连走线的角度。

en: Update All Tuning Patterns
zh: 更新所有调整规则

en: Attempt to re-tune existing tuning patterns within their bounds
zh: 尝试在其范围内重新调整现有的调整规则

en: Rebuild All Generators
zh: 重建所有生成器

en: Rebuilds geometry of all generators
zh: 重建所有生成的几何图形

en: Rebuild Selected Generators
zh: 重建选中生成器

en: Rebuilds geometry of selected generator(s)
zh: 重建选中生成的几何图形

en: Generators Manager
zh: 生成器管理

en: Show a manager dialog for Generator objects
zh: 显示管理生成器对象的对话框

en: Length Tuning Settings...
zh: 长度调整设置...

en: Displays tuning pattern properties dialog
zh: 显示调整规则属性对话框

en: Not all zones are filled. Use Edit > Fill All Zones (%s) if you wish to see all fills.
zh: 存在未被填充的填充区。如你希望所有的填充区都被填充, 请使用 "编辑 -> 填充所有填充区 (%s)"。

en: Dimmed
zh: 暗显

en: Inactive Layer Display
zh: 非活动层显示

en: Preset Layer Pairs
zh: 预设层对

en: Item locked.
zh: 项目已锁定。

en: Warning: some pasted items were on layers which are not present in the current board.
    These items could not be pasted.
zh: 警告: 某些粘贴项目所在的图层在当前当前电路板中并不存在。
    无法粘贴这些项目。

en: Paste Text
zh: 粘贴文本

en: Invalid clipboard contents
zh: 无效的剪贴板内容

en: Error loading board.
zh: 电路板加载出错。

en: Append Board
zh: 添加电路板

en: Active Layer
zh: 活动层

en: All Layers
zh: 所有层

en: Object Snapping
zh: 对象捕获

en: DP Gap Constraints: %s
zh: DP 间隙约束: %s

en: Resolved Clearance
zh: 已解析间距

en: Actual Clearance
zh: 实际间距

en: Resolved Hole Clearance
zh: 已解析孔间距

en: Actual Hole Clearance
zh: 实际孔间距

en: Resolved Edge Clearance
zh: 已解析边缘间距

en: Resolved Margin Clearance
zh: 已解析 Margin 层间距

en: Selected Items
zh: 选中项

en: Selected 2D Length
zh: 选中的二维长度

en: Resize Table Cells
zh: 重新调整单元格

en: Move Midpoint to Location
zh: 移动中点至指定位置

en: Move Midpoint
zh: 移动中点

en: Move Corner to Location
zh: 移动拐角到指定位置

en: Move Corner
zh: 移动拐角

en: Add Zone Corner
zh: 添加填充区拐角

en: Split Segment
zh: 分割线段

en: Split Arc
zh: 切分弧线

en: Remove Zone Corner
zh: 移除填充区拐角

en: Remove Polygon Corner
zh: 移除多边形拐角

en: Break Zone Corner
zh: 拆分填充区转角

en: Break Polygon Corner
zh: 拆分多边形拐角

en: Select/Expand Connection...
zh: 选中/扩展连接...

en: Select the reference point on the item to move.
zh: 在要移动的项目上选择参考点。

en: Select the point to define the new offset from.
zh: 选择要定义新偏移量的点。

en: Set Relative Position Interactively
zh: 交互式设置相对位置

en: Position Relative
zh: 相对位置

en: Add Zone Cutout
zh: 添加填充区挖空

en: Draw Zone
zh: 绘制填充区

en: Draw Polygon
zh: 绘制多边形

en: Checking Zones
zh: 检查填充区

en: Fill Zone(s)
zh: 填充填充区 (s)

en: Show DRC rules
zh: 显示 DRC 规则

en: Zone fills may be inaccurate.  DRC rules contain errors.
zh: 填充区填充内容可能不准确。DRC 规则包含错误。

en: Refill %d Zones
zh: 重填 %d 个填充区

en: Auto-fill Zone(s)
zh: 自动重填所有填充区

en: Automatic refill of zones can be turned off in Preferences if it becomes too slow.
zh: 如果自动重填所有填充区运行速度过慢, 可以在偏好选项中关闭该功能。

en: Fill Zone
zh: 填充填充区

en: Unfill Zone
zh: 取消填充填充区

en: Checking null tracks and vias...
zh: 正在检查无效走线和过孔...

en: Removing null tracks and vias...
zh: 正移除无效走线和过孔...

en: Checking redundant tracks...
zh: 正在检查冗余走线...

en: Removing redundant tracks...
zh: 正移除多余走线...

en: Checking shorting tracks...
zh: 正在检查短路走线...

en: Removing shorting tracks...
zh: 正移除短路的走线...

en: Checking tracks in pads...
zh: 正在检查焊盘内走线...

en: Removing tracks in pads...
zh: 正移除焊盘内走线...

en: Checking dangling tracks and vias...
zh: 正在检查悬空的走线和过孔...

en: Removing dangling tracks...
zh: 正移除悬空的走线...

en: Removing dangling vias...
zh: 正移除悬空的过孔...

en: Checking collinear tracks...
zh: 正在检查重叠走线...

en: Merging collinear tracks...
zh: 合并同一直线上走线...

en: Incomplete undo/redo operation: some items not found
zh: 不完整的撤消/重做操作: 找不到某些项目

en: Show all vias
zh: 显示所有过孔

en: Show copper zones
zh: 显示覆铜区

en: Filled Shapes
zh: 填充形状

en: Opacity of filled shapes
zh: 填充形状的不透明度

en: Show user images
zh: 显示用户图片

en: Footprints Front
zh: 封装顶层

en: Show footprints that are on board's front
zh: 在电路板的顶层显示封装

en: Footprints Back
zh: 封装底层

en: Show footprints that are on board's back
zh: 在电路板的底层显示封装

en: Show unconnected nets as a ratsnest
zh: 显示未连接的网络飞线

en: DRC Warnings
zh: DRC 警告

en: DRC violations with a Warning severity
zh: 严重级别为警告的 DRC 违规

en: DRC Errors
zh: DRC 错误

en: DRC violations with an Error severity
zh: 严重级别为错误的 DRC 违规

en: DRC Exclusions
zh: DRC 排除

en: DRC violations which have been individually excluded
zh: 违反 DRC 的行为已被单独排除

en: Show footprint and text origins as a cross
zh: 在封装和文字中央显示一个小十字

en: Locked Item Shadow
zh: 锁定项目阴影

en: Show a shadow on locked items
zh: 在锁定的项目上显示阴影标记

en: Colliding Courtyards
zh: 外框重叠 (碰撞)

en: Show colliding footprint courtyards
zh: 显示重叠 (碰撞) 的封装外框

en: Show drawing sheet borders and title block
zh: 显示图纸边框和工程明细表

en: All Copper Layers
zh: 所有铜层

en: Inner Copper Layers
zh: 内部铜层

en: Front Layers
zh: 顶层

en: Front Assembly View
zh: 顶层装配视图

en: Back Layers
zh: 底层

en: Back Assembly View
zh: 底层装配视图

en: Save and restore layer visibility combinations.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the popup.
zh: 保存或还原层可见性设置。
    使用 %s+Tab 激活选择器。
    按住 %s 不放, 同时连续按下 Tab 键可以循环切换弹窗中的预设。

en: Save and restore view location and zoom.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the popup.
zh: 保存或还原视角位置和缩放设置。
    使用 %s+Tab 激活选择器。
    按住 %s 不放, 同时连续按下 Tab 键可以循环切换弹窗中的视角。

en: Filter nets
zh: 筛选网络

en: Layer Display Options
zh: 层显示选项

en: Inactive layers (%s):
zh: 非活动层 (%s):

en: Inactive layers:
zh: 非活动层:

en: Inactive layers will be shown in full color
zh: 非活动层将以全彩显示

en: Inactive layers will be dimmed
zh: 非活动层将变暗

en: Inactive layers will be hidden
zh: 非活动层将被隐藏

en: Flip board view
zh: 翻转电路板视图

en: Net Display Options
zh: 网络显示选项

en: Net colors (%s):
zh: 网络颜色 (%s):

en: Net colors:
zh: 网络颜色:

en: Choose when to show net and netclass colors
zh: 选择何时显示网络和网络类颜色

en: Net and netclass colors are shown on all copper items
zh: 在所有铜对象上显示网络和网络类颜色

en: Net and netclass colors are shown on the ratsnest only
zh: 仅在飞线上显示网络和网络类颜色

en: Net and netclass colors are not shown
zh: 不显示网络和网络类颜色

en: Ratsnest display (%s):
zh: 飞线显示 (%s):

en: Ratsnest display:
zh: 飞线显示:

en: Choose which ratsnest lines to display
zh: 选择要显示的飞线

en: Show ratsnest lines to items on all layers
zh: 显示所有层上的项目飞线

en: Visible layers
zh: 可见层

en: Show ratsnest lines to items on visible layers
zh: 显示可见层的项目飞线

en: Hide all ratsnest lines
zh: 隐藏所有飞线

en: Set Net Color
zh: 设置网络颜色

en: Clear Net Color
zh: 清除网络颜色

en: Highlight %s
zh: 高亮 %s

en: Select Tracks and Vias in %s
zh: 选择 %s 中的走线和过孔

en: Unselect Tracks and Vias in %s
zh: 取消选择 %s 中的走线和过孔

en: Show All Nets
zh: 显示所有网络

en: Hide All Other Nets
zh: 隐藏所有其他网络

en: Click to hide ratsnest for %s
zh: 单击以隐藏 %s 的飞线

en: Click to show ratsnest for %s
zh: 单击以显示 %s 的飞线

en: Double click (or middle click) to change color; right click for more actions
zh: 双击或中键更改颜色, 右键单击查看更多操作

en: Double click or middle click for color change, right click for menu
zh: 双击或中键单击可更改颜色, 右键单击可打开菜单

en: Show or hide this layer
zh: 显示或隐藏此层

en: Adhesive on board's front
zh: 顶层点胶

en: Adhesive on board's back
zh: 底层点胶

en: Solder paste on board's front
zh: 顶层锡膏

en: Solder paste on board's back
zh: 底层锡膏

en: Silkscreen on board's front
zh: 顶层丝印

en: Silkscreen on board's back
zh: 底层丝印

en: Solder mask on board's front
zh: 顶层阻焊

en: Solder mask on board's back
zh: 底层阻焊

en: Explanatory drawings
zh: 图形说明

en: Explanatory comments
zh: 描述性注释

en: User defined meaning
zh: 用户自定义

en: Board's perimeter definition
zh: 定义电路板的边框轮廓

en: Board's edge setback outline
zh: 电路板电气边界层

en: Footprint courtyards on board's front
zh: 顶层上的封装外框

en: Footprint courtyards on board's back
zh: 底层上的封装外框

en: Footprint assembly on board's front
zh: 顶层封装装配

en: Footprint assembly on board's back
zh: 底层封装装配

en: User defined layer 1
zh: 用户定义层 1

en: User defined layer 2
zh: 用户定义层 2

en: User defined layer 3
zh: 用户定义层 3

en: User defined layer 4
zh: 用户定义层 4

en: User defined layer 5
zh: 用户定义层 5

en: User defined layer 6
zh: 用户定义层 6

en: User defined layer 7
zh: 用户定义层 7

en: User defined layer 8
zh: 用户定义层 8

en: User defined layer 9
zh: 用户定义层 9

en: User defined layer 10
zh: 用户定义层 10

en: User defined layer 11
zh: 用户定义层 11

en: User defined layer 12
zh: 用户定义层 12

en: User defined layer 13
zh: 用户定义层 13

en: User defined layer 14
zh: 用户定义层 14

en: User defined layer 15
zh: 用户定义层 15

en: User defined layer 16
zh: 用户定义层 16

en: User defined layer 17
zh: 用户定义层 17

en: User defined layer 18
zh: 用户定义层 18

en: User defined layer 19
zh: 用户定义层 19

en: User defined layer 20
zh: 用户定义层 20

en: User defined layer 21
zh: 用户定义层 21

en: User defined layer 22
zh: 用户定义层 22

en: User defined layer 23
zh: 用户定义层 23

en: User defined layer 24
zh: 用户定义层 24

en: User defined layer 25
zh: 用户定义层 25

en: User defined layer 26
zh: 用户定义层 26

en: User defined layer 27
zh: 用户定义层 27

en: User defined layer 28
zh: 用户定义层 28

en: User defined layer 29
zh: 用户定义层 29

en: User defined layer 30
zh: 用户定义层 30

en: User defined layer 31
zh: 用户定义层 31

en: User defined layer 32
zh: 用户定义层 32

en: User defined layer 33
zh: 用户定义层 33

en: User defined layer 34
zh: 用户定义层 34

en: User defined layer 35
zh: 用户定义层 35

en: User defined layer 36
zh: 用户定义层 36

en: User defined layer 37
zh: 用户定义层 37

en: User defined layer 38
zh: 用户定义层 38

en: User defined layer 39
zh: 用户定义层 39

en: User defined layer 40
zh: 用户定义层 40

en: User defined layer 41
zh: 用户定义层 41

en: User defined layer 42
zh: 用户定义层 42

en: User defined layer 43
zh: 用户定义层 43

en: User defined layer 44
zh: 用户定义层 44

en: User defined layer 45
zh: 用户定义层 45

en: Front copper layer
zh: 顶层铜层

en: Back copper layer
zh: 底层铜层

en: Inner copper layer
zh: 内部铜层

en: Show All Copper Layers
zh: 显示所有铜层

en: Hide All Copper Layers
zh: 隐藏所有铜层

en: Show All Non Copper Layers
zh: 显示所有非铜层

en: Hide All Non Copper Layers
zh: 隐藏所有非铜层

en: Show Only Front Assembly Layers
zh: 仅显示顶装配层

en: Show Only Front Layers
zh: 仅显示顶层

en: Show Only Inner Layers
zh: 仅显示内层

en: Show Only Back Layers
zh: 仅显示底层

en: Show Only Back Assembly Layers
zh: 仅显示底装配层

en: Set opacity of %s
zh: 设置 %s 的不透明度

en: Set Netclass Color
zh: 设置网络类颜色

en: Use Color from Schematic
zh: 从原理图更新颜色

en: Clear Netclass Color
zh: 清除网络类颜色

en: Highlight Nets in %s
zh: 高亮 %s 中的网络

en: Show All Netclasses
zh: 显示所有网络类

en: Hide All Other Netclasses
zh: 隐藏所有其他网络类

en: Show or hide ratsnest for nets in %s
zh: 显示或隐藏 %s 中的网络飞线

en: The current color theme is read-only.  Create a new theme in Preferences to enable color editing.
zh: 当前配色主题为只读。在偏好设置中创建新主题以启用配色编辑。

en: Show the Net Inspector
zh: 显示网络检查

en: Configure net classes
zh: 配置网络类

en: Create a new project for this board
zh: 为此板创建新工程

en: Omit extra information
zh: 省略额外信息

en: Omit nets
zh: 省略网络

en: Do not prefix path with footprint UUID.
zh: 不要在路径名称前添加封装 UUID。

en: Configure netlist inspector
zh: 配置网表检查器

en: No footprint selected
zh: 没有选择封装

en: Rule Areas
zh: 规则域

en: Netclass
zh: 网络类

en: Via Count
zh: 过孔数量

en: Via Length
zh: 过孔长度

en: Track Length
zh: 走线长度

comment: Die 裸芯片
en: Die Length
zh: Die 引线长度

en: Pad Count
zh: 焊盘数量

en: Highlight Selected Net
zh: 高亮所选的网络

en: Rename Selected Net
zh: 重命名选中网络

en: Delete Selected Net
zh: 删除选中网络

en: Add Net
zh: 添加网络

en: Highlight Selected Nets
zh: 高亮选中网络

en: Delete Selected Nets
zh: 删除选中网络

en: Remove Selected Custom Group
zh: 从自定义分组中移除选中项目

en: Group name / pattern:
zh: 分组名称 / 匹配规则:

en: (Use /.../ to indicate a regular expression.)
zh: (使用 /.../ 表示正则表达式)

en: Filter by Net Name
zh: 按网络名称筛选

en: Filter by Netclass
zh: 按网络类筛选

en: Group by Netclass
zh: 按网络类分组

en: Add Custom Group
zh: 添加自定义分组

en: Remove All Custom Groups
zh: 移除所有自定义分组

en: Show Zero Pad Nets
zh: 显示零焊盘网络

en: Show Unconnected Nets
zh: 显示未连接网络

en: Save Net Inspector Report
zh: 保持网络检查器报告

en: Show / Hide Columns
zh: 显示 / 隐藏 列

en: Save Net Inspector Report File
zh: 保存网络检查报告文件

en: Report file
zh: 报告文件

en: New Net
zh: 新建网络

en: Net name '%s' is already in use.
zh: 网络名称 '%s' 已经在使用中。

en: Rename Net
zh: 重命名网络

en: Net name cannot be empty.
zh: 网络名称变量名不能为空。

en: Net '%s' is in use.  Delete anyway?
zh: 网络 '%s' 正在使用中。仍要删除?

en: Delete all nets in group '%s'?
zh: 删除分组 '%s' 中的所有网络?

en: Textbox
zh: 文本框

en: No Net
zh: 无网络

en: No vias
zh: 无过孔

en: No tracks
zh: 无走线

en: No pads
zh: 无焊盘

en: No copper zones
zh: 无覆铜区

en: No footprints
zh: 没有封装

en: Placement source
zh: 布置源

en: Filled Area
zh: 填充面积

en: Corner Count
zh: 拐角数

en: Teardrop Area
zh: 泪滴面积

en: Copper Zone
zh: 覆铜区

en: Non-copper Zone
zh: 非覆铜区

en: on %s
zh: 在 %s 上

en: on %s and %s
zh: 在 %s 和 %s 上

en: on %s, %s and %s
zh: 在 %s, %s 和 %s 上

en: on %s, %s and %zu more
zh: 在 %s, %s 和 %zu 个更多上

en: Rule Area Cutout %s
zh: 规则域挖空 %s

en: Zone Cutout %s
zh: 填充区挖空 %s

en: Rule Area %s
zh: 规则域 %s

en: Rule Area '%s' %s
zh: 规则域 '%s' %s

en: Teardrop %s %s
zh: 泪滴 %s %s

en: Zone %s %s, priority %d
zh: 填充区%s%s, 优先级 %d

en: Zone '%s' %s %s, priority %d
zh: 填充区 '%s' %s%s, 优先级 %d

en: Keep Out Tracks
zh: 禁止放置走线

en: Keep Out Vias
zh: 禁止放置过孔

en: Keep Out Pads
zh: 禁止放置焊盘

en: Keep Out Copper Pours
zh: 禁止填充铜箔

en: Keep Out Footprints
zh: 禁止放置封装

en: Hatch Orientation
zh: 栅格定向角度

en: Cannot be less than zone minimum width
zh: 不能低于填充区最小宽度

en: Hatch Width
zh: 栅格宽度

en: Hatch Gap
zh: 栅格间隙

en: Hatch Minimum Hole Ratio
zh: 栅格最小孔径比

en: Smoothing Effort
zh: 平滑效果

en: Smoothing Amount
zh: 平滑量

en: Remove Islands
zh: 死铜移除

en: Minimum Island Area
zh: 最小死铜面积

en: Pad Connections
zh: 焊盘连接

en: Checking zone fills...
zh: 正在检查填充区填充内容...

en: Building zone fills...
zh: 构造填充区填充内容...

en: Removing isolated copper islands...
zh: 正在移除死铜...

en: Zone fills are out-of-date. Refill?
zh: 填充区填充内容已过时, 重新填充?

en: Continue without Refill
zh: 取消覆铜

en: Top zone has the highest priority. When a zone is inside another zone, if its priority is higher, its outlines are removed from the other zone.
zh: 顶部填充区的优先级最高。当某一填充区位于另一填充区内时, 如果其优先级更高, 则其外框会被从另一填充区中移除。

en: Refill zones
zh: 重填填充区

en: Refill zones after changes made on board
zh: 在板上发生修改后重新填充填充区

en: Update Displayed Zones
zh: 更新显示的填充区

en: Update filled areas shown in dialog, according to the new current settings
zh: 根据当前新的设置参数, 更新对话框中显示的填充部分

en: thermal reliefs
zh: 缓释热焊盘 (花焊盘)

en: thermal reliefs for PTH
zh: 用于电镀孔 (PTH) 的缓释热焊盘 (花焊盘)

en: [INFO] load failed: %s
zh: [INFO] 加载失败: %s

en: Bitmap to Component Converter
zh: 将位图转换成元件

en: Create a component from a bitmap for use with KiCad
zh: 从位图创建用于 KiCad 的元件

en: KiCad Schematic Editor (Standalone)
zh: KiCad 原理图编辑器 (独立版)

en: Schematic Capture Tool
zh: 原理图捕获工具

en: Standalone schematic editor for KiCad schematics
zh: 独立版的 KiCad 原理图编辑器

en: Gerber File Viewer
zh: Gerber 查看器

en: View Gerber files
zh: 查看 Gerber 文件

en: EDA Suite
zh: EDA 套件

en: Suite of tools for schematic design and circuit board layout
zh: 用于原理图设计和电路板布局的工具套件

en: KiCad PCB Calculator
zh: KiCad PCB 计算器

en: PCB Calculator
zh: PCB 计算器

en: Calculator for various electronics-related computations
zh: 用于各种电子相关计算的计算器

en: KiCad PCB Editor (Standalone)
zh: KiCad PCB 编辑器 (独立版)

en: PCB layout editor
zh: PCB 布局编辑器

en: Standalone circuit board editor for KiCad boards
zh: 独立版的 KiCad 电路板编辑器

en: An EDA suite for schematic and circuit board design
zh: 用于原理图和电路板设计的电子设计自动化套件

en: Circuit board
zh: 电路板

en: KiCad is a free and open-source electronics design automation (EDA) suite. It features schematic capture, integrated circuit simulation, printed circuit board (PCB) layout, 3D rendering, and plotting/data export to numerous formats. KiCad also includes a high-quality component library featuring thousands of symbols, footprints, and 3D models. KiCad has minimal system requirements and runs on Linux, Windows, and macOS.
zh: KiCad 是一款自由的, 免费的开源电子设计自动化 (EDA) 软件套件。它提供了原理图绘制, 电路仿真, PCB 设计, 3D 渲染以及对绘图/数据的导出功能。还包含一个高质量的元件库, 其中包含了数千个元件符号, 封装和 3D 模型。KiCad 对系统要求很低, 可在 Linux、Windows 和 macOS 系统上运行。

en: KiCad PCB Layout Editor
zh: KiCad PCB 布局编辑器

en: The KiCad Developers
zh: KiCad 的开发者们

en: Gerber file
zh: Gerber 文件

en: Excellon drill file
zh: Excellon 钻孔文件

en: KiCad Project
zh: KiCad 项目

en: KiCad Schematic
zh: KiCad 原理图

en: KiCad Printed Circuit Board
zh: KiCad 印刷电路板

en: KiCad Footprint
zh: KiCad 封装

en: KiCad Schematic Symbol
zh: KiCad 原理图符号

en: KiCad Drawing Sheet
zh: KiCad 图框编辑器

comment: #-#-#-#-#  libgphoto2_2.5.33-1_zh_CN.po (libgphoto2 2.5.32)  #-#-#-#-#
    camlibs/sierra/sierra.c:918 camlibs/sierra/sierra.c:926
    camlibs/sierra/sierra.c:1214
en: Copyright Info
zh: 版权信息

en: Radian
zh: 弧度

en: Zoom
zh: 缩放

en: Block Copy
zh: 块复制

en: Move %s
zh: 移动 %s

en: Klavaro - Progress
zh: Klavaro - 进展

en: _Lesson:
zh: 课程(_L)：

en: Close this window, returning to the exercise.
zh: 关闭这个窗口，回到练习中。

en: Load other exercises/lessons
zh: 加载其他练习/课程

en: _Other texts
zh: 其它文字

en: Edit the character set to be used in this lesson.
zh: 编辑本课中使用的字母集。

en: This is a specific exercise, adjusted to your error profile.
zh: 这是一个专门的练习，根据你的错误资料而调整。

en: Drag and drop text here to practice with it.
zh: 把文字拖放到这里来练习。

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
zh: 显示虚拟键盘以及手指和按键的关系。

en: Select the font to be used in the exercise window.
zh: 选择练习窗口中使用的字体。

en: Font definition
zh: 字体定义

en: Co_urse information
zh: 课程信息(_u)

en: Charts showing the learning progress along the exercises.
zh: 展示学习进展的图表。

en: _Progress
zh: 进展(_P)

en: Exit the application immediately.
zh: 马上结束程序。

en: Return to the main menu.
zh: 回到主菜单。

en: B_ack to menu
zh: 回到菜单

en: Show local and external scores from other users.
zh: 显示本地和外部其他用户的分数。

en: _Top 10
zh: 冠军榜(_T)

en: Change language
zh: 改变语言

en: Klavaro - Select file
zh: Klavaro - 选择文件

en: Re_name:
zh: 重命名(_n)：

en: Rename the selected item.
zh: 重命名选定项。

en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
zh: 读取一个本文文件并添加它的一个拷贝到这里。文件必须以UTF-8编码。

en: _Open text file
zh: 打开文本文件(_O)

en: Paste text that was copied to the clipboard.
zh: 从粘贴板拷贝已经复制的文本

en: _Paste from clipboard
zh: 从粘贴板粘贴(_P)

en: Remove the selected item.
zh: 移除选择的项目。

en: _Remove copied file
zh: 移除复制的文件(_R)

en: Apply the selected item to create an exercise.
zh: 应用选择的项目来生成一个练习。

en: Close this window.
zh: 关闭本窗口。

en: Country / Custom
zh: 国家/定制

en: Remove the selected custom layout.
zh: 移除选择的定制布局。

en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
zh: 切换“Shift”效果，在按键的上、下两行的字母间切换。

en: SPACE BAR
zh: 空格键

en: thumbs
zh: 拇指

en: S_ave as:
zh: 另存为(_a):

en: Show previous screen.
zh: 显示上一屏。

en: _Previous step
zh: 上一步(_P)

en: Show next screen.
zh: 显示下一屏。

en: _Next step
zh: 下一步(_N)

en: Return without any modification.
zh: 放弃所有修改而返回。

en: Save the current keyboard layout with the name specified above.
zh: 以上面指定的名称保存当前的键盘布局。

en: _Save and use
zh: 保存并使用(_S)

en: If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them.
zh: 如果你喜欢这些漂亮的手，点击这里关闭当前窗口但继续显示它们。

en: _Keep hands
zh: 显示指法(_K)

en: Klavaro - Main menu
zh: Klavaro - 主菜单

en: Don't be shy about learning the basics!
zh: 不要羞于学习基础的东西！

en: Learn how to type correctly
zh: 学习如何正确地打字

en: Initial training for your fingers.
zh: 对手指的初步训练。

en: First steps with initial training
zh: 开始训练的最初几步

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
zh: 用随机的按键训练记忆键盘。

en: Practice with random keys
zh: 用随机的按键训练

en: Accelerating the touches practicing random words exercises.
zh: 用随机词来加速盲打。

en: Practice with random words
zh: 用随机的词训练

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
zh: 用完整的段落训练以达到专家水平。

en: Practice with complete texts
zh: 用完整的文字练习

en: Your language here.
zh: 你所用的语言。

en: Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest.
zh: 用于模块1和2的键盘布局。也用于提供流畅比赛中的相应信息。

en: _Keyboard:
zh: 键盘(_K)：

en: Language for modules 3 and 4.
zh: 用于模块3和4的语言。

en: General information about the program.
zh: 关于程序的一般信息。

en: Yet another touch typing tutor
zh: 就是另一个盲打训练的家庭教师

en: Remember always: someone loves you!
zh: 永远记住: 有些人是爱你的!

en: Top 10
zh: 冠军榜

en: Publish to the web your local scores.
zh: 把你的本地分数发布到网络上。

en: _Participate
zh: 参与(_P)

en: Download from the web the most up to date ranking.
zh: 从网络上下载最新的排名。

en: (Edit custom)
zh: (编辑定制)

en: Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s) | Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)
zh[0]: 语音模式（取决于这个语音合成器： %s）
zh[1]: 语音模式（取决于这些语音合成器： %s）

en: Basic course
zh: 基础课程

en: Adaptability
zh: 适应性

en: Fluidity
zh: 流畅性

en: Keys:
zh: 按键：

en: Overwrite user layout
zh: 覆盖用户布局

en: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
zh: 这将 覆盖 一个已有的键盘布局。

en: Remove user layout
zh: 移除用户布局

en: This will REMOVE an existent keyboard layout.
zh: 这将移除一个已有的键盘布局。

en: Reset progress data
zh: 重置进展数据

en: (WPM)
zh: (词每分钟)

en: The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu).
zh:     基础课程专注于使你根据显示在屏幕上的字母按下相应的按键。记住要保持你的手总是正确地放在键盘的本行上(见主菜单中的介绍)。

en: The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often.
zh:     每个系列使用的按键会在上方的消息行中显示。[空格]、[Shift]和[回车]键可能不会显示，但它们很常用。

en: The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you.
zh:     下方的消息行跟随并显示你按下的键。需要的时候，它会改变为显示你需要采取的下一步行动。

en: Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols.
zh:     这里你将练习并改进你对所有键位的记忆，通过一些由没有意义的词组成的，并混杂着数字和符号的句子。

en: In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness).
zh:     为了保持课程内容独立于语言和键盘，带有音调的字母组合可能不会出现。练习由真实词语组成的句子，请使用主菜单中的第四个练习(关于流畅性的)。

en: After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments.
zh:     在每个练习后会有一个简要的统计检查你的表现并提供相应的建议。

en: This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words.
zh:     这个练习和第二个练习(关于适应性的)非常相似。不同的是，这里你会输入真正的单词。

en: The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts.
zh:     默认语言是界面的语言。但你可以选择你喜欢的含有其他字词的文本。按下上方的'其它'按钮并添加包含这些文本的文件。

en: With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!
zh:     这个练习专注于速度。所以，你将被假定为打得非常快，而我也只会在你足够好时才会夸你！

en: We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content.
zh:     我们现在将会使用符合逻辑的完整句子和段落。打字时候一边试着理解你敲的文字可能会分散你的注意力。之前的练习目标是使你在不需要理解和分析内容的情况下学会打字。

en: We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text.
zh:     我们并不是指打字高手就像机器人那样——不去理解打了什么。我们目的是训练那种打字的技巧，并使它成为一种自然的反射就像走路、说话等。当达到这个目标后，打字就会自然而然且不需要什么注意力。这时，你就可以轻松把注意力放到文字的意思上了。

en: These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted.
zh:     这些练习会长些。每个练习由三段文字组成，在达到最低速度要求的基础上，重点放在了正确率和节奏上。这里，要求你使用退格键(Backspace)去修正错误。也就是说，只有完全正确的输入才会被接受。

en: Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations.
zh:     正确的摆放你的手和手指对于高效地打字是非常重要的。如果你遵循下面的建议，你将会打得更快更好。

en: The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard.
zh:     食指的指尖放在键盘中央那两个有小凸点的键上。

en: These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned.
zh:     这两个凸点的是使你保持正确手指位置的“触点”。这样，通过一些感觉，你就不需要去看键盘来确定你的手指是否正确地摆放。

en: The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard.
zh:     其它手指的指尖自然地摆在食指边上，放在键盘相同一行的其它键上。

en: The outside edges of your thumbs rest over the space bar.
zh:     大拇指的外沿放在空格键上。

en: The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire.
zh:     手最靠近手腕的部分放在键盘外的桌子上。失去这样的支持，手臂将很快就疲劳了。

en: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
zh:     这就是所谓的手的本位。从这里，手指在整个键盘上移动，最自然而快速地触到所有键。为了达到这个目标，需要在每一个按键和手指间建立一个专门的关系。这个关系将在你完成基础课程中逐步学会。

en: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
zh:     当你学习手指和按钮的关系时，非常重要的一点是在保持其它手指在本位不动的情况下，仅仅移动击键的那个手指。

en: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
zh:     在记下这一关系后，你可以稍微放松一点上面的规则，从而你可以获得更快的打字速度。

en: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
zh:     你已经准备好开始基础课程的训练了。成为打字高手需要努力和耐心。我们相信你拥有这些并期待你的成功！

en: Step %i
zh: 步骤 %i

note: Recommendations
en: To position the hands
zh: 手的放法

note: Final words
en: Go ahead!
zh: 开始吧！

en: Click on any key to see which finger you must use:
zh: 点击任何键来看看你必须用哪一个手指:

en: Relation between fingers and keys
zh: 手指和键的关系

en: Create or modify a custom keyboard layout
zh: 创建或修改一个定制的键盘布局

en: small finger
zh: 小指

en: ring finger
zh: 无名指

en: middle finger
zh: 中指

en: index finger
zh: 食指

en: Press and edit me
zh: 按下并编辑我

en: Lesson:
zh: 课程：

en: Paragraphs:
zh: 段落：

en: Klavaro - Basic Course
zh: Klavaro - 基础课程

en: Klavaro - Adaptability
zh: Klavaro - 适应性

en: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
zh: 适应性练习：使手指的反应自动化，在整个键盘上打字。

en: Klavaro - Velocity
zh: Klavaro - 速度

en: Velocity exercises: accelerate typing real words.
zh: 速度练习：提高真实词语的打字速度。

en: Klavaro - Fluidness
zh: Klavaro - 流畅性

en: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
zh: 流畅性练习：精确地打有意义的段落。

en: End of exercise. Press [Enter] to start another.
zh: 练习结束，请按[回车]开始另一个。

en: Learning the key positions.
zh: 学习键位。

en: Press any key to start the exercise.
zh: 按任意键开始练习。

en: Start typing when you are ready.
zh: 当你准备好时就开始打字。

en: ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i.
zh:     注意：当前的练习并没有被记录下来：打的字符数(%i)必须大于%i。

en: ps.: you have entered the Top 10 list, great!
zh:     注意：你进入了冠军榜了，太棒了！

en: ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest.
zh:     注意：你刚刚打的好像和你当前选择的语言不同：我们不能将它记入冠军榜中。

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
zh: 统计

en: Error ratio:
zh: 错误率：

en: Goal:
zh: 目标：

en: Characters per second:
zh: 字符数每秒：

en: (CPS)
zh: (字每秒)

en: Words per minute:
zh: 词每分钟：

en: Fluidness:
zh: 流畅性：

note: #-#-#-#-#  klavaro_3.14-1_zh_CN.po (klavaro 1.9.0-pre1)  #-#-#-#-# Translators: double quote symbol: "
en: quote
zh: 双引号

note: Translators: ampersand symbol: &
en: ampersand
zh: ＆

en: Positions of keys seems to be learned!
zh: 看起来你已经学会了键位！

en:  Congratulations!
     You have accomplished the entire basic course.
     Go to the next type of exercise: adaptability.
     There you will practice mainly the accuracy.
zh:     祝贺你！
        你已经完成了整个基础课程。
        进到下一个类型的练习：适应性。
        那里，你将会主要练习精确性。

en:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
zh:     好的，你学会了！
        进到下一课。

en:  Very good!
     You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.
     Now it is time to increase your velocity.
     Go to the 3rd exercise at the main menu.
zh:     非常好！
        你成功地使准确率超过了%.0f%%.
        现在是时候提高你的速度了。
        进到主菜单中的第三个练习。

en: Pasted_or_dropped
zh: 粘贴或拖放的

en:  You are just beginning.
     Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:
     persistence and practice will improve your velocity.
zh:     你才刚刚开始。
        请耐心，每天试一试，休息且不要太在意：
        坚持和练习将会提高你的速度。

en:  Very good. You are almost there.
     Can you finally reach %.0f WPM?
zh:     非常好。你几乎成功了。
        你能最后达到%.0f个词每分钟吗？

en:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
zh:     太棒了。对于这个课程，这足够了。
        现在试一下流畅性练习好吗？

note: Translators: Dvorak here means that infamous ergonomic keyboard layout. Feel free to change the speed mastery analogy.
en:  Dvorak master!
     I have no words to express my admiration!
zh:     Dvorak 专家！
        我已经找不到词来表达我的敬仰之情了！

en:  You type accurately but not so fast.
     Can you reach %.0f WPM?
zh:     你打得很精确，但不是那么快。
        你能达到%.0f个词每分钟吗？

en:  Your rhythm is not so constant. Calm down.
     For now, try to make the fluidness greater than %i%%.
zh:     你的节奏不是那么固定。冷静。
        从现在开始，试着使流畅性超过%i%%。

en:  You are almost getting there. Type more fluently.
     I want a fluidness greater than %.0f%%.
zh:     你几乎成功了。打得更流畅一些。
        我想要流畅性大于%.0f%%。

en:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
zh:     祝贺你！
        看起来你已经是一个专家了。
        你不再需要这个程序了。
        希望你享受了它。谢谢，祝你快乐！

en:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
zh:     你是怎么打得这么快的？
        你完全超过了我的期望。
        你是一个打字机吗？你能教我吗？
        我再也帮不了你了。去找个专家了吧！

en: Chars
zh: 字符数

en: Local scores
zh: 本地分数

en: External scores
zh: 外部分数

en: Empty ranking. Please practice fluidness.
zh: 空的排行。请练习流畅性。

en: Not able to download files
zh: 无法下载文件

en: Are you sure you have it installed in your system?
zh: 你确定你的系统中有装它吗？

en: Could not download file from the host server.
zh: 无法从服务器上下载文件。

en: Not able to upload files
zh: 无法上传文件

en: Could not upload/download scores.
zh: 无法上传/下载分数。

en: End of Session
zh: 会话结束

comment: strange string
en: Unable to move or copy folders. Can't copy folder. A top-level can't be copied to one of its subfolders. Or, you may not have appropriate permissions for the folder. To check your permissions for the folder, right-click the folder, and then click Properties on the shortcut menu.
zh: 无法移动或复制文件夹. 不能复制高层次项目到子文件夹. 你可能没有适当的文件夹权限. 要检查你的权限, 用鼠标右键单击该文件夹, 然后单击快捷工具栏上的属性.

en: The message store has reached its maximum size. To reduce the amount of data in this message store, select some items that you no longer need, and permanently (SHIFT + DEL) delete them.
zh: 信息储藏室已达到其最大极限. 要减少此信息存储的数据量, 选择一些你不再需要的项目, 并永久(SHIFT + DEL) 删除它们.

en: The user canceled the operation, typically by clicking the Cancel button in a dialog box.
zh: 通常用户在对话框中单击取消按钮來取消该操作.

en: A logon session could not be established.
zh: 登录无法建立.

en: The name of the folder being moved or copied is the same as that of a subfolder in the destination folder. The message store provider requires that folder names be unique. The operation stops without completing.
zh: 被移动或复制的文件夹的名字与目的地文件夹中的子文件夹相同. 该信息储藏室要求每个文件夹的名称是独一无二的. 因此, 这未完成操作将停止.

en: The operation succeeded, but not all entries were successfully processed, copied, deleted or moved
zh: 操作顺利, 但不是所有输入的项目被成功的处理, 复制, 删除或移动.

en: The provider does not have enough information to complete the logon. Or, the service provider has not been configured.
zh: 服务提供商没有足够的信息来完成登录. 也许是服务提供商尚未配置.

en: One of the providers cannot log on, but this error should not disable the other services.
zh: 其中一个服务供应商无法登录, 但这种错误不会禁止其他服务.

en: Global Address Book
zh: 全球通讯簿

en: Sync Issues
zh: 同步问题

en: Local Failures
zh: 局部性故障

en: Server Failures
zh: 服务器故障

en: Not read:
zh: 没有读过:

en: was not read because it expired before reading at time
zh: 没有读过, 因为它在阅读前已过期

en: was read on
zh: 在...阅读

en: Sent on:
zh: 已在...发送:

en: Error code:
zh: 错误代码：

en: Deleted Items
zh: 删除项目

en: Sent Items
zh: 已发送项目

en: Junk E-mail
zh: 垃圾邮件

en: RSS Feed comment
zh: RSS Feed 评论

en: Remove Credentials _Cache
zh: 移除证书缓存(_C)

en: _List Tickets
zh: 列出票据(_L)

en: Service Tickets
zh: 服务票据

en: Kerberos User
zh: Kerberos 用户

en: The name of your Kerberos account. Leave blank to use your current username.
zh: 您的 Kerberos 帐号名。留空使用当前用户名。

en: Kerberos principal:
zh: Kerberos 委托方：

en: Kerberos Ticket Options
zh: Kerberos 票据选项

en: Requested Kerberos tickets should be:
zh: 请求的 Kerberos 票据应该：

en: forwardable
zh: 可转发的

en: If checked, request forwardable tickets
zh: 如果选择，请求可转发的票据

en: renewable
zh: 可更新的

en: If checked, request renewable tickets
zh: 如果选择，请求可更新的票据

en: proxiable
zh: 可代理的

en: If checked, request proxiable tickets
zh: 如果选择，请求可代理的票据

en: Userid
zh: 用户标识

en: Use Smartcard
zh: 使用智能卡

en: If checked, use a security token (Smartcard) to authenticate.
zh: 如果选择，使用加密令牌(智能卡)认证。

en: Certificate and private key used for authentication
zh: 用于认证的证书和私钥

en: X509 trust anchors
zh: X509 信任标记

en: Certificate used to verify digital signatures.
zh: 用于校验数字签名的证书。

en: Configure the use of certificates and smartcards for your Kerberos network authentication.
zh: 为您的 Kerberos 网络认证配置证书和智能卡。

note: #-#-#-#-#  krb5-auth-dialog_43.0-1_zh_CN.po (krb5-auth-dialog master)  #-#-#-#-# Used in combination:
en: Warn
zh: 警告

en: Send notification about ticket expiry that many minutes before it finally expires
zh: 在票据最终过期前若干分钟发送票据过期通知

note: Used in combination:
en: minutes before ticket expiry
zh: 分钟后票据过期

en: Kerberos Authentication
zh: Kerberos 认证

en: _Renew Ticket
zh: 更新票据(_R)

note: Translators: files from dummy-strings.c are *all* possible errors returned from Kerberos (since Kerberos itself doesn't handle i18n). If in doubt please translate strings from files starting with ka- and krb5-auth- first since these are the ones the user will see in any case.
en: ASN.1 failed call to system time library
zh: ASN.1 调用系统时间库失败

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_TIMEFORMAT
en: ASN.1 structure is missing a required field
zh: ASN.1 结构年少某个要求的字段

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISSING_FIELD
en: ASN.1 unexpected field number
zh: ASN.1 异常的字段号

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISPLACED_FIELD
en: ASN.1 type numbers are inconsistent
zh: ASN.1 类型号不一致

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_TYPE_MISMATCH
en: ASN.1 value too large
zh: ASN.1 值过大

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_OVERFLOW
en: ASN.1 encoding ended unexpectedly
zh: ASN.1 编码异常结束

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_OVERRUN
en: ASN.1 identifier doesn't match expected value
zh: ASN.1 标识符不符合期望的值

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_ID
en: ASN.1 length doesn't match expected value
zh: ASN.1 长度不符合期望的值

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_LENGTH
en: ASN.1 badly-formatted encoding
zh: ASN.1 编码格式错误

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_FORMAT
en: ASN.1 parse error
zh: ASN.1 解析错误

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_PARSE_ERROR
en: ASN.1 bad return from gmtime
zh: ASN.1 从 gmtime 中错误地返回

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_GMTIME
en: ASN.1 non-constructed indefinite encoding
zh: ASN.1 结构混乱不明的编码

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISMATCH_INDEF
en: ASN.1 missing expected EOC
zh: ASN.1 缺少应有的 EOC

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_EXP
en: Requested protocol version not supported
zh: 请求的协议版本不支持

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_BAD_PVNO
en: Client's key is encrypted in an old master key
zh: 客户端的密钥已在一个旧的主密钥中加密

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_C_OLD_MAST_KVNO
en: Server's key is encrypted in an old master key
zh: 服务器的密钥已在一个旧的主密钥中加密

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_S_OLD_MAST_KVNO
en: Client not found in Kerberos database
zh: 在 Kerberos 数据库中找不到客户端

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_C_PRINCIPAL_UNKNOWN
en: Server not found in Kerberos database
zh: 在 Kerberos 数据库中找不到服务器

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_S_PRINCIPAL_UNKNOWN
en: Principal has multiple entries in Kerberos database
zh: Kerberos 数据库中有多条委托方记录

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PRINCIPAL_NOT_UNIQUE
en: Client or server has a null key
zh: 客户端或服务器的密钥为空

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NULL_KEY
en: Ticket is ineligible for postdating
zh: 票据没有续期的资格

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CANNOT_POSTDATE
en: Requested effective lifetime is negative or too short
zh: 请求的有效生存期为负值或过短

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_POLICY
en: KDC can't fulfill requested option
zh: KDC 无法完成请求的选项

note: #-#-#-#-#  krb5-auth-dialog_43.0-1_zh_CN.po (krb5-auth-dialog master)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SUMTYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for padata type
zh: KDC 不支持 padata 类型

note: #-#-#-#-#  krb5-auth-dialog_43.0-1_zh_CN.po (krb5-auth-dialog master)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PADATA_TYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for transited type
zh: KDC 不支持过渡类型

note: #-#-#-#-#  krb5-auth-dialog_43.0-1_zh_CN.po (krb5-auth-dialog master)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_NOTYET
en: Password has expired
zh: 密码已过期

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KEY_EXP
en: Preauthentication failed
zh: 预认证失败

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVER_NOMATCH
en: A service is not available that is required to process the request
zh: 没有处理请求所需的服务

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SVC_UNAVAILABLE
en: Decrypt integrity check failed
zh: 解密完整性检查失败

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOT_US
en: Ticket/authenticator don't match
zh: 票据/认证器不匹配

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADVERSION
en: Invalid message type
zh: 无效的信息类型

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADORDER
en: Illegal cross-realm ticket
zh: 非法的跨域票据

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_ILL_CR_TKT
en: Key version is not available
zh: 密钥版本不可用

note: #-#-#-#-#  krb5-auth-dialog_43.0-1_zh_CN.po (krb5-auth-dialog master)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADKEYVER
en: Service key not available
zh: 服务密钥不可用

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_RESPONSE_TOO_BIG
en: Generic error (see e-text)
zh: 普通错误(见 e-text)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_FIELD_TOOLONG
en: Client not trusted
zh: 不可信的客户端

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NOT_TRUSTED
en: KDC not trusted
zh: 不可信的 KDC

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INVALID_SIG
en: Key parameters not accepted
zh: 密钥参数不被接受

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DH_KEY_PARAMETERS_NOT_ACCEPTED
en: Certificate mismatch
zh: 证书不符

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CERTIFICATE_MISMATCH
en: Can't verify certificate
zh: 无法验证证书

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INVALID_CERTIFICATE
en: Revoked certificate
zh: 已撤销的证书

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOKED_CERTIFICATE
en: Revocation status unknown
zh: 撤销状态未知

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOCATION_STATUS_UNKNOWN
en: Revocation status unavailable
zh: 无法获知撤销状态

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOCATION_STATUS_UNAVAILABLE
en: Client name mismatch
zh: 客户端名称不符

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NAME_MISMATCH
en: KDC name mismatch
zh: KDC 名称不符

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KDC_NAME_MISMATCH
en: Inconsistent key purpose
zh: 密钥用途不一致

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INCONSISTENT_KEY_PURPOSE
en: Digest in certificate not accepted
zh: 证书的摘要不被接受

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DIGEST_IN_CERT_NOT_ACCEPTED
en: Checksum must be included
zh: 必须包含校验和

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PA_CHECKSUM_MUST_BE_INCLUDED
en: Digest in signed-data not accepted
zh: 签名的数据中的摘要不被接受

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DIGEST_IN_SIGNED_DATA_NOT_ACCEPTED
en: Public key encryption not supported
zh: 不支持公钥加密

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_RCSID
en: Invalid flag for file lock mode
zh: 文件锁定模式的标记无效

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_BADLOCKFLAG
en: Cannot read password
zh: 无法读取密码

note: #-#-#-#-#  krb5-auth-dialog_43.0-1_zh_CN.po (krb5-auth-dialog master)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_CANTREADPWD #-#-#-#-#  network-console_1.94_zh_CN.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
zh: 密码不匹配

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_BADPWDMATCH
en: Password read interrupted
zh: 密码读取被打断

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_PWDINTR
en: Illegal character in component name
zh: 组件名称中有非法字符

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PARSE_ILLCHAR
en: Malformed representation of principal
zh: 委托方的表述有误

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PARSE_MALFORMED
en: Can't open/find Kerberos configuration file
zh: 无法打开/找到 Kerberos 配置文件

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_CANTOPEN
en: Improper format of Kerberos configuration file
zh: Kerberos 配置文件的格式不正确

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_BADFORMAT
en: Insufficient space to return complete information
zh: 没有足够的空间来返回完整信息

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_NOTENUFSPACE
en: Invalid message type specified for encoding
zh: 用于编码的信息类型无效

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BADMSGTYPE
en: Credential cache name malformed
zh: 证书缓存名称损坏

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_BADNAME
en: Unknown credential cache type
zh: 未知的证书缓存类型

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_UNKNOWN_TYPE
en: Matching credential not found
zh: 找不到匹配的证书

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOTFOUND
en: End of credential cache reached
zh: 到达了证书缓存末尾

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_END
en: Request did not supply a ticket
zh: 请求时未提供票据

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_TKT_SUPPLIED
en: Wrong principal in request
zh: 请求中的委托方错误

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_WRONG_PRINC
en: Ticket has invalid flag set
zh: 票据的标记集无效

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_INVALID
en: Requested principal and ticket don't match
zh: 请求的委托方(principal)和票据不匹配

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PRINC_NOMATCH
en: KDC reply did not match expectations
zh: KDC 回应与预期不符

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDCREP_MODIFIED
en: Clock skew too great in KDC reply
zh: KDC 回应中的时钟偏移过大

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDCREP_SKEW
en: Client/server realm mismatch in initial ticket request
zh: 客户端/服务器域在初始票据请求中不匹配

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_IN_TKT_REALM_MISMATCH
en: Program lacks support for encryption type
zh: 程序缺少加密类型支持

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_ETYPE_NOSUPP
en: Program lacks support for key type
zh: 程序缺少密钥类型支持

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_KEYTYPE_NOSUPP
en: Requested encryption type not used in message
zh: 请求的加密类型在信息没有使用

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_WRONG_ETYPE
en: Program lacks support for checksum type
zh: 程序缺乏校验和支持

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_SUMTYPE_NOSUPP
en: Cannot find KDC for requested realm
zh: 无法找到请示域的 KDC

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_REALM_UNKNOWN
en: Kerberos service unknown
zh: Kerberos 服务未知

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SERVICE_UNKNOWN
en: Cannot contact any KDC for requested realm
zh: 无法联系到请求域的任何 KDC

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDC_UNREACH
en: No local name found for principal name
zh: 未找到对应委托方名称的本地名称

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_MUTUAL_FAILED
en: Replay cache type is already registered
zh: 重放缓存类型已注册

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_TYPE_EXISTS
en: No more memory to allocate (in replay cache code)
zh: 没有更多可分配内存(在重放缓存代码中)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_MALLOC
en: Replay cache type is unknown
zh: 重放缓存类型为未知

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_TYPE_NOTFOUND
en: Generic unknown RC error
zh: 普通的未知 RC 错误

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_UNKNOWN
en: Message is a replay
zh: 重放消息

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_REPLAY
en: Replay I/O operation failed XXX
zh: 重放 I/O 操作失败 XXX

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO
en: Replay cache type does not support non-volatile storage
zh: 重放缓存类型不支持非易失性存储

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_NOIO
en: Replay cache name parse/format error
zh: 重放缓存名称解析/格式错误

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_PARSE
en: End-of-file on replay cache I/O
zh: 重放缓存 I/O 的文件尾

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_EOF
en: No more memory to allocate (in replay cache I/O code)
zh: 没有更多可分配内存(在重放缓存 I/O 代码中)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_MALLOC
en: Permission denied in replay cache code
zh: 重放缓存代码中拒绝访问

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_PERM
en: I/O error in replay cache i/o code
zh: 重放缓存 I/O 代码中有 I/O 错误

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_IO
en: Generic unknown RC/IO error
zh: 普通的未知 RC/IO 错误

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_UNKNOWN
en: Insufficient system space to store replay information
zh: 保存重放信息的系统空间不足

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_SPACE
en: Can't open/find realm translation file
zh: 无法打开/找到域翻译文件

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TRANS_CANTOPEN
en: Improper format of realm translation file
zh: 域翻译文件的格式不正确

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TRANS_BADFORMAT
en: Can't open/find lname translation database
zh: 无法打开/找到 lname 翻译数据库

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_CANTOPEN
en: No translation available for requested principal
zh: 没有对应请求的委托方的翻译

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_NOTRANS
en: Improper format of translation database entry
zh: 翻译数据库记录的格式不正确

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_BADFORMAT
en: Cryptosystem internal error
zh: 加密系统内部错误

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CRYPTO_INTERNAL
en: Key table name malformed
zh: 密钥表名称有误

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_BADNAME
en: Unknown Key table type
zh: 未知的密钥表类型

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_UNKNOWN_TYPE
en: Key table entry not found
zh: 找不到密钥表记录

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NOTFOUND
en: End of key table reached
zh: 到达了密钥表末尾

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_END
en: Cannot write to specified key table
zh: 无法定稿指定的密钥表

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NOWRITE
en: Error writing to key table
zh: 写入密钥表出错

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_IOERR
en: Cannot find ticket for requested realm
zh: 无法找到请求的域

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_TKT_IN_RLM
en: DES key has bad parity
zh: DES 键奇偶检验出错

note: krb5_err.et:krb5:KRB5DES_BAD_KEYPAR
en: DES key is a weak key
zh: DES 密钥是一个弱密钥

note: krb5_err.et:krb5:KRB5DES_WEAK_KEY
en: Bad encryption type
zh: 加密类型错误

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_ENCTYPE
en: Key size is incompatible with encryption type
zh: 密钥大小与加密类型不兼容

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_KEYSIZE
en: Message size is incompatible with encryption type
zh: 消息大小与加密类型不兼容

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_MSIZE
en: Credentials cache type is already registered.
zh: 证书缓存类型已经注册过。

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_TYPE_EXISTS
en: Key table type is already registered.
zh: 密钥表类型已注册。

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_TYPE_EXISTS
en: Credentials cache I/O operation failed XXX
zh: 证书缓存 I/O 操作失败 XXX

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_NOFILE
en: Internal credentials cache error
zh: 内部证书缓存错误

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_INTERNAL
en: Error writing to credentials cache
zh: 写入证书缓存出错

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_WRITE
en: No more memory to allocate (in credentials cache code)
zh: 无更多可分配内存(在证书缓存代码中)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_FORMAT
en: No credentials found with supported encryption types
zh: 没有找到带支持的加密类型的证书

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOT_KTYPE
en: Invalid KDC option combination (library internal error)
zh: 无效的 KDC 选项组合(库内部错误)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_INVALID_FLAGS
en: Request missing second ticket
zh: 请求缺少第二票据

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_2ND_TKT
en: No credentials supplied to library routine
zh: 没有向库运行时提供证书

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NOCREDS_SUPPLIED
en: Bad sendauth version was sent
zh: 发送了错误的 sendauth 版本

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADAUTHVERS
en: Bad application version was sent (via sendauth)
zh: 发送了错误的应用程序版本(通过 sendauth)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADAPPLVERS
en: Bad response (during sendauth exchange)
zh: 响应错误(在 sendiuth 交换时)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADRESPONSE
en: Server rejected authentication (during sendauth exchange)
zh: 服务器拒绝了认证(在 sendauth 交换时)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_REJECTED
en: Unsupported preauthentication type
zh: 不支持的预认证类型

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_BAD_TYPE
en: Required preauthentication key not supplied
zh: 要求的预认证密钥没有提供

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_NO_KEY
en: Generic preauthentication failure
zh: 普通预认证失败

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_FAILED
en: Unsupported replay cache format version number
zh: 不支持的重放缓存格式版本号

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RCACHE_BADVNO
en: Unsupported credentials cache format version number
zh: 不支持的证书缓存格式版本号

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CCACHE_BADVNO
en: Unsupported key table format version number
zh: 不支持的密钥表格式版本号

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KEYTAB_BADVNO
en: Program lacks support for address type
zh: 程序缺少对地址类型的支持

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_ATYPE_NOSUPP
en: Message replay detection requires rcache parameter
zh: 信息重放检测需要 rcache 参数

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_REQUIRED
en: Hostname cannot be canonicalized
zh: 主机名无法规范化

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_BAD_HOSTNAME
en: Cannot determine realm for host
zh: 无法确定主机的域

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_HOST_REALM_UNKNOWN
en: Conversion to service principal undefined for name type
zh: 没有定义名称类型向服务器委托方的转换

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SNAME_UNSUPP_NAMETYPE
en: Initial Ticket response appears to be Version 4 error
zh: 初始票据响应似为版本 4 错误

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_V4_REPLY
en: Cannot resolve network address for KDC in requested realm
zh: 无法解析请求域中 KDC 的网络地址

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_REALM_CANT_RESOLVE
en: Requesting ticket can't get forwardable tickets
zh: 请求票据无法获得可转发的票据

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TKT_NOT_FORWARDABLE
en: Bad principal name while trying to forward credentials
zh: 在尝试转发证书时委托方名称出错

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FWD_BAD_PRINCIPAL
en: Looping detected inside krb5_get_in_tkt
zh: 在 krb5_get_in_tkt 中检查到循环

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_GET_IN_TKT_LOOP
en: Configuration file does not specify default realm
zh: 配置文件没有指定默认域

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_NODEFREALM
en: Bad SAM flags in obtain_sam_padata
zh: 在 obtain_sam_padata 中有错误的 SAM 标记

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_UNSUPPORTED
en: Invalid encryption type in SAM challenge
zh: SAM challenge 中的加密类型无效

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_INVALID_ETYPE
en: Missing checksum in SAM challenge
zh: SAM challenge 中缺少检验和

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_NO_CHECKSUM
en: Bad checksum in SAM challenge
zh: SAM challenge 的检验和出错

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_BAD_CHECKSUM
en: Keytab name too long
zh: 密钥表名称过长

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NAME_TOOLONG
en: Key version number for principal in key table is incorrect
zh: 密钥表中针对委托方的密钥版本号不正确

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_KVNONOTFOUND
en: This application has expired
zh: 该应用程序已过期

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_APPL_EXPIRED
en: This Krb5 library has expired
zh: 该 krb5 库已过期

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIB_EXPIRED
en: New password cannot be zero length
zh: 新密码长度不能为 0

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_PWDNULL
en: Password change failed
zh: 更改密码失败

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_FAIL
en: Bad format in keytab
zh: 密钥表格式错误

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_FORMAT
en: Encryption type not permitted
zh: 不允许的加密类型

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NOPERM_ETYPE
en: No supported encryption types (config file error?)
zh: 不支持的加密类型(配置文件错误？)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_ETYPE_NOSUPP
en: Program called an obsolete, deleted function
zh: 程序调用了一个废弃的、已删除的函数

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_OBSOLETE_FN
en: unknown getaddrinfo failure
zh: 未知的 getaddrinfo 失败

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_FAIL
en: no data available for host/domain name
zh: 主机名/域名没有可用数据

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_NODATA
en: host/domain name not found
zh: 找不到主机名/域名

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_NONAME
en: service name unknown
zh: 服务名未知

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_SERVICE
en: Cannot determine realm for numeric host address
zh: 无法确定数值主机地址的域

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_NUMERIC_REALM
en: Invalid key generation parameters from KDC
zh: KDC 提供的密钥生成参数无效

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_BAD_S2K_PARAMS
en: service not available
zh: 服务不可用

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_NO_SERVICE
en: Ccache function not supported: read-only ccache type
zh: 不支持 Ccache 函数：只读的 ccache 类型

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_READONLY
en: Ccache function not supported: not implemented
zh: 不支持 Ccache 函数：尚未实现

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOSUPP
en: Invalid format of Kerberos lifetime or clock skew string
zh: Kerberos 生存期或时钟偏移字符串无效

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_DELTAT_BADFORMAT
en: Supplied data not handled by this plugin
zh: 提供的数据不由此插件处理

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PLUGIN_NO_HANDLE
en: Plugin does not support the operaton
zh: 插件不支持该操作

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PLUGIN_OP_NOTSUPP
en: Kerberos V5 magic number table
zh: Kerberos V5 魔数表

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_NONE
en: Bad magic number for krb5_principal structure
zh: krb5_principal 结构的魔数有误

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRINCIPAL
en: Bad magic number for krb5_data structure
zh: krb5_data 结构的魔数有误

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_DATA
en: Bad magic number for krb5_keyblock structure
zh: krb5_keyblock 结构的魔数有误

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYBLOCK
en: Bad magic number for krb5_checksum structure
zh: krb5_checksum 结构的魔数有误

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CHECKSUM
en: Bad magic number for krb5_encrypt_block structure
zh: krb5_encrypt_block 结构的魔数有误

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENCRYPT_BLOCK
en: Bad magic number for krb5_enc_data structure
zh: krb5_enc_data 结构的魔数有误

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_DATA
en: Bad magic number for krb5_cryptosystem_entry structure
zh: krb5_cryptosystem_entry 结构的魔数有误

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRYPTOSYSTEM_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_cs_table_entry structure
zh: krb5_cs_table_entry 结构的魔数有误

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CS_TABLE_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_checksum_entry structure
zh: krb5_checksum_entry 结构的魔数有误

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CHECKSUM_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_authdata structure
zh: krb5_authdata 结构的魔数有误

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTHDATA
en: Bad magic number for krb5_transited structure
zh: krb5_transited 结构的魔数有误

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TRANSITED
en: Bad magic number for krb5_enc_tkt_part structure
zh: krb5_enc_tkt_part 结构的魔数有误

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_TKT_PART
en: Bad magic number for krb5_ticket structure
zh: krb5_ticket 结构的魔数有误

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TICKET
en: Bad magic number for krb5_authenticator structure
zh: krb5_authenticator 结构的魔数有误

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTHENTICATOR
en: Bad magic number for krb5_tkt_authent structure
zh: krb5_tkt_authent 结构的魔数有误

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TKT_AUTHENT
en: Bad magic number for krb5_creds structure
zh: krb5_creds 结构的魔数有误

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CREDS
en: Bad magic number for krb5_last_req_entry structure
zh: krb5_last_req_entry 结构的魔数有误

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_LAST_REQ_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_pa_data structure
zh: krb5_pa_data 结构的魔数有误

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PA_DATA
en: Bad magic number for krb5_kdc_req structure
zh: krb5_kdc_req 结构的魔数有误

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KDC_REQ
en: Bad magic number for krb5_enc_kdc_rep_part structure
zh: krb5_enc_kdc_rep_part 结构的魔数有误

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_KDC_REP_PART
en: Bad magic number for krb5_kdc_rep structure
zh: krb5_kdc_rep 结构的魔数有误

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KDC_REP
en: Bad magic number for krb5_error structure
zh: krb5_error 结构的魔数有误

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ERROR
en: Bad magic number for krb5_ap_req structure
zh: krb5_ap_req 结构的魔数有误

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REQ
en: Bad magic number for krb5_ap_rep structure
zh: krb5_ap_rep 结构的魔数有误

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REP
en: Bad magic number for krb5_ap_rep_enc_part structure
zh: krb5_ap_rep_enc_part 结构的魔数有误

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REP_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_response structure
zh: krb5_response 结构的魔数有误

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_RESPONSE
en: Bad magic number for krb5_safe structure
zh: krb5_safe 结构的魔数有误

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAFE
en: Bad magic number for krb5_priv structure
zh: krb5_priv 结构的魔数有误

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRIV
en: Bad magic number for krb5_priv_enc_part structure
zh: krb5_priv_enc_part 结构的魔数有误

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRIV_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_cred structure
zh: krb5_cred 结构的魔数有误

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED
en: Bad magic number for krb5_cred_info structure
zh: krb5_cred_info 结构的魔数有误

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED_INFO
en: Bad magic number for krb5_cred_enc_part structure
zh: krb5_cred_enc_part 结构的魔数有误

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_pwd_data structure
zh: krb5_pwd_data 结构的魔数有误

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PWD_DATA
en: Bad magic number for krb5_address structure
zh: krb5_address 结构的魔数有误

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ADDRESS
en: Bad magic number for krb5_keytab_entry structure
zh: krb5_keytab_entry 结构的魔数有误

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYTAB_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_context structure
zh: krb5_context 结构的魔数有误

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_os_context structure
zh: krb5_os_context 结构的魔数有误

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_OS_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_alt_method structure
zh: krb5_alt_method 结构的魔数有误

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ALT_METHOD
en: Bad magic number for krb5_etype_info_entry structure
zh: krb5_etype_info_entry 结构的魔数有误

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ETYPE_INFO_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_db_context structure
zh: krb5_db_context 结构的魔数有误

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_DB_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_auth_context structure
zh: krb5_auth_context 结构的魔数有误

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTH_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_keytab structure
zh: krb5_keytab 结构的魔数有误

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYTAB
en: Bad magic number for krb5_rcache structure
zh: krb5_rcache 结构的魔数有误

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_RCACHE
en: Bad magic number for krb5_ccache structure
zh: krb5_ccache 结构的魔数有误

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CCACHE
en: Bad magic number for krb5_preauth_ops
zh: krb5_preauth_ops 的魔数有误

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PREAUTH_OPS
en: Bad magic number for krb5_sam_challenge
zh: krb5_sam_challenge 的魔数有误

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_CHALLENGE
en: Bad magic number for krb5_sam_challenge_2
zh: krb5_sam_challenge_2 的魔数有误

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_CHALLENGE_2
en: Bad magic number for krb5_sam_key
zh: krb5_sam_key 的魔数有误

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_KEY kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_SAM_RESPONSE_ENC
en: Bad magic number for krb5_enc_sam_response_enc
zh: krb5_enc_sam_response_enc 的魔数有误

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_SAM_RESPONSE_ENC_2
en: Bad magic number for krb5_sam_response
zh: krb5_sam_response 的魔数有误

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_RESPONSE
en: Bad magic number for krb5_sam_response 2
zh: krb5_sam_response 2 的魔数有误

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_RESPONSE_2
en: Bad magic number for krb5_predicted_sam_response
zh: krb5_predicted_sam_response 的魔数有误

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PREDICTED_SAM_RESPONSE
en: Bad magic number for passwd_phrase_element
zh: passwd_phrase_element 的魔数有误

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PASSWD_PHRASE_ELEMENT
en: Bad magic number for GSSAPI OID
zh: GSSAPI OID 的魔数有误

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_GSS_OID
en: Bad magic number for GSSAPI QUEUE
zh: GSSAPI  QUEUE 的魔数有误

en: Your credentials expire in %.2d:%.2dh
zh: 您的证书将于 %.2d:%.2dh 后过期

en: Your credentials expire in %d minute | Your credentials expire in %d minutes
zh[0]: 您的证书于 %d 分钟后过期

en: Your credentials have expired
zh: 您的证书已过期

en: List Tickets
zh: 列出票据

en: Get Ticket
zh: 获取票据

en: Don't show me this again
zh: 不再显示此信息

en: Remove Credentials Cache
zh: 移除证书缓存

en: You have valid Kerberos credentials.
zh: 您的 Kerberos 证书有效。

en: You've refreshed your Kerberos credentials.
zh: 您已更新自己的 Kerberos 证书。

en: Network credentials valid
zh: 网络证书有效

en: Network credentials expiring
zh: 网络证书即将过期

en: Network credentials expired
zh: 网络证书已过期

en: Your Kerberos credentials have expired.
zh: 您的 Kerberos 证书已过期。

en: Your ticket cache is currently empty
zh: 您的票据缓存目前为空

en:  (No network connection)
zh: (无网络连接)

note: Translators: this is an abbreviation for forwardable
en: Fwd
zh: 转发

note: Translators: this is an abbreviation for renewable
en: Renew
zh: 更新

en: Error displaying service ticket information
zh: 显示服务票据信息出错

en: Choose Certificate
zh: 选择证书

en: X509 Certificates
zh: X509 证书

en: Couldn't acquire Kerberos ticket: '%s'
zh: 无法获取 Kerberos 票据：%s

en: Please enter your Kerberos password:
zh: 请输入您的 Kerberos 密码：

en: Please enter the password for '%s':
zh: 请输入 '%s' 的密码：

en: The password you entered is invalid
zh: 您输入的密码不正确

en: Kerberos Authentication allows you to list your current Kerberos tickets, and to request a new ticket (authenticate to the Kerberos Server). It also notifies you when your Kerberos credentials are about to expire and renews your ticket automatically if possible.
zh: Kerberos 认证允许您列出当前的 Kerberos 票据，并请求新的票据(认证到 Kerberos 服务器)。它也会在您的 Kerberos 证书将要过期时通知您，如果可能也会自动更新票据。

en: This is useful if you need to authenticate to a Kerberos Server (KDC) after your login to the desktop (e.g. on a mobile device).
zh: 这有助于您在登录桌面后在 Kerberos 服务器(KDC)上认证(如在移动设备上)。

en: Kerberos Network Authentication Dialog
zh: Kerberos 网络认证对话框

en: The Kerberos principal to acquire the ticket for
zh: 获取票据的 Kerberos 委托方

en: PKINIT identifier
zh: PKINIT 标识符

en: The principal's public/private/certificate identifier when using PKINIT
zh: 使用 PKINIT 时委托方的公/私/证书标识符

en: PKINIT trust anchors
zh: PKINIT 信任标记

en: PKINIT CA certificates
zh: PKINIT CA 证书

en: Prompt minutes before expiry
zh: 提前通知过期的分钟数

en: Start prompting/displaying notifications that many minutes before expiry
zh: 在过期前这么多分钟前开始提示/显示通知

en: Forwardable ticket
zh: 可转发票据

en: Requested tickets should be forwardable
zh: 请求的票据要是可转发的

en: Renewable ticket
zh: 可更新的票据

en: Requested tickets should be renewable
zh: 请求的票据要是可更新的

en: Proxiable ticket
zh: 可代理的票据

en: Requested tickets should be proxiable
zh: 请求的票据要是可代理的

en: Configuration tickets
zh: 配置票据

en: Show configuration tickets
zh: 显示配置票据

en: valid ticket notification
zh: 有效票据通知

en: Notify user when ticket becomes valid
zh: 在票据失效时通知用户

en: ticket expiring notification
zh: 票据将过期通知

en: Notify user when ticket is about to expire
zh: 在票据即将过期时通知用户

en: ticket expired notification
zh: 票据过期通知

en: Notify user when ticket has expired
zh: 在票据过期时通知用户

en: Enabled plugins
zh: 已启用的插件

en: List of plugins that should be loaded and activated on startup.
zh: 应在启动时加载和启用的插件列表。

en: Warning: running q-agent setuid on this system is dangerous
zh: 警告：在此系统上执行 q-agent setuid 是危险的

en: Cannot execute "Extras" command
zh: 无法执行 <b>其他</b> 动作

en: Run executable file (example: Desktop shortcut or Shell script)
zh: 运行可执行文件，比如桌面快捷方式、Shell脚本等

en: File not found: %0
zh: 文件不存在： %0

en: Select a command...
zh: 请选择一个动作...

en: Use context menu to add/edit/remove actions.
zh: 使用 <b>上下文菜单</b> 添加/编辑/移除动作或子菜单

en: Use <b>Context Menu</b> to create a new link to application (action)
zh: 使用 <b>上下文菜单</b> 创建指向应用程序的快捷方式，以添加动作

en: Use <b>Create New|Folder...</b> to create a new submenu
zh: 使用 <b>上下文菜单</b> 创建文件夹，以添加子菜单

en: Use <b>Properties</b> to change icon, name, or command
zh: 选中预编辑的快捷方式或文件夹，使用 <b>上下文菜单</b> 编辑其属性，以更改图标、名称、应用程序等

en: Add or Remove Commands
zh: 添加或移除动作

en: Invalid time: %0
zh: 无效的时间： %0

en: Hide main window and system tray icon
zh: 启动时隐藏主窗口和系统托盘

en: Do not show main window on startup
zh: 启动时隐藏主窗口

en: Cancel an active action
zh: 取消一个活跃动作

en: Command Line:
zh: 命令行：

en: No Delay
zh: 立即执行

en: Cannot hibernate computer
zh: 无法休眠计算机

en: Hibernate Computer
zh: 休眠计算机

en: Cannot suspend computer
zh: 无法睡眠计算机

en: Suspend Computer
zh: 睡眠计算机

en: Do not save session / Force shutdown
zh: 不保存当前会话

en: Are you sure you want to enable this option?
    
    Data in all unsaved documents will be lost!
zh: 您确认要启用此选项嘛？
    
    注意，此选项可能会使所有未被保存的文档数据丢失！

en: Turn Off Computer
zh: 关闭计算机

en: Thanks To All!
zh: 感谢所有人

en: A graphical shutdown utility
zh: 定时关机工具

en: Unsupported action: %0
zh: 不支持的动作： %0

en: KShutdown is still active!
zh: KShutdown 仍处于活跃状态！

en: KShutdown has been minimized
zh: KShutdown 已最小化至系统托盘

en: A&ction
zh: 动作(&C)

en: Se&lect a time/event
zh: 选择时间点或事件(&L)

en: Click to activate/cancel the selected action
zh: 单击以激活或取消当前动作

en: Cancel: %0
zh: 取消： %0

en: Invalid password
zh: 无效密码

en: Disabled by Administrator
zh: 已被系统管理员停用

en: Action not available: %0
zh: 动作不可用： %0

en: Action: %0
zh: 动作： %0

en: Enable System Tray Icon
zh: 启用系统托盘

en: Quit instead of minimizing to System Tray Icon
zh: 直接退出，而非最小化至系统托盘

en: Invalid date/time
zh: 无效的日期和时间

en: At Date/Time
zh: 在选择的日期和时间

en: Enter date and time
zh: 请输入日期和时间

en: Time From Now (HH:MM)
zh: 从现在开始后(HH:MM)

en: Enter delay in "HH:MM" format (Hour:Minute)
zh: 请输入延迟时长，格式为HH:MM(Hour:Minute)

en: On User Inactivity (HH:MM)
zh: 从用户处于不活跃状态后(HH:MM)

en: Enter a maximum user inactivity in "HH:MM" format (Hours:Minutes)
zh: 请输入用户处于不活跃状态后的最大时长，格式为HH:MM(Hour:Minute)

en: When selected application exit
zh: 当选择的应用程序退出时

en: List of the running processes
zh: 当前运行中的应用程序列表

en: User credentials
zh: 用户证书

en: Set Keyboard Shortcut
zh: 设置键盘快捷键

en: Please press desired key combination
zh: 请按下想使用的组合键

en: Keybinding could not be bound
zh: 无法进行按键绑定

en: Kupfer Preferences
zh: 首选项

en: <b>Start</b>
zh: <b>开始</b>

en: <b>Global Keyboard Shortcuts</b>
zh: <b>全局快捷键</b>

en: <b>Browser Keyboard Shortcuts</b>
zh: <b>浏览键盘快捷键</b>

en: Use single keystroke commands (Space, /, period, comma etc.)
zh: 使用单键命令(空格键、/ 键、逗号键等)

en: Application Launcher
zh: 程序启动器

en: Convenient command and access tool for applications and documents
zh: 方便的命令和操作程序或文档的工具

en: Execute in Kupfer
zh: 在 Kupfer 中执行

en: Saved Kupfer Command
zh: 已保存的 Kupfer 命令

en: Could not to carry out '%s'
zh: 无法执行 “%s”

en: "%s" produced a result
zh: “%s”产生了一个结果

en: No permission to run "%s" (not executable)
zh: 没有权限运行“%s”(缺少可执行属性)

en: Command in "%s" is not available
zh: “%s”命令无效

en: do not present main interface on launch
zh: 启动后不显示主界面

en: list available plugins
zh: 列出可用插件

en: enable debug info
zh: 显示调试信息

en: show usage help
zh: 显示用法帮助

en: show version information
zh: 显示版本信息

en: Usage: kupfer [ OPTIONS | FILE ... ]
zh: 用法：kupfer [选项|文件 ... ]

en: Run after Delay...
zh: 延迟后运行...

en: Perform command after a specified time interval
zh: 在指定时长后运行命令

en: Multiple Objects
zh: 多个对象

en: %s object | %s objects
zh[0]: %s 个对象
zh[1]: %s 个对象

en: No default application for %(file)s (%(type)s)
zh: 没有打开 %(file)s (%(type)s) 文件的默认程序

en: Set Default Application...
zh: 设置默认程序...

en: Open this location in a terminal
zh: 在终端中进入这个位置

en: Run (Execute)
zh: 运行(执行)

en: Run this program in a Terminal
zh: 在终端中运行此程序

en: Run this program
zh: 运行这个程序

en: Open URL with default viewer
zh: 用默认查看器打开链接

en: Show application window
zh: 显示程序窗口

en: Launch Again
zh: 再次启动

en: Launch another instance of this application
zh: 开启此程序的另一个实例

en: Attempt to close all application windows
zh: 尝试关闭所有程序窗口

en: Perform command
zh: 执行命令

en: (Empty Text)
zh: (空文本)

note: TRANS: This is description for a TextLeaf, a free-text search TRANS: The plural parameter is the number of lines %(num)d
en: "%(text)s" | (%(num)d lines) "%(text)s"
zh[0]: "%(text)s"
zh[1]: (%(num)d 行) ”%(text)s“

note: TRANS: Multiple artist description "Artist1 et. al. "
en: %s et. al.
zh: %s 等

en: Recursive source of %(dir)s, (%(levels)d levels)
zh: %(dir)s 有 %(levels)d 层

en: Directory source %s
zh: 目录资源 %s

en: Catalog Index
zh: 类别索引

en: An index of all available sources
zh: 一个所有可用资源的索引

en: Root catalog
zh: 主类别

en: Please Configure Plugin
zh: 请配置插件

en: Plugin %s is not configured
zh: 插件 %s 没有配置

en: Invalid user credentials for %s
zh: %s 的用户证书无效

en: All applications and preferences
zh: 所有的应用程序和设置

en: Applications for Desktop Environment
zh: 桌面环境的应用程序

en: Open with any application
zh: 使用任意可用程序打开

en: Set default application to open this file type
zh: 设置打开此类文件的默认程序

en: Deep Archives
zh: 深层档案

en: Allow browsing inside compressed archive files
zh: 允许浏览压缩文档内的内容

en: Content of %s
zh: %s 的内容

en: Compressed archive type for 'Create Archive In'
zh: '创建压缩包'的压缩档案类型

en: Extract compressed archive
zh: 解压压缩包

en: Create a compressed archive from folder
zh: 将文件夹打包

en: Create Archive In...
zh: 创建压缩包...

en: Control Audacious playback and playlist
zh: 控制 Audacious 的回放和播放列表

en: Include songs in top level
zh: 把歌曲放到顶端

en: Add track to the Audacious play queue
zh: 向 Audacious 播放队列添加音轨

en: Dequeue
zh: 离队

en: Remove track from the Audacious play queue
zh: 从 Audacious 播放队列中移除音轨

en: Jump to track in Audacious
zh: 跳到 Audacious 中的音轨

en: Resume playback in Audacious
zh: 恢复 Audacious 回放

en: Pause playback in Audacious
zh: 暂停 Audacious 回放

en: Jump to next track in Audacious
zh: 跳到 Audacious 中的下一音轨

en: Jump to previous track in Audacious
zh: 跳到 Audacious 中的前一音轨

en: Clear the Audacious play queue
zh: 清空 Audacious 播放队列

en: Toggle shuffle in Audacious
zh: 在 Audacious 中切换乱序

en: Toggle repeat in Audacious
zh: 切换 Audacious 中的重复

en: Show Playing
zh: 显示正在播放

en: Tell which song is currently playing
zh: 显示正在播放的歌曲

en: Clipboards
zh: 剪贴板

en: Clipboard "%(desc)s" | Clipboard with %(num)d lines "%(desc)s"
zh[0]: 剪贴板 "%(desc)s"
zh[1]: 剪贴板 %(num)d 行 "%(desc)s"

en: Clipboard Files
zh: 剪贴板文件

en: Remove all recent clipboards
zh: 清除所有最近的剪贴板

en: Shell Commands
zh: 命令行

en: Run (Get Output)
zh: 运行(获得输出)

en: Run program and return its output
zh: 运行程序并返回它的结果

note: TRANS: The user starts a program (command) and the text TRANS: is an argument to the command
en: Pass to Command...
zh: 传递给命令...

en: Run program with object as an additional parameter
zh: 以对象为附加参数运行程序

en: Run program and supply text on the standard input
zh: 运行程序并在标准输出上提供文本反馈

note: TRANS: The user starts a program (command) and TRANS: the text is written on stdin, and we TRANS: present the output (stdout) to the user.
en: Filter through Command...
zh: 筛选命令...

en: GNOME Terminal
zh: GNOME 终端

en: LXTerminal
zh: LX 终端

en: X Terminal
zh: X 终端

en: Quit Kupfer
zh: 退出 Kupfer

en: About Kupfer
zh: 关于 Kupfer

en: Show information about Kupfer authors and license
zh: 显示有关 Kupfer 作者和许可证的信息

en: Kupfer Help
zh: Kupfer 帮助

en: Get help with Kupfer
zh: 获取 Kupfer 帮助

en: Show preferences window for Kupfer
zh: 显示 Kupfer 首选项窗口

en: Search Contents
zh: 搜索内容

en: Search inside this catalog
zh: 在此类别中搜索

en: Force reindex of this source
zh: 强行重新索引这个资源

en: Last Command
zh: 最近的命令

en: Internal Kupfer Objects
zh: Kupfer 内部对象

en: Command Results
zh: 命令结果

en: Execute flag
zh: 执行标志

en: Default Email Client
zh: 默认电子邮件客户端

en: Compose email using the system's default mailto: handler
zh: 使用系统默认的 mailto: 处理器编辑邮件

en: Look up word in dictionary
zh: 在字典中查找单词

en: Look Up
zh: 寻找

en: Recently used documents and bookmarked folders
zh: 最近使用的文档和保存为书签的文件夹

en: Max recent document days
zh: 最大最近文档天数

en: Recent Items
zh: 最近的项目

en: Recently used documents
zh: 最近打开文档

note: TRANS: Recent Documents for application %s
en: %s Documents
zh: %s 个文档

en: Recently used documents for %s
zh: %s 最近使用的文档

en: Bookmarked folders
zh: 加入书签的文件夹

en: Mark commonly used items and store objects for later use
zh: 标记常用项并存储对象以备后用

en: Shelf of "Favorite" items
zh: 项目的“收藏”夹

en: Add item to favorites shelf
zh: 添加项目到收藏夹

en: Remove item from favorites shelf
zh: 从收藏夹中删除项目

en: File Actions
zh: 文件操作

en: More file actions
zh: 更多文件操作

en: Move file to new location
zh: 移动文件到一个新位置

en: Rename To...
zh: 重命名为...

en: Copy To...
zh: 复制到...

en: Copy file to a chosen location
zh: 复制文件到一个选择好的位置

en: Higher-order Actions
zh: 高优先级操作

en: Tools to work with commands as objects
zh: 将命令视为对象进行操作的工具

en: Select in Kupfer
zh: 在 Kupfer 中选择

en: Result of %s (%s)
zh: “%s”的结果(%s)

en: Run (Take Result)
zh: 运行(得到结果)

en: Take the command result as a proxy object
zh: 把此命令的结果作为代理对象

en: Run (Discard Result)
zh: 运行(忽略结果)

en: Image Tools
zh: 图像工具

en: Scale image to fit inside given pixel measure(s)
zh: 缩放图像来适合内部指定的像素单位

en: Autorotate
zh: 自动旋转

en: Rotate JPEG (in-place) according to its EXIF metadata
zh: 根据自身 EXIF 数据旋转 JPEG 文件

en: Kupfer Plugins
zh: Kupfer 插件

en: Access Kupfer's plugin list in Kupfer
zh: 在 Kupfer 中访问 Kupfer 插件

en: Show Source Code
zh: 显示源代码

en: Gnote or Tomboy notes
zh: Gnote 或者 Tomboy 便笺

en: Work with application
zh: 和应用程序一同工作

en: Open with notes application
zh: 用便笺程序打开

en: Append to Note...
zh: 添加到便笺...

en: Add text to existing note
zh: 添加文本到已有的便笺

en: Create Note
zh: 创建便笺

en: Create a new note from this text
zh: 用此文本创建新的便笺

en: Get Note Search Results...
zh: 获得便笺搜索结果...

en: Show search results for this query
zh: 显示本次查询的搜索结果结果

en: today, %s
zh: 今天，%s

en: yesterday, %s
zh: 昨天，%s

note: TRANS: Note description, %s is last changed time in locale format
en: Last updated %s
zh: 上次更新 %s

en: View Image
zh: 浏览图像

en: Active GNU Screen sessions
zh: 活动的 GNU Screen 会话

en: %(status)s session (%(pid)s) created %(time)s
zh: %(status)s 会话 (%(pid)s) 创建 %(time)s

en: Screen Sessions
zh: Screen 会话

en: GNOME Session Management
zh: GNOME 会话管理器

en: Special items and actions for GNOME environment
zh: GNOME 环境的特殊项目和操作

en: Log out or change user
zh: 注销或者更改用户

en: Shut down, restart or suspend computer
zh: 关机，重启或者待机

en: Enable screensaver and lock
zh: 启用屏保和锁屏

note: -*- coding: utf-8 -*
en: XFCE Session Management
zh: XFCE 会话管理器

en: Special items and actions for XFCE environment
zh: XFCE 环境的特殊项目和操作

en: Adds the SSH hosts found in ~/.ssh/config.
zh: 添加此 SSH 主机到 ~/.ssh/config 。

en: SSH host
zh: SSH 主机

en: Connect to SSH host
zh: 连接到 SSH 主机

en: SSH hosts as specified in ~/.ssh/config
zh: ~/.ssh/config 中指定的 SSH 主机

en: No D-Bus connection to desktop session
zh: 没有到桌面会话的 D-Bus 连接

en: Document Templates
zh: 文档模板

en: Create new documents from your templates
zh: 从你的模板创建新文档

en: %s template
zh: %s 模板

en: Create New Document...
zh: 创建新文档...

en: Create a new document from template
zh: 从模板创建新文档

en: Create Document In...
zh: 创建文档到...

en: Textfiles
zh: 文本文件

en: Append To...
zh: 追加到...

en: Append...
zh: 追加...

en: Write To...
zh: 写入...

en: Get Text Contents
zh: 获得文本内容

en: File manager Thunar actions
zh: 文件管理器 Thunar 动作

en: Select in File Manager
zh: 在文件管理器中选择

en: Show Properties
zh: 显示属性

en: Show information about file in file manager
zh: 显示有关文件管理器的信息

en: Thunar Send To Objects
zh: Thunar 发送到对象

en: Thunderbird/Icedove Contacts and Actions
zh: Thunderbird/Icedove 邮件联系人和操作

en: Compose New Email
zh: 编写新邮件

en: Compose a new message in Thunderbird
zh: 在 Thunderbird 中编辑新消息

en: Thunderbird Address Book
zh: Thunderbird 地址薄

en: Contacts from Thunderbird Address Book
zh: Thunderbird 地址簿中的联系人

en: Show running tasks and allow sending signals to them
zh: 显示运行的任务并允许向它们发送信号

en: Commandline
zh: 命令行

en: CPU usage (descending)
zh: CPU 使用量(降序)

note: sort processes (top don't allow to sort via cmd line)
en: Memory usage (descending)
zh: 内存使用量(降序)

en: Send Signal...
zh: 发送信号...

en: Running Tasks
zh: 运行任务

note: default: by cpu
en: pid: %(pid)s  cpu: %(cpu)g%%  mem: %(mem)g%%  time: %(time)s
zh: pid: %(pid)s  cpu: %(cpu)g%%  内存: %(mem)g%%  时间: %(time)s

en: Running tasks for current user
zh: 为当前用户运行任务

en: Access trash contents
zh: 访问回收站的内容

en: Move this file to trash
zh: 移动这个文件到回收站

en: Move file back to original location
zh: 移动文件回原来的位置

note: proper translation of plural
en: Trash contains one file | Trash contains %(num)s files
zh[0]: 回收站有一个文件
zh[1]: 回收站有%(num)s个文件

en: Add Trigger...
zh: 添加触发器...

en: Remove Trigger
zh: 删除触发器

en: URL Actions
zh: 超链接操作

en: Download and Open
zh: 下载并打开

en: Download To...
zh: 下载到...

en: Download URL to a chosen location
zh: 下载目标到一个选定的路径

en: Search in Wikipedia
zh: 在维基百科中搜索

en: Search for this term in %s.wikipedia.org
zh: 在 %s.wikipedia.org 中搜索项目

en: All windows on all workspaces
zh: 所有工作区的所有窗口

en: Unmaximize Vertically
zh: 垂直最大化还原

note: TRANS: Window on (Workspace name), window description
en: Window on %(wkspc)s
zh: 在 %(wkspc)s 中的窗口

en: Frontmost Window
zh: 最前端的窗口

en: Jump to this window's workspace and focus
zh: 跳转到此窗口所在工作区并激活此窗口

en: Jump to this workspace
zh: 跳转到此工作区

en: Volumes and Disks
zh: 磁盘和分区

en: Mounted volumes and disks
zh: 挂载的磁盘和分区

en: Volume mounted at %s
zh: 分区挂载在 %s

en: Unmount this volume
zh: 卸载此分区

en: Unmount and eject this media
zh: 卸载和弹出此媒体

en: Display text in a window
zh: 在窗口中显示文本

en: Large Type
zh: 大字体显示

en: Show Notification
zh: 在系统通知区域显示图标

en: Tracker desktop search integration
zh: 集成 Tracker 桌面搜索

en: Search in Tracker
zh: 在 Tracker 中搜索

en: Open Tracker Search Tool and search for this term
zh: 开启 Tracker 搜索工具然后搜索这个项目

en: Get Tracker Results...
zh: 取得 Tracker 结果...

en: Show Tracker results for query
zh: 显示 Tracker 结果

en: Search filesystem using locate
zh: 使用 locate 搜索文件系统

en: Ignore case distinctions when searching files
zh: 搜索文件时忽略大小写

en: Index of Firefox bookmarks
zh: Firefox 网络浏览器书签索引

en: Search With...
zh: 搜索方式...

en: Search For...
zh: 搜索内容...

en: Access to Pidgin Contacts
zh: 访问 Pidgin 联系人

en: %s (%d character) | %s (%d characters)
zh[0]: %s (%d 个字符)
zh[1]: %s (%d 个字符)

en: Send Message...
zh: 发送消息...

en: Pidgin Contacts
zh: Pidgin 联系人

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en: Shorten Links
zh: 缩短的链接

en: Create short aliases of long URLs
zh: 为长 URLs 创建短别名

en: Shorten With...
zh: 取短方式...

en: Play and enqueue tracks and browse the music library
zh: 播放，新增音轨，浏览音乐库

en: Include artists in top level
zh: 把艺术家放到顶端

en: Include albums in top level
zh: 把专辑放到顶端

en: Play tracks in Rhythmbox
zh: 在 Rhythmbox 里面播放音轨

en: Add tracks to the play queue
zh: 新增音轨到播放队列

note: TRANS: Song description
en: by %(artist)s from %(album)s
zh: 艺术家 %(artist)s 专辑 %(album)s

note: TRANS: Artist songs collection description
en: Tracks by %s
zh: 音轨 %s

en: Music albums in Rhythmbox Library
zh: Rhythmbox 媒体库中的音乐专辑

en: Music artists in Rhythmbox Library
zh: 媒体库中的音乐艺术家

en: Songs in Rhythmbox library
zh: 媒体库中的歌曲

en: Browse and create new tasks in GTG
zh: 在 GTG 中浏览和创建新任务

en: due: %s
zh: 到期：%s

en: start: %s
zh: 开始：%s

en: Open task in Getting Things GNOME!
zh: 在 Getting Things GNOME 中打开新任务

en: Mark Done
zh: 标记完成

en: Mark this task as done
zh: 将此任务标记为已完成

en: Create Task
zh: 创建任务

en: Create new task in Getting Things GNOME
zh: 在 Getting Things GNOME 中创建新任务

en: Change Global Status To...
zh: 更改全局状态为...

note: TRANS: "Compose Command" makes one object out of the selected TRANS: object + action (+iobject)
en: Compose Command
zh: 编辑命令

en: Select Quit
zh: 选择退出

en: Select Selected File
zh: 选择已选的文件

en: Select Selected Text
zh: 选择已选的文本

en: Switch to First Pane
zh: 切换到第一个窗格

en: Toggle Text Mode
zh: 切换文本模式

en: No matches in %(src)s for "%(query)s"
zh: 在 %(src)s 中没有符合“%(query)s”的

note: TRANS: Names of global keyboard shortcuts
en: Show Main Interface
zh: 显示主界面

en: Show with Selection
zh: 选择时显示

note: TRANS: Error message when Plugin needs a Python module to load
en: Python module '%s' is needed
zh: 需要 Python 模块“%s”

en: Plugin could not be read due to an error:
zh: 因为如下原因插件无法启用：

en: Content of
zh: 此项的内容

en: Set username and password
zh: 设置用户名和密码

en: Reset all shortcuts to default values?
zh: 重置所有的快捷键为默认值？

en: A free software (GPLv3+) launcher
zh: 一个启动器(自由软件(GPLv3+))

en: 
    This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
zh: 
    本程序是自由软件；您可以在自由软件基金会发布的 GNU 通用公共许可证
    下重新发布或修改它；许可证应使用第三版本或您所选择的更新的版本。
    
    发布本程序的目的是希望它对您有用。但我们并不为它提供任何形式的担保，
    也无法保证它可以在特定用途中得到您希望的结果。请参看 GNU GPL 许
    可中的更多细节。
    
    您应该在收到此程序的同时收到了 GNU GPL 协议的副本；如果您没有收
    到的话，请参见 <http://www.gnu.org/licenses/>。

note: follows strings used elsewhere
en: Could not find running Kupfer
zh: 找不到运行中的 Kupfer

en: Claws Mail
zh: Claws 邮件

en: Burner is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
zh: Burner 是一款 GNOME 桌面下的 CD/DVD 刻录应用程序。其设计宗旨是尽可能简单，以独具特色的方式让用户以简单快捷的方式创建他们的光盘。

en: Burner can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
zh: Burner 可以创建、复制和刻录数据以及音频 CD/DVD。完全支持 CD-TEXT、多会话以及 Joliet 扩展。您只需将文件从其他应用程序或远程共享驱动器中拖拽进来，就可以轻松的将它们刻录成光盘。

note: gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (toplevel), _("Burner — New Audio Disc Project")); gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (toplevel), _("Burner — Disc Copy"));
en: Burner
zh: 光盘刻录器

en: Burner Disc Burner
zh: 光盘刻录器

en: Burner project file
zh: 项目文件

en: Contains the path to the directory where burner should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
zh: 包含 Burner 存放临时文件的文件夹路径。如果这个值是空的，将会使用为 glib 设置的默认文件夹。

en: Contains the list of additional plugins Burner will use to burn discs. If set to NULL, Burner will load them all.
zh: 包含 Burner 将用于刻录盘片的额外插件的清单。如设定为 NULL，Burner 将全部加载。

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, burner won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
zh: 是否使用 cdrecord 的“-use-the-force-luke=dao”标记。请小心使用，因为它仅是为一些光驱/设置而采取的临时补救措施。

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, burner will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
zh: 是否使用 cdrecord 的“--driver generic-mmc-raw”标记。请小心使用，因为它仅是为一些光驱/设置而采取的临时补救措施。

en: Should burner filter hidden files
zh: Burner 是否过滤隐藏文件

en: Should burner filter hidden files. Set to true, burner will filter hidden files.
zh: 是否要 Burner 过滤隐藏文件？若设置为真(true)，Burner 将过滤隐藏文件。

en: Should burner replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, burner will replace symbolic links.
zh: 是否让 Burner 将项目中的符号链接替换为其目标文件。设置为真(true)，Burner 将替换符号链接。

en: Should burner filter broken symbolic links
zh: Burner 是否过滤损坏的符号链接

en: Should burner filter broken symbolic links. Set to true, burner will filter broken symbolic links.
zh: Burner 应该过滤掉损坏的软连接吗？如果设置成真(true)，Burner 将过滤损坏的符号链接。

en: Burner notification
zh: Burner 通知

note: gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Prompt information
zh: 提示信息

en: Burner will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
zh: 将模拟刻录，如果成功，就在10秒后进行实际刻录

en: Allow one to add more data to the disc later
zh: 允许稍后向光盘中添加更多数据

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Burner can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
zh: 本目录的子目录有7个父目录。
    Burner 能够创建此类文件层次的镜像并刻录；但不是所有的操作系统都能读取此类光盘。
    注意：Linux支持这样的文件层次。

en: Display debug statements on stdout for Burner burn library
zh: 为 Burner 刻录库在标准输出显示调试状态

en: Burner media burning library
zh: Burner 媒体刻录库

en: Display options for Burner-burn library
zh: 为 Burner-burn 库显示选项

en: Display debug statements on stdout for Burner media library
zh: 在 Burner 媒介库标准输出中显示调试声明

en: Burner optical media library
zh: Burner 光学媒介库

en: Display options for Burner media library
zh: 显示 Burner 媒介库的选项

en: Display debug statements on stdout for Burner utilities library
zh: 在标准输出中显示 Burner 工具库的调试消息

en: Burner utilities library
zh: Burner 工具库

en: Display options for Burner-utils library
zh: 显示 Burner-utils 库选项

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * burner --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title burner --no-existing-session" command
zh: 获取加密密钥出错。您可以尝试以下方法之一来解决此问题：在终端使用 regionset %s 命令为您的 CD/DVD 播放器设置合适的 DVD 区域码；或以 DVDCSS_METHOD=title burner --no-existing-session 命令启动 burner。

en: W_elcom project
zh: 欢迎界面(_E)

en: Choose plugins for Burner
zh: 为 Burner 选择插件

en: Quit Burner
zh: 退出 Burner

en: Burner is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh: Burner 是自由软件；您可以在由自由软件基金会(Free Software Foundation)发布的 GNU 通用公共许可证条款下进行分发或修改；适用于版本2或(由您选择)任何后续版本。

en: Burner is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh: Burner 分发是希望它有所用处，但是没有任何担保；没有即便是暗示的商品授权和适当其他特殊目的。更多细节请参见 GNU 通用公共许可证。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Burner; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
zh: 您应当已经和 Burner 一道收到 GNU 通用公共许可证的一份副本；如果没有，请致信到 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Burner Homepage
zh: Burner 主页

en: Force Burner to display the project selection page
zh: 强制 burner 显示项目选择页面

en: Import Disc
zh: 导入光盘

en: Burner Plugins
zh: Burner 插件

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Data Disc)
zh: Burner - %s (数据光盘)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Audio Disc)
zh: Burner - %s (音乐光盘)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Video Disc)
zh: Burner - %s (视频光盘)

en: Save project as a Burner audio project
zh: 保存项目为 Burner 音频项目

en: It does not seem to be a valid Burner project
zh: 这似乎不是一个有效的 Burner 项目

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_zh_CN.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Jump To...
zh: 跳转到(_J)...

en: _Line Numbers
zh: 行号(_L)

en: _Auto Indent
zh: 自动缩进(_A)

en: GTK+ based simple text editor
zh: 基于 GTK+ 的简易文字编辑器

en: Other Codeset
zh: 其它编码

en: Code_set:
zh: 编码(_S)：

en: '%s' is not supported
zh: “%s”不被支持

en: C_haracter Coding:
zh: 字符编码(_H)：

en: '%s' already exists. Overwrite?
zh: 文件“%s”已经存在。覆盖它吗？

en: Can't convert codeset to '%s'
zh: 无法将编码转换到“%s”

en: Can't open file to write
zh: 无法打开要写入的文件

en: Can't write file
zh: 无法写入文件

en: %d strings replaced
zh: 替换了 %d 个字符串

en: Fi_nd what:
zh: 查找(_N)：

en: Re_place with:
zh: 替换为(_P)：

en: Replace _all at once
zh: 全部替换(_A)

en: _Line number:
zh: 行号(_L)：

en: Simple text editor
zh: 简易文字编辑器

en: Roll Up/Down
zh: 滚动 上/下

note: Type: multiselect Description
en: Web server configuration:
zh: Web服务器配置:

note: Type: multiselect Description
en: LDAP Account Manager supports any webserver that supports PHP, but this automatic configuration process only supports Apache2. If you choose to configure Apache2 then LAM can be accessed at http(s)://localhost/lam
zh: LDAP帐号管理软件可以运行在任何支持PHP的Web服务器平台上,但是仅在Apache2上支持自动配置处理.如果您选用Apache2,LAM可以通过http(s)://localhost/lam来访问.

note: Type: string Description
en: Alias name:
zh: Alias名字:

note: Type: string Description
en: LAM will add an alias to your httpd.conf which allows you to access LAM at http(s)://localhost/lam. You may select an alias other than "lam".
zh: LAM会在httpd.conf中增加一个alias,用来配置http(s)://localhost/lam来访问LAM.可以选择"lam"以外的alias名字.

note: Type: boolean Description
en: Would you like to restart your webserver(s) now?
zh: 现在重启web服务器吗?

note: Type: boolean Description
en: Your webserver(s) need to be restarted in order to apply the changes.
zh: 为使修改生效,需要重启web服务器.

en: /File/_New
zh: /文件(F)/新建(_N)

en: /File/Save _As...
zh: /文件(F)/另存为(_A)...

en: /File/Print Pre_view
zh: /文件(F)/打印预览(_V)

en: /File/_Print...
zh: /文件(F)/打印(_P)...

en: /Edit/Select _All
zh: /编辑(E)/选择全部(_A)

en: /_Search
zh: /搜索(_S)

en: /Search/_Find...
zh: /搜索(S)/查找(_F)...

en: /Search/Find _Next
zh: /搜索(S)/查找下一个(_N)

en: /Search/Find _Previous
zh: /搜索(S)/查找上一个(_P)

en: /Search/_Replace...
zh: /搜索/替换(_R)...

en: /Search/_Jump To...
zh: /搜索(S)/跳转到(_J)...

en: /Options/_Font...
zh: /选项(O)/字体(_F)...

en: /Options/_Word Wrap
zh: /选项(O)/自动换行(_W)

en: /Options/_Line Numbers
zh: /选项(O)/行号(_L)

en: /Options/_Auto Indent
zh: /选项(O)/自动缩进(_A)

en: AP Aging
zh: 应付帐龄分析

en: AP Outstanding
zh: 应付未付

en: AP Transaction
zh: 应付交易

en: AP Transactions
zh: 应付交易

en: AR Aging
zh: 应收帐龄分析

en: AR Outstanding
zh: 应收未收

en: AR Transaction
zh: 应收交易

en: AR Transactions
zh: 应收交易

en: Account does not exist!
zh: 不存在帐户

en: Add AP Transaction
zh: 新增应付记录

en: Add AR Transaction
zh: 新增应收记录

en: Add Assembly
zh: 新增商品

en: Add Business
zh: 新增业务

en: Add Customer
zh: 新增客户

en: Add Employee
zh: 新增职员

en: Add Exchange Rate
zh: 新增外汇率

en: Add GIFI
zh: 新增 GIFI

en: Add Part
zh: 新增原料

en: Add Pricegroup
zh: 新增价格组

en: Add Purchase Order
zh: 新增采购单

en: Add Quotation
zh: 新增报价单

en: Add Request for Quotation
zh: 新增报价单要求

en: Add SIC
zh: 新增原文

en: Add Sales Invoice
zh: 新增销售发票

en: Add Sales Order
zh: 新增销货单

en: Add Transaction
zh: 新增交易

en: Add Vendor
zh: 新增供应商

en: Add Vendor Invoice
zh: 新增供应商发票

en: Add Warehouse
zh: 新增仓库

en: Address1
zh: 住址

en: Amount Due
zh: 应得的总计

en: Are you sure you want to delete Order Number
zh: 您是否确定要删除订单编号

en: Are you sure you want to delete Quotation Number
zh: 您是否确定要删除报价单编号

en: Assemblies restocked!
zh: 巳重新进货的商品

note: module: base
en: Assets
zh: 资源文件包

en: Attach to
zh: 附加到

note: module: base
en: Attached To
zh: 附加到

en: Average Cost
zh: 平均成本

en: Balance Sheet
zh: 资产负债表

note: module: base
en: Bank Accounts
zh: 银行账号

en: Billion
zh: 十亿

en: Bin List
zh: 箱的明细表

en: Business Number
zh: 业务编号

en: Business deleted!
zh: 巳删除业务

en: Business saved!
zh: 巳储存业务

en: COGS
zh: 货销成本

en: Cannot delete item!
zh: 不能删除项目

en: Cannot delete order!
zh: 不能删除定单

en: Cannot delete quotation!
zh: 不能删除报价单

en: Cannot post invoice for a closed period!
zh: 不能在已关闭的时段内加入发票

en: Cannot post payment for a closed period!
zh: 不能在已关闭的时段内加入款项

en: Cannot post transaction for a closed period!
zh: 不能在已关闭的时段内加入交易!

en: Cannot post transaction!
zh: 不能加入交易

en: Cannot save order!
zh: 不能储存定单

en: Cannot save quotation!
zh: 不能储存报价单

en: Cannot stock assemblies!
zh: 不能常备的商品

en: Chart of Accounts
zh: 会计科目表

en: Check Inventory
zh: 检查存货清单

en: Code missing!
zh: 未指明编码

en: Confirm!
zh: 入帐成功!

en: Contra
zh: 相反

en: Copy to COA
zh: 复制到 COA

en: Copy to New
zh: 通过复制新建

en: Could not save!
zh: 不能储存

en: Could not transfer Inventory!
zh: 存货清单不能转移

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_zh_CN.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_zh_CN.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Create User
zh: 创建用户

en: Created By
zh: 创建者

en: Credit Limit
zh: 信用额度

en: Customer
zh: 客户

en: Customer History
zh: 客户历史

en: Customer Number
zh: 客户编号

en: Customer missing!
zh: 未指明客户

en: Customer not on file!
zh: 客户未存档

en: DOB
zh: 生日

en: Date Paid
zh: 付款日期

en: Date Range
zh: 日期范围

en: Date Received
zh: 收款日期

en: Date received missing!
zh: 未指明收款日期

en: Delete Schedule
zh: 删除预定

en: Delivery Date
zh: 到期日

en: Description Translations
zh: 翻译描述

en: Description missing!
zh: 未指明描述

en: Due Date missing!
zh: 未指明到期日!

en: E-mail address missing!
zh: 未指明电子邮件位址!

en: E-mail message
zh: 发送电邮

en: E-mailed
zh: 巳电邮

en: Edit AP Transaction
zh: 编辑应付记录

en: Edit AR Transaction
zh: 编辑应收记录

en: Edit Business
zh: 编辑业务

en: Edit Customer
zh: 编辑客户

en: Edit Description Translations
zh: 编辑翻译描述

en: Edit Employee
zh: 编辑职员

en: Edit Group
zh: 编辑组

en: Edit Labor/Overhead
zh: 编辑劳工/经常费用

en: Edit Part
zh: 编辑原料

en: Edit Pricegroup
zh: 编辑价格组

en: Edit Purchase Order
zh: 编辑采购单

en: Edit Quotation
zh: 编辑报价单

en: Edit Request for Quotation
zh: 编辑报价单要求

en: Edit SIC
zh: 编辑原文

en: Edit Sales Invoice
zh: 编辑销售发票

en: Edit Sales Order
zh: 编辑销货单

en: Edit User
zh: 编辑使用者

en: Edit Vendor
zh: 编辑供应商

en: Edit Vendor Invoice
zh: 编辑供应商发票

en: Edit Warehouse
zh: 编辑仓库

en: Eleven
zh: 十一个

en: Equity
zh: 股权

en: Exch
zh: 汇率

en: Exchange Rate
zh: 汇率

en: Exchange rate for payment missing!
zh: 未指明付款的汇率

en: Exchange rate missing!
zh: 未指明汇率

en: Expected
zh: 期望值

en: Expense/Asset
zh: 费用/资产

en: Fax:
zh: 传真:

en: Foreign Exchange Gain
zh: 外汇收益

en: Foreign Exchange Loss
zh: 外汇损失

en: From Warehouse
zh: 从仓库

en: GIFI deleted!
zh: 巳删除

en: GIFI missing!
zh: 未指明 GIFI!

en: GIFI saved!
zh: 巳储存

en: Generate Orders
zh: 产生订单

en: Generate Purchase Orders
zh: 产生采购单

en: Group Translations
zh: 组的翻译

en: Group deleted!
zh: 巳删除的组

en: Group missing!
zh: 未指明的组

en: Group saved!
zh: 巳储存的组

en: HR
zh: 人事管理

en: HTML Templates
zh: HTML 表单

en: Hundred
zh: 百

en: In-line
zh: 行内

en: Include in Report
zh: 一并显示

en: Include in drop-down menus
zh: 包含在下拉式选单中

en: Income Statement
zh: 损益表

en: Incorrect Password
zh: 密码错误

en: Individual Items
zh: 个别的项目

en: Inventory quantity must be zero before you can set this assembly obsolete!
zh: 在停用此项组合品之前, 存货数量必需为零!

en: Inventory saved!
zh: 巳储存存货

en: Inventory transferred!
zh: 转移的存货

en: Invoice
zh: 发票

en: Invoice Date
zh: 发票日期

en: Invoice Date missing!
zh: 未指明发票日期!

en: Invoice Number
zh: 发票编号

en: Invoice Number missing!
zh: 未指明发票编号!

en: Item deleted!
zh: 巳删除项目

en: Item not on file!
zh: 查无此项目

en: LaTeX Templates
zh: LaTex 模版

en: Labor/Overhead
zh: 劳工/经常费用

en: Language deleted!
zh: 巳删除语言

en: Language saved!
zh: 巳储存语言

en: Languages not defined!
zh: 不能辨认语言

en: Last Cost
zh: 最后成本

en: Leadtime
zh: 总需时

en: Line Total
zh: 总列数

en: Link Accounts
zh: 连结帐户

en: List Businesses
zh: 列出业务

en: List GIFI
zh: 列出 GIFI

en: List Languages
zh: 列出语言

en: List Price
zh: 列出价

en: List SIC
zh: 列出SIC

en: Microfiche
zh: 单片缩影胶片

en: Million
zh: 百万

note: module: base
en: Next Number
zh: 下一个编号

en: No language
zh: 无语言

en: Nothing entered!
zh: 没有巳输入

en: Nothing to transfer!
zh: 没有可转移的项目

en: On Hand
zh: 巳有存量

en: Order Date
zh: 下单日期

en: Order Date missing!
zh: 未指明下单日期!

en: Order Entry
zh: 下单项目

en: Order Number
zh: 订单编号

en: Order Number missing!
zh: 未指明订单编号!

en: Order deleted!
zh: 巳删除订单

en: Order generation failed!
zh: 订单产生失败!

en: Out of balance transaction!
zh: 不协调交易

en: PO Number
zh: 采购单编号

en: Packing List
zh: 出货单

en: Packing List Date missing!
zh: 未指明包装清单日期!

en: Packing List Number missing!
zh: 未指明包装清单编号!

en: Partnumber
zh: 料号

en: Payables
zh: 应付科目

en: Payment date missing!
zh: 未指明付款日期!

en: Payments
zh: 付款

en: Pick List
zh: 选择单

en: Post as new
zh: 当新的加入

en: Pricegroup
zh: 价格组

en: Pricegroup deleted!
zh: 巳删除价格组

en: Pricegroup missing!
zh: 未指明价格组

en: Pricegroup saved!
zh: 巳储存价格组

en: Print and Save
zh: 打印及储存

en: Print and Save as new
zh: 列印及另存新档

en: Printed
zh: 巳列印

en: Project Description Translations
zh: 方案描述的翻译

en: Project Number
zh: 方案号码

en: Purchase Order
zh: 采购单

en: Purchase Order Number
zh: 采购单编号

en: Purchase Orders
zh: 采购单

en: Quantity exceeds available units to stock!
zh: 超过可库存的数量

en: Quotation Date
zh: 报价单日期

en: Quotation Date missing!
zh: 未指明报价单日期

en: Quotation Number
zh: 报价单号码

en: Quotation Number missing!
zh: 未指明报价单号码

en: Quotation deleted!
zh: 巳删除报价单

en: Quotations
zh: 报价单

en: RFQ
zh: 报价请求(RFQ)

en: RFQ Number
zh: RFD号码

en: RFQs
zh: 报价请求

en: ROP
zh: 再订点

en: Recd
zh: 巳收到

en: Receipt
zh: 收据

en: Receipts
zh: 收据

en: Receivables
zh: 应收帐户

en: Receive Merchandise
zh: 收到货物

en: Record in
zh: 记录【◎Fix:◎于;◎於】

en: Recurring Transactions
zh: 多次记录

en: Referral
zh: 推举

en: Registration
zh: 对齐

note: module: base
en: Report Type
zh: 报表类型

en: Request for Quotation
zh: 要求报价单

en: Retrieve
zh: 取回

en: Returns
zh: 返回

en: SIC
zh: 原文

en: SIC deleted!
zh: 巳删除原文

en: SIC saved!
zh: 巳储存原文

en: Sales Invoice
zh: 销售发票

en: Sales Order
zh: 销货单

en: Sales Order Number
zh: 销货单编号

en: Sales Orders
zh: 销货单

en: Sales Quotation Number
zh: 报价单编号

en: Save Schedule
zh: 储存预定

en: Save as New
zh: 作为新的保存

en: Save as new
zh: 当新的储存

en: Select Vendor
zh: 选厂商

en: Select from one of the names below
zh: 于下列姓名中选择一个

en: Select postscript or PDF!
zh: 【◎Fix:◎于;◎於】附言或PDF中选一

en: Sell Price
zh: 售价

en: Serial No.
zh: 序号

en: Session Timeout
zh: 会话超时

en: Ship Merchandise
zh: 海运货物

en: Ship to
zh: 海运至

en: Ship via
zh: 由海运

en: Shipping Date
zh: 海运日期

en: Shipping Date missing!
zh: 未指明海运日期

en: Shipping Point
zh: 海运地点

en: Standard Industrial Codes
zh: 标准工业编码

en: Startdate
zh: 开始日期

en: Statement Balance
zh: 会计帐余额

en: Stock Assembly
zh: 盘点

en: Stylesheet
zh: 样式表

note: module: base
en: Tax ID
zh: 税号ID

en: Tax Included
zh: 巳含税金

en: Taxable
zh: 应税

en: Taxes
zh: 税

en: Tel:
zh: 电话:

en: Ten
zh: 十一个

en: Thousand
zh: 千

en: Till
zh: 直到

en: Time Out
zh: 超时

en: To Warehouse
zh: 到仓库

en: Trade Discount
zh: 贸易折扣

en: Transaction Date missing!
zh: 未指明交易日期!

en: Transfer Inventory
zh: 转移存货

en: Transfer from
zh: 调动从

en: Transfer to
zh: 存货至

en: Translation deleted!
zh: 巳删除翻译

en: Translations saved!
zh: 巳储存翻译

en: Trial Balance
zh: 试算表

en: Trillion
zh: 兆

en: Twelve
zh: 十二个

en: Type of Business
zh: 业务种类

en: UPDATE
zh: 更新

en: Valid until
zh: 有效至

en: Vendor History
zh: 供应商历史

en: Vendor Invoice
zh: 供应商发票

en: Vendor Number
zh: 供应商号码

en: Vendor missing!
zh: 未指明供应商

en: Vendor not on file!
zh: 档案没有此供应商

en: Warehouse deleted!
zh: 巳删除仓库

en: Warehouse saved!
zh: 巳储存仓库

en: Warehouses
zh: 仓库

en: Weight Unit
zh: 重量单位

en: What type of item is this?
zh: 此项目的型态?

en: Work Order
zh: 工作单

en: ea
zh: 个

en: time(s)
zh: 次

en: unexpected error!
zh: 意外错误!

en: unrecognized option `%s'
zh: 无法识别的选项 `%s'

en: [%u] Attached to terminal %s. %s
zh: [%u] 附加到终端 %s。%s

en: [%u] Attached to terminal.
zh: [%u] 附加到终端。

en:  [cached]
zh:  [缓存]

en: Failed to change mode of `%s' to %04o (%s).
zh: 无法将 `%s' 的模式更改为 %04o (%s)。

en: Mode of `%s' changed to %04o (%s).
zh: `%ss' 的模式更改为 %04o (%s)。

en: Failed to change mode of `%s' because no old mode is available.
zh: 无法更改 `%s'的模式，因为没有旧模式可用。

en: Warning: chdir(%s) failed: %s
zh: 警告: chdir(%s) 失败: %s

en: Ambiguous command `%s'.
zh: 不明确的命令 `%s'。

en: Module for command `%s' did not register the command.
zh: 命令 `%s' 的模块没有注册该命令。

en: cd ok, cwd=%s
zh: cd 成功, 当前目录=%s

en: %s: received redirection to `%s'
zh: %s：收到重定向到 `%s'

en: Warning: discarding incomplete command
zh: 警告: 放弃未完成的命令

en: 	Executing builtin `%s' [%s]
zh: 	执行内建的 `%s' [%s]

en: Queue is stopped.
zh: 队列被停止。

en: Now executing:
zh: 正在执行：

en: 	Waiting for job [%d] to terminate
zh: 	等待任务 [%d] 中止

en: 	Waiting for termination of jobs:
zh: 	等待终止任务：

en: 	Running
zh: 	正在运行

en: 	Waiting for command
zh: 	等待命令

en: %s: command `%s' is not compiled in.
zh: %s：命令 '%s' 未被编译进去。

en: Usage: %s cmd [args...]
zh: 用法：%s cmd [args...]

en: %s: cannot create local session
zh: %s：无法创建本地会话

en: Launch shell or shell command
zh: 启动 shell 或 shell 命令

en: Group commands together to be executed as one command
    You can launch such a group in background
zh: 把多个要执行的命令编为一组成为一个命令
    你可以在后台启动这样一个组

en: Define or undefine alias <name>. If <value> omitted,
    the alias is undefined, else is takes the value <value>.
    If no argument is given the current aliases are listed.
zh: 定义或取消别名 <name>。如果 <value> 被忽略，
    则取消别名定义，否则定义其值为 <value>。
    如果没有参数，列出当前的所有别名。

en: anon - login anonymously (by default)
zh: anon - 匿名登录(默认)

en: bookmark command controls bookmarks
    
    The following subcommands are recognized:
      add <name> [<loc>] - add current place or given location to bookmarks
                           and bind to given name
      del <name>         - remove bookmark with the name
      edit               - start editor on bookmarks file
      import <type>      - import foreign bookmarks
      list               - list bookmarks (default)
zh: bookmark 命令控制书签
    
    支持下面的子命令:
      add <name> [<loc>] - 把当前位置或指定的位置加入书签,并使用给定名字
      del <name>         - 删除指定名字的书签
      edit               - 编辑书签文件
      import <type>      - 导入其他程序的书签
      list               - 列出书签 (默认)

en: cache command controls local memory cache
    
    The following subcommands are recognized:
      stat        - print cache status (default)
      on|off      - turn on/off caching
      flush       - flush cache
      size <lim>  - set memory limit
      expire <Nx> - set cache expiration time to N seconds (x=s)
                    minutes (x=m) hours (x=h) or days (x=d)
zh: cache 命令控制本地的缓存
    
    支持下列子命令:
      stat        - 显示缓存的状态 (默认)
      on|ff       - 打开/关闭缓存
      flush       - 清除缓存
      size <lim>  - 设置内存限制, -1 表示没有限制
      expire <Nx> - 设置缓存过期的时间为 N 秒 (x=s)
                    分钟 (x=m) 小时 (x=h) 或天(x=d)

en: cat - output remote files to stdout (can be redirected)
     -b  use binary mode (ascii is the default)
zh: cat - 输出远程文件到标准输出(可以重定向)
     -b  使用二进制模式(默认是 ascii)

en: Change current remote directory to <rdir>. The previous remote directory
    is stored as `-'. You can do `cd -' to change the directory back.
    The previous directory for each site is also stored on disk, so you can
    do `open site; cd -' even after lftp restart.
zh: 改变当前的远程目录到 <rdir>。先前的远程目录被存为 `-'。你可以用 `cd -'
    回到先前的目录。
    每个站点的先前目录保存在磁盘上，即使在 lftp 重启动后，你也可以用
    `open site; cd -'，回到先前的目录

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    
     -c, --changes        - like verbose but report only when a change is made
     -f, --quiet          - suppress most error messages
     -v, --verbose        - output a diagnostic for every file processed
     -R, --recursive      - change files and directories recursively
    
    MODE can be an octal number or symbolic mode (see chmod(1))
zh: 将每个 FILE 的模式更改为 MODE。
    
     -c, --changes        - 如同 verbose，但仅在做出更改时才报告
     -f, --quiet          - 禁止大多数错误消息
     -v, --verbose        - 为每个处理的文件输出一个诊断
     -R, --recursive      - 递归地更改文件和目录
    
    MODE 可以是八进制数或符号模式(请参阅 chmod (1))

en: Close idle connections. By default only with current server.
     -a  close idle connections with all servers
zh: 关闭空闲连接。默认情况下仅当前服务器。
     -a  关闭所有服务器的空闲连接

en: List remote files. You can redirect output of this command to file
    or via pipe to external command.
    
     -1                   - single-column output
     -a, --all            - show dot files
     -B, --basename       - show basename of files only
         --block-size=SIZ - use SIZ-byte blocks
     -d, --directory      - list directory entries instead of contents
     -F, --classify       - append indicator (one of /@) to entries
     -h, --human-readable - print sizes in human readable format (e.g., 1K)
         --si             - likewise, but use powers of 1000 not 1024
     -k, --kilobytes      - like --block-size=1024
     -l, --long           - use a long listing format
     -q, --quiet          - don't show status
     -s, --size           - print size of each file
         --filesize       - if printing size, only print size for files
     -i, --nocase         - case-insensitive pattern matching
     -I, --sortnocase     - sort names case-insensitively
     -D, --dirsfirst      - list directories first
         --sort=OPT       - "name", "size", "date"
     -S                   - sort by file size
     --user, --group, --perms, --date, --linkcount, --links
                          - show individual fields
     --time-style=STYLE   - use specified time format
    
    By default, cls output is cached, to see new listing use `recls' or
    `cache flush'.
    
    The variables cls-default and cls-completion-default can be used to
    specify defaults for cls listings and completion listings, respectively.
    For example, to make completion listings show file sizes, set
    cls-completion-default to "-s".
    
    Tips: Use --filesize with -D to pack the listing better.  If you don't
    always want to see file sizes, --filesize in cls-default will affect the
    -s flag on the commandline as well.  Add `-i' to cls-completion-default
    to make filename completion case-insensitive.
zh: 列出远程文件。您可以将此命令的输出重定向到文件
    或通过管道连接到外部命令。
    
     -1                   - 单列输出
     -a, --all            - 显示点文件
     -B, --basename       - 仅显示文件的基本名称
         --block-size=SIZ - 使用 SIZ 大小的字节块
     -d, --directory      - 列出目录条目而不是内容
     -F, --classify       - 将指示符(/@ 之一)附加到条目
     -h, --human-readable - 打印便于可读格式的大小(例如1K)
         --si             - 同上，但使用1000而不是1024的幂
     -k, --kilobytes      - 如同 --block-size=1024
     -l, --long           - 使用长列表格式
     -q, --quiet          - 不显示状态
     -s, --size           - 打印每个文件的大小
         --filesize       - 如果打印大小，只打印文件大小
     -i, --nocase         - 不区分大小写的模式匹配
     -I, --sortnocase     - 不区分大小写地按名称排序
     -D, --dirsfirst      - 首先列出目录
         --sort=OPT       - "name"，"size"，"date"
     -S                   - 按文件大小排序
     --user, --group, --perms, --date, --linkcount, --links
                          - 显示单个字段
     --time-style=STYLE   - 使用指定的时间格式
    
    默认情况下，cls 的输出被缓存，要查看新的列表使用 `recls' 或
    `cache flush'。
    
    可以使用变量 cls-default 和 cls-completion-default 
    分别指定 cls 列表和完成列表的默认值。
    例如，要使用完成列表显示文件大小，请设置 
    cls-completion-default 为“-s”。
    
    提示：使用 --filesize 加 -D 更好地打包列表。如果你不是
    总希望看到文件大小，cls-default 中的 --filesize 也会
    影响到命令行上的 -s 标志。将 `-i' 添加到 cls-completion-default
     中使文件名完成不区分大小写。

en: Set debug level to given value or turn debug off completely.
     -o <file>  redirect debug output to the file
     -c  show message context
     -p  show PID
     -t  show timestamps
zh: 将调试级别设置为给定值或完全关闭调试。
     -o <file>  将调试输出重定向到文件
     -c  显示消息上下文
     -p  显示 PID
     -t  显示时间戳

en: Summarize disk usage.
     -a, --all             write counts for all files, not just directories
         --block-size=SIZ  use SIZ-byte blocks
     -b, --bytes           print size in bytes
     -c, --total           produce a grand total
     -d, --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --all)
                           only if it is N or fewer levels below the command
                           line argument;  --max-depth=0 is the same as
                           --summarize
     -F, --files           print number of files instead of sizes
     -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
     -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024
     -k, --kilobytes       like --block-size=1024
     -m, --megabytes       like --block-size=1048576
     -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories
     -s, --summarize       display only a total for each argument
         --exclude=PAT     exclude files that match PAT
zh: 总结磁盘使用情况。
     -a, --all             所有文件都写入计数，而不仅仅是目录
         --block-size=SIZ  使用 SIZ 字节大小的字节块
     -b, --bytes           以字节为单位打印大小
     -c, --total           生成一个总计
     -d, --max-depth=N     仅打印等于或低于命令行参数 N 层级的
                           目录(或文件，带有 --all)的总数
                           --max-depth=0 等于 --summarize。
     -F, --files           打印文件数量而不是大小
     -h, --human-readable  以便于可读格式打印大小(例如，1K 234M 2G)
     -H, --si              同上，但使用1000而不是1024的幂
     -k, --kilobytes       等同 --block-size=1024
     -m, --megabytes       等同 --block-size=1048576
     -S, --separate-dirs   不包括子目录的大小
     -s, --summarize       对于每个参数仅显示一个总数
         --exclude=PAT     排除与 PAT 匹配的文件

en: Retrieve remote file to a temporary location, run a local editor on it
    and upload the file back if changed.
     -k  keep the temporary file
     -o <temp>  explicit temporary file location
zh: 将远程文件取回到临时位置，在其上运行本地编辑器
    如果更改，则将文件上传回去。
     -k  保留临时文件
    -o <temp>  显式指定临时文件位置

en: exit - exit from lftp or move to background if jobs are active
    
    If no jobs active, the code is passed to operating system as lftp
    termination status. If omitted, exit code of last command is used.
    `bg' forces moving to background if cmd:move-background is false.
zh: exit - 从 lftp 中退出，如果有任务活动则进入后台
    
    如果没有活动任务, code 会被传给操作系统作为 lftp 的退出状态。
    如果省略，则使用上个命令的退出代码。
    如果 cmd:move-background 为假，则 `bg' 强制进入后台。

en: Usage: find [OPTS] [directory]
    Print contents of specified directory or current directory recursively.
    Directories in the list are marked with trailing slash.
    You can redirect output of this command.
     -d, --maxdepth=LEVELS  Descend at most LEVELS of directories.
zh: 用法：find [OPTS] [directory]
    递归地打印指定目录或当前目录的内容。
    列表中的目录标有尾部斜线。
    您可以重定向该命令的输出。
     -d, --maxdepth=LEVELS  最多 LEVELS 层级的目录。

en: Retrieve remote file <rfile> and store it to local file <lfile>.
     -o <lfile> specifies local file name (default - basename of rfile)
     -c  continue, resume transfer
     -E  delete remote files after successful transfer
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
zh: 下载远程文件 <rfile> 并保存为本地文件 <lfile>。
     -o <lfile> 指定本地文件名 (默认值 - rfile 的名字)
     -c 继续，继续传输
     -E 传输成功后删除远程文件
     -a 使用 ascii 模式(二进制是默认模式)
     -O <base> 指定应放置文件的基础目录或 URL

en: Expand wildcards and run specified command.
    Options can be used to expand wildcards to list of files, directories,
    or both types. Type selection is not very reliable and depends on server.
    If entry type cannot be determined, it will be included in the list.
     -f  plain files (default)
     -d  directories
     -a  all types
     --exist      return zero exit code when the patterns expand to non-empty list
     --not-exist  return zero exit code when the patterns expand to an empty list
zh: 扩展通配符并运行指定的命令。
    选项可用于将通配符扩展到文件列表，目录，
    或两种类型。类型选择不是很可靠，取决于服务器。
    如果输入类型不能确定，它将包含在列表中。
     -f  纯文件(默认)
     -d  目录
     -a  所有类型
     --exist      当模式扩展到非空列表时，返回零退出代码
     --not-exist  当模式扩展到空列表时，返回零退出代码

en: Print help for command <cmd>, or list of available commands
zh: 显示命令 <cmd> 的帮助信息, 或者列出可用的命令

en: List running jobs. -v means verbose, several -v can be specified.
    If <job_no> is specified, only list a job with that number.
zh: 列出运行的任务。 -v 表示更多信息，可以指定多个 -v。
    如果指定 <job_no>，则只列出具有该号码的任务。

en: Delete specified job with <job_no> or all jobs
zh: 删除指定的任务号为 <job_no> 的任务, 或者所有的任务

en: Change current local directory to <ldir>. The previous local directory
    is stored as `-'. You can do `lcd -' to change the directory back.
zh: 改变当前本地目录到 <ldir>。先前的本地目录保存为 `-'。
    你可以使用 `lcd -' 切换回先前的目录。

en: `lftp' is the first command executed by lftp after rc files
     -f <file>           execute commands from the file and exit
     -c <cmd>            execute the commands and exit
     --norc              don't execute rc files from the home directory
     --help              print this help and exit
     --version           print lftp version and exit
    Other options are the same as in `open' command:
     -e <cmd>            execute the command just after selecting
     -u <user>[,<pass>]  use the user/password for authentication
     -p <port>           use the port for connection
     -s <slot>           assign the connection to this slot
     -d                  switch on debugging mode
     <site>              host name, URL or bookmark name
zh: `lftp' 是在 rc 文件执行后 lftp 执行的第一个命令
     -f <file>           执行文件中的命令后退出
     -c <cmd>            执行命令后退出
     --help              显示帮助信息后退出
     --version           显示 lftp 版本后退出
     其他的选项同 `open' 命令
     -e <cmd>            在选择后执行命令
     -u <user>[,<pass>]  使用指定的用户名/口令进行验证
     -p <port>           连接指定的端口
     <site>              主机名, URL 或书签的名字

en: Link <file1> to <file2>
zh: 链接 <file1> 到 <file2>

en: List remote files. You can redirect output of this command to file
    or via pipe to external command.
    By default, ls output is cached, to see new listing use `rels' or
    `cache flush'.
    See also `help cls'.
zh: 列出远程文件。您可以将此命令的输出重定向到文件
    或通过管道连接到外部命令。
    默认情况下，ls 输出被缓存，要查看新列表使用 `rels' 或
     `cache flush'。
    另见 `help cls'。

en: Gets selected files with expanded wildcards
     -c  continue, resume transfer
     -d  create directories the same as in file names and get the
         files into them instead of current directory
     -E  delete remote files after successful transfer
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
zh: 使用展开的通配符来下载选中的文件
     -c  继续，续传
     -d  建立文件名中包含的目录，把文件下载到这些目录中，而不是
         下载到当前目录
     -E  传输成功后删除远程文件
     -a  使用 ascii 模式(二进制是默认模式)
     -O <base> 指定应放置文件的基础目录或 URL

en: Make remote directories
     -p  make all levels of path
     -f  be quiet, suppress messages
zh: 建立远程目录
     -p  建立各级路径
     -f  静默，不显示信息

en: Load module (shared object). The module should contain function
       void module_init(int argc,const char *const *argv)
    If name contains a slash, then the module is searched in current
    directory, otherwise in directories specified by setting module:path.
zh: 装载模块 (共享对象). 模块应该包含函数
       void module_init(int argc,const char *const *argv)
    如果名字中包含 `/'，那么模块在当前路径中寻找, 否则在
    设置 module:path 中。

en: Same as `cat <files> | more'. if PAGER is set, it is used as filter
zh: 和 `cat <files> | more' 相同。如果设置了 PAGER, 它被用来做过滤

en: Upload files with wildcard expansion
     -c  continue, reput
     -d  create directories the same as in file names and put the
         files into them instead of current directory
     -E  delete local files after successful transfer (dangerous)
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
zh: 使用展开的通配符来上传选定的文件
     -c  继续, 重传
     -d  建立文件名中包含的目录，把文件下载到这些目录中，而不是
         下载到当前目录
     -E  传输成功后删除本地文件(危险)
     -a  使用 ascii 模式(二进制是默认模式)
     -O <base> 指定应放置文件的基础目录或 URL

en: Removes specified files with wildcard expansion
zh: 使用通配符展开来删除指定的文件

en: Rename <file1> to <file2>
zh: 把文件 <file1> 更名为 <file2>

en: Move <files> to <target-directory> with wildcard expansion
     -O <dir>  specifies the target directory (alternative way)
zh: 使用通配符扩展将 <files> 移动到 <target-directory>
     -O <dir>  指定目标目录(备选路径)

en: List remote file names.
    By default, nlist output is cached, to see new listing use `renlist' or
    `cache flush'.
zh: 列出远程文件。
    默认, nlist 的输出是缓存的，如果需要看到新的列表，使用 `renlist' 或
    `cache flush'。

en: Select a server, URL or bookmark
     -e <cmd>            execute the command just after selecting
     -u <user>[,<pass>]  use the user/password for authentication
     -p <port>           use the port for connection
     -s <slot>           assign the connection to this slot
     -d                  switch on debugging mode
     <site>              host name, URL or bookmark name
zh: 选择一个服务器, URL 或书签
     -e <cmd>            在选中后执行命令
     -u <user>[,<pass>]  使用指定的用户名/口令进行验证
     -p <port>           连接指定端口
     -s <slot>           将连接分配给指定槽
     -d                  打开调试模式
     <site>              主机名，URL 或书签名

en: Gets the specified file using several connections. This can speed up transfer,
    but loads the net heavily impacting other users. Use only if you really
    have to transfer the file ASAP.
    
    Options:
     -c  continue transfer. Requires <lfile>.lftp-pget-status file.
     -n <maxconn>  set maximum number of connections (default is is taken from
         pget:default-n setting)
     -O <base> specifies base directory where files should be placed
zh: 使用多个连接下载指定的文件。这可以加快传输的速度，
    但是给网络增加了负担，显著地影响其他用户。只在你真正
    需要尽快下载文件的时候使用。
    
    选项:
     -c  继续传输。需要 <lfile>。lftp-pget-status 文件
     -n <maxconn>  设置最大连接数 (默认值取自
                   pget:default-n 设置)
     -O <base> 指定放置文件的基础目录

en: Upload <lfile> with remote name <rfile>.
     -o <rfile> specifies remote file name (default - basename of lfile)
     -c  continue, reput
         it requires permission to overwrite remote files
     -E  delete local files after successful transfer (dangerous)
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
zh: 上传 <lfile> 成为远程文件 <rfile>。
     -o <rfile> 指定远程文件名 (默认值 - lfile 的名字)
     -c 继续，重传
        这需要有覆盖远程文件的权限
     -E  传输成功后删除本地文件(危险)
     -a  使用 ascii 模式(二进制是默认模式)
     -O <base> 指定应放置文件的基础目录或 URL

en: Print current remote URL.
     -p  show password
zh: 打印当前的远程 URL。
     -p  显示密码

en: 
           queue [-n num] <command>
    
    Add the command to queue for current site. Each site has its own command
    queue. `-n' adds the command before the given item in the queue. It is
    possible to queue up a running job by using command `queue wait <jobno>'.
    
           queue --delete|-d [index or wildcard expression]
    
    Delete one or more items from the queue. If no argument is given, the last
    entry in the queue is deleted.
    
           queue --move|-m <index or wildcard expression> [index]
    
    Move the given items before the given queue index, or to the end if no
    destination is given.
    
    Options:
     -q                  Be quiet.
     -v                  Be verbose.
     -Q                  Output in a format that can be used to re-queue.
                         Useful with --delete.
zh: 
           queue [-n num] <command>
    
    将命令添加到当前站点队列中。每个站点都有自己的命令
    队列.`-n' 在队列中的给定项之前添加命令。
    使用命令 `queue wait <jobno>' 可以对正在运行的任务进行排队。
    
           queue --delete|-d [index or wildcard expression]
    
    从队列中删除一个或多个项目。如果没有给定参数，则队列中的
    最后一个条目将被删除。
    
           queue --move|-m <index or wildcard expression> [index]
    
    移动给定的项目到给定的队列索引之前，或者在没有
    给定目的地时到末尾。
    
    选项：
     -q                  静默。
     -v                  详细。
     -Q                  以可用于重新排队的格式输出。
                         用于 --delete。

en: Send the command uninterpreted. Use with caution - it can lead to
    unknown remote state and thus will cause reconnect. You cannot
    be sure that any change of remote state because of quoted command
    is solid - it can be reset by reconnect at any time.
zh: 发出未经本地解释的命令。小心使用 - 它可能会导致远程的
    未知状态，这样会引起重新连接。你不能保证 quote 命令
    引起的远程状态的改变是一致的 - 可以通过重新连接来复位。

en: recls [<args>]
    Same as `cls', but don't look in cache
zh: recls [<args>]
    与 `cls' 相同，但不在缓存中查找

en: Usage: reget [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]
    Same as `get -c'
zh: 用法：reget [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]
    与 `get -c' 相同

en: Usage: rels [<args>]
    Same as `ls', but don't look in cache
zh: 用法：rels [<args>]
    与 `ls' 相同，但不在缓存中查找

en: Usage: renlist [<args>]
    Same as `nlist', but don't look in cache
zh: 用法：renlist [<args>]
    与 `nlist' 相同，但不在缓存中查找

en: Usage: reput <lfile> [-o <rfile>]
    Same as `put -c'
zh: 用法：reput <lfile> [-o <rfile>]
    与 `put -c' 相同

en: Remove remote files
     -r  recursive directory removal, be careful
     -f  work quietly
zh: 删除远程文件
     -r  递归删除目录，请谨慎使用
     -f  静默地工作

en: Remove remote directories
zh: 删除远程目录

en: List cached sessions or switch to specified session number
zh: 列出缓存的会话，或者切换到指定的会话

en: Set variable to given value. If the value is omitted, unset the variable.
    Variable name has format ``name/closure'', where closure can specify
    exact application of the setting. See lftp(1) for details.
    If set is called with no variable then only altered settings are listed.
    It can be changed by options:
     -a  list all settings, including default values
     -d  list only default values, not necessary current ones
zh: 设置变量为指定的值。如果值忽略，取消变量。
    变量名的格式为 ``名字/约束''，约束可以指定设置的
    应用范围。请查看 lftp(1) 获得细节。
    如果不带变量使用 set，只有改动过的设置才被列出。
    这可以通过下列选项来改变:
     -a  列出所有的设置，包括默认设置
     -d  只列出默认值，不一定是正在用的

en: site <site-cmd>
zh: site <site_cmd>

en: Execute site command <site_cmd> and output the result
    You can redirect its output
zh: 执行 site 命令 <site_cmd> 并输出结果
    你可以重定向它的输出

en: Usage: slot [<label>]
    List assigned slots.
    If <label> is specified, switch to the slot named <label>.
zh: 用法：slot [<label>]
    列出分配的插槽。
    如果指定 <label>，则切换到名为 <label> 的插槽。

en: Execute commands recorded in file <file>
zh: 执行文件 <file> 中的命令

en: Use specified info for remote login. If you specify URL, the password
    will be cached for future usage.
zh: 使用指定的信息进行远程登录。如果您指定 URL，密码
    将被缓存以备将来使用。

en: Shows lftp version
zh: 显示 lftp 的版本

en: Wait for specified job to terminate. If jobno is omitted, wait
    for last backgrounded job.
zh: 等待指定的任务终止。如果省略 jobno，等待
    最后的后台任务。

en: Same as cat, but filter each file through zcat
zh: 同 cat，但使用 zcat 过滤每个文件

en: Same as more, but filter each file through zcat
zh: 同 more，但使用 zcat 过滤每个文件

en: Same as cat, but filter each file through bzcat
zh: 同 cat，但使用 bzcat 过滤每个文件

en: Same as more, but filter each file through bzcat
zh: 同 more，但使用 bzcat 过滤每个文件

en: Usage: %s local-dir
zh: 用法：%s local-dir

en: lcd ok, local cwd=%s
zh: lcd 成功，本地目录=%s

en: Usage: cd remote-dir
zh: 用法：cd remote-dir

en: %s: no old directory for this site
zh: %s：这个站点没有保存的旧目录

en: Usage: %s [<exit_code>]
zh: 用法：%s [<exit_code>]

en: There are running jobs and `cmd:move-background' is not set.
    Use `exit bg' to force moving to background or `kill all' to terminate jobs.
zh: 有正在运行的任务，并且未设置 `cmd:move-background'。
    使用 `exit bg' 强制移动到后台或 `kill all' 来终止任务。

en: 
    lftp now tricks the shell to move it to background process group.
    lftp continues to run in the background despite the `Stopped' message.
    lftp will automatically terminate when all jobs are finished.
    Use `fg' shell command to return to lftp if it is still running.
zh: 
    lftp 现在会欺骗 shell 将其移动到后台进程组。
    尽管有 `Stopped' 消息，lftp 仍会继续在后台运行。
    所有任务完成后，lftp 将自动终止。
    如果它仍在运行，请使用 `fg' shell 命令返回到 lftp。

en: Try `%s --help' for more information
zh: 请用 `%s --help' 获取更多的信息

en: %s: -c, -f, -v, -h conflict with other `open' options and arguments
zh: %s：-c，-f，-v，-h 与其他 `open' 选项和参数冲突

en: Usage: %s [-e cmd] [-p port] [-u user[,pass]] <host|url>
zh: 用法：%s [-e cmd] [-p port] [-u user[,pass]] <host|url>

en:  - not supported protocol
zh:  - 不支持的协议

en: %s: GetPass() failed -- assume anonymous login
zh: %s：GetPass() 失败 -- 使用匿名登录

en: Try `help %s' for more information.
zh: 请用 `help %s' 或得更多的信息。

en: Usage: %s [OPTS] command args...
zh: 用法：%s [OPTS] command args...

en: %s: -n: positive number expected.
zh: %s：-n：预期的正数。

en: Created a stopped queue.
zh: 创建了一个停止队列。

en: %s: No queue is active.
zh: %s：没有队列处于活动状态。

en: %s: -m: Number expected as second argument.
zh: %s：-m：预期作为第二个参数的数字。

en: Usage: %s <cmd>
zh: 用法：%s <cmd>

en: invalid argument for `--sort'
zh: 无效的参数用于 `--sort'

en: Usage: %s [OPTS] files...
zh: 用法：%s [OPTS] files...

en: %s: %s: Number expected.
zh: %s：%s：预期数量。

en: %s: --continue conflicts with --remove-target.
zh: %s：--continue 与 --remove-target 冲突。

en: File name missed.
zh: 缺少文件名。

en: Usage: %s %s[-f] files...
zh: 用法：%s %s[-f] files...

en: Usage: %s [-e] <file|command>
zh: 用法：%s [-e] <file|command>

en: Usage: %s [-v] [-v] ...
zh: 用法：%s [-v] [-v] ...

en: %s: %s - not a number
zh: %s：%s - 不是一个数字

en: %s: %d - no such job
zh: %s：%d - 没有这个任务

en: Usage: %s [-p]
zh: 用法：%s [-p]

en: debug level is %d, output goes to %s
zh: 调试级别为 %d，输出到 %s

en: debug is off
zh: 调试功能关闭

en: Usage: %s <user|URL> [<pass>]
zh: 用法：%s <user|URL> [<pass>]

en: %s: no current job
zh: %s：没有当前任务

en: Usage: %s <jobno> ... | all
zh: 用法：%s <jobno> ... | all

en: %s: %s. Use `set -a' to look at all variables.
zh: %s：%s。使用 `set -a' 查看所有的变量。

en: Usage: %s [<jobno>]
zh: 用法：%s [<jobno>]

en: %s: some other job waits for job %d
zh: %s：某个任务在等待任务 %d 结束

en: %s: wait loop detected
zh: %s：检测到等待循环

en: Usage: %s [OPTS] <files> <target-dir>
zh: 用法：%s [OPTS] <files> <target-dir>

en: Invalid command.
zh: 无效的命令。

en: Ambiguous command.
zh: 不明确的命令。

en: %s: Operand missed for size
zh: %s：size 缺少操作数

en: %s: Operand missed for `expire'
zh: %s：`expire' 缺少操作数

en: %s: %s - no such cached session. Use `scache' to look at session list.
zh: %s：%s - 没有这个缓存的会话。使用 `scache' 列出会话列表。

en: Sorry, no help for %s
zh: 抱歉，没有针对 %s 的帮助信息

en: %s is a built-in alias for %s
zh: %s 是 %s 的一个内建别名

en: %s is an alias to `%s'
zh: %s 是 `%s' 的别名

en: No such command `%s'. Use `help' to see available commands.
zh: 没有 `%s' 这个命令。请用 `help' 列出可用的命令。

en: Ambiguous command `%s'. Use `help' to see available commands.
zh: 不确切的命令 `%s'。请用 `help' 列出可用的命令。

en: LFTP | Version %s | Copyright (c) 1996-%d Alexander V. Lukyanov
zh: LFTP | 版本 %s | 版权 (c) 1996-%d Alexander V. Lukyanov

en: LFTP is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with LFTP.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
zh: LFTP 是免费软件：您可以重新发布和/或修改它
    根据 GNU 通用公共许可证条款由自由软件基金会
    发布，或许可证的第3版，或者(根据您的选择)
    任何更新的版本。
    
    这个程序是可分发的，希望它会有用，
    但没有任何担保；甚至没有对适销性或特定用途
    适用性的隐含保证。有关详细信息
    请参阅 GNU 通用公共许可证。
    
    您应该收到 GNU 通用公共许可证的副本
    以及 LFTP。如果没有，请参阅 <http://www.gnu.org/licenses/>。

en: Send bug reports and questions to the mailing list <%s>.
zh: 将缺陷报告和问题发送到邮件列表 <%s>。

en: Libraries used:
zh: 使用的库:

en: %s: bookmark name required
zh: %s：需要书签名

en: %s: spaces in bookmark name are not allowed
zh: %s：书签名称中的空格是不允许的

en: %s: no such bookmark `%s'
zh: %s：没有 `%s' 这个书签

en: %s: import type required (netscape,ncftp)
zh: %s：需要导入类型(netscape，ncftp)

en: Usage: %s [-d #] dir
zh: 用法：%s [-d #] dir

en: %s: invalid block size `%s'
zh: %s：无效的块大小 `%s'

en: Usage: %s [options] <dirs>
zh: 用法：%s [options] <dirs>

en: %s: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
zh: %s：警告：--summarize 与使用 --max-depth=0 相同

en: %s: summarizing conflicts with --max-depth=%i
zh: %s：--summarize 与 --max-depth=%i 冲突

en: Usage: %s command args...
zh: 用法：%s command args...

en: Usage: %s module [args...]
zh: 用法：%s module [args...]

en: Usage: %s [OPTS] mode file...
zh: 用法：%s [OPTS] mode file...

en: invalid mode string: %s
zh: 无效 mode 字符串：%s

en: Invalid range format. Format is min-max, e.g. 10-20.
zh: 范围格式无效。格式是 最小-最大，例如 10-20。

en: Usage: %s [OPTS] file
zh: 用法：%s [OPTS] file

en: `%s' at %lld %s%s%s%s
zh: `%s' 在 %lld %s%s%s%s

en: %lld $#ll#byte|bytes$ transferred in %ld $#l#second|seconds$
zh: %lld 字节，在 %ld 秒中传输完毕

en: %lld $#ll#byte|bytes$ transferred
zh: 传输 %lld 字节

en: Transfer of %d of %d $file|files$ failed
zh: 传输 %d/%d 文件失败

en: Total %d $file|files$ transferred
zh: 总共传输 %d 个文件

en: Access failed:
zh: 访问失败:

en: File cannot be accessed
zh: 文件无法访问

en: Store failed - you have to reput
zh: 保存失败 - 你必须重新上传

en: File moved
zh: 文件已移动

en: File moved to `
zh: 文件移至`

en: copy: destination file is already complete
zh: 复制：目标文件已经完成

en: copy: put is broken
zh: 复制：上传中断

en: no progress timeout
zh: 没有进度超时

en: cannot seek on data source
zh: 不能在数据源中查找

en: copy: put rolled back to %lld, seeking get accordingly
zh: 复制：上传会滚到 %lld，查找相应的 下载

en: copy: all data received, but get rolled back
zh: 复制：收到所有数据，但下载回滚

en: copy: get rolled back to %lld, seeking put accordingly
zh: 复制：下载回滚到 %lld，寻求查找相应上传

en: file size decreased during transfer
zh: 文件大小在传输期间减小

en: copy: received redirection to `%s'
zh: 复制：接收重定向到 `%s'

en: file name missed in URL
zh: 在 URL中缺失文件名

en: Verify command failed without a message
zh: 没有信息，验证命令失败

en: **** FXP: trying to reverse ftp:fxp-passive-source
zh: **** FXP：尝试反转 ftp:fxp-passive-source

en: **** FXP: trying to reverse ftp:fxp-passive-sscn
zh: **** FXP：尝试反转 ftp:fxp-passive-sscn

en: **** FXP: trying to reverse ftp:ssl-protect-fxp
zh: **** FXP：尝试反转 ftp:ssl-protect-fxp

en: **** FXP: giving up, reverting to plain copy
zh: **** FXP：放弃，恢复为普通复制

en: ftp:fxp-force is set but FXP is not available
zh: ftp:fxp-force 已设置，但 FXP 不可用

en: non-option arguments found
zh: 找到了非选项参数

en: pipe() failed:
zh: pipe() 失败:

en: chdir(%s) failed: %s
zh: chdir(%s) 失败：%s

en: execvp(%s) failed: %s
zh: execvp(%s) 失败：%s

en: execl(/bin/sh) failed: %s
zh: execl(/bin/sh) 失败：%s

en: file already exists and xfer:clobber is unset
zh: 文件已经存在，并且 xfer:clobber 未被设置

en: Closing idle connection
zh: 关闭空闲连接

en: Running connect program
zh: 运行连接程序

en: Peer closed connection
zh: 对端关闭连接

en: extra server response
zh: 额外的服务器应答

en: Getting file list (%lld) [%s]
zh: 正在获取文件列表 (%lld) [%s]

en: Data connection peer has wrong port number
zh: 数据连接对端的端口号错误

en: Data connection peer has mismatching address
zh: 数据连接对端的地址不匹配

en: Switching to NOREST mode
zh: 切换到 NOREST 模式

en: Server reply matched ftp:retry-530, retrying
zh: 服务器回复匹配 ftp:retry-530，重试

en: Server reply matched ftp:retry-530-anonymous, retrying
zh: 服务器回复匹配 ftp:retry-530-anonymous，重试

en: Account is required, set ftp:acct variable
zh: 帐户是必需的，设置 ftp:acct 变量

en: ftp:skey-force is set and server does not support OPIE nor S/KEY
zh: ftp:skey-force 已设置，服务器不支持 OPIE 和 S/KEY

en: assuming failed host name lookup
zh: 假设主机名称查找失败

en: cannot parse EPSV response
zh: 无法解析 EPSV 响应

en: Closing control socket
zh: 关闭控制套接字

en: MLSD is disabled by ftp:use-mlsd
zh: MLSD 由 ftp:use-mlsd 禁用

en: cannot create socket of address family %d
zh: 无法创建地址族 %d 的套接字

en: Socket error (%s) - reconnecting
zh: 套接字错误 (%s) - 重新连接

en: MFF and SITE CHMOD are not supported by this site
zh: 本网站不支持 MFF 和 SITE CHMOD

en: MLST and MLSD are not supported by this site
zh: 本网站不支持 MLST 和 MLSD

en: SITE SYMLINK is not supported by the server
zh: SITE SYMLINK 不受服务器支持

en: unsupported network protocol
zh: 不受支持的网络协议

en: Data socket error (%s) - reconnecting
zh: 数据套接字错误 (%s) - 重新连接

en: Accepted data connection from (%s) port %u
zh: 已接受的数据连接从 (%s) 端口 %u

en: Connecting data socket to (%s) port %u
zh: 将数据套接字连接到 (%s) 端口 %u

en: Connecting data socket to proxy %s (%s) port %u
zh: 将数据套接字连接到代理服务器 %s (%s) 端口 %u

en: Switching passive mode off
zh: 关闭被动模式

en: Data connection established
zh: 数据连接已建立

en: ftp:ssl-force is set and server does not support or allow SSL
zh: ftp:ssl-force 已设置并且服务器不支持或不允许使用 SSL

en: Persist and retry
zh: 持续并重试

en: Closing data socket
zh: 关闭数据套接字

en: Closing aborted data socket
zh: 关闭中止的数据套接字

en: saw file size in response
zh: 在响应时查看文件大小

en: Turning on sync-mode
zh: 打开同步模式

en: Switching passive mode on
zh: 打开被动模式

en: FEAT negotiation...
zh: FEAT 协商...

en: Sending commands...
zh: 正在发送命令...

en: Delaying before retry
zh: 重新连接前延时

en: Connection idle
zh: 连接空闲

en: Resolving host address...
zh: 正在解析主机地址...

en: TLS negotiation...
zh: TLS 协商...

en: Making data connection...
zh: 正在建立数据连接...

en: Changing remote directory...
zh: 正在改变远程目录...

en: Waiting for other copy peer...
zh: 正在等待其他副本对等方.....

en: Waiting for transfer to complete
zh: 正等待传输完成

en: Waiting for TLS shutdown...
zh: 正在等待 TLS 关闭...

en: Waiting for data connection...
zh: 正等待数据连接...

en: Sending data/TLS
zh: 发送 data/TLS

en: Receiving data/TLS
zh: 接收 data/TLS

en: Closing HTTP connection
zh: 关闭 HTTP 连接

en: POST method failed
zh: POST 方法失败

en: ftp over http cannot work without proxy, set hftp:proxy.
zh: 如果没有代理，http 上的 ftp 无法正常工作，请设置 hftp:proxy。

en: Sending request...
zh: 正在发送请求...

en: Hit EOF while fetching headers
zh: 获取头时匹配 EOF

en: Could not parse HTTP status line
zh: 无法解析 HTTP 状态行

en: Object is not cached and http:cache-control has only-if-cached
zh: 对象没有被缓存，并且 http:cache-control 只有 only-if-cached

en: Receiving body...
zh: 接收主体...

en: Hit EOF
zh: 匹配 EOF

en: Received not enough data, retrying
zh: 收到的数据不足，请重试

en: Received all
zh: 全部收到

en: Received all (total)
zh: 全部收到 (共计)

en: chunked format violated
zh: 违反了块格式

en: Received last chunk
zh: 收到最后一块

en: Fetching headers...
zh: 正在获取头...

en: [%d] Done (%s)
zh: [%d] 完成 (%s)

en: [%u] Terminated by signal %d. %s
zh: [%u] 由信号 %d 终止。%s

en: [%u] Started.  %s
zh: [%u] 启动。 %s

en: [%u] Detaching from the terminal to complete transfers...
zh: [%u] 从终端上分离完成传输...

en: [%u] Exiting and detaching from the terminal.
zh: [%u] 退出和终端分离。

en: [%u] Detached from terminal. %s
zh: [%u] 从终端分离。%s

en: [%u] Finished. %s
zh: [%u] 已完成。%s

en: [%u] Moving to background to complete transfers...
zh: [%u] 转到后台完成传输...

en:  -w <file> Write history to file.
     -r <file> Read history from file; appends to current history.
     -c  Clear the history.
     -l  List the history (default).
    Optional argument cnt specifies the number of history lines to list,
    or "all" to list all entries.
zh:  -w <file> 将历史记录写入文件。
     -r <file> 从文件读取历史记录；追加到当前历史记录。
     -c  清除历史记录。
     -l  列出历史(默认)。
    可选参数 cnt 指定要列出的历史行数，
    或 “all” 列出所有条目。

en: Attach the terminal to specified backgrounded lftp process.
zh: 将终端附加到指定的后台 lftp 进程。

en: No certificate presented by %s.
zh: 没有由 %s 提供的证书。

en: Getting directory contents
zh: 获取目录内容

en: Getting files information
zh: 获取文件信息

en: %ld $#l#byte|bytes$ cached
zh: %ld 字节已缓存

en: , no size limit
zh: ，没有大小限制

en: , maximum size %ld
zh: ，最大大小为 %ld

en: %s: %s: no files found
zh: %s：%s：找不到文件

en: %sTotal: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$
zh: %s全部：%d 个目录，%d 个文件，%d 个符号链接

en: %sNew: %d file$|s$, %d symlink$|s$
zh: %s新建：%d 个文件，%d 个符号链接

en: %sModified: %d file$|s$, %d symlink$|s$
zh: %s已修改：%d 个文件，%d 个符号链接

en: %sRemoved: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$
zh: %s已删除：%d 个目录，%d 个文件，%d 个符号链接

en: %s%d error$|s$ detected
zh: 检测到 %s%d 个错误

en: Finished %s
zh: 已完成 %s

en: Removing old file `%s'
zh: 正在删除旧文件 `%s'

en: Overwriting old file `%s'
zh: 覆盖旧文件 `%s'

en: Skipping file `%s' (only-existing)
zh: 跳过文件 `%s' (仅存在时)

en: Transferring file `%s'
zh: 传输文件 '%s'

en: Skipping directory `%s' (only-existing)
zh: 跳过目录 `%s' (仅存在时)

en: Removing old local file `%s'
zh: 正在删除旧的本地文件 `%s'

en: Scanning directory `%s'
zh: 扫描目录 `%s'

en: Mirroring directory `%s'
zh: 镜像目录 `%s'

en: Making symbolic link `%s' to `%s'
zh: 建立符号链接 `%s' 指向 `%s'

en: Skipping symlink `%s' (only-existing)
zh: 跳过符号链接 `%s' (仅存在时)

en: mirror: protocol `%s' is not suitable for mirror
zh: 镜像：协议 `%s' 不适合进行镜像

en: Making directory `%s'
zh: 建立目录 `%s'

en: Old directory `%s' is not removed
zh: 旧的目录 `%s' 没有删除

en: Old file `%s' is not removed
zh: 旧的文件 `%s' 没有删除

en: Removing old directory `%s'
zh: 删除旧的目录 `%s'

en: Removing source directory `%s'
zh: 删除源目录 `%s'

en: Removing source file `%s'
zh: 删除源文件 `%s'

en: Retrying mirror...
zh: 重试镜像...

en: %s must be one of: %s
zh: %s 必须是以下之一：%s

en: %s: multiple --file or --directory options must have the same base directory
zh: %s：多个 --file 或 --directory 选项必须具有相同的基础目录

en: %s: ambiguous source directory (`%s' or `%s'?)
zh: %s：不明确的源目录 (%s' 或 `%s'?)

en: %s: ambiguous target directory (`%s' or `%s'?)
zh: %s：不明确的目标目录 (`%s' 或 `%s'?)

en: %s: source directory is required (mirror:require-source is set)
zh: %s：源目录是必需的(mirror:require-source 已设置)

en: 
    Mirror specified remote directory to local directory
    
     -R, --reverse          reverse mirror (put files)
    Lots of other options are documented in the man page lftp(1).
    
    When using -R, the first directory is local and the second is remote.
    If the second directory is omitted, basename of the first directory is used.
    If both directories are omitted, current local and remote directories are used.
    
    See the man page lftp(1) for a complete documentation.
zh: 
    将指定的远程目录镜像到本地目录
    
     -R, --reverse          反向镜像 (上传文件)
    许多其他选项都记录在手册页 lftp(1) 中。
    
    当使用 -R 时，第一个目录是本地的，第二个是远程的。
    如果省略第二个目录，则使用第一个目录的基础名称。
    如果两个目录都被省略，则使用当前的本地和远程目录。
    
    有关完整的文档，请参见手册页 lftp(1)。

en: %s ok, `%s' created
zh: %s 成功，建立 `%s'

en: %s failed for %d of %d director$y|ies$
zh: %s 失败，%d/%d 个目录

en: %s ok, %d director$y|ies$ created
zh: %s 成功，建立 %d 个目录

en: depend module `%s': %s
zh: 依赖模块`%s'：%s

en: modules are not supported on this system
zh: 这个系统不支持模块

en: rename successful
zh: 重命名成功

en: Connecting to %s%s (%s) port %u
zh: 正在连接到 %s%s (%s) 端口 %u

en: Timeout - reconnecting
zh: 超时 - 重新连接

en: Connection limit reached
zh: 已达到连接限制

en: Delaying before reconnect
zh: 重新连接前延时

en: max-retries exceeded
zh: 达到最大重试次数

en: %s (filter)
zh: %s (过滤器)

en: parse: missing filter command
zh: parse：缺少过滤器命令

en: parse: missing redirection filename
zh: parse：缺少重定向文件名

en: regular expression `%s': %s
zh: 正则表达式`%s'：%s

en: pget: falling back to plain get
zh: pget：返回到简单下载

en: the target file is remote
zh: 目标文件是远程的

en: the source file size is unknown
zh: 源文件大小未知

en: pget: warning: space allocation for %s (%lld bytes) failed: %s
zh: pget：警告：%s (%lld 字节) 的空间分配失败：%s

en: `%s', got %lld of %lld (%d%%) %s%s
zh: `%s'，已下载 %lld/%lld (%d%%) %s%s

en: %s: BUG - deadlock detected
zh: %s：缺陷 - 检测到死锁

en: pseudo-tty allocation failed:
zh: pseudo-tty 分配失败：

en: Added job$|s$
zh: 已添加的任务

en: No queued jobs.
zh: 没有队列的任务。

en: No queued job #%i.
zh: 没有队列的任务 #%i。

en: Deleted job$|s$
zh: 已删除的任务

en: No queued jobs match "%s".
zh: 没有队列的任务匹配 "%s"。

en: Moved job$|s$
zh: 已移动的任务

en: Commands queued:
zh: 队列的命令:

en: no such variable
zh: 没有这个变量

en: ambiguous variable name
zh: 不确切的变量名

en: invalid boolean value
zh: 无效的布尔值

en: invalid boolean/auto value
zh: 无效的 布尔/自动 值

en: invalid floating point number
zh: 无效的浮点数

en: invalid unsigned number
zh: 无效的无符号数字

en: Invalid time unit letter, only [smhd] are allowed.
zh: 无效的时间单位字母，只允许 [smhd]。

en: Invalid time format. Format is <time><unit>, e.g. 2h30m.
zh: 无效的时间格式。格式是 <time><unit>，例如2h30m。

en: Invalid IPv4 numeric address
zh: 无效的 IPv4 数字地址

en: Invalid IPv6 numeric address
zh: 无效的 IPv6 数字地址

en: this encoding is not supported
zh: 此编码不受支持

en: no closure defined for this setting
zh: 此设置没有定义约束

en: a closure is required for this setting
zh: 此设置需要一个约束

en: host name resolve timeout
zh: 主机名解析超时

en: %d address$|es$ found
zh: 找到 %d 个地址

en: Link-local IPv6 address should have a scope
zh: Link-local IPv6 地址应该有一个范围

en: DNS resolution not trusted.
zh: DNS 解析不可信。

en: no such %s service
zh: 没有此 %s 服务

en: No address found
zh: 未找到地址

en: Proxy protocol unsupported
zh: 不支持代理协议

en: ftp:proxy password:
zh: ftp:proxy 密码：

en: %s must be one of:
zh: %s 必须是以下之一：

en: must be one of:
zh: 必须是以下之一：

en: , or empty
zh: ，或者为空

en: only PUT and POST values allowed
zh: 只允许 PUT 和 POST 值

en: unknown address family `%s'
zh: 未知的地址族 `%s'

en: %s ok, `%s' removed
zh: %s 成功，删除 `%s'

en: %s failed for %d of %d file$|s$
zh: %s 失败，%d/%d 个文件

en: %s ok, %d director$y|ies$ removed
zh: %s 成功，删除 %d 个目录

en: %s ok, %d file$|s$ removed
zh: %s 成功，删除 %d 个文件

en: invalid server response format
zh: 服务器响应格式无效

en: Sleeping forever
zh: 永远睡眠

en: Sleep time left:
zh: 剩余的睡眠时间：

en: 	Repeat count: %d
zh: 	重复次数：%d

en: %s: argument required.
zh: %s：需要参数。

en: %s: date-time specification missed
zh: %s：date-time 规格缺失

en: %s: date-time parse error
zh: %s：date-time 解析错误

en: Usage: sleep <time>[unit]
    Sleep for given amount of time. The time argument can be optionally
    followed by unit specifier: d - days, h - hours, m - minutes, s - seconds.
    By default time is assumed to be seconds.
zh: 用法：sleep <time>[unit]
    睡眠给定的时间。时间参数可加上指定的单位：
    d - 天，h - 小时，m - 分钟，s - 秒。
    默认的时间单位为秒。

en: Repeat specified command with a delay between iterations.
    Default delay is one second, default command is empty.
     -c <count>  maximum number of iterations
     -d <delay>  delay between iterations
     --while-ok  stop when command exits with non-zero code
     --until-ok  stop when command exits with zero code
     --weak      stop when lftp moves to background.
zh: 指定迭代之间延迟，重复指定的命令。
    默认延迟是一秒钟，默认命令是空的。
     -c <count>  最大迭代次数
     -d <delay>  迭代之间的延时
     --while-ok  当命令以非零代码退出时停止
     --until-ok  当命令以零代码退出时停止
     --weak      当 lftp 移动到后台时停止。

en: Login incorrect
zh: 登入错误

en: execlp(%s) failed: %s
zh: execlp(%s) 失败：%s

en: announced via
zh: 已发布通过

en: next announce in %s
zh: 接下来的发布在 %s

en: %d file$|s$ found, now scanning %s
zh: 找到 %d 个文件，现在扫描 %s

en: %d file$|s$ found
zh: 找到 %d 个文件

en: Getting meta-data: %s
zh: 获取 meta-data：%s

en: Validation: %u/%u (%u%%) %s%s
zh: 验证：%u/%u (%u%%) %s%s

en: Waiting for meta-data...
zh: 等待 meta-data...

en: Shutting down:
zh: 关闭：

en: Connecting to peer %s port %u
zh: 连接到对端 %s 端口 %u

en: peer unexpectedly closed connection after %s
zh: %s 后对端意外关闭连接

en: peer unexpectedly closed connection
zh: 对端意外关闭连接

en: peer closed connection (before handshake)
zh: 对端关闭连接(握手之前)

en: invalid peer response format
zh: 无效的对端响应格式

en: peer closed connection
zh: 对端关闭连接

en: Handshaking...
zh: 握手...

en: Cannot bind a socket for torrent:port-range
zh: 无法为 Torrent 绑定套接字：port-range

en: Accepted connection from [%s]:%d
zh: 已接受的连接从 [%s]:%d

en: peer sent unknown info_hash=%s in handshake
zh: 对端握手时发送未知的 info_hash=%s

en: peer handshake timeout
zh: 对端握手超时

en: peer short handshake
zh: 对端短握手

en: peer closed just accepted connection
zh: 对端只是关闭已接受的连接

en: Seeding in background...
zh: 在后台做种...

en: %s: --share conflicts with --output-directory.
zh: %s：--share 与 --output-directory 冲突。

en: %s: --share conflicts with --only-new.
zh: %s：--share 与 --only-new 冲突。

en: %s: --share conflicts with --only-incomplete.
zh: %s：--share 与 --only-incomplete 冲突。

en: %s: Please specify a file or directory to share.
zh: %s：请指定要共享的文件或目录。

en: %s: Please specify meta-info file or URL.
zh: %s：请指定 meta-info 文件或 URL。

en: Start BitTorrent job for the given torrent-files, which can be a local file,
    URL, magnet link or plain info_hash written in hex or base32. Local wildcards
    are expanded. Options:
     -O <base>      specifies base directory where files should be placed
     --force-valid  skip file validation
     --dht-bootstrap=<node>  bootstrap DHT by sending a query to the node
     --share        share specified file or directory
zh: 为给定的 torrent-files 启动 BitTorrent 任务，该文件可以是本地文件，
    URL，磁链或 info_hash 16进制或基底32 的纯文本。本地的通配符
    扩展。选项：
     -O <base>      指定要放置文件的基础目录。
     --force-valid  跳过文件验证
     --dht-bootstrap=<node>  通过向节点发送查询来进行 DHT 引导
     --share        共享指定的文件或目录

en: not started
zh: 未启动

en: next request in %s
zh: 下一个请求在 %s

en: Received valid info about %d peer$|s$
zh: 收到 %d 个对端有关的有效信息

en: Received valid info about %d IPv6 peer$|s$
zh: 收到 %d 个 IPv6 对端有关的有效信息

en: Code by
zh: 编程

en: Documentation by
zh: 文档

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This application comes with absolutely no warranty. See the <a href="%s">%s</a> for details.
zh: 本程序不作任何担保。详情请见 <a href="%s">%s</a>。

en: This Application
zh: 本应用程序

en: Unable to parse release notes:
zh: 无法解析发行注记：

en: Line: %d, character: %d
zh: 行：%d，字符：%d

en: Unable to save debugging information
zh: 无法保存调试信息

en: Save debugging information
zh: 保存调试信息

en: What’s _New
zh: 更新内容(_N)

en: _Support Questions
zh: 支持问题(_S)

en: _Troubleshooting
zh: 故障排除(_T)

en: _Legal
zh: 法律信息(_L)

en: _Acknowledgements
zh: 致谢(_A)

en: What’s New
zh: 更新内容

en: To assist in troubleshooting, you can view your debugging information. Providing this information to the application developers can help diagnose any problems you encounter when you report an issue.
zh: 您可以查看您的调试信息以帮助进行故障排除。在报告问题时，请将这些信息提供给应用程序开发人员以帮助其进行问题诊断。

en: _Debugging Information
zh: 调试信息(_D)

en: Debugging Information
zh: 调试信息

en: Screenshot Copied to Clipboard
zh: 截图已复制到剪贴板

en: Bottom Bar
zh: 底栏

en: Window Controls
zh: 窗口控制

note: Translators: screen bezel, e.g. on a phone
en: Highlight Bezel
zh: 高亮边框

[ctx: Shell preset]
en: Desktop Shell
zh: 桌面 Shell

[ctx: Shell preset]
en: Mobile Shell
zh: 移动 Shell

[ctx: Shell preset]
en: Fullscreen
zh: 全屏

[ctx: Shell preset]
en: Custom
zh: 自定义

[ctx: Device preset]
en: Generic Phone
zh: 常规手机

[ctx: Device preset]
en: Generic Tablet
zh: 常规平板

[ctx: Device preset]
en: OnePlus 6
zh: 一加 6

[ctx: Device preset]
en: OnePlus 6T
zh: 一加 6T

[ctx: Device preset]
en: Custom
zh: 自定义

en: Avatar of %s
zh: %s 的头像

en: Prefer Light
zh: 首选亮色

en: System Appearance
zh: 系统外观

en: Override settings for this application. They will be reset upon closing the inspector.
zh: 覆盖该应用的设置。它们会在关闭该检查器时被重置。

en: System Supports Color Schemes
zh: 系统支持颜色方案

en: Preferred Color Scheme
zh: 首选的颜色方案

en: System Supports Accent Colors
zh: 系统支持强调色

en: Preferred Accent Color
zh: 首选的强调色

en: Test the app at specific screen sizes to simulate a mobile environment. Open the preview directly on any supported window using Shift+Ctrl+M
zh: 测试应用在指定屏幕大小的表现以模拟移动设备环境。使用 Shift+Ctrl+M 可在任意支持窗口上直接打开预览

en: Hide Password
zh: 隐藏密码

en: Untitled page
zh: 无标题页面

en: Search preferences
zh: 搜索首选项

en: More Options
zh: 更多选项

note: Translators: Tab overview title, %u is the number of open tabs
en: %u Tab | %u Tabs
zh[0]: %u 个标签页

en: Search Tabs
zh: 搜索标签页

en: Search tabs
zh: 搜索标签页

en: No Open Tabs
zh: 无打开的标签页

en: No Tabs Found
zh: 未找到标签页

en: A toast appeared: %s, has a button: %s
zh: Toast 提示已出现：%s，具有按钮：%s

en: A toast appeared: %s
zh: Toast 提示已出现：%s

en: A toast appeared, has a button: %s
zh: Toast 提示已出现，具有按钮：%s

en: A toast appeared
zh: Toast 提示已出现

en: Maximum menu text length
zh: 最大菜单文本长度

en: The number of characters to show in dynamic menu items before the text is ellipsized. Set to 0 to leave unchanged.
zh: 在文本被缩略前，显示在动态菜单条目上的字符长度。设置为0则不作修改。

comment: SUN CHANGED MESSAGE
en: Couldn't find which child the server was listed in
zh: 无法找到列出该服务器的子进程

en: Not a valid Activation ID
zh: 不是有效的激活 ID

comment: SUN CHANGED MESSAGE
en: Directory to read .server files from
zh: 从其中读取 .server 文件的目录

comment: SUN CHANGED MESSAGE
en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
zh: 充当 ActivationContext（默认仅为 ObjectDirectory）

comment: SUN CHANGED MESSAGE
en: File descriptor to write IOR to
zh: 要将 IOR 写入其上的文件描述符

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
zh: 注册成为不锁定的用户 activation 服务器。警告：此选项可能对用户正在运行的会话的稳定性有危险的副作用，只应当被用于调试目的。

comment: SUN CHANGED MESSAGE
en: Query expression to evaluate
zh: 要计算的查询表达式

en: CORBA CosNaming service.
zh: CORBA CosNaming 服务。

comment: SUN CHANGED MESSAGE
en: Name service
zh: 名称服务

comment: SUN CHANGED MESSAGE
en: Notification service
zh: 通告服务

en: Notification service for activation
zh: 待激活的通告服务

comment: SUN CHANGED MESSAGE
en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
zh: 我们尚未处理在远程进程中激活 shlib 对象的操作

comment: SUN CHANGED MESSAGE
en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
zh: Bonobo 激活配置文件未能成功读取。请在 %s 中检查它是否有效

comment: SUN CHANGED MESSAGE
en: a NULL iid is not valid
zh: 空的 iid 是无效的

comment: SUN CHANGED MESSAGE
en: iid %s has a NULL type
zh: iid %s 有一个空类型

comment: SUN CHANGED MESSAGE
en: iid %s has a NULL location
zh: iid %s 有一个空位置

comment: SUN CHANGED MESSAGE
en: invalid character '%c' in iid '%s'
zh: iid“%2$s”中的无效字符“%1$c”

en: Property '%s' has no value
zh: 属性“%s”没有值

en: Could not parse badly formed XML document %s
zh: 无法处理非规格的 XML 文档 %s

en: Trying dir %s
zh: 尝试目录 %s

comment: SUN CHANGED MESSAGE
en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
zh: 子进程没有给出错误消息，发生了未知错误

comment: SUN CHANGED MESSAGE
en: Failed to read from child process: %s
zh: 无法从子进程 %s 读取

comment: SUN CHANGED MESSAGE
en: EOF from child process
zh: 无法从子进程 EOF

comment: SUN CHANGED MESSAGE
en: Couldn't spawn a new process
zh: 无法创建新进程

comment: SUN CHANGED MESSAGE
en: File descriptor to print IOR on
zh: 要将 IOR 打印到其上的文件描述符

en: IID to activate
zh: 要激活的 IID

comment: SUN CHANGED MESSAGE
en: Prevent registering of server with OAF
zh: 防止向 OAF 注册服务器

en: Bonobo Activation options:
zh: Bonobo 激活选项:

en: Show Bonobo Activation options
zh: 显示 Bonobo 激活选项

en: Bonobo activation options
zh: Bonobo 激活选项

comment: SUN CHANGED MESSAGE
en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
zh: “%s”的 g_module_open 由于“%s”而失败

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
zh: 无法在“%s”中找到符号 Bonobo_Plugin_info

comment: SUN CHANGED MESSAGE
en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
zh: 车间“%s”对于“%s”返回空值

comment: SUN CHANGED MESSAGE
en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
zh: Shlib“%s”不包含“%s”

en: Application unique name
zh: 应用程序唯一名称

en: Custom CORBA POA
zh: 自定义 CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
zh: 试图执行不支持的动作

en: Invalid argument value
zh: 无效的参数值

en: Syntax error in object description
zh: 对象描述中有语法错误

comment: SUN CHANGED MESSAGE
en: Cannot activate object from factory
zh: 无法从车间中激活对象

en: No permission to access stream
zh: 不允许访问流

en: An unsupported stream action was attempted
zh: 试图执行不支持的流动作

en: IO Error on stream
zh: 流 IO 错误

en: IO Error on storage
zh: 存储 IO 错误

en: Name already exists in storage
zh: 存储中已经有该名字

en: Object not found in storage
zh: 存储中未找到对象

en: No permission to do operation on storage
zh: 没有权限在存储上操作

en: An unsupported storage action was attempted
zh: 试图执行不支持的存储动作

en: Object is not a stream
zh: 对象不是流

en: Object is not a storage
zh: 对象不是存储

en: Storage is not empty
zh: 存储不为空

en: malformed user interface XML description
zh: 格式不正确的用户界面 XML 描述

en: invalid path to XML user interface element
zh: 无效的到 XML 用户界面元素的路径

en: the requested UI attribute didn't exist
zh: 请求的 UI 属性不存在

en: Unknown command or verb
zh: 未知的命令或动词

en: Command is insensitive
zh: 命令是不敏感的

en: incorrect data type
zh: 不正确的数据类型

en: stream not found
zh: 未找到流

en: property not found
zh: 未找到属性

en: property has invalid type
zh: 属性的类型无效

en: property is read only
zh: 属性是只读的

en: config database backend failed
zh: 配置数据库后端错误

en: Moniker interface cannot be found
zh: 无法找到 Moniker 接口

en: Moniker activation timed out
zh: Moniker 激活超时

en: Syntax error within moniker
zh: 在 Moniker 中语法错误

en: Moniker has an unknown moniker prefix
zh: Moniker 有一个未知的 moniker 前缀

en: Error checking error; no exception
zh: 检测错误时发生错误；没有异常

en: General activation error with no description
zh: 常规的无描述的激活错误

en: Failed to resolve, or extend '%s'
zh: 无法解析或展开“%s”

en: Failed to activate object
zh: 无法激活对象

en: Exception activating '%s'
zh: 激活“%s”时发生异常

en: Failed to activate '%s'
zh: 无法激活“%s”

en: ORB IOR handling moniker
zh: ORB IOR 处理 moniker

comment: SUN CHANGED MESSAGE
en: Standard Moniker factory
zh: 标准 Moniker 车间

en: generic Oaf activation moniker
zh: 通用 Oaf 激活 moniker

en: generic Oaf query moniker
zh: 通用 Oaf 查询 moniker

comment: SUN CHANGED MESSAGE
en: generic factory 'new' moniker
zh: 通用车间“新”moniker

en: generic item moniker
zh: 通用项目 moniker

en: stream MonikerExtender
zh: 流 MonikerExtender

en: Bonobo Echo server sample program
zh: Bonobo Echo server 示例程序

en: Echo component
zh: Echo 部件

comment: SUN CHANGED MESSAGE
en: Echo component factory
zh: Echo 部件车间

en: Could not create an instance of the sample echo component
zh: 无法创建示例 echo 部件的实例

en: An exception occurred '%s'
zh: 出现异常“%s”

en: Could not save configuration file.
zh: 无法保存配置文件。

comment: SUN CHANGED MESSAGE
en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
zh: 请确保您有写入到“%s”的权限。

comment: SUN CHANGED MESSAGE
en: Successfully wrote configuration file.
zh: 已成功写入配置文件。

comment: SUN CHANGED MESSAGE
en: configuration file is:
        %s
zh: 配置文件为：
        %s

comment: SUN CHANGED MESSAGE
en: %s already in configuration file
zh: %s 已经在配置文件中

comment: SUN CHANGED MESSAGE
en: there is not a properly structured configuration file
zh: 没有结构正确的配置文件

en: Bonobo-activation configuration file contains:
zh: Bonobo-activation 配置文件包含：

en: Directory to remove from configuration file
zh: 要从配置文件中删除的目录

en: Directory to add to configuration file
zh: 要添加到配置文件中的目录

en: Display directories in configuration file
zh: 显示配置文件中的目录

en: Display path to configuration file
zh: 显示配置文件的路径

comment: SUN CHANGED MESSAGE
en: corba factory
zh: Corba 车间

comment: SUN CHANGED MESSAGE
en: The factory pointer
zh: 车间指针

en: corba UI container
zh: Corba UI 容器

en: The User interface container
zh: 用户界面容器

comment: SUN CHANGED MESSAGE
en: Undock the toolbar
zh: 取消停靠工具栏

en: Select files to open
zh: 选择要打开的文件

en: Select a filename to save
zh: 选择要保存的文件名

en: Event Forwarding
zh: 事件转发

en: Whether X events should be forwarded
zh: 是否应转发 X 事件

comment: SUN NEW TRANSLATION
en: Interfaces required
zh: 必需的界面

comment: SUN NEW TRANSLATION
en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
zh: 界面以 NULL 结尾的数组，服务器必须支持该数组才能列在选择器中。如果没有列出界面，默认值为“IDL:Bonobo/Embeddable:1.0”

comment: SUN NEW TRANSLATION
en: Interface required entry
zh: 界面需要输入

comment: SUN NEW TRANSLATION
en: One of the interfaces that's required
zh: 其中一个必需的界面

en: _View tooltips
zh: 查看工具提示(_V)

en: toolbars
zh: 工具栏

comment: SUN CHANGED MESSAGE
en: _Text and Icon
zh: 文本和图标(_T)

comment: SUN CHANGED MESSAGE
en: _Priority text only
zh: 仅优先级文本(_P)

en: _Dump XML
zh: 转存 XML(_D)

en: Dump the entire UI's XML description to the console
zh: 将全部 UI 的 XML 描述转存到控制台

en: Configure UI
zh: 配置 UI

comment: SUN NEW TRANSLATION
en: Don't use X shared memory extension
zh: 不使用 X 共享内存扩展技术

comment: SUN NEW TRANSLATION
en: Gtk+ debugging flags to set
zh: 设置 Gtk+ 调试标记

comment: SUN NEW TRANSLATION
en: Gtk+ debugging flags to unset
zh: 取消 Gtk+ 调试标记的设置

comment: SUN NEW TRANSLATION
en: Load an additional Gtk module
zh: 载入一个附加的 Gtk 模块

comment: SUN NEW TRANSLATION
en: Bonobo GUI support
zh: Bonobo GUI 支持

en: B_oth
zh: 二者(_O)

comment: SUN CHANGED MESSAGE
en: T_ext
zh: 文本(_E)

en: Hide t_ips
zh: 隐藏提示(_I)

en: Show t_ips
zh: 显示提示(_I)

en: _Hide toolbar
zh: 隐藏工具栏(_H)

en: Customi_ze
zh: 自定义(_Z)

en: Customize the toolbar
zh: 自定义工具栏

en: is floating
zh: 是浮动的

en: whether the toolbar is floating
zh: 工具栏是否浮动

en: Style of bevel around the toolbar
zh: 工具栏立体效果的样式

comment: SUN CHANGED MESSAGE
en: Could not display help for this application
zh: 无法显示此应用程序的帮助

comment: #-#-#-#-#  libbonoboui_2.24.5-4_zh_CN.po (bonobo)  #-#-#-#-#
    SUN CHANGED MESSAGE
en: View help for this application
zh: 查看此应用程序的帮助

comment: SUN NEW TRANSLATION
en: Name of the window - used for configuration serialization.
zh: 窗口的名称 - 用于配置串行化。

en: The degree of enlargment
zh: 缩放程度

en: Minimum Zoom level
zh: 最小缩放级别

en: The minimum degree of enlargment
zh: 最小缩放程度

en: Maximum Zoom level
zh: 最大缩放级别

en: The maximum degree of enlargment
zh: 最大缩放级别

en: Has a minimum Zoom level
zh: 有最小缩放级别

en: Whether we have a valid minimum zoom level
zh: 是否有有效的最小缩放级别

en: Has a maximum Zoom level
zh: 有最大缩放级别

en: Whether we have a valid maximum zoom level
zh: 是否有有效的最大缩放级别

en: Is continuous
zh: 是否连续

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
zh: 是否可连续缩放(和跳跃式相反)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
zh: 不做任何事；它仅仅是个演示。

en: BonoboUI-Hello.
zh: BonoboUI-Hello。

en: Cannot init libbonoboui code
zh: 无法初始化 libbonoboui 代码

comment: SUN NEW TRANSLATION
en: Could not initialize Bonobo UI
zh: 无法初始化 Bonobo UI

en: Bonobo Component Browser
zh: Bonobo 组件浏览器

en: Shows available Bonobo components
zh: 显示可用的 Bonobo 组件

en: About this program...
zh: 关于本程序...

en: Detailed Information
zh: 细节信息

en: Component Details
zh: 组件细节

en: Bonobo Browser
zh: Bonobo 浏览器

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
zh: 版权 2001，GNOME 基金会

en: Bonobo component browser
zh: Bonobo 组件浏览器

note: create the window
en: Component Browser
zh: 组件浏览器

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
zh: 不以守护进程方式运行 seahorse-daemon

en: couldn't fork process
zh: 无法创建子进程

en: couldn't create new process group
zh: 无法创建新的进程组

en: Encryption Daemon (Seahorse)
zh: 加密守护进程 (Seahorse)

en: DSA Elgamal
zh: DSA ElGamal

en: Couldn't generate PGP key
zh: 无法生成 PGP 密钥

en: Passphrase for New PGP Key
zh: 新 PGP 密钥的密码

en: Couldn't generate key
zh: 无法生成密钥

en: Generating key
zh: 正在生成密钥

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_zh_CN.po (seahorse master)  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
zh[0]: 已载入 %d 个密钥

en: Loading Keys...
zh: 正在载入密钥...

en: Importing Keys
zh: 正在导入密钥

en: Exporting Keys
zh: 正在导出密钥

en: Symmetric Key
zh: 对称密钥

en: Algorithms here
zh: 算法

en: _Comment:
zh: 备注(_C)：

en: Ne_ver Expires
zh: 永不过期(_V)

en: Encryption _Type:
zh: 加密类型(_T)：

en: E_xpiration Date:
zh: 有效期至(_X)：

en: <b>_Advanced key options</b>
zh: <b>高级密钥选项</b>

en: Private PGP Key
zh: PGP 私钥

en: Public PGP Key
zh: PGP 公钥

en: Subkey %d of %s
zh: %2$s 的子密钥 %1$d

en: Invalid or unrecognized key type: %s
zh: 无效或者无法识别的密钥类型：%s

en: This keytype is not supported: %s
zh: 不支持此类型的密钥：%s

en: Invalid or unrecognized key: %s
zh: 无效或者无法识别的密钥：%s

en: Recipients specified for symmetric encryption
zh: 为对称加密所指定的接收者

en: Invalid or unrecognized signer: %s
zh: 无效或者无法识别的签署者：%s

en: Key is not valid for signing: %s
zh: 密钥无效，无法签署：%s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
zh: 无效或者无法识别的收件人：%s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
zh: 密钥不是有效的接收者，无法加密：%s

en: Invalid key type for decryption: %s
zh: 无效的密钥类型，无法解密：%s

en: Please set clearuri
zh: 请设置 clearuri

en: Please set crypturi
zh: 请设置 crypturi

en: Error opening clearuri
zh: 打开 clearuri 出错

en: No signer specified
zh: 没有指定签署者

en: Invalid key type for verifying: %s
zh: 无效的密钥类型，无法验证：%s

en: Invalid key id: %s
zh: 无效的密钥 id：%s

en: Key Data
zh: 密钥数据

en: Multiple Keys
zh: 多个密钥

en: Couldn't run file-roller
zh: 无法运行 file-roller

en: The file-roller process did not complete successfully
zh: file-roller 进程没有成功完成

[ctx: Validity]
en: Never
zh: 从不

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
zh: 没有找到加密密钥，无法执行您请求的操作。现在将启动“密码和加密密钥”程序这样您可以创建或导入一个加密密钥。

en: No encryption keys were found. In order to perform public key encryption, the <b>Passwords and Encryption Keys</b> program can be started to create or import a public key. It is also possible to use a shared passphrase instead.
zh: 没有找到加密密钥。要执行公钥加密，可以启动<b>密码和密钥</b>程序来创建或导入公钥，另外一种方法是使用共享密码。

en: Use a shared passphrase
zh: 使用共享密码

en: Create or import a key
zh: 创建或导入密钥

en: All Keys
zh: 所有密钥

en: Selected Recipients
zh: 已选择的收件人

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_zh_CN.po (seahorse master)  #-#-#-#-# Filter Label
en: Search _for:
zh: 搜索(_F)：

note: first of the group
en: Use passphrase only
zh: 只使用密码

en: Choose a set of recipients:
zh: 选择一组接收者：

en: None (Don't Sign)
zh: 无(不签署)

en: Sign this message as %s
zh: 作为 %s 来签署此消息

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_zh_CN.po (seahorse master)  #-#-#-#-# Sign Label
en: _Sign message as:
zh: 签署消息的密钥(_S)：

en: Display flags
zh: 显示标志

en: Lazy mode
zh: 懒惰模式

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
zh: 懒惰模式不对日期和时间变量进行标准化

en: Displayed minute
zh: 显示分钟

en: Displayed second
zh: 显示秒

en: Lower limit year
zh: 年份的下限

en: Year part of the lower date limit
zh: 日期下限的年份部分

en: Upper limit year
zh: 年份的上限

en: Year part of the upper date limit
zh: 日期上限的年份部分

en: Lower limit month
zh: 月份的下限

en: Month part of the lower date limit
zh: 日期下限的月份部分

en: Upper limit month
zh: 月份的上限

en: Month part of the upper date limit
zh: 日期上限的月份部分

en: Lower limit day
zh: 天的下限

en: Day of month part of the lower date limit
zh: 日期下限的月份日部分

en: Upper limit day
zh: 天的上限

en: Day of month part of the upper date limit
zh: 日期上限的月份日部分

en: Lower limit hour
zh: 小时的下限

en: Hour part of the lower time limit
zh: 时间下限的小时部分

en: Upper limit hour
zh: 小时的上限

en: Hour part of the upper time limit
zh: 时间上限的小时部分

en: Lower limit minute
zh: 分钟的下限

en: Minute part of the lower time limit
zh: 时间下限的分钟部分

en: Upper limit minute
zh: 分钟的上限

en: Minute part of the upper time limit
zh: 时间上限的分钟部分

en: Lower limit second
zh: 秒钟的下限

en: Second part of the lower time limit
zh: 时间下限的第二个部分

en: Upper limit second
zh: 秒钟的上限

en: Second part of the upper time limit
zh: 时间上限的第二个部分

en: Enter the date directly
zh: 直接输入日期

en: Select the date from a calendar
zh: 从日历中选择日期

en: Enter the time directly
zh: 请直接输入时间

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_zh_CN.po (seahorse master)  #-#-#-#-# Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
zh: 24hr: yes

en: Last key server search pattern
zh: 上次密钥服务器的搜索模式

en: Last key servers used
zh: 上次使用的密钥服务器

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
zh: 上次搜索的密钥服务器，或留空以指定所有密钥服务器。

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
zh: 是否自动从密钥服务器获取密钥。

en: New Keyring Name:
zh: 新密钥环名称：

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
zh: 请为新密钥环选择名称。您将会被提示输入解锁密码。

en: Add Password
zh: 添加密码

en: _Keyring:
zh: 密钥环(_K)：

en: Access a network share or resource
zh: 访问网络共享或资源

en: Access a website
zh: 访问站点

en: Unlocks a PGP key
zh: 解锁 PGP 密钥

en: Unlocks a Secure Shell key
zh: 解锁 SSH 密钥

en: Saved password or login
zh: 已存储的密码或登录

en: Network Credentials
zh: 网络证书

en: Use:
zh: 使用：

en: Change _Password
zh: 更改密码(_P)

en: Add Key Server
zh: 添加密钥服务器

en: Key Server Type:
zh: 密钥服务器类型：

en: The port to access the server on.
zh: 连接服务器的端口。

en: initial temporary item
zh: 初始化临时条目

en: Automatically retrieve keys from _key servers
zh: 自动从密钥服务器获取密钥(_K)

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
zh: 自动从密钥服务器同步修改的密钥(_M)

en: Generate a new subkey
zh: 生成一个新的子密钥

en: If key never expires
zh: 如果密钥永不过期

en: Key _Type:
zh: 密钥类型(_T)：

en: Length of Key
zh: 密钥长度

en: Never E_xpires
zh: 永不过期(_X)

en: Add User ID
zh: 添加用户 ID

en: Create the new user ID
zh: 创建新用户 ID

en: Optional comment describing key
zh: 可选的描述密钥的注释

en: Optional email address
zh: 可选电子邮件地址

en: _Never expires
zh: 永不过期(_N)

en: Add subkey to %s
zh: 向 %s 添加子密钥

en: Add user ID to %s
zh: 向 %s 添加用户 ID

en: The expiry date must be in the future
zh: 有效期的过期日期必须是未来时间

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
zh: 这是您第三次输错密码了。请重试。

en: Compromised
zh: 被泄露

en: Key has been superseded
zh: 密钥已被取代

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_zh_CN.po (seahorse master)  #-#-#-#-# TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
zh: 没有可用于签署的密钥

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_zh_CN.po (seahorse master)  #-#-#-#-# Now that we've resolved our address, connect via IP
en: Connecting to: %s
zh: 正在连接到：%s

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_zh_CN.po (seahorse master)  #-#-#-#-# WITH_LDAP
en: HTTP Key Server
zh: HTTP 密钥服务器

en: Resolving server address: %s
zh: 正在解析服务器地址：%s

en: LDAP Key Server
zh: LDAP 密钥服务器

[ctx: Expires]
en: Never
zh: 从不

en: Add a photo to this key
zh: 向此密钥添加照片

en: Change _Passphrase
zh: 更改密码(_P)

en: Expire
zh: 过期

en: Make this photo the primary photo
zh: 使用此照片作为主照片

en: Remove this photo from this key
zh: 从此密钥中移除此照片

en: _Reason:
zh: 原因(_R)：

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
zh: 通过签署您表明您信任此密钥属于：

en: _Others may not see this signature
zh: 其他人不能看到此签名(_O)

en: _Signer:
zh: 签署者(_S)：

en: Con_firm Passphrase:
zh: 确认密码(_F)：

en: Confirm new passphrase
zh: 确认新密码

en: New _Passphrase:
zh: 新密码(_P)：

en: Manage your passwords and encryption keys
zh: 管理您的密码和加密密钥

en: Import from a file
zh: 从文件导入

en: Show type column
zh: 显示类型列

en: Show expiry column
zh: 显示过期列

en: Show validity column
zh: 显示有效性列

en: Find Remote Keys
zh: 寻找远程密钥

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
zh: 这将在互联网上寻找其他人的密钥。这些密钥可以导入您的本地密钥环。

en: _Search for keys containing:
zh: 搜索包含这些内容的密钥(_S)：

en: Sync Keys
zh: 同步密钥

en: _Key Servers
zh: 密钥服务器(_K)

en: _Sync
zh: 同步(_S)

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_zh_CN.po (seahorse master)  #-#-#-#-# No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
zh: SSH 密钥

en: Creating Secure Shell Key
zh: 创建 SSH 密钥

en: Secure Shell key
zh: SSH 密钥

en: Remote Host Password
zh: 远程主机密码

en: Old Key Passphrase
zh: 旧的密钥密码

en: New Key Passphrase
zh: 新的密钥密码

en: Enter Key Passphrase
zh: 输入密钥密码

en: Passphrase for New Secure Shell Key
zh: 新的 SSH 密钥的密码

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_zh_CN.po (seahorse master)  #-#-#-#-# No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
zh: 正在导入密钥：%s

en: Importing key. Enter passphrase
zh: 正在导入密钥。输入密码

en: No private key file is available for this key.
zh: 此密钥的私钥文件不可用。

en: Set Up Computer for SSH Connection
zh: 为 SSH 连接设定计算机

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
zh: 要在另一台使用 SSH 的计算机上使用您的 SSH 密钥，您必须在那台计算机上有已存在的登录帐户。

en: The directory to list files from.
zh: 要从中列出文件的目录。

en: Traversal order %u is not supported on DzlTrie.
zh: DzlTrie 不支持遍历顺序 %u。

en: Default Shortcuts
zh: 默认快捷键

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_zh_CN.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: View Name
zh: 视图名称

en: Maximum Height
zh: 最大高度

en: Filter Shortcuts
zh: 过滤快捷键

en: seconds value '%s' must not be negative
zh: 第二个值“%s”必须不能为负

en: could not convert '%s' to bytes
zh: 无法把 '%s' 转换为字节

en: unknown unit '%s'
zh: 未知单元 '%s'

en: value 1 is not allowed
zh: 1 不是一个被允许的值

en: negative value is not allowed
zh: 负数值不被允许

en: percentage '%s' is out of range
zh: 百分数 '%s' 超出范围

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" does not exist
zh: 配置：ID 为 "%s" 的 OptionBinding 不存在

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" already exists
zh: 配置：ID 为 "%s" 的 OptionBinding 已存在

en: invalid boolean value '%s'
zh: 无效的布尔值 '%s'

en: '%s' is not an allowed value
zh: '%s' 不是一个允许的值

en: given value [%d] should be less than allowed value [%d].
zh: 给定的值 [%d] 应小于允许的值 [%d]。

en: given value [%d] should be greater than allowed value [%d].
zh: 给定的值 [%d] 应大于允许的值 [%d]。

en: given path '%s' is not absolute.
zh: 给定的路径 “%s” 不是绝对路径。

en: given path '%s' does not exist.
zh: 给定的路径 “%s” 不存在。

en: could not convert '%s' to seconds
zh: 无法把 '%s' 转换为秒

en: GetValue(): Value not set
zh: GetValue(): 值没有设置

en: Cannot enable more streams from module '%s' at the same time
zh: 无法同时从模块 '%s' 中启用更多流

en: Cannot enable module '%1$s' stream '%2$s': State of module already modified
zh: 无法启用模块 '%1$s' 流 '%2$s'：已经修改的模块状态

en: Modular dependency problem with Defaults: %s
zh: 默认设置的模块依赖性问题：%s

en: Modular dependency problem with the latest modules: %s
zh: 最新模块的模块化依赖关系问题： %s

en: Modular dependency problem: %s
zh: 模块依赖问题：%s

en: Unable to resolve argument '%s'
zh: 无法解析参数 '%s'

en: Only module name is required. Ignoring unneeded information in argument: '%s'
zh: 只需要模块名。忽略参数 '%s' 中的无用信息

en: Cannot reset module '%s': State of module already modified
zh: 无法重置模块 '%s':已修改的模块状态

en: Cannot disable module '%s': State of module already modified
zh: 无法禁用模块 '%s':已经修改的模块状态

en: No modular data available
zh: 没有可用的模块数据

en: Ignoring unneeded information in argument: '%s'
zh: 忽略参数中不需要的信息：'%s'

en: Problem during enablement of dependency tree for module '%1$s' stream '%2$s': %3$s
zh: 为模块 '%1$s' 流 '%2$s' 启用依赖树时出现问题: %3$s

en: Problems appeared for module enable request:
zh: 模块启用请求出现问题：

en: No active module packages found for module spec '%s'
zh: 未找到模块规范 '%s' 的活动模块包

en: Cannot install module '%s' from fail-safe repository
zh: 无法从故障保护存储库安装模块 '%s'

en: No profile found matching '%s'
zh: 未找到匹配 '%s' 的配置文件

en: No match for package '%s' for module spec %s
zh: 没有匹配模块规范 %s 的包 '%s'

en: Problem during install for module '%1$s' stream '%2$s': %3$s
zh: 在安装模块 '%1$s' 流 '%2$s'时的问题:%3$s

en: Problems appeared for module install request:
zh: 模块安装请求出现问题：

en: Problems appeared for module reset request:
zh: 模块重置请求出现问题：

en: Problems appeared for module disable request:
zh: 模块禁用请求出现问题：

en: The operation would result in switching of module '%s' stream '%s' to stream '%s'
zh: 这个操作会把模块 '%s' 从流 '%s' 切换到流 '%s'

en: It is not possible to switch enabled streams of a module.
    It is recommended to remove all installed content from the module, and reset the module using 'microdnf module reset <module_name>' command. After you reset the module, you can install the other stream.
zh: 无法切换一个模块已启用的流。 
    推荐从模块中删除所有已安装的内容，使用 'microdnf module reset <module_name>' 命令重置模块。在重置模块后就可以安装其他流。

en: Could not depsolve transaction;
zh: 无法 depsolve 事务；

en: %i problem detected:
     | %i problems detected:
zh[0]: 发现 %i 问题：

en:  Problem %1$i: %2$s
zh:  问题 %1$i: %2$s

en:  Problem: %s
zh:  问题: %s

en: No available modular metadata for modular package '%s'; cannot be installed on the system
zh: 模块软件包 '%s' 没有可用的模块元数据，它将不能被安装至此系统上

en: signature does not verify for %s
zh: 没有为 %s 验证签名

en: failed to open(generic error): %s
zh: 无法打开(一般错误): %s

en: failed to verify key for %s
zh: 无法为 %s 验证密钥

en: public key unavailable for %s
zh: 没有 %s 的公钥

en: signature not found for %s
zh: 没有找到 %s 的签名

en: failed to add install element: %1$s [%2$i]
zh: 无法添加安装元素: %1$s [%2$i]

en: Error running transaction: %s
zh: 错误运行事务: %s

en: Error running transaction and no problems were reported!
zh: 错误运行事务并且没有报告问题!

en: Fatal error, run database recovery
zh: 严重错误，运行数据库恢复

en: failed to find package %s
zh: 无法找到软件包 %s

en: could not add erase element %1$s(%2$i)
zh: 无法添加删除元素 %1$s(%2$i)

en: repo_add_solv() has failed.
zh: repo_add_solv() 已失败。

en: Loading extension cache %s (%d) failed:
zh: 加载扩展缓存 %s (%d) 失败：

en: no %1$s string for %2$s
zh: 没有 %2$s 的 %1$s 字符串

en: failed to open: %s
zh: 打开失败：%s

en: failed opening tmp file: %s
zh: 打开 tmp 文件失败: %s

en: While writing primary cache %s repowriter write failed: %i, error: %s
zh: 写主缓存 %s 时 repowriter 写失败：%i 错误：%s

en: Failed closing tmp file %s: %s
zh: 关闭临时文件 %s 失败：%s

en: Failed to use newly written primary cache: %s:
zh: 使用新写的主缓存失败：%s:

en: Failed to use newly written primary cache: %s
zh: 使用新写的主缓存失败：%s

en: can not create temporary file %s
zh: 不能创建临时文件 %s

en: While writing extension cache %s (%d): repowriter write failed: %i, error: %s
zh: 编写扩展缓存 %s (%d) 时: repowriter 写失败： %i，错误： %s

en: While writing extension cache (%d): cannot close temporary file: %s
zh: 编写扩展缓存 (%d) 时：无法关闭临时文件：%s

en: Failed to use newly written extension cache: %s (%d):
zh: 使用新写的扩展缓存失败：%s (%d):

en: Failed to use newly written extension cache: %s (%d)
zh: 使用新写的扩展缓存失败：%s (%d)

en: null repo md file
zh: null 存储库 md 文件

en: can not read file %1$s: %2$s
zh: 不能读文件 %1$s: %2$s

en: While loading repository failed to use %s:
zh: 加载软件仓库时使用 %s 失败：

en: loading of MD_TYPE_PRIMARY has failed.
zh: 加载 MD_TYPE_PRIMARY 失败。

en: Opening repository primary data has failed: %s
zh: 打开仓库主数据失败：%s

en: Loading repomd has failed: %s
zh: 加载 repomd 失败：%s

en: Loading primary has failed: %s
zh: 加载主设备失败：%s

en: failed to auto-detect architecture
zh: 自动检测架构失败

en: failed creating cachedir %s
zh: 无法创建 cachedir %s

en: failed loading RPMDB
zh: 无法加载 RPMDB

en: No module defaults found: %s
zh: 没有找到模块默认设置：%s

en: percentage not 100: %i
zh: 百分比不是 100: %i

en: failed to set number steps: %i
zh: 无法设置 number steps: %i

en: cancelled by user action
zh: 由用户的操作取消

en: done on a state %1$p that did not have a size set! [%2$s]
zh: 在一个没有设置大小的状态 %1$p 中做! [%2$s]

en: already at 100%% state [%s]
zh: 已是 100%% 状态 [%s]

en: Sources not set when trying to ensure package %s
zh: 在尝试确保软件包 %s 时源没有设置

en: Failed to ensure %1$s as repo %2$s not found(%3$i repos loaded)
zh: 无法确保 %1$s，因为存储库 %2$s 没有找到 (%3$i 存储库已加载)

en: Failed to check untrusted:
zh: 检查不被信任失败 :

en: Downloaded file for %s not found
zh: 没有找到下载的文件 %s

en: package %1$s cannot be verified and repo %2$s is GPG enabled: %3$s
zh: 软件包 %1$s 不能被验证，存储库 %2$s 启用了 GPG: %3$s

en: Failed to get value for CacheDir
zh: 无法为 CacheDir 获得值

en: Failed to get filesystem free size for %s:
zh: 无法为 %s 获得文件系统可用空间的大小:

en: Failed to get filesystem free size for %s
zh: 无法为 %s 获得文件系统可用空间的大小

en: Not enough free space in %1$s: needed %2$s, available %3$s
zh: %1$s 没有足够的空闲空间: 需要 %2$s，可用 %3$s

en: failed to set root
zh: 设置 root 失败

en: Error %i running transaction test
zh: 运行事务测试时错误 %i

en: Error %i running transaction
zh: 运行事务时错误 %i

en: Transaction did not go to writing phase, but returned no error(%i)
zh: 事务没有进入写阶段，但没有返回错误(%i)

en: cannot open directory %1$s: %2$s
zh: 无法打开目录 %1$s: %2$s

en: Ill-formed Selector, presence of multiple match objects in the filter
zh: Ill-formed Selector，在过滤器中有多个匹配的对象

en: Ill-formed Selector used for the operation, incorrect comparison type
zh: 这个操作使用了 Ill-formed Selector，不正确的比较类型

en: problem with installed package
zh: 安装的软件包的问题

en: nothing provides requested
zh: 没有东西可以提供所请求的

en: package %s does not exist
zh: 软件包 %s 不存在

en:  is provided by the system
zh:  由系统提供

en: cannot install the best update candidate for package
zh: 无法为软件包安装最佳更新候选

en: problem with installed module
zh: 已安装模块的问题

en: module %s does not exist
zh: 模块 %s 不存在

en: cannot install the best update candidate for module
zh: 无法为模块安装最佳更新候选

en: no solver set
zh: 无 solver 设置

en: failed to make %s absolute
zh: 无法使 %s 绝对

en: failed writing debugdata to %1$s: %2$s
zh: 把 debugdata 写入到 %1$s 失败: %2$s

en: no solv in the goal
zh: 在目标中没有 solv

en: no solution, cannot remove protected package
zh: 没有解决方案，不能删除保护的软件包

en: Problem %d:
zh: 问题 %d：

en: The operation would result in removing the following protected packages:
zh: 这个操作将会导致删除以下受保护的软件包:

en: Libsolv's solv_toolversion is: %zu long but we expect max of: %zu
zh: Libsolv 的 solv_toolversion 为： %zu，但我们预计最大为：%zu

en: Failed renaming %1$s to %2$s: %3$s
zh: 将 %1$s 重命名为 %2$s 失败: %3$s

en: Failed setting perms on %1$s: %2$s
zh: 在 %1$s 中设置 perms 失败: %2$s

en: cannot create directory %1$s: %2$s
zh: 无法创建目录 %1$s: %2$s

en: cannot stat path %1$s: %2$s
zh: 无法 stat 路径 %1$s: %2$s

en: Invalid format of Platform module: %s
zh: Platform 模块格式无效 : %s

en: Multiple module platforms provided by available packages
zh: 可用软件包提供了多个模块平台

en: Multiple module platforms provided by installed packages
zh: 已安装的软件包提供了多个模块平台

en: Detection of Platform Module in %s failed: %s
zh: 检测 %s 中的 Platform 模块失败: %s

en: Missing PLATFORM_ID in %s
zh: 在 %s 中缺少 PLATFORM_ID

en: No valid Platform ID detected
zh: 没有检测到有效的 Platform ID

en: Cannot enable multiple streams for module '%s'
zh: 无法为模块 '%s' 启用多个流

en: Conflicting defaults with repo '%s': %s
zh: 默认设置与存储库 '%s' 冲突 : %s

en: Installing module profiles:
zh: 安装模块配置档案：

en: Disabling module profiles:
zh: 禁用模块配置档案：

en: Enabling module streams:
zh: 启用模块流：

en: Switching module streams:
zh: 切换模块流：

en: Disabling modules:
zh: 禁用模块：

en: Resetting modules:
zh: 重置模块：

en: Unable to load modular Fail-Safe data at '%s'
zh: 无法加载位于 '%s' 的模块 Fail-Safe 数据

en: Unable to load modular Fail-Safe data for module '%s:%s'
zh: 无法为模块 '%s:%s' 加载模块 Fail-Safe 数据

en: Unable to create directory "%s" for modular Fail Safe data: %s
zh: 无法为模块 Fail Safe 数据创建目录 "%s" : %s

en: Unable to save a modular Fail Safe data to '%s'
zh: 无法把模块 Fail Safe 数据保存到 '%s'

en: Unable to remove a modular Fail Safe data in '%s'
zh: 无法删除 '%s' 中的模块 Fail Safe 数据

en: Unable to apply modular obsoletes to '%s:%s' because target module '%s' is disabled
zh: 无法将模块化过时应用到 '%s:%s'，因为目标模块 '%s' 被禁用

en: Failed to update from string: %s
zh: 无法从字符串更新: %s

en: Failed to resolve: %s
zh: 无法解析: %s

en: There were errors while resolving modular defaults: %s
zh: 在解析模块默认值时出现了错误：%s

en: Failed to upgrade defaults: %s
zh: 无法升级默认值: %s

en: Failed to upgrade streams: %s
zh: 升级流失败: %s

en: Cannot retrieve module obsoletes because no stream matching %s: %s
zh: 无法获取模块过时，因为没有流匹配 %s：%s

en: Can't load shared library "%s": %s
zh: 无法加载共享库 "%s": %s

en: Can't obtain address of symbol "%s": %s
zh: 无法获取符号 "%s" 的地址: %s

en: Loading plugin file="%s"
zh: 正在加载插件文件="%s"

en: Loaded plugin name="%s", version="%s"
zh: 已加载插件名="%s", 版本="%s"

en: Plugins::loadPlugins() dirPath cannot be empty
zh: Plugins::loadPlugins() dirPath 不能为空

en: Can't read plugin directory "%s": %s
zh: 无法读取插件目录 "%s": %s

en: Can't load plugin "%s": %s
zh: 无法加载插件 "%s": %s

en: Cannot create repo temporary directory "%s": %s
zh: 无法创建存储库临时目录 "%s": %s

en: Using '==' operator in reldeps can result in an undefined behavior. It is deprecated and the support will be dropped in future versions. Use '=' operator instead.
zh: 在 reldeps 中使用 '==' 操作符可能导致一个未定义的行为。这个操作符已被废弃，并且在未来的版本中会取消对它的支持。请使用 '=' 操作符代替。

en: Repository %s has no mirror or baseurl set.
zh: 软件仓库 %s 没有设置镜像或者 baseurl。

en: Repository '%s' has unsupported type: 'type=%s', skipping.
zh: 仓库 '%s' 有不被支持的类型: 'type=%s', 忽略。

en: repo '%s': 'basecachedir' is not set
zh: 存储库 '%s': 'basecachedir' 没有设置

en: Maximum download speed is lower than minimum. Please change configuration of minrate or throttle
zh: 最大下载速度低于最小值。请修改 minrate 或 throttle 的配置

en: repo '%s': 'proxy_username' is set but not 'proxy_password'
zh: 存储库 '%s': 'proxy_username' 已被设置，但没有设置 'proxy_password'

en: Cannot find a valid baseurl for repo: %s
zh: 无法为存储库找到一个有效的 baseurl：%s

en: Failed to retrieve GPG key for repo '%s': %s
zh: 为仓库 '%s' 获取 GPG 密钥失败 : %s

en: Failed to create directory "%s": %d - %s
zh: 无法创建目录 "%s": %d - %s

en: reviving: repo '%s' skipped, no metalink.
zh: 恢复中： 仓库 '%s' 已被跳过，无 metalink。

en: reviving: repo '%s' skipped, no usable hash.
zh: 恢复中： 仓库 '%s' 已被跳过，无可用 hash。

en: reviving: failed for '%s', mismatched %s sum.
zh: 恢复: '%s' 失败，不匹配的 %s sum。

en: reviving: '%s' can be revived - metalink checksums match.
zh: 恢复中： '%s' 可以被恢复 - metalink 校验和匹配。

en: reviving: '%s' can be revived - repomd matches.
zh: 恢复: '%s' 可用被恢复 - repomd 匹配。

en: reviving: failed for '%s', mismatched repomd.
zh: 恢复: '%s' 失败，不匹配的 repomd。

en: Cannot create repo destination directory "%s": %s
zh: 无法创建仓库目标目录 "%s": %s

en: Cannot create directory "%s": %s
zh: 无法创建目录 "%s": %s

en: Cannot rename directory "%s" to "%s": %s
zh: 无法把目录 "%s" 重命名为 "%s": %s

en: repo: using cache for: %s
zh: 存储库：使用缓存用于：%s

en: Cache-only enabled but no cache for '%s'
zh: 仅启用缓存，但没有 '%s' 的缓存

en: repo: downloading from remote: %s
zh: 存储库: 从远程下载: %s

en: Failed to download metadata for repo '%s': %s
zh: 为仓库 '%s' 下载元数据失败 : %s

en: getCachedir(): Computation of SHA256 failed
zh: getCachedir(): 计算 SHA256 失败

en: Cannot create persistdir "%s": %s
zh: 无法创建 persistdir "%s": %s

en: resume cannot be used simultaneously with the byterangestart param
zh: resume 不能和 the byterangestart 参数同时使用

en: PackageTarget initialization failed: %s
zh: PackageTarget 初始失败: %s

en: Log handler with id %ld doesn't exist
zh: id 为 %ld 的日志处理器不存在

en: Attempt to insert transaction item into completed transaction
zh: 试图向已完成的事务中插入事务项

en: Attempt to update transaction item in completed transaction
zh: 试图在已完成的事务中更新事务

en: Database Corrupted: no row 'version' in table 'config'
zh: 数据库损坏：表 'config' 中没有 'version' 行

en: Transaction has already began!
zh: 事务已开始！

en: TransactionItem state is not set: %s
zh: TransactionItem 状态没有设置：%s

en: Can't add console output to unsaved transaction
zh: 无法向未保存的事务中添加控制台输出

en: Unexpected element: '%s'
zh: 未预期的元素：'%s'

en: Sorry, no resources published yet.
zh: 抱歉，尚没有已发布的资源。

en: %a of %u on %h
zh: %3$h 上 %2$u 的 %1$a

en: Cannot create Avahi client: %s
zh: 无法创建 Avahi 客户端：%s

en: Cannot create Avahi service browser.
zh: 无法创建 Avahi 服务器浏览器。

note: Translators: This is just a generic default message for a progress bar.
en: Operation in Progress
zh: 操作进行中

en: No details known
zh: 无已知细节

en: Generating Server Key
zh: 正在生成服务器密钥

en: This may take some time. Type on the keyboard, move your mouse, or browse the web to generate some entropy.
zh: 这将花费一些时间。在键盘上按键、移动鼠标或浏览网页以生成一些熵。

en: Cannot create private server key: %s
zh: 无法创建服务器私钥：%s

en: Cannot import private server key '%s': %s
zh: 无法导入服务器私钥 '%s'：%s

en: Cannot export private key to PEM format: %s
zh: 无法以 PEM 格式导出私钥：%s

en: Failed to create private key folder '%s': %s
zh: 创建私钥文件夹 '%s' 失败：%s

en: Failed to create private key file '%s': %s
zh: 创建私钥文件 '%s' 失败：%s

en: Failed to write private key file '%s': %s
zh: 无法写入私钥文件 '%s'：%s

en: Cannot create self signed server key for '%s': %s
zh: 无法为 '%s' 创建自签署服务器密钥：%s

en: Cannot import server certificate '%s': %s
zh: 无法导入服务器证书 '%s'：%s

en: Cannot export server certificate to PEM format: %s
zh: 无法以 PEM 格式导出服务器证书：%s

en: Failed to create server certificate folder '%s': %s
zh: 创建服务器证书文件夹 '%s' 失败：%s

en: <big><b>Authentication required.</b></big>
zh: <big><b>需要认证。</b></big>

en: Anonymous Authentication
zh: 匿名认证

en: Data source <b>%s</b> requires authentication before permitting access.
zh: 数据源 <b>%s</b> 在允许访问之前需要认证。

en: Invalid format '%s', expected '%s'.
zh: 无效的格式“%s”，期望得到“%s”。

en: Invalid number of components (%i, expected %i).
zh: 无效的组件数量（%i，期望得到 %i）。

en: Invalid number of components (%i, expected %i or %i).
zh: 无效的组件数量（%i，期望得到 %i 或 %i）。

comment: camlibs/sierra/sierra.c:889 camlibs/sierra/sierra.c:899
    camlibs/sierra/sierra.c:1196 camlibs/sierra/sierra.c:1399
    camlibs/sierra/sierra.c:1408 camlibs/sierra/sierra.c:1635
en: Red-eye reduction
zh: 红眼消除

comment: camlibs/konica/library.c:750 camlibs/konica/library.c:762
en: Auto, red-eye reduction
zh: 自动，红眼消除

comment: camlibs/konica/library.c:748 camlibs/konica/library.c:759
    camlibs/konica/library.c:991
en: On, red-eye reduction
zh: 开，红眼消除

comment: camlibs/konica/library.c:800 camlibs/konica/library.c:807
    camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:407 camlibs/sierra/sierra.c:856
    camlibs/sierra/sierra.c:863 camlibs/sierra/sierra.c:917
    camlibs/sierra/sierra.c:924 camlibs/sierra/sierra.c:979
    camlibs/sierra/sierra.c:985 camlibs/sierra/sierra.c:1169
    camlibs/sierra/sierra.c:1212 camlibs/sierra/sierra.c:1256
    camlibs/sierra/sierra.c:1451 camlibs/sierra/sierra.c:1455
    camlibs/sierra/sierra.c:1668
en: Manual focus
zh: 手动对焦

comment: camlibs/sierra/sierra.c:829 camlibs/sierra/sierra.c:837
    camlibs/sierra/sierra.c:1154
en: Medium 1
zh: 中等 1

comment: camlibs/sierra/sierra.c:829 camlibs/sierra/sierra.c:837
    camlibs/sierra/sierra.c:1154
en: Medium 2
zh: 中等 2

comment: camlibs/sierra/sierra.c:829 camlibs/sierra/sierra.c:837
    camlibs/sierra/sierra.c:1154
en: Medium 3
zh: 中等 3

comment: camlibs/sierra/sierra.c:814 camlibs/sierra/sierra.c:1137
en: Fast shutter
zh: 高速快门

en: Slow shutter
zh: 低速快门

comment: #-#-#-#-#  libgphoto2_2.5.33-1_zh_CN.po (libgphoto2 2.5.32)  #-#-#-#-#
    camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
    camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
en: Flash off
zh: 闪光灯关闭

en: Long shutter
zh: 长快门

en: Super macro
zh: 超级微距

en: Foliage
zh: 植物

en: Fireworks
zh: 焰火

en: Underwater
zh: 水下

en: Night snapshot
zh: 夜间快照

en: Digital macro
zh: 数字微距

en: Evaluative
zh: 评价测光

en: Center-weighted average
zh: 中央重点平均测光

en: Not known
zh: 未知

en: Exposure compensation
zh: 曝光补偿

comment: #-#-#-#-#  libgphoto2_2.5.33-1_zh_CN.po (libgphoto2 2.5.32)  #-#-#-#-#
    camlibs/sierra/sierra.c:949 camlibs/sierra/sierra.c:958
    camlibs/sierra/sierra.c:1237
en: Fluorescent
zh: 荧光灯

en: Manual temperature (Kelvin)
zh: 手动温度（开尔文）

en: Daylight fluorescent
zh: 日光荧光灯

en: Custom 1
zh: 自定义1

en: Custom 2
zh: 自定义2

en: Night scene
zh: 夜景

en: Rotate 90 CW
zh: 顺时针旋转 90 度

en: Rotate 270 CW
zh: 顺时针旋转 270 度

en: User def. 1
zh: 用户定义1

en: User def. 2
zh: 用户定义2

en: User def. 3
zh: 用户定义3

en: Faithful
zh: 真实

en: Settings (First Part)
zh: 设置（第一部分）

en: Settings (Second Part)
zh: 设置（第二部分）

comment: camlibs/canon/library.c:815 camlibs/canon/library.c:885
en: Owner Name
zh: 所有者名称

en: Color Information
zh: 颜色信息

en: Camera Info
zh: 相机信息

en: File Length
zh: 文件长度

comment: frontends/command-line/main.c:384
en: Model ID
zh: 型号 ID

comment: camlibs/polaroid/pdc700.c:172
en: Battery Type
zh: 电池类型

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Flavor
zh: 风格

en: HDR Info
zh: HDR 信息

comment: camlibs/konica/library.c:797 camlibs/konica/library.c:1018
    camlibs/polaroid/pdc700.c:163
en: Self-timer
zh: 自拍定时器

comment: camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
    camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
en: Flash Mode
zh: 闪光灯模式

comment: camlibs/sierra/sierra.c:977 camlibs/sierra/sierra.c:1250
    camlibs/sierra/sierra.c:1449 camlibs/sierra/sierra.c:1662
en: Drive Mode
zh: 驱动模式

comment: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:308
en: Record Mode
zh: 录制模式

en: Digital Zoom
zh: 数码变焦

comment: camlibs/sierra/sierra.c:977 camlibs/sierra/sierra.c:1250
    camlibs/sierra/sierra.c:1449 camlibs/sierra/sierra.c:1662
en: Lens Type
zh: 镜头类型

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1048 camlibs/sierra/sierra.c:1510
en: Image Stabilization
zh: 图像防抖

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1001 camlibs/sierra/sierra.c:1268
en: Spot Metering Mode
zh: 点测光模式

en: Photo Effect
zh: 照片效果

comment: camlibs/konica/library.c:749 camlibs/konica/library.c:765
    camlibs/konica/library.c:780 camlibs/konica/library.c:783
    camlibs/konica/library.c:993 camlibs/konica/library.c:1023
    camlibs/sierra/sierra.c:787 camlibs/sierra/sierra.c:793
    camlibs/sierra/sierra.c:827 camlibs/sierra/sierra.c:833
    camlibs/sierra/sierra.c:886 camlibs/sierra/sierra.c:893
    camlibs/sierra/sierra.c:947 camlibs/sierra/sierra.c:954
    camlibs/sierra/sierra.c:1121 camlibs/sierra/sierra.c:1150
    camlibs/sierra/sierra.c:1190 camlibs/sierra/sierra.c:1233
    camlibs/sierra/sierra.c:1396 camlibs/sierra/sierra.c:1402
    camlibs/sierra/sierra.c:1424 camlibs/sierra/sierra.c:1429
    camlibs/sierra/sierra.c:1629 camlibs/sierra/sierra.c:1649
en: Auto ISO
zh: 自动 ISO

en: Exposure Compensation
zh: 曝光补偿

en: Flash Exposure Compensation
zh: 闪光曝光补偿

en: F-Number
zh: F/光圈值

comment: camlibs/sierra/sierra.c:777 camlibs/sierra/sierra.c:1443
en: Picture Style
zh: 照片风格

en: Unknown encoding.
zh: 未知编码。

en: Ignore unknown tags
zh: 忽略未知标签

en: Auto exposure
zh: 自动曝光

en: Multi spot
zh: 多点测光

en: LZW compression
zh: LZW 压缩

en: JPEG compression
zh: JPEG 压缩

en: Deflate/ZIP compression
zh: Deflate/ZIP 压缩

en: Day white fluorescent
zh: 日温白色荧光灯

en: Cool white fluorescent
zh: 冷白色荧光灯

en: White fluorescent
zh: 白色荧光灯

en: Internal error (unknown value %i)
zh: 内部错误（未知值 %i）

en: Sea level
zh: 海平面

en: Sea level reference
zh: 海平面参考

en: Unknown value %i
zh: 未知值 %i

en: Rational
zh: 有理数

en: GPS Time (Atomic Clock)
zh: GPS 时间（原子钟）

en: GPS Date
zh: GPS 日期

en: Date and Time (Original)
zh: 日期和时间（原始）

comment: camlibs/sierra/sierra.c:829 camlibs/sierra/sierra.c:837
    camlibs/sierra/sierra.c:1154
en: Medium high
zh: 中高

comment: camlibs/konica/konica.c:62
en: Focus Point
zh: 对焦点

comment: camlibs/sierra/sierra.c:918 camlibs/sierra/sierra.c:926
    camlibs/sierra/sierra.c:1214
en: Bright+
zh: 亮度+

comment: camlibs/sierra/sierra.c:919 camlibs/sierra/sierra.c:928
    camlibs/sierra/sierra.c:1216
en: Bright-
zh: 亮度-

comment: camlibs/sierra/sierra.c:920 camlibs/sierra/sierra.c:930
    camlibs/sierra/sierra.c:1218
en: Contrast+
zh: 对比度+

comment: camlibs/sierra/sierra.c:921 camlibs/sierra/sierra.c:932
    camlibs/sierra/sierra.c:1220
en: Contrast-
zh: 对比度-

en: No fisheye
zh: 无鱼眼

en: Fisheye on
zh: 鱼眼开启

comment: camlibs/polaroid/pdc700.c:161
en: Flash Setting
zh: 闪光灯设置

en: Image Adjustment
zh: 图像调整

en: Tone Compensation
zh: 色调补偿

comment: camlibs/konica/library.c:770 camlibs/konica/library.c:1002
en: Bracketing
zh: 包围曝光

en: Hue Adjustment
zh: 色相调整

en: Optimize Image
zh: 优化图像

en: World Time
zh: 世界时间

en: ISO Info
zh: ISO 信息

en: Vignette Control
zh: 暗角控制

en: High ISO Noise Reduction
zh: 高 ISO 降噪

en: Camera ID
zh: 相机 ID

comment: camlibs/sierra/sierra.c:859 camlibs/sierra/sierra.c:869
    camlibs/sierra/sierra.c:1175
en: White Board
zh: 白板

comment: camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
    camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
en: External Flash Mode
zh: 外接闪光灯模式

en: Optical Zoom
zh: 光学变焦

en: Epson Image Width
zh: Epson 图像宽度

en: Epson Image Height
zh: Epson 图像高度

en: Epson Software Version
zh: Epson 软件版本

comment: #-#-#-#-#  libgphoto2_2.5.33-1_zh_CN.po (libgphoto2 2.5.32)  #-#-#-#-#
    camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
    camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
en: Flash on
zh: 闪光灯开启

comment: camlibs/sierra/sierra.c:948 camlibs/sierra/sierra.c:956
    camlibs/sierra/sierra.c:1235
en: Candlelight
zh: 烛光

en: AF-S
zh: AF-S 单次自动对焦

en: AF-C
zh: AF-C 连续自动对焦

en: 3008x2008 or 3040x2024
zh: 3008x2008 或 3040x2024

comment: camlibs/sierra/sierra.c:826 camlibs/sierra/sierra.c:1146
    camlibs/sierra/sierra.c:1361 camlibs/sierra/sierra.c:1602
en: Capture Mode
zh: 拍摄模式

en: Focus Position
zh: 对焦位置

comment: camlibs/polaroid/pdc700.c:160
en: Raw Image Size
zh: RAW 图像大小

en: Black Point
zh: 黑点

en: Battery Info
zh: 电池信息

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_zh_CN.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_zh_CN.po (XSANE 0.991)  #-#-#-#-# NOTEBOOK_ENHANCE_OPTIONS
en: Enhancement
zh: 增强

en: A certificate in the chain was signed using an insecure algorithm
zh: 证书链中某张证书的签名使用了不安全的算法

en: An issuer in the certificate chain is not a certificate authority
zh: 证书链中某张证书的颁发者不可信

en: Beware! Certificate has been revoked
zh: 注意！证书已被撤销

en: Certificate signature verification failed
zh: 证书签名验证失败

en: Could not add certificate to temporary trust list
zh: 无法将证书加入临时信任列表

en: Could not copy certificate
zh: 无法复制证书

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
zh: 无法获得明确的证书颁发者名称，gnutls_x509_get_issuer_dn 失败

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
zh: 无法获得明确的证书主题名称，gnutls_x509_get_dn 失败

en: Could not sort peer certificates
zh: 无法排序对等证书

en: Failed to verify peer certificate
zh: 验证对等证书失败

en: GnuTLS error %d
zh: GnuTLS 错误 %d

en: GnuTLS error %d in %s
zh: GnuTLS 错误 %d，位于 %s

en: GnuTLS error %d in %s: %s
zh: GnuTLS 错误 %d，位于 %s: %s

en: GnuTLS error %d: %s
zh: GnuTLS 错误 %d: %s

en: Received TLS alert from the server: %s (%d)
zh: 收到服务器的 TLS 警告: %s (%d)

en: Received certificate chain could not be verified. Verification status is %d.
zh: 无法验证收到的证书链。验证状态为 %d。

en: Received unknown TLS alert %d from the server
zh: 收到了服务器的未知 TLS 警告 %d

en: Remote certificate not trusted.
zh: 远程证书不被信任。

en: Server did not properly shut down TLS connection
zh: 服务器没有正常的关闭 TLS 连接

en: Server sent unsorted certificate chain in violation of the TLS specifications
zh: 服务器发送了不符合 TLS 规范的未排序证书链

en: The certificate requires the server to include an OCSP status in its response, but the OCSP status is missing.
zh: 该证书要求服务器在响应中包含 OCSP 状态，但是未收到。

en: The server's hostname does not match the certificate's hostname
zh: 服务器的主机名与证书的主机名不匹配

en: Unsupported certificate type
zh: 不支持的证书类型

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
zh: gnutls_certificate_get_peers 没有返回证书

en: gnutls_pem_base64_encode2 failed
zh: gnutls_pem_base64_encode2 失败

en: Select applications called on click on Web link or e-mail address
zh: 选择当点击网络链接或邮件地址时调用的应用程序

en: Shortcut Editor
zh: 快捷方式编辑器

en: Create new or change existing desktop entry
zh: 新建或修改现有的桌面项

en: Choose Application
zh: 选择应用程序

en: Use selected application to open files
zh: 使用选择的应用程序打开文件

en: _Installed Applications
zh: 已安装的应用程序(_I)

en: <b>C_ommand line to execute:</b>
zh: <b>要执行的命令行(_O)：</b>

note: row 1: "Terminal" GtkCheckButton
en: _Execute in terminal emulator
zh: 在终端模拟器中执行(_E)

note: row 2: "X-KeepTerminal" GtkCheckButton
en: _Keep terminal window open after command execution
zh: 在命令执行后继续开着终端(_K)

en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
      <b>%f</b>: Represents a single file name
      <b>%F</b>: Represents multiple file names
      <b>%u</b>: Represents a single URI of the file
      <b>%U</b>: Represents multiple URIs
zh: <b>以下特殊代码可以在终端中使用：</b>
      <b>%f</b>：代表单个文件名
      <b>%F</b>：代表多个文件名
      <b>%u</b>：代表单个文件 URI
      <b>%U</b>：代表多个 URI

en: <b>_Application name (optional, set it to keep association)</b>
zh: <b>应用程序名称(可选，设置以保持关联)(_A)</b>

en: Execute custom command line to open files
zh: 执行自定义的命令打开文件

en: C_ustom Command Line
zh: 自定义命令行(_U)

en: _Set selected application as default action for this file type
zh: 将选择的应用程序作为对这种文件类型的默认操作(_S)

en: Confirm File Replacing
zh: 确认文件替换

en: <b>There is already a file with the same name in this location.</b>
    
    Do you want to replace the existing file
zh: <b>该位置已经存在一个同名的文件。</b>
    
    您是否想替换现有的文件

en: _Apply this option to all existing files
zh: 将该操作应用于所有存在的文件(_A)

en: Choose An Icon...
zh: 选择一个图标...

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: system icon theme
zh: 系统图标主题

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: image files
zh: 图像文件

en: <b>Choose icon from:</b>
zh: <b>选择图标来源位置：</b>

en: Execute File
zh: 执行文件

en: Execute in _Terminal
zh: 在终端模拟器中执行(_T)

en: Icon of the file in folder view
zh: 文件夹视图中该文件的图标

en: <b>_Name:</b>
zh: <b>名称(_N)</b>

en: <b>Target file:</b>
zh: <b>目标文件：</b>

en: <b>File type:</b>
zh: <b>文件类型：</b>

en: <b>Open _with:</b>
zh: <b>打开方式(_W)：</b>

en: Select the application used to open files of this type
zh: 选择用于打开此类文件的应用程序

en: <b>Total count of files:</b>
zh: <b>文件总数：</b>

en: <b>Total size of files:</b>
zh: <b>文件总大小：</b>

en: <b>Size on disk:</b>
zh: <b>磁盘上的大小：</b>

en: <b>Last modification:</b>
zh: <b>上次修改：</b>

en: <b>Last access:</b>
zh: <b>上次访问：</b>

en: <b>Last permissions change:</b>
zh: <b>上次权限更改：</b>

en: <b>O_wner:</b>
zh: <b>所有者(_W)：</b>

en: <b>G_roup:</b>
zh: <b>组(_R)：</b>

en: <b>_View content:</b>
zh: <b>查看内容(_V)：</b>

en: <b>C_hange content:</b>
zh: <b>更改内容(_H)：</b>

en: <b>_Execute:</b>
zh: <b>执行(_E)：</b>

en: <b>Special bits:</b>
zh: <b>特殊位：</b>

en: Who can read content of the file/directory
zh: 谁可以查看文件/目录的内容

en: Who can change content of the file/directory
zh: 谁可以修改文件/目录的内容

en: Who can execute the file or enter the directory
zh: 谁可以执行文件或进入目录

en: Special flags for file execution
zh: 文件执行的特殊标志

en: Special flags for directory access
zh: 目录访问的特殊标志

en: <b>Access Control</b>
zh: <b>访问控制</b>

en: Sticky & set GID
zh: 粘住并设置 GID

en: Set UID
zh: 设置用户 ID

en: Set UID & GID
zh: 设置 UID 和 GID

en: Only owner and group
zh: 仅所有者和组

en: Choose a date from the following calendar
zh: 从以下日历中选择一个日期

en: Search Files
zh: 搜索文件

en: <b>File _Name Patterns:</b>
zh: <b>文件名模式(_N)：</b>

en: Pattern may be either POSIX shell pattern list (with ',' as separator) or POSIX regular expression.
zh: 模式可以是 POSIX shell 模式列表(以“,”分隔)，或 POSIX 正则表达式。

en: Case insensiti_ve
zh: 区分大小写(_V)

en: <b>Plac_es to Search:</b>
zh: <b>搜索位置(_E)：</b>

en: _Search in sub directories
zh: 在子目录中搜索(_S)

en: Search _hidden files
zh: 搜索隐藏文件(_H)

en: Name/_Location
zh: 名称/位置(_L)

en: <b>File Type</b>
zh: <b>文件类型</b>

en: Only search for files of following types:
zh: 只搜索以下类型的文件：

en: Te_xt files
zh: 文本文件(_X)

en: _Image files
zh: 图像文件(_I)

en: _Audio files
zh: 音频文件(_A)

en: _Video files
zh: 视频文件(_V)

en: Folde_rs
zh: 文件夹(_R)

en: Ot_her:
zh: 其他(_H)：

en: Any valid content type can be entered here. Wildcard '*' is allowed at end of the type. Multiple types should be separated with ';'.
zh: 可以在此输入任意有效的内容类型。类型的末尾可以带“*”通配符。多种类型可以“;”分隔。

en: File _Type
zh: 文件类型(_T)

en: <b>File Contain_s:</b>
zh: <b>文件中包含(_S)：</b>

en: C_ontent
zh: 内容(_O)

en: <b>File Size</b>
zh: <b>文件大小</b>

en: _Smaller than:
zh: 小于(_S)：

en: _Bigger than:
zh: 大于(_B)：

en: <b>Last Modified Time</b>
zh: <b>上次修改时间</b>

en: _Earlier than:
zh: 早于(_E)：

en: L_ater than:
zh: 晚于(_A)：

en: <b>Web Browser</b>
zh: <b>网络浏览器</b>

en: The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks.
zh: 用于打开超链接的优先网络浏览器。

en: <b>Mail Client</b>
zh: <b>邮件客户端</b>

en: The preferred Mail Client will be used to compose emails when you click on e-mail addresses.
zh: 优先使用的邮件客户端将会用于您点击电子邮件地址时撰写邮件。

en: <b>Terminal Emulator</b>
zh: <b>终端模拟器</b>

en: System Applications
zh: 系统应用程序

en: File Associations
zh: 文件关联

en: <b>Time remaining:</b>
zh: <b>剩余时间：</b>

en: <b>Errors occurred:</b>
zh: <b>出现了错误：</b>

en: Invalid desktop entry file: '%s'
zh: 无效的桌面项文件：“ %s”

en: Could not determine content type of file '%s' to launch it
zh: 无法确定文件“%s”的内容类型，无法启动它

en: No default application is set to launch URIs %s://
zh: 没有设置用于启动 URI %s:// 的默认应用程序

en: Cannot set working directory to '%s': %s
zh: 无法设置工作目录到 '%s'：%s

en: No default application is set for MIME type %s
zh: 没有设置对应于 MIME 类型 %s 的默认应用程序

en: Trash Can
zh: 回收站

en: shortcut to URI
zh: 指向 URI 的快捷方式

en: fm_template_create_file: invalid argument
zh: fm_template_create_file：参数无效

en: No terminal emulator is set in libfm config
zh: libfm 配置中没有设置终端仿真器

en: Invalid description of thumbnailer application
zh: 缩略图应用程序的描述无效

en: The URI subpath '%s' contains invalid escaped characters
zh: URI 子路径“%s”中包含无效的转义字符

en: Duplicate handler for tag <%s>
zh: 标记 <%s> 的处理程序重复

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
zh: 解析“%-.*s”失败，它应该是字符引用中的数字(如 &#234;) - 可能该数字太大了

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
zh: 字符引用没有以分号结束；很可能您使用了 & 字符而又不是一个实体 - 将这个 & 变为 &amp;

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
zh: 字符引用“%-.*s”未编码一个被允许的字符

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
zh: 发现空的实体“&;”；有效的实体为：&amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
zh: 未知的实体名“%-.*s”

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
zh: 实体没有以分号结束；很可能您使用了 & 字符而又不是一个实体 - 将这个 & 变为 &amp;

en: Space isn't allowed in the close tag
zh: 闭合标记中不允许有空格

en: Element '%s' was closed but no element was opened
zh: 元素“%s”已结束但没有元素打开

en: Element '%s' was closed but the currently open element is '%s'
zh: 元素“%s”已结束，但当前打开的元素是“%s”

en: Invalid char '%c' at start of attribute value
zh: 属性值开头有无效字符“%c”

en: Invalid char '%c' at end of attribute value, expected '%c'
zh: 属性值末尾有无效字符“%c”，应为“%c”

en: Document ended unexpectedly
zh: 文档意外终止

en: fm_xml_file_to_data: XML data error
zh: fm_xml_file_to_data：XML 数据错误

en: Executable files
zh: 可执行文件

en: <b>Select an application to open "%s" files</b>
zh: <b>选择打开“%s”使用的应用程序</b>

en: Installed Applications
zh: 已安装的应用程序

en: <No subfolders>
zh: <无子文件夹>

en: Shows tree of directories in sidebar
zh: 在侧栏中显示目录树

en: C_opy Here
zh: 复制到这里(_O)

en: XDirectSave failed.
zh: XDirectSave 失败。

en: Open _With...
zh: 打开方式(_W)...

en: Copy Pa_th(s)
zh: 复制路径(_T)

en: Unh_ide
zh: 取消隐藏(_I)

en: Co_mpress...
zh: 压缩(_M)...

en: E_xtract To...
zh: 提取到(_X)...

en: Your bookmarks already have a bookmark for this folder.
zh: 您的书签中已经有了一条对应此文件夹的书签。

en: scanning... %d
zh: 正在扫描... %d

en: Please enter a valid user name or numeric id.
zh: 请输入一个有效的用户名或数字标识。

en: Please enter a valid group name or numeric id.
zh: 请输入一个有效的组名或数字标识。

note: FIXME: may special bits and exec flags still be messed up?
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
zh: 您想递归地将这些操作应用于所有的文件及子文件夹吗？

en: Hide or unhide the file
zh: 隐藏或显示文件

en: This file is hidden because its name starts with a dot ('.').
zh: 该文件是隐藏的，因为它的名字以点(“.”)开头。

en: Files on this system are hidden if their name starts with a dot ('.'). Hit <Ctrl+H> to toggle displaying hidden files.
zh: 系统中名字以点(“.”)开头的文件会隐藏。按<Ctrl+H>切换显示隐藏文件。

en: scanning...
zh: 正在扫描...

en: <b>_Access content:</b>
zh: <b>访问内容(_A)：</b>

en: Files of different types
zh: 不同类型的文件

en: Create _New...
zh: 新建(_N)...

en: _Sort Files
zh: 排序文件(_S)

en: _Rename Folder...
zh: 重命名文件夹(_R)...

en: Folder Prop_erties
zh: 文件夹属性(_E)

note: Note to translators: "Mingle..." means "Do not put folders before files" but make the translation as short as possible, please!
en: Mingle _Files and Folders
zh: 同等对待文件和文件夹(_F)

en: _Ignore Name Case
zh: 忽略名称大小写(_I)

en: By File _Type
zh: 按文件类型(_T)

en: Creating New Folder
zh: 创建新文件夹

en: Enter a name for empty file:
zh: 输入空文件的名称：

en: Creating ...
zh: 正在创建...

en: Enter a name for the new %s:
zh: 输入新 %s 的名称：

en: Creating %s
zh: 正在创建 %s

en: _Run default application on file after creation
zh: 创建后对文件运行默认应用程序(_R)

en: This text file '%s' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
zh: “%s”这个文本文件好像是可执行脚本。
    您想如何处理它？

en: This file '%s' is executable. Do you want to execute it?
zh: “%s”这个文件是可执行文件。您想执行它吗？

note: show error if no paths are added
en: No folders are specified.
zh: 未指定文件夹。

en: Only system administrators have the permission to do this.
zh: 只有系统管理员有权执行此操作。

en: Do you want to move the file '%s' to trash can?
zh: 您想将文件“%s”移到回收站吗？

en: Do you want to move the %d selected file to trash can? | Do you want to move the %d selected files to trash can?
zh[0]: 您想将选择的 %d 个文件移到回收站吗？

en: Do you want to delete the file '%s'?
zh: 您想删除文件“%s”吗？

en: Do you want to delete the %d selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
zh[0]: 您想删除选择的 %d 个文件吗？

en: Please enter a new name:
zh: 请输入一个新名称：

en: Are you sure you want to empty the trash can?
zh: 您确定想清空回收站吗？

en: Pa_ste and Go
zh: 粘贴并执行(_S)

en: Folder location bar
zh: 文件夹位置栏

en: Filesystem Root
zh: 文件系统根目录

en: _Mount Volume
zh: 挂载卷(_M)

en: _Unmount Volume
zh: 卸载卷(_U)

en: _Eject Removable Media
zh: 弹出可移动媒质(_E)

en: _Format Volume
zh: 格式化卷(_F)

en: _Rename Bookmark Item
zh: 重命名书签项(_R)

en: Re_move from Bookmarks
zh: 从书签中移除(_M)

en: Move Bookmark _Up
zh: 上移书签(_U)

en: Move Bookmark _Down
zh: 下移书签(_D)

en: _Empty Trash Can
zh: 清空回收站(_E)

en: Shows list of common places, devices, and bookmarks in sidebar
zh: 在侧栏中显示常用位置、设备和书签列表

en: Rename Bookmark Item
zh: 重命名书签项

en: Type: %s
    Size: %s
    Modified: %s
zh: 类型：%s
    大小：%s
    修改时间：%s

en: Type: %s
    Modified: %s
zh: 类型：%s
    修改时间：%s

en: <b>The file operation was completed with errors.</b>
zh: <b>文件操作完成，但出现了一些错误。</b>

en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
zh: 有些文件无法移到回收站，因为所处的文件系统不支持该操作。
    您想直接删除它们吗？

note: translators: it is part of "Trashing files:" or "Trashing xxx.txt"
en: Trashing
zh: 正在移到回收站

note: translators: it is part of "Creating link /path/xxx.txt"
en: Creating link
zh: 正在创建符号链接

note: translators: 'In:' string is followed by destination folder path
en: <b>In:</b>
zh: <b>到：</b>

en: Creating links to files
zh: 创建文件的链接

note: translators: it is part of "Changing attributes of xxx.txt"
en: Changing attributes of
zh: 正在修改文件属性

en: Changing attributes of files
zh: 正在修改文件属性

en: <b>File operation is in progress...</b>
zh: <b>正在进行文件操作...</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting file"
en: <b>%s file:</b>
zh: <b>%s 个文件：</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting files"
en: <b>%s files:</b>
zh: <b>%s 个文件：</b>

en: _Directory Tree
zh: 目录树(_D)

en: Directory Tree
zh: 目录树

en: View of folder contents
zh: 文件夹内容视图

en: _Hide %s
zh: 隐藏 %s (_H)

en: _Move Left
zh: 左移(_M)

en: _Forget Width
zh: 忘记宽度(_F)

en: _Icon View
zh: 图标视图(_I)

en: _Thumbnail View
zh: 缩略视图(_T)

en: Detailed _List View
zh: 详细列表视图(_L)

en: Changes active tab
zh: 更改活动标签

en: The specified directory '%s' is not valid
zh: 指定的目录“%s”无效

en: Cannot access destination file
zh: 无法访问目标文件

en: Cannot create a link on non-native filesystem
zh: 无法在非本地文件系统中创建链接

en: Cannot untrash file '%s': original path not known
zh: 无法还原文件“%s”：原路径未知

en: Cannot move a folder into its sub folder
zh: 无法将文件夹移动到其子文件夹中

en: Cannot copy a folder into its sub folder
zh: 无法将文件夹复制到其子文件夹中

en: Destination is a sub folder of source
zh: 目标位置是源位置的子文件夹

en: Cannot copy file '%s': not supported
zh: 无法复制文件“%s”：不支持

en: Setting display name can be done only for single file
zh: 只能对单个文件设置显示名

en: Setting target can be done only for single file
zh: 只能对单个文件设置目标

en: XML file '%s' error (%d:%d):
zh: XML 文件“%s”错误 (%d:%d)：

en: XML file doesn't contain Applications root
zh: XML 文件不包含 应用程序 根节点

en: Cannot create XML definition for '%s'
zh: 无法为“%s”创建 XML 定义

en: Menu path '%s' already exists
zh: 菜单路径“%s”已存在

en: Menu cache error
zh: 菜单缓存错误

en: Invalid menu directory
zh: 无效的菜单目录

en: Menu item name cannot be empty
zh: 菜单项名称不能为空

en: Invalid menu directory '%s'
zh: 无效的菜单目录“%s”

en: Invalid menu item
zh: 无效的菜单项

en: The menu item '%s' doesn't have appropriate entry file
zh: 菜单项“%s”不包含正确的项文件

en: Change hidden status isn't supported for menu directory
zh: 不支持更改菜单目录的隐藏状态

en: Setting attribute '%s' not supported
zh: 不支持设置属性“%s”

en: Invalid value for attribute '%s'
zh: 属性“%s”的值无效

en: The '%s' is a menu directory
zh: “%s”是一个菜单目录

en: The '%s' isn't a menu item
zh: “%s”不是一个菜单项

en: The '%s' entry file is broken
zh: “%s”项文件损坏

en: Cannot create menu item '%s'
zh: 无法创建菜单项“%s”

en: Name of menu directory should not end with ".desktop"
zh: 菜单目录名不应以“.desktop”结尾

en: Invalid operation with menu root
zh: 对菜单根的操作无效

en: FmMenuVFileMonitor: folder '%s' not found in menu cache
zh: FmMenuVFileMonitor：在菜单缓存中未找到文件夹“%s”

en: Choose Executable File
zh: 选择可执行文件

en: <b>Co_mmand:</b>
zh: <b>命令(_M)：</b>

en: Command to execute when the application icon is activated
zh: 在应用程序图标激活时执行的命令

en: <b>D_escription:</b>
zh: <b>描述(_E)：</b>

en: Generic name of the application
zh: 应用程序的常规名称

en: <b>_Working directory:</b>
zh: <b>工作目录(_W)：</b>

en: The working directory to run the program in
zh: 运行程序的工作目录

en: <b>_Tooltip:</b>
zh: <b>工具提示(_T)：</b>

en: Tooltip to show on application
zh: 在应用程序上显示的工具提示

note: TODO: handle "TryExec" field ? row 7: "StartupNotify" GtkCheckButton
en: _Use startup notification
zh: 使用启动通知(_U)

en: _Desktop Entry
zh: 桌面项(_D)

en: Restore trashed files to original paths
zh: 将移到回收站的文件还原到原位置

en: source file name or desktop id
zh: 源文件名或桌面标识

en: result file name
zh: 结果文件名

en: RESULT
zh: 结果

en: DVD+RW DL Disc
zh: DVD+RW 双层盘

en: Blank DVD+RW DL Disc
zh: 空 DVD+RW 双层盘

en: MRW Disc
zh: MRW 盘

en: Blank MRW Disc
zh: 空 MRW 盘

en: MRW/W Disc
zh: MRW/W 盘

en: Blank MRW/W Disc
zh: 空 MRW/W 盘

en: Blank Optical Disc
zh: 空光盘

en: Optical Disc
zh: 光盘

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/ldap-table-mapping.png'; md5=39f204f664cf1202deb716bb19b8993b
zh: @@image: 'figures/ldap-table-mapping.png'; md5=39f204f664cf1202deb716bb19b8993b@@image: 'figures/data-man-mode.png'; md5=fa36a6e1e640c7a082fc7c3d16e095d6

en: LDAP connections
zh: LDAP 连接

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/ldap-browser-persp.png'; md5=e2c1bbcb2f65ffe16b632141908f7027
zh: @@image: 'figures/ldap-browser-persp.png'; md5=e2c1bbcb2f65ffe16b632141908f7027@@image: 'figures/query-exec-persp.png'; md5=14f701b0619a497da6c7902facad9f42

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/ldap-search.png'; md5=81aa2f8a2770590d96fd9c980c578d62
zh: @@image: 'figures/ldap-search.png'; md5=81aa2f8a2770590d96fd9c980c578d62@@image: 'figures/data-man-persp.png'; md5=a0469e170ca29937cd898aae8af6620c

en: The LDAP browser perspective
zh: LDAP 浏览器透视

en: Use the LDAP browser perspective to view and manipulate data stored in an LDAP directory. To switch to this perspective, use the <guiseq><gui>Perspective</gui><gui>LDAP browser</gui></guiseq> menu, or the <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> shortcut. This perspective is of course only available when the opened connection is an <link xref="ldap-connection">LDAP connection</link>.
zh: 使用 LDAP 浏览器透视来查看和操纵 LDAP 目录中存储的数据。要切换到此透视，使用<guiseq><gui>透视</gui><gui>LDAP 浏览器</gui></guiseq> 菜单或 <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> 快捷键。当然，只有在打开的连接为<link xref="ldap-connection">LDAP 连接</link>时方可使用此透视。

en: The perspective is divided in two horizontal panes: the left pane for the user defined favorites (to hold references to specific LDAP entries or specific LDAP classes), and the right pane being the action area.
zh: 透视分为两个水平面板：左面板为用户定义的收藏(存有对特定 LDAP 记录或特定 LDAP 类的引用)，右面板为操作区。

en: The left part of the perspective lists the favorite LDAP entries or classes. Double clicking on a favorite opens its properties in the right pane. Note that the LDAP entries favorites will always appear before the classes favorites.
zh: 透视的左半部分，列出了收藏的LDAP 记录或类。双击一个收藏将在右面板中打开它的属性。注意 LDAP 记录收藏总是出现在类收藏前面。

en: The right pane is composed of several types of tabs:
zh: 右侧面板由几类标签构成：

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/virtual-cnc-4.png'; md5=9c19e575c63411872a3742efd02473c1
zh: @@image: 'figures/virtual-cnc-4.png'; md5=9c19e575c63411872a3742efd02473c1@@image: 'figures/data-man-mode.png'; md5=fa36a6e1e640c7a082fc7c3d16e095d6

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/virtual-cnc-5.png'; md5=aec9ae2fc4bfac2ac3460720f5f31bb9
zh: @@image: 'figures/virtual-cnc-5.png'; md5=aec9ae2fc4bfac2ac3460720f5f31bb9@@image: 'figures/data-man-mode.png'; md5=fa36a6e1e640c7a082fc7c3d16e095d6

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/virtual-cnc-2.png'; md5=275c8e47da75738596b0b4c47b06a70a
zh: @@image: 'figures/virtual-cnc-2.png'; md5=275c8e47da75738596b0b4c47b06a70a@@image: 'figures/table-insert-data.png'; md5=308807b8443d5ab26c8704a6e01aa1ab

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/virtual-cnc-3.png'; md5=a47d581b293767deb95f77e555f07e8c
zh: @@image: 'figures/virtual-cnc-3.png'; md5=a47d581b293767deb95f77e555f07e8c@@image: 'figures/data-man-persp.png'; md5=a0469e170ca29937cd898aae8af6620c

en: Connections binding (i.e. virtual connections)
zh: 连接绑定(即虚拟连接)

en: Connection binding is a feature which allows to "bind" several connections and/or imported data sets into a single connection, which can be used almost like a regular connection.
zh: 连接绑定功能是一个可以 "联合" 几个连接 并/或输入数据集到一个单一连接，与使用普通连接几乎一样。

en: Dialog to create a new virtual connection
zh: 建立新虚拟连接对话框

en: Here the current connection (c1) will be bound in the "c1" schema
zh: 这里的当前连接 (c1) 将绑定到 "c1" 架构

en: Use case for virtual connections
zh: 虚拟连接的用例

en: To illustrate virtual connection usage, let's define a simple use case and see how it's useful. Suppose you have a database which contains the list of servers which you are responsible for. For simplicity, let's assume that the database contains a table named "server" with the following definition:
zh: 为了图解虚拟连接的使用，让我们定义一个简单的用例来看看虚拟连接是多么的有用。假设您有一个包含自己负责的服务器列表的数据库。简单起见，假定这个数据库中包含一张名为“server”的、使用以下方式定义的表：

en: Let's suppose this table contains the following information:
zh: 我们假设表里含有下列信息：

en: Now let's assume you have a third party program which gives you a list of servers for which there might be a problem, the output of this program is a CSV file with a column for the server name, a column for the error code, and a column describing the problem. Let's assume the CSV file has the following contents:
zh: 现在我们假设你有一个第三方的程序给你了一份有可能出问题的服务器列表, 这个程序输出的CSV文件中有一列是服务器名，一列是错误代码，还有一列是错误的描述。让我们假设这个CSV文件有下列内容：

en: 
    $ cat problems.csv 
    Server name,Error code,Error description
    darkstar,0,file system full
    vador,1,outdated AV signature
    darkstar,2,overloaded
    flag,0,file system full
    $
zh: 
    $ cat problems.csv 
    Server name,Error code,Error description
    darkstar,0,文件系统已满
    vador,1,过期的AV签名
    darkstar,2,过载
    flag,0,文件系统已满
    $

en: SQL usable with virtual connections
zh: 虚拟连接可以使用的 SQL

en: Variables in SQL code
zh: SQL 代码中的变量

en: Variables (sometimes refered to as <em>placeholders</em>) are places in SQL code which are replaced by actual values when the SQL code is executed. The benefits are faster execution times (as the SQL code is parsed only once) and a protection against SQL injection vulnerabilities.
zh: 变量(variables，有时称作<em>占位符(placeholders)</em>)是 SQL 代码中的位置，在 SQL 代码执行时它们会用实际值替换。使用变量的好处是执行时间更快(因为 SQL 代码只解析一次)以及 SQL 注入脆弱性防护。

en: Variables can be used in any SQL code, and are defined using the following syntax:
zh: 变量可以在任何 SQL 代码中使用，使用以下语法定义：

en: the <em>variable name</em> can contain any SQL identifier character or among the <code>+-.|@?</code>characters (no space allowed)
zh: <em>变量名</em> 可以包含任何 SQL 标识字符，也可夹杂 <code>+-.|@?</code>这些字符(不允许有空格)

en: the <em>variable type</em> can be among: <code>string</code>, <code>boolean</code>, <code>int</code>, <code>date</code>, <code>time</code>, <code>timestamp</code>, <code>guint</code>, <code>blob</code> and <code>binary</code>
zh: <em>变量类型</em> 可以是：<code>string</code>、<code>boolean</code>、<code>int</code>、<code>date</code>、<code>time</code>、<code>timestamp</code>、<code>guint</code>、<code>blob</code> 和 <code>binary</code>

en: the <code>::NULL</code> can be appended to specify that the variable may take the special <code>NULL</code> value.
zh: 可以附加<code>::NULL</code> 来指定变量可以取特殊的 <code>NULL</code> 值。

en: Inserting data in a table
zh: 在表中插入数据

en: A popup similar to the following will appear:
zh: 会出现一个类似下图的弹出窗口：

en: Popup to insert data into table
zh: 向表插入数据的弹出窗口

en: A popup to insert data in a table
zh: 一个向表中插入数据的弹出窗口

en: The noticeable points here are:
zh: 这里需要注意以下几点：

en: There is one data entry per column in the table, with the exception (not shown in this figure) of multiple foreign key fields for which a single drop down choice widget is shown;
zh: 表中每列都有一条数据记录，除了多外键字段(图中未显示)，这种字段显示为一个单选下拉选择控件；

en: Each data entry has a small button on the right giving information about the corresponding data entry, and allowing you to reset the data entry's value to the value it had before any modification done, to set it to NULL or to set it to a default value. The button's color has the following signification:
zh: 每条数据记录的右侧有一个小按钮，给出相应数据记录的信息，并可用来在应用修改前将数据记录值重设为修改前的值、NULL 或默认值。按钮的颜色有以下几种意义：

en: Red: means the current value in the data entry is invalid
zh: 红色：表示数据记录的当前值无效

en: Blue: means the current value in the data entry is unused and the column's default value will be used instead (useful for example for auto incremented columns)
zh: 蓝色：表示数据记录的当前值未使用，将使用该列的默认值代替(自动递增列等情况下有用)

en: Green: means the current value in the data entry is NULL
zh: 绿色：表示数据记录中的当前值为 NULL

en: Same color as the rest of the UI: means none of the above situations apply
zh: 与用户界面其他部分相同的颜色：表示以上情况都不适用

en: Columns which are foreign keys to other tables are presented as a drop down combo box where you can only choose among the values in the referenced table (hint: to have that values list refreshed you should close the popup dialog and reopen it);
zh: 指向其他表的外键列用下拉列表组合框表示，您只能在引用表的值中选择(提示：要刷新值列表，您需要关闭弹出对话框并重新打开它)；

en: Transactions can be started, committed or rolled back on a per connection basis:
zh: 事务可以基于每个连接启动、提交或回滚：

en: use the <media type="image" mime="image/png" src="figures/trans-begin.png"/> toolbar button to start a transaction
zh: 使用 <media type="image" mime="image/png" src="figures/trans-begin.png"/> 工具栏按钮启动一个事务

en: use the <media type="image" mime="image/png" src="figures/trans-commit.png"/> toolbar button to commit the current transaction (apply all the changes)
zh: 使用 <media type="image" mime="image/png" src="figures/trans-commit.png"/> 工具栏按钮来提交当前事务(应用所有更改)

en: use the <media type="image" mime="image/png" src="figures/trans-rollback.png"/> toolbar button to abort the current transaction (forget all the changes)
zh: 使用 <media type="image" mime="image/png" src="figures/trans-rollback.png"/> 工具栏按钮来中止当前事务(忽略所有更改)

en: A transaction may be started automatically when executing a SELECT statement which involves binary objects (BLOBs), and the transaction may be locked while the resulting data set is kept in memory (to get rid of a data set in a <link xref="query-execution-perspective">query execution perspective</link>, clear the history item relating to the data set).
zh: 在执行了包含二进制对象(BLOBs)的 SELECT 语句时可以自动启动一个事务，在结果数据集驻留在内存中时，事务可以锁定(以避免在<link xref="query-execution-perspective">查询执行透视</link>中的数据集清空与之相关的历史项目)。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/schema-browser-persp.png'; md5=991ae01b9fb6b17c0b93ee4873b9b985
zh: @@image: 'figures/schema-browser-persp.png'; md5=991ae01b9fb6b17c0b93ee4873b9b985@@image: 'figures/query-exec-persp.png'; md5=14f701b0619a497da6c7902facad9f42

en: The schema browser perspective
zh: 方案浏览器透视

en: Use the schema browser perspective to understand the database's organisation (schema). To switch to this perspective, use the <guiseq><gui>Perspective</gui><gui>Schema browser</gui></guiseq> menu, or the <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> shortcut.
zh: 使用方案浏览器透视来理解数据库的组织方式(方案，schema)。要切换到此透视，使用<guiseq><gui>透视</gui><gui>方案浏览器</gui></guiseq> 菜单或 <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> 快捷键。

en: The perspective is divided in two horizontal panes: the left pane for the user defined favorites, and the right pane being the action area.
zh: 透视分为两个水平面板：左面板为用户定义的收藏，右面板为操作区。

en: Schema browser perspective's default view
zh: 方案浏览器透视的默认视图

en: The default Schema browser perspective
zh: 默认的方案浏览器视图

en: The left part of the perspective lists the favorite database objects or diagrams. Double clicking on a favorite opens its properties in the right pane.
zh: 透视的左半部分，列出了收藏的数据库对象或图。双击一个收藏，在右面板中会打开它的属性。

en: a tab listing all the database's tables and views, in a <em>cloud</em> view where the tables with the more relations to other tables being displayed in a larger font; this tab is always present
zh: 一个以<em>云</em>视图方式列出数据库中所有表和视图的标签，与其他表关系较多的表以更大的字体显示；这个标签总是存在

en: SQL area
zh: SQL 区

en: Execution results
zh: 执行结果

en: This work is licensed under a <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</link>.
zh: 此文档遵循 <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</link> 许可证。

en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
zh: 作为特例，版权所有人给予您依据自己选择的许可协议复制、修改和分发文档中的示例代码的权利，没有任何限制。

en: Gda Browser Help
zh: GDA 浏览器帮助

en: Connections management
zh: 连接管理

en: General interface organization
zh: 常规界面组织

en: A connection window
zh: 连接窗口

en: General user interface
zh: 常规用户界面

en: Connection management
zh: 连接管理

en: Exported variables
zh: 导出的变量

en: Defining data sources
zh: 定义数据源

en: Batch operations are unsupported by this service.
zh: 该服务不支持批量操作。

en: The server returned a malformed response.
zh: 服务器返回了一个错误的回应。

en: Cannot connect to the service’s server.
zh: 无法连接到该服务的服务器。

en: Cannot connect to the proxy server.
zh: 无法连接到代理服务器。

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
zh: 无效的请求 URI 或头，或不支持的非标准参数：%s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
zh: 认证时的错误代码 %u：%s

note: Translators: see http://en.wikipedia.org/wiki/CAPTCHA for information about CAPTCHAs
en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
zh: 要登录，必须填写验证码。

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
zh: 此帐号需要一个应用程序专用口令。(%s)

en: Your username or password were incorrect.
zh: 您的用户名和口令错误。

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account’s e-mail address has not been verified. (%s)
zh: 您账户的电子邮件地址尚未验证。(%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service’s terms and conditions. (%s)
zh: 您尚未同意服务条款和条件。(%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
zh: 此账户已移动。请登录上线来接收您的新用户和密码。(%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
zh: 此账户已被删除。(%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
zh: 此账户已被禁用。(%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account’s access to this service has been disabled. (%s)
zh: 此账户被禁止访问此服务。(%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
zh: 此服务此时不可用。(%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: This entry does not support comments.
zh: 此项不支持注释。

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: Comments may not be added to this entry.
zh: 不能向此项添加注释。

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
zh: 此注释不可以被删除。

en: The server rejected the temporary credentials request.
zh: 服务器拒绝对临时证书的请求。

en: OAuth 1.0 support is disabled.
zh: 已禁用 OAuth 1.0 支持。

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
zh: 访问被用户或服务器拒绝。

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
zh: 解析 XML 错误：%s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
zh: 空的文档。

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing JSON: %s
zh: 解析 JSON 时出错：%s

en: Outermost JSON node is not an object.
zh: 最外面的 JSON 节点不是一个对象。

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
zh: 某个 %s 元素丢失了要求的内容。

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not i
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
zh: 某个 %s 元素(“%s”)的内容不是 ISO 8601 格式的。

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element (‘%s’) was unknown.
zh: 某个 %2$s 元素(“%3$s”)的 %1$s 属性的值未知。

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element (‘protected’) was unknown.
en: The content of a %s element (‘%s’) was unknown.
zh: 某个 %s 元素(“%s”)的内容未知。

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
zh: 某个 %s 元素(%s)必需的属性不存在。

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
zh: %3$s 元素的 %1$s 和 %2$s 属性只在不同时有效的情况下值才有意义。

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
zh: 一个必需的元素(%s)不存在。

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated. Translators: the parameter is the name of an JSON element. *  A singleton element (title) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
zh: 一个单独元素(%s)重复了。

note: Translators: the parameter is the name of an JSON element. * * For example: *  A ‘title’ element was missing required content.
en: A ‘%s’ element was missing required content.
zh: 某个 “%s” 元素缺失必须的内容。

note: Translators: the first parameter is the name of an JSON element, * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a ‘uploaded’ element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not in ISO 8601 format.
en: The content of a ‘%s’ element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
zh: 某个 “%s” 元素(“%s”)的内容不是 ISO 8601 格式的。

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Invalid JSON was received from the server: %s
zh: 从服务器处接收到无效的 JSON：%s

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element (‘00FG56’) was not in hexadecimal
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in hexadecimal RGB format.
zh: 某个 %s 元素(“%s”)的内容不是以十六进制 RGB 格式。

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
zh: 请求时的错误代码 %u：%s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
zh: 插入条目时的错误代码 %u：%s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
zh: 更新条目时的错误代码 %u：%s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
zh: 删除条目时的错误代码 %u：%s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
zh: 下载时的错误代码 %u：%s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
zh: 上传时的错误代码 %u：%s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
zh: 在进行批处理操作时的错误代码 %u：%s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
zh: 无效的重定向：%s

en: The entry has already been inserted.
zh: 此条目已经被插入。

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
zh: 在上传了可续传的上传块后从服务器处接收到错误

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
zh: 您最近已经产生了太多 API 呼叫。请等待几分钟，然后再重新尝试。

en: You must be authenticated to do this.
zh: 您必须通过认证才能这样做。

en: You must be authenticated to query all calendars.
zh: 要查询所有的日历您必须通过认证。

en: You must be authenticated to query your own calendars.
zh: 要查询您自己的日历您必须通过认证。

en: You must be authenticated to query contacts.
zh: 您必须通过认证才能查询联系人。

en: You must be authenticated to query contact groups.
zh: 您必须通过认证才能查询联系组。

en: The group has already been inserted.
zh: 该组已经被插入。

en: You must be authenticated to insert a group.
zh: 您必须通过认证才能插入组。

en: You must be authenticated to download documents.
zh: 您必须通过认证才能下载文档。

en: Unknown or unsupported document export format ‘%s’.
zh: 未知或不支持的文档导出格式“%s”。

note: Translators: the parameter is the invalid value of visibility variable
en: Invalid visibility: unrecognized value ‘%s’
zh: 可见性无效：无法识别值“%s”

en: You must be authenticated to query documents.
zh: 要查询文档您必须通过认证。

en: You must be authenticated to upload documents.
zh: 要上传文档您必须通过认证。

en: The document has already been uploaded.
zh: 这个文档已经被上传了。

en: You must be authenticated to update documents.
zh: 要更新文档您必须通过认证。

en: The content type of the supplied document (‘%s’) could not be recognized.
zh: 所提供文档 ("%s") 内容类型不能识别

en: You must be authenticated to copy documents.
zh: 您必须通过认证才能复制文档。

en: Parent folder not found
zh: 未找到上级文件夹

en: You must be authenticated to insert or move documents and folders.
zh: 认证后才能插入或移动文档和目录。

en: You must be authenticated to move documents and folders.
zh: 认证后才能移动文档和目录。

en: Property ‘%s’ does not hold an image
zh: 属性 “%s” 没有存有图片

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
zh: 您必须指定一个用户名或者通过认证才能查询一个用户。

en: Query parameter not allowed for albums.
zh: 查询参数不允许专辑。

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
zh: 您必须指定一个用户名或者通过认证来查询所有专辑。

en: The album did not have a feed link.
zh: 专辑没有反馈链接。

en: You must be authenticated to upload a file.
zh: 您必须通过认证才能上传一个文件。

en: The album has already been inserted.
zh: 专辑已经插入。

en: You must be authenticated to insert an album.
zh: 您必须通过认证才能插入专辑。

en: You must be authenticated to query all tasklists.
zh: 您必须通过认证才能查询全部任务列表。

en: You must be authenticated to query your own tasks.
zh: 您必须通过认证才能查询您自己的任务。

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
zh: 您已经超过了您的条目数限额。请先删除一些条目然后重新尝试。

note: Translators: the parameter is a URI.
en: Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. Visit %s to create one.
zh: 要这样做，您的谷歌帐号必须与某个 YouTube 频道关联。访问 %s 来创建一个。

en: You must be authenticated to upload a video.
zh: 您必须通过认证才能上传视频。

en: The size of the file is too big.
zh: 该文件太大了。

en: Limit on the number of bytes to read reached.
zh: 已达到字节数读取限制。

en: The content is not encoded in UTF-8.
zh: 该内容不是 UTF-8 编码。

en: The content contains a very long line.
zh: 该内容包含一个非常长的文本行。

en: Save the current file to a different location
zh: 将当前文件保存到不同的位置

en: Select all the text
zh: 选择全部文本

en: _Indent
zh: 缩进(_I)

en: _Unindent
zh: 取消缩进(_U)

en: Save changes to file “%s” before closing?
zh: 在关闭文件“%s”之前保存更改？

en: The content must be encoded with the UTF-8 character encoding.
zh: 内容必须使用 UTF-8 字符编码进行编码。

en: Go to line:
zh: 转到行：

note: Translators: the first %s is a filename and the second %s is an * application name.
en: This file (%s) is already open in another %s window.
zh: 该文件（%s）已在另一个 %s 窗口中打开。

en: %s opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
zh: %s 以只读方式打开了该文件实例。您想要编辑它吗？

en: _Keep Read-Only
zh: 保持只读(_K)

en: Could not create a backup file while saving “%s”.
zh: 在保存“%s”时无法创建备份文件。

en: Error message: %s
zh: 错误消息：%s

en: This document has unsaved modifications. Do you want to drop your changes and reload the file?
zh: 此文档有未保存修改。您想要丢弃修改并重新加载该文件吗？

en: The file “%s” has been externally modified.
zh: 文件“%s”已被外部程序更改。

en: Some invalid characters have been detected while saving “%s”.
zh: 在保存“%s”时检测到了一些无效字符。

en: If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?
zh: 如果您继续保存此文件，您可能会损坏此文档。仍要保存吗？

note: Translators: do not translate <metadata>.
en: The XML file must start with a <metadata> element, not “%s”.
zh: XML 文件必须以 <metadata> 元素而不是“%s”开始。

note: Translators: do not translate <document>.
en: Expected a <document> element, got “%s” instead.
zh: 应为 <document> 元素，但读取到的是“%s”。

note: Translators: do not translate “atime”.
en: Failed to parse the “atime” attribute value “%s”.
zh: 无法解析“atime”属性的值“%s”。

note: Translators: do not translate <document>, “uri” and “atime”.
en: The <document> element must contain the “uri” and “atime” attributes.
zh: <document> 元素必须包含“uri”和“atime”属性。

note: Translators: do not translate <entry>.
en: Expected an <entry> element, got “%s” instead.
zh: 应为 <entry> 元素，但读取到的是“%s”。

note: Translators: do not translate <entry>, “key” and “value”.
en: The <entry> element is missing the “key” or “value” attribute.
zh: <entry> 元素缺少“key”或“value”属性。

en: _Forget you are not using tabulations
zh: 忘记您并未使用制表符(_F)

en: _Autosave files
zh: 自动保存文件(_A)

en: Time in _minutes between each autosave:
zh: 自动保存间隔（分钟）(_M)：

en: _Create a backup copy of files before saving
zh: 保存前创建备份文件(_C)

en: Theme Variant
zh: 主题变种

en: Leading Spaces
zh: 起始空格

en: Spaces Inside Text
zh: 文本中空格

en: Trailing Spaces
zh: 末尾空格

en: No-Break Space
zh: 无间断空格

en: Narrow No-Break Space
zh: 窄无间断空格

en: When white space drawing is enabled, then non-breaking spaces are always drawn at all locations, to distinguish them from normal spaces.
zh: 启用绘制空白符时，无间断空格将总是在所有位置绘制以将其与正常空格区分。

en: Color Scheme for the Dark Theme Variant
zh: 暗色主题变种的配色方案

en: Color Scheme for the Light Theme Variant
zh: 亮色主题变种的配色方案

en: Unsupported for the dark theme variant
zh: 不支持暗色主题变种

en: Unsupported for the light theme variant
zh: 不支持亮色主题变种

en: Error when loading the file.
zh: 载入文件时出错。

en: Error when saving the file.
zh: 保存文件时出错。

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
zh: gnome-keyring-daemon 未运行。

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
zh: 于 gnome-keyring-daemon 联系时出错

en: A keyring with that name already exists
zh: 已存在同名密钥环

en: Programmer error: The application sent invalid data.
zh: 程序错误：程序发送了无效数据。

en: A keyring with that name does not exist.
zh: 没有以该名称命名的密钥环。

en: The keyring has already been unlocked.
zh: 该密钥已解锁。

en: Informational message
zh: 信息性消息

en: Miscellaneous message
zh: 其它消息

en: System events
zh: 系统事件

en: Warning message
zh: 警告消息

en: Choose menu item
zh: 选择菜单项

en: Click on command button
zh: 单击命令按钮

en: Select check box
zh: 选择复选框

en: User interface events
zh: 用户界面事件

en: GNOME GConf Support
zh: GNOME GConf 支持

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
zh: 无法找到 GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP 域

comment: SUN CHANGED MESSAGE
en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
zh: 无法找到 GNOME_FILE_DOMAIN_HELP 域。

comment: SUN CHANGED MESSAGE
en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
zh: 因为 %s 不是目录，所以无法显示帮助。请检查您的安装。

comment: SUN CHANGED MESSAGE
en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
zh: 无法找到帮助路径 %s 或 %s。请检查您的安装

comment: SUN CHANGED MESSAGE
en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
zh: 在 %s 或 %s 中都无法找到帮助文件。请检查您的安装

en: Unable to find doc_id %s in the help path
zh: 无法在帮助路径中找到 doc_id %s

en: Help document %s/%s not found
zh: 找不到帮助文件 %s/%s

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
zh: Bonobo 支持

en: Bonobo activation Support
zh: Bonobo 激活支持

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
zh: 无法创建每用户的 gnome 配置目录“%s”：%s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
zh: 无法统计每用户的私有 gnome 配置目录“%s”：%s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
zh: 无法将用户私有的 gnome 配置目录“%s”的权限设置为 0700：%s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
zh: 无法创建 gnome 加速目录“%s”：%s

en: GNOME Virtual Filesystem
zh: GNOME 虚拟文件系统

en: Disable sound server usage
zh: 禁用声音服务器

en: Enable sound server usage
zh: 启用声音服务器

en: Host:port on which the sound server to use is running
zh: 要使用的声音服务器所运行的主机:端口

en: HOSTNAME:PORT
zh: 主机名:端口

en: Show GNOME options
zh: 显示 GNOME 选项

en: Popt Table
zh: Popt 表

en: The table of options for popt
zh: popt 的选项表

en: Popt Flags
zh: Popt 标志

en: The flags to use for popt
zh: 用于 popt 的标志

en: Popt Context
zh: Popt 上下文

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
zh: GnomeProgram 使用的 popt 上下文指针

en: GOption Context
zh: GOption 上下文

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
zh: GnomeProgram 使用的 goptions 上下文指针

en: Human readable name
zh: 人可识别的名字

en: Human readable name of this application
zh: 该程序的人可识别的名字

en: GNOME path
zh: GNOME 路径

en: Path in which to look for installed files
zh: 搜索安装的文件的路径

en: ID string to use for this application
zh: 用于该程序的ID字符串

en: App version
zh: 程序版本

en: GNOME Prefix
zh: GNOME 前缀

en: Prefix where GNOME was installed
zh: GNOME 安装位置的前缀

en: GNOME Libdir
zh: GNOME 库目录

en: Library prefix where GNOME was installed
zh: GNOME 安装位置的库目录前缀

en: GNOME Datadir
zh: GNOME 数据目录

en: Data prefix where GNOME was installed
zh: GNOME 安装位置的数据目录前缀

en: GNOME Sysconfdir
zh: GNOME 系统配置目录

en: Configuration prefix where GNOME was installed
zh: 配置 GNOME 安装的目录前缀

en: GNOME App Prefix
zh: GNOME 程序前缀

en: Prefix where this application was installed
zh: 本程序安装的目录前缀

en: GNOME App Libdir
zh: GNOME 程序库前缀

en: Library prefix where this application was installed
zh: 本程序安装的库目录前缀

en: GNOME App Datadir
zh: GNOME 程序数据目录

en: Data prefix where this application was installed
zh: 本程序安装的数据目录前缀

en: GNOME App Sysconfdir
zh: GNOME 程序系统配置目录

en: Configuration prefix where this application was installed
zh: 本程序安装的配置目录前缀

en: Create Directories
zh: 创建目录

en: Create standard GNOME directories on startup
zh: 在启动时创建标准 GNOME 目录

en: Enable Sound
zh: 启用声音

en: Enable sound on startup
zh: 启动时启用声音

en: How to connect to esd
zh: 如何连接到 esd

en: Help options
zh: 帮助选项

en: Application options
zh: 程序选项

en: Dynamic modules to load
zh: 要载入的动态模块

en: MODULE1,MODULE2,...
zh: MODULE1,MODULE2，...

en: Unknown internal error while displaying this location.
zh: 显示此位置时发生了未知的内部错误。

en: The specified location is invalid.
zh: 指定位置无效。

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
zh: 解析与此位置关联的默认操作命令时出错。

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
zh: 调用与此位置关联的默认操作命令时出错。

en: There is no default action associated with this location.
zh: 没有与此位置关联的默认操作。

en: The default action does not support this protocol.
zh: 默认操作不支持此协议。

en: The request was cancelled.
zh: 请求已取消。

en: The host "%s" could not be found.
zh: 找不到主机“%s”。

en: The host could not be found.
zh: 找不到主机。

en: The location or file could not be found.
zh: 找不到位置或文件。

en: The login has failed.
zh: 登录失败。

en: Error showing url: %s
zh: 显示 URL 出错：%s

comment: SUN CHANGED MESSAGE
en: Extra Moniker factory
zh: 额外的 Moniker 工厂

en: config indirect moniker
zh: 配置间接 moniker

en: Key %s not found in configuration
zh: 配置中没有找到键 %s

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
zh: 登录 GNOME 桌面时启动的辅助技术应用程序列表。

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
zh: GNOME 将要在登录时启动的首选移动辅助技术应用程序。

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
zh: GNOME 将要在登录时启动的首选视觉辅助技术应用程序。

en: Preferred Visual assistive technology application
zh: 首选的视觉辅助技术应用程序

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
zh: 为登录、菜单或命令行使用的首选视觉辅助技术应用程序。

en: Start preferred Visual assistive technology application
zh: 启动首选的视觉辅助技术应用程序

en: Browser needs terminal
zh: 浏览器需要终端

en: Browser understands remote
zh: 浏览器理解远程命令

en: Default browser
zh: 默认浏览器

en: Default browser for all URLs.
zh: 全部 URL 的默认浏览器。

en: Whether the default browser understands netscape remote.
zh: 默认的浏览器是否理解 netscape 远程控制命令。

en: Default tasks application
zh: 默认任务应用程序

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
zh: 当启动需要终端的应用程序时使用的终端程序。

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
zh: 第一个窗口管理器工作区名称的列表。此键自 GNOME 2.12 之后不再推荐使用。

en: Fallback window manager (deprecated)
zh: 默认窗口管理器(不推荐)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
zh: 用户窗口管理器无法找到时使用的默认窗口管理器。此键自 GNOME 2.12 之后不再推荐使用。

en: Names of the workspaces (deprecated)
zh: 工作区名称(不推荐)

en: The number of workspaces (deprecated)
zh: 工作区数目(不推荐)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
zh: 窗口管理器应该使用的工作区数目。此键自 GNOME 2.12 之后不再推荐使用。

en: User window manager (deprecated)
zh: 用户窗口管理器(不推荐)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
zh: 首先尝试的窗口管理器。此键自 GNOME 2.12 之后不再推荐使用。

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
zh: 决定如何显示墙纸文件名指定的图片。可用的值有：“none”、“wallpaper”、“centered”、“scaled”、“stretched”、“zoom”和“spanned”。

en: File to use for the background image.
zh: 用作背景图片的文件。

en: Have GNOME draw the desktop background.
zh: 让 GNOME 绘制桌面背景。

en: Picture Filename
zh: 图片文件名

en: File Icon Theme
zh: 文件图标主题

en: Theme used for displaying file icons.
zh: 用于显示文件图标的主题。

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
zh: GtkFileChooser 部件所用的文件系统模型的模块。可供选择的值是“gio”、“gnome-vfs”和“gtk+”。

en: Use Custom Font
zh: 使用自定义字体

en: Whether to display a status bar meter on the right.
zh: 是否在右边显示状态栏指示。

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
zh: 是否在 gtk+ 程序中使用自定义字体。

en: Prevent the user to lock his screen.
zh: 禁止用户锁定自己的屏幕。

en: Cursor font
zh: 光标字体

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
zh: 光标主题名称。仅适用于支持 Xcursor 的 Xserver，比如 XFree86 4.3 或更新版本。

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
zh: 光标字体的名称。如果未设置，则使用默认的字体。此设置只有在每次会话开始前传送给 X 服务器，因此在会话当中改变它不会有用，要等到您下次登录后才会起作用。

en: Single click to open icons.
zh: 单击以打开图标。

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
zh: cursor_theme 引用的光标大小。

en: Default mixer tracks
zh: 默认混音器音轨

en: Enable ESD
zh: 启用 ESD

en: Enable sound server startup.
zh: 在启动时启用声音服务器。

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
zh: 多媒体按键绑定所使用的默认混音器设备。

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
zh: 多媒体按键绑定所使用的默认混音器音轨。

en: Type time
zh: 打字时间

en: The antialiasing mode of the canvas.
zh: 画布的反锯齿模式。

en: Font stretch
zh: 字体拉伸

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
zh: 字体大小(作为 PANGO_SCALE 的倍数，如：12*PANGO_SCALE 代表 12pt 字体大小)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
zh: 以磅数为单位的字体大小(如：12 代表 12pt 字体大小)

en: Width of the rendered text
zh: 显示文本的宽度

en: Height of the rendered text
zh: 显示文本的高度

en: Width for text box
zh: 文本框的宽度

en: Height for text box
zh: 文本框的高度

en: Is this rich text item editable?
zh: 此多信息富文本项是否可编辑？

en: Is this rich text item visible?
zh: 此多信息富文本项是否可见？

en: Is the cursor visible in this rich text item?
zh: 光标在此多信息富文本项中是否可见？

en: Does the cursor blink in this rich text item?
zh: 光标在此多信息富文本项中是否闪烁？

en: Grow Height
zh: 增加高度

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
zh: 如果文本放不下，是否应增加文本框高度？

en: Wrap mode for multiline text
zh: 对多行文本采用换行模式

en: Justification mode
zh: 对齐模式

en: Anchor point for text
zh: 文本的锚点

en: Pixels Above Lines
zh: 行顶的像素数

en: Number of pixels to put above lines
zh: 加在行顶上方的像素数

en: Pixels Below Lines
zh: 行底的像素数

en: Number of pixels to put below lines
zh: 加在行底下方的像素数

en: Pixels Inside Wrap
zh: 换行间的像素数

en: Number of pixels to put inside the wrap
zh: 加在换行间的像素数

en: Number of pixels in the left margin
zh: 左边距的像素数

en: Number of pixels in the right margin
zh: 右边距的像素数

en: Number of pixels for indentation
zh: 缩进的像素数

en: layout "%s" | layouts "%s"
zh[0]: 布局“%s”

en: option "%s" | options "%s"
zh[0]: 选项“%s”

en: model "%s", %s and %s
zh: 型号“%s”，%s 和 %s

en: no layout
zh: 无布局

en: no options
zh: 无选项

en: There was an error loading an image: %s
zh: 加载图片出错：%s

en: Preview keyboard layouts
zh: 预览键盘布局

en: Default group, assigned on window creation
zh: 窗口创建时赋予的默认的组

en: Keep and manage separate group per window
zh: 为每个窗口保持和管理单独的组

en: Load exotic, rarely used layouts and options
zh: 部分加载，仅使用布局和选项

en: Load extra configuration items
zh: 加载额外配置条目

en: Save/restore indicators together with layout groups
zh: 与布局分组一起保存/恢复指示器

en: Show layout names instead of group names
zh: 显示布局名称而不是组名称

en: Show flags in the applet
zh: 在面板小程序中显示标记

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
zh: 在面板小程序中显示指示当前布局的标记

en: The Keyboard Preview, X offset
zh: 键盘预览，X 偏移量

en: The Keyboard Preview, Y offset
zh: 键盘预览，Y 偏移量

en: The Keyboard Preview, height
zh: 键盘预览，高度

en: The Keyboard Preview, width
zh: 键盘预览，宽度

en: The background color for the layout indicator
zh: 布局指示器的背景颜色

en: The font family
zh: 字体族

en: The font family for the layout indicator
zh: 布局指示器的字体族

en: The font size
zh: 字体大小

en: The font size for the layout indicator
zh: 布局指示器的字体大小

en: The foreground color for the layout indicator
zh: 布局指示器的前景色

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
zh: 已激活的键盘指示器插件的列表

en: Keyboard model
zh: 键盘型号

en: Keyboard options
zh: 键盘选项

en: keyboard layout
zh: 键盘布局

en: keyboard model
zh: 键盘型号

en: Activate more plugins
zh: 激活更多插件

en: Active _plugins:
zh: 激活插件(_P)：

en: Configure the selected plugin
zh: 配置选中插件

en: Deactivate selected plugin
zh: 禁用选中插件

en: Decrease the plugin priority
zh: 降低插件优先级

en: Increase the plugin priority
zh: 提高插件优先级

en: Keyboard Indicator Plugins
zh: 键盘指示器插件

en: The list of active plugins
zh: 已激活插件列表

en: _Available plugins:
zh: 可用插件(_A)：

en: Enable/disable installed plugins
zh: 启用/禁用已安装的插件

en: Keyboard Indicator plugins
zh: 键盘指示器插件

en: Indicator:
zh: 指示器：

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
zh: 在 $HOME 目录中的可用的 modmap 文件的一个列表。

en: Keyboard Update Handlers
zh: 键盘升级处理器

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
zh: 禁止“X sysconfig changed”警告消息

en: modmap file list
zh: modmap 文件列表

en: Child Item 1
zh: 子项目 1

en: Hint for item 1
zh: 项目 1 的提示

en: Child Item 2
zh: 子项目 2

en: Hint for item 2
zh: 项目 2 的提示

en: The name of the program
zh: 程序的名字

en: The version of the program
zh: 程序的版本

en: Author entry
zh: 作者项

en: A single author entry
zh: 单个作者项

en: _File/
zh: 文件(_F)/

en: _Edit/
zh: 编辑(_E)/

en: _View/
zh: 查看(_V)/

en: _Settings/
zh: 设置(_S)/

en: _New/
zh: 新建(_N)/

en: Fi_les/
zh: 文件(_L)/

en: _Windows/
zh: 窗口(_W)/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
zh: 打印设置(_E)...

en: Search again for the same string
zh: 再次搜索相同的字符串

note: * Window menu
en: Create New _Window
zh: 创建新窗口(_W)

en: _Close This Window
zh: 关闭此窗口(_C)

en: Priority Text Beside Icons
zh: 优先的文字在图标旁

en: Use Desktop Default (%s)
zh: 使用桌面默认值(%s)

en:  (press return)
zh:  (按回车键)

en:  (yes or no)
zh:  (是 或 否)

en:   - OK? (yes or no)
zh:   - 确认？(是或否)

en: The application ID string
zh: 应用程序 ID 字符串

en: Has Progress
zh: 有进度

en: Create a progress widget.
zh: 创建进度部件。

en: Has Status
zh: 有状态

en: Create a status widget.
zh: 创建状态部件。

en: Interactivity
zh: 交互性

en: Level of user activity required.
zh: 需要的用户交互性级别。

en: Specify prefix of saved configuration
zh: 设定已保存配置的前缀

en: Session management:
zh: 会话管理：

en: Open a dialog to specify the color
zh: 打开指定颜色的对话框

en: The time currently selected
zh: 当前选中的时间

en: DateEdit Flags
zh: 日期编辑标志

en: Flags for how DateEdit looks
zh: 关于日期编辑外观的标志

comment: lower hour: low boundary for the time-range display popup.
en: Lower Hour
zh: 下限时间

en: Lower hour in the time popup selector
zh: 时间弹出选择器中的下限时间

comment: upper hour: upper boundary for the time-range display popup.
en: Upper Hour
zh: 上限时间

en: Upper hour in the time popup selector
zh: 时间弹出选择器中的上限时间

en: Initial Time
zh: 初始时间

en: The initial time
zh: 初始的时间

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
zh: gnome_date_edit_get_date 已过时，使用 gnome_date_edit_get_time

comment: The GNOME druid is a system for assisting the user with installing a service.
    It is roughly equivalent in functionality to the "Wizards" in Windows.
en: Title of the druid
zh: Druid 的标题

en: Logo image
zh: 徽标图像

en: Top Watermark
zh: 顶层水印

en: Watermark image for the top
zh: 顶层水印图像

comment: it may be same as "Title Foreground Color"?
en: Title Foreground
zh: 标题前景色

en: Foreground color of the title
zh: 标题的前景颜色

en: Title Foreground Color
zh: 标题前景颜色

en: Foreground color of the title as a GdkColor
zh: 用 GdkColor 表示的标题前景色

en: Title Foreground color set
zh: 设置标题前景色

en: Foreground color of the title is set
zh: 已设置标题前景色

en: Background color as a GdkColor
zh: 用 GdkColor 表示的背景色

en: Background color set
zh: 设置背景色

en: Background color is set
zh: 已设置背景色

en: Contents Background Color
zh: 内容背景色

en: Contents Background color
zh: 内容背景色

en: Contents Background color as a GdkColor
zh: 用 GdkColor 表示的内容背景色

en: Contents Background color set
zh: 设置内容背景色

en: Contents Background color is set
zh: 已设置内容背景色

en: Logo Background Color
zh: 徽标背景色

en: Logo Background color
zh: 徽标背景色

en: Logo Background color as a GdkColor
zh: 用 GdkColor 表示的徽标背景色

en: Logo Background color set
zh: 设置徽标背景色

en: Logo Background color is set
zh: 已设置徽标背景色

en: Show Finish
zh: 显示“完成”

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
zh: 显示“完成”按钮，而不是“下一个”按钮

en: Show the 'Help' button
zh: 显示“帮助”按钮

en: History ID
zh: 历史 ID

en: GTK entry
zh: GTK 项

en: The GTK entry
zh: GTK 项

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
zh: 文件项的唯一标识符。它用于保存历史列表。

en: Browse Dialog Title
zh: 浏览对话框标题

en: Title for the Browse file dialog.
zh: 浏览文件对话框的标题。

en: Directory Entry
zh: 目录项

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
zh: 文件项是否用于输入目录名称或补全文件名。

en: Whether the Browse file window should be modal.
zh: 浏览文件窗口是否为模态。

en: Filename that should be displayed in the file entry.
zh: 应该显示在文件项中的文件名。

en: Default Path
zh: 默认路径

en: Default path for the Browse file window.
zh: 浏览文件窗口的默认路径。

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
zh: 文件项用来输入文件名的 GnomeEntry。如果您需要修改或查询 GnomeEntry 的任何参数，可以使用此属性来获得 GnomeEntry。

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
zh: 文件项用来输入文件名的 GtkEntry。如果您需要修改或查询 GtkEntry 的任何参数，可以使用此属性来获得 GtkEntry。

en: Use GtkFileChooser
zh: 使用 GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
zh: 是使用新的 GtkFileChooser 部件，还是使用 GtkFileSelection 部件来选择文件。

en: GtkFileChooser Action
zh: GtkFileChooser 动作

en: The type of operation that the file selector is performing.
zh: 文件选择器正在执行的操作类型。

en: The mode of operation of the font picker
zh: 字符选择操作的模式

en: The selected GtkFont
zh: 选定的 GtkFont

en: GNOME GConf UI Support
zh: GNOME GConf UI 支持

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
zh: 应用程序“%s”试图更改您的一部分配置，而系统管理员或操作系统厂商不允许您更改这部分配置。您所选择的一部分设置可能不会生效，或者在您下次使用该应用程序时不会恢复到您所更改后的配置。

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
zh: 在为 %s 装入或保存配置信息时发生错误。您的某些配置设置可能无法正常工作。

en: The URL that GnomeHRef activates
zh: GnomeHRef 激活的 URL

en: The text on the button
zh: 按钮上的文本

comment: That's the default text on the button
en: End World Hunger
zh: 终结这世界上的饥饿

en: Color used to draw the link
zh: 用于绘制链接的颜色

en: This button will take you to the URI that it displays.
zh: 此按钮将把您定向到它显示的 URI。

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
zh: 试图打开默认网络浏览器时出错。
    请检查“首选应用程序”中的设置是否正确。

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
zh: 图标项的唯一标识符。它用于保存历史列表。

en: Title for the Browse icon dialog.
zh: 浏览图标对话框的标题。

en: Pixmap Directory
zh: 像素图目录

en: Directory that will be searched for icons.
zh: 在其中搜索图标的目录。

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
zh: 应该在图标项中显示的文件名。

en: Picker dialog
zh: 选取器对话框

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
zh: 图标选取器对话框。如果您需要修改或查询 GtkDialog 的任何参数，可以使用此属性来获得 GtkDialog。

en: Icon selection dialog
zh: 图标选择对话框

en: This dialog box lets you select an icon.
zh: 此对话框可让您选择图标。

en: Icon Selector
zh: 图标选择器

en: Please pick the icon you want.
zh: 请选取需要的图标。

en: This button will open a window to let you select an icon.
zh: 此按钮将打开一个窗口，您可以从中选择图标。

en: Icon path
zh: 图标路径

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
zh: 您应该在此输入图标图像所在目录的名称。

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
zh: GnomeIconSelection：“%s”不存在或者不是目录

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
zh: GnomeIconSelection：无法打开目录“%s”

en: Loading Icons...
zh: 正在装入图标...

en: Con_firm password:
zh: 确认密码(_F)：

en: Password quality:
zh: 密码强度：

en: Do Preview
zh: 执行预览

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
zh: 像素图项是否有预览。

en: A preview of the image currently specified
zh: 当前指定图像的预览

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
zh: 无法找到 hbox，使用普通文件选择

en: Top Ten
zh: 前十名

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
zh: %Y-%m-%d(%A) %T

comment: icon name
en: Table Borders
zh: 桌面边缘

comment: icon name
en: Table Fill
zh: 填充表格

comment: icon name
en: Bulleted List
zh: 符号列表

comment: icon name
    match along with "Indent" translation?
en: Un-Indent
zh: 不缩进文本

en: Disable Crash Dialog
zh: 禁用崩溃对话框

en: GNOME GUI Library:
zh: GNOME GUI 库：

en: Show GNOME GUI options
zh: 显示 GNOME GUI 选项

en: GNOME GUI Library
zh: GNOME GUI 库

en: Could not open link
zh: 无法打开链接

en: Exit the test
zh: 退出测试

en: Unexpected parameter type in REST call
zh: 意外的 REST 参数类型

en: Got '%s' node, expected '%s'
zh: 收到 %s 节点, 预期为 %s

en: Root CA certificate file for secure SSL connections
zh: 用于 SSL 连接的根证书文件

en: Display libgovirt version information
zh: 显示 libgovirt 的版本信息

en: oVirt Options:
zh: oVirt 选项：

en: Show oVirt Options
zh: 显示 oVirt 选项

en: Failed to parse response from collection
zh: 从集合解析响应失败

en: Could not extract CA certificate filename from URI
zh: 无法从 URI 提取 CA 证书文件名

en: Missing mandatory 'id' attribute
zh: 缺少必须的 id 属性

en: Missing mandatory 'href' attribute
zh: 缺少必须的 href 属性

en: Could not find 'status' node
zh: 未找到 status 节点

en: Action is pending
zh: 正在等待应用操作

en: Action is in progress
zh: 正在应用操作

en: Action has failed
zh: 操作失败

en: Unknown action failure
zh: 未知的操作失败

en: Failed to parse response from resource
zh: 从资源解析响应失败

en: Could not find 'reason' node
zh: 未找到 reason 节点

en: Could not find 'ticket' node
zh: 未找到 ticket 节点

en: Could not find 'value' node
zh: 未找到 value 节点

en: Could not find 'expiry' node
zh: 未找到 expiry 节点

en: Unspecified source
zh: 未指定源

en: GPG Agent
zh: GPG Agent代理

en: Keybox
zh: Keybox钥匙盒

en: User defined source 1
zh: 用户定义的来源 1

en: User defined source 2
zh: 用户定义的来源 2

en: User defined source 3
zh: 用户定义的来源 3

en: User defined source 4
zh: 用户定义的来源 4

en: General error
zh: 常规错误

en: Unknown packet
zh: 未知的包

en: Unknown version in packet
zh: 包中未知的版本

en: Invalid public key algorithm
zh: 无效的公钥算法

en: Invalid digest algorithm
zh: 无效的摘要算法

en: Bad public key
zh: 损坏的公钥

en: Bad secret key
zh: 损坏的私钥

en: No public key
zh: 缺少公钥

en: Bad passphrase
zh: 损坏的密码

en: Invalid cipher algorithm
zh: 无效的密码算法

en: Cannot open keyring
zh: 无法打开钥匙环

en: Invalid armor
zh: 无效的保护壳

en: No user ID
zh: 缺少用户标识

en: Wrong secret key used
zh: 使用了错误的私钥

en: Unknown compression algorithm
zh: 未知的压缩算法

en: Number is not prime
zh: 不是素数

en: Invalid encoding method
zh: 无效的编码方法

en: Invalid encryption scheme
zh: 无效的加密方案

en: Invalid signature scheme
zh: 无效的签名方案

en: No value
zh: 没有值

en: Value not found
zh: 没有发现值

en: Bad MPI value
zh: 损坏的 MPI 值

note: #-#-#-#-#  netcfg_1.188_zh_CN.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2:
en: Invalid passphrase
zh: 无效的密码

en: Invalid signature class
zh: 无效的签名类

en: Resources exhausted
zh: 内存耗尽

en: Invalid keyring
zh: 无效的密钥环

en: Trust DB error
zh: 信任数据库错误

en: Bad certificate
zh: 损坏的证书

en: Time conflict
zh: 时间冲突

en: Keyserver error
zh: 密钥服务器错误

en: Wrong public key algorithm
zh: 错误的公开密钥算法

comment: 道格拉斯·亚当斯（Douglas Adams 1952年3月11日 -- 2001年5月11日）
    生于英国剑桥，英国广播剧作家、音乐家，尤其以《银河系漫游指南》
    系列作品出名。这部作品以广播剧起家，后来发展成包括五本书的“三
    部曲”，拍成电视连续剧。亚当斯逝世后还拍成电影。亚当斯自称为“极
    端无神论者”。在去世以前，他是一位非常受欢迎的演讲者，尤其是在
    科技和环保等题材方面。他在49岁时的早逝在科幻和奇幻社群中引起了
    极大的哀悼。
en: Tribute to D. A.
zh: 向道格拉斯·亚当斯致敬

en: Weak encryption key
zh: 弱加密密钥

en: Invalid key length
zh: 无效的密钥长度

en: Syntax error in URI
zh: 以下 URI 中语法错误

en: Selftest failed
zh: 自测失败

en: Data not encrypted
zh: 数据未加密

en: Data not processed
zh: 数据未处理

en: Unusable public key
zh: 不可用公钥

en: Unusable secret key
zh: 不可用私钥

en: Bad certificate chain
zh: 损坏的证书链

en: Missing certificate
zh: 缺失证书

en: Provided object is too short
zh: 提供的对象太短

en: Provided object is too large
zh: 提供的对象太大

en: Missing item in object
zh: 对象中缺少项目

en: Conflicting use
zh: 冲突的用法

en: Invalid cipher mode
zh: 无效的加密模式

en: Invalid flag
zh: 无效标志

en: Invalid handle
zh: 无效句柄

en: Result truncated
zh: 结果已截断

en: Incomplete line
zh: 不完整行

en: Invalid response
zh: 无效的响应

en: No agent running
zh: 未运行代理

en: Agent error
zh: Agent 代理错误

en: Unspecific Assuan server fault
zh: 不明的 Assuan 服务器错误

en: General Assuan error
zh: 常规 Assuan 错误

en: Invalid S-expression
zh: 无效的 S-表达式

en: No pinentry
zh: 缺少 pinentry

en: pinentry error
zh: pinentry 错误

en: Bad data
zh: 不良数据

en: Wrong card
zh: 错误的卡

en: No dirmngr
zh: 缺少 dirmngr

en: dirmngr error
zh: dirmngr 错误

en: No CRL known
zh: 无已知的 CRL

en: CRL too old
zh: CRL 过于陈旧

en: Not trusted
zh: 不信任

en: Bad CA certificate
zh: 损坏的 CA 证书

en: Certificate too young
zh: 证书太新

en: Unsupported certificate
zh: 不支持的凭证

en: Unknown S-expression
zh: 未知的 S-表达式

en: Unsupported protection
zh: 不受支持的保护

en: Corrupted protection
zh: 损坏的保护

en: Ambiguous name
zh: 名称不明确

en: Card reset required
zh: 要求重置卡

en: Card removed
zh: 卡已删除

en: Invalid card
zh: 无效的卡

en: Card not present
zh: 卡不存在

en: No PKCS15 application
zh: 没有 PKCS15 应用程序

en: Not confirmed
zh: 未确认

note: #-#-#-#-#  snort_2.9.15.1-6_zh_CN.po (snort)  #-#-#-#-# Type: error Description
en: Configuration error
zh: 配置错误

en: No policy match
zh: 没有匹配的规则

en: No SmartCard daemon
zh: 没有智能卡守护进程

en: SmartCard daemon error
zh: 智能卡守护程序错误

en: Unsupported protocol
zh: 不支持的协议

en: Bad PIN method
zh: 无效的 PIN 方法

en: Card not initialized
zh: 卡未初始化

en: Wrong key usage
zh: 错误的密钥用法

en: Wrong blob type
zh: 错误的 blob 类型

en: Missing value
zh: 缺失值

en: Hardware problem
zh: 硬件问题

en: PIN blocked
zh: PIN 已屏蔽

en: Conditions of use not satisfied
zh: 使用条件不满足

en: PINs are not synced
zh: PINs 不同步

en: Invalid CRL
zh: 无效的 CRL

en: BER error
zh: BER 错误

en: Invalid BER
zh: 无效的 BER

en: Element not found
zh: 未找到元素

en: Identifier not found
zh: 未找到标识符

en: Invalid length
zh: 无效的长度

en: Invalid key info
zh: 无效的密钥信息

en: Unexpected tag
zh: 意外的标记

en: Not DER encoded
zh: 非 DER 编码

en: No CMS object
zh: 没有 CMS 对象

en: Invalid CMS object
zh: 无效的 CMS 对象

en: Unknown CMS object
zh: 未知的 CMS 对象

en: Unsupported CMS object
zh: 不支持的 CMS 对象

en: Unsupported encoding
zh: 不支持的编码

en: Unsupported CMS version
zh: 不支持的 CMS 版本

en: Unknown algorithm
zh: 未知的算法

en: Invalid crypto engine
zh: 无效的加密引擎

en: Public key not trusted
zh: 公钥不被信任

en: Key expired
zh: 密钥已过期

en: Signature expired
zh: 签名过期

en: Encoding problem
zh: 编码问题

en: Duplicated value
zh: 重复值

en: Missing action
zh: 动作缺失

en: ASN.1 module not found
zh: ASN.1 模块未找到

en: Invalid OID string
zh: 无效的 OID 字符串

en: Invalid time
zh: 无效的时间

en: Invalid CRL object
zh: 无效的 CRL 对象

en: Unsupported CRL version
zh: 不支持的 CRL 版本

en: Invalid certificate object
zh: 无效的证书对象

en: A locale function failed
zh: 区域设置功能失败

en: Protocol violation
zh: 违反协议

en: Invalid MAC
zh: 无效的 MAC

en: Invalid request
zh: 无效的请求

en: Unknown extension
zh: 未知的扩展名

en: Unknown critical extension
zh: 未知的关键扩展

en: Not operational
zh: 不可操作

en: No passphrase given
zh: 没有给出密码

en: No PIN given
zh: 没有给出 PIN

en: Not enabled
zh: 不可用

en: No crypto engine
zh: 无效的加密引擎

en: Missing key
zh: 密钥缺失

en: Limit reached
zh: 已达极限

en: Not initialized
zh: 未初始化

en: Missing issuer certificate
zh: 缺少颁发者证书

en: No keyserver available
zh: 无可用密钥服务器

en: Invalid elliptic curve
zh: 无效椭圆曲线

en: Unknown elliptic curve
zh: 来源不明的椭圆曲线

en: Duplicated key
zh: 重复的密钥

en: Ambiguous result
zh: 结果不明确

en: No crypto context
zh: 无加密上下文

en: Wrong crypto context
zh: 错误的加密上下文

en: Bad crypto context
zh: 错误的的加密上下文

en: Conflict in the crypto context
zh: 冲突的加密上下文

en: Broken public key
zh: 损坏的公钥

en: Broken secret key
zh: 损坏的私钥

en: Invalid MAC algorithm
zh: 无效的 MAC 算法

en: Operation fully cancelled
zh: 操作已取消

en: Operation not yet finished
zh: 操作尚未完成

en: Buffer too short
zh: 缓冲区太短

en: Invalid length specifier in S-expression
zh: S-表达式的长度标志符无效

en: String too long in S-expression
zh: S-表达式的字符串太长

en: Unmatched parentheses in S-expression
zh: S-表达式中括号不匹配

en: S-expression not canonical
zh: 不规范的 S-表达式

en: Bad character in S-expression
zh: S-表达式中字符错误

en: Bad quotation in S-expression
zh: S-表达式中引号错误

en: Zero prefix in S-expression
zh: S-表达式零前缀

en: Nested display hints in S-expression
zh: S-表达式嵌套显示提示

en: Unmatched display hints
zh: 不匹配的嵌套显示提示

en: Unexpected reserved punctuation in S-expression
zh: S-表达式中出现意外的保留标点

en: Bad hexadecimal character in S-expression
zh: S-表达式中十六进制字符错误

en: Odd hexadecimal numbers in S-expression
zh: S-表达式中十六进制数异常

en: Bad octal character in S-expression
zh: S-表达式中八进制字符错误

en: All subkeys are expired or revoked
zh: 所有子密钥均已过期或吊销

en: Database is corrupted
zh: 数据库已损坏

en: Server indicated a failure
zh: 服务器故障

en: Legacy key
zh: 遗留密钥

en: Request too short
zh: 请求过短

en: Request too long
zh: 请求过长

en: Object is in termination state
zh: 对象处于终止状态

en: No certificate chain
zh: 无证书链

en: Certificate is too large
zh: 证书过大

en: The MAC does not verify
zh: MAC 未经验证

en: Compression or decompression failed
zh: 压缩或解压失败

en: A counter would wrap
zh: 计数器将更新

en: Fatal alert message received
zh: 收到致命错误消息

en: No cipher algorithm
zh: 无密码算法

en: Missing client certificate
zh: 缺少客户端证书

en: Close notification received
zh: 收到关闭通知

en: Bad ticket
zh: 损坏的凭证

en: Unknown identity
zh: 未知身份

en: Bad certificate message in handshake
zh: 握手证书消息错误

en: Bad certificate request message in handshake
zh: 握手证书请求消息错误

en: Bad certificate verify message in handshake
zh: 握手证书验证消息错误

en: Bad change cipher message in handshake
zh: 握手更改密码消息错误

en: Bad client hello message in handshake
zh: 握手客户端问候消息错误

en: Bad server hello message in handshake
zh: 握手服务端问候消息错误

en: Bad server hello done message in handshake
zh: 握手服务端问候完成消息错误

en: Bad finished message in handshake
zh: 握手完成消息错误

en: Bad server key exchange message in handshake
zh: 握手服务端密钥交换消息错误

en: Bad client key exchange message in handshake
zh: 握手客户端密钥交换消息错误

en: Bogus string
zh: 伪造的字符串

en: Key disabled
zh: 密钥不可用

en: Not possible with a card based key
zh: 无法使用基于卡的密钥

en: Invalid lock object
zh: 锁定对象无效

en: General IPC error
zh: 常规 IPC 错误

en: IPC accept call failed
zh: IPC 接受调用失败

en: IPC connect call failed
zh: IPC 连接调用失败

en: Invalid IPC response
zh: 无效 IPC 响应

en: Invalid value passed to IPC
zh: 传递给 IPC 的值无效

en: Incomplete line passed to IPC
zh: 传递给 IPC 的行不完整

en: Line passed to IPC too long
zh: 传递给 IPC 的行过长

en: Nested IPC commands
zh: 嵌套的 IPC 命令

en: No data callback in IPC
zh: IPC 无数据回调

en: No inquire callback in IPC
zh: IPC 无查询回调

en: Not an IPC server
zh: 不是 IPC 服务器

en: Not an IPC client
zh: 不是 IPC 客户端

en: Problem starting IPC server
zh: 启动 IPC 服务器时出现问题

en: IPC read error
zh: IPC 读取错误

en: IPC write error
zh: IPC 写入错误

en: Too much data for IPC layer
zh: IPC 层数据过多

en: Unexpected IPC command
zh: 意外的 IPC 命令

en: Unknown IPC command
zh: 未知 IPC 命令

en: IPC syntax error
zh: IPC 语法错误

en: IPC call has been cancelled
zh: IPC 调用已取消

en: No input source for IPC
zh: IPC 无输入源

en: No output source for IPC
zh: IPC 无输出源

en: IPC parameter error
zh: IPC 参数错误

en: Unknown IPC inquire
zh: 未知 IPC 查询

en: Crypto engine too old
zh: 加密引擎太旧

en: Screen or window too small
zh: 屏幕或窗口过小

en: Screen or window too large
zh: 屏幕或窗口过大

en: Required environment variable not set
zh: 未设置所需的环境变量

en: User ID already exists
zh: 用户标志已存在

en: Duplicated name
zh: 重复的名称

en: Object is too young
zh: 对象太新

en: Object is too old
zh: 对象太旧

en: Unknown flag
zh: 未知标志

en: Invalid execution order
zh: 无效的执行顺序

en: Already fetched
zh: 已提取

en: Try again later
zh: 稍后再试

en: Wrong name
zh: 错误名称

en: Bad authentication
zh: 无效验证

en: No Keybox daemon running
zh: 无运行的 Keybox 守护进程

en: Keybox daemon error
zh: Keybox 守护进程错误

en: Service is not running
zh: 服务未运行

en: System bug detected
zh: 检测到系统错误

en: Unknown DNS error
zh: 未知的 DNS 错误

en: Invalid DNS section
zh: 无效的 DNS 部分

en: Invalid textual address form
zh: 无效的文本地址形式

en: Missing DNS query packet
zh: 缺少 DNS 查询数据包

en: Missing DNS answer packet
zh: 缺少 DNS 答应数据包

en: Connection closed in DNS
zh: DNS 连接关闭

en: Verification failed in DNS
zh: DNS 验证失败

en: DNS Timeout
zh: DNS 超时

en: General LDAP error
zh: 常规 LDAP 错误

en: General LDAP attribute error
zh: 常规 LDAP 属性错误

en: General LDAP name error
zh: 常规 LDAP 名称错误

en: General LDAP security error
zh: 常规 LDAP 安全错误

en: General LDAP service error
zh: 常规 LDAP 服务错误

en: General LDAP update error
zh: 常规 LDAP 升级错误

en: Experimental LDAP error code
zh: 实验性 LDAP 错误代码

en: Private LDAP error code
zh: 专用 LDAP 错误代码

en: Other general LDAP error
zh: 其他常规 LDAP 错误

en: LDAP connecting failed (X)
zh: LDAP 连接失败（X）

en: LDAP referral limit exceeded
zh: 超过 LDAP 引用限制

en: LDAP client loop
zh: LDAP 客户端循环

en: No LDAP results returned
zh: 无 LDAP 结果返回

en: LDAP control not found
zh: 未找到 LDAP 控件

en: Not supported by LDAP
zh: 不受 LDAP 支持

en: LDAP connect error
zh: LDAP 连接错误

en: Out of memory in LDAP
zh: LDAP 内存不足

en: Bad parameter to an LDAP routine
zh: LDAP 事务参数错误

en: User cancelled LDAP operation
zh: 用户取消 LDAP 操作

en: Bad LDAP search filter
zh: 错误的 LDAP 搜索过滤器

en: Unknown LDAP authentication method
zh: 未知的 LDAP 身份验证方法

en: Timeout in LDAP
zh: LDAP 超时

en: LDAP decoding error
zh: LDAP 解码错误

en: LDAP encoding error
zh: LDAP 编码错误

en: LDAP local error
zh: LDAP 本地错误

en: Cannot contact LDAP server
zh: 无法联络 LDAP 服务器

en: LDAP success
zh: LDAP 成功

en: LDAP operations error
zh: LDAP 操作错误

en: LDAP protocol error
zh: LDAP 协议错误

en: Time limit exceeded in LDAP
zh: 超过 LDAP 时间限制

en: Size limit exceeded in LDAP
zh: 超过 LDAP 大小限制

en: LDAP compare false
zh: LDAP 比较错误

en: LDAP compare true
zh: LDAP 比较正确

en: LDAP authentication method not supported
zh: 不支持的 LDAP 身份验证方法

en: Strong(er) LDAP authentication required
zh: 需要增强的 LDAP 身份验证

en: Partial LDAP results+referral received
zh: 收到部分 LDAP 结果与引用

en: LDAP referral
zh: LDAP 转送

en: Administrative LDAP limit exceeded
zh: 超过管理 LDAP 限制

en: Critical LDAP extension is unavailable
zh: 关键 LDAP 扩展不可用

en: Confidentiality required by LDAP
zh: LDAP 要求保密

en: LDAP SASL bind in progress
zh: 正在进行 LDAP SASL 绑定

en: No such LDAP attribute
zh: 没有此 LDAP 属性

en: Undefined LDAP attribute type
zh: 未定义的 LDAP 属性类型

en: Inappropriate matching in LDAP
zh: LDAP 不当匹配

en: Constraint violation in LDAP
zh: LDAP 约束冲突

en: LDAP type or value exists
zh: LDAP 类型或值存在

en: Invalid syntax in LDAP
zh: LDAP 语法无效

en: No such LDAP object
zh: 无此 LDAP 对象

en: LDAP alias problem
zh: LDAP 别名问题

en: Invalid DN syntax in LDAP
zh: LDAP 无效的 DN 语法

en: LDAP entry is a leaf
zh: LDAP 叶状入口

en: LDAP alias dereferencing problem
zh: LDAP 别名引用取消问题

en: LDAP proxy authorization failure (X)
zh: LDAP 代理授权失败（X）

en: Inappropriate LDAP authentication
zh: 不当 LDAP 身份验证

en: Invalid LDAP credentials
zh: 无效 LDAP 凭据

en: Insufficient access for LDAP
zh: 无 LDAP 访问权限

en: LDAP server is busy
zh: LDAP 服务器忙

en: LDAP server is unavailable
zh: LDAP 服务器不可用

en: LDAP server is unwilling to perform
zh: LDAP 服务器拒绝执行

en: Loop detected by LDAP
zh: LDAP 检测到循环

en: LDAP naming violation
zh: LDAP 命名冲突

en: LDAP object class violation
zh: LDAP 对象类冲突

en: LDAP operation not allowed on non-leaf
zh: 不允许在非叶上执行 LDAP 操作

en: LDAP operation not allowed on RDN
zh: RDN 上不允许 LDAP 操作

en: Already exists (LDAP)
zh: 已存在（LDAP）

en: Cannot modify LDAP object class
zh: 无法修改 LDAP 对象类

en: LDAP results too large
zh: LDAP 结果过大

en: LDAP operation affects multiple DSAs
zh: LDAP 操作影响多个 DSA

en: Virtual LDAP list view error
zh: 虚拟 LDAP 列表浏览错误

en: Other LDAP error
zh: 其他 LDAP 错误

en: Resources exhausted in LCUP
zh: LCUP 内存耗尽

en: Security violation in LCUP
zh: LCUP 安全冲突

en: Invalid data in LCUP
zh: LCUP 数据无效

en: Unsupported scheme in LCUP
zh: LCUP 不支持的方案

en: Reload required in LCUP
zh: LCUP 需要重新加载

en: LDAP cancelled
zh: LDAP 已取消

en: No LDAP operation to cancel
zh: 没有要取消的 LDAP 操作

en: Too late to cancel LDAP
zh: LDAP 已不能取消

en: Cannot cancel LDAP
zh: 无法取消 LDAP

en: LDAP assertion failed
zh: LDAP 断言失败

en: Proxied authorization denied by LDAP
zh: LDAP 拒绝代理授权

en: User defined error code 1
zh: 用户定义的错误代码 1

en: User defined error code 2
zh: 用户定义的错误代码 2

en: User defined error code 3
zh: 用户定义的错误代码 3

en: User defined error code 4
zh: 用户定义的错误代码 4

en: User defined error code 5
zh: 用户定义的错误代码 5

en: User defined error code 6
zh: 用户定义的错误代码 6

en: User defined error code 7
zh: 用户定义的错误代码 7

en: User defined error code 8
zh: 用户定义的错误代码 8

en: User defined error code 9
zh: 用户定义的错误代码 9

en: User defined error code 10
zh: 用户定义的错误代码 10

en: User defined error code 11
zh: 用户定义的错误代码 11

en: User defined error code 12
zh: 用户定义的错误代码 12

en: User defined error code 13
zh: 用户定义的错误代码 13

en: User defined error code 14
zh: 用户定义的错误代码 14

en: User defined error code 15
zh: 用户定义的错误代码 15

en: User defined error code 16
zh: 用户定义的错误代码 16

en: SQL success
zh: SQL 成功

en: SQL error
zh: SQL 错误

en: Internal logic error in SQL library
zh: SQL 库存在内部逻辑错误

en: Access permission denied (SQL)
zh: SQL 无访问权限

en: SQL abort was requested
zh: SQL 请求中止

en: SQL database file is locked
zh: SQL 数据库文件已锁定

en: An SQL table in the database is locked
zh: 数据库中的表被锁定

en: SQL library ran out of core
zh: SQL 库耗尽核心资源

en: Attempt to write a readonly SQL database
zh: 尝试写入只读 SQL 数据库

en: SQL operation terminated by interrupt
zh: SQL 操作被中断终止

en: I/O error during SQL operation
zh: SQL 操作I/O错误

en: SQL database disk image is malformed
zh: SQL 数据库磁盘映像格式错误

en: Unknown opcode in SQL file control
zh: SQL 文件未知操作码

en: Insertion failed because SQL database is full
zh: 插入失败，因为 SQL 数据库已满

en: Unable to open the SQL database file
zh: 无法打开 SQL 数据库文件

en: SQL database lock protocol error
zh: SQL 数据库锁定协议错误

en: (internal SQL code: empty)
zh: （内部 SQL 代码：empty 空）

en: SQL database schema changed
zh: SQL 数据库架构已更改

en: String or blob exceeds size limit (SQL)
zh: SQL 字符串或blob超出大小限制

en: SQL abort due to constraint violation
zh: SQL 约束冲突导致中止

en: Data type mismatch (SQL)
zh: SQL 数据类型不匹配

en: SQL library used incorrectly
zh: SQL 库使用错误

en: SQL library uses unsupported OS features
zh: SQL 库使用了不支持的操作系统功能

en: Authorization denied (SQL)
zh: SQL 授权拒绝

en: (unused SQL code: format)
zh: （未使用的SQL代码：format 格式）

en: SQL bind parameter out of range
zh: SQL 绑定参数越界

en: File opened that is not an SQL database file
zh: 打开的文件不是 SQL 数据库文件

en: Notifications from SQL logger
zh: 来自 SQL 日志记录的通知

en: Warnings from SQL logger
zh: 来自 SQL 日志记录的警告

en: SQL has another row ready
zh: SQL 已准备好另一行

en: SQL has finished executing
zh: SQL 已执行完成

en: System error w/o errno
zh: 系统错误，无错误号

en: Please report bugs to <https://bugs.gnupg.org>.
zh: 请向 <https://bugs.gnupg.org> 报告软件错误。

en: warning: could not recognize %s
zh: 警告：无法识别 %s

en: Camera appears to not be using CompactFlash storage
    Unfortunately we do not support that at the moment :-(
zh: 相机使用的似乎不是 CompactFlash 存储卡
    不好意思，我们目前尚未支持这种存储卡

en: Camera has taken %d pictures, and is using CompactFlash storage.
zh: 相机已拍摄了 %d 张照片，且正在使用 CF 卡进行存储。

en: agfa_cl20
    The Agfa CL20 Linux Driver People!
         Email us at cl20@poeml.de    
     Visit us at http://cl20.poeml.de
zh: agfa_cl20
    Agfa CL20 Linux 驱动程序的开发者
         如需联系我们，请发送邮件到 cl20@poeml.de    
     我们的网站是 http://cl20.poeml.de

en: Your USB camera has an Aox chipset.
    Number of lo-res PICs = %i
    Number of hi-res PICs = %i
    Number of PICs = %i
zh: 您的 USB 摄像头采用的是 Aox 芯片组。
    低分辨率图片数量 = %i
    高分辨率图片数量 = %i
    图片数量 = %i

en: Aox generic driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
zh: Aox 通用驱动程序
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Your USB picture frame has a AX203 chipset
zh: 您的 USB 相框采用的是 AX203 芯片组

en: AX203 based picture frames come with a variety of resolutions.
    The gphoto driver for these devices allows you to download,
    upload and delete pictures from the picture frame.
zh: 基于 AX203 的相框具有多种分辨率。
    这些设备的 gphoto 驱动程序支持
    从相框下载、上传和删除照片。

en: AX203 USB picture frame driver
    Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>
    This driver allows you to download, upload and delete pictures
    from the picture frame.
zh: AX203 USB 相框驱动程序
    Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>
    此驱动程序支持从相框下载、上传和删除照片。

comment: camlibs/polaroid/pdc700.c:981 camlibs/sierra/sierra.c:776
    camlibs/sierra/sierra.c:1353
en: Picture Frame Configuration
zh: 相框配置

en: Synchronize frame data and time with PC
zh: 将帧数据和时间与电脑同步

comment: camlibs/barbie/barbie.c:149
en: Number of pictures: %i
    Firmware Version: %s
zh: 照片数量：%i
    固件版本：%s

comment: camlibs/barbie/barbie.c:159
en: Barbie/HotWheels/WWF
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Andreas Meyer <ahm@spies.com>
    Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
    
    Reverse engineering of image data by:
    Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
    
    Implemented using documents found on
    the web. Permission given by Vision.
zh: Barbie/HotWheels/WWF
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Andreas Meyer <ahm@spies.com>
    Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
    
    对图像数据进行逆向工程：
    Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
    
    根据网上找到的文档实现。
    由 Vision 授权。

comment: camlibs/canon/library.c:774
en: Could not create directory %s.
zh: 无法创建目录 %s。

comment: camlibs/canon/library.c:774
en: Could not remove directory %s.
zh: 无法移除目录 %s。

en: lock keys failed.
zh: 锁定键已失败。

en: *UNKNOWN*
zh: *未知*

en: canon_int_capture_image: initial canon_usb_list_all_dirs() failed with status %li
zh: canon_int_capture_image：初始 canon_usb_list_all_dirs() 失败，状态 %li

en: canon_int_capture_image: final canon_usb_list_all_dirs() failed with status %i
zh: canon_int_capture_image：末尾 canon_usb_list_all_dirs() 失败，状态 %i

comment: camlibs/canon/canon.c:651
en: Name '%s' (%li characters) too long, maximum 30 characters are allowed.
zh: 名称“%s”(%li 个字符) 太长，允许的最大长度为 30 个字符。

en: Lower case letters in %s not allowed.
zh: %s 中不允许出现小写字母。

en: canon_int_list_directory: ERROR: initial message too short (%i < minimum %i)
zh: canon_int_list_directory：错误：初始消息太短 (%i < 最小值 %i)

en: canon_int_list_directory: Reached end of packet while examining the first dirent
zh: canon_int_list_directory：在检查第一个目录项时抵达了数据包的末尾

en: canon_int_list_directory: truncated directory entry encountered
zh: canon_int_list_directory：遭遇已截断的目录项

comment: camlibs/canon/canon.c:1490
en: File protected.
zh: 文件受保护。

en: canon_int_get_info_func: ERROR: initial message too short (%i < minimum %i)
zh: canon_int_get_info_func：错误：初始消息太短 (%i < 最小值 %i)

en: Could not extract JPEG thumbnail from data: No beginning/end
zh: 无法从数据中提取 JPEG 缩略图：未找到初始/末尾

en: Could not extract JPEG thumbnail from data: Data is not JFIF
zh: 无法从数据中提取 JPEG 缩略图：数据不是 JFIF 格式

en: NULL parameter "%s" in %s line %i
zh: 空参数“%s”，位于 %s 的第 %i 行

en: Don't know how to handle camera->port->type value %i aka 0x%x in %s line %i.
zh: 程序不知道如何处理 相机->端口->类型值 %i 即 0x%x 位于 %s 第 %i 行。

en: FATAL ERROR: initial CRC value for length %d unknown
zh: 致命错误：长度为 %d 的初始 CRC 值未知

en: unable to guess initial CRC value
zh: 无法猜测初始 CRC 值

en: warning: CRC not checked (add len %d, value 0x%04x) #########################
zh: 警告：未检查 CRC (附加长度 %d，值 0x%04x) #########################

comment: camlibs/polaroid/pdc700.c:999
en: Full Image
zh: 完整图像

comment: camlibs/konica/konica.c:107
en: Auto focus: one-shot
zh: 自动对焦：单次

comment: camlibs/konica/konica.c:107
en: Auto focus: AI servo
zh: 自动对焦：AI 伺服

comment: camlibs/konica/konica.c:107
en: Auto focus: AI focus
zh: 自动对焦：AI 对焦

comment: camlibs/sierra/sierra.c:977 camlibs/sierra/sierra.c:1250
    camlibs/sierra/sierra.c:1449 camlibs/sierra/sierra.c:1662
en: Beep off
zh: 提示音关闭

comment: camlibs/sierra/sierra.c:977 camlibs/sierra/sierra.c:1250
    camlibs/sierra/sierra.c:1449 camlibs/sierra/sierra.c:1662
en: Beep on
zh: 提示音开启

comment: #-#-#-#-#  libgphoto2_2.5.33-1_zh_CN.po (libgphoto2 2.5.32)  #-#-#-#-#
    camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
    camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
en: Flash auto
zh: 闪光灯自动

comment: camlibs/konica/library.c:800 camlibs/konica/library.c:807
    camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:407 camlibs/sierra/sierra.c:856
    camlibs/sierra/sierra.c:863 camlibs/sierra/sierra.c:917
    camlibs/sierra/sierra.c:924 camlibs/sierra/sierra.c:979
    camlibs/sierra/sierra.c:985 camlibs/sierra/sierra.c:1169
    camlibs/sierra/sierra.c:1212 camlibs/sierra/sierra.c:1256
    camlibs/sierra/sierra.c:1451 camlibs/sierra/sierra.c:1455
    camlibs/sierra/sierra.c:1668
en: Manual 2
zh: 手动 2

comment: camlibs/sierra/sierra.c:949 camlibs/sierra/sierra.c:958
    camlibs/sierra/sierra.c:1237
en: Far scene
zh: 远景

en: Gray scale
zh: 灰阶

en: BW
zh: 黑白

comment: camlibs/konica/library.c:777 camlibs/konica/library.c:1010
en: PanFocus
zh: 泛焦

en: Kids and pets
zh: 孩童和宠物

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1495 camlibs/sierra/sierra.c:1498
    camlibs/sierra/sierra.c:1698
en: MyColors
zh: 我的色彩

en: Photo in movie
zh: 录像时拍照

en: Small Normal JPEG
zh: 小 标准 JPEG

en: Small Fine JPEG
zh: 小 精细 JPEG

en: Medium Normal JPEG
zh: 中 标准 JPEG

en: Medium Fine JPEG
zh: 中 精细 JPEG

en: Large Normal JPEG
zh: 大 标准 JPEG

en: Large Fine JPEG
zh: 大 精细 JPEG

en: RAW + Small Normal JPEG
zh: RAW + 小 标准 JPEG

en: RAW + Small Fine JPEG
zh: RAW + 小 精细 JPEG

en: RAW + Medium Normal JPEG
zh: RAW + 中 标准 JPEG

en: RAW + Medium Fine JPEG
zh: RAW + 中 精细 JPEG

en: RAW + Large Normal JPEG
zh: RAW + 大 标准 JPEG

en: RAW + Large Fine JPEG
zh: RAW + 大 精细 JPEG

en: This is the driver for Canon PowerShot, Digital IXUS, IXY Digital,
     and EOS Digital cameras in their native (sometimes called "normal")
     mode. It also supports a small number of Canon digital camcorders
     with still image capability.
    It includes code for communicating over a serial port or USB connection,
     but not (yet) over IEEE 1394 (Firewire).
    It is designed to work with over 70 models as old as the PowerShot A5
     and Pro70 of 1998 and as new as the PowerShot A510 and EOS 350D of
     2005.
    It has not been verified against the EOS 1D or EOS 1Ds.
    For the A50, using 115200 bps may effectively be slower than using 57600
    If you experience a lot of serial transmission errors, try to have your
     computer as idle as possible (i.e. no disk activity)
zh: 本驱动程序支持 Canon PowerShot、Digital IXUS、IXY Digital
     和 EOS Digital 相机的原生 (或“正常”) 模式。 
    它还支持少量具有静态图像功能的佳能数码摄像机。
    它包含通过串口或 USB 连接进行通信的代码，
    但尚未支持 IEEE 1394 (火线)。
    支持 70 种以上的相机型号，老至 PowerShot A5、Pro70 (1998)，
    新至 PowerShot A510、EOS 350D (2005)。
    尚未针对 EOS 1D 或 1Ds 进行验证。
    对于 A50，使用 115200 bps 的实际效果可能比 57600 bps 更慢。
    如果您遇到大量串行传输错误，
    可尝试尽量让您的计算机处于空闲状态 (即无磁盘活动)。

comment: camlibs/canon/library.c:165 camlibs/canon/library.c:889
    camlibs/canon/library.c:902
en: Camera unavailable: %s
zh: 相机不可用：%s

comment: camlibs/canon/library.c:176
en: Switching Camera Off
zh: 相机关机

comment: camlibs/canon/library.c:232
en: Error capturing image
zh: 拍摄图像出错

comment: camlibs/canon/library.c:267
en: Could not get disk name: %s
zh: 无法获取磁盘名称：%s

comment: camlibs/canon/library.c:268
en: No reason available
zh: 找不到已知原因

comment: camlibs/canon/library.c:275
en: Could not get disk info: %s
zh: 无法获取磁盘信息：%s

en: Internal error #1 in get_file_func() (%s line %i)
zh: 内部错误 #1 位于 get_file_func() (%s 第 %i 行)

comment: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1199
en: No audio file could be found for %s
zh: 找不到 %s 的音频文件

comment: camlibs/canon/library.c:568
en:   Drive %s
      %11s bytes total
      %11s bytes available
zh:   驱动器 %s
      总容量 %11s 字节
      可用容量 %11s 字节

comment: camlibs/canon/library.c:576 camlibs/canon/library.c:582
    camlibs/canon/library.c:851 camlibs/canon/library.c:857
en: on battery
zh: 电池供电

comment: camlibs/canon/library.c:578 camlibs/canon/library.c:853
en: power OK
zh: 电源正常

comment: camlibs/canon/library.c:578 camlibs/canon/library.c:853
en: power bad
zh: 电源异常

comment: camlibs/canon/library.c:586
en: not available: %s
zh: 不可用：%s

comment: camlibs/canon/library.c:598
en: %s (host time %s%i seconds)
zh: %s (主机时间 %s%i 秒)

comment: camlibs/canon/library.c:608
en: 
    Camera identification:
      Model: %s
      Owner: %s
    
    Power status: %s
    
    Flash disk information:
    %s
    
    Time: %s
zh: 
    相机识别信息：
      型号：%s
      所有者：%s
    
    电源状态：%s
    
    闪存盘信息：
    %s
    
    时间：%s

comment: camlibs/canon/library.c:625
en: Canon PowerShot series driver by
     Wolfgang G. Reissnegger,
     Werner Almesberger,
     Edouard Lafargue,
     Philippe Marzouk,
    A5 additions by Ole W. Saastad
    Additional enhancements by
     Holger Klemm
     Stephen H. Westin
zh: 佳能 PowerShot 系列驱动程序作者：
     Wolfgang G. Reissnegger、
     Werner Almesberger、
     Edouard Lafargue、
     Philippe Marzouk
    A5 额外功能作者：
    Ole W. Saastad
    其他增强功能作：
     Holger Klemm
     Stephen H. Westein

comment: camlibs/canon/library.c:680
en: Error deleting associated thumbnail file
zh: 删除关联缩略图文件出错

comment: camlibs/canon/library.c:713
en: Speeds greater than 57600 are not supported for uploading to this camera
zh: 此相机不支持超过 57600 bps 的上传速度

comment: camlibs/canon/library.c:730
en: Could not get flash drive letter
zh: 无法获取闪存盘盘符

comment: camlibs/canon/library.c:754
en: Could not upload, no free folder name available!
    999CANON folder name exists and has an AUT_9999.JPG picture in it.
zh: 无法上传，没有可用的空闲文件夹名称。
    999CANON 文件夹名称已存在，且包含 AUT_9999.JPG 照片。

comment: camlibs/canon/library.c:774
en: Could not create \DCIM directory.
zh: 无法创建目录 \DCIM。

comment: camlibs/canon/library.c:780
en: Could not create destination directory.
zh: 无法创建目标目录。

comment: camlibs/canon/library.c:806
en: Camera and Driver Configuration
zh: 相机和驱动程序配置

comment: #-#-#-#-#  libgphoto2_2.5.33-1_zh_CN.po (libgphoto2 2.5.32)  #-#-#-#-#
    camlibs/sierra/sierra.c:1048 camlibs/sierra/sierra.c:1510
note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_zh_CN.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
en: Camera Settings
zh: 相机设置

comment: camlibs/sierra/sierra.c:777 camlibs/sierra/sierra.c:1443
en: Capture Size Class
zh: 拍摄尺寸类别

comment: camlibs/sierra/sierra.c:814 camlibs/sierra/sierra.c:1137
en: Shooting mode
zh: 拍摄模式

comment: #-#-#-#-#  libgphoto2_2.5.33-1_zh_CN.po (libgphoto2 2.5.32)  #-#-#-#-#
    camlibs/konica/library.c:729 camlibs/konica/library.c:960
en: Image Format
zh: 图像格式

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1048 camlibs/sierra/sierra.c:1510
en: Camera Actions
zh: 相机操作

en: Synchronize camera date and time with PC
zh: 将相机日期和时间与电脑同步

comment: camlibs/polaroid/pdc700.c:981 camlibs/sierra/sierra.c:776
    camlibs/sierra/sierra.c:1353
en: Camera Status Information
zh: 相机状态信息

en: Keep filename on upload
zh: 上传时保持文件名

comment: camlibs/canon/library.c:165 camlibs/canon/library.c:889
    camlibs/canon/library.c:902
en: Camera unavailable
zh: 相机不可用

comment: camlibs/canon/library.c:892
en: Owner name changed
zh: 所有者名称已改变

comment: camlibs/canon/library.c:894
en: could not change owner name
zh: 无法更改所有者名称

en: Capture size class changed
zh: 拍摄尺寸类型已更改

en: Invalid capture size class setting
zh: 无效的拍摄尺寸类型设置

en: Invalid ISO speed setting
zh: 无效的 ISO 感光度设置

comment: camlibs/canon/library.c:892
en: ISO speed changed
zh: ISO 感光度已更改

comment: camlibs/canon/library.c:894
en: Could not change ISO speed
zh: 无法更改 ISO 感光度

en: Invalid shooting mode setting
zh: 无效的拍摄模式设置

comment: camlibs/sierra/sierra.c:814 camlibs/sierra/sierra.c:1137
en: Shooting mode changed
zh: 拍摄模式已更改

comment: camlibs/canon/library.c:894
en: Could not change shooting mode
zh: 无法更改拍摄模式

en: Invalid shutter speed setting
zh: 无效的快门速度设置

comment: camlibs/sierra/sierra.c:814 camlibs/sierra/sierra.c:1137
en: Shutter speed changed
zh: 快门速度已更改

comment: camlibs/canon/library.c:894
en: Could not change shutter speed
zh: 无法更改快门速度

comment: camlibs/sierra/sierra.c:777 camlibs/sierra/sierra.c:1443
en: Invalid aperture setting
zh: 无效的光圈大小设置

comment: camlibs/sierra/sierra.c:777 camlibs/sierra/sierra.c:1443
en: Aperture changed
zh: 光圈大小已更改

comment: camlibs/canon/library.c:894
en: Could not change aperture
zh: 无法更改光圈大小

en: Invalid exposure compensation setting
zh: 无效的曝光补偿设置

en: Exposure compensation changed
zh: 曝光补偿已更改

en: Could not change exposure compensation
zh: 无法更改曝光补偿

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1048 camlibs/sierra/sierra.c:1510
en: Invalid image format setting
zh: 无效的图像格式设置

comment: camlibs/konica/konica.c:101
en: Image format changed
zh: 图像格式已更改

comment: camlibs/canon/library.c:894
en: Could not change image format
zh: 无法更改图像格式

en: Invalid focus mode setting
zh: 无效的对焦模式设置

comment: camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
    camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
en: Focus mode changed
zh: 对焦模式已更改

comment: camlibs/canon/library.c:894
en: Could not change focus mode
zh: 无法更改对焦模式

en: Invalid beep mode setting
zh: 无效的提示音模式设置

comment: camlibs/canon/library.c:892
en: Beep mode changed
zh: 提示音模式已更改

comment: camlibs/canon/library.c:894
en: Could not change beep mode
zh: 无法更改提示音模式

en: Zoom level changed
zh: 缩放级别已更改

comment: camlibs/canon/library.c:894
en: Could not change zoom level
zh: 无法更改缩放级别

en: Invalid flash mode setting
zh: 无效的闪光灯模式

comment: camlibs/kodak/dc120/dc120.c:31
en: Flash mode changed
zh: 闪光灯模式已更改

comment: camlibs/canon/library.c:730
en: Could not change flash mode
zh: 无法更改闪光灯模式

comment: camlibs/canon/library.c:905
en: time set
zh: 时间设置

comment: camlibs/canon/library.c:907
en: could not set time
zh: 无法设置时间

comment: camlibs/canon/library.c:1107
en: Unsupported port type %i = 0x%x given. Initialization impossible.
zh: 不支持指定的端口类型 %i = 0x%x。无法进行初始化。

comment: camlibs/canon/serial.c:625 camlibs/canon/serial.c:690
en: Battery exhausted, camera off.
zh: 电池已耗尽，相机关机。

comment: camlibs/canon/serial.c:628
en: ERROR: unexpected message
zh: 错误：不符合预期的消息

comment: camlibs/canon/serial.c:638
en: ERROR: message overrun
zh: 错误：消息过多

comment: camlibs/canon/serial.c:667
en: ERROR: out of sequence.
zh: 错误：顺序错误。

comment: camlibs/canon/serial.c:672
en: ERROR: unexpected packet type.
zh: 错误：不符合预期的包类型。

comment: camlibs/canon/serial.c:682
en: ERROR: message format error.
zh: 错误：消息格式错误。

comment: camlibs/canon/serial.c:694
en: ERROR: unexpected message2.
zh: 错误：不符合预期的消息 2。

comment: camlibs/canon/serial.c:888
en: Uploading file...
zh: 正在上传文件...

comment: camlibs/canon/serial.c:946 camlibs/digita/digita.c:256
en: Getting file...
zh: 正在获取文件...

en: canon_serial_get_dirents: canon_serial_dialogue failed to fetch directory entries
zh: canon_serial_get_dirents：canon_serial_dialogue 获取目录项失败

en: canon_serial_get_dirents: Initial dirent packet too short (only %i bytes)
zh: canon_serial_get_dirents：初始目录项数据包太短 (仅 %i 字节)

en: canon_serial_get_dirents: Could not allocate %i bytes of memory
zh: canon_serial_get_dirents：无法分配 %i 字节大小的内存

en: canon_serial_get_dirents: Failed to read another directory entry
zh: canon_serial_get_dirents：读取另一个目录项失败

en: canon_serial_get_dirents: Truncated directory entry received
zh: canon_serial_get_dirents：收到的目录项被截断

en: canon_serial_get_dirents: Too many dirents, we must be looping.
zh: canon_serial_get_dirents：目录项过多，可能处在循环状态。

en: canon_serial_get_dirents: Could not resize dirent buffer to %i bytes
zh: canon_serial_get_dirents：无法将目录项缓冲区调整为 %i 字节大小

comment: camlibs/canon/serial.c:1172
en: Error changing speed.
zh: 更改速度出错。

comment: camlibs/canon/serial.c:1181
en: Resetting protocol...
zh: 正在重置协议...

comment: camlibs/canon/serial.c:1190
en: Camera OK.
zh: 相机已准备就绪。

comment: camlibs/canon/serial.c:1203
en: Looking for camera ...
zh: 正在查找相机...

comment: camlibs/canon/serial.c:1213
en: Trying to contact camera...
zh: 正在尝试与相机通信...

comment: camlibs/canon/serial.c:1217
en: Communication error 1
zh: 通讯错误 1

comment: camlibs/canon/serial.c:1227 camlibs/canon/serial.c:1231
    camlibs/dimera/dimera3500.c:970
en: No response from camera
zh: 相机没有应答

comment: camlibs/canon/serial.c:1235
en: Unrecognized response
zh: 无法识别的应答

comment: camlibs/canon/usb.c:871
en: Detected a "%s" aka "%s"
zh: 检测到“%s”又名“%s”

comment: libgphoto2/gphoto2-result.c:46
en: Unknown model "%s"
zh: 未知型号“%s”

comment: camlibs/canon/serial.c:1278
en: Bad EOT
zh: 错误的 EOT

comment: camlibs/canon/serial.c:1284
en: Communication error 2
zh: 通讯错误 2

comment: camlibs/canon/serial.c:1307
en: Communication error 3
zh: 通讯错误 3

comment: camlibs/canon/serial.c:1311
en: Changing speed... wait...
zh: 正在更改速度... 请稍侯...

comment: camlibs/canon/serial.c:1316
en: Error changing speed
zh: 更改速度出错

comment: camlibs/canon/serial.c:1328
en: Error waiting for ACK during initialization, retrying
zh: 初始化期间等待 ACK 时出错，正在重试

comment: camlibs/canon/serial.c:1334
en: Error waiting ACK during initialization
zh: 初始化期间等待 ACK 时出错

comment: camlibs/canon/serial.c:1338
en: Connected to camera
zh: 已连接到相机

en: ERROR: a fatal error condition was detected, can't continue
zh: 错误：检测到致命错误情况，无法继续

en: ERROR: %d is too big
zh: 错误：%d 过大

comment: camlibs/canon/serial.c:1400
en: Getting thumbnail...
zh: 正在获取缩略图...

en: NOT RECOGNIZED
zh: 无法识别

comment: camlibs/ricoh/library.c:242
en: Could not establish initial contact with camera
zh: 无法与相机建立初始通信

en: Camera was already active
zh: 相机已经处于活动状态

en: Camera was woken up
zh: 相机已被唤醒

en: Initial camera response '%c' unrecognized
zh: 初始相机响应“%c”无法识别

en: Step #2 of initialization failed: ("%s" on read of %i). Camera not operational
zh: 初始化步骤 #2 失败：(“%s”发生在读取 %i 时)。相机无法工作

en: Step #2 of initialization failed! (returned %i bytes, expected %i). Camera not operational
zh: 初始化步骤 #2 失败！(返回 %i 字节，预期 %i 字节)。相机无法工作

en: Step #3 of initialization failed: "%s" on read of %i. Camera not operational
zh: 初始化步骤 #3 失败：“%s”发生在读取 %i 时。相机无法工作

en: Step #3 of initialization failed! (returned %i, expected %i). Camera not operational
zh: 初始化步骤 #3 失败！(返回 %i，预期 %i)，相机无法工作

en: Step #3 of initialization failed: "%s" on write of %i. Camera not operational
zh: 初始化步骤 #3 失败：“%s”发生在写入 %i 时。相机无法工作

en: Step #4 failed: "%s" on read of %i. Camera not operational
zh: 步骤 #4  失败：“%s”发生在写入 %i 时。相机无法工作

en: Step #4 failed (returned %i, expected %i). Camera not operational
zh: 步骤 #4 失败 (返回 %i，预期 %i).相机无法工作

comment: camlibs/canon/usb.c:240
en: Camera not ready, multiple 'Identify camera' requests failed: %s
zh: 相机尚未准备就绪，“识别相机”请求多次失败：%s

comment: camlibs/canon/usb.c:240
en: Camera not ready, get_battery failed: %s
zh: 相机尚未准备就绪，get_battery 失败：%s

en: canon_usb_lock_keys: Unexpected length returned from "lock keys" function (%i bytes, expected %i)
zh: canon_usb_lock_keys：“锁定键”功能返回了不符合预期的长度 (%i 字节，预期 %i)

en: canon_usb_lock_keys: Unexpected length returned (%i bytes, expected %i)
zh: canon_usb_lock_keys：返回了不符合预期的长度 (%i 字节，预期 %i)

en: canon_usb_unlock_keys: Unexpected length returned (%i bytes, expected %i)
zh: canon_usb_unlock_keys：返回了不符合预期的长度 (%i 字节，预期 %i)

en: canon_usb_get_body_id: Unexpected data length returned (%i bytes, expected %i)
zh: canon_usb_get_body_id：返回了不符合预期的数据 (%i 字节，预期 %i)

comment: camlibs/canon/usb.c:640
en: Receiving data...
zh: 正在接收数据...

en: Out of memory: %d bytes needed.
zh: 内存不足：需要 %d 字节。

en: canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue failed
zh: canon_usb_set_file_attributes：canon_usb_dialogue 失败

en: Warning in canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue returned error status 0x%08x from camera
zh: canon_usb_set_file_attributes 警告：canon_usb_dialogue 返回来自相机的错误状态 0x%08x

comment: camlibs/canon/library.c:275
en: Couldn't read from file "%s"
zh: 无法从文件“%s”读取

en: Out of memory: %ld bytes needed.
zh: 内存不足：需要 %ld 字节。

comment: camlibs/canon/serial.c:888
en: File upload failed.
zh: 文件上传失败。

en: File was too big. You may have to turn your camera off and back on before uploading more files.
zh: 文件体积过大。您可能需要先将相机关机后才重新开机，之后才能上传更多文件。

en: canon_usb_get_dirents: Couldn't fit payload into buffer, '%.96s' (truncated) too long.
zh: canon_usb_get_dirents：无法将负载放入缓冲区，“%.96s”(已截断) 太长。

en: canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, returned %i
zh: canon_usb_get_dirents：canon_usb_long_dialogue 获取目录项失败，返回 %i

en: canon_usb_list_all_dirs: Couldn't fit payload into buffer, '%.96s' (truncated) too long.
zh: canon_usb_list_all_dirs：无法将负载放入缓冲区，“%.96s”(已截断) 太长。

en: canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, returned %i
zh: canon_usb_list_all_dirs：canon_usb_long_dialogue 获取目录项失败，返回 %i

comment: camlibs/canon/usb.c:871
en: Detected a '%s'.
zh: 检测到一个“%s”。

en: Name "%s" from camera does not match any known camera
zh: 来自相机的名称“%s”与所有已知相机都不匹配

comment: camlibs/dimera/dimera3500.c:347
en: Image type %d not supported
zh: 图像类型 %d 不支持

comment: camlibs/konica/konica.c:101
en: Image %s is delete protected.
zh: 图像 %s 受删除保护。

en: Driver framework written by Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
    This software has QVplay's source code, written by Ken-ichi HAYASHI <xg2k-hys@asahi-net.or.jp> and Jun-ichiro "itojun" Itoh <itojun@itojun.org>.
    Integration of QVplay by Michael Haardt <michael@moria.de>.
zh: 驱动程序框架由 Lutz Mueller <lutz@users.sf.net> 编写。
    此软件包含由 Ken-ichi HAYASHI <xg2k-hys@asahi-net.or.jp> 和 Jun-ichiro "itojun" Itoh <itojun@itojun.org> 编写的 QVplay 源代码。
    QVplay 的集成由 Michael Haardt <michael@moria.de> 完成。

en: Battery level: %.1f Volts. Revision: %08x.
zh: 电池电量：%.1f V。版本：%08x.

comment: camlibs/polaroid/pdc700.c:981 camlibs/sierra/sierra.c:776
    camlibs/sierra/sierra.c:1353
en: Camera Configuration
zh: 相机配置

comment: camlibs/sierra/sierra.c:918 camlibs/sierra/sierra.c:926
    camlibs/sierra/sierra.c:1214
en: Too bright
zh: 太亮

comment: camlibs/konica/konica.c:104
en: Too dark
zh: 太暗

en: Your Logitech Clicksmart 310 has %i picture in it.
     | Your Logitech Clicksmart 310 has %i pictures in it.
zh[0]: 此罗技 Clicksmart 310 保存有 %i 张照片。

en: There are two resolution settings, 352x288 and 176x144. Photo data 
    is in JPEG format when downloaded and thus has no predetermined
    size. Therefore, the advertised maximum number of photos the
    camera can hold must be understood as an approximation.
    All gphoto2 options will work, except for the following which
    the hardware will not support:
    	Deletion of individual or selected photos (gphoto2 -d)
    	Capture (gphoto2 --capture or --capture-image)
    However, capture is possible using the webcam interface,
    supported by the spca50x kernel module.
    GUI access using gtkam has been tested, and works. However,
    the camera does not produce separate thumbnails. Since the images
    are in any event already small and of low resolution, the driver
    merely downloads the actual images to use as thumbnails.
    The camera can shoot in 'video clip' mode. The resulting frames
    are saved here as a succession of still photos. The user can 
    animate them using (for example) ImageMagick's 'animate' function.
    For more details on the camera's functions, please consult
    libgphoto2/camlibs/clicksmart310/README.clicksmart310.
zh: 该相机有两种分辨率设置，分别为 352x288 和 176x144。
    下载的照片数据为 JPEG 格式，因此没有固定的大小。
    因此，相机宣称的最大可容纳照片数量只是一个近似值。
    所有 gphoto2 选项均可使用，但以下选项硬件不支持：
    	删除单张或选定的照片 (gphoto2 -d)
    	拍摄 (gphoto2 --capture or --capture-image)
    不过，通过 webcam 接口可以进行拍摄，
    该接口由 spca50x 内核模块提供支持。
    使用 gtkam 进行图形用户界面访问已测试通过，可以正常工作。
    然而，该相机不会生成单独的缩略图。
    由于图像本身尺寸较小且分辨率较低，
    驱动程序会直接下载实际图像作为缩略图使用。
    该相机可以用“视频剪辑”模式拍摄。
    拍摄到的帧会以连续的静态照片形式保存。
    用户可以使用类似 ImageMagick 的 “animate”功能将它们制作成动画。
    有关相机功能的更多详细信息，请查阅
    libgphoto2/camlibs/clicksmart310/README.clicksmart310。

en: Logitech Clicksmart 310 driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
zh: Logitech Clicksmart 310 驱动程序
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: For cameras with insides from S&Q Technologies, which have the 
    USB Vendor ID 0x2770 and Product ID 0x905C, 0x9050, 0x9051,
    0x9052, or 0x913D.  Photos are saved in PPM format.
    
    Some of these cameras allow software deletion of all photos.
    Others do not. No supported camera can do capture-image. All
    can do capture-preview (image captured and sent to computer).
    If delete-all does work for your camera, then capture-preview will
    have the side-effect that it also deletes what is on the camera.
    
    File uploading is not supported for these cameras. Also, none of the
    supported cameras allow deletion of individual photos by use of a
    software command.
zh: 支持使用 S&Q 技术公司生产的硬件标识为
    USB Vendor ID 0x2770 和 Product ID 0x905C、0x9050、0x9051、
    0x9052 或 0x913D 内部组件的相机。照片以 PPM 格式保存。
    
    此类相机中有一些允许通过软件删除所有照片，另外一些则不行。
    所有受支持的此类相机都不能执行 capture-image 操作。
    所有这些相机都能执行 capture-preview 操作 (拍摄图像并发送到电脑)。
    如果 delete-all 操作在您的相机上不能工作，
    那么 capture-preview 操作也可以连带删除相机中的内容。
    
    此类相机不支持文件上传。
    此外，所有支持的此类相机都不允许通过软件命令删除单张照片。

en: sq905C generic driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
zh: sq905C 通用驱动程序
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

comment: camlibs/dimera/dimera3500.c:347
en: Image type is not supported
zh: 图像类型不支持

comment: camlibs/agfa/agfa.c:221 camlibs/digita/digita.c:389
en: Number of pictures: %d
zh: 照片数量：%d

comment: camlibs/dimera/dimera3500.c:295
en: Only root folder is supported - you requested a file listing for folder '%s'.
zh: 仅支持根文件夹 - 您请求的是文件夹“%s”的文件列表。

comment: camlibs/dimera/dimera3500.c:303 camlibs/dimera/dimera3500.c:497
en: Problem getting number of images
zh: 获取图像数量时发生问题

comment: camlibs/dimera/dimera3500.c:402 camlibs/dimera/dimera3500.c:648
en: Problem getting image information
zh: 获取图像信息时发生问题

comment: camlibs/dimera/dimera3500.c:433
en: Capture type is not supported
zh: 不支持的拍摄类型

comment: camlibs/dimera/dimera3500.c:518
en:  (battery is %d%% full)
zh:  (电池电量 %d%%)

comment: camlibs/dimera/dimera3500.c:522
en: Dimera 3500 ver. %s %d/%d %d:%d.
    %d pictures used of approximately %d (high res) or %d (low res).
    Camera features: %s, %s, %s, %s.
    Flash is %s, is %s and is %s.
    Resolution is set to %s.
    Camera is %s powered %s.
zh: Dimera 3500 版本 %s %d/%d %d:%d
    %d 张照片约占用 %d (高分辨率) 或 %d (低分辨率)。
    相机特性：%s，%s，%s，%s。
    闪光灯为 %s，为 %s，且为 %s。
    分辨率设置为 %s。
    相机使用 %s %s 供电。

comment: camlibs/dimera/dimera3500.c:533
en: No Flash
zh: 无闪光灯

comment: camlibs/dimera/dimera3500.c:535
en: Dual Iris
zh: 双光圈

comment: camlibs/dimera/dimera3500.c:535
en: No Dual Iris
zh: 无双光圈

comment: #-#-#-#-#  libgphoto2_2.5.33-1_zh_CN.po (libgphoto2 2.5.32)  #-#-#-#-#
    camlibs/dimera/dimera3500.c:537
en: Resolution Switch
zh: 分辨率切换

comment: camlibs/dimera/dimera3500.c:537
en: No Resolution Switch
zh: 无分辨率切换

comment: camlibs/dimera/dimera3500.c:539
en: No Power Light
zh: 无电源指示灯

comment: camlibs/dimera/dimera3500.c:545
en: in fill mode
zh: 处于填充模式

comment: camlibs/dimera/dimera3500.c:545
en: Not in fill mode
zh: 不处于填充模式

comment: camlibs/dimera/dimera3500.c:547
en: low (320x240)
zh: 低 (320x240)

comment: camlibs/dimera/dimera3500.c:547
en: high (640x480)
zh: 高 (640x480)

comment: camlibs/dimera/dimera3500.c:549
en: externally
zh: 外部

comment: camlibs/dimera/dimera3500.c:549
en: internally
zh: 内部

comment: camlibs/dimera/dimera3500.c:559
en: * Image glitches or problems communicating are
      often caused by a low battery.
    * Images captured remotely on this camera are stored
      in temporary RAM and not in the flash memory card.
    * Exposure control when capturing images can be
      configured manually or set to automatic mode.
    * Image quality is currently lower than it could be.
zh: * 图像出现故障或通信出现问题
      通常是由于电池电量低所致。
    * 通过此相机远程拍摄的图像
      会存储到临时内存，而非闪存卡。
    * 拍摄图像时的曝光控制
      可以手动配置，也可以设为自动。
    * 当前图像画质低于其应有水平。

comment: camlibs/dimera/dimera3500.c:573
en: gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500
    This software was created with the
    help of proprietary information belonging
    to StarDot Technologies.
    
    Author:
      Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>
    Contributors:
      Chuck Homic <chuck@vvisions.com>
         Converting raw camera images to RGB
      Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>
         Information on protocol, raw image format,
         gphoto2 port
zh: gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500
    此软件的开发得到了 StarDot 技术公司专有信息的支持。
    
    作者：
      Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>
    贡献者：
      Chuck Homic <chuck@vvisions.com>
         将相机 RAW 图像转换为 RGB 图像
      Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>
         关于协议、RAW 数据格式的信息。
         移植到 gphoto2

comment: camlibs/dimera/dimera3500.c:666
en: Problem reading image from flash
zh: 从闪存读取图像时发生问题

comment: camlibs/dimera/dimera3500.c:701 camlibs/dimera/dimera3500.c:737
    camlibs/panasonic/coolshot/library.c:375 camlibs/samsung/samsung.c:211
en: Downloading image...
zh: 正在下载图像...

comment: camlibs/dimera/dimera3500.c:723 camlibs/dimera/dimera3500.c:759
en: Problem downloading image
zh: 下载图像时发生问题

comment: camlibs/dimera/dimera3500.c:731
en: User canceled download
zh: 用户取消了下载

comment: camlibs/dimera/dimera3500.c:865
en: Problem taking live image
zh: 拍摄实时图像时发生问题

en: Automatic exposure adjustment on preview
zh: 预览时自动调整曝光

comment: camlibs/konica/library.c:770 camlibs/konica/library.c:1002
en: Exposure level on preview
zh: 预览时的曝光量

en: Automatic flash on capture
zh: 拍摄时自动闪光

comment: camlibs/dimera/dimera3500.c:937
en: Problem opening port
zh: 打开端口时发生问题

comment: camlibs/dimera/dimera3500.c:947
en: Problem resetting camera
zh: 重置相机时发生问题

comment: camlibs/dimera/dimera3500.c:957
en: Problem setting camera communication speed
zh: 设置相机通信速度时发生问题

comment: camlibs/dimera/dimera3500.c:976
en: Looks like a modem, not a camera
zh: 设备似乎是调制解调器而不是相机

comment: camlibs/directory/directory.c:159
en: Listing files in '%s'...
zh: 正在列出“%s”中的文件...

comment: camlibs/directory/directory.c:195
en: Could not get information about '%s' (%s).
zh: 无法获取关于“%s”(%s) 的信息。

comment: camlibs/directory/directory.c:269
en: Could not get information about '%s' in '%s' (%s).
zh: 无法从“%2$s”中获取关于“%1$s”的信息 (%3$s)。

comment: camlibs/directory/directory.c:340
en: Could not change time of file '%s' in '%s' (%s).
zh: 无法更改“%2$s”中的文件“%1$s”的时间(%3$s)。

comment: camlibs/directory/directory.c:506
en: The Directory Browse "camera" lets you index photos on your hard drive.
zh: 目录浏览“相机”可让您对硬盘上的照片进行索引。

comment: camlibs/directory/directory.c:515
en: Directory Browse Mode - written by Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>.
zh: 目录浏览模式 - 由 Scott Fritzinger <scottf@unr.edu> 编写。

comment: camlibs/directory/directory.c:562
en: Could not delete file '%s' in folder '%s' (error code %i: %s).
zh: 无法删除文件夹“%2$s”中的文件“%1$s”(错误码 %3$i：%4$s)。

comment: camlibs/canon/library.c:806
en: Scanner Profile Configuration
zh: 扫描仪器配置文件配置

comment: camlibs/sierra/sierra.c:814 camlibs/sierra/sierra.c:1137
en: Mono mode
zh: 单色模式

en: Mono (b/w)
zh: 单色 (黑/白)

en: Grey (4bpp)
zh: 灰阶 (4 位)

en: Grey (8bpp)
zh: 灰阶 (8 位)

comment: camlibs/konica/library.c:684 camlibs/konica/library.c:896
    camlibs/sierra/sierra.c:786 camlibs/sierra/sierra.c:1117
    camlibs/sierra/sierra.c:1468 camlibs/sierra/sierra.c:1677
en: Lo Resolution
zh: 低分辨率

comment: camlibs/konica/library.c:684 camlibs/konica/library.c:896
    camlibs/sierra/sierra.c:786 camlibs/sierra/sierra.c:1117
    camlibs/sierra/sierra.c:1468 camlibs/sierra/sierra.c:1677
en: Hi Resolution
zh: 高分辨率

comment: frontends/command-line/gphoto2-cmd-capture.c:218
    libgphoto2/gphoto2-result.c:51
en: Color Document mode
zh: 彩色文档模式

en: NQ (12bpp)
zh: 一般画质 (12 位)

comment: camlibs/sierra/sierra.c:855 camlibs/sierra/sierra.c:1165
    camlibs/sierra/sierra.c:1494 camlibs/sierra/sierra.c:1695
en: Color Photo mode
zh: 彩色照片模式

en: HQ (24bpp)
zh: 高画质 (24 位)

en: Docupen scanner can't download/erase individual images, only everything
    at once. To work-around this, a cache file is created where a copy of the
    scanner's memory is stored. The cache fill is triggered by downloading any
    image - so downloading the first image will take long time if the cache is
    empty or not valid. The cache is invalidated automatically when the amount
    of used memory reported by the scanner does not match cache size.
    The cache file is located at ~/.cache/docupen-SERIAL_NO.bin
    
    The scanner has a very short auto-power-off timeout - only 8 seconds - and
    it's effective even when connected by USB. You need to turn it on before
    each gphoto2 operation. In some situations, you might need to prevent it
    from turning off by repeatedly pressing any of the buttons.
zh: Docupen 扫描仪无法单独下载/删除单个图像，只能一次性全部操作。
    为解决此问题，会创建一个缓存文件来存储扫描仪内存的副本。
    下载任何图像都会触发缓存文件的填充。
    因此，如果缓存为空或无效，下载第一张图像时会花费很长时间。
    当扫描仪报告的已用内存大小与缓存大小不匹配时，缓存会自动失效。
    缓存文件位于 ~/.cache/docupen-SERIAL_NO.bin
    
    该扫描仪的自动关机超时时间很短，仅 8 秒，且连接 USB 时也会关机。
    您必须在每次 gphoto2 操作前将其开机。
    在某些情况下，您可能需要通过重复按下它的任意按钮来防止其关机。

en: DocuPen RC800 scanner library
    Copyright 2020 Ondrej Zary <ondrej@zary.sk>
    based on Docupen tools by Florian Heinz <fh@cronon-ag.de>
zh: DocuPen RC800 扫描仪程序库
    Copyright 2020 Ondrej Zary <ondrej@zary.sk>
    基于 Florian Heinz <fh@cronon-ag.de> 编写的 Docupen 工具

en: Download program for Digital Dream Enigma 1.3. by <olivier@aixmarseille.com>, and adapted from spca50x driver. Thank you, spca50x team, it was easy to port your driver on this cam!
zh: Digital Dream Enigma 下载程序 1.3 版。由 <olivier@aixmarseille.com> 基于 spca50x 驱动程序改编而来。感谢 spca50x 团队的驱动程序，移植到这款相机的过程相当简单！

comment: camlibs/polaroid/pdc700.c:349
en: The camera sent only %i byte(s), but we need at least %i.
zh: 相机仅发送了 %i 字节，但我们至少需要 %i 字节。

comment: camlibs/ricoh/library.c:242
en: Could not contact camera.
zh: 无法与相机通信。

comment: camlibs/polaroid/pdc700.c:229
en: Received unexpected data (0x%02x, 0x%02x).
zh: 接收到不符合预期的数据 (0x%02x，0x%02x)。

en: Wrong escape sequence: expected 0x%02x, got 0x%02x.
zh: 错误的转义序列：预期值 0x%02x，接收到 0x%02x。

en: Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x.
zh: 错误的数据 - 接收到 0x%02x，预期值 0x%02x。

en: Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x or 0x%02x.
zh: 错误的数据 - 接收到 0x%02x，预期值 0x%02x 或 0x%02x。

en: Bad checksum - got 0x%02x, expected 0x%02x.
zh: 错误的校验和 - 接收到 0x%02x，预期值 0x%02x。

comment: camlibs/polaroid/pdc700.c:296
en: Camera rejected the command.
zh: 相机拒绝执行该命令。

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1048 camlibs/sierra/sierra.c:1510
en: Camera reset itself.
zh: 相机已自行重置。

en: Camera sent unexpected byte 0x%02x.
zh: 相机发送了不符合预期的字节 0x%02x。

en: Could not allocate %i byte(s) for downloading the thumbnail.
zh: 无法分配 %i 字节用于下载缩略图。

en: Could not allocate %i byte(s) for downloading the picture.
zh: 无法分配 %i 字节用于下载照片。

comment: camlibs/polaroid/pdc700.c:296
en: The camera does not accept '%s' as filename.
zh: 相机不接受“%s”作为文件名。

en: Could not initialize upload (camera responded with 0x%02x).
zh: 无法初始化上传 (相机响应为 0x%02x)。

comment: libgphoto2/gphoto2-camera.c:850
en: The camera does not support speed %i.
zh: 此相机不支持速度 %i。

en: Could not set speed to %i (camera responded with %i).
zh: 无法将速度设置为 %i (相机响应为 %i)。

en: Matthew G. Martin
    Based on fujiplay by Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>
zh: Matthew G. Martin
    基于 Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr> 的 fujiplay

comment: camlibs/ricoh/library.c:252
en: Bit rate %ld is not supported.
zh: 码率 %ld 不支持。

en: Configuration for your FUJI camera
zh: 配置您的富士相机

comment: frontends/command-line/main.c:384
en: Model:
zh: 型号：

comment: frontends/command-line/shell.c:779
en: Available memory:
zh: 可用内存：

en: gsmart300 library 
    Till Adam <till@adam-lilienthal.de>
    Jerome Lodewyck <jerome.lodewyck@ens.fr>
    Support for Mustek gSmart 300 digital cameras
    based on several other gphoto2 camlib modules and the specifications kindly provided by Mustek.
zh: gsmart300 程序库 
    Till Adam <till@adam-lilienthal.de>
    Jerome Lodewyck <jerome.lodewyck@ens.fr>
    用于提供 Mustek gSmart 300 数码相机的支持
    基于其他几个 gphoto2 camlib 模块以及 Mustek 慷慨提供的规格说明编写。

en: Unsupported port type: %d. This driver only works with USB cameras.
zh: 不支持的端口类型：%d。此驱动程序仅适用于 USB 相机。

comment: libgphoto2/gphoto2-camera.c:662
en: Could not reset camera.
zh: 无法重置相机。

en: Your camera only supports deleting the last file on the camera. In this case, this is file '%s'.
zh: 您的相机仅支持删除相机上的最后一个文件。在这种情况下，该文件为“%s”。

en: Current camera time:  %04d-%02d-%02d  %02d:%02d
    Free card memory: %d
    Images on card: %d
    Free space (Images): %d
    Battery level: %d %%.
zh: 当前相机时间：%04d-%02d-%02d  %02d:%02d
    存储卡剩余空间：%d
    存储卡内图像数量：%d
    剩余空间 (图像)：%d
    电池电量：%d %%.

en: hp215
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver to access the HP Photosmart 215 camera.
    Merged from the standalone hp215 program.
    This driver allows download of images and previews, and deletion of images.
zh: hp215
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    用于访问惠普 Photosmart 215 相机的驱动程序。
    从独立的 hp215 程序合并而来。
    此驱动程序支持图像下载和预览，以及图像删除。

en: Your USB camera is an iClick 5X.
    The total number of pictures taken is %i
zh: 您的 USB 相机是 iClick 5X。
    拍摄的照片总数为 %i

en: Information regarding cameras with ID 0x2770:0x9153.
    
    We do not recommend the use of a GUI program to access
    this camera, unless you are just having fun or trying to
    see if you can blow a fuse.
    For production use, try
    gphoto2 -P
    from the command line.
    Note: it is not possible to download video clips.
zh: 有关 ID 为 0x2770:0x9153 的相机的信息。
    
    我们不建议使用图形用户界面程序来访问此相机，
    除非您只是在没事瞎搞或者非得要把这玩意弄坏。
    对于生产用途，请尝试在命令行中使用
    gphoto2 -P
    注意：无法下载此相机中的视频剪辑。

en: iClick 5X driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
zh: iClick 5X 驱动程序
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1826
en: Frames Taken     : %4d
zh: 已拍摄帧数： %4d

comment: camlibs/jamcam/jamcam.c:280
en: jamcam library v
zh: jamcam 程序库 v

comment: camlibs/jamcam/library.c:494 camlibs/jd11/serial.c:375
en: Downloading thumbnail...
zh: 正在下载缩略图...

comment: camlibs/jd11/jd11.c:174
en: The JD11 camera works rather well with this driver.
    An RS232 interface @ 115 kbit is required for image transfer.
    The driver allows you to get
    
       - thumbnails (64x48 PGM format)
       - full images (640x480 PPM format)
zh: JD11 相机与该驱动程序配合良好。
    图像传输需要一个 115 kbit 的 RS232 接口。
    该驱动程序允许您获取
    
       - 缩略图 (64x48 PGM 格式)
       - 完整图像 (640x480 PPM 格式)

comment: camlibs/jd11/jd11.c:187
en: JD11
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver for the Jenoptik JD11 camera.
    Protocol reverse engineered using WINE and IDA.
zh: JD11
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Jenoptik JD11 相机的驱动程序。
    使用 WINE 和 IDA 进行协议逆向工程。

comment: camlibs/polaroid/pdc700.c:981 camlibs/sierra/sierra.c:776
    camlibs/sierra/sierra.c:1353
en: JD11 Configuration
zh: JD11 配置

comment: camlibs/jd11/jd11.c:207 camlibs/jd11/jd11.c:255
en: Bulb Exposure Time
zh: B 门闪光时间

en: This camera contains a Jeilin JL2005A chipset.
    The number of photos in it is %i.
zh: 这款相机内置了杰凌Jeilin JL2005A 芯片组。
    相机中的照片数量为 %i 张。

en: This driver supports cameras with Jeilin jl2005a chip 
    These cameras do not support deletion of photos, nor uploading
    of data. 
    Decoding of compressed photos may or may not work well
    and does not work equally well for all supported cameras.
    If present on the camera, video clip frames are downloaded 
    as consecutive still photos.
    For further details please consult libgphoto2/camlibs/README.jl2005a
zh: 此驱动程序支持使用了 Jeilin jl2005a 芯片的相机。
    这些相机不支持删除照片，也不支持上传数据。
    压缩照片的解码不一定能正常工作，
    在支持的各款相机下的表现不尽相同。
    如果相机上有视频剪辑，
    视频帧会被下载为连续的静态照片。
    更多详情请查阅 libgphoto2/camlibs/README.jl2005a

en: jl2005a camera library
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
zh: jl2005a 相机程序库
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: This camera contains a Jeilin JL2005%c chipset.
    The number of photos in it is %i.
zh: 这款相机内置了杰凌Jeilin JL2005%c 芯片组。
    相机中的照片数量为 %i 张。

en: This driver supports cameras with Jeilin JL2005B or C or D  chip 
    These cameras do not support deletion of photos, nor uploading
    of data. 
    If present on the camera, video clip frames are downloaded 
    as consecutive still photos.
    For more details please consult libgphoto2/camlibs/README.jl2005c
zh: 此驱动程序支持使用了 Jeilin JL2005B/C/D 芯片的相机。
    这些相机不支持删除照片，也不支持上传数据。
    如果相机上有视频剪辑，
    视频帧将被下载为连续的静态照片。
    更多详情请查阅 libgphoto2/camlibs/README.jl2005c

en: jl2005bcd camera library
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
zh: jl2005bcd 相机程序库
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

comment: camlibs/kodak/dc120/dc120.c:31
en: CompactFlash Card
zh: CF 卡

comment: camlibs/kodak/dc120/dc120.c:364
en: The Kodak DC120 camera uses the KDC file format for storing images. If you want to view the images you download from your camera, you will need to download the "kdc2tiff" program. It is available from http://kdc2tiff.sourceforge.net
zh: 柯达 DC120 相机使用 KDC 文件格式存储图像。如果您想查看从相机下载的图像，您需要下载“kdc2tiff”程序。该程序可从 http://kdc2tiff.sourceforge.net 获取

comment: camlibs/kodak/dc120/dc120.c:376
en: Kodak DC120 Camera Library
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>
    Camera Library for the Kodak DC120 camera.
    (by popular demand).
zh: 柯达 DC120 相机程序库
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>
    柯达 DC120 相机程序库。
    (应广大用户的要求而编写)。

comment: camlibs/kodak/dc120/library.c:122 camlibs/kodak/dc240/library.c:318
    camlibs/panasonic/dc1000.c:424 camlibs/panasonic/dc1580.c:552
en: Getting data...
zh: 正在获取数据...

comment: camlibs/kodak/dc120/library.c:506
en: Waiting for completion...
zh: 正在等待完成...

comment: camlibs/dimera/dimera3500.c:533 camlibs/konica/library.c:744
    camlibs/konica/library.c:984
en: FlashPix
zh: FPX

comment: camlibs/konica/library.c:684 camlibs/konica/library.c:896
    camlibs/sierra/sierra.c:786 camlibs/sierra/sierra.c:1117
    camlibs/sierra/sierra.c:1468 camlibs/sierra/sierra.c:1677
en: File resolution
zh: 文件分辨率

en: File compression
zh: 文件压缩级别

en: Low (best quality)
zh: 低 (最佳画质)

en: Medium (better quality)
zh: 中 (较好画质)

en: High (good quality)
zh: 高 (一般画质)

en: Red eye flash
zh: 红眼闪光灯

comment: camlibs/panasonic/dc1000.c:371 camlibs/panasonic/dc1580.c:468
en: Set clock in camera
zh: 设置相机时钟

comment: camlibs/kodak/dc240/library.c:590
en: Port speed
zh: 端口速度

en: Name to set on card when formatting.
zh: 格式化时要在存储卡上设置的相册名称。

en: Format compact flash
zh: 格式化 CF 卡

en: Format card and set album name.
zh: 格式化存储卡并设置相册名称。

en: Execute predefined command
    with parameter values.
zh: 执行带有参数值的预定义命令。

comment: camlibs/stv0680/library.c:542
en: Pictures in camera: %d
zh: 相机中的照片数：%d

en: There is space for another
       %d low compressed
       %d medium compressed or
       %d high compressed pictures
zh: 剩余空间还可容纳
       %d 张低压缩级别照片
       %d 张中压缩级别照片
       %d 张高压缩级别照片

comment: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:199
en: Total pictures taken: %d
zh: 拍摄的总照片数：%d

comment: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:199
en: Total flashes fired: %d
zh: 总闪光次数：%d

comment: camlibs/stv0680/library.c:525
en: Firmware: %d.%d
zh: 固件版本：%d.%d

comment: libgphoto2/gphoto2-result.c:45
en: Filetype: JPEG (
zh: 文件类型：JPEG (

en: Filetype: FlashPix (
zh: 文件类型：FPX (

en: low compression,
zh: 低压缩级别，

en: medium compression,
zh: 中压缩级别，

en: high compression,
zh: 高压缩级别，

en: unknown compression %d,
zh: 未知压缩级别 %d,

en: unknown resolution %d)
zh: 未知分辨率 %d)

comment: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:388
en: AC adapter is connected.
zh: 交流电源适配器已连接。

comment: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:388
en: AC adapter is not connected.
zh: 交流电源适配器未连接。

en: Time: %a, %d %b %Y %T
zh: 时间：%a，%d %b %Y %T

en: Zoom: 58 mm
zh: 焦距：58 mm

en: Zoom: 51 mm
zh: 焦距：51 mm

en: Zoom: 41 mm
zh: 焦距：41 mm

en: Zoom: 34 mm
zh: 焦距：34 mm

en: Zoom: 29 mm
zh: 焦距：29 mm

en: Zoom: macro
zh: 焦距：微距

comment: libgphoto2/gphoto2-result.c:46
en: Unknown zoom mode %d
zh: 未知焦距模式 %d

en: Exposure compensation: %s
zh: 曝光补偿：%s

en: Exposure compensation: %d
zh: 曝光补偿：%d

comment: camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
    camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
en: Flash mode: auto,
zh: 闪光灯模式：自动，

comment: camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
    camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
en: Flash mode: force,
zh: 闪光灯模式：强制，

comment: camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
    camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
en: Flash mode: off
zh: 闪光灯模式：关闭

comment: libgphoto2/gphoto2-result.c:46
en: Unknown flash mode %d,
zh: 未知闪光灯模式 %d，

en: red eye flash on.
zh: 红眼闪光灯打开。

en: red eye flash off.
zh: 红眼闪光灯关闭。

comment: camlibs/dimera/dimera3500.c:947
en: No card in camera.
zh: 相机中没有存储卡。

en: Card name: %s
    Free space on card: %d kB
zh: 存储卡名称：%s
    存储卡剩余空间：%d kB

en: This library has been tested with a Kodak DC 215 Zoom camera. It might work also with DC 200 and DC 210 cameras. If you happen to have such a camera, please send a message to koltan@gmx.de to let me know, if you have any troubles with this driver library or if everything is okay.
zh: 此程序库已在柯达 DC 215 变焦相机上进行了测试。它可能也适用于 DC 200 和 DC 210 相机。如果您拥有一台此类相机，请通过 koltan@gmx.de 与我联系，以便我了解您在使用此驱动程序库时是否工作正常或者遇到了什么问题。

en: Camera Library for the Kodak DC215 Zoom camera.
    Michael Koltan <koltan@gmx.de>
zh: 适用于柯达 DC215 变焦相机的相机程序库。
    Michael Koltan <koltan@gmx.de>

en: Parameter 3
zh: 参数 3

comment: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:182
en: Model: Kodak %s
zh: 型号：柯达 %s

comment: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:183
en: Firmware version: %d.%02d
zh: 固件版本：%d.%02d

comment: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:185
en: Battery status: %s, AC Adapter: %s
zh: 电池状态：%s，交流适配器：%s

comment: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:189
en: Number of pictures: %d
zh: 照片数量：%d

comment: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:191
en: Space remaining: High: %d, Medium: %d, Low: %d
zh: 剩余空间：高：%d，中：%d，低：%d

comment: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:195
en: Memory card status (%d): %s
zh: 存储卡状态 (%d)：%s

comment: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:199
en: Total pictures captured: %d, Flashes fired: %d
zh: 拍摄照片总数：%d，闪光灯闪光次数：%d

comment: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:213
en: Kodak DC240 Camera Library
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> and Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    Camera Library for the Kodak DC240, DC280, DC3400 and DC5000 cameras.
    Rewritten and updated for gPhoto2.
zh: 柯达 DC240 相机程序库
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> 和 Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    适用于柯达 DC240, DC280, DC3400 及 DC5000 相机的相机程序库。
    为 gPhoto2 重写并更新。

comment: camlibs/kodak/dc240/library.c:607
en: Card is open
zh: 存储卡已打开

comment: camlibs/kodak/dc240/library.c:610
en: Card is not open
zh: 存储卡没有打开

comment: camlibs/kodak/dc240/library.c:614
en: Card is not formatted
zh: 存储卡没有格式化

comment: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:38
en: There is currently an operation in progress. This camera only supports one operation at a time. Please wait until the current operation has finished.
zh: 当前正在进行一项操作。此相机一次仅支持一项操作。请等待当前操作完成。

comment: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:142
en: camera inactive for > 9 seconds, re-initing.
zh: 相机已空闲超过 9 秒，正在重新初始化。

comment: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:431
en: Known problems:
    
    1. If the Kodak DC3200 does not receive a command at least every 10 seconds, it will time out, and will have to be re-initialized. If you notice the camera does not respond, simply re-select the camera. This will cause it to reinitialize.
zh: 已知问题：
    
    1. 如果柯达 DC3200 没有在 10 秒内收到任何命令，它就会超时，需要重新初始化。如果您发现相机没有响应，只需重新选择相机即可。这会使其重新初始化。

comment: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:444
en: Kodak DC3200 Driver
    Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>
    
    Questions and comments appreciated.
zh: 柯达 DC3200 驱动程序
    Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>
    
    欢迎提问和发表意见。

en: Your USB camera is a Kodak EZ200.
    Number of PICs = %i
zh: 您的 USB 相机是柯达 EZ200。
    图片数量 = %i

en: Kodak EZ200 driver
    Bucas Jean-Francois <jfbucas@tuxfamily.org>
zh: 柯达 EZ200 驱动程序
    Bucas Jean-Francois <jfbucas@tuxfamily.org>

comment: camlibs/konica/konica.c:62
en: Focusing error.
zh: 对焦错误。

comment: camlibs/konica/konica.c:65
en: Iris error.
zh: 光圈错误。

comment: camlibs/konica/konica.c:68
en: Strobe error.
zh: 频闪灯错误。

comment: camlibs/konica/konica.c:71
en: EEPROM checksum error.
zh: EEPROM 校验和错误。

comment: camlibs/konica/konica.c:74
en: Internal error (1).
zh: 内部错误 (1)。

comment: camlibs/konica/konica.c:77
en: Internal error (2).
zh: 内部错误 (2)。

comment: camlibs/konica/konica.c:80
en: No card present.
zh: 没有存储卡。

comment: camlibs/konica/konica.c:83
en: Card not supported.
zh: 不支持的存储卡。

comment: camlibs/konica/konica.c:86
en: Card removed during access.
zh: 存储卡在读写时被移除。

comment: camlibs/konica/konica.c:89
en: Image number not valid.
zh: 图像数量无效。

comment: camlibs/konica/konica.c:92
en: Card can not be written.
zh: 存储卡无法写入。

comment: camlibs/konica/konica.c:95
en: Card is write protected.
zh: 存储卡已被写保护。

comment: camlibs/konica/konica.c:98
en: No space left on card.
zh: 存储卡上没有剩余空间。

comment: camlibs/konica/konica.c:101
en: Image protected.
zh: 图像已受保护。

comment: camlibs/konica/konica.c:104
en: Light too dark.
zh: 光线太暗。

comment: camlibs/konica/konica.c:107
en: Autofocus error.
zh: 自动对焦错误。

comment: camlibs/konica/konica.c:110
en: System error.
zh: 系统错误。

comment: camlibs/konica/konica.c:113
en: Illegal parameter.
zh: 非法参数。

comment: camlibs/konica/konica.c:116
en: Command can not be cancelled.
zh: 命令不能被取消。

comment: camlibs/konica/konica.c:119
en: Localization data too long.
zh: 本地化数据太长。

comment: camlibs/konica/konica.c:122
en: Localization data corrupt.
zh: 本地化数据损坏。

comment: camlibs/konica/konica.c:125
en: Unsupported command.
zh: 不支持的命令。

comment: camlibs/konica/konica.c:128
en: Other command executing.
zh: 正在执行其它命令。

comment: camlibs/konica/konica.c:131
en: Command order error.
zh: 命令顺序错误。

comment: camlibs/konica/konica.c:137
en: The camera has just sent an error that has not yet been discovered. Please report the following to %s with additional information how you got this error: (0x%x,0x%x). Thank you very much!
zh: 相机刚刚发送了一条尚未发现的错误。请将您遇到此错误的具体情况报告到 %s，并附上以下信息：(0x%x,0x%x)。感谢您的配合！

comment: camlibs/konica/library.c:142
en: Getting file list...
zh: 正在获取文件列表...

comment: camlibs/konica/library.c:307
en: Testing different speeds...
zh: 正在测试不同的速度...

comment: camlibs/konica/library.c:321
en: The camera could not be contacted. Please make sure it is connected to the computer and turned on.
zh: 无法与相机建立通信。请确保相机已连接到计算机并已开机。

comment: camlibs/konica/library.c:405
en: %i pictures could not be deleted because they are protected
zh: %i 张照片无法删除，因为它们受保护

comment: camlibs/konica/library.c:498
en: Model: %s
    Serial Number: %s,
    Hardware Version: %i.%i
    Software Version: %i.%i
    Testing Software Version: %i.%i
    Name: %s,
    Manufacturer: %s
zh: 型号：%s
    序列号：%s,
    硬件版本：%i.%i
    软件版本：%i.%i
    测试软件版本：%i.%i
    名称：%s,
    制造商：%s

comment: camlibs/konica/library.c:589
en: Konica library
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>
    Support for all Konica and several HP cameras.
zh: 柯尼卡程序库
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>
    支持所有柯尼卡相机和某些惠普相机。

comment: camlibs/konica/library.c:624
en: Konica Configuration
zh: 柯尼卡配置

comment: camlibs/konica/library.c:629 camlibs/konica/library.c:840
en: Persistent Settings
zh: 固定设置

comment: camlibs/konica/library.c:659
en: Shall the camera beep when taking a picture?
zh: 相机是否应在拍照时发出提示音？

comment: camlibs/konica/library.c:663 camlibs/konica/library.c:871
en: Self Timer Time
zh: 自拍定时器时间

comment: camlibs/konica/library.c:670 camlibs/konica/library.c:879
en: Auto Off Time
zh: 自动关机时间

comment: camlibs/konica/library.c:677 camlibs/konica/library.c:887
en: Slide Show Interval
zh: 幻灯片显示间隔

comment: camlibs/konica/library.c:686 camlibs/konica/library.c:694
    camlibs/konica/library.c:901
en: Low (576 x 436)
zh: 低 (576 x 436)

comment: camlibs/konica/library.c:687 camlibs/konica/library.c:697
en: Medium (1152 x 872)
zh: 中 (1152 x 872)

comment: camlibs/konica/library.c:688 camlibs/konica/library.c:691
    camlibs/konica/library.c:899
en: High (1152 x 872)
zh: 高 (1152 x 872)

comment: camlibs/konica/library.c:721 camlibs/konica/library.c:942
en: TV Output Format
zh: 电视输出格式

comment: camlibs/konica/library.c:725 camlibs/konica/library.c:950
en: Do not display TV menu
zh: 不显示电视菜单

comment: camlibs/konica/library.c:731 camlibs/konica/library.c:964
en: Month/Day/Year
zh: 月/日/年

comment: camlibs/konica/library.c:732 camlibs/konica/library.c:966
en: Day/Month/Year
zh: 日/月/年

comment: camlibs/konica/library.c:733 camlibs/konica/library.c:968
en: Year/Month/Day
zh: 年/月/日

comment: camlibs/konica/library.c:739 camlibs/konica/library.c:980
en: Session-persistent Settings
zh: 会话内固定设置

comment: camlibs/konica/library.c:793 camlibs/konica/library.c:1015
en: Volatile Settings
zh: 临时设定

comment: camlibs/konica/library.c:797 camlibs/konica/library.c:1018
    camlibs/polaroid/pdc700.c:163
en: Self Timer
zh: 自拍定时器

comment: camlibs/konica/library.c:803
en: Self Timer (next picture only)
zh: 自拍定时器 (仅用于下一张照片)

comment: camlibs/konica/library.c:1059
en: Could not find localization data at '%s'
zh: 无法在“%s”找到本地化数据

comment: camlibs/konica/library.c:1123
en: Localization file too long!
zh: 本地化文件太长！

en: This preview doesn't exist.
zh: 此预览不存在。

en: Data has been corrupted.
zh: 数据已损坏。

en: Compiled without EXIF support, no thumbnails available.
zh: 编译时未启用 EXIF 支持，无法提供缩略图。

comment: camlibs/dimera/dimera3500.c:347
en: Image type %d is not supported by this camera !
zh: 此相机不支持图像类型 %d！

comment: camlibs/panasonic/dc1000.c:503 camlibs/panasonic/dc1580.c:625
en: Can't delete image %s.
zh: 无法删除图像 %s。

en: Can't delete all images.
zh: 无法删除所有图像。

comment: camlibs/canon/serial.c:888
en: Uploading image...
zh: 正在上传文件...

en: Can't upload this image to the camera. An error has occurred.
zh: 无法将此图像上传至相机。发生错误。

en: You must be in record mode to capture images.
zh: 您必须处于拍摄模式才能拍摄图像。

en: No space available to capture new images. You must delete some images.
zh: 没有剩余空间以保存新拍摄的图像。您必须删除一些图像。

en: Can't capture new images. Unknown error
zh: 无法拍摄新图像。未知错误

comment: camlibs/canon/serial.c:1227 camlibs/canon/serial.c:1231
    camlibs/dimera/dimera3500.c:970
en: No answer from the camera.
zh: 相机没有响应。

comment: #-#-#-#-#  libgphoto2_2.5.33-1_zh_CN.po (libgphoto2 2.5.32)  #-#-#-#-#
    camlibs/konica/library.c:647 camlibs/konica/library.c:858
en: Deep
zh: 深

en: Sequence 9
zh: 连拍 9 张

en: Date display
zh: 日期显示

comment: camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
    camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
en: Play mode
zh: 播放模式

en: Model: %s
    Capacity: %i Mb
    Power: %s
    Auto Off Time: %i min
    Mode: %s
    Images: %i/%i
    Date display: %s
    Date and Time: %s
zh: 型号：%s
    容量：%i Mb
    电源：%s
    自动关机时间：%i 分钟
    模式：%s
    图像数量：%i/%i
    日期显示：%s
    日期和时间：%s

en: Konica Q-M150 Library
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Aurelien Croc (AP2C) <programming@ap2c.com>
    http://www.ap2c.com
    Support for the french Konica Q-M150.
zh: Konica Q-M150 程序库
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Aurelien Croc (AP2C) <programming@ap2c.com>
    http://www.ap2c.com
    支持法国的柯尼卡 Q-M150。

en: About Konica Q-M150:
    This camera does not allow any changes
    from the outside. So in the configuration, you can
    only see what it is configured on the camera
    but you can not change anything.
    
    If you have some issues with this driver, please e-mail its authors.
zh: 关于 Konica Q-M150：
    这款相机不允许从外部更改任何设置。
    所以在配置中，
    您只能看到相机上已设置的选项，
    但无法进行任何更改。
    
    如果您在使用此驱动程序时遇到问题，请通过电子邮件联系作者。

en: Largan driver
    Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
zh: Largan 驱动程序
    Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>

en: Your USB camera seems to be a LG GSM.
    Firmware: %s
    Firmware Version: %s
zh: 您的 USB 相机可能是 LG GSM。
    固件：%s
    固件版本：%s

en: LG GSM generic driver
    Guillaume Bedot <littletux@zarb.org>
zh: LG GSM 通用驱动
    Guillaume Bedot <littletux@zarb.org>

comment: camlibs/polaroid/pdc700.c:981 camlibs/sierra/sierra.c:776
    camlibs/sierra/sierra.c:1353
en: Lumix Configuration
zh: Lumix 配置

comment: camlibs/sierra/sierra.c:814 camlibs/sierra/sierra.c:1137
en: Shutterspeed
zh: 快门速度

comment: camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
    camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
en: Autofocus Mode
zh: 自动对焦模式

comment: camlibs/sierra/sierra.c:977 camlibs/sierra/sierra.c:1250
    camlibs/sierra/sierra.c:1449 camlibs/sierra/sierra.c:1662
en: Liveview Size
zh: 实时取景尺寸

en: MF Assist
zh: MF 手动对焦辅助

en: MF Assist Mag
zh: MF 手动对焦辅助放大

en: Ex Teleconv
zh: 延伸远摄转换

comment: camlibs/konica/library.c:800 camlibs/konica/library.c:807
    camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:407 camlibs/sierra/sierra.c:856
    camlibs/sierra/sierra.c:863 camlibs/sierra/sierra.c:917
    camlibs/sierra/sierra.c:924 camlibs/sierra/sierra.c:979
    camlibs/sierra/sierra.c:985 camlibs/sierra/sierra.c:1169
    camlibs/sierra/sierra.c:1212 camlibs/sierra/sierra.c:1256
    camlibs/sierra/sierra.c:1451 camlibs/sierra/sierra.c:1455
    camlibs/sierra/sierra.c:1668
en: All Menu
zh: 所有菜单

comment: camlibs/sierra/sierra.c:855 camlibs/sierra/sierra.c:1165
    camlibs/sierra/sierra.c:1494 camlibs/sierra/sierra.c:1695
en: Cur Menu
zh: 当前菜单

en: Lumix WiFi Library
    Robert Hasson <robert_hasson@yahoo.com>
    Connects to Lumix Cameras over Wifi.
    using the http GET commands.
zh: Lumix WiFi 程序库
    Robert Hasson <robert_hasson@yahoo.com>
    使用 HTTP GET 命令通过 Wi-Fi
    连接到 Lumix 相机。

en: Mars MR97310 camera.
    There is %i photo in it.
     | Mars MR97310 camera.
    There are %i photos in it.
zh[0]: Mars MR97310 相机。
    相机中有 %i 张照片。

en: This driver supports cameras with Mars MR97310 chip (and direct
    equivalents ??Pixart PACx07??).
    These cameras do not support deletion of photos, nor uploading
    of data.
    Decoding of compressed photos may or may not work well
    and does not work equally well for all supported cameras.
    Photo data processing for Argus QuickClix is NOT SUPPORTED.
    If present on the camera, video clip frames are downloaded 
    as consecutive still photos.
    For further details please consult libgphoto2/camlibs/README.
zh: 此驱动程序支持采用 Mars MR97310 芯片，
    以及等效芯片如 ??Pixart PACx07??) 的相机。
    这些相机不支持删除照片，也不支持上传数据。
    压缩照片的解码不一定能够正常工作，
    在支持的各款相机上的工作情况不尽相同。
    不支持 Argus QuickClix 的照片数据处理。
    如果相机上有视频剪辑，
    视频帧将作为连续的静态照片下载。
    更多详细信息，请参阅 libgphoto2/camlibs/README。

en: Mars MR97310 camera library
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
zh: Mars MR97310 相机程序库
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

comment: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:272
en: Model:			Minolta Dimage V (%s)
    Hardware Revision:	%s
    Firmware Revision:	%s
zh: 型号：		Minolta Dimage V (%s)
    硬件版本：	%s
    固件版本：	%s

comment: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:287
en: Host Mode:		%s
    Exposure Correction:	%s
    Exposure Data:		%d
    Date Valid:		%s
    Date:			%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d
    Self Timer Set:		%s
    Quality Setting:	%s
    Play/Record Mode:	%s
    Card ID Valid:		%s
    Card ID:		%d
    Flash Mode:
zh: 主机型号：		%s
    曝光校正：		%s
    曝光数据：		%d
    日期有效性：		%s
    日期：			%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d
    自拍定时器设置：		%s
    画质设置：		%s
    播放/拍摄模式：		%s
    存储卡 ID 有效性：		%s
    存储卡 ID：			%d
    闪光灯模式：

comment: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:323
en: Automatic
zh: 自动

comment: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:331
en: Force Flash
zh: 强制闪光

comment: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:339
en: Prohibit Flash
zh: 禁止闪光

comment: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:347
en: Invalid Value ( %d )
zh: 无效值 ( %d )

comment: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:361
en: Battery Level:		%s
    Number of Images:	%d
    Minimum Capacity Left:	%d
    Busy:			%s
    Flash Charging:		%s
    Lens Status:
zh: 电池电量：		%s
    图像数量：		%d
    剩余最小容量：		%d
    是否忙碌：			%s
    闪光灯正在充电：	%s
    镜头状态：

comment: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:367
en: Not Full
zh: 未满

comment: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:382
en: Normal
zh: 正常

comment: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:385
en: Lens direction does not match flash light
zh: 镜头方向与闪光灯方向不一致

comment: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:388
en: Lens is not connected
zh: 镜头未连接

comment: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:391
en: Bad value for lens status %d
zh: 镜头状态值错误 %d

comment: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:400
en: Card Status:
zh: 存储卡状态：

comment: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:413
en: Write-protected
zh: 写保护

comment: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:416
en: Unsuitable card
zh: 不合适的存储卡

comment: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:419
en: Bad value for card status %d
zh: 存储卡状态值错误 %d

comment: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:438
en: Minolta Dimage V Camera Library
    %s
    Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>
    Special thanks to Minolta for the spec.
zh: 美能达 Dimage V 相机程序库
    %s
    Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>
    特别感谢美能达提供相机规范。

comment: camlibs/konica/library.c:750 camlibs/konica/library.c:762
en: FlashLight : Auto (RedEye Reduction)
zh: 闪光灯：自动 (红眼消除)

en: FlashLight : Auto
zh: 闪光灯：自动

en: FlashLight : On (RedEye Reduction)
zh: 闪光灯：开 (红眼消除)

en: FlashLight : On
zh: 闪光灯：开

en: FlashLight : Off
zh: 闪光灯：关

en: FlashLight : undefined
zh: 闪光灯：未定义

en: Summary for Mustek MDC800:
zh: Mustek MDC800 概述：

comment: camlibs/konica/konica.c:83
en: no status reported.
zh: 没有报告状态。

comment: camlibs/kodak/dc120/dc120.c:31
en: Compact Flash Card detected
zh: 检测到 CF 卡

comment: camlibs/kodak/dc120/dc120.c:31
en: No Compact Flash Card detected
zh: 没有检测到 CF 卡

en: Current Mode: Camera Mode
zh: 当前模式：相机模式

en: Current Mode: Playback Mode
zh: 当前模式：回放模式

en: Batteries are ok.
zh: 电池电量正常。

en: Mustek MDC-800 gPhoto2 Library
    Henning Zabel <henning@uni-paderborn.de>
    Ported to gphoto2 by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Supports Serial and USB Protocols.
zh: Mustek MDC-800 gPhoto2 程序库
    Henning Zabel <henning@uni-paderborn.de>
    gphoto2 移植：Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    支持串口和 USB 协议。

comment: camlibs/panasonic/coolshot/coolshot.c:264
en: coolshot library v
zh: coolshot 程序库 v

comment: camlibs/panasonic/dc1000.c:371 camlibs/panasonic/dc1580.c:468
en: Disconnecting camera.
zh: 正在断开与相机的连接。

comment: camlibs/panasonic/dc1000.c:411
en: Downloading image %s.
zh: 正在下载图像 %s。

comment: camlibs/panasonic/dc1000.c:452 camlibs/panasonic/dc1580.c:577
en: Uploading image: %s.
zh: 正在上传图像：%s。

comment: camlibs/panasonic/dc1000.c:463 camlibs/panasonic/dc1580.c:588
en: File size is %ld bytes. The size of the largest file possible to upload is: %i bytes.
zh: 文件大小为 %ld 字节。可上传的最大文件大小为：%i 字节。

comment: camlibs/panasonic/dc1000.c:503 camlibs/panasonic/dc1580.c:625
en: Deleting image %s.
zh: 正在删除图像 %s。

comment: camlibs/panasonic/dc1000.c:516
en: Panasonic DC1000 gPhoto library
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Based on dc1000 program written by
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and
    Galen Brooks <galen@nine.com>.
zh: 松下 DC1000 gPhoto 程序库
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    基于由 Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se>
    和 Galen Brooks <galen@nine.com> 编写的
    dc1000 程序。

comment: camlibs/panasonic/dc1580.c:528
en: Downloading %s.
zh: 正在下载 %s。

comment: camlibs/panasonic/dc1580.c:637
en: Panasonic DC1580 gPhoto2 library
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Based on dc1000 program written by
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and
    Galen Brooks <galen@nine.com>.
zh: Panasonic DC1580 gPhoto2 程序库
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    基于由
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> 和
    Galen Brooks <galen@nine.com> 
    编写的 dc1000 程序。

comment: camlibs/panasonic/l859/l859.c:505
en: Downloading '%s'...
zh: 正在下载“%s”...

comment: camlibs/panasonic/l859/l859.c:586
en: Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder
    
    Panasonic introduced image capturing technology called PHOTOSHOT for the first time, in this series of Palmcorders.  Images are stored in JPEG format on an internal flashcard and can be transferred to a computer through the built-in serial port.  Images are saved in one of two resolutions; NORMAL is 320x240 and FINE is 640x480.  The CCD device which captures the images from the lens is only 300K and thus produces only low quality pictures.
zh: Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K 手持式摄像机
    
    松下首次在这一系列手持式摄像机中引入了名为 PHOTOSHOT 的图像拍摄技术。图像以 JPEG 格式存储在内置闪存卡中，并可通过机身串口传输到计算机。图像可以保存为两种分辨率：普通画质为 320×240，精细画质为 640×480。用于拍摄镜头图像的 CCD 感光元件分辨率仅有 30 万像素，因此只能生成低质量的图片。

comment: camlibs/panasonic/l859/l859.c:604
en: Known problems:
    
    If communications problems occur, reset the camera and restart the application.  The driver is not robust enough yet to recover from these situations, especially if a problem occurs and the camera is not properly shutdown at speeds faster than 9600.
zh: 已知问题：
    
    如果发生通信问题，请重新启动相机并重新启动应用程序。此驱动程序目前还不够全面可靠，无法从上述情况中恢复，尤其是在高于 9600 的速度下发生问题且相机未能正确关机的情况下。

comment: camlibs/panasonic/l859/l859.c:618
en: Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder Driver
    Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>
zh: 松下 PV-L859-K/PV-L779-K 手持式摄像机驱动程序
    Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>

en:  Total memory is %8d bytes.
     Free memory is  %8d bytes.
     Filecount: %d
zh:  总内存为 %8d 字节。
     剩余内存为 %8d 字节。
     文件数量：%d

en: Creative PC-CAM 300
     Authors: Till Adam
    <till@adam-lilienthal.de>
    and: Miah Gregory
     <mace@darksilence.net>
zh: 创新 PC-CAM 300
     作者：Till Adam
    <till@adam-lilienthal.de>
    和 Miah Gregory
     <mace@darksilence.net>

comment: camlibs/dimera/dimera3500.c:701 camlibs/dimera/dimera3500.c:737
    camlibs/panasonic/coolshot/library.c:375 camlibs/samsung/samsung.c:211
en: Downloading file...
zh: 正在下载文件...

en: Creative PC-CAM600
    Author: Peter Kajberg <pbk@odense.kollegienet.dk>
zh: 创新 PC-CAM600
    作者：Peter Kajberg <pbk@odense.kollegienet.dk>

en: pccam600_init: Expected > %d blocks got %d
zh: pccam600_init：预期 > %d 数据块，收到 %d

en: pccam600_get_file:got index %d but expected index > %d
zh: pccam600_get_file：收到索引 %d 但预期索引 > %d

en: pccam600_close: return value was %d instead of %d
zh: pccam600_close：返回值是 %d 而不是 %d

en: pccam600_init: Expected %d blocks got %d
zh: pccam600_init：预期 %d 数据块，收到 %d

en: pccam600 init: Unexpected error: gp_port_read returned %d instead of %d
zh: pccam600 init：不符合预期的错误：gp_port_read 返回 %d 而不是 %d

en: Pentax K DSLR capture driver.
    Using code from pktriggercord by Andras Salamon.
    Collected Status Information:
    %s
zh: 宾得 K 数码单反相机拍摄驱动程序。
    使用了 Andras Salamon 的 pktriggercord 中的代码。
    收集到的状态信息：
    %s

comment: libgphoto2/gphoto2-result.c:46
en: Unknown format %d
zh: 未知格式 %d

en: Aperture at Lens Minimum Focal Length
zh: 镜头最小焦距时的光圈

en: Aperture at Lens Maximum Focal Length
zh: 镜头最大焦距时的光圈

comment: camlibs/sierra/sierra.c:814 camlibs/sierra/sierra.c:1137
en: Shooting Mode
zh: 拍摄模式

en: SV
zh: BSV

comment: libgphoto2/gphoto2-result.c:46
en: Unknown mode %d
zh: 未知模式 %d

en: You need to switch the shooting mode or the camera to 'B' for bulb exposure.
zh: 您需要切换拍摄模式或者将相机调至“B”档进行 B 门曝光。

en: Download program for several Polaroid cameras. Originally written by Peter Desnoyers <pjd@fred.cambridge.ma.us>, and adapted for gphoto2 by Nathan Stenzel <nathanstenzel@users.sourceforge.net> and Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
    Polaroid 640SE testing was done by Michael Golden <naugrim@juno.com>.
zh: 适用于某些宝丽来相机的下载程序。最初由 Peter Desnoyers <pjd@fred.cambridge.ma.us> 编写，由 Nathan Stenzel <nathanstenzel@users.sourceforge.net> 和 Lutz Mueller <lutz@users.sf.net> 针对 gphoto2 改编。
    宝丽来 640SE 的测试由 Michael Golden <naugrim@juno.com> 完成。

en: Model: %x, %x, %x, %x
zh: 型号：%x，%x，%x，%x

en: Download program for GrandTek 98x based cameras. Originally written by Chris Byrne <adapt@ihug.co.nz>, and adapted for gphoto2 by Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.Protocol enhancements and postprocessing for Jenoptik JD350e by Michael Trawny <trawny99@users.sourceforge.net>. Bugfixes by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
zh: 适用于 GrandTek 98x 系列相机的下载程序。 最初由 Chris Byrne <adapt@ihug.co.nz> 编写，并由 Lutz Mueller <lutz@users.sf.net> 针对 gphoto2 进行了改编。协议增强和 Jenoptik JD350e 的后期处理由 Michael Trawny <trawny99@users.sourceforge.net> 编写。Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de> 修复了程序缺陷。

comment: camlibs/polaroid/pdc700.c:164
en: Auto Power Off (minutes)
zh: 自动关机 (分钟)

comment: camlibs/polaroid/pdc700.c:167
en: superfine
zh: 超精细

comment: camlibs/polaroid/pdc700.c:172
en: a/c adaptor
zh: 交流适配器

comment: camlibs/polaroid/pdc700.c:229
en: Received unexpected header (%i)
zh: 收到不符合预期的头部信息 (%i)

comment: camlibs/polaroid/pdc700.c:242
en: Received unexpected response
zh: 收到了不符合预期的响应

comment: camlibs/polaroid/pdc700.c:296
en: The camera did not accept the command.
zh: 相机不接受该命令。

comment: camlibs/polaroid/pdc700.c:349
en: The camera sent more bytes than expected (%i)
zh: 相机发送了比预期更多的字节 (%i)

comment: camlibs/polaroid/pdc700.c:451
en: Requested information about picture %i (= 0x%x), but got information about picture %i back
zh: 请求的是关于照片 %i (= 0x%x) 的信息，但返回的是关于照片 %i 的信息

comment: camlibs/polaroid/pdc700.c:916
en: %i bytes of an unknown image format have been received. Please write to %s and ask for assistance.
zh: 已收到 %i 字节的未知图像格式数据。请发送电邮至 %s 寻求帮助。

en: Download program for Polaroid DC700 camera. Originally written by Ryan Lantzer <rlantzer@umr.edu> for gphoto-4.x. Adapted for gphoto2 by Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
zh: 宝丽来 DC700 相机的下载程序。最初由 Ryan Lantzer <rlantzer@umr.edu> 为 gphoto-4.x 编写。由 Lutz Mueller <lutz@users.sf.net> 针对 gphoto2 改编。

comment: camlibs/polaroid/pdc700.c:996
en: How long will it take until the camera powers off?
zh: 相机过多久才会自动关机？

comment: camlibs/polaroid/pdc700.c:1110
en: Date: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i
    Pictures taken: %i
    Free pictures: %i
    Software version: %s
    Baudrate: %s
    Memory: %i megabytes
    Camera mode: %s
    Image quality: %s
    Flash setting: %s
    Information: %s
    Timer: %s
    LCD: %s
    Auto power off: %i minutes
    Power source: %s
zh: 日期：%i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i
    拍摄照片数：%i
    剩余照片数：%i
    软件版本：%s
    波特率：%s
    内存：%i MB
    相机模式：%s
    图像画质：%s
    闪光灯设置：%s
    信息：%s
    计时器：%s
    LCD：%s
    自动关机：%i 分钟
    电源：%s

comment: camlibs/polaroid/pdc700.c:1229
en: The requested port type (%i) is not supported by this driver.
zh: 此驱动程序不支持所请求的端口类型 (%i)。

en: CHDK lua engine reports error: %s
zh: CHDK Lua 引擎报告错误：%s

en: PTP2 / CHDK driver
    (c) 2015-%d by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
    This is a PTP subdriver that supports CHDK using Canon cameras.
    
    Enjoy!
zh: PTP2 / CHDK 驱动程序
    (c) 2015-%d by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
    这是一款 PTP 子驱动程序，支持使用佳能相机的 CHDK。
    
    请随心所欲地使用吧！

comment: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:400
en: CHDK %d.%d Status:
zh: CHDK %d.%d 状态：

comment: frontends/command-line/main.c:384
en: Mode: %d
zh: 模式：%d

en: SV96: %d, ISO: %d
zh: SV96：%d。ISO：%d

comment: camlibs/sierra/sierra.c:814 camlibs/sierra/sierra.c:1137
en: TV96: %d, Shutterspeed: %f
zh: TV96：%d。快门速度：%f

en: AV96: %d, Aperture: %f
zh: AV96：%d，光圈：%f

comment: camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
    camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
en: Focus: %d
zh: 对焦：%d

comment: frontends/command-line/main.c:384
en: ISO Mode: %d
zh: ISO 模式：%d

comment: camlibs/sierra/sierra.c:814 camlibs/sierra/sierra.c:1137
en: Zoom: %d
zh: 变焦：%d

comment: camlibs/sierra/sierra.c:826 camlibs/sierra/sierra.c:1146
    camlibs/sierra/sierra.c:1361 camlibs/sierra/sierra.c:1602
en: Optical Temperature: %d
zh: 光学元件温度：%d

comment: camlibs/sierra/sierra.c:826 camlibs/sierra/sierra.c:1146
    camlibs/sierra/sierra.c:1361 camlibs/sierra/sierra.c:1602
en: CCD Temperature: %d
zh: CCD 温度：%d

comment: camlibs/sierra/sierra.c:826 camlibs/sierra/sierra.c:1146
    camlibs/sierra/sierra.c:1361 camlibs/sierra/sierra.c:1602
en: Battery Temperature: %d
zh: 电池温度：%d

comment: camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
    camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
en: Flash Mode: %d
zh: 闪光灯模式：%d

en: Raw ISO
zh: RAW ISO

comment: camlibs/konica/library.c:770 camlibs/konica/library.c:1002
en: AE Lock
zh: AE 自动曝光锁定

comment: camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
    camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
en: AF Lock
zh: AF 自动对焦锁定

comment: camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
    camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
en: MF Lock
zh: MF 手动对焦锁定

en: CHDK get live data failed
zh: CHDK 获取实时数据失败

en: CHDK get live data failed: incomplete data (%d bytes) returned
zh: CHDK 获取实时数据失败：返回的数据不完整 (%d 字节)

en: CHDK did not leave recording mode.
zh: CHDK 没有退出拍摄模式。

comment: libgphoto2/gphoto2-camera.c:850
en: Sorry, your Canon camera does not support Canon capture
zh: 很抱歉，您的佳能相机不支持佳能拍摄功能

comment: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1442 libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1764
en: Unknown value %04x
zh: 未知值 %04x

comment: camlibs/canon/serial.c:672
en: unexpected datatype %i
zh: 预期之外的数据类型 %i

en: Target value is not in enumeration.
zh: 目标值不在枚举中。

en: Sony was not able to set the new value, is it valid?
zh: 索尼驱动程序未能设定新值，该值是否有效？

comment: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:323
en: One-push Automatic
zh: 一键自动

en: Natural light auto
zh: 自然光自动

comment: camlibs/sierra/sierra.c:949 camlibs/sierra/sierra.c:958
    camlibs/sierra/sierra.c:1237
en: Fluorescent Lamp 1
zh: 荧光灯 1

comment: camlibs/sierra/sierra.c:949 camlibs/sierra/sierra.c:958
    camlibs/sierra/sierra.c:1237
en: Fluorescent Lamp 2
zh: 荧光灯 2

comment: camlibs/sierra/sierra.c:949 camlibs/sierra/sierra.c:958
    camlibs/sierra/sierra.c:1237
en: Fluorescent Lamp 3
zh: 荧光灯 3

comment: camlibs/sierra/sierra.c:949 camlibs/sierra/sierra.c:958
    camlibs/sierra/sierra.c:1237
en: Fluorescent Lamp 4
zh: 荧光灯 4

comment: camlibs/sierra/sierra.c:949 camlibs/sierra/sierra.c:958
    camlibs/sierra/sierra.c:1237
en: Fluorescent Lamp 5
zh: 荧光灯 5

en: Choose Color Temperature
zh: 选择色温

en: Preset Custom 1
zh: 预设自定义 1

en: Preset Custom 2
zh: 预设自定义 2

en: Preset Custom 3
zh: 预设自定义 3

en: Preset Custom 4
zh: 预设自定义 4

en: Preset Custom 5
zh: 预设自定义 5

comment: camlibs/sierra/sierra.c:949 camlibs/sierra/sierra.c:958
    camlibs/sierra/sierra.c:1237
en: Fluorescent: Warm White
zh: 荧光灯：暖白

comment: camlibs/sierra/sierra.c:949 camlibs/sierra/sierra.c:958
    camlibs/sierra/sierra.c:1237
en: Fluorescent: Cold White
zh: 荧光灯：冷白

comment: camlibs/sierra/sierra.c:949 camlibs/sierra/sierra.c:958
    camlibs/sierra/sierra.c:1237
en: Fluorescent: Day White
zh: 荧光灯：日光白

comment: camlibs/sierra/sierra.c:949 camlibs/sierra/sierra.c:958
    camlibs/sierra/sierra.c:1237
en: Fluorescent: Daylight
zh: 荧光灯：日光

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1552 camlibs/sierra/sierra.c:1568
    camlibs/sierra/sierra.c:1745
en: Preset 1
zh: 预设 1

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1552 camlibs/sierra/sierra.c:1568
    camlibs/sierra/sierra.c:1745
en: Preset 2
zh: 预设 2

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1552 camlibs/sierra/sierra.c:1568
    camlibs/sierra/sierra.c:1745
en: Preset 3
zh: 预设 3

en: Underwater: Auto
zh: 水下：自动

comment: camlibs/sierra/sierra.c:950 camlibs/sierra/sierra.c:960
    camlibs/sierra/sierra.c:1239
en: Tungsten 2
zh: 钨丝灯 2

comment: camlibs/sierra/sierra.c:949 camlibs/sierra/sierra.c:958
    camlibs/sierra/sierra.c:1237
en: Fluorescent: White
zh: 荧光灯：白光

comment: camlibs/sierra/sierra.c:949 camlibs/sierra/sierra.c:958
    camlibs/sierra/sierra.c:1237
en: Fluorescent: Tungsten
zh: 荧光灯：钨丝灯光

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1552 camlibs/sierra/sierra.c:1568
    camlibs/sierra/sierra.c:1745
en: Preset 4
zh: 预设 4

en: JPEG Fine
zh: JPEG 精细

comment: camlibs/konica/library.c:800 camlibs/konica/library.c:807
    camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:407 camlibs/sierra/sierra.c:856
    camlibs/sierra/sierra.c:863 camlibs/sierra/sierra.c:917
    camlibs/sierra/sierra.c:924 camlibs/sierra/sierra.c:979
    camlibs/sierra/sierra.c:985 camlibs/sierra/sierra.c:1169
    camlibs/sierra/sierra.c:1212 camlibs/sierra/sierra.c:1256
    camlibs/sierra/sierra.c:1451 camlibs/sierra/sierra.c:1455
    camlibs/sierra/sierra.c:1668
en: JPEG Normal
zh: JPEG 标准

en: RAW + JPEG Fine
zh: RAW + JPEG 精细

comment: camlibs/konica/library.c:800 camlibs/konica/library.c:807
    camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:407 camlibs/sierra/sierra.c:856
    camlibs/sierra/sierra.c:863 camlibs/sierra/sierra.c:917
    camlibs/sierra/sierra.c:924 camlibs/sierra/sierra.c:979
    camlibs/sierra/sierra.c:985 camlibs/sierra/sierra.c:1169
    camlibs/sierra/sierra.c:1212 camlibs/sierra/sierra.c:1256
    camlibs/sierra/sierra.c:1451 camlibs/sierra/sierra.c:1455
    camlibs/sierra/sierra.c:1668
en: RAW + JPEG Normal
zh: RAW + JPEG 标准

en: Weak Small
zh: 弱 (小幅)

en: Strong Small
zh: 强 (小幅)

comment: camlibs/polaroid/pdc700.c:999
en: Weak Large
zh: 弱 (大幅)

comment: camlibs/polaroid/pdc700.c:999
en: Strong Large
zh: 强 (大幅)

en: Off Small
zh: 关闭 (小幅)

comment: camlibs/polaroid/pdc700.c:999
en: Off Large
zh: 关闭 (大幅)

en: Large Fine JPEG+RAW
zh: 大 精细 JPEG+RAW

en: Large Normal JPEG+RAW
zh: 大 标准 JPEG+RAW

en: Medium Normal JPEG+RAW
zh: 中 标准 JPEG+RAW

en: Small Normal JPEG+RAW
zh: 小 标准 JPEG+RAW

en: Single frame
zh: 单帧

en: Continuous low speed
zh: 低速连拍

en: Continuous high speed
zh: 高速连拍

en: Mup Mirror up
zh: Mup 反光镜预升

en: Single Shot
zh: 单张拍摄

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1001 camlibs/sierra/sierra.c:1268
en: Continuous Shooting Hi
zh: 最高速连拍

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1001 camlibs/sierra/sierra.c:1268
en: Continuous Shooting Hi+
zh: 高速连拍

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1001 camlibs/sierra/sierra.c:1268
en: Continuous Shooting Hi-Live
zh: 高速实时连拍

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1001 camlibs/sierra/sierra.c:1268
en: Continuous Shooting Lo
zh: 低速连拍

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1001 camlibs/sierra/sierra.c:1268
en: Continuous Shooting
zh: 连拍

comment: camlibs/sierra/sierra.c:814 camlibs/sierra/sierra.c:1137
en: Continuous Shooting Speed Priority
zh: 连拍速度优先级

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1001 camlibs/sierra/sierra.c:1268
en: Continuous Shooting Mid
zh: 中速连拍

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1001 camlibs/sierra/sierra.c:1268
en: Continuous Shooting Mid-Live
zh: 中速实时连拍

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1001 camlibs/sierra/sierra.c:1268
en: Continuous Shooting Lo-Live
zh: 低速实时连拍

en: Timelapse
zh: 延时拍摄

comment: camlibs/konica/library.c:663 camlibs/konica/library.c:871
en: Self Timer 5 Sec.
zh: 自拍定时器 5 秒。

comment: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:299
en: Self Timer 10 Sec.
zh: 自拍定时器 10 秒。

comment: camlibs/konica/library.c:663 camlibs/konica/library.c:871
en: Self Timer 2 Sec.
zh: 自拍定时器 2 秒。

en: Continuous Bracket 0.3 EV 2 Img. +
zh: 连续包围 0.3 EV 2 张 (+)

en: Continuous Bracket 0.3 EV 2 Img. -
zh: 连续包围 0.3 EV 2 张 (-)

en: Continuous Bracket 0.3 EV 3 Img.
zh: 连续包围 0.3 EV 3 张

en: Continuous Bracket 0.3 EV 5 Img.
zh: 连续包围 0.3 EV 5 张

en: Continuous Bracket 0.3 EV 7 Img.
zh: 连续包围 0.3 EV 7 张

en: Continuous Bracket 0.3 EV 9 Img.
zh: 连续包围 0.3 EV 9 张

en: Continuous Bracket 0.5 EV 2 Img. +
zh: 连续包围 0.5 EV 2 张 (+)

en: Continuous Bracket 0.5 EV 2 Img. -
zh: 连续包围 0.5 EV 2 张 (-)

en: Continuous Bracket 0.5 EV 3 Img.
zh: 连续包围 0.5 EV 3 张

en: Continuous Bracket 0.5 EV 5 Img.
zh: 连续包围 0.5 EV 5 张

en: Continuous Bracket 0.5 EV 7 Img.
zh: 连续包围 0.5 EV 7 张

en: Continuous Bracket 0.5 EV 9 Img.
zh: 连续包围 0.5 EV 9 张

en: Continuous Bracket 0.7 EV 2 Img. +
zh: 连续包围 0.7 EV 2 张 (+)

en: Continuous Bracket 0.7 EV 2 Img. -
zh: 连续包围 0.7 EV 2 张 (-)

en: Continuous Bracket 0.7 EV 3 Img.
zh: 连续包围 0.7 EV 3 张

en: Continuous Bracket 0.7 EV 5 Img.
zh: 连续包围 0.7 EV 5 张

en: Continuous Bracket 0.7 EV 7 Img.
zh: 连续包围 0.7 EV 7 张

en: Continuous Bracket 0.7 EV 9 Img.
zh: 连续包围 0.7 EV 9 张

en: Continuous Bracket 1.0 EV 2 Img. +
zh: 连续包围 1.0 EV 2 张 (+)

en: Continuous Bracket 1.0 EV 2 Img. -
zh: 连续包围 1.0 EV 2 张 (-)

en: Continuous Bracket 1.0 EV 3 Img.
zh: 连续包围 1.0 EV 3 张

en: Continuous Bracket 1.0 EV 5 Img.
zh: 连续包围 1.0 EV 5 张

en: Continuous Bracket 1.0 EV 7 Img.
zh: 连续包围 1.0 EV 7 张

en: Continuous Bracket 1.0 EV 9 Img.
zh: 连续包围 1.0 EV 9 张

en: Continuous Bracket 1.3 EV 2 Img. +
zh: 连续包围 1.3 EV 2 张 (+)

en: Continuous Bracket 1.3 EV 2 Img. -
zh: 连续包围 1.3 EV 2 张 (-)

en: Continuous Bracket 1.3 EV 3 Img.
zh: 连续包围 1.3 EV 3 张

en: Continuous Bracket 1.3 EV 5 Img.
zh: 连续包围 1.3 EV 5 张

en: Continuous Bracket 1.3 EV 7 Img.
zh: 连续包围 1.3 EV 7 张

en: Continuous Bracket 1.5 EV 2 Img. +
zh: 连续包围 1.5 EV 2 张 (+)

en: Continuous Bracket 1.5 EV 2 Img. -
zh: 连续包围 1.5 EV 2 张 (-)

en: Continuous Bracket 1.5 EV 3 Img.
zh: 连续包围 1.5 EV 3 张

en: Continuous Bracket 1.5 EV 5 Img.
zh: 连续包围 1.5 EV 5 张

en: Continuous Bracket 1.5 EV 7 Img.
zh: 连续包围 1.5 EV 7 张

en: Continuous Bracket 1.7 EV 2 Img. +
zh: 连续包围 1.7 EV 2 张 (+)

en: Continuous Bracket 1.7 EV 2 Img. -
zh: 连续包围 1.7 EV 2 张 (-)

en: Continuous Bracket 1.7 EV 3 Img.
zh: 连续包围 1.7 EV 3 张

en: Continuous Bracket 1.7 EV 5 Img.
zh: 连续包围 1.7 EV 5 张

en: Continuous Bracket 1.7 EV 7 Img.
zh: 连续包围 1.7 EV 7 张

en: Continuous Bracket 2.0 EV 2 Img. +
zh: 连续包围 2.0 EV 2 张 (+)

en: Continuous Bracket 2.0 EV 2 Img. -
zh: 连续包围 2.0 EV 2 张 (-)

en: Continuous Bracket 2.0 EV 3 Img.
zh: 连续包围 2.0 EV 3 张

en: Continuous Bracket 2.0 EV 5 Img.
zh: 连续包围 2.0 EV 5 张

en: Continuous Bracket 2.0 EV 7 Img.
zh: 连续包围 2.0 EV 7 张

en: Continuous Bracket 2.3 EV 2 Img. +
zh: 连续包围 2.3 EV 2 张 (+)

en: Continuous Bracket 2.3 EV 2 Img. -
zh: 连续包围 2.3 EV 2 张 (-)

en: Continuous Bracket 2.3 EV 3 Img.
zh: 连续包围 2.3 EV 3 张

en: Continuous Bracket 2.3 EV 5 Img.
zh: 连续包围 2.3 EV 5 张

en: Continuous Bracket 2.5 EV 2 Img. +
zh: 连续包围 2.5 EV 2 张 (+)

en: Continuous Bracket 2.5 EV 2 Img. -
zh: 连续包围 2.5 EV 2 张 (-)

en: Continuous Bracket 2.5 EV 3 Img.
zh: 连续包围 2.5 EV 3 张

en: Continuous Bracket 2.5 EV 5 Img.
zh: 连续包围 2.5 EV 5 张

en: Continuous Bracket 2.7 EV 2 Img. +
zh: 连续包围 2.7 EV 2 张 (+)

en: Continuous Bracket 2.7 EV 2 Img. -
zh: 连续包围 2.7 EV 2 张 (-)

en: Continuous Bracket 2.7 EV 3 Img.
zh: 连续包围 2.7 EV 3 张

en: Continuous Bracket 2.7 EV 5 Img.
zh: 连续包围 2.7 EV 5 张

en: Continuous Bracket 3.0 EV 2 Img. +
zh: 连续包围 3.0 EV 2 张 (+)

en: Continuous Bracket 3.0 EV 2 Img. -
zh: 连续包围 3.0 EV 2 张 (-)

en: Continuous Bracket 3.0 EV 3 Img.
zh: 连续包围 3.0 EV 3 张

en: Continuous Bracket 3.0 EV 5 Img.
zh: 连续包围 3.0 EV 5 张

en: Single Bracket 0.3 EV 2 Img. +
zh: 单张包围 0.3 EV 2 张 (+)

en: Single Bracket 0.3 EV 2 Img. -
zh: 单张包围 0.3 EV 2 张 (-)

en: Single Bracket 0.3 EV 3 Img.
zh: 单张包围 0.3 EV 3 张

en: Single Bracket 0.3 EV 5 Img.
zh: 单张包围 0.3 EV 5 张

en: Single Bracket 0.3 EV 7 Img.
zh: 单张包围 0.3 EV 7 张

en: Single Bracket 0.3 EV 9 Img.
zh: 单张包围 0.3 EV 9 张

en: Single Bracket 0.5 EV 2 Img. +
zh: 单张包围 0.5 EV 2 张 (+)

en: Single Bracket 0.5 EV 2 Img. -
zh: 单张包围 0.5 EV 2 张 (-)

en: Single Bracket 0.5 EV 3 Img.
zh: 单张包围 0.5 EV 3 张

en: Single Bracket 0.5 EV 5 Img.
zh: 单张包围 0.5 EV 5 张

en: Single Bracket 0.5 EV 7 Img.
zh: 单张包围 0.5 EV 7 张

en: Single Bracket 0.5 EV 9 Img.
zh: 单张包围 0.5 EV 9 张

en: Single Bracket 0.7 EV 2 Img. +
zh: 单张包围 0.7 EV 2 张 (+)

en: Single Bracket 0.7 EV 2 Img. -
zh: 单张包围 0.7 EV 2 张 (-)

en: Single Bracket 0.7 EV 3 Img.
zh: 单张包围 0.7 EV 3 张

en: Single Bracket 0.7 EV 5 Img.
zh: 单张包围 0.7 EV 5 张

en: Single Bracket 0.7 EV 7 Img.
zh: 单张包围 0.7 EV 7 张

en: Single Bracket 0.7 EV 9 Img.
zh: 单张包围 0.7 EV 9 张

en: Single Bracket 1.0 EV 2 Img. +
zh: 单张包围 1.0 EV 2 张 (+)

en: Single Bracket 1.0 EV 2 Img. -
zh: 单张包围 1.0 EV 2 张 (-)

en: Single Bracket 1.0 EV 3 Img.
zh: 单张包围 1.0 EV 3 张

en: Single Bracket 1.0 EV 5 Img.
zh: 单张包围 1.0 EV 5 张

en: Single Bracket 1.0 EV 7 Img.
zh: 单张包围 1.0 EV 7 张

en: Single Bracket 1.0 EV 9 Img.
zh: 单张包围 1.0 EV 9 张

en: Single Bracket 1.3 EV 2 Img. +
zh: 单张包围 1.3 EV 2 张 (+)

en: Single Bracket 1.3 EV 2 Img. -
zh: 单张包围 1.3 EV 2 张 (-)

en: Single Bracket 1.3 EV 3 Img.
zh: 单张包围 1.3 EV 3 张

en: Single Bracket 1.3 EV 5 Img.
zh: 单张包围 1.3 EV 5 张

en: Single Bracket 1.3 EV 7 Img.
zh: 单张包围 1.3 EV 7 张

en: Single Bracket 1.5 EV 2 Img. +
zh: 单张包围 1.5 EV 2 张 (+)

en: Single Bracket 1.5 EV 2 Img. -
zh: 单张包围 1.5 EV 2 张 (-)

en: Single Bracket 1.5 EV 3 Img.
zh: 单张包围 1.5 EV 3 张

en: Single Bracket 1.5 EV 5 Img.
zh: 单张包围 1.5 EV 5 张

en: Single Bracket 1.5 EV 7 Img.
zh: 单张包围 1.5 EV 7 张

en: Single Bracket 1.7 EV 2 Img. +
zh: 单张包围 1.7 EV 2 张 (+)

en: Single Bracket 1.7 EV 2 Img. -
zh: 单张包围 1.7 EV 2 张 (-)

en: Single Bracket 1.7 EV 3 Img.
zh: 单张包围 1.7 EV 3 张

en: Single Bracket 1.7 EV 5 Img.
zh: 单张包围 1.7 EV 5 张

en: Single Bracket 1.7 EV 7 Img.
zh: 单张包围 1.7 EV 7 张

en: Single Bracket 2.0 EV 2 Img. +
zh: 单张包围 2.0 EV 2 张 (+)

en: Single Bracket 2.0 EV 2 Img. -
zh: 单张包围 2.0 EV 2 张 (-)

en: Single Bracket 2.0 EV 3 Img.
zh: 单张包围 2.0 EV 3 张

en: Single Bracket 2.0 EV 5 Img.
zh: 单张包围 2.0 EV 5 张

en: Single Bracket 2.0 EV 7 Img.
zh: 单张包围 2.0 EV 7 张

en: Single Bracket 2.3 EV 2 Img. +
zh: 单张包围 2.3 EV 2 张 (+)

en: Single Bracket 2.3 EV 2 Img. -
zh: 单张包围 2.3 EV 2 张 (-)

en: Single Bracket 2.3 EV 3 Img.
zh: 单张包围 2.3 EV 3 张

en: Single Bracket 2.3 EV 5 Img.
zh: 单张包围 2.3 EV 5 张

en: Single Bracket 2.5 EV 2 Img. +
zh: 单张包围 2.5 EV 2 张 (+)

en: Single Bracket 2.5 EV 2 Img. -
zh: 单张包围 2.5 EV 2 张 (-)

en: Single Bracket 2.5 EV 3 Img.
zh: 单张包围 2.5 EV 3 张

en: Single Bracket 2.5 EV 5 Img.
zh: 单张包围 2.5 EV 5 张

en: Single Bracket 2.7 EV 2 Img. +
zh: 单张包围 2.7 EV 2 张 (+)

en: Single Bracket 2.7 EV 2 Img. -
zh: 单张包围 2.7 EV 2 张 (-)

en: Single Bracket 2.7 EV 3 Img.
zh: 单张包围 2.7 EV 3 张

en: Single Bracket 2.7 EV 5 Img.
zh: 单张包围 2.7 EV 5 张

en: Single Bracket 3.0 EV 2 Img. +
zh: 单张包围 3.0 EV 2 张 (+)

en: Single Bracket 3.0 EV 2 Img. -
zh: 单张包围 3.0 EV 2 张 (-)

en: Single Bracket 3.0 EV 3 Img.
zh: 单张包围 3.0 EV 3 张

en: Single Bracket 3.0 EV 5 Img.
zh: 单张包围 3.0 EV 5 张

comment: camlibs/sierra/sierra.c:946 camlibs/sierra/sierra.c:1229
    camlibs/sierra/sierra.c:1423 camlibs/sierra/sierra.c:1646
en: White Balance Bracket Lo
zh: WB Lo 白平衡低包围

comment: camlibs/sierra/sierra.c:946 camlibs/sierra/sierra.c:1229
    camlibs/sierra/sierra.c:1423 camlibs/sierra/sierra.c:1646
en: White Balance Bracket Hi
zh: WB Hi 白平衡高包围

comment: camlibs/sierra/sierra.c:977 camlibs/sierra/sierra.c:1250
    camlibs/sierra/sierra.c:1449 camlibs/sierra/sierra.c:1662
en: DRO Bracket Lo
zh: DRO Lo 动态平衡优化低包围

comment: camlibs/konica/library.c:770 camlibs/konica/library.c:1002
en: DRO Bracket Hi
zh: DRO Hi 动态平衡优化高包围

comment: camlibs/konica/library.c:770 camlibs/konica/library.c:1002
en: LPF Bracket
zh: LPF 低通过滤包围

comment: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:308
en: Remote Commander
zh: 遥控器

en: Mirror Up
zh: 反光镜预升

comment: camlibs/sierra/sierra.c:921 camlibs/sierra/sierra.c:932
    camlibs/sierra/sierra.c:1220
en: Self Portrait 1 Person
zh: 自拍人像 1 人

comment: camlibs/sierra/sierra.c:921 camlibs/sierra/sierra.c:932
    camlibs/sierra/sierra.c:1220
en: Self Portrait 2 People
zh: 自拍人像 2 人

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1001 camlibs/sierra/sierra.c:1268
en: Continuous Self Timer 3 Img.
zh: 连续自拍定时 3 张

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1001 camlibs/sierra/sierra.c:1268
en: Continuous Self Timer 5 Img.
zh: 连续自拍定时 5 张

en: Continuous Self Timer 3 Img. 5 Sec.
zh: 连续自拍定时 3 张 5 秒

en: Continuous Self Timer 5 Img. 5 Sec.
zh: 连续自拍定时 5 张 5 秒

en: Continuous Self Timer 3 Img. 2 Sec.
zh: 连续自拍定时 3 张 2 秒

en: Continuous Self Timer 5 Img. 2 Sec.
zh: 连续自拍定时 5 张 2 秒

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1001 camlibs/sierra/sierra.c:1268
en: Spot Burst Shooting Lo
zh: 低速点位连拍

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1001 camlibs/sierra/sierra.c:1268
en: Spot Burst Shooting Mid
zh: 中速点位连拍

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1001 camlibs/sierra/sierra.c:1268
en: Spot Burst Shooting Hi
zh: 高速点位连拍

comment: camlibs/konica/library.c:770 camlibs/konica/library.c:1002
en: Focus Bracket
zh: 对焦分段拍摄

comment: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:307 camlibs/sierra/sierra.c:788
    camlibs/sierra/sierra.c:795 camlibs/sierra/sierra.c:1123
    camlibs/sierra/sierra.c:1469 camlibs/sierra/sierra.c:1475
    camlibs/sierra/sierra.c:1680
en: PROVIA/Standard
zh: PROVIA/标准

en: Velvia/Vivid
zh: Velvia/鲜明

en: ASTIA/Soft
zh: ASTIA/柔和

en: PRO Neg.Hi
zh: PRO Neg.Hi/高对比

en: PRO Neg.Std
zh: PRO Neg.Std/柔和

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1496 camlibs/sierra/sierra.c:1500
    camlibs/sierra/sierra.c:1700
en: Black & White+Ye Filter
zh: 黑白+黄滤镜

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1496 camlibs/sierra/sierra.c:1500
    camlibs/sierra/sierra.c:1700
en: Black & White+R Filter
zh: 黑白+红滤镜

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1496 camlibs/sierra/sierra.c:1500
    camlibs/sierra/sierra.c:1700
en: Black & White+G Filter
zh: 黑白+绿滤镜

en: Classic Chrome
zh: 经典正片

en: ACROS+Ye Filter
zh: ACROS+黄滤镜

en: ACROS+R Filter,
zh: ACROS+红滤镜

en: ACROS+G Filter
zh: ACROS+绿滤镜

en: ETERNA/Cinema
zh: ETERNA/影院

en: Classic Neg
zh: 经典负片

en: ETERNA BLEACH BYPASS
zh: ETERNA 漂白旁路

en: economy
zh: 经济

en: Night Portrait
zh: 夜景人像

en: Closeup
zh: 微距

comment: camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
    camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
en: Flash Off
zh: 闪光灯关闭

en: Creative Auto
zh: 创意自动

en: Handheld Night Scene
zh: 手持夜景

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1083 camlibs/sierra/sierra.c:1322
en: HDR Backlight Control
zh: HDR 背光控制

en: Grainy B/W
zh: 颗粒黑白

comment: camlibs/dimera/dimera3500.c:684 camlibs/dimera/dimera3500.c:850
    camlibs/dimera/dimera3500.c:918
en: Soft focus
zh: 柔焦

en: Toy camera effect
zh: 玩具相机效果

comment: libgphoto2/gphoto2-result.c:45
en: Fish-eye effect
zh: 鱼眼效果

en: Water painting effect
zh: 水彩画效果

en: Miniature effect
zh: 微缩模型效果

comment: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:307 camlibs/sierra/sierra.c:788
    camlibs/sierra/sierra.c:795 camlibs/sierra/sierra.c:1123
    camlibs/sierra/sierra.c:1469 camlibs/sierra/sierra.c:1475
    camlibs/sierra/sierra.c:1680
en: HDR art standard
zh: HDR 艺术标准

en: HDR art vivid
zh: HDR 艺术鲜艳

comment: camlibs/sierra/sierra.c:977 camlibs/sierra/sierra.c:1250
    camlibs/sierra/sierra.c:1449 camlibs/sierra/sierra.c:1662
en: HDR art bold
zh: HDR 艺术大胆

en: HDR art embossed
zh: HDR 艺术浮雕

comment: camlibs/sierra/sierra.c:921 camlibs/sierra/sierra.c:932
    camlibs/sierra/sierra.c:1220
en: Self Portrait
zh: 自拍

en: Hybrid Auto
zh: 混合自动

en: Smooth skin
zh: 柔肤

en: Standard (disabled in manual exposure)
zh: 标准 (手动曝光模式下禁用)

en: Low (disabled in manual exposure)
zh: 低 (手动曝光模式下禁用)

en: Off (disabled in manual exposure)
zh: 关闭 (手动曝光模式下禁用)

en: High (disabled in manual exposure)
zh: 高 (手动曝光模式下禁用)

comment: camlibs/konica/library.c:748 camlibs/konica/library.c:759
    camlibs/konica/library.c:991
en: red eye suppression
zh: 红眼消除

en: fill in
zh: 填充闪光

comment: camlibs/konica/library.c:750 camlibs/konica/library.c:762
en: auto + red eye suppression
zh: 自动 + 红眼消除

comment: camlibs/konica/library.c:748 camlibs/konica/library.c:759
    camlibs/konica/library.c:991
en: on + red eye suppression
zh: 开 + 红眼消除

en: Repeating
zh: 重复

comment: camlibs/sierra/sierra.c:826 camlibs/sierra/sierra.c:1146
    camlibs/sierra/sierra.c:1361 camlibs/sierra/sierra.c:1602
en: Auto Aperture
zh: 自动光圈

comment: camlibs/konica/library.c:800 camlibs/konica/library.c:807
    camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:407 camlibs/sierra/sierra.c:856
    camlibs/sierra/sierra.c:863 camlibs/sierra/sierra.c:917
    camlibs/sierra/sierra.c:924 camlibs/sierra/sierra.c:979
    camlibs/sierra/sierra.c:985 camlibs/sierra/sierra.c:1169
    camlibs/sierra/sierra.c:1212 camlibs/sierra/sierra.c:1256
    camlibs/sierra/sierra.c:1451 camlibs/sierra/sierra.c:1455
    camlibs/sierra/sierra.c:1668
en: Full Manual
zh: 全手动

en: AF-A
zh: AF-A 自动伺服对焦

comment: camlibs/konica/library.c:779 camlibs/konica/library.c:786
    camlibs/sierra/sierra.c:1425 camlibs/sierra/sierra.c:1431
    camlibs/sierra/sierra.c:1651
en: MF (fixed)
zh: MF 手动对焦 (固定焦点)

en: MF (selection)
zh: MF 手动对焦 (可选焦点)

en: Center-weighted
zh: 中心加权测光

en: Spot metering interlocked with AF frame
zh: 点测光 (与自动对焦点联动)

en: Fine detail
zh: 细节增强

comment: camlibs/polaroid/pdc700.c:167
en: User defined 1
zh: 用户自定义 1

comment: camlibs/polaroid/pdc700.c:167
en: User defined 2
zh: 用户自定义 2

comment: camlibs/polaroid/pdc700.c:167
en: User defined 3
zh: 用户自定义 3

en: Focusing Point on Center Only, Manual
zh: 仅中心对焦点，手动

en: Focusing Point on Center Only, Auto
zh: 仅中心对焦点，自动

en: Multiple Focusing Points (No Specification), Manual
zh: 多点对焦 (未指定)，手动

comment: camlibs/konica/konica.c:62
en: Multiple Focusing Points, Auto
zh: 多点对焦，自动

comment: camlibs/konica/konica.c:62
en: Multiple Focusing Points (Right)
zh: 多点对焦 (右)

en: Multiple Focusing Points (Center)
zh: 多点对焦 (中心)

comment: camlibs/konica/konica.c:62
en: Multiple Focusing Points (Left)
zh: 多点对焦 (左)

en: 10 seconds
zh: 10 秒

en: 2 seconds
zh: 2 秒

en: TFT
zh: 液晶屏

en: TFT + PC
zh: 液晶屏 + 电脑

en: MOBILE
zh: 手机

en: TFT + MOBILE
zh: 液晶屏 + 手机

en: PC + MOBILE
zh: 电脑 + 手机

en: TFT + PC + MOBILE
zh: 液晶屏 + 电脑 + 手机

en: MOBILE2
zh: 手机 2

en: TFT + MOBILE2
zh: 液晶屏 + 手机 2

en: PC + MOBILE2
zh: 电脑 + 手机 2

en: TFT + PC + MOBILE2
zh: 液晶 + 电脑 + 手机 2

en: LiveFace
zh: 实时人脸对焦

en: LiveMulti
zh: 实时多点对焦

en: LiveZone
zh: 实时区域对焦

en: LiveSingleExpandCross
zh: 实时单点扩展十字对焦

en: LiveSingleExpandSurround
zh: 实时单点扩展环形对焦

en: LiveZoneLargeH
zh: 实时大区域水平对焦

en: LiveZoneLargeV
zh: 实时大区域垂直对焦

en: LiveCatchAF
zh: 实时捕捉对焦

en: LiveSpotAF
zh: 实时点对焦

en: FlexibleZoneAF1
zh: 灵活区域对焦 1

en: FlexibleZoneAF2
zh: 灵活区域对焦 2

en: FlexibleZoneAF3
zh: 灵活区域对焦 3

en: WholeAreaAF
zh: 全区域对焦

en: Video OUT
zh: 视频输出

comment: camlibs/sierra/sierra.c:802 camlibs/sierra/sierra.c:842
    camlibs/sierra/sierra.c:874 camlibs/sierra/sierra.c:904
    camlibs/sierra/sierra.c:935 camlibs/sierra/sierra.c:966
    camlibs/sierra/sierra.c:990 camlibs/sierra/sierra.c:1012
    camlibs/sierra/sierra.c:1041 camlibs/sierra/sierra.c:1385
    camlibs/sierra/sierra.c:1413 camlibs/sierra/sierra.c:1436
    camlibs/sierra/sierra.c:1458 camlibs/sierra/sierra.c:1484
    camlibs/sierra/sierra.c:1503 camlibs/sierra/sierra.c:1571
en: Unknown %d
zh: 未知 %d

comment: camlibs/sierra/sierra.c:948 camlibs/sierra/sierra.c:956
    camlibs/sierra/sierra.c:1235
en: Factory Default
zh: 出厂默认值

en: Single: Silent shooting
zh: 单张：安静拍摄

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1001 camlibs/sierra/sierra.c:1268
en: Continuous timer
zh: 连续定时拍摄

comment: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:299
en: Timer 10 sec
zh: 10 秒定时拍摄

comment: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:299
en: Timer 2 sec
zh: 2 秒定时拍摄

en: Super high speed continuous shooting
zh: 超高速连续拍摄

en: Single silent
zh: 单张安静拍摄

en: Continuous silent
zh: 连续安静拍摄

en: Silent HS continuous
zh: 安静高速连续拍摄

en: Silent LS continuous
zh: 安静低速连续拍摄

en: For bulb capture to work, make sure the mode dial is switched to 'M' and set 'shutterspeed' to 'bulb'.
zh: 要实现 B 门模式拍摄，请确保将模式拨轮调至“M”档，并将“快门速度”设为“B 门”。

comment: camlibs/sierra/sierra.c:977 camlibs/sierra/sierra.c:1250
    camlibs/sierra/sierra.c:1449 camlibs/sierra/sierra.c:1662
en: Bulb On
zh: B 门模式开

en: Bulb Off
zh: B 门模式关

en: Cancel AF
zh: 取消 AF 自动对焦

en: Fuji Capture failed: Perhaps no auto-focus?
zh: 富士相机拍摄失败：是否没有自动对焦？

en: 91 Points (7x13)
zh: 91 点 (7x13)

en: 325 Points (13x25)
zh: 325 点 (13x25)

en: 117 Points (9x13)
zh: 117 点 (9x13)

en: 425 Points (17x25)
zh: 425 点 (17x25)

en: Multi Frame Noise Reduction
zh: 多帧降噪

en: Auto ISO Multi Frame Noise Reduction
zh: 自动 ISO 多帧降噪

en: Night Landscape
zh: 夜景

comment: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:323
en: Automatic (No Flash)
zh: 自动 (无闪光灯)

en: Intelligent Auto
zh: 智能自动

en: Superior Auto
zh: 高级自动

en: Movie (P)
zh: 录像 (P/程序自动曝光)

en: Movie (A)
zh: 录像 (A/光圈优先)

en: Movie (S)
zh: 录像 (S/快门优先)

en: Movie (M)
zh: 录像 (M/手动)

en: Movie (Scene)
zh: 录像 (Scene/场景模式)

en: Tele-zoom Cont. Priority AE
zh: 变焦连续优先自动曝光

en: Tele-Zoom Cont. Priority AE 10
zh: 变焦连续优先自动曝光 10

en: 3D Sweep Panorama Shooting
zh: 3D 扫拍全景拍摄

en: Sweep Panorama
zh: 扫拍全景

en: Intelligent Auto Flash Off
zh: 智能自动闪光灯关闭

en: Sports Action
zh: 运动

en: Night Scene
zh: 夜景

en: Hand-held Twilight
zh: 手持晨昏

en: Anti Motion Blur
zh: 抗动态模糊

comment: camlibs/sierra/sierra.c:777 camlibs/sierra/sierra.c:1443
en: Picture Effect
zh: 照片效果

en: High Frame Rate (P)
zh: 高帧率 (P/程序自动曝光)

en: High Frame Rate (A)
zh: 高帧率 (A/光圈优先)

en: High Frame Rate (S)
zh: 高帧率 (S/快门优先)

en: High Frame Rate (M)
zh: 高帧率 (M/手动)

en: S&Q Motion (P)
zh: S&Q 快/慢动作 (P/程序自动曝光)

en: S&Q Motion (A)
zh: S&Q 快/慢动作 (A/光圈优先)

en: S&Q Motion (S)
zh: S&Q 快/慢动作 (S/快门优先)

en: S&Q Motion (M)
zh: S&Q 快/慢动作 (M/手动)

en: Party/Indoor
zh: 派对/室内

en: Beach/Snow
zh: 海滩/雪景

en: Dusk/Dawn
zh: 黄昏/黎明

comment: camlibs/sierra/sierra.c:921 camlibs/sierra/sierra.c:932
    camlibs/sierra/sierra.c:1220
en: Pet Portrait
zh: 宠物肖像

en: Autumn colors
zh: 秋季色彩

en: Close up
zh: 微距

en: 2 images (normal and under)
zh: 2 张 (1 张正常曝光，1 张欠曝)

en: 2 images (normal and over)
zh: 2 张 (1 张正常曝光，1 张过曝)

en: 3 images (normal and 2 unders)
zh: 3 张 (1 张正常曝光，2 张欠曝)

en: 3 images (normal and 2 overs)
zh: 3 张 (1 张正常曝光，2 张过曝)

en: 3 images (normal, under and over)
zh: 3 张 (1 张正常曝光，1 张欠曝，1 张过曝)

en: 5 images (normal, 2 unders and 2 overs)
zh: 5 张 (1 张正常曝光，2 张欠曝，2 张过曝)

en: 7 images (normal, 3 unders and 3 overs)
zh: 7 张 (1 张正常曝光，3 张欠曝，3 张过曝)

en: 9 images (normal, 4 unders and 4 overs)
zh: 9 张 (1 张正常曝光，4 张欠曝，4 张过曝)

comment: camlibs/polaroid/pdc700.c:999
en: 0 image
zh: 0 张 (不拍摄)

en: 2 shots (Off -> User setting)
zh: 2 张连拍 (关闭 -> 用户设置)

en: 3 shots (Off -> Low -> User setting)
zh: 3 张连拍 (关闭 -> 低速 -> 用户设置)

en: 4 shots (Off -> Low -> Normal -> High)
zh: 4 张连拍 (关闭 -> 低速-> 标准 -> 高速)

en: 5 shots (Off -> Low -> Normal -> High -> Extra High)
zh: 5 张连拍 (关闭 -> 低速 -> 标准 -> 高速 -> 超高速)

comment: camlibs/sierra/sierra.c:789 camlibs/sierra/sierra.c:797
    camlibs/sierra/sierra.c:830 camlibs/sierra/sierra.c:839
    camlibs/sierra/sierra.c:1125 camlibs/sierra/sierra.c:1156
en: Back Light
zh: 背光

en: Tilt-Shift
zh: 倾斜移轴

en: Continuous Low Speed
zh: 低速连拍

en: Quick Response Remote
zh: 快速响应遥控

comment: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:299
en: Delayed Remote
zh: 延迟遥控

en: Quiet Release
zh: 静音快门

en: Continuous Quiet Release
zh: 静音连拍

comment: camlibs/konica/library.c:797 camlibs/konica/library.c:1018
    camlibs/polaroid/pdc700.c:163
en: Selftimer 2s
zh: 2 秒自拍

comment: camlibs/konica/library.c:797 camlibs/konica/library.c:1018
    camlibs/polaroid/pdc700.c:163
en: Selftimer 5s
zh: 5 秒自拍

comment: camlibs/konica/library.c:797 camlibs/konica/library.c:1018
    camlibs/polaroid/pdc700.c:163
en: Selftimer 10s
zh: 10 秒自拍

comment: camlibs/konica/library.c:799 camlibs/konica/library.c:1028
en: Selftimer 10s 3 Pictures
zh: 10 秒自拍 3 张

comment: camlibs/konica/library.c:799 camlibs/konica/library.c:1028
en: Selftimer 10s 5 Pictures
zh: 10 秒自拍 5 张

comment: camlibs/konica/library.c:799 camlibs/konica/library.c:1028
en: Selftimer 5s 3 Pictures
zh: 5 秒自拍 3 张

comment: camlibs/konica/library.c:799 camlibs/konica/library.c:1028
en: Selftimer 5s 5 Pictures
zh: 5 秒自拍 5 张

comment: camlibs/konica/library.c:799 camlibs/konica/library.c:1028
en: Selftimer 2s 3 Pictures
zh: 2 秒自拍 3 张

comment: camlibs/konica/library.c:799 camlibs/konica/library.c:1028
en: Selftimer 2s 5 Pictures
zh: 2 秒自拍 5 张

comment: camlibs/sierra/sierra.c:814 camlibs/sierra/sierra.c:1137
en: Continuous Hi+ Speed
zh: 高速连拍+

comment: camlibs/sierra/sierra.c:814 camlibs/sierra/sierra.c:1137
en: Continuous Lo Speed
zh: 低速连拍

comment: camlibs/sierra/sierra.c:814 camlibs/sierra/sierra.c:1137
en: Continuous Speed Priority
zh: 速度优先连拍

comment: camlibs/sierra/sierra.c:814 camlibs/sierra/sierra.c:1137
en: Continuous Med Speed
zh: 中速连拍

en: Bracketing C 0.3 Steps 3 Pictures
zh: C 连拍包围 (0.3 EV 步长，3 张)

en: Bracketing C 0.3 Steps 5 Pictures
zh: C 连拍包围 (0.3 EV 步长，5 张)

en: Bracketing C 0.3 Steps 9 Pictures
zh: C 连拍包围 (0.3 EV 步长，9 张)

en: Bracketing C 0.5 Steps 3 Pictures
zh: C 连拍包围 (0.5 EV 步长，3 张)

en: Bracketing C 0.5 Steps 5 Pictures
zh: C 连拍包围 (0.5 EV 步长，5 张)

en: Bracketing C 0.5 Steps 9 Pictures
zh: C 连拍包围 (0.5 EV 步长，9 张)

en: Bracketing C 0.7 Steps 3 Pictures
zh: C 连拍包围 (0.7 EV 步长，3 张)

en: Bracketing C 0.7 Steps 5 Pictures
zh: C 连拍包围 (0.7 EV 步长，5 张)

en: Bracketing C 0.7 Steps 9 Pictures
zh: C 连拍包围 (0.7 EV 步长，9 张)

en: Bracketing C 1.0 Steps 3 Pictures
zh: C 连拍包围 (1.0 EV 步长，3 张)

en: Bracketing C 1.0 Steps 5 Pictures
zh: C 连拍包围 (1.0 EV 步长，5 张)

en: Bracketing C 1.0 Steps 9 Pictures
zh: C 连拍包围 (1.0 EV 步长，9 张)

en: Bracketing C 2.0 Steps 3 Pictures
zh: C 连拍包围 (2.0 EV 步长，3 张)

en: Bracketing C 2.0 Steps 5 Pictures
zh: C 连拍包围 (2.0 EV 步长，5 张)

en: Bracketing C 3.0 Steps 3 Pictures
zh: C 连拍包围 (3.0 EV 步长，3 张)

en: Bracketing C 3.0 Steps 5 Pictures
zh: C 连拍包围 (3.0 EV 步长，5 张)

en: Bracketing S 0.3 Steps 3 Pictures
zh: S 单拍包围 (0.3 EV 步长，3 张)

en: Bracketing S 0.3 Steps 5 Pictures
zh: S 单拍包围 (0.3 EV 步长，5 张)

en: Bracketing S 0.3 Steps 9 Pictures
zh: S 单拍包围 (0.3 EV 步长，9 张)

en: Bracketing S 0.5 Steps 3 Pictures
zh: S 单拍包围 (0.5 EV 步长，3 张)

en: Bracketing S 0.5 Steps 5 Pictures
zh: S 单拍包围 (0.5 EV 步长，5 张)

en: Bracketing S 0.5 Steps 9 Pictures
zh: S 单拍包围 (0.5 EV 步长，9 张)

en: Bracketing S 0.7 Steps 3 Pictures
zh: S 单拍包围 (0.7 EV 步长，3 张)

en: Bracketing S 0.7 Steps 5 Pictures
zh: S 单拍包围 (0.7 EV 步长，5 张)

en: Bracketing S 0.7 Steps 9 Pictures
zh: S 单拍包围 (0.7 EV 步长，9 张)

en: Bracketing S 1.0 Steps 3 Pictures
zh: S 单拍包围 (1.0 EV 步长，3 张)

en: Bracketing S 1.0 Steps 5 Pictures
zh: S 单拍包围 (1.0 EV 步长，5 张)

en: Bracketing S 1.0 Steps 9 Pictures
zh: S 单拍包围 (1.0 EV 步长，9 张)

en: Bracketing S 2.0 Steps 3 Pictures
zh: S 单拍包围 (2.0 EV 步长，3 张)

en: Bracketing S 2.0 Steps 5 Pictures
zh: S 单拍包围 (2.0 EV 步长，5 张)

en: Bracketing S 3.0 Steps 3 Pictures
zh: S 单拍包围 (3.0 EV 步长，3 张)

en: Bracketing S 3.0 Steps 5 Pictures
zh: S 单拍包围 (3.0 EV 步长，5 张)

en: Bracketing WB Lo
zh: WB Lo 白平衡低包围

en: Bracketing DRO Lo
zh: DRO Lo 动态范围优化低包围

en: Bracketing WB Hi
zh: WB Hi 白平衡高包围

en: Bracketing DRO Hi
zh: DRO Hi 动态范围优化高包围

comment: camlibs/sierra/sierra.c:826 camlibs/sierra/sierra.c:1146
    camlibs/sierra/sierra.c:1361 camlibs/sierra/sierra.c:1602
en: Centre-spot
zh: 中心点对焦

en: Multi-spot
zh: 多点对焦

en: Single Area
zh: 单区域对焦

en: Closest Subject
zh: 最近主体对焦

en: Group Dynamic
zh: 群组动态对焦

en: Single-area AF
zh: 单区域 AF 自动对焦

en: Dynamic-area AF
zh: 动态区域 AF 自动对焦

en: Group-dynamic AF
zh: 群组动态 AF 自动对焦

en: Dynamic-area AF with closest subject priority
zh: 动态区域 AF 自动对焦 (最近主体优先)

en: Dynamic Area (9)
zh: 动态区域 (9 点)

en: Dynamic Area (21)
zh: 动态区域 (21 点)

en: Dynamic Area (51)
zh: 动态区域 (51 点)

en: 3D Tracking
zh: 3D 跟踪

en: Dynamic-area AF (25 points)
zh: 动态区域 AF 自动对焦 (25 点)

en: Single-point AF
zh: 单点 AF 自动对焦

comment: camlibs/konica/library.c:800 camlibs/konica/library.c:807
    camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:407 camlibs/sierra/sierra.c:856
    camlibs/sierra/sierra.c:863 camlibs/sierra/sierra.c:917
    camlibs/sierra/sierra.c:924 camlibs/sierra/sierra.c:979
    camlibs/sierra/sierra.c:985 camlibs/sierra/sierra.c:1169
    camlibs/sierra/sierra.c:1212 camlibs/sierra/sierra.c:1256
    camlibs/sierra/sierra.c:1451 camlibs/sierra/sierra.c:1455
    camlibs/sierra/sierra.c:1668
en: Auto-area AF
zh: 自动区域 AF 自动对焦

comment: camlibs/konica/library.c:770 camlibs/konica/library.c:1002
en: 3D-tracking
zh: 3D 跟踪

en: Dynamic-area AF (72 points)
zh: 动态区域 AF 自动对焦 (72 点)

en: Dynamic-area AF (153 points)
zh: 动态区域 AF 自动对焦 (153 点)

comment: camlibs/konica/library.c:800 camlibs/konica/library.c:807
    camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:407 camlibs/sierra/sierra.c:856
    camlibs/sierra/sierra.c:863 camlibs/sierra/sierra.c:917
    camlibs/sierra/sierra.c:924 camlibs/sierra/sierra.c:979
    camlibs/sierra/sierra.c:985 camlibs/sierra/sierra.c:1169
    camlibs/sierra/sierra.c:1212 camlibs/sierra/sierra.c:1256
    camlibs/sierra/sierra.c:1451 camlibs/sierra/sierra.c:1455
    camlibs/sierra/sierra.c:1668
en: Group-area AF
zh: 群组区域 AF 自动对焦

en: Dynamic-area AF (9 points)
zh: 动态区域 AF 自动对焦 (9 点)

en: Pinpoint AF
zh: 微点 AF 自动对焦

en: Wide-area AF (S)
zh: 宽区域 AF 自动对焦 (小)

en: Wide-area AF (L)
zh: 宽区域 AF 自动对焦 (大)

en: Wide-area AF (C1)
zh: 宽区域 AF 自动对焦 (C1)

en: Wide-area AF (C2)
zh: 宽区域 AF 自动对焦 (C2)

comment: camlibs/sierra/sierra.c:921 camlibs/sierra/sierra.c:932
    camlibs/sierra/sierra.c:1220
en: sRGB (portrait)
zh: sRGB (人像)

en: sRGB (nature)
zh: sRGB (自然)

en: Unknown value 0x%04x
zh: 未知值 0x%04x

en: Flexible Spot: S
zh: 灵活点：小

en: Flexible Spot: M
zh: 灵活点：中

en: Flexible Spot: L
zh: 灵活点：大

en: Expand Flexible Spot
zh: 扩展灵活点

en: Lock-on AF: Wide
zh: 锁定 AF 自动对焦：广域

en: Lock-on AF: Zone
zh: 锁定 AF 自动对焦：区域

en: Lock-on AF: Center
zh: 锁定 AF 自动对焦：中心

en: Lock-on AF: Flexible Spot: S
zh: 锁定 AF 自动对焦：灵活点：小

en: Lock-on AF: Flexible Spot: M
zh: 锁定 AF 自动对焦：灵活点：中

en: Lock-on AF: Flexible Spot: L
zh: 锁定 AF 自动对焦：灵活点：大

en: Lock-on AF: Expand Flexible Spot
zh: 锁定 AF 自动对焦：扩展灵活点

en: Center Weighted
zh: 中心加权

en: Multi Spot
zh: 多点对焦

en: Center Spot
zh: 中心点对焦

en: Spot+Highlights
zh: 点测光 + 高光加权

en: Spot+Shadows
zh: 点测光 + 阴影加权

en: Entire Screen Avg.
zh: 全画面平均测光

comment: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:307 camlibs/sierra/sierra.c:788
    camlibs/sierra/sierra.c:795 camlibs/sierra/sierra.c:1123
    camlibs/sierra/sierra.c:1469 camlibs/sierra/sierra.c:1475
    camlibs/sierra/sierra.c:1680
en: Spot Standard
zh: 点测光 (标准)

comment: camlibs/polaroid/pdc700.c:999
en: Spot Large
zh: 点测光 (大面积)

comment: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:323
en: Automatic Flash
zh: 自动闪光

comment: camlibs/dimera/dimera3500.c:533 camlibs/konica/library.c:744
    camlibs/konica/library.c:984
en: Fill flash
zh: 填充闪光

comment: camlibs/sierra/sierra.c:889 camlibs/sierra/sierra.c:899
    camlibs/sierra/sierra.c:1196 camlibs/sierra/sierra.c:1399
    camlibs/sierra/sierra.c:1408 camlibs/sierra/sierra.c:1635
en: Red-eye automatic
zh: 红眼消除 (自动)

en: Red-eye fill
zh: 红眼消除 + 填充闪光

comment: camlibs/dimera/dimera3500.c:549
en: External sync
zh: 外部同步

comment: camlibs/sierra/sierra.c:890 camlibs/sierra/sierra.c:901
    camlibs/sierra/sierra.c:1198 camlibs/sierra/sierra.c:1400
    camlibs/sierra/sierra.c:1410 camlibs/sierra/sierra.c:1637
en: Auto Slow Sync
zh: 自动慢速同步

en: Rear Curtain Sync + Slow Sync
zh: 后帘同步 + 慢速同步

comment: camlibs/sierra/sierra.c:889 camlibs/sierra/sierra.c:899
    camlibs/sierra/sierra.c:1196 camlibs/sierra/sierra.c:1399
    camlibs/sierra/sierra.c:1408 camlibs/sierra/sierra.c:1635
en: Red-eye Reduction + Slow Sync
zh: 红眼消除 + 慢速同步

en: Front-curtain sync
zh: 前帘同步

comment: camlibs/sierra/sierra.c:889 camlibs/sierra/sierra.c:899
    camlibs/sierra/sierra.c:1196 camlibs/sierra/sierra.c:1399
    camlibs/sierra/sierra.c:1408 camlibs/sierra/sierra.c:1635
en: Red-eye reduction with slow sync
zh: 红眼消除 + 慢速同步

comment: #-#-#-#-#  libgphoto2_2.5.33-1_zh_CN.po (libgphoto2 2.5.32)  #-#-#-#-#
    camlibs/sierra/sierra.c:890 camlibs/sierra/sierra.c:901
    camlibs/sierra/sierra.c:1198 camlibs/sierra/sierra.c:1400
    camlibs/sierra/sierra.c:1410 camlibs/sierra/sierra.c:1637
note: #-#-#-#-#  syncevolution_2.0.0-3.3_zh_CN.po (syncevolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown with e.g. * "A normal sync is not possible at this time..." message. * "Other options" will open Emergency view
en: Slow sync
zh: 慢速同步

en: Rear-curtain with slow sync
zh: 后帘同步 + 慢速同步

en: Rear-curtain sync
zh: 后帘同步

comment: camlibs/sierra/sierra.c:890 camlibs/sierra/sierra.c:901
    camlibs/sierra/sierra.c:1198 camlibs/sierra/sierra.c:1400
    camlibs/sierra/sierra.c:1410 camlibs/sierra/sierra.c:1637
en: Slow Sync
zh: 慢速同步

en: Rear Curtain Sync
zh: 后帘同步

en: Wireless Sync
zh: 无线同步

comment: camlibs/polaroid/pdc700.c:169 camlibs/sierra/sierra.c:1368
    camlibs/sierra/sierra.c:1382 camlibs/sierra/sierra.c:1617
en: HSS auto
zh: HSS 高速同步自动

en: HSS fill
zh: HSS 高速同步补光

en: HSS WL
zh: HSS 高速同步无线

en: Slow Slow Sync Red Eye On
zh: 慢速同步红眼消除开启

comment: camlibs/sierra/sierra.c:890 camlibs/sierra/sierra.c:901
    camlibs/sierra/sierra.c:1198 camlibs/sierra/sierra.c:1400
    camlibs/sierra/sierra.c:1410 camlibs/sierra/sierra.c:1637
en: Slow Sync Red Eye Off
zh: 慢速同步红眼消除关闭

comment: camlibs/sierra/sierra.c:890 camlibs/sierra/sierra.c:901
    camlibs/sierra/sierra.c:1198 camlibs/sierra/sierra.c:1400
    camlibs/sierra/sierra.c:1410 camlibs/sierra/sierra.c:1637
en: Slow Sync Wireless
zh: 慢速同步无线

en: Rear Sync Wireless
zh: 后帘同步无线

comment: camlibs/sierra/sierra.c:855 camlibs/sierra/sierra.c:1165
    camlibs/sierra/sierra.c:1494 camlibs/sierra/sierra.c:1695
en: Color sketch
zh: 彩色素描

en: Selective color
zh: 选择性着色

comment: camlibs/sierra/sierra.c:789 camlibs/sierra/sierra.c:797
    camlibs/sierra/sierra.c:830 camlibs/sierra/sierra.c:839
    camlibs/sierra/sierra.c:1125 camlibs/sierra/sierra.c:1156
en: High key
zh: 高调

en: Low key
zh: 低调

en: bulb
zh: B 门模式

en: Face-priority AF
zh: 人脸优先 AF 自动对焦

en: Wide-area AF
zh: 宽域 AF 自动对焦

comment: camlibs/konica/library.c:800 camlibs/konica/library.c:807
    camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:407 camlibs/sierra/sierra.c:856
    camlibs/sierra/sierra.c:863 camlibs/sierra/sierra.c:917
    camlibs/sierra/sierra.c:924 camlibs/sierra/sierra.c:979
    camlibs/sierra/sierra.c:985 camlibs/sierra/sierra.c:1169
    camlibs/sierra/sierra.c:1212 camlibs/sierra/sierra.c:1256
    camlibs/sierra/sierra.c:1451 camlibs/sierra/sierra.c:1455
    camlibs/sierra/sierra.c:1668
en: Normal-area AF
zh: 普通区域 AF 自动对焦

en: Subject-tracking AF
zh: 主体追踪 AF 自动对焦

comment: camlibs/konica/library.c:800 camlibs/konica/library.c:807
    camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:407 camlibs/sierra/sierra.c:856
    camlibs/sierra/sierra.c:863 camlibs/sierra/sierra.c:917
    camlibs/sierra/sierra.c:924 camlibs/sierra/sierra.c:979
    camlibs/sierra/sierra.c:985 camlibs/sierra/sierra.c:1169
    camlibs/sierra/sierra.c:1212 camlibs/sierra/sierra.c:1256
    camlibs/sierra/sierra.c:1451 camlibs/sierra/sierra.c:1455
    camlibs/sierra/sierra.c:1668
en: Spot-area AF
zh: 点区域 AF 自动对焦

comment: camlibs/polaroid/pdc700.c:171
en: Entire Display
zh: 全区域 AF 自动对焦

en: Single-servo AF
zh: 单次伺服自动对焦 (AF-S)

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1001 camlibs/sierra/sierra.c:1268
en: Continuous-servo AF
zh: 连续伺服自动对焦 (AF-C)

en: Full-time-servo AF
zh: 全时伺服自动对焦 (AF-F)

comment: camlibs/konica/library.c:800 camlibs/konica/library.c:807
    camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:407 camlibs/sierra/sierra.c:856
    camlibs/sierra/sierra.c:863 camlibs/sierra/sierra.c:917
    camlibs/sierra/sierra.c:924 camlibs/sierra/sierra.c:979
    camlibs/sierra/sierra.c:985 camlibs/sierra/sierra.c:1169
    camlibs/sierra/sierra.c:1212 camlibs/sierra/sierra.c:1256
    camlibs/sierra/sierra.c:1451 camlibs/sierra/sierra.c:1455
    camlibs/sierra/sierra.c:1668
en: Manual Focus (fixed)
zh: 手动对焦 (固定)

comment: camlibs/konica/library.c:800 camlibs/konica/library.c:807
    camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:407 camlibs/sierra/sierra.c:856
    camlibs/sierra/sierra.c:863 camlibs/sierra/sierra.c:917
    camlibs/sierra/sierra.c:924 camlibs/sierra/sierra.c:979
    camlibs/sierra/sierra.c:985 camlibs/sierra/sierra.c:1169
    camlibs/sierra/sierra.c:1212 camlibs/sierra/sierra.c:1256
    camlibs/sierra/sierra.c:1451 camlibs/sierra/sierra.c:1455
    camlibs/sierra/sierra.c:1668
en: Manual Focus (selection)
zh: 手动对焦 (选择对焦点)

comment: camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
    camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
en: AE/AF Lock
zh: AE/AF 曝光/对焦锁定

en: AE Lock only
zh: AE 仅曝光锁定

en: AF Lock Only
zh: AE 仅曝光锁定

en: AF Lock Hold
zh: AF 对焦锁定保持

en: AF On
zh: AF 自动对焦开启

en: Flash Level Lock
zh: 闪光灯级别锁定

en: 20 seconds
zh: 20 秒

en: 5 seconds
zh: 5 秒

en: 30s
zh: 30 秒

en: 25s
zh: 25 秒

en: 20s
zh: 20 秒

en: 15s
zh: 15 秒

en: 13s
zh: 13 秒

en: 6s
zh: 6 秒

en: 2.5s
zh: 2.5 秒

en: 1.6s
zh: 1.6 秒

en: 1.3s
zh: 1.3 秒

en: 1/1.3s
zh: 1/1.3 秒

en: 1/1.6s
zh: 1/1.6 秒

en: 1/2s
zh: 1/2 秒

en: 1/2.5s
zh: 1/2.5 秒

en: 1/3s
zh: 1/3 秒

en: 1/4s
zh: 1/4 秒

en: 1/5s
zh: 1/5 秒

en: 1/6s
zh: 1/6 秒

en: 1/8s
zh: 1/8 秒

en: 1/10s
zh: 1/10 秒

en: 1/13s
zh: 1/13 秒

en: 1/15s
zh: 1/15 秒

en: 1/20s
zh: 1/20 秒

en: 1/25s
zh: 1/25 秒

en: 1/30s
zh: 1/30 秒

en: 1/40s
zh: 1/40 秒

en: 1/50s
zh: 1/50 秒

en: 1/60s
zh: 1/60 秒

en: 1/80s
zh: 1/80 秒

en: 1/100s
zh: 1/100 秒

en: 1/125s
zh: 1/125 秒

en: 1/160s
zh: 1/160 秒

en: 1/200s
zh: 1/200 秒

en: 1/250s
zh: 1/250 秒

en: 1/320s
zh: 1/320 秒

en: 1/400s
zh: 1/400 秒

en: 1/500s
zh: 1/500 秒

en: 1/640s
zh: 1/640 秒

en: 1/800s
zh: 1/800 秒

en: 1/1000s
zh: 1/1000 秒

en: 1/1250s
zh: 1/1250 秒

en: 1/1600s
zh: 1/1600 秒

en: 1/2000s
zh: 1/2000 秒

en: 1/2500s
zh: 1/2500 秒

en: 1/3200s
zh: 1/3200 秒

en: 1/4000s
zh: 1/4000 秒

en: 1/5000s
zh: 1/5000 秒

en: 1/6400s
zh: 1/6400 秒

en: 1/8000s
zh: 1/8000 秒

en: Softer
zh: 柔和

comment: libgphoto2/gphoto2-result.c:49
en: Direct Print
zh: 直接打印

en: High control
zh: 高控制

en: Zone Focus (Close-up)
zh: 区域对焦 (近摄)

en: Zone Focus (Very Close)
zh: 区域对焦 (极近)

en: Zone Focus (Close)
zh: 区域对焦 (近)

en: Zone Focus (Medium)
zh: 区域对焦 (中)

en: Zone Focus (Far)
zh: 区域对焦 (远)

en: Zone Focus (Reserved 1)
zh: 区域对焦 (预留 1)

en: Zone Focus (Reserved 2)
zh: 区域对焦 (预留 2)

en: Zone Focus (Reserved 3)
zh: 区域对焦 (预留 3)

en: Zone Focus (Reserved 4)
zh: 区域对焦 (预留 4)

comment: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:323
en: Automatic Macro
zh: 自动微距

en: Single-Servo AF
zh: 单次自动对焦 (AF-S)

en: Continuous-Servo AF
zh: 连续自动对焦 (AF-C)

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1552 camlibs/sierra/sierra.c:1568
    camlibs/sierra/sierra.c:1745
en: Preset MF
zh: 预设 MF

comment: camlibs/konica/library.c:800 camlibs/konica/library.c:807
    camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:407 camlibs/sierra/sierra.c:856
    camlibs/sierra/sierra.c:863 camlibs/sierra/sierra.c:917
    camlibs/sierra/sierra.c:924 camlibs/sierra/sierra.c:979
    camlibs/sierra/sierra.c:985 camlibs/sierra/sierra.c:1169
    camlibs/sierra/sierra.c:1212 camlibs/sierra/sierra.c:1256
    camlibs/sierra/sierra.c:1451 camlibs/sierra/sierra.c:1455
    camlibs/sierra/sierra.c:1668
en: Manual Reverse
zh: 手动反转

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1552 camlibs/sierra/sierra.c:1568
    camlibs/sierra/sierra.c:1745
en: Preset Focus
zh: 预设对焦

en: AI Servo
zh: AI 伺服对焦

comment: camlibs/konica/library.c:777 camlibs/konica/library.c:1010
en: AI Focus
zh: AI 自动对焦

en: 4 seconds
zh: 4 秒

en: 8 seconds
zh: 8 秒

comment: camlibs/sierra/sierra.c:949 camlibs/sierra/sierra.c:958
    camlibs/sierra/sierra.c:1237
en: Fluorescent H
zh: 荧光灯 (高色温)

comment: camlibs/sierra/sierra.c:946 camlibs/sierra/sierra.c:1229
    camlibs/sierra/sierra.c:1423 camlibs/sierra/sierra.c:1646
en: Custom Whitebalance PC-1
zh: 自定义白平衡 PC-1

comment: camlibs/sierra/sierra.c:946 camlibs/sierra/sierra.c:1229
    camlibs/sierra/sierra.c:1423 camlibs/sierra/sierra.c:1646
en: Custom Whitebalance PC-2
zh: 自定义白平衡 PC-2

comment: camlibs/sierra/sierra.c:946 camlibs/sierra/sierra.c:1229
    camlibs/sierra/sierra.c:1423 camlibs/sierra/sierra.c:1646
en: Custom Whitebalance PC-3
zh: 自定义白平衡 PC-3

en: Missing Number
zh: 缺失编号

comment: camlibs/sierra/sierra.c:946 camlibs/sierra/sierra.c:1229
    camlibs/sierra/sierra.c:1423 camlibs/sierra/sierra.c:1646
en: Custom Whitebalance: PC-1
zh: 自定义白平衡：PC-1

comment: camlibs/sierra/sierra.c:946 camlibs/sierra/sierra.c:1229
    camlibs/sierra/sierra.c:1423 camlibs/sierra/sierra.c:1646
en: Custom Whitebalance: PC-2
zh: 自定义白平衡：PC-2

comment: camlibs/sierra/sierra.c:946 camlibs/sierra/sierra.c:1229
    camlibs/sierra/sierra.c:1423 camlibs/sierra/sierra.c:1646
en: Custom Whitebalance: PC-3
zh: 自定义白平衡：PC-3

comment: camlibs/konica/library.c:800 camlibs/konica/library.c:807
    camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:407 camlibs/sierra/sierra.c:856
    camlibs/sierra/sierra.c:863 camlibs/sierra/sierra.c:917
    camlibs/sierra/sierra.c:924 camlibs/sierra/sierra.c:979
    camlibs/sierra/sierra.c:985 camlibs/sierra/sierra.c:1169
    camlibs/sierra/sierra.c:1212 camlibs/sierra/sierra.c:1256
    camlibs/sierra/sierra.c:1451 camlibs/sierra/sierra.c:1455
    camlibs/sierra/sierra.c:1668
en: Manual 3
zh: 手动 3

comment: camlibs/konica/library.c:800 camlibs/konica/library.c:807
    camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:407 camlibs/sierra/sierra.c:856
    camlibs/sierra/sierra.c:863 camlibs/sierra/sierra.c:917
    camlibs/sierra/sierra.c:924 camlibs/sierra/sierra.c:979
    camlibs/sierra/sierra.c:985 camlibs/sierra/sierra.c:1169
    camlibs/sierra/sierra.c:1212 camlibs/sierra/sierra.c:1256
    camlibs/sierra/sierra.c:1451 camlibs/sierra/sierra.c:1455
    camlibs/sierra/sierra.c:1668
en: Manual 4
zh: 手动 4

comment: camlibs/konica/library.c:800 camlibs/konica/library.c:807
    camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:407 camlibs/sierra/sierra.c:856
    camlibs/sierra/sierra.c:863 camlibs/sierra/sierra.c:917
    camlibs/sierra/sierra.c:924 camlibs/sierra/sierra.c:979
    camlibs/sierra/sierra.c:985 camlibs/sierra/sierra.c:1169
    camlibs/sierra/sierra.c:1212 camlibs/sierra/sierra.c:1256
    camlibs/sierra/sierra.c:1451 camlibs/sierra/sierra.c:1455
    camlibs/sierra/sierra.c:1668
en: Manual 5
zh: 手动 5

comment: camlibs/sierra/sierra.c:946 camlibs/sierra/sierra.c:1229
    camlibs/sierra/sierra.c:1423 camlibs/sierra/sierra.c:1646
en: Custom Whitebalance: PC-4
zh: 自定义白平衡：PC-4

comment: camlibs/sierra/sierra.c:946 camlibs/sierra/sierra.c:1229
    camlibs/sierra/sierra.c:1423 camlibs/sierra/sierra.c:1646
en: Custom Whitebalance: PC-5
zh: 自定义白平衡：PC-5

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1496 camlibs/sierra/sierra.c:1500
    camlibs/sierra/sierra.c:1700
en: AWB White
zh: AWB 自动白平衡白点

comment: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:371
en: Low sharpening
zh: 低锐化

comment: camlibs/konica/library.c:770 camlibs/konica/library.c:1002
en: AE bracket
zh: AE 自动曝光包围

comment: camlibs/konica/library.c:770 camlibs/konica/library.c:1002
en: ISO bracket
zh: ISO 包围

comment: camlibs/konica/library.c:770 camlibs/konica/library.c:1002
en: WB bracket
zh: WB 白平衡包围

comment: camlibs/konica/library.c:770 camlibs/konica/library.c:1002
en: FE bracket
zh: FE 闪光曝光包围

comment: camlibs/sierra/sierra.c:977 camlibs/sierra/sierra.c:1250
    camlibs/sierra/sierra.c:1449 camlibs/sierra/sierra.c:1662
en: Bracket off
zh: 关闭包围

en: implicit auto
zh: 隐式自动模式

comment: camlibs/dimera/dimera3500.c:533
en: AE & Flash
zh: AE 自动曝光与闪光

comment: camlibs/dimera/dimera3500.c:543
en: AE only
zh: 仅 AE 自动曝光

comment: camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
    camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
en: Flash only
zh: 仅闪光

comment: camlibs/konica/library.c:770 camlibs/konica/library.c:1002
en: WB bracketing
zh: WB 白平衡包围

comment: camlibs/konica/library.c:770 camlibs/konica/library.c:1002
en: ADL bracketing
zh: ADL 主动动态灯光包围

en: Startup and Shutdown
zh: 开机和关机

en: Quick Response
zh: 快速响应

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1581 camlibs/sierra/sierra.c:1754
en: Remote Mirror Up
zh: 遥控反光镜预升

comment: frontends/command-line/gphoto2-cmd-capture.c:218
    libgphoto2/gphoto2-result.c:51
en: Application Mode 0
zh: 应用模式 0

comment: frontends/command-line/gphoto2-cmd-capture.c:218
    libgphoto2/gphoto2-result.c:51
en: Application Mode 1
zh: 应用模式 1

en: MTR > Under
zh: 测光 > 欠曝

en: Under > MTR
zh: 欠曝 > 测光

en: Auto sensitivity
zh: 自动感光度

en: Medium sensitivity
zh: 中感光度

en: Microphone off
zh: 麦克风关闭

en: Hi 1
zh: 高 1

en: Hi 2
zh: 高 2

comment: camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
    camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
en: Flash/speed
zh: 闪光/速度

en: Flash/speed/aperture
zh: 闪光/速度/光圈

comment: camlibs/sierra/sierra.c:826 camlibs/sierra/sierra.c:1146
    camlibs/sierra/sierra.c:1361 camlibs/sierra/sierra.c:1602
en: Flash/aperture
zh: 闪光/光圈

en: JPEG Basic
zh: JPEG 基础画质

comment: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:307 camlibs/sierra/sierra.c:1470
    camlibs/sierra/sierra.c:1477 camlibs/sierra/sierra.c:1682
en: NEF+Fine
zh: NEF (RAW) + JPEG 精细

en: NEF (Raw)
zh: NEF (RAW)

en: NEF+Basic
zh: NEF (RAW) + JPEG 基础

comment: camlibs/konica/library.c:800 camlibs/konica/library.c:807
    camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:407 camlibs/sierra/sierra.c:856
    camlibs/sierra/sierra.c:863 camlibs/sierra/sierra.c:917
    camlibs/sierra/sierra.c:924 camlibs/sierra/sierra.c:979
    camlibs/sierra/sierra.c:985 camlibs/sierra/sierra.c:1169
    camlibs/sierra/sierra.c:1212 camlibs/sierra/sierra.c:1256
    camlibs/sierra/sierra.c:1451 camlibs/sierra/sierra.c:1455
    camlibs/sierra/sierra.c:1668
en: NEF+Normal
zh: NEF (RAW) + JPEG 标准

en: JPEG Basic*
zh: JPEG 基础*

comment: camlibs/konica/library.c:800 camlibs/konica/library.c:807
    camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:407 camlibs/sierra/sierra.c:856
    camlibs/sierra/sierra.c:863 camlibs/sierra/sierra.c:917
    camlibs/sierra/sierra.c:924 camlibs/sierra/sierra.c:979
    camlibs/sierra/sierra.c:985 camlibs/sierra/sierra.c:1169
    camlibs/sierra/sierra.c:1212 camlibs/sierra/sierra.c:1256
    camlibs/sierra/sierra.c:1451 camlibs/sierra/sierra.c:1455
    camlibs/sierra/sierra.c:1668
en: JPEG Normal*
zh: JPEG 标准*

en: JPEG Fine*
zh: JPEG 精细*

en: NEF+Basic*
zh: NEF (RAW) + JPEG 基础*

comment: camlibs/konica/library.c:800 camlibs/konica/library.c:807
    camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:407 camlibs/sierra/sierra.c:856
    camlibs/sierra/sierra.c:863 camlibs/sierra/sierra.c:917
    camlibs/sierra/sierra.c:924 camlibs/sierra/sierra.c:979
    camlibs/sierra/sierra.c:985 camlibs/sierra/sierra.c:1169
    camlibs/sierra/sierra.c:1212 camlibs/sierra/sierra.c:1256
    camlibs/sierra/sierra.c:1451 camlibs/sierra/sierra.c:1455
    camlibs/sierra/sierra.c:1668
en: NEF+Normal*
zh: NEF (RAW) + JPEG 标准*

comment: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:307 camlibs/sierra/sierra.c:1470
    camlibs/sierra/sierra.c:1477 camlibs/sierra/sierra.c:1682
en: NEF+Fine*
zh: NEF (RAW) + JPEG 精细*

en: Extra Fine
zh: 超精细

en: RAW+JPEG (Light)
zh: RAW + JPEG (轻量)

en: RAW+JPEG (Std)
zh: RAW + JPEG (标准)

en: RAW+JPEG (Fine)
zh: RAW + JPEG (精细)

en: RAW+JPEG (X.Fine)
zh: RAW + JPEG (超精细)

en: HEIF (Light)
zh: HEIF (轻量)

en: HEIF (Std)
zh: HEIF (标准)

comment: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:307 camlibs/sierra/sierra.c:1470
    camlibs/sierra/sierra.c:1477 camlibs/sierra/sierra.c:1682
en: HEIF (Fine)
zh: HEIF (精细)

en: HEIF (X.Fine)
zh: HEIF (超精细)

en: RAW+HEIF (Light)
zh: RAW + HEIF (轻量)

en: RAW+HEIF (Std)
zh: RAW + HEIF (标准)

en: RAW+HEIF (Fine)
zh: RAW + HEIF (精细)

en: RAW+HEIF (X.Fine)
zh: RAW + HEIF (超精细)

comment: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:307 camlibs/sierra/sierra.c:1470
    camlibs/sierra/sierra.c:1477 camlibs/sierra/sierra.c:1682
en: X.Fine
zh: 超精细

en: RAW & JPEG
zh: RAW 和 JPEG

en: JPEG Only
zh: 仅 JPEG

en: RAW Only
zh: 仅 RAW

en: RAW & HEIF
zh: RAW 和 HEIF

en: HEIF Only
zh: 仅 HEIF

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1001 camlibs/sierra/sierra.c:1268
en: Multi-Shot
zh: 多重拍摄

en: 6 seconds
zh: 6 秒

en: 16 seconds
zh: 16 秒

en: High Efficiency*
zh: 高效*

comment: camlibs/sierra/sierra.c:789 camlibs/sierra/sierra.c:797
    camlibs/sierra/sierra.c:830 camlibs/sierra/sierra.c:839
    camlibs/sierra/sierra.c:1125 camlibs/sierra/sierra.c:1156
en: High Efficiency
zh: 高效

en: Lossless compressed
zh: 无损压缩

en: Size Priority
zh: 文件体积优先

comment: camlibs/polaroid/pdc700.c:159
en: Optimal quality
zh: 画质优先

en: 1/250s (Auto FP)
zh: 1/250 秒 (自动 FP 前帘同步)

en: 1/320s (Auto FP)
zh: 1/320 秒 (自动 FP 前帘同步)

en: Release + Focus
zh: 快门释放 + 对焦

en: 9 points
zh: 9 点

en: 21 points
zh: 21 点

en: 51 points
zh: 51 点

en: 51 points (3D)
zh: 51 点 (3D)

en: 5 (Long)
zh: 5 (长)

comment: camlibs/konica/library.c:800 camlibs/konica/library.c:807
    camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:407 camlibs/sierra/sierra.c:856
    camlibs/sierra/sierra.c:863 camlibs/sierra/sierra.c:917
    camlibs/sierra/sierra.c:924 camlibs/sierra/sierra.c:979
    camlibs/sierra/sierra.c:985 camlibs/sierra/sierra.c:1169
    camlibs/sierra/sierra.c:1212 camlibs/sierra/sierra.c:1256
    camlibs/sierra/sierra.c:1451 camlibs/sierra/sierra.c:1455
    camlibs/sierra/sierra.c:1668
en: 3 (Normal)
zh: 3 (标准)

en: 1 (Short)
zh: 1 (短)

en: Shutter/AF-ON
zh: 快门/AF-ON

en: AE/AF lock
zh: AE/AF 锁定

en: AE lock only
zh: 仅 AE 锁定

en: AE lock (Reset on release)
zh: AE 锁定 (释放时复位)

en: AE lock (Hold)
zh: AE 锁定 (保持)

en: AF lock only
zh: 仅 AF 锁定

en: 4 fps
zh: 4 帧/秒

en: 3 fps
zh: 3 帧/秒

en: 2 fps
zh: 2 帧/秒

en: 1 fps
zh: 1 帧/秒

en: 6 fps
zh: 6 帧/秒

en: 5 fps
zh: 5 帧/秒

en: 9 fps
zh: 9 帧/秒

en: 8 fps
zh: 8 帧/秒

en: 7 fps
zh: 7 帧/秒

en: 11 fps
zh: 11 帧/秒

en: 10 fps
zh: 10 帧/秒

en: FV lock
zh: FV 锁定

en: AE lock (hold)
zh: AE 锁定 (保持)

comment: camlibs/konica/library.c:770 camlibs/konica/library.c:1002
en: Bracketing burst
zh: 包围连拍

en: Matrix metering
zh: 矩阵测光

en: Center-weighted metering
zh: 中央加权测光

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1001 camlibs/sierra/sierra.c:1268
en: Spot metering
zh: 点测光

en: Access top item in MY MENU
zh: 访问“我的菜单”顶部项目

en: +NEF (RAW)
zh: + NEF (RAW)

en: Framing grid
zh: 构图网格

en: Active D-Lighting
zh: 动态 D-Lighting

en: 1 step spd/aperture
zh: 1 档速度/光圈

en: Choose non-CPU lens number
zh: 选择非 CPU 镜头编号

en: Viewfinder virtual horizont
zh: 取景器虚拟水平仪

en: Start movie recording
zh: 开始视频录制

en: On (image review excluded)
zh: 开启 (不含图像回放)

comment: camlibs/sierra/sierra.c:889 camlibs/sierra/sierra.c:899
    camlibs/sierra/sierra.c:1196 camlibs/sierra/sierra.c:1399
    camlibs/sierra/sierra.c:1408 camlibs/sierra/sierra.c:1635
en: Face detection
zh: 人脸检测

en: Face and pupil detection
zh: 人脸及瞳孔检测

en: Animal detection
zh: 动物检测

en: Nikon changeafarea works only in LiveView mode.
zh: 尼康更改对焦区域仅在实时取景模式下工作。

en: Nikon autofocus drive did not focus.
zh: 尼康自动对焦驱动未能对焦。

en: Nikon manual focus works only in LiveView mode.
zh: 尼康手动对焦仅在实时取景模式下工作。

en: Nikon manual focus at limit.
zh: 尼康手动对焦已达极限。

en: Nikon manual focus stepping too small.
zh: 尼康手动对焦步进过小。

en: Press Half
zh: 半按

comment: camlibs/ptp/library.c:102
en: Press Full
zh: 全按

en: Release Half
zh: 松开半按

en: Release Full
zh: 松开全按

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1552 camlibs/sierra/sierra.c:1568
    camlibs/sierra/sierra.c:1745
en: Press 1
zh: 按 1

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1552 camlibs/sierra/sierra.c:1568
    camlibs/sierra/sierra.c:1745
en: Press 2
zh: 按 2

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1552 camlibs/sierra/sierra.c:1568
    camlibs/sierra/sierra.c:1745
en: Press 3
zh: 按 3

en: Release 1
zh: 松开 1

en: Release 2
zh: 松开 2

en: Release 3
zh: 松开 3

en: Near 1
zh: 近点 1

en: Near 2
zh: 近点 2

en: Near 3
zh: 近点 3

en: Far 1
zh: 远点 1

en: Far 2
zh: 远点 2

en: Far 3
zh: 远点 3

en: Near %d
zh: 近点 %d

en: Far %d
zh: 远点 %d

en: Liveview cannot start: Battery exhausted
zh: 无法启动实时取景：电池电量耗尽

en: Liveview cannot start: Temperature too high
zh: 无法启动实时取景：温度过高

en: Liveview cannot start: TTL error
zh: 无法启动实时取景：镜头 TTL 测光错误

en: Liveview cannot start: In Mirror-up operation
zh: 无法启动实时取景：反光镜预升中

en: Liveview cannot start: Lens is retracting
zh: 无法启动实时取景：镜头缩回中

en: Liveview cannot start: Minimum aperture warning
zh: 无法启动实时取景：最小光圈警告

en: Liveview cannot start: Processing of shooting operation
zh: 无法启动实时取景：拍摄处理中

en: Liveview cannot start: Sequence error
zh: 无法启动实时取景：操作序列错误

en: Liveview cannot start: Exposure Program Mode is not P/A/S/M
zh: 无法启动实时取景：曝光模式不是 P/A/S/M

en: Liveview cannot start: Bulb warning
zh: 无法启动实时取景：B 门警告

en: Liveview cannot start: Card unformatted
zh: 无法启动实时取景：存储卡未格式化

en: Liveview cannot start: Card error
zh: 无法启动实时取景：存储卡错误

en: Liveview cannot start: Card protected
zh: 无法启动实时取景：存储卡写保护

en: Liveview cannot start: Recording destination card, but no card or card protected
zh: 无法启动实时取景：目标存储卡缺失或写保护

en: Liveview cannot start: Pending unretrieved SDRAM image
zh: 无法启动实时取景：SDRAM 缓存图像待导出

en: Liveview cannot start: Fully pressed button
zh: 无法启动实时取景：快门按钮已全按

en: Liveview cannot start: code 0x%08x
zh: 无法启动实时取景：错误代码 0x%08x

en: Nikon enable liveview failed
zh: 尼康相机启用实时取景失败

en: Movie prohibit conditions:
zh: 录像禁止条件：

comment: frontends/command-line/gphoto2-cmd-capture.c:218
    libgphoto2/gphoto2-result.c:51
en: Not in application mode
zh: 非应用模式

en: Set liveview selector is enabled
zh: 实时显示选择器已启用

comment: camlibs/polaroid/pdc700.c:160
en: In enlarged liveview
zh: 处于放大实时显示状态

comment: camlibs/konica/konica.c:95
en: Card protected
zh: 存储卡受保护

en: Already in movie recording
zh: 已在录像中

en: Images / movies not yet record in buffer
zh: 图像/视频未存入缓冲区

en: Card full
zh: 存储卡已满

comment: camlibs/kodak/dc240/library.c:614
en: Card not formatted
zh: 存储卡没有格式化

en: No movie prohibit conditions
zh: 没有

en: Live View prohibit conditions:
zh: 实时取景禁止条件：

en: Sequence error
zh: 操作序列错误

en: Fully pressed button
zh: 按钮已全按

comment: camlibs/sierra/sierra.c:777 camlibs/sierra/sierra.c:1443
en: Minimum aperture warning
zh: 最小光圈警告

comment: camlibs/canon/serial.c:625 camlibs/canon/serial.c:690
en: Battery exhausted
zh: 电池电量耗尽

comment: camlibs/ptp/library.c:130
en: TTL error
zh: 镜头 TTL 测光错误

en: Pending unretrieved SDRAM image
zh: SDRAM 缓存图像待导出

en: Recording destination card, but no card or card protected
zh: 目标存储卡缺失或写保护

en: Processing of shooting operation
zh: 拍摄处理中

comment: camlibs/sierra/sierra.c:826 camlibs/sierra/sierra.c:1146
    camlibs/sierra/sierra.c:1361 camlibs/sierra/sierra.c:1602
en: Temperature too high
zh: 温度过高

comment: camlibs/kodak/dc240/library.c:614
en: Card unformatted
zh: 存储卡没有格式化

en: Bulb warning
zh: B 门警告

en: In Mirror-up operation
zh: 反光镜预升中

comment: camlibs/polaroid/pdc700.c:161
en: Lens is retracting
zh: 镜头缩回中

comment: camlibs/konica/library.c:770 camlibs/konica/library.c:1002
en: Exposure Program Mode is not P/A/S/M
zh: 曝光模式不是 P/A/S/M

en: Liveview should not be prohibited
zh: 实时取景不应被禁止

en: Movie recording cannot start: %s.
zh: 视频录制无法开始：%s。

en: Camera is not in application mode
zh: 相机不处于应用模式

en: Movie recording cannot start: code 0x%08x.
zh: 视频录制无法开始：代码 0x%08x.

en: failed to initiate opencapture
zh: 打开拍摄失败

comment: camlibs/sierra/sierra.c:949 camlibs/sierra/sierra.c:958
    camlibs/sierra/sierra.c:1237
en: Flourescent
zh: 荧光灯

comment: camlibs/canon/library.c:905
en: White set
zh: 白点设置

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1496 camlibs/sierra/sierra.c:1500
    camlibs/sierra/sierra.c:1700
en: Black White
zh: 黑白

comment: camlibs/sierra/sierra.c:826 camlibs/sierra/sierra.c:1146
    camlibs/sierra/sierra.c:1361 camlibs/sierra/sierra.c:1602
en: Temperature 1
zh: 色温 1

comment: camlibs/sierra/sierra.c:826 camlibs/sierra/sierra.c:1146
    camlibs/sierra/sierra.c:1361 camlibs/sierra/sierra.c:1602
en: Temperature 2
zh: 色温 2

comment: camlibs/sierra/sierra.c:826 camlibs/sierra/sierra.c:1146
    camlibs/sierra/sierra.c:1361 camlibs/sierra/sierra.c:1602
en: Temperature 3
zh: 色温 3

comment: camlibs/sierra/sierra.c:826 camlibs/sierra/sierra.c:1146
    camlibs/sierra/sierra.c:1361 camlibs/sierra/sierra.c:1602
en: Temperature 4
zh: 色温 4

comment: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:323
en: Automatic Cool
zh: 自动冷色调

comment: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:323
en: Automatic Warm
zh: 自动暖色调

en: Unknown 0x%04x
zh: 未知 0x%04x

comment: camlibs/sierra/sierra.c:978 camlibs/sierra/sierra.c:983
    camlibs/sierra/sierra.c:1254 camlibs/sierra/sierra.c:1450
    camlibs/sierra/sierra.c:1453 camlibs/sierra/sierra.c:1666
en: AF macro
zh: AF 自动微距

en: AF macro (D)
zh: AF 自动微距 (D)

en: MF
zh: MF 手动对焦

en: AF_S
zh: AF-S 单次自动对焦

en: AF_C
zh: AF-C 连续自动对焦

en: AF_F
zh: AF-F 视频自动对焦

en: Far fast
zh: 远点快速

en: Far slow
zh: 远点慢速

en: Near slow
zh: 近点慢速

en: Near fast
zh: 近点快速

en: Other process.
zh: 其他进程

comment: camlibs/jd11/jd11.c:202 camlibs/jd11/jd11.c:254
en: Other playing
zh: 其他播放

comment: camlibs/konica/library.c:725 camlibs/konica/library.c:950
en: Displaying menu
zh: 显示菜单

comment: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1442 libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1764
en: Unknown thumb size value '%s'.
zh: 未知的缩略图尺寸值“%s”。

comment: camlibs/dimera/dimera3500.c:549
en: Internal RAM
zh: 内部 RAM

comment: camlibs/kodak/dc240/library.c:618
en: Memory card
zh: 存储卡

en: Creation date: %s, Last usage date: %s
zh: 创建日期：%s，最近使用日期：%s

en: WEP 64-bit
zh: WEP 64 位

en: WEP 128-bit
zh: WEP 128 位

en: IP address (empty for DHCP)
zh: IP 地址 (留空为 DHCP)

comment: #-#-#-#-#  libgphoto2_2.5.33-1_zh_CN.po (libgphoto2 2.5.32)  #-#-#-#-#
    camlibs/sierra/sierra.c:948 camlibs/sierra/sierra.c:956
    camlibs/sierra/sierra.c:1235
en: Default gateway
zh: 默认网关

en: Access mode
zh: 访问模式

en: WIFI channel
zh: WIFI 信道

en: Encryption key (hex)
zh: 加密密钥 (十六进制)

comment: camlibs/canon/library.c:870 camlibs/canon/library.c:912
en: List Wifi profiles
zh: 列出 WIFI 配置

en: Create Wifi profile
zh: 创建 WIFI 配置

en: Synchronize camera date and time with PC (UTC)
zh: 将相机的日期和时间与电脑 (UTC) 同步

comment: camlibs/konica/library.c:777 camlibs/konica/library.c:1010
en: Auto-Focus
zh: 自动对焦

comment: camlibs/konica/library.c:800 camlibs/konica/library.c:807
    camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:407 camlibs/sierra/sierra.c:856
    camlibs/sierra/sierra.c:863 camlibs/sierra/sierra.c:917
    camlibs/sierra/sierra.c:924 camlibs/sierra/sierra.c:979
    camlibs/sierra/sierra.c:985 camlibs/sierra/sierra.c:1169
    camlibs/sierra/sierra.c:1212 camlibs/sierra/sierra.c:1256
    camlibs/sierra/sierra.c:1451 camlibs/sierra/sierra.c:1455
    camlibs/sierra/sierra.c:1668
en: Manual-Focus
zh: 手动对焦

comment: camlibs/dimera/dimera3500.c:539
en: Power Down
zh: 关机

comment: camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
    camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
en: Focus Lock
zh: 对焦锁定

comment: camlibs/sierra/sierra.c:977 camlibs/sierra/sierra.c:1250
    camlibs/sierra/sierra.c:1449 camlibs/sierra/sierra.c:1662
en: Bulb Mode
zh: B 门 模式

en: UI Lock
zh: 用户界面锁定

comment: camlibs/dimera/dimera3500.c:533
en: Popup Flash
zh: 弹出式闪光灯

en: Drive Nikon DSLR Autofocus
zh: 驱动尼康单反相机自动对焦

en: Drive Canon DSLR Autofocus
zh: 驱动佳能单反相机自动对焦

comment: camlibs/konica/konica.c:107
en: Drive Fuji Autofocus
zh: 驱动富士自动对焦

comment: camlibs/konica/konica.c:107
en: Drive Fuji Autofocus in manual
zh: 在手动模式下驱动富士自动对焦

en: Drive Nikon DSLR Manual focus
zh: 驱动尼康单反相机手动对焦

en: Set Nikon Autofocus area
zh: 设置尼康自动对焦区域

en: Set Nikon Control Mode
zh: 设置尼康控制模式

en: Drive Canon DSLR Manual focus
zh: 驱动佳能单反相机手动对焦

en: Cancel Canon DSLR Autofocus
zh: 取消佳能单反相机自动对焦

en: Drive Olympus OMD Manual focus
zh: 驱动奥林巴斯 OMD 手动对焦

comment: camlibs/konica/library.c:800 camlibs/konica/library.c:807
    camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:407 camlibs/sierra/sierra.c:856
    camlibs/sierra/sierra.c:863 camlibs/sierra/sierra.c:917
    camlibs/sierra/sierra.c:924 camlibs/sierra/sierra.c:979
    camlibs/sierra/sierra.c:985 camlibs/sierra/sierra.c:1169
    camlibs/sierra/sierra.c:1212 camlibs/sierra/sierra.c:1256
    camlibs/sierra/sierra.c:1451 camlibs/sierra/sierra.c:1455
    camlibs/sierra/sierra.c:1668
en: Drive Panasonic Manual focus
zh: 驱动松下手动对焦

comment: camlibs/konica/konica.c:107
en: Drive Fuji Manual focus
zh: 驱动富士手动对焦

comment: camlibs/konica/konica.c:62
en: Get Fuji focuspoint
zh: 获取富士对焦点

en: Fuji FocusPoint Grid dimensions
zh: 富士对焦点网格尺寸

en: Fuji Zoom Position
zh: 富士变焦位置

en: Canon EOS Zoom
zh: 佳能 EOS 变焦

en: Canon EOS Zoom Position
zh: 佳能 EOS 变焦位置

en: Canon EOS Viewfinder
zh: 佳能 EOS 取景器

en: Panasonic Viewfinder
zh: 松下取景器

en: Nikon Viewfinder
zh: 尼康取景器

en: Canon EOS Remote Release
zh: 佳能 EOS 遥控快门

en: CHDK Script
zh: CHDK 脚本

comment: camlibs/sierra/sierra.c:826 camlibs/sierra/sierra.c:1146
    camlibs/sierra/sierra.c:1361 camlibs/sierra/sierra.c:1602
en: Movie Capture
zh: 视频拍摄

en: Movie Mode
zh: 视频模式

comment: camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
    camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
en: Focus Magnifier
zh: 对焦放大

comment: camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
    camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
en: Focus Magnifier Cancel
zh: 取消对焦放大

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1581 camlibs/sierra/sierra.c:1754
en: Remote Key Up
zh: 遥控上键

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1581 camlibs/sierra/sierra.c:1754
en: Remote Key Down
zh: 遥控下键

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1581 camlibs/sierra/sierra.c:1754
en: Remote Key Left
zh: 遥控左键

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1581 camlibs/sierra/sierra.c:1754
en: Remote Key Right
zh: 遥控右键

comment: camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
    camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
en: Spot Focus Area
zh: 点对焦区域

en: Canon Disable Mode Dial
zh: 佳能禁用模式拨轮

en: PTP Opcode
zh: PTP 操作码

comment: camlibs/canon/serial.c:1190
en: Camera Manufacturer
zh: 相机制造商

en: Vendor Extension
zh: 供应商扩展

comment: frontends/command-line/actions.c:159
en: PTP Version
zh: PTP 版本

comment: frontends/command-line/actions.c:159
en: DPOF Version
zh: DPOF 版本

comment: camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
    camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
en: AC Power
zh: 交流电源

comment: camlibs/dimera/dimera3500.c:549
en: External Flash
zh: 外接闪光灯

en: Mirror Up Status
zh: 反光镜升起状态

en: Mirror Lock
zh: 反光镜锁定

en: Mirror Lock Status
zh: 反光镜锁定状态

en: Mirror Down Status
zh: 反光镜落下状态

en: Mirror Up Shooting Count
zh: 反光镜升起拍摄张数

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1001 camlibs/sierra/sierra.c:1268
en: Continuous Shooting Count
zh: 连拍张数

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1048 camlibs/sierra/sierra.c:1510
en: Camera Orientation
zh: 相机方向

comment: camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
    camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
en: Flash Open
zh: 闪光灯开启

comment: camlibs/sierra/sierra.c:977 camlibs/sierra/sierra.c:1250
    camlibs/sierra/sierra.c:1449 camlibs/sierra/sierra.c:1662
en: Active Folder
zh: 活动文件夹

comment: camlibs/kodak/dc120/dc120.c:31
en: Flash Charged
zh: 闪光灯已充电

comment: camlibs/sierra/sierra.c:977 camlibs/sierra/sierra.c:1250
    camlibs/sierra/sierra.c:1449 camlibs/sierra/sierra.c:1662
en: Lens Name
zh: 镜头名称

comment: camlibs/sierra/sierra.c:814 camlibs/sierra/sierra.c:1137
en: Shutter Counter
zh: 快门计数器

comment: frontends/command-line/shell.c:779
en: Available Shots
zh: 剩余可拍张数

en: Focal Length Minimum
zh: 最小焦距

en: Focal Length Maximum
zh: 最大焦距

en: Maximum Aperture at Focal Length Minimum
zh: 最小焦距时最大光圈

en: Maximum Aperture at Focal Length Maximum
zh: 最大焦距时最大光圈

comment: camlibs/sierra/sierra.c:789 camlibs/sierra/sierra.c:797
    camlibs/sierra/sierra.c:830 camlibs/sierra/sierra.c:839
    camlibs/sierra/sierra.c:1125 camlibs/sierra/sierra.c:1156
en: Low Light
zh: 低光照

comment: camlibs/sierra/sierra.c:789 camlibs/sierra/sierra.c:797
    camlibs/sierra/sierra.c:830 camlibs/sierra/sierra.c:839
    camlibs/sierra/sierra.c:1125 camlibs/sierra/sierra.c:1156
en: Light Meter
zh: 测光表

comment: camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
    camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
en: AF Locked
zh: AF 自动对焦已锁定

en: AE Locked
zh: AE 自动曝光已锁定

comment: camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
    camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
en: FV Locked
zh: FV 闪光灯输出已锁定

comment: camlibs/polaroid/pdc700.c:159
en: Movie Switch
zh: 视频模式开关

en: Movie Prohibit Condition
zh: 录像禁止条件

en: Liveview Prohibit Condition
zh: 实时取景禁止条件

comment: camlibs/konica/library.c:633 camlibs/konica/library.c:844
    camlibs/polaroid/pdc700.c:1005 camlibs/polaroid/pdc700.c:1018
    camlibs/polaroid/pdc700.c:1088
en: Camera Date and Time
zh: 相机日期和时间

comment: camlibs/sierra/sierra.c:977 camlibs/sierra/sierra.c:1250
    camlibs/sierra/sierra.c:1449 camlibs/sierra/sierra.c:1662
en: Beep Mode
zh: 提示音模式

en: Image Comment
zh: 图像注释

en: WLAN GUID
zh: 无线网络 GUID

en: Enable Image Comment
zh: 启用图像注释

comment: camlibs/konica/library.c:670 camlibs/konica/library.c:879
en: LCD Off Time
zh: LCD 关闭时间

comment: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:308
en: Recording Media
zh: 录制介质

en: Quick Review Time
zh: 快速回放时间

en: CSM Menu
zh: 自定义设置菜单

en: Reverse Command Dial
zh: 反向指令拨轮

comment: camlibs/canon/serial.c:1190
en: Camera Output
zh: 相机输出

en: Recording Destination
zh: 录制目标

comment: camlibs/sierra/sierra.c:977 camlibs/sierra/sierra.c:1250
    camlibs/sierra/sierra.c:1449 camlibs/sierra/sierra.c:1662
en: EVF Mode
zh: EVF 电子取景器模式

en: CCD Number
zh: CCD 编号

en: Clean Sensor
zh: 传感器清洁

comment: camlibs/sierra/sierra.c:889 camlibs/sierra/sierra.c:899
    camlibs/sierra/sierra.c:1196 camlibs/sierra/sierra.c:1399
    camlibs/sierra/sierra.c:1408 camlibs/sierra/sierra.c:1635
en: Flicker Reduction
zh: 防闪烁

en: Custom Functions Ex
zh: 扩展自定义功能

comment: camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
    camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
en: Focus Info
zh: 对焦信息

comment: camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
    camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
en: Focus Area
zh: 对焦区域

en: Strobo Firing
zh: 频闪触发

comment: camlibs/kodak/dc120/dc120.c:31
en: Flash Charging State
zh: 闪光灯充电状态

en: One Shot Raw On
zh: 单次 RAW 拍摄

comment: camlibs/polaroid/pdc700.c:164
en: Auto Power Off
zh: 自动关机

en: Depth of Field
zh: 景深

en: Menus and Playback
zh: 菜单与回放

en: External Recording Control
zh: 外部录制控制

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1048 camlibs/sierra/sierra.c:1510
en: Camera Action
zh: 相机操作

en: Fast Filesystem
zh: 快速文件系统

comment: camlibs/sierra/sierra.c:777 camlibs/sierra/sierra.c:1443
en: Capture Target
zh: 拍摄目标

comment: #-#-#-#-#  libgphoto2_2.5.33-1_zh_CN.po (libgphoto2 2.5.32)  #-#-#-#-#
    camlibs/konica/konica.c:107
en: Autofocus
zh: 自动对焦

comment: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:308
en: Remote Mode
zh: 遥控模式

comment: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:308
en: Event Mode
zh: 事件场景模式

en: Test OLC
zh: 光学防抖测试

comment: camlibs/konica/library.c:729 camlibs/konica/library.c:960
en: Image Format SD
zh: SD 卡图像格式

comment: camlibs/konica/library.c:729 camlibs/konica/library.c:960
en: Image Format CF
zh: SD 卡图像格式

comment: camlibs/konica/library.c:729 camlibs/konica/library.c:960
en: Image Format Ext HD
zh: 外接硬盘图像格式

comment: camlibs/konica/library.c:684 camlibs/konica/library.c:896
    camlibs/sierra/sierra.c:786 camlibs/sierra/sierra.c:1117
    camlibs/sierra/sierra.c:1468 camlibs/sierra/sierra.c:1677
en: Film Simulation
zh: 胶片模拟

en: Movie ISO Speed
zh: 视频 ISO 速度

comment: camlibs/konica/library.c:749 camlibs/konica/library.c:765
    camlibs/konica/library.c:780 camlibs/konica/library.c:783
    camlibs/konica/library.c:993 camlibs/konica/library.c:1023
    camlibs/sierra/sierra.c:787 camlibs/sierra/sierra.c:793
    camlibs/sierra/sierra.c:827 camlibs/sierra/sierra.c:833
    camlibs/sierra/sierra.c:886 camlibs/sierra/sierra.c:893
    camlibs/sierra/sierra.c:947 camlibs/sierra/sierra.c:954
    camlibs/sierra/sierra.c:1121 camlibs/sierra/sierra.c:1150
    camlibs/sierra/sierra.c:1190 camlibs/sierra/sierra.c:1233
    camlibs/sierra/sierra.c:1396 camlibs/sierra/sierra.c:1402
    camlibs/sierra/sierra.c:1424 camlibs/sierra/sierra.c:1429
    camlibs/sierra/sierra.c:1629 camlibs/sierra/sierra.c:1649
en: ISO Auto
zh: ISO 自动

comment: camlibs/sierra/sierra.c:946 camlibs/sierra/sierra.c:1229
    camlibs/sierra/sierra.c:1423 camlibs/sierra/sierra.c:1646
en: WhiteBalance
zh: 白平衡

comment: camlibs/sierra/sierra.c:946 camlibs/sierra/sierra.c:1229
    camlibs/sierra/sierra.c:1423 camlibs/sierra/sierra.c:1646
en: WhiteBalance Adjust A
zh: 白平衡调节 A

comment: camlibs/sierra/sierra.c:946 camlibs/sierra/sierra.c:1229
    camlibs/sierra/sierra.c:1423 camlibs/sierra/sierra.c:1646
en: WhiteBalance Adjust B
zh: 白平衡调节 B

comment: camlibs/sierra/sierra.c:946 camlibs/sierra/sierra.c:1229
    camlibs/sierra/sierra.c:1423 camlibs/sierra/sierra.c:1646
en: WhiteBalance X A
zh: 白平衡 X A

comment: camlibs/sierra/sierra.c:946 camlibs/sierra/sierra.c:1229
    camlibs/sierra/sierra.c:1423 camlibs/sierra/sierra.c:1646
en: WhiteBalance X B
zh: 白平衡 X B

comment: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:308
en: Grain Effect
zh: 颗粒效果

comment: camlibs/sierra/sierra.c:921 camlibs/sierra/sierra.c:932
    camlibs/sierra/sierra.c:1220
en: Video Contrast
zh: 视频对比度

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1083 camlibs/sierra/sierra.c:1322
en: Video Brightness
zh: 视频亮度

en: Audio Bitrate
zh: 音频码率

en: Audio Bit per Sample
zh: 音频每样本位数

en: Long Exp Noise Reduction
zh: 长曝光降噪

comment: camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
    camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
en: Auto Focus Mode 2
zh: 自动对焦模式 2

en: Assist Light
zh: 对焦辅助灯

en: Rotation Flag
zh: 旋转标识

en: Movie Exposure Compensation
zh: 视频曝光补偿

en: Adjust A/B
zh: 调整 A/B

en: Adjust G/M
zh: 调整 G/M

comment: camlibs/sierra/sierra.c:977 camlibs/sierra/sierra.c:1250
    camlibs/sierra/sierra.c:1449 camlibs/sierra/sierra.c:1662
en: AF Mode
zh: AF 自动对焦模式

en: MF Adjust
zh: MF 手动对焦调整

en: Exp mode
zh: 曝光模式

en: Flash Compensation
zh: 闪光补偿

en: AEB Exposure Compensation
zh: AEB 自动包围曝光补偿

comment: camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
    camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
en: Nikon Flash Mode
zh: 尼康闪光模式

comment: camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
    camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
en: Flash Commander Mode
zh: 闪光指挥模式

comment: camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
    camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
en: Flash Commander Power
zh: 闪光指挥功率

en: Flash Command Channel
zh: 闪光指挥通道

comment: camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
    camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
en: Flash Command Self Mode
zh: 闪光自设模式

en: Flash Command Self Compensation
zh: 闪光自设补偿

en: Flash Command Self Value
zh: 闪光自设值

comment: camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
    camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
en: Flash Command A Mode
zh: 闪光 A 模式

en: Flash Command A Compensation
zh: 闪光 A 补偿

en: Flash Command A Value
zh: 闪光 A 值

comment: camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
    camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
en: Flash Command B Mode
zh: 闪光 B 模式

en: Flash Command B Compensation
zh: 闪光 B 补偿

en: Flash Command B Value
zh: 闪光 B 值

en: AF Area Illumination
zh: AF 自动对焦区域照明

comment: camlibs/sierra/sierra.c:977 camlibs/sierra/sierra.c:1250
    camlibs/sierra/sierra.c:1449 camlibs/sierra/sierra.c:1662
en: AF Beep Mode
zh: AF 自动对焦提示音模式

comment: camlibs/sierra/sierra.c:977 camlibs/sierra/sierra.c:1250
    camlibs/sierra/sierra.c:1449 camlibs/sierra/sierra.c:1662
en: Live View Size
zh: 实时取景尺寸

en: Movie F-Number
zh: 视频 F/光圈值

en: Flexible Program
zh: 灵活程序模式

comment: camlibs/polaroid/pdc700.c:160
en: PC Save Image Size
zh: 电脑保存图像大小

comment: camlibs/polaroid/pdc700.c:160
en: RAW+J PC Save Image
zh: RAW + JPEG 电脑保存图像

en: Focus Distance
zh: 对焦距离

en: Focal Position
zh: 焦点位置

comment: camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
    camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
en: Focus Mode 2
zh: 对焦模式 2

en: Continuous AF
zh: CAF 连续自动对焦

comment: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:308
en: Effect Mode
zh: 效果模式

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1806
en: User Mode
zh: 用户模式

comment: camlibs/sierra/sierra.c:977 camlibs/sierra/sierra.c:1250
    camlibs/sierra/sierra.c:1449 camlibs/sierra/sierra.c:1662
en: Scene Mode
zh: 场景模式

comment: camlibs/sierra/sierra.c:977 camlibs/sierra/sierra.c:1250
    camlibs/sierra/sierra.c:1449 camlibs/sierra/sierra.c:1662
en: AF Method
zh: AF 自动对焦方式

comment: camlibs/polaroid/pdc700.c:160
en: Storage Device
zh: 存储设备

en: HDR High Dynamic
zh: HDR 高动态

en: HDR Smoothing
zh: HDR 平滑

en: Still Capture Mode
zh: 静态拍摄模式

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1001 camlibs/sierra/sierra.c:1268
en: Canon Shooting Mode
zh: 佳能拍摄模式

en: Canon Auto Exposure Mode
zh: 佳能自动曝光模式

en: Canon Auto Exposure Mode Dial
zh: 佳能自动曝光模式拨盘

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1001 camlibs/sierra/sierra.c:1268
en: Focus Metering Mode
zh: 对焦测距模式

comment: camlibs/konica/library.c:770 camlibs/konica/library.c:1002
en: Exposure Metering Mode
zh: 测光模式

en: AV Open
zh: AV 光圈开启值

en: AV Max
zh: AV 光圈最大值

comment: camlibs/sierra/sierra.c:826 camlibs/sierra/sierra.c:1146
    camlibs/sierra/sierra.c:1361 camlibs/sierra/sierra.c:1602
en: Aperture 2
zh: 光圈值 2

comment: camlibs/konica/konica.c:62
en: Focusing Point
zh: 对焦点

comment: camlibs/sierra/sierra.c:826 camlibs/sierra/sierra.c:1146
    camlibs/sierra/sierra.c:1361 camlibs/sierra/sierra.c:1602
en: Capture Delay
zh: 拍摄延迟

comment: camlibs/sierra/sierra.c:814 camlibs/sierra/sierra.c:1137
en: Shutter Speed 2
zh: 快门速度 2

comment: camlibs/sierra/sierra.c:814 camlibs/sierra/sierra.c:1137
en: Movie Shutter Speed 2
zh: 视频快门速度 2

en: AF Distance
zh: AF 自动对焦距离

comment: camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
    camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
en: Focus Area Wrap
zh: 对焦区域循环

comment: camlibs/konica/library.c:770 camlibs/konica/library.c:1002
en: Exposure Delay Mode
zh: 曝光延迟模式

comment: camlibs/konica/library.c:770 camlibs/konica/library.c:1002
en: Exposure Lock
zh: 曝光锁定

en: AE-L/AF-L Mode
zh: AE-L/AF-L 自动曝光/对焦锁定模式

en: Live View AF Mode
zh: 实时取景AF 自动对焦模式

en: Live View AF Focus
zh: 实时取景对焦

comment: camlibs/sierra/sierra.c:977 camlibs/sierra/sierra.c:1250
    camlibs/sierra/sierra.c:1449 camlibs/sierra/sierra.c:1662
en: Live View Exposure Preview
zh: 实时取景曝光预览

en: Live View Image Zoom Ratio
zh: 实时取景图像缩放倍率

comment: camlibs/sierra/sierra.c:946 camlibs/sierra/sierra.c:1229
    camlibs/sierra/sierra.c:1423 camlibs/sierra/sierra.c:1646
en: Live View White Balance
zh: 实时取景白平衡

en: Live View Setting Effect
zh: 实时取景设置效果

en: File Number Sequencing
zh: 文件编号顺序

comment: camlibs/polaroid/pdc700.c:161
en: Flash Sign
zh: 闪光指示灯

comment: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:331
en: Modelling Flash
zh: 造型闪光

en: Viewfinder Grid
zh: 取景器网格

comment: camlibs/polaroid/pdc700.c:160
en: Image Review
zh: 图像回放

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1048 camlibs/sierra/sierra.c:1510
en: Image Rotation Flag
zh: 图像旋转标识

en: Release without CF card
zh: 无 CF 卡拍摄

comment: camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
    camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
en: Flash Mode Manual Power
zh: 闪光模式手动功率

comment: camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
    camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
en: Auto Focus Area
zh: 自动对焦区域

comment: camlibs/sierra/sierra.c:977 camlibs/sierra/sierra.c:1250
    camlibs/sierra/sierra.c:1449 camlibs/sierra/sierra.c:1662
en: Bracket Mode
zh: 包围模式

en: EV Step
zh: EV 曝光值步长

comment: camlibs/konica/library.c:750 camlibs/konica/library.c:762
en: Bracket Set
zh: 包围组

en: Bracket Order
zh: 包围顺序

comment: camlibs/konica/library.c:770 camlibs/konica/library.c:1002
en: AE Bracketing Step
zh: AE 自动曝光包围步长

comment: camlibs/konica/library.c:770 camlibs/konica/library.c:1002
en: WB Bracketing Step
zh: WB 白平衡包围步长

comment: camlibs/konica/library.c:770 camlibs/konica/library.c:1002
en: AE Bracketing Pattern
zh: AE 自动曝光包围模式

comment: camlibs/konica/library.c:770 camlibs/konica/library.c:1002
en: WB Bracketing Pattern
zh: WB 白平衡包围模式

comment: camlibs/konica/library.c:770 camlibs/konica/library.c:1002
en: AE Bracketing Count
zh: AE 自动曝光包围张数

comment: camlibs/konica/library.c:770 camlibs/konica/library.c:1002
en: ADL Bracketing Pattern
zh: ADL 动态范围增强包围模式

comment: camlibs/konica/library.c:770 camlibs/konica/library.c:1002
en: ADL Bracketing Step
zh: ADL 动态范围增强包围步长

comment: camlibs/sierra/sierra.c:946 camlibs/sierra/sierra.c:1229
    camlibs/sierra/sierra.c:1423 camlibs/sierra/sierra.c:1646
en: WB Preset Comment 1
zh: 白平衡预设备注 1

comment: camlibs/sierra/sierra.c:946 camlibs/sierra/sierra.c:1229
    camlibs/sierra/sierra.c:1423 camlibs/sierra/sierra.c:1646
en: WB Preset Comment 2
zh: 白平衡预设备注 2

comment: camlibs/sierra/sierra.c:946 camlibs/sierra/sierra.c:1229
    camlibs/sierra/sierra.c:1423 camlibs/sierra/sierra.c:1646
en: WB Preset Comment 3
zh: 白平衡预设备注 3

comment: camlibs/sierra/sierra.c:946 camlibs/sierra/sierra.c:1229
    camlibs/sierra/sierra.c:1423 camlibs/sierra/sierra.c:1646
en: WB Preset Comment 4
zh: 白平衡预设备注 4

en: WB Preset Comment 5
zh: 白平衡预设备注 5

en: WB Preset Comment 6
zh: 白平衡预设备注 6

en: Burst Number
zh: 连拍张数

en: Burst Interval
zh: 连拍间隔

en: Maximum Shots
zh: 最大连拍张数

comment: camlibs/sierra/sierra.c:946 camlibs/sierra/sierra.c:1229
    camlibs/sierra/sierra.c:1423 camlibs/sierra/sierra.c:1646
en: Auto White Balance Bias
zh: 自动白平衡偏移

comment: camlibs/sierra/sierra.c:946 camlibs/sierra/sierra.c:1229
    camlibs/sierra/sierra.c:1423 camlibs/sierra/sierra.c:1646
en: Tungsten White Balance Bias
zh: 白平衡偏移 (钨灯)

comment: camlibs/sierra/sierra.c:946 camlibs/sierra/sierra.c:1229
    camlibs/sierra/sierra.c:1423 camlibs/sierra/sierra.c:1646
en: Fluorescent White Balance Bias
zh: 白平衡偏移 (荧光灯)

comment: camlibs/sierra/sierra.c:946 camlibs/sierra/sierra.c:1229
    camlibs/sierra/sierra.c:1423 camlibs/sierra/sierra.c:1646
en: Daylight White Balance Bias
zh: 白平衡偏移 (日光)

comment: camlibs/sierra/sierra.c:946 camlibs/sierra/sierra.c:1229
    camlibs/sierra/sierra.c:1423 camlibs/sierra/sierra.c:1646
en: Flash White Balance Bias
zh: 白平衡偏移 (闪光灯)

comment: camlibs/sierra/sierra.c:946 camlibs/sierra/sierra.c:1229
    camlibs/sierra/sierra.c:1423 camlibs/sierra/sierra.c:1646
en: Cloudy White Balance Bias
zh: 白平衡偏移 (多云)

comment: camlibs/sierra/sierra.c:946 camlibs/sierra/sierra.c:1229
    camlibs/sierra/sierra.c:1423 camlibs/sierra/sierra.c:1646
en: Shady White Balance Bias
zh: 白平衡偏移 (阴影)

comment: camlibs/sierra/sierra.c:946 camlibs/sierra/sierra.c:1229
    camlibs/sierra/sierra.c:1423 camlibs/sierra/sierra.c:1646
en: Natural light auto White Balance Bias
zh: 自然光自动白平衡偏移

comment: camlibs/sierra/sierra.c:946 camlibs/sierra/sierra.c:1229
    camlibs/sierra/sierra.c:1423 camlibs/sierra/sierra.c:1646
en: White Balance Bias Preset Nr
zh: 白平衡偏移预设编号

comment: camlibs/sierra/sierra.c:946 camlibs/sierra/sierra.c:1229
    camlibs/sierra/sierra.c:1423 camlibs/sierra/sierra.c:1646
en: White Balance Bias Preset 0
zh: 白平衡偏移预设 0

comment: camlibs/sierra/sierra.c:946 camlibs/sierra/sierra.c:1229
    camlibs/sierra/sierra.c:1423 camlibs/sierra/sierra.c:1646
en: White Balance Bias Preset 1
zh: 白平衡偏移预设 1

comment: camlibs/sierra/sierra.c:946 camlibs/sierra/sierra.c:1229
    camlibs/sierra/sierra.c:1423 camlibs/sierra/sierra.c:1646
en: White Balance Bias Preset 2
zh: 白平衡偏移预设 2

comment: camlibs/sierra/sierra.c:946 camlibs/sierra/sierra.c:1229
    camlibs/sierra/sierra.c:1423 camlibs/sierra/sierra.c:1646
en: White Balance Bias Preset 3
zh: 白平衡偏移预设 3

comment: camlibs/sierra/sierra.c:946 camlibs/sierra/sierra.c:1229
    camlibs/sierra/sierra.c:1423 camlibs/sierra/sierra.c:1646
en: White Balance Bias Preset 4
zh: 白平衡偏移预设 4

comment: camlibs/konica/library.c:663 camlibs/konica/library.c:871
en: Selftimer Delay
zh: 自拍延迟

en: Center Weight Area
zh: 中心加权测光区域

comment: camlibs/sierra/sierra.c:814 camlibs/sierra/sierra.c:1137
en: Flash Shutter Speed
zh: 闪光同步快门速度

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1581 camlibs/sierra/sierra.c:1754
en: Remote Timeout
zh: 遥控超时

comment: #-#-#-#-#  libgphoto2_2.5.33-1_zh_CN.po (libgphoto2 2.5.32)  #-#-#-#-#
    camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:371
en: Sharpening
zh: 锐化

comment: camlibs/konica/library.c:770 camlibs/konica/library.c:1002
en: Auto Exposure Bracketing
zh: 自动包围曝光

en: Auto Lighting Optimization
zh: 自动亮度优化

en: Movie Sound
zh: 视频录音

comment: camlibs/sierra/sierra.c:777 camlibs/sierra/sierra.c:1443
en: Manual Movie Setting
zh: 手动视频设置

en: Reverse Indicators
zh: 反向指示器

en: Auto Distortion Control
zh: 自动畸变控制

comment: camlibs/ptp/library.c:90
en: Vignette Correction
zh: 暗角校正

en: Sensor Crop
zh: 传感器裁剪

en: HDMI Output Data Depth
zh: HDMI 输出数据位深

comment: camlibs/konica/library.c:684 camlibs/konica/library.c:896
    camlibs/sierra/sierra.c:786 camlibs/sierra/sierra.c:1117
    camlibs/sierra/sierra.c:1468 camlibs/sierra/sierra.c:1677
en: Face Detection
zh: 人脸检测

en: Movie Servo AF
zh: 视频伺服 AF 自动对焦

comment: camlibs/konica/library.c:670 camlibs/konica/library.c:879
en: Meter Off Time
zh: 测光表关闭时间

en: Assign Func Button
zh: 分配功能键

en: Assign Preview Button
zh: 分配预览按钮

comment: camlibs/sierra/sierra.c:814 camlibs/sierra/sierra.c:1137
en: Continuous Shooting Speed Slow
zh: 慢速连拍速度

comment: camlibs/konica/library.c:684 camlibs/konica/library.c:896
    camlibs/sierra/sierra.c:786 camlibs/sierra/sierra.c:1117
    camlibs/sierra/sierra.c:1468 camlibs/sierra/sierra.c:1677
en: Movie Resolution
zh: 视频分辨率

comment: camlibs/sierra/sierra.c:814 camlibs/sierra/sierra.c:1137
en: Minimum Shutter Speed
zh: 最小快门速度

comment: camlibs/polaroid/pdc700.c:159
en: Movie Quality
zh: 视频画质

en: ISO Auto Hi Limit
zh: ISO 自动高限

en: Flash Sync. Speed
zh: 闪光同步速度

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1001 camlibs/sierra/sierra.c:1268
en: Focus Metering
zh: 对焦测光

comment: camlibs/sierra/sierra.c:814 camlibs/sierra/sierra.c:1137
en: Continuous Shooting Speed High
zh: 高速连拍速度

en: JPEG Compression Policy
zh: JPEG 压缩策略

en: AF-C Mode Priority
zh: AF-C 模式优先

en: AF-S Mode Priority
zh: AF-S 模式优先

en: AF Activation
zh: AF 自动对焦激活

en: Dynamic AF Area
zh: 动态 AF 自动对焦区域

comment: camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
    camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
en: AF Lock On
zh: AF 自动对焦锁定

en: AF Area Point
zh: AF 自动对焦点

en: AF On Button
zh: AF 自动对焦按钮

en: Movie High ISO Noise Reduction
zh: 视频高 ISO 降噪

en: Maximum continuous release
zh: 最大连拍数量

en: Movie Loop Length
zh: 视频循环时长

en: Raw Compression
zh: RAW 压缩

comment: camlibs/polaroid/pdc700.c:159
en: Image Quality 2
zh: 图像质量 2

comment: camlibs/sierra/sierra.c:977 camlibs/sierra/sierra.c:1250
    camlibs/sierra/sierra.c:1449 camlibs/sierra/sierra.c:1662
en: Live View Zoom Area
zh: 实时取景缩放区域

comment: camlibs/sierra/sierra.c:777 camlibs/sierra/sierra.c:1443
en: Capture Settings
zh: 拍摄设置

en: WIFI profiles
zh: WIFI 配置

comment: camlibs/ptp/library.c:100
en: Other PTP Device Properties
zh: 其他 PTP 设备属性

en: PTP Property 0x%04x
zh: PTP 属性 0x%04x

en: Sorry, the property '%s' / 0x%04x is currently read-only.
zh: 对不起，属性“%s”/0x%04x 当前为只读。

en: The property '%s' / 0x%04x was not set (0x%04x: %s)
zh: 属性“%s”/ 0x%04x 没有设置 (0x%04x: %s)

en: The property '%s' / 0x%04x was not set (0x%04x: %s).
zh: 属性“%s”/ 0x%04x 没有设置 (0x%04x: %s)。

en: Parsing the value of widget '%s' / 0x%04x failed with %d.
zh: 解析部件“%s”/ 0x%04x 的值时失败，错误代码为 %d。

comment: libgphoto2/gphoto2-result.c:47
en: Property '%s' not found.
zh: 属性“%s”无法找到。

en: PTP2 driver
    (c) 2001-2005 by Mariusz Woloszyn <emsi@ipartners.pl>.
    (c) 2003-%d by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
    This driver supports cameras that support PTP or PictBridge(tm), and
    Media Players that support the Media Transfer Protocol (MTP).
    
    Enjoy!
zh: PTP2 驱动程序
    (c) 2001-2005 by Mariusz Woloszyn <emsi@ipartners.pl>.
    (c) 2003-%d by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
    此驱动程序支持支持 PTP 或 PictBridge(tm) 的相机
    以及支持媒体传输协议(MTP) 的媒体播放器。
    
    请随心所欲地使用吧！

comment: libgphoto2/gphoto2-camera.c:850
en: Sorry, your Nikon camera does not seem to return a JPEG image in LiveView mode
zh: 对不起，您的尼康相机在实时取景模式下似乎无法返回 JPEG 图像

en: Canon enable viewfinder failed
zh: 佳能相机取景器启用失败

en: Canon get viewfinder image failed
zh: 佳能相机获取取景器图像失败

comment: libgphoto2/gphoto2-camera.c:850
en: Sorry, your Canon camera does not support Canon Viewfinder mode
zh: 对不起，您的佳能相机不支持佳能取景器模式

comment: libgphoto2/gphoto2-camera.c:850
en: Sorry, your Nikon camera does not support LiveView mode
zh: 对不起，您的尼康相机不支持实时取景模式

en: Liveview cannot start: %s
zh: 实时取景无法启动：%s

en: Nikon disable liveview failed
zh: 尼康相机关闭实时取景功能失败

comment: libgphoto2/gphoto2-camera.c:850
en: Sorry, your Sony camera does not seem to return a JPEG image in LiveView mode
zh: 对不起，您的索尼相机在实时取景模式下似乎无法返回 JPEG 图像

comment: libgphoto2/gphoto2-camera.c:850
en: Sorry, your Panasonic camera does not seem to return a JPEG image in LiveView mode
zh: 对不起，您的松下相机在实时取景模式下似乎无法返回 JPEG 图像

comment: libgphoto2/gphoto2-camera.c:850
en: Sorry, your camera does not support Nikon capture
zh: 对不起，您的相机不支持尼康拍摄功能

en: Failed to enable liveview on a Nikon 1, but it is required for capture
zh: 在尼康 1 相机上无法启用实时取景功能，但拍摄需要该功能

comment: libgphoto2/gphoto2-camera.c:850
en: Sorry, your Canon camera does not support Canon EOS Capture
zh: 对不起，您的佳能相机不支持佳能 EOS 拍摄功能。

en: Canon EOS Get Changes failed
zh: 佳能 EOS 获取更改失败

comment: libgphoto2/gphoto2-camera.c:850
en: Sorry, your Canon camera does not support Canon Capture initiation
zh: 对不起，您的佳能相机不支持佳能拍摄初始化。

en: Canon disable viewfinder failed
zh: 佳能相机禁用取景器失败

en: Canon Capture failed
zh: 佳能相机拍摄失败

en: Capture failed: No focus.
zh: 拍摄失败：未对焦。

comment: libgphoto2/gphoto2-camera.c:850
en: Sorry, your camera does not support generic capture
zh: 对不起，您的相机不支持通用拍摄。

en: Camera memorycard ran full during capture.
zh: 拍摄过程中相机存储卡已满。

en: Canon EOS Half-Press failed
zh: 佳能 EOS 相机半按快门失败

en: Canon EOS Auto-Focus failed, could not capture.
zh: 佳能 EOS 相机自动对焦失败，无法拍摄

en: Canon EOS Half-Release failed
zh: 佳能 EOS 相机半按快门松开失败

en: Canon EOS Full-Press failed
zh: 佳能 EOS 相机全按快门失败

en: Canon EOS Full-Release failed
zh: 佳能 EOS 相机全按快门松开失败

en: Canon EOS M Full-Press failed
zh: 佳能 EOS M 相机全按快门失败

en: Canon EOS M Capture failed: Perhaps no focus?
zh: 佳能 EOS 相机拍摄失败：是否未对焦？

en: Canon EOS M Full-Release failed
zh: 佳能 EOS M 相机全按快门松开失败

en: Canon EOS Capture failed
zh: 佳能 EOS 相机拍摄失败

en: Canon EOS Capture failed: %x
zh: 佳能 EOS 相机拍摄失败：%x

en: Canon EOS Capture failed to release: Perhaps no focus?
zh: 佳能 EOS 相机快门释放失败：是否未对焦？

en: Canon EOS Capture failed to release: Perhaps mirror up?
zh: 佳能 EOS 相机快门释放失败：反光镜是否升起？

en: Canon EOS Capture failed to release: Perhaps no more memory on card?
zh: 佳能 EOS 相机快门释放失败：存储卡是否没有空间？

en: Canon EOS Capture failed to release: Card read-only?
zh: 佳能 EOS 相机快门释放失败：存储卡是否只读？

en: Canon EOS Capture failed to release: Unknown error %d, please report.
zh: 佳能 EOS 相机快门释放失败：未知错误 %d，请报告此问题。

en: Sorry, initializing your camera did not work. Please report this.
zh: 对不起，相机初始化失败，请报告此问题。

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1810
en: Manufacturer: %s
zh: 制造商：%s

comment: frontends/command-line/main.c:384
en: Model: %s
zh: 型号：%s

comment: frontends/command-line/actions.c:159
en:   Version: %s
zh: 版本：%s

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1818
en:   Serial Number: %s
zh: 序列号：%s

en: Vendor Extension ID: 0x%x (%d.%d)
zh: 供应商扩展 ID：0x%x (%d.%d)

en: Vendor Extension Description: %s
zh: 供应商扩展描述：%s

comment: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:183
en: PTP Standard Version: %d.%d
zh: PTP 标准版本：%d.%d

comment: frontends/command-line/gphoto2-cmd-capture.c:218
    libgphoto2/gphoto2-result.c:51
en: Functional Mode: 0x%04x
zh: 功能版本：0x%04x

comment: camlibs/konica/library.c:729 camlibs/konica/library.c:960
en: 
    Capture Formats:
zh: 
    拍摄格式：

comment: camlibs/konica/library.c:729 camlibs/konica/library.c:960
en: Display Formats:
zh: 显示格式：

en: 
    Streams:
zh: 
    流：

en: Supported MTP Object Properties:
zh: 支持的 MTP 对象属性：

en:  PTP error %04x on query
zh: 查询时发生 PTP 错误 %04x

en: 
    Device Capabilities:
zh: 
    设备功能：

en: 	File Download,
zh: 	文件下载，

comment: camlibs/konica/library.c:684 camlibs/konica/library.c:896
    camlibs/sierra/sierra.c:786 camlibs/sierra/sierra.c:1117
    camlibs/sierra/sierra.c:1468 camlibs/sierra/sierra.c:1677
en: File Deletion,
zh: 文件删除，

comment: camlibs/konica/library.c:684 camlibs/konica/library.c:896
    camlibs/sierra/sierra.c:786 camlibs/sierra/sierra.c:1117
    camlibs/sierra/sierra.c:1468 camlibs/sierra/sierra.c:1677
en: No File Deletion,
zh: 不支持文件删除，

comment: camlibs/canon/serial.c:888
en: File Upload
zh: 文件上传

en: No File Upload
zh: 不支持文件上传

en: 	Generic Image Capture,
zh: 	通用图像拍摄，

en: 	No Image Capture,
zh: 	不支持通用图像拍摄，

comment: camlibs/sierra/sierra.c:826 camlibs/sierra/sierra.c:1146
    camlibs/sierra/sierra.c:1361 camlibs/sierra/sierra.c:1602
en: Open Capture,
zh: 打开拍摄，

en: No Open Capture,
zh: 不支持打开拍摄，

comment: camlibs/sierra/sierra.c:826 camlibs/sierra/sierra.c:1146
    camlibs/sierra/sierra.c:1361 camlibs/sierra/sierra.c:1602
en: Canon Capture,
zh: 佳能拍摄，

en: Canon EOS Capture,
zh: 佳能 EOS 拍摄，

en: Canon EOS Capture 2,
zh: 佳能 EOS 拍摄 2，

en: Nikon Capture 1,
zh: 尼康拍摄 1，

en: Nikon Capture 2,
zh: 尼康拍摄 2，

en: Nikon Capture 3,
zh: 尼康拍摄 3，

comment: camlibs/sierra/sierra.c:826 camlibs/sierra/sierra.c:1146
    camlibs/sierra/sierra.c:1361 camlibs/sierra/sierra.c:1602
en: Sony Capture,
zh: 索尼拍摄，

en: Olympus E XML Capture,
zh: 奥林巴斯 E XML 拍摄，

en: No vendor specific capture
zh: 不支持供应商指定拍摄模式

en: 	Nikon Wifi support
zh: 	尼康 WIFI 支持

comment: camlibs/konica/konica.c:83
en: 	Canon Wifi support
zh: 	佳能 WIFI 支持

en: 
    Storage Devices Summary:
zh: 
    存储设备概要：

en: 	StorageDescription: %s
zh: 	存储描述：%s

en: 	VolumeLabel: %s
zh: 	卷标：%s

en: Builtin ROM
zh: 内建 ROM

en: Builtin RAM
zh: 内建 RAM

en: Removable RAM (memory card)
zh: 可移除 RAM (内存卡)

en: Unknown: 0x%04x
zh: 未知：0x%04x

en: 	Storage Type: %s
zh: 	存储类型：%s

en: Digital Camera Layout (DCIM)
zh: 数码相机布局 (DCIM)

en: 	Filesystemtype: %s
zh: 	文件系统类型：%s

en: Read Only with Object deletion
zh: 只读和对象删除

en: 	Access Capability: %s
zh: 	访问容量：%s

en: 	Maximum Capability: %llu (%lu MB)
zh: 	最大容量：%llu (%lu MB)

en: 	Free Space (Bytes): %llu (%lu MB)
zh: 	剩余空间 (字节)：%llu (%lu MB)

comment: camlibs/stv0680/library.c:572
en: 	Free Space (Images): %d
zh: 	剩余空间 (图像)：%d

en: 
    Device Property Summary:
zh: 
    设备属性概要：

comment: libgphoto2/gphoto2-result.c:82
en: [Unknown Property]
zh: [未知属性]

comment: camlibs/dimera/dimera3500.c:543
en: not read out
zh: 未读出

en: PTP error %04x on query
zh: 查询时发生 PTP 错误 %04x

en: You need to specify a folder starting with /store_xxxxxxxxx/
zh: 您需要指定一个以 /store_xxxxxxxxx/ 开头的文件夹。

en: File '%s/%s' does not exist.
zh: 文件“%s/%s”不存在。

en: Metadata only supported for MTP devices.
zh: 仅支持 MTP 设备的元数据。

comment: libgphoto2/gphoto2-camera.c:818
en: Device does not support setting object protection.
zh: 设备不支持设置对象保护。

en: Device failed to set object protection to %d
zh: 设备将对象保护设置为 %d 失败

comment: camlibs/ptp/library.c:918
en: Currently, PTP is only implemented for USB and PTP/IP cameras currently, port type %x
zh: 当前，PTP 仅实现了 USB 和 PTP/IP 摄像头的功能，端口类型 %x

en: Olympus wrapped XML support is currently only available with libxml2 support built in.
zh: Olympus 的封装 XML 支持目前仅在内建 libxml2 支持的情况下可用。

comment: camlibs/ptp/library.c:90
en: PTP Undefined Error
zh: PTP 未定义错误

comment: camlibs/ptp/library.c:91
en: PTP OK!
zh: PTP 准备就绪！

comment: camlibs/ptp/library.c:92
en: PTP General Error
zh: PTP 常规错误

comment: camlibs/ptp/library.c:93
en: PTP Session Not Open
zh: PTP 会话没有打开

comment: camlibs/ptp/library.c:94
en: PTP Invalid Transaction ID
zh: PTP 无效事务 ID

comment: camlibs/ptp/library.c:95
en: PTP Operation Not Supported
zh: PTP 操作不支持

comment: camlibs/ptp/library.c:96
en: PTP Parameter Not Supported
zh: PTP 参数不支持

comment: camlibs/ptp/library.c:97
en: PTP Incomplete Transfer
zh: PTP 传输不完整

comment: camlibs/ptp/library.c:98
en: PTP Invalid Storage ID
zh: PTP 无效的存储 ID

comment: camlibs/ptp/library.c:99
en: PTP Invalid Object Handle
zh: PTP 无效对象句柄

comment: camlibs/ptp/library.c:100
en: PTP Device Prop Not Supported
zh: PTP 设备属性不支持

comment: camlibs/ptp/library.c:101
en: PTP Invalid Object Format Code
zh: PTP 无效对象格式代码

comment: camlibs/ptp/library.c:102
en: PTP Store Full
zh: PTP 存储已满

comment: camlibs/ptp/library.c:103
en: PTP Object Write Protected
zh: PTP 对象写保护

comment: camlibs/ptp/library.c:104
en: PTP Store Read Only
zh: PTP 存储只读

comment: camlibs/ptp/library.c:105
en: PTP Access Denied
zh: PTP 访问被拒绝

comment: camlibs/ptp/library.c:106
en: PTP No Thumbnail Present
zh: PTP 缩略图不存在

comment: camlibs/ptp/library.c:107
en: PTP Self Test Failed
zh: PTP 自检失败

comment: camlibs/ptp/library.c:108
en: PTP Partial Deletion
zh: PTP 部分删除

comment: camlibs/ptp/library.c:109
en: PTP Store Not Available
zh: PTP 存储不可用

comment: camlibs/ptp/library.c:111
en: PTP Specification By Format Unsupported
zh: PTP 格式规范不支持

comment: camlibs/ptp/library.c:112
en: PTP No Valid Object Info
zh: PTP 没有有效的对象信息

comment: camlibs/ptp/library.c:113
en: PTP Invalid Code Format
zh: PTP 无效代码格式

comment: camlibs/ptp/library.c:114
en: PTP Unknown Vendor Code
zh: PTP 未知供应商代码

comment: camlibs/ptp/library.c:116
en: PTP Capture Already Terminated
zh: PTP 拍摄已中止

comment: camlibs/ptp/library.c:117
en: PTP Device Busy
zh: PTP 设备忙

comment: camlibs/ptp/library.c:118
en: PTP Invalid Parent Object
zh: PTP 父对象无效

comment: camlibs/ptp/library.c:119
en: PTP Invalid Device Prop Format
zh: PTP 设备属性格式无效

comment: camlibs/ptp/library.c:120
en: PTP Invalid Device Prop Value
zh: PTP 设备属性值无效

comment: camlibs/ptp/library.c:121
en: PTP Invalid Parameter
zh: PTP 无效参数

comment: camlibs/ptp/library.c:122
en: PTP Session Already Opened
zh: PTP 会话已打开

comment: camlibs/ptp/library.c:123
en: PTP Transaction Canceled
zh: PTP 事务已取消

comment: camlibs/ptp/library.c:125
en: PTP Specification Of Destination Unsupported
zh: PTP 目标规范不支持

comment: camlibs/ptp/library.c:99
en: Invalid Enum Handle
zh: 无效的枚举句柄

comment: camlibs/canon/library.c:268
en: No Stream Enabled
zh: 未启用流媒体

comment: camlibs/kodak/dc240/library.c:583 camlibs/kodak/dc240/library.c:598
en: Invalid Data Set
zh: 无效数据集

comment: camlibs/ptp/library.c:126
en: Filename Required
zh: 文件名必填

comment: camlibs/ptp/library.c:127
en: Filename Conflicts
zh: 文件名冲突

comment: camlibs/ptp/library.c:128
en: Filename Invalid
zh: 文件名无效

en: Hardware Error
zh: 硬件错误

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1806
en: Change Camera Mode Failed
zh: 更改相机模式失败

comment: camlibs/kodak/dc240/library.c:583 camlibs/kodak/dc240/library.c:598
en: Invalid Status
zh: 无效的状态

comment: camlibs/ptp/library.c:100
en: Set Property Not Supported
zh: 设置属性不受支持

comment: camlibs/sierra/sierra.c:946 camlibs/sierra/sierra.c:1229
    camlibs/sierra/sierra.c:1423 camlibs/sierra/sierra.c:1646
en: Whitebalance Reset Error
zh: 白平衡重置错误

en: Dust Reference Error
zh: 灰尘基准错误

comment: camlibs/sierra/sierra.c:814 camlibs/sierra/sierra.c:1137
en: Shutter Speed Bulb
zh: B 门快门速度

en: Mirror Up Sequence
zh: 反光镜预升序列

en: Camera Mode Not Adjust FNumber
zh: 相机模式不可调整 F/光圈值

en: Not in Liveview
zh: 不在实时取景模式

en: Mf Drive Step End
zh: 手动对焦驱动行程结束

en: Mf Drive Step Insufficiency
zh: 手动对焦驱动行程不足

en: Advanced Transfer Cancel
zh: 高级传输取消

comment: camlibs/ptp/library.c:106
en: No Full HD Present
zh: 没有全高清信号

comment: camlibs/konica/konica.c:68
en: Store Error
zh: 存储错误

comment: camlibs/kodak/dc240/library.c:614
en: Store Unformatted
zh: 存储没有格式化

en: Bulb Release Busy
zh: B 门释放忙碌

en: Silent Release Busy
zh: 静音释放忙碌

en: MovieFrame Release Busy
zh: 视频帧释放忙碌

comment: camlibs/sierra/sierra.c:814 camlibs/sierra/sierra.c:1137
en: Shutter Speed Time
zh: 快门速度时间

en: Waiting for 2nd Release
zh: 等待二次释放

comment: camlibs/ptp/library.c:116
en: MirrorUpCapture Already Started
zh: 反光镜预升拍摄已启动

comment: camlibs/kodak/dc240/library.c:583 camlibs/kodak/dc240/library.c:598
en: Invalid SBAttribute Value
zh: 无效的 SBAttribute 值

comment: frontends/command-line/gphoto2-cmd-capture.c:218
    libgphoto2/gphoto2-result.c:51
en: Operation Refused
zh: 操作被拒绝

en: Lens Cover Present
zh: 镜头盖未取下

comment: camlibs/canon/library.c:811
en: Camera Not Ready
zh: 相机没有准备就绪

en: Lens Cover Closed
zh: 镜头盖已关闭

comment: camlibs/canon/library.c:811
en: Object Not Ready
zh: 对象未就绪

en: Cannot Make Object
zh: 无法创建对象

comment: camlibs/canon/library.c:811
en: Memory Status Not Ready
zh: 内存状态未就绪

comment: camlibs/ptp/library.c:101
en: Invalid ObjectPropCode
zh: 无效的对象属性代码

comment: camlibs/ptp/library.c:101
en: Invalid ObjectProp Format
zh: 无效的对象属性格式

comment: camlibs/ptp/library.c:120
en: Invalid ObjectProp Value
zh: 无效的对象属性值

comment: camlibs/ptp/library.c:99
en: Invalid ObjectReference
zh: 无效的对象基准

comment: camlibs/kodak/dc240/library.c:583 camlibs/kodak/dc240/library.c:598
en: Invalid Dataset
zh: 无效数据集

comment: camlibs/ptp/library.c:111
en: Specification By Group Unsupported
zh: 不支持按组指定

comment: camlibs/ptp/library.c:111
en: Specification By Depth Unsupported
zh: 不支持按深度指定

en: Object Too Large
zh: 对象太大

comment: camlibs/ptp/library.c:100
en: ObjectProp Not Supported
zh: ObjectProp 不支持

comment: camlibs/ptp/library.c:94
en: Invalid Media Session ID
zh: 无效的媒体会话 ID

en: Media Session Limit Reached
zh: 媒体会话数量已达上限

en: No More Data
zh: 没有更多数据

comment: camlibs/kodak/dc240/library.c:583 camlibs/kodak/dc240/library.c:598
en: Invalid WFC Syntax
zh: 无效的 WFC 语法

comment: camlibs/ptp/library.c:95
en: WFC Version Not Supported
zh: WFC 版本不支持

comment: camlibs/ptp/library.c:117
en: PTP No Device
zh: PTP 无设备

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1581 camlibs/sierra/sierra.c:1754
en: PTP Timeout
zh: PTP 超时

en: PTP Cancel Request
zh: PTP 取消请求

comment: camlibs/ptp/library.c:133
en: PTP Response Expected
zh: 预期返回 PTP 响应

comment: camlibs/ptp/library.c:132
en: PTP Data Expected
zh: 预期返回 PTP 数据

comment: camlibs/ptp/library.c:130
en: PTP I/O Error
zh: PTP I/O 错误

comment: camlibs/ptp/library.c:90
en: Undefined PTP Property
zh: 未定义的 PTP 属性

comment: frontends/command-line/gphoto2-cmd-capture.c:218
    libgphoto2/gphoto2-result.c:51
en: Functional Mode
zh: 功能模式

en: Compression Setting
zh: 压缩设置

en: RGB Gain
zh: RGB 增益

comment: camlibs/konica/library.c:770 camlibs/konica/library.c:1002
en: Exposure Program Mode
zh: 曝光程序模式

en: Exposure Index (film speed ISO)
zh: 曝光指数 (胶片感光度 ISO)

en: Exposure Bias Compensation
zh: 曝光偏差补偿

en: Pre-Capture Delay
zh: 拍摄前延迟

en: Timelapse Number
zh: 延时拍摄张数

en: Timelapse Interval
zh: 延时拍摄间隔

en: Upload URL
zh: 上传 URL

en: Supported Streams
zh: 支持的流

en: Enabled Streams
zh: 启用的流

en: Audio Samplingrate
zh: 音频采样率

en: Audio Bits per sample
zh: 音频每样本位深

comment: camlibs/konica/library.c:729 camlibs/konica/library.c:960
en: Date Time Stamp Format
zh: 日期时间戳格式

comment: #-#-#-#-#  libgphoto2_2.5.33-1_zh_CN.po (libgphoto2 2.5.32)  #-#-#-#-#
    camlibs/konica/library.c:710 camlibs/konica/library.c:915
    camlibs/sierra/sierra.c:1544 camlibs/sierra/sierra.c:1728
en: UI Language
zh: 界面语言

comment: camlibs/polaroid/pdc700.c:172
en: Battery Mode
zh: 电池模式

en: UILockType
zh: 界面锁定类型

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1806
en: Camera Mode
zh: 相机模式

en: Full View File Format
zh: 全视图文件格式

comment: camlibs/konica/library.c:797 camlibs/konica/library.c:1018
    camlibs/polaroid/pdc700.c:163
en: Self Time
zh: 自拍定时器

comment: camlibs/polaroid/pdc700.c:160
en: Image Mode
zh: 图像模式

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1355
en: Slow Shutter Setting
zh: 慢速快门设置

comment: camlibs/jd11/jd11.c:215 camlibs/jd11/jd11.c:263
en: Color Gain
zh: 颜色增益

en: Parameter Set
zh: 参数集

en: Av Open
zh: Av 光圈开启值

en: Av Max
zh: Av 光圈最大值

en: Focal Length Tele
zh: 焦距 (长焦端)

en: Focal Length Wide
zh: 焦距 (广角端)

en: Focal Length Denominator
zh: 焦距分母

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1806
en: Capture Transfer Mode
zh: 拍摄传输模式

en: Name Prefix
zh: 文件名前缀

comment: camlibs/polaroid/pdc700.c:159
en: Size Quality Mode
zh: 尺寸质量模式

en: Supported Thumb Size
zh: 支持的缩略图尺寸

en: Size of Output Data from Camera
zh: 相机的输出数据大小

en: Size of Input Data to Camera
zh: 相机的输入数据大小

en: Remote API Version
zh: 遥控 API 版本

comment: camlibs/canon/serial.c:1190
en: Camera Owner
zh: 相机所有者

en: UNIX Time
zh: UNIX 时间

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1806
en: Camera Body ID
zh: 相机机身 ID

en: Disp Av
zh: 显示 Av 光圈值

en: Av Open Apex
zh: Av 光圈开放 APEX 值

en: Digital Zoom Magnification
zh: 数码变焦放大倍率

en: Ml Spot Position
zh: 点测光锁定位置

en: Disp Av Max
zh: 显示 Av 最大光圈值

en: Av Max Apex
zh: Av 光圈最大 APEX 值

en: EZoom Start Position
zh: 扩展光学变焦起始位置

en: EZoom Size of Tele
zh: 扩展光学变焦长焦端尺寸

en: Flash Quantity Count
zh: 闪光次数

en: Rotation Scene
zh: 旋转场景

en: Event Emulate Mode
zh: 事件模拟模式

en: Type of Slideshow
zh: 幻灯片类型

en: Average Filesizes
zh: 平均文件大小

en: Friendly Device Name
zh: 简化的设备名称

en: Session Initiator Info
zh: 会话发起方信息

en: Perceived Device Type
zh: 系统识别的设备类型

comment: camlibs/sierra/sierra.c:814 camlibs/sierra/sierra.c:1137
en: Shooting Bank
zh: 拍摄菜单组

en: Shooting Bank Name A
zh: 拍摄菜单组名称 A

en: Shooting Bank Name B
zh: 拍摄菜单组名称 B

en: Shooting Bank Name C
zh: 拍摄菜单组名称 C

en: Shooting Bank Name D
zh: 拍摄菜单组名称 D

en: Reset Bank 0
zh: 重置拍摄菜单组 0

en: White Balance Colour Temperature
zh: 白平衡色温

comment: camlibs/sierra/sierra.c:946 camlibs/sierra/sierra.c:1229
    camlibs/sierra/sierra.c:1423 camlibs/sierra/sierra.c:1646
en: White Balance Preset Number
zh: 白平衡预设编号

comment: camlibs/sierra/sierra.c:946 camlibs/sierra/sierra.c:1229
    camlibs/sierra/sierra.c:1423 camlibs/sierra/sierra.c:1646
en: White Balance Preset Name 0
zh: 白平衡预设名称 0

comment: camlibs/sierra/sierra.c:946 camlibs/sierra/sierra.c:1229
    camlibs/sierra/sierra.c:1423 camlibs/sierra/sierra.c:1646
en: White Balance Preset Name 1
zh: 白平衡预设名称 1

comment: camlibs/sierra/sierra.c:946 camlibs/sierra/sierra.c:1229
    camlibs/sierra/sierra.c:1423 camlibs/sierra/sierra.c:1646
en: White Balance Preset Name 2
zh: 白平衡预设名称 2

comment: camlibs/sierra/sierra.c:946 camlibs/sierra/sierra.c:1229
    camlibs/sierra/sierra.c:1423 camlibs/sierra/sierra.c:1646
en: White Balance Preset Name 3
zh: 白平衡预设名称 3

comment: camlibs/sierra/sierra.c:946 camlibs/sierra/sierra.c:1229
    camlibs/sierra/sierra.c:1423 camlibs/sierra/sierra.c:1646
en: White Balance Preset Name 4
zh: 白平衡预设名称 4

comment: camlibs/sierra/sierra.c:946 camlibs/sierra/sierra.c:1229
    camlibs/sierra/sierra.c:1423 camlibs/sierra/sierra.c:1646
en: White Balance Preset Value 0
zh: 白平衡预设值 0

comment: camlibs/sierra/sierra.c:946 camlibs/sierra/sierra.c:1229
    camlibs/sierra/sierra.c:1423 camlibs/sierra/sierra.c:1646
en: White Balance Preset Value 1
zh: 白平衡预设值 1

comment: camlibs/sierra/sierra.c:946 camlibs/sierra/sierra.c:1229
    camlibs/sierra/sierra.c:1423 camlibs/sierra/sierra.c:1646
en: White Balance Preset Value 2
zh: 白平衡预设值 2

comment: camlibs/sierra/sierra.c:946 camlibs/sierra/sierra.c:1229
    camlibs/sierra/sierra.c:1423 camlibs/sierra/sierra.c:1646
en: White Balance Preset Value 3
zh: 白平衡预设值 3

comment: camlibs/sierra/sierra.c:946 camlibs/sierra/sierra.c:1229
    camlibs/sierra/sierra.c:1423 camlibs/sierra/sierra.c:1646
en: White Balance Preset Value 4
zh: 白平衡预设值 4

en: Lens Focal Length (Non CPU)
zh: 镜头焦距 (非 CPU)

en: Lens Maximum Aperture (Non CPU)
zh: 镜头最大光圈 (非 CPU)

en: Auto DX Crop
zh: 自动 DX 裁剪

en: Menu Bank Name A
zh: 菜单组名称 A

en: Menu Bank Name B
zh: 菜单组名称 B

en: Menu Bank Name C
zh: 菜单组名称 C

en: Menu Bank Name D
zh: 菜单组名称 D

en: Reset Menu Bank
zh: 重置菜单组

en: Vertical AF On
zh: 垂直 AF 自动对焦开启

comment: camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
    camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
en: Focus Area Zone
zh: 对焦区域

comment: camlibs/sierra/sierra.c:918 camlibs/sierra/sierra.c:926
    camlibs/sierra/sierra.c:1214
en: Enable Copyright
zh: 启用版权

comment: camlibs/jd11/jd11.c:207 camlibs/jd11/jd11.c:255
en: Exposure ISO Step
zh: ISO 感光度步长

comment: camlibs/jd11/jd11.c:207 camlibs/jd11/jd11.c:255
en: Exposure Step
zh: EV 步长

en: Exposure Compensation (EV)
zh: EV 曝光补偿

en: Centre Weight Area
zh: 中心加权区域

comment: camlibs/konica/library.c:770 camlibs/konica/library.c:1002
en: Exposure Base Matrix
zh: 矩阵测光基准

comment: camlibs/konica/library.c:770 camlibs/konica/library.c:1002
en: Exposure Base Center
zh: 中心测光基准

comment: camlibs/jd11/jd11.c:207 camlibs/jd11/jd11.c:255
en: Exposure Base Spot
zh: 点测光基准

en: Live View AF Area
zh: 实时取景 AF 自动对焦区域

comment: camlibs/konica/library.c:670 camlibs/konica/library.c:879
en: Auto Meter Off Time
zh: 自动测光关闭时间

comment: camlibs/konica/library.c:663 camlibs/konica/library.c:871
en: Self Timer Delay
zh: 自拍定时延时

en: Img Conf Time
zh: 图像确认时间

comment: camlibs/konica/library.c:670 camlibs/konica/library.c:879
en: Auto Off Timers
zh: 自动关机定时器

en: Angle Level
zh: 电子水平仪

comment: camlibs/sierra/sierra.c:814 camlibs/sierra/sierra.c:1137
en: Shooting Speed
zh: 拍摄速度

comment: camlibs/konica/library.c:770 camlibs/konica/library.c:1002
en: Exposure delay mode
zh: 曝光延迟模式

en: Long Exposure Noise Reduction
zh: 长时间曝光降噪

en: LCD Illumination
zh: 液晶屏亮度

en: High ISO noise reduction
zh: 高 ISO 感光度降噪

en: On screen tips
zh: 屏幕提示

comment: camlibs/sierra/sierra.c:918 camlibs/sierra/sierra.c:926
    camlibs/sierra/sierra.c:1214
en: Copyright Information
zh: 版权信息

comment: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:331
en: Modeling Flash
zh: 建模闪光

en: Manual Mode Bracketing
zh: 手动模式包围曝光

comment: camlibs/konica/library.c:750 camlibs/konica/library.c:762
en: Auto Bracket Selection
zh: 自动包围选择

comment: camlibs/konica/library.c:750 camlibs/konica/library.c:762
en: NIKON Auto Bracketing Set
zh: 尼康自动包围设置

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1001 camlibs/sierra/sierra.c:1268
en: Center Button Shooting Mode
zh: 中央按钮拍摄模式

en: Center Button Playback Mode
zh: 中央按钮回放模式

en: Multiselector
zh: 多功能选择器

en: Photo Info. Playback
zh: 照片信息回放

en: Assign Func. Button
zh: 分配功能键

en: Customise Command Dials
zh: 自定义指令拨轮

comment: camlibs/sierra/sierra.c:777 camlibs/sierra/sierra.c:1443
en: Aperture Setting
zh: 光圈设置

en: Buttons and Dials
zh: 按钮和拨轮

en: No CF Card Release
zh: 无 CF 卡释放快门

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1001 camlibs/sierra/sierra.c:1268
en: Center Button Zoom Ratio
zh: 中央按钮变焦比例

comment: frontends/command-line/gphoto2-cmd-capture.c:218
    libgphoto2/gphoto2-result.c:51
en: Function Button 2
zh: 功能键 2

comment: camlibs/konica/library.c:800 camlibs/konica/library.c:807
    camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:407 camlibs/sierra/sierra.c:856
    camlibs/sierra/sierra.c:863 camlibs/sierra/sierra.c:917
    camlibs/sierra/sierra.c:924 camlibs/sierra/sierra.c:979
    camlibs/sierra/sierra.c:985 camlibs/sierra/sierra.c:1169
    camlibs/sierra/sierra.c:1212 camlibs/sierra/sierra.c:1256
    camlibs/sierra/sierra.c:1451 camlibs/sierra/sierra.c:1455
    camlibs/sierra/sierra.c:1668
en: Normal AF On
zh: 标准 AF 自动对焦开启

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1048 camlibs/sierra/sierra.c:1510
en: Clean Image Sensor
zh: 清洁图像传感器

en: Image Comment String
zh: 图像注释字符串

en: Image Comment Enable
zh: 图像注释启用

en: Manual Set Lens Number
zh: 手动设置镜头编号

en: Movie Screen Size
zh: 视频屏幕大小

en: Movie Voice
zh: 视频录音

en: Movie Microphone
zh: 视频麦克风

en: Movie Card Slot
zh: 视频存储卡槽

en: Monitor Off Delay
zh: 监视器关闭延迟

comment: camlibs/konica/library.c:770 camlibs/konica/library.c:1002
en: Bracketing Enable
zh: 包围启用

comment: camlibs/konica/library.c:770 camlibs/konica/library.c:1002
en: Exposure Bracketing Step
zh: 曝光包围步长

comment: camlibs/konica/library.c:770 camlibs/konica/library.c:1002
en: Exposure Bracketing Program
zh: 曝光包围程序

comment: camlibs/konica/library.c:770 camlibs/konica/library.c:1002
en: Auto Exposure Bracket Count
zh: 自动曝光包围次数

comment: camlibs/sierra/sierra.c:946 camlibs/sierra/sierra.c:1229
    camlibs/sierra/sierra.c:1423 camlibs/sierra/sierra.c:1646
en: White Balance Bracket Step
zh: 白平衡包围步长

comment: camlibs/sierra/sierra.c:946 camlibs/sierra/sierra.c:1229
    camlibs/sierra/sierra.c:1423 camlibs/sierra/sierra.c:1646
en: White Balance Bracket Program
zh: 白平衡包围程序

comment: camlibs/sierra/sierra.c:977 camlibs/sierra/sierra.c:1250
    camlibs/sierra/sierra.c:1449 camlibs/sierra/sierra.c:1662
en: Lens ID
zh: 镜头 ID

comment: camlibs/sierra/sierra.c:977 camlibs/sierra/sierra.c:1250
    camlibs/sierra/sierra.c:1449 camlibs/sierra/sierra.c:1662
en: Lens Sort
zh: 镜头组别

en: Min. Focal Length
zh: 最小焦距

en: Max. Focal Length
zh: 最大焦距

en: Max. Aperture at Min. Focal Length
zh: 最小焦距时最大光圈

en: Max. Aperture at Max. Focal Length
zh: 最大焦距时最大光圈

en: Finder ISO Display
zh: 取景器 ISO 显示

comment: camlibs/konica/library.c:670 camlibs/konica/library.c:879
en: Auto Off Photo
zh: 照片自动关闭

comment: camlibs/konica/library.c:670 camlibs/konica/library.c:879
en: Auto Off Menu
zh: 菜单自动关闭

comment: camlibs/konica/library.c:670 camlibs/konica/library.c:879
en: Auto Off Info
zh: 信息自动关闭

comment: camlibs/konica/library.c:663 camlibs/konica/library.c:871
en: Self Timer Shot Number
zh: 自拍计时拍摄张数

comment: camlibs/jd11/jd11.c:207 camlibs/jd11/jd11.c:255
en: Nikon Exposure Time
zh: 尼康曝光时间

comment: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:400
en: Warning Status
zh: 警告状态

comment: camlibs/sierra/sierra.c:977 camlibs/sierra/sierra.c:1250
    camlibs/sierra/sierra.c:1449 camlibs/sierra/sierra.c:1662
en: AF LCD Top Mode 2
zh: AF 自动对焦 LCD 顶部模式 2

en: Active AF Sensor
zh: 主动 AF 自动对焦传感器

comment: camlibs/konica/library.c:770 camlibs/konica/library.c:1002
en: Exposure Meter
zh: 测光表

en: USB Speed
zh: USB 速度

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1818
en: CCD Serial Number
zh: CCD 序列号

en: Group PTN Type
zh: 分组 PTN 类型

comment: camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
    camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
en: FNumber Lock
zh: F值/光圈锁定

comment: camlibs/konica/library.c:770 camlibs/konica/library.c:1002
en: Exposure Aperture Lock
zh: 曝光光圈锁定

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1355
en: TV Lock Setting
zh: TV 快门速度锁定设置

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1355
en: AV Lock Setting
zh: AV 光圈值锁定设置

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1048 camlibs/sierra/sierra.c:1510
en: Illum Setting
zh: 照明设置

comment: camlibs/konica/konica.c:62
en: Focus Point Bright
zh: 对焦点亮度

en: External Flash Attached
zh: 外接闪光灯已连接

en: External Flash Status
zh: 外接闪光灯状态

en: External Flash Sort
zh: 外接闪光灯组别

en: External Flash Compensation
zh: 外接闪光灯补偿

en: BW Filler Effect
zh: 黑白填充效果

en: BW Sharpness
zh: 黑白锐度

comment: camlibs/sierra/sierra.c:921 camlibs/sierra/sierra.c:932
    camlibs/sierra/sierra.c:1220
en: BW Contrast
zh: 黑白对比度

en: BW Setting Type
zh: 黑白设置类型

en: Slot 2 Save Mode
zh: 卡槽 2 保存模式

en: Raw Bit Mode
zh: RAW 位模式

comment: camlibs/sierra/sierra.c:949 camlibs/sierra/sierra.c:958
    camlibs/sierra/sierra.c:1237
en: Fluorescent Type
zh: 荧光灯类型

en: Tune Colour Temperature
zh: 调节色温

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1552 camlibs/sierra/sierra.c:1568
    camlibs/sierra/sierra.c:1745
en: Tune Preset 0
zh: 调节预设 0

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1552 camlibs/sierra/sierra.c:1568
    camlibs/sierra/sierra.c:1745
en: Tune Preset 1
zh: 调节预设 1

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1552 camlibs/sierra/sierra.c:1568
    camlibs/sierra/sierra.c:1745
en: Tune Preset 2
zh: 调节预设 2

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1552 camlibs/sierra/sierra.c:1568
    camlibs/sierra/sierra.c:1745
en: Tune Preset 3
zh: 调节预设 3

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1552 camlibs/sierra/sierra.c:1568
    camlibs/sierra/sierra.c:1745
en: Tune Preset 4
zh: 调节预设 4

en: AF Assist Lamp
zh: AF 自动对焦辅助灯

en: Auto ISO P/A/DVP Setting
zh: 自动 ISO P/A/DVP 设置

en: Viewfinder Grid Display
zh: 取景器网格显示

en: Flash Mode Commander Power
zh: 闪光模式指挥功率

comment: camlibs/konica/library.c:749 camlibs/konica/library.c:765
    camlibs/konica/library.c:780 camlibs/konica/library.c:783
    camlibs/konica/library.c:993 camlibs/konica/library.c:1023
    camlibs/sierra/sierra.c:787 camlibs/sierra/sierra.c:793
    camlibs/sierra/sierra.c:827 camlibs/sierra/sierra.c:833
    camlibs/sierra/sierra.c:886 camlibs/sierra/sierra.c:893
    camlibs/sierra/sierra.c:947 camlibs/sierra/sierra.c:954
    camlibs/sierra/sierra.c:1121 camlibs/sierra/sierra.c:1150
    camlibs/sierra/sierra.c:1190 camlibs/sierra/sierra.c:1233
    camlibs/sierra/sierra.c:1396 camlibs/sierra/sierra.c:1402
    camlibs/sierra/sierra.c:1424 camlibs/sierra/sierra.c:1429
    camlibs/sierra/sierra.c:1629 camlibs/sierra/sierra.c:1649
en: Auto FP
zh: 自动 FP 前帘同步

en: Warning Display
zh: 警告显示

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1830
en: Battery Cell Kind
zh: 电池类型

en: ISO Auto High Limit
zh: ISO 自动上限

en: Continuous Speed High
zh: 连拍高速

comment: camlibs/polaroid/pdc700.c:161
en: Info Disp Setting
zh: 信息显示设置

en: Preview Button
zh: 预览按钮

en: Preview Button 2
zh: 预览按钮 2

en: AEAF Lock Button 2
zh: AE/AF 曝光/对焦锁定按钮 2

en: Indicator Display
zh: 指示灯显示

en: Cell Kind Priority
zh: 电池类型优先级

en: Bracketing Frames and Steps
zh: 包围曝光帧数与步长

comment: camlibs/sierra/sierra.c:977 camlibs/sierra/sierra.c:1250
    camlibs/sierra/sierra.c:1449 camlibs/sierra/sierra.c:1662
en: Live View Mode
zh: 实时取景模式

en: Live View Drive Mode
zh: 实时取景驱动模式

en: Live View Status
zh: 实时取景状态

en: Live View Prohibit Condition
zh: 实时取景禁止条件

comment: camlibs/jd11/jd11.c:207 camlibs/jd11/jd11.c:255
en: Exposure Display Status
zh: 曝光显示状态

en: Exposure Indicate Status
zh: 曝光指示状态

en: Info Display Error Status
zh: 信息显示错误状态

comment: camlibs/jd11/jd11.c:207 camlibs/jd11/jd11.c:255
en: Exposure Indicate Lightup
zh: 曝光指示灯亮起

en: Flash MRepeat Value
zh: 闪光灯多次重复值

comment: camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
    camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
en: Flash MRepeat Count
zh: 闪光灯多次重复次数

en: Flash MRepeat Interval
zh: 闪光灯多次重复间隔

en: Active Pic Ctrl Item
zh: 当前图片控制项

en: Change Pic Ctrl Item
zh: 切换图片控制项

comment: camlibs/canon/serial.c:1190
en: Camera Language
zh: 相机语言

en: Release without SD card
zh: 无 SD 卡释放快门

en: Image Compression
zh: 图像压缩

comment: camlibs/jd11/jd11.c:207 camlibs/jd11/jd11.c:255
en: Secure Time
zh: 安全时间

en: Device Certificate
zh: 设备证书

en: Revocation Info
zh: 吊销信息

en: Synchronization Partner
zh: 同步伙伴

en: Device Icon
zh: 设备图标

en: Playback Object
zh: 播放对象

en: Playback Container Index
zh: 播放容器索引

en: Playback Position
zh: 播放位置

comment: camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
    camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
en: Release Mode
zh: 快门释放模式

comment: camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
    camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
en: Focus Areas
zh: 对焦区域

en: DOC Compensation
zh: DOC 补偿

en: DRangeOptimize
zh: 动态范围优化

en: Focus Indication
zh: 对焦指示

comment: camlibs/dimera/dimera3500.c:684 camlibs/dimera/dimera3500.c:850
    camlibs/dimera/dimera3500.c:918
en: Objects in memory
zh: 内存中的对象

comment: camlibs/jd11/jd11.c:207 camlibs/jd11/jd11.c:255
en: Expose Index
zh: 曝光指数

comment: camlibs/konica/library.c:704 camlibs/konica/library.c:912
en: AELock Indication
zh: AE 自动曝光锁定指示

en: AB Filter
zh: AB 滤镜

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1830
en: Battery Level Indicator
zh: 电池电量指示

comment: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:308
en: Movie Recording State
zh: 视频录制状态

comment: camlibs/konica/library.c:704 camlibs/konica/library.c:912
en: FELock Indication
zh: FE 对焦曝光锁定指示

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1581 camlibs/sierra/sierra.c:1754
en: Date/Time Set
zh: 日期/时间设置

en: Format Media Status
zh: 格式化媒体状态

comment: camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
    camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
en: Focus Magnifier Position
zh: 对焦放大位置

comment: camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
    camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
en: Focus Magnifier Status
zh: 对焦放大状态

comment: camlibs/konica/konica.c:62
en: Current Focus Magnifier Ratio
zh: 当前对焦放大倍率

comment: camlibs/konica/library.c:800 camlibs/konica/library.c:807
    camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:407 camlibs/sierra/sierra.c:856
    camlibs/sierra/sierra.c:863 camlibs/sierra/sierra.c:917
    camlibs/sierra/sierra.c:924 camlibs/sierra/sierra.c:979
    camlibs/sierra/sierra.c:985 camlibs/sierra/sierra.c:1169
    camlibs/sierra/sierra.c:1212 camlibs/sierra/sierra.c:1256
    camlibs/sierra/sierra.c:1451 camlibs/sierra/sierra.c:1455
    camlibs/sierra/sierra.c:1668
en: Manual Focus Adjust Enabled
zh: 手动对焦调节启用

comment: camlibs/sierra/sierra.c:814 camlibs/sierra/sierra.c:1137
en: Pixel Shift Shooting Mode
zh: 像素位移拍摄模式

comment: camlibs/konica/library.c:663 camlibs/konica/library.c:871
en: Pixel Shift Shooting Number
zh: 像素位移拍摄张数

comment: camlibs/konica/library.c:677 camlibs/konica/library.c:887
en: Pixel Shift Shooting Interval
zh: 像素位移拍摄间隔

en: Pixel Shift Shooting Status
zh: 像素位移拍摄状态

en: Pixel Shift Shooting Progress
zh: 像素位移拍摄进度

comment: camlibs/sierra/sierra.c:777 camlibs/sierra/sierra.c:1443
en: Picture Profile
zh: 照片配置

en: Creative Style
zh: 创意风格

comment: camlibs/konica/library.c:729 camlibs/konica/library.c:960
en: File Format Movie
zh: 文件格式 (视频)

comment: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:308
en: Recording Setting Movie
zh: 视频录制设置

en: Media SLOT1 Status
zh: 媒体槽 1 状态

en: Media SLOT1 Remaining Shots
zh: 媒体槽 1 剩余张数

en: Media SLOT1 Shooting Time
zh: 媒体槽 1 拍摄时间

en: AWB Lock Indication
zh: AWB 自动白平衡锁定指示

comment: camlibs/dimera/dimera3500.c:549
en: Interval REC Model
zh: 间隔拍摄模式

comment: camlibs/kodak/dc240/library.c:583 camlibs/kodak/dc240/library.c:598
en: Interval REC Status
zh: 间隔拍摄状态

en: Device Overheat Status
zh: 设备过热状态

comment: camlibs/polaroid/pdc700.c:159
en: Jpeg Quality
zh: JPEG 画质

comment: camlibs/konica/library.c:729 camlibs/konica/library.c:960
en: File Format Still
zh: 文件格式 (静止图像)

comment: camlibs/konica/konica.c:62
en: Focus Magnifier Setting
zh: 对焦放大设置

en: AF Tracking Sens. Still
zh: AF 自动对焦追踪灵敏度 (静态)

en: Media SLOT2 Status
zh: 媒体槽 2 状态

en: Media SLOT2 Remaining Shots
zh: 媒体槽 2 剩余张数

en: Media SLOT2 Shooting Time
zh: 媒体槽 2 拍摄时间

comment: camlibs/kodak/dc240/library.c:583 camlibs/kodak/dc240/library.c:598
en: Zoom Enable Status
zh: 变焦启用状态

comment: camlibs/sierra/sierra.c:814 camlibs/sierra/sierra.c:1137
en: Zoom Scale
zh: 变焦比例

en: Zoom Bar Info
zh: 变焦条信息

comment: camlibs/sierra/sierra.c:814 camlibs/sierra/sierra.c:1137
en: Zoom Speed Range
zh: 变焦速度范围

comment: camlibs/jd11/jd11.c:215 camlibs/jd11/jd11.c:263
en: Zoom Setting
zh: 变焦设置

en: Zoom Type Status
zh: 变焦类型状态

comment: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:331
en: Wireless Flash
zh: 无线闪光灯

comment: camlibs/sierra/sierra.c:889 camlibs/sierra/sierra.c:899
    camlibs/sierra/sierra.c:1196 camlibs/sierra/sierra.c:1399
    camlibs/sierra/sierra.c:1408 camlibs/sierra/sierra.c:1635
en: Red Eye Reduction
zh: 红眼消除

en: Remote Control Restrict
zh: 遥控限制

comment: camlibs/sierra/sierra.c:977 camlibs/sierra/sierra.c:1250
    camlibs/sierra/sierra.c:1449 camlibs/sierra/sierra.c:1662
en: Live View Area
zh: 实时取景区域

comment: camlibs/konica/library.c:729 camlibs/konica/library.c:960
en: PC Save Image Format
zh: 电脑保存图像格式

comment: camlibs/polaroid/pdc700.c:159
en: Live View Image Quality
zh: 实时取景图像画质

comment: camlibs/sierra/sierra.c:826 camlibs/sierra/sierra.c:1146
    camlibs/sierra/sierra.c:1361 camlibs/sierra/sierra.c:1602
en: CustomWB Capture Area
zh: 自定义白平衡拍摄区域

en: CustomWB Capture Frame Size
zh: 自定义白平衡拍摄帧尺寸

en: CustomWB Capture Standby Enable
zh: 自定义白平衡拍摄待机启用

en: CustomWB Capture Standby Cancel Enable
zh: 自定义白平衡拍摄待机取消启用

comment: camlibs/canon/library.c:268
en: CustomWB Capture Enable
zh: 自定义白平衡拍摄启用

en: CustomWB Execution State
zh: 自定义白平衡执行状态

comment: camlibs/konica/library.c:770 camlibs/konica/library.c:1002
en: Settings Save Enable
zh: 设置保存启用

comment: camlibs/konica/library.c:770 camlibs/konica/library.c:1002
en: Settings Read Enable
zh: 设置读取启用

en: Settings Save/Read State
zh: 设置保存/读取状态

comment: camlibs/konica/library.c:770 camlibs/konica/library.c:1002
en: FTP Setting Save Enable
zh: FTP 设置保存启用

comment: camlibs/ptp/library.c:104
en: FTP Setting Read Enable
zh: FTP 设置读取启用

en: FTP Setting Save Read State
zh: FTP 设置保存/读取启用

comment: camlibs/konica/library.c:684 camlibs/konica/library.c:896
    camlibs/sierra/sierra.c:786 camlibs/sierra/sierra.c:1117
    camlibs/sierra/sierra.c:1468 camlibs/sierra/sierra.c:1677
en: MovieRecButtonHold
zh: 录像按钮长按

en: RequestOneShooting
zh: 请求单张拍摄

comment: camlibs/sierra/sierra.c:814 camlibs/sierra/sierra.c:1137
en: ShutterHalfRelease
zh: 快门半按

comment: camlibs/sierra/sierra.c:814 camlibs/sierra/sierra.c:1137
en: ShutterRelease
zh: 快门释放

en: AELButton
zh: AEL 曝光锁定按钮

en: AFLButton
zh: AFL 闪光锁定按钮

en: ReleaseLock
zh: 快门释放锁定

en: FELButton
zh: FEL 闪光曝光锁定按钮

en: FormatMedia
zh: 格式化存储媒体

comment: camlibs/konica/library.c:800 camlibs/konica/library.c:807
    camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:407 camlibs/sierra/sierra.c:856
    camlibs/sierra/sierra.c:863 camlibs/sierra/sierra.c:917
    camlibs/sierra/sierra.c:924 camlibs/sierra/sierra.c:979
    camlibs/sierra/sierra.c:985 camlibs/sierra/sierra.c:1169
    camlibs/sierra/sierra.c:1212 camlibs/sierra/sierra.c:1256
    camlibs/sierra/sierra.c:1451 camlibs/sierra/sierra.c:1455
    camlibs/sierra/sierra.c:1668
en: Manual Focus Adjust
zh: 手动对焦调节

en: AF/MF Hold
zh: AF/MF 自动/手动对焦保持

en: CancelPixelShiftShooting
zh: 取消像素位移拍摄

comment: camlibs/sierra/sierra.c:814 camlibs/sierra/sierra.c:1137
en: PixelShiftShootingMode
zh: 像素位移拍摄模式

comment: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:307 camlibs/sierra/sierra.c:788
    camlibs/sierra/sierra.c:795 camlibs/sierra/sierra.c:1123
    camlibs/sierra/sierra.c:1469 camlibs/sierra/sierra.c:1475
    camlibs/sierra/sierra.c:1680
en: HFRStandby
zh: HFR 高帧率待机

comment: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:308
en: HFRRecordingCancel
zh: HFR 高帧率录制取消

comment: camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
    camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
en: FocusStepNear
zh: 对焦向近一步

comment: camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
    camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
en: FocusStepFar
zh: 对焦向远一步

en: AWBLButton
zh: AWBL 自动白平衡锁定按钮

en: AF Area Position
zh: AF 自动对焦区域位置

en: Zoom Operation
zh: 变焦操作

en: CustomWB Capture Standby
zh: 自定义白平衡拍摄待机

en: CustomWB Capture Standby Cancel
zh: 自定义白平衡拍摄待机取消

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1426 camlibs/sierra/sierra.c:1433
    camlibs/sierra/sierra.c:1653
en: CustomWB Capture
zh: 自定义白平衡拍摄

en: Format Media Card
zh: 格式化存储卡

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1581 camlibs/sierra/sierra.c:1754
en: Remote Touch
zh: 遥控触摸

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1581 camlibs/sierra/sierra.c:1754
en: Remote Touch Cancel
zh: 遥控触摸取消

en: Save Zoom and Focus Position
zh: 保存变焦和对焦位置

en: Load Zoom and Focus Position
zh: 加载变焦和对焦位置

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1581 camlibs/sierra/sierra.c:1754
en: Date Time
zh: 日期时间

en: %.1f stops
zh: %.1f 档

en: JPEG Norm
zh: JPEG 标准画质

en: RAW + JPEG Basic
zh: RAW + JPEG 标准画质

comment: camlibs/konica/library.c:800 camlibs/konica/library.c:807
    camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:407 camlibs/sierra/sierra.c:856
    camlibs/sierra/sierra.c:863 camlibs/sierra/sierra.c:917
    camlibs/sierra/sierra.c:924 camlibs/sierra/sierra.c:979
    camlibs/sierra/sierra.c:985 camlibs/sierra/sierra.c:1169
    camlibs/sierra/sierra.c:1212 camlibs/sierra/sierra.c:1256
    camlibs/sierra/sierra.c:1451 camlibs/sierra/sierra.c:1455
    camlibs/sierra/sierra.c:1668
en: Manual Focus
zh: 手动对焦

en: Automatic Macro (close-up)
zh: 自动微距 (近摄)

en: Center Weighted Average
zh: 中心重点平均测光

en: Center-spot
zh: 中心点测光

comment: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:323
en: Automatic flash
zh: 自动闪光

comment: camlibs/konica/library.c:750 camlibs/konica/library.c:762
en: Automatic Red-eye Reduction
zh: 自动红眼消除

en: Red-eye fill flash
zh: 红眼补光闪光

comment: camlibs/dimera/dimera3500.c:539
en: Power Wind
zh: 防风

comment: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:299
en: Timer + Remote
zh: 定时 + 遥控

en: AF Lock only
zh: 仅 AF 自动对焦锁定

comment: camlibs/sierra/sierra.c:885 camlibs/sierra/sierra.c:1186
    camlibs/sierra/sierra.c:1395 camlibs/sierra/sierra.c:1626
en: Flash Lock
zh: 闪光锁定

en: Reset focus point to center
zh: 重置焦点到中心

en: Highlight active focus point
zh: 高亮显示当前对焦点

en: SDRam
zh: SDRAM

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1083 camlibs/sierra/sierra.c:1322
en: LCD Backlight
zh: LCD 背光

en: LCD Backlight and Info Display
zh: LCD 背光与信息显示

en: 5 mins
zh: 5 分钟

en: 10 mins
zh: 10 分钟

en: 15 mins
zh: 15 分钟

comment: camlibs/sierra/sierra.c:948 camlibs/sierra/sierra.c:956
    camlibs/sierra/sierra.c:1235
en: Dark on light
zh: 亮底暗字

comment: camlibs/konica/konica.c:104
en: Light on dark
zh: 暗底亮字

en: Nickel hydride
zh: 镍氢

en: Alkalium manganese
zh: 碱性锰

en: Warning Level 1
zh: 警告等级 1

en: Warning Level 0
zh: 警告等级 0

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1471 camlibs/sierra/sierra.c:1479
    camlibs/sierra/sierra.c:1684
en: SuperFine
zh: 超精细

en: Red Eye Suppression
zh: 红眼消除

en: Low Speed Synchronization
zh: 低速同步

comment: camlibs/konica/library.c:750 camlibs/konica/library.c:762
en: Auto + Red Eye Suppression
zh: 自动 + 红眼消除

en: On + Red Eye Suppression
zh: 开启 + 红眼消除

en: Distant View
zh: 远景

en: High-Speed Shutter
zh: 高速快门

en: Low-Speed Shutter
zh: 低速快门

en: Night View
zh: 夜景

comment: camlibs/konica/library.c:800 camlibs/konica/library.c:807
    camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:407 camlibs/sierra/sierra.c:856
    camlibs/sierra/sierra.c:863 camlibs/sierra/sierra.c:917
    camlibs/sierra/sierra.c:924 camlibs/sierra/sierra.c:979
    camlibs/sierra/sierra.c:985 camlibs/sierra/sierra.c:1169
    camlibs/sierra/sierra.c:1212 camlibs/sierra/sierra.c:1256
    camlibs/sierra/sierra.c:1451 camlibs/sierra/sierra.c:1455
    camlibs/sierra/sierra.c:1668
en: Pan Focus
zh: 泛焦

en: Single-Frame Shooting
zh: 单张拍摄

en: Timer (Single) Shooting
zh: 定时 (单张) 拍摄

en: Continuous Low-speed Shooting
zh: 低速连拍

en: Continuous High-speed Shooting
zh: 高速连拍

en: Center-weighted Metering
zh: 中心加权测光

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1001 camlibs/sierra/sierra.c:1268
en: Spot Metering
zh: 点测光

comment: camlibs/konica/library.c:770 camlibs/konica/library.c:1002
en: Average Metering
zh: 平均测光

comment: camlibs/konica/library.c:770 camlibs/konica/library.c:1002
en: Evaluative Metering
zh: 评价测光

comment: camlibs/ptp/library.c:108
en: Partial Metering
zh: 局部测光

en: Center-weighted Average Metering
zh: 中心加权平均测光

en: Spot Metering Interlocked with AF Frame
zh: 点测光 (与 AF 自动对焦框联动)

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1001 camlibs/sierra/sierra.c:1268
en: Multi-Spot Metering
zh: 多点测光

en: Low-speed shutter function not available
zh: 低速快门功能不可用

en: Low 2
zh: 低 2

comment: camlibs/sierra/sierra.c:789 camlibs/sierra/sierra.c:797
    camlibs/sierra/sierra.c:830 camlibs/sierra/sierra.c:839
    camlibs/sierra/sierra.c:1125 camlibs/sierra/sierra.c:1156
en: High 2
zh: 高 2

en: Upper 1
zh: 上 1

en: Upper 2
zh: 上 2

en: Standard Development Parameters
zh: 标准开发参数

en: Development Parameters 1
zh: 开发参数 1

en: Development Parameters 2
zh: 开发参数 2

en: Development Parameters 3
zh: 开发参数 3

en: MlSpotPosCenter
zh: 点测光中心位置

en: MlSpotPosAfLink
zh: 点测光对焦联动位置

en: Media Card
zh: 存储卡

en: Media Card Group
zh: 存储卡组

comment: camlibs/sierra/sierra.c:826 camlibs/sierra/sierra.c:1146
    camlibs/sierra/sierra.c:1361 camlibs/sierra/sierra.c:1602
en: Encounter
zh: 相遇

en: Encounter Box
zh: 相遇框

en: Windows Image Format
zh: Windows 图像格式 (WIF)

comment: camlibs/ptp/library.c:90
en: Undefined Audio
zh: 未定义的音频

en: Audible.com Codec
zh: Audible.com 编码

en: Samsung Playlist
zh: 三星播放列表

comment: camlibs/ptp/library.c:90
en: Undefined Video
zh: 未定义的视频

comment: camlibs/ptp/library.c:90
en: Undefined Collection
zh: 未定义的集合

en: Abstract Multimedia Album
zh: 多媒体相册 (抽象)

en: Abstract Image Album
zh: 图像相册 (抽象)

en: Abstract Audio Album
zh: 音频相册 (抽象)

en: Abstract Video Album
zh: 视频相册 (抽象)

en: Abstract Audio Video Playlist
zh: 音视频播放列表 (抽象)

en: Abstract Contact Group
zh: 联系人组 (抽象)

en: Abstract Message Folder
zh: 消息文件夹 (抽象)

en: Abstract Chaptered Production
zh: 分章节作品 (抽象)

en: Abstract Audio Playlist
zh: 音频播放列表 (抽象)

en: Abstract Video Playlist
zh: 视频播放列表 (抽象)

en: Abstract Mediacast
zh: 媒体广播 (抽象)

en: WPL Playlist
zh: WPL 播放列表

en: MPL Playlist
zh: MPL 播放列表

comment: camlibs/ptp/library.c:90
en: Undefined Document
zh: 未定义的文档

en: Abstract Document
zh: 文档 (抽象)

en: XMLDocument
zh: XML 文档

en: Microsoft Word Document
zh: 微软 Word 文档

en: MHT Compiled HTML Document
zh: MHT 编译 HTML 文档

en: Microsoft Excel Spreadsheet (.xls)
zh: 微软 Excel 电子表格 (.xls)

en: Microsoft Powerpoint (.ppt)
zh: 微软 Powerpoint 演示文稿 (.ppt)

en: Undefined Message
zh: 未定义的消息

en: Abstract Message
zh: 消息 (抽象)

comment: camlibs/ptp/library.c:90
en: Undefined Contact
zh: 未定义的联系人

en: Abstract Contact
zh: 联系人 (抽象)

en: Undefined Calendar Item
zh: 未定义的日历项

en: Abstract Calendar Item
zh: 日历项 (抽象)

en: Undefined Windows Executable
zh: 未定义的 Windows 可执行程序

en: Media Cast
zh: 媒体广播

en: Unknown(%04x)
zh: 未知 (%04x)

en: Close session
zh: 关闭会话

en: Get storage IDs
zh: 获取存储 ID

en: Get storage info
zh: 获取存储信息

en: Get number of objects
zh: 获取对象数量

en: Get object handles
zh: 获取对象句柄

en: Get object info
zh: 获取对象信息

en: Get object
zh: 获取对象

comment: camlibs/canon/serial.c:1400
en: Get thumbnail
zh: 获取缩略图

en: Send object info
zh: 发送对象信息

en: Send object
zh: 发送对象

en: Initiate capture
zh: 发起拍摄

en: Format storage
zh: 格式化存储

comment: camlibs/ptp/library.c:107
en: Self test device
zh: 设备自检

en: Set object protection
zh: 设置对象保护

en: Power down device
zh: 设备关机

en: Get device property description
zh: 获取设备属性描述

en: Get device property value
zh: 获取设备属性值

en: Set device property value
zh: 设置设备属性值

en: Reset device property value
zh: 重置设备属性值

en: Terminate open capture
zh: 终止打开的拍摄

en: Get partial object
zh: 获取部分对象

en: Initiate open capture
zh: 发起打开的捕获

en: Start Enumerate Handles
zh: 开始枚举句柄

en: Enumerate Handles
zh: 枚举句柄

en: Stop Enumerate Handles
zh: 停止枚举句柄

en: Get Vendor Extension Maps
zh: 获取厂商扩展映射表

en: Get Vendor Device Info
zh: 获取厂商设备信息

en: Get Resized Image Object
zh: 获取已缩放图像对象

en: Get Filesystem Manifest
zh: 获取文件系统清单

en: Get Stream Info
zh: 获取流信息

en: Get Stream
zh: 获取流

en: Get object properties supported
zh: 获取支持的对象属性

en: Get object property description
zh: 获取对象属性描述

en: Get object property value
zh: 获取对象属性值

en: Set object property value
zh: 设置对象属性值

en: Get object property list
zh: 获取对象属性列表

en: Set object property list
zh: 设置对象属性列表

en: Get interdependent property description
zh: 获取相互依赖属性描述

en: Send object property list
zh: 发送对象属性列表

en: Get object references
zh: 获取对象引用

en: Set object references
zh: 设置对象引用

en: Update device firmware
zh: 更新设备固件

en: Skip to next position in playlist
zh: 跳至播放列表的下一个位置

en: Get secure time challenge
zh: 获取安全时间挑战值

en: Get secure time response
zh: 获取安全时间响应

comment: camlibs/canon/serial.c:1235
en: Set license response
zh: 设置许可证响应

en: Get sync list
zh: 获取同步列表

en: Send meter challenge query
zh: 发送计量挑战查询

en: Get meter challenge
zh: 获取计量挑战值

comment: camlibs/polaroid/pdc700.c:242
en: Get meter response
zh: 获取计量响应

en: Clean data store
zh: 清理数据存储

en: Get license state
zh: 获取许可证状态

en: Send WMDRM-PD Command
zh: 发送 WMDRM-PD 命令

en: Send WMDRM-PD Request
zh: 发送 WMDRM-PD 请求

en: Report Added/Deleted Items
zh: 报告新增/删除项

en: Report Acquired Items
zh: 报告已获取项

en: Get transferable playlist types
zh: 获取可传输播放列表类型

en: Send WMDRM-PD Application Request
zh: 发送 WMDRM-PD 应用程序请求

en: Get WMDRM-PD Application Response
zh: 获取 WMDRM-PD 应用程序相应

en: Enable trusted file operations
zh: 启用信任的文件操作

en: Disable trusted file operations
zh: 禁用信任的文件操作

en: End trusted application session
zh: 结束信任的应用程序会话

en: Open Media Session
zh: 打开媒体会话

en: Close Media Session
zh: 关闭媒体会话

en: Get Next Data Block
zh: 获取下一个数据块

en: Set Current Time Position
zh: 设置当前时间未知

en: Send Registration Request
zh: 发送注册请求

en: Get Registration Response
zh: 获取注册响应

en: Get Proximity Challenge
zh: 获取近距离请求

en: Send Proximity Response
zh: 发送近距离响应

en: Send WMDRM-ND License Request
zh: 发送 WMDRM-ND 许可证请求

en: Get WMDRM-ND License Response
zh: 获取 WMDRM-ND 许可证响应

en: Process WFC Object
zh: 处理 WFC 对象

en: Get Partial Object (64bit Offset)
zh: 获取部分对象 (64 位偏移)

comment: camlibs/ptp/library.c:118
en: Send Partial Object
zh: 发送部分对象

en: Truncate Object
zh: 截断对象

en: Begin Edit Object
zh: 开始编辑对象

en: End Edit Object
zh: 结束编辑对象

comment: camlibs/sierra/sierra.c:802 camlibs/sierra/sierra.c:842
    camlibs/sierra/sierra.c:874 camlibs/sierra/sierra.c:904
    camlibs/sierra/sierra.c:935 camlibs/sierra/sierra.c:966
    camlibs/sierra/sierra.c:990 camlibs/sierra/sierra.c:1012
    camlibs/sierra/sierra.c:1041 camlibs/sierra/sierra.c:1385
    camlibs/sierra/sierra.c:1413 camlibs/sierra/sierra.c:1436
    camlibs/sierra/sierra.c:1458 camlibs/sierra/sierra.c:1484
    camlibs/sierra/sierra.c:1503 camlibs/sierra/sierra.c:1571
en: Unknown PTP_OC
zh: 未知 PTP_OC

comment: camlibs/ptp/library.c:114
en: Unknown VendorExtensionID
zh: 未知的供应商扩展 ID

en: The Apple QuickTake 1x0 driver has been written by Colin Leroy-Mira <colin@colino.net>.
    It handles the QuickTake 100, 100 plus and 150 models.
    
    It can fetch information, thumbnails, raw and ppm data, and command the camera to take pictures.
zh: 苹果 QuickTake 1x0 驱动程序由 Colin Leroy-Mira
    <colin@colino.net>编写
    它支持 QuickTake 100、100 plus 和 150 这几种型号。
    
    它能够获取信息、缩略图、原始数据和 ppm 数据，并能控制相机拍照。

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1806
en: Camera date
zh: 相机日期

comment: camlibs/dimera/dimera3500.c:701 camlibs/dimera/dimera3500.c:737
    camlibs/panasonic/coolshot/library.c:375 camlibs/samsung/samsung.c:211
en: Downloading movie...
zh: 正在下载视频...

comment: camlibs/konica/lowlevel.c:382 camlibs/polaroid/pdc700.c:314
    camlibs/sierra/library.c:989
en: Downloading audio...
zh: 正在下载音频...

comment: camlibs/jamcam/library.c:336 camlibs/jd11/serial.c:455
en: Downloading EXIF data...
zh: 正在下载 EXIF 数据...

comment: camlibs/canon/library.c:586
en: No EXIF data available for %s.
zh: 无法获取 %s 的 EXIF 数据。

comment: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1282
en: Could not delete file.
zh: 无法删除文件。

comment: camlibs/canon/library.c:774
en: Could not remove directory.
zh: 无法移除目录。

comment: camlibs/canon/library.c:774
en: Could not create directory.
zh: 无法创建目录。

comment: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:400
en: RTC Status: %d
zh: RTC 状态：%d

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1814
en: Camera time: %s %s
zh: 相机时间：%s %s

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1814
en: Camera ID: %s
zh: 相机 ID：%s

comment: camlibs/konica/konica.c:83
en: No SD Card inserted.
zh: 未插入 SD 卡。

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1814
en: SD Card ID: %s
zh: SD 卡 ID：%s

comment: camlibs/stv0680/library.c:542
en: Photos on camera: %d
zh: 相机中的照片数：%d

en: SD memory: %d MB total, %d MB free.
zh: SD 卡内存：总共 %d MB，剩余 %d MB。

en: Internal memory: %d MB total, %d MB free.
zh: 机身内存：总共 %d MB，剩余 %d MB。

en: Ricoh Caplio G3.
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Reverse engineered using USB Snoopy, looking
    at the firmware update image and wild guessing.
zh: Ricoh Caplio G3。
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    通过 USB Snoopy 实施逆向工程，
    查看固件更新映像并大胆猜测得出。

en: Ricoh / Philips driver by
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,
    Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,
    based on Bob Paauwe's driver
zh: 理光/飞利浦驱动程序由
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net> 和
    Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>
    基于 Bob Paauwe 的驱动程序编写

en: unknown (0x%02x)
zh: 未知 (0x%02x)

comment: camlibs/ricoh/library.c:177
en: Model: %s
    Memory: %d byte(s) of %d available
zh: 型号：%s
    内存：剩余 %d 字节，总共 %d 字节

en: Maximal
zh: 最大

comment: camlibs/polaroid/pdc700.c:160
en: Image & Sound
zh: 图像和声音

en: Character & Sound
zh: 人物和声音

en: Copyright (max. 20 characters)
zh: 版权信息 (最多 20 个字符)

comment: camlibs/ricoh/library.c:252
en: Speed %i is not supported!
zh: 速度 %i 不支持！

comment: camlibs/ricoh/ricoh.c:75
en: Expected %i, got %i. Please report this error to %s.
zh: 预期为 %i，实际为 %i。请将此错误报告给 %s。

comment: camlibs/ricoh/ricoh.c:75
en: Expected %i bytes, got %i. Please report this error to %s.
zh: 预期 %i 字节，实际为 %i 字节。请将此错误报告给 %s 。

comment: camlibs/ricoh/ricoh.c:165 camlibs/ricoh/ricoh.c:179
en: We expected 0x%x but received 0x%x. Please contact %s.
zh: 预期 0x%x 但收到了 0x%x。请联系 %s。

comment: camlibs/ricoh/ricoh.c:208
en: Bad characters (0x%x, 0x%x). Please contact %s.
zh: 错误的字符 (0x%x, 0x%x)。请联系%s。

comment: camlibs/ricoh/ricoh.c:250
en: Camera busy. If the problem persists, please contact %s.
zh: 相机繁忙。如果问题持续发生，请联系 %s。

comment: camlibs/sierra/library.c:620
en: Timeout even after 2 retries. Please contact %s.
zh: 重试了 2 次仍然超时。请联系 %s。

comment: camlibs/sierra/library.c:620
en: Communication error even after 2 retries. Please contact %s.
zh: 重试了 2 次仍然发生通信错误。请联系 %s。

comment: camlibs/ricoh/ricoh.c:250
en: Camera is in wrong mode. Please contact %s.
zh: 相机处于错误的模式。请联系 %s。

comment: camlibs/sierra/library.c:879
en: Camera did not accept the parameters. Please contact %s.
zh: 相机未接受参数。请联系 %s。

comment: camlibs/sierra/library.c:879
en: An unknown error occurred. Please contact %s.
zh: 发生未知错误。请联系 %s。

en: The filename's length must not exceed 12 characters ('%s' has %i characters).
zh: 文件名的长度不得超过 12 个字符 (“%s”有 %i 个字符)。

comment: camlibs/samsung/samsung.c:244
en: The Samsung digimax 800k driver has been written by James McKenzie <james@fishsoup.dhs.org> for gphoto. Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net> ported it to gphoto2. Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de> fixed and enhanced the port.
zh: 三星 digimax 800k 驱动程序由 James McKenzie <james@fishsoup.dhs.org> 为 gphoto 编写。Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net> 将其移植到 gphoto2。Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de> 对其进行了修复和改进。

comment: camlibs/dimera/dimera3500.c:537
en: Resolution plus Size
zh: 分辨率和尺寸

comment: camlibs/konica/library.c:633 camlibs/konica/library.c:844
    camlibs/polaroid/pdc700.c:1005 camlibs/polaroid/pdc700.c:1018
    camlibs/polaroid/pdc700.c:1088
en: Date and time (GMT)
zh: 日期和时间 (GMT)

comment: camlibs/sierra/sierra.c:777 camlibs/sierra/sierra.c:1443
en: Aperture Settings
zh: 光圈设置

comment: camlibs/sierra/sierra.c:889 camlibs/sierra/sierra.c:899
    camlibs/sierra/sierra.c:1196 camlibs/sierra/sierra.c:1399
    camlibs/sierra/sierra.c:1408 camlibs/sierra/sierra.c:1635
en: Red-eye Reduction
zh: 红眼消除

comment: camlibs/polaroid/pdc700.c:161
en: Flash Settings
zh: 闪光灯设置

comment: camlibs/canon/library.c:598
en: Host power save (seconds)
zh: 主机省电 (秒)

comment: camlibs/canon/library.c:811
en: Camera power save (seconds)
zh: 相机省电 (秒)

comment: camlibs/sierra/sierra.c:977 camlibs/sierra/sierra.c:1250
    camlibs/sierra/sierra.c:1449 camlibs/sierra/sierra.c:1662
en: Lens Mode
zh: 镜头模式

comment: camlibs/sierra/sierra.c:777 camlibs/sierra/sierra.c:1443
en: Picture Settings
zh: 照片设置

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1852
en: Some notes about Epson cameras:
    - Some parameters are not controllable remotely:
      * zoom
      * focus
      * custom white balance setup
    - Configuration has been reverse-engineered with
      a PhotoPC 3000z, if your camera acts differently
      please send a mail to the gphoto developer mailing list (in English)
zh: 关于爱普生相机的一些说明：
    - 部分参数无法远程控制：
      * 缩放
      * 对焦
      * 自定义白平衡设置
    - 配置是通过对 PhotoPC 3000z 进行逆向工程得出的。
      如果您的相机与此不同，请发送邮件 (英语) 到
      gphoto2 开发邮件列表

comment: camlibs/konica/konica.c:80
en: No memory card present
zh: 未插入存储卡

comment: camlibs/sierra/library.c:285
en: Cannot retrieve the battery capacity
zh: 无法获取电池容量

comment: camlibs/sierra/library.c:291
en: The battery level of the camera is too low (%d%%). The operation is aborted.
zh: 相机电池电量过低 (%d%%)。操作已中止。

comment: camlibs/sierra/library.c:315
en: Cannot retrieve the available memory left
zh: 无法获取剩余可用内存

en: Camera refused 3 times to keep a connection open.
zh: 相机 3 次拒绝保持连接打开的请求。

comment: camlibs/sierra/library.c:502
en: The first byte received (0x%x) is not valid.
zh: 接收的第一个字节 (0x%x) 无效。

comment: camlibs/sierra/library.c:620
en: Transmission of packet timed out even after %i retries. Please contact %s.
zh: 数据包传输超时，重试了 %i 次仍然超时。请联系 %s。

en: Could not transmit packet even after several retries.
zh: 重试了多次，数据包仍然无法传输。

comment: camlibs/sierra/library.c:657
en: Packet was rejected by camera. Please contact %s.
zh: 数据包被相机拒绝。请联系 %s。

comment: camlibs/sierra/library.c:664
en: Could not transmit packet (error code %i). Please contact %s.
zh: 无法传输数据包 (错误代码 %i)。请联系 %s。

comment: camlibs/sierra/library.c:620
en: Transmission timed out even after 2 retries. Giving up...
zh: 传输超时，重试了 2 次仍然超时。放弃...

comment: camlibs/sierra/library.c:744
en: Got unexpected result 0x%x. Please contact %s.
zh: 不符合预期的结果 0x%x。请联系%s。

comment: camlibs/sierra/library.c:819
en: Received unexpected answer (%i). Please contact %s.
zh: 收到不符合预期的回复 (%i)。请联系 %s。

comment: camlibs/sierra/library.c:879
en: Could not get register %i. Please contact %s.
zh: 无法获取寄存器 %i。请联系 %s。

en: Too many retries failed.
zh: 重试次数过多，均以失败告终。

comment: camlibs/sierra/library.c:923
en: Sending data...
zh: 正在发送数据...

comment: camlibs/sierra/library.c:657
en: recursive calls are not supported by the sierra driver! Please contact %s.
zh: Sierra 驱动程序不支持递归调用。请联系 %s。

comment: camlibs/sierra/library.c:1010
en: Could not get string register %i. Please contact %s.
zh: 无法获取字符串寄存器 %i。请联系 %s。

comment: camlibs/sierra/library.c:1157
en: Expected 32 bytes, got %i. Please contact %s.
zh: 预期 32 字节，实际为 %i。请联系 %s。

comment: camlibs/sierra/sierra.c:814 camlibs/sierra/sierra.c:1137
en: Shutter Speed microseconds (0 auto)
zh: 快门速度 (微秒，0 为自动)

comment: camlibs/sierra/sierra.c:814 camlibs/sierra/sierra.c:1137
en: Shutter Speed (in seconds)
zh: 快门速度 (秒)

en: Anti-redeye
zh: 红眼消除

comment: camlibs/sierra/sierra.c:890 camlibs/sierra/sierra.c:901
    camlibs/sierra/sierra.c:1198 camlibs/sierra/sierra.c:1400
    camlibs/sierra/sierra.c:1410 camlibs/sierra/sierra.c:1637
en: Slow-sync
zh: 慢速同步

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1083 camlibs/sierra/sierra.c:1322
en: Brightness+
zh: 亮度+

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1083 camlibs/sierra/sierra.c:1322
en: Brightness-
zh: 亮度-

comment: camlibs/sierra/sierra.c:977 camlibs/sierra/sierra.c:1250
    camlibs/sierra/sierra.c:1449 camlibs/sierra/sierra.c:1662
en: LED Mode
zh: LED 模式

en: Preview Thumbnail
zh: 预览缩略图

comment: frontends/command-line/gphoto2-cmd-capture.c:218
    libgphoto2/gphoto2-result.c:51
en: Operation Mode
zh: 操作模式

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1083 camlibs/sierra/sierra.c:1322
en: LCD Brightness
zh: LCD 亮度

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1093 camlibs/sierra/sierra.c:1331
en: LCD Auto Shut Off (seconds)
zh: LCD 自动关闭 (秒)

en: Center-Weighted
zh: 中心加权测光

en: Spot-AF
zh: 点测光 AF 自动对焦

comment: camlibs/konica/library.c:770 camlibs/konica/library.c:1002
en: Exposure Metering
zh: 曝光测光

en: Zoom (in millimeters)
zh: 变焦 (毫米)

en: AE-lock
zh: AE 自动曝光锁定

en: Misc exposure/lens settings
zh: 其他曝光/镜头设置

en: Auto exposure lock
zh: 自动曝光锁

en: Nikon Coolpix 880:
        Camera configuration (or preferences):
    
            The optical zoom does not properly
            function.
    
            Not all configuration settings
            can be properly read or written, for
            example, the fine tuned setting of
            white balance, and the language settings.
    
            Put the camera in 'M' mode in order to
            to set the shutter speed.
zh: 尼康 Coolpix 880：
        相机配置 (或首选项)：
    
            光学变焦功能不正常。
    
            并非所有配置设置
            都能正确读取或写入，
            例如白平衡的微调设置
            和语言设置。
    
            将相机设置为“M”模式
            以便设置快门速度。

en: Nikon Coolpix 995:
        Camera configuration (preferences) for this
        camera are incomplete, contact the gphoto
        developer mailing list
        if you would like to contribute to this
        driver.
    
        The download should function correctly.
zh: 尼康 Coolpix 995：
        此相机的配置 (首选项) 不完整，
        如果您想为该驱动程序做出贡献，
        联系 gphoto 开发者邮件列表。
    
        下载功能应该可以正常工作。

comment: camlibs/sierra/sierra.c:859 camlibs/sierra/sierra.c:869
    camlibs/sierra/sierra.c:1175
en: White board
zh: 白板

comment: camlibs/sierra/sierra.c:860 camlibs/sierra/sierra.c:871
    camlibs/sierra/sierra.c:1177
en: Black board
zh: 黑板

comment: frontends/command-line/gphoto2-cmd-capture.c:218
    libgphoto2/gphoto2-result.c:51
en: Color or Function Mode
zh: 色彩或功能模式

en: Anti-redeye Fill
zh: 红眼消除填充曝光

comment: camlibs/sierra/sierra.c:949 camlibs/sierra/sierra.c:958
    camlibs/sierra/sierra.c:1237
en: Fluorescent-1-home-6700K
zh: 荧光灯-1-家用-6700K

comment: camlibs/sierra/sierra.c:949 camlibs/sierra/sierra.c:958
    camlibs/sierra/sierra.c:1237
en: Fluorescent-2-desk-5000K
zh: 荧光灯-2-桌面-5000K

en: Fluorescent-3-office-4200K
zh: 荧光灯-3-办公-4200K

en: Dusk
zh: 黄昏/黎明

comment: camlibs/sierra/sierra.c:977 camlibs/sierra/sierra.c:1250
    camlibs/sierra/sierra.c:1449 camlibs/sierra/sierra.c:1662
en: LCD Mode
zh: LCD 模式

en: Digital zoom
zh: 数码变焦

en: Focus position
zh: 对焦位置

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1864
en: Some notes about Olympus cameras:
    (1) Camera Configuration:
        A zero value will take the default one (auto).
    (2) Olympus C-3040Z (and possibly also the C-2040Z
        and others) have a USB PC Control mode. To switch
        into 'USB PC control mode', turn on the camera, open
        the memory card access door and then press and
        hold both of the menu and LCD buttons until the
        camera control menu appears. Set it to ON.
    (3) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or
        'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'
        before disconnecting. Otherwise you can't use
        the camera buttons. If you end up in this
        state, you should reconnect the camera to the
        PC, then switch LCD to 'Off'.
zh: 关于奥林巴斯相机的一些说明：
    (1) 相机配置：
        0 值表示使用默认值 (自动)。
    (2) 奥林巴斯 C-3040Z (可能还有
        C-2040Z 以及其他型号) 具有
        USB 电脑控制模式。要使用该模式，
        请将相机开机，打开存储卡槽盖，
        然后同时按住菜单键 和 LCD 键，
        直到相机控制菜单出现。
        将该模式设置为“开”。
    (3) 如果您将“LCD 模式”切换为“监视器”
        或“普通”模式，在断开连接前请记得
        切换回“关”状态。否则您将无法使用
        相机的按钮。如果相机处于这种状态，
        请将相机重新连接到电脑，然后将 LCD
        切换为“关”。

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1864
en: Olympus 750 Ultra Zoom:
    (1) Olympus 750UZ has a USB PC Control mode. To switch
        into 'USB PC control mode', turn on the camera, open
        the memory card access door and then press and
        hold both the 'OK' and 'quickview' buttons until the
        camera control menu appears. Set it to control mode.
    (2) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or
        'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'
        before disconnecting. Otherwise you can't use
        the camera buttons. If you end up in this
        state, you should reconnect the camera to the
        PC, then switch LCD to 'Off'.
zh: 奥林巴斯 750 Ultra Zoom：
    (1) 奥林巴斯 750UZ 具备 USB 电脑控制模式。
        要切换至“USB 电脑控制模式”，请先将相机开机，
        打开存储卡槽盖，同时按住“确定”和“快速查看”按钮，
        直至相机控制菜单出现。将其设置为控制模式。
    (2) 如果将“LCD 模式”切换为“监视器”或“正常”，
        在断开连接前请务必将其切换回“关闭”，
        否则您将无法使用相机按钮。
        如果相机处于这种状态，
        请重新将相机连接到电脑，
        然后将 LCD 切换为“关闭”。

en: Default sierra driver:
    
        This is the default sierra driver, it
        should be capable of supporting the download
        and browsing of pictures on your camera.
    
        Camera configuration (or preferences)
        settings are based on the Olympus 3040,
        and are likely incomplete. If you verify
        that the configuration settings are
        complete for your camera, or can contribute
        code to support complete configuration,
        please contact the developer mailing list.
zh: 默认 sierra 驱动程序：
    
        这是默认的 sierra 驱动程序，
        它应该能够支持下载和浏览
        您相机中的照片。
    
        相机配置 (或首选项) 设置
        基于奥林巴斯 3040 而来，
        功能可能不完整。如果您确认
        配置设置对于您的相机而言是
        完整的，或者您能贡献代码以
        实现完整支持，请联系
        开发者邮件列表。

comment: camlibs/sierra/sierra.c:802 camlibs/sierra/sierra.c:842
    camlibs/sierra/sierra.c:874 camlibs/sierra/sierra.c:904
    camlibs/sierra/sierra.c:935 camlibs/sierra/sierra.c:966
    camlibs/sierra/sierra.c:990 camlibs/sierra/sierra.c:1012
    camlibs/sierra/sierra.c:1041 camlibs/sierra/sierra.c:1385
    camlibs/sierra/sierra.c:1413 camlibs/sierra/sierra.c:1436
    camlibs/sierra/sierra.c:1458 camlibs/sierra/sierra.c:1484
    camlibs/sierra/sierra.c:1503 camlibs/sierra/sierra.c:1571
en: %lld (unknown)
zh: %lld (未知)

comment: camlibs/sierra/sierra.c:635
en: The file to be uploaded has a null length
zh: 要上传的文件长度为零

comment: camlibs/sierra/sierra.c:649
en: Not enough memory available on the memory card
zh: 存储卡上可用内存不足

comment: camlibs/sierra/sierra.c:656
en: Cannot retrieve the name of the folder containing the pictures
zh: 无法获取包含图片的文件夹名称

comment: camlibs/sierra/sierra.c:663
en: Upload is supported into the '%s' folder only
zh: 只支持上传到文件夹“%s”

comment: camlibs/sierra/sierra.c:802 camlibs/sierra/sierra.c:842
    camlibs/sierra/sierra.c:874 camlibs/sierra/sierra.c:904
    camlibs/sierra/sierra.c:935 camlibs/sierra/sierra.c:966
    camlibs/sierra/sierra.c:990 camlibs/sierra/sierra.c:1012
    camlibs/sierra/sierra.c:1041 camlibs/sierra/sierra.c:1385
    camlibs/sierra/sierra.c:1413 camlibs/sierra/sierra.c:1436
    camlibs/sierra/sierra.c:1458 camlibs/sierra/sierra.c:1484
    camlibs/sierra/sierra.c:1503 camlibs/sierra/sierra.c:1571
en: %i (unknown)
zh: %i (未知)

comment: camlibs/sierra/sierra.c:814 camlibs/sierra/sierra.c:1137
en: Shutter Speed (microseconds, 0 auto)
zh: 快门速度 (微秒，0 为自动)

comment: camlibs/sierra/sierra.c:860 camlibs/sierra/sierra.c:871
    camlibs/sierra/sierra.c:1177
en: Black Board
zh: 黑板

comment: camlibs/sierra/sierra.c:915 camlibs/sierra/sierra.c:1208
en: Brightness/Contrast
zh: 亮度/对比度

comment: camlibs/sierra/sierra.c:948 camlibs/sierra/sierra.c:956
    camlibs/sierra/sierra.c:1235
en: Skylight
zh: 天空光

comment: camlibs/sierra/sierra.c:980 camlibs/sierra/sierra.c:987
    camlibs/sierra/sierra.c:1258
en: Infinity/Fish-eye
zh: 无限远/鱼眼

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1055 camlibs/sierra/sierra.c:1302
    camlibs/sierra/sierra.c:1517 camlibs/sierra/sierra.c:1709
en: Auto Off (host) (in seconds)
zh: 自动关机 (连接主机时) (秒)

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1057 camlibs/sierra/sierra.c:1519
en: How long will it take until the camera powers off when connected to the computer?
zh: 相机连接到电脑时，过多久自动关机？

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1069 camlibs/sierra/sierra.c:1312
    camlibs/sierra/sierra.c:1531 camlibs/sierra/sierra.c:1719
en: Auto Off (field) (in seconds)
zh: 自动关机 (单独使用时) (秒)

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1071 camlibs/sierra/sierra.c:1533
en: How long will it take until the camera powers off when not connected to the computer?
zh: 相机未连接电脑时，过多久自动关机？

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1093 camlibs/sierra/sierra.c:1331
en: LCD Auto Off (in seconds)
zh: LCD 自动关闭 (秒)

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1355
en: Shot Settings
zh: 拍摄设置

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1472 camlibs/sierra/sierra.c:1481
    camlibs/sierra/sierra.c:1686
en: HyPict
zh: HyPict 超分辨率

en: Note: no memory card present, some values may be invalid
zh: 注意：没有内存卡，某些值可能无效

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1806
en: Camera Model: %s
zh: 相机型号：%s

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1818
en: Serial Number: %s
zh: 序列号：%s

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1822
en: Software Rev.: %s
zh: 软件版本号：%s

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1826
en: Frames Taken: %i
zh: 拍摄帧数：%i

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1828
en: Frames Left: %i
zh: 剩余帧数：%i

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1830
en: Battery Life: %i
zh: 电池续航时间：%i

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1832
en: Memory Left: %i bytes
zh: 内存剩余：%i 字节

comment: camlibs/canon/library.c:165 camlibs/canon/library.c:889
    camlibs/canon/library.c:902
en: No camera manual available.
zh: 没有可用的相机手册。

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1852
en: Some notes about Epson cameras:
    - Some parameters are not controllable remotely:
      * zoom
      * focus
      * custom white balance setup
    - Configuration has been reverse-engineered with
      a PhotoPC 3000z, if your camera acts differently
      please send a mail to %s (in English)
zh: 关于爱普生相机的一些说明：
    - 部分参数无法远程控制：
      * 变焦
      * 对焦
      * 自定义白平衡设置
    - 配置通过对 PhotoPC 3000z 进行逆向工程所得。
      如果您的相机与此不同，请发送电邮 (英语) 给
      %s

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1864
en: Some notes about Olympus cameras (and others?):
    (1) Camera Configuration:
        A value of 0 will take the default one (auto).
    (2) Olympus C-3040Z (and possibly also the C-2040Z
        and others) have a USB PC Control mode. To switch
        to this mode, turn on the camera, open
        the memory card access door and then press and
        hold both of the menu and LCD buttons until the
        camera control menu appears. Set it to ON.
    (3) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or
        'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'
        before disconnecting. Otherwise you cannot use
        the camera's buttons. If you end up in this
        state, you should reconnect the camera to the
        PC and switch LCD to 'Off'.
zh: 关于奥林巴斯相机 (以及其他相关相机) 的一些说明：
    (1) 相机配置：
        0 值表示使用默认值 (自动)。
    (2) 奥林巴斯 C-3040Z (可能还有
        C-2040Z 以及其他型号) 具有
        USB 电脑控制模式。要切换到此模式，
        请将相机开机，打开存储卡槽盖，
        同时按住菜单和 LCD 按钮，直到
        访问门，而后按住两个菜单按钮直到
        相机控制菜单出现。将选项设置为“开”。
    (3) 如果您将“LCD 模式”切换为“监视器”
        或“正常”，请在断开连接前将其切换回
        “关闭”。否则您将无法使用相机的按钮。
        如果相机处于这种状态，
        请重新连接相机到电脑，
        并将 LCD 切换为“关闭”。

comment: camlibs/sierra/sierra.c:1887
en: sierra SPARClite library
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Support for sierra-based digital cameras
    including Olympus, Nikon, Epson, and Pentax.
    
    Thanks to Data Engines (www.dataengines.com)
    for the use of their Olympus C-3030Z for USB
    support implementation.
zh: sierra SPARClite 程序库
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    支持基于 sierra 的数码相机
    包括奥林巴斯、尼康、爱普生及宾得相机。
    
    感谢 Data Engines (www.dataengines.com)
    让我使用了他们的奥林巴斯 C-3030Z
    以实现 USB 支持。

en: Sipix StyleCam Blink Driver
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
zh: Sipix StyleCam Blink 驱动程序
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>。

comment: camlibs/canon/usb.c:215
en: Could not apply USB settings
zh: 无法应用 USB 设置

en: SiPix Web2
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver for accessing the SiPix Web2 camera.
zh: SiPix Web2
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    用于访问 SiPix Web2 相机的驱动程序。

en: Smal Ultrapocket
    Lee Benfield <lee@benf.org>
    Driver for accessing the Smal Ultrapocket camera, and OEM versions (slimshot)
zh: Smal Ultrapocket
    Lee Benfield <lee@benf.org>
    用于访问 Smal Ultrapocket 相机及其 OEM 版本 (slimshot) 的驱动程序

en: Sonix camera.
    There is %i photo in it.
     | Sonix camera.
    There are %i photos in it.
zh[0]: Sonix 相机。
    相机中有 %i 张照片。

en: This driver supports some cameras that use the Sonix sn9c2028 chip.
    The following operations are supported:
       - thumbnails for a GUI frontend
       - full images in PPM format
       - delete all images
       - delete last image (not all of the Sonix cameras can do this)
       - image capture to camera (		ditto		)
    If present on the camera, video clip frames are downloaded 
    as consecutive still photos or as AVI files, depending on the model.
    Thumbnails for AVIs are still photos made from the first frame.
    A single image cannot be deleted unless it is the last one.
zh: 此驱动程序支持一些使用 Sonix sn9c2028 芯片的相机。
    支持以下操作：
       - 显示用于图形用户界面前端的缩略图
       - PPM 格式的全尺寸图像
       - 删除所有图像
       - 删除最后一张图像 (并非所有 Sonix 相机都能执行此操作)
       - 将图像拍摄到相机中 (		同上		)
    如果相机上有视频剪辑，根据相机的具体型号， 
    要么作为连续的静态照片，要么作为 AVI 文件下载。nAVI 的缩略图是根据第一帧制作的静态照片。
    无法删除最后一张照片以外的单张图像。

en: Sonix camera library
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
zh: Sonix camera 程序库
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

comment: camlibs/sonydscf1/sonydscf1.c:133
en: Sony DSC-F1 Digital Camera Support
    M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>
    Based on the chotplay CLI interface from
    Ken-ichi Hayashi
    Gphoto2 port by Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>
zh: 索尼 DSC-F1 数码相机支持
    M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>
    基于 Ken-ichi Hayashi 编写的 chotplay CLI 界面
    Gphoto2 移植由 Bart van Leeuwen <bart@netage.nl> 完成

comment: camlibs/sonydscf55/camera.c:91
en: Sony DSC-F55/505 gPhoto library
    Supports Sony MSAC-SR1 and Memory Stick used by DCR-PC100
    Originally written by Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com>
    gPhoto2 port by Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>
zh: 索尼 DSC-F55/505 gPhoto 程序库
    支持索尼 MSAC-SR1 和 DCR-PC100 使用的 Memory Stick 存储卡
    最初由 Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com> 编写
    由 Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com> 移植到 gphoto2

en: Firmware Revision: %8s
    Pictures:     %i
    Memory Total: %ikB
    Memory Free:  %ikB
zh: 固件版本：%8s
    照片数量：%i
    总共内存：%ikB
    剩余内存：%ikB

comment: camlibs/stv0680/library.c:525
en: Firmware Revision: %8s
zh: 固件版本：%8s

comment: camlibs/agfa/agfa.c:228
en: Soundvision Driver
    Vince Weaver <vince@deater.net>
zh: Soundvision 驱动程序
    Vince Weaver <vince@deater.net>

en: FLASH:
     Files: %d
zh: 闪存：
     文件：%d

en: SDRAM:
     Files: %d
      Images: %4d
      Movies: %4d
    Space used: %8d
    Space free: %8d
zh: SDRAM：
     文件：%d
      图像：%4d
      视频：%4d
    已用空间：%8d
    剩余空间：%8d

comment: camlibs/jamcam/jamcam.c:280
en: spca50x library v
zh: spca50x 程序库 v

en: Your USB camera has a S&Q chipset.
    The total number of pictures taken is %i
    Some of these could be clips containing
    several frames
zh: 您的 USB 摄像头采用 S&Q 芯片组。
    已拍摄的照片总数为 %i
    其中一些可能是包含多个帧的视频剪辑

en: For cameras with S&Q Technologies chip.
    Should work with gtkam. Photos will be saved in PPM format.
    
    All known S&Q cameras have two resolution settings. What
    those are, will depend on your particular camera.
    A few of these cameras allow deletion of all photos. Most do not.
    Uploading of data to the camera is not supported.
    The photo compression mode found on many of the S&Q
    cameras is supported, to some extent.
    If present on the camera, video clips are seen as subfolders.
    Gtkam will download these separately. When clips are present
    on the camera, there is a little triangle before the name of
    the camera. If no folders are listed, click on the little 
    triangle to make them appear. Click on a folder to enter it
    and see the frames in it, or to download them. The frames will
    be downloaded as separate photos, with special names which
    specify from which clip they came. Thus, you may freely 
    choose to save clip frames in separate directories. or not.
zh: 适用于采用 S&Q Technologies 芯片的相机。
    应该能够与 gtkam 配合使用。照片将以 PPM 格式保存。
    
    已知所有 S&Q 相机都有两种分辨率设置，
    具体设置取决于您的相机型号。
    部分此类相机允许删除所有照片，但大多数不支持。
    不支持向相机上传数据。
    在一定程度上支持各种 S&Q 相机上的照片压缩模式。
    如果相机上有视频剪辑，它们将显示为子文件夹。
    gtkam 会单独下载这些剪辑。
    当相机上有视频剪辑时，相机名称前会出现一个小三角形。
    如果没有列出文件夹，请点击小三角形使其显示。
    点击文件夹可进入查看其中的帧或下载它们。
    帧将作为单独的照片下载，其文件名会标明来自哪个片段。
    因此，您可以自由选择是否要将视频帧保存在单独的目录中。

en: sq905 generic driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
zh: sq905 通用驱动程序
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Your USB picture frame has a ST2205 chipset
zh: 您的 USB 相框采用的是 ST2205 芯片组

en: ST2205 based picture frames come with a variety of resolutions.
    The gphoto driver for these devices allows you to download,
    upload and delete pictures from the picture frame.
zh: 基于 ST2205 的相框具有多种分辨率。
    这些设备的 gphoto 驱动程序允许您从相框下载、上传和删除照片。

en: ST2205 USB picture frame driver
    Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>
    This driver allows you to download, upload and delete pictures
    from the picture frame.
zh: ST2205 USB 相框驱动程序
    Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>
    此驱动程序允许您从相框下载、上传和删除照片。

en: STV0674
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Driver for cameras using the STV0674 processor ASIC.
    Protocol reverse engineered using SnoopyPro
zh: STV0674
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    适用于采用 STV0674 ASIC 的相机的驱动程序。
    使用 SnoopyPro 实施协议逆向工程

comment: camlibs/stv0680/library.c:356 camlibs/stv0680/library.c:390
en: Bad exposure (not enough light probably)
zh: 曝光不足 (可能是光线不够)

comment: camlibs/stv0680/library.c:520
en: Information on STV0680-based camera:
zh: 关于基于 STV0680 的相机的信息：

comment: camlibs/stv0680/library.c:525
en: Firmware Revision: %d.%d
zh: 固件版本：%d.%d

comment: camlibs/stv0680/library.c:529
en: ASIC Revision: %d.%d
zh: ASIC 版本：%d.%d

comment: camlibs/stv0680/library.c:533
en: Sensor ID: %d.%d
zh: 传感器 ID：%d.%d

comment: camlibs/stv0680/library.c:539
en: Camera is configured for lights flickering by %dHz.
zh: 相机已设置为适应 %dHz 的灯光闪烁。

comment: camlibs/stv0680/library.c:542
en: Memory in camera: %d Mbit.
zh: 相机内存：%d Mbit。

comment: camlibs/stv0680/library.c:546
en: Camera supports Thumbnails.
zh: 相机支持缩略图。

comment: camlibs/stv0680/library.c:548
en: Camera supports Video.
zh: 相机支持视频。

comment: camlibs/stv0680/library.c:551
en: Camera pictures are monochrome.
zh: 相机照片为黑白照片。

comment: camlibs/stv0680/library.c:553
en: Camera has memory.
zh: 相机具备内存。

comment: camlibs/stv0680/library.c:555
en: Camera supports videoformats:
zh: 相机支持的视频格式：

comment: camlibs/stv0680/library.c:561
en: Vendor ID: %02x%02x
zh: Vendor ID：%02x%02x

comment: camlibs/stv0680/library.c:565
en: Product ID: %02x%02x
zh: Product ID：%02x%02x

comment: camlibs/stv0680/library.c:572
en: Number of Images: %d
zh: 图像数量：%d

comment: camlibs/stv0680/library.c:575
en: Maximum number of Images: %d
zh: 最大图像数量：%d

comment: camlibs/stv0680/library.c:578
en: Image width: %d
zh: 图像宽度：%d

comment: camlibs/stv0680/library.c:581
en: Image height: %d
zh: 图像高度：%d

comment: camlibs/stv0680/library.c:584
en: Image size: %d
zh: 图像大小：%d

comment: camlibs/stv0680/library.c:588
en: Thumbnail width: %d
zh: 缩略图宽度：%d

comment: camlibs/stv0680/library.c:589
en: Thumbnail height: %d
zh: 缩略图高度：%d

comment: camlibs/stv0680/library.c:590
en: Thumbnail size: %d
zh: 缩略图尺寸：%d

comment: camlibs/stv0680/stv0680.c:258
en: STV0680
    Adam Harrison <adam@antispin.org>
    Driver for cameras using the STV0680 processor ASIC.
    Protocol reverse engineered using CommLite Beta 5
    Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>
    Extended for Aiptek PenCam and other STM USB Dual-mode cameras.
zh: STV0680
    Adam Harrison <adam@antispin.org>
    适用于使用 STV0680 ASIC 的相机的驱动程序。
    使用 CommLite Beta 5 对协议进行逆向工程
    Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>
    针对 Aiptek PenCam 和其他 STM USB 双模式相机进行了扩展。

comment: camlibs/konica/library.c:617
en: Getting information on %i files...
zh: 正在获取 %i 个文件的信息...

en: (Traveler) SX330z Library (And other Aldi-cams).
    Even other Vendors like Jenoptik, Skanhex, Maginon should work.
    Please send bugreports and comments.
    Dominik Kuhlen <kinimod@users.sourceforge.net>
zh: (Traveler) SX330z 程序库 (与其他 Aldi 相机)。
    应该也支持 Jenoptik、Skanhex、Maginon 等公司的相机。
    欢迎报告程序缺陷和留下意见。
    Dominik Kuhlen <kinimod@users.sourceforge.net>

en: sx330z is USB only
zh: sx330z 只支持 USB

comment: camlibs/jd11/jd11.c:202 camlibs/jd11/jd11.c:254
en: Driver Settings
zh: 驱动程序设置

en: Topfield TF5000PVR
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Library to download / upload files from a Topfield PVR.
    Ported from puppy (c) Peter Urbanec <toppy at urbanec.net>
zh: Topfield TF5000PVR
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    用于从 Topfield 手持式录像机下载/上传文件的程序库。
    移植自 puppy (c) Peter Urbanec <toppy at urbanec.net>

comment: #-#-#-#-#  libgphoto2_2.5.33-1_zh_CN.po (libgphoto2 2.5.32)  #-#-#-#-#
    camlibs/panasonic/l859/l859.c:505
en: Downloading %s...
zh: 正在下载 %s...

en: Toshiba
    David Hogue <david@jawa.gotdns.org>
    Toshiba pdr-m11 driver.
zh: 东芝
    David Hogue <david@jawa.gotdns.org>
    东芝 pdr-m11 驱动程序。

en: Your USB picture frame has a TP6801 chipset
zh: 您的 USB 相框采用的是 TP6801 芯片组

en: TP6801 based picture frames come with a variety of resolutions.
    The gphoto driver for these devices allows you to download,
    upload and delete pictures from the picture frame.
zh: 基于 TP6801 的相框具有多种分辨率。
    这些设备的 gphoto 驱动程序支持从此类相框
    下载、上传和删除照片。

en: TP6801 USB picture frame driver
    Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>
    This driver allows you to download, upload and delete pictures
    from the picture frame.
zh: TP6801 USB 数码相框驱动程序
    Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>
    此驱动程序支持从此类数码相框下载、上传和删除图片。

en: Internal error looking for camlibs. (path names too long?)
zh: 查找 camlibs 时发生内部错误。(路径名是否过长？)

comment: libgphoto2/gphoto2-abilities-list.c:260
en: Loading camera drivers from '%s'...
zh: 正在从“%s”加载相机驱动程序...

comment: libgphoto2/gphoto2-camera.c:81
en: An error occurred in the io-library ('%s'): %s
zh: IO-程序库 (“%s”) 发生错误：%s

comment: libgphoto2/gphoto2-camera.c:662
en: Could not detect any camera
zh: 无法检测到任何相机

comment: libgphoto2/gphoto2-camera.c:662
en: Could not detect any camera at port %s
zh: 无法在端口 %s 检测到任何相机

comment: libgphoto2/gphoto2-camera.c:682
en: You have to set the port prior to initialization of the camera.
zh: 您必须在初始化相机之前设置端口。

comment: libgphoto2/gphoto2-camera.c:710
en: Could not load required camera driver '%s' (%s).
zh: 无法加载所需的相机驱动程序“%s”(%s)。

comment: libgphoto2/gphoto2-camera.c:728
en: Camera driver '%s' is missing the 'camera_init' function.
zh: 相机驱动程序“%s”缺少“camera_init”函数。

comment: libgphoto2/gphoto2-camera.c:786
en: This camera does not provide any configuration options.
zh: 此相机不提供任何配置选项。

comment: libgphoto2/gphoto2-camera.c:818
en: This camera does not support setting configuration options.
zh: 此相机不支持设置配置选项。

comment: libgphoto2/gphoto2-camera.c:850
en: This camera does not support summaries.
zh: 此相机不支持概要。

comment: libgphoto2/gphoto2-camera.c:881
en: This camera does not provide a manual.
zh: 此相机不提供手册。

comment: libgphoto2/gphoto2-camera.c:912
en: This camera does not provide information about the driver.
zh: 此相机不提供关于驱动程序的信息。

comment: libgphoto2/gphoto2-camera.c:946
en: This camera can not capture.
zh: 此相机不能拍摄。

comment: libgphoto2/gphoto2-camera.c:946
en: This camera can not trigger capture.
zh: 此相机无法触发拍摄。

comment: libgphoto2/gphoto2-camera.c:979
en: This camera can not capture previews.
zh: 此相机不能拍摄预览。

comment: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:214
en: The path '%s' is not absolute.
zh: 路径“%s”不是绝对路径。

comment: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:970
en: You have been trying to delete '%s' from folder '%s', but the filesystem does not support deletion of files.
zh: 您试图从文件夹“%2$s”中删除“%1$s”，但此文件系统不支持删除文件。

comment: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1077
en: There are still subfolders in folder '%s/%s' that you are trying to remove.
zh: 您正试图删除的文件夹“%s/%s”中仍有子文件夹。

comment: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1071
en: There are still files in folder '%s/%s' that you are trying to remove.
zh: 您正试图删除的文件夹“%s/%s”中仍有文件。

comment: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1117
en: The filesystem does not support upload of files.
zh: 此文件系统不支持上传文件。

comment: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1158
en: Folder '%s' only contains %i files, but you requested a file with number %i.
zh: 文件夹“%s”仅包含 %i 个文件，但您请求的是编号为 %i 的文件。

comment: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1199
en: File '%s' could not be found in folder '%s'.
zh: 在文件夹“%2$s”中无法找到文件“%1$s”。

comment: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1407
en: The filesystem doesn't support getting files
zh: 此文件系统不支持获取文件

comment: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1442 libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1764
en: Unknown file type %i.
zh: 未知的文件类型 %i。

comment: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1656
en: The filesystem doesn't support getting file information
zh: 此文件系统不支持获取文件信息

comment: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1867
en: The filesystem doesn't support setting file information
zh: 此文件系统不支持设置文件信息

comment: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1890
en: Read-only file attributes like width and height can not be changed.
zh: 只读文件属性 (如宽度和高度) 无法更改。

comment: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1656
en: The filesystem doesn't support getting storage information
zh: 此文件系统不支持获取存储信息

comment: libgphoto2/gphoto2-result.c:49
en: Directory exists
zh: 目录已存在

en: I/O in progress
zh: 正在进行 I/O 操作

comment: libgphoto2/gphoto2-result.c:50
en: Path not absolute
zh: 路径不是绝对路径

en: Camera could not complete operation
zh: 相机无法完成操作

comment: camlibs/dimera/dimera3500.c:957
en: OS error in camera communication
zh: 相机通讯时发生操作系统错误

comment: libgphoto2/gphoto2-result.c:76
en: Unknown camera library error
zh: 未知的相机程序库错误

en: Number of values
zh: 值的数量

en: Unexpected mhod string type: %d
zh: 未预期的mhod字符串：%d

en: Unexpected mhsd index: %d
zh: 未预期的mhsd索引：%d

en: Could not find corresponding track (dbid: %s) for artwork entry.
zh: 无法找到对应专辑封面的音轨(dbid: %s)。

en: Unexpected image type in mhni: %d, offset: %d
zh: mhni中未预期的图片类型: %d，位置: %d

en: Could not access file '%s'.
zh: 无法存取文件'%s'

en: Artwork support not compiled into libgpod.
zh: 编译libgpod时未加入专辑封面支持

en: Could not find on iPod: '%s'
zh: 在iPod中无法找到: '%s'

en: Unable to retrieve thumbnail (appears to be on iPod, but no image info available): filename: '%s'
zh: 无法调出缩略图(iPod中存在，但是无法获得图像信息)：文件'%s'

en: Mini (Silver)
zh: Mini(银)

en: Mini (Blue)
zh: Mini(蓝)

en: Mini (Pink)
zh: Mini(粉)

en: Mini (Green)
zh: Mini(绿)

en: Mini (Gold)
zh: Mini(金)

en: Nano (White)
zh: Nano(白)

en: Nano (Black)
zh: Nano(黑)

en: Video (White)
zh: Video(白)

en: Video (Black)
zh: Video(黑)

en: Mobile (1)
zh: Mobile(1代)

en: Nano (Silver)
zh: Nano(银)

en: Nano (Blue)
zh: Nano(蓝)

en: Nano (Green)
zh: Nano(绿)

en: Nano (Pink)
zh: Nano(粉)

en: Nano (Red)
zh: Nano(红)

en: Nano (Yellow)
zh: Nano(黄)

en: Nano (Purple)
zh: Nano(紫)

en: Nano (Orange)
zh: Nano(橙)

en: iPhone (1)
zh: iPhone(1代)

en: Shuffle (Silver)
zh: Shuffle(银)

en: Shuffle (Pink)
zh: Shuffle(粉)

en: Shuffle (Blue)
zh: Shuffle(蓝)

en: Shuffle (Green)
zh: Shuffle(绿)

en: Shuffle (Orange)
zh: Shuffle(橙)

en: Shuffle (Purple)
zh: Shuffle(紫)

en: Shuffle (Red)
zh: Shuffle(红)

en: Classic (Silver)
zh: Classic(银)

en: Classic (Black)
zh: Classic(黑)

en: Regular (1st Gen.)
zh: 标准(1代)

en: Regular (2nd Gen.)
zh: 标准(2代)

en: Regular (3rd Gen.)
zh: 标准(3代)

en: Regular (4th Gen.)
zh: 标准(4代)

en: Mini (1st Gen.)
zh: Mini(1代)

en: Mini (2nd Gen.)
zh: Mini(2代)

en: Shuffle (1st Gen.)
zh: Shuffle(1代)

en: Shuffle (2nd Gen.)
zh: Shuffle(2代)

en: Shuffle (3rd Gen.)
zh: Shuffle(3代)

en: Nano (1st Gen.)
zh: Nano(1代)

en: Nano (2nd Gen.)
zh: Nano(2代)

en: Nano Video (3rd Gen.)
zh: Nano Video(3代)

en: Nano Video (4th Gen.)
zh: Nano Video(4代)

en: Video (1st Gen.)
zh: Video(1代)

en: Video (2nd Gen.)
zh: Video(2代)

en: Device directory does not exist.
zh: 设备目录不存在。

en: Illegal seek to offset %ld (length %ld) in file '%s'.
zh: 超出文件'%3$s'(长度%2$ld)搜索位置%1$ld

en: Not a Play Counts file: '%s' (missing mhdp header).
zh: 不是一个播放次数记录文件：'%s'(缺少mhdp头)

en: Play Counts file ('%s'): header length smaller than expected (%d<96).
zh: 播放次数记录文件('%s')： 文件头长度小于预期(%d<96)。

en: Play Counts file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<12).
zh: 播放次数记录文件('%s')： 项目长度小于预期(%d<12)。

en: iTunesStats file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<18).
zh: iTunesStats文件('%s')：项目长度小于预期(%d<18)。

en: iTunesDB corrupt: no MHOD at offset %ld in file '%s'.
zh: iTunesDB损坏：文件'%2$s'中 %1$ld 位置没有MHOD。

en: Unknown smart rule action at %ld: %x. Trying to continue.
zh: %ld位置有未知的smart规则动作：%x，尝试继续。

en: Length of smart playlist rule field (%d) not as expected. Trying to continue anyhow.
zh: 智能播放列表规则区(%d)的长度超出范围，尝试继续。

en: iTunesDB corrupt: no SLst at offset %ld in file '%s'.
zh: iTunesDB损坏：文件'%2$s'中 %1$ld 位置没有SLst。

en: Encountered unknown MHOD type (%d) while parsing the iTunesDB. Ignoring.
zh: 检查iTunesDB时发现未知MHOD类型(%d)，忽略。

en: iTunesDB corrupt: hunk length 0 for hunk at %ld in file '%s'.
zh: iTunesDB损坏：文件'%2$s'中%1$ld位置大量0。

en: iTunesDB corrupt: no section '%s' found in section '%s' starting at %ld.
zh: iTunesDB损坏：'%2$s'部分%3$ld位置找不到'%1$s'

en: header length of '%s' smaller than expected (%d < %d) at offset %ld in file '%s'.
zh: 文件'%5$s'中%4$ld位置的'%1$s'起始部分长度小于预期(%2$d < %3$d)

en: iTunesDB ('%s'): header length of mhsd hunk smaller than expected (%d<32). Aborting.
zh: iTunesDB('%s')：mhsd的起始部分长度小于预期(%d<32)。放弃。

en: iTunesDB '%s' corrupt: mhsd expected at %ld.
zh: iTunesDB'%s'损坏：mhsd的预期位置为%ld。

en: Master-PL
zh: 主播放列表

en: iTunesDB corrupt: number of mhip sections inconsistent in mhyp starting at %ld in file '%s'.
zh: iTunesDB损坏：number of mhip sections inconsistent in mhyp starting at %ld in file '%s'.

en: Itdb_Track ID '%d' not found.
zh: 找不到Itdb_Track %d'。

en: OTG Playlist
zh: OTG播放列表

en: Not a OTG playlist file: '%s' (missing mhpo header).
zh: 不是OTG播放列表：'%s'(缺少mhpo头)

en: OTG playlist file ('%s'): header length smaller than expected (%d<20).
zh: OTG播放列表('%s')：起始长度小于预期(%d<20)。

en: OTG playlist file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<4).
zh: OTG播放列表('%s')：项目长度小于预期(%d<4)。

en: OTG playlist file '%s': reference to non-existent track (%d).
zh: OTG播放列表('%s')：指向不存在的音轨(%d)。

en: OTG Playlist %d
zh: OTG播放列表%d

note: this should not be -- issue warning
en: iTunesDB corrupt: number of tracks (mhit hunks) inconsistent. Trying to continue.
zh: iTunesDB损坏：音轨数(mhit块)不一致，尝试继续。

note: this should not be -- issue warning
en: iTunesDB possibly corrupt: number of playlists (mhyp hunks) inconsistent. Trying to continue.
zh: iTunesDB可能损坏：播放列表数(mhyp块)不一致。

en: Not a iTunesDB: '%s' (missing mhdb header).
zh: 不是iTunesDB：'%s'(缺少mhdb头)。

en: iTunesDB '%s' corrupt: Could not find tracklist (no mhsd type 1 section found)
zh: iTunesDB'%s'损坏：找不到音轨列表（找不到mhsd type 1字段)

en: iTunesDB '%s' corrupt: Could not find playlists (no mhsd type 2 or type 3 sections found)
zh: iTunesDB'%s'损坏：找不到播放列表（找不到mhsd type 2或type 3字段)

en: iTunes directory not found: '%s' (or similar).
zh: 找不到iTunes目录：'%s'(或类似)

en: Music directory not found: '%s' (or similar).
zh: 找不到音乐目录：'%s'(或类似)

en: Control directory not found: '%s' (or similar).
zh: 找不到控制目录：'%s'(或类似)

en: Path not found: '%s' (or similar).
zh: 找不到路径：'%s'(或类似)

en: Error renaming '%s' to '%s' (%s).
zh: 重命名'%s'到'%s'(%s)出现错误。

en: Error removing '%s' (%s).
zh: 移除'%s'(%s)出现错误。

en: Mountpoint not set.
zh: 没有设置挂载点。

en: No 'F..' directories found in '%s'.
zh: '%s'中找不到目录。

en: Path not found: '%s'.
zh: 找不到路径：'%s'

en: '%s' could not be accessed (%s).
zh: 无法存取'%s'(%s)

en: Destination file '%s' does not appear to be on the iPod mounted at '%s'.
zh: 目标文件'%s'似乎不存在于'%s'上的iPod中

en: Error opening '%s' for reading (%s).
zh: 打开'%s'读取时出错(%s)。

en: Error opening '%s' for writing (%s).
zh: 打开'%s'写入时出错(%s)。

en: Error while reading from '%s' (%s).
zh: 读取'%s'时出错(%s)。

en: Error while writing to '%s' (%s).
zh: 写入'%s'时出错(%s)。

en: Error when closing '%s' (%s).
zh: 关闭'%s'时出错(%s)。

en: Problem creating iPod directory or file: '%s'.
zh: 创建iPod目录或文件时出现问题：'%s'。

en: Photos directory not found: '%s' (or similar).
zh: 找不到照片目录：'%s'(或类似)

en: Photo Library
zh: 照片库

en: You need to specify the iPod model used before photos can be added.
zh: 在添加照片之前请您先指明使用的iPod型号。

en: Your iPod does not seem to support photos. Maybe you need to specify the correct iPod model number? It is currently set to 'x%s' (%s/%s).
zh: 你的iPod似乎不支持照片功能，也许你需要一个正确的iPod型号，当前的设置为'x%s' (%s/%s).

en: Could not access file '%s'. Photo not added.
zh: 无法存取文件'%s'，没有添加照片。

en: Unexpected error in itdb_photodb_add_photo_internal() while adding photo, please report.
zh: 添加照片时itdb_photodb_add_photo_internal() 发现未预期错误，请报告。

en: Library compiled without gdk-pixbuf support. Picture support is disabled.
zh: libgpod编译时没有加入gdk-pixbuf支持，相片功能已关闭

en: Illegal filename: '%s'.
zh: 非法文件名：'%s'。

en: Mountpoint not set.
zh: 没有设置挂载点。

en: Usage to add photos:
      %s add <mountpoint> <albumname> [<filename(s)>]
      <albumname> should be set to 'NULL' to add photos to the master photo album
      (Photo Library) only. If you don't specify any filenames an empty album will
      be created.
zh: 添加照片的用法：
      %s add <挂载点> <照片簿名> [<文件名(s)>]
      照片簿名可以为空，此时照片添加到主照片簿中。
      如果你没有指定文件名则创建一个空白的照片簿。

en: Usage to dump all photos to <output_dir>:
      %s dump <mountpoint> <output_dir>
zh: 导出所有照片到指定输出目录的用法：
      %s dump <挂载点> <指定输出目录>

en: Usage to list all photos IDs to stdout:
      %s list <mountpoint>
zh: 在终端列出所有照片名的用法：
      %s list <挂载点>

en: Usage to remove photo IDs from Photo Library:
      %s remove <mountpoint> <albumname> [<ID(s)>]
      <albumname> should be set to 'NULL' to remove photos from the iPod
      altogether. If you don't specify any IDs, the photoalbum will be removed
      instead.
      WARNING: IDs may change when writing the PhotoDB file.
zh: 从照片库移除照片的用法：
       %s remove <挂载点> <照片簿名> [<照片名(s)>] 
       <照片簿名>可以为空用来同时从iPod移除照片，如果不指定任何照片名，那么就删除照片簿。
       警告：当写入PhotoDB是照片名可能发生了变化。

en: Wrong number of command line arguments.
zh: 命令行的参数数目不对。

en: Error creating '%s' (mkdir)
zh: 创建(mkdir)'%s'时出错

en: Error: '%s' is not a directory
zh: 错误：'%s'不是一个目录。

en: Error reading iPod photo database.
zh: 读取iPod照片数据库时出错。

en: Insufficient number of command line arguments.
zh: 命令行的参数不足。

en: Error reading iPod photo database (%s).
    Will attempt to create a new database.
zh: 读取iPod照片数据库(%s)时出现错误。
    尝试创建新的数据库。

en: Error reading iPod photo database, will attempt to create a new database
zh: 读取iPod照片数据库时出错，尝试创建新的数据库

en: Error adding photo (%s) to photo database: %s
zh: 加入照片(%s)到数据库时出错：%s

en: Specified album '%s' not found. Aborting.
zh: 找不到指定照片簿'%s'，放弃。

en: Cannot remove Photo Library playlist. Aborting.
zh: 无法移除照片库，放弃。

en: Warning: could not find photo with ID <%d>. Skipping...
zh: 警告：无法找到名为<%d>的照片，忽略

en: Unknown command '%s'
zh: 未知命令'%s'

en: Couldn't read xml sysinfo from %s
zh: 无法从%s中读取xml sysinfo

en: Couldn't write SysInfoExtended to %s
zh: 无法向%s写入SysInfoExtended

en: Not enough memory to copy %s bytes of data
zh: 没有足够的内存来复制 %s 字节数据

en: The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes
zh: clip_data 是 %s 格式的，但是其小于最小的 %s 字节

en: The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the required 4 bytes.
zh: clip_data 是 Windows 剪贴板格式，但是其小于要求的 4 字节。

en: Windows Metafile format
zh: Windows Metafile 格式

note: CF_BITMAP
en: Windows DIB or BITMAP format
zh: Windows DIB 或者 BITMAP 格式

en: Windows Enhanced Metafile format
zh: Windows Enhanced Metafile 格式

en: Failed to duplicate input stream
zh: 无法复制输入流

en: No OLE2 signature
zh: 没有 OLE2 签名

en: Unreasonable block sizes
zh: 不合理的块大小

en: Inconsistent block allocation table
zh: 不连续的块分配表

en: Problems making block allocation table
zh: 制作块分配表时出现问题

en: Problems reading directory
zh: 读取目录时出现问题

en: Failed to access child
zh: 无法访问子项目

en: failure reading block
zh: 读取块时失败

en: Can't find the VBA directory stream
zh: 无法找到 VBA 目录流

en: vba project header problem
zh: vba 项目头问题

en: No VBA signature
zh: 无 VBA 签名

en: Unknown VBA version signature 0x%x%x%x%x
zh: 未知的 VBA 版本签名 0x%x%x%x%x

en: Unable to parse VBA header
zh: 无法解析 VBA 头

en: Invalid tar header
zh: 无效的 tar 头

en: Invalid longname header
zh: 无效的长名字头

en: Failed to read longname
zh: 读取长名字失败

en: Seek failed
zh: 定位失败

en: Truncated archive
zh: 截短的归档文件

en: The archive being interpreted
zh: 正在解读的归档文件

en: Error reading zip dirent
zh: 读取 Zip 目录项时出错

en: Broken zip file structure
zh: 损坏的 Zip 文件结构

en: Error seeking to zip header
zh: 定位 Zip 头时出错

en: Error reading zip header
zh: 读取 Zip 头时出错

en: Error incorrect zip header
zh: 错误 不正确的 Zip 头

en: problem uncompressing stream
zh: 解压流时出现问题

en: The level of compression used, zero meaning none
zh: 使用的压缩级别，0 表示不压缩

en: Whether zip64 is being used
zh: 是否使用 zip64

en: BZ2 support not enabled
zh: BZ2 支持未启用

en: BZ2 decompress init failed
zh: BZ2 解压初始化失败

en: BZ2 decompress failed
zh: BZ2 解压失败

en: BZ2 decompress end failed
zh: BZ2 解压结束失败

en: The input's name
zh: 输入 的名字

en: The input's size
zh: 输入 的大小

en: Amount of data remaining
zh: 剩余数据量

en: The input's current position
zh: 输入的当前位置

note: #-#-#-#-#  meld_3.22.3-2_zh_CN.po (meld master)  #-#-#-#-# Create date-time CellRenderer
en: Modification time
zh: 修改时间

en: An optional GDateTime representing the time the input was last changed
zh: 可选的代表 输入 的最近修改时间的 GDateTime

en: The parent GsfInfile
zh: 父 GsfInfile

en: Duplicate size mismatch
zh: 副本大小不一致

en: Unable to initialize zlib
zh: 无法初始化 zlib

en: Failed to rewind source
zh: 无法倒回源（开头）

en: Invalid gzip header
zh: 无效的 gzip 头

en: truncated source
zh: 截短的源

en: Failed to read from source
zh: 无法从源中读取

en: NULL source
zh: NULL 源

en: Uncompressed size not set
zh: 未压缩大小 未设定

en: Whether to read compressed data with no header and no trailer
zh: 是否读取没有头/尾的压缩数据

en: Where the compressed data comes from
zh: 压缩数据来自何处

en: Size after decompression
zh: 解压后大小

en: The source's uncompressed size
zh: 该源的未压缩大小

en: %s: Is not a regular file
zh: %s：不是一个常规文件

en: %s: File too large to be memory mapped
zh: %s：文件太大，无法映射到内存

en: mmap not supported
zh: 不支持 mmap

en: Should the output auto-indent elements to make reading easier?
zh: 输出时是否自动缩进元素，以便阅读？

en: The destination for writes
zh: 写入目标

en: Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at least are needed.
zh: 读取 %s 属性时缺少数据；得到 %s 字节，但是至少需要 %s 字节。

en: Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 bytes, but the data says it only has %s bytes available.
zh: VT_CF 属性中有损坏的数据；剪贴板数据长度必须至少为 4 字节，但是此数据声称其只有 %s 字节可用。

en: Unable to read MS property stream header
zh: 无法读取 MS 属性流头文件

en: Invalid MS property stream header
zh: 无效的 MS 属性流头文件

en: Invalid MS property section
zh: 无效的 MS 属性区

en: Invalid MS property stream header or file truncated
zh: 无效的 MS 属性流头文件或文件被截短

en: Property "%s" used for multiple types!
zh: “%s”属性用于了多种类型！

en: ODF version
zh: ODF 版本

en: The ODF version this object is targeting as an integer like 100
zh: 此对象的目标 ODF 版本，一个像 100 这样的整数

en: Unable to find part id='%s' for '%s'
zh: 无法从 “%2$s” 找到 id=“%1$s” 的部分

en: Unable to find part with type='%s' for '%s'
zh: 无法从 “%2$s” 找到 type=“%1$s” 的部分

en: Missing id for part in '%s'
zh: “%s”中的部分缺少 ID

en: Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!
zh: 从 “%3$s” 中获得的 “%2$s” 格式的 “%1$s” 部分损坏！

en: The GsfOutput that stores the Open Package content
zh: 保存 Open Package 内容的 GsfOutput

en: The content type stored in the root [Content_Types].xml file
zh: 存储在根 [Content_Types].xml 文件的内容类型

en: Is Directory
zh: 是目录

en: Can the outfile have children
zh: outfile 能否有子文件

en: The size of the OLE's small blocks
zh: OLE 的小块大小

en: Big block size
zh: 大块的大小

en: The size of the OLE's big blocks
zh: OLE 的大块大小

en: Where the archive is written
zh: 该归档写入何处

en: Entry Name
zh: 条目名

en: The filename of this member in the archive without path
zh: 归档中该成员的文件名，不含路径

en: Deflate Level
zh: Deflate 级别

en: The level of deflate compression used, zero meaning none and -1 meaning the zlib default
zh: 使用的 deflate 压缩级别，0 表示不压缩，-1 表示 zlib 默认

en: Whether to use zip64 format, -1 meaning automatic
zh: 是否使用 zip64 格式，-1 表示自动

en: Unable to initialize BZ2 library
zh: 无法初始化 BZ2 库

en: The output's name
zh: 输出的名字

en: The output's size
zh: 输出的大小

en: Is Closed
zh: 已关闭

en: Whether the output is closed
zh: 是否该输出已被关闭

en: The output's current position
zh: 输出的当前位置

en: An optional GDateTime representing the time the output was last changed
zh: 可选的代表 输出 上次更改时间的 GDateTime 对象

en: The parent GsfOutfile
zh: 父 GsfOutfile

en: Where the formatted output is written
zh: 格式化输出写入何处

en: The string used for quoting fields
zh: 用于引用字段的字符串

en: Quoting Mode
zh: 引用方式

en: When to quote fields
zh: 何时引用段

en: Quoting Triggers
zh: 引用触发器

en: Characters that cause field quoting
zh: 会引起字段引用的字符

en: Quoting On Whitespace
zh: 空白字符处引用

en: Does initial or terminal whitespace force quoting?
zh: 初始或终端空白字符是否强制引用？

en: The field separator
zh: 字段分隔符

en: end-of-line
zh: 行末

en: The end-of-line marker
zh: 行末标记

en: Where the converted data is written
zh: 转换的数据写入何处

en: Input Charset
zh: 输入字符集

en: The character set to convert from
zh: 要转换的来源字符集

en: The character set to convert to
zh: 转换成的字符集

en: The string to use for invalid characters
zh: 用于无效字符的字符串

en: %s: Failed to open %s: %s
zh: %s：打开 %s 失败：%s

en: %s: Failed to recognize %s as an archive
zh: %s：不能将 %s 识别为压缩包

en: Available subcommands are...
zh: 可用的子命令是...

en: * cat        output one or more files in archive
zh: * cat        输出档案中的一个或多个文件

en: * dump       dump one or more files in archive as hex
zh: * dump        以 16 进制格式转储压缩包中的一个或多个文件

en: * help       list subcommands
zh: * help       列出子命令

en: * list       list files in archive
zh: * list       列出档案中的文件

en: * listprops  list document properties in archive
zh: * listprops  列出档案中的文档属性

en: * props      print specified document properties
zh: * props      打印指定文档的属性

en: * createole  create OLE archive
zh: * createole  创建 OLE 归档

en: * createzip  create ZIP archive
zh: * createole  创建 ZIP 归档

en: No property named %s
zh: 没有名为 %s 的属性

en: %s: Error processing file %s: %s
zh: %s：处理文件 %s 时出错：%s

en: SUBCOMMAND ARCHIVE...
zh: 压缩包子命令...

en: gsf version %d.%d.%d
zh: gsf 版本 %d.%d.%d

en: Usage: %s %s
zh: 用法：%s %s

en: Run '%s help' to see a list of subcommands.
zh: 运行“%s help”以查看子命令列表。

en: read %d byte | read %d bytes
zh[0]: 读取 %d 字节

en: read data size
zh: 读取数据大小

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
zh[0]: 读取了 %lu 字节数据

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
zh[0]: 写入了 %d 字节

en: Don’t fork into background
zh: 不要在后台生成子进程

en: Invoked from inetd
zh: 从 inetd 调用

en: Trace trap
zh: 跟踪陷阱

en: EMT error
zh: EMT 错误

en: Floating-point exception
zh: 浮点意外

en: Segmentation violation
zh: 进程段异常

en: Bad argument to system call
zh: 系统调用参数错误

en: Urgent condition on socket
zh: 套接字紧急条件

en: Keyboard stop
zh: 键盘停止

en: Child status has changed
zh: 子状态变更

en: Background read from tty
zh: 后台从 tty 读取

en: Background write to tty
zh: 后台写到 tty

en: I/O now possible
zh: 现可以 I/O

en: CPU limit exceeded
zh: 达到 CPU 限制

en: Virtual alarm clock
zh: 虚拟警报时钟

en: Profiling alarm clock
zh: 个性化警报时钟

en: string size overflow
zh: 字符串长度溢出

en: 'clevis_luks_unlock', needed for decrypting %s, is unavailable in this libguestfs version
zh: 用于解密 %s 的 "clevis_luks_unlock" 在此 libguestfs 版本中不可用

en: size_t overflow
zh: size_t 溢出

comment: 中文也有连接号，不用加空格吧。
en: north — northeast
zh: 北－东北

en: east — northeast
zh: 东－东北

en: east — southeast
zh: 东－东南

en: south — southeast
zh: 南－东南

en: south — southwest
zh: 南－西南

en: west — southwest
zh: 西－西南

en: west — northwest
zh: 西－西北

en: north — northwest
zh: 北－西北

en: North — Northeast
zh: 北－东北

en: East — Northeast
zh: 东－东北

en: East — Southeast
zh: 东－东南

en: South — Southeast
zh: 南－东南

en: South — Southwest
zh: 南－西南

en: West — Southwest
zh: 西－西南

en: West — Northwest
zh: 西－西北

en: North — Northwest
zh: 北－西北

[ctx: wind direction]
en: Invalid
zh: 无效

[ctx: wind direction]
en: invalid
zh: 无效

en: clear sky
zh: 晴天

en: broken clouds
zh: 多云

en: scattered clouds
zh: 疏云

en: few clouds
zh: 少云

en: Overcast
zh: 阴天

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
zh: 无效

[ctx: sky conditions]
en: invalid
zh: 无效

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
zh: 雷暴

comment: 大陆好像没分那么细，最小的就是零星小雨和毛毛雨了。所以参考了下台湾的用语。
note: DRIZZLE
en: drizzle
zh: 毛毛雨

en: light drizzle
zh: 小毛雨

en: moderate drizzle
zh: 中毛雨

en: heavy drizzle
zh: 大毛雨

en: freezing drizzle
zh: 冻毛雨

en: light rain
zh: 小雨

en: moderate rain
zh: 中雨

en: heavy rain
zh: 大雨

en: rain showers
zh: 阵雨

en: freezing rain
zh: 冻雨

en: light snow
zh: 小雪

en: moderate snow
zh: 中雪

en: heavy snow
zh: 大雪

en: snowstorm
zh: 暴雪

en: blowing snowfall
zh: 风吹雪

en: snow showers
zh: 阵雪

en: drifting snow
zh: 低吹雪

comment: 粒雪不是天气现象。应该叫米雪。
note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
zh: 米雪

en: light snow grains
zh: 小米雪

en: moderate snow grains
zh: 中米雪

en: heavy snow grains
zh: 大米雪

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
zh: 冰晶

comment: 我知道这个指霰，但是好像没有更具体细分的叫法，所以下列翻译都是依葫芦画瓢。
note: ICE_PELLETS
en: sleet
zh: 霰

en: little sleet
zh: 小霰

en: moderate sleet
zh: 中霰

en: heavy sleet
zh: 大霰

en: sleet storm
zh: 暴霰

en: showers of sleet
zh: 阵霰

note: HAIL
en: hail
zh: 冰雹

en: hailstorm
zh: 暴冰雹

en: hail showers
zh: 阵冰雹

note: SMALL_HAIL
en: small hail
zh: 小冰雹

en: small hailstorm
zh: 小暴冰雹

en: showers of small hail
zh: 小阵冰雹

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
zh: 未知降水

en: fog in the vicinity
zh: 附近有雾

en: shallow fog
zh: 浅雾

en: patches of fog
zh: 碎雾

en: partial fog
zh: 局部有雾

en: freezing fog
zh: 冻雾

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
zh: 火山灰

en: blowing sand
zh: 扬沙

en: drifting sand
zh: 浮沙

note: HAZE
en: haze
zh: 霾

note: SPRAY
en: blowing sprays
zh: 吹浪沫

en: blowing dust
zh: 扬尘

en: drifting dust
zh: 浮尘

note: SQUALL
en: squall
zh: 飑

note: SANDSTORM
en: sandstorm
zh: 沙暴

en: sandstorm in the vicinity
zh: 附近有沙暴

en: heavy sandstorm
zh: 强沙暴

note: DUSTSTORM
en: duststorm
zh: 尘暴

en: duststorm in the vicinity
zh: 附近有尘暴

en: heavy duststorm
zh: 强尘暴

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
zh: 漏斗云

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
zh: 尘卷风

en: dust whirls in the vicinity
zh: 附近有尘卷风

note: #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_zh_CN.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# It's raining, usually incessantly, but not heavily.
en: Light rain
zh: 小雨

en: Moderate rain
zh: 中雨

en: Heavy rain
zh: 大雨

note: #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_zh_CN.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Showers – Some sun is expected, interspersed with showers from *    time to time. As opposed to rain, showers describe liqui
en: Rain showers
zh: 阵雨

en: Freezing rain
zh: 冻雨

en: Light snow
zh: 小雪

en: Moderate snow
zh: 中雪

en: Heavy snow
zh: 大雪

en: Snow showers
zh: 阵雪

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_zh_CN.po (libgweather master)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_zh_CN.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Snow grains
zh: 米雪

en: Light snow grains
zh: 小米雪

en: Moderate snow grains
zh: 中米雪

en: Heavy snow grains
zh: 大米雪

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_zh_CN.po (libgweather master)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_zh_CN.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Ice crystals
zh: 冰晶

en: Little sleet
zh: 小霰

en: Moderate sleet
zh: 中霰

en: Heavy sleet
zh: 大霰

en: Sleet storm
zh: 暴霰

en: Showers of sleet
zh: 阵霰

en: Shallow fog
zh: 浅雾

en: Freezing fog
zh: 冻雾

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_zh_CN.po (libgweather master)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_zh_CN.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Volcanic ash
zh: 火山灰

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_zh_CN.po (libgweather master)  #-#-#-#-# SANDSTORM #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_zh_CN.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Sandstorm
zh: 沙暴

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_zh_CN.po (libgweather master)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_zh_CN.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Duststorm
zh: 尘暴

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_zh_CN.po (libgweather master)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_zh_CN.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Funnel cloud
zh: 漏斗云

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_zh_CN.po (libgweather master)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_zh_CN.po (libgweather master)  #-#-#-#-#
en: Dust whirls
zh: 尘卷风

en: %a, %b %d / %H∶%M
zh: %-m月%-d日，％A，%H∶%M

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
zh: 未知

[ctx: temperature]
en: Unknown
zh: 未知

[ctx: dew]
en: Unknown
zh: 未知

[ctx: humidity]
en: Unknown
zh: 未知

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_zh_CN.po (libgweather master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_zh_CN.po (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_zh_CN.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind spe
en: %0.1f knots
zh: %0.1f 节

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_zh_CN.po (libgweather master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_zh_CN.po (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_zh_CN.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is 
en: %.1f m/s
zh: %.1f 米/秒

[ctx: wind speed]
en: Unknown
zh: 未知

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force
zh: 蒲福风级

[ctx: pressure]
en: Unknown
zh: 未知

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_zh_CN.po (libgweather master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_zh_CN.po (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_zh_CN.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is pressu
en: %.2f inHg
zh: %.2f 英寸汞柱

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_zh_CN.po (libgweather master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_zh_CN.po (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_zh_CN.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is p
en: %.1f mmHg
zh: %.1f 毫米汞柱

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_zh_CN.po (libgweather master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_zh_CN.po (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_zh_CN.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is pressure in 
en: %.2f kPa
zh: %.2f 千帕

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_zh_CN.po (libgweather master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_zh_CN.po (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_zh_CN.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is pressure in
en: %.2f hPa
zh: %.2f 百帕

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_zh_CN.po (libgweather master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in millibars #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_zh_CN.po (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_zh_CN.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is pressure in mi
en: %.2f mb
zh: %.2f 毫巴

[ctx: visibility]
en: Unknown
zh: 未知

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_zh_CN.po (libgweather master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_zh_CN.po (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_zh_CN.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibili
en: %.1f miles
zh: %.1f 英里

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_zh_CN.po (libgweather master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_zh_CN.po (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_zh_CN.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the vis
en: %.1f km
zh: %.1f 千米

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_zh_CN.po (libgweather master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in meters #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_zh_CN.po (libgweather master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_zh_CN.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibil
en: %.0fm
zh: %.0f 米

en: Retrieval failed
zh: 获取失败

en: Weather data from the <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
zh: 天气数据来自 <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map 项目</a>

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>.
zh: 天气数据来自 <a href="https://www.met.no/">挪威气象研究所</a>。

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
zh: 显示天气时使用的温度单位，允许的值有“kelvin”（开尔文）、“centigrade”（摄氏度）和“fahrenheit”（华氏度）。

en: Distance unit
zh: 距离单位

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
zh: 显示天气时使用的距离单位（例如地理距离或可见度），允许的值有“meters”（米）、“km”（千米）和“miles”（英里）。

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
zh: 显示天气时的速度单位（例如风速），允许的值有“ms”（米每秒）、“kph”（千米每小时）、“mph”（英里每小时）、“knots”（节）和“bft”（蒲福风级）。

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
zh: 显示天气时使用的压强单位，允许的值有“kpa”（千帕）、“hpa”（百帕）、“mb”（毫巴）、“mm-hg”（毫米汞柱）、“inch-hg”（英寸汞柱）、“atm”（标准大气压）。

note: TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates. Do NOT change or localize the quotation marks!
en: ('', 'KNYC', nothing)
zh: ('北京', 'ZBAA', nothing)

en: Default location
zh: 默认位置

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
zh: 天气小程序的默认位置。第一个字段为显示的名字，如果为空，将从位置数据库中获取。第二个字段为默认气象站的 METAR 代码，不能为空且必须与 Locations.xml 文件中的 <code> 标签对应。第三个字段为（纬度，经度）组合，用以覆盖从数据库中获取的值，只用于计算日出和月相，不用于天气预报。

[ctx: timezone]
en: Unknown
zh: 未知

en: URL for the radar map
zh: 雷达图的网址

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
zh: 自定义获取雷达图的网址或者设置为空可以禁用雷达图。

en: The decoration layout does not apply to header bars which do not show window controls
zh: 装饰布局不适用于不显示窗口控制按钮的首栏

en: This property only applies when the leaflet is folded
zh: 此属性仅在折页（leaflet）已折起时适用

en: Add group to %s
zh: 添加分组到 %s

en: Add page to %s
zh: 添加页面到 %s

en: Activatable widget
zh: 可激活部件

en: The widget to be activated when the row is activated
zh: 当该行被激活时要激活的部件

en: Use underline
zh: 使用下划线

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
zh: 如果设置，则文本中的下划线表示下一个字符将用于助记符快捷键

en: Number of title lines
zh: 标题行数

en: The desired number of title lines
zh: 所需的标题行数

en: Number of subtitle lines
zh: 副标题行数

en: The desired number of subtitle lines
zh: 所需的副标题行数

en: Current scrolling position
zh: 当前滚动位置

en: Spacing between pages
zh: 页面间距

en: Reveal duration
zh: 显示时长

en: Page reveal duration
zh: 页面显示的持续时间

en: Whether the widget can be swiped
zh: 是否可以滑动该部件

en: Default animation duration
zh: 默认的动画持续时间

en: Allow mouse drag
zh: 允许鼠标拖动

en: Whether to allow dragging with mouse pointer
zh: 是否允许使用鼠标指针进行拖动

en: Allow scroll wheel
zh: 允许滚轮

en: Whether the widget will respond to scroll wheel events
zh: 部件是否会响应滚轮事件

en: Allow long swipes
zh: 允许长滑

en: Whether to allow swiping for more than one page at a time
zh: 是否允许一次滑动多页

en: The maximum size allocated to the child
zh: 分配给子部件的最大尺寸

en: Tightening threshold
zh: 紧缩界限

en: The size from which the clamp will tighten its grip on the child
zh: 子部件能被夹钳（clamp）拧紧的最小尺寸

en: Selected index
zh: 选定项索引值

en: The index of the selected item
zh: 选定项目的索引值

en: Use subtitle
zh: 使用副标题

en: Set the current value as the subtitle
zh: 将当前值设置为副标题

en: Horizontally homogeneous
zh: 水平统一

en: Horizontally homogeneous sizing
zh: 水平统一大小

en: Vertically homogeneous
zh: 垂直统一

en: Vertically homogeneous sizing
zh: 垂直统一大小

en: The widget currently visible
zh: 当前可见的部件

en: Name of visible child
zh: 可见子部件名称

en: The name of the widget currently visible
zh: 当前可见部件的名称

en: The type of animation used to transition between children
zh: 用于在子部件之间进行过渡的动画类型

en: Transition duration
zh: 过渡时长

en: The transition animation duration, in milliseconds
zh: 过渡动画的持续时间，以毫秒为单位

en: Transition running
zh: 过渡运行状态

en: Whether or not the transition is currently running
zh: 当前是否在运行过渡动画

en: Interpolate size
zh: 尺寸插值

en: Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized children
zh: 子部件在不同尺寸之间改变时，该尺寸是否要平滑地改变

en: Can swipe back
zh: 可以滑动后退

en: Whether or not swipe gesture can be used to switch to the previous child
zh: 是否可以使用滑动手势切换到上一个子部件

en: Can swipe forward
zh: 可以滑动前进

en: Whether or not swipe gesture can be used to switch to the next child
zh: 是否可以使用滑动手势切换到下一个子部件

en: The name of the child page
zh: 子部件里页面的名称

en: The subtitle for this row
zh: 该行的副标题

en: Whether the row is expanded
zh: 该行是否已展开

en: Enable expansion
zh: 启用展开

en: Whether the expansion is enabled
zh: 是否已启用展开

en: Show enable switch
zh: 显示启用开关

en: Whether the switch enabling the expansion is visible
zh: 是否显示用来启用展开的开关

en: The content Widget
zh: 内容部件

comment: 类似于 Android 侧边抽屉导航的东西
en: Flap
zh: 侧页

en: The flap widget
zh: 侧页（flap）部件

en: The separator widget
zh: 分隔条部件

en: Flap Position
zh: 侧页位置

en: The flap position
zh: 侧页的位置

en: Reveal Flap
zh: 展现侧页

en: Whether the flap is revealed
zh: 侧页是否已露出显示

en: Reveal Duration
zh: 展现时长

en: The reveal transition animation duration, in milliseconds
zh: 展现过渡动画的持续时间，以毫秒为单位

en: Reveal Progress
zh: 展现进度

en: The current reveal transition progress
zh: 当前的展现过渡动画进度

en: Fold Policy
zh: 折叠方式

en: The current fold policy
zh: 当前的折叠方式

en: Fold Duration
zh: 折叠时长

en: The fold transition animation duration, in milliseconds
zh: 折叠过渡动画的持续时间，以毫秒为单位

en: Whether the flap is currently folded
zh: 侧页当前是否已经折叠收起

en: Whether the flap is locked
zh: 侧页是否已锁定

en: Transition Type
zh: 过渡类型

en: The type of animation used for reveal and fold transitions
zh: 展现和折叠所使用的动画类型

en: Whether the flap is modal
zh: 侧页是否为模态的

en: Swipe to Open
zh: 滑动打开

en: Whether the flap can be opened with a swipe gesture
zh: 侧页是否可以通过滑动手势打开

en: Swipe to Close
zh: 滑动关闭

en: Whether the flap can be closed with a swipe gesture
zh: 侧页是否可以通过滑动手势关闭

en: Pack type
zh: 包装类型

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
zh: GtkPackType 指示子部件通过引用打包到单元格区域的开头还是末尾

en: The index of the child in the parent
zh: 子部件在父部件中的索引值

en: The title to display
zh: 要显示的标题

en: The subtitle to display
zh: 要显示的副标题

en: Custom title widget to display
zh: 要显示的自定义标题部件

en: Show decorations
zh: 显示装饰

en: Whether to show window decorations
zh: 是否显示窗口装饰

en: Decoration Layout
zh: 装饰布局

en: The layout for window decorations
zh: 窗口装饰的布局

en: Decoration Layout Set
zh: 装饰布局设置

en: Whether the decoration-layout property has been set
zh: Decoration-layout 属性是否已设置

en: Has Subtitle
zh: 具有副标题

en: Whether to reserve space for a subtitle
zh: 是否为副标题预留空间

en: Centering policy
zh: 居中策略

en: The policy to horizontally align the center widget
zh: 居中部件的水平对齐策略

en: The animation duration, in milliseconds
zh: 动画持续时间，以毫秒为单位

en: Decorate all
zh: 装饰全部

en: Whether the elements of the group should all receive the full decoration
zh: 是否要对分组中的全部元素进行装饰

en: Digit
zh: 数字

en: The keypad digit of the button
zh: 该按钮的小键盘数字

en: The keypad symbols of the button. The first symbol is used as the digit
zh: 该按钮的小键盘符号。第一个符号用作数字

en: Whether the second line of symbols should be shown or not
zh: 是否应当显示第二行符号

en: Letters visible
zh: 字母可见

en: Whether the letters below the digits should be visible
zh: 数字下方的字母是否应当可见

en: Symbols visible
zh: 符号可见

en: Whether the hash, plus, and asterisk symbols should be visible
zh: 井号、加号和星号是否应当可见

en: The entry widget connected to the keypad
zh: 连接到小键盘的文本框部件

en: End action
zh: 后端动作

en: The end action widget
zh: 位于后端的动作部件

en: Start action
zh: 前端动作

en: The start action widget
zh: 位于前端的动作部件

en: Whether the widget is folded
zh: 部件是否已折叠

en: Horizontally homogeneous folded
zh: 折叠时水平统一

en: Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is folded
zh: 当折页折叠时水平均匀分配大小

en: Vertically homogeneous folded
zh: 折叠时垂直统一

en: Vertically homogeneous sizing when the leaflet is folded
zh: 当折页折叠时垂直均匀分配大小

en: Box horizontally homogeneous
zh: 展开时水平统一

en: Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is unfolded
zh: 当折页展开时水平均匀分配大小

en: Box vertically homogeneous
zh: 展开时垂直统一

en: Vertically homogeneous sizing when the leaflet is unfolded
zh: 当折页展开时垂直均匀分配大小

en: The widget currently visible when the leaflet is folded
zh: 当折页折叠时当前可见的部件

en: The name of the widget currently visible when the children are stacked
zh: 当子部件堆放时当前可见部件的名称

en: The type of animation used to transition between modes and children
zh: 用于在模式和子部件之间进行过渡的动画类型

en: Mode transition duration
zh: 模式过渡时长

en: The mode transition animation duration, in milliseconds
zh: 模式过渡动画的持续时间，以毫秒为单位

en: Child transition duration
zh: 子部件过渡时长

en: The child transition animation duration, in milliseconds
zh: 子部件过渡动画的持续时间，以毫秒为单位

en: Child transition running
zh: 子部件过渡运行状态

en: Whether or not the child transition is currently running
zh: 当前是否正在运行子部件过渡动画

en: Navigatable
zh: 可导航

en: Whether the child can be navigated to
zh: 是否可以导航到该子部件

en: Whether to use markup for the title and description
zh: 是否在标题和描述上使用标记语言

en: The title of the preference
zh: 首选项的标题

en: Search enabled
zh: 启用搜索

en: Whether search is enabled
zh: 搜索是否已启用

en: Whether or not swipe gesture can be used to switch from a subpage to the preferences
zh: 是否可以使用滑动手势从子页面切换到首选项

en: Search Mode Enabled
zh: 启用搜索模式

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
zh: 是否处于搜索模式且搜索栏已显示

en: Show Close Button
zh: 显示关闭按钮

en: Whether to show the close button in the toolbar
zh: 是否在工具栏中显示关闭按钮

en: The widget the shadow will be drawn for
zh: 要绘制阴影的部件

en: Homogeneous sizing
zh: 均匀分配大小

en: The widget currently visible in the squeezer
zh: 挤压器（squeezer）中当前可见的部件

en: The type of animation used to transition
zh: 用于过渡的动画类型

en: X align
zh: X 对齐

en: The horizontal alignment, from 0 (start) to 1 (end)
zh: 水平对齐，从 0（起始）到 1（结束）

en: Y align
zh: Y 对齐

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
zh: 垂直对齐，从 0（顶部）到 1（底部）

en: Whether the child can be picked or should be ignored when looking for the child fitting the available size best
zh: 在寻找最适合可用大小的子部件时，该子部件是可被选择还是应当忽略

en: Horizontally homogeneous sizing when the widget is folded
zh: 当部件折叠时水平均匀分配大小

en: Vertically homogeneous sizing when the widget is folded
zh: 当部件折叠时垂直均匀分配大小

en: Horizontally homogeneous sizing when the widget is unfolded
zh: 当部件展开时水平均匀分配大小

en: Vertically homogeneous sizing when the widget is unfolded
zh: 当部件展开时垂直均匀分配大小

en: The widget currently visible when the widget is folded
zh: 当部件折叠时当前可见的部件

en: The name of the icon to be used
zh: 所使用图标的名称

en: The title to be displayed below the icon
zh: 显示于图标下方的标题

en: The description to be displayed below the title
zh: 显示于标题下方的描述

en: The current color scheme
zh: 当前配色

en: System supports color schemes
zh: 系统支持配色

en: Whether the system supports color schemes
zh: 系统是否支持配色

en: Whether the application is using dark appearance
zh: 应用程序是否使用暗色外观

en: Whether the application is using high contrast appearance
zh: 应用程序是否使用高对比度外观

en: Swipeable
zh: 可滑动部件

en: The swipeable the swipe tracker is attached to
zh: 滑动跟踪器关联的可滑动部件

en: Whether the swipe tracker processes events
zh: 滑动跟踪器是否处理事件

en: Whether swipe direction is reversed
zh: 滑动方向是否已反转

en: Whether to allow swiping for more than one snap point at a time
zh: 是否允许一次滑动多个吸附点

en: The view the tab bar controls.
zh: 标签页栏控制的视图。

en: Start action widget
zh: 前端动作部件

en: The widget shown before the tabs
zh: 显示在标签页栏前的部件

en: End action widget
zh: 后端动作部件

en: The widget shown after the tabs
zh: 显示在标签页栏后的部件

en: Whether the tabs automatically hide
zh: 标签页是否自动隐藏

en: Tabs revealed
zh: 展现标签页

en: Whether the tabs are currently revealed
zh: 标签页当前是否已展现

en: Expand tabs
zh: 扩展标签页

en: Whether tabs expand to full width
zh: 标签页是否扩展到整个宽度

en: Whether tabs use inverted layout
zh: 标签页栏是否使用反转的布局

en: Extra drag destination targets
zh: 额外拖放目标数据

en: Is overflowing
zh: 溢出

en: Whether the tab bar is overflowing
zh: 标签页栏是否已装满溢出

en: Needs Attention Left
zh: 左侧需要注意

en: Needs Attention Right
zh: 右侧需要注意

en: Resize Frozen
zh: 禁止调整大小

en: Hovering
zh: 悬停

en: The child of the page
zh: 页面的子部件

en: The parent page of the page
zh: 页面的原始页面

en: Whether the page is selected
zh: 页面是否正被选中

en: Whether the page is pinned
zh: 页面是否被固定

en: The title of the page
zh: 页面的标题

en: The tooltip of the page
zh: 页面的工具提示

en: The icon of the page
zh: 页面的图标

en: Whether the page is loading
zh: 页面是否正在加载

en: Indicator icon
zh: 指示器图标

en: An indicator icon for the page
zh: 页面指示器的图标

en: Indicator activatable
zh: 指示器可激活

en: Whether the indicator icon is activatable
zh: 指示器图标是否可以激活

en: Needs attention
zh: 需要注意

en: Whether the page needs attention
zh: 页面是否需要注意

en: The number of pages in the tab view
zh: 标签页视图里的页面数量

en: Number of pinned pages
zh: 固定页面数

en: The number of pinned pages in the tab view
zh: 标签页视图中固定的页面数量

en: Is transferring page
zh: 页面转移中

en: Whether a page is being transferred
zh: 页面是否正处于转移过程

en: Selected page
zh: 所选页

en: The currently selected page
zh: 当前选中的页面

en: Default icon
zh: 默认图标

en: Default page icon
zh: 默认的页面图标

en: Menu model
zh: 菜单模型

en: Tab context menu model
zh: 标签页栏右键菜单模型

en: Shortcut widget
zh: 快捷部件

en: Tab shortcut widget
zh: 标签页栏的快捷部件

en: Whether or not the title bar is in selection mode
zh: 标题栏是否处于选择模式

[ctx: HdyValueObjectClass]
en: Value
zh: 值

[ctx: HdyValueObjectClass]
en: The contained value
zh: 包含的值

en: The policy to determine the mode to use
zh: 确定要使用的模式的策略

en: Whether the view switcher is revealed
zh: 视图切换器是否已显示

en: Icon name for image
zh: 图像的图标名称

en: Symbolic size to use for named icon
zh: 命名图标要使用的符号尺寸

en: Hint the view needs attention
zh: 提示该视图需要注意

en: Narrow ellipsize
zh: 窄标签省略化

en: The preferred place to ellipsize the string, if the narrow mode label does not have enough room to display the entire string
zh: 当较窄的模式标签没有足够的空间来显示整个字符串时，对字符串进行省略的首选位置

en: View switcher enabled
zh: 启用视图切换器

en: Whether the view switcher is enabled
zh: 视图切换器是否已启用

en: Title visible
zh: 标题可见

en: Whether the title label is visible
zh: 标题标签是否可见

en: Jyutping input method
zh: 粤语拼音输入法

en: Press {0} for {1} and {2} for {3}
zh: 按下{0}输入{1}，按下{2}输入{3}

en: Use Inner Segment
zh: 使用内模糊切分

note: #-#-#-#-#  lunar-date_3.2.0-1_zh_CN.po (lunar-date)  #-#-#-#-# * 十天干: "Jiǎ" "Yǐ" "Bǐng" "Dīng" "Wù" "Jǐ" "Gēng" "Xīn" "Rén" "Guǐ"
en: Jiǎ
zh: 甲

en: Yǐ
zh: 乙

en: Bǐng
zh: 丙

en: Dīng
zh: 丁

en: Wù
zh: 戊

en: Jǐ
zh: 己

en: Gēng
zh: 庚

en: Xīn
zh: 辛

en: Rén
zh: 壬

en: Guǐ
zh: 癸

note: #-#-#-#-#  lunar-date_3.2.0-1_zh_CN.po (lunar-date)  #-#-#-#-# * 十二地支: "Zǐ" "Chǒu" "Yín" "Mǎo" "Chén" "Sì" "Wǔ" "Wèi" "Shēn" "Yǒu" "Xū" "Hài"
en: Zǐ
zh: 子

en: Chǒu
zh: 丑

en: Yín
zh: 寅

en: Mǎo
zh: 卯

en: Chén
zh: 辰

en: Sì
zh: 巳

en: Wǔ
zh: 午

en: Wèi
zh: 未

en: Shēn
zh: 申

en: Yǒu
zh: 酉

en: Xū
zh: 戌

en: Hài
zh: 亥

en: Ox
zh: 牛

note: #-#-#-#-#  lunar-date_3.2.0-1_zh_CN.po (lunar-date)  #-#-#-#-# * 从 "初一" 到 "三十" * "Chūyī" "Chūèr" "Chūsān" "Chūsì" "Chūwǔ" "Chūliù" "Chūqī" "Chūbā" "Chūjiǔ" "Chūshí" * "Shíyī" "Shíèr" "Shísān" "Shísì" "Shíwǔ" "Shíliù" "Shíqī" "Shíbā" "Shíjiǔ" "Èrshí" * "Èryī" "Èrèr" "Èrsān" "Èrsì" "Èrwǔ" "Èrliù" "Èrq
en: Chūyī
zh: 初一

en: Chūèr
zh: 初二

en: Chūsān
zh: 初三

en: Chūsì
zh: 初四

en: Chūwǔ
zh: 初五

en: Chūliù
zh: 初六

en: Chūqī
zh: 初七

en: Chūbā
zh: 初八

en: Chūjiǔ
zh: 初九

en: Chūshí
zh: 初十

en: Shíyī
zh: 十一

en: Shíèr
zh: 十二

en: Shísān
zh: 十三

en: Shísì
zh: 十四

en: Shíwǔ
zh: 十五

en: Shíliù
zh: 十六

en: Shíqī
zh: 十七

en: Shíbā
zh: 十八

en: Shíjiǔ
zh: 十九

en: Èrshí
zh: 二十

en: Èryī
zh: 廿一

en: Èrèr
zh: 廿二

en: Èrsān
zh: 廿三

en: Èrsì
zh: 廿四

en: Èrwǔ
zh: 廿五

en: Èrliù
zh: 廿六

en: Èrqī
zh: 廿七

en: Èrbā
zh: 廿八

en: Èrjiǔ
zh: 廿九

en: Sānshí
zh: 三十

note: #-#-#-#-#  lunar-date_3.2.0-1_zh_CN.po (lunar-date)  #-#-#-#-# 从○ 到十: "líng" "yī" "èr" "sān" "sì" "wǔ" "liù" "qī" "bā" "jiǔ" "shí"
en: líng
zh: ○

en: yī
zh: 一

en: èr
zh: 二

en: sān
zh: 三

en: sì
zh: 四

en: wǔ
zh: 五

en: liù
zh: 六

en: qī
zh: 七

en: bā
zh: 八

en: jiǔ
zh: 九

en: shí
zh: 十

en: Year out of range.
zh: 年超出范围.

note: #-#-#-#-#  lunar-date_3.2.0-1_zh_CN.po (lunar-date)  #-#-#-#-# * "Xiǎohán" "Dàhán" "Lìchūn" "Yǔshuǐ" * "Jīngzhé" "Chūnfēn" "Qīngmíng" "Gǔyǔ" * "Lìxià" "Xiǎomǎn" "Mángzhòng" "Xiàzhì" * "Xiǎoshǔ" "Dàshǔ" "Lìqīu" "Chùshǔ" * "Báilòu" "Qīufēn" "Hánlòu" "Shuāngjiàng" * "Lìdōng" "Xiǎoxuě" "Dàxuě" "Dōngzhì"
en: Xiǎohán
zh: 小寒

en: Dàhán
zh: 大寒

en: Lìchūn
zh: 立春

en: Yǔshuǐ
zh: 雨水

en: Jīngzhé
zh: 惊蛰

en: Chūnfēn
zh: 春分

en: Qīngmíng
zh: 清明

en: Gǔyǔ
zh: 谷雨

en: Lìxià
zh: 立夏

en: Xiǎomǎn
zh: 小满

en: Mángzhòng
zh: 芒种

en: Xiàzhì
zh: 夏至

en: Xiǎoshǔ
zh: 小暑

en: Dàshǔ
zh: 大暑

en: Lìqīu
zh: 立秋

en: Chùshǔ
zh: 处暑

en: Báilòu
zh: 白露

en: Qīufēn
zh: 秋分

en: Hánlòu
zh: 寒露

en: Shuāngjiàng
zh: 霜降

en: Lìdōng
zh: 立冬

en: Xiǎoxuě
zh: 小雪

en: Dàxuě
zh: 大雪

en: Dōngzhì
zh: 冬至

en: Rùn
zh: 闰

en: Internal error: pick a larger constant for BYEAR.
zh: 内部错误：参考年的数值过小。

en: Day out of range: "%d"
zh: 日超出范围："%d"

en: %d is not a leap month in year %d.
zh: %d 年的 %d 月不是闰月。

en: Year out of range. "%d"
zh: 年超出范围. "%d"

en: year measurement template|2000
zh: 2000

en: Shíèryuè
zh: 十二月

en: calendar:day:digits|%d
zh: %d

en: %dzhōu
zh: %d周

en: calendar:week:digits|%d
zh: %d

note: Translators: This dictates how the year is displayed in * lunarcalendar widget.  See strftime() manual for the format. * Use only ASCII in the translation. * * Also look for the msgid "year measurement template|2000". * Translate that entry to a year with the widest output of this * msgid. * Don't i
en: calendar year format|%Y
zh: %Y

en: Nián %(shengxiao) %(Y60)%(M60)%(D60)
zh: 年 %(shengxiao) %(Y60)%(M60)%(D60)

en: Allow to disable the keyboard indicator tray icon
zh: 允许禁用键盘指示器的托盘图标

en: Show keyboard leds indicator
zh: 显示键盘 LED 指示器

en: The font
zh: 字体

en: The font for the layout indicator. This should be in "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]" format.
zh: 键盘布局指示器的字体。格式应为 "[字体家族列表] [字体样式选项] [字体大小]" 。

en: The foreground color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
zh: 键盘布局指示器的前景色。格式应为 "R G B"，例如 "255 0 0" 。

en: The background color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
zh: 键盘布局指示器的背景色。格式应为 "R G B"，例如 "255 0 0" 。

en: Hardware Master
zh: 硬件主声道

en: Desktop Speaker
zh: 桌面扬声器

en: Front Speaker
zh: 前置扬声器

en: Headphone 2
zh: 听筒 2

en: Surround Speaker
zh: 环绕声扬声器

en: Center Speaker
zh: 中置扬声器

en: CLFE Speaker
zh: CLFE 扬声器

en: Master Mono
zh: 主要单声道

en: Master Digital
zh: 主要数字频道

en: Side Speaker
zh: 旁置扬声器

en: Rear Speaker
zh: 后置扬声器

en: LFE Speaker
zh: LFE 扬声器

en: Bass Speaker
zh: 低音扬声器

en: Synth/MIDI
zh: 合成音频/MIDI

en: Microphone/Line In
zh: 话筒/输入线路

en: Headphone Microphone
zh: 听筒集成话筒

en: Inverted Internal Microphone
zh: 反置内部话筒

en: TV Tuner
zh: TV 调谐器

en: Microphone Boost (+20dB)
zh: 话筒增益 (+20dB)

en: Internal Microphone Boost
zh: 内置话筒增益

en: Front Microphone Boost
zh: 前置话筒增益

en: Rear Microphone Boost
zh: 后置话筒增益

en: Dock Microphone Boost
zh: 底座话筒增益

en: Headphone Microphone Boost
zh: 听筒集成话筒增益

en: Headset Microphone Boost
zh: 耳机集成话筒增益

en: Line In Boost
zh: 线路输入增益

en: Analog Source
zh: 模拟信号源

en: Capture Source
zh: 捕获增益

en: Input Source
zh: 输入源

en: Digital Input Source
zh: 数字信号输入源

en: PCM Capture Source
zh: PCM 捕获增益

en: Digital Playback Source
zh: 数字化回放源

en: Mono Output
zh: 单声道输出

en: Shared Microphone/Line In
zh: 共用话筒/输入线路

en: Microphone Jack Mode
zh: 话筒插孔模式

en: Surround Jack Mode
zh: 环绕声插孔模式

en: Auto-Mute Mode
zh: 自动静音模式

en: External Amplifier
zh: 外部扩大器

en: Capture Boost
zh: 捕获增强

en: Digital Default PCM
zh: 默认数字 PCM

en: Optical
zh: 光学设备

en: Auto Gain Control
zh: 自动增益控制

en: Mix Mono
zh: 单声道混音

en: Microphone Capture
zh: 话筒捕捉

en: Input 1
zh: 输入 1

en: Microphone In
zh: 话筒输入

en: Internal Microphone 1
zh: 内置麦克风 1

en: Internal Digital Microphone
zh: 内置数码麦克风

en: Digital Microphone
zh: 数字麦克风

en: Digital Microphone 1
zh: 数字麦克风 1

en: Digital Microphone 2
zh: 数字麦克风 2

en: Camera Microphone
zh: 摄像头麦克风

en: Analog In
zh: 模拟输入

en: Analog Inputs
zh: 模拟信号输入

en: Line In/Microphone
zh: 线路输入/麦克风

en: Auxiliary In
zh: 辅助输入

en: Unknown 1
zh: 未知 1

en: Unknown 2
zh: 未知 2

en: OSS Mixer %d
zh: OSS 混音器 %d

en: Input Gain
zh: 输入增益

en: Line In 1
zh: 线路输入 1

en: Line In 2
zh: 线路输入 2

en: Line In 3
zh: 线路输入 3

en: Digital 1
zh: 数字线路 1

en: Digital 2
zh: 数字线路 2

en: Digital 3
zh: 数字线路 3

en: Phone Out
zh: 电话输出

en: Determines whether the applet shows a notification on each update.
zh: 指定小程序是否在每次更新时显示桌面通知。

en: Use metric units instead of english units.
zh: 使用公制单位，而不是英制单位。

note: TRANSLATORS: pick a default distance unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'miles'
zh: '英里'

en: The unit to use for visibility. Values: 'meters', 'km' ,'miles'.
zh: 用于能见度的单位。取值有：'meters', 'km' ,'miles'.

note: TRANSLATORS: pick a default pressure unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'inHg'
zh: ‘英尺汞柱’

en: The unit to use for pressure. Values: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'.
zh: 压力单位。取值有：'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg, 'atm'.

note: TRANSLATORS: pick a default speed unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'knots'
zh: '节'

en: The unit to use for wind speed. Values: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', 'Beaufort scale'.
zh: 默认风速单位。取值有： 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', 'Beaufort scale'。

note: TRANSLATORS: pick a temperature unit that should be used by default in your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'Fahrenheit'
zh: '华氏度'

en: The unit to use for temperature. Values: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.
zh: 温度单位。取值有：'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.

en: Weather location information
zh: 天气位置信息

en: Weather location information.
zh: 天气位置信息。

en: Nearby city
zh: 临近城市

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
zh: 附近的主要城市，比如一个首都或省会，可在 https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in 中查询

en: Zone location
zh: 区域位置

en: A unique zone for the city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
zh: 城市的唯一区域，可在 https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in 查询

en: Radar location
zh: 雷达位置

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
zh: 从 weather.com 获取雷达地图的三位数代码，可在  https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in 查询

en: Weather for a city
zh: 城市天气

en: The city that mateweather displays information for.
zh: mateweather 显示信息的城市。

en: Location coordinates
zh: 位置坐标

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
zh: 您所在位置的经纬度，格式为“度-分-秒[NS] 度-分-秒[EW]”

en: Use custom url for the radar map
zh: 对雷达图使用自定义地址

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
zh: 如果为 true，则从“radar”键中指定的位置取回雷达图。

en: Url for the radar map
zh: 雷达图的 URL

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
zh: 收取雷达图的自定义 URL。

en: WeatherInfo missing location
zh: 天气信息缺少位置

en: North - NorthEast
zh: 东北偏北

en: East - NorthEast
zh: 东北偏东

en: East - Southeast
zh: 东南偏东

en: South - Southeast
zh: 东南偏南

en: South - Southwest
zh: 西南偏南

en: West - Southwest
zh: 西南偏西

en: West - Northwest
zh: 西北偏西

en: North - Northwest
zh: 西北偏北

en: Ice pellets
zh: 冰丸

en: Few ice pellets
zh: 小冰丸

en: Moderate ice pellets
zh: 中冰丸

en: Heavy ice pellets
zh: 大冰丸

en: Ice pellet storm
zh: 暴冰丸

en: Showers of ice pellets
zh: 阵冰丸

note: Translators: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
zh: %-m月%-d日%A %H:%M

note: Tooltip for the "Opacity" brush setting
en: 0 means brush is transparent, 1 fully visible
    (also known as alpha or opacity)
zh: 0 表示笔刷是透明的，1 表示笔刷全部可见
    （也称为透明度或者不透明度）

note: Brush setting
en: Opacity multiply
zh: 不透明叠加

note: Tooltip for the "Opacity multiply" brush setting
en: This gets multiplied with opaque. You should only change the pressure input of this setting. Use 'opaque' instead to make opacity depend on speed.
    This setting is responsible to stop painting when there is zero pressure. This is just a convention, the behaviour is identical to 'opaque'.
zh: 该设置使得不透明度叠加。你应该只修改该设置的压力值。使用“不透明度”而不是让不透明度依赖速度。
    该设置使得当笔压为零时停止绘图。该行为仅仅是惯例，并且该行为与“不透明度”设置一致。

note: Brush setting
en: Opacity linearize
zh: 线性化不透明度

note: Tooltip for the "Opacity linearize" brush setting
en: Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each other. This correction should get you a linear ("natural") pressure response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. 0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a lot, or higher if you use dabs_per_second.
    0.0 the opaque value above is for the individual dabs
    1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke
zh: 纠正由多个笔触点互相叠加导致的非线性。当笔压映射到opaque_multiply时，通常该校正会为你生成线性的（自然的）压力响应。0.9适合标准的笔触。如果你的笔刷分散的很多，就把该值减小。如果你使用了dabs_per_second，可以调高该值。
    0.0 以上的不透明度是为单一的笔触点设置
    1.0 以上的不透明度是为最终的笔触设置（假设每个像素在一个笔触中平均得到 dabs_per_radius*2 个笔触点）

note: Tooltip for the "Radius" brush setting
en: Basic brush radius (logarithmic)
     0.7 means 2 pixels
     3.0 means 20 pixels
zh: 基本的笔刷半径 (对数) 
    0.7 代表 2 个像素 
    3.0 代表 20 个像素

note: Tooltip for the "Hardness" brush setting
en: Hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing). To reach the maximum hardness, you need to disable Pixel feather.
zh: 硬笔刷圆形边框（设置成零将什么都不画）。要达到最大硬度，你需要禁用像素羽化。

note: Brush setting
en: Pixel feather
zh: 像素羽化

note: Tooltip for the "Pixel feather" brush setting
en: This setting decreases the hardness when necessary to prevent a pixel staircase effect (aliasing) by making the dab more blurred.
     0.0 disable (for very strong erasers and pixel brushes)
     1.0 blur one pixel (good value)
     5.0 notable blur, thin strokes will disappear
zh: 该设置在必要时减小硬度，通过使点更模糊的方式防止出现“像素阶梯效果”（别名）。
    0.0 禁用 （针对非常硬的橡皮擦和像素笔刷）
    1.0 模糊一个像素 （建议值）
    5.0 明显的模糊，细的笔触将消失

note: Brush setting
en: Dabs per basic radius
zh: 每基本半径的触点数量

note: Tooltip for the "Dabs per basic radius" brush setting
en: How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius (more precise: the base value of the radius)
zh: 指针移动一个笔刷半径（更精确的说，是半径的基准值）距离所描绘的笔触点数

note: Brush setting
en: Dabs per actual radius
zh: 每实际半径上的笔触点数量

note: Tooltip for the "Dabs per actual radius" brush setting
en: Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change dynamically
zh: 同上，但使用实际绘制的半径（该值会动态变化）

note: Brush setting
en: Dabs per second
zh: 每秒的笔触点数量

note: Tooltip for the "Dabs per second" brush setting
en: Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves
zh: 每秒绘制的笔触点数量（与指针移动的距离无关）

note: Brush setting
en: Radius by random
zh: 随机半径

note: Tooltip for the "Radius by random" brush setting
en: Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the by_random input on the radius setting. If you do it here, there are two differences:
    1) the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more transparent
    2) it will not change the actual radius seen by dabs_per_actual_radius
zh: 随机更改每个笔触点的半径。半径设置中的by_random起同样作用。如果你在这里设置，有两点不同：
    1) 不透明度只将被纠正所以大半径的笔触点更透明
    2) 由dabs_per_actual_radius设置的实际半径将没有变化

note: Brush setting
en: Fine speed filter
zh: 精细速度滤镜

note: Tooltip for the "Fine speed filter" brush setting
en: How slow the input fine speed is following the real speed
    0.0 change immediately as your speed changes (not recommended, but try it)
zh: 设置输入的精细速度跟随真实速度的快慢
    0.0 随着速度变换立即变化（不推荐，但可以试试）

note: Brush setting
en: Gross speed filter
zh: 毛速度滤镜

note: Tooltip for the "Gross speed filter" brush setting
en: Same as 'fine speed filter', but note that the range is different
zh: 同“精细速度滤镜”，但注意范围不同

note: Brush setting
en: Fine speed gamma
zh: 精细速度伽玛

note: Tooltip for the "Fine speed gamma" brush setting
en: This changes the reaction of the 'fine speed' input to extreme physical speed. You will see the difference best if 'fine speed' is mapped to the radius.
    -8.0 very fast speed does not increase 'fine speed' much more
    +8.0 very fast speed increases 'fine speed' a lot
    For very slow speed the opposite happens.
zh: 该设置改变精细速度输入对极端物理速度的反应。如果精细速度映射给半径，你将看到明显的不同。
    -8.0 非常快的速度不使精细速度增加太多
    +8.0 非常快的速度使精细速度增加很多
    对非常慢的速度，同理。

note: Brush setting
en: Gross speed gamma
zh: 毛速度伽玛

note: Tooltip for the "Gross speed gamma" brush setting
en: Same as 'fine speed gamma' for gross speed
zh: 同“精细速度伽马”的毛速度设置

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_zh_CN.po (0.7.1-git)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Jitter
zh: 抖动

note: Tooltip for the "Jitter" brush setting
en: Add a random offset to the position where each dab is drawn
     0.0 disabled
     1.0 standard deviation is one basic radius away
    <0.0 negative values produce no jitter
zh: 当笔触点绘制时，加入随机的位置偏移
    0.0 禁用
    1.0 标准偏差，基本的半径偏离
    <0.0 负数，无抖动

note: Brush setting
en: Offset by speed
zh: 速度偏移

note: Tooltip for the "Offset by speed" brush setting
en: Change position depending on pointer speed
    = 0 disable
    > 0 draw where the pointer moves to
    < 0 draw where the pointer comes from
zh: 基于指针速度改变位置
    =0 禁用
    >0 绘制指针移向的位置
    <0 绘制指针来的位置

note: Brush setting
en: Offset by speed filter
zh: 速度偏移滤镜

note: Tooltip for the "Offset by speed filter" brush setting
en: How slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving
zh: 光标停止移动时偏移恢复到零的快慢

note: Brush setting
en: Slow position tracking
zh: 减慢位置跟踪

note: Tooltip for the "Slow position tracking" brush setting
en: Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines.
zh: 减慢指针跟踪速度。0 代表禁用，较高的值移除在指针移动中产生的更多抖动。该设置用于绘制光滑的，漫画般的轮廓。

note: Brush setting
en: Slow tracking per dab
zh: 根据每个笔触点减慢跟踪

note: Tooltip for the "Slow tracking per dab" brush setting
en: Similar as above but at brushdab level (ignoring how much time has passed if brushdabs do not depend on time)
zh: 跟上面类似，但该设置针对于笔触点 (如果笔触点不依赖于时间，忽略经过的时间)

note: Brush setting
en: Tracking noise
zh: 跟踪噪声

note: Tooltip for the "Tracking noise" brush setting
en: Add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'
zh: 加入鼠标指针的随机性；该设置通常在随机的方向上生成许多小线段；或许可以跟“慢速跟踪”一起尝试使用

note: Brush setting
en: Color value
zh: 颜色明度

note: Tooltip for the "Color value" brush setting
en: Color value (brightness, intensity)
zh: 颜色明度 (亮度， 强度)

note: Brush setting
en: Save color
zh: 保存颜色

note: Tooltip for the "Save color" brush setting
en: When selecting a brush, the color can be restored to the color that the brush was saved with.
     0.0 do not modify the active color when selecting this brush
     0.5 change active color towards brush color
     1.0 set the active color to the brush color when selected
zh: 当选择一种笔刷，颜色能够恢复到与该笔刷之前一同保存的颜色。
    0.0 选择笔刷时不要修改当前活动的颜色
    0.5 修改当前活动颜色为笔刷颜色
    1.0 设置当前活动颜色为笔刷被选择时的颜色

note: Brush setting
en: Change color hue
zh: 修改颜色色相

note: Tooltip for the "Change color hue" brush setting
en: Change color hue.
    -0.1 small clockwise color hue shift
     0.0 disable
     0.5 counterclockwise hue shift by 180 degrees
zh: 修改颜色色相。
    -0.1 小的顺时针色相转换
    0.0 禁用
    0.5 180度逆时针色相转换

note: Brush setting
en: Change color lightness (HSL)
zh: 更改颜色亮度 (HSL)

note: Tooltip for the "Change color lightness (HSL)" brush setting
en: Change the color lightness using the HSL color model.
    -1.0 blacker
     0.0 disable
     1.0 whiter
zh: 使用 HSL 颜色模型更改颜色亮度。
    -1.0 加黑
    0.0 禁用 
    1.0 加白

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSL)
zh: 更改颜色饱和度。(HSL)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSL)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSL color model.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
zh: 使用 HSL 颜色模型更改色彩的饱和度。
    -1.0 加入更多浅灰色 
    0.0 禁用 
    1.0 提高饱和度

note: Brush setting
en: Change color value (HSV)
zh: 改变颜色明度值 (HSV)

note: Tooltip for the "Change color value (HSV)" brush setting
en: Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 darker
     0.0 disable
     1.0 brigher
zh: 利用 HSV 颜色模型改变颜色明度 (亮度、 强度) 。HSV 变换的应用优先于HSL。
    -1.0 变更暗 
    0.0 禁用 
    1.0 变更亮

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSV)
zh: 改变颜色饱和度。(HSV)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSV)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
zh: 利用 HSV 颜色模型改变色彩的饱和度。HSV变化的应用优先于HSL。
    -1.0 加入更多浅灰色 
    0.0 禁用 
    1.0 提高饱和度

note: Tooltip for the "Smudge" brush setting
en: Paint with the smudge color instead of the brush color. The smudge color is slowly changed to the color you are painting on.
     0.0 do not use the smudge color
     0.5 mix the smudge color with the brush color
     1.0 use only the smudge color
zh: 用涂抹颜色取代笔刷颜色绘画。涂抹颜色会慢慢向你正在绘画的颜色改变。
    0.0 不使用涂抹颜色
    0.5 混合涂抹颜色与笔刷颜色
    1.0 仅使用涂抹颜色

en: Pigment
zh: 颜料

note: Brush setting
en: Smudge length
zh: 涂抹长度

note: Tooltip for the "Smudge length" brush setting
en: This controls how fast the smudge color becomes the color you are painting on.
    0.0 immediately update the smudge color (requires more CPU cycles because of the frequent color checks)
    0.5 change the smudge color steadily towards the canvas color
    1.0 never change the smudge color
zh: 该设置控制涂抹颜色变化为你正在绘画的颜色的快慢。
    0.0 立即更新涂抹颜色（由于频繁的颜色检查，需要更高的CPU周期）
    0.5 稳定地向画布颜色改变涂抹颜色
    1.0 从不改变涂抹颜色

note: Brush setting
en: Smudge radius
zh: 涂抹半径

note: Tooltip for the "Smudge radius" brush setting
en: This modifies the radius of the circle where color is picked up for smudging.
     0.0 use the brush radius
    -0.7 half the brush radius (fast, but not always intuitive)
    +0.7 twice the brush radius
    +1.6 five times the brush radius (slow performance)
zh: 该设置在颜色被选取为涂抹颜色的地方修改圆的半径。
    0.0 使用笔刷半径
    -0.7 笔刷半径的一半（快速，但不总是直观）
    +0.7 笔刷半径的两倍
    +1.6 笔刷半径的五倍（性能慢）

note: Tooltip for the "Eraser" brush setting
en: how much this tool behaves like an eraser
     0.0 normal painting
     1.0 standard eraser
     0.5 pixels go towards 50% transparency
zh: 设置这个工具的行为与橡皮擦的相似程度
    0.0 正常绘画
    1.0 标准橡皮擦
    0.5 像素为50%透明度

note: Brush setting
en: Stroke threshold
zh: 笔触阈值

note: Tooltip for the "Stroke threshold" brush setting
en: How much pressure is needed to start a stroke. This affects the stroke input only. MyPaint does not need a minimum pressure to start drawing.
zh: 设置开始一个笔触需要的压力。该设置仅影响笔触输入。MyPaint不需要设置最小压力就能开始绘图。

note: Brush setting
en: Stroke duration
zh: 笔触持续时间

note: Tooltip for the "Stroke duration" brush setting
en: How far you have to move until the stroke input reaches 1.0. This value is logarithmic (negative values will not invert the process).
zh: 设置笔触输入达到1.0之前不得不移动的距离。该值为对数（负数值将不会反转过程）。

note: Brush setting
en: Stroke hold time
zh: 笔触保持时间

note: Tooltip for the "Stroke hold time" brush setting
en: This defines how long the stroke input stays at 1.0. After that it will reset to 0.0 and start growing again, even if the stroke is not yet finished.
    2.0 means twice as long as it takes to go from 0.0 to 1.0
    9.9 or higher stands for infinite
zh: 该设置定义笔触输入停留在1.0的时间长短。那之后，就算笔触没有结束，笔触输入将被重置为0.0并再次开始增长。
    2.0 意味这花费两倍时间从0.0到1.0
    9.9 以及更高值代表无限

note: Brush setting
en: Custom input
zh: 自定义输入

note: Tooltip for the "Custom input" brush setting
en: Set the custom input to this value. If it is slowed down, move it towards this value (see below). The idea is that you make this input depend on a mixture of pressure/speed/whatever, and then make other settings depend on this 'custom input' instead of repeating this combination everywhere you need it.
    If you make it change 'by random' you can generate a slow (smooth) random input.
zh: 设置该值的自定义输入。如果它慢下来，向该值移动它（看下面）。这个想法是使得该输入依赖压力、速度或其它的混合效果，然后使其他设置依赖该自定义输入从而替代在你需要的地方重复的组合。
    如果把它设置为随机变化，你可生成缓慢（平滑）的随机输入。

note: Brush setting
en: Custom input filter
zh: 自定义输入滤镜

note: Tooltip for the "Custom input filter" brush setting
en: How slow the custom input actually follows the desired value (the one above). This happens at brushdab level (ignoring how much time has passed, if brushdabs do not depend on time).
    0.0 no slowdown (changes apply instantly)
zh: 设置自定义输入实际上跟随期望值（上面的）的快慢。该设置适用于笔触点（如果笔触点不依赖时间，忽略经过的时间）。
    0.0 不减慢（改变立刻生效）

note: Brush setting
en: Elliptical dab: ratio
zh: 椭圆笔触点：宽高比

note: Tooltip for the "Elliptical dab: ratio" brush setting
en: Aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round dab.
zh: 笔触点的宽高比；必须 >=1.0，1.0代表完美的圆形笔触点。

note: Brush setting
en: Elliptical dab: angle
zh: 椭圆笔触点：角度

note: Tooltip for the "Elliptical dab: angle" brush setting
en: Angle by which elliptical dabs are tilted
     0.0 horizontal dabs
     45.0 45 degrees, turned clockwise
     180.0 horizontal again
zh: 设置椭圆笔触点的倾斜角度
    0.0 水平笔触点
    45.0 顺时针旋转45度
    180.0 再次水平

note: Brush setting
en: Direction filter
zh: 方向滤镜

note: Tooltip for the "Direction filter" brush setting
en: A low value will make the direction input adapt more quickly, a high value will make it smoother
zh: 较低的值会使得方向输入更快地适应，较高的值会使它更平滑

note: Brush setting
en: Lock alpha
zh: 锁定alpha

note: Tooltip for the "Lock alpha" brush setting
en: Do not modify the alpha channel of the layer (paint only where there is paint already)
     0.0 normal painting
     0.5 half of the paint gets applied normally
     1.0 alpha channel fully locked
zh: 不修改图层的alpha(透明)通道（只在已绘图的地方绘图）
    0.0 正常绘图
    0.5 通常对一半的绘图生效
    1.0 alpha通道完全锁定

note: Tooltip for the "Colorize" brush setting
en: Colorize the target layer, setting its hue and saturation from the active brush color while retaining its value and alpha.
zh: 对目标图层着色，以活动笔刷颜色设置图层的色相和饱和度，而保留明度和透明度（alpha）。

note: Brush setting
en: Snap to pixel
zh: 对齐到像素

note: Tooltip for the "Snap to pixel" brush setting
en: Snap brush dab's center and its radius to pixels. Set this to 1.0 for a thin pixel brush.
zh: 对齐笔触点的中心和半径到像素。对于细的像素笔刷，把该值设为 1.0。

note: Brush setting
en: Pressure gain
zh: 压力增益

note: Tooltip for the "Pressure gain" brush setting
en: This changes how hard you have to press. It multiplies tablet pressure by a constant factor.
zh: 该设置改变你必须按压的强度。它通过一个常数因子与绘图板压力叠加。

note: Tooltip for the "Pressure" brush input
en: The pressure reported by the tablet. Usually between 0.0 and 1.0, but it may get larger when a pressure gain is used. If you use the mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise.
zh: 设置绘图板报告的压力。该值通常在0.0与1.0之间，但当使用压力增益时，它可能会更大。如果使用鼠标，当按下鼠标时，该值会是0.5，否则为0.0。

note: Tooltip for the "Random" brush input
en: Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0 and 1.
zh: 快速随机噪声，每次评估时变化。均匀地分布在0和1之间。

note: Tooltip for the "Stroke" brush input
en: This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can also be configured to jump back to zero periodically while you move. Look at the 'stroke duration' and 'stroke hold time' settings.
zh: 当你绘画一个笔触时，这个输入慢慢地从0变到1。它也可以配置成当你移动时周期性地跳回0。看看“笔触持续时间”和“笔触保留时间”设置。

note: Tooltip for the "Direction" brush input
en: The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and 180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees.
zh: 笔触的角度，单位为度。该值会保持在0.0到180.0之间，实际上它忽略了180度翻转。

note: Tooltip for the "Declination/Tilt" brush input
en: Declination of stylus tilt. 0 when stylus is parallel to tablet and 90.0 when it's perpendicular to tablet.
zh: 触控笔的倾斜度。当触控笔与手绘板平行时为0，垂直时为90.0。

note: Brush input
en: Ascension
zh: 提升

note: Tooltip for the "Ascension" brush input
en: Right ascension of stylus tilt. 0 when stylus working end points to you, +90 when rotated 90 degrees clockwise, -90 when rotated 90 degrees counterclockwise.
zh: 触控笔的赤经。当触控笔结束点指向你时为0，顺时针旋转90为+90，逆时针旋转90度为-90。

note: Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en: Fine speed
zh: 精细速度

note: Tooltip for the "Fine speed" brush input
en: How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print input values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; negative values are rare but possible for very low speed.
zh: 你目前的移动速度。这可能改变地非常快。尝试“帮助”菜单里的“打印输入值”感觉一下范围；负数很少见但当速度很慢时也有可能出现。

note: Brush input - changes more smoothly but is less accurate than "Fine speed"
en: Gross speed
zh: 总速度

note: Tooltip for the "Gross speed" brush input
en: Same as fine speed, but changes slower. Also look at the 'gross speed filter' setting.
zh: 同精细速度，但变化地较慢。也可以看看“毛速度滤镜”设置。

note: Tooltip for the "Custom" brush input
en: This is a user defined input. Look at the 'custom input' setting for details.
zh: 这是一个用户定义的输入。详细信息，查看“自定义输入”设置。

en: Ignore CA certificate
zh: 忽略 CA 证书

en: Scan with your phone or <a href="nma:print">Print</a>
zh: 使用手机扫描或 <a href="nma:print">打印</a>

en: %s _certificate
zh: %s 证书(_c)

en: %s certificate _password
zh: %s 证书密码(_p)

en: %s private _key
zh: %s 私钥(_k)

en: %s key _password
zh: %s 密钥密码(_p)

en: Certificate in %s
zh: %s 中的证书

en: My country is not listed
zh: 我所在国家/地区没有被列出

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_zh_CN.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Kosovo
zh: 科索沃

en: Installed GSM device
zh: 已安装的 GSM 设备

en: Installed CDMA device
zh: 已安装的 CDMA 设备

en: Any device
zh: 任何设备

en: You will need the following information:
zh: 您将需要以下信息：

en: Your broadband billing plan name
zh: 您的宽带付费套餐名称

en: Country or region:
zh: 国家或地区:

en: Choose your Provider’s Country or Region
zh: 选择您的提供商的国家或地区

en: Select your provider from a _list:
zh: 从列表中选择您的提供商(_L)：

en: I can’t find my provider and I wish to set up the connection _manually:
zh: 找不到我的提供商，希望手动设置连接(_m)：

en: Choose your Provider
zh: 选择您的提供商

en: _Select your plan:
zh: 选择您的套餐(_S)：

en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan’s APN.
zh: 警告：选择一个不正确的套餐可能导致宽带账户费用问题或无法连接。
    
    如果您不确定您的套餐，请询问您的提供商以获取套餐的 APN。

en: Choose your Billing Plan
zh: 选择您的付费套餐

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
zh: 您的移动宽带连接已按以下设定配置：

en: Your Device:
zh: 您的设备：

en: Your Plan:
zh: 您的套餐：

en: A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected. If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings. To modify your mobile broadband connection settings, choose “Network Connections” from the System → Preferences menu.
zh: 现将按照您所选择的设置建立一个到您的移动宽带提供商的连接。如果连接失败或无法访问网络资源，请检查您的设置。要修改您的移动宽带设置，在系统 >> 首选项菜单中选择“网络连接”。

en: Confirm Mobile Broadband Settings
zh: 确认移动宽带设置

en: _Unlock token
zh: 解锁令牌(_U)

en: The password is not required
zh: 不需要密码

en: Sh_ow passwords
zh: 显示密码(_O)

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
zh: 无

en: Create New Wi-Fi Network
zh: 创建新的 Wi-Fi 网络

en: New Wi-Fi network
zh: 新建 Wi-Fi 网络

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
zh: 输入您要创建的 Wi-Fi 网络的名称。

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
zh: 连接到隐藏的 Wi-Fi 网络

en: Hidden Wi-Fi network
zh: 隐藏的 Wi-Fi 网络

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
zh: 输入您要连接的隐藏的 Wi-Fi 网络的名称及安全性详细信息。

en: Externally configured
zh: 外部配置

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
zh: %s 连接

en: Wi-Fi _security
zh: Wi-Fi 安全性(_s)

en: _Network name
zh: 网络名称(_N)

en: Wi-Fi _adapter
zh: Wi-Fi 适配器(_a)

note: Type: string Description
en: LDAP administrative account:
zh: LDAP 管理员帐户：

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the LDAP administrative account.
zh: 请输入LDAP 管理员帐户。

note: Type: string Description
en: This account will be used automatically for database management, so it must have the appropriate administrative privileges.
zh: 此帐户自动用于数据库管理，因此它必须有合适的管理员权限。

note: Type: password Description
en: LDAP administrative password:
zh: LDAP 管理员密码：

note: Type: password Description
en: Please enter the password of the administrative account.
zh: 请输入管理员帐户密码。

note: Type: password Description Translators: do not translate "${filename}"
en: The password will be stored in the file ${filename}. This will be made readable to root only, and will allow ${package} to carry out automatic database management logins.
zh: 此密码被保存于${filename} 文件中。该文件仅对root 用户可读，并允许${package} 实施自动数据库管理登录。

note: Type: password Description
en: If this field is left empty, the previously stored password will be re-used.
zh: 如果此区域留空，将重新使用以前保存过的密码。

note: Type: boolean Description
en: Does the LDAP database require login?
zh: 是否LDAP 数据库要求登录？

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the LDAP server enforces a login before retrieving entries.
zh: 请您选择在读取记录前，LDAP 服务是否强制要求登录？

note: Type: boolean Description
en: Such a setup is not usually needed.
zh: 通常没必要做此设定。

note: Type: string Description
en: Distinguished name of the search base:
zh: 搜索域：

note: Type: select Description
en: Local encryption algorithm to use for passwords:
zh: 本地加密算法：

note: Type: select Description
en: The PAM module can encrypt the password locally when changing it, which is recommended:
     * clear: no encryption. This should be chosen when LDAP servers
       automatically encrypt the userPassword entry;
     * crypt: make userPassword use the same format as the flat
       local password database. If in doubt, you should choose this option;
     * nds: use Novell Directory Services-style updating. The old
       password is first removed, then updated;
     * ad: Active Directory-style. This creates a Unicode password and
       updates the unicodePwd attribute;
     * exop: use the OpenLDAP password change extended operation to update the
       password.
zh: PAM 模块可在本地密码更改时对其进行加密，这是推荐做法：
     * clear：不加密。当LDAP 服务自动加密userPassword 条目时
              应该选择此项；
     * crypt：userPassword 使用与本地密码数据库一样的格式。
              如有疑问，您应该选择此项；
     * nds：使用Novell 目录服务类型的更新。
           首先删除旧密码，然后再更新；
     * ad：主动目录类型。此项会创建一个Unicode 密码
          并更新unicodePwd 属性。
     * exop：使用OpenLDAP 密码变更扩展操作
            来更新密码。

note: Type: select Description
en: LDAP version to use:
zh: 所使用的LDAP 版本：

note: Type: select Description
en: Please choose the version of the LDAP protocol that should be used by ldapns. Using the highest available version number is recommended.
zh: 请选择ldapns 所使用的LDAP 协议版本。推荐使用可获得的最新版本。

note: Type: string Description
en: LDAP login user account:
zh: LDAP 登录用户帐户：

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the LDAP account that should be used for non-administrative (read-only) database logins.
zh: 请输入非管理员(仅有只读权限)登录数据库时所使用的LDAP 帐户。

note: Type: string Description
en: It is highly recommended to use an unprivileged account, because the configuration file that contains the account name and password must be world-readable.
zh: 强烈建议使用非特权帐户，因为此文件包含有帐户名及密码，它必须对所有人开放读取权限。

note: Type: boolean Description
en: Allow LDAP admin account to behave like local root?
zh: 是否允许LDAP 管理员帐户等同于本地root 用户？

note: Type: boolean Description
en: This option will allow password utilities that use PAM to change local passwords.
zh: 此选项将允许密码程序使用PAM 模块更改本地密码。

note: Type: boolean Description
en: The LDAP admin account password will be stored in a separate file which will be made readable to root only.
zh: 是否让LDAP 管理员帐户密码保存于独立文件中，此文件仅root 用户可读。

note: Type: boolean Description
en: If /etc is mounted by NFS, this option should be disabled.
zh: 若/etc/ 由NFS 挂载，此选项应该关闭。

note: Type: string Description
en: Please enter the Uniform Resource Identifier of the LDAP server. The format is 'ldap://<hostname_or_IP>:<port>/'. Alternatively, 'ldaps://' or 'ldapi://' can be used. The port number is optional.
zh: 请输入LDAP 服务的URI 标识(统一资源标识)。格式为"ldap://<hostname_or_IP>:<port>/"，也可使用"ldaps://"或者"ldapi://"。端口号为可选项。

note: Type: string Description
en: Using an IP address is recommended to avoid failures when domain name services are unavailable.
zh: 推荐使用IP 地址，以防域名服务不可用时解析失败。

note: Type: password Description
en: Password for LDAP login user:
zh: LDAP 登录用户密码：

note: Type: password Description
en: Please enter the password for the nonadministrative LDAP login account.
zh: 请输入LDAP 非管理员登录帐户密码。

note: Type: boolean Description
en: Manage libpam-ldap configuration automatically?
zh: 是否自动配置libpam-ldap？

note: Type: boolean Description
en: The libpam-ldap package configuration may be managed automatically using answers to questions asked during the configuration process. The resulting configuration file may overwrite local changes.
zh: libpam-ldap 包的配置可以在配置期间通过回答提问来自动完成。生成的配置文件会覆盖自定义改动。

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, no further questions will be asked and the configuration will need to be done manually.
zh: 如果您不选择此项，则不会问你后续问题，而且您需要进行手工配置。

note: translators: %s is replaced with the document title
en: The draft “%s” has not been saved. It can be saved or discarded.
zh: 草稿“%s”尚未保存。请将其保存或丢弃。

en: Save or Discard Draft?
zh: 保存草稿还是将其丢弃？

note: translators: %s is replaced with the document title
en: “%s” contains unsaved changes. Changes can be saved or discarded.
zh: “%s”包含未保存的修改。请将其保存或丢弃。

en: Save or Discard Changes?
zh: 保存修改还是将其丢弃？

en: Open documents contain unsaved changes. Changes can be saved or discarded.
zh: 打开的文档包含未保存的修改。请将修改保存或丢弃。

en: Open Pages
zh: 打开页面

en: Move Page _Left
zh: 左移页面(_L)

en: Move Page _Right
zh: 右移页面(_R)

en: Move Page _Up
zh: 上移页面(_U)

en: Move Page _Down
zh: 下移页面(_D)

en: Close All Pages
zh: 关闭所有页面

en: Close Frame
zh: 关闭框架

en: Restore panel to previous location
zh: 将面板恢复到先前的位置

en: (new)
zh: （新建）

en: Only _Save Selected
zh: 仅保存选中项(_S)

en: Discard All
zh: 全部丢弃

en: Toggle visibility of left panel
zh: 切换左面板的可见性

en: Toggle visibility of right panel
zh: 切换右面板的可见性

en: Toggle visibility of top panel
zh: 切换顶面板的可见性

en: Toggle visibility of bottom panel
zh: 切换底面板的可见性

en: Dependency “%s” was not found
zh: 找不到依赖“%s”

en: Dependency “%s” failed to load
zh: 加载依赖“%s”失败

en: Plugin loader “%s” was not found
zh: 找不到插件加载器“%s”

en: Additional plugins must be disabled
zh: 必须禁用额外的插件

en: The following plugins depend on “%s” and will also be disabled:
zh: 以下依赖于“%s”的插件也将被禁用：

en: An additional plugin must be disabled
zh: 必须禁用另一插件

en: The “%s” plugin depends on the “%s” plugin.
    If you disable “%s”, “%s” will also be disabled.
zh: “%s”插件依赖于“%s”插件。
    如果您禁用“%s”，“%s”也将被禁用。

en: Disable Plugins
zh: 禁用插件

note: Avoid having markup in a translated string
en: The plugin “%s” could not be loaded
zh: 无法加载插件“%s”

note: Translators: The directory in which the demo program was compiled at
en: Run from build directory
zh: 从构建目录运行

en: — libpeas demo application
zh: — libpeas 示例程序

en: Something unusual has occurred to cause the driver to fail. Please report this exception.
zh: 不明的原因导致驱动程序造成失败，请回报这个例外。

en: Connection attempt timed out.
zh: Connection 尝试逾时。

en: Method {0} is not yet implemented.
zh: 这个 {0} 方法尚未被实作。

en: A connection could not be made using the requested protocol {0}.
zh: 无法以要求的通讯协定 {0} 建立连线。

en: Malformed function or procedure escape syntax at offset {0}.
zh: 不正确的函式或程序 escape 语法于 {0}。

en: An unexpected result was returned by a query.
zh: 传回非预期的查询结果。

en: Zero bytes may not occur in string parameters.
zh: 字符参数不能有 0 个位元组。

en: Zero bytes may not occur in identifiers.
zh: 在标识识别符中不存在零位元组。

en: The column index is out of range: {0}, number of columns: {1}.
zh: 栏位索引超过许可范围：{0}，栏位数：{1}。

en: The connection attempt failed.
zh: 尝试连线已失败。

en: The server does not support SSL.
zh: 服务器不支援 SSL 连线。

en: An error occurred while setting up the SSL connection.
zh: 进行 SSL 连线时发生错误。

en: The server requested password-based authentication, but no password was provided.
zh: 服务器要求使用密码验证，但是密码并未提供。

en: The authentication type {0} is not supported. Check that you have configured the pg_hba.conf file to include the client''s IP address or subnet, and that it is using an authentication scheme supported by the driver.
zh: 不支援 {0} 验证类型。请核对您已经组态 pg_hba.conf 文件包含客户端的IP位址或网路区段，以及驱动程序所支援的验证架构模式已被支援。

en: Protocol error.  Session setup failed.
zh: 通讯协定错误，Session 初始化失败。

en: Unknown Response Type {0}.
zh: 不明的回应类型 {0}。

en: The server''s DateStyle parameter was changed to {0}. The JDBC driver requires DateStyle to begin with ISO for correct operation.
zh: 这服务器的 DateStyle 参数被更改成 {0}，JDBC 驱动程序请求需要 DateStyle 以 ISO 开头以正确工作。

en: The server''s standard_conforming_strings parameter was reported as {0}. The JDBC driver expected on or off.
zh: 这服务器的 standard_conforming_strings 参数已回报为 {0}，JDBC 驱动程序已预期开启或是关闭。

en: No value specified for parameter {0}.
zh: 未设定参数值 {0} 的内容。

en: This PooledConnection has already been closed.
zh: 这个 PooledConnection 已经被关闭。

en: Connection has been closed automatically because a new connection was opened for the same PooledConnection or the PooledConnection has been closed.
zh: Connection 已自动结束，因为一个新的  PooledConnection 连线被开启或者或 PooledConnection 已被关闭。

en: Connection has been closed.
zh: Connection 已经被关闭。

en: Statement has been closed.
zh: Sstatement 已经被关闭。

en: DataSource has been closed.
zh: DataSource 已经被关闭。

en: Fastpath call {0} - No result was returned and we expected an integer.
zh: Fastpath 呼叫 {0} - 没有传回值，且应该传回一个整数。

en: The fastpath function {0} is unknown.
zh: 不明的 fastpath 函式 {0}。

en: Conversion to type {0} failed: {1}.
zh: 转换类型 {0} 失败：{1}。

en: Cannot tell if path is open or closed: {0}.
zh: 无法得知 path 是开启或关闭：{0}。

en: Truncation of large objects is only implemented in 8.3 and later servers.
zh: 大型对象的截断(Truncation)仅被实作执行在 8.3 和后来的服务器。

en: PostgreSQL LOBs can only index to: {0}
zh: PostgreSQL LOBs 仅能索引到：{0}

en: {0} function takes four and only four argument.
zh: {0} 函式取得四个且仅有四个引数。

en: {0} function takes two and only two arguments.
zh: {0} 函式取得二个且仅有二个引数。

en: {0} function takes one and only one argument.
zh: {0} 函式取得一个且仅有一个引数。

en: {0} function takes two or three arguments.
zh: {0} 函式取得二个或三个引数。

en: {0} function doesn''t take any argument.
zh: {0} 函式无法取得任何的引数。

en: {0} function takes three and only three arguments.
zh: {0} 函式取得三个且仅有三个引数。

en: Interval {0} not yet implemented
zh: 隔绝 {0} 尚未被实作。

en: Cannot reference a savepoint after it has been released.
zh: 无法参照已经被释放的储存点。

en: Cannot retrieve the id of a named savepoint.
zh: 无法取得已命名储存点的 id。

en: Cannot retrieve the name of an unnamed savepoint.
zh: 无法取得未命名储存点(Savepoint)的名称。

en: The array index is out of range: {0}
zh: 阵列索引超过许可范围：{0}

en: The array index is out of range: {0}, number of elements: {1}.
zh: 阵列索引超过许可范围：{0}，元素数量：{1}。

en: Invalid character data was found.  This is most likely caused by stored data containing characters that are invalid for the character set the database was created in.  The most common example of this is storing 8bit data in a SQL_ASCII database.
zh: 发现不合法的字元，可能的原因是欲储存的数据中包含数据库的字元集不支援的字码，其中最常见例子的就是将 8 位元数据存入使用 SQL_ASCII 编码的数据库中。

en: A CallableStatement was executed with nothing returned.
zh: 一个 CallableStatement 执行函式后没有传回值。

en: A CallableStatement function was executed and the out parameter {0} was of type {1} however type {2} was registered.
zh: 一个 CallableStatement 执行函式后输出的参数类型为 {1} 值为 {0}，但是已注册的类型是 {2}。

en: This statement does not declare an OUT parameter.  Use '{' ?= call ... '}' to declare one.
zh: 这个 statement 未宣告 OUT 参数，使用 '{' ?= call ... '}' 宣告一个。

en: Parameter of type {0} was registered, but call to get{1} (sqltype={2}) was made.
zh: 已注册参数类型 {0}，但是又呼叫了get{1}(sqltype={2})。

en: A CallableStatement was declared, but no call to registerOutParameter(1, <some type>) was made.
zh: 已经宣告 CallableStatement 函式，但是尚未呼叫 registerOutParameter (1, <some_type>) 。

en: Unsupported value for stringtype parameter: {0}
zh: 字符类型参数值未被支持：{0}

en: No results were returned by the query.
zh: 查询没有传回任何结果。

en: A result was returned when none was expected.
zh: 传回预期之外的结果。

en: Failed to create object for: {0}.
zh: 为 {0} 建立对象失败。

en: Cannot change transaction read-only property in the middle of a transaction.
zh: 不能在事物交易过程中改变事物交易唯读属性。

en: Cannot change transaction isolation level in the middle of a transaction.
zh: 不能在事务交易过程中改变事物交易隔绝等级。

en: Transaction isolation level {0} not supported.
zh: 不支援交易隔绝等级 {0} 。

en: Unable to translate data into the desired encoding.
zh: 无法将数据转成目标编码。

en: Fetch size must be a value greater than or equal to 0.
zh: 数据读取笔数(fetch size)必须大于或等于 0。

en: Unknown ResultSet holdability setting: {0}.
zh: 未知的 ResultSet 可适用的设置：{0}。

en: Cannot establish a savepoint in auto-commit mode.
zh: 在自动确认事物交易模式无法建立储存点(Savepoint)。

en: Unable to find name datatype in the system catalogs.
zh: 在系统 catalog 中找不到名称数据类型(datatype)。

en: The parameter index is out of range: {0}, number of parameters: {1}.
zh: 参数索引超出许可范围：{0}，参数总数：{1}。

en: Can''t use query methods that take a query string on a PreparedStatement.
zh: 在 PreparedStatement 上不能使用获取查询字符的查询方法。

en: Unknown Types value.
zh: 不明的类型值。

en: Invalid stream length {0}.
zh: 无效的串流长度 {0}.

en: The JVM claims not to support the {0} encoding.
zh: JVM 声明并不支援 {0} 编码。

en: Provided InputStream failed.
zh: 提供的 InputStream 已失败。

en: Unknown type {0}.
zh: 不明的类型 {0}

en: Cannot cast an instance of {0} to type {1}
zh: 不能转换一个 {0} 实例到类型 {1}

en: Unsupported Types value: {0}
zh: 未被支持的类型值：{0}

en: Cannot convert an instance of {0} to type {1}
zh: 无法转换 {0} 到类型 {1} 的实例

en: Unexpected error writing large object to database.
zh: 将大型对象(large object)写入数据库时发生不明错误。

en: Provided Reader failed.
zh: 提供的 Reader 已失败。

en: Operation requires a scrollable ResultSet, but this ResultSet is FORWARD_ONLY.
zh: 操作要求可卷动的 ResultSet，但此 ResultSet 是 FORWARD_ONLY。

en: Can''t use relative move methods while on the insert row.
zh: 不能在新增的数据列上使用相对位置 move 方法。

en: Invalid fetch direction constant: {0}.
zh: 无效的 fetch 方向常数：{0}。

en: Cannot call cancelRowUpdates() when on the insert row.
zh: 不能在新增的数据列上呼叫 cancelRowUpdates()。

en: Cannot call deleteRow() when on the insert row.
zh: 不能在新增的数据上呼叫 deleteRow()。

en: Currently positioned before the start of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
zh: 不能在 ResultSet 的第一笔数据之前呼叫 deleteRow()。

en: Currently positioned after the end of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
zh: 不能在 ResultSet 的最后一笔数据之后呼叫 deleteRow()。

en: There are no rows in this ResultSet.
zh: ResultSet 中找不到数据列。

en: Not on the insert row.
zh: 不在新增的数据列上。

en: The JVM claims not to support the encoding: {0}
zh: JVM 声明并不支援编码：{0} 。

en: Can''t refresh the insert row.
zh: 无法重读新增的数据列。

en: Cannot call updateRow() when on the insert row.
zh: 不能在新增的数据列上呼叫 deleteRow()。

en: Cannot update the ResultSet because it is either before the start or after the end of the results.
zh: 无法更新 ResultSet，可能在第一笔数据之前或最未笔数据之后。

en: ResultSets with concurrency CONCUR_READ_ONLY cannot be updated.
zh: ResultSets 与并发同作(Concurrency) CONCUR_READ_ONLY 不能被更新。

en: No primary key found for table {0}.
zh: {0} 数据表中未找到主键(Primary key)。

en: Bad value for type {0} : {1}
zh: 不良的类型值 {0} : {1}

en: The column name {0} was not found in this ResultSet.
zh: ResultSet 中找不到栏位名称 {0}。

en: ResultSet is not updateable.  The query that generated this result set must select only one table, and must select all primary keys from that table. See the JDBC 2.1 API Specification, section 5.6 for more details.
zh: 不可更新的 ResultSet。用来产生这个 ResultSet 的 SQL 命令只能操作一个数据表，并且必需选择所有主键栏位，详细请参阅 JDBC 2.1 API 规格书 5.6 节。

en: This ResultSet is closed.
zh: 这个 ResultSet 已经被关闭。

en: ResultSet not positioned properly, perhaps you need to call next.
zh: 查询结果指标位置不正确，您也许需要呼叫 ResultSet 的 next() 方法。

en: Multiple ResultSets were returned by the query.
zh: 查询传回多个 ResultSet。

en: Maximum number of rows must be a value grater than or equal to 0.
zh: 最大数据读取笔数必须大于或等于 0。

en: Query timeout must be a value greater than or equals to 0.
zh: 查询逾时等候时间必须大于或等于 0。

en: The maximum field size must be a value greater than or equal to 0.
zh: 最大栏位容量必须大于或等于 0。

en: This statement has been closed.
zh: 这个 statement 已经被关闭。

en: Large Objects may not be used in auto-commit mode.
zh: 大型对象无法被使用在自动确认事物交易模式。

en: Conversion of interval failed
zh: 隔绝(Interval)转换失败。

en: Conversion of money failed.
zh: money 转换失败。

en: Detail: {0}
zh: 详细：{0}

en: Hint: {0}
zh: 建议：{0}

en: Position: {0}
zh: 位置：{0}

en: Where: {0}
zh: 在位置：{0}

en: Internal Query: {0}
zh: 内部查询：{0}

en: Internal Position: {0}
zh: 内部位置：{0}

en: Location: File: {0}, Routine: {1}, Line: {2}
zh: 位置：文件：{0}，常式：{1}，行：{2}

en: Server SQLState: {0}
zh: 服务器 SQLState：{0}

en: Invalid flags {0}
zh: 无效的旗标 flags {0}

en: suspend/resume not implemented
zh: 暂停(suspend)/再继续(resume)尚未被实作。

en: Invalid protocol state requested. Attempted transaction interleaving is not supported. xid={0}, currentXid={1}, state={2}, flags={3}
zh: 事物交易隔绝(Transaction interleaving)未被实作。xid={0}, currentXid={1}, state={2}, flags={3}

en: BAD PASSWORD: %s
zh: 无效的密码： %s

en: Usage: %s [user]
zh: 用法： %s [user]

en:        The command reads the password to be scored from the standard input.
zh:        命令通过标准输入读取需要评分的密码。

en: Could not obtain the password to be scored
zh: 无法获得需要评分的密码

en: Password quality check failed:
     %s
zh: 密码质量检查失败：
    %s

en: Usage: %s <entropy-bits>
zh: 用法: %s <entropy-bits>

en: Warning: Value %ld is outside of the allowed entropy range, adjusting it.
zh: 警告： %ld 的值在允许的熵范围之外，需要调整它。

en: Memory allocation error when setting
zh: 设置时发生内存分配错误

en: The password is the same as the old one
zh: 这个密码和原来的相同

en: The password is a palindrome
zh: 密码是一个回文

en: The password differs with case changes only
zh: 密码仅包含大小写变更

en: The password is too similar to the old one
zh: 密码与原来的太相似

en: The password contains the user name in some form
zh: 密码包含用户名在某些地方

en: The password contains words from the real name of the user in some form
zh: 密码包含了某种形式的用户真实名称

en: The password contains forbidden words in some form
zh: 密码包含了某种形式的禁用单词

en: The password contains less than %ld digits
zh: 密码少于 %ld 的位数

en: The password contains too few digits
zh: 密码包含的位数太短

en: The password contains less than %ld uppercase letters
zh: 密码包含少于 %ld 的大写字母

en: The password contains too few uppercase letters
zh: 密码包含的大写字母太少

en: The password contains less than %ld lowercase letters
zh: 密码包含少于 %ld 的小写字母

en: The password contains too few lowercase letters
zh: 密码包含的小写字母太少

en: The password contains less than %ld non-alphanumeric characters
zh: 密码包含少于 %ld 的非字母或数字字符

en: The password contains too few non-alphanumeric characters
zh: 密码包含的非字母或数字字符太少

en: The password is shorter than %ld characters
zh: 密码少于 %ld 个字符

en: The password is too short
zh: 密码太短了

en: The password is just rotated old one
zh: 密码仅是旧密码的反转

en: The password contains less than %ld character classes
zh: 密码包含少于 %ld 的字符类型

en: The password does not contain enough character classes
zh: 密码未包含足够的字符类型

en: The password contains more than %ld same characters consecutively
zh: 密码包含了超过 %ld 的相同连续字符

en: The password contains too many same characters consecutively
zh: 密码包含了太多相同连续字符

en: The password contains more than %ld characters of the same class consecutively
zh: 密码包含了超过 %ld 的同类型连续字符

en: The password contains too many characters of the same class consecutively
zh: 密码包含了过多的同类型连续字符

en: The password contains monotonic sequence longer than %ld characters
zh: 密码包含超过%ld 个字符的单调序列

en: The password contains too long of a monotonic character sequence
zh: 密码包含过长的单调字符序列

en: Cannot obtain random numbers from the RNG device
zh: 无法从 RNG 随机数生成设备获得随机数

en: Password generation failed - required entropy too low for settings
zh: 密码生成失败 - 未达到设置所需的熵

en: The password fails the dictionary check
zh: 密码未通过字典检查

en: Unknown setting
zh: 未知设置

en: Bad integer value of setting
zh: 错误的整数设置值

en: Bad integer value
zh: 坏的整数值

en: Setting %s is not of integer type
zh: 设置 %s 并非整数类型

en: Setting is not of integer type
zh: 设置并非整数类型

en: Setting %s is not of string type
zh: 设置 %s 并非字符串类型

en: Setting is not of string type
zh: 设置并非字符串类型

en: Opening the configuration file failed
zh: 打开配置文件失败

en: The configuration file is malformed
zh: 配置文件格式不正确

en: Fatal failure
zh: 致命的错误

en: Sorry, passwords do not match.
zh: 抱歉，密码不匹配。

en: European Euro
zh: 欧元

en: a-cr:EUR,au:€,euro,p:euros
zh: a-cr:EUR,au:€,欧元,euro

en: Andorra, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Portugal, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Vatican City
zh: 安道尔、奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、爱尔兰、意大利、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、葡萄牙、圣马力诺、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、梵蒂冈城。

en: U.S. Dollar
zh: 美元

en: a:$,a-cr:USD,dollar,p:dollars
zh: a:$,a-cr:USD,美元,dollar

en: United States, East Timor, Ecuador, El Salvador, Micronesia, Marshall Islands, Palau, Zimbabwe
zh: 美国、东帝汶、厄瓜多尔、萨尔瓦多、密克罗尼西亚、马绍尔群岛、帕劳、津巴布韦

en: a-cr:JPY,au:¥,yen
zh: a-cr:JPY,au:¥,日元,yen

en: a-cr:DKK
zh: -

en: British Pound
zh: 英镑

en: a-cr:GBP,au:£
zh: a-cr:GBP,au:£,英镑

en: a-cr:SEK
zh: -

en: a-cr:CHF
zh: -

en: a-cr:NOK
zh: -

en: a-cr:RUB,au:₽,ruble
zh: a-cr:RUB,au:₽,卢布,ruble

en: a-cr:PHP,au:₱
zh: -

en: Chinese Yuan Renminbi
zh: 中国人民币

en: a-cr:CNY
zh: a-cr:CNY,人民币

en: a-cr:IDR,rupiah
zh: -

en: a-cr:CZK,au-c:Kč
zh: -

en: forint,a-cr:HUF
zh: -

en: a-cr:PLN,au:zł,zloty
zh: -

en: a-cr:RON
zh: -

en: a-cr:TRY,au:₺
zh: -

en: a-cr:AUD
zh: -

en: a-cr:CAD
zh: -

en: a-cr:HKD
zh: a-cr:HKD,港币

en: a-cr:NZD
zh: -

en: a-cr:SGD
zh: -

en: a-cr:KRW,au:₩,won
zh: -

en: a-cr:ZAR
zh: -

en: a-cr:INR,au:₹,rupee
zh: -

en: Israeli New Sheqel
zh: 以色列新谢克尔

en: a-cr:ILS,au:₪,sheqel
zh: -

en: a-cr:MXN
zh: -

en: a-cr:BRL
zh: -

en: Icelandic Krónur
zh: 冰岛克朗

en: a-cr:ISK
zh: -

en: a-cr:BTC,au:₿,a:XBT,bitcoin,p:bitcoins
zh: a-cr:BTC,au:₿,a:XBT,比特币,bitcoin,p:bitcoins

en: a-cr:KES
zh: -

en: Afghan Afghani
zh: 阿富汗阿富汗尼

en: a-cr:AFN,aio:؋
zh: -

en: a-cr:ALL
zh: -

en: a-cr:DZD
zh: -

en: Angolan Kwanza
zh: 安哥拉宽扎

en: a-cr:AOA
zh: -

en: Eastern Caribbean Dollar
zh: 东加勒比元

en: a-cr:XCD
zh: -

en: Antigua and Barbuda, Dominica, Grenada, Montserrat, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Anguilla
zh: 安提瓜和巴布达、多米尼克、格林纳达、蒙特塞拉特、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、安圭拉

en: a-cr:ARS
zh: -

en: Armenian Dram
zh: 亚美尼亚德拉姆

en: a-cr:AMD,au:֏
zh: -

en: Aruban Florin
zh: 阿鲁巴福林

en: a-cr:AWG
zh: -

en: Netherlands Antillean Guilder
zh: 荷兰安的列斯盾

en: a-cr:ANG
zh: -

en: Curaçao, Sint Maarten
zh: 库拉索岛，圣马丁

en: Azerbaijani Manat
zh: 阿塞拜疆马纳特

en: a-cr:AZN,au:₼
zh: -

en: a-cr:BSD
zh: -

en: a-cr:BHD
zh: -

en: a-cr:BDT,au:৳
zh: -

en: Barbadian Dollar
zh: 巴巴多斯元

en: a-cr:BBD
zh: -

en: Belarusian Ruble
zh: 白俄罗斯卢布

en: a-cr:BYN
zh: -

en: Belarusian Ruble p. (obsolete)
zh: 白俄罗斯卢布p.(过时)

en: a-cr:BYR
zh: -

en: a-cr:BZD
zh: -

en: West African CFA Franc
zh: 西非金融共同体法郎

en: a-cr:XOF
zh: -

en: Benin, Burkina Faso, Guinea-Bissau, Ivory Coast, Mali, Niger, Senegal, Togo
zh: 贝宁、布基纳法索、几内亚比绍、科特迪瓦、马里、尼日尔、塞内加尔、多哥

en: Bermudian Dollar
zh: 百慕大元

en: a-cr:BMD
zh: -

en: Bolivian Boliviano Bs
zh: 玻利维亚玻利维亚诺

en: a-cr:BOB
zh: -

en: Bosnia and Herzegovina Convertible Mark
zh: 波斯尼亚和黑塞哥维那可兑换商标

en: a-cr:BAM
zh: -

en: a-cr:BWP
zh: -

en: a-cr:BND
zh: -

en: Burundian Franc
zh: 布隆迪法郎

en: a-cr:BIF
zh: -

en: a-cr:KHR,aiu:៛
zh: -

en: Central African CFA Franc
zh: 中非金融共同体法郎

en: a-cr:XAF
zh: -

en: Cameroon, Central African Republic, Chad, Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon
zh: 喀麦隆、中非共和国、乍得、刚果共和国、赤道几内亚、加蓬

en: Cape Verdean Escudo
zh: 佛得角盾

en: a-cr:CVE
zh: -

en: a-cr:KYD
zh: -

en: a-cr:CLP
zh: -

en: a-cr:COP
zh: -

en: Comorian Franc
zh: 科摩罗法郎

en: a-cr:KMF
zh: -

en: Democratic Republic of the Congo (Congolese Franc)
zh: 刚果民主共和国(刚果法郎)

en: a-cr:CDF
zh: -

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_zh_CN.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Democratic Republic of the Congo
zh: 刚果民主共和国

en: Costa Rican colón
zh: 哥斯达黎加科朗

en: a-cr:CRC,au:₡
zh: -

en: acr:CUP
zh: -

en: Djiboutian Franc
zh: 吉布提法郎

en: a-cr:DJF
zh: -

en: a-cr:DOP
zh: -

en: a-cr:EGP
zh: -

en: El Salvadoran Colon (obsolete)
zh: 萨尔瓦多科隆(过时)

en: a-cr:SVC
zh: -

en: Eritrean Nafka
zh: 厄立特里亚纳克法

en: a-cr:ERN
zh: -

en: a-cr:ETB
zh: -

en: Falkland Islands Pound
zh: 福克兰群岛磅

en: a-cr:FKP
zh: -

en: Fijian Dollar
zh: 斐济元

en: a-cr:FJD
zh: -

en: CFP franc
zh: CFP法郎

en: a-cr:XPF
zh: -

en: French Polynesia, New Caledonia, Wallis and Futuna
zh: 法属玻里尼西亚、新喀里多尼亚、瓦利斯和富图纳群岛

en: a-cr:GMD
zh: -

en: Georgian Lari
zh: 格鲁吉亚拉里

en: a-cr:GEL,au:₾
zh: -

en: Ghanaian Cedi
zh: 加纳塞迪

en: a-cr:GHS,au:₵
zh: -

en: a-cr:GIP
zh: -

en: a-cr:GTQ
zh: -

en: Guernsey Pound
zh: 根西岛磅

en: a-cr:GGP
zh: -

en: Guinean Franc
zh: 几内亚法郎

en: a-cr:GNF
zh: -

en: Guyanese Dollar
zh: 圭亚那元

en: a-cr:GYD
zh: -

en: a-cr:HTG
zh: -

en: a-cr:HNL
zh: -

en: a-cr:IRR,aio:﷼
zh: -

en: a-cr:IQD
zh: -

en: a-cr:JMD
zh: -

en: a-cr:JOD
zh: -

en: a-cr:KZT,au:₸
zh: -

en: a-cr:KPW
zh: -

en: a-cr:KWD
zh: -

en: Kyrgyzstani Som
zh: 吉尔吉斯斯坦索姆

en: acr:KGS
zh: -

en: a-cr:LAK,au:₭
zh: -

en: a-cr:LBP
zh: -

en: Lesotho Loti
zh: 莱索托洛蒂

en: a-cr:LSL
zh: -

en: a-cr:LRD
zh: -

en: a-cr:LYD
zh: -

en: Macanese Pataca
zh: 澳门币

en: a-cr:MOP
zh: a-cr:MOP,澳门币

en: Macedonian Denar
zh: 马其顿代纳尔

en: a-cr:MKD
zh: -

en: Malagasy Ariary
zh: 马达加斯加阿里亚里

en: a-cr:MGA
zh: -

en: Malawian Kwacha
zh: 马拉维克瓦查

en: a-cr:MWK
zh: -

en: Maldivian Rufiyaa
zh: 马尔代夫拉菲亚

en: a-cr:MVR,aio:ރ
zh: -

en: Mauritanian Ouguiya
zh: 毛里塔尼亚乌吉亚

en: a-cr:MRU
zh: -

en: a-cr:MUR
zh: -

en: Moldovan Leu
zh: 摩尔多瓦列伊

en: a-cr:MDL
zh: -

en: Mongolian Tögrög
zh: 蒙古图格里克

en: a-cr:MNT,au:₮
zh: -

en: a-cr:MAD
zh: -

en: Mozambican Metical
zh: 莫桑比克梅蒂卡尔

en: a-cr:MZN
zh: -

en: Myanmar (Burmese Kyat)
zh: 缅甸(缅元)

en: a-cr:MMK
zh: -

en: Namibian Dollar
zh: 纳米比亚元

en: a-cr:NAD
zh: -

en: a-cr:NPR,aio:रू
zh: -

en: Nicaraguan Córdoba
zh: 尼加拉瓜科多巴

en: a-cr:NIO
zh: -

en: a-cr:NGN,au:₦
zh: -

en: a-cr:OMR
zh: -

en: a-cr:PKR
zh: -

en: Panamanian Balboa
zh: 巴拿马巴波亚

en: a-cr:PAB
zh: -

en: Papua New Guinean Kina
zh: 巴布亚新几内亚基那

en: a-cr:PGK
zh: -

en: Paraguayan Guaraní
zh: 巴拉圭瓜拉尼

en: a-cr:PYG,au:₲
zh: -

en: Peruvian Sol
zh: 秘鲁索尔

en: a-cr:PEN
zh: -

en: a-cr:QAR
zh: -

en: Rwandan Franc
zh: 卢旺达法郎

en: a-cr:RWF
zh: -

en: São Tomé and Príncipe Dobra
zh: 圣多美和普林西比多布拉

en: a-cr:STN
zh: -

en: a-cr:SAR
zh: -

en: a-cr:RSD
zh: -

en: Seychellois Rupee
zh: 塞舌尔卢比

en: a-cr:SCR
zh: -

en: a-cr:SLE
zh: -

en: a-cr:SBD
zh: -

en: a-cr:SOS
zh: -

en: a-cr:LKR,aou:௹
zh: -

en: Sudanese Pound
zh: 苏丹镑

en: a-cr:SDG
zh: -

en: Surinamese Dollar
zh: 苏里南元

en: a-cr:SRD
zh: -

en: Swazi Lilangeni
zh: 斯威士兰尼

en: a-cr:SZL
zh: -

en: a-cr:SYP
zh: -

en: a-cr:TWD
zh: a-cr:TWD,新台币

en: Tajikistani Somoni
zh: 塔吉克斯坦索莫尼

en: a-cr:TJS
zh: -

en: a-cr:TZS
zh: -

en: Tongan Paʻanga
zh: 汤加帕安加

en: a-cr:TOP
zh: -

en: Trinidad and Tobago dollar
zh: 特立尼达和多巴哥元

en: a-cr:TTD
zh: -

en: a-cr:TND
zh: -

en: Turkmenistan Manat
zh: 土库曼斯坦马纳特

en: a-cr:TMT
zh: -

en: Ugandan Shilling
zh: 乌干达先令

en: a-cr:UGX
zh: -

en: a-cr:UAH,au:₴
zh: -

en: a-cr:AED
zh: -

en: a-cr:UYU
zh: -

en: Uzbekistan Soʻm
zh: 乌兹别克斯坦索姆

en: a-cr:UZS
zh: -

en: a-cr:VUV
zh: -

en: a-cr:VES
zh: -

en: Vietnamese Đồng
zh: 越南盾

en: a-cr:VND,au:₫
zh: -

en: a-cr:YER
zh: -

en: a-cr:ZMW
zh: -

en: Euro Cent
zh: 欧分

en: r:eurocent,p:eurocents
zh: 欧分

en: Cent (USD)
zh: 美分

en: au:¢,r:cent,p:cents
zh: ¢au:&#xA2;,美分,cent

en: Belgian Franc (obsolete)
zh: 比利时法郎(过时)

en: a-cr:BEF
zh: -

en: Croatian Kuna (obsolete)
zh: 克罗地亚库纳(过时)

en: a-cr:HRK
zh: -

en: Greek Drachma (obsolete)
zh: 希腊德拉克马(过时)

en: a-cr:GRD,au:₯
zh: -

en: French Franc (obsolete)
zh: 法国法郎(过时)

en: a-cr:FRF,au:₣
zh: -

en: Italian Lira (obsolete)
zh: 意大利里拉(过时)

en: a-cr:ITL
zh: -

en: Dutch Guilder (obsolete)
zh: 荷兰盾(过时)

en: a-cr:NLG
zh: -

en: Portuguese Escudo (obsolete)
zh: 葡萄牙埃斯库多(过时)

en: a-cr:PTE
zh: -

en: Deutsche Mark (obsolete)
zh: 德国马克(过时)

en: a-cr:DEM
zh: -

en: Spanish Peseta (obsolete)
zh: 西班牙比塞塔(过时)

en: a-cr:ESP,au:₧
zh: -

en: Irish Pound (obsolete)
zh: 爱尔兰镑(过时)

en: a-cr:IEP
zh: -

en: Luxembourg Franc (obsolete)
zh: 卢森堡法郎(过时)

en: a-cr:LUF
zh: -

en: Austrian Schilling (obsolete)
zh: 奥地利先令(过时)

en: a-cr:ATS
zh: -

en: Finnish Markka (obsolete)
zh: 芬兰马克(过时)

en: a-cr:FIM
zh: -

en: Slovenian Tolar (obsolete)
zh: 斯洛文尼亚托拉尔(过时)

en: a-cr:SIT
zh: -

en: Cypriot Pound (obsolete)
zh: 塞浦路斯镑(过时)

en: a-cr:CYP
zh: -

en: Estonian Kroon (obsolete)
zh: 爱沙尼亚克鲁恩(过时)

en: a-cr:EEK
zh: -

en: Slovak Koruna (obsolete)
zh: 斯洛伐克克朗(过时)

en: a-cr:SKK
zh: -

en: Maltese Lira (obsolete)
zh: 马耳他里拉(过时)

en: a-cr:MTL
zh: -

en: Latvian Lats (obsolete)
zh: 拉脱维亚拉兹(过时)

en: a-cr:LVL
zh: -

en: Lithuanian Litas (obsolete)
zh: 立陶宛立特(过时)

en: a-cr:LTL
zh: -

en: Bulgarian Lev (obsolete)
zh: 保加利亚列弗(过时)

en: lev,a-cr:BGN
zh: -

en: Data Sets
zh: 数据集

note: Data set for chemical elements
en: !datasets!Elements
zh: 元素

en: r:atom
zh: -

note: Object argument for chemical elements data set
en: !datasets!Element
zh: 元素

en: r:symbol
zh: -

note: Chemical elements number
en: !datasets!Number
zh: 序数

note: Chemical elements number
en: !datasets!r:number
zh: -

en: r:name
zh: -

en: A number representing an element group:
    1 Alkali Metal
    2 Alkaline-Earth Metal
    3 Lanthanide
    4 Actinide
    5 Transition Metal
    6 Metal
    7 Metalloid
    8 Polyatomic Non-Metal
    9 Diatomic Non-Metal
    10 Noble Gas
    11 Unknown chemical properties
zh: 一个代表元素族的数字: 
    1 碱金属
    2 碱土金属 
    3 镧系元素
    4 锕系元素 
    5 过渡金属元素
    6 金属
    7 半金属元素 
    8 多原子非金属 
    9 双原子非金属
    10 稀有气体
    11 未知化学性质

en: r:class
zh: -

en: Atomic Mass
zh: 原子量

en: The property uses standard atomic weight, when determined, or the mass number.
zh: 该属性使用确定的标准原子量或质量数。

en: r:mass,r:weight
zh: -

en: Boiling Point
zh: 沸点

en: r:boiling
zh: -

en: Melting Point
zh: 熔点

en: r:melting
zh: -

en: Density at STP (gases) or near room temperature
zh: STP(气体)或接近室温时的密度

en: r:density
zh: -

en: r:x_pos
zh: -

en: r:y_pos
zh: -

en: Planets
zh: 行星

en: r:planet
zh: -

en: Planet
zh: 行星

en: Orbital Period (Year)
zh: 轨道周期(年)

note: Orbital period for planet
en: !datasets!r:year
zh: -

en: Average Orbital Speed
zh: 平均归到速度

en: r:speed
zh: -

en: Eccentricity
zh: 偏心率

en: r:eccentricity
zh: -

en: Inclination (to ecliptic)
zh: 倾角(至黄道)

en: r:inclination
zh: -

en: Number of Satellites
zh: 卫星个数

en: r:satellites
zh: -

note: Planet mass
en: !datasets!Mass
zh: 质量

en: r:mass
zh: -

en: Mean Density
zh: 平均密度

en: Surface Area
zh: 表面积

note: Surface area of planet
en: !datasets!r:area
zh: -

en: Equatorial Gravity
zh: 赤道重力

en: r:gravity
zh: -

en: Mean Surface Temperature
zh: 平均表面温度

en: r:temperature
zh: -

en: Mean Radius
zh: 平均半径

en: r:radius
zh: 半径

note: Chemical element
en: !elements!Mercury
zh: 汞

en: Matrices & Vectors
zh: 矩阵与向量

en: Construct Vector
zh: 构造向量

en: r:vector
zh: -

en: Returns a vector with listed elements.
zh: 使用列出的元素生成一个向量并返回。

en: Generate Vector
zh: 生成向量

en: r:genvector
zh: -

en: Dimension / Step size
zh: 维数/步长

en: Use step size
zh: 使用步长

en: r:sort
zh: -

en: Returns a sorted vector.
zh: 返回排好序的向量。

en: r:rank
zh: -

en: Returns a vector with values of elements replaced with their mutual ranks.
zh: 返回一个向量，其元素值为给定向量相应元素的相互排名。

en: Matrix/vector
zh: 矩阵/向量

en: r:dimension
zh: -

en: Returns the number of elements in a vector.
zh: 返回给定向量的元素数量。

en: Vector 1
zh: 向量一

en: Vector 2
zh: 向量二

en: Construct Matrix
zh: 构造矩阵

en: r:matrix
zh: -

en: Returns a matrix with specified dimensions and listed elements. Omitted elements are set to zero.
zh: 根据给定维数和元素生成一个矩阵并返回。其中省略(不够)的元素将被填充为零。

en: Convert Matrix to Vector
zh: 矩阵转向量

en: r:matrix2vector
zh: -

en: Puts each element of a matrix in vertical order in a vector.
zh: 按垂直顺序将给定矩阵的每个元素放到向量中。

en: Returns a part of a matrix.
zh: 返回矩阵的一部分。

en: Start row
zh: 起始行

en: Start column
zh: 起始列

en: End row
zh: 结束行

en: End column
zh: 结束列

en: r:rows
zh: -

en: Returns the number of rows in a matrix.
zh: 返回矩阵的行数。

en: r:columns
zh: -

en: Returns the number of columns in a matrix.
zh: 返回矩阵的列数。

en: Extract Row as Vector
zh: 提取行向量

en: r:row
zh: -

en: Returns a row in a matrix as a vector.
zh: 将矩阵的某行作为向量返回。

en: Extract Column as Vector
zh: 提取列向量

en: r:column
zh: -

en: Returns a column in a matrix as a vector.
zh: 将矩阵的某列作为向量返回。

en: r:elements
zh: -

en: Returns the number of elements in a matrix or vector.
zh: 返回给定矩阵或向量的元素数目。

en: r:element
zh: -

en: Returns the element at specified position in a matrix (row and column) or vector (index).
zh: 返回给定矩阵(行和列)或向量(下标)指定位置的元素。

en: Row/index
zh: 行/下标

en: r:transpose
zh: -

en: Returns the transpose of a matrix.
zh: 返回给定矩阵的转置。

en: r:identity
zh: -

en: Returns the identity matrix of a matrix or with specified number of rows/columns.
zh: 返回与给定矩阵同阶或给定行/列数的单位矩阵。

en: Matrix or rows/columns
zh: 矩阵或行/列

en: r:det
zh: -

en: Calculates the determinant of a matrix.
zh: 计算矩阵的行列式。

en: r:permanent
zh: -

en: Calculates the permanent of a matrix. The permanent differs from a determinant in that all signs in the expansion by minors are taken as positive.
zh: 计算矩阵的积和式。积和式与行列式的不同之处在于，其展开时所有展开式前面的符号都为正。

en: Adjugate (Adjoint)
zh: 伴随矩阵

en: r:adj
zh: -

en: Calculates the adjugate or adjoint of a matrix.
zh: 计算矩阵的伴随矩阵。

en: Cofactor
zh: 求余子式

en: r:cofactor
zh: -

en: Calculates the cofactor of the element at specified position.
zh: 计算给定位置元素的余子式。

en: Matrix Inverse
zh: 求逆矩阵

en: r:inv,r:inverse
zh: -

en: Calculates the inverse of a matrix. The inverse is the matrix that multiplied by the original matrix equals the identity matrix (AB = BA = I).
zh: 计算矩阵的逆。即一个与原矩阵相乘等于单位矩阵的矩阵。(AB = BA = I)。

en: Load CSV File
zh: 载入CSV

en: r:load
zh: -

en: Returns a matrix imported from a CSV data file.
zh: 返回从CSV数据文件导入的矩阵

en: First data row
zh: 第一行数据

en: Export To CSV File
zh: 导出到CSV

en: r:export
zh: -

en: Exports a matrix to a CSV data file.
zh: 将矩阵导出到CSV数据文件

en: r:magnitude
zh: -

en: Calculates the magnitude of a value. This function returns the same value as abs() for all values except vectors.
zh: 计算给定值的大小。对除向量外的值，此函数返回的值与abs()相同。

en: Matrix Rank
zh: 求矩阵秩

en: ra:rk
zh: -

en: Reduced Row Echelon Form
zh: 约化行阶梯式

en: r:rref
zh: -

en: Concatenate Horizontally
zh: 水平连接

en: Matrix 1
zh: 矩阵一

en: Matrix 2
zh: 矩阵二

en: Concatenate Vertically
zh: 垂直连接

en: Entrywise Function
zh: 逐项函数

en: r:entrywise
zh: -

en: Calculates a new matrix or vector using each separate element in matrix/vector 1 and the corresponding (in the same row and column) elements in matrix/vector 2. An unlimited number of matrices/vectors can be specified, with each matrix/vector argument followed by the corresponding variable used in the function argument.
zh: 用给定函数将矩阵/向量一的每个元素和矩阵/向量二对应的(同行同列)元素逐个计算得到一个新的矩阵/向量。也可以给定多个矩阵/向量，只需在每个矩阵/向量参数后面给出其参与函数计算的相应变量即可。

en: Matrices/vectors and variables
zh: 矩阵/向量和变量

en: Norm (length)
zh: 向量范数

en: r:norm
zh: -

en: Calculates the norm/length of a vector.
zh: 计算给定向量的范数/长度。

en: Exponent (p)
zh: 指数（p）

en: Dot Product
zh: 点积

en: r:dot
zh: -

en: Element-wise Multiplication
zh: 逐项相乘

en: r:multiply,times,hadamard
zh: -

en: Factor 1
zh: 因子一

en: Factor 2
zh: 因子二

en: Element-wise Right Division
zh: 逐项右除

en: r:divide,rdivide
zh: -

en: Element-wise Power
zh: 逐项幂乘

en: r:pow,r:raise,power
zh: -

en: Cross Product
zh: 求向量积

en: r:cross
zh: -

en: Calculates the cross product of two 3-dimensional vectors.
zh: 计算两个三维向量的向量积

en: Vector 3
zh: 向量三

en: Kronecker Product
zh: 克罗内克积

en: Calculates the factorial of an integer. Multiplies the argument with every lesser positive integer (n(n-1)(n-2)...2*1). Can also be entered as a number followed by one exclamation mark.
zh: 计算给定整数的阶乘。给定整数每小一的正整数累乘，即n(n-1)(n-2)...2*1。也可以用给定整数后面跟一个“!“来表示。

en: r:factorial
zh: -

en: Double Factorial
zh: 双阶乘

en: r:factorial2
zh: -

en: Calculates the double factorial of an integer. Multiplies the argument with every second lesser positive integer (n(n-2)(n-4)...). Can also be entered as a number followed by two exclamation marks.
zh: 计算给定整数的双阶乘。给定整数每小二的正整数累乘，即n(n-2)(n-4)...。也可以用整数后面跟两个”!“来表示。

en: Multifactorial
zh: 多阶乘

en: r:multifactorial
zh: -

en: Calculates the multifactorial of an integer. Multiplies the argument with every x lesser positive integer (n(n-x)(n-2x)...). Can also be entered as a number followed by three or more exclamation marks.
zh: 计算给定整数的多阶乘。给定整数每小x的正整数累乘，即n(n-x)(n-2x)...。也可以用整数后面跟三个或多个“!“来表示。

en: Binomial Coefficient
zh: 二项式系数

en: r:binomial
zh: -

en: Hyperfactorial
zh: 过度阶乘

en: r:hyperfactorial
zh: -

en: Calculates the hyperfactorial of an integer. Multiplies the argument raised by itself with every lesser positive integer raised by themselves (1^1 * 2^2 ... n^n).
zh: 计算给定整数的过度阶乘，给定整数每小一的正整数幂指的累乘，即(1^1 * 2^2 ... n^n)。

en: Superfactorial
zh: 超级阶乘

en: r:superfactorial
zh: -

en: Calculates the superfactorial of an integer. Multiplies the factorial of the argument with the factorial of every lesser positive integer (1! * 2! ... n!).
zh: 计算给定整数的超级阶乘，给定整数每小一的正整数阶乘的累乘，即1! * 2! ... n!。

en: Permutations (Variations)
zh: 排列数

en: r:perm,variations
zh: -

en: Returns the number of possible arrangements of an ordered list with a number of objects to choose from and a list size. If there are three objects (1, 2 and 3) that are put in a list with two positions, the alternatives are [1, 2], [2, 1], [1, 3], [3, 1], [2, 3] and [3, 2], and thus the number of permutations is 6.
zh: 返回排列数，即从含给定数量对象的集合中选择指定数量的元素生成有序列表，所能得到的不同有序列表的总数。例如，如果集合中有三个元素(1,2和3)，从中任选两个元素生成有序列表，可能的列表为[1, 2]、[2, 1]、[1, 3]、[3, 1]、[2, 3]和[3, 2]，因此其排列数为6。

en: Combinations
zh: 组合数

en: r:comb
zh: -

en: Returns the number of possible arrangements of an unordered list with a number of objects to choose from and a list size. If there are three objects (1, 2 and 3) that are put in a list with place for two, the alternatives are [1, 2], [1, 3], and [2, 3], and thus the number of combinations is 3.
zh: 返回组合数，即从含给定数量对象的集合中选择指定数量个元素生成无序列表，所能得到的不同无序列表的总数。例如，如果集合中有三个元素(1,2和3)，从中任选两个元素生成无序列表，可能的列表为[1, 2]、[1, 3]和[2, 3]，因此其组合数为3。

en: Derangements
zh: 重排数

en: r:derangements
zh: -

en: Returns the number of possible rearrangements of an ordered list, of a certain size, where none of the objects are in their original positions. If the original list is [1, 2, 3], the possible derangements are [2, 3, 1] and [3, 1, 2], and thus the number of derangements is 2.
zh: 返回重排数，即重新排列给定列表中的元素，并且限定每个元素都不能在原来的位置上，所能得的列表总量。例如，如果原始列表为[1,2,3]，则可能的重排列表为[2, 3, 1]和[3, 1, 2]。因此其重排数为2。

en: r:abs
zh: -

en: r:sgn
zh: -

en: Value for zero
zh: 零值

en: r:numerator
zh: -

en: r:denominator
zh: -

en: r:rem
zh: -

en: r:mod
zh: -

en: Parallel Sum
zh: 平行和

en: r:parallel
zh: -

en: Integer Division
zh: 整数除法

en: r:div
zh: -

en: r:neg
zh: -

en: r:subtract
zh: -

en: r:coeff
zh: -

en: Leading Coefficient
zh: 首项系数

en: r:lcoeff
zh: -

en: Trailing Coefficient
zh: 末项系数

en: r:tcoeff
zh: -

en: Polynomial Degree
zh: 多项式次数

en: r:degree
zh: -

en: Lowest Degree (Valuation)
zh: 最低次数(估值)

en: r:ldegree
zh: -

en: Content Part
zh: 内容部分

en: r:pcontent
zh: -

en: Primitive Part
zh: 本原部分

en: r:primpart
zh: -

en: Unit Part
zh: 单位部分

en: r:punit
zh: -

en: Prime Numbers
zh: 质数

en: Nth Prime Number
zh: 第n个素数

en: Index (n)
zh: 下标(n)

en: Prime Counting Function
zh: 素数计数函数

en: Next Prime Number
zh: 下一个质数

en: Previous Prime Number
zh: 前一个素数

en: Is Prime Number
zh: 是质数

en: Prime Numbers Less Than or Equal
zh: 小于或等于的素数个数

en: rc:gcd,c:GCD
zh: -

en: Value 3
zh: 值三

en: r:lcm
zh: -

en: r:divisors
zh: -

en: Bernoulli Number/Polynomial
zh: 伯努利数/多项式

en: Returns the nth Bernoulli number or polynomial (if the second argument is non-zero).
zh: 返回第n个伯努利数或多项式(如果第二个参数不为零)。

en: r:bernoulli
zh: -

en: Euler's Totient Function
zh: 欧拉函数

en: Counts the positive integers up to a given integer n that are relatively prime to n.
zh: 计算给定整数n以内与n互质的正整数个数。

en: r:totient,au:φ,phi
zh: -

en: Fibonacci Number
zh: 斐波那契数

en: r:fibonacci
zh: -

en: Returns the n-th term of the Fibonacci sequence.
zh: 返回斐波那契数列的第n项。

en: r:round
zh: -

en: Number of decimals
zh: 小数位数

en: Round Downwards
zh: 向下取整

en: r:floor
zh: -

en: Round Upwards
zh: 向上取整

en: r:ceil
zh: -

en: Round Towards Zero
zh: 向零取整

en: r:trunc
zh: -

en: Integer Part
zh: 提取整数部分

en: r:int
zh: -

en: Fractional Part
zh: 提取分数部分

en: r:frac
zh: -

en: r:base
zh: -

en: Returns a value from an expression using the specified number base (radix). For bases between -62 and 62 full mathematical expressions (including operators and functions) are supported, while for other bases the specified expression is converted to a single number.
    
    Bases ≤ 36 use digits 0-9 and A-Z (case insensitive).
    
    Bases between 37 and 62 uses case sensitive letters (0-9, A-Z, a-z) as digits ('z' equals 61).
    
    Bases over 62 use Unicode characters as digits, with the character code as value (e.g. '0' equals 48). Escaped characters are in this case supported (e.g. '\0' = 0, '\523' = 523, '\x7f' = 127).
    
    Negative bases use the same digits as the corresponding positive bases and the digits used for non-integer bases are determined by rounding the base away from zero. Bases that are not real numbers by default use digits 0-9 and A-Z.
    
    The set of digits used can be selected using the third argument (defaults to 0 for automatic selection). Set it to 1 for digits 0-9 and A-Z, 2 for 0-9, A-Z and a-z, 3 for Unicode digits, and 4 for phonewords (e.g. ABC=2, DEF=3, etc.), or enter a text string with all digits placed in ascending order (e.g. "0123456789") and optionally separated by semicolon (to enable multiple equivalent digits, e.g. "0;aA1;bB2;cC3"). When the set of digits is manually selected, the specified expression is always converted to a single number.
zh: 使用给定的数字进制(基数)从表达式中返回一个值。对于-62和62之间的进制，支持所有的数学表达式(包括运算符和函数)，而对于其他进制，给定的表达式将被换算为单独的数字。
    
    ≤36的进制使用数字0-9和A-Z(不区分大小写)。
    
    37和62之间的进制使用区分大小写的字母(0-9、A-Z、a-z)作为数字('z'等于61)。
    
    超过62的进制使用Unicode字符作为数字，字符代码(ASCII)作为值(例如'0'等于48)。这种情况下支持转义字符(例如'\0'=0，'\523'=523，'\x7f'=127).
    
    负数进制与相应的正数进制使用相同的数字，非整数进制使用的数字由远离0的舍入决定。非实数的进制默认使用数字0-9和A-Z。
    
    使用的数字集可以用第三个参数来指定(默认为0即自动选择)。将其设置为1代表数字0-9和A-Z，2代表0-9、A-Z和a-z，3代表Unicode数字，4代表电话字(phoneword，例如ABC=2、DEF=3等)，或者输入一个所有数字按升序排列的文本字符串(例如"0123456789")，而且可用分号分隔(以启用多个等效数字，例如"0;aA1;bB2;cC3")。当手动选择数字集时，给定的表达式总是被换算为单独的数字。

en: Set of digits
zh: 进制组

en: r:bin
zh: -

en: Returns a value from a binary expression. If two's complement is true, numbers beginning with '1' are interpreted as negative binary numbers using two's complement.
zh: 返回一个二进制表示的值。如果二的补码为真，则以'1'开头的数字将被解释为用二的补码表示的负二进制数。

en: r:oct
zh: -

en: Returns a value from an octal expression.
zh: 返回一个八进制表示的值。

en: r:dec
zh: -

en: Returns a value from a decimal expression.
zh: 返回一个十进制表示的值。

en: r:hex
zh: -

en: Returns a value from a hexadecimal expression. If two's complement is true, numbers beginning with 8 or higher are interpreted as negative hexadecimal numbers using two's complement.
zh: 返回一个十六进制表示的值。如果二的补码为真，则以8开头的数字会被解释为为用二的补码表示的负十六进制数。

en: r:bijective
zh: -

en: Returns a value from an expression in bijective base-26. Conversion in the opposite direction is also supported.
zh: 返回一个双射基-26(bijective base-26)表示的值。也支持逆换算。

en: Bijective base-26 number
zh: 双射基26数

en: Binary-Coded Decimal (BCD)
zh: 二进码十进数

en: Packed
zh: 紧凑

en: Integers
zh: 整数

en: r:even
zh: -

en: r:odd
zh: -

en: Special Functions
zh: 特殊函数

en: Gamma Function
zh: 伽玛函数

en: r:gamma
zh: -

en: Digamma Function
zh: 双伽玛函数

en: r:digamma,psi
zh: -

en: Beta Function
zh: 贝塔函数

en: r:beta
zh: -

en: Error Function
zh: 误差函数

en: r:erf
zh: -

en: Complementary Error Function
zh: 余误差函数

en: r:erfc
zh: -

en: Imaginary Error Function
zh: 虚误差函数

en: r:erfi
zh: -

en: Inverse Error Function
zh: 逆误差函数

en: r:erfinv
zh: -

en: Polylogarithm
zh: 多重对数函数

en: rc:Li,polylog
zh: -

en: Airy Function
zh: 艾里函数

en: r:airy
zh: -

en: Bessel Function of the First Kind
zh: 第一类贝塞尔函数

en: r:besselj
zh: -

en: Bessel Function of the Second Kind
zh: 第二类贝塞尔函数

en: r:bessely
zh: -

en: Riemann Zeta
zh: 黎曼ζ函数

en: Calculates Hurwitz zeta function if the second argument is not 1.
zh: 如果第二个参数不是1，则计算赫尔维茨ζ函数。

en: r:zeta
zh: -

en: Integral point
zh: 积分点

en: Hurwitz zeta argument
zh: 赫尔维茨ζ参数

en: Kronecker Delta
zh: 克罗内克δ函数

en: Returns 0 if i != j and 1 if i = j.
zh: 如果i不等于j，返回0；如果i等于j，返回1。

en: Value 1 (i)
zh: 值一(i)

en: Value 2 (j)
zh: 值二(j)

en: Logit Transformation
zh: Logit变换

en: r:logit
zh: -

en: Probit Function
zh: Probit函数

en: r:probit
zh: -

en: Sigmoid Function
zh: Sigmoid函数

en: r:sigmoid
zh: -

en: Step Functions
zh: 阶跃函数

en: Heaviside Step Function
zh: 赫维赛德阶跃函数

en: r:heaviside,au:θ
zh: -

en: Discontinuous function also known as "unit step function". Returns 0 if x < 0, 1 if x > 0, and 1/2 if x = 0.
zh: 间断函数也被称作是"单位阶跃函数"。当 x < 0时值为0, x > 0时值为1, x = 0时则为1/2。

en: Dirac Delta Function
zh: 狄拉克δ函数

en: r:dirac,au:δ
zh: -

en: Returns 0 if x is non-zero, and infinity if x is zero.
zh: 如果x不为零，则返回0；否则返回无穷大。

en: Ramp Function
zh: 斜坡函数

en: r:ramp
zh: -

en: Rectangular Function
zh: 矩形函数

en: r:rectangular
zh: -

en: Triangular Function
zh: 三角函数

en: r:triangular
zh: -

en: Complex Numbers
zh: 复数

en: Real Part
zh: 实部

en: r:re,au:ℜ
zh: -

en: Imaginary Part
zh: 虚部

en: r:im,au:ℑ
zh: -

en: Principal Argument
zh: 幅角

en: r:arg
zh: -

en: r:conj
zh: -

en: Exponents & Logarithms
zh: 指数与对数

en: au:√,r:sqrt
zh: -

en: Returns the principal square root (for positive values the positive root is returned).
zh: 返回主平方根(对于正值，返回正根)。

en: Cube Root
zh: 立方根

en: r:cbrt,aou:∛
zh: -

en: Returns the third real root.
zh: 返回第三个实根。

en: Nth root
zh: N次方根

en: r:root
zh: -

en: Returns the real root. For negative values the degree must be odd. Complex values are not allowed.
zh: 返回实根。对于负值，次数必须是奇数。不允许复数值。

note: nth root argument
en: Degree (n)
zh: n

en: r:sq
zh: -

en: Exponential (e^x)
zh: e的幂

en: r:exp
zh: -

en: r:ln
zh: -

en: Base-N Logarithm
zh: N为底的对数

en: r:log
zh: -

en: Lambert W Function (Omega Function, Product Log)
zh: 朗伯W函数

en: r:lambertw,productlog
zh: -

en: Returns the inverse function for x*e^x as ln() does for e^x. Only the principal branch and real valued results are currently supported.
zh: 返回x*e^x的反函数，就像ln()对于e^x一样。目前只支持主枝和实值结果。

en: Complex Exponential (Cis)
zh: 复指数(Cis)

en: r:cis
zh: -

en: Base-2 Logarithm
zh: 2为底的对数

en: Base-10 Logarithm
zh: 10为底的对数

en: 2 raised to the power X
zh: 2的幂

en: rs:exp2
zh: -

en: 10 raised to the power X
zh: 10的幂

en: rs:exp10
zh: -

en: Square root (x * pi)
zh: xπ的平方根

en: r:sqrtpi
zh: -

en: Returns the non-negative square root of x * pi
zh: 返回x*pi的非负平方根

en: Non-negative value
zh: 非负值

en: r:sin
zh: -

en: r:cos
zh: -

en: r:tan
zh: -

en: r:arcsin, r:asin
zh: -

en: r:arccos, r:acos
zh: -

en: r:arctan, r:atan
zh: -

en: r:sinh
zh: -

en: r:cosh
zh: -

en: r:tanh
zh: -

en: r:arsinh, r:asinh
zh: -

en: r:arcosh, r:acosh
zh: -

en: r:artanh, r:atanh
zh: -

en: Four-quadrant Inverse Tangent
zh: 四象限反正切

en: r:atan2, arctan2
zh: -

en: Computes the principal value of the argument function applied to the complex number x+iy.
zh: 计算复数x+iy的(辐角)主值。

en: Cardinal Sine (Sinc Function)
zh: 辛格函数

en: r:sinc
zh: -

en: Radians to Default Angle Unit
zh: 弧度换算角度

en: r:radtodef
zh: -

en: Default Angle Unit to Radians
zh: 角度换算弧度

en: r:deftorad
zh: -

en: Secant
zh: 正割

en: r:sec
zh: -

en: Cosecant
zh: 余割

en: r:csc
zh: -

en: Cotangent
zh: 余切

en: r:cot
zh: -

en: Hyperbolic Secant
zh: 双曲正割

en: r:sech
zh: -

en: Hyperbolic Cosecant
zh: 双曲余割

en: r:csch
zh: -

en: Hyperbolic Cotangent
zh: 双曲余切

en: r:coth
zh: -

en: Inverse Secant
zh: 反正割

en: r:arcsec, r:asec
zh: -

en: Inverse Cosecant
zh: 反余割

en: r:arccsc, r:acsc
zh: -

en: Inverse Cotangent
zh: 反余切

en: r:arccot, r:acot
zh: -

en: Inverse Hyperbolic Secant
zh: 反双曲正割

en: r:arsech, r:asech
zh: -

en: Inverse Hyperbolic Cosecant
zh: 反双曲余割

en: r:arcsch, r:acsch
zh: -

en: Inverse Hyperbolic Cotangent
zh: 反双曲余切

en: r:arcoth, r:acoth
zh: -

en: IEEE 754 Floating-Point
zh: IEEE-754浮点

en: r:float
zh: -

en: Reads a number in a IEEE 754 floating-point format. The number will be read as a binary number, unless it contains digits other than 1 or 0. If the third argument (exponent bits) is set to zero, the standard number of exponent bits will be used (e.g. 8 for 32-bit format).
zh: 读取一个IEEE-754浮点格式的数字。如果第三个参数(指数位)为0，则使用标准指数位数(例如32位格式为8)。

en: Floating-point number (binary)
zh: 浮点数(二进制)

en: Number of exponent bits
zh: 指数位数

en: IEEE 754 Floating-Point Bits
zh: IEEE-754浮点位

en: r:floatBits
zh: -

en: Converts a value to a number in a IEEE 754 floating-point format and returns the number corresponding to the binary representation. If the third argument (exponent bits) is set to zero, the standard number of exponent bits will be used (e.g. 8 for 32-bit format).
zh: 将给定值换算为IEEE-754浮点格式，并返回其二进制表示。如果第三个参数(指数位)为0，则使用标准指数位数(例如32位格式为8)。

en: IEEE 754 Floating-Point Error
zh: IEEE-754浮点错误

en: r:floatError
zh: -

en: Calculates the error (the difference between the original and the converted value) when converting a value to a IEEE 754 floating-point format. If the third argument (exponent bits) is set to zero, the standard number of exponent bits will be used (e.g. 8 for 32-bit format).
zh: 计算将给定值换算为IEEE-754浮点格式时的误差(原始值和转换值之间的差值)，如果第三个参数(指数位)为0，则使用标准指数位数(例如32位格式为8)。

en: IEEE 754 Floating-Point Components
zh: IEEE-754浮点组件

en: r:floatParts
zh: -

en: Converts a value to a number in a IEEE 754 floating-point format and returns sign, exponent, and significand in a vector. If the third argument (exponent bits) is set to zero, the standard number of exponent bits will be used (e.g. 8 for 32-bit format).
zh: 将给定值换算为IEEE-754浮点格式，并以向量形式返回其符号、指数和有效位。如果第三个参数(指数位)为0，则使用标准指数位数(例如32位格式为8)。

en: IEEE 754 Floating-Point Value
zh: IEEE-754浮点值

en: r:floatValue
zh: -

en: Returns the closest value that can be represented by a IEEE 754 floating-point format. If the third argument (exponent bits) is set to zero, the standard number of exponent bits will be used (e.g. 8 for 32-bit format).
zh: 返回给定值最接近的IEEE-754浮点值。如果第三个参数(指数位)为0，则使用标准指数位数(例如32位格式为8)。

en: Roman Number
zh: 罗马数字

en: r:roman
zh: -

en: Returns the value of a roman number.
zh: 返回罗马数字表示的值。

en: Roman number
zh: 罗马数字

en: Distance Between GPS Coordinates
zh: GPS坐标距离

en: r:geodistance,gpsdistance
zh: -

en: Calculates the distance between two geodetic coordinates using Vincenty's formulae (with datum WGS 84), or, in case of failure, the Haversine forumla. Each coordinate can be specified using a numerical value (representing decimal degrees), an angle (e.g. with degree unit), or a text string ending with N, S, E, or W (S for negative latitude, W for negative longitude).
zh: 使用Vincenty公式(基准为WGS84)，若失败则换用Haversine公式，计算两个地理坐标之间的距离。每个坐标可以是一个数值(表示十进制度数)、一个角度(如用度数单位)或一个以N、S、E或W结尾的文本字符串(S代表负纬度，W代表负经度)。

en: Latitude 1
zh: 纬度一

en: Longitude 1
zh: 经度一

en: Latitude 2
zh: 纬度二

en: Longitude 2
zh: 经度二

en: Body Mass Index (BMI)
zh: 体质指数(BMI)

en: Calculates the Body Mass Index. The resulting BMI-value is sometimes interpreted as follows (although varies with age, sex, etc.):
    
    Underweight < 18.5
    Normal weight 18.5-25
    Overweight 25-30
    Obesity > 30
    
    Note that you must use units for weight (ex. 59kg) and length (ex. 174cm).
zh: 计算体质指数(Body Mass Index，简称BMI)。所得BMI结果的参考含义如下：
    
    体重过轻 < 18.5
    体重正常 18.5-25
    体重过重 25-30
    肥胖 > 30
    
    注意您必须使用重量和长度单位(如，59kg和174cm)。

note: Length of human (omit "!human!" from translated string)
en: !human!Height
zh: 身高

en: RAID Space
zh: RAID空间

en: r:raid
zh: -

en: Calculates RAID array disk capacity usable for data storage. If the combination of number of disks and RAID level is invalid, zero is returned. Supported RAID levels are 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 1+0/10, 0+1, 5+0/50, 6+0/60, and 1+6. Stripes are optional and only used for nested RAID levels (except 1+0).
zh: 计算用于数据存储的RAID阵列磁盘容量，如果磁盘数量和RAID级别的组合无效，则返回0。支持的RAID级别有 0，1，2，3，4，5，6，1+0/10，0+1，5+0/50，6+0/60 和 1+6。条带是可选的，只用于嵌套的RAID级别(1+0除外)。

en: Capacity of each disk
zh: 每个磁盘的容量

en: Number of disks
zh: 磁盘数量

en: r:dof
zh: -

en: Returns the estimated distance between the nearest and the farthest objects that are in acceptably sharp focus in a photo. Enter focal length (e.g. 50 mm) and distance (e.g. 5 m) with units, and f-stop without unit (2.8, 4.0, 5.6, etc.). Specify either a cicle of confusion diameter limit (e.g. 0.05 mm) or the sensor size of the camera - 0="35mm", 1="APS-H", 2="APS-CN" (Nikon, Pentax, Sony), 3="APS-C" (Canon), 4="4/3" (Four Thirds System), or 5='1"' (Nikon 1, Sony RX10, Sony RX100) - for a diameter based on d/1500.
zh: 返回照片中可接受的锐利焦点中最近和最远物体之间的估计距离。输入焦距(如50mm)和距离(如5m)，有单位，无单位的光圈系数(2.8、4.0、5.6等)。指定混淆直径极限(如0.05毫米)或相机的传感器尺寸--0="35毫米"，1="APS-H"，2="APS-CN"(尼康、宾得、索尼)，3="APS-C"(佳能)，4="4/3"(Fourt Thirds System)，或5='1"'(尼康1、索尼RX10、索尼RX100)--基于d/1500的直径。

en: F-stop (aperture)
zh: 光圈

en: Circle of confusion or sensor size
zh: 弥散圆或传感器尺寸

en: American Wire Gauge Cross-Section Area
zh: 美制线规横截面积

en: r:awg
zh: -

en: For gauges larger than 0000 (4/0), please use negative values (00=-1, 000=-2, 0000=-3, 00000=-4, etc). For conversion to AWG, use an equation (e.g. awg(x) = 20 mm^2).
zh: 对于大于0000(4/0)的量具，请使用负值(00=-1、000=-2、0000=-3、00000=-4等)。如需换算成AWG，请使用公式(如awg(x)=20 mm^2)。

en: American Wire Gauge Diameter
zh: 美制线规直径

en: r:awgd
zh: -

en: For gauges larger than 0000 (4/0), please use negative values (00=-1, 000=-2, 0000=-3, 00000=-4, etc). For conversion to AWG, use an equation (e.g. awgd(x) = 5 mm).
zh: 对于大于0000(4/0)的量具，请使用负值(00=-1、000=-2、0000=-3、00000=-4等)。如要换算成AWG，请使用公式(如awgd(x)=5mm)。

en: Drill Bit Size
zh: 鑽頭大小

en: r:drillbit
zh: -

en: Sum (total)
zh: 总和

en: r:total,r:add
zh: -

en: r:percentile
zh: -

en: Percentile (%)
zh: 百分位数(%)

en: Quantile algorithm (as in R)
zh: 分位数算法(同R语言的Quantile函数)

en: r:min
zh: -

en: Returns the lowest value.
zh: 返回最小值。

en: r:max
zh: -

en: Returns the highest value.
zh: 返回最大值。

note: Statistical function ("!statistics!" is removed from title)
en: !statistics!Mode
zh: 众数

en: r:mode
zh: -

en: Returns the most frequently occurring value.
zh: 返回最常出现的值。

en: r:range
zh: -

en: Calculates the difference between the min and max value.
zh: 计算最大和最小值之间的差。

en: r:median
zh: -

en: Quartile
zh: 四分位数

en: r:quartile
zh: -

en: Decile
zh: 十分位数

en: r:decile
zh: -

en: r:iqr
zh: -

en: Calculates the difference between the first and third quartile.
zh: 计算第一和第三四分位数之间的差。

note: Number of samples
en: r:number
zh: -

en: Returns the number of samples.
zh: 返回样本数量。

en: Random Number
zh: 伪随机数

en: r:rand
zh: -

en: Ceil
zh: 顶值

en: Normally Distributed Random Number
zh: 正态分布随机数

en: r:randnorm
zh: -

en: Poisson Distributed Random Number
zh: 泊松分布随机数

en: r:randpoisson
zh: -

en: Rate (λ)
zh: 率（λ）

en: Uniformly Distributed Random Number
zh: 均匀分布随机数

en: r:randuniform
zh: -

en: Random Number Between Limits
zh: 范围伪随机数

en: r:randbetween
zh: -

en: Exponential Random Number
zh: 指数分布随机数

en: r:randexp
zh: -

en: Rate parameter
zh: 速率参数

en: Rayleigh Distributed Random Number
zh: 瑞利分布随机数

en: r:randrayleigh
zh: -

en: r:mean,average,au:x̄
zh: -

en: r:harmmean
zh: -

en: Geometric Mean
zh: 几何平均

en: r:geomean
zh: -

en: Trimmed Mean
zh: 截尾均值

en: r:trimmean
zh: -

en: Trimmed percentage (at each end)
zh: 截尾百分比(在每一端)

en: Winsorized Mean
zh: 缩尾平均

en: r:winsormean
zh: -

en: Winsorized percentage (at each end)
zh: 缩尾百分比(在每一端)

en: Weighted Mean
zh: 加权平均

en: r:weighmean
zh: -

en: Weights
zh: 权重

en: Quadratic Mean (RMS)
zh: 平方平均

en: r:rms
zh: -

en: Moments
zh: 统计矩

en: Standard Deviation (entire population)
zh: 标准差(总体)

en: r:stdevp
zh: -

en: Standard Deviation (random sampling)
zh: 标准差(随机采样)

en: r:stdev
zh: -

en: Variance (entire population)
zh: 方差(总体)

en: r:varp
zh: -

en: Variance (random sampling)
zh: 方差(随机样本)

en: r:var
zh: -

en: r:stderr
zh: -

en: Mean Deviation
zh: 均差

en: r:meandev
zh: -

en: r:cov,r:covar
zh: -

en: Pooled Variance
zh: 合并方差

en: r:poolvar
zh: -

note: l10n: Default label for the y-Axis of Charts
en: Y values
zh: 纵轴值

en: Pearson's Correlation Coefficient
zh: 皮尔逊相关系数

en: r:pearson,r:correl,r:cor
zh: -

en: Spearman's Rho
zh: 斯皮尔曼等级相关系数ρ

en: r:spearman
zh: -

en: Statistical Tests
zh: 统计测试

en: Unpaired T-Test
zh: 非配对T检验

en: r:ttest
zh: -

en: Paired T-Test
zh: 配对T检验

en: r:pttest
zh: -

en: Binomial Distribution
zh: 二项分布

en: r:binomdist
zh: -

en: Returns the probability mass or cumulative distribution function of the binomial distribution.
zh: 返回二项分布的概率质量或累积分布函数。

en: Number of successes (k)
zh: 成功次数（k）

en: Number of trials (n)
zh: 试验次数（n）

en: Probability (p)
zh: 可能性（p）

en: Exponential Distribution
zh: 指数分布

en: r:expondist
zh: -

en: Returns the probability density or cumulative distribution function of the exponential distribution.
zh: 返回指数分布的概率密度或累积分布函数。

en: Exponential Inverse Cumulative Distribution
zh: 指数逆累积分布

en: r:expinv
zh: -

en: Logistic Distribution
zh: 逻辑斯蒂分布

en: r:logistic
zh: -

en: Returns the probability density or cumulative distribution function of the logistic distribution.
zh: 返回逻辑斯谛分布的概率密度或累积分布函数。

en: Scale (s)
zh: 形状参数（s）

en: Location (μ)
zh: 位置参数（μ）

en: Normal Distribution
zh: 正态分布

en: r:normdist
zh: -

en: Returns the probability density or cumulative distribution function of the normal distribution.
zh: 返回正态分布的概率密度或累积分布函数。

en: Mean (μ)
zh: 算术平均（μ）

en: Standard deviation (σ)
zh: 标准差（σ）

en: Inverse Normal Cumulative Distribution
zh: 逆正态累积分布

en: r:normdistinv
zh: -

en: Pareto Distribution
zh: 帕累托分布

en: r:pareto
zh: -

en: Returns the probability density or cumulative distribution function of the Pareto distribution.
zh: 返回帕累托分布的概率密度或累积分布函数。

en: Shape (α)
zh: 形状参数（α）

en: Scale (x_m)
zh: 尺度参数（x_m）

en: Poisson Distribution
zh: 泊松分佈

en: r:poisson
zh: -

en: Returns the probability density or cumulative distribution function of the Poisson distribution.
zh: 返回泊松分布的概率密度或累积分布函数。

en: Rayleigh Distribution
zh: 瑞利分布

en: r:rayleigh
zh: -

en: Returns the probability density or cumulative distribution function of the Rayleigh distribution.
zh: 返回瑞利分布的概率密度或累积分布函数。

en: Scale (σ)
zh: 尺度参数（σ）

en: Rayleigh Tail Distribution
zh: 瑞利尾分布

en: r:rayleightail
zh: -

en: Returns the probability density p(x) at x for a Rayleigh tail distribution with scale parameter sigma and a lower limit. (from Gnumeric)
zh: 根据给定规模参数Sigma和下限返回Rayleigh尾分布在x点的密度概率p(x)。(用Gnumeric)

en: Gamma Distribution
zh: 伽玛分布

en: r:gammadist
zh: -

en: Returns the probability density or cumulative distribution function of the gamma distribution.
zh: 返回伽玛分布的概率密度或累积分布函数。

en: Shape (k)
zh: 形状参数（k）

en: Scale (θ)
zh: 尺度参数（θ）

en: Chi-Square Distribution
zh: 卡方分佈

en: r:chisqdist
zh: -

en: Returns the probability density or cumulative distribution function of the chi-square distribution.
zh: 返回卡方分布的概率密度或累积分布函数。

en: Degrees of freedom (k)
zh: 自由度（k）

en: Inverse of Chi-Square Cumulative Distribution
zh: 逆累积卡方分布

en: r:chisqdistinv
zh: -

en: Weibull Distribution
zh: 韦伯分布

en: r:weibulldist
zh: -

en: Returns the probability density or cumulative distribution function of the Weibull distribution.
zh: 返回韦伯分布的概率密度或累积分布函数。

en: Scale (λ)
zh: 尺度参数（λ）

en: Weibull Inverse Cumulative Distribution
zh: 韦伯逆累积分布

en: r:wblinv
zh: -

en: Beta Distribution
zh: 贝塔分布

en: r:betadist
zh: -

en: Returns the probability density or cumulative distribution function of the beta distribution.
zh: 返回贝塔分布的概率密度或累积分布函数。

en: Shape (β)
zh: 形状参数（β）

en: Student's t-distribution
zh: 学生t分布

en: r:tdist
zh: -

en: Returns the probability density or cumulative distribution function of the Student's t distribution.
zh: 返回学生t分布的概率密度或累积分布函数。

en: Degrees of freedom (v)
zh: 自由度（v）

en: Inverse Cumulative Student's t-distribution
zh: 逆累积学生t分布

en: r:tdistinv
zh: -

en: F-distribution
zh: F分布

en: r:fdist
zh: -

en: Returns the probability density or cumulative distribution function of the F-distribution.
zh: 返回F分布的概率密度或累积分布函数。

en: Degrees of freedom (numerator)
zh: 自由度（分子）

en: Degrees of freedom (denominator)
zh: 自由度（分母）

en: Inverse Cumulative F-distribution
zh: 逆累积F分布

en: r:fdistinv
zh: -

en: Cauchy Distribution
zh: 柯西分布

en: r:cauchydist
zh: -

en: Returns the probability density or cumulative distribution function of the Cauchy distribution.
zh: 返回柯西分布的概率密度或累积分布函数。

en: Location (x_0)
zh: 位置参数（x_0）

en: Scale (γ)
zh: 尺度参数（γ）

en: Construct Date
zh: 构造日期

en: r:date
zh: -

en: Returns a date. Available calendars are gregorian (1), hebrew (2), islamic (3), persian (4), indian (5), chinese (6), julian (7), milankovic (8), coptic (9), ethiopian (10), egyptian (11). The Chinese year uses an epoch of 2697 BCE and chinese leap months are indicated by adding 12 to the month number (e.g. leap month 4 = 16).
zh: 返回一个日期。可用的历法有：格里高利历/公历(1)、希伯来历(2)、伊斯兰历(3)、波斯历(4)、印度历(5)、中国农历(6)、儒略历(7)、米兰科维奇历(8)、科普特历(9)、埃塞俄比亚历(10)、埃及历(11)。中国年使用公元前2697年的纪元，中国闰月用月号加12来表示(例如闰月4=16)。

en: Construct Date and Time
zh: 构造日期时间

en: r:datetime
zh: -

en: Days between two dates
zh: 两个日期之间相隔的天数

en: r:days
zh: -

en: Returns the number of days between two dates.
    
    Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360, 1: real days (default), 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
zh: 返回两个日期之间的天数。
    
    计算基准是您想使用的天数计算类型：0)美国 30/360，1)实际天数(默认值)，2)实际天数/360, 3)实际天数/365 或 4)欧洲 30/360。

en: First date
zh: 日期一

en: Day counting basis
zh: 天数计算基准

en: Financial function mode
zh: 金融函数模式

en: Years between two dates
zh: 两个日期之间相隔的年数

en: r:yearfrac
zh: -

en: Returns the number of years (fractional) between two dates.
    
    Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360, 1: real days (default), 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
zh: 返回两个日期之间的年数(分数值)。
    
     计算基准是您想使用的天数计算类型：0)美国 30/360，1)实际天数(默认值)，2)实际天数/360, 3)实际天数/365 或 4)欧洲 30/360。

en: Week of Year
zh: 一年中的第几周

en: r:week
zh: -

en: Week begins on Sunday
zh: 每周从星期天开始

en: Day of Week
zh: 星期中的第几天

en: r:weekday
zh: -

en: r:month
zh: -

en: Day of Month
zh: 月份中的第几天

en: r:day
zh: -

en: r:year
zh: -

en: Day of Year
zh: 一年中的第几天

en: r:yearday
zh: -

en: Current Time
zh: 当前时间

en: r:time
zh: -

en: Time Value
zh: 时间值

en: r:timevalue
zh: -

en: Returns the time part, in fractional hours, of a date and time value.
zh: 返回日期时间值的时间部分(以小时为单位)。

en: Date to Unix Timestamp
zh: 将时间换算为Unix时间戳

en: r:timestamp
zh: -

en: Unix Timestamp to Date
zh: Unix时间戳换算为日期

en: r:stamptodate,unix2date
zh: -

en: Returns the local date and time represented by the specified Unix timestamp (seconds, excluding leap seconds, since 1970-01-01). Supports time units.
zh: 返回给定Unix时间戳所代表的本地日期和时间(秒，不包括1970-01-01以来的闰秒)。支持时间单位。

en: Add Days
zh: 加天数

en: r:addDays
zh: -

en: Add Months
zh: 加月数

en: r:addMonths
zh: -

en: Add Years
zh: 加年数

en: r:addYears
zh: -

en: Add Time
zh: 加时间

en: r:addTime
zh: -

en: Adds a time value to a date. The value can be positive or negative, but must use a unit based on seconds (such as day and year).
zh: 将给定时间间隔值加到日期中。该值可正可负，但其单位必须基于秒(如日或者年)。

en: Lunar Phase
zh: 知日期求月相

en: r:lunarphase
zh: -

en: Returns the lunar phase, as a number between 0 and 1, for the specified date. This value corresponds to an angle between 0 and 360 degrees. 0 represents new moon, 0.5 full moon, and 0.25 and 0.75 quarter moons.
zh: 返回给定日期的月相，以0到1之间的数字表示。该值对应于0到360度之间的角度。 0代表新月，0.5代表满月，以及0.25和0.75代表季月。

en: Find Lunar Phase
zh: 知月相求日期

en: r:nextlunarphase
zh: -

en: Returns the date when the specified lunar phase occurs. The function searches forward beginning at the specified date. The lunar phase is specified as a number between 0 and 1, where 0 represents new moon, 0.5 full moon, and 0.25 and 0.75 quarter moons. Angle values are also allowed (e.g. π rad = 180° which corresponds to a value of 0.5). Values above 1, without unit, are interpreted as degrees.
zh: 返回给定月相发生的日期。函数从给定日期开始向前搜索。月相是在0和1之间的数字，0代表新月，0.5满月，0.25和0.75季月。角度值同样也允许(例如π rad=180°，对应的值是0.5)。超过1的没有单位的数值将解释为度数。

en: Lunar phase
zh: 知日期求月相

en: Days in Month
zh: 每月的天数

en: r:daysInMonth
zh: -

en: Intervals & Uncertainties
zh: 区间和不确定度

en: r:interval
zh: -

en: Lower endpoint
zh: 下端点

en: Upper endpoint
zh: 上端点

en: Uncertainty
zh: 不确定度

en: r:uncertainty
zh: -

en: Uncertainty is relative
zh: 相对不确定

en: Lower Endpoint (interval)
zh: 下端点(区间)

en: Upper Endpoint (interval)
zh: 上端点(区间)

en: Midpoint (interval)
zh: 中点(区间)

en: Get Uncertainty
zh: 检索不确定度

en: Plot Functions and Vectors
zh: 函数和向量绘图

en: r:plot
zh: -

en: Expression or vector
zh: 表达式或向量

en: Minimum x value
zh: 最小x值

en: Maximum x value
zh: 最大x值

en: Unicode Value
zh: Unicode值

en: r:code
zh: -

en: Encodes a Unicode character or text string using the selected format. Supported encodings are UTF-8 (0), UTF-16 (1), and UTF-32 (2). If the third argument is true, each separate code unit (8, 16, or 32 bits depending on encoding) is placed in a vector.
zh: 使用选定的格式对Unicode字符或文本字符串进行编码。支持的编码是UTF-8 (0), UTF-16 (1), 和UTF-32 (2)。如果第三个参数为真，每个独立的编码单元(8、16或32位，取决于编码)将被放在一个向量中。

en: Use vector
zh: 使用向量

en: Unicode Character
zh: Unicode字符

en: r:char
zh: -

en: Length of string
zh: 字符串长度

en: r:len
zh: -

en: Concatenate Strings
zh: 拼接字符串

en: r:concatenate
zh: -

en: Text string 1
zh: 文本一

en: Text string 2
zh: 文本二

en: r:replace
zh: -

en: Replaces a certain value in an expression with a new value. The expression is calculated before the replacement if the fourth argument is true.
zh: 使用新值替换表达式中的特定值。如果第四个参数为真，将在替换前先对表达式进行计算。

en: Precalculate expression
zh: 预计算表达式

en: Strip Units
zh: 剔除单位

en: r:nounit,strip_units
zh: -

en: Process Vector Elements
zh: 处理向量元素

en: r:process
zh: -

en: Element variable
zh: 元素变量

en: Index variable
zh: 下标变量

en: Vector variable
zh: 向量变量

en: Process Matrix Elements
zh: 处理矩阵元素

en: r:processm
zh: -

en: Row variable
zh: 行变量

en: Column variable
zh: 列标量

en: Matrix variable
zh: 矩阵变量

en: Custom Sum of Elements
zh: 元素自定义和

en: r:csum
zh: -

en: First element
zh: 首元素

en: Last element
zh: 尾元素

en: Initial value
zh: 初始值

en: Value variable
zh: 值变量

en: Select Vector Elements
zh: 选择向量元素

en: r:select
zh: -

en: Select first match
zh: 首匹配项

en: r:function
zh: -

en: Argument 1
zh: 参数一

en: Argument 2
zh: 参数二

en: r:title
zh: -

en: Display Error
zh: 显示错误

en: r:error
zh: -

en: Display Warning
zh: 显示警告

en: r:warning
zh: -

en: Display Message
zh: 显示信息

en: r:message
zh: -

en: Save as Variable or Function
zh: 保存为变量或函数

en: r:save
zh: -

en: Stores a value in a variable or saves an expression as a function.
    
    A function is created if the name includes parentheses (e.g. "f()"). Optionally the function arguments can be specified in the name (e.g. "save(a+b,f(a,b))"). Otherwise the function arguments are expected to be referred to in the expression using \x, \y, \z, \a, \b, ..., or x, y, z (e.g. "save(x+y,f())").
    
    If a function was created, the processed function expression is returned as a text string, otherwise the value is returned.
    
    The ":=" operator (e.g. var1:=10) is a shortcut for this function.
zh: 将值存储在变量中或将表达式保存为函数。
    
    若名称包含括号（例如，”f()“）其将创建为函数。此外函数参数可以设置在名称中（例如，“save(a+b,f(a,b))”）。否则（例如，“save(x+y,f())”）函数参数将以\x，\y，\z，\a，\b...，或x，y，z的形式在函数中被引用。
    
    如果成功创建为函数，处理好的函数表达式将返回为字符串，否则会返回为值。
    
    “:=”运算符（例如，var1:=10）是此函数的语法糖。

en: RPN Stack Register
zh: RPN栈寄存器

en: r:register
zh: -

en: Returns the value of a RPN stack register.
zh: 返回RPN栈寄存器的值。

en: RPN Stack Vector
zh: RPN栈向量

en: r:stack
zh: -

en: Returns the RPN stack as a vector.
zh: 将RPN栈作为向量返回。

en: r:isNumber
zh: -

en: Is Real
zh: 是否为实数

en: r:isReal
zh: -

en: Is Rational
zh: 是否为有理数

en: r:isRational
zh: -

en: Is Integer
zh: 是否为整数

en: r:isInteger
zh: -

en: Represents Number
zh: 表示数字

en: r:representsNumber
zh: -

en: Represents Real
zh: 表示实数

en: r:representsReal
zh: -

en: Represents Rational
zh: 表示理数

en: r:representsRational
zh: -

en: Represents Integer
zh: 表示整数

en: r:representsInteger
zh: -

en: r:command
zh: -

en: For...Do
zh: 循环结构

en: r:for
zh: -

en: Initial value of counter
zh: 计数器初值

en: Counter variable
zh: 计数器变量

en: For condition
zh: 循环条件

en: Counter update function
zh: 计数器迭代函数

en: Do function
zh: 执行函数

en: If...Then...Else
zh: 选择结构

en: r:if
zh: -

en: Tests a condition and returns a value depending on the result. Vectors can be used for argument 1 and 2, instead of nested functions.
zh: 测试给定条件并根据结果返回一个值。参数一和参数二可以使用向量，但不能用嵌套函数。

en: Expression if condition is met
zh: 真表达式

en: Expression if condition is NOT met
zh: 假表达式

en: Assume false if not true
zh: 非真即假

en: r:xor
zh: -

en: Logical Exclusive OR
zh: 逻辑异或

en: r:lxor
zh: -

en: Bitwise Shift
zh: 按位移位

en: Applies logical or arithmetic bitwise shift to an integer. The second argument specifies the number of steps that each binary bit is shifted to the left (use negative values for right shift).
zh: 对给定整数进行逻辑或算术移位。第二个参数指定每个二进制位向左移的步数(右移时使用负值)。

en: r:shift
zh: -

en: Arithmetic shift using two's complement
zh: 算术移位使用二进制补码

en: Bitwise Complement (Not)
zh: 按位补码

en: Applies bitwise NOT to an integer of specified bit width and signedness (use 1 for signed and 0 for unsigned). If bit width is zero, the smallest necessary number of bits (of 8, 16, 32, 64, 128, ...) will be used.
zh: 对固定位宽的有符号整数进行按位取非(有符号用1，无符号用0)，如果位宽为0，将使用尽可能小的位数(8, 16, 32, 64, 128, ...)。

en: r:bitcmp
zh: -

en: Bit width
zh: 位宽

en: Signed integer
zh: 有符号整数

en: Bit Rotation
zh: 循环移位

en: Applies circular bitwise shift to an integer of specified bit width and signedness (use 1 for signed and 0 for unsigned). The second argument specifies the number of steps that each binary bit is shifted to the left (use negative values for right shift). If bit width is zero, the smallest necessary number of bits (of 8, 16, 32, 64, 128, ...) will be used.
zh: 对固定位宽的有符号的整数进行循环移位(有符号用1，无符号用0)。第二个参数指定每个二进制位向左移动的步数(右移使用负值)。如果位宽为零，将使用尽可能小的位数(8、16、32、64、128...)。

en: r:bitrot
zh: -

en: Algebra
zh: 代数

en: Summation
zh: 序列累加

en: au:Σ,au:∑,r:sum
zh: -

en: Corresponds to the summation symbol. Adds terms for each x ranging from the lower to the upper limit.
zh: 对应于求和符号。将从下限到上限的每项x累加。

en: Term expression
zh: 项表达式

en: Lower limit (i)
zh: 下限(i)

en: Upper limit (n)
zh: 上限(n)

en: Product of a sequence
zh: 序列累乘

en: au:Π,r:product
zh: -

en: Corresponds to the product symbol. Multiplies factors for each x ranging from the lower to the upper limit.
zh: 对应于连乘符号Π。将从上限到下限的每项x累乘。

en: Factor expression
zh: 因子表达式

en: Solve for multiple variables
zh: 多变量求解

en: r:multisolve
zh: -

en: Equation vector
zh: 方程向量

en: Variable vector
zh: 变量向量

en: Solve equation
zh: 方程求解

en: r:solve
zh: -

en: With respect to
zh: 对于

en: Solve differential equation
zh: 解微分方程

en: r:dsolve
zh: -

en: Initial condition: function value (y)
zh: 初始条件：函数值(y)

en: Initial condition: argument value (x)
zh: 初始条件：参数值(x)

en: Solves a differential equation and returns the value of y(x). The derivative in the equation should be in the format diff(y, x). Only first-order differential equations are currently supported.
zh: 求解一个微分方程并返回y(x)的值。方程中的导数应以 diff(y, x) 的格式表示。目前只支持一阶微分方程。

en: Solve using Newton's Method
zh: 牛顿法求解

en: r:newtonsolve
zh: -

en: Initial estimate
zh: 初始估值

en: Max iterations
zh: 最大迭代

en: Solve using Secant Method
zh: 割线法求解

en: r:secantsolve
zh: -

en: Initial estimate 1
zh: 初始估值一

en: Initial estimate 2
zh: 初始估值二

en: Solve for two variables
zh: 双变量求解

en: r:solve2
zh: -

en: Solves two equations with two unknown variables. Returns the value of the first variable.
zh: 解由两个未知数和两个方程组成方程组。返回第一个变量的值。

en: Equation 1
zh: 方程1

en: Equation 2
zh: 方程

en: Variable 1
zh: 变量1

en: Variable 2
zh: 变量2

en: Find Linear Function
zh: 求线性函数

en: r:linearfunction
zh: -

en: Finds the linear function for the straight line between two distinct points.
zh: 寻找过两点的直线的线性函数

en: r:diff,derivative
zh: -

en: Variable value
zh: 变量

en: r:integrate,integral,au:∫
zh: -

en: Variable of integration
zh: 积分变量

en: Force numerical integration
zh: 强制数值积分

en: Romberg Integration
zh: 龙贝格积分

en: r:romberg
zh: -

en: Min iterations
zh: 最小迭代

en: Monte Carlo Integration
zh: 蒙特卡洛积分

en: r:montecarlo
zh: -

en: Number of samples
zh: 样本数量

en: Returns the two-sided limit of the function if direction is zero, limit from left (below) if direction is -1, or limit from right (above) if direction is +1.
zh: 如果方向为零，返回函数的两侧极限；如果方向为-1，返回左(下)极限；如果方向为+1，返回右(上)极限。

en: r:limit
zh: -

en: Value to approach
zh: 渐进值

en: r:extremum
zh: -

en: Named Integrals
zh: 命名积分

en: Logarithmic Integral
zh: 对数积分

en: rc:li,logint
zh: -

en: The integral of 1/ln(x).
zh: 1/ln(x)的积分。

en: Exponential Integral
zh: 指数积分

en: rc:Ei,expint
zh: -

en: The integral of e^x/x.
zh: e^x/x的积分。

en: Sine Integral
zh: 正弦积分

en: rc:Si,sinint
zh: -

en: The integral of sin(x)/x.
zh: sin(x)/x的积分。

en: Cosine Integral
zh: 余弦积分

en: rc:Ci,cosint
zh: -

en: The integral of cos(x)/x.
zh: cos(x)/x的积分。

en: Hyperbolic Sine Integral
zh: 双曲正弦积分

en: rc:Shi,sinhint
zh: -

en: The integral of sinh(x)/x.
zh: sinh(x)/x的积分。

en: Hyperbolic Cosine Integral
zh: 双曲余弦积分

en: rc:Chi,coshint
zh: -

en: The integral of cosh(x)/x.
zh: cosh(x)/x的积分。

en: Fresnel Integral S
zh: 菲涅耳积分S

en: r:fresnels
zh: -

en: The integral of sin(pi*x^2/2).
zh: sin(pi*x^2/2)的积分。

en: Fresnel Integral C
zh: 菲涅耳积分C

en: r:fresnelc
zh: -

en: The integral of cos(pi*x^2/2).
zh: cos(pi*x^2/2)的积分。

en: Upper Incomplete Gamma Function
zh: 高阶不完全伽玛函数

en: r:igamma
zh: -

en: Lower Incomplete Gamma Function
zh: 低阶不完全伽玛函数

en: r:gammainc
zh: -

en: Regularized Incomplete Beta Function
zh: 正则不完全贝塔函数

en: r:betainc
zh: -

en: Inverse Regularized Incomplete Beta Function
zh: 逆正则化不完全贝塔函数

en: r:betaincinv
zh: -

en: Hypotenuse
zh: 斜边

en: r:hypot
zh: -

en: Triangle Area
zh: 三角形面积

en: r:triangle
zh: -

en: Triangle Perimeter
zh: (直角)三角形周长

en: r:triangle_perimeter
zh: -

en: Side C
zh: 边C

en: Circle Area
zh: 圆面积

en: r:circle
zh: -

en: Calculates the area of a circle using the radius
zh: 使用半径计算圆面积

en: Circle Circumference
zh: 圆周长

en: r:circumference
zh: -

en: Cylinder Volume
zh: 圆柱体积

en: r:cylinder
zh: -

en: Surface Area of Cylinder
zh: 圆柱体表面积

en: r:cylinder_sa
zh: -

en: Cone Volume
zh: 圆锥体积

en: r:cone
zh: -

en: Surface Area of Cone
zh: 圆锥表面积

en: r:cone_sa
zh: -

en: Sphere Volume
zh: 球体积

en: r:sphere
zh: -

en: Surface Area of Sphere
zh: 球体表面积

en: r:sphere_sa
zh: -

en: Square Area
zh: 正方形面积

en: r:square
zh: -

en: Length of side
zh: 边长

en: Square Perimeter
zh: 正方形周长

en: r:square_perimeter
zh: -

en: Cube Volume
zh: 立方体体积

en: r:cube
zh: -

en: Surface Area of Cube
zh: 立方体表面积

en: r:cube_sa
zh: -

en: Rectangle Area
zh: 矩形面积

en: r:rect
zh: -

en: Rectangle Perimeter
zh: 矩形周长

en: r:rect_perimeter
zh: -

en: Volume of Rectangular Prism
zh: 矩形棱柱体积

en: r:rectprism
zh: -

en: Calculates the volume of a prism with rectangular base.
zh: 计算矩形棱柱的体积。

en: Surface Area of Rectangular Prism
zh:  矩形棱柱表面积

en: r:rectprism_sa
zh: -

en: Calculates the surface area of a prism with rectangular base.
zh: 计算矩形棱柱的表面积

en: Volume of Triangular Prism
zh: 三棱柱体积

en: r:triangleprism
zh: -

en: Calculates the volume of a prism with triangular base.
zh: 计算三棱柱的体积。

en: Pyramid
zh: 锥体

en: Pyramid Volume
zh: 锥体体积

en: r:pyramid
zh: -

en: Calculates the volume of a 3-dimensional shape standing on a rectangular base and terminating in a point at the top.
zh: 计算矩形锥体的体积。

en: Length of base
zh: 底面长度

en: Width of base
zh: 底面宽度

en: Volume of Regular Tetrahedron
zh: 正四面体体积

en: r:tetrahedron
zh: -

en: Surface Area of Regular Tetrahedron
zh: 正四面体表面积

en: r:tetrahedron_sa
zh: -

en: Height of Regular Tetrahedron
zh: 正四面体的高度

en: r:tetrahedron_height
zh: -

en: Volume of Square Pyramid (Equilateral)
zh: 方锥体体积(等边)

en: r:sqpyramid
zh: -

en: Surface Area of Square Pyramid (Equilateral)
zh: 方锥体表面积(等边)

en: r:sqpyramid_sa
zh: -

en: Height of Square Pyramid (Equilateral)
zh: 方锥体的高度(等边)

en: r:sqpyramid_height
zh: -

en: Parallelogram
zh: 平行四边形

en: Parallelogram Area
zh: 平行四边形面积

en: r:parallelogram
zh: -

en: Calculates the area of a four-sided figure whose opposite sides are both parallel and equal in length.
zh: 计算平行四边形的面积。

en: Parallelogram Perimeter
zh: 平行四边形周长

en: r:parallelogram_perimeter
zh: -

en: Calculates the perimeter of a four-sided figure whose opposite sides are both parallel and equal in length.
zh: 计算平行四边形的周长。

en: Trapezoid Area
zh: 梯形面积

en: r:trapezoid
zh: -

en: Calculates the area of a four-sided figure with two parallel sides.
zh: 计算梯形的面积。

en: Microeconomics
zh: 微观经济学

en: Elasticity
zh: 弹性

en: r:elasticity
zh: -

en: Calculates the demand elasticity. Also works for supply elasticity, income elasticity, cross-price elasticity, etc. Just replace demand with supply, or price with income...
    
    e.g. elasticity(100-x^2, 3) calculates the demand elasticity when the price is 3 for the function "Q = 100 - x^2" where x is the default price variable.
zh: 计算需求弹性。将需求替换成供给、收入……等，也可以用它来计算供给弹性、收入弹性、交叉价格弹性等。
    
    例如，表达式elasticity(100-x^2, 3)计算x为价格变量的函数"Q = 100 - x^2"价格为3时的需求弹性。

en: Demand function
zh: 需求函数

en: Price variable
zh: 价格变量

en: Sum-of-Years Digits Depreciation
zh: 年数总和折旧

en: r:syd
zh: -

en: Calculates the sum-of-years digits depreciation for an asset based on its cost, salvage value, anticipated life, and a particular period. This method accelerates the rate of the depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is the actual cost minus the salvage value. The useful life is the number of periods (typically years) over which the asset is depreciated.
zh: 根据一项资产的成本、残值、预期寿命和特定周期计算它的年数总和折旧(SOYD)。这种方法加速折旧率，因此在早期的折旧支出比晚期要多。"折旧成本"是实际的成本 减去残值。"寿命"是指该资产折旧的周期数目(通常单位为年)。

en: Salvage value
zh: 残值

en: r:sln
zh: -

en: Determines the straight line depreciation of an asset for a single period.
    
    Cost is the amount you paid for the asset. Salvage is the value of the asset at the end of the period. Life is the number of periods over which the asset is depreciated. SLN divides the cost evenly over the life of an asset.
zh: 定义一项资产在单一周期内的直线折旧(SLN方法)。
    
    "成本"是您购买此资产的花销。"残值"是此资产在周期 结束时的价值。"寿命"是指该资产折旧的周期数目。SLN将资产的价值均摊到它的寿命上。

en: ra:pv
zh: -

en: Returns the present value of an investment.
    
    If type = 1 then the payment is made at the beginning of the period. If type = 0 (or omitted) it is made at the end of each period.
zh: 返回一项投资的现值。
    
    "类型"定义了到期日期。"1"代表在每个周期的开头支付; "0"(默认值)代表在每个周期末尾支付。

en: Interest rate
zh: 利率

en: Number of periods
zh: 期数

en: Payment made each period
zh: 每期支付

en: Future value
zh: 未来值

en: Nominal Interest Rate
zh: 名义利率

en: r:nominal
zh: -

en: Calculates the nominal interest rate from a given effective interest rate compounded at given intervals.
zh: 根据在给定时间段内复合的给定有效利率计算名义利率。

en: Effective interest rate
zh: 有效利率

en: Zero Coupon
zh: 零息

en: r:zero_coupon
zh: -

en: Calculates the value of a zero-coupon (pure discount) bond.
zh: 计算零息债券(纯贴现)的值。

en: Face value
zh: 票面价值

en: Treasury Bill Yield
zh: 短期债券收益

en: r:tbillyield
zh: -

en: Returns the yield for a treasury bill.
zh: 返回短期债券的收益。

en: Settlement date
zh: 结算日期

en: Maturity date
zh: 到期日期

en: Price per $100 face value
zh: 每百美元面值价格

en: Treasury Bill Price
zh: 短期债券价格

en: r:tbillprice
zh: -

en: Returns the price per $100 face value for a treasury bill.
zh: 返回一支短期债券每100美元面值的价格。

en: Discount rate
zh: 贴现率

en: Treasury Bill Equivalent
zh: 短期债券等价物

en: r:tbilleq
zh: -

en: Returns the bond equivalent yield for a treasury bill.
zh: 返回与一支短期债券等值的债券。

en: Interest paid on a given period of an investment (ISPMT)
zh: 给投资期求应付利息(ISPMT)

en: r:ispmt
zh: -

en: Calculates the interest paid on a given period of an investment.
zh: 计算一项投资在给定周期内支付的利息。

en: Periodic interest rate
zh: 周期利率

en: Amortizement period
zh: 偿还期

en: Present value
zh: 现值

en: Payment for a loan
zh: 贷款偿还

en: r:pmt
zh: -

en: Returns the amount of payment (negative) each period for a loan based on a constant interest rate and constant payments (each payment is equal amount).
    
    If type = 1 then the payment is made at the beginning of the period. If type = 0 (or omitted) it is made at the end of each period.
    
    Note that the interest rate here refers to the rate for each period and if you calculate with an annual rate, each period will be interpreted as a whole year. To get monthly payments divide the annual interest rate by 12 and enter the total number of months (12 times number of years) in the periods field.
zh: 返回基于恒定利率和恒定还款额(每期还款额相等)的贷款每期的还款额(负数)
    
    如果类型=1，那么还款是在期初进行的，如果类型=0(或省略)则是在每期结束时进行的
    
    注意，这里的利率是指每期的利率，如果用年利率计算，每期将被解释为全年。要得到月供，请将年利率除以12，并在期间栏中输入总月数(12乘以年数)。

en: Periods of an investment
zh: 投资期数

en: r:nper
zh: -

en: Calculates number of periods of an investment based on periodic constant payments and a constant interest rate.
    
    Type defines the due date. 1 for payment at the beginning of a period and 0 (default) for payment at the end of a period.
zh: 计算基于周期性固定支付和固定利率的投资的周期数目。
    
    "类型"定义了到期日期。"1"代表在每个周期的开头支付;"0"(默认值)代表在每个周期末尾支付。

en: Periods for investment to attain desired value
zh: 给预期回报求投资期数

en: r:g_duration
zh: -

en: Returns the number of periods needed for an investment to attain a desired value.
zh: 返回一项投资要得到想要的金额，所需要的期数。

en: Payment of an annuity going towards principal (PPMT)
zh: 本金年金支付额(PPMT)

en: r:ppmt
zh: -

en: Calculates the amount of a payment of an annuity going towards principal.
    
    Type defines the due date. 1 for payment at the beginning of a period and 0 (default) for payment at the end of a period.
zh: 计算关于本金的年金支付额。
    
    "类型"定义了到期日期。"1"代表在每个周期的开头支付；"0"(默认值)代表在每个周期末尾支付。

en: Desired future value
zh: 预期未来价值

en: Effective Interest Rate
zh: 有效利率

en: r:effect
zh: -

en: Calculates the annual net interest rate for a nominal interest rate.
zh: 根据给定的名义利率计算有效利息。

en: Nominal interest rate
zh: 名义利率

en: ra:fv,a:FV
zh: -

en: Computes the future value of an investment. This is based on periodic, constant payments and a constant interest rate.
    
    If type = 1 then the payment is made at the beginning of the period. If type = 0 (or omitted) it is made at the end of each period.
zh: 计算一项价值的未来价值。这是根据周期、固定支付和固定利率计算出来的。
    
    "type"说明了到期日期。"1"代表在每个周期的开头支付；"0"(默认值)代表在每个周期末尾支付。

en: Return on continuously compounded interest
zh: 根据连续复合利率的回报

en: r:continuous
zh: -

en: Calculates the return on continuously compounded interest, given the principal, nominal rate and time in years.
zh: 根据给定的本金、名义利率和以年为单位的时间，计算连续复合利率的回报。

en: r:compound
zh: -

en: Returns the value of an investment, given the principal, nominal interest rate, compounding frequency and time.
zh: 根据给定的本金、名义利率、复合频率和时间计算并返回投资的值。

en: Periods per year
zh: 每年的期数

en: Payment of an annuity going towards interest (IPMT)
zh: 利息年金支付额(IPMT)

en: r:ipmt
zh: -

en: Calculates the amount of a payment of an annuity going towards interest.
    
    Type defines the due date. 1 for payment at the beginning of a period and 0 (default) for payment at the end of a period.
zh: 计算关于本金的年金利息支付额.
    
     "类型" 定义了到期日期。"1"代表在每个周期的开头支付; "0"(默认值)代表在每个周期末尾支付。

en: Interest rate for a fully invested security
zh: 充分投资证券利率

en: r:intrate
zh: -

en: Returns the interest rate for a fully invested security.
    
    Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
zh: 返回一支已充分投资的证券的利率。
    
    计算基准是您想使用的天数计算类型：0)美国 30/360(默认值)，1)实际天数，2)实际天数/360，3)实际天数/365或4)欧洲 30/360。

en: Investment
zh: 投资

en: Redemption
zh: 偿还

en: Dollar Fraction
zh: 美元分数

en: r:dollarfr
zh: -

en: Converts a decimal dollar price into a dollar price expressed as a fraction.
zh: 将用小数表示的美元价格转化为用分数表示的价格。

en: Decimal dollar
zh: 小数表示的美元

en: Denominator of fraction
zh: 分数的分母

en: Dollar Decimal
zh: 美元小数

en: r:dollarde
zh: -

en: Converts a dollar price expressed as a fraction into a dollar price expressed as a decimal number.
zh: 将用分数表示的美元价格转化为用小数表示的价格。

en: Fractional dollar
zh: 分数表示的美元

en: Amount received at maturity
zh: 债券到期时获得的金额

en: r:received
zh: -

en: Returns the amount received at the maturity date for an invested security.
    
    Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360. The settlement date must be before maturity date.
zh: 返回一支证券到期时可得到的金额。
    
    计算基准是您想使用的天数计算类型：0)美国 30/360(默认值)，1)实际天数，2)实际天数/360，3)实际天数/365或4)欧洲 30/360。

en: Discount rate for a security
zh: 证券的贴现率

en: r:disc
zh: -

en: Returns the discount rate for a security.
    
    Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
zh: 返回一支证券的贴现率。
    
    计算基准是您想使用的天数计算类型：0)美国 30/360(默认值)，1)实际天数，2)实际天数/360，3)实际天数/365或4)欧洲 30/360。

en: Accrued interest of security paying at maturity
zh: 到期支付的证券应计利息

en: r:accrintm
zh: -

en: Returns the accrued interest for a security which pays interest at maturity date.
    
    Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
zh: 返回一个在到期时支付利息的证券的应计利息。
    
    计算基准是您想使用的天数计算类型：0)美国 30/360(默认值)，1)实际天数，2)实际天数/360，3)实际天数/365或4)欧洲 30/360。

en: Annual rate of security
zh: 证券年利率

en: Par value
zh: 面值

en: Accrued interest of security with periodic interest payments
zh: 分期支付的证券应计利息

en: r:accrint
zh: -

en: Returns accrued interest for a security which pays periodic interest.
    
    Allowed frequencies are 1 - annual, 2 - semi-annual or 4 - quarterly. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
zh: 返回一个定期支付利息的证券的应计利息。
    
     允许的支付频率为：1 - 年付, 2 - 半年付 或 4 - 季付。计算基准是您想使用的天数计算类型：0)美国 30/360(默认值)，1)实际天数，2)实际天数/360，3)实际天数/365或4)欧洲 30/360。

en: First interest
zh: 第一笔利息

en: Number of coupons to be paid
zh: 要支付的息票数

en: r:coupnum
zh: -

en: Returns the number of coupons to be paid between the settlement and the maturity.
    
    Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
zh: 返回在结算日和到期日期之间要支付的期票数量。
    
    计算基准是您想使用的天数计算类型：0)美国 30/360(默认值)，1)实际天数，2)实际天数/360，3)实际天数/365或4)欧洲 30/360。

en: Price per $100 face value of a discounted security
zh: 折价证券每百美元面值价格

en: r:pricedisc
zh: -

en: Calculates and returns the price per $100 face value of a discounted security. The security does not pay interest at maturity.
    
    Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
zh: 计算并返回折价证券每100美元面值的价格。证券在到期时不支付利息。
    
    计算基准是您想使用的天数计算类型：0)美国 30/360(默认值)，1)实际天数，2)实际天数/360，3)实际天数/365或4)欧洲 30/360。

en: Price per $100 face value of a security
zh: 证券每百美元票面价格

en: r:pricemat
zh: -

en: Calculates and returns the price per $100 face value of a security. The security pays interest at maturity.
    
    Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
zh: 计算并返回一个债券每100美元票面价值的价格。此债券在到期时支付利息。
    
    计算基准是您想使用的天数计算类型：0)美国 30/360(默认值)，1)实际天数，2)实际天数/360，3)实际天数/365或4)欧洲 30/360。

en: Annual yield
zh: 年收益

en: Level-Coupon Bond
zh: 息票债券

en: r:level_coupon
zh: -

en: Calculates the value of a level-coupon bond.
zh: 计算息票债券的值。

en: Coupon rate
zh: 息票利率

en: Coupons per year
zh: 息票数每年

en: Market interest rate
zh: 市场利率

note: Planet
en: !planets!Mercury
zh: 水星

en: ar:y,r:yocto
zh: 幺

en: ar:z,r:zepto
zh: 仄

en: ar:a,r:atto
zh: 阿

en: ar:f,r:femto
zh: 飞

en: ar:p,r:pico
zh: 皮

en: ar:n,r:nano
zh: 纳

en: aur:μ,auor:µ,ar:u,r:micro
zh: 微

en: ar:m,r:milli
zh: 毫

en: ar:c,r:centi
zh: 厘

en: ar:d,r:deci
zh: 分

en: ar:da,r:deca
zh: 十

en: ar:h,r:hecto
zh: 百

en: ar:k,r:kilo
zh: 千

en: ar:M,r:mega
zh: 兆

en: ar:G,r:giga
zh: 吉

en: ar:T,r:tera
zh: 太

en: ar:P,r:peta
zh: 拍

en: ar:E,r:exa
zh: 艾

en: ar:Z,r:zetta
zh: 泽

en: ar:Y,r:yotta
zh: 尧

en: ar:Ki,r:kibi
zh: -

en: ar:Mi,r:mebi
zh: -

en: ar:Gi,r:gibi
zh: -

en: ar:Ti,r:tebi
zh: -

en: ar:Pi,r:pebi
zh: -

en: ar:Ei,r:exbi
zh: -

en: ar:Zi,r:zebi
zh: -

en: ar:Yi,r:yobi
zh: -

note: Unit category
en: !units!Length
zh: 长度

en: ar:m,meter,p:meters,metre,p:metres
zh: ar:m,米,meter,metre

en: Micrometer
zh: 微米

en: Nanometer
zh: 纳米

en: r:nautical_mile,p:nautical_miles,a:nmi
zh: 海里,ao:nmi

en: aru:Å,aou:Å,u:ångström,angstrom
zh: -

en: U.S. Survey Inch
zh: 美制英寸

en: as:in_US,aor:US_in,US_inch,p:US_inches
zh: as:in_US,aor:US_in,美制英寸,US_inch

en: ar:in,inch,p:inches
zh: ar:in,英寸,inch

en: r:hand,p:hands
zh: 掌

en: ar:ft,foot,p:feet
zh: ar:ft,英尺,foot

en: U.S. Survey Foot
zh: 美制英尺

en: as:ft_US,aor:US_ft,US_foot,p:US_feet
zh: as:ft_US,aor:US_ft,美制英尺,US_foot

en: ar:li,link,p:links
zh: -

en: Yard
zh: 码

en: ar:yd,yard,p:yards
zh: ar:yd,码,yard

en: Rod (pole/perch)
zh: 杆(pole/perch)

en: ar:rd,rod,p:rods
zh: ar:rd,杆,rod

en: Fathom
zh: 英寻

en: r:fathom,p:fathoms
zh: 英寻

en: ar:ch,chain,p:chains
zh: ar:ch,链,chain

en: Furlong
zh: 浪

en: ar:fur,furlong,p:furlongs
zh: ar:fur,浪,furlong

en: Mile
zh: 英里

en: ar:mi,mile,p:miles
zh: ar:mi,英里,mile

en: U.S. Survey Mile
zh: 美制英里

en: as:mi_US,aor:US_mi,US_mile,p:US_miles
zh: as:mi_US,aor:US_mi,美制英里,US_mile

en: Thou/mil (1/1000 in)
zh: 密尔(0.001英寸)

en: r:thou,mil,po:mils
zh: 密尔,thou,mil

en: Astronomical Unit
zh: 天文单位

en: a-cr:au,astronomical_unit,p:astronomical_units
zh: a-cr:au,天文单位,astronomical_unit

en: Light Year
zh: 光年

en: ar:ly,lightyear,p:lightyears
zh: ar:ly,光年,lightyear

en: Parsec
zh: 秒差距

en: ar:pc,parsec,p:parsecs
zh: ar:pc,秒差距,parsec

en: Pied du roi (French Royal Foot)
zh: 蹄(French Royal Foot)

en: r:pied_du_roi,p:pieds_du_roi
zh: 蹄

en: Pouce (French Royal Inch)
zh: 法寸

en: r:pouce,p:pouces
zh: 法寸

en: Ligne
zh: 法分

en: r:ligne,p:lignes
zh: 法分

en: Toise
zh: 突阿斯

en: r:toise,p:toises
zh: 突阿斯

en: Planck Length
zh: 普朗克长度

en: Bohr (Atomic Unit of Length)
zh: 玻尔(单位)

en: Electronvolt Distance
zh: 电子伏距离

en: Natural Unit of Length
zh: 自然长度单位

note: Unit category
en: !units!Angle
zh: 角度

en: Plane Angle
zh: 平面角

en: ar:rad,radian,p:radians
zh: ar:rad,弧度,radian

en: ar:deg,au:°,degree,p:degrees
zh: ar:deg,au:°,度,degree

en: Gradian (Gon)
zh: 百分度

en: ar:gra,gradian,p:gradians,gon,p:gons
zh: ar:gra,百分度,gradian,gon

en: Arcminute
zh: 弧分

en: ar:arcmin,arcminute,p:arcminutes
zh: ar:arcmin,弧分,arcminute

en: Arcsecond
zh: 弧秒

en: ar:arcsec,arcsecond,p:arcseconds
zh: ar:arcsec,弧秒,arcsecond

en: a:tr,r:turn,p:turns,a:pla,a:rev,revolution,p:revolutions,a:cyc,cycle,p:cycles
zh: a:转,a:tr

en: Solid Angle
zh: 立体角

en: Steradian
zh: 球面度

en: ar:sr,steradian,p:steradians
zh: ar:sr,球面度,steradian

en: Angular Acceleration
zh: 角加速度

en: Radians per Second Squared
zh: 弧度每平方秒

en: Radians per Second
zh: 弧度每秒

en: Revolutions per Minute (RPM)
zh: 每分鐘轉速(RPM)

note: Unit category
en: !units!Mass
zh: 质量

en: ar:g,gram,p:grams
zh: ar:g,克,gram

en: Kilogram
zh: 千克

en: Metric Ton (Tonne)
zh: 公吨

en: ar:t,tonne,p:tonnes,ton,p:tons
zh: ar:t,公吨,tonne,ton

en: ar:gr,grain,p:grains
zh: ar:gr,格令,grain

en: Pennyweight
zh: 英钱

en: ar:pwt,pennyweight,p:pennyweights
zh: ar:pwt,英钱,pennyweight

en: Ounce (troy)
zh: 金衡制盎司

en: ars:oz_t,troy_ounce,p:troy_ounces
zh: ars:oz_t,金衡制盎司,troy_ounce

en: Pound (troy)
zh: 金衡制磅

en: ars:lb_t,troy_pound,p:troy_pounds
zh: ars:lb_t,金衡制磅,troy_pound

en: ar:dr,dram,p:drams
zh: ar:dr,打兰,dram

en: Ounce
zh: 盎司

en: ar:oz,ounce,p:ounces
zh: ar:oz,盎司,ounce

en: ar:lb,aou:℔,pound,p:pounds
zh: ar:lb,aou:℔,磅,pound

en: Short Hundredweight (Cental)
zh: 英担

en: ar:cwt,hundredweight,cental,p:hundredweights,centals
zh: ar:cwt,短担,hundredweight,cental

en: Long Hundredweight
zh: 长担

en: ar:l_cwt,long_hundredweight,p:long_hundredweights
zh: ar:l_cwt,长担,long_hundredweight

en: Short Ton
zh: 短吨

en: ar:s_ton,short_ton,p:short_tons
zh: ar:s_ton,短吨,short_ton

en: Long Ton
zh: 长吨

en: ar:l_ton,long_ton,p:long_tons
zh: ar:l_ton,长吨,long_ton

en: r:stone,p:stones
zh: 英石

en: Carat
zh: 克拉

en: r:carat,p:carats
zh: 克拉

en: Pfund
zh: 德磅

en: r:pfund
zh: 德磅

en: Zentner
zh: 公担

en: r:zentner
zh: 公担

en: Planck Mass
zh: 普朗克质量

en: Atomic/Natural Unit of Mass
zh: 原子/自然质量单位

en: Electronvolt Mass
zh: 电子伏质量

en: ar:u,a:AMU,atomic_mass_unit,p:atomic_mass_units
zh: ar:u,a:AMU,原子质量单位,atomic_mass_unit

en: Dalton
zh: 道尔顿

en: ar:Da,dalton,p:daltons
zh: ar:Da,道尔顿,dalton

en: Kilodalton
zh: 千道尔顿

en: Kilogram per Cubic Meter
zh: 千克每立方米

en: Gram per Cubic Decimeter
zh: 克每立方分米

en: Gram per Cubic Centimeter
zh: 克每立方厘米

en: Gram per Mole
zh: 克每摩尔

en: Mass Fraction
zh: 质量分数

en: Kilogram per Kilogram
zh: 千克每千克

en: ar:s,second,p:seconds
zh: ar:s,秒,second

en: ar:min,minute,p:minutes
zh: ar:min,分钟,minute

en: ar:h,hour,p:hours,a:hr,a:hrs
zh: ar:h,小时,hour

en: ar:d,day,p:days
zh: ar:d,天,day

en: r:week,p:weeks
zh: 周

en: r:fortnight,p:fortnights
zh: -

en: Julian Year
zh: 儒略年

en: r:month,p:months
zh: 月

en: Planck Time
zh: 普朗克时间

en: Atomic Unit of Time
zh: 原子时间单位

en: Natural Unit of Time
zh: 自然时间单位

en: Electronvolt Time
zh: 电子伏时间

note: Unit category
en: !units!Frequency
zh: 频率

en: ar:Hz,hertz
zh: ar:Hz,赫,hertz

en: Electric Current
zh: 电流

en: Ampere
zh: 安培

en: ar:A,ampere,p:amperes,a-c:amp
zh: ar:A,安,ampere

en: Abampere
zh: 绝对安培

en: r:abampere,a:abA,p:abamperes,a:Bi,biot
zh: 绝对安培,abampere,a:abA,a:Bi,biot

en: Current Density
zh: 电流密度

en: Ampere per Square Meter
zh: 安每平米

en: Electric Charge
zh: 电荷

en: Coulomb
zh: 库仑

en: ar:C,coulomb,p:coulombs
zh: ar:C,库,coulomb

en: Abcoulomb
zh: 绝对库伦

en: r:abcoulomb,p:abcoulombs,a:abC,a:aC
zh: 绝对库伦,abcoulomb,a:abC,a:aC

en: Statcoulomb (Franklin)
zh: 静库仑(富兰克林)

en: r:statcoulomb,p:statcoulombs,a:statC,franklin,a:Fr,p:franklins
zh: 静库仑,statcoulomb,a:statC,富兰克林,franklin,a:Fr

en: Planck Charge
zh: 普朗克電荷

en: Atomic Unit of Charge
zh: 原子电荷单位

en: Electric Charge Density
zh: 电荷密度

en: Coulomb per Cubic Meter
zh: 库仑每立方米

en: Electric Dipole Moment
zh: 电偶极矩

en: Coulomb Meter
zh: 库仑计

en: Debye
zh: 德拜

en: ar:D,debye,p:debyes
zh: ar:D,德拜,debye

en: Electric Flux Density
zh: 电通密度

en: Coulomb per Square Meter
zh: 库仑每平米

en: Electric Potential
zh: 电势

en: ar:V,volt,p:volts
zh: ar:V,伏,volt

en: Statvolt
zh: 静伏特

en: r:statvolt,p:statvolts,a:statV
zh: 静伏特,statvolt,a:statV

en: Abvolt
zh: 绝对伏特

en: r:abvolt,p:abvolts,a:abV
zh: 绝对伏特,abvolt,a:abV

en: Atomic Unit of Electric Potential
zh: 原子电势单位

en: Capacitance
zh: 电容

en: Farad
zh: 法拉

en: ar:F,farad,p:farads
zh: ar:F,法拉,farad

en: Electrical Elastance
zh: 电气弹性

en: Volt per Coulomb
zh: 伏每库仑

en: Reciprocal Farad
zh: 法拉倒数

en: Daraf
zh: 达拉夫

en: r:daraf,p:darafs
zh: r:daraf,达拉夫

en: Electric Resistance
zh: 电阻

en: Ohm
zh: 欧姆

en: au:Ω,r:ohm,p:ohms,auio:Ω
zh: au:Ω,欧,ohm,auio:Ω

en: Abohm
zh: 绝对欧姆

en: r:abohm,p:abohms,au:abΩ
zh: 绝对欧姆,abohm,au:abΩ

en: Statohm
zh: 静欧姆

en: r:statohm,p:statohms,au:statΩ
zh: 静欧姆,statohm,au:statΩ

en: Electric Conductance
zh: 电导

en: Siemens
zh: 西门子

en: ar:S,siemens,auio:℧
zh: 西,siemens,auio:℧

en: Electric Field Strength
zh: 电场强度

en: Volt per Meter
zh: 伏每米

en: Newton per Coulomb
zh: 牛顿每库仑

en: Atomic Unit of Electric Field
zh: 原子电场单位

en: Permittivity
zh: 电容率

en: Farad per Meter
zh: 法拉每米

en: Inductance
zh: 电感

en: ar:H,henry,p:henrys
zh: ar:H,亨利,henry

en: Abhenry
zh: 电磁亨

en: r:abhenry,p:abhenrys,a:abH
zh: 电磁亨,abhenry,a:abH

en: Permeability
zh: 磁导率

en: Henry per Meter
zh: 亨利每米

en: ar:K,aou:K,kelvin,p:kelvins
zh: ar:K,aou:K,开,kelvin

en: Degree Celsius
zh: 摄氏度

en: ar:oC,au:°C,au:℃,r:celsius,p:celsius,centigrade,p:centigrades
zh: ar:oC,au:°C,au:℃,摄氏度,celsius,centigrade

en: Degree Rankine
zh: 兰金度

en: ar:oR,a:oRa,au:°R,au:°Ra,r:rankine
zh: ar:oR,a:oRa,au:°R,au:°Ra,兰金度,rankine

en: Degree Fahrenheit
zh: 华氏度

en: ar:oF,au:°F,au:℉,r:fahrenheit
zh: ar:oF,au:°F,au:℉,华氏度,fahrenheit

en: Planck Temperature
zh: 普朗克温度

en: Electronvolt Temperature
zh: 电子伏温度

en: Mole
zh: 摩尔

en: ar:mol,mole,p:moles
zh: ar:mol,摩,mole

en: r:einstein,p:einsteins
zh: 爱因斯坦

en: Einstein per Square Meter Second
zh: 爱因斯坦每平米每秒

en: Microeinstein per Square Meter Second
zh: 微爱因斯坦每平米每秒

en: Substance Concentration
zh: 物质浓度

en: Mole per Cubic Meter
zh: 摩每平米

en: Catalytic Activity
zh: 催化活性

en: Katal
zh: 卡塔尔

en: ar:kat,katal,p:katals
zh: ar:kat,卡塔尔,katal

en: Catalytic Concentration
zh: 催化浓度

en: Katal per Cubic Meter
zh: 卡塔尔每立方米

en: Luminous Intensity
zh: 发光强度

en: Candela
zh: 坎德拉

en: ar:cd,candela,p:candelas
zh: ar:cd,坎,candela

en: Candela per Square Meter
zh: 坎每平米

en: Stilb
zh: 熙提

en: ar:sb,stilb,p:stilbs
zh: ar:sb,熙提,stilb

en: Luminous Flux
zh: 光通量

en: Lumen
zh: 流明

en: ar:lm,lumen,p:lumens
zh: ar:lm,流明,lumen

en: Illuminance
zh: 照度

en: ar:lx,lux
zh: ar:lx,勒克斯,lux

en: Foot-Candle
zh: 英尺烛光

en: Phot
zh: 幅透

en: ar:ph,phot,p:phots
zh: ar:ph,幅透,phot

en: Radiant Intensity
zh: 辐射强度

en: Watt per Steradian
zh: 瓦每球面度

en: Irradiance
zh: 辐照度

en: Watt per Square Meter
zh: 瓦每平米

en: Radiance
zh: 辐射率

en: Watt per Square Meter Steradian
zh: 瓦每平米球面度

en: Square Meter
zh: 平方米

en: Square Kilometer
zh: 平方千米

en: ar:a,are,p:ares
zh: ar:a,公亩,are

en: Circular Mil
zh: 圆密耳

en: r:cmil,p:cmils
zh: 圆密耳

en: Thousand of Circular Mil
zh: 千圆密耳

en: Hectare
zh: 公顷

en: ar:ha,hectare,p:hectares
zh: ar:ha,公顷,hectare

en: Decare
zh: 十公亩

en: a:da,r:decare,p:decares
zh: a:da,十公亩,decare

en: Barn
zh: 靶恩

en: ar:b,barn,p:barns
zh: ar:b,靶恩,barn

en: Rood
zh: 英叉

en: r:rood,p:roods
zh: 英叉

en: r:acre,p:acres
zh: 英亩

en: r:section,p:sections
zh: 英地段

en: Township
zh: 镇

en: r:township,p:townships
zh: 镇

en: Square Foot
zh: 平方英尺

en: Square Inch
zh: 平方英寸

en: Square Mile
zh: 平方英里

en: Cubic Meter
zh: 立方米

en: ar:L,ar:l,aou:ℓ,liter,p:liters,litre,p:litres
zh: ar:L,ar:l,aou:ℓ,升,liter,litre

en: Milliliter
zh: 毫升

en: Centiliter
zh: 厘升

en: Deciliter
zh: 分升

en: Cubic Inch
zh: 立方英寸

en: Cubic Centimeter
zh: 立方厘米

en: Fuel Economy
zh: 燃料经济

en: Liter per Kilometer
zh: 升每千米

en: Kilometer per Liter
zh: 千米每升

en: Miles per Gallon
zh: 英里每加仑

en: a-cr:mpg
zh: a-cr:mpg,英里每加仑

en: Teaspoon
zh: 茶匙

en: r:teaspoon,p:teaspoons
zh: 茶匙

en: Dessertspoon
zh: 点心匙

en: r:dessertspoon,p:dessertspoons
zh: 点心匙

en: Tablespoon
zh: 汤匙

en: r:tablespoon,p:tablespoons
zh: 汤匙

en: Cup (U.S.)
zh: 杯(美)

en: r-c:cup,p-c:cups
zh: r-c:杯

en: Imperial Capacity
zh: 英制容量

en: Imperial Fluid Ounce
zh: 英制容量盎司

en: as:fl_oz_UK,aor:UK_fl_oz,imperial_fluid_ounce,p:imperial_fluid_ounces
zh: as:fl_oz_UK,aor:UK_fl_oz,英制容量盎司,imperial_fluid_ounce

en: Imperial Gill
zh: 英制及耳

en: as:gi_UK,aor:UK_gi,imperial_gill,p:imperial_gills
zh: as:gi_UK,aor:UK_gi,英制及耳,imperial_gill

en: Imperial Pint
zh: 英制品脱

en: as:pt_UK,aor:UK_pt,imperial_pint,p:imperial_pints
zh: as:pt_UK,aor:UK_pt,英制品脱,imperial_pint

en: Imperial Quart
zh: 英制夸脱

en: as:qt_UK,aor:UK_qt,imperial_quart,p:imperial_quarts
zh: as:qt_UK,aor:UK_qt,英制夸脱,imperial_quart

en: Imperial Gallon
zh: 英制加仑

en: as:gal_UK,aor:UK_gal,imperial_gallon,p:imperial_gallons
zh: as:gal_UK,aor:UK_gal,英制加仑,imperial_gallon

en: Imperial Minim
zh: 英制量滴

en: r:imperial_minim,p:imperial_minims
zh: 英制量滴

en: Imperial Fluid Scruple
zh: 英制容量斯克鲁普尔

en: r:imperial_fluid_scruple,p:imperial_fluid_scruples,ro:imperial_fluid_scuple
zh: 英制容量斯克鲁普尔

en: Imperial Fluid Drachm
zh: 英制容量打兰

en: as:fl_dr_UK,aor:UK_fl_dr,imperial_fluid_drachm,p:imperial_fluid_drachms
zh: as:fl_dr_UK,aor:UK_fl_dr,英制容量打兰,imperial_fluid_drachm

en: Imperial Bushel
zh: 英制蒲式耳

en: as:bu_UK,aor:UK_bu,imperial_bushel,p:imperial_bushels
zh: as:bu_UK,aor:UK_bu,英制蒲式耳,imperial_bushel

en: U.S. Capacity
zh: 美制容量

en: U.S. Fluid Ounce
zh: 美制液量盎司

en: ar:fl_oz,fluid_ounce,p:fluid_ounces
zh: ar:fl_oz,液量盎司,fluid_ounce

en: U.S. Gill
zh: 美制及耳

en: ar:gi,gill,p:gills
zh: ar:gi,及耳,gill

en: U.S. Liquid Pint
zh: 美制液量品脱

en: ar:liq_pt,liquid_pint,p:liquid_pints
zh: ar:liq_pt,液量品脱,liquid_pint

en: U.S. Liquid Quart
zh: 美制液量夸脱

en: ar:liq_qt,liquid_quart,p:liquid_quarts
zh: ar:liq_qt,液量夸脱,liquid_quart

en: U.S. Minim
zh: 美制量滴

en: r:minim,p:minims
zh: 量滴

en: U.S. Fluid Drachm
zh: 美制液量打兰

en: ar:fl_dr,fluid_drachm,p:fluid_drachms
zh: ar:fl_dr,液量打兰,fluid_drachm

en: U.S. Dry Pint
zh: 美制干量品脱

en: ar:dry_pt,dry_pint,p:dry_pints
zh: ar:dry_pt,干量品脱,dry_pint

en: U.S. Dry Quart
zh: 美制干量夸脱

en: ar:dry_qt,dry_quart,p:dry_quarts
zh: ar:dry_qt,干量夸脱,dry_quart

en: U.S. Peck
zh: 美制配克

en: ar:pk,peck,p:pecks
zh: ar:pk,配克,peck

en: U.S. Bushel
zh: 美制蒲式耳

en: ar:bu,bushel,p:bushels
zh: ar:bu,蒲式耳,bushel

en: U.S. Gallon
zh: 美制加仑

en: ar:gal,gallon,p:gallons
zh: ar:gal,加仑,gallon

en: U.S. Barrel (oil)
zh: 美桶(油)

en: ar:bbl,barrel,p:barrels
zh: ar:bbl,桶,barrel

en: Acre-Foot
zh: 英亩英尺

en: Specific Volume
zh: 比容

en: Cubic Meter per Kilogram
zh: 立方米每千克

en: Volumetric Flow Rate
zh: 体积流率

en: Liter per Second
zh: 升每秒

en: Liter per Minute
zh: 每分钟升

en: Liter per Hour
zh: 升每小时

en: Cubic Meter per Second
zh: 立方米每秒

en: Cubic Centimeter per Minute
zh: 立方厘米每分钟

en: Sverdrup
zh: 斯维尔德鲁普

en: Cubic Foot per Minute
zh: 立方英尺每分钟

en: Cubic Foot per Minute (CFM)
zh: 立方英尺每分钟(CFM)

en: Cubic Foot per Second
zh: 立方英尺每秒

en: Cubic Foot per Second (CFS)
zh: 立方英尺每秒(CFS)

en: Gallons per Minute (U.S.)
zh: 加仑每分钟

en: Gallons per Hour (U.S.)
zh: 加仑每小时

en: Gallons per Second (U.S.)
zh: 加仑每秒

en: Meter per Second
zh: 米每秒

en: Kilometer per Hour
zh: 千米每小时

en: a-c-r:kph,a-c-r:kmph
zh: a-c-r:kph,a-c-r:kmph,千米每小时

en: Nautical Mile per Hour
zh: 海里每小时

en: Knot
zh: 节

en: r:knot,p:knots
zh: 节

en: a-cr:mph
zh: a-cr:mph,英里每小时

en: Speed of Light (Natural Unit of Velocity)
zh: 光速(单位)

en: Atomic Unit of Velocity
zh: 原子速度单位

en: Meter per Second Squared
zh: 米每平方秒

en: Galileo
zh: 伽利略

en: ar:Gal,galileo,p:galileos
zh: ar:Gal,伽,galileo

en: Standard Gravity (unit)
zh: 标准重力（单位）

en: Wave Number
zh: 波数

en: Reciprocal Meter
zh: 倒数米(m⁻¹)

en: Magnetic Field Strength
zh: 磁场强度

en: Ampere per Meter
zh: 安每米

en: Oersted
zh: 奥斯特

en: ar:Oe,oersted,p:oersteds
zh: ar:Oe,奥,oersted

en: Magnetic Flux
zh: 磁通量

en: Weber
zh: 韦伯

en: ar:Wb,weber,p:webers
zh: ar:Wb,韦伯,weber

en: Maxwell
zh: 麦克斯韦

en: ar:Mx,maxwell,p:maxwells
zh: ar:Mx,麦克斯韦,maxwell

en: Magnetic Flux Density
zh: 磁通密度

en: Tesla
zh: 特斯拉

en: ar:T,tesla,p:teslas
zh: ar:T,特,tesla

en: Gauss
zh: 高斯

en: r:gauss
zh: 高

en: Atomic Unit of Magnetic Flux Density
zh: 原子磁通密度单位

en: Magnetic Dipole Moment
zh: 磁矩

en: Ampere Square Meter
zh: 安培平方米

en: Atomic Unit of Magnetic Dipole Moment
zh: 原子磁偶极矩单位

en: ar:N,newton,p:newtons
zh: ar:N,牛,newton

en: Dyne
zh: 达因

en: ar:dyn,dyne,p:dynes
zh: ar:dyn,达因,dyne

en: Pound-force
zh: 磅力

en: ar:lbf,pound_force
zh: ar:lbf,磅力,pound_force

en: Poundal
zh: 磅达

en: r:poundal,p:poundals,a:pdl
zh: 磅达,a:pdl

en: Pond (Gram-Force)
zh: 克力

en: r:pond,p:ponds,a:gf
zh: 克力,a:gf

en: Kilopond (Kilogram-Force)
zh: 千克力

en: Atomic Unit of Force
zh: 原子力单位

en: Moment of Force
zh: 力矩

en: Newton Meter
zh: 牛米

en: Momentum
zh: 动量

en: Kilogram Meter per Second
zh: 千克米每秒

en: Electronvolt Momentum
zh: 电子伏动量

en: Natural Unit of Momentum
zh: 自然动量单位

en: Atomic Unit of Momentum
zh: 原子动量单位

en: ar:Pa,pascal,p:pascals
zh: ar:Pa,帕,pascal

en: Kilogram-force per Square Centimetre
zh: 千克力每平方厘米

en: Pound-force per Square Inch (psi)
zh: 磅力每平方英寸(psi)

en: a-cr:psi
zh: a-cr:psi,磅力每平方英寸

en: Kilopound-force per Square Inch (ksi)
zh: 千磅力每平方英寸(ksi)

en: r:bar,p:bars
zh: 巴

en: ar:atm,atmosphere,p:atmospheres
zh: ar:atm,大气压,atmosphere

en: ar:Torr,torr,p:torrs
zh: ar:Torr,托,torr

en: Meter of Mercury
zh: 米汞柱

en: ar:mHg
zh: ar:mHg,米汞柱

en: Millimeter of Mercury
zh: 毫米汞柱

en: ar:mmHg
zh: ar:mmHg,毫米汞柱

en: Inch of Mercury
zh: 英寸汞柱

en: ar:inHg
zh: ar:inHg,英寸汞柱

en: Millitorr
zh: 毫托

en: Barye
zh: 巴列

en: ar:Ba,barye
zh: ar:Ba,巴列,barye

en: Meter of Water
zh: 米水柱

en: Millimeter of Water
zh: 毫米水柱

en: Centimeter of Water
zh: 厘米水柱

en: Inch of Water
zh: 英寸水柱

en: Dynamic Viscosity
zh: 动态粘度

en: Pascal Second
zh: 帕秒

en: Poise
zh: 泊

en: ar:P,poise,p:poises
zh: ar:P,泊,poise

en: Centipoise
zh: 厘泊

en: Kinematic Viscosity
zh: 运动粘度

en: Square Meter per Second
zh: 平方米每秒

en: Stokes
zh: 沱

en: ar:St,stokes
zh: ar:St,沱,stokes

en: Centistokes
zh: 厘沱

en: Surface Tension
zh: 表面张力

en: Newton per Meter
zh: 牛每米

en: Joule
zh: 焦耳

en: ar:J,joule,p:joules
zh: ar:J,焦,joule

en: Kilojoule
zh: 千焦耳

en: Watt Hour
zh: 瓦小时

en: Kilowatt Hour
zh: 度(千瓦时)

en: Calorie (international table)
zh: 卡路里(国际表)

en: Calorie (thermochemical)
zh: 卡路里(热化学)

en: airs:cal_th,a:cal,c:calorie,cp:calories
zh: ais:cal_th,a:cal,卡路里,c:calorie

en: Kilocalorie
zh: 千卡

en: Calorie (capital C)
zh: 卡路里(大C)

en: cr:Calorie,cp:Calories
zh: cr:Calorie,卡

en: Gram of TNT
zh: 克TNT当量

en: a-cr:gTNT,gramTNT
zh: a-cr:gTNT,克TNT当量,gramTNT

en: Ton of TNT
zh: 吨TNT当量

en: a-cr:tTNT,tonTNT
zh: a-cr:tTNT,吨TNT当量,tonTNT

en: Calorie (15 degrees Celsius)
zh: 卡路里(15摄氏度)

en: ars:cal_fifteen
zh: ars:cal_fifteen,十五度卡

en: Calorie (mean)
zh: 卡路里(平均)

en: ars:cal_mean
zh: ars:cal_mean,平均卡

en: British Thermal Unit (IT)
zh: 英制热量单位(IT)

en: ar:Btu
zh: -

en: Electronvolt
zh: 电子伏特

en: ar:eV,electronvolt,p:electronvolts
zh: ar:eV,电子伏,electronvolt

en: r:erg,p:ergs
zh: 尔格

en: r:foe,p:foes
zh: -

en: Foot-Pound Force
zh: 尺磅力

en: Hartree (Atomic Unit of Energy)
zh: 哈特里(原子能量单位)

en: Rydberg (unit)
zh: 里德伯(单位)

en: Natural Unit of Energy
zh: 自然能量单位

en: Specific Energy
zh: 比能

en: Joule per Kilogram
zh: 焦耳每千克

en: Kilocalerie per Gram
zh: 每克千卡

en: ar:W,watt,p:watts
zh: ar:W,瓦,watt

en: Horse Power
zh: 马力

en: ar:hp,horsepower,p:horsepowers
zh: ar:hp,horsepower,匹

en: ar:PS,u:pferdestärke
zh: -

en: Decibel Milliwatt
zh: 分贝毫瓦

en: ar:dBm
zh: ar:dBm,分贝毫瓦

en: Decibel Watt
zh: 分贝瓦

en: ar:dBW
zh: ar:dBW,分贝瓦

en: Erg per Second
zh: 尔格每秒

en: Entropy
zh: 熵

en: Joule per Kelvin
zh: 焦每开

en: Boltzmann (unit)
zh: 玻耳兹曼(单位)

en: Specific Entropy
zh: 比熵

en: Joule per Kilogram Kelvin
zh: 焦耳每千克开尔文

en: Thermal Conductivity
zh: 导热系数

en: Watt per Meter Kelvin
zh: 瓦每米开尔文

en: Energy Density
zh: 能量密度

en: Joule per Cubic Meter
zh: 焦耳每立方米

en: Molar Energy
zh: 摩尔能

en: Joule per Mole
zh: 焦每摩

en: Molar Entropy
zh: 摩尔熵

en: Joule per Mole Kelvin
zh: 焦耳每摩尔开尔文

en: Joule Second
zh: 焦耳秒

en: Reduced Planck (Atomic/Natural Unit of Action)
zh: 约化普朗克(原子/自然作用单位)

en: Becquerel
zh: 贝可

en: ar:Bq,becquerel,p:becquerels
zh: 贝可

en: Curie
zh: 居里

en: ar:Ci,curie,p:curies
zh: ar:Ci,居里,curie

en: Rutherford
zh: 卢瑟福

en: ar:Rd,rutherford,p:rutherfords
zh: ar:Rd,卢瑟福,rutherford

en: Absorbed Dose
zh: 吸收剂量

en: ar:Gy,gray,p:grays
zh: ar:Gy,戈,gray

en: Rad
zh: 拉德

en: Erg per Gram
zh: 尔格每秒

en: Dose Equivalent
zh: 剂量当量

en: Sievert
zh: 西韦特

en: ar:Sv,sievert,p:sieverts
zh: ar:Sv,西韦特,sievert

en: Roentgen Equivalent Man (Rem)
zh: 人体伦琴当量

en: ros:rem_radioactivity,a:rem
zh: 雷姆,ros:rem_radioactivity,a:rem

en: Millirem
zh: 毫雷姆

en: Coulomb per Kilogram
zh: 库仑每千克

en: Roentgen
zh: 伦琴

en: ar:R,roentgen,röntgen,p:roentgens,p:röntgens
zh: ar:R,roentgen,röntgen,伦琴

en: Absorbed Dose Rate
zh: 剂量吸收率

en: Gray per Second
zh: 戈每秒

en: Millirem per Hour
zh: 毫雷姆每小时

en: Neper
zh: 奈培

en: ar:Np,neper,p:nepers
zh: ar:Np,奈培,neper

en: Bel
zh: 贝

en: r:bel,p:bels
zh: 贝

en: Decibel
zh: 分贝

en: ar:dB,decibel,p:decibels
zh: ar:dB,分贝,decibel

en: Bit (Binary Digit)
zh: 比特

en: r:bit,p:bits,shannon,p:shannons,c:Sh,binary_digit,p:binary_digits
zh: 比特,shannon,c:Sh,binary_digit

en: Nat
zh: 纳特

en: Byte (8-bit)
zh: 字节(8比特)

en: r:byte,a:B,p:bytes,octet,p:octets,a:o
zh: 字节,byte,a:B,octet,a:o

en: Nibble (Hexadecimal Digit)
zh: 半字节

en: r:nibble,p:nibbles,nybble,p:nybbles,semioctet,p:semioctets,hex_digit,p:hex_digits,hexadecimal_digit,p:hexadecimal_digits
zh: 半字节,nibble,nybble,semioctet,hex_digit,hexadecimal_digit

en: Tribble
zh: 一个半字节

en: r:tribble,p:tribbles
zh: -

en: Word (16-bit)
zh: 字(16比特)

en: r:word,p:words
zh: 字

en: Kilobyte
zh: 千字节

en: Megabyte
zh: 兆字节

en: Gigabyte
zh: 千兆字节

en: Terabyte
zh: 万亿字节

en: Petabyte
zh: 拍字节

en: Exabyte
zh: 艾字节

en: Kibibyte
zh: 千二进制字节(KiB)

en: Mebibyte
zh: 兆二进制字节(MiB)

en: Gibibyte
zh: 吉二进制字节(GiB)

en: Kilobit
zh: 千比特

en: Megabit
zh: 兆比特

en: Gigabit
zh: 千兆比特

en: Terabit
zh: 万亿比特

en: Petabit
zh: 拍比特

en: Kibibit
zh: 千二进制比特(Kib)

en: Mebibit
zh: 兆二进制比特(Mib)

en: Gibibit
zh: 吉二进制比特(Gib)

en: PostScript Point (DTP)
zh: PostScript点(DTP)

en: ar:pt,a:pts,point,p:points,as:bp_tex,ao:tex_bp
zh: ar:pt,a:pts,点,point,as:bp_tex,ao:tex_bp

en: PostScript Pica
zh: PostScript派卡

en: r:pica,p:picas
zh: 派卡

en: New Didot Point
zh: 新迪氏点

en: r:new_didot
zh: -

en: Didot Point
zh: 迪氏点

en: r:didot,a:dd
zh: 迪氏点,didot,a:dd

en: Cicero
zh: 西塞罗

en: r:cicero
zh: 西塞罗

en: Small Numbers
zh: 小数字

en: Per Mille
zh: 千分之一

en: r:permille,au:‰
zh: -

en: Per Myriad
zh: 万分之一

en: r:permyriad,au:‱
zh: -

en: a:%,r:percent
zh: -

en: Large Numbers
zh: 大数

en: Googolplex
zh: 古戈尔普勒克斯

en: r:googolplex
zh: 古戈尔普勒克斯

en: Googol
zh: 古戈尔

en: r:googol
zh: 古戈尔

en: Centillion
zh: 千的一百〇一次幂

en: -r:centillion
zh: -

en: Vigintillion
zh: 千的二十一次幂

en: -r:vigintillion
zh: -

en: Novemdecillion
zh: 千的二十次幂

en: -r:novemdecillion
zh: -

en: Octodecillion
zh: 千的十九次幂

en: -r:octodecillion
zh: -

en: Septendecillion
zh: 千的十八次幂

en: -r:septendecillion
zh: -

en: Sexdecillion
zh: 千的十七次幂

en: -r:sexdecillion
zh: -

en: Quindecillion
zh: 千的十六次幂

en: -r:quindecillion
zh: -

en: Quattuordecillion
zh: 千的十五次幂

en: -r:quattuordecillion
zh: -

en: Tredecillion
zh: 千的十四次幂

en: -r:tredecillion
zh: -

en: Duodecillion
zh: 千的十三次幂

en: -r:duodecillion
zh: -

en: Undecillion
zh: 千的十二次幂

en: -r:undecillion
zh: -

en: Decillion
zh: 千的十一次幂

en: -r:decillion
zh: -

en: Nonillion
zh: 千的十次幂

en: -r:nonillion
zh: -

en: Octillion
zh: 千的九次幂

en: -r:octillion
zh: -

en: Septillion
zh: 千的八次幂

en: -r:septillion
zh: -

en: Sextillion
zh: 千的七次幂

en: -r:sextillion
zh: -

en: Quintillion
zh: 千的六次幂

en: -r:quintillion
zh: -

en: Quadrillion
zh: 千的五次幂

en: -r:quadrillion
zh: -

en: -r:trillion
zh: -

en: -r:billion
zh: -

en: r:million
zh: -

en: r:thousand
zh: -

en: r:hundred
zh: -

en: Physical Constants
zh: 物理常数

en: Universal Constants
zh: 普适常数

en: Characteristic Impedance of Vacuum
zh: 真空特性阻抗

en: Electric Constant (Permittivity of Free Space)
zh: 介电常数(自由空间介电常数)

en: Magnetic Constant (Permeability of Free Space)
zh: 磁常数(自由空间磁导率)

en: Planck Constant
zh: 普朗克常数

en: Reduced Planck Constant (Dirac constant)
zh: 约化普朗克常数(狄拉克常数)

en: Newtonian Constant of Gravitation
zh: 牛顿引力常数

en: Speed of Light in Vacuum
zh: 真空中光速

en: Standard Acceleration due to Gravity
zh: 标准重力加速度

en: Electromagnetic Constants
zh: 电磁常数

en: Bohr Magneton
zh: 玻尔磁子

en: Conductance Quantum
zh: 电导量子

en: Coulomb's Constant (Electric Force Constant)
zh: 库仑常数(电力常数)

en: Inverse of Conductance Quantum
zh: 逆量子电导

en: Josephson Constant
zh: 约瑟夫森常数

en: Josephson Constant (conventional value)
zh: 约瑟夫逊常数(旧值)

en: Magnetic Flux Quantum
zh: 磁通量量子

en: Nuclear Magneton
zh: 核磁子

en: von Klitzing Constant
zh: 冯·克里青常数

en: von Klitzing Constant (conventional value)
zh: 冯·克里青常数(旧值)

en: Particle Mass in u
zh: 粒子质量(u)

en: Deuteron Mass (in u)
zh: 氘核质量(u)

en: Electron Mass (in u)
zh: 电子质量(u)

en: Helion Mass (in u)
zh: 氦3质量(u)

en: Neutron Mass (in u)
zh: 中子质量(u)

en: Proton Mass (in u)
zh: 质子质量(u)

en: Tau Mass (in u)
zh: τ子质量(u)

en: Muon Mass (in u)
zh: μ子质量(u)

en: Triton Mass (in u)
zh: 氚核质量(u)

en: Alpha Particle Mass (in u)
zh: α粒子质量(u)

en: Particle Mass in MeV*c^(-2)
zh: 粒子质量(MeV*c^(-2))

en: Electron Mass (in MeV/c^2)
zh: 电子质量(MeV/c^2)

en: Neutron Mass (in MeV/c^2)
zh: 中子质量(MeV/c^2)

en: Proton Mass (in MeV/c^2)
zh: 质子质量(MeV/c^2)

en: Tau Mass (in MeV/c^2)
zh: τ子质量(MeV/c^2)

en: Muon Mass (in MeV/c^2)
zh: μ子质量(MeV/c^2)

en: Alpha Particle Mass (in MeV/c^2)
zh: α粒子质量(MeV/c^2)

en: Up Quark Mass (in MeV/c^2)
zh: 上夸克质量(MeV/c^2)

en: Down Quark Mass (in MeV/c^2)
zh: 下夸克质量(MeV/c^2)

en: Charm Quark Mass (in MeV/c^2)
zh: 粲夸克质量(MeV/c^2)

en: Strange Quark Mass (in MeV/c^2)
zh: 奇夸克质量(MeV/c^2)

en: Top Quark Mass (in MeV/c^2)
zh: 顶夸克质量(MeV/c^2)

en: Bottom Quark Mass (in MeV/c^2)
zh: 底夸克质量(MeV/c^2)

en: Higgs Boson Mass (in MeV/c^2)
zh: 希格斯玻色子质量(MeV/c^2)

en: W Boson Mass (in MeV/c^2)
zh: W玻色子质量(MeV/c^2)

en: Z Boson Mass (in MeV/c^2)
zh: Z玻色子(MeV/c^2)

en: Particle Mass in kg
zh: 粒子质量(kg)

en: Deuteron Mass
zh: 氘核质量

en: Helion Mass
zh: 氦3质量

en: Neutron Mass
zh: 中子质量

en: Tau Mass
zh: τ子质量

en: Muon Mass
zh: μ子质量

en: Triton Mass
zh: 氚核质量

en: Alpha Particle Mass
zh: α粒子质量

en: Compton Wavelength
zh: 康普顿波长

en: Compton Wavelength (electron)
zh: 康普顿波长(电子)

en: Reduced Compton Wavelength (electron)
zh: 约化康普顿波长(电子)

en: Muon Compton Wavelength
zh: μ子的康普顿波长

en: Reduced Muon Compton Wavelength
zh: μ子的约化康普顿波长

en: Neutron Compton Wavelength
zh: 中子的康普顿波长

en: Reduced Neutron Compton Wavelength
zh: 中子的约化康普顿波长

en: Proton Compton Wavelength
zh: 质子的康普顿波长

en: Reduced Proton Compton Wavelength
zh: 质子的约化康普顿波长

en: Tau Compton Wavelength
zh: τ子的康普顿波长

en: Reduced Tau Compton Wavelength
zh: τ子的约化康普顿波长

en: Atomic and Nuclear Constants
zh: 原子与核物理常数

en: Bohr Radius
zh: 玻尔半径

en: Classical Electron Radius
zh: 经典电子半径

en: Fermi Coupling Constant
zh: 费米耦合常数

en: Hartree Energy (constant)
zh: 哈特里能量(常数)

en: Quantum of Circulation
zh: 环量量子

en: Quantum of Circulation times 2
zh: 环量量子×2

en: Rydberg Constant
zh: 里德伯常数

en: Thomson cross section
zh: 汤姆逊散射截面

en: Weak Mixing Angle (sin²θw)
zh: 溫伯格角(sin²θw)

en: W to Z Mass Ratio
zh: W与Z玻色子质量比

en: Physico-Chemical Constants
zh: 物理化学常数

en: Lattice Spacing of Ideal Silicon (220)
zh: 理想硅的晶格间距(220)

en: Atomic Mass Constant
zh: 原子质量常数

en: Avogadro Constant
zh: 阿伏伽德罗常数

en: Molar Mass Constant
zh: 摩尔质量常数

en: Electronvolt (constant)
zh: 电子伏(常数)

en: Faraday Constant
zh: 法拉第常数

en: First Radiation Constant
zh: 第一辐射常数

en: First Radiation Constant for Spectral Radiance
zh: 光谱辐射的第一辐射常数

en: Gas Constant
zh: 气体常数

en: Lattice Parameter of Silicon
zh: 硅晶格参数

en: Loschmidt Constant (273.15 K, 100 kPa)
zh: 洛施密特常数(273.15K,100kPa)

en: Loschmidt Constant (273.15 K, 101.325 kPa)
zh: 洛施密特常数(273.15K,101.325kPa)

en: Molar Planck Constant
zh: 摩尔普朗克常数

en: Molar Volume of Ideal Gas (273.15 K, 100 kPa)
zh: 理想气体的摩尔体积(273.15K,100kPa)

en: Molar Volume of Ideal Gas (273.15 K, 101.325 kPa)
zh: 理想气体的摩尔体积(273.15K,101.325kPa)

en: Sackur-Tetrode constant (1 K, 100 kPa)
zh: Sackur-Tetrode常数(1K,100kPa)

en: Sackur-Tetrode constant (1 K, 101.325 kPa)
zh: Sackur-Tetrode常数(1K,101325 kPa)

en: Second Radiation Constant
zh: 第二辐射常数

en: Wien frequency displacement law constant
zh: 维恩频率位移定律常数

en: Wien wavelength displacement law constant
zh: 维恩波长位移定律常数

en: Conversion factors for energy equivalents
zh: 能量当量换算系数

en: Hertz - Inverse Meter Relationship
zh: 赫兹-倒数米关系

en: Hertz - Joule Relationship
zh: 赫兹-焦耳关系

en: Hertz - Kelvin Relationship
zh: 赫兹-开尔文关系

en: Hertz - Kilogram Relationship
zh: 赫兹-千克关系

en: Inverse Meter - Hertz Relationship
zh: 倒数米-赫兹关系

en: Inverse Meter - Joule Relationship
zh: 倒数米-焦耳关系

en: Inverse Meter - Kelvin Relationship
zh: 倒数米-开尔文关系

en: Inverse Meter - Kilogram Relationship
zh: 倒数米-千克关系

en: Joule - Hertz Relationship
zh: 焦耳-开尔文关系

en: Joule - Inverse Meter Relationship
zh: 焦耳-倒数米关系

en: Joule - Kelvin Relationship
zh: 焦耳-开尔文关系

en: Joule - Kilogram Relationship
zh: 焦耳-千克关系

en: Kelvin - Hertz Relationship
zh: 开尔文-赫兹关系

en: Kelvin - Inverse Meter Relationship
zh: 开尔文-倒数米关系

en: Kelvin - Joule Relationship
zh: 开尔文-焦耳关系

en: Kelvin - Kilogram Relationship
zh: 开尔文-千克关系

en: Kilogram - Hertz Relationship
zh: 千克-赫兹关系

en: Kilogram - Inverse Meter Relationship
zh: 千克-倒数米关系

en: Kilogram - Joule Relationship
zh: 千克-开尔文关系

en: Kilogram - Kelvin Relationship
zh: 千克-开尔文关系

en: Basic Constants
zh: 基本常数

en: Omega Constant
zh: 欧米加常数

en: Pythagoras' Constant (sqrt 2)
zh: 毕达哥拉斯常数(√2)

en: Apery's Constant
zh: 阿培里常数

en: Tau (2pi)
zh: 二倍圆周率(τ/2π)

en: Plastic Number
zh: 塑胶数

en: Base of Natural Logarithms (e)
zh: 自然对数底数(e)

en: Archimedes' Constant (pi)
zh: 圆周率(π)

en: Euler's Constant
zh: 欧拉常数

en: Catalan's Constant
zh: 卡塔兰常数

en: Special Numbers
zh: 特殊数字

en: Imaginary i (sqrt -1)
zh: 虚数i(√-1)

en: Positive Infinity
zh: 正无穷(+∞)

en: a:∞,r:plus_infinity,r:infinity
zh: a:∞,正无穷,r:plus_infinity,r:infinity

en: Negative Infinity
zh: 负无穷(-∞)

en: r:minus_infinity
zh: 负无穷

en: r:undefined
zh: 未定义

en: r:false,r:no
zh: 假,否

en: r:true,r:yes
zh: 真,是

en: Pauli Matrix 0
zh: 泡利矩阵 0

en: Pauli Matrix 1
zh: 泡利矩阵 1

en: Pauli Matrix 2
zh: 泡利矩阵 2

en: Pauli Matrix 3
zh: 泡利矩阵 3

en: r:precision
zh: -

en: System Uptime
zh: 系统运行时间

en: r:uptime
zh: -

en: n (integer)
zh: n(整数)

en: r:today
zh: 今天

en: r:tomorrow
zh: 明天

en: r:yesterday
zh: 昨天

en: Now (date and time)
zh: 现在

en: r:now
zh: 现在

en: X variable
zh: X变量

en: Keyboard %s%s%s%s
zh: 键盘 %s%s%s%s

en: Axis %u %s %u%%
zh: 轴 %u %s %u%%

en: Joystick %u %s
zh: 模拟摇杆 %u %s

en: Cheat
zh: 作弊

en: Couldn't find any cheat codes in input.
zh: 未找到作弊码.

en: Couldn't Find Cheats Database
zh: 未找到作弊码数据库

en: No Matching Game Found
zh: 未找到匹配的游戏

en: The database file <b>cheats.bml</b> was not found. It is normally installed with Snes9x, but you may also place a custom copy in your configuration or cheats directory.
zh: 数据库文件<b>cheats.bml</b> 未找到. 该文件通常在安装Snes9x时附带，你当然也可以将它置于cheats目录下.

en: No matching game was found in the databases. If you are using a non-official translation or modified copy, you may be able to find and manually enter the codes.
zh: 数据库中无匹配的游戏. 如果你使用非官方的翻译或修改过的游戏, 你需要手动输入可用的作弊码.

en: Couldn't create config directory: %s
zh: 无法创建设置文件目录: %s

en: Same location as current game
zh: 当前游戏目录位置

en: Current joystick centers have been saved.
zh: 已保存当前摇杆的中心位置

en: Snes9x version:
zh: Snes9x 版本:

en: GTK+ port version:
zh: GTK+ 移植版:

en: English localization by Brandon Wright
zh: 中文本地化 By

en: Changing the SRAM directory with a game loaded will replace the .srm file in the selected directory with the SRAM from the running game. If this is not what you want, click 'cancel'.
zh: 在游戏运行时变更SRAM目录将会使用运行时的SRAM替换已选目录下的srm文件. 如果你不想这样, 请点击 '取消'.

en: Warning: Possible File Overwrite
zh: 警告: 可能会覆盖文件

en: None - Use software scaler
zh: 无 - 使用软件渲染

en: OpenGL - Use 3D graphics hardware
zh: OpenGL - 使用3D图形处理器

en: Error opening: %s
zh: 打开时发生错误: %s

en: Couldn't load files.
zh: 无法载入文件.

en: Open SNES Movie
zh: 打开SNES影片

en: New SNES Movie
zh: 新SNES影片

en: SNES Movies
zh: SNES影片

en: Couldn't load file '%s'
zh: 无法载入文件 '%s'

en: Load Saved State
zh: 载入存档

en: Save States
zh: 存档

en: The current frame in the movie is <b>%d</b>.
zh: 影片的当前帧为 <b>%d</b>.

en: Save SPC file...
zh: 保存 SPC 文件...

en: SPC Files
zh: SPC文件

en: Couldn't save SPC file '%s'
zh: 无法保存SPC文件 '%s'

en: <b>Information for %s</b>
    
    <i>Name:</i> %s
    <i>Speed:</i> %02X/%s
    <i>Map:</i> %s
    <i>Type:</i> %02x
    <i>Contents:</i> %s
    <i>ROM Size:</i> %s
    <i>Calculated Size:</i> %d
    <i>SRAM Size:</i> %s
    <i>Header Checksum:</i> %04X
    <i>Checksum Compliment:</i> %04X
    <i>Actual Checksum:</i> %04X
    <i>Video:</i> %s
    <i>CRC32:</i> %08X
    <i>Revision:</i> %s<b><i>%s%s</i></b>
zh: <b>%s 信息</b>
    
    <i>Name:</i> %s
    <i>Speed:</i> %02X/%s
    <i>Map:</i> %s
    <i>Type:</i> %02x
    <i>Contents:</i> %s
    <i>ROM 大小:</i> %s
    <i>Calculated Size:</i> %d
    <i>SRAM 大小:</i> %s
    <i>Header Checksum:</i> %04X
    <i>Checksum Compliment:</i> %04X
    <i>Actual Checksum:</i> %04X
    <i>Video:</i> %s
    <i>CRC32:</i> %08X
    <i>Revision:</i> %s<b><i>%s%s</i></b>

en: 
    
    This ROM has been auto-patched with
zh: 
    
    此ROM已自动应用补丁

en: 
    
    This ROM has been modified or damaged
zh: 
    
    此ROM已被修改或损坏

en: File Information
zh: 文件信息

en: Export Shader Preset to:
zh: 导出预置着色器至:

en: Shader Preset
zh: 预置着色器

en: Shader Parameters
zh: 着色器参数

en: Open SNES ROM Image
zh: 打开SNES ROM镜像

en: SNES ROM Images
zh: SNES ROM 镜像

en: About Snes9x
zh: 关于 Snes9x

en: Snes9x Cheats
zh: Snes9x 作弊码

en: Update Cheat
zh: 更新作弊码

en: Disable All
zh: 禁用全部

en: Delete All Cheats
zh: 删除全部作弊码

en: Search Cheat Database
zh: 查找作弊码数据库

en: Advance to Frame
zh: 步进帧

en: The current frame in the movie is
zh: 影片的当前帧为

en: Fast-forward to frame
zh: 快进帧

en: Color bars
zh: 彩色检验图

en: Pixel art patterns
zh: 像素风

en: Dithered gradient
zh: 渐变

en: Color bars and patterns
zh: 彩条检验图

en: Starfield
zh: 星空

en: Goldfinger
zh: 金手指

en: 8:7 Square pixels
zh: 8:7 正方形像素

en: 8:7 Square pixels, integer multiples
zh: 8:7 正方形像素, 整数倍数

en: 4:3 SNES correct aspect, integer multiples
zh: 4:3 SNES correct aspect, 整数倍

en: 8*8:7*7 NTSC, integer multiples
zh: 8*8:7*7 NTSC, 整数倍

en: Merge adjacent pairs
zh: 邻对合并

en: Output directly
zh: 直接输出

en: Scale low-resolution screens
zh: 缩放低分辨率画面

en: Toggle the menu bar
zh: 切换菜单栏

en: Exit fullscreen mode
zh: 退出全屏模式

en: Quit Snes9x
zh: 退出 Snex9x

en: Timer-based
zh: 基于时间同步

en: Timer-based with automatic frame-skipping
zh: 基于时间的自动跳帧

en: Sound buffer synchronization
zh: 基于音频缓存的同步

en: No throttling, use vsync to control speed
zh: 不使用调速策略, 使用vsync控制速度

en: Gaussian (correct)
zh: 高斯修正

en: _Open ROM Image...
zh: 载入ROM(_O)...

en: Open with _NetPlay...
zh: 使用NetPlay打开(_N)...

en: Open a ROM to use with NetPlay
zh: 打开用于NetPlay的ROM

en: Open _MultiCart...
zh: 打开 MultiCart(_M)...

en: Slot _0
zh: 插槽 _0

en: _Undo Load State
zh: 撤消载入即时存档(_U)

en: To _File...
zh: 至文件(_F)...

en: Save SPC...
zh: 保存SPC...

en: Show ROM _Info...
zh: ROM信息(_I)...

en: _Emulation
zh: 模拟(_E)

en: Run / _Continue
zh: 运行/继续(_C)

en: Load _Movie...
zh: 载入影片(_M)...

en: R_ecord Movie...
zh: 录制影片(_e)...

en: _Stop Recording
zh: 停止录制(_S)

en: _Jump to Frame...
zh: 跳转至帧(_J)...

en: Sy_nc Clients
zh: 同步客户端(_n)

en: Soft _Reset
zh: 软重置(_R)

en: _Toggle Menubar
zh: 切换菜单栏(_T)

en: _Change Size
zh: 更改尺寸(_C)

en: Controller Ports
zh: 控制器端口

en: SNES Port 1
zh: SNES端口1

en: Superscope
zh: 光线枪(Superscope)

en: SNES Port 2
zh: SNES端口2

en: Multitap
zh: 多人游戏接口(Multitap)

en: _Cheats...
zh: 作弊码(_C)...

en: _Shader Parameters...
zh: 着色器参数(_S)...

en: Open Multiple ROM Images (MultiCart)
zh: 打开多个ROM文件(Multicart)

en: Select an Image for Slot A
zh: 选取用于插槽A的镜像

en: Select an Image for Slot B
zh: 选取用于插槽B的镜像

en: The game chosen will be loaded before connecting. This field can be blank if the server will send the ROM image
zh: 选中的游戏将在建立连接前载入. 如果服务器可以发送ROM镜像, 此处也可以不填.

en: <b>ROM Image</b>
zh: <b>ROM 镜像</b>

en: Connect to another computer
zh: 连接到另一台计算机

en: Connect to another computer that is running Snes9x NetPlay as a server
zh: 连接到另一台作为服务器运行Snex9x NetPlay的计算机

en: Name or IP address:
zh: 主机名或IP地址:

en: Domain name or internet protocol address of a remote computer
zh: 域名或远程计算机的IP地址

en: Connect to specified TCP port on remote computer
zh: 连接到远程计算机特定的TCP端口

en: Act as a server
zh: 作为服务器

en: Host a game on this computer as Player 1, requiring extra throughput to support multitple users
zh: 在这台计算机作为玩家一建立游戏, 需要额外的带宽以维持多个玩家联机

en: <b>Server</b>
zh: <b>服务器</b>

en: Sync using reset
zh: 使用复位进行同步

en: Reset the game when players join instead of transferring potentially unreliable freeze states
zh: 当新玩家加入时重置游戏以避免传输潜在的不可用堵塞状态

en: Send ROM image to clients
zh: 向客户端发送ROM文件

en: Send the running game image to players instead of requiring them to have their own copies
zh: 向玩家发送运行中的游戏文件以避免玩家自备游戏镜像

en: Default port:
zh: 默认端口:

en: TCP port used as a connection point for remote clients
zh: 用于连接远程主机的TCP端口

en: Ask server to pause when
zh: 向服务器请求暂停当

en: frames behind
zh: 帧延迟

en: Snes9x Preferences
zh: Snes9x 首选项

en: Use fullscreen on ROM open
zh: 启动游戏时自动全屏

en: Go to fullscreen mode immediately after opening a ROM
zh: 打开ROM文件时立即进入全屏模式

en: Show local time
zh: 显示本地时间

en: Show frame rate
zh: 显示帧率

en: Show pressed keys
zh: 显示按键屏显

en: Use overscanned height
zh: 使用过扫描时的高度

en: Use SNES extended height. Will probably cause letterboxing
zh: 使用SNES扩展高度. 这很可能导致"信箱模式"的黑边

en: Change fullscreen resolution:
zh: 更改全屏分辨率:

en: Changes the screen resolution when running Snes9x in fullscreen mode
zh: 更改Snes9x处于全屏模式时的屏幕分辨率

en: Scale image to fit window
zh: 缩放图像以适应窗口

en: Scales the image so no black bars are present
zh: 缩放图像以避免出现黑边

en: Maintain aspect-ratio
zh: 锁定纵横比

en: Scales the image as large as possible without distortion
zh: 在避免变形的前提下尽可能放大图像

en: Use
zh: 使用

en: Allows scaling and filtering to use multiple processors
zh: 允许在缩放和过滤时使用多进程

en: threads for filtering and scaling
zh: 线程用于过滤和缩放

en: High-resolution effect:
zh: 高分辨率效果:

en: Apply scaling filter:
zh: 应用纹理过滤:

en: Video preset:
zh: 预置视频:

en: Artifacts:
zh: 伪影:

en: Sharpness:
zh: 锐度:

en: Scanline intensity:
zh: 扫描线强度:

en: Bilinear-filter output
zh: 启用双线性过滤

en: Sync to vertical blank
zh: 垂直消隐同步

en: Sync the image to the vertical retrace to stop tearing
zh: 对垂直消隐进行图像同步以停止撕裂

en: Reduce input lag with glFinish
zh: 使用glFinish以降低输入延迟

en: Sync the program with the video output after every displayed frame to reduce input latency
zh: 与视频输出同步帧以降低输入延迟

en: Reduce input lag with sync control
zh: 使用同步控制以降低输入延迟

en: More modern method for syncing the program with the video output to reduce input latency. Allows GUI events to occur in the meantime
zh: 更加现代化地, 程序同步视频输出以降低输入延迟. 同时允许GUI事件响应

en: Allow non-power-of-two textures
zh: 允许非二次幂(NPOT)纹理

en: Prevents edge artifacts, but can slow performance
zh: 避免边缘伪影, 但会降低性能

en: Use pixel-buffer objects
zh: 使用像素缓冲区对象(PBO)

en: Can be faster or slower depending on drivers
zh: 与硬件驱动有关, 可能加快或减慢

en: Different formats can yield highly different performance
zh: 不同格式对性能影响迥异

en: Pixel-buffer format:
zh: 像素缓冲格式

en: Shader:
zh: 着色器

en: Force an inverted byte-ordering
zh: 强制字节序翻转

en: Forces a swapped byte-ordering for cases where the system's endian is used instead of the video card
zh: 当使用系统而非显卡的字节序时, 强制字节序翻转

en: Sound driver:
zh: 音频驱动:

en: Automatically adjust input rate to display
zh: 自动调整对屏音频采样率

en: Sets the correct input rate based on the display's refresh rate
zh: 基于屏幕的刷新率设置正确的采样率

en: Dynamic rate control
zh: 动态频率控制

en: Smooth out slight hiccups in sound input rate
zh: 平滑处理音频采样时的轻微突越

en: Mute sound output
zh: 静音

en: Disables output of sound
zh: 停用音频输出

en: Mute sound when using turbo
zh: 变速时静音

en: Disables output of sound when using turbo
zh: 在变速模式下停用音频输出

en: Playback rate:
zh: 播放频率

en: Dynamic rate limit:
zh: 动态频率限制:

en: Input rate:
zh: 采样率:

en: Adjust to produce more or less data. Decrease the rate if experiencing crackling. Increase the rate if experiencing frame-rate stuttering. Best used with the "Synchronize with sound" option
zh: 调整滑块以更改数据量. 当发生音频撕裂时降低采样率. 当发生帧率骤降时升高采样率.与"音频同步"选项搭配使用时效果最佳

en: Video rate:
zh: 刷新率:

en: <b>Sound Settings</b>
zh: <b>音频设置</b>

en: Throttling method:
zh: 调速策略

en: <b>Speed Control</b>
zh: <b>速度控制</b>

en: Rewind buffer size (MB):
zh: 倒带缓存大小 (MB):

en: Number of frames between rewind snapshots:
zh: 倒带间隔帧数:

en: <b>Rewind Settings</b>
zh: <b>倒带设置</b>

en: Allow invalid VRAM access
zh: 允许未识别的VRAM访问

en: Allow opposing dpad directions
zh: 允许逆向Dpad同步输入

en: Let left and right or up and down be pressed at the same time
zh: 允许同时按下上、下方向键或左、右方向键

en: Overclock CPU
zh: CPU超频

en: Reduces slowdown, but has potential to break games
zh: 降低延迟, 可能使游戏运行失败

en: Remove sprite limit
zh: 移除精灵图限制

en: Reduces flicker, but may cause graphical artifacts
zh: 减少抖动, 可能导致图像伪影

en: SuperFX clock speed %:
zh: SuperFX 时钟速度 %:

en: Sound filter:
zh: 音频过滤:

en: Save states:
zh: 即时存档:

en: Cheats:
zh: 作弊码:

en: Patches:
zh: 补丁:

en: Exports:
zh: 导出:

en: <b>Game Data Locations</b>
zh: <b>游戏数据位置</b>

en: Save SRAM:
zh: 保存SRAM:

en: Automatically save the game's SRAM at this interval. Setting this to 0 will only save when quitting or changing ROMs
zh: 以设定的间隔自动保存游戏的SRAM. 此值为0时将仅在退出或更改ROM文件时进行SRAM保存

en: seconds after change
zh: 秒每次

en: <b>Automatic Saving</b>
zh: <b>自动保存</b>

en: <b>Joypad:</b>
zh: <b>手柄:</b>

en: Swap with:
zh: 与右侧编号手柄交换按键映射:

en: _Swap
zh: 交换(_S)

en: Use modifier keys (CTRL, SHIFT, ALT) directly
zh: 直接使用修饰键(CTRL, SHIFT, ALT)

en: Allow using modifier keys as independent keys instead of modifiers
zh: 允许使用修饰键作为独立的按键映射

en: <b>Sticky</b>
zh: <b>粘滞</b>

en: <b>Turbo</b>
zh: <b>连发</b>

en: Turbo / Sticky Buttons
zh: 连发/粘滞 按键

en: Set new axis bindings at:
zh: 更新参考轴线于:

en: Changes the amount a joystick should be tilted to register a button press
zh: 更改摇杆注册按键事件的轴倾值

en: <b>Joystick Axis Threshold</b>
zh: <b>摇杆轴阈值</b>

en: Center all axes on all joysticks and press Calibrate.
zh: 先将摇杆和中轴对中再按下校准按钮.

en: Cali_brate
zh: 校准(_b)

en: <b>Calibration</b>
zh: <b>校准</b>

en: Joystick Options
zh: 摇杆选项

en: <small>Click an entry and then press the desired keys or joystick button
    <i>Escape</i>: Move to next<i>  Shift-Escape</i>: Clear selected</small>
zh: <small>选定项目后按下相应的按键组合或手柄按钮
    <i>Escape</i>: 移至下一个<i>  Shift-Escape</i>: 清空已选</small>

en: Joypads
zh: 手柄

en: <b>Snes9x Emulator Shortcut Keys</b>
zh: <b>Snes9x快捷键</b>

en: Soft reset
zh: 软重置

en: Hardware reset
zh: 复位

en: Increase frame time
zh: 提高帧延迟

en: Decrease frame time
zh: 降低帧延迟

en: Increase frame rate
zh: 提高帧率

en: Decrease frame rate
zh: 降低帧率

en: Toggle turbo
zh: 切换变速模式

en: Enable turbo
zh: 启用变速模式

en: Open ROM
zh: 打开ROM

en: <b>Quick save state</b>
zh: <b>快速存档</b>

en: <b>Quick load state</b>
zh: <b>快速读档</b>

en: Slot 0
zh: 插槽 0

en: Slot 1
zh: 插槽 1

en: Slot 2
zh: 插槽 2

en: Slot 3
zh: 插槽 3

en: Slot 4
zh: 插槽 4

en: Slot 5
zh: 插槽 5

en: Slot 6
zh: 插槽 6

en: Slot 7
zh: 插槽 7

en: Slot 8
zh: 插槽 8

en: Slot 9
zh: 插槽 9

en: Toggle sound channel 0
zh: 切换音频信道 0

en: Toggle sound channel 1
zh: 切换音频信道 1

en: Toggle sound channel 2
zh: 切换音频信道 2

en: Toggle sound channel 3
zh: 切换音频信道 3

en: Toggle sound channel 4
zh: 切换音频信道 4

en: Toggle sound channel 5
zh: 切换音频信道 5

en: Toggle sound channel 6
zh: 切换音频信道 6

en: Toggle sound channel 7
zh: 切换音频信道 7

en: Toggle all sound channels
zh: 切换全音频信道

en: Load Movie
zh: 载入影片

en: Stop movie recording
zh: 停止影片录制

en: Begin movie recording
zh: 开始影片录制

en: Save SPC
zh: 保存SPC

en: Swap controllers 1 & 2
zh: 对调1 & 2控制器

en: Capture/release mouse
zh: 捕获/释放 鼠标

en: Pause emulation when switching away from Snes9x
zh: Snes9x失去焦点时暂停模拟

en: Force-enable button and menu icons
zh: 强制启用按键和菜单图标

en: The ESC key should:
zh: ESC按键应当:

en: Initial background:
zh: 初始背景:

en: <b>Window Behavior</b>
zh: <b>窗口行为</b>

en: Prevent the screensaver from activating
zh: 防止激活屏幕保护程序

en: Received invalid secret from the secret storage
zh: 从秘密存储区收到无效的秘密

en: Default keyring
zh: 默认密钥环

en: Couldn’t communicate with the secret storage
zh: 无法连接到秘密存储区

en: the label for the new stored item
zh: 新存储项目的标签

en: the collection in which to place the stored item
zh: 用来存放存储项目的集合

en: attribute value pairs of item to lookup
zh: 用于查询项目的属性值对

en: attribute value pairs which match items to clear
zh: 用于匹配后清除项目的属性值对

en: collection in which to lock
zh: 要锁定的集合

en: return all results, instead of just first one
zh: 返回所有结果，而不是仅仅第一个

en: unlock item results if necessary
zh: 如有必要，解锁项目结果

en: Show Debug Overlay
zh: 显示调试覆盖层

en: Show Tile Bounds
zh: 显示分块边界

en: Show Collision Boxes
zh: 显示碰撞盒

note: m is the unit for meters
en: %d m
zh: %d 米

note: km is the unit for kilometers
en: %d km
zh: %d 千米

note: ft is the unit for feet
en: %d ft
zh: %d 英尺

note: mi is the unit for miles
en: %d mi
zh: %d 英里

en: not locked
zh: 未加锁的

en: Digg - to share news, video and images
zh: Digg - 共享新闻，视频和图像

en: Last.fm is a music service that learns what you love. Every track you play will tell your Last.fm profile something about what you like. It can connect you to other people who like what you like - and recommend songs from their music collections and yours too.
zh: Last.fm 是一项知道您喜欢什么样的音乐的服务。你每多听一首歌，Last.fm 就会多知道些关于您的喜好。它可以让您与和您有共同爱好的其他人取得联系 - 并且从他们的收藏和您自己的收藏中向您推荐音乐。

en: Twitter is a service for friends, family, and co–workers to communicate and stay connected through the exchange of quick, frequent answers to one simple question: What are you doing?
zh: Twitter 是一项供朋友、家人和同事们联系和沟通的服务，可以回答其他人经常向您提出的这样一个问题：你现在在干什么？

en: MySpace is a leading social portal for connecting people, content, and culture from around the world. Create a profile, share photos, professional and viral videos, blog, instant message your friends, and listen to music on the world’s largest music community.
zh: MySpace 是一个连接全世界各种人种、文化和信息的先进社交门户网站。您可以在上边建立自己的个人信息，共享照片，写博客，看视频，给朋友发消息，并且在世界最大的音乐社区里欣赏音乐。

en: Flickr - almost certainly the best online photo management and sharing application in the world.
zh: Flicker - 是目前世界上最好的在线照片管理和共享系统。

en: Connection terminated unexpectedly
zh: 连接异常终止

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
zh: 无法截断（truncate）SoupBodyInputStream

en: Network stream unexpectedly closed
zh: 网络流意外关闭

en: Failed to completely cache the resource
zh: 无法完全缓存该资源

en: Output buffer is too small
zh: 输出缓冲区太小

en: Could not parse HTTP response
zh: 无法解析 HTTP 响应

en: Unrecognized HTTP response encoding
zh: 未识别的 HTTP 响应编码

en: Header too big
zh: 首部太大

en: Could not parse HTTP request
zh: 无法解析 HTTP 请求

en: No URI provided
zh: 未提供 URI

en: Invalid “%s” URI: %s
zh: 无效的“%s”URI：%s

en: Can’t create a TLS server without a TLS certificate
zh: 没有 TLS 证书不能创建 TLS 服务器

en: Could not listen on address %s, port %d:
zh: 不能监听 %s 地址的 %d 端口：

en: Could not parse URI “%s”
zh: 无法解析 URI“%s”

en: Unsupported URI scheme “%s”
zh: 不支持的 URI 方案“%s”

en: Not an HTTP URI
zh: 不是一个 HTTP URI

en: The server did not accept the WebSocket handshake.
zh: 服务器不接受 WebSocket 握手。

en: Can’t import non-socket as SoupSocket
zh: 不能将 non-socket 作为 SoupSocket 导入

en: Could not import existing socket:
zh: 不能导入已存在的套接字：

en: Can’t import unconnected socket
zh: 不能导入未连接的套接字

en: Server requested unsupported extension
zh: 服务器请求不支持的扩展

en: Incorrect WebSocket “%s” header
zh: 不正确的 WebSocket “%s”首部

en: Server returned incorrect “%s” key
zh: 服务器返回不正确的“%s”密钥

en: Duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
zh: “%s”WebSocket 扩展首部中有重复的参数

en: Server returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
zh: 服务器在“%s”WebSocket 扩展首部中返回了重复的参数

en: WebSocket handshake expected
zh: 期待 WebSocket 握手

en: Unsupported WebSocket version
zh: 不支持的 WebSocket 版本

en: Invalid WebSocket key
zh: 无效的 WebSocket 密钥

en: Unsupported WebSocket subprotocol
zh: 不支持的 WebSocket 子协议

en: Server rejected WebSocket handshake
zh: 服务器拒绝 WebSocket 握手

en: Server ignored WebSocket handshake
zh: 服务器忽略 WebSocket 握手

en: Server requested unsupported protocol
zh: 服务器请求不支持的协议

en: No public-suffix list available.
zh: 无可用的 public-suffix 列表。

en: Hostname is an IP address
zh: 主机名是一个 IP 地址

en: Hostname has no base domain
zh: 主机名没有基域

en: Not enough domains
zh: 没有足够的域

en: Location header is missing or empty in response headers
zh: 消息标头中 Location 首部未发现或为空

en: Invalid URI “%s” in Location response header
zh: Location 响应首部中的 URI“%s”无效

en: Message was restarted too many times
zh: 消息重启次数过多

en: Message is already in session queue
zh: 消息已经在会话队列中

en: Reading all config for each account...
zh: 正在读取所有帐号的配置...

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
zh: 到 %s 的 IMAP4 连接已断开。正在重新连接...

en: IMAP4 server disables LOGIN.
zh: IMAP4 服务器禁止登录。

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
zh: 正在创建到 %s:%d 的 IMAP4 连接...

en: Can't start TLS session.
zh: 无法启动 TLS 会话。

en: Appending messages to %s (%d / %d)
zh: 添加邮件到 %s (%d / %d)

en: Moving messages %s to %s ...
zh: 移动邮件 %s 到 %s ...

en: Copying messages %s to %s ...
zh: 复制邮件 %s 到 %s ...

en: Removing messages %s
zh: 删除邮件 %s

en: can't expunge
zh: 无法清除

en: Removing all messages in %s
zh: 移除 %s 中的全部邮件

en: can't set deleted flags: 1:*
zh: 无法设置删除标志：1:*

en: can't close folder
zh: 无法关闭文件夹

en: root folder %s not exist
zh: 根文件夹 %s 不存在

en: error occurred while getting LIST.
zh: 获取列表时发生错误。

en: Can't create '%s'
zh: 无法创建“%s”

en: can't create mailbox: LIST failed
zh: 无法创建邮箱：LIST 失败

en: can't create mailbox
zh: 无法创建邮箱

en: can't rename mailbox: %s to %s
zh: 无法将邮箱 %s 重命名为 %s

en: can't delete mailbox
zh: 无法删除邮箱

en: can't get envelope
zh: 无法获取信封

en: Getting message headers (%d / %d)
zh: 正在发送邮件 (%d / %d 字节)

en: error occurred while getting envelope.
zh: 获取信封时发生错误。

en: can't parse envelope: %s
zh: 无法解析信封：%s

en: can't get namespace
zh: 无法获得名字空间

en: can't select folder: %s
zh: 无法选择文件夹：%s

en: error on imap command: STATUS
zh: 执行IMAP命令时发生错误：CLOSE

en: IMAP4 authentication failed.
zh: IMAP4 验证失败。

en: IMAP4 login failed.
zh: IMAP4 登录失败。

en: can't append %s to %s
zh: 无法把 %s 添加到 %s

en: (sending file...)
zh: (正在发送文件...)

en: can't append message to %s
zh: 无法追加邮件到 %s

en: error while imap command: STORE %s %s
zh: 执行IMAP命令时发生错误：STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
zh: 执行IMAP命令时发生错误：EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
zh: 执行IMAP命令时发生错误：CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
zh: iconv 无法转换 UTF-7 到 %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
zh: iconv 无法转换 %s 到 UTF-7

en: can't write to temporary file
zh: 无法写入临时文件

en: Getting messages from %s into %s...
zh: 正在从 %s 获取邮件到 %s...

en: can't read mbox file.
zh: 无法读取 mbox 文件。

en: invalid mbox format: %s
zh: 无效的 mbox 格式：%s

en: malformed mbox: %s
zh: 格式不正确的 mbox：%s

en: can't open temporary file
zh: 无法打开临时文件

en: unescaped From found:
    %s
zh: 找到没有转码的发件人：
    %s

en: %d messages found.
zh: 找到 %d 封邮件。

en: can't create lock file %s
zh: 无法创建锁文件 %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
zh: 如果可能，用“flock”代替“file”。

en: can't create %s
zh: 无法创建 %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
zh: 另一个进程拥有该邮箱，等待...

en: invalid lock type
zh: 无效的锁类型

en: can't unlock %s
zh: 无法解锁 %s

en: can't truncate mailbox to zero.
zh: 无法将邮箱删除为空。

en: Exporting messages from %s into %s...
zh: 正在从 %s 导出信件到 %s...

en: can't copy message %s to %s
zh: 无法复制邮件 %s 到 %s

en: Can't open mark file.
zh: 无法打开标记文件。

en: the src folder is identical to the dest.
zh: 源文件夹与目的文件夹是同一个。

en: Copying message %s%c%d to %s ...
zh: 正在复制邮件 %s%c%d 到 %s ...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
zh: 文件“%s”已存在。
    无法创建文件件。

en: Directory name
    '%s' is not a valid UTF-8 string.
    Maybe the locale encoding is used for filename.
    If that is the case, you must set the following environmental variable
    (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
zh: 目录名
    '%s' 不是一个有效的 UTF-8 字符串。
    也许文件名使用的是本地字符编码。
    在这种情况下，你必须设置下面的环境变量
    (详情见 README 文件):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
zh: 正在创建到 %s:%d 的NNTP连接...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
zh: 到 %s:%d 的NNTP连接已断开。正在重新连接...

en: article %d has been already cached.
zh: 文章 %d 已被缓存。

en: getting article %d...
zh: 正在下载文章 %d...

en: can't read article %d
zh: 无法读取文章 %d

en: can't post article.
zh: 无法发表文章。

en: can't select group: %s
zh: 无法选择组：%s

en: invalid article range: %d - %d
zh: 无效的文章范围：%d - %d

en: no new articles.
zh: 没有新文章。

en: can't get xover
zh: 无法获取 xover

en: error occurred while getting xover.
zh: 获取 xover 时发生错误。

en: invalid xover line: %s
zh: 无效的 xover 行：%s

en: can't get xhdr
zh: 无法获取 xhdr

en: error occurred while getting xhdr.
zh: 获取 xhdr 时发生错误。

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
zh: 无法连接到NNTP服务器：%s:%d

en: protocol error: %s
zh: 协议错误：%s

en: protocol error
zh: 协议错误

en: Error occurred while posting
zh: 发表文章时发生错误

en: Error occurred while sending command
zh: 发送命令时发生错误

en: Required APOP timestamp not found in greeting
zh: 在问候信息中没有发现需要的APOP时戳

en: Timestamp syntax error in greeting
zh: 在问候信息中时间戳语法错误

en: Invalid timestamp in greeting
zh: 在问候信息中没有发现需要的APOP时戳

en: POP3 protocol error
zh: POP3 协议错误

en: invalid UIDL response: %s
zh: 无效的 UIDL 回应：%s

en: POP3: Deleting expired message %d
zh: POP3: 正在删除过期邮件 %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
zh: POP3：跳过邮件 %d (%d 字节)

en: session timeout
zh: 会话超时

en: can't start TLS session
zh: 无法启动 TLS 会话

en: error occurred on authentication
zh: 验证时发生错误

en: command not supported
zh: 不支持的命令

en: error occurred on POP3 session
zh: POP3 会话发生错误

en: failed to write configuration to file
zh: 无法写入配置文件

en: Found %s
zh: 发现 %s

en: Configuration is saved.
zh: 配置已经保存。

en: Junk mail filter (manual)
zh: 垃圾邮件过滤器(手动)

en: Junk mail filter
zh: 垃圾邮件过滤器

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
zh: procmime_get_text_content()：代码转换失败。

en: can't open mark file
zh: 无法打开标记文件

en: can't fetch message %d
zh: 无法获取邮件 %d

en: Print command line is invalid: `%s'
zh: 打印命令行无效：“%s”

en: error occurred while retrieving data.
zh: 下载数据时发生错误。

en: Can't write to file.
zh: 无法写入文件。

en: SMTP AUTH not available
zh: SMTP验证不可用

en: bad SMTP response
zh: 错误的 SMTP 回应

en: error occurred on SMTP session
zh: SMTP 会话发生错误

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
zh: 不知道的SSL方法 *程序错误*

en: Server certificate:
zh: 服务器证书：

en: writing to %s failed.
zh: 写入 %s 时失败。

en: can't change file mode
zh: 无法改变文件属性

en: Failed to drop privileges.
zh: 放弃特权失败.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
zh: %s 没有被授权改变 %s 的 finger 信息

en: Can't set default context for /etc/passwd
zh: 不能为 /etc/passwd 设定默认的上下文

en: Error initializing PAM.
zh: 初始化 PAM 出错。

en: Authentication failed for %s.
zh: %s 验证失败。

en: Internal PAM error `%s'.
zh: 内部 PAM 错误`%s'.

en: Unknown user authenticated.
zh: 未知用户验证。

en: User mismatch.
zh: 用户错配。

en: prompt for all information
zh: 提示全部信息

en: list aging parameters for the user
zh: 列出用户过期的参数

en: minimum days between password changes
zh: 密码变更的最短天数

en: maximum days between password changes
zh: 密码变更的最长天数

en: date of last password change in days since 1/1/70
zh: 以天数为单位从 1970 年 1 月 1 日起最后一次密码变更的日期

en: number of days after password expiration date when account is considered inactive
zh: 密码过期多少天后将帐户设为不活跃

en: password expiration date in days since 1/1/70
zh: 以天数为单位从 1970 年 1 月 1 日起密码过期的日期

en: days before expiration to begin warning user
zh: 密码过期多少天前提醒用户

en: [OPTION...] user
zh: [OPTION...] 用户

en: Error parsing arguments: %s.
zh: 解析参数时出错：%s.

en: No user name specified.
zh: 没有指定的用户名。

en: Error initializing %s: %s.
zh: 初始化 %s 出错：%s。

en: User %s does not exist.
zh: 用户 %s 不存在。

en: Account is locked.
zh: 帐号被锁。

en: Account is not locked.
zh: 帐号没被锁。

en: Minimum:	%ld
zh: 至少:	%ld

en: Maximum:	%ld
zh: 至多:	%ld

en: Maximum:	None
zh: 至多：	无

en: Warning:	%ld
zh: 警告:	%ld

en: Inactive:	%ld
zh: 不活跃：	%ld

en: Inactive:	Never
zh: 不活跃：	从不

en: Must change password on next login
zh: 强制在下次登录时修改密码

en: Last Change:	%s
zh: 最后一次改变：	%s

en: Password Expires:	%s
zh: 密码过期：	%s

en: Password Inactive:	%s
zh: 密码不活跃：	%s

en: Account Expires:	%s
zh: 帐号过期：	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
zh: 为 %s: %s 修改老化信息失败。

en: [OPTION...] [user]
zh: [OPTION...] [用户]

en: No user name specified, no name for uid %d.
zh: 没有指定用户名，uid %d 没有姓名。

en: Office Phone
zh: 办公电话

en: Finger information not changed:  input error.
zh: Finger 信息没有被改变：输入错误。

en: Finger information not changed: %s.
zh: Finger 信息没有被改变：%s。

en: New Shell
zh: 新建 Shell

en: Shell not changed: %s
zh: Shell 没有改变：%s

en: gid for new group
zh: 新用户组 GID

en: create a system group
zh: 创建一个系统组

en: [OPTION...] group
zh: [OPTION...] 组群

en: No group name specified.
zh: 没有指定的组群名。

en: Invalid group ID %s
zh: 无效的组群 ID %s

en: Group creation failed: %s
zh: 创建组群失败：%s

en: Group %s does not exist.
zh: 组群 %s 不存在。

en: Group %s could not be deleted: %s
zh: 组群 %s 无法被删除：%s

en: set GID for group
zh: 设定组 GID

en: change group to have given name
zh: 改变用户组名称

en: plaintext password for use with group
zh: 供组使用的纯文本密码

en: pre-hashed password for use with group
zh: 供组使用的预哈希密码

en: list of administrators to add
zh: 准备添加的管理员列表

en: list of administrators to remove
zh: 准备移除的管理员列表

en: list of group members to add
zh: 准备添加的组成员列表

en: list of group members to remove
zh: 准备移除的组成员列表

en: lock group
zh: 锁定组

en: unlock group
zh: 解锁组

en: Both -L and -U specified.
zh: -L 和 -U 两者皆被指定。

en: Failed to set password for group %s: %s
zh: 为组群 %s: %s 设置密码失败。

en: Group %s could not be locked: %s
zh: 组群 %s 无法被锁：%s

en: Group %s could not be unlocked: %s
zh: 组群 %s 无法被开锁：%s

en: Group %s could not be modified: %s
zh: 组群 %s 无法被修改：%s

en: Error looking up %s: %s
zh: 查找 %s 时出错：%s

en: list members of a named group instead of the group memberships for the named user
zh: 列出指明用户组的成员而非指明用户的组成员

en: only list membership information by name, and not UID/GID
zh: 仅在成员信息中显示名称，而不是 UID/GID

en: No group name specified, using %s.
zh: 没有指定组群名，使用 %s。

en: No group name specified, no name for gid %d.
zh: 没有指定组群名，gid %d 没有名称。

en: No user name specified, using %s.
zh: 没有指定用户名，使用 %s。

en: %s does not exist
zh: %s 不存在

en: file with user information records
zh: 包含用户信息记录的文件

en: don't create home directories
zh: 不创建主文件夹

en: don't create mail spools
zh: 不创建邮件池

en: Error opening `%s': %s.
zh: 打开 `%s': %s时出错.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
zh: 为`%s'创建账号时出错：行格式不正确。

en: Invalid user ID %s
zh: 无效的用户 ID %s

en: Refusing to create account with UID 0.
zh: 拒绝使用 UID 0 来创建账号。

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
zh: 创建组群`%s'时出错，使用 GID %jd: %s

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' for %s by default
zh: 默认拒绝为 %s 使用危险的主目录 `%s'

en: Error creating home directory for %s: %s
zh: 为 %s 创建主目录时出错：%s

en: Error creating mail spool for %s: %s
zh: 为 %s 创建邮件池时出错: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
zh: 为`%s'设置初始密码时出错：%s

en: Error creating user account for %s: %s
zh: 为 %s 创建用户账号失败：%s

en: set group password instead of user password
zh: 设定组密码而非用户密码

en: new plain password
zh: 新的纯文本密码

en: new crypted password
zh: 新的加密密码

en: read new plain password from given descriptor
zh: 从指定描述器读取纯文本密码

en: read new crypted password from given descriptor
zh: 从指定描述器读取加密密码

en: Changing password for %s.
zh: 为`%s'改变密码。

en: New password (confirm)
zh: 新密码(确认)

en: Passwords do not match, try again.
zh: 密码不匹配，请重试。

en: Password change canceled.
zh: 密码改变被取消。

en: Error reading from file descriptor %d.
zh: 从文件描述符 %d 读取错误。

en: Error setting password for user %s: %s.
zh: 为用户 %s 设置密码失败：%s。

en: Error setting password for group %s: %s.
zh: 为组群`%s'设置密码时出错：%s

en: Password changed.
zh: 密码被改变。

en: create a system user
zh: 创建系统用户

en: GECOS information for new user
zh: 新用户的 GECOS 信息

en: home directory for new user
zh: 新用户的主文件夹

en: directory with files for the new user
zh: 新用户的目录和文件

en: shell for new user
zh: 新用户的 Shell

en: uid for new user
zh: 新用户的 UID

en: group for new user
zh: 新用户所属组

en: don't create home directory for user
zh: 不为用户创建主文件夹

en: don't create group with same name as user
zh: 不创建和用户同名的用户组

en: common name for new user
zh: 新用户常用名

en: given name for new user
zh: 新用户的名

en: surname for new user
zh: 新用户的姓

en: room number for new user
zh: 新用户的房间号

en: telephone number for new user
zh: 新用户的电话号码

en: home telephone number for new user
zh: 新用户的家庭电话号码

en: Group %jd does not exist
zh: 组群 %jd 不存在

en: Error creating group `%s': %s
zh: 创建组群'%s': %s出错。

en: Account creation failed: %s.
zh: 创建帐号失败：%s。

en: Error creating %s: %s.
zh: 创建 %s 失败：%s。

en: Error creating mail spool: %s
zh: 创建邮件池时出错: %s

en: don't remove the user's private group, if the user has one
zh: 不移除用户私有组，如果存在的话

en: remove the user's home directory
zh: 移除用户主文件夹

en: User %s could not be deleted: %s.
zh: 用户 %s 无法被删除：%s。

en: %s did not have a gid number.
zh: %s 没有 gid 号码。

en: No group with GID %jd exists, not removing.
zh: GID 号码为 %jd 的组群不存在，无法删除。

en: Group with GID %jd did not have a group name.
zh: GID 号码为 %jd 的组群没有组群名。

en: Group %s could not be deleted: %s.
zh: 组群 %s 无法被删除：%s。

en: Error removing home directory: %s.
zh: 删除主目录时出错：%s。

en: Error removing mail spool: %s
zh: 删除邮件池时出错: %s

en: GECOS information
zh: GECOS 信息

en: move home directory contents
zh: 移动主文件夹内容

en: set shell for user
zh: 设定用户 Shell

en: set UID for user
zh: 设定用户 UID

en: set primary GID for user
zh: 设定用户的主要 GID

en: change login name for user
zh: 改变用户的登录名

en: plaintext password for the user
zh: 给用户的纯文本密码

en: pre-hashed password for the user
zh: 给用户的预哈希密码

en: lock account
zh: 锁定帐户

en: unlock account
zh: 解锁帐户

en: set common name for user
zh: 设定用户的常用名

en: set given name for user
zh: 设定用户的名

en: set surname for user
zh: 设定用户的姓

en: set room number for user
zh: 设定用户的房间号

en: set telephone number for user
zh: 设定用户的电话号码

en: set home telephone number for user
zh: 设定用户的家庭电话号码

en: Failed to set password for user %s: %s.
zh: 为用户 %s 设置密码失败：%s。

en: User %s could not be locked: %s.
zh: 用户 %s 无法被锁：%s。

en: User %s could not be unlocked: %s.
zh: 用户 %s 无法被开锁：%s。

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
zh: 警告：ID 为 %jd 的组群不存在。

en: User %s could not be modified: %s.
zh: 用户 %s 无法被修改：%s。

en: Group %s could not be modified: %s.
zh: 组群 %s 无法被修改：%s。

en: No old home directory for %s.
zh: %s 没有旧的主目录。

en: No new home directory for %s.
zh: %s 没有新的主目录。

en: Error moving %s to %s: %s.
zh: 将 %s 移至 %s 时出错：%s。

en: could not open configuration file `%s': %s
zh: 无法打开配置文件`%s': %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
zh: 无法打开配置文件`%s': %s

en: configuration file `%s' is too large
zh: 配置文件`%s'太大

en: could not read configuration file `%s': %s
zh: 无法读取配置文件`%s': %s

en: module disabled by configuration
zh: 配置禁用了模块

en: not enough privileges
zh: 没有足够的特权

en: bad user/group name
zh: 用户/组群名不对

en: bad user/group id
zh: 用户/组群 ID 不对

en: user/group name in use
zh: 用户/组群名被使用

en: user/group id in use
zh: 用户/组群 ID 被使用

en: error manipulating terminal attributes
zh: 操作终端属性时出错

en: error locking file
zh: 锁文件时出错

en: error statting file
zh: 开始文件时出错

en: error writing to file
zh: 写入文件时出错

en: data not found in file
zh: 文件中没有发现数据

en: internal initialization error
zh: 内部初始错误

en: error loading module
zh: 载入模块时出错

en: error resolving symbol in module
zh: 在模块中解析符号时出错

en: library/module version mismatch
zh: 库或模块版本错配

en: unlocking would make the password field empty
zh: 解锁将使密码域为空

en: invalid attribute value
zh: 无效属性值

en: invalid module combination
zh: 无效模块组合

en: user's home directory not owned by them
zh: 他们不拥有用户主目录

en: invalid ID
zh: 无效的 ID

en: no initialization function %s in `%s'
zh: 没有初始功能 %s 在`%s'中

en: module version mismatch in `%s'
zh: 在`%s'中模块版本错配

en: module `%s' does not define `%s'
zh: 模块 `%s' 没有定义 `%s'

en: error reading terminal attributes
zh: 读取终端属性时出错

en: error reading from terminal
zh: 从终端上读取时出错

en: name is not set
zh: 没有设置名称

en: name is too short
zh: 名称太短

en: name is too long (%zu > %d)
zh: 名字太长(%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
zh: 名称中包含非 ASCII 字符

en: name contains control characters
zh: 名称中包含控制字符

en: name contains whitespace
zh: 名称中包含空格

en: name starts with a hyphen
zh: 名字以连字符开头

en: name contains invalid char `%c'
zh: 名称中包含无效字符`%c'

en: user %s has no UID
zh: 用户 %s 没有 UID

en: user %s not found
zh: 未找到用户 %s

en: group %s has no GID
zh: 组 %s 没有GID

en: group %s not found
zh: 未找到组 %s

en: user %jd has no name
zh: 用户 %jd 没有名字

en: group %jd has no name
zh: 组群 %jd 没有名字

en: user has neither a name nor an UID
zh: 用户既没有名字也没有 UID

en: group has neither a name nor a GID
zh: 组既没有名字也没有 UID

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' by default
zh: 默认拒绝使用危险主目录 `%s'

en: Invalid default value of field %s: %s
zh: 无效默认值%s: %s

en: error locking file: %s
zh: 锁文件时出错：%s

en: couldn't get default security context: %s
zh: 无法获取默认的安全上下文：%s

en: couldn't get security context of `%s': %s
zh: 无法得到 `%s': %s的安全上下文

en: couldn't set default security context to `%s': %s
zh: 无法为`%s': %s 设置默认的上下文

en: couldn't obtain selabel file context handle: %s
zh: 无法获得 selabel 文件上下文句柄：%s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
zh: 无法为 `%s': %s 决定安全上下文

en: couldn't open `%s': %s
zh: 无法打开“%s”：%s

en: couldn't stat `%s': %s
zh: 无法 stat `%s': %s

en: error creating `%s': %s
zh: 创建“%s”时出错：%s

en: Error changing owner of `%s': %s
zh: 创建组群`%s': %s出错

en: Error changing mode of `%s': %s
zh: 变更 `%s' 模式出错： %s

en: Error writing `%s': %s
zh: 写入`%s': %s时出错

en: couldn't read from `%s': %s
zh: 无法从`%s': %s中读取

en: Invalid contents of lock `%s'
zh: 锁 '%s' 的无效内容

en: The lock %s is held by process %ju
zh: 锁 %s 由进程 %ju 持有

en: Error removing stale lock `%s': %s
zh: 删除过时锁 '%s' 时出错：%s

en: error opening temporary file for `%s': %s
zh: 为 '%s' 打开临时文件时出错：%s

en: Cannot obtain lock `%s': %s
zh: 无法获得锁 '%s': %s

en: Error resolving `%s': %s
zh: 解析 '%s' 时出错：%s

en: Error replacing `%s': %s
zh: 替换 '%s' 时出错：%s

en: duplicate object has no %s attribute
zh: 重复的对象没有 %s 属性

en: original object has no %s attribute
zh: 原始对象没有 %s 属性

en: ID %lu already in use by %s
zh: ID %lu 已被 %s 使用

en: %s value `%s': `\n' not allowed
zh: %s 值 '%s': '\n' 不允许

en: %s value `%s': `:' not allowed
zh: %s 值 `%s': `:' 不允许

en: entry already present in file
zh: 项目已在文件中出现

en: couldn't write to `%s': %s
zh: 无法写入`%s': %s

en: entity object has no %s attribute
zh: 实体对象没有任何 %s 属性

en: entry with conflicting name already present in file
zh: 文件中出现带冲突名称的条目

en: `:' and `\n' not allowed in encrypted password
zh: 加密密码中不允许使用 `:' 和 `\n'

en: error encrypting password
zh: 错误的加密密码

en: the `%s' and `%s' modules can not be combined
zh: “%s”和“%s”模块不能被组合

en: not executing with superuser privileges
zh: 没有使用超级用户的特权在执行

en: no shadow file present -- disabling
zh: 没有屏蔽文件 -- 将禁用

en: error initializing ldap library
zh: 初始化 ldap 库时出错

en: could not set LDAP protocol to version %d
zh: 无法将 LDAP 协议设为版本 %d

en: could not negotiate TLS with LDAP server
zh: 无法与 LDAP 服务器商讨 TLS

en: could not bind to LDAP server
zh: 无法关联到 LDAP 服务器

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
zh: 无法关联到 LDAP 服务器，第一此作为 `%s': %s 尝试

en: user object had no %s attribute
zh: 用户对象没有任何 %s 属性

en: user object was created with no `%s'
zh: 用户对象创建时没有包括`%s'

en: error creating a LDAP directory entry: %s
zh: 建立 LDAP 目录项目时出错：%s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
zh: 修改 LDAP 目录项目时出错：%s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
zh: 将 LDAP 目录项目更名时出错：%s

en: object had no %s attribute
zh: 对象没有任何 %s 属性

en: error removing LDAP directory entry: %s
zh: 删除 LDAP 目录项目时出错：%s

en: object has no %s attribute
zh: 对象没有任何 %s 属性

en: unsupported password encryption scheme
zh: 不支持的密码加密方案

en: no such object in LDAP directory
zh: 在 LDAP 目录中没有此类对象

en: no `%s' attribute found
zh: 没有发现任何`%s' 属性

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
zh: 在 LDAP 目录中为 %s 设置密码时出错：%s

en: LDAP Server Name
zh: LDAP 服务器名

en: LDAP Search Base DN
zh: LDAP 搜索基点 DN

en: LDAP Bind DN
zh: LDAP 关联 DN

en: LDAP Bind Password
zh: LDAP 关联密码

en: LDAP SASL User
zh: LDAP SASL 用户

en: LDAP SASL Authorization User
zh: LDAP SASL 授权用户

en: Cyrus SASL error creating user: %s
zh: 创建用户时出现 Cyrus SASL 错误：%s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
zh: 删除用户时出现 Cyrus SASL错误：%s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
zh: 初始化 Cyrus SASL 时出错：%s

en: error creating home directory for user
zh: 为用户创建主目录时出错

en: error removing home directory for user
zh: 删除用户的主目录时出错

en: error moving home directory for user
zh: 移动用户的主目录时出错

en: Error initializing %s: %s
zh: 初始化 %s 时出错：%s

en: Invalid ID %s
zh: 无效的 ID %s

en: Searching for group with ID %jd.
zh: 正在搜索 ID %jd 组群。

en: Searching for group named %s.
zh: 正在搜索名称为 %s 的组群。

en: Searching for user with ID %jd.
zh: 正在搜索 ID %jd 用户。

en: Searching for user named %s.
zh: 正在搜索名称为 %s 的用户。

en: Prompts succeeded.
zh: 提示成功。

en: Prompts failed.
zh: 提示失败。

en: Default user object classes:
zh: 默认的用户对象类别：

en: Default user attribute names:
zh: 默认的用户属性名称：

en: Getting default user attributes:
zh: 正在获取默认的用户属性：

en: Copying user structure:
zh: 正在复制用户结构：

en: Could not open database
zh: 无法打开数据库

en: Unable to register user metrics service on DBus
zh: 无法在DBus上注册用户活跃度服务

en: Unable to unregister user metrics service on DBus
zh: 无法在DBus上注销用户活跃度服务

en: Could not register user data object with DBus
zh: 无法注册用户数据对象到DBus

en: Unknown data source
zh: 未知数据来源

en: Attempt to create data set owned by another user
zh: 尝试创建另一用户所有的数据集

en: Could not locate user data
zh: 无法定位用户数据

en: Attempt to create data set owned by another application
zh: 尝试创建另一应用所有的数据集

en: Data set query failed
zh: 数据集查询失败

en: Could not save data set
zh: 无法保存数据集

en: New data set could not be found
zh: 没找到新的数据集

en: Could not save data source
zh: 无法保存数据源

en: Attempt to update data owned by another user
zh: 尝试更新另一个用户的数据

en: Attempt to update data owned by another application
zh: 尝试更新另一应用所有的数据

en: Attempt to increment data owned by another user
zh: 尝试增加另一个用户的数据

en: Attempt to increment data owned by another application
zh: 尝试增加另一应用所有的程序的数据

en: Unable to register user metrics object on DBus
zh: 无法在DBus上注册用户活跃度对象

en: Data source query failed
zh: 数据源查询失败

en: Attempt to create user data owned by another user
zh: 尝试创建另一用户所有的用户数据

en: User data query failed
zh: 用户数据查询失败

en: Could not save user data
zh: 无法保存用户数据

en: Failed to connect to metrics service:
zh: 连接活跃度服务失败:

en: Failed to register user metric:
zh: 无法注册用户活跃度:

en: Failed to increment metric:
zh: 增加活跃度失败:

en: Failed to update metric:
zh: 更新活跃度失败:

en: No data sources available
zh: 当前没有可用的数据源

en: Data source not found
zh: 找不到数据源

en: No data for today
zh: 无今日数据

en: Cannot open XML file '%1' for reading
zh: 无法打开XML文件 '%1'进行读取

en: %s version %s
zh: %s 版本 %s

en: Unable to create temporary directory %s: %s
zh: 无法创建临时文件夹 %s：%s

en: Unable to decode message length
zh: 无法解码信息长度

en: Unable to decode message header
zh: 无法解码信息标头

en: Unable to encode message length
zh: 无法解码信息长度

en: Unable to encode message header
zh: 无法解码信息标头

en: Unable to re-encode message length
zh: 无法重新编码信息长度

en: Unable to encode message payload
zh: 无法编码信息净负荷

en: Unable to decode message payload
zh: 无法解码信息净负荷

en: 
      (specify help <command> for details about the command)
zh: 
      (执行help <command> 来获取指定命令的帮助信息)

en: 
      (specify help <group> for details about the commands in the group)
zh: 
      (执行help <group>来获取指定组中全部命令的帮助信息)

en: 
      DESCRIPTION
zh: 
      说明

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlockd.conf
    
        Sockets:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd-sock
    
        PID file:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd.pid
zh: 
      默认路径：
    
        配置文件（除非使用 -f 覆盖）：
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlockd.conf
    
        套接字：
         $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd-sock
    
        PID 文件：
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd.pid

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlogd.conf
    
        Sockets:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd-sock
    
        PID file:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd.pid
zh: 
      默认路径：
    
        配置文件（除非使用 -f 覆盖）：
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlockd.conf
    
        套接字：
         $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd-sock
    
        PID 文件：
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd.pid

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          %1$s/libvirt/virtlockd.conf
    
        Sockets:
          %2$s/libvirt/virtlockd-sock
    
        PID file (unless overridden by -p):
          %3$s/virtlockd.pid
zh: 
      默认路径：
    
        配置文件（除非使用 -f 覆盖）：
          %1$s/libvirt/virtlockd.conf
    
        套接字：
         %2$s/libvirt/virtlockd-sock
    
        PID 文件：
          %3$s/virtlockd.pid

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          %1$s/libvirt/virtlogd.conf
    
        Sockets:
          %2$s/libvirt/virtlogd-sock
    
        PID file (unless overridden by -p):
          %3$s/virtlogd.pid
zh: 
      默认路径：
    
        配置文件（除非使用 -f 覆盖）：
          %1$s/libvirt/virtlockd.conf
    
        套接字：
         %2$s/libvirt/virtlockd-sock
    
        PID 文件：
          %3$s/libvirt/virtlockd.pid

en: 
      OPTIONS
zh: 
      选项

en: 
      SYNOPSIS
zh: 
      概览

en: 
    %1$s [options]... [<command_string>]
    %2$s [options]... <command> [args...]
    
      options:
        -c | --connect=URI      daemon admin connection URI
        -d | --debug=NUM        debug level [0-4]
        -h | --help             this help
        -l | --log=FILE         output logging to file
        -q | --quiet            quiet mode
        -v                      short version
        -V                      long version
             --version[=TYPE]   version, TYPE is short or long (default short)
      commands (non interactive mode):
zh: 
    %1$s [options]... [<command_string>]
    %2$s [options]... <command> [args...]
    
    options:
        -c | --connect=URI      可以连接到守护进程admin接口的URI
        -d | --debug=NUM        调试级别 [0-4]
        -h | --help             显示帮助信息
        -l | --log=FILE         将日志输出到指定文件中
        -q | --quiet            显示简洁的消息
        -v                      显示简略的版本信息
        -V                      显示详细的版本信息
             --version[=TYPE]   显示版本信息, “TYPE”的值是“short”或“long” (默认是“short”)
      命令列表 (非交互模式):

en: 
    %1$s mode [options] [extra file] [< def.xml]
    
      Modes:
        -a | --add                     load profile
        -c | --create                  create profile from template
        -D | --delete                  unload profile and delete generated rules
        -r | --replace                 reload profile
        -R | --remove                  unload profile
      Options:
        -d | --dryrun                  dry run
        -u | --uuid <uuid>             uuid (profile name)
        -h | --help                    this help
      Extra File:
        -f | --add-file <file>         add file to a profile generated from XML
        -F | --append-file <file>      append file to an existing profile
zh: 
    %1$s mode [options] [extra file] [< def.xml]
    
      Modes:
        -a | --add                     load profile
        -c | --create                  create profile from template
        -D | --delete                  unload profile and delete generated rules
        -r | --replace                 reload profile
        -R | --remove                  unload profile
      Options:
        -d | --dryrun                  dry run
        -u | --uuid <uuid>
    uuid(配置文件名称)
      -h | --help 显示帮助信息 
    额外的文件:
      -f | --add-file <file> 将文件添加到从 XM L生成的配置文件中 
      -F | --append-file <file> 将文件追加到现有的配置文件

en: 
    (Time: %1$.3f ms)
zh: 
    (耗时: %1$.3f 毫秒)

en: 
    Domain '%1$s' dumped to %2$s
zh: 
    域 '%1$s' 已转储为 %2$s

en: 
    Domain '%1$s' saved to %2$s
zh: 
    域 '%1$s' 已保存为 %2$s

en: 
    Domain '%1$s' state saved by libvirt
zh: 
    libvirt 已保存域 '%1$s' 的状态

en: 
    Usage:
      %1$s [option]
    
    Options:
      -h | --help            Display program help
      -V | --version         Display program version
      -c CMD                 Run CMD via shell
    
    libvirt login shell
zh: 
    用法:
      %1$s [选项]
    
    选项:
      -h | --help            显示帮助信息
      -V | --version         显示版本信息
      -c CMD                 通过shell运行CMD
    
    libvirt 登录 shell

en: 
    Usage:
      %1$s [options]
    
    Options:
      -h | --help            Display program help:
      -v | --verbose         Verbose messages.
      -d | --daemon          Run as a daemon & write PID file.
      -t | --timeout <secs>  Exit after timeout period.
      -f | --config <file>   Configuration file.
      -V | --version         Display version information.
      -p | --pid-file <file> Change name of PID file.
    
    libvirt lock management daemon:
zh: 
    用法：
      %1$s [options]
    
    Options:
      -h | --help            显示程序帮助信息：
      -v | --verbose         详细信息。
      -d | --daemon          作为守护进程运行并写入 PID 文件。
      -t | --timeout <secs>  在 timeout 时间段结束后退出。
      -f | --config <file>   配置文件。
      -V | --version         显示版本信息。
      -p | --pid-file <file> 更改 PID 文件名称。
    
    libvirt 锁定管理守护进程：

en: 
    Usage:
      %1$s [options]
    
    Options:
      -h | --help            Display program help:
      -v | --verbose         Verbose messages.
      -d | --daemon          Run as a daemon & write PID file.
      -t | --timeout <secs>  Exit after timeout period.
      -f | --config <file>   Configuration file.
      -V | --version         Display version information.
      -p | --pid-file <file> Change name of PID file.
    
    libvirt log management daemon:
zh: 
    用法：
      %1$s [选项]
    
    选项：
      -h | --help            显示程序帮助信息：
      -v | --verbose         详细信息。
      -d | --daemon          作为守护进程运行并写入 PID 文件。
      -t | --timeout <secs>  在超出一定时间后退出。
      -f | --config <file>   指定配置文件。
      -V | --version         显示版本信息。
      -p | --pid-file <file> 更改 PID 文件名称。
    
    libvirt 锁定管理守护进程：

en: 
    syntax: %1$s [OPTIONS] [HVTYPE]
    
     Hypervisor types:
    
       - qemu
       - lxc
       - bhyve
       - ch
    
     Options:
       -h, --help     Display command line help
       -v, --version  Display command version
       -q, --quiet    Don't display progress information
zh: 
    语法：%1$s [OPTIONS] [HVTYPE] 
    Hypervisor 类型:
     - qemu 
     - lxc 
     - bhyve 
     - ch 
    选项: 
     -h, --help 显示命令行帮助 
     -v, --version 显示命令版本 
     -q, --quiet 不显示进度信息

en:     Bandwidth limit: %1$llu bytes/s (%2$-.3lf %3$s/s)
zh:     带宽限制：%1$llu 字节/秒（%2$-.3lf %3$s/s）

en:   NAME
zh:   命令名称

en:  %1$s (help keyword '%2$s')
zh:  %1$s (指定关键字'%2$s'时可以显示此部分帮助信息)

en:  %1$s (help keyword '%2$s'):
zh:  %1$s (使用关键字 '%2$s' 来显示帮助信息):

en:  Hypervisors:
zh:  管理程序（即虚拟化层）方面:

en:  Miscellaneous:
zh:  其他：

en:  Networking:
zh:  网络：

en:  Storage:
zh:  存储：

en: !!! SSH HOST KEY VERIFICATION FAILED !!!: Identity of host '%1$s:%2$d' differs from stored identity. Please verify the new host key '%3$s' to avoid possible man in the middle attack. The key is stored in '%4$s'.
zh: !!! SSH 主机密钥验证失败 !!!: 主机 '%1$s:%2$d' 的身份验证与保存的身份不符。请确认新主机密钥 '%3$s' 以避免可能的中间人攻击。该密钥保存在 '%4$s'。

en: $%1$s value should be between 0 and %2$d
zh: $%1$s 的值的范围是 0 - %2$d

en: %1$s %2$s '%3$s' has an unsupported type '%4$s'
zh: %1$s %2$s '%3$s' 不支持 '%4$s' 类型

en: %1$s %2$s '%3$s' has unsupported type '%4$s', expecting '%5$s' or '%6$s'
zh: %1$s %2$s '%3$s' 不支持 '%4$s' 类型，应为 '%5$s' 或者 '%6$s'

en: %1$s (on destination side) does not support the --migration option needed for migration with shared storage
zh: %1$s（在目标端）不支持使用共享存储进行迁移所需的 --migration 选项

en: %1$s (out of %2$d)
zh: %1$s （%2$d 中的）

en: %1$s can't be empty
zh: %1$s 不能为空

en: %1$s cannot parse GID '%2$s'
zh: %1$s 无法解析 GID '%2$s'

en: %1$s cannot parse UID '%2$s'
zh: %1$s 无法解析 UID '%2$s'

en: %1$s disk is not supported with this QEMU binary
zh: 此 QEMU 二进制文件不支持 %1$s 磁盘

en: %1$s does not support file storage
zh: %1$s 不支持文件存储

en: %1$s does not support passing a passphrase using a file descriptor
zh: %1$s 不支持使用文件描述符传入密码

en: %1$s does not support passing passphrase via file descriptor
zh: %1$s 不支持通过文件描述符传入密码

en: %1$s expects UID and GID parameters
zh: %1$s 要求 UID 和 GID 参数

en: %1$s family specified for non-IPv4 address '%2$s' in network '%3$s'
zh: 网络 '%1$s' 为非 IPv4 地址 '%2$s' 指定 %3$s 产品线

en: %1$s forwarding requested, but no IP address provided for network '%2$s'
zh: %1$s 转发请求，但没有为网络 '%2$s' 提供 IP地址

en: %1$s graphics are not supported with this QEMU
zh: %1$s 这个 QEMU 不支持图形

en: %1$s harddisk '%2$s' has unsupported cache mode '%3$s'
zh: %1$s 硬盘 '%2$s' 有不支持缓存模式 '%3$s'

en: %1$s has illegal value %2$s
zh: %1$s 有非法值 %2$s

en: %1$s has unexpected '*' before last line
zh: %1$s 在最后一行前应有 '*'

en: %1$s in %2$s must be NULL
zh: %1$s 中的 %2$s 必须为 NULL

en: %1$s in %2$s must be greater than zero
zh: %1$s 中的 %2$s 必须大于零

en: %1$s in %2$s must be zero
zh: %1$s 中的 %2$s 必须为零

en: %1$s in %2$s must be zero or greater
zh: %1$s 中的 %2$s 必须为 0 或者大于 0

en: %1$s in %2$s must not be NULL
zh: %1$s 中的 %2$s 不能为 NULL

en: %1$s in %2$s must not be zero
zh: %1$s 中的 %2$s 不能为 0

en: %1$s is missing 'type' property
zh: %1$s 缺少 'type' 属性

en: %1$s is not an executable
zh: %1$s 不能执行

en: %1$s is not supported by this QEMU binary
zh: 此 QEMU 二进制文件不支持 %1$s

en: %1$s length greater than maximum: %2$d > %3$d
zh: %1$s 长度超过上限：%2$d > %3$d

en: %1$s model of watchdog can go only on PCI bus
zh: watchdog 的 %1$s 模型只能在 PCI 总线运行

en: %1$s model of watchdog cannot be used with this machine type
zh: 此机器类型中不能使用型号为 %1$s 的看门狗

en: %1$s model of watchdog does not support configuring the address
zh: watchdog 的 %1$s 模型不支持配置地址

en: %1$s model of watchdog is allowed for s390 and s390x only
zh: s390 和 s390x 允许使用 watchdog 的 %1$s 模型

en: %1$s model of watchdog is only part of q35 machine
zh: %1$s 型号的 watchdog 只是 q35 机器的一部分

en: %1$s model of watchdog is part of the machine and cannot have any address set.
zh: %1$s 型号的 watchdog 是机器的一部分，不能有任何地址集。

en: %1$s model of watchdog is virtual and cannot go on any bus.
zh: watchdog 的 %1$s 模型是虚拟的，无法在任何总线上运行。

en: %1$s module is not loaded,
zh: 未加载%1$s模块，

en: %1$s namespace is not available
zh: %1$s 命名空间不可用

en: %1$s not found in %2$s
zh: %1$s 中未找到 %2$s

en: %1$s not implemented on Win32
zh: 在 Win32 中没有使用 %1$s

en: %1$s not matched against 'allowed_users' in %2$s
zh: %1$s 未在 %2$s 的列表'allowed_users' 中

en: %1$s not parseable
zh: %1$s 无法解析

en: %1$s not supported in this QEMU binary
zh: 这个 QEMU 二进制中不支持 %1$s

en: %1$s object has invalid dynamic type
zh: %1$s 对象有一个无效动态类型

en: %1$s object is missing the required '%2$s' property
zh: %1$s 对象缺少所需 '%2$s' 属性

en: %1$s reply data was missing 'model'
zh: %1$s 答复数据缺少 'model'

en: %1$s reply data was missing 'name'
zh: %1$s 答复数据缺少 'name'

en: %1$s reply data was missing 'props'
zh: %1$s 答复数据缺少 'props'

en: %1$s rule with port specification requires protocol specification with protocol to be either one of tcp(6), udp(17), dccp(33), or sctp(132)
zh: 附带端口说明的 %1$s 规则需要协议说明，该协议可以是 tcp(6)、udp(17)、dccp(33) 或者 sctp(132) 之一

en: %1$s uri uuid action
zh: %1$s uri uuid 动作

en: %1$s with index %2$d is configured for a NUMA node (%3$d) not present in the domain's <cpu><numa> array (%4$zu)
zh: 为 NUMA 节点(%3$d)配置的索引为 %2$d 的 %1$s 在域的 <cpu><numa> 数组(%4$zu)中不存在

en: %1$s: %2$s: unsupported auth %3$s
zh: %1$s: %2$s ：不支持的验证 %3$s

en: %1$s: '%2$s' does not exist
zh: %1$s: '%2$s' 不存在

en: %1$s: Address '%2$s' in route definition is not a network address
zh: %1$s：路由定义中的地址 '%2$s' 不是网络地址

en: %1$s: Bad gateway address '%2$s' in route definition
zh: %1$s：路由定义中的坏网关地址 '%2$s'

en: %1$s: Bad netmask address '%2$s' in route definition
zh: %1$s：路由定义中的坏子网掩码地址 '%2$s'

en: %1$s: Bad network address '%2$s' in route definition
zh: %1$s：路由定义中的坏网络地址 '%2$s'

en: %1$s: Cannot request read and write flags together
zh: %1$s：无法同时请求 read 和 write 标签

en: %1$s: Error converting address '%2$s' with netmask '%3$s' to network-address in route definition
zh: %1$s：将地址 '%2$s' 使用子网掩码 '%3$s' 转换为路由定义中的 network-address 时出错

en: %1$s: Error converting address '%2$s' with prefix %3$u to network-address in route definition
zh: %1$s：将地址 '%2$s' 使用前缀 %3$u 转换为路由定义中的 network-address 时出错

en: %1$s: Failed to open the event monitor FIFO(%2$s) read end!
zh: %1$s：无法打开事件监视器 FIFO(%2$s) 读取端！

en: %1$s: Failed to parse and process events
zh: %1$s：解析和处理事件失败

en: %1$s: Failed to process JSON event doc: %2$s
zh: %1$s：处理 JSON 事件文档失败：%2$s

en: %1$s: Failed to read ch events!: %2$s
zh: %1$s：读取 ch 事件失败！：%2$s

en: %1$s: File '%2$s' is too large
zh: %1$s: 文件 '%2$s' 太大

en: %1$s: IPv4 family specified for non-IPv4 address '%2$s' in route definition
zh: %1$s：路由定义中没有为非 IPv4 地址 '%2$s' 指定 IPv4 产品线

en: %1$s: IPv4 family specified for non-IPv4 gateway '%2$s' in route definition
zh: %1$s：路由定义中没有为非 IPv4 网关 '%2$s' 指定 IPv4 产品线

en: %1$s: Invalid JSON event doc: %2$s
zh: %1$s：无效的 JSON 事件文档：%2$s

en: %1$s: Invalid netmask '%2$s' for address '%3$s' (both must be IPv4)
zh: %1$s：地址 '%2$s' 的无效子网掩码 '%3$s'（二者必须都为 IPv4）

en: %1$s: Invalid prefix %2$u specified in route definition, must be 0 - 128
zh: %1$s：路由定义中的无效前缀 %2$u，必须为 0-128

en: %1$s: Invalid prefix %2$u specified in route definition, must be 0 - 32
zh: %1$s：路由定义中的无效前缀 %2$u，必须为 0-32

en: %1$s: Missing required address attribute in route definition
zh: %1$s：在路由定义中缺少所需 address 属性

en: %1$s: Missing required gateway attribute in route definition
zh: %1$s：路由定义中缺少所需 gateway 属性

en: %1$s: No family specified for non-IPv4 address '%2$s' in route definition
zh: %1$s：路由定义中没有为非 IPv4 地址 '%2$s' 指定产品线

en: %1$s: No family specified for non-IPv4 gateway '%2$s' in route definition
zh: %1$s：路由定义中没有为非 IPv4 网关 '%2$s' 指定产品线

en: %1$s: Route definition cannot have both a prefix and a netmask
zh: %1$s：路由定义不能同时有前缀和子网掩码

en: %1$s: Specifying netmask invalid for IPv6 address '%2$s' in route definition
zh: %1$s：路由定义中为 IPv6 地址 '%2$s' 指定子网掩码无效

en: %1$s: Starting external device: %2$s
    %3$s
zh: %1$s: 启动外部设备：%2$s
    %3$s

en: %1$s: Unrecognized family '%2$s' in route definition
zh: %1$s：路由定义中无法识别的产品线 '%2$s'

en: %1$s: cannot connect to '%2$s': %3$s
zh: %1$s: 无法连接到 '%2$s': %3$s

en: %1$s: cannot parse URI transport '%2$s': %3$s
zh: %1$s: 无法解析 URI 传输 '%2$s'：%3$s

en: %1$s: could not proxy traffic: %2$s
zh: %1$s: 无法代理流量：%2$s

en: %1$s: error: %2$s%3$c
zh: %1$s:错误: %2$s%3$c

en: %1$s: error: %2$s. Check /var/log/messages or run without --daemon for more info.
zh: %1$s：错误：%2$s。查看 /var/log/messages 或者运行不带 --daemon 的命令查看更多信息。

en: %1$s: error: unable to determine if daemon is running: %2$s
zh: %1$s：错误：无法确定守护进程是否正在运行：%2$s

en: %1$s: event '%2$s' for node device %3$s
zh: %1$s: 节点设备 %2$s 的事件 '%3$s'

en: %1$s: event '%2$s' for secret %3$s
zh: %1$s: secret %2$s 的事件 '%3$s'

en: %1$s: event '%2$s' for storage pool %3$s
zh: %1$s: 存储池 %2$s 的事件 '%3$s'

en: %1$s: event 'lifecycle' for network %2$s: %3$s
zh: %1$s：网络 %2$s 的事件"生命周期"：%3$s

en: %1$s: event 'lifecycle' for node device %2$s: %3$s
zh: %1$s: 节点设备 %2$s 的事件 "生命周期"：%3$s

en: %1$s: event 'lifecycle' for secret %2$s: %3$s
zh: %1$s: secret %2$s 的事件"生命周期"：%3$s

en: %1$s: event 'lifecycle' for storage pool %2$s: %3$s
zh: %1$s: 存储池 %2$s 的事件"生命周期"：%3$s

en: %1$s: expected a bool for '%2$s' parameter
zh: %1$s: '%2$s' 参数预期为一个布尔值

en: %1$s: expected a signed integer for '%2$s' parameter
zh: %1$s: '%2$s' 参数预期为一个有符号的整数

en: %1$s: expected a string for '%2$s' parameter
zh: %1$s: '%2$s' 参数预期为一个字符串

en: %1$s: expected a string list for '%2$s' parameter
zh: %1$s: '%2$s' 参数预期为一个字符串列表

en: %1$s: expected a string or string list for '%2$s' parameter
zh: %1$s: '%2$s' 参数预期为一个字符串或字符串列表

en: %1$s: expected an unsigned integer for '%2$s' parameter
zh: %1$s: '%2$s' 参数预期为一个无符号整数

en: %1$s: failed to communicate with bridge helper: %2$s
zh: %1$s: 无法与网桥帮助程序通信：%2$s

en: %1$s: failed to generate UNIX socket path
zh: %1$s: 生成 UNIX 套接字路径失败

en: %1$s: failed to read temporary file: %2$s
zh: %1$s：无法读取临时文件：%2$s

en: %1$s: failed to write log file: %2$s
zh: %1$s：写入日志文件失败：%2$s

en: %1$s: failure with %2$s: %3$s
zh: %1$s: 失败并显示 %2$s ： %3$s

en: %1$s: initialization failed
zh: %1$s：初始化失败

en: %1$s: initialization failed
zh: %1$s：初始化失败

en: %1$s: ipv6 family specified for non-IPv6 address '%2$s' in route definition
zh: %1$s：路由定义中没有为非 IPv6 网关 '%2$s' 指定 IPv6 产品线

en: %1$s: ipv6 specified for non-IPv6 gateway address '%2$s' in route definition
zh: %1$s：路由定义中没有为非 IPv6 网关 '%2$s' 指定 ipv6

en: %1$s: malformed fd %2$s
zh: %1$s: 受损的 fd %2$s

en: %1$s: migration_port_max: port must be between the minimal port %2$d and 65535
zh: %1$s: migration_port_max: 端口必须在最小端口 %2$d 和 65535 之间

en: %1$s: migration_port_min: port must be greater than 0
zh: %1$s: migration_port_min: 端口必须大于 0

en: %1$s: must be run as root
zh: %1$s: 必须以 root 身份运行

en: %1$s: must not be run setuid root
zh: %1$s: 不得运行 setuid root

en: %1$s: passthrough input device has no source
zh: %1$s: 直通输入设备没有源

en: %1$s: remote_display_port_max: port must be between the minimal port and %2$d
zh: %1$s: remote_display_port_min: 端口必须介于最小端口和 %2$d 之间

en: %1$s: remote_display_port_min: min port must not be greater than max port
zh: %1$s: remote_display_port_min: 最小端口不得大于最大端口

en: %1$s: remote_display_port_min: port must be greater than or equal to %2$d
zh: %1$s: remote_display_port_min: 端口必须大于或者等于 %2$d

en: %1$s: remote_websocket_port_max: port must be between the minimal port and %2$d
zh: %1$s: remote_websocket_port_max: 端口必须介于最小端口和 %2$d 之间

en: %1$s: remote_websocket_port_min: min port must not be greater than max port
zh: %1$s: remote_websocket_port_min: 最小端口不得大于最大端口

en: %1$s: remote_websocket_port_min: port must be greater than or equal to %2$d
zh: %1$s: remote_websocket_port_min: 端口必须大于或者等于 %2$d

en: %1$s: temporary filename contains shell meta or other unacceptable characters (is $TMPDIR wrong?)
zh: %1$s：临时文件名包含 shell 中的元字符或者其它不能接受的字符（$TMPDIR 错误？）

en: %1$s: too many command line arguments
zh: %1$s: 参数太多

en: %1$s: try --help for more details
zh: %1$s: 尝试使用 --help 获取更多信息

en: %1$s: try --help for more details
zh: %1$s: 尝试使用 --help 获取更多信息

en: %1$s: unexpected URI transport '%2$s'
zh: %1$s:意外的 URI I传输 '%2$s'

en: %1$s: unknown remote mode '%2$s'
zh: %1$s: 未知的远程模式 '%2$s'

en: %1$s: unsupported hypervisor name %2$s
zh: %1$s: 不支持虚拟化层 %2$s

en: %1$s: value for '%2$s' parameter must be 0 or 1
zh: %1$s: '%2$s'参数的值必须是 0 或 1

en: %1$s: value for '%2$s' parameter must be in range %3$d:%4$d
zh: %1$s: '%2$s'参数的值必须在 %3$d:%4$d 范围内：

en: %1$s: value for '%2$s' parameter must be in range %3$lld:%4$lld
zh: %1$s: '%2$s'参数的值必须包含在 %3$lld:%4$lld 范围内：

en: %1$s: value for '%2$s' parameter must be in range %3$zd:%4$zd
zh: %1$s: '%2$s'参数的值必须在 %3$zd:%4$zd 范围内：

en: %1$s: value for '%2$s' parameter must be in range 0:%3$u
zh: %1$s: '%2$s'参数的值必须在 0:%3$u 范围内

en: %1$s: value for '%2$s' parameter must be in range 0:%3$zu
zh: %1$s: '%2$s'参数的值必须在 0:%3$zu 范围内

en: %1$s: warning: %2$s%3$c
zh: %1$s: 警告: %2$s%3$c

en: %1$s_DEBUG not set with a valid numeric value
zh: %1$s_DEBUG 的值无效

en: '%1$s' D-Bus address is not handled
zh: '%1$s' D-Bus 地址没有被处理

en: '%1$s' architecture is not supported by CPU driver
zh: CPU 驱动程序不支持 '%1$s' 架构

en: '%1$s' attributes '%2$s' must not overlap
zh: '%1$s' 属性 '%2$s' 不得重叠

en: '%1$s' controller cannot be hot plugged.
zh: 不能热插拔 '%1$s' 控制器。

en: '%1$s' controller cannot be hot unplugged.
zh: 不能热插拔 '%1$s' 控制器。

en: '%1$s' controller only supports up to '%2$u' ports
zh: '%1$s' 控制器只支持最多 '%2$u' 个端口

en: '%1$s' denied access
zh: '%1$s' 拒绝访问

en: '%1$s' does not exist
zh: '%1$s' 不存在

en: '%1$s' file does not fit in memory
zh: 内存中放不下 '%1$s' 文件

en: '%1$s' is currently not supported by the qemu encryption engine
zh: QEMU 加密引擎当前不支持 '%1$s'

en: '%1$s' is not a VF device
zh: '%1$s' 不是一个 VF 设备

en: '%1$s' is not a known interface
zh: '%1$s' 不是一个已知接口

en: '%1$s' is not a suitable bridge helper
zh: '%1$s' 不是一个合适的网桥帮助程序

en: '%1$s' is not a suitable dbus-daemon
zh: '%1$s' 不是一个合适的 dbus-守护程序

en: '%1$s' is not a suitable pr helper
zh: '%1$s' 不是一个合适的 pr 帮助程序

en: '%1$s' is not a suitable qemu-rdp helper name
zh: '%1$s' 不是合适的 qemu-rdp 辅助程序名称

en: '%1$s' is not supported in this QEMU binary
zh: 这个 QEMU 二进制文件中不支持 '%1$s'

en: '%1$s' missing
zh: 缺少 '%1$s'

en: '%1$s' requires shared memory
zh: '%1$s' 需要共享内存

en: '%1$s' scheduler bitmap '%2$s' is empty
zh: '%1$s' 调度程序位图 '%2$s' 为空

en: '%1$s' starting from %2$llu has only %3$zd bytes available
zh: '%1$s' 从 %2$llu 开始仅有 %3$zd 个字节可用

en: '%1$s' vanished unexpectedly
zh: '%1$s' 意外消失

en: '--copy-storage-synchronous-writes' requires one of '--copy-storage-all', '--copy-storage-inc'
zh: '--copy-storage-synchronous-writes' 需要 '--copy-storage-all' 或 '--copy-storage-inc' 之一

en: '--migrate-disks' requires one of '--copy-storage-all', '--copy-storage-inc'
zh: '--migrate-disks' 需要 '--copy-storage-all' 或 '--copy-storage-inc' 之一

en: '--migrate-disks-detect-zeroes' requires one of '--copy-storage-all', '--copy-storage-inc'
zh: '--migrate-disks-detect-zeroes' 需要 '--copy-storage-all' 或 '--copy-storage-inc' 之一

en: '--wipe-storage' requires '--storage <string>' or '--remove-all-storage'
zh: '-wipe-storage' 需要 '--storage <string>' 或 '--remove-all-storage'

en: ':' not allowed in RBD source volume name '%1$s'
zh: RBD 源卷名称 '%1$s' 中部允许使用 ':'

en: '<local>' element missing for 'udp' socket interface
zh: “<local>”套接字接口缺少“UDP”元素

en: 'adapter' name must be specified for scsi hostdev source
zh: 必须为 scsi hostdev 源指定"adapter"名称

en: 'address' is not supported for 'ramfb' video devices
zh: 'ramfb' 视频设备不支持 'address'

en: 'address' must be specified for scsi hostdev source
zh: 对于 scsi hostdev 源，必须指定 'address'

en: 'aes-key-wrap'/'dea-key-wrap' is not available on this architecture
zh: “AES-key-wrap”/“DEA-Key-wrap”在此体系结构上不可用

en: 'arch' element cannot be used inside 'cpu' element with 'match' attribute'
zh: 'arch' 元素不能在 'cpu' 元素与 'match' 属性一同使用

en: 'blob' support for virtio-gpu devices requires a memfd memory backend
zh: virtio-gpu 设备的 'blob' 支持需要 memfd 内存后端

en: 'block' nvram backing device '%1$s' doesn't exist
zh: 'block' nvram 支持设备 '%1$s' 不存在

en: 'cache' refers to a non-existent NUMA node cache
zh: 'cache' 指的是不存在的 NUMA 节点缓存

en: 'cmd_per_lun' is only supported by virtio-scsi controller
zh: 'cmd_per_lun' 只被 virtio-scsi 控制器支持

en: 'cow' storage format is not supported
zh: 不支持 'COW' 存储格式

en: 'directory' storage format is not directly supported by QEMU, use 'dir' disk type instead
zh: QEMU 不直接支持 'directory' 存储格式，请使用 'dir' 磁盘类型

en: 'disk' missing or not an array in reply of guest-get-fsinfo
zh: 在 guest-get-fsinfo 的回复中缺少 'disk' 或者不是一个阵列

en: 'extended_l2' not supported with compat level %1$s
zh: compat 级别 %1$s 不支持 'extended_l2'

en: 'gluster' command line tool not found
zh: 未找到 'gluster' 命令行工具

en: 'host-name' missing in guest-get-host-name reply
zh: guest-get-host-name 回复中缺少 'host-name'

en: 'incremental' backup mode of disk '%1$s' requires setting 'incremental' field for disk or backup
zh: 'incremental' backup mode of disk '%1$s' 需要为磁盘或者备份设置 'incremental' 字段

en: 'initiator' refers to a non-existent NUMA node
zh: 'initiator' 指的是不存在的 NUMA 节点

en: 'ioeventfd' is only supported by virtio-scsi and nvme controllers
zh: 'ioeventfd' 仅在 virtio-scsi 和 nvme 控制器中受支持

en: 'iothread' attribute only supported for virtio scsi controllers
zh: virtio scsi 控制器仅支持'iothread'属性

en: 'iothread' is only supported for virtio-scsi controller
zh: 'iothread' 只支持 virtio-scsi 控制器

en: 'logical-id' missing in reply of guest-get-vcpus
zh: guest-get-vcpus 的回复中缺少 'logical-id'

en: 'login-time' missing in reply of guest-get-users
zh: guest-get-users 的回复中缺少 'login-time'

en: 'manual' memory snapshot mode not supported
zh: 不支持 'manual' 内存快照模式

en: 'manual' snapshot mode is not supported by the test driver
zh: 测试驱动程序不支持 'manual' 快照模式

en: 'max_sectors' is only supported by virtio-scsi controller
zh: 'max_sectors' 只被 virtio-scsi 控制器支持

en: 'max_workers' must be greater than 0
zh: 'max_workers' 必须大于 0

en: 'mode' of Xen passthrough feature differs: source: '%1$s', destination: '%2$s'
zh: Xen 直通功能的模式不同：源: '%1$s', 目标: '%2$s'

en: 'model' attribute in <hostdev> is only supported when type='%1$s'
zh: <hostdev> 中的 'model' 属性只在 type='%1$s' 时被支持

en: 'mountpoint' missing in reply of guest-get-fsinfo
zh: guest-get-fsinfo 回复中缺少 'mountpoint'

en: 'name' missing in reply of guest-get-disks
zh: guest-get-disks 的回复中缺少 'name'

en: 'name' missing in reply of guest-get-fsinfo
zh: guest-get-fsinfo 回复中缺少 'name'

en: 'netns' namespace source can only be used with sharenet
zh: 'netns' 命名空间源只能与 sharenet 一起使用

en: 'network' attribute is required for listen type 'network'
zh: 对于侦听类型 'network' 需要 'network' 属性

en: 'network' attribute is valid only for listen type 'network'
zh: 'network' 属性只适用于侦听类型 'network'

en: 'nfs' host must use TCP protocol
zh: 'nfs' 主机必须使用 TCP 协议

en: 'nfs' protocol requires the usage of exactly one host
zh: nfs' 协议要求只使用一个主机

en: 'offset' missing in reply of guest-get-timezone
zh: 在 guest-get-timezone 的回复中缺少 'offset'

en: 'online' missing in reply of guest-get-vcpus
zh: guest-get-vcpus 回复中缺少 'online'

en: 'parent' for vHBA not specified, and cannot find one on this host
zh: 没有为 vHBA 指定 'parent'，且无法在这台主机中找到它

en: 'partition' missing in reply of guest-get-disks
zh: guest-get-disks 的回复中缺少 'partition'

en: 'pci-controller' missing
zh: 'pci-controller' 丢失

en: 'peak' and 'burst' require 'average' attribute
zh: 'peak' 和 'burst' 需要 'average' 属性

en: 'pool' and 'volume' must be specified together for 'pool' type source
zh: 必须为 'pool' 类型源同时指定 'pool' 和 'volume'

en: 'queue' count must be configured for explicit iothread to queue mapping
zh: 'queue' 计数必须为显式 iothread 到队列映射进行配置

en: 'queues' is only supported by virtio-scsi and nvme controllers
zh: 'queues' 仅支持 virtio-scsi 和 nvme 控制器

en: 'reconnect' attribute is not supported when source mode='server' for <interface type='vhostuser'>
zh: 'reconnect' 属性在源模式='server' 时不支持 <interface type='vhostuser'>

en: 'restrictive' mode is required in memnode element when mode is 'restrictive' in memory element
zh: 当内存元素中的模式是 'restrictive' 时，memnode 元素中需要 'restrictive' 模式

en: 'return' member missing
zh: 'return' 成员缺失

en: 'sheepdog' protocol is no longer supported by any hypervisor driver
zh: 'sheepdog' 协议不再被任何虚拟机管理程序驱动支持

en: 'sibling_id %1$d' does not refer to a valid cell within NUMA 'cell id %2$d'
zh: 'sibling_id %1$d' 不指向 NUMA '单元 id %2$d' 中的有效单元

en: 'socket' attribute is valid only for listen type 'socket'
zh: 'socket' 属性只适用于侦听类型 'socket'

en: 'target' refers to a non-existent NUMA node
zh: 'target' 指的是不存在的 NUMA 节点

en: 'tlsHostname' field is not supported by this QEMU
zh: 此 QEMU 不支持 'tlsHostname' 字段

en: 'tlsHostname' field is supported only with NBD disks
zh: 仅 NBD 磁盘支持 'tlsHostname' 字段

en: 'trim' algorithm not supported
zh: 不支持 'trim' 算法

en: 'type' missing in reply of guest-get-fsinfo
zh: guest-get-fsinfo 回复中缺少 'type'

en: 'usb' disk must not be empty
zh: “USB”磁盘必须是非空的

en: 'user' missing in reply of guest-get-users
zh: guest-get-users 的回复中缺少 'user'

en: 'value %1$d' is invalid for 'sibling id %2$d' under NUMA 'cell id %3$d'
zh: NUMA '单元 id %1$d' 下 'sling id %2$d' 的 'value %3$d' 是无效的

en: 'vhostuser' driver is only supported with 'virtio' device
zh: 'vhostuser' 驱动程序只被 'virtio' 设备支持

en: 'virtio-s390' addresses are no longer supported
zh: 不再支持 'virtio-s390' 地址

en: 'wwnn' and 'wwpn' must be specified for adapter type 'fchost'
zh: 必须为适配器类型 'fchost' 指定 'wwnn' 和 'wwpn'

en: (bridge interface definition)
zh: (桥接接口定义)

en: (capabilities)
zh: (功能)

en: (domainCapabilities)
zh: （domainCapabilities）

en: (interface definition)
zh: (接口定义)

en: (re)connect to hypervisor
zh: （重新）连接到 hypervisor

en: (save cookie)
zh: （保存 cookie）

en: (test driver)
zh: （测试驱动程序）

en: --%1$s and --current are mutually exclusive
zh: --%1$s 和 --current 互斥

en: --%1$s and --tree are mutually exclusive
zh: --%1$s 和 --tree 互斥

en: --%1$s or --current is required
zh: 需要 --%1$s 或者 --current

en: --async requires at least one of --timeout, --wait, --pivot, or --finish
zh: --async 至少需要 --timeout、--wait、--pivot 或 --finish 中的一个

en: --async requires at least one of --timeout, --wait, --pivot, or --keep-overlay
zh: --async 至少需要 --timeout、--wait、--pivot 或 --keep-overlay 中的一个

en: --descendants requires --from
zh: --descendants 需要 --from

en: --descendants requires either --from or --current
zh: --descendants 需要 --from 或者 --current

en: --format only works with --memory-only
zh: --format 仅与 --memory-only 一起工作

en: --listen parameter not permitted with systemd activation sockets, see 'man libvirtd' for further guidance
zh: --listen 参数不允许与 systemd 激活套接字一起使用，请参阅 'man libvirtd' 以获得进一步指导

en: --max-unauth-clients must be less than or equal to --max-clients
zh: --max-unauth-clients的值必须小于或等于--max-clients的值

en: --min-workers must be less than or equal to --max-workers
zh: 选项--min-workers的值必须小于或等于--max-workers的值

en: --source-protocol option requires --sourcetype network
zh: --source-protocol 选项需要 --sourcetype network

en: --verbose requires at least one of --timeout, --wait, --pivot, or --finish
zh: --verbose 需要至少 --timeout、--wait、--pivot 或 --finish 中的一个

en: --verbose requires at least one of --timeout, --wait, --pivot, or --keep-overlay
zh: --verbose 需要至少 --timeout、--wait、--pivot 或 --keep-overlay 中的一个

en: /proc/net/dev: Interface not found
zh: /proc/net/dev：未找到接口

en: 3d acceleration is not supported by this QEMU binary
zh: 这个 QEMU 二进制文件不支持 3d 加速

en: 3d acceleration is supported only with 'virtio' video device
zh: 3d 加速只支持 'virtio' 视频设备

en: 64-bit PCI hole setting is only for root PCI controllers
zh: 64 位 PCI hole 设置仅适用于 root PCI 控制器

en: <active_pcr_banks/> requires TPM version '%1$s'
zh: <active_pcr_banks/> 需要 TPM 版本 '%1$s'

en: <address>, <interface>, and <pf> elements of <forward> in network %1$s are mutually exclusive
zh: 网络 %1$s 中的 <forward> 的 <address>, <interface>, 和 <pf> 元素是相互排斥的

en: <config> element is currently supported only with 'rbd' disks
zh: 目前只有 'rbd' 磁盘支持 <config> 元素

en: <dataStore> feature available only with qcow2 images
zh: <dataStore> 功能仅适用于 qcow2映像

en: <domainbackup> must specify TCP port for now
zh: <domainbackup> 现在必须指定 TCP 端口

en: <forward dev='%1$s'> must match first <interface dev='%2$s'/> in network %3$s
zh: <forward dev='%1$s'> 必须与网络 %2$s 中的第一个 <interface dev='%3$s'/> 匹配

en: <hostdev> attribute 'display' is only supported with model='vfio-pci'
zh: <hostdev> 属性 'display' 仅支持 model='vfio-pci'

en: <profile/> requires TPM version '%1$s'
zh: <profile/> 需要 TPM 版本 '%1$s'

en: <reservations/> allowed only for lun devices
zh: <reservations/> 只允许 lun 设备

en: <snapshot> element is currently supported only with 'rbd' disks
zh: 目前只有 'rbd' 磁盘支持 <snapshot> 元素

en: <uuid> does not match secret file name '%1$s'
zh: <uuid> 与 secret 文件名 '%1$s' 不匹配

en: <virtualport type='%1$s'> not supported for network '%2$s' which uses IP forwarding
zh: <virtualport type='%1$s'> 不支持使用 IP 转发的网络 '%2$s'

en: <virtualport type='%1$s'> not supported for network '%2$s' which uses a bridge device
zh: <virtualport type='%1$s'> 不支持使用桥接设备的网络 '%2$s'

en: <virtualport type='%1$s'> not supported for network '%2$s' which uses a macvtap device
zh: <virtualport type='%1$s'> 不支持使用 macvtap 设备的网络 '%2$s'

en: <virtualport type='%1$s'> not supported for network '%2$s' which uses an SR-IOV Virtual Function via PCI passthrough
zh: <virtualport type='%1$s'> 不支持使用通过 PCI passthrough 的 SR-IOV 虚拟功能的网络 '%2$s'

en: <virtualport> element unsupported for <interface type='%1$s'>
zh: <virtualport> 元素不支持 <interface type='%1$s'>

en: <virtualport> element unsupported for type='%1$s' in interface's <actual> element
zh: <virtualport> 元素不支持类型='%1$s' 在接口的 <actual> 元素

en: <vlan> element specified for network %1$s, whose type doesn't support vlan configuration
zh: 为网络 %1$s 指定的 <vlan> 元素，其类型不支持 vlan 配置

en: ? - print this help
zh: ? - 显示帮助信息

en: A close callback is already registered
zh: 已注册闭合 callback

en: A different callback was requested
zh: 要求使用不同的 callback

en: A domain definition can have no more than one cipher node with name %1$s
zh: 域定义不能有多个具有名称 %1$s 的密码节点

en: A interface driver is already registered
zh: 接口驱动程序已注册

en: A network driver is already registered
zh: 网络驱动程序已注册

en: A network filter driver is already registered
zh: 网络过滤器驱动程序已注册

en: A network with forward mode='%1$s' can specify a bridge name or a forward dev, but not both (network '%2$s')
zh: 可为转发模式为 '%1$s' 的网络指定一个桥接名称或者转发 dev，但不能两个都指定（网络 '%2$s'）

en: A node device driver is already registered
zh: 节点设备驱动程序已注册

en: A secret driver is already registered
zh: secret 驱动程序已注册

en: A single <secret type='passphrase'...> element is expected in encryption description
zh: 加密描述中应包含一个 <secret type='passphrase'...> 元素

en: A storage driver is already registered
zh: 存储驱动程序已注册

en: ACPI index is not supported with this QEMU
zh: 这个 QEMU 不支持 ACPI 索引

en: ACPI index is only supported for PCI devices
zh: ACPI 索引只支持 PCI 设备

en: ACPI requires UEFI on this architecture
zh: 在此构架上 ACPI 需要 UEFI

en: ACPI table type '%1$s' is not supported
zh: 不支持 ACPI 表类型 '%1$s'

en: ACPI table type '%1$s' may only appear once
zh: ACPI 表类型 '%1$s' 只能出现一次

en: AES256CBC encryption invalid keylen=%1$zu
zh: AES256CBC 加密无效的 keylen=%1$zu

en: AES256CBC initialization vector invalid len=%1$zu
zh: AES256CBC 初始化向量无效的 len=%1$zu

en: API error
zh: API 错误

en: Aborts the currently running domain job
zh: 忽略目前正在运行的域任务

en: Accept SSH host key with hash '%1$s' for host '%2$s:%3$d' (%4$s/%5$s)?
zh: 是否接受哈希 '%1$s' 作为主机 '%2$s:%3$d' (%4$s/%5$s) 的 SSH 主机密钥？

en: Access connection
zh: 访问连接

en: Access domain
zh: 访问域

en: Access interface
zh: 访问接口

en: Access network
zh: 访问网络

en: Access network filter
zh: 访问网络过滤器

en: Access network port
zh: 访问网络端口

en: Access node device
zh: 访问结点设备

en: Access secret
zh: 访问密钥

en: Access storage pool
zh: 访问存储池

en: Access storage volume
zh: 访问存储卷

en: Accessing interface requires authorization
zh: 访问接口需要授权

en: Accessing network filter requires authorization
zh: 访问网络过滤器需要授权

en: Accessing network port requires authorization
zh: 访问网络端口需要授权

en: Accessing network requires authorization
zh: 访问网络需要授权

en: Accessing node device requires authorization
zh: 访问结点设备需要授权

en: Accessing secret requires authorization
zh: 访问密钥需要授权

en: Accessing storage pool requires authorization
zh: 访问存储池需要授权

en: Accessing storage volume requires authorization
zh: 访问存储卷需要授权

en: Accessing the connection requires authorization
zh: 访问连接需要授权

en: Accessing the domain requires authorization
zh: 访问域需要授权

en: Activation of snoop request failed on interface '%1$s'
zh: 在接口 '%1$s' 中激活 snoop 请求失败

en: Active %1$s devices on bus with %2$s, not doing bus reset
zh: 使用 %1$s 在总线中激活 %2$s 失败，不要重置总线

en: Active Block Commit
zh: 活动块提交

en: Active Block Commit started
zh: 活动块提交已启动

en: Active channel stream exists for this domain
zh: 这个域有活跃频道流

en: Active console session exists for this domain
zh: 这个域有活跃控制台会话

en: Actual interface '%1$s' hostdev was not a PCI device
zh: 实际接口 '%1$s' hostdev 不是一个 PCI 设备

en: Add an IOThread to the guest domain.
zh: 向客户机域中添加一个 IOThread。

en: Add or remove vcpus
zh: 添加或删除 vcpus

en: Add or update a throttling group.
zh: 添加或更新限流组。

en: Add or updte a throttling group.
zh: 添加或更新限流组。

en: Advice from numad is needed in case of automatic numa placement
zh: 进行自动 numa 分配时需要来自 numad 的提示

en: After dumping core, failed to resume domain '%1$d' with libxenlight
zh: 转储 core 后，使用 libxenlight 恢复域 '%1$d' 失败

en: Ain't nobody heard of that much cache level
zh: 没人听说过这么高的缓存级别

en: All identities provided by the SSH Agent were rejected
zh: SSH 代理提供的所有身份都被拒绝

en: All provided authentication methods with credentials were rejected by the server
zh: 所有提供的认证方法及证书都被该服务器拒绝

en: Allocate or free some pages in the pool for NUMA cell.
zh: 在池中为 NUMA 单元分配或释放一些页面。

en: Allocation:
zh: 分配：

en: Allows setting or modifying the description or title of a domain.
zh: 允许设置或修改域的描述或标题。

en: An error occurred, but the cause is unknown
zh: 出错，但原因不明

en: An event loop implementation must be registered
zh: 必须注册事件循环实现

en: An explicit disk format must be specified
zh: 必须明确指定磁盘格式

en: Ancestor model %1$s not found for CPU model %2$s
zh: 没有找到 CPU 型号 %1$s 的上一代型号 %2$s

en: Another relabel transaction is already started
zh: 另一个重新标记事务已启动

en: AnyType is missing 'type' property
zh: 'type' 属性中缺少 AnyType

en: Append, reset or remove specified key from the authorized keys file for given user
zh: 从给定用户的授权密钥文件附加、重置或删除指定的密钥

en: Argument 'cellid' in memnode element must correspond to existing guest's NUMA cell
zh: memnode 元素中的参数 'cellid' 必须与现有虚拟机 NUMA 单元格对应

en: Argument 'node' %1$zu outranges defined number of NUMA nodes
zh: 参数 'node' %1$zu 超出了定义的 NUMA 节点数

en: Arguments must be non null
zh: 参数不能为空

en: Arguments under memnode element do not correspond with existing guest's NUMA cell
zh: memnode 元素下的参数不与现有客户机的 NUMA 单元对应

en: At least one NUMA node has to have CPUs
zh: 至少有一个 NUMA 节点必须有 CPU

en: At least one PTY console is required
zh: 至少需要一个 PTY 控制器

en: At least one cgroup controller is required
zh: 至少需要一个 cgroup 控制器

en: At least one numa node has to be configured when enabling memory hotplug
zh: 启用内存热插拔时，必须至少配置一个 numa 节点

en: At least one of name, mac, or ip attribute must be specified for static host definition in network '%1$s'
zh: 必须为网络 '%1$s' 中的静态主机定义指定至少一个名称、mac 或 ip 属性

en: At least one of options --max-clients, --max-unauth-clients is mandatory
zh: 选项 --max-clients和--max-unauth-clients 中至少有 1 个是必需的

en: At least one tty is required
zh: 至少需要一个 tty

en: Attach device from an XML <file>.
zh: 从一个XML <file> 附加设备。

en: Attach new disk device.
zh: 附加新磁盘设备.

en: Attach new network interface.
zh: 附加新网络界面.

en: Attached device %1$s has no type
zh: 附加设备 %1$s 没有类型

en: Attaching devices of type %1$d is not implemented
zh: 附加类型为 %1$d 的设备未实现

en: Attaching memory device with size '%1$llu' would exceed domain's maxMemory config size '%2$llu'
zh: 附加大小为 '%1$llu' 的内存设备将超出域的 maxMemory 配置大小 '%2$llu'

en: Attempt to create %1$s without specifying mode
zh: 尝试在不指定模式的情况下创建 %1$s

en: Attempt to migrate guest to the same host
zh: 尝试将客户机迁移到同一主机上

en: Attempt to migrate guest to the same host %1$s
zh: 尝试将客户机机迁移到同一主机上 %1$s

en: Attempt to overwrite resctrlid='%1$s' with id='%2$s'
zh: 尝试使用 id='%1$s' 覆盖 resctrlid='%2$s'

en: Attempt to send a non-blocking message with a synchronous reply
zh: 尝试使用同步回复发送非阻断信息

en: Attempt to send an asynchronous message with a synchronous reply
zh: 尝试使用同步回复发送异步信息

en: Attempted double use of PCI Address %1$s
zh: 曾尝试重复使用 PCI 地址 %1$s

en: Attribute migratable is only allowed for 'host-passthrough' / 'maximum' CPU mode
zh: 属性 migratable 仅适用于 'host-passthrough' / 'maximum' CPU 模式

en: Attribute mode is only allowed for guest CPU
zh: 只有在虚拟机 CPU 中方可使用的属性模式

en: Audit is not supported by the kernel
zh: 内核不支持审计

en: Auto allocation of spice TLS port requested but spice TLS is disabled in qemu.conf
zh: 需要自动分配 spic TLS 端口，但在 qemu.conf 中禁用了 spice TLS

en: Auto converge throttle:
zh: 自动聚集节流：

en: Automatic disk lease mode enabled, but no host ID is set
zh: 已弃用自动磁盘租赁模式但未设定主机 ID

en: Autostart Once:
zh: 自动启动一次：

en: Autostart:
zh: 自动启动：

en: Available servers on a daemon. Currently only supports 'libvirtd' or 'virtproxyd'.
zh: 守护进程上可用的服务器。当前仅支持 'libvirtd' 或 'virtproxyd'。

en: BIOS serial console only supported on x86 architectures
zh: 仅在 x86 构架上支持 BIOS 串行控制台

en: Backup Dump XML
zh: 备份转储 XML

en: Backup started
zh: 备份已启动

en: Bad $%1$s value.
zh: $%1$s 的值无效。

en: Bad ipv4 end address '%1$s' in <nat> in <forward> in network '%2$s'
zh: 错误的 ipv4 结束地址 '%1$s' 在 <nat> 在 <forward> 在网络 '%2$s'

en: Bad ipv4 start address '%1$s' in <nat> in <forward> in network '%2$s'
zh: 错误的 ipv4 开始地址 '%1$s' 在 <nat> 在 <forward> 在网络 '%2$s'

en: Bad prefix name '%1$s' for resctrl monitor
zh: resctrl 监控的错误的前缀 '%1$s'

en: Bad value for nativeMode
zh: nativeMode 的不良值

en: Bandwidth rate limiting is not supported
zh: 不支持带宽速率限制

en: Before dumping core, failed to suspend domain '%1$d' with libxenlight
zh: 转储 core 之前，使用 libxenlight 挂起域 '%1$d' 失败

en: Bhyve version does not support framebuffer
zh: Bhyve 版本不支持帧缓冲

en: Bit 29 (Long Mode) of HostSystem property 'hardware.cpuFeature[].edx' with value '%1$s' has unexpected value '%2$c', expecting '0' or '1'
zh: 主机系统属性 'hardware.cpuFeature[].edx' 的字节 29（长模式）值 '%1$s' 中有意外值 '%2$c' ，应为 '0' 或者 '1'

en: Block Commit
zh: 块指派

en: Block Commit started
zh: 启动块指派

en: Block Copy started
zh: 启动块复制

en: Block I/O tuning is not available in session mode
zh: 在会话模式中块 I/O 性能调优不可用

en: Block I/O tuning is not available on this host
zh: 这台主机中无法使用阻断 I/O调节

en: Block Pull
zh: 块提取

en: Block Pull started
zh: 启动块提取

en: Block commit
zh: 块提交

en: Block device '%1$s' is resized
zh: 重新定义 '%1$s' 块设备大小

en: Booted
zh: 已引导

en: Both 'name' and 'parent' cannot be specified for the 'scsi_host' adapter
zh: 无法为 'scsi_host' 适配器指定 'name' 和 'parent

en: Both port and URI requested for disk migration while being mutually exclusive
zh: 磁盘迁移请求的端口和 URI 是互斥的

en: Both secret and the secret header are required
zh: secret 和 secret 标头都需要

en: Bounded
zh: 已捆绑

en: Bridge '%1$s' has no QoS set, therefore unable to set 'floor' on '%2$s'
zh: 桥接 '%1$s' 没有 QoS 设置，因此无法在 '%2$s 中设定 'floor'

en: Bridge generation exceeded max id %1$d
zh: 桥接生成超过最大 id %1$d

en: Bridge interface %1$s started
zh: 已启动桥接接口 %1$s

en: Bridge:
zh: 桥接：

en: Buffer to small for ipset name
zh: 对于 ipset 名称来说缓存太小

en: Buffer too small for IPSETFLAGS type
zh: 对于 IPSETFLAGS 类型来说缓存太小

en: Buffer too small for MAC address
zh: 对于 MAC 地址来说缓存太小

en: Buffer too small for uint16 type
zh: 对于 unit16 地址来说缓存太小

en: Buffer too small for uint32 type
zh: 对于 unit32 类型来说缓存太小

en: Buffer too small for uint8 type
zh: 对于 unit8 地址来说缓存太小

en: Buffer too small to print variable '%1$s' into
zh: 缓存太小无法输出变量 '%1$s'

en: Build a given pool.
zh: 建立一个给定的池。

en: Bus 0 must be PCI for integrated PIIX3 USB or IDE controllers
zh: 集成 PIIX3 USB 或 IDE 控制器的总线 0 必须为 PCI

en: CA certificate:
zh: CA 证书：

en: CH does not support device assignment mode '%1$s'
zh: CH 不支持设备分配模式“%1$s”

en: CHS geometry can not be set for '%1$s' bus
zh: 不能为 '%1$s' 总线设置 CHS 几何图形

en: CHS translation mode can only be set for 'ide' bus not '%1$s'
zh: 只能为 'ide' 总线而不是 '%1$s' 设置 CHS 转换模式

en: CPU %1$d in cpulist '%2$s' exceed the maxcpu %3$d
zh: CPU 列表 '%2$s' 中的 CPU %1$d 超过最大 CPU %3$d

en: CPU Affinity
zh: CPU 亲和性

en: CPU Affinity:
zh: CPU关系:

en: CPU IDs in <numa> exceed the <vcpu> count
zh: <numa> 中的 CPU ID 超过 <vcpu> 数

en: CPU Model %1$s too long for destination
zh: CPU 型号 %1$s 对于目标来说太长

en: CPU arch %1$s does not match host arch
zh: CPU 架构 %1$s 与主机架构不匹配

en: CPU architecture (/domain/os/type/@arch)
zh: CPU 架构(/domain/os/type/@arch)

en: CPU cache mode '%1$s' can only be used with '%2$s' / '%3$s' CPUs
zh: CPU 缓存模式 '%1$s' 只能与 '%2$s' / '%3$s' CPU 一起使用

en: CPU cache mode '%1$s' can only be used with level='3'
zh: CPU 缓存模式 '%1$s' 只能用于 level='3'

en: CPU cache specification is not supported for '%1$s' architecture
zh: '%1$s' 架构不支持 CPU 缓存规范

en: CPU data
zh: CPU 数据

en: CPU described in %1$s is identical to host CPU
zh: %1$s 中描述的 CPU 与主机 CPU 不相同

en: CPU described in %1$s is identical to the CPU provided by hypervisor on the host
zh: %1$s 中描述的 CPU 与主机上 hypervisor 提供的 CPU 相同

en: CPU described in %1$s is incompatible with host CPU
zh: %1$s 中描述的 CPU 与主机 CPU 不兼容

en: CPU described in %1$s is incompatible with the CPU provided by hypervisor on the host
zh: %1$s 中描述的 CPU 与主机上 hypervisor 提供的 CPU 不兼容

en: CPU driver '%1$s' does not exist
zh: CPU 驱动程序 '%1$s' 不存在

en: CPU feature %1$s already defined
zh: CPU 特性 %1$s 已定义

en: CPU feature '%1$s' specified more than once
zh: CPU 功能 '%1$s' 被指定了一次以上

en: CPU features not supported by hypervisor for %1$s architecture
zh: %1$s 构架的 hypervisor 不支持 CPU 功能

en: CPU flags requested but can't determine default CPU for arch %1$s
zh: 请求的 CPU 标志，但无法确定架构 %1$s 的默认 CPU

en: CPU frequency:
zh: CPU 频率：

en: CPU map:
zh: CPU 映射：

en: CPU maximum physical address bits number specification cannot be used with mode='%1$s'
zh: CPU 最大物理地址位数字规格不能用于 mode='%1$s'

en: CPU maximum physical address bits specification is not supported for '%1$s' architecture
zh: '%1$s' 架构不支持 CPU 最大物理地址位规格

en: CPU mode '%1$s' for %2$s %3$s domain on %4$s host is not supported by hypervisor
zh: hypervisor 不支持 %1$s 主机上 %2$s %3$s 域的 CPU 模式 '%4$s'

en: CPU model %1$s already defined
zh: 已定义 CPU 型号 %1$s

en: CPU model %1$s is not supported by hypervisor
zh: Hypervisor 不支持 CPU 型号 %1$s

en: CPU model %1$s too long for destination
zh: CPU 型号 %1$s 对于目标来说太长

en: CPU model '%1$s'
zh: CPU 型号 '%1$s'

en: CPU model '%1$s' not supported by hypervisor
zh: hypervisor 不支持 CPU 型号 '%1$s'

en: CPU model:
zh: CPU 型号：

en: CPU socket topology has changed
zh: 已更改 CPU 插槽拓扑

en: CPU socket(s):
zh: CPU socket：

en: CPU time:
zh: CPU 时间：

en: CPU topology doesn't match maximum vcpu count
zh: CPU 拓扑与最大 vcpu 数量不匹配

en: CPU topology doesn't match the desired vcpu count
zh: CPU 拓扑与所需的 vcpu 数量不匹配

en: CPU tuning is not available in session mode
zh: 在会话模式中无法使用 CPU 性能调优

en: CPU tuning is not available on this host
zh: 这个主机中的 CPU 调节不可用

en: CPU vendor %1$s already defined
zh: 已定义 CPU 供应商 %1$s

en: CPU vendor %1$s not found
zh: 没有找到 CPU 供应商 %1$s

en: CPU vendor %1$s of model %2$s differs from vendor %3$s
zh: 型号 %1$s 的 CPU 供应商 %2$s 不同于供应商 %3$s

en: CPU vendor specified without CPU model
zh: 指定 CPU 销售商但没有 CPU 型号

en: CPU vendor value 0x%1$2llx already defined
zh: CPU 供应商值 0x%1$2llx 已定义

en: CPU vendors do not match
zh: CPU 供应商不匹配

en: CPUID registers unavailable
zh: CPUID 寄存器不可用

en: CPUs are incompatible
zh: CPU 不兼容

en: CPUs online:
zh: CPU 在线：

en: CPUs present:
zh: 显示的 CPU：

en: CURL (multi) mismatch
zh: CURL（multi）不匹配

en: CURL (share) mismatch
zh: CULR（share）不匹配

en: Cache allocation for the whole cache is not possible, specify size smaller than %1$llu
zh: 无法对整个缓存分配缓存，请小于指定为小于 %1$llu

en: Cache allocation of size %1$llu is not divisible by granularity %2$llu
zh: 大小为 %1$llu 的缓存分配不能被粒度 %2$llu 整除

en: Cache allocation of size %1$llu is smaller than the minimum allowed allocation %2$llu
zh: 大小为 %1$llu 的缓存分配小于最小允许的分配 %2$llu

en: Cache level %1$d does not support tuning
zh: 缓存级别 %1$d 不支持性能调优

en: Cache level %1$d does not support tuning for scope type '%2$s'
zh: 缓存级别 %1$d 不支持对范围类型 '%2$s' 进行性能调优。

en: Cache level %1$d id %2$u does not support tuning for scope type '%3$s'
zh: 缓存级别 %1$d id %2$u 不支持对范围类型 '%3$s' 进行性能优化

en: Cache level '%1$u' already defined
zh: 缓存级别 '%1$u' 已定义

en: Cache with id %1$u does not exists for level %2$d
zh: 级别 %2$d 不存在 id 为 %1$u 的缓存

en: Calculate a vm's memory dirty rate
zh: 计算虚拟机的内存脏率

en: Calculate memory dirty rate of a domain in order to decide whether it's proper to be migrated out or not.
    The calculated dirty rate information is available by calling 'domstats --dirtyrate'.
zh: 计算域的内存脏率，以确定是否适合迁出。通过调用 'domstats --dirtyrate' 可得到计算的脏率信息。

en: Call to %1$s for unexpected type '%2$s'
zh: 为意外类型 '%1$s' 调用 %2$s

en: Call to %1$s for unexpected type '%2$s', expected '%3$s'
zh: 为意外类型 '%1$s' 调用 %2$s，应为 '%3$s'。

en: Call to '%1$s' returned a list, expecting exactly one item
zh: 调用 '%1$s' 返回一个列表，只应有一个项目。

en: Call to '%1$s' returned an empty result, expecting a non-empty result
zh: 调用 '%1$s'，返回空结果，应为非空结果。

en: Call to '%1$s' returned something, expecting an empty result
zh: 调用 '%1$s' 返回结果，应为空结果。

en: Calling %1$s from '%2$s' failed
zh: 从 '%1$s' 调用 %2$s 失败

en: Can only modify disk quota
zh: 无法修改磁盘配额

en: Can only open VNC, SPICE or D-Bus p2p graphics backends, not %1$s
zh: 只能打开 VNC、SPICE 或 D-Bus p2p 图形后端，但不能打开 %1$s

en: Can't add USB hub: USB is disabled for this domain
zh: 无法添加 USB 集线器：这个域禁用了 USB

en: Can't add USB input device. USB bus is disabled
zh: 无法添加 USB 输入设备。已禁用 USB 总线。

en: Can't add another USB controller: USB is disabled for this domain
zh: 无法添加另一个 USB 控制器：这个域禁用 USB

en: Can't add host USB device: USB is disabled in this host
zh: 无法添加主机 USB 设备：这台主机禁用了 USB

en: Can't change domain configuration in managed save state
zh: 无法更改受管保存状态下的域配置

en: Can't change domain state.
zh: 无法更改域状态。

en: Can't connect to $uri. Skipping.
zh: 无法连接到 $uri。跳过。

en: Can't create %1$s container: %2$s
zh: 不能创建容器 %1$s : %2$s

en: Can't create initial configuration
zh: 无法生成初始配置

en: Can't define NWFilter bindings in session mode
zh: 无法在会话模式中定义 NWFilter 绑定

en: Can't define NWFilters in session mode
zh: 无法在会话模式中定义 NWFilters

en: Can't determine config path
zh: 无法确定配置路径

en: Can't determine page size
zh: 无法确定页面大小

en: Can't determine pid file path.
zh: 无法确定 pid 文件路径。

en: Can't determine restart state file path
zh: 无法决定重启 state 文件路径

en: Can't determine socket paths
zh: 无法确定插槽路径

en: Can't find boot device of type: %1$d, device index: %2$d
zh: 无法找到类型为 %1$d ，设备索引为 %2$d 的引导设备：

en: Can't find boot device of type: %1$s, index: %2$d
zh: 无法找到类型为 %1$s ，索引为 %2$d 的引导设备

en: Can't find disk '%1$s' in domain definition
zh: 无法在域定义中找到磁盘 '%1$s'

en: Can't find network boot device for index: %1$d
zh: 无法找到索引为 %1$d 的网络引导设

en: Can't get the UUID of the file to be attached as harddisk/dvd/floppy: %1$s
zh: 无法获得要附加为 harddisk/dvd/floppy 的文件的 UUID ：%1$s

en: Can't initialize access manager
zh: 无法初始化访问管理器

en: Can't load config file: %1$s: %2$s
zh: 无法载入配置文件：%1$s：%2$s

en: Can't modify device type '%1$s'
zh: 未知修改设备类型 '%1$s'

en: Can't parse barrier from vzlist output '%1$s'
zh: 无法解析 vzlist 输出 '%1$s' 的屏障

en: Can't parse limit from vzlist output '%1$s'
zh: 无法解析 vzlist 输出 '%1$s' 的限制

en: Can't parse prlctl output
zh: 无法节写 prlctl 输出结果

en: Can't perform authentication: Authentication callback not provided
zh: 无法执行认证：未提供认证回叫

en: Can't read %1$s
zh: 无法读取 %1$s

en: Can't rename domain to itself
zh: 无法将域重命名为其自身

en: Can't set 0 processors for a VM
zh: 无法为虚拟机设置 0 个处理器

en: Can't set soft limit without hard limit
zh: 没有硬限制就无法设定软限制

en: Can't setup disk for non-block device
zh: 无法为非块设备设置磁盘

en: Can't setup disk without media
zh: 无法在没有介质的情况下设置磁盘

en: Can't setup host uuid
zh: 无法安装 Host UUID

en: Can't shrink capacity below current capacity unless shrink flag explicitly specified
zh: 除非明确指定了缩小标志，否则无法将容量缩小到当前容量以下

en: Cancelable task is blocked by an unanswered question but cancellation failed
zh: 可取消的任务被一个没有回答的问题阻碍，但取消操作失败。

en: Cannot access '%1$s'
zh: 无法访问文 '%1$s'

en: Cannot access backing file '%1$s' of storage file '%2$s'
zh: 无法访问存储文件 '%1$s' 的后端文件 '%2$s'

en: Cannot access backing file '%1$s' of storage file '%2$s' (as uid:%3$u, gid:%4$u)
zh: 无法访问存储文件 '%1$s' 的后端文件 '%2$s' （以 uid:%3$u, gid:%4$u 身份）

en: Cannot access storage file '%1$s'
zh: 无法访问存储文件 '%1$s'

en: Cannot access storage file '%1$s' (as uid:%2$u, gid:%3$u)
zh: 无法访问存储文件 '%1$s'（以 uid:%2$u、gid:%3$u身份）

en: Cannot add CURL handle to a multi handle twice
zh: 无法在多句柄中两次添加 CURL 句柄

en: Cannot add multicast MAC %1$s on '%2$s' interface
zh: 无法在 '%1$s' 接口上添加多播 MAC %2$s

en: Cannot add pid to non-existing resctrl group
zh: 无法将 pid 添加到不存在的 resctrl 组中

en: Cannot add uninitialized CURL handle to a multi handle
zh: 无法在多句柄中添加未初始化的 CURL 句柄

en: Cannot alter an existing mem_nodes set
zh: 无法更改现有的 mem_nodes 集合

en: Cannot alter an existing nmem_nodes distances set for node: %1$zu
zh: 无法更改为节点设置的现有 nmem_nodes 距离：%1$zu

en: Cannot attach disk until init PID is known
zh: 除非知道 init PID，否则无法附加磁盘。

en: Cannot attach hostdev until init PID is known
zh: 除非知道 init PID，否则无法附加 hostdev。

en: Cannot boot from device %1$s
zh: 无法从设备 %1$s 引导

en: Cannot check NBD device %1$s pid
zh: 无法坚持 NBD 设备 %1$s pid

en: Cannot check QEMU binary %1$s
zh: 无法检查 QEMU 二进制文件 %1$s

en: Cannot check QEMU module directory %1$s
zh: 无法检查 QEMU 模块目录 %1$s

en: Cannot check address family on this platform
zh: 无法检查此平台上的地址系列

en: Cannot chown uniq path: %1$s
zh: 无法 chown uniq 路径： %1$s

en: Cannot close resctrl
zh: 无法关闭 resctrl

en: Cannot complete within timeout period
zh: 无法在超时限制时间内完成

en: Cannot convert domain name to wide character string
zh: 无法将域名转换为宽字符串

en: Cannot convert socket address to string: %1$s
zh: 无法将插槽地址转换为字符串：%1$s

en: Cannot convert wide character string back to multi-byte domain name
zh: 无法将宽字符串转换为多字节域名

en: Cannot create %1$s
zh: 无法生成 %1$s

en: Cannot create /dev
zh: 无法创建 /dev

en: Cannot create /dev/pts
zh: 无法创建 /dev/pts

en: Cannot create a vboxSnapshotXmlHardDisk
zh: 无法创建 vboxSnapshotXmlHardDisk

en: Cannot create a vboxSnapshotXmlSnapshotPtr
zh: 无法创建 vboxSnapshotXmlSnapshotPtr

en: Cannot create autostart directory %1$s
zh: 无法生成自动启动目录 %1$s

en: Cannot create daemon common directory '%1$s'
zh: 无法创建守护进程通用目录 '%1$s'

en: Cannot create directory '%1$s'
zh: 无法创建目录 '%1$s'

en: Cannot create log directory '%1$s'
zh: 无法生成日志目录 '%1$s'

en: Cannot create macvlan devices on this platform
zh: 无法在这个平台中生成 macvlan 设备

en: Cannot create monitor FIFO
zh: 无法创建监视器 FIFO

en: Cannot create resctrl directory '%1$s'
zh: 无法创建 resctrl 目录 '%1$s'

en: Cannot create socket '%1$s'
zh: 无法创建套接字 '%1$s'

en: Cannot create socket directory '%1$s'
zh: 无法创建套接字目录 '%1$s'

en: Cannot create user runtime directory '%1$s'
zh: 无法创建用户运行时目录 '%1$s'

en: Cannot deactivate network autostart
zh: 无法取消激活网络自动启动

en: Cannot deactivate storage pool autostart
zh: 无法取消存储池自动启动

en: Cannot delete directory '%1$s'
zh: 无法删除目录 “%1$s”

en: Cannot delete file '%1$s'
zh: 无法删除文件 '%1$s'

en: Cannot detach %1$s device with no alias
zh: 无法分离没有别名的 %1$s 设备

en: Cannot detach platform device
zh: 无法卸载平台设备

en: Cannot determine balloon device path
zh: 无法确定布尔值设备路径

en: Cannot determine system clock HZ
zh: 无法确定系统时钟 HZ

en: Cannot determine the default interface
zh: 无法确定默认接口

en: Cannot disable close-on-exec flag
zh: 无法禁用 close-on-exec 标签

en: Cannot disable close-on-exec flag on pipe %1$d
zh: 无法为管道 %1$d 禁用 close-on-exec 标签

en: Cannot disable close-on-exec flag on socket %1$d
zh: 无法为插槽 %1$d 禁用 close-on-exec 标签

en: Cannot duplicate FD %1$d
zh: 无法复制 FD %1$d

en: Cannot duplicate fd %1$d onto fd %2$d
zh: 无法将 fd %1$d 复制到 fd %2$d 中

en: Cannot enable close-on-exec flag
zh: 无法启用 close-on-exec 标签

en: Cannot enable general autostart option without affecting other domains
zh: 无法在不影响其他域的前提下启用常规 autostart 选项

en: Cannot extract CPU definition from domain capabilities XML
zh: 无法从域功能 XML 中提取 CPU 定义

en: Cannot extract running %1$s hypervisor version
zh: 无法提取运行的 %1$s管理程序版本

en: Cannot find '%1$s' in node device database
zh: 未在节点设备数据库中找到 '%1$s'

en: Cannot find '%1$s' in path
zh: 未在路径中找到 '%1$s'

en: Cannot find 'iothread' : %1$u
zh: 无法找到 'iothread' : %1$u

en: Cannot find CPU model with PVR 0x%1$03llx, vendor id 0x%2$02llx
zh: 无法找到 PVR 0x%1$03llx，厂商 ID 0x%2$02llx 的 CPU 模型

en: Cannot find CPU model with PVR 0x%1$08x
zh: 无法找到具有 PVR 0x%1$08x 的 CPU 型号

en: Cannot find CPU vendor with vendor id 0x%1$02llx
zh: 无法找到厂商 ID 0x 的 CPU 供应商%1$02llx

en: Cannot find boot device of requested type %1$s
zh: 无法找到请求类型为 %1$s 的引导设备

en: Cannot find byte '%1$s' stats for block device '%2$s'
zh: 无法找到块设备 '%1$s' 的字节 '%2$s' 统计信息

en: Cannot find byte stats for block device '%1$s'
zh: 无法找到块设备 '%1$s' 的字节统计信息

en: Cannot find program %1$d version %2$d
zh: 无法找到程序 %1$d 版本 %2$d

en: Cannot find security driver '%1$s'
zh: 无法找到安全驱动程序 '%1$s'

en: Cannot find start time for pid %1$d
zh: 无法找到 pid %1$d 的启动时间

en: Cannot find suitable CPU model for given data
zh: 无法为给定数据找到合适的 CPU 型号

en: Cannot get all servers from daemon
zh: 无法从守护进程获取所有服务器

en: Cannot get cbm_mask from resctrl cache info
zh: 无法从 resctrl 缓存信息中获取 cbm_mask

en: Cannot get device slot
zh: 无法获取设备插槽

en: Cannot get disk location
zh: 无法获取磁盘位置

en: Cannot get hard disk by location
zh: 无法根据位置获取硬盘

en: Cannot get host interface addresses
zh: 无法获取主机接口地址

en: Cannot get interface MAC on '%1$s'
zh: 无法在 '%1$s' 获取接口 MAC

en: Cannot get interface MTU on '%1$s'
zh: 无法在 '%1$s' 获取接口 MTU

en: Cannot get interface flags on '%1$s'
zh: 无法在 '%1$s' 中获取接口标签

en: Cannot get interface name for index '%1$i'
zh: 无法获取索引 '%1$i' 的接口名称

en: Cannot get max allocation from resctrl memory info
zh: 无法从 resctrl 内存信息中获得最大分配

en: Cannot get maximum scheduler priority value
zh: 无法获取最大调度程序优先级值

en: Cannot get medium
zh: 无法获得中等

en: Cannot get medium attachment port
zh: 无法获取中等连接端口

en: Cannot get medium attachment slot
zh: 无法获取中等连接插槽

en: Cannot get medium attachment type
zh: 无法获取中等连接类型

en: Cannot get min bandwidth from resctrl memory info
zh: 无法从 resctrl 内存信息中获取最小带宽

en: Cannot get min_cbm_bits from resctrl cache info
zh: 无法从 resctrl 缓存信息中获取 min_cbm_bits

en: Cannot get minimum scheduler priority value
zh: 无法获取最小调度程序优先级值

en: Cannot get mon_features from resctrl
zh: 无法从 resctrl 获取 mon_features

en: Cannot get process uid and gid on this platform
zh: 无法获得此平台上的进程 uid 和 gid

en: Cannot get read only attribute
zh: 无法获得只读属性

en: Cannot get storage controller
zh: 无法获取存储控制器

en: Cannot get storage controller bus
zh: 无法获取存储控制器总线

en: Cannot get storage controller by name
zh: 无法通过名称获取存储控制器

en: Cannot get storage controller name
zh: 无法获取存储控制器名称

en: Cannot hotplug platform device
zh: 无法热插拔平台设备

en: Cannot initialize thread local for current identity
zh: 无法为当前身份初始化本地线程

en: Cannot instantiate filter due to unresolvable variables or unavailable list elements: %1$s
zh: 由于有无法解析的变量或者不可用元素列表而无法举例说明过滤器：%1$s

en: Cannot lock resctrl
zh: 无法锁定 resctrl

en: Cannot migrate empty or read-only disk %1$s
zh: 无法迁移空的或只读磁盘 %1$s

en: Cannot mount filesystem type %1$s
zh: 无法挂载文件系统类型 %1$s

en: Cannot move fd %1$d out of the way
zh: 无法将 fd %1$d 移出路径

en: Cannot obtain CPU count
zh: 无法获取 CPU 计数

en: Cannot offline enough CPUs
zh: 无法使足够的 CPU 离线

en: Cannot open %1$s
zh: 无法打开 %1$s

en: Cannot open /proc/cgroups
zh: 无法打开 /proc/cgroups

en: Cannot open embedded driver at path '%1$s', already open with path '%2$s'
zh: 无法打开路径 '%1$s' 处的已经使用路径 '%2$s' 打开的内嵌驱动程序。

en: Cannot open init control %1$s
zh: 无法打开初始化控制 %1$s

en: Cannot open log file: '%1$s'
zh: 无法打开日志文件：'%1$s'

en: Cannot open network interface control socket
zh: 无法打开网络接口控制插槽

en: Cannot open resctrl
zh: 无法打开 resctrl

en: Cannot parse '%1$s' stat '%2$s'
zh: 无法解析 '%1$s' 统计信息 '%2$s'

en: Cannot parse 'memory.stat' cgroup file.
zh: 无法解析 'memory.stat' cgroup 文件。

en: Cannot parse <HardDisk> 'format' attribute
zh: 无法解析 <HardDisk> 'format' 属性

en: Cannot parse <HardDisk> 'location' attribute
zh: 无法解析 <HardDisk> 'location' 属性

en: Cannot parse <HardDisk> 'uuid' attribute
zh: 无法解析 <HardDisk> 'uuid' 属性

en: Cannot parse <Machine> 'currentSnapshot' attribute
zh: 无法解析 <Machine> 'currentSnapshot' 属性

en: Cannot parse <Machine> 'lastStateChange' attribute
zh: 无法解析 <Machine> 'lastStateChange' 属性

en: Cannot parse <Machine> 'name' attribute
zh: 无法解析 <Machine> 'name' 属性

en: Cannot parse <Machine> 'snapshotFolder' attribute
zh: 无法解析 <Machine> 'snapshotFolder' 属性

en: Cannot parse <Machine> 'uuid' attribute
zh: 无法解析 <Machine> 'uuid' 属性

en: Cannot parse <Machine> <Hardware> node
zh: 无法解析 <Machine> <Hardware> 节点

en: Cannot parse <Machine> <MediaRegistry> node
zh: 无法解析 <Machine> <MediaRegistry> 节点

en: Cannot parse <Machine> <StorageControllers> node
zh: 无法解析 <Machine> <StorageControllers> 节点

en: Cannot parse <Snapshot> 'name' attribute
zh: 无法解析 <Snapshot> 'name' 属性

en: Cannot parse <Snapshot> 'timeStamp' attribute
zh: 无法解析 <Snapshot> 'timeStamp' 属性

en: Cannot parse <Snapshot> 'uuid' attribute
zh: 无法解析 <Snapshot> 'uuid' 属性

en: Cannot parse <Snapshot> <Hardware> node
zh: 无法解析 <Snapshot> <Hardware> 节点

en: Cannot parse <Snapshot> <StorageControllers> node
zh: 无法解析 <Snapshot> <StorageControllers> 节点

en: Cannot parse <VirtualBox> <Machine> node
zh: 无法解析 <VirtualBox> <Machine> 节点

en: Cannot parse <address> 'port' attribute
zh: 无法解析 <address> 'port' 属性

en: Cannot parse MAC address '%1$s' in network '%2$s'
zh: 无法解析网络 '%1$s' 中的 MAC 地址 '%2$s'

en: Cannot parse USB device version %1$s
zh: 无法解析 USB 设备版本 %1$s

en: Cannot parse UUID '%1$s'
zh: 无法解析 UUID '%1$s'

en: Cannot parse adapter '%1$s'
zh: 无法解析适配器 '%1$s'

en: Cannot parse byte '%1$s' stat '%2$s'
zh: 无法解析字节 '%1$s' 统计信息 '%2$s'

en: Cannot parse category in %1$s
zh: 无法解析 %1$s 中的类别

en: Cannot parse cbm_mask from resctrl cache info
zh: 无法从 resctrl 缓存信息中解析 cbm_mask

en: Cannot parse mode string
zh: 无法解析模式字符串

en: Cannot parse resctrl schema level '%1$s'
zh: 无法解析 resctrl 模式级 '%1$s'

en: Cannot parse socket address '%1$s': %2$s
zh: 无法解析插槽地址 '%1$s': %2$s

en: Cannot parse socket service '%1$s': %2$s
zh: 无法解析套接字服务 '%1$s'：%2$s

en: Cannot parse start time %1$s for pid %2$d
zh: 无法解析 pid %2$d 的启动时间 %1$s

en: Cannot parse sys stat '%1$s'
zh: 无法解析系统统计 '%1$s'

en: Cannot parse user stat '%1$s'
zh: 无法解析用户统计 '%1$s'

en: Cannot plug '%1$s' interface into '%2$s' because new combined inbound floor=%3$llu would overcommit average=%4$llu on network '%5$s'
zh: 无法将 '%1$s' 接口插入 '%2$s'，因为新合并的入站 floor=%3$llu 将在网络 '%5$s' 上过度承诺 average=%4$llu

en: Cannot plug '%1$s' interface into '%2$s' because new combined inbound floor=%3$llu would overcommit peak=%4$llu on network '%5$s'
zh: 无法将 '%1$s' 接口插入 '%2$s'，因为新合并的入站 floor=%3$llu 将在网络 '%5$s' 上过度承诺 peak=%4$llu

en: Cannot print data type %1$x
zh: 无法打印数据类型 %1$x

en: Cannot read cputime for domain
zh: 无法为域读取 cputime

en: Cannot read host CPUID
zh: 无法读取主机 CPUID

en: Cannot recv data
zh: 无法 recv 数据

en: Cannot recv data: %1$s
zh: 无法 recv 数据：%1$s

en: Cannot remove CURL handle from a multi handle when it wasn't added before
zh: 无法在没有添加 CURL 句柄的情况下从多句柄中删除 CURL 句柄

en: Cannot remove stale PID file %1$s
zh: 无法删除停滞 PID 文件 %1$s

en: Cannot remove uninitialized CURL handle from a multi handle
zh: 无法从多句柄中删除未初始化的 CURL 句柄

en: Cannot rename checkpoint %1$s to %2$s
zh: 无法将检查点 %1$s 重命名为 %2$s

en: Cannot rename interface '%1$s' to '%2$s' on this platform
zh: 无法在这个平台中将 '%1$s' 重命名为 '%2$s'

en: Cannot resize the max memory on an active domain
zh: 无法在活跃的域中重新定义内存最大值

en: Cannot resolve %1$s address: %2$s
zh: 无法解析 %1$s 地址：%2$s

en: Cannot run interactive console without a controlling TTY
zh: 没有控制的 TTY 则不能运行互动控制台

en: Cannot set CPU model '%1$s' as canonical name of '%2$s' which is already an alias of '%3$s'
zh: 无法将 CPU 模型 '%1$s' 设置为 '%2$s' 的规范名称，后者已是 '%3$s' 的别名

en: Cannot set a base label with AppArmor
zh: 无法使用 AppArmor 设置基础标签

en: Cannot set an empty mem_nodes set
zh: 无法设置空的 mem_nodes 集合

en: Cannot set autostart for transient domain
zh: 无法为瞬时域设定自动启动

en: Cannot set close-on-exec %1$d
zh: 无法设定 close-on-exec %1$d

en: Cannot set close-on-exec flag for socket
zh: 无法为插槽关闭 close-on-exec 标签

en: Cannot set coalesce info on '%1$s'
zh: 无法在 '%1$s' 上设置 coalesce 信息

en: Cannot set coalesce info on interface '%1$s'
zh: 无法在接口 '%1$s' 上设置 coalesce 信息

en: Cannot set context %1$s
zh: 无法设定上下文 %1$s

en: Cannot set interface MAC on '%1$s'
zh: 无法在 '%1$s' 上设置接口 MAC

en: Cannot set interface MAC to %1$s for ifname %2$s vf %3$d
zh: 无法为 ifname %2$s vf %3$d 将接口 MAC 设为 %1$s

en: Cannot set interface MAC to %1$s on '%2$s'
zh: 无法在 '%1$s' 上将接口 MAC 设为 %2$s

en: Cannot set interface MTU on '%1$s'
zh: 无法在 '%1$s' 设定接口 MTU

en: Cannot set interface flags on '%1$s'
zh: 无法在 '%1$s' 中设定接口标签

en: Cannot set interface vlanid to %1$d for ifname %2$s vf %3$d
zh: 无法为 ifname %2$s vf %3$d 将接口 vlanid 设为%1$d

en: Cannot set memory higher than max memory
zh: 无法将内存设置为高于最大内存

en: Cannot set scheduler parameters for pid %1$lld
zh: 无法为 pid %1$lld 设置调度程序参数

en: Cannot setup CPU affinity until process is started
zh: 进程启动前无法设定 CPU 亲和性

en: Cannot setup cgroups until process is started
zh: 进程启动前无法设定 cgroups

en: Cannot setup keepalive on connection as requested, disconnecting
zh: 无法根据请求在连接上设置 keepalive ，断开连接

en: Cannot share CURL handle that is already shared
zh: 无法共享已经被共享的 CURL 句柄

en: Cannot share uninitialized CURL handle
zh: 无法共享未初始化的 CURL 句柄

en: Cannot specify a label if relabelling is turned off. model=%1$s
zh: 如果关闭重新标记功能则无法指定标签。model=%1$s

en: Cannot stat %1$s
zh: 无法统计 %1$s

en: Cannot stat '%1$s'
zh: 无法统计 '%1$s'

en: Cannot undefine HostVirtualSwitch that has a '%1$s' port
zh: 无法取消定义有 '%1$s' 端口的 HostVirtualSwitch

en: Cannot undefine transient domain
zh: 无法取消定义瞬时域

en: Cannot unlock resctrl
zh: 无法解锁 resctrl

en: Cannot unshare CURL handle that is not shared
zh: 无法取消共享没有被共享的 CURL 句柄

en: Cannot unshare mount namespace
zh: 无法取消共享挂载名称空间

en: Cannot unshare uninitialized CURL handle
zh: 无法取消共享未初始化的 CRUL 句柄

en: Cannot use direct socket mode for %1$s transport
zh: 无法对 %1$s 传输直接使用套接字模式

en: Cannot use host name '%1$s' in network '%2$s'
zh: 无法在网络 '%1$s' 中使用主机名 '%2$s'

en: Cannot use migrate v2 protocol with lock manager %1$s
zh: 无法在锁管理器 %1$s 中使用迁移 v2 协议

en: Cannot use predefined UUID
zh: 无法使用预定义的 UUID

en: Cannot use slcp with devices other than console
zh: 无法使用控制台以外的 slcp 设备

en: Cannot use virtio serial for parallel/serial devices
zh: 无法使用 virtio 串口或者并口/串口设备

en: Cannot use volume path '%1$s'
zh: 无法使用卷路径 '%1$s'

en: Cannot write data
zh: 无法写入数据

en: Cannot write device.map '%1$s'
zh: 无法写入 device.map '%1$s'

en: Cannot write into schemata file '%1$s'
zh: 无法写入 schemata 文件 '%1$s'

en: Cannot write pid in tasks file '%1$s'
zh: 无法在任务文件 '%1$s' 中写入 pid

en: Cardinality of list items must be the same for processing them in parallel
zh: 列表项目基数必须与平行处理的进程数相同

en: Category range c%1$d-c%2$d too small
zh: 类别范围额 c%1$d-c%2$d 太小

en: Ceph usage specified, but name is missing
zh: 已制定 Ceph 用法，但缺少名称。

en: Certificate %1$s owner does not match the hostname %2$s
zh: 证书 %1$s 拥有者与主机名 %2$s 不符

en: Certificate %1$s purpose does not allow use for with a TLS client
zh: 证书 %1$s 目的不允许使用 TLS 服务器的用户

en: Certificate %1$s purpose does not allow use for with a TLS server
zh: 证书 %1$s 目的不允许使用 TLS 服务器的用户

en: Certificate %1$s usage does not permit certificate signing
zh: 证书 %1$s 用法不允许签署证书

en: Certificate %1$s usage does not permit digital signature
zh: 证书 %1$s 用法不允许数字签名

en: Certificate failed validation: %1$s
zh: 证书验证失败：%1$s

en: Cgroup backend '%1$s' already registered.
zh: cgroup 后端 '%1$s' 已经注册。

en: Chain name contains invalid characters
zh: 链名称包含无效字符

en: Change bottom limit to number of workers.
zh: 设置worker线程数量的下限

en: Change lifecycle actions for the guest domain.
zh: 更改 guest 域的生命周期操作。

en: Change media of CD or floppy drive.
zh: 更改 CD 介质或者软盘驱动器。

en: Change name of PID file
zh: 更改 PID 文件的名称

en: Change the current directory.
zh: 更改当前目录。

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
zh: 改变当前在 guest 域中的内存分配。

en: Change the current number of priority workers
zh: 设置高优先级的worker线程的数量

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
zh: 改变在客户域中的最大内存分配限制。

en: Change the number of virtual CPUs in the guest domain.
zh: 在客户域中修改虚拟 CPU 号。

en: Change the upper limit to number of clients waiting for authentication to be connected to the server
zh: 修改等待认证的client的数量。认证通过后，就能连接到server

en: Change the upper limit to overall number of clients connected to the server.
zh: 修改同时连接到server的client数量的上限

en: Change upper limit to number of workers.
zh: 设置worker线程数量的上限

en: Changing destination XML is not supported
zh: 不支持更改目标 XML

en: Changing device type to/from spicevmc would change default target channel name
zh: 将设备类型改为（/或者改变）spicevmc 会更改默认目标通道名称

en: Changing fs access mode is not supported by vz driver.
zh: vz 驱动程序不支持更改 fs 访问模式。

en: Changing fs write policy is not supported by vz driver.
zh: vz 驱动程序不支持更改 fs 写策略。

en: Check /dev/kvm is world writable or you are in a group that is allowed to access it
zh: 检查/dev/kvm是否全局可写的或者当前用户是否属于允许访问/dev/kvm的用户组

en: Check that CPU and firmware supports virtualization and kvm module is loaded
zh: 检查CPU和固件是否支持虚拟化以及是否加载了kvm模块

en: Check that the 'kvm-intel' or 'kvm-amd' modules are loaded & the BIOS has enabled virtualization
zh: 检查是否载入 'kvm-intel' 或者 'kvm-amd' 模块以及 BIOS 是否启用虚拟化

en: Check the host setup: interface %1$s has kernel autoconfigured IPv6 routes and enabling forwarding without accept_ra set to 2 will cause the kernel to flush them, breaking networking.
zh: 检查主机设置：接口 %1$s 具有内核自动配置的 IPv6 路由，在不将 accept_ra 设置为 2 的情况下启用转发将导致内核刷新它们，从而破坏网络。

en: Checkpoint %1$s XML configuration not changed.
zh: 检查点 %1$s XML 配置没有改变。

en: Checkpoint %1$s edited.
zh: 检查点 %1$s 已被编辑。

en: Checkpoint '%1$s' for incremental backup of disk '%2$s' not found
zh: 磁盘 '%1$s' 的增量备份的检查点 '%2$s' 未找到

en: Checkpoint Delete
zh: 检查点删除

en: Checkpoint Dump XML
zh: 检查点转储 XML

en: Checkpoint List
zh: 检查点列表

en: Checkpoint domain
zh: 检查点域

en: Checkpointing domain requires authorization
zh: 检查点域需要授权

en: Checkpoints have inconsistent relations for domain %1$s
zh: 域 %1$s 的检查点关系不一致

en: Child process (%1$lld) unexpected %2$s
zh: 意外的子进程（%1$lld）%2$s

en: Child process (%1$s) unexpected %2$s%3$s%4$s
zh: 子进程（%1$s）意外 %2$s%3$s%4$s

en: Child quit during startup handshake
zh: 启动握手过程是子进程退出

en: Class %1$s must derive from virDomainEvent
zh: 等级 %1$s 必须来自 virDomainEvent

en: Class %1$s must derive from virObjectEvent
zh: 等级 %1$s 必须源自 virObjectEvent

en: Class %1$s must derive from virObjectLockable
zh: 等级 %1$s 必须来自 virObjectLockable

en: Class %1$s must derive from virObjectRWLockable
zh: 类 %1$s 必须源自 virObjectRWLockable

en: Client '%1$llu' disconnected
zh: 已断开client '%1$llu' 的连接

en: Client ID or DUID
zh: 客户端 ID 或 DUID

en: Client not found
zh: 未找到客户端

en: Client not found: %1$s
zh: 未找到客户端：%1$s

en: Client socket identity not available
zh: 客户端插槽身份不可用

en: Client's Distinguished Name is not on the list of allowed clients (tls_allowed_dn_list).  Use 'virt-pki-query-dn clientcert.pem' to view the Distinguished Name field in the client certificate, or run this daemon with --verbose option.
zh: 客户端的 Distinguished Name 不在允许的客户端列表中(tls_allowed_dn_list)。使用 'virt-pki-query-dn clientcert.pem' 来查看客户端证书中的 Distinguished Name 字段，或使用 --verbose 选项来运行此守护进程。

en: Client's username is not on the list of allowed clients
zh: 客户端用户没有在允许的客户端列表中

en: Clone an existing volume within the parent pool.
zh: 在父池中克隆现有的卷。

en: Cloud-Hypervisor doesn't support '%1$s' device
zh: Cloud-Hypervisor 不支持 '%1$s' 设备

en: Cloud-Hypervisor state driver is not active
zh: Cloud-Hypervisor 状态驱动程序没有处于活动状态

en: Cloud-Hypervisor version is too old (v15.0 is the minimum supported version)
zh: Cloud-Hypervisor 版本太旧了（v15.0 是最低支持版本）

en: Colliding cache allocations for cache level '%1$u' id '%2$u', type '%3$s'
zh: 缓存级别 '%1$u' id '%2$u', 类型 '%3$s'的缓存分配冲突

en: Commit aborted
zh: 放弃指派

en: Commit changes from a snapshot down to its backing image.
zh: 指派从快照改为其后端映像。

en: Commit complete
zh: 指派完成

en: Commit complete, overlay image kept
zh: 提交完成，保留覆盖镜像

en: Compiled against library: libvirt %1$d.%2$d.%3$d
zh: 根据库编译：libvirt %1$d.%2$d.%3$d

en: Compiled with support for:
zh: virt-admin被编译时已支持如下功能：

en: Compiled with support for:
zh: virsh被编译时已支持如下功能：

en: Completed with no error
zh: 完成且没有错误

en: Compressed data:
zh: 压缩的数据：

en: Compressed migration is not supported by QEMU binary
zh: QEMU 二进制文件不支持压缩迁移

en: Compressed pages:
zh: 压缩页：

en: Compression cache misses:
zh: 缺少压缩缓存：

en: Compression cache:
zh: 压缩缓存：

en: Compression cache: %1$.3lf %2$s
zh: 压缩缓存：%1$.3lf %2$s

en: Compression method '%1$s' is specified twice
zh: 压缩方法 '%1$s' 被指定了两次

en: Compression overflows:
zh: 压缩流量：

en: Compression program for %1$s image format in configuration file isn't available
zh: 配置文件中 %1$s 镜像格式的压缩程序未提供

en: Compute baseline CPU for a set of given CPUs.
zh: 为给定的 CPU 组计算基线 CPU

en: Compute baseline CPU for a set of given CPUs. The result will be tailored to the specified hypervisor.
zh: 一组给定 CPU 的计算基准 CPU 。结果针对指定的 hypervisor 量身定制。

en: Concrete job for %1$s invocation is in error state
zh: %1$s 调用的具体任务处于 error 状态

en: Concrete job for %1$s invocation is in unknown state
zh: %1$s 调用的具体任务处于 unknown 状态

en: Config asks for inherit net namespace as well as private network interfaces
zh: 配置要求继承网络命名空间和私有网络接口

en: Config entry '%1$s' must represent a boolean value (true|false)
zh: 配置条目 '%1$s' 必须代表布尔值（true|false）

en: Config entry '%1$s' must represent an integer value
zh: 配置条目 '%1$s' 必须代表整数值

en: Configuration file (unless overridden by -f):
zh: 配置文件（除非被 -f 覆盖）：

en: Configure a domain to be automatically started at boot.
zh: 设置一个域在启动时自动开始.

en: Configure a network to be automatically started at boot.
zh: 设置一个网络在启动时自动开始.

en: Configure a node device to be automatically started at boot.
zh: 配置节点设备，使其在引导时自动启动。

en: Configure a pool to be automatically started at boot.
zh: 将某个池设置为在引导时自动启动。

en: Configuring the '%1$s' timer is not supported for virtType=%2$s arch=%3$s machine=%4$s guests
zh: virtType=%1$s arch=%2$s machine=%3$s 客户机不支持配置 '%4$s' 计时器

en: Configuring the '%1$s' timer is not supported with this QEMU binary
zh: 这个 QEMU 二进制文件不支持配置 '%1$s' 计时器

en: Conflicting NVME disk serial number, all disks on a controller must have the same serial number as the controller itself
zh: 冲突的NVME磁盘序列号，控制器上的所有磁盘必须与控制器本身具有相同的序列号

en: Connect the virtual serial console for the guest
zh: 连接客户真实串行控制台

en: Connect to a daemon's administrating server.
zh: 连接守护进程中的管理server

en: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
zh: 连接本地管理程序（即虚拟化层）。这是在virsh启动后内建的命令。

en: Connected since
zh: 连接自

en: Connected to domain '%1$s'
zh: 连接到域 '%1$s'

en: Connected to the admin server
zh: 已连接到管理服务器

en: Connections from inside daemon must be direct
zh: 来自内部守护进程的连接必须是直接连接

en: Constant pages:
zh: 常数页：

en: Container ID is not specified
zh: 没有指定容器 ID

en: Container does not provide an initctl pipe
zh: 容器不提供 initctl 管道

en: Container is not defined
zh: 没有定义容器

en: Control groups not supported on this platform
zh: 这个平台不支持控制组

en: Controllers must use the 'ccid' address type
zh: 控制器无法使用 ‘ccid’ 地址类型

en: Controlling domain init process requires authorization
zh: 控制域初始化进程需要授权

en: Convert domain XML config to a native guest configuration format.
zh: 将域 XML 配置转换为原始虚拟机配置格式

en: Convert native guest configuration format to domain XML format.
zh: 将原始虚拟机配置格式转换为域 XML 格式。

en: Copy a disk backing image chain to dest.
zh: 将磁盘后端映像链复制到 dest。

en: Copy aborted
zh: 放弃复制操作

en: Core dump a domain.
zh: 内核 dump 一个域。

en: Could find volume with name: %1$s
zh: 无法找到名为 %1$s 的卷

en: Could not add CDATA to doc root
zh: 无法将 CDATA 添加到 doc root

en: Could not add attribute to XML node
zh: 无法向 XML 节点添加属性

en: Could not add attribute to node
zh: 无法向节点添加属性

en: Could not add child node %1$s
zh: 无法添加子节点 %1$s

en: Could not add child node to methodNode
zh: 无法将子节点添加到 methodNode

en: Could not add child to XML node
zh: 无法将子添加到 XML 节点

en: Could not add virtual disk parent
zh: 无法添加虚拟磁盘父项

en: Could not allocate disk def
zh: 无法分配磁盘定义

en: Could not allocate disk definition
zh: 无法分配磁盘定义

en: Could not assign address to disk '%1$s'
zh: 无法为磁盘 '%1$s' 分配地址

en: Could not attach network %1$zu
zh: 无法附加网络 %1$zu

en: Could not attach serial port %1$zu
zh: 无法附加串行端口 %1$zu

en: Could not attach the file as harddisk/dvd/floppy: %1$s
zh: 无法将文件作为 harddisk/dvd/floppy 附加： %1$s

en: Could not build CURL header list
zh: 无法构建 CURL 表头列表

en: Could not change memory parameters: %1$s
zh: 无法更改内存参数：%1$s

en: Could not change scheduler parameters: %1$s
zh: 无法更改调度程序参数：%1$s

en: Could not chown on swtpm logfile %1$s
zh: 无法 chown swtpm 日志文件 %1$s

en: Could not complete transfer: %1$s (%2$d)
zh: 无法完成传输：%1$s (%2$d)

en: Could not configure network
zh: 无法配置网络

en: Could not convert domain name to VEID
zh: 无法将域名转换为域 VEID

en: Could not convert from %1$s to UTF-8 encoding
zh: 无法从 %1$s 转换为 UTF-8 代码

en: Could not copy an XML node
zh: 无法复制 XML 节点

en: Could not copy default config
zh: 无法复制默认 config

en: Could not copy volume: %1$s
zh: 无法复制卷：%1$s

en: Could not create CDATA element
zh: 无法创建 CDATA 元素

en: Could not create TPM directory %1$s
zh: 无法创建 TPM 目录 %1$s

en: Could not create WQL filter
zh: 无法创建 WQL 过滤器

en: Could not create XML document
zh: 无法创建 XML 文档

en: Could not create base storage, rc=%1$08x
zh: 无法创建基础存储，rc=%1$08x

en: Could not create directory %1$s as %2$u:%3$d
zh: 无法将目录 %1$s 创建为 %2$u:%3$d

en: Could not create filter
zh: 无法生产过滤器

en: Could not create harddisk, rc=%1$08x
zh: 不能创建硬盘, rc=%1$08x

en: Could not create log directory
zh: 无法创建日志目录

en: Could not create monitor
zh: 无法创建监控器

en: Could not create openwsman client
zh: 无法创建 openwsman 客户端

en: Could not create simple param
zh: 无法创建简单参数

en: Could not create snapshot: %1$s
zh: 无法生成快照：%1$s

en: Could not create temporary xml doc
zh: 无法创建临时的 xml 文档

en: Could not create thread. QEMU initialization might be incomplete
zh: 无法生成线程。QEMU 初始化可能没有完成。

en: Could not create volume: %1$s
zh: 无法生成卷：%1$s

en: Could not define domain: %1$s
zh: 无法定义域：%1$s

en: Could not delete snapshot '%1$s': %2$s
zh: 无法删除快照 '%1$s': %2$s

en: Could not delete volume: %1$s
zh: 无法删除卷：%1$s

en: Could not deserialize pull response item
zh: 无法反序列化 pull 响应项目

en: Could not destroy domain: %1$s
zh: 无法删除域：%1$s

en: Could not dlsym %1$s from '%2$s': %3$s
zh: 无法从 '%1$s' dlsym %2$s：%3$s

en: Could not extract VirtualBox version
zh: 无法提取 VirtualBox 版本

en: Could not extract vzctl version
zh: 无法提取 vzctl 版本

en: Could not find %1$s
zh: 无法找到 %1$s

en: Could not find %1$s controller with index %2$d required for device
zh: 无法找到设备所需的索引为 %2$d 的 %1$s 控制器

en: Could not find %1$s with name '%2$s'
zh: 无法找到名为 '%1$s' 的 %2$s

en: Could not find 'active' element
zh: 无法找到 ‘active’ 元素

en: Could not find <name>
zh: 未找到 <name>

en: Could not find <uuid>
zh: 未找到 <uuid>

en: Could not find HostPortGroup for key '%1$s'
zh: 无法为密钥 '%1$s' 找到 HostPortGroup

en: Could not find HostPortGroup with key '%1$s'
zh: 无法找到使用密钥 '%1$s' 的 HostPortGroup

en: Could not find HostVirtualSwitch with UUID '%1$s'
zh: 无法找到 UUID 为 '%1$s' 的 HostVirtualSwitch

en: Could not find HostVirtualSwitch with name '%1$s'
zh: 无法找到名为 '%1$s' 的 HostVirtualSwitch

en: Could not find Msvm_DiskDrive object
zh: 无法找到 Msvm_DiskDrive 对象

en: Could not find PCI controller with index '%1$u' required for device at address '%2$s'
zh: 无法为地址 '%2$s' 处的设备找到所需的索引为 '%1$u' 的 PCI 控制器

en: Could not find PhysicalNic with key '%1$s'
zh: 无法找到使用密钥 '%1$s' 的 PhysicaNic

en: Could not find PhysicalNic with name '%1$s'
zh: 无法找到名为 '%1$s' 的 PhysicalNic

en: Could not find any 'network' element in status file
zh: 无法在状态文件中找到任何 'network' 元素

en: Could not find any 'pool' element in state file
zh: 无法在状态文件中找到任何 'pool' 元素

en: Could not find any mounted v1 controllers
zh: 无法找到任何挂载的 v1 控制器

en: Could not find any network device under PCI device at %1$s
zh: 无法在 %1$s 处找到 PCI 设备下的任何网络设备

en: Could not find any vport capable device
zh: 无法找到任何具有 vport 功能的设备

en: Could not find auto-added %1$s controller with index %2$zu
zh: 无法找到索引为 %2$zu 的自动添加的 %1$s 控制器

en: Could not find compute resource specified in '%1$s'
zh: 无法找到在 '%1$s' 中指定的计算资源

en: Could not find controller for disk!
zh: 无法找到磁盘的控制器！

en: Could not find datacenter specified in '%1$s'
zh: 无法找到在 '%1$s' 中指定的数据中心

en: Could not find datastore containing absolute path '%1$s'
zh: 无法找到包含绝对路径 '%1$s' 的数据存储

en: Could not find datastore with name '%1$s'
zh: 无法找到名为 '%1$s' 的数据存储

en: Could not find directory separator in %1$s
zh: 无法在目录分隔符中找到 %1$s

en: Could not find domain snapshot with internal name '%1$s'
zh: 无法找到内部名为 '%1$s' 的域快照

en: Could not find domain with UUID '%1$s'
zh: 无法找到 UUID 为 '%1$s' 的域

en: Could not find domain with name '%1$s'
zh: 无法找到名为 '%1$s' 的域

en: Could not find host system specified in '%1$s'
zh: 无法找到在 '%1$s' 中指定的主机系统

en: Could not find matching device '%1$s'
zh: 没有找到与 '%1$s' 匹配的设备

en: Could not find parent device for '%1$s'
zh: 无法找到 '%1$s' 的上级设备

en: Could not find physical NIC with MAC address '%1$s'
zh: 无法找到 MAC 地址为 '%1$s' 的物理 NIC

en: Could not find physical NIC with name '%1$s'
zh: 无法找到名为 '%1$s' 的物理 NIC

en: Could not find placement for v1 controller %1$s
zh: 无法找到 v1 控制器 %1$s 的位置

en: Could not find placement for v2 controller
zh: 无法找到 v2 控制器的位置

en: Could not find selectors in method response
zh: 无法在方法响应中找到选择器

en: Could not find snapshot with name '%1$s'
zh: 无法找到名为 '%1$s' 的快照

en: Could not find storage pool with name '%1$s'
zh: 无法找到名为 '%1$s' 的存储池

en: Could not find storage pool with name: %1$s
zh: 无法找到名为 %1$s 的存储池

en: Could not find storage pool with uuid '%1$s'
zh: 无法找到 uuid 为 '%1$s' 的存储池

en: Could not find storage volume with key '%1$s'
zh: 无法找到密钥为 '%1$s' 的存储池

en: Could not find value for variable '%1$s'
zh: 无法找到变量 '%1$s' 值

en: Could not find variable '%1$s' in iterator
zh: 无法在迭代器中找到变量 '%1$s'

en: Could not find vf/instanceId %1$u/%2$s in netlink response
zh: 在网络链接响应中找不到 vf/实例 ID %1$u/%2$s

en: Could not find volume with name: %1$s
zh: 无法找到名为 %1$s 的卷

en: Could not format channel target type
zh: 无法格式化通道目标类型

en: Could not format console target type
zh: 无法格式化控制台目标类型

en: Could not format serial target type
zh: 无法格式化串行目标类型

en: Could not free deserialized data
zh: 无法释放反序列化的数据

en: Could not generate eth name for container
zh: 无法为容器生成 eth 名称

en: Could not generate medium name for the disk at: port:%1$d, slot:%2$d
zh: 无法为在端口：%1$d、插槽：%2$d 处的磁盘生成介质名称

en: Could not generate next class ID
zh: 无法生成下一类 ID

en: Could not generate veth name
zh: 无法生成 veth 名称

en: Could not get EPR address
zh: 无法获取 EPR 地址

en: Could not get EPR items
zh: 无法获取 EPR 条目

en: Could not get IMedium
zh: 无法获得 IMedium

en: Could not get Msvm_DiskDrive default InstanceID
zh: 无法获取 Msvm_DiskDrive 默认的 InstanceID

en: Could not get Msvm_ShutdownComponent for domain with UUID '%1$s'
zh: 无法为 UUID 为 '%1$s' 的域获取 Msvm_ShutdownComponent

en: Could not get SOAP body
zh: 无法获取 SOAP 主体

en: Could not get UUID of virtual machine
zh: 无法获得虚拟机 UUID

en: Could not get Virtual functions on %1$s
zh: 无法在 %1$s 中获取虚拟功能

en: Could not get access to ACL tech driver '%1$s'
zh: 无法获得对 ACL 技术驱动程序 '%1$s' 的访问

en: Could not get checkpoint name
zh: 无法获取检查点名称

en: Could not get count of free %1$uKiB pages, no data returned
zh: 无法获取空闲 %1$uKiB 页数，未返回数据

en: Could not get current time
zh: 无法获得当前时间

en: Could not get device port
zh: 无法获取设备端口

en: Could not get device slot
zh: 无法获取设备插槽

en: Could not get device type
zh: 无法获取设备类型

en: Could not get free memory for host %1$s
zh: 无法为主机 %1$s 获取空闲的内存

en: Could not get instance ID for %1$s invocation
zh: 无法获取 %1$s 调用的实例 ID

en: Could not get interface information for '%1$s', which is a enslaved in bond '%2$s'
zh: 无法获取 '%1$s' 的接口信息，它是绑定 '%2$s' 控制的接口。

en: Could not get interface information for '%1$s', which is a member of bridge '%2$s'
zh: 无法获取 '%1$s' 的接口信息，它是桥接 '%2$s' 的成员。

en: Could not get interface list
zh: 无法获取接口列表

en: Could not get interface list for '%1$s'
zh: 无法获取 '%1$s' 的接口列表

en: Could not get iterator index for (internal) iterator ID %1$u
zh: 无法为（内置）迭代器 ID %1$u 获得迭代器索引

en: Could not get iterator index for iterator ID %1$u
zh: 无法为迭代器 ID %1$u 获得迭代器索引

en: Could not get list of Defined Domains
zh: 无法获取定义的域列表

en: Could not get list of Domains
zh: 无法获取域列表

en: Could not get list of domains
zh: 无法获取域列表

en: Could not get list of machines
zh: 无法获取机器列表

en: Could not get maximum definition of Msvm_ProcessorSettingData for host %1$s
zh: 无法获取主机 %1$s 的 Msvm_ProcessorSettingData 的最大定义

en: Could not get medium storage location
zh: 无法获取介质存储位置

en: Could not get members of bridge '%1$s'
zh: 无法获取桥接 '%1$s' 成员

en: Could not get name of virtual machine
zh: 无法获得虚拟机名称

en: Could not get nth (%1$u) value of variable '%2$s'
zh: nth（%1$u）值不在变量 '%2$s' 中

en: Could not get number of Defined Domains
zh: 无法获取定义域的数量

en: Could not get number of Domains
zh: 无法获取域数量

en: Could not get parent of '%1$s'
zh: 无法获得 '%1$s' 的父项

en: Could not get process ID of passt
zh: 无法获取 passt 的进程 ID

en: Could not get process id of swtpm
zh: 无法获取 swtpm 的进程 id

en: Could not get process id of vhost-user-gpu
zh: 无法获取 vhost-user-gpu 的进程 id

en: Could not get read only state
zh: 无法只获取只读状态

en: Could not get response
zh: 无法获得响应

en: Could not get response items
zh: 无法获取响应项

en: Could not get return value for %1$s invocation
zh: 无法获取 %1$s 调用的返回值

en: Could not get root node of XML document
zh: 无法获取 XML 文档的根节点

en: Could not get root of XML document
zh: 无法获取 XML 文档的根

en: Could not get slaves of bond '%1$s'
zh: 无法获得绑定 '%1$s' 的辅助接口

en: Could not get snapshot id
zh: 无法获取快照 ID

en: Could not get snapshot name
zh: 无法获取快照名称

en: Could not get storage controller bus
zh: 无法获取存储控制器总线

en: Could not get storage controller by name
zh: 无法根据名称获取存储控制器

en: Could not get syspath for parent of '%1$s'
zh: 无法为上级 '%1$s' 获取系统路径

en: Could not get temp xml doc root
zh: 无法获取临时 xml 文档根

en: Could not get version information for host %1$s
zh: 无法获取主机 %1$s 的版本信息

en: Could not handle file name '%1$s'
zh: 无法处理文件名 '%1$s'

en: Could not init options
zh: 无法初始化选项

en: Could not initialize CURL
zh: 无法初始化 CURL

en: Could not initialize CURL (multi)
zh: 无法初始化句柄（multi）

en: Could not initialize CURL (share)
zh: 无法初始化 CURL（share）

en: Could not initialize CURL mutex
zh: 无法初始化 CURL 互斥

en: Could not initialize a CURL (share) mutex
zh: 无法初始化 CURL（share）互斥

en: Could not initialize openwsman transport
zh: 无法初始化 openwsman 传送

en: Could not initialize options
zh: 无法初始化选项

en: Could not initialize session mutex
zh: 无法初始化回话互斥

en: Could not instantiate XML document
zh: 无法实例化 XML 文档

en: Could not look up Win32_ComputerSystem
zh: 无法查找 Win32_ComputerSystem

en: Could not look up active virtual machines
zh: 无法查找处于活跃状态的虚拟机

en: Could not look up inactive virtual machines
zh: 无法查找处于不活跃状态的虚拟机

en: Could not look up processor setting data with virtual system instance ID '%1$s'
zh: 无法查找虚拟系统实例 ID 为 '%1$s' 的处理器设置数据

en: Could not look up processor(s) on '%1$s'
zh: 无法在 '%1$s' 上查找处理器

en: Could not look up resource allocation setting data with virtual system instance ID '%1$s'
zh: 无法查找虚拟系统实例 ID 为 '%1$s' 的资源分配设置数据

en: Could not lookup %1$s for %2$s invocation
zh: 无法为 %1$s 调用查找 %2$s

en: Could not lookup '%1$s' from '%2$s'
zh: 无法在 '%1$s' 中查找 '%2$s'

en: Could not lookup '%1$s' list from '%2$s'
zh: 无法在 '%1$s' 中查找 '%2$s' 列表

en: Could not lookup EPR item reference parameters
zh: 无法查找 EPR 项引用参数

en: Could not lookup SOAP body
zh: 无法查找 SOAP 主体

en: Could not lookup controller model for '%1$s'
zh: 无法为 '%1$s' 查找控制器型号

en: Could not lookup datastore host mount
zh: 无法找到数据存储主机挂载

en: Could not lookup pull response
zh: 无法查找 pull 响应

en: Could not lookup pull response items
zh: 无法查找 pull 响应项目

en: Could not lookup root snapshot list
zh: 无法找到 root 快照列表

en: Could not migrate domain, migration task finished with an error: %1$s
zh: 无法迁移域，迁移任务完成时出错：%1$s

en: Could not migrate domain, validation reported a problem
zh: 无法迁移域，确认时出错。

en: Could not migrate domain, validation reported a problem: %1$s
zh: 无法迁移域，确认时出错：%1$s

en: Could not open '%1$s' to trigger host scan
zh: 无法打开 '%1$s' 激活主机扫描

en: Could not open /proc/net/dev
zh: 无法打开 /proc/net/dev

en: Could not open TPM device %1$s
zh: 无法打开 TPM 设备 %1$s

en: Could not open TPM device's cancel path %1$s
zh: 无法打开 TPM 设备的取消路径 %1$s

en: Could not parse 'bonding/arp_interval' '%1$s' for '%2$s'
zh: 无法为 '%1$s' 解析 'bonding/arp_interval' '%2$s'

en: Could not parse 'bonding/arp_validate' '%1$s' for '%2$s'
zh: 无法为 '%1$s' 解析 'bonding/arp_validate' '%2$s'

en: Could not parse 'bonding/downdelay' '%1$s' for '%2$s'
zh: 无法为 '%1$s' 解析 'bonding/downdelay' '%2$s'

en: Could not parse 'bonding/miimon' '%1$s' for '%2$s'
zh: 无法为 '%1$s' 解析 'bonding/miimon' '%2$s'

en: Could not parse 'bonding/mode' '%1$s' for '%2$s'
zh: 无法为 '%1$s' 解析 'bonding/mode' '%2$s'

en: Could not parse 'bonding/updelay' '%1$s' for '%2$s'
zh: 无法为 '%1$s' 解析 'bonding/updelay' '%2$s'

en: Could not parse 'bonding/use_carrier' '%1$s' for '%2$s'
zh: 无法为 '%1$s' 解析 'bonding/use_carrier' '%2$s'

en: Could not parse 'bridge/stp_state' '%1$s' for '%2$s'
zh: 无法为 '%1$s' 解析 'bonding/stp_state' '%2$s'

en: Could not parse MTU value '%1$s'
zh: 无法解析 MTU 值 '%1$s'

en: Could not parse UUID from '%1$s'
zh: 无法解析 '%1$s' 的 UUID

en: Could not parse UUID from string '%1$s'
zh: 无法从字符串 '%1$s' 解析 UUID

en: Could not parse VI API version '%1$s'
zh: 无法解析 VI API 版本 '%1$s'

en: Could not parse VPS ID %1$s
zh: 无法解析 VPS ID %1$s

en: Could not parse barrier and limit of '%1$s' from config for container %2$d
zh: '%1$s' 屏障和限制无法从 config 中为容器 %2$d 解析

en: Could not parse barrier of '%1$s' from config for container %2$d
zh: '%1$s' 屏障无法从 config 中为容器 %2$d 解析

en: Could not parse chain priority '%1$s'
zh: 无法解析链优先权 '%1$s'

en: Could not parse positive integer from '%1$s'
zh: 无法从 '%1$s' 中解析正整数

en: Could not parse product version '%1$s'
zh: 无法解析产品版本 '%1$s'

en: Could not parse return code from '%1$s'
zh: 无法解析 '%1$s' 的返回代码

en: Could not parse usb file %1$s
zh: 无法解析 usb 文件 %1$s

en: Could not parse valid disk index from '%1$s'
zh: 无法在 '%1$s' 中解析有效磁盘索引

en: Could not parse version from '%1$s'
zh: 无法从 '%1$s' 解析版本

en: Could not produce packed version number from '%1$s'
zh: 无法从 '%1$s' 产生打包的版本号。

en: Could not read '%1$s' from config for container %2$d
zh: '%1$s' 无法从 config 中为容器 %2$d 读取

en: Could not read 'IP_ADDRESS' from config for container %1$d
zh: 无法为容器 %1$d 在 config 中读取 'IP_ADDRESS'

en: Could not read 'NETIF' from config for container %1$d
zh: 无法为容器 %1$d 在 config 中读取 'NETIF'

en: Could not read 'OSTEMPLATE' from config for container %1$d
zh: 无法为容器 %1$d 在 config 中读取 'OSTEMPLATE'

en: Could not read 'VE_PRIVATE' from config for container %1$d
zh: 无法为容器 %1$d 在 config 中读取 'VE_PRIVATE'

en: Could not read a device name from the <name> element
zh: 无法从 <name> 元素读取设备名称

en: Could not read config for container %1$d
zh: 无法为容器 %1$d 在 config 中读取

en: Could not read container config
zh: 无法读取容器配置

en: Could not read embedded param hash table
zh: 无法读取嵌入的 param 哈希表

en: Could not read schemata file for group %1$s
zh: 无法 读取组 %1$s 的 schemata 文件

en: Could not read schemata file for the default group
zh: 无法读取 default 组的 schemata 文件

en: Could not read type information
zh: 无法读取类型信息

en: Could not resume domain: %1$s
zh: 无法恢复域：%1$s

en: Could not retrieve 'bonding/arp_interval' for '%1$s'
zh: 无法为 '%1$s' 检索 'bonding/arp_interval'

en: Could not retrieve 'bonding/arp_ip_target' for '%1$s'
zh: 无法为 '%1$s' 检索 'bonding/arp_ip_target'

en: Could not retrieve 'bonding/arp_validate' for '%1$s'
zh: 无法为 '%1$s' 检索 'bonding/arp_validate'

en: Could not retrieve 'bonding/downdelay' for '%1$s'
zh: 无法为 '%1$s' 检索 'bonding/downdelay'

en: Could not retrieve 'bonding/miimon' for '%1$s'
zh: 无法为 '%1$s' 检索 'bonding/miimon'

en: Could not retrieve 'bonding/mode' for '%1$s'
zh: 无法为 '%1$s' 检索 'bonding/mode'

en: Could not retrieve 'bonding/updelay' for '%1$s'
zh: 无法为 '%1$s' 检索 'bonding/updelay'

en: Could not retrieve 'bonding/use_carrier' for '%1$s'
zh: 无法为 '%1$s' 检索 'bonding/use_carrier'

en: Could not retrieve 'bridge/forward_delay' for '%1$s'
zh: 无法为 '%1$s' 检索 'bonding/forward_delay'

en: Could not retrieve 'bridge/stp_state' for '%1$s'
zh: 无法为 '%1$s' 检索 'bonding/stp_state'

en: Could not retrieve NIC settings
zh: 无法检索 NIC 设置

en: Could not retrieve default Msvm_DiskDrive object
zh: 无法检索默认的 Msvm_DiskDrive 对象

en: Could not retrieve pool information
zh: 无法检索池信息

en: Could not retrieve resource pool
zh: 无法检索源池

en: Could not retrieve screenshot
zh: 无法检索截屏

en: Could not retrieve the AutoStartDefaults object
zh: 无法检索 AutoStartDefaults 对象

en: Could not retrieve virtual switch
zh: 无法检索虚拟交换机

en: Could not revert to snapshot '%1$s': %2$s
zh: 无法转换为快照 '%1$s': %2$s

en: Could not run '%1$s --print-info'. exitstatus: %2$d; stderr: %3$s
zh: 无法运行 '%1$s --print-info'。退出状态：%2$d；标准错误：%3$s

en: Could not run '%1$s --reconfigure'. exitstatus: %2$d; Check error log '%3$s' for details.
zh: 无法运行 '%1$s --reconfigure'. exitstatus: %2$d; 请检查错误日志 '%3$s' 以获得详细信息。

en: Could not run '%1$s' to create config files. exitstatus: %2$d;
    Error: %3$s
zh: 无法运行 '%1$s' 来创建配置文件。exitstatus: %2$d; 
    Error: %3$s

en: Could not run '%1$s'. exitstatus: %2$d; Check error log '%3$s' for details.
zh: 无法运行 '%1$s'。 exitstatus: %2$d; 请检查错误日志 '%3$s' 以获得详细信息。

en: Could not search in datastore '%1$s': %2$s
zh: 无法在 datastore '%1$s' 中搜索：%2$s

en: Could not set UUID
zh: 无法设置 UUID

en: Could not set disk quota
zh: 无法设定磁盘配额

en: Could not set limit to %1$lld MHz, expecting positive value or -1 (unlimited)
zh: 无法将 limit 设定为 %1$lld MHz，这里需要正数或者 -1 (无限)

en: Could not set max-memory to %1$lu kilobytes: %2$s
zh: 无法将最大内存设定为 %1$lu kb：%2$s

en: Could not set memory size
zh: 无法设定内存大小

en: Could not set memory to %1$lu kilobytes: %2$s
zh: 无法将内存设定为 %1$lu kb：%2$s

en: Could not set namespace address for xmlNodeParam
zh: 无法为 xmlNodeParam 设置命名空间地址

en: Could not set number of vCPUs
zh: 无法设定 vCPU 数

en: Could not set number of virtual CPUs to %1$d: %2$s
zh: 无法将虚拟 CPU 数设定为 %1$d：%2$s

en: Could not set reservation to %1$lld MHz, expecting positive value
zh: 无法将 reservation 设定为 %1$lld MHz，这里需要一个整正数值。

en: Could not set shares to %1$d, expecting positive value or -1 (low), -2 (normal) or -3 (high)
zh: 无法将 shares 设定为 %1$d，这里需要正数值，或者 -1 (低)，-2 (中)，-3 (高)。

en: Could not set the source dir for the filesystem
zh: 无法为文件系统设置源目录

en: Could not set wsman namespace address for xmlNodeParam
zh: 无法为 xmlNodeParam 设置 wsman 命名空间地址

en: Could not start 'virtiofsd'
zh: 无法启动 'virtiofsd'

en: Could not start domain: %1$s
zh: 无法启动域：%1$s

en: Could not stat %1$s
zh: 无法统计 %1$s

en: Could not suspend domain: %1$s
zh: 无法挂起域：%1$s

en: Could not transfer data: %1$s (%2$d)
zh: 无法传输数据：%1$s (%2$d)

en: Could not translate keycode
zh: 无法转换 keycode

en: Could not verify disk address
zh: 无法确认磁盘地址

en: Could not wait for transfer: %1$s (%2$d)
zh: 无法等待传输：%1$s (%2$d)

en: Could not wipe volume: %1$s
zh: 无法擦除卷：%1$s

en: Couldn't create lock file for device '%1$s' in path '%2$s'
zh: 无法为设备 '%1$s' 在路径 '%2$s' 中生成锁定文件

en: Couldn't read volume target path '%1$s'
zh: 无法读取卷目标路径 '%1$s'

en: Couldn't set link state on interface: %1$s
zh: 无法在接口中设定链接状态：%1$s

en: Couldn't write to lock file for device '%1$s' in path '%2$s'
zh: 无法为设备 '%1$s' 在路径 '%2$s' 中写入锁定文件

en: Cpu '%1$u' in node '%2$zu' is out of range of the provided bitmap
zh: Cpu '%1$u' 在节点 '%2$zu' 超出提供的 bitmap 范围

en: Create a checkpoint from XML
zh: 从 XML 创建检查点

en: Create a checkpoint from XML for use in future incremental backups
zh: 从 XML 创建检查点，以用于以后的增量备份

en: Create a checkpoint from a set of args
zh: 从一组 args 创建检查点

en: Create a checkpoint from arguments for use in future incremental backups
zh: 从参数创建检查点，以用于以后的增量备份

en: Create a device on the node.  Note that this command creates devices on the physical host that can then be assigned to a virtual machine.
zh: 在该节点中生成设备。注：这个命令在物理主机中生成的设备可随后被分配到虚拟机中。

en: Create a domain.
zh: 创建一个域

en: Create a network port.
zh: 创建网络端口。

en: Create a network.
zh: 创建一个网络

en: Create a new network filter binding.
zh: 创建新的网络过滤器绑定。

en: Create a pool.
zh: 创建一个池。

en: Create a restore point for interfaces settings
zh: 为接口设置生成恢复点

en: Create a snapshot (disk and RAM) from XML
zh: 使用 XML 生成快照（磁盘和 RAM）

en: Create a snapshot (disk and RAM) from arguments
zh: 使用一组参数生成快照（磁盘和 RAM）

en: Create a vol from an existing volume.
zh: 为现有卷生成卷

en: Create a vol.
zh: 创建一个卷。

en: Create network filter binding
zh: 创建网络过滤绑定

en: Create network port
zh: 创建网络端口

en: Created bridge %1$s with attached device %2$s
zh: 使用附加设备 %1$s 生成桥接 %2$s 失败

en: Creating network filter binding requires authorization
zh: 创建网络过滤绑定需要授权

en: Creating network port configuration requires authorization
zh: 创建网络端口配置需要授权

en: Creating non-file volumes is not supported
zh: 不支持生成非文件卷

en: Creating storage volume requires authorization
zh: 创建存储卷需要授权

en: Creation of %1$s volumes is not supported
zh: 不支持生成 %1$s 卷

en: Crypto device is missing alias
zh: 缺少加密设备的别名

en: Current memory size too large
zh: 当前内存太大

en: Custom loader requires explicit %1$s configuration
zh: 自定义负载程序需要显式 %1$s 配置

en: D-Bus audio is not supported with this QEMU
zh: 这个 QEMU 不支持 D-Bus 音频

en: D-Bus p2p with an address is not supported
zh: 不支持带有地址的 D-Bus p2p

en: DAC imagelabel couldn't be determined
zh: 无法确定 DAC imagelabel

en: DAC seclabel couldn't be determined
zh: 无法确定 DAC seclabel

en: DNS SRV port attribute not permitted without target for service '%1$s' in network '%2$s'
zh: 没有用于网络 '%1$s' 中服务 '%2$s' 的目标，则不允许使用 DNS SRV port 属性。

en: DNS SRV priority attribute not permitted without target for service '%1$s' in network '%2$s'
zh: 没有用于网络 '%1$s' 中服务 '%2$s' 的目标，则不允许使用 DNS SRV pirority 属性。

en: DNS SRV records cannot be modified, only added or deleted
zh: 无法修改 DNS SRV 记录，只能添加或者删除。

en: DNS SRV weight attribute not permitted without target for service '%1$s' in network '%2$s'
zh: 没有用于网络 '%1$s' 中服务 '%2$s' 的目标，则不允许使用 DNS SRV weight 属性。

en: Data processed:
zh: 处理的数据：

en: Data remaining:
zh: 剩余数据：

en: Data total:
zh: 数据总量：

en: Datastore has unexpected type '%1$s'
zh: Datastore 有意外类型 '%1$s'

en: Datastore path '%1$s' doesn't have expected format '[<datastore>] <path>'
zh: Datastore 路径 ‘%1$s’ 不包含应有的格式 '[<datastore>] <path>'

en: Datastore path '%1$s' doesn't reference a file
zh: Datastore 路径 ‘%1$s’ 不参考文件

en: DatastoreInfo has unexpected type
zh: DatastoreInfo 有意外类型

en: Default paths:
zh: 默认路径：

en: Define a domain.
zh: 定义一个域。

en: Define a new network filter or update an existing one.
zh: 定义新网络过滤器或者更新现有过滤器。

en: Define a pool.
zh: 定义池。

en: Define or modify a persistent physical host interface.
zh: 定义或修改持久的物理主机接口。

en: Define or modify a persistent storage pool.
zh: 定义或修改持久的存储池。

en: Define or modify a persistent virtual network.
zh: 定义或修改持久的虚拟网络。

en: Define or modify a secret.
zh: 定义或者修改 secret

en: Defined
zh: 已定义

en: Delete a domain checkpoint
zh: 删除域检查点

en: Delete a given network filter binding.
zh: 删除给定的网络过滤器绑定。

en: Delete a given pool.
zh: 删除一个给定的池。

en: Delete a given vol.
zh: 删除一个给定的卷。

en: Delete a throttling group.
zh: 删除限流组。

en: Delete an IOThread from the guest domain.
zh: 从 guest 域中删除 IOThread。

en: Delete interface
zh: 删除接口

en: Delete network
zh: 删除网络

en: Delete network filter
zh: 删除网络过滤器

en: Delete network filter binding
zh: 删除网络过滤绑定

en: Delete network port
zh: 删除网络端口

en: Delete node device
zh: 删除节点设备

en: Delete secret
zh: 删除密钥

en: Delete storage pool
zh: 删除存储池

en: Delete storage volume
zh: 删除存储卷

en: Delete the specified network port.
zh: 删除指定的网络端口。

en: Deleting domain configuration requires authorization
zh: 删除域配置需要授权

en: Deleting interface configuration requires authorization
zh: 删除接口配置需要授权

en: Deleting network configuration requires authorization
zh: 删除网络配置需要授权

en: Deleting network filter binding requires authorization
zh: 删除网络过滤器绑定需要授权

en: Deleting network filter configuration requires authorization
zh: 删除网络过滤器配置需要授权

en: Deleting network port configuration requires authorization
zh: 删除网络端口配置需要授权

en: Deleting node device driver requires authorization
zh: 删除节点设备驱动程序需要授权

en: Deleting secret configuration requires authorization
zh: 删除密钥配置需要授权

en: Deleting storage pool configuration requires authorization
zh: 删除存储池配置需要授权

en: Deleting storage volume requires authorization
zh: 删除存储卷需要授权

en: Depending on whether run with or without options, the command fetches or redefines the existing active set of filters on daemon.
zh: 若没有参数，则可以查询守护进程对日志进行过滤的规则；若有参数，则可以重新配置过滤规则。

en: Depending on whether run with or without options, the command fetches or redefines the existing active set of outputs on daemon.
zh: 若没有参数，则可以查询守护进程输出日志的规则；若有参数，则可以重新配置输出日志的规则。

en: Descendants:
zh: 降序：

en: Destination libvirt does not support migration with extensible parameters
zh: 目标 libvirt 不支持使用可扩展参数进行迁移

en: Destination libvirt does not support peer-to-peer migration protocol
zh: 目标 libvirt 不支持点对点迁移协议

en: Destroy a device on the node.  Note that this command destroys devices on the physical host
zh: 销毁该节点中的设备。注：这个命令销毁该物理主机中的设备

en: Destroyed node device '%1$s'
zh: 已销毁的节点设备 '%1$s'

en: Detach device from an XML <file>
zh: 从一个 XML <file> 分离设备

en: Detach device identified by the given alias from a domain
zh: 从域中分离给定别名标识的设备

en: Detach disk device.
zh: 分离磁盘设备。

en: Detach network interface.
zh: 分离网络界面。

en: Detach node device
zh: 分离节点设备

en: Detach node device from its device driver before assigning to a domain.
zh: 在分配到某个域之前将节点设备与其设备驱动程序分离。

en: Detaching node device driver requires authorization
zh: 分离节点设备驱动程序需要授权

en: Detect storage pools
zh: 检测存储池

en: Detecting storage pools requires authorization
zh: 检测存储池需要授权

en: Device %1$s already exists
zh: 设备 %1$s 已存在

en: Device %1$s detached
zh: 已分离设备 %1$s

en: Device %1$s is already in use
zh: 失败 %1$s 已在使用中

en: Device %1$s is behind a switch lacking ACS and cannot be assigned
zh: 设备 %1$s 位于缺少 ACS 的开关够，且无法为其分配 ACS。

en: Device %1$s is not a bridge
zh: 失败 %1$s 不是一个桥接

en: Device %1$s marked as autostarted
zh: 设备 %1$s 标记为自动启动

en: Device %1$s not found: could not access %2$s
zh: 未找到设备 %1$s：无法访问 %2$s

en: Device %1$s re-attached
zh: 重新附加设备 %1$s

en: Device %1$s reset
zh: 重置设备 %1$s

en: Device %1$s started
zh: 设备 %1$s 已启动

en: Device %1$s un-attached from bridge %2$s
zh: 从桥接 %1$s 中分离设备 %2$s

en: Device %1$s unmarked as autostarted
zh: 设备 %1$s 取消了自动启动标志

en: Device '%1$s' already formatted using '%2$s'
zh: 设备 '%1$s' 已使用 '%2$s' 格式化了

en: Device '%1$s' is not active
zh: 设备 '%1$s' 没有处于活动状态

en: Device '%1$s' is unrecognized, requires build
zh: 设备 '%1$s' 未被识别，需要构建

en: Device alias was not set for %1$s controller with index %2$d
zh: 未为索引为 %2$d 的 %1$s 控制器设置设备别名

en: Device alias was not set for PCI controller with index '%1$u' required for device at address '%2$s'
zh: 对地址 '%2$s' 处的设备所需的索引为 '%1$u' 的 PCI 控制器没有设置设备别名

en: Device attached successfully
zh: 成功附加设备

en: Device attached to bridge %1$s has no name
zh: 附加到桥接 %1$s 的设备没有名称

en: Device configuration is not compatible: Domain has no USB bus support
zh: 失败配置不兼容：域不支持 USB 总线

en: Device detach request sent successfully
zh: 设备分离请求成功发送

en: Device detached successfully
zh: 成功分离设备

en: Device is already active
zh: 设备已处于活跃状态

en: Device is not a fibre channel HBA
zh: 设备不是光纤 HBA

en: Device updated successfully
zh: 成功更新设备

en: Device: %1$s
zh: 设备：%1$s

en: Did not create EK and certificates since this requires privileged mode for a TPM 1.2
zh: 没有创建 EK 和证书，因为这需要 TPM 1.2 的特权模式

en: Did not find USB device %1$04x:%2$04x
zh: 没有找到 USB 设备 %1$04x:%2$04x

en: Did not find USB device %1$04x:%2$04x bus:%3$u device:%4$u
zh: 未找到 USB 设备 %1$04x:%2$04x 总线：%3$u 设备：%4$u

en: Did not find USB device bus:%1$u device:%2$u
zh: 未找到 USB 设备总线：%1$u 设备：%2$u

en: Different bind and connect parameters for udp character device is not supported.
zh: 不支持 udp 字符设备的不同的绑定和连接参数。

en: Different inbound and outbound bandwidth is unsupported
zh: 不支持进入带宽和输出带宽不同的情况

en: Dirty rate:
zh: 脏率：

en: Disallowing client %1$lld with uid %2$lld
zh: 禁用 uid 为 %1$lld 的客户端 %2$lld

en: Disallowing client %1$llu with uid %2$llu
zh: 禁用 uid 为 %1$llu 的客户端 %2$llu

en: Disconnected from %1$s due to I/O error
zh: 因为 I/O 错误，所以从 %1$s 断开连接

en: Disconnected from %1$s due to end of file
zh: 因为到了文件末尾，所以从 %1$s 断开连接

en: Disconnected from %1$s due to keepalive timeout
zh: 因为 keepalive 超时，所以从 %1$s 断开连接

en: Disk address %1$d:%2$d:%3$d doesn't match target device '%4$s'
zh: 磁盘地址 %1$d:%2$d:%3$d 与目标设备 '%4$s' 不匹配

en: Disk attached successfully
zh: 成功附加磁盘

en: Disk cache mode %1$s is not supported
zh: 不支持磁盘缓存模式 %1$s

en: Disk copy_on_read is not supported by vz driver.
zh: vz 驱动程序不支持磁盘 copy_on_read。

en: Disk detached successfully
zh: 成功分离磁盘

en: Disk device '%1$s' does not support snapshotting
zh: 磁盘设备 '%1$s' 不支持快照功能

en: Disk iothread '%1$u' not defined in iothreadid
zh: iothreadid 中未定义磁盘 iothread '%1$u'

en: Disk label already formatted using '%1$s'
zh: 磁盘标签已使用 '%1$s' 格式化了

en: Disk source %1$s must be a block device
zh: 磁盘源 %1$s 必须是块设备

en: Disk source %1$s must be a character/block device
zh: 磁盘源 %1$s 必须是字符/块设备

en: Disks on SCSI controller %1$d have inconsistent controller models, cannot autodetect model
zh: SCSI 控制器 %1$d 中的磁盘有不一致的控制器型号，无法自动探测型号。

en: Display per-CPU and total statistics about the domain's CPUs
zh: 显示域 CPU 的每个 CPU 以及总体统计数据

en: Display program help
zh: 显示程序帮助

en: Display the system and also the daemon version information.
zh: 显示相关库和守护进程的版本信息

en: Display the system version information.
zh: 显示系统版本信息。

en: Displays the node's total number of CPUs, the number of online CPUs and the list of online CPUs.
zh: 显示该节点的 CPU 总数，在线 CPU 数以及在线 CPU 列表。

en: Distance value %1$d under node %2$zu is LOCAL_DISTANCE and should be set to 10
zh: 节点 %2$zu 下的距离值 %1$d 为 LOCAL_DISTANCE，应该被设为 10

en: Distance value of %1$d is not in valid range
zh: %1$d 的距离值不在有效的范围内

en: Domain %1$s didn't show up
zh: 未显示域 %1$s

en: Domain '%1$d' has to be running because libxenlight will suspend it
zh: 必须运行域 '%1$d'，因为 libxenlight 会挂起它。

en: Domain '%1$s' XML configuration edited.
zh: 域'%1$s' XML 配置已被编辑。

en: Domain '%1$s' XML configuration not changed.
zh: 域 '%1$s' XML 配置没有改变。

en: Domain '%1$s' attached to pid %2$u
zh: 域 '%1$s' 附加到 pid %2$u

en: Domain '%1$s' could not be suspended
zh: 域 '%1$s' 不能被挂起

en: Domain '%1$s' could not be woken up
zh: 域 '%1$s' 不能被唤醒

en: Domain '%1$s' created from %2$s
zh: 从 %2$s 创建的域 '%1$s'

en: Domain '%1$s' defined from %2$s
zh: 从 %2$s 定义的域 '%1$s'

en: Domain '%1$s' destroyed
zh: 域 '%1$s' 已销毁

en: Domain '%1$s' has been undefined
zh: domain '%1$s' 已被解除定义

en: Domain '%1$s' has no manage save image; removal skipped
zh: 域 '%1$s' 没有管理保存镜像 ; 跳过删除

en: Domain '%1$s' is already running
zh: 域 '%1$s' 已在运行

en: Domain '%1$s' is being rebooted
zh: 域 '%1$s' 正在重启

en: Domain '%1$s' is being shutdown
zh: 域 '%1$s' 正在关闭

en: Domain '%1$s' marked as autostarted
zh: 域 '%1$s' 标记为自动启动

en: Domain '%1$s' marked as autostarted on next boot
zh: 域 '%1$s' 标记为下次启动时自动启动

en: Domain '%1$s' resumed
zh: 域 '%1$s' 已恢复

en: Domain '%1$s' started
zh: 域 '%1$s' 已启动

en: Domain '%1$s' successfully suspended
zh: 域 '%1$s' 成功挂起

en: Domain '%1$s' successfully woken up
zh: 域 '%1$s' 成功唤醒

en: Domain '%1$s' suspended
zh: 域 '%1$s' 已挂起

en: Domain '%1$s' sysinfo are not available
zh: 域 '%1$s' sysinfo 不可用

en: Domain '%1$s' unmarked as autostarted
zh: 域 '%1$s' 未标记为自动启动

en: Domain '%1$s' unmarked as autostarted on next boot
zh: 域 '%1$s' 取消标记为下次启动时自动启动

en: Domain '%1$s' was reset
zh: 域 '%1$s' 被重置

en: Domain UUID is malformed or empty
zh: 域 UUID 格式错误或为空

en: Domain XML doesn't contain any disks, cannot deduce datastore and path for VMX file
zh: 域 XML 不包含任何磁盘，无法为 VMX 文件推导出数据存储和路径

en: Domain XML doesn't contain any file-based harddisks, cannot deduce datastore and path for VMX file
zh: 域 XML 不包含任何基于文件的硬盘，无法为 VMX 文件推导出数据中心和路径

en: Domain already contains a device with the same address
zh: 域已包含具有相同地址的设备

en: Domain already contains a disk with that address
zh: 域已包含具有该地址的磁盘

en: Domain already exists with UUID '%1$s'
zh: UUID 为 %1$s 的域已存在

en: Domain already exists, editing existing domains is not supported yet
zh: 域已存在，还不支持编辑已存在的域。

en: Domain autodestroy not supported for embedded drivers yet
zh: 对嵌入式驱动程序尚未支持域自动销毁

en: Domain autodestroy requires a connection handle
zh: 域自动销毁需要连接句柄

en: Domain backup job id not found
zh: 未找到域备份作业 id

en: Domain backup job id not found: %1$s
zh: 未找到域备份作业 id：%1$s

en: Domain checkpoint %1$s children deleted
zh: 域检查点 %1$s 子级已删除

en: Domain checkpoint %1$s created
zh: 域检查点 %1$s 已创建

en: Domain checkpoint %1$s created from '%2$s'
zh: 从 '%1$s' 创建的域检查点 %2$s

en: Domain checkpoint %1$s deleted
zh: 域检查点 %1$s 已删除

en: Domain checkpoint not found
zh: 未找到域检查点

en: Domain checkpoint not found: %1$s
zh: 未找到域检查点：%1$s

en: Domain description not changed
zh: 域描述没有改变

en: Domain description updated successfully
zh: 成功更新域描述

en: Domain does not have suspend support
zh: 域没有挂起支持

en: Domain has %1$zd interfaces. Please specify which one to detach using --mac
zh: 域有 %1$zd 个接口。请使用 --mac 指定要分离的接口。

en: Domain has multiple interfaces matching MAC address %1$s. You must use detach-device and specify the device pci address to remove it.
zh: 域有多个接口与 MAC 地址 %1$s 映射。您必须使用 detach-device 并指定要删除的设备 pci 地址。

en: Domain has no current snapshot
zh: 域没有当前快照

en: Domain has no managed save image
zh: 域没有管理的保存映像

en: Domain hostdev device
zh: 缺少 hostdev 设备

en: Domain init control
zh: 域初始化控制

en: Domain interface
zh: 域接口

en: Domain is already active
zh: 域已经活跃

en: Domain is already active or is in state transition
zh: 域已激活或者处于状态转换中

en: Domain is already running
zh: 域正在运行中

en: Domain is not active
zh: 域不活跃

en: Domain is not active or in state transition
zh: 域没有处于活跃状态或处于状态转换中

en: Domain is not active or is in state transition
zh: 域不活跃或者处于状态转换中

en: Domain is not paused
zh: 域没有暂停

en: Domain is not powered off
zh: 没有关闭域

en: Domain is not powered on
zh: 没有打开域

en: Domain is not running
zh: 域没有在运行

en: Domain is not suspended
zh: 没有挂起域

en: Domain is not suspended or powered off
zh: 没有挂起或者关闭域

en: Domain name contains invalid escape sequence
zh: 郁闷包含无效换码顺序

en: Domain not found: %1$s
zh: 未找到域: %1$s

en: Domain requires KVM, but it is not available. Check that virtualization is enabled in the host BIOS, and host configuration is setup to load the kvm modules.
zh: 域需要 KVM，但不可用。在主机 BIOS 中启用了检查虚拟化，同时将主机配置为载入 kvm 模块。

en: Domain requires at least 1 vCPU
zh: 域需要至少 1 个 vCPU

en: Domain restored from %1$s
zh: 从 %1$s 恢复域

en: Domain should have at least one disk defined
zh: 域应至少定义一个磁盘

en: Domain snapshot %1$s children deleted
zh: 已删除域快照 %1$s 子快照

en: Domain snapshot %1$s created
zh: 已生成域快照 %1$s

en: Domain snapshot %1$s created from '%2$s'
zh: 使用 '%1$s' 生成域快照 %2$s

en: Domain snapshot %1$s deleted
zh: 已删除域快照 %1$s

en: Domain snapshot %1$s reverted
zh: 域快照 %1$s 恢复

en: Domain snapshot not found
zh: 未找到域快照

en: Domain snapshot not found: %1$s
zh: 未找到域快照：%1$s

en: Domain title can't contain newlines
zh: 域标题不能包含换行符

en: Domain title not changed
zh: 域标题没有改变

en: Domain title updated successfully
zh: 域标题已成功更新

en: Domain-0 cannot be migrated
zh: 无法迁移 Domain-0

en: Domain-0 does not support requested operation
zh: Domain-0 不支持请求的操作

en: Done.
zh: 完成。

en: Download length is too large
zh: 下载长度过大

en: Downtime w/o network:
zh: 停机 w/o 网络：

en: Driver %1$s cannot be used in embedded mode
zh: 驱动程序 %1$s 无法用于嵌入模式

en: Driver does not support embedded mode
zh: 驱动程序不支持嵌入模式

en: Driver does not support setting multiple IP addresses
zh: 驱动程序不支持设置多个 IP 地址

en: Driver state initialization failed
zh: 驱动器状态初始化失败

en: Dump XML for a domain checkpoint
zh: 域检查点的转储 XML

en: Dump XML for an ongoing domain block backup job
zh: 正在进行的域块备份作业的转储 XML

en: Dump XML of domain information for a managed save state file to stdout.
zh: 将受管保存状态文件的域信息的 XML 转储到 stdout。

en: Dump XML of domain information for a saved state file to stdout.
zh: 为保存的状态文件将域信息 XML 转储到 stdout。

en: Dump domain
zh: 转储域

en: Dump failed
zh: 转储失败

en: Dumping domain corefile requires authorization
zh: 转储域核心文件需要授权

en: Duplicate NUMA cell info for cell id '%1$u'
zh: cell id '%1$u' 的重复 NuMA 单元格信息

en: Duplicate USB address bus %1$u port %2$s
zh: 重复的 USB 地址总线 %1$u 端口 %2$s

en: Duplicate USB controllers with index %1$u
zh: 索引为 %1$u 的重复的 USB 控制器

en: Duplicate USB hub on bus %1$u port %2$s
zh: 在总线为 %1$u 端口为%2$s 上重复的 USB 集线器

en: Duplicate block info for '%1$s'
zh: '%1$s' 的重复块信息

en: Duplicate cache type in resctrl for level %1$u
zh: 级别 %1$u 的 resctrl 中重复的缓存类型

en: Duplicate hash table key '%1$s'
zh: 重复的哈希表键 '%1$s'

en: Duplicate info for NUMA latencies
zh: NUMA 延迟的重复信息

en: Duplicate security driver %1$s
zh: 重复的安全驱动程序 %1$s

en: Duration not supported. Use 0 for now
zh: 不支持时限。从现在开始使用 0。

en: EOF notify callback must be supplied
zh: 必须提供 EOF 通知回叫

en: EOF on stdin
zh: stdin 上的 EOF

en: EOF on stdout
zh: stdout 上的 EOF

en: Echo back arguments, possibly with quoting. Used for internal testing.
zh: 回显参数（可能使用引号）。用于内部测试。

en: Edit the XML configuration for a domain.
zh: 编辑某个域的 XML 配置。

en: Edit the XML configuration for a network filter.
zh: 为网络过滤器编辑 XML 配置

en: Edit the XML configuration for a network.
zh: 为网络编辑 XML 配置。

en: Edit the XML configuration for a physical host interface.
zh: 为物理主机界面编辑 XML 配置

en: Edit the XML configuration for a storage pool.
zh: 为存储池编辑 XML 配置。

en: Edit the domain XML associated with a saved state file
zh: 编辑与保存的状态文件关联的域 XML

en: Edit the domain XML associated with the managed save state file
zh: 编辑与受管保存状态文件关联的域 XML

en: Edit the domain checkpoint XML for a named checkpoint
zh: 编辑命名检查点的域检查点 XML

en: Edit the domain snapshot XML for a named snapshot
zh: 为命名快照编辑域快照 XML

en: Either 'name' or 'parent' must be specified for the 'scsi_host' adapter
zh: 必须为 'scsi_host' 适配器指定 'name' 或者 'parent

en: Either --%1$s or --%2$s must be provided
zh: 必须提供 --%1$s 或 --%2$s 之一

en: Element 'memnode' is invalid without any guest NUMA cells
zh: 没有虚拟机 NUMA 单元格则元素 'memnode' 无效

en: Empty cpu list for pinning
zh: 用于 ping 的空白 cpu

en: Empty iothread cpumap list for pinning
zh: 用于固定的空 iothread cpumap 列表

en: Empty prefix name for resctrl monitor
zh: resctrl 监控的空前缀名称

en: Empty response during %1$s
zh: %1$s 过程中的空响应

en: Emulator '%1$s' does not support arch '%2$s'
zh: 模拟器 '%1$s' 不支持 arch '%2$s'

en: Emulator '%1$s' does not support machine type '%2$s'
zh: 模拟器 '%1$s' 不支持机器类型 '%2$s'

en: Emulator '%1$s' does not support os type '%2$s'
zh: 模拟器 '%1$s' 不支持 os 类型 '%2$s'

en: Emulator '%1$s' does not support virt type '%2$s'
zh: 模拟器 '%1$s'不支持 virt 类型 '%2$s'

en: End of file from agent socket
zh: 代理套接字中的文件结束

en: End of file from qemu monitor (vm='%1$s')
zh: qemu 监控(vm='%1$s')中的文件结束。

en: End of file while reading data
zh: 读取数据时进入文件终点

en: End of file while reading data: %1$s
zh: 读取数据时进入文件终点：%1$s

en: End of file while writing data
zh: 写入数据时进入文件终点

en: Ensure data previously on a volume is not accessible to future reads
zh: 保证之前位于卷中的数据今后无法读取

en: Enter %1$s's password for %2$s
zh: 为 %1$s 输入 %2$s's 密码

en: Enter new value for secret:
zh: 为 secret 输入新值：

en: Enter username for %1$s
zh: 为 %1$s 输入用户名

en: Enter username for %1$s [%2$s]
zh: 为 %1$s [%2$s] 输入用户名

en: Ephemeral secrets are loaded
zh: 临时密钥已加载

en: Error adding route to %1$s
zh: 添加路由到 %1$s 时出错

en: Error checking for disk label, failed to get disk partition information
zh: 检查磁盘标签时出错，无法获取磁盘分区信息

en: Error creating initial configuration
zh: 生成初始配置时出错

en: Error from child process creating '%1$s'
zh: 子进程创建 '%1$s' 时出错

en: Error from child process opening '%1$s'
zh: 子进程打开 '%1$s' 时出错

en: Error getting 'total-bytes' in reply of guest-get-fsinfo
zh: 在 guest-get-fsinfo 回复中获取 'total-bytes' 时出错

en: Error getting 'used-bytes' in reply of guest-get-fsinfo
zh: 在 guest-get-fsinfo 回复中获取 'used-bytes'时出错

en: Error getting physical function's '%1$s' virtual_functions
zh: 获取物理功能的 '%1$s' virtual_functions 失败

en: Error in xmlAddPrevSibling
zh: xmlAddPrevSibling 中的错误

en: Error in xmlNewProp
zh: xmlNewProp 中的错误

en: Error notify callback must be supplied
zh: 错误：必须指定通知回叫

en: Error opening file %1$s
zh: 打开文件 %1$s 出错

en: Error reading secret: %1$s
zh: 读取 secret 出错：%1$s

en: Error removing IP address from %1$s
zh: 删除 %1$s 中 IP 地址时的错误

en: Error while building firewall
zh: 构建防火墙出错

en: Error while building firewall: %1$s
zh: 构建防火墙出错：%1$s

en: Error while closing medium, rc=%1$08x
zh: 在结束介质时出错，rc=%1$08x

en: Error while creating diff storage, rc=%1$08x
zh: 创建 diff 存储时出错，rc=%1$08x

en: Error while processing agent IO
zh: 处理代理 IO 时出错

en: Error while processing command's IO
zh: 处理命令的 IO 时出错

en: Error while processing monitor IO (vm='%1$s')
zh: 处理监控 IO(vm='%1$s')时出错。

en: Error while reading /proc/cgroups
zh: 读取 /proc/cgroups 时出错

en: Error while reading the domain name
zh: 读取域名时出错

en: Error while removing hostonly network interface, rc=%1$08x
zh: 删除 hostonly 网络接口时出错：rc=%1$08x

en: Escape character is %1$s
zh: 转义字符是 %1$s

en: Ethernet controller index %1$d out of [0..%2$d] range
zh: 以太网控制器索引 %1$d 超出 [0..%2$d] 范围

en: Event thread is already running
zh: 事件线程已运行

en: Event wakeup
zh: 事件唤醒

en: Exactly one 'cell' element per guest NUMA cell allowed, non-contiguous ranges or ranges not starting from 0 are not allowed
zh: 每个虚拟机 NUMA 单元格只允许使用一个 'cell' 元素，不允许使用不连续的范围值或者不是从 0 开始的范围值。

en: Exceeded max iface limit %1$d
zh: 超过 iface 上限 %1$d

en: Executing new processes is not supported on Win32 platform
zh: 在 Win32 平台中部支持执行新进程

en: Existing device %1$s has no type
zh: 现有设备 %1$s 没有类型

en: Existing device %1$s is already a bridge
zh: 现有设备 %1$s 已经是一个桥接

en: Exit after timeout period
zh: 超时后退出

en: Expected a /dev path for '%1$s'
zh: 对于 '%1$s' 来说应为 /dev 路径

en: Expected an interface of type 'network' not '%1$s'
zh: 预期的 'network' 类型不是 '%1$s' 的接口

en: Expected at least one file descriptor
zh: 需要至少一个文件描述符

en: Expected caps for '%1$s' but saw '%2$s'
zh: 预期 '%1$s' 的上限，但看到了 '%2$s'

en: Expected downtime:
zh: 希望的当机时间：

en: Expected exactly 1 host for the storage pool
zh: 该存储池应只有 1 台主机

en: Expecting %1$d FD names but got %2$u
zh: 预期 %1$d FD 名称，但得到了 %2$u

en: Expecting '%1$s' to be a %2$s host but found a %3$s host
zh: 预期 '%1$s' 应为 %2$s 主机，但找到的是 %3$s 主机。

en: Expecting VI API type 'HostAgent' or 'VirtualCenter' but found '%1$s'
zh: 应为 VI API 类型 'HostAgent' 或者 'VirtualCenter'，但找到的是 '%1$s'。

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'ata-hardDisk' or 'disk' but found '%2$s'
zh: VMX 条目 '%1$s' 应为 'ata-hardDisk' 或者 'disk'，但却显示 '%2$s'。

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'buslogic' or 'lsilogic' or 'lsisas1068' or 'pvscsi' but found '%2$s'
zh: VMX 条目 '%1$s'应为 'buslogic' 或者 'lsilogic' 或者 'lsisas1068' 或者 'pvscsi' ，但却显示为 '%2$s'。

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'cdrom-image' but found '%2$s'
zh: VMX 条目 '%1$s' 应为 'cdrom-image' 但却显示为 '%2$s'

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'device' or 'file' but found '%2$s'
zh: VMX 条目 '%1$s' 应为 'device' 或者 'file' 但却显示为 '%2$s'

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'device', 'file' or 'pipe' or 'network' but found '%2$s'
zh: VMX 条目 '%1$s' 应为 'device', 'file' 或者 'pipe' 或者 'network' 但却显示为 '%2$s'

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'generated' or 'static' or 'vpx' but found '%2$s'
zh: VMX 条目 '%1$s' 应为 'generated' 或者 'static' 或者 'vpx' 但却显示为 '%2$s'

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'scsi-hardDisk' or 'disk' but found '%2$s'
zh: VMX 条目 '%1$s' 应为 'scsi-hardDisk' 或者 'disk'，但却显示 '%2$s'。

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'server' or 'client' but found '%2$s'
zh: VMX 条目 '%1$s' 应为 'server' 或者 'client'但却显示为 '%2$s'

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be 'vlance' or 'vmxnet' or 'vmxnet3' or 'e1000' or 'e1000e' but found '%2$s'
zh: 预期 VMX 条目 '%1$s' 是 'vlance' 或 'vmxnet' 或 'vmxnet3' 或 'e1000' 或 'e1000e'，但发现是 '%2$s'

en: Expecting VMX entry '%1$s' to be MAC address but found '%2$s'
zh: VMX 条目 '%1$s' 应为 MAC 地址但却显示为 '%2$s'

en: Expecting VMX entry 'config.version' to be 8 but found %1$lld
zh: VMX 条目 'config.version' 应为 8，但却显示为 %1$lld。

en: Expecting VMX entry 'memsize' to be an unsigned integer (multiple of 4) but found %1$lld
zh: VMX 条目 'memsize' 应为一个未分配的整数（4 的倍数）但却显示为 %1$lld

en: Expecting VMX entry 'numvcpus' to be an unsigned integer greater than 0 but found %1$lld
zh: 预期 VMX 条目 'numvcpus'是一个大于 0 的无符号整数，但发现是 %1$lld

en: Expecting VMX entry 'sched.cpu.affinity' to be a comma separated list of unsigned integers but found '%1$s'
zh: VMX 条目 'sched.cpu.affinity' 应为用逗号分开的列表但却显示为 '%1$s'

en: Expecting VMX entry 'sched.cpu.affinity' to contain at least as many values as 'numvcpus' (%1$lld) but found only %2$u value(s)
zh: 预期 VMX 条目 'sched.cpu.affinity' 至少包含与 'numvcpus'(%1$lld) 一样多的值 ，但只发现了 %2$u 值

en: Expecting VMX entry 'sched.cpu.shares' to be an unsigned integer or 'low', 'normal' or 'high' but found '%1$s'
zh: VMX 条目 'sched.cpu.shares' 应为一个未分配的证书，或者 'low', 'normal' 或者 'high' 但却显示为 '%1$s'。

en: Expecting VMX entry 'virtualHW.version' to be 4 or higher but found %1$lld
zh: 预期 VMX 条目 'virtualHW.version' 为 4 或更高的值，但只发现了 %1$lld

en: Expecting domain XML CPU mode 'custom' but found '%1$s'
zh: 预期域 XML CPU 模式 'custom'，但只发现了 '%1$s'

en: Expecting domain XML CPU sockets per core as %1$d but found %2$d
zh: 预期每个核的域 XML CPU 套接字为 %1$d，但只发现了 %2$d

en: Expecting domain XML attribute 'arch' of entry 'os/type' to be 'i686' or 'x86_64' but found '%1$s'
zh: 条目 'os/type' 的域 XML 属性 'arch' 应为 'i686' 或者 'x86_64' 但却显示为 '%1$s'

en: Expecting domain XML attribute 'cpuset' of entry 'vcpu' to contain at least %1$d CPU(s)
zh: 域条目 'vcpu' 的 XML 属性 'cpuset' 应至少包含 %1$d 个CPU

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'fd'
zh: 条目 'devices/disk/target' 的域 XML 属性 'dev' 应以 'fd' 开头

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'hd'
zh: 条目 'devices/disk/target' 的域 XML 属性 'dev' 应以 'hd' 开头

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'sd'
zh: 条目 'devices/disk/target' 的域 XML 属性 'dev' 应以 'sd' 开头

en: Expecting domain XML attribute 'model' of entry 'controller' to be 'buslogic' or 'lsilogic' or 'lsisas1068' or 'vmpvscsi' but found '%1$s'
zh: 条目 'controller' 的 XML 属性 'model' 应为 'buslogic' 或者 'lsilogic' 或者 'lsisas1068' 或者 'vmpvscsi' 但却显示为 '%1$s'

en: Expecting domain XML entry 'devices/interface/model' to be 'vlance' or 'vmxnet' or 'vmxnet2' or 'vmxnet3' or 'e1000' or 'e1000e' but found '%1$s'
zh: 预期域 XML 条目 'devices/interface/model' 为 'vlance' 或 'vmxnet2' 或 'vmxnet3' 或 'e1000' 或 'e1000'，但只发现了 '%1$s'

en: Expecting domain XML entry 'vcpu' to be greater than 0
zh: 预期域 XML 条目 'vcpu' 大于 0

en: Expecting product 'gsx' or 'esx' or 'embeddedEsx' or 'vpx' but found '%1$s'
zh: 应为产品 'gsx'、'esx' 或者 'embeddedEsx'，但找到的是 '%1$s'。

en: Expecting source '%1$s' of first file-based harddisk to be a VMDK image
zh: 第一个基于文件的硬盘的源 '%1$s' 应为 VMDK 映像

en: Expecting type '%1$s' but found '%2$s'
zh: 应为类型 '%1$s'，但找到的是 '%2$s'。

en: Expecting type to begin with 'ArrayOf' but found '%1$s'
zh: 应为以 'ArrayOf' 开始的类型，但找到的是 '%1$s'。

en: Expecting virt type to be '%1$s' but found '%2$s'
zh: virt 类型应为 '%1$s' 但却显示为 '%2$s'

en: Expiry Time
zh: 到期时间

en: Explicit destination hostname is required for TLS migration over UNIX socket
zh: 通过 UNIX 套接字的 TLS 迁移需要明确的目标主机名

en: Extended attributes are not supported on this system
zh: 此系统上不支持扩展属性

en: Extra data in disabled network '%1$s'
zh: 禁用网络 '%1$s' 中的额外数据

en: Extract the checkpoint's parent, if any
zh: 提取检查点的父项（若有的话）

en: Extract the snapshot's parent, if any
zh: 如果有则提取快照上级

en: FDC bus index %1$d out of [0] range
zh: FDC 总线索引 %1$d 超出 [0] 范围

en: FDC controller index %1$d out of [0] range
zh: FDC 控制器索引 %1$d 超出 [0] 范围

en: FDC unit index %1$d out of [0..1] range
zh: FDC 单位索引 %1$d 超出 [0..1] 范围

en: Fail to create socket for incoming migration
zh: 无法创建套接字用来进行传入迁移

en: Failed disable mount propagation out of the root filesystem
zh: 在 root 文件系统外禁用挂载传播失败

en: Failed new node mode for target '%1$s'
zh: 目标 '%1$s' 的新节点模式失败

en: Failed set TLS x509 credentials: %1$s
zh: 设定 TLS x509 凭据失败：%1$s

en: Failed testunitready: %1$s
zh: 失败的 testunitready：%1$s

en: Failed to accept migration connection
zh: 接受迁移连接失败

en: Failed to access '%1$s'
zh: 访问 '%1$s' 失败

en: Failed to acquire inhibitor: %1$s
zh: 获取抑制器失败：%1$s

en: Failed to acquire lock
zh: 请求锁失败

en: Failed to acquire lock: %1$s
zh: 请求锁失败: %1$s

en: Failed to acquire pid file '%1$s'
zh: 无法请求 pid 文件 '%1$s' 状态

en: Failed to add IP address %1$s to IP address cache for interface %2$s
zh: 无法为接口 %1$s 在 IP 地址缓存中添加 IP 地址 %2$s

en: Failed to add IP address %1$s/%2$d%3$s%4$s%5$s%6$s to %7$s
zh: 将 IP 地址 %1$s/%2$d%3$s%4$s%5$s%6$s 添加到 %7$s 失败

en: Failed to add PCI device %1$s to the inactive list
zh: 将 PCI 设备 %1$s 添加到不活跃的列表中失败

en: Failed to add capability %1$s: %2$d
zh: 添加功能 %1$s 失败：%2$d

en: Failed to add driver '%1$s' to driver_override interface of PCI device '%2$s'
zh: 无法将驱动程序“%1$s”添加到 PCI 设备“%2$s”的接口 driver_override

en: Failed to add netlink event handle watch
zh: 添加 netlink 事件句柄观察失败

en: Failed to add signal handle watch
zh: 添加信号处理观察失败

en: Failed to add storage controller (name: %1$s, busType: %2$d)
zh: 添加存储控制器失败（名称：%1$s、busType: %2$d）

en: Failed to allocate PCI device list: %1$s
zh: 分配 PCI 设备列表失败：%1$s

en: Failed to allocate XML buffer
zh: 分配 XML 缓冲失败

en: Failed to allocate tty
zh: 分配 tty 失败

en: Failed to apply capabilities: %1$d
zh: 应用功能失败：%1$d

en: Failed to attach device from %1$s
zh: 从 %1$s 获得设备失败

en: Failed to attach disk
zh: 附加磁盘失败

en: Failed to attach interface
zh: 附加接口失败

en: Failed to attach to pid %1$u
zh: 附加到 pid %1$u 失败

en: Failed to authenticate as 'none': %1$s
zh: 以"none"身份进行身份验证失败：%1$s

en: Failed to autostart VM '%1$s': %2$s
zh: 自动启动虚拟机 '%1$s' 失败：%2$s

en: Failed to autostart storage pool '%1$s': %2$s
zh: 自动启动化存储池 '%1$s' 失败：%2$s

en: Failed to balloon domain0 memory
zh: 扩展 domain0 内存失败

en: Failed to begin network config change transaction
zh: 启动网络配置更改事务失败

en: Failed to bind %1$s on to %2$s
zh: 将 %1$s 绑定到 %2$s 上失败

en: Failed to bind %1$s to new root %2$s
zh: 将 %1$s 捆绑至新的 root %2$s 失败

en: Failed to bind cgroup '%1$s' on '%2$s'
zh: 在 '%1$s' 中捆绑 cgroup '%2$s' 失败

en: Failed to bind mount directory %1$s to %2$s
zh: 将挂载目录 %1$s 捆绑到 %2$s 失败

en: Failed to bind socket to '%1$s'
zh: 将插槽捆绑到 '%1$s' 失败

en: Failed to build pidfile path
zh: 构建 pidfile 路径失败

en: Failed to build pidfile path.
zh: 无法构建 pidfile 路径。

en: Failed to build pool %1$s
zh: 构建池 %1$s 失败

en: Failed to change owner of %1$s to %2$u:%3$u
zh: 将 %1$s 的拥有者改为 %2$u:%3$u 失败

en: Failed to change ownership of '%1$s' to %2$d:%3$d
zh: 将 '%1$s' 的拥有者改为 %2$d 失败：%3$d

en: Failed to change ownership of tty %1$s
zh: 更改 tty %1$s 的所有权失败

en: Failed to change size of volume '%1$s' by %2$s
zh: 根据 %1$s 更改卷 '%2$s' 的大小失败

en: Failed to change size of volume '%1$s' to %2$s
zh: 将卷 '%1$s' 的大小改为 %2$s 失败

en: Failed to change storage controller model
zh: 更改存储控制器型号失败

en: Failed to chdir into %1$s
zh: 使用 cd 命令进入 %1$s 失败

en: Failed to check for domain managed save image
zh: 检查域管理保存映像失败

en: Failed to check for managed save image
zh: 检查管理的保存映像失败

en: Failed to check system token '%1$s'
zh: 检查系统令牌 '%1$s'

en: Failed to chown device %1$s
zh: chown 设备 %1$s 失败

en: Failed to clean up %1$s
zh: 清除 %1$s 失败

en: Failed to clear security context for agent for %1$s
zh: 为 %1$s 的代理清除安全上下文失败

en: Failed to clear security context for monitor for %1$s
zh: 为 %1$s 的监视器清除安全上下文失败

en: Failed to clone vol from %1$s
zh: 使用 %1$s 克隆卷失败

en: Failed to close bind target %1$s
zh: 关闭捆绑目标 %1$s 失败

en: Failed to collect auth credentials
zh: 收集验证证书失败

en: Failed to commit network config change transaction
zh: 提交网络更改事务失败

en: Failed to compare host CPU with %1$s
zh: 将主机 CPU 与 %1$s 对比失败

en: Failed to compare hypervisor CPU with %1$s
zh: 将 hypervisor CPU 与 %1$s 进行比较失败

en: Failed to compile regex %1$s
zh: 编译表达式 %1$s 失败

en: Failed to complete action %1$s on media
zh: 在介质中完成动作 %1$s 失败

en: Failed to complete tree listing
zh: 显示树形列表失败

en: Failed to connect socket to '%1$s'
zh: 将插槽连接到 '%1$s' 失败

en: Failed to connect to dbus-daemon: %1$s
zh: 连接到 dbus-daemon 失败：%1$s

en: Failed to connect to ssh agent
zh: 连接到 ssh 代理失败

en: Failed to connect to the admin server
zh: 连接admin server失败

en: Failed to connect: %1$s
zh: 连接失败：%1$s

en: Failed to convert '%1$s' to int
zh: 将 '%1$s' 转换为 int 失败

en: Failed to convert '%1$s' to unsigned int
zh: 将 '%1$s' 转换为未签注的 int 失败

en: Failed to convert '%1$s' to unsigned long long
zh: 将 '%1$s' 转换为 unsigned long long 失败

en: Failed to convert interface index %1$d to a name
zh: 将接口索引 %1$d 转换为名称失败

en: Failed to convert loadparm '%1$s' to upper case
zh: 将 loadparm '%1$s' 转换为大写失败

en: Failed to convert the command string to argv-lists
zh: 将命令字符串转换为 argv-lists 失败

en: Failed to copy XML node
zh: 复制 XML 节点失败

en: Failed to core dump domain '%1$s' to %2$s
zh: 将域 '%1$s' 内核转储为 %2$s 失败

en: Failed to count network filters
zh: 为网络过滤器计数失败

en: Failed to count node devices
zh: 节点设备计数失败

en: Failed to count secrets
zh: 为 secret 计数失败

en: Failed to create %1$s
zh: 创建 %1$s 失败

en: Failed to create '%1$s': %2$s
zh: 生成 '%1$s' 失败：%2$s

en: Failed to create SASL client context: %1$d (%2$s)
zh: 创建 SASL 客户端环境失败：%1$d（%2$s）

en: Failed to create XML
zh: 创建XML失败

en: Failed to create XML config object
zh: 创建 XML 配置对象失败

en: Failed to create bind target %1$s
zh: 创建捆绑目标失败：%1$s

en: Failed to create bridge node in xml document
zh: 在 xml 文档中生成桥接节点失败

en: Failed to create cache dir %1$s
zh: 创建缓存目录 %1$s 失败

en: Failed to create channel target dir %1$s
zh: 创建通道目标目录 %1$s 失败

en: Failed to create checkpoint dir %1$s
zh: 创建检查点目录 %1$s 失败

en: Failed to create dbus state dir %1$s
zh: 创建 dbus 状态目录 %1$s 失败

en: Failed to create directory for '%1$s' dev '%2$s'
zh: 为 '%1$s' dev '%2$s' 生成目录失败

en: Failed to create directory for device %1$s
zh: 为设备 %1$s 生成目录失败

en: Failed to create disk pool geometry
zh: 创建磁盘池几何结构失败

en: Failed to create domain from %1$s
zh: 从 %1$s 创建域失败

en: Failed to create domain save file '%1$s'
zh: 生成域保存文件 '%1$s' 失败

en: Failed to create dump dir %1$s
zh: 创建转储目录 %1$s 失败

en: Failed to create file '%1$s'
zh: 创建文件 '%1$s' 失败

en: Failed to create file '%1$s': couldn't determine fs type
zh: 生成文件 '%1$s' 失败：无法确定文件系统类型

en: Failed to create filesystem probe for device %1$s
zh: 为设备 %1$s 生成文件系统探测失败

en: Failed to create interface node under bridge node in xml document
zh: 在 xml 文档中在桥接接口下生成接口节点失败

en: Failed to create iscsi context for %1$s
zh: 创建 %1$s 的 iscsi 上下文失败

en: Failed to create lib dir %1$s
zh: 创建 lib 目录 %1$s 失败

en: Failed to create memory backing dir %1$s
zh: 创建内存后端目录 %1$s 失败

en: Failed to create network filter from %1$s
zh: 从 %1$s 中创建网络过滤器失败

en: Failed to create network from %1$s
zh: 从 %1$s 创建网络失败

en: Failed to create node device from %1$s
zh: 使用 %1$s 生成的节点设备失败

en: Failed to create nvram dir %1$s
zh: 创建 nvram 目录 %1$s 失败

en: Failed to create or modify the state XML attribute
zh: 创建或修改 state XML 属性失败

en: Failed to create passt state dir %1$s
zh: 创建 passt state dir 失败 %1$s

en: Failed to create pool %1$s
zh: 创建池 %1$s 失败

en: Failed to create pool from %1$s
zh: 从 %1$s 创建池失败

en: Failed to create rdp state dir %1$s
zh: 创建 rdp 状态目录 %1$s 失败

en: Failed to create reboot thread, killing domain
zh: 生成重启线程失败，正在杀死域。

en: Failed to create save dir %1$s
zh: 创建保存目录 %1$s 失败

en: Failed to create slirp state dir %1$s
zh: 创建 slirp 状态目录 %1$s 失败

en: Failed to create snapshot dir %1$s
zh: 创建快照目录 %1$s 失败

en: Failed to create state dir %1$s
zh: 创建状态目录 %1$s 失败

en: Failed to create state dir '%1$s'
zh: 创建状态目录 '%1$s' 失败

en: Failed to create symlink '%1$s' to '%2$s'
zh: 为 '%1$s' 创建符号链接 '%2$s' 失败

en: Failed to create thread
zh: 创建线程失败

en: Failed to create thread for receiving migration data
zh: 创建用来接收迁移数据的线程失败

en: Failed to create thread to handle daemon restart
zh: 创建线程以处理守护进程重启失败

en: Failed to create thread to handle domain death
zh: 创建线程以处理域死亡失败

en: Failed to create thread to handle domain shutdown
zh: 创建处理域关闭的线程失败

en: Failed to create thread to handle firewall reload/restart
zh: 创建处理防火墙重新加载/重新启动的线程失败

en: Failed to create thread to handle pool refresh
zh: 创建线程以处理池刷新失败

en: Failed to create thread to suspend the host
zh: 生成线程以便挂起主机失败

en: Failed to create unique directory with template '%1$s' for probing QEMU
zh: 为探测 QEMU 使用模板 '%1$s' 来创建唯一的目录失败

en: Failed to create v1 controller %1$s for group
zh: 为组创建 v1 控制器 %1$s 失败

en: Failed to create v2 cgroup '%1$s'
zh: 创建 v2 cgroup '%1$s' 失败

en: Failed to create vbox driver object.
zh: 创建 vbox 驱动程序对象失败。

en: Failed to create vol %1$s
zh: 创建卷 %1$s 失败

en: Failed to create vol from %1$s
zh: 在 %1$s 中创建卷失败

en: Failed to define domain from %1$s
zh: 从 %1$s 定义域失败

en: Failed to define interface from %1$s
zh: 使用 %1$s 定义接口失败

en: Failed to define network filter from %1$s
zh: 使用 %1$s 定义的网络过滤器失败

en: Failed to define network from %1$s
zh: 从 %1$s 定义网络失败

en: Failed to define new bridge interface %1$s
zh: 为接口 %1$s 定义新桥接接口失败

en: Failed to define new interface %1$s
zh: 定义新接口 %1$s 失败。

en: Failed to define node device from '%1$s'
zh: 定义 '%1$s' 中的节点设备失败

en: Failed to define pool %1$s
zh: 定义池 %1$s 失败

en: Failed to define pool from %1$s
zh: 在 %1$s 中定义池失败

en: Failed to delete DiskDescriptor.xml of volume '%1$s'
zh: 删除卷 '%1$s' 的 DiskDescriptor.xml 失败

en: Failed to delete autostart link '%1$s': %2$s
zh: 删除自动启动链接 '%1$s' 失败：%2$s

en: Failed to delete checkpoint %1$s
zh: 删除检查点 %1$s 失败

en: Failed to delete network filter binding on %1$s
zh: 删除 %1$s 上的网络过滤器绑定失败

en: Failed to delete network port %1$s
zh: 删除网络端口 %1$s 失败

en: Failed to delete overlay file '%1$s' for transient disk '%2$s'
zh: 删除临时磁盘“%2$s”的覆盖文件“%1$s”失败

en: Failed to delete pool %1$s
zh: 删除池 %1$s 失败

en: Failed to delete secret %1$s
zh: 删除 secret %1$s 失败

en: Failed to delete snapshot %1$s
zh: 删除快照失败：%1$s

en: Failed to delete symlink '%1$s'
zh: 删除符号链接 '%1$s' 失败

en: Failed to delete veth device %1$s
zh: 删除 veth 设备 %1$s 失败

en: Failed to delete vol %1$s
zh: 删除卷 %1$s 失败

en: Failed to destroy bridge interface %1$s
zh: 删除桥接接口 %1$s 失败

en: Failed to destroy domain '%1$d'
zh: 销毁域 '%1$d' 失败

en: Failed to destroy domain '%1$s'
zh: 销毁域 '%1$s' 失败

en: Failed to destroy interface %1$s
zh: 删除接口 %1$s 失败

en: Failed to destroy network %1$s
zh: 删除网络 %1$s 失败

en: Failed to destroy node device '%1$s'
zh: 删除的节点设备 '%1$s' 失败

en: Failed to destroy pool %1$s
zh: 销毁池 %1$s 失败

en: Failed to detach device %1$s
zh: 分离设备 %1$s 失败

en: Failed to detach device from %1$s
zh: 为域 %1$s 分离设备失败

en: Failed to detach device with alias %1$s
zh: 使用别名 %1$s 分离设备失败

en: Failed to detach disk
zh: 分离磁盘失败

en: Failed to detach interface
zh: 分离接口失败

en: Failed to determine broadcast address for '%1$s/%2$d'
zh: 确定 '%1$s/%2$d' 的广播地址失败

en: Failed to determine if %1$u:%2$u:%3$u:%4$u is a Direct-Access LUN
zh: 确定 %1$u:%2$u:%3$u:%4$u 是否为直接访问 LUN 失败

en: Failed to determine prefix for IP address '%1$s'
zh: 确定 IP 地址 %1$s 的前缀失败

en: Failed to determine prefix for route with destination '%1$s'
zh: 确定目标为 '%1$s' 的路由的前缀失败

en: Failed to determine state of guest: $guest. Not tracking it anymore.
zh: 确定 guest: $guest 状态失败。不再跟踪它。

en: Failed to disconnect client '%1$llu' from server %2$s
zh: 断开 client '%1$llu' 到server %2$s 的连接失败了

en: Failed to disconnect from the admin server
zh: 断开到admin server的连接失败

en: Failed to disconnect from the hypervisor
zh: 断开与 hypervisor 的连接失败

en: Failed to disconnect: %1$s
zh: 断开连接失败：%1$s

en: Failed to discover session: %1$s
zh: 发现会话失败：%1$s

en: Failed to dump core of domain '%1$d' with libxenlight
zh: 使用 libxenlight 转储域 '%1$d' 的 core 失败

en: Failed to enable controller '%1$s' for '%2$s'
zh: 为 '%1$s' 启用控制器 '%2$s' 失败

en: Failed to escape password for XML
zh: 对 XML 进行转义密码失败

en: Failed to execute symbol '%1$s' in module '%2$s'
zh: 在模块 '%1$s' 中执行符号 '%2$s' 失败

en: Failed to extract interface information
zh: 提取接口信息失败

en: Failed to extract interface information or no interfaces found
zh: 提取接口信息失败或者未找到接口

en: Failed to find QOM Object path for device '%1$s'
zh: 查找设备 '%1$s' 的 QOM 对象路径失败

en: Failed to find SCSI host with wwnn='%1$s', wwpn='%2$s'
zh: 查找使用 wwnn='%1$s', wwpn='%2$s' 的 SCSI 主机失败

en: Failed to find a node driver
zh: 查找节点程序失败

en: Failed to find a node driver: %1$s
zh: 查找节点程序失败：%1$s

en: Failed to find a secret storage driver
zh: 查找 secret 存储驱动程序失败

en: Failed to find a secret storage driver: %1$s
zh: 查找 secret 存储驱动程序失败：%1$s

en: Failed to find a storage driver
zh: 查找存储驱动程序失败

en: Failed to find a storage driver: %1$s
zh: 查找存储驱动程序失败： %1$s

en: Failed to find any %1$s pool sources
zh: 查找任意 %1$s 池源失败

en: Failed to find fc_host for wwnn='%1$s' and wwpn='%2$s'
zh: 查找 wwnn='%1$s' 和 wwpn='%2$s '的 fc_host 失败

en: Failed to find group record for gid '%1$u'
zh: 查找 gid '%1$u' 的组记录失败

en: Failed to find module '%1$s'
zh: 查找模块 '%1$s' 失败

en: Failed to find parent device for %1$s
zh: 查找 %1$s 的上级设备失败

en: Failed to find scsi_host using PCI '%1$s' and unique_id='%2$u'
zh: 使用 PCI '%1$s' 和 unique_id='%2$u' 查找 scsi_host 失败

en: Failed to find symbol '%1$s' in module '%2$s': %3$s
zh: 在模块 '%1$s' 中查找符号 '%2$s' 失败: %3$s

en: Failed to find the interface
zh: 查找接口失败

en: Failed to find the interface: %1$s
zh: 查找接口失败：%1$s

en: Failed to find the network
zh: 查找网络失败

en: Failed to find the network: %1$s
zh: 查找网络失败: %1$s

en: Failed to find user record for uid '%1$u'
zh: 查找 uid '%1$u' 的用户记录失败

en: Failed to fork as daemon: %1$s
zh: 用 fork 作为守护进程失败：%1$s

en: Failed to format new xml document for bridge %1$s
zh: 为桥接 %1$s 格式化新的 xml 文档失败

en: Failed to format new xml document for detached interface %1$s
zh: 为分离的接口 %1$s 格式化新的 xml 文档失败

en: Failed to fully read directory %1$s
zh: 完全读取目录 %1$s 失败

en: Failed to generate UUID
zh: 生成 UUID 失败

en: Failed to generate genid
zh: 生成 genid 失败

en: Failed to get %1$s minor number
zh: 获取 %1$s 监控程序数失败

en: Failed to get SRIOV function from device link '%1$s'
zh: 获得设备链接 '%1$s' 中的 SRIOV 功能失败

en: Failed to get UUID of created secret
zh: 获取生成的 secret 的 UUID 失败

en: Failed to get VNC port. Is this domain using VNC?
zh: 获取 VNC 端口失败。这个域是使用 VNC 吗？

en: Failed to get block stats %1$s %2$s
zh: 无法获得块状态 %1$s %2$s

en: Failed to get block stats for domain '%1$s' device '%2$s'
zh: 获取域 '%1$s' 设备 '%2$s' 的块统计失败

en: Failed to get capabilities from libxenlight
zh: 从 libxenlight 获取功能失败

en: Failed to get capability names of the device
zh: 获取设备容量名称失败

en: Failed to get capability numbers of the device
zh: 获取设备容量数失败

en: Failed to get capacity of lun: %1$s
zh: 获取 lun 的容量失败：%1$s

en: Failed to get certificate %1$s distinguished name: %2$s
zh: 获取证书 %1$s 的可识别名称失败：%2$s

en: Failed to get checkpoint count
zh: 获取检查点数失败

en: Failed to get client socket PID
zh: 获取客户端套接字 PID 失败

en: Failed to get client socket identity
zh: 获取客户端插槽身份失败

en: Failed to get disk information
zh: 获得磁盘信息失败

en: Failed to get distinguished name: %1$s
zh: 获取可区分的名称失败：%1$s

en: Failed to get domain autostart state
zh: 获取域自动启动状态失败

en: Failed to get domain description xml
zh: 获取域描述 xml 失败

en: Failed to get domain persistence info
zh: 列出域持久信息失败

en: Failed to get domain state
zh: 获取域状态失败

en: Failed to get domain's UUID
zh: 获取域 UUID 失败

en: Failed to get host number for iSCSI session with path '%1$s'
zh: 为路径为 '%1$s' 的 iSCSI 会话获取主机名失败

en: Failed to get interface information
zh: 获得界面信息失败

en: Failed to get interface stats %1$s %2$s
zh: 无法获得接口状态 %1$s %2$s

en: Failed to get leases info for %1$s
zh: 获取 %1$s 的租期信息失败

en: Failed to get memory statistics for domain %1$s
zh: 获取域 %1$s 的内存统计失败

en: Failed to get network autostart state
zh: 获取网络自动启动状态失败

en: Failed to get network persistence info
zh: 获取域持久信息失败

en: Failed to get network's UUID
zh: 获取网络的 UUID 失败

en: Failed to get node physical info from libxenlight
zh: 从 libxenlight 获取节点物理信息失败

en: Failed to get option '%1$s': %2$s
zh: 解析选项 '%1$s' 失败：%2$s

en: Failed to get pool autostart state
zh: 获取池自动启动状态失败

en: Failed to get pool persistence info
zh: 获取池持久信息失败

en: Failed to get scheduler id for domain '%1$d' with libxenlight
zh: 使用 libxenlight 为域 '%1$d' 获取调度程序 id 失败

en: Failed to get scheduler parameters for domain '%1$d' with libxenlight
zh: 使用 libxenlight 为域 '%1$d' 获取调度程序参数失败

en: Failed to get snapshot count
zh: 获取快照计数失败

en: Failed to get storage controller name
zh: 获取存储控制器名称失败

en: Failed to get the number of active networks
zh: 获取活跃的网络数失败

en: Failed to get the number of active pools
zh: 获取活跃的池数失败

en: Failed to get the number of inactive networks
zh: 获取不活跃的网络数失败

en: Failed to get the number of inactive pools
zh: 获取不活跃的池数失败

en: Failed to get udev device for syspath '%1$s'
zh: 获取 syspath '%1$s' 的 udev 设备失败

en: Failed to get uuid of secret
zh: 获取 secret 的 uuid 失败

en: Failed to get valid client socket identity
zh: 获取有效的客户端套接字身份失败

en: Failed to get valid client socket identity groups
zh: 获取有效的客户端套接字组失败

en: Failed to get version info from libxenlight
zh: 从 libxenlight 获取版本信息失败

en: Failed to init transport: %1$s
zh: 初始化传输失败：%1$s

en: Failed to initialize TLS session: %1$s
zh: 初始化 TLS 会话失败：%1$s

en: Failed to initialize cgroup backend.
zh: 初始化 cgroup 后端失败。

en: Failed to initialize host cpu features
zh: 初始化主机 CPU 功能失败

en: Failed to initialize libpciaccess
zh: 初始化 libpciaccess 失败

en: Failed to initialize libssh session
zh: 初始化 libssh 会话失败

en: Failed to initialize libssh2 agent handle
zh: 初始化 libssh2 代理句柄失败

en: Failed to initialize libssh2 known hosts table
zh: 初始化 libssh2 已知主机表格失败

en: Failed to initialize libssh2 session
zh: 初始化 libssh2 会话失败

en: Failed to initialize libvirt
zh: 初始化 libvirt 失败

en: Failed to initialize libvirt error handling
zh: 初始化libvirt失败

en: Failed to initialize mutex
zh: 初始化互斥锁失败

en: Failed to initialize security drivers
zh: 初始化安全驱动程序失败

en: Failed to initialize storage pool '%1$s': %2$s
zh: 初始化存储池 '%1$s' 失败：%2$s

en: Failed to inquire lock
zh: 查询锁失败

en: Failed to inquire lock: %1$s
zh: 查询锁失败: %1$s

en: Failed to kill process %1$lld
zh: 终止进程 %1$lld 失败

en: Failed to list active domains
zh: 列出活跃的域失败

en: Failed to list active interfaces
zh: 列出活跃接口失败

en: Failed to list active networks
zh: 列出活跃的网络失败

en: Failed to list active pools
zh: 列出活跃的池失败

en: Failed to list domains
zh: 列出域失败

en: Failed to list inactive domains
zh: 列出不活跃的域失败

en: Failed to list inactive interfaces
zh: 列出不活跃接口失败

en: Failed to list inactive networks
zh: 列出不活跃的网络失败

en: Failed to list inactive pools
zh: 列出不活跃的池失败

en: Failed to list interfaces
zh: 列出接口失败

en: Failed to list network filter bindings
zh: 列出网络过滤器绑定失败

en: Failed to list network filters
zh: 列出网络过滤器失败

en: Failed to list networks
zh: 列出网络失败

en: Failed to list node devices
zh: 列出节点设备失败

en: Failed to list node secrets
zh: 列出节点 secret 失败

en: Failed to list persistent guests on $uri
zh: 无法在 $uri 中列出持久虚拟机

en: Failed to list pools
zh: 列出池失败

en: Failed to list secrets
zh: 列出 secret 失败

en: Failed to list ssh agent identities
zh: 列出 ssh 代理身份失败

en: Failed to list storage volumes
zh: 列出存储卷失败

en: Failed to list transient guests
zh: 列出临时虚拟机失败

en: Failed to list vcpus for domain '%1$d' with libxenlight
zh: 使用 libxenlight 为域 '%1$d' 列出 vcpu 失败

en: Failed to list volumes
zh: 列出卷失败

en: Failed to load PCI driver module %1$s: administratively prohibited
zh: 加载 PCI 驱动程序模块 %1$s失败：管理禁止

en: Failed to load config for binding '%1$s'
zh: 为绑定 '%1$s' 加载配置失败

en: Failed to load config for domain '%1$s'
zh: 为域 '%1$s' 加载配置失败

en: Failed to load module '%1$s': %2$s
zh: 加载模块 '%1$s' 失败：%2$s

en: Failed to load nbd module
zh: 加载 nbd 模块失败

en: Failed to load nbd module: administratively prohibited
zh: 加载 nbd 模块失败：禁止管理

en: Failed to load plugin %1$s: %2$s
zh: 载入插件 %1$s 失败：%2$s

en: Failed to locate parent device with ID '%1$s'
zh: 定位 ID 为 '%1$s' 的父设备失败

en: Failed to lock system token '%1$s'
zh: 锁定系统令牌 '%1$s' 失败

en: Failed to login: %1$s
zh: 登录失败：%1$s

en: Failed to logout: %1$s
zh: 退出登录失败：%1$s

en: Failed to make auth credentials
zh: 生成验证证书失败

en: Failed to make device %1$s
zh: 生成设备 %1$s 失败

en: Failed to make directory %1$s readonly
zh: 让目录 %1$s 成为只读失败

en: Failed to make dnsmasq (PID: %1$d) reload config files.
zh: 生成 dnsmasq (PID: %1$d) 创新载入配置文件失败。

en: Failed to make domain persistent after migration
zh: 迁移后保持域一致失败

en: Failed to make domain persistent after migration: %1$s
zh: 迁移后保持域一致失败：%1$s

en: Failed to make mount %1$s readonly
zh: 让挂载 %1$s 成为只读失败

en: Failed to make new root %1$s readonly
zh: 让新的 root %1$s 为只读失败

en: Failed to make path %1$s
zh: 生成路径 %1$s 失败

en: Failed to make root private
zh: 使 root 成为专用失败

en: Failed to mark domain '%1$s' as autostarted
zh: 将域 '%1$s' 标记为自动启动失败

en: Failed to mark domain '%1$s' as autostarted on next boot
zh: 标记域 '%1$s' 为下次启动时自动启动失败

en: Failed to mkdir %1$s
zh: 新建文件夹 %1$s 失败

en: Failed to mount %1$s on %2$s type %3$s
zh: 将 %1$s 在 %2$s 类型 %3$s 中挂载失败

en: Failed to mount %1$s on %2$s type %3$s flags=0x%4$x
zh: 在 %2$s 类型 %3$s flags=0x%4$x 上挂载 %1$s 失败

en: Failed to mount %1$s on /dev
zh: 在 /dev 中挂载 %1$s 设备

en: Failed to mount %1$s on /dev/pts
zh: 在 /dev/pts 中挂载 %1$s 失败

en: Failed to mount %1$s on /proc/meminfo
zh: 在 /proc/meminfo 中挂载 %1$s 失败

en: Failed to mount devfs on %1$s type %2$s (%3$s)
zh: 在 %1$s 类型 %2$s 中挂载失败（%3$s）

en: Failed to mount device %1$s to %2$s
zh: 将设备 %1$s 挂载到 %2$s 失败

en: Failed to mount device %1$s to %2$s as %3$s
zh: 无法将设备 %1$s 作为 %2$s 挂载到 %3$s

en: Failed to mount device %1$s to %2$s, unable to detect filesystem
zh: 将设备 %1$s 挂载到 %2$s 失败，无法探测文件系统。

en: Failed to mount devpts on %1$s
zh: 挂载 devpts 到 %1$s 失败

en: Failed to mount directory %1$s as tmpfs
zh: 将目录 %1$s 作为 tmpfs 挂载失败

en: Failed to mount empty tmpfs at %1$s
zh: 在 %1$s 挂载空 tmpfs 失败

en: Failed to move '%1$s' element in xml document
zh: 在 xml 文档中删除 '%1$s' 元素失败

en: Failed to open %1$s
zh: 打开 %1$s 失败

en: Failed to open '%1$s'
zh: 打开 '%1$s' 失败

en: Failed to open config space file '%1$s'
zh: 打开 config 空间文件 '%1$s' 失败

en: Failed to open cpuinfo file '%1$s'
zh: 打开 cpuinfo 文件 '%1$s' 失败

en: Failed to open domain image file '%1$s'
zh: 打开域映像文件 '%1$s' 失败

en: Failed to open file '%1$s'
zh: 打开文件 '%1$s' 失败

en: Failed to open file '%1$s': couldn't determine fs type
zh: 打开文件 '%1$s' 失败：无法确定文件系统类型

en: Failed to open pid file '%1$s'
zh: 打开 pid 文件 '%1$s' 失败

en: Failed to open socket to sanlock daemon
zh: 为 sanlock 守护进程打开插槽失败

en: Failed to open socket to sanlock daemon: %1$s
zh: 打开套接字来 sanlock 守护进程失败: %1$s

en: Failed to open storage volume with path '%1$s'
zh: 使用路径 '%1$s' 打开存储卷失败

en: Failed to open the following disk/dvd/floppy to the machine: %1$s
zh: 对机器打开以下磁盘/dvd/软驱失败：%1$s

en: Failed to open tty %1$s
zh: 打开 tty %1$s 失败

en: Failed to parse %1$s: only com1 and com2 supported.
zh: 解析 %1$s 失败：仅支持 com1 和 com2。

en: Failed to parse CCW address '%1$s'
zh: 解析 CCW 地址 '%1$s' 失败

en: Failed to parse MAC address from '%1$s'
zh: 解析 '%1$s' 中的 MAC 地址失败

en: Failed to parse PCI config address '%1$s'
zh: 解析 PCI 配置地址 '%1$s' 失败

en: Failed to parse arguments for bhyve command
zh: 解析 bhyve 命令的参数失败

en: Failed to parse arguments: VM name mismatch
zh: 解析参数失败：虚拟机名称不匹配

en: Failed to parse bitmap '%1$s'
zh: 解析位图 '%1$s' 失败

en: Failed to parse block name %1$s
zh: 解析块名称 %1$s 失败

en: Failed to parse configuration of %1$s
zh: 解析 %1$s 配置失败

en: Failed to parse dir name '%1$s'
zh: 解析目录名称 '%1$s' 失败

en: Failed to parse domain description xml
zh: 解释域描述 xml 失败

en: Failed to parse firewalld version '%1$s'
zh: 解析 firewalld 版本 '%1$s' 失败

en: Failed to parse group '%1$s'
zh: 解析组 '%1$s' 失败

en: Failed to parse int '%1$s' from udev property '%2$s' on '%3$s'
zh: 针对 '%1$s' 的 udev 属性 '%2$s' 解析 int '%3$s' 失败

en: Failed to parse interface index from '%1$s'
zh: 解析 '%1$s' 中的接口索引失败

en: Failed to parse memory
zh: 解析内存失败

en: Failed to parse memory allocation threads
zh: 解析内存分配线程失败

en: Failed to parse memory slot count
zh: 解析内存插槽数量失败

en: Failed to parse memory: size mismatch
zh: 解析内存失败：大小不匹配

en: Failed to parse mode '%1$s'
zh: 解析模式 '%1$s' 失败

en: Failed to parse network device name from '%1$s'
zh: 解析 '%1$s' 中的网络设备名称失败

en: Failed to parse number of vCPUs
zh: 解析 vCPU 的数量失败

en: Failed to parse port number
zh: 解析端口号失败

en: Failed to parse positive integer from '%1$s'
zh: 从 '%1$s' 中解析正整数失败

en: Failed to parse rate '%1$s'
zh: 解析速率 '%1$s' 失败

en: Failed to parse rotated index from '%1$s'
zh: 从 '%1$s' 解析轮转的索引失败

en: Failed to parse snapshot XML from file '%1$s'
zh: 从文件 '%1$s' 解析快照 XML 失败

en: Failed to parse target '%1$s'
zh: 解析目标 '%1$s' 失败

en: Failed to parse uid and gid from '%1$s'
zh: 从 '%1$s' 中解析 uid 和 gid 失败

en: Failed to parse uint '%1$s' from udev property '%2$s' on '%3$s'
zh: 针对 '%1$s' 的 udev 属性 '%2$s' 解析 uint '%3$s' 失败

en: Failed to parse user '%1$s'
zh: 解析用户 '%1$s' 失败

en: Failed to parse users from '%1$s'
zh: 解析 '%1$s' 中的用户失败

en: Failed to parse value '%1$s' as number.
zh: 将值 '%1$s' 解析为数字失败。

en: Failed to parse value '%1$s' from cpu.max.
zh: 解析 cpu.max 中的值 '%1$s' 失败。

en: Failed to parse value of URI component %1$s
zh: 解析 URI 组件值 %1$s 失败

en: Failed to parse vzlist output
zh: 解析 vzlist 输入失败

en: Failed to parse wwn '%1$s' as number
zh: 将 wwn '%1$s' 解析为数字失败

en: Failed to pin vcpu '%1$d' with libxenlight
zh: 使用 libxenlight pin vcpu '%1$d' 失败

en: Failed to pivot root
zh: pivot root 失败

en: Failed to pre-allocate space for file '%1$s'
zh: 为文件 '%1$s' 预先分配空间失败

en: Failed to probe capabilities for %1$s: %2$s
zh: 为 %1$s 探测功能失败：%2$s

en: Failed to probe for format type '%1$s'
zh: 探测格式类型 '%1$s' 失败

en: Failed to process SCSI device with sysfs path '%1$s'
zh: 处理 sysfs 路径为 '%1$s' 的 SCSI 设备失败

en: Failed to query for interfaces addresses
zh: 查询接口地址失败

en: Failed to query numad for the advisory nodeset
zh: 为警告节点设置查询 numad 失败

en: Failed to re-attach PCI device: %1$s
zh: 重新附加 PCI 设备失败：%1$s

en: Failed to re-attach device %1$s
zh: 重新附加设备 %1$s 失败

en: Failed to re-mount %1$s on %2$s flags=0x%3$x
zh: 在 %2$s flags=0x%3$x 上重新挂载 %1$s 失败

en: Failed to read %1$s
zh: 读取 %1$s 失败

en: Failed to read '%1$s'
zh: 读取 '%1$s' 失败

en: Failed to read /proc/mounts
zh: 读取 /proc/mounts 失败

en: Failed to read AppArmor profiles list '%1$s'
zh: 读取 AppArmor 配置文件列表 '%1$s' 失败

en: Failed to read PCI config space for %1$s
zh: 读取 %1$s 的 PCI 配置空间失败

en: Failed to read RDP port value, rc=%1$08x
zh: 读取 RDP 端口值失败，rc=%1$08x

en: Failed to read checkpoint file %1$s
zh: 读取检查点文件 %1$s 失败

en: Failed to read file '%1$s'
zh: 读取文件 '%1$s' 失败

en: Failed to read from signal pipe
zh: 读取信号管道失败

en: Failed to read pid file %1$s
zh: 读取 pid 文件 %1$s 失败

en: Failed to read pidfile %1$s
zh: 读取 pidfile %1$s 失败

en: Failed to read product/vendor ID for %1$s
zh: 读取 %1$s 产品/经销商 ID 失败

en: Failed to read secret
zh: 读取 secret 失败

en: Failed to read snapshot file %1$s
zh: 读取快照文件 %1$s 失败

en: Failed to read system token '%1$s'
zh: 读取系统令牌 '%1$s' 失败

en: Failed to read the container continue message
zh: 读取容器继续信息失败

en: Failed to readdir for %1$s (%2$d)
zh: 读取 %1$s (%2$d) 目录失败

en: Failed to reattach NVMe for disk target: %1$s
zh: 为磁盘目标重新连接 NVMe 失败：%1$s

en: Failed to reboot domain '%1$d' with libxenlight
zh: 使用 libxenlight 重启域 '%1$d' 失败

en: Failed to reboot domain '%1$s'
zh: 重启域 '%1$s' 失败

en: Failed to reconnect to the admin server
zh: 重连admin server失败

en: Failed to reconnect to the hypervisor
zh: 重新连接管理程序（即虚拟化层）失败

en: Failed to recv file descriptor
zh: 接收文件描述符失败

en: Failed to refresh pool %1$s
zh: 刷新池 %1$s 失败

en: Failed to register lock failure action
zh: 注册锁失败动作失败

en: Failed to register lock failure action: %1$s
zh: 注册锁失败操作失败: %1$s

en: Failed to register shutdown timeout
zh: 注册关机超时失败

en: Failed to register xml namespace '%1$s'
zh: 注册 xml 名称空间 '%1$s' 失败

en: Failed to release lock
zh: 释放锁失败

en: Failed to release lock: %1$s
zh: 释放锁失败: %1$s

en: Failed to remove capability %1$s: %2$d
zh: 移除功能 %1$s 失败：%2$d

en: Failed to remove domain managed save image
zh: 删除域管理的保存映像失败

en: Failed to remove managed save file '%1$s'
zh: 删除管理的保存文件 '%1$s' 失败

en: Failed to remove managed save image for domain '%1$s'
zh: 删除域 '%1$s' 的受管保存镜像失败

en: Failed to remove storage volume '%1$s'(%2$s)
zh: 删除存储卷 '%1$s'(%2$s) 失败

en: Failed to remove the file: %1$s
zh: 删除文件失败：%1$s

en: Failed to reportluns: %1$s
zh: reportluns 失败：%1$s

en: Failed to request maximum NUMA node id
zh: 请求最大 NUMA 节点 id 失败

en: Failed to reserve port %1$d
zh: 保留端口 %1$d 失败

en: Failed to reserve port %1$zu
zh: 保留端口 %1$zu 失败

en: Failed to reset PCI device: %1$s
zh: 重新附加 PCI 设备失败：%1$s

en: Failed to reset device %1$s
zh: 重置设备 %1$s 失败

en: Failed to reset domain '%1$s'
zh: 重置域 '%1$s' 失败

en: Failed to resize block device '%1$s'
zh: 为块设备 '%1$s' 重新定义大小失败

en: Failed to resolve device link '%1$s'
zh: 解析设备链接 '%1$s' 失败

en: Failed to resolve symlink at %1$s
zh: 在 %1$s 中解析符号链接失败

en: Failed to restart VM '%1$s': %2$s
zh: 重启虚拟机 '%1$s' 失败：%2$s

en: Failed to restart storage pool '%1$s': %2$s
zh: 重启存储池 '%1$s' 失败：%2$s

en: Failed to restore PCI config space for %1$s
zh: 恢复 %1$s 的 PCI 配置空间失败

en: Failed to restore domain from %1$s
zh: 从 %1$s 恢复域失败

en: Failed to restrict process
zh: 限制进程失败

en: Failed to restrict process: %1$s
zh: 限制进程失败: %1$s

en: Failed to resume domain '%1$d'
zh: 恢复域 '%1$d' 失败

en: Failed to resume domain '%1$d' with libxenlight
zh: 使用 libxenlight 恢复域 '%1$d' 失败

en: Failed to resume domain '%1$s'
zh: 恢复域 '%1$s' 失败

en: Failed to resume guest %1$s after failure
zh: 失败后恢复虚拟机 %1$s 失败

en: Failed to retrieve CPU statistics for domain '%1$s'
zh: 无法为域 '%1$s' 检索 CPU 统计数据

en: Failed to retrieve config for VM '%1$s'. Unable to perform soft reset. Destroying VM
zh: 检索虚拟机 '%1$s' 的配置失败。无法执行软重置。销毁虚拟机

en: Failed to retrieve current vcpu count
zh: 检索当前 vcpu 计数失败

en: Failed to retrieve image data
zh: 获取镜像数据失败

en: Failed to retrieve maximum vcpu count
zh: 检索最大 vcpu 计数失败

en: Failed to retrieve ssh host key: %1$s
zh: 检索 ssh 主机密钥失败：%1$s

en: Failed to retrieve vCPU count from the guest
zh: 从虚拟机中检索 vCPU 计数失败

en: Failed to retrieve vcpu state bitmap
zh: 获取 vcpu 状态位图失败

en: Failed to revert snapshot %1$s
zh: 恢复快照失败 %1$s

en: Failed to rollback network config change transaction
zh: 返回到网络配置更改事务失败

en: Failed to run clone container
zh: 运行克隆容器失败

en: Failed to run command 'iscsiadm' to create new iscsi interface
zh: 运行命令 'iscsiadm' 来创建新的 iscsi 接口失败

en: Failed to run command 'iscsiadm' to update iscsi interface with IQN '%1$s'
zh: 运行命令 'iscsiadm' 以使用 IQN '%1$s' 更新 iscsi 接口失败

en: Failed to save '%1$s' for '%2$s'
zh: 为 '%1$s' 保存 '%2$s' 失败

en: Failed to save VM settings
zh: 保存虚拟机设置失败

en: Failed to save domain '%1$d' with libxenlight
zh: 使用 libxenlight 保存域 '%1$d' 失败

en: Failed to save domain '%1$s' state
zh: 保存域 '%1$s' 状态失败

en: Failed to save domain '%1$s' to %2$s
zh: 将域 '%1$s' 保存为 %2$s 失败

en: Failed to seek to %1$llu bytes to the end in volume with path '%2$s'
zh: 在路径为 '%2$s' 的卷中查找距离末尾的 %1$llu 字节失败

en: Failed to seek to the start in volume with path '%1$s'
zh: 在路径为 '%1$s' 的卷中查找起始位置失败

en: Failed to send continue signal to controller
zh: 向控制器发送连续信号失败

en: Failed to send file descriptor %1$d
zh: 发送文件描述符 %1$d 失败

en: Failed to send inquiry command: %1$s
zh: 发送查询命令失败：%1$s

en: Failed to send migration data to destination host
zh: 向目标主机发送迁移数据失败

en: Failed to send request to init control %1$s
zh: 向初始化控制 %1$s 发送请求失败

en: Failed to send restore request to CH
zh: 向 CH 发送恢复请求失败

en: Failed to serialize snapshot
zh: 序列化快照失败

en: Failed to set %1$s for %2$s: value too large
zh: 为 %1$s 设定 %2$s 失败：数值太大

en: Failed to set TLS session priority to %1$s: %2$s
zh: 将 TLS 会话优先级设为 %1$s 失败：%2$s

en: Failed to set attributes from %1$s
zh: 使用 %1$s 设定属性失败

en: Failed to set bridge %1$s %2$s via ioctl
zh: 通过 ioctl 设置网桥 %1$s %2$s 失败

en: Failed to set bridge delay %1$d in xml document
zh: 在 xml 文档中设定桥接延迟 %1$d 失败

en: Failed to set bridge interface type to 'bridge' in xml document
zh: 在 xml 文档中将桥接接口设定为 'bridge' 失败

en: Failed to set close-on-exec flag '%1$s'
zh: 设定 close-on-exec '%1$s' 标签失败

en: Failed to set com port %1$s: does not start with '/dev/nmdm'.
zh: 设置 com 端口 %1$s 失败：不是以 '/dev/nmdm' 开头。

en: Failed to set credential: %1$s
zh: 设置凭证失败：%1$s

en: Failed to set hostname
zh: 设置主机名失败

en: Failed to set interface name to '%1$s' in xml document
zh: 在 xml 文档在获奖接口名称设定为 '%1$s' 失败

en: Failed to set interface type to '%1$s' in xml document
zh: 在 xml 文档在获奖接口类型设定为 '%1$s' 失败

en: Failed to set logging priority, argument '%1$s' is invalid
zh: 设置日志记录优先级失败，参数 '%1$s' 无效

en: Failed to set logging priority, argument '%1$u' is invalid
zh: 设置日志记录优先级失败，参数 '%1$u' 无效

en: Failed to set master bridge interface name to '%1$s' in xml document
zh: 在 xml 文档中将主桥接接口名称设定为 '%1$s' 失败

en: Failed to set maximum memory for domain '%1$d' with libxenlight
zh: 使用 libxenlight 为域 '%1$d' 设定最大内存失败

en: Failed to set memory for domain
zh: 为域设定内存失败

en: Failed to set memory for domain '%1$d' with libxenlight
zh: 使用 libxenlight 为域 '%1$d' 设定内存失败

en: Failed to set new attached interface name to '%1$s' in xml document
zh: 在 xml 文档中将新附加的接口名称设为 '%1$s' 失败

en: Failed to set new attached interface type to '%1$s' in xml document
zh: 在 xml 文档中将新附加的接口类型设为 '%1$s' 失败

en: Failed to set new domain description
zh: 设定新域描述失败

en: Failed to set new domain title
zh: 设置新的域标题失败

en: Failed to set non-blocking file descriptor flag
zh: 设定非块文件描述符标记失败

en: Failed to set permissions for device %1$s
zh: 为设备 %1$s 设置权限失败

en: Failed to set scheduler parameters for domain '%1$d' with libxenlight
zh: 使用 libxenlight 为域 '%1$d' 设置调度程序参数失败

en: Failed to set secret value
zh: 设定 secret 值失败

en: Failed to set security context for agent for %1$s
zh: 为 %1$s 的代理设定安全上下文失败

en: Failed to set security context for monitor for %1$s
zh: 为 %1$s 的监空设定安全上下文失败

en: Failed to set session type: %1$s
zh: 设置会话类型失败：%1$s

en: Failed to set slave for %1$s: last letter not 'A' or 'B'
zh: 为 %1$s 设置从设备失败：最后一个字母不是 'A' 或 'B'

en: Failed to set stp attribute in xml document
zh: 在 xml 文档中设定 stp 属性失败

en: Failed to set target name: %1$s
zh: 设置目标名称失败：%1$s

en: Failed to set vcpus for domain '%1$d' with libxenlight
zh: 使用 libxenlight 为域 '%1$d' 设定 vcpu 失败

en: Failed to setup keepalive on connection
zh: 在连接上设置保持活动状态失败

en: Failed to shutdown domain '%1$d' with libxenlight
zh: 使用 libxenlight 关闭域 '%1$d' 失败

en: Failed to shutdown domain '%1$s'
zh: 关闭域 '%1$s' 失败

en: Failed to soft reset VM '%1$s'. Destroying VM
zh: 软重置虚拟机 '%1$s' 失败。销毁虚拟机

en: Failed to start QEMU binary %1$s for probing: %2$s
zh: 启动 QEMU 二进制 %1$s 以进行探测失败：%2$s

en: Failed to start SASL negotiation: %1$d (%2$s)
zh: 启动 SASL 协商失败：%1$d（%2$s）

en: Failed to start bridge interface %1$s
zh: 启动桥接接口 %1$s 失败

en: Failed to start device %1$s
zh: 启动设备 %1$s 失败

en: Failed to start domain '%1$s'
zh: 启动域 '%1$s' 失败

en: Failed to start interface %1$s
zh: 启动接口 %1$s 失败

en: Failed to start network %1$s
zh: 开始网络 %1$s 失败

en: Failed to start pool %1$s
zh: 启动池 %1$s 失败

en: Failed to start slirp
zh: 启动 slirp 失败

en: Failed to start the nwfilter driver
zh: 启动 nwfilter 驱动程序失败

en: Failed to start the nwfilter driver: %1$s
zh: 启动 nwfilter 驱动程序失败：%1$s

en: Failed to stat %1$s
zh: 统计 %1$s 失败

en: Failed to stat storage volume with path '%1$s'
zh: 使用路径 '%1$s' 统计存储卷失败

en: Failed to step SASL negotiation: %1$d (%2$s)
zh: 进入 SASL 谈判失败：%1$d (%2$s)

en: Failed to suspend domain '%1$d'
zh: 挂起域 '%1$d' 失败

en: Failed to suspend domain '%1$d' with libxenlight
zh: 使用 libxenlight 挂起域 '%1$d' 失败

en: Failed to suspend domain '%1$s'
zh: 挂起域 '%1$s' 失败

en: Failed to symlink device %1$s to %2$s
zh: 为设备 %1$s 符号链接为 %2$s 失败

en: Failed to terminate process %1$lld with SIG%2$s
zh: 进程 %1$lld 无法使用 SIG%2$s 终止

en: Failed to translate bridge '%1$s' prefix %2$d to netmask
zh: 将网桥 '%1$s' 前缀 %2$d 转换为子网掩码失败

en: Failed to translate net prefix %1$d to netmask
zh: 将网络前缀 %1$d 转换为子网掩码失败

en: Failed to trigger a probe for PCI device '%1$s'
zh: 为 PCI 设备 '%1$s' 触发一个探测失败

en: Failed to truncate file '%1$s'
zh: 截取文件 '%1$s' 失败

en: Failed to truncate pid file '%1$s'
zh: 截断 pid 文件 '%1$s' 失败

en: Failed to truncate volume with path '%1$s' to %2$ju bytes
zh: 使用路径 '%1$s' 将卷截取到 %2$ju 字节失败

en: Failed to truncate volume with path '%1$s' to 0 bytes
zh: 使用路径 '%1$s' 将卷截取到 0 字节失败

en: Failed to unbind PCI device '%1$s' from %2$s
zh: 从 %2$s 中取消捆绑 PCI 设备 '%1$s' 失败

en: Failed to undefine bridge interface %1$s
zh: 取消定义桥接接口 %1$s 失败。

en: Failed to undefine domain '%1$s'
zh: 取消域 '%1$s' 定义失败

en: Failed to undefine interface %1$s
zh: 取消定义接口 %1$s 失败。

en: Failed to undefine network %1$s
zh: 取消定义网络 %1$s 失败

en: Failed to undefine network filter %1$s
zh: 取消定义网络过滤器 %1$s 失败

en: Failed to undefine node device '%1$s'
zh: 取消节点设备 '%1$s' 定义失败

en: Failed to undefine pool %1$s
zh: 取消定义池 %1$s 失败

en: Failed to unescape command line string
zh: 取消转义命令行字符串失败

en: Failed to unlink '%1$s'
zh: 取消链接 '%1$s' 失败

en: Failed to unmark domain '%1$s' as autostarted
zh: 取消域 '%1$s' 的自动启动标记失败

en: Failed to unmark domain '%1$s' as autostarted on next boot
zh: 取消标记域 '%1$s' 为下次启动时自动启动失败

en: Failed to unmarshall reply: %1$s
zh: 解压缩回复失败：%1$s

en: Failed to unmarshall reportluns: %1$s
zh: 解压缩 reportluns 失败：%1$s

en: Failed to unmount '%1$s' and could not detach subtree '%2$s'
zh: 无法卸载 '%1$s' 也无法取消子树 '%2$s'

en: Failed to unmount '%1$s' and could not unmount old root '%2$s'
zh: 无法卸载 '%1$s' 也无法卸载旧的 root '%2$s'

en: Failed to unpause domain
zh: 中止暂停域失败

en: Failed to update %1$s
zh: 更新 %1$s 失败

en: Failed to update %1$s XML configuration
zh: 更新 %1$s XML 配置失败

en: Failed to update '%1$s' of node mode for target '%2$s'
zh: 为目标 '%1$s' 更新节点模式 '%2$s' 失败

en: Failed to update device from %1$s
zh: 从 %1$s 中更新设备失败

en: Failed to update interface link state
zh: 更新接口链接状态失败

en: Failed to update network %1$s
zh: 更新网络 %1$s 失败

en: Failed to verify peer's certificate
zh: 对等证书验证失败

en: Failed to wipe vol %1$s
zh: 擦除卷 %1$s 失败

en: Failed to write %1$zu bytes to storage volume with path '%2$s'
zh: 使用路径 '%1$zu' 在存储卷中写入 %2$s 字节失败

en: Failed to write '%1$s'
zh: 写 '%1$s' 失败

en: Failed to write pixel data
zh: 写像素数据失败

en: Failed to write save file header
zh: 写入保存文件表头失败

en: Failed to write system token '%1$s'
zh: 写系统令牌 '%1$s' 失败

en: Failed to write to pid file '%1$s'
zh: 写入 pid 文件 '%1$s' 失败

en: Failed to write vmx file '%1$s'
zh: 写入 vmx 文件 '%1$s' 失败

en: Failed to write xml description
zh: 写入 xml 描述失败

en: Failed! Volume not removed.
zh: 失败！卷已被删除。

en: Failure action %1$s is not supported by sanlock
zh: sanlock 不支持失败的操作 %1$s

en: Failure in libvirt_lxc startup: %1$s
zh: libvirt_lxc 启动失败：%1$s

en: Failure to mask address
zh: 为地址添加掩码失败

en: Failure while reading log output
zh: 读取日志输出失败

en: Family 'ipv6' specified for non-IPv6 address '%1$s' in network '%2$s'
zh: 网络 '%1$s' 为非 IPv6 地址 '%2$s' 指定 'ipv6' 产品线

en: Feature %1$s required by CPU model %2$s not found
zh: 未找到 CPU 型号 %1$s 需要的 %2$s 特性

en: Fibre Channel 'appid' is not a printable string
zh: 光纤通道 'appid' 不是一个可打印的字符串

en: Fibre Channel 'appid' string length must be between [%1$d, %2$d]
zh: 光纤通道 'appid' 字符串长度必须在 [%1$d, %2$d] 之间

en: Field '%1$s' too long for destination
zh: 对于目标来说字段 '%1$s' 太长

en: Field kernel memory too long for destination
zh: 对于目标来说内核内存字段太长

en: Field name '%1$s' too long
zh: 字段名称 '%1$s' 过长

en: File %1$s contains no keys
zh: 文件 %1$s 没有包含密钥

en: File '%1$s' does not contain any <cpu> element or valid domain XML, host capabilities XML, or domain capabilities XML
zh: 文件 '%1$s' 不包含任何 <cpu> 元素或有效的域 XML、主机功能 XML 或域功能 XML

en: File '%1$s' does not exist
zh: 文件 '%1$s' 不存在

en: File '%1$s' has unknown type
zh: 文件‘%1$s’包含未知类型

en: File '%1$s/%2$s/%3$s' does not exist.
zh: 文件 '%1$s/%2$s/%3$s' 不存在

en: File bandwidth:
zh: 文件带宽：

en: File descriptor returned by udev %1$d does not match node device file descriptor %2$d
zh: 根据 udev %1$d 返回的文件描述符与节点设备文件描述符 %2$d 不符

en: File name '%1$s' doesn't have expected format '/vmfs/volumes/<datastore>/<path>'
zh: 文件名 '%1$s' 没有使用预期的格式 '/vmfs/volumes/<datastore>/<path>'

en: File name '%1$s' refers to non-existing datastore '%2$s'
zh: 文件名 '%1$s' 参考的是不存在的数据存储 '%2$s'

en: File processed:
zh: 处理的文件：

en: File remaining:
zh: 剩余文件：

en: File streams are not supported on this platform
zh: 此平台不支持文件流

en: File total:
zh: 文件总数：

en: Filesystem driver type not supported
zh: 不支持的文件系统驱动程序

en: Filesystems in VMs are not supported by vz driver
zh: vz 驱动程序不支持虚拟机中的文件系统

en: Filter '%1$s' is in use.
zh: 过滤器 '%1$s' 在使用中

en: Filtering is not supported by this libvirt
zh: 这个 libvirt 版本不支持过滤

en: Filtering using --type is not supported by this libvirt
zh: 这个 libvirt 版本不支持使用 --type 过滤

en: Finished after guest request
zh: 客户端请求后完成

en: Finished after host request
zh: 主机请求后完成

en: Firmware entry is missing 'name' attribute
zh: 固件条目缺少 'name' 属性

en: Firmware entry must have either value or 'file' attribute
zh: 固件条目必须有值或 'file' 属性

en: First file-based harddisk has no source, cannot deduce datastore and path for VMX file
zh: 第一个基于文件的硬盘没有源，无法为 VMX 文件推导出数据中心和路径

en: Flag '%1$s' is required by flag '%2$s'
zh: 标记 '%1$s' 需要标记 '%2$s'

en: Flags '%1$s' and '%2$s' are mutually exclusive
zh: 标记 '%1$s' 和 '%2$s' 是互斥的

en: Flags 'VIR_DOMAIN_AFFECT_LIVE' and 'VIR_DOMAIN_AFFECT_CONFIG' are mutually exclusive
zh: 标记 'VIR_DOMAIN_AFFECT_LIVE' 和 'VIR_DOMAIN_AFFECT_CONFIG' 是互斥的

en: Floppy '%1$s' has unsupported type '%2$s', expecting '%3$s' or '%4$s'
zh: 软盘 '%1$s' 有不支持的后类型 '%2$s' ，应为 '%3$s' 或者 '%4$s'。

en: Floppy disk index (parsed from '%1$s') is too large
zh: 软盘索引 (从 '%1$s' 中解析获得) 太大

en: For IPv4, multiple DHCP definitions cannot be specified.
zh: 在 IPv4 中不能指定多个 DHCP 定义。

en: For IPv6, multiple DHCP definitions cannot be specified.
zh: 在 IPv6 中不能指定多个 DHCP 定义。

en: Force close a specific client's connection to the given server.
zh: 强制关闭指定的client到指定的server的连接

en: Forcefully stop a given domain, but leave its resources intact.
zh: 强制停止给定域，但保持其资源完整。

en: Forcefully stop a given network.
zh: 强制停止给定网络。

en: Forcefully stop a given pool. Raw data in the pool is untouched
zh: 强制停止给定的池。不损坏该池中的原始数据。

en: Format of device '%1$s' does not match the expected format '%2$s'
zh: 设备 '%1$s' 的格式与预期的格式 '%2$s' 不匹配

en: Format of device '%1$s' does not match the expected format '%2$s', forced overwrite is necessary
zh: 设备 '%1$s' 的格式与预期的格式 '%2$s' 不匹配，需要强制覆盖

en: Format storage pool
zh: 格式化存储池

en: Format storage volume
zh: 格式化存储卷

en: Formatting IP address for host '%1$s' failed: %2$s
zh: 为主机 '%1$s' 格式化 IP 地址失败：%2$s

en: Formatting storage pool data requires authorization
zh: 格式化存储池数据需要授权

en: Formatting storage volume data requires authorization
zh: 格式化存储卷数据需要授权

en: Found additional probes to run, probing may be incorrect
zh: 找到要运行的其他探测，探测可能不正确

en: Found duplicate drive address for disk with target name '%1$s' controller='%2$u' bus='%3$u' target='%4$u' unit='%5$u'
zh: 找到具有目标名称为 '%1$s' controller='%2$u' bus='%3$u' target='%4$u' unit='%5$u' 的磁盘的重复驱动器地址

en: Found invalid device link '%1$s' in '%2$s'
zh: 在 '%1$s' 中找到无效设备链接 '%2$s'

en: Found unexpected controller model '%1$s' for disk '%2$s'
zh: 为磁盘 '%1$s' 找到意外的控制器型号 '%2$s'

en: Freeze and thaw domain filesystems
zh: 冻结和解冻域文件系统

en: Freeze domain's mounted filesystems.
zh: 冻结域的挂载的文件系统。

en: Freezing and thawing domain filesystems requires authorization
zh: 冻结和解冻域文件系统需要授权

en: Froze %1$d filesystem(s)
zh: 冻结 %1$d 文件系统

en: Fully-qualified path of block device
zh: 块设备的完全限定路径

en: Fully-qualified path or target of disk device
zh: 完全限定路径或者磁盘设备目标

en: GET operation failed
zh: GET操作失败

en: GET operation failed: %1$s
zh: GET操作失败: %1$s

en: GNUTLS call error
zh: GNUTLS调用错误

en: Get a throttling group.
zh: 获取节流组。

en: Get block device size info for a domain.
zh: 获取域块设备大小信息

en: Get device block stats for a running domain. See man page or use --human for explanation of fields
zh: 在运行的域中获取设备块状态。各字段的解释清参考 man page 或者使用 --human。

en: Get domain launch security info
zh: 获取域启动安全性信息

en: Get information of domain's mounted filesystems.
zh: 获取域的挂载的文件系统的信息。

en: Get link state of a domain's virtual interface.
zh: 获取域虚拟接口链接状态

en: Get maximum tolerable downtime of a domain which is being live-migrated to another host.
zh: 获得正被实时迁移到另一主机的域的最大可容忍停机时间。

en: Get memory statistics for a running domain.
zh: 获取运行域的内存统计

en: Get network interface stats for a running domain.
zh: 获得运行域的网络接口状态。

en: Get persistent config failed
zh: 获取永久配置失败

en: Get the CPU models for an arch.
zh: 获取架构的 CPU 型号。

en: Get the CPU models reported by the hypervisor.
zh: 获取虚拟机监控程序报告的 CPU 模型。

en: Get the launch security parameters for a guest domain
zh: 获取 guest 域的启动安全参数

en: Get the maximum migration bandwidth (in MiB/s) for a domain.
zh: 为域获取最大迁移带宽（单位：MiB/s）

en: Get the name of the parent of a checkpoint
zh: 获取检查点的父名称

en: Get the summary of block devices for a domain.
zh: 获取域块设备小结

en: Get the summary of throttle groups for a domain.
zh: 获取域的节流组摘要。

en: Get the summary of virtual interfaces for a domain.
zh: 获取域虚拟接口小结

en: Get/set parameters of a domain's virtual interface.
zh: 获取/设定域虚拟接口参数

en: Get/set size of the cache (in bytes) used for compressing repeatedly transferred memory pages during live migration.
zh: 获取/设定在实时迁移过程中用于压缩重复传输的内存页的缓存（单位：字节）。

en: Gets or sets the domain's system time
zh: 获取或设置域的系统时间

en: Gets statistics about one or more (or all) domains
zh: 获取关于一个或多个（或全部）域的统计

en: Global feature %1$d should have already been handled
zh: 全局功能 %1$d 应该已被处理

en: Got empty feature list from resctrl
zh: 获取 resctrl 的空功能列表

en: Got invalid memory size %1$d
zh: 得到无效内存大小 %1$d

en: Graphics are only supported when booting using UEFI
zh: 图形仅在使用 UEFI 引导时被支持

en: Group %1$s doesn't exist
zh: 组 %1$s 不存在

en: Grouped commands:
zh: 分组的命令：

en: Guest %1$s got signal %2$d and crashed
zh: 虚拟机 %1$s 收到信号 %2$d 并崩溃

en: Guest agent disappeared while executing command
zh: 执行命令时，客户机代理消失了

en: Guest agent is not responding
zh: 虚拟机代理不响应

en: Guest agent is not responding: %1$s
zh: 虚拟机代理不响应：%1$s

en: HMAT is not supported with this QEMU
zh: 此 QEMU 不支持 HMAT

en: HTTP response code %1$d for call to '%2$s'
zh: %1$d 是调用 '%2$s' 的 HTTP 响应代码

en: HTTP response code %1$d for call to '%2$s'. Fault is unknown, XPath evaluation failed
zh: %1$d 是调用 '%2$s' 的 HTTP 响应代码。未知错误，XPath 评估失败。

en: HTTP response code %1$d for call to '%2$s'. Fault is unknown, deserialization failed
zh: %1$d 是调用 '%2$s' 的 HTTP 响应代码。未知错误，deserialization 评估失败。

en: HTTP response code %1$d for call to '%2$s'. Fault: %3$s - %4$s
zh: %1$d 是调用 '%2$s' 的 HTTP 响应代码。错误：%3$s-%4$s

en: HTTP response code %1$d for download from '%2$s'
zh: 用来下载的 HTTP 响应代码 %1$d 来自 '%2$s'

en: HTTP response code %1$d for upload to '%2$s'
zh: 用来上传的 HTTP 响应代码 %1$d 来自 '%2$s'

en: Handshake is already complete
zh: 握手过程已完成

en: Hard disk is null
zh: 硬盘为 null

en: Hibernate domain
zh: 休眠域

en: Holes are not supported with this stream
zh: 此流不支持孔

en: Hook for %1$s, failed to find operation #%2$d
zh: %1$s 的钩子，无法找到操作 #%2$d

en: Hook script execution failed
zh: Hook 脚本执行失败

en: Hook script execution failed: %1$s
zh: Hook 脚本执行失败：%1$s

en: Host CPU does not provide required features
zh: 主机 CPU 不提供所需功能

en: Host CPU does not provide required features: %1$s
zh: 主机 CPU 未提供所需的功能： %1$s

en: Host CPU does not strictly match guest CPU: Extra features
zh: 主机 CPU 没有严格与虚拟机 CPU匹配：有额外功能

en: Host CPU does not support compatibility modes
zh: 主机 CPU 不支持兼容模式

en: Host CPU is a superset of CPU described in %1$s
zh: 主机 CPU 是 %1$s 中描述的 CPU 的超集

en: Host CPU model does not match required CPU vendor %1$s or(and) model %2$s
zh: 主机 CPU 型号与所需的 CPU 供应商 %1$s 或(和)型号%2$s 不匹配

en: Host CPU provides forbidden feature '%1$s'
zh: 主机 CPU 提供禁止的功能 '%1$s'

en: Host CPU provides forbidden features
zh: 主机 CPU 提供被禁止的功能

en: Host SMBIOS information is not available
zh: 主机 SMBIOS 信息不可用

en: Host not compatible with KVM; HW virtualization CPU features not found. Only emulated CPUs are available; performance will be significantly limited
zh: 主机与 KVM 不兼容 ; 未找到 HW 虚拟化 CPU 功能。只有仿真的 CPU 可用，性能将受到很大限制

en: Host sysinfo extraction not supported on this platform
zh: 这个平台不支持主机系统信息提取

en: HostCpuIdInfo register '%1$s' has an unexpected format
zh: HostCpuIdInfo 注册 '%1$s' 的格式不对

en: HostCpuIdInfo register '%1$s' has an unexpected length
zh: HostCpuIdInfo 注册 '%1$s' 的长度不对

en: HostPortGroup with name '%1$s' exists already
zh: 名为 '%1$s' 的 HostPortGroup 已存在

en: HostVirtualSwitch already exists, editing existing ones is not supported yet
zh: HostVirtualSwitch 已存在，还不支持编辑已存在的 HostVirtualSwitch。

en: Hostdev already exists in the domain configuration
zh: hostdev 在域配置中已存在

en: Hostdev source %1$s must be a block device
zh: Hostdev 源 %1$s 必须是块设备

en: Hostname is needed for host key verification
zh: 主机密钥认证需要 Hostname

en: Hostname of '%1$s' is unset
zh: 未设定主机名 '%1$s'

en: Hotplug unsupported for char device type '%1$s'
zh: 字符设备类型 '%1$s' 不支持热插拔

en: Human monitor command is not available to run %1$s
zh: 人工监控程序命令还不能运行 %1$s

en: Hyper-v enlightenment feature '%1$s' is not supported for Xen domains.
zh: Hyper-v 启发式功能 '%1$s' 不支持 Xen 域。

en: HyperV spinlock retry count differs: source: '%1$u', destination: '%2$u'
zh: HyperV 旋转锁重试计数不同：源：'%1$u'，目标：'%2$u'

en: HyperV spinlock retry count must be at least 4095
zh: HyperV spinlock 重试计数必须不少于 4095

en: HyperV vendor_id differs: source: '%1$s', destination: '%2$s'
zh: HyperV vendor_id 不同：源: '%1$s', 目标: '%2$s'

en: HyperV vendor_id value is invalid
zh: HyperV vendor_id 值是无效的

en: HyperV vendor_id value must not be more than %1$d characters.
zh: HyperV vendor_id 值不能超过 %1$d 个字符。

en: Hyperv features are not supported for architecture '%1$s' or machine type '%2$s'
zh: 构架 '%1$s' 或机器类型 '%2$s' 不支持 HyperV 功能

en: Hypervisor reported CPU models
zh: 虚拟机监控程序报告的 CPU 模型

en: I/O error: disk='%1$s', index='%2$d', path='%3$s', timestamp='%4$s', message='%5$s'
zh: I/O 错误：磁盘='%1$s', 索引='%2$d', 路径='%3$s', 时间戳='%4$s', 消息='%5$s'

en: IDE bus index %1$d out of [0..1] range
zh: IDE 总线索引 %1$d 超出 [0..1] 范围

en: IDE controller index %1$d out of [0] range
zh: IDE 控制器索引 %1$d 超出 [0] 范围

en: IDE controllers are unsupported for this QEMU binary or machine type
zh: 此 QEMU 二进制文件或机器类型不支持 IDE 控制器

en: IDE disk index (parsed from '%1$s') is too large
zh: IDE 磁盘索引 (从 '%1$s' 中解析获得) 太大

en: IDE unit index %1$d out of [0..1] range
zh: IDE 单位索引 %1$d 超出 [0..1] 范围

en: IFLA_PORT_SELF is missing
zh: 缺少 IFLA_PORT_SELF

en: IFLA_VF_PORTS is missing
zh: 缺少 IFLA_VF_PORTS

en: IO error on stdin
zh: stdin 上的 IO 错误

en: IO error stdout
zh: IO 错误 stdout

en: IOMMU device: '%1$s' is not supported with this QEMU binary
zh: IOMMU 设备：这个 QEMU 二进制文件不支持 '%1$s'

en: IOMMU device: '%1$s' is only supported with ARM Virt machines
zh: IOMMU 设备：只有 ARM Virt 机器支持 '%1$s'

en: IOMMU device: '%1$s' is only supported with Q35 and ARM Virt machines
zh: IOMMU 设备：只有 Q35 和 ARM Virt 机器支持 '%1$s'

en: IOMMU device: '%1$s' is only supported with Q35 machines
zh: IOMMU 设备：只有 Q35 机器支持 '%1$s'

en: IOMMU device: '%1$s' needs a PCI address
zh: IOMMU 设备：'%1$s' 需要 PCI 地址

en: IOMMU device: '%1$s' requires ACPI
zh: IOMMU 设备：'%1$s' 需要 ACPI

en: IOMMU eim requires interrupt remapping to be enabled
zh: IOMMU eim 需要启用中断重映射

en: IOMMU interrupt remapping requires split I/O APIC (ioapic driver='qemu')
zh: IOMMU 中断重映射需要分离 I/O APIC(ioapic driver='qemu')

en: IOThread ID number
zh: IOThread ID 号

en: IOThread mapping for virtio-scsi controllers is not available with this QEMU binary
zh: 此 QEMU 二进制文件不支持 virtio-scsi 控制器的 IOThread 映射

en: IOThreads not available for bus %1$s target %2$s
zh: IOThreads 不适用于总线 %1$s 目标 %2$s

en: IP address lookup for host '%1$s' failed: %2$s
zh: 为主机 ‘%1$s’ 查询 IP 地址失败：%2$s

en: IP parameter must be given since libvirt was not compiled with IP address learning support
zh: 必须提供 IP 参数因为 libvirt 无法与获得支持的 IP 地址进行编译

en: IP parameter must be provided since snooping the IP address does not work possibly due to missing tools
zh: 必须提供 IP 参数因为缺少根据无法监听 IP 地址

en: IPC namespace support is required
zh: 需要IPC namespace功能

en: ISession object is null
zh: ISession 对象为空

en: IVirtualBox object is null
zh: IVirtualBox 对象为空

en: Identical vcpus found in same type monitors
zh: 在同一类型监控中发现相同的 vcpus

en: Identical vcpus in cachetunes found
zh: cachetunes 中发现相同的 vcpus

en: Identity attribute is already set
zh: 已设定 identity 属性

en: Ignoring guests on $uri URI
zh: 忽略 $uri URI 中的虚拟机

en: Image file for %1$s %2$s '%3$s' has unsupported suffix, expecting '%4$s'
zh: %1$s %2$s '%3$s' 的镜像文件有不受支持的后缀，预期是 '%4$s'

en: Inappropriate new pci controller index %1$zu exceeds addrs array length
zh: 不合适的新 pci 控制器索引 %1$zu 超过了 addrs 数组的长度

en: Incoming cookie data had unexpected UUID %1$s vs %2$s
zh: 进入的 cookie 数据中有意外 UUID %1$s vs %2$s

en: Incoming cookie data had unexpected name %1$s vs %2$s
zh: 进入的 cookie 数据中有意外名称 %1$s vs %2$s

en: Incoming migration
zh: 传入的迁移

en: Incomplete vnuma configuration for vnode %1$zu
zh: vnode %1$zu 的不完整的 vnuma 配置

en: Inconsistent SCSI controller model ('%1$s' is not '%2$s') for SCSI controller index %3$d
zh: SCSI 控制器索引 %1$s 不一致的 SCSI 控制器型号（'%2$s' 不是 '%3$d'）

en: Incorrect data type
zh: 错误的数据类型

en: Incorrect number of cells in a table row
zh: 表行中错误的单元数

en: Incorrect xpath '%1$s'
zh: 错误的 xpath '%1$s'

en: Index for '%1$s' controllers must be 0
zh: '%1$s' 控制器的索引必须是 0

en: Index for '%1$s' controllers must be > 0
zh: '%1$s' 控制器的索引必须 > 0

en: Init pid is not yet available
zh: init pid 尚不可用

en: Init process ID is not yet known
zh: init pid 尚未知

en: Initial memory size too large
zh: 初始内存太大

en: Initialization of %1$s state driver failed: %2$s
zh: %1$s 的初始化状态驱动器失败：%2$s

en: Initialization of mandatory %1$s state driver skipped
zh: 跳过强制 %1$s 状态驱动程序的初始化

en: Inject NMI to the guest domain.
zh: 在虚拟机域中输入 NMI

en: Inject domain NMI
zh: 注入域 NMI

en: Injecting interrupt requires authorization
zh: 注入中断需要授权

en: Input devices are not supported by this virtualization driver.
zh: 这个虚拟化驱动程序不支持输入设备。

en: Input secret value is missing
zh: 缺少输入 secret 值

en: Installed bhyve binary does not support UEFI loader
zh: 安装的 bhyve 二进制文件不支持 UEFI 加载程序

en: Installed bhyve binary does not support UTC clock
zh: 安装的 bhyve 二进制文件不支持 UTC 时钟

en: Installed bhyve binary does not support bootrom
zh: 安装的 bhyve 二进制文件不支持 bootrom

en: Installed bhyve binary does not support defining CPU topology
zh: 安装的 bhyve 二进制文件不支持定义 CPU 拓扑

en: Instantiation of rules failed on interface '%1$s'
zh: 接口 '%1$s' 中的规则实例化失败

en: Intel TDX launch security is not supported with PMU enabled
zh: 启用 PMU 时不支持 Intel TDX 启动安全

en: Intel TDX launch security is not supported with SMM enabled
zh: 启用 SMM 时不支持 Intel TDX 启动安全

en: Intel TDX launch security is not supported with pflash loader
zh: Intel TDX启动安全性不支持pflash加载器

en: Intel TDX launch security is not supported with this QEMU binary
zh: 这个QEMU 二进制文件不支持 Intel TDX 启动安全

en: Interface %1$s XML configuration edited.
zh: 未编辑 %1$s XML 配置。

en: Interface %1$s XML configuration not changed.
zh: 未更改 %1$s XML 配置。

en: Interface %1$s defined from %2$s
zh: 使用 %2$s 定义的接口 %1$s

en: Interface %1$s destroyed
zh: 删除接口 %1$s

en: Interface %1$s started
zh: 已启动接口 %1$s

en: Interface %1$s undefined
zh: 接口 %1$s 被取消定义

en: Interface (dev: %1$s) not found.
zh: 未找到接口 (dev: %1$s)

en: Interface (mac: %1$s) not found.
zh: 未找到接口 (mac: %1$s)

en: Interface attached successfully
zh: 成功附加接口

en: Interface backend parameters are not supported by vz driver.
zh: vz 驱动程序不支持接口后端参数。

en: Interface detached successfully
zh: 成功分离接口

en: Interface doesn't have any statistics
zh: 接口没有任何统计信息

en: Interface name from config %1$s doesn't match given supplied name %2$s
zh: 配置 %1$s 中的桥接名称与给定的名称 %2$s 不匹配

en: Interface name not provided
zh: 未提供接口名称

en: Interface not found
zh: 未找到接口

en: Interface not found: %1$s
zh: 未找到接口：%1$s

en: Interface transactions
zh: 接口事务

en: Interface type hostdev is currently supported on SR-IOV Virtual Functions only
zh: 只有 SR-IOV Virtual Functions 目前支持接口类型 hostdev

en: Invalid %1$s attribute 'vcpus' value '%2$s'
zh: 无效的 %1$s 属性 'vcpus' 值 '%2$s'

en: Invalid 'cpu.max' data.
zh: 无效的 'cpu.max' 数据。

en: Invalid --with-loader-nvram list: %1$s
zh: 无效的 --with-loader-nvram 列表：%1$s

en: Invalid BIOS 'date' format
zh: 无效 BIOS 'date' 格式

en: Invalid CIDR address: '%1$s'
zh: 无效 CIDR 地址：'%1$s'

en: Invalid CPU feature name
zh: 无效 CPU 特性名称

en: Invalid CPU feature policy
zh: 无效 CPU 特性策略

en: Invalid CPU signature family in model %1$s
zh: 型号 %1$s 中无效的 CPU 签名系列

en: Invalid CPU signature model in model %1$s
zh: 型号 %1$s 中无效的 CPU 签名型号

en: Invalid CPU topology: total number of vCPUs must equal the product of sockets, cores, and threads
zh: 无效的 CPU 拓扑：vCPU 总数必须等于套接字、内核和线程的乘积

en: Invalid CPU vendor string '%1$s'
zh: 无效 CPU 供应商字符串 '%1$s'

en: Invalid DNS SRV priority attribute for service '%1$s' in network '%2$s'
zh: 网络 '%1$s' 中服务 '%2$s' 的无效 DNS SRV priority 属性

en: Invalid IOThread id value: '%1$d'
zh: 无效的 IOThread id 值：'%1$d'

en: Invalid IP address in network '%1$s' DNS HOST record
zh: 网络 '%1$s' DNS HOST 记录中的无效 IP 地址

en: Invalid IP address in static host definition for network '%1$s'
zh: 网络 '%1$s' 静态主机定义中的无效 IP 地址

en: Invalid IPv4 prefix '%1$u' in network '%2$s'
zh: 无效 IPv4 前缀 '%1$u' 出现在网络 '%2$s' 中

en: Invalid IPv6 prefix '%1$u' in network '%2$s'
zh: 无效 IPv6 前缀 '%1$u' 出现在网络 '%2$s' 中

en: Invalid NULL callback provided
zh: 提供无效 NULL 回叫

en: Invalid PCI address %1$s. Only PCI buses up to %2$zu are available
zh: 无效 PCI 地址 %1$s。只有上至 %2$zu 的 PCI 总线可用。

en: Invalid PCI address %1$s. Only PCI domain 0 is available
zh: 无效 PCI 地址 %1$s。只有 PCI 域 0 可用。

en: Invalid PCI address %1$s. function must be <= %2$u
zh: 无效 PCI 地址 %1$s。function 必须 <= %2$u。

en: Invalid PCI address %1$s. slot must be <= %2$zu
zh: 无效 PCI 地址 %1$s。slot 必须 <= %2$zu。

en: Invalid PCI address %1$s. slot must be >= %2$zu
zh: 无效 PCI 地址 %1$s。slot 必须 >= %2$zu。

en: Invalid PCI address 0000:00:00, at least one of domain, bus, or slot must be > 0
zh: 无效的 PCI 地址 0000:00:00，域、总线或插槽中至少有一个必须 > 0

en: Invalid PCI address bus='0x%1$x', must be <= 0xFF
zh: 无效的 PCI 地址 bus='0x%1$x'，必须 <= 0xFF

en: Invalid PCI address function=0x%1$x, must be <= 7
zh: 无效的 PCI 地址 function=0x%1$x，必须 <= 7

en: Invalid PCI address slot='0x%1$x', must be <= 0x1F
zh: 无效的 PCI 地址 slot='0x%1$x'，必须 <= 0x1F

en: Invalid PCI address uid='0x%1$.4x', must be > 0x0000 and <= 0x%2$.4x
zh: 无效的 PCI 地址 uid='0x%1$.4x'，必须 > 0x0000 且 <= 0x%2$.4x

en: Invalid PID %1$d for VM
zh: VM 的无效 PID %1$d

en: Invalid STP state value %1$d received for '%2$s'. Must be -1, 0, or 1.
zh: %1$d 收到的 '%2$s' 无效 STP 状态值。必须为 -1、0 或者 1。

en: Invalid URI path '%1$s', try '/system'
zh: 无效的 URI 路径 '%1$s'，尝试 '/system'

en: Invalid USB Class code 0x%1$x
zh: 无效的 USB 类代码 0x%1$x

en: Invalid UUID
zh: 无效的 uuid

en: Invalid XML response
zh: 无效的 XML 响应

en: Invalid adapter name '%1$s' for SCSI pool
zh: iSCSI 的磁盘的无效适配器名称 '%1$s'

en: Invalid address '%1$s' in <ip>
zh: <ip> 中无效的地址 '%1$s'

en: Invalid address '%1$s' in <portForward>
zh: <portForward> 中无效的地址 '%1$s'

en: Invalid address '%1$s' in network '%2$s'
zh: 网络 '%1$s' 中的无效地址 '%2$s'

en: Invalid address for a USB device
zh: USB 设备的无效地址

en: Invalid address type '%1$s' for the disk '%2$s' with the bus type '%3$s'
zh: 总线类型为 '%1$s' 的磁盘 '%2$s' 的无效的地址类型 '%3$s'

en: Invalid address.
zh: 无效的地址。

en: Invalid async job start
zh: 无效的异步作业启动

en: Invalid attempt to reset PCI device %1$s. Only PCI endpoint devices can be reset
zh: 尝试重置 PCI 设备 %1$s 无效。只有 PCI 端点设备才能被重置

en: Invalid attempt to set network interface guest-side IP address info, not supported by QEMU
zh: 无效的尝试设置网络接口客户机侧 IP 地址信息，QEMU 不支持

en: Invalid attempt to set network interface guest-side IP route, not supported by QEMU
zh: 尝试设置网络接口客户机端 IP 路由无效，QEMU 不支持

en: Invalid attempt to set network interface host-side IP route and/or address info on interface of type '%1$s'. This is only supported on interfaces of type 'ethernet'
zh: 尝试对类型为 '%1$s' 的接口设置网络接口主机端 IP 路由和/或地址信息无效。这只支持类型为 'ethernet' 的接口。

en: Invalid attempt to set peer IP for guest
zh: 尝试为客户机设置对等 IP 无效

en: Invalid auth_pending and auth combination in JSON state document
zh: 在 JSON 状态文档中无效的 auth_pending 和 auth 组合

en: Invalid authentication method: '%1$s'
zh: 无效认证方法：'%1$s'

en: Invalid autoGenerated value: %1$s
zh: 无效的 autoGenerated 值：%1$s

en: Invalid bandwidth %1$u
zh: 无效的带宽 %1$u

en: Invalid boolean value for field '%1$s'
zh: 字段 '%1$s' 的无效布尔值

en: Invalid bridge mac address '%1$s' in network '%2$s'
zh: 网络 '%1$s' 中的无效桥接 mac 地址 '%2$s'

en: Invalid bus type '%1$s' for disk
zh: 软盘的无效总线类型 '%1$s'

en: Invalid bus type '%1$s' for floppy disk
zh: 软盘的无效总线类型 '%1$s'

en: Invalid cache id '%1$s'
zh: 无效的缓存 ID '%1$s'

en: Invalid call, no mutex
zh: 无效调用，无互斥。

en: Invalid call, no session
zh: 无效调用，无会话。

en: Invalid capability type
zh: 无效容量类型

en: Invalid chain name '%1$s'. Please use a chain name called '%2$s' or any of the following prefixes:
zh: 无效链名称 '%1$s'。请使用 '%2$s' 作为链名称，或者使用以下任何一个前缀：

en: Invalid character '%1$c' in id '%2$s' of network '%3$s'
zh: 无效字符 '%1$c' 出现在网络 '%2$s' id '%3$s' 中

en: Invalid character in source channel for char device
zh: 字符设备的 source channel 中包含无效字符

en: Invalid check/@partial value '%1$s' in CPU model %2$s
zh: CPU 模型 %2$s 中无效的 check/@partial 值 '%1$s'

en: Invalid class ID %1$d
zh: 无效等级 ID %1$d

en: Invalid collection period value '%1$d'
zh: 无效集合期限值 %1$d

en: Invalid compressed save format %1$d
zh: 无效压缩保存格式 %1$d

en: Invalid context
zh: 无效上下文

en: Invalid controller id '%1$d'
zh: 无效的控制器 ID '%1$d'

en: Invalid controller type for LUN
zh: LUN 的无效的控制器类型

en: Invalid cpuNum in %1$s
zh: %1$s 中的无效 cpuNum

en: Invalid cpuid[%1$zu]
zh: 无效的 cpuid[%1$zu]

en: Invalid cpulist '%1$s'
zh: 无效的 cpulist '%1$s'

en: Invalid data provided by guest agent
zh: 虚拟机代理提供的无效数据

en: Invalid delay value in network '%1$s'
zh: 网络 '%1$s' 中有无效delay 值

en: Invalid device %1$s driver file %2$s is not a symlink
zh: 无效设备 %1$s 驱动程序文件 %2$s 不是一个符号链接

en: Invalid device %1$s iommu_group file %2$s is not a symlink
zh: 无效设备 %1$s iommu_group 文件 %2$s 不是一个符号链接

en: Invalid device type supplied: %1$s
zh: 提供的无效的设备类型：%1$s

en: Invalid disk bus in definition
zh: 定义中无效的磁盘总线

en: Invalid disk read error policy: '%1$s'
zh: 无效的磁盘读错误策略：'%1$s'

en: Invalid domain checkpoint
zh: 无效的域检查点

en: Invalid domain checkpoint: %1$s
zh: 无效的域检查点：%1$s

en: Invalid domain snapshot
zh: 无效的域快照

en: Invalid domain snapshot: %1$s
zh: 无效的域快照：%1$s

en: Invalid domain state %1$s
zh: 无效的域状态：%1$s

en: Invalid domain supplied
zh: 提供无效的域

en: Invalid drive address of disk %1$s, vz driver does not support non default name mappings.
zh: 磁盘 %1$s 的无效的驱动器地址，vz 驱动程序不支持非默认名称映射。

en: Invalid drive address of disk %1$s, vz driver supports only bus 0 for SATA and SCSI bus.
zh: 磁盘 %1$s 的无效的驱动器地址，vz 驱动程序只支持 SATA 和 SCSI 总线的总线 0。

en: Invalid drive address of disk %1$s, vz driver supports only one controller.
zh: 磁盘 %1$s 的无效的驱动器地址，vz 驱动程序只支持一个控制器。

en: Invalid drive address of disk %1$s, vz driver supports only target 0.
zh: 磁盘 %1$s 的无效的驱动器地址，vz 驱动程序只支持目标 0。

en: Invalid drive address of disk %1$s, vz driver supports only units 0-1 for IDE bus.
zh: 磁盘 %1$s 的无效的驱动器地址，vz 驱动程序只支持 IDE 总线的单元 0-1。

en: Invalid driver type: %1$d
zh: 无效的驱动程序类型：%1$d

en: Invalid dump_image_format '%1$s'
zh: 无效的 dump_image_format '%1$s'

en: Invalid duration
zh: 无效阶段

en: Invalid enslaved interface name '%1$s' seen for bond '%2$s'
zh: 看到绑定 '%1$s' 的控制的接口名称 '%2$s'

en: Invalid environment name, it must begin with a letter or underscore
zh: 无效环境名称，必须以字母或者下划线开始。

en: Invalid environment name, it must contain only alphanumerics and underscore
zh: 无效环境名称，必须只能包含数字、字母和下划线。

en: Invalid fallback attribute
zh: 无效返回属性

en: Invalid file descriptor while waiting for agent
zh: 等待代理时无效的文件描述符

en: Invalid file descriptor while waiting for monitor (vm='%1$s')
zh: 等待监控(vm='%1$s')时无效的文件描述符。

en: Invalid firmware name
zh: 无效的固件名称

en: Invalid floppy device name: %1$s
zh: 无效软盘设备名称：%1$s

en: Invalid format for 'bonding/arp_validate' for '%1$s'
zh: 为 '%1$s' 提供的无效 'bonding/arp_validate' 格式

en: Invalid format for 'bonding/mode' for '%1$s'
zh: 为 '%1$s' 提供的无效 'bonding/mode' 格式

en: Invalid format for launch security cbitpos
zh: 启动安全 cbitpos 的无效的格式

en: Invalid format for launch security reduced-phys-bits
zh: 启动安全 reduced-phys-bits 的无效的格式

en: Invalid forwarder IP address '%1$s' in network '%2$s'
zh: 网络 '%1$s' 中无效的转发 IP 地址 '%2$s'

en: Invalid forwarder element, must contain at least one of addr or domain
zh: 无效的 forwarder 元素，必须至少包含 addr 或 domain 中的一个

en: Invalid harddisk device name: %1$s
zh: 无效硬盘设备名称：%1$s

en: Invalid hexadecimal string '%1$s'
zh: 无效的十六进制字符串 '%1$s'

en: Invalid hook name for #%1$d
zh: #%1$d 的无效 hook 名称

en: Invalid host key verification method: '%1$s'
zh: 无效主机密钥认证方法：'%1$s'

en: Invalid host_data provided. Expected '%1$zu' bytes
zh: 提供的 host_data 无效。预期 '%1$zu' 字节

en: Invalid hostdev protocol '%1$s'
zh: 无效的 hostdev 协议 '%1$s'

en: Invalid image_format '%1$s'
zh: 无效的 image_format '%1$s'

en: Invalid integer value '%1$s' in file '%2$s'
zh: 文件 '%1$s' 中无效的整数值 '%2$s'

en: Invalid ipv6 setting '%1$s' in network '%2$s'
zh: 网络 '%1$s' 中有无效 ipv6 设置 '%2$s'

en: Invalid libxl cpuid key=value element: %1$s
zh: 无效的 libxl cpuid key=value 元素：%1$s

en: Invalid libxl cpuid value: %1$s
zh: 无效的 libxl cpuid 值：%1$s

en: Invalid lifecycle action '%1$s'.
zh: 无效的生命周期操作 '%1$s'。

en: Invalid lifecycle type '%1$s'.
zh: 无效的生命周期类型 '%1$s'。

en: Invalid log destination '%1$s' for log output '%2$s'
zh: 日志输出 '%1$s' 的无效的日志目标 '%2$s'

en: Invalid log priority %1$d
zh: 无效的日志优先级 %1$d

en: Invalid log priority '%1$s' for log output '%2$s'
zh: 日志输出 '%1$s' 的无效的日志优先级 '%2$s'

en: Invalid log_level %1$u
zh: 无效的日志级别 %1$u

en: Invalid lookup from '%1$s'
zh: '%1$s' 中的无效查找

en: Invalid lookup of '%1$s' from '%2$s'
zh: '%1$s' 中的无效查找 '%2$s'

en: Invalid macTableManager setting '%1$s' in domain interface's <actual> element
zh: 域接口的 <actual> 元素中无效的 macTableManager 设置 '%1$s'

en: Invalid macTableManager setting '%1$s' in network '%2$s'
zh: 网络 '%1$s' 中有无效 macTableManager 设置 '%2$s'

en: Invalid macTableManager setting '%1$s' in network port
zh: 在网络端口中无效的 macTableManager 设置 '%1$s'

en: Invalid match string '%1$s'
zh: 无效的匹配字符串 '%1$s'

en: Invalid message prog=%1$d type=%2$d serial=%3$u proc=%4$d
zh: 无效的消息 prog=%1$d type=%2$d serial=%3$u proc=%4$d

en: Invalid migration cookie
zh: 无效的迁移 Cookie

en: Invalid mode attribute '%1$s'
zh: 无效的 mode 属性 '%1$s'

en: Invalid mode setting '%1$s' in network port
zh: 在网络端口中无效的模式设置 '%1$s'

en: Invalid mode: %1$s
zh: 无效的模式：%1$s

en: Invalid monitor cache level '%1$d'
zh: 无效的监控缓存级 '%1$d'

en: Invalid msr[%1$zu]
zh: 无效的 msr[%1$zu]

en: Invalid mtu size '%1$s' in network '%2$s'
zh: 在网络 '%1$s' 中无效的 mtu 大小 '%2$s'

en: Invalid multicast bridge mac address '%1$s' in network '%2$s'
zh: 网络 '%1$s' 中的无效多播桥接 mac 地址 '%2$s'

en: Invalid netmask '%1$s' for address '%2$s' in network '%3$s' (both must be IPv4)
zh: 网络 '%1$s'中包含地址 '%2$s' 的无效子网掩码 '%3$s'（二者必须都为 IPv4）

en: Invalid netmask '%1$s' in network '%2$s'
zh: 网络 '%1$s' 中有无效子网掩码 '%2$s'

en: Invalid network filter
zh: 无效网络过滤器

en: Invalid network filter binding
zh: 无效的网络过滤器绑定

en: Invalid network filter binding: %1$s
zh: 无效的网络过滤器绑定：%1$s

en: Invalid network filter: %1$s
zh: 无效的网络过滤器：%1$s

en: Invalid network port pointer
zh: 无效的网络端口指针

en: Invalid network port pointer: %1$s
zh: 无效的网络端口指针：%1$s

en: Invalid node id %1$u
zh: 无效的节点 ID %1$u

en: Invalid nodeset of 'numatune': %1$s
zh: 无效的 'numatune' 的节点集：%1$s

en: Invalid nvram format: '%1$s'
zh: 无效的 nvram 格式：'%1$s'

en: Invalid or not yet handled value '%1$s' for VMX entry '%2$s' for device type '%3$s'
zh: 设备类型 '%1$s' 的 VMX 条目'%2$s' 的无效的或尚未处理的值 '%3$s'

en: Invalid parameter type passed to free
zh: 传递给 free 的无效的参数类型

en: Invalid parameters macaddr=%1$p allowRetry=%2$p
zh: 无效的参数 macaddr=%1$p allowRetry=%2$p

en: Invalid partial specification for virtio ccw address
zh: irtio ccw 地址的无效说明

en: Invalid partition type
zh: 无效分区类型

en: Invalid passthrough mode %1$s
zh: 无效的 passthrough 模式 %1$s

en: Invalid peer '%1$s' in <ip>
zh: <ip> 中无效的对等 '%1$s'

en: Invalid persistent_state value, either 'yes' or 'no'
zh: 无效的 persistent_state 值，可以是 'yes' 或 'no'

en: Invalid pool type '%1$s'
zh: 无效的池类型 '%1$s'

en: Invalid port range '%1$u-%2$u'.
zh: 无效端口范围 '%1$u-%2$u'。

en: Invalid portForward proto value %1$u
zh: 无效的 portForward proto 值 %1$u

en: Invalid prefix or netmask for '%1$s'
zh: 无效的 '%1$s' 前缀或者掩码

en: Invalid prefix value '%1$s' in <ip>
zh: <ip> 中无效的前缀值 '%1$s'

en: Invalid priority '%1$s' for filter '%2$s'
zh: 过滤器 '%1$s' 的无效的优先级 '%2$s'

en: Invalid rate '%1$s' specified
zh: 指定的无效的速率 '%1$s'

en: Invalid resctrl monitor
zh: 无效的 resctrl 监控

en: Invalid save_image_format '%1$s'
zh: 无效的保存图像格式 '%1$s'

en: Invalid secret
zh: 无效 secret

en: Invalid secret: %1$s
zh: 无效 secret：%1$s

en: Invalid security label %1$s
zh: 无效安全性标签 %1$s

en: Invalid security label '%1$s'
zh: 无效安全标签 '%1$s'

en: Invalid setting for HPT resizing
zh: HPT 调整大小的无效的设置

en: Invalid snapshot_image_format '%1$s'
zh: 无效的快照图像格式 '%1$s'

en: Invalid source mode: %1$s
zh: 无效的源模式：%1$s

en: Invalid specification for virtio ccw address: cssid='0x%1$x' ssid='0x%2$x' devno='0x%3$04x'
zh: virtio ccw 地址的无效规范：cssid='0x%1$x' ssid='0x%2$x' devno='0x%3$04x'

en: Invalid state '%1$s' in domain snapshot XML
zh: 域快照 XML 中的无效状态 '%1$s‘

en: Invalid state for this operation
zh: 这个操作的无效状态

en: Invalid state transition
zh: 无效状态转换

en: Invalid stream hole
zh: 无效的流孔

en: Invalid string '%1$s' for escape sequence
zh: '%1$s'格式无效，不能被设置为退出console的字符

en: Invalid suspend target
zh: 无效挂起目标

en: Invalid syntax for --set, expecting name=value
zh: --set 的无效语法，应为 name=value

en: Invalid target
zh: 无效目标

en: Invalid target domain state '%1$s'. Refusing snapshot reversion
zh: 无效的目标域状态 '%1$s'。拒绝快照恢复

en: Invalid target model for serial device
zh: 串行设备的无效的目标型号

en: Invalid to specify MAC address '%1$s' in network '%2$s' IPv6 static host definition
zh: 在网络 '%1$s' IPv6 静态主机定义中无法指定 MAC 地址 '%2$s'

en: Invalid type '%1$s' requested for parameter '%2$s', actual type is '%3$s'
zh: 参数 '%1$s' 的无效所需类型 '%2$s'，应为 '%3$s'。

en: Invalid unsigned integer value '%1$s' in file '%2$s'
zh: 在文件 '%1$s' 中无效的无符号整数值 '%2$s'

en: Invalid unsigned long long value '%1$s' in file '%2$s'
zh: 在文件 '%1$s' 中无效无符号长值 '%2$s'

en: Invalid unsigned scaled integer value '%1$s' in file '%2$s'
zh: 文件 '%1$s' 中无效的无符号扩展整数值 '%2$s'

en: Invalid use of 'floor' on interface with MAC address %1$s - 'floor' is only supported for interface type 'network' with forward type 'nat', 'route', 'open' or none
zh: 对 MAC 地址为 %1$s 的接口使用 'floor' 无效 - 'floor' 只支持转发类型为 'nat', 'route', 'open' 或 none 的接口类型 'network'

en: Invalid use of 'floor' on interface with MAC address %1$s - network '%2$s' has no inbound QoS set
zh: 对 MAC 地址为 %1$s 的接口使用 'floor' 无效 - 网络 '%2$s' 没有进站 QoS 集

en: Invalid uuid '%1$s' for new mdev device
zh: 新 mdev 设备的无效的 uuid '%1$s'

en: Invalid value '%1$s' for '%2$s'
zh: '%1$s' 的无效的值 '%2$s'

en: Invalid value '%1$s' for VMX entry '%2$s'
zh: VMX 条目 '%1$s' 无效值 '%2$s'

en: Invalid value '%1$s' for element or attribute '%2$s'
zh: 元素或属性 '%1$s' 的无效值 '%2$s'

en: Invalid value for attribute '%1$s' in element '%2$s': '%3$s'.
zh: 元素 '%1$s' 中属性 '%2$s' 的无效值: '%3$s'

en: Invalid value for attribute '%1$s' in element '%2$s': '%3$s'. Expected UUID
zh: 元素 '%1$s' 中属性 '%2$s' 的无效值: '%3$s' 。需要是 UUID

en: Invalid value for attribute '%1$s' in element '%2$s': '%3$s'. Expected integer value
zh: 元素 '%1$s' 中属性 '%2$s' 的无效值: '%3$s' 。期望为整数值

en: Invalid value for attribute '%1$s' in element '%2$s': '%3$s'. Expected long long integer value
zh: 元素 '%1$s' 中属性 '%2$s' 的无效值: '%3$s' 。需要为 long long intege 值

en: Invalid value for attribute '%1$s' in element '%2$s': '%3$s'. Expected non-negative integer value
zh: 元素 '%1$s' 中属性 '%2$s' 的无效值: '%3$s'。 期望为非负整数值

en: Invalid value for attribute '%1$s' in element '%2$s': '%3$s'. Expected non-negative value
zh: 元素 '%1$s' 中的属性 '%2$s' 的无效值：'%3$s'。期望为非负值

en: Invalid value for attribute '%1$s' in element '%2$s': Zero is not permitted
zh: 元素 '%1$s' 中属性 '%2$s' 的无效值：不允许为 0

en: Invalid value for field '%1$s': expected double
zh: 字段 '%1$s' 的无效值：期望为 double

en: Invalid value for field '%1$s': expected int
zh: 字段 '%1$s' 的无效值：期望为 int

en: Invalid value for field '%1$s': expected long long
zh: 字段 '%1$s' 的无效值：期望为 long long

en: Invalid value for field '%1$s': expected unsigned int
zh: 字段 '%1$s' 的无效值：期望为未签署的 int

en: Invalid value for field '%1$s': expected unsigned long long
zh: 字段 '%1$s' 的无效值：期望为未签名的 long long

en: Invalid value for number of CPUs to show
zh: 要显示 CPU 数的无效值

en: Invalid value for option %1$s
zh: 选项 %1$s 的值无效

en: Invalid value for start CPU
zh: 启动 CPU 的无效值

en: Invalid value for timeout
zh: 超时值无效

en: Invalid value of %1$d for I/O weight
zh: I/O 权重的无效 %1$d 值

en: Invalid value of 'cpuset': %1$s
zh: 'cpuset' 的无效值：%1$s

en: Invalid value of 'nodemask': %1$s
zh: 'nodemask' 的无效值：%1$s

en: Invalid value of 'nodeset': %1$s
zh: 'nodeset' 的无效值：%1$s

en: Invalid vendor element in CPU model %1$s
zh: CPU 型号 %1$s 中的无效供应商元素

en: Invalid virNetLibsshSession *
zh: 无效的 virNetLibsshSession *

en: Invalid virNetSSHSession *
zh: 无效的 virNetSSHSession *

en: Invalid vlan filter command %1$d
zh: 无效的 vlan 过滤器命令 %1$d

en: Invalid vnuma configuration for vnode %1$zu
zh: vnode %1$zu 的无效的 vnuma 配置

en: Invalid volume name %1$s
zh: 无效的卷名称 %1$s

en: Invalid vport operation (%1$d)
zh: 无效的 vport 操作 (%1$d)

en: Invocation of %1$s returned an error: %2$s (%3$d)
zh: %1$s 调用返回一个出错信息：%2$s（%3$d）

en: Invoke fstrim on domain's mounted filesystems.
zh: 在域挂载的文件系统中调用 fstrim。

en: Iteration:
zh: 迭代：

en: Iterator ID exceeds maximum ID of %1$u
zh: 迭代器 ID 超过 %1$u 的最大 ID

en: JSON array -> commandline conversion function not provided
zh: JSON 数组 -> 没有提供命令行转换功能

en: JSON backing volume definition '%1$s' lacks 'file' object
zh: JSON 后端卷定义 '%1$s' 缺少 'file' 对象

en: JSON backing volume definition '%1$s' lacks driver name
zh: JSON 后端卷定义 '%1$s' 缺少驱动程序名称

en: JSON backing volume definition '%1$s' must not have nested format drivers
zh: JSON 后端卷定义 '%1$s' 不得有嵌套格式驱动程序

en: JSON string array contains non-string element
zh: JSON 字符串数组包含非字符串元素

en: Job submission failed on interface '%1$s'
zh: 接口 '%1$s' 中的任务提交失败

en: Job type:
zh: 任务类型：

en: KVM is not supported on this platform
zh: 在这个平台上不支持 KVM

en: Kernel does not provide mount namespace
zh: 内核不提供挂载命名空间

en: Kernel does not support private devpts
zh: 内核不支持专用 devpts

en: Kernel doesn't support user namespace
zh: 内核不支持用户名称空间

en: Kernel image path in this domain is not defined
zh: 此域中的内核镜像路径未定义

en: Kernel image path is not defined. With sev_snp=on, pass an igvm path
zh: 内核映像路径未定义。启用 sev_snp 时，请传递 igvm 路径

en: Key file path must be provided for private key authentication
zh: 必须为私钥身份验证提供密钥文件路径

en: Key of the current session differs from the key at last login
zh: 当前会话密钥与上次登录时的密钥不同

en: Known, but different label format present, requires build --overwrite
zh: 已知，但存在不同的标签格式，需要 build --overwrite

en: LXC containers are running
zh: LXC 容器正在运行

en: Lease %1$s in lockspace %2$s already exists
zh: 锁空间 %1$s 中租赁 %2$s 已存在

en: Lease %1$s in lockspace %2$s does not exist
zh: 锁空间 %1$s 中租赁 %2$s 已不存在

en: Lease path '%1$s' exceeds %2$d characters
zh: 租赁路径 '%1$s' 超过 %2$d 个字符

en: Library '%1$s' doesn't exist
zh: 库 '%1$s' 不存在

en: Library function returned error but did not set virError
zh: 库功能返回出错信息但没有数值 virError

en: Libvirt Network
zh: Libvirt 网络

en: Libvirt Secret
zh: Libvirt 密钥

en: Lifecycle event '%1$s' doesn't support '%2$s' action
zh: 生命周期事件 '%1$s' 不支持 '%2$s' 操作

en: Link already defined
zh: 链接已定义

en: List all manageable clients connected to <server>.
zh: 列出所有的连接到指定的 <server>的可管理的客户端

en: List all manageable servers on a daemon.
zh: 显示守护进程中可管理的server列表

en: List checkpoints for a domain
zh: 列出域的检查点

en: List event types, or wait for domain events to occur
zh: 列出事件类型，或等待域事件发生

en: List event types, or wait for network events to occur
zh: 列出事件类型，或等待网络事件发生

en: List event types, or wait for node device events to occur
zh: 列出事件类型，或等待节点设备事件发生

en: List event types, or wait for secret events to occur
zh: 列出事件类型，或等待 secret 事件发生

en: List event types, or wait for storage pool events to occur
zh: 列出事件类型，或等待存储池事件发生

en: List interfaces
zh: 列出接口

en: List network filter bindings
zh: 列出网络过滤器绑定

en: List network ports
zh: 列出网络端口

en: List node devices
zh: 列出节点设备

en: List storage pool volumes
zh: 列出存储池卷

en: List storage pools
zh: 列出存储池

en: Listen for QEMU Monitor Events
zh: 侦听 QEMU 监控事件

en: Listen for TCP/IP connections
zh: 侦听 TCP/IP 连接

en: Listing domains or using domain events requires authorization
zh: 列出域或使用域事件需要授权

en: Listing interfaces requires authorization
zh: 列出接口需要授权

en: Listing network filter bindings requires authorization
zh: 列出网络过滤器绑定需要授权

en: Listing network filters requires authorization
zh: 列出网络过滤器需要授权

en: Listing network ports requires authorization
zh: 列出网络端口需要授权

en: Listing networks or using network events requires authorization
zh: 列出网络或使用网络事件需要授权

en: Listing node devices requires authorization
zh: 列出节点设备需要授权

en: Listing secrets requires authorization
zh: 列出密钥需要授权

en: Listing storage pool volumes requires authorization
zh: 列出存储池卷需要授权

en: Listing storage pools requires authorization
zh: 列出存储池需要授权

en: Load kvm_hv for better performance
zh: 加载 kvm_hv 以获得更好的性能

en: Load the 'fuse' module to enable /proc/ overrides
zh: 加载'fuse'模块以便能够重载/proc/

en: Load the 'tun' module to enable networking for QEMU guests
zh: 加载'tun'模块以便打开QEMU虚拟机的网络功能

en: Load the 'vhost_net' module to improve performance of virtio networking
zh: 加载'vhost_net'模块以提升virtio网络的性能

en: Lockspace for path %1$s already exists
zh: 路径 %1$s 的 lockspace 已存在

en: Lockspace for path %1$s does not exist
zh: 路径 %1$s 的 Lockspace 不存在

en: Lockspace location %1$s exists, but is not a directory
zh: 锁空间位置 %1$s 已存在，但不是一个目录。

en: Lockspace path '%1$s' exceeded %2$d characters
zh: 锁空间路径 '%1$s'超过 %2$d 个字符

en: Lockspace resource '%1$s' is locked
zh: 已锁定锁空间资源 '%1$s'

en: Lockspace resource '%1$s' is not locked
zh: 未锁定锁空间资源 '%1$s'

en: Log output '%1$s' does not meet the format requirements for destination type '%2$s'
zh: 日志输出 '%1$s' 不满足目标类型 '%2$s' 的格式要求。

en: Logging filters:
zh: 日志过滤器：

en: Logging outputs:
zh: 日志输出：

en: Lookup of value at index %1$u resulted in a NULL pointer
zh: 在索引 %1$u 中查询值得到 NULL 指针

en: Lost connection to destination host
zh: 丢失到目标主机的连接

en: MCS level for existing domain label %1$s already reserved
zh: 已为现有域标签 %1$s 保留 MCS 等级

en: MD5 hash '%1$s' unexpectedly larger than %2$d characters
zh: MD5 哈希 '%1$s' 超过 %2$d 个字符

en: Machine is Null
zh: 机器为 Null

en: Machine is null
zh: 机器为 null

en: Malformatted array index
zh: 不正常的数组下标

en: Malformatted iterator id
zh: 不正常迭代器 id

en: Malformatted variable
zh: 不正常变量

en: Malformed 'domuuid' in JSON document
zh: JSON 文档中格式错误的 'domuuid'

en: Malformed 'floor_sum' attribute: %1$s
zh: 有缺陷的 'floor_sum' 属性：%1$s

en: Malformed 'maxCount' parameter
zh: 格式错误的 'maxCount' 参数

en: Malformed 'uri_aliases' config entry '%1$s', aliases may only contain 'a-Z, 0-9, _, -'
zh: 不正常的 'uri_aliases' 配置条目 '%1$s'，aliases 只能包含 'a-Z, 0-9, _, -'。

en: Malformed 'uri_aliases' config entry '%1$s', expected 'alias=uri://host/path'
zh: 不正常的 'uri_aliases' 配置条目 '%1$s'，应为 'alias=uri://host/path'。

en: Malformed PCI address %1$s
zh: 格式错误的 PCI 地址 %1$s

en: Malformed PCI options %1$s
zh: 格式错误的 PCI 选项 %1$s

en: Malformed auth_pending field in JSON state document
zh: JSON 状态文档中格式错误的 auth_pending 字段

en: Malformed clients array
zh: 格式错误的的客户端数组

en: Malformed conn_time field in JSON state document
zh: JSON 状态文档中格式错误的 conn_time 字段

en: Malformed ctrl-alt-del setting '%1$s'
zh: 格式错误的 ctrl-alt-del 设置 '%1$s'

en: Malformed daemon data from JSON file
zh: JSON 文件中格式错误的守护进程数据

en: Malformed device value '%1$s'
zh: 格式错误的设备值 '%1$s'

en: Malformed disk capacity: '%1$s'
zh: 格式错误的磁盘容量：'%1$s'

en: Malformed disk target
zh: 格式错误的磁盘目标

en: Malformed file structure: %1$s
zh: 格式错误的文件结构：%1$s

en: Malformed files array
zh: 格式错误的文件数组

en: Malformed format for filter '%1$s'
zh: 过滤器 '%1$s' 的错误格式

en: Malformed format for log output '%1$s'
zh: 日志输出 '%1$s' 的错误格式

en: Malformed id field in JSON state document
zh: JSON 状态文档中的格式错误的 id 字段

en: Malformed lease_entries array
zh: 格式错误的 lease_entries 数组

en: Malformed lockspaces array
zh: 格式错误的 lockspaces 数组

en: Malformed max_anonymous_clients data in JSON document
zh: JSON 文档中格式错误的 max_anonymous_clients 数据

en: Malformed nbd port '%1$s'
zh: 格式错误的 nbd 端口 '%1$s'

en: Malformed output of dmidecode
zh: 格式错误的 dmidecode 输出

en: Malformed ovs-vsctl output
zh: 格式错误的 ovs-vsctl 输出

en: Malformed owner value in JSON document
zh: JSON 文件中的不正常 owner 值

en: Malformed owners array
zh: 格式错误的 owners 数组

en: Malformed resources array
zh: 格式错误的 resources 数组

en: Malformed servers data in JSON document
zh: JSON 文档中格式错误的服务器数据

en: Malformed services array
zh: 格式错误的 services 数组

en: Malformed size %1$s
zh: 格式错误的大小 %1$s

en: Malformed socks array
zh: 格式错误的 socks 数组

en: Malformed stream hole packet
zh: 格式错误的流孔数据包

en: Malformed wwn: %1$s
zh: 格式错误的 wwn：%1$s

en: Manage local virtualized systems
zh: 管理本地虚拟化系统

en: Managed save image of Domain '%1$s' XML configuration edited.
zh: 域 '%1$s' XML 配置的受管保存镜像已编辑。

en: Managed save image of domain '%1$s' XML configuration not changed.
zh: 域 '%1$s' XML 配置的受管保存镜像没有改变。

en: Managed save state file of domain '%1$s' updated.
zh: 域 '%1$s' 的受管保存状态文件已更新。

en: Managed save:
zh: 管理的保存：

en: ManagedObjectReference is missing 'type' property
zh: ManagedObjectReference 缺少 'type' 属性

en: Mandatory option not present
zh: 必须输入这一选项

en: Max backup %1$zu must be less than or equal to %2$d
zh: 最大备份 %1$zu 必须小于或等于 %2$d

en: Max memory:
zh: 最大内存：

en: Maximum CPUs greater than specified machine type limit %1$u
zh: 最大 CPU 大于指定的机器类型限制 %1$u

en: Maximum supported number of ISA serial ports is '%1$d'
zh: ISA 串行端口的最大支持数为 '%1$d'

en: Media Registry is null
zh: 介质注册表为 null

en: Media registry is null
zh: 介质注册表为 null

en: Mediated host device assignment requires VFIO support
zh: 中介主机设备分配需要 VFIO 支持

en: Memory '%1$llu' must be less than %2$llu
zh: 内存 '%1$llu' 大小必须小于 %2$llu

en: Memory Bandwidth allocation of size %1$u is not divisible by granularity %2$u
zh: 大小为 %1$u 的内存带宽分配不能被粒度 %2$u 整除

en: Memory Bandwidth allocation of size %1$u is smaller than the minimum allowed allocation %2$u
zh: 大小为 %1$u 的内存带宽分配小于最小允许分配的值 %2$u

en: Memory Bandwidth already defined for node %1$u
zh: 已为节点 %1$u 定义了内存带宽

en: Memory balloon device type '%1$s' is not supported by this version of qemu
zh: qemu 的这个版本不支持内存布尔设备类型 '%1$s'

en: Memory bandwidth:
zh: 内存带宽：

en: Memory cgroup is not available on this host
zh: 这个主机中的没存 cgroup 不可用

en: Memory parameter is not supported by vz driver
zh: vz 驱动程序不支持内存参数

en: Memory processed:
zh: 处理的内存：

en: Memory remaining:
zh: 剩余的内存：

en: Memory size must be specified via <memory> or in the <numa> configuration
zh: 内存大小必须通过 <memory> 或在 <numa> 配置中指定

en: Memory size should be multiple of 1Mb.
zh: 内存大小应为 1Mb 的几倍

en: Memory size:
zh: 内存大小：

en: Memory total:
zh: 内存总量：

en: Memory tuning is not available in session mode
zh: 会话模式下不提供内存调优

en: Metadata modified
zh: 元数据已修改

en: Metadata not changed
zh: 元数据未更改

en: Metadata removed
zh: 元数据已删除

en: Metadata:
zh: 元数据：

en: MethodFault is missing 'type' property
zh: MethodFault 缺少 'type' 属性

en: Migratable attribute for host-passthrough CPU is not supported by this QEMU binary
zh: 此 QEMU 二进制文件不支持 host-passthrough CPU 的可迁移属性

en: Migrate domain
zh: 迁移域

en: Migrate domain to another host.  Add --live for live migration.
zh: 将域迁移到另一个主机中。热迁移时添加 --live。

en: Migrated
zh: 已迁移

en: Migrating domain requires authorization
zh: 迁移域需要授权

en: Migration APIs with extensible parameters are not supported but extended parameters were passed
zh: 不支持使用可扩展参数迁移 APIs，但可传递可扩展的参数。

en: Migration URI has to specify resource pool and host system
zh: 迁移 URI 必须指定源池和主机系统

en: Migration capabilities can only be set by a migration job
zh: 迁移功能只能由迁移作业设置

en: Migration cookie parameters are not provided.
zh: 不提供迁移 Cookie 参数。

en: Migration cookie was not NULL terminated
zh: 迁移 cookie 不是 NULL 终止

en: Migration failed. Domain is not running on destination host
zh: 迁移失败。域没有在目标主机上运行

en: Migration failed. No domain on destination host with matching name '%1$s'
zh: 迁移失败。目标主机上没有与名称 '%1$s' 映射的域。

en: Migration graphics data already present
zh: 已显示迁移图形数据

en: Migration lockstate data already present
zh: 已显示迁移锁状态数据

en: Migration may lead to data corruption if disks use cache other than none or directsync
zh: 如果磁盘使用 none 或 directsync 以外的缓存，则迁移可能会导致数据崩溃

en: Migration not possible without a vCenter
zh: 没有 vCenter 则不可能迁移

en: Migration option '%1$s' is not supported by QEMU binary
zh: QEMU 二进制文件不支持迁移选项 '%1$s'

en: Migration persistent data already present
zh: 已显示迁移持久数据

en: Migration source and destination have to refer to the same vCenter
zh: 迁移源和目标位置必须参考同一 vCenter

en: Migration with lock driver %1$s requires cookie support
zh: 使用锁驱动器 %1$s 迁移需要 cookie 支持

en: Migration without shared storage is unsafe
zh: 没有共享存储的迁移是不安全的

en: Minimum supported %1$s version is %2$s but found version '%3$s'
zh: 最低支持的 %1$s 版本是 %2$s，但发现了版本 '%3$s'

en: Missing %1$s attribute 'vcpus'
zh: 缺少 %1$s 属性 'vcpus'

en: Missing %1$s lock state for migration cookie
zh: 迁移 cookie 缺少 %1$s 锁状态

en: Missing '%1$s' field in lock manager driver
zh: 锁管理驱动器中缺少 '%1$s' 字段

en: Missing '%1$s' property
zh: 缺少 '%1$s' 属性

en: Missing '%1$s' property while looking for ManagedEntityStatus
zh: 查找 ManagedEntityStatus 时缺少 '%1$s' 属性

en: Missing '/' separator in cgroup mount '%1$s'
zh: cgroup 挂载 '%1$s' 中缺少 '/' 分隔符

en: Missing 'domname' in JSON document
zh: 在 JSON 文档中缺少 'domname'

en: Missing 'domuuid' in JSON document
zh: 在 JSON 文档中缺少 'domuuid'

en: Missing 'driver' in JSON document
zh: 在 JSON 文档中缺少 'driver'

en: Missing 'end' attribute in dhcp range for network '%1$s'
zh: 在网络 '%1$s' 的 dhcp 范围中缺少 'end' 属性

en: Missing 'filename' in CPU map include
zh: CPU 映射中缺少的 'filename' 包括

en: Missing 'key' element for lease
zh: 缺少租约的 'key' 元素

en: Missing 'link' attribute for NIC
zh: NIC 缺少 'link' 属性

en: Missing 'name' property in %1$s lookup
zh: 在 %1$s 查找中缺少 'name' 属性

en: Missing 'path' attribute to 'target' element for lease
zh: 缺少租期的到 'target' 元素 的 'path' 属性

en: Missing 'path' field in JSON document
zh: 在 JSON 文档中缺少 'path' 字段

en: Missing 'pipefd' in JSON document
zh: 在 JSON 文档中缺少 'pipefd'

en: Missing 'runtime.powerState' property
zh: 缺少 'runtime.powerState' 属性

en: Missing 'start' attribute in dhcp range for network '%1$s'
zh: 在网络 '%1$s' 的 dhcp 范围中缺少 'start' 属性

en: Missing 'target' element for lease
zh: 租约缺少 'target' 元素

en: Missing <address> element
zh: 缺少 <address> 元素

en: Missing <block> element in hostdev storage device
zh: 在 hostdev 存储设备中缺少 <block> 元素

en: Missing <char> element in hostdev character device
zh: 在 hostdev 设备中缺少 <char> 元素

en: Missing <interface> element in hostdev net device
zh: 在 hostdev 设备中缺少 <interface> 元素

en: Missing <secret> element in auth
zh: 在 auth 中缺少 <secret> 元素

en: Missing <source> element in hostdev device
zh: 在 hostdev 设备中缺少 <source> 元素

en: Missing <source> element with bridge name in interface's <actual> element
zh: 在接口的 <actual> 元素中缺少带有桥接名称的 <source> 元素

en: Missing CPU architecture
zh: 缺少 CPU 架构

en: Missing CPU feature name
zh: 缺少 CPU 特性名称

en: Missing CPU model name
zh: 缺少 CPU 型号名

en: Missing ID parameter for domain object
zh: 域对象缺少 ID 参数

en: Missing IP address in network '%1$s' DNS HOST record
zh: 网络 '%1$s' DNS HOST 记录中缺少 IP 地址

en: Missing IP address in static host definition for network '%1$s'
zh: 静态主机定义中缺少网络 '%1$s' 的 IP地址

en: Missing LISTEN_FDNAMES env from systemd socket activation
zh: systemd 套接字激活中缺少 LISTEN_FDNAMES env

en: Missing PVR information for CPU model %1$s
zh: 缺少 CPU 型号 %1$s 的 PVR 信息

en: Missing SCSI controller for index %1$d
zh: 缺少索引 %1$d 的 SCSI 控制器

en: Missing TPM device path
zh: 缺少 TPM 设备路径

en: Missing URI parameter '%1$s'
zh: 缺少 URI 参数 '%1$s'

en: Missing USB bus %1$u
zh: 缺少 USB 总线 %1$u

en: Missing UUID parameter for domain object
zh: 域对象缺少 UUID 参数

en: Missing VIR_CRED_AUTHNAME credential type
zh: 缺少 VIR_CRED_AUTHNAME 凭证类型

en: Missing XPath context
zh: 缺少 XPath 上下文

en: Missing XPath expression
zh: 缺少 XPath 表达式

en: Missing actual data for interface '%1$s'
zh: 缺少接口 '%1$s' 的实际数据

en: Missing address
zh: 缺少地址

en: Missing address in 'phys_function' capability
zh: 缺少 'phys_function' 功能中的地址

en: Missing agent reply object
zh: 缺少代理回复对象

en: Missing ancestor's name in CPU model %1$s
zh: CPU 型号 %1$s 中缺少上一代产品名称

en: Missing argument for '%1$s'
zh: 缺少 '%1$s' 的参数

en: Missing attribute '%1$s' in element '%2$s'
zh: 在元素 '%1$s' 中缺少属性 '%2$s'

en: Missing auth field in JSON state document
zh: JSON 状态文件中缺少 auth 字段

en: Missing authentication callback
zh: 缺少身份验证回调

en: Missing authentication credentials
zh: 缺少身份验证凭据

en: Missing auxiliary data in output definition
zh: 在输出定义中缺少辅助数据

en: Missing backend %1$d
zh: 缺少后端 %1$d

en: Missing bridge helper name
zh: 缺少网桥帮助程序名称

en: Missing bridge name
zh: 缺少网桥名称

en: Missing callback definition for event type '%1$d'
zh: 缺少事件类型 '%1$d' 的回调定义

en: Missing capability type
zh: 缺少功能类型

en: Missing certificate file '%1$s'
zh: 缺少证书文件 '%1$s'

en: Missing check/@partial in CPU model %1$s
zh: CPU 模型 %1$s 中缺少 check/@partial

en: Missing client data in JSON document
zh: JSON 文件中缺少 client 数据

en: Missing clients data in JSON document
zh: JSON 文件中缺少 clients 数据

en: Missing data in ccw_device with ref '%1$s' in members for '%2$s'
zh: 在成员 '%2$s' 中，引用 '%1$s' 的 ccw_device 中缺少数据

en: Missing defaultLockspace data from JSON file
zh: 缺少 JSON 文件中的 defaultLockspace 数据

en: Missing device name for container-side veth
zh: 缺少容器端 veth 的设备名称

en: Missing disk file path in domain
zh: 在域中缺少磁盘文件路径

en: Missing disk source file path
zh: 缺少磁盘源文件路径

en: Missing domain
zh: 缺少域

en: Missing errfd data in JSON document
zh: JSON 文件中缺少 errfd 数据

en: Missing essential config entry '%1$s'
zh: 缺少关键配置条目 '%1$s'

en: Missing evdev path for input device
zh: 缺少输入设备的 evdev 路径

en: Missing fd data in JSON document
zh: 在 JSON 文件中缺少 fd 数据

en: Missing feature name for CPU model %1$s
zh: 缺少 CPU 型号 %1$s 的特性名称

en: Missing files data from JSON file
zh: 缺少 JSON 文件中的文件数据

en: Missing group 'credentials-%1$s' referenced from group '%2$s' in '%3$s'
zh: 缺少参考 'credentials-%1$s' 的 '%2$s' 中的组 '%3$s'

en: Missing hostname in network '%1$s' DNS HOST record
zh: 网络 '%1$s' DNS HOST 记录中缺少主机名

en: Missing ip and hostname in network '%1$s' DNS HOST record
zh: 网络 '%1$s' DNS HOST 记录中缺少 ip 和 hostname

en: Missing isClient data in JSON document
zh: JSON 文件中缺少 isClient 数据

en: Missing item 'credentials' in group '%1$s' in '%2$s'
zh: '%1$s' 中的组 '%2$s' 中缺少项目 'credentials'

en: Missing keepaliveCount data in JSON document
zh: JSON 文件中缺少 keepaliveCount 数据

en: Missing keepaliveInterval data in JSON document
zh: JSON 文件中缺少 keepaliveInterval 数据

en: Missing key file '%1$s'
zh: 缺少密钥文件 '%1$s'

en: Missing listen element
zh: 缺少 listen 元素

en: Missing lock driver name in migration cookie
zh: 迁移 cookie 中缺少锁驱动器名称

en: Missing lockspaces data from JSON file
zh: 缺少 JSON 文件中的 Lockspace 数据

en: Missing macs
zh: 缺少 macs

en: Missing magic data in JSON document
zh: JSON 文件中缺少 magic 数据

en: Missing mandatory average or floor attributes
zh: 缺少强制 average 或者 floor 属性

en: Missing mandatory serial for NVMe controller
zh: 缺少NVMe控制器的必需序列号

en: Missing max_clients data in JSON document
zh: JSON 文件中缺少 max_clients 数据

en: Missing max_workers data in JSON document
zh: JSON 文件中缺少 max_workers 数据

en: Missing min_workers data in JSON document
zh: JSON 文件中缺少 min_workers 数据

en: Missing monitor reply object
zh: 缺少监控程序回复对象

en: Missing name parameter for domain object
zh: 域对象缺少 name 参数

en: Missing network port PCI address
zh: 缺少网络端口 PCI 地址

en: Missing network port bridge name
zh: 缺少网络端口桥接名称

en: Missing network port link device name
zh: 缺少网络端口连接设备名称

en: Missing nrequests_client_max field in JSON state document
zh: JSON 状态文件中缺少 nrequests_client_max 字段

en: Missing or empty 'hostName' property
zh: 缺少 'hostName' 属性或者该属性为空

en: Missing or inconsistent resctrl info for level '%1$u' type '%2$s'
zh: 缺少级别 '%1$u' 类型 '%2$s' 的 resctrl 信息或不一致的 resctrl 信息

en: Missing or inconsistent resctrl info for memory bandwidth allocation
zh: 缺少内存带宽分配的 resctrl 信息 或不一致的 resctrl 信息

en: Missing or invalid 'broadcast-allowed' in query-rx-filter response
zh: 在 query-rx-filter 响应中缺少或无效的 'broadcast-allowed'

en: Missing or invalid 'end' attribute in <port> in <nat> in <forward> in network %1$s
zh: 在网络 %1$s 中 <forward> 中 <nat> 中的<port> 中缺少或者无效的 'end' 属性

en: Missing or invalid 'main-mac' in query-rx-filter response
zh: 在 query-rx-filter 响应中缺少或无效的 'main-mac'

en: Missing or invalid 'multicast' in query-rx-filter response
zh: 在 query-rx-filter 响应中缺少或无效的 'multicast'

en: Missing or invalid 'multicast-overflow' in query-rx-filter response
zh: 在 query-rx-filter 响应中缺少或无效的 'multicast-overflow'

en: Missing or invalid 'multicast-table' array in query-rx-filter response
zh: 在 query-rx-filter 响应中缺少或无效的 'multicast-table' 数组

en: Missing or invalid 'promiscuous' in query-rx-filter response
zh: 在 query-rx-filter 响应中缺少或无效的 'promiscuous'

en: Missing or invalid 'start' attribute in <port> in <nat> in <forward> in network %1$s
zh: 在网络 %1$s 中 <forward> 中 <nat> 中的 <port> 中缺少或者无效的 'start' 属性

en: Missing or invalid 'unicast' in query-rx-filter response
zh: 在 query-rx-filter 响应中缺少或无效的 'unicast'

en: Missing or invalid 'unicast-overflow' in query-rx-filter response
zh: 在 query-rx-filter 响应中缺少或无效的 'unicast-overflow'

en: Missing or invalid 'unicast-table' array in query-rx-filter response
zh: 在 query-rx-filter 响应中缺少或无效的 'unicast-table' 数组

en: Missing or invalid 'vlan' in query-rx-filter response
zh: 在 query-rx-filter 响应中缺少或无效的 'vlan'

en: Missing or invalid 'vlan-table' array in query-rx-filter response
zh: 在 query-rx-filter 响应中缺少或无效的 'vlan-table' 数组

en: Missing or invalid CPU address size in %1$s
zh: 缺少或无效的 CPU 地址大小 %1$s

en: Missing or invalid CPU frequency in %1$s
zh: 在 %1$s 中缺少或无效的 CPU 频率

en: Missing or invalid element %1$zu of 'multicast' list in query-rx-filter response
zh: query-rx-filter 响应中 'multicast' 列表的元素 %1$zu 缺少或无效

en: Missing or invalid element %1$zu of 'unicast' list in query-rx-filter response
zh: query-rx-filter 响应中 'unicast' 列表的元素 %1$zu 缺少或无效

en: Missing or invalid element %1$zu of 'vlan-table' array in query-rx-filter response
zh: query-rx-filter 响应中 'vlan-table' 数组的元素 %1$zu 缺少或无效

en: Missing or invalid name in query-rx-filter response
zh: 在 query-rx-filter 响应中缺少或无效的名称

en: Missing or invalid scsi adapter 'unique_id' value
zh: 缺少 'unique_id' 值或者该值无效

en: Missing ownerId data in JSON document
zh: JSON 文件中缺少 ownerId 数据

en: Missing ownerName data in JSON document
zh: JSON 文件中缺少 ownerName 数据

en: Missing ownerPid data in JSON document
zh: JSON 文件中缺少 ownerPid 数据

en: Missing ownerUUID data in JSON document
zh: JSON 文件中缺少 ownerUUID 数据

en: Missing password
zh: 缺少密码

en: Missing path or lockspace for lease resource
zh: 租赁资源缺少路径或者锁空间

en: Missing pid data in JSON document
zh: JSON 文件中缺少 pid 数据

en: Missing plugin initialization symbol 'virLockDriverImpl'
zh: 缺少插件初始化符号 'virLockDriverImpl'

en: Missing priority_workers data in JSON document
zh: JSON 文件中缺少 priority_workers 数据

en: Missing privateData field in JSON state document
zh: JSON 状态文件中缺少 privateData 字段

en: Missing property '%1$s' in answer
zh: 在回答中缺少属性 '%1$s'

en: Missing readonly field in JSON state document
zh: JSON 状态文件中缺少 readonly 字段

en: Missing ref property on ccw_device in members for '%1$s'
zh: 在成员 '%1$s' 的 ccw_device 上缺少 ref 属性

en: Missing required 'service' attribute in SRV record of network '%1$s'
zh: 网络 '%1$s' 的 SRV 记录中缺少所需 'service' 属性

en: Missing required address attribute in network '%1$s'
zh: 网络 '%1$s' 中缺少所需 address 属性

en: Missing required address in <ip>
zh: 在 <ip> 中缺少所需的地址

en: Missing required attribute '%1$s' in element '%2$s'
zh: 在元素 '%1$s' 缺少所需的属性 '%2$s'

en: Missing required dev attribute in <forward> <interface> element of network %1$s
zh: 网络 %1$s 的 <forward> <interface> 元素中缺少所需的 dev 属性

en: Missing required dev attribute in <pf> element of network '%1$s'
zh: 网络 '%1$s' 的 <pf> 元素中缺少所需的 dev 属性

en: Missing required name attribute in portgroup
zh: portgroup 中缺少所需 name 属性

en: Missing required name or value in DNS TXT record of network %1$s
zh: 网络 %1$s 的 DNS TXT 记录中缺少所需 name 或者 value 属性

en: Missing required nodeset attribute in memnode element
zh: memnode 元素中缺少 nodeset 属性

en: Missing resctrl monitor alloc
zh: 缺少 resctrl 监控 alloc

en: Missing resource fd in JSON document
zh: JSON 文件中缺少 resource fd

en: Missing resource flags in JSON document
zh: JSON 文件中缺少 resource 标签

en: Missing resource lockHeld in JSON document
zh: JSON 文件中缺少 resource lockHeld

en: Missing resource name in JSON document
zh: JSON 文件中缺少 resource 名称

en: Missing resource owners in JSON document
zh: JSON 文件中缺少 resource 拥有者

en: Missing resource path in JSON document
zh: JSON 文件中缺少 resource 路径

en: Missing resources value in JSON document
zh: JSON 文件中缺少 resources 值

en: Missing restricted data in JSON document
zh: JSON 文件中缺少 restricted 数据

en: Missing scsi_host PCI address element
zh: 缺少 scsi_host PCI 地址元素

en: Missing separator in sched info '%1$s'
zh: 在 sched 信息 '%1$s' 中缺少分隔符

en: Missing server data from JSON file
zh: 缺少 JSON 文件中的 server 数据

en: Missing service data in JSON document
zh: JSON 文件中缺少 service 数据

en: Missing services data in JSON document
zh: JSON 文件中缺少 services 数据

en: Missing sock field in JSON state document
zh: JSON 状态文件中缺少 sock 字段

en: Missing socks field in JSON state document
zh: JSON 状态文件中缺少 socks 字段

en: Missing source channel attribute for char device
zh: 字符设备缺少 source channel 属性

en: Missing source host attribute for char device
zh: 缺少字符设备的源主机属性

en: Missing source path attribute for char device
zh: 缺少字符设备的源路径属性

en: Missing source service attribute for char device
zh: 缺少字符设备的源服务属性

en: Missing storage block path
zh: 缺少存储块路径

en: Missing storage host block path
zh: 缺少存储主机块路径

en: Missing storage volume name for disk '%1$s'
zh: 缺少磁盘 '%1$s' 的存储卷名称

en: Missing udev property '%1$s' on '%2$s'
zh: '%1$s' 上缺少 udev 属性 '%2$s'

en: Missing vendor string for CPU vendor %1$s
zh: CPU 供应商 %1$s 中缺少供应商字符串

en: Model %1$s too big for destination
zh: 对于目标来说型号 %1$s 太大

en: Model name contains invalid characters
zh: 模块名称中含有无效字符

en: Modifies an existing IOThread of the guest domain.
zh: 修改 guest 域的现有 IO 线程。

en: Monitor local virtualized systems
zh: 监控本地虚拟化系统

en: Monitor path %1$s too big for destination
zh: 对于目标来说监控路径 %1$s 太大

en: Monitor vcpus conflicts with allocation
zh: 监控 vcpus 与分配冲突

en: Mount namespace support is required
zh: 需要mount namespace功能

en: Mountpoint
zh: 挂载点

en: Multi-head video devices are unsupported
zh: 不支持多头视频设备

en: Multiple '%1$s' controllers with index '%2$d'
zh: 多个 '%1$s' 控制器附带索引 '%2$d'

en: Multiple <model> elements in controller definition not allowed
zh: 不允许在控制器定义中有多个 <model> 元素

en: Multiple <target> elements in controller definition not allowed
zh: 不允许在控制器定义中有多个 <target> 元素

en: Multiple IPv4 dhcp sections found -- dhcp is supported only for a single IPv4 address on each network
zh: 找到多个 IPv4 dhcp 字段 -- 每个网络中只为单一 IPv4 地址支持 dhcp

en: Multiple IPv6 dhcp sections found -- dhcp is supported only for a single IPv6 address on each network
zh: 找到多个 IPv6 dhcp 字段 -- 每个网络中只为单一 IPv6 地址支持 dhcp

en: Multiple USB devices for %1$x:%2$x were found, but none of them is at bus:%3$u device:%4$u
zh: 为 %1$x:%2$x 找到多个 USB 设备，但没有一个在总线 %3$u 设备 %4$u 中

en: Multiple USB devices for %1$x:%2$x, use <address> to specify one
zh: %1$x:%2$x 的多个 USB 设备，请使用 <address> 指定一个。

en: Multiple definitions of CPU model '%1$s'
zh: CPU 型号 '%1$s' 的多个定义

en: Multiple domains exist with the name '%1$s': repeat the request using a UUID
zh: 名称为 '%1$s' 的多个域存在：使用 UUID 重复请求

en: Multiple graphics devices are not supported
zh: 不支持多个图形设备

en: Multiple interfaces attached to bridge
zh: 附加到桥接的多个接口

en: Multiple memnode elements with cellid %1$u
zh: 含 cellid %1$u 的多个 memnode 元素

en: Multiple panic devices with model '%1$s'
zh: 型号为 '%1$s' 的多个 panic 设备

en: Multiple serial devices are not supported by xen-xm
zh: xen-xm 不支持多个串行设备

en: Multiqueue devices are not supported on this system
zh: 在这个系统中部支持多队列设备

en: Must use --rename or --clone to change %1$s to %2$s
zh: 必须红烧鱼 --rename 或者 --clone 将 %1$s 改为 %2$s

en: NBD URI must be supplied when migration URI uses UNIX transport method
zh: 当迁移 URI 使用 UNIX 传输方法时，必须提供 NBD URI

en: NBD migration with TLS is not supported over UNIX socket
zh: 在 UNIX 套接字上不支持带有 TLS 的 NBD 迁移

en: NIC model 'e1000' is not supported by given bhyve binary
zh: 给定的 bhyve 二进制文件不支持 NIC 型号 'e1000'

en: NIC model is not supported
zh: 不支持 NIC 型号

note: #-#-#-#-#  shadow_1:4.19.3-1_zh_CN.po (shadow-man-pages VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/title
en: NOTE
zh: 注意

en: NULL JSON type can't be converted to commandline
zh: NULL JSON 类型不能转换为命令行

en: NULL argument - %1$p %2$p
zh: NULL 参数 - %1$p %2$p

en: NULL string parameter '%1$s'
zh: NULL 字符串参数 '%1$s'

en: NULL value for field '%1$s'
zh: 字段 '%1$s' 的 NULL 值

en: NUMA cell(s):
zh: NUMA 单元：

en: NUMA cells %1$u and %2$zu have overlapping vCPU ids
zh: NUMA 单元 %1$u 和 %2$zu 有重叠的 vCPU id

en: NUMA distances defined without siblings
zh: 定义了没有兄弟关系的 NUMA 距离

en: NUMA isn't available on this host
zh: 此主机上不提供 NUMA

en: NUMA memory tuning in 'preferred' mode only supports single node
zh: 只在单一节点中支持将 NUMA 内存调整为 'preferred' 模式

en: NUMA node %1$d is not available
zh: NUMA 节点 %1$d 不可用

en: NUMA node %1$d is out of range
zh: NUMA 节点 %1$d 超出范围

en: NUMA node %1$zd is unavailable
zh: NUMA 节点 %1$zd 不可用

en: NUMA node %1$zu is not available
zh: NUMA 节点 %1$zu 不可用

en: NUMA nodes are not supported for virtio-mem-ccw
zh: 不支持 virtio-mem-ccw 的 NUMA 节点

en: NUMA nodes without CPUs can't be initiator
zh: 没有 CPU 的 NUMA 节点不能是发起者

en: NUMA topology defined without NUMA cells
zh: 未定义 NUMA 单元的 NUMA 拓扑

en: NUMA tuning is not available in session mode
zh: 会话模式中 NUMA 调优不可用

en: NVMe NSID %1$d out of [0..14] range
zh: NVMe NSID %1$d 超出 [0..14] 范围

en: NVMe controller index %1$d out of [0..3] range
zh: NVMe 控制器索引 %1$d 超出 [0..3] 范围

en: NVMe controllers are not supported with this QEMU binary
zh: 这个 QEMU 二进制文件不支持 NVMe 控制器

en: NVMe device %1$s already in use by driver %2$s domain %3$s
zh: 驱动程序 %1$s 域 %2$s 已在使用 NVMe 设备 %3$s

en: NVMe device %1$s namespace %2$u is already on the list
zh: NVMe 设备 %1$s 命名空间 %2$u 已在列表中

en: NVMe device %1$s namespace %2$u not found
zh: 未找到 NVMe 设备 %1$s 命名空间 %2$u

en: NVMe disk source is missing address
zh: NVMe 磁盘源缺少地址

en: NVMe disks are not supported with this QEMU binary
zh: 这个 QEMU 二进制文件不支持 NVMe 磁盘

en: NVMe namespace can't be zero
zh: NVMe 命名空间不能为零

en: NVRAM is not permitted when loader is stateless
zh: 当加载器是无状态时，不允许 NVRAM

en: NVRAM template is not permitted when loader is stateless
zh: 当加载器是无状态时，不允许 NVRAM 模板

en: Name of chain is longer than %1$u characters
zh: 链名称长度超过 %1$u 个字符

en: Namespaces are not supported on this platform
zh: 此平台上不支持命名空间

en: Network %1$s XML configuration edited.
zh: 已编辑网络 %1$s XML 配置

en: Network %1$s XML configuration not changed.
zh: 未更改网络 %1$s XML 配置

en: Network %1$s created from %2$s
zh: 从%2$s创建网络%1$s

en: Network %1$s defined from %2$s
zh: 从 %2$s定义网络%1$s

en: Network %1$s destroyed
zh: 网络 %1$s 被删除

en: Network %1$s has been undefined
zh: 网络 %1$s 已经被取消定义

en: Network %1$s marked as autostarted
zh: 网络%1$s标记为自动启动

en: Network %1$s started
zh: 网络 %1$s 已开始

en: Network %1$s unmarked as autostarted
zh: 网络%1$s取消标记为自动启动

en: Network '%1$s' IP address cannot have both a prefix and a netmask
zh: 网络 '%1$s' IP 地址不能同时有前缀和子网掩码

en: Network '%1$s' is already running
zh: 网络 '%1$s' 已经运行

en: Network '%1$s' is still running
zh: 网络 '%1$s' 仍在运行

en: Network bandwidth tuning is not available in session mode
zh: 网络带宽调优在会话模式中不可用

en: Network config change transaction committed
zh: 已提交网络配置更改事务

en: Network config change transaction rolled back
zh: 返回到网络配置更改事务

en: Network config change transaction started
zh: 已开始网络配置更改事务

en: Network config filename '%1$s' does not match network name '%2$s'
zh: 网络配置文件 '%1$s' 与网络名称 '%2$s' 不匹配

en: Network device %1$s already exists
zh: 桥接设备 %1$s 已存在

en: Network device configuration is not supported on this platform
zh: 这个平台不支持网络设备配置

en: Network device type is not supported
zh: 不支持网络设备类型

en: Network filter %1$s XML configuration edited.
zh: 已编辑网络过滤器 %1$s XML 配置

en: Network filter %1$s XML configuration not changed.
zh: 未更改为网络过滤器 %1$s XML 配置

en: Network filter %1$s defined from %2$s
zh: 使用 %2$s 定义的网络过滤器 %1$s

en: Network filter %1$s undefined
zh: 取消定义网络过滤器 %1$s

en: Network filter binding not found
zh: 未找到网络过滤器绑定

en: Network filter binding not found: %1$s
zh: 未找到网络过滤器绑定：%1$s

en: Network filter binding on %1$s created from %2$s
zh: 从%2$s 创建的 %1$s 上的网络过滤器绑定

en: Network filter binding on %1$s deleted
zh: %1$s 上的网络过滤器绑定已删除

en: Network filter not found
zh: 未找到网络过滤器

en: Network filter not found: %1$s
zh: 未找到网络过滤器：%1$s

en: Network interface name '%1$s' is too long
zh: 网络接口名称 '%1$s' 太长

en: Network is already in use by interface %1$s
zh: 接口 %1$s 已在使用网络

en: Network migration data already present
zh: 已显示迁移数据

en: Network namespace support is recommended
zh: 需要network namespace功能

en: Network not found
zh: 未找到网络

en: Network not found: %1$s
zh: 未找到网络: %1$s

en: Network port %1$s created from %2$s
zh: 从 %2$s 创建的网络端口 %1$s

en: Network port %1$s deleted
zh: 网络端口 %1$s 已删除

en: Network port with UUID %1$s already exists
zh: UUID 为 %1$s 的网络端口已存在

en: Network port with UUID %1$s does not exist
zh: UUID 为 %1$s 的网络端口不存在

en: New disk media source was not specified
zh: 未指定新的磁盘介质源

en: New resctrl 'id' cannot be NULL
zh: 新的 resctrl 'id' 不能为 NULL

en: New size of the block device, as scaled integer (default KiB)
zh: 新块设备大小，以整数计（默认为 KiB）

en: Nicdev support unavailable
zh: Nicdev 支持不可用

en: No DRM render nodes available
zh: 没有 DRM 渲染节点可用

en: No FD available at slot %1$zu
zh: 插槽 %1$zu 没有可用 FD

en: No IOThreads found for the domain
zh: 没有找到域的 IOThreads

en: No IP address for host '%1$s' found: %2$s
zh: 没有找到主机 '%1$s' 的 IP 地址：%2$s

en: No JSON parser implementation is available
zh: 没有可用 JSON 解析程序

en: No PCI buses available
zh: 没有可用 PCI 总线

en: No UNIX caller UID available
zh: 没有可用 UNIX 主叫方 UID

en: No URI is provided and cannot identify any listening daemon socket path to attempt to connect to. Please ensure the expected daemon sockets are active and/or provide an explicit URI. For more information see https://libvirt.org/kbase/failed_connection_after_install.html
zh: 未提供 URI，无法识别任何监听守护进程套接字路径进行连接。请确保预期的守护进程套接字处于活动状态和/或提供显式 URI。有关更多信息，请参见 https://libvirt.org/kbase/failed_connection_after_install.html

en: No URI scheme specified
zh: 未指定 URI 模式

en: No URI scheme specified: %1$s
zh: 未指定 URI 模式：%1$s

en: No access manager registered
zh: 没有注册访问管理器

en: No active block job '%1$s'
zh: 没有活跃的块作业 '%1$s'

en: No addresses to bind to
zh: 没有要绑定的地址

en: No authentication callback available
zh: 没有可用认证回叫

en: No authentication methods and credentials provided
zh: 未提供认证方法及证书

en: No authentication methods supplied
zh: 未提供认证方法

en: No available USB controller and port, and failed to attach a new one
zh: 没有可用的 USB 控制器和端口，无法附加一个新设备

en: No bhyve command-line argument specified
zh: 没有指定的 bhyve 命令行参数

en: No bridge name specified
zh: 未指定桥接名称

en: No bridge node in xml document
zh: xml 文档中没有桥接节点

en: No category range available
zh: 没有可用类别范围

en: No channel command provided
zh: 没有提供任何频道命令

en: No client with matching ID '%1$llu'
zh: 没有与 ID '%1$llu' 匹配的客户端

en: No complete agent response found in %1$d bytes
zh: %1$d 字节中没有找到完整的代理响应

en: No current block job for %1$s
zh: 没有 %1$s 的当前块作业

en: No current identity
zh: 没有当前身份

en: No current identity to elevate
zh: 没有当前可以提升的身份

en: No data supplied for <initarg> element
zh: 没有为 <initarg> 元素提供数据

en: No default server names provided
zh: 没有提供默认的服务器名称

en: No description for domain: %1$s
zh: 没有域描述：%1$s

en: No device model command-line argument specified
zh: 没有指定设备型号命令行参数

en: No device with bus '%1$s' and target '%2$s'
zh: 没有总线为 '%1$s' 且目标为 '%2$s' 的设备

en: No disk found whose source path or target is %1$s
zh: 没有找到源路径或目标为 %1$s 的磁盘

en: No disk with bus '%1$s' and target '%2$s'
zh: 没有总线为 '%1$s' 及目标为 '%2$s' 的磁盘

en: No dnsmasq options value specified
zh: 没有指定 dnsmasq 选项值

en: No domain with ID %1$d
zh: 没有 ID 为 %1$d 的域

en: No domain with UUID %1$s
zh: 没有 UUID 为 %1$s 的域

en: No domain with matching ID '%1$d'
zh: 没有匹配 ID %1$d 的域

en: No domain with matching id %1$d
zh: 没有符合 id 为 %1$d 的域

en: No domain with matching name '%1$s'
zh: 没有符合名称为 '%1$s' 的域

en: No domain with matching uuid '%1$s'
zh: 没有匹配 uuid '%1$s' 的域

en: No domain with name %1$s
zh: 没有名为 %1$s 的域

en: No emulator found for arch '%1$s'
zh: 没有找到 arch '%1$s' 的仿真程序

en: No emulator found for cloud-hypervisor
zh: 没有找到 cloud-hypervisor 的仿真程序

en: No error message from child failure
zh: 没有子进程失败的出错信息

en: No error message provided
zh: 没有错误讯息提供

en: No errors found
zh: 未找到错误

en: No event expected with procedure 0x%1$x
zh: 流程 0x%1$x 预期没有事件发生

en: No filesystems are mounted in the domain
zh: 域中没有挂载文件系统

en: No free NBD devices
zh: 没有可用的 NBD 设备

en: No free USB ports
zh: 没有可用的 USB 端口

en: No free busNr lower than current lowest busNr is available to auto-assign to bus %1$d. Must be manually assigned
zh: 自动分配给总线 %1$d 提供了比当前最低的 busNr 还少的空闲总线。必须手动分配

en: No graphical display found
zh: 没有找到图形显示

en: No graphical display with type '%1$s' found
zh: 没有找到类型为 '%1$s' 的图形显示

en: No graphics backend with index %1$d
zh: 没有使用索引 %1$d 的图形后端

en: No identity information available for client
zh: 没有提供客户端的身份信息

en: No interface attached to bridge
zh: 没有附加要桥接的接口

en: No interface found whose type is %1$s
zh: 没有找到其类型为 %1$s 的接口

en: No interface with MAC address %1$s was found
zh: 没有找到 MAC 地址为 %1$s 的接口

en: No lxc environment type specified
zh: 没有指定 lxc 环境类型

en: No master USB controller specified
zh: 没有指定任何主 USB 控制程序

en: No matches for socket service '%1$s': %2$s
zh: 没有匹配套接字服务 '%1$s' ：%2$s

en: No memory balloon device configured, can not set the collection period
zh: 没有配置内存 balloon 设备，无法设置采集周期

en: No message in the queue
zh: 队列中没有消息

en: No more available PCI slots
zh: 没有更多可用 PCI 插槽

en: No name supplied for <initenv> element
zh: 没有为 <initenv> 元素提供名称

en: No net with mac '%1$s'
zh: 没有 mac 为 '%1$s' 的网络

en: No network found with property '%1$s' = '%2$s'
zh: 没有找到属性 '%1$s' = '%2$s' 的网络

en: No network socket associated with client
zh: 没有与客户端关联的网络套接字

en: No open log file %1$s
zh: 没有打开日志文件 %1$s

en: No per-CPU stats available
zh: 没有可用的每个 CPU 统计数据

en: No process ID available
zh: 没有可用的进程 ID

en: No process start time available
zh: 没有可用的进程启动时间

en: No qemu command-line argument specified
zh: 未指定 qemu 命令行参数

en: No qemu environment name specified
zh: 未指定 qemu 环境名称

en: No runstatedir specified
zh: 未指定 runstatedir

en: No server named '%1$s'
zh: 没有名为 '%1$s' 的服务器

en: No socket address provided
zh: 没有提供套接字地址

en: No socket addresses found for '%1$s'
zh: 未找到 '%1$s' 的插槽地址

en: No source device specified when formatting pool '%1$s'
zh: 格式化池 '%1$s' 时没有指定设备

en: No storage volume with key or path '%1$s'
zh: 没有使用密钥或路径 ’%1$s‘ 的存储卷

en: No stub driver configured for PCI device %1$s
zh: 没有为 PCI %1$s 设备配置 stub 驱动程序

en: No such disk in media registry %1$s
zh: 在介质注册表 %1$s 中没有这样的磁盘

en: No support for %1$s in command 'attach-disk'
zh: 'attach-disk' 命令中部支持 %1$s

en: No support for %1$s in command 'attach-interface'
zh: 'attach-interface' 命令中不支持 %1$s

en: No support for domain XML entry 'vcpu' attribute 'current'
zh: 不支持域 XML 条目 'vcpu' 属性 'current'

en: No support for multiple video devices
zh: 不支持多个视频设备

en: No title for domain: %1$s
zh: 没有域的标题：%1$s

en: No total stats available
zh: 没有可用的总体统计数据

en: No transaction is set
zh: 没有设置事务

en: No usable Vf's present on SRIOV PF %1$s
zh: SRIOV PF %1$s 中没有可用 Vf

en: No usable target index found for %1$d
zh: 没有找到 %1$d 的可用目标索引

en: No user interaction callback provided: Can't get input from keyboard interactive authentication
zh: 没有提供用户交互回调：无法从键盘交互式身份验证中获得输入

en: No user interaction callback provided: Can't retrieve private key passphrase
zh: 未提供用户互动回叫：无法检索私钥密码短语

en: No user interaction callback provided: Can't verify the session host key
zh: 未提供用户互动回叫：无法验证该会话主机密钥

en: No valid cgroup for machine %1$s
zh: 机器 %1$s 没有有效 cgroup

en: No value supplied for <initenv name='%1$s'> element
zh: 没有为 <initenv name='%1$s'> 元素提供的值

en: No yet handled value '%1$s' for VMX entry '%2$s'
zh: VMX 条目 '%1$s' 尚未处理的值 '%2$s'

en: No zPCI %1$s to reserve
zh: 没有要保留的 zPCI %1$s

en: Node %1$d:
zh: 节点 %1$d:

en: Node %1$zu out of range
zh: 节点 %1$zu 超出范围

en: Node device %1$s created from %2$s
zh: 使用 %2$s 生成的节点设备 %1$s

en: Node device '%1$s' defined from '%2$s'
zh: 从 '%1$s' 定义的节点设备 '%2$s'

en: Node device '%1$s' is not defined
zh: 节点设备 '%1$s' 未定义

en: Node device not found
zh: 未找到节点设备

en: Node device not found: %1$s
zh: 未找到节点设备：%1$s

en: Non-blocking streams are not supported yet
zh: 还不支持非阻挡式流

en: Non-cancelable task is blocked by an unanswered question
zh: 非不可取消的任务被一个没有回答的问题阻碍。

en: Non-empty feature list specified without CPU model
zh: 未指定 CPU 型号的非空功能列表

en: Non-endpoint PCI devices cannot be assigned to guests
zh: 非端点 PCI 设备无法分配给客户机

en: None of the requested authentication methods are supported by the server
zh: 该服务器不支持任何所需认证方法

en: Normal data:
zh: 正常数据：

en: Normal pages:
zh: 正常页：

en: Not a download stream
zh: 不是下载数据流

en: Not all servers restored, cannot run server
zh: 不是所有服务器都恢复了，无法运行服务器

en: Not an upload stream
zh: 不是上传数据流

en: Not detaching active device %1$s
zh: 不要分离活跃的设备 %1$s

en: Not enough arguments passed, nothing to set
zh: 未传递足够的参数，没有设置任何内容

en: Not enough free space in pool for volume '%1$s'
zh: 在池中没有用于卷 '%1$s' 的足够可用空间

en: Not enough room for allocation of %1$llu bytes for level %2$u cache %3$u scope type '%4$s'
zh: 没有足够的空间来为级别 %2$u 缓存 %3$u 范围类型 '%4$s' 分配 %1$llu 字节

en: Not enough space left in storage pool
zh: 存储池中没有足够的空间

en: Not reattaching active device %1$s
zh: 不要创新附加活跃的设备 %1$s

en: Not resetting active device %1$s
zh: 不要重置活跃设备 %1$s

en: Not supported on this platform
zh: 这个平台尚不支持

en: Not suspending transient guests on URI: $uri:
zh: URI 中没有挂起的临时虚拟机：$uri:

en: Now in mirroring phase
zh: 现已出于镜像阶段

en: Now in synchronized phase
zh: 现在处于同步阶段

en: Number of CPUs in <numa> exceeds the <vcpu> count
zh: <numa> 中的 CPUs 数超过 <vcpu> 计数

en: Number of CPUs in <numa> exceeds the desired maximum vcpu count
zh: <numa> 中的 CPU 数量超过所需的最大 vcpu 数量

en: Number of domain stats records is %1$d, which exceeds max limit: %2$d
zh: 域统计记录数为 %1$d，已超过上限 %2$d

en: Number of interfaces, %1$d exceeds the max limit: %2$d
zh: 接口个数，%1$d 超过上限：%2$d

en: Number of keys %1$d, which exceeds max limit: %2$d
zh: 超过最大限制的密钥数 %1$d：%2$d

en: Number of leases is %1$d, which exceeds max limit: %2$d
zh: 租赁数为 %1$d，已超过最大限制：%2$d

en: Number of msgs %1$d, which exceeds max limit: %2$d
zh: 消息 %1$d 的数量超过最大限制：%2$d

en: Number of stats entries is %1$d, which exceeds max limit: %2$d
zh: 统计条目的数量为 %1$d，超过最大限制：%2$d

en: Number of vCPUs should be >= 1
zh: vCPUs 数必须大于等于 1

en: Numeric value '%1$s' for <%2$s> option is malformed or out of range
zh: 数值 '%1$s' 不能做为选项 <%2$s> 的参数，因为它的格式错误或超出了范围

en: Numeric value '%1$u' for <%2$s> option is malformed or out of range
zh: 数值 '%1$u'的格式错误或超出了范围， 因此不能做为选项 <%2$s> 的参数

en: OS Type:
zh: OS 类型：

en: O_DIRECT read needs entire seekable file
zh: O_DIRECT 需要整个可搜索文件

en: O_DIRECT unsupported on this platform
zh: 这个平台不支持 O_DIRECT

en: O_DIRECT write needs empty seekable file
zh: O_DIRECT 写入需要空的可搜索文件

en: ObjectContent does not reference a virtual machine
zh: ObjectContent 不能参考虚拟机

en: Offset must be zero for this lock manager
zh: 这个锁管理程序的偏移必须为 0

en: One of options --enable or --disable is required by option --cpulist
zh: 选项 --cpulist 需要 --enable 或 --disable 选项之一

en: One or more references were leaked after disconnect from the hypervisor
zh: 断开与 hypervisor 的连接后泄漏了一个或者多个参考

en: Only %1$d CPUs available to show
zh: 只能显示 %1$d CPU

en: Only '%1$s' filesystem type is supported
zh: 只支持文件系统类型 '%1$s'

en: Only 'credit' and 'credit2' schedulers are supported
zh: 仅支持 'credit' 和 'credit2' 调度程序

en: Only 'nmdm' and 'tcp' console types are supported
zh: 仅支持'nmdm'和'tcp'控制台类型

en: Only 'random' backend model is supported
zh: 仅支持 'random' 后端模型

en: Only 'virio' RNG device model is supported
zh: 仅支持 'virio' RNG 设备模型

en: Only /dev/random source is supported
zh: 仅支持 /dev/random 源

en: Only 1 IDE controller is supported
zh: 仅支持 1 个 IDE 控制器

en: Only 1 die per socket is supported
zh: 每个套接字只支持 1 个模具

en: Only 1 fdc bus is supported
zh: 仅支持 1 个 fdc 总线

en: Only 1 fdc controller is supported
zh: 仅支持 1 个 fdc 控制器

en: Only 1 thread per core is supported
zh: 每个核仅支持 1 个线程

en: Only EFI firmware permits NVRAM
zh: 只有 EFI 固件允许 NVRAM

en: Only IPv4 or IPv6 addresses can be used with a prefix
zh: 只有 IPv4 或 IPv6 地址可以使用前缀

en: Only PCI device addresses with function=0 are supported
zh: 只支持带 function=0 的 PCI 设备地址

en: Only PTY console types are supported
zh: 只支持 PTY 控制台类型

en: Only VNC supported
zh: 仅支持 VNC

en: Only a single ACPI table is supported
zh: 仅支持单个 ACPI 表

en: Only a single IDE controller is supported for this machine type
zh: 此机器类型只支持一个 IDE 控制器

en: Only a single console can be configured for this domain
zh: 这个域只能配置一个控制台

en: Only a single console or serial can be configured for this domain
zh: 这个域只能配置一个控制台或串口

en: Only a single serial can be configured for this domain
zh: 这个域只能配置一个串口

en: Only bridged veth devices can be detached
zh: 只能端口桥接的 veth 设备

en: Only disk and block storage types are supported by vz driver.
zh: vz 驱动程序只支持磁盘和块存储类型。

en: Only disk image supported for resize
zh: 仅磁盘镜像支持调整大小

en: Only emulated CPUs are available, performance will be significantly limited
zh: 只有模拟的 CPU，性能会受到很大限制。

en: Only end address '%1$s' specified in <nat> in <forward> in network '%2$s'
zh: 仅在网络 '%1$s' 中 <forward> 中的 <nat> 中指定结束地址 '%2$s'

en: Only file based or volume based filesystems are supported by vz driver.
zh: vz 驱动程序仅支持基于文件或基于卷的文件系统。

en: Only hard disks and cdroms are supported by vz driver.
zh: vz 驱动程序只支持硬盘和 CDROM。

en: Only ide and scsi disk support wwn
zh: 只有 ide 和 scsi 磁盘支持 wwn

en: Only ide, sata and scsi disk supports 'product'
zh: 仅 ide、sata 和 scsi 磁盘支持 'product'

en: Only luks encryption is supported for raw files
zh: 原始文件只支持 luks 加密

en: Only mac option can be specified for virt-net
zh: 只能为 virt-net 指定 mac 选项

en: Only native iomode is supported by vz driver.
zh: vz 驱动程序只支持原生 iomode。

en: Only one <address> element is allowed in <nat> in <forward> in network %1$s
zh: 网络 %1$s 中 <forward> 中的 <nat> 中只允许使用一个 <address> 元素

en: Only one <nat> element is allowed in <forward> of network %1$s
zh: 网络 %1$s 的 <forward> 中只允许使用一个 <nat> 元素

en: Only one <pf> element is allowed in <forward> of network %1$s
zh: 网络 %1$s 的 <forward> 中只允许使用一个 <pf> 元素

en: Only one <port> element is allowed in <nat> in <forward> in network %1$s
zh: 网络 %1$s 中 <forward> 中的 <nat> 中只允许使用一个 <port> 元素

en: Only one IPv4 address per interface is allowed
zh: 每个接口只允许一个 IPv4 地址

en: Only one IPv6 address per interface is allowed
zh: 每个接口只允许一个 IPv6 地址

en: Only one argument from --table and --uuid may be specified.
zh: 只能指定 --table 和 --uuid 中的一个参数。

en: Only one argument from --table, --name and --uuid may be specified.
zh: 只能指定 --table, --name 和 --uuid 中的指定一个参数。

en: Only one boot device is supported
zh: 只支持一个引导设备

en: Only one hostdev of model vfio-ap is supported
zh: 仅支持型号 vfio-ap 的一个 hostdev。

en: Only one primary video device is supported
zh: 只支持一个主视频设备

en: Only one vgpu device can have 'ramfb' enabled
zh: 只有一个 vgpu 设备启用了 'ramfb'

en: Only pflash loader type permits NVRAM
zh: 只有 pflash 加载器类型允许 NVRAM

en: Only ploop disk images are supported by vz driver.
zh: vz 驱动程序只支持 ploop 磁盘镜像。

en: Only ploop fs driver is supported by vz driver.
zh: vz 驱动程序只支持 ploop fs 驱动程序。

en: Only read-only pflash is supported.
zh: 仅支持只读 pflash。

en: Only scsi disk supports 'vendor'
zh: 仅 scsi 磁盘支持 'vendor'

en: Only start address '%1$s' specified in <nat> in <forward> in network '%2$s'
zh: 仅在网络 '%1$s' 中 <forward> 中的 <nat> 中指定起始地址 '%2$s'

en: Only tap devices supported
zh: 只支持 tap 设备

en: Only the PCI controller with index 0 can have target index 0, and vice versa
zh: 只有索引为 0 的 PCI 控制器可以有目标索引 0，反之亦然

en: Only the first console can be a serial port
zh: 只有第一个控制台可以使串口

en: Only the init process may be killed
zh: 只有 init 进程可能会被杀死

en: Only virtio bus types are supported for '%1$s'
zh: 仅对 '%1$s' 支持 virtio 总线类型

en: Only vpxmigr:// migration URIs are supported
zh: 只支持 vpxmigr:// migration URI

en: Only x509 certificates are supported
zh: 只支持 x509 证书

en: Open domain device
zh: 打开域设备

en: Open domain graphics
zh: 打开域图形

en: Open domain namespace
zh: 打开域命名空间

en: OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started
zh: OpenRemoteSession/LaunchVMProcess 失败，无法启用域。

en: OpenVZ control file /proc/vz does not exist
zh: OpenVZ 控制的文件 /proc/vz 不存在

en: OpenVZ control file /proc/vz is not accessible
zh: OpenVZ 控制的文件 /proc/vz 无法访问

en: Opening domain devices requires authorization
zh: 打开域设备需要授权

en: Opening domain graphics console requires authorization
zh: 打开域图形控制台需要授权

en: Opening domain namespaces requires authorization
zh: 打开域命名空间需要授权

en: Operation cancelled by client
zh: 操作被客户端取消

en: Operation not supported: %1$s
zh: 操作不被支持：%1$s

en: Option '%1$s' has invalid value for PCI controller with index '%2$d', model '%3$s' and modelName '%4$s'
zh: 选项 '%1$s' 对索引为 '%2$d' ，型号为 '%3$s' 和 modelName 为 '%4$s'的 PCI 控制器有无效的值

en: Option '%1$s' is not supported by '%2$s' device with this QEMU binary
zh: 带有这个 QEMU 二进制的 '%1$s' 设备不支持选项 '%2$s'

en: Option '%1$s' is not valid for PCI controller with index '%2$d', model '%3$s' and modelName '%4$s'
zh: 选项 '%1$s' 对索引为 '%2$d'，型号为 '%3$s' 和 modelName 为'%4$s' 的 PCI 控制器无效

en: Option --%1$s is required by option --%2$s
zh: 选项 --%1$s 也需要输入当输入了选项 --%2$s 时

en: Option --all is incompatible with --inactive
zh: 选项 --all 与 --inactive 不兼容

en: Option --file is required
zh: 选项 --file 是必需的

en: Option argument is empty
zh: 选项参数为空

en: Optional flags or --rawstats are not supported by the daemon
zh: 守护进程不支持可选的标记或 --rawstats

en: Options --%1$s and --%2$s are mutually exclusive
zh: 选项 --%1$s 和 --%2$s 是互斥的

en: Other tasks are pending for this domain
zh: 其他因这个域而等待处理的任务

en: Our own certificate %1$s failed validation against %2$s: %3$s
zh: 我们的证书 %1$s 无法根据 %2$s 进行验证：%3$s

en: Out of space while reading log output: %1$s
zh: 读取日志输出时超出范围：%1$s

en: Outgoing migration
zh: 向外迁移

en: Output a secret value to stdout.
zh: secret 值输出到标准输出。

en: Output attributes of a secret as an XML dump to stdout.
zh: 将 secret 属性输出作为 XML 转储到标准输出。

en: Output the IP address and port number for the VNC display.
zh: 为VNC 显示输出IP地址和端口号.

en: Output the IP address and port number for the graphical display.
zh: 为图形显示输出 IP 地址和端口号。

en: Output the device for the TTY console.
zh: 为 TTY 控制台输出设备。

en: Output the domain information as an XML dump to stdout.
zh: 把域信息作为一个 XML 输出到 stdout。

en: Output the network filter information as an XML dump to stdout.
zh: 将网络过滤器信息输出作为 XML 转储到标准输出。

en: Output the network information as an XML dump to stdout.
zh: 把网络信息作为一个 XML 输出到 stdout。

en: Output the network port information as an XML dump to stdout.
zh: 将网络端口信息作为一个 XML 转储输出到 stdout 。

en: Output the node device details as an XML dump to stdout.
zh: 将节点设备详情作为 XML 转储到 stdout。

en: Output the physical host interface information as an XML dump to stdout.
zh: 将物理主机接口信息输出为 XML 转储到标准输出

en: Output the pool information as an XML dump to stdout.
zh: 把池信息作为 XML 转储输出到 stdout。

en: Output the vol information as an XML dump to stdout.
zh: 将卷信息作为一个 XML 转储输出到 stdout。

en: Overlapping vcpus in resctrls
zh: resctrls 中重叠的 vcpus

en: PASS
zh: 通过

en: PCI controller at index %1$d (0x%2$02x) has bus='0x%3$02x', but index must be larger than bus
zh: 在索引 %1$d (0x%2$02x)处的 PCI 控制器具有 bus='0x%3$02x'，但索引必须大于总线

en: PCI controller busNr '%1$d' out of range - must be 1-254
zh: PCI 控制器总线 Nr '%1$d' 超出范围 - 必须为 1-254

en: PCI controller chassis '%1$d' out of range - must be 0-255
zh: PCI 控制器机箱 '%1$d' 超出范围 - 必须是 0-255

en: PCI controller chassisNr '%1$d' out of range - must be 1-255
zh: PCI 控制器 chassisNr '%1$d' 超出范围 - 必须是 1-255

en: PCI controller index %1$d too high, maximum is 255
zh: PCI 控制器索引 %1$d 太大，最大值为 255

en: PCI controller model was not set correctly
zh: PCI 控制器型号没有正确设置

en: PCI controller port '%1$d' out of range - must be 0-255
zh: PCI 控制器端口 '%1$d' 超出范围 - 必须是 0-255

en: PCI controller target index '%1$d' out of range - must be 0-30
zh: PCI 控制器目标索引 '%1$d' 超出范围 - 必须为 0-30

en: PCI device %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$x allocated from network %5$s is already in use by domain %6$s
zh: PCI 设备 %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$x 是为网络 %5$s 分配，但已被域 %6$s 使用。

en: PCI device %1$s is in use
zh: PCI 设备 %1$s 正在使用

en: PCI device %1$s is in use by driver %2$s, domain %3$s
zh: PCI 设备 %1$s 在被驱动程序 %2$s ，域 %3$s 使用

en: PCI device %1$s is not assignable
zh: PCI 设备 %1$s 不可分配

en: PCI device '%1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$x' can only be listed once in network %5$s
zh: PCI 设备 '%1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$x' 只能在网络 %5$s 中列出一次

en: PCI host devices must use 'pci' or 'unassigned' address type
zh: PCI 主机设备必须使用 'pci' 或 'unassigned' 地址类型

en: PID file (unless overridden by -p):
zh: PID 文件（除非被 -p 覆盖）：

en: PID namespace support is required
zh: 需要PID namespace功能

en: PIIX3 USB controller at index 0 must have PCI address 0:0:1.2
zh: 在索引 0 处的 PIIX3 USB 控制器必须具有 PCI 地址 0:0:1.2

en: PMSuspend type %1$d not supported by libxenlight driver
zh: libxenlight 驱动程序不支持 PMSuspend type %1$d

en: PMU is always enabled for architecture '%1$s'
zh: 始终对构架 '%1$s' 启用 PMU

en: POST operation failed
zh: POST操作失败

en: POST operation failed: %1$s
zh: POST操作失败: %1$s

en: PTR domain for %1$s network with prefix %2$u cannot be automatically created
zh: 无法自动创建前缀为 %2$u 的 %1$s 网络的 PTR 域

en: PTY device is not yet assigned
zh: PTY 设备尚未分配

en: PVH guest os type not supported
zh: 不支持 PVH 客户机 os 类型

en: Parallel devices are not supported by libxl
zh: libxl 不支持并行设备

en: Parallel port index %1$d out of [0..2] range
zh: 并口索引 %1$d 超出范围 [0..2]

en: Parallel save is only supported with the 'sparse' save image format
zh: 并行保存仅支持 'sparse' 保存图像格式

en: Parameter '%1$s' is not a string
zh: 参数 '%1$s' 不是字符串

en: Parameter '%1$s' is not supported by this kernel
zh: 这个内核不支持参数 '%1$s'

en: Parameter 'min_guarantee' not supported by QEMU.
zh: QEMU 不支持参数 'min_guarantee' 。

en: Parent attribute '%1$s' does not match parent '%2$s' determined for the '%3$s' wwnn/wwpn lookup.
zh: 父属性 '%1$s' 与决定 '%2$s' wwnn/wwpn 查找的父属性 '%3$s' 不匹配。

en: Parent device %1$s is not capable of vport operations
zh: 上级设备 %1$s 不能执行 vport 操作

en: Parent device's JSON object data is not an array
zh: 父设备的 JSON 对象数据不是一个数组

en: Parsed JSON reply '%1$s' isn't an object
zh: 解析的 JSON 回复 '%1$s' 不是一个对象

en: Partition path '%1$s' must start with '/'
zh: 分区路径 '%1$s' 必须以 '/' 开始

en: Passing secret value as command-line argument is insecure!
zh: 将 secret 值作为命令行参数传递是不安全的！

en: Passphrase for key '%1$s'
zh: 密钥 '%1$s' 的密码短语

en: Password may not contain ',' character
zh: 密码不能包含 ',' 字符

en: Password set successfully for %1$s in %2$s
zh: 已在 %1$s 中成功为 %2$s 设置了密码

en: Path %1$s too long for unix socket
zh: 对于 unix 套接字路径 %1$s 过长

en: Path '%1$s' does not specify a compute resource
zh: 路径 '%1$s' 没有指定计算资源

en: Path '%1$s' does not specify a datacenter
zh: 路径 '%1$s' 没有指定数据中心

en: Path '%1$s' does not specify a host system
zh: 路径 '%1$s' 没有指定主机系统

en: Path '%1$s' ends with an excess item
zh: 路径 '%1$s' 结尾使用额外项目

en: Path '%1$s' is not accessible
zh: 路径 '%1$s' 不可访问

en: Path '%1$s' must be a block device
zh: 路径 '%1$s' 必须是一个块设备

en: Path has to specify the datacenter and compute resource
zh: 路径中必须指定数据中心和计算资源

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%1$s', no possible answers
zh: 等待处理的问题阻碍虚拟机执行，问题为 '%1$s'，没有可能的答案。

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%1$s', possible answers are %2$s
zh: 等待处理的问题阻碍虚拟机执行，问题为 '%1$s'，可能的答案为 %2$s。

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%1$s', possible answers are %2$s, but no default answer is specified
zh: 等待处理的问题阻碍虚拟机执行，问题为 '%1$s'，答案为 %2$s，但没有指定默认答案。

en: Per-node binding is not compatible with automatic NUMA placement.
zh: 按节点绑定与自动 NUMA 分配不兼容

en: Perf not supported on this platform
zh: 此平台上不支持 perf

en: Persistent:
zh: 持久：

en: Physical:
zh: 物理：

en: Pin domain IOThreads to host physical CPUs.
zh: 将域 IO 线程固定到主机物理 CPU 。

en: Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
zh: 把域 VCPU 插入到主机的物理 CPU 中。

en: Pin domain emulator threads to host physical CPUs.
zh: Pin 域模拟器线程到主机物理 CPU。

en: Plugin %1$s not accessible
zh: 插件 %1$s 无法访问

en: Policy kit denied action %1$s from <anonymous>
zh: 策略工具包拒绝来自 <anonymous> 的操作 %1$s

en: Polkit auth attempted, even though polkit is not available
zh: 尝试了 polkit 验证，即使 polkit 不可用

en: Pool %1$s XML configuration edited.
zh: 已编辑池 %1$s XML 配置。

en: Pool %1$s XML configuration not changed.
zh: 没有更改池 %1$s XML 配置。

en: Pool %1$s built
zh: 构建池 %1$s

en: Pool %1$s created
zh: 创建池 %1$s

en: Pool %1$s created from %2$s
zh: 从 %2$s 中创建池 %1$s

en: Pool %1$s defined
zh: 定义池 %1$s

en: Pool %1$s defined from %2$s
zh: 在 %2$s 中定义池 %1$s

en: Pool %1$s deleted
zh: 池 %1$s 被删除

en: Pool %1$s destroyed
zh: 销毁池 %1$s

en: Pool %1$s has been undefined
zh: 池 %1$s 已经被取消定义

en: Pool %1$s marked as autostarted
zh: 池 %1$s 标记为自动启动

en: Pool %1$s refreshed
zh: 池 %1$s 被刷新

en: Pool %1$s started
zh: 池 %1$s 已启动

en: Pool %1$s unmarked as autostarted
zh: 取消将池 %1$s 标记为自动启动

en: Populate a disk from its backing image.
zh: 使用其后端映像填充磁盘。

en: Port Dev
zh: 端口 Dev

en: Port profile Associate failed for %1$s
zh: %1$s 的端口侧写关联失败

en: Port reclaim not requested but plug type is not none
zh: 未请求端口回收，但插件类型不是 none

en: Port reclaim requested but plug type is none
zh: 请求了端口回收，但插件类型是 none

en: Post-copy
zh: post-copy

en: Post-copy Error
zh: post-copy 错误

en: Postcopy requests:
zh: Postcopy 请求：

en: PrepareTunnel called but no TUNNELLED flag set
zh: 调用 PrepareTunnel 但没有设置 TUNNELLED 标签

en: Primary IDE controller must have PCI address 0:0:1.1
zh: 主 IDE 控制器必须有 PCI 地址 0:0:1.1

en: Primary SATA controller must have PCI address 0:0:1f.2
zh: 主 SATA 控制器必须有 PCI 地址 0:0:1f.2

en: Print the current directory.
zh: 显示当前目录。

en: Prints cpu stats of the node.
zh: 输出节点的 cpu 状统计数据。

en: Prints global help, command specific help, or help for a
        group of related commands
zh: 显示全局性的帮助信息、指定命令的帮助信息或一
        组相关命令的帮助信息

en: Prints global help, command specific help, or help for a group of related commands
zh: 显示全局性的帮助信息、指定命令的帮助信息或一组相关命令的帮助信息

en: Prints memory stats of the node.
zh: 输出节点的内存状统计数据。

en: Priority '%1$d' is outside valid range of [%2$d,%3$d]
zh: 优先权 '%1$d' 在有效范围 [%2$d,%3$d] 之外

en: Probing TSC is not supported on this platform
zh: 这个平台上不支持探测 TSC

en: Process CPU affinity is not supported on this platform
zh: 这个平台不支持进程 CPU 亲和性

en: Process CPU scheduling is not supported on this platform
zh: 这个平台不支持进程 CPU 调度

en: Process exited prior to exec
zh: 进程在 exec 之前退出

en: Process spawning is not supported on this platform
zh: 此平台上不支持生成进程

en: Processes %1$d refused to die
zh: 进程 %1$d 拒绝停止

en: Processor mask of target NUMA node %1$zu doesn't match source
zh: 目标 NUMA 节点 %1$zu 的处理器掩码与原不匹配

en: Profile of 0 size detected, will attempt to remove it
zh: 检测到 0 大小的配置文件，会尝试删除它

en: Property 'guest-stats-polling-interval' not found on memory balloon driver.
zh: 在内存 balloon 驱动程序中未找到属性 'guest-stats-polling-interval'。

en: Protocol '%1$s' is not supported for tcp character device.
zh: 对 tcp 字符设备不支持协议 '%1$s'。

en: Pull aborted
zh: 放弃提取操作

en: Pull complete
zh: 提取完成

en: Pull failed
zh: 拉取失败

en: QEMU '%1$s' does not support any CPU models for virttype '%2$s'
zh: QEMU '%1$s' 不支持 virttype '%2$s' 的任何 CPU 型号

en: QEMU '%1$s' does not support reporting CPU model for virttype '%2$s'
zh: QEMU '%1$s' 不支持报告 virttype '%2$s' 的 CPU 型号

en: QEMU NBD server does not support TLS transport
zh: QEMU NBD 服务器不支持 TLS 传输

en: QEMU agent command '%1$s' returned neither error nor success
zh: QEMU 代理命令'%1$s'既未返回错误也未返回成功

en: QEMU binary %1$s is not executable
zh: QEMU 二进制文件 %1$s 不能执行

en: QEMU does not support SEV guest
zh: QEMU 不支持 SEV 客户机

en: QEMU does not support calculating dirty page rate
zh: QEMU 不支持计算脏页率

en: QEMU does not support device assignment mode '%1$s'
zh: QEMU 不支持设备分配模式 '%1$s'

en: QEMU does not support dirty page rate calculation mode.
zh: QEMU 不支持脏页率计算模式。

en: QEMU does not support multiple listens for one graphics device.
zh: QEMU 不支持对一个图形设备的多个侦听。

en: QEMU does not support setting a launch secret
zh: QEMU 不支持设置启动 secret

en: QEMU guest agent is not available due to an error
zh: 由于出错导致 QEMU 虚拟机代理不可用

en: QEMU guest agent is not configured
zh: 未配置 QEMU 虚拟机代理

en: QEMU guest agent is not connected
zh: QEMU 客户机代理未连接

en: QEMU monitor reply exceeds buffer size (%1$d bytes)
zh: QEMU 监控回复超过缓冲区大小（%1$d 字节）

en: QEMU monitor was closed
zh: QEMU 监控已关闭

en: QEMU reports invalid default CPU model "host" for non-kvm domain virt type
zh: QEMU 报告非 kvm 域 virt 类型的无效的默认 CPU 型号 "host"

en: QEMU reports migration is still running
zh: QEMU 报告迁移仍在运行

en: QEMU version >= %1$d.%2$d.%3$d is required, but %4$d.%5$d.%6$d found
zh: QEMU 版本 >= %1$d.%2$d.%3$d 是必需的，但找到了 %4$d %5$d.%6$d

en: QEMU/KVM virtual machines are running
zh: QEMU/KVM 虚拟机正在运行

en: QOM Object '%1$s' has no property 'ram_size'
zh: QOM 对象 '%1$s' 没有属性 'ram_size'

en: QOM Object '%1$s' has no property 'vgamem_mb'
zh: QOM 对象 '%1$s' 没有属性 'vgamem_mb'

en: QOM Object '%1$s' has no property 'vram64_size_mb'
zh: QOM 对象 '%1$s' 没有属性 'vram64_size_mb'

en: QOM Object '%1$s' has no property 'vram_size'
zh: QOM 对象 '%1$s' 没有属性 'vram_size'

en: Query parameter 'auto_answer' has unexpected value '%1$s' (should be 0 or 1)
zh: 查询参数 'auto_answer' 包含意外值 '%1$s' (应为 0 或者 1)

en: Query parameter 'no_verify' has unexpected value '%1$s' (should be 0 or 1)
zh: 查询参数 'no_verify' 包含意外值 '%1$s' (应为 0 或者 1)

en: Query parameter 'proxy' contains unexpected type '%1$s' (should be (http|socks(|4|4a|5))
zh: 查询参数 ‘proxy’ 包含意外值 '%1$s' (应为 (http|socks(|4|4a|5))

en: Query parameter 'proxy' doesn't contain a hostname
zh: 查询参数 ‘proxy’ 不包含主机名

en: Query parameter 'proxy' has unexpected port value '%1$s' (should be [1..65535])
zh: 查询参数 'proxy' 包含意外端口值 ‘%1$s’ (应在 [1..65535] 之间)

en: Query parameter 'transport' has unexpected value '%1$s' (should be http|https)
zh: 查询参数 'transport' 包含意外值 ‘%1$s’ (应为 http|https)

en: Query, adjust speed, or cancel active block operations.
zh: 查询，调整速度，或者取消活跃块操作。

en: QueryPerf returned object with unexpected type '%1$s'
zh: QueryPerf 返回包含意外类型 '%1$s' 的对象

en: QueryVirtualDiskUuid not available, cannot lookup storage volume by UUID
zh: QueryVirtualDiskUuid 不可用，无法根据 UUID 查找存储卷。

en: Querying migration downtime is not supported by QEMU binary
zh: QEMU 二进制文件不支持查询迁移停机时间

en: RBD image %1$s is old format. Does not support extended features and striping
zh: RBD 镜像 %1$s 是旧格式的。不支持扩展功能和条带

en: RDP doesn't support 'multiUser'
zh: RDP 不支持“multiUser”

en: RDP doesn't support 'replaceUser'
zh: RDP 不支持“replaceUser”

en: RDP password expiration isn't supported
zh: RDP 密码过期不被支持

en: RDT Memory Bandwidth allocation unsupported
zh: 不支持 RDT 内存带宽分配

en: RNG backend is not supported
zh: 不支持 RNG 后端

en: RNG device is missing alias
zh: RNG 设备缺少别名

en: ROM tuning is not supported when ROM is disabled
zh: 当禁用 ROM 时不支持 ROM 调优

en: ROM tuning is only supported for PCI devices
zh: ROM 调优只支持 PCI 设备

en: RPC error
zh: RPC错误

en: Range exceeds available cells
zh: 范围超出可用单元

en: Rate string '%1$s' has too many fields
zh: 速率字符串 '%1$s' 包含太多字段

en: Raw I/O is not supported on this platform
zh: 这个平台不支持原始 I/O

en: Read domain
zh: 读取域

en: Read domain block
zh: 读取域块

en: Read domain memory
zh: 读取域内存

en: Read host
zh: 读取主机

en: Read interface
zh: 读取接口

en: Read network
zh: 读取网络

en: Read network filter
zh: 读取网络过滤器

en: Read network filter binding
zh: 读取网络过滤器绑定

en: Read network port
zh: 读取网络端口

en: Read node device
zh: 读取节点设备

en: Read secret
zh: 读取密钥

en: Read secure domain
zh: 读取安全域

en: Read secure secret
zh: 读取安全密钥

en: Read storage pool
zh: 读取存储池

en: Read storage volume
zh: 读取存储卷

en: Read storage volume data
zh: 读取存储卷数据

en: Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified
zh: 读/写，独家访问，显示磁盘，但没有指定租赁。

en: Reading CPUID is not supported on this platform
zh: 这个平台上不支持读取 CPUID

en: Reading MSRs is not supported on this platform
zh: 这个平台上不支持读取 MSR

en: Reading domain block devices requires authorization
zh: 读取域块设备需要授权

en: Reading domain configuration requires authorization
zh: 读取域配置需要授权

en: Reading domain memory requires authorization
zh: 读取域内存需要授权

en: Reading interface configuration requires authorization
zh: 读取接口配置需要授权

en: Reading network configuration requires authorization
zh: 读取网络配置需要授权

en: Reading network filter configuration requires authorization
zh: 读取网络过滤器配置需要授权

en: Reading network port configuration requires authorization
zh: 读取网络端口配置需要授权

en: Reading node device configuration requires authorization
zh: 读取节点设备配置需要授权

en: Reading secret configuration requires authorization
zh: 读取密钥配置需要授权

en: Reading secure domain configuration requires authorization
zh: 读取安全域配置需要授权

en: Reading secure secret configuration requires authorization
zh: 读取安全密钥配置需要授权

en: Reading storage pool configuration requires authorization
zh: 读取存储池配置需要授权

en: Reading storage volume configuration requires authorization
zh: 读取存储卷配置需要授权

en: Reading storage volume data requires authorization
zh: 读取存储卷数据需要授权

en: Reading the host configuration requires authorization
zh: 读取主机配置需要授权

en: Reattach node device to its device driver once released by the domain.
zh: 当从该域中释放后重新将节点设备附加到他的设备驱动程序中。

en: Received too many FDs %1$d, expected %2$d maximum
zh: 收到太多 FD %1$d，最多应为 %2$d。

en: Receiving file descriptors is not supported on this socket
zh: 这个插槽不支持接收文件描述符

en: Reconnected to the admin server
zh: 重连admin server成功

en: Reconnected to the hypervisor
zh: 重新连接管理程序（即虚拟化层）

en: Redirection bus %1$s is not supported by QEMU
zh: QEMU 不支持重新定向总线 %1$s

en: Refresh a given pool.
zh: 刷新给定的池。

en: Refresh storage pool
zh: 刷新存储池

en: Refreshing storage pool volumes requires authorization
zh: 刷新存储池卷需要授权

en: Refusing to undefine while %1$d snapshots exist
zh: %1$d 快照存在时拒绝取消定义

en: Refusing to undefine while domain managed save image exists
zh: 域管理的保存映像存在时拒绝取消定义

en: Refusing to undefine while snapshots exist
zh: 在快照存在时拒绝取消定义

en: Regular expression '%1$s' must have exactly 1 match group, not %2$d
zh: 正则表达式 '%1$s' 必须正好有 1 个匹配组，而不是 %2$d

en: Relative backing during copy not supported yet
zh: 还不支持复制过程中的相对备份

en: Remote command terminated with non-zero code: %1$d
zh: 使用非零代码终止的远程命令：%1$d

en: Remote program terminated with non-zero code: %1$d
zh: 使用非零代码终止的远程程序：%1$d

en: Removable media not supported for %1$s device
zh: %1$s 设备不支持可移动介质

en: Remove an existing managed save state file from a domain
zh: 从域中删除现有管理保存状态文件

en: Removed managedsave image for domain '%1$s'
zh: 删除了域 '%1$s' 的 managedsave 镜像

en: Renaming domains on migration not supported
zh: 不支持在迁移时重命名域

en: Replace the domain XML associated with a managed save state file
zh: 使用受管保存状态文件替换关联的域 XML

en: Replace the domain XML associated with a saved state file
zh: 替换与域 XML 关联的保存的状态文件

en: Requested TSC frequency %1$llu Hz is outside tolerance range ([%2$llu, %3$llu] Hz) around host frequency %4$llu Hz and TSC scaling is not supported by the host CPU
zh: 请求的 TSC 频率 %1$llu Hz 超出了主机频率 %4$llu Hz 的容忍范围 ([%2$llu, %3$llu] Hz) ，且主机 CPU 不支持 TSC 缩放

en: Requested data len %1$llu is larger than maximum %2$d
zh: 请求的数据长度 %1$llu 大于最大值 %2$d

en: Requested device '%1$s' is locked by lock file '%2$s' held by process %3$lld
zh: 请求的设备 '%1$s' 文件 '%2$s' 锁定，该文件由进程 %3$lld 锁定

en: Requested metadata element is not present
zh: 所需元数据元素未出现

en: Requested number of virtual CPUs is greater than max allowable number of virtual CPUs for the domain: %1$d > %2$d
zh: 请求的虚拟 CPU 数超过该域最多可允许的虚拟 CPU 数：%1$d > %2$d

en: Requested number of virtual CPUs must at least be 1
zh: 请求的虚拟 CPU 数至少为 1

en: Requested operation is not valid
zh: 所需操作无效

en: Requested operation is not valid: %1$s
zh: 所需操作无效：%1$s

en: Requested volume '%1$s' is not in pool '%2$s'
zh: 请求的卷 '%1$s' 不在池 '%2$s' 中

en: Required option '%1$s' is not set for PCI controller with index '%2$d', model '%3$s' and modelName '%4$s'
zh: 未为索引为“%2$d”、型号“%3$s”和型号名称为“%4$s”的 PCI 控制器设置必需选项“%1$s”

en: Resctrl ID must be set before determining resctrl parentpath='%1$s' prefix='%2$s'
zh: 在确定 resctrl parentpath='%1$s' prefix='%2$s' 之前必须设置 Resctrl ID

en: Resctrl allocation path is already set to '%1$s'
zh: Resctrl 分配路径已被设为 '%1$s'

en: Resctrl monitor path is already set to '%1$s'
zh: Resctrl 监控路径已被设为 '%1$s'

en: Reset domain
zh: 重置域

en: Reset node device before or after assigning to a domain.
zh: 在分配到某个域之前或者之后重置节点设备。

en: Reset the target domain as if by power button
zh: 如同使用电源按钮重新设定目标域

en: Resetting the domain requires authorization
zh: 重置域需要授权

en: Resize block device of domain.
zh: 创新定义域块设备大小

en: Resize storage volume
zh: 调整存储卷大小

en: Resizes a storage volume. This is safe only for storage volumes not in use by an active guest.
    See blockresize for live resizing.
zh: 重新调整存储卷大小。这只适用于不被活跃的客户机使用的存储卷。有关实时调整大小。
    请参阅 blockresize 。

en: Resizing storage volume requires authorization
zh: 调整存储卷大小需要授权

en: Resolved device mapper name too long
zh: 已解析的设备映射器名称太长

en: Resource control is not supported on this host
zh: 此主机上不支持资源控制

en: Resource lockspace '%1$s' exceeds %2$d characters
zh: 资源锁空间 '%1$s' 超过 %2$d 个字符

en: Resource name '%1$s' exceeds %2$d characters
zh: 资源名 '%1$s' 超过 %2$d 个字符

en: Resource partition '%1$s' must start with '/'
zh: 资源分区 '%1$s' 必须以 '/' 开始

en: Restore a domain.
zh: 恢复一个域。

en: Restoring of leases failed on interface '%1$s'
zh: 在接口 '%1$s' 中恢复租赁失败

en: Resume a previously suspended domain.
zh: 重新恢复一个以前被挂起的域。

en: Resume operation failed
zh: 恢复操作失败

en: Resumed
zh: 已恢复

en: Resuming after dump failed
zh: 转储失败后恢复

en: Resuming guest $name:
zh: 恢复虚拟机 $name:

en: Resuming guests on $uri URI...
zh: 恢复 $uri URI 中的虚拟机

en: Retrieve identity details about <client> from <server>
zh: 从 <server> 中获取有关 <client> 的详细信息

en: Returns XML <sources> document.
zh: 返回 XML <sources> 文档

en: Returns a list of secrets
zh: 返回 secret 列表

en: Returns basic SEV information about the node.
zh: 返回关于节点的基本 SEV 信息。

en: Returns basic information about a checkpoint.
zh: 返回关于检查点的基本信息。

en: Returns basic information about a snapshot.
zh: 返回关于快照的基本信息。

en: Returns basic information about the domain IOThreads.
zh: 返回关于域 IO 线程的基本信息。

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
zh: 返回关于域虚拟 CPU 的基本信息。

en: Returns basic information about the domain.
zh: 返回关于域的基本信息。

en: Returns basic information about the network
zh: 返回关于这个网络的基本信息。

en: Returns basic information about the node device
zh: 返回关于节点设备的基本信息

en: Returns basic information about the node.
zh: 返回关于这个节点的基本信息。

en: Returns basic information about the storage pool.
zh: 返回关于这个存储池的基本信息。

en: Returns basic information about the storage vol.
zh: 返回关于这个存储卷的基本信息。

en: Returns capabilities of emulator with respect to host and libvirt.
zh: 返回有关主机和 libvirt 的仿真程序的功能。

en: Returns capabilities of hypervisor/driver.
zh: 返回 hypervisor/驱动程序的功能.

en: Returns capabilities of storage pool support.
zh: 返回存储池支持的功能。

en: Returns cpu stats of the node, in nanoseconds.
zh: 以纳秒为单位返回节点的 cpu 统计数据。

en: Returns information about jobs running on a domain.
zh: 返回有关在域中运行的任务信息。

en: Returns list of domains.
zh: 返回域列表

en: Returns list of network filter bindings.
zh: 返回网络过滤器绑定的列表。

en: Returns list of network filters.
zh: 返回网络过滤器列表。

en: Returns list of network ports.
zh: 返回网络端口的列表。

en: Returns list of networks.
zh: 返回网络列表

en: Returns list of physical host interfaces.
zh: 返回物理主机接口列表。

en: Returns list of pools.
zh: 返回池列表

en: Returns list of vols by pool.
zh: 根据池返回卷列表

en: Returns memory stats of the node, in kilobytes.
zh: 以 kb 为单位返回节点的内存统计数据。

en: Returns state about a domain.
zh: 返回某个域的状态。

en: Returns state of a control interface to the domain.
zh: 向域返回控制接口状态

en: Returns the number of virtual CPUs used by the domain.
zh: 返回该域使用的虚拟 CPU 数

en: Revert domain to snapshot
zh: 将域转换为快照

en: Route address '%1$s' conflicts with IP address for '%2$s'
zh: 路由地址 '%1$s' 与 '%2$s' 的 IP 地址冲突

en: Run a reboot command in the target domain.
zh: 在目标域中执行重新启动命令。

en: Run an arbitrary command in a lxc guest namespace; use at your own risk
zh: 在 lxc guest 命名空间中运行任意命令 ; 使用时风险自负

en: Run an arbitrary qemu guest agent command; use at your own risk
zh: 运行随机 qemu 虚拟机代理命令；风险自负。

en: Run as a daemon & write PID file
zh: 作为守护进程运行，并写入 PID 文件

en: Run shutdown in the target domain.
zh: 在目标域中执行关闭行为。

en: Running against daemon: %1$d.%2$d.%3$d
zh: 根据守护进程运行：%1$d.%2$d.%3$d

en: Running guests on $uri URI:
zh: 在 $uri URI 上运行虚拟机:

en: Running hypervisor: %1$s %2$d.%3$d.%4$d
zh: 运行管理程序: %1$s %2$d.%3$d.%4$d

en: S3 state is disabled for this domain
zh: 这个域禁用了 S3 状态

en: S390 PV launch security is not supported by this host or kernel
zh: 此主机或内核不支持 S390 PV 启动安全性

en: S4 state is disabled for this domain
zh: 这个域禁用了 S4 状态

en: SASL client identity '%1$s' not allowed by ACL
zh: ACL 不允许 SASL 客户端身份 '%1$s'

en: SASL data length %1$zu too long, max %2$zu
zh: SASL 数据长度 %1$zu 太长，最大值为 %2$zu。

en: SASL mechanism %1$s not supported by server
zh: 服务器不支持 SASL 机制 %1$s

en: SASL negotiation data too long: %1$zu bytes
zh: SASL 谈判数据太长：%1$zu 字节

en: SATA controller index %1$d out of [0..3] range
zh: SATA 控制器索引 %1$d 超出 [0..3] 范围

en: SATA is not supported with this QEMU binary
zh: 这个 QEMU 二进制中不支持 SATA

en: SATA unit index %1$d out of [0..29] range
zh: SATA 单元索引 %1$d 超出 [0..29] 范围

en: SCHED_CORE not supported by kernel
zh: 内核不支持 SCHED_CORE

en: SCSI bus index %1$d out of [0] range
zh: SCSI 总线索引 %1$d 超出 [0] 范围

en: SCSI controller index %1$d out of [0..3] range
zh: SCSI 控制器索引 %1$d 超出 [0..3] 范围

en: SCSI controller only supports 1 bus
zh: SCSI 控制器只支持 1 个总线

en: SCSI device %1$s is already in use by other domain(s) as '%2$s'
zh: SCSI 设备 %1$s 已被其他域作为 '%2$s' 使用

en: SCSI device '%1$s': could not access %2$s
zh: SCSI 设备 '%1$s：无法访问 %2$s

en: SCSI disk index (parsed from '%1$s') is too large
zh: SCSI 磁盘索引 (从 '%1$s' 中解析获得) 太大

en: SCSI host address controller='%1$u' bus='%2$u' target='%3$u' unit='%4$u' in use by a SCSI disk
zh: SCSI 主机地址 controller='%1$u' bus='%2$u' target='%3$u' unit='%4$u' 被一个 SCSI 磁盘使用

en: SCSI host address controller='%1$u' bus='%2$u' target='%3$u' unit='%4$u' in use by another SCSI disk
zh: SCSI 主机地址 controller='%1$u' bus='%2$u' target='%3$u' unit='%4$u' 被另一个 SCSI 磁盘使用

en: SCSI host address controller='%1$u' bus='%2$u' target='%3$u' unit='%4$u' in use by another SCSI host device
zh: SCSI 主机地址 controller='%1$u' bus='%2$u' target='%3$u' unit='%4$u' 被另一个 SCSI 主机设备使用

en: SCSI host device doesn't support managed mode
zh: SCSI 主机设备不支持管理的模式

en: SCSI host device must use 'drive' address type
zh: SCSI 主机设备必须使用 'drive' 地址类型

en: SCSI unit index %1$d out of [0..6,8..%2$u] range
zh: SCSI 单元索引 %1$d 超出 [0..6,8..%2$u] 范围

en: SCSI unit index %1$d out of [0..6,8..15] range
zh: SCSI 单位索引 %1$d 超出 [0..6,8..15] 范围

en: SCSI_host host device must use 'pci' or 'ccw' address type
zh: SCSI_host 主机设备必须使用 'pci' 或 'ccw' 地址类型

en: SEV measured direct kernel boot is not supported with this QEMU binary
zh: 这个 QEMU 二进制文件不支持 SEV 测量的直接内核引导

en: SHUTDOWN_TIMEOUT must be equal or greater than 0
zh: SHUTDOWN_TIMEOUT 必须大于等于 0

en: SMM TSEG differs: source: %1$s, destination: '%2$s'
zh: SMM TSEG 有所不同：源：%1$s, 目标: '%2$s'

en: SMM TSEG is only supported with q35 machine type
zh: q35 机器类型仅支持 SMM TSEG

en: SMM TSEG size must be divisible by 1 MiB
zh: SMM TSEG 必须可被 1 MiB 整除

en: SOAP fault during %1$s: code '%2$s', subcode '%3$s', reason '%4$s', detail '%5$s'
zh: %1$s 过程中的 SOAP 错误：代码 '%2$s'，子代码 '%3$s'，理由 '%4$s'，详情 '%5$s'

en: SSH Agent did not provide any authentication identity
zh: SSH 代理未提供任何认证身份

en: SSH host key for '%1$s' (%2$s) was not accepted
zh: 用于 '%1$s' (%2$s) 的 SSH 主机密钥未被接受

en: SSH session handshake failed: %1$s
zh: SSH 会话握手失败 %1$s

en: SSH transport error
zh: SSH 传输错误

en: SSH transport error: %1$s
zh: 传送错误：%1$s

en: STP filtering in %1$s direction with source MAC address set is not supported
zh: 不支持设定了源 MAC 地址设置的 %1$s 方向的 STP 过滤器

en: SVE disabled, but SVE vector lengths provided
zh: SVE 禁用了，但提供了 SVE 向量长度

en: Sanlock helper arguments are longer than %1$d: '%2$s'
zh: Sanlock 帮助程序参数长度超过 %1$d: '%2$s'

en: Sanlock helper path is longer than %1$d: '%2$s'
zh: Sanlock 帮助程序路径长度超过 %1$d: '%2$s'

en: Sanlock plugin is not initialized
zh: 未初始化 Sanlock 插件

en: Save and destroy a running domain, so it can be restarted from
        the same state at a later time.  When the virsh 'start'
        command is next run for the domain, it will automatically
        be started from this saved state.
zh: 保存并销毁运行的域，这样可以随后以同样的
        state 重启。当 virsh 'start'
        命令是该域要运行的第二个命令时，看以这个
        保存的状态自动重启。

en: Save domain
zh: 保存域

en: Save interface
zh: 保存接口

en: Save network
zh: 保存网络

en: Save network filter
zh: 保存网络过滤器

en: Save node device
zh: 保存节点设备

en: Save secret
zh: 保存密钥

en: Save storage pool
zh: 保存存储池

en: Save the RAM state of a running domain.
zh: 保存运行中的域 的 RAM 状态

en: Saved image %1$s XML configuration not changed.
zh: 未更改保存的映像 %1$s XML 配置。

en: Saving domain configuration requires authorization
zh: 保存域配置需要授权

en: Saving domain state requires authorization
zh: 保存域状态需要授权

en: Saving interface configuration requires authorization
zh: 保存接口配置需要授权

en: Saving network configuration requires authorization
zh: 保存网络配置需要授权

en: Saving network filter configuration requires authorization
zh: 保存网络过滤器配置需要授权

en: Saving node device driver requires authorization
zh: 保存节点设备驱动需要授权

en: Saving secret configuration requires authorization
zh: 保存密钥配置需要授权

en: Saving storage pool configuration requires authorization
zh: 保存存储池配置需要授权

en: Scaled numeric value '%1$s' for <%2$s> option is malformed or out of range
zh: 转换数值 '%1$s' 时发现格式错误或结果超出了范围，因此不能做为选项 <%2$s> 的参数

en: Scaled numeric value '%1$s' for <--bandwidth> option is malformed or out of range
zh: <--bandwidth> 选项的扩展数值 '%1$s' 格式错误或超出了范围

en: Scheduler '%1$s' is not supported on this platform
zh: 在这个平台上不支持调度程序 '%1$s'

en: Scheduler priority %1$d out of range [%2$d, %3$d]
zh: 调度程序优先级 %1$d 超出了范围 [%2$d, %3$d]

en: Screen cannot be selected
zh: 必须选择页面

en: Screenshot feature is unsupported
zh: 不支持截屏功能

en: Screenshot saved to %1$s, with type of %2$s
zh: 截屏保存为 %1$s，类型为 %2$s。

en: Secret %1$s created
zh: 生成 secret %1$s

en: Secret %1$s deleted
zh: 已删除 secret %1$s

en: Secret not found
zh: 未找到 secret

en: Secret not found: %1$s
zh: 未找到 secret：%1$s

en: Secret value set
zh: secret 值设定

en: Secure boot is not supported on Xen
zh: Xen 上不支持安全引导

en: Secure boot is supported for x86_64 architecture only
zh: 只有 x86_64 架构支持安全引导

en: Secure boot is supported with q35 machine types only
zh: 只有 q35 机器类型支持安全引导

en: Secure boot requires SMM feature enabled
zh: 安全引导需要启用 SMM 功能

en: Security DOI:
zh: 安全性 DOI：

en: Security driver "none" cannot create confined guests
zh: 安全驱动器 "none" 无法生成受限制的虚拟机

en: Security driver %1$s not enabled
zh: 未启用安全驱动程序 %1$s

en: Security driver %1$s not found
zh: 未找到安全驱动程序 '%1$s'

en: Security driver model '%1$s' is not available
zh: 安全驱动程序型号 '%1$s' 不可用

en: Security label:
zh: 安全性标签：

en: Security model %1$s cannot be entered
zh: 无法进入安全模式 %1$s

en: Security model not found
zh: 未找到安全性模式

en: Security model not found: %1$s
zh: 未找到安全性模式：%1$s

en: Security model:
zh: 安全性模式：

en: Security warning: VNC auth is not supported.
zh: 安全警告：不支持 VNC 验证。

en: Security warning: VNC is used without authentication.
zh: 安全警告：使用 VNC 而无需身份验证。

en: See web site at %1$s
zh: 可以在网站 %1$s 中查看相关信息

en: Send domain input
zh: 发送域输入

en: Send domain signal
zh: 发送域信号

en: Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest
zh: 向虚拟机发送序列号 (整数或者符号名称)

en: Send signals to processes in the guest
zh: 向虚拟机中的进程发送信号

en: Sending file descriptors is not supported on this socket
zh: 这个插槽不支持发送文件描述符

en: Sending input events to domain requires authorization
zh: 发送输入事件到域需要授权

en: Sending signals to processes in domain requires authorization
zh: 向域中的进程发送信号需要授权

en: Serial device with target type '%1$s' and target model '%2$s' not compatible with guest architecture or machine type
zh: 目标类型为 '%1$s' 且目标型号为 '%2$s' 的串行设备与客户机架构或机器类型不兼容

en: Serial port index %1$d out of [0..3] range
zh: 串口索引 %1$d 超出范围 [0..3]

en: Serial property not supported for drive bus '%1$s'
zh: 对驱动器总线 '%1$s' 不支持 serial 属性

en: Server certificate:
zh: 服务器证书：

en: Server count %1$zd greater than default name count %2$zu
zh: 服务器数 %1$zd 大于默认名称数 %2$zu

en: Server not found: %1$s
zh: 未找到服务器：%1$s

en: Server private key:
zh: 服务器私钥：

en: Server to alter the client-related configuration limits on.
zh: 指明要修改哪个server的可接入的client的数量

en: Server to alter threadpool attributes on.
zh: 指明需要配置哪个server的线程池

en: Server to retrieve the client limits from.
zh: 指明要查询哪个server的可接入的client的数量

en: Server to retrieve threadpool attributes from.
zh: 指明需要获取哪个server的线程池属性

en: Set a secret in the guest domain's memory
zh: 在 guest 域的内存中设置 secret

en: Set a secret value.
zh: 设定 secret 值

en: Set domain launch security state
zh: 设置域启动安全状态

en: Set link state of a domain's virtual interface. This command wraps usage of update-device command.
zh: 设定域虚拟接口的链接状态。这个命令集成了 update-device 命令的用法。

en: Set maximum tolerable downtime of a domain which is being live-migrated to another host.
zh: 设定在进行 live 迁移到另一台主机时域的最大可耐受故障时间。

en: Set or query a block device I/O tuning parameters.
zh: 设定或者查询块设备 I/O 调节参数。

en: Set or query disk I/O parameters such as block throttling.
zh: 设定或者查询块设备 I/O 调节参数，比如块节流。

en: Set password of the domain's account
zh: 设置域账户密码

en: Set the guest agent timeout
zh: 设置客户机代理超时

en: Set the maximum migration bandwidth (in MiB/s) for a domain which is being migrated to another host.
zh: 为将要迁移到另一台主机的域设定最大迁移带宽（单位：MiB/s）。

en: Set the number of seconds to wait for a response from the guest agent.
zh: 设置等待客户机代理响应的秒数。

en: Setting TSEG size is not supported with this QEMU binary
zh: 此 QEMU 二进制文件不支持设置 TSEG 大小

en: Setting device info for character devices is not supported by vz driver.
zh: vz 驱动程序不支持为字符设备设置设备信息。

en: Setting device info for network devices is not supported by vz driver.
zh: vz 驱动程序不支持为网络设备设置设备信息。

en: Setting different DAC user or group on %1$s which is already in use
zh: 在 %1$s 上设置已在使用的不同的 DAC 用户或组

en: Setting different SELinux label on %1$s which is already in use
zh: 在 %1$s 上设置已在使用的不同的 SELinux 标签

en: Setting disk block sizes is not supported by vz driver.
zh: vz 驱动程序不支持设置磁盘块大小。

en: Setting disk error policy is not supported by vz driver.
zh: vz 驱动程序不支持设置磁盘错误策略。

en: Setting disk io limits is not supported by vz driver yet.
zh: vz 驱动程序不支持设置磁盘 io 限制。

en: Setting disk product id is not supported by vz driver.
zh: vz 驱动程序不支持设置磁盘产品 id。

en: Setting disk serial number is supported only for disk devices.
zh: 只支持对磁盘设备设置磁盘序列号。

en: Setting disk vendor is not supported by vz driver.
zh: vz 驱动程序不支持设置磁盘厂商。

en: Setting disk wwn id is not supported by vz driver.
zh: vz 驱动程序不支持设置磁盘 wwn id。

en: Setting fs quotas is not supported by vz driver.
zh: vz 驱动程序不支持设置 fs 配额。

en: Setting guest interface name is not supported by vz driver.
zh: vz 驱动程序不支持设置客户机接口名称。

en: Setting interface script is not supported by vz driver.
zh: vz 驱动程序不支持设置接口脚本。

en: Setting interface sndbuf is not supported by vz driver.
zh: vz 驱动程序不支持设置接口 sndbuf。

en: Setting network bandwidth is not supported by vz driver.
zh: vz 驱动程序不支持设置网络带宽。

en: Setting network filter is not supported by vz driver.
zh: vz 驱动程序不支持设置网络过滤器。

en: Setting readonly for filesystems is not supported by vz driver.
zh: vz 驱动程序不支持为文件系统设置 readonly。

en: Setting security context '%1$s' on '%2$s' not supported. Consider setting virt_use_nfs
zh: 在 '%1$s' 上不支持设置安全上下文 '%2$s' 。应考虑设置 virt_use_nfs。

en: Setting security labels is not supported by vz driver.
zh: vz 驱动程序不支持设置安全标签。

en: Setting startupPolicy is only allowed for USB devices
zh: 只允许为 USB 设备设置启动策略

en: Setting the 64-bit PCI hole size is not supported for machine '%1$s'
zh: 机器 '%1$s' 不支持设置 64 位 PCI 孔大小

en: Setting the domain accounts' password requires authorization
zh: 设置域账户密码需要授权

en: Setting the domain time requires authorization
zh: 设置域时间需要授权

en: Setting up disk discard parameter is not supported by vz driver.
zh: vz 驱动程序不支持设置磁盘丢弃参数。

en: Setting up disk io thread # is not supported by vz driver.
zh: vz 驱动程序不支持设置磁盘 io 线程 #。

en: Setting up disk startup policy is not supported by vz driver.
zh: vz 驱动程序不支持设置磁盘启动策略。

en: Setting up vlans is not supported by vz driver.
zh: vz 驱动程序不支持设置 vlans。

en: Setting vendor or product is not supported for lun device
zh: lun 设备不支持设定 vendor 或者 product

en: Setting wwn is not supported for lun device
zh: lun 设备不支持设定 wwn

en: Setup time:
zh: 设置时间：

en: Shared memory:
zh: 共享内存：

en: Shell '%1$s' should have absolute path
zh: 应该以绝对路径方式运行shell '%1$s'

en: Shortcut for calling the command with a single CPU model and no additional features
zh: 使用单个 CPU 模型且没有额外功能的调用命令的快捷方式

en: Should define both master and slave path attributes for nmdm device
zh: 应该为 nmdm 设备定义主和从路径属性

en: Show block device errors
zh: 显示块设备错误

en: Show maximum number of virtual CPUs for guests on this connection.
zh: 显示这个连接的虚拟机中最多虚拟 CPU 数

en: Shows or modifies the XML metadata of a domain.
zh: 显示或修改域的 XML 元数据。

en: Shutdown of guest $name complete.
zh: 完成关闭虚拟机 $name。

en: Shutdown of guest $name failed to complete in time.
zh: 关闭虚拟机 $name 未能按时完成。

en: Shutting down guests on $uri URI...
zh: 关闭 $uri URI 中的虚拟机

en: Signal handling not available on this platform
zh: 这个平台上不提供信号处理

en: Size of SMM TSEG size differs: source: '%1$llu %2$s', destination: '%3$llu %4$s'
zh: SMM TSEG 的大小不同： 源: '%1$llu %2$s, 目标: '%3$llu %4$s'

en: Size of target NUMA node %1$zu (%2$llu) doesn't match source (%3$llu)
zh: 目标 NUMA 节点计数 %1$zu (%2$llu) 与源 %3$llu 不匹配

en: Size of volume '%1$s' successfully changed by %2$s
zh: %1$s 成功更改卷 '%2$s' 大小

en: Size of volume '%1$s' successfully changed to %2$s
zh: 成功将卷 '%1$s' 大小改为 %2$s

en: Skipping is not supported with this stream
zh: 此流不支持跳过

en: Snapshot %1$s XML configuration not changed.
zh: 快照 %1$s XML 配置没有更改。

en: Snapshot %1$s cloned to %2$s.
zh: 克隆为 %1$s 的快照 %2$s

en: Snapshot %1$s edited.
zh: 已编辑快照 %1$s。

en: Snapshot %1$s set as current
zh: 已将快照 %1$s 设定为 current

en: Snapshot '%1$s' already exists
zh: 快照 '%1$s' 已存在

en: Snapshot Delete
zh: 删除快照

en: Snapshot Dump XML
zh: 快照转储 XML

en: Snapshot List
zh: 快照列表

en: Snapshot delete
zh: 快照删除

en: Snapshot domain
zh: 快照域

en: Snapshot is Null
zh: 快照为 Null

en: Snapshot revert
zh: 快照恢复

en: Snapshots are not yet supported with 'pool' volumes
zh: 'pool' 卷尚不支持快照

en: Snapshots have inconsistent relations for domain %1$s
zh: 域 %1$s 有不连贯的关系

en: Snapshotting domain requires authorization
zh: 快照域需要授权

en: Socket path %1$s too big for destination
zh: 对于目标来说套接字路径 %1$s 过大

en: Sockets:
zh: 套接字:

en: Some activation file descriptors are unclaimed
zh: 有些激活文件描述符未声明

en: Some features cannot be reliably used with this QEMU: %1$s
zh: 某些功能无法与此 QEMU 一起可靠地使用：%1$s

en: Some parameters are not supported by migration protocol 2
zh: 迁移协议 2 不支持一些参数

en: Some parameters are not supported by migration protocol 3
zh: 迁移协议 3 不支持一些参数

en: Some processes refused to die
zh: 有些进程拒绝死亡

en: Sound device model is not supported
zh: 不支持声音设备型号

en: Sound devices emulation is not supported by given bhyve binary
zh: 给定的 bhyve 二进制文件不支持声音设备模拟

en: Source device does not exist when formatting pool '%1$s'
zh: 格式化池 '%1$s' 时不存在源设备

en: Source host lock driver %1$s different from target %2$s
zh: 源主机锁驱动器 %1$s 与目标 %2$s 不同

en: Specified both --storage and --remove-all-storage
zh: 同时指定 --storage 和 --remove-all-storage

en: Specified character device source type is not supported by vz driver.
zh: vz 驱动程序不支持指定的字符设备源类型。

en: Specified character device target type is not supported by vz driver.
zh: vz 驱动程序不支持指定的字符设备目标类型。

en: Specified character device type is not supported by vz driver.
zh: vz 驱动程序不支持指定的字符设备类型。

en: Specified disk bus is not supported by vz driver.
zh: vz 驱动程序不支持指定的磁盘总线。

en: Specified network adapter model is not supported by vz driver.
zh: vz 驱动程序不支持指定的网络适配器型号。

en: Specified network adapter type is not supported by vz driver.
zh: vz 驱动程序不支持指定的网络适配器类型。

en: Specifying mount point is not supported for now
zh: 现在还不支持指定挂载点

en: Spice audio is not supported without spice graphics
zh: 在没有 spice 图形的情况下不支持 spice 音频

en: Start CPU %1$d is out of range (min: 0, max: %2$d)
zh: 启动 CPU %1$d 超出范围（最小值：0，最大值：%2$d）

en: Start a block commit operation.
zh: 启动块提交操作。

en: Start a block copy operation.
zh: 启动块复制操作。

en: Start a disk backup of a live domain
zh: 启动实时域的磁盘备份

en: Start a domain, either from the last managedsave
        state, or via a fresh boot if no managedsave state
        is present.
zh: 启动域，可以从最后一个 managedsave
      state，如果没有 managedsave state，
        也可以从全新引导中启动。

en: Start a network.
zh: 开始一个网络.

en: Start a pool.
zh: 启动一个池。

en: Start an inactive node device
zh: 启动一个停用的节点设备

en: Start domain
zh: 启动域

en: Start network
zh: 启动网络

en: Start node device
zh: 启动节点设备

en: Start storage pool
zh: 启动存储池

en: Start to calculate domain's memory dirty rate successfully.
zh: 开始成功地计算域内存脏率。

en: Starting interface requires authorization
zh: 启动接口需要授权

en: Starting network requires authorization
zh: 启动网络需要授权

en: Starting node device requires authorization
zh: 启动节点设备需要授权

en: Starting shutdown on guest: $name
zh: 在 guest: $name 中启动关机

en: Starting storage pool configuration requires authorization
zh: 启动存储池配置需要授权

en: Starting the domain requires authorization
zh: 启动域需要授权

en: Starts an inactive node device that was previously defined
zh: 启动之前定义的停用的节点设备

en: State file %1$s edited.
zh: 已编辑状态文件 %1$s。

en: State file %1$s updated.
zh: 已更新状态文件 %1$s

en: State of HyperV enlightenment feature '%1$s' differs: source: '%2$s', destination: '%3$s'
zh: HyperV 启示功能 '%1$s' 状态不同：源为：'%2$s'，目标设备为：'%3$s'

en: State of HyperV stimer direct feature differs: source: '%1$s', destination: '%2$s'
zh: HyperV stimer 直接功能的状态不同：源: '%1$s', 目标: '%2$s'

en: State of KVM feature '%1$s' differs: source: '%2$s', destination: '%3$s'
zh: KVM 功能 '%1$s' 的状态不同：源：'%2$s'，目标：'%3$s'

en: State of Xen feature '%1$s' differs: source: '%2$s', destination: '%3$s'
zh: Xen 功能 '%1$s' 的状态不同：源: '%2$s', 目标: '%3$s'

en: State of feature '%1$s' differs: source: '%2$s', destination: '%3$s'
zh: 功能 '%1$s' 状态不同：源为：'%2$s'，目标设备为：'%3$s'

en: State of feature '%1$s' differs: source: '%2$s,%3$s=%4$s', destination: '%5$s,%6$s=%7$s'
zh: 功能 '%1$s' 的状态不同：源：'%2$s,%3$s=%4$s'，目标：'%5$s,%6$s=%7$s'

en: State of feature '%1$s' differs: source: '%2$s,%3$s=%4$s,%5$s=%6$llu', destination: '%7$s,%8$s=%9$s,%10$s=%11$llu'
zh: 功能 '%1$s' 的状态不同：源：'%2$s,%3$s=%4$s,%5$s=%6$llu'，目标：'%7$s,%8$s=%9$s,%10$s=%11$llu'

en: State of feature '%1$s' differs: source: '%2$s=%3$s', destination: '%4$s=%5$s'
zh: 功能 '%1$s' 的状态不同：源：'%2$s=%3$s，目标：'%4$s=%5$s'

en: State of vCPU '%1$zu' differs between source and destination definitions
zh: vCPU '%1$zu' 的状态在源和目标定义之间有所不同

en: Static host definition in IPv4 network '%1$s' must have mac or name attribute
zh: IPv4 网络 '%1$s' 的静态主机定义中必须有 mac 或者 name 属性

en: Static host definition in IPv6 network '%1$s' must have id or name attribute
zh: IPv6 网络 '%1$s' 的静态主机定义中必须有 id 或者 name 属性

en: Stats %1$s too big for destination
zh: 对于目的地来说 stats %1$s 太大

en: Stats types bits 0x%1$x are not supported by this daemon
zh: 这个守护进程不支持统计类型位 0x%1$x

en: Stats types bits 0x%1$x are not supported by this daemon or QEMU
zh: 这个守护进程或 QEMU 不支持统计类型位 0x%1$x

en: Status is unknown
zh: 未知状态

en: Stop domain
zh: 停止域

en: Stop network
zh: 停止网络

en: Stop node device
zh: 停止节点设备

en: Stop storage pool
zh: 停止存储池

en: Stopping interface requires authorization
zh: 停止接口需要授权

en: Stopping network requires authorization
zh: 停止网络需要授权

en: Stopping node device requires authorization
zh: 停止节点设备需要授权

en: Stopping storage pool configuration requires authorization
zh: 停止存储池配置需要授权

en: Stopping the domain requires authorization
zh: 停止域需要授权

en: Storage pool '%1$s' for volume '%2$s' not found.
zh: 卷 '%1$s' 的存储池 '%2$s' 未找到。

en: Storage pool already built
zh: 存储池已构建

en: Storage pool already built: %1$s
zh: 存储池已构建：%1$s

en: Storage pool config filename '%1$s' does not match pool name '%2$s'
zh: 存储池配置文件名 '%1$s' 与池名称 '%2$s' 不匹配

en: Storage pool not found
zh: 未找到存储池

en: Storage pool not found: %1$s
zh: 未找到存储池: %1$s

en: Storage pool probe failed
zh: 未找到存储池

en: Storage pool probe failed: %1$s
zh: 未找到存储池: %1$s

en: Storage pool state file '%1$s' does not match pool name '%2$s'
zh: 存储池状态文件 '%1$s' 与池名称 '%2$s' 不匹配

en: Storage source %1$s must be a block device
zh: 存储源 %1$s 必须是块设备

en: Storage source %1$s must be a character device
zh: 存储源 %1$s 必须是字符设备

en: Storage source conflict with pool: '%1$s'
zh: 存储资源与池冲突：'%1$s'

en: Storage volume '%1$s'(%2$s) is not managed by libvirt. Remove it manually.
zh: 存储卷 '%1$s'(%2$s) 不受 libvirt 管理。请手动移除。

en: Storage volume deletion is supported only on stopped domains
zh: 只在停止的域中支持存储卷

en: Storage volume not found
zh: 未找到存储卷

en: Storage volume not found: %1$s
zh: 未找到存储卷: %1$s

en: Stream data too long to send (%1$zu bytes needed, %2$zu bytes available)
zh: 流数据太长无法发送（需要 %1$zu 字节，只有 %2$zu 字节可用）

en: Stream has untransferred data left
zh: 流转包含未传送的数据

en: Stream is not open
zh: 流没有打开

en: Successfully copied
zh: 超过复制

en: Successfully ejected media.
zh: 成功弹出介质。

en: Successfully inserted media.
zh: 成功插入介质。

en: Successfully pivoted
zh: 成功进行数据挖掘

en: Successfully updated media.
zh: 成功更新介质。

en: Sum of byte '%1$s' stat overflows
zh: 字节 '%1$s'统计溢出的总和

en: Support for AppArmor is not enabled
zh: 未启用 AppArmor 支持

en: Support for SELinux is not enabled
zh: 未启用 SELinux 支持

en: Support only default gateway
zh: 仅支持默认网关

en: Support only one IPv4 default gateway
zh: 只支持一个 IPv4 默认网关

en: Support only one IPv6 default gateway
zh: 只支持一个 IPv6 默认网关

en: Suspend a running domain.
zh: 挂起一个运行的域。

en: Suspend domain
zh: 挂起域

en: Suspend duration in seconds, at least 60
zh: 挂起时间，单位秒，最小值为 60。

en: Suspend duration is too short, must be at least %1$u seconds
zh: 挂起持续时间太短，必须至少为 %1$u 秒

en: Suspend operation already in progress
zh: 挂起操作已在进行

en: Suspend operation failed
zh: 挂起操作失败

en: Suspend the host node for a given time duration and attempt to resume thereafter.
zh: 在给定时间段挂起主机节点并尝试随即恢复

en: Suspend-to-Disk
zh: 挂起-到-磁盘

en: Suspend-to-RAM
zh: 挂起-到-RAM

en: Suspending $name:
zh: 挂起 $name:

en: Suspending domain CPUs requires authorization
zh: 挂起域 CPU 需要授权

en: Suspending guests on $uri URI...
zh: 在 $uri URI 中挂起虚拟机

en: Suspends a running domain using guest OS's power management. (Note: This requires a guest agent configured and running in the guest OS).
zh: 使用虚拟机 OS 电源管理挂起运行的域。（注：中需要配置虚拟机代理并在虚拟机 OS 中运行）。

en: Switch running migration from pre-copy to post-copy. The migration must have been started with --postcopy option.
zh: 将运行迁移从 pre-copy 切换到 post-copy。迁移必须使用 --postcopy 选项启动。

en: System is in use
zh: 系统使用中

en: System is not available
zh: 系统不可用

en: System policy prevents management of local virtualized systems
zh: 系统策略禁止管理本地虚拟化系统

en: System policy prevents monitoring of local virtualized systems
zh: 系统策略禁止监控本地虚拟化系统

en: System token in %1$s was corrupt
zh: %1$s 中的系统令牌损坏了

en: TCG features are incompatible with domain type '%1$s'
zh: TCG 功能与域类型 '%1$s' 不兼容

en: TLS handshake failed %1$s
zh: TLS 握手失败 %1$s

en: TLS migration is not supported with this QEMU binary
zh: 此 QEMU 二进制文件不支持 TLS 迁移

en: TLS transport is not supported for disk protocol '%1$s'
zh: 磁盘协议 '%1$s' 不支持 TLS 传输

en: TLS usage specified, but name is missing
zh: 指定了 TLS 用法，但缺少名称

en: TLS:
zh: TLS：

en: TPM Proxy model %1$s requires 'Passthrough' backend
zh: TPM 代理型号 %1$s 需要 'Passthrough' 后端

en: TPM device path %1$s is invalid
zh: TPM 设备路径 %1$s 无效

en: TPM version '%1$s' is not supported
zh: 不支持 TPM 版本 '%1$s'

en: Table row cannot be empty
zh: 表的行不能为空

en: Take domain screenshot
zh: 截取域屏幕截图

en: Taking domain screenshots requires authorization
zh: 截取域屏幕截图需要授权

en: Target ACPI index '%1$u' does not match source '%2$u'
zh: 目标 ACPI 索引 '%1$u' 与 源 '%2$u' 不匹配

en: Target CPU arch %1$s does not match source %2$s
zh: 目标 CPU 架构 %1$s 与源 %2$s 不符

en: Target CPU cache does not match source
zh: 目标 CPU 缓存与源不匹配

en: Target CPU check %1$s does not match source %2$s
zh: 目标 CPU 检查 %1$s 与源 %2$s 不匹配

en: Target CPU cores %1$d does not match source %2$d
zh: 目标 CPU core %1$d 与源 %2$d 不符

en: Target CPU dies %1$d does not match source %2$d
zh: 目标 CPU 崩溃 %1$d 与源 %2$d 不匹配

en: Target CPU does not match source
zh: 目标 CPU 与源不符

en: Target CPU feature %1$s does not match source %2$s
zh: 目标 CPU 功能 %1$s 与源 %2$s 不匹配

en: Target CPU feature count %1$zu does not match source %2$zu
zh: 目标 CPU 功能计数 %1$zu 与源 %2$zu 不符

en: Target CPU feature policy %1$s does not match source %2$s
zh: 目标 CPU 功能策略 %1$s 与源 %2$s 不匹配

en: Target CPU maxphysaddr does not match source
zh: 目标 CPU maxphysaddr 与源不匹配

en: Target CPU mode %1$s does not match source %2$s
zh: 目标 CPU 模式 %1$s 与源 %2$s 不符

en: Target CPU model %1$s does not match source %2$s
zh: 目标 CPU 型号 %1$s 与源 %2$s 不符

en: Target CPU sockets %1$d does not match source %2$d
zh: 目标 CPU 插槽 %1$d 与源 %2$d 不符

en: Target CPU threads %1$d does not match source %2$d
zh: 目标 CPU 线程 %1$d 与源 %2$d 不符

en: Target CPU type %1$s does not match source %2$s
zh: 目标 CPU 类型 %1$s 与源 %2$s 不符

en: Target CPU vendor %1$s does not match source %2$s
zh: 目标 CPU 销售商 %1$s 与源 %2$s 不符

en: Target CPU vendor id %1$s does not match source %2$s
zh: 目标 CPU 销售商 id %1$s 与源 %2$s 不符

en: Target NUMA distance from %1$zu to %2$zu doesn't match source
zh: 从 %1$zu 到 %2$zu 的目标 NUMA 距离与源不匹配

en: Target NUMA node count '%1$zu' doesn't match source '%2$zu'
zh: 目标 NUMA 节点计数 '%1$zu' 与源 '%2$zu' 不匹配

en: Target NVDIMM UUID doesn't match source NVDIMM
zh: 目标 NVDIMM UUID 与源 NVDIMM 不匹配

en: Target NVDIMM alignment '%1$llu' doesn't match source NVDIMM alignment '%2$llu'
zh: 目标 NVDIMM 对齐 '%1$llu' 与源 NVDIMM 对齐 '%2$llu' 不匹配

en: Target NVDIMM label size '%1$llu' doesn't match source NVDIMM label size '%2$llu'
zh: 目标 NVDIMM 标签大小 '%1$llu' 与源 NVDIMM 标签大小 '%2$llu' 不匹配

en: Target NVDIMM pmem flag doesn't match source NVDIMM pmem flag
zh: 目标 NVDIMM pmem 标志与源 NVDIMM pmem 标记不匹配

en: Target NVDIMM readonly flag doesn't match source NVDIMM readonly flag
zh: 目标 NVDIMM 只读标志与源 NVDIMM 只读标记不匹配

en: Target RNG model '%1$s' does not match source '%2$s'
zh: 目标 RNG 型号 '%1$s' 与源 '%2$s' 不映射

en: Target TPM device model doesn't match source
zh: 目标 TPM 设备型号与源不匹配

en: Target TPM device type doesn't match source
zh: 目标 TPM 设备类型与源不匹配

en: Target TPM version doesn't match source
zh: 目标 TPM 版本与源不匹配

en: Target TSC frequency %1$llu does not match source %2$llu
zh: 目标 TSC 频率 %1$llu 与源 %2$llu 不匹配

en: Target TSC mode %1$s does not match source %2$s
zh: 目标 TSC 模式 %1$s 与源 %2$s 不匹配

en: Target USB Class code does not match source
zh: 目标 USB 类别与源不映射

en: Target USB allow '%1$s' does not match source '%2$s'
zh: 目标 USB allow '%1$s' 与源 '%2$s' 不映射

en: Target USB product ID does not match source
zh: 目标 USB 产品 ID 与源不映射

en: Target USB redirection filter rule count %1$zu does not match source %2$zu
zh: 目标 USB 重新定向过滤器规则技术 %1$zu 与源 %2$zu 不映射

en: Target USB vendor ID does not match source
zh: 目标 USB 销售商 ID 与源不映射

en: Target USB version does not match source
zh: 目标 USB 版本与源不映射

en: Target active PCR banks doesn't match source
zh: 目标活跃 PCR 库与源不匹配

en: Target already exists
zh: 目标已存在

en: Target balloon autodeflate attribute value '%1$s' does not match source '%2$s'
zh: 目标 balloon autodeflate 属性值 '%1$s' 与源 '%2$s' 不匹配

en: Target balloon freePageReporting attribute value '%1$s' does not match source '%2$s'
zh: 目标 balloon freePageReporting 属性值 '%1$s' 与源 '%2$s' 不匹配

en: Target balloon model %1$s does not match source %2$s
zh: 目标布尔值型号 %1$s 与源 %2$s 不匹配

en: Target base board does not match source
zh: 目标基本板与源不匹配

en: Target channel addr %1$s does not match source %2$s
zh: 目标通道地址 %1$s 与源 %2$s 不匹配

en: Target channel name %1$s does not match source %2$s
zh: 目标通道名称 %1$s 与源 %2$s 不匹配

en: Target channel type %1$s does not match source %2$s
zh: 目标通道类型 %1$s 与源 %2$s 不匹配

en: Target chassis does not match source
zh: 目标机箱与源不匹配

en: Target console type %1$s does not match source %2$s
zh: 目标控制台类型 %1$s 与源 %2$s 不匹配

en: Target controller index %1$d does not match source %2$d
zh: 目标控制器索引 %1$d 与源 %2$d 不匹配

en: Target controller model %1$d does not match source %2$d
zh: 目标控制器型号 %1$d 与源 %2$d 不匹配

en: Target controller ports %1$d does not match source %2$d
zh: 目标控制器端口 %1$d 与源 %2$d 不匹配

en: Target controller type %1$s does not match source %2$s
zh: 目标控制器类型 %1$s 与源 %2$s 不匹配

en: Target controller vectors %1$d does not match source %2$d
zh: 目标控制器矢量 %1$d 与源 %2$d 不匹配

en: Target device PCI address %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d does not match source %5$04x:%6$02x:%7$02x.%8$d
zh: 目标设备 PCI 地址 %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d 与源地址 %5$04x:%6$02x:%7$02x.%8$d 不匹配

en: Target device address type %1$s does not match source %2$s
zh: 目标设备地址类型 %1$s 与源 %2$s 不匹配

en: Target device ats option '%1$s' does not match source '%2$s'
zh: 选项 '%1$s' 处的目标设备与源 '%2$s' 不匹配

en: Target device ccid address %1$d:%2$d does not match source %3$d:%4$d
zh: 目标设备 ccid 地址 %1$d:%2$d 与源 %3$d:%4$d 不匹配

en: Target device dimm base address '%1$llx' does not match source '%2$llx'
zh: 目标设备 dimm 基本地址 '%1$llx' 与源 '%2$llx' 不匹配

en: Target device dimm slot %1$u does not match source %2$u
zh: 目标设备 dimm 槽 %1$u 与源 %2$u 不匹配

en: Target device drive address %1$d:%2$d:%3$d does not match source %4$d:%5$d:%6$d
zh: 目标设备驱动地址 %1$d:%2$d:%3$d 与源 %4$d:%5$d:%6$d 不匹配

en: Target device iommu option '%1$s' does not match source '%2$s'
zh: 目标设备 iommu 选项 '%1$s' 与源 '%2$s' 不匹配

en: Target device isa address %1$d:%2$d does not match source %3$d:%4$d
zh: 目标设备 isa 地址 %1$d:%2$d 与源 %3$d:%4$d 不匹配

en: Target device packed option '%1$s' does not match source '%2$s'
zh: 目标设备打包选项 '%1$s' 与源 '%2$s' 不匹配

en: Target device page_per_vq option '%1$s' does not match source '%2$s'
zh: 目标设备页面_per_vq 选项 '%1$s' 与源 '%2$s' 不匹配

en: Target device virtio options don't match the source
zh: 目标设备 virtio 选项与源不匹配

en: Target device virtio serial address %1$d:%2$d:%3$d does not match source %4$d:%5$d:%6$d
zh: 目标设备 virtio 串口地址 %1$d:%2$d:%3$d 与源 %4$d:%5$d:%6$d 不匹配

en: Target disk %1$s does not match source %2$s
zh: 目标磁盘 %1$s 与源 %2$s 不匹配

en: Target disk access mode does not match source
zh: 目标磁盘访问模式与源不匹配

en: Target disk bus %1$s does not match source %2$s
zh: 目标磁盘总线 %1$s 与源 %2$s 不匹配

en: Target disk device %1$s does not match source %2$s
zh: 目标磁盘设备 %1$s 与源 %2$s 不匹配

en: Target disk model %1$s does not match source %2$s
zh: 目标磁盘型号 %1$s 与源 %2$s 不匹配

en: Target disk queue count %1$u does not match source %2$u
zh: 目标磁盘队列数 %1$u 与源 %2$u 不匹配

en: Target disk queue size %1$u does not match source %2$u
zh: 目标磁盘队列大小 %1$u 与源 %2$u 不匹配

en: Target disk rotation rate %1$u RPM does not match source %2$u RPM
zh: 目标磁盘轮转率 %1$u RPM 与源 %2$u RPM 不匹配

en: Target disk serial %1$s does not match source %2$s
zh: 目标磁盘串口 %1$s 与源 %2$s 不匹配

en: Target disk wwn '%1$s' does not match source '%2$s'
zh: 目标磁盘 wwn '%1$s' 与源 '%2$s' 不匹配

en: Target domain IOMMU device aw_bits value '%1$d' does not match source '%2$d'
zh: 目标域 IOMMU 设备 aw_bits 值 '%1$d' 与源 '%2$d' 不匹配

en: Target domain IOMMU device caching mode '%1$s' does not match source '%2$s'
zh: 目标域 IOMMU 设备缓存模式 '%1$s' 与源 '%2$s' 不匹配

en: Target domain IOMMU device dma translation '%1$s' does not match source '%2$s'
zh: 目标域 IOMMU 设备 DMA 转换 '%1$s' 与源 '%2$s' 不匹配

en: Target domain IOMMU device eim value '%1$s' does not match source '%2$s'
zh: 目标域 IOMMU 设备 eim 值 '%1$s' 与源 '%2$s' 不匹配

en: Target domain IOMMU device intremap value '%1$s' does not match source '%2$s'
zh: 目标域 IOMMU 设备 intremap 值 '%1$s' 与源 '%2$s' 不匹配

en: Target domain IOMMU device iotlb value '%1$s' does not match source '%2$s'
zh: 目标域 IOMMU 设备 iotlb 值 '%1$s' 与源 '%2$s' 不匹配

en: Target domain IOMMU device model '%1$s' does not match source '%2$s'
zh: 目标域 IOMMU 设备型号 '%1$s' 与源 '%2$s' 不匹配

en: Target domain OS type %1$s does not match source %2$s
zh: 目标域 OS 类型 %1$s 与源 %2$s 不匹配

en: Target domain RNG device count %1$zu does not match source %2$zu
zh: 目标域 RNG 设备计数 %1$zu 与源 %2$zu 不映射

en: Target domain SMBIOS mode %1$s does not match source %2$s
zh: 目标域 SMBIOS 模式 %1$s 与源 %2$s 不匹配

en: Target domain TPM device count %1$zu does not match source %2$zu
zh: 目标域 TPM 设备数 %1$zu 与源 %2$zu 不匹配

en: Target domain USB redirection filter count %1$d does not match source %2$d
zh: 目标域 USB 重新定向过滤器计数 %1$d 与源 %2$d 不匹配

en: Target domain architecture %1$s does not match source %2$s
zh: 目标域架构 %1$s 与源 %2$s 不匹配

en: Target domain channel count %1$zu does not match source %2$zu
zh: 目标域频道计数 %1$zu 与源 %2$zu 不映射

en: Target domain console count %1$zu does not match source %2$zu
zh: 目标域控制台卡计数 %1$zu 与源 %2$zu 不映射

en: Target domain controller count %1$zu does not match source %2$zu
zh: 目标域控制器计数 %1$zu 与源 %2$zu 不映射

en: Target domain count of sysinfo does not match source
zh: 目标域 sysinfo 数与源不匹配

en: Target domain current memory %1$lld does not match source %2$lld
zh: 目标域当前内存 %1$lld 与源 %2$lld 不匹配

en: Target domain disk count %1$zu does not match source %2$zu
zh: 目标域磁盘计数 %1$zu 与源 %2$zu 不映射

en: Target domain filesystem count %1$zu does not match source %2$zu
zh: 目标域文件系统计数 %1$zu 与源 %2$zu 不映射

en: Target domain genid %1$s does not match source %2$s
zh: 目标域 genid %1$s 与源 %2$s 不匹配

en: Target domain host device count %1$zu does not match source %2$zu
zh: 目标域主机设备计数 %1$zu 与源 %2$zu 不映射

en: Target domain hub device count %1$zu does not match source %2$zu
zh: 目标域集线器设备计数 %1$zu 与源 %2$zu 不映射

en: Target domain input device count %1$zu does not match source %2$zu
zh: 目标域输入设备计数 %1$zu 与源 %2$zu 不映射

en: Target domain machine type %1$s does not match source %2$s
zh: 目标域机器类型 %1$s 与源 %2$s 不匹配

en: Target domain max memory %1$lld does not match source %2$lld
zh: 目标域最大内存 %1$lld 与源 %2$lld 不匹配

en: Target domain memory balloon count %1$d does not match source %2$d
zh: 目标域内存布尔计数 %1$d 与源 %2$d 不匹配

en: Target domain memory device count %1$zu does not match source %2$zu
zh: 目标域内存设备数 %1$zu 与源 %2$zu 不匹配

en: Target domain memory slots count '%1$u' doesn't match source '%2$u'
zh: 目标域内存槽数'%1$u' 与源 '%2$u' 不匹配

en: Target domain name '%1$s' does not match source '%2$s'
zh: 目标域名 '%1$s' 与源 '%2$s' 不映射

en: Target domain net card count %1$zu does not match source %2$zu
zh: 目标域网卡计数 %1$zu 与源 %2$zu 不映射

en: Target domain panic device count %1$zu does not match source %2$zu
zh: 目标域 panic 设备数 %1$zu 与源 %2$zu 不匹配

en: Target domain parallel port count %1$zu does not match source %2$zu
zh: 目标域并口端口计数 %1$zu 与源 %2$zu 不映射

en: Target domain redirected devices count %1$zu does not match source %2$zu
zh: 目标域重新定向设备计数 %1$zu 与源 %2$zu 不映射

en: Target domain requested genid does not match source
zh: 目标域请求的 genid 与源不匹配

en: Target domain serial port count %1$zu does not match source %2$zu
zh: 目标域串口端口计数 %1$zu 与源 %2$zu 不映射

en: Target domain shared memory device count %1$zu does not match source %2$zu
zh: 目标域共享内存设备计数 %1$zu 与源 %2$zu 不映射

en: Target domain smartcard count %1$zu does not match source %2$zu
zh: 目标域智能卡计数 %1$zu 与源 %2$zu 不映射

en: Target domain sound card count %1$zu does not match source %2$zu
zh: 目标域声卡计数 %1$zu 与源 %2$zu 不映射

en: Target domain timers do not match source
zh: 目标域计时器与源不匹配

en: Target domain uuid %1$s does not match source %2$s
zh: 目标域 uuid %1$s 与源 %2$s 不匹配

en: Target domain vCPU max %1$zu does not match source %2$zu
zh: 目标域 vCPU 的最大值 %1$zu 与源 %2$zu 不匹配

en: Target domain video card count %1$zu does not match source %2$zu
zh: 目标域显卡计数 %1$zu 与源 %2$zu 不映射

en: Target domain virt type %1$s does not match source %2$s
zh: 目标域 virt 类型 %1$s 与源 %2$s 不匹配

en: Target domain vsock device count does not match source
zh: 目标域 vsock 设备数与源不匹配

en: Target domain vsock device model '%1$s' does not match source '%2$s'
zh: 目标域 vsock 设备型号 '%1$s' 与源 '%2$s' 不匹配

en: Target domain watchdog device count %1$zu does not match source %2$zu
zh: 目标域 watchdog 设备计数 %1$zu 不匹配源 %2$zu

en: Target filesystem access mode does not match source
zh: 目标文件系统访问模式与源不匹配

en: Target filesystem guest target %1$s does not match source %2$s
zh: 目标文件系统虚拟机目标 %1$s 与源 %2$s 不匹配

en: Target filesystem model does not match source
zh: 目标文件系统型号与源不匹配

en: Target host device mode %1$s does not match source %2$s
zh: 目标主机设备型号 %1$s 与源 %2$s 不匹配

en: Target host device subsystem type %1$s is not compatible with source subsystem type %2$s
zh: 目标主机设备子系统类型 %1$s 与源子系统类型 %2$s 不兼容

en: Target hub device type %1$s does not match source %2$s
zh: 目标集线设备类型 %1$s 与源 %2$s 不匹配

en: Target input device bus %1$s does not match source %2$s
zh: 目标输入设备总线 %1$s 与源 %2$s 不匹配

en: Target input device type %1$s does not match source %2$s
zh: 目标输入设备类型 %1$s 与源 %2$s 不匹配

en: Target input model %1$s does not match source %2$s
zh: 目标输入型号 %1$s 与源 %2$s 不匹配

en: Target maximum memory size '%1$llu' doesn't match source '%2$llu'
zh: 目标最大内存 '%1$llu' 与源 '%2$llu' 不匹配

en: Target memory device alias '%1$s' doesn't match source alias '%2$s'
zh: 目标内存设备别名 '%1$s' 与源别名 '%2$s' 不匹配

en: Target memory device block size '%1$llu' doesn't match source memory device block size '%2$llu'
zh: 目标内存设备块大小 '%1$llu' 与源内存设备块大小 '%2$llu' 不匹配

en: Target memory device model '%1$s' doesn't match source model '%2$s'
zh: 目标内存设备型号 '%1$s' 与源型号 '%2$s' 不匹配

en: Target memory device requested size '%1$llu' doesn't match source memory device requested size '%2$llu'
zh: 目标内存设备请求的大小 '%1$llu' 与源内存设备请求的大小 '%2$llu' 不匹配

en: Target memory device size '%1$llu' doesn't match source memory device size '%2$llu'
zh: 目标内存设备大小 '%1$llu' 与源内存设备大小 '%2$llu' 不匹配

en: Target memory device targetNode '%1$d' doesn't match source targetNode '%2$d'
zh: 目标内存设备 targetNode '%1$d' 与源 targetNode '%2$d' 不匹配

en: Target memoryBacking source '%1$s' doesn't match source memoryBacking source'%2$s'
zh: 目标 memoryBacking 源 '%1$s' 与 memoryBacking 源 '%2$s' 不匹配

en: Target model '%1$s' requires target type '%2$s'
zh: 目标型号 '%1$s' 需要目标类型 '%2$s'

en: Target network card MTU %1$d does not match source %2$d
zh: 目标网卡 MTU %1$d 与源 %2$d 不匹配

en: Target network card mac %1$s does not match source %2$s
zh: 目标网卡 mac %1$s 与源 %2$s 不映射

en: Target network card model %1$s does not match source %2$s
zh: 目标网卡型号 %1$s 与源 %2$s 不匹配

en: Target not found
zh: 未找到目标

en: Target panic model '%1$s' does not match source '%2$s'
zh: 目标 panic 型号 '%1$s' 与源 '%2$s' 不匹配

en: Target parallel port %1$d does not match source %2$d
zh: 目标平行端口 %1$d 与源 %2$d 不映射

en: Target redirected device bus %1$s does not match source %2$s
zh: 目标重新定向设备总线 %1$s 与源 %2$s 不匹配

en: Target redirected device source type %1$s does not match source device source type %2$s
zh: 目标重新定向设备源类型 %1$s 与源设备源类型 %2$s 不匹配

en: Target serial model %1$s does not match source %2$s
zh: 目标串行型号 %1$s 与源 %2$s 不匹配

en: Target serial port %1$d does not match source %2$d
zh: 目标串口 %1$d 与源 %2$d 不匹配

en: Target serial type %1$s does not match source %2$s
zh: 目标串口类型 %1$s 与源 %2$s 不匹配

en: Target shared memory MSI configuration doesn't match source
zh: 目标共享 MSI 配置与源不匹配

en: Target shared memory model '%1$s' does not match source model '%2$s'
zh: 目标共享内存型号 '%1$s' 与源型号 '%2$s' 不匹配

en: Target shared memory role '%1$s' does not match source role '%2$s'
zh: 目标共享内存角色 '%1$s' 与源角色 '%2$s' 不匹配

en: Target shared memory server usage doesn't match source
zh: 目标共享内存服务器用量与源不匹配

en: Target shared memory size '%1$llu' does not match source size '%2$llu'
zh: 目标共享内存大小 '%1$llu' 与源 '%2$llu' 不匹配

en: Target sound card model %1$s does not match source %2$s
zh: 目标声卡型号 %1$s 与源 %2$s 不匹配

en: Target sysinfo %1$s %2$s does not match source %3$s
zh: 目标系统信息 %1$s %2$s 与源 %3$s 不匹配

en: Target sysinfo %1$s does not match source %2$s
zh: 目标系统信息 %1$s 与源 %2$s 不匹配

en: Target sysinfo base board count '%1$zu' does not match source '%2$zu'
zh: 目标 sysinfo 基本板数 '%1$zu' 与源 '%2$zu' 不匹配

en: Target sysinfo does not match source
zh: 目标系统信息与源不匹配

en: Target timer %1$s does not match source %2$s
zh: 目标计时器 %1$s 与源计时器 %2$s 不匹配

en: Target timer presence '%1$s' does not match source '%2$s'
zh: 目标计时器存在 '%1$s' 与源 '%2$s' 不匹配

en: Target type '%1$s' cannot have an associated address
zh: 目标类型 '%1$s' 不能有关联的地址

en: Target type '%1$s' requires address type '%2$s'
zh: 目标类型 '%1$s' 需要地址类型 '%2$s'

en: Target video card 2d accel %1$u does not match source %2$u
zh: 目标显卡 2d 加速 %1$u 与源 %2$u 不匹配

en: Target video card 3d accel %1$u does not match source %2$u
zh: 目标显卡 3d 加速 %1$u 与源 %2$u 不匹配

en: Target video card acceleration does not match source
zh: 目标显卡加速与源不匹配

en: Target video card heads %1$u does not match source %2$u
zh: 目标显卡标头 %1$u 与源 %2$u 不匹配

en: Target video card model %1$s does not match source %2$s
zh: 目标显卡型号 %1$s 与源 %2$s 不匹配

en: Target video card ram %1$u does not match source %2$u
zh: 目标显卡 ram %1$u 与源 %2$u 不匹配

en: Target video card vgamem %1$u does not match source %2$u
zh: 目标显卡 vgamem %1$u 与源 %2$u 不匹配

en: Target video card vram %1$u does not match source %2$u
zh: 目标显卡 vram %1$u 与源 %2$u 不匹配

en: Target video card vram64 %1$u does not match source %2$u
zh: 目标视频卡 vram64 %1$u 与源 %2$u 不匹配

en: Target watchdog model %1$s does not match source %2$s
zh: 目标监控程序型号 %1$s 与源 %2$s 不匹配

en: Temporary disk space total:
zh: 临时磁盘空间总数：

en: Temporary disk space use:
zh: 临时磁盘空间使用：

en: That firmware name is reserved
zh: 该固件名称被保留

en: Thaw domain's mounted filesystems.
zh: 解冻域的挂载的文件系统.

en: Thawed %1$d filesystem(s)
zh: 解冻的 %1$d 文件系统

en: The %1$s interface already exists
zh: %1$s 接口已存在

en: The '%1$s' device is not supported by this QEMU binary
zh: 这个 QEMU 二进制文件不支持 '%1$s' 设备

en: The '%1$s' feature is not supported for architecture '%2$s' or machine type '%3$s'
zh: '%1$s' 功能不支持构架 '%2$s' 或机器类型 '%3$s'

en: The '%1$s' timer can't be disabled
zh: '%1$s' 计时器不能被禁用

en: The '%1$s' timer does not support tickpolicy '%2$s'
zh: '%1$s' 计时器不支持 tickpolicy '%2$s'

en: The 'dev' attribute of the <source> element can only be used with <interface> type='user' or type='vhostuser' if the <backend> type='passt'
zh: <source> 元素的 'dev' 属性只能与 <interface> type='user' 或 type='vhostuser' 一起使用，且 <backend> 类型为 'passt'

en: The 'eoi' attribute of the '%1$s' feature is not supported for architecture '%2$s' or machine type '%3$s'
zh: '%1$s' 功能的 'eoi'属性不支持架构 '%2$s' 或机器类型 '%3$s'

en: The 'passt' backend can only be used with interface type='user' or type='vhostuser'
zh: 'passt' 后端只能与接口 type='user' 或 type='vhostuser' 一起使用

en: The 'range' of a 'portForward' requires 'start' attribute if 'end', 'to', or 'exclude' is specified
zh: 如果指定了 'end'、'to' 或 'exclude'，则 'portForward' 的 'range' 属性需要 'start' 属性

en: The <nat> element can only be used when <forward> 'mode' is 'nat' in network %1$s
zh: 只有网络 %1$s 中的 <forward> 'mode' 为 'nat' 时方可使用 <nat> 元素

en: The <portForward> element can only be used with the 'passt' backend of interface type='user' or type='vhostuser'
zh: <portForward> 元素只能与接口 type='user' 或 type='vhostuser' 的 'passt' 后端一起使用

en: The <source> of <dataStore> can't have another nested <dataStore> or <backingStore> element
zh: <dataStore> 的 <source> 不能包含另一个嵌套的 <dataStore> 或 <backingStore> 元素

en: The CA certificate %1$s has expired
zh: CA 证书 %1$s 已过期

en: The CA certificate %1$s is not yet active
zh: CA 证书 %1$s 还为激活

en: The CA certificate %1$s must be accessible to all users. As root run: chown root.root %2$s; chmod 0644 %3$s
zh: 所有用户都必须可以访问 CA 证书 %1$s。以 root 身份运行: chown root.root %2$s;chmod 0644 %3$s

en: The CCW devno '%1$s' is in use already
zh: CCW devno '%1$s' 已在使用

en: The CPU provided by hypervisor on the host is a superset of CPU described in %1$s
zh: 主机上 hypervisor 提供的 CPU 是 %1$s 中描述的 CPU 的超集

en: The PCI controller with index='0' must be model='pci-root' for this machine type, but model='%1$s' was found instead
zh: index='0 的 PCI 控制器必须是此机器类型的 model='pci-root' ，但找到了 model='%1$s'

en: The PCI controller with index='0' must be model='pcie-root' for this machine type, but model='%1$s' was found instead
zh: index='0 的 PCI 控制器必须是此机器类型的 model='pcie-root' ，但找到了 model='%1$s'

en: The PCI controller with index=0 can't be associated with a NUMA node
zh: index=0 的 PCI 控制器不能与 NUMA 节点关联

en: The PF device for VF %1$s has no network device name
zh: VF %1$s 的 PF 设备没有网络设备名称

en: The PF device for VF %1$s has no network device name, cannot get virtual function info
zh: VF %1$s 的 PF 设备没有网络设备名称，无法获取虚拟功能信息

en: The PKI base dir %1$s must not be accessible to other users. Run: chown %2$d.%3$d %4$s; chmod 0700 %5$s
zh: PKI 基础目录 %1$s 不得被其他用户访问。请运行：chown %2$d.%3$d %4$s; chmod 0700 %5$s

en: The QEMU executable %1$s does not support TPM backend type %2$s
zh: QEMU 可执行 %1$s 不支持 TPM 后端类型 %2$s

en: The QEMU executable %1$s does not support TPM model %2$s
zh: QEMU 可执行 %1$s 不支持 TPM 型号 %2$s

en: The XML configuration was changed by another user.
zh: 另一个用户更改了 XML 配置。

en: The associated audio is not of 'dbus' kind.
zh: 相关的音频不是 'dbus' 类型。

en: The certificate %1$s basic constraints do not show a CA
zh: 证书 %1$s 基本约束未显示一个 CA。

en: The certificate %1$s basic constraints show a CA, but we need one for a client
zh: 证书 %1$s 基本约束显示一个 CA，但我们的客户端还需要一个。

en: The certificate %1$s basic constraints show a CA, but we need one for a server
zh: 证书 %1$s 基本约束显示一个 CA，但我们的服务器还需要一个。

en: The certificate %1$s is missing basic constraints for a CA
zh: 证书 %1$s 缺少 CA 的基本约束。

en: The certificate has no peers
zh: 无对等证书

en: The certificate hasn't got a known issuer.
zh: 该证书没有公认发行人。

en: The certificate is not trusted.
zh: 该证书不可信。

en: The certificate uses an insecure algorithm
zh: 该证书使用不安全的算法

en: The client cert %1$s must be accessible to all users. As root run: chown root.root %2$s; chmod 0644 %3$s
zh: 客户端证书 %1$s 必须对所有用户可访问。以 root 身份运行：chown root.root %2$s; chmod 0644 %3$s

en: The client cert %1$s must be restricted to this user. As this user, run: chown %2$d.%3$d %4$s; chmod 0600 %5$s
zh: 客户端证书 %1$s 必须限制为此用户访问。以该用户身份运行：chown %2$d.%3$d %4$s; chmod 0600 %5$s

en: The client certificate %1$s has expired
zh: 客户端证书 %1$s 已过期

en: The client certificate %1$s is not yet active
zh: 客户端证书 %1$s 尚未激活

en: The client key %1$s must be accessible to all users. As root run: chown root.root %2$s; chmod 0644 %3$s
zh: 客户端密钥 %1$s 必须对所有用户可访问。以 root 身份运行：chown root.root %2$s; chmod 0644 %3$s

en: The client key %1$s must be not be accessible to other users. As this user, run: chown %2$d.%3$d %4$s; chmod 0600 %5$s
zh: 客户端密钥 %1$s 不得被其他用户访问。以此用户身份运行：chown %2$d.%3$d %4$s; chmod 0600 %5$s

en: The device at %1$s has no network device name
zh: %1$s 处的设备没有网络设备名称

en: The device at PCI address %1$s cannot be plugged into the PCI controller with index='%2$d'. It requires a controller that accepts a %3$s.
zh: PCI 地址 %1$s 处的设备不能插入到 index='%2$d' 的 PCI 控制器中。它需要一个接受 %3$s 的控制器。

en: The device at PCI address %1$s has unrecognized connection type flags 0x%2$.2x
zh: PCI 地址 %1$s 处的设备具有未识别的连接类型标志 0x%2$.2x

en: The device at PCI address %1$s needs to be an integrated device (bus=0)
zh: PCI 地址 %1$s 处的设备需要是一个集成设备(bus=0)

en: The device at PCI address %1$s requires hotplug capability, but the PCI controller with index='%2$d' doesn't support hotplug
zh: PCI 地址 %1$s 处的设备需要热插拔功能，但 index='%2$d' 的 PCI 控制器不支持热插拔

en: The device at PCI address %1$s was auto-assigned this address, but the PCI controller with index='%2$d' doesn't allow auto-assignment
zh: PCI 地址 %1$s 处的设备是自动签名的，但 index='%2$d' 的 PCI 控制器不允许自动分配

en: The disk device '%1$s' already has media
zh: 该磁盘设备 '%1$s' 已有介质

en: The disk device '%1$s' doesn't have media
zh: 该磁盘设备 '%1$s' 无介质

en: The disk device '%1$s' is not removable
zh: 磁盘设备 '%1$s' 是不能移除的

en: The domain is not running
zh: 域未运行

en: The host was not suspended
zh: 主机未挂起

en: The ich9-intel-hda audio controller is not supported in this QEMU binary
zh: 这个 QEMU 二进制文件不支持 ich9-intel-hda 音频控制器

en: The machine cannot act as a client or server. See https://libvirt.org/kbase/tlscerts.html#setting-up-a-certificate-authority-ca on how to install %1$s
zh: 本机不能充当客户端或服务器。有关如何安装 %1$s 的信息，请参见 https://libvirt.org/kbase/tlscerts.html#setting-up-a-certificate-authority-ca

en: The machine cannot act as a client. See https://libvirt.org/kbase/tlscerts.html#issuing-client-certificates on how to regenerate %1$s
zh: 本机不能充当客户端。有关如何重新生成 %1$s 的信息，请参见 https://libvirt.org/kbase/tlscerts.html#issuing-client-certificates

en: The machine cannot act as a server. See https://libvirt.org/kbase/tlscerts.html#issuing-server-certificates on how to regenerate %1$s
zh: 本机不能充当服务器。有关如何重新生成 %1$s 的信息，请参见 https://libvirt.org/kbase/tlscerts.html#issuing-server-certificates

en: The machine has no snapshot and it should have it
zh: 机器没有快照，但应该有

en: The maximum 'start' value for <clock offset='absolute'> is 253402300799
zh: <clock offset='absolute'> 的最大 'start' 值为 253402300799

en: The minimum lease time should be greater than 2 minutes
zh: 最小租期时间应大于 2 分钟

en: The number of virtual CPU address bits cannot exceed the number supported by the host CPU
zh: 虚拟 CPU 地址位的数量不能超过主机 CPU 支持的数量

en: The overall maximum number of clients must not be less than the number of clients waiting for authentication
zh: 客户端的整体最大数量不能小于等待身份验证的客户端的数量

en: The read only disk has no parent
zh: 只读磁盘没有父磁盘

en: The read only disk number must be greater or equal to the read write disk number
zh: 只读磁盘编号必须大于或等于读写磁盘编号

en: The server cert %1$s must be accessible to all users. As root run: chown root.root %2$s; chmod 0644 %3$s
zh: 服务器证书 %1$s 必须对所有用户可访问。以 root 身份运行：chown root.root %2$s; chmod 0644 %3$s

en: The server cert %1$s must be restricted to this user. As this user, run: chown %2$d.%3$d %4$s; chmod 0600 %5$s
zh: 服务器证书 %1$s 必须限制为此用户访问。以此用户身份运行：chown %2$d.%3$d %4$s; chmod 0600 %5$s

en: The server certificate %1$s has expired
zh: 服务器证书 %1$s 已过期

en: The server certificate %1$s is not yet active
zh: 服务器证书 %1$s 尚未激活

en: The server key %1$s must be not be accessible to other users. As this user, run: chown %2$d.%3$d %4$s; chmod 0600 %5$s
zh: 服务器密钥 %1$s 不得被其他用户访问。以此用户身份运行：chown %2$d.%3$d %4$s; chmod 0600 %5$s

en: The server key %1$s must not be accessible to unprivileged users. As root run: chown root.root %2$s; chmod 0600 %3$s
zh: 服务器密钥 %1$s 不得被非特权用户访问。以 root 身份运行：chown root.root %2$s; chmod 0600 %3$s

en: The server redirects from '%1$s' to '%2$s'
zh: 从 '%1$s' 重新指向 '%2$s' 的服务器

en: The slirp-helper doesn't support migration
zh: slirp-helper 不支持迁移

en: The system CA dir %1$s is usually installed as part of the base filesystem or openssl packages
zh: 系统 CA 目录 %1$s 通常作为基础文件系统或 openssl 软件包的一部分安装

en: The system CA dir %1$s must be accessible to all users. As root, run: chown root.root; chmod 0755 %2$s
zh: 系统 CA 目录 %1$s 必须对所有用户可访问。以 root 身份运行：chown root.root; chmod 0755 %2$s

en: The system PKI dir %1$s is usually installed as part of the base filesystem or openssl packages
zh: 系统 PKI 目录 %1$s 通常作为基础文件系统或 openssl 软件包的一部分安装

en: The system PKI dir %1$s must be accessible to all users. As root, run: chown root.root; chmod 0755 %2$s
zh: 系统 PKI 目录 %1$s 必须对所有用户可访问。以 root 身份运行：chown root.root; chmod 0755 %2$s

en: The system cert dir %1$s is usually installed as part of the libvirt package
zh: 系统证书目录 %1$s 通常作为 libvirt 软件包的一部分安装

en: The system cert dir %1$s must be accessible to all users. As root, run: chown root.root; chmod 0755 %2$s
zh: 系统证书目录 %1$s 必须对所有用户可访问。以 root 身份运行：chown root.root; chmod 0755 %2$s

en: The system key dir %1$s is usually installed as part of the libvirt package
zh: 系统密钥目录 %1$s 通常作为 libvirt 软件包的一部分安装

en: The system key dir %1$s must be accessible to all users. As root, run: chown root.root; chmod 0755 %2$s
zh: 系统密钥目录 %1$s 必须对所有用户可访问。以 root 身份运行：chown root.root; chmod 0755 %2$s

en: The vbox driver does not support %1$s SCSI controller model
zh: vbox 驱动程序不支持 %1$s SCSI 控制器型号

en: The vbox driver does not support %1$s bus type
zh: vbox 驱动程序不支持 %1$s 总线类型

en: The vbox driver does not support %1$s controller type
zh: vbox 驱动程序不支持 %1$s 控制器类型

en: The vbox driver does not support %1$s disk device
zh: vbox 驱动程序不支持 %1$s 磁盘设备

en: There are no more free CCW devnos.
zh: 有更多可用 CCW devnos。

en: There is no more free %1$s.
zh: 没有更多空闲的 %1$s。

en: This QEMU binary doesn't support zPCI
zh: 这个 QEMU 二进制文件不支持 zPCI

en: This QEMU doesn't support '-device usb-storage'
zh: 此 QEMU 不支持 '-device usb-storage'

en: This QEMU doesn't support OpenGL rendernode with egl-headless graphics type
zh: 这个 QEMU 不支持具有 egl-headless 图形类型的 OpenGL rendernode

en: This QEMU doesn't support SCSI emulation with 'virtio-blk' device
zh: 此 QEMU 不支持使用 'virtio-blk' 设备进行 SCSI 仿真

en: This QEMU doesn't support scsi-block for lun passthrough
zh: 这个 QEMU 不支持 lun passthrough 的 scsi-block

en: This QEMU doesn't support spice OpenGL
zh: 此 QEMU 不支持 spice OpenGL

en: This QEMU doesn't support spice OpenGL rendernode
zh: 此 QEMU 不支持 spice OpenGL rendernode

en: This QEMU doesn't support target greater than 7
zh: 这个 QEMU 不支持目标大于 7

en: This QEMU doesn't support the AM53C974 (ESP) controller
zh: 此 QEMU 不支持 AM53C974(ESP)控制器

en: This QEMU doesn't support the DC390 (ESP) controller
zh: 此 QEMU 不支持 DC390(ESP)控制器

en: This QEMU doesn't support the LSI 53C895A SCSI controller
zh: 这个 QEMU 不支持 LSI 53C895A SCSI 控制器

en: This QEMU doesn't support the LSI SAS1068 (MPT Fusion) controller
zh: 此 QEMU 不支持 LSI SAS1068(MPT Fusion)控制器

en: This QEMU doesn't support the LSI SAS1078 (MegaRAID) controller
zh: 此 QEMU 不支持 LSI SAS1078(MegaRAID)控制器

en: This QEMU doesn't support the NCR53C90 (ESP) controller
zh: 此 QEMU 不支持 NCR53C90(ESP)控制器

en: This QEMU doesn't support the pvscsi (VMware paravirtual SCSI) controller
zh: 此 QEMU 不支持 pvscsi（VMware 半虚拟化 SCSI）控制器

en: This QEMU doesn't support vhost-scsi devices
zh: 此 QEMU 不支持 vhost-scsi 设备

en: This QEMU doesn't support virtio scsi controller
zh: 这个 QEMU 不支持 virtio scsi 控制器

en: This QEMU only supports both bus and unit equal to 0
zh: 这个 QEMU 只支持总线以及为 0 的单位

en: This command is intended to be used by libvirtd and not used directly.
zh: 这个命令旨在由 libvirtd 使用且不可直接使用。

en: This function is not supported on WIN32 platform
zh: WIN32 平台不支持这个功能

en: This host is managed by a vCenter with IP address %1$s, but a mismatching vCenter '%2$s' (%3$s) has been specified
zh: 此主机由 IP 地址为 %1$s 的 vCenter 管理，但指定了不匹配的 vCenter '%2$s'(%3$s)

en: This host is not managed by a vCenter
zh: 这台主机不是由 vCenter 管理

en: This snapshot has children, please delete these snapshots before
zh: 这个快照有子项，请删除之前的这些快照

en: This type of disk cannot be hot unplugged
zh: 无法热插拔此类磁盘

en: Throttle group deleted successfully
zh: 节流组删除成功

en: Throttle group set successfully
zh: 节流组设置成功

en: Time '%1$lld' is too big for guest agent
zh: 对于虚拟代理来说时间 '%1$lld' 太长

en: Time elapsed w/o network:
zh: 无网络所消耗的时间：

en: Time elapsed:
zh: 消耗的时间：

en: Time: %1$lld
zh: 时间: %1$lld

en: Time: %1$s
zh: 时间: %1$s

en: Timed out during operation
zh: 操作超时

en: Timed out during operation: %1$s
zh: 操作超时：%1$s

en: Timed out while reading log output: %1$s
zh: 读取日志输出时超时：%1$s

en: Timeout expired while shutting down domains
zh: 关闭域超时

en: Timeout parameter not supported
zh: 还不支持 timeout 参数

en: Timeout waiting for %1$s invocation
zh: 等待 %1$s 调用超时

en: To enable ip%1$stables filtering for the VM do 'echo 1 > %2$s'
zh: 要为 VM 启用 ip%1$stables 过滤，请执行 'echo 1 > %2$s'

en: Too long bridge device name
zh: 桥接设备名称过长

en: Too long network device name
zh: 网络文件名过长

en: Too many CPU models '%1$d' for limit '%2$d'
zh: CPU 型号数 '%1$d' 已超过限制 '%2$d'

en: Too many FDs to send %1$d, expected %2$d maximum
zh: 太多 FD 要发送 %1$d，最多应有 %2$d。

en: Too many IOThreads in info: %1$d for limit %2$d
zh: 信息中有过多 IOThreads：限制 %1$d 有 %2$d 个

en: Too many bytes to read from stream
zh: 要从流中读取的字节太多

en: Too many bytes to write to stream
zh: 要写入流中的字节太多

en: Too many clients '%1$d' for limit '%2$d'
zh: 客户端数量 '%1$d' 已超过限制 '%2$d'

en: Too many disks in fsinfo: %1$zd for limit %2$d
zh: fsinfo 中有太多的磁盘：对于限制 %2$d 来说为 %1$zd

en: Too many domain elements in migration cookie
zh: 迁移 cookie 中有太多的域元素

en: Too many domain_checkpoints '%1$d' for limit '%2$d'
zh: 对于限制 '%1$d' ，有太多的 domain_checkpoints '%2$d'

en: Too many domain_snapshots '%1$d' for limit '%2$d'
zh: 对于限制 '%1$d' ，有太多的 domain_snapshots '%2$d'

en: Too many domains '%1$d' for limit '%2$d'
zh: 域个数 '%1$d' 已超过限制 '%2$d'

en: Too many drivers, cannot register %1$s
zh: 驱动程序过多，无法注册 %1$s

en: Too many drivers, cannot register storage backend '%1$s'
zh: 太多的驱动程序，无法注册存储后端 '%1$s'

en: Too many drivers, cannot register storage file backend '%1$s'
zh: 太多的驱动程序，无法注册存储文件后端 '%1$s'

en: Too many filesystems detected for %1$s
zh: 探测到 %1$s 的太多文件系统

en: Too many id mappings defined.
zh: 定义了太多的 ID 映射。

en: Too many interfaces '%1$d' for limit '%2$d'
zh: 接口个数 '%1$d' 已超过限制 '%2$d'

en: Too many levels of symbolic links: %1$s
zh: 符号链接的级别太多：%1$s

en: Too many migration parameters '%1$d' for limit '%2$d'
zh: 迁移参数个数 '%1$d' 已超过限制 '%2$d'

en: Too many model names '%1$d' for limit '%2$d'
zh: 对于限制 '%1$d' ，有太多的型号名称 '%2$d'

en: Too many mountpoints in fsinfo: %1$d for limit %2$d
zh: fsinfo 中的挂载点过多：对于限制 %1$d 来说应为 %2$d

en: Too many network_ports '%1$d' for limit '%2$d'
zh: 对于限制 '%1$d' ，有太多的 network_ports '%2$d'

en: Too many networks '%1$d' for limit '%2$d'
zh: 网络个数 '%1$d' 已超过限制 '%2$d'

en: Too many node_devices '%1$d' for limit '%2$d'
zh: 过多的节点设备 '%1$d' 最大数量 '%2$d'

en: Too many nwfilter_bindings '%1$d' for limit '%2$d'
zh: 对于限制 '%1$d' ，有太多的 nwfilter_bindings '%2$d'

en: Too many nwfilters '%1$d' for limit '%2$d'
zh: 对于限制 '%1$d' ，有过多的 nwfilters '%2$d'

en: Too many resources %1$d for object
zh: 对象有太多资源 %1$d

en: Too many secrets '%1$d' for limit '%2$d'
zh: secret 个数 '%1$d' 已超过限制 '%2$d'

en: Too many servers '%1$d' for limit '%2$d'
zh: 服务器数 '%1$d' 已超过限制 '%2$d'

en: Too many snapshots claiming to be current for domain %1$s
zh: 有太多声称是域 %1$s 的快照

en: Too many storage_pools '%1$d' for limit '%2$d'
zh: 对于限制 '%1$d' ，有太多的 storage_pools '%2$d'

en: Too many storage_vols '%1$d' for limit '%2$d'
zh: 对于限制 '%1$d' ，有太多的 storage_vols '%2$d'

en: Total downtime:
zh: 总停机时间：

en: Total size of memory devices exceeds the total memory size
zh: 内存设备的总大小超过了总内存大小

en: Total:
zh: 总计：

en: Transient disks are not supported by vz driver.
zh: vz 驱动程序不支持临时磁盘。

en: Transition started
zh: 传输开始

en: Transport error during %1$s: %2$s (%3$d)
zh: %1$s 过程中的传输错误：%2$s（%3$d）

en: Tried to write socket in error state
zh: 尝试使用 error 状态写入插槽

en: Trim domain filesystems
zh: 修剪域文件系统

en: Trimming domain filesystems requires authorization
zh: 修剪域文件系统需要授权

en: Trying to free MultiCURL object that is still in use
zh: 尝试释放仍在使用的多个 CRUL 对象

en: Trying to free SharedCURL object that is still in use
zh: 尝试释放仍在使用的共享 CURL 对象

en: Trying to lock unknown SharedCURL lock %1$d
zh: 尝试锁定未知共享的 CURL 锁 %1$d

en: Trying to unlock unknown SharedCURL lock %1$d
zh: 尝试解锁未知共享的 CURL 锁 %1$d

en: Tune server's client-related configuration limits. See OPTIONS for currently supported attributes.
zh: 调整可接入到server的client的数量。可以在OPTIONS部分查看目前支持的配置项

en: Tune threadpool attributes on a server. See OPTIONS for currently supported attributes.
zh: 配置server中的worker线程池。可以在OPTIONS部分中查看目前支持的配置项。

en: Tunnelled migration requested but invalid RPC method called
zh: 请求管道迁移但调用无效 RPC 方法

en: Tunnelling sockets not supported on this platform
zh: 这个平台不支持管道插槽

en: Turn auto convergence on to tune it
zh: 打开自动聚合以对其进行调优

en: Turn multithread compression on to tune it
zh: 打开多线程压缩以对其进行调优

en: Turn parallel migration on to tune it
zh: 打开并行迁移以对其进行调优

en: Turn xbzrle compression on to tune it
zh: 打开 xbzrle 压缩以对其进行调优

en: Turn zlib compression on to tune it
zh: 开启 zlib 压缩以进行调优

en: Turn zstd compression on to tune it
zh: 开启 zstd 压缩以进行调优

en: Type mismatch for '%1$s' migration parameter
zh: '%1$s' migration 参数的类型不匹配

en: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
zh: 输入：'help' 获得命令的帮助信息
           'quit' 退出

en: Type='%1$s' unsupported for <interface type='vhostuser'>
zh: Type='%1$s' 不支持 <interface type='vhostuser'>

en: UEFI requires ACPI on this architecture
zh: 在此构架上 UEFI 需要 ACPI

en: UNIX disks URI does not include path
zh: UNIX 磁盘 URI 不包括路径

en: UNIX socket address is required
zh: 需要 UNIX 套接字地址

en: UNIX socket path '%1$s' too long
zh: UNIX 套接字路径 '%1$s' 太长

en: UNIX sockets are not supported on this platform
zh: 这个平台不支持 UNIX 插槽

en: UNIX sockets not supported on this platform
zh: 此平台上不支持 UNIX 套接字

en: URI '%1$s' does not include a driver name
zh: URI '%1$s' 不包含驱动程序名称

en: URI is missing the server part
zh: URI 中缺少服务器部分

en: URI must be qemu:///embed
zh: URI 必须为 qemu:///embed

en: URI must be secret:///embed
zh: URI 必须为 secret:///embed

en: URI of the namespace
zh: 命名空间的 URI

en: URI scheme '%1$s' for embedded driver is not valid
zh: 嵌入式驱动程序的 URI 模式 '%1$s' 是无效的

en: URI to use for disks migration (overrides --disks-port)
zh: 用于磁盘迁移的 URI（覆盖 --disks-port）

en: URI with tcp scheme did not provide a server part: %1$s
zh: 具有 tcp 模式的 URI 没有提供服务器部分：%1$s

en: USB bus %1$u requested but no controller with that index is present
zh: 请求 USB 总线 %1$u ，但不存在具有该索引的控制器

en: USB controller model '%1$s' not supported in this QEMU binary
zh: 这个 QEMU 二进制文件不支持 USB 控制器型号 '%1$s'

en: USB controller model type 'qusb1' or 'qusb2' is not supported in %1$s
zh: %1$s 中不支持 USB 控制器型号类型 'qusb1' 或 'qusb2'

en: USB device %1$s is already in use
zh: USB 设备 %1$s 正在使用中

en: USB device %1$s is in use by driver %2$s, domain %3$s
zh: USB 设备 %1$s 在被驱动程序 %2$s ，域 %3$s 使用

en: USB disk model was not selected. This QEMU doesn't support 'usb-storage' or 'usb-bot'.
zh: 未选择 USB 磁盘型号。此 QEMU 不支持 'usb-storage' 或 'usb-bot'。

en: USB disk supports only the following models: 'usb-storage', 'usb-bot'
zh: USB 盘仅支持以下型号：'usb-storage'、'usb-bot'

en: USB host device is missing bus/device information
zh: USB 主机失败缺少 bus/device 信息

en: USB host device must use 'usb' address type
zh: USB 主机设备必须使用 'usb' 地址类型

en: USB is disabled for this domain, but USB devices are present in the domain XML
zh: 此域禁用了 USB ，但 USB 设备在域 XML 中存在

en: USB redirection filter is not supported by this version of QEMU
zh: QEMU 的这个版本不支持 USB 重新定向过滤器

en: USB redirection is not supported by this version of QEMU
zh: QEMU 的这个版本不支持 USB 重新定向

en: USB source %1$s was not a character device
zh: USB 源 %1$s 不是字符设备

en: UTS namespace support is required
zh: 需要UTS namespace功能

en: UUID in config file malformed
zh: 配置文件中的 UUID 很奇怪

en: UUID is not supported for NVDIMM device
zh: NVDIMM 设备不支持 UUID

en: UUID mismatch between <hwuuid> and <sysinfo>
zh: UUID 在 <hwuuid> 和 <sysinfo> 之间不匹配

en: UUID mismatch between <uuid> and <sysinfo>
zh: <uuid> 和 <sysinfo> 的 UUID 不匹配

en: Unable to accept client
zh: 无法接受客户端

en: Unable to access %1$s
zh: 无法访问 %1$s

en: Unable to access cache '%1$s' for '%2$s'
zh: 无法为 '%1$s' 访问 '%2$s'

en: Unable to access config file %1$s
zh: 无法访问配置文件 %1$s

en: Unable to access file descriptor %1$d
zh: 服务访问文件描述符 %1$d

en: Unable to access kernel32.dll
zh: 无法访问 kernel32.dll

en: Unable to access stream for '%1$s'
zh: 无法为 '%1$s' 访问流

en: Unable to acquire PID file: %1$s
     errno=%2$d
zh: 无法获取 PID 文件：%1$s 
    errno=%2$d

en: Unable to acquire lock on '%1$s'
zh: 无法请求在 '%1$s' 中加锁

en: Unable to add address to interface multicast list on this platform
zh: 无法在此平台上将地址添加到接口多播列表

en: Unable to add bridge %1$s port %2$s
zh: 无法添加桥接 %1$s 端口 %2$s

en: Unable to add epoll fd
zh: 无法添加 epoll fd

en: Unable to add extra data
zh: 无法添加额外的数据

en: Unable to add hard disk to media Registry
zh: 无法将硬盘添加到介质注册表

en: Unable to add hard disk to media registry
zh: 无法将硬盘添加到介质注册表

en: Unable to add hard disk to the media registry
zh: 无法将硬盘添加到介质注册表

en: Unable to add hardware machine
zh: 无法添加硬件机器

en: Unable to add keepalive timer
zh: 无法添加keepalive定时器

en: Unable to add lockspace %1$s
zh: 无法软件锁空间 %1$s

en: Unable to add lockspace %1$s: %2$s
zh: 无法添加锁空间 %1$s: %2$s

en: Unable to add log cleanup timer
zh: 无法添加日志清理定时器

en: Unable to add media registry other media
zh: 无法将其他介质添加到介质注册表

en: Unable to add port %1$s to OVS bridge %2$s: %3$s
zh: 无法将端口 %1$s 添加到 OVS 桥 %2$s：%3$s

en: Unable to add service timer
zh: 无法添加服务计时器

en: Unable to add shutdown timer
zh: 无法添加关机定时器

en: Unable to add socket timer
zh: 无法添加套接字定时器

en: Unable to add storage controller
zh: 无法添加存储控制器

en: Unable to add the snapshot hardware
zh: 无法添加快照硬件

en: Unable to add the snapshot storageController
zh: 无法添加快照 storageController

en: Unable to add the snapshot to the machine description
zh: 无法将快照添加到机器描述

en: Unable to add this snapshot, there is already a snapshot linked to the machine
zh: 无法添加此快照，已有一个连接到机器的快照

en: Unable to add timer to event loop
zh: 无法向事件循环添加计时器

en: Unable to add watch on log FD %1$d
zh: 无法在日志 FD %1$d 上添加监视

en: Unable to add watch on stdin
zh: 无法在标准输入上添加监视

en: Unable to add watch on stdout
zh: 无法在标准输出上添加监视

en: Unable to add watch on udev FD %1$d
zh: 无法在 udev FD %1$d 上添加监视

en: Unable to add/delete fdb entries on this platform
zh: 无法在此平台上添加/删除 fdb 条目

en: Unable to allocate %1$llu pages. Allocated only %2$llu
zh: 无法分配 %1$llu 个页面。仅分配了 %2$llu 个

en: Unable to allocate lease %1$s
zh: 无法分配租赁 %1$s

en: Unable to allocate lockspace %1$s
zh: 无法分配锁空间 %1$s

en: Unable to allocate stack
zh: 无法分配堆栈

en: Unable to allocate x509 credentials: %1$s
zh: 无法分配 x509 凭据：%1$s

en: Unable to append command 'id' string
zh: 无法添加命令 ’id‘ 字符串

en: Unable to associate TAP device
zh: 无法关联 TAP 设备

en: Unable to associate device %1$s with blkid library
zh: 无法使用 blkid 库关联设备 %1$s

en: Unable to associate file %1$s with NBD device
zh: 无法使用 NBD 设备关联文件 %1$s

en: Unable to associate file %1$s with loop device
zh: 无法将文件 %1$s 与循环设备关联

en: Unable to attach %1$s to loop device
zh: 无法将 %1$s 附加到回路设备

en: Unable to become session leader
zh: 无法成为会话引导者

en: Unable to bind port %1$s to the virtual port %2$s
zh: 无法将端口 %1$s 绑定到虚拟端口 %2$s

en: Unable to bind to UNIX socket path '%1$s'
zh: 无法绑定到 UNIX 套接字路径 '%1$s'

en: Unable to bind to port
zh: 无法捆绑到端口

en: Unable to bind to port %1$d
zh: 无法捆绑到端口 %1$d

en: Unable to change MaxMemorySize
zh: 不能改变最大内存大小

en: Unable to change balloon collection period.
zh: 无法更改布尔集合期限。

en: Unable to change blkio parameters
zh: 无法更改 blkio 参数

en: Unable to change block I/O throttle
zh: 无法更改块 I/O 节流

en: Unable to change daemon logging settings
zh: 无法修改守护进程对日志进行过滤的规则

en: Unable to change lifecycle action.
zh: 无法更改生命周期操作。

en: Unable to change memory of active domain without the balloon device and guest OS balloon driver
zh: 无法在不更改布尔设备以及虚拟机 OS 布尔驱动程序的情况下更改活跃域的内存

en: Unable to change memory parameters
zh: 无法更改内存参数

en: Unable to change numa parameters
zh: 无法更改 numa 参数

en: Unable to change server workerpool parameters
zh: 无法配置server中的worker线程池

en: Unable to change server's client-related configuration limits
zh: 无法修改可接入到server的client的数量

en: Unable to change target guest XML during migration
zh: 无法在迁移过程中更改目标虚拟机 XML

en: Unable to change to %1$s
zh: 无法更改为 %1$s

en: Unable to change to root dir
zh: 不能更改 root 目录

en: Unable to chdir(%1$s)
zh: 调用函数chdir(%1$s)失败

en: Unable to check interface %1$s
zh: 无法检查接口 %1$s

en: Unable to check interface config on this platform
zh: 无法在这个平台中检查接口配置

en: Unable to check interface flags for %1$s
zh: 无法为 %1$s 检查接口标签

en: Unable to check status of pid file '%1$s'
zh: 无法坚持 pid 文件 '%1$s' 状态

en: Unable to check virtual function status on this platform
zh: 无法在这个平台中检查虚拟功能状态

en: Unable to clear thread local variable
zh: 无法清除线程本地变量

en: Unable to clone to check reboot support
zh: 无法克隆以便检查重启支持

en: Unable to close
zh: 无法关闭

en: Unable to close %1$s
zh: 无法关闭 %1$s

en: Unable to close HardDisk
zh: 无法关闭 HardDisk

en: Unable to close disk children
zh: 无法关闭磁盘子项

en: Unable to close recursively all disks
zh: 无法递归关闭所有磁盘

en: Unable to close the new medium
zh: 无法关闭新介质

en: Unable to compile regex
zh: 无法编译正则表达式

en: Unable to compute hash of data: %1$s
zh: 无法计算数据的哈希：%1$s

en: Unable to configure VF %1$d of PF '%2$s' because the PF is not online. Please change host network config to put the PF online.
zh: 无法配置 PF '%2$s' 的 VF %1$d，因为 PF 不在线。请更改主机网络配置以使 PF 在线。

en: Unable to configure libxl's memory management parameters
zh: 无法配置 libxl 的内存管理参数

en: Unable to construct table of device aliases
zh: 无法构造设备别名表

en: Unable to convert lease expiry time to long long: %1$s
zh: 无法将租用过期时间转换为 long long：%1$s

en: Unable to convert time
zh: 无法转换时间

en: Unable to copy socket file handle
zh: 无法复制插槽文件句柄

en: Unable to create %1$s
zh: 无法创建 %1$s

en: Unable to create HardDisk
zh: 无法创建 HardDisk

en: Unable to create KVM VM for TSC probing
zh: 无法为 TSC 探测创建 KVM 虚拟机

en: Unable to create KVM vCPU for TSC probing
zh: 无法为 TSC 探测创建 KVM vCPU

en: Unable to create RelaxNG parser for schema '%1$s'
zh: 无法为架构 '%1$s' 创建 RelaxNG 解析器

en: Unable to create RelaxNG validation context for schema '%1$s'
zh: 无法为架构 '%1$s' 创建 RelaxNG 验证上下文

en: Unable to create TAP devices on this platform
zh: 无法在这个平台中生成 TAP 设备

en: Unable to create UNIX socket
zh: 无法创建 UNIX 套接字

en: Unable to create and set qos configuration on port %1$s: %2$s
zh: 无法创建并设置端口 %1$s 的 qos 配置：%2$s

en: Unable to create blkid library handle
zh: 无法创建 blkid 库句柄

en: Unable to create bridge %1$s
zh: 无法生成桥接 %1$s

en: Unable to create bridge device
zh: 无法生成桥接设备

en: Unable to create device %1$s
zh: 无法生成设备 %1$s

en: Unable to create directory %1$s
zh: 无法生成目录 %1$s

en: Unable to create directory '%1$s'
zh: 无法生成目录 '%1$s'

en: Unable to create epoll fd
zh: 无法生成 epoll fd

en: Unable to create firewall command
zh: 无法创建防火墙命令

en: Unable to create kqueue
zh: 无法创建 kqueue

en: Unable to create lock '%1$s'
zh: 无法创建锁 '%1$s'

en: Unable to create lockspace %1$s
zh: 无法生成锁空间 %1$s

en: Unable to create lockspace %1$s: parent directory does not exist or is not a directory
zh: 无法生成锁空间 %1$s：上级目录不存在或者不是一个目录

en: Unable to create media registry
zh: 无法创建介质注册表

en: Unable to create mediated device: %1$s
zh: 无法创建中介设备：%1$s

en: Unable to create migration thread
zh: 无法生成迁移线程

en: Unable to create multiple fds for tap device %1$s (maybe existing device was created without multi_queue flag)
zh: 无法为 tap 设备 %1$s 创建多个文件描述符（可能现有设备未使用 multi_queue 标志创建）

en: Unable to create pipes
zh: 无法创建管道

en: Unable to create socket object: %1$s
zh: 无法创建套接字对象：%1$s

en: Unable to create symlink %1$s (pointing to %2$s)
zh: 无法创建符号链接 %1$s （指向 %2$s）

en: Unable to create tap device
zh: 无法生成虚拟网卡设备

en: Unable to create tap device %1$s
zh: 无法生成 tap 设备 %1$s

en: Unable to create thread to process command's IO
zh: 无法生成处理任务 IO 的线程

en: Unable to create tunnel migration thread
zh: 无法创建隧道迁移线程

en: Unable to create: %1$s
     errno=%2$d
zh: 无法创建：%1$s 
    errno=%2$d

en: Unable to decode header until len is received
zh: 收到 len 前无法解码标头

en: Unable to decode number of FDs
zh: 无法将 FD 号解码

en: Unable to define mediated device: %1$s
zh: 无法定义中介设备：%1$s

en: Unable to delete %1$s
zh: 无法删除 %1$s

en: Unable to delete TAP devices on this platform
zh: 无法在这个平台中删除 TAP 设备

en: Unable to delete address from interface multicast list on this platform
zh: 无法在此平台上删除接口多播列表中的地址

en: Unable to delete bridge %1$s
zh: 无法删除桥接 %1$s

en: Unable to delete file %1$s
zh: 无法删除文件 %1$s

en: Unable to delete lockspace resource %1$s
zh: 无法删除锁空间资源 %1$s

en: Unable to delete medium
zh: 无法删除介质

en: Unable to delete port %1$s from OVS: %2$s
zh: 无法从 OVS 删除端口 %1$s：%2$s

en: Unable to destroy '%1$s': %2$s
zh: 无法销毁 '%1$s'：%2$s

en: Unable to destroy '%1$s': device in use
zh: 无法销毁 '%1$s': 设备在使用

en: Unable to detect SCHED_CORE
zh: 无法检测 SCHED_CORE

en: Unable to detect filesystem for %1$s
zh: 无法为 %1$s 探测文件系统

en: Unable to determine Partition Type, requires build --overwrite
zh: 无法确定分区类型，需要 build --overwrite

en: Unable to determine current file inode: %1$s
zh: 无法确定当前文件 inode：%1$s

en: Unable to determine current file offset: %1$s
zh: 无法确定当前文件偏移：%1$s

en: Unable to determine model for SCSI controller idx=%1$d
zh: 无法确定 SCSI 控制器 idx=%1$d 的型号

en: Unable to determine model for USB controller idx=%1$d
zh: 无法确定 USB 控制器 idx=%1$d的型号

en: Unable to determine mount table on this platform
zh: 无法确定此平台上的挂载表

en: Unable to disable nagle algorithm
zh: 无法禁用 nagle 算法

en: Unable to dump link info on this platform
zh: 无法在这个平台中转储链接信息

en: Unable to duplicate FD %1$d
zh: 无法复制 FD %1$d

en: Unable to enable keepalives without async IO support
zh: 没有异步 IO 支持就无法启用 keepalives

en: Unable to enable namespace: %1$s
zh: 无法启用命名空间：%1$s

en: Unable to enable non-blocking flag
zh: 无法启用 non-blocking 标志

en: Unable to enable/disable perf events
zh: 无法启用/禁用 perf 事件

en: Unable to encode number of FDs
zh: 无法对 FD 号进行编码

en: Unable to enter mount namespace
zh: 无法输入挂载命名空间

en: Unable to exec shell %1$s
zh: 运行shell %1$s 失败

en: Unable to find '%1$s' binary in $PATH
zh: 无法在 $PATH 中查找 '%1$s' 二进制文件

en: Unable to find '%1$s' firmware that is compatible with the current configuration
zh: 找不到与当前配置兼容的“%1$s”固件

en: Unable to find '%1$s' limit for block device '%2$s'
zh: 无法为块设备 '%1$s' 找到 '%2$s' 限制

en: Unable to find 'cpuacct' cgroups controller mount
zh: 无法找到 'cpuacct' cgroups 控制器挂载

en: Unable to find 'devices' cgroups controller mount
zh: 无法找到 'devices' cgroups 控制器挂载

en: Unable to find 'dnsmasq' binary in $PATH
zh: 无法在 $PATH 中找到 'dnsmasq' 二进制文件

en: Unable to find 'memory' cgroups controller mount
zh: 无法找到 'memory' cgroups 控制器挂载

en: Unable to find 'qemu-nbd' binary in $PATH
zh: 无法在 $PATH 自己找到 'qemu-nbd' 二进制

en: Unable to find UUID %1$s
zh: 无法找到 UUID %1$s

en: Unable to find UUID for location %1$s
zh: 无法找到位置 %1$s 的 UUID

en: Unable to find a free loop device in /dev
zh: 无法在 /dev 中找到可用回路设备

en: Unable to find a free port on virtio-serial controller %1$u
zh: 无法在 virtio-serial 控制器 %1$u 中找到一个可用端口

en: Unable to find a free virtio-serial port
zh: 无法找到一个可用的 virtio-serial 端口

en: Unable to find a satisfying vhost-user-gpu
zh: 无法找到一个满意的 vhost-user-gpu

en: Unable to find a satisfying virtiofsd
zh: 无法找到一个满意的 virtiofsd

en: Unable to find a vCPU that is online
zh: 无法找到在线的 vCPU

en: Unable to find address for mdev parent device '%1$s'
zh: 无法找到 mdev 父设备 '%1$s' 的地址

en: Unable to find address for parent device '%1$s'
zh: 无法找到父设备 '%1$s' 的地址

en: Unable to find an unused port in range '%1$s' (%2$d-%3$d)
zh: 无法在范围 '%1$s'(%2$d-%3$d)中找到一个未使用的端口

en: Unable to find any /dev mount
zh: 无法找到任何 /dev 挂载

en: Unable to find any usable hugetlbfs mount for %1$llu KiB
zh: 无法为 %1$llu KiB 找到任何可用的 hugetlbfs 挂载

en: Unable to find correct value in 'bonding/arp_validate' for '%1$s'
zh: 无法在 'bonding/arp_validate' 找到 '%1$s' 的正确数值

en: Unable to find correct value in 'bonding/mode' for '%1$s'
zh: 无法在 'bonding/mode' 找到 '%1$s' 的正确数值

en: Unable to find filesystem type for %1$s
zh: 无法为 %1$s 找到文件系统类型

en: Unable to find major for %1$s
zh: 无法找到 %1$s 的主号

en: Unable to find the hard disk with uuid %1$s
zh: 无法找到 uuid 为 %1$s 的硬盘

en: Unable to find the snapshot %1$s
zh: 无法找到快照 %1$s

en: Unable to find the snapshot with name %1$s
zh: 无法找到名称为 %1$s 的快照

en: Unable to force bind to IPv6 only
zh: 无法强制只捆绑到 IPv6

en: Unable to format NUMA node cache
zh: 无法格式化 NUMA 节点缓存

en: Unable to format SELinux context
zh: 无法格式化 SELinux 上下文

en: Unable to format guestfwd port
zh: 无法格式化 guestfwd 端口

en: Unable to format metadata element
zh: 无法格式化元数据元素

en: Unable to format time
zh: 无法格式化时间

en: Unable to freeze filesystems
zh: 无法冻结文件系统

en: Unable to get ACLs on %1$s
zh: 无法获取 %1$s 上的 ACL

en: Unable to get Capabilities
zh: 无法获取 Capabilities 信息

en: Unable to get Console object for domain %1$s
zh: 无法获取域 %1$s 的 Console 对象

en: Unable to get IP address on this platform
zh: 无法在此平台上获取 IP 地址

en: Unable to get IPv4 address for interface %1$s via ioctl
zh: 无法通过 ioctl 获取接口 %1$s 的 IPv4 地址

en: Unable to get Keyboard object for domain %1$s
zh: 无法获取域 %1$s 的 Keyboard 对象

en: Unable to get LVM key for %1$s
zh: 无法为 %1$s 获取 LVM 密钥

en: Unable to get NUMA node of cpu %1$zd
zh: 无法获取 CPU %1$zd 的 NUMA 节点

en: Unable to get SCSI key for %1$s
zh: 无法为 %1$s 获得 SCSI 密钥

en: Unable to get SELinux label from %1$s
zh: 无法从 %1$s 中获取 SELinux 标签

en: Unable to get STP delay on %1$s on this platform
zh: 无法在这个平台中为 %1$s 获取 STP 延迟

en: Unable to get STP on %1$s on this platform
zh: 无法在这个平台中为 %1$s 获取 STP

en: Unable to get VF net device stats on this platform
zh: 无法在此平台上获取 VF 网络设备统计信息

en: Unable to get VLAN for interface %1$s
zh: 无法为接口 %1$s 获取 VLAN

en: Unable to get VLAN on this platform
zh: 无法在这个平台中获取 VLAN

en: Unable to get XATTR %1$s on %2$s
zh: 无法在 %1$s 上获取 XATTR %2$s

en: Unable to get XML Desc of snapshot
zh: 无法获取快照的 XML 描述

en: Unable to get a virDomainSnapshotDef *
zh: 无法获取 virDomainSnapshotDef *

en: Unable to get any controller
zh: 无法获取任何控制器

en: Unable to get blkio parameters
zh: 无法获取 blkio 参数

en: Unable to get block I/O throttle parameters
zh: 无法获取块 I/O 节流参数

en: Unable to get bridge %1$s %2$s
zh: 无法获取桥接 %1$s %2$s

en: Unable to get bridge %1$s port %2$s %3$s
zh: 无法获取网桥 %1$s 端口 %2$s %3$s

en: Unable to get bridge port isolated on this platform
zh: 无法在这个平台上获取隔离的桥接端口

en: Unable to get bridge port learning on this platform
zh: 无法在这个平台上获取桥接端口学习

en: Unable to get bridge port unicast_flood on this platform
zh: 无法在此平台上获取桥接端口 unicast_flood

en: Unable to get bridge vlan_filtering on this platform
zh: 无法在此平台上获得桥接 vlan_filtering

en: Unable to get childMedium location
zh: 无法获取 childMedium 位置

en: Unable to get cpu map
zh: 无法获取 cpu 映射

en: Unable to get current position in file
zh: 无法获取文件中的当前位置

en: Unable to get current position in stream
zh: 无法获取流中的当前位置

en: Unable to get current process SELinux context
zh: 无法获得当前进程上下文

en: Unable to get current time
zh: 无法获取当期时间

en: Unable to get daemon logging filters information
zh: 无法查询守护进程对日志进行过滤的规则

en: Unable to get daemon logging outputs information
zh: 无法查询守护进程输出日志的规则

en: Unable to get default interface name
zh: 无法获取默认接口名称

en: Unable to get device master from netlink on this platform
zh: 无法在此平台上获取 netlink 的主设备

en: Unable to get device-mapper version
zh: 无法获取设备映射器版本

en: Unable to get devmapper targets for %1$s
zh: 无法获取 %1$s 的 devmapper 目标

en: Unable to get disk children
zh: 无法获取磁盘子项

en: Unable to get disk format
zh: 无法获取磁盘格式

en: Unable to get disk parent
zh: 无法获取磁盘父项

en: Unable to get disk uuid
zh: 无法获取磁盘 uuid

en: Unable to get domain IOThreads information
zh: 无法获取域 IOThreads 信息

en: Unable to get domain status
zh: 无法获取域状态

en: Unable to get driver name for '%1$s'
zh: 无法获取 '%1$s' 的驱动程序名称

en: Unable to get filesystem information
zh: 无法获取文件系统信息

en: Unable to get free loop device via ioctl
zh: 无法通过 ioctl 获取可用的循环设备

en: Unable to get hard disk format
zh: 无法获取硬盘格式

en: Unable to get hard disk id
zh: 无法获取硬盘 ID

en: Unable to get host SEV information
zh: 无法获取主机 SEV 信息

en: Unable to get host boot time
zh: 无法获取主机启动时间

en: Unable to get index for interface %1$s
zh: 无法为接口 %1$s 获取索引

en: Unable to get interface index for %1$s
zh: 无法为 %1$s 获取接口索引

en: Unable to get interface index for '%1$s'
zh: 无法获取 %1$s 的接口索引

en: Unable to get interface index on this platform
zh: 无法在这个平台中获取接口索引

en: Unable to get interface parameters
zh: 无法获取接口参数

en: Unable to get kvm descriptor: %1$s
zh: 无法获取 kvm 描述符：%1$s

en: Unable to get launch security parameters
zh: 无法启动安全参数

en: Unable to get local socket name
zh: 无法获取本地插槽名

en: Unable to get loop status on %1$s
zh: 无法获取 %1$s 中的回路状态

en: Unable to get medium location
zh: 无法获取中型位置

en: Unable to get medium uuid
zh: 无法获取介质 uuid

en: Unable to get memory parameters
zh: 无法获取内存参数

en: Unable to get memory stats
zh: 无法获取内存统计数据

en: Unable to get node cpu stats
zh: 无法获取节点 cpu 统计数据

en: Unable to get numa parameters
zh: 无法获取 numa 参数

en: Unable to get number of blkio parameters
zh: 无法获取 blkio 参数数值

en: Unable to get number of block I/O throttle parameters
zh: 无法获取块 I/O 节流参数数量

en: Unable to get number of cpu stats
zh: 无法获取 cpu 统计数据值

en: Unable to get number of interface parameters
zh: 无法获取接口参数值

en: Unable to get number of memory parameters
zh: 无法获取内存参数值

en: Unable to get number of memory stats
zh: 无法获取内存统计数据值

en: Unable to get parent hard disk
zh: 无法获取父硬盘

en: Unable to get peer socket name
zh: 无法获取同级插槽名

en: Unable to get perf events
zh: 无法获取 perf 事件

en: Unable to get physical function status on this platform
zh: 无法在这个平台中检查物理功能状态

en: Unable to get pointer to VirtualBox vtable
zh: 无法获取 VirtualBox 虚表指针

en: Unable to get remote socket name
zh: 无法获取远程插槽名

en: Unable to get server workerpool parameters
zh: 无法获取server中worker线程池的信息

en: Unable to get session bus connection: %1$s
zh: 无法获取会话总线连接：%1$s

en: Unable to get snapshot content
zh: 无法获取快照内容

en: Unable to get sysfs info on this platform
zh: 无法获取此平台上的 sysfs 信息

en: Unable to get system bus connection: %1$s
zh: 无法获取系统总线连接：%1$s

en: Unable to get the machine location path
zh: 无法获取机器位置路径

en: Unable to get the parent disk
zh: 无法获取父磁盘

en: Unable to get the read write medium format
zh: 无法获取读写介质格式

en: Unable to get the read write medium id
zh: 无法获取读写介质 ID

en: Unable to get the snapshot to remove
zh: 无法让获取要删除的快照

en: Unable to get virtual function index on this platform
zh: 无法在这个平台中获取虚拟功能索引

en: Unable to get virtual function info on this platform
zh: 无法在这个平台中获取虚拟功能

en: Unable to get virtual function name on this platform
zh: 无法获取此平台上的虚拟功能名称

en: Unable to get virtual functions on this platform
zh: 无法在这个平台中获取虚拟功能

en: Unable to import certificate list %1$s
zh: 无法导入证书列表 %1$s

en: Unable to import client certificate %1$s
zh: 无法导入客户端证书 %1$s

en: Unable to import server certificate %1$s
zh: 无法导入服务器证书 %1$s

en: Unable to init device stream mutex
zh: 无法初始化设备流互斥

en: Unable to initialize RW lock
zh: 无法初始化 RW 锁

en: Unable to initialize VirtualBox C API client
zh: 无法初始化 VirtualBox C API 客户端

en: Unable to initialize audit layer
zh: 无法启动审核层

en: Unable to initialize certificate
zh: 无法初始化证书

en: Unable to initialize certificate: %1$s
zh: 无法初始化证书: %1$s

en: Unable to initialize condition variable
zh: 无法初始化条件变量

en: Unable to initialize lease %1$s
zh: 无法初始化租期 %1$s

en: Unable to initialize lease %1$s: %2$s
zh: 无法初始化租期 %1$s: %2$s

en: Unable to initialize libxml2 RelaxNG data
zh: 无法初始化 libxml2 RelaxNG 数据

en: Unable to initialize libxml2 schema types
zh: 无法初始化 libxml2 模式类型

en: Unable to initialize lockspace %1$s
zh: 无法初始化锁空间 %1$s

en: Unable to initialize lockspace %1$s: %2$s
zh: 无法初始化锁空间 %1$s: %2$s

en: Unable to initialize lockspace mutex
zh: 无法初始化锁空间互斥

en: Unable to initialize mutex
zh: 无法初始化互斥

en: Unable to initialize thread local variable
zh: 无法初始化线程本地变量

en: Unable to invoke fstrim
zh: 无法调用 fstrim

en: Unable to join domain namespace
zh: 无法加入域名称空间

en: Unable to kill all processes
zh: 无法杀死所有进程

en: Unable to know if disk is in media registry
zh: 无法知道磁盘是否在介质注册表中

en: Unable to know if the snapshot is the current snapshot
zh: 无法知道快照是否是当前的快照

en: Unable to label files under %1$s
zh: 无法标记 %1$s 下的文件

en: Unable to list RBD images
zh: 无法列出 RBD 镜像

en: Unable to listen on socket
zh: 无法在插槽中侦听

en: Unable to listen to UNIX socket path '%1$s'
zh: 无法侦听 UNIX 套接字路径 '%1$s'

en: Unable to load %1$s: %2$s
zh: 无法加载 %1$s：%2$s

en: Unable to load certificate
zh: 无法载入证书

en: Unable to load certificate, make sure it is in PEM format: %1$s
zh: 无法加载证书，确保其为 PEM 格式：%1$s

en: Unable to lock '%1$s'
zh: 无法锁定 '%1$s'

en: Unable to lookup SELinux process context
zh: 无法查询 SELinux 进程上下文

en: Unable to make TAP device non-persistent
zh: 无法让 TAP 设备设定为不持久

en: Unable to make dir %1$s
zh: 无法创建目录 %1$s

en: Unable to mark loop device as autoclear
zh: 无法将回路设备标记为 autoclear

en: Unable to mass close FDs (first=%1$zd, last=%2$d
zh: 无法批量关闭 FDs（first=%1$zd, last=%2$d

en: Unable to mass close FDs (first=%1$zd, last=%2$zd)
zh: 无法批量关闭 FDs（first=%1$zd, last=%2$zd）

en: Unable to modify live devices
zh: 无法修改实时设备

en: Unable to modify mediated device '%1$s': %2$s
zh: 无法修改中介设备 '%1$s'：%2$s

en: Unable to modify mediated device '%1$s': modify unsupported
zh: 无法修改中介设备 '%1$s'：不支持修改

en: Unable to monitor directory: %1$s
zh: 无法监控目录：%1$s

en: Unable to move %1$s mount to %2$s
zh: 无法将 %1$s 挂载移到 %2$s

en: Unable to notify child process
zh: 无法通知子进程

en: Unable to notify parent process
zh: 无法通知上级进程

en: Unable to obtain host UUID
zh: 无法获取主机 UUID

en: Unable to obtain hostInternetScsiHba
zh: 无法获取 hostInternetScsiHba

en: Unable to obtain iSCSI adapter
zh: 无法获取 iSCSI 适配器

en: Unable to obtain information about pid: %1$d
zh: 无法获取 pid %1$d 信息

en: Unable to open %1$s
zh: 无法打开 tty %1$s

en: Unable to open %1$s (%2$d)
zh: 无法打开 %1$s (%2$d)

en: Unable to open %1$s, is tun module loaded?
zh: 无法打开 %1$s，是否载入了 tun 模块？

en: Unable to open '%1$s'
zh: 无法打开 '%1$s'

en: Unable to open '%1$s' for vdpa device
zh: 无法打开 vdpa 设备的 '%1$s'

en: Unable to open /dev/loop-control
zh: 无法打开 /dev/loop-control

en: Unable to open /proc/mounts
zh: 无法打开 /proc/mounts

en: Unable to open HardDisk
zh: 无法打开 HardDisk

en: Unable to open Machine
zh: 无法打开机器

en: Unable to open UNIX socket
zh: 无法打开 UNIX 套接字

en: Unable to open VirtualBox session with domain %1$s
zh: 无法打开域 %1$s 的 VirtualBox 会话

en: Unable to open control socket
zh: 无法打开控制插槽

en: Unable to open file: %1$s
zh: 无法打开文件: %1$s

en: Unable to open filesystem %1$s
zh: 无法打开文件系统 %1$s

en: Unable to open log file %1$s
zh: 无法打开日志文件：%1$s

en: Unable to open resource %1$s
zh: 无法打开资源 %1$s

en: Unable to open stream for '%1$s'
zh: 无法为 '%1$s' 打开流

en: Unable to open system token %1$s
zh: 无法打开系统令牌 %1$s

en: Unable to open test socket
zh: 无法打开测试插槽

en: Unable to open/create resource %1$s
zh: 无法打开/生成源 %1$s

en: Unable to override peer2peer migration URI
zh: 无法覆盖点对点迁移 URI

en: Unable to parse %1$s %2$s
zh: 无法解析 %1$s %2$s

en: Unable to parse '%1$s' as an integer
zh: 无法将 '%1$s' 解析为整数

en: Unable to parse FD number '%1$s'
zh: 无法解析 FD 数 '%1$s'

en: Unable to parse HPT maxpagesize setting
zh: 无法解析 HPT maxpagesize 设置

en: Unable to parse MAC '%1$s'
zh: 无法解析 MAC '%1$s'

en: Unable to parse RelaxNG schema '%1$s': %2$s
zh: 无法解析 RelaxNG 架构 '%1$s'：%2$s

en: Unable to parse URI %1$s
zh: 无法解析 URI %1$s

en: Unable to parse UUID '%1$s'
zh: 无法解析 UUID '%1$s'

en: Unable to parse base SELinux context '%1$s'
zh: 无法解析基础 SELinux 上下文 '%1$s'

en: Unable to parse child device
zh: 无法解析子设备

en: Unable to parse class id '%1$s'
zh: 无法解析等级 id '%1$s'

en: Unable to parse cloud-hypervisor version: %1$s
zh: 无法解析 cloud-hypervisor 版本：%1$s

en: Unable to parse current SELinux context '%1$s'
zh: 无法解析当前进程上下文 '%1$s'

en: Unable to parse group-name parameter
zh: 无法解析 group-name 参数

en: Unable to parse integer parameter
zh: 无法解析整数参数

en: Unable to parse integer parameter %1$s
zh: 无法解析整数型参数 '%1$s'

en: Unable to parse integer parameter '%1$s'
zh: 无法解析整数型参数 '%1$s'

en: Unable to parse lock state %1$s
zh: 无法解析锁状态 %1$s

en: Unable to parse lock state %1$s: %2$s
zh: 无法解析锁状态 %1$s: %2$s

en: Unable to parse ovs-vsctl output
zh: 无法解析 ovs-vsctl 输出

en: Unable to parse port: %1$s
zh: 无法解析端口：%1$s

en: Unable to parse quota
zh: 无法解析配额

en: Unable to parse sched info value '%1$s'
zh: 无法解析 sched info 值 '%1$s'

en: Unable to parse schedstat info at '%1$s'
zh: 无法解析 '%1$s' 处的 schedstat 信息

en: Unable to parse secret uuid '%1$s'
zh: 无法解析 secret uuid '%1$s'

en: Unable to parse string parameter
zh: 无法解析字符串参数

en: Unable to parse the xml
zh: 无法解析 xml

en: Unable to parse uptime value '%1$s'
zh: 无法解析 uptime 值 '%1$s'

en: Unable to parse: %1$s
zh: 无法解析：%1$s

en: Unable to preserve mac/vlan tag for device = %1$s, vf = %2$d
zh: 无法保留 device = %1$s , vf = %2$d 的 mac/vlan 标签

en: Unable to probe '%1$s' for existing data, forced overwrite is necessary
zh: 无法为现有数据探测 '%1$s'，需要强制覆盖

en: Unable to probe TSC frequency
zh: 无法探测 TSC 频率

en: Unable to process file with flags %1$d
zh: 无法使用标签 %1$d 处理文件

en: Unable to query NVMe disk address
zh: 无法查询 NVMe 磁盘地址

en: Unable to query TSC scaling support
zh: 无法查询 TSC 扩展支持

en: Unable to query certificate %1$s basic constraints %2$s
zh: 无法查询证书 %1$s 的基本约束 %2$s

en: Unable to query certificate %1$s key purpose %2$s
zh: 无法查询证书 %1$s 秒目的 %2$s

en: Unable to query certificate %1$s key usage %2$s
zh: 无法查询证书 %1$s 的主要用法 %2$s

en: Unable to query dependencies for %1$s
zh: 无法查询 %1$s 的依赖项

en: Unable to query kqueue
zh: 无法查询 kqueue

en: Unable to query memory available
zh: 无法查询可用的内存

en: Unable to query memory page size
zh: 无法查询内存页大小

en: Unable to query memory total
zh: 无法查询内存总数

en: Unable to query peer security context
zh: 无法查询同级安全上下文

en: Unable to query process ID start time
zh: 无法查询进程 ID 启示时间

en: Unable to query process stats
zh: 无法查询进程统计信息

en: Unable to query sector size %1$s
zh: 无法查询扇区大小 %1$s

en: Unable to query sector size %1$s: %2$s
zh: 无法查询扇区大小 %1$s: %2$s

en: Unable to query tap interface name
zh: 无法查询 tap 接口名称

en: Unable to read %1$s
zh: 无法读取 %1$s

en: Unable to read %1$s for ipv6 forwarding checks
zh: 无法读取 ipv6 转发检查的 %1$s

en: Unable to read TLS confirmation
zh: 无法读取 TLS 确认信息。

en: Unable to read container pty
zh: 无法读取容器 pty

en: Unable to read directory '%1$s'
zh: 无法读取目录 '%1$s'

en: Unable to read from %1$s
zh: 无法从 %1$s 中读取

en: Unable to read from '%1$s'
zh: 无法从 '%1$s' 中读取

en: Unable to read from agent
zh: 无法从代理读取

en: Unable to read from file %1$s
zh: 无法从文件 %1$s 中读取

en: Unable to read from file '%1$s'
zh: 无法从文件 '%1$s' 中读取

en: Unable to read from log file
zh: 无法从日志文件中读取

en: Unable to read from log pipe
zh: 无法从日志管道中读取

en: Unable to read from monitor
zh: 无法从监控程序中读取

en: Unable to read leases file: %1$s
zh: 无法读取租期文件：%1$s

en: Unable to read net device config on this platform
zh: 无法读取此平台上的网络设备配置

en: Unable to read pidfile '%1$s'
zh: 无法读取 pidfile '%1$s'

en: Unable to read qemu-rdp pidfile '%1$s'
zh: 无法读取 qemu-rdp pidfile '%1$s'

en: Unable to read slirp pidfile '%1$s'
zh: 无法读取 slirp pidfile '%1$s'

en: Unable to read vhost-user-gpu pidfile '%1$s'
zh: 无法读取 vhost-user-gpu pidfile '%1$s'

en: Unable to read virtiofsd pidfile '%1$s'
zh: 无法读取 virtiofsd pidfile '%1$s'

en: Unable to register Machine
zh: 无法注册机器

en: Unable to register async IO callback
zh: 无法注册异步 IO 回叫

en: Unable to register disconnect callback
zh: 无法注册连接断开后被调用的回调函数

en: Unable to register process kevent
zh: 无法注册进程 kevent

en: Unable to remove %1$s
zh: 无法删除 %1$s

en: Unable to remove %1$s (%2$d)
zh: 无法删除 %1$s (%2$d)

en: Unable to remove Fake Disks
zh: 无法删除假磁盘

en: Unable to remove XATTR %1$s on %2$s
zh: 无法删除 %1$s 上的 XATTR %2$s

en: Unable to remove bridge %1$s
zh: 无法删除桥接设备 %1$s

en: Unable to remove bridge %1$s port %2$s
zh: 无法删除桥接 %1$s 端口 %2$s

en: Unable to remove device %1$s
zh: 无法删除设备 %1$s

en: Unable to remove disk from media registry. uuid = %1$s
zh: 无法从介质注册表中删除磁盘。uuid = %1$s

en: Unable to remove epoll fd
zh: 无法删除 epoll fd

en: Unable to remove hard disk %1$s from media registry
zh: 无法从介质注册表中删除硬盘 %1$s

en: Unable to remove metadata of %1$d snapshots
zh: 无法删除 %1$d 快照的元数据

en: Unable to remove snapshot %1$s
zh: 无法删除快照 %1$s

en: Unable to remove stale socket path: %1$s
zh: 无法删除陈旧的套接字路径：%1$s

en: Unable to remove status '%1$s' for nwfilter binding %2$s'
zh: 无法删除 nwfilter 绑定 %1$s' 的状态 '%2$s'

en: Unable to remove symlink %1$s
zh: 无法删除符号链接 %1$s

en: Unable to remove tap device %1$s
zh: 无法删除虚拟网卡设备 %1$s

en: Unable to rename %1$s to %2$s
zh: 无法将 %1$s 重命名为 %2$s

en: Unable to rename '%1$s' to '%2$s'
zh: 无法将 '%1$s' 重命名为 '%2$s'

en: Unable to request personality for %1$s on %2$s
zh: 无法在 %1$s 中查看 %2$s 的特性

en: Unable to reset PCI device %1$s: %2$s
zh: 无法重置 PCI 设备 %1$s: %2$s

en: Unable to reset ingress on port %1$s: %2$s
zh: 无法重置端口%1$s上的入口：%2$s

en: Unable to resolve address '%1$s' service '%2$s': %3$s
zh: 无法解析地址 '%1$s' 服务 '%2$s': %3$s

en: Unable to resolve device %1$s driver symlink %2$s
zh: 无法解析设备 %1$s 驱动程序符号链接 %2$s

en: Unable to resolve device %1$s iommu_group symlink %2$s
zh: 无法解析设备 %1$s iommu_group 符号链接 %2$s

en: Unable to resolve device subsystem symlink %1$s
zh: 无法解析设备映射器符号链接 %1$s

en: Unable to resolve link: %1$s
zh: 无法解析链接：%1$s

en: Unable to restart self
zh: 无法自我重启

en: Unable to restore file labels under %1$s
zh: 无法恢复 %1$s 下的文件标签

en: Unable to retrieve client limits from server's configuration
zh: 无法从服务器的配置中检索客户端的限制

en: Unable to retrieve threadpool parameters
zh: 无法检索 threadpool 参数

en: Unable to run among %1$llu
zh: 无法在 %1$llu 中运行

en: Unable to run command to get OVS master for interface %1$s: %2$s
zh: 无法运行命令以获取接口%1$s的 OVS 主控：%2$s

en: Unable to run command to get OVS port data for interface %1$s
zh: 无法运行命令为接口 %1$s 获取 OVS 端口数据

en: Unable to run command to get OVS port data for interface %1$s: %2$s
zh: 无法运行命令以获取接口%1$s的 OVS 端口数据：%2$s

en: Unable to run command to set OVS port data for interface %1$s
zh: 无法运行命令为接口 %1$s 设定 OVS 端口数据

en: Unable to run command to set OVS port data for interface %1$s: %2$s
zh: 无法运行命令以设置接口%1$s的 OVS 端口数据：%2$s

en: Unable to run one time GDBus initializer
zh: 无法运行一次性 GDBus 初始化器

en: Unable to save '%1$s'
zh: 无法保存 '%1$s'

en: Unable to save lease %1$s
zh: 无法解析租赁 %1$s

en: Unable to save lockspace %1$s
zh: 无法保存锁空间 %1$s

en: Unable to save net device config on this platform
zh: 无法在此平台上保存网络设备配置

en: Unable to save new snapshot xml file
zh: 无法保存新快照 xml 文件

en: Unable to save socket state when SASL session is active
zh: SASL 会话活跃时无法保存插槽状态

en: Unable to save socket state when TLS session is active
zh: TLS 会话活跃时无法保存插槽状态

en: Unable to save state file %1$s
zh: 无法保存状态文件 %1$s

en: Unable to save the xml
zh: 无法保存 xml

en: Unable to seek %1$s to %2$llu
zh: 无法寻求 %1$s 到 %2$llu

en: Unable to seek log file %1$s to %2$llu
zh: 无法搜索日志 %1$s 到 %2$llu

en: Unable to seek to EOF
zh: 无法查找 EOF

en: Unable to seek to data
zh: 无法查找数据

en: Unable to seek to end of domain logfile
zh: 无法查找域日志文件的末尾

en: Unable to seek to inode %1$llu offset %2$llu
zh: 无法查找 inode %1$llu 偏移 %2$llu

en: Unable to send %1$d signal to process %2$d
zh: 无法向进程 %1$d 发送 %2$d 信号

en: Unable to send SIGTERM to init pid %1$llu
zh: 无法向 init pid %1$llu 发送 SIGTERM

en: Unable to send a VF SETLINK request on this platform
zh: 无法在此平台上发送 VF SETLINK 请求

en: Unable to send container continue message
zh: 无法发送容器继续信息

en: Unable to send keyboard scan codes to domain %1$s
zh: 无法将键盘扫描代码发送到域 %1$s

en: Unable to send keyboard scancodes for domain %1$s
zh: 无法发送域 %1$s 的键盘扫描码

en: Unable to serialize the machine description
zh: 无法序列化机器描述

en: Unable to set ACLs on %1$s
zh: 无法对 %1$s 设置 ACL

en: Unable to set FD %1$d blocking
zh: 无法设置 FD %1$d 阻断

en: Unable to set IPV6_V6ONLY flag
zh: 无法设置 IPV6_V6ONLY 标记

en: Unable to set SCHED_CORE
zh: 无法设置 SCHED_CORE

en: Unable to set SELinux context MCS '%1$s'
zh: 无法设定 SELinux 上下文 MCS '%1$s'

en: Unable to set SELinux context role '%1$s'
zh: 无法设定 SELinux 上下文角色 '%1$s'

en: Unable to set SELinux context user '%1$s'
zh: 无法设定 SELinux 上下文用户 '%1$s'

en: Unable to set SELinux label on %1$s
zh: 无法对 %1$s 设置 SELinux 标签

en: Unable to set STP delay on %1$s
zh: 无法在 %1$s 中设定 STP 延迟

en: Unable to set STP delay on %1$s on this platform
zh: 无法在这个平台中为 %1$s 设定 STP 延迟

en: Unable to set STP on %1$s on this platform
zh: 无法在这个平台中为 %1$s 设定 STP

en: Unable to set XATTR %1$s on %2$s
zh: 无法对 %1$s 设置 XATTR %2$s

en: Unable to set a VF MAC on this platform
zh: 无法在此平台上设置 VF MAC

en: Unable to set a VF VLAN on this platform
zh: 无法在此平台上设置 VF VLAN

en: Unable to set a VF config on this platform
zh: 无法在此平台上设置 VF 配置

en: Unable to set agent close-on-exec flag
zh: 无法设置代理 close-on-exec 标志

en: Unable to set autostart on '%1$s': %2$s
zh: 无法对 '%1$s' 设置自动启动: %2$s

en: Unable to set backing file %1$s
zh: 无法设置后备文件 %1$s

en: Unable to set bandwidth for interface because device name is unknown
zh: 无法为接口设置带宽，因为设备名称未知

en: Unable to set bridge %1$s %2$s via ioctl
zh: 无法通过 ioctl 设置网桥 %1$s %2$s

en: Unable to set bridge %1$s port %2$s %3$s to %4$s
zh: 无法将网桥 %1$s 端口 %2$s %3$s 设为 %4$s

en: Unable to set bridge port isolated on this platform
zh: 无法在此平台上设置隔离的桥接端口

en: Unable to set bridge port learning on this platform
zh: 无法在此平台上设置桥接端口学习

en: Unable to set bridge port unicast_flood on this platform
zh: 无法在此平台上设置网桥端口 unicast_flood

en: Unable to set bridge vlan_filtering on this platform
zh: 无法在此平台上设置网桥 vlan_filtering

en: Unable to set cloexec flag
zh: 无法设定 cloexec 标签

en: Unable to set close-on-exec flag
zh: 无法设定 close-on-exec 标签

en: Unable to set console file descriptor non-blocking
zh: 无法控制台文件描述符设定为 non-blocking

en: Unable to set copy-on-write state on '%1$s' to '%2$s'
zh: 无法将 '%1$s' 上的 copy-on-write 状态设为 '%2$s'

en: Unable to set interface parameters
zh: 无法设定接口参数

en: Unable to set launch security state
zh: 无法设置启动安全状态

en: Unable to set monitor close-on-exec flag
zh: 无法为监视器设定 close-on-exec 标签

en: Unable to set net device config on this platform
zh: 无法在此平台上设置网络设备配置

en: Unable to set network bandwidth on direct interfaces
zh: 无法在直接接口中设定网络带宽

en: Unable to set non-blocking mode
zh: 无法设置无阻塞模式

en: Unable to set pipes to non-blocking
zh: 无法将管道设为非阻塞

en: Unable to set port profile on direct interfaces
zh: 无法在直接接口中设定端口侧写

en: Unable to set qos configuration on port %1$s: %2$s
zh: 无法在端口%1$s上设置 qos 配置：%2$s

en: Unable to set queue configuration on port %1$s: %2$s
zh: 无法在端口%1$s上设置队列配置：%2$s

en: Unable to set socket reuse addr flag
zh: 无法设定插槽重复使用 addr 标签

en: Unable to set tap device %1$s to persistent
zh: 无法将 tap 设备 %1$s 设定为永久

en: Unable to set thread local identity
zh: 无法设定线程本地身份

en: Unable to set thread local variable
zh: 无法设置线程本地变量

en: Unable to set throttle group
zh: 无法设置节流组

en: Unable to set vlan configuration on port %1$s: %2$s
zh: 无法在端口%1$s上设置 vlan 配置：%2$s

en: Unable to set x509 CA certificate: %1$s: %2$s
zh: 无法设定 x509 CA 证书：%1$s：%2$s

en: Unable to set x509 certificate revocation list: %1$s: %2$s
zh: 无法设定 x509 证书取消列表：%1$s：%2$s

en: Unable to set x509 key and certificate: %1$s, %2$s: %3$s
zh: 无法设定 x509 密钥和证书：%1$s，%2$s: %3$s

en: Unable to split FD list '%1$s'
zh: 无法分割 FD 列表 '%1$s'

en: Unable to start event thread: %1$s
zh: 无法启动事件线程：%1$s

en: Unable to start mediated device: %1$s
zh: 无法启动中介设备：%1$s

en: Unable to stat %1$p
zh: 无法统计 %1$p

en: Unable to stat %1$s
zh: 无法统计 %1$s

en: Unable to stat bind source %1$s
zh: 无法统计源目标 %1$s

en: Unable to stat bind target %1$s
zh: 无法统计捆绑目标 %1$s

en: Unable to stat: %1$s
zh: 无法统计: %1$s

en: Unable to symlink directory %1$s to %2$s
zh: 无法将目录 %1$s 符号链接到 %2$s

en: Unable to thaw all processes
zh: 无法解冻所有进程

en: Unable to thaw filesystems
zh: 无法解冻文件系统

en: Unable to truncate %1$s
zh: 无法截取 %1$s

en: Unable to umount %1$s
zh: 无法卸载 %1$s

en: Unable to unbind the virtual port %1$s from Midonet
zh: 无法从 Midonet 取消绑定虚拟端口 %1$s

en: Unable to undefine mediated device: %1$s
zh: 无法对中介设备取消定义：%1$s

en: Unable to unlink %1$s
zh: 无法取消链接 %1$s

en: Unable to unlink path '%1$s'
zh: 无法取消链接路径 '%1$s'

en: Unable to unregister machine
zh: 无法取消注册机器

en: Unable to update server's tls related files.
zh: 无法更新服务器的 tls 相关文件。

en: Unable to validate doc against %1$s
    %2$s
zh: 无法针对 %1$s %2$s 验证文档

en: Unable to verify TLS peer: %1$s
zh: 无法验证 TLS 对等：%1$s

en: Unable to verify client certificate %1$s against CA certificate %2$s
zh: 无法根据 CA 证书 %1$s 确认证书 %2$s

en: Unable to verify server certificate %1$s against CA certificate %2$s
zh: 无法根据 CA 证书 %1$s 确认证书 %2$s

en: Unable to wait for child process
zh: 无法等待子进程

en: Unable to wait on agent socket condition
zh: 无法等待代理套接字条件

en: Unable to wait on epoll
zh: 无法等待 epoll fd

en: Unable to wait on monitor condition (vm='%1$s')
zh: 无法等待监控条件(vm='%1$s')

en: Unable to wait on parent process
zh: 无法在上级进程中等待

en: Unable to watch epoll FD
zh: 无法观察 epoll fd

en: Unable to watch host console PTY
zh: 无法观察主机控制器 PTY

en: Unable to write %1$s
zh: 无法写入 %1$s

en: Unable to write '%1$s' to '%2$s'
zh: 无法将 '%1$s' 写入 '%2$s'

en: Unable to write pid file '%1$s/%2$s.pid'
zh: 无法写入 pid 文件 '%1$s/%2$s.pid'

en: Unable to write to %1$s
zh: 无法写入 %1$s

en: Unable to write to '%1$s'
zh: 无法写入 '%1$s'

en: Unable to write to agent
zh: 无法写入代理

en: Unable to write to container pty
zh: 无法写入容器 pty

en: Unable to write to domain logfile
zh: 无法写入域日志文件

en: Unable to write to file %1$s
zh: 无法写入文件 %1$s

en: Unable to write to file '%1$s'
zh: 无法写入文件 '%1$s'

en: Unable to write to monitor
zh: 无法写入监控程序

en: Unable to write to: %1$s
zh: 无法写入: %1$s

en: Unconfined guests are not allowed on this host
zh: 不允许在这台主机中使用未限制的主机

en: Undefine a given network filter.
zh: 取消定义给定网络过滤器。

en: Undefine a secret.
zh: 取消定义 secret。

en: Undefine an inactive domain, or convert persistent to transient.
zh: 对一个停用的域取消定义，或者将持久转换为临时。

en: Undefine an inactive node device
zh: 对一个停用的节点设备取消定义

en: Undefine the configuration for a persistent network.
zh: 对永久网络的配置取消定义。

en: Undefine the configuration for an inactive pool.
zh: 对一个停用的池的配置取消定义。

en: Undefined node device '%1$s'
zh: 未定义的节点设备 '%1$s'

en: Undefines the configuration for an inactive node device
zh: 对一个停用的节点设备的配置取消定义

en: Unexpected CPU fallback value: %1$d
zh: 意外的 CPU 返回值：%1$d

en: Unexpected CPU feature policy %1$d
zh: 意外 CPU 特性策略 %1$d

en: Unexpected CPU match policy %1$d
zh: 意外 CPU match 策略 %1$d

en: Unexpected CPU mode %1$d
zh: 意外的 CPU 模式 %1$d

en: Unexpected HTTP response code %1$lu
zh: 意外的 HTTP 响应代码 %1$lu

en: Unexpected HTTP response during %1$s: %2$d
zh: %1$s 过程中的以外 HTTP 响应：%2$d

en: Unexpected IDE controller model %1$d
zh: 意外的 IDE 控制器型号 %1$d

en: Unexpected JSON format: %1$s
zh: 意外的 JSON 格式：%1$s

en: Unexpected JSON reply '%1$s'
zh: 意外的 JSON 回复 '%1$s'

en: Unexpected LXC URI path '%1$s', try lxc:///system
zh: 意外的 LXC URI 路径 '%1$s'，尝试 lxc:///system

en: Unexpected PCI controller model %1$d
zh: 意外的 PCI 控制器型号 %1$d

en: Unexpected QEMU agent still active during domain deletion
zh: 删除域的过程中意外 QEMU 代理仍活跃

en: Unexpected QEMU monitor still active during domain deletion
zh: 删除域的过程中 QEMU 监控器仍活跃

en: Unexpected SCSI controller model %1$d
zh: 意外的 SCSI 控制器型号 %1$d

en: Unexpected Virtuozzo URI path '%1$s', try vz:///system
zh: 意外的 Virtuozzo URI 路径 '%1$s', 尝试 vz:///system

en: Unexpected address type for '%1$s'
zh: '%1$s' 的意外的地址类型

en: Unexpected bhyve URI path '%1$s', try bhyve:///system
zh: 意外的 bhyve URI 路径 '%1$s'，请尝试使用 bhyve:///system

en: Unexpected boot device type %1$i
zh: 意外的引导设备类型 %1$i

en: Unexpected confirm code '%1$c' from parent
zh: 上级的意外确认代码 '%1$c'

en: Unexpected dconnuri parameter with non-peer2peer migration
zh: P2P 迁移中的意外 dconnuri 参数

en: Unexpected device type %1$d
zh: 意外的设备类型 %1$d

en: Unexpected disk sgio mode '%1$d'
zh: 意外磁盘 sgio 模式 '%1$d'

en: Unexpected driver type '%1$s' opened
zh: 打开了意外的驱动程序类型 '%1$s'

en: Unexpected element '%1$s' in CPU map '%2$s'
zh: CPU 图 '%1$s' 中意外的元素 '%2$s'

en: Unexpected event thread still active during domain deletion
zh: 在删除域的过程中，意外的事件线程仍然活跃

en: Unexpected filesystem type %1$s
zh: 意外的文件系统类型 %1$s

en: Unexpected format for mdevctl response
zh: mdevctl 响应的意外格式

en: Unexpected hostdev mode %1$d
zh: 意外的 hostdev 模式 %1$d

en: Unexpected length of '%1$s', expected %2$u got %3$zu
zh: '%1$s'的意外长度，预期%2$u，实际%3$zu

en: Unexpected lock parameters for disk resource
zh: 无法为磁盘资源锁定参数

en: Unexpected message proc %1$d != %2$d
zh: 意外信息 proc %1$d != %2$d

en: Unexpected message serial %1$d != %2$d
zh: 意外信息序列 %1$d != %2$d

en: Unexpected message status %1$d
zh: 意外信息状态 %1$d

en: Unexpected message status %1$u
zh: 意外信息状态 %1$u

en: Unexpected message type %1$d
zh: 意外信息类型 %1$d

en: Unexpected message type %1$u
zh: 意外的信息类型 %1$u

en: Unexpected message type: %1$d
zh: 意外的信息类型: %1$d

en: Unexpected network port type %1$s
zh: 意外网络端口类型 %1$s

en: Unexpected output of cloud-hypervisor binary
zh: cloud-hypervisor 二进制文件的意外输出

en: Unexpected parameter %1$s for lease resource
zh: 租赁资源的意外参数 %1$s

en: Unexpected parameter %1$s for object
zh: 对象的意外参数 %1$s

en: Unexpected parameters for disk resource
zh: 磁盘资源的意外参数

en: Unexpected product line
zh: 意外的产品线

en: Unexpected protocol %1$d
zh: 意外协议 %1$d

en: Unexpected response from CH: %1$s
zh: 来自 CH 的意外响应：%1$s

en: Unexpected root filesystem without loop device
zh: 意外的没有循环设备的 root 文件系统

en: Unexpected rule protocol %1$d
zh: 意外规则协议 %1$d

en: Unexpected server name '%1$s' during restart
zh: 重启过程中意外的服务器名称 '%1$s'

en: Unexpected signal received: %1$d
zh: 收到意外的信号：%1$d

en: Unexpected state of feature '%1$s'
zh: 意外的功能状态 '%1$s'

en: Unexpected stream hole
zh: 意外的流孔

en: Unexpected volume path format: %1$s
zh: 意外卷路径格式：%1$s

en: Unexpectedly got a network port without a network bridge
zh: 意外地得到没有网桥的网络端口

en: Unexpectedly got a network port without a plug
zh: 意外地得到没有插件的网络端口

en: Unix Socket backend is not supported by this version of ch.
zh: 此版本的 ch 不支持 Unix Socket 后端。

en: Unix file descriptors not supported on this platform
zh: 此平台上不支持 UNIX 文件描述符

en: Unknown CPU feature %1$s
zh: 未知的 CPU 特性 %1$s

en: Unknown CPU mode: %1$X
zh: 未知的 CPU 模式：%1$X

en: Unknown CPU mode: %1$s
zh: 未知的 CPU 模式：%1$s

en: Unknown CPU model %1$s
zh: 未知的 CPU 型号 %1$s

en: Unknown CPU vendor %1$s
zh: 未知的 CPU 供应商 %1$s

en: Unknown Command '%1$i'
zh: 未知的命令：'%1$i'

en: Unknown IP address data source %1$d
zh: 未知的 IP 地址数据源 %1$d

en: Unknown JSON reply '%1$s'
zh: 未知 JSON 回复 '%1$s'

en: Unknown LXC namespace source '%1$s'
zh: 未知的 LXC 命名空间源 '%1$s'

en: Unknown PCI header type '%1$d' for device '%2$s'
zh: 设备 '%2$s' 的未知的 PCI 标头类型 '%1$d'

en: Unknown Partition Type, requires build --overwrite
zh: 未知的分区类型，需要 build --overwrite

en: Unknown QEMU arch %1$s
zh: 未知 QEMU arch %1$s

en: Unknown QEMU device for '%1$s' controller
zh: '%1$s' 控制器的未知的 QEMU 设备

en: Unknown SCSI controller model %1$s
zh: 未知的 SCSI 控制器型号 %1$s

en: Unknown URI parameter '%1$s'
zh: 未知的 URI 参数 '%1$s'

en: Unknown adapter type: %1$X
zh: 未知的适配器类型：%1$X

en: Unknown architecture %1$s
zh: 未知架构 %1$s

en: Unknown async job type %1$s
zh: 未知 async 任务类型 %1$s

en: Unknown autostart mode: %1$X
zh: 未知 autostart 模式：%1$X

en: Unknown blkio parameter %1$s
zh: 未知 blkio 参数 %1$s

en: Unknown cache type '%1$s'
zh: 未知的缓存类型 '%1$s'

en: Unknown calculation mode '%1$s'
zh: 未知的计算模式 '%1$s'

en: Unknown cgroup controller '%1$s'
zh: 未知的 cgroup 控制器 '%1$s'

en: Unknown char device type: %1$d
zh: 未知的 char 设备类型：%1$d

en: Unknown compatibility mode %1$s
zh: 未知的兼容性模式 %1$s

en: Unknown connection URI: '%1$s'
zh: 未知连接 URI：'%1$s'

en: Unknown controller type %1$d
zh: 未知的控制器类型 %1$d

en: Unknown core size '%1$s'
zh: 未知的核大小 '%1$s'

en: Unknown crypto hash %1$d
zh: 未知的加密哈希 %1$d

en: Unknown data source '%1$s'
zh: 未知的数据源 '%1$s'

en: Unknown default_cpu_deprecated_features value %1$s
zh: 未知的 default_cpu_deprecated_features 值 %1$s

en: Unknown dirty page rate calculation mode: %1$s
zh: 未知的脏页率计算模式：%1$s

en: Unknown dirty rate status: %1$s
zh: 未知的脏率状态：%1$s

en: Unknown disk bus: %1$X
zh: 未知磁盘总线：%1$X

en: Unknown disk name '%1$s' and no address specified
zh: 未知磁盘名称 '%1$s' 且未指定地址

en: Unknown domain type: %1$X
zh: 未知域类型：%1$X

en: Unknown driver name '%1$s'
zh: 未知驱动器名称 '%1$s'

en: Unknown driver type %1$s
zh: 未知驱动程序类型 %1$s

en: Unknown enable type %1$d in network
zh: 网络中未知的启用类型 %1$d

en: Unknown error value
zh: 未知错误值

en: Unknown family %1$d
zh: 未知的系列 %1$d

en: Unknown firewall layer %1$d
zh: 未知的防火墙层 %1$d

en: Unknown forward type %1$d in network '%2$s'
zh: 未知转发类型 %1$d 在网络 '%2$s' 中

en: Unknown forwardPlainNames type %1$d in network
zh: 网络中的未知 forwardPlainNames 类型 %1$d

en: Unknown input device type
zh: 未知的输入设备类型

en: Unknown invocation state
zh: 未知的调用状态

en: Unknown job
zh: 未知任务

en: Unknown job phase %1$s
zh: 未知任务阶段 %1$s

en: Unknown job type %1$s
zh: 未知任务类型 %1$s

en: Unknown localOnly type %1$d in network
zh: 网络中的未知 localOnly 类型 %1$d

en: Unknown lock manager object type %1$d
zh: 未知锁管理程序类型 %1$d

en: Unknown lock manager object type %1$d for domain lock object
zh: 域锁对象的未知的锁管理器对象类型 %1$d

en: Unknown migration cookie feature %1$s
zh: 未知迁移 cookie 功能 %1$s

en: Unknown mode %1$s value, expecting 'acpi', 'agent', 'initctl', 'signal' or 'paravirt'
zh: 未知的模式 %1$s 值，预期为 'acpi'、'agent'、'initctl'、'signal' 或 'paravirt'

en: Unknown mode %1$s value, expecting 'acpi', 'agent', 'initctl', 'signal', or 'paravirt'
zh: 未知的模式 %1$s 值、预期为 'acpi'、'agent'、'initctl'、'signal' 或 'paravirt'

en: Unknown model type '%1$s'
zh: 位置型号类型 '%1$s'

en: Unknown namespace: %1$s
zh: 未知的命名空间：%1$s

en: Unknown parameter %1$s
zh: 未知参数 %1$s

en: Unknown qemu capabilities flag %1$s
zh: 未知 qemu 功能标签 %1$s

en: Unknown release: %1$s
zh: 未知发布：%1$s

en: Unknown remote mode '%1$s'
zh: 未知的远程模式 '%1$s'

en: Unknown return code
zh: 未知的返回代码

en: Unknown sched_core value %1$s
zh: 未知的 sched_core 值 %1$s

en: Unknown serial type: %1$X
zh: 未知串口类型：%1$X

en: Unknown slirp feature %1$s
zh: 未知的 slirp 功能 %1$s

en: Unknown source type: '%1$s'
zh: 未知源类型：'%1$s'

en: Unknown state of the remote server SSH key
zh: 远程服务器 SSH 密钥的未知状态

en: Unknown stdio handler %1$s
zh: 未知的 stdio 处理程序 %1$s

en: Unknown storage type: '%1$s'
zh: 未知的存储类型：'%1$s'

en: Unknown stub driver configured for PCI device %1$s
zh: 为 PCI 设备 %1$s 配置的未知的 stub 驱动程序

en: Unknown suspend target: %1$u
zh: 未知挂起目标：%1$u

en: Unknown taint flag %1$s
zh: 未知 taint 标签 %1$s

en: Unknown uri scheme: '%1$s'
zh: 未知的 uri 模式: '%1$s'

en: Unknown value '%1$s' for %2$s
zh: %1$s 的未知值 '%2$s'

en: Unknown value '%1$s' for %2$s 'type' property
zh: %1$s 'type' 属性的未知值 '%2$s'

en: Unknown value '%1$s' for AnyType 'type' property
zh: AnyType 'type' 属性的未知值 '%1$s'

en: Unknown value '%1$s' for xsd:boolean
zh: xsd:boolean 的未知值 '%1$s'

en: Unknown vendor %1$s referenced by CPU model %2$s
zh: CPU 型号 %1$s 参考的供应商 %2$s 是未知的

en: Unknown virDomainControllerPCIModelName value: %1$d
zh: 未知的 virDomainControllerPCIModelName 值：%1$d

en: Unmanaged PCI device %1$s must be manually detached from the host
zh: 非受管的 PCI 设备 %1$s 必须手动从主机分离

en: Unnkown proxy type '%1$s'
zh: 未知的代理类型 '%1$s'

en: Unrecognized controller type %1$d
zh: 未识别的控制器类型 %1$d

en: Unrecognized disk label found, requires build
zh: 找到未识别的磁盘标签，需要构建

en: Unrecognized family '%1$s' in network '%2$s'
zh: 网络 '%1$s' 中未识别的系列 '%2$s'

en: Unrecognized firewalld backend type: %1$s
zh: 未识别的 firewalld 后端类型：%1$s

en: Unrecognized value in %1$s: %2$s
zh: %1$s 中未识别的值：%2$s

en: Unsafe migration
zh: 不安全的迁移

en: Unsafe migration: %1$s
zh: 不安全的迁移:%1$s

en: Unsupported <bandwidth> element in network '%1$s' in portgroup '%2$s' with forward mode='%3$s'
zh: 在 forward mode='%1$s' 的端口组 '%2$s' 中的网络 '%3$s' 中不支持的 <bandwidth> 元素

en: Unsupported <dns> element in network %1$s with forward mode='%2$s'
zh: 在 forward mode='%1$s' 的网络 %2$s 中不支持的<dns> 元素

en: Unsupported <domain> element in network %1$s with forward mode='%2$s'
zh: 在 forward mode='%1$s' 的网络 %2$s 中不支持的 <domain> 元素

en: Unsupported <ip> element in network %1$s with forward mode='%2$s'
zh: 在 forward mode='%1$s' 的网络 %2$s 中不支持的 <ip> 元素

en: Unsupported <mac> element in network %1$s with forward mode='%2$s'
zh: 在 forward mode='%1$s' 的网络 %2$s 中不支持的<mac> 元素

en: Unsupported <tftp> element in an IPv6 element in network '%1$s'
zh: 网络 '%1$s' 中的 IPv6 元素中不支持的 <tftp> 元素

en: Unsupported IP address data source %1$d
zh: 不支持的 IP 地址数据源 %1$d

en: Unsupported NUMA memory placement mode '%1$s'
zh: 不支持的 NUMA 内存放置模式 '%1$s'

en: Unsupported NUMA memory tuning mode '%1$s'
zh: 不支持的 NUMA 内存调优模式 '%1$s'

en: Unsupported Network type %1$d
zh: 不支持的网络类型%1$d

en: Unsupported OS type: %1$s
zh: 不支持的 OS 类型：%1$s

en: Unsupported PCI Express root controller
zh: 不支持的 PCI Express 根控制器

en: Unsupported PCR banks '%1$s'
zh: 不支持的 PCR 块 '%1$s'

en: Unsupported SCSI controller address type '%1$d'
zh: 不支持的 SCSI 控制器地址类型 '%1$d'

en: Unsupported SCSI controller model %1$s
zh: 不支持的 SCSI 控制器型号 %1$s

en: Unsupported SCSI controller model '%1$d'
zh: 不支持的 SCSI 控制器型号 '%1$d'

en: Unsupported SMBIOS mode '%1$s'
zh: 不支持的 SMBIOS 模式 '%1$s'

en: Unsupported URI scheme '%1$s'
zh: 不支持的 URI 模式 '%1$s'

en: Unsupported VPD field access type '%1$s'
zh: 不支持的 VPD 字段访问类型'%1$s'

en: Unsupported action: %1$s
zh: 不支持的操作：%1$s

en: Unsupported address family %1$d Only IPv4 or IPv6 default gateway
zh: 不支持的地址系列 %1$d ，只支持 IPv4 或 IPv6 默认网关

en: Unsupported address type '%1$s' with mediated device model '%2$s'
zh: 不支持的中介设备型号为 '%1$s' 的地址类型 '%2$s'

en: Unsupported address type for character device
zh: 不支持的字符设备的地址类型

en: Unsupported algorithm '%1$s'
zh: 不支持的算法 '%1$s'

en: Unsupported await condition name '%1$s'
zh: 不支持的等待条件名称 '%1$s'

en: Unsupported boot device type: '%1$s'
zh: 不支持的引导设备类型：'%1$s'

en: Unsupported boot order configuration
zh: 不支持的引导顺序配置

en: Unsupported bus type '%1$s'
zh: 不支持的总线类型 '%1$s'

en: Unsupported bus type '%1$s' for %2$s
zh: 不支持的 %1$s 的总线类型 '%2$s'

en: Unsupported bus type '%1$s' for device type '%2$s'
zh: 不支持的设备类型 '%1$s' 的总线类型 '%2$s'

en: Unsupported capacity-to-allocation relation
zh: 不支持的 capacity-to-allocation 关系

en: Unsupported character device type '%1$s'
zh: 不支持的字符设备类型 '%1$s'

en: Unsupported codeset '%1$d'
zh: 不支持的 codeset '%1$d'

en: Unsupported compression method '%1$s'
zh: 不支持的压缩方法 '%1$s'

en: Unsupported config format '%1$s'
zh: 不支持的配置格式 '%1$s'

en: Unsupported config type %1$s
zh: 不支持的配置类型 %1$s

en: Unsupported configuration
zh: 不支持的配置

en: Unsupported controller model: %1$s
zh: 不支持的控制器型号：%1$s

en: Unsupported controller type
zh: 不支持的控制器类型

en: Unsupported controller type %1$s
zh: 不支持的控制器类型 %1$s

en: Unsupported controller type: %1$s
zh: 不支持的控制器类型：%1$s

en: Unsupported device type
zh: 不支持的设备类型

en: Unsupported device type %1$d
zh: 不支持的设备类型 %1$d

en: Unsupported device type '%1$s'
zh: 不支持的设备类型 '%1$s'

en: Unsupported device-mapper version. Expected %1$d got %2$d
zh: 不支持的设备映射器版本。预期为 %1$d got %2$d

en: Unsupported disk address type
zh: 不支持的磁盘地址类型

en: Unsupported disk address type '%1$s'
zh: 不支持的磁盘地址类型 '%1$s'

en: Unsupported disk bus
zh: 不支持的磁盘总线

en: Unsupported disk bus type %1$s
zh: 不支持的磁盘总线类型 %1$s

en: Unsupported disk device type '%1$s'
zh: 不支持的磁盘设备类型 '%1$s'

en: Unsupported disk type
zh: 不支持的磁盘类型

en: Unsupported disk type %1$d
zh: 不支持的磁盘类型 %1$d

en: Unsupported format of disk %1$s
zh: 不支持的磁盘格式 %1$s

en: Unsupported forward mode '%1$s'
zh: 不支持的转发模式 '%1$s'

en: Unsupported graphics type '%1$s'
zh: 不支持的图形类型 '%1$s'

en: Unsupported host device mode %1$s
zh: 不支持的主机设备模式 %1$s

en: Unsupported host device type %1$s
zh: 不支持的主机设备类型 %1$s

en: Unsupported hostdev mode %1$s
zh: 未知 hostdev 模式 %1$s

en: Unsupported hostdev type %1$s
zh: 不支持的 hostdev 类型 %1$s

en: Unsupported listen type
zh: 不支持的侦听类型

en: Unsupported loader format '%1$s'
zh: 不支持的加载程序格式 '%1$s'

en: Unsupported migration cookie feature %1$s
zh: 不支持的迁移 cookie 功能 %1$s

en: Unsupported net type %1$s
zh: 不支持的网络类型 %1$s

en: Unsupported net type '%1$s'
zh: 不支持的网络类型 '%1$s'

en: Unsupported network block protocol '%1$s'
zh: 不支持的网络块协议 '%1$s'

en: Unsupported network type %1$s
zh: 不支持的网络类型 %1$s

en: Unsupported network-wide <bandwidth> element in network %1$s with forward mode='%2$s'
zh: 在 forward mode='%1$s' 的网络 %2$s 中不支持的 <bandwidth> 元素

en: Unsupported null storage bus
zh: 不支持的 null 存储总线

en: Unsupported numatune mode '%1$d'
zh: 不支持的 numatune 模式 '%1$d'

en: Unsupported numatune placement '%1$d'
zh: 不支持的 numatune 分配 '%1$d'

en: Unsupported nvram format '%1$s'
zh: 不支持的 NVRAM 格式 '%1$s'

en: Unsupported nvram template format '%1$s'
zh: 不支持的 nvram 模板格式'%1$s'

en: Unsupported object type %1$d
zh: 不支持的对象类型 %1$d

en: Unsupported qemu-rdp listen type
zh: 不支持的 qemu-rdp 监听类型

en: Unsupported resctrl monitor type
zh: 不支持的 resctrl 监控类型

en: Unsupported root filesystem type %1$s
zh: 不支持的 root 文件系统类型 %1$s

en: Unsupported scheme in disks URI: %1$s
zh: 磁盘 URI 中不支持的模式：%1$s

en: Unsupported spicevmc target name '%1$s'
zh: 不支持的 spicevmc 目标名称 '%1$s'

en: Unsupported storage type %1$s, the only supported type is %2$s
zh: 不支持的存储类型 %1$s，唯一支持的类型是 %2$s

en: Unsupported vbox device type: %1$d
zh: 不支持的 vbox 设备类型：%1$d

en: Unsupported video device type '%1$s'
zh: 不支持的视频设备类型 '%1$s'

en: Unsupported virt type
zh: 不支持的 virt 类型

en: Unsupported volume format '%1$s'
zh: 不支持的卷格式 '%1$s'

en: Unusual value in %1$s/devices/%2$s/class: %3$s
zh: %1$s/devices/%2$s/class 中的异常值：%3$s

en: Update a active and/or inactive node device
zh: 更新活动和/或非活动节点设备

en: Update device from an XML <file>.
zh: 从 XML <file> 中关系设备

en: Update values of a memory device of a domain
zh: 更新域的内存设备的值

en: Updated network %1$s live state
zh: 更新了网络 %1$s 实时状态

en: Updated network %1$s persistent config
zh: 更新了网络 %1$s 持久配置

en: Updated network %1$s persistent config and live state
zh: 更新了网络 %1$s 持久配置和实时状态

en: Updated node device %1$s live state
zh: 更新节点设备%1$s的实时状态

en: Updated node device %1$s persistent config
zh: 更新节点设备%1$s的持久配置

en: Updated node device %1$s persistent config and live state
zh: 更新节点设备%1$s的持久配置和实时状态

en: Updates on a running domain need VIR_DOMAIN_AFFECT_LIVE flag
zh: 在运行的域上的更新需要 VIR_DOMAIN_AFFECT_LIVE 标志

en: Updates the configuration of a node device
zh: 更新节点设备的配置

en: Upgrade to a kernel supporting namespaces
zh: 升级到支持namespace的内核

en: Usage of listen-address is forbidden when migration URI uses UNIX transport method
zh: 当迁移使用 UNIX 传输方法的 URI 时，禁止使用 listen-address

en: Usage:
      %1$s FILE
      %2$s { -v | -h }
    
    Extract Distinguished Name from a PEM certificate.
    The output is meant to be used in the tls_allowed_dn_list
    configuration option in the libvirtd.conf file.
    
      FILE            certificate file to extract the DN from
    
    options:
      -h | --help     display this help and exit
      -v | --version  output version information and exit
zh: 用法: 
     %1$s FILE 
     %2$s { -v | -h } 
    从 PEM  证书中提取可分辨的名称。输出用于 libvirtd.conf 文件中的 tls_allowed_dn_list 配置选项。
     FILE 要从中提取DN 的证书文件 
    选项：
     -h | --help 显示此帮助并退出
     -v | --version 输出版本信息并退出

en: Usage:
      %1$s { -v | -h } [TRUST|SERVER|CLIENT]
    
    Validate TLS certificate configuration
    
    options:
      -s     | --system   validate system certificates (default)
      -u     | --user     validate user certificates
      -p DIR | --path DIR validate custom certificate path
      -h     | --help     display this help and exit
      -v     | --version  output version information and exit
zh: 用法：
      %1$s { -v | -h } [TRUST|SERVER|CLIENT]
    
    验证 TLS 证书配置
    
    选项：
      -s     | --system   验证系统证书（默认）
      -u     | --user     验证用户证书
      -p DIR | --path DIR 验证自定义证书路径
      -h     | --help     显示此帮助并退出
      -v     | --version  输出版本信息并退出

en: Usage: $program_name {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|gueststatus|shutdown}
zh: 用法：$program_name {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|gueststatus|shutdown}

en: Usage: %1$s FILENAME FD
zh: 用法: %1$s FILENAME FD

en: Usage: %1$s add|old|del|init mac|clientid ip [hostname]
    Designed for use with 'dnsmasq --dhcp-script'
    Refer to man page of dnsmasq for more details'
zh: 用法：%1$s add|old|del|init mac|clientid ip [hostname]
    旨在与 'dnsmasq --dhcp-script' 一起使用
    详情请参考 dnsmasq 的手册页

en: Use XML to start a full or incremental disk backup of a live domain, optionally creating a checkpoint
zh: 使用 XML 来开始实时域的全或增量磁盘备份，可选择创建检查点

en: Use domain power management
zh: 使用域电源管理

en: Use host power management
zh: 使用主机电源管理

en: Use of 'parentaddr' element requires use of the adapter 'type'
zh: 使用 'parentaddr' 元素需要使用适配器 'type'

en: Use of 'wwnn', 'wwpn', and 'parent' attributes requires use of the adapter 'type'
zh: 使用 'wwnn'、'wwpn' 和 'parent' 属性要求使用适配器 'type'

en: Use the guest agent to query authorized SSH keys for given user
zh: 使用客户机代理来查询给定用户的授权的 SSH 密钥

en: Use the guest agent to query or set cpu state from guest's point of view
zh: 使用客户机代理来从客户机的角度查询或设置 cpu 状态

en: Use the guest agent to query various information from guest's point of view
zh: 使用客户机代理来从客户机的角度查询各种信息

en: Used memory:
zh: 使用的内存：

en: User %1$s doesn't exist
zh: 用户 %1$s 不存在

en: User namespace support is recommended
zh: 需要user namespace功能

en: Username request failed
zh: 用户名请求失败

en: Using API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d
zh: 使用的 API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d

en: Using domain power management requires authorization
zh: 使用域电源管理需要授权

en: Using host power management requires authorization
zh: 使用主机电源管理需要授权

en: Using interface transactions requires authorization
zh: 使用接口事务需要授权

en: Using library: libvirt %1$d.%2$d.%3$d
zh: 使用库：libvirt %1$d.%2$d.%3$d

en: Uuid is null
zh: UUID 为 null

en: V1 controller '%1$s' is not wanted, but '%2$s' is co-mounted
zh: 不需要 V1 控制器 '%1$s' ,但 '%2$s' 是共同挂载的

en: VF %1$d of PF '%2$s' is not bound to a net driver, so its MAC address cannot be set to %3$s
zh: PF '%2$s' 的 VF %1$d 没有绑定到网络驱动程序，因此其 MAC 地址不能设为 %3$s

en: VFB %1$s too big for destination
zh: 对于目的地来说 VFB %1$s 太大

en: VFIO AP device assignment is not supported by this version of QEMU
zh: 此版本的 QEMU 不支持 VFIO AP 设备分配

en: VFIO CCW device assignment is not supported by this version of QEMU
zh: 此版本的 QEMU 不支持 VFIO CCW 设备分配

en: VFIO PCI device assignment is not supported by the host
zh: 主机不支持 VFIO PCI 设备分配

en: VFIO PCI device assignment is not supported by this QEMU binary
zh: 该 QEMU 二进制文件不支持 VFIO PCI 设备分配

en: VFIO PCI device assignment is not supported by this version of QEMU
zh: 此版本的 QEMU 不支持 VFIO PCI 设备分配

en: VFIO PCI device assignment is not supported by this version of qemu
zh: 此版本的 QEMU 不支持 VFIO PCI 设备分配

en: VFIO device assignment is currently not supported on this system
zh: 此系统上当前不支持 VFIO 设备分配

en: VFIO device assignment is not available on this platform
zh: VFIO 设备分配在此平台上不可用

en: VM disk source and snapshot disk source are not the same
zh: VM 磁盘源和快照磁盘源不同

en: VM doesn't have disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s'
zh: VM 没有快照'%2$s'引用的磁盘'%1$s'

en: VM is already active
zh: VM 已处于活动状态

en: VM is not defined
zh: VM 未定义

en: VMX entry '%1$s' contains unsupported scheme '%2$s'
zh: VMX 条目 '%1$s' 包含不支持的方案 '%2$s'

en: VMX entry 'annotation' contains invalid escape sequence
zh: VMX 条目 ‘annotation' 包含无效换码顺序

en: VMX entry 'cpuid.coresPerSocket' smaller than 'numvcpus'
zh: VMX 条目 'cpuid.coresPerSocket' 小于 'numvcpus'

en: VMX entry 'firmware' has unknown value '%1$s'
zh: VMX 条目 'firmware' 有未知的值 '%1$s'

en: VMX entry 'name' contains invalid escape sequence
zh: VMX 条目 ‘name' 包含无效换码顺序

en: VMX entry 'sched.cpu.affinity' contains a %1$d, this value is too large
zh: VMX 条目 'sched.cpu.affinity' 包含一个 %1$d，这个数值太大。

en: VNC Password authentication not supported by bhyve
zh: bhyve 不支持 VNC 密码验证

en: VNC password is %1$zu characters long, only 8 permitted
zh: VNC 密码为 %1$zu 字符长，只允许 8 个

en: VNC power control is not available
zh: VNC 电源控制不可用

en: VNC supports connected='keep' only
zh: VNC 只支持 connected='keep'

en: Value '%1$s' is not representable as %2$s
zh: 值 '%1$s' 不能作为 %2$s 使用

en: Value '%1$s' is out of %2$s range
zh: 值 '%1$s' 在 %2$s 范围之外

en: Value of cputune '%1$s' must be in range [%2$llu, %3$llu]
zh: cputune '%1$s' 的值必须在 [%2$llu, %3$llu] 范围内

en: Variable value contains invalid character
zh: 变量值包含无效字符

en: Verbose messages
zh: 详细消息

en: Video adapters are not supported in containers.
zh: 视频适配器在容器中不受支持。

en: Virsh command line tool of libvirt %1$s
zh: 这是 %1$s 版本libvirt的命令行工具virsh

en: Virt-admin command line tool of libvirt %1$s
zh: 这是 %1$s 版本libvirt的命令行工具virt-admin

en: Virtual network portgroups are not supported by vz driver.
zh: vz 驱动程序不支持虚拟网络端口组。

en: Virtual networks are active
zh: 虚拟网络处于活动状态

en: Virtual port profile association not supported on this platform
zh: 在这个平台中部支持虚拟端口侧写关联

en: Vol %1$s cloned from %2$s
zh: 从 %2$s 克隆的卷 %1$s

en: Vol %1$s created
zh: 卷 %1$s 创建了

en: Vol %1$s created from %2$s
zh: 在 %2$s 中创建卷 %1$s

en: Vol %1$s created from input vol %2$s
zh: 使用输入卷 %1$s 生成的卷 %2$s

en: Vol %1$s deleted
zh: 卷 %1$s 被删除

en: Vol %1$s wiped
zh: 擦除卷 %1$s

en: Volume '%1$s' was not found in domain's definition.
zh: 在域的定义中未找到卷 '%1$s'。

en: Volume '%1$s'(%2$s) removed.
zh: 已删除卷 '%1$s'(%2$s)。

en: Volume name '%1$s' doesn't have expected format '<directory>/<file>'
zh: 卷名称 '%1$s' 未使用应有格式 '<directory>/<file>'

en: Volume name '%1$s' has unsupported suffix, expecting '.vmdk'
zh: 卷名称 '%1$s' 包含不支持的前缀，应为 '.vmdk'

en: Volume path '%1$s' did not start with parent pool source device name.
zh: 卷路径 '%1$s' 没有以上一级池源设备名称开始。

en: Volume path '%1$s' is a FIFO
zh: 卷路径 '%1$s' 是一个 FIFO

en: Volume path '%1$s' is a socket
zh: 卷路径 '%1$s' 是一个套接字

en: WS-Management fault during %1$s invocation: %2$s
zh: %1$s 调用过程中的 WS-Management 错误：%2$s

en: Waiting for %d guests to shut down, %d seconds left\n
zh: 正在等待虚拟机 %d 关机，剩余 %d 秒\n

en: Waiting for %d guests to shut down\n
zh: 等待虚拟机 %d 关机\n

en: Waiting for guest %s to shut down, %d seconds left\n
zh: 正在等待虚拟机 %s 关机，剩余 %d 秒\n

en: Waiting for guest %s to shut down\n
zh: 等待虚拟机 %s 关机\n

en: Wakeup a domain that was previously suspended by power management.
zh: 唤醒之前由电源管理挂起的域。

en: Welcome to %1$s, the administrating virtualization interactive terminal.
zh: 欢迎使用虚拟化环境下的交互式终端 %1$s。

en: Welcome to %1$s, the virtualization interactive terminal.
zh: 欢迎使用虚拟化环境下的交互式终端 %1$s。

en: Wiping volume '%1$s'(%2$s) ...
zh: 擦除卷 '%1$s'(%2$s) ...

en: Write domain
zh: 写入域

en: Write domain block
zh: 写入域块

en: Write domain time
zh: 写入域时间

en: Write filtering of PCI device configuration space is not supported by qemu
zh: qemu 不支持对 PCI 设备配置空间的写过滤

en: Write host
zh: 写入主机

en: Write interface
zh: 写入接口

en: Write network
zh: 写入网络

en: Write network filter
zh: 写入网络过滤器

en: Write node device
zh: 写入节点设备

en: Write of '%1$s' to '%2$s' during vport create/delete failed
zh: 在创建/删除 vport 过程中将 '%1$s' 写入 '%2$s' 失败

en: Write secret
zh: 写入密钥

en: Write storage pool
zh: 写入存储池

en: Write storage volume data
zh: 写入存储卷数据

en: Write to '%1$s' to trigger host scan failed
zh: 写入 '%1$s' 激活主机扫描失败

en: Writing domain block devices requires authorization
zh: 写入域块设备需要授权

en: Writing domain configuration requires authorization
zh: 写入域配置需要授权

en: Writing interface configuration requires authorization
zh: 写入接口配置需要授权

en: Writing network configuration requires authorization
zh: 写入网络配置需要授权

en: Writing network filter configuration requires authorization
zh: 写入网络过滤器配置需要授权

en: Writing network port configuration requires authorization
zh: 写入网络端口配置需要授权

en: Writing node device configuration requires authorization
zh: 写入节点设备配置需要授权

en: Writing secret configuration requires authorization
zh: 写入密钥配置需要授权

en: Writing storage pool configuration requires authorization
zh: 写入存储池配置需要授权

en: Writing storage volume data requires authorization
zh: 写入存储卷数据需要授权

en: Writing the host configuration requires authorization
zh: 写入主机配置需要授权

en: Wrong MAC address
zh: 错误 MAC 地址

en: Wrong XML element type %1$d
zh: 错误的 XML 元素类型 %1$d

en: Wrong address type for USB hub
zh: USB hub 的错误的地址类型

en: Wrong length MAC address
zh: 错误的 MAC 地址长度

en: XBZRLE is active, but 'bytes' data was missing
zh: XBZRLE 是活跃的，但缺少 'bytes' 数据。

en: XBZRLE is active, but 'cache-miss' data was missing
zh: XBZRLE 是活跃的，但缺少 'cache-miss' 数据。

en: XBZRLE is active, but 'cache-size' data was missing
zh: XBZRLE 是活跃的，但缺少 'cache-size' 数据。

en: XBZRLE is active, but 'overflow' data was missing
zh: XBZRLE 是活跃的，但缺少 'overflow' 数据。

en: XBZRLE is active, but 'pages' data was missing
zh: XBZRLE 是活跃的，但缺少 'page' 数据。

en: XEN does not support device assignment mode '%1$s'
zh: XEN 不支持设备分配模式 '%1$s'

en: XML description is invalid or not well formed
zh: XML 描述无效或者不合格

en: XML document failed to validate against schema
zh: XML 文档无法对模式进行验证

en: XML document failed to validate against schema: %1$s
zh: XML 文档无法对模式进行验证：%1$s

en: XML does not contain expected 'cpu' element
zh: XML 不包含预期的‘cpu’ 元素

en: XML error: %1$s
zh: XML 错误：%1$s

en: XML node doesn't contain text, expecting an %1$s value
zh: XML 节点不包含稳步，应为 %1$s 值

en: XML node doesn't contain text, expecting an xsd:dateTime value
zh: XML 节点不包含稳步，应为 xsd:dateTime 值

en: XPath evaluation of response for call to '%1$s' failed
zh: 用来调用 '%1$s' 的响应的 XPath 评估失败

en: Xen migration stream version '%1$d' is not supported on this host
zh: 此主机上不支持 Xen 迁移流版本 '%1$d'

en: Xen only supports 'xenpv', 'xenpvh' and 'xenfv' machines
zh: Xen 仅支持 'xenpv'、'xenpvh' 和 'xenfv' 机器

en: Xen virtual machines are running
zh: Xen 虚拟机正在运行

en: You are trying to remove a snapshot which does not exists
zh: 您试图删除不存在的快照

en: You must map the root user of container
zh: 您必须匹配容器的 root 用户

en: a 'none' video type must be the only video device defined for the domain
zh: 'none' 视频类型必须是为域定义的唯一视频设备

en: a PCIe slot is needed to connect a PCI controller model='%1$s', but none is available, and it cannot be automatically added
zh: 连接 PCI 控制器型号='%1$s' 需要一个 PCIe 插槽，但没有可用插槽，也无法自动添加

en: a conventional PCI slot is needed to connect a PCI controller model='%1$s', but none is available, and it cannot be automatically added
zh: 连接 PCI 控制器型号='%1$s' 需要一个传统的 PCI 插槽，但没有可用插槽，且无法自动添加

en: a device with the same address already exists
zh: 具有相同地址的设备已经存在

en: a different backing store cannot be specified.
zh: 无法指定不同的后端存储。

en: a different portgroup entry in network '%1$s' is already set as the default. Only one default is allowed.
zh: 网络 '%1$s' 中不同 portgroup 条目已设定为默认。只允许有一个默认值。

en: a maximum of two TPM devices is supported, one of them being a TPM Proxy device
zh: 最多支持两个 TPM 设备，其中一个是 TPM Proxy 设备

en: a redefined checkpoint must have a name
zh: 重新定义的检查点必须有一个名称

en: a redefined snapshot must have a name
zh: 重新定义的快照必须有名称

en: a secret with UUID %1$s already defined for use with %2$s
zh: 已将 UUID 为%1$s 的 secret 定义为与 %2$s 一同使用

en: a secret with UUID %1$s is already defined for use with %2$s
zh: 已将 UUID 为%1$s 的 secret 定义为与 %2$s 一同使用

en: a slirp-helper cannot be migrated
zh: 无法迁移 slirp-helper

en: abort active domain job
zh: 忽略活跃域任务

en: abort on soft errors during migration
zh: 在迁移过程中忽略软错误

en: abort the active job on the specified disk
zh: 在指定磁盘中放弃活跃任务

en: absolute path must be used as block copy target
zh: 绝对路径必须用作块复制目标

en: access denied by policy
zh: 策略拒绝访问

en: access denied: %1$s
zh: 访问被拒绝：%1$s

en: acpi-erst backend of pstore device is not supported
zh: pstore 设备的 acpi-erst 后端不受支持

en: active commit requested but '%1$s' is not active
zh: 请求活跃的提交，但 '%1$s' 不是活跃的

en: active qemu domains require external disk snapshots; disk %1$s requested internal
zh: 活跃 qemu 域需要外部磁盘快照；地盘 %1$s 要求内部快照。

en: adapter name to be used for underlying storage
zh: 用于底层存储的适配器名称

en: adapter parent scsi_hostN fabric_wwn to be used for underlying vHBA storage
zh: 适配器父 scsi_hostN fabric_wwn 用于底层 vHBA 存储

en: adapter parent scsi_hostN to be used for underlying vHBA storage
zh: 适配器父 scsi_hostN 用于底层 vHBA 存储

en: adapter parent scsi_hostN wwnn to be used for underlying vHBA storage
zh: 适配器父 scsi_hostN wwnn 用于底层 vHBA 存储

en: adapter parent scsi_hostN wwpn to be used for underlying vHBA storage
zh: 适配器父 scsi_hostN wwpn 用于底层 vHBA 存储

en: adapter wwnn to be used for underlying storage
zh: 适配器 wwnn 用于底层存储

en: adapter wwpn to be used for underlying storage
zh: 适配器 wwpn 用于底层存储

en: add a column showing parent checkpoint
zh: 添加显示父检查点的列

en: add a column showing parent snapshot
zh: 添加显示父快照的列

en: add an IOThread to the guest domain
zh: 向 guest 域添加 IOThread

en: add backing chain information to block stats
zh: 添加后备链信息来阻止统计

en: additionally display the type and device value
zh: type 和 device 值的附加显示

en: address not supported for video type ramfb
zh: 视频类型 ramfb 不支持地址

en: address of disk device
zh: 磁盘设备地址

en: address of type '%1$s' is supported only for hostdevs
zh: hostdev 只支持类型为 '%1$s' 的地址

en: address source: 'lease' or 'agent'
zh: 地址源：'lease' 或 'agent'

en: address source: 'lease', 'agent', or 'arp'
zh: 地址源：'lease'、'agent' 或 'arp'

en: address type drive is not supported for bus '%1$s'
zh: 总线 '%1$s' 不支持地址类型驱动器

en: address type='%1$s' not supported in hostdev interfaces
zh: hostdev 接口不支持地址类型 '%1$s'

en: admin MAC can only be set for SR-IOV VFs, but %1$s is not a VF
zh: admin MAC 只能为 SR-IOV VF 设置，但 %1$s 不是一个 VF

en: affect current domain
zh: 影响当前域

en: affect current state of network
zh: 影响网络的当前状态

en: affect current state of node device
zh: 影响节点设备的当前状态

en: affect next boot
zh: 影响下一次引导

en: affect next network startup
zh: 影响下一次网络引导

en: affect next node device startup
zh: 影响下一个节点设备的启动

en: affect running domain
zh: 影响运行的域

en: affect running network
zh: 影响运行的网络

en: affect running node device
zh: 影响正在运行的节点设备

en: after reverting, change state to paused
zh: 转换后将状态改为 paused

en: after reverting, change state to running
zh: 转换后将状态改为 running

en: aia feature is not available with this QEMU binary
zh: 此 QEMU 二进制文件不支持 aia 功能

en: aia feature is only supported with RISC-V Virt machines
zh: aia 功能仅支持 RISC-V Virt 机器

en: algorithm=%1$d is not supported
zh: 不支持 algorithm=%1$d

en: alias '%1$s' of command '%2$s' has mismatched alias type
zh: 命令 '%1$s' 的别名 '%2$s' 有不匹配的别名类型

en: alias '%1$s' of command '%2$s' has missing alias option
zh: 命令 '%1$s' 的别名 '%2$s' 缺少别名选项

en: all CPU models are accepted
zh: 所有 CPU 型号都被接受

en: all vcpus must have either set or unset order
zh: 所有 vcpus 必须都设置了顺序或取消了顺序的设置

en: allocate the new capacity, rather than leaving it sparse
zh: 分配新容量而不是稀释它

en: allocated netlink buffer is too small
zh: 分配的 netlink 缓存太小

en: allow cloning to new name
zh: 允许克隆为新名称

en: allow renaming an existing snapshot
zh: 允许对现有快照创新命名

en: allow the resize to shrink the volume
zh: 允许创新定义大小来缩小卷

en: allow_disk_format_probing is no longer supported
zh: allow_disk_format_probing 不再被支持

en: already active
zh: 已活跃

en: also print reason for the state
zh: 同时输出状态原因

en: also set edited snapshot as current
zh: 也将编辑的快照设定为 current

en: alter live configuration of running domain
zh: 更改运行中的域的实时配置

en: alter persistent configuration, effect observed on next boot
zh: 更改永久配置，下次引导后生效。

en: always display names and MACs of interfaces
zh: 始终显示接口的名称和 MAC

en: amount of data to download
zh: 要下载的数据量

en: amount of data to upload
zh: 要上传的数据量

en: an <auth> definition already found for disk source
zh: 已找到了磁盘源的 <auth> 定义

en: an <encryption> definition already found for disk source
zh: 已找到了磁盘源的 <encryption> 定义

en: an IOThread is already using iothread_id '%1$u'
zh: IOThread 已在使用 iothread_id '%1$u'

en: an os <type> must be specified
zh: 必须指定 os <type>

en: another backup job is already running
zh: 另一个备份作业已经运行

en: another migration job is already running for domain '%1$s'
zh: 另一个迁移作业已为域 '%1$s' 运行。

en: any configuration
zh: 任何配置

en: ap-domain value '%1$s' is out of range for '%2$s'
zh: ap-domain 值 '%1$s' 超出了 '%2$s' 范围。

en: api error
zh: 接口错误

en: apparmor_parser exited with error
zh: apparmor_parser 出错并退出

en: applyDHCPOnlyRules failed - spoofing not protected!
zh: applyDHCPOnlyRules 设备 - 模仿不受保护！

en: architecture from emulator '%1$s' doesn't match given architecture '%2$s'
zh: 模拟器 '%1$s' 中的架构与给定的构架 '%2$s' 不匹配

en: argument key '%1$s' is too short or malformed
zh: 参数键 '%1$s' 太短或格式错误

en: argument key '%1$s' must not be negative
zh: 参数键 '%1$s' 不能为负数

en: argument key '%1$s' must not have null value
zh: 参数 '%1$s' 一定不能为 NULL

en: argument unsupported
zh: 不支持的参数

en: argument unsupported: %1$s
zh: 不支持的参数：%1$s

en: argument virt_type must not be NULL
zh: 参数 virt_type 一定不能为 NULL

en: arguments to echo
zh: 需要进行重新编码的字符串

en: array element '%1$zd' of '%2$zd' missing in guest-get-fsinfo 'disk' data
zh: guest-get-fsinfo 'disk' 数据中缺少 '%1$zd' 的 数组元素 '%2$zd'

en: array element '%1$zd' of '%2$zd' missing in guest-get-fsinfo return data
zh: guest-get-fsinfo 返回数据中缺少 '%1$zd' 的 数组元素 '%2$zd'

en: array element missing in guest-get-disks return value
zh: guest-get-disks 返回值中缺少数组元素

en: array element missing in guest-get-users return value
zh: guest-get-users 返回值中缺少数组元素

en: array element missing in guest-get-vcpus return value
zh: guest-get-vcpus 返回值中缺少阵列

en: associate a FD with a domain
zh: 将 FD 与一个域关联

en: asynchronous teardown is not available with this QEMU binary
zh: 此 QEMU 二进制文件不支持异步拆卸

en: at least 1 server is necessary in JSON backing definition for gluster volume
zh: gluster 卷的 JSON 后备定义中至少需要 1 个服务器

en: at line %1$d: %2$s%3$s
    %4$s
zh: 在行 %1$d: %2$s%3$s
    %4$s

en: at most 1 fd can be passed to qemu along with a command
zh: 最多 1 个 fd 可以通过命令传给 qemu

en: at most one CPU cache element may be specified
zh: 最多可以指定一个 CPU 缓存元素

en: ats driver option is only supported for virtio devices
zh: ats 驱动程序选项只支持 virtio 设备

en: attach device from an XML file
zh: 从一个XML文件附加装置

en: attach disk device
zh: 附加磁盘设备

en: attach network interface
zh: 获得网络界面

en: attach to console after creation
zh: 创建后附加到控制台

en: attach/detach vcpu or groups of threads
zh: attach/detach vcpu 或线程组

en: attaching device type '%1$s' is unsupported
zh: 不支持附加设备类型 '%1$s'

en: attaching network device to VM is unsupported
zh: 不支持将网络设备附加到虚拟机

en: attaching serial console is not supported
zh: 不支持附加串口控制台

en: attempt to merge virtualports with mismatched instanceids ('%1$s' and '%2$s')
zh: 尝试将虚拟端口与未匹配 instanceids（'%1$s' 和 '%2$s'）合并

en: attempt to merge virtualports with mismatched interfaceids ('%1$s' and '%2$s')
zh: 尝试将虚拟端口与未匹配 interfaceids（'%1$s' 和 '%2$s'）合并

en: attempt to merge virtualports with mismatched managerids (%1$d and %2$d)
zh: 尝试将虚拟端口与未匹配类型（%1$d 和 %2$d）合并

en: attempt to merge virtualports with mismatched profileids ('%1$s' and '%2$s')
zh: 尝试将虚拟端口与未匹配 profileids（'%1$s' 和 '%2$s'）合并

en: attempt to merge virtualports with mismatched typeids (%1$d and %2$d)
zh: 尝试将虚拟端口与未匹配 typeid（%1$d 和 %2$d）合并

en: attempt to merge virtualports with mismatched typeidversions (%1$d and %2$d)
zh: 尝试将虚拟端口与未匹配 typeidversions（%1$d 和 %2$d）合并

en: attempt to merge virtualports with mismatched types (%1$s and %2$s)
zh: 尝试将虚拟端口与未匹配类型（%1$s 和 %2$s）合并

en: attribute 'limit' is only supported for maxphysaddr mode 'passthrough'
zh: 属性 'limit' 仅在 maxphysaddr 模式 'passthrough' 中受支持

en: attribute 'register=yes' in <domain> element requires 'localOnly=yes' in network %1$s
zh: <domain> 元素中的 'register=yes' 属性需要网络 %1$s 中的 'localOnly=yes'

en: audio ID %1$u is used multiple times
zh: 音频 ID %1$u 被使用多次

en: audio settings specified without fixed settings flag
zh: 指定的音频设置没有固定的设置标志

en: auth is not supported with vhostuser disk
zh: vhostuser 磁盘不支持 auth

en: auth secret UUID to be used for underlying storage
zh: 用于底层存储的 auth secret UUID

en: auth secret usage to be used for underlying storage
zh: 用于底层存储的 auth secret 用法

en: auth type to be used for underlying storage
zh: 用于底层存储的 auth 类型

en: auth username to be used for underlying storage
zh: 用于底层存储的 auth 用户名

en: authentication cancelled
zh: 已取消认证

en: authentication cancelled: %1$s
zh: 已取消认证：%1$s

en: authentication failed
zh: 验证失败

en: authentication failed, see test XML for the correct username/password
zh: 身份验证失败，请参阅正确用户名/密码的测试 XML

en: authentication failed: %1$s
zh: 验证失败: %1$s

en: authentication is not supported for protocol '%1$s'
zh: 协议 '%1$s' 不支持身份验证。

en: authentication is supported only for network backed disks
zh: 身份验证只支持网络支持的磁盘

en: authentication unavailable
zh: 身份验证不可用

en: authentication unavailable: %1$s
zh: 身份验证不可用：%1$s

en: authentication with private key '%1$s' has failed: %2$s
zh: 使用私钥 '%1$s' 认证失败：%2$s

en: automatically destroy the guest when virsh disconnects
zh: virsh 断开连接时自动销毁虚拟机

en: automatically switch to post-copy migration after one pass of pre-copy
zh: 传递 pre-copy 后自动切换到 post-copy 迁移

en: autostart a defined node device
zh: 自动启动一个定义的节点设备

en: autostart a domain
zh: 自动开始一个域

en: autostart a network
zh: 自动开始网络

en: autostart a pool
zh: 自动启动某个池

en: avoid file system cache when dumping
zh: 转储时避免文件系统缓存

en: avoid file system cache when loading
zh: 载入时避免文件系统缓存

en: avoid file system cache when restoring
zh: 恢复时避免文件系统缓存

en: avoid file system cache when saving
zh: 保存时避免文件系统缓存

en: avoid shutdown of the domain while the backup is running
zh: 在备份运行时避免关闭域

en: await a domain event
zh: 等待域事件

en: background job
zh: 背景任务

en: backing chains more than 200 layers deep are not supported
zh: 不支持超过 200 个层的后备链

en: backing chains more than 200 layers deep are not supported for disk '%1$s'
zh: 磁盘 '%1$s' 不支持超过 200 个层的后备链。

en: backing storage not supported for directories volumes
zh: 目录卷不支持后备存储

en: backing storage not supported for raw volumes
zh: 原始卷不支持后备存储

en: backing store for %1$s is self-referential or too deeply nested
zh: %1$s 的后备存储是自引用的或嵌套太深

en: backing store parser is not implemented for protocol %1$s
zh: 对于协议 %1$s，不会实现后备存储解析器

en: backing store protocol '%1$s' is not yet supported
zh: 目前还不支持后备存储协议 '%1$s'

en: backingStore is not supported with NVRAM
zh: NVRAM 不支持 BackingStore

en: backingStore is not supported with vhostuser disk
zh: vhostuser 磁盘不支持 BackingStore

en: backingStore of mirror without VIR_DOMAIN_BLOCK_COPY_SHALLOW doesn't make sense
zh: 没有 VIR_DOMAIN_BLOCK_COPY_SHALLOW 的镜像的 backingStore 没有意义

en: backup
zh: 备份

en: backup TLS directory not configured
zh: 未配置备份 TLS 目录

en: backup job data missing
zh: 缺少备份作业数据

en: backup socket path '%1$s' must be absolute
zh: 备份套接字路径 '%1$s' 必须是绝对路径

en: backup_tls_x509_cert_dir directory '%1$s' does not exist
zh: backup_tls_x509_cert_dir 目录 '%1$s' 不存在

en: bad command
zh: 坏命令

en: bad name
zh: 坏名字

en: bad pathname
zh: 坏路径名

en: bad prefix %1$d for network %2$s when checking range %3$s - %4$s
zh: 检查范围 %3$s - %4$s 时网络 %2$s 的前缀 %1$d 错误

en: balloon device cannot be disabled
zh: 无法禁用 balloon 设备

en: bandwidth %1$llu cannot be represented in result
zh: 带宽 %1$llu 无法在结果中表示

en: bandwidth %1$llu is greater than %2$lu which is the maximum value supported by this API
zh: 带宽 %1$llu 大于 %2$lu，这是这个 API 所支持的最大值

en: bandwidth (in MiB/s) available for the final phase of migration
zh: 迁移最后阶段可用的带宽（以 MiB/s 为单位）

en: bandwidth controller id %1$zd does not exist
zh: 带宽控制器 ID %1$zd 不存在

en: bandwidth limit in MiB/s
zh: 带宽限制，单位 MiB/s

en: bandwidth must be less than %1$llu
zh: 带宽必须小于 %1$llu

en: bandwidth must be less than %1$llu bytes
zh: 带宽必须小于 %1$llu 字节

en: bandwidth must be less than '%1$llu' bytes/s (%2$llu MiB/s)
zh: 带宽必须小于 '%1$llu' 字节/秒(%2$llu MiB/秒)

en: base '%1$s' is not immediately below '%2$s' in chain for '%3$s'
zh: '%1$s' 在链中的 '%2$s' 就在基础 '%3$s' 下面

en: base64-encoded secret value
zh: 使用 base64 编码的 secret 值

en: bhyve state driver is not active
zh: bhyv 状态驱动器未激活

en: binary '%1$s' does not exist in $PATH
zh: 二进制文件 '%1$s' 在 $PATH 中不存在

en: binding '%1$s' already exists
zh: 绑定 '%1$s' 已存在

en: binding '%1$s' is already being removed
zh: 绑定 '%1$s' 现已被删除

en: bitmap '%1$s' not found in backing chain of '%2$s'
zh: 位图 '%1$s' 在 '%2$s' 的后备链中未找到

en: bitmap for disk '%1$s' must match checkpoint name '%2$s'
zh: 磁盘 '%1$s' 的位图必须与检查点名称 '%2$s' 匹配

en: blkio cgroup isn't mounted
zh: 未挂载 blkio cgroup

en: blkio device weight is valid only for bfq or cfq scheduler
zh: blkio 设备权重仅对 bfq 或 cfq 调度程序有效

en: blkio device weight is valid only for cfq scheduler
zh: blkio 设备权重仅对 cfq 调度程序有效

en: blkio parameters are not supported by vz driver
zh: vz 驱动程序不支持 blkio 参数

en: blkio weight is valid only for bfq or cfq scheduler
zh: blkio 权重仅对 bfq 或 cfq 调度程序有效

en: block
zh: 块

en: block 'iotune' can't be used together with 'throttlefilters' for disk '%1$s'
zh: 块 'iotune' 不能与磁盘 '%1$s' 的 'throttlefilters' 一起使用

en: block 'throttlefilters' can't be used together with 'iotune' for disk '%1$s'
zh: 块 'throttlefilters' 不能与磁盘 '%1$s' 的 'iotune' 一起使用

en: block I/O throttle limit must be no more than %1$llu using QEMU
zh: 块 I/O 节流限制不能超过使用 QEMU 的 %1$llu

en: block I/O throttle limit value must be no more than %1$llu
zh: 块 I/O 节流限制值不能超过 %1$llu

en: block I/O throttling is not supported for disk '%1$s'
zh: 磁盘 '%1$s' 不支持块 I/O 限制

en: block commit failed while deleting disk '%1$s' snapshot: '%2$s'
zh: 删除磁盘 '%1$s' 快照时块提交失败：'%2$s'

en: block copy still active
zh: 块复制仍活跃

en: block copy still active: %1$s
zh: 块复制仍活跃：%1$s

en: block device backed disk must be resized to its actual size '%1$llu'
zh: 块设备支持的磁盘必须调整为其实际大小 '%1$llu'

en: block device snapshot target '%1$s' doesn't exist
zh: 块设备快照目标 '%1$s' 不存在

en: block info is not supported for FD passed disk image
zh: 对于 FD 传递的磁盘镜像，不支持块信息

en: block info is not supported for vhostuser disk
zh: vhostuser 磁盘不支持块信息

en: block job '%1$s' failed while pivoting
zh: 旋转期间块作业 '%1$s' 失败

en: block job '%1$s' failed while pivoting: %2$s
zh: 旋转期间块作业 '%1$s' 失败：%2$s

en: block job '%1$s' not ready for pivot yet
zh: 还未为旋转准备好块作业 '%1$s'

en: block job on disk '%1$s' is still being ended
zh: 磁盘 '%1$s' 上的块作业还未结束

en: block jobs are not supported on disk '%1$s' using bus 'sd'
zh: 在使用总线 'sd' 的磁盘 '%1$s' 上不支持块作业

en: block jobs are not supported on transient disk '%1$s'
zh: 在临时磁盘 '%1$s' 上不支持块作业

en: block jobs are not supported on vhostuser disk '%1$s'
zh: 在 vhostuser 磁盘 '%1$s' 上不支持块作业

en: block peek request too large for remote protocol, %1$zi > %2$d
zh: 为远程协议请求的块 peek 过大，%1$zi > %2$d

en: block resize is not supported for vhostuser disk
zh: vhostuser 磁盘不支持块调整大小

en: block resize to full capacity supported only with 'raw' local block-based disks
zh: 仅支持将块调整为完整容量，适用于 'raw' 本地块设备磁盘

en: block size must be a power of two
zh: 块大小必须是 2 的幂

en: block size too small, must be at least %1$lluKiB
zh: 块太小了，必须至少为 %1$lluKiB

en: block stats are not supported for vhostuser disk
zh: vhostuser 磁盘不支持块统计

en: block_io_throttle device entry was not in expected format
zh: block_io_throttle 设备条目格式不正确

en: block_io_throttle field '%1$s' missing in qemu's output
zh: qemu 输出结果中缺少 block_io_throttle 字段 '%1$s'

en: block_io_throttle inserted entry was not in expected format
zh: block_io_throttle 插入的条目不是正确的格式

en: blockdev flag requested for disk %1$s, but file '%2$s' is not a block device
zh: 已为磁盘 %1$s 请求了 blockdev 标志，但文件 '%2$s' 不是一个块设备

en: blockdev-create job was cancelled
zh: blockdev-create 作业已被取消

en: blockio is not supported with vhostuser disk
zh: vhostuser 磁盘不支持 blockio

en: blockstats device entry was not in expected format
zh: 块状态设备条目不是预期的格式

en: blockstats stats entry was not in expected format
zh: 块状态条目不是预期的格式

en: bond arp monitoring has no target
zh: 绑定 arp 监视没有目标

en: bond interface arpmon interval missing or invalid
zh: 绑定接口 arpmon interval 缺失或者无效

en: bond interface arpmon target missing
zh: 绑定接口 arpmon 目标缺失

en: bond interface miimon downdelay invalid
zh: 绑定接口 miimon downdelay 无效

en: bond interface miimon freq missing or invalid
zh: 绑定接口 miimon freq 缺失或者无效

en: bond interface miimon updelay invalid
zh: 绑定接口 miimon updelay 无效

en: bond interface misses the bond element
zh: 绑定接口缺少绑定元素

en: bool parameter '%1$s' of command '%2$s' has completer set
zh: 命令 '%1$s' 的 bool 参数 '%2$s' 有完备集

en: boolean parameter '%1$s' of command '%2$s' must not be positional
zh: 命令 '%2$s' 的布尔参数 '%1$s' 不能是位置参数

en: boot order %1$u is already used by another device
zh: 引导顺序 %1$u 已被另一个设备使用

en: boot order '%1$s' used for more than one device
zh: 在一个以上设备中采用引导顺序 '%1$s'

en: boot order is only supported for virtiofs
zh: 只有 virtiofs 支持引导顺序

en: booted
zh: 已引导

en: booting from assigned devices is not supported by mediated devices of model vfio-ap
zh: 型号 vfio-ap 的中介设备不支持从分配的设备引导

en: booting from assigned devices is not supported by mediated devices of model vfio-pci
zh: 型号 vfio-pci 的中介设备不支持从分配的设备引导

en: booting from assigned devices is not supported by vhost SCSI devices
zh: vhost SCSI 设备不支持从分配的设备引导

en: bootloader is not supported by QEMU
zh: QEMU 不支持引导装载程序

en: both interface name and type must not be NULL
zh: 接口名称和类型不能为 NULL

en: bridge '%1$s' has an invalid netmask or IP address
zh: 桥接 '%1$s' 中有无效掩码或者 IP 地址

en: bridge '%1$s' has an invalid prefix
zh: 桥接 '%1$s' 有无效前缀

en: bridge an existing network device
zh: 桥接现有网络设备

en: bridge delay/stp/zone options only allowed in open, route, nat, and isolated mode, not in %1$s (network '%2$s')
zh: 桥接延迟/stp/区域选项仅允许在开放、路由、nat 和隔离模式中，不允许在 %1$s（网络 '%2$s'）中

en: bridge interface misses the bridge element
zh: bridge 接口缺少 bridge 元素

en: bridge interface stp should be on or off got %1$s
zh: 应该打开或者关闭桥接接口获得 %1$s

en: bridge macTableManager setting not allowed in %1$s mode (network '%2$s')
zh: %1$s 模式（网络 '%2$s'）中不允许使用桥接 macTableManager 设置

en: bridge name '%1$s' already in use.
zh: 桥接名称 '%1$s' 已在使用。

en: bridge name not allowed in %1$s mode (network '%2$s')
zh: %1$s 模式（网络 '%2$s'）下不允许使用桥接名

en: bridge port creation is not supported on this platform
zh: 此平台不支持桥接端口创建

en: bridge zone not allowed in %1$s mode (network '%2$s')
zh: %1$s 模式（网络 '%2$s'）下不允许使用网桥区域

en: buffer for root interface name is too small
zh: root 接口名称的缓存太小

en: buffer too small for IP address
zh: 对于 IP 地址来说缓存太小

en: buffer too small for IPv6 address
zh: 对于 IPv6 地址来说缓存太小

en: build a pool
zh: 建立池

en: build the pool as normal
zh: 正常构建池

en: bus must be 0 for sata controller
zh: 对于 sata 控制器，总线必须为 0

en: bypass cache unsupported by this system
zh: 这个系统不支持的旁路缓存

en: cache is not supported with vhostuser disk
zh: vhostuser 磁盘不支持缓存

en: cache mode of disk device
zh: 磁盘设备的缓存模式

en: cachetune is only supported for KVM domains
zh: 缓存调优只支持 KVM 域

en: calculate memory dirty rate within specified seconds, the supported value range from 1 to 60, default to 1.
zh: 在指定秒数内计算内存脏率，支持的值范围为 1 到 60，默认值为 1。

en: caller ignores cookie or cookielen
zh: 调度程序忽略 cookie 或者 cookielen

en: caller ignores cookieout or cookieoutlen
zh: 嗲用程序忽略 cookieout 或者 cookieoutlen

en: caller ignores uri_out
zh: 调度程序忽略 uri_out

en: can be either or both of --live and --config, depends on implementation hypervisor driver
zh: 可以是 --live 和 --config，具体取决于 hypervisor 驱动程序的实现

en: can't add memory backend as guest has no NUMA nodes configured
zh: 无法添加内存后端，因为客户机没有配置 NUMA 节点

en: can't add memory backend for guest node '%1$d' as the guest has only '%2$zu' NUMA nodes configured
zh: 不能为客户机节点 '%1$d' 添加内存后端，因为客户机仅配置了 '%2$zu' 个 NUMA 节点

en: can't change link state: device alias not found
zh: 无法更改链接状态：未找到设备别名

en: can't change media while a block job is running on the device
zh: 当块作业在设备上运行时无法更改介质

en: can't change nodeset for strict mode for running domain
zh: 无法为正在运行域的严格模式更改 nodeset

en: can't change numatune mode for running domain
zh: 无法为正在运行的域更改 numatune 模式

en: can't connect to virtlogd
zh: 无法连接到 virtlogd

en: can't convert relative size: '%1$s'
zh: 无法转换相对大小：'%1$s'

en: can't create storage format '%1$s'
zh: 无法创建存储格式 '%1$s'

en: can't deflatten colliding key '%1$s'
zh: 无法消除冲突键 '%1$s'

en: can't download volume, all existing snapshots will be lost
zh: 无法下载卷，所有现有的快照都将会丢失

en: can't find created snapshot
zh: 无法找到创建的快照

en: can't identify pool in uri %1$s
zh: 无法识别 uri %1$s 中的池

en: can't identify volume in uri %1$s
zh: 无法识别在 uri %1$s 中的卷

en: can't keep relative backing relationship
zh: 无法保持相对的后备关系

en: can't manipulate inactive snapshots of disk '%1$s'
zh: 无法操作磁盘 '%1$s' 的非活动快照

en: can't open log context
zh: 无法打开日志上下文

en: can't open session to the domain with id %1$d
zh: 无法使用 id %1$d 在该域中打开会话

en: can't parse cputune emulator period value
zh: 无法解析 cputune 模拟程序区间值

en: can't parse cputune emulator quota value
zh: 无法解析 cputune 模拟程序配额值

en: can't parse cputune global period value
zh: 无法解析 cputune 全局周期值

en: can't parse cputune global quota value
zh: 无法解析 cputune 全局配额值

en: can't parse cputune iothread period value
zh: 无法解析 cputune iothread 周期值

en: can't parse cputune iothread quota value
zh: 无法解析 cputune iothread 配额值

en: can't parse cputune period value
zh: 无法解析 cputune 区间值

en: can't parse cputune quota value
zh: 无法解析 cputune 配额值

en: can't parse cputune shares value
zh: 无法解析 cputune 共享值

en: can't pivot a shared disk to a storage volume not supporting sharing
zh: 无法将共享磁盘转到不支持共享的存储卷

en: can't query rx filters: device alias not found
zh: 无法查询 rx 过滤器：设备别名未找到

en: can't reopen image with unknown presence of backing store
zh: 无法重新打开带有未知后背存储的镜像

en: can't resize empty or readonly disk '%1$s'
zh: 不能调整空的或只读磁盘 '%1$s' 的大小

en: can't shrink capacity below existing allocation
zh: 无法缩小现有分配的容量

en: can't undefine transient network
zh: 无法取消临时网络的定义

en: can't update '%1$s' section of network '%2$s'
zh: 无法更新网络 '%1$s' 的 '%2$s' 部分

en: can't update unrecognized section of network
zh: 无法更新网络的未识别部分

en: can't upload volume, all existing snapshots will be lost
zh: 无法上传卷，所有现有的快照都将会丢失

en: can't use data file definition '%1$s'
zh: 无法使用数据文件定义 '%1$s'

en: canceled by client
zh: 由客户端取消

en: cannot abort VM start; use virDomainDestroy instead
zh: 无法中止虚拟机启动；请使用 virDomainDestroy

en: cannot abort incoming migration; use virDomainDestroy instead
zh: 无法中止进入的迁移；使用 virDomainDestroy。

en: cannot abort memory-only dump
zh: 无法中止仅内存的转储

en: cannot abort migration in post-copy mode
zh: 无法在 post-copy 模式下中止迁移

en: cannot acquire job mutex
zh: 无法获得任务互斥

en: cannot acquire state change lock
zh: 无法获得状态更改锁定

en: cannot acquire state change lock (held by agent=%1$s)
zh: 无法获取状态更改锁（由 agent=%1$s 持有）

en: cannot acquire state change lock (held by agent=%1$s) due to max_queued limit
zh: 由于 max_queued 的限制，无法获取状态更改锁（由 agent=%1$s 持有）

en: cannot acquire state change lock (held by monitor=%1$s agent=%2$s)
zh: 无法获取状态更改锁（由 monitor=%1$s agent=%2$s 持有）

en: cannot acquire state change lock (held by monitor=%1$s agent=%2$s) due to max_queued limit
zh: 由于 max_queued 的限制，无法获取状态更改锁（由 monitor=%1$s agent=%2$s 持有）

en: cannot acquire state change lock (held by monitor=%1$s)
zh: 无法获取状态更改锁（由 monitor=%1$s 持有）

en: cannot acquire state change lock (held by monitor=%1$s) due to max_queued limit
zh: 由于 max_queued 的限制，无法获取状态更改锁（由 monitor=%1$s 持有）

en: cannot acquire state change lock due to max_queued limit
zh: 由于 max_queued 的限制无法获取状态更改锁定

en: cannot add domain %1$s device %2$s to nonexistent bridge %3$s
zh: 无法将域 %1$s 设备 %2$s 添加到不存在的桥接 %3$s

en: cannot add guest CPU feature for %1$s architecture
zh: 无法为 %1$s 构架添加客户机 CPU 功能

en: cannot add netlink membership
zh: 无法添加 netlink 成员

en: cannot add redirected USB device: USB is disabled for this domain
zh: 无法添加重定向 USB 设备：USB 设备对这个域禁用

en: cannot allocate %1$llu bytes in file '%2$s'
zh: 无法在文件 '%2$s' 中分配 %1$llu 字节

en: cannot allocate nlhandle for netlink
zh: 无法为 netlink 分配 nlhandle

en: cannot allocate placeholder nlhandle for netlink
zh: 无法为 netlink 分配占位 nlhandle

en: cannot apply process capabilities %1$d
zh: 无法应用进程功能 %1$d

en: cannot apply process capabilities: %1$d
zh: 无法应用进程能力：%1$d

en: cannot become session leader
zh: 无法成为会话领导者

en: cannot both keep and delete TPM
zh: 无法保留和删除 TPM

en: cannot both keep and delete nvram
zh: 无法保留和删除 nvram

en: cannot change between disk only and full system in snapshot %1$s
zh: 无法在快照 %1$s 中只在磁盘和全系统之间进行更改

en: cannot change between online and offline snapshot state in snapshot %1$s
zh: 无法在快照 %1$s 中更改在线好离线快照状态

en: cannot change config of '%1$s' network interface type
zh: 无法更改 '%1$s' 网络接口类型的配置

en: cannot change keymap setting on spice graphics
zh: 无法在 spice 图形中更改 keymap 设置

en: cannot change keymap setting on vnc graphics
zh: 无法在 vnc 图形中更改 keymap 设置

en: cannot change listen address setting on '%1$s' graphics
zh: 无法更改对 '%1$s' 图形的侦听地址设置

en: cannot change listen socket setting on '%1$s' graphics
zh: 无法更改对 '%1$s' 图形的侦听套接字设置

en: cannot change network interface mac address from %1$s to %2$s
zh: 无法将网络接口 mac 地址从 %1$s 改为 %2$s

en: cannot change network interface type to '%1$s'
zh: 无法将网络接口类型改为 '%1$s'

en: cannot change permission of '%1$s'
zh: 无法更改 '%1$s' 权限

en: cannot change persistent config of a transient domain
zh: 无法永久更改临时域的配置

en: cannot change persistent config of a transient network
zh: 无法更改临时网络的永久配置

en: cannot change port settings on rdp graphics
zh: 无法更改 RDP 图形的端口设置

en: cannot change port settings on spice graphics
zh: 无法在 spice 图形中更改端口设置

en: cannot change port settings on vnc graphics
zh: 无法在 vnc 图形中更改端口设置

en: cannot change private flag on existing secret
zh: 无法在现有 secret 中更改专用标签

en: cannot change the number of listen addresses on '%1$s' graphics
zh: 无法更改对 '%1$s' 图形的侦听地址的数量

en: cannot change the type of listen address on '%1$s' graphics
zh: 无法更改对 '%1$s' 图形的侦听地址的类型

en: cannot change to '%1$u' group
zh: 无法更改 '%1$u' 组

en: cannot change to root directory
zh: 无法进入 root 目录

en: cannot change to root directory: %1$s
zh: 无法更改到根目录：%1$s

en: cannot change to uid to '%1$u'
zh: 无法将 uid 改为 '%1$u'

en: cannot check guest CPU feature for %1$s architecture
zh: 无法检查 %1$s 构架的客户机 CPU 功能

en: cannot chmod '%1$s' to 0660
zh: 无法 chmod '%1$s' 为 0660

en: cannot chown %1$s to (%2$u, %3$u)
zh: 无法将 '%1$s' chown 为 (%2$u, %3$u)

en: cannot chown '%1$s' to (%2$u, %3$u)
zh: 无法将 '%1$s' chown 为 (%2$u, %3$u)

en: cannot chown '%1$s' to group %2$u
zh: 无法 chown '%1$s' 为组 %2$u

en: cannot close file %1$s
zh: 无法关闭文件 %1$s

en: cannot close file '%1$s'
zh: 无法关闭文件 '%1$s'

en: cannot close file: %1$s
zh: 无法关闭文件：%1$s

en: cannot close stream on domain '%1$s'
zh: 无法关闭域 '%1$s' 上的流

en: cannot close volume %1$s
zh: 无法关闭卷 %1$s

en: cannot compare CPUs of %1$s architecture
zh: 无法比较 %1$s 架构的 CPU

en: cannot compute baseline CPU of %1$s architecture
zh: 无法为 %1$s 架构计算基准 CPU

en: cannot connect to netlink socket with protocol %1$d
zh: 无法使用协议 %1$d 连接到 netlink 插槽

en: cannot convert disk '%1$s' to bus/device index
zh: 无法将磁盘 '%1$s' 转换为总线/设备索引

en: cannot copy from volume to a directory volume
zh: 无法将卷复制到目录卷

en: cannot create %1$s
zh: 无法生成 %1$s

en: cannot create a mediated device without a parent
zh: 无法创建没有父项的中介设备

en: cannot create a new stream
zh: 无法创建新流

en: cannot create a vboxSnapshotXmlPtr
zh: 无法创建 vboxSnapshotXmlPtr

en: cannot create autostart directory %1$s
zh: 无法生成自动启动目录 %1$s

en: cannot create autostart directory '%1$s'
zh: 无法生成自动启动目录 '%1$s'

en: cannot create capabilities for libxenlight
zh: 无法为 libxenlight 创建功能

en: cannot create checkpoint directory '%1$s'
zh: 无法创建检查点目录 '%1$s'

en: cannot create checkpoint for inactive domain
zh: 无法为不活跃的域创建检查点

en: cannot create checkpoint while snapshot exists
zh: 无法在快照存在期间创建检查点

en: cannot create config directory %1$s
zh: 无法生成配置目录 %1$s

en: cannot create config directory '%1$s'
zh: 无法生成配置目录 '%1$s'

en: cannot create directory %1$s
zh: 无法创建目录 %1$s

en: cannot create file %1$s
zh: 无法生成文件 %1$s

en: cannot create file '%1$s'
zh: 无法生成文件 '%1$s'

en: cannot create log directory %1$s
zh: 无法生成日志目录 %1$s

en: cannot create logger for libxenlight, disabling driver
zh: 无法为 libxenlight 创建记录器，正在禁用驱动器

en: cannot create path '%1$s'
zh: 无法创建路径 '%1$s'

en: cannot create pipe for tunnelled migration
zh: 无法为管道迁移生成通道

en: cannot create snapshot directory '%1$s'
zh: 无法生成快照目录 '%1$s'

en: cannot create snapshot while checkpoint exists
zh: 无法在检查点存在期间创建快照

en: cannot create state directory '%1$s'
zh: 无法创建状态目录 '%1$s'

en: cannot decode CPU data for %1$s architecture
zh: 无法为 %1$s 架构解码 CPU 数据

en: cannot define a mediated device without a parent
zh: 无法定义一个没有父项的中介设备

en: cannot delete checkpoint for inactive domain
zh: 无法删除不活跃域的检查点

en: cannot delete domain snapshot for running domain
zh: 无法删除运行中的域的快照

en: cannot delete external snapshots when there is another active block job
zh: 当存在另一个活跃块任务时无法删除外部快照

en: cannot delete inactive domain with %1$d checkpoints
zh: 无法删除具有 %1$d 检查点的不活跃的域

en: cannot delete inactive domain with %1$d snapshots
zh: 无法删除具有 %1$d 快照的不活跃域

en: cannot delete metadata of a snapshot with children
zh: 无法删除带有子项的快照的元数据

en: cannot delete snapshots of running domain
zh: 无法删除运行中的域的快照

en: cannot detect host CPU model for %1$s architecture
zh: 无法检测 %1$s 架构的主机 CPU 型号

en: cannot determine filesystem for '%1$s'
zh: 无法为 '%1$s' 确定文件系统

en: cannot do managed save for transient domain
zh: 无法为临时域管理保存

en: cannot download from volume %1$s
zh: 无法从卷 %1$s 中下载

en: cannot encode CPU data for %1$s architecture
zh: 无法为 %1$s 架构编码 CPU 数据

en: cannot enforce change protection
zh: 无法加强更改保护

en: cannot execute binary %1$s
zh: 无法执行二进制文件 %1$s

en: cannot export the public key from the private key '%1$s'
zh: 无法从私钥 '%1$s' 导出公钥

en: cannot extend file '%1$s'
zh: 无法扩展文件 '%1$s'

en: cannot fill file '%1$s'
zh: 无法装入文件 '%1$s'

en: cannot find %1$s name in CPU map '%2$s'
zh: 无法在 CPU 图 '%1$s' 中找到 %2$s 名称

en: cannot find CPU map for %1$s architecture
zh: 无法为 %1$s 架构找到 CPU 映射文件

en: cannot find IOThread '%1$u' in iothreadids
zh: 无法在 iothreadids 中查找 IOThread '%1$u'

en: cannot find IOThread '%1$u' in iothreadids list
zh: 无法在 iothreadids 列表中找到 IOThread '%1$u'

en: cannot find VNC graphics device
zh: 无法找到 VNC 图形设备

en: cannot find any matching source devices for logical volume group '%1$s'
zh: 无法为逻辑卷组 '%1$s' 找到任何匹配的源设备

en: cannot find architecture %1$s
zh: 无法找到架构 %1$s

en: cannot find channel %1$s
zh: 无法找到频道 %1$s

en: cannot find character device %1$s
zh: 无法找到字符设备 %1$s

en: cannot find console device '%1$s'
zh: 无法找到控制台设备 '%1$s'

en: cannot find device number
zh: 无法找到设备号

en: cannot find existing graphics device to modify of type '%1$s'
zh: 无法找到要修改的现有图形设备类型 '%1$s'

en: cannot find existing graphics type '%1$s' device to modify
zh: 无法找到要修改的现有图形类型 '%1$s' 设备

en: cannot find init path '%1$s' relative to container root
zh: 未找到与容器 root 相关的 init 路径 '%1$s'

en: cannot find iscsiadm session: %1$s
zh: 无法找到 iscsiadm 会话：%1$s

en: cannot find logical volume group name '%1$s'
zh: 无法找到逻辑卷组群名称 '%1$s'

en: cannot find new IOThread '%1$u' in QEMU monitor.
zh: 无法在 QEMU 监控中找到新的 IOThread '%1$u'。

en: cannot find newly created volume '%1$s'
zh: 无法找到新生成的卷 '%1$s'

en: cannot find parent '%1$s' definition
zh: 无法找到父 '%1$s' 定义

en: cannot find parent using provided fabric_wwn
zh: 无法使用提供的 fabric_wwn 找到父项

en: cannot find parent using provided wwnn/wwpn
zh: 无法使用提供的 wwnn/wwpn 找到父项

en: cannot find pid in vmware log file
zh: 无法在 vmware 日志文件中找到 pid

en: cannot find statistics for device '%1$s'
zh: 无法找到设备 '%1$s' 的统计数据

en: cannot find throttling info for device '%1$s'
zh: 无法找到设备 '%1$s' 的节流信息

en: cannot find version pattern "%1$s"
zh: 无法查找版本模式 "%1$s"

en: cannot fork child process
zh: 无法分开子进程

en: cannot format %1$s CPU data
zh: 无法格式化 %1$s CPU 数据

en: cannot generate a random uuid for instanceid
zh: 无法为 instanceid 生成随机 uuid

en: cannot generate a random uuid for interfaceid
zh: 无法为 interfaceid 生成随机 uuid

en: cannot generate dac user and group id for domain %1$s
zh: 无法为域 %1$s 生成 dac 用户 id 和组 id

en: cannot generate external snapshot name for disk '%1$s' on a '%2$s' device
zh: 无法为 '%1$s 设备中的磁盘 '%2$s 生成外部快照名称

en: cannot generate external snapshot name for disk '%1$s' without source
zh: 无法为没有源的磁盘 '%1$s' 生产外部快照名

en: cannot generate external snapshot name for disk '%1$s': collision with disk '%2$s'
zh: 无法为磁盘 '%1$s' 生成外部快照名称：与磁盘 '%2$s' 冲突

en: cannot get CPU affinity of process %1$d
zh: 无法获取进程 %1$d 的 CPU 亲和性

en: cannot get RSS for domain
zh: 无法为域获取 RSS

en: cannot get cert distinguished name: %1$s
zh: 无法获得证书可区分的名称：%1$s

en: cannot get children disk
zh: 无法获取子磁盘

en: cannot get current time
zh: 无法获得当前时间

en: cannot get disk location
zh: 无法获取磁盘位置

en: cannot get feature flags on macvtap tap
zh: 无法在 macvtap tap 中获得功能标签

en: cannot get file context of '%1$s'
zh: 无法获得 '%1$s' 的文件上下文

en: cannot get host CPU capabilities
zh: 无法获取主机 CPU 功能

en: cannot get interface flags on macvtap tap
zh: 无法在 macvtap tap 中获得接口标签

en: cannot get locked memory limit of process %1$lld
zh: 无法获得进程 %1$lld 的锁定的内存限制

en: cannot get machine
zh: 无法获取机器

en: cannot get machine name
zh: 无法获取机器名称

en: cannot get medium
zh: 无法获得中型

en: cannot get medium attachment type
zh: 无法获取中型附件类型

en: cannot get medium attachments
zh: 无法获取中型附件

en: cannot get netlink socket fd
zh: 无法获取 netlink 插槽 fd

en: cannot get security props %1$d (%2$s)
zh: 无法获取安全 props %1$d (%2$s)

en: cannot get settings file path
zh: 无法获取文件路径的设置

en: cannot get snapshot ids
zh: 无法获取快照 ID

en: cannot get the host uuid
zh: 无法获得主机 uuid

en: cannot get vCPU placement & pCPU time
zh: 无法获取 vCPU 布置和 pCPU 时间

en: cannot get vcpupin for offline domain
zh: 无法获取离线域的 vcpupin

en: cannot get vcpupin for transient domain
zh: 无法获取临时域的 vcpupin

en: cannot halt after snapshot of transient domain
zh: 无法在临时域提取快照后停止

en: cannot halt after transient domain snapshot
zh: 无法停止临时域快照

en: cannot hot unplug %1$s device with PCI guest address: %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$d - controller not found
zh: 无法热插拔 %1$s 设备，PCI 客户地址：%2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$d - 找不到控制器

en: cannot hot unplug %1$s device with PCI guest address: %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$d - not allowed by controller
zh: 无法热插拔 %1$s 设备，PCI 客户地址：%2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$d - 控制器不允许

en: cannot hot unplug %1$s device with multifunction PCI guest address: %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$d
zh: 无法热插拔 %1$s 设备，具有多功能 PCI 客户地址：%2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$d

en: cannot hot unplug multifunction PCI device: %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d
zh: 无法热插拔多功能 PCI 设备：%1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d

en: cannot initialize agent condition
zh: 无法初始化代理条件

en: cannot initialize cert object: %1$s
zh: 无法初始化证书对象：%1$s

en: cannot initialize condition variable
zh: 无法初始化条件变量

en: cannot initialize console condition
zh: 无法初始化控制台条件

en: cannot initialize libxenlight context, probably not running in a Xen Dom0, disabling driver
zh: 无法初始化 libxenlight 上下文，可能没有在 Xen Dom0 中运行，正在禁用驱动器

en: cannot initialize monitor condition
zh: 无法初始化监控程序条件

en: cannot initialize mutex
zh: 无法初始化互斥

en: cannot limit core file size of process %1$lld to %2$llu
zh: 无法将进程 %1$lld 的核文件大小限制为 %2$llu

en: cannot limit locked memory of process %1$lld to %2$llu
zh: 无法将进程 %1$lld 的锁定内存限制为 %2$llu

en: cannot limit number of open files of process %1$lld to %2$u
zh: 无法将进程 %1$lld 的打开文件数限制为 %2$u

en: cannot limit number of subprocesses of process %1$lld to %2$u
zh: 无法将进程 %1$lld 子进程数限制为 %2$u

en: cannot list IOThreads for an inactive domain
zh: 无法列出不活跃域的 IOThreads

en: cannot list SASL mechanisms %1$d (%2$s)
zh: 无法列出 SASL 机制 %1$d（%2$s）

en: cannot list vcpu pinning for an inactive domain
zh: 无法为不活跃域列出 vcpu pinning

en: cannot list vcpus for an inactive domain
zh: 无法为不活跃的域列出 vcpu

en: cannot load AppArmor profile '%1$s'
zh: 无法载入 AppArmor 侧写 '%1$s'

en: cannot load cert data from %1$s: %2$s
zh: 无法从 %1$s 载入证书数据：%2$s

en: cannot lookup default selinux label for tap fd %1$d
zh: 无法查找 tap fd %1$d 的默认的 selinux 标签

en: cannot migrate a domain with <hostdev mode='capabilities'>
zh: 无法迁移具有 <hostdev mode='capabilities'> 的域

en: cannot migrate a domain with <hostdev mode='subsystem' type='%1$s'>
zh: 无法迁移具有 <hostdev mode='subsystem' type='%1$s'> 的域

en: cannot migrate a domain with <interface type='%1$s'>
zh: 无法迁移具有 <interface type='%1$s'> 的域

en: cannot migrate domain with %1$d snapshots
zh: 无法使用 %1$d 快照迁移域

en: cannot migrate domain with I/O error
zh: 无法迁移有 I/O 错误的域

en: cannot migrate domain: %1$s
zh: 无法迁移域：%1$s

en: cannot migrate this domain without dbus-vmstate support
zh: 无法迁移没有 dbus-vmstate 支持的这个域

en: cannot mix caller fds with blocking execution
zh: 无法将调度程序 fd 与阻止执行混合

en: cannot mix string I/O with asynchronous command
zh: 无法将字符 I/O 与异步命令混合

en: cannot mix string I/O with daemon
zh: 无法将字符 I/O 与守护进程混合

en: cannot modify '<iothreads>' configuration of the disk
zh: 无法修改磁盘的 '<iothreads>' 配置

en: cannot modify MTU
zh: 无法修改 MTU

en: cannot modify field '%1$s' of the disk
zh: 无法修改磁盘的 '%1$s' 字段

en: cannot modify memory access from '%1$s' to '%2$s'
zh: 无法将内存访问从 '%1$s' 修改为 '%2$s'

en: cannot modify memory address from '0x%1$llx' to '0x%2$llx'
zh: 无法将内存地址从 '0x%1$llx' 修改为 '0x%2$llx'

en: cannot modify memory block size from '%1$llu' to '%2$llu'
zh: 无法将内存块大小从 '%1$llu' 修改为 '%2$llu'

en: cannot modify memory discard from '%1$s' to '%2$s'
zh: 无法将内存丢弃从 '%1$s' 修改为 '%2$s'

en: cannot modify memory model from '%1$s' to '%2$s'
zh: 无法将内存型号从 '%1$s' 修改为 '%2$s'

en: cannot modify memory of model '%1$s'
zh: 无法修改型号为 '%1$s' 的内存

en: cannot modify memory pagesize from '%1$llu' to '%2$llu'
zh: 无法将内存页大小从 '%1$llu' 修改为 '%2$llu'

en: cannot modify memory size from '%1$llu' to '%2$llu'
zh: 无法将内存大小从 '%1$llu' 修改为 '%2$llu'

en: cannot modify memory source nodes
zh: 无法修改内存源节点

en: cannot modify memory targetNode from '%1$d' to '%2$d'
zh: 无法将内存 targetNode 从 '%1$d' 修改为 '%2$d'

en: cannot modify network device address type
zh: 无法修改网络设备地址类型

en: cannot modify network device backend settings
zh: 无法修改网络设备后端设置

en: cannot modify network device boot index setting
zh: 无法修改网络设备引导索引设置

en: cannot modify network device guest PCI address
zh: 无法修改网络设备虚拟机 PCI 地址

en: cannot modify network device model from %1$s to %2$s
zh: 无法将网络设备型号从 %1$s 改为 %2$s

en: cannot modify network device portgroup attribute
zh: 无法修改网络设备端口组属性

en: cannot modify network device rom bar setting
zh: 无法修改网络设备 rom 栏设置

en: cannot modify network device rom enabled setting
zh: 无法修改网络设备 rom 启用的设置

en: cannot modify network device script attribute
zh: 无法修改网络设备脚本属性

en: cannot modify network device tap name
zh: 无法修改网络设备 tap 名称

en: cannot modify network rom file
zh: 无法修改网络 rom 文件

en: cannot modify the persistent configuration of a domain
zh: 无法修改域的永久配置

en: cannot modify virtio network device driver attributes
zh: 无法修改 virtio 网络设备驱动程序属性

en: cannot modify virtio network device driver options
zh: 无法修改 virtio 网络设备驱动程序选项

en: cannot obtain CPU freq
zh: 无法获取 CPU 频率

en: cannot open %1$s
zh: 无法打开 %1$s

en: cannot open '%1$s'
zh: 无法打开 '%1$s'

en: cannot open SELinux label_handle
zh: 无法打开 SELinux label_handle

en: cannot open bus path
zh: 无法打开总线路径

en: cannot open directory '%1$s'
zh: 无法打开目录 '%1$s'

en: cannot open file using fd
zh: 无法使用 fd 打开文件

en: cannot open macvtap tap device %1$s
zh: 无法打开 macvtap tap 设备 %1$s

en: cannot open path '%1$s'
zh: 无法打开路径 '%1$s'

en: cannot open path '%1$s' in '%2$s'
zh: 无法打开 '%1$s' 中的路径 '%2$s'

en: cannot open volume '%1$s'
zh: 无法打开卷 '%1$s'

en: cannot parse %1$s CPU data
zh: 无法解析 %1$s CPU 数据

en: cannot parse %1$s version number in '%3$.*2$s'
zh: 无法在 '%1$s' 中接卸 %3$.*2$s 版本号

en: cannot parse 'dspPolicy' value '%1$i'
zh: 无法解析 'dspPolicy' 值 '%1$i'

en: cannot parse CPU data
zh: 无法解析 CPU 数据

en: cannot parse MAC address '%1$s' from file '%2$s'
zh: 无法解析文件 '%1$s' 中的 MAC 地址 '%2$s'

en: cannot parse cpu sys stat '%1$s'
zh: 无法解析 cpu 系统统计信息 '%1$s'

en: cannot parse cpu usage stat '%1$s'
zh: 无法解析 cpu 使用情况统计信息 '%1$s'

en: cannot parse cpu user stat '%1$s'
zh: 无法解析 cpu 用户统计信息 '%1$s'

en: cannot parse device end location
zh: 无法解析设备终止位置

en: cannot parse device start location
zh: 无法解析设备起始位置

en: cannot parse openfiles '%1$s' for virtiofs
zh: 无法解析 virtiofs 的 openfiles '%1$s'

en: cannot parse partition number from target '%1$s'
zh: 无法从目标 '%1$s' 中解析分区号码

en: cannot parse password validity time '%1$s', expect YYYY-MM-DDTHH:MM:SS
zh: 无法解析密码有效时间 ‘%1$s’，应为 YYYY-MM-DDTHH:MM:SS

en: cannot parse pci address '%1$s' for network interface
zh: 无法为网络接口解析 pci 地址 '%1$s'

en: cannot parse pid in vmware log file
zh: 无法解析 vmware 日志文件中的 pid

en: cannot parse queue size '%1$s' for virtiofs
zh: 无法解析 virtiofs 的队列大小 '%1$s'

en: cannot parse target for lunStr '%1$s'
zh: 无法解析 lunStr '%1$s' 的目标

en: cannot parse thread pool size '%1$s' for virtiofs
zh: 无法解析 virtiofs 的线程池大小 '%1$s'

en: cannot parse usage '%1$s' for RAM filesystem
zh: 无法为 RAM 文件系统解析 usage '%1$s'

en: cannot parse value '%1$s' for coalesce parameter
zh: 无法解析 coalesce '参数的值 '%1$s'

en: cannot parse vlan tag '%1$s' from file '%2$s'
zh: 无法解析文件 '%1$s' 中的 vlan 标签 '%2$s'

en: cannot pass pipe for tunnelled migration
zh: 无法为管道迁移传递通道

en: cannot perform disk backup for inactive domain
zh: 无法为不活跃的域执行磁盘备份

en: cannot perform tunnelled migration without using peer2peer flag
zh: 无法在不使用 peer2peer 标签的情况下执行隧道迁移

en: cannot pin vcpus on an inactive domain
zh: 无法在活跃的域中 pin vcpu

en: cannot precreate storage for disk type '%1$s'
zh: 无法为磁盘类型 '%1$s' 预先创建存储

en: cannot probe backing volume format: %1$s
zh: 无法探测后端卷格式：%1$s

en: cannot query SASL ssf on connection %1$d (%2$s)
zh: 无法在连接 %1$d（%2$s）是查询 SASL

en: cannot query SASL username on connection %1$d (%2$s)
zh: 在连接到 %1$d（%2$s）时不能查询 SASL 用户名

en: cannot query both live and config at once
zh: 无法同时查询 live 和配置

en: cannot read %1$s
zh: 无法读取 %1$s

en: cannot read %1$s statistic
zh: 无法读取 %1$s 统计数据

en: cannot read %1$s value
zh: 无法读取 %1$s 值

en: cannot read '%1$s'
zh: 无法读取 '%1$s'

en: cannot read SELinux virtual domain context file '%1$s'
zh: 无法读取 SELinux 虚拟域上下文文件 '%1$s'

en: cannot read SELinux virtual image context file %1$s
zh: 无法读取 SELinux 虚拟映像上下文文件 %1$s

en: cannot read beginning of file '%1$s'
zh: 无法读取文件 '%1$s' 的开始

en: cannot read cputime for domain
zh: 无法为域读取 cputime

en: cannot read cputime for domain %1$d
zh: 无法为域 %1$d 读取 cputime

en: cannot read dir '%1$s'
zh: 无法读取目录 '%1$s'

en: cannot read domain image '%1$s'
zh: 无法读取域映像 '%1$s'

en: cannot read file '%1$s'
zh: 无法读取文件 '%1$s'

en: cannot read from stdin
zh: 无法从 stdin 读取

en: cannot read from stream
zh: 无法从读取流

en: cannot read header '%1$s'
zh: 无法读取标题 '%1$s'

en: cannot read mount list '%1$s'
zh: 无法读取挂载列表 '%1$s'

en: cannot read node header '%1$s'
zh: 无法读取节点头 '%1$s'

en: cannot receive data from volume %1$s
zh: 无法从卷 %1$s 中检索数据

en: cannot register file watch on stream
zh: 无法在流中注册文件关注

en: cannot remove IOThread %1$u since it is being used by disk '%2$s'
zh: 无法删除 IOThread %1$u，因为它正在被磁盘 '%2$s' 使用

en: cannot remove IOThread '%1$u' since it is being used by controller
zh: 无法删除 IOThread '%1$u'，因为它正在被控制器使用

en: cannot remove checkpoint from inactive domain
zh: 无法删除不活跃域中的检查点

en: cannot remove config %1$s
zh: 无法为删除配置 %1$s

en: cannot remove config file '%1$s'
zh: 无法删除配置文件 '%1$s'

en: cannot remove config for %1$s
zh: 无法为 %1$s 删除配置

en: cannot remove corrupt file: %1$s
zh: 无法删除崩溃文件：%1$s

en: cannot remove directory '%1$s'
zh: 无法移除目录 “%1$s”

en: cannot remove gluster volume dir '%1$s'
zh: 无法删除 gluster 卷目录 '%1$s'

en: cannot remove gluster volume file '%1$s'
zh: 无法删除 gluster 卷文件 '%1$s'

en: cannot remove managed save file %1$s
zh: 无法删除管理的保存文件 %1$s

en: cannot rename a transient domain
zh: 无法重命名临时域

en: cannot rename active domain
zh: 无法重命名活动域

en: cannot rename file '%1$s' as '%2$s'
zh: 无法将文件 '%1$s' 重命名为 '%2$s'

en: cannot replace NETIF config
zh: 无法替换 NETIF 配置

en: cannot reset '%1$s' when '%2$s' is set
zh: 设置了 '%1$s' 时无法重置 '%2$s'

en: cannot reset current job
zh: 无法重置当前作业

en: cannot resize the maximum memory on an active domain
zh: 无法在活跃的域中创新定义内存最大值

en: cannot resolve '%1$s' without starting directory
zh: 无法解析没有启动目录的 '%1$s'

en: cannot resolve driver link %1$s
zh: 无法解析驱动程序链接 %1$s

en: cannot restore domain '%1$s' uuid %2$s from a file which belongs to domain '%3$s' uuid %4$s
zh: 无法从属于域 '%1$s' uuid %2$s 的文件中保存域 '%3$s' uuid %4$s

en: cannot restore domain snapshot for running domain
zh: 无法为运行中的域保存域快照

en: cannot retrieve vcpu information for inactive domain
zh: 无法检索不活跃域的 vcpu 信息

en: cannot revert snapshot of running domain
zh: 无法转换运行中的域的快照

en: cannot save file '%1$s'
zh: 无法保存文件 '%1$s'

en: cannot save/restore domain with host devices
zh: 无法保存/恢复具有主机设备的域

en: cannot save/restore domain with network devices
zh: 无法保存/恢复具有网络设备的域

en: cannot seek in '%1$s'
zh: 无法在 '%1$s' 中查找

en: cannot seek into '%1$s'
zh: 无法查找 '%1$s'

en: cannot seek to beginning of file '%1$s'
zh: 无法查找文件 '%1$s' 的开始

en: cannot seek to start of '%1$s'
zh: 无法查找 '%1$s' 启动

en: cannot send data to volume %1$s
zh: 无法向卷 %1$s 发送数据

en: cannot send to netlink socket
zh: 无法发送 netlink 插槽

en: cannot set CPU affinity on process %1$d
zh: 无法在进程 %1$d 中设置 CPU 亲和性

en: cannot set autostart for transient device
zh: 无法为临时设备设置自动启动

en: cannot set autostart for transient domain
zh: 无法为瞬时域设定自动启动

en: cannot set autostart for transient network
zh: 无法为瞬时域设定自动启动

en: cannot set backing store for raw volume
zh: 无法为原始卷设置后备存储

en: cannot set common audio backend settings
zh: 无法设置通用的音频后端设置

en: cannot set current job to %1$s
zh: 无法将当前作业设为 %1$s

en: cannot set external SSF %1$d (%2$s)
zh: 无法设定外部 SSF %1$d（%2$s）

en: cannot set file mode '%1$s'
zh: 无法设定文件模式 '%1$s'

en: cannot set file owner '%1$s'
zh: 无法设定文件拥有者 '%1$s'

en: cannot set initial memory size greater than the maximum memory size
zh: 无法设置大于最大内存的初始内存

en: cannot set memory higher than max memory
zh: 无法将内存设置为高于最大内存

en: cannot set mode of '%1$s' to %2$04o
zh: 无法将模式 '%1$s' 设定为 %2$04o

en: cannot set moment %1$s as its own parent
zh: 无法将 %1$s 设置为自己的父项

en: cannot set netlink socket buffer size to 128k
zh: 无法将 netlink 套接字缓冲区大小设为 128k

en: cannot set netlink socket nonblocking
zh: 无法设定 netlink 插槽 nonblocking

en: cannot set security props %1$d (%2$s)
zh: 无法设定安全支持 %1$d（%2$s）

en: cannot set supplemental groups
zh: 无法设定补充组

en: cannot set time: qemu doesn't support rtc-reset-reinjection command
zh: 无法设置时间：qemu 不支持 rtc-reset-reinjection 命令

en: cannot set to start of '%1$s'
zh: 无法设定启动 '%1$s'

en: cannot set topology for CPU type '%1$s'
zh: 无法为 CPU 类型 '%1$s' 设置拓扑

en: cannot set vcpus on an inactive domain
zh: 无法在不活跃的域中设定 vcpu

en: cannot set worker name to %1$s
zh: 无法将 worker 名称设为 %1$s

en: cannot start RDMA migration with no memory hard limit set
zh: 无法启动没有设置内存硬限制的 RDMA 迁移

en: cannot stat '%1$s'
zh: 无法对 '%1$s' 执行 state 命令

en: cannot stat fd %1$d
zh: 无法执行 stat fd %1$d

en: cannot stat file '%1$s'
zh: 无法 stat 文件 '%1$s'

en: cannot stat path '%1$s'
zh: 无法统计路径 '%1$s'

en: cannot stat tap fd %1$d
zh: 无法统计 tap fd %1$d

en: cannot statvfs path '%1$s'
zh: 无法 statvfs 路径 '%1$s'

en: cannot statvfs path '%1$s' in '%2$s'
zh: 无法在 '%1$s' 中 statvfs 路径 '%2$s'

en: cannot sync data to file '%1$s'
zh: 无法将数据同步到 '%1$s'

en: cannot sync data to volume with path '%1$s'
zh: 无法使用路径 '%1$s' 与卷同步数据

en: cannot sync file '%1$s'
zh: 无法同步文件 '%1$s'

en: cannot terminate console stream
zh: 无法终止控制台流

en: cannot translate CPU model %1$s to a supported model
zh: 无法将 CPU 型号 %1$s 转换为支持的型号

en: cannot unblock signals
zh: 无法取消信号阻断

en: cannot undefine domain with nvram
zh: 无法取消带有 nvram 的域定义

en: cannot undefine transient domain
zh: 无法取消定义瞬时域

en: cannot unlink '%1$s'
zh: 无法取消链接 '%1$s'

en: cannot unlink file '%1$s'
zh: 无法取消链接文件 '%1$s'

en: cannot update AppArmor profile '%1$s'
zh: 无法更新 AppArmor 配置文件 '%1$s'

en: cannot update guest CPU for %1$s architecture
zh: 无法更新 %1$s 架构的客户机 CPU

en: cannot update lifecycle action because QEMU was started with incompatible -no-reboot setting
zh: 无法更新生命周期操作，因为 QEMU 是使用不兼容的 -no-reboot 设置启动的

en: cannot upload to volume %1$s
zh: 无法上传卷 %1$s

en: cannot use custom tap device in session mode
zh: 无法在绘画模式中使用虚拟网卡设备

en: cannot use feature-based firmware autoselection when firmware autoselection is disabled
zh: 当固件自动选择禁用时，无法使用基于功能的固件自动选择

en: cannot use namespaces in session mode
zh: 无法在会话模式下使用命名空间

en: cannot use/hotplug a memory device when domain 'maxMemory' is not defined
zh: 在没有定义域 'maxMemory' 时无法使用/热插拔内存设备

en: cannot version information from libxenlight, disabling driver
zh: 无法从 libxenlight 中查看版本信息，正在禁用驱动器

en: cannot wipe extended partition '%1$s'
zh: 无法擦除扩展的分区 '%1$s'

en: cannot write config file '%1$s'
zh: 无法写入配置文件 '%1$s'

en: cannot write data to file '%1$s'
zh: 无法在 '%1$s' 写入数据

en: cannot write to '%1$s' on bridge '%2$s'
zh: 无法在网桥 '%1$s' 上写入 '%2$s'

en: cannot write to stdout
zh: 无法写入 stdout

en: cannot write to stream
zh: 无法写入流

en: cap for XEN_CREDIT
zh: XEN_CREDIT的cap

en: capabilities
zh: 性能

en: capability names, separated by comma
zh: 容量名称，以逗号分开。

en: capacity in %1$s cannot be zero without 'delta' or 'shrink' flags set
zh: 如未设置 'delta' 或者 'shrink' 标签，%1$s 容量不能为 0。

en: capture disk state but not vm state
zh: 捕获磁盘状态而不是 vm 状态

en: cdrom device with throttle filters isn't supported
zh: 带有节流过滤器的 CD-ROM 设备不受支持

en: cdrom device with virtio bus isn't supported
zh: 不支持带有 virtio 总线的 cdrom 设备

en: cdrom device without source path not supported
zh: 不支持没有源路径的 cdrom 设备

en: cell number must be non-negative integer or -1
zh: 单元号必须是非负的整数或 -1

en: cellNum in %1$s must be less than or equal to %2$d
zh: %1$s 中的 cellNum 必须小于等于 %2$d

en: cellNum in %1$s only accepts %2$d as a negative value
zh: %1$s 中的 cellNum 只接受负数 %2$d

en: cert_file/key_file are mutually exclusive with cert_files/key_files
zh: cert_file/key_file 与 cert_files/key_files 互斥

en: cfs_period '%1$llu' must be in range (%2$llu, %3$llu)
zh: cfs_period '%1$llu' 必须在（%2$llu、%3$llu）范围内

en: cfs_quota '%1$lld' must be in range (%2$llu, %3$llu)
zh: cfs_quota '%1$lld' 必须在（%2$llu、%3$llu）范围内

en: cgroup CPU controller is not mounted
zh: 未挂载 cgroup CPU 控制器

en: cgroup CPUACCT controller is not mounted
zh: 未挂载 cgroup CPUACCT 控制器

en: cgroup cpu is required for scheduler tuning
zh: 调度程序调节需要 cgroup cpu

en: cgroup cpuset controller is not mounted
zh: 未挂载 cgroup cpuset 控制器

en: cgroup memory controller is not mounted
zh: 未挂载 cgroup 内存控制器

en: cgroups v2 BPF devices not supported with this kernel
zh: 此内核不支持 cgroup v2 BPF 设备

en: change lifecycle actions
zh: 更改生命周期操作

en: change maximum memory limit
zh: 改变最大内存限制值

en: change memory allocation
zh: 改变内存的分配

en: change number of virtual CPUs
zh: 改变虚拟 CPU 的号

en: change of nodeset for running domain requires restrictive numa mode
zh: 更改运行域的 nodeset 需要约束的 numa 模式

en: change of nodeset for running domain requires strict numa mode
zh: 更改运行域的 nodeset 需要严格的 numa 模式

en: change the current directory
zh: 更改当前目录

en: changes the password of the specified user inside the domain
zh: 更改域内指定用户的密码

en: changing OS parameters is not supported by vz driver
zh: vz 驱动程序不支持更改 OS 参数

en: changing OS type is not supported by vz driver
zh: vz 驱动程序不支持更改 OS 类型

en: changing balloon parameters is not supported by vz driver
zh: vz 驱动程序不支持更改 balloon 参数

en: changing clock parameters is not supported by vz driver
zh: vz 驱动程序不支持更改时钟参数

en: changing cpu placement mode is not supported by vz driver
zh: vz 驱动程序不支持更改 cpu 放置模式

en: changing device 'acpi index' is not allowed
zh: 不允许更改设备 'acpi index'

en: changing device alias is not allowed
zh: 不允许更改设备别名

en: changing devices parameters is not supported by vz driver
zh: vz 驱动程序不支持更改设备参数

en: changing emulator is not supported by vz driver
zh: vz 驱动程序不支持更改模拟器

en: changing features is not supported by vz driver
zh: vz 驱动程序不支持更改功能

en: channel %1$s is not using a UNIX socket
zh: 频道 %1$s 未使用 UNIX 插槽

en: channel event
zh: 通道事件

en: channel source type not supported
zh: 不支持通道源类型

en: channel target name missing
zh: 缺少通道目标名称

en: channel target type not supported
zh: 不支持通道目标类型

en: character device %1$s is not using a PTY
zh: 字符设备 %1$s 没有使用 PTY

en: character device information was missing array element
zh: 字符设备信息缺少 array 元素

en: character device information was missing filename
zh: 字符设备信息缺少文件名

en: character device information was missing label
zh: 字符设备信息缺少标签

en: character device name
zh: 字符设备名称

en: chardev '%1$s' not supported in this QEMU binary
zh: 这个 QEMU 二进制文件不支持 chardev '%1$s'

en: chardev '%1$s' not supported without spice graphics
zh: 在没有 spice 图形的情况下不支持 chardev '%1$s'

en: chardev already exists
zh: chardev 已存在

en: chardev reconnect is possible only for connect mode
zh: chardev 重新连接只能用于连接模式

en: chardev reconnect source timeout cannot be '0'
zh: chardev 重新连接源超时时间不能为 '0'

en: chardev-add reply was missing pty path
zh: chardev-add 回复缺少 pty 值

en: chardev_tls_x509_cert_dir directory '%1$s' does not exist
zh: chardev_tls_x509_cert_dir 目录 '%1$s' 不存在

en: check attribute specified for CPU with no model
zh: 检查为没有型号的 CPU 指定的属性

en: checkpoint '%1$s' does not have a parent
zh: 检查点 '%1$s' 没有父项

en: checkpoint '%1$s' has no parent
zh: 检查点 '%1$s' 没有父项

en: checkpoint for disk %1$s unsupported for storage type %2$s
zh: 磁盘 %1$s 的检查点不支持存储类型 %2$s

en: checkpoint inconsistent
zh: 检查点不一致

en: checkpoint inconsistent: %1$s
zh: 检查点不一致：%1$s

en: checkpoint information
zh: 检查点信息

en: checkpoint name
zh: 检查点名称

en: child didn't write error (status=%1$d)
zh: 子项没有写入错误(status=%1$d)

en: child failed to create directory '%1$s'
zh: 子目录生成目录 '%1$s' 失败

en: child process failed to create file '%1$s'
zh: 子进程生成文件 '%1$s' 失败

en: child process failed to force owner mode file '%1$s'
zh: 子进程无法强制所有者模式文件 '%1$s'

en: child process failed to send fd to parent
zh: 子进程无法向上级发送 fd

en: child reported (status=%1$d): %2$s
zh: 子进程报告(status=%1$d)：%2$s

en: chr type '%1$s' device not present in domain configuration
zh: 在域配置中不存在 Chr 类型 '%1$s' 设备

en: cipher info missing 'name' attribute
zh: 密码信息缺少 'name' 属性

en: classID attribute not supported on <bandwidth> in this usage context
zh: 这个用法上下文中对 <bandwidth> 不支持 classID 属性

en: clear out authorized keys file before adding new keys
zh: 在添加新密钥前清除授权的密钥文件

en: client hooks cannot be NULL
zh: 客户端的钩子回调函数不能为空

en: client socket is closed
zh: 已关闭客户端插槽

en: client tried invalid PolicyKit init request
zh: 客户端尝试无效 PolicyKit 初始请求

en: client tried invalid SASL init request
zh: 客户端尝试无效 SASL 初始化请求

en: client tried invalid SASL start request
zh: 客户端尝试无效 SASL 启动请求

en: client which to disconnect, specified by ID
zh: 指明要断开哪个client的连接。client通过ID来标示

en: client which to retrieve identity information for
zh: 指明需要获取哪个client的信息

en: clone a volume.
zh: 克隆卷。

en: clone name
zh: 克隆名称

en: close: %1$s: failed to write or close temporary file: %2$s
zh: 关闭：%1$s：无法写入或者关闭临时文件：%2$s

en: coalesce settings on interface type %1$s are not supported
zh: 对接口类型 %1$s 的 coalesce 设置不支持

en: comma separated list of compression methods to be used
zh: 要使用的逗号分隔的压缩方法的列表

en: comma separated list of disks to be migrated
zh: 要迁移的逗号分隔的磁盘的列表

en: comma separated list of disks to be migrated with zero detection enabled
zh: 以逗号分隔的磁盘列表，启用零检测进行迁移

en: comma separated list of throttle groups to be applied
zh: 以逗号分隔的节流组列表，将被应用

en: command '%1$s' doesn't support option --%2$s
zh: 命令 '%1$s' 不支持选项 --%2$s

en: command '%1$s' has handler set
zh: 命令 '%1$s' 有处理程序集

en: command '%1$s' has info set
zh: 命令 '%1$s' 有信息集

en: command '%1$s' has multiple flags set
zh: 命令 '%1$s' 有多个标志集

en: command '%1$s' has options set
zh: 命令 '%1$s' 有选项集

en: command '%1$s' lacks help
zh: 命令 '%1$s' 缺少帮助

en: command '%1$s' must have exactly one of the handler callbacks set
zh: 命令 '%1$s' 必须恰好设置一个处理回调

en: command '%1$s' requires --%2$s option
zh: 命令 '%1$s' 需要 --%2$s 选项

en: command '%1$s' requires <%2$s> option
zh: 命令 '%1$s' 需要 <%2$s> 选项

en: command 'domblkinfo' requires <device> option
zh: 命令 'domblkinfo' 需要 <device> 选项

en: command alias '%1$s' is pointing to a non-existent command '%2$s'
zh: 命令别名 '%1$s' 指向不存在的命令 '%2$s'

en: command alias '%1$s' is pointing to another command alias '%2$s'
zh: 命令别名 '%1$s' 指向另一个命令别名 '%2$s'

en: command groups is NULL run vshInit before reloading
zh: 命令组为 NULL，请在重新加载之前运行 vshInit

en: command groups must be non-NULL
zh: 命令组必须为非 NULL

en: command is already running as pid %1$lld
zh: 命令已作为 pid %1$lld 运行

en: command is in human monitor protocol
zh: 采用认同监控协议的命令

en: command is not yet running
zh: 命令尚未运行

en: command or command group '%1$s' doesn't exist
zh: 命令或者命令组 '%1$s' 不存在

en: command to run
zh: 要运行的命令

en: commit changes and free restore point
zh: 提交更改并释放恢复点

en: commit changes made since iface-begin and free restore point
zh: 提交 iface-begin 后的更改并释放恢复点

en: commit of '%1$s' active layer requires active flag
zh: '%1$s' 活跃层的提交需要活跃标志

en: compare CPU with host CPU
zh: 将 CPU 与主机 CPU 进行对比

en: compare CPU with hypervisor CPU
zh: 将 CPU 与 hypervisor CPU 进行比较

en: compare a CPU with the CPU created by a hypervisor on the host
zh: 将 CPU 与主机上的 hypervisor 创建的 CPU 进行比较

en: compare host CPU with a CPU described by an XML file
zh: 使用 XML 文件中描述的 CPU 与主机 CPU 进行对比

en: comparing with the hypervisor CPU is not supported for arch %1$s
zh: arch %1$s 不支持与 hypervisor CPU 的比较

en: compatibility option only available with qcow2
zh: 只有在 qcow2 中可使用兼容选项

en: completer_flags of argument '%1$s' of command '%2$s' must be 0 if no completer is used
zh: 命令 '%2$s' 的参数 '%1$s' 的 completer_flags 必须为 0（如果未使用 completer）

en: compress level for multithread compression
zh: 多线程压缩的压缩级别

en: compress level for zlib compression
zh: zlib 压缩的压缩级别

en: compress level for zstd compression
zh: zstd 压缩的压缩级别

en: compress repeated pages during live migration
zh: 实时迁移过程中压缩重复的页

en: compute baseline CPU
zh: 计算基线 CPU

en: compute baseline CPU usable by a specific hypervisor
zh: 特定的 hypervisor 所使用的计算基准 CPU

en: computing baseline hypervisor CPU is not supported for arch %1$s
zh: arch %1$s 不支持计算 hypervisor CPU

en: config data file to import from
zh: 从中导出的配置数据文件

en: config value %1$s was malformed
zh: config 值 %1$s 被破坏了

en: config value %1$s was missing
zh: 缺少 config 值 %1$s

en: configuration file syntax error
zh: 配置文件语法错误

en: configuration file syntax error: %1$s
zh: 配置文件语法错误: %1$s

en: configuration potentially modified by hook script
zh: 配置可能会被 hook 脚本修改

en: configuring disks is not supported for vz snapshots
zh: vz 快照不支持配置磁盘

en: configuring memory location is not supported
zh: 不支持配置内存位置

en: conn must match stream connection
zh: conn 必须与流连接匹配

en: connect to daemon's admin server
zh: 连接守护进程中的admin server

en: connect to the guest console
zh: 连接到客户会话

en: connection URI of the destination host as seen from the client(normal migration) or source(p2p migration)
zh: 客户端（常规迁移）或者源（p2p 迁移）中看到到目的地主机连接 URI

en: connection already open
zh: 连接已经打开

en: connection closed due to keepalive timeout
zh: 由于 keepalive 超时而关闭连接

en: connection not open
zh: 连接未打开

en: connection vcpu maximum
zh: 连接 vcpu 最大值

en: control domain IOThread affinity
zh: 控制域 IOThread 关联性

en: control domain's incoming traffics
zh: 控制域的进入流量

en: control domain's outgoing traffics
zh: 控制域的外出流量

en: control next boot state
zh: 控制下次启动状态

en: control or query domain vcpu affinity
zh: 控制或者查询域 vcpu 亲和性

en: controller %1$s:%2$d not found
zh: 未找到控制器 %1$s:%2$d

en: controller driver 'iothread' attribute can't be used together with 'iothreads' subelement
zh: 控制器驱动程序 'iothread' 属性不能与 'iothreads' 子元素一起使用

en: controller index='%1$d' already exists
zh: controller index='%1$d' 已存在

en: controller iothread '%1$u' not defined in iothreadid
zh: 控制器 iothread '%1$u' 未在 iothreadid 中定义

en: conversion from 'xen-sxpr' format is no longer supported
zh: 不再支持从 'xen-sxpr' 格式的转换

en: conversion from hyper to %1$s overflowed
zh: 从 hyper 转换为 %1$s 溢出

en: conversion from string failed
zh: 从字符串转换失败

en: conversion of the nvram template to another target format is not supported
zh: 将 nvram 模板转换为其他目标格式不受支持

en: convert a domain id or UUID to domain name
zh: 将域 id 或 UUID 转换为域名

en: convert a domain name or UUID to domain id
zh: 把一个域名或 UUID 转换为域 id

en: convert a domain name or id to domain UUID
zh: 把一个域名或 id 转换为域 UUID

en: convert a network UUID to network name
zh: 把一个网络UUID 转换为网络名

en: convert a network name to network UUID
zh: 把一个网络名转换为网络UUID

en: convert a pool UUID to pool name
zh: 将池 UUID 转换为池名称

en: convert a pool name to pool UUID
zh: 把一个池名称转换为池 UUID

en: convert an interface MAC address to interface name
zh: 将接口 MAC 地址转换为接口名称

en: convert an interface name to interface MAC address
zh: 将接口名称转换为接口 MAC 地址

en: cookie name '%1$s' contains invalid characters
zh: Cookie 名称 '%1$s' 包含无效的字符

en: cookie name must not be empty
zh: Cookie 名称不能为空

en: copy destination is block device instead of regular file
zh: 复制目的地是块设备而不是常规文件

en: copy to a FD passed disk source is not yet supported
zh: 复制到一个 FD 所传递的磁盘源还不被支持

en: copy-on-write ploop volumes are not yet supported
zh: 尚不支持 copy-on-write ploop 卷

en: copy_on_read is not compatible with 'lun' disk '%1$s'
zh: copy_on_read 与 'lun' 磁盘 '%1$s' 不兼容

en: copy_on_read is not compatible with read-only disk '%1$s'
zh: copy_on_read 与只读磁盘 '%1$s' 不兼容

en: copy_on_read is not supported with removable disk '%1$s'
zh: 可移动磁盘 '%1$s' 不支持 copy_on_read

en: copy_on_read is not supported with vhostuser disk
zh: vhostuser 磁盘不支持 copy_on_read

en: corrupted profileid string
zh: 崩溃的 profileid 字符串

en: could not allocate memory
zh: 无法分配内存

en: could not attach shared folder '%1$s'
zh: 无法附加共享文件夹 '%1$s'

en: could not build absolute core file path
zh: 无法构建绝对 core 文件路径

en: could not build absolute input file path
zh: 无法构建绝对输入文件路径

en: could not build absolute output file path
zh: 无法构建绝对输出文件路径

en: could not change ACPI status to: %1$s
zh: 无法将 ACPI 状态更改为：%1$s

en: could not change APIC status to: %1$s
zh: 无法将 APIC 状态更改为：%1$s

en: could not change PAE status to: %1$s
zh: 无法将 PAE 状态更改为：%1$s

en: could not close handshake fd
zh: 无法关闭握手 fd

en: could not close logfile
zh: 无法关闭 logfile

en: could not connect to Xen Store
zh: 不能连接Xen存储器

en: could not connect to Xen Store %1$s
zh: 不能连接Xen存储器 %1$s

en: could not create profile
zh: 无法生成配置文件

en: could not define a domain
zh: 无法定义域

en: could not delete snapshot
zh: 无法删除快照

en: could not delete the domain
zh: 无法删除域

en: could not detach shared folder '%1$s'
zh: 无法分离共享文件夹 '%1$s'

en: could not determine max vcpus for the domain
zh: 无法决定该域的最大 vcpu

en: could not find a usable firewall backend
zh: 找不到可用的防火墙后端

en: could not find base disk source in disk source chain
zh: 无法在磁盘源链中找到基本磁盘源

en: could not find base image in chain for '%1$s'
zh: 无法在链中找到 '%1$s' 的基础镜像

en: could not find capabilities for %1$s
zh: 无法找到 %1$s 的功能

en: could not find event callback %1$d for deletion
zh: 无法找到删除的事件回叫 %1$d

en: could not find image '%1$s' beneath '%2$s' in chain for '%3$s'
zh: 无法在链中找到 '%1$s' 的 '%2$s' 下的映像 '%3$s'

en: could not find image '%1$s' in chain for '%2$s'
zh: 无法在链中找到 '%1$s' 的镜像 '%2$s'

en: could not find libvirtd
zh: 无法找到 libvirtd

en: could not find name in XML
zh: 无法在 XML 自己找到名称

en: could not find realpath
zh: 无法找到 realpath

en: could not get MAC address of interface %1$s
zh: 无法获取接口 %1$s 的 MAC 地址

en: could not get VM definition
zh: 无法获取 VM 定义

en: could not get children snapshots
zh: 无法获取子快照

en: could not get creation time of snapshot %1$s
zh: 无法获取快照 %1$s 的生成时间

en: could not get current snapshot
zh: 无法获取当前快照

en: could not get current snapshot name
zh: 无法获取当前快照名称

en: could not get current snapshot of domain %1$s
zh: 无法获取域 %1$s 的当前快照

en: could not get description of snapshot %1$s
zh: 无法获取快照 %1$s 的描述

en: could not get domain UUID
zh: 无法获取当前域 UUID

en: could not get domain state
zh: 无法获得域状态

en: could not get information about NUMA topology
zh: 无法获取 NUMA 拓扑信息

en: could not get information about supported page sizes
zh: 无法获取有关支持的页面大小的信息

en: could not get interface XML description: %1$s%2$s%3$s
zh: 无法获得接口 XML 描述：%1$s%2$s%3$s

en: could not get machine
zh: 无法获取机器

en: could not get name of parent of snapshot %1$s
zh: 无法获取快照 %1$s 的上级名称

en: could not get number of volumes in the pool: %1$s, rc=%2$08x
zh: 无法获取池中卷数：%1$s, rc=%2$08x

en: could not get online state of snapshot %1$s
zh: 无法获取快照 %1$s 的在线状态

en: could not get parent of snapshot %1$s
zh: 无法获取快照 %1$s 的上级快照

en: could not get preferred machine for %1$s type=%2$s
zh: 无法获取 %1$s type=%2$s 的首选机器

en: could not get root snapshot for domain %1$s
zh: 无法为域 %1$s 获取根快照

en: could not get snapshot UUID
zh: 无法获取当前快照 UUID

en: could not get snapshot children
zh: 无法获取快照子项

en: could not get snapshot count for domain %1$s
zh: 无法为域 %1$s 获取快照计数

en: could not get snapshot count for listed domains
zh: 无法获取列出域的快照计数

en: could not get snapshot name
zh: 无法获取快照名称

en: could not get the volume list in the pool: %1$s, rc=%2$08x
zh: 无法获取池中卷列表：%1$s, rc=%2$08x

en: could not initialize domain event timer
zh: 无法启动域时间计时器

en: could not open VirtualBox session with domain %1$s
zh: 无法在域 %1$s 中打开 VirtualBox 会话

en: could not open input path '%1$s'
zh: 无法打开输入路径 '%1$s'

en: could not parse XML
zh: 无法解析 XML

en: could not parse arguments
zh: 无法解析参数

en: could not parse read bytes sec %1$s
zh: 无法解析读取字节数/秒 %1$s

en: could not parse read iops sec %1$s
zh: 无法解析读取 iops 数/秒 %1$s

en: could not parse weight %1$s
zh: 无法解析加权 %1$s

en: could not parse write bytes sec %1$s
zh: 无法解析写入字节数/秒 %1$s

en: could not parse write iops sec %1$s
zh: 无法解析写入 iops 数/秒 %1$s

en: could not read xml file
zh: 无法读取 xml 文件

en: could not receive data from domain '%1$s'
zh: 无法接收来自域 '%1$s' 的数据

en: could not remove profile
zh: 无法删除配置文件

en: could not remove profile for '%1$s'
zh: 无法为 '%1$s' 删除配置文件

en: could not restore snapshot for domain %1$s
zh: 无法为域 %1$s 保存快照

en: could not set IFS
zh: 无法设定 IFS

en: could not set PATH
zh: 无法设定 PATH

en: could not set the memory size of the domain to: %1$llu Kb
zh: 无法将该域的内存设定为：%1$llu Kb

en: could not set the memory size of the domain to: %1$lu Kb
zh: 无法将域的内存大小设置为：%1$lu Kb

en: could not set the number of cpus of the domain to: %1$u
zh: 无法将域的 cpu 数量设置为：%1$u

en: could not set the number of virtual CPUs to: %1$u
zh: 无法将虚拟 CPU 数量设置为：%1$u

en: could not take a screenshot of %1$s
zh: 无法提取 %1$s 的快照

en: could not take snapshot of domain %1$s
zh: 无法提取域 %1$s 的快照

en: could not use Xen hypervisor entry
zh: 不能使用Xen管理程序登录

en: could not use Xen hypervisor entry %1$s
zh: 不能使用Xen管理程序登录 %1$s

en: couldn't fetch array of leases
zh: 无法提取租用阵列

en: couldn't find IFLA_VF_INFO for VF %1$d in netlink response
zh: 无法在 netlink 响应中为 VF %1$d 缺少 IFLA_VF_INFO

en: couldn't find a portgroup entry in network '%1$s' matching <portgroup name='%2$s'>
zh: 无法在网络 '%1$s' 中找到与 <portgroup name='%2$s'> 匹配的 portgroup 条目

en: couldn't find an interface entry in network '%1$s' matching <interface dev='%2$s'>
zh: 无法在网络 '%1$s' 中找到与 <interface dev='%2$s'> 匹配的 interface 条目

en: couldn't find interface named '%1$s'
zh: 无法找到名为 '%1$s' 的接口

en: couldn't find interface named '%1$s': %2$s%3$s%4$s
zh: 无法找到名为 '%1$s' 的接口：%2$s%3$s%4$s

en: couldn't find interface with MAC address '%1$s'
zh: 无法找到 MAC 地址为 '%1$s' 的接口

en: couldn't find interface with MAC address '%1$s': %2$s%3$s%4$s
zh: 无法找到 MAC 地址为 '%1$s' 的接口：%2$s%3$s%4$s

en: couldn't locate a matching DNS HOST record in network %1$s
zh: 无法在网络 %1$s 中定位匹配的 DNS HOST 记录

en: couldn't locate a matching DNS SRV record in network %1$s
zh: 无法在网络 %1$s 中定位匹配的 DNS SRV 记录

en: couldn't locate a matching DNS TXT record in network %1$s
zh: 无法在网络 %1$s 中定位匹配的 DNS TXT 记录

en: couldn't locate a matching dhcp host entry in network '%1$s'
zh: 无法在网络 '%1$s' 中找到匹配的 dhcp host 条目

en: couldn't locate a matching dhcp range entry in network '%1$s'
zh: 无法在网络 '%1$s' 中找到匹配的 dhcp range 条目

en: couldn't locate an existing dhcp host entry with "mac='%1$s'" "name='%2$s'" "ip='%3$s'" in network '%4$s'
zh: 无法在网络 '%1$s' 中使用 "mac='%2$s'" "name='%3$s'" "ip='%4$s'" 定位现有 dhcp 主机条目

en: couldn't register rollback command - command '%1$s' had no valid handle in output ('%2$s')
zh: 无法注册回滚命令 - 命令 '%1$s' 在输出中没有有效句柄 ('%2$s')

en: couldn't retrieve authentication methods list: %1$s
zh: 无法检索认证方法列表：%1$s

en: couldn't update dhcp host entry - no <ip> element found at index %1$d in network '%2$s'
zh: 无法更新 dhcp host 条目 - <ip> 元素未出现在索引 %1$d 网络 '%2$s' 中

en: couldn't update dhcp host entry - no <ip> element found in network '%1$s'
zh: 无法更新 dhcp host 条目 - 在网络 '%1$s' 中没有找到 <ip> 元素

en: couldn't write dnsmasq config file '%1$s'
zh: 无法写入 dnsmasq 配置文件 '%1$s'

en: count of memory devices requiring memory slots '%1$zu' exceeds slots count '%2$u'
zh: 需要内存插槽的内存设备数量 '%1$zu' 超过插槽数量 '%2$u'

en: cow feature may only be used for 'fs' and 'dir' pools
zh: COW 功能只能用于 'fs' 和 'dir' 池

en: cpu affinity is not supported
zh: 不支持 cpu 亲和性

en: cpu count too large
zh: CPU 数量太大

en: cpu hotplug is not supported
zh: 不支持 CPU 热插拔

en: cpu parameter is missing a model name
zh: CPU 参数缺少型号名称

en: cpu topology results in more than %1$u cpus
zh: CPU 拓扑会导致超过 %1$u 个 cpu

en: cpuNum in %1$s only accepts %2$d as a negative value
zh: %1$s 中的 cpuNum 只接受负数 %2$d

en: cpuacct parse error
zh: cpuacct 解析出错

en: cpuid starting with %1$s is not supported, only libxl format is
zh: 不支持以 %1$s 开头的 cpuid，只支持 libxl 格式

en: cputune is not supported by vz driver
zh: vz 驱动程序不支持 cputune

en: crash the domain after core dump
zh: core 转储后破坏该域

en: crashed
zh: 崩溃

en: create a bridge device and attach an existing network device to it
zh: 生成桥接设备并为其附加一个现有网络设备

en: create a device defined by an XML file on the node
zh: 根据节点中的 XML 文件定义生成设备

en: create a domain from an XML file
zh: 从一个 XML 文件创建一个域

en: create a network filter binding from an XML file
zh: 从 XML 文件创建网络过滤器绑定

en: create a network from an XML file
zh: 从一个 XML 文件创建一个网络

en: create a network port from an XML file
zh: 从 XML 文件创建网络端口

en: create a pool from a set of args
zh: 从一组变量中创建一个池

en: create a pool from an XML file
zh: 从一个 XML 文件中创建一个池

en: create a snapshot of current interfaces settings, which can be later committed (iface-commit) or restored (iface-rollback)
zh: 生成当前接口设置快照，可在今后用于提交 (iface-commit) 或者恢复 (iface-rollback)

en: create a vol from an XML file
zh: 从一个 XML 文件创建一个卷

en: create a vol, using another volume as input
zh: 生成卷，使用另一个卷作为输入。

en: create a volume from a set of args
zh: 从一组变量中创建卷

en: creating a new group/updating existing with all tune parameters zero is not supported
zh: 不支持使用所有调优参数 0 创建新组/更新现有组

en: creating snapshot
zh: 正在生成快照

en: creation of images with slice type='storage' is not supported
zh: 不支持使用分片 type='storage' 创建镜像

en: creation of non-raw file images is not supported without qemu-img.
zh: qemu-img 不支持费原始文件映像。

en: creation of pid file requires daemonized command
zh: 生成 pid 文件需要守护进程式的命令

en: creation of qcow/qcow2 files supports only 'luks' encryption
zh: 创建 qcow/qcow2 文件只支持 'luks' 加密

en: creation of qcow2 encrypted image is not supported
zh: 不支持创建 qcow2 加密的镜像

en: creation of storage images with <dataStore> feature is not supported
zh: 不支持使用 <dataStore> 功能创建存储映像

en: crypto backend %1$s is not supported
zh: 不支持加密后端 %1$s

en: crypto model %1$s is not supported
zh: 不支持加密模型 %1$s

en: crypto type %1$s is not supported
zh: 不支持加密类型 %1$s

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) returned an error: %1$s (%2$d) : %3$s
zh: curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) 返回一个错误：%1$s (%2$d) : %3$s

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned a negative response code
zh: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) 返回消极响应代码

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned an error: %1$s (%2$d)
zh: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) 返回一个错误：%1$s (%2$d)

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned an error: %1$s (%2$d) : %3$s
zh: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) 返回一个错误：%1$s (%2$d) : %3$s

en: curl_easy_perform() returned an error: %1$s (%2$d)
zh: curl_easy_perform() 返回一个错误：%1$s (%2$d)

en: curl_easy_perform() returned an error: %1$s (%2$d) : %3$s
zh: curl_easy_perform() 返回一个错误：%1$s (%2$d) : %3$s

en: current bridge device name
zh: 当前桥接设备名称

en: current job is not outgoing migration in post-copy mode
zh: 当前作业不是 post-copy 模式下的出站迁移

en: current vcpu count must equal maximum
zh: 当前 vcpu 计数必须等于最大值

en: current vcpus must be equal to maxvcpus
zh: 当前 vcpus 必须等于 maxvcpus

en: custom alias name of disk device
zh: 自定义磁盘设备的别名名称

en: custom alias name of interface device
zh: 自定义接口设备的别名名称

en: custom configuration parameters specified
zh: 自定义指定的配置参数

en: custom device configuration
zh: 自定义设备配置

en: custom device tree blob used
zh: 使用自定义的设备树 blob

en: custom guest agent control commands issued
zh: 自定义发布的客户机代理控制命令

en: custom monitor control commands issued
zh: 自定义发布的监控控制命令

en: daemon's admin server connection URI
zh: 可以连接到守护进程中的admin server的URI

en: daemonized command cannot set working directory %1$s
zh: 守护进程式的命令不能设定工作目录 %1$s

en: daemonized command cannot use virCommandRunAsync
zh: 守护进程式命令不能使用 virCommandRunAsync

en: dangling \
zh: 未正确使用转义字符 \

en: data sinks cannot be used for non-blocking streams
zh: 不能为非块流使用数据漏

en: data sources cannot be used for non-blocking streams
zh: 不能为非块流使用数据源

en: dbus-daemon %1$s didn't show up
zh: dbus-daemon %1$s 没有显示

en: dbus-daemon died and reported:
    %1$s
zh: dbus-daemon 已死亡并报告：
    %1$s

en: default_tls_x509_cert_dir directory '%1$s' does not exist
zh: default_tls_x509_cert_dir 目录 '%1$s' 不存在

en: define (but don't start) a domain from an XML file
zh: 从一个 XML 文件定义（但不开始）一个域

en: define a pool from a set of args
zh: 在一组变量中定义池

en: define an inactive persistent physical host interface or modify an existing persistent one from an XML file
zh: 定义不活跃的持久性物理主机接口，或者从 XML 文件中修改现有的持久性物理主机接口

en: define an inactive persistent storage pool or modify an existing persistent one from an XML file
zh: 定义不活跃的持久性存储池，或者从 XML 文件中修改现有的持久性存储池

en: define an inactive persistent virtual network or modify an existing persistent one from an XML file
zh: 定义不活跃的持久性虚拟网络，或者从 XML 文件中修改现有的持久性虚拟网络

en: define or modify a secret from an XML file
zh: 定义或者修改 XML 中的 secret

en: define or update a network filter from an XML file
zh: 使用 XML 文件定义或者更新网络过滤器

en: definition for checkpoint %1$s must use uuid %2$s
zh: 检查点 %1$s 的定义必须使用 uuid %2$s

en: definition for snapshot %1$s must use uuid %2$s
zh: 快照 %1$s 的定义必须使用 uuid %2$s

en: deflate-on-oom is not supported by this QEMU binary
zh: 此 QEMU 二进制文件不支持 deflate-on-oom

en: delete a network filter binding
zh: 删除网络过滤器绑定

en: delete a pool
zh: 删除池

en: delete a vol
zh: 删除卷

en: delete an IOThread from the guest domain
zh: 从 guest 域中删除 IOThread

en: delete checkpoint and all children
zh: 删除检查点和所有子项

en: delete children but not checkpoint
zh: 删除子项，但不删除检查点

en: delete children but not snapshot
zh: 删除子快照而不是快照本身

en: delete current snapshot
zh: 删除当前快照

en: delete files that were successfully committed
zh: 删除成功指派的文件

en: delete only libvirt metadata, leaving checkpoint contents behind
zh: 仅删除 libvirt 元数据，保留检查点内容

en: delete only libvirt metadata, leaving snapshot contents behind
zh: 只删除 libvirt 元数据，留下快照内容。

en: delete snapshot and all children
zh: 删除快照及所有子快照

en: delete snapshots associated with volume (must be supported by storage driver)
zh: 删除与卷关联的快照（存储驱动程序必须支持）

en: delete snapshots associated with volume(s), requires --remove-all-storage (must be supported by storage driver)
zh: 删除与卷关联的快照，需要 --remove-all-storage（存储驱动程序必须支持）

en: delete the specified network port
zh: 删除指定的网络端口

en: deleting external snapshot that has internal snapshot as parent not supported
zh: 删除具有内部快照作为父快照的外部快照不被支持

en: deletion of active external snapshot that is not a leaf snapshot is not supported
zh: 不支持删除不是叶快照的活动外部快照

en: deletion of external and internal children disk snapshots not supported
zh: 删除外部和内部子磁盘快照不被支持

en: deletion of external children disk snapshots not supported
zh: 删除外部子磁盘快照不被支持

en: deletion of external disk snapshot with multiple children snapshots not supported
zh: 不支持删除具有多个子快照的外部磁盘快照

en: deletion of external disk snapshots with children not supported
zh: 删除带有子磁盘的外部磁盘快照不被支持

en: deletion of internal snapshot '%1$s' job failed: %2$s
zh: 删除内部快照 '%1$s' 的作业失败：%2$s

en: deletion of non-leaf external snapshot that is not in active chain is not supported
zh: 不支持删除不在活动链中的非叶外部快照

en: deprecated configuration: %1$s
zh: 弃用的配置：%1$s

en: description of checkpoint
zh: 检查点的描述

en: destroy (stop) a device on the node
zh: 销毁（停止）节点中的设备

en: destroy (stop) a domain
zh: 销毁（停止）域

en: destroy (stop) a network
zh: 销毁（停止）网络

en: destroy (stop) a pool
zh: 销毁（删除）池

en: destroy a physical host interface (disable it / "if-down")
zh: 删除物理主机接口（启用它请执行 "if-down"）

en: detach device from an XML file
zh: 从一个 XML 文件分离设备

en: detach device from an alias
zh: 从别名中分离设备

en: detach disk device
zh: 分离磁盘设备

en: detach network interface
zh: 分离网络界面

en: detach node device from its device driver
zh: 将节点设备与其设备驱动程序分离

en: detaching device type '%1$s' is unsupported
zh: 不支持分离设备类型 '%1$s'

en: detaching network device from VM is unsupported
zh: 不支持从虚拟机分离网络设备

en: detaching of <console/> is unsupported. Try corresponding <serial/> instead
zh: 不支持分离 <console/>。请尝试相应的 <serial/>

en: detaching serial console is not supported
zh: 不支持断开串口控制台

en: detailed domain vcpu information
zh: 详细的域 vcpu 信息

en: detect_zeroes is not supported with vhostuser disk
zh: vhostuser 磁盘不支持 detect_zeroes

en: dev->id buffer overflow: %1$d %2$d
zh: dev->id 缓存溢出: %1$d %2$d

en: dev->id buffer overflow: %1$s %2$s
zh: dev->id 缓存溢出: %1$s %2$s

en: dev->name buffer overflow: %1$.3d:%2$.3d
zh: dev-> 名称缓存溢出：%1$.3d:%2$.3d

en: device %1$s iommu_group symlink %2$s has invalid group number %3$s
zh: 设备 %1$s iommu_group 符号链接 %2$s 包含无效组群数 %3$s

en: device %1$s is already in use
zh: 设备 %1$s 已在使用

en: device %1$s is not a PCI device
zh: 设备 %1$s 不是 PCI 设备

en: device '%1$s' in network '%2$s' is not an SR-IOV Virtual Function
zh: 网络 '%1$s' 中的设备 '%2$s' 不是一个 SR-IOV 虚拟功能

en: device API '%1$s' not supported yet
zh: 尚不受支持设备 API '%1$s'

en: device alias
zh: 设备别名

en: device alias not found: cannot set link state to down
zh: 未找到设备别名：无法将链接状态设定为 down

en: device cannot be detached: device is busy
zh: 不分离设备：设备忙

en: device is already in the domain configuration
zh: 该域配置中已经有设备

en: device key
zh: 设备密钥

en: device list is not an object
zh: 设备列表不是一个对象

en: device modalias file %1$s content has improper format
zh: 设备模态文件 %1$s 的内容格式不正确

en: device name or wwn pair in 'wwnn,wwpn' format
zh: 设备名称或 'wwnn,wwpn' 格式的 wwn 对

en: device not found
zh: 设备未找到

en: device not found: %1$s
zh: 设备未找到: %1$s

en: device not present in domain configuration
zh: 域配置中没有设备

en: device of type '%1$s' has no device info
zh: 类型 '%1$s' 的设备没有设备信息

en: device path '%1$s' doesn't exist
zh: 失败路径 '%1$s' 不存在

en: device to set threshold for
zh: 设置阈值的设备

en: device type '%1$s' cannot be attached
zh: 无法附加设备类型 '%1$s'

en: device type '%1$s' cannot be detached
zh: 无法分离设备类型 '%1$s'

en: device type '%1$s' cannot be updated
zh: 无法更新设备类型 '%1$s'

en: device type '%1$s' cannot hot unplugged
zh: 无法热插拔设备类型 '%1$s'。

en: device-pluggable IOMMU with pciBus attribute must be specified for multiple IOMMU definitions
zh: 必须为多个 IOMMU 定义指定带有 pciBus 属性的设备可插拔 IOMMU

en: devices cgroup isn't mounted
zh: 为挂载设备 cgroup

en: dhcp is supported only for a single %1$s address on each network
zh: 每个网络中只为单一 %1$s 地址提供 dhcp 支持

en: dhcp ranges cannot be modified, only added or deleted
zh: 无法修改 dhcp 范围，只能添加或者删除。

en: different iotunes for disks %1$s and %2$s
zh: 磁盘 %1$s 和 %2$s 的不同的 iotunes

en: dimm memory info data is missing 'id'
zh: DIMM 内存信息数据缺少 'id'

en: direct migration
zh: 直接迁移

en: direct migration is not supported by the source host
zh: 源主机不支持直接迁移

en: direct setting of the vlan tag is not allowed for hostdev devices using %1$s mode
zh: 不支持为使用 %1$s 模式的 hostdev 设备直接设定 vlan 标签

en: directory to switch to (default: home or else root)
zh: 要切换到的目录（默认为 home 或者 root）

en: dirty page rate calculation mode, either of these 3 options 'page-sampling, dirty-bitmap, dirty-ring' can be specified.
zh: 脏页率计算模式，可以指定 'page-sampling, dirty-bitmap, dirty-ring' 这 3 个选项中的任一个。

en: dirty ring must be power of 2 and ranges [1024, 65536]
zh: 脏环必须是 2 的幂，范围为 [1024, 65536]

en: dirty ring size of KVM feature '%1$s' differs: source: '%2$d', destination: '%3$d'
zh: KVM 功能 '%1$s' 的脏环大小不同：源: '%2$d', 目标: '%3$d'

en: dirty-ring calculation mode requires dirty-ring feature enabled.
zh: 脏环计算模式需要启用脏环功能。

en: disable autostarting
zh: 禁止自动启动

en: disable cpus specified by cpulist
zh: 禁用 cpulist 指定的 cpu

en: disable cpus specified by cpumap
zh: 禁用 cpumap 指定的 cpu

en: discard is not supported for model '%1$s'
zh: 型号 '%1$s' 不支持丢弃

en: discard is not supported for nvdimms
zh: nvdimms 不支持丢弃

en: discard is not supported with vhostuser disk
zh: vhostuser 磁盘不支持丢弃

en: discarding %1$llu bytes failed on RBD image %2$s at offset %3$llu
zh: 对在偏移 %1$llu 处的 RBD 镜像 %2$s 丢弃 %3$llu字节失败

en: discover potential storage pool sources
zh: 发现潜在存储池源

en: disk %1$s does not have an active block job
zh: 磁盘 %1$s 没有活跃的块作业

en: disk %1$s has no source file to be committed
zh: 磁盘 %1$s 没有可指派的源文件

en: disk %1$s not found
zh: 未找到磁盘 %1$s

en: disk '%1$s' already in active block job
zh: 磁盘 '%1$s' 已在活跃的块作业中

en: disk '%1$s' does not currently have a source assigned
zh: 磁盘 '%1$s' 目前没有被分配源

en: disk '%1$s' has a blockjob assigned
zh: 磁盘 '%1$s' 被分配了一个块作业

en: disk '%1$s' has no media
zh: 磁盘 '%1$s' 没有介质

en: disk '%1$s' is empty or readonly
zh: 磁盘 '%1$s' 为空或只读

en: disk '%1$s' must use snapshot mode '%2$s'
zh: 磁盘 '%1$s' 必须使用快照模式 '%2$s'

en: disk '%1$s' not found
zh: 磁盘 %1$s 未找到

en: disk '%1$s' not found in domain
zh: 磁盘 '%1$s' 在域中未找到

en: disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the VM definition of the deleted snapshot
zh: 快照 '%2$s' 引用的磁盘 '%1$s' 在已删除快照的 VM 定义中未找到

en: disk '%1$s' referenced by snapshot '%2$s' not found in the current definition
zh: 快照 '%2$s' 引用的磁盘 '%1$s' 在当前定义中未找到

en: disk '%1$s' specified twice
zh: 两次指定磁盘 '%1$s'

en: disk '%1$s' was not found in the domain config
zh: 磁盘 '%1$s' 在域配置中未找到

en: disk backend not supported: %1$s
zh: 不支持磁盘后端：%1$s

en: disk bus '%1$s' cannot be hot unplugged.
zh: 无法热插拔磁盘总线 '%1$s'。

en: disk bus '%1$s' cannot be hotplugged.
zh: 无法热插拔磁盘总线 '%1$s'。

en: disk bus '%1$s' cannot be updated.
zh: 无法更新磁盘总线 '%1$s'

en: disk bus '%1$s' doesn't support transiend disk backing image sharing
zh: 磁盘总线 '%1$s' 不支持转换磁盘后备镜像共享

en: disk device 'lun' doesn't support encryption
zh: 磁盘设备 'lun' 不支持加密

en: disk device 'lun' doesn't support storage slice
zh: 磁盘设备 'lun' 不支持存储分片

en: disk device 'lun' must use 'raw' format
zh: 磁盘设备 'lun' 必须使用 'raw' 格式

en: disk device type '%1$s' cannot be detached
zh: 无法分离磁盘设备类型 '%1$s'

en: disk device type '%1$s' cannot be hotplugged
zh: 无法热插拔磁盘设备类型 '%1$s'。

en: disk device='lun' is not supported for bus='%1$s'
zh: 磁盘 device='lun' 不支持 bus='%1$s'

en: disk device='lun' is not supported for protocol='%1$s'
zh: protocol='%1$s' 不支持 disk device='lun'

en: disk device='lun' is not supported for usb bus
zh: usb 总线不支持 disk device='lun'

en: disk device='lun' is only valid for block type disk source
zh: disk device='lun' 只能用于块类型磁盘源

en: disk does not have an alias
zh: 磁盘没有别名

en: disk driver %1$s is not supported
zh: 不支持磁盘驱动程序 %1$s

en: disk driver 'iothread' attribute can't be used together with 'iothreads' subelement
zh: 磁盘驱动程序 'iothread' 属性不能与 'iothreads' 子元素一起使用

en: disk event_idx mode supported only for virtio bus
zh: 只有 virtio 总线支持 event_idx 模式

en: disk format %1$s is not supported
zh: 不支持磁盘格式 %1$s

en: disk image '%1$s' for internal snapshot '%2$s' is not the same as disk image currently used by VM
zh: 内部快照 '%1$s' 的磁盘镜像 '%2$s' 与虚拟机当前使用的磁盘镜像不同

en: disk image format not supported: %1$s
zh: 不支持磁盘镜像格式：%1$s

en: disk ioeventfd mode supported only for virtio bus
zh: 只有 virtio 总线支持磁盘 ioeventfd 模式

en: disk iotune field '%1$s' must be an integer
zh: 磁盘 iotune 字段 '%1$s' 必须是整数

en: disk migration was active, but 'remaining' data was missing
zh: 磁盘迁移是活跃的但缺少 'remaining' 数据

en: disk migration was active, but 'total' data was missing
zh: 磁盘迁移是活跃的但缺少 'total' 数据

en: disk migration was active, but 'transferred' data was missing
zh: 磁盘迁移是活跃的但缺少 'transferred' 数据

en: disk model '%1$s' not supported for bus '%2$s'
zh: 磁盘型号 '%1$s' 不支持总线 '%2$s'

en: disk port address is not supported by tunnelled migration
zh: 隧道化的迁移不支持磁盘端口地址

en: disk product is more than %1$zu characters
zh: 磁盘产品超过 %1$zu 个字符

en: disk product is not printable string
zh: 磁盘产品不是可输出字符串

en: disk snapshot image path '%1$s' must be absolute
zh: 磁盘快照映射路径 '%1$s' 必须是绝对路径

en: disk snapshots not supported yet
zh: 还不支持磁盘快照

en: disk source can be changed only in removable drives
zh: 仅可在可移动驱动器中更改磁盘源

en: disk source mode is only valid when storage pool is of iscsi type
zh: 只有当存储池为 iscsi 类型时磁盘源模式才有效

en: disk source path is missing
zh: 缺少磁盘源

en: disk startupPolicy '%1$s' is not allowed for disk of '%2$s' type
zh: 对于 '%1$s' 类型的磁盘，不允许磁盘 startupPolicy '%2$s'

en: disk startupPolicy 'requisite' is allowed only for cdrom or floppy
zh: 只对 cdrom 或 floppy 允许磁盘 startupPolicy 'requisite'

en: disk target %1$s not found
zh: 磁盘目标 %1$s 未找到

en: disk type '%1$s' requires cache mode '%2$s' or '%3$s'
zh: 磁盘类型 '%1$s' 需要缓存模式 '%2$s' 或 '%3$s'

en: disk type of '%1$s' does not support ejectable media
zh: '%1$s' 磁盘类型不支持可弹出介质

en: disk vendor is more than %1$d characters
zh: 磁盘厂商超过 %1$d 个字符

en: disk vendor is not printable string
zh: 磁盘销售商不是可输出字符串

en: disk-only flag for snapshot %1$s requires disk-snapshot state
zh: 快照 %1$s 的 disk-only 标签需要 disk-snapshot 状态

en: disk-only snapshots require at least one disk to be selected for snapshot
zh: 只用于磁盘的块摘需要至少选择一个磁盘用于快照

en: display all block devices info
zh: 显示所有块设备信息

en: display available free memory for the NUMA cell.
zh: 显示可用的NUMA单元空闲内存

en: display available free pages for the NUMA cell.
zh: 显示 NUMA 单元的可用空闲页面。

en: display extended details for pools
zh: 为池显示扩展的详情

en: display extended details for volumes
zh: 显示卷的扩展详情

en: display the progress of dump
zh: 显示转储进程

en: display the progress of migration
zh: 显示迁移进程

en: display the progress of save
zh: 显示保存进程

en: dnsmasq version >= %1$u.%2$u required but %3$llu.%4$llu found
zh: 需要 dnsmasq 版本 >= %1$u.%2$u，但发现 %3$llu.%4$llu

en: do not enable STP for this bridge
zh: 无法为这个桥接启用 STP

en: do not overwrite any existing data
zh: 不要覆盖任何现有数据

en: do not pretty-print the fields
zh: 不要完美打印字段

en: do not restart the domain on the destination host
zh: 部启用目的地主机中的域

en: domain %1$s exists already
zh: 域名 %1$s 已经存在

en: domain %1$s has no snapshots with name %2$s
zh: 域 %1$s 没有名为 %2$s 的快照

en: domain %1$s is already running
zh: 域 %1$s 已在运行中

en: domain '%1$s' already exists with uuid %2$s
zh: 使用 uuid %1$s 的域 '%2$s' 已存在

en: domain '%1$s' coredump: failed to open %2$s
zh: 域 '%1$s' coredump：打开 %2$s 失败

en: domain '%1$s' coredump: failed to write header to %2$s
zh: 域 '%1$s' coredump：在 %2$s 写入标题失败

en: domain '%1$s' coredump: write failed: %2$s
zh: 域 '%1$s' coredump：写入失败：%2$s

en: domain '%1$s' has no capabilities recorded
zh: 域 '%1$s' 没有记录任何功能

en: domain '%1$s' has no current snapshot
zh: 域 '%1$s' 无当前快照

en: domain '%1$s' in %2$s must match connection
zh: %1$s 中的域 '%2$s' 必须与连接映射

en: domain '%1$s' is already active
zh: 已激活域 '%1$s'

en: domain '%1$s' is already being removed
zh: 域 '%1$s' 已被删除

en: domain '%1$s' is already being started
zh: 已启用域 '%1$s'

en: domain '%1$s' is already defined with uuid %2$s
zh: 已使用 uuid %1$s 定义域名 '%2$s'

en: domain '%1$s' is being migrated out
zh: 域 '%1$s' 正在迁移

en: domain '%1$s' is not being migrated
zh: 未迁移域 '%1$s'

en: domain '%1$s' is not processing incoming migration
zh: 要进行的迁移没有处理域 '%1$s'

en: domain '%1$s' is not running
zh: 域 '%1$s' 没在运行

en: domain '%1$s' must match connection
zh: 域 '%1$s' 必须与连接匹配

en: domain '%1$s' not paused
zh: 域 '%1$s' 未中断

en: domain '%1$s' not running
zh: 域 '%1$s' 没有在运行

en: domain already has VNC graphics
zh: 域已经有 VNC 图形

en: domain already has a vsock device
zh: 域已有一个 vsock 设备

en: domain already has an iommu device
zh: 域已经有一个 iommu 设备

en: domain architecture (/domain/os/type/@arch)
zh: 域架构(/domain/os/type/@arch)

en: domain backup XML
zh: 域备份 XML

en: domain block device size information
zh: 域块设备大小信息

en: domain can only have one watchdog with model '%1$s'
zh: 域只能有一个型号为 '%1$s' 的看门狗

en: domain capabilities
zh: 域功能

en: domain checkpoint XML
zh: 域检查点 XML

en: domain config update needs VIR_DOMAIN_AFFECT_CONFIG flag to be set
zh: 域配置更新需要设置 VIR_DOMAIN_AFFECT_CONFIG 标志

en: domain configuration does not support rng model '%1$s'
zh: 域配置不支持 rng 型号 '%1$s'

en: domain configuration does not support video model '%1$s'
zh: 域配置不支持视频型号 '%1$s'

en: domain control interface state
zh: 域控制接口状态

en: domain core dump
zh: 域核转储

en: domain display connection URI
zh: 域显示连接 URI

en: domain does not have managed save image
zh: 域没有受管的保存镜像

en: domain event %1$d not registered
zh: 尚未注册域事件 %1$d

en: domain event callback %1$d not registered
zh: 域事件回叫 %1$d 未注册

en: domain has 'invtsc' CPU feature but TSC frequency is not specified
zh: 域有 'invtsc' CPU 功能，但未指定 TSC 频率

en: domain has active block job
zh: 域有活动的块作业

en: domain has assigned host devices
zh: 已分配主机设备的域

en: domain has no snapshots
zh: 域没有快照

en: domain has to be shutoff before renaming
zh: 重命名前域必须关闭

en: domain id or name
zh: 域 id 或域名

en: domain id or uuid
zh: 域 id 或 uuid

en: domain information
zh: 域信息

en: domain information in XML
zh: XML 中的域信息

en: domain is already running
zh: 域正在运行中

en: domain is marked for auto destroy
zh: 将域标记为自动销毁

en: domain is no longer running
zh: 域不再运行

en: domain is not in running state
zh: 域没有处于运行状态

en: domain is not in shutoff state
zh: 域没有处于关闭状态

en: domain is not in suspend state
zh: 域不是挂起状态

en: domain is not running
zh: 域没有在运行

en: domain is not running on destination host
zh: 域没有在目标主机中运行

en: domain is not transient
zh: 域不是暂时的

en: domain is pmsuspended
zh: 域为 pm 暂停的

en: domain is transient
zh: 域为暂时的

en: domain job information
zh: 域任务信息

en: domain master key file doesn't exist in %1$s
zh: 域主密钥文件在 %1$s 中不存在

en: domain moment %1$s already exists
zh: 时域 %1$s 已存在

en: domain must be in a paused state
zh: 域必须处于暂停状态

en: domain must have at least one disk to perform backup
zh: 域必须至少有一个磁盘来执行备份

en: domain must have at least one disk to perform checkpoints
zh: 域必须至少有一个磁盘来执行检查点

en: domain name or uuid
zh: 域名或 uuid

en: domain name, id or uuid
zh: 域名，id 或 uuid

en: domain save
zh: 域保存

en: domain snapshot XML
zh: 域快照 XML

en: domain started
zh: 域已启动

en: domain state
zh: 域状态

en: domain stats query failed
zh: 域统计数据查询失败

en: domain time
zh: 域时间

en: domain type
zh: 域类型

en: domain type is not defined
zh: 域类型未定义

en: domain vcpu counts
zh: 域 vcpu 计数

en: domain with a managed saved state can't be renamed
zh: 具有受管保存状态的域无法被重命名

en: domain with managedsave data can only have runstate 'shutoff'
zh: 具有受管保存数据的域只能有 runstate 'shutoff'

en: domain with name '%1$s' already exists
zh: 名称为 '%1$s' 的域已存在

en: domain's dimm info lacks slot ID or base address
zh: 域的 dimm 信息缺少槽 ID 或基本地址

en: domainMigratePrepare did not set uri
zh: domainMigratePrepare 没有设定 uri

en: domainMigratePrepare2 did not set uri
zh: domainMigratePrepare2 没有设定 uri

en: domainMigratePrepare3 did not set uri
zh: domainMigratePrepare3 没有设定 uri

en: domains in 'doms' array must belong to a single connection
zh: 'doms' 数组中的域必须属于一个连接

en: doms array in %1$s must contain at least one domain
zh: %1$s 中的 doms 阵列必须至少包含一个域

en: don't destroy statistics of a recently completed job when reading
zh: 读取时，不要毁坏最近完成的作业的统计信息

en: don't know how to remove a %1$s device
zh: 不知道如何删除 %1$s 设备

en: don't start the bridge immediately
zh: 不要立即启动桥接

en: don't start the detached interface immediately (not recommended)
zh: 不要立即启动分离的接口（不推荐）

en: download volume contents to a file
zh: 将卷内容下载到文件中

en: driver does not support FD passing for disk '%1$s'
zh: 驱动程序不支持对磁盘 '%1$s' 进行 FD 传递

en: driver does not support net model '%1$s'
zh: 驱动程序不支持网络型号 '%1$s'

en: driver of disk device
zh: 磁盘设备驱动

en: driver serial '%1$s' contains unsafe characters
zh: 驱动器序列号 '%1$s' 包含不安全字符

en: driver type not set
zh: 驱动程序类型未设置

en: dropped
zh: 丢弃的

en: dump domain's memory only
zh: 只转储域的内存

en: dump query failed, status=%1$d
zh: 转储查询失败, status=%1$d

en: dump the core of a domain to a file for analysis
zh: 把一个域的内核 dump 到一个文件中以方便分析

en: dumpformat '%1$d' is not supported
zh: 不支持转储格式 '%1$d'

en: dumping
zh: 转储中

en: dup2(stderr) failed
zh: dup2(stderr) 失败

en: dup2(stdin) failed
zh: dup2(stdin) 失败

en: dup2(stdout) failed
zh: dup2(stdout) 失败

en: duplicate 'id' found in '%1$s'
zh: 在 '%1$s' 中发现重复的 'id'

en: duplicate blkio device path '%1$s'
zh: 重复的 blkio 设备路径 '%1$s'

en: duplicate cookie '%1$s'
zh: 重复的 cookie '%1$s'

en: duplicate domain '%1$s'
zh: 重复的域 '%1$s'

en: duplicate filter name '%1$s' found
zh: 发现重复的过滤器名称 '%1$s'

en: duplicate group name '%1$s' found
zh: 发现重复的组名称 '%1$s'

en: duplicate iothread id '%1$u' found
zh: 发现重复的 iothread id '%1$u'

en: duplicate iothreadpin for same iothread '%1$u'
zh: 同一 iothread '%1$u' 的重复的 iothreadpin

en: duplicate key '%1$s'
zh: 重复的关键字 '%1$s'

en: duplicate mapping for iothread '%1$u'
zh: iothread '%1$u' 的重复映射

en: duplicate native vlan setting
zh: 重复的内置 vlan 设置

en: duplicate vcpu order '%1$u'
zh: 重复的 vcpu 顺序 '%1$u'

en: duplicate vcpupin for vcpu '%1$d'
zh: vcpu '%1$d' 的重复的 vcpupin

en: duration in seconds
zh: 持续时间（单位秒）

en: duration in seconds to allow read I/O operations max
zh: 允许读取 I/O 操作最大的持续时间（以秒为单位）

en: duration in seconds to allow read max bytes
zh: 允许读取最大字节的持续时间（以秒为单位）

en: duration in seconds to allow total I/O operations max
zh: 允许总的 I/O 操作最大的持续时间（以秒为单位）

en: duration in seconds to allow total max bytes
zh: 允许总的最大字节持续时间（以秒为单位）

en: duration in seconds to allow write I/O operations max
zh: 允许写入 I/O 操作的最大的持续时间（以秒为单位）

en: duration in seconds to allow write max bytes
zh: 允许写入最大字节的持续时间（以秒为单位）

en: dynamic label type must use resource relabeling
zh: 动态标签类型必须使用资源重新标记

en: echo arguments. Used for internal testing.
zh: echo 参数。用于内部测试。

en: edit XML configuration for a domain
zh: 编辑某个域的 XML 配置

en: edit XML configuration for a network
zh: 为网络编辑 XML 配置

en: edit XML configuration for a network filter
zh: 为网络过滤器编辑 XML 配置

en: edit XML configuration for a physical host interface
zh: 为物理主机界面编辑 XML 配置

en: edit XML configuration for a storage pool
zh: 为存储池编辑 XML 配置

en: edit XML for a checkpoint
zh: 编辑检查点的 XML

en: edit XML for a domain's managed save state file
zh: 编辑域受管的保存状态文件的 XML

en: edit XML for a domain's saved state file
zh: 为域保存状态文件编辑 XML

en: edit XML for a snapshot
zh: 编辑快照 XML

en: either --list or --event <type> is required
zh: 需要 --list 或 --event <type>

en: either inbound average or floor is mandatory
zh: 入站平均或 floor 是必须的

en: either secret uuid or usage expected
zh: 预期的 secret uuid 或用法

en: element '%1$s' requires either 'keyfile' or 'agentsock' attribute
zh: 元素 '%1$s' 需要 'keyfile' 或 'agentsock' 属性

en: element 'genid' can only appear once
zh: 元素 'genid' 只能出现一次

en: element 'name' is mandatory for RBD pool
zh: RBD 池中元素 'name' 是强制元素

en: empty json array
zh: 空 json 阵列

en: empty path
zh: 库路径

en: empty rbd option name specified
zh: 指定的空的 rbd 选项名称

en: empty rbd option value specified for name '%1$s'
zh: 为名称 '%1$s' 指定的空的 rbd 选项值

en: emulator '%1$s' is not executable
zh: 仿真程序 '%1$s' 无法运行

en: emulator '%1$s' not found
zh: 未找到仿真程序 '%1$s'

en: emulator:
zh: 模拟器：

en: enable cpus specified by cpulist
zh: 启用由 cpulist 指定的 cpu

en: enable cpus specified by cpumap
zh: 启用由 cpumap 指定的 cpu

en: enable parallel migration
zh: 启用并行迁移

en: enable post-copy migration; switch to it using migrate-postcopy command
zh: 启用 post-copy 迁移 ; 使用 migrate-postcopy 命令切换到它

en: encountered an error on interface %1$s index %2$d
zh: 在接口 %1$s 索引 %2$d 中遇到问题

en: encrypted ploop volumes are not supported with ploop init
zh: ploop init 不支持加密的 ploop 卷

en: encryption format %1$d doesn't match expected format %2$d
zh: 加密格式 %1$d 与预期 格式 %2$d 不匹配

en: encryption format of inputvol must be LUKS
zh: inputvol 的加密格式必须是 LUKS

en: encryption is not supported with vhostuser disk
zh: vhostuser 磁盘不支持加密

en: encryption is supported only with 'raw' and 'qcow2' image format
zh: 加密仅支持 'raw' 和 'qcow2' 镜像格式

en: enforce requested stats parameters
zh: 强制请求的 stats 参数

en: entry was missing 'device'
zh: 条目缺少 'device'

en: entry was missing 'len'
zh: 条目缺少 'len'

en: entry was missing 'offset'
zh: 条目缺少 'offset'

en: entry was missing 'speed'
zh: 条目缺少 'speed'

en: entry was missing 'type'
zh: 条目缺少 'type'

en: enumerate devices on this host
zh: 这台主机中的枚举设备

en: error %1$d during port-profile setlink on interface %2$s (%3$d)
zh: 接口 %1$d (%2$s) 中端口配置设定链接过程出错 %3$d

en: error adding fdb entry for %1$s
zh: 为 %1$s 添加 fdb 条目时出错

en: error adding vlan filter to interface %1$s
zh: 向接口 %1$s 添加 vlan 过滤器时出错

en: error calling aa_change_profile()
zh: 调用 aa_change_profile() 时出错

en: error calling security_getenforce()
zh: 调用 security_getenforce() 时出错

en: error changing profile to %1$s
zh: 将配置文件改为 %1$s 时出错

en: error copying UUID
zh: 复制 UUID 出错

en: error copying profile name
zh: 复制配置文件名称时出错

en: error count:
zh: 错误计数：

en: error creating %1$s interface %2$s@%3$s (%4$s)
zh: 创建 %1$s 接口 %2$s@%3$s (%4$s)时出错

en: error creating bridge interface %1$s
zh: 创建桥接接口 %1$s 时出错

en: error creating directory for ploop volume
zh: 为 ploop 卷创建目录时出错

en: error destroying network device %1$s
zh: 销毁网络设备 %1$s 时出错

en: error dumping %1$s (%2$d) interface
zh: 转储 %1$s (%2$d) 接口时出错

en: error dumping neighbor table
zh: 转储邻居表时出错

en: error during virtual port configuration of ifindex %1$d
zh: ifindex %1$d 的虚拟端口配置过程中出错

en: error from service
zh: 服务错误

en: error from service: %1$s
zh: 服务错误：%1$s

en: error getting profile status
zh: 获取配置文件状态时出错

en: error in original firewall object
zh: 原始防火墙对象中出错

en: error in poll call
zh: 投票调用中的错误

en: error parsing IFLA_PORT_SELF part
zh: 解析 IFLA_PORT_SELF 部分时出错

en: error parsing IFLA_VF_INFO
zh: 解析 IFLA_VF_INFO 时出错

en: error parsing IFLA_VF_PORT during error reporting
zh: 报告错误期间解析 IFLA_VF_PORT 时出错

en: error parsing IFLA_VF_PORT part
zh: 接卸 IFLA_VF_PORT 部分出错

en: error parsing IFLA_VF_STATS
zh: 解析 IFLA_VF_STATS 时出错

en: error parsing pid of lldpad
zh: 解析 lldpad 的 pid 时出错

en: error receiving signal from container
zh: 从容器接收信号时出错

en: error removing vlan filter from interface %1$s
zh: 从接口 %1$s 移除 vlan 过滤器时出错

en: error sending continue signal to daemon
zh: 向守护进程发送连续信号时出错

en: error waiting for continue signal from daemon
zh: 等待来自守护进程的继续信号时出错

en: error while iterating over IFLA_VF_PORTS part
zh: 迭代 IFLA_VF_PORTS 部分时出错

en: error while opening private key '%1$s', wrong passphrase?
zh: 打开私钥 '%1$s' 时出错，错误的密码短语？

en: error while reading private key '%1$s'
zh: 读取私钥 '%1$s' 时出错

en: error while reading public key '%1$s'
zh: 读取公钥 '%1$s' 时出错

en: error while resuming the domain
zh: 恢复域时出错

en: error while suspending the domain
zh: 挂起域时出错

en: error: %1$s
zh: 错误：%1$s

en: error_policy is not supported with vhostuser disk
zh: vhostuser 磁盘不支持 error_policy

en: escape for XML use
zh: 为了在XML中使用而进行编码

en: escape for shell use
zh: 为了在shell中使用而进行编码

en: ethernet type supports a single guest ip
zh: 以太网类型支持一个客户机 ip

en: ethtool ioctl error on %1$s
zh: %1$s 上的 ethtool ioctl 错误

en: event '%1$s' for domain '%2$s'
zh: 域 '%1$s' 的事件 '%2$s'

en: event '%1$s' for domain '%2$s': %3$s for %4$s %5$s
zh: 域 '%1$s' 的事件 '%2$s' : %3$s %4$s 的 %5$s

en: event '%1$s' for node device %2$s
zh: 节点设备 %1$s 的事件 '%2$s'

en: event '%1$s' for secret %2$s
zh: secret %1$s 的事件 '%2$s'

en: event '%1$s' for storage pool %2$s
zh: 存储池 %1$s 的事件 '%2$s'

en: event 'agent-lifecycle' for domain '%1$s': state: '%2$s' reason: '%3$s'
zh: 域 '%1$s' 的事件 'agent-lifecycle' : 状态: '%2$s' 原因: '%3$s'

en: event 'balloon-change' for domain '%1$s': %2$lluKiB
zh: 域 '%1$s' 的事件 'balloon-change': %2$lluKiB

en: event 'block-threshold' for domain '%1$s': dev: %2$s(%3$s) %4$llu %5$llu
zh: 域 '%1$s' 的事件 'block-threshold': dev: %2$s(%3$s) %4$llu %5$llu

en: event 'device-added' for domain '%1$s': %2$s
zh: 域'%1$s' 的事件 'device-added' : %2$s

en: event 'device-removal-failed' for domain '%1$s': %2$s
zh: 域 '%1$s 的事件 'device-removal-failed' : %2$s

en: event 'device-removed' for domain '%1$s': %2$s
zh: 域 '%1$s' 的事件 'device-removed': %2$s

en: event 'disk-change' for domain '%1$s' disk %2$s: %3$s -> %4$s: %5$s
zh: 域 '%1$s' 磁盘 %2$s 的事件 'disk-change': %3$s -> %4$s: %5$s

en: event 'graphics' for domain '%1$s': %2$s local[%3$s %4$s %5$s] remote[%6$s %7$s %8$s] %9$s
zh: 域 '%1$s' 的事件 'graphics' : %2$s local[%3$s %4$s %5$s] remote[%6$s %7$s %8$s] %9$s

en: event 'io-error' for domain '%1$s': %2$s (%3$s) none
zh: 域 '%1$s' 的事件 'io-error': %2$s (%3$s) 无

en: event 'io-error' for domain '%1$s': %2$s (%3$s) none due to %4$s
zh: 域 '%1$s' 的事件 'io-error': %2$s (%3$s) 无，原因是 %4$s

en: event 'io-error' for domain '%1$s': %2$s (%3$s) pause
zh: 域 '%1$s' 的事件 'io-error': %2$s (%3$s) 暂停

en: event 'io-error' for domain '%1$s': %2$s (%3$s) pause due to %4$s
zh: 域 '%1$s' 的事件 'io-error': %2$s (%3$s) 暂停，原因是 %4$s

en: event 'io-error' for domain '%1$s': %2$s (%3$s) report
zh: 域 '%1$s' 的事件 'io-error': %2$s (%3$s) 报告

en: event 'io-error' for domain '%1$s': %2$s (%3$s) report due to %4$s
zh: 域 '%1$s' 的事件 'io-error': %2$s (%3$s) 报告，原因是 %4$s

en: event 'io-error' for domain '%1$s': %2$s (%3$s) unknown
zh: 域 '%1$s' 的事件 'io-error': %2$s (%3$s) 未知

en: event 'io-error' for domain '%1$s': %2$s (%3$s) unknown due to %4$s
zh: 域 '%1$s' 的事件 'io-error': %2$s (%3$s) 未知，原因是 %4$s

en: event 'job-completed' for domain '%1$s':
zh: 域 '%1$s' 的事件 'job-completed' ：

en: event 'lifecycle' for domain '%1$s': %2$s %3$s
zh: 域 '%1$s' 的事件 'lifecycle'：%2$s %3$s

en: event 'lifecycle' for network %1$s: %2$s
zh: 网络 %1$s 的事件 'lifecycle' ：%2$s

en: event 'lifecycle' for node device %1$s: %2$s
zh: 节点设备 %1$s 的事件 'lifecycle' ：%2$s

en: event 'lifecycle' for secret %1$s: %2$s
zh: secret %1$s 的事件 'lifecycle' ：%2$s

en: event 'lifecycle' for storage pool %1$s: %2$s
zh: 存储池 %1$s 的事件 'lifecycle' ：%2$s

en: event 'memory-device-size-change' for domain '%1$s':
    alias: %2$s
    size: %3$llu
zh: 域 '%1$s' 的事件 'memory-device-size-change' : 别名: %2$s 
    大小: %3$llu

en: event 'memory-failure' for domain '%1$s':
    recipient: %2$s
    action: %3$s
zh: 域 '%1$s' 的事件 'memory-failure' : 
    接受者: %2$s 
    操作: %3$s

en: event 'metadata-change' for domain '%1$s': type %2$s, uri %3$s
zh: 域 '%1$s' 的事件 'metadata-change': 类型 %2$s, uri %3$s

en: event 'metadata-change' for network %1$s: type %2$s, uri %3$s
zh: 网络 %1$s 的事件 'metadata-change': 类型 %2$s, uri %3$s

en: event 'migration-iteration' for domain '%1$s': iteration: '%2$d'
zh: 域 '%1$s' 的事件 'migration-iteration' : 迭代: '%2$d'

en: event 'nic-mac-change' for domain '%1$s':
    alias: %2$s
    oldMAC: %3$s
    newMAC: %4$s
zh: 域 '%1$s' 的事件 'nic-mac-change':
    别名：%2$s
    旧 MAC: %3$s
    新 MAC: %4$s

en: event 'rtc-change' for domain '%1$s': %2$lld
zh: 域 '%1$s' 的事件 'rtc-change' : %2$lld

en: event 'tray-change' for domain '%1$s' disk %2$s: closed
zh: 域 '%1$s' 磁盘 %2$s 的事件 'tray-change': 关闭

en: event 'tray-change' for domain '%1$s' disk %2$s: opened
zh: 域 '%1$s' 磁盘 %2$s 的事件 'tray-change': 打开

en: event 'tray-change' for domain '%1$s' disk %2$s: unknown
zh: 域 '%1$s' 磁盘 %2$s 的事件 'tray-change': 未知

en: event 'tunable' for domain '%1$s':
zh: 域 '%1$s' 的事件 'tunable':

en: event 'watchdog' for domain '%1$s': debug
zh: 域 '%1$s' 的事件 'watchdog': 调试

en: event 'watchdog' for domain '%1$s': inject-nmi
zh: 域 '%1$s' 的事件 'watchdog': 注入-nmi

en: event 'watchdog' for domain '%1$s': none
zh: 域 '%1$s' 的事件 'watchdog': 无

en: event 'watchdog' for domain '%1$s': pause
zh: 域 '%1$s' 的事件 'watchdog': 暂停

en: event 'watchdog' for domain '%1$s': poweroff
zh: 域 '%1$s' 的事件 'watchdog': 关机

en: event 'watchdog' for domain '%1$s': reset
zh: 域 '%1$s' 的事件 'watchdog': 重置

en: event 'watchdog' for domain '%1$s': shutdown
zh: 域 '%1$s' 的事件 'watchdog': 关闭

en: event 'watchdog' for domain '%1$s': unknown
zh: 域 '%1$s' 的事件 'watchdog': 未知

en: event callback already tracked
zh: 已跟踪事件回叫

en: event callback function %1$p not registered
zh: 尚未注册事件回叫功能 %1$p

en: event callback id %1$d not registered
zh: 尚未注册事件回叫 id %1$d

en: event from unexpected fd %1$d!=%2$d / watch %3$d!=%4$d
zh: 意外 fd %1$d!=%2$d / watch %3$d!=%4$d 中的事件

en: event from unexpected proc %1$ju!=%2$ju
zh: 意外进程 %1$ju!=%2$ju 事件

en: event loop interrupted
zh: 事件循环中断了

en: event loop timed out
zh: 事件循环超时了

en: event wakeup
zh: 事件唤醒

en: eventID in %1$s must be less than %2$d
zh: %1$s 中的 eventID 必须小于 %2$d

en: eventID must be less than %1$d
zh: eventID 必须小于 %1$d

en: events received: %1$d
zh: 接收的事件：%1$d

en: exactly one of 'device' and 'nodename' need to be specified
zh: 需要准确指定 'device' 和 'nodename' 中的一个

en: exclude <domain> from XML
zh: 从 XML 中排除 <domain>

en: execute command without timeout
zh: 在不超时的情况下执行命令

en: execute command without waiting for timeout
zh: 不等待超时即可执行命令

en: existing interface name
zh: 现有接口名称

en: exit status %1$d
zh: 退出状态 %1$d

en: expected exactly 1 device for the storage pool
zh: 预期存储池应正好有 1 个设备

en: expected exactly 1 host for the storage pool
zh: 该存储池应正好有 1 台主机

en: expected protocol '%1$s' but got '%2$s' in URI JSON volume definition
zh: 预期协议 '%1$s'，但在 URI JSON 卷定义中得到了 '%2$s'

en: expected syntax: --%1$s <number>
zh: 预期语法：--%1$s <number>

en: expected syntax: --%1$s <string>
zh: 预期语法：--%1$s <string>

en: expected unicast mac address, found multicast '%1$s'
zh: 意外单播 mac 地址，找到多播 '%1$s'

en: expected unicast mac address, found multicast '%1$s' in network '%2$s'
zh: 应为单播 mac 地址，但在网络 '%1$s' 中找到多播 '%2$s'

en: expecting %1$zu consoles, but got %2$zu tty file handlers
zh: 因为 %1$zu 控制台，但得到是 %2$zu tty 文件句柄。

en: expecting %1$zu veths, but got %2$zu
zh: 应为 %1$zu veths，但得到是 %2$zu。

en: expecting JSON array
zh: 预期 JSON 数组

en: expecting JSON object
zh: 预期 JSON 对象

en: expecting a name
zh: 需要一个名称

en: expecting a pci:0000.00.00.00 or ccw:00.0.0000 address.
zh: 预期一个 pci:0000.00.00.00 或 ccw:00.0.0000 地址。

en: expecting a scsi:00.00.00 or usb:00.00 or sata:00.00.00 address.
zh: 预期一个 scsi:00.00.00 或 usb:00.00 或 sata:00.00.00 地址。

en: expecting a separator
zh: 需要一个分隔符

en: expecting a separator in list
zh: 在列表中需要一个分隔符

en: expecting a value
zh: 需要一个值

en: expecting a value for value of type %1$s
zh: 预期类型 %1$s 的一个值

en: expecting absolute path: %1$s
zh: 需要绝对路径：%1$s

en: expecting an assignment
zh: 需要一个参数

en: expecting an ide:00.00.00 address.
zh: 应为 ide:00.00.00 地址。

en: expecting root element of '%1$s', not '%2$s'
zh: 预期 '%1$s' 的根元素，而不是 '%2$s'

en: extended partition already exists
zh: 已存在扩展分区

en: external active snapshots are not supported on '%1$s' disks
zh: 对 '%1$s'磁盘不支持外部活跃的快照

en: external active snapshots are not supported on scsi passthrough devices
zh: 对 scsi passthrough 设备不支持外部活跃的快照

en: external destination file for disk %1$s already exists and is not a block device: %2$s
zh: 磁盘 %1$s 的外部目的文件已存在，且不是块设备：%2$s

en: external inactive snapshots are not supported on '%1$s' disks
zh: 对 '%1$s' 磁盘不支持外部不活跃的快照

en: external inactive snapshots are not supported on 'network' disks using '%1$s' protocol
zh: 对使用 '%1$s' 协议的 'network' 磁盘不支持外部不活跃的快照

en: external memory snapshots require a filename
zh: 外部内存快照需要一个文件名

en: external snapshot file for disk %1$s already exists and is not a block device: %2$s
zh: 磁盘 %1$s 的外部快照已存在，且不是块设备：%2$s

en: external snapshot format for disk %1$s is unsupported: %2$s
zh: 磁盘 %1$s 不支持的外部快照：%2$s

en: extra %1$s unsupported in <virtualport type='%2$s'>
zh: <virtualport type='%1$s'> 中不支持额外的 %2$s

en: extract the value of the 'return' key from the returned string
zh: 从返回的字符串中提取 'return' 键的值

en: f - force, try to redefine again
zh: f - 强制再次尝试重新生成配置

en: failed Xen syscall
zh: 失败的 Xen 系统调用

en: failed Xen syscall %1$s
zh: 失败的 Xen 系统调用 %1$s

en: failed probing capabilities
zh: 无法探测功能

en: failed reading from file '%1$s'
zh: 无法读取文件 '%1$s'

en: failed recvfd for child creating '%1$s'
zh: 创建 '%1$s' 的子项的 recvfd 失败

en: failed to abort job for disk '%1$s'
zh: 无法中止磁盘 '%1$s' 的作业

en: failed to access '%1$s'
zh: 无法访问 '%1$s'

en: failed to acquire guest cid
zh: 无法获取客户机 cid

en: failed to add chardev '%1$s' info
zh: 无法添加 chardev '%1$s' 信息

en: failed to add device into new map
zh: 无法将设备添加到新映射

en: failed to add metadata to XML document
zh: 无法将元数据添加到 XML 文档

en: failed to add new filter rules to '%1$s' - attempting to restore old rules
zh: 添加过滤器规则 '%1$s' 失败 - 尝试恢复原来的规则

en: failed to add subsystem filter
zh: 无法添加子系统过滤器

en: failed to apply capabilities: %1$d
zh: 应用容量失败：%1$d

en: failed to attach cgroup BPF prog
zh: 无法附加 cgroup BPF prog

en: failed to attach the namespace
zh: 无法附加命名空间

en: failed to authenticate using SSH agent: %1$s
zh: 无法使用 SSH 代理进行验证：%1$s

en: failed to authenticate using agent: %1$s
zh: 无法使用代理进行验证：%1$s

en: failed to authenticate: %1$s
zh: 无法进行验证：%1$s

en: failed to begin transaction: %1$s%2$s%3$s
zh: 无法开始交易：%1$s%2$s%3$s

en: failed to boot guest VM
zh: 无法引导客户端虚拟机

en: failed to calculate ssh host key hash
zh: 无法计算 ssh 主机密钥哈希

en: failed to change to directory '%1$s' in '%2$s'
zh: 无法在 '%1$s' 中切换到目录 '%2$s'

en: failed to chown secret file
zh: 无法 chown secret 文件

en: failed to clone RBD volume %1$s to %2$s
zh: 无法将 RBD 卷 %1$s 克隆到 %2$s

en: failed to clone files from '%1$s'
zh: 无法从 '%1$s' 克隆文件

en: failed to close file
zh: 无法关闭文件

en: failed to close or write to profile
zh: 无法关闭或写入配置文件

en: failed to close screenshot file
zh: 无法关闭屏幕截图文件

en: failed to collect snapshot list
zh: 无法收集快照列表

en: failed to commit transaction: %1$s%2$s%3$s
zh: 无法提交交易：%1$s%2$s%3$s

en: failed to compile regex '%1$s': %2$s
zh: 无法编译正则表达式 '%1$s': %2$s

en: failed to connect to %1$s
zh: 无法连接到 %1$s

en: failed to connect to agent socket
zh: 无法连接到代理套接字

en: failed to connect to monitor socket
zh: 无法连接到监控程序插槽

en: failed to connect to the RADOS monitor on: %1$s
zh: 无法连接到 %1$s 上的 RADOS 监控

en: failed to connect to the hypervisor
zh: 无法连接到 hypervisor

en: failed to construct broadcast or network address for network %1$s/%2$d
zh: 无法为网络 %1$s/%2$d 构建广播或网络地址

en: failed to convert size: '%1$s'
zh: 无法转换大小：'%1$s'

en: failed to convert the XML node tree
zh: 无法转换 XML 节点树

en: failed to copy all device rules
zh: 无法复制所有设备规则

en: failed to count cgroup BPF map items
zh: 无法计算 cgroup BPF 图项

en: failed to create %1$s
zh: 无法生成 %1$s

en: failed to create (start) interface %1$s: %2$s%3$s%4$s
zh: 无法生成（启动）接口 %1$s ：%2$s%3$s%4$s

en: failed to create JSON tokener
zh: 创建 JSON tokener 失败

en: failed to create RBD snapshot %1$s@%2$s
zh: 无法创建 RBD 快照 %1$s@%2$s

en: failed to create XML node
zh: 创建 XML 节点失败

en: failed to create a new XML namespace
zh: 无法创建一个新的 XML 命名空间

en: failed to create channel dir '%1$s'
zh: 无法创建通道目录 '%1$s'

en: failed to create connection to CH socket
zh: 无法创建到 CH 套接字的连接

en: failed to create copy target
zh: 无法创建复制目标

en: failed to create directory '%1$s'
zh: 无法生成目录 '%1$s'

en: failed to create dump dir '%1$s'
zh: 无法创建转储目录 '%1$s'

en: failed to create glfs object for '%1$s'
zh: 无法为 '%1$s' 创建 glfs 对象

en: failed to create guest VM
zh: 无法创建客户虚拟机

en: failed to create image file '%1$s'
zh: 无法创建镜像文件 '%1$s'

en: failed to create include file
zh: 无法生成 include 文件

en: failed to create json
zh: 无法创建 json

en: failed to create lib dir '%1$s'
zh: 无法创建 lib 目录 '%1$s'

en: failed to create libssh channel: %1$s
zh: 无法创建 libssh 通道：%1$s

en: failed to create log dir '%1$s'
zh: 无法创建日志目录 '%1$s'

en: failed to create logfile %1$s
zh: 无法生成日志文件 %1$s

en: failed to create profile
zh: 无法生成配置文件

en: failed to create save dir '%1$s'
zh: 无法创建保存目录 '%1$s'

en: failed to create socket
zh: 无法生成套接字

en: failed to create socket needed for '%1$s'
zh: 无法生成 '%1$s' 所需的套接字

en: failed to create socketpair
zh: 无法创建套接字对

en: failed to create state dir '%1$s'
zh: 无法创建状态目录 '%1$s'

en: failed to create the RADOS cluster
zh: 创建 RADOS 集群失败

en: failed to create the RBD IoCTX. Does the pool '%1$s' exist?
zh: 生成 RBD IoCTX 失败。这个池 '%1$s' 是否存在？

en: failed to create udev context
zh: 创建 udev 上下文失败

en: failed to create udev handler thread
zh: 无法创建 udev 处理程序线程

en: failed to create volume '%1$s/%2$s'
zh: 无法生成卷 '%1$s/%2$s'

en: failed to decode SASL data: %1$d (%2$s)
zh: 无法解码 SASL 数据：%1$d (%2$s)

en: failed to delete root.hds of volume '%1$s'
zh: 无法删除卷 '%1$s' 的 root.hds

en: failed to destroy (stop) interface %1$s: %2$s%3$s%4$s
zh: 无法销毁（停止）接口 %1$s ：%2$s%3$s%4$s

en: failed to determine host name
zh: 无法确定主机名称

en: failed to determine loop exit status: %1$s
zh: 无法查询循环的退出状态: %1$s

en: failed to duplicate file descriptor for fd group '%1$s'
zh: 为 fd 组 '%1$s' 重复文件描述符失败

en: failed to duplicate passed fd with index '%1$zu'
zh: 复制带有索引 '%1$zu' 的传递的 fd 失败

en: failed to enable IP forwarding
zh: 无法启用 IP 转发

en: failed to enable mac filter in '%1$s'
zh: 无法在 '%1$s' 中启用 mac 过滤器

en: failed to encode SASL data: %1$d (%2$s)
zh: 无法编码 SASL 数据：%1$d (%2$s)

en: failed to encrypt the data: '%1$s'
zh: 无法加密数据：'%1$s'

en: failed to execute command '%1$s': %2$s
zh: 无法执行命令 '%1$s'：%2$s

en: failed to extract gluster volume name
zh: 无法提取 gluster 卷名称

en: failed to find USB device busnum:devnum for %1$x:%2$x
zh: 无法找到 %1$x 的 USB 设备 busnum:devnum : %2$x

en: failed to find a supported CCW group capability type '%1$s'
zh: 未能找到支持的 CCW 组能力类型 '%1$s'

en: failed to find an empty memory slot
zh: 无法找到一个空内存槽

en: failed to find appropriate hotpluggable vcpus to reach the desired target vcpu count
zh: 无法找到合适的可插拔的 vcpus 来达到所需的目标 vcpu 数

en: failed to find data for block node '%1$s'
zh: 无法找到块节点 '%1$s' 的数据

en: failed to find disk '%1$s'
zh: 无法找到磁盘 '%1$s'

en: failed to find disk '%1$s' in snapshot VM XML
zh: 在快照虚拟机 XML 中查找磁盘 '%1$s' 失败

en: failed to find iothread id for '%1$s'
zh: 无法找到 '%1$s' 的 iothread id

en: failed to find parent disk source in backing chain
zh: 在后备链中查找父磁盘源失败

en: failed to find the VID for the VLAN device '%1$s'
zh: 无法找到 VLAN 设备 '%1$s' 的 VID

en: failed to find the real device for the VLAN device '%1$s'
zh: 无法找到 VLAN 设备 '%1$s' 的真实设备

en: failed to finish job for disk %1$s
zh: 无法完成磁盘 %1$s 的作业

en: failed to format image: '%1$s'
zh: 无法格式化镜像：'%1$s'

en: failed to generate XML
zh: 无法创建 XML

en: failed to generate byte stream: %1$s
zh: 无法生成字节流：%1$s

en: failed to generate uuid
zh: 无法生成 uuid

en: failed to get CPU model names
zh: 无法获取 CPU 型号名称

en: failed to get IPv4 address for start or end of range %1$s - %2$s
zh: 无法为范围 %1$s - %2$s 的开头或结尾获得 IPv4 地址

en: failed to get IPv6 address for start or end of range %1$s - %2$s
zh: 无法为范围 %1$s - %2$s 的开头或结尾获得 IPv6 地址

en: failed to get URI
zh: 无法获得 URI

en: failed to get capabilities
zh: 无法获得功能

en: failed to get cgroup BPF map FD
zh: 无法获得 cgroup BPF 图 FD

en: failed to get cgroup BPF map info
zh: 无法获得 cgroup BPF 图信息

en: failed to get cgroup BPF prog FD
zh: 无法获得 cgroup BPF prog FD

en: failed to get cgroup BPF prog info
zh: 无法获得 cgroup BPF prog 信息

en: failed to get cgroup backend for '%1$s' controller '%2$u'
zh: 无法获得 '%1$s' 控制器 '%2$u' 的 cgroup 后端

en: failed to get cmt scaling factor
zh: 无法获得 cmt 扩展因素

en: failed to get current time
zh: 无法获得当前时间

en: failed to get domain '%1$s'
zh: 无法获得域 '%1$s'

en: failed to get domain UUID
zh: 无法获得域 UUID

en: failed to get domain xml
zh: 无法获得域 xml

en: failed to get emulator capabilities
zh: 无法获得仿真程序功能

en: failed to get features from '%1$s'
zh: 无法从 '%1$s' 中获得功能

en: failed to get free memory for NUMA node number: %1$lu
zh: 无法为 NUMA 节点号获得可用内存：%1$lu

en: failed to get hostname
zh: 无法获得主机名称

en: failed to get hypervisor CPU model names
zh: 未能获取虚拟机监控器 CPU 模型名称

en: failed to get hypervisor type
zh: 无法获得 hypervisor 类型

en: failed to get interface '%1$s'
zh: 无法获得接口 '%1$s'

en: failed to get launch security policy
zh: 无法获得启动安全策略

en: failed to get launch security policy for launch security type TDX
zh: 获取 TDX 启动安全类型的启动安全策略失败

en: failed to get list of %1$s interfaces on host
zh: 无法获得主机上 %1$s 接口的列表

en: failed to get network '%1$s'
zh: 无法获得网络 '%1$s'

en: failed to get network UUID
zh: 无法获得网络 UUID

en: failed to get network port '%1$s'
zh: 无法获得网络端口 '%1$s'

en: failed to get node information
zh: 无法获得节点信息

en: failed to get number of host interfaces: %1$s%2$s%3$s
zh: 无法获得主机接口数：%1$s%2$s%3$s

en: failed to get nwfilter '%1$s'
zh: 无法获得 nwfilter '%1$s'

en: failed to get nwfilter binding '%1$s'
zh: 无法获得 nwfilter 绑定 '%1$s'

en: failed to get parent pool
zh: 无法获得父池

en: failed to get persistent definition object
zh: 无法获得持久性定义对象

en: failed to get pool '%1$s'
zh: 无法获得池 '%1$s'

en: failed to get pool UUID
zh: 无法获得池 UUID

en: failed to get rdt event type
zh: 无法获得 rdt 事件类型

en: failed to get secret '%1$s'
zh: 无法获得 secret '%1$s'

en: failed to get source from sourceList
zh: 无法从 sourceList 获得源

en: failed to get stat for '%1$s'
zh: 无法获得 '%1$s' 的统计信息

en: failed to get status of interface %1$s: %2$s%3$s%4$s
zh: 无法获得接口 %1$s 的状态：%2$s%3$s%4$s

en: failed to get storage pool capabilities
zh: 无法获得存储池功能

en: failed to get stripe count of RBD image %1$s
zh: 无法获得 RBD 镜像 %1$s 的条带数

en: failed to get sysinfo
zh: 无法获得系统信息

en: failed to get the daemon version
zh: 无法获得守护进程的版本

en: failed to get the features of RBD image %1$s
zh: 无法获得 RBD 镜像 %1$s 的功能

en: failed to get the flags of RBD image %1$s
zh: 无法获得 RBD 镜像 %1$s 的标记

en: failed to get the format of RBD image %1$s
zh: 无法获得 RBD 镜像 %1$s 的格式

en: failed to get the hypervisor version
zh: 无法获得 hypervisor 的版本

en: failed to get the key of the current session
zh: 无法获得当前会话的密钥

en: failed to get the library version
zh: 无法获得库的版本

en: failed to get the stripe count of RBD image %1$s
zh: 无法获得 RBD 镜像 %1$s 的条带数

en: failed to get the stripe unit of RBD image %1$s
zh: 无法获得 RBD 镜像 %1$s 的条状单位

en: failed to get vol '%1$s'
zh: 无法获得卷 '%1$s'

en: failed to get vol '%1$s', specifying --%2$s might help
zh: 无法获得卷 '%1$s' ，指定 --%2$s 可能会有帮助

en: failed to initialize RADOS
zh: 无法初始化 RADOS

en: failed to initialize SASL library: %1$d (%2$s)
zh: 无法初始化 SASL 库：%1$d（%2$s）

en: failed to initialize cipher: '%1$s'
zh: 无法初始化密码：'%1$s'

en: failed to initialize device BPF map
zh: 无法初始化设备 BPF 图

en: failed to initialize device BPF map; locked memory limit for libvirtd probably needs to be raised
zh: 无法初始化设备 BPF 图；可能需要提高为 libvirtd 锁定的内存限制

en: failed to initialize domain condition
zh: 无法初始化域条件

en: failed to initialize gluster connection (src=%1$p priv=%2$p)
zh: 无法初始化 gluster 连接(src=%1$p priv=%2$p)

en: failed to initialize libssh
zh: 无法初始化 libssh

en: failed to initialize netcf
zh: 无法初始化 netcf

en: failed to iterate RBD image '%1$s'
zh: 无法迭代 RBD 镜像 '%1$s'

en: failed to iterate RBD snapshot %1$s@%2$s
zh: 无法迭代 RBD 快照 %1$s@%2$s

en: failed to list host interfaces: %1$s%2$s%3$s
zh: 列出主机接口失败：%1$s%2$s%3$s

en: failed to load cgroup BPF prog
zh: 无法加载 cgroup BPF prog

en: failed to lookup device in old map
zh: 无法在旧图中查找设备

en: failed to lookup interface with MAC address '%1$s'
zh: 无法查找 MAC 地址为 '%1$s' 的接口

en: failed to mark device %1$s as autostarted
zh: 无法将设备 %1$s 标记为自动启动

en: failed to mark network %1$s as autostarted
zh: 无法将网络 %1$s 标记为自动启动

en: failed to mark pool %1$s as autostarted
zh: 无法将池 %1$s 标记为自动启动

en: failed to monitor nbdkit process %1$i
zh: 未能监控 nbdkit 进程 %1$i

en: failed to monitor qemu in-shutdown process %1$i
zh: 未能监控 qemu 关机进程 %1$i

en: failed to move file to %1$s
zh: 无法将文件移到 %1$s

en: failed to obtain list of available servers from %1$s
zh: 无法从 %1$s 中获取可用的服务器的列表

en: failed to obtain list of connected clients from server '%1$s'
zh: 无法获取从服务器 '%1$s' 连接的客户端的列表

en: failed to open %1$s
zh: 无法打开 '%1$s'

en: failed to open configuration file
zh: 无法打开配置文件

en: failed to open configuration file %1$s
zh: 无法打开配置文件 %1$s

en: failed to open domain master key file for read
zh: 无法打开域主密钥文件以进行读取

en: failed to open domain master key file for write
zh: 无法打开域 主密钥文件以进行写入

en: failed to open file
zh: 无法打开文件

en: failed to open logfile %1$s
zh: 无法打开日志文件 %1$s

en: failed to open netns %1$s
zh: 无法打开 netns %1$s

en: failed to open ns %1$s
zh: 无法打开 ns %1$s

en: failed to open secret file for write
zh: 无法打开 secret 文件以进行写入

en: failed to open ssh channel: %1$s
zh: 无法打开 ssh 通道：%1$s

en: failed to open the RBD image %1$s
zh: 无法打开 RBF 镜像 '%1$s'

en: failed to open the RBD image '%1$s'
zh: 打开 RBF 图像文件 '%1$s' 失败

en: failed to open the log file. check the log file path
zh: 打开日志文件失败,检查日志文件路径

en: failed to parse %1$s
zh: 解析 %1$s 失败

en: failed to parse %1$sversion
zh: 无法解析 %1$sversion

en: failed to parse JSON returned by qemu
zh: 未能解析 qemu 返回的 JSON

en: failed to parse JSON: %1$s
zh: 未能解析 JSON: %1$s

en: failed to parse SCSI host '%1$s'
zh: 无法解析 SCSI 主机 '%1$s'

en: failed to parse agent timeout
zh: 无法解析代理超时

en: failed to parse backing file location '%1$s'
zh: 无法解析后备文件位置 '%1$s'

en: failed to parse block device '%1$s'
zh: 无法解析块设备 '%1$s'

en: failed to parse configuration file
zh: 无法解析配置文件

en: failed to parse configuration file %1$s
zh: 无法解析配置文件 %1$s

en: failed to parse device weight: '%1$s'
zh: 无法解析设备权重 '%1$s'

en: failed to parse int: '%1$s'
zh: 无法解析 int : '%1$s'

en: failed to parse integer: '%1$s'
zh: 无法解析 integer: '%1$s'

en: failed to parse json
zh: 无法解析 json

en: failed to parse multicast address from '%1$s'
zh: 无法解析 '%1$s' 中的多播地址

en: failed to parse node name index
zh: 无法解析节点名称索引

en: failed to parse original memlock size
zh: 无法解析原始的 memlock 大小

en: failed to parse port number '%1$s'
zh: 无法解析端口号 '%1$s'

en: failed to parse pre-migration memlock limit
zh: 无法解析预迁移 memlock 限制

en: failed to parse qemu device list
zh: 无法解析 qemu 设备列表

en: failed to parse read_bps_device: '%1$s'
zh: 无法解析 read_bps_device : '%1$s'

en: failed to parse read_iops_device: '%1$s'
zh: 无法解析 read_iops_device : '%1$s'

en: failed to parse slirp helper list
zh: 无法解析 slirp 帮助程序列表

en: failed to parse the AP Card from sysfs path: '%1$s'
zh: 无法从 sysfs 路径解析 AP 卡：'%1$s'

en: failed to parse the AP Queue from sysfs path: '%1$s'
zh: 无法从 sysfs 路径解析 AP 队列：'%1$s'

en: failed to parse the CCW address from sysfs path: '%1$s'
zh: 无法从 sysfs 路径解析 CCW 地址：'%1$s'

en: failed to parse the PCI address from sysfs path: '%1$s'
zh: 无法从 sysfs 路径解析 PCI 地址：'%1$s'

en: failed to parse the SCSI address from filename: '%1$s'
zh: 无法从文件名解析 SCSI 地址：'%1$s'

en: failed to parse the index of the VMX key '%1$s'
zh: 无法解析 VMX 密钥 '%1$s' 的索引

en: failed to parse write_bps_device: '%1$s'
zh: 无法解析 write_bps_device : '%1$s'

en: failed to parse write_iops_device: '%1$s'
zh: 无法解析 write_iops_device : '%1$s'

en: failed to parse xml document '%1$s'
zh: 无法解析 xml 文档 '%1$s'

en: failed to pivot job for disk %1$s
zh: 无法转动磁盘 %1$s 的作业

en: failed to populate iothreadids
zh: 无法填充 iothreadids

en: failed to preserve fd %1$d
zh: 无法保留 fd %1$d

en: failed to protect RBD snapshot %1$s@%2$s
zh: 无法保护 RBD 快照 %1$s@%2$s

en: failed to query job for disk %1$s
zh: 无法查询磁盘 %1$s 的作业

en: failed to query mdevs from mdevctl: %1$s
zh: 无法从 mdevctl 查询 mdevs ：%1$s

en: failed to re-init netcf
zh: 重新初始化 netcf 失败

en: failed to read '%1$s'
zh: 无法读取 '%1$s'

en: failed to read AppArmor template
zh: 无法读取 AppArmor 模板

en: failed to read CHSaveXMLHeader header
zh: 未能读取 CHSaveXMLHeader 头

en: failed to read XML
zh: 无法读取 XML

en: failed to read configuration file
zh: 无法读取配置文件

en: failed to read configuration file %1$s
zh: 无法读取配置文件 %1$s

en: failed to read cookie
zh: 无法读取 Cookie

en: failed to read directory '%1$s' in '%2$s'
zh: 无法读取 '%1$s' 中的目录 '%2$s'

en: failed to read domain XML
zh: 无法读取域 XML

en: failed to read from wakeup fd
zh: 无法读取唤醒 fd

en: failed to read libxl header
zh: 无法读取 libxl 头

en: failed to read metadata length in '%1$s'
zh: 无法读取 '%1$s' 长度的元数据

en: failed to read qemu header
zh: 无法读取 qemu 头

en: failed to read temporary file created with template %1$s
zh: 无法读取用模板 %1$s 创建的临时文件

en: failed to reboot domain
zh: 无法重启域

en: failed to receive device from udev monitor
zh: 无法从 udev 监控接收设备

en: failed to regenerate genid
zh: 无法重新生成 genid

en: failed to register name server
zh: 未能注册名称服务器

en: failed to register name server: systemd-resolved is not available
zh: 未能注册名称服务器：systemd-resolved 不可用

en: failed to register udev interface driver
zh: 无法注册 udev 接口驱动程序

en: failed to remove device from BPF cgroup map
zh: 无法从 BPF cgroup 图中删除设备

en: failed to remove nvram: %1$s
zh: 无法删除 nvram ：%1$s

en: failed to remove pool '%1$s'
zh: 无法删除池 '%1$s'

en: failed to remove snapshot '%1$s/%2$s@%3$s'
zh: 无法删除快照 '%1$s/%2$s@%3$s'

en: failed to remove volume '%1$s/%2$s'
zh: 无法删除卷 '%1$s/%2$s'

en: failed to resize the RBD image '%1$s'
zh: 无法调整 RBD 镜像 '%1$s' 的大小

en: failed to resolve '%1$s'
zh: 无法解析 '%1$s'

en: failed to resolve relative backing name: base image is not in backing chain
zh: 无法解析相对后备名称：基础镜像不在后备链中

en: failed to resolve symlink %1$s: %2$s
zh: 无法解析符号链接 %1$s ：%2$s

en: failed to restore domain
zh: 未能恢复域

en: failed to restore domain from managed save
zh: 未能从管理保存中恢复域

en: failed to resume domain
zh: 无法恢复域

en: failed to resume domain after restore
zh: 未能在恢复后恢复域

en: failed to resume domain after restore from managed save
zh: 未能从管理保存中恢复后恢复域

en: failed to retrieve XML
zh: 无法检索 XML

en: failed to retrieve credentials
zh: 无法检索凭证

en: failed to retrieve decision to accept host key
zh: 无法检索接受主机密钥的决定

en: failed to retrieve private key passphrase: callback has failed
zh: 无法检索私钥密码短语：回调已失败

en: failed to retrieve user response for authentication callback
zh: 为身份验证回调获取用户响应失败

en: failed to rollback transaction: %1$s%2$s%3$s
zh: 无法回滚交易：%1$s%2$s%3$s

en: failed to run apparmor_parser
zh: 无法运行 apparmor_parser

en: failed to save content
zh: 无法保存内容

en: failed to seek in log file %1$s
zh: 无法在日志文件 %1$s 中查找

en: failed to seek on file descriptor
zh: 未能在文件描述符上寻址

en: failed to seek to end of %1$s
zh: 无法查找 %1$s 的结尾

en: failed to serialize S-Expr
zh: 无法序列化 S-Expr

en: failed to serialize S-Expr: %1$s
zh: 无法序列化 S-Expr : %1$s

en: failed to set %1$s
zh: 无法设置 %1$s

en: failed to set RADOS option: %1$s
zh: 无法设置 RADOS 选项：%1$s

en: failed to set checkpoint '%1$s' as current
zh: 无法将检查点 '%1$s' 设为当前检查点

en: failed to set close-on-exec flag on %1$s
zh: 无法对 %1$s 设置 close-on-exec 标记

en: failed to set cpuset.cpus in cgroup for emulator threads
zh: 无法在 cgroup 中为模拟程序线程设置 cpuset.cpus

en: failed to set cpuset.cpus in cgroup for iothread %1$d
zh: 无法在 cgroup 中为 iothread %1$d 设置 cpuset.cpus

en: failed to set gluster volfile server '%1$s'
zh: 无法设置 gluster volfile 服务器 '%1$s'

en: failed to set guest cid
zh: 无法设置 guest cid

en: failed to setup stderr file handle
zh: 无法将 stderr 设为文件句柄

en: failed to setup stdin file handle
zh: 无法将 stdin 设为文件句柄

en: failed to setup stdout file handle
zh: 无法将 stdout 设为文件句柄

en: failed to shutdown guest VM
zh: 无法关闭客户虚拟机

en: failed to split path '%1$s' into 'pool/image' or 'pool/namespace/image' components
zh: 无法将路径 '%1$s' 分割为 'pool/image' 或 'pool/namespace/image' 部分

en: failed to stat remote file '%1$s'
zh: 无法统计远程文件 '%1$s'

en: failed to stat the RADOS cluster
zh: 无法统计 RADOS 集群

en: failed to stat the RADOS pool '%1$s'
zh: 无法统计 RADOS 池 '%1$s'

en: failed to stat the RBD image %1$s
zh: 无法统计 RBD 镜像 %1$s

en: failed to stat the RBD image '%1$s'
zh: 无法统计 RBD 镜像 '%1$s'

en: failed to store %1$lld to %2$s
zh: 无法将 %1$lld 保存为 %2$s

en: failed to suspend domain
zh: 无法挂起域

en: failed to suspend domain before saving
zh: 未能在保存之前挂起域

en: failed to take screenshot
zh: 截屏失败

en: failed to truncate %1$s
zh: 截取 %1$s 失败

en: failed to umount devfs on /dev
zh: 在 /dev 上卸载 devfs 失败

en: failed to undefine interface %1$s: %2$s%3$s%4$s
zh: 无法取消接口 %1$s 的定义：%2$s%3$s%4$s

en: failed to unmark device %1$s as autostarted
zh: 无法取消将设备 %1$s 标为自动启动的标志

en: failed to unmark network %1$s as autostarted
zh: 无法取消将网络 %1$s 标为自动启动的标志

en: failed to unmark pool %1$s as autostarted
zh: 无法取消将池 %1$s 标为自动启动的标志

en: failed to unprotect snapshot '%1$s/%2$s@%3$s'
zh: 无法取消对快照 '%1$s/%2$s@%3$s' 的保护

en: failed to update capacity data for block node '%1$s'
zh: 无法为块节点 '%1$s' 更新容量数据

en: failed to update capacity of '%1$s'
zh: 未能更新 '%1$s' 的容量

en: failed to update device in BPF cgroup map
zh: 无法在 BPF cgroup 图中更新设备

en: failed to update domain state
zh: 更新域状态失败

en: failed to validate SSH host key: %1$s
zh: 无法验证 ssh 主机密钥：%1$s

en: failed to validate prefix for a new XML namespace
zh: 无法验证新 XML 命名空间的前缀

en: failed to verify if RBD snapshot %1$s@%2$s is protected
zh: 无法验证 RBD 快照 %1$s@%2$s 是否受保护

en: failed to verify if snapshot '%1$s/%2$s@%3$s' is protected
zh: 无法验证快照 '%1$s/%2$s@%3$s' 是否受保护

en: failed to wait for domain condition
zh: 无法等待域条件

en: failed to wait for file '%1$s' to appear
zh: 无法等待文件 '%1$s' 出现

en: failed to wait on condition
zh: 无法等待条件

en: failed to wakeup migration tunnel
zh: 无法唤醒迁移隧道

en: failed to wipe RBD image %1$s
zh: 无法清除 RBD 镜像 %1$s

en: failed to wrap arguments '%1$s' into a QMP command wrapper
zh: 无法将参数 '%1$s' 包装到 QMP 命令包装器中

en: failed to write configuration file
zh: 无法写入配置文件

en: failed to write configuration file: %1$s
zh: 无法写入配置文件: %1$s

en: failed to write cookie to '%1$s'
zh: 无法将 Cookie 写到 '%1$s'

en: failed to write data to config '%1$s'
zh: 无法将数据写到配置 '%1$s'

en: failed to write domain xml to '%1$s'
zh: 无法将域 xml 写到 '%1$s'

en: failed to write header data to '%1$s'
zh: 无法将头数据写入 '%1$s'

en: failed to write header to domain save file '%1$s'
zh: 无法将标头写入域保存文件 '%1$s'

en: failed to write known_host file '%1$s': %2$s
zh: 无法写入 known_host 文件 '%1$s' ：%2$s

en: failed to write log file: %1$s
zh: 未能写入日志文件：%1$s

en: failed to write master key file for domain
zh: 无法写入域的主密钥文件

en: failed to write padding to '%1$s'
zh: 无法将 padding 写入 '%1$s'

en: failed to write secret
zh: 未能写入密钥

en: failed to write secret file
zh: 无法写入 secret 文件

en: failed to write the log file
zh: 无法写入日志文件

en: failed to write to LUN %1$d: %2$s
zh: 无法写入 LUN %1$d: %2$s

en: failed to write to profile
zh: 无法写入配置文件

en: failed writing to file '%1$s'
zh: 无法写入文件 '%1$s'

en: fatal signal %1$d
zh: 致命的信号 %1$d

en: fcntl failed to set O_NONBLOCK
zh: fcntl 无法设置 O_NONBLOCK

en: fd %1$d must be a socket
zh: fd %1$d 必须是一个套接字

en: fd must be valid
zh: fd 必须有效

en: fd passed image source not initialized
zh: fd 传递的镜像源无法初始化

en: fd passing is not supported by this connection
zh: 这个连接不支持 fd 传送

en: fdset '%1$u' is already in use by qemu
zh: fdset '%1$u' 已被 qemu 使用

en: fetch or set the currently defined set of logging filters on daemon
zh: 查询或设置守护进程对日志进行过滤的规则

en: fetch or set the currently defined set of logging outputs on daemon
zh: 查询或设置守护进程输出日志的规则

en: field '%1$s' is malformed
zh: 字段 '%1$s' 格式错误

en: file %1$s does not exist
zh: 文件 %1$s 不存在

en: file '%1$s' for disk '%2$s' requires use of external snapshot mode
zh: 磁盘 '%1$s' 的文件 '%2$s' 要求使用外部快照模式

en: file containing XML CPU descriptions
zh: 包含 XML CPU 描述的文件

en: file containing an XML CPU description
zh: 包含 XML CPU 描述的文件

en: file containing an XML description of the device
zh: 包含设备 XML 描述的文件

en: file containing an XML domain description
zh: 文件包括一个 XML 域描述

en: file containing an XML interface description
zh: 包含 XML 接口描述的文件

en: file containing an XML network description
zh: 文件包括一个 XML网络描述

en: file containing an XML network filter binding description
zh: 包含 XML 网络过滤器绑定描述的文件

en: file containing an XML network filter description
zh: 包含 XML 网络过滤器描述的文件

en: file containing an XML network port description
zh: 包含 XML 网络端口描述的文件

en: file containing an XML pool description
zh: 包含 XML 池描述的文件

en: file containing an XML vol description
zh: 包含 XML 卷描述的文件

en: file containing secret attributes in XML
zh: XML 中包含 secret 属性的文件

en: file descriptor group '%1$s' must contain only 1 file descriptor for NBD server
zh: 文件描述符组 '%1$s' 必须仅包含 1 个 NBD 服务器的文件描述符

en: file descriptor group '%1$s' was not associated with the domain
zh: 文件描述符组 '%1$s' 没有与域关联

en: file descriptors N,M,... to associate
zh: 文件描述符 N,M,... 进行关联

en: file format type raw,bochs,qcow,qcow2,qed,vmdk
zh: 文件格式类型：raw、bochs、qcow、qcow2、qed、vmdk

en: filePath is null
zh: 文件路径为 null

en: filename containing XML description of the copy destination
zh: 包含副本目的地 XML 描述的文件名

en: filename containing updated XML for the target
zh: 包含为目标更新的 XML 的文件名

en: filename containing updated persistent XML for the target
zh: 包含目标已更新的持久性 XML 的文件名

en: filesystem is not of type 'template' or 'mount'
zh: filesyste 不是 'template' 或者 'mount' 类型

en: filesystem target '%1$s' specified twice
zh: 文件系统目标 '%1$s' 指定了两次

en: filesystem usage limits are not supported with QEMU
zh: QEMU 不支持文件系统使用限制

en: filter '%1$s' already exists with uuid %2$s
zh: 过滤器 ‘%1$s’ 已存在并使用 uuid %2$s

en: filter '%1$s' learning value '%2$s' invalid.
zh: 过滤器 '%1$s' 得到的值 '%2$s' 无效

en: filter binding has no MAC address
zh: 过滤器绑定没有 MAC 地址

en: filter binding has no filter reference
zh: 过滤器绑定没有过滤器引用

en: filter binding has no link dev name
zh: 过滤器绑定没有链接 dev 名称

en: filter binding has no owner UUID
zh: 过滤器绑定没有所有者 UUID

en: filter binding has no owner name
zh: 过滤器绑定没有所有者名称

en: filter binding has no port dev name
zh: 过滤器绑定没有端口 dev 名称

en: filter binding status missing content
zh: 过滤绑定状态缺少内容

en: filter by disk-only snapshots
zh: 用于 disk-only 快照的过滤器

en: filter by domain name, id or uuid
zh: 按域名、id 或 uuid 进行过滤

en: filter by event name
zh: 按事件名称进行过滤

en: filter by external snapshots
zh: 外部快照的过滤器

en: filter by internal snapshots
zh: 内部快照的过滤器

en: filter by network name or uuid
zh: 按网络名称或 uuid 进行过滤

en: filter by node device name
zh: 按节点设备名称进行过滤

en: filter by secret name or uuid
zh: 按 secret 名称或 uuid 进行过滤

en: filter by snapshots taken while active (full system snapshots)
zh: 按活动时制作的快照进行过滤（全系统快照）

en: filter by snapshots taken while inactive
zh: 不活跃时提取快照时的过滤器

en: filter by storage pool name or uuid
zh: 按存储池名称或 uuid 进行过滤

en: filter creation API error
zh: 过滤器创建 API 错误

en: filter has no name
zh: 过滤器没有名称

en: filter with same UUID but different name ('%1$s') already exists
zh: 以存在使用同一 UUID 但不同名称（'%1$s'）的过滤器

en: filter would introduce a loop
zh: 过滤器不能引进回路

en: filterref is not supported in %1$s
zh: 在 %1$s 中不支持 filterref

en: filters not supported on interfaces of type %1$s
zh: %1$s 类型接口不支持过滤器

en: find parent of checkpoint name
zh: 查找检查点名称的父项

en: find parent of current snapshot
zh: 查找当前快照名称上级

en: find parent of snapshot name
zh: 查找快照名称上级

en: find potential storage pool sources
zh: 找到潜在存储池源

en: finish step ignored that migration was cancelled
zh: 完成步骤忽略了迁移已被取消

en: finishing block job failed while deleting disk '%1$s' snapshot: '%2$s'
zh: 在删除磁盘 '%1$s' 快照时完成块作业失败：'%2$s'

en: firewalld can't find the 'libvirt' zone that should have been installed with libvirt
zh: firewalld 找不到应该与 libvirt 一起安装的 'libvirt' 区域

en: firmware auto selection not implemented for this driver
zh: 没有针对这个驱动程序实现固件自动选择

en: firmware feature 'enrolled-keys' cannot be enabled when firmware feature 'secure-boot' is disabled
zh: 当固件功能 'secure-boot' 禁用时，无法启用固件功能 'enrolled-keys'

en: firmware type '%1$s' does not support nvram
zh: 固件类型 '%1$s' 不支持 nvram

en: fixed audio settings requires mixing engine
zh: 固定的音频设置需要混合引擎

en: flag VIR_DOMAIN_BLOCK_REBASE_RELATIVE is valid only with non-null base
zh: 标记 VIR_DOMAIN_BLOCK_REBASE_RELATIVE 仅对非空基有效

en: flags parameter must be VIR_MEMORY_VIRTUAL or VIR_MEMORY_PHYSICAL
zh: 标签参数必须为 VIR_MEMORY_VIRTUAL 或者 VIR_MEMORY_PHYSICAL

en: flags:
    	action required: %1$d
    	recursive: %2$d
zh: 标志: 
    	需要的操作: %1$d 
    	递归：%2$d

en: floor attribute is not supported for this config
zh: 此配置不支持 floor 属性

en: floppy device hotplug isn't supported
zh: 不支持软盘设备热插拔

en: fmode and dmode must be used with accessmode=mapped
zh: fmode 和 dmode 必须与 accessmode=mapped 一起使用

en: forbidden characters in 'compat' attribute
zh: 'compat' 属性中的禁用字符

en: force console connection (disconnect already connected sessions)
zh: 强制控制台连接（断开已连接的会话）

en: force convergence during live migration
zh: 在实时迁移过程中强制聚合

en: force device update
zh: 强制设备更新

en: force disconnect a client from the given server
zh: 强制断开指定的client到指定的server的连接

en: force fresh boot by discarding any managed save
zh: 采用忽略所有管理保存的方式强制刷新引导

en: force guest disk writes to be synchronously written to the destination to improve storage migration convergence
zh: 强制将客户机磁盘写操作同步写入目标以改进存储迁移聚合

en: force media changing
zh: 强制介质更改

en: force migration even if it may be unsafe
zh: 即使不安全也要强制迁移

en: forcefully stop a physical host interface.
zh: 强制停止物理主机接口。

en: format '%1$s' is not supported, expecting 'kdump-zlib', 'kdump-lzo', 'kdump-snappy', 'win-dmp' or 'elf'
zh: 格式 '%1$s' 不支持, 期望 'kdump-zlib', 'kdump-lzo', 'kdump-snappy', 'win-dmp' 或 'elf'

en: format features only available with qcow2
zh: 只有在 qcow2 中可使用格式功能

en: format for underlying storage
zh: 基础存储的格式

en: format of backing image '%1$s' of image '%2$s' was not specified in the image metadata (See https://libvirt.org/kbase/backing_chains.html for troubleshooting)
zh: 镜像 '%1$s' 的后备镜像 '%2$s' 的格式没有在镜像元数据中指定（请参见 https://libvirt.org/kbase/backing_chains.html 以用于故障排除）

en: format of backing volume if taking a snapshot
zh: 提取快照时的后端卷格式

en: format of the destination file
zh: 目标文件的格式

en: format of the save image file
zh: 保存映像文件的格式

en: formatter for %1$s %2$s reported error
zh: %1$s%2$s 的格式化程序报错

en: forward dev not allowed for network '%1$s' with forward mode='%2$s'
zh: forward mode='%1$s' 的网络 '%2$s' 不允许转发 dev

en: forward interface entries cannot be modified, only added or deleted
zh: 无法修改 forward interface 条目，只能添加或者删除。

en: found lease without expiry-time
zh: 找到没有 expiry-time 的租用

en: found lease without ip-address
zh: 找到没有 ip-address 的租用

en: found lease without mac-address
zh: 找到没有 mac-address 的租用

en: freePageReporting is not supported by this QEMU binary
zh: 这个 QEMU 二进制文件不支持 freePageReporting

en: from snapshot
zh: 使用快照

en: fs driver %1$s is not supported
zh: 不支持 fs 驱动程序 %1$s

en: fs format %1$s is not supported
zh: 不支持 fs 格式 %1$s

en: fully-qualified path of disk
zh: 磁盘的完全限定路径

en: fully-qualified path of source disk
zh: 源磁盘的完全限定路径

en: fuse_loop failed
zh: fuse_loop 失败

en: g_mkstemp_full: failed to create temporary file: %1$s
zh: g_mkstemp_full: 无法创建临时文件：%1$s

en: geometry is not supported with vhostuser disk
zh: vhostuser 磁盘不支持几何结构

en: get active job information for the specified disk
zh: 为指定磁盘获取活跃任务信息

en: get arp table not implemented on this platform
zh: 获取此平台上未实现的 arp 表

en: get device block stats for a domain
zh: 获得域设备块状态

en: get inactive rather than running configuration
zh: 获取不活跃而不是运行的配置

en: get link state of a virtual interface
zh: 获取虚拟接口链接状态

en: get maximum count of vcpus
zh: 获取 vcpus 的最大计数

en: get maximum tolerable downtime
zh: 获得最大可容忍停机时间

en: get memory statistics for a domain
zh: 获取域的内存统计

en: get network interface stats for a domain
zh: 获得域网络接口状态

en: get number of currently active vcpus
zh: 获取目前活跃 vcpu 的数量

en: get post-copy migration bandwidth
zh: 获取 post-copy 迁移带宽

en: get server workerpool parameters
zh: 获取server中worker线程池的信息

en: get server's client-related configuration limits
zh: 查询可接入到server的client的数量

en: get statistics about one or multiple domains
zh: 获取有关一个或多个域的统计信息

en: get value according to current domain state
zh: 根据当前域状态获取数值

en: get value from running domain
zh: 从运行的域中获取数值

en: get value to be used on next boot
zh: 获取下次引导中使用的数值

en: get value without converting to base64
zh: 获取没有转换为 base64 的值

en: get/set bandwidth in bytes rather than MiB/s
zh: 获取/设置以字节为单位，而不是以 MiB/s 为单位的带宽

en: get/set compression cache size
zh: 获取/设定压缩缓存大小

en: get/set current scheduler info
zh: 获取/设定当前调度程序信息

en: get/set parameters of a virtual interface
zh: 获取/设定虚拟接口参数

en: get/set value from running domain
zh: 运行域的 get/set 值

en: get/set value to be used on next boot
zh: 下一次引导时要使用的 get/set 值

en: gic-version option is not available with this QEMU binary
zh: 此 QEMU 二进制文件没有 gic-version 选项

en: given uuid does not match XML uuid
zh: 给定 uuid 与 XML uuid 不符

en: gluster pool name '%1$s' must not contain /
zh: gluster 池名称 '%1$s' 不得包含 /

en: gluster pool path '%1$s' must start with /
zh: gluster 池路径 '%1$s' 必须以 / 开头

en: got unexpected RPC call prog %1$d vers %2$d proc %3$d type %4$d
zh: 得到意外的 RPC 调用 prog %1$d vers %2$d serial %3$d type %4$d

en: got unknown HTTP error code
zh: 得到未知的 HTTP 错误代码

en: got unknown HTTP error code %1$s
zh: 得到未知的 HTTP 错误代码 %1$s

en: got wrong number of IOThread ids from QEMU monitor. got %1$d, wanted %2$d
zh: 得到 QEMU monitor. got %1$d 中错误的 IOThread id 号。实际想要 %2$d

en: got wrong number of IOThread pids from QEMU monitor. got %1$d, wanted %2$zu
zh: 得到 QEMU monitor. got %1$d 中错误的 IOThread pids 号。实际想要 %2$zu

en: gracefully shutdown a domain
zh: 关闭一个域

en: granularity must be power of 2
zh: 颗粒度必须是 2 的幂

en: graphics 'listen' attribute '%1$s' must match 'address' attribute of first listen element (found '%2$s')
zh: 图形 'listen' 属性 '%1$s' 必须与第一个 listen 元素的 'address' 属性匹配(发现 '%2$s')

en: graphics 'socket' attribute '%1$s' must match 'socket' attribute of first listen element (found '%2$s')
zh: 图形'socket' 属性 '%1$s' 必须与第一个 listen 元素的 'socket' 属性匹配(发现 '%2$s')

en: graphics URI to be used for seamless graphics migration
zh: 无空隙图形迁移中使用的图形 URI

en: graphics device is needed for attribute value 'display=on' in <hostdev>
zh: <hostdev> 中的属性值 'display=on' 需要图形设备

en: graphics display type
zh: 图形显示类型

en: graphics type 'egl-headless' is only supported with one of: 'vnc', 'spice' graphics types
zh: 图形类型 'egl-headless' 只支持其中一种：'vnc', 'spice' 图形类型

en: group name to share I/O quota between multiple drives
zh: 在多个驱动器之间共享 I/O 配额的组名称

en: group_name can be configured only together with settings
zh: group_name 只能与设置一起配置

en: guest CIDs must be >= 3
zh: 客户机 CIDs 必须 >= 3

en: guest CPU doesn't match specification
zh: 客户机 CPU 与规范不匹配

en: guest CPU doesn't match specification: extra features: %1$s
zh: 客户机 CPU 与规范不匹配：额外的功能：%1$s

en: guest CPU doesn't match specification: extra features: %1$s, missing features: %2$s
zh: 客户机 CPU 与规范不匹配：额外的功能：%1$s，缺失的功能：%2$s

en: guest CPU doesn't match specification: missing features: %1$s
zh: 客户机 CPU 与规范不匹配：缺失的功能：%1$s

en: guest agent command failed
zh: 客户机代理命令失败

en: guest agent command failed: %1$s
zh: 客户机代理命令失败：%1$s

en: guest agent command timed out
zh: 客户机代理命令超时

en: guest agent command timed out: %1$s
zh: 客户机代理命令超时：%1$s

en: guest agent didn't respond to command within '%1$d' seconds
zh: 客户机代理在 '%1$d' 秒内未响应命令

en: guest agent didn't respond to synchronization within '%1$d' seconds
zh: 客户机代理在 '%1$d' 秒内未响应同步

en: guest agent replied with wrong id to guest-sync command
zh: 客户机代理用错误的 id 回复 guest-sync 命令

en: guest agent replied with wrong id to guest-sync command: %1$s
zh: 客户机代理用错误的 id 回复 guest-sync 命令: %1$s

en: guest agent reports less cpu than requested
zh: 虚拟机代理报告的 cpu 数少于所需数值

en: guest agent returned malformed or invalid return value
zh: 客户机代理返回格式错误或者无效的返回值

en: guest agent timeout '%1$d' is less than the minimum '%2$d'
zh: 虚拟代理超时 '%1$d' 小于最小 '%2$d'

en: guest crashed while connecting to the guest agent
zh: 在连接客户机代理时，客户机崩溃

en: guest failed to start: %1$s
zh: 客户机无法启动：%1$s

en: guest failed to start: terminated abnormally
zh: 客户端启动失败：非正常终止

en: guest failed to start: unexpected exit status %1$d
zh: 客户端启动失败：意外的退出状态 %1$d

en: guest interface
zh: 客户机接口

en: guest is missing vCPUs '%1$s'
zh: 客户机缺少 vCPU '%1$s'

en: guest shutdown
zh: 客户机关机

en: guest unexpectedly quit
zh: 虚拟机意外退出

en: guest unexpectedly quit during hotplug
zh: 热插拔过程中虚拟机意外退出

en: guest-get-fsinfo reply was missing or not an array
zh: guest-get-fsinfo 回复缺失或不是阵列

en: guest-get-osinfo reply was missing return data
zh: guest-get-osinfo 回复缺少返回数据

en: guest-get-timezone reply was missing return data
zh: guest-get-timezone 回复缺少返回数据

en: guest-get-users reply was missing return data
zh: guest-get-users 回复缺少返回数据

en: guest-get-vcpus reply was missing return data
zh: guest-get-vcpus 回复缺少返回数据

en: guest:
zh: 客户机：

en: guestReset is not supported with this version of QEMU
zh: 这个版本的 QEMU 不支持 guestReset

en: guestfwd channel does not define a target address
zh: guestfwd 频道没有定义目标地址

en: guestfwd channel only supports IPv4 addresses
zh: guestfwd 频道只支持 IPv4 地址

en: halt domain after snapshot is created
zh: 生成快照后停止域

en: handler failed to wait on condition
zh: 处理程序无法等待条件

en: hash lookup resulted in NULL pointer
zh: 哈希查询得到 NULL 指针

en: host CPU model does not match required CPU model %1$s
zh: 主机 CPU 型号与所需 CPU 型号 %1$s 不匹配

en: host CPU vendor does not match required CPU vendor %1$s
zh: 主机 CPU 销售商与所需 CPU 销售商 %1$s 不匹配

en: host USB device Busnum: %1$3x, Devnum: %2$3x not found
zh: 主机 USB 设备 Busnum: %1$3x, Devnum: %2$3x 未找到

en: host USB device already exists
zh: 主机 USB 设备已存在

en: host arch %1$s is too big for destination
zh: 主机 arch %1$s 对于目的地而言太大

en: host cpu counting not implemented on this platform
zh: 在这个平台中未采用主机 CPU 计数

en: host cpu number(s) to set
zh: 要设置的主机 CPU 数

en: host cpu number(s) to set, or omit option to query
zh: 要设定的主机 cpu 数或者要省略的查询选项

en: host device already exists
zh: 主机设备已存在

en: host doesn't support VFIO PCI passthrough
zh: 主机不支持 VFIO PCI passthrough

en: host doesn't support hyperv '%1$s' feature
zh: 主机不支持 hyperv '%1$s' 功能

en: host doesn't support hyperv stimer '%1$s' feature
zh: 主机不支持 hyperv stimer '%1$s' 功能

en: host doesn't support hyperv tlbflush '%1$s' feature
zh: 主机不支持 hyperv tlbflush '%1$s' 特性

en: host doesn't support invariant TSC
zh: 主机不支持变种 TSC

en: host doesn't support legacy PCI passthrough
zh: 主机不支持传统的 PCI passthrough

en: host doesn't support paravirtual spinlocks
zh: 主机不支持半虚拟化自旋锁

en: host doesn't support passthrough of host PCI devices
zh: 主机不支持主机 PCI 设备的 passthrough

en: host isn't capable of IPv6
zh: 主机不支持 IPv6

en: host migration TLS directory not configured
zh: 未配置主机迁移 TLS 目录

en: host name for source of disk device
zh: 磁盘设备源的主机名

en: host pci device %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d not found
zh: 主机 pci 设备 %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d 未找到

en: host pci device %1$s not found
zh: 主机 pci 设备 %1$s 未找到

en: host reports map buffer length exceeds maximum: %1$d > %2$d
zh: 主机报告映像缓冲长度超过最大值：%1$d > %2$d

en: host reports too many vCPUs: %1$d > %2$d
zh: 主机报告太多 vCPU：%1$d > %2$d

en: host scsi device %1$s:%2$u:%3$u.%4$llu not found
zh: 主机 scsi 设备 %1$s:%2$u:%3$u.%4$llu 未找到

en: host scsi iSCSI path %1$s not found
zh: 主机 scsi iSCSI 路径 %1$s 未找到

en: host socket for source of disk device
zh: 磁盘设备源的主机套接字

en: host transport for source of disk device
zh: 磁盘设备来源的主机传输

en: host usb device %1$03d.%2$03d not found
zh: 未找到主机 usb 设备%1$03d.%2$03d

en: host usb device vendor=0x%1$.4x product=0x%2$.4x not found
zh: 未找到 host usb device vendor=0x%1$.4x product=0x%2$.4x

en: host-certificates mode needs exactly three certificates
zh: 主机认证模式需要三个证书

en: host-model hyperv mode unsupported, no hyperv capabilities found
zh: 不支持主机模式 Hyper-V，未发现 Hyper-V 功能

en: hostName field not available (missing VMware Tools?)
zh: hostName 字段不可用（缺少 VMware 工具？）

en: hostdev %1$s not found
zh: 没有找到 hostdev %1$s

en: hostdev does not have an alias
zh: hostdev 没有别名

en: hostdev interface missing hostdev data
zh: hostdev 接口缺少 hostdev 数据

en: hostdev invalid secret type '%1$s'
zh: hostdev 无效 secret 类型 '%1$s'

en: hostdev mode '%1$s' not supported
zh: 不支持 hostdev 模式 '%1$s'

en: hostdev mode 'capabilities' is not supported in %1$s
zh: %1$s 不支持 hostdev 模式 'capabilities'

en: hostdev network '%1$s' lists '%2$s' in the device pool, but hostdev networks require all devices to be listed by PCI address, not network device name
zh: hostdev 网络 '%1$s' 列出了设备池中的 '%2$s'，但 hostdev 网络要求所有设备都可由 PCI 地址列出，而不是网络设备名称

en: hostdev subsys type '%1$s' not supported
zh: 不支持 hostdev 子系统类型 '%1$s'

en: hostname must be specified for gluster sources
zh: 必须为 gluster 源指定主机名

en: hostname must be specified for iscsi sources
zh: 必须为 iscsi 源指定主机名

en: hostname must be specified for netfs sources
zh: 必须为 netfs 源指定主机名

en: hostname on destination resolved to localhost, but migration requires an FQDN
zh: 本地主机在目的地解析了主机名，但迁移需要一个 FQDN。

en: hot unplug is not supported for hostdev mode '%1$s'
zh: hostdev 模式 '%1$s' 不支持热插拔

en: hot unplug of watchdog of model %1$s is not supported
zh: 不支持型号 %1$s 的 watchdog 的热插拔

en: hotplug is not supported for hostdev mode '%1$s'
zh: hostdev 模式 '%1$s' 不支持热插拔

en: hotplug is not supported for hostdev subsys type '%1$s'
zh: hostdev 子系统类型 '%1$s' 不支持热插拔

en: hotplug is not supported for the %1$s device
zh: %1$s 设备不支持热插

en: hotplug of interface type of %1$s is not implemented yet
zh: %1$s 的接口类型的热插拔尚未实现

en: hotplug of watchdog model '%1$s' is not supported
zh: 不支持 '%1$s' 的 watchdog 模型热插拔

en: hpet timer is not supported by this architecture
zh: 此架构不支持 hpet 定时器

en: http cookies are supported only with HTTP(S) protocol
zh: HTTP Cookie 只支持 HTTP(S)协议

en: hub type %1$s not supported
zh: 不支持集线器类型 %1$s

en: hugepage size can't be zero
zh: hugepage 大小不能为 0

en: hugepages are not allowed with anonymous memory source
zh: 匿名内存源不允许使用巨页

en: hugepages are not allowed with memory allocation ondemand
zh: 按需分配内存分配不允许使用巨页

en: hugepages is not supported with memfd memory source
zh: memfd 内存源不支持巨页

en: hugepages: node %1$zd not found
zh: 巨页: 节点 %1$zd 未找到

en: hugetlbfs filesystem is not mounted or disabled by administrator config
zh: 管理员配置没有挂载或禁用 hugetlbfs 文件系统

en: hypervisor connection URI
zh: hypervisor 连接 URI

en: hypervisor connection not open
zh: hypervisor 连接没有打开

en: hypervisor feature autodetection override
zh: hypervisor 功能自动探测覆盖

en: hypervisor provided conflicting CPU data: feature '%1$s' is both enabled and disabled at the same time
zh: 虚拟机监控器提供了冲突的 CPU 数据：特性 '%1$s' 同时启用和禁用

en: i - turn off validation and try to redefine again
zh: i - 关闭有效性检查并再次重新生成配置

en: iSCSI protocol accepts only one host
zh: iSCSI 协议仅接受一个主机

en: iSCSI storage pool does not support volume creation
zh: iSCSI 存储池不支持卷创建

en: iSCSI storage pool does not support volume deletion
zh: iSCSI 存储池不支持卷删除

en: iSCSI storage pool does not support volume wiping
zh: iSCSI 存储池不支持卷擦除

en: iSCSI usage specified, but target is missing
zh: 已指定 iSCSI 用法，但缺少 target。

en: idle:
zh: 闲置：

en: ids of vcpus to manipulate
zh: 要操作的 vcpus 的 id

en: ifkey "%1$s" has no req
zh: ifkey "%1$s" 没有 req

en: ignoring debug level %1$d out of range [%2$d-%3$d]
zh: 忽略调试级别 %1$d 。调试级别范围是 [%2$d-%3$d]

en: ignoring host is only allowed when computing baseline from multiple CPUs
zh: 仅在从多个 CPU 计算基线时才允许忽略主机

en: image magic is incorrect
zh: 镜像魔法不正确

en: image of disk '%1$s' does not have internal snapshot '%2$s'
zh: 磁盘 '%1$s' 的映像没有内部快照 '%2$s'

en: image version is not supported (%1$d > %2$d)
zh: 不支持镜像版本（%1$d > %2$d）

en: implies --abort; conclude and pivot a copy or commit job
zh: 意味着 --abort；结束并调整一份复制或提交工作

en: implies --abort; request but don't wait for job end
zh: 意味着 --abort；请求，但不等待作业结束

en: implies --active --wait, pivot when commit is synced
zh: 意味着 --active --wait，提交同步时调整

en: implies --active --wait, quit when commit is synced
zh: 意味着 --active --wait，提交同步时退出

en: implies --info; output details rather than human summary
zh: 意味着 --info；输出详情而不是人工摘要

en: implies --wait, abort if copy exceeds timeout (in seconds)
zh: 意味着 --wait，如果复制超时（以秒为单位），则中止

en: implies --wait, pivot when mirroring starts
zh: 意味着 --wait，在镜像启动时调整

en: implies --wait, quit when mirroring starts
zh: 意味着 --wait，在镜像启动时退出

en: in shutdown
zh: 关闭

en: inaccessible backing store volume %1$s
zh: 无法访问的后端存储卷 %1$s

en: inbound rate larger than maximum %1$u
zh: 入站率大于最大值 %1$u

en: include all CPU models known to the hypervisor for the architecture
zh: 包括超管已知的所有 CPU 型号以适应该架构

en: include backup size estimate in XML dump
zh: 在 XML 转储中包含估计的备份大小

en: include security sensitive information in XML dump
zh: 包括 XML 转储中与安全性相关的信息

en: includes the password into the connection URI if available
zh: 如可用，则包括连接 URI 的密码。

en: incomplete metadata in '%1$s'
zh: '%1$s' 中不完整的元数据

en: incomplete result, failed to get completed
zh: 不完整的结果，未能完成

en: incomplete result, failed to get status
zh: 不完整的结果，无法获取状态

en: incomplete result, failed to get total
zh: 不完整的结果，未能获得总计

en: incomplete result, unknown status string '%1$s'
zh: 不完整的结果，未知状态字符串 '%1$s'

en: incomplete save header in '%1$s'
zh: 没有完成在 '%1$s' 中保存标题

en: individual CPU state configuration is not supported
zh: 不支持单个 CPU 状态配置

en: info balloon reply was missing balloon data
zh: info 布尔值回复缺少布尔数据

en: info migration reply was missing return status
zh: 信息迁移回复缺少返回的状态

en: info on current snapshot
zh: 当前快照信息

en: init binary must be specified
zh: 必须指定起始二进制代码

en: initial CPU throttling rate for auto-convergence
zh: 自动聚合的初始 CPU 节流率

en: initial allocation size, as scaled integer (default bytes)
zh: 初始化分配大小，以整数计（默认为 KiB）

en: initial memory size of a domain with NUMA nodes cannot be modified with this API
zh: 具有 NUMA 节点的域的初始内存大小不能使用此 API 进行修改

en: initial memory size overflowed after alignment
zh: 对齐后初始内存大小溢出

en: initiator iqn for underlying storage
zh: 底层存储的启动者 iqn

en: inject
zh: 注入

en: input device on bus '%1$s' cannot be detached
zh: 总线 '%1$s' 上的输入设备无法被分离

en: input device on bus '%1$s' cannot be hot plugged.
zh: 总线 '%1$s' 上的输入设备无法热插拔。

en: input devices without vnc are not supported
zh: 不支持没有 vnc 的输入设备

en: input evdev doesn't support bus element
zh: 输入 evdev 不支持总线元素

en: input too large: %1$d * %2$d
zh: 输入太大：%1$d * %2$d

en: input too large: %1$lu
zh: 输入太大：%1$lu

en: input too large: %1$u * %2$u
zh: 输入太大：%1$u * %2$u

en: instead of setting given time, synchronize from domain's RTC
zh: 从域的 RTC 同步，而不是设置指定时间

en: instead of setting new pool size add pages to it
zh: 不是设置新的池大小，而是向其添加页

en: integer overflow on %1$s. Please contact the libvirt development team at devel@lists.libvirt.org
zh: 在 %1$s 上发生整数溢出。请联系 libvirt 开发团队，邮箱：devel@lists.libvirt.org

en: interface %1$s - <port isolated='yes'/> is not supported for network interfaces with type='%2$s'
zh: 接口 %1$s - <port isolated='yes'/> 不支持类型为='%2$s' 的网络接口

en: interface %1$s - <port isolated='yes'/> is not supported for network interfaces with virtualport type='%2$s'
zh: 接口 %1$s - <port isolated='yes'/> 不支持virtualport type='%2$s' 的网络接口

en: interface %1$s - bandwidth settings are not supported for hostdev interfaces
zh: 接口 %1$s - 带宽设置不支持 hostdev 接口

en: interface %1$s - custom tap device path is not supported for network interfaces of type %2$s
zh: 接口 %1$s - 自定义 tap 设备路径不支持类型为 %2$s 的网络接口

en: interface %1$s - filterref is not supported for network interfaces of type %2$s
zh: 接口 %1$s - filterref 不支持类型为 %2$s 的网络接口

en: interface %1$s - filterref is not supported for network interfaces with virtualport type %2$s
zh: 接口 %1$s - filterref 不支持 virtualport 类型为%2$s 的网络接口

en: interface %1$s - multiqueue is not supported for network interfaces of type %2$s
zh: 接口 %1$s - 多队列不支持类型为 %2$s 的网络接口

en: interface %1$s - teaming transient device must be type='hostdev', not '%2$s'
zh: 接口 %1$s - 团队临时设备必须是 type='hostdev'，而不是 '%2$s'

en: interface %1$s - vlan tag not supported for this connection type
zh: 接口 %1$s - vlan 标签不支持此连接类型

en: interface '%1$s' can only be listed once in network %2$s
zh: 接口 '%1$s' 只能在网络 %2$s 中列出一次

en: interface '%1$s' failing; reopening
zh: 接口 '%1$s' 失败；正在重新打开

en: interface '%1$s' not found
zh: 接口 '%1$s' 没有找到

en: interface device (MAC Address)
zh: 接口失败 (MAC 地址)

en: interface device specified by name or MAC Address
zh: 由名称或 MAC 地址指定的接口设备

en: interface has no name
zh: 接口无名称

en: interface has unsupported type '%1$s'
zh: 接口中有不支持的类型 %1$s

en: interface host IP
zh: 接口主机 IP

en: interface information in XML
zh: XML 中的接口信息

en: interface is already running
zh: 接口正在运行中

en: interface is not running
zh: 接口未运行

en: interface mac
zh: 接口 mac

en: interface name
zh: 接口名称

en: interface name %1$s does not fit into buffer
zh: 接口名称 %1$s 不适合缓冲区

en: interface name or MAC address
zh: MAC 地址的接口名称

en: interface not set
zh: 接口未设置

en: interface state driver is not active
zh: 接口状态驱动程序没有处于活动状态

en: interface stats not implemented on this platform
zh: 在这个平台中未采用接口 stats

en: interface type='%1$s' requires a 'source' element
zh: 接口类型='%1$s' 需要 'source' 元素

en: internal (locking) error
zh: 内部（锁定）错误

en: internal and full system snapshots require all disks to be selected for snapshot
zh: 内部和全系统快照需要为快照选择所有的磁盘

en: internal command for autocompletion
zh: 仅限于内部使用的自动补全命令

en: internal command for testing virt shells
zh: 用来测试virt shells的内部命令

en: internal error: %1$s
zh: 内部错误：%1$s

en: internal inactive snapshots are not supported on '%1$s' disks
zh: '%1$s' 磁盘不支持内部不活跃的快照

en: internal inactive snapshots are not supported on 'network' disks using '%1$s' protocol
zh: 使用 '%1$s' 协议的 'network' 磁盘不支持内部不活跃的快照

en: internal parse requested with NULL current
zh: 请求当前为 NULL 的内部解析

en: internal snapshot for disk %1$s unsupported for storage type %2$s
zh: 存储类型 %1$s 不支持磁盘 %2$s 的内部快照

en: internal snapshot of a running VM must include the memory state
zh: 正在运行的虚拟机的内部快照必须包含内存状态

en: internal snapshots of a VM with pflash based firmware require QCOW2 nvram format
zh: 使用基于 pflash 固件的虚拟机的内部快照需要 QCOW2 nvram 格式

en: internal use only
zh: 仅内部使用

en: interrupt post-copy migration
zh: 中断 post-copy 迁移

en: invalid "trunk='%1$s'" in <vlan> - must be yes or no
zh: <vlan> 中无效的 "trunk='%1$s'" -- 必须是 yes 或 no

en: invalid "trunk='%1$s'" in <vlan> - trunk='yes' is required for more than one vlan tag
zh: <vlan> 中无效的 "trunk='%1$s'" -- 有一个以上的 vlan 标签要求 trunk='yes'

en: invalid %1$s value: '%2$s'
zh: 无效 %1$s 值：'%2$s'

en: invalid %1$s: '%2$s'
zh: 无效的%1$s: '%2$s'

en: invalid '=' after option --%1$s
zh: 选项 --%1$s 后面不需要'='

en: invalid 'type' attribute for vhostuser disk source
zh: vhostuser 磁盘源的无效的 'type' 属性

en: invalid CPU cache level, must be in range [1,3]
zh: 无效的 CPU 缓存级，必须在范围 [1,3] 内

en: invalid CPU definition at index %1$zu
zh: 索引 %1$zu 中的无效 CPU 定义

en: invalid CPU definition stub
zh: 无效 CPU 定义存根

en: invalid DNS SRV port attribute for service '%1$s' in network '%2$s'
zh: 网络 '%1$s' 中服务 '%2$s' 的无效 DNS SRV port 属性

en: invalid DNS SRV weight attribute for service '%1$s' in network '%2$s'
zh: 网络 '%1$s' 中服务 '%2$s' 的无效 DNS SRV weight 属性

en: invalid MAC address
zh: 无效的 MAC 地址

en: invalid MAC address: %1$s
zh: 无效的 MAC 地址: %1$s

en: invalid NUMA node ID supplied for '%1$s'
zh: '%1$s' 的无效 NUMA 节点 ID

en: invalid NUMA node in target
zh: 目标中无效的 NUMA 节点

en: invalid PCI bus ID supplied for '%1$s'
zh: '%1$s' 的无效 PCI 总线 ID

en: invalid PCI class supplied for '%1$s'
zh: 为 '%1$s' 提供的无效的 PCI 类

en: invalid PCI domain ID supplied for '%1$s'
zh: '%1$s' 的无效 PCI 域 ID

en: invalid PCI function ID supplied for '%1$s'
zh: '%1$s' 的无效 PCI 功能 ID

en: invalid PCI passthrough type '%1$s'
zh: 无效的 PCI passthrough 类型 '%1$s'

en: invalid PCI product ID supplied for '%1$s'
zh: '%1$s' 的无效 PCI 产品 ID

en: invalid PCI slot ID supplied for '%1$s'
zh: '%1$s' 的无效 PCI 插槽 ID

en: invalid PCI vendor ID supplied for '%1$s'
zh: '%1$s' 的无效 PCI 经销商 ID

en: invalid RNG rate bytes value
zh: 无效 RNG 率字节值

en: invalid RNG rate period value
zh: 无效 RNG 率区间值

en: invalid SCSI LUN ID supplied for '%1$s'
zh: '%1$s' 的无效 SCSI LUN ID

en: invalid SCSI bus ID supplied for '%1$s'
zh: '%1$s' 的无效 SCSI 总线 ID

en: invalid SCSI host ID supplied for '%1$s'
zh: '%1$s' 的无效 SCSI 主机 ID

en: invalid SCSI target ID supplied for '%1$s'
zh: '%1$s' 的无效 SCSI 目标 ID

en: invalid URI %1$s (maybe you want %2$s:///%3$s)
zh: 无效的 URI %1$s （也许您想要 %2$s:///%3$s）

en: invalid USB bus number supplied for '%1$s'
zh: '%1$s' 的无效 USB 总线号

en: invalid USB device number supplied for '%1$s'
zh: '%1$s' 的无效 USB 设备号

en: invalid USB interface class supplied for '%1$s'
zh: '%1$s' 的无效 USB 接口类型

en: invalid USB interface number supplied for '%1$s'
zh: '%1$s' 的无效 USB 网络接口号

en: invalid USB interface protocol supplied for '%1$s'
zh: '%1$s' 的无效 USB 接口协议

en: invalid USB interface subclass supplied for '%1$s'
zh: '%1$s' 的无效 USB 接口亚类

en: invalid USB product ID supplied for '%1$s'
zh: '%1$s' 的无效 USB 产品 ID

en: invalid USB vendor ID supplied for '%1$s'
zh: '%1$s' 的无效 USB 经销商 ID

en: invalid UUID
zh: 无效 UUID

en: invalid UUID source: %1$s
zh: 无效的UUID源 ： %1$s

en: invalid VM definition
zh: 无效 VM 定义

en: invalid XML length: %1$d
zh: 无效 XML 长度：%1$d

en: invalid ap-adapter value '%1$s' for '%2$s'
zh: '%1$s' 的无效的 ap-adapter 值 '%2$s'

en: invalid ap-domain value '%1$s' for '%2$s'
zh: '%1$s' 的无效的 ap-domain 值 '%2$s'

en: invalid argument: %1$s
zh: 无效参数：%1$s

en: invalid backing protocol '%1$s'
zh: 无效的后备协议 '%1$s'

en: invalid backing protocol string '%1$s'
zh: 无效的后备协议字符串 '%1$s'

en: invalid capability_filters capability '%1$s'
zh: 无效的 capability_filters 功能 '%1$s'

en: invalid char in %1$s: %2$c
zh: %1$s 中无效的字符：%2$c

en: invalid character in protocol attribute '%1$s' in DNS SRV record of network '%2$s'
zh: 网络 '%1$s' 的 DNS SRV 记录中的 protocol 属性 '%2$s' 有无效字符

en: invalid character in service attribute '%1$s' in DNS SRV record of network '%2$s'
zh: 网络 '%1$s' 的 DNS SRV 记录中的 service 属性 '%2$s' 有无效字符

en: invalid cipher size for TLS session
zh: 对 TLS 会话无效的密码大小

en: invalid configuration in <vlan> - "trunk='no'" is not allowed with a native vlan id
zh: <vlan> - "trunk='no'" 中的无效配置不得使用内置 vlan id

en: invalid connection pointer in
zh: 无效的连接指向

en: invalid connection pointer in %1$s
zh: 无效的连接指向 %1$s

en: invalid cssid value '%1$s' for '%2$s'
zh: '%1$s' 的无效的 csid 值 '%2$s'

en: invalid device API '%1$s' for device %2$s: device only supports '%3$s'
zh: 设备 %1$s 的无效的设备 API '%2$s'：设备只支持 '%3$s'

en: invalid devno value '%1$s' for '%2$s'
zh: '%1$s' 的无效的 devno 值 '%2$s'

en: invalid disk index '%1$s'
zh: 无效的磁盘索引 '%1$s'

en: invalid disk target '%1$s'
zh: 无效的磁盘目标 '%1$s'

en: invalid disk target '%1$s', partitions can't appear in disk targets
zh: 无效的磁盘目标 '%1$s'，分区不能出现在磁盘目标中

en: invalid dmode: '0%1$o'
zh: 无效的 dmode: '0%1$o'

en: invalid domain pointer in
zh: 无效的域名指向

en: invalid domain pointer in %1$s
zh: 无效的域名指向 %1$s

en: invalid domain state reason '%1$s'
zh: 无效域状态原因 '%1$s'

en: invalid domain state: %1$d
zh: 无效域状态：%1$d

en: invalid domain type %1$s
zh: 无效域类型 %1$s

en: invalid driver type for version detection
zh: 版本检测的驱动程序类型

en: invalid empty data-file definition in '%1$s'
zh: '%1$s' 中的无效空数据文件定义

en: invalid failure action: '%1$s'
zh: 无效失败动作：'%1$s'

en: invalid fd %1$d for %2$s
zh: %1$d 的无效 fd %2$s

en: invalid flag
zh: 无效的标志

en: invalid flag combination: (0x%1$x)
zh: 无效的标志组合：(0x%1$x)

en: invalid fmode: '0%1$o'
zh: 无效的 fmode: '0%1$o'

en: invalid hasmanagedsave
zh: 无效的已管理保存

en: invalid header data length: %1$d
zh: 无效的头数据长度：%1$d

en: invalid host UUID: %1$s
zh: 无效主机 UUID：%1$s

en: invalid hostdev mode
zh: 无效的 hostdev 模式

en: invalid hostdev subsystem type
zh: 无效的 hostdev 子系统类型

en: invalid idmap start/target/count settings
zh: 无效 idmap start/target/count 设置

en: invalid interface name %1$s
zh: 无效接口名称 %1$s

en: invalid interface pointer in
zh: 无效接口指针

en: invalid interface pointer in %1$s
zh: %1$s 中的无效接口指针

en: invalid iommuGroup number attribute for '%1$s'
zh: '%1$s' 的无效的 iommuGroup number 属性

en: invalid iothreads count '%1$s'
zh: 无效 iothreads 计数 '%1$s'

en: invalid job statistics type
zh: 无效的作业统计类型

en: invalid job type '%1$d'
zh: 无效的作业类型 '%1$d'

en: invalid json in file: %1$s
zh: 文件中的无效 json：%1$s

en: invalid json in file: %1$s, rewriting it
zh: 文件中的无效 json：%1$s，正在重新编写

en: invalid json in net device saved config file '%1$s': '%2$.60s'
zh: 网络设备保存的配置文件 '%1$s' 中无效的 json : '%2$.60s'

en: invalid keycode: '%1$s'
zh: 无效序列号：'%1$s'

en: invalid length for new profile
zh: 新配置文件的无效的长度

en: invalid lifecycle action '%1$u'
zh: 无效的生命周期操作 '%1$u'

en: invalid lifecycle type '%1$u'
zh: 无效的生命周期类型 '%1$u'

en: invalid link state '%1$s'
zh: 无效链接状态 '%1$s'

en: invalid loadparm value '%1$s', expecting chars in set of [a-zA-Z0-9.] and blank spaces
zh: 无效的 loadparm 值 '%1$s'，期望为 [a-zA-Z0-9.]集合中的字符和空格

en: invalid mac address '%1$s' in 'multicast-table' array in query-rx-filter response
zh: query-rx-filter 响应中 'multicast-table' 数组中的无效的 mac 地址 '%1$s'

en: invalid mac address '%1$s' in 'unicast-table' array in query-rx-filter response
zh: query-rx-filter 响应中 'unicast-table' 数组中的无效的 mac 地址 '%1$s'

en: invalid master key read, size=%1$zd
zh: 无效的主键读, size=%1$zd

en: invalid microcode version
zh: 无效的 microcode 版本

en: invalid model for interface of type '%1$s': '%2$s' - must be 'virtio'
zh: 接口类型 '%1$s' 的无效模型：'%2$s' - 必须为 'virtio'

en: invalid model for video type '%1$s'
zh: 视频类型为'%1$s' 的无效的型号

en: invalid model for virtio-balloon-pci
zh: virtio-balloon-pci 的无效的型号

en: invalid nested value key '%1$s'
zh: 无效的嵌套值键 '%1$s'

en: invalid netfs path (ends in /): %1$s
zh: 无效 netfs 路径（以 / 结尾）：%1$s

en: invalid netfs path (no /): %1$s
zh: 无效 netfs 路径（没有 /）：%1$s

en: invalid network pointer in
zh: 无效的网络指针

en: invalid network pointer in %1$s
zh: 无效的网络指针 %1$s

en: invalid network type supplied for '%1$s'
zh: '%1$s' 的无效网络类型

en: invalid node cpu active value
zh: 无效节点 cpu 活跃值

en: invalid node cpu cores value
zh: 无效节点 cpu core 值

en: invalid node cpu mhz value
zh: 无效节点 cpu mhz 值

en: invalid node cpu nodes value
zh: 无效节点 cpu 节点值

en: invalid node cpu sockets value
zh: 无效节点 cpu 插槽值

en: invalid node cpu threads value
zh: 无效节点 cpu 线程值

en: invalid node device pointer
zh: 无效的节点设备

en: invalid node device pointer in %1$s
zh: %1$s 中的无效节点设备指针

en: invalid node memory value
zh: 无效节点 cpu 内存值

en: invalid number '%1$s' in '%2$s'
zh: '%1$s' 中无效的数字 '%2$s'

en: invalid number value for '%1$s' host CPU model property in QEMU capabilities cache
zh: QEMU 功能缓存中 '%1$s' 主机 CPU 型号属性的无效的数值

en: invalid parent device '%1$s'
zh: 无效的父设备 '%1$s'

en: invalid partition name '%1$s', expected '%2$s'
zh: 无效的分区名称 '%1$s', 期望 '%2$s'

en: invalid path %1$s not assigned to domain
zh: 没有为域分配无效路径 %1$s

en: invalid path for master key file
zh: 主密钥文件的无效的路径

en: invalid path, '%1$s' is not a known interface
zh: 无效路径，'%1$s' 是未知接口

en: invalid path: %1$s
zh: 无效路径：%1$s

en: invalid prefix, must be in range of 4-27
zh: 无效的前缀，必须在 4-27 范围内

en: invalid protocol argument: %1$d
zh: 无效协议参数：%1$d

en: invalid protocol transport type '%1$s'
zh: 无效的协议传输类型 '%1$s'

en: invalid qemu namespace capability '%1$s'
zh: 无效的 qemu 命名空间功能 '%1$s'

en: invalid readahead size or timeout
zh: 无效的预读大小或超时

en: invalid removable media size supplied for '%1$s'
zh: 为 '%1$s' 提供的无效可移动介质大小

en: invalid runstate
zh: 无效的运行状态

en: invalid scale %1$llu
zh: 无效缩放 %1$llu

en: invalid scheduler option: %1$s
zh: 无效调度程序选项：%1$s

en: invalid secret type %1$s
zh: 无效 secret 类型 %1$s

en: invalid secret type '%1$s'
zh: 无效 secret 类型 '%1$s'

en: invalid server address
zh: 无效的服务器地址

en: invalid size of ACPI ERST pstore device
zh: ACPI ERST pstore 设备的无效大小

en: invalid size supplied for '%1$s'
zh: 为 '%1$s' 提供的无效大小

en: invalid snapshot name '%1$s': name can't contain '/'
zh: 无效快照名 '%1$s'：名称中不能包含 '/'

en: invalid snapshot name '%1$s': name can't start with '.'
zh: 无效快照名 '%1$s'：名称中不能以 '.' 开头

en: invalid ssid value '%1$s' for '%2$s'
zh: '%1$s' 的无效 ssid 值 '%2$s'

en: invalid storage pool pointer in
zh: 无效的存储池指针

en: invalid storage pool pointer in %1$s
zh: %1$s 中无效的存储池指针

en: invalid storage source index '%1$s'
zh: 无效的存储源索引 '%1$s'

en: invalid storage volume pointer in
zh: 无效的存储卷指针

en: invalid storage volume pointer in %1$s
zh: %1$s 中无效的存储卷指针

en: invalid stream pointer
zh: 无效流指针

en: invalid stream pointer in %1$s
zh: %1$s 中的无效流指针

en: invalid string value for '%1$s' host CPU model property in QEMU capabilities cache
zh: QEMU 功能缓存中 '%1$s' 主机 CPU 型号属性的无效的字符串值

en: invalid tlsPort number: %1$s
zh: 无效 tlsPort 数：%1$s

en: invalid transient
zh: 无效的临时

en: invalid type '%1$s' for parameter '%2$s', expected '%3$s'
zh: 参数 '%1$s' 的无效类型 '%2$s'，应为 '%3$s'。

en: invalid type 'NONE' of option '%1$s' of command '%2$s'
zh: 命令 '%2$s' 的选项 '%1$s' 的无效类型 'NONE'

en: invalid unique_id supplied for '%1$s'
zh: 为 '%1$s' 提供的无效 unique_id

en: invalid use of command API
zh: 命令 API 的无效使用

en: invalid use of conf API
zh: conf API 的无效使用

en: invalid use with no flags
zh: 没有标志的无效使用

en: invalid uuid %1$s
zh: 无效的 uuid %1$s

en: invalid value %1$d
zh: 无效值 %1$d

en: invalid value '%1$s' for migration parameter '%2$s'
zh: 迁移参数 '%1$s' 的无效值 '%2$s'

en: invalid value '%1$s' for parameter '%2$s' of device '%3$s'
zh: 设备 '%1$s' 参数 '%2$s' 的无效值 '%3$s'

en: invalid value '%1$s' of 'value' attribute of 'qemu:property'
zh: 'qemu:property' 的 'value' 属性的无效的值 '%1$s'

en: invalid value for boot menu timeout, must be in range [0,65535]
zh: boot 菜单超时的无效值，必须在 [0,65535] 范围内

en: invalid value for rebootTimeout, must be in range [-1,65535]
zh: rebootTimeout 的无效值，必须在 [-1,65535] 范围内。

en: invalid value of 'ephemeral'
zh: 无效 'ephemeral' 值

en: invalid value of 'private'
zh: 无效的 'private' 值

en: invalid value of 0 for iothread_id
zh: iothread_id 的无效的值 0

en: invalid value of memory device node
zh: 无效的内存设备节点的值

en: invalid vcpu index '%1$u'
zh: 无效的 vcpu index '%1$u'

en: invalid vncdisplay value '%1$s'
zh: 无效的 vncdisplay 值 '%1$s'

en: invalid watchdog action
zh: 无效 watchdog 动作

en: io is not supported with vhostuser disk
zh: vhostuser 磁盘不支持 io

en: io policy of disk device
zh: 磁盘设备的 io 策略

en: io uring is not supported by this QEMU binary
zh: 此 QEMU 二进制文件不支持 io uring

en: io='native' needs either no disk cache or directsync cache mode
zh: io='native' 需要无磁盘缓存或 directsync 缓存模式

en: ioeventfd is not supported with vhostuser disk
zh: vhostuser 磁盘不支持 ioeventfd

en: iommu driver option is only supported for virtio devices
zh: iommu 驱动程序选项只支持 virtio 设备

en: iommu model '%1$s' can't have address
zh: iommu 型号 '%1$s' 不能有地址

en: iommu model '%1$s' doesn't support additional attributes
zh: iommu 模型 '%1$s' 不支持附加属性

en: iommu model '%1$s' doesn't support some additional attributes
zh: iommu 模型 '%1$s' 不支持某些附加属性

en: iommu: aw_bits is not supported with this QEMU binary
zh: iommu: 此 QEMU 二进制文件不支持 aw_bits

en: iommu: caching mode is not supported with this QEMU binary
zh: iommu: 此 QEMU 二进制文件不支持缓存模式

en: iommu: device IOTLB is not supported with this QEMU binary
zh: iommu: 此 QEMU 二进制文件不支持设备 IOTLB

en: iommu: eim is not supported with this QEMU binary
zh: iommu：此 QEMU 二进制文件不支持 eim

en: iommu: interrupt remapping is not supported with this QEMU binary
zh: iommu：此 QEMU 二进制文件不支持中断重映射

en: iommu: updating dma translation is not supported with this QEMU binary
zh: iommu：此 QEMU 二进制文件不支持更新 dma 转换

en: iothread %1$d not found
zh: IOThread %1$d 未找到

en: iothread '%1$u' not defined in iothreadid
zh: iothread '%1$u' 在 iothreadid 中未定义

en: iothread for the new IOThread
zh: 新 IOThread 的 iothread

en: iothread id of existing IOThread
zh: 现有 IOThread 的 iothread id

en: iothread is not supported with vhostuser disk
zh: vhostuser 磁盘不支持 iothread

en: iothread queue '%1$u' is already assigned
zh: iothread 队列 '%1$u' 已被分配

en: iothread queue '%1$u' mapping out of range
zh: iothread 队列 '%1$u' 的映射超出范围

en: iothread to queue mapping must be provided for all iothreads or for none
zh: 必须为所有 iothreads 或都不提供 iothread 到队列的映射

en: iothread_id for the IOThread to delete
zh: 要删除的 IOThread 的 iothread_id

en: iothreadid %1$d not found
zh: iothreadid %1$d 未找到

en: iothreads are supported only by 'virtio-scsi' controllers
zh: iothreads 仅由 'virtio-scsi' 控制器支持

en: iotune is not supported with vhostuser disk
zh: vhostuser 磁盘不支持 iotune

en: ipset name contains invalid characters
zh: ipset 名称包含无效字符

en: ipset name is too long
zh: ipset 名称太长

en: isa-debug serial type only valid on x86 architecture
zh: isa-debug 串行类型只在 x86 构架上有效

en: iscsi pool only supports 'chap' auth type
zh: iscsi 池只支持 'chap' 验证类型

en: iscsi-direct pool only supports 'chap' auth type
zh: iscsi-direct 池仅支持 'chap' 验证类型

en: ivgen element found, but cipher is missing
zh: 找到了 ivgen 元素，但密码丢失

en: ivshmem device is no longer supported
zh: ivshmem 设备不再受支持

en: job '%1$s' canceled by client
zh: 作业 '%1$s' 被客户端取消了

en: job '%1$s' failed due to I/O error
zh: 作业 '%1$s' 失败，因为 I/O 错误

en: job '%1$s' failed in post-copy phase
zh: 作业 '%1$s' 在 post-copy 阶段失败

en: job '%1$s' failed: %2$s
zh: 作业 '%1$s' 失败：%2$s

en: job '%1$s' is not active
zh: 作业 '%1$s' 未处于活动状态

en: job '%1$s' unexpectedly failed
zh: 作业 '%1$s' 意外失败

en: job type '%1$s' does not support pivot
zh: 作业类型 '%1$s' 不支持调整

en: kdump-compressed format is not supported here
zh: 这里不支持 kdump 压缩格式

en: kdump-compressed format is only supported with memory-only dump
zh: kdump 压缩格式只支持内存转储

en: keep TPM state
zh: 保留 TPM 状态

en: keep nvram file
zh: 保持 nvram 文件

en: keep the backing chain relatively referenced
zh: 保持后备链相对引用

en: keepalive interval %1$d too large
zh: keepalive 间隔 %1$d 太大

en: keepalive interval already set
zh: 已设定 keepalive 间隔

en: kernel cpu time field is too long for the destination
zh: 目标的内核 cpu time 字段太长

en: key to be used as a namespace identifier
zh: 用作命名空间标识符的键

en: keyboard interactive authentication failed: %1$s
zh: 键盘互动认证失败: %1$s

en: keycode %1$zu is invalid: 0x%2$X
zh: 按键代码 %1$zu 无效：0x%2$X

en: known hosts file '%1$s' does not exist
zh: 已知主机文件 '%1$s' 不存在

en: label overrides require relabeling to be enabled at the domain level
zh: 标签覆盖要求在域级别启用重新标记

en: label size is required for NVDIMM device
zh: NVDIMM 设备需要标签大小

en: label size must be smaller than NVDIMM size
zh: 标签大小必须小于 NVDIMM 大小

en: lazy_refcounts not supported with compat level %1$s
zh: compat 级 %1$s 不支持 lazy_refcounts

en: lease file write failed
zh: 写入租赁文件失败

en: leave the guest paused after creation
zh: 生成后让虚拟机保持暂停状态

en: length of metadata out of range
zh: 元数据长度超出范围

en: level %1$u cache size %2$llu does not match expected size %3$llu
zh: 级 %1$u 缓存大小 %2$llu 与期望的大小 %3$llu 不匹配

en: libnl was not available at build time
zh: 构建时 libnl 不可用

en: library call failed
zh: 库调用失败

en: library call failed: %1$s
zh: 库调用失败：%1$s

en: librbd encryption is not supported by this QEMU binary
zh: 此 QEMU 二进制文件不支持 librbd 加密

en: librbd encryption is supported only with RBD backed disks
zh: 只有 RBD 支持的磁盘才支持 librbd 加密

en: librbd encryption layering is not supported by this QEMU binary
zh: 此 QEMU 二进制文件不支持 librbd 加密分层

en: libssh transport error
zh: libssh 传输错误

en: libssh transport error: %1$s
zh: libssh 传输错误：%1$s

en: libssh transport support was not enabled
zh: libssh 传输支持未启用

en: libssh2 transport support was not enabled
zh: 未启用 libssh2 传输支持

en: libvirt management daemon:
zh: libvirt 管理守护进程：

en: libvirt was built without the '%1$s' driver
zh: 在没有 '%1$s' 驱动程序的情况下构建 libvirt

en: libvirt was not compiled with libpcap and "%1$s" requires it
zh: libvirt 未与 libpcap 编译，且 "%1$s" 需要它

en: libvirt will automatically detach/attach the device from/to host
zh: libvirt 将自动从主机分离设备，或将设备附加到主机

en: libvirt-guests is configured not to start any guests on boot
zh: 将 libvirt-guests 配置未在引导时启动任意虚拟机

en: libvirt.so is not safe to use from setuid/setgid programs
zh: 从 setuid/setgid 程序使用 libvirt.so 不安全

en: libvirtd quit during handshake
zh: 握手过程中 libvirt 退出

en: libxenlight does not support disk driver %1$s
zh: libxenlight 不支持磁盘驱动程序 %1$s

en: libxenlight does not support disk format %1$s with disk driver %2$s
zh: libxenlight 不支持使用磁盘驱动程序 %1$s 的磁盘格式 %2$s

en: libxenlight does not support transient disks
zh: libxenlight 不支持临时磁盘

en: libxenlight failed to attach USB controller
zh: libxenlight 无法附加 USB 控制器

en: libxenlight failed to attach disk '%1$s'
zh: libxenlight 附加磁盘 '%1$s' 失败

en: libxenlight failed to attach network device
zh: libxenlight 无法附加网络设备

en: libxenlight failed to attach pci device %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d
zh: libxenlight 附加 pci 设备 %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d 失败

en: libxenlight failed to attach usb device Busnum:%1$3x, Devnum:%2$3x
zh: libxenlight 无法附加 usb 设备 Busnum:%1$3x, Devnum:%2$3x

en: libxenlight failed to change media for disk '%1$s'
zh: libxenlight 无法在域 '%1$s' 中更改介质

en: libxenlight failed to create new domain '%1$s'
zh: libxenlight 无法生成新域 '%1$s'

en: libxenlight failed to detach USB controller
zh: libxenlight 无法分离 USB 控制器

en: libxenlight failed to detach USB device Busnum: %1$3x, Devnum: %2$3x
zh: libxenlight 无法分离 USB 设备 Busnum: %1$3x, Devnum: %2$3x

en: libxenlight failed to detach disk '%1$s'
zh: libxenlight 分离磁盘 '%1$s' 失败

en: libxenlight failed to detach network device
zh: libxenlight 无法分离网络设备

en: libxenlight failed to detach pci device %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d
zh: libxenlight 分离 pci 设备 %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d 失败

en: libxenlight failed to parse UUID '%1$s'
zh: libxenlight 无法解析 UUID '%1$s'

en: libxenlight failed to resolve security label '%1$s'
zh: libxenlight 解析安全性标签 '%1$s' 失败

en: libxenlight failed to restore domain '%1$s'
zh: libxenlight 恢复域 '%1$s' 失败

en: libxenlight failed to store userdata
zh: libxenlight 无法保存用户数据

en: libxenlight state driver is not active
zh: libxenlight 状态驱动程序不活跃

en: libxl_domain_info failed for domain '%1$d'
zh: libxl_domain_info 在域 '%1$d' 中失败

en: libxl_get_cpu_topology failed
zh: libxl_get_cpu_topology 失败

en: libxl_get_numainfo failed
zh: libxl_get_numainfo 失败

en: libxl_get_physinfo_info failed
zh: libxl_get_physinfo_info 失败

en: libxml2 doesn't handle %1$s encoding
zh: libxml2 无法处理 %1$s 代码

en: lifecycle action to set
zh: 要设置的生命周期操作

en: lifecycle type to modify
zh: 要修改的生命周期类型

en: limit list to children of current snapshot
zh: 将列表限制为当前快照的下级

en: limit list to children of given checkpoint
zh: 给定检查点子级的限制列表

en: limit list to children of given snapshot
zh: 给定快照子级的限制列表

en: line %1$d corrupt ipaddr "%2$s"
zh: 行 %1$d 崩溃 ipaddr "%2$s"

en: list UUID of active pools only
zh: 仅列出活跃池的 UUID

en: list all domain blocks
zh: 列出所有域块

en: list all domain throttlegroups.
zh: 列出所有域的 throttlegroups。

en: list all domain virtual interfaces
zh: 列出所有域虚拟接口

en: list authorized SSH keys for given user (via agent)
zh: 列出给定用户的授权的 SSH 密钥（通过代理）

en: list available servers on a daemon
zh: 显示守护进程中已有的server列表

en: list checkpoint names only
zh: 仅列出检查点名称

en: list checkpoints in a tree
zh: 列出树中的检查点

en: list clients connected to <server>
zh: 列出已连接到指定的<server>的客户端

en: list devices in a tree
zh: 在某个树中列出设备

en: list domain IDs only
zh: 仅限列出域 ID

en: list domain names only
zh: 只列出域名

en: list domains
zh: 列出域

en: list domains in other states
zh: 列出其他状态的域

en: list domains in paused state
zh: 列出暂停状态的域

en: list domains in running state
zh: 运行状态的域列表

en: list domains in shutoff state
zh: 列出关闭状态的域

en: list domains with autostart disabled
zh: 列出禁用 autostart 的域

en: list domains with autostart enabled
zh: 列出启用 autostart 的域

en: list domains with existing checkpoint
zh: 列出带有现有检查点的域

en: list domains with existing snapshot
zh: 列出带有现有快照的域

en: list domains with managed save state
zh: 列出带有管理保存状态的域

en: list domains without a checkpoint
zh: 列出没有检查点的域

en: list domains without a snapshot
zh: 列出没有快照的域

en: list domains without managed save
zh: 列出没有管理的保存状态的域

en: list ephemeral secrets
zh: 列出短暂的 secret

en: list inactive & active devices
zh: 列出不活跃和活跃的设备

en: list inactive & active domains
zh: 不活跃和活跃的域列表

en: list inactive & active interfaces
zh: 活跃 & 不活跃接口列表

en: list inactive & active networks
zh: 列出不活跃和活跃的网络

en: list inactive & active pools
zh: 不活跃和活跃的池

en: list inactive devices
zh: 列出不活跃的设备

en: list inactive domains
zh: 列出不活跃的域

en: list inactive interfaces
zh: 不活跃接口列表

en: list inactive networks
zh: 列出不活跃的网络

en: list inactive pools
zh: 列出不活跃的池

en: list is not closed with ]
zh: 列表没有使用 ] 结尾

en: list name of active pools only
zh: 仅限列出活跃池的名称

en: list network filter bindings
zh: 列出网络过滤器绑定

en: list network filters
zh: 列出网络过滤器

en: list network names only
zh: 仅限列出网络名称

en: list network ports
zh: 列出网络端口

en: list networks
zh: 列出网络

en: list networks with autostart disabled
zh: 列出禁用 autostart 的网络

en: list networks with autostart enabled
zh: 列出启用 autostart 的网络

en: list non-ephemeral secrets
zh: 列出非短暂 secret

en: list non-private secrets
zh: 列出非专用 secret

en: list of cpus to enable or disable
zh: 要启用或禁用的 cpus 列表

en: list of domains to get stats for
zh: 获取统计的域列表

en: list only active domains
zh: 仅列出活跃的域

en: list only checkpoints that are not leaves (with children)
zh: 仅列出没有叶子的检查点（有子级）

en: list only checkpoints without children
zh: 仅列出没有子级的检查点

en: list only checkpoints without parents
zh: 仅列出没有父级的检查点

en: list only domains in other states
zh: 仅列出其他状态中的域

en: list only inactive domains
zh: 仅列出不活跃的域

en: list only paused domains
zh: 仅列出暂停的域

en: list only persistent domains
zh: 只列出持久的域

en: list only running domains
zh: 仅列出正在运行的域

en: list only shutoff domains
zh: 仅列出关闭的域

en: list only snapshots that are not leaves (with children)
zh: 只列出没有离开的快照（附带下级快照）

en: list only snapshots that have metadata that would prevent undefine
zh: 只列出可防止取消定义的元数据的快照

en: list only snapshots that have no metadata managed by libvirt
zh: 只列出 libvirt 未管理元数据的快照

en: list only snapshots without children
zh: 列出没有下级的快照

en: list only snapshots without parents
zh: 只列出快照不列出其上级

en: list only transient domains
zh: 只列出临时的域

en: list persistent devices
zh: 列出持久设备

en: list persistent domains
zh: 列出持久域

en: list persistent networks
zh: 列出持久网络

en: list persistent pools
zh: 列出持久池

en: list physical host interfaces
zh: 物理主机接口列表

en: list pools
zh: 列出池

en: list pools with autostart disabled
zh: 列出禁用 autostart 的池

en: list pools with autostart enabled
zh: 列出启用 autostart 的池

en: list private secrets
zh: 列出专用 secret

en: list secrets
zh: 列出 secret

en: list snapshot names only
zh: 只列出快照名称

en: list snapshots in a tree
zh: 列出树中的快照

en: list table (default)
zh: 列出表格（默认）

en: list the name, rather than the full xml
zh: 列出名称儿不是完整 xml

en: list transient devices
zh: 列出瞬态设备

en: list transient domains
zh: 列出临时域

en: list transient networks
zh: 列出临时网络

en: list transient pools
zh: 列出临时池

en: list uuid's only
zh: 只列出 uuid

en: list valid event types
zh: 列出有效的事件类型

en: list vols
zh: 列出卷

en: listen address is not supported by tunnelled migration
zh: 隧道化的迁移不支持侦听地址

en: listen address that destination should bind to for incoming migration
zh: 侦听目标应绑定到传入迁移的地址

en: listen type 'none' is not available for graphics type '%1$s'
zh: 图形类型 '%1$s' 不提供侦听类型 'none'

en: listen type 'socket' is not available for graphics type '%1$s'
zh: 图形类型 '%1$s' 不提供侦听类型 'socket'

en: lists not allowed in VMX format
zh: VMX格式下不允许使用列表

en: live attach of device '%1$s' is not supported
zh: 不支持即时附加 '%1$s' 设备

en: live detach of device '%1$s' is not supported
zh: 不支持即时断开设备 '%1$s'

en: live detach of interface type %1$s is not implemented yet
zh: 接口类型 %1$s 的实时分离尚未实现

en: live detach of shmem model '%1$s' is not supported
zh: 不支持实时分离 shmem 型号 '%1$s'

en: live migration
zh: 实时迁移

en: live snapshot creation is supported only during full system snapshots
zh: 仅在全系统快照过程中支持实时快照创建

en: live update of device '%1$s' is not supported
zh: 不支持即时更新设备 '%1$s'

en: load of internal snapshot '%1$s' job failed: %2$s
zh: 内部快照 '%1$s' 的加载作业失败：%2$s

en: loadparm value '%1$s' must be between 1 and 8 characters
zh: loadparm 值 '%1$s' 必须在 1 到 8 个字符之间

en: lock manager connection has been restricted
zh: 已限制锁定管理程序连接

en: lock owner details have not been registered
zh: 未注册锁拥有者详情

en: locking options are not supported by this virtiofsd
zh: 此 virtiofsd 不支持锁定选项

en: logical volume '%1$s' is sparse, volume wipe not supported
zh: 逻辑卷 '%1$s' 是稀疏的，不支持卷清除

en: loop until timeout or interrupt, rather than one-shot
zh: 循环直到超时或中断，不是一次执行

en: lower boundary for worker thread pool
zh: worker 线程池的下限

en: luks-any encryption is not supported by this QEMU binary
zh: 此 QEMU 二进制文件不支持 luks-any 加密

en: lxc state driver is not active
zh: lxc 状态驱动程序未激活

en: lxc.mount.fstab or lxc.mount found, use lxc.mount.entry lines instead
zh: 找到了 lxc.mount.fstab 或 lxc.mount ，但使用 lxc.mount.entry

en: lxcChild() passed invalid vm definition
zh: lxcChild() 传递无效 vm 定义

en: machine already powered down
zh: 机器已关闭

en: machine is not in poweroff|saved|aborted state, so couldn't start it
zh: 机器没有处于 poweroff|saved|aborted 状态，因此无法启动。

en: machine is null
zh: 机器为 null

en: machine not in running state to suspend it
zh: 及其没有以挂起的方式运行

en: machine not paused, so can't resume it
zh: 机器没有暂挂起，因此无法恢复。

en: machine not running, so can't reboot it
zh: 机器没有运行，因此无法重启。

en: machine paused, so can't power it down
zh: 机器已挂起，因此无法关闭。

en: machine type '%1$s'
zh: 机器类型 '%1$s'

en: machine type '%1$s' does not support ACPI
zh: 机器类型 '%1$s' 不支持 ACPI

en: machine type (/domain/os/type/@machine)
zh: 机器类型 (/domain/os/type/@machine)

en: make added vcpus hot(un)pluggable
zh: 使添加的 vcpus 可热插拔

en: make live change persistent
zh: 让实时更改持久

en: make the copy share a backing chain
zh: 生成共享后备链的拷贝

en: malformed 'offset' property of 'raw' driver
zh: 'raw' 驱动程序的格式错误的 'offset' 属性

en: malformed 'prefix' field
zh: 格式错误的 'prefix' 字段

en: malformed 'readahead' field in backing store definition '%1$s'
zh: 后备存储定义 '%1$s' 中的格式错误的 'readahead' 字段

en: malformed 'size' property of 'raw' driver
zh: 'raw' 驱动程序的格式错误的 'size' 属性

en: malformed 'sslverify' field in backing store definition '%1$s'
zh: 后备存储定义 '%1$s' 中格式错误的 'sslverify' 字段

en: malformed 'timeout' field in backing store definition '%1$s'
zh: 后备存储定义 '%1$s' 中格式错误的 'timeout' 字段

en: malformed 'wwpn' value
zh: 格式错误的 'wwpn' 值

en: malformed <blockDirtyBitmaps> in migration cookie
zh: 迁移 Cookie 中格式错误的 <blockDirtyBitmaps>

en: malformed <sysinfo> uuid element
zh: 格式错误的 <sysinfo> uuid 元素

en: malformed <tempBlockDirtyBitmaps> in status XML
zh: 状态 XML 中格式错误的 <tempBlockDirtyBitmaps>

en: malformed GIC version in QEMU capabilities cache
zh: QEMU 功能缓存中格式错误的 GIC 版本

en: malformed QAPI schema when querying '%1$s' of '%2$s'
zh: 查询 '%1$s' 的 '%2$s' 时格式错误的 QAPI 模式

en: malformed QMP schema
zh: 格式错误的 QMP 模式

en: malformed TDX panic data
zh: 格式错误的 TDX 崩溃数据

en: malformed TLS secret uuid '%1$s' provided
zh: 提供了格式错误的 TLS secret uuid '%1$s'

en: malformed backing store path for protocol %1$s
zh: 协议%1$s 的格式错误的后备存储路径

en: malformed capacity element
zh: 不正常容量元素

en: malformed char device string
zh: 不正常字符设备字符串

en: malformed disk path: %1$s
zh: 格式错误的磁盘路径：%1$s

en: malformed emulated GIC information in QEMU capabilities cache
zh: QEMU 功能缓存中格式错误的模拟的 GIC 信息

en: malformed genid element
zh: 格式错误的 genid 元素

en: malformed group element
zh: 格式错误的组元素

en: malformed hostuuid element in migration data
zh: 迁移数据中格式错误的 hostuuid 元素

en: malformed http cookie '%1$s' in backing store definition '%2$s'
zh: 在后备存储定义 '%1$s' 中格式错误的 http cookie '%2$s'

en: malformed hwuuid element
zh: 格式错误的 hwuuid 元素

en: malformed hyperv panic data
zh: 格式错误的 hyperv panic 数据

en: malformed in-kernel GIC information in QEMU capabilities cache
zh: QEMU 功能缓存中格式错误的内核中的 GIC 信息

en: malformed ipset flags
zh: 格式错误 ipset 标志

en: malformed mac address '%1$s'
zh: 格式错误 mac 地址 '%1$s'

en: malformed mtu size
zh: 格式错误的 mtu 大小

en: malformed namespace name: %1$s
zh: 格式错误的命名空间名称：%1$s

en: malformed nbd string '%1$s'
zh: 格式错误 nbd 字符串 '%1$s'

en: malformed netlink response message
zh: 格式错误的 netlink 响应信息

en: malformed octal mode
zh: 格式错误的八进制模式

en: malformed output of 'iscsiadm': %1$s
zh: 'iscsiadm' 的输出格式错误：%1$s

en: malformed owner element
zh: 格式错误的 owner 元素

en: malformed prManager reply
zh: 格式错误的 prManager 回复

en: malformed qemu-current-machine reply
zh: 格式错误的 qemu-current-machine 回复

en: malformed query string
zh: 格式错误的查询字符串

en: malformed refcount %1$s on %2$s
zh: %1$s 上格式错误的 refcount %2$s

en: malformed refreservation reported
zh: 报告了格式错误的 refreservation

en: malformed return value
zh: 格式错误的返回值

en: malformed s390 panic data
zh: 格式错误的 s390 panic 数据

en: malformed signal name: %1$s
zh: 格式错误的信号名称：%1$s

en: malformed uuid element
zh: 格式错误的 uuid 元素

en: malformed uuid element for '%1$s'
zh: '%1$s' 的格式错误的 uuid 元素

en: malformed value '%1$s' of 'offset' attribute of slice
zh: 片的 'offset' 属性的格式错误的值 '%1$s'

en: malformed value '%1$s' of 'size' attribute of slice
zh: 片的 'size' 属性的格式错误的值 '%1$s'

en: malformed volsize reported
zh: 报告了格式错误的 volsize

en: malformed volume allocation value
zh: 格式错误的卷分配值

en: malformed volume extent devices value
zh: 格式错误的卷扩展设备值

en: malformed volume extent length value
zh: 格式错误的卷扩展长度值

en: malformed volume extent offset value
zh: 格式错误的卷扩展补偿值

en: malformed volume extent size value
zh: 格式错误的卷扩展大小值

en: malformed volume extent stripes value
zh: 格式错误的卷扩展条带值

en: malformed/missing addr in dimm memory info
zh: dimm 内存信息中格式错误的/丢失的地址

en: malformed/missing hotpluggable in dimm memory info
zh: dimm 内存信息中格式错误的/丢失的可热插拔

en: malformed/missing hotplugged in dimm memory info
zh: dimm 内存信息中格式错误的/丢失的热插拔

en: malformed/missing memaddr in sgx-epc memory info
zh: sgx-epc 内存信息中的 memaddr 格式不正确或缺失

en: malformed/missing memaddr in virtio memory info
zh: virtio 内存信息中格式错误/缺失的 memaddr

en: malformed/missing size in sgx-epc memory info
zh: sgx-epc 内存信息中大小的格式不正确或缺失

en: malformed/missing size in virtio memory info
zh: virtio 内存信息中格式错误的/丢失的的大小

en: malformed/missing slot in dimm memory info
zh: dimm 内存信息中格式错误的/丢失的槽

en: managed save cannot be requested for transient domains
zh: 无法请求瞬态域的托管保存

en: managed save of a domain state
zh: 管理的域状态的保存

en: managing externally launched configuration
zh: 管理外部启动的配置

en: manipulate authorized SSH keys file for given user (via agent)
zh: 操作给定用户的授权的 SSH 密钥文件（通过代理）

en: maplen must be non-negative
zh: maplen 必须为非负数

en: mark inactive domains with managed save state
zh: 标记有管理的保存状态的域

en: masterbus not found
zh: masterbus 未找到

en: match mode %1$s not supported
zh: 不支持匹配模式 %1$s

en: matching filesystem not found
zh: 匹配的文件系统未找到

en: matching input device not found
zh: 匹配的输入设备未找到

en: matching iommu device not found
zh: 未找到匹配的 iommu 设备

en: matching memory device was not found
zh: 匹配的内存设备未找到

en: matching shmem device was not found
zh: 匹配的 shmem 设备未找到

en: matching vsock device not found
zh: 匹配的 vsock 设备未找到

en: maxWorkers must not be switched from zero to non-zero and vice versa
zh: maxWorkers 不能从零切换到非零，反之亦然

en: maxcells must be non-negative
zh: maxcells 必须为非负数

en: maxerrors too large
zh: maxerrors 太大

en: maxids must be non-negative
zh: maxids 必须为非负数

en: maximum CPU is not supported by QEMU binary
zh: QEMU 二进制文件不支持最大 CPU

en: maximum amount of in-flight data during the copy
zh: 复制过程中最大的飞行数据量

en: maximum memory size must be equal or greater than the actual memory size
zh: 最大内存必须等于或大于实际内存

en: maximum memory size must be specified when specifying number of memory slots
zh: 在指定内存插槽数量时，必须指定最大内存大小

en: maximum memory size overflowed after alignment
zh: 对齐后溢出的最大内存

en: maximum tolerable downtime (in milliseconds) for migration
zh: 迁移的最大可耐受故障时间（单位为秒）

en: maximum vCPU count must not be less than current vCPU count
zh: 最大 vCPU 数不能小于当前的 vCPU 数

en: maximum vcpu count of a live domain can't be modified
zh: 不能修改实时域的最大 vcpu 数

en: maximum vcpus count must be an integer
zh: 最大 vcpus 数必须是整数

en: maxinfo must be non-negative
zh: maxinfo 必须为非负数

en: maxnames must be non-negative
zh: maxnames 必须为非负数

en: maxuuids must be non-negative
zh: maxuuids 必须为非负数

en: mdev attribute missing name or value
zh: mdev 属性缺少名称或值

en: mdevctl JSON response contains no devices
zh: mdevctl JSON 响应不包含设备

en: mediated device %1$s is in use by driver %2$s, domain %3$s
zh: 中介设备 %1$s 在被驱动程序 %2$s ，域 %3$s 使用

en: mediated device '%1$s' not found
zh: 中介设备 '%1$s' 未找到

en: mediated devices are not supported on non-linux platforms
zh: 非 Linux 平台上不支持中介设备

en: memory '%1$s' not found
zh: 内存 '%1$s' 未找到

en: memory access mode '%1$s' not supported without guest numa node
zh: 在没有 guest numa 节点的情况下不支持内存访问模式 '%1$s'

en: memory address must be aligned to %1$ld bytes
zh: 内存地址必须对齐到 %1$ld 字节

en: memory attributes: [file=]name[,snapshot=type]
zh: 内存属性：[file=]name[,snapshot=type]

en: memory device address [0x%1$llx:0x%2$llx] overlaps with other memory device (0x%3$llx)
zh: 内存设备地址 [0x%1$llx:0x%2$llx] 与其他内存设备 (0x%3$llx) 重叠

en: memory device address is not supported for model '%1$s'
zh: 模型 '%1$s' 不支持内存设备地址

en: memory device address must be aligned to blocksize
zh: 内存设备地址必须对齐到块大小

en: memory device alias
zh: 内存设备别名

en: memory device alias is not assigned
zh: 内存设备别名未分配

en: memory device slot '%1$u' exceeds slots count '%2$u'
zh: 内存设备槽 '%1$u' 超过了槽数 '%2$u'

en: memory device slot '%1$u' is already being used by another memory device
zh: 内存设备槽 '%1$u' 已被另一个内存设备使用

en: memory device target node
zh: 内存设备目标节点

en: memory device total size exceeds hotplug space
zh: 内存设备总大小超过热插拔空间

en: memory devices are not supported by this driver
zh: 这个驱动程序不支持内存设备

en: memory filename '%1$s' requires external snapshot
zh: 内存文件名 '%1$s' 要求使用外部快照模式

en: memory hard_limit tunable value must be lower than or equal to swap_hard_limit
zh: 内存 hard_limit tunable 值必须小于或等于 swap_hard_limit

en: memory hotplug isn't supported by this QEMU binary
zh: 这个 QEMU 二进制文件不支持内存热插拔

en: memory hotplug tunables <maxMemory> are not supported by this hypervisor driver
zh: 这个 hypervisor 驱动程序不支持内存热插拔可调项 <maxMemory>

en: memory not found
zh: 内存未找到

en: memory peek request too large for remote protocol, %1$zi > %2$d
zh: 为远程协议请求的内存 peek 过大，%1$zi > %2$d

en: memory size can't be changed unless domain is powered down
zh: 域没有关机就无法更改内存大小

en: memory size of NUMA node '%1$zu' overflowed after alignment
zh: 对齐后 NUMA 节点 '%1$zu' 的内存大小溢出了

en: memory snapshot file path (%1$s) must be absolute
zh: 内存快照文件路径（%1$s）必须为绝对路径

en: memory state cannot be saved with offline or disk-only snapshot
zh: 无法在离线或者只使用磁盘的快照中保存内存状态

en: memory-only dump failed for unknown reason
zh: 因为未知原因，仅对内存的转储失败

en: memory-only dump failed: %1$s
zh: 只对内存的转储失败：%1$s

en: metadata cache max size control is supported only with qcow2 images
zh: 只有 qcow2 镜像支持元数据缓存最大大小控制

en: metadata not found
zh: 未找到元数据

en: metadata not found: %1$s
zh: 未找到元数据：%1$s

en: metadata preallocation conflicts with backing store
zh: 元数据预分配与后备保存冲突

en: metadata preallocation is not supported for block volumes
zh: 块卷不支持元数据预分配

en: metadata preallocation is not supported for raw volumes
zh: 原始卷不支持元数据预分配

en: metadata preallocation only available with qcow2
zh: 只有 qcow2 中可以进行元数据预分配

en: metadata title can't contain newlines
zh: 元数据标题不能包含新行

en: metadata_cache is not supported with vhostuser disk
zh: vhostuser 磁盘不支持 metadata_cache

en: migrate domain to another host
zh: 将域迁移到另一个主机中

en: migrate uri is not set
zh: 没有设置迁移 uri

en: migrate: Invalid downtime
zh: 迁移：无效故障时间

en: migrate: Unexpected --timeout-* option without --timeout
zh: 迁移: 没有 --timeout 的意外的 --timeout-* 选项

en: migrate: Unexpected timeout for offline migration
zh: 迁移：离线迁移的意外超时

en: migrate_tls_x509_cert_dir directory '%1$s' does not exist
zh: migrate_tls_x509_cert_dir 目录 '%1$s' 不存在

en: migrated
zh: 已迁移

en: migrating
zh: 迁移中

en: migration URI is not supported by tunnelled migration
zh: 隧道化迁移不支持迁移 URI

en: migration URI, usually can be omitted
zh: 迁移 URI， 通常可省略

en: migration bandwidth limit in MiB/s
zh: 迁移带宽限制，单位 MiB/s

en: migration canceled
zh: 取消迁移

en: migration failed. Message from the source host: %1$s. Message from the destination host: %2$s
zh: 迁移失败。来自源主机的消息：%1$s。来自目标主机的消息：%2$s

en: migration in
zh: 中的迁移

en: migration of disk %1$s failed
zh: 磁盘 %1$s 的迁移失败

en: migration of disk %1$s failed: %2$s
zh: 磁盘 %1$s 的迁移失败：%2$s

en: migration of domain %1$s is being actively monitored by another thread
zh: 另一个线程正在积极监视域 %1$s 的迁移

en: migration of domain %1$s is not in post-copy phase
zh: 域 %1$s 的迁移不在 post-copy 阶段

en: migration of non-shared disks requested but NBD is not set up
zh: 请求了非共享磁盘迁移，但没有设置 NBD

en: migration of non-shared storage is not supported with tunnelled migration and this QEMU
zh: 隧道化迁移和此 QEMU 不支持迁移非共享存储的迁移

en: migration out
zh: 迁出

en: migration parameter '%1$s' must be less than %2$llu
zh: 迁移参数 '%1$s' 必须小于 %2$llu

en: migration parameter '%1$s' must be less than %2$u
zh: 迁移参数 '%1$s' 必须小于 %2$u

en: migration protocol going backwards %1$s => %2$s
zh: 迁移协议反向进行 %1$s => %2$s

en: migration statistics are available only on the source host
zh: 迁移统计只在源主机上可用

en: migration successfully aborted
zh: 成功中止迁移

en: migration successfully aborted: %1$s
zh: 成功中止迁移：%1$s

en: migration was active, but RAM 'remaining' data was missing
zh: 迁移是活跃的但缺少 RAM 'remaining' 数据

en: migration was active, but RAM 'total' data was missing
zh: 迁移是活跃的但缺少 RAM 'total' 数据

en: migration was active, but RAM 'transferred' data was missing
zh: 迁移是活跃的但缺少 RAM 'transferred' 数据

en: migration with non-shared storage with full disk copy
zh: 使用全磁盘复制的非共享存储进行迁移

en: migration with non-shared storage with incremental copy (same base image shared between source and destination)
zh: 使用增值复制（源和目的地共享同一基础映像）的非共享存储进行迁移

en: migration with this virtiofs device is not supported
zh: 不支持使用此 virtiofs 设备进行迁移

en: migration with transient disk is not supported
zh: 不支持带有临时磁盘的迁移

en: migration_address must not be the address of the local machine: %1$s
zh: migration_address 不得是本地机器的地址：%1$s

en: migration_host must not be the address of the local machine: %1$s
zh: migration_host 不得是本地机器的地址：%1$s

en: minWorkers cannot be larger than maxWorkers
zh: MinWorkers 不能大于 maxWorkers

en: minimum SSF levels lower than %1$d are not supported
zh: 不支持低于 %1$d 的最小 SSF 级

en: minimum target size for the NVDIMM must be 256MB plus the label size
zh: NVDIMM 的最小目标大小必须是 256MB，加上标签大小

en: mirror requires file name
zh: 镜像需要文件名

en: mirror requires source element
zh: 镜像需要 source 元素

en: mirror without type only supported by copy job
zh: 只有 copy 任务支持没有指定类型的镜像

en: mishandled storage format '%1$s'
zh: 错误处理的存储格式 '%1$s'

en: mismatch between configured type for snapshot disk '%1$s' and the type of existing file '%2$s'
zh: 为快照磁盘 '%1$s' 和现有文件 '%2$s' 配置的类型之间不匹配

en: mismatch of address family in range %1$s - %2$s
zh: %1$s - %2$s 范围内地址系列的不匹配

en: mismatch of address family in range %1$s - %2$s for network %3$s
zh: 网络 %1$s 的 %2$s - %3$s 范围内地址系列的不匹配

en: mismatched header magic
zh: 错误匹配的 header magic

en: missing "
zh: 缺少 "

en: missing %1$s in <virtualport type='%2$s'>
zh: <virtualport type='%1$s'> 中缺少 %2$s

en: missing '%1$s' in 'config' from cloud-hypervisor
zh: 在 cloud-hypervisor 的 'config' 中缺少 '%1$s'

en: missing 'DateTime' element
zh: 缺少 'DateTime' 元素

en: missing 'alias' attribute for qemu:device
zh: 缺少 qemu:device 的 'alias' 属性

en: missing 'config' in info query result from cloud-hypervisor
zh: cloud-hypervisor 中的信息查询结果中缺少 'config'

en: missing 'content' value in selinux lxc contexts file '%1$s'
zh: selinux lxc 上下文文件 '%1$s' 中缺少 'content' 值

en: missing 'end' attribute in <address> element in <nat> in <forward> in network %1$s
zh: 网络 %1$s 中 <forward> 中的 <nat> 中的 <address> 元素中缺少 'end' 属性

en: missing 'file' in '%1$s' from cloud-hypervisor
zh: cloud-hypervisor 中的 '%1$s' 中缺少 'file'

en: missing 'file' value in selinux lxc contexts file '%1$s'
zh: selinux lxc 上下文文件 '%1$s' 中缺少 'file' 值

en: missing 'filename' field in JSON backing volume definition
zh: JSON 后备卷定义中缺少 'filename' 字段

en: missing 'guid' attribute
zh: 缺少 'guid' 属性

en: missing 'id' attribute for mediated device's <type> element
zh: 中介设备的 <type> 元素缺少 'id' 属性

en: missing 'name' attribute for a host CPU model deprecated property in QEMU capabilities cache
zh: QEMU 能力缓存中缺少主机 CPU 模型弃用属性的 'name' 属性

en: missing 'name' attribute for a host CPU model property in QEMU capabilities cache
zh: QEMU 功能缓存中缺少主机 CPU model 属性的 'name' 属性

en: missing 'name' attribute for qemu:property
zh: 缺少 qemu:property 的 'name' 属性

en: missing 'path' attribute for vhostuser disk source
zh: 缺少 vhostuser 磁盘源的 'path' 属性

en: missing 'path' attribute in JSON backing definition for NFS volume
zh: NFS 卷的 JSON 后备定义中缺少 'path' 属性

en: missing 'portal' address in iSCSI backing definition
zh: iSCSI 后备定义中缺少 'portal' 地址

en: missing 'process' value in selinux lxc contexts file '%1$s'
zh: selinux lxc 上下文文件 '%1$s' 中缺少 'process' 值

en: missing 'server' attribute in JSON backing definition for NFS volume
zh: NFS 卷的 JSON 后备定义中缺少 'server' 属性

en: missing 'start' attribute for clock with offset='absolute'
zh: offset='absolute' 的时钟缺少 'start' 属性

en: missing 'start' attribute in <address> element in <nat> in <forward> in network %1$s
zh: 网络 %1$s 中 <forward> 中的 <nat> 中的 <address> 元素中缺少 'start' 属性

en: missing 'state' attribute
zh: 缺少 'state' 属性

en: missing 'target' in iSCSI backing definition
zh: iSCSI 后备定义中缺少 'target'

en: missing 'timezone' attribute for clock with offset='timezone'
zh: 使用 offset='timezone' 的时钟缺少 ‘timezone’ 属性

en: missing 'type' attribute for vhostuser disk source
zh: 缺少vhostuser 磁盘源的 'type' 属性

en: missing 'type' attribute to disk source
zh: 缺少磁盘源的 'type' 属性

en: missing 'url' in JSON backing volume definition
zh: JSON 后备卷定义中缺少 'url'

en: missing 'usage' attribute for RAM filesystem
zh: RAM 文件系统缺少 'usage' 属性

en: missing 'user' or 'group' attribute in JSON backing definition for NFS volume
zh: NFS 卷的 JSON 后备定义中缺少 'user' 或 'group' 属性

en: missing 'value' attribute for 'qemu:property'
zh: 缺少 'qemu:property' 的 'value' 属性

en: missing 'value' attribute for HyperV feature 'vendor_id'
zh: 缺少 HyperV 功能 'vendor_id' 的 'value' 属性

en: missing 'vdisk-id' or 'server' attribute in JSON backing definition for VxHS volume
zh: VxHS 卷的 JSON 后备定义中缺少 'vdisk-id' 或 'server' 属性

en: missing 'volume', 'path' or 'server' attribute in JSON backing definition for gluster volume
zh: gluster 卷的 JSON 后备定义中缺少 'volume'、'path' 或 'server' 属性

en: missing <target> element for <memory> device
zh: 缺少 <memory> 设备的 <target> 元素

en: missing <type> element in <capability> element
zh: <capability> 元素中缺少 <type> 元素

en: missing CPU data architecture
zh: 缺少 CPU 数据架构

en: missing CPU definition
zh: 缺少 CPU 定义

en: missing EGD backend type
zh: 缺少 EGD 后端类型

en: missing GIC version
zh: 缺少 GIC 版本

en: missing GIC version in QEMU capabilities cache
zh: QEMU 功能缓存中缺少 GIC 版本

en: missing IFLA_VF_INFO in netlink response
zh: netlink 响应中缺少 IFLA_VF_INFO

en: missing SCSI host capability type for '%1$s'
zh: 缺少 '%1$s' 的 SCSI 主机功能类型

en: missing SEV certChain information in QEMU capabilities cache
zh: QEMU 功能缓存中缺少 SEV certChain 信息

en: missing SEV pdh information in QEMU capabilities cache
zh: QEMU 功能缓存中缺少 SEV pdh 信息

en: missing SEV platform data in QEMU capabilities cache
zh: QEMU 功能缓存中缺少 SEV 平台数据

en: missing SGX platform data in QEMU capabilities cache
zh: QEMU 功能缓存中缺少 SGX 平台数据

en: missing TPM device backend
zh: 缺少 TPM 设备后端

en: missing TPM source path
zh: 缺少 TPM 源路径

en: missing Xen migration stream version
zh: 缺少 Xen 迁移流版本

en: missing address type in network %1$s
zh: 网络 %1$s 中缺少地址类型

en: missing alias for memory device
zh: 缺少内存设备的别名

en: missing alias for network device
zh: 缺少网络设备的别名

en: missing alias on encryption secret #%1$zu
zh: 加密密钥 #%1$zu 缺少别名

en: missing alias or qom-type for qemu object '%1$s'
zh: 缺少 qemu 对象 '%1$s' 的别名或 qom-type

en: missing ap-adapter value for '%1$s'
zh: 缺少 '%1$s' 的 ap-adapter 值

en: missing ap-domain value for '%1$s'
zh: 缺少 '%1$s' 的 ap-domain 值

en: missing arch in QEMU capabilities cache
zh: QEMU 功缓存中缺少 arch

en: missing array element
zh: 缺少 array 元素

en: missing backend for pool type %1$d
zh: 缺少池类型 %1$d 后端

en: missing backend for pool type %1$d (%2$s)
zh: 缺少池类型 %1$d (%2$s) 的后备

en: missing bitmap name for disk '%1$s' of checkpoint '%2$s'
zh: 缺少检查点 '%1$s' 的磁盘 '%2$s' 的位图名称

en: missing block job data for disk '%1$s'
zh: 缺少磁盘 '%1$s' 的块作业数据

en: missing blocker name in QEMU capabilities cache
zh: QEMU 功能缓存中缺少阻止程序名称

en: missing capability name
zh: 缺少功能名称

en: missing capacity element
zh: 缺少容量元素

en: missing cellno argument
zh: 缺少 cellno 参数

en: missing connection mode for <reservations/>
zh: 缺少 <reservations/> 的连接模式

en: missing connection type for <reservations/>
zh: 缺少 <reservations/> 的连接类型

en: missing cookie name
zh: 缺少 Cookie 名称

en: missing cpu name in QEMU capabilities cache
zh: QEMU 功能 XML 中缺少 cpu 名称

en: missing cpuset for emulatorpin
zh: emulatorpin 缺少 cpuset

en: missing cpuset for iothreadpin
zh: iothreadpin 缺少 cpuset

en: missing cpuset for vcpupin
zh: vcpupin 缺少 cpuset

en: missing creationTime from existing checkpoint
zh: 现有检查点中缺少 creationTime

en: missing creationTime from existing snapshot
zh: 现有快照中缺少生成快照的时间

en: missing cssid value for '%1$s'
zh: 缺少 '%1$s' 的 csid 值

en: missing data file store format
zh: 缺少数据文件存储格式

en: missing decode element in CPU model %1$s
zh: CPU 型号 %1$s 中缺少 decode 元素

en: missing destination file for disk %1$s: %2$s
zh: 磁盘 %1$s 缺少目的地文件：%2$s

en: missing dev attribute in <interface> element
zh: <interface> 元素中缺少 dev 属性

en: missing device API for mediated device type '%1$s'
zh: 缺少中介设备类型 '%1$s' 的设备 API

en: missing devices information
zh: 丢失设备信息

en: missing devices information for %1$s
zh: 丢失设备信息 %1$s

en: missing devno value for '%1$s'
zh: 缺少 '%1$s' 的 devno 值

en: missing disk backing store format
zh: 缺少磁盘后端存储格式

en: missing disk backing store source
zh: 缺少磁盘后端存储源

en: missing disk data file store source
zh: 缺少磁盘数据文件存储源

en: missing disk device alias name for %1$s
zh: 缺少 %1$s 的磁盘设备别名

en: missing domain in checkpoint
zh: 检查点中缺少域

en: missing domain in snapshot
zh: 快照中缺少域

en: missing domain name
zh: 缺少域名

en: missing domain type attribute
zh: 缺少域类型属性

en: missing element or attribute '%1$s'
zh: 缺少元素或属性 '%1$s'

en: missing emulated GIC information
zh: 缺少模拟的 GIC 信息

en: missing emulated GIC information in QEMU capabilities cache
zh: QEMU 功能缓存中缺少模拟的 GIC 信息

en: missing emulator in QEMU capabilities cache
zh: QEMU 功能缓存中缺少模拟器

en: missing encryption description
zh: 缺少加密描述

en: missing entry in GIC capabilities list
zh: GIC 功能列表中缺少条目

en: missing entry in migration capabilities list
zh: 迁移功能列表中缺少条目

en: missing entry in supported dump formats
zh: 支持的转储格式中缺少条目

en: missing existing file for disk %1$s: %2$s
zh: 磁盘 %1$s 缺少文件：%2$s

en: missing external TPM backend source type
zh: 缺少外部 TPM 后端源类型

en: missing feature name
zh: 缺少功能名称

en: missing filter parameter table
zh: 缺少过滤器参数表

en: missing flag name in QEMU capabilities cache
zh: QEMU 功能 XML 中缺少标签名称

en: missing group name
zh: 缺少组名称

en: missing group_device value for '%1$s'
zh: '%1$s' 的 group_device 值缺失

en: missing host CPU model info from QEMU capabilities for binary %1$s
zh: 缺少二进制 %1$s 的 QEMU 功能的主机 CPU 型号信息

en: missing host CPU model name in QEMU capabilities cache
zh: 缺少 QEMU 功能缓存中主机 CPU 型号名称

en: missing host in migration URI: %1$s
zh: 迁移 URI 中缺少主机：%1$s

en: missing host specification of NBD server in JSON backing volume definition
zh: JSON 后备卷定义中缺少 NBD 服务器的主机规范

en: missing host/server or path of SSH JSON backing volume definition
zh: 缺少 SSH JSON 后备卷定义的主机/服务器或路径

en: missing hostname element in migration data
zh: 迁移数据中缺少 hostname 元素

en: missing hostname for tcp backing server in JSON backing volume definition
zh: JSON 后备卷定义中缺少 tcp 后备服务器的主机名

en: missing hostuuid element in migration data
zh: 迁移数据中缺少 hostuuid 元素

en: missing hub device type
zh: 缺少集线器设备类型

en: missing iSCSI hostdev source path name
zh: 缺少 iSCSI hostdev 源路径名称

en: missing in-kernel GIC information
zh: 缺少内核中的 GIC 信息

en: missing in-kernel GIC information in QEMU capabilities cache
zh: QEMU 功能缓存中缺少内核中的 GIC 信息

en: missing info on pr-manager %1$s
zh: 缺少有关 pr-manager %1$s 的信息

en: missing initiator IQN
zh: 缺少发起者 IQN

en: missing input device type
zh: 缺少输入设备类型

en: missing input volume target path
zh: 缺少输入卷目标路径

en: missing iothread mapping for queue '%1$zd'
zh: 队列 '%1$zd' 缺少 iothread 映射

en: missing ivgen info name string
zh: 缺少 ivgen 信息名称字符串

en: missing job chain data
zh: 缺少作业链数据

en: missing kernel information
zh: 缺少内核信息

en: missing kernel information: %1$s
zh: 缺少内核信息: %1$s

en: missing label for static security driver in domain %1$s
zh: 域 %1$s 中的静态安全驱动程序缺少标签

en: missing listen attribute in migration data
zh: 迁移数据中缺少 listen 属性

en: missing listen element
zh: 缺少 listen 元素

en: missing listen element for VNC graphics
zh: VNC 图形缺少监听元素

en: missing listen element for spice graphics
zh: 缺少 spice 图形的 listen 元素

en: missing microcode version in QEMU capabilities cache
zh: QEMU 功能缓存中缺少 microcode 版本

en: missing migration capability name
zh: 缺少迁移功能名称

en: missing migration parameter name
zh: 缺少迁移参数名称

en: missing name element in migration data
zh: 迁移数据中缺少 name 元素

en: missing name for disk source
zh: 缺少磁盘源名称

en: missing name for host
zh: 缺少主机名称

en: missing name from disk backup element
zh: 缺少磁盘备份元素的名称

en: missing name from disk snapshot element
zh: 磁盘快照元素缺少名称

en: missing name information
zh: 丢失名称信息

en: missing name information in %1$s
zh: %1$s 中缺少名称信息

en: missing nbdkit pidfile
zh: 缺少 nbdkit pidfile

en: missing nbdkit socketfile
zh: 缺少 nbdkit socketfile

en: missing network device feature name
zh: 缺少网络设备功能名称

en: missing node name in QEMU capabilities cache
zh: QEMU 功能缓存中缺少节点名称

en: missing number of available instances for mediated device type '%1$s'
zh: 缺少中介设备类型 '%1$s' 的可用实例数

en: missing offset or size attribute of slice
zh: 缺少片的 offset 或 size 属性

en: missing operating system information
zh: 丢失操作系统信息

en: missing operating system information for %1$s
zh: 丢失操作系统信息 %1$s

en: missing or broken bitmap '%1$s' for disk '%2$s'
zh: 缺少或损坏了磁盘 '%1$s' 的位图 '%2$s'

en: missing or invalid CPU model property type in QEMU capabilities cache
zh: QEMU 功能缓存中缺少或无效的 CPU 型号属性类型

en: missing or invalid SGX platform flc in QEMU capabilities cache
zh: QEMU 功能缓存中缺少或有无效的 SGX 平台 flc

en: missing or invalid SGX platform sgx1 in QEMU capabilities cache
zh: QEMU 功能缓存中缺少或有无效的 SGX 平台 sgx1

en: missing or invalid SGX platform sgx2 in QEMU capabilities cache
zh: QEMU 功能缓存中缺少或有无效的 SGX 平台 sgx2

en: missing or malformed 'device' field of 'nvme' storage
zh: 缺失或格式错误的 'nvme' 存储的 'device' 字段

en: missing or malformed 'namespace' field of 'nvme' storage
zh: 缺失或格式错误的 'nvme' 存储的 'namespace' 字段

en: missing or malformed SEV cbitpos information in QEMU capabilities cache
zh: QEMU 功能缓存中缺失或格式错误的 SEV cbitpos 信息

en: missing or malformed SEV reducedPhysBits information in QEMU capabilities cache
zh: QEMU 功能缓存中缺少或格式错误的 SEV reducedPhysBits 信息

en: missing or malformed SGX platform section_size in QEMU capabilities cache
zh: QEMU 功能缓存中缺少或有不正确的 SGX 平台 section_size

en: missing or malformed session-uuid element in migration data
zh: 迁移数据中缺少或格式错误的 session-uuid 元素

en: missing or malformed uuid element in migration data
zh: 迁移数据中缺少或格式错误的 uuid 元素

en: missing pagesize argument
zh: 缺少 pagesize 参数

en: missing parent device
zh: 缺少父设备

en: missing parser implementation for JSON backing volume driver '%1$s'
zh: 缺少 JSON 后备卷驱动程序 '%1$s' 的解析器实现

en: missing path for <reservations/>
zh: 缺少 <reservations/> 的路径

en: missing path for ACPI ERST pstore device
zh: ACPI ERST pstore 设备缺少路径

en: missing path in nbdkit capabilities cache
zh: nbdkit 能力缓存中缺少路径

en: missing path to restore from
zh: 缺少从中恢复的路径

en: missing per-device path
zh: 缺少各个设备路径

en: missing persistent configuration for disk '%1$s'
zh: 缺少磁盘 '%1$s' 的持久性配置

en: missing pool or image name in ceph backing volume JSON specification
zh: ceph 后备卷 JSON 规范中缺少池或镜像名称

en: missing pool source name element
zh: 缺少池源名称元素

en: missing port attribute in migration data
zh: 迁移数据中缺少 port 属性

en: missing product
zh: 缺少产品

en: missing qemuctime in QEMU capabilities XML
zh: QEMU 功能 XML 中缺少 qemuctime

en: missing remote server specification in JSON backing volume definition
zh: JSON 后备卷定义中缺少远程服务器规范

en: missing required name attribute in DNS TXT record of network %1$s
zh: 网络 %1$s 的 DNS TXT 记录中缺少所需 name 属性

en: missing required persistent attribute in hostdev teaming element
zh: hostdev teaming 元素中缺少所需的 persistent 属性

en: missing required protocol attribute in DNS SRV record '%1$s' of network '%2$s'
zh: 网络 '%1$s' 的 DNS SRV 记录 '%2$s' 中缺少所需 protocol 属性

en: missing required service attribute in DNS SRV record of network '%1$s'
zh: 网络 '%1$s' 的 DNS SRV 记录中缺少所需 service 属性

en: missing required value attribute in DNS TXT record named '%1$s' of network %2$s
zh: 网络 %1$s 的 DNS TXT 记录 named '%2$s' 缺少所需 value 属性

en: missing required virtualport type
zh: 缺少所需虚拟端口类型

en: missing root device information
zh: 丢失root设备信息

en: missing root device information in %1$s
zh: 丢失root信息 %1$s

en: missing root element
zh: 缺少根元素

en: missing rport name for '%1$s'
zh: 缺少 '%1$s' 的 rport 名称

en: missing scheme for URI
zh: 缺少 URI 的模式

en: missing scheme in migration URI: %1$s
zh: 迁移 URI 中缺少模式：%1$s

en: missing secret info for 'luks' driver
zh: 缺少 'luks' 驱动程序的 secret 信息

en: missing secret uuid or usage attribute
zh: 缺少 secret uuid 或 usage 属性

en: missing security model in domain seclabel
zh: 域 seclabel 中缺少安全型号

en: missing security model when using multiple labels
zh: 使用多重标签时缺少安全型号

en: missing selfctime in QEMU capabilities XML
zh: QEMU 功能 XML 中缺少 selfctime

en: missing sheepdog URI in JSON backing volume definition
zh: JSON 后备卷定义中缺少 sheepdog URI

en: missing sheepdog vdi name
zh: 缺少 sheepdog vdi 名称

en: missing size name in QEMU capabilities cache
zh: QEMU 功能缓存中缺少大小名称

en: missing socket address type in JSON backing volume definition
zh: JSON 后备卷定义中缺少套接字地址类型

en: missing socket for unix transport
zh: Unix 传输缺少套接字

en: missing socket path for external TPM device
zh: 外部 TPM 设备缺少套接字路径

en: missing socket path for udp backing server in JSON backing volume definition
zh: JSON 后备卷定义中缺少 udp 后备服务器的套接字路径

en: missing source device
zh: 缺少源设备

en: missing source devices
zh: 缺少源设备

en: missing source host
zh: 源主机缺失

en: missing source information for device
zh: 丢失设备的源代码信息

en: missing source information for device %1$s
zh: 丢失设备的源代码信息 %1$s

en: missing source path
zh: 缺少源路径

en: missing ssid value for '%1$s'
zh: 缺少 '%1$s' 的 sid 值

en: missing state from existing snapshot
zh: 现有快照中缺少状态

en: missing storage backend for '%1$s' storage
zh: 缺少 '%1$s' 存储的存储后端

en: missing storage backend for network files using %1$s protocol
zh: 缺少使用 %1$s 协议的网络文件的存储后端

en: missing storage capability type for '%1$s'
zh: 缺少 '%1$s' 的存储能力类型

en: missing storage pool host name
zh: 缺少存储池主机名

en: missing storage pool source adapter
zh: 缺少存储池源适配器

en: missing storage pool source device name
zh: 缺少存储池源设备名

en: missing storage pool source device path
zh: 缺少存储池源设备路径

en: missing storage pool source host name
zh: 缺少存储池源主机名称

en: missing storage pool source path
zh: 缺少存储池源路径

en: missing storage pool target path
zh: 缺少存储池目标路径

en: missing storage source format
zh: 缺少存储源格式

en: missing storage source type
zh: 缺少存储源类型

en: missing supported dump formats
zh: 缺少支持的转储格式

en: missing tag id - each <vlan> must have at least one <tag id='n'/> subelement
zh: 缺少 tagid -- 每个 <vlan> 必须至少有一个 <tag id='n'/> 子元素

en: missing target information for device
zh: 丢失设备的目标信息

en: missing target information for device %1$s
zh: 丢失设备的目标信息 %1$s

en: missing the host address for the iSCSI hostdev
zh: 缺少 iSCSI hostdev 的主机地址

en: missing tlsPort attribute in migration data
zh: 迁移数据中缺少 tlsport 属性

en: missing tmpfs size, set the size option
zh: 缺少 tmpfs 大小，设置 size 选项

en: missing type attribute in migration data
zh: 迁移数据中缺少 type 属性

en: missing type for SCSI target capability for '%1$s'
zh: 缺少 '%1$s' 的 SCSI 目标功能的类型

en: missing type id attribute for '%1$s'
zh: 缺少 '%1$s' 的类型 id 属性

en: missing type in redirdev
zh: redirdev 中缺少类型

en: missing username for auth
zh: 认证缺少用户名

en: missing username in /node/auth/user field
zh: /node/auth/user 字段中缺少用户名

en: missing uuid element in migration data
zh: 迁移数据中缺少 uuid 元素

en: missing value for cookie '%1$s'
zh: 缺少 cookie '%1$s' 的值

en: missing value for migration parameter '%1$s'
zh: 缺少 migration 参数 '%1$s' 的值

en: missing value of modifying DNS TXT record in network %1$s
zh: 在网络 %1$s 中缺少修改 DNS TXT 记录的值

en: missing values for acceleration
zh: 缺少加速的值

en: missing vendor
zh: 缺少经销商

en: missing version in QEMU capabilities cache
zh: QEMU 功缓存中缺少 version

en: missing vhost-scsi hostdev source wwpn
zh: 缺少 vhost-scsi hostdev 源 wwpn

en: missing video model and cannot determine default
zh: 缺少视频模式且无法确定默认模式

en: missing vlan tag data
zh: 缺少 vlan 标签数据

en: missing vmstate section when reverting active internal snapshot '%1$s'
zh: 还原活动内部快照 '%1$s' 时缺少 vmstate 部分

en: missing volume name element
zh: 缺少卷名称元素

en: missing vporttype attribute in migration data
zh: 迁移数据中缺少 vporttype 属性

en: missing wwpn identifier for '%1$s'
zh: 缺少 '%1$s' 的 wwpn 标识符

en: mixing internal and external targets for a snapshot is not yet supported
zh: 尚不支持快照的混合内部和外部的目标

en: mixing nested objects and values is forbidden in JSON deflattening
zh: 在 JSON deflattening 中禁止混合嵌套对象和值

en: mode attribute of <source/> element
zh: <source/> 元素的 mode 属性

en: mode of device reading and writing
zh: 设备读写的模式

en: model '%1$s' RNG device not present in domain configuration
zh: 型号 '%1$s' RNG 设备在域配置中不存在

en: model '%1$s' memory device not present in the domain configuration
zh: 型号 '%1$s' 内存设备在域配置中不存在

en: model '%1$s' shmem device not present in domain configuration
zh: 型号 '%1$s' shmem 设备在域配置中不存在

en: model resolution is not supported
zh: 不支持型号解析

en: model type
zh: 型号类型

en: modifies an existing IOThread of the guest domain
zh: 修改 guest 域的现有 IOThread

en: modify cpu state in the guest
zh: 在虚拟机中修改 cpu 状态

en: modify/get current state configuration
zh: 修改/获取当前状态配置

en: modify/get persistent configuration
zh: 修改/获取持久配置

en: modify/get running state
zh: 修改/获取运行状态

en: modify/get the title instead of description
zh: 修改/获得标题而不是描述

en: modprobe reported success loading module '%1$s', but module is missing from /sys/module
zh: modprobe 报告成功加载模块 '%1$s'，但模块在 /sys/module 中缺失

en: module '%1$s' does not implement any pci driver
zh: 模块 '%1$s' 不实现任何 pci 驱动程序

en: monitor failure
zh: 监控失败

en: monitor must not be NULL
zh: 监控程序不能为空

en: more than %1$d vCPUs are only supported on q35-based machine types
zh: 仅在基于 q35 的机器类型上支持超过 %1$d 个 vCPU

en: more than %1$d vCPUs require extended interrupt mode enabled on the iommu device
zh: 超过 %1$d 个 vCPU 需要在 iommu 设备上启用扩展中断模式

en: more than one snapshot claims to be active
zh: 多个快照声明要处于活动状态

en: mount is not supported on this platform.
zh: 此平台上不支持挂载。

en: mount move is not supported on this platform.
zh: 此平台上不支持挂载移动。

en: mount point not found: %1$s
zh: 挂载点未找到：%1$s

en: mountpoint path to be frozen
zh: 要冻结的挂载点路径

en: mountpoint path to be thawed
zh: 要解冻的挂载点路径

en: msi option is only supported with a server
zh: 只在服务器在和支持 msi 选项

en: mtp is not supported with this QEMU binary
zh: 此 QEMU 二进制文件不支持 mtp

en: mtp only supports passthrough accessmode
zh: mtp 仅支持直通访问模式

en: mtu size only allowed in open, route, nat, and isolated mode, not in %1$s (network '%2$s')
zh: 只在 open、route、nat 和 isolated 模式中允许 MTU 大小，在 %1$s（网络 '%2$s'）中不允许

en: multidevs is not supported with this QEMU binary
zh: 这个 QEMU 二进制文件不支持 multidevs

en: multiple <portgroup> elements with the same name (%1$s) in network '%2$s'
zh: 网络 '%1$s' 中具有相同名称（%2$s）的多个<portgroup> 元素

en: multiple DNS SRV records matching all specified fields were found in network %1$s
zh: 在网络 %1$s 中找到多个匹配所有指定字段的 DNS SRV 记录

en: multiple OpenGL displays are not supported by QEMU
zh: QEMU 不支持多个 OpenGL 显示

en: multiple devices matching MAC address %1$s found
zh: 找到与 MAC 地址 %1$s 匹配的多个设备

en: multiple forwarding interfaces specified for network '%1$s', only one is supported
zh: 为网络 '%1$s' 指定了多个转发接口，但只支持一个。

en: multiple interfaces with matching MAC address
zh: 与 MAC 地址匹配的多个接口

en: multiple matching DNS HOST records were found in network %1$s
zh: 在网络 %1$s 中找到多个匹配的 DNS HOST 记录

en: multiple matching devices found
zh: 找到多个匹配的设备

en: multiple matching domains found
zh: 找到多个匹配的域

en: multiple matching domains found: %1$s
zh: 找到多个匹配的域：%1$s

en: multiple matching interfaces found
zh: 找到多个匹配的接口

en: multiple matching interfaces found: %1$s
zh: 找到多个匹配的接口：%1$s

en: multiple memory devices found, use --alias or --node to select one
zh: 找到多个内存设备，使用 --alias 或 --node 来选择一个

en: multiple optional positional arguments (%1$s, %2$s) of command '%3$s' are not allowed
zh: 命令 '%3$s' 的多个可选位置参数 (%1$s, %2$s) 不被允许

en: multiple stream callbacks not supported
zh: 不支持多流回叫

en: mutex initialization failed
zh: mutex 初始化失败

en: n - no, throw away my changes
zh: n - 否，丢弃所有修改

en: name %1$s cannot contain '/'
zh: 名称 %1$s 不能包含 '/'

en: name of checkpoint
zh: 检查点的名称

en: name of existing snapshot to make current
zh: 要设定为 current 的当前快照名称

en: name of file containing xml (or, if it starts with '<', the complete xml element itself) to add/modify, or to be matched for search
zh: 用来添加/修改或者与之匹配进行搜索的包含 xml 的文件名称（或者如果以 '<' 开头，则是完整的 xml 元素）

en: name of snapshot
zh: 快照名称

en: name of the FD group
zh: FD 组的名称

en: name of the inactive domain
zh: 非活跃域的名称

en: name of the pool
zh: 池的名称

en: name of the volume
zh: 卷的名称

en: namespace key is required when modifying metadata
zh: 修改元数据时需要命名空间密钥

en: nbd port must be in range 0-65535
zh: nbd 端口必须在 0-65535 范围内

en: nbd protocol accepts only one host
zh: nbd 协议只接受一个主机

en: nbd_tls_x509_cert_dir directory '%1$s' does not exist
zh: nbd_tls_x509_cert_dir 目录 '%1$s' 不存在

en: nbdkit restart failed
zh: nbdkit 重启失败

en: nbdkit support is not enabled
zh: 未启用 nbdkit 支持

en: ncpumaps must be non-negative
zh: nparams 必须为非负数

en: ncpus count exceeds maximum: %1$u > %2$u
zh: ncpus 计数超过最大值：%1$u > %2$u

en: ncpus must be 1 when start_cpu is -1
zh: ncpus 在 start_cpu 为 -1 时必须为 1

en: ncpus too large
zh: ncpus 太大

en: ncr53c90 SCSI controller is not a built-in for this machine
zh: ncr53c90 SCSI 控制器不是这个机器内置的

en: ncr53c90 can only be used as first SCSI controller
zh: ncr53c90 只能用作第一个 SCSI 控制器

en: need at least one serial port to use BIOS serial output
zh: 需要至少一个串行端口来使用 BIOS 串行输出

en: need either --dest or --xml
zh: 需要 --dest 或 --xml

en: need either domain or domain XML
zh: 需要域或域 XML

en: needs rawio capability
zh: 需要 rawio 容量

en: negative size requires --shrink
zh: 负大小需要 --shrink

en: negotiated SSF %1$d was not strong enough
zh: 协商 SSF %1$d 不够强大

en: negotiation SSF %1$d was not strong enough
zh: 协商 SSF %1$d 不够强大

en: nested JSON array to commandline conversion is not supported
zh: 不支持嵌套 JSON 数组到命令行的转换

en: net %1$s not found
zh: 未找到网络 %1$s

en: net definition failed validation
zh: 网络定义未通过验证

en: netcat path not valid with native proxy mode
zh: netcat 路径对原生代理模式无效

en: netlink error
zh: netlink 错误

en: netlink event service not running
zh: netlink 事件服务未运行

en: netmask not allowed for IPv6 address '%1$s' in network '%2$s'
zh: 网络 '%1$s' 中不允许为 IPv6 地址 '%2$s' 指定子网掩码

en: network %1$s exists already
zh: 网络%1$s 已经存在

en: network %1$s is not active
zh: 网络 %1$s 不活跃

en: network '%1$s' already exists with uuid %2$s
zh: 网络 '%1$s' 已有 uuid %2$s

en: network '%1$s' claims dev='%2$s' is already in use by a different port
zh: 网络 '%1$s' 声明 dev='%2$s' 已被不同的端口使用

en: network '%1$s' claims the PCI device at domain=%2$d bus=%3$d slot=%4$d function=%5$d is already in use by a different network port
zh: 网络 '%1$s' 声明位于 domain=%2$d bus=%3$d slot=%4$d function=%5$d 的 PCI 设备已被不同的网络端口使用

en: network '%1$s' does not have a bridge name.
zh: 网络 '%1$s' 没有桥接名称。

en: network '%1$s' doesn't have PCI device %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$x in use by domain
zh: 另外 '%1$s' 没有域使用的 PCI 设备 %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$x

en: network '%1$s' doesn't have PCI device %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$x in use by network port
zh: 网络 '%1$s' 没有 PCI 设备 %2$04x:%3$02x:%4$02x.%5$x 被网络端口使用

en: network '%1$s' doesn't have an IP address
zh: 网络 '%1$s' 没有 IP 地址

en: network '%1$s' doesn't have dev='%2$s' in use by domain
zh: 另外 '%1$s' 没有域使用的 dev='%2$s'

en: network '%1$s' doesn't have dev='%2$s' in use by network port '%3$s'
zh: 网络 '%1$s' 没有 dev='%2$s' 被网络端口 '%3$s' 使用

en: network '%1$s' has an invalid netmask or IP address in route definition
zh: 网络 '%1$s' 在路由定义中有一个无效子网掩码或者 IP 地址

en: network '%1$s' has forward mode '%2$s' but lists a device by PCI address in the device pool. This is only supported for networks with forward mode 'hostdev'
zh: 网络 '%1$s' 的转发模式为 '%2$s'，但在设备池中按 PCI 地址列出了一个设备。这仅支持转发模式为 'hostdev' 的网络

en: network '%1$s' has multiple default <portgroup> elements (%2$s and %3$s), but only one default is allowed
zh: 网络 '%1$s' 有多个默认 <portgroup> 元素（%2$s 和 %3$s），但只允许有一个默认元素。

en: network '%1$s' has no associated interface or bridge
zh: 网络 '%1$s' 没有关联的接口或者桥接

en: network '%1$s' has no bridge name defined
zh: 网络 '%1$s' 没有定义的桥接名称

en: network '%1$s' in %2$s must match connection
zh: %1$s 中的网络 '%2$s' 必须与连接映射

en: network '%1$s' is already defined with uuid %2$s
zh: 已使用 uuid %1$s 定义网络 '%2$s'

en: network '%1$s' is not active
zh: 网络 '%1$s' 未激活

en: network '%1$s' requires exclusive access to interfaces, but none are available
zh: 网络 '%1$s' 需要对接口的单独访问，但没有可用接口。

en: network '%1$s' uses a direct mode, but has no forward dev and no interface pool
zh: 网络 '%1$s' 使用直接模式，但没有转发 dev 也没有接口池。

en: network '%1$s' uses a hostdev mode, but has no forward dev and no interface pool
zh: 网络 '%1$s' 使用 hostdev 模式，但没有转发 dev 和接口池

en: network configuration using opaque shell scripts
zh: 使用不透明 shell 脚本的网络配置

en: network device saved config file '%1$s' has unexpected contents, missing both 'MAC' and 'adminMAC': '%2$.60s'
zh: 网络设备保存的配置文件 '%1$s' 有意外的内容，缺少 'MAC' 和 'adminMAC': '%2$.60s'

en: network device type '%1$s' is not supported by this hypervisor
zh: 网络设备类型 '%1$s' 不被此虚拟机监控器支持

en: network device with mac %1$s already exists
zh: mac 为 %1$s 的网络设备已存在

en: network event callback %1$d not registered
zh: 未注册网络事件回叫 %1$d

en: network filter binding port dev
zh: 网络过滤器绑定端口 dev

en: network filter binding portdev
zh: 网络过滤器绑定 portdev

en: network filter config filename '%1$s' does not match name '%2$s'
zh: 网络过滤器配置文件名 '%1$s' 与名称 '%2$s' 不匹配

en: network filter information in XML
zh: XML 中的网络过滤器信息

en: network filter name or uuid
zh: 网络过滤器名称或者 uuid

en: network information
zh: 网络信息

en: network information in XML
zh: XML 中的网络信息

en: network interface name
zh: 网络接口名称

en: network interface type
zh: 网络界面类型

en: network is already active
zh: 网络已经激活

en: network is already active as '%1$s'
zh: 已将网络激活为 '%1$s'

en: network is not running
zh: 网络未运行

en: network name
zh: 网络名

en: network name or uuid
zh: 网络名或 uuid

en: network port %1$s exists already
zh: 网络端口 %1$s 已存在

en: network port has no mac
zh: 网络端口没有 mac

en: network port has no owner UUID
zh: 网络端口没有所有者 UUID

en: network port has no owner name
zh: 网络端口没有所有者名称

en: network port has no uuid
zh: 网络端口没有 uuid

en: network port information in XML
zh: XML 中的网络端口信息

en: network port not found
zh: 网络端口未找到

en: network port not found: %1$s
zh: 网络端口未找到：%1$s

en: network state driver is not active
zh: 网络状态驱动程序未处于活动状态

en: network uuid
zh: 网络 uuid

en: network-based listen isn't possible, network driver isn't present
zh: 基于网络的侦听不可能，网络驱动程序不存在

en: new bridge device name
zh: 新桥接设备名称

en: new capacity for the vol, as scaled integer (default bytes)
zh: 该卷的网络容量，以整数计（默认为字节）。

en: new domain name
zh: 新域名

en: new maximum memory size, as scaled integer (default KiB)
zh: 新的最大内存大小，以整数计（默认为 KiB）

en: new memory size, as scaled integer (default KiB)
zh: 新内存大小，以整数计（默认为 KiB）

en: new metadata to set
zh: 要设置的新元数据

en: new state of the device
zh: 设备的新状态

en: new value of <requested/> size, as scaled integer (default KiB)
zh: <requested/> 大小的新值，作为扩展的整数（默认 KiB）

en: new xml too large to fit in file
zh: 新的 xml 太大无法放入文件

en: nfsvers value for NFS pool mount option
zh: NFS 池挂载选项的 nfsvers 值

en: nkeycodes must be <= %1$d
zh: nkeycodes 必须 <= %1$d

en: nl_recv failed
zh: nl_recv 失败

en: nl_recv failed - returned 0 bytes
zh: nl_recv 失败 - 返回 0 字节

en: nl_recv returned with error
zh: nl_recv 返回出错信息

en: no CPU model specified
zh: 未指定 CPU 型号

en: no CPU model specified at index %1$zu
zh: 在索引 %1$zu 中未指定任何 CPU 型号

en: no CPUs found
zh: 没有找到 CPUs

en: no CPUs given
zh: 没有给定的 CPU

en: no D-Bus address
zh: 没有 D-Bus 地址

en: no FLR, PM reset or bus reset available
zh: 没有可用 FLR、PM 重置 或者总线重置

en: no IFLA_PORT_RESPONSE found in netlink message
zh: netlink 中没有找到 IFLA_PORT_RESPONSE

en: no IP address found for interface '%1$s'
zh: 没有找到接口 '%1$s' 的 IP 地址

en: no PCI bus ID supplied for '%1$s'
zh: 没有为 '%1$s' 提供 PCI 总线 ID

en: no PCI domain ID supplied for '%1$s'
zh: 没有为 '%1$s' 提供 PCI 域 ID

en: no PCI function ID supplied for '%1$s'
zh: 没有为 '%1$s' 提供 PCI 功能 ID

en: no PCI product ID supplied for '%1$s'
zh: 没有为 '%1$s' 提供 PCI 产品 ID

en: no PCI slot ID supplied for '%1$s'
zh: 没有为 '%1$s' 提供 PCI 插槽 ID

en: no PCI vendor ID supplied for '%1$s'
zh: 没有为 '%1$s' 提供 PCI 经销商 ID

en: no SASL mechanisms are available
zh: 没有提供 SASL 机制

en: no SCSI LUN ID supplied for '%1$s'
zh: 没有为 '%1$s' 提供 SCSI LUN ID

en: no SCSI bus ID supplied for '%1$s'
zh: 没有为 '%1$s' 提供 SCSI 总线 ID

en: no SCSI host ID supplied for '%1$s'
zh: 没有为 '%1$s' 提供 SCSI 主机 ID

en: no SCSI target ID supplied for '%1$s'
zh: 没有为 '%1$s' 提供 SCSI 目标 ID

en: no USB bus number supplied for '%1$s'
zh: 没有为 '%1$s' 提供 USB 总线号

en: no USB device number supplied for '%1$s'
zh: 没有为 '%1$s' 提供 USB 设备号

en: no USB interface class supplied for '%1$s'
zh: 没有为 '%1$s' 提供 USB 接口类型

en: no USB interface number supplied for '%1$s'
zh: 没有为 '%1$s' 提供 USB 接口号

en: no USB interface protocol supplied for '%1$s'
zh: 没有为 '%1$s' 提供 USB 接口协议

en: no USB interface subclass supplied for '%1$s'
zh: 没有为 '%1$s' 提供 USB 接口亚类

en: no USB product ID supplied for '%1$s'
zh: 没有为 '%1$s' 提供 USB 产品 ID

en: no USB vendor ID supplied for '%1$s'
zh: 没有为 '%1$s' 提供 USB 经销商 ID

en: no WWNN supplied for '%1$s', and auto-generation failed
zh: '%1$s' 没有 WWNN，且自动生成失败。

en: no WWPN supplied for '%1$s', and auto-generation failed
zh: '%1$s' 没有 WWPN，且自动生成失败。

en: no assigned pty for device %1$s
zh: 没有为设备 %1$s 分配 pty

en: no audio device with ID %1$u
zh: 没有 ID 为 %1$u 的音频设备

en: no autostart
zh: 不自动开始

en: no available memory line found
zh: 未找到可用内存行

en: no block device path supplied for '%1$s'
zh: 没有为 '%1$s' 提供块设备路径

en: no call waiting for reply with prog %1$d vers %2$d serial %3$d
zh: 没有 prog %1$d vers %2$d serial %3$d 的调用等待回复

en: no cgroup backend available
zh: 没有可用的 cgroup 后端

en: no client username was found
zh: 没有找到客户端用户名

en: no client with matching id '%1$llu' found
zh: 没有找到在名称上可以匹配 '%1$llu' 的客户端

en: no config file for %1$s
zh: %1$s 没有配置文件

en: no connection driver available
zh: 没有连接驱动器可用

en: no connection driver available for %1$s
zh: %1$s 没有连接驱动器可用

en: no console devices available
zh: 没有可用的控制台设备

en: no device capabilities for '%1$s'
zh: '%1$s' 没有设备容量

en: no device found at address '%1$s' matching MAC address '%2$s' and alias '%3$s'
zh: 在地址 '%1$s' 处没有找到与 MAC 地址 '%2$s' 和别名 '%3$s' 匹配的设备

en: no device found with alias %1$s
zh: 没有找到别名为 %1$s 的设备

en: no disk format for %1$s was specified
zh: 没有指定 %1$s 的磁盘格式

en: no disk found with alias '%1$s' or id '%2$s'
zh: 没有找到别名为 '%1$s' 或 id 为 '%2$s' 的磁盘

en: no disk named '%1$s'
zh: 没有名为 '%1$s' 的磁盘

en: no disks selected for backup
zh: 没有为备份选择的磁盘

en: no domain XML passed
zh: 没有给出域 XML

en: no domain backup job present
zh: 域备份作业不存在

en: no domain checkpoint with matching name '%1$s'
zh: 没有匹配名称 '%1$s' 的域检查点

en: no domain config
zh: 没有域配置

en: no domain snapshot with matching name '%1$s'
zh: 没有匹配名称 '%1$s' 的域快照

en: no domain with matching id %1$d
zh: 没有匹配 id %1$d 的域

en: no domain with matching id '%1$d'
zh: 没有匹配 id '%1$d' 的域

en: no domain with matching name '%1$s'
zh: 没有与名称 '%1$s' 匹配的域

en: no domain with matching uuid
zh: 没有与 uuid 匹配的域

en: no domain with matching uuid '%1$s'
zh: 没有匹配 uuid '%1$s' 的域

en: no domain with matching uuid '%1$s' (%2$s)
zh: 没有匹配 uuid '%1$s'（%2$s） 的域

en: no extended partition found and no primary partition available
zh: 未找到扩展分区或者没有可用主分区

en: no file descriptor received
zh: 没有收到文件描述符

en: no firmwares found in %1$s
zh: %1$s 中未找到固件

en: no free memory device slot available
zh: 没有空闲的内存设备槽

en: no fs mount option name specified
zh: 未指定 fs 挂载选项名称

en: no guest CPU model specified
zh: 未指定虚拟机 CPU 型号

en: no host device manager defined
zh: 未定义主机设备管理器

en: no hostname found
zh: 主机名未找到

en: no hostname found for domain %1$s
zh: 域%1$s 的主机名未找到

en: no hostname found: %1$s
zh: 主机名未找到：%1$s

en: no iSCSI interface defined for IQN %1$s
zh: 没有为 IQN %1$s 定义的 iSCSI 接口

en: no interface name specified
zh: 未指定接口名称

en: no interface with matching mac '%1$s'
zh: 没有匹配 mac '%1$s' 的接口

en: no interface with matching name '%1$s'
zh: 没有匹配名称 '%1$s' 的接口

en: no job is active on the domain
zh: 该域中没有活跃的任务

en: no large enough free extent
zh: 没有足够的可用扩展

en: no loader path specified and firmware auto selection disabled
zh: 未指定引导装载程序路径，且禁用了固件自动选择

en: no map for cgroup BPF prog
zh: 没有 cgroup BPF prog 的图

en: no matching RNG device was found
zh: 未找到匹配的 RNG 设备

en: no matching filesystem device was found
zh: 未找到匹配的文件系统设备

en: no matching redirdev was not found
zh: 未找到匹配的 redirdev

en: no matching watchdog was found
zh: 没有找到匹配的 watchdog

en: no medium attachments
zh: 没有中型附件

en: no memory device found
zh: 没有找到内存设备

en: no monitor path
zh: 没有监视器路径

en: no network interface supplied for '%1$s'
zh: 没有为 '%1$s' 提供网络接口

en: no network with matching name '%1$s'
zh: 没有网络与名称 '%1$s' 映射

en: no network with matching uuid '%1$s'
zh: 没有网络与 uuid '%1$s' 映射

en: no network with matching uuid '%1$s' (%2$s)
zh: 没有匹配 uuid '%1$s'（%2$s） 的网络

en: no node device for '%1$s' with matching wwnn '%2$s' and wwpn '%3$s'
zh: 没有匹配 wwnnn '%1$s' 和 wwpn '%2$s' 的 '%3$s' 的节点设备

en: no node device with matching name '%1$s'
zh: 没有与名称 '%1$s' 匹配的节点设备

en: no node device with matching name 'scsi_host12'
zh: 没有匹配名称 'scsi_host12' 的节点设备

en: no nwfilter binding for port dev '%1$s'
zh: 没有端口 dev '%1$s' 的 nwfilter 绑定

en: no nwfilter with matching name '%1$s'
zh: 没有匹配名称 '%1$s' 的 nwfilter

en: no nwfilter with matching uuid '%1$s'
zh: 没有匹配 uuid '%1$s' 的 nwfilter

en: no panic model provided, and no default for the architecture and machine type
zh: 未提供 panic 模型，且架构和机器类型没有默认值

en: no parent for this device
zh: 这个设备没有上一级设备

en: no polkit agent available to authenticate
zh: 没有可以进行身份验证的 polkit 代理

en: no polkit agent available to authenticate action '%1$s'
zh: 没有可以验证操作 '%1$s' 的 polkit 代理

en: no prefix found
zh: 未发现前缀

en: no rbd option name specified
zh: 未指定 rbd 选项名称

en: no rbd option value specified for name '%1$s'
zh: 未指定名称为 '%1$s' 的 rbd 选项值

en: no removable media size supplied for '%1$s'
zh: 没有用于 '%1$s' 的可移动介质大小

en: no replacement string in template
zh: 模板中没有可替换字符串

en: no running guests.
zh: 无虚拟机运行。

en: no screens to take screenshot from
zh: 没有可以从中截屏的屏幕

en: no secret provided for luks encryption
zh: 没有为 luks 加密提供 secret

en: no secret with matching usage '%1$s'
zh: 没有满足用量为 '%1$s' 的 secret

en: no secret with matching uuid '%1$s'
zh: 没有满足 uuid 为 '%1$s' 的 secret

en: no server with matching name '%1$s' found
zh: 没有找到在名称上可以匹配 '%1$s' 的服务器

en: no size supplied for '%1$s'
zh: 没有为 '%1$s' 提供大小

en: no sockets found
zh: 未发现插槽

en: no space
zh: 无空间

en: no state
zh: 没有状态

en: no storage pool with matching name '%1$s'
zh: 没有与名称 '%1$s' 匹配的存储池

en: no storage pool with matching target path '%1$s'
zh: 没有匹配目标路径 '%1$s' 的存储池

en: no storage pool with matching target path '%1$s' (%2$s)
zh: 没有匹配目标路径 '%1$s'(%2$s)的存储池

en: no storage pool with matching uuid '%1$s'
zh: 没有匹配 uuid '%1$s' 的存储池

en: no storage pool with matching uuid '%1$s' (%2$s)
zh: 没有匹配 uuid '%1$s'(%2$s)的存储池

en: no storage pools were found on host '%1$s'
zh: 主机 '%1$s' 上未找到存储池

en: no storage vol with matching key %1$s
zh: 没有与密钥 %1$s 映射的存储卷

en: no storage vol with matching key '%1$s'
zh: 没有带匹配密钥 '%1$s' 的存储卷

en: no storage vol with matching name '%1$s'
zh: 没有带匹配名称 '%1$s' 的存储卷

en: no storage vol with matching path '%1$s'
zh: 没有带匹配路径 '%1$s' 的存储卷

en: no storage vol with matching path '%1$s' (%2$s)
zh: 没有匹配路径 '%1$s' 的存储卷(%2$s)

en: no stream callback registered
zh: 未注册流回叫

en: no such screen ID
zh: 没有这样的屏幕 ID

en: no suitable callback authentication callback was found
zh: 没有找到合适的回调身份验证回调

en: no suitable callback for host key verification
zh: 没有适合主机密钥验证的回调

en: no suitable info found
zh: 未找到合适的信息

en: no suitable method to retrieve authentication credentials
zh: 没有合适的方法用来检索认证证书

en: no suitable method to retrieve key passphrase
zh: 没有合适的方法用来检索密钥密码短语

en: no system UUID supplied for '%1$s'
zh: 没有为 '%1$s' 系统 UUID

en: no target device %1$s
zh: 无目标设备 %1$s

en: no target name supplied for '%1$s'
zh: 没有为 '%1$s' 提供目标名称

en: no threads found
zh: 未发现线程

en: no tls service found, unable to update tls files
zh: 没有找到 tls 服务，无法更新 tls 文件

en: no transaction running, nothing to be committed.
zh: 无事务正在运行，没有可提交的事务。

en: no transaction running, nothing to rollback.
zh: 没有正在运行的事务，无法回转。

en: no unused %1$s names available
zh: 没有未使用的 %1$s 名称

en: no valid connection
zh: 无效的连接

en: no valid netlink response was received
zh: 未收到有效 netlink 响应

en: no vcpus selected for modification
zh: 没有选择用于修改的 vcpus

en: no virtio-serial controllers are available
zh: 没有可用的 virtio-serial 控制器

en: no x86 CPU data found
zh: 未找到 x86 CPU 数据

en: node '%1$s' has unexpected NULL content. This could be caused by malformed input, or a memory allocation failure
zh: 节点 '%1$s' 有意外的 NULL 内容。这可能是因为格式错误的输入，或者内存分配失败造成的

en: node '%1$s' has unexpected type %2$d
zh: 节点 '%1$s' 有意外的类型 %2$d

en: node CPU stats not implemented on this platform
zh: 在这个平台中未采用 CPU stats

en: node SEV information
zh: 节点 SEV 信息

en: node cpu info not implemented on this platform
zh: 这个平台中没有使用节点 cpu

en: node cpu map
zh: 节点 cpu 映射

en: node device '%1$s' in %2$s must match connection
zh: %1$s 中的节点设备 '%2$s' 必须与连接匹配

en: node device '%1$s' is not persistent
zh: 节点设备 '%1$s' 不是持久的

en: node device details in XML
zh: XML 中的节点设备详情

en: node device event callback %1$d not registered
zh: 节点设备事件回调 %1$d 未注册

en: node device information
zh: 节点设备信息

en: node device is not active
zh: 节点设备未激活

en: node get memory parameters not implemented on this platform
zh: 在这个平台中未采用 node get memory 参数

en: node info not implemented on this platform
zh: 这个平台中没有使用节点

en: node information
zh: 节点信息

en: node memory stats not implemented on this platform
zh: 在这个平台中未采用内存 stats

en: node online CPU map not implemented on this platform
zh: 此平台上未实现节点在线 CPU 图

en: node present CPU map not implemented on this platform
zh: 此平台上未实现节点当前 CPU 图

en: node set memory parameters not implemented on this platform
zh: 在这个平台中未采用 node set memory 参数

en: node-name '%1$s' too long for qemu
zh: node-name '%1$s' 对于 qemu 太长

en: nodedev state driver is not active
zh: nodedev 状态驱动程序未处于活动状态

en: nodeset attribute of hugepages of sizes %1$llu and %2$llu intersect
zh: 大小为 %1$llu 和 %2$llu 交集的 hugepage 的 nodeset 属性

en: nodeset for NUMA memory tuning must be set if 'placement' is 'static'
zh: 如果 'placement' 是 'static' 则必须设定 NUMA 内存调试的 nodeset

en: non unique alias detected: %1$s
zh: 检测到非唯一别名：%1$s

en: non-shared storage migration into '%1$s' target is not supported
zh: 不支持将非共享存储迁移到 '%1$s' 目标

en: nonzero ncpus doesn't match with NULL cpus
zh: 非零 ncpus 与 NULL cpus 不匹配

en: nonzero ncpus doesn't match with NULL xmlCPUs
zh: 非零 ncpus 与 NULL xmlCPU 不匹配

en: not a hugetlbfs mount: '%1$s'
zh: 不是 hugetlbfs 挂载: '%1$s'

en: not specified
zh: 未指定

en: not supported on non-linux platforms
zh: 在非 linux 平台中不支持

en: nothing selected for snapshot
zh: 没有未快照选择任何内容

en: notify server to update TLS related files online.
zh: 通知服务器在线更新 TLS 相关的文件。

en: notify server to update the CA cert, CA CRL, server cert / key without restarts. See OPTIONS for currently supported attributes.
zh: 通知服务器在不重启的情况下更新 CA 证书、CA CRL、服务器证书/密钥。请查看当前支持的属性的选项。

en: nparams count exceeds maximum: %1$u > %2$u
zh: nparams 计数超过最大值：%1$u > %2$u

en: nparams in %1$s must be %2$d
zh: %1$s 中的 nparams 必须为 %2$d

en: nparams in %1$s must be equal to %2$d
zh: %1$s 中的 nparams 必须等于 %2$d

en: nparams must be non-negative
zh: nparams 必须为非负数

en: nparams too large
zh: nparmas 过大

en: numa parameters are not supported by vz driver
zh: vz 驱动程序不支持 numa 参数

en: numad is not available on this host
zh: 这个主机中的 numad 不可用

en: number of IO channels to use for parallel restore
zh: 用于并行恢复的 IO 通道数量

en: number of IO channels to use for parallel save
zh: 用于并行保存的 IO 通道数量

en: number of bytes read:
zh: 读取字节数：

en: number of bytes written:
zh: 写入字节数：

en: number of compression threads for multithread compression
zh: 多线程压缩的压缩线程数

en: number of connections for parallel migration
zh: 并行迁移的连接数

en: number of decompression threads for multithread compression
zh: 多线程压缩的解压缩线程数

en: number of flush operations:
zh: flush 操作数：

en: number of millisecs the shared memory service should sleep before next scan
zh: 下一次扫描前共享内存服务应出于睡眠状态的毫秒数

en: number of pages to scan before the shared memory service goes to sleep
zh: 共享内存服务进入睡眠状态前要扫描的页数

en: number of parallel save channels cannot be less than 1
zh: 并行保存通道的数量不能少于 1

en: number of read operations:
zh: 读取操作数：

en: number of seconds the daemon will run without any active connection
zh: 守护进程在没有任何活跃连接的情况下将运行的秒数

en: number of seconds to squelch traffic on newly connected ports
zh: 在新连接的端口中 squelch 流量的秒数

en: number of virtual CPUs
zh: 虚拟 CPU 号

en: number of write operations:
zh: 写入操作数：

en: numbers not allowed in VMX format
zh: VMX 格式中不允许有数字

en: numeric overflow in conf value
zh: 配置值中的数字溢出

en: numerical overflow
zh: 数字溢出

en: numerical overflow: %1$s
zh: 数字溢出：%1$s

en: nvcpus is zero
zh: nvcpus 为 0

en: nvdimm isn't supported by this QEMU binary
zh: 此 QEMU 二进制文件不支持 NVDIMM

en: nvdimm label must be at least 128KiB
zh: NVDIMM 标签必须至少为 128KiB

en: nvdimm pmem property is not available with this QEMU binary
zh: 此 QEMU 二进制文件没有 NVDIMM pmem 属性

en: nvdimm readonly property is not available with this QEMU binary
zh: 此 QEMU 二进制文件没有 NVDIMM readonly 属性

en: nvram address type must be spaprvio
zh: nvram 地址类型必须为 spaprvio

en: nvram device is not supported by this QEMU binary
zh: 这个 QEMU 二进制文件不支持 nvram 设备

en: nvram device is only supported for PPC64
zh: 只为 PPC64 支持 nvram 设备

en: nwfilter is in use
zh: nwfilter 使用中

en: nwfilter state driver is not active
zh: nwfilter 状态驱动程序未处于活动状态

en: object props can't be NULL
zh: 对象 props 不能为 NULL

en: occupied
zh: 已占用

en: offline migration
zh: 离线迁移

en: offline migration cannot handle non-shared storage
zh: 离线迁移无法处理非共享存储

en: offline migration is not supported by the destination host
zh: 目标主机不支持离线迁移

en: offline migration is not supported by the source host
zh: 源主机不支持离线迁移

en: offline migration must be specified with the persistent flag set
zh: 必须使用持久标签设置指定离线迁移

en: old qcow/qcow2 encryption is not supported
zh: 不支持旧的 qcow/qcow2 加密

en: on_reboot, on_poweroff and on_crash parameters are not supported by vz driver
zh: vz 驱动程序不支持 on_reboot、on_poweroff 和 on_crash 参数

en: one of --enable, --disable is required
zh: 需要 --enable，--disable 中的一个

en: one of --list, --all, or --event <type> is required
zh: 需要 --list、--all 或 --event <type> 中的一个

en: online non-hotpluggable vcpus must be ordered in ascending order
zh: 在线非可插拔 vcpu 必须按升序排序

en: online non-hotpluggable vcpus need to be ordered prior to hotpluggable vcpus
zh: 在线非热插拔 vcpu 需要在热插拔 vcpu 之前排序

en: only 'connect' mode is supported for external TPM device
zh: 对于外部 TPM 设备，只支持 'connect' 模式

en: only 'dimm' addresses are supported for the pc-dimm device
zh: 'dimm' 地址只支持 pc-dimm 设备

en: only 'file' type is supported with NVRAM
zh: NVRAM 仅支持“文件”类型

en: only 'pci' addresses are supported for the shared memory device
zh: 'pci' 地址只支持共享内存设备

en: only 'pci' addresses are supported for the virtio-pmem device
zh: 'pci' 地址只支持 virtio-pmem 设备

en: only 'pci' and 'ccw' addresses are supported for the %1$s device
zh: 仅支持 %1$s 设备的 'pci' 和 'ccw' 地址

en: only 'qcow2' formatted 'block' nvram backing can be formatted
zh: 仅支持格式化为 'qcow2' 的 'block' nvram 备份

en: only 'raw' images supported as <dataStore>
zh: 仅支持 'raw' 格式的图像作为 <dataStore>

en: only 1 graphics device of each type (sdl, vnc, spice, headless, dbus, rdp) is supported
zh: 每种类型的图形设备 (sdl, vnc, spice, headless, dbus, rdp) 仅支持 1 个

en: only JSON objects can be top level
zh: 只有 JSON 对象可以位于顶级

en: only RAW volumes are supported by this storage pool
zh: 这个存储池只支持 RAW 卷

en: only S390 guests support panic device of model 's390'
zh: 只有 S390 客户机支持型号 's390' 的 panic 设备

en: only TCP protocol can be converted to InetSocketAddress
zh: 只有 TCP 协议可以转换为 InetSocketAddress

en: only TCP transport is supported for iSCSI volumes
zh: TCP 传输只支持 iSCSI 卷

en: only USB input devices are supported
zh: 只支持 USB 输入设备

en: only a single QGS element is supported
zh: 仅支持单个 QGS 元素

en: only a single TPM Proxy device is supported
zh: 只支持单个 TPM 代理设备

en: only a single TPM non-proxy device is supported
zh: 只支持单个 TPM 非代理设备

en: only a single memory balloon device is supported
zh: 只支持单一内存 balloon 设备

en: only a single nvram device is supported
zh: 只支持单一 nvram 设备

en: only a single pstore device is supported
zh: 仅支持单个 pstore 设备

en: only a single vsock device is supported
zh: 只支持一个 vsock 设备

en: only bus 'virtio' is supported for 'passthrough' input devices
zh: 总线 'virtio' 只支持对于 'passthrough' 输入设备

en: only bus 'virtio' is supported for input model '%1$s'
zh: 总线 'virtio' 只支持输入型号 '%1$s'

en: only can reboot running/paused domain
zh: 只能重启正在运行的/暂停的域

en: only can resume paused domain
zh: 只能恢复暂停的域

en: only can save running/paused domain
zh: 仅能保存运行中/暂停的域

en: only can shutdown running/paused domain
zh: 只能关闭正在运行的/暂停的域

en: only can suspend running domain
zh: 只能挂起正在运行的域

en: only connect if safe console handling is supported
zh: 只有在支持安全控制台处理时方可连接

en: only cpu feature policies 'require' and 'disable' are supported for %1$s
zh: cpu 功能策略的 'require' 和 'disable'只支持 %1$s

en: only i686 and x86_64 guests support panic device of model 'hyperv'
zh: 只有 i686 和 x86_64 客户机支持型号 'hyperv' 的 panic 设备

en: only list pool of specified type(s) (if supported)
zh: 只列出指定类型的池（如果支持）

en: only model 'netfront' is supported for Xen PV(H) domains
zh: 型号 'netfront' 只支持 Xen PV(H)域

en: only nmdm console types are supported
zh: 只支持 nmdm 控制台类型

en: only one RNG backend is supported
zh: 只支持一个 RNG 后端

en: only one TPM backend is supported
zh: 只支持一个 TPM 后端

en: only one backup job is supported
zh: 只支持一个备份作业

en: only one crypto backend is supported
zh: 只支持一个加密后端

en: only one emulatorpin is supported
zh: 只支持一个 emulatorpin

en: only one emulatorsched is supported
zh: 只支持一个 emulatorsched

en: only one filesystem supported
zh: 只支持一个文件系统

en: only one hotpluggable entity can be selected
zh: 只能选择一个热插拔实体

en: only one log element is allowed for character device
zh: 字符设备只允许一个 log 元素

en: only one numatune is supported
zh: 只支持一种 numatune

en: only one protocol element is allowed for character device
zh: 字符设备只允许一个 protocol 元素

en: only one resource element is supported
zh: 只支持一种资源元素

en: only one set of redirection filter rule is supported
zh: 只支持一组重新定向过滤器规则

en: only one source element is allowed for character device
zh: 字符设备只允许一个 source 元素

en: only one source host address may be specified for the iSCSI hostdev
zh: 只能为 iSCSI hostdev 指定一个源主机地址

en: only pSeries guests support panic device of model 'pseries'
zh: 只有 pSeries 客户机支持型号 'pseries' 的 panic 设备。

en: only scheme, host and port are supported in vz migration URI: %1$s
zh: vz 迁移 URI 中仅支持方案、主机和端口：%1$s

en: only sending a signal to pid 1 is supported
zh: 只支持向 pid 1 发送一个信号

en: only single ISA controller is supported
zh: 只支持单个 ISA 控制器

en: only single USB controller is supported
zh: 只支持单个 USB 控制器

en: only single input device is supported
zh: 只支持单个输入设备

en: only snapshot=no is supported with vhostuser disk
zh: vhostuser 磁盘只支持 snapshot=no

en: only source type 'unix' is supported for external TPM device
zh: 对于外部 TPM 设备，只支持源类型 'unix'

en: only supports mount filesystem type
zh: 只支持挂载文件系统类型

en: only supports passthrough accessmode
zh: 只支持通过访问模式

en: only tablet input devices are supported
zh: 只支持平板输入设备

en: only the 'qemu' driver can be used with network disks
zh: 只有 'qemu' 驱动程序可以与网络磁盘一起使用

en: only two source elements are allowed for character device
zh: 字符设备只允许两个 source 元素

en: only virtiofs filesystems can be hotplugged
zh: 只有 virtiofs 文件系统可以是热插拔的

en: open an editor to modify the description
zh: 打开编辑器修改描述

en: operation '%1$s' not supported for backend '%2$s'
zh: 操作 '%1$s' 不支持后端 '%2$s'

en: operation aborted: %1$s
zh: 放弃操作：%1$s

en: operation failed
zh: 操作失败

en: operation failed: %1$s
zh: 操作失败: %1$s

en: operation forbidden for read only access
zh: 只读权限禁止此操作

en: operation forbidden: %1$s
zh: 禁止操作：%1$s

en: operation type %1$d not supported
zh: 不支持操作类型 %1$d

en: option %1$s requires a positive integer argument
zh: 选项 %1$s 的值不能为负数

en: option %1$s takes a numeric argument
zh: 选项 %1$s 的值只能是数字

en: option '-%1$c' requires an argument
zh: 选项 '-%1$c' 需要一个参数

en: option '-%1$c'/'--%2$s' requires an argument
zh: 选项 '-%1$c'/'--%2$s' 需要一个参数

en: option --%1$s already seen
zh: 已留意到选项 --%1$s

en: option parsing failed: %1$s
zh: 选项解析失败：%1$s

en: optional CPU features are not supported
zh: 不支持可选 CPU 功能

en: optional file of source xml to query for pools
zh: 用来查询池的源 xml 可选文件

en: optional file to read keys from
zh: 从中读取密钥的可选文件

en: optional host to query
zh: 要查询的可选主机

en: optional initiator IQN to use for query
zh: 查询中使用的可选启动程序 IQN

en: optional port to query
zh: 要查询的可选端口

en: os.type is not defined
zh: OS.type 未定义

en: out of bounds index - count %1$zu at %2$zu
zh: 界外索引 - 在 %1$zu 处计数 %2$zu

en: out of memory: %1$s
zh: 内存溢出: %1$s

en: outbound average is mandatory
zh: 出站平均值为强制

en: outbound floor is unsupported yet
zh: 尚不支持出站 floor

en: outbound rate larger than maximum %1$u
zh: 出站率大于最大值 %1$u

en: output an XML string for the hypervisor sysinfo, if available
zh: 在可能的情况下为 hypervisor sysinfo 输出 XML 字符串

en: output help for each command
zh: 为每个命令输出帮助

en: output the list of options which are missing completers
zh: 输出缺少补全符的选项列表

en: output to stderr
zh: 输出到 stderr

en: overflow in converting %1$ld MiB/s to bytes
zh: 将 %1$ld MiB/s 转换为字节时溢出

en: overflow in sum of statistic for blkio cgroup (%1$s) field '%2$s'
zh: blkio cgroup (%1$s) 字段 '%2$s' 的统计总和溢出

en: override the destination host name used for TLS verification
zh: 覆盖用于 TLS 验证的目的地主机名

en: overwrite any existing data
zh: 覆盖现有数据

en: owner %1$lld does not hold the resource lock
zh: 拥有者 %1$lld 不拥有资源锁

en: p2p migration is not supported by the source host
zh: 源主机不支持 p2p 迁移

en: packed driver option is only supported for virtio devices
zh: 打包的驱动程序选项只支持 virtio 设备

en: packet %1$d bytes received from server too large, want %2$d
zh: 从服务器接收的数据包 %1$d 太大，希望为 %2$d。

en: packet %1$d bytes received from server too small, want %2$d
zh: 从服务器接收的数据包 %1$d 太小，希望为 %2$d。

en: page cache size for xbzrle compression
zh: xbzrle 压缩的页面缓存大小

en: page count
zh: 页面数

en: page info is not supported on this platform
zh: 这个平台上不支持页面信息

en: page pool allocation is not supported on this platform
zh: 这个平台上不支持页面池分配

en: page size %1$u is not available
zh: 页面大小 %1$u 不可用

en: page size (in kibibytes)
zh: 页面大小（以 kibibytes 为单位）

en: page_per_vq option is only supported for virtio devices
zh: pages_per_vq 选项只支持 virtio 设备

en: panic is supported only with ISA address type
zh: 只有 ISA 地址类型支持 panic

en: panicked
zh: 恐慌的

en: parallel ports are not supported
zh: 不支持并行端口

en: parallels bus does not support %1$s input device
zh: 并行总线不支持 %1$s 输入设备

en: parallels containers don't support input bus %1$s
zh: 并行容器不支持输入总线 %1$s

en: parameter %1$s too big for destination
zh: 参数 %1$s 对于目的地而言过大

en: parameter '%1$s' is missing in reply of guest-get-load
zh: guest-get-load 回复中缺少参数 '%1$s'

en: parameter '%1$s' not supported
zh: 不支持参数 '%1$s'

en: parameter '%1$s' occurs multiple times
zh: 多次出现参数 '%1$s'

en: parameter '%1$s' of command '%2$s' has incorrect alias option
zh: 命令 '%1$s' 的 参数 '%2$s' 有不正确的 alias 选项

en: parameter '%1$s' of command '%2$s' misused 'required' flag
zh: 命令 '%2$s' 的参数 '%1$s' 错误使用了“必需”标志

en: parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed before optional parameters
zh: 命令 '%1$s' 的参数 '%2$s' 必须列在可选的参数之前

en: parameter '%1$s' of command '%2$s' must be listed last
zh: 命令 '%1$s' 的参数 '%2$s' 必须列在最后

en: parent %1$s for moment %2$s not found
zh: 时刻 %1$s 的父级 %2$s 未找到

en: parent %1$s would create cycle to %2$s
zh: 父级 %1$s 无法创建到 %2$s 的循环

en: parent '%1$s' is not an fc_host for the wwnn/wwpn
zh: 父级 '%1$s' 不是 wwnn/wwpn 的 fc_host

en: parent '%1$s' is not properly formatted
zh: 父级 '%1$s' 格式不正确

en: parent '%1$s' specified for vHBA does not exist
zh: 为 vHBA 指定的父级 '%1$s' 不存在

en: parser error
zh: 语法错误

en: partial string to autocomplete
zh: 需要自动补全的命令名片断

en: pass file descriptors N,M,... along with the command
zh: 与命令一起传递文件描述符 N,M...

en: pass file descriptors N,M,... to the guest
zh: 向虚拟机传递文件描述符 N、M......

en: passphrase is too long for the buffer
zh: 密码短语对于缓冲区而言太长

en: passthrough mode requires a character device type attribute
zh: 绕行模式需要字符设备类型属性

en: path '%1$s' doesn't reference a file
zh: 路径 '%1$s' 不指向某个文件

en: path '%1$s' is not absolute
zh: 路径 '%1$s' 不是绝对路径

en: path does not exist, skipping file type checks
zh: 路径不存在，跳过文件类型检查。

en: path is required for model '%1$s'
zh: 型号 '%1$s' 需要的路径

en: path is required for model 'nvdimm'
zh: 型号 'nvdimm' 需要的路径

en: path of backing file in chain for a partial pull
zh: 用于部分提取的链中的后备文件路径

en: path of base file to commit into (default bottom of chain)
zh: 要指派的基本文件路径（默认为链的底部）

en: path of the copy to create
zh: 生成复制的路径

en: path of top file to commit from (default top of chain)
zh: 要指派的顶部文件路径（默认为链的顶部）

en: path to emulator binary (/domain/devices/emulator)
zh: 到模拟器二进制的路径(/domain/devices/emulator)

en: path to file containing the secret
zh: 包含 secret 的文件的路径

en: path to file containing the secret header
zh: 包含 secret 头的文件的路径

en: path to inputvol secret data file is required
zh: 需要 inputvol secret 数据文件的路径

en: path to secret data file is required
zh: 需要 secret 数据文件的路径

en: pcap_create failed
zh: pcap_create 失败

en: pci backend driver type '%1$s' is not supported
zh: 不支持 pci 后端驱动类型 '%1$s'

en: pci device %1$s is not a PCI-Express device
zh: PCI 设备 %1$s 不是一个 PCI-Express 设备

en: pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'xen')
zh: PCI 设备分配后端驱动程序（如 'vfio' 或 'xen'）

en: pci driver '%1$s' supposedly loaded by module '%2$s' not found in sysfs
zh: sysfs 中未找到由模块 '%2$s' 加载的 pci 驱动 '%1$s'

en: pci-expander-bus controllers are only supported on 440fx-based machinetypes
zh: PCI-expander-bus 控制器只在基于 440fx 的机器类型上被支持

en: pci-root and pcie-root controllers should have index 0
zh: pci-root 和 pcie-root 控制器应含有索引 0

en: pci-root and pcie-root controllers should not have an address
zh: pci-root 和 pcie-root 控制器不应有任何地址

en: pcie-expander-bus controllers are not supported with this machine type
zh: 此机器类型不支持 PCIe-expander-bus 控制器

en: peeking is not supported for FD passed images
zh: FD 传递的镜像不支持 peeking

en: peeking is not supported for vhostuser disk
zh: vhostuser 磁盘不支持窥视

en: peeking is only supported for disk with 'raw' format not '%1$s'
zh: 窥视只支持 'raw' 格式不是 '%1$s' 的磁盘

en: peer-2-peer migration
zh: 点对点迁移

en: per-device IO Weights, in the form of /path/to/device,weight,...
zh: per-device IO 加权，格式为 /path/to/device,weight,...

en: per-device boot elements cannot be used together with os/boot elements
zh: 每个设备的 boot 元素无法与 os/boot 元素联合使用

en: per-device bytes read per second, in the form of /path/to/device,read_bytes_sec,...
zh: 每个设备每秒读取的字节，格式为 /path/to/device,read_bytes_sec...

en: per-device bytes wrote per second, in the form of /path/to/device,write_bytes_sec,...
zh: 每个设备每秒写入的字节，格式为 /path/to/device,write_bytes_sec...。

en: per-device read I/O limit per second, in the form of /path/to/device,read_iops_sec,...
zh: 每个设备每秒读取的 I/O 限制，格式为 /path/to/device,read_iops_sec...

en: per-device write I/O limit per second, in the form of /path/to/device,write_iops_sec,...
zh: 每个设备每秒写入的 I/O 限制，格式为 /path/to/device,write_iops_sec...

en: perf event '%1$s' was already specified
zh: perf 事件 '%1$s' 已被指定

en: perf events which will be disabled
zh: 将禁用的 perf 事件

en: perf events which will be enabled
zh: 将启用的 perf 事件

en: perform a live core dump if supported
zh: 如果支持则执行 live core 转储

en: perform selected wiping algorithm
zh: 执行所选擦除算法

en: period in seconds to set collection
zh: 以秒为单位设定集合期限

en: persist VM on destination
zh: 目的地中的持久 VM

en: persistent attach of device '%1$s' is not supported
zh: 不支持永久附加设备 '%1$s'

en: persistent attach of device is not supported
zh: 不支持持久附加设备

en: persistent detach of device '%1$s' is not supported
zh: 不支持永久断开设备 '%1$s'

en: persistent detach of device is not supported
zh: 不支持持久附分离设备

en: persistent reservations are not supported with NVRAM
zh: NVRAM 不支持持久性保留

en: persistent update of device '%1$s' is not supported
zh: 不支持永久更新设备 '%1$s'

en: persistent update of device is not supported
zh: 不支持设备的持久更新

en: physical address within the guest domain's memory to set the secret
zh: 用 guest 域内存中的物理地址来设置 secret

en: pid_value in %1$s is too large
zh: %1$s 中的 pid_value 太长

en: pidfd_open failed for %1$i
zh: pidfd_open 对 %1$i 失败

en: pin all memory before starting RDMA live migration
zh: 在启动 RDMA 实时迁移前固定所有内存

en: platform unsupported
zh: 不支持的平台

en: polkit text authentication agent unavailable
zh: polkit 文本验证代理不可用

en: poll failed in libxlTunnel3MigrationSrcFunc
zh: 在 libxlTunnel3MigrationSrcFunc 中轮询失败

en: poll failed in migration tunnel
zh: 迁移管道中的轮循失败

en: pool '%1$s' already exists with uuid %2$s
zh: 池 ‘%1$s’ 已存在 uuid %2$s

en: pool '%1$s' has asynchronous jobs running.
zh: 池 '%1$s' 有异步任务运行。

en: pool '%1$s' is already defined with uuid %2$s
zh: 已存在使用 uuid %1$s 定义的池 '%2$s'

en: pool '%1$s' is not active
zh: 池 '%1$s' 未处于活动状态

en: pool '%1$s' is starting up
zh: 池 '%1$s' 正在启动

en: pool does not support pool deletion
zh: 池不支持池删除

en: pool has no config file
zh: 池没有配置文件

en: pool information in XML
zh: XML 中的池信息

en: pool is already active as '%1$s'
zh: 已将池激活为 ‘%1$s’

en: pool name
zh: 卷名称

en: pool name or uuid
zh: 池名或 uuid

en: pool name or uuid of the input volume's pool
zh: 输入卷的池的池名称或者 uuid

en: pool type '%1$s' does not support source discovery
zh: 池类型 '%1$s' 不支持源发现

en: port %1$u out of range in USB address bus: %2$u port: %3$s
zh: 端口 %1$u 超出 USB 地址总线的范围：%2$u 端口： %3$s

en: port '%1$s' out of range
zh: 端口 '%1$s' 超出范围

en: port UUID
zh: 端口 UUID

en: port cannot be specified in 'nfs' protocol host
zh: 无法在 'nfs' 协议主机中指定端口

en: port to use by target server for incoming disks migration
zh: 目标服务器用于传入磁盘迁移的端口

en: port-profile setlink timed out
zh: 端口配置设定链接超时

en: possible loop in QMP schema
zh: QMP 模式中可能的循环

en: post-copy can only be started while outgoing migration is in progress
zh: 只有在传出迁移进行时，才能启动 post-copy

en: post-copy failed
zh: post-copy 失败

en: post-copy is not supported with tunnelled migration
zh: 隧道化的迁移不支持 post-copy

en: post-copy migration bandwidth limit in MiB/s
zh: post-copy 迁移带宽限制（以 MiB/s 为单位）

en: post-copy migration is not supported with non-live or paused migration
zh: 非实时或暂停的迁移不支持 post-copy 迁移

en: post-copy migration of domain %1$s has not failed
zh: 域 %1$s 的 post-copy 迁移没有失败

en: potentially unsafe disk format probing
zh: 可能不安全的磁盘格式探测

en: potentially unsafe use of host CPU passthrough
zh: 可能不安全地使用主机 CPU passthrough

en: power-of-two granularity to use during the copy
zh: 复制期间使用 2 的幂颗粒度

en: pr helper %1$s didn't show up
zh: PR 帮助程序 %1$s 没有显示

en: pr helper %1$s died unexpectedly
zh: PR 帮助程序 %1$s 意外终止

en: pr helper died and reported: %1$s
zh: PR 帮助程序终止并报告：%1$s

en: pr helper socked did not show up
zh: PR 帮助程序套接字没有显示

en: prctl failed to enable '%1$s' in the AMBIENT set
zh: prctl 无法在 AMBIENT 集中启用 '%1$s'

en: prctl failed to reset KEEPCAPS
zh: prctl 无法重置 KEEPCAPS

en: prctl failed to set KEEPCAPS
zh: prctl 无法设定 KEEPCAPS

en: pre-creation of storage target for incremental storage migration of disk '%1$s' is not supported
zh: 不支持为磁盘 '%1$s' 的增量存储迁移预先创建存储目标

en: preallocate is not supported on this platform
zh: 在此平台上不支持预先分配

en: preallocate is only supported for an unencrypted raw volume
zh: 预先分配只支持未加密的原始卷

en: preallocate is only supported for raw type volume
zh: 原始类型卷不支持元数据预分配

en: preallocate metadata (for qcow2 instead of full allocation)
zh: 预先分配的元数据（用于 qcow2 而不是整个分配）

en: preallocation threads are unsupported with this QEMU
zh: 这个 QEMU 不支持预分配线程

en: prefix the message
zh: 消息前缀

en: prefix too long
zh: 前缀太长

en: preserve sparseness of volume
zh: 保留卷的稀疏性

en: preserve state before shutting down
zh: 关机前保存状态

en: pretty-print any JSON output
zh: 正确打印任何 JSON 输出

en: pretty-print any qemu monitor protocol output
zh: 以美化格式输出任意 qemu 监视器协议输出结果

en: pretty-print the output
zh: 输出结果的美化格式

en: prevent any configuration changes to domain until migration ends
zh: 迁移结束前不得对域进行任何配置更改

en: print XML document rather than attach the disk
zh: 输出 XML 文档而不是附加该磁盘

en: print XML document rather than attach the interface
zh: 打印 XML 文档而不是附加接口

en: print XML document rather than change media
zh: 打印 XML 文档而不是更改介质

en: print XML document rather than clone the volume
zh: 打印 XML 文档，而不是克隆卷

en: print XML document rather than create
zh: 输出 XML 文档而不是生成 XML

en: print XML document rather than detach the disk
zh: 打印 XML 文档而不是分离磁盘

en: print XML document rather than detach the interface
zh: 打印 XML 文档，而不是分离接口

en: print XML document rather than set the interface link state
zh: 打印 XML 文档，而不是设置接口链接状态

en: print XML document, but don't define/create
zh: 打印 XML 文档，但不能定义/创建

en: print a more human readable output
zh: 输出多个可读输出结果

en: print domain's time in human readable form
zh: 以人类可读的形式打印域的时间

en: print lease info for a given network
zh: 打印给定网络的租期信息

en: print statistics for any kind of job (even failed ones)
zh: 打印任何类型的作业的统计信息（甚至失败的作业）

en: print the XML used to start the copy job instead of starting the job
zh: 打印用于启动复制作业的 XML，而不是启动作业

en: print the admin server URI
zh: 显示指向admin server的URI

en: print the current directory
zh: 显示当前目录

en: print the domain's hostname
zh: 输出域主机名

en: print the hypervisor canonical URI
zh: 打印管理程序典型的URI

en: print the hypervisor hostname
zh: 打印管理程序主机名

en: print the hypervisor sysinfo
zh: 输出 hypervisor sysinfo

en: print the raw data returned by libvirt
zh: 输出 libvirt 返回的原始数据

en: print updated memory device XML instead of executing the change
zh: 打印更新的内存设备 XML 而不是执行更改

en: prints by percentage during 1 second.
zh: 输出 1 秒内的百分比。

en: prints specified cell statistics only.
zh: 只输出指定单元的统计数据。

en: prints specified cpu statistics only.
zh: 只输出指定 cpu 的统计数据。

en: process exited while connecting to monitor
zh: 连接监控的过程中进程退出

en: product is not supported with vhostuser disk
zh: vhostuser 磁盘不支持此产品

en: profile does not exist
zh: 配置文件不存在

en: profile exists
zh: 配置文件存在

en: profileid parameter too long
zh: profileid 参数过长

en: program mismatch (actual %1$x, expected %2$x)
zh: 程序不匹配（实际为 %1$x，应为 %2$x）

en: program mismatch in event (actual 0x%1$x, expected 0x%2$x)
zh: 程序在事件中不匹配（实际 0x%1$x，期望 0x%2$x）

en: prohibited character in DNS TXT record name '%1$s' of network %2$s
zh: 网络 %1$s 的 DNS TXT 记录名称 '%2$s' 中禁用的字符

en: property '%1$s' in reply data was missing value
zh: 回复数据中的属性 '%1$s' 缺少值

en: property with name 'id' can't be overridden
zh: 名为 'id' 的属性不能被覆盖

en: protocol '%1$s' accepts only one host
zh: 协议 '%1$s' 只接受一个主机

en: protocol '%1$s' is not supported by nbdkit
zh: nbdkit 不支持协议 '%1$s'

en: protocol misses the family attribute
zh: 协议缺少 family 属性

en: protocol used by disk device source
zh: 磁盘设备源使用的协议

en: provide XML suitable for migrations
zh: 为迁移提供 XML 可用性

en: ps2 bus does not support %1$s input device
zh: ps2 总线不支持 %1$s 输入设备

en: ps2 bus inputs require the ps2 feature not to be disabled
zh: ps2 总线输入要求 ps2 功能未被禁用

en: ps2 feature is not available with this QEMU binary
zh: 此 QEMU 二进制文件不支持 ps2 功能

en: ps2 feature state cannot be controlled with this QEMU binary
zh: 此 QEMU 二进制文件无法控制 ps2 功能状态

en: pstore device is missing alias
zh: pstore 设备缺少别名

en: pull mode backup for disk '%1$s' requires qcow2 driver
zh: 磁盘 '%1$s' 的 pull 模式备份需要 qcow2 驱动程序

en: pvpanic is supported only with PCI address type
zh: 只有 PCI 地址类型支持 pvpanic

en: qemu agent didn't provide 'ip-address' field for interface '%1$s'
zh: QEMU 代理无法为接口 '%1$s' 提供 'ip-address' 字段

en: qemu agent didn't provide 'ip-address-type' field for interface '%1$s'
zh: QEMU 代理无法为接口 '%1$s' 提供 'ip-address-type' 字段

en: qemu agent didn't provide 'name' field
zh: QEMU 代理没有提供 'name' 字段

en: qemu agent didn't return an array of disks
zh: QEMU 代理没有返回一个磁盘数组

en: qemu agent didn't return an array of interfaces
zh: QEMU 代理没有返回一个接口数组

en: qemu agent didn't return an array of keys
zh: QEMU 代理没有返回一个键数组

en: qemu agent didn't return an array of loads
zh: qemu agent 未返回负载数组

en: qemu didn't report thread id for vcpu '%1$zu'
zh: QEMU 没有报告 vcpu '%1$zu' 的线程 id

en: qemu does not allow specifying screen ID
zh: QEMU 不允许指定屏幕 ID

en: qemu does not support more than one entry to Type 2 in SMBIOS table
zh: QEMU 不支持 SMBIOS 表中 Type 2 的多个条目

en: qemu does not support the accel2d setting
zh: QEMU 不支持 accel2d 设置

en: qemu doesn't support reversion of snapshot taken in PMSUSPENDED state
zh: QEMU 不支持恢复在 PMSUSPENDED 状态下制作的快照

en: qemu doesn't support taking snapshots of PMSUSPENDED guests
zh: QEMU 不支持对 PMSUSPENDED 客户机制作快照

en: qemu driver doesn't support 'onReboot' set to 'destroy and 'onPoweroff' set to 'reboot'
zh: QEMU 驱动程序不支持 'onReboot' 设置为 'destroy，'onPoweroff' 设置为 'reboot'

en: qemu driver doesn't support the 'preserve' action for 'on_reboot'/'on_poweroff'
zh: QEMU 驱动程序不支持 'on_reboot'/'on_poweroff'的 'preserve' 操作

en: qemu driver doesn't support the 'rename-restart' action for 'on_reboot'/'on_poweroff'/'on_crash'
zh: QEMU 驱动程序不支持 'on_reboot'/'on_poweroff'/'on_crash'/' 的 'rename-restart' 操作

en: qemu emulator '%1$s' does not support xen
zh: qemu 模拟器 '%1$s' 不支持 xen

en: qemu encryption engine expects only a single secret
zh: qemu 加密引擎仅期望单个密钥

en: qemu monitor event callback %1$d not registered
zh: 未注册 qemu 监视事件回叫 %1$d

en: qemu reported thread id for inactive vcpu '%1$zu'
zh: QEMU 报告了不活跃 vcpu '%1$zu' 的线程 id

en: qemu returned malformed time
zh: QEMU 返回了格式错误的时间

en: qemu state driver is not active
zh: qemu 状态驱动程序不活跃

en: qemu-rdp died and reported:
    %1$s
zh: qemu-rdp 崩溃并报告：
    %1$s

en: qemu-rdp does not support multiple listens for one graphics device.
zh: qemu-rdp 不支持一个图形设备的多重监听。

en: qemu-rdp support requires a D-Bus bus graphics device.
zh: qemu-rdp 支持需要 D-Bus 总线图形设备。

en: qom-get invalid object property type %1$d
zh: qom-get 无效对象属性类型 %1$d

en: qom-get reply was missing return data
zh: qom-get 回复缺少返回值

en: qom-list reply data was missing 'name'
zh: qom-list 回复缺少 'name'

en: qom-list reply has malformed 'type' data
zh: qom-list 回复中包含不正常 'type' 数据

en: qom-list-types reply data was missing 'name'
zh: qom-list-types 回复缺少 'name'

en: qom-set invalid object property type %1$d
zh: qom-set 无效属性类型 %1$d

en: query information about the guest (via agent)
zh: 查询有关客户机的信息（通过代理）

en: query is supported only with HTTP(S) protocols
zh: 仅 HTTP(S)协议支持查询

en: query or modify state of vcpu in the guest (via agent)
zh: 查询或修改客户机中 vcpu 的状态（通过代理）

en: query-accelerators was missing 'enabled'
zh: query-accelerators 缺少“enabled”

en: query-block device entry was not in expected format
zh: query-block 设备条目不是期望的格式

en: query-cpu-definitions reply data was missing 'name'
zh: query-cpu-definitions 回复缺少 'name'

en: query-cpu-model-comparison reply data was missing 'result'
zh: query-cpu-model-comparison 回复书记缺少 'result'

en: query-dirty-rate parsing 'vcpu-dirty-rate' in failure
zh: query-dirty-rate 解析 'vcpu-dirty-rate' 失败

en: query-dirty-rate reply was missing 'calc-time' data
zh: query-dirty-rate 回复缺少 'calc-time' 数据

en: query-dirty-rate reply was missing 'dirty-rate' data
zh: query-dirty-rate 回复缺少 'dirty-rate' 数据

en: query-dirty-rate reply was missing 'id' data
zh: query-dirty-rate 回复缺少 'id' 数据

en: query-dirty-rate reply was missing 'return' data
zh: query-dirty-rate 回复缺少 'return' 数据

en: query-dirty-rate reply was missing 'start-time' data
zh: query-dirty-rate 回复缺少 'start-time' 数据

en: query-dirty-rate reply was missing 'status' data
zh: query-dirty-rate 回复缺少 'status' data

en: query-fdsets reply was missing 'fdset-id'
zh: query-fdsets 回复缺少 'fdset-id'

en: query-fdsets return data missing fd array element
zh: query-fdsets 返回数据缺少 fd 数组元素

en: query-fdsets return data missing fdset array element
zh: query-fdsets 返回数据缺少 fdset 数组元素

en: query-hotpluggable-cpus didn't return device props
zh: query-hotpluggable-cpus 没有返回设备后盾

en: query-hotpluggable-cpus didn't return device type
zh: query-hotpluggable-cpus 没有返回设备类型

en: query-hotpluggable-cpus didn't return vcpus-count
zh: query-hotpluggable-cpus 没有返回 vcpus-count

en: query-hotpluggable-cpus entry doesn't report topology information
zh: query-hotpluggable-cpus 条目没有报告拓扑信息

en: query-iothreads reply data was missing 'id'
zh: query-iothreads 回复数据缺少 'id'

en: query-iothreads reply has malformed 'thread-id' data
zh: query-iothreads 回复有格式错误的"thread-id' 数据

en: query-kvm replied unexpected data
zh: query-kvm 回复意外数据

en: query-machines reply data was missing 'name'
zh: query-machines 回复缺少 'name'

en: query-machines reply has malformed 'acpi data
zh: query-machines 回复中 'acpi data' 格式错误

en: query-machines reply has malformed 'alias' data
zh: query-machines 回复包含不正常 'alias' 数据

en: query-machines reply has malformed 'cpu-max' data
zh: query-machines 回复中包含不正常 'cpu-max' 数据

en: query-machines reply has malformed 'default-cpu-type' data
zh: query-machines 回复有格式错误的 'default-cpu-type' 数据

en: query-machines reply has malformed 'default-ram-id' data
zh: query-machines 回复有格式错误的 'default-ram-id' 数据

en: query-machines reply has malformed 'is-default' data
zh: query-machines 回复中包含不正常 'is-default' 数据

en: query-machines reply has malformed 'numa-mem-supported' data
zh: query-machines 回复中 'numa-mem-supported' 数据格式错误

en: query-memory-devices reply data doesn't contain enum data
zh: query-memory-devices 回复数据不包含枚举数据

en: query-memory-devices reply data doesn't contain enum type discriminator
zh: query-memory-devices 回复数据不包含枚举类型识别符

en: query-named-block-nodes entry was not in expected format
zh: query-named-block-nodes 条目不是期望的格式

en: query-rx-filter return data missing array element
zh: query-rx-filter 返回数据缺少数组元素

en: query-sev reply was missing some data
zh: query-sev 回复缺少部分数据

en: query-sev-capabilities reply was missing 'cbitpos' field
zh: query-sev-capabilities 回复缺少 'cbitpos' 字段

en: query-sev-capabilities reply was missing 'cert-chain' field
zh: query-sev-capabilities 回复缺少 'cert-chain' 字段

en: query-sev-capabilities reply was missing 'pdh' field
zh: query-sev-capabilities 回复缺少 'pdh' 字段

en: query-sev-capabilities reply was missing 'reduced-phys-bits' field
zh: query-sev-capabilities 回复缺少 'reduced-phys-bits' 字段

en: query-sev-launch-measure reply was missing 'data'
zh: query-sev-launch-measure 回复缺少 'data'

en: query-sgx-capabilities reply was missing 'flc' field
zh: query-sgx-capabilities 回复缺少 'flc' 字段

en: query-sgx-capabilities reply was missing 'node' field
zh: query-sgx-capabilities 回复缺少 'node' 字段

en: query-sgx-capabilities reply was missing 'section-size' field
zh: query-sgx-capabilities 回复缺少 'section-size' 字段

en: query-sgx-capabilities reply was missing 'sgx1' field
zh: query-sgx-capabilities 回复缺少 'sgx1' 字段

en: query-sgx-capabilities reply was missing 'sgx2' field
zh: query-sgx-capabilities 回复缺少 'sgx2' 字段

en: query-sgx-capabilities reply was missing 'size' field
zh: query-sgx-capabilities 回复缺少 'size' 字段

en: query-status reply was missing running state
zh: query-status 回复缺少返回状态

en: query-target reply was missing arch data
zh: query-target 回复条目缺少 arch 值

en: query-version reply was missing 'major' version
zh: query-version 回复缺少 'major' 数据

en: query-version reply was missing 'micro' version
zh: query-version 回复缺少 'micro' 数据

en: query-version reply was missing 'minor' version
zh: query-version 回复缺少 'minor' 数据

en: query-version reply was missing 'package' version
zh: query-version 回复缺少 'package' 数据

en: query-version reply was missing 'qemu' data
zh: query-version 回复缺少 'qemu' 数据

en: querying maximum post-copy migration speed is not supported by QEMU binary
zh: QEMU 二进制文件不支持查询最大 post-copy 迁移速度

en: queue configuration is only valid for NVMe bus
zh: 队列配置仅适用于 NVMe 总线

en: queue-size property isn't supported by this QEMU binary
zh: 此 QEMU 二进制文件不支持 queue-size 属性

en: queue_size attribute in disk driver is only supported for virtio bus
zh: 磁盘驱动中的 queue_size 属性仅支持 virtio 总线

en: queues attribute in disk driver element is only supported for virtio bus
zh: 磁盘驱动元素中的 queues 属性仅支持 virtio 总线

en: quiesce guest's file systems
zh: 静默虚拟机的文件系统

en: quit this interactive terminal
zh: 退出当前的交互式终端

en: ram attribute only supported for video type qxl
zh: ram 属性仅支持视频类型 qxl

en: range %1$s - %2$s is not entirely within network %3$s/%4$d
zh: 范围 %1$s - %2$s 不完全在网络 %3$s/%4$d 内

en: range %1$s - %2$s is reversed
zh: 范围 %1$s - %2$s 被颠倒

en: range %1$s - %2$s is too large (> 65535)
zh: 范围 %1$s - %2$s 太大(> 65535)

en: range %1$s - %2$s start larger than end
zh: 范围 %1$s - %2$s 开头大于结尾

en: ras feature is not available with this QEMU binary
zh: 此 QEMU 二进制文件不支持 ras 功能

en: ras feature is only supported with ARM Virt machines
zh: ras 功能仅支持 ARM Virt 机器

en: rawio can be used only with device='lun'
zh: rawio 只能与 device='lun' 一起使用

en: rawio is only supported for scsi host device
zh: 只有 scsi 主机设备支持 rawio

en: rdp_tls_x509_cert_dir directory '%1$s' does not exist
zh: rdp_tls_x509_cert_dir 目录 '%1$s' 不存在

en: re-initialize NVRAM from its pristine template
zh: 从其 pristine 模板重新初始化 NVRAM

en: read I/O operations limit per second
zh: 以每秒字节数位单位的读取 I/O 操作限制

en: read I/O operations max
zh: 读取 I/O 操作最大值

en: read error on pipe
zh: 管道中的读取错误

en: read max, as scaled integer (default bytes)
zh: 读取最大值，作为扩展的整数（默认为字节）

en: read only access prevents %1$s
zh: 只读访问阻断 %1$s

en: read secret from file
zh: 从文件读取 secret

en: read the secret from file without converting from base64
zh: 从文件读取 secret，而无需从 base64 转换

en: read the secret from the terminal
zh: 从终端读取 secret

en: read throughput limit, as scaled integer (default bytes)
zh: 读取吞吐量限制，作为扩展的整数（默认为字节）

en: read-only connection
zh: 只读的连接

en: readahead is supported only with HTTP(S)/FTP(s) protocols
zh: 只有 HTTP(S)/FTP(s)协议支持 readahead

en: readonly ide disks are not supported
zh: 不支持只读 ide 磁盘

en: readonly is not supported with vhostuser disk
zh: vhostuser 磁盘不支持只读

en: readonly mode cannot be set for externally started virtiofsd
zh: 不能为外部启动的 virtiofsd 设置只读模式

en: readonly sata disks are not supported
zh: 不支持只读 sata 磁盘

en: reattach node device to its device driver
zh: 重新将节点设备附加到他的设备驱动程序中

en: reboot a domain
zh: 重新启动一个域

en: received error event on socket
zh: 收到有关套接字的错误事件

en: received hangup event on socket
zh: 收到有关套接字的挂起事件

en: received malformed monitor, check the XML definition
zh: 收到不正常监视器，请查看 XML 定义

en: received unexpected cookie with P2P migration
zh: 收到 P2P 迁移中的意外 cookie

en: reconnect delay is supported only with NBD protocol
zh: 重新连接延迟仅支持 NBD 协议

en: recv handler failed
zh: recv 处理程序失败

en: recv holeHandler failed
zh: recv holeHandler 失败

en: recv on sock %1$d failed
zh: sock %1$d 上接收失败

en: redefine metadata for existing checkpoint
zh: 重新定义现有检查点的元数据

en: redefine metadata for existing snapshot
zh: 重新定义现有快照元数据

en: redefine the XML for a domain's managed save state file
zh: 重新定义域的受管保存状态文件的 XML

en: redefine the XML for a domain's saved state file
zh: 为域的保存状态文件重新定义 XML

en: redefine the existing set of logging filters
zh: 重新配置对日志进行过滤的规则

en: redefine the existing set of logging outputs
zh: 重新配置输出日志的规则

en: referenced filter '%1$s' is missing
zh: 缺少参考的过滤器 '%1$s'

en: refresh a pool
zh: 刷新池

en: refresh ploop failed: unable to delete DiskDescriptor.xml
zh: 刷新 ploop 失败：无法删除 DiskDescriptor.xml

en: refusing to generate file name for disk '%1$s'
zh: 拒绝为磁盘 '%1$s' 生成文件名

en: remoteDomainAuthorizedSSHKeysGet: returned number of keys exceeds limit
zh: remoteDomainAuthorizedSSHKeysGet: 返回的密钥数超过限制

en: remoteDomainAuthorizedSSHKeysSet: returned number of keys exceeds limit
zh: remoteDomainAuthorizedSSHKeysSet: 返回的密钥数超过限制

en: remoteDomainBlockStatsFlags: returned number of stats exceeds limit
zh: remoteDomainBlockStatsFlags: 返回的统计数据超过限制

en: remoteDomainGetCPUStats: returned number of stats exceeds limit
zh: remoteDomainGetCPUStats: 返回的统计数据超过限制

en: remoteDomainGetMessages: returned number of msgs exceeds limit
zh: remoteDomainGetMessages: 返回的消息数超过限制

en: remoteNodeGetCPUStats: returned number of stats exceeds limit
zh: remoteNodeGetCPUStats: 返回的统计数据超过限制

en: remoteNodeGetMemoryStats: returned number of stats exceeds limit
zh: remoteNodeGetMemoryStats: 返回的统计数据超过限制

en: remote_open: for 'ext' transport, command is required
zh: remote_open：'ext' 传输需要命令

en: remote_open: transport in URL not recognised (should be tls|unix|ssh|ext|tcp|libssh2|libssh)
zh: remote_open：URL 中的传输未被识别（应该为 tls|unix|ssh|ext|tcp|libssh2|libssh）

en: removable is only valid for usb or scsi disks
zh: removable 仅对 usb 或 scsi 磁盘有效

en: remove TPM state
zh: 删除 TPM 状态

en: remove all associated storage volumes (use with caution)
zh: 删除关联的存储卷（小心使用）

en: remove all domain checkpoint metadata (vm must be inactive)
zh: 删除所有域检查点元数据（vm 必须是不活跃的）

en: remove all domain snapshot metadata (vm must be inactive)
zh: 删除所有域快照元数据（vm 必须是不活跃）

en: remove associated storage volumes (comma separated list of targets or source paths) (see domblklist)
zh: 删除关联的存储卷（用逗号分开的目标或者源路径列表）（查看 domblklist）

en: remove domain logs
zh: 删除域日志

en: remove domain managed state file
zh: 删除域管理的状态文件

en: remove keys from the authorized keys file
zh: 删除授权密钥文件中的密钥

en: remove nvram file
zh: 删除 nvram 文件

en: remove the metadata corresponding to an uri
zh: 删除与 uri 对应的元数据

en: removing block or network volumes is not supported: %1$s
zh: 不支持删除块或者网络卷：%1$s

en: removing of '%1$s' volumes is not supported by the gluster backend: %2$s
zh: gluster 后端不支持删除 '%1$s' 卷：%2$s

en: rename a domain
zh: 重命名域

en: rename to new name during migration (if supported)
zh: 在迁移过长中重新命名为一个新名称（如果支持）

en: reply data was missing 'name'
zh: 回复数据缺少 'name'

en: reply data was missing 'option' name or parameters
zh: 答复数据缺少 'option' 名称或参数

en: reply data was missing 'properties' array
zh: 回复数据缺少 'properties' 数组

en: reply was missing return data
zh: 条目缺少返回值

en: report active users
zh: 报告活跃的用户

en: report daemon version too
zh: 也报告守护进程版本

en: report disk information
zh: 报告磁盘信息

en: report domain IOThread information
zh: 报告域 IOThread 信息

en: report domain balloon statistics
zh: 报告域 balloon 统计信息

en: report domain block device statistics
zh: 报告域块设备统计信息

en: report domain dirty rate information
zh: 报告域脏率信息

en: report domain memory usage
zh: 报告域内存使用情况

en: report domain network interface information
zh: 报告域网络接口信息

en: report domain perf event statistics
zh: 报告域 perf 事件统计信息

en: report domain physical cpu usage
zh: 报告域物理 CPU 使用情况

en: report domain state
zh: 报告域状态

en: report domain virtual cpu information
zh: 报告域虚拟 CPU 信息

en: report error if CPUs are incompatible
zh: 如果 CPU 不兼容，则报告错误

en: report filesystem information
zh: 报告文件系统信息

en: report host CPU model with deprecated features disabled
zh: 报告禁用过时功能的主机 CPU 型号

en: report hostname
zh: 报告主机名

en: report hypervisor-specific statistics
zh: 报告特定于虚拟机监控程序的统计信息

en: report interface information
zh: 报告接口信息

en: report load averages information
zh: 报告负载平均信息

en: report only stats that are accessible instantly
zh: 仅报告可立即访问的统计

en: report operating system information
zh: 报告操作系统信息

en: report timezone information
zh: 报告时区信息

en: requested USB port %1$s not present on USB bus %2$u
zh: 请求的 USB 端口 %1$s 在 USB 总线 %2$u 上不存在

en: requested authentication type %1$s rejected
zh: 请求的验证类型 %1$s 被拒绝

en: requested cpu amount exceeds maximum (%1$d > %2$d)
zh: 所需 cpu 量超过最大值（%1$d > %2$d）

en: requested cpu amount exceeds maximum supported amount (%1$d > %2$d)
zh: 请求的 cpu 数超过最大支持数(%1$d> %2$d)

en: requested firewall_backend '%1$s' is not available
zh: 请求的 firewall_backend '%1$s' 不可用

en: requested size must be an integer multiple of block size
zh: 请求的大小必须是块大小的整数倍

en: requested size must be smaller than or equal to @size (%1$lluKiB)
zh: 请求的大小必须小于或等于 @size (%1$lluKiB)

en: requested size of the cache (in bytes) used for compression
zh: 压缩中所需缓存大小（单位：字节）

en: requested target '%1$s' does not match target '%2$s'
zh: 请求的目标 '%1$s' 与目标 '%2$s' 不匹配

en: requested vcpu '%1$d' is not present in the domain
zh: 请求的 vcpu '%1$d' 在域中不存在

en: requested vcpu count is greater than the count of enabled vcpus in the domain: %1$d > %2$d
zh: 请求的 vcpu 数大于域中启用的 vcpus 数：%1$d> %2$d

en: requested vcpus is greater than max allowable vcpus for the domain: %1$d > %2$d
zh: 需要的 vcpu 大于该域最多允许的 vcpu：%1$d > %2$d

en: requested vcpus is greater than max allowable vcpus for the live domain: %1$u > %2$u
zh: 请求的 vcpu 大于活动域的最大允许的 vcpu：%1$u > %2$u

en: requested vcpus is greater than max allowable vcpus for the persistent domain: %1$u > %2$u
zh: 请求的 vcpu 大于持久域的最大允许的 vcpu：%1$u > %2$u

en: require atomic operation
zh: 需要自动操作

en: required positional argument '%1$s' declared after an optional positional argument '%2$s' of command '%3$s'
zh: 命令 '%3$s' 中必需的位置参数 '%1$s' 声明在可选位置参数 '%2$s' 之后

en: resctrl locking is not supported on this platform
zh: 这个平台不支持 resctrl 锁定

en: reservations not supported with this QEMU binary
zh: 此 QEMU 二进制文件不支持保留

en: reset a domain
zh: 重新设定域

en: reset node device
zh: 重置节点设备

en: reset the domain after core dump
zh: core 转储后重新设定该域

en: resetting of nvram is not supported with nvram device backed by '%1$s'
zh: 不支持使用由 '%1$s' 支持的 nvram 设备重置 nvram

en: resize a vol
zh: 创新定义卷大小

en: resize of a 'sd' disk with storage slice is not supported
zh: 不支持对带有存储切片的 'sd' 磁盘进行调整大小

en: resize of a disk with storage slice is supported only for 'raw' images
zh: 仅支持对带有存储切片的 'raw' 镜像的磁盘调整大小

en: resize of a disk with storage slice with non-zero 'offset' is not supported
zh: 不支持对带有非零 'offset' 的存储切片磁盘进行调整大小

en: resize of qcow2 encrypted image is not supported
zh: 不支持调整 qcow2 加密的镜像的大小

en: resize to capacity of source (block device)
zh: 调整为源（块设备）的容量

en: resource busy
zh: 资源忙

en: resource busy: %1$s
zh: 资源忙: %1$s

en: resource relabeling is not compatible with 'none' label type
zh: 资源重新标记与 'none' 标签类型不兼容

en: restore a domain from a saved state in a file
zh: 从一个存在一个文件中的状态恢复一个域

en: restore domain into paused state
zh: 将域恢复为暂停状态

en: restore domain into running state
zh: 将域恢复为运行状态

en: restored
zh: 已恢复

en: result too large: %1$llu
zh: 结果太大：%1$llu

en: resume a domain
zh: 重新恢复一个域

en: resume a paused guest after connecting to console
zh: 连接控制台后恢复暂停的客户机

en: resume failed post-copy migration
zh: 恢复失败的 post-copy 迁移

en: resume operation failed
zh: 恢复操作失败

en: resuming after dump failed
zh: 转储失败后恢复

en: resuming after snapshot failed
zh: 快照失败后恢复

en: resuming failed post-copy migration of domain %1$s already in progress
zh: 恢复失败的域 %1$s 的 post-copy 迁移已在进行中

en: resuming failed post-copy migration requires change protection
zh: 恢复失败的 post-copy 迁移需要更改保护

en: resuming failed post-copy migration requires post-copy to be enabled
zh: 恢复失败的 post-copy 迁移需要启用 post-copy

en: retrieve client's identity info from server
zh: 从指定server中获取指定client的信息

en: retrieve vcpu count from the guest instead of the hypervisor
zh: 在虚拟机而不是 hypervisor 中检索 vcpu 计数

en: return human readable output
zh: 返回人类可读的结果

en: return statistics of a recently completed job
zh: 返回最近完成的作业的统计信息

en: return the physical size of the volume in allocation field
zh: 返回分配字段中卷的物理大小

en: return the pool uuid rather than pool name
zh: 返回池 uuid 而不是池名称

en: returned buffer is not same size as requested
zh: 返回的缓冲和请求的大小不同

en: returned number of disk errors exceeds limit
zh: 返回的磁盘错误数值超过限制

en: returns the storage pool for a given volume key or path
zh: 为给定密钥或者路径返回存储池

en: returns the volume key for a given volume name or path
zh: 为给定密钥或者路径返回卷密钥

en: returns the volume name for a given volume key or path
zh: 为给定密钥或者路径返回卷名

en: returns the volume path for a given volume name or key
zh: 为给定密钥或者路径返回卷路径

en: reuse any existing external files
zh: 重新使用任意现有外部文件

en: reuse existing destination
zh: 重新使用现有目的地

en: reuse files provided by caller
zh: 重复使用调用者提供的文件

en: reused mirror destination format must be specified
zh: 必须指定重复使用的镜像目标格式

en: revert requires force
zh: 转换请求强制

en: revert requires force: %1$s
zh: 转换请求强制：%1$s

en: revert to current snapshot
zh: 转换为当前快照

en: rollback to previous restore point
zh: 返回到之前的恢复点

en: rollback to previous saved configuration created via iface-begin
zh: 恢复到之前保存的使用 iface-begin 生成的更改

en: root path must be absolute
zh: 根路径必须是绝对路径

en: rotation rate is not supported with this QEMU
zh: 此 QEMU 不支持轮转率

en: rotation rate is only valid for SATA bus
zh: 旋转速率仅适用于 SATA 总线

en: rotation rate is only valid for SCSI/IDE/SATA bus
zh: 轮转率仅对 SCSI/IDE/SATA 总线有效

en: rotation rate is only valid for disk device
zh: 轮转率仅对磁盘设备有效

en: run action specified by --timeout-* option (suspend by default) if live migration exceeds timeout (in seconds)
zh: 如果实时迁移超时（以秒为单位），则运行 --timeout-* 选项指定的操作（默认挂起）

en: running with undesirable elevated privileges
zh: 使用不需要的升级的权限运行

en: runstate '%1$d' out of range'
zh: 运行状态 '%1$d' 超出范围

en: rx_queue_size has to be a power of two
zh: rx_queue_size 必须是 2 的幂

en: sandbox can only be used with driver=virtiofs
zh: 沙盒只能与 driver=virtiofs 一起使用

en: sanlock error %1$d
zh: sanlock 错误 %1$d

en: sasl start reply data too long %1$d
zh: sasl 启动回应数据过长 %1$d

en: sasl step reply data too long %1$d
zh: sasl 步骤回应数据过长 %1$d

en: save a domain state to a file
zh: 把一个域的状态保存到一个文件

en: save canceled
zh: 取消保存

en: save image format %1$s is not supported by this QEMU binary
zh: 此 QEMU 二进制文件不支持保存图像格式 %1$s

en: save image is incomplete
zh: 保存映像不完整

en: save image magic is incorrect
zh: 保存的图像魔数不正确

en: saved state domain information in XML
zh: 在 XML 中保存状态域信息

en: saved state file to edit
zh: 要编辑的保存的状态文件

en: saved state file to modify
zh: 要修改的保存的状态文件

en: saved state file to read
zh: 用来读取的保存的状态文件

en: saving
zh: 保存中

en: saving domain '%1$s' failed to allocate space for metadata
zh: 保存域 '%1$s' 失败，无法为元数据分配空间

en: saving domain '%1$s' to '%2$s': open failed
zh: 将域 '%1$s' 保存到 '%2$s'：打开失败

en: saving domain '%1$s' to '%2$s': write failed
zh: 将域 '%1$s' 保存到 '%2$s'：写入失败

en: scheme and host are mandatory vz migration URI: %1$s
zh: 模式和主机是强制的 vz 迁移 URI：%1$s

en: sclpconsole is not supported in this QEMU binary
zh: 这个 QEMU 二进制文件不支持 sclpconsole

en: sclplmconsole is not supported in this QEMU binary
zh: 这个 QEMU 二进制文件不支持 sclplmconsole

en: screen ID higher than monitor count (%1$d)
zh: 页面 ID 高于监控程序计数（%1$d）

en: screenshot of a current domain console
zh: 当前域控制台截屏

en: script used to bridge network interface
zh: 构建网络界面用脚本

en: scripts are not supported on LXC network interfaces
zh: LXC 网络接口上不支持脚本

en: scripts are not supported on interfaces of type %1$s
zh: 接口类型 %1$s 中不支持的脚本

en: scsi-block 'lun' devices do not support the serial property
zh: SCSI-block 'lun' 设备不支持 serial 属性

en: sd card '%1$s' does not support multiple encryption secrets
zh: sd 卡 '%1$s' 不支持多个加密密钥

en: seclabel for model %1$s is already provided
zh: 已为型号 %1$s 提供 seclabel

en: seconds=%1$d is invalid, please choose value within [%2$d, %3$d].
zh: seconds=%1$d 是无效的，请选择 [%2$d、%3$d] 中的值。

en: secret '%1$s' does not have a value
zh: secret '%1$s' 没有数值

en: secret '%1$s' in %2$s must match connection
zh: %1$s 中的 secret '%2$s' 必须与连接匹配

en: secret attributes in XML
zh: XML 中的 secret 属性

en: secret is private
zh: secret 是专用的

en: secret state driver is not active
zh: secret 状态驱动程序没有处于活动状态

en: secret with uuid %1$s is of type '%2$s' not expected '%3$s' type
zh: uuid 为 %1$s 的 secret 的类型为 '%2$s' ，不是期望的 '%3$s' 类型

en: security DOI string exceeds max %1$d bytes
zh: 安全性 DOI 超过最大的 %1$d 字节

en: security doi exceeds maximum: %1$zu
zh: 安全 doi 超过最大长度：%1$zu

en: security image label already defined for VM
zh: 已经为 VM 定义安全映像标签

en: security imagelabel is missing
zh: 缺少安全性映像标签

en: security label already defined for VM
zh: 已经为 VM 定义了安全性标签

en: security label driver mismatch: '%1$s' model configured for domain, but hypervisor driver is '%2$s'.
zh: 安全标签驱动程序不匹配：为域配置的是 '%1$s' 型号，但 hypervisor 驱动程序是 '%2$s'。

en: security label exceeds maximum length: %1$d
zh: 安全标签超过最大长度：%1$d

en: security label exceeds maximum: %1$zd
zh: 安全标签超过最大值：%1$zd

en: security label exceeds maximum: %1$zu
zh: 安全标签超过最大长度：%1$zu

en: security label is missing
zh: 缺少安全性标签

en: security label model %1$s is not supported with selinux
zh: selinux 不支持安全标签模式 %1$s

en: security model exceeds maximum: %1$zu
zh: 安全标签超过最大值：%1$zu

en: security model string exceeds max %1$d bytes
zh: 安全性模式超过最大的 %1$d 字节

en: select particular graphical display (e.g. "vnc", "spice", "rdp", "dbus")
zh: 选择特定的图形显示（例如："vnc", "spice", "rdp", "dbus"）

en: send handler failed
zh: 发送处理程序失败

en: send holeHandler failed
zh: 发送 holeHandler 失败

en: send skipHandler failed
zh: 发送 skipHandler 失败

en: sending of PortProfileRequest failed.
zh: 发送 PortProfileRequest 失败。

en: serial is not supported with vhostuser disk
zh: vhostuser 磁盘不支持串口

en: serial of disk device
zh: 磁盘设备的串口

en: server to which <client> is connected to
zh: 指明 <client> 所连接到的server

en: server verification (of our certificate or IP address) failed
zh: 服务器认证（证书或者 IP 地址）失败

en: server which the client is currently connected to
zh: 指向client当前所连接的server

en: server which to list connected clients from
zh: 指明需要列出哪一个server上的已连接的客户端

en: service attribute '%1$s' in network '%2$s' is too long, limit is %3$d bytes
zh: 网络 '%1$s' 找到 service 属性 '%2$s' 太长，应限制在 %3$d 字节以内。

en: set a secret value
zh: 设定 secret 值

en: set domain to be paused on next start
zh: 设定要在下一个启动中暂停的域

en: set domain to be paused on restore
zh: 设定要在还原中暂停的域

en: set domain to be paused on start
zh: 将域设为在启动时暂停

en: set domain to be running on next start
zh: 设定要在下一个启动中运行的域

en: set domain to be running on restore
zh: 设定要在还原中运行的域

en: set domain to be running on start
zh: 将域设为在启动时运行

en: set link state of a virtual interface
zh: 设定虚拟接口的链接状态

en: set maximum limit on next boot
zh: 设定下一次引导的上限

en: set maximum tolerable downtime
zh: 设定最大可耐受故障时间

en: set on all NUMA cells
zh: 在所有 NUMA 单元上设置

en: set post-copy migration bandwidth
zh: 设置 post-copy 迁移带宽

en: set server workerpool parameters
zh: 配置server中的worker线程池

en: set server's client-related configuration limits
zh: 设置可接入到server的client的数量

en: set the auto shutdown timeout of the daemon
zh: 设置守护进程的自动关闭超时时间

en: set the bandwidth limit in MiB/s
zh: 以 MiB/s 为单位设置带宽限制

en: set the maximum IOThread polling time in ns
zh: 以 ns 为单位设置最大 IOThread 轮询时间

en: set the threshold for block-threshold event for a given block device or it's backing chain element
zh: 为给定的块设备或其后备链元素设置 block-threshold 事件的阈值

en: set the user password inside the domain
zh: 设置域中用户的密码

en: set the value for reduction of the IOThread polling time
zh: 设置减少 IOThread 轮询时间的值

en: set the value to increase the IOThread polling time
zh: 设置增加 IOThread 轮询时间的值

en: set threshold for block-threshold event for a block device
zh: 为块设备设置 block-threshold 事件的阈值

en: set to the time of the host running virsh
zh: 设置主机运行 virsh 的时间

en: setting 'value' attribute of 'qemu:property' doesn't make sense with 'remove' type
zh: 设置 'qemu:property' 的 'value' 属性对于 'remove' 类型没有意义

en: setting ACPI S3/S4 not supported
zh: 不支持设置 ACPI S3/S4

en: setting MTU on interface type %1$s is not supported yet
zh: 尚不支持在接口类型 %1$s 上设置 MTU

en: setting a launch secret is only supported in SEV-enabled domains
zh: 仅在启用了 SEV 的域中才支持设置启动 secret

en: setting bandwidth on interfaces of type '%1$s' is not implemented yet
zh: 还未实现在类型为 '%1$s' 的接口上设置带宽

en: setting device threshold is not supported for vhostuser disk
zh: 不支持对 vhostuser 磁盘设置设备阈值

en: setting of timer catchup policies is only supported with tickpolicy='catchup'
zh: 只有在使用 tickpolicy='catchup' 后才支持设定计时器 catchup 策略

en: setting source evdev path only supported for passthrough input devices
zh: 仅支持对 passthrough 输入设备设置源 evdev 路径

en: setting the '%1$s' property on a '%2$s' device is not supported by this QEMU binary
zh: 此 QEMU 二进制文件不支持在 '%1$s' 设备上设置 '%2$s' 属性

en: setting the panic device address is not supported for model 'hyperv'
zh: 不支持对型号 'hyperv' 设置 panic 设备地址

en: setting the panic device address is not supported for model 'pseries'
zh: 不支持对型号 'pseries' 设置 panic 设备地址

en: setting the panic device address is not supported for model 's390'
zh: 不支持对型号 's390' 设置 panic 设备地址

en: setting virtiofs boot order is not supported with this QEMU binary
zh: 此 QEMU 二进制文件不支持设置 virtiofs 引导顺序

en: setting virtiofs boot order is supported only with PCI bus
zh: 仅支持使用 PCI 总线设置 virtiofs 启动顺序

en: setuid or setgid failed
zh: setuid 或者 setgid 失败

en: setup of pcap handle failed: %1$s
zh: 设置 pcap 句柄失败：%1$s

en: sgio can be used only with device='lun'
zh: sgio 只能与 device='lun' 一起使用

en: sgio is only supported for scsi host device
zh: 只有 scsi 主机设备支持 sgio

en: sgx epc isn't supported by this QEMU binary
zh: 这个 QEMU 二进制文件不支持 sgx epc

en: sgx epc size %1$lld on host node %2$d is less than requested size %3$lld
zh: 主机节点 %2$d 上的 sgx epc 大小 %1$lld 小于请求的大小 %3$lld

en: sgx-epc memory info data is missing 'memdev'
zh: sgx-epc 内存信息数据缺少 'memdev'

en: shallow copy of disk '%1$s' into a raw file is not possible
zh: 不可能将磁盘 '%1$s' 的副本 shallow 到原始文件中

en: shareable is not supported with vhostuser disk
zh: vhostuser 磁盘不支持 shareable

en: shared access for disk '%1$s' requires use of supported storage format
zh: 磁盘 '%1$s' 的共享访问需要使用支持的存储格式

en: shared access mode required for virtio-pmem device
zh: virtio-pmem 设备需要共享访问模式

en: shares '%1$llu' must be in range [%2$llu, %3$llu]
zh: 共享 '%1$llu' 必须在 [%2$llu, %3$llu]范围内

en: shim is not supported by this QEMU binary
zh: 此 QEMU 二进制文件不支持 shim

en: shim only allowed with kernel option
zh: 仅允许在内核选项中使用 shim

en: shmem device '%1$s' cannot be migrated, only shmem with role='%2$s' can be migrated
zh: 无法迁移 shmem 设备 '%1$s'，只能迁移 role='%2$s' 的 shmem 设备

en: shmem element must contain 'name' attribute
zh: shmem 元素必须包含 'name' 属性

en: shmem model '%1$s' does not support size setting
zh: shmem 型号 '%1$s' 不支持大小设置

en: shmem model '%1$s' doesn't support msi
zh: shmem 型号 '%1$s' 不支持 msi

en: shmem model '%1$s' is not supported by this QEMU binary
zh: 这个 QEMU 二进制文件不支持 shmem 型号 '%1$s'

en: shmem model '%1$s' is supported only with server option disabled
zh: 仅在禁用了 server 选项的情况下支持 shmem 型号 '%1$s'

en: shmem model '%1$s' is supported only with server option enabled
zh: 只在启用了 server 选项的情况下支持 shmem 型号 '%1$s'

en: shmem name '%1$s' must not contain '/'
zh: shmem 名称 '%1$s' 不得包含 '/'

en: shmem name cannot be equal to '.'
zh: shmem 名称不能等于 '.'

en: shmem name cannot be equal to '..'
zh: shmem 名称不能等于 '..'

en: shmem name cannot include '/' character
zh: shmem 名称不能包含 '/' 字符

en: shmem size must be a power of 2 and at least 1 MiB (1024 KiB)
zh: shmem 大小必须是 2 的幂且至少为 1 MiB (1024 KiB)

en: show all possible graphical displays
zh: 显示所有可能的图形显示

en: show domain cpu statistics
zh: 显示域 cpu 统计数据

en: show domain title
zh: 显示域标题

en: show free memory for all NUMA cells
zh: 显示所有 NUMA 单元的可用内存

en: show free pages for all NUMA cells
zh: 显示所有 NUMA 单元的空闲页面

en: show inactive defined XML
zh: 显示不活跃定义的 XML

en: show network title
zh: 显示网络标题

en: show or set domain's custom XML metadata
zh: 显示或设置域的自定义 XML 元数据

en: show or set domain's description or title
zh: 显示或者设定域描述或者标题

en: show or set network's custom XML metadata
zh: 显示或设置网络的自定义 XML 元数据

en: show or set network's description or title
zh: 显示或设置网络的描述或标题

en: show timestamp for each printed event
zh: 显示每个打印事件的时间戳

en: shutdown mode: acpi|agent|initctl|signal|paravirt
zh: 关机模式: acpi|agent|initctl|signal|paravirt

en: signum value %1$d is out of range
zh: signum 值 %1$d 超出范围

en: size > maximum buffer size
zh: 大小 > 最大缓冲大小

en: size must be less than %1$llu
zh: 大小必须小于 %1$llu

en: size must not exceed %1$zu
zh: 大小不得超过 %1$zu

en: size of memory module '%1$zu' overflowed after alignment
zh: 对齐后内存模块 '%1$zu' 的大小溢出了

en: size of the vol, as scaled integer (default bytes)
zh: 卷大小，以整数计（默认为字节）

en: size value too large
zh: 大小值太大

en: sizes are represented in bytes rather than pretty units
zh: 大小以字节表示，而不是以单位表示

en: skip validation of the XML against the schema
zh: 跳过针对模式 的 XML 验证

en: skipped non-absolute path
zh: 跳过非绝对路径

en: skipped restricted file
zh: 跳过限制的文件

en: slices are not supported for <dataStore>
zh: 不支持 <dataStore> 的切片

en: slices are not supported with NVRAM
zh: NVRAM 不支持片

en: snapshot %1$s disappeared from list
zh: 快照 %1$s 从列表中消失

en: snapshot '%1$s' does not have a parent
zh: 快照 '%1$s' 没有上级快照

en: snapshot '%1$s' has no parent
zh: 快照 '%1$s' 没有上级

en: snapshot '%1$s' lacks domain '%2$s' rollback info
zh: 快照 '%1$s' 缺少域 '%2$s' 恢复信息

en: snapshot VM disk source and parent disk source are not the same
zh: 快照虚拟机磁盘源和父磁盘源不同

en: snapshot disk '%1$s' was target of not completed snapshot delete
zh: 快照磁盘 '%1$s' 是没有完成的快照删除的目标

en: snapshot information
zh: 快照信息

en: snapshot name
zh: 快照名称

en: snapshot without memory state, removal of existing managed saved state strongly recommended to avoid corruption
zh: 没有内存状态的快照，强烈建议删除现有管理的保存状态以避免崩溃

en: snapshot-save job failed: %1$s
zh: 快照保存任务失败：%1$s

en: snapshotName is null
zh: snapshotName 为 null

en: snapshots have inconsistent relations
zh: 快照关系不一致

en: sndbuf must be a positive integer
zh: sndbuf 必须是一个正整数

en: socketpair failed
zh: socketpair 失败

en: sockpair failed
zh: sockpair 失败

en: sort list topologically rather than by name
zh: 按拓扑而不是按名称对列表排序

en: sound card model '%1$s' is not supported by qemu
zh: qemu 不支持声卡型号 '%1$s'

en: source config data format
zh: 源配置数据格式

en: source device for underlying storage
zh: 基本存储的源设备

en: source disk for '%1$s' is not a regular file, reverting to snapshot is not supported
zh: '%1$s' 的源磁盘不是常规文件，不支持回滚快照

en: source for disk '%1$s' is not a regular file; refusing to generate external snapshot name
zh: 磁盘 '%1$s' 的源不是常规文件；拒绝生产外部快照名

en: source media is a block device
zh: 源介质是一个块设备

en: source name for underlying storage
zh: 基本存储的源路径名称

en: source of disk device or name of network disk
zh: 磁盘设备的源或者网络磁盘的名称

en: source of network interface
zh: 网络界面源

en: source of the media
zh: 介质源

en: source path for underlying storage
zh: 基本存储的源路径

en: source-host for underlying storage
zh: 基本存储的源主机

en: source-mode is mandatory
zh: source-mode 是必须的

en: spapr-vio address %1$#llx already in use
zh: spapr-vio 地址 %1$#llx 已被使用

en: spapr-vio reg='0x%1$llx' exceeds maximum possible value (0xffffffff)
zh: spapr-vio reg='0x%1$llx' 超过最大可能的值(0xffffffff)

en: sparse files not supported
zh: 不支持稀疏文件

en: specified
zh: 指定的

en: specify the format of memory-only dump
zh: 指定仅内存转储的格式

en: specifying a script is only supported with interface types bridge and ethernet
zh: 只有桥接和以太网类型接口可以指定脚本

en: specifying mountpoints is not supported
zh: 不支持指定挂载点

en: spice TLS port set in XML configuration, but TLS is disabled in qemu.conf
zh: XML 配置中设置 spice TLS，但没有在 qemu.conf 禁用 TLS。

en: spice defaultMode insecure requested in XML configuration, but plaintext connection is not available
zh: XML 配置中请求的 spice defaultMode 不安全，但不提供纯文本连接

en: spice defaultMode secure requested in XML configuration, but TLS connection is not available
zh: XML 配置中请求的 spice defaultMode 是安全的 ，但不提供 TLS 连接

en: spice insecure channels set in XML configuration, but plaintext connection is not available
zh: XML 配置中设置了 spice 不安全通道，但不提供纯文本连接

en: spice secure channels set in XML configuration, but TLS connection is not available
zh: XML 配置中设置了 spice 安全通道，但不提供 TLS 连接

en: spice_tls_x509_cert_dir directory '%1$s' does not exist
zh: spice_tls_x509_cert_dir 目录 '%1$s' 不存在

en: spicevmc device type only supports virtio
zh: spicevmc 设备类型只支持 virtio

en: split each argument on ','; ',,' is an escape sequence
zh: 分割 ',' 上的每个参数; ',,' 是转义序列

en: splitting StorageUrl failed %1$s
zh: 分割 StorageUrl 失败 %1$s

en: ssh protocol accepts only one host
zh: SSH 协议仅接受一个主机

en: ssl verification is supported only with HTTPS/FTPS protocol
zh: 仅 HTTPS/FTPS 协议支持 ssl 验证

en: start a (previously defined) inactive domain
zh: 启动一个（以前定义的）非活跃的域

en: start a (previously defined) inactive network
zh: 启动一个(以前定义的)不活跃的网络

en: start a (previously defined) inactive pool
zh: 启动一个（以前定义的）非活跃的池

en: start a physical host interface (enable it / "if-up")
zh: 启动物理主机接口（启用它请执行 "if-up"）

en: start a physical host interface.
zh: 启动物理主机接口。

en: start cell %1$d out of range (0-%2$d)
zh: 启动单元 %1$d 溢出（0 - %2$d）

en: start_cpu %1$d larger than maximum of %2$d
zh: start_cpu %1$d 大于最大值 %2$d

en: started
zh: 已启动

en: starting up
zh: 启动

en: stat of '%1$s' failed
zh: '%1$s' 的统计失败

en: statistic value too large
zh: 统计值太大

en: statistics collection is not supported by disks on bus '%1$s'
zh: 总线 '%1$s' 上的磁盘不支持统计数据收集

en: statistics collection is not supported by this QEMU binary
zh: 此 QEMU 二进制文件不支持统计信息收集

en: status mismatch in event (actual 0x%1$x, expected 0x%2$x)
zh: 事件中的状态不匹配（实际 0x%1$x，期望 0x%2$x）

en: stop the daemon
zh: 停止守护进程

en: stopped, with no saved guests
zh: 停止，无保存的虚拟机

en: stopped, with saved guests
zh: 保存虚拟机并停止

en: storage file backend not initialized
zh: 存储文件后端未初始化

en: storage file reading is not supported for storage type %1$s (protocol: %2$s)
zh: 存储文件读不支持存储类型 %1$s （协议：%2$s）

en: storage format '%1$s' does not support backing store
zh: 存储格式 '%1$s' 不支持后备存储

en: storage format 'fat' is supported only with 'dir' storage type
zh: 仅 'dir' 存储类型支持存储格式 'fat'

en: storage format 'iso' is not directly supported by QEMU, use 'raw' instead
zh: QEMU 不直接支持存储格式 'iso'，请使用 'raw'

en: storage pool '%1$s' containing volume '%2$s' is not active
zh: 包含卷 '%1$s' 的存储池 '%2$s' 未处于活动状态

en: storage pool '%1$s' in %2$s must match connection
zh: %1$s 中的存储池 '%2$s' 必须与连接匹配

en: storage pool '%1$s' is active
zh: 存储池 '%1$s' 处于活动状态

en: storage pool '%1$s' is already active
zh: 存储池 '%1$s' 已经处于活动状态

en: storage pool '%1$s' is not active
zh: 存储池 '%1$s' 未处于活动状态

en: storage pool '%1$s' is starting up
zh: 存储池 '%1$s' 正在启动

en: storage pool '%1$s' is still active
zh: 存储池 '%1$s' 仍处于活动状态

en: storage pool capabilities
zh: 存储池功能

en: storage pool does not support changing of volume capacity
zh: 存储池不支持更改卷容量

en: storage pool does not support encrypted volumes
zh: 存储池不支持加密卷

en: storage pool does not support vol deletion
zh: 存储池不支持卷删除

en: storage pool does not support volume creation
zh: 存储池不支持卷创建

en: storage pool does not support volume creation from an existing volume
zh: 存储池不支持从现有卷中生成卷

en: storage pool doesn't support volume download
zh: 存储池不支持卷下载

en: storage pool doesn't support volume upload
zh: 存储池不支持卷上传

en: storage pool doesn't support volume wiping
zh: 存储池不支持卷擦除

en: storage pool event callback %1$d not registered
zh: 存储池事件回调 %1$d 未注册

en: storage pool information
zh: 存储池信息

en: storage pool is not active
zh: 存储池未激活

en: storage pool missing auth type
zh: 缺少认证类型的存储池

en: storage pool only supports LUKS encrypted volumes
zh: 存储池只支持 LUKS 加密的卷

en: storage pool protocol ver '%1$s' must not contain ','
zh: 存储池协议 ver '%1$s' 不得包含 ','

en: storage pool protocol ver unsupported for pool type '%1$s'
zh: 存储池协议 ver 不支持池类型 '%1$s'

en: storage protocol '%1$s' is not supported by this QEMU
zh: 该 QEMU 不支持存储协议 '%1$s'

en: storage source pool '%1$s' volume '%2$s' is not translated
zh: 存储源池 '%1$s' 卷 '%2$s' 未被转换

en: storage state driver is not active
zh: 存储状态驱动程序未处于活动状态

en: storage type 'dir' requires use of storage format 'fat'
zh: 存储类型 'dir' 需要使用存储格式 'fat'

en: storage vol already exists
zh: 存储卷已经存在

en: storage vol information
zh: 存储卷信息

en: storage volume %1$s exists already
zh: 存储卷 %1$s 已存在

en: storage volume name '%1$s' already in use.
zh: 存储卷名称 '%1$s' 已在使用中。

en: store '%1$s' for backup of '%2$s' exists
zh: 为 '%1$s' 的备份存储 '%2$s' 已存在

en: stream aborted by another thread
zh: 流被另一个线程中止

en: stream aborted with unexpected status %1$d
zh: 由于意外状态 %1$d 中断流

en: stream already has a callback registered
zh: 流已有注册的 callback

en: stream does not have a callback registered
zh: 流没有注册的 callback

en: stream had I/O failure
zh: 流出现 I/O 失败

en: stream had unexpected termination
zh: 意外终止的流

en: stream in %1$s must match connection of volume '%2$s'
zh: %1$s 中的流必须与卷 '%2$s' 中的连接映射

en: stream is closed
zh: 流已关闭

en: stream is not open
zh: 流没有打开

en: stream must match connection of domain '%1$s'
zh: 流必须与域 '%1$s' 的连接匹配

en: string %1$s in %2$s must not be empty
zh: %1$s 中的字符串 %2$s 不得为空

en: string parameter '%1$s' unsupported
zh: 不支持字符串参数 '%1$s'

en: string parameter name '%2$.*1$s' too long
zh: 字符串参数名称 '%2$.*1$s' 太长

en: subdriver of disk device
zh: 磁盘设备副驱动

en: summary statistics are not supported yet
zh: 尚不支持摘要统计

en: supplying <cipher> for domain disk definition is unnecessary
zh: 不需要为域磁盘定义提供 <cipher>

en: support for offline external snapshots while checkpoint exists was not yet implemented
zh: 尚未实现存在检查点时离线外部快照的支持

en: suspend a domain
zh: 挂起一个域

en: suspend a domain gracefully using power management functions
zh: 使用电源管理功能挂起域

en: suspend the guest after timeout
zh: 超时后挂起客户机

en: suspend the host node for a given time duration
zh: 在给定时间段挂起主机节点

en: switch to post-copy after timeout
zh: 超时后切换到 post-copy

en: switching to post-copy requires migration to be started with VIR_MIGRATE_POSTCOPY flag
zh: 切换到 post-copy 需要使用 VIR_MIGRATE_POSTCOPY 标志启动

en: swtpm didn't show up
zh: swtpm 没有显示

en: swtpm died and reported: %1$s
zh: swtpm 终止并报告：%1$s

en: swtpm died unexpectedly
zh: swtpm 意外终止

en: swtpm socket did not show up
zh: swtpm 套接字没有显示

en: swtpm_setup has no support for profiles
zh: swtpm_setup 不支持配置文件

en: syntax: %1$s DEVICE [-g]|[-p]
zh: 语法: %1$s DEVICE [-g]|[-p]

en: sysconf(_SC_OPEN_MAX) failed
zh: sysconf(_SC_OPEN_MAX) 失败

en: sysctl failed for '%1$s'
zh: '%1$s' 的 sysctl 失败

en: system call error
zh: 系统调用错误

en: system pages pool can't be modified
zh: 系统页池不能备修改

en: system:
zh: 系统：

en: tainted: %1$s
zh: 污染的: %1$s

en: take a live snapshot
zh: 提取实时快照

en: take a screenshot of a current domain console and store it into a file
zh: 提取当前域控制台快照并保存到文件中

en: take snapshot but create no metadata
zh: 提取快照但不生成元数据

en: tap fd %1$d is not character device
zh: tap fd %1$d 不是字符设备

en: target %1$s already exists
zh: 目标 %1$s 已存在

en: target %1$s already exists.
zh: 目标 %1$s 已存在。

en: target %1$s doesn't exist.
zh: 目标 %1$s 不存在

en: target %1$s:%2$d already exists
zh: 目标 %1$s:%2$d 已存在

en: target '%1$s' duplicated for disk sources '%2$s' and '%3$s'
zh: 磁盘源 '%1$s' 和 '%2$s' 有重复的目标 '%3$s'

en: target NUMA node needs to be specified for memory device
zh: 需要为内存设备指定目标 NUMA 节点

en: target bus of disk device
zh: 磁盘设备的目标总线

en: target config data type format
zh: 目标配置数据类型格式

en: target dev must be supplied when managed='no'
zh: 在 managed='no' 时必须提供目标 dev

en: target device type
zh: 目标设备类型

en: target for underlying storage
zh: 基本存储的目标

en: target managed='no' but specified dev doesn't exist
zh: 目标 managed='no'，但指定的 dev 不存在

en: target must be 0 for controller fdc
zh: 控制器 fdc 目标必须为 0

en: target must be 0 for controller model 'lsilogic'
zh: 控制器型号 'lsilogic' 目标必须为 0

en: target must be 0 for ide controller
zh: 控制器 ide 目标必须为 0

en: target must be 0 for sata controller
zh: 对于 sata 控制器，目标必须为 0

en: target network name
zh: 目标网络名称

en: target of disk device
zh: 磁盘设备目标

en: target pci device %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d already exists
zh: 目标 PCI 设备 %1$04x:%2$02x:%3$02x.%4$d 已存在

en: target port '%1$d' already allocated
zh: 目标端口 '%1$d' 已被分配

en: target type must be specified for %1$s device
zh: 必须为 %1$s 设备指定目标类型

en: target vm vcpu granularity does not allow the desired vcpu count
zh: 目标 vm vcpu 颗粒度不允许所需的 vcpu 数

en: tb-cache size must be an integer multiple of MiB
zh: tb-cache 大小必须是 MiB 的整数倍

en: tcp chardev protocol '%1$s' not supported
zh: 不支持 tcp chardev 协议 '%1$s'

en: teaming hostdev devices must have type='transient'
zh: 团队 hostdev 设备必须有 type='transient'

en: teaming is only supported for pci hostdev devices
zh: 团队只支持 pci hostdev 设备

en: teaming persistent attribute must be set if teaming type is 'transient'
zh: 如果团队类型为 'transient' ，则必须设置团队持久性属性

en: teaming persistent attribute not allowed if teaming type is '%1$s'
zh: 如果团队类型为 '%1$s'，则不允许使用团队持久性属性

en: template does not exist
zh: 模板不存在

en: terminal QAPI query component '%1$s' of '%2$s' must not have followers
zh: 查询 '%1$s' 的组件 '%2$s' 的终端 QAPI 不能有追随者

en: terminate gracefully
zh: 优雅地终止

en: test hypervisor does not support device assignment mode '%1$s'
zh: 测试虚拟机监控程序不支持设备分配模式 '%1$s'

en: testOpen: supply a path or use test:///default
zh: testOpen：提供一个路径或者默认使用 test:///

en: the '%1$s' network backend is not supported with this QEMU binary
zh: 此 QEMU 二进制文件不支持 '%1$s' 网络后端

en: the <forward> 'dev' attribute cannot be used when <address> or <pf> sub-elements are present in network %1$s
zh: 当 <address> 或者 <pf> 子元素在网络 %1$s 中存在时，不能使用 <forward> 'dev' 属性

en: the CPU is incompatible with host CPU
zh: CPU 与主机 CPU 不兼容

en: the CPU is incompatible with host CPU: %1$s
zh: CPU 与主机 CPU 不兼容：%1$s

en: the MAC address '%1$s' matches multiple interfaces
zh: MAC 地址 '%1$s' 与多个接口映射

en: the QEMU binary does not support the ISA panic device
zh: QEMU 二进制文件不支持 ISA panic 设备

en: the QEMU binary does not support the PCI pvpanic device
zh: QEMU 二进制文件不支持 PCI pvpanic 设备

en: the accel '%1$s' is not supported by '%2$s' on this host
zh: 在这个主机上 '%1$s' 不支持 accel '%2$s'

en: the address family of a dhcp range must match the address family of the dhcp element's parent
zh: dhcp 范围的地址系列必须与 dhcp 元素的父元素的地址系列匹配

en: the address family of a host entry IP must match the address family of the dhcp element's parent
zh: 主机条目 IP 的地址系列必须与 dhcp 元素的父元素的地址系列匹配

en: the backing volume if taking a snapshot
zh: 提取快照时的后端卷

en: the bandwidth limit is in bytes/s rather than MiB/s
zh: 带宽限制以 bytes/s 而不是以 MiB/s 为单位

en: the caller doesn't support keepalive protocol; perhaps it's missing event loop implementation
zh: 调用程序不支持 keepalive 协议；可能没有使用事件循环。

en: the codeset of keycodes, default:linux
zh: 序列号代码集，默认：linux

en: the copy job forces guest writes to be synchronously written to the destination
zh: 复制作业强制将客户机写入同步写入到目标

en: the copy job is not persisted if VM is turned off
zh: 如果虚拟机关闭，则复制作业是持久的

en: the default lockspace already exists
zh: 已存在默认 lockspace

en: the domain already has a vsock device
zh: 域已有一个 vsock 设备

en: the domain does not have a current snapshot
zh: 该域没有当前快照

en: the guest hasn't updated any stats yet
zh: 客户机还没有更新任何统计

en: the key code
zh: 序列号

en: the machine '%1$s' is not supported by emulator '%2$s'
zh: 模拟器 '%1$s' 不支持机器 '%2$s'

en: the machine has no snapshot
zh: 机器没有快照

en: the new password
zh: 新密码

en: the password is already encrypted
zh: 密码已被加密

en: the process ID
zh: 进程 ID

en: the result won't fit into REMOTE_NODE_MAX_CELLS
zh: 结果无法用于 REMOTE_NODE_MAX_CELLS

en: the running swtpm does not support migration with shared storage
zh: 运行的 swtpm 不支持使用共享存储进行迁移

en: the signal number or name
zh: 信号数或者名称

en: the state to restore
zh: 恢复的状态

en: the time (in milliseconds) how long the keys will be held
zh: 按住按键的时间长度 (以毫秒为单位)

en: the username
zh: 用户名

en: the virtiofs export directory '%1$s' does not exist
zh: virtiofs 导出目录 '%1$s' 不存在

en: the wwnn/wwpn for '%1$s' are assigned to an HBA
zh: '%1$s' 的 wwn/wwpn 被分配给 HBA

en: there is already a DNS TXT record with name '%1$s' in network %2$s
zh: 已有一个名为 '%1$s' 的 DNS TXT 记录出现在网络 %2$s 中

en: there is already at least one DNS HOST record with a matching field in network %1$s
zh: 以及至少有一个 DNS HOST 记录在网络 %1$s 中有匹配的字段

en: there is already at least one DNS SRV record matching all specified fields in network %1$s
zh: 以及至少有一个 DNS SRV 记录与网络 %1$s 中所有指定的字段匹配

en: there is an existing dhcp host entry in network '%1$s' that matches "<host mac='%2$s' name='%3$s' ip='%4$s'/>"
zh: 网络 '%1$s' 中有一个 dhcp host 条目与 "<host mac='%2$s' name='%3$s' ip='%4$s'/>"

en: there is an existing dhcp range entry in network '%1$s' that matches "<range start='%2$s' end='%3$s'/>"
zh: 网络 '%1$s' 中有一个 dhcp range 条目与 "<range start='%2$s' end='%3$s'/>" 匹配

en: there is an existing interface entry in network '%1$s' that matches "<interface dev='%2$s'>"
zh: 网络 '%1$s' 中有一个 interface 条目与 "<interface dev='%2$s'>" 匹配

en: there is an existing portgroup entry in network '%1$s' that matches "<portgroup name='%2$s'>"
zh: 网络 '%1$s' 中有与 "<portgroup name='%2$s'>" 匹配的 portgroup 条目

en: there is another transaction running.
zh: 有另一个事务正在运行中。

en: there is no hub at port %1$u in USB address bus: %2$u port: %3$s
zh: USB 地址总线中的端口 %1$u 处没有 hub: %2$u 端口：%3$s

en: this QEMU binary lacks multiple smartcard support
zh: 这个 QEMU 二进制缺少多智能卡支持

en: this QEMU binary lacks smartcard host mode support
zh: 这个 QEMU 二进制缺少智能卡主机模型支持

en: this QEMU binary lacks smartcard passthrough mode support
zh: 这个 QEMU 二进制缺少智能卡转移模型支持

en: this QEMU does not support 'blob' for virtio-gpu devices
zh: 此 QEMU 不支持 virtio-gpu 设备的 'blob'

en: this QEMU does not support 'vhost-user' video device
zh: 此 QEMU 不支持 'vhost-user' 视频设备

en: this QEMU does not support the 'genid' capability
zh: 此 QEMU 不支持 'genid' 功能

en: this QEMU version didn't provide SGX EPC NUMA info
zh: 这个 QEMU 版本没有提供 SGX EPC NUMA 信息

en: this disk doesn't support update
zh: 这个磁盘不支持更新

en: this domain exists already
zh: 这个域名已经存在

en: this function is not supported by the connection driver
zh: 连接驱动器不支持这个功能

en: this function is not supported by the connection driver: %1$s
zh: 连接驱动器不支持这个功能：%1$s

en: this libvirtd instance allows migration only with VIR_MIGRATE_TLS flag
zh: 此 libvirtd 实例只允许带 VIR_MIGRATE_TLS 标志的迁移

en: this machine type do not support floppy devices
zh: 这种机器类型不支持软盘设备

en: this network exists already
zh: 这个网络已存在

en: this network port exists already
zh: 这个网络端口已存在

en: this platform is missing dlopen
zh: 这个平台缺少 dlopen

en: this qemu does not support TLS transport for NBD
zh: 这个 qemu 不支持 NBD 的 TLS 传输

en: this qemu doesn't support the memory-backend-memfd object
zh: 这个 qemu 不支持 memory-backend-memfd 对象

en: this qemu doesn't support the rng-builtin backend
zh: 这个 qemu 不支持 rng-builtin 后端

en: this qemu doesn't support the rng-egd backend
zh: 这个 qumu 不支持 rng-egd 后端

en: this qemu doesn't support the rng-random backend
zh: 这个 qemu 不支持 rng-random 后端

en: this qemu version does not support specific vCPU hotplug
zh: 这个 qemu 版本不支持特定的 vCPU 热插拔

en: this storage volume exists already
zh: 这个存储卷已存在

en: thread_pool_max (%1$d) must be a positive number or -1
zh: thread_pool_max(%1$d)必须是正数或 -1

en: thread_pool_max (%1$d) must be equal to or greater than 0 for live change
zh: 对于实时更改，thread_pool_max(%1$d)必须等于或大于 0

en: thread_pool_max must be a positive integer
zh: thread_pool_max 必须是正整数

en: thread_pool_min (%1$d) can't be greater than thread_pool_max (%2$d)
zh: thread_pool_min(%1$d)不能大于 thread_pool_max(%2$d)

en: thread_pool_min (%1$d) must be equal to or greater than -1
zh: thread_pool_min(%1$d)必须等于或大于 -1

en: thread_pool_min (%1$d) must be equal to or greater than 0 for live change
zh: 对于实时更改，thread_pool_min(%1$d)必须等于或大于 0

en: thread_pool_min and thread_pool_max is not supported by this QEMU binary
zh: 这个 QEMU 二进制文件不支持 thread_pool_min 和 thread_pool_max

en: thread_pool_min must be smaller or equal to thread_pool_max
zh: thread_pool_min 必须变小或等于 thread_pool_max

en: threshold as a scaled number (by default bytes)
zh: 阈值作为扩展的数字（默认为字节数）

en: throttle group '%1$s' is still being used by disk %2$s
zh: 节流组 '%1$s' 仍被磁盘 %2$s 使用

en: throttle group '%1$s' not found
zh: 未找到节流组 '%1$s'

en: throttle group field '%1$s' must be an integer
zh: 节流组字段 '%1$s' 必须是整数

en: throttle group name
zh: 节流组名称

en: time to set
zh: 要设置的时间

en: timed out waiting to open tray of '%1$s'
zh: 等待打开 '%1$s' 的托盘的超时

en: timeout is supported only with HTTP(S)/FTP(s) protocols
zh: 仅 HTTP(S)/FTP(s)协议支持超时

en: timeout must be positive
zh: 超时必须是正数

en: timeout seconds
zh: 超时秒数

en: timeout seconds.
zh: 超时秒数。

en: timeout seconds. must be positive.
zh: 超时秒数，必须是正数。

en: timeout, async and block options are exclusive
zh: 超时，异步和块选项互不兼容

en: timer %1$s doesn't support setting of timer frequency
zh: 计时器 %1$s 不支持计时器的 frequency 设置

en: timer %1$s doesn't support setting of timer mode
zh: 计时器 %1$s 不支持计时器的 mode 设置

en: timer %1$s doesn't support setting of timer tickpolicy
zh: 计时器 %1$s 不支持计时器的 tickpolicy 设置

en: timer %1$s doesn't support setting of timer track
zh: 计时器 %1$s 不支持计时器的 track 设置

en: titles are not supported by vz driver
zh: vz 驱动程序不支持标题

en: toggling deprecated features for CPU model is unsupported
zh: 不支持切换 CPU 模型的弃用功能

en: too many NUMA cells: %1$d > %2$d
zh: NUMA 单元过多：%1$d > %2$d

en: too many current snapshots
zh: 当前快照太多

en: too many disk checkpoint requests for domain
zh: 对域的磁盘检查点请求太多

en: too many disk snapshot requests for domain
zh: 该域的磁盘快照请求过多

en: too many disks
zh: 太多磁盘

en: too many drivers registered
zh: 注册了太多的设备

en: too many drivers registered in %1$s
zh: 注册了太多的设备 %1$s

en: too many file descriptors received
zh: 收到太多文件描述符

en: too many keycodes
zh: 太多序列号

en: too many memory stats requested: %1$d > %2$d
zh: 请求的内存统计过多：%1$d > %2$d

en: too many parameters '%1$d' for limit '%2$d'
zh: 用于限制 '%1$d' 的太多参数 '%2$d'

en: too many remote clients: %1$d > %2$d,in parameter 'clients' for 'virServerListClients'
zh: 太多远程客户端：%1$d> %2$d,在 'virServerListClients'的参数 'clients' 中

en: too many remote domain_checkpoints: %1$d > %2$d,in parameter 'checkpoints' for 'virDomainCheckpointListAllChildren'
zh: 太多远程 domain_checkpoints：%1$d> %2$d ，在 'virDomainCheckpointListAllChildren'的参数 'checkpoints' 中

en: too many remote domain_checkpoints: %1$d > %2$d,in parameter 'checkpoints' for 'virDomainListAllCheckpoints'
zh: 太多的远程 domain_checkpoints: %1$d> %2$d 在 'virDomainListAllCheckpoints' 的参数 'checkpoints' 中

en: too many remote domain_snapshots: %1$d > %2$d,in parameter 'snapshots' for 'virDomainListAllSnapshots'
zh: 太多的远程 domain_snapshots: %1$d > %2$d，在 'virDomainListAllSnapshots' 的参数 'snapshots' 中

en: too many remote domain_snapshots: %1$d > %2$d,in parameter 'snapshots' for 'virDomainSnapshotListAllChildren'
zh: 太多远程 domain_snapshots：%1$d> %2$d,在 'virDomainSnapshotListAllChildren' 的参数 'snapshots' 中

en: too many remote domains: %1$d > %2$d,in parameter 'domains' for 'virConnectListAllDomains'
zh: 太多远程域：%1$d> %2$d,在 'virConnectListAllDomains' 的参数 'domains' 中

en: too many remote interfaces: %1$d > %2$d,in parameter 'ifaces' for 'virConnectListAllInterfaces'
zh: 太多远程接口：%1$d> %2$d,在 'virConnectListAllInterfaces' 的参数 'ifaces' 中

en: too many remote network_ports: %1$d > %2$d,in parameter 'ports' for 'virNetworkListAllPorts'
zh: 太多远程 network_ports：%1$d> %2$d,在 'virNetworkListAllPorts' 的参数 'ports' 中

en: too many remote networks: %1$d > %2$d,in parameter 'nets' for 'virConnectListAllNetworks'
zh: 太多远程网络：%1$d> %2$d,在 'virConnectListAllNetworks' 的参数 'nets' 中

en: too many remote node_devices: %1$d > %2$d,in parameter 'devices' for 'virConnectListAllNodeDevices'
zh: 太多远程 node_devices: %1$d > %2$d,在 'virConnectListAllNodeDevices' 的参数 'devices' 中

en: too many remote nwfilter_bindings: %1$d > %2$d,in parameter 'bindings' for 'virConnectListAllNWFilterBindings'
zh: 太多远程 nwfilter_bindings: %1$d > %2$d,在 'virConnectListAllNWFilterBindings' 的参数 'bindings' 中

en: too many remote nwfilters: %1$d > %2$d,in parameter 'filters' for 'virConnectListAllNWFilters'
zh: 太多远程 nwfilters: %1$d > %2$d,在 'virConnectListAllNWFilters' 的参数 'filters' 中

en: too many remote secrets: %1$d > %2$d,in parameter 'secrets' for 'virConnectListAllSecrets'
zh: 太多远程 secret: %1$d> %2$d ，在 'virConnectListAllSecrets' 的参数 'secrets' 中

en: too many remote servers: %1$d > %2$d,in parameter 'servers' for 'virConnectListServers'
zh: 太多远程服务器：%1$d> %2$d,在 'virConnectListServers' 的参数 'servers' 中

en: too many remote storage_pools: %1$d > %2$d,in parameter 'pools' for 'virConnectListAllStoragePools'
zh: 太多远程 storage_pools: %1$d > %2$d,在 'virConnectListAllStoragePools' 的参数 'pools' 中

en: too many remote storage_vols: %1$d > %2$d,in parameter 'vols' for 'virStoragePoolListAllVolumes'
zh: 太多远程 storage_vols：%1$d> %2$d,在 'virStoragePoolListAllVolumes' 的参数 'vols' 中

en: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virConnectListDefinedDomains'
zh: 太多远程字符串：%1$d> %2$d,在 'virConnectListDefinedDomains' 的参数 'names' 中

en: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virConnectListDefinedInterfaces'
zh: 太多远程字符串：%1$d> %2$d,在 'virConnectListDefinedInterfaces' 的参数 'names' 中

en: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virConnectListDefinedNetworks'
zh: 太多远程字符串：%1$d> %2$d,在 'virConnectListDefinedNetworks' 的参数 'names' 中

en: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virConnectListDefinedStoragePools'
zh: 太多远程字符串：%1$d> %2$d,在 'virConnectListDefinedStoragePools' 的参数 'names' 中

en: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virConnectListInterfaces'
zh: 太多远程字符串：%1$d> %2$d,在 'virConnectListInterfaces' 的参数 'names' 中

en: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virConnectListNWFilters'
zh: 太多远程字符串：%1$d> %2$d,在 'virConnectListNWFilters' 的参数 'names' 中

en: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virConnectListNetworks'
zh: 太多远程字符串：%1$d> %2$d,在 'virConnectListNetworks' 的参数 'names' 中

en: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virConnectListStoragePools'
zh: 太多远程字符串：%1$d> %2$d,在 'virConnectListStoragePools' 的参数 'names' 中

en: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virDomainSnapshotListChildrenNames'
zh: 太多远程字符串：%1$d> %2$d,在 'virDomainSnapshotListChildrenNames' 的参数 'names' 中

en: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virDomainSnapshotListNames'
zh: 太多远程字符串：%1$d> %2$d,在 'virDomainSnapshotListNames' 的参数 'names' 中

en: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virNodeDeviceListCaps'
zh: 太多远程字符串：%1$d> %2$d,在 'virNodeDeviceListCaps' 的参数 'names' 中

en: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virNodeListDevices'
zh: 太多远程字符串：%1$d> %2$d,在 'virNodeListDevices' 的参数的 'names' 中

en: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'names' for 'virStoragePoolListVolumes'
zh: 太多远程字符串：%1$d> %2$d,在 'virStoragePoolListVolumes' 的参数的 'names' 中

en: too many remote strings: %1$d > %2$d,in parameter 'uuids' for 'virConnectListSecrets'
zh: 太多远程字符串：%1$d> %2$d,在 'virConnectListSecrets' 的参数 'uuids' 中

en: too many secrets for luks encryption
zh: 太多 luks 加密的 secret

en: top '%1$s' in chain for '%2$s' has no backing file
zh: 链 '%1$s' 的顶部 '%2$s' 没有后备文件

en: total I/O operations limit per second
zh: 每秒的总 I/O 操作限制

en: total I/O operations max
zh: 总 I/O 操作最大值

en: total and read/write bytes_sec cannot be set at the same time
zh: 无法在同时设置读取/写入 bytes_sec

en: total and read/write bytes_sec_max cannot be set at the same time
zh: 无法在同时设置读取/写入 bytes_sec_max

en: total and read/write iops_sec cannot be set at the same time
zh: 无法同时设置总的和读取/写入 iops_sec

en: total and read/write iops_sec_max cannot be set at the same time
zh: 无法同时设置总的和读取/写入 iops_sec_max

en: total and read/write of bytes_sec cannot be set at the same time
zh: 无法在同时设置总计以及读取/写入 bytes_sec

en: total and read/write of bytes_sec_max cannot be set at the same time
zh: 不能同时设置 bytes_sec_max 的总数和读/写

en: total and read/write of iops_sec cannot be set at the same time
zh: 无法同时设置总计以及读取/写入 iops_sec

en: total and read/write of iops_sec_max cannot be set at the same time
zh: 不能同时设置 iops_sec_max 的总数和读/写

en: total duration of flushes (ns):
zh: Flush 总计消耗时间 (ns)：

en: total duration of reads (ns):
zh: 读取总计消耗时间 (ns)：

en: total duration of writes (ns):
zh: 写入总计消耗时间 (ns)：

en: total max, as scaled integer (default bytes)
zh: 总的最大值，作为扩展的整数（默认为字节）

en: total throughput limit, as scaled integer (default bytes)
zh: 总的吞吐量限制，作为扩展的整数（默认为字节）

en: transient disk '%1$s' must not be empty
zh: 临时磁盘 '%1$s' 不得为空

en: transient disk '%1$s' must not be read-only
zh: 临时磁盘 '%1$s' 不得是只读

en: transient disk backing image sharing with destroy action of lifecycle isn't supported by this QEMU binary
zh: 这个 QEMU 二进制文件不支持带有销毁生命周期操作的临时磁盘后备镜像共享

en: transient disk supported only with 'disk' device (%1$s)
zh: 仅 'disk' 设备支持临时磁盘(%1$s)

en: transient disk supported only with 'file' type (%1$s)
zh: 仅"文件"类型支持临时磁盘 (%1$s)

en: transient disks not supported yet
zh: 尚未支持临时磁盘

en: transient domain cannot have runstate 'shutoff'
zh: 临时域不能有运行状态 'shutoff'

en: transient domain needs to request run or pause to revert to inactive snapshot
zh: 临时域需要请求运行或者暂停到不活跃快照的转换

en: transient domains do not have any persistent config
zh: 临时域没有任何持久的配置

en: transient is not supported with vhostuser disk
zh: vhostuser 磁盘不支持临时磁盘

en: transient node devices do not have any persistent config
zh: 临时节点设备没有任何持久配置

en: transport '%1$s' does not support socket attribute
zh: transport '%1$s' 不支持 socket 属性

en: transport 'fd' is now allowed
zh: 现在允许传输 'fd'

en: transport methods unix, ssh and ext are not supported under Windows
zh: Windows 中不支持 unix、ssh 以及 ext 传输方法

en: transport protocol '%1$s' is not yet supported
zh: 尚未支持传输协议 '%1$s'

en: transport rdma is not supported for <server>
zh: 不支持 <server> 的传输 rdma

en: tray is only valid for cdrom and floppy
zh: 托盘只能在光驱盒软盘中使用

en: treat event as a regex rather than literal filter
zh: 将事件视为正则表达式而不是文字过滤器

en: treat event case-insensitively
zh: 对事件不区分大小写

en: trigger two-stage active commit of top file
zh: 触发 top 文件的双阶段活跃提交

en: try harder on risky reverts
zh: 更努力地尝试有风险的转换

en: try to restore security label after use if possible
zh: 在可能的情况下，在使用后尝试恢复安全标签

en: tty console
zh: tty 控制台

en: tunnelFD argument is required for tunnelled migration
zh: 隧道迁移需要 tunnelFD 参数

en: tunnelled migration
zh: 管道迁移

en: tunnelled migration failed to read from qemu
zh: 隧道化迁移失败，无法从 qemu 读取

en: tunnelled migration failed to read from xen side
zh: 隧道化迁移无法从 xen 端读取

en: tunnelled migration requested but NULL stream passed
zh: 请求管道迁移但通过的流为空

en: tunnelled offline migration does not make sense
zh: 管道离线迁移没有任何意义

en: two disks images contain vm state section for internal snapshot '%1$s'
zh: 两个磁盘镜像包含内部快照 '%1$s' 的虚拟机状态部分

en: two master hugepages detected: %1$llu and %2$llu
zh: 探测到两个主 hugepage：%1$llu 和 %2$llu

en: tx_queue_size has to be a power of two
zh: tx_queue_size 必须是 2 的幂

en: type %1$s is not supported
zh: 不支持类型 %1$s

en: type mismatch in event (actual 0x%1$x, expected 0x%2$x)
zh: 事件中的类型不匹配（实际 0x%1$x，期望 0x%2$x）

en: type must be less than %1$d
zh: 类型必须小于 %1$d

en: type of source (block|file|network)
zh: 源类型(block|file|network)

en: type of storage pool sources to discover
zh: 要发现的存储池源类型

en: type of storage pool sources to find
zh: 要查找的存储池源类型

en: type of the pool
zh: 池类型

en: type of update (add-first, add-last (add), delete, or modify)
zh: 更新类型（add-first, add-last (添加), delete, 或者 modify）

en: udev_monitor_new_from_netlink returned NULL
zh: udev_monitor_new_from_netlink 返回的 NULL

en: uid and gid should be mapped both
zh: uid 和 gid 之间应彼此映射

en: unable control COW flag on '%1$s'
zh: 无法控制 '%1$s' 上的 COW 标志

en: unable create new SELinux label based on label '%1$s' and file '%2$s'
zh: 无法基于标签 '%1$s' 和文件 '%2$s' 创建新的 SELinux 标签

en: unable get directory flags on '%1$s'
zh: 无法获得 '%1$s' 上的标志

en: unable query filesystem type on '%1$s'
zh: 无法查询 '%1$s' 上的文件系统类型

en: unable to access device %1$s
zh: 无法访问设备 %1$s

en: unable to access disk %1$s
zh: 无法访问磁盘 %1$s

en: unable to add SSH host key for host '%1$s': %2$s
zh: 无法主机 '%1$s' 添加 SSH 主机密钥：%2$s

en: unable to allocate security context
zh: 无法分配安全上下文

en: unable to allocate socket security context '%1$s'
zh: 无法分配插槽安全上下文 '%1$s'

en: unable to canonicalize %1$s
zh: 无法规范化 %1$s

en: unable to change config on '%1$s' graphics type
zh: 无法在 '%1$s' 图形类型中更改配置

en: unable to change config on '%1$s' network type
zh: 无法在 '%1$s' 网络类型中更改配置

en: unable to clear socket security context '%1$s'
zh: 无法清除插槽安全上下文 '%1$s'

en: unable to close %1$s
zh: 无法关闭 %1$s

en: unable to close file %1$s
zh: 无法关闭文件 %1$s

en: unable to close pipe
zh: 无法关闭管道

en: unable to connect to server at '%1$s:%2$s'
zh: 无法在 '%1$s :%2$s' 连接到服务器

en: unable to control COW flag on '%1$s', not btrfs
zh: 无法控制 '%1$s' 上的 COW 标志，而不是 btrfs

en: unable to create %1$s <-> %2$s veth pair
zh: 无法创建 %1$s <-> %2$s veth 对

en: unable to create blockdev props for vhostuser disk type
zh: 无法为 vhostuser 磁盘类型创建 blockdev 后盾

en: unable to create hugepage path %1$s
zh: 无法生成超大页面路径 %1$s

en: unable to create rundir %1$s: %2$s
zh: 无法生成 rundir %1$s：%2$s

en: unable to create selinux context for: %1$s
zh: 无法为 %1$s 生成 selinux 上下文

en: unable to create socket pair
zh: 无法创建套接字对

en: unable to delete interface '%1$s' in network '%2$s'. It is currently being used by %3$d domains.
zh: 无法删除网络 '%2$s' 中的接口 '%1$s'。它当前被 %3$d 个域使用。

en: unable to determine access mode of %1$s
zh: 无法确定 %1$s 的访问模式

en: unable to determine if checkpoint has parent
zh: 无法确定检查点是否有父级

en: unable to determine if snapshot has parent
zh: 无法确定快照是否有上级

en: unable to disable host cpu perf event for %1$s
zh: 无法为 %1$s 禁用主机 cpu perf 事件

en: unable to enable host cpu perf event for %1$s
zh: 无法为 %1$s 启用主机 CPU perf 事件

en: unable to execute QEMU agent command '%1$s'
zh: 无法执行 QEMU 代理命令 '%1$s'

en: unable to execute QEMU agent command '%1$s': %2$s
zh: 无法执行 QEMU 代理命令 '%1$s'：%2$s

en: unable to execute QEMU command '%1$s'
zh: 无法执行 QEMU 命令 '%1$s'

en: unable to execute QEMU command '%1$s': %2$s
zh: 无法执行 QEMU 命令 '%1$s'：%2$s

en: unable to find a SCSI controller for idx=%1$d
zh: 无法找到 idx=%1$d 的 SCSI 控制器

en: unable to find any emulator to serve '%1$s' architecture
zh: 无法找到任何模拟器来为 '%1$s' 架构提供服务

en: unable to find any master var store for loader: %1$s
zh: 无法为加载程序找到任何主 var 存储：%1$s

en: unable to find audio backend for sound device
zh: 无法为声音后端找到音频设备

en: unable to find disk target '%1$s' for non-shared-storage migration
zh: 无法找到非共享存储迁移的磁盘目标 '%1$s'

en: unable to find nvram template image
zh: 无法找到 nvram 模板镜像

en: unable to find parent device '%1$s'
zh: 无法找到父设备 '%1$s'

en: unable to find ploop tools, please install them
zh: 无法找到 ploop 工具，请安装它们

en: unable to find ploop, please install ploop tools
zh: 无法找到 ploop，安装 ploop 工具

en: unable to find qemu-img
zh: 无法找到 qemu-img

en: unable to find valid requested VMware backend '%1$s'
zh: 无法找到有效请求的 VMware 后端 '%1$s'

en: unable to fsync %1$s
zh: 无法 fsync %1$s

en: unable to generate uuid
zh: 无法生成 uuid

en: unable to get Domain-0 information from libxenlight
zh: 无法从 libxenlight 获得 Domain-0 信息

en: unable to get PID %1$d security context
zh: 无法获取 PID %1$d 安全上下文

en: unable to get PID %1$d uid and gid via sysctl
zh: 无法通过 sysctl 获得 PID %1$d uid 和 gid

en: unable to get SELinux context for '%1$s'
zh: 无法获取 '%1$s' 的 SELinux 上下文

en: unable to get SELinux context for current process
zh: 无法获取当前进程的 SELinux 上下文

en: unable to get SELinux context of %1$s
zh: 无法获得 %1$s 的 SELinux 上下文

en: unable to get cpu account
zh: 无法获得 cpu 数

en: unable to get current process context '%1$s'
zh: 无法获得当前进程上下文 '%1$s'

en: unable to get interface index for %1$s
zh: 无法获取 %1$s 的接口索引

en: unable to get machine from console. (error %1$d)
zh: 无法从控制台获取机器。（错误 %1$d）

en: unable to get monitor count
zh: 无法获取监控程序计数

en: unable to get node capabilities
zh: 无法获取节点功能

en: unable to get numa affinity
zh: 无法获取 numa 参数

en: unable to get screen resolution
zh: 无法获取屏幕分辨率

en: unable to get selinux context range
zh: 无法获取 selinux 上下文范围

en: unable to get size of '%1$s'
zh: 无法获取 '%1$s' 的大小

en: unable to get tty attributes: %1$s
zh: 无法获取 tty 属性：%1$s

en: unable to get uid and gid for PID %1$d via procfs
zh: 无法通过 procfs 获取 PID %1$d 的 uid 和 gid

en: unable to handle agent type: %1$s
zh: 无法处理代理类型：%1$s

en: unable to handle monitor type: %1$s
zh: 无法处理监控程序类型：%1$s

en: unable to init mutex
zh: 无法初始化互斥

en: unable to initialize VirtualBox driver API
zh: 无法初始化 VirtualBox 驱动程序 API

en: unable to load knownhosts file '%1$s': %2$s
zh: 无法载入 knownhosts 文件 '%1$s': %2$s

en: unable to lock %1$s for metadata change
zh: 无法为元数据更改锁定 %1$s

en: unable to make terminal raw: console isn't a tty
zh: 无法将终端配置为raw模式：终端不是tty设备

en: unable to open %1$s
zh: 无法打开 %1$s

en: unable to open '%1$s'
zh: 无法打开 '%1$s'

en: unable to open host cpu perf event for %1$s
zh: 无法打开 %1$s 的主机 cpu perf 事件

en: unable to open stream
zh: 无法打开流

en: unable to open vhost-vsock device
zh: 无法打开 vhost-vsock 设备

en: unable to parse %1$s
zh: 无法解析 %1$s

en: unable to parse FD: %1$s
zh: 无法解析 FD：%1$s

en: unable to parse URI scheme '%1$s'
zh: 无法解析 URI 模式 '%1$s'

en: unable to parse URI: %1$s
zh: 无法解析 URI：%1$s

en: unable to parse blkio device '%1$s' '%2$s'
zh: 无法解析 blkio 设备 '%1$s' '%2$s'

en: unable to parse contents of 'file' field in '%1$s' from cloud-hypervisor
zh: 无法解析 cloud-hypervisor 中 '%1$s' 中的 'file' 字段的内容

en: unable to parse diskspec: %1$s
zh: 无法解析 diskspec：%1$s

en: unable to parse json capabilities '%1$s'
zh: 无法解析 json 功能 '%1$s'

en: unable to parse json file '%1$s'
zh: 无法解析 json 文件 '%1$s'

en: unable to parse mac address '%1$s'
zh: 无法解析 mac 地址 '%1$s'

en: unable to parse memspec: %1$s
zh: 无法解析 memspec: %1$s

en: unable to parse node capabilities
zh: 无法解析节点功能

en: unable to parse numa node id: %1$s
zh: 无法解析 numa 节点 ID：%1$s

en: unable to parse page size: %1$s
zh: 无法解析页面大小：%1$s

en: unable to parse: %1$s
zh: 无法解析：%1$s

en: unable to perform snapshot filtering
zh: 无法执行快照过滤

en: unable to poll on child
zh: 无法在子目录中投票

en: unable to query block list
zh: 无法查询块列表

en: unable to query cgroup BPF progs
zh: 无法查询 cgroup BPF 后盾

en: unable to read '%1$s'
zh: 无法读取 '%1$s'

en: unable to read child stderr
zh: 无法读取子标准输入

en: unable to read child stdout
zh: 无法读取子标准输出

en: unable to read domain master key file
zh: 无法读取域主密钥文件

en: unable to read from pipe
zh: 无法从管道读取

en: unable to read server cert %1$s
zh: 无法读取服务器证书 %1$s

en: unable to read vmware log file
zh: 读取 vmware 日志文件失败

en: unable to read: %1$s
zh: 无法读取: %1$s

en: unable to register monitor events
zh: 无法注册监控程序事件

en: unable to remove just-created copy target
zh: 无法仅删除刚创建的副本目标

en: unable to resolve symlink '%1$s'
zh: 无法解析符号链接 '%1$s'

en: unable to restore position in file
zh: 无法恢复文件中的位置

en: unable to save metadata for checkpoint %1$s
zh: 无法保存检查点 %1$s 的元数据

en: unable to save metadata for snapshot %1$s
zh: 无法为快照 %1$s 保存元数据

en: unable to seek
zh: 无法查找

en: unable to seek in %1$s
zh: 无法在 %1$s 中查找

en: unable to seek to hole
zh: 无法查找孔

en: unable to set AppArmor profile '%1$s' for '%2$s'
zh: 无法为 '%1$s' 设定 AppArmor 侧写 '%2$s'

en: unable to set SELinux security context '%1$s' for '%2$s'
zh: 无法为 '%1$s' 设定 SELinux 安全上下文 '%2$s'

en: unable to set balloon driver collection period
zh: 无法设定布尔驱动程序集合区间

en: unable to set blocking mode for '%1$s'
zh: 无法为 '%1$s' 设置阻止模式

en: unable to set ownership of '%1$s' to %2$d:%3$d
zh: 无法将 '%1$s' 的拥有者设为 %2$d : %3$d

en: unable to set ownership of '%1$s' to user %2$d:%3$d
zh: 无法为用户 %1$s 设定拥有者 '%2$d' ：%3$d

en: unable to set pipe size
zh: 无法设置管道大小

en: unable to set security context '%1$s'
zh: 无法设定安全上下文 '%1$s'

en: unable to set security context '%1$s' on '%2$s'
zh: 无法在 '%1$s' 中设定安全上下文 '%2$s'

en: unable to set security context '%1$s' on fd %2$d
zh: 无法在 fd %1$s 中设定安全上下文 '%2$d'

en: unable to set security context range '%1$s'
zh: 无法设定安全上下文范围 '%1$s'

en: unable to set socket security context '%1$s'
zh: 无法设定插槽安全上下文 '%1$s'

en: unable to set tty attributes: %1$s
zh: 无法设置 tty 属性：%1$s

en: unable to set user and group to '%1$ld:%2$ld' on '%3$s'
zh: 无法在 中将用户和组设定为 '%1$ld:%2$ld' '%3$s'

en: unable to set vnet or multiqueue flags on macvtap
zh: 无法在 macvtap 上设置 vnet 或 multiqueue 标志

en: unable to share scheduling cookie from %1$lld
zh: 无法从 %1$lld 中共享调度 Cookie

en: unable to share scheduling cookie to %1$lld
zh: 无法共享调度 Cookie 到 %1$lld

en: unable to stat %1$s
zh: 无法统计 %1$s

en: unable to stat block copy target '%1$s'
zh: 无法声明块复制目标 '%1$s'

en: unable to stat file descriptor %1$d path %2$s
zh: 无法统计文件描述符 %1$d 路径 %2$s

en: unable to stat for disk %1$s: %2$s
zh: 无法获取磁盘 %1$s 统计数据：%2$s

en: unable to stat: %1$s
zh: 无法统计: %1$s

en: unable to truncate
zh: 无法截取

en: unable to truncate %1$s
zh: 无法截取 %1$s

en: unable to unload already unloaded profile
zh: 无法载入已载入的侧写

en: unable to use target path '%1$s' for dev '%2$s'
zh: 无法使用 dev '%1$s' 的目标路径 '%2$s'

en: unable to verify existence of block copy target
zh: 无法验证块复制目标的存在

en: unable to wait for process %1$lld
zh: 无法等待进程 %1$lld

en: unable to wait on console condition
zh: 无法在控制台环境中等待

en: unable to wait on dhcp snoop thread
zh: 无法等待 dhcp snoop 线程

en: unable to write data to '%1$s'
zh: 无法向 '%1$s' 写入数据

en: unable to write to child input
zh: 无法写入子输入

en: unable write to %1$s
zh: 无法写入 %1$s

en: unbridge a network device
zh: 取消定义网络设备

en: undefine VM on source
zh: 在源中取消定义 VM

en: undefine a bridge device after detaching its device(s)
zh: 在分离其设备后取消网桥设备的定义

en: undefine a domain
zh: 取消定义一个域

en: undefine a network filter
zh: 取消定义网络过滤器

en: undefine a persistent network
zh: 取消持久性网络的定义

en: undefine a physical host interface (remove it from configuration)
zh: 取消定义物理主机接口（从配置中删除）

en: undefine a secret
zh: 取消定义 secret

en: undefine an inactive pool
zh: 取消定义一个不活跃的池

en: undefine an interface.
zh: 取消定义接口。

en: undefined hardware architecture
zh: 未定义的硬件架构

en: unexpected %1$s URI path '%2$s', try %3$s:///session
zh: 意外的 %1$s URI 路径 '%2$s'，请尝试 %3$s:///session

en: unexpected %1$s URI path '%2$s', try %3$s:///system
zh: 意外的 %1$s URI 路径 '%2$s'，请尝试 %3$s:///system

en: unexpected %1$s action: %2$d
zh: 意外的 %1$s 操作：%2$d

en: unexpected DateTime format: '%1$s'
zh: 意外的 DateTime 格式 '%1$s'

en: unexpected OpenVZ URI path '%1$s', try openvz:///system
zh: 意外的 OpenVZ URI 路径 '%1$s'，请尝试 openvz:///system

en: unexpected VIR_DOMAIN_DEVICE_NONE
zh: 意外的 VIR_DOMAIN_DEVICE_NONE

en: unexpected VMware URI path '%1$s', try vmwareplayer:///session, vmwarews:///session or vmwarefusion:///session
zh: 意外的 VMware URI 路径 '%1$s'，请尝试 vmwareplayer:///session、vmwarews:///session 或 vmwarefusion:///session

en: unexpected Xen URI path '%1$s', try xen:///system
zh: 意外的 Xen URI 路径 '%1$s'，请尝试 xen:///system

en: unexpected accessmode %1$d
zh: 意外的访问模式 %1$d

en: unexpected actual net type %1$d
zh: 意外的实际网络类型 %1$d

en: unexpected address type for fdc disk
zh: fdc 磁盘的意外的地址类型

en: unexpected address type for ide disk
zh: ide 磁盘的意外的地址类型

en: unexpected address type for nvme disk
zh: NVMe 磁盘的地址类型不在预期之内

en: unexpected address type for sata disk
zh: sata 磁盘的意外的地址类型

en: unexpected address type for scsi disk
zh: scsi 磁盘的意外的地址类型

en: unexpected address type for usb disk
zh: usb 磁盘的意外的地址类型

en: unexpected async job %1$d type expected %2$d
zh: 意外的 async 作业 %1$d 类型，期望为 %2$d

en: unexpected audio type %1$d
zh: 意外的音频类型 %1$d

en: unexpected binding %1$s already exists
zh: 意外的绑定 %1$s 已存在

en: unexpected boot device type %1$d
zh: 意外的引导设备类型 %1$d

en: unexpected bus type '%1$d'
zh: 意外的总线类型 '%1$d'

en: unexpected capability feature '%1$s'
zh: 意外 capability 功能 '%1$s'

en: unexpected char device type %1$d
zh: 意外的 char 设备类型 %1$d

en: unexpected char type %1$d
zh: 意外的字符类型 %1$d

en: unexpected chr device type
zh: 意外的字符设备类型

en: unexpected clock offset '%1$d'
zh: 意外的时钟偏移 '%1$d'

en: unexpected code path
zh: 意外代码路径

en: unexpected codec type %1$d
zh: 意外的编码解码类型 %1$d

en: unexpected controller type %1$d
zh: 意外的控制器类型 %1$d

en: unexpected data '%1$s'
zh: 非期望的数据 '%1$s'

en: unexpected disk address type %1$s
zh: 错误的磁盘地址类型 %1$s

en: unexpected disk backing store format %1$d
zh: 意外的磁盘后端存储格式 %1$d

en: unexpected disk bus %1$d
zh: 意外的磁盘总线 %1$d

en: unexpected disk device %1$d
zh: 意外的磁盘设备 %1$d

en: unexpected disk type %1$d
zh: 意外的磁盘类型 %1$d

en: unexpected disk type %1$s
zh: 意外的磁盘类型 %1$s

en: unexpected domain %1$s already exists
zh: 意外的域 %1$s 已存在

en: unexpected domain type %1$d
zh: 意外的域类型 %1$d

en: unexpected element <%1$s>, expecting <%2$s>, while updating network '%3$s'
zh: 意外的元素 <%1$s>, 期望 <%2$s>,而更新了网络 '%3$s'

en: unexpected encryption engine
zh: 意外的加密引擎

en: unexpected encryption format
zh: 意外的加密格式

en: unexpected feature '%1$s'
zh: 意外的功能 '%1$s'

en: unexpected filesystem type %1$d
zh: 意外的文件系统类型 %1$d

en: unexpected graphics type '%1$d'
zh: 意外的图形类型 '%1$d'

en: unexpected host-model CPU for %1$s architecture
zh: 意外的 %1$s 架构的 host-model CPU

en: unexpected hostdev mode %1$d
zh: 意外的 hostdev 模式 %1$d

en: unexpected hostdev type %1$d
zh: 意外的 hostdev 类型 %1$d

en: unexpected hub type %1$d
zh: 意外的集线器类型 %1$d

en: unexpected input bus type %1$d
zh: 意外的输入总线类型 %1$d

en: unexpected input model %1$d
zh: 意外的输入型号 %1$d

en: unexpected input type %1$d
zh: 意外的输入类型 %1$d

en: unexpected interface type %1$d
zh: 意外的接口类型 %1$d

en: unexpected iscsi volume name '%1$s'
zh: 意外的 iscsi 卷名 '%1$s'

en: unexpected lifecycle action %1$d
zh: 意外的生命周期操作 %1$d

en: unexpected memballoon model %1$d
zh: 意外的 memballoon 型号 %1$d

en: unexpected message type
zh: 意外的信息类型

en: unexpected migration schema: %1$d
zh: 意外的迁移模式：%1$d

en: unexpected migration status in %1$s
zh: %1$s 中意外的迁移状态

en: unexpected model name value %1$d
zh: 意外的型号名称值 %1$d

en: unexpected model type %1$d
zh: 意外的型号类型 %1$d

en: unexpected multidevs %1$d
zh: 意外的 multidevs %1$d

en: unexpected name value %1$d
zh: 意外的名称值 %1$d

en: unexpected net type %1$d
zh: 意外的网络类型 %1$d

en: unexpected number of snapshots < %1$u
zh: 意外的快照数 < %1$u

en: unexpected number of snapshots > %1$u
zh: 意外的快照数 > %1$u

en: unexpected nwfilter URI path '%1$s', try nwfilter:///system
zh: 意外的 nwfilter URI 路径 '%1$s'，请尝试 nwfilter:///system

en: unexpected pci hostdev driver name %1$d
zh: 意外的 pci hostdev 驱动程序名称 %1$d

en: unexpected pool type
zh: 意外的池类型

en: unexpected problem querying checkpoint state
zh: 意外的查询检查点状态的问题

en: unexpected problem querying checkpoints
zh: 意外的查询检查点的问题

en: unexpected problem reading snapshot xml
zh: 读取快照 xml 时的意外问题

en: unexpected protocol type
zh: 意外规则协议

en: unexpected secret usage type %1$d
zh: 意外的 secret 用法类型 %1$d

en: unexpected security label type '%1$s'
zh: 意外的安全标签类型 %1$s

en: unexpected smartcard type %1$d
zh: 意外的智能卡类型 %1$d

en: unexpected smbios mode %1$d
zh: 意外的 smbios 模式 %1$d

en: unexpected snapshot state: %1$s
zh: 意外的快照状态：%1$s

en: unexpected sound model %1$d
zh: 意外的声音型号 %1$d

en: unexpected source mode %1$d
zh: 意外的源模式 %1$d

en: unexpected storage mode for '%1$s'
zh: '%1$s' 的意外的存储模式

en: unexpected storage volume type '%1$s' for storage pool type '%2$s'
zh: 意外的存储池类型 '%1$s' 的存储卷类型 '%2$s'

en: unexpected stream hole
zh: 意外流孔

en: unexpected sysinfo type model %1$d
zh: 意外的系统信息类型模式 %1$d

en: unexpected transport in <domainbackup>
zh: <domainbackup> 中意外的传输

en: unexpected type %1$d for field %2$s
zh: 字段 %1$d 的意外类型 %2$s

en: unexpected type for file '%1$s'
zh: 文件 '%1$s' 的意外的类型

en: unexpected type returned by QEMU command '%1$s'
zh: QEMU 命令 '%1$s' 返回的意外类型

en: unexpected value %1$s for on_crash
zh: on_crash 中的意外值 %1$s

en: unexpected value %1$s for on_poweroff
zh: on_poweroff 的意外值 %1$s

en: unexpected value %1$s for on_reboot
zh: on_reboot 中的意外值 %1$s

en: unexpected video model %1$d
zh: 意外视频模型 %1$d

en: unexpected volume encryption secret type
zh: 意外卷加密 secret 类型

en: unexpected watchdog action %1$d
zh: 意外监视器动作 %1$d

en: unexpected watchdog model %1$d
zh: 意外监视器模型 %1$d

en: unexpected zero/negative length request %1$lld
zh: 请求 %1$lld 的意外 0/负长度

en: unfiltered sgio is no longer supported
zh: 不再支持未过滤的 sgio

en: unimplemented parameter type %1$d
zh: 未定义的参数类型 %1$d

en: unknown %1$s action: %2$s
zh: 未知的 %1$s 操作：%2$s

en: unknown CPU feature %1$s
zh: 未知的 CPU 特性 %1$s

en: unknown CPU feature: %1$s
zh: 未知的 CPU 特性: %1$s

en: unknown CPU model %1$s
zh: 未知的 CPU 型号 %1$s

en: unknown OS type
zh: 未知的操作系统类型

en: unknown OS type %1$s
zh: 未知的操作系统类型 %1$s

en: unknown OS type '%1$s'
zh: 未知的操作系统类型 '%1$s'

en: unknown QEMU_AUDIO_DRV setting %1$s
zh: 未知的 QEMU_AUDIO_DRV 设置 %1$s

en: unknown SCSI host capability type '%1$s' for '%2$s'
zh: 未知的 '%1$s' 的 SCSI 主机功能类型 '%2$s'

en: unknown SCSI target capability type '%1$s' for '%2$s'
zh: 未知的 '%1$s' 的 SCSI 目标功能 '%2$s'

en: unknown SDL_AUDIODRIVER setting %1$s
zh: 未知的 SDL_AUDIODRIVER 设置 %1$s

en: unknown address type '%1$s' in network %2$s
zh: 网络 %1$s 中未知的地址类型 '%2$s'

en: unknown arch %1$s in QEMU capabilities cache
zh: QEMU 功缓存中未知的架构 %1$s

en: unknown architecture: %1$s
zh: 未知的架构: %1$s

en: unknown arp bonding validate %1$s
zh: 未知的 arp 绑定确认 %1$s

en: unknown auth type '%1$s'
zh: 未知的 auth 类型 '%1$s'

en: unknown authentication type %1$s
zh: 未知的验证类型 %1$s

en: unknown auto_shutdown_poweroff '%1$s'
zh: 未知的 auto_shutdown_poweroff '%1$s'

en: unknown auto_shutdown_try_save '%1$s'
zh: 未知的 auto_shutdown_try_save '%1$s'

en: unknown auto_shutdown_try_shutdown '%1$s'
zh: 未知的 auto_shutdown_try_shutdown '%1$s'

en: unknown backend source type '%1$s' for external TPM
zh: 外部 TPM 的未知后端源类型 '%1$s'

en: unknown backend type '%1$s' for egd
zh: 未知的 egd 的后端类型 '%1$s'

en: unknown backup mode '%1$s'
zh: 未知的备份模式 '%1$s'

en: unknown base name while formatting virtio device
zh: 未知的格式化 virtio 设备的基本名称

en: unknown block IO status: %1$s
zh: 未知的块 IO 状态：%1$s

en: unknown bonding mode %1$s
zh: 未知的绑定模式类型 %1$s

en: unknown character device type: %1$s
zh: 未知的字符设备类型：%1$s

en: unknown chr device type '%1$s'
zh: 未知的字符设备类型 '%1$s'

en: unknown chrdev type
zh: 未知的 chrdev 类型

en: unknown clock adjustment '%1$s'
zh: 未知的时钟调整 '%1$s'

en: unknown clock basis '%1$s'
zh: 未知的时钟基点 '%1$s'

en: unknown clock offset '%1$s'
zh: 未知的时钟偏移 '%1$s'

en: unknown codec type '%1$s'
zh: 未知的编解码器类型 '%1$s'

en: unknown codeset: '%1$s'
zh: 未知的代码集：'%1$s'

en: unknown command: '%1$s'
zh: 未知的命令：'%1$s'

en: unknown connected value %1$s
zh: 未知的连接值 %1$s

en: unknown device type '%1$s'
zh: 未知的设备类型 '%1$s'

en: unknown disk snapshot driver '%1$s'
zh: 未知的磁盘快照驱动程序 '%1$s'

en: unknown driver format value '%1$s'
zh: 未知的驱动程序格式值 '%1$s'

en: unknown drm type '%1$s' for '%2$s'
zh: 未知的'%1$s' 的 drm 类型 '%2$s'

en: unknown dumpformat '%1$d'
zh: 未知的转储格式 '%1$d'

en: unknown event type %1$s
zh: 未知的事件类型 %1$s

en: unknown firmware value %1$s
zh: 未知的固件值 %1$s

en: unknown forwarding type '%1$s'
zh: 未知的转发类型 '%1$s'

en: unknown graphics type %1$s
zh: 未知的图形类型 %1$s

en: unknown host
zh: 未知的主机

en: unknown host %1$s
zh: 未知的主机 %1$s

en: unknown host CPU
zh: 未知的主机 CPU

en: unknown host CPU model
zh: 未知的主机 CPU 型号

en: unknown host device source address type '%1$s'
zh: 未知的主机设备源地址类型 '%1$s'

en: unknown hub device type '%1$s'
zh: 未知的 hub 设备类型 '%1$s'

en: unknown indexing value '%1$u'
zh: 未知的索引值 '%1$u'

en: unknown input bus type '%1$s'
zh: 未知的输入总线类型 '%1$s'

en: unknown input device type '%1$s'
zh: 未知的输入设备类型 '%1$s'

en: unknown input model '%1$s'
zh: 未知的输入型号 '%1$s'

en: unknown inputvol storage vol type %1$d
zh: 未知的 inputvol 存储卷类型 %1$d

en: unknown interface link state '%1$s'
zh: 未知的接口链接状态 '%1$s'

en: unknown interface startmode %1$s
zh: 未知的网络接口起始模式 %1$s

en: unknown ip address type '%1$s'
zh: 未知的 ip 地址类型 '%1$s'

en: unknown memoryBacking/access/mode '%1$s'
zh: 未知的 memoryBacking/access/mode '%1$s'

en: unknown memoryBacking/allocation/mode '%1$s'
zh: 未知的 memoryBacking/allocation/mode '%1$s'

en: unknown memoryBacking/source/type '%1$s'
zh: 未知的 memoryBacking/source/type '%1$s'

en: unknown metadata type '%1$d'
zh: 未知的元数据类型 '%1$d'

en: unknown migration parameter '%1$s'
zh: 未知的迁移参数 '%1$s'

en: unknown migration protocol
zh: 未知的迁移协议

en: unknown mii bonding carrier %1$s
zh: 未知的 mii 绑定载体 %1$s

en: unknown mirror job type '%1$s'
zh: 未知的次要任务类型 '%1$s'

en: unknown mirror ready state %1$s
zh: 未知的镜像就绪状态 %1$s

en: unknown network device feature '%1$s'
zh: 未知的网络设备功能 '%1$s'

en: unknown option
zh: 未知的选项

en: unknown panic info type '%1$s'
zh: 未知的 panic 信息类型 '%1$s'

en: unknown panic model '%1$s'
zh: 未知的 panic 型号 '%1$s'

en: unknown parameter '%1$s'
zh: 未知的参数 '%1$s'

en: unknown parameter type: %1$d
zh: 未知的参数类型：%1$d

en: unknown partition type
zh: 未知的分区类型

en: unknown pool format number %1$d
zh: 未知的池格式号 %1$d

en: unknown pool format type %1$s
zh: 未知的池格式类型 %1$s

en: unknown procedure: %1$d
zh: 未知的流程：%1$d

en: unknown redirdev bus '%1$s'
zh: 未知的 redirdev 总线 '%1$s'

en: unknown redirdev character device type '%1$s'
zh: 未知的 redirdev 字符设备类型 '%1$s'

en: unknown rng-random backend
zh: 未知的 rng-random 后端

en: unknown secret type '%1$s'
zh: 未知的 secret 类型 '%1$s'

en: unknown smbios mode '%1$s'
zh: 未知的 smbios 模式 ‘%1$s’

en: unknown storage capability type '%1$s' for '%2$s'
zh: 未知的 '%1$s' 的存储能力类型 '%2$s'

en: unknown storage file meta->format %1$d
zh: 未知的存储文件 meta->format %1$d

en: unknown storage pool type %1$s
zh: 未知的存储池类型 %1$s

en: unknown storage pool volume refresh allocation type %1$s
zh: 未知的存储池卷刷新分配类型 %1$s

en: unknown storage source format '%1$s'
zh: 未知的存储源格式 '%1$s'

en: unknown storage source type '%1$s'
zh: 未知的存储源类型 '%1$s'

en: unknown storage vol backing store type %1$d
zh: 未知的存储卷后端存储类型 %1$d

en: unknown storage vol type %1$d
zh: 未知的存储卷类型 %1$d

en: unknown suffix '%1$s'
zh: 未知的后缀 '%1$s'

en: unknown target model '%1$s' specified for character device
zh: 为字符设备指定的未知的目标型号 '%1$s'

en: unknown target type '%1$s' specified for character device
zh: 为字符设备指定的未知的目标类型 '%1$s'

en: unknown teaming type '%1$s'
zh: 未知的团队类型 '%1$s'

en: unknown type '%1$s'
zh: 未知的类型 '%1$s'

en: unknown type presented to host for character device: %1$s
zh: 为字符设备提供给主机的未知的类型：%1$s

en: unknown value '%1$s' in attribute 'usable'
zh: 属性中 'usable' 中未知的值 '%1$s'

en: unknown vhost-user type: '%1$s'
zh: 未知的 vhost-user 类型: '%1$s'

en: unknown virttype: %1$s
zh: 未知的 virttype: %1$s

en: unknown virtualization type
zh: 未知的虚拟化类型

en: unknown volume encryption format
zh: 未知的卷加密格式

en: unknown volume encryption format type %1$s
zh: 未知的卷加密格式类型 %1$s

en: unknown volume encryption secret type
zh: 未知的卷加密 secret 类型

en: unknown volume encryption secret type %1$s
zh: 未知的卷加密 secret 类型 %1$s

en: unknown volume format number %1$d
zh: 未知的卷格式号 %1$d

en: unknown volume format type %1$s
zh: 未知的卷格式类型 %1$s

en: unknown volume type '%1$s'
zh: 未知的卷类型 '%1$s'

en: unknown write_policy value '%1$u'
zh: 未知的 write_policy 值 '%1$u'

en: unmanaged target dev is not supported on interfaces of type '%1$s'
zh: 对类型为 '%1$s' 的接口不支持非受管目标 dev

en: unpaused
zh: 已取消暂停

en: unplug of device was rejected by the guest
zh: 客户端拒绝设备拔出

en: unprocessed hole of size %1$lld already in the queue
zh: 大小为 %1$lld 的未处理孔已在队列中

en: unreachable static route gateway '%1$s' specified for network '%2$s'
zh: 为网络 '%1$s' 指定的无法到达的静态路由网关 '%2$s'

en: unrecognized command name '%1$s'
zh: 无法识别的命令名称 '%1$s'

en: unrecognized firewall_backend = '%1$s' set in network driver config file %2$s
zh: 网络驱动程序配置文件 %2$s 中设置的未识别的 firewall_backend = '%1$s'

en: unrecognized network update command code %1$d
zh: 无法识别的网络更新命令代码 %1$d

en: unrecognized section name '%1$s'
zh: 无法识别的片段名称 '%1$s'

en: unsupported <bandwidth> element in <portgroup name='%1$s'> of network '%2$s' with forward mode='%3$s'
zh: forward mode='%1$s' 的网络 '%2$s' 的<portgroup name='%3$s'> 中不支持的 <bandwidth> 元素

en: unsupported CPU cache level for mode '%1$s'
zh: 模式 '%1$s' 的不支持的 CPU 缓存级别

en: unsupported CPU type: %1$s
zh: 不支持的 CPU 类型：%1$s

en: unsupported Hyper-V stimer feature: %1$s
zh: 不支持的 Hyper-V stimer 功能：%1$s

en: unsupported Hyper-V tlbflush feature: %1$s
zh: 不支持的 Hyper-V tlbflush 特性：%1$s

en: unsupported HyperV Enlightenment feature: %1$s
zh: 不支持的 HyperV Enlightenment 功能：%1$s

en: unsupported IPv6 address prefix='%1$u' - must be 64
zh: 不支持的 IPv6 地址前缀='%1$u' - 必须为 64

en: unsupported KVM feature: %1$s
zh: 不支持的 KVM 功能：%1$s

en: unsupported Namespace feature: %1$s
zh: 不支持的命名空间功能：%1$s

en: unsupported OS parameters
zh: 不支持的操作系统参数

en: unsupported PCI controller model: only PCI root supported
zh: 不支持的 PCI 控制器型号：只有 PCI root 支持

en: unsupported SSH key type
zh: 不支持的 SSH 密钥类型

en: unsupported Xen feature: %1$s
zh: 不支持的 Xen 功能：%1$s

en: unsupported address family for range %1$s - %2$s, must be ipv4 or ipv6
zh: 范围 %1$s - %2$s 的不支持的地址系列必须是 ipv4 或 ipv6

en: unsupported address type '%1$s' in network %2$s
zh: 网络 %1$s 中不支持的地址类型 '%2$s'

en: unsupported algorithm %1$d
zh: 不支持的算法 %1$d

en: unsupported architecture: %1$s
zh: 不支持的架构：%1$s

en: unsupported audio backend '%1$s'
zh: 不支持的音频后端 '%1$s'

en: unsupported audio model %1$s
zh: 不支持的音频模型 %1$s

en: unsupported authentication type %1$d
zh: 不支持的验证类型 %1$d

en: unsupported balloon device model '%1$s'
zh: 不支持的 Balloon 设备型号 '%1$s'

en: unsupported chardev '%1$s'
zh: 不支持的 chardev '%1$s'

en: unsupported chr device type '%1$s'
zh: 不支持的 chr 设备类型 '%1$s'

en: unsupported clock adjustment='reset'
zh: 不支持的时钟 adjustment='reset'

en: unsupported clock offset '%1$s'
zh: 不支持的锁偏移 '%1$s'

en: unsupported clock offset='%1$s'
zh: 不支持的时钟 offset='%1$s'

en: unsupported config type %1$s
zh: 不支持的配置类型 %1$s

en: unsupported configuration
zh: 不支持的配置

en: unsupported configuration: %1$s
zh: 不支持的配置：%1$s

en: unsupported connection mode for <reservations/>: %1$s
zh: <reservations/> 的不支持的的连接模式：%1$s

en: unsupported connection type for <reservations/>: %1$s
zh: <reservations/> 的不支持的连接类型：%1$s

en: unsupported console target type %1$s
zh: 不支持的控制台目标类型 %1$s

en: unsupported cpu feature '%1$s'
zh: 不支持的 cpu 功能 '%1$s'

en: unsupported device type %1$s 0%2$o
zh: 不支持的设备类型 %1$s 0%2$o

en: unsupported device type in network %1$s interface pool
zh: 网络 %1$s 接口池中不支持的设备类型

en: unsupported disk backup type '%1$s'
zh: 不支持的磁盘备份类型 '%1$s'

en: unsupported disk bus '%1$s' with device setup
zh: 不支持的带有磁盘设置的磁盘总线 '%1$s'

en: unsupported disk device
zh: 不支持的磁盘设备

en: unsupported disk driver %1$s
zh: 不支持的磁盘驱动程序 %1$s

en: unsupported disk protocol
zh: 不支持的磁盘协议

en: unsupported disk snapshot type '%1$s'
zh: 不支持的磁盘快照类型 '%1$s'

en: unsupported disk type
zh: 不支持的磁盘类型

en: unsupported disk type %1$s
zh: 不支持的磁盘类型 %1$s

en: unsupported driver name '%1$s'
zh: 不支持的驱动程序名称 '%1$s'

en: unsupported driver name '%1$s' for disk '%2$s'
zh: 不支持的磁盘 '%1$s' 的驱动程序名称 '%2$s'

en: unsupported dumpformat '%1$s' for this QEMU binary
zh: 此 QEMU 二进制文件不支持转储格式 '%1$s'

en: unsupported element '%1$s' of 'origstates'
zh: 不支持 'origstates' 的元素 '%1$s'

en: unsupported event ID %1$d
zh: 不支持的事件 ID %1$d

en: unsupported failure action: '%1$s'
zh: 不支持的失败动作：'%1$s'

en: unsupported feature %1$s
zh: 不支持的功能 %1$s

en: unsupported filesystem accessmode '%1$s'
zh: 不支持的文件系统访问模式 '%1$s'

en: unsupported filesystem driver '%1$s'
zh: 不支持的文件系统驱动程序 '%1$s'

en: unsupported filesystem type '%1$s'
zh: 不支持的文件系统类型 '%1$s'

en: unsupported flags (0x%1$x)
zh: 不支持的标签 (0x%1$x)

en: unsupported flags: (0x%1$x)
zh: 不支持的标签：(0x%1$x)

en: unsupported format %1$s
zh: 不支持的格式 %1$s

en: unsupported gluster lookup
zh: 不支持的 gluster 查询

en: unsupported graphics type %1$s
zh: 不支持的图形类型 %1$s

en: unsupported guest information types '0x%1$x'
zh: 不支持的客户机信息类型 '0x%1$x'

en: unsupported input bus %1$s
zh: 不支持的输入总线 %1$s

en: unsupported input device configuration
zh: 不支持的输入设备配置

en: unsupported input storage vol type %1$d
zh: 不支持的输入存储卷类型 %1$d

en: unsupported interface type %1$s
zh: 不支持的接口类型 %1$s

en: unsupported launch security type '%1$s'
zh: 不支持启动安全类型 '%1$s'

en: unsupported monitor type '%1$s'
zh: 不支持的监控类型 '%1$s'

en: unsupported nested HVM setting for %1$s machine on this Xen version
zh: 这个 Xen 版本上不支持的 %1$s 机器的嵌套 HVM 设置

en: unsupported network event ID %1$d
zh: 不支持的网络事件 ID %1$d

en: unsupported node device event ID %1$d
zh: 不支持的节点设备事件 ID %1$d

en: unsupported numatune mode: '%1$d'
zh: 不支持的 numatune 模式: '%1$d'

en: unsupported nvram disk type '%1$s'
zh: 不支持 nvram 磁盘类型 '%1$s'

en: unsupported option
zh: 不支持的选项

en: unsupported option '%1$s'. See --help.
zh: 不支持选项 '%1$s'。参阅 --help。

en: unsupported option '-%1$c'. See --help.
zh: 不支持选项 '-%1$c'。参阅 --help。

en: unsupported pit tickpolicy '%1$s'
zh: 不支持的 pit 计数策略 '%1$s'

en: unsupported protocol family '%1$s'
zh: 不支持的协议系列 %1$s

en: unsupported protocol type %1$s
zh: 不支持的协议类型 %1$s

en: unsupported rendernode accel attribute without 'vhostuser'
zh: 不支持的没有 'vhostuser' 的渲染节点 accel 属性

en: unsupported rtc timer tickpolicy '%1$s'
zh: 不支持的 rtc 计时器记录策略 '%1$s'

en: unsupported rtc timer track '%1$s'
zh: 不支持的 rtc 计时器跟踪 '%1$s'

en: unsupported save image format: %1$d
zh: 不支持的保存镜像格式：%1$d

en: unsupported scheme %1$s in migration URI %2$s
zh: 迁移 URI %1$s 中不支持的模式 %2$s

en: unsupported secret event ID %1$d
zh: 不支持的 secret 事件 ID %1$d

en: unsupported source type '%1$s'
zh: 不支持的源类型 '%1$s'

en: unsupported state value
zh: 不支持的状态值

en: unsupported storage pool event ID %1$d
zh: 不支持的储存池事件 ID %1$d

en: unsupported timer type (name) '%1$s'
zh: 不支持的计时器类型（名称）'%1$s'

en: unsupported type '%1$s' in interface's <actual> element
zh: 接口的 <actual> 元素中不支持的类型 '%1$s'

en: unsupported type='%1$s' to model 'none'
zh: 型号 'none' 的不支持的 type='%1$s'

en: unsupported usb model
zh: 不支持的 usb 型号

en: unsupported use of long flags in function %1$s
zh: 不支持在功能 %1$s 中使用长标记

en: unsupported value
zh: 不支持的值

en: unsupported volume encryption format %1$d
zh: 不支持的卷加密格式 %1$d

en: unterminated number
zh: 未终止的数

en: unwanted_positional flag of argument '%1$s' of command '%2$s' must not be used together with positional
zh: 命令 '%2$s' 的参数 '%1$s' 的 unwanted_positional 标志不得与位置参数一起使用

en: update device from an XML file
zh: 从 XML 文件中关系设备

en: update guest CPU according to host CPU
zh: 根据主机 CPU 更新虚拟机 CPU

en: update memory device of a domain
zh: 更新域的内存设备

en: update parts of an existing network's configuration
zh: 更新现有网络配置的部分

en: updating device type '%1$s' is unsupported
zh: 不支持更新设备类型 '%1$s'

en: upload file contents to a volume
zh: 将文件内容上传到卷

en: upper boundary for worker thread pool
zh: worker 线程池的上限

en: uptime file has unexpected format '%1$s'
zh: uptime 文件的意外的格式 '%1$s'

en: usage:
zh: 用法：

en: usb controller type '%1$s' doesn't support 'ports' with this QEMU binary
zh: usb 控制器类型 '%1$s' 不支持带有此 QEMU 二进制的 'ports'

en: usb device not found
zh: usb 设备未找到

en: usb keyboard is not supported by this QEMU binary
zh: 这个 QEMU 二进制文件不支持 USB 键盘

en: usb-audio controller is not supported by this QEMU binary
zh: 这个 QEMU 二进制文件不支持 usb-audio 控制器

en: usb-hub not supported by QEMU binary
zh: 这个 QEMU 二进制不支持 usb-hub

en: usb-serial requires address of usb type
zh: usb-serial 需要 usb 类型的地址

en: use TLS for migration
zh: 使用 TLS 进行迁移

en: use an editor to change the metadata
zh: 使用编辑器来更改元数据

en: use backing file of top as base
zh: 使用顶部的后备文件作为基础

en: use capacity as a delta to current size, rather than the new size
zh: 使用网络为 delta 到当前大小，而不是新大小。

en: use multifunction pci under specified address
zh: 在指定地址中使用多功能 pci

en: use of 'VIR_MIGRATE_PARAM_MIGRATE_DISKS_DETECT_ZEROES' requires use of 'VIR_MIGRATE_NON_SHARED_DISK' or 'VIR_MIGRATE_NON_SHARED_INC' flag
zh: 使用 'VIR_MIGRATE_PARAM_MIGRATE_DISKS_DETECT_ZEROES' 需要使用 'VIR_MIGRATE_NON_SHARED_DISK' 或 'VIR_MIGRATE_NON_SHARED_INC' 标志

en: use of <server> requires pull mode backup
zh: 使用 <server> 需要 pull 模式备份

en: use of deprecated configuration settings
zh: 使用已弃用的配置设置

en: use of flags requires a copy job
zh: 使用标志需要一个复制作业

en: use of host cdrom passthrough
zh: 使用主机 cdrom passthrough

en: use seclabels allowing writes
zh: 使用 seclabels 允许写入

en: use virDomainMigrateToURI3 for peer-to-peer migration
zh: 使用 virDomainMigrateToURI3 进行点对点迁移

en: use zero-copy mechanism for migrating memory pages
zh: 使用 zero-copy 机制来迁移内存页

en: user cancelled authentication process
zh: 用户取消了身份验证进程

en: user to list authorized keys for
zh: 用户要列出授权的密钥

en: user to set authorized keys for
zh: 用户要设置授权的密钥

en: using '%1$s' pools for backing 'volume' disks isn't yet supported
zh: 目前尚不支持对后备 'volume' 磁盘使用 '%1$s'

en: using disk target name '%1$s' conflicts with SCSI host device address controller='%2$u' bus='%3$u' target='%4$u' unit='%5$u
zh: 使用磁盘目标名称 '%1$s' 与 SCSI 主机设备地址 controller='%2$u' bus='%3$u' target='%4$u' unit='%5$u 冲突

en: using host CPU definition as input may provide incorrect results
zh: 使用主机 CPU 定义作为输入可能会提供不正确的结果

en: using passthrough devices requires locking guest memory
zh: 使用直通设备需要锁定虚拟机内存

en: using unix socket and remote server '%1$s' is not supported.
zh: 不支持少于 unix 插槽并删除服务器 '%1$s'

en: uuidstr in %1$s must be a valid UUID
zh: %1$s 中的 uuidstr 必须是有效 UUID

en: v1 controller '%1$s' is not enabled for group
zh: v1 控制器 '%1$s' 没有为组启用

en: v1 controller '%1$s' is not mounted
zh: v1 控制器 '%1$s' 未挂载

en: v2 controller '%1$s' is not available
zh: v2 控制器 '%1$s' 不可用

en: vCPU '%1$u' is not offlinable
zh: vCPU '%1$u' 不能离线

en: vCPU '%1$u' is not present in domain definition
zh: 域定义中不存在 vCPU '%1$u'

en: vCPU '0' can't be modified
zh: vCPU '0' 不能被修改

en: vCPU count exceeds maximum: %1$d > %2$d
zh: vCPU 计数超过最大值：%1$d > %2$d

en: vCPU count provided by the guest agent can only be requested for live domains
zh: 客户机代理提供的 vCPU 数只能为活动域请求

en: vCPU map buffer length exceeds maximum: %1$d > %2$d
zh: vCPU 图缓冲长度超过最大值%1$d > %2$d

en: vCPUs count must be a multiple of the vCPU hotplug granularity (%1$u)
zh: vCPU 数量必须是 vCPU 热插拔粒度度(%1$u)的倍数

en: vDPA chardev path '%1$s' does not exist
zh: vDPA chardev 路径 '%1$s' 不存在

en: vDPA devices are not supported with this QEMU binary
zh: 这个 QEMU 二进制文件不支持 vDPA 设备

en: vDPA devices cannot be migrated
zh: vDPA 设备不能被迁移

en: vTPM usage specified, but name is missing
zh: 指定了 vTPM 用法，但缺少 name

en: validate the XML against the schema
zh: 针对模式验证 XML

en: validate the XML document against schema
zh: 针对模式验证 XML 文档

en: validate the redefined checkpoint
zh: 验证重新定义的检查点

en: value '%1$llu' is too big for '%2$s' parameter, maximum is '%3$llu'
zh: 值 '%1$llu' 对于 '%2$s' 参数来说太大，最大值为 '%3$llu'

en: value '%1$llu' is too big for coalesce parameter, maximum is '%2$lu'
zh: 对于 coalesce 参数，值 '%1$llu' 太大了，最大是 '%2$lu'

en: value '%1$s' cannot be set if '%2$s' is not set
zh: 如果没有设置 '%1$s'，则无法设置值 '%2$s'

en: value '%1$s' cannot be smaller than '%2$s'
zh: 值 '%1$s' 不能比 '%2$s' 小

en: value for 'ram' must be less than '%1$u'
zh: 'ram' 的值必须小于 '%1$u'

en: value for 'vgamem' must be at least 1 MiB (1024 KiB)
zh: 'vgamem' 的值必须至少为 1 MiB(1024 KiB)

en: value for 'vgamem' must be power of two
zh: 'vgamem' 的值必须为 2 的幂

en: value for 'vram' must be at least 1 MiB (1024 KiB)
zh: 'vram' 的值必须至少为 1 MiB(1024 KiB)

en: value for 'vram' must be less than '%1$u'
zh: 'vram' 值必须小于 '%1$u'

en: value for typeid out of range
zh: typeid 值超出范围

en: value of '%1$s' is out of range [%2$lld, %3$lld]
zh: '%1$s' 值超出 [%2$lld, %3$lld] 范围

en: value of '%1$s' is too large
zh: '%1$s' 的值太大

en: value of cookie '%1$s' contains invalid characters
zh: Cookie '%1$s' 的值包含无效的字符

en: value of managerid out of range
zh: managerid 值超出范围

en: value of the 'size' attribute of 'mtu' element must be at most 100000
zh: 'mtu' 元素的 'size' 属性的值必须最大为 100000

en: value of typeidversion out of range
zh: typeidversion 值超出范围

en: value too large: %1$llu%2$s
zh: 数值太大：%1$llu%2$s

en: vcpu %1$d is out of range of live cpu count %2$d
zh: vcpu %1$d 超出了实时 cpu 数 %2$d 的范围

en: vcpu %1$d is out of range of persistent cpu count %2$d
zh: vcpu %1$d 超出了持久性 cpu 数 %2$d 的范围

en: vcpu %1$zd is not present in live config
zh: 实时配置中没有 vcpu %1$zd

en: vcpu %1$zd is not present in persistent config
zh: 持久性配置中没有 vcpu %1$zd

en: vcpu '%1$u' can't be unplugged
zh: vcpu '%1$u' 不能被拔出

en: vcpu '%1$u' is not active
zh: vcpu '%1$u' 不是处于活动状态

en: vcpu '%1$zd' belongs to a larger hotpluggable entity, but siblings were not selected
zh: vcpu '%1$zd' 属于一个较大的热插拔实体，但没有选择同级

en: vcpu '%1$zd' can't be hotunplugged
zh: vcpu '%1$zd' 不能热插拔

en: vcpu '%1$zd' can't be modified as it is followed by non-hotpluggable online vcpus
zh: vcpu '%1$zd' 不能被修改，因为它后面跟着非热插拔在线 vcpu

en: vcpu '%1$zd' is already in requested state
zh: vcpu '%1$zd' 已处于请求状态

en: vcpu '%1$zu' is both offline and not hotpluggable
zh: vcpu '%1$zu' 是离线和非热插拔的

en: vcpu '%1$zu' is missing hotplug data
zh: vcpu '%1$zu' 缺少热插拔数据

en: vcpu '%1$zu' was not selected but it belongs to hotpluggable entity '%2$zd-%3$zd' which was partially selected
zh: 没有选择 vcpu '%1$zu' ，但是它属于部分选择的热插拔实体 '%2$zd-%3$zd'

en: vcpu 0 can't be offline
zh: vCPU 0 不能离线

en: vcpu enable order of vCPU '%1$zu' differs between source and destination definitions
zh: vcpu 启用 vCPU '%1$zu' 的顺序在源和目标定义之间不同

en: vcpu id '%1$u' is out of range of maximum vcpu count
zh: vcpu id '%1$u' 超出了最大 vcpu 数的范围

en: vcpu id '%1$u' reported by guest agent is out of range
zh: 客户机代理报告的 vcpu id '%1$u' 超出了范围

en: vcpu number
zh: vcpu 号

en: vcpu order '%1$u' exceeds vcpu count
zh: vcpu 订单 '%1$u' 超过了 vcpu 数

en: vcpu unplug request timed out. Unplug result must be manually inspected in the domain
zh: vcpu 拔出请求超时。必须在域中手动检查拔出结果

en: vcpu0 can't be hotpluggable
zh: vcpu0 不能是热插拔的

en: vcpu0 must be enabled first
zh: 必须首先启用 vcpu0

en: vcpupin cpumask differs from default cpumask
zh: vcpupin cpumask 不同于默认的 cpumask

en: vcpupin: Missing vCPU number in pin mode.
zh: vcpupin：在 pin 模式中缺少 vCPU 号。

en: vcpus '%1$zu' and '%2$zu' are in the same hotplug group but differ in configuration
zh: vcpus '%1$zu' 和 '%2$zu' 位于同一个热插拔组中，但配置有所不同

en: vcpus is empty
zh: vcpus 为空

en: vcpus overlaps in resctrl groups
zh: vcpus 在 resctrl 组中重叠

en: vendor id is invalid
zh: 销售商 id 无效

en: vendor is not supported with vhostuser disk
zh: vhostuser 磁盘不支持厂商

en: vendor_id must be exactly %1$d characters long
zh: vendor_id 必须是 %1$d 个字符

en: version mismatch (actual %1$x, expected %2$x)
zh: 版本不匹配 (实际是 %1$x，想要的是 %2$x)

en: version mismatch in event (actual 0x%1$x, expected 0x%2$x)
zh: 事件中的版本不匹配（实际 0x%1$x，期望 0x%2$x）

en: version parsing error
zh: 版本解析出错

en: vfio migration was active, but 'transferred' data was missing
zh: vfio迁移处于活动状态，但缺少“已传输”数据

en: vgamem attribute only supported for video type qxl
zh: vgamem 属性只支持视频类型 qxl

en: vhost-net is not supported with this QEMU binary
zh: 这个 QEMU 二进制文件不支持 vhost-net

en: vhost-net is only supported for virtio network interfaces
zh: 只在 virtio 网络接口中支持 vhost-net

en: vhost-net was requested for an interface, but is unavailable
zh: 接口要求 vhost-net，但不可用。

en: vhost-scsi device file '%1$s' cannot be found
zh: vhost-scsi 设备文件 '%1$s' 未找到

en: vhost-user type '%1$s' not supported
zh: 不支持 vhost-user 类型 '%1$s'

en: vhost-user-gpu failed to start
zh: vhost-user-gpu 无法启动

en: vhostuser disk supports only virtio bus
zh: vhostuser 磁盘只支持 virtio 总线

en: video resolution values must be greater than 0
zh: 视频分辨率值必须大于 0

en: video type %1$s is not supported by libxl
zh: libxl 不支持显卡类型 %1$s

en: video type '%1$s' does not support edid
zh: 视频类型 '%1$s' 不支持编辑

en: video type '%1$s' doesn't support multiple 'heads'
zh: 视频类型 '%1$s' 不支持多个 'heads'

en: video type '%1$s' is only valid as primary video device
zh: 视频类型 '%1$s' 只作为主视频设备才有效

en: videoram must be at least 128MB for QXL
zh: 对于 QXL ，videoram 必须至少 128MB

en: videoram must be at least 16MB for VGA
zh: 对于 VGA ，videoram 至少应为 16MB

en: videoram must be at least 4MB for CIRRUS
zh: 对于 CIRRUS ，videoram 至少应为 4MB

en: videoram must be at least 8MB for CIRRUS
zh: 对于 CIRRUS ，videoram 至少应为 8MB

en: videoram must be at least 8MB for VGA
zh: 对于 VGA ， videoram 至少应为 8MB

en: view domain IOThreads
zh: 查看域 IO 线程

en: virDirCreate is not implemented for WIN32
zh: 没有为 WIN32 采用 virDirCreate

en: virDomainCheckpointGetXMLDesc with secure flag
zh: 带有安全标志的 virDomainCheckpointGetXMLDesc

en: virDomainGetXMLDesc with secure flag
zh: 带有安全标志的 virDomainGetXMLDesc

en: virDomainManagedSaveGetXMLDesc with secure flag
zh: 带有安全标志的 virDomainManagedSaveGetXMLDesc

en: virDomainSnapshotGetXMLDesc with secure flag
zh: 使用 secure 标签的 virDomainSnapshotGetXMLDesc

en: virFileDiskCopy unsupported on this platform
zh: 这个平台上不支持 virFileDiskCopy

en: virFileOpenAs is not implemented for WIN32
zh: 没有为 WIN32 采用virFileOpenAs

en: virFileWrapperFd unsupported on this platform
zh: 这个平台不支持 virFileWrapperFd

en: virGetGroupID is not available
zh: virGetGroupID 不可用

en: virGetGroupName is not available
zh: virGetGroupName 不可用

en: virGetUserDirectory is not available
zh: virGetUserDirectory 不可用

en: virGetUserID is not available
zh: virGetUserID 不可用

en: virGetUserName is not available
zh: virGetUserName 不可用

en: virGetUserShell is not available
zh: virGetUserShell 不可用

en: virInterfaceDefFormat missing interface name
zh: virInterfaceDefFormat 缺少接口名称

en: virInterfaceDefFormat unknown startmode
zh: virInterfaceDefFormat 未知启动模式

en: virNWFilterDHCPSnoopReq ifname map failed on interface "%1$s" key "%2$s"
zh: 接口 "%1$s" 密钥 "%2$s" 中的 virNWFilterDHCPSnoopReq ifname map 失败

en: virNWFilterDHCPSnoopReq req add failed on interface "%1$s" ifkey "%2$s"
zh: 接口 "%1$s" ifkey "%2$s" 中的 virNWFilterDHCPSnoopReq req add 失败

en: virNWFilterDHCPSnoopReq virThreadCreate failed on interface '%1$s'
zh: 接口 '%1$s' 中的 virNWFilterDHCPSnoopReq virThreadCreate 失败

en: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad lease file line %1$d corrupt
zh: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad 租赁文件行 %1$d 崩溃

en: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad req add failed on interface "%1$s"
zh: 接口 '%1$s' 中的 virNWFilterSnoopLeaseFileLoad req add 失败

en: virNWFilterSnoopListDel failed
zh: virNWFilterSnoopListDel 失败

en: virNWFilterSnoopReqNew called with invalid key "%1$s" (%2$zu)
zh: 与无效密钥 "%1$s" (%2$zu) 调用的 virNWFilterSnoopReqNew

en: virSetUIDGID is not available
zh: virSetUIDGID 不可用

en: virVMXContext has no formatFileName function set
zh: virVMXContext 没有设定 formatFileName 功能

en: virVMXContext has no parseFileName function set
zh: virVMXContext 中没有设定 parseFileName 功能

en: virtio (non-)transitional models are not supported for address type=%1$s
zh: virtio（非）转换型号不支持地址类型=%1$s

en: virtio (non-)transitional models are not supported for input type=%1$s
zh: virtio（非）转换型号不支持输入类型=%1$s

en: virtio disk cannot have an address of type '%1$s'
zh: virtio 磁盘没有类型为 '%1$s' 的地址

en: virtio non-transitional model not supported for this qemu
zh: virtio 非转换型号不支持此 qemu

en: virtio rss hash report is not supported with this QEMU binary
zh: 这个 QEMU 二进制文件不支持 virtio rss 哈希报告

en: virtio rss is not supported with this QEMU binary
zh: 这个 QEMU 二进制文件不支持 virtio rss

en: virtio rx_queue_size option %1$d is not same with tx_queue_size %2$d
zh: virtio rx_queue_size 选项 %1$d 与 tx_queue_size %2$d 不一样

en: virtio serial controller %1$u does not have port %2$u
zh: virtio 串行控制器 %1$u 没有端口 %2$u

en: virtio serial controller %1$u is missing
zh: virtio 串行控制器 %1$u 缺失

en: virtio serial controller with index %1$u already exists in the address set
zh: 索引为 %1$u 的 virtio 串口控制器已在地址集合中存在

en: virtio serial device has invalid address type
zh: virtio 串口设备有无效地址类型

en: virtio serial port %1$u on controller %2$u is already occupied
zh: 控制器 %1$u 上的 virtio 串行端口 %2$u 已被占用

en: virtio-mem device is missing <requested/>
zh: 缺少 virtio-mem 设备 <requested/>

en: virtio-mem isn't supported by this QEMU binary
zh: 这个 QEMU 二进制文件不支持 virtio-mem

en: virtio-mem-ccw can't use different page size than the boot memory
zh: virtio-mem-ccw 不能使用与启动内存不同的页面大小

en: virtio-net teaming persistent interface must be <model type='virtio'/>, not '%1$s'
zh: virtio-net teaming 持久性接口必须是 <model type='virtio'/>，而不是 '%1$s'

en: virtio-net teaming transient interface must be type='hostdev', not '%1$s'
zh: virtio-net 团队临时接口必须是 type='hostdev'，而不是 '%1$s'

en: virtio-pmem does not support NUMA nodes
zh: virtio-pmem 不支持 NUMA 节点

en: virtio-pmem isn't supported by this QEMU binary
zh: 这个 QEMU 二进制文件不支持 virtio-pmem

en: virtio-s390 bus doesn't have an address
zh: virtio-s390 总线中没有任何地址

en: virtio-scsi IOThreads only available for virtio pci and virtio ccw controllers
zh: virtio-scsi IOThreads 仅适用于 virtio pci 和 virtio ccw 控制器

en: virtio-serial controller %1$u not available
zh: virtio-serial 控制器 %1$u 不可用

en: virtiofs does not support fmode and dmode
zh: virtiofs 不支持 fmode 和 dmode

en: virtiofs does not support format
zh: virtiofs 不支持 format

en: virtiofs does not support model
zh: virtiofs 不支持 model

en: virtiofs does not support multidevs
zh: virtiofs 不支持 multidevs

en: virtiofs does not support wrpolicy
zh: virtiofs 不支持 wrpolicy

en: virtiofs is not supported with this QEMU binary
zh: 这个 QEMU 二进制文件不支持 virtiofs

en: virtiofs only supports passthrough accessmode
zh: virtiofs 仅支持 passthrough 访问模式

en: virtiofsd binary '%1$s' is not executable
zh: virtiofsd 二进制文件 '%1$s' 不是可执行的

en: virtiofsd died unexpectedly
zh: virtiofsd 意外终止

en: virtual FAT storage can't be accessed in read-write mode
zh: 虚拟 FAT 存储不能在读写模式下访问

en: virtualization type (/domain/@type)
zh: 虚拟化类型(/domain/@type)

en: virtualport type %1$s is currently not supported on interfaces of type hostdev
zh: hostdev 类型中目前不支持虚拟端口类型 %1$s

en: vlan can only be set for SR-IOV VFs, but %1$s is not a VF
zh: 只能为 SR-IOV VF 设定 vlan，但 %1$s 不是 VF。

en: vlan interface misses name attribute
zh: vlan 接口缺少 name 属性

en: vlan interface misses the tag attribute
zh: vlan 接口缺少 tag 属性

en: vlan interface misses the vlan element
zh: vlan 接口缺少 vlan 元素

en: vlan misses the tag name
zh: vlan 缺少标签名

en: vlan tag id %1$u too large (maximum 4095)
zh: VLAN 标签 ID %1$u 太大（最大为 4095）

en: vlan tag set for interface %1$s but caller requested it not be set
zh: 为接口 %1$s 设置了 vlan 标签，但调用者要求它没有设置

en: vlan trunking is not supported by SR-IOV network devices
zh: SR-IOV 网络设备不支持 vlan trunk

en: vlanid out of range: %1$d
zh: vlanid 超出范围：%1$d

en: vmcoreinfo is not available with this QEMU binary
zh: vmcoreinfo 不适用于这个 QEMU 二进制文件

en: vmplayer does not support libvirt suspend/resume (vmware pause/unpause) operation
zh: vmplayer 不支持 libvirt suspend/resume (vmware pause/unpause) 操作

en: vmport feature requires the ps2 feature not to be disabled
zh: vmport 功能要求不禁用 PS2 功能

en: vmport is not available with this QEMU binary
zh: vmport 不适用于这个 QEMU 二进制文件

en: vmrun utility is missing
zh: 缺少 vmrun 工具

en: vnc display
zh: vnc 显示

en: vnc port must be in range [5900,65535]
zh: VNC 端口必须在 [5900,65535] 范围内

en: vnc_tls_x509_cert_dir directory '%1$s' does not exist
zh: vnc_tls_x509_cert_dir 目录 '%1$s' 不存在

en: vnuma configuration contains %1$zu vcpus, which is greater than %2$zu maxvcpus
zh: vnuma 配置包含 %1$zu 个 vcpu，大于 %2$zu 个 maxvcpus

en: vnuma pnode %1$d configured '%2$s' (count %3$zu) doesn't fit the number of specified vnodes %4$zu
zh: vnuma pnode %1$d 配置的 '%2$s'（数 %3$zu）不匹配指定的 vnode 数 %4$zu

en: vnuma sibling %1$zu missing vcpus set
zh: vnuma 同级 %1$zu 缺少 vcpus 集

en: vnuma vnode %1$zu contains invalid pnode value '%2$s'
zh: vnuma vnode %1$zu 包含无效的 pnode 值 '%2$s'

en: vnuma vnode invalid format '%1$s'
zh: vnuma vnode 无效的格式 '%1$s'

en: vol information in XML
zh: XML 中的卷信息

en: vol name, key or path
zh: 卷名称、密钥或者路径

en: volume '%1$s' is still being allocated.
zh: 卷 '%1$s' 仍在分配中。

en: volume '%1$s' is still in use.
zh: 卷 '%1$s' 仍在使用中。

en: volume capacity required for this storage pool
zh: 这个存储池所需的卷容量

en: volume encryption unsupported with format %1$s
zh: 格式 %1$s 不支持卷加密

en: volume key or path
zh: 卷密钥或者路径

en: volume name '%1$s' cannot contain '/'
zh: 卷名称 '%1$s' 不能包含 '/'

en: volume name or key
zh: 卷名称或者密钥

en: volume name or path
zh: 卷名或者路径

en: volume offset to download from
zh: 要下载的卷偏移

en: volume offset to upload to
zh: 要上传的卷偏移

en: volume target path '%1$s' already exists
zh: 卷目标路径 '%1$s' 已存在

en: volume target path empty for source path '%1$s'
zh: 源路径 '%1$s' 的卷目标路径为空

en: volume usage specified, but volume path is missing
zh: 指定卷用量，但缺少卷路径

en: vport operation '%1$s' is not supported for host%2$d
zh: vport 操作 '%1$s'在 host%2$d 中不支持

en: vram64 attribute only supported for video type qxl
zh: vram64 属性只支持视频类型 qxl

en: vsock device is not supported with this QEMU binary
zh: 此 QEMU 二进制文件不支持 vsock 设备

en: vz driver doesn't support exclusive share policy for VNC graphics.
zh: vz 驱动程序不支持 VNC 图形的独占共享策略。

en: vz driver doesn't support given action in case of password change.
zh: vz 驱动程序不支持更改密码时给定的操作。

en: vz driver doesn't support more than one listening VNC server per domain
zh: vz 驱动程序不支持每个域有多个侦听 VNC 服务器

en: vz driver doesn't support multihead video adapters.
zh: vz 驱动程序不支持多头视频适配器。

en: vz driver doesn't support setting password expire time.
zh: vz 驱动程序不支持设置密码过期时间。

en: vz driver doesn't support setting video acceleration parameters.
zh: vz 驱动程序不支持设置视频加速参数。

en: vz driver doesn't support specified serial source type.
zh: vz 驱动程序不支持指定的串行源类型。

en: vz driver doesn't support websockets for VNC graphics.
zh: vz 驱动程序不支持 VNC 图形的 websocket。

en: vz driver supports only "en-us" keymap for VNC graphics.
zh: vz 驱动程序只支持 VNC 图形的 "en-us" 键图。

en: vz driver supports only VGA video adapters.
zh: vz 驱动程序只支持 VGA 视频适配器。

en: vz driver supports only VNC graphics
zh: vz 驱动程序只支持 VNC 图形

en: vz driver supports only VNC graphics.
zh: vz 驱动程序只支持 VNC 图形。

en: vz driver supports only address-based VNC listening
zh: vz 驱动程序只支持基于地址的 VNC 侦听

en: vz driver supports only one video adapter.
zh: vz 驱动程序只支持一个视频适配器。

en: vz state driver is not active
zh: vz 状态驱动程序未处于活动状态

en: wait for all events instead of just one type
zh: 等待所有事件而不是仅仅一个类型

en: wait for job to complete (with --active, wait for job to sync)
zh: 等待作业完成（使用 --active，等待作业同步）

en: wait for job to finish
zh: 等待任务完成

en: wait for job to reach mirroring phase
zh: 等待任务达到镜像阶段

en: waits for a certain domain event to happen and then terminates
zh: 等待某个特定的域事件发生，然后终止

en: wakeup a domain from pmsuspended state
zh: 从 pmsuspended 状态唤醒域

en: warning: %1$s
zh: 警告：%1$s

en: watchdogs with different actions are not supported with this QEMU binary
zh: 这个 QEMU 二进制文件不支持具有不同操作的 watchdog

en: weight for XEN_CREDIT
zh: XEN_CREDIT 重量

en: when providing parent wwnn='%1$s', the wwpn must also be provided
zh: 当提供父 wwnn='%1$s' 时，也必须提供 wwpn

en: when providing parent wwpn='%1$s', the wwnn must also be provided
zh: 当提供父 wwpn='%1$s' 时，也必须提供 wwnn

en: when providing parent_wwnn='%1$s', the parent_wwpn must also be provided
zh: 当提供 parent_wwnn='%1$s' 时，也必须提供 parent_wwpn

en: when providing parent_wwpn='%1$s', the parent_wwnn must also be provided
zh: 当提供 parent_wwpn='%1$s' 时，也必须提供 parent_wwnn

en: where to dump the core
zh: 要在哪里转储核

en: where to save the data
zh: 要在哪里保存数据

en: where to store the screenshot
zh: 要在哪里保存截屏

en: which condition to wait until
zh: 等到什么条件

en: which event type to wait for
zh: 要等待哪个事件类型

en: which mount point to trim
zh: 要修整哪个挂载点

en: which parent object to search through
zh: 要搜索哪个父级对象

en: which section of network configuration to update
zh: 要更新网络配置的哪一段

en: wipe a vol
zh: 擦除卷

en: wipe data on the removed volumes
zh: 擦除删除卷中的数据

en: wiping algorithm %1$d not supported
zh: 不支持擦除算法 %1$d

en: with --from, list all descendants
zh: 使用 --from 列出所有下级

en: with --wait, abort if pull exceeds timeout (in seconds)
zh: 使用 --wait，如果提取超时则放弃（单位秒）

en: with --wait, display the progress
zh: 使用 --wait 显示进程

en: with --wait, don't wait for cancel to finish
zh: 使用 --wait，不要等待取消完成。

en: with redefine, set current snapshot
zh: 使用 redefice 设定当前快照

en: wrap xpath results in an common root element
zh: wrap xpath 导致一个常见的 root 元素

en: write I/O operations limit per second
zh: 每秒 I/O 写入操作数上限

en: write I/O operations max
zh: I/O 写入操作数上限

en: write failed: %1$s
zh: 写入失败：%1$s

en: write max, as scaled integer (default bytes)
zh: 写入 max，作为扩展的整数（默认为字节）

en: write throughput limit, as scaled integer (default bytes)
zh: 写入吞吐量限制，作为扩展的整数（默认为字节）

en: write: %1$s: failed to write to temporary file: %2$s
zh: 写入：%1$s：无法写入临时文件：%2$s

en: writing %1$llu bytes failed on RBD image %2$s at offset %3$llu
zh: 在偏移 %1$llu 处的 RBD 镜像 %2$s 上写入 %3$llu 字节失败

en: wrong format of 'cookie' field in backing store definition '%1$s'
zh: 后备存储定义 '%1$s' 中 'cookie' 字段的错误格式

en: wrong nlmsg len
zh: 错误的 nlmsg 长度

en: wwn is not supported with vhostuser disk
zh: vhostuser 磁盘不支持 wwn

en: wwn of disk device
zh: 磁盘设备的 wwn

en: xen bus does not support %1$s input device
zh: xen 总线不支持 %1$s 输入设备

en: xml data file to export from
zh: 要从中导出的 xml 数据文件

en: xml modification unsupported
zh: 不支持 xml 修改

en: xpath expression to filter the XML document
zh: 过滤 XML 文档的 xpath 表达式

en: xsd:dateTime value '%1$s' has unexpected format
zh: xsd:dateTime 值 '%1$s' 使用意外的格式

en: y - yes, start editor again
zh: y - 是，再次编辑

en: zPCI %1$s %2$o is already reserved
zh: zPCI %1$s %2$o 已保留

en: zero-copy is only available for parallel migration
zh: zero-copy 仅适用于并行迁移

en: zone %1$s requested for network %2$s but firewalld is not active
zh: 请求网络 %1$s 的区 %2$s，但 firewalld 未处于活动状态

en: zone %1$s requested for network %2$s but firewalld is not supported on BSD
zh: 区域 %1$s 请求网络 %2$s，但 BSD 不支持 firewalld

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
zh: 无标题应用程序

en: Tool to switch between workspaces
zh: 在工作区间切换的工具

en: Click this to switch to workspace %s
zh: 单击此处切换到工作区 %s

en: Click to start dragging "%s"
zh: 单击以拖曳“%s”

en: Current workspace: "%s"
zh: 当前工作区：“%s”

en: Click to switch to "%s"
zh: 单击切换到“%s”

en: No Windows Open
zh: 没有打开窗口

en: Tool to switch between windows
zh: 在窗口间切换的工具

en: Tool to switch between visible windows
zh: 在可见窗口间切换的工具

en: Workspace 1_0
zh: 工作区 1_0

en: Workspace %s%d
zh: 工作区 %s%d

en: Always On _Top
zh: 总是置顶(_T)

en: X window ID of the window to examine or modify
zh: 要检查或修改的窗口的 X Window ID

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_zh_CN.po (libwnck HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name). #-#-#-#-#  
en: X window ID of the group leader of an application to examine
zh: 要检查的应用程序的 group leader 的 X Window ID

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_zh_CN.po (libwnck HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_zh_CN.po (libwnck HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
zh: 要检查类别组的类别资源

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
zh: 要检查或修改的工作区 NUMBER

en: NUMBER of the screen to examine or modify
zh: 要检查或修改的屏幕 NUMBER

en: Alias of --window
zh: --window 的别名

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_zh_CN.po (libwnck HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_zh_CN.po (libwnck HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
zh: 列出 应用程序/类别 组/工作区/屏幕 的窗口(输出格式为：“XID：窗口名”)

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
zh: 列出屏幕中的工作区(输出格式为：“序号：工作区名”)

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
zh: 改变当前屏幕的工作区数量为 NUMBER

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
zh: 改变当前屏幕的工作区布局为 NUMBER 行

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
zh: 改变当前屏幕的工作区布局为 NUMBER 列

en: Stop showing the desktop
zh: 停止显示桌面

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_zh_CN.po (libwnck HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_zh_CN.po (libwnck HEAD)  #-#-#
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
zh: 将当前工作区的视口移动到 X 坐标 X

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_zh_CN.po (libwnck HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_zh_CN.po (libwnck HEAD)  #-#-#
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
zh: 将当前工作区的视口移动到 Y 坐标 Y

en: Unminimize the window
zh: 取消窗口最小化

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_zh_CN.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
zh: 取消窗口最大化

en: Maximize horizontally the window
zh: 水平最大化窗口

en: Unmaximize horizontally the window
zh: 取消水平最大化窗口

en: Maximize vertically the window
zh: 垂直最大化窗口

en: Unmaximize vertically the window
zh: 取消垂直最大化窗口

en: Start moving the window via the keyboard
zh: 开始通过键盘移动窗口

en: Start resizing the window via the keyboard
zh: 开始通过键盘改变窗口大小

en: Activate the window
zh: 激活窗口

en: Make the window fullscreen
zh: 使窗口全屏

en: Make the window quit fullscreen mode
zh: 使窗口退出全屏模式

en: Make the window always on top
zh: 使窗口永远在最上层

en: Make the window not always on top
zh: 不使窗口永远在最上层

en: Make the window below other windows
zh: 使窗口在别的窗口之下

en: Make the window not below other windows
zh: 不使窗口在别的窗口之下

en: Shade the window
zh: 卷起窗口

en: Unshade the window
zh: 取消窗口卷起

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_zh_CN.po (libwnck HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_zh_CN.po (libwnck HEAD)  #-#-#
en: Make the window have a fixed position in the viewport
zh: 使窗口在视口内的固定位置

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_zh_CN.po (libwnck HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_zh_CN.po (libwnck HEAD)  #-#-#
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
zh: 不使窗口在视口内的固定位置

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_zh_CN.po (libwnck HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used i
en: Make the window not appear in pagers
zh: 不使窗口出现在分页器上

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_zh_CN.po (libwnck HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used i
en: Make the window appear in pagers
zh: 使窗口出现在分页器上

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_zh_CN.po (libwnck HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list) #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_zh_CN.po (libwnck HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window not appear in tasklists
zh: 使窗口不显示在任务列表中

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_zh_CN.po (libwnck HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list) #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_zh_CN.po (libwnck HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window appear in tasklists
zh: 使窗口显示在任务列表中

en: Make the window visible on all workspaces
zh: 使窗口在全部工作区可见

en: Make the window visible on the current workspace only
zh: 使窗口仅在当前工作区可见

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
zh: 将窗口移动到工作区 NUMBER (第一个工作区是0)

en: Change the X coordinate of the window to X
zh: 将窗口的 X 坐标改变为 X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
zh: 将窗口的 Y 坐标改变为 Y

en: Change the width of the window to WIDTH
zh: 改变窗口的宽为 WIDTH

en: Change the height of the window to HEIGHT
zh: 改变窗口的高为 HEIGHT

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
zh: 改变窗口的类型为 TYPE (有效值为：normal、desktop、dock，dialog、toolbar、menu、utility、splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
zh: 改变工作区名为 NAME

en: Activate the workspace
zh: 激活工作区

en: Invalid value "%s" for --%s
zh: 无效值“%s”在 --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
zh: 选项冲突：应该与屏幕 %d 交互，但是 --%s 已经被使用

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
zh: 选项冲突：应该列出屏幕 %d 的窗体或工作区，但是 --%s 已经被使用

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
zh: 选项冲突：应该与工作区 %d 交互，但是 --%s 已经被使用

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
zh: 选项冲突：应该列出工作区 %d 的窗口，但是 --%s 已经被使用

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
zh: 选项冲突：应该与应用程序交互，但是 --%s 已经被使用

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
zh: 选项冲突：应该列出应用程序的窗口，但是 --%s 已经被使用

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_zh_CN.po (libwnck HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_zh_CN.po (libwnck HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
zh: 选项冲突：应该与类别组“%s”交互，但是 --%s 已经被使用

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_zh_CN.po (libwnck HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_zh_CN.po (libwnck HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
zh: 选项冲突：应该列出类别组“%s”，但是 --%s 已经被使用

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
zh: 选项冲突：应该与一个窗体交互，但是 --%s 已经被使用

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
zh: 选项冲突：--%s 和 --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
zh: 无效参数“%d”用于 --%s：参数必须严格为正数

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
zh: 无效参数“%d”用于 --%s：参数必须为正数

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
zh: 选项冲突：--%s 或 --%s, 或者 --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
zh: 无效参数“%s”用于 --%s：有效的参数为：%s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
zh: 无法改变当前屏幕的工作区布局：布局已经被支配

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_zh_CN.po (libwnck HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_zh_CN.po (libwnck HEAD)  #-#-#
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
zh: 无法移动视口：当前工作区不包含视口

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_zh_CN.po (libwnck HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_zh_CN.po (libwnck HEAD)  #-#-#
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
zh: 无法移动视口：当前没有工作区

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
zh: 动作不被允许

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
zh: 无法移动窗口到工作区 %d：工作区不存在

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
zh: <未设定名称>

note: Translators: %lu is a window number and %s a window name
en: %lu: %s
zh: %lu：%s

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
en: %d: %s
zh: %d：%s

en: Screen Number: %d
zh: 屏幕编号：%d

en: Geometry (width, height): %d, %d
zh: 几何(宽，高)：%d，%d

en: Number of Workspaces: %d
zh: 工作区数：%d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
zh: 工作区布局(行，列，方向)：%d，%d，%s

en: <no EWMH-compliant window manager>
zh: <没有EWMH兼容的窗口管理器>

en: Window Manager: %s
zh: 窗口管理器：%s

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
en: %d ("%s")
zh: %d (“%s”)

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
zh: 无

en: Active Workspace: %s
zh: 活动的工作区：%s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
zh: 无

en: Active Window: %s
zh: 活动窗口：%s

en: Showing the desktop: %s
zh: 正在显示桌面：%s

en: Workspace Name: %s
zh: 工作区名：%s

en: Workspace Number: %d
zh: 工作区号：%d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
zh: 在屏幕：%d(窗口管理器：%s)

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_zh_CN.po (libwnck HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_zh_CN.po (libwnck HEAD)  #-#-#
en: <no viewport>
zh: <没有视口>

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_zh_CN.po (libwnck HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_zh_CN.po (libwnck HEAD)  #-#-#
en: Viewport position (x, y): %s
zh: 视口位置(x，y)：%s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
zh: 布局中的位置(行，列)：%d，%d

en: Left Neighbor: %s
zh: 左邻居：%s

en: Right Neighbor: %s
zh: 右邻居：%s

en: Top Neighbor: %s
zh: 上邻居：%s

en: Bottom Neighbor: %s
zh: 下邻居：%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
zh: 类别组 ID：%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
zh: 类别组名称：%s

en: Icons: %s
zh: 图标：%s

en: Number of Windows: %d
zh: 窗口数量：%d

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
zh: 图标名称：%s

en: PID: %s
zh: 进程标识符：%s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
zh: 无

en: Startup ID: %s
zh: 启动标识符：%s

en: all workspaces
zh: 所有工作区

en: On Workspace: %s
zh: 在工作区：%s

en: normal window
zh: 普通窗口

en: dock or panel
zh: dock 或面板

en: dialog window
zh: 对话窗口

en: tearoff toolbar
zh: 撕下工具栏

en: tearoff menu
zh: 撕下菜单

en: utility window
zh: 实用窗口

en: splash screen
zh: splash 屏幕

en: Window Type: %s
zh: 窗口类型：%s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
zh: 几何(x，y，宽，高)：%d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
zh: 类别实例：%s

en: Session ID: %s
zh: 会话ID：%s

en: Role: %s
zh: 角色：%s

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_zh_CN.po (libwnck HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name). #-#-#-#-#  
en: Group Leader: %lu
zh: 组领导：%lu

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_zh_CN.po (libwnck HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_zh_CN.po (libwnck HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it
en: Transient for: %lu
zh: 过渡：%lu

en: minimized
zh: 已最小化

en: maximized
zh: 已最大化

en: maximized horizontally
zh: 已水平最大化

en: maximized vertically
zh: 已垂直最大化

en: pinned
zh: 已固定

en: needs attention
zh: 需要注意

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_zh_CN.po (libwnck HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list) #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_zh_CN.po (libwnck HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: skip tasklist
zh: 跳过任务列表

en: State: %s
zh: 状态：%s

en: unshade
zh: 取消卷起

en: unstick
zh: 取消粘住

en: maximize horizontally
zh: 水平最大化

en: unmaximize horizontally
zh: 取消水平最大化

en: maximize vertically
zh: 垂直最大化

en: unmaximize vertically
zh: 取消垂直最大化

en: change workspace
zh: 改变工作区

en: unpin
zh: 取消固定

en: unminimize
zh: 取消最小化

en: unmaximize
zh: 取消最大化

en: change fullscreen mode
zh: 改变全屏模式

en: make above
zh: 使其在上面

en: unmake above
zh: 取消使其在上面

en: make below
zh: 使其在下面

en: unmake below
zh: 取消使其在下面

en: no action possible
zh: 无可执行动作

en: Possible Actions: %s
zh: 可执行动作：%s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
zh: 按EWMH规范打印或修改一个屏幕/工作去/窗体的属性，或与其交互。
    有关该规范的更多信息，请看：
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
zh: 用于列出窗体和工作区的选项

en: Show options to list windows or workspaces
zh: 显示用于列出窗体和工作区的选项

en: Options to modify properties of a window
zh: 修改窗口属性的选项

en: Show options to modify properties of a window
zh: 显示修改窗口属性的选项

en: Options to modify properties of a workspace
zh: 修改工作区属性的选项

en: Show options to modify properties of a workspace
zh: 显示修改工作区属性的选项

en: Options to modify properties of a screen
zh: 修改屏幕属性的选项

en: Show options to modify properties of a screen
zh: 显示修改屏幕属性的选项

en: Error while parsing arguments: %s
zh: 解析参数时出错：%s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
zh: 无法与屏幕 %d 交互：该屏幕不存在

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
zh: 无法与工作区 %d 交互：无法找到该工作区

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_zh_CN.po (libwnck HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class. #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_zh_CN.po (libwnck HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
zh: 无法与组类别“%s”交互：无法找到该组类别

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
zh: 无法与组领导 XID 为 %lu 的应用程序交互：无法找到该应用程序

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
zh: 无法与 XID 为 %lu 的窗口交互：无法找到该窗口

en: Use N_ROWS rows
zh: 使用 NROWS 行(_R)

en: Only show current workspace
zh: 仅显示当前工作区

en: Use RTL as default direction
zh: 默认方向为自右至左

en: Show workspace names instead of workspace contents
zh: 显示工作区名称而不是工作区内容

en: Use a vertical orientation
zh: 使用垂直方向

note: #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_zh_CN.po (libwnck HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
zh: 任务列表中不显示窗口

en: Display windows from all workspaces
zh: 显示全部工作区中的窗口

note: #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_zh_CN.po (libwnck HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
zh: 资源类别：%s

en: Group Name: %s
zh: 组名：%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
zh: 类别组：%s

en: Do you want to read the %s manual online?
zh: 您要在线阅读 %s 手册吗？

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
zh: 您将被重定向至维护和翻译帮助文档的网站。

en: _Read Online
zh: 在线阅读(_R)

en: Close window with multiple tabs?
zh: 关闭带有多个标签的窗口？

en: This window has multiple tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
zh: 此窗口打开了多个标签。 关闭此窗口将会关闭所有标签。

en: This window has %d tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
zh: 此窗口打开了%d 个标签。 关闭此窗口也将关闭所有标签。

en: Close T_ab
zh: 关闭标签(_A)

en: Do _not ask me again
zh: 不再询问(_N)

en: Session management client ID
zh: 会话管理客户端 ID

en: Disable session management
zh: 禁用会话管理

en: Session management options
zh: 会话管理选项

en: Failed to connect to the session manager: %s
zh: 无法与会话管理器连接：%s

en: Session manager did not return a valid client id
zh: 会话管理器未返回一个有效的客户端 ID

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
zh: 工作目录 "%s" 不存在。启动 "%s" 时不会使用它。

note: retrieve the error and warning messages
en: Filename is too long
zh: 文件名太长

en: Directory separator illegal in file name
zh: 文件名中的目录分隔符非法

en: Filenames should not start or end with a space
zh: 文件名不应以空格开头或结尾

en: This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you want to use?
zh: 该快捷键已被用于动作 '%s'。您要使用哪个动作？

en: Use '%s'
zh: 使用 '%s'

en: Keep '%s'
zh: 保留 '%s'

en: This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do you want to use?
zh: 该快捷键已被用于命令 '%s'。您要使用哪个动作？

en: This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you want to use?
zh: 该快捷键已被动作 '%s' 使用。您要使用哪个动作？

en: Please use another key combination.
zh: 请使用另一组按键组合。

en: %s already triggers this action.
zh: %s 已经触发此动作。

en: Conflicting actions for %s
zh: 因 %s 冲突的动作

en: This shortcut is already being used for something else.
zh: 其它动作在使用此快捷键。

en: Shortcuts Editor
zh: 快捷键编辑器

en: The current shortcut. Click to edit...
zh: 当前快捷键。点击以编辑...

en: Clear the shortcut
zh: 清除快捷键

en: Restore the default shortcut
zh: 重置默认快捷键

note: skip leading slash
en: This keyboard shortcut is currently used by: '%s'
zh: 此键盘快捷键正被: '%s'使用

en: Keyboard shortcut already in use
zh: 键盘快捷键已被使用

en: Window Manager Action Shortcut
zh: 窗口管理器动作快捷键

en: Command Shortcut
zh: 命令快捷键

en: Press keyboard keys to trigger the %s '%s'.
zh: 按键触发 %s '%s'.

en: Please press a key
zh: 请按下一个键

en: Window operations menu
zh: 窗口操作菜单

en: Cycle windows (Reverse)
zh: 循环窗口(反向)

en: Switch window for same application
zh: 切换同一应用程序的窗口

en: Switch application
zh: 切换应用程序

en: Stick window
zh: 粘滞窗口

comment: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_zh_CN.po (sawfish CVS)  #-#-#-#-#
    ../lisp/ignore-window.jl
note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_zh_CN.po (sawfish CVS)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Lower window
zh: 降低窗口

en: Raise or lower window
zh: 提升或降低窗口

en: Fill window
zh: 填充窗口

en: Fill window horizontally
zh: 水平填充窗口

en: Fill window vertically
zh: 竖直填充窗口

en: Toggle above
zh: 切换以上

en: Move window to lower monitor
zh: 将窗口移至下方显示器

en: Move window to left monitor
zh: 将窗口移至左侧显示器

en: Move window to right monitor
zh: 将窗口移至右侧显示器

en: Move window to upper monitor
zh: 将窗口移至上方显示器

en: Move window to upper workspace
zh: 移动窗口至上方工作区

en: Move window to bottom workspace
zh: 移动窗口至下方工作区

en: Move window to left workspace
zh: 移动窗口至左边工作区

en: Move window to right workspace
zh: 移动窗口至右边工作区

en: Move window to previous workspace
zh: 移动窗口至上一工作区

en: Move window to next workspace
zh: 移动窗口至下一工作区

en: Tile window to the top
zh: 窗口平铺在顶部

en: Tile window to the bottom
zh: 窗口平铺在底部

en: Tile window to the left
zh: 窗口平铺在左边

en: Tile window to the right
zh: 窗口平铺在右边

en: Tile window to the top-left
zh: 窗口平铺在左上

en: Tile window to the top-right
zh: 窗口平铺在右上

en: Tile window to the bottom-left
zh: 窗口平铺在左下

en: Tile window to the bottom-right
zh: 窗口平铺在右下

en: Upper workspace
zh: 上方工作区

en: Bottom workspace
zh: 下方工作区

en: Left workspace
zh: 左边工作区

en: Right workspace
zh: 右边工作区

en: Workspace 1
zh: 工作区 1

en: Workspace 2
zh: 工作区 2

en: Workspace 3
zh: 工作区 3

en: Workspace 4
zh: 工作区 4

en: Workspace 5
zh: 工作区 5

en: Workspace 6
zh: 工作区 6

en: Workspace 7
zh: 工作区 7

en: Workspace 8
zh: 工作区 8

en: Workspace 9
zh: 工作区 9

en: Workspace 10
zh: 工作区 10

en: Workspace 11
zh: 工作区 11

en: Workspace 12
zh: 工作区 12

en: Add workspace
zh: 添加工作区

en: Add adjacent workspace
zh: 添加相邻工作区

en: Delete last workspace
zh: 删除最后一个工作区

en: Delete active workspace
zh: 删除当前工作区

en: Handles the placement of windows on the screen.
zh: 处理窗口在屏幕上的位置摆放

en: Provides a home for window buttons, launchers, app menu and more.
zh: 为窗口按钮，启动器，应用程序菜单等提供了一个家。

en: Desktop Manager
zh: 桌面管理器

en: Sets desktop backgrounds, handles icons and more.
zh: 设置桌面背景，处理图标等。

en: Manages your files in a modern, easy-to-use and fast way.
zh: 以现代，易用和快速的方式管理文件。

en: Volume Manager
zh: 卷管理器

en: Manages removable drives and media for Thunar.
zh: Thunar 可移动驱动器和介质管理

en: Saves and restores your session, handles startup, autostart and shutdown.
zh: 保存和恢复会话，处理启动、自动启动和关闭。

en: Settings Manager
zh: 设置管理器

en: Configures appearance, display, keyboard and mouse settings.
zh: 配置外观、显示、键盘和鼠标设置。

en: Application Finder
zh: 应用程序查找器

en: Quickly finds and launches applications installed on your system.
zh: 快速查找和启动在您系统上安装的应用程序

en: Settings Daemon
zh: 设置守护进程

en: Stores your settings in a D-Bus-based configuration system.
zh: 将您的设置存储在基于 D-Bus 的配置系统中。

en: A Menu Library
zh: 菜单库

en: Implements a freedesktop.org compliant menu based on GLib and GIO.
zh: 实现基于 GLib 和 GIO 的 freedesktop.org 兼容菜单。

en: Thumbnails Service
zh: 缩略图服务

en: Implements the thumbnail management D-Bus specification.
zh: 实现缩略图管理 D-Bus 规范。

en: Please see <https://www.xfce.org/about/credits>
zh: 请参阅 <https://www.xfce.org/about/credits>

en: If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug on <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> .
zh: 如果您知道此列表遗漏了某个人，请毫不犹豫地在 <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> 上提交缺陷。

en: Thanks to all who helped making this software available!
zh: 感谢所有成就该软件的人们！

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
zh: Xfce 4 版权归 Olivier Fourdan(fourdan@xfce.org)所有。不同组件的版权归它们各自的作者所有。

en: The libxfce4ui, libxfce4util and exo packages are distributed under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh: libxfce4ui、libxfce4util 和 exo 软件包以自由软件基金会发布的 GNU 宽通用公共许可协议第 2 版或按（您可以选择的）更高版本发布。

en: The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh: thunar、xfce4-appfinder、xfce4-panel、xfce4-session、xfce4-settings、xfconf、xfdesktop 和 xfwm4 软件包以自由软件基金会发布的 GNU 通用公共许可协议的第 2 版或按（您可以选择的）更高版本发布。

en: Type '%s --help' for usage information.
zh: 输入 '%s --help' 获取用法。

en: Unable to initialize GTK+.
zh: 未能初始化 GTK+。

en: Please report bugs to <%s>.
zh: 请向 <%s> 报告缺陷。

en: Failed to load interface
zh: 无法载入界面

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
zh: 核心开发者

en: Active contributors
zh: 活跃贡献者

en: Servers maintained by
zh: 服务器维护者

en: Translations supervision
zh: 翻译管理

en: Documentation supervision
zh: 文档管理

en: Previous contributors
zh: 先前的贡献者

en: About Xfce
zh: 关于 Xfce

en: Information about the Xfce Desktop Environment
zh: 有关 Xfce 桌面环境的信息

en: About the Xfce Desktop Environment
zh: 关于 Xfce 桌面环境

en: Xfce Version
zh: Xfce 版本

en: Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment.
    The following programs are part of the Xfce core:
zh: Xfce 是一个提供全功能桌面环境的程序集。
    以下程序是 Xfce 核心的部分：

en: Xfce is also a development platform providing several libraries that help programmers create applications that fit in well with the desktop environment.
    
    Xfce components are licensed under free or open source licences; GPL or BSDL for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation, the source code or the Xfce website (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>) for more information.
    
    Thank you for your interest in Xfce.
    
    	- The Xfce Development Team
zh: Xfce 还是一个开发平台，提供了多个库，可帮助程序员创建与桌面环境相适应的应用程序。
    
    Xfce 组件以自由或开源许可协议授权；应用程序以 GPL 或 BSDL，库文件以 LGPL 或BSDL 授权。浏览文档、源代码或 Xfce 站点 (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>) 以获取详情。
    
    感谢您对 Xfce 的关注。
    
    	- Xfce 开发团队

note: translators: This is the type of architecture for the OS
en: 64-bit (32-bit userspace)
zh: 64 位 (32 位用户空间)

note: translators: This is the name of the OS, followed by the build ID, for * example: * "Fedora 25 (Workstation Edition); Build ID: xyz" or * "Ubuntu 16.04 LTS; Build ID: jki"
en: %s; Build ID: %s
zh: %s; 内部版本 ID : %s

en: Failed to migrate the old panel configuration
zh: 无法应用至旧面板配置

en: Customize settings stored by Xfconf
zh: 自定义 Xfconf 存储的设置

en:  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
zh: 无论修改与否，如果符合以下条件，则以源码和二进制形式
    进行的重新发布和使用都是允许的：
    
    1. 以源代码形式进行的重新发布，必须保持上述版权公告、
       此适用条件和以下免责声明。
    2. 以二进制形式进行的重新发布，必须与此发布一道在文
       档中和/或其它材料中复制上述版权公告、此适用条件
       和以下免责声明。
    
    作者提供本软件的 “现有形式” 且不承担任何明示的或暗含
    的担保责任，包括、但不限于，暗含的适宜销售或特殊目的
    适用性方面的担保责任。在任何情况下作者都不对因使用本
    软件而导致的任何直接的、间接的、偶发的、特别的、可模
    仿的或后续的损害(包括、但不限于，替代性物品的采购或售
    后服务；或物品、数据或利润损失；或业务终止)负责，无论
    此损害依据何种责任理论，无论是以合同、以严格赔偿责任
    还是以侵权(包括疏忽或其它)形式而产生，即使作者已被告
    知有此损害的可能性。

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
zh: 此程序是自由软件；您可以以自由软件基金会发布的 GNU
    通用公共许可协议第二版或(您可以选择)更高版方式重新发
    布它和/或修改它。
    
    此程序是希望其会有用而发布，但没有任何担保；没有甚至
    是暗含的适宜销售或特定目的适用性方面的担保。详情参看
    GNU 通用公共许可协议。
    
    您应该与此程序一道收到了一份 GNU 通用公共许可协议的
    副本；如果没有，致信给
    the Free Software Foundation,Inc., 59 Temple 
    Place - Suite330, Boston,MA 02111-1307,USA.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.
zh: 此库文件为自由软件；您可以以自由软件基金会发布的 GNU
    宽通用公共许可协议第二版或(您可以选择)更高版方式重新
    发布它和/或修改它。
    
    此库文件是希望其会有用而发布，但没有任何担保；没有甚
    至是暗含的适宜销售或特定目的适用性方面的担保。详情参
    看 GNU 宽通用公共许可协议。
    
    您应该与此程序一道收到了一份 GNU 宽通用公共许可协议
    的副本；如果没有，致信给
    the Free Software Foundation,Inc., 59 Temple 
    Place - Suite330, Boston,MA 02111-1307,USA.

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
zh: 必须先调用 xfce_posix_signal_handler_init()

en: sigaction() failed: %s
zh: 无法 sigaction()：%s

en: The provided window does not have a _NET_WM_ICON or WMHints icon
zh: 所提供的窗口没有 _NET_WM_ICON 或 WMHints 图标

en: Failed to find or load an icon for the window
zh: 未能找到或加载窗口图标

en: Workspace 0
zh: 工作区 0

en: Workspace _%d
zh: 工作区 _%d

en: Un_maximize
zh: 取消最大化(_M)

en: Un_shade
zh: 取消折叠(_S)

en: _Shade
zh: 折叠(_S)

en: Uns_tick
zh: 取消粘滞(_T)

en: S_tick
zh: 粘滞(_T)

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
zh: 此命令是否需要终端去执行

en: The command to run when the item is clicked
zh: 点击此项目时所要运行的命令

en: The name of the themed icon to display next to the item
zh: 显示在此项目旁边的主题图标名称

en: The label displayed in the item
zh: 在此项目中显示的标签

en: Startup notification
zh: 启动通知

en: Whether or not the app supports startup notification
zh: 应用程序是否支持启动通知

en: Whether or not to use an underscore in the label as a keyboard mnemonic
zh: 是否在标签中使用下划线以帮助记忆快捷键

note: set window title
en: About %s...
zh: 关于 %s...

en: Visit homepage
zh: 访问主页

en: Failed to acquire manager selection
zh: 无法获取管理器选择区

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
zh: 系统托盘图标要求大小为(%i x %i)，调整大小为(%i x %i)

en: tray icon was not attached, destroying it
zh: 系统托盘图标未附加，正在消除

en: Dialog Header
zh: 对话框页眉

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Icon Filename
zh: 图标文件名

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Launcher Menu Item
zh: 启动器菜单项目

en: Move Handle
zh: 移动控制器

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Needs Terminal
zh: 需要终端

en: Scaled Image
zh: 已缩放的图像

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Supports Startup Notification
zh: 支持启动通知

en: Titled Dialog
zh: 有标题的对话框

en: Xfce4 Widgets
zh: Xfce 4 控件

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: does not expire
zh: 永不过期

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expired: 1999-04-12"
en: expired: %1%
zh: 过期日期：%1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expires: 2111-04-12"
en: expires: %1%
zh: 过期日期：%1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (does not expire)
zh: （永不过期）

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (EXPIRED)
zh: （已过期）

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires within 24h)
zh: （24 小时内过期）

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires in %d day) | (expires in %d days)
zh[0]: （%d 天后过期）

note: TranslatorExplanation first %s is key name, second is keyring name
en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
zh: 尝试导入尚不存在的密钥 %s 到密钥环 %s

en: Failed to import key.
zh: 导入密钥失败。

en: Failed to delete key.
zh: 删除密钥失败。

en: Signature file %s not found
zh: 未找到签名文件 %s

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
zh: “%s”对 %u 属于错误类型，字节校验和“%s”

en: Can't open pty (%s).
zh: 无法打开 pty (%s)。

en: Can't open pipe (%s).
zh: 无法打开管道 (%s)。

en: Invalid LDAP URL query string
zh: 无效的 LDAP URL 查询字符串

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
zh: 无效的 LDAP URL 查询参数 '%s'

en: Unable to clone Url object
zh: 无法克隆 URL 对象

en: Invalid empty Url object reference
zh: 无效的空 URL 对象引用

en: Unable to parse Url components
zh: 无法解析 URL 组件

en: Command exited with status %d.
zh: 命令退出，状态 %d。

en: Command was killed by signal %d (%s).
zh: 命令已被信号 %d (%s) 杀死。

en: Command exited with unknown error.
zh: 命令退出，未知错误。

en: Invalid spawn arguments given.
zh: 子参数无效。

en: Unable to create control pipe.
zh: 无法创建控制管道。

en: Can't chroot to '%s' (%s).
zh: 无法 chroot 到 '%s' (%s)。

en: Can't chdir to '%s' (%s).
zh: 无法 chdir 到 '%s' (%s)。

en: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
zh: 无法 chdir 到 %s，它在 chroot %s (%s) 中。

note: don't want to get here
en: Can't exec '%s' (%s).
zh: 无法执行 '%s' (%s)。

en: Can't fork (%s).
zh: 无法派生 (%s)。

en: Can't exec '%s', chdir failed (%s).
zh: 无法执行 '%s'，chdir 失败 (%s) 。

en: Can't exec '%s', chroot failed (%s).
zh: 无法执行 "%s"，chroot 失败 (%s)。

en: Can't exec '%s', exec failed (%s).
zh: 无法执行 '%s'，执行失败 (%s)。

en: Can't exec '%s', unexpected error.
zh: 无法执行 '%s'，意外错误。

en: Url scheme does not allow a %s
zh: URL 方案不允许使用 %s

en: Invalid %s component '%s'
zh: 无效的 %s 组件 '%s'

en: Invalid %s component
zh: 无效的 %s 组件

en: Query string parsing not supported for this URL
zh: 不支持解析此 URL 的查询字符串

en: Url scheme is a required component
zh: URL 方案是一个必需组件

en: Invalid Url scheme '%s'
zh: 无效的 URL 方案 '%s'

en: Url scheme does not allow a username
zh: URL 方案不允许使用用户名

en: Url scheme does not allow a password
zh: URL 方案不允许使用密码

en: Url scheme requires a host component
zh: URL 方案要求有主机组件

en: Url scheme does not allow a host component
zh: URL 方案不允许使用主机组件

en: Invalid host component '%s'
zh: 无效的主机组件 '%s'

en: Url scheme does not allow a port
zh: URL 方案不允许使用端口

en: Invalid port component '%s'
zh: 无效的端口组件 '%s'

en: Url scheme requires path name
zh: URL 方案要求有路径名

en: Relative path not allowed if authority exists
zh: 若存在认证则不允许相对路径

en: Encoded string contains a NUL byte
zh: 编码的字符串包含了一个 NUL 字节

en: Invalid parameter array split separator character
zh: 无效的参数数组分割的分隔符

en: Invalid parameter map split separator character
zh: 无效的参数映射分割的分隔符

en: Invalid parameter array join separator character
zh: 无效的参数数组合并的分隔符

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
zh: 不支持 HTTP 认证方法 '%s'

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
zh: 位置 '%s' 暂时无法访问。

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
zh: 访问 '%s' 时超时。

en: Visit the SUSE Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
zh: 访问 SUSE 客户中心检查您的注册是否有效且未过期。

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
zh: 访问 Novell 客户中心检查您的注册是否有效并尚未过期。

en: File '%s' not found on medium '%s'
zh: 文件 '%s' 未在介质 '%s' 上找到

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
zh: 下载 (curl) "%s" 时发生错误：
    错误代码：%s

en: Download (curl) error for '%s':
    Unable to retrieve HTTP response
zh: 下载 (curl) "%s" 时发生错误：
    无法检索 HTTP 响应

en: Login failed.
zh: 登录失败。

en: Failed to mount %s on %s
zh: 未能把 %s 挂载到 %s

en: Bad file name: %s
zh: 文件名错误：%s

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
zh: 当试图执行动作 '%s' 时，介质没有打开。

en: Cannot write file '%s'.
zh: 无法写入文件 '%s'。

en: Medium not attached
zh: 介质未挂载

en: Bad media attach point
zh: 介质挂载点错误

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Download (curl) initialization failed for '%s'
zh: 下载(curl) '%s' 时初始化失败

en: System exception '%s' on medium '%s'.
zh: 系统例外 '%s'（发生于介质 '%s' 上）。

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
zh: 路径 '%s'（介质 '%s' 上）并不是一个文件。

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
zh: 路径 '%s'（介质 '%s' 上）并不是一个文件夹。

en: Malformed URI
zh: 异常的 URI

en: Empty host name in URI
zh: URI 中主机名为空

en: Empty filesystem in URI
zh: URI 中文件系统为空

en: Empty destination in URI
zh: URI 中目标为空

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
zh: 不支持 '%s' 中的 URI 方案。

en: Operation not supported by medium
zh: 介质不支持此操作

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
zh: 下载 (curl) '%s' 出错：
    错误代码：%s
    错误消息：%s

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
zh: 为 '%s' 设置下载 (curl) 选项时出错：

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
zh: 介质来源 '%s' 不包含期望的介质

en: Medium '%s' is in use by another instance
zh: 介质 '%s' 正被另一个实例使用

en: Cannot eject any media
zh: 无法弹出任何介质

en: Cannot eject media '%s'
zh: 无法弹出介质 '%s'

en: Permission to access '%s' denied.
zh: 访问 '%s' 的准入请求被拒绝。

en: Downloaded data exceeded the expected filesize '%s' of '%s'.
zh: 下载到的数据超出了预期文件大小 '%s'/'%s'。

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
zh:  SSL 证书问题，请校验 '%s' 的 CA 证书。

en: No free ressources available to attach medium.
zh: 没有可供挂接媒体的免费资源。

en: Unknown country:
zh: 未知国家或地区：

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
zh: 无代码

note: :CHE:756:
en: Cote D'Ivoire
zh: 科特迪瓦共和国

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
zh: 法属美特罗波利坦

en: Prerequires
zh: 前提

en: Supplements
zh: 补充

en: Unknown language:
zh: 未知语言：

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
zh: 亚非诸语言（其它）

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
zh: 阿冈昆语

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
zh: 古代英语（约 450-1100）

note: language code: apa
en: Apache Languages
zh: 阿帕切语

note: language code: arn
en: Araucanian
zh: 阿劳干语

note: language code: art
en: Artificial (Other)
zh: 人工语言（其它）

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
zh: 阿撒巴斯卡语

note: language code: aus
en: Australian Languages
zh: 澳洲语

note: language code: bad
en: Banda
zh: 班达语

note: language code: bai
en: Bamileke Languages
zh: 巴米累克语

note: language code: bas
en: Basa
zh: 巴萨语

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
zh: 波罗的海诸语言（其它）

note: language code: ber
en: Berber (Other)
zh: 柏柏尔语（其它）

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.4-1_zh_CN.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: bih bh
en: Bihari
zh: 比哈里语

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
zh: 班图语（其它）

note: language code: btk
en: Batak (Indonesia)
zh: 巴塔克语（印度尼西亚）

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
zh: 中美洲印第安语（其它）

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
zh: 高加索语（其它）

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
zh: 塞尔特语（其它）

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
zh: 查米克语

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
zh: 基于英语的克里奥尔语和皮钦语（其它）

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
zh: 基于法语的克里奥尔语和皮钦语（其它）

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
zh: 基于葡萄牙语的克里奥尔语和皮钦语（其它）

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
zh: 克里奥尔语和皮钦语（其它）

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
zh: 库希特语（其它）

note: language code: day
en: Dayak
zh: 达雅语

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
zh: 达罗毗荼语（其它）

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
zh: 中古荷兰语（约 1050-1350）

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
zh: 芬兰乌戈尔语（其它）

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
zh: 中古法语（约 1050-1600）

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
zh: 古法语（842-约 1400）

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
zh: 日尔曼语（其它）

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
zh: 中古高地德语（约 1050-1500）

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
zh: 古高地德语（约 750-1050）

note: language code: gwi
en: Gwich'in
zh: 库臣语

note: language code: him
en: Himachali
zh: 喜马偕尔语

note: language code: ijo
en: Ijo
zh: 伊乔语

note: language code: inc
en: Indic (Other)
zh: 印度语（其它）

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
zh: 印欧诸语言（其它）

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
zh: 伊朗语（其它）

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
zh: 易洛魁语

note: language code: kar
en: Karen
zh: 克伦语

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
zh: 科伊桑语（其它）

note: language code: kro
en: Kru
zh: 克鲁语

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
zh: 南岛语（其它）

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
zh: 杂语

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
zh: 孟高棉语（其它）

note: language code: mno
en: Manobo Languages
zh: 马诺博诸语言

note: language code: mul
en: Multiple Languages
zh: 多语种

note: language code: mun
en: Munda languages
zh: 蒙达诸语言

note: language code: myn
en: Mayan Languages
zh: 玛雅诸语言

note: language code: nah
en: Nahuatl
zh: 纳瓦特尔语

note: language code: nai
en: North American Indian
zh: 北美印第安语

note: language code: new
en: Nepal Bhasa
zh: 尼泊尔 Bhasa 语

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
zh: 尼日尔-科尔多凡语（其它）

note: language code: nub
en: Nubian Languages
zh: 努比亚诸语言

note: language code: oto
en: Otomian Languages
zh: 奥托米诸语言

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
zh: 巴布亚语（其它）

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
zh: 古波斯语（约公元前 600-400）

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
zh: 菲律宾语（其它）

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
zh: 古印度方言

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
zh: 古普罗旺斯语（1500 以前）

note: language code: roa
en: Romance (Other)
zh: 罗曼语 (其它)

note: language code: sai
en: South American Indian (Other)
zh: 南美洲印第安语（其它）

note: language code: sal
en: Salishan Languages
zh: 萨利什诸语言

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
zh: 闪米特语（其它）

note: language code: sgn
en: Sign Languages
zh: 手语

note: language code: sio
en: Siouan Languages
zh: 苏语诸语言

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
zh: 汉藏诸语言（其它）

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
zh: 斯拉夫语（其它）

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
zh: 萨米诸语言（其它）

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
zh: 尼罗-撒哈拉语（其它）

note: language code: tai
en: Tai (Other)
zh: 傣语（其它）

note: language code: tup
en: Tupi Languages
zh: 图皮诸语言

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
zh: 阿尔泰语（其它）

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.4-1_zh_CN.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: vol vo
en: Volapuk
zh: 沃拉普克语

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
zh: 瓦卡希语组

note: language code: wal
en: Walamo
zh: 瓦拉莫语

note: language code: wen
en: Sorbian Languages
zh: 索布诸语言

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
zh: 尤皮克诸语言

note: language code: znd
en: Zande
zh: 赞德语

en: Following actions will be done:
zh: 将执行以下动作：

en: Failed to fetch mirrorlist/metalink data.
zh: 无法提取镜像列表/元链接数据。

en: unsupported
zh: 不支持

en: Additional Customer Contract Necessary
zh: 需要额外的客户合同

en: Discontinued and superseded by a different package
zh: 已停产且已被其他软件包替代

en: The level of support is unspecified
zh: 支持级别未指定

en: The vendor does not provide support.
zh: 厂商不提供支持。

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
zh: 问题判定，该技术支持设计用于提供兼容性信息、安装辅助、使用帮助、持续维护和基础甄错。一级支持并不意在修正产品缺陷错误。

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
zh: 问题隔离，该技术支持设计用于重现客户问题、孤立问题领域并提供一级支持不能解决的问题的解决方案。

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
zh: 问题解决，该技术支持设计用来解决复杂的问题，通过工程解决二级支持中确认的产品缺陷。

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
zh: 签署一份额外的客户合同后才能获得支持。

en: The package was discontinued and has been superseded by a new package with a different name.
zh: 该软件包已停产且已被一个使用其他名称的新软件包替代。

en: Unknown support option. Description not available
zh: 未知支持选项。描述不可用

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
zh: 系统管理被进程编号为 %d 的应用程序 %s 锁定。
    请关闭此应用程序再试。

en: Unknown match mode '%s'
zh: 未知匹配模式 '%s'

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
zh: 未知匹配模式 '%s'（对于软件集 '%s'）

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
zh: 无效的正则表达式 '%s'：regcomp 返回 %d

en: Invalid regular expression '%s'
zh: 无效的正则表达式 '%s'

en: Please install package 'lsof' first.
zh: 请先安装 'lsof' 软件包。

en: Can't create metadata cache directory.
zh: 无法创建元数据缓存文件夹。

note: when dealing with mirrors we notify the user to use gpgKeyUrl instead of fetching the gpg key from any mirror
en: Downloading signature key via mirrors, consider explicitely setting gpgKeyUrl via the repository configuration instead.
zh: 正在通过镜像下载签名密钥，请考虑改为通过储存库配置明确设置 gpgKeyUrl。

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Error trying to read from '%s'
zh: 试图读取 '%s' 出错

en: Can't create %s
zh: 无法创建 %s

en: Failed to retrieve new repository metadata.
zh: 检索新储存库元数据失败。

en: Failed to cache repo ( unable to start repo2solv ).
zh: 缓存储存库失败（无法启动 repo2solv）。

en: Failed to cache repo (%d).
zh: 缓存软件源 (%d) 失败。

en: Building repository '%s' cache
zh: 正在构建软件源 '%s' 的缓存

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
zh: 无法在 %s 创建缓存 - 无写入权限。

en: Failed to cache repo %1%
zh: 缓存储存库 %1% 失败

en: Unhandled repository type
zh: 未处理的软件源类型

en: Adding repository '%s'
zh: 正在添加软件源 '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Invalid repo file name at '%s'
zh: '%s' 处的源文件名无效

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't open file '%s' for writing.
zh: 无法打开 '%s' 文件进行写入。

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Unknown error reading from '%s'
zh: 读取 '%s' 遇到未知错误

en: Cannot read repo directory '%1%': Permission denied
zh: 无法读取源文件夹 '%1%'：权限被拒

note: TranslatorExplanation '%s' is a pathname
en: Failed to read directory '%s'
zh: 读取文件夹 '%s' 失败

en: Cannot read repo file '%1%': Permission denied
zh: 无法读取源文件 '%1%'：权限被拒

en: Cleaning metadata
zh: 正在清理元数据

en: Cleaning packages
zh: 正在清理软件包

en: Cleaning up cache dirs
zh: 正在清理缓存目录

en: Cleaning up directory: %1%
zh: 正在清理目录 %1%

en: Cleaning cache
zh: 正在清理缓存

en: Loading from cache
zh: 正在从缓存加载

en: Removing repository '%s'
zh: 正在移除软件源 '%s'

en: Can't figure out where the repo is stored.
zh: 不确定软件源的存储位置。

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't delete '%s'
zh: 无法删除 '%s'

en: Refreshing Repository:
zh: 正在刷新储存库：

en: Can't figure out where the service is stored.
zh: 不确定服务的储存位置。

note: translators: Cleanup a repository previously owned by a meanwhile unknown (deleted) service. %1% = service name %2% = repository name
en: Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'
zh: 未知服务 '%1%'：正在移除孤立的服务软件源 '%2%'

en: Repository alias cannot start with dot.
zh: 软件源别名不能以点开头。

en: Service alias cannot start with dot.
zh: 服务别名不能以点开头。

en: Digest verification failed for file '%s'
zh: 文件 '%s' 的摘要验证失败

en: Key Name: %1%
zh: 密钥名称：%1%

note: translator: %1% is a repositories name
en: Repository %1% does not define 'gpgkey=' URLs.
zh: 储存库 %1% 未定义 'gpgkey=' URL。

note: no key in the cache is what we are looking for, lets download all keys specified in gpgkey= entries translator: %1% is a repositories name
en: Looking for gpg keys in repository %1%.
zh: 正在储存库 %1% 中查找 GPG 密钥。

en: Required attribute '%s' is missing.
zh: 缺失所需属性 '%s' 。

note: TODO: In fact we'd like to pass and check for url or mirrorlist at the end (check below). But there is legacy code in serviceswf.cc where an empty baseurl is replaced by the service Url. We need to check what kind of feature hides behind this code. So for now we keep requiring an url attribut.
en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
zh: 需要 '%s' 或 '%s' 属性中的一项或两项。

en: Neither '%s' nor '%s' nor '%s' attribute is defined for service repo '%s'.
zh: '%s'、'%s' 和 '%s' 属性均未定义（针对服务储存库 '%s'）。

en: Signature verification failed
zh: 签名校验失败

note: TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
zh: 软件包 %s 似乎在传输时损坏了。您想要重试检索吗？

note: TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
zh: 未能提供软件包 %s。您想要重试检索吗？

en: applydeltarpm check failed.
zh: Applydeltarpm 检查已失败。

en: applydeltarpm failed.
zh: Applydeltarpm 已失败。

en: No permission to write repository cache.
zh: 无权写入储存库缓存。

en: Service plugin does not support changing an attribute.
zh: 服务插件不支持修改属性。

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
zh: 无法提供文件 '%s'，软件源 '%s' 中找不到该文件

en: No url in repository.
zh: 软件源中没有 url。

note: Translator: %1% the expected medium number; %2% the total number of media in the set; %3% the ident file on the medium.
en: Expected medium %1%/%2% identified by file '%3%' with content:
zh: 由'%3%' 文件标识的预期介质 %1%/%2% 内容为：

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
zh: 来自软件包 %2%
     的文件
        %1%
     与来自软件包 %3%
     的文件冲突

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
zh: 来自软件包 %2%
     的文件
     %1%
     与安装自 %3%
     的文件冲突

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
zh: 安装自 %2%
     的文件
     %1%
     与来自软件包 %3%
     的文件冲突

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
zh: 安装自 %2%
     的文件
     %1%
     与安装自 %3%
     的文件冲突

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
zh: 来自软件包
     %2%
     的文件 %1%
     与来自软件包
     %4%
     的文件
     %3% 冲突

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
zh: 来自软件包
     %2%
     的文件 %1%
     与安装自
     %4%
     的文件
     %3% 冲突

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
zh: 安装自
     %2%
     的文件 %1%
     与来自软件包
     %4%
     的文件
     %3% 冲突

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
zh: 安装自
     %2%
     的文件 %1%
     与安装自
     %4%
     的文件
     %3% 冲突

en: Can not create sat-pool.
zh: 无法创建 sat-pool。

note: TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
en: break %s by ignoring some of its dependencies
zh: 通过忽略一些依赖关系来断开 %s

en: generally ignore of some dependencies
zh: 通常忽略一些依赖关系

en: the installed %1% does not belong to a distupgrade repository and must be replaced
zh: 安装的 %1% 不属于发行版升级源，必须替换

note: just in case
en: the to be installed %1% does not belong to a distupgrade repository
zh: 要安装的 %1% 不属于发行版升级源

en: the installed %1% has inferior architecture
zh: 安装的 %1% 的架构较低

en: the to be installed %1% has inferior architecture
zh: 要安装的 %1% 的架构较低

en: problem with the installed %1%
zh: 安装的 %1% 有问题

en: nothing provides the requested '%1%'
zh: 没有软件源能提供所请求的 "%1%"

en: Have you enabled all the required repositories?
zh: 您是否启用了全部所需的软件源？

en: the requested package %1% does not exist
zh: 请求的软件包 %1% 不存在

en: '%1%' is provided by the system and cannot be erased
zh: "%1%" 由系统提供，无法擦除

en: %1% is not installable
zh: %1% 不可安装

en: nothing provides '%1%' needed by the installed %2%
zh: 没有软件源能提供安装的 %2% 所需的 "%1%"

en: nothing provides '%1%' needed by the to be installed %2%
zh: 没有软件源能提供要安装的 %2% 所需的 "%1%"

en: cannot install both %1% and %2%
zh: 无法同时安装 %1% 和 %2%

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by the installed %3%
zh: 安装的 %1% 与安装的 %3% 所提供的 "%2%" 冲突

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by the to be installed %3%
zh: 安装的 %1% 与要安装的 %3% 所提供的 "%2%" 冲突

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by the installed %3%
zh: 要安装的 %1% 与安装的 %3% 所提供的 "%2%" 冲突

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by the to be installed %3%
zh: 要安装的 %1% 与要安装的 %3% 所提供的 "%2%" 冲突

en: the installed %1% obsoletes '%2%' provided by the installed %3%
zh: 安装的 %1% 会淘汰安装的 %3% 所提供的 "%2%"

en: the installed %1% obsoletes '%2%' provided by the to be installed %3%
zh: 安装的 %1% 会淘汰要安装的 %3% 所提供的 "%2%"

en: the to be installed %1% obsoletes '%2%' provided by the installed %3%
zh: 要安装的 %1% 会淘汰安装的 %3% 所提供的 "%2%"

en: the to be installed %1% obsoletes '%2%' provided by the to be installed %3%
zh: 要安装的 %1% 会淘汰要安装的 %3% 所提供的 "%2%"

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by itself
zh: 安装的 %1% 与其自身所提供的 "%2%" 冲突

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by itself
zh: 要安装的 %1% 与其自身所提供的 "%2%" 冲突

en: the installed %1% requires '%2%', but this requirement cannot be provided
zh: 安装的 %1% 需要 "%2%"，但无法满足此要求

en: the to be installed %1% requires '%2%', but this requirement cannot be provided
zh: 要安装的 %1% 需要 "%2%"，但无法满足此要求

en: deleted providers:
zh: 已删除提供者：

en: 
    not installable providers:
zh: 
    无法安装的提供者：

en: not installable providers:
zh: 无法安装的提供者：

note: translator: %1% is the name of a PTF, %2% the name of a patch.
en: %1% is not yet fully integrated into %2%.
zh: %1% 尚未完全集成到 %2% 中。

en: Typically you want to keep the PTF and choose to not install the maintenance patches.
zh: 通常情况下，您需要保留 PTF 并选择不安装维护补丁。

note: translator: %1% is the name of a PTF.
en: Removing the installed %1% in this context will remove (not replace!) the included PTF-packages too.
zh: 移除此环境中安装的 %1% 还会移除（而不是替换）包含的 PTF 软件包。

en: The PTF should be removed by calling '%1%'. This will update the included PTF-packages rather than removing them.
zh: 应通过调用 "%1%" 来移除 PTF。这样将会更新包含的 PTF 软件包，而不会将其移除。

en: Typically you want to keep the PTF or choose to cancel the action.
zh: 通常，您需要保留 PTF 并选择取消该操作。

note: translator: %1% is the name of a PTF.
en: The installed %1% blocks the desired action.
zh: 已安装的 %1% 阻碍了期望进行的操作。

en: Typically you want to keep the PTF and choose to cancel the action.
zh: 通常来说您会想要保留该暂时性修复并选择取消该操作。

en: remove lock to allow removal of %1%
zh: 移除锁定以允许移除 %1%

en: do not install %1%
zh: 不安装 %1%

en: keep %1%
zh: 保留 %1%

en: remove lock to allow installation of %1%
zh: 移除锁定以允许安装 %1%

en: This request will break your system!
zh: 此请求将破坏您的系统！

en: ignore the warning of a broken system
zh: 忽略损坏系统的警告

en: do not ask to install a solvable providing %1%
zh: 不询问就安装提供 %1% 的一个解析项

en: do not ask to delete all solvables providing %1%
zh: 不询问就删除提供 %1% 的所有解析项

en: do not install most recent version of %1%
zh: 不安装最新版本的 %1%

en: keep %1% despite the inferior architecture
zh: 即使架构较低，仍保留 %1%

en: install %1% despite the inferior architecture
zh: 即使架构较低，仍安装 %1%

en: keep obsolete %1%
zh: 保留淘汰的 %1%

en: install %1% from excluded repository
zh: 安装来自排除的软件源的 %1%

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it has been retracted
zh: 尽管 %1% 已被维护团队撤回，仍予以安装

note: translator: %1% is a package name
en: allow installing the PTF %1%
zh: 允许安装暂时性修复 %1%

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it is blacklisted
zh: 尽管 %1% 已列入黑名单，仍予以安装

en: downgrade of %1% to %2%
zh: 将 %1% 降级到 %2%

en: architecture change of %1% to %2%
zh: 架构从 %1% 变为 %2%

note: FIXME? Actually .ident() must be eq. But the more verbose 'else' isn't bad either.
en: install %1% (with vendor change)
      %2%  -->  %3%
zh: 安装 %1%（并更改厂商）
      %2%  -->  %3%

en: install %1% from vendor %2%
      replacing %3% from vendor %4%
zh: 由供应商 %2% 安装 %1% 代替
    由供应商 %4% 安装 %3%

en: replacement of %1% with %2%
zh: 将 %1% 用 %2% 取代

en: deinstallation of %1%
zh: 卸载 %1%

note: Translator: progress bar label
en: Running post-transaction scripts
zh: 运行事务后脚本

note: Translator: progress bar label; %1% is a script identifier like '%posttrans(mypackage-2-0.noarch)'
en: Running %1% script
zh: 正在运行 %1% 脚本

note: Translator: headline; %1% is a script identifier like '%posttrans(mypackage-2-0.noarch)'
en: %1% script output:
zh: %1% 脚本输出：

en: Installation has been aborted as directed.
zh: 安装已按指示中止。

en:  executed
zh:  已执行

en:  execution failed
zh:  执行失败

note: translators: We may find the same script content in files with different names. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line message for a log file. Preferably start translation with "%s"
en: %s already executed as %s)
zh: %s 早已作为 %s 执行了）

en:  execution skipped while aborting
zh:  中止时跳过执行

en: Error sending update message notification.
zh: 发送更新消息通知出错。

en: New update message
zh: 新更新消息

note: translator: %1% is the received unix signal name, %2% is the numerical value of the received signal
en: Received signal :"%1% (%2%)", to ensure the consistency of the system it is not possible to cancel a running rpm transaction.
zh: 接收到信号："%1% (%2%)"，为了确保系统一致性，无法取消正在运行的 RPM 事务。

en: Executing the transaction failed because of the following problems:
zh: 由于以下问题执行操作失败：

en: no mirror found
zh: 未找到镜像

en: could not create target file
zh: 无法创建目标文件

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.4-1_zh_CN.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# if we have the file already, no need to download again #-#-#-#-#  zypper_1.14.95-1_zh_CN.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translator: rendered as "  6.4 MiB  already in cache"
en: already in cache
zh: 已在缓存中

note: error
en: failed to rename temporary file.
zh: 重命名临时文件失败。

en: Error: "%1%", trying next mirror.
zh: 发生错误："%1%"，正在尝试下一个镜像。

en: Cancelled by user.
zh: 用户已取消。

note: TranslatorExplanation after semicolon is error message TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
en: RPM failed:
zh: RPM 失败：

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to import public key %1%
zh: 从文件 %1% 中导入公钥失败

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to remove public key %1%
zh: 移除公钥 %1% 失败

en: Package header is not signed!
zh: 软件包包头未签名！

en: Package payload is not signed!
zh: 软件包数据体未签名！

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
zh: %s 配置文件有变化：

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
zh: rpm 已将 %s 另存为 %s，但是无法确定两者的差异

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
zh: rpm 已将 %s 另存为 %s。
    以下是前 25 行差异：

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
zh: rpm 已将 %s 创建为 %s，但是无法确定两者的差异

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
zh: rpm 已将 %s 创建为 %s。
    以下是前 25 行差异：

note: report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as InstallResolvableReport::contentRpmout) TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output. report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as RemoveResolvableReport::
en: Additional rpm output
zh: 额外的 RPM 输出

en: created backup %s
zh: 已创建备份 %s

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK
zh: 签名正确

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Unknown type of signature
zh: 未知签名类型

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature does not verify
zh: 无法校验签名

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK, but key is not trusted
zh: 签名正确，但密钥是非受信的

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signatures public key is not available
zh: 签名公钥不可用

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File does not exist or signature can't be checked
zh: 文件不存在或无法检查其签名

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File is unsigned
zh: 未签署文件

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.4-1_zh_CN.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# translator: Shown as result tag in a progress bar: .......[attention]
en: attention
zh: 注意

en: Retrieving:
zh: 正在检索：

en: No help available for this prompt.
zh: 此提示无可用帮助。

en: no help available for this option
zh: 此选项无可用帮助

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.4-1_zh_CN.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
zh: 显示全部选项

note: !\todo add comma to the message for the next release
en: Authentication required for '%s'
zh: '%s' 需要认证

note: just report (NO_ERROR); no interactive request to the user
en: Will try again...
zh: 将重试...

en: Giving up after %1% attempts.
zh: 已尝试 %1% 次，将放弃。

en: Create attach point: Can't find a writable directory to create an attach point
zh: 创建挂接点：找不到可用于创建挂接点的可写目录

en: Favorite entries
zh: 最喜爱的条目

en: Your changes will be backed up in %1. If you exit normally, your diary is saved automatically.
zh: 所做修改将被备份到%1。如果退出正常，则日记会被自动保存。

en: Are you sure, you want to dismiss %1?
zh: 确定要丢弃 %1 吗？

note: must come before add_extra_info
en: This operation cannot be undone!
zh: 此操作不能撤销！

en: Lifeograph Diary File
zh: Lifeograph 日记文件

en: Plain Text File
zh: 文本文件

note: TRANSLATORS: this is the title of file chooser dialog for saving a new diary
en: Where to Save the Text File?
zh: 文本文件保存位置

en: Please enter a new password
zh: 请输入新密码

en: Please enter the current and new passwords
zh: 请输入原密码和新密码

en: Wrong password. Please retry...
zh: 密码错误，请重试…

en: Select a diary file for synchronizing
zh: 选择要同步的日记文件

en: Selected file does not seem to be a valid diary
zh: 所选文件不是有效的日记

en: Selected file cannot be read
zh: 无法读取所选文件

en: Please select what to import/sync and press Go
zh: 请选择要导入/同步的文件并点击“转到”

en: ENTRIES
zh: 条目

en: FILTERS
zh: 过滤器

en: CHARTS
zh: 图表

en: TABLES
zh: 表

en: All Entries
zh: 所有条目

en: Chart Intervals
zh: 图表间隔

en: Chart Underlay
zh: 图表底图

en: DELETED
zh: 已删除

en: IGNORE
zh: 忽略

en: INTACT
zh: 完整

en: Map Path
zh: 地图路径

en: NEW
zh: 新建

en: New Table
zh: 新建表格

en: OVERWRITE
zh: 覆写

en: Progressed
zh: 已进行

en: Theme Base
zh: 主题基础

en: Theme Font
zh: 主题字体

en: Theme Heading
zh: 主题标题

en: Theme Highlight
zh: 主题高亮

en: Theme Subheading
zh: 主题副标题

en: Theme Text
zh: 主题文本

en: Personal, digital diary
zh: 个人电子日记

en: Changes could not be written to diary!
zh: 修改无法写入日记！

en: Check if you have write permissions on the file and containing folder
zh: 请确定您对于此文件及其所在文件夹是否有写权限

note: TRANSLATORS: title of an empty diary entry
en: <empty entry>
zh: <空白条目>

en: Please enter password for selected diary...
zh: 请输入所选日记的密码

en: Program logged out to protect your privacy. Please re-enter password...
zh: 程序注销是为了保护您的隐私。请重新输入密码…

en: Selected diary is in an older format which is not compatible with this version of Lifeograph. Please select another file...
zh: 选定的日记文件是旧格式，前版本的Lifeograph不能兼容它。请另选其它文件…

en: Selected diary is in a newer format which is not compatible with this version of Lifeograph. Please consider upgrading your program.
zh: 选定的日记文件是新格式，当前版本的Lifeograph不能兼容它。请考虑更新您的软件。

en: Selected file is not a valid Lifeograph diary. Please select another file...
zh: 选定文件不是Lifeograph日记。请另选其它文件...

en: Selected file is not found. Please select another file...
zh: 所选文件未找到，请选择其它文件...

en: Selected file is not readable. Please check file permissions or select another file...
zh: 所选文件无法读取，请查检文件权限或选择其它文件...

en: You do not have permission to change this file.
zh: 您没有修改此文件的权限。

en: Selected file is locked which means either it is being edited by another instance of Lifeograph or the last session with it did not finish correctly. This file cannot be opened as long as the lock file (%1) is there.
zh: 所选文件被锁定，其可能正在被Lifeograph的其它实例编辑，或者对其上次的编辑没有正确结束。只要锁定文件%1存在，就无法打开此文件。

en: You are about to open an old diary that will be upgraded to the new format.
    
    Lifeograph will create a backup copy of the current diary for you in the same directory. Please keep that copy until you are sure that everything is all right.
zh: 要打开的是一个旧格式的日记，其将被升级为新格式。
    
    Lifeograph将在同一文件夹下为当前日记创建备份。在确定新文件没有任何问题之前，请先保留备份文件，以防万一，还可以恢复。

en: Failed to open diary. Please select another file...
zh: 打开日记失败。请选择其它文件…

en: Press Open to continue
zh: 按“打开”按钮继续

en: Last Read
zh: 最后读取

en: Last Saved
zh: 上次保存

en: (Drop a tag here to filter)
zh: 拖一个标签到此处可过滤

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_zh_CN.po (Pidgin)  #-#-#-#-# if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
zh: 更改密码...

note: TRANSLATORS: e.g. Tag with 5 entries
en: %1 with %2 entrie(s)
zh: %1 有 %2 的条目

en: Tag with %1 entrie(s). Average value = %2
zh: 有 %1 标签的条目。均值 = %2

en: Tag with %1 entrie(s). Total value = %2
zh: 有 %1 标签的条目。总计 = %2

en: New chapter
zh: 新章节

en: <Default>
zh: <默认>

en: Are You Sure You Want to Upgrade The Diary?
zh: 确定要升级日记格式吗?

en: Upgrade The Diary
zh: 升级日记

en: Are You Sure You Want to Empty The Trash?
zh: 是否确实要清空垃圾箱？

en: Empty The Trash
zh: 清空垃圾箱

en: New Chart
zh: 新建图表

en: <b>%1</b> instances found
zh: 发现了<b>%1</b>个实例

en: Search text within entries
zh: 在条目中搜索文本

en: Removed diary: %1
zh: 删除日记：%1

en: DATE IS NOT SET
zh: 未设置日期

en: INSUFFICIENT DATA
zh: 缺少数据

en: ADD COLUMNS
zh: 添加列

en: Create New Entry: %1
zh: 新建条目：%1

en: Is favorite
zh: 是否喜欢

en: Is trashed
zh: 是否被废弃

en: Has the tag
zh: 有标签

en: Has the theme
zh: 有主题

en: Press Ctrl to follow the link
zh: 按Ctrl可转到链接

en: Press Ctrl to select
zh: 按Ctrl可选择

en: Add "%1" to Dictionary
zh: 将“%1”添加到字典

en: no suggestions
zh: 无建议

en: Click to jump to
zh: 点击以跳转到

en: Data Source
zh: 数据源

en: Enter text to replace matches with
zh: 输入要替换的文本

en: Latest First
zh: 先来后到

en: Coloring
zh: 着色

note: hoover tooltip
en: Remove column
zh: 移除列

en: Insert image
zh: 插入图像

en: Numbered list
zh: 编号列表

en: <b>Colors:</b>
zh: <b>颜色：</b>

en: Feed Reader
zh: 聚合信息阅读器

en: Liferea Feed Reader
zh: Liferea 聚合信息阅读器

en: Read news feeds and blogs
zh: 读新闻和博客

en: news;feed;aggregator;blog;podcast;syndication;rss;atom
zh: 新闻;feed;搜集器;博客;播客;源;rss;atom

en: _Next Unread Item
zh: 下一个未读条目(_N)

en: _Mark Items Read
zh: 标记为已读(_M)

en: Search All Feeds...
zh: 搜索所有信息源...

en: Feed Updates
zh: 信息源息更新

en: Plugin Installer
zh: 插件安装器

en: Activate Plugins
zh: 激活插件

en: Bad fields for plugin entry %s
zh: 插件 %s 信息写错

en: Filter by category
zh: 按类目过滤

en: Missing package manager '%s'. Cannot check nor install necessary dependencies!
zh: 没有软件包管理系统  '%s'。不能安装依赖！

en: Missing package '%s'. Do you want to install it? (Will run '%s')
zh: 没有 '%s'，想不想安装？（会运行 '%s'）

en: Package installation failed (%s)! Check console output for further problem details!
zh: 安装失败 (%s)！查看虚拟终端获取信息！

en: Failed to check plugin dependencies (%s)!
zh: 检查插件依赖失败(%s)

en: Command "git" not found, please install it!
zh: 没有 “git”，清安装！

en: Copying %s to %s
zh: 将 %s 复制到 %s

en: Failed to copy plugin directory (%s)!
zh: 复制不了插件目录 (%s)！

en: Failed to copy plugin .py file (%s)!
zh: 复制不了插件 .py 文件 (%s)！

en: Failed to copy .plugin file (%s)!
zh: 复制不了 .plugin 文件 (%s)！

en: Creating schema directory %s
zh: 无法创建缓存目录 %s

en: Installing schema %s
zh: 安装缓存 %s

en: Compiling schemas...
zh: 编译缓存。。。

en: Failed to install schema files (%s)!
zh: 安装不了缓存 (%s)！

en: Failed to enable plugin (%s)!
zh: 开不了插件 (%s)!

en: Plugin '%s' is now installed. Ensure to restart Liferea!
zh: 插件 '%s' 安装了。请重启 Liferea！

en: Failed to disable plugin (%s)!
zh: 禁用不了插件 (%s)！

en: Deleting '%s'
zh: 删除入口中 "%s"

en: Failed to remove directory '%s' (%s)!
zh: 删除不了目录 '%s' (%s)！

en: Failed to remove .py file!
zh: 删除不了 .py 文件！

en: Failed to remove .plugin file!
zh: 删除不了 .plugin 文件！

en: Sorry! Plugin removal failed!
zh: 抱歉， 插件删除失败了。

en: Plugin was removed. Please restart Liferea once for it to take full effect!
zh: 插件去掉了。请重启 Liferea。

en: Show / Hide
zh: 显示详细信息

en: Browser command failed: %s
zh: 浏览器命令失败：%s

en: Starting: "%s"
zh: 正在启动：%s

note: unauthorized
en: Authorization Error
zh: 认证错误

en: Cannot create cache directory "%s"!
zh: 无法创建缓存目录 %s！

en: Error renaming %s to %s: %s
zh: 无法将 %s 更名为 %s：%s

en: XML error while reading OPML file! Could not import "%s"!
zh: 读取 OPML 文件时发生 XML 错误！无法导入“%s”！

en: Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
zh: 空白文档！OPML 文档“%s”在导入时不应是空白文件。

en: "%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
zh: “%s”不是有效的 OPML 文档！Liferea 无法导入该文件！

en: Imported feed list
zh: 已导入的信息源列表

en: Import Feed List
zh: 导入信息源列表

en: Error while exporting feed list!
zh: 导出信息源列表出错！

en: Feed List exported!
zh: 信息源列表已导出！

en: Export Feed List
zh: 导出信息源列表

en: Empty document!
zh: 空文档！

en: Invalid XML!
zh: 无效 XML！

en: Login for '%s' has not yet completed! Please wait until login is done.
zh: “%s“ 没登录完， 清等。

note: FIXME: something is not perfect, because if you immediately remove the subscription tree afterwards there is a double free
en: The '%s' subscription was successfully converted to local feeds!
zh: “%s”订阅已成功转换！

en: New Subscription
zh: 新增订阅

en: Login failed!
zh: 登录失败！

en: Could not parse JSON returned by Google Reader API!
zh: 念不了 Google Reader API 的 JSON！

en: Planet, BlogRoll, OPML
zh: Planet，BlogRoll，OPML

en: Choose OPML File
zh: 选择 OPML 文件

en: New OPML Subscription
zh: 新增 OPML 订阅

en: Could not parse JSON returned by Reedah API!
zh: 念不了 Reedah API 的 JSON！

en: TinyTinyRSS HTTP API not reachable!
zh: 无法访问 TinyTinyRSS HTTP API！

en: TinyTinyRSS subscribing to feed failed! Check if you really passed a feed URL!
zh: TinyTinyRSS 订阅失败！检查您是否传递了有效的网址！

en: TinyTinyRSS unsubscribing feed failed!
zh: TinyTinyRSS 退订失败！

en: This TinyTinyRSS version does not support removing feeds. Upgrade to version %s or later!
zh: 此 TinyTinyRSS 版本不让退订。升级到版本 %s 或更高版本！

en: Could not parse JSON returned by TinyTinyRSS API!
zh: 念不了 TinyTinyRSS API 的 JSON！

en: News Bin Properties
zh: 订阅属性

en: Create News Bin
zh: 作新目录

note: if we don't find a feed with unread items do nothing
en: There are no unread items
zh: 没有未读条目

en: Start Liferea with its main window in STATE. STATE may be `shown' or `hidden'
zh: 状态 STATE 可以是 shown, iconified 或 hidden

en: STATE
zh: 状态

en: Add a new subscription
zh: 新增订阅

en: Start with all plugins disabled
zh: 无插件大开

en: Print debugging messages of all types
zh: 输出所有调试信息

en: Print debugging messages for the cache handling
zh: 输出缓存处理的调试信息

en: Print debugging messages for the configuration handling
zh: 输出配置处理的调试信息

en: Print debugging messages of the database handling
zh: 输出缓存处理的调试信息

en: Print debugging messages of all GUI functions
zh: 输出所有图形界面的调试信息

en: Enables HTML rendering debugging. Each time Liferea renders HTML output it will also dump the generated HTML into ~/.cache/liferea/output.html
zh: 启用 HTML 渲染调试。每当 Liferea 渲染 HTML 都将其转储至 ~/.cache/liferea/output.html

en: Print debugging messages of all network activity
zh: 输出所有网络活动的调试信息

en: Print debugging messages of all parsing functions
zh: 输出所有解析函数的调试信息

en: Print debugging messages of the feed update processing
zh: 输出 Feed 更新的调试信息

en: Print debugging messages of the search folder matching
zh: 输出搜索目录搜索的调试信息

en: Print debugging messages for the given topic
zh: 输出给定主题的调试信息

note: Some libsoup transport errors
en: The update request was cancelled
zh: 更新请求已取消

note: http 3xx redirection
en: The resource moved permanently to a new location
zh: 资源已经永久移动到新位置

note: http 4xx client error
en: You are unauthorized to download this feed. Please update your username and password in the feed properties dialog box
zh: 您无权下载此信息源。请在信息源属性对话框中更新您的帐号与密码

en: You're not allowed to access this resource
zh: 您无法访问这个资源

en: Method Not Allowed
zh: 方法不允许

en: Request timed out
zh: 请求超时

en: The webserver indicates this feed is discontinued. It's no longer available. Liferea won't update it anymore but you can still access the cached headlines.
zh: 此信息源已失效。Liferea 将不会更新它，但是您可以继续读取暂存标题。

en: Bad Gateway
zh: 坏网关

en: Gateway Timeout
zh: 网关超时

en: HTTP Version Not Supported
zh: 不支持 HTTP 版本

en: An unknown networking error happened!
zh: 发生未知的网路错误！

en: Failed to create feed file: %s
zh: 无法创建 Feed 文件：%s

en: Feed file exported from Liferea
zh: 信息源列表已导出

en: Error while saving feed file
zh: 导出信息源列表出错

en: does contain
zh: 包含

en: Item title
zh: 条目标题

en: Item body
zh: 条目内容

en: Item author
zh: 条目作者

en: Read status
zh: 阅读状态

en: is unread
zh: 未读

en: is read
zh: 已读

en: Flag status
zh: 标识状态

en: is flagged
zh: 以标识

en: is unflagged
zh: 未标识

en: Enclosure
zh: 附件

en: included
zh: 包含

en: not included
zh: 不包含

en: Feed title
zh: Feed 标题

en: Feed source
zh: 信息源来源

en: Parent folder title
zh: 父目录名

en: Subscription "%s" is already being updated!
zh: 订阅 “%s”已经更新!

en: The subscription "%s" was discontinued. Liferea won't update it anymore!
zh: 订阅 “%s”已失效。Liferea 将不会再更新它！

en: The URL of "%s" has changed permanently and was updated
zh: “%s”的地址已经永久改变，已被更新

en: "%s" has not changed since last update
zh: “%s”自上次更新后没有改变

en: "%s" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!
zh: “%s”已不再更新。Liferea 将不会再更新它！

en: Updating (%d / %d) ...
zh: 正在更新（%d / %d）...

en: Updating '%s'...
zh: 正在更新 "%s"...

en: Enter the username and password for "%s" (%s):
zh: 输入用户名巨额密码“%s”(%s)：

en: Liferea is in offline mode. No update possible.
zh: Liferea 处于离线模式，无法更新。

en: all feeds
zh: 所有 Feed

en: Mark %s as read ?
zh: 将 %s 标记为已读？

en: Are you sure you want to mark all items in %s as read ?
zh: 您确定要把 %s 记为已读吗 ？

en: %s
    <i>Rebuilding</i>
zh: %s
    <i>在重建</i>

en: Deleting entry
zh: 删除入口中

en: Are you sure that you want to delete "%s" and its contents?
zh: 您确定要删除 %s 及其内容吗？

en: Are you sure that you want to delete "%s"?
zh: 您确定要删除 %s 吗 ？

en: Deletion Confirmation
zh: 删除确认

en: Are you sure that you want to add a new subscription with URL "%s"? Another subscription with the same URL already exists ("%s").
zh: 您确定要使用网址“%s”添加新订阅吗？已存在另一个具有相同网址的订阅（“%s”）。

en: Adding Duplicate Subscription Confirmation
zh: 加重复订阅确认

en: This item has no link specified!
zh: 此条目没有指定链接！

en:  <span background='red' color='black'> important </span>
zh:  <span background='red' color='black'> 重要 </span>

en: You must select a feed to delete its items!
zh: 您必须先选择一个 Feed 才能删除条目！

en: No item has been selected
zh: 未选择条目

comment: what's this ?
    #: src/ui_tray.c:90
    #, c-format
    msgid "%d new item!"
    msgid_plural "%d new items!"
    msgstr[0] "%d 个新条目"
    msgstr[1] "%d 个新条目"
    what's this ?
    #: src/ui_tray.c:90
    #, c-format
    msgid "%d new item!"
    msgid_plural "%d new items!"
    msgstr[0] "%d 个新条目"
    msgstr[1] "%d 个新条目"
en:  (%d new) |  (%d new)
zh[0]:  (%d 个新条目)

en: %d unread%s | %d unread%s
zh[0]: %d 未读 %s

en: Help Topics
zh: 帮助主题

en: Quick Reference
zh: 快速参考

en: Email command failed: %s
zh: 电邮命令失败：%s

en: Open In _Tab
zh: 在新标签中打开(_T)

en: _Open In Browser
zh: 在浏览器中打开(_O)

en: Open In _External Browser
zh: 在外部浏览器中打开(_E)

en: Email The Author
zh: 给作者发邮件

en: Copy to News Bin
zh: 复制到目录

en: _Bookmark at %s
zh: 在 %s 加入书签(_B)

en: Copy Item _Location
zh: 复制链接地址(_L)

en: Toggle _Read Status
zh: 切换阅读状态(_R)

en: Toggle Item _Flag
zh: 切换条目标签(_F)

en: R_emove Item
zh: 删除条目(_E)

en: Save items to file
zh: 保存到文件

en: RSS 2.0 files
zh: RSS 2.0 文件

en: _Update Folder
zh: 更新目录(_U)

en: New _Subscription...
zh: 新增订阅(_S)...

en: New _Folder...
zh: 新建目录(_F)...

en: New S_earch Folder...
zh: 新建搜索目录(_E)...

en: New S_ource...
zh: 新增来源(_O)...

en: New _News Bin...
zh: 新目录(_F)...

en: Sort Feeds
zh: 整理信息源

en: _Mark All As Read
zh: 全部标记为已读(_M)

en: _Export Items To File
zh: 导出到文件 (_E)

en: Convert To Local Subscriptions...
zh: 改成本地订阅...

en: GNOME default
zh: GNOME 默认

en: <Ctrl> Space
zh: <Ctrl> 空格键

en: <Alt> Space
zh: <Alt> 空格键

en: Normal View
zh: 正常视图

en: Wide View
zh: 宽视图

en: Default Browser
zh: 默认浏览器

en: The provider of this feed suggests an update interval of %d minute. | The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes.
zh[0]: 此 Feed 的提供者建议更新周期为 %d 分钟。

en: This feed specifies no default update interval.
zh: 此信息源未指定默认更新周期。

en: Error opening temp file %s to use for filtering!
zh: 无法读取用于过滤的临时文件 %s！

en: Error: Could not open pipe "%s"
zh: 错误：无法开启管道“%s”！

note: FIXME: maybe setting request->returncode would be better
en: Error: Could not open file "%s"
zh: 错误：无法打开文件“%s”！

en: Error: There is no file "%s"
zh: 错误：无此文件“%s”！

en: Open Link In _Tab
zh: 在标签中打开链接(_T)

en: Open Link In Browser
zh: 在浏览器中开启链接

en: Open Link In External Browser
zh: 在外部浏览器中开启链接

en: _Bookmark Link at %s
zh: 在 %s 加入书签(_B)

en: _View Image
zh: 视图(_V)

en: _Copy Image Location
zh: 复制链接地址(_C)

en: S_ave Link As
zh: 另存网址为

en: S_ave Image As
zh: 另存照片为

en: _Subscribe...
zh: 订阅(_S)...

en: _Increase Text Size
zh: 增大字号(_I)

en: _Decrease Text Size
zh: 减小字号(_D)

en: [There were more errors. Output was truncated!]
zh: [有更多的错误，输出已被截断！]

en: XML Parser: Could not parse document:
zh: XML 解析器：无法解析文档：

en: Liferea is a news aggregator for GTK+
zh: Liferea 是 GTK+ 新闻搜集器

en: Liferea Homepage
zh: Liferea 主页

en: Enter the username and password for "%s" (%s)
zh: 输入用户名巨额密码“%s”(%s)：

en: Add Google Reader API Account
zh: 添加 Google Reader API 帐号

en: Please enter the details of the new Google Reader API compatible subscription.
zh: 请输入您的 Google Reader API 帐号设置。

en: _Username (Email)
zh: 用户名(电子邮件地址)(_U)

en: Update _All
zh: 更新全部(_A)

en: Mark All As _Read
zh: 全部标记为已读(_R)

en: _New Subscription...
zh: 新增订阅(_N)...

en: New _Source...
zh: 添加源(_S)...

en: _Import Feed List...
zh: 导入信息源列表(_I)...

en: _Export Feed List...
zh: 导出信息源列表(_E)...

en: Remove _All Items
zh: 删除所有条目(_A)

en: _Item
zh: 条目(_I)

en: _Reduced Feed List
zh: 减少信息源列表(_R)

en: _Update Monitor
zh: 更新监视器(_U)

en: Adds a subscription to the feed list.
zh: 新增订阅。

en: Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read.
zh: 标记所有选定订阅下的所有条目或选定目录下的所有订阅为已读。

en: Updates all subscriptions.
zh: 更新全部订阅。

en: Show the search dialog.
zh: 显示搜索对话框。

en: Headlines
zh: 标题

en: Mark all as read ?
zh: 全部标记为已读？

en: _News Bin Name:
zh: 目录名(_N)：

en: _Always show in Reduced Feed List
zh: 减少信息源列表(_A)

en: Feed Source
zh: Feed 来源

en: Source Type:
zh: 来源类型：

en: _Local File
zh: 本地文件(_H)

en: Download / Postprocessing
zh: 下载/预处理

en: _Don't use proxy for download
zh: 下载时不使用代理服务器(_D)

en: Use conversion _filter
zh: 使用会话过滤器(_F)

en: Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats.  See the documentation for more information.
zh: Liferea 可以使用外挂过滤插件来读取不支持格式的 Feed 和目录，更多信息请查阅文档。

en: Convert _using:
zh: 转换工具(_U):

en: _Select the source type you want to add...
zh: 选择您要添加的源类型(_S)...

en: Add OPML/Planet
zh: 添加 OPML/Planet

en: Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list.
zh: 请指定一个本地文件，或指向有效 OPML Feed 列表的 URL。

en: Liferea Preferences
zh: Liferea 首选项

en: Feed Cache Handling
zh: Feed 缓存方式

en: Default _number of items per feed to save:
zh: 每个 Feed 默认保存条目数(_N)：

en: Feed Update Settings
zh: Feed 更新

note: Feed update interval hint in preference dialog.
en: Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>
zh: 注意: <i>请记得输入一个合理的更新时间。通常每小时更新一次只是浪费网络流量。</i>

en: _Update all subscriptions at startup.
zh: 更新全部订阅(_U)。

en: Default Feed Refresh _Interval:
zh: 默认 Feed 更新周期(_I)：

en: Folder Display Settings
zh: 目录显示设置

en: _Show the items of all child feeds when a folder is selected.
zh: 当选择目录时，显示所有子 Feed 条目。

en: _Hide read items.
zh: 隐藏已读条目(_H)。

en: Feed Icons (Favicons)
zh: Feed 图标(favicon)

en: _Update all favicons now
zh: 立即更新所有 Feed 图标(_U)

en: Reading Headlines
zh: 读标题中

en: _Skim through articles with:
zh: 浏览文章(_S)：

en: _Default View Mode:
zh: 默认查看模式(_D)：

en: _Defer removing read items from folders and search folders.
zh: 从目录中删除已读项目之前等待 (_D)。

en: Ask for confirmation when marking all items as read.
zh: 将所有项目标记为已读时要求确认。

en: Web Integration
zh: 网整合

en: _Post Bookmarks to
zh: 发送书签到(_P)

en: Internal Browser Settings
zh: 内部浏览器设置

en: Open links in Liferea's _window.
zh: 在 Liferea 的窗口开启链接(_W)。

en: _Never run external Javascript.
zh: 禁用 Javascript(_N)。

en: _Enable browser plugins.
zh: 启用浏览器插件(_E)。

en: External Browser Settings
zh: 外部浏览器设置

en: _Browser:
zh: 浏览器(_B)：

en: _Manual:
zh: 手动(_M)：

en: <small>(%s for URL)</small>
zh: <small>(%s 的网址)</small>

en: _Hide toolbar.
zh: 隐藏工具栏(_H)。

en: HTTP Proxy Server
zh: HTTP 代理服务器

en: _Auto Detect (GNOME or environment)
zh: 自动检测(GNOME 或环境)(_A)

en: _No Proxy
zh: 不使用代理(_N)

en: _Manual Setting:
zh: 手工设置(_M)：

en: Proxy _Host:
zh: 代理服务器地址(_H)：

en: Proxy _Port:
zh: 代理服务器端口(_P)：

en: Use Proxy Au_thentication
zh: 使用代理服务器认证(_T)

en: Proxy _Username:
zh: 代理服务器用户名(_U)：

en: Proxy Pass_word:
zh: 代理服务器密码(_W)：

en: Your version of WebKitGTK+ is older than 2.15.3. It doesn't support per application proxy settings. The system's default proxy settings will be used.
zh: 您的 WebKitGTK+ 版本早于 2.15.3。它不支持单独的代理设置。将使用系统的默认代理设置。

en: _Intelligent Tracking Prevention.
zh: 智能防跟踪 (_I)

en: This enables the WebKit feature described <a href="https://webkit.org/tracking-prevention/">here</a>.
zh: 这会启用<a href="https://webkit.org/tracking-prevention/">此处</a>所述的 WebKit 功能。

en: Intelligent tracking prevention is only available with WebKitGtk+ 2.30 or higher.
zh: 只有 WebKitGtk+ 2.30 有智能防跟踪。

en: Subscription Properties
zh: 订阅属性

en: Feed _Name
zh: 信息源名称

en: Update _Interval
zh: 更新监视(_I)

en: _Use global default update interval.
zh: 使用预设更新周期(_U)。

en: _Feed specific update interval of
zh: 特定 Feed 的更新间隔(_F)

en: _Don't update this feed automatically.
zh: 不自动更新此 Feed(_D)。

en: This feed provider suggests an update interval of %d minutes.
zh: Feed 提供者建议更新周期为 %d 分钟。

en: Liferea can use external filter scripts in order to access feeds and directories in non-supported formats.
zh: Liferea 可以使用外挂过滤插件来读取不支持格式的 Feed 和目录。

en: The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache.
zh: 缓存设置控制是否在退出 Liferea 时保存 Feed 内容，已标记的条目将总是被保存于缓存中。

en: _Default cache settings
zh: 默认缓存设置(_D)

en: Di_sable cache
zh: 禁用缓存(_S)

en: _Unlimited cache
zh: 无限制缓存(_U)

en: _Number of items to save:
zh: 保存条目数(_N)：

en: Use HTTP _authentication
zh: 使用 HTTP 认证(_A)

en: _Automatically download all enclosures of this feed.
zh: 自动下载此 Feed 的所有附件(_A)。

en: Auto-_load item link in configured browser when selecting articles.
zh: 选择文章时自动在配置好的浏览器中载入项目链接(_L)。

en: Ignore _comment feeds for this subscription.
zh: 忽略此订阅的评论 Feed (_C)。

en: _Mark downloaded items as read.
zh: 标记下载的条目为已读(_M)。

en: Extract full content from HTML5 and Google AMP
zh: 从 HTML5 和谷歌 AMP 中提取所有内容

en: Add Reedah Account
zh: 添加 Reedah 帐号

en: Please enter your Reedah account settings.
zh: 请输入您的 Reedah 帐号设置。

en: _New Name:
zh: 新名称(_N)：

en: Search Folder Properties
zh: 搜索目录属性

en: Search _Name:
zh: 搜索名称(_N)：

en: Search Rules
zh: 搜索规则

en: All rules for this search folder
zh: 搜索目录的规则

en: Rule Matching
zh: 所有匹配的规则

en: A_ny Rule Matches
zh: 所有匹配的规则(_N)

en: _All Rules Must Match
zh: 必须匹配所有规则(_A)

en: Hide read items
zh: 隐藏已读条目

en: _Search Folder...
zh: 搜索目录(_S)...

en: Find Items that meet the following criteria
zh: 查找满足以下条件的项目

en: Search All Feeds
zh: 搜索所有 Feed

en: Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list.
zh: 开始在所有 Feed 中搜索该文本，结果会出现在条目列表中。

en: Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its content.
zh: 输入一个让 Liferea 在条目标题或内容中寻找的搜索字符。

en: Feed _Source
zh: 信息源来源(_S)

en: Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it the exact feed location.
zh: 除非您知道确切的 Feed 地址，否则当您输入一个网址时，Liferea 会进行自动 Feed 发现。

en: Add TheOldReader Account
zh: 添加 TheOldReader 帐号

en: Please enter your TheOldReader account settings.
zh: 请输入您的 TheOldReader 帐号设置。

en: Add Tiny Tiny RSS Account
zh: 添加 Tiny Tiny RSS 帐号

en: Please enter your TinyTinyRSS account settings.
zh: 请输入您的 TinyTinyRSS 帐号设置。

en: _Server URL
zh: 服务器端网址(_S)

en: Update Monitor
zh: 更新监视

en: Stop All
zh: 全部停止

en: _Pending Requests
zh: 待验证请求(_P)

en: _Downloading Now
zh: 立即下载(_D)

en: There was a problem when fetching this subscription!
zh: 读取此订阅时出现问题，请检查网址和终端输出！

en: 1. Authentication
zh: 1.认证

en: 2. Download
zh: 2.下载

en: 3. Feed Discovery
zh: 3. 找新 Feed

en: 4. Parsing
zh: 4. 解析

en: Authentication failed. Please check the credentials and try again!
zh: 登录失败。请检查您的凭据，然后重试！

en: There was an error when downloading the feed source:
zh: 解析此 Feed 时出现错误：

en: There was an error when running the feed filter command:
zh: 解析此 Feed 时出现错误：

en: The source does not point directly to a feed or a webpage with a link to a feed!
zh: 这不指向 Feed！

en: Sorry, the feed could not be parsed!
zh: 念不了Feed！

en: You may want to contact the author/webmaster of the feed about this!
zh: 您可能需要就此联系 Feed 的作者/网站管理员！

en: Enclosures
zh: 附件

en: Existing window
zh: 现有窗口

en: bookmark
zh: 书签

en: Query the state of the locker
zh: 查询屏幕锁状态

en: Query the length of time the locker has been active
zh: 查询屏幕锁已激活时长

en: Tells the running locker process to lock the screen immediately
zh: 向运行中的屏幕锁发送立即锁屏指令

en: Poke the running locker to simulate user activity
zh: 刺激运行中的屏幕锁来模拟用户活动

en: Inhibit the screensaver from activating. Terminate the light-locker-command process to end inhibition.
zh: 抑制屏幕保护程序启动。终止屏幕锁指令进程来取消抑制。

en: The session has been idle for %d second.
     | The session has been idle for %d seconds.
zh[0]: 此会话已闲置 %d 秒。

en: The screensaver has been inhibited with cookie %d
zh: 屏幕保护程序已被 Cookie  %d 禁止

en: Send uninhibit to the screensaver with cookie %d
zh: 使用 Cookie %d 向屏幕保护程序发送恢复电源管理指令

en: Lock the screen S seconds after the screensaver started
zh: 屏幕保护程序激活 S 秒后锁定屏幕

en: Lock the screen on screensaver deactivation
zh: 屏幕保护程序停用时锁定屏幕

en: Lock the screen on screensaver activation
zh: 屏幕保护程序激活时锁定屏幕

en: Lock the screen on suspend/resume
zh: 挂起/恢复时锁定屏幕

en: Do not lock the screen on suspend/resume
zh: 挂起/恢复时不锁定屏幕

en: Lock the screen on lid close
zh: 合上盖子后锁定屏幕

en: Do not lock the screen on lid close
zh: 合上盖子后不锁定屏幕

en: Set idle hint during screensaver
zh: 屏保期间设为“离开”状态

en: Let something else handle the idle hint
zh: 让其他程序接管“离开”状态

en: Screen Locker
zh: 屏幕锁

en: Launch screen locker program
zh: 启动屏幕锁程序

en: GNOME screensaver already running in this session
zh: 此会话中的 GNOME 屏幕保护程序已在运行

en: This session is locked
zh: 此会话已被锁定

en: You'll be redirected to the unlock dialog automatically in a few seconds
zh: 您将在几秒内自动重新定向到解锁对话框

en: Preview screen width
zh: 预览屏幕宽度

en: Preview screen height
zh: 预览屏幕高度

en: LightDM GTK Greeter settings
zh: LightDM 桌面管理器（GTK 界面）设置

en: Configure LightDM GTK Greeter
zh: 配置 LightDM 桌面管理器（GTK 界面）

en: LightDM GTK Greeter: settings
zh: LightDM 桌面管理器（GTK 界面）：设置

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: None
zh: 无

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical RGB
zh: 垂直 RGB

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical BGR
zh: 垂直 BGR

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: None
zh: 无

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Slight
zh: 轻微

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Medium
zh: 中等

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Full
zh: 完全

[ctx: option|greeter|xft-antialias]
en: Antialias
zh: 抗锯齿

en: Enable this option to override system defaults
zh: 激活本选项以覆盖系统默认设置

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Subpixel rendering
zh: 次像素渲染

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Hinting
zh: 平滑

en: Additional font options
zh: 更多字体选项

[ctx: option|greeter|background]
en: Background
zh: 背景

[ctx: option|multihead]
en:  <i>(or use <a href="">multihead setup</a> for individual monitors)</i>
zh:  <i>（或使用 <a href="">多屏幕设置</a> 配置各个显示器）</i>

[ctx: option|greeter|background]
en: Color
zh: 纯色

[ctx: option|greeter|background]
en: Image
zh: 图片

[ctx: option|greeter|theme-name]
en: Theme
zh: 主题

[ctx: option|greeter|icon-theme-name]
en: Icons
zh: 图标

[ctx: option|greeter|font-name]
en: Font
zh: 字体

[ctx: option|greeter|hide-user-image]
en: User image
zh: 用户头像

[ctx: option|greeter|default-user-image]
en: Default user image
zh: 默认用户头像

[ctx: option|greeter|user-background]
en: Use user wallpaper if available
zh: 尝试使用用户壁纸

[ctx: tabs]
en: Appearance
zh: 界面

[ctx: option|greeter|clock-format]
en: %H %I - hours, %M - minutes, %S - seconds
    %d - day, %m - month, %y %Y - year
    %a %A - day of the week, %b %B - month name
zh: %H %I - 小时, %M - 分, %S - 秒
    %d - 日, %m - 月, %y %Y - 年
    %a %A - 星期, %b %B - 月份名称

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Add indicator to list
zh: 向列表添加指示器

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Add
zh: 添加

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Remove indicator from list
zh: 从列表中移除指示器

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Remove
zh: 移除

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Move up
zh: 上移

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Up
zh: 向上

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Move down
zh: 下移

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Down
zh: 向下

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Templates
zh: 模板

[ctx: option|greeter|clock-format]
en: Clock format:
zh: 时间格式：

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Redefine indicators
zh: 重新设置指示器

[ctx: tabs]
en: Panel
zh: 面板

[ctx: option|greeter|position]
en: Horizontal
zh: 横向

[ctx: option|greeter|position]
en: Vertical
zh: 纵向

[ctx: option|greeter|position]
en: in %
zh: 百分比

[ctx: option|greeter|position]
en: from right
zh: 以右端为基准

[ctx: option|greeter|position]
en: from bottom
zh: 以底部为基准

[ctx: option|greeter|position]
en: Select base point and its position.
zh: 选择基准点及其位置

[ctx: tabs]
en: Window position
zh: 窗口位置

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: Never
zh: 从不

[ctx: option|greeter|reader]
en: Select path to reader...
zh: 选择屏幕阅读器的路径…

[ctx: option|greeter|reader]
en: Command to launch screen reader
zh: 屏幕阅读器的启动命令

[ctx: option|greeter|keyboard]
en: Select path to keyboard...
zh: 选择屏幕键盘的路径…

[ctx: option|greeter|keyboard]
en: Command to launch on-screen keyboard
zh: 屏幕键盘的启动命令

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Disabled at start
zh: 不随系统启动

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Enabled at start
zh: 随系统启动

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Save state between launches
zh: 保持上次登录状态

[ctx: option|greeter|a11y-theme]
en: Contrast theme
zh: 高对比度主题

[ctx: option|greeter|a11y-font]
en: Large text
zh: 大文本

[ctx: greeter|option|reader]
en: Reader
zh: 阅读器

[ctx: greeter|option|keyboard]
en: Keyboard
zh: 键盘

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: Timeout until the screen blanks
zh: 黑屏超时

[ctx: greeter|option|allow-debugging]
en: Debugging mode
zh: 调试模式

[ctx: greeter|option|allow-debugging]
en: Enable keys to launch GtkInspector
    More informative log
zh: 开启启动 GtkInspector 的键值
    更详尽的日志

[ctx: tabs]
en: Misc.
zh: 杂项

[ctx: button]
en: _Close
zh: 关闭(_C)

[ctx: button]
en: _Reload
zh: 重载(_R)

en: Read configuration file
zh: 读取配置文件

[ctx: icon-dialog]
en: Select icon
zh: 选择图标

[ctx: button]
en: _OK
zh: 确定(_O)

en: Add selected indicator to the list and close this window
zh: 将选中的指示器加入列表中并关闭窗口

[ctx: icon-dialog]
en: Icon _name:
zh: 图标名称(_N)：

[ctx: icon-dialog]
en: _Contexts:
zh: 上下文(_C)：

[ctx: icon-dialog]
en: _Icon names:
zh: 图标名称(_I)：

[ctx: icon-dialog]
en: List _standard icons only
zh: 仅列出标准图标(_S)

[ctx: option-entry|indicators]
en: Select file...
zh: 选择文件…

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator properties
zh: 指示器属性

[ctx: button]
en: _Add
zh: 添加(_A)

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator
zh: 指示器

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display label
zh: 显示标签

[ctx: option-entry|indicators]
en: Leave empty to use default value
zh: 留空时使用默认值

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display image
zh: 显示图像

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator library/service:
zh: 指示器库/服务：

[ctx: option-entry|indicators]
en: Hide disabled power actions
zh: 隐藏已禁用的电源操作

[ctx: option-entry|indicators]
en: Text to display:
zh: 要显示的文本：

[ctx: option-entry|indicators]
en: Spacer - fills the maximum available space
zh: 分割器 - 填充最大可用空间

[ctx: option-entry|indicators]
en: Separator - draw a separator
zh: 分割器 - 绘制一个分隔符

[ctx: option|multihead]
en: Multihead setup
zh: 多显示器设置

[ctx: option|multihead]
en: Add configuration
zh: 添加配置

[ctx: option|multihead]
en: No configured monitors found
zh: 无可配置的显示器

[ctx: option|multihead]
en: Monitor name:
zh: 显示器名称：

en: Don't leave empty
zh: 不要留空

[ctx: option|multihead]
en: Add new monitor configuration
zh: 添加显示器配置

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "background" option
zh: 覆盖默认的“background”选项

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "user-background" option
zh: 覆盖默认的“user-background”选项

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "laptop" option
zh: 覆盖默认的“laptop”选项

[ctx: option|greeter|laptop]
en: This monitor is laptop display (detect lid closing)
zh: 该显示器是笔记本屏幕（探测屏幕开合）

[ctx: option|multihead]
en: <i>Note: greeter does not set monitors geometry.
    You need to configure it by yourself.</i>
zh: <i>备注: 迎宾不设置显示器的形状，
    你需要自己配置它。</i>

en: You don't have permissions to change greeter configuration
zh: 您没有修改桌面管理器界面配置的权限

en: No permissions to save configuration
zh: 无保存配置的权限

en: It seems that you don't have permissions to write to file:
    {path}
    
    Try to run this program using "sudo" or "pkexec"
zh: 您似乎没有写入到该文件的权限：
    {path}
    
    尝试使用“sudo”或“pkexec”运行此程序。

en: <i>disabled</i>
zh: <i>已禁用</i>

en: <i>empty string</i>
zh: <i>空字符串</i>

en: <i>None</i>
zh: <i>无</i>

en: Value defined in file: {path}
zh: 值由此文件定义：{path}

en: Reset to initial value: <b>{value}</b>
zh: 重置为初始值：<b>{value}</b>

en: Reset to default value: <b>{value}</b>
zh: 重置为默认值：<b>{value}</b>

en: Reset to value: <b>{value}</b>
zh: 重置为值：<b>{value}</b>

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: {count} min
zh: {count} 分

[ctx: option|greeter|allow-debugging]
en: GtkInspector is not available on your system
    Gtk version: {current} < {minimal}
zh: GtkInspector 在您的系统中不可用
    Gtk 版本：{current} < {minimal}

en: File not found: {path}
zh: 未找到文件：{path}

en: Failed to check permissions: {error}
zh: 无法检查权限：{error}

en: Directory is not readable: {path}
zh: 目录不可读：{path}

en: LightDM does not have permissions to read path: {path}
zh: LightDM 没有权限读取路径: {path}

en: Path is not a regular file: {path}
zh: 该路径指向的不是普通文件：{path}

en: LightDM does not have permissions to execute file: {path}
zh: LightDM 没有权限执行文件: {path}

[ctx: icon-dialog]
en: All contexts
zh: 所有上下文

[ctx: icon-dialog]
note: separator
en: Actions
zh: 动作

[ctx: icon-dialog]
en: Applications
zh: 应用程序

[ctx: icon-dialog]
en: Categories
zh: 类别

[ctx: icon-dialog]
en: Devices
zh: 设备

[ctx: icon-dialog]
en: Emblems
zh: 徽标

[ctx: icon-dialog]
en: Emoticons
zh: 表情符号

[ctx: icon-dialog]
en: International
zh: 国际化

[ctx: icon-dialog]
en: MIME Types
zh: MIME 类型

[ctx: icon-dialog]
en: Places
zh: 位置

[ctx: icon-dialog]
en: Status
zh: 状态

[ctx: option-entry|icon]
en: Unrecognized value: {value}
zh: 不可识别的值：{value}

[ctx: option-entry|icon]
en: Select icon name...
zh: 选择图标名称...

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>Icon: {icon}</b>
zh: <b>图标：{icon}</b>

[ctx: option-entry|icon]
en: Select file...
zh: 选择文件…

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>File: {path}</b>
zh: <b>文件：{path}</b>

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>File: {path}</b> (failed to load)
zh: <b>文件：{path}</b>（无法读取）

[ctx: option-entry|indicators]
en: Use default value...
zh: 使用默认值…

[ctx: option-entry|indicators]
en: <b>Using default value</b>
zh: <b>正在使用默认值</b>

[ctx: option-entry|indicators]
en: Path/Service field is not filled
zh: 路径/服务项为空

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator "{name}" is already in the list.
    It will be overwritten.
zh: 指示器“{name}”已在列表中。
    该指示器将被覆盖。

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: External library/service
zh: 外部库/服务

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Spacer
zh: 间距符

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Separator
zh: 分隔符

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Text
zh: 文本

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Clock
zh: 时钟

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Host name
zh: 主机名称

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Keyboard layout
zh: 键盘布局

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Sessions menu
zh: 会话菜单

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Languages menu
zh: 语言列表

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Accessibility menu
zh: 辅助功能菜单

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Power menu
zh: 电源菜单

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Spacer
zh: 间距符

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Separator
zh: 分隔符

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Custom text or/and image
zh: 自定义文字或图像

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Host name
zh: 主机名称

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Clock
zh: 时钟

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Layout indicator
zh: 布局指示器

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Sessions menu (xfce, unity, gnome etc.)
zh: 会话菜单（xfce，unity，gnome 等）

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Languages menu
zh: 语言菜单

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Accessibility menu
zh: 辅助功能列表

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Power menu
zh: 电源列表

[ctx: option-entry|indicators]
en: Reset to _defaults
zh: 恢复成默认(_D)

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display _label
zh: 显示书签(_L)

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display _image
zh: 显示图片(_I)

[ctx: option-entry|indicators]
en: _Remove
zh: 删除(_R)

[ctx: option-entry|indicators]
en: Show unused items
zh: 显示未使用的项目

[ctx: option-entry|indicators]
en: Predefined templates:
zh: 预先定义的模板：

[ctx: option|StringPathEntry]
en: Select path
zh: 选择路径

en: Authentication is required to run Settings editor for LightDM GTK Greeter
zh: 运行 LightDM 桌面管理器（GTK 界面）设置编辑器需要认证

en: Warning: There is still %d user logged in. | Warning: There are still %d users logged in.
zh[0]: 警告：目前仍有 %d 个用户登录着。

en: Your password is incorrect. Please try again.
zh: 密码输入错误，请重新输入

en: Enter your password
zh: 请输入您的密码

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
zh: 您确定要关闭所有程序并关闭计算机？

en: Large Font
zh: 大字体

en: High Constrast
zh: 高对比

en: Shutdown...
zh: 关闭...

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Usage:
      %s - Display Manager
zh: 用法：
      %s - 显示管理器

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Help Options:
      -c, --config <file>             Use configuration file
          --pid-file <file>           File to write PID into
      -d, --debug                     Print debugging messages
          --test-mode                 Run as unprivileged user
      -v, --version                   Show release version
      -h, --help                      Show help options
zh: 帮助:
      -c, --config <file> 使用配置文件
          --pid-file <file> 写入PID 到指定文件
      -d, --debug 打印调试信息
          --test-mode 以非特权用户身份运行
      -v, --version 显示版本信息
      -h, --help 显示帮助信息

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); restart first puzzle
en: _First puzzle
zh: 第一个谜题(_F)

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); restart previous puzzle
en: _Previous puzzle
zh: 上一个谜题(_P)

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); restart next puzzle
en: _Next puzzle
zh: 下一个谜题(_N)

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); open About dialog
en: _About Lights Off
zh: 关于关灯(_A)

en: Restart puzzle
zh: 重启谜题

en: Lights Off is a collection of light switch puzzles. Clicking on a light toggles it either on or off, but also toggles all the surrounding lights, too. Your objective is simple: turn off all the lights!
zh: Lights Off 是关灯游戏的集合。点击一盏灯，将其切换为打开或关闭，周围的灯也会被切换。你的目标很简单：关闭所有的灯！

en: Players who delight in turning off lights will enjoy the huge number of levels.
zh: 成功关灯的玩家将会享受更多的关卡。

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
zh: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;逻辑;游戏;棋牌;解谜;

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The users’s most recent level.
zh: 用户最近的关卡。

note: Translators: the title of the window, %d is the level number
en: Puzzle %d
zh: 谜题 %d

note: Translators: short game explanation, displayed as an in-app notification when game is launched on level 1
en: Turn off all the lights!
zh: 关闭所有的灯！

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
zh: ${disc}：主引导记录

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
zh: ${part}：新 Debian 分区

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
zh: 其他选择 (高级)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
zh: 将 LILO 安装到：

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
zh: 您需要安装 LILO 程序以使新系统能够启动。如果将 LILO 安装到硬盘的主引导记录 (MBR) 扇区上，它将能够完全控制启动过程，但如果您希望使用其他的启动引导器，请将 LILO 安装到新 Debian 分区上。

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
zh: 如果您还不确定，请将 LILO 安装到主引导记录 (MBR) 上。

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
zh: ${disc}：软 RAID 阵列

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
zh: 您需要安装 LILO 程序以使您的新系统可以启动。您可以选择将其安装至软 RAID 阵列或其他设备上。

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
zh: 请输入要在上面安装 LILO 的磁盘或分区的设备名称，例如 /dev/hda 或 /dev/sda1。

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
zh: 无效的分区名

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
zh: 路径 ${path} 并不代表某个分区或硬盘设备。请重试。

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
zh: 正在安装 LILO...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
zh: 正在激活 ${bootdev} 分区

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
zh: 正在创建 lilo.conf

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
zh: 正在安装 LILO 软件包

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
zh: 为 ${bootdev} 运行 LILO

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
zh: LILO 被配置为使用串行控制台

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
zh: LILO 被设置为使用串行端口 ${PORT} 作为控制台。${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
zh: 串行端口速度被设为 ${SPEED}。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
zh: 将这个分区设为活动的吗？

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
zh: 您选择了将 LILO 安装在一个非活动的分区上。如果分区没有标注为活动，LILO 将不会被引导程序加载。这样您无法引导到装好的系统中。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
zh: 您应当将这个分区标注为活动的，除非您使用了其他可以引导新 Linux 系统的引导管理器。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
zh: LILO 安装失败。仍然继续吗？

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
zh: 将 lilo 软件包安装到 /target/ 中失败。安装 LILO 作为启动引导器是一个必要步骤。此安装问题可能并非直接由 LILO 引起，因此继续进行安装也许是可行的。

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
zh: LILO 安装失败

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
zh: 运行“/sbin/lilo”失败，错误代码“${ERRCODE}”。

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
zh: 将 LILO 安装至硬盘

en: file not found: %s
zh: 找不到文件：%s

en: Output function not implemented
zh: 尚未实现输出函数

en: cannot find \begin{document} in LaTeX document
zh: LaTeX 文档中缺少 \begin{document}

en: Running `%s' on file `%s' to detect default page settings.
zh: 请运行对文件“%2s”执行“%1s”命令来检测默认页面设置。

en: Unable to auto-detect default settings:
zh: 无法自动检测默认设置。

en: Unable to auto-detect default settings:
    %s
zh: 无法自动检测默认设置：
    %s

en: cannot detect textwidth from LaTeX
zh: 无法检测 LaTeX 中的文本宽度

en: deprecated ly-option used: %s=%s
zh: 使用了过时的 Lilypond 选项：%s=%s

en: compatibility mode translation: %s=%s
zh: 兼容性模式下，使用自动转换：%s=%s

en: deprecated ly-option used: %s
zh: 使用了过时的 Lilypond 选项：%s

en: compatibility mode translation: %s
zh: 兼容性模式下，使用自动转换：%s

en: ignoring invalid option %s=%s
zh: 忽略未知的 Lilypond 选项 %s=%s

en: ignoring unknown ly option: %s
zh: 忽略未知的 Lilypond 选项：%s

en: Missing files: %s
zh: 缺少文件：“%s”

en: Could not overwrite file %s
zh: 无法覆盖文件 %s

en: Running through filter `%s'
zh: 使用筛选器“%s”运行

en: `%s' failed (%d)
zh: 执行“%s”失败（返回状态码 %d）

en: The ly.error log is as follows:
zh: 错误日志 ly.error 内容如下：

en: Converting MusicXML file `%s'...
zh: 转换 MusicXML 文件“%s”...

en: %s: duplicate filename but different contents of original file,
    printing diff against existing file.
zh: %s：具有相同文件名的文件已存在，但文件内容不同，
    程序将显示二者的不同之处。

en: %s: duplicate filename but different contents of converted lilypond file,
    printing diff against existing file.
zh: %s：具有相同文件名的文件已存在，但转换后的 lilypond 文件内容不同，
    程序将显示二者的不同之处。

en: Running texi2pdf on file %s to detect default page settings.
zh: 请运行对文件“%s”执行 texi2pdf 命令来检测默认页面设置。

en: Not smart enough to convert %s.
zh: 无法正确转换 %s。

en: Please refer to the manual for details, and update manually.
zh: 请参考帮助手册，并手动更新文件。

en: %s has been replaced by %s
zh: %s 已被 %s 替换

en: deprecated %s
zh: 已弃用 %s

en: deprecated \textstyle, new \key syntax
zh: 弃用 \textstyle 语法，添加 \key 语法

en: bump version for release
zh: 更新发布版的版本号

en: new \header format
zh: 新的 \header 格式

en: \translator syntax
zh: \translator 语法

en: \repeat NUM Music Alternative -> \repeat FOLDSTR Music Alternative
zh: \repeat NUM 重复 可变重复 -> \repeat FOLDSTR 重复 可变重复

en: deprecate %s
zh: 弃用 %s

en: deprecate %s
zh: 弃用 %s

en: new \notenames format
zh: 新的 \notenames 格式

en: new tremolo format
zh: 新的 tremolo 格式

en: Staff_margin_engraver deprecated, use Instrument_name_engraver
zh: 弃用 Staff_margin_engraver，使用 Instrument_name_engraver

en: change property definition case (eg. onevoice -> oneVoice)
zh: 改变属性定义命令的大小写（例如 onevoice -> oneVoice）

en: new \textscript markup text
zh: 新的 \textscript 标记文本

en: identifier names: %s
zh: 标识符名称：%s

en: point-and-click argument changed to procedure.
zh: point-and-click 参数更改为 procedure。

en: semicolons removed
zh: 移除分号

note: 40 ?
en: %s property names
zh: %s 属性名称

en: automaticMelismata turned on by default
zh: 默认开启 automaticMelismata

en: automaticMelismata is turned on by default since 1.5.67.
zh: 自 1.5.67 版本起，默认开启 automaticMelismata。

en: remove %s
zh: 移除 %s

en: cluster syntax
zh: 成簇语法

en: new Pedal style syntax
zh: 新的踏板风格语法

en: New relative mode,
    Postfix articulations, new text markup syntax, new chord syntax.
zh: 新的相关模式，
    后缀说明，新的文本标记语法，新的和弦语法。

en: Remove - before articulation
zh: 移除 - 在发音之前

en: %s misspelling
zh: %s 拼写错误

en: Swap < > and << >>
zh: 交换 < > 与 << >>

en: attempting automatic \figures conversion.  Check results!
zh: 尝试自动转换 \figures。请核对转换结果！

en: Use Scheme code to construct arbitrary note events.
zh: 使用方案代码来构建任意音符事件。

en: use symbolic constants for alterations,
    remove \outputproperty, move ly:verbose into ly:get-option
zh: 使用符号常量来标记可变量，
    删除\ outputproperty，将 ly：verbose 移至 ly：get-option 内

en: \outputproperty found,
    Please hand-edit, using
    
      \applyoutput #(outputproperty-compatibility %s '%s <GROB PROPERTY VALUE>)
    
    as a substitution text.
zh: 发现 \outputproperty 语法，
    请手动将其替换为如下语法：
    
      pplyoutput #(outputproperty-compatibility %s '%s <GROB属性值>)

en: The alteration field of Scheme pitches was multiplied by 2
    to support quarter tone accidentals.  You must update the following constructs manually:
    
    * calls of ly:make-pitch and ly:pitch-alteration
    * keySignature settings made with \property
zh: 已将方案音高的可变范围扩展一倍，以便支持四分之一变音记号。您需要手动更新以下内容：
    
    * 含有 ly:make-pitch 和 ly:pitch-alteration 的命令
    * 含有 \property 的调号设置命令

en: removal of automaticMelismata; use melismaBusyProperties instead.
zh: 移除 automaticMelismata；请使用 melismaBusyProperties 来替换它。

en: \partcombine syntax change to \newpartcombine
zh: \partcombine 语法改为 \newpartcombine

en: Drum notation changes, Removing \chordmodifiers, \notenames.
    Harmonic notes. Thread context removed. Lyrics context removed.
zh: 鼓点记号变更，删除了 \chordmodifiers 和 \notenames。
    和声音符。删除了话题上下文。删除了歌词上下文。

en: Drums found. Enclose drum notes in \drummode
zh: 发现了鼓组。请将鼓点音符包含在 \drummode 记号中

en: 
    %s found. Check file manually!
zh: 
    发现了 %s。请手动检查文件！

en: Drum notation
zh: 鼓点记号

en: new syntax for property settings:
zh: 用于属性设置的新语法：

en: Property setting syntax in \translator{ }
zh: 包含在 \translator{} 中的属性设置语法

en: Scheme grob function renaming
zh: 方案 grob 函数重命名

en: Use %s
zh: 使用 %s

en: More Scheme function renaming
zh: 更多方案函数重命名

en: Page layout has been changed, using paper size and margins.
    textheight is no longer used.
zh: 已使用纸张大小和边距设置调整页面布局。
    不再使用 textheight.

en: \foo -> \foomode (for chords, notes, etc.)
    fold \new FooContext \foomode into \foo.
zh: \foo -> \foomode（用于和弦、音符等）
    将 \new FooContext \foomode 合并为 \foo。

en: staff size should be changed at top-level
    with
    
      #(set-global-staff-size <STAFF-HEIGHT-IN-POINT>)
zh: 应当在顶层修改谱表尺寸，语法为
    
      #(set-global-staff-size <以“点（pt）”为单位的谱表高度>)

en: regularize other identifiers
zh: 标准化其他标识符

en: \encoding: smart recode latin1..utf-8. Remove ly:point-and-click
zh: \encoding：智能编码 latin1..utf-8。移除 ly:point-and-click

en: LilyPond source must be UTF-8
zh: LilyPond 源代码必须为 UTF-8 编码格式

en: Try the texstrings backend
zh: 尝试使用 textstrings 后端

en: Do something like: %s
zh: 执行命令：%s

en: Or save as UTF-8 in your editor
zh: 或者在编辑器中打开它，然后以 UTF-8 编码格式保存

en: warn about auto beam settings
zh: 对自动符尾设置发出警告

en: auto beam settings
zh: 自动符尾设置

en: 
    Auto beam settings must now specify each interesting moment in a measure
    explicitly; 1/4 is no longer multiplied to cover moments 1/2 and 3/4 too.
zh: 
    如要使用自动符尾设置，必须明确地在每个乐章的相应小节里指定；
    不再自动转换 1/4 拍以匹配 1/2 和 3/4 拍的乐章。

en: verticalAlignmentChildCallback has been deprecated
zh: 弃用 verticalAlignmentChildCallback

en: Remove callbacks property, deprecate XY-extent-callback.
zh: 移除回调属性，弃用 XY-extent-callback。

en: Use grob closures iso. XY-offset-callbacks.
zh: 使用 grob 闭包 iso。XY-offset-callbacks。

en: foobar -> foo-bar for \paper, \layout
zh: 将 \paper 和 \layout 中的 foobar 改为 foo-bar

en: deprecate \tempo in \midi
zh: 弃用 \midi 中的 \tempo 命令

en: deprecate cautionary-style. Use AccidentalCautionary properties
zh: 弃用 cautionary-style。请改用 AccidentalCautionary properties

en: Rename accidental glyphs, use glyph-name-alist.
zh: 重命名变音记号的字形，使用 glyph-name-alist。

en: edge-text settings for TextSpanner
zh: 用于 TextSpanner 的 edge-text 设置

en: Use
    
    %s
zh: 使用
    
    %s

en: Use the `alignment-offsets' sub-property of
zh: 使用 “alignment-offsets”子属性于

en: to set fixed distances between staves.
zh: 来设置谱表间的固定距离。

en: Use #'style not #'dash-fraction to select solid/dashed lines.
zh: 使用 #'style not #'dash-fraction 来选择实线或虚线。

en: all settings related to dashed lines
zh: 所有与虚线有关的设置

en: Use \override ... #'style = #'line for solid lines and
zh: 使用 \override ... #'style = #'line 来设置实线，

en: 	\override ... #'style = #'dashed-line for dashed lines.
zh: 	\override ... #'style = #'dashed-line 来设置虚线。

en: metronomeMarkFormatter uses text markup as second argument,
    fret diagram properties moved to fret-diagram-details.
zh: metronomeMarkFormatter 将它的第二个参数用作文本标记；
    使用 fret-diagram-details 定义音品图属性。

en: metronomeMarkFormatter got an additional text argument.
zh: 为 metronomeMarkFormatter 命令添加一个文本参数。

en: The function assigned to Score.metronomeMarkFunction now uses the signature
    %s
zh: Score.metronomeMarkFunction 类型的函数采用签名
    %s

en: %s in fret-diagram properties
zh: 音品图属性中的 %s

en: \put-adjacent argument order
zh: \put-adjacent 参数顺序

en: Axis and direction now come before markups:
zh: 轴和方向参数位于标记参数之后，形如：

en: \put-adjacent axis dir markup markup.
zh: \put-adjacent  轴  方向 标记  标记。

en: re-definition of InnerStaffGroup
zh: 重新定义 InnerStaffGroup

en: re-definition of InnerChoirStaff
zh: 重新定义 InnerChoirStaff

en: Syntax changes for \addChordShape and \chord-shape
zh: 改变 ddChordShape 和 \chord-shape 的语法

en: stringTuning must be added to addChordShape call.
zh: 必须在 addChordShape 调用之前添加 stringTuning。

en: stringTuning must be added to chord-shape call.
zh: 必须在 chord-shape 调用之前添加 stringTuning。

en: Remove oldaddlyrics
zh: 移除 oldaddlyrics

en: oldaddlyrics is no longer supported. 
             Use addlyrics or lyricsto instead.
zh: 不再支持 oldaddlyrics。
    	请使用 addlyrics 或 lyricsto。

en: keySignature property not reversed any more
    MIDI 47: orchestral strings -> orchestral harp
zh: 不再反转 keySignature 属性
    MIDI 47：弦乐合奏 -> 竖琴合奏

en: The alist for Staff.keySignature is no longer in reversed order.
zh: 不再反转 Staff.keySignature 的 alist。

en: \bar "." now produces a thick barline
    ly:hairpin::after-line-breaking -> ly:spanner::kill-zero-spanned-time
    Dash parameters for slurs and ties are now in dash-definition
zh: \bar "." 将会产生一个粗小节线
    ly:hairpin::after-line-breaking -> ly:spanner::kill-zero-spanned-time
    用于连音和延音的 dash 参数已被移至 dash-definition 中

en: \bar "." now produces a thick barline.
zh: \bar "." 将会产生一个粗小节线。

en: Dash parameters for slurs and ties are now in 'dash-definition.
zh: 用于连音和延音的 dash 参数已被移至 dash-definition 中。

en: Autobeaming rules have changed.  override-auto-beam-setting and
    revert-auto-beam-setting have been eliminated.
    \overrideBeamSettings has been added.
    beatGrouping has been eliminated.
    Different settings for vertical layout.
    ly:system-start-text::print -> system-start-text::print
    Beam #'thickness -> Beam #'beam-thickness
    ly:note-head::brew-ez-stencil -> note-head::brew-ez-stencil
    ly:ambitus::print -> ambitus::print
    Explicit dynamics context definition from `Piano centered dynamics'
    template replaced by new `Dynamics' context.
zh: 修改了自动符尾规则。
    删除了 override-auto-beam-setting 和 revert-auto-beam-setting。
    添加了 \overrideBeamSettings。
    删除了 beatGrouping。
    用于垂直布局的不同设置。
    ly:system-start-text::print -> system-start-text::print
    Beam #'thickness -> Beam #'beam-thickness
    ly:note-head::brew-ez-stencil -> note-head::brew-ez-stencil
    ly:ambitus::print -> ambitus::print
    在“以钢琴为主的力度”模版中，将显式的力度上下文定义变更为新的“力度”上下文。

en:     Autobeam settings are now overriden with \overrideBeamSettings.
zh:     自动符尾设置将被 \overrideBeamSettings 命令覆盖。

en:     Autobeam settings are now reverted with \revertBeamSettings.
zh:     自动符尾设置将被 \revertBeamSettings 命令反转。

en:     beatGrouping with a specified context must now be accomplished with
       \overrideBeamSettings.
zh:   与特定上下文关联的节拍组合必须与 \overrideBeamSettings 联用。

en: alignment-offsets has been changed to alignment-distances: you must now specify the distances between staves rather than the offset of staves.
zh: alignment-offsets 被改为 alignment-distances：您必须指定谱表组直接的距离，而非谱表组的偏移量。

en: Remove obsolete engravers/translators: Note_swallow_translator,
    Rest_swallow_translator, Skip_event_swallow_translator, Swallow_engraver,
    Swallow_performer and String_number_engraver.
    New vertical spacing variables.
zh: 移除过时的 engravers/translators：Note_swallow_translator、
    Rest_swallow_translator、Skip_event_swallow_translator、Swallow_engraver,
    Swallow_performer 以及 String_number_engraver。
    新的垂直间距变量。

en: Vertical spacing no longer depends on the Y-extent of a VerticalAxisGroup.
zh: 垂直间距不再依赖于某个 VerticalAxisGroup 的 Y 范围。

en: Unify fetaNumber and fetaDynamic encodings
zh: 统一 fetaNumber 和 fetaDynamic 编码

en: \cresc etc. are now postfix operators
zh: 将 \cresc 等命令视为后缀操作符

en: Eliminate beamSettings, beatLength, \setBeatGrouping, \overrideBeamSettings and \revertBeamSettings.
    "accordion.accEtcbase" -> "accordion.etcbass"
zh: 删除 beamSettings、beatLength、\setBeatGrouping、\overrideBeamSettings 和 \revertBeamSettings。
    "accordion.accEtcbase" -> "accordion.etcbass"

en: Use \set beamExceptions or \overrideTimeSignatureSettings.
zh: 请使用 \set beamExceptions 或 \overrideTimeSignatureSettings。

en: Use \set beamExceptions or \revertTimeSignatureSettings.
zh: 请使用 \set beamExceptions 或 \revertTimeSignatureSettings。

en: Use baseMoment, beatStructure, and beamExceptions.
zh: 请使用 baseMoment、beatStructure 和 beamExceptions。

en: Use baseMoment and beatStructure.
zh: 请使用 baseMoment 和 beatStructure。

en: Woodwind diagrams: Move size, thickness, and graphic from argument list to properties.
    Deprecate negative dash-period for hidden lines: use #'style = #'none instead.
zh: 木管图：将尺寸、厚度和图形从参数列表移至属性列表。
    弃用隐藏行中的负 dash-period：请改用 #'style = #'none。

en: Move size, thickness, and graphic to properties.  Argument should be just the key list.
zh: 将尺寸、厚度和图形从参数列表移至属性列表。  参数列表中应当只包含值。

en: Rename vertical spacing variables.
    Add fretboard-table argument to savePredefinedFretboard.
zh: 重命名垂直间距变量。
    为 savePredefinedFretboard 添加 fretboard-table 参数。

en: Rename vertical spacing grob properties.
zh: 重命名垂直间距 grob 属性。

en: Remove \paper variables head-separation and foot-separation.
zh: 移除 \paper variables head-separation 和 foot-separation。

en: Adjust settings for top-system-spacing instead.
zh: 如果需要，请调整 top-system-spacing 的设置。

en: Adjust settings for last-bottom-spacing instead.
zh: 如果需要，请调整 last-bottom-spacing 的设置。

en: Rename space to basic-distance in various spacing alists.
    Remove HarmonicParenthesesItem grob.
zh: 重命名各类间距 alist 中的（基于基础距离的）间距。
    移除 HarmonicParenthesesItem grob。

en: HarmonicParenthesesItem has been eliminated.
zh: 删除 HarmonicParenthesesItem。

en: Harmonic parentheses are part of the TabNoteHead grob.
zh: 将和声括号纳入 TabNoteHead grob。

en: Remove context from overrideTimeSignatureSettings and revertTimeSignatureSettings.
zh: 移除 overrideTimeSignatureSettings 和 revertTimeSignatureSettings中的上下文。

en: Change stringTunings from a list of semitones to a list of pitches.
    Change tenor and baritone ukulele names in string tunings.
    Generate messages for manual conversion of vertical spacing if required.
zh: 将 stringTunings 从半音列表变更为音高列表。
    改变调弦列表中高音和中音尤克里里的名称。
    根据情况，提示用户进行手动垂直间距转换。

en: Vertical spacing changes might affect user-defined contexts.
zh: 垂直间距变更可能会影响用户定义的上下文。

en: Replace bar-size with bar-extent.
zh: 用 bar-extent 替换 bar-size。

en: Woodwind diagrams: Changes to the clarinet diagram.
zh: 木管图：变更为单簧管图。

en: Clarinet fingering changed to reflect actual anatomy of instrument.
zh: 改变单簧管指法以反映实际的乐器结构。

en: Handling of non-automatic footnotes.
zh: 处理非自动脚注。

en: If you are using non-automatic footnotes, make sure to set footnote-auto-numbering = ##f in the paper block.
zh: 如果您使用了非自动脚注，请确保您同时在 paper 代码块中设置了 footnote-auto-numbering = ##f 。

en: Change in internal property for MultiMeasureRest
zh: 改变 MultiMeasureRest 中的内部属性

en: This internal property has been replaced by round-up-to-longer-rest, round-up-exceptions and usable-duration-logs.
zh: 此内部属性被 round-up-to-longer-rest、round-up-exceptions 和 usable-duration-logs 替换。

en: Creation of a Flag grob and moving of certain Stem properties to this grob
zh: 创建一个 Flag grob，并将部分符干属性移至此 grob 内

en: consistent-broken-slope is now handled through the positions callback.
zh: 通过位置回调来处理 consistent-broken-slope。

en: input/regression/beam-broken-classic.ly shows how broken beams are now handled.
zh: input/regression/beam-broken-classic.ly 将显示当前处理的间断符尾。

en: beamExceptions controls whole-measure beaming.
zh: beamExceptions 可控制全小节符干方向。

en: Flag.transparent and Flag.color inherit from Stem
zh: Flag.transparent 和 Flag.color 设置将继承自 Stem

en: Staff-padding now controls the distance to the baseline, not the nearest point.
zh: Staff-padding 将控制基于基线的距离，而非基于最近点的距离。

en: Previously the "id" grob property (string) was used for SVG output.
zh: 此前，SVG 输出中使用的是“id”grob 属性（字符串）。

en: Now "output-attributes" (association list) is used instead.
zh: 以后将改用 output-attributes（关联列表）。

en: If independent mark sequences are desired, use multiple Mark_tracking_translators.
zh: 如果需要多个独立的标记，请使用 Mark_tracking_translators。

en: 
    Warning:
    
    Your score contains a setting of barNumberVisibility to
    #all-bar-numbers-visible and a setting of BarNumber.break-visibility,
    but not \bar "" command.  This likely means that you have
    been using
    
      \set Score.barNumberVisibility = #all-bar-numbers-visible
      \override Score.BarNumber.break-visibility = #end-of-line-invisible
    
    in order to print bar numbers in the middle of systems
    in addition to bar numbers at the beginning of systems.
    In 2.23.7 and later, this will print the first bar number
    too, which has always been the intended effect of
    #all-bar-numbers-visible, but did not work without \bar ""
    for technical reasons.  If you do not want the first
    bar number, remove the command
    
      \set Score.barNumberVisibility = #all-bar-numbers-visible
zh: 
    警告：
    
    您的乐谱中barNumberVisibility属性为 #all-bar-numbers-visible，
    并且设置了BarNumber.break-visibility，但乐谱中并没有 \bar"" 命令。
    这说明您使用了以下命令来强制在谱表中间显示小节编号。
    
     \set Score.barNumberVisibility = #all-bar-numbers-visible
      \override Score.BarNumber.break-visibility = #end-of-line-invisible
    
    在Lilypond 2.23.7版本之前，由于技术原因，缺少 \bar "" 
    命令的谱表中无法显示第一个小节的编号，但在2.23.7及之后
    的版本中此问题已被修正。如果您不需要显示第一个小节的编号，
    请删除命令
    
      \set Score.barNumberVisibility = #all-bar-numbers-visible

en: 
    Warning: \fine no longer enforces the end of the music.  If your piece
    has music following \fine that you want to exclude when it is
    unfolded, use \volta to exclude it.
zh: 
    警告：\fine不再强制结束乐谱。如果您希望（在乐谱展开后）排除\fine后面
    的乐谱，请改用\volta命令。

en: 
    MensuralStaff and VaticanaStaff now use Divisio_engraver to engrave
    divisiones as Divisio grobs.
    
    Previously, the respective Voice-aliased contexts used
    Breathing_sign_engraver to engrave divisiones as BreathingSign grobs.
    Because of the new names and the move from Voice to Staff, layout
    adjustments for the old scheme are not effective for the new.
    
    If you are not content with the new default layout, deal with Divisio
    and Divisio_engraver in the appropriate Staff-aliased context.
zh: 
    MensuralStaff和VaticanaStaff已改用Divisio_engraver，并将音符分割翻译
    为Divisio图形对象。
    
    在之前的版本中，相应的Voice-aliased上下文会使用Breathing_sign_engraver
    将音符分割翻译为BreathingSign图形对象。由于对象名称和记号所属层次的变化
    （音色->谱表），针对旧的布局方案的调整可能部适用于新版本。
    
    如果您对新的默认布局不满意，请在相应的Staff-alised上下文中调整Divisio和
    Divisio_engraver的属性。

en: 
    GregorianTranscriptionStaff now engraves \divisioMinima,
    \divisioMaior, and \divisioMaxima as BarLine grobs using Bar_engraver,
    and engraves \caesura and \virgula as Divisio grobs using
    Divisio_engraver.
    
    Previously, GregorianTranscriptionVoice used Breathing_sign_engraver
    to engrave these as BreathingSign grobs.  Because of the new names and
    the move from Voice to Staff, layout adjustments for the old scheme
    are not effective for the new.
    
    If you are not content with the new default layout, deal with BarLine,
    Bar_engraver, Divisio, and Divisio_engraver in
    GregorianTranscriptionStaff context.  \EnableGregorianDivisiones may
    also be used to switch to engraving Divisio grobs instead of BarLine
    grobs.
zh: 
    GregorianTranscriptionStaff已使用Bar_engraver将\divisioMinima、\divisioMaior
    和\divisioMaxima翻译为BarLine图形对象，并使用Divisio_engraver将\caesura和\virgula
    翻译为Divisio图形对象。
    
    在之前的版本中，GregorianTranscriptionVoice使用Breathing_sign_engraver
    将上述命令记为BreathingSign图形对象。由于对象名称和记号所属层次的变化
    （音色->谱表），针对旧的布局方案的调整可能部适用于新版本。
    
    如果您对新的默认布局不满意，请在GregorianTranscriptionStaff这一上下文
    中调整BarLine、Bar_engraver、Divisio和Divisio_engraver的属性。您也可以
    用\EnableGregorianDivisiones命令从BarLine图形对象切换至Divisio图形对象。

en: 
    The barAlways property has been removed.  Instead, use
    forbidBreakBetweenBarLines.
zh: 
    barAlways属性已被移除。请使用forbidBreakBetweenBarLines。

en: Setting loglevel to %s
zh: 设置日志级别为 %s

en: Unknown or invalid loglevel '%s'
zh: 未知或无效的日志等级“%s”

en: Language does not support microtones contained in the piece
zh: 当前语言不支持包含在该作品中的微分音

en: Tuplet brackets of curved shape are not correctly implemented
zh: 尚未实现弯曲的连音括号

en: unable to set the music %(music)s for the repeat %(repeat)s
zh: 无法设置 repeat %(repeat)s 中的 music %(music)s

en: encountered repeat without body
zh: repeat 之前缺少 body 记号

note: no self.elements!
en: Grace note with no following music: %s
zh: 装饰音后缺少内容：%s

en: Invalid octave shift size found: %s. Using no shift.
zh: 八度移位的大小无效：%s。将不会执行移位。

en: Unable to convert alteration %s to a lilypond expression
zh: 无法将可变量 %s 转换为 Lilypond 表达式

en: more than one child of class %s, all but the first will be ignored
zh: %s 类有多个子类，默认采用第一个子类

en: Senza-misura time signatures are not yet supported!
zh: 尚不支持自由节拍（Senza-misura）时值记号！

en: Unable to interpret time signature! Falling back to 4/4.
zh: 无法解析时值记号！将使用默认 4/4 拍。

en: Key alteration octave given for a non-existing alteration nr. %s, available numbers: %s!
zh: 八度转调的变化量 %s 不存在，可用的变化量为 %s！

en: Encountered note at %s without type and duration(=%s)
zh: 在 %s 处遇到了未指定类型和时常（=%s）的音符

en: cannot find suitable event
zh: 找不到合适的事件

en: Unable to find instrument for ID=%s
zh: 找不到 ID=%s 的乐器

en: Encountered rational duration with denominator %s, unable to convert to lilypond duration
zh: 无法将分母为 %s 的时长转换为 Lilypond 时长

en: Encountered unprocessed marker %s
zh: 遇到未处理的记号 %s

en: %s [OPTION]... FILE
zh: %s [选项]... 文件

en: abc2ly converts ABC music files (see
    %s) to LilyPond input.
zh: abc2ly 将 ABC 音乐文件（参见
    %s）转换为 Lilypond 输入文件。

en: show version number and exit
zh: 显示版本号，然后退出

note: Bug in option parser: --output =foe is taken as an abbreviation for --output-format.
en: show this help and exit
zh: 显示帮助，然后退出

en: write output to FILE
zh: 将输出写入到指定文件

en: be strict about success
zh: 开启严格模式

en: preserve ABC's notion of beams
zh: 保留有关符尾的 ABC 记号

en: suppress progress messages
zh: 不显示处理进度

en: Report bugs via %s
zh: 请通过 %s 报告软件缺陷

en: Update LilyPond input to newer version.  By default, update from the
    version taken from the \version command, to the current LilyPond version.
zh: 更新 LilyPond 输入文件中的版本编号。默认情况下，将用当前 LilyPond 版本号
    替换输入文件中由 \version 命令指定的版本号。

en: If FILE is `-', read from standard input.
zh: 如果文件名为“-”，将从标准输入读取内容。

en: Copyright (c) %s by
zh: Copyright (C) %s

en: Distributed under terms of the GNU General Public License.
zh: 本软件使用“GNU 通用公共许可证”协议授权并分发。

en: It comes with NO WARRANTY.
zh: 不提供任何担保。

en: start from VERSION [default: \version found in file]
zh: 从版本号开始 [默认值：文件中由 \version 规定的版本号]

en: edit in place
zh: 原位编辑

en: Print log messages according to LOGLEVEL (NONE, ERROR, WARNING, PROGRESS (default), DEBUG)
zh: 根据日志级别，输出相应的日志信息（日志级别可以为 NONE， ERROR，WARNING，PROGRESS（默认） 或 DEBUG）

en: LOGLEVEL
zh: 日志级别

en: do not add \version command if missing
zh: 如果未指定，不添加 \version 命令

en: force updating \version number to %s
zh: 强制更新 \version 命令后的版本号为 %s

en: only update \version number if file is modified
zh: 仅当文件被修改时才更新 \version 命令后的版本号

en: show rules [default: -f 0, -t %s]
zh: 显示规则 [默认值： -f 0, -t %s]

en: convert to VERSION [default: %s]
zh: 转换为指定版本号 [默认值：%s]

en: make a numbered backup [default: filename.ext~]
zh: 生成有编号的备份文件 [默认值：文件名.ext~]

en: show warranty and copyright
zh: 显示担保信息和版权信息

en: Applying conversion:
zh: 应用转换：

en: Error while converting
zh: 转换时出错

en: Stopping at last successful rule
zh: 在最后一条成功执行的规则处停止

en: Processing `%s'...
zh: 处理“%s”...

en: Attempting conversion from `latin1'...
zh: 尝试转换自“latin1”...

en: %s: Unable to open file
zh: %s：无法打开文件

en: %s: Unable to determine version.  Skipping
zh: %s：无法判断版本号。跳过

en: %s: Invalid version string `%s' 
    Valid version strings consist of three numbers, separated by dots, e.g. `2.8.12'
zh: %s：版本字符串“%s”无效
    有效的版本号由点分隔的三组数字构成，例如“2.8.12”

en: There was %d error. | There were %d errors.
zh[0]: 一共出现 %d 处错误。

en: %s [OPTION]... ETF-FILE
zh: %s [选项]... ETF文件名

en: Enigma Transport Format is a format used by Coda Music Technology's
    Finale product.  etf2ly converts a subset of ETF to a ready-to-use LilyPond file.
zh: Enigma 转换格式是 Coda Music Technology 的产品 Finale 使用的文件格式。
    etf2ly 可以将 ETF 的一部分内容转换为可用的 LilyPond 文件。

en: Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, texinfo or DocBook document.
zh: 处理混合 HTML、LaTeX、texinfo 或 DocBook 文档中的 LilyPond 片段。

en: BOOK
zh: 文集

en: Exiting (%d)...
zh: 退出（状态号 %d）...

en: pipe snippets through FILTER [default: `convert-ly -n -']
zh: 通过管道将片段内容传递给筛选程序 [默认值：“convert-ly -n -”]

en: use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html, docbook)
zh: 设置指定的输出格式（texi [默认值]、texi-html、latex、html 或 docbook）

en: add DIR to include path
zh: 添加指定的文件夹到包含路径

en: format Texinfo output so that Info will look for images of music in DIR
zh: 设置 Texinfo 的输出格式，以便 Info 可以在指定文件夹中查找乐曲图片

en: pad left side of music to align music in spite of uneven bar numbers (in mm) [default: %default]
zh: 当乐曲的小节数为奇数时，填充乐曲左侧空间，使得乐曲内容对齐[默认值：%default]（单位：毫米）

en: print lilypond log messages according to LOGLEVEL [default: %default]
zh: 根据预设的日志等级，显示 Lilypond 日志信息 [默认值：%default]

en: write lily-XXX files to DIR, link into --output dir
zh: 写入 lily-XXX 文件到指定文件夹，并链接到 --output 指定的文件夹下

en: print log messages according to LOGLEVEL (NONE, ERROR, WARNING, PROGRESS [default], DEBUG)
zh: 根据日志级别，输出相应的日志信息（日志级别可以为 NONE， ERROR，WARNING，PROGRESS[默认值] 或 DEBUG）

en: write output to DIR
zh: 将输出内容写入到指定文件夹

en: process ly_files using COMMAND FILE...
zh: 使用指定的命令处理 ly_files...

en: redirect the lilypond output
zh: 重定向 LilyPond 输出

en: removed; using this option results in an error
zh: 已移除；使用该选项将导致错误

en: do not fail if no lilypond output is found
zh: 即便 LilyPond 没有输出任何内容，也不认为任务执行失败

en: do not fail if no PNG images are found for EPS files
zh: 即便找不到 EPS 文件对应的 PNG 文件，也不认为任务执行失败

en: write snippet output files with the same base name as their source file
zh: 将片段的输出文件写入到它们的源文件所在的文件夹下

en: run executable PROG instead of latex or, in case --pdf option is set, instead of pdflatex
zh: 运行指定的程序（默认值为 latex）
    如果使用 --pdf 选项指定了程序，则运行该程序（默认值为 pdflatex）

en: run executable PROG instead of texi2pdf
zh: 运行指定的程序（而非 texi2pdf）

en: create PDF files for use with pdftex
zh: 使用pdftex 创建 PDF 文件

en: Invoking `%s'
zh: 调用“%s”

en: Processing %s.ly
zh: 处理 %s.ly

en: Running %s...
zh: 运行 %s...

note: Next call write_ly() for each snippet once.
en: Writing snippets...
zh: 写入片段...

en: All snippets are up to date...
zh: 所有片段都已被更新...

en: Linking files...
zh: 链接文件...

en: cannot determine format for: %s
zh: 无法判断格式：%s

en: %s is up to date.
zh: %s 已被更新。

en: Writing `%s'...
zh: 写入“%s”...

en: Output would overwrite input file; use --output.
zh: 输出文件将会覆盖输入文件；请指定 --output 选项。

en: Reading `%s'
zh: 读取“%s”

en: Dissecting...
zh: 解析中...

en: Processing include `%s'
zh: 处理包含路径“%s”中的文件

en: Removing `%s'
zh: 移除“%s”

en: Setting LilyPond's loglevel to %s
zh: 设置 LilyPond 日志级别为 %s

en: Setting LilyPond's loglevel to %s (from environment variable LILYPOND_LOGLEVEL)
zh: 设置 LilyPond 日志级别为 %s（根据环境变量 LILYPOND_LOGLEVEL）

en: Setting LilyPond's output to --verbose, implied by lilypond-book's setting
zh: 根据 Lilypond-book的设置，为 LilyPond 应用了 --verbose 选项（详细输出）

en: Compiling `%s'...
zh: 编译“%s”...

en: Usage: lilypond-invoke-editor textedit://FILE:LINE:CHAR:COLUMN
    
    Visit a file and position the cursor.
    
    Options:
      -h, --help          show this help
      -v, --version       show version
zh: 用法：lilypond-invoke-editor textedit://FILE:LINE:CHAR:COLUMN
    
    访问指定文件，并将光标移动到指定位置。
    
    选项：
     -h, --help        显示此帮助
     -v, --version    显示版本号

en: failed to invoke editor:
zh: 调用编辑器失败：

en: found more than 5 voices on a staff, expect bad output
zh: 谱表组中有超过 5 种音色，预期输出的布局可能不佳

en: %s output to `%s'...
zh: %s 输出到“%s”...

en: Convert %s to LilyPond input.
zh: 将 %s 转换为 LilyPond 输入。

en: print absolute pitches
zh: 显示绝对音高

en: DUR
zh: 时长

en: quantise note durations on DUR
zh: 基于指定时长，量化音符的时长f

en: debug printing
zh: 调试信息

en: print explicit durations
zh: 显示明确的时长

en: prepend FILE to output
zh: 添加指定文件到输出头部

en: set key: ALT=+sharps|-flats; MINOR=1
zh: 设置音高：ALT=+sharps|-flats; MINOR=1

en: preview of first 4 bars
zh: 预览前四个小节

en: suppress progress messages and warnings about excess voices
zh: 不显示处理进度和有关多余音色的警告

en: quantise note starts on DUR
zh: 基于指定时长，量化音符的起始位置

en: use s instead of r for rests
zh: 用 s（而非 r）来表示休止符

en: DUR*NUM/DEN
zh: 时长*数量/分母

en: allow tuplet durations DUR*NUM/DEN
zh: 允许形如“时长*数量/分母”的连音

en: treat every text as a lyric
zh: 将所有文本视为歌词

en: no files specified on command line.
zh: 命令行中没有指定文件。

en: Encountered file created by %s, containing wrong beaming information. All beaming information in the MusicXML file will be ignored
zh: 遇到由 %s 生成的文件，其中包含错误的符尾信息。MusicXML 文件中所有的符尾信息都将被忽略

en: Unprocessed PartGroupInfo %s encountered
zh: 遇到了未处理的 PartGroupInfo %s

en: Unable to extract key signature!
zh: 无法提取调号记号！

en: unknown mode %s, expecting 'major' or 'minor' or a church mode!
zh: 模式 %s 未知，可选项为“major”、“minor”或某种教堂模式！

en: unknown span event %s
zh: 段落事件 %s 未知

en: unknown span type %s for %s
zh: 用于 %2s 的段落类型 %1s 未知

en: Unknown metronome mark, ignoring
zh: 节拍器标记未知，将其忽略

en: Metronome marks with complex relations (<metronome-note> in MusicXML) are not yet implemented.
zh: 尚未实现复杂的节拍器标记（MusicXML 中的<metronome-note>）。

en: Unable to convert chord type %s to lilypond.
zh: 无法将和弦类型 %s 转换为 LilyPond 支持的格式。

en: Negative skip %s (from position %s to %s)
zh: 反向跳跃 %s（从位置 %s 到 %s）

en: Negative skip found: from %s to %s, difference is %s
zh: 发现反向跳跃：从位置 %s 到 %s，距离为 %s

en: unexpected %s; expected %s or %s or %s
zh: 未预期的 %s；应当为 %s、%s 或 %s

en: Encountered closing slur, but no slur is open
zh: 遇到连音终止记号，但之前缺少连音起始记号

en: Cannot have two simultaneous (closing) slurs
zh: 无法处理两个同时出现的连音终止记号

en: Cannot have a slur inside another slur
zh: 无法在一个连音中嵌套另一个连音

en: Cannot have two simultaneous slurs
zh: 无法处理两个同时出现的连音

en: Converting to LilyPond expressions...
zh: 转换为 LilyPond 表达式...

en: musicxml2ly [OPTION]... FILE.xml
zh: musicxml2ly [选项]... 文件.xml

en: Convert MusicXML from FILE.xml to LilyPond input.
    If the given filename is -, musicxml2ly reads from the command line.
zh: 将 MusicXML 文件（文件名.xml）转换为 LilyPond 输入文件。
    如果指定文件名为“-”，music2ly 将会从命令行（标准输入）中读取内容。

en: Copyright (c) 2005--2022 by
        Han-Wen Nienhuys <hanwen@xs4all.nl>,
        Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org> and
        Reinhold Kainhofer <reinhold@kainhofer.com>
        Patrick L. Schmidt <pls@philomelos.net>
    
    This program is free software.  It is covered by the GNU General Public
    License and you are welcome to change it and/or distribute copies of it
    under certain conditions.  Invoke as `%s --warranty' for more
    information.
zh: 版权所有 © 2005--2022，作者为
        Han-Wen Nienhuys <hanwen@xs4all.nl>，
        Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org>，
        Reinhold Kainhofer <reinhold@kainhofer.com> 和
        Patrick L. Schmidt <pls@philomelos.net>
    
    本程序为自由软件，使用 GNU 通用公共许可证授权。
    您可以在特定条件下对其进行更改和/或分发软件副本。
    请运行“%s --warranty”命令来了解更多信息。

en: use lxml.etree; uses less memory and cpu time
zh: 使用 lxml.etree；将占用更少的内存和 CPU 时间

en: input file is a compressed MusicXML file (by default, activate if file extension is .mxl)
zh: 输入文件为压缩的 MusicXML 文件（如果文件扩展名为 .mxl 则默认开启此选项）

en: convert pitches in relative mode (default)
zh: 在相对模式下转换音高（默认）

en: convert pitches in absolute mode
zh: 在绝对模式下转换音高

en: use LANG for pitch names, e.g. 'deutsch' for note names in German
zh: 用指定语言显示音高名称，例如“deutsch”表示用德语显示音符名称

en: do not convert directions (^, _ or -) for articulations, dynamics, etc.
zh: 不转换发音、力度中的方向（ ^、_ 或 - ）。

en: do not convert exact vertical positions of rests
zh: 不转换休止符的绝对垂直位置

en: ignore system breaks
zh: 忽略谱表组分隔符

en: ignore page breaks
zh: 忽略分页符

en: ignore page margins
zh: 忽略页边距

en: do not convert the exact page layout and breaks (shortcut for "--nsb --npb --npm" options)
zh: 不转换绝对页面布局和分页符（等价于“--nsb --npb --npm”组合选项组合）

en: ignore stem directions from MusicXML, use lilypond's automatic stemming instead
zh: 忽略 MusicXML 中的符干方向，使用 LilyPond 自动符干控制

en: do not convert beaming information, use lilypond's automatic beaming instead
zh: 不转换符尾信息，使用 LilyPond 自动符尾控制

en: set output filename to FILE, stdout if -
zh: 指定输出文件名；如果为“-”，则输出到标准输出（stdout）

en: activate midi-block in .ly file
zh: 在 .ly 文件中启用 midi-block

en: TOPITCH
zh: 目标音高

en: set pitch to transpose by the interval between pitch 'c' and TOPITCH
zh: 根据目标音高与"c"之间的音程差来转调

en: BEATS/BEATTYPE
zh: 节拍/节拍类型

en: change the length|duration of notes as a function of a given time signature to make the score look faster or slower, (eg. '4/4' or '2/2')
zh: 将音符的长度|时长设置为指定时值记号的函数，使得乐谱的演奏速度更快或更慢（例如“4/4”或“2/2”）

en: TABCLEFNAME
zh: 六线谱谱号名

en: switch between two versions of tab clefs ("tab" and "moderntab")
zh: 在两种版本的六线谱谱号之间切换（“tab”或“moderntab”）

en: deactivate string number stencil with --string-numbers f[alse]. Default is t[rue]
zh: 如果设为 f（false），将会禁用由 --string-numbers 指定的弦号。默认为 t（true）

en: converts '<frame>' events to a separate FretBoards voice instead of markups
zh: 将“<frame>”时间转换为分立的 FretBoards 音色，而非标记

en: unknown part in part-list: %s
zh: 谱表组列表中的谱表组未知：%s

en: Input is compressed, extracting raw MusicXML data from stdin
zh: 输入文件为压缩文件，将会从标准输入中解压原始 MusicXML 数据

en: Input file %s is compressed, extracting raw MusicXML data
zh: 输入文件 %s 为压缩文件，正在解压原始 MusicXML 数据

en: Reading MusicXML from Standard input ...
zh: 从标准输入中读取 MusicXML ...

en: Reading MusicXML from %s ...
zh: 从 %s 读取 MusicXML ...

en: Output to `%s'
zh: 输出到“%s”

en: Converting to current version (%s) notations ...
zh: 转换为当前版本（%s）的记号...

en: Unable to find input file %s
zh: 找不到输入文件 %s

en: option `%s' does not allow an argument
zh: 选项“%s”不允许有参数

en: unrecognized option: `%s'
zh: 无法识别选项：“%s”

en: invalid argument `%s' to option `%s'
zh: 选项“%2$s”的参数“%1$s”无效

en: Log level set to %d
zh: 设置日志等级为 %d

en: unknown log level `%s', using default (INFO)
zh: 日志等级“%s”位置，将使用默认等级（INFO）

note: Some expected warning was not triggered, so print out a warning.
en: %zu expected warning(s) not encountered:
zh: 未出现 %zu 预期的警告：

en: fatal error: %s
zh: 发生了致命错误：%s

en: suppressed programming error: %s
zh: 未显示的程序错误：%s

en: programming error: %s
zh: 程序错误：%s

en: continuing, cross fingers
zh: 继续执行，请稍后

en: suppressed error: %s
zh: 未显示的错误：%s

en: suppressed warning: %s
zh: 未显示的警告：%s

en: accidental typesetting list must begin with context-name: %s
zh: 变音记号排版列表必须以 context-name 开头：%s

en: procedure or context-name expected for accidental rule, found %s
zh: 变音规则中应当包含 procedure 或 context-name，但实际为 %s

en: cannot find glyph %s
zh: 找不到字形 %s

en: natural alteration glyph not found
zh: 找不到用于表示变化量的常见字形

en: cannot find font: `%s'
zh: 找不到字体：“%s”

en: missing volta specification on alternative element
zh: 可变重复元素缺少volta记号

en: \applycontext argument is not a procedure
zh: pplycontext 不是 procedure

en: no heads for arpeggio found?
zh: 找不到琶音开头

en: end moment (%s) < start moment (%s)
zh: 乐章结束位置（%s）< 乐章起始位置（%s）

en: invalid start volume: %f
zh: 起始音量无效：%f

en: invalid target volume: %f
zh: 目标音量无效：%f

en: asked to compute volume at %f for dynamic span of duration %f starting at %s
zh: 计算 %1$f 处的音量，该位置属于 %3$s 处开始、时长为 %2$f 的力度片段

en: asked to compute volume at +%f for dynamic span of duration %f starting at %s
zh: 计算 +%1$f 处的音量，该位置属于 %3$s 处开始、时长为 %2$f 的力度片段

en: Axis_group_engraver: vertical group already has a parent
zh: Axis_group_engraver：垂直谱表组已经有父对象

en: are there two Axis_group_engravers?
zh: 是否存在两个 Axis_group_engravers？

en: removing this vertical group
zh: 移除此垂直谱表组

en: "%s" is not a valid outside-staff-placement-directive
zh: “%s不是有效的谱表外定位记号

en: an outside-staff object should have a direction, defaulting to up
zh: 谱表外对象应对包含一个方向值，默认为 up

en: Cannot set outside-staff-priority for element and elements' Y parent.
zh: 无法为元素和元素的 Y 方向父对象设置 outside-staff-priority。

en: barcheck failed at: %s
zh: 小节线检查失败，位置：%s

en: already have a beam
zh: 已经有一个符尾

en: unterminated beam
zh: 符尾未终止

en: stem must have Rhythmic structure
zh: 符干必须具有 Rhythmic 结构

en: stem does not fit in beam
zh: 符干与符尾不匹配

en: beam was started here
zh: 符尾从此处开始

en: no viable initial configuration found: may not find good beam slope
zh: 没有可用的起始构型：可能找不到合适的符尾倾角

en: removing beam with no stems
zh: 移除没有符干的符尾

en: do not know how to interpret breath type: %s
zh: 无法解析发音记号：%s

en: Cairo context status '%s'
zh: Cairo上下文状态“%s”

en: Cairo surface status '%s'
zh: Cairo界面状态“%s”

en: libpng error: '%s'
zh: libpng错误："%s"

en: libpng error, no details given.
zh: libpng出错，且无法提供具体错误信息。

en: unknown line-cap-style: %s
zh: line-cap-style 未知：%s

en: Layout output to `%s'...
zh: 导出布局至“%s”...

en: embedding EPS only supported for PS/EPS output.
    Use Ghostscript to create other output formats.
zh: 只有PS/EPS支持输出嵌入式EPS。
    如需输出为其他格式，请使用Ghostscript。

en: embedded-ps only supported for PS/EPS. Use Ghostscript to create output in other formats
zh: 只有PS/EPS支持输出嵌入式EPS。如需输出为其他格式，请使用Ghostscript

en: Cairo too old for PDF metadata
zh: Cairo版本号过低，不支持PDF元数据

en: unknown output format %s
zh: 输出格式 %s 未知

en: cannot find context to change to: %s
zh: 找不到合适的上下文来转换为：%s

en: cannot find context to change from: %s
zh: 找不到合适的上下文来转换 %s

en: No tremolo to end
zh: 没有匹配的颤音起始记号

en: unterminated chord tremolo
zh: 缺少和弦颤音终止记号

en: clef `%s' not found
zh: 找不到谱号“%s”

en: unknown cluster style `%s'
zh: 成组样式“%s”未知

en: junking empty cluster
zh: 无效的空组

en: Coherent_ligature_engraver: setting `spacing-increment=0.01': ptr=%ul
zh: Coherent_ligature_engraver：设置 `spacing-increment=0.01': ptr=%ul

en: cannot find line breaking that satisfies constraints
zh: 找不到满足条件的换行方式

en: cannot create default child context: %s
zh: 无法创建默认子对象上下文：%s

en: default child context begins a cycle: %s
zh: 默认子对象上下文中含有引用循环：%s

en: cannot create context: %s
zh: 无法创建上下文：%s

note: TODO: Avoiding a null return means the caller does not detect this failure, so we have to log here if we want to log at all.  It would be more flexible to return null and let the caller decide whether to warn in its situation.  The caller might know a useful source location too.
en: cannot find or create context: %s
zh: 无法查找或创建上下文：%s

en: custos `%s' not found
zh: 找不到换行符“%s”

en: direction of grob %s must be UP or DOWN; using UP
zh: 图形对象%s的方向必须为UP或DOWN；默认为UP

en: Event class should be a list
zh: 事件类型应当为一个列表

en: Attempting to remove nonexisting listener.
zh: 试图移除不存在的监听器。

en: Already listening to dispatcher, ignoring request
zh: 已经监听了分发器，因此忽略请求

en: unrecognised percussion sign: "%s"
zh: 无法识别打击乐记号：“%s”

en: unknown crescendo style: %s
    defaulting to hairpin.
zh: 渐强记号类型未知：%s
    使用默认的发夹式记号。

en: unterminated %s
zh: %s 缺少结尾

en: grob %s created with disallowed class %s (expected any class in the list %s)
zh: 无法创建类型为%2$s的图形对象%1$s（应当为%3$s之一）

en: meta.classes must be non-empty list, found %s
zh: meta.classes列表不能为空，但实际为%s

en: must have only one element in meta.classes to create a grob without specifying the class
zh: 若要在不指定对象类型的情况下创建图形对象，meta.classes至少应包含一个元素。

en: grob class should be 'Item, 'Spanner or 'Paper_column, found %s
zh: 图形对象的类型应当为'Item、'Spanner'或'Paper_column之一，但实际为%s

en: No grob definition found for `%s'.
zh: 找不到图形对象“%s”的定义。

en: sticky grob %s created with a type that does not have the sticky-grob-interface
zh: 创建了关联图形对象 %s，但被关联的对象缺少sticky-grob-interface

en: already have an episema
zh: 已存在一个 episema 记号

en: episema was started here
zh: 连续顿音（episema）从此处开始

en: cannot find start of episema
zh: 找不到连续顿音起始记号

en: unterminated episema
zh: 缺少连续顿音终止记号

en: unterminated extender
zh: 缺少扩展终止记号

en: Cannot add a fingering without a direction.
zh: 无法添加一个不含方向的指法。

en: flag `%s' not found
zh: 找不到标识“%s”

en: flag stroke `%s' not found
zh: 找不到划线标识“%s”

en: failed adding font directory: %s
zh: 添加字体目录失败：%s

en: Adding font directory: %s
zh: 添加字体目录：%s

en: failed adding font file: %s
zh: 添加字体文件失败：%s

en: Adding font file: %s
zh: 添加字体文件：%s

en: Initializing FontConfig...
zh: 初始化 FontConfig...

en: cannot find fontconfig default config, skipping.
zh: 找不到默认的fontconfig配置，跳过。

en: failed to add fontconfig configuration file `%s'
zh: 添加 fontconfig 配置文件“%s”失败

en: Adding fontconfig configuration file: %s
zh: 添加 fontconfig 配置文件：%s

en: Building font database...
zh: 构建字体数据库...

en: Must be footnote-event.
zh: 必须为 footnoote 事件。

en: cannot initialize FreeType
zh: 无法初始化 FreeType

en: cannot rename `%s' to `%s'
zh: 无法将“%s”重命名为“%s”

en: failed redirecting stderr
zh: 重定向标准错误输出（stderr）失败

en: failed redirecting stderr to `%s'
zh: 重定向标准错误输出（stderr）至“%s”失败

en: Found infinity or nan in output.  Substituting 0.0
zh: 在输出内容中发现无穷大或非数字值（NaN），将用 0.0 替换它们

en: g_spawn_sync failed (%d): %s: %s
zh: g_spawn_sync 失败（%d）%s: %s

en: Exiting current GhostScript instance...
zh: 退出当前的 GhostScript 程序...

en: Mismatch of GhostScript arguments!
zh: GhostScript 参数不匹配！

en: Starting GhostScript instance with arguments: %s
zh: 使用下列参数启动 GhostScript 实例：%s

en: Could not start GhostScript instance!
zh: 无法启动 GhostScript 实例！

en: Running GhostScript command: %s
zh: 运行 GhostScript 命令：%s

en: Error when running GhostScript command!
zh: 运行 GhostScript 命令时出错！

en: unterminated glissando
zh: 缺少滑音终止记号

en: Interpreting music...
zh: 解析乐谱中...

en: skipping zero-duration score
zh: 跳过长度为零的乐谱

en: to suppress this, consider adding a spacer rest
zh: 若要强制解析长度为零的乐谱，请在乐谱中添加一个空白休止符

note: The top-level music is LyricCombineMusic or something similar.
en: cannot determine music length
zh: 无法确定乐谱长度

en: elapsed time: %.2f seconds
zh: 耗时 %.2f 秒

en: \%s ignored
zh: 忽略 \%s

en: implied \%s added
zh: 添加了引用的 \%s

en: cannot apply `\~' on first head of ligature
zh: 无法将“\~”应用到连结线的第一个音符的头部

en: cannot apply `\~' on heads with identical pitch
zh: 无法将“\~”应用到相同音高的音符头部

en: ly:grob-list->grob-array encountered a non-grob object
zh: ly:grob-list->grob-array 的参数不是图形对象

en: ly:grob-list->grob-array expected a list
zh: ly:grob-list->grob-array 需要一个列表作为参数

en: Unknown interface `%s'
zh: 未知接口“%s”

en: Grob `%s' has no interface for property `%s'
zh: 图形对象“%s”没有适合属性“%s”的接口

en: To use grob debug callbacks, configure with --enable-checking
zh: 要使用图形对象的调试回调函数（debug callback），请在编译时使用 --enable-checking 配置选项。

en: typecheck failed
zh: 类型检查失败

en: ignored infinite %s-offset
zh: 忽略无穷大 %s-偏移量

en: (primitive-load-path lily): %.2f seconds
zh: （primitive-load-path lily）：%.2f 秒

en: Asking for broken bound padding at a non-broken bound.
zh: 试图在非中断边界应用中断边界填充。

en: hairpin: '%f' is not a valid direction for property 'endpoint-alignments', setting to '%d'
zh: 发夹式记号：方向“%f”对于属性“endpoint-alignments”来说无效，将使用默认值“%d”

en: decrescendo too small
zh: 渐弱数值太小

en: do not have that many brackets
zh: 括号数量太多

en: conflicting note group events
zh: 音符组事件冲突

en: removing unterminated hyphen
zh: 移除缺少结尾的连字符

en: unterminated hyphen; removing
zh: 连字符缺少结尾，将其移除

en: cannot find file: `%s'
zh: 找不到文件：“%s”

en: (search path: `%s')
zh: （搜索路径：“%s”）

en: position unknown
zh: 位置未知

en: jump text must be a markup object
zh: 跳跃文本必须为标记对象

en: unknown remove-layer value `%s'
zh: remove-layer 值“%s”未知

en: Incomplete keyAlterationOrder for key signature
zh: 用于调号的 keyAlterationOrder 不完整

en: No glyph found for alteration: %s
zh: 找不到用于表示变化量的字形：%s

en: alteration not found
zh: 找不到变化量

en: cannot find start of ligature
zh: 找不到连结线起始记号

en: already have a ligature
zh: 已存在一个连结线记号

en: ligature was started here
zh: 连结线从此处开始

en: no right bound
zh: 缺少右边界

en: no left bound
zh: 缺少左边界

en: unterminated ligature
zh: 缺少连结线终止记号

en: ignoring rest: ligature may not contain rest
zh: 忽略休止符：连结线中不应包含休止符

en: (load path: `%s', cwd: `%s')
zh: （加载路径：“%s”，当前工作路径：“%s”）

en: cannot find property type-check for `%s' (%s).
zh: 找不到用于“%s”（%s）的属性类型检查器。

en: perhaps a typing error?
zh: 可能是拼写有误？

en: skipping assignment
zh: 跳过赋值命令

en: type check for `%s' failed; value `%s' must be of type `%s'
zh: “%s”类型检查失败；值“%s”必须为“%s”类型

en: identifier name is a keyword: `%s'
zh: 标识符名不能为关键字：“%s”

en: %s:EOF
zh: %s：达到文件末尾

en: Uninitialized variable `%s' in module (%s)
zh: 模块中有未初始化的变量“%s”（%s）

en: Changing working directory to: `%s'
zh: 改变工作目录：“%s”

en: unable to change directory to: `%s'
zh: 无法改变目录为：“%s”

en: cannot find init file: `%s'
zh: 找不到初始化文件：“%s”

en: Processing `%s'
zh: 处理“%s”

en: Parsing...
zh: 解析中...

en: ly:parser-parse-string is only valid with a new parser.  Use ly:parser-include-string instead.
zh: ly:parser-parse-string 只对新解析器有效。请使用 ly:parser-include-string。

en: ly:parse-string-expression is only valid with a new parser.  Use ly:parser-include-string instead.
zh: ly:parser-string-expression 只对新解析器有效。请使用 ly:parser-include-string。

en: Not drawing a box with negative dimension, %.2f by %.2f.
zh: 无法绘制大小为负值的方框（%.2f × %.2f）。

en: argument of \lyricsto should contain Lyrics context
zh: \lyricsto 的参数应当包含歌词上下文

en: cannot find context: %s
zh: 找不到上下文：%s

en: This program is free software.  It is covered by the GNU General Public
    License and you are welcome to change it and/or distribute copies of it
    under certain conditions.  Invoke as `%s --warranty' for more
    information.
zh: 本程序为自由软件，使用 GNU 通用公共许可证授权。
    您可以在特定条件下对其进行更改和/或分发软件副本。
    请运行“%s --warranty”命令来了解更多信息。

en:     This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License as 
    published by the Free Software Foundation, either version 3 of
    the License, or (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the
    GNU General Public License along with this program; if not, write to
    the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,
    Boston, MA 02111-1307, USA.
zh:     该程序为自由软件，你可以在自由软件基金会发布的 
    GNU 通用公共许可证（GPL）第3版或以后版本下修改和/或重新发布。
    
        该程序之所以被发布是因为希望他能对您有所用处，但我们不作任何担保。
    这包含但不限于任何商业适售性以及针对特定目的的适用性的担保。
    详情参见 GNU 通用公共许可证（GPL）。
    
        您应当已经收到了程序附带的一份 GNU 通用公共许可证（GPL）。
    如果没有收到，请写信至以下地址：
    the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,
    Boston, MA 02111-1307, USA.

en: FORMATs
zh: 格式

en: dump FORMAT,...  Also as separate options:
zh: 转储格式等参数。也可以使用独立的选项：

en: generate PDF files (default)
zh: 生成 PDF 文件（默认）

en: generate SVG files
zh: 生成 SVG 文件

en: generate PNG files
zh: 生成 PNG 文件

en: generate PostScript files
zh: 生成 PostScript 文件

en: generate Encapsulated PostScript files
zh: 生成封装的 PostScript 文件

en: set ps/pdf optimization to KEY, which is either
    'size' (default), 'TeX', or 'TeX-GS'
zh: 设置 ps/pdf 优化模式为指定值，可选项为
    “size”（默认值）、“TeX”或“TeX-GS”

en: SYM[=VAL]
zh: 选项名[=值]

en: set Scheme option SYM to VAL (default: '#t')
zh: 将方案中指定的选项设为指定值（默认值：“#t”）

en: no-SYM
zh: no-选项名

en: set Scheme option SYM to '#f'
zh: 将方案中指定的选项设为“#f”

en: show help for Scheme options
zh: 显示有关方案选项的帮助

en: evaluate scheme code
zh: 运行方案代码并求值

en: FIELD
zh: 字段

en: dump \header field FIELD to file
    named BASENAME.FIELD
zh: 将 \header 字段的内容转储至
    名为 BASENAME.FIELD 的文件

en: append DIR to search path
zh: 添加指定目录至搜索路径

en: use FILE as init file
zh: 使用指定文件作为初始化文件

en: USER,GROUP,JAIL,DIR
zh: 用户,组,安全目录,目录

en: chroot to JAIL, become USER:GROUP
    and cd into DIR
zh: 以指定的安全目录为根目录（chroot），
    设置当前用户为指定用户、设置当前组为指定组，
    然后切换（cd）到指定的目录

en: print log messages according to LOGLEVEL,
    which is either NONE, ERROR, WARNING,
    BASIC, PROGRESS, INFO (default), or DEBUG
zh: 根据当前日志等级输出日志信息，
    可用的等级有 NONE、ERROR、WARNING、
    BASIC、PROGRESS、INFO（默认）或DEBUG

en: write output to FILE (suffix will be added)
    or to FOLDER, in which case the file name
    will be taken from the input file.
zh: 将输出内容写入到指定文件（自动添加后缀名）
    或者写入到指定文件夹（目标文件名与输入文件一致）。

en: (ignored)
zh: （已忽略）

en: no progress, only error messages
    (equivalent to --loglevel=ERROR)
zh: 不显示进度，只显示错误信息
    （等价于 --loglevel=ERROR）

en: be verbose (equivalent to --loglevel=DEBUG)
zh: 显示详细信息（等价于 --loglevel=DEBUG）

en: 
    Effective prefix: '%s'
zh: 
    有效的前缀：“%s”

en: %s %s (running Guile %s)
zh: %s %s（运行Guile %s）

en: Copyright (c) %s by
    %s  and others.
zh: 版权所有© %s，作者为
    %s 等。

note: No version number or newline here.  It confuses help2man.
en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
zh: 用法： %s [选项]... 文件...

en: Typeset music and/or produce MIDI from FILE.
zh: 根据指定文件排版乐曲内容，和/或输出 MIDI 文件。

en: LilyPond produces beautiful music notation.
zh: LilyPond 可以生成美观的乐谱。

en: For more information, see %s
zh: 更多信息请参考 %s

note: Translators, please translate this string as "Report bugs in English via %s", or if there is a LilyPond users list or forum in your language "Report bugs in English via %s or in YOUR_LANG via URI"
en: You found a bug? Please read %s
zh: 如果您发现软件存在缺陷，请阅读 %s

en: linked against Ghostscript:
zh: 链接至 Ghostsciprt：

en: expected %d arguments with jail, found: %zu
zh: 切换安全目录需要 %d 个参数，但实际为：%zu

en: no such user: %s
zh: 用户不存在：%s

en: cannot get user id from user name: %s: %s
zh: 无法根据用户名获取用户 ID：%s: %s

en: no such group: %s
zh: 组不存在：%s

en: cannot get group id from group name: %s: %s
zh: 无法根据组名获取组 ID：%s: %s

en: cannot chroot to: %s: %s
zh: 无法 chroot 至 %s：%s

en: cannot change group id to: %d: %s
zh: 无法切换组 ID 至 %d：%s

en: cannot change user id to: %d: %s
zh: 无法切换用户 ID 至 %d：%s

en: cannot change working directory to: %s: %s
zh: 无法切换工作目录至 %s：%s

en: The --relocate option is no longer relevant.
zh: --relocate 选项已被弃用。

en: mark label must be a markup object
zh: 注释标签必须为标记对象

en: ligature with less than 2 heads -> skipping
zh: 连结线内的音符符头少于 2 个，将其忽略

en: cannot determine pitch of ligature primitive -> skipping
zh: 无法决定连结线起始处的音高 - 跳过

note: we can get here after invalid input
en: single note ligature - skipping
zh: 连结线位于单个音符上 - 跳过

en: prime interval within ligature -> skipping
zh: 连结线的间隔为质数 - 跳过

en: mensural ligature: duration none of Mx, L, B, S -> skipping
zh: 定值连结线：时长不是 Mx、L、B 或 S  - 跳过

en: semibrevis must be followed by another one -> skipping
zh: 全音符后面必须有其他内容 - 跳过

en: semibreves can only appear at the beginning of a ligature,
    and there may be only zero or two of them
zh: 全音符必须出现在连结线的开头，且数量必须为 0 或 2

en: invalid ligatura ending:
    when the last note is a descending brevis,
    the penultimate note must be another one,
    or the ligatura must be LB or SSB
zh: 连结线终止记号无效：
    当最后一个音符为下行短音符时，
    倒数第二个音符必须也为下行短音符，
    或者连结线必须为 LB 或 SSB

en: unexpected case fall-through
zh: case 块缺少中断语句

en: ignoring out-of-range value change for MIDI property `%s'
zh: MIDI 属性“%s”的改变值超出范围的，将其忽略

en: no such MIDI instrument: `%s'
zh: MIDI 乐器不存在：“%s”

en: Time signature with more than 255 beats.  Truncating
zh: 时值记号超过 255 拍，将其截断

en: cannot create temp file: %s: %s
zh: 无法创建临时文件 %s：%s

en: error writing MIDI file: %s
zh: 写入MIDI文件时出错：%s

en: cannot write to file: `%s': %s
zh: 无法写入到文件“%s”：%s

note: LINE BREAKING
en: Calculating line breaks...
zh: 计算换行符...

en: Calculating page breaks...
zh: 计算换页符...

en: usable-duration-logs must be a non-empty list.  Falling back to whole rests.
zh: usable-duration-logs 列表不应为空。将使用全休止符作为默认值。

en: octave check failed; expected "%s", found: "%s"
zh: 八度检查失败；预期“%s”，实际为：“%s”

en: cannot add text scripts to individual note heads
zh: 无法添加文本脚本至单个音符符头

en: no placement found for fingerings
zh: 找不指法记号的位置

en: placing below
zh: 默认将其置于正下方

en: this Voice needs a \voiceXx or \shiftXx setting
zh: 此音色需要指定 \voiceXx 或 \shiftXx 命令

en: cannot have note heads and rests together on a stem
zh: 无法将音符和休止符置于同一符干上

en: none of note heads `%s' or `%s' found
zh: 找不到音符符头“%s”或“%s”

en: NoteEvent without pitch
zh: NoteEvent 不含音高

note: PAGE BREAKING
en: Fitting music on 1 page...
zh: 将乐曲内容调整至 1 页...

en: font index must be non-negative, using index 0
zh: 字体索引必须为非负值，将会用 0 替代

en: font index %d too large for font `%s', using index 0
zh: 索引值 %d 对于字体“%s”来说太大，将会使用 0 替代

en: cannot open font filename `%s'
zh: 无法打开字体文件“%s”

en: cannot read %s of `%s'
zh: 无法读取“%1$s”的 %2$s

en: font `%s' index %d does not have `CFF' table
zh: 字体“%s”索引 %d 不含“CFF”表

en: font `%s': cannot open for reading
zh: 字体“%s”：无法打开文件并读取内容

en: font `%s': cannot read field `%s'
zh: 字体“%s”：无法读取字段“%s”

en: font `%s': not a font collection
zh: 字体“%s”：不是字体集合

en: font `%s': invalid TTC header version
zh: 字体“%s”：TTC 头部版本号无效

en: font `%s': index %d is too large, using index 0
zh: 字体“%s”：索引值 %d 太大，将会使用 0 替代

en: font `%s': cannot read offset of subfont %d
zh: 字体“%s”：无法读取子字体 %d 的偏移量

en: font `%s': cannot read field `%s' of subfont %d
zh: 字体“%1$s”：无法读取子字体 %3$d 的字段“%2$s”

en: font `%s': invalid field `sfntVersion' in subfont %d
zh: 字体“%s”：子字体 %d 的“sfntVersion”字段无效

en: subfont `%s': cannot open for writing
zh: 子字体“%s”：无法打开文件内容并读取

en: subfont `%s': cannot write field `%s'
zh: 子字体“%s”：无法写入字段“%s”

en: font `%s': cannot read field `%s' for table %u of subfont %d
zh: 字体“%1$s”：无法读取子字体 %4$d 的表 %3$u 中的字段“%2$s”

en: subfont `%s': cannot write field `%s' for table `%s'
zh: 字体“%1$s”：无法写入表 %3$s 中的字段“%2$s”

en: font `%s': cannot read field `%s' for table `%s' of subfont %d
zh: 字体“%1$s”：无法读取子字体 %4$d 的表“%3$s”中的字段“%2$s”

en: font `%s': cannot read table `%s' of subfont %d
zh: 字体“%1$s”：无法读取子字体 %3$d 的表“%2$s”

en: subfont `%s': cannot write table `%s'
zh: 子字体“%s”：无法写入表“%s”

en: cannot allocate %lu bytes
zh: 无法分配 %lu 字节的内存空间

en: cannot load font table: %s
zh: 无法加载字体表：%s

en: FreeType error: %s
zh: FreeType 错误：%s

en: unsupported font format: %s
zh: 不支持字体格式：%s

en: error reading font file %s: %s
zh: 读取字体文件 %s 时出错：%s

en: cannot get postscript name
zh: 无法获取 postscript 名称

en: cannot get font %s format
zh: 无法获取字体 %s 的格式

en: cannot get CFF name from font %s
zh: 无法获取字体 %s 的 CFF 名

en: Subsitute font name: %s => %s
zh: 替换字体名称：%s => %s

en: CFF name for font %s is the same.
zh: 字体 %s 的CFF 名称是相同的。

en: cannot read CFF: %s
zh: 无法读取 CFF：%s

note: FreeType 2.6 and 2.6.1 cannot get PS name from pure-CFF. (FreeType 2.5.5 and earlier does not have this issue. FreeType 2.6.2+ has this bug fixed.) So we need direct parsing of the 'CFF' table, in this case.
en: Directly parsing 'CFF' table of font.
zh: 直接解析字体的“CFF”表。

en: cannot get CFF name
zh: 无法获取 CFF 名

en: no stem attachment found in font for glyph %s
zh: 字体中缺少与字形 %s 相关的符尾

en: FT_Get_Glyph_Name () Freetype error: %s
zh: FT_Get_Glyph_Name () Freetype 错误：%s

en: FT_Get_Glyph_Name () error: %s
zh: FT_Get_Glyph_Name () 错误：%s

en: page-count must be positive
zh: page-count必须为正数

en: could not satisfy systems-per-page and page-count at the same time, ignoring systems-per-page
zh: 无法同时满足 systems-per-page 和 page-count 设置，将会忽略 systems-per-page

note: find out the ideal number of pages
en: Finding the ideal number of pages...
zh: 计算合适的页数...

en: Fitting music on %zu pages...
zh: 将乐曲内容调整至 %zu 页...

en: Fitting music on %zu or %zu pages...
zh: 将乐曲内容调整至 %zu 或 %zu 页...

en: trying %zu systems
zh: 调整为 %zu 个谱表组

en: best score for this sys-count: %f
zh: 此谱表组数的最佳得分：%f

en: Drawing systems...
zh: 绘制谱表组...

en: Could not find ottavation markup for %d octaves up.
zh: 找不到可以表示上移%d度的八度记号。

en: margins do not fit with line-width, setting default values
zh: 边界值与行宽不匹配，将使用默认值

en: systems run off the page due to improper paper settings, setting default values
zh: 由于页面设置不当，谱表组内容超出页面范围。将会使用默认页面设置

en: ignoring min-systems-per-page and max-systems-per-page because systems-per-page was set
zh: 由于设置了 systems-per-page，忽略 min-systems-per-page 和 max-systems-per-page

en: min-systems-per-page is larger than max-systems-per-page, ignoring both values
zh: min-systems-per-page 大于 than max-systems-per-page，将会忽略二者

en: page %d has been compressed
zh: 第 %d 页已被压缩

en: too few pages: %ld (should have at least %ld)
zh: 页数太少：%ld（至少%ld页）

en: too many pages: %ld (should have at most %ld)
zh: 页数太少：%ld（至多%ld页）

en: A page layout problem has been initiated that cannot accommodate footnotes.
zh: 出现页面布局错误：无法容纳尾注。

en: ragged-bottom was specified, but page must be compressed
zh: 指定了 ragged-bottom，但页面需要被压缩

en: compressing over-full page by %.1f staff-spaces
zh: 使用 %.1f 倍谱表间距来压缩超尺寸页面

en: staff-affinities should only decrease
zh: staff-affinities 应当为递减值

en: tried to space systems on a bad number of pages
zh: 指定的页数有误，无法用于容纳谱表组

en: page-turn-page-breaking: breaking from %zu to %zu
zh: page-turn-page-breaking：在第 %zu 至第 %zu 页之间换页

en: cannot fit the first page turn onto a single page.  Consider setting first-page-number to an even number.
zh: 无法在单个页面中容纳首页换页符。请尝试将 first-page-number 设为偶数。

en: Calculating page and line breaks (%zu possible page breaks)...
zh: 计算页面和换行符（共有 %zu 个可能的换行处）...

en: break starting at page %d
zh: 从第 %d 页开始换页

en: 	demerits: %f
zh: 	缺少：%f

en: 	system count: %zu
zh: 	谱表组数：%zu

en: 	page count: %zu
zh: 	页数：%zu

en: 	previous break: %zu
zh: 	上一个换页符：%zu

en: no glyph for character U+%04X in font `%s'
zh: 字体“%2$s”中没有用于字符 U+%1$04X 的字形

en: Glyph has no name, but font supports glyph naming.
    Skipping glyph U+%04X, file %s
zh: 字形缺少名称，但该字体支持字形名称。
    跳过文件 %2$s 中的字形 U+%1$04X

en: FT_Get_CID_From_Glyph_Index () error: %s
    Skipping glyph U+%04X, file %s
zh: FT_Get_CID_From_Glyph_Index () 函数出错：%s
    跳过字形 U+%04X，文件 %s

en: no PostScript font name for font `%s'
zh: 字体“%s”中没有 PostScript 字体名

en: FreeType face has no PostScript font name
zh: FreeType 字体缺少 PostScript 字体名

en: program option -dclip-systems/-dcrop/-dpreview not supported by backend `%s'
zh: 后端“%s”不支持程序选项 -dclip-systems、-dcrop或-dpreview

en: multi-page output not supported by backend `%s'
zh: 后端“%s”不支持多页输出

en: refusing to create a grob sticking to Paper_column grob %s; paper columns should not be created from custom engravers.
zh: 禁止创建关联到Paper_column %s 的图形对象；无法基于自定义标记创建paper column。

en: Paper_outputter elapsed time: %.2f seconds
zh: Paper_outputter 用时：%.2f 秒

en: Element count %zu (spanners %zu)
zh: 元素数 %zu （成组元素 %zu 组）

en: Preprocessing graphical objects...
zh: 预处理图形对象...

en: Guile signaled an error for the expression beginning here
zh: Guile 提示此处的表达式有误

en: percent repeat started while another already in progress
zh: percent型的重复记号必须在其他重复记号结束之后才能出现

en: too many MIDI tracks: %zu
zh: MIDI音轨数过多：%zu

en: Track...
zh: 音轨...

en: MIDI output to `%s'...
zh: 输出 MIDI 至“%s”...

en: Segment header of the Type 1 (PFB) font is broken.
zh: Type 1（PFB）字体的分段头部不完整。

en: Segment length of the Type 1 (PFB) font is too long.
zh: Type 1（PFB）字体的分段长度太大。

en: Segment type of the Type 1 (PFB) font is unknown.
zh: Type 1（PFB）字体的分段类型未知。

en: expect 3 strings for piano pedals, found: %ld
zh: 钢琴踏板应当为 3 个字符串，实际为：%ld 个

en: cannot find start of piano pedal: `%s'
zh: 找不到钢琴踏板起始记号：“%s”

en: cannot find start of piano pedal bracket: `%s'
zh: 找不到钢琴踏板括号的起始记号：“%s”

en: cannot find start of piano pedal
zh: 找不到钢琴踏板起始记号

en: no such internal option: %s
zh: 内部选项无效：%s

en: not a grob name, `%s'
zh: “%s”不是图形对象名

en: Failed octave check, got:
zh: 八度检查失败：

en: %sSetting %s to '%s'
zh: %s设置 %s 为“%s”

en: %s%s not overwritten
zh: 未覆盖 %s%s

en: No such file '%s' for %s
zh: 没有用于 %s 的文件“%s”

en: No such directory '%s' for %s
zh: 没有用于 %s 的目录“%s”

en:   Prepending '%s' to %s
zh:   将“%s”添加至 %s 开头

en:   Found %s environment variable,
        setting %s to '%s'
zh:   检测到环境变量 %s，
       将 %s 设置为“%s”

en:   Using run-time value for %s,
        setting it to '%s'
zh:   使用 %s 的运行时值，
       将其设为“%s”

en:   Using compile-time value for %s,
        setting it to '%s'
zh:   使用 %s 的编译时值，
       将其设为“%s”

en: 
    Relocation
zh: 
    重分配

en:   LilyPond binary has absolute file name:
        %s
zh:   LilyPond 程序的绝对文件名：
        %s

en:   LilyPond binary has relative file name:
        %s
zh:   LilyPond 程序的相对文件名：
        %s

en:   Absolute file name of LilyPond binary computed from PATH:
        PATH=%s
        argv0=%s
zh:   根据 PATH 变量计算的 LilyPond 绝对文件名：
        PATH=%s
        argv0=%s

en: LILYPONDPREFIX is obsolete, use LILYPOND_DATADIR
zh: LILYPONDPREFIX 已被弃用，请改用 LILYPOND_DATADIR

en:   Relocation file '%s'
zh:   重分配文件“%s”

en: cannot open file '%s', ignored
zh: 无法打开文件“%s”，将其忽略

en: Unknown relocation command '%s'
zh: 重分配命令“%s”未知

en: 
      Using relocation config directory '%s'
zh: 
      使用重分配配置目录“%s”

en: No relocation config directory '%s'
zh: 找不到重分配目录“%s”

en: cannot resolve rest collision: rest direction not set
zh: 无法解决休止符冲突，故未能设定休止符的方向

en: too many colliding rests
zh: 有冲突的休止符太多

en: rest `%s' not found
zh: 找不到休止符“%s”

en: cannot find `%s'
zh: 找不“%s”

en: Music font has not been installed properly.
zh: 尚未正确安装音乐字体。

en: Search path `%s'
zh: 搜索路径“%s”

en: already have music in score
zh: 乐谱中已有内容

en: this is the previous music
zh: 上一个内容

en: errors found, ignoring music expression
zh: 出现错误，将会忽略音乐表达式

en: do not know how to interpret articulation: %s
zh: 无法解析发音记号：%s

en: script-stencil property must be pair: %s
zh: script-stencil属性必须成对出现：%s

en: script needs an explicit direction specifier to disambiguate between different glyphs
zh: 为了区分不同的字形，脚本中必须明确指定方向

note: Maybe a callback provided music inconsistent with the precomputed length. TODO: It might be nice to log the actual music that was iterated in a debug message.
en: total length of sequential music elements is different than anticipated
zh: 音乐元素序列的总长度与预期值不一致

note: iter_ is !ok earlier than the length of its music predicts. Mitigate by waiting until the expected time so that the next element starts in sync.
en: music is shorter than anticipated
zh: 音乐内容短于预期

en: no side-axis setting found for grob %s.
zh: 找不到图形对象 %s 的 side-axis 设置。

en: Cannot have negative horizon padding.  Junking.
zh: 水平填充不能为负值。将其忽略。

en: direction of %s invalid: %d
zh: %s 的方向设置无效：%d

note: We already have an old slur, so give a warning and completely ignore the new slur.
en: already have %s
zh: 已有 %s

en: %s without a cause
zh: %s， 原因未知

en: cannot end %s
zh: 无法终止 %s

en: no viable slur configuration found
zh: 找不到合适的连音线绘制方式

en: slur trying to encompass an empty note column.
zh: 连音线中包含空的音符列。

en: Ignoring grob for slur: %s.  avoid-slur not set?
zh: 忽略连音内的图形对象：%s。您是否忘记设置 avoid slur？

en: cannot open file: `%s'
zh: 无法打开文件“%s”

en: failed to get file size: `%s'
zh: 无法获取文件大小：“%s”

en: expected to read %zu characters, got %zu
zh: 应对读取 %zu 个字符，实际读取 %zu 个字符

en: MIDI channel wrapped around
zh: MIDI 通道被环绕

en: remapping modulo 16
zh: 重映射模数 16

en: tremolo duration is too long
zh: 颤音持续时间太长

en: adding note head to incompatible stem (type = %d/%d)
zh: 音符符头与符干不兼容（类型 = %d/%d）

en: maybe input should specify polyphonic voices
zh: 输入文件中可能需要指定复音音色

en: Whole-note tremolo may collide with simultaneous notes.
zh: 全音符颤音可能与同步发音音符冲突。

en: stem tremolo has no note heads
zh: 符干颤音缺少符头

en: weird stem size, check for narrow beams
zh: 符干尺寸有误，请检查窄音符符干

en: Malformed path for path stencil.
zh: 路径模版中的路径有误。

en: invalid sequence %c%c in color (characters should be in one of ranges 0-9, a-f, A-F)
zh: 颜色记号%c %c格式有误（只能使用0-9、a-f、A-F的字符）

en: conflict with event: `%s'
zh: 与事件冲突：“%s”

en: discarding event: `%s'
zh: 废除事件：“%s”

en: Element count %zu
zh: 元素数 %zu

en: Grob count %zu
zh: 图形对象数 %zu

en: refusing to create a grob sticking to a System grob; systems should not be created from custom engravers.
zh: 禁止创建关联到谱表组的图形对象；无法基于自定义标记创建谱表组。

note: TODO: Also print the arguments of the markup!
en: Markup depth exceeds maximal value of %zu; Markup: %s
zh: 标记深度超过最大值 %zu；标记：%s

en: cannot find start of text spanner
zh: 找不到文本组起始记号

en: already have a text spanner
zh: 已经存在文本组

en: text spanner was started here
zh: 文本组从此处开始

en: unterminated text spanner
zh: 缺少文本组终止记号

en: unterminated tie
zh: 缺少延音线终止记号

en: lonely tie
zh: 孤立的延音线

note: Todo: should make typecheck? OTOH, Tristan Keuris writes 8/20 in his Intermezzi.
en: strange time signature found: %d/%d
zh: 发现异常时值记号：%d/%d

en: mid-measure time signature without \partial
zh: 小节内部的时值记号缺少 \partial 标记

en: bad baseMoment/beatStructure for MIDI time signature
zh: baseMoment或beatStructure有误，无法翻译为MIDI时值记号

en: found music after \fine
zh: \fine之后出现音乐内容

en: unknown translator: `%s'
zh: translator 未知：“%s”

en: Couldn't find translator type %s (should be Engraver_group, Performer_group, Score_engraver or Score_performer)
zh: 找不到类型为%s的翻译器（应当为Engraver_group、Performer_group、Score_engraver或Score_performer之一）

en: cannot find: `%s'
zh: 找不到“%s”

en: No tuplet to end
zh: 缺少三连音起始记号

en: omitting tuplet bracket with neither left nor right bound
zh: 忽略缺少左边界和右边界的三连音括号

en: ignored prefix(es) `%s' of this head according to restrictions of the selected ligature style
zh: 根据选定的连音线规则，忽略此音符的前缀“%s”

en: Ambiguous use of dots in ligature: there are multiple dotted notes with the same pitch.  The ligature should be split.
zh: 连结线中的附点有歧义：同一音高的音符具有多个附点。连结线应当被分割开来。

en: This ligature has a dotted head followed by a non-dotted head.  The ligature should be split after the last dotted head before this head.
zh: 此连结线中某个附点音符之后的音符为非附点音符。因此，需要在最后一个含有附点的音符处将连结线分割开来。

en: flexa-height undefined; assuming 0
zh: flexa-height 未定义；使用默认值 0

en: ascending vaticana style flexa
zh: 梵蒂冈风格的柔版

en: Ignoring Vertical_align_engraver in VerticalAxisGroup
zh: 在 VerticalAxisGroup 中忽略 Vertical_align_engraver

en: alignAboveContext not found: %s
zh: 找不到alignAboveContext：%s

en: alignBelowContext not found: %s
zh: 找不到alignBelowContext：%s

note: fixme: be more verbose.
en: cannot end volta spanner
zh: 无法终止成组 volta 记号

en: already have a volta spanner, ending that one prematurely
zh: 成组 volta 记号已经存在，将会提前终止该记号

en: also already have an ended spanner
zh: 已经终止一个成组记号

en: bad expression type
zh: 表达式类型错误

en: Not a markup function
zh: 不是标记函数

en: not a context mod
zh: 不是上下文模组

en: need \paper for paper block
zh: 页面块需要使用 \paper 标

en: Missing music in \score
zh: \score 块中缺少内容

en: \paper cannot be used in \score, use \layout instead
zh: 不能在 \score 中使用 \papre， 请改用 \layout

en: Spurious expression in \score
zh: \score 中不应含有表达式

en: music expected
zh: 应当为乐曲内容

en: Ignoring non-music expression
zh: 忽略非音乐表达式

en: not a key
zh: 不是键名

en: bad grob property path
zh: 图形对象的属性路径错误

en: only \consists and \remove take non-string argument.
zh: 只有 \consists 和 \remove 可以接受非字符串参数。

en: bad context property path
zh: 上下文属性路径错误

en: markup expected
zh: 应当为标记

en: simple string expected
zh: 应当为简单字符串

en: symbol expected
zh: 应当为符号

en: not a rhythmic event
zh: 不是节奏事件

en: post-event expected
zh: 应当为 post-event

en: have to be in Lyric mode for lyrics
zh: 需要在歌词模式中使用歌词

en: Re-defining dash%s using a string is deprecated. Please try replacing "%s" by \%s or run convert-ly.
zh: 使用字符串来重定义dash%s的语法已被弃用。请将“%s”改为\%s，或使用convert-ly进行转换。

en: expecting post-event as script definition
zh: 脚本定义应当post-event

en: not a duration
zh: 不是时长

en: not a multiplier
zh: 不是重复器

en: bass number expected
zh: 应当为数字表示的低音记号

en: Dropping surplus alteration symbols for bass figure.
zh: 忽略低音音符中的多余符号。

en: have to be in Note mode for notes
zh: 需要在音符模式中使用音符

en: octave marks must precede duration
zh: 八度记号必须出现在时长之前

en: badly placed octave marks
zh: 八度记号位置错误

en: have to be in Chord mode for chords
zh: 需要在和弦模式中使用和弦

en: markup outside of text script or \lyricmode
zh: 标记出现在脚本或 \lyricmode 之外

en: not a note name: %s
zh: 不是音符名称：%s

en: string outside of text script or \lyricmode
zh: 字符串出现在脚本或 \lyricmode 之外

en: not an unsigned integer
zh: 不是无符号整数

en: not a markup
zh: 不是标记

en: Unattached %s
zh: %s 缺少附属对象

en: Dropping unattachable %s
zh: 忽略孤立的 %s

en: deprecated: missing `.' in property path %s
zh: 已弃用：属性路径%s中缺少“.”

en: stray UTF-8 BOM encountered
zh: 发现孤立的 UTF-8 BOM 标记

en: Skipping UTF-8 BOM
zh: 跳过 UTF-8 BOM 标记

en: Renaming input to: `%s'
zh: 重命名输入为“%s”

en: quoted string expected after \version
zh: \version 后应当为引号包裹的字符串

en: quoted string expected after \sourcefilename
zh: \sourcefilename 后应当为引号包裹的字符串

en: integer expected after \sourcefileline
zh: \sourcefileline 后应当为整数

en: \maininput not allowed outside init files
zh: 初始化文件以外不允许使用 \maininput

en: wrong or undefined identifier: `%s'
zh: 标识符错误或未定义：“%s”

en: string expected after \include
zh: \string 后应当为字符串

en: end quote missing
zh: 缺少右引号

en: EOF found inside a comment
zh: 读取评论时遇到文件结尾（EOF）

en: EOF found inside string
zh: 读取字符串时遇到文件结尾（EOF）

en: Unfinished main input
zh: 主输入文件不完整

en: invalid character: `%s'
zh: 字符无效：“%s”

en: unknown escaped string: `\%s'
zh: 转义字符串未知：“\%s”

en: undefined character or shorthand: %s
zh: 字符或速记未定义：%s

en: non-UTF-8 input
zh: 不是 UTF-8 输入

en: Beam end fits no pattern
zh: 没有匹配的符尾结束规则

en: Invoking `~a'...
zh: 调用“~a”...

en: `~a' failed (~a)
zh: 执行“~a”失败（~a）

en: Preparing Ghostscript command to `~a': ~a
zh: 将 Ghostscript 命令写入“~a”：~a

en: Converting to `~a'...
zh: 转换为“~a”...

note: Do not try to guess the name of the png file, GS produces PNG files like BASE-page%d.png.
en: Converting to ~a...
zh: 转换为 ~a...

en: Copying to `~a'...
zh: 复制到“~a”...

en: can't create temp file in ~a after ~a times
zh: 创建位于 ~a 的临时文件失败（已尝试 ~a 次）

en: Writing ~a...
zh: 写入 ~a...

en: Writing header field `~a' to `~a'...
zh: 将头部区域“~a”写入到“~a”...

en: Bar glyph ~a not known. Ignoring.
zh: 小节线字形 ~a 未知，将其忽略。

en: Annotation '~a' is allowed in the first argument of a bar line definition only.
zh: 注释“~a”只能出现在小节线定义的第一个参数中。

en: Replacement '~a' is allowed in the last argument of a bar line definition only.
zh: 替换“~a”只能出现在小节线定义的最后一个参数中。

en: add-bar-glyph-print-procedure: glyph '~a' has to be a single ASCII character.
zh: dd-bar-glyph-print-procedure：字形“~a”应当为单个 ASCII 字符。

en: No span bar glyph defined for bar glyph '~a'; ignoring.
zh: 没有为小节线字形“~a”定义的成组小节线字形；将其忽略。

en: Spurious garbage following chord: ~A
zh: 和弦记号后有多余内容：~A

en: Requested color '~a' is not defined!
zh: 指定的颜色“~a”尚未定义！

en: symbol ~S redefined
zh: 重定义符合 ~S

en: unknown parent class `~a'
zh: 父类“~a”未知

en: Cannot redefine event class `~S'
zh: 无法重定义事件类“~S”

en: Undefined parent event class `~S'
zh: 父事件类“~S”未定义

en: Can't print a line - setting on/off to default
zh: 无法打印任何内容 - 将开关参数设为默认值

en: no systems found in \score markup, does it have a \layout block?
zh: \score 块中没有谱表组，它是否缺少 \layout 块？

en: invalid tremolo repeat count: ~a
zh: 颤音重复次数无效：~a

en: symbol expected: ~S
zh: 应当为符号 ~S

en: cannot find music object: ~S
zh: 找不到乐曲对象：~S

en: bad make-music argument: ~S
zh: make-music 参数错误：~S

en: Select note names language.
zh: 选择用于音符名称的语言。

en: Using `~a' note names...
zh: 使用“~a”表示音符名称...

en: Could not find language `~a'.  Ignoring.
zh: 找不到语言“~a”，将其忽略。

en: woodwind markup error - invalid key or hole requested
zh: 木管标记错误 - 键号或孔号无效

en: ~a is not a valid woodwind instrument.
zh: ~a 不是有限的木管乐曲。

en: cannot find interface for property: ~S
zh: 找不到用于属性 ~S 的接口

en: unknown Grob interface: ~S
zh: 未知的图形对象接口：~S

en: context modification `~a' not documented.
zh: 无法识别上下文变更方式“~a”。

en: music function `~a' not documented.
zh: 无法识别音乐函数“~a”。

en: Processing ~S...
zh: 处理 ~S...

en: Writing ~S...
zh: 写入 ~S...

en: cannot find description for property `~S' (~S)
zh: 找不到属性“~S”的描述（~S）

en: cannot find description for property ~S (~S)
zh: 找不到关于属性 ~S 的描述（~S）

en: flag stroke `~a' or `~a' not found
zh: 找不到划线标识“~a”或“~a”

en: flag ~a not found
zh: 找不到标识 ~a

en: CFF font `~a' already embedded, skipping.
zh: 已嵌入 CFF 字体“~a”，跳过...

en: Different CFF fonts which have the same name `~a' has been detected. The font cannot be embedded.
zh: 发现多个 CFF 字体具有相同名称“~a”，因此无法嵌入该字体。

en: Embedding CFF font `~a'.
zh: 嵌入 CFF 字体“~a”。

en: Initializing embedded CFF font list.
zh: 初始化内嵌 CFF 字体列表。

en: Preparing font ~a in PostScript resource directory for subfont ~a of file `~a'...
zh: 在 PostScript资源目录中准备字体 ~1a，用于文件“~3a”的子字体 ~2a...

en: File `~a' already exists, skipping...
zh: 文件“~a”已存在，跳过...

note: TrueType fonts (TTF) and TrueType Collection (TTC)
en: Font ~a is TrueType font, skipping...
zh: 字体 ~a 是 TrueType 字体，跳过...

en: Font ~a cannot be used in PostScript resource directory because it is unknown format.
zh: 字体 ~a 无法被用在 PostScript 资源目录中，因为它的格式未知。

en: Font ~a cannot be loaded via Ghostscript because its font-index (~a) is not zero.
zh: 无法通过 Ghostscript 加载字体 ~a，因为它的字体索引（~a）不为 0。

en: Font ~a cannot be loaded via Ghostscript because it is an OpenType/CFF Collection (OTC) font.
zh: 无法通过 Ghostscript 加载字体 ~a，因为它是 OpenType/CFF 集合（OTC）字体。

en: Font ~a cannot be used via Ghostscript because it is a TrueType font that does not have glyph names.
zh: 无法在 Ghostscript 中使用字体 ~a，因为它是不含字形名称的 TrueType 字体。

en: cannot embed ~S=~S
zh: 无法嵌入 ~S=~S

en: cannot extract file matching ~a from ~a
zh: 无法从 ~2a 中提取与 ~1a 匹配的文件

en: do not know how to embed ~S=~S
zh: 无法嵌入 ~S=~S

en: do not know how to embed font ~s ~s ~s
zh: 无法嵌入字体 ~s ~s=~s

en: Font file `~a' already exists, skipping...
zh: 字体文件“~a”已存在，跳过...

en: Exporting font file `~a'.
zh: 导出字体文件“~a”。

en: Making PostScript resource directory `~a'.
zh: 将 PostScript 资源目录设为“~a”。

en: PostScript resource directory `~a' already exists.
zh: PostScript 资源目录“~a”已存在。

en: Making CIDFont directory `~a'.
zh: 将 CIDFont 目录设为“~a”。

en: CIDFont directory `~a' already exists.
zh: CIDFont 目录“~a”已存在。

en: Making Font directory `~a'.
zh: 将字体目录设为“~a”。

en: Font directory `~a' already exists.
zh: 字体目录“~a”已存在。

en: Making font export directory `~a'.
zh: 将字导出体目录设为“~a”。

en: Font export directory `~a' already exists.
zh: 字体导出目录“~a”已存在。

en: PS backend does not support SVG format
zh: PS后端不支持SVG格式

en: Layout output to `~a'...
zh: 导出布局至“~a”...

en: Updating font into: ~a
zh: 更新字体至：~a

en: ignoring unsupported formats ~a
zh: 忽略不支持的格式 ~a

en: Possible typo in fret-diagram '~a'
zh: fret-diagram“~a”中可能有拼写错误

en: String ~a out of range 1-~a, ignoring
zh: 字符串 ~a 超出范围 1-~a，将其忽略

en: Writing graph to `~a'...
zh: 写入图像“~a”...

en: Unhandled entry in harp-pedal: ~a
zh: 竖琴踏板记号中有未知项：~a

en: Harp pedal diagram contains ~a pedals rather than the usual 7.
zh: 竖琴踏板图中含有 ~a 个踏板，而非常见的 7 个踏板。

en: Harp pedal diagram does not contain a divider (usually after third pedal).
zh: 竖琴踏板图中没有分割标识（一般位于第三个踏板之后）。

en: Harp pedal diagram contains dividers at positions ~a.  Normally, there is only one divider after the third pedal.
zh: 竖琴踏板图中的分割标识位于第 ~a 个踏板。一般情况下，分割标识只有一个，且位于第三个踏板之后。

en: Error in beam quanting.  Expected (~S,~S) found ~S.
zh: 量化符尾时出错。应当为 (~S,~S)，实际为 ~S。

en: Error in beam quanting.  Expected ~S 0, found ~S.
zh: 量化符尾时出错。应当为 ~S 0，实际为 ~S。

en: Music unsuitable for context-mod
zh: 乐曲内容不适用于 context-mod

en: Cannot determine contexts to modify
zh: 无法确定要修改的上下文

en: Cannot find context-def \~a
zh: 找不到 context-def \~a

en: Music unsuitable for output-def
zh: 乐曲内容不适用于 output-def

en: version with third number omitted is only allowed for stable releases (when the second number is even)
zh: 只有稳定版的版本号可以为两组数字（并且第二组数字必须为偶数）

en: Invalid version string "~a"
zh: 版本字符串“~a”有误

en: program too old: ~a (file requires: ~a)
zh: 程序版本太低：~a（读取文件需要的版本：~a）

en: 
    Note: compilation failed and \version outdated, did you
    update input syntax with convert-ly?
    
      https://lilypond.org/doc/v~a.~a/Documentation/usage/updating-files-with-convert_002dly
zh: 
    注意：编译失败，且\version太旧。您是否已经使用convert-ly
    更新了输入文件的语法？
    
      https://lilypond.org/doc/v~a.~a/Documentation/usage/updating-files-with-convert_002dly

en: Find the index between @var{start} and @var{end} (an integer)
    which produces the closest match to @var{target-val} if
    applied to function @var{getter}.
zh: 查找介于 @var{start} 和 @var{end} 之间的索引（整数），
    使得调用函数 @var{getter} 之后的结果最接近于 @var{target-val}。

en: unknown unit: ~S
zh: 未知单位：~S

en: no \version statement found, please add~afor future compatibility
zh: 找不到 \version 语句，请添加 ~a 以兼容未来的软件版本

en: conflict with event: `~a'
zh: 与事件冲突：“~a”

en: discarding event: `~a'
zh: 废除事件：“~a”

en: call-after-session used after session start
zh: call-after-session 应当出现在会话开始之前

en: define-session used after session start
zh: define-session 应当出现在会话开始之前

en: cannot find: ~A
zh: 找不到 ~A

en: Success: compilation successfully completed
zh: 已完成编译

en: Compilation completed with warnings or errors
zh: 编译时出现警告或错误

en: job ~a terminated with signal: ~a
zh: 任务 ~a 已终止，返回信号：~a

en: logfile ~a (exit ~a):
    ~a
zh: 日志文件 ~a （返回状态码 ~a）:
    ~a

en: Children ~a exited with errors.
zh: 子进程 ~a 出错并退出。

en: failed files: ~S
zh: 处理失败的文件：~S

en: Processing `~a'
zh: 处理“~a”

en: ~a function cannot return ~a
zh: ~a 函数无法返回 ~a

en: wrong type for argument ~a.  Expecting ~a, found ~s
zh: ~a 的参数类型错误。应当为 ~a，实际为 ~s

en: not an articulation
zh: 不是发音记号

en: ~A: Not a markup (list) function: ~S
zh: ~A：不是标记（列表）函数：~S

en: ~A: Wrong number of arguments.  Expect: ~A, found ~A: ~S
zh: ~A：参数个数有误。应当为：~A；实际为 ~A：~S

en: ~A: Invalid argument in position ~A.  Expect: ~A, found: ~S.
zh: ~A：第 ~A 个参数无效。应当为：~A；实际为：~S。

en: Not a markup command: ~A
zh: 不是标记命令：~A

en: 'from' pitch not in scale; ignoring
zh: 起始音高不在范围内；将其忽略

en: 'to' pitch not in scale; ignoring
zh: 终止音高不在范围内；将其忽略

en: pitch to be transposed not in scale; ignoring
zh: 要转调的音高不在范围内；将其忽略

en: 'around' pitch not in scale; ignoring
zh: 中心音高不在范围内；将其忽略

en: pitch to be inverted not in scale; ignoring
zh: 要翻转的音高不在范围内；将其忽略

en: negative replication count; ignoring
zh: 重复数为负值；将其忽略

en: Dangling tie in \retrograde
zh: \retrograde 中有孤立的延音线

en: If @var{music} is a single pitch, inverts it about @var{around}
    and transposes from @var{around} to @var{to}.
zh: 如果 @var{music} 是单个音高，就以 @var{aounrd} 为中心将其翻转，
    然后将其从 @var{around} 转调至 @var{to}。

en: Applies pitch-invert to all pitches in @var{music}.
zh: 对 @var{music} 中的所有音高应用 pitch-invert 变换。

en: Transpose a note (numbered as @var{n}) in @var{direction}.
    @var{n} is zero-based and can be negative to count from the end.
zh: 将一个音符（编号为 @var{n}）向 @var{direction} 转调。
    @var{n} 从0开始；如果为负数，则从末尾开始反向计算。

en: unknown repeat type `~S': must be volta, unfold, percent, or tremolo
zh: 重复类型“~S”未知：必须为 volta、unfold、percent 或 tremolo

en: alternative music expected
zh: 缺少可变重复

en: More alternatives than repeats.  Junking excess alternatives
zh: 可变重复的数量多于重复次数。多余的可变重复将被忽略

en: unknown repeat-type ~a, ignoring.
zh: repeat-type ~a 未知，将其忽略。

en: bad grob property path ~a
zh: 图形对象的属性路径 ~a 错误

en: bad context property ~a
zh: 上下文属性 ~a 错误

en: bad music property ~a
zh: 乐曲文属性 ~a 错误

en: Bad chord repetition
zh: 和弦重复的方式有误

en: Bad voice id: ~a
zh: 音色 ID 有误：~a

en: \voices needs more ids
zh: \voices 需要更多 ID

en: music expected: ~S
zh: 应当为乐曲内容：~S

en: cannot find quoted music: `~S'
zh: 找不到引号包裹的乐曲内容：“~S”

en: Add @var{octave-shift} to the octave of @var{pitch}.
zh: 添加 @var{octave-shift} 至 @var{pitch} 的八度。

en: Unknown octaveness type: ~S
zh: 未知八度类型：~S

en: Defaulting to 'any-octave.
zh: 使用默认值 'any-octave。

en: unknown accidental style: ~S
zh: 变音样式未知：~S

en: giving up on cloned grob transform
zh: 停止变换复制后的图形对象

en: default '~a of ~a is ~a and can't be offset
zh: ~2a 默认的 '~1a 为 ~a，且无法偏移

en: the property '~a of ~a cannot be offset
zh: 无法使 ~2a 的属性 '~a 偏移

en: not a symbol list: ~a
zh: 不是符号列表：~a

en: conflicting tag group ~a
zh: 标签组 ~a 冲突

en: dot glyph ~s not found
zh: 找不到点号 ~s

en: no glyph name for alteration ~a in alteration-glyph-name-alist; try defining one in alterationGlyphs
zh: alteration-glyph-name-alis中没有与~a对应的字形名；请尝试在alterationGlyphs中定义一个字形

en: ~a with two line-breaks is not yet supported
zh: 尚不支持包含两个换行符的~a

en: Factor ~a needs to be an integer value.
zh: 因子~a必须为整数。

en: Not enough space to print a nice arrow.
    Please consider to increase 'minimum-length or decrease 'arrow-length.
zh: 空间不足，无法显示完整的箭头。
    请增加'minimum-length或减少'arrow-length。

en: Please consider to increase 'minimum-length
zh: 请尝试增大 'minimum-length

en: no entry in measure-division-lines-alist for measure division ~a
zh: measure-division-lines-alist中没有与小节分割~a相应的项

en: no entry in measure-division-chord-placement-alist for measure division ~a
zh: measure-division-chord-placement-alist中没有与小节分割~a相应的项

en: unknown line-cap-style: ~S
zh: line-cap-style 未知：~S

en: unknown line-join-style: ~S
zh: line-join-style 未知：~S

en: cannot decypher Pango description: ~a
zh: 无法解析 Pango 描述：~a

en: Glyph must have a unicode value
zh: 字形必须有相应的 Unicode 编码值

en: cannot find SVG font ~S
zh: 找不到 SVG 字体 ~S

en: set-global-staff-size: not in toplevel scope
zh: set-global-staff-size：不在顶层作用域内

note: The documentation script currently expects units mm or in. Don't use decimals with millimeters. ISO 216 has a tolerance of +- 2mm
en: ISO 216, A series
zh: ISO 216, A 系列

en: Two extended sizes as defined in DIN 476
zh: 与DIN 476一致，包含两种尺寸扩展

en: ISO 216, B series
zh: ISO 216, B 系列

en: ISO 269, C series
zh: ISO 216, C 系列

en: North American paper sizes
zh: 北美纸张尺寸

en: Sizes by IEEE Printer Working Group, for children's writing
zh: 由IEEE打印机工作组，用于儿童书写

en: ANSI sizes
zh: ANSI尺寸

en: North American architectural sizes
zh: 北美建筑图纸尺寸

en: Other sizes, including antique sizes still used in the United Kingdom
zh: 其他尺寸，包括英国仍在使用的旧标准

en: PA4-based sizes
zh: 基于PA4的尺寸

en: Additional format for use in Southeast Asia and Australia
zh: 南亚和澳大利亚部分地区使用的标准

en: This is not a \layout {} object, ~S
zh: 它不是 \layout {}，~S

en: Unknown paper size: ~a
zh: 纸张大小未知：~a

note: TODO: should raise (generic) exception with throw, and catch that in parse-scm.cc
en: Must use #(set-paper-size .. ) within \paper { ... }
zh: 必须在 \paper {...} 内使用 #{set-paper-size .. }

en: unknown clef type `~a'
zh: 调号类型未知“~a”

en: supported clefs: ~a
zh: 支持的调号：~a

en: error in #{ ... #}
zh: #{ ...#}

en: quoted music `~a' is empty
zh: 引号中的乐曲内容“~a”为空

en: Unknown pixmap format ~a
zh: 位图格式 ~a 未知

en: `anti-alias-factor' must be a positive integer <= 8
zh: “anti-alias-factor”必须为小于 8 的正整数

en: count not ended before another begun
zh: 在下一记号开始之前无法结束当前记号

en: measure count left unfinished
zh: 小节数不完整

en: cannot find start of measure spanner
zh: 找不到成组小节起始记号

en: unterminated measure spanner
zh: 缺少成组小节终止记号

en: unterminated DurationLine
zh: 缺少 DurationLine 终止记号

en: No notes found to start from,
    ignoring. If you want to bend an open string, consider to override/tweak the
    'bend-me property.
zh: 找不到相应的音符，因此忽略此起始记号。
    如果您希望调整某个开放和弦的弯曲程度，可以重写或修改'bend-me属性。

en: Unbound BendSpanner, ignoring
zh: 无法确定BendSpanner的边界，将其忽略

en: unterminated measure for chord square
zh: chord square小节缺少结束记号

en: no highlight to end
zh: 缺少高亮起始记号

en: Both angle-increments and radial-increments must be positive numbers.
zh: angle-increments 和 radial-increments 必须都为正数。

en: assertion failed: ~S
zh: 断言失败：~S

en: no accidental glyph found for alteration ~a
zh: 找不到用于变音记号~a的字形

en: Negative fret for pitch ~a on string ~a
zh: ~a 弦上的音高 ~a 对应的品号不能为负值

en: Missing fret for pitch ~a on string ~a
zh: ~a 弦上的音高 ~a 缺少相应的品号

en: Open fret on string ~a has finger of ~a
zh: ~a 弦上的品号为空（空弦），但标注了第 ~a 指

en: No open string for pitch ~a
zh: 没有与音高 ~a 相应的空弦音

en: Requested string for pitch requires negative fret: string ~a pitch ~a
zh: 该音高在指定的弦上无法演奏，因为所需的品号为负值：~a 弦，音高 ~a

en: Ignoring string request and recalculating.
zh: 忽略指定的弦号并重新计算。

en: Ignoring note in tablature.
zh: 忽略指法谱中的音符。

en: No string for pitch ~a (given frets ~a)
zh: 没有与 ~a 相应的弦（指定品号为 ~a）

en: additional bass strings are not supported by FretBoards
zh: FretBoards 不支持附加低音弦

en: No label for fret ~a (on string ~a);
    only ~a fret labels provided
zh: （~a 弦上）没有与 ~a 品相关的标签；
    只能提供 ~a 品的标签

note: TRANSLATE NOTE: Please be care of the length of the following usage translation, TRANSLATE NOTE: It should be shorter than 80 columns.
en: %s is a libvte based X Terminal Emulator.
zh: %s 是 libvte X 终端模拟器。

en: Use -T/--title {title} to specify the window title.
zh: 使用 -T/--title {标题} 来指定窗口的标题。

en: Use -t/--tab {number} to open multi tabs when starting up.
zh: 使用 -t/--tab {数目} 来在启动后开启多个分页。

en: Use -d/--directory {directory} to specify the init directory when starting up.
zh: 使用 -d/--directory {目录} 来指定启动后的初始目录。

en: Use -l/-ls/--login to make the shell invoked as a login shell.
zh: 使用 -l/-ls/--login 来在呼叫 shell 时启用 login shell。

en: Use -s/--separate to run in separate process.
zh: 使用 -s/--separate 来以独立行程运行。

en: Use -v/--version to show the version information.
zh: 使用 -v/--version 来显示版本信息。

en: And your %s profile is:
zh: 而 %s 个人配置文件是：

en: Rename this tab
zh: 更改此分页的名字

en: Please input the Label Name of this tab:
zh: 请输入这个分页的名字：

en: Label Name:
zh: 分页名字：

en: Find string
zh: 查找字符串

en: Key Value:
zh: 键值：

en: Change the saturation of background
zh: 改变背景透明度

en: Change the Saturation of background:
zh: 改变背景透明度

en: Change the foreground color in terminal
zh: 改变终端文字颜色

en: Change the background color in terminal
zh: 更改终端背景颜色

en: Change the %s color on tab
zh: 改变分页上的 %s 颜色

en: Bold Demo Text
zh: 粗体文字范例

en: Confirm to close multi tabs
zh: 确认是否关闭多个分页

en: You are about to close multi tabs. Continue anyway?
zh: 将会关闭多个分页。是否无论如何仍继续？

en: those tabs
zh: 这些分页

en: Get the key value for function key
zh: 取得功能键的键值

en: Key Group:
zh: 键群组：

en: Disable all the function keys.
zh: 关闭所有的功能键。

en: Usage for %s %s
zh: %s %s 的使用说明

en: There is still a running foreground program on #%d tab:
zh: 在 #%d 分页上有个前台程序尚在执行：

en: Confirm to close running foreground program
zh: 确认是否关闭正在前台运行的程序

en: this tab
zh: 此分页

en: Change the opacity of window
zh: 改变窗口透明度

en: Adjust the brightness of ANSI colors used in terminal
zh: 调整终端里的 ANSI 颜色亮度

en: Adjust the brightness of ANSI colors when inactive
zh: 调整未激活时 ANSI 颜色亮度

en:  is trying to execute the following command:
zh: 正尝试执行以下命令：

en: Confirm to execute -e/-x/--execute command
zh: 确认是否执行 -e/-x/--execute 命令

en: The following programs are still running under #%d tab:
zh: 以下程序尚在 #%d 分页里执行：

en: Using <Ctrl><D> or 'exit' to close tabs is recommended
zh: 建议用 <Ctrl><D> 或 exit 来关闭分页

en: The following programs are still running under this window:
zh: 以下程序尚在此窗口执行：

en: Confirm to close %s
zh: 确认是否关闭 %s

en: The following programs are still running under %s:
zh: 以下程序尚在 %s 里执行：

en: Try to kill %s with SIGKILL() to avoid terminate those programs!
    (MAY CAUSE DATA LOSS!!)
zh: 尝试用 SIGKILL() 强制关闭%s以免中断这些程序！
    【 可 能 导 致 资 料 丟 失 ！ ！ 】

en: Force to close all the tabs and windows, and exit %s!
zh: 强制关闭所有分页及窗口，并退出 %s！

en: Not supported locale!
zh: 不被支持的 locale！

en: Not supported feature!
zh: 不被支持的功能！

en: The format of socket data is out of date
zh: Socket 资料的格式已过时

en: Change text encoding
zh: 改变文字编码

en: New tab with specified locale
zh: 以特定 locale 开新分页

en: New window with specified profile
zh: 使用特定配置开启新窗口

en: Change the font
zh: 改变字体

en: Change colors
zh: 改变颜色

en: Change the foreground color
zh: 改变文字颜色

en: Change the background color
zh: 改变背景颜色

en: Adjust the brightness of ANSI colors
zh: 调整 ANSI 颜色亮度

en: Adjust the brightness when inactive
zh: 调整未激活时颜色亮度

en: Change ANSI color theme
zh: 改变 ANSI 颜色主题

en: Transparent window
zh: 透明窗口

en: Window opacity
zh: 窗口透明度

en: Transparent background
zh: 透明背景

en: Background saturation
zh: 背景透明度

en: Set background image
zh: 设置背景图片

en: Clean scrollback lines
zh: 清除历史卷轴

en: Erase Binding
zh: 删除键值

en: Switch input methods
zh: 切换输入法

en: Show the tabs bar
zh: 显示分页栏

en: Hide the tabs bar
zh: 隐藏分页栏

en: Increase window size
zh: 放大窗口

en: Decrease window size
zh: 缩小窗口

en: Reset to user custom font/size
zh: 重置为使用者自订的字体及大小

en: Reset to system font/size
zh: 重置为系统字体及大小

en: Reset the content
zh: 重置分页的内容

en:  (Wide)
zh: （宽）

en: Other settings...
zh: 其它配置文件…

en: %s default
zh: %s 默认值

en: The following settings:
    
    %s
    Can NOT be applied to the terminal boxes of current window.
    Please use [%s] instead.
zh: 以下设置：
    
    %s
    无法套用至这个窗口里的终端。
    请用【%s】代替。

en: The following settings can NOT be applied
zh: 无法套用以下设置

en: Disable: Trying to use [Transparent Background] instead.
zh: 关闭：尝试以【透明背景】代替。

en: Scroll the background image along with the text
zh: 随着文字卷动背景图片

en: Error while creating the child process:
zh: 在建立此子行程时发生错误：

en: Error when creating child process
zh: 在建立子行程时发生错误

en: Tab operation
zh: 分页操作

en: Switch tab
zh: 切换分页

en: Move tab
zh: 移动分页

en: Switch to #? tab
zh: 切换至 #? 分页

en: Text operation
zh: 文字操作

en: Disable/Enable functions
zh: 关闭/启用功能

en: Disable/Enable hyperlinks, function keys and right click menu.
zh: 关闭/启用超链接、功能键，及右键菜单。

en: Add a new tab.
zh: 新增一个分页。

en: Close current tab.
zh: 关闭当前的分页。

en: Rename page name
zh: 更改分页名程

en: Rename the page name of current tab.
zh: 更改当前分页的名字。

en: Switch to prev tab
zh: 切换至上个分页

en: Switch to prev tab.
zh: 切换至上个分页。

en: Switch to next tab.
zh: 切换至下个分页。

en: Switch to first tab
zh: 切换至第一个分页

en: Switch to first tab.
zh: 切换至第一个分页。

en: Switch to last tab
zh: 切换至最后一个分页

en: Switch to last tab.
zh: 切换至最后一个分页。

en: Move page forward
zh: 往前移动分页

en: Move current page forward.
zh: 往前移动该分页。

en: Move page backward
zh: 往后移动分页

en: Move current page backward.
zh: 往后移动该分页。

en: Move page to first
zh: 将分页移至第一页

en: Move current page to first.
zh: 将该分页移至第一页。

en: Move page to last
zh: 将分页移至最后一页

en: Move current page to last.
zh: 将该分页移至最后一页。

en: Switch to #%d tab
zh: 切换至第 %d 分页

en: Switch #%d tab directly.
zh: 直接切换至第 %d 分页。

en: Select all the text in the Vte Terminal box.
zh: 全选 Vte 终端窗口里的文字。

en: Copy the text to clipboard.
zh: 将文字复制至剪贴板。

en: Paste the text
zh: 贴上文字

en: Increase the font size of current tab.
zh: 放大目前分页的字体。

en: Decrease the font size of current tab.
zh: 缩小目前分页的字体。

en: Reset font size
zh: 重置字体大小

en: Reset the font of current tab to original size.
zh: 将目前分页的字体重置为原始大小。

en: Try to maximize the window to use all available space on your display.
zh: 将窗口放至最大以使用您所有的显示空间。

en: Asks to place window in the fullscreen/unfullscreen state.
zh: 尝试让窗口在全屏幕/正常屏幕中切换。

en: Emulate a mouse scroll up event on Vte Terminal box.
zh: 在 Vte 终端窗口里模拟一个鼠标滚轮向上卷动事件。

en: Emulate a mouse scroll down event on Vte Terminal box.
zh: 在 Vte 终端窗口里模拟一个鼠标滚轮向下卷动事件。

en: Scroll up 1 line
zh: 向上卷动一行

en: Asks to scroll up 1 line on Vte Terminal box.
zh: 试着在 Vte 终端窗口里向上卷动一行。

en: Scroll down 1 line
zh: 向下卷动一行

en: Asks to scroll down 1 line on Vte Terminal box.
zh: 试着在 Vte 终端窗口里向下卷动一行。

en: Dump runtime debug data
zh: 印出即时除错信息

en: Dump the runtime data of LilyTerm for debug.
zh: 印出 LilyTerm 的即时信息以便除错。

en: Running Command
zh: 正在执行的命令

en: Custom Tab Name
zh: 自订的分页名字

en: Root Privileges
zh: Root 权限

en: Normal Text
zh: 一般文字

en: Dark Magenta
zh: 暗洋红色

en: The target file does NOT exist
zh: 目标文件并不存在

en: The target file is a directory
zh: 目标文件是个目录

en: Error while writing profile '%s':
zh: 写入配置文件 %s 时发生错误：

en: Error when writing profile
zh: 写入配置文件时发生错误

en: Some entry in profile is added, removed, or changed in this version.
    Please use [Save settings] on the right click menu to save your settings,
    and edit it manually if necessary.
zh: 这个版本里的个人配置文件中已新增/移除/修改了某些项目，
    请使用右键菜单中的【储存设置】来储存您的设置，
    并视形况加以修改。

en: %s
    Your profile is %s.
zh: %s
    您的个人配置文件为：%s。

en: The format of your profile is out of date
zh: 您的配置文件格式已过时

en: The profile "%s" is invalid:
    
    	%s
zh: 无法取得配置文件 "%s"：
    
    	%s

en: The profile is invalid!
zh: 配置文件无效！

en: 	Window #%d, Page #%d: (%d) %s
zh: 	第 #%d 窗口，第 #%d 分页: (%d) %s

en: 	Page #%d: (%d) %s
zh: 	第 #%d 分页: (%d) %s

en: $
zh: ＄

en: A Fire has started
zh: 着火了

en: A fire has broken out at a shanty town. It is in a fire cover area and APPEARS to be under control.
zh: 在一个贫民窟处开始着火。火势覆盖范围之内，貌似一切在可控范围之内。

en: A fire has broken out at a shanty town. The fire is OUT OF CONTROL and may spread to other areas.
zh: 在一个贫民窟处开始着火。火势无法控制，可能蔓延至其他地区。

en: Basketball Courts available
zh: 篮球场可用

en: Blacksmiths available
zh: 铁匠铺可用

en: Bulldozing a monument costs a lot of money.
zh: 推倒一个纪念碑要花很多钱。

en: Bulldozing a section of river costs a lot of money.
zh: 推倒一个河段要花很多钱。

en: Bulldozing a shanty town costs a lot of money and may cause a fire.
zh: 推倒一个贫民窟要花很多钱，并有火灾危险。

en: Choose Scenario
zh: 选择情景

en: Coal Fired Power Stations available
zh: 煤电站可用

en: Coal Mine available
zh: 矿山

en: Coal Survey
zh: 煤矿调查

en: Do coal survey?
zh: 做煤矿调查吗？

en: Doing well.
zh: 做的很好。

en: Eco
zh: 经济

en: Economy Sustainable.
zh: 可持续的经济

en: Evacuation Launch Good
zh: 迁移进展顺利

en: Fire Stations available
zh: 消防站可用

en: Fire!
zh: 着火了！

en: Gamestats
zh: 游戏数据

en: Go back to Main Menu
zh: 回到主菜单

en: Harbour Trade Settings
zh: 港口贸易设定

en: Health Centres available
zh: 医疗中心可用

en: Heavy Industry available
zh: 重工业可用

en: Import/Export available
zh: 进/出口可用

en: Launch Failure
zh: 启动失败

en: Launch Successfull
zh: 启动成功

en: Launch now?
zh: 现在启动？

en: Light Industry available
zh: 轻工业可用

en: LinCity has determined that you have a sustainable economy.
zh: LinCity认为你有可持续发展的经济。

en: Mills available
zh: 磨坊可用

en: Modern Windmills available
zh: 现代风车可用

en: New Invention
zh: 新发明

en: No Credit Available
zh: 无积分可用

en: Nobody Home
zh: 无人屋

en: Not Allowed
zh: 不允许

en: Original Idea and Code
zh: 原创想法和代码

en: Parks available
zh: 停车场可用

en: Potteries available
zh: 陶器厂可用

en: Press this button to show statistics
zh: 按此按钮显示数据

en: Railways available
zh: 铁路可用

en: Recycling Centres available
zh: 回收中心可用

en: Rivers available
zh: 河流可用

en: Roads available
zh: 道路可用

en: Rocket Launch Pad available
zh: 火箭发射台可用

en: Rocket Ready
zh: 火箭已准备好

en: Rocket ready to launch
zh: 火箭准备发射

en: Run the simulation with fast speed
zh: 高速运行模拟器

en: Run the simulation with normal speed
zh: 常速运行模拟器

en: Run the simulation with very fast speed
zh: 超高速运行模拟器

en: Schools available
zh: 学校可用

en: See the help screen for more information on coal mines and coal surveys.
zh: 查看帮助屏幕了解更多煤矿和煤炭调查信息。

en: See the help screen for more information.
zh: 查看帮助屏幕了解更多信息。

en: Send out Prospectors
zh: 派遣勘探者

en: Show Income and Expenses. Click this tab again to cycle through views.
zh: 显示收入和支出。再次单击此标签转换视图。

en: Show coal depots
zh: 显示矿藏

en: Show economy graphs.
zh: 显示经济图表。

en: Show fire department cover
zh: 显示消防站覆盖

en: Show map outline
zh: 显示概要地图

en: Show medical care
zh: 显示医疗中心

en: Show nourishments
zh: 显示食物

en: Show pollution density
zh: 显示污染程度

en: Show power supply
zh: 显示能源供给

en: Show resources.
zh: 显示资源

en: Show sport cover
zh: 显示运动场覆盖

en: Show the MiniMap
zh: 显示迷你地图

en: Show traffic density
zh: 显示交通密集程度

en: Show unemployment
zh: 显示失业情况

en: Solar Power Stations available
zh: 太阳能发电站可用

en: Sorry you can't bulldoze a tip.
zh: 对不起，您不能推倒垃圾场。

en: Sorry, the game you wanted is too old. Cannot load it. Still play with previous game.
zh: 对不起，您想要的游戏是太久之前的。无法加载。仍然继续之前游戏。

en: Sound and Music
zh: 音效和音乐

en: Start with empty board.
zh: 在空地开始。

en: Start with random village.
zh: 在任意村庄开始。

en: Tech Level
zh: 科技程度

en: There are no people left in this city.
zh: 这个城市里没有人了。

en: This will cost you 1 million once. After that it is free to call again.
zh: 您将一次花费一百万。之后您可以免费再打。

en: Total Evacuation Complete.
zh: 全部转移完成。

en: Trade Settings
zh: 贸易设定

en: University available
zh: 大学可用

en: Want to bulldoze?
zh: 使用推土机？

en: Warning: Bulldozing monuments is expensive
zh: 警告：推倒纪念碑很贵

en: Warning: Bulldozing shanties is dangerous.
zh: 警告：推倒贫民窟很危险。

en: Warning: Bulldozing water is expensive
zh: 警告：推倒水源很贵

en: Well done you have evacuated all your people.
zh: 做的好，您已转移了所有人。

en: Windmills available
zh: 风车可用

en: You better go and look for it
zh: 您最好去找找看

en: You can launch the rocket now or wait until later. If you wait it will continue costing you money to keep the rocket ready. Launch it later by clicking on the rocket area.
zh: 您可以现在发射火箭或之后再说。如果您想要继续花钱维护火箭准备状态。单击火箭区域，之后发射。

en: You can now import and export coal, goods, ore and steel. Read the help pages on these subjects to find out how to use them.
zh: 您可以进出口煤炭，商品，矿石和钢铁。阅读这些物品的帮助页面，了解如何使用。

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build parks on credit.
zh: 您有预算赤字。法律部门不会允许您用积分建停车场。

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build recycling centres on credit.
zh: 您有预算赤字。法律部门不会允许您用积分建回收中心。

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build rocket launch pads on credit.
zh: 您有预算赤字。法律部门不会允许您用积分建火箭发射台。

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build solar power stations on credit.
zh: 您有预算赤字。法律部门不会允许您用积分建太阳能发电站。

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build universities on credit.
zh: 您有预算赤字。法律部门不会允许您用积分建大学。

en: You have evacuated 1000 people. You might want to reduce the size of your economy to reflect the reduced population.
zh: 您已转移1000人。您应缩小经济规模以反映人口减少。

en: You have reached the tech level which enables you to build blacksmiths. Blacksmiths use jobs and steel to make goods.
zh: 您的科技程度已经允许建造铁匠铺。铁匠铺用工作和钢铁制造物品。

en: You have reached the tech level which enables you to build coal fired power stations.
zh: 您的科技程度已经允许建造煤炭发电站。

en: You have reached the tech level which enables you to build fire stations. Fire stations prevent most fires from starting. If you haven't had any fires yet, you might not think you need them.
zh: 您的科技程度已经允许建造消防站。消防站可以防止大部分火灾发生。如果您没遇到过火灾，可能不会需要他们。

en: You have reached the tech level which enables you to build health centres. Heath centres reduce the number of people killed by pollution and increase overall productivity.
zh: 您的科技程度已经允许建造医疗中心。医疗中心可以帮助人口因污染问题而减少，并提高综合生产力。

en: You have reached the tech level which enables you to build heavy industry (steel works). Heavy industry produces steel.
zh: 您的科技程度已经允许建造重工业（钢铁厂）。重工业生产钢铁。

en: You have reached the tech level which enables you to build light industry. Light industry produces goods.
zh: 您的科技程度已经允许建造轻工业。轻工业生产物品。

en: You have reached the tech level which enables you to build mills. Mills use jobs and food to make goods. Watch out, they can use a lot of food!
zh: 您的科技程度已经允许建造磨坊。磨坊用工作和食物制造物品。小心，他们会用掉很多食物！

en: You have reached the tech level which enables you to build modern, more efficient, windmills.
zh: 您的科技程度已经允许建造现代，更高效的风车。

en: You have reached the tech level which enables you to build parks. Parks are used to absorb pollution.
zh: 您的科技程度已经允许建造公园。公园用来吸收污染。

en: You have reached the tech level which enables you to build potteries. Potteries use jobs and ore to make goods. (You need ore mines to get ore)
zh: 您的科技程度已经允许建造陶器厂。陶器厂用工作和矿石制造物品。（您需要有矿山来获得矿石）

en: You have reached the tech level which enables you to build railways.
zh: 您的科技程度已经允许建造铁路。

en: You have reached the tech level which enables you to build rivers.
zh: 您的科技程度已经允许建造河流。

en: You have reached the tech level which enables you to build roads. See the help screen for more information.
zh: 您的科技程度已经允许建造道路。查看帮助屏幕了解更多信息。

en: You have reached the tech level which enables you to build rocket launch pads. Rockets enable you to evacuate your population and is a way to 'win' the game.
zh: 您的科技程度已经允许建造火箭发射台。火箭可以帮助转移人口，并取得游戏胜利。

en: You have reached the tech level which enables you to build schools. Schools use jobs and goods to increase tech level.
zh: 您的科技程度已经允许建造学校。学校用工作和物品来提高科技程度。

en: You have reached the tech level which enables you to build solar power stations.
zh: 您的科技程度已经允许建造太阳能发电站。

en: You have reached the tech level which enables you to build universities. Universities produces PhDs, which produce more technology.
zh: 您的科技程度已经允许建造大学。大学培养博士，他们带来更多科技。

en: You have reached the tech level which enables you to build windmills.
zh: 您的科技程度已经允许建造风车。

en: You have reached the tech level which enables you to dig deep coal mines.
zh: 您的科技程度已经允许建造煤矿。

en: You have reached the tech level which enables you to recycling centres. Recycling centres recycle used goods back into ore.
zh: 您的科技程度已经允许建造回收中心。回收中心回收旧物到矿山。

en: You have won the game.
zh: 您已取得胜利。

en: You should start a new career elsewhere.
zh: 您可以在其他地方开始新的事业。

en: Your people have invented basketball. Basketball Courts use a few jobs and goods and make people in the surrounding areas (about 10 units in each direction) happier.
zh: 您的人们已发明篮球。篮球场需要一些工作和物品，并让附近（大概方圆十个单位）的人们更加快乐。

en: Your rocket crashed shortly after launch. People no longer trust the technology for evacuation. You must launch five more unmanned rockets to restore confidence.
zh: 您的火箭在发射不久后坠地。转移之后的人们不再相信科技。您必须发射五个以上无人火箭来重建信心。

en: [+] Zoom in view so that less buildings but more details are visible
zh: [+] 放大可看到更多细节和更少的建筑

en: [-] Zoom out
zh: [-] 缩小

en: [F1] Press this button to get help
zh: [F1] 按此按钮获得帮助

en: [h] Hide high buildings.
zh: [h] 隐藏高楼。

en: [v] Cycle through MiniMap overlay modes.
zh: [v] 在迷你地图叠加模式间转换。

en: save to selected slot
zh: 保存至所选位置

en: Missing connection with JACK audio server
zh: 与插孔音频服务失去连接

en: Unable to connect to JACK server
zh: 无法连接到插孔服务

en: No more JACK ports available
zh: 没有更多的插孔端口可以使用

en: Cannot activate client
zh: 无法激活客户端

en: Cannot connect input ports
zh: 无法连接输入端口

en: Default Source
zh: 默认输入设备

en: The temporal buffer is smaller than FFT size. It has been increased to %0.3f seconds
zh: 临时缓冲区小于“快速傅里叶变换(FFT)”的大小。提高到 %0.3f 秒

en: lingot configuration
zh: lingot 配置

en: Audio system
zh: 音频系统

en: Calculation rate
zh: 运算率

en: Temporal window
zh: 临时窗口

en: FFT size
zh: 快速傅里叶变换(FFT) 大小

en: Accurate and easy to use musical instrument tuner
zh: 精确和方便的乐器调音师

note: Type: title Description
en: Removing ${package}
zh: 正在卸载 ${package}

note: Type: boolean Description
en: Abort kernel removal?
zh: 中止内核移除操作？

note: Type: boolean Description
en: You are running a kernel (version ${running}) and attempting to remove the same version.
zh: 您正在运行内核版本 ${running}，并尝试删除相同版本的内核。

note: Type: boolean Description
en: This can make the system unbootable as it will remove /boot/vmlinuz-${running} and all modules under the directory /lib/modules/${running}. This can only be fixed with a copy of the kernel image and the corresponding modules.
zh: 这会导致系统无法启动，因为它会删除 /boot/vmlinuz-${running} 文件以及 /lib/modules/${running} 目录下的所有模块。这个问题只能通过获取内核映像文件及其相应的模块来解决。

note: Type: boolean Description
en: It is highly recommended to abort the kernel removal unless you are prepared to fix the system after removal.
zh: 强烈建议您中止操作，除非您已做好马上修复系统的准备。

en: Processor Core C3
zh: 处理器 Core C3

en: Processor Core C6
zh: 处理器 Core C6

en: Processor Package C3
zh: 处理器套件 C3

en: Processor Package C6
zh: 处理器套件 C6

en: Processor Core C7
zh: 处理器 Core C7

en: Processor Package C2
zh: 处理器套件 C2

en: Processor Package C7
zh: 处理器套件 C7

en: Package in sleep state (PC1 or deeper)
zh: Package in sleep state （PC1 或更深）

en: Processor Package C1
zh: 处理器套件 C1

en: North Bridge P1 boolean counter (returns 0 or 1)
zh: 北桥 P1 布尔计数器（返回 0 或 1）

en: Processor Core not idle
zh: 处理器 Core不空闲

en: Processor Core in an idle state
zh: 处理器 Core处于空闲状态

en: Average Frequency (including boost) in MHz
zh: 平均频率（包括增加频率），单位 MHz

en: cpupower monitor: [-h] [ [-t] | [-l] | [-m <mon1>,[<mon2>] ] ] [-i interval_sec | -c command ...]
zh: cpupower monitor：[-h] [ [-t] | [-l] | [-m <mon1>,[<mon2>] ] ] [-i interval_sec | -c command...]

en: cpupower monitor: [-v] [-h] [ [-t] | [-l] | [-m <mon1>,[<mon2>] ] ] [-i interval_sec | -c command ...]
zh: cpupower monitor：[-v] [-h] [ [-t] | [-l] | [-m <mon1>,[<mon2>] ] ] [-i interval_sec | -c command...]

en: 	 -v: be more verbose
zh: -v：更详细

en: 	 -h: print this help
zh: -h：打印此帮助

en: 	 -i: time interval to measure for in seconds (default 1)
zh: -i：测量的时间间隔（以秒为单位）（默认 1）

en: 	 -t: show CPU topology/hierarchy
zh: -t：显示CPU拓扑/层次结构

en: 	 -l: list available CPU sleep monitors (for use with -m)
zh: -l：列出可用的 CPU 睡眠监视器（与 -m 一起使用）

en: 	 -m: show specific CPU sleep monitors only (in same order)
zh: -m：仅显示特定的CPU睡眠监视器（按相同顺序）

en: only one of: -t, -l, -m are allowed
    If none of them is passed,
zh: 仅允许以下之一：-t、-l、-m
    如果都没有通过的话

en:  all supported monitors are shown
zh:  显示所有支持的显示器

en: Monitor %s, Counter %s has no count function. Implementation error
zh: 监视器 %s、计数器 %s 无计数功能。 执行错误

en:  *is offline
zh:  *离线

en: %s: max monitor name length (%d) exceeded
zh: %s：超出最大监视器名称长度 (%d)

en: No matching monitor found in %s, try -l option
zh: 在 %s 中找不到匹配的监视器，请尝试 -l 选项

en: Monitor "%s" (%d states) - Might overflow after %u s
zh: 监视器“%s”（%d 状态）- 可能会在 %u 秒后溢出

en: %s took %.5f seconds and exited with status %d
zh: %s 用了 %.5f 秒并退出，状态为 %d

en: Cannot read number of available processors
zh: 无法读取可用处理器的数量

en: Available monitor %s needs root access
zh: 可用监视器 %s 需要 root 访问权限

en: No HW Cstate monitors found
zh: 未找到 HW Cstate 监视器

en: Supported subcommands are:
zh: 支持的子命令有：

en: 
    Some subcommands can make use of the -c cpulist option.
zh: 
    某些子命令可以使用 -c cpulist 选项。

en: Look at the general cpupower manpage how to use it
zh: 看看一般的cpupower manpage如何使用它

en: and read up the subcommand's manpage whether it is supported.
zh: 并阅读子命令的manpage是否受支持。

en: 
    Use cpupower help subcommand for getting help for above subcommands.
zh: 
    使用 cpupower help subcommand获取上述子命令的帮助。

en: Report errors and bugs to %s, please.
zh: 请向 %s 报告错误和错误。

en: Error parsing cpu list
zh: 解析cpu列表时出错

en: Subcommand %s needs root privileges
zh: 子命令 %s 需要 root 权限

en: Couldn't count the number of CPUs (%s: %s), assuming 1
zh: 无法计算 CPU 数量（%s：%s），假设为 1

en:           minimum CPU frequency  -  maximum CPU frequency  -  governor
zh: 最低 CPU 频率 - 最高 CPU 频率 - 调速器

en: Error while evaluating Boost Capabilities on CPU %d -- are you root?
zh: 评估 CPU %d 上的 Boost 功能时出错 - 您是 root 吗？

note: P state changes via MSR are identified via cpuid 80000007 on Intel and AMD, but we assume boost capable machines can do that if (cpuid_eax(0x80000000) >= 0x80000007 && (cpuid_edx(0x80000007) & (1 << 7)))
en:   boost state support:
zh:   升压状态支持：

en:     Supported: %s
zh:     支持：%s

en:     Active: %s
zh:     活跃：%s

en:     Boost States: %d
zh:     提升状态：%d

en:     Total States: %d
zh:     状态总数：%d

en:     Pstate-Pb%d: %luMHz (boost state)
zh:     Pstate-Pb%d：%luMHz（升压状态）

en:     Pstate-P%d:  %luMHz
zh:     Pstate-P%d：%luMHz

en:   no or unknown cpufreq driver is active on this CPU
zh:   该 CPU 上没有或未知的 cpufreq 驱动程序处于活动状态

en:   driver: %s
zh:   驱动程序：%s

en:   CPUs which run at the same hardware frequency:
zh:   以相同硬件频率运行的 CPU：

en:   CPUs which need to have their frequency coordinated by software:
zh:   需要通过软件协调频率的 CPU：

en:   maximum transition latency:
zh:   最大转换延迟：

en:   hardware limits:
zh:   硬件限制：

en:   available frequency steps:
zh:   可用频率范围：

en:   available cpufreq governors:
zh:   可用的cpufreq调节器：

en:   current policy: frequency should be within
zh:   当前政策：频率应在

en: The governor "%s" may decide which speed to use
                      within this range.
zh: 调速器“%s”可以决定使用哪种速度
                       在这个范围内。

en:   current CPU frequency is
zh:   当前CPU频率是

en:  (asserted by call to hardware)
zh:  （通过调用硬件来断言）

en:   cpufreq stats:
zh:   cpu频率统计：

en: Usage: cpupower freqinfo [options]
zh: 用法：cpupower freqinfo [选项]

en:   -e, --debug          Prints out debug information [default]
zh:   -e, --debug 打印出调试信息[默认]

en:   -f, --freq           Get frequency the CPU currently runs at, according
                           to the cpufreq core *
zh:   -f, --freq 获取CPU当前运行的频率，根据
                            到 cpufreq 核心 *

en:   -w, --hwfreq         Get frequency the CPU currently runs at, by reading
                           it from hardware (only available to root) *
zh:   -w, --hwfreq 通过读取获取CPU当前运行的频率
                            它来自硬件（仅适用于root）*

en:   -l, --hwlimits       Determine the minimum and maximum CPU frequency allowed *
zh:   -l, --hwlimits 确定允许的最小和最大 CPU 频率 *

en:   -d, --driver         Determines the used cpufreq kernel driver *
zh:   -d, --driver 确定使用的 cpufreq 内核驱动程序 *

en:   -p, --policy         Gets the currently used cpufreq policy *
zh:   -p, --policy 获取当前使用的cpufreq策略 *

en:   -g, --governors      Determines available cpufreq governors *
zh:   -g, --governors 确定可用的 cpufreq 调节器 *

en:   -r, --related-cpus   Determines which CPUs run at the same hardware frequency *
zh:   -r, --lated-cpus 确定哪些 CPU 以相同的硬件频率运行 *

en:   -a, --affected-cpus  Determines which CPUs need to have their frequency
                           coordinated by software *
zh:   -a, --affected-cpus 确定哪些 CPU 需要其频率
                            由软件协调*

en:   -s, --stats          Shows cpufreq statistics if available
zh:   -s, --stats 显示 cpufreq 统计信息（如果有）

en:   -y, --latency        Determines the maximum latency on CPU frequency changes *
zh:   -y, --latency 确定 CPU 频率变化的最大延迟*

en:   -b, --boost          Checks for turbo or boost modes  *
zh:   -b, --boost 检查 Turbo 或 boost 模式 *

en:   -o, --proc           Prints out information like provided by the /proc/cpufreq
                           interface in 2.4. and early 2.6. kernels
zh:   -o, --proc 打印 /proc/cpufreq 提供的信息
                            2.4 中的接口。 以及 2.6 之前的内核。

en:   -m, --human          human-readable output for the -f, -w, -s and -y parameters
zh:   -m, -- human -f, -w, -s 和 -y 参数的人类可读输出

en:   -h, --help           Prints out this screen
zh:   -h, --help 打印此屏幕

en: If no argument or only the -c, --cpu parameter is given, debug output about
    cpufreq is printed which is useful e.g. for reporting bugs.
zh: screen如果没有参数或仅给出了 -c, --cpu 参数，则调试输出有关
    cpufreq 被打印出来，这很有用，例如 用于报告错误。

en: For the arguments marked with *, omitting the -c or --cpu argument is
    equivalent to setting it to zero
zh: 对于标有 * 的参数，省略 -c 或 --cpu 参数是
    相当于将其设置为零

en: The argument passed to this tool can't be combined with passing a --cpu argument
zh: 传递给此工具的参数不能与传递 --cpu 参数结合使用

en: You can't specify more than one --cpu parameter and/or
    more than one output-specific argument
zh: 您不能指定多个 --cpu 参数和/或
    多个特定于输出的参数

en: invalid or unknown argument
zh: 无效或未知的参数

en: couldn't analyze CPU %d as it doesn't seem to be present
zh: 无法分析 CPU %d，因为它似乎不存在

en: analyzing CPU %d:
zh: 分析 CPU %d：

en: Usage: cpupower frequency-set [options]
zh: 用法：cpupower frequency-set [选项]

en:   -d FREQ, --min FREQ      new minimum CPU frequency the governor may select
zh:   -d FREQ, --min FREQ 调控器可以选择的新的最小 CPU 频率

en:   -u FREQ, --max FREQ      new maximum CPU frequency the governor may select
zh:   -u FREQ, --max FREQ 调控器可以选择的新的最大 CPU 频率

en:   -g GOV, --governor GOV   new cpufreq governor
zh:   -g GOV, --governor GOV 新的 cpufreq 调节器

en:   -f FREQ, --freq FREQ     specific frequency to be set. Requires userspace
                               governor to be available and loaded
zh:   -f FREQ, --freq FREQ 要设置的特定频率。 需要用户空间
                                调速器可用并已加载

en:   -r, --related            Switches all hardware-related CPUs
zh:   -r, --related 切换所有与硬件相关的CPU

en:   -h, --help               Prints out this screen
zh:   -h, --help 打印此屏幕

en: Notes:
    1. Omitting the -c or --cpu argument is equivalent to setting it to "all"
zh: 注意：
    1.省略-c或--cpu参数相当于将其设置为“all”

en: 2. The -f FREQ, --freq FREQ parameter cannot be combined with any other parameter
       except the -c CPU, --cpu CPU parameter
    3. FREQuencies can be passed in Hz, kHz (default), MHz, GHz, or THz
       by postfixing the value with the wanted unit name, without any space
       (FREQuency in kHz =^ Hz * 0.001 =^ MHz * 1000 =^ GHz * 1000000).
zh: 2. -f FREQ、--freq FREQ参数不能与任何其他参数组合使用
        除了 -c CPU、--cpu CPU 参数
    3. 频率可以以 Hz、kHz（默认）、MHz、GHz 或 THz 为单位传递
        通过在值后面添加所需的单位名称，不带任何空格
        （以 kHz 为单位的频率 =^ Hz * 0.001 =^ MHz * 1000 =^ GHz * 1000000）。

en: Error setting new values. Common errors:
    - Do you have proper administration rights? (super-user?)
    - Is the governor you requested available and modprobed?
    - Trying to set an invalid policy?
    - Trying to set a specific frequency, but userspace governor is not available,
       for example because of hardware which cannot be set to a specific frequency
       or because the userspace governor isn't loaded?
zh: 设置新值时出错。 常见错误：
    - 您有适当的管理权吗？ （超级用户？）
    - 您请求的调控器是否可用并已进行 modprobed？
    - 尝试设置无效的策略？
    - 尝试设置特定频率，但用户空间调控器不可用，
        例如由于硬件无法设置为特定频率
        或者因为用户空间调控器未加载？

en: wrong, unknown or unhandled CPU?
zh: 错误、未知或未处理的CPU？

en: the -f/--freq parameter cannot be combined with -d/--min, -u/--max or
    -g/--governor parameters
zh: -f/--freq 参数不能与 -d/--min、-u/--max 或
    -g/--调速器参数

en: At least one parameter out of -f/--freq, -d/--min, -u/--max, and
    -g/--governor must be passed
zh: -f/--freq、-d/--min、-u/--max 和 -f/--freq 中的至少一个参数
    -g/--governor 必须通过

en: Setting cpu: %d
zh: 设置CPU：%d

en: Usage: cpupower set [ -b val ] [ -m val ] [ -s val ]
zh: 用法： cpupower set [ -b val ] [ -m val ] [ -s val ]

en:   -b, --perf-bias [VAL]    Sets CPU's power vs performance policy on some
                               Intel models [0-15], see manpage for details
zh:   -b, --perf-bias [VAL] 设置 CPU 的功耗与性能策略
                                Intel 型号 [0-15]，请参阅manpage了解详细信息

en:   -m, --sched-mc  [VAL]    Sets the kernel's multi core scheduler policy.
zh:   -m, --sched-mc [VAL] 设置内核的多核调度程序策略。

en:   -s, --sched-smt [VAL]    Sets the kernel's thread sibling scheduler policy.
zh:   -s, --sched-smt [VAL] 设置内核的线程同级调度程序策略。

en: --perf-bias param out of range [0-%d]
zh: --perf-bias 参数超出范围 [0-%d]

en: --sched-mc param out of range [0-%d]
zh: --sched-mc 参数超出范围 [0-%d]

en: --sched-smt param out of range [0-%d]
zh: --sched-smt 参数超出范围 [0-%d]

en: Error setting sched-mc %s
zh: 设置 sched-mc %s 时出错

en: Error setting sched-smt %s
zh: 设置 sched-smt %s 时出错

en: Error setting perf-bias value on CPU %d
zh: 在 CPU %d 上设置性能偏差值时出错

en: Usage: cpupower info [ -b ] [ -m ] [ -s ]
zh: 用法：cpupower info [-b][-m][-s]

en:   -b, --perf-bias    Gets CPU's power vs performance policy on some
                               Intel models [0-15], see manpage for details
zh:   -b, --perf-bias    获取 CPU 在某些方面的功耗与性能策略
                                Intel 型号 [0-15]，请参阅联机帮助页了解详细信息

en:   -m, --sched-mc     Gets the kernel's multi core scheduler policy.
zh:   -m, --sched-mc 获取内核的多核调度程序策略。

en:   -s, --sched-smt    Gets the kernel's thread sibling scheduler policy.
zh:   -s, --sched-smt    获取内核的线程同级调度程序策略。

en: 
    Passing no option will show all info, by default only on core 0
zh: 
    不传递任何选项将显示所有信息，默认情况下仅在核心 0 上

en: System's multi core scheduler setting:
zh: 系统的多核调度器设置：

note: if sysfs file is missing it's: errno == ENOENT
en: not supported
zh: 不支持

en: System's thread sibling scheduler setting:
zh: 系统的线程兄调度程序设置：

en: Intel's performance bias setting needs root privileges
zh: Intel的性能偏差设置需要root权限

en: System does not support Intel's performance bias setting
zh: 系统不支持Intel的性能偏差设置

en: Could not read perf-bias value
zh: 无法读取性能偏差值

en: perf-bias: %d
zh: 性能偏差：%d

en: Analyzing CPU %d:
zh: 正在分析 CPU %d：

en: CPU %u: No idle states
zh: CPU %u：无空闲状态

en: CPU %u: Can't read idle state info
zh: CPU %u：无法读取空闲状态信息

en: Could not determine max idle state %u
zh: 无法确定最大空闲状态 %u

en: Number of idle states: %d
zh: 空闲状态数：%d

en: Available idle states:
zh: 可用的空闲状态：

en: Flags/Description: %s
zh: 标志/描述：%s

en: Latency: %lu
zh: 延迟：%lu

en: Usage: %lu
zh: 用法：%lu

en: Duration: %llu
zh: 持续时间：%llu

en: Could not determine cpuidle driver
zh: 无法确定 cpuidle 驱动程序

en: CPUidle driver: %s
zh: CPU 空闲驱动程序：%s

en: Could not determine cpuidle governor
zh: 无法确定 cpuidle 调控器

en: CPUidle governor: %s
zh: CPU 空闲调节器：%s

en: CPU %u: Can't read C-state info
zh: CPU %u：无法读取 C 状态信息

note: printf("Cstates: %d\n", cstates);
en: active state:            C0
zh: 活动状态:            C0

en: max_cstate:              C%u
zh: 最大c状态:              C%u

en: maximum allowed latency: %lu usec
zh: 允许的最大延迟：%lu usec

en: states:
zh: 状态：

en:     C%d:                  type[C%d]
zh:     C%d:                  类型[C%d]

en: promotion[--] demotion[--]
zh: 晋升[--] 降级[--]

en: latency[%03lu]
zh: 延迟[%03lu]

en: usage[%08lu]
zh: 使用情况[%08lu]

en: duration[%020Lu]
zh: 持续时间[%020Lu]

en: Usage: cpupower idleinfo [options]
zh: 用法：cpupower idleinfo [选项]

en:   -s, --silent         Only show general C-state information
zh:   -s, --silent 只显示一般C状态信息

en:   -o, --proc           Prints out information like provided by the /proc/acpi/processor/*/power
                           interface in older kernels
zh:   -o, --proc 打印 /proc/acpi/processor/*/power 提供的信息
                            旧内核中的接口

en: You can't specify more than one output-specific argument
zh: 您不能指定多个特定于输出的参数

en: **** GMOCCAPY INI Entry ****
zh: **** GMOCCAPY INI 条目 ****

en: user mode selected
zh: 选择用户模式

en: logo entry found = {0}
zh: logo条目找到= {0}

en: **** GMOCCAPY INI Entry Error ****
zh: **** GMOCCAPY INI 条目错误****

en: Logofile entry found, but could not be converted to path.
zh: 找到Logofile条目，但无法转换为路径。

en: The file path should not contain any spaces
zh: 文件路径不应该包含任何空格

en: Press to home all {0}
zh: 按下全部回零 {0}

en: Press to display previous homing button
zh: 按下以显示上一个回零按钮

en: Press to home {0} {1}
zh: 按下以回零 {0} {1}

en: Press to display next homing button
zh: 按下以显示下一个回零按钮

en: Press to unhome all {0}
zh: 按下全部设为未回零 {0}

en: Press to return to main button list
zh: 按下返回主按钮列表

en: **** GMOCCAPY ERROR ****
zh: **** GMOCCAPY 错误****

en: **** could not resolv the image path '{0}' given for button '{1}' ****
zh: **** 无法解析按钮'{1}' 的图片地址 '{0}' ****

en: edit
    offsets
zh: 编辑
    偏移量

en: Press to edit the offsets
zh: 点击编辑偏移量

en: Press to set touch off value for axis {0}
zh: 按下输入轴{0}的触发值

en: Press to reset all G92 offsets
zh: 按下重置所有G92的偏移量

en:  Block
    Height
zh: 块
    高度

en: Press to enter new value for block height
zh: 按下输入新的块高度

en: set
    selected
zh: 设置
    已选择

en: Press to set the selected coordinate system to be the active one
zh: 按下将选定的坐标系设置为活动坐标系

en: **** GMOCCAPY INFO ****
zh: **** GMOCCAPY 信息****

en: **** no valid probe config in INI File ****
zh: **** INI文件中没有有效的探针配置****

en: **** disabled tool measurement ****
zh: ****禁用刀具测量****

en: **** found valid probe config in INI File ****
zh: ****在INI文件中找到有效的探针配置****

en: **** will use auto tool measurement ****
zh: ****将使用自动刀具测量****

en: **** GMOCCAPY build_GUI INFO ****
zh: **** GMOCCAPY build_GUI 信息 ****

en: **** To many increments given in INI File for this screen ****
zh: **** 在此界面的INI文件中给出的许多增量 ****

en: **** Only the first 10 will be reachable through this screen ****
zh: **** 只有前10个才能通过此界面访问 ****

en: unknown jog command {0}
zh: 未知点动命令 {0}

en: Press to jog axis {0}
zh: 按下以点动轴 {0}

en: Press to jog joint {0}
zh: 按下以点动关节 {0}

en: **** GMOCCAPY INFO ****
zh: **** GMOCCAPY 信息****

en: **** found more than 16 macros, will use only the first 16 ****
zh: **** 找到超过16个宏，将仅使用前16个宏 ****

en: Press to display previous macro button
zh: 按下可显示上一个宏按钮

en: Press to run macro {0}
zh: 按下以运行宏 {0}

en: Press to display next macro button
zh: 按下以显示下一个宏按钮

en: Press to display the virtual keyboard
zh: 按下显示虚拟键盘

en: *****  GMOCCAPY ERROR  *****
zh: *****  GMOCCAPY 错误*****

en: this is not a lathe, as a lathe must have at least
zh: 这不是一个车床，车窗必须至少有

en: an X and an Z axis
zh: X轴和Z轴

en: Wrong lathe configuration, we will leave here
zh: 车床配置错误，我们将离开这里

en: Very critical situation
zh: 紧急情况

en: *****  GMOCCAPY INFO  *****
zh: *****  GMOCCAPY 信息*****

en: this is not a usual config
zh: 这不是一个常见设置

en: we miss one of X , Y or Z axis
zh: 我们缺失了X，Y或Z轴中的一个

en: We will use by axisletter ordered jog button
zh: 我们将使用依轴字母排序的点动按钮

en: mm/min
zh: 毫米/分钟

en: inch/min
zh: 英寸/分钟

en: **** Invalid embedded tab configuration ****
zh: **** 嵌入式标签配置无效 ****

en: **** No tabs will be added! ****
zh: **** 不会添加任何标签!****

en: ERROR, trying to initialize the user tabs or panels, check for typos
zh: 错误，尝试初始化用户选项卡或面板，检查拼写错误

en: **** Did not find a toolfile file in [EMCIO] TOOL_TABLE ****
zh: **** 没有在[EMCIO] TOOL_TABLE 中找到刀具文件****

en: **** audio available! ****
zh: **** 音频可用!****

en: **** no audio available! ****
zh: **** 没有音频可用! ****

en: **** PYGST library not installed? ****
zh: **** PYGST 库没有安装? ****

en: **** is python-gstX.XX installed? ****
zh: ****是安装python-gstX.XX？****

en: **** Entering init gremlin ****
zh: **** 正在进入init gremlin ****

en:  Joint
    mode
zh: 关节
    模式

en: **** virtual keyboard program found : <onboard>
zh: **** 发现虚拟键盘程序: <onboard>

en: **** No virtual keyboard installed, we checked for <onboard> .
zh: **** 没有安装虚拟键盘, 我们检查了 <onboard> .

en: **** try sudo apt-get install onboard
zh: **** 尝试在机上运行 sudo apt-get install

en: **** GMOCCAPY ERROR ****
zh: **** GMOCCAPY 错误****

en: **** Error with launching virtual keyboard,
zh: **** 启动虚拟键盘时出错,

en: **** is onboard installed? ****
zh: **** onboard 安装了吗? ****

en: interrupt running macro
zh: 中断运行宏

en: **** Did not find a parameter file in [RS274NGC] PARAMETER_FILE ****
zh: **** 没有在[RS274NGC] PARAMETER_FILE 中找到参数文件****

en: Select the file you want to be loaded at program start
zh: 选择要在程序启动时加载的文件

en: **** GMOCCAPY ERROR **** /n Message type {0} not supported
zh: **** GMOCCAPY错误**** /n 不支持消息类型{0}

en: Unknown error type and no error text given
zh: 未知的错误类型，并没有给出错误文本

en: Important Warning
zh: 重要警告

en: External ESTOP is set, could not change state!
zh: 已设置外部ESTOP，无法更改状态！

en: Could not switch the machine on, is limit switch activated?
zh: 无法打开机器，限位开关是否已激活？

en: No file loaded
zh: 没有文件加载

en: It is not possible to change to MDI Mode at the moment
zh: 目前无法更改为MDI模式

en: It is not possible to change to Auto Mode at the moment
zh: 目前无法更改为自动模式

en: Enter value:
zh: 输入值：

en: Set parameter {0} to:
zh: 将参数 {0} 设置为:

en: conversion error
zh: 转换错误

en: Conversion error !
zh: 转换错误！

en: This button will show or hide the keyboard
zh: 该按钮将显示或隐藏键盘

en: Mode change is only allowed if the interpreter is idle!
zh: 模式改变只有在解释器空闲的情况下才允许!

en: **** No widget named: {0} to sensitize ****
zh: **** 没有命名为: {0} 的小部件****

en: No tool description available
zh: 没有刀具描述可用

en: Halo, welcome to the test message {0}
zh: 欢迎来到测试信息 {0}

en: Hal Pin is low, Access denied
zh: Hal Pin低，访问被拒绝

en: wrong code entered, Access denied
zh: 输入代码错误，访问被拒绝

en: Just to warn you
zh: 只是为了警告你

en: INFO:
zh: 信息:

en: Classicladder real-time component not detected
zh: 未检测到ClassicLadder实时组件

en: Something went wrong, we have an unknown spindle widget {0}
zh: 出了点问题，我们有一个未知的主轴部件 {0}

en: Do you really want to delete the MDI history?
zh: 你真的要删除MDI历史记录吗?

en: This will not delete the MDI History file, but will
zh: 这不会删除MDI历史记录文件，但将

en: delete the listbox entries for this session.
zh: 删除此会话的列表框条目。

en: Attention!!
zh: 注意!!

en: Exit and discard changes?
zh: 是否退出并放弃更改?

en: Enter value for diameter
zh: 输入直径的值

en: Set diameter to:
zh: 将直径设置为:

en: Enter value for radius
zh: 输入半径值

en: Set radius to:
zh: 将半径设置为:

en: Enter value for axis {0}
zh: 输入轴{0}的值

en: Set axis {0} to:
zh: 将轴{0}设置为:

en: Conversion error in btn_set_value
zh: btn_set_value中的转换错误

en: Conversion error in btn_set_value!
zh: btn_set_value中的转换错误!

en: Please enter only numerical values. Values have not been applied
zh: 请仅输入数字值，值未被应用

en: You did not select a system to be changed to, so nothing will be changed
zh: 您没有选择要更改的坐标系，所以没有任何改变

en: Important Warning!
zh: 重要警告!

en: Enter the block height
zh: 输入块高度

en: Block height measured from base table
zh: 从基台测量的座高

en: Conversion error in btn_block_height!
zh: btn_block_height中的转换错误!

en: Please enter only numerical values
    Values have not been applied
zh: 请仅输入数值
    值未被应用

en: Please remove the mounted tool and press OK when done
zh: 请卸下已安装的刀具，完成后按OK

en: Please change to tool
    
    # {0:d}     {1}
    
     then click OK.
zh: 请更改为刀具
    
    # {0:d}     {1}
    
     然后单击确定.

en: Tool
    
    # {0:d}
    
     not in the tool table!
zh: 刀具
    
    # {0:d}
    
    不在刀具表中!

en: Manual Tool change
zh: 手动换刀

en: Tool Change has been aborted!
zh: 换刀已中止!

en: The old tool will remain set!
zh: 旧刀具将保持设置！

en: You are trying to delete the tool mounted in the spindle
zh: 您试图删除安装在主轴上的刀具

en: This is not allowed, please change tool prior to delete it
zh: 这是不允许的，请在删除之前更改刀具

en: Warning Tool can not be deleted!
zh: 警告：刀具无法删除！

en: No or multiple tools selected in the tool table.
zh: 在刀具表中选择了一个或多个刀具

en: Please select only one tool in the table!
zh: 请在表中仅选择一个刀具！

en: Warning Tool Touch off not possible!
zh: 警告:无法对刀!

en: You can not touch off a tool, which is not mounted in the spindle!
zh: 无法对刀，刀具还没有安装到主轴上!

en: Your selection has been reset to the tool in spindle.
zh: 您的选择将被重置回主轴中的刀具。

en: Tool touch off is not possible with cutter radius compensation switched on!
zh: 刀具半径补偿打开时，不能对刀!

en: Please emit an G40 before tool touch off.
zh: 请在对刀前发出G40。

en: Real big error!
zh: 严重错误!

en: You managed to come to a place that is not possible in on_btn_tool_touchoff
zh: 你设法来到一个不可能在 on_btn_tool_touchoff 的地方

en: Enter value for axis {0} to set:
zh: 输入轴{0} 的值进行设置：

en: Set parameter of tool {0:d} and axis {1} to:
zh: 将刀具{0:d} 和轴{1} 的参数设置为：

en: Conversion error because of wrong entry for touch off axis {0}
zh: 轴{0}对刀偏移量输入错误导致转换错误

en: Enter the tool number as integer
zh: 输入刀号为整数

en: Select the tool to change
zh: 选择要更改的刀具

en: Conversion error because of wrong entry for tool number.
zh: 刀具编号输入错误导致转换错误。

en: Enter only integer numbers!
zh: 仅输入整数！

en: Selected tool is already in spindle, no change needed.
zh: 所选刀具已经在主轴上，不需要改变。

en: you selected no or more than one tool, the tool selection must be unique
zh: 您没有选择或选择了多个刀具，刀具选择必须是唯一的

en: Could not understand the entered tool number. Will not change anything!
zh: 无法理解输入的刀具编号。不会改变任何事情！

en: World
    mode
zh: 世界
    模式

en: Axis jogging is only allowed in world mode, but you are in joint mode!
zh: 点动只能在世界模式下进行，但是您处于关节模式！

en: Received a not classified signal from pin {0}
zh: 从引脚{0}接收到未分类信号

en: Could not translate {0} to number
zh: 无法把 {0} 翻译为数字

en: no button here
zh: 这里没有按钮

en: the button is not sensitive
zh: 按钮不灵

en: Button {0} has been toggled
zh: 按钮{0} 已切换

en: Button {0} has been pressed
zh: 按钮{0} 已按下

en: Button {0} has been clicked
zh: 按钮{0} 已单击

en: got wrong location to locate the childs
zh: 错误的路径以定位子项

en: Enter System Unlock Code
zh: 输入系统解锁码

en: Enter the value to set
zh: 输入要设置的值

en: Operator Message
zh: 操作者信息

en: Restart Entry
zh: 重新启动条目

en: _Up
zh: _向上

en: **** GMOCCAPY GETINIINFO : ****
zh: **** GMOCCAPY 获取INI信息****

en: **** gmoccapy can only handle 9 axis, ****
    **** but you have given {0} through your INI file ****
zh: **** gmoccapy 只能处理9轴, ****
    **** 但是您已经通过INI文件给出了{0} ****

en: **** gmoccapy will not start ****
zh: **** gmoccapy 无法启动****

en: **** GMOCCAPY GETINIINFO ****
zh: **** GMOCCAPY 获取INI信息****

en: Error trying to delete the message with number {0}
zh: 尝试删除编号为{0}的消息时出错

en: pause the running program
zh: 暂停正在运行的程序

en: left rotate,  middle move,  right zoom
zh: 左旋转，中间移动，右缩放

en: left zoom,  middle move,  right rotate
zh: 左缩放，中间移动，右旋转

en: left move,  middle rotate,  right zoom
zh: 左移动，中间旋转，右缩放

en: left zoom,  middle rotate,  right move
zh: 左缩放，中间旋转，右移动

en: left move,  middle zoom,  right rotate
zh: 左移动，中间缩放，右旋转

en: left rotate,  middle zoom,  right move
zh: 左旋转，中间缩放，右移动

en: No Program loaded
zh: 没有加载程序

en: blockheight = 0.0
zh: 块高度= 0.0

en: clear plot
zh: 清除走刀轨迹

en: view perspective
zh: 等轴视图

en: view along the X axis from positive to negative
zh: 侧视图

en: view along the Y axis from positive to negative
zh: 正视图

en: view along the Z axis from positive to negative
zh: 俯视图

en: Show or hide tool path
zh: 显示或隐藏刀具路径

en: Show or hide dimensions
zh: 显示或隐藏尺寸

en: view along the Y axis from positive to negative as viewn for a back tool lathe
zh: 正视图/后置刀架

en: Offset Page
zh: 偏移量

en: Tooledit
zh: 刀具编辑

en: File Selection
zh: 文件选择

en: jog axes
zh: 点动轴

en: jog joints
zh: 点动关节

en: Ignore limits
zh: 忽略限制

en: <b>Jogging</b>
zh: <b>点动</b>

en: Shows the code to execute
zh: 显示要执行的代码

en: Information over the tool in spindle
zh: 主轴上的刀具信息

en: Tool no.
zh: 刀具号 no.

en: offset z
zh: 偏移量z

en: offset x
zh: 偏移量x

en: <b>Tool information</b>
zh: <b>刀具信息</b>

en: G and M code information as well as speed and feed
zh: G和M代码信息以及速度和进给

en: <b>G-Code</b>
zh: <b>当前插补指令集</b>

en: <b>Cooling</b>
zh: <b>冷却</b>

en: <b>Spindle [rpm]</b>
zh: <b>主轴[转速]</b>

en: Vel.
zh: 速度

en: Displays the current velocity
zh: 显示当前速度

en: <b>Rapid Override</b>
zh: <b>空程速率</b>

en: Displays the programmed feed rate
zh: 显示编程的进给速率

en: reset feed override to 100 %
zh: 将进给速率重置为100 %

en: <b>Feed Override</b>
zh: <b>进给速率</b>

en: Search
     back
zh: 向后
    搜索

en: Search
      fwd
zh: 向前
    搜索

en: Replace
      Text:
zh: 替换
    内容:

en: Replace
       All
zh: 替换
    所有

en: Ignore
     Case
zh: 忽略
    例子

en: Search
      Text:
zh: 搜索
    内容:

en: Start as fullscreen
zh: 以全屏启动

en: Start maximized
zh: 启动时最大化

en: Start as window
zh: 以窗口启动

en: X Pos.
zh: X位置

en: Y Pos.
zh: Y位置

en: hide cursor
zh: 隐藏光标

en: hide tooltips
zh: 隐藏刀具提示

en: Show keyboard on offset
zh: 在偏移量上显示键盘

en: Show keyboard on tooledit
zh: 在刀具编辑上显示键盘

en: Show keyboard on MDI
zh: 在MDI上显示键盘

en: Show keyboard on EDIT
zh: 在EDIT上显示键盘

en: Show keyboard on load file
zh: 在加载文件上显示键盘

en: show preview
zh: 显示预览

en: show offsets
zh: 显示偏移量

en: <b>On Touch off</b>
zh: <b>对刀</b>

en: Relative Color
zh: 相对颜色

en: Absolute Color
zh: 绝对颜色

en: DTG Color
zh: DTG颜色

en: Homed color
zh: 回零颜色

en: Unhomed color
zh: 消零颜色

en: toggle DRO mode
    clicking on the DRO
zh: 切换DRO模式
    点击DRO

en: Show DRO
zh: 显示DRO

en: Show offsets
zh: 显示偏移量

en: Show DTG
zh: 显示DTG

en: <b>Mouse Button mode</b>
zh: <b>鼠标按钮模式</b>

en: current
       file
zh: 当前
        文件

en: <b>File to load on start</b>
zh: <b>启动时加载文件</b>

en: Select user dir
zh: 选择用户目录

en: <b>Select jump to dir</b>
zh: <b>选择跳转到目录</b>

en: Warning Audio
zh: 警告声音

en: Alert Audio
zh: 报警声音

en: <b>Themes and sound</b>
zh: <b>主题和声音</b>

en: Scale rapid override
zh: 空程速率范围

en: Scale jog velocity
zh: 点动速度范围

en: Scale feed override
zh: 进给速率范围

en: Scale spindle override
zh: 主轴速率范围

en: <b>Hardware MPG Scale</b>
zh: <b>硬件MPG范围</b>

en: Use keyboard shortcuts
zh: 使用键盘快捷键

en: Use unlock code
zh: 启用解锁码

en: Do not use unlock code
zh: 禁用解锁码

en: Use hal pin to unlock
zh: 使用HAL针脚解锁

en: <b>Unlock settings</b>
zh: <b>解锁设置</b>

en: Starting RPM
zh: 启动转速

en: Spindle bar min
zh: 最低转速

en: Spindle bar max
zh: 最高转速

en: <b>Spindle</b>
zh: <b>主轴</b>

en: Hide turtle Jog Button
zh: 隐藏低速点动切换按钮

en: Turtle jog Factor
zh: 低速点动速度

en: <b>Turtle Jog</b>
zh: <b>低速点动</b>

en: Use auto tool measurement
zh: 使用自动刀具测量

en: Probe Height
zh: 探测高度

en: Z Pos.
zh: Z 位置

en: Max. Probe
zh: 最大探测

en: <b>Probe Information</b>
zh: <b>测头信息</b>

en: Search Vel.
zh: 搜索速度.

en: Probe Vel.
zh: 探测速度.

en: <b>Probe velocitys</b>
zh: <b>探测速度</b>

en: No valid configuration
    found in your INI file,
    please take a look at
    the WIKI to check how
    to configure the settings.
zh: 在你的INI文件中没有找到有效配置，
    请看一下WIKI来检查如何配置设置。

en: <b>Tool Measurement</b>
zh: <b>刀具测量</b>

en: Reload Tool on Start
zh: 启动时重新加载刀具

en: If checked, the tool in spindle
    will be saved on each change
    and the last tool will be reloaded
    at start of the GUI. Also it's
    length offset will be reloaded.
zh: 如果选中，
    主轴中的刀具将在每次更改时保存，
    最后一个刀具将在GUI开始时重新加载。
    它的长度偏移也将被重新加载。

en: You use NO_FORCE_HOMING,
    so the reload of a tool at start
    is not possible.
zh: 您使用了 NO_FORCE_HOMING,
    所以不会在启动时重新加载刀具。

en: <b>Reload Tool</b>
zh: <b>重新加载刀具</b>

en: Do not use run from line
zh: 不要使用从行运行

en: Use run from line
zh: 使用从行运行

en: <b>Run from line</b>
zh: <b>从行运行</b>

en: Use frames
zh: 使用边框

en: If checked, the messages
    will be in a frame.
zh: 如果选中，
    将为每条消息加上边框。

en: The font to use
zh: 要使用的字体

en: The maximum messages you want to be shown
zh: 要显示的最大消息条数

en: The width of the messages
zh: 消息的宽度

en: X-position in pixel from top left corner of the screen
zh: 消息框在屏幕左上角的X位置

en: Y-position in pixel from top left corner of the screen
zh: 消息框在屏幕左上角的Y位置

en: Launch test message
zh: 启动测试消息

en: Push here to launch a test message
    to test your settings.
zh: 按这里启动测试消息
    来测试您的设置。

en: <b>      gmoccapy message
     behavior and appearance </b>
zh: <b>      gmoccapy 消息
     行为和外观 </b>

en: Advanced
     Settings
zh: 高级
     设置

en: User tab 1
zh: 用户选项卡1

en: User tabs
zh: 用户选项卡

en: Estop the machine
    [F1]
zh: 机床急停
    [F1]

en: Turn the machine on/off
    [F2]
zh: 打开/关闭机床
    [F2]

en: enter manual mode to jog axis by hand or touch off
    [F3]
zh: 进入手动模式，点动各轴或对刀
    [F3]

en: enter MDI mode to launch G-code commands
    [F5]
zh: 进入MDI模式以启动G代码命令
    [F5]

en: enter auto mode to run programs
zh: 进入自动模式运行程序

en: Enter the settings page, the default code is "123"
zh: 进入设置页面，默认密码为“123”

en: show user tabs
zh: 显示用户选项卡

en: open homing button list
zh: 打开回零按钮列表

en: open touch off button list
zh: 打开对刀按钮列表

en: Open the tooleditor page
zh: 打开刀具编辑页面

en: World
    Mode
zh: 世界
    模式

en: Switch motion mode between Joint and World mode
    F12 or $ key does the same
zh: 在关节和世界模式之间切换运动模式
    F12或$键也一样

en: make the preview as large as possible
zh: 缩放预览窗口

en: Close gmoccapy / leave the program
zh: 关闭gmoccapy /离开程序

en: Load a new program
zh: 加载新程序

en: Run the loaded program
zh: 运行加载的程序

en: Stop the running program
zh: 停止正在运行的程序

en: Pause the running program
zh: 暂停正在运行的程序

en: Run the  loaded program step by step
zh: 单步运行加载的程序

en: run the program from a certain line, attention, that is dangerous, because the previous lines will not checked!
zh: 从某一行运行程序，注意，这很危险，因为前面的行不会被检查！

en: Machine or not the optional blocks of the program. If the button is pressed, the optional blocks will not be machined. The button will indicate this by a yellow background.
zh: 程序跳段， 当程序段首有”/“并且按下该按钮，则自动运行时此程序段跳过不用。按钮将以黄色背景显示。

en: Edit the loaded program
zh: 编辑加载的程序

en: delete MDI
zh: 删除MDI

en: delete MDI history
zh: 删除MDI历史记录

en: Cl.-ladder
zh: 梯形图

en: Open classicladder
zh: 打开梯形图页面

en: Hal-Scope
zh: Hal 示波器

en: launch hal scope
zh: 启动 hal 示波器

en: launch linuxcnc status
zh: 启动linuxcnc状态

en: Hal Meter
zh: Hal 仪表

en: launch hal meter
zh: 启动 hal 仪表

en: launch calibration
zh: 启动调校

en: Halshow
zh: Hal 配置

en: opens the show hal tool
zh: 打开HAL配置

en: save the file using the original name
zh: 使用原始名称保存文件

en: save the file with a new name
zh: 使用新的名称保存文件

en: clear the edit field and make a new file
zh: 清除编辑字段并创建一个新文件

en: Show or hide the virtual keyboard
zh: 显示或隐藏虚拟键盘

en: Go back to main button list
zh: 返回主界面

en: delete selected tool or tools
zh: 删除选定的刀具或刀具组

en: add a new tool to tool table
zh: 在刀具表中添加一个新刀具

en: reload tool table from file
zh: 从文件重新加载刀具表

en: apply the changes you made, G43 will be executed only if it is active G-code
zh: 应用您所做的更改，仅当G43为激活的G代码时，才会执行G43

en: Select a tool by number
zh: 按编号选择刀具

en: change tool with the command M61 Q?, no machine move will be done
zh: 使用M61 Q?指令更换刀具，不会移动机床

en: change tool to the selected one
zh: 将刀具更改为选定的刀具

en: touch off the tool and set the value to the tool table
zh: 用刀具对刀并把值设置到刀具表

en: touchoff
    tool x
zh: 对刀
     刀具 x

en: touchoff
    tool z
zh: 对刀
     刀具 z

en: Move to your home directory
zh: 移动到您的主目录

en: Move to parent directory
zh: 移动到父目录

en: Select the next file
zh: 选择下一个文件

en: Jump to user defined directory
zh: 跳转到用户定义的目录

en: select the highlighted file and return the path
zh: 选择突出显示的文件并返回路径

en: Close without returning a file path
zh: 关闭而不返回文件路径

en: home joints
zh: 关节回零

en: A file of equal or larger size already exists at the target location
zh: 一个相等或更大的文件已经存在于下载目录中

en: Directory already shared
zh: 目录已经共享

en: File not available
zh: 文件不存在

en: Remove all subdirectories before adding this one
zh: 增加前先删除所有子文件夹

en:  -h   print this help
zh:  -h   显示本帮助

en:  -v   print linuxinfo version
zh:  -v   显示 linuxinfo 版本

en: Unsupported option or file %s not found.
zh: 不支持的选项或文件 %s 没有发现。

en: Could not open %s.
zh: 不能够打开 %s。

en: , %s total bogomips, %sM RAM
zh: , bogomips 总共 %s，%sM 内存

en: System library %s
zh: 系统库版本 %s

en: Could not stat /proc/meminfo, result can be inaccurate
zh: 不能够打开 /proc/meminfo，结果可能不精确

en: PCRE2 compilation failed at offset %d: %s
zh: 在位置 %d: %s 有 PCRE2 兼容性失败

en: Matching error %d
zh: 匹配错误 %d

note: Type: text Description :sl3:
en: Install the system
zh: 安装系统

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the system...
zh: 正在安装系统...

note: Type: text Description :sl3:
en: Copying data to disk...
zh: 正在将数据复制到磁盘...

note: Type: text Description :sl3: This string appears when the live-installer package drop network settings that are used only by the Live system
en: Cleaning up network settings...
zh: 正在清除网络设置...

note: Type: text Description :sl3:
en: Removing packages specific to the live system...
zh: 正在移除专门用于 live 系统的软件包...

note: Type: text Description :sl3:
en: Reconfiguring X.org...
zh: 正在重新设置 X.org...

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of installation:
zh: 安装类型：

note: Type: select Description :sl3:
en: The live system can be installed to hard disk using one of the following options.
zh: Live 系统可以通过以下方式安装到硬盘。

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose 'normal', the system will be installed as a regular system. If you choose 'live', the installed system will continue to act as a live system but it can then be launched directly from the hard disk.
zh: 如果您选择“正常”，系统将作为常规系统来安装。如果您选择“live”，安装系统将继续作为 live 系统使用但安装系统可以直接从硬盘启动。

en: %s Warning: %s
zh: %s 警告： %s

en: %s Critical error: %s
zh: %s 严重错误： %s

en: %s Fatal error: %s
zh: %s 致命错误： %s

en: and any information shown below:
zh: 以及下面的信息：

en: Please install gdb and then run LiVES with the -debug option to collect more information.
zh: 请安装 gdb 然后添加 -debug 选项运行 LiVES 以便收集更多信息。

en: Preserving set.
zh: 正在保存场景。

note: TRANSLATORS: text saying "disabled", (as in "not enabled")
en: disabled !
zh: 已禁用 ！

note: TRANSLATORS: text saying "**The current layout**", to warn users that the current layout is affected
en: **The current layout**
zh: **当前的布局**

en: 
    An incorrect version of smogrify was found in your path.
    
    Please review the README file which came with this package
    before running LiVES.
    
    Thankyou.
zh: 
    您环境变量 path 中的 smogrify 版本不正确。
    
    请在运行 LiVES 前
    参阅 README 文件。
    
    谢谢。

en: 
    `smogrify` must be in your path, and be executable
    
    Please review the README file which came with this package
    before running LiVES.
zh: 
    `smogrify` 必须在您的环境变量 path 中并可执行
    
    请在运行 LiVES 前
    参阅 README 文件。

en: Starting...
zh: 正在启动...

en: Loading realtime effect plugins...
zh: 正在加载实时效果插件...

en: Starting jack audio server...
zh: 正在启动 jack 音频服务器...

en: Starting jack transport server...
zh: 正在启动 jack 传输服务器...

en: 
    
    Manual start of jackd required. Please make sure jackd is running, 
    or else change the value of <jack_opts> in %s to 16
    and restart LiVES.
    
    Alternatively, try to start lives with either "lives -jackopts 16", or
zh: 
    
    需要手动启动jackd。请确认jackd已在运行。 
    或者把在 %s 中的<jack_opts>值改为16
    并重新启动LiVES。
    
    除此之外，尝试用启动命令行“lives -jackopts 16"或

en: UNKNOWN - please patch me !
zh: 未知 - 请给我打上补丁！

en: 
    
    Window manager reports as "%s";
zh: 
    
    窗口管理器报告为"%s"；

en: number of monitors detected: %d
zh: 检测到的显视器数量：%d

en: Number of CPUs detected: %d
zh: 检测到CPU个数：%d

en: GTK+ version %d.%d.%d (compiled with %d.%d.%d)
zh: GTK+ 版本 %d.%d.%d (编译器版本 %d.%d.%d)

en: , with cairo support
zh: ，基于cairo绘图库

en: Compiled with jack support, good !
zh: 编译上 jack 支持了，好！

en: Welcome to LiVES version %s.
zh: 欢迎来到 LiVES 版本 %s。

en: 
    Startup syntax is: %s [opts] [filename [start_time] [frames]]
zh: 
    启动语法为： %s [opts] [filename [start_time] [frames]]

en: Where: filename is the name of a media file or backup file.
zh: 其中：filename 为媒体文件或备份文件名。

en: start_time : filename start time in seconds
zh: start_time : 文件名以秒计的开始时间

en: frames : maximum number of frames to open
zh: frames : 要打开的最大帧数

en: opts can be:
zh: 选项可以是：

en: -help            : show this help text and exit
zh: -help            : 显示此帮助文字并退出

en: -tmpdir <tempdir>: use alternate working directory (e.g /var/ramdisk)
zh: -tmpdir <tempdir> ：使用其它的工作目录(例如 /var/ramdisk)

en: -set <setname>   : autoload clip set setname
zh: -set <setname> : 自动加载场景 setname

en: -noset           : do not load any set on startup
zh: -noset : 启动时不加载任何场景

en: -norecover       : force no-loading of crash recovery
zh: -norecover : 强制不从崩溃中恢复

en: -recover         : force loading of crash recovery
zh: -recover         : 强制载入崩溃恢复

en: -nogui           : do not show the gui
zh: -nogui : 不显示图形用户界面

en: -nosplash        : do not show the splash window
zh: -nosplash：不显示启动画面

en: -noplaywin       : do not show the play window
zh: -noplaywin：不显示播放窗口

en: -startup-ce      : start in clip editor mode
zh: -startup-ce : 以剪辑编辑模式启动

en: -startup-mt      : start in multitrack mode
zh: -startup-mt : 以多轨模式启动

en: -fxmodesmax <n>  : allow <n> modes per effect key (minimum is 1, default is 8)
zh: -fxmodesmax <n> : 每个特效帧允许 <n> 个模式 （最小值为 1，缺省值为 8）

en: -oscstart <port> : start OSC listener on UDP port <port>
zh: -oscstart <port> : 在 UDP 端口 <port> 启动 OSC 监听

en: -nooscstart      : do not start OSC listener
zh: -nooscstart : 不启动 OSC 监听

en: -devicemap <mapname>          : autoload devicemap
zh: -devicemap <mapname>          : 自动加载 devicemap

en: -debug            : try to debug crashes (requires 'gdb' installed)
zh: -debug : 尝试调试崩溃（需要安装 gdb）

en: Starting GUI...
zh: 正在启动图形用户界面...

en: 
    LiVES was unable to locate 'convert'. You should install convert and image-magick if you want to use rendered effects.
zh: 
    LiVES 无法定位 'convert'。您可以安装 convert 和 image-magick 来使用渲染效果。

en: 
    LiVES was unable to locate 'composite'. You should install composite and image-magick if you want to use the merge function.
zh: 
    LiVES 无法定位 'composite'。您需要安装 composite 和 image-magick 来使用融合功能。

en: 
    LiVES was unable to locate 'sox'. Some audio features may not work. You should install 'sox'.
zh: 
    LiVES 无法定位 'sox'。有些音频特性可能无法工作。您应该安装 'sox'。

en: Autoloading set %s...
zh: 自动装载场景 %s...

en: Invalid audio player %s
zh: 无效的音频播放器 %s

en: LiVES-%s: <%s> %dx%d : %d frames %d bpp %.3f fps
zh: LiVES-%s: <%s> %dx%d : %d 帧 %d bpp %.3f fps

en: LiVES-%s: <%s> %dx%d : ??? frames ??? bpp %.3f fps
zh: LiVES-%s: <%s> %dx%d : ??? 帧 ??? bpp %.3f fps

en: LiVES-%s: <No File>
zh: LiVES-%s: <没有文件>

en: LiVES was unable to capture this image
zh: LiVES 无法捕获此图片

en: Directory name is too long !
zh: 目录名太长!

en: LiVES FAILED TO START YOUR SELECTED AUDIO PLAYER !
zh: LIVES 无法启动您选定的音频播放器!

en: Before starting LiVES, you need to choose an audio player.
    
    PULSE AUDIO is recommended for most users
zh: 启动LIVES之前,您需要选择一款音频播放器.
    
    推荐大多数用户使用 PULSEAUDIO

en: , but this version of LiVES was not compiled with pulse audio support.
zh: ，但是本版本 LIVES 编译时未加入对 pulse 音频的支持

en: JACK audio is recommended for pro users
zh: 推荐专业用户使用 JACK 音频系统

en: , but this version of LiVES was not compiled with jack audio support.
zh: ，但是本版本 LIVES 编译时未加入对 jack 音频的支持。

en: , but you do not have jackd installed. You may wish to install jackd first before running LiVES.
zh: ,但您的系统中没有安装 jackd 音频系统。您可能得在运行 LIVES 前安装 jackd 音频。

en: SOX may be used if neither of the preceding players work,
zh: 如果前述播放器均不能工作，可以尝试 SOX，

en: but you do not have sox installed.
    You are advised to install it before running LiVES.
zh: 您没有安装 SOX。
    建议您在运行 LIVES 前安装 SOX。

en: Use _jack audio player
zh: 音频播放器使用_jack

en: Use _sox audio player
zh: 音频播放器使用_sox

en: LiVES will now run some basic configuration tests
zh: LIVES 现在将进行一些基本的配置测试

en: Checking for "sox" presence
zh: 检查"sox"的存在

en: You should install sox to be able to use all the audio features in LiVES
zh: 要使用 LIVES 的所有音频功能您应该安装 sox

en: Checking if sox can convert audio
zh: 检查 sox 是否可以转换音频

en: Command failed: %s
zh: 命令失败：%s

en: You should install sox_fmt_all or similar
zh: 您应该安装 sox_fmt_all 或类似软件包

en: Checking for "convert" presence
zh: 检查"convert"是否存在

en: Install imageMagick to be able to use all of the rendered effects
zh: 安装 imageMagic 以使用所有的渲染效果

en: 
    
        Click Cancel to exit and install any missing components, or Next to continue
zh: 
    
        点击"取消"退出然后安装缺失的任何组件或者"下一步"继续

en: 
    
    Finally, you can choose the default startup interface for LiVES.
zh: 
    
    最后您可以为 LIVES 选择一个默认的启动界面。

en: 
    
    LiVES has two main interfaces and you can start up with either of them.
zh: 
    
    LIVES有两个主要的用户界面，您可以选择任意一个作为启动界面

en: 
    
    The default can always be changed later from Preferences.
zh: 
    
    默认的画面以后在首选项中可以随时修改。

en: Start in _Clip Edit mode
zh: 以剪辑编辑模式启动(_C)

en: Start in _Multitrack mode
zh: 多轨道模式启动(_M)

en: This is a better choice for complex editing tasks involving multiple clips.
zh: 这更适合包含多剪辑片段的复杂编辑任务。

en: Let LiVES set the _file extension
zh: 让 LiVES 自动选择文件（_f）扩展名

en: If this is set, frames will be deinterlaced as they are imported.
zh: 如果设置此项，视频在导入时将被反交错化。

en: (No video)
zh: （无视频）

en: (No audio)
zh: （无音频）

en: Click here to _Preview any selected video, image or audio file
zh: 点击此处预览（_P）选定的视频、图像或音频文件

en: Click here to _Preview any selected audio file
zh: 点击此处预览（_P）任何选定的音频文件

en: Click here to _Preview the video
zh: 点击此处预览（_P）视频

en: 
    Please Wait
zh: 
    请稍候

en: _Enough
zh: 可以了（_E）

en: 
    
    Please Wait
    
    Remember to switch off effects (ctrl-0) afterwards !
zh: 
    
    请稍候
    
    请不要忘记之后关闭效果（ctrl-0）！

en: Frame size
zh: 帧尺寸

en: Byte size
zh: 字节大小

en: Rate/size
zh: 速率/尺寸

en: Keep _my settings
zh: 记住我的设置(_M)

en: Use _recommended settings
zh: 使用推荐设置(_R)

en: _Save to file
zh: 保存到文件（_S）

en: _Number of times to insert
zh: 插入次数（_N）

en: _Insert to fit audio
zh: 插入以适应音频（_I）

en: Insert _before selection
zh: 插入到选区前（_B）

en: Insert clipboard before selected frames
zh: 插入剪切板内容到选定帧之前

en: Insert _after selection
zh: 插入到选区后（_A）

en: Insert clipboard after selected frames
zh: 插入剪切板内容到选定帧之后

en: Insert _with sound
zh: 带声音插入（_W）

en: Insert with_out sound
zh: 不带声音插入（_O）

en: Do not send bandwidth information
zh: 不发送带宽信息

en: Try this setting if you are having problems getting a stream
zh: 如果获取流媒体有问题是请尝试此选项

en: Choose a Working Directory
zh: 选择工作文件夹

en: You need to enter a name for the current clip set.
    This will allow you reload the layout with the same clips later.
    Please enter the set name you wish to use.
    LiVES will remind you to save the clip set later when you try to exit.
zh: 您需要为当前的剪辑场景起个名字。
    这将使您能够在稍后重新载入相同的剪辑布局。
    请输入您希望使用的场景名字。
    LiVES 将会在稍后退出时提示您保存剪辑场景。

en: In order to export this project, you must enter a name for this clip set.
    This will also be used for the project name.
zh: 为了导出此项目，您必须为剪辑场景起个名字。
    这个名字同时也是项目名字。

en: New name
zh: 新名称

en: Set name
zh: 场景名

en: Use def_aults
zh: 用默认值(_A)

en: Select input device:
zh: 选择输入设备:

en: Device details
zh: 设备详情

en: Track to load (from %s)
zh: 载入音轨 (从 %s)

en: DVD Title
zh: DVD 标题

en: VCD Title
zh: VCD 标题

en: Maximum number of tracks to display
zh: 显示的最大音轨数

en: Device:        /dev/video
zh: 设备：/dev/video

en: Device:        fw:
zh: 设备： fw:

en: Chapter
zh: 章

en: Channel
zh: 通道

en: Audio ID
zh: 音频 ID

en: Input number
zh: 输入数字

en: Use default width, height and FPS
zh: 使用默认的宽度、高度和帧率

en: Fade in over
zh: 结束时淡出

en: Fade out over
zh: 渐弱结束

en: seconds.
zh: 秒。

en: File Name: %s
zh: 文件名：%s

en: Title/Name :
zh: 标题/名称：

en: Author/Artist :
zh: 作者/艺术家：

en: Comments :
zh: 评论：

en: Save _subtitles to file
zh: 将字幕保存到文件(_S)

en: You are about to leave multitrack mode.
    The current layout has not been saved.
    What would you like to do ?
zh: 你就要离开多轨（multitrack ）模式。
    当前布局（layout）还没有保存。
    你打算保存吗？

en: You are about to leave multitrack mode.
    The current layout has been changed since the last save.
    What would you like to do ?
zh: 你就要离开多轨（multitrack ）模式。
    当前布局（layout）至上一次保存已经有改动。
    你打算保存吗？

en: You are about to exit LiVES.
    The current clip set can be saved.
    What would you like to do ?
zh: 您即将退出 Lives。
    当前剪辑设置可以保存。
    您打算保存吗？

en: The current clip set has not been saved.
    What would you like to do ?
zh: 目前的剪辑尚未保存。
    你打算保存吗？

en: The current layout has not been saved.
    What would you like to do ?
zh: 当前的布局尚未保存。
    你打算保存吗？

en: You are about to leave multitrack mode.
    The current layout contains generated frames and cannot be retained.
    What do you wish to do ?
zh: 你就要离开多轨（multitrack）模式。
    当前的布局包含生成的帧，并且不能保留。
    你打算做什么？

en: _Wipe layout
zh: _擦除布局

en: _Ignore changes
zh: _忽略的变化

en: _Delete clip set
zh: _夹上删除

en: _Delete layout
zh: _删除布局

en: _Save layout
zh: _保存布局

en: _Save clip set
zh: _夹上保存

en: 
    LiVES has detected a multitrack layout from a previous session.
    Would you like to try and recover it ?
zh: 
    LiVES检测到先前的多轨布局
    你要恢复到这个布局吗？

en: Show Keys
zh: 显示键

en: Multitrack Keys
zh: 多轨钥匙

en: Saving as set %s...
zh: 将场景保存为 %s...

en: This file
zh: 文件

en: ,
     - including the current layout -
zh: ，
     - 包括当前的布局 -

en: 
    %s
    is used in some multitrack layouts%s.
    
    Really close it ?
zh: 
    %s
    正在被多轨布局%s使用。
    
    确实要关闭吗？

en: 
    %s
    is used in the current layout.
    
    Really close it ?
zh: 
    %s
    正在被当前布局使用。
    
    确实要关闭吗？

en: Changes made to this clip have not been saved or backed up.
    
    Really close it ?
zh: 对此剪辑所做的更改还未保存或备份。
    真的要关闭吗？

en: 
    Invalid project file.
zh: 
    无效的项目文件。

en: 
    A set called %s already exists.
    In order to import this project, you must rename or delete the existing set.
    You can do this by File|Reload Set, and giving the set name
    %s
    then File|Close/Save all Clips and provide a new set name or discard it.
    Once you have done this, you will be able to import the new project.
zh: 
    名称为 %s的场景已经存在。
    为了导入这个工程，你必须重命名或者删除已有场景。
    你可以通过 文件|重新加载场景 来完成这个，并指定场景名称
    %s
    然后通过 文件|关闭/保存所有剪辑 并且提供新的场景名称或者忽略。
    一旦你完成这些，你就可以导入新工程了。.

en: Importing the project %s as set %s...
zh: 导入工程 %s 为场景 %s...

en: Importing project
zh: 导入项目

en: Exporting project %s...
zh: 导出工程为%s...

en: Exporting project
zh: 导出工程

en: 
    
    Set will be deleted from the disk.
    Are you sure ?
zh: 
    
    设置将被删除从磁盘。
    你确定吗？

en: Deleting set...
zh: 删除设置...

en: Deleting set
zh: 删除设置

en: Set %s was permanently deleted from the disk.
zh: %s的设置永久删除磁盘。

en: Undoing
zh: 撤消

en: Clearing frame images
zh: 结算帧图像

en: Deleting excess frames
zh: 删除多余的帧

en: Length of video is now %d frames at %.3f frames per second.
zh: 视频长度现在为 %d帧，播放速度为 %.3f帧/秒。

en: Clipboard was resampled to %d frames.
zh: 剪贴板已经被重新取样为 %d 帧

en: Redoing
zh: 重做

en: Copying to the clipboard
zh: 正在拷贝到剪贴板……

en: Pasting %d frames to new clip %s...
zh: 正在粘贴 %d 帧至新剪辑 %s ...

en: ...added audio...
zh: ...已添加音频...

en: This operation requires resizing or converting of frames.
    Please install 'convert' from the Image-magick package, and then restart LiVES.
zh: 此操作需要调整帧尺寸或转换帧。
    请安装 Image-magick 软件包中的“convert”程序并重新启动 LiVES。

en: 
    
    Video is longer than audio.
    Try selecting all frames, and then using 
    the 'Trim Audio' function from the Audio menu.
zh: 
    
    视频比音频长。
    请尝试选择所有帧,然后使用 
    音频菜单中的“剪切音频”功能。

en: LiVES cannot insert because the audio rates do not match.
    Please install 'sox', and try again.
zh: 无法插入因为音频码率不符。
    请安装“sox”后重试。

en: 
    Insertion will cause frames to shift in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
zh: 
    插入帧将导致一些转向多轨布局。
    您确定要继续吗？

en: 
    Insertion will cause audio to shift in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
zh: 
    插入音频会导致一些转移多轨布局。
    您确定要继续吗？

en: Resampling clipboard audio
zh: 音频重采样剪贴板

en: 
    
    LiVES was unable to resample the clipboard audio. 
    Clipboard audio has been erased.
zh: 
    
    无法重采样剪切板中的音频。 
    剪切板中的音频已经被清除。

en: Inserting %d%s frames from the clipboard...
zh: 正在从剪切板中插入 %d%s 帧...

en: 
    Deleting all frames will close this file.
    Are you sure ?
zh: 
    删除所有的帧将关闭该文件。
    你确定吗？

en: 
    Deletion will cause missing frames in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
zh: 
    删除将导致丢失一些多轨布局框架。
    您确定要继续吗？

en: 
    Deletion will cause missing audio in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
zh: 
    删除会导致一些失踪的多轨音频布局。
    您确定要继续吗？

en: 
    Deletion will cause frames to shift in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
zh: 
    帧删除会导致一些转移多轨布局。
    您确定要继续吗？

en: 
    Deletion will cause audio to shift in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
zh: 
    删除会导致音频转向一些多轨布局。
    您确定要继续吗？

en: Deleting frames %d to %d%s...
zh: 正在删除帧 %d 到 %d%s...

en: 
    
    Selection is locked.
zh: 
    
    选择被锁定。

en: Record cancelled.
zh: 记录取消。

en: 
    
    The '%s' plugin reports:
    %s
zh: 
    
    插件 '%s' 报告：
    %s

en: Cleaning up disk space...
zh: 清理磁盘空间...

en: buffered
zh: 已缓冲

en: 
    (%d virtual)
zh: 
    （%d个虚拟）

en: 
    (%d decoded)
zh: 
    （%d个解码）

en: 
      %.2f sec.
zh: 
      %.2f 秒

en: unsigned
zh: 无符号

en: signed
zh: 有符号

en: big-endian
zh: 大端

en: little-endian
zh: 小端

en: 
      Opening...
zh: 
      开幕...

en: A video editor and VJ program.
zh: 阿视频编辑和南军的计划。

en: Fullscreen playback (f)
zh: 全屏播放 (f)

en: Fullscreen playback off (f)
zh: 全屏播放关 (f)

en: Double size (d)
zh: 双倍尺寸 (d)

en: Single size (d)
zh: 单倍尺寸 (d)

en: Hide the play window (s)
zh: 隐藏播放窗口 (s)

en: Show the play window (s)
zh: 显示播放窗口 (s)

en: Play in separate window (s)
zh: 在单独的窗口中播放 (s)

en: Switch continuous looping off (o)
zh: 连续循环开关关闭（海外）

en: Switch continuous looping on (o)
zh: 开关连续循环的（海外）

en: Audio volume (%.2f)
zh: 音量 (%.2f)

en: Unmute the audio (z)
zh: 取消静音 (z)

en: Mute the audio (z)
zh: 静音 (z)

en: Loaded subtitle file: %s
zh: 已加载字幕文件：%s

en: Subtitles were erased.
zh: 字幕已擦除。

en: 
    Loading new audio may cause missing audio in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
    .
zh: 
    载入新的音频可能会导致丢失一些多轨音频布局。
    您确定要继续吗？

en: Opening audio %s, type %s...
zh: 正在打开音频 %s，类型为 %s...

en: Opening audio
zh: 开幕式音频

en: Committing audio
zh: 提交音频

en: New Audio
zh: 新的音频

en: CD track %d
zh: 光盘音轨 %d

en: Opening CD track...
zh: 正在打开光盘音轨...

en: Error loading CD track
zh: 加载光盘音轨出错

en: Clear _Errors
zh: 清除_错误

en: _Delete affected layouts
zh: _删除受影响的布局

en: 
    Paused
    (click Resume to continue processing)
zh: 
    已暂停
    (点击恢复继续处理)

en: paused...
zh: 暂停...

en: resumed...
zh: 恢复...

en: 
    
    You must install "xwininfo" before you can use this feature
zh: 
    
    您必须安装“xwininfo”，然后才能使用此功能

en: 
    Record time must be greater than 0.
zh: 
    记录时间必须大于零。

en: External window was released.
zh: 对外窗口被释放。

en: LiVES was unable to capture this window. Sorry.
zh: LiVES 无法捕获此窗口。对不起。

en: Export Selected Audio as...
zh: 音频输出选择的...

en: Export Audio as...
zh: 音频输出为...

en: 
    
    The audio playback speed has been altered for this clip.
    Click 'OK' to export at the new speed, or 'Cancel' to export at the original rate.
zh: 
    
    此剪辑的音频播放速度已被更改。
    点击'确定'以新速度输出，或'取消'以原速度输出。

en: Exporting audio
zh: 音频输出

en: Appending audio
zh: 正在附加音频

en: Append Audio
zh: 附加音频

en: Fading audio in
zh: 正在淡入音频

en: Fade audio in
zh: 淡入音频

en: Fading audio out
zh: 正在淡出音频

en: Fade audio out
zh: 淡出音频

en: Fading audio...
zh: 淡入淡出音频...

en: 
    Deleting all audio will close this file.
    Are you sure ?
zh: 
    删除所有音频将关闭该文件。
    你确定吗？

en: Deleting all audio...
zh: 删除所有音频...

en: Deleting Audio
zh: 正在删除音频

en: Delete Audio
zh: 删除音频

en: Record new audio
zh: 新的音频记录

en: _Insert Frames
zh: _插入帧

en: _Drop Frames
zh: _丢弃帧

en: _Transition Method:
zh: _过渡方法：

en: Merge done.
zh: 合并完成。

en: _Custom Effects
zh: 自定义效果(_C)

en: Custom _Utilities
zh: 自定义工具(_U)

en: _Recent Files...
zh: _最近的文件...

en: _Close This Clip
zh: _关闭此影片

en: Cu_t Selection
zh: _切的选择

en: Paste as _New
zh: 粘贴为新图像(_N)

en: Select _All Frames
zh: 选择_所有帧

en: Select Last _Effect
zh: 选择最后的_影响

en: _Lock Selection Width
zh: 锁定选区宽度(_L)

en: _Play All
zh: 全部播放(_P)

en: Pla_y Selection
zh: 播放选择(_Y)

en: _Double Size
zh: _双倍大小

en: _Blank Background
zh: 空白背景(_B)

en: (Auto)_loop Video (to fit audio track)
zh: (自动)循环视频(以适应音轨)(_L)

en: L_oop Continuously
zh: 持续循环(_O)

en: Pin_g Pong Loops
zh: 乒乓循环(_G)

en: S_how Frame Counter
zh: 显示帧计数器(_H)

en: Show Subtitles
zh: 显示字幕

en: Effect_s
zh: 效果(_S)

en: Effects are applied to the current selection.
zh: 效果应用到当前的选区。

en: Tools are applied to complete clips.
zh: 工具应用到剪辑完成。

en: E_ject CD
zh: 弹出 CD(_J)

en: to New _Clip...
zh: 到新剪辑(_C)...

en: to _Selection
zh: 到选区(_S)

en: _Export Audio...
zh: 输出音频(_E)...

en: _Append Audio...
zh: 附加音频(_A)...

en: _Delete Audio...
zh: 删除音频(_D)...

en: _Resample Audio...
zh: 重采样音频(_R)...

en: Show _Messages
zh: 显示消息(_M)

en: Show _Layout Errors
zh: 显示布局错误(_L)

en: _Clips
zh: 剪辑(_C)

en: A_dvanced
zh: 高级(_D)

en: Show VJ _Keys
zh: 显示 VJ 键(_K)

en: To_ys
zh: 玩具(_Y)

en: _Mad Frames
zh: _疯狂框架

en: _LiVES TV (broadband)
zh: _LiVES 电视(宽带)

en: _Manual (opens in browser)
zh: 手动(打开浏览器)(_M)

en: Rewind to start (w)
zh: 倒带启动 (w)

en: Play all (p)
zh: 播放所有 (p)

en: Stop playback (q)
zh: 停止播放 (q)

en: Play selection (y)
zh: 播放选区 (y)

en: Show clip info (i)
zh: 显示剪辑信息 (i)

en: Hide this toolbar
zh: 隐藏此工具栏

en: Vary the video speed
zh: 不同的视频播放速度

en: The first selected frame in this clip
zh: 此剪辑中所选择的第一帧

en: The last selected frame in this clip
zh: 此剪辑中所选择的最后一帧

en: Free choice of frame number
zh: 自由选择的帧号

en: Loop On/Off
zh: 循环开/关

en: _Record Performance
zh: 记录性能(_R)

en: Hide Play Window
zh: 隐藏播放窗口

en: Show Play Window
zh: 显示播放窗口

en: 
    ==============================
    Switched to empty clip
zh: 
    ==============================
    切换到空剪辑

en: Cleaning up clip
zh: 清理剪辑

en: -------------Selection------------
zh: -------------选择------------

en:  frames ] ----------
zh:  帧 ] ----------

en: Examining file header
zh: 检查文件头

en:  without sound
zh:  无声

en:  - please be patient.
zh:  - 请耐心等待。

en: Linking selection
zh: 连接选区

en: Saving [can take a long time]
zh: 保存[可能需要较长时间]

en: recording aborted by preview.
zh: 记录被预览中止。

en: recording aborted by clipboard playback.
zh: 记录被剪贴板回放中止。

en: Recording performance...
zh: 记录性能...

en: performance data was backed up...
zh: 性能数据备份...

en: Recovering files
zh: 恢复文件

en: Do _not show this warning any more
    (can be turned back on from Preferences/Warnings)
zh: 不再显示此警告(_N)
    (可以从 偏好设置/警告 中重新开启)

en: Show _Details
zh: 显示详情（_D）

en: Audio players cannot be switched during playback.
zh: 音频播放器不能播放过程中进行切换。

en: , little-endian
zh: ，小端

en: , big-endian
zh: ，大端

en: 
    You may wish to:
zh: 
    您可能希望：

en: 
    Changes applied to the selection will not be permanent.
zh: 
    更改应用到的选区不会是永久的。

en: Please set your CD play device in Tools | Preferences | Misc
zh: 请在 工具 | 首选项 | 杂项 中设置您的光盘播放设备

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the mouse plugin which is used while searching
en: tap
zh: 点击

en: Audio Effects
zh: 音频效果

en: Video Effects
zh: 视频效果

en: _Disconnect All
zh: 断开全部 (_D)

en: _Remove Entry
zh: 删除条目(_R)

en: Export Script
zh: 导出脚本

en: _Unlimited
zh: 不限制(_U)

en: VIDEO
zh: 视频

en: _Plugin
zh: 插件(_P)

en: Default FPS
zh: 默认帧率

en: New theme:
zh: 新主题：

en: UDP port
zh: UDP 端口

en: Start OMC on startup
zh: 启动时运行 OMC

en: Streaming/Networking
zh: 流媒体/网络

en: Start _server on LiVES startup
zh: 在 LiVES 启动时运行服务器(_S)

en: Jack audio
zh: Jack 音频

en: Jack _audio server config file
zh: Jack 音频服务器配置文件(_A)

en: _MIDI events
zh: _MIDI 事件

en: Use _ALSA MIDI (recommended)
zh: 使用 _ALSA MIDI(推荐)

en: Use _raw MIDI
zh: 使用原始 MIDI(_R)

en: Read directly from the MIDI device
zh: 从 MIDI 设备直接读取

en: _MIDI device
zh: _MIDI 设备

en: The MIDI device, e.g. /dev/input/midi0
zh: MIDI 设备，如 /dev/input/midi0

en: MIDI repeat
zh: MIDI 重复

en: (Warning: setting this value too high can slow down playback.)
zh: (警告：将此值设得过大会拖慢播放。)

en: 
    LiVES will now shut down. You need to restart it for the directory change to take effect.
    Click OK to continue.
zh: 
    LiVES 即将关闭。您需要重新启动它以使目录更改生效。
    点击确定继续。

en: For the directory change to take effect LiVES will restart when preferences dialog closes.
zh: 为使目录更改生效，LiVES 将在关闭首选项对话框后重新启动。

en: Jack options will not take effect until the next time you start LiVES.
zh: Jack 选项在您下次启动 LiVES 时才会生效。

en: Cannot initialize OSC receiver
zh: 无法初始化 OSC 接收器

en: WARNING: Cannot start OSC server at UDP port %d
zh: 警告：无法在 UDP 端口 %d 上启动 OSC 服务器

en: Started OSC server at UDP port %d
zh: 已在 UDP 端口 %d 上启动 OSC 服务器

en: Cannot start OSC/UDP server at port %d
zh: 无法在端口 %d 上启动 OSC/UDP 服务器

en: Resampling audio
zh: 正在重采样音频

en: LiVES was unable to resample the audio as requested.
zh: LiVES 无法按要求对音频进行重采样。

en: Resample Audio
zh: 重采样音频

en: _Enable audio
zh: 启用音频(_E)

en: _Frames Per Second
zh: 帧每秒(_F)

en: Record for maximum:
zh: 最多录制：

en:  hours
zh:  时

en:  minutes
zh:  分

en:  seconds
zh:  秒

en: Click OK to begin recording, or Cancel to quit.
zh: 点击确定进行录制，或点击取消退出。

en: Change the _audio speed as well
zh: 同时更改音频速度(_A)

en: Speed Change
zh: 更改速度

en: Changed playback speed to %.3f frames per second and audio to %d Hz.
zh: 已将播放速度更改为 %.3f 帧每秒， 音频更改为 %d Hz。

en: Changed playback speed to %.3f frames per second.
zh: 已将播放速度更改为 %.3f 帧每秒。

en: Resampling video
zh: 正在重采样视频

en: Resampling clipboard video
zh: 正在重采样剪贴板视频

en: resampling error...
zh: 重采样错误...

en: Loading real time effect defaults from %s...
zh: 正在从 %s 中加载实时特效默认设置...

en: update required.
zh: 需要更新。

en: 
    
    Some effects could not be located.
zh: 
    
    一些特效无法找到。

en: Effect name: %s
zh: 特效名称：%s

en: Plugin name: %s
zh: 插件名称：%s

en: Version: %d
zh: 版本：%d

en: Copyright: %s
zh: 版权：%s

en: LiVES could not locate the effect %s.
zh: LiVES 无法找到特效 %s。

en: Set Parameters
zh: 设置参数

en: Effect name:
zh: 特效名称：

en: _Clear all effects
zh: 清除所有特效(_C)

en: Unable to open the incoming video stream
zh: 无法打开输入视频流

en: Video dimensions: %d x %d are invalid. Stream cannot be opened
zh: 视频尺寸：%d x %d 无效。无法打开流

en: yuv4mpeg stream
zh: yuv4mpeg 流

en: yu4mpeg stream in
zh: yu4mpeg 流输入

en: Opened yuv4mpeg stream on %s
zh: 已打开 %s 上的 yuv4mpeg 流

en: Audio:
zh: 音频：

en: none
zh: 无

en: Unable to set display framerate to %.3f fps.
zh: 无法将显示帧率设为 %.3f 帧每秒。

en: Unable to open yuv4mpeg out stream %s
zh: 无法打开 yuv4mpeg 输出流 %s

en: TV card %d
zh: 电视卡 %d

en: Opened TV card %d (%s)
zh: 已打开电视卡 %d(%s)

en: Firewire card %d
zh: 火线卡 %d

en: Opened firewire card %d
zh: 已打开火线卡 %d

en: Current track: %s (layer %d)
zh: 当前轨道：%s(第 %d 层)

en: Current track: Layer %d audio
zh: 当前轨道：第 %d 层音频

en: %.2f sec.
zh: %.2f 秒

en: Right click for context menu.
zh: 右击打开环境菜单。

en: 
    
    No clips loaded.
zh: 
    
    未载入剪辑。

en: %.2f sec. to %.2f sec.
zh: %.2f 秒到 %.2f 秒

en: Single click on timeline
    to select a frame.
zh: 单击时间线
    来选择某一帧。

en: You can click and drag
    below the timeline
zh: 您可以点击拖动
    时间线下方

en: to select a time region.
zh: 以选择一个时间区段。

en: Single click on timeline
zh: 点击时间线

en: to select a frame.
zh: 来选择一帧。

en: to select a block.
zh: 来选择块。

en: Clips can be dragged
zh: 剪辑可以被拖放

en: onto the timeline.
zh: 到时间线上。

en: Mouse mode is: Move
zh: 鼠标模式为：移动

en: clips can be moved around.
zh: 剪辑可以四处移动。

en: Mouse mode is: Select.
zh: 鼠标模式为：选择。

en: Drag with mouse on timeline
zh: 用鼠标拖动时间线

en: to select tracks and time.
zh: 来选择轨道和时间。

en: Insert block
zh: 插入小节

en: Effect order change
zh: 更改特效顺序

en: unsigned
zh: 无符号

en: signed
zh: 有符号

en: invalid event list. Failed.
zh: 无效的事件列表。失败。

en: event list has invalid fps. Failed.
zh: 事件列表中有无效的帧率。失败。

en: 
    This has an invalid number of audio channels (%d) for LiVES.
    It cannot be loaded.
zh: 
    此布局中的声道数 (%d) 对 LiVES 无效。
    无法加载。

en: Layout was wiped.
zh: 布局已擦除。

en: In/out
zh: 输入/输出

en: Params.
zh: 参数

en: O_pen File Selection...
zh: _打开文件选择...

en: Open _Location/Stream...
zh: 打开_位置/流...

en: _Import from Device
zh: _从设备进口

en: _CLIP EDITOR
zh: 剪辑编辑器(_C)

en: _Insert selected clip
zh: 插入选择的剪辑(_I)

en: _Play from Timeline Position
zh: 从时间线位置开始播放(_P)

en: _Tracks
zh: 轨道(_T)

en: _Select Current Track
zh: 选择当前轨道(_S)

en: _Render
zh: 渲染(_R)

en: _Event Window
zh: 事件窗口(_E)

en: _Event Window (selected time only)
zh: 事件窗口(只针对选择的时间)(_E)

en: Report a _bug
zh: 报告错误(_B)

en: Select whether video clips are inserted and moved with their audio or not
zh: 选择是否将视频剪辑和所带的音频一起插入或移动

en: Select whether timeline selection snaps to overlap between selected tracks or not
zh: 选择时间线选区是否捕获到所选轨道的重叠处

en: Gravity: _Normal
zh: 重力：正常(_N)

en: Gravity: _Left
zh: 重力：左(_L)

en: Gravity: _Right
zh: 重力：右(_R)

en: _Velocity
zh: 速率(_V)

en: Timeline (seconds)
zh: 时间线(秒)

en:  Layer %d audio
zh:  层 %d 音频

en: Show/hide audio details
zh: 显示/隐藏音频细节

en: Layer %d audio
zh: 层 %d 的音频

en: %s (layer %d)
zh: %s (层 %d)

en: Select track
zh: 选择轨道

en: Show/hide audio
zh: 显示/隐藏音频

en: Video %d
zh: 视频 %d

en: Cannot insert after this effect
zh: 无法在此特效后插入

en: This effect cannot be moved
zh: 此特效无法移除

en: %.2f sec.
zh: %.2f 秒

en: %d frames
zh: %d 帧

en: Drag the time slider to where you
zh: 将时间滑块拖到您

en: want to set effect parameters
zh: 想要设置特效参数的地方

en: Set parameters, then click "Apply"
zh: 设置参数，然后点击“应用”

en: Effect has no parameters.
zh: 特效没有参数。

en: layer %d
zh: 层 %d

en: audio track
zh: 音轨

en: Insert _before
zh: 插入前面(_B)

en: Insert _after
zh: 插入后面(_A)

en: 
    
    No effects at current track,
    current time.
zh: 
    
    当前轨道、当前时刻
    无特效。

en: _Adjust %s
zh: 调整 %s(_A)

en: track %s
zh: 轨道 %s

en: tracks %s and %s
zh: 轨道 %s 和 %s

en: selected tracks
zh: 已选择的轨道

en: Pause (p)
zh: 暂停(p)

en: Press 'm' during playback
zh: 在播放过程中按“m”键

en: to make a mark on the timeline
zh: 要在时间线上做标记

en: Time region %.3f to %.3f
    selected.
zh: 时间区段 %.3f 到 %.3f
    已选择。

en: select one or more tracks
    to create a region.
zh: 选择一条或多条轨道
    来创建一个区段。

en: %d video tracks selected.
zh: 已选择了 %d 条视频轨道。

en: Double click on timeline
    to deselect time region.
zh: 双击时间线来
    取消时间区段选择。

en: Single click on an effect
    to select it.
zh: 单击某个效果来
    选中它。

en: Double click on an effect
    to edit it.
zh: 双击某个效果
    进行编辑。

en: Right click on an effect
    for context menu.
zh: 右击某个效果来
    打开环境菜单。

en: You can select an effect,
    then use the INSERT BEFORE
zh: 您可以选择一个特效，
    然后使用 插入前面

en: or INSERT AFTER buttons to move it.
zh: 或 插入后面 按钮来移动它。

en: Click on another effect,
zh: 点击另一个效果，

en: and the selected one
    will be inserted
zh: 和所选的这个
    将被插入

en: after it.
zh: 在它之后。

en: before it.
zh: 在它之前。

en: Removed parameter values for effect %s at time %.4f
zh: 已移除效果 %s 的参数值，于时间 %.4f

en: Saved layout to %s
zh: 将布局保存到 %s

en: clips and frames
zh: 剪辑和帧

en: clips
zh: 剪辑

en: 
    Auto reload layout.
zh: 
    自动重载布局。

en: %s
    Some %s are missing from the layout%s
    Therefore it could not be loaded properly.
zh: %s
    有些 %s 在布局 %s 中找不到
    因此不能正确加载。

en: auto backup
zh: 自动备份

en: 
    Unable to load layout file %s
zh: 
    无法加载布局文件 %s

en: Loading layout from %s...
zh: 正在从 %s 加载布局...

en: Got %d events...processing...
zh: 收到 %d 个事件...处理中...

en: Checking and rebuilding event list
zh: 正在检测和重新构建事件列表

en: %d errors detected.
zh: 检测到 %d 项错误。

en: _Reset values
zh: 重设值(_R)

en: _Close mixer
zh: 关闭混音器(_C)

en: Adjust all layer audio values to the same value
zh: 将所有层的音频值调整为相同值

en: JACK server started
zh: JACK 服务器已启动

en: Unable to connect to JACK server
zh: 无法连接 JACK 服务器

en: Started jack audio subsystem.
zh: 已启动 jack 音频子系统。

en: Started jack audio reader.
zh: 已启动 jack 音频读取器。

en: Responding to joystick events from %s
zh: 正在响应来自 %s 的游戏杆事件

en: Responding to MIDI events from %s
zh: 正在响应来自 %s 的 MIDI 事件

en: velocity
zh: 速度

en: Vars.
zh: 变量

en: _Delete all
zh: 全部删除(_D)

en: Start video playback
zh: 开始播放视频

en: Switch all effects off.
zh: 关闭所有效果。

note: TRANSLATORS: short form of "clip number"
en: clipnum
zh: 剪辑号

note: TRANSLATORS: short form of "parameter number"
en: pnum
zh: 帧号

note: TRANSLATORS: short form of "frames per second"
en: fps_ratio
zh: 帧率(_R)

en: Saving device mapping to file %s...
zh: 正在将设备映射保存为文件 %s...

en: 
    
    Error parsing file
    %s
zh: 
    
    解析文件出错
    %s

en: 
    
    Invalid version in file
    %s
zh: 
    
    文件中的版本无效
    %s

en: Loading device mapping from file %s...
zh: 正从文件 %s 加载设备映射...

en: 
    
    Unable to open file
    %s
    Error code %d
zh: 
    
    无法打开文件
    %s
    错误代码为 %d

en: Unable to open device %s
zh: 无法打开设备 %s

en: Opened device %s
zh: 已打开设备 %s

en: Enhancing
zh: 正在增强

note: Type: text Description This menu entry may be translated. However, translators are required to keep "Choose language" as an alternative separated by the "/" character Example (french): Choisir la langue/Choose language :sl1:
en: Choose language
zh: 选择语言 / Choose language

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
zh: 系统区域设置：

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
zh: 为将要安装的系统选择默认区域设置。

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Storing language...
zh: 正在保存语言设置...

note: Type: title Description Displayed as dialog title during country selection :sl1:
en: Select your location
zh: 请选择您的位置

note: Type: title Description Displayed as dialog title during locale selection :sl1:
en: Configure locales
zh: 配置区域设置

note: Type: note Description :sl1:
en: Language selection no longer possible
zh: 已无法选择语言

note: Type: note Description :sl1:
en: At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
zh: 现在已经无法更改安装程序使用的语言，但您仍可以更改国家或区域设置。

note: Type: note Description :sl1:
en: To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
zh: 如果要选择另外一种语言，您需要中止安装并重启安装程序。

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Continue the installation in the selected language?
zh: 要以所选的语言继续安装吗？

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is incomplete for the selected language.
zh: 所选语言的安装程序翻译不完整。

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
zh: 所选语言的安装程序翻译尚未全部完成。

note: Type: text Description :sl1:
en: This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
zh: 这意味着可能有一些对话框会以英文显示。

note: Type: text Description :sl1:
en: If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
zh: 除非您进行标准的默认安装，否则很可能会有一些对话框会以英文显示。

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
zh: 如果您以所选语言继续安装，大部分对话框应该可以正确显示，但部分内容可能仍会以英文显示，尤其是在您使用更高级的安装程序选项时。

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
zh: 如果您以所选语言继续安装，一般来说对话框应该都可以正确显示，但少部分内容可能仍会以英文显示，尤其是在您使用更高级的安装程序选项时。

note: Type: text Description :sl1:
en: The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
zh: 您遇到未被翻译成所选语言的对话框的可能性微乎其微，但也不是完全不可能。

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
zh: 除非您懂得备用语言，否则推荐您选择另一种语言，或中止安装程序。

note: Type: text Description :sl1:
en: If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
zh: 如果选择不继续，您将可以选择另一种语言，或中止安装程序。

note: Type: text Description :sl1:
en: Country, territory or area:
zh: 国家、领地或地区：

note: Type: text Description :sl1:
en: Continent or region:
zh: 洲或地区：

note: Type: text Description :sl1:
en: The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
zh: 所选的位置将用于设置您的时区、帮助决定系统的区域设置等。通常您应当选择您所居住的国家。

note: Type: text Description :sl1:
en: This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
zh: 这是根据您所选择的语言生成的简短列表。如果没有列出您所在的位置，请选择"其他"。

note: Type: text Description :sl1:
en: Select the continent or region to which your location belongs.
zh: 选择您的位置所属的洲或者地区。

note: Type: text Description '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region :sl1:
en: Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
zh: 以下位置属于：%s。如果没有列出您所在的位置，请使用 <返回> 选项选择另外一个洲或者地区。

note: Type: select Description :sl1:
en: Country to base default locale settings on:
zh: 默认区域设置所属的国家：

note: Type: text Description :sl1:
en: There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
zh: 您选择的国家和语言的组合没有已定义的区域设置。您现在可以从您选择的语言的可用的区域设置中选择最喜欢的。将在第二列中列出将使用的区域设置。

note: Type: text Description :sl1:
en: There are multiple locales defined for the language you have selected. You can now select your preference from those locales. The locale that will be used is listed in the second column.
zh: 您所选择的语言有多个已定义的区域设置。您现在可以从这些区域设置中选择最喜欢的。将在第二列中列出将使用的区域设置。

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
zh: 额外的区域设置：

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
zh: 根据您之前的选择，在系统安装完成后，它的默认区域设置将为 "${LOCALE}"。

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
zh: 如果您希望使用另一个默认区域设置，或者想使其他一些区域设置可用，您可以选择要安装的额外的区域设置。如果您不确定，最好就使用选中的默认值。

note: Type: note Description :sl2:
en: locale
zh: 区域设置

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
zh: 区域设置决定字符编码，还包含如货币、日期格式和字母排序顺序等信息。

en: Atlantic Ocean
zh: 大西洋

en: Indian Ocean
zh: 印度洋

en: Max bytes to extract
zh: 要提取的最大字节数

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
zh: 要提取的最大 UTF-8 字节数。

en: Text file allowlist
zh: 文本文件白名单

en: Filename patterns for plain text documents that should be indexed
zh: 应编制索引的文件名模式，用于处理纯文本文档

en: When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained environment where it is important to list files as fast as possible and can wait to get meta-data later.
zh: 若为 true，tracker-extract 会在提取元数据前等待 tracker-miner-fs 完成爬取。在需要尽管列出文件，获取元数据可以稍后进行的受限环境下，此选项非常有用。

en: Enable stemmer
zh: 启用词干分析器

en: This setting is deprecated
zh: 此设置已废弃

en: Enable unaccent
zh: 启用声调去除

en: Ignore numbers
zh: 忽略数字

en: Initial sleep
zh: 初始睡眠

en: Low disk space limit
zh: 磁盘空间下限

en: Crawling interval
zh: 抓取间隔

en: Enable monitors
zh: 启用监视

en: Set to false to completely disable any file monitoring
zh: 设为 false 以完全禁止任何文件监视

en: Index removable devices
zh: 索引可移动设备

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
zh: 设为 true 来启用对可移动设备挂载目录的索引。

en: Index optical discs
zh: 索引光盘

en: Index when running on battery
zh: 在电池供电时进行索引

en: Perform initial indexing when running on battery
zh: 电池供电时进行初始索引

en: Directories to index recursively
zh: 递归索引的目录

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index recursively, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
zh: 递归索引的目录列表，特殊值包括：“&DESKTOP”、“&DOCUMENTS”、“&DOWNLOAD”、“&MUSIC”、“&PICTURES”、“&PUBLIC_SHARE”、“&TEMPLATES”、“&VIDEOS”。参见 /etc/xdg/user-dirs.defaults 和 $HOME/.config/user-dirs.default

en: Directories to index non-recursively
zh: 非递归索引的目录

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
zh: 索引但不检查子文件夹的目录列表，特殊值包括：“&DESKTOP”、“&DOCUMENTS”、“&DOWNLOAD”、“&MUSIC”、“&PICTURES”、“&PUBLIC_SHARE”、“&TEMPLATES”、“&VIDEOS”。参见 /etc/xdg/user-dirs.defaults 和 $HOME/.config/user-dirs.default

en: List of file patterns to avoid
zh: 要忽略的文件模式列表

en: Ignored directories
zh: 忽略的目录

en: List of directories to avoid
zh: 忽略目录列表

en: Ignored directories with content
zh: 忽略的含内容的目录

en: Avoid any directory containing a file blocklisted here
zh: 忽略任何包含此处所列黑名单文件的目录

en: Show help on subcommands
zh: 在子命令上显示帮助

en: Show metadata extractor output
zh: 显示元数据提取输出

en: List and change indexed folders
zh: 列出和更改索引的文件夹

en: Retrieve information available for files and resources
zh: 获取文件和资源的可用信息

en: Inhibit indexing temporarily
zh: 临时抑制索引

en: Erase the indexed data
zh: 擦除已索引数据

en: Search for content
zh: 搜索内容

en: Provide status and statistics on the data indexed
zh: 提供状态和索引数据的统计

en: Add, remove and list tags
zh: 添加、移除和列出标签

en: Sandbox for a testing environment
zh: 用于测试环境的沙箱

en: Available localsearch commands are:
zh: 可用的 localsearch 命令有：

en: See “localsearch help <command>” to read about a specific subcommand.
zh: 请查阅“localsearch help <命令>”以阅读特定子命令的信息。

en: “%s” is not a localsearch command. See “localsearch --help”
zh: “%s”不是 localsearch 命令。请查阅“localsearch --help”

en: Could not run tracker-extract:
zh: 无法运行 tracker-extract：

en: Extract metadata from a file
zh: 从文件提取元数据

en: Unrecognized options
zh: 无法识别的选项

en: Adds FILE as an indexed location
zh: 添加文件为被索引的位置

en: Removes FILE from indexed locations
zh: 将文件从被索引的位置中移除

en: Makes indexing recursive
zh: 递归进行索引

en: “%s” is not a directory
zh: “%s”不是目录

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: Either --add or --remove must be provided
zh: 需要提供 --add 或 --remove 其中任意一个

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --add and --remove are mutually exclusive
zh: --add 和 --remove 是互斥的

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --recursive requires --add
zh: --recursive 需要 --add

en: Please specify one or more locations to index.
zh: 请指定一个或多个要索引的位置。

en: Show plain text content if available for resources
zh: 对合适的资源以纯文本显示其内容

en: Checks if FILE is eligible for being indexed
zh: 检查文件是否适宜被索引

en: Removable device mount point to query
zh: 要查询的可移动设备挂载点

en: Could not connect to LocalSearch
zh: 无法连接到 LocalSearch

en: Unable to retrieve data for URI
zh: 无法为 URI 检索数据

en: No metadata available for that URI
zh: 没有那个 URI 可用的元数据

en: Could not get eligible status:
zh: 不能获得适宜的状态：

en: Unsupported serialization format “%s”
zh: 不支持的序列化格式“%s”

en: List inhibitions
zh: 列出抑制选项

en: Indexing inhibited through command line
zh: 已通过命令行抑制索引

en: Failed to inhibit indexer
zh: 抑制索引器失败

en: Could not terminate indexer
zh: 无法终止索引器

en: Indexer process terminated
zh: 索引器进程已终止

en: Remove filesystem indexer database
zh: 删除文件系统索引器数据库

en: Erase indexed information about a file, works recursively for directories
zh: 清除一个文件的索引信息，对目录进行递归处理

en: The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again.
zh: 这个文件的索引数据已被删除并将再次重新索引。

en: The LocalSearch indexed data is about to be deleted, proceed? [y/N]
zh: LocalSearch 索引的数据将被删除，确定吗？[y/N]

en: Search for folders
zh: 搜索文件夹

en: Search for audio files
zh: 搜索音频文件

en: Search for music albums
zh: 搜索音乐专辑

en: Search for music artists
zh: 搜索音乐艺人

en: Search for image files
zh: 搜索图像文件

en: Search for document files
zh: 搜索文档文件

en: Search for software files
zh: 搜索软件文件

en: Limit the number of results shown
zh: 限制结果显示的数目

en: Offset the results
zh: 偏移结果

en: Show URNs for results
zh: 显示结果的 URN

en: Follow status changes as they happen
zh: 更改发生时跟随状态

en: Show statistics for current index / data set
zh: 显示关于目前索引 / 数据集的统计

en: Could not get LocalSearch statistics
zh: 无法获得 LocalSearch 统计信息

en: Currently indexed
zh: 目前已索引

en: Remaining space on database partition
zh: 数据库分区的剩余空间

en: Indexer is paused
zh: 索引器已暂停

en: Data is still being indexed
zh: 数据仍正被索引

en: Indexer is idle
zh: 索引器空闲

en: %d recorded failure | %d recorded failures
zh[0]: %d 个已记录的错误

en: No reports found
zh: 没有找到报告

en: Could not get SPARQL connection
zh: 无法获取 SPARQL 连接

en: Now listening to database updates
zh: 正在监听数据库更新

en: List all tags
zh: 列出所有标签

en: Could not get files related to tag
zh: 无法获得与标签相关的文件

en: Could not get all tags
zh: 不能获得所有标签

en: Could not add tag
zh: 不能添加标签

en: Tag was added successfully
zh: 标签添加成功

en: Could not add tag to files
zh: 不能向文件添加标签

en: Could not remove tag
zh: 不能移除标签

en: Tag was removed successfully
zh: 标签删除成功

en: Could not establish a connection to LocalSearch
zh: 无法建立到 LocalSearch 的连接

en: Add and delete actions can not be used together
zh: 添加和删除动作不能同时使用

en: The --description option can only be used with --add
zh: --description 选项只能与 --add 同时使用

en: less than one second
zh: 不到一秒

en:  %d day |  %d days
zh[0]:  %d 天

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
zh[0]:  %2.2d 分

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
zh[0]:  %2.2d 秒

en: Displays version information
zh: 显示版本信息

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker index proxy
zh: — 启动 tracker 索引代理服务器

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
zh: 文件的 MIME 类型（如果不提供，将进行猜测）

en: Socket file descriptor for peer-to-peer communication
zh: 用于 P2P 通讯的套接字文件描述符

en: Filesystem root of the extracted data
zh: 已提取数据的文件系统根

en: No metadata or extractor modules found to handle this file
zh: 没有找到处理此文件的原数据或提取器模块

en: Metadata extraction failed
zh: 元数据提取失败

en: Filename and mime type must be provided together
zh: 必须同时提供文件名和 mime 类型

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
zh: 运行到所有配置的位置都已索引，然后退出

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
zh: 检查文件是否适宜基于配置的挖掘

en: Avoids changes in the filesystem
zh: 避免文件系统中的更改

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)
zh: 上级目录“%s”不适宜进行挖掘（基于过滤器）

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)
zh: 上级目录“%s”不适宜进行挖掘（隐藏文件）

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content filters)
zh: 上级目录“%s”不适宜进行挖掘（基于内容过滤器）

en: Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)
zh: 目录不适宜进行挖掘（基于过滤器）

en: File is NOT eligible to be indexed (based on filters)
zh: 文件不适宜进行挖掘（基于过滤器）

en: File is NOT eligible to be indexed (hidden file)
zh: 文件不适宜进行挖掘（隐藏文件）

en: File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)
zh: 文件不适宜进行挖掘（不是被索引的文件夹）

en: Directory is eligible to be indexed
zh: 目录适宜进行挖掘

en: File is eligible to be indexed
zh: 文件适宜进行挖掘

en: Database location
zh: 数据库位置

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
zh: 记录日志，0 = 只记录错误，1 = 最小，2 = 详细，3 = 调试（默认 = 0）

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
zh: 闲置 30 秒之后禁用关闭

en: Cookie not recognized to resume paused miner
zh: Cookie 未被识别用以恢复暂停的挖掘器

en: Pause application and reason match an already existing pause request
zh: 暂停应用并合理匹配一个已经存在的暂停请求

en: If enabled, numbers will not be indexed.
zh: 如果启用，将不索引数字。

en: Initial sleep time, in seconds.
zh: 以秒为单位的初始睡眠时间。

en: Indexing speed, the higher the slower.
zh: 索引速度，越高越慢。

en: Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable.
zh: 暂停索引的磁盘空间阈值百分比；或设为 -1 以禁止。

en: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
zh: 检查数据库中的文件系统是否为最新的间隔天数。0 强制在任意时间抓取，-1 强制只在非正常关机后抓取，-2 完全禁止检查。

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
zh: 在可移动设备未挂载情况下，其中的文件从数据库中移除的天数阈值。0 表示从不移除，最大值为 365。

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)
zh: 设为 true 来启用对 CD、DVD 和常规光学媒体的索引（如果不索引可移动设备，则也不索引光盘）

en: Set to true to index while running on battery
zh: 设置为 true 以在电池供电时进行索引

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
zh: 设为 true 来只在首次电池供电时进行索引

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
zh: 以秒为单位的初始睡眠时间，0 到 1000（默认 15）

en: Runs for a specific domain ontology
zh: 为一个特定的域本体运行

en: Title to use (must be used with --add-feed)
zh: 要使用的标题（必须与 --add-feed 一起使用）

en: No error given
zh: 未指定错误

en: Could not remove feed
zh: 无法移除订阅

en: Could not list feeds
zh: 无法列出订阅

en: Start, stop, restart and list daemons responsible for indexing content
zh: 开始、停止、重启与列出处理索引内容的守护进程

en: Trigger content indexing of a location
zh: 触发某个位置的内容索引

en: Reset the index and configuration
zh: 重置索引和配置

note: #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_zh_CN.po (tracker-miners master)  #-#-#-#-# miner/rss
en: Crawling single directory “%s”
zh: 抓取单个目录“%s”

en: Crawling recursively directory “%s”
zh: 抓取递归目录“%s”

en: List common statuses for miners
zh: 列出挖掘的常见状态

en: MINER
zh: 挖掘器

en: List all miners currently running
zh: 列出所有当前运行的挖掘器

en: List all miners installed
zh: 列出所有已经安装的挖掘器

en: List pause reasons
zh: 列出暂停原因

en: List all Tracker processes
zh: 列出所有 Tracker 进程

en: Use SIGKILL to stop all miners
zh: 使用 SIGKILL 来停止所有挖掘器

en: Use SIGTERM to stop all miners
zh: 使用 SIGTERM 来停止所有挖掘器

en: Starts miners
zh: 正在开始挖掘

en: Could not get status from miner: %s
zh: 无法从挖掘器获得状态：%s

en: unknown time left
zh: 未知剩余时间

note: #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_zh_CN.po (tracker-miners master)  #-#-#-#-# Work out lengths for output spacing
en: PAUSED
zh: 暂停

en: Not running or is a disabled plugin
zh: 没有运行或者是一个被禁用的插件

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
zh: 无法暂停挖掘器，无法创建管理器，%s

en: Could not pause miner: %s
zh: 无法暂停挖掘器：%s

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
zh: 无法恢复挖掘器，无法创建管理器，%s

en: Could not resume miner: %s
zh: 无法恢复挖掘器：%s

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
zh: 无法列出挖掘器，无法创建管理器，%s

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
zh[0]: 找到 %d 个安装的挖掘器

en: Found %d miner running | Found %d miners running
zh[0]: 找到 %d 个正在运行的挖掘器

en: Could not get pause details, manager could not be created, %s
zh: 无法获取暂停详情，无法创建管理器，%s

en: No miners are running
zh: 没有正在运行的挖掘器

note: #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_zh_CN.po (tracker-miners master)  #-#-#-#-# Display states
en: Miners
zh: 挖掘器

en: No miners are paused
zh: 没有暂停的挖掘器

en: All nie:plainTextContent properties are omitted
zh: 忽略所有的 nie:plainTextContent 属性

en: Common statuses include
zh: 包括常见状态

en: Could not get status, manager could not be created, %s
zh: 无法获取状态，无法创建管理器，%s

en: You can not use miner pause and resume switches together
zh: 不能同时使用挖掘器暂停和恢复选择

en: You must provide the miner for pause or resume commands
zh: 必须为暂停或恢复命令提供挖掘器

en: You must provide a pause or resume command for the miner
zh: 必须为挖掘器提供暂停或恢复命令

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
zh: 不能同时使用 --kill 和 --terminate 选项

en: Found process ID %d for “%s”
zh: 发现对应“%2$s”的进程 ID %1$d

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
zh: 无法启动挖掘器，无法创建管理器，%s

en: perhaps a disabled plugin?
zh: 可能是一个禁用的插件？

en: If no arguments are given, the status of the data miners is shown
zh: 如果没有指定参数，就会显示数据挖掘器的状态

en: Could not get D-Bus connection
zh: 无法获取 D-Bus 的连接

en: Could not create D-Bus proxy to tracker-store
zh: 无法创建到 tracker-store 的 D-Bus 代理

en: Output results as RDF in Turtle format
zh: 将结果输出为 Turtle 格式 的 RDF 文件

en: Unable to retrieve URN for URI
zh: 无法为 URI 检索 URN

en: Remove RSS indexer database
zh: 删除 RSS 索引器数据库

en: Search for content matching TERMS, by type or across all types.
zh: 按类型或不限类型搜索匹配关键词的内容。

en: Disable color when printing snippets and results
zh: 当打印摘录和结果时不使用彩色

en: Could not get search results
zh: 不能获得搜索结果

en: No files were found
zh: 没有找到文件

en: No artists were found
zh: 没有找到艺人

en: No music was found
zh: 没有找到音乐文件

en: No software was found
zh: 没有找到软件

en: No software categories were found
zh: 没有找到软件分类

en: Software Categories
zh: 软件分类

en: No results were found matching your query
zh: 没有找到满足您的查询的结果

en: No statistics available
zh: 无可用统计信息

en: Could not get basic status for Tracker
zh: 无法取得 Tracker 基础状态

en: Estimated %s left
zh: 估计剩余 %s

en: All data miners are idle, indexing complete
zh: 所有数据挖掘器都已闲置，索引已完成

en: Could not get file URNs
zh: 不能获取文件 URN

en: Could not get all tags in the database
zh: 不能从数据库获得所有标签

en: No files have been tagged
zh: 没有已经标记的文件

en: Could not get files for matching tags
zh: 无法获得与标签相匹配的文件

en: No files were found matching ALL of those tags
zh: 没有找到完全匹配所有这些标签的文件

en: No tags were found
zh: 没有发现标签

en: No files were modified
zh: 没有修改过的文件

en: Files do not exist or aren’t indexed
zh: 文件不存在或未被索引

en: Not tagged, file is not indexed
zh: 未加标签，文件未被索引

en: Could not get tag by label
zh: 无法通过标签获取标签

en: No tags were found by that name
zh: 通过该名称搜索不到标签

en: None of the files had this tag set
zh: 文件中没有这个标签组

en: File not indexed or already untagged
zh: 文件未被索引或者未加标签

en: The --and-operator option can only be used with --list and tag label arguments
zh: --and-operator 选项只能与 --list 及标签参数同时使用

en: Low disk space
zh: 磁盘空间不足

en: Get help on how to use Tracker and any of these commands
zh: 获取关于使用 Tracker 与这些命令的帮助

en: Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology
zh: 使用 SPARQL 查找与更新索引，或搜索、列出数据本体的树状图

en: Query the database at the lowest level using SQL
zh: 使用 SQL 查找最底层的数据库

en: Are you sure you want to proceed?
zh: 您确定要继续吗？

en: Path to use to run a query or update from file
zh: 使用文件中指定的查询和更新路径

en: SPARQL query
zh: SPARQL 查询

en: This is used with --query and for database updates only.
zh: 这只随 --query 使用和只用于数据库更新。

en: Retrieve classes
zh: 检索类

en: Retrieve class prefixes
zh: 检索类前缀

en: PROPERTY
zh: 属性

en: CLASS/PROPERTY
zh: 类或属性

en: Returns the full namespace for a class.
zh: 返回某个类的完整名字空间。

en: Could not create tree: subclass query failed
zh: 无法创建树：查询子类失败

en: Could not create tree: class properties query failed
zh: 无法创建树：查询类属性失败

en: No classes were found
zh: 没有找到类

en: Prefixes
zh: 前缀

en: Could not list properties
zh: 无法列出属性

en: No notifies were found
zh: 没有找到提示

en: Notifies
zh: 提示

en: Could not find indexed properties
zh: 无法列出索引的属性

en: No indexes were found
zh: 没有找到索引

en: Could not search classes
zh: 不能列出类

en: No classes were found to match search term
zh: 没有发现符合搜索条件的类

en: Could not search properties
zh: 无法搜索属性

en: No properties were found to match search term
zh: 没有发现匹配搜索条件的属性

en: Could not get UTF-8 path from path
zh: 无法从路径中找到 UTF-8 路径

en: Could not run update
zh: 不能运行升级

en: Could not run query
zh: 无法运行查询

en: No results found matching your query
zh: 未找到满足您的查询的结果

en: File and query can not be used together
zh: 添加和删除动作不能同时使用

en: The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree argument
zh: 在与 --tree 参数共用时，--list-properties 参数只能为空

en: Path to use to run a query from file
zh: 从文件中查询或更新使用的路径

en: SQL query
zh: SQL 查询

en: Empty result set
zh: 空结果集

note: Type: boolean Description
en: Manual configuration of logtool's database?
zh: 手动配置 logtool 的数据库？

note: Type: boolean Description
en: Logtool needs a database with regular expressions that describe logfile entries that should be ignored, or considered less important. You can write this database manually, or use the very flexible database in the package logcheck-database for this purpose.
zh: Logtool 需要一个带有正则表达式的数据库，用来存放需要被忽略或者被认为不那么重要的日志文件。您可以手动编写这个数据库，或使用 logcheck-database 包中的非常具有可扩展性的数据库实现这个目的。

note: Type: boolean Description
en: If you choose to use logcheck-database and already added values to the files in /etc/logtool, these files will be replaced by symbolic links in the logcheck database (although backups will be preserved). Make sure this is not unwanted behaviour.
zh: 如果选择使用 logcheck-database 并且已经在 /etc/logtool 文件中添加了值，这些文件将被 logcheck 数据库中的符号链接替换(尽管如此最好还是进行备份)。确定，这正是您想要的行为。

note: Type: boolean Description
en: Reply positively to manually write a database, or negatively to use the database from the package "logcheck-database".
zh: 回答正数为手动编写数据库，负数表示使用 "logcheck-database" 的数据库。

note: Type: boolean Description
en: Note: since logtool does not depend on this database (but instead Recommends it), the default answer to this question is to manually configure the database.
zh: 注意：因为 logtool 不依赖于此数据库(而是推荐)，此问题默认的答案是手动配置数据库。

note: Type: boolean Description NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation', 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be translated, or the translated terms should be mentioned betw
en: Do you want to use the '${level}' level regular expressions?
zh: 想要使用 '${level}' 级别的正则表达式吗？

note: Type: boolean Description NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation', 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be translated, or the translated terms should be mentioned betw
en: The database in the logcheck-database package defines three levels: paranoid, server, and workstation; and it also has a database for cracking, violations, and ignored violations ('violations-ignore'). Logcheck allows you to pick one of the levels, and ignores the rest.
zh: Logcheck-database 包中的数据库定义了三个级别：paranoid, server, 和 workstation；并且还有一个用于 cracking, violations, and ignored violations ('violations-ignore') 的数据库。Logcheck 允许您从这些级别中选择一个，并忽略其它的。

note: Type: boolean Description NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation', 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be translated, or the translated terms should be mentioned betw
en: Logtool, on the other hand, can use multiple databases, which either specify lines that should be completely excluded from output (/etc/logtool/exclude) or lines that should be given a specific color (green, yellow, blue, magenta, cyan, brightcyan). There is also the possibility to not create an exclude file, and use an 'include' style of file instead; its use is not recommended. Last but not least, files that are not excluded from output but that do not match any other regular expression are colored red.
zh: Logtool，另一方面，可以使用多个数据库，这些数据库既可以指定要从输出中完全排除的行(/etc/logtool/exclude) 或者需要指定特定的颜色(green, yellow, blue, magenta, cyan, brightcyan)。也可以不创建一个 exclude 文件，而使用 'include' 的文件代替；不推荐这么使用。最后，但并非最不重要的，没有从输出中排除，且没有匹配任何其它正则表达式的文件，显示为红色。

note: Type: boolean Description NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation', 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be translated, or the translated terms should be mentioned betw
en: If you want to map the '${level}' level database of regular expressions to one of the above specified options, then answer positively to this question.
zh: 如果想要影射正则表达式的 '${level}' 级别数据库为上述选项中的一种，给这个问题回答一个负数。

note: Type: select Description
en: What do you want the ${level} level of regular expressions to do?
zh: 想要正则表达式的 ${level} 级别做什么？

note: Type: select Description
en: Please specify what you want to do with a line if it matches at least one of the regular expressions in the ${level} level database. You have the following options (note that regular expressions are matched on a line-per-line basis):
zh: 请指定如果一行匹配 ${level} 中的最少一个正则表达式时，想要对它做什么。您有如下选项(注意，正则表达式以行为单位匹配)：

note: Type: select Description
en:  * exclude: discard matching lines
     * include: discard all but matching lines. Not recommended. Note that
       this is mutually exclusive with 'exclude'.
     * green, yellow, blue, magenta, cyan, brightcyan: give matching lines
       the specified color.
zh:  * exclude：忽略匹配行
     * include: 忽略除了匹配行之外的所有。不推荐。注意，这与 'exclude' 互斥。
     * green, yellow, blue, magenta, cyan, brightcyan：为匹配行指定颜色。

note: Type: select Description
en: Note that each option can be specified for only one of paranoid, server, or workstation.
zh: 注意，每个选项只可以设定为 paranoid，server 或 workstation 中的一个。

note: Type: error Description
en: Please do not select an action more than once
zh: 请不要多次选择一个动作

note: Type: error Description
en: You have selected the action ${action} for at least ${level1} and ${level2}. This is invalid; please either select a unique action for each level, or go back and choose not to use a certain level.
zh: 您已经至少为 ${level1} 和 ${level2} 选择了 ${action} 动作。这是非法的；请为每个级别选择一个单独的动作，或者返回选择不使用某个级别。

en: INTERNAL
zh: 内部

en: Allow using a cover per track
zh: 允许在每首歌上使用不同的专辑封面

en: Threshold used to decide if the previous track should be played or the currently running one should be restarted
zh: 阈值用于决定是否应播放上一首曲目或应重新启动当前正在播放的曲目

en: Save artwork/popularity in tags
zh: 使用标签保存专辑封面/热度

en: Enabled genres in party mode
zh: 在派对模式中启用分类

en: ID for genres.
zh: 类型 ID。

en: Search on the Web
zh: 联网搜索

en: Shown suggestions
zh: 显示推荐

en: Play featured tracks
zh: 播放特色曲目

en: Allow syncing to USB disks
zh: 允许向 USB 设备同步

en: If set, Lollypop will use this server instead of YouTube. See https://github.com/omarroth/invidious
zh: 点选后，Lollypop 会用此服务器代替 YouTube。见 https://github.com/omarroth/invidious

en: If true, Lollypop will not use system youtube-dl
zh: 选中后，Lollypop 将不会使用系统的 youtube-dl

en: Do not use original date if set
zh: 设置后不使用原始日期

en: Import playlists from collections
zh: 从库内导入播放列表

en: Music URI
zh: 音乐 URI

en: When empty, use XDG_MUSIC_DIR
zh: 为空时，使用 XDG_MUSIC_DIR

en: Use Libre.fm instead of Last.fm
zh: 使用 Libre.fm 而不是 Last.fm

en: ListenBrainz user token
zh: ListenBrainz 用户口令

en: Google Custom Search API key
zh: Google 自定义搜索 API 密钥

en: Favorite tag editor
zh: 最喜爱的标签编辑器

en: Favorite cover filename without extension
zh: 最喜爱的专辑名称（不含扩展名）

en: Resetting this value will reset the database, popular albums will be restored
zh: 重置本值将重置数据库，流行专辑将被还原

en: Albums cover size
zh: 专辑封面大小

en: Encoding quality
zh: 编码质量

en: Auto update music
zh: 自动更新音乐

en: Show tracks in artist view
zh: 在艺术家视图下展示曲目

en: Show artist artwork
zh: 显示艺术家图片

en: Disable scrobbling usage
zh: 关闭 Scrobbling

en: Handle compilations
zh: 管理选集

en: Handle performers, compositors, ...
zh: 管理演奏者，作曲者...

en: Show compilations in albums view
zh: 以专辑视图显示曲目

en: Continue playback when closed
zh: 关闭后继续播放

en: Append albums by default
zh: 自动添加专辑

en: Smart sort for artist
zh: 艺术家智能排序

en: Ex: The Beatles sorted as Beatles. Reset of database required
zh: 例：The Beatles 会被视作 Beatles（需要重设数据库）

en: Show sort tag as artist. Reset of database may be required
zh: 以艺术家作为排序标签显示 (或需重设数据库)

en: Ex: Beatles, The
zh: 例： Beatles, The

en: Restore previous state
zh: 恢复到上次的状态

en: Disable MPRIS
zh: 关闭MPRIS

en: Notifications behaviour
zh: 通知行为

en: Items count in views
zh: 视图项目计数

en: Show track number from tags
zh: 在标签中显示曲目编号

en: Enable PNG artwork cache
zh: 启用PNG图片缓存

en: Force single column mode
zh: 强制使用单列模式

en: Volume rate
zh: 音量比率

en: Equalizer enabled
zh: 使用均衡器

en: Show labels in sidebar
zh: 在边栏内显示标签

en: Smooth track transitions
zh: 顺滑地过渡曲目

en: Smooth track transitions only in party mode
zh: 仅在派对模式顺滑过渡曲目

en: Transition duration in ms
zh: 过渡间隔以毫秒计

en: Fade effect on playback status change
zh: 回放状态变化时使用淡入淡出效果

en: Fade duration in ms
zh: 淡入淡出间隔以毫秒计

en: Fade effect only in party mode
zh: 仅在派对模式使用淡入淡出效果

en: Shuffle tracks
zh: 重排曲目

en: Ignore internal symlinks
zh: 忽略内部符号链接

en: ReplayGain state
zh: ReplayGain 状态

en: ReplayGain value in dB
zh: ReplayGain dB值

en: Between -15 and 15
zh: 界于-15和15之间

en: Applies signal compression/limiting to raw audio data
zh: 对原始音频数据应用信号压缩/限制

en: It performs strict hard limiting with soft-knee characteristics, using a threshold of -6 dB
zh: 执行搭配平滑折膝特性的严格硬性限制时，使用-6 dB阈值

en: Possibilities for powermanagement options
zh: 可能的电源管理选项

en: This option inhibits screensaver and suspend during Lollypop playback.
zh: 在Lollypop录音时该选项会阻止屏幕保护程序和电脑挂起。

en: Order albums by
zh: 专辑分类方式

en: A music player for GNOME.
zh: 专为GNOME而设计的一款音乐播放器。

en: Visit Lollypop website
zh: 浏览Lollypop 网站

[ctx: Add your names here, do not remove previous names!]
note: Replace me with your names
en: translator1, translator2, ...
zh: maitreya2019, ...

en: 
    Reda Lazri:
        Lollypop icon
    Geary Development Team:
        tag-list-symbolic icon
    GNOME Project:
        unplayed-albums-symbolic
        artists-list-symbolic icons
    Martins D. Okoi:
        Description in appdata
zh: 
    Reda Lazri:
        Lollypop 图标
    Geary 开发团队:
        标签列表符号图标
    GNOME 项目:
        未播放专辑符号图标
        艺术家列表符号图标
    Martins D. Okoi:
        应用数据说明

en: Donations:
zh: 捐赠：

en: Lollypop is a lightweight modern music player designed to work excellently on the GNOME desktop environment. It also features a party mode which will auto-select party-related playlists; allows access the player from your couch thanks to it fullscreen mode; fetches lyrics, artwork and biography online; and provides native support for ReplayGain.
zh: Lollypop是一款现代风格的轻量级音乐播放器，为在GNOME桌面环境中出色工作而设计。 它同时拥有能够自动选择与派对相关的音乐播放列表的“派对模式”；让您能够从沙发上轻易访问播放器的“全屏模式”；在线抓取歌词、专辑封面和艺术家介绍；并为ReplayGain提供原生支持。

en: Music;Player;Lollipop;
zh: 音乐;播放器;Lollipop;

en: Update music
zh: 更新音乐

en: Mini player
zh: 迷你播放器

en: _About Lollypop
zh: 关于Lollypop(_A)

en: Play albums
zh: 播放专辑

[ctx: artist context]
en: Add to current playlist
zh: 添加到目前的播放列表

en: Select a local file
zh: 选择一个本地文件

en: Convert to:
zh: 转换为:

en: Do not convert
zh: 勿转化

en: Synchronized:
zh: 同步：

en: Play playlist randomized
zh: 播放列表随机播放

en: Single column mode
zh: 单栏模式

en: Only show a single column for tracks
zh: 仅在单独一栏上显示曲目

en: High quality artwork
zh: 高质量的艺术作品

en: Artwork size
zh: 封面尺寸

en: Clean cache
zh: 清理缓存

en: Play music in background
zh: 后台播放音乐

en: Restore state on startup
zh: 启动后恢复到上次的播放状态

en: Restore current playback and view
zh: 还原当前播放与视图

en: Save changes to file
zh: 将修改保存到文件

en: Save artwork and rating to files
zh: 将专辑封面与星级保存到文件

en: Albums will be sorted by this field
zh: 专辑将按此方式分类排序

en: Artist - year
zh: 艺术家-年份

en: Enable transitions
zh: 启用过渡

en: Add a transition on track change
zh: 为曲目切换添加过渡

en: Transition duration in milliseconds
zh: 过渡持续时长，以毫秒为单位

en: Apply audio correction on the fly
zh: 在回放中应用音频校正

en: Reset collection
zh: 重设曲库

en: Update music if files added to collection
zh: 文件添加至曲库时更新音乐

en: You need to reset collection
zh: 您需要重设曲库

en: Show compilations
zh: 显示曲集

en: A compilation is an album without any "Album artist tag"
    and with different artists
zh: 曲集是由不同艺术家创作
    且无“专辑艺术家标签”的专辑

en: Search for playlists in your collection
zh: 在您的曲库中搜索播放列表

en: Import advanced tags
zh: 导入高级标签

en: Performers, composers, …
zh: 表演者，作曲者，…

en: Remove devices managed by Lollypop
zh: 移除由Lollypop管理的设备

en: Allow network access
zh: 允许网络访问

en: Background data
zh: 后台数据

en: Search artwork in background
zh: 后台搜索封面

en: Song playback
zh: 歌曲回放

en: Use a recent version of youtube-dl
zh: 使用youtube-dl的最新版本

en: Google API-key
zh: 谷歌API密匙

en: Use an Invidious server
zh: 使用 Invidious 服务器

en: No server set
zh: 未设置服务器

en: What is Invidious ?
zh: 什么是Invidious ?

en: Search (artwork, songs, ...)
zh: 搜索 (专辑封面，歌曲，...)

en: ListenBrainz API-Key
zh: ListenBrainz API密匙

en: Metro Lyrics
zh: Metro歌词

[ctx: shortcut window]
en: Settings
zh: 设置

[ctx: shortcut window]
en: Party mode
zh: 派对模式

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide filter
zh: 显示/隐藏滤波器

[ctx: shortcut window]
en: Lock playback
zh: 锁定播放

[ctx: shortcut window]
en: Show equalizer
zh: 显示均衡器

[ctx: shortcut window]
en: Show lyrics
zh: 显示歌词

[ctx: shortcut window]
en: Volume up
zh: 提高音量

[ctx: shortcut window]
en: Volume down
zh: 降低音量

[ctx: shortcut window]
en: Mini player
zh: 迷你播放器

[ctx: shortcut window]
en: Play
zh: 播放

[ctx: shortcut window]
en: Pause
zh: 暂停

[ctx: shortcut window]
en: Stop
zh: 停止

[ctx: shortcut window]
en: Skip current album
zh: 跳过当前专辑

[ctx: shortcut window]
en: Love current track
zh: 喜爱当前曲目

[ctx: shortcut window]
en: Skip backward in track
zh: 在曲目中逆向跳跃

[ctx: shortcut window]
en: Skip forward in track
zh: 在曲目中顺向跳跃

[ctx: shortcut window]
en: Enable/disable scrobbling
zh: 启用/禁用Scrobbling

en: tracks selected by
zh: 曲目选取条件为

en: year DESC
zh: 年代递降

en: year ASC
zh: 年代递升

en: duration DESC
zh: 时长递降

en: duration ASC
zh: 时长递升

en: Match music for
zh: 找出匹配音乐

en: of the following rules :
zh: 在下列规则中:

en: Party mode
zh: 派对模式

en: Enable party mode
zh: 启用派对模式

en: Continuous playback
zh: 连续播放

en: Automatic playback (similar)
zh: 自动回放 (相似)

en: Automatic playback (random)
zh: 自动回放 (随机)

en: Do not repeat
zh: 不要循环播放

en: Enable scrobbling
zh: 启用自动回放 (随机)

en: Playback options
zh: 回放选项

en: Go home
zh: 回到主页

en: You need to install kid3-cli
zh: 您需要安装kid3-cli

en: Can't contact this service
zh: 无法接通此服务

en: Authorization needed
zh: 需要授权

en: 
    In order to be able to access your collection,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
zh: 
    为了能够访问你的收藏。
    你需要允许<b>Lollypop</b>。

en: Update folders
zh: 更新文件夹

en: 
    - <b>Open</b> Lollypop <b>preferences</b>
    - Go to the <b>Music</b> tab
    - <b>Remove</b> all folders from collection
    - Then, <b>add</b> them again
zh: 
    - <b>打开</b> Lollypop <b>偏好</b>。
    - 转到<b>音乐</b>标签
    - <b>从收藏中删除</b>所有文件夹
    - 然后，<b>再次添加</b>它们

en: What is the Google API key?
zh: 什么是谷歌API密匙？

en: 
    In order to enable YouTube playback,
    you need to create a key for the
    
    <b>"YouTube Data API v3"</b>
zh: 
    为启用YouTube回放，
    您需要创建一个密匙于
    
    <b>"YouTube Data API v3"</b>

en: Connect to the console
zh: 连接至控制台

en: 
    <b>Open and log</b> in to the <b>Google Developer Console</b>
zh: 
    <b>打开并登录</b>进入 <b>谷歌开发者控制台</b>

en: Access Google Developer Console
zh: 访问谷歌开发者控制台

en: Activate the API
zh: 激活API

en: 
    <b>Add a new project</b> in the console.
    
    After that, <b>add a new API</b> and search
    for the <b>"YouTube Data API v3"</b>.
    
    <b>Activate that API</b> for your project
zh: 
    <b>添加新项目</b> 于控制台。
    
    此后，<b>添加新API</b>并搜索
     <b>"YouTube Data API v3"</b>。
    
    <b>激活此API</b> 为您的项目

en: Copy the key
zh: 复制密钥

en: 
    Open <b>"Credentials"</b> in the sidebar and
    create credentials for an API key.
    
    Then click 'Finish' within this wizard.
    Copy the API key to Lollypop.
zh: 
    在侧边栏打开 <b>"Credentials"</b> 
    并给它创建一个密匙。
    
    然后点击向导界面的“结束”按钮， 
    将API密匙复制到Lollypop。

en: Scrobbling to %s
zh: 记录歌曲至%s

en: 
    In order to send your activity to <b>%s</b>,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
zh: 
    为将您的活动发送至 <b>%s</b>，
    您需要许可 <b>Lollypop</b>。

en: 
    <b>Open and login</b> to <b>%s</b>.
    Then, allow Lollypop.
zh: 
    <b>打开并登录</b> 到 <b>%s</b>.
    然后， 许可Lollypop。

en: Access %s
zh: 访问%s

en: Just play a track
zh: 且放一曲

en: 
    <b>Click "Finish"</b> once Lollypop has been allowed.
zh: 
    <b>点击 "结束"</b> 当Lollypop已被许可时。

en: Scrobbling to ListenBrainz
zh: 记录歌曲至ListenBrainz

en: 
    In order to send your activity to <b>ListenBrainz</b>,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
zh: 
    为将您的活动发送至 <b>ListenBrainz</b>，
    您需要许可 <b>Lollypop</b>。

en: Connect to ListenBrainz
zh: 连接至ListenBrainz

en: 
    <b>Open and login</b> to <b>ListenBrainz</b>.
zh: 
    <b>打开并登录</b> 至 <b>ListenBrainz</b>.

en: Access ListenBrainz
zh: 访问ListenBrainz

en: 
    <b>Finish</b> the activation by copying <b>API-Key</b> in Lollypop.
zh: 
    <b>完成</b>激活通过复制<b>API密匙</b>到Lollypop。

en: Resetting database
zh: 重设数据库

en: Scan disabled, missing collection
zh: 扫描已禁用，曲库缺失

en: Automatically download albums and artists artwork?
zh: 自动下载专辑封面与艺术家插图吗？

en: Please consider a donation to the project
zh: 请考虑向此项目捐赠

en: Many artists
zh: 许多艺术家

en: Please wait while Lollypop is updating albums
zh: Lollypop正在更新专辑，请耐心等待

en: Please wait while Lollypop is updating tracks
zh: Lollypop正在更新曲目，请耐心等待

en: Artists count: %s
zh: 艺术家总计: %s

en: Albums count: %s
zh: 专辑总计: %s

en: Tracks count: %s
zh: 曲目总计: %s

en: You are using a broken cursor theme!
zh: 您正在使用损坏的光标主题!

en: singer
zh: 歌手

en: Save in collection
zh: 保存至曲库

en: Remove from collection
zh: 从曲库移除

en: Buy this album
zh: 购买此专辑

en: Play featured
zh: 播放特色曲目

en: Add to
zh: 添加到

en: Available albums
zh: 可用专辑

en: Change Artwork
zh: 更改专辑封面

en: Playing albums
zh: 正在播放专辑

en: Create a new playlist
zh: 新建播放列表

en: YouTube page address
zh: YouTube页面地址

en: Play a radio
zh: 播放电台

en: Add to playback
zh: 添加至回放

en: Remove from playback
zh: 从回放移除

en: Related tracks
zh: 相关曲目

en: Loved tracks
zh: 喜爱的曲目

en: Popular tracks
zh: 流行曲目

en: From collection
zh: 来自曲库

en: From the Web
zh: 来自网络

en: Play this playlist
zh: 播放此列表

en: Add this playlist
zh: 添加此列表

en: Play this artist
zh: 播放此艺术家

en: Play this genre
zh: 播放此风格

en: Play this decade
zh: 播放此年代

en: Play this album
zh: 播放此专辑

en: Do not stop after
zh: 结束后不停止

en: Sync from Last.FM
zh: 从Last.FM同步

en: Manage smart playlist
zh: 管理智能播放列表

en: Remove this playlist?
zh: 移除此播放列表吗?

en: Default on startup
zh: 启动预设

en: New releases on Spotify
zh: Spotify上的全新发布

en: Suggestions from Spotify
zh: 来自Spotify的推荐

en: Top albums on Deezer
zh: Deezer上的热门专辑

en: All devices
zh: 全部设备

en: No album available
zh: 无可用专辑

en: Can't find this track on YouTube
zh: 无法在YouTube上找到此曲目

en: New playlist
zh: 新的播放列表

en: Popular albums
zh: 流行专辑

en: Random albums
zh: 随机专辑

en: Loved albums
zh: 喜爱的专辑

en: Recently added albums
zh: 最近添加专辑

en: Seldomly played albums
zh: 不常播放的专辑

en: Genres (list)
zh: 风格 (列表)

en: Artists (list)
zh: 艺术家 (列表)

en: Random tracks
zh: 随机曲目

en: Recently played tracks
zh: 最近播放的曲目

en: Seldomly played tracks
zh: 不常播放的曲目

en: Skipped tracks
zh: 跳过的曲目

en: %s h  %s m
zh: %s小时%s分钟

en: No items to show
zh: 没有可显示的项目

en: Missing youtube-dl command
zh: 缺少 youtube-dl 指令

en: Network unavailable or disabled in settings
zh: 网络不可用或在设置中被禁用

en: New albums available
zh: 有可用的新专辑

en: Others compilations
zh: 其他曲集

en: Appears on
zh: 出现于

en: Popular albums at the moment
zh: 当下流行专辑

en: Why not listen to?
zh: 何不聆听?

en: New artists available
zh: 有可用的新艺术家

en: Loading information
zh: 载入信息中

en: No information for %s
zh: 没有%s的信息

en: No track playing
zh: 没有正在播放的曲目

en: You need to install python3-textblob module
zh: 您需要安装python3-textblob模块

en: Can't translate this lyrics
zh: 无法翻译此歌词

en: Disabled in network settings
zh: 已在网络设置中禁用

en: No lyrics found
zh: 未找到歌词

en: Search for artists, albums and tracks
zh: 搜索艺术家、专辑与曲目

en: No results for this search
zh: 无搜索结果

en: Welcome to Lollypop
zh: 欢迎使用Lollypop

en: All tracks skipped
zh: 已跳过所有曲目

en: Currently in queue
zh: 目前正在排队

en: Select artwork
zh: 选择图片

en: Add to current playlist
zh: 添加到当前播放列表

en: Remove from current playlist
zh: 从当前播放列表移除

en: Clear albums
zh: 清除专辑

en: Go to current track
zh: 转到当前曲目

en: <b>Album of the day</b>
zh: <b>今日专辑</b>

en: No synchronized albums
zh: 没有已同步的专辑

en: No synchronized playlists
zh: 没有已同步的播放列表

en: Drum'n'Bass
zh: 鼓与贝司

en: Allow playback
zh: 允许回放

en: contains
zh: 包含

en: Song played %s times
zh: 音乐已播放 %s 次

en: Radios
zh: 电台

en: Playback behaviour
zh: 回放行为

en: Contacts Address Book
zh: 联系人地址簿

en: Contacts;People;Numbers
zh: 联系人;通讯录;人脉;电话号码;电话

en: My phone number: %1
zh: 我的号码: %1

en: Could not read phone number from SIM card
zh: 无法从SIM卡中读取电话号码

en: SIM %1
zh: SIM卡 %1

en: Reading my phone number(s)...
zh: 读取我的电话号码...

en: Add %1 account
zh: 添加 %1 账号

en: Import from SIM
zh: 从SIM卡导入

en: Import from vCard file
zh: 从 vCard 文件导入

en: Export all contacts
zh: 导出所有联系人

en: Default address book
zh: 默认通讯录

en: Personal - %1
zh: 个人 - %1

en: No contact selected.
zh: 未选择联系人。

en: Multiple contacts
zh: 多个联系人

en: Are you sure that you want to remove this contact?
zh: 您确定要删除该联系人吗？

en: Are you sure that you want to remove all selected contacts?
zh: 您确定要删除所有选中的联系人吗？

en: Exporting contacts...
zh: 导出联系人...

en: Could not save the contact. Please check the logs.
zh: 无法保存联系人。请检查日志。

en: Web address
zh: 网址

en: Type URL…
zh: 输入URL…

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded.
    Wait until the upgrade is complete to edit contacts.
zh: 你的<b>%1</b> 联系人同步账号需要升级。
    如需编辑联系人请等待升级完毕。

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded. Use the sync button to upgrade the Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
zh: 您的 <b>%1</b>联系人同步需要升级。请选择“同步”来升级联系人应用。
    在升级完毕前，您只可编辑本地联系人。

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded by running Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
zh: 您的 <b>%1</b> 联系人同步账号需要使用“联系人”应用来升级。
    在升级完毕前，只可编辑本地联系人。

en: Professional Details
zh: 职业详情

en: Ringtone
zh: 铃声

en: Enter a social alias
zh: 输入一个网名

en: Enter a birthday
zh: 输入日期

en: Write note
zh: 填写说明

en: Middle name
zh: 中间名

en: Import contacts from %1
zh: 从 %1 导入联系人

en: Import contacts from SIM card
zh: 从SIM卡导入联系人

en: Import contacts from vcard file
zh: 从vcard文件卡导入联系人

en: Add number...
zh: 添加电话号码...

note: TRANSLATORS: This refers to mobile/cellphone work phone label
en: Work Mobile
zh: 办公手机

en: SIM contacts
zh: SIM卡联系人

en: %1 is locked
zh: %1 已被锁定

en: Reading contacts from SIM...
zh: 正在从SIM卡读取联系人...

en: Saving contacts on phone...
zh: 正在保存联系人到手机...

en: Fail to read SIM card
zh: 读取SIM卡失败

en: Create a new contact by swiping up from the bottom of the screen.
zh: 从屏幕底部上滑以新建联系人。

en: Cancel selection
zh: 取消选择

en: Imported contacts
zh: 导入的联系人

en: You have no contacts.
zh: 没有任何联系人。

en: Fail to import contacts!
zh: 联系人导入失败！

en: A calculator for Lomiri.
zh: Lomiri 计算器。

en: math;addition;subtraction;multiplication;division;
zh: 数学;加;减;乘;除;

en: Edit Result
zh: 编辑结果

en: A calendar for Lomiri which syncs with online accounts.
zh: 与在线帐户同步的 Lomiri 日历。

en: calendar;event;day;week;year;appointment;meeting;
zh: calendar;event;day;week;year;appointment;meeting;日历;会;天;月;年;星期;周;

en: You have no calendars enabled
zh: 您没有启用的日历

en: No upcoming events
zh: 没有即将到来的事件

en: Enable calendars
zh: 启用日历

en: New event
zh: 新建事件

note: TRANSLATORS: Please keep the translation of this string to a max of 5 characters as the week view where it is shown has limited space.
en: %1 event | %1 events
zh[0]: %1 个事件

note: TRANSLATORS: the argument refers to the number of all day events
en: %1 all day event | %1 all day events
zh[0]: %1 全天活动

en: Add online Calendar
zh: 添加在线日历表

en: Unable to deselect
zh: 无法取消选择

en: In order to create new events you must have at least one writable calendar selected
zh: 要创创建新事件，您必须选中至少一个可写的日历

en: Network required
zh: 需要网络

en: You are currently offline. In order to add online accounts you must have network connection available.
zh: 您目前处于离线状态。为了添加在线帐户，您必须有可用的网络连接。

en: No contact
zh: 无联系人

en: Search contact
zh: 搜索联系人

note: TRANSLATORS: this is a time formatting string, see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions. It's used in the header of the month and week views
en: MMMM yyyy
zh: 月/年

en: Delete Recurring Event
zh: 删除循环事件

note: TRANSLATORS: argument (%1) refers to an event name.
en: Delete only this event "%1", or all events in the series?
zh: 仅删除此 "%1"活动，还是系列中所有活动？

en: Are you sure you want to delete the event "%1"?
zh: 您确定想要删除 "%1" 活动？

en: Delete series
zh: 删除系列

note: TRANSLATORS: argument (%1) refers to an event name.
en: Edit only this event "%1", or all events in the series?
zh: 仅编辑此 "%1"活动，还是系列中所有活动？

en: Edit series
zh: 编辑系列

en: Edit this
zh: 编辑这个

en: Attending
zh: 参加

en: Not Attending
zh: 不参加

en: No Reply
zh: 未回复

en: Repeats On:
zh: 重复于：

en: Interval of recurrence
zh: 重复间隔

en: Recurring event ends
zh: 重复事件结束

note: TRANSLATORS: the argument refers to multiple recurrence of event with count . E.g. "Daily; 5 times."
en: %1; %2 time | %1; %2 times
zh[0]: %1; %2 次

note: TRANSLATORS: the argument refers to recurrence until user selected date. E.g. "Daily; until 12/12/2014."
en: %1; until %2
zh: %1; 至 %2

en: ; every %1 days
zh: ；每 %1 天

en: ; every %1 weeks
zh: ；每 %1 周

en: ; every %1 months
zh: ；每 %1 月

en: ; every %1 years
zh: ；每 %1 年

note: TRANSLATORS: the argument refers to several different days of the week. E.g. "Weekly on Mondays, Tuesdays"
en: Weekly on %1
zh: 每周 %1

en: After X Occurrence
zh: 在X次后

en: After Date
zh: 起始日期

en: End time can't be before start time
zh: 结束时间不能早于开始时间

en: All day event
zh: 全天事件

en: Event Name
zh: 事件名称

en: Guests
zh: 客人

en: Add Guest
zh: 添加被邀请人

en: On Weekdays
zh: 在工作日

note: TRANSLATORS: The arguments refer to days of the week. E.g. "On Monday, Tuesday, Thursday"
en: On %1, %2 ,%3
zh: 在%1,%2,%3

note: TRANSLATORS: The arguments refer to days of the week. E.g. "On Monday and Thursday"
en: On %1 and %2
zh: 在%1和%2

en: No Reminder
zh: 暂无提醒

note: TRANSLATORS: this refers to when a reminder should be shown as a notification in the indicators. "On Event" means that it will be shown right at the time the event starts, not any time before
en: On Event
zh: 进行中

en: %1 week | %1 weeks
zh[0]: %1 周

en: %1 day | %1 days
zh[0]: %1 天

note: #-#-#-#-#  lomiri-clock-app_4.1.1-2_zh_CN.po (ubuntu-clock-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alarm stops after TRANSLATORS: Snooze for
en: %1 minute | %1 minutes
zh[0]: %1 分钟

en: %1 minutes
zh: %1分钟

en: %1 hours
zh: %1小时

en: %1 weeks
zh: %1周

en: Custom reminder
zh: 自定义提醒

en: Set reminder
zh: 设置提醒

en: Show week numbers
zh: 显示周数

en: Display Chinese calendar
zh: 显示农历

en: Business hours
zh: 工作时间

en: Default reminder
zh: 默认提示

en: Default length of new event
zh: 新事件的默认时长

en: SuruDark theme
zh: Suru暗色主题

en: Ambiance theme
zh: Ambiance主题

en: MMM
zh: 月

en: Year %1
zh: %1 年

en: Calendar app accept four arguments: --starttime, --endtime, --newevent and --eventid. They will be managed by system. See the source for a full comment about them
zh: 日历软件有四个参数：--starttime, --endtime, --newevent 和 --eventid，这些参数由系统管理，请查阅源代码了解更多信息

en: Camera application
zh: 相机应用程序

en: Photos;Videos;Capture;Shoot;Snapshot;Record
zh: 照片；视频；拍照；连拍；快拍；录像

en: lomiri-camera-app
zh: Lomiri相机应用

en: Barcode Reader
zh: 条形码阅读器

en: Barcode Reader application
zh: 条形码阅读器应用程序

en: QR;Code;Reader
zh: QR;代码;读者

en: lomiri-barcode-reader-app
zh: Lomiri条形码阅读器应用程序

en: Add date stamp on captured images
zh: 在拍摄的图像中添加日期戳

en: Date formatting keywords
zh: 日期格式关键字

en: the day as number without a leading zero (1 to 31)
zh: 数字前不补零的数字表示日期（1到31）

en: the day as number with a leading zero (01 to 31)
zh: 数字前补零的数字表示日期（01到31）

en: the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').
zh: 缩写的本地化日期名称（例如'Mon'到'Sun'）。

en: the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').
zh: 完整的本地化日期名称（例如“Monday”到“Sunday”）。

en: the month as number without a leading zero (1 to 12)
zh: 数字前不补零的数字表示月份（1到12）

en: the month as number with a leading zero (01 to 12)
zh: 数字前补零的数字表示月份（01到12）

en: the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').
zh: 缩写的本地化月份名称（例如'Jan'到'Dec'）。

en: the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').
zh: 完整的本地化月份名称（例如'January'到'December'）。

en: the year as two digit number (00 to 99)
zh: 年份为两位数字（00至99）

en: the year as four digit number. If the year is negative, a minus sign is prepended in addition.
zh: 年份为四位数字。如果年份是负数，则另外添加减号。

en: the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)
zh: 数字前不补零的数字表示小时（0到23；如果显示AM / PM则为1到12）

en: the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)
zh: 数字前补零的数字表示小时（00到23；如果显示AM / PM则为01到12）

en: the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)
zh: 数字前不补零表示小时（0到23，无论是AM或PM）

en: the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)
zh: 小时前不补零（00到23，无论是AM或PM）

en: the minute without a leading zero (0 to 59)
zh: 分钟前不要补零（0到59）

en: the minute with a leading zero (00 to 59)
zh: 分钟前补零（00到59）

en: the second without a leading zero (0 to 59)
zh: 秒前不要补零（0到59）

en: the second with a leading zero (00 to 59)
zh: 秒前补零（00到59）

en: the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)
zh: 毫秒前不要补零（0到999）

en: the milliseconds with leading zeroes (000 to 999)
zh: 毫秒前补零（000到999）

en: use AM/PM display. AP will be replaced by either 'AM' or 'PM'.
zh: 使用AM/PM显示。AP将被AM或PM取代。

en: use am/pm display. ap will be replaced by either 'am' or 'pm'.
zh: 使用am/pm显示。ap将被am或pm取代。

en: the timezone (for example 'CEST')
zh: 时区（例如‘CEST’）

en: Add to Format
zh: 添加到格式

en: Blurred Overlay
zh: 模糊效果

en: Only Blur Preview overlay
zh: 仅模糊预览

en: Delete media?
zh: 删除媒体文件？

en: No media available.
zh: 没有可用的媒体文件。

en: Scanning for content...
zh: 内容扫描中...

en: Edit Photo
zh: 编辑照片

en: Photo Roll
zh: 相机胶卷

en: Report issues
zh: 报告问题

en: Width : %1
zh: 宽度：%1

en: Height : %1
zh: 高度：%1

en: Date : %1
zh: 日期：%1

en: Camera Model : %1
zh: 相机型号：%1

en: Copyright : %1
zh: 版权所有 ： %1

en: Exposure Time : %1
zh: 曝光时间 ： %1

en: F. Number : %1
zh: F. 编号：%1

en: Sub-File type : %1
zh: 子文件类型：%1

en: Media Information
zh: 媒体信息

en: Name : %1
zh: 名称：%1

en: Type : %1
zh: 类型：%1

en: With Flash : %1
zh: 带闪光灯：%1

en: No space left on device, free up space to continue.
zh: 设备上已无空间，请清理出剩余空间后继续。

en: Swipe left for photo roll
zh: 向左滑动切换到影集

en: Back to Photo roll
zh: 返回相机胶卷

en: Unable to share
zh: 无法分享

en: Unable to share photos and videos at the same time
zh: 无法同时分享照片和视频

en: 15 seconds
zh: 15 秒

en: Fine Quality
zh: 高品质

en: Basic Quality
zh: 基本品质

en: Save to SD Card
zh: 保存到SD卡

en: Save internally
zh: 保存到手机

en: Vibrate
zh: 振动

en: Low storage space
zh: 存储空间紧张

en: You are running out of storage space. To continue without interruptions, free up storage space now.
zh: 您的存储空间已告罄。为了能不中断操作，请即刻清理释放存储空间。

en: External storage not writeable
zh: 外部存储不可写

en: It does not seem possible to write to your external storage media. Trying to eject and insert it again might solve the issue, or you might need to format it.
zh: 它似乎不可能写入外部存储介质。请尝试弹出并插入它可能会解决问题，或者可能需要格式化它。

en: Cannot access camera
zh: 无法访问相机

en: Camera app doesn't have permission to access the camera hardware or another error occurred.
    
    If granting permission does not resolve this problem, reboot your device.
zh: 相机应该没有存取相机硬件的权限或是发生了其他的错误。
    
    如果授予它访问权限未能解决这个问题，请重启你的手机。

en: Replacing your external media, formatting it, or restarting the device might fix the problem.
zh: 请更换外部媒体，并格式化它，或者重启设备可能会解决这个问题。

en: Restarting your device might fix the problem.
zh: 重启设备可能会修复这个问题。

en: Light;Dark
zh: 亮;暗

en: Flip Camera
zh: 切换摄像头

en: Front Facing;Back Facing
zh: 前置镜头;后置镜头

en: Take a Photo;Snap;Record
zh: 拍一张照片;拍照;记录

en: Stills;Video
zh: 静止;视频

en: Lighting Condition;Day;Cloudy;Inside
zh: 光照条件;白天;多云;室内

en: <b>%1</b> photos taken today
zh: 今天拍了 <b>%1</b> 张照片

en: No photos taken today
zh: 今天没拍任何照片

en: <b>%1</b> videos recorded today
zh: 今天拍了 <b>%1</b> 个录像

en: No videos recorded today
zh: 今天没拍任何录像

en: A sophisticated clock app providing world clock, alarm, stopwatch and timer functionality.
zh: 一个复杂的时钟应用程序，提供世界时钟、闹钟、秒表和计时器功能。

en: time;alarm;alert;clock;world;stopwatch;
zh: time;alarm;alert;clock;world;stopwatch; 时间;闹铃;闹钟;世界时;秒表;

en: No saved alarms
zh: 未设定闹铃

en: Tap the + icon to add an alarm
zh: 点击 + 来新增一个闹铃

en: Alarm Settings
zh: 闹钟设置

en: Alarm volume
zh: 闹钟音量

en: Alarm stops after
zh: 闹铃停止于

en: Snooze for
zh: 贪睡间隔

en: Default Alarm Sound
zh: 默认闹钟声音

en: Change time and date
zh: 更改时间与日期

en: Custom alarm sounds
zh: 自定义闹铃声音

en: Add sound
zh: 添加声音

en: Default alarm sounds
zh: 默认闹铃声音

en: in %1d %2h %3m
zh: 在 %1 天 %2 小时 %3 分钟后

en: in %1h %2m
zh: 在 %1 小时 %2 分钟后

en: in %1m
zh: 在 %1 分钟后

note: TRANSLATORS: This is the page title. Please keep the translation length to 3 words if possible
en: Add sound from
zh: 添加声音自

en: Retrieving location...
zh: 确定方位中...

en: App Information
zh: 应用程序信息

en: Clock App
zh: 时钟

en: %1d %2h %3m
zh: %1 天 %2 小时 %3 分钟

en: %1m
zh: %1 分钟

en: <b>%1</b> alarms set today
zh: 今天设置了 <b>%1</b> 个闹钟

en: No alarms set today
zh: 今天没有设置闹钟

en: Lap Time
zh: 单圈时间

en: Saved Timers
zh: 保存计时器

en: Please set a time before starting the timer
    This can be done by dragging the clock hands above.
zh: 请在启动定时器之前设置一个时间
    可以拖动上面的时钟指针。

en: Enter timer name
zh: 请为计时器命名

note: TRANSLATORS: this indicates if the time in a world clock is behind or ahead of the time at the current location
en: behind
zh: 后

en: ahead
zh: 前

note: TRANSLATORS: the first argument is hour, followed by minute, and the translation for either 'behind' or 'ahead'
en: %1h %2m %3
zh: %1 小时 %2 分钟 %3

note: TRANSLATORS: the first argument is hour, followed by the translation for either 'behind' or 'ahead'
en: %1h %2
zh: %1 小时 %2

note: TRANSLATORS: the first argument is minute, followed by the translation for either 'behind' or 'ahead'
en: %1m %2
zh: %1 分钟 %2

en: Same time
zh: 同一时间

en: Select a city
zh: 选择城市

en: Searching for a city
zh: 城市查找中

en: No City Found
zh: 未找到城市

en: Unable to connect.
zh: 无法连接。

en: Please check your network connection and try again
zh: 请检查你的网络连接并重试

en: Abidjan
zh: 阿比让

en: Accra
zh: 阿克拉

en: Addis Ababa
zh: 亚的斯亚贝巴

en: Adelaide
zh: 阿得雷德

en: Albuquerque
zh: 阿布奎基

en: Algiers
zh: 阿尔及尔

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_zh_CN.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Almaty
zh: 阿拉木图

en: Amman
zh: 安曼

en: Amsterdam
zh: 阿姆斯特丹

en: Anadyr
zh: 阿纳德尔

en: Anchorage
zh: 安克雷奇

en: Ankara
zh: 安卡拉

en: Ann Arbor
zh: 安阿伯

en: Antananarivo
zh: 塔那那利佛

en: Aqtau
zh: 阿克套

en: Asunción
zh: 亚松森

en: Athens
zh: 雅典

en: Atlanta
zh: 亚特兰大

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_zh_CN.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Auckland
zh: 奥克兰

en: Austin
zh: 奥斯丁

en: Baghdad
zh: 巴格达

en: Baku
zh: 巴库

en: Baltimore
zh: 巴尔的摩

en: Bangalore
zh: 班加罗尔

en: Bangkok
zh: 曼谷

en: Beijing
zh: 北京

en: Beirut
zh: 贝鲁特

en: Belfast
zh: 贝尔法斯特

en: Belo Horizonte
zh: 贝洛奥里藏特

en: Berlin
zh: 柏林

en: Beulah
zh: 比尤拉

en: Black Rock City
zh: 黑石市

en: Blantyre
zh: 布兰太尔

en: Bogotá
zh: 波哥大

en: Boulder
zh: 波德

en: Brasília
zh: 巴西利亚

en: Bratislava
zh: 布拉迪斯拉发

en: Brazzaville
zh: 布拉柴维尔

en: Brisbane
zh: 布里斯班

en: Brussels
zh: 布鲁塞尔

en: Bucharest
zh: 布加勒斯特

en: Budapest
zh: 布达佩斯

en: Buenos Aires
zh: 布宜诺斯艾利斯

en: Calcutta
zh: 加尔各答

en: Calgary
zh: 卡尔加里

en: Cambridge
zh: 剑桥

en: Canary
zh: 加纳利

en: Canberra
zh: 堪培拉

en: Cancún
zh: 坎昆

en: Cape Town
zh: 开普敦

en: Caracas
zh: 加拉加斯

en: Casablanca
zh: 卡萨布兰卡

en: Cayman Palms
zh: 开曼棕榈

en: Chicago
zh: 芝加哥

en: Chişinău
zh: 基希讷乌

en: Cincinnati
zh: 辛辛那提

en: Cleveland
zh: 克利夫兰

en: Colombo
zh: 科伦坡

en: Columbus
zh: 哥伦布

en: Conakry
zh: 科纳克里

en: Copenhagen
zh: 哥本哈根

en: Dakar
zh: 达喀尔

en: Dallas
zh: 达拉斯

en: Damascus
zh: 大马士革

en: Dar es Salaam
zh: 达累斯萨拉姆

en: Darwin
zh: 达尔文

en: Dawson Creek
zh: 道森克里克

en: Delhi
zh: 德里

en: Denver
zh: 丹佛

en: Detroit
zh: 底特律

en: Dhaka
zh: 达卡

en: Doha
zh: 多哈

en: Dubai
zh: 迪拜

en: Dublin
zh: 都柏林

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_zh_CN.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Easter Island
zh: 复活节岛

en: Edmonton
zh: 埃德蒙顿

en: Fortaleza
zh: 福塔雷萨

en: Frankfurt
zh: 法兰克福

en: Freetown
zh: 弗里敦

en: Gaborone
zh: 哈博罗内

en: Gaza
zh: 格拉茨

en: Palestine
zh: 巴勒斯坦

en: Grand Turk
zh: 大特克岛

en: Guangzhou
zh: 广州

en: Gurgaon
zh: 古尔冈

en: Haifa
zh: 海法

en: Halifax
zh: 哈利法克斯

en: Hamburg
zh: 汉堡

en: Hanoi
zh: 河内

en: Harare
zh: 哈拉雷

en: Havana
zh: 哈瓦那

en: Hebron
zh: 希伯伦

en: Ho Chi Minh City
zh: 胡志明市

en: Honolulu
zh: 檀香山

en: Houston
zh: 休斯顿

en: Hyderabad
zh: 海得拉巴

en: Indianapolis
zh: 印第安纳波利斯

en: Islamabad
zh: 伊斯兰堡

en: Istanbul
zh: 伊斯坦布尔

en: Jacksonville
zh: 杰克逊维尔

en: Jakarta
zh: 雅加达

en: Jerusalem
zh: 耶路撒冷

en: Johannesburg
zh: 约翰内斯堡

en: Kabul
zh: 喀布尔

en: Kampala
zh: 坎帕拉

en: Karachi
zh: 卡拉奇

en: Khartoum
zh: 喀土穆

en: Kiev
zh: 基辅

en: Kigali
zh: 基加利

en: Kingston
zh: 金斯敦

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_zh_CN.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Kinshasa
zh: 金沙萨

en: Kiritimati
zh: 圣诞岛（基里巴斯）

en: Kirkland
zh: 柯克兰

en: Knox
zh: 诺克斯

en: Knoxville
zh: 诺克斯维尔

en: Kraków
zh: 克拉科夫

en: Kuala Lumpur
zh: 吉隆坡

en: Kuwait City
zh: 科威特城

en: Kyiv
zh: 基辅

en: Lagos
zh: 拉各斯

en: Lahore
zh: 拉合尔

en: Las Vegas
zh: 拉斯维加斯

en: Lima
zh: 利马

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_zh_CN.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Lisbon
zh: 里斯本

en: London
zh: 伦敦

en: Longyearbyen
zh: 朗伊尔城

en: Los Angeles
zh: 洛杉矶

en: Louisville
zh: 路易维尔

en: Managua
zh: 马那瓜

en: Manchester
zh: 曼彻斯特

en: Manila
zh: 马尼拉

en: Marengo
zh: 马伦戈

en: Maseru
zh: 马塞卢

en: Melbourne
zh: 墨尔本

en: Memphis
zh: 孟斐斯

en: Mendoza
zh: 门多萨

en: Metlakatla
zh: 梅特拉卡特拉

en: Mexico City
zh: 墨西哥城

en: Milwaukee
zh: 密尔沃基

en: Minneapolis
zh: 明尼阿波利斯

en: Minsk
zh: 明斯克

en: Monrovia
zh: 蒙罗维亚

en: Monterrey
zh: 蒙特雷

en: Montevideo
zh: 蒙得维的亚

en: Montreal
zh: 蒙特利尔

en: Moscow
zh: 莫斯科

en: Mountain View
zh: 山景城

en: Mumbai
zh: 孟买

en: Munich
zh: 慕尼黑

en: Muscat
zh: 马斯喀特

en: Nairobi
zh: 内罗毕

en: Nashville
zh: 纳什维尔

en: Nassau
zh: 拿骚

en: New Orleans
zh: 新奥尔良

en: New Salem
zh: 新塞勒姆

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_zh_CN.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: New South Wales
zh: 新南威尔士

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_zh_CN.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Newfoundland
zh: 纽芬兰

en: Nouméa
zh: 努美阿

en: Nuestra Señora de La Paz
zh: 拉巴斯

en: Oklahoma City
zh: 俄克拉何马城

en: Osaka
zh: 大阪

en: Oslo
zh: 奥斯陆

en: Oulu
zh: 奥卢

en: Panamá
zh: 巴拿马

en: Paramaribo
zh: 帕拉马里博

en: Paris
zh: 巴黎

en: Perth
zh: 珀斯

en: Petersburg
zh: 彼得堡

en: Philadelphia
zh: 费城

en: Phnom Penh
zh: 金边

en: Phoenix
zh: 凤凰城

en: Pittsburgh
zh: 匹兹堡

en: Port of Spain
zh: 西班牙港

en: Port au Prince
zh: 太子港

en: Portland
zh: 波特兰

en: Prague
zh: 布拉格

en: Pyongyang
zh: 平壤

en: Quito
zh: 基多

en: Rangoon
zh: 仰光

en: Reno
zh: 里诺

en: Reston
zh: 雷斯顿

en: Reykjavík
zh: 雷克雅未克

en: Riga
zh: 里加

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_zh_CN.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Rio de Janeiro
zh: 里约热内卢

en: Riyadh
zh: 利雅得

en: Sacramento
zh: 萨克拉门托

en: Salt Lake City
zh: 盐湖城

en: San Antonio
zh: 圣安东尼奥

en: San Diego
zh: 圣迭戈

en: San Francisco
zh: 旧金山

en: San José
zh: 圣何塞

en: San Juan
zh: 圣胡安

en: San Salvador
zh: 圣萨尔瓦多

en: Sanaa
zh: 萨那

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_zh_CN.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Santiago
zh: 圣地亚哥

en: Santo Domingo
zh: 圣多明各

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_zh_CN.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: São Paulo
zh: 圣保罗

en: São Tomé
zh: 圣多美

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_zh_CN.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: São Tomé and Príncipe
zh: 圣多美和普林西比

en: Sarajevo
zh: 萨拉热窝

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_zh_CN.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Saskatchewan
zh: 萨斯喀彻温

en: Seattle
zh: 西雅图

en: Seoul
zh: 首尔

en: Shanghai
zh: 上海

en: Simferopol
zh: 辛菲罗波尔

en: Skopje
zh: 斯科普里

en: Sofia
zh: 索菲亚

en: St.Johns
zh: 圣约翰

en: St.Kitts
zh: 圣基茨

en: St.Louis
zh: 圣路易

en: Stanley
zh: 斯坦利

en: Stockholm
zh: 斯德哥尔摩

en: Suva
zh: 苏瓦

en: Sydney
zh: 悉尼

en: Taipei
zh: 台北

en: Tallinn
zh: 塔林

en: Tehran
zh: 德黑兰

en: Tokyo
zh: 东京

en: Toronto
zh: 多伦多

en: Tripoli
zh: 的黎波里

en: Tunis
zh: 突尼斯

en: Ulan Bator
zh: 乌拉巴托

en: Vancouver
zh: 温哥华

en: Vatican City
zh: 梵蒂冈城国

en: Vevay
zh: 韦韦

en: Vienna
zh: 维也纳

en: Vilnius
zh: 维尔纽斯

en: Vincennes
zh: 万塞讷

en: Warsaw
zh: 华沙

en: Washington D.C.
zh: 华盛顿特区。

en: Winamac
zh: 威纳马克

en: Winnipeg
zh: 温尼伯

en: Wrocław
zh: 弗罗茨瓦夫

en: Zagreb
zh: 萨格勒布

en: Zürich
zh: 苏黎士

en: Stopwatch
zh: 秒表

en: Phone App
zh: 电话应用

en: Phone application
zh: 电话应用程序

en: Phone;Dialer;Dial;Call;Keypad
zh: 电话;拨号器;拨号;呼叫;键盘;拨号盘

en: %1 min | %1 mins
zh[0]: %1 分钟

en: %1 sec | %1 secs
zh[0]: %1 秒

en: No SIM card selected
zh: 未选择SIM卡

en: You need to select a SIM card
zh: 您需要选择SIM卡

en: There is currently no network.
zh: 当前无网络。

en: There is currently no network on %1
zh: %1 目前无网络

en: Call Barring
zh: 呼叫限制

en: Call Waiting
zh: 呼叫等待

en: Calling Line Presentation
zh: 来电显示

en: Connected Line Presentation
zh: 通话时来电显示

en: Calling Line Restriction
zh: 限制显示身份

en: Connected Line Restriction
zh: 通话时限制显示身份

en: Voicemail
zh: 语音信箱

en: Calling
zh: 正在呼叫

en: No calls
zh: 无呼叫

en: Conference call failure
zh: 多方通话失败

en: Failed to create a conference call.
zh: 创建多方通话失败。

en: Call holding failure
zh: 通话保持失败

en: Failed to activate the call.
zh: 激活呼叫失败。

en: Failed to place the active call on hold.
zh: 无法将活动通话置入等待。

en: Switch audio source:
zh: 切换声音源：

en: Call failed
zh: 通话失败

en: Ubuntu Touch Phone
zh: Ubuntu Touch 手机

en: Phone Speaker
zh: 扬声器

note: TRANSLATORS: %1 is the call duration here.
en: %1 - on hold
zh: %1 - 通话保持

en: Switch calls
zh: 切换呼叫

en: Merge calls
zh: 合并通话

en: Dialpad tones
zh: 拨号音

en: Contact search with dial pad (Experimental)
zh: 通过拨号盘搜索通讯录（实验性）

en: Call waiting
zh: 来电等待

en: Lets you answer or start a new call while on another call, and switch between them
zh: 让您在通话期间应答来电或进行拨号，并在其间切换

note: TRANSLATORS: %1 is the displayname of the account
en: %1 Number Rewrite
zh: %1 号码重写

en: Number rewrite
zh: 号码重写

en: Default country code
zh: 默认国家代码

en: Enter a country code
zh: 输入一个国家号码

en: Default area code
zh: 默认区号

en: Enter an area code
zh: 输入区号

en: Characters to remove
zh: 删除字符

en: Enter the characters to remove
zh: 输入删除字符

en: Enter a prefix
zh: 输入号码前缀

en: SIM
zh: SIM卡

en: Call forwarding
zh: 通话转移

note: #-#-#-#-#  lomiri-dialer-app_2.0.0-4_zh_CN.po (dialer-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the name of the (network) carrier #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-phone_1.2-1_zh_CN.po (lomiri-system-settings-phone)  #-#-#-#-#
en: %1 Services
zh: %1 服务

en: Call forwarding can't be changed right now.
zh: 来电转接现在无法更改。

en: Last called %1
zh: 最后通话 %1

en: Forward every incoming call
zh: 转发每一个来电

en: Redirects all phone calls to another number.
zh: 将所有的电话呼叫重定向到另一个号码。

en: Call forwarding status can't be checked
zh: 无法检查来电转接状态

en: Forward incoming calls when:
zh: 转发来电时：

en: I'm on another call
zh: 我正在接听另一个电话

en: I don't answer
zh: 我不接听

en: My phone is unreachable
zh: 电话不可达

en: Could not forward to this contact
zh: 不能转发到这个联系人

en: Contact not associated with any phone number.
zh: 联系人无法关联任何电话号码。

en: All calls
zh: 所有通话

en: Some calls
zh: 通话记录

en: Favorite Contacts
zh: 常用联系人

en: Emergency Calls
zh: 紧急呼叫

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_zh_CN.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: Flight Mode
zh: 飞行模式

en: Emergency call
zh: 紧急呼叫

en: This is not an emergency number.
zh: 这不是紧急号码。

[ctx: All Contacts]
en: All
zh: 全部

en: view contact
zh: 查看联系人

[ctx: All Calls]
en: All
zh: 全部

en: No recent calls
zh: 无近期通话

en: Remove all history older than:
zh: 移除在此之前的记录：

en: %1 records to clean
zh: %1 条记录需要清理

en: No records to clean
zh: 没有记录需要清理

en: Deleting %1 records...
zh: 正在删除 %1 记录...

en: Removed %1 records
zh: 已移除 %1 条记录

en: Removed %1 records, sorry, something went wrong.
zh: 已移除 %1 条记录。对不起，出了点问题。

en: %1 month | %1 months
zh[0]: %1 月

en: Got it
zh: 知道了

en: Swipe to reveal actions
zh: 滑动显示操作

en: Swipe to delete
zh: 滑动删除

en: Private number
zh: 私密号码

en: Unknown number
zh: 未知号码

note: TRANSLATORS: this refers to which SIM card will be used as default for calls
en: Change all Call associations to %1?
zh: 是否关联所有呼叫到 %1 ？

en: SIM Card is locked
zh: SIM 卡被锁定

en: Please unlock your SIM card to call or send a message. You can unlock your SIM card from the Network Indicator at the top of the screen or by visiting <a href="system_settings">System Settings &gt; Security &amp; Privacy</a>.
zh: 请解锁您的 SIM 卡以收发信息。您可以在顶部的网络指示器，或通过<a href="system_settings">系统设置 &gt; 安全和隐私</a> 页面来解锁您的 SIM 卡。

en: Invalid USSD code
zh: 无效的 USSD 码

en: You have to disable flight mode in order to make calls
zh: 您必须停用飞行模式来拨打电话

en: Disabling flight mode
zh: 禁用飞行模式

en: Switch to default SIM:
zh: 切换到默认 SIM 卡：

en: Select a default SIM for all outgoing calls. You can always alter your choice in <a href="system_settings">System Settings</a>.
zh: 选择默认拨打电话的 SIM 卡。您可以随时在<a href="system_settings">系统设置</a>中修改。

en: documents;viewer;pdf;reader;
zh: 文档;查看;PDF;阅读;

en: Some of the provided arguments are not valid.
zh: 提供的一些参数无效。

en: Open lomiri-docviewer-app displaying the selected file
zh: 打开 lomiri-docviewer-app 显示选中文件

en: Run fullscreen
zh: 全屏运行

en: Open lomiri-docviewer-app in pick mode. Used for tests only.
zh: 在选择模式下打开 ubuntu-docviewer-app，仅供测试。

en: Show documents from the given folder, instead of ~/Documents.
    The path must exist prior to running lomiri-docviewer-app
zh: 从指定的目录中显示文档，而不是 ~/Documents 目录。
    在运行 lomiri-docviewer-app 之前，必须存在此目录

en: Multiple documents imported
zh: 多文档导入

en: Choose which one to open:
zh: 请选择打开哪一个：

en: File not supported | Files not supported
zh[0]: 不支持的文件

en: Following document has not been imported: | Following documents have not been imported:
zh[0]: 以下文件未导入：

en: This file is not supported.
    Do you want to open it as a plain text?
zh: 不支持此文件。
    您想把它作为纯文本文档打开吗？

note: TRANSLATORS: %1 is the size of a file, expressed in byte
en: %1 byte
zh: %1 比特

en: Delete %1 file | Delete %1 files
zh[0]: 删除 %1 文件

en: Are you sure you want to permanently delete this file? | Are you sure you want to permanently delete these files?
zh[0]: 您确认要永久删除这些文件吗？

en: Connect your device to any computer and simply drag files to the Documents folder or insert removable media containing documents.
zh: 将您的设备连接到任何计算机上，简单地将文件拖拽到文档目录或者插入包含文档的可移动媒体。

en: SD card
zh: SD 卡

note: TRANSLATORS: this is a datetime formatting string, see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions.
en: yyyy/MM/dd hh:mm
zh: 年/月/日 小时:分钟

note: TRANSLATORS: this is a datetime formatting string, see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions.
en: dddd, hh:mm
zh: 日期,小时:分钟

en: Sorting settings…
zh: 排序设置…

en: search in documents...
zh: 在文档中搜索...

en: No matching document found
zh: 未找到匹配的文档

en: Please ensure that your query is not misspelled and/or try a different query.
zh: 请确保您的查询没有拼写错误，或尝试不同的查询。

en: Earlier this week
zh: 本周初

en: Earlier this month
zh: 本月初

en: Even earlier…
zh: 更早…

en: Sorting settings
zh: 排序设置

en: Sort by date (Latest first)
zh: 按日期排序（最近优先）

en: Sort by name (A-Z)
zh: 按名称排序（A-Z）

en: Sort by size (Smaller first)
zh: 按大小排序（最小优先）

en: LibreOffice text document
zh: LibreOffice 文本文档

en: LibreOffice spread sheet
zh: LibreOffice 电子表格

en: LibreOffice presentation
zh: LibreOffice 演示

en: LibreOffice Draw document
zh: LibreOffice 绘图文档

en: Unknown LibreOffice document
zh: 未知 LibreOffice 文档

en: Unknown document type
zh: 未知文档类型

en: Go to position…
zh: 跳转到…

en: Disable night mode
zh: 禁用夜间模式

en: Enable night mode
zh: 开启夜间模式

en: Choose a position between 1% and 100%
zh: 请选择 %1 至 100% 之间的位置

en: LibreOffice binaries not found.
zh: 未找到 LibreOffice 二进制文件。

en: Error while loading LibreOffice.
zh: 加载 LibreOffice 错误。

en: Document not loaded.
    The requested document may be corrupt or protected by a password.
zh: 文档未加载。
    请求的文档可能已损坏或有密码保护。

en: This sheet has no content.
zh: 这页没有内容。

note: TRANSLATORS: 'LibreOfficeKit' is the name of the library used by Document Viewer for rendering LibreOffice/MS-Office documents. Ref. https://docs.libreoffice.org/libreofficekit.html
en: Powered by LibreOfficeKit
zh: 由 LibreOfficeKit 驱动

note: TRANSLATORS: Please don't add any space between "Sheet" and "%1". This is the default name for a sheet in LibreOffice.
en: Sheet%1
zh: %1 页

en: Fit width
zh: 合适的宽度

en: Fit height
zh: 合适的高度

en: Document is locked
zh: 文档已锁定

en: Please insert a password in order to unlock this document
zh: 请输入密码以解锁此文档

en: Entered password is not valid
zh: 密码无效

en: Open link externally: %1
zh: 在外部打开链接：%1

en: Go to page %1
zh: 跳转到第 %1 页

en: Open link externally
zh: 在外部打开链接

en: Go to page...
zh: 跳转页面...

en: Rotate 90° right
zh: 顺时针旋转 90°

en: Rotate 90° left
zh: 逆时针旋转 90°

en: Choose a page between 1 and %1
zh: 请选择第 1 页至第 %1 页之间的一页

en: Fit page
zh: 适合页面

en: Invalid hash algorithm: '%1'
zh: 哈希算法无效：“%1”

en: Destination file path is not writable: '%2'
zh: 目标文件路径不可写入：“%2”

en: Invalid URL: '%1'
zh: URL 无效：“%1”

en: Downloads that are set to be deflated cannot have a hash: '%1'
zh: 设置为压缩的下载项不可有哈希值：“%1”

en: File already exists at: '%2'
zh: 文件已存在于：“%2”

en: Duplicated local path passed:
zh: 已跳过重复的本地路径：

en: Path is not absolute: '%1'
zh: 不是绝对路径：“%1”

en: Path does not exist: '%1'
zh: 路径不存在：“%1”

en: Clear clipboard
zh: 清空剪贴板

en: Paste %1 file | Paste %1 files
zh[0]: 粘贴 %1 个文件

en: Go next
zh: 下一页

en: Open in a new tab
zh: 在新标签页中打开

en: Use your fingerprint to access restricted content
zh: 验证指纹来访问受限内容

note: TRANSLATORS: "Touch" here is a verb
en: Touch sensor
zh: 请触摸传感器

en: Authentication failed!
zh: 验证失败！

en: Please retry
zh: 请再试一次

en: Your passphrase is required to access restricted content
zh: 需要密码来访问所有文件

en: Your passcode is required to access restricted content
zh: 需要密码来访问所有文件

en: passphrase (default is 0000 if unset)
zh: 密码（未设置时默认为0000）

en: passcode (default is 0000 if unset)
zh: 密码（未设置时默认为0000）

en: Authentication failed. Please retry
zh: 验证失败。请重试

en: %1 file | %1 files
zh[0]: %1 个文件

en: Are you sure you want to extract '%1' here?
zh: 您确定提取 '%1' 到这吗？

en: Are you sure you want to permanently delete '%1'?
zh: 你确定要永远删除'%1'吗?

en: Enter a new name
zh: 输入新名称

en: Create Item
zh: 创建文件

en: Enter name for new item
zh: 输入新文件名称

en: Created file '%1'
zh: 已创建文件“%1”

en: Created folder '%1'
zh: 已创建文件夹“%1”

en: Extracting archive '%1'
zh: 归档 '%1' 提取中

en: Extracting failed
zh: 提取失败

en: Extracting the archive '%1' failed.
zh: 提取归档 '%1' 失败。

en: For file: %1
zh: 文件：%1

en: File operation
zh: 文件操作

en: Do you want to extract the archive here?
zh: 你想提取归档到此处吗？

en: Open with another app
zh: 用其他应用打开

en: What do you want to do with the clicked file?
zh: 你想对此文件做什么？

en: successfully saved:
zh: 保存成功：

en: failed to save:
zh: 保存失败：

en: into: %1
zh: 到：%1

en: Warning: Content-Hub does not overwrite existing files. The following were detected:
zh: 警告：内容中心未覆盖已有文件。检测到如下文件：

en: Restricted access
zh: 访问被拒绝

en: Authentication is required in order to see all the content of this folder.
zh: 需要验证才能查看此文件夹内所有内容。

en: This folder is empty.
zh: 文件夹为空。

en: Authentication is required in order to see the content of this folder.
zh: 需要验证才能查看此文件夹的内容。

en: File operation error
zh: 文件操作错误

en: %1 item selected | %1 items selected
zh[0]: 选择了%1个项目

en: Save here
zh: 保存在这里

en: Select files (%1 selected)
zh: 选择文件（已选择 %1 项）

en: %1 item | %1 items
zh[0]: %1 个项目

en: File Contents
zh: 文件内容

en: Note: Slow in large directories
zh: 注意：大文件夹内较慢

en: Default open action
zh: 默认打开操作

en: View As
zh: 查看方式

en: XL
zh: 特大

en: List size
zh: 列表大小

en: Folder not accessible
zh: 文件夹无法访问

note: TRANSLATORS: this refers to a folder name
en: Can not access %1
zh: 无法访问文件夹 %1

en: Could not rename
zh: 无法重新命名

en: Insufficient permissions, name contains special chars (e.g. '/'), or already exists
zh: 缺少权限，包含特殊字符（例如“/”）或者文件已存在

en: path or url may not exist or cannot be read
zh: 路径或url不存在或不能读取

en: Rename error
zh: 重命名出错

en: Error creating new folder
zh: 创建文件夹出错

en: Touch file error
zh: 创建文件时发生错误

en: File or Directory does not exist
zh: 文件或目录不存在

en:  does not exist
zh:  不存在

en: Cannot access File or Directory
zh: 无法访问文件或文件夹

en:  it needs Authentication
zh:  它需要进行认证

en: Cannot copy/move items
zh: 无法复制、移动项目

en: no write permission on folder
zh: 没有写权限于目录

en: Could not remove the item
zh: 不能移除项目

en: Could not find a suitable name to backup
zh: 无法找到合适的名字来备份

en: Could not create the directory
zh: 无法创建目录

en: Could not create link to
zh: 无法创建链接

en: Could not set permissions to dir
zh: 无法设置目录权限

en: There is no space to copy
zh: 没有空间可供复制

en: Could not create file
zh: 无法创建文件

en: Could not remove the directory/file
zh: 无法移除目录/文件

en: Could not move the directory/file
zh: 无法移动目录/文件

en: Write error in
zh: 写入错误

en: Read error in
zh: 读取错误

en:  Copy
zh:  复制

en: Set permissions error in
zh: 设置权限错误

en: Could not create trash info file
zh: 无法创建垃圾信息文件

en: Could not remove the trash info file
zh: 无法移除垃圾信息文件

en: Cannot move items
zh: 无法移动项目

en: origin and destination folders are the same
zh: 源文件夹和目标文件夹相同

en: There is no space to download
zh: 没有空间可供下载

en: net tool not found, check samba installation
zh: 没有找到Samba工具，请检查安装状态

en: cannot write in
zh: 无法写入：

en: About &Qt
zh: 关于 &Qt

en: Photo Viewer
zh: 照片查看器

en: Browse your photographs
zh: 浏览你的照片

en: Photographs;Pictures;Albums
zh: 影像；图片；相册

en: Edit album
zh: 编辑相册

en: Add to album
zh: 添加到相册

en: Add new album
zh: 添加新相册

en: Delete album
zh: 删除相册

en: Delete album AND contents
zh: 删除相册与内容

en: MMM yyyy
zh: 月/年

en: Add Photo to Album
zh: 添加照片到相册

en: Delete %1 photo | Delete %1 photos
zh[0]: 删除%1张照片

en: Delete %1 video | Delete %1 videos
zh[0]: 删除%1段视频

en: Delete %1 media file | Delete %1 media files
zh[0]: 删除%1个媒体文件

en: Delete a photo
zh: 删除一张照片

en: Delete a video
zh: 删除一段视频

en: Remove a photo from album
zh: 从相册中移除一张照片

en: Remove a video from album
zh: 从相册中移除一段视频

en: Remove from Album
zh: 从相册中移除

en: Remove from Album and Delete
zh: 从相册中移除并删除

en: Media type:
zh: 媒体类型：

en: Media name:
zh: 媒体文件名：

en: Toggle Selection
zh: 切换选中状态

en: An error has occurred attempting to load media
zh: 试图加载媒体时出现错误

en: Select the grid size in gu units between 8 and 20 (default is 12)
zh: 选择单元格中8至20的网格尺寸（默认为12）

en: Trash;Erase
zh: 废弃;删除

en: Post;Upload;Attach
zh: 发布;上传;附件

en: Cancel Action;Backstep
zh: 取消操作;回退

en: Reapply;Make Again
zh: 恢复操作;重做

en: Auto Enhance
zh: 自动优化

en: Adjust the image automatically
zh: 自动调整图片

en: Automatically Adjust Photo
zh: 自动调整照片

en: Turn Clockwise
zh: 顺时针旋转

en: Rotate the image clockwise
zh: 顺时针旋转图片

en: Trim;Cut
zh: 修剪;切割

en: Crop the image
zh: 裁剪图片

en: Adjust the exposure
zh: 调整曝光量

en: Underexposed;Overexposed
zh: 曝光不足;曝光过度

en: Adjust color balance
zh: 色彩平衡调整

en: Saturation;Hue
zh: 饱和度;色相

en: Location detection
zh: 定位

en: Networking Status
zh: 网络状态

en: Connect to “%1”
zh: 连接到"%1"

en: Cellular data
zh: 蜂窝数据

en: Other network…
zh: 其他网络…

en: SIM Error
zh: SIM卡错误

en: No Signal
zh: 无信号

en: Your authentication details were incorrect
zh: 您的认证信息有误

en: The device was removed
zh: 设备已被移除

en: The Bluetooth connection failed or timed out
zh: 蓝牙连接失败或超时

en: Failed to enable hotspot
zh: 热点启用失败

en: VPN connection %1
zh: VPN连接 %1

en: VPN settings…
zh: VPN设置…

en: Wi-Fi settings…
zh: Wi-Fi 设置…

en: Cellular settings…
zh: 蜂窝移动网络设置…

en: Sorry, incorrect %{1} PIN.
zh: 抱歉，%{1} 的PIN 码错误.

en: This will be your last attempt.
zh: 这是您最后的尝试机会。

en: If %{1} PIN is entered incorrectly you will require your PUK code to unlock.
zh: 如果 %{1} 的 PIN 码输入错误，你需要用 PUK 码解锁.

en: Sorry, your %{1} is now blocked.
zh: 抱歉，您的 %{1} 被锁定。

en: Please enter your PUK code to unblock SIM card.
zh: 请输入 PUK 码来解锁您的 SIM 卡。

en: You may need to contact your network provider for PUK code.
zh: 你需要联系网络运营商来取得PUK码。

en: Sorry, incorrect PUK.
zh: 抱歉，PUK 码错误。

en: If PUK code is entered incorrectly, your SIM card will be blocked and needs replacement.
zh: 如果您输入的 PUK 码错误，您的 SIM 卡将被锁定并需要更换。

en: Please contact your network provider.
zh: 请联系您的网络运营商。

en: Your SIM card is now permanently blocked and needs replacement.
zh: 您的 SIM 卡已被永久锁定并且需要更换。

en: Please contact your service provider.
zh: 请联系您的服务提供商。

en: Sorry, incorrect PIN
zh: 抱歉，PIN 码错误

en: Sorry, incorrect PUK
zh: 抱歉，PUK 码错误

en: Enter %{1} PIN
zh: 输入 %{1} PIN

en: Enter PUK code
zh: 输入 PUK 码

en: Enter PUK code for %{1}
zh: 输入 %{1} 的PUK码

en: 1 attempt remaining | %d attempts remaining
zh[0]: 还有 %d 次机会

en: Enter new %{1} PIN
zh: 输入 %{1} 新的PIN

en: Confirm new %{1} PIN
zh: 确认 %{1} 新的PIN

en: PIN codes did not match.
zh: PIN 码不一致。

en: The VPN connection '%1' failed.
zh: VPN连接 '%1' 失败。

en: The VPN connection '%1' failed because the network connection was interrupted.
zh: VPN连接'%1'因网络连接中断而失败。

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
zh: VPN连接'%1'因VPN服务意外终止而失败。

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service returned invalid configuration.
zh: VPN连接'%1'因VPN服务返回了无效配置而失败。

en: The VPN connection '%1' failed because the connection attempt timed out.
zh: VPN连接'%1'因连接尝试超时而失败。

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service did not start in time.
zh: VPN连接'%1'因VPN服务未能及时启动而失败。

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service failed to start.
zh: VPN连接'%1'因VPN服务启动失败而失败。

en: The VPN connection '%1' failed because there were no valid VPN secrets.
zh: VPN连接'%1'因不存在有效的VPN密码而失败。

en: The VPN connection '%1' failed because of invalid VPN secrets.
zh: VPN连接'%1'因VPN密钥无效而失败。

en: VPN Connection Failed
zh: VPN 连接失败

en: Only use connection for VPN resources
zh: 仅将连接用于 VPN 资源

en: Use custom gateway port:
zh: 使用自定义网关端口：

en: Use renegotiation interval:
zh: 使用重新协商间隔：

en: Use LZO data compression
zh: 使用 LZO 数据压缩

en: Use a TCP connection
zh: 使用 TCP 连接

en: Use custom virtual device type:
zh: 使用自定义虚拟设备类型：

note: #-#-#-#-#  network-manager-openvpn_1.12.5-1_zh_CN.po (NetworkManager-openvpn master)  #-#-#-#-# interface name is max 15 chars
en: (automatic)
zh: （自动）

en: and name:
zh: 与名称：

en: Use custom tunnel MTU:
zh: 使用自定义隧道 MTU：

en: Use custom UDP fragment size:
zh: 使用自定义 UDP 片段大小：

en: Restrict tunnel TCP MSS
zh: 限制隧道 TCP MSS

en: Randomize remote hosts
zh: 随机化远程主机

en: Retry indefinitely:
zh: 一直重试：

en: Use cipher key size:
zh: 使用 cipher 密钥大小：

en: HMAC authentication:
zh: HMAC 认证：

en: TLS authentication:
zh: TLS 认证：

en: Subject match:
zh: 主题匹配：

en: Verify peer certificate:
zh: 验证对等证书：

en: Peer certificate TLS type:
zh: 对等证书 TLS 类型：

en: Use additional TLS authentication:
zh: 使用附加 TLS 认证：

en: Key direction:
zh: 密钥位置：

en: Password with certificates (TLS)
zh: 带证书密码 (TLS)

en: Static key
zh: 静态密钥

en: User certificate:
zh: 用户证书：

en: Key password:
zh: 密钥密码：

en: Static key:
zh: 静态密钥：

en: Local IP:
zh: 本地 IP：

en: Authentication methods
zh: 认证方式

en: Use Point-to-Point encryption
zh: 使用端到端加密

en: All available (default)
zh: 所有可用（默认）

en: Allow stateful encryption
zh: 允许状态化加密

en: Allow BSD data compression
zh: 允许 BSD 数据压缩

en: Allow Deflate data compression
zh: 允许 Deflate 数据压缩

en: Editing: %1
zh: 正在编辑：%1

en: VPN configurations
zh: VPN 配置

en: No VPN connections
zh: 没有 VPN 连接

en: Successful Transfers
zh: 已成功传输

en: Pause all
zh: 全部暂停

en: Unknown Download (%s)
zh: 未知下载（%s）

en: Swipe to move selection
zh: 滑动选择

en: Swipe to move cursor
zh: 滑动移动光标

en: Double-tap to enter selection mode
zh: 双击进入选择模式

en: French
    (Swiss)
zh: 法语
    (瑞士)

en: Chinese
    (Pinyin)
zh: （拼音）

en: Chinese
    (Chewing)
zh: 中文
    （中文）

en: wants to access your current location.
zh: 请求访问您的当前位置。

en: No video selected to play. Connect your phone to your computer to transfer videos to the phone. Then select video from Videos scope.
zh: 没有选择用以播放的视频。您可将手机连接到您的计算机，传输视频到手机上。然后可在视频 Scope 里选择视频来播放。

en: Pause or Resume Playhead
zh: 暂停或恢复播放头

en: Error playing video
zh: 播放视频出错

en: Fail to open the source video.
zh: 源视频打开失败。

en: Video format not supported.
zh: 不支持该视频格式。

en: A network error occurred.
zh: 发生了网络错误。

en: Fail to connect with playback backend.
zh: 无法与播放后台连接。

en: Messaging App
zh: 短信应用

en: Messaging application
zh: 短信应用程序

en: Messages;SMS;MMS;Text Messages;Text
zh: 短信；彩信；文字短信；信息；

en: %1 was invited to this group
zh: %1 被邀请加入该群组

en: You invited %1 to this group
zh: 您邀请了 %1 到该群组

en: %1 invited %2 to this group
zh: %1 邀请了 %2 到该群组

en: You switched to %1 @ %2
zh: 你在 %2 切换至 %1

en: Renamed group to: %1
zh: 将群组重命名为：%1

en: You renamed group to: %1
zh: 您将群组重命名为：%1

en: %1 renamed group to: %2
zh: %1 将群组重命名为：%2

en: %1 removed %2 from this group
zh: %1 从该群组中删除了 %2

en: %1 left this group
zh: %1 离开了该群组

en: You joined this group
zh: 您加入了这个群组

en: %1 added %2 to this group
zh: %1 添加了 %2 到该群组

en: %1 joined this group
zh: %1 加入了该群组

en: %1 set %2 as Admin
zh: %1 设置了 %2 为管理员

en: %1 is Admin
zh: %1 成为了管理员

en: You are Admin
zh: 您成为了管理员

en: %1 set %2 as not Admin
zh: %1 取消了 %2 的管理员

en: %1 is not Admin
zh: %1 不再是管理员

en: You are not Admin
zh: 您不再是管理员

en: You were removed from this group
zh: 您已被该群组移除

en: Group has been dissolved
zh: 群组已解散

en: Unknown contact
zh: 未知联系人

en: Audio attachment not supported
zh: 不支持音频附件

en: Video attachment not supported
zh: 视频附件不支持

en: You have to press and hold the record icon
zh: 您必须按住录音图标

en: Write a broadcast message...
zh: 编写一个广播消息…

en: Write a message...
zh: 编写新信息...

en: Number or contact name
zh: 电话号码或联系人姓名

en: Removing last member will cause '%1' to be dissolved. Would you like to continue?
zh: 删除最后一名成员将导致 '%1' 被解散。 你是否要继续？

en: File size warning
zh: 文件大小警告

en: You are trying to send big files (over 300Kb). Some operators might not be able to send it.
zh: 你在试图发送（超过300kb的）大文件。某些运营商可能无法完成发送。

en: Multiple MMS Messages
zh: 多条彩信信息

en: The content you are sending requires one MMS message per recipient, so you might get charged for multiple messages.
    Do you want to continue?
zh: 您发送的内容需要每个收件人发送一条彩信消息，因此您可能需要为多条消息付费。
    您是否要继续？

en: MMS support required
zh: 需要彩信支持

en: MMS support is required to send this message.
    Do you want to enable it?
zh: 发送此消息需要彩信支持。
    您是否要启用它？

en: Welcome to your Messaging app!
zh: 欢迎使用您的信息应用！

en: If you wish to edit your SIM and other mobile preferences, please visit <a href="system_settings">System Settings</a>.
zh: 若你想修改你的SIM或其它移动网络偏好，请使用 <a href="system_settings">系统设置</a>。

en: No permission to access microphone
zh: 没有访问麦克风的权限

en: Please grant access on <a href="system_settings">System Settings &gt; Security &amp; Privacy</a>.
zh: 请在<a href="system_settings">系统设置 &gt; 安全与隐私</a>中授权。

en: Delete thread | Delete threads
zh[0]: 删除主题

en: Delete this thread? | Delete %1 threads?
zh[0]: 删除 %1 个主题吗？

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SIM card name or account name
en: Change all Messaging associations to %1?
zh: 将所有短信与 %1 关联？

en: Compose a new message by swiping up from the bottom of the screen.
zh: 从屏幕底部向上滑动来撰写一条新消息。

en: Leave channel
zh: 离开频道

en: Leave group
zh: 离开群组

en: Channel Info
zh: 频道信息

en: Successfully left channel
zh: 成功离开了频道

en: Successfully left group
zh: 成功离开了群组

en: Failed to leave channel
zh: 未能离开频道

en: Failed to leave group
zh: 未能离开群组

en: End group
zh: 结束群组

en: This recipient was already selected
zh: 该收件人已被选中

en: Failed to delete group
zh: 未能删除群组

en: Failed to modify group title
zh: 未能修改群组组标题

en: Participants: %1
zh: 参与者：%1

en: Add participant:
zh: 添加成员：

en: Welcome to your Ubuntu Touch messaging app.
zh: 欢迎来到您的 Ubuntu Touch 短信应用。

en: %1 - Connecting...
zh: ％1 - 正在连接…

en: Could not fetch the MMS message. Maybe the MMS settings are incorrect or cellular data is off? Ask to have the message sent again if everything is OK.
zh: 无法获取 MMS 消息。也许 MMS 设置不正确或移动数据已关闭？当一切正常时，请再重发消息。

en: Could not fetch the MMS message. Maybe the MMS settings are incorrect or cellular data is off?
zh: 无法获取 MMS 消息。也许 MMS 设置不正确或移动数据已关闭？

en: New MMS message (of %1 kB) to be downloaded before %2
zh: 新的 MMS 消息在 %2 前待下载（大小 %1 kB）

en: Myself
zh: 我自己

en: Text message copied to clipboard
zh: 短信已复制到剪切板

en: Delivered
zh: 已发送

en: Temporarily Failed
zh: 暂时失败

en: Message info
zh: 短信详情

en: Cell Broadcast
zh: 小区广播

en: You have to disable flight mode
zh: 您必须禁用飞行模式

en: It is not possible to send messages in flight mode
zh: 无法在飞行模式下发送消息

en: No SIM card
zh: 没有 SIM 卡

en: Please insert a SIM card and try again.
zh: 请插入 SIM 卡并再次重试。

en: It is not possible to send messages at the moment
zh: 目前未能发送消息

en: The selected account is not available at the moment
zh: 所选帐号目前不可用

en: The SIM card does not provide the owner's phone number. Because of that sending MMS group messages is not possible.
zh: SIM 卡不提供用户的电话号码。因此，发送彩信群组消息是不可能的。

en: Group (%1)
zh: 群组 (%1)

en: Create MMS Group...
zh: 创建彩信群组…

en: Join IRC Channel...
zh: 加入 IRC 频道…

en: Create %1 Group...
zh: 创建 %1 群组…

en: %1 is typing...
zh: %1 正在输入..

en: You can't send messages to this group because the group is no longer active
zh: 您不能向该群组发送消息，因为该群组已不再活动

en: Creating Group...
zh: 创建群组…

en: New MMS Group
zh: 新的彩信群组

en: Join IRC channel:
zh: 加入 IRC 频道：

en: New %1 Group
zh: 新的 %1 群组

en: Failed to create group
zh: 无法创建群组

en: Type a name...
zh: 输入一个名称…

en: Add recipient
zh: 添加收件人

en: See in contacts
zh: 查看联系人

en: Add to contacts
zh: 添加到联系人

en: Set as admin
zh: 设为管理员

en: Pinch to decrease font size
zh: 向内推以减小字体大小

en: Spread to increase font size
zh: 向外拉以增大字体大小

en: It is not possible to send the message
zh: 未能发送消息

en: Failed to send the message
zh: 未能发送消息

en: Sort by timestamp
zh: 按时间排序

en: System Theme
zh: 系统主题

en: Enable MMS messages
zh: 启用彩信消息

en: Enable stickers
zh: 启用贴纸

en: Simplified conversation view
zh: 简化对话视图

en: Sort threads
zh: 按使用排序

en: AutoPlay animated image
zh: 自动播放动态图

en: Auto display keyboard
zh: 自动显示键盘

en: Stickers
zh: 贴纸

en: Please confirm that you want to delete all stickers in this pack
zh: 请确认您想删除这个包中的所有贴纸

en: Please confirm that you want to delete all stickers in the history
zh: 请确认您想删除历史记录中的所有贴纸

en: no stickers yet
zh: 没有贴纸

en: sent stickers will appear here
zh: 发送的贴纸会在这出现

en: New MMS notification
zh: 新 MMS 通知

en: Attachment: %1 image | Attachments: %1 images
zh[0]: 附件: %1 张图片

en: Attachment: %1 video | Attachments: %1 videos
zh[0]: 附件: %1 段视频

en: Attachment: %1 contact | Attachments: %1 contacts
zh[0]: 附件: %1 个联系人

en: Attachment: %1 audio clip | Attachments: %1 audio clips
zh[0]: 附件: %1 个音频片段

en: Attachment: %1 file | Attachments: %1 files
zh[0]: 附件: %1 个文件

en: Draft:
zh: 草稿：

en: A music application for Lomiri
zh: Lomiri 上的音乐应用

en: music;songs;play;tracks;player;tunes;
zh: 音乐;歌曲;播放;曲目;播放器;曲调;

en: Imported file not found
zh: 没有找到导入的文件

en: Waiting for file(s)...
zh: 等待文件...

en: Enter playlist name
zh: 输入播放列表名称

en: Playlist already exists
zh: 播放列表已经存在

en: Please type in a name.
zh: 请输入一个名称。

note: TRANSLATORS: this is a title of a dialog with a prompt to delete a playlist
en: Permanently delete playlist?
zh: 永久删除播放列表？

en: This cannot be undone
zh: 此操作无法撤消

en: Search music
zh: 搜索音乐

note: TRANSLATORS: This string represents that the target destination filepath does not start with ~/Music/Imported/
en: Filepath must start with %1
zh: 文件路径必须以 %1 开头

note: TRANSLATORS: This string represents that a blank filepath destination has been used
en: Filepath must be a file
zh: 路径必须指向一个文件

note: TRANSLATORS: this refers to a number of tracks greater than one. The actual number will be prepended to the string automatically (plural forms are not yet fully supported in usermetrics, the library that displays that string)
en: tracks played today
zh: 今日播放

en: No tracks played today
zh: 今日未播放

en: Tap to shuffle music
zh: 随机播放

en: No playlists found
zh: 没有找到播放列表

en: Get more out of Music by tapping the %1 icon to start making playlists for every mood and occasion.
zh: 通过点击%1图标开始制作播放列表以享受更加完美的音乐。

note: TRANSLATORS: this appears in a button with limited space (around 14 characters)
en: Queue all
zh: 全部加入队列

en: Enjoy your favorite music with Lomiri's Music App. Take a short tour on how to get started or press skip to start listening now.
zh: 使用 Lomiri 的音乐应用享受您最喜爱的音乐。您可以花几分钟了解本应用或点击“跳过”开始欣赏音乐。

en: Import your music
zh: 导入音乐

en: Connect your device to any computer and simply drag files to the Music folder or insert removable media with music.
zh: 将设备连接到任何一台电脑，将文件拖动到音乐文件夹或插入移动音乐媒体。

en: Download new music
zh: 下载新的音乐

en: Directly import music bought while browsing online.
zh: 直接导入在线购买的音乐。

en: Continue or start playback
zh: 继续或开始播放

en: Go back to last page
zh: 退到最后一页

note: TRANSLATORS: this appears in the header with limited space (around 20 characters)
en: Select playlist
zh: 选择播放列表

en: %1 track | %1 tracks
zh[0]: %1 条音轨

en: %1 album | %1 albums
zh[0]: %1 个专辑

en: Export Track
zh: 导出音轨

en: No music found
zh: 没有找到音乐

en: Keep screen on while music is played
zh: 播放音乐时保持屏幕常亮

en: Invalid host URL
zh: 无效 host URL

en: Your username
zh: 你的用户名

en: Includes Gmail, Google Docs, Google Photos and YouTube
zh: 包括 Gmail、Google Docs、Google Photos 和 YouTube

en: Sina
zh: 新浪

en: Sohu
zh: 搜狐

en: Google requires logging in via the system web-browser. Press the button below to start.
zh: Google 需要通过系统浏览器登陆。点击下方按钮开始。

en: Open Morph Web-browser
zh: 打开 Morph 网页浏览器

en: wants to access your %2 account
zh: 想要访问您的 %2 账户

en: Add another account…
zh: 添加另一个账户...

en: Remove account…
zh: 删除帐户...

en: This service is not available right now. Try again later.
zh: 服务目前不可用。请稍后再试。

en: The %1 account will be removed only from your phone. You can add it again later.
zh: 帐户%1 仅在手机中移除。以后还可重新添加。

en: Access to this account:
zh: 访问该帐户：

en: Duplicate account
zh: 重复账户

en: There is already an account created for this email address.
zh: 已有用此电子邮箱创建的账户。

en: Add account…
zh: 添加帐户…

en: Storing account details here lets apps use the accounts without you having to sign in for each app.
zh: 在这里保存帐户信息，以便不需每次登录即可让应用程序使用您的帐户。

en: Add account
zh: 添加帐户

en: No accounts
zh: 无帐户

en: Add account:
zh: 添加账户：

[ctx: Header text: keep it short and upper case]
en: WEEK
zh: 周

en: Fingerprint Name
zh: 指纹名称

en: Delete Fingerprint
zh: 删除指纹

en: Sorry, the fingerprint could not be deleted.
zh: 抱歉，无法删除此指纹。

en: Fingerprint ID
zh: 指纹 ID

en: Finger %1
zh: 手指 %1

en: Passcode required
zh: 需要密码

en: You must set a passcode to use fingerprint ID
zh: 要使用指纹 ID，您必须设置密码

en: Set Passcode…
zh: 设置密码…

en: Add fingerprint
zh: 添加指纹

en: Remove All…
zh: 移除所有…

en: Are you sure you want to forget all stored fingerprints?
zh: 您确定要忘记所有已保存指纹吗？

en: Sorry, the reader doesn’t seem to be working.
zh: 抱歉，似乎指纹传感器无法工作。

en: Tap your finger repeatedly on the reader.
zh: 将您的手指反复轻按在指纹传感器上。

en: Keep your finger on the reader for longer.
zh: 请让手指在传感器上停留更长时间。

en: Swipe your finger over the reader.
zh: 让您的手指轻扫过传感器。

en: Authentication type:
zh: 认证类型：

en: Use custom gateway port
zh: 使用自定义网关端口

en: Client certificate:
zh: 客户端证书：

en: Choose Certificate…
zh: 选择证书…

en: Choose Key…
zh: 选择密钥…

en: TLS key:
zh: TLS 密钥：

en: Compress data
zh: 压缩数据

en: Use TCP Header compression
zh: 使用 TCP 报头压缩

en: You’re using this VPN for all Internet traffic.
zh: 您正将此 VPN 用于所有网络流量。

en: Your Wi-Fi/mobile provider can see when and how much you use the Internet, but not what for.
zh: 您的无线/移动数据网络提供商能够查看您使用互联网的时间与流量，但无法查看用途。

en: The VPN provider can see or modify your Internet traffic.
zh: VPN 提供商能够查看或修改您的互联网流量。

en: Web sites and other service providers can still monitor your use.
zh: 网站与其他服务提供商仍能监测您的网络使用。

en: Your Wi-Fi/mobile provider can still see when and how much you use the Internet.
zh: 您的无线/移动数据网络提供商仍能查看您使用互联网的时间与流量。

en: The DNS provider can see which Web sites and other services you use.
zh: DNS 提供商能够查看您使用的网站与其他服务。

en: This VPN is not safe to use.
zh: 无法安全使用此 VPN。

en: The server certificate is not valid. The VPN provider may be being impersonated.
zh: 服务器证书无效。此 VPN 提供商可能是伪造的。

en: Details: %1
zh: 详情：%1

en: The certificate was not found.
zh: 找不到证书。

en: The certificate is empty.
zh: 证书为空。

en: The certificate is self signed.
zh: 证书已自身签名。

en: The certificate is blacklisted.
zh: 证书已被屏蔽。

en: It does not provide a certificate. The VPN provider could be impersonated.
zh: 未提供证书。VPN 提供商可能会被伪造。

en: This VPN configuration is not installed.
zh: 未安装此 VPN 配置。

en: If you install it:
zh: 如果您安装了：

en: The DNS provider can see which Web sites and other services you use.
zh: DNS 供应商可以查看您使用的网站与其他服务。

en: This VPN is set up, but not in use now.
zh: 此 VPN 已配置，但现在未在使用。

en: When you use it:
zh: 当您使用它时：

en: You’re using this VPN for specific services.
zh: 您正将此 VPN 用于特定服务。

en: Your traffic to these services is private to them and the VPN provider.
zh: 您使用这些服务的流量对其本身与 VPN 提供商是私密的。

en: Your Wi-Fi/mobile provider can track your use of any other services.
zh: 您的无线/移动数据网络能够跟踪您其他任何服务的使用情况。

en: Set up VPN
zh: 配置 VPN

en: Use this VPN for:
zh: 此 VPN 用于：

en: All network connections
zh: 所有网络连接

en: Its own network
zh: 其单独网络

en: Generic CalDAV
zh: 通用 CalDAV

en: Generic Calendar
zh: 通用日历

en: Could not load account info.
zh: 无法读取账号信息。

en: Sign in to sync
zh: 登录以同步

en: Account sign-in failed. Please select your account to sign back in.
zh: 账号登录失败。请选择您的账号重新登录。

en: Failed to configure account
zh: 配置账号失败

en: Forbidden / access denied
zh: 禁止/拒绝访问

en: Object not found / unassigned field
zh: 找不到对象/未分配字段

en: Command not allowed
zh: 命令不被允许

en: Disk full
zh: 磁盘已满

en: Could not sync due to a remote problem
zh: 由于远程服务错误无法同步

en: Could not run "two-way" sync
zh: 无法运行“双向”同步

en: Could not sync some items
zh: 无法同步一些项目

en: Process died unexpectedly
zh: 进程意外终止

en: Sync canceled
zh: 同步取消

en: An account failed to sync. Would you like to sign in again?
zh: 一个账号同步失败。您想要再次登录吗？

en: Syncing %1 (Calendar)
zh: 同步%1中 (日历)

en: Could not sync calendar %1 from account %2.
    %3
zh: 无法从%2中同步日历%1。
    %3

en: Finished syncing %1 (Calendar)
zh: 完成%1的同步 (Calendar)

en: No SIM detected
zh: 未检测到SIM卡

en: Insert a SIM, then restart the device.
zh: 插入 SIM 卡并重启你的设备。

en: Data roaming
zh: 数据漫游

en: Ask me each time
zh: 每次都询问

en: For outgoing calls, use:
zh: 呼出时使用：

en: You can change the SIM for individual calls, or for contacts in the address book.
zh: 您可以为某一号码或者联系人设置拨打电话时使用的 SIM 卡。

en: For messages, use:
zh: 发送信息时使用：

en: Data usage statistics
zh: 数据用量统计

en: Carriers
zh: 运营商

en: 2G only (saves battery)
zh: 仅使用2G (节省电量)

en: Edit SIM Name
zh: 编辑 SIM 卡名称

en: Cellular data:
zh: 蜂窝数据：

en: Carrier & APN
zh: 运营商和接入

en: New APN
zh: 新建接入

en: Used for:
zh: 用于：

en: Internet and MMS
zh: 互联网和彩信

en: Enter a name describing the APN
zh: 输入描述接入名称

en: Enter the name of the access point
zh: 输入接入点名称

en: Enter message center
zh: 输入消息中心

en: Enter message proxy
zh: 输入消息代理

en: Proxy port
zh: 代理端口

en: Enter message proxy port
zh: 输入消息代理端口

en: PAP or CHAP
zh: PAP 或 CHAP

en: PAP only
zh: 仅 PAP 认证

en: CHAP only
zh: 仅 CHAP 认证

en: Carriers & APNs
zh: 运营商和接入

en: MMS APN
zh: 彩信设置

en: Internet APN
zh: 互联网设置

en: LTE APN
zh: LTE 接入

en: Reset All APN Settings…
zh: 重置所有接入设置…

en: Reset APN Settings
zh: 重置接入设置

en: Are you sure that you want to Reset APN Settings?
zh: 您确定要重置 APN 设置？

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_zh_CN.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the MMS APN that the user has chosen to be “preferred”. TRANSLATORS: %1 is the Internet APN that the user has chosen to be “preferred”.
en: Prefer %1
zh: 首选 %1

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_zh_CN.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the MMS APN that the user has chosen to be “preferred”, i.e. used to retrieve MMS messages. %2 is the Internet APN that will be “de-preferred” as a result of this action.
en: You have chosen %1 as your preferred MMS APN.
zh: 选择 %1 作为您首选的彩信接入。

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_zh_CN.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the Internet APN that the user has chosen to be “preferred”, i.e. used to connect to the Internet. %2 is the MMS APN that will be “de-preferred” as a result of this action.
en: You have chosen %1 as your preferred Internet APN.
zh: 选择 %1 作为您首选的互联网接入。

en: Disconnect %1
zh: 断开 %1

en: This disconnects %1.
zh: %1 断开连接。

en: This disables %1.
zh: 禁用 %1。

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_zh_CN.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: cellular
zh: 蜂窝

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_zh_CN.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: carrier
zh: 运营商

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_zh_CN.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: apn
zh: 接入点名称

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_zh_CN.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: roam
zh: 漫游

en: Call forwarding can’t be changed right now.
zh: 现在不能更改呼叫转发。

en: Call forwarding status can’t be checked
zh: 无法检查呼叫转发状态

en: I’m on another call
zh: 我在接另一个电话

en: I don’t answer
zh: 未回复

en: Contacts…
zh: 联系人…

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_zh_CN.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: phone
zh: 电话

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_zh_CN.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: dialpad
zh: 拨号板

en: App permissions
zh: 应用权限

en: Apps that you have granted access to:
zh: 已通过授权访问的应用程序：

en: Apps that have requested access to your camera
zh: 请求使用手机上相机的应用程序

en: Apps that have requested access to your location
zh: 请求访问位置的应用程序

en: Apps that have requested access to your microphone
zh: 已请求使用手机上麦克风的应用程序

en: Apps may also request access to online accounts.
zh: 应用程序也可以请求访问在线账户。

en: Let the device detect your location:
zh: 让设备检测您的位置：

en: Using GPS
zh: 使用 GPS

en: Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info.<br>By selecting this option you accept the <a href='%1'>Nokia HERE terms and conditions</a>.
zh: 使用 GPS，匿名 Wi-Fi 和移动网络信息。<br>通过选择这个选项，您接受了<a href='%1'>诺基亚在这项的条款和条件</a>。

en: Using GPS and anonymized Wi-Fi info.<br>By selecting this option you accept the <a href='%1'>Nokia HERE terms and conditions</a>.
zh: 使用 GPS，匿名 Wi-Fi 。<br>通过选择这个选项，您接受了<a href='%1'>诺基亚在这项的条款和条件</a>。

en: Not at all
zh: 根本没有

en: Uses GPS to detect your rough location. When off, GPS turns off to save battery.
zh: 使用GPS来确定您的大概位置。关闭 GPS 可以节省电池电量。

en: Uses Wi-Fi and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
zh: 使用 Wi-Fi 无线基站或 GPS 来确定您的大概位置。关闭定位功能可以节省电池电量。

en: Uses Wi-Fi (currently off) and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
zh: 使用 Wi-Fi 无线基站（已关闭）及 GPS 来确定您的大概位置。关闭定位功能可以节省电池电量。

en: Uses Wi-Fi, cell tower locations, and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
zh: 使用 Wi-Fi 无线基站、运营商基站或 GPS 来确定您的大概位置。关闭定位功能可以节省电池电量。

en: Uses Wi-Fi, cell tower locations (no current cellular connection), and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
zh: 使用 Wi-Fi 无线基站、运营商基站（当前未连接至蜂窝数据）、或 GPS 来确定您的大概位置。关闭定位功能可以节省电池电量。

en: Uses Wi-Fi (currently off), cell tower locations, and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
zh: 使用 Wi-Fi 无线基站（已关闭）、运营商基站或 GPS 来确定您的位置。关闭定位功能可以节省电池电量。

en: Uses Wi-Fi (currently off), cell tower locations (no current cellular connection), and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
zh: 使用 Wi-Fi 无线基站（已关闭）、运营商基站（当前未连接至蜂窝数据）或 GPS 来确定您的位置。关闭定位功能可以节省电池电量。

en: Let apps access this location:
zh: 允许应用程序访问位置：

en: None requested
zh: 无要求

en: Lock security
zh: 锁屏安全设定

en: Change passcode…
zh: 修改密码…

en: Change passphrase…
zh: 更改口令密语…

en: Switch to swipe
zh: 切换至滑动

en: Switch to passcode
zh: 切换到密码

en: Switch to passphrase
zh: 切换至口令密语

en: Existing passcode
zh: 已存在的密码

en: Existing passphrase
zh: 当前口令密语

en: Choose passphrase
zh: 选择口令密语

en: Confirm passcode
zh: 确认新密码

en: Confirm passphrase
zh: 确认口令密语

en: Those passcodes don't match. Try again.
zh: 密码不一致，请重试。

en: Those passphrases don't match. Try again.
zh: 口令密语不一致，请重新输入。

en: Unlock the device using:
zh: 解锁设备通过:

en: Swipe (no security)
zh: 滑动（无安全保护）

en: Passcode...
zh: 密码…

en: Passphrase...
zh: 口令…

en: Biometrics:
zh: 生物识别：

en: No fingerprints set
zh: 未设置指纹

en: Fingerprint can only be used with passcode or password unlock method
zh: 只可在密码或口令密语解锁方法中使用指纹

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_zh_CN.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: Security & Privacy
zh: 安全和隐私

en: Locking and unlocking
zh: 锁定和解锁

en: SIM PIN
zh: SIM 卡 PIN 码

en: Encryption protects against access to phone data when the phone is connected to a PC or other device.
zh: 加密措施可在手机连接到电脑或其他设备时，防止未经授权的数据访问。

en: Stats on welcome screen
zh: 欢迎界面上显示统计数据

en: Messages on welcome screen
zh: 欢迎界面上显示消息

[ctx: Unlock with swipe]
en: None
zh: 无安全保护

en: Lock when idle
zh: 闲置时锁屏

en: Sleep when idle
zh: 闲置时休眠

note: TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: After %1 minute | After %1 minutes
zh[0]: %1分钟后

en: Sleep locks immediately
zh: 休眠立即锁定

en: When locked:
zh: 当锁定时：

en: Allow Launcher
zh: 允许启动器

en: Allow quick settings
zh: 允许快速设置

en: Hide notifications content
zh: 隐藏通知内容

en: Turn on lock security to restrict access when the device is locked.
zh: 手机屏幕关闭时，开启锁屏限制。

en: Other apps and functions will prompt you to unlock.
zh: 其他应用程序和功能会提示你进行解锁。

en: Digits passcode
zh: 数字密码

en: Default keyboard input
zh: 默认键盘输入

en: Keyboard prompt
zh: 键盘提示

en: Circle pattern
zh: 圆圈图案

en: Click or swipe on digits to unlock
zh: 点击或滑动数字以解锁

en: Select pin code prompt:
zh: 选择数字密码提示：

en: Change SIM PIN
zh: 修改SIM卡PIN码

en: Incorrect PIN. %1 attempt remaining. | Incorrect PIN. %1 attempts remaining.
zh[0]: 不正确的PIN。尚有 %1 次尝试机会。

en: No more attempts allowed
zh: 不允许更多的尝试

en: Current PIN:
zh: 当前PIN码：

en: %1 attempt allowed. | %1 attempts allowed.
zh[0]: 尚可尝试 %1 次。

en: Choose new PIN:
zh: 选择新PIN码：

en: Confirm new PIN:
zh: 确认新PIN码：

en: PINs don't match. Try again.
zh: PIN码不一致。请重试。

en: Enter SIM PIN
zh: 输入SIM卡PIN码

en: Enter Previous SIM PIN
zh: 输入旧PIN码

en: Change PIN…
zh: 更改PIN码…

en: When a SIM PIN is set, it must be entered to access cellular services after restarting the device or swapping the SIM.
zh: 当给一个 SIM 卡设置 PIN 码后，在重启设备或切换 SIM 卡后，需要输入 PIN码 以访问通信服务。

en: Entering an incorrect PIN repeatedly may lock the SIM permanently.
zh: 多次输入错误的PIN码可能使SIM卡永久锁定。

en: Nokia HERE
zh: 诺基亚 HERE

en: Incorrect passcode. Try again.
zh: 不正确的密码。再试一次。

en: Incorrect passphrase. Try again.
zh: 不正确的口令密语。再试一次。

en: Could not set security mode
zh: 无法设置安全模式

en: Could not set security display hint
zh: 无法设置安全提示

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_zh_CN.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: swipe
zh: 滑动

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_zh_CN.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching #-#-#-#-#  nss-pam-ldapd_0.9.13-2_zh_CN.po (nss-pam-ldapd 0.8.4)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: allow
zh: 允许

en: Can't cancel current request (can't contact service)
zh: 无法取消当前请求（无法连接服务）

en: Can't pause current request (can't contact service)
zh: 无法暂停当前请求（无法连接服务）

en: Developer Mode
zh: 开发者模式

en: In Developer Mode, anyone can access, change or delete anything on this device by connecting it to another device.
zh: 在开发者模式下，任何人都可以通过将该设备与其他设备连接来访问、更改或删除该设备上的任何内容。

en: You need a passcode or passphrase set to use Developer Mode.
zh: 您需要设置密码或者口令密语来开启开发模式。

en: Sorry, this license could not be displayed.
zh: 很抱歉，无法显示该许可证。

en: Wi-Fi address
zh: Wi-Fi地址

en: Bluetooth address
zh: 蓝牙地址

note: TRANSLATORS: that's the free disk space, indicated in the most appropriate storage unit
en: %1 free
zh: %1 空闲

en: Legal:
zh: 法律信息：

en: Software licenses
zh: 软件许可

en: Regulatory info
zh: 管制信息

en: System Reserved
zh: 系统保留

en: Used by system
zh: 系统使用

en: Used by apps
zh: 应用程序所占空间

en: Total storage
zh: 全部空间

en: OS Build Details
zh: 系统版本详情

en: OS update channel
zh: OS 更新通道

en: OS build number
zh: 系统版本号

en: Build ABI
zh: 构建 ABI

en: UBports Image part
zh: Ubuntu 镜像部分

en: Ubuntu build description
zh: Ubuntu 版本描述

en: Device Image part
zh: 设备映像部分

en: Device build description
zh: 设备版本描述

en: Customization Image part
zh: 定制映像部分

en: No images selected
zh: 未选择图片

en: Remove %1 image | Remove %1 images
zh[0]: 删除 %1 图片

en: Add an image…
zh: 添加图片…

en: Remove images…
zh: 删除图片…

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: Background & Appearance
zh: 背景 & 外观

en: Global theme settings:
zh: 全局主题设置：

en: Note: You may have to restart the applications for the change to take effect.
zh: 注意：您可能需要重启设备以使改动生效。

en: Visual effects:
zh: 视觉效果：

en: Enable blur effects
zh: 启用模糊效果

en: System art
zh: 系统美术

en: The currently active background image cannot be deleted!
zh: 无法删除正在使用的背景图像！

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: %1 second ago | %1 seconds ago
zh[0]: %1 秒前

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_zh_CN.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: %1 minute ago | %1 minutes ago
zh[0]: %1 分钟前

note: TRANSLATORS: %1 is the number of hours
en: %1 hour ago | %1 hours ago
zh[0]: %1 小时前

en: Charging now
zh: 正在充电

en: Last full charge
zh: 最后一次充满

en: Show battery percentage in indicator
zh: 在指示器中显示电量百分比

en: Show charging information on lock screen
zh: 在锁屏界面显示充电信息

en: Ways to reduce battery use:
zh: 减少使用电池方法：

en: Display brightness
zh: 亮度

note: TRANSLATORS: “Wi-Fi used for hotspot” is hidden.
en: Wi-Fi used for hotspot
zh: 用于 Wi-Fi 热点

en: Lock the device when it's not in use:
zh: 当设备不使用时锁定：

en: Put the device to sleep when it is not in use:
zh: 当设备不使用时进入休眠状态：

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: After %1 seconds | After %1 seconds
zh[0]: 在 %1 秒后

en: Shorter times are more secure. Device won't lock during calls or video playback.
zh: 更短的时间将会更加安全。手机不会在通话或视频播放期间锁定。

en: Device won’t sleep during calls or video playback.
zh: 手机不会在通话或视频播放期间睡眠。

en: Bluetooth Pairing Authorization Request
zh: 蓝牙配对请求

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device which requires authorization
en: The device %1 wants to pair with this device. Do you want to allow this?
zh: 设备 %1 想与这个设备配对。您是否允许？

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device being paired
en: Please confirm that the PIN displayed on '%1' matches this one
zh: 请确认'%1'显示的 PIN 码与这个一样

en: Confirm PIN
zh: 确认 PIN 码

en: Disconnecting…
zh: 断开连接…

en: Other Audio
zh: 其他音频设备

en: Connect automatically when detected:
zh: 当检测到时自动连接:

en: Forget this device
zh: 忘记此设备

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device being paired
en: Please enter the following PIN on %1 and press “Enter” on the keyboard:
zh: 请输入以下 %1 中的 PIN 码并按下键盘上的“Enter”键：

en: Discoverable
zh: 可发现的

en: Not discoverable
zh: 不可被发现

en: Paired devices:
zh: 已配对设备：

en: Connect another device:
zh: 连接另一个设备：

en: Connect a device:
zh: 连接一个设备:

en: PIN for '%1'
zh: '%1‘的 PIN 码

en: Brightness & Display
zh: 亮度和显示

en: Display brightness:
zh: 亮度：

en: Brightens and dims the display to suit the surroundings.
zh: 显示适合周围环境的亮度和暗度。

en: External display
zh: 外部显示

en: Wireless display
zh: 无线显示

en: Wireless Display
zh: 无线显示

en: No displays detected
zh: 侦测不到任何显示器

en: Connected display:
zh: 已连接显示器：

en: Use another display:
zh: 使用另一个显示器：

en: Choose a display:
zh: 选择一个显示器：

en: This device failed to connect to %1.
zh: 这个设备到 %1 连接失败。

en: There was an unknown error connecting to %1.
zh: 连接到 %1 有一个未知的错误。

en: Tap to wake
zh: 点击唤醒

en: Double-tap anywhere on the screen to wake device.
zh: 双击屏幕任意位置以唤醒设备。

en: Edge drag areas width:
zh: 边缘拖动区域宽度：

en: Current value: %1
zh: 当前值：%1

en: With a higher value, the swipe area at the edges to trigger an action is wider. The default value is 2.
zh: 数值越高，边缘滑动触发操作的范围越宽。默认值为 2。

en: Change Hotspot Setup
zh: 更改热点设置

en: Set Up Hotspot
zh: 设置热点

en: Hotspot name
zh: 热点名称

en: Choose a name
zh: 选择一个名称

en: Require a password (recommended)
zh: 需要密码（推荐）

en: Starting the hotspot will turn on Wi-Fi.
zh: 启动热点将打开 Wifi。

en: When hotspot is on, other devices can use your cellular data connection over Wi-Fi. Normal data charges apply.
zh: 热点开启时，其它设备可以通过 Wi-Fi 来使用您的蜂窝数据连接。运营商的数据资费标准将被使用。

en: Other devices can use your cellular data connection over the Wi-Fi network. Normal data charges apply.
zh: 其它设备可以通过 Wi-Fi 网络来使用您的蜂窝数据连接。运营商的数据资费标准将被使用。

en: Change Password/Setup…
zh: 修改密码设置…

en: Set Up Hotspot…
zh: 设置热点…

en: Wi-Fi is off
zh: Wi-Fi 热点已关闭

en: In order to create a hotspot, you need to turn Wi-Fi on.
zh: 为了创建一个热点，您需要打开 Wifi。

en: Turn on Wi-Fi
zh: 开启 Wi-Fi

en: Current layouts:
zh: 当前布局：

en: All layouts available:
zh: 所有可用的布局：

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: Language & Text
zh: 语言和文字

en: Display language…
zh: 显示语言…

en: Enable on-screen keyboard
zh: 开启屏幕键盘

en: External keyboard
zh: 外部键盘

en: Ambiance
zh: 氛围

en: Suru Dark
zh: 暗色

en: Suru Black
zh: 黑色

en: Just White
zh: 全白色

en: Just Black
zh: 全黑色

en: Just Grey
zh: 全灰色

en: Bordered White
zh: 带边框白色

en: Bordered Black
zh: 带边框黑色

en: Bordered Grey
zh: 带边框灰色

en: On-screen keyboard theme
zh: 屏幕键盘主题

en: Keyboard theme
zh: 键盘主题

en: Auto correction
zh: 自动纠错

en: Word suggestions
zh: 词语建议

en: Auto capitalization
zh: 自动大写

en: Turns on Shift to capitalize the first letter of each sentence.
zh: 打开按Shift键将每个句子的首字母转换成大写的功能。

en: Auto punctuation
zh: 自动标点

en: Inserts a period when you tap Space twice.
zh: 双击空格键自动输入逗号。

en: Key magnifier
zh: 按键放大器

en: Keyboard sound
zh: 按键音

en: Keyboard vibration
zh: 按键振动

en: Keyboard opacity
zh: 键盘透明度

en: Hardware keyboard
zh: 实体键盘

en: Layouts and other sources
zh: 布局和其它来源

en: The device needs to restart for changes to take effect.
zh: 设备需要重启以使改动生效。

en: Current spelling languages:
zh: 当前拼写检查语言：

en: All languages available:
zh: 所有可用的语言：

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the launcher plugin which is used while searching
en: Desktop & Launcher
zh: 桌面 & 启动器

en: On large screens:
zh: 大屏幕：

en: Enable workspaces
zh: 启用工作区

en: Support for multiple virtual workspaces
zh: 支持多个虚拟工作区

en: Always show the launcher
zh: 总是显示启动器

en: Videos and full-screen games may hide it temporarily.
zh: 视频和全屏游戏可能会暂时隐藏它。

en: Cursor speed:
zh: 光标的速度：

en: Wheel scrolling speed:
zh: 滚轮速度：

en: Double-click speed:
zh: 双击速度：

en: Test double-click:
zh: 测试双击：

en: Finger scrolling speed:
zh: 手指滑动速度：

en: Ignore touchpad when:
zh: 以下情况禁用触控板：

en: A mouse is connected
zh: 鼠标已连接

en: Connect a mouse or touchpad via USB, or use a Bluetooth device. If a Bluetooth device isn’t detected, make sure it is turned on and its batteries are charged.
zh: 通过USB连接鼠标或触摸板，或者使用蓝牙设备。如果没有检测到一个蓝牙设备，请确保打开它，且电池已充电。

en: You need to use a Bluetooth mouse or touchpad with this display. Make sure it is close to the device and its batteries are charged.
zh: 该显示器需要使用蓝牙鼠标或触摸板，并确保它靠近设备，电池已充电。

en: Primary button:
zh: 主键：

en: Not fast enough
zh: 不够快

en: Double-clicked
zh: 双击

en: Emergency Broadcast
zh: 紧急广播

en: Cell Broadcast is not available
zh: 小区广播不可用

en: Cell Broadcast Enabled
zh: 小区广播已启用

en: Cell Broadcast Disabled
zh: 小区广播已禁用

en: Alerts:
zh: 警报：

en: Receive emergency notifications
zh: 接收紧急通知

en: Extreme threats
zh: 极端威胁

en: Extreme threats to life and property
zh: 对生命与财产的极端威胁

en: Severe threats
zh: 严重威胁

en: Severe threats to life and property
zh: 对生命与财产的严重威胁

en: AMBER Alerts
zh: AMBER 警报

en: Child abduction emergency bulletins
zh: 儿童拐骗紧急公告

en: Public safety messages
zh: 公共安全消息

en: Recommended actions to save life and property
zh: 为保护生命与财产的建议行动

en: Tests alerts
zh: 测试警报

en: Let this app alert me using:
zh: 让这个应用提醒我使用：

en: Notification Bubbles
zh: 通知气泡

en: Notification List
zh: 通知列表

en: Apps that notify with sound:
zh: 声音通知应用程序：

en: When in Silent mode:
zh: 静音模式开启振动：

en: Vibrate as normal
zh: 响铃时震动

en: Don't vibrate
zh: 关闭震动

en: Apps that notify with vibrations:
zh: 震动通知应用程序：

en: Applications:
zh: 应用：

en: Apps can alert you using sounds, vibrations, notification bubbles and the Notification list.
zh: 选中的应用会通过气泡、声音、振动和通知中心来提醒你。

en: Apps that notify with sound
zh: 用声音通知应用程序

en: Apps that notify with vibration
zh: 用震动通知应用程序

en: No devices found.
zh: 没有找到设备。

en: Describe printer
zh: 打印机描述

en: Choose a connection
zh: 选择连接

en: Printer name
zh: 打印机名称

en: Choose driver
zh: 选择驱动

en: Filter drivers
zh: 过滤驱动

en: PPD file
zh: PPD 文件

en: Manager Printer Jobs
zh: 管理打印机作业

en: Configured printers
zh: 已配置的打印机

en: Discovered printers
zh: 已发现的打印机

en: Printer status
zh: 打印机状态

en: Copies and pages
zh: 份数和页数

en: This is the default printer.
zh: 这是默认打印机。

en: No messages
zh: 没有通知

en: Manage Print Jobs
zh: 管理打印机作业

en: Local Raw Printer
zh: 本地打印机

en: Print test page
zh: 打印测试页

en: All documents, saved games, settings, and other items will be permanently deleted from this device.
zh: 手机中保存的所有文档、游戏、设置以及其它内容将被永久删除。

en: Erase & Reset Everything
zh: 删除并重置所有信息

en: Reset Launcher
zh: 重置启动器

en: The Launcher will be returned to its original contents.
zh: 启动器会恢复到它的初始内容。

en: Reset all system settings…
zh: 重置所有系统设置…

en: The contents and layout of the launcher, and the filters in the home screen will be returned to their original settings.
zh: 启动器的布局、内容、以及主屏幕的过滤器将恢复为初始设置。

en: Erase & Reset All
zh: 删除并重置全部

en: Reset all system settings
zh: 重置全部系统设置

en: Ringer volume:
zh: 铃声音量：

en: Phone calls:
zh: 通话记录：

en: Vibrate on ring
zh: 响铃时震动

en: Vibrate in Silent Mode
zh: 静音模式开启振动

en: Message sound
zh: 短信提示音

en: Vibrate with message sound
zh: 短信提示音并震动

en: Other sounds:
zh: 其他提示音：

en: Lock sound
zh: 锁屏提示音

en: Other vibrations
zh: 其它振动

en: Custom message sound
zh: 自定义短信提示音

en: Custom Ringtone
zh: 自定义铃声

en: Set the time zone:
zh: 设置时区：

en: Enter your current location.
zh: 输入您目前的位置。

en: No matching place
zh: 没有符合的地点

en: Set the time and date:
zh: 设置时间和日期：

en: Set time & date
zh: 设置时间和日期

en: To add a VPN configuration, download its config file or configure it manually.
zh: 要添加 VPN 配置，请下载其配置文件或手动配置。

en: Add Manual Configuration…
zh: 添加手动配置…

en: VPN reconnection required.
zh: 需要重新连接 VPN。

en: You need to reconnect for changes to have an effect.
zh: 需要重新连接以使改动生效。

en: Add certificate?
zh: 添加证书？

en: Add key?
zh: 添加密钥？

en: Add pac file?
zh: 添加 pac 文件？

en: No data available.
zh: 无数据可用。

en: Network details
zh: 网络详情

en: Last connected
zh: 最后连接

en: Forget this network
zh: 忘记网络

en: Connect to Hidden Network
zh: 连接到隐藏网络

en: This network is insecure!
zh: 此网络不安全！

en: Inner authentication
zh: 内部验证

note: TRANSLATORS: The first position is the name of the organization that has issued the certificate. The organization name has been truncated, as indicated by the ellipsis. The latter position is the expiry date of the certificate.
en: %1…, Exp.: %2
zh: %1…, 过期时间: %2

note: TRANSLATORS: The first position is the name of the organization that has issued the certificate. The latter position is the expiry date of the certificate.
en: %1, Exp.: %2
zh: %1, 过期时间: %2

en: Using certificates is recommended as it increases security.
zh: 使用证书可以提高安全性。

en: Client certificate
zh: 客户端证书

en: User private key
zh: 用户私钥

note: TRANSLATORS: The first position is the type of private key, second the key algorithm, and third the length of the key in bits.
en: %1, %2, %3 bit
zh: %1, %2, %3 比特

en: Pac file
zh: Pac 文件

en: Pac provisioning
zh: Pac 提供

en: PEAP version
zh: PEAP版本

en: Anonymous identity
zh: 匿名的身份

en: Connect to hidden network…
zh: 连接到隐藏网络…

en: Previous networks
zh: 曾连接网络

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_zh_CN.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching #-#-#-#-#  zypper_1.14.95-1_zh_CN.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: licenses
zh: 许可证

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: art
zh: 艺术

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: discover
zh: 发现

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: car
zh: 汽车

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_zh_CN.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching #-#-#-#-#  netcfg_1.188_zh_CN.
en: wireless
zh: 无线网络

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: test
zh: 测试

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: sample
zh: 示例

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: flight
zh: 飞行

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: plane
zh: 飞机

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: airplane
zh: 飞行模式

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: spellcheck
zh: 拼写检查

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: suggestions
zh: 建议

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: capitalization
zh: 大写

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: punctuation
zh: 标点符号

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: vibration
zh: 振动

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_zh_CN.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the launcher plugin which is used while searching #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_zh_CN.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: launcher
zh: 启动器

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the mouse plugin which is used while searching
en: touch
zh: 触控

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: notifications
zh: 通知

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: authorize
zh: 授权

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: badges
zh: 徽章

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: printers
zh: 打印机

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: collate
zh: 整理

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: colormodel
zh: 色彩模式

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: greyscale
zh: 灰阶

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: laser
zh: 镭射

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
en: factory
zh: 工厂

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
en: restore
zh: 恢复

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: ringtone
zh: 铃声

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: vibrate
zh: 震动

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
en: timezone
zh: 时区

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching
en: vpn
zh: 虚拟专用网络

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching
en: openvpn
zh: OpenVPN

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching
en: routing
zh: 路由

en: Phone Calls
zh: 手机通话

en: Unknown caller
zh: 未知来电者

en: I'm busy at the moment. I'll call later.
zh: 此刻我正忙。稍后我将回电。

en: I'm running late, on my way now.
zh: 我迟了，正在路上。

en: Please call me back later.
zh: 请稍后再呼叫我。

en: On [%1]
zh: 在 [%1]

en: Caller number is not available
zh: 没有对方来电号码

en: Calling from private number
zh: 私密号码来电

en: Calling from unknown number
zh: 陌生号码来电

en: Calling from %1
zh: %1 的来电

en: Hold + Answer
zh: 挂起 + 应答

en: End + Answer
zh: 挂断 + 应答

en: Message & decline
zh: 拒接并发送短信

en: Telephony Service Approver
zh: 电话服务核准

en: Authentication failed. Do you want to review your credentials?
zh: 验证失败。你是否想检查你的凭证？

en: Telephony Service Indicator
zh: 电话服务指示器

en: Telephony Service
zh: 电话服务

note: TRANSLATORS : %1 is the group name and %2 is the recipient name
en: Message to %1 from %2
zh: 从%2发送到%1的消息

note: TRANSLATORS : %1 is the recipient name
en: Message to the group from %1
zh: 来自 %1 的群消息

en: Missed your call — can you call me now?
zh: 漏接了您的电话，您可以现在打给我吗？

en: Running late. On my way.
zh: 快迟到了，我这就动身。

en: Busy at the moment. Will call you later.
zh: 现在正忙，待会儿回您电话。

en: I am 20 minutes late.
zh: 我迟到了20分钟。

en: Still busy. Will call you later.
zh: 我还在忙，待会儿给您回电话。

en: %1 missed call | %1 missed calls
zh[0]: %1 个未接来电

en: Voicemail messages
zh: 语音信箱信息

en: %1 voicemail message | %1 voicemail messages
zh[0]: %1 个语音信息

en: <b>%1</b> text messages sent today
zh: 今日发送 <b>%1</b> 条短信

en: No text messages sent today
zh: 今日未发送短信

en: <b>%1</b> text messages received today
zh: 今日收到 <b>%1</b> 条短信

en: No text messages received today
zh: 今日未收到短信

en: <b>%1</b> calls received today
zh: 今日接听 <b>%1</b> 个通话

en: No calls received today
zh: 今日无接听

en: <b>%1</b> calls made today
zh: 今日呼出 <b>%1</b> 个通话

en: No calls made today
zh: 今日无呼出

en: Spent <b>%1</b> minutes in calls today
zh: 今日通话时长 <b>%1</b> 分钟

en: Unlock your sim card and try again from the messaging application.
zh: 请解锁你的SIM卡，然后在短信应用中重试。

en: Deactivate flight mode and try again from the messaging application.
zh: 关闭飞行模式并在短信应用中重试。

en: Try again from the messaging application.
zh: 请使用短信应用重试。

en: The message could not be sent
zh: 本短信无法被发送

en: View message
zh: 查看消息

note: TRANSLATORS : %1 is the group name
en: You joined group %1
zh: 你加入了群组 %1

note: TRANSLATORS : %1 is the group name
en: You joined group %1
zh: 你加入了群组 %1

en: You joined a new group
zh: 你加入了一个新群组

en: View Group
zh: 查看群组

en: Emergency Alert
zh: 紧急警报

en: Emergency Alert: Extreme
zh: 紧急警报：极度紧急

en: Emergency Alert: Severe
zh: 紧急警报：严重

en: Emergency Alert: Notice
zh: 紧急警报：通知

en: AMBER Alert
zh: AMBER 警报

en: Show alert
zh: 显示警报

note: TRANSLATORS : message displayed when any error occurred while receiving a MMS (case when cellular-data is off, or any downloading issue). Notify that there was a message, the user can find more about it in the messaging-app.
en: New MMS message
zh: 新 MMS 消息

note: TRANSLATORS : %1 is the recipient name
en: Message to group from %1
zh: 来自%1的群消息

en: Message from %1
zh: 来自 %1 的短信

en: Please, select a SIM card:
zh: 请选择一张SIM卡:

en: Conf call on hold
zh: 电话会议保持中

en: %1 call on hold
zh: %1 通话保持中

en: Conf call ended
zh: 电话会议已结束

en: %1 call ended
zh: %1 通话已结束

en: %1 call declined
zh: %1 通话拒接

en: Private Number
zh: 私密号码

en: Unknown Number
zh: 不明号码

en: Choose a country
zh: 选择国家或地区

en: Search country name...
zh: 搜索国家/地区名称...

en: Do you really want to delete it?
zh: 您真的要删除吗？

en: The message will be deleted for all users in the chat. Do you really want to delete it?
zh: 将为此聊天中所有用户删除此消息。您真的要删除吗？

en: The message will be deleted only for you. Do you really want to delete it?
zh: 将只为您删除此消息。您真的要删除吗？

en: Delete for all users
zh: 为所有用户删除

en: %1 member | %1 members
zh[0]: %1 位成员

en: %1 members, among them:
zh: %1 位成员，其中：

en: Edit message
zh: 编辑消息

en: Would you like to send text?
zh: 您要发送文本吗？

en: Would you like to send file? | Would you like to send files?
zh[0]: 您要发送文件吗？

en: Send uncompressed
zh: 发送未压缩信息

en: Enter optional message...
zh: 输入可选消息...

en: Send Message options
zh: 发送消息设置

en: Send push notification
zh: 发送推送通知

en: Schedule message:
zh: 计划消息：

en: Wait until specified date and time
zh: 等待到特定日期时间

en: Wait until the receiver goes online
zh: 等待到接收者上线

en: Self-destruct timer for messages in this chat:
zh: 此聊天中的消息自毁计时：

en: %1 second | %1 seconds
zh[0]: %1 秒

en: Members: %1
zh: 成员：%1

en: Channel called <b>%1</b> created
zh: 建立了名为 <b>%1</b> 的频道

en: %1 created a group called <b>%2</b>
zh: %1 建立了名为 <b>%2</b> 的群组

en: Sticker Pack info
zh: 贴纸包信息

en: %1 joined the group
zh: %1 加入了群组

en: %1 added %2
zh: %1 添加了 %2

en: Unknown joined group
zh: 未知用户加入了群组

en: %1 user(s) |
zh[0]: %1 位用户

en: Channel photo has been changed:
zh: 频道图片已被更改：

en: %1 changed the chat photo:
zh: %1 更改了聊天图片：

en: Channel title has been changed to <b>%1</b>
zh: 频道标题已改为 <b>%1</b>

en: %1 changed the chat title to <b>%2</b>
zh: %1 将聊天标题改为 <b>%2</b>

en: %1 left the group
zh: %1 离开了群组

note: TRANSLATORS: Notification message saying: person A removed person B (from a group)
en: %1 removed %2
zh: %1 移除了 %2

en: Channel photo has been removed
zh: 频道图片已被移除

en: %1 deleted the chat photo
zh: %1 移除了聊天图片

en: %1 year | %1 years
zh[0]: %1 年

en: Auto-delete timer was set to <b>%1</b>
zh: 自动删除计时器已被设置为 <b>%1</b>

en: Group has been upgraded to Supergroup
zh: 群组已被升级为超级群组

en: %1 has joined Telegram!
zh: %1 已经加入 Telegram！

en: Forwarded from %1
zh: 从 %1 转发

note: TRANSLATORS: This is the duration of a phone call in hours:minutes:seconds format
en: Duration: %1:%2:%3
zh: 时长：%1:%2:%3

en: Final result
zh: 最终结果

en: Anonymous Poll
zh: 匿名投票

en: Reset vote
zh: 重置投票

en: Vote!
zh: 投票！

en: %1 vote | %1 votes
zh[0]: %1 票

en: No votes yet
zh: 还没有投票

en: Voice note
zh: 语音笔记

en: Some date missing
zh: 缺失一些日期

en: %1 joined by invite link
zh: %1 已通过邀请链接加入

en: %1 pinned a message
zh: %1 固定了一条消息

en: A screenshot has been taken
zh: 已截图

en: Message Unavailable...
zh: 消息不可用...

en: Missing label...
zh: 缺少标签...

en: Unsupported message
zh: 不支持的消息

en: Unknown message type, see logfile for details...
zh: 未知消息类型，查看日志文件获取详情...

en: Are you sure you want to leave this chat?
zh: 您确定要离开此聊天吗？

en: Join group
zh: 加入群组

en: Are you sure you want to delete this proxy server?
zh: 您确定要删除这个代理服务器吗？

en: Group Details
zh: 群组详情

en: Edit user data and press Save
zh: 编辑用户资料，然后按下“保存”

en: Hidden Number
zh: 隐藏号码

en: %1 group in common | %1 groups in common
zh[0]: %1 个共有群组

en: Encryption Key
zh: 加密密钥

en: Set self-destruct timer
zh: 设置自毁定时器

en: Saved Messages
zh: 已保存消息

en: or cancel the operation
zh: 或取消操作

en: Leave chat
zh: 离开聊天

en: Un/pin
zh: 固定/取消固定

en: Do you want to forward the selected messages to %1?
zh: 要将所选消息转发给 %1 吗？

en: Do you want to send the imported text to %1?
zh: 您要将导入的文本发送给 %1 吗？

en: Connecting To Proxy
zh: 正在连接到代理

en: Telegram connectivity status:
zh: Telegram 连接状态：

en: Ubuntu Touch connectivity status:
zh: Ubuntu Touch 连接状态：

en: Ubuntu Touch bandwith limited
zh: Ubuntu Touch 频带受限

en: Ubuntu Touch bandwith not limited
zh: Ubuntu Touch 频带不受限

en: Good bye!
zh: 再见！

en: The app will close automatically when the logout process ends.
    Please, don't close it manually!
zh: 当登出进程结束时，应用会自动关闭。
    请不要手动关闭它！

en: , %1 online | , %1 online
zh[0]: ，%1 人在线

en: You were added to an unknown chat
zh: 您已被添加到未知聊天

en: Report spam and leave
zh: 举报垃圾消息并离开

en: You are not allowed to post in this channel
zh: 您无权在此频道中发帖

en: Waiting for other party to accept the secret chat...
zh: 正在等待对方接受私密聊天...

en: Secret chat has been closed
zh: 私密聊天已被关闭

en: You are not allowed to post in this group
zh: 您无权在此群组发帖

en: You can't write here. Reason unkown
zh: 您无法在此处输入。原因未知

en: Type a message...
zh: 输入消息...

en: Do you want to share your location with %1?
zh: 您要与 %1 共享您的位置吗？

en: Requesting location from OS...
zh: 正在向系统请求位置...

en: Copied message link to clipboard!
zh: 消息链接已复制到剪贴板！

en: Content Picker
zh: 内容选择器

en: Proxy Management
zh: 代理管理

en: Add proxy server
zh: 添加代理服务器

en: Port: %1 Type: %2 Ping: %3ms
zh: 端口: %1 类型: %2 Ping: %3ms

en: Check the image or the text. If they match with the ones on <b>%1</b>'s device, end-to-end cryptography is granted.
zh: 检查图像或文本。如果与 <b>%1</b> 设备上的一致，则端到端加密可用。

en: Connectivity status
zh: 连接状态

en: Toggle message status indicators
zh: 切换消息状态指示器

en: Warning: Logging out will delete all local data from this device, including secret chats. Are you still sure you want to log out?
zh: 警告：登出时会从此设备删除所有本地数据，包括私密聊天。您仍然确定要登出吗？

en: Warning: Deleting the account will delete all the data you ever received or sent using telegram except for data you have explicitly saved outside the telegram cloud. Are you really really sure you want to delete your telegram account?
zh: 警告：删除账户时会删除您使用 Telegram 接收或发送的所有数据，明确保存在 Telegram 云外部的数据除外。您真的确定要删除您的 Telegram 账户吗？

en: Import Contact
zh: 导入联系人

en: The contact will be added. First and last name are optional
zh: 将添加此联系人。姓氏与名字可选

en: Phone no
zh: 电话号码

en: Secret Chat
zh: 私密聊天

en: The contact will be deleted. Are you sure?
zh: 此联系人将被删除。您确定吗？

en: Enter Code
zh: 输入代码

en: A code was sent via Telegram to your other devices.
zh: 已通过 Telegram 将代码发送到您的其他设备。

en: A code was sent via text message to your phone.
zh: 已通过短信将代码发送到您的手机。

en: Please enter it here:
zh: 请在此处输入：

en: If you do not receive any code after %1 seconds press retry to receive the code via an alternate method
zh: 如果您在 %1 秒后还未收到代码，请使用别的方法重新接收代码

en: Resend code...
zh: 重发代码...

en: Note: If this is your first signup to Telegram you must register your account via an official mobile App (Android or iOS) first.
zh: 注意：如果您首次注册 Telegram，您必须先使用官方移动应用（Android 或 iOS）注册账户。

en: Password hint: %1
zh: 密码提示：%1

en: Next...
zh: 下一步...

en: Enter Phone Number
zh: 输入电话号码

en: Please confirm your country code and enter your phone number.
zh: 请确认您的国家或地区码，并输入手机号码。

en: Manage Proxy Servers...
zh: 管理代理服务器...

en: Enter your Name
zh: 输入您的名字

en: Edit proxy server
zh: 编辑代理服务器

en: HTTP only:
zh: 仅 HTTP：

en: Unsupported code verification was requested by the server. Please register your account via an official mobile App (Android or iOS) first and try again.
zh: 服务器请求的代码验证不受支持。请先用官方移动应用（Android 或 iOS）注册账户，然后再试。

en: Invalid phone number!
zh: 电话号码无效！

en: Invalid code!
zh: 验证码无效！

en: Invalid password!
zh: 密码无效！

en: Auth code not expected right now
zh: 现在无需验证码

en: Oops! Internal error.
zh: 不好！发生了内部错误。

en: Registration not expected right now
zh: 现在无需注册

en: No valid location received after 180 seconds!
zh: 180 秒后未接收到有效位置！

en: Username <b>@%1</b> not found
zh: 找不到用户名 <b>@%1</b>

en: Push Registration Failed
zh: 注册信息推送失败

en: No Ubuntu One
zh: 没有 Ubuntu One

en: Please connect to Ubuntu One to receive push notifications.
zh: 请连接到 Ubuntu One 以接收推送通知。

en: Deleted User
zh: 已删除用户

en: Doing something...
zh: 工作中...

en: is doing something...
zh: 正在做些什么...

en: are doing something...
zh: 正在做些什么...

en: Choosing a contact...
zh: 正选择联系人...

en: is choosing a contact...
zh: 在选择联系人...

en: are choosing a contact...
zh: 在选择联系人...

en: Recording a video...
zh: 正录制视频...

en: is recording a video...
zh: 在录制视频...

en: are recording a video...
zh: 在录制视频...

en: Choosing a location...
zh: 正选择位置...

en: is choosing a location...
zh: 在选择位置...

en: are choosing a location...
zh: 在选择位置...

en: Recording a video note...
zh: 正录制视频笔记...

en: is recording a video note...
zh: 在录制视频笔记...

en: are recording a video note...
zh: 在录制视频笔记...

en: Recording a voice note...
zh: 正录制语音笔记...

en: is recording a voice note...
zh: 在录制语音笔记...

en: are recording a voice note...
zh: 在录制语音笔记...

en: Starting a game...
zh: 正启动游戏...

en: is starting a game...
zh: 在启动游戏...

en: are starting a game...
zh: 在启动游戏...

en: is typing...
zh: 正在输入...

en: are typing...
zh: 正在输入…

en: Uploading a document...
zh: 正在上传文档...

en: is uploading a document...
zh: 正在上传文档...

en: are uploading a document...
zh: 正在上传文档...

en: Uploading a photo...
zh: 正上传照片...

en: is uploading a photo...
zh: 正在上传照片...

en: are uploading a photo...
zh: 正在上传照片...

en: Uploading a video...
zh: 正上传视频...

en: is uploading a video...
zh: 正在上传视频...

en: are uploading a video...
zh: 正在上传视频...

en: Uploading a video note...
zh: 正上传视频笔记…

en: is uploading a video note...
zh: 在上传视频笔记…

en: are uploading a video note...
zh: 在上传视频笔记…

en: Uploading a voice note...
zh: 正上传语音笔记...

en: is uploading a voice note...
zh: 正在上传语音笔记...

en: are uploading a voice note...
zh: 正在上传语音笔记...

en: Choosing a sticker...
zh: 正选择贴纸...

en: is choosing a sticker...
zh: 正在选择贴纸...

en: are choosing a sticker...
zh: 正在选择贴纸...

en: Recording audio...
zh: 正录制音频...

en: is recording audio...
zh: 正在录制音频...

en: are recording audio...
zh: 正在录制音频...

en: is uploading audio...
zh: 正在上传音频...

en: are uploading audio...
zh: 正在上传音频...

en: Maximum number of pinned chat exceeded
zh: 已固定聊天达到最大值

en: created this group
zh: 创建了此群组

en: Call Declined
zh: 通话已拒绝

en: Call Disconnected
zh: 通话连接断开

en: Call Ended
zh: 通话结束

en: Outgoing Call (%1)
zh: 拨出通话 (%1)

en: Incoming Call (%1)
zh: 呼入通话 (%1)

en: Cancelled Call
zh: 已取消通话

en: Missed Call
zh: 未接来电

en: added one or more members
zh: 添加了若干成员

en: joined the group
zh: 加入了群组

en: changed the chat photo
zh: 更改了聊天照片

en: changed the chat title
zh: 更改了聊天标题

en: left the group
zh: 离开了群组

en: removed a member
zh: 移除了成员

en: deleted the chat photo
zh: 删除了聊天照片

en: joined the group via the public link
zh: 通过公共链接加入了群组

en: Self-destruct timer was set
zh: 已设置自毁定时器

en: upgraded to supergroup
zh: 升级到了超级群组

en: has joined Telegram!
zh: 加入了 Telegram！

note: TRANSLATORS: String in date separator label. For messages of pas years: date number, month name and year
en: dd MMMM yyyy
zh: yyyy MMMM dd

note: TRANSLATORS: String in date separator label. For messages older that a week but within the current year: date number and month name
en: dd MMMM
zh: MMMM dd

en: Photo,
zh: 照片，

en: Pinned Message
zh: 已固定消息

en: Sticker
zh: 贴纸

en: Video,
zh: 视频，

en: Video message
zh: 视频消息

en: Voice message
zh: 语音消息

en: Voice message,
zh: 语音消息，

en: Unknown origin
zh: 未知来源

en: Unimplemented:
zh: 未实现：

en: Last seen one month ago
zh: 最后在一个月前看到

en: Last seen one week ago
zh: 最后在一周前看到

en: Last seen
zh: 最后看到于

en: dd.MM.yy hh:mm
zh: yy.MM.dd hh:mm

en: Seen recently
zh: 最近看到

en: sent you a message
zh: 给您发送了消息

en: sent you a photo
zh: 给您发送了照片

en: sent you a sticker
zh: 给您发送了贴纸

en: sent you a video
zh: 给您发送了视频

en: sent you a document
zh: 给您发送了文档

en: sent you an audio message
zh: 给您发送了音频消息

en: sent you a voice message
zh: 给您发送了语音消息

en: shared a contact with you
zh: 向您分享了联系人

en: sent you a map
zh: 给您发送了地图

en: %1 sent a message to the group
zh: %1 向群组发送了消息

en: %1 sent a photo to the group
zh: %1 向群组发送了照片

en: %1 sent a sticker to the group
zh: %1 向群组发送了贴纸

en: %1 sent a video to the group
zh: %1 向群组发送了视频

en: %1 sent a document to the group
zh: %1 向群组发送了文档

en: %1 sent a voice message to the group
zh: %1 向群组发送了语音消息

en: %1 sent a GIF to the group
zh: %1 向群组发送了 GIF

en: %1 sent a contact to the group
zh: %1 向群组发送了联系人

en: %1 sent a map to the group
zh: %1 向群组发送了地图

en: %1 invited you to the group
zh: %1 邀请您加入群组

en: %1 changed group name
zh: %1 更改了群组名称

en: %1 changed group photo
zh: %1 更改了群组照片

note: TRANSLATORS: Notification message saying: person A invited person B (to a group)
en: %1 invited %2
zh: %1 邀请了 %2

en: %1 removed you from the group
zh: %1 将您移出了群组

en: %1 has left the group
zh: %1 已离开群组

en: %1 has returned to the group
zh: %1 回到了群组

note: TRANSLATORS: This format string tells who has checked in (in a geographical location).
en: %1 has checked-in
zh: %1 签到了

note: TRANSLATORS: This format string tells who has just joined Telegram.
en: %1 joined Telegram!
zh: %1 加入了 Telegram！

en: New login from unrecognized device
zh: 未识别设备有新登录活动

en: updated profile photo
zh: 更新了个人资料照片

en: You have a new message
zh: 您有新消息

en: Enter passcode or passphrase:
zh: 输入密码或口令：

en: passcode or passphrase
zh: 密码或口令

en: No SSH server running.
zh: 无SSH服务器正在运行。

en: SSH server not found. Do you want to proceed in confined mode?
zh: 找不到SSH服务器。您想进入限制模式吗？

en: Change Keyboard
zh: 更改键盘

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Control Keys
zh: 控制键

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Function Keys
zh: 功能键

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Scroll Keys
zh: 滚动键

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Command Keys
zh: 命令键

en: Green on black
zh: 黑底绿字

en: White on black
zh: 黑底白字

en: Black on random light
zh: 随机亮色底黑字

en: Cool retro term
zh: 炫酷复古终端

en: Dark pastels
zh: 暗彩色

en: Normal palette:
zh: 正常色盘：

en: Bright palette:
zh: 高亮色盘：

en: Showing %1 of %2
zh: 正显示%2中的第%1个

en: Close all terminals
zh: 关闭所有终端

en: Split terminal horizontally
zh: 水平分割终端

en: Split terminal vertically
zh: 垂直分割终端

en: Navigate to terminal above
zh: 导航到上面的终端

en: Navigate to terminal below
zh: 导航到下面的终端

en: Navigate to terminal on the left
zh: 导航到左边的终端

en: Navigate to terminal on the right
zh: 导航到右边的终端

en: Enter shortcut…
zh: 键入快捷方式…

en: Copy Link Address
zh: 复制链接地址

en: Enhancing photo...
zh: 增强照片……

en: Revert Photo
zh: 恢复照片

en: Revert to original
zh: 恢复原状

en: This will undo all edits, including those from previous sessions.
zh: 这将撤消所有编辑，包括之前的编辑。

en: No service/path specified
zh: 没有指定服务/路径

en: Invalid bus type: %1.
zh: 无效的总线类型: %1.

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Yesterday 'h:mm ap
zh: '昨天 'h:mm ap

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Yesterday 'HH:mm
zh: '昨天 'HH:mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Tomorrow 'h:mm ap
zh: '明天 'h:mm ap

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Tomorrow 'HH:mm
zh: '明天 'HH:mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: ddd d MMM' 'h:mm ap
zh: MMM d ddd' 'h:mm ap

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: ddd d MMM' 'HH:mm
zh: MMM d ddd' 'HH:mm

en: ListView has no ViewItems.dragUpdated() signal handler implemented. No dragging will be possible.
zh: ListView 没有实现 ViewItems.dragUpdated() 信号处理：拖动操作不能。

en: property "%1" of object %2 has type %3 and cannot be set to value "%4" of type %5
zh: 对象 %2 的属性 "%1" 类型为 %3，不能被赋值为 %5 类型的 "%4"

en: property "%1" does not exist or is not writable for object %2
zh: 属性 "%1" 不存在或是对象 %2 的不可写属性

en: Alarm has a pending operation.
zh: 警报器有一项待处理的操作。

en: %1 is expecting an additional argument: %2
zh: %1 需要额外的参数: %2

en: %1 is expecting a value for argument: %2
zh: %1 需要一个参数值: %2

en: %1 is expecting additional arguments: %2
zh: %1 需要额外的参数: %2

en: consider overriding swipeEvent() slot!
zh: 请考虑重载swipeEvent()槽!

en: consider overriding rebound() slot!
zh: 请考虑重载rebound()槽!

en: Ignoring AfterItem priority for InverseMouse filters.
zh: 忽略用于InverseMouse过滤器的AfterItem优先级。

en: Changing connection parameters forbidden.
zh: 禁止修改连接参数。

en: Binding detected on property '%1' will be removed by the service updates.
zh: 在属性'%1'上侦测到的绑定将在服务升级后被移除。

en: Warning: attachee must have an ID. State will not be saved.
zh: 警告：附属必须有一个ID。状态不会被保存。

en: Warning: attachee's UUID is already registered, state won't be saved: %1
zh: 警告：附属的UUID已经被注册过，状态将不会被保存：%1

en: All the parents must have an id.
    State saving disabled for %1, class %2
zh: 所有的双亲必须有一个id。
    状态保存禁用 %1，类 %2

en: Theme not found: "%1"
zh: 主题没有找到: "%1"

en: Not a Palette component.
zh: 并非调色板组件。

en: Dragging mode requires ListView
zh: 需要ListView进行拖放模式

en: Dragging is only supported when using a QAbstractItemModel, ListModel or list.
zh: 拖放仅在使用 QAbstractItemModel， ListModel 或 list 时被支持。

en: Release to refresh...
zh: 释放以刷新...

en: Pull to refresh...
zh: 下拉以刷新...

en: Lomiri URL Dispatcher GUI
zh: Lomiri URL 调度器 GUI

en: Lomiri;URL;dispatcher;request;open;application;
zh: Lomiri;URL;调度器;请求;打开;应用;应用程序;

en: Unrecognized Address
zh: 无法识别的地址

en: Cannot open “%1” addresses.
zh: 无法打开“%1”地址。

en: URL Dispatcher GUI
zh: URL 调度器 GUI

en: URL (e.g. 'https://example.com')
zh: URL（例如“https://example.com”）

en: Send URL
zh: 发送 URL

en: A weather forecast application for Lomiri
zh: 用于Lomiri的天气预报应用

[ctx: about page, section header, usage instructions]
en: Usage
zh: 使用方法

[ctx: about page, section header, troubleshooting]
en: Troubleshooting
zh: 解决方法

en: Weather app
zh: 天气

en: Get the sourcecode
zh: 获取源码

en: Weather data by
zh: 天气数据来自

en: Rainradar by
zh: 雨量雷达来自

en: Coordinate lookup by
zh: 坐标查询来自

en: Location data lookup by
zh: 位置数据查询来自

en: Sun and moon calculations by
zh: 日月位置计算来自

en: Timezone converting by
zh: 时区转换来自

en: If you encounter problems, please go through the following steps and try again:
zh: 如果您遇到了问题，请采取以下步骤，然后重试：

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Restart the app
zh: %1 重新启动应用

[ctx: troubleshooting, description how to restart the app]
en: Close the app, then restart it as usual.
zh: 关闭应用，然后照常重新启动。

en: Close weather app
zh: 关闭天气应用

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Update the app
zh: %1 更新应用

[ctx: troubleshooting, description how to update the app]
en: Close the app, then open OpenStore app and check for updates for weather app.
zh: 关闭应用，然后打开 OpenStore 应用，检查天气应用的更新。

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Reboot the device
zh: %1 重启设备

[ctx: troubleshooting, description how to reboot]
en: Press and hold the power button to raise the system dialog and select 'reboot' there. Alternatively use the same option from the system indicator.
zh: 按住电源键以唤出系统对话框，然后选择“重新启动”。也可以在系统指示器中选择同样的选项。

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Clear the cache
zh: %1 清除缓存

[ctx: troubleshooting, description how to clear the cache]
en: Clear the cache with the button below, use the app UT Tweak Tool or delete the content of the <i>~/.cache/weather.ubports</i> folder.
zh: 按下下方按钮清除缓存，使用 UT 优化工具应用或删除 <i>~/.cache/weather.ubports</i> 文件夹的内容。

en: Clear cache now
zh: 现在清除缓存

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Re-add locations
zh: %1 重新添加位置

[ctx: troubleshooting, description how to delete the locations]
en: Delete your locations in the locations list (see usage tab). Then add them again. Or manually delete the database in <i>~/local/share/weather.ubports</i>.
zh: 在位置列表中删除您的位置（见使用方法标签页）。然后再次添加。也可以手动删除位于 <i>~/local/share/weather.ubports</i> 的数据库。

en: Go back to main page
zh: 回到主页

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Delete the apps settings
zh: %1 删除应用配置

[ctx: troubleshooting, description how to delete the locations]
en: Delete the apps settings either using the UT Tweak Tool or manually by deleting the config file in <i>~/.config/weather.ubports</i>.
zh: 用 UT 优化工具删除应用配置，或者手动删除位于 <i>~/.config/weather.ubports</i> 的配置文件。

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Check the log
zh: %1 检查日志

[ctx: troubleshooting, description how to get the log and open an issue]
en: If the instructions above did not solve the problem, please open an issue and provide the app log. One way to obtain the log is with Logviewer app. This app allows uploading the log to a pastebin. Provide the link to the pasted log in the error report. Another option is to manually copy the log file. It can be found under <i>~/.cache/upstart/application-click-com.ubuntu.weather_weather_VERSION.log</i>. If no logfile for weather app is present, please temporary enable developer mode (system settings -> info -> developer mode). This will make the log persist.
zh: 如果上述指示没有解决问题，请创建议题并提供应用日志。获取日志的方法之一是使用“日志查看器”应用。此应用可以将日志上传到 Pastebin。然后在错误报告中提供指向日志的链接。另外一种方法是手动复制日志文件。可以在 <i>~/.cache/upstart/application-click-com.ubuntu.weather_weather_VERSION.log</i> 找到。如果没有天气应用的日志文件，请临时启用开发者模式（系统设置 -> 信息 -> 开发者模式），这会使日志出现。

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Open an issue on GitLab
zh: %1 在 GitLab 上创建议题

[ctx: troubleshooting, description how to open an issue]
en: Please go to <i>https://gitlab.com/ubports/apps/weather-app/-/issues</i> and file an error report there. Please provide the following information: the version of the app, the name of your device, your release channel, a description of what you did and which problems you encountered.
zh: 请登陆 <i>https://gitlab.com/ubports/apps/weather-app/-/issues</i> 并在那里提交错误报告。请提供以下信息：应用版本、设备名称、版本发布通道、描述您所做的事情与遇到的问题。

en: Open issue tracker
zh: 打开问题跟踪器

en: Cache cleared.
zh: 缓存已清除。

en: Access weather information
zh: 访问天气信息

[ctx: usage, access weather information]
en: You can swipe through locations or pick one by tapping on the indicator dots. Tap on current information or a daily forecast for additional weather details. Swipe the 3 hour forecast for more weather information.
zh: 您可以在位置间滑动，或者点击指示点以选择一个。点击当前信息或每日预报以查看天气详情。滑动 3 小时预报获取更多天气信息。

en: Manage locations
zh: 管理位置

[ctx: usage, manage locations]
en: Add multiple locations via bottom edge or enable live GPS location in settings. Manage locations via bottom edge locations page by swiping or press & hold to remove and reorder.
zh: 请在底部添加多个位置，或者在设置中启用实时 GPS 定位。可以用底部的位置页管理位置，滑动位置以删除，长按位置进行排序。

en: Locations page list actions
zh: 位置页列表操作

[ctx: usage, manage locations]
en: To add new locations you need to have internet access!
zh: 您需要网络连接来添加新位置！

en: single tap a location to view its weather
zh: 轻触一个地名以查看当地天气

en: tap and hold on a location to
zh: 按住一个地名以

en: a) enable sorting mode (drag the icon to reorder)
zh: a) 启用排序模式（拖拽图标以重新排序）

en: b) multiselect locations to delete
zh: b) 选择多个地名以删除

en: Rainradar
zh: 降雨雷达

[ctx: usage, rainradar]
en: You can view live rainradar by tapping the satellite icon in the header.
zh: 您可以点击头栏的卫星图标查看降雨雷达。

en: GPS live location
zh: GPS 实时位置

[ctx: usage, GPS live location]
en: When GPS for current location is enabled, an additional 'live' location is added to the list. This locations updates it's position on the move according to GPS location.
zh: 启用当前位置 GPS 后，列表中会增加一个“实时”位置。该位置会根据 GPS 定位在移动中更新。

[ctx: usage, Updating data]
en: Weather station data is updated on app start and at the interval specified in the app settings. This does only work while the app is active.
zh: 在应用启动时与设置中指定的间隔会更新气象站数据。这仅在应用活动时有用。

note: TRANSLATORS: rain/snow volume in inch, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: %1 in
zh: %1 英寸

note: TRANSLATORS: rain volume in millimeter, keep/remove the space before the unit according to your language specifications TRANSLATORS: snow volume in millimeter, keep/remove the space before the unit according to your language specifications TRANSLATORS: rain/snow volume in millimeter, keep/remove the
en: %1 mm
zh: %1 毫米

note: TRANSLATORS: snow volume in centimeter, keep/remove the space before the unit according to your language specifications avoid 0.95 being rounded to 1.0 cm instead of 1 cm
en: %1 cm
zh: %1 厘米

en: Chance of precipitation
zh: 降水概率

en: Rain volume
zh: 降雨量

en: Snow volume
zh: 降雪量

en: Winds
zh: 风

en: UV Index
zh: 紫外线指数

en: Moonphase
zh: 月相

en: exit reorder mode
zh: 退出排序模式

[ctx: location list page, unselect all button description]
en: Unselect All
zh: 全不选

[ctx: location list page, select all button description]
en: Select All
zh: 全选

en: Searching for current location…
zh: 搜索当前位置…

en: Cannot determine your location
zh: 无法确定您的位置

en: Manually add a location by swiping up from the bottom of the display
zh: 通过屏幕底部向上滑动手动添加位置

en: No network connection.
    Unable to add new locations.
    Please check your network settings and try again.
zh: 没有网络连接。无法读取天气数据。
    无法添加新地址。
    请检查您的网络设置然后重试。

en: No locations found. Tap the plus icon to search for one.
zh: 没有找到位置。点击加号图标来搜索一个。

en: No network connection. Could not load weather data.
    Please check your network settings and try again.
zh: 没有网络连接。无法读取天气数据。
    请检查您的网络设置然后重试。

en: No API Keys Found
zh: 没有找到 API 密钥

en: If you are a developer, please see the README file for instructions on how to obtain your own Open Weather Map API key.
zh: 如果您是开发人员，请参阅自述文件以获取有关如何获取您自己的Open Weather Map API密钥的说明。

en: Rain radar
zh: 雨水雷达

en: Waxing Crescent
zh: 蛾眉月

en: First Quarter
zh: 上弦月

en: Waxing Gibbous
zh: 盈凸月

en: Waning Gibbous
zh: 亏凸月

en: Waning Crescent
zh: 残月

en: calculation error
zh: 计算错误

note: TRANSLATORS: %1 does specify the parameters, %2 does specify the url for weather apps repo at gitlab
en: Valid arguments for weather app are: %1 They will be managed by system. See the README at %2 for a full comment about them
zh: 天气应用的有效参数：%1 它们将由系统管理。请于%2处参阅消息以获取有关它们的完整批注

en: Search city or select below
zh: 搜索或从下面选择城市

[ctx: location ID from geonames.org]
en: geonames.org ID: %1
zh: geonames.org 编号：%1

[ctx: Latitude and longitude (coordinates)]
en: lat: %1, lon: %2
zh: 经度：%1，纬度：%2

en: Could not load data. Please open an issue and provide the following error message:
zh: 无法加载数据。请创建议题并提供如下错误消息：

en: Could not load data. Provider server unavailable. Please ensure you are connected to the Internet.
zh: 无法加载数据。提供者服务器不可用。请确保您已连接到互联网。

en: No city found
zh: 没有找到城市

en: Location already added.
zh: 位置已添加。

note: TRANSLATORS: wind speed in m/s, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: %1 m/s
zh: %1 米每秒

note: TRANSLATORS: wind speed in km/h, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: %1 km/h
zh: %1 公里每小时

note: TRANSLATORS: wind speed in mph, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: %1 mph
zh: %1 英里每小时

en: updated %1 day ago | updated %1 days ago
zh[0]: 更新于 %1 天前

en: updated %1 hour ago | updated %1 hours ago
zh[0]: 最近更新于%1小时前

en: updated %1 minute ago | updated %1 minutes ago
zh[0]: 最近更新于％1分钟前

en: updated recently
zh: 最近更新

[ctx: current weather]
note: TRANSLATORS: %1 is cloud coverage in percent, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: Clouds: %1 %
zh: 云：%1 %

[ctx: current weather]
note: TRANSLATORS: %1 is wind speed including unit and %2 is wind direction
en: Wind: %1 %2
zh: 风：%1 %2

[ctx: humidity, current weather]
note: TRANSLATORS: humidity in percent, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: Humidity: %1 %
zh: 湿度：%1 %

[ctx: Location ID from geonames.org]
en: geonames.org ID: %1
zh: geonames.org 编号：%1

en: Data is only updated while the app is open and focused
zh: 数据只会在打开应用时被更新

en: Data Provider
zh: 数据提供者

en: Detect current location
zh: 检测当前位置

en: Rain volume unit
zh: 降雨量单位

en: Refresh Interval
zh: 刷新间隔

en: no colors
zh: 无色

en: blue/orange
zh: 蓝/橙

en: blue/red
zh: 蓝/红

en: Temperature colors
zh: 色温

en: Grey background for current data?
zh: 设置今天的数据为灰色背景？

en: Wind speed unit
zh: 风速单位

en: The converged Lomiri shell
zh: 聚合的 Lomiri Shell

en: Lomiri Greeter
zh: Lomiri 欢迎程序

en: The converged Lomiri shell's Greeter
zh: 聚合 Lomiri Shell 的欢迎程序

en: Indicators Client
zh: 指示器客户端

en: Application for testing the Indicators system
zh: 用于测试指示器系统的应用程序

en: Pin shortcut
zh: 固定快捷方式

en: Unpin shortcut
zh: 取消固定快捷方式

[ctx: Title: Lock/Log out dialog]
en: Log out
zh: 退出

[ctx: Button: Lock the system]
en: Lock
zh: 锁定

[ctx: Button: Log out from the system]
en: Log Out
zh: 退出

[ctx: Title: Reboot dialog]
en: Reboot
zh: 重启

en: Are you sure you want to reboot?
zh: 您确定要重启吗？

[ctx: Title: Power off/Restart dialog]
en: Power
zh: 电源

en: Are you sure you would like
    to power off?
zh: 您确定要
    关闭电源吗？

[ctx: Button: Power off the system]
en: Power off
zh: 关闭电源

[ctx: Button: Restart the system]
en: Restart
zh: 重启

en: Takes a screenshot.
zh: 截图。

en: Takes a screenshot of the current window.
zh: 给当前窗口截图。

en: Super + Space
zh: Super + 空格

en: Switches to next keyboard layout.
zh: 切换至后一个键盘布局。

en: Super + Shift + Space
zh: Super + Shift + 空格

en: Switches to previous keyboard layout.
zh: 切换至前一个键盘布局。

en: Starts the Terminal application.
zh: 启动终端程序。

en: Super (Hold)
zh: Super (长按)

en: Opens the launcher, displays shortcuts.
zh: 打开启动器，显示快捷键。

en: Opens launcher keyboard navigation mode.
zh: 打开启动器键盘导航模式。

en: Switches applications via the launcher.
zh: 通过启动器切换应用程序。

en: Super + 1 to 0
zh: Super + 1 至 0

en: Same as clicking on a launcher icon.
zh: 等同于在启动器上点击相应的图标。

en: Opens the Application Drawer.
zh: 打开应用程序抽屉。

en: Switching
zh: 切换

en: Switches between applications.
zh: 切换应用程序。

en: Opens the desktop spread.
zh: 打开扩展桌面。

en: Cursor Left or Right
zh: 光标左侧或右侧

en: Moves the focus.
zh: 移动焦点。

en: Minimizes all windows.
zh: 最小化所有窗口。

en: Ctrl + Super + Up
zh: Ctrl + Super + 上方向键

en: Maximizes the current window.
zh: 最大化当前窗口。

en: Ctrl + Super + Down
zh: Ctrl + Super + 下方向键

en: Minimizes or restores the current window.
zh: 最小化或还原当前窗口。

en: Ctrl + Super + Left or Right
zh: Ctrl + Super + 左右方向键

en: Semi-maximizes the current window.
zh: 半最大化当前窗口。

en: Closes the current window.
zh: 关闭当前窗口。

en: Return to Call
zh: 回到呼叫

en: Emergency Call
zh: 紧急呼叫

en: Apps may have unsaved data:
zh: 应用中可能有未保存数据:

[ctx: Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard]
en: Re-dock, save your work and close these apps to continue.
zh: 重新连接，保存你的工作并关闭这些应用并继续。

en: Or force close now (unsaved data will be lost).
zh: 或者立即强制关闭（未保存的数据将丢失）。

en: OK, I will reconnect
zh: 好的，我就重新连接

en: Reconnect now!
zh: 即刻重新连接！

en: Preview Share Item
zh: 预览分享项目

en: Your device is now connected to an external display. Use this screen as a touch pad to interact with the pointer.
zh: 你的设备现在已经连接到一个外部显示。将这个屏幕当作一块触控板使用来与指针互动。

en: Tap left button to click.
zh: 点击左处按钮以左键。

en: Tap right button to right click.
zh: 点击右处按钮以右键。

en: Swipe with two fingers to scroll.
zh: 用两根手指滑动即可滚动。

en: Find more settings in the system settings.
zh: 在系统设置中查找更多设置。

en: %1, %2 until full
zh: %1，还需 %2 充满

en: %1 until full
zh: 还需 %1 充满

en: Device Locked
zh: 设备锁定

en: You have been locked out due to too many failed passphrase attempts.
zh: 您因太多失败的口令密语尝试而被锁定。

en: You have been locked out due to too many failed passcode attempts.
zh: 您因太多失败的密码尝试而被锁定。

en: Please wait %1 minute and then try again… | Please wait %1 minutes and then try again…
zh[0]: 请稍候 %1 分钟，然后重试…

en: Enter passcode to unlock
zh: 输入密码以解锁

en: Pull to refresh…
zh: 下拉刷新…

en: Release to refresh…
zh: 放开刷新…

en: Tap to return to call...
zh: 点击返回通话...

en: Nothing is playing
zh: 无正在播放的项目

en: Paused, tap to resume
zh: 已暂停，点击继续

en: Failed, tap to retry
zh: 下载失败，请点击重试

[ctx: Button: Send a reply message]
en: Send
zh: 发送

[ctx: Label: Hint in message indicator line edit]
en: Reply
zh: 回复

[ctx: Button: Call back on phone]
en: Call back
zh: 回电

en: Drag using 3 fingers any application from one window to the other
zh: 使用三指将任何应用从一个窗口拖拽至另一个

en: No running apps
zh: 没有正在运行的应用

en: Long swipe from the left edge to open the Application Drawer
zh: 从左侧边缘长距离滑动打开应用抽屉

en: Short swipe from the left edge to open the launcher
zh: 从左边缘滑动，打开启动器

en: Push your mouse against the right edge to view your open apps
zh: 在右侧边缘按下鼠标，查看已打开的应用

en: Swipe from the right edge to view your open apps
zh: 从左边缘滑动，查看已打开的应用

en: Swipe from the top edge to access notifications and quick settings
zh: 从顶部滑动，查看通知和快速设置

[ctx: Button: Go back one page in the Wizard]
en: Back
zh: 上一步

note: TRANSLATORS: %1 contains the distro name, %2 the version
en: Welcome to %1 %2
zh: 欢迎使用 %1 %2

note: TRANSLATORS: %1 contains the distro name, %2 the version
en: We will make sure your device is ready to use %1 %2
zh: 我们将使您的设备准备好使用 %1 %2

en: Select Keyboard
zh: 选择键盘

en: Keyboard language
zh: 键盘语言

en: Available Wi-Fi networks
zh: 可用的 WLAN 网络

en: No available Wi-Fi networks
zh: 没有可用的 WLAN 网络

en: Enter your city
zh: 输入您的城市

en: Personalize Your Device
zh: 个性化您的设备

[ctx: Label: Type of security method]
en: Create new password
zh: 创建新密码

[ctx: Label: Type of security method]
en: Create passcode (numbers only)
zh: 创建密码 (仅数字)

[ctx: Label: Type of security method]
en: No lock code
zh: 无密码

en: Update Device
zh: 更新设备

en: There is a system update available and ready to install. Afterwards, the device will automatically restart.
zh: 有可用的系统更新可以安装。稍后设备将自动重启。

[ctx: string identifying name of the update]
en: Ubuntu Touch system
zh: Ubuntu Touch 系统

[ctx: version of the system update]
en: Version %1
zh: 版本 %1

en: This could take a few minutes...
zh: 这可能需要几分钟。

en: Install and restart now
zh: 安装并重新启动

en: Welcome Back
zh: 欢迎回来

en: You are ready to use your device now
zh: 现在可以使用您的设备了

en: Get Started
zh: 入门

en: Incorrect passcode.
zh: 不正确的密码。

[ctx: Enter the passcode again]
en: Please re-enter.
zh: 请重新输入。

en: Lock Screen Passcode
zh: 锁屏密码

en: Enter at least 4 numbers to setup your passcode
zh: 输入至少 4 个数字来设置你的密码

en: Passcode too short
zh: 密码太短

en: Passcodes match
zh: 密码匹配

en: Passcodes do not match
zh: 密码不匹配

en: Passcode must be at least 4 characters long
zh: 密码必须至少为 4 个字符长度

en: Lock Screen Password
zh: 锁屏密码

en: Enter at least 8 characters
zh: 输入至少8个字符

en: No SIM card installed
zh: 没有安装 SIM 卡

en: SIM card added
zh: SIM 卡已添加

en: You must restart the device to access the mobile network.
zh: 你必须重启设备才能访问移动网络。

en: You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM.
zh: 没有 SIM 卡你将不能拨打电话或使用短信。

en: To proceed with no SIM tap Skip.
zh: 没有SIM卡，请点击跳过。

en: Fair password
zh: 密码强度：合理

en: Very weak password
zh: 密码强度：非常弱

en: An unhandled exception occurred:
zh: 出现未处理异常：

en: Configuration upgraded to revision %i.
zh: 配置已经更新到 %i 版本。

en: Download from the Usenet with the help of NZB files
zh: 在 NZB 的帮助下从 Usenet 下载文件

en: At least one server is required for downloading.
zh: 下载需至少指定一个服务器。

en: _Add Server
zh: 添加服务器(_A)

en: Invalid option '%s' in section '%s'.
zh: 无效的选项 '%s'，位于 '%s'。

en: Invalid value for option '%s' in section '%s'.
zh: 无效的值 '%s'，位于 '%s'。

en: Moving to download folder...
zh: 移动到下载文件夹...

en: Executing user script...
zh: 执行用户脚本...

en: Downloading - Remaining time unknown
zh: 正在下载 - 剩余时间未知

en: Downloading NZB file...
zh: 正在下载 NZB 文件...

en: <b>Activity</b>
zh: <b>活动</b>

en: Download Properties
zh: 下载属性

en: Could not write message log to %s: %s
zh: 无法将消息日志写入 %s：%s

en: Message log saved to %s.
zh: 消息记录已保存到 %s。

en: Save Message Log
zh: 保存消息日志

en: Download time
zh: 下载时间

en: API _key:
zh: API 密钥(_K)：

en: <b>Downloading</b>
zh: <b>正在下载</b>

en: Choose the Download Folder
zh: 选择下载文件夹

en: KB/s
zh: KB/秒

en: _Download folder:
zh: 下载文件夹(_D)：

en: _Limit download speed:
zh: 限制下载速度(_L)：

en: _Install...
zh: 安装(_I)...

en: Start Downloading
zh: 开始下载

en: Downloading NZB file
zh: 正在下载 NZB 文件

en: Quick check
zh: 快速检查

en: Downloading recovery data
zh: 正在下载恢复数据

en: Moving to download directory
zh: 移至下载目录

en: Executing script
zh: 执行脚本

en: Configuration option does not exist.
zh: 配置选项不存在。

en: Invalid server settings.
zh: 无效的服务器设置。

en: Restarting SABnzbd...
zh: 重启 SABnzbd...

en: SABnzbd has been successfully restarted.
zh: SABnzbd 成功重启。

en: Message _Log
zh: 消息日志(_L)

en: Web Interface
zh: Web 界面

en: _Add File...
zh: 添加文件(_A)...

en: _Download to this Computer...
zh: 下载到本机(_D)...

en: Message Log
zh: 消息日志

en: No authentication required
zh: 无须身份验证

note: LottaNZB users are much more likely to be used to the term 'Backup server' compared to 'Fillserver'.
en: %s (Backup server)
zh: %s (备份服务器)

en: Edit Server
zh: 编辑服务器

note: 10061
en: Connection refused.
zh: 连接被拒绝。

en: _Decrease Priority
zh: 降低优先级(_D)

en: Install the updates available for your system.
zh: 安装系统可用更新。

en: Ensure that cherrypy.zip is extracted.
zh: 确保 cherrypy.zip 已解压缩。

en: HellaNZB configuration file %s imported.
zh: HellaNZB 配置文件 %s 已导入。

en: Starting LottaNZB %s...
zh: 正在启动LottaNZB %s...

en: Use as backup server
zh: 使用备用服务器

en: Copyright (C) 2007-2011 LottaNZB Development Team
zh: 版权所有 Copyright (C) 2007-2011 LottaNZB 开发组

en: LottaNZB is already running on this computer.
zh: LottaNZB已经运行。

en: Moving configuration directory from %s to %s...
zh: 把配置文件从 %s 移动到 %s...

en: Enable SSL encryption
zh: 启用 SSL 加密

en: Edit server
zh: 编辑服务器

en: Picture;Graphics;Loupe;
zh: Picture;Graphics;Loupe;图片;图像;照片;图形;放大镜;查看器;观察器;

en: Show the image properties sidebar
zh: 显示图像属性侧边栏

en: Browse through your images and inspect their metadata with:
zh: 浏览您的图像并检查其元数据：

en: Fast GPU accelerated image rendering
zh: 快速的 GPU 加速图像渲染

en: Tiled rendering for vector graphics
zh: 分块渲染矢量图形

en: Extendable and sandboxed image decoding
zh: 可扩展和沙盒化的图像解码

en: Accessible presentation of the most important metadata.
zh: 对最重要元数据的可访问呈现。

[ctx: shortcut window]
en: General Shortcuts
zh: 常规快捷键

[ctx: shortcut window]
en: Copy Image or Selected Text to Clipboard
zh: 复制图像或选中文本到剪贴板

[ctx: shortcut window]
en: Move Image to Trash
zh: 移至回收站

[ctx: shortcut window]
en: Permanently Delete Image
zh: 永久删除图像

[ctx: shortcut window]
en: Open Image with Other App
zh: 用其它应用打开图像

[ctx: shortcut window]
en: Set as Background
zh: 设为背景

[ctx: shortcut window]
en: Navigate Images
zh: 导航图像

[ctx: shortcut window]
en: Next Image
zh: 下一个图像

[ctx: shortcut window]
en: Previous Image
zh: 上一个图像

[ctx: shortcut window]
en: First Image
zh: 第一个图像

[ctx: shortcut window]
en: Last Image
zh: 最后一个图像

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Image
zh: 旋转图像

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Clockwise
zh: 顺时针旋转

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Counterclockwise
zh: 逆时针旋转

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Image
zh: 缩放图像

[ctx: shortcut window]
en: Best Fit
zh: 最适合

[ctx: shortcut window]
en: Original Scale
zh: 原始比例

[ctx: shortcut window]
en: 200% Scale
zh: 200% 缩放

[ctx: shortcut window]
en: Pan View
zh: 平移查看

[ctx: shortcut window]
en: Pan Left
zh: 向左平移

[ctx: shortcut window]
en: Pan Right
zh: 向右平移

[ctx: shortcut window]
en: Pan Up
zh: 向上平移

[ctx: shortcut window]
en: Pan Down
zh: 向下平移

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Fullscreen
zh: 切换全屏

[ctx: shortcut window]
en: Leave Fullscreen
zh: 退出全屏

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Image Properties
zh: 切换图像属性

[ctx: shortcut window]
en: Gestures
zh: 手势

[ctx: shortcut window]
en: Open Editing View
zh: 打开编辑视图

[ctx: shortcut window]
en: Replace Original
zh: 替换原图

[ctx: shortcut window]
en: Mirror Horizontally
zh: 水平镜像

[ctx: shortcut window]
en: Mirror Vertically
zh: 竖直镜像

[ctx: shortcut window]
en: Apply Crop
zh: 应用剪裁

en: Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al.
zh: 版权所有 © 2020-2024 Christopher Davis 等人。

en: Could not list other files in directory.
zh: 无法列出目录中的其他文件。

note: Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
en: 1\u{2215}{}\u{202F}s
zh: 1\u{2215}{}\u{202F} 秒

note: Translators: Exposure time (photography) in seconds
en: {}\u{202F}s
zh: {}\u{202F} 秒

en: {}\u{202F}mm
zh: {}\u{202F} 毫米

en: Failed to restore image from trash
zh: 从回收站中恢复图像失败

en: Drop Image to View
zh: 拖放图像以查看

en: Failed to Edit Image
zh: 编辑图像失败

en: _Square
zh: 方形(_S)

en: Orientation Landscape
zh: 横向

en: Orientation Portrait
zh: 竖向

en: Rotate Counter Clockwise
zh: 逆时针旋转

en: Undo Changes in this View
zh: 撤消此视图中的更改

en: Crop Selection
zh: 剪裁选区

note: Translators: Filename suffix Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
en:  (Edited) |  (Edited {})
zh[0]: （已编辑 {}）

en: Failed to save image.
zh: 保存图像失败。

en: Editing Image
zh: 编辑图像

en: Failed to edit image.
zh: 编辑图像失败。

en: Failed to Save Image
zh: 保存图像失败

en: Keep original and create a new file
zh: 保留原图并创建新文件

en: _Replace Original
zh: 替换原图(_R)

en: Original image will be moved to the trash
zh: 原始图像将移至回收站

en: The following error occurred. If you think this is an issue with the program, please include this information when you report the error.
zh: 发生了以下错误。如果您认为这是程序的问题，请在报告错误时包含此信息。

en: The image loader reported the following when trying to load or edit the image. Please include this information when you report an error. If possible, please also provide the image that causes the issue.
zh: 尝试加载或编辑该图像时图像加载器报告了以下内容。在您报告错误时请包含这些信息。如果可能，请同时提供引起该问题的图像。

en: No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with compatibility version “{}” is not installed.
zh: 无可用的图像加载器。可能兼容性版本“{}”的“glycin-loaders”没有安装。

en: The image format “{} ({})” is known but not installed.
zh: 图像格式“{}（{}）”已知但未安装。

en: Unknown image format “{} ({}).”
zh: 未知图像格式“{}（{}）”。

en: There is not enough free memory available to load this image.
zh: 没有足够的空闲内存可用来加载该图像。

en: Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements.
zh: 该图像文件已损坏或包含不支持的元素。

en: _Set as Background…
zh: 设为背景(_S)…

en: Could not Load Image
zh: 无法加载图像

en: More _Information
zh: 更多信息(_I)

note: Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background.
en: Set as background.
zh: 已设为背景。

en: Could not set background.
zh: 无法设为背景。

en: Toggle Zoom
zh: 开关缩放

en: Zoom to Specific Level
zh: 缩放至指定级别

en: Custom Zoom Level
zh: 自定义缩放级别

en: Zoom to Specified Level
zh: 缩放至指定级别

en: Image moved to trash
zh: 图片已移至回收站

en: Failed to move image to trash
zh: 将图像移至回收站失败

en: Permanently Delete Image?
zh: 永久删除图像？

en: After deleting the image “{}” it will be permanently lost.
zh: 删除图像“{}”后它将永久丢失。

en: Failed to delete image
zh: 删除图像失败

en: View Images
zh: 查看图像

en: Drag and drop images here
zh: 拖放图片到这里

en: _Open Files…
zh: 打开文件(_O)…

note: Translators: {} is a placeholder for the filename
en: Print “{}”
zh: 打印“{}”

en: Continue…
zh: 继续…

en: Print Image
zh: 打印图像

en: Portrait Page Orientation
zh: 纵向页面方向

en: Landscape Page Orientation
zh: 横向页面方向

en: Margin Units
zh: 边界单位

en: Image Size Units
zh: 图像尺寸单位

en: _Fill Space
zh: 填充空间(_F)

en: H_eight
zh: 高度(_E)

note: Translators: Addition of image being transparent to format name
en: , transparent
zh: ，透明

note: Translators: Addition of bit size to format name
en: , {}\u{202F}bit
zh: ，{}\u{202F}bit

en: Image Coordinates Copied
zh: 图像坐标已复制

en: File Created
zh: 创建时间

en: File Modified
zh: 修改时间

en: Originally Created
zh: 原始创建

en: Maker, Model
zh: 制造商、型号

en: %(year)-%(month)-%(day)
zh: 公历：%(year)年%(month)月%(day)日

en: %(YUE)yue%(RI)
zh: 农历：%(YUE)月%(RI)日

en: %(Y60)nian%(M60)yue%(D60)ri
zh: 干支：%(Y60)年%(M60)月%(D60)日

en: shengxiao: %(shengxiao)
zh: 生肖： %(shengxiao)

en: Year out of range.(from 1900 to 2100).
zh: 年超出范围（从1900到2100）。

en: Day out of range.(Lunar start from 1900-01-31).
zh: 日期超出范围（农历开始于1900年1月31日）。

en: The month value is invalid.
zh: 无效的月份

en: Hour out of range.
zh: 时超出范围.

en: Month out of range.
zh: 月超出范围.

en: Yuè
zh: 月

en: Capricornus
zh: 摩羯座

en: Báilù
zh: 白露

en: Format for date output
zh: 格式化日期输出

en: Date is not valid
zh: 无效日期

en: Unable to get cal: %s
zh: 无法得到日历：%s

en: Month out of range.(Start from 1900-02).
zh: 月超出范围（开始于1900年2月）。

en: Day out of range.
zh: 日超出范围.

en: Leap month in year error.
zh: 此年的闰月错误。

en: Unable to contact dbus server: %s
zh: 无法和 DBus 服务通讯：%s

en: [year [month [day [hour]]]]
zh: [年 [月 [日 [时]]]]

en: Display a calendar, or some part of it.
    Without any arguments, display the current month.
zh: 显示完整日历或部分日历。
    如果不指定任何参数，显示当月。

en: Failed to parse command line arguments: %s
zh: 无法解析命令行参数：%s

en: Video Game Preservation Platform
zh: 电子游戏保存平台

en: gaming;wine;emulator;
zh: 游戏;wine;模拟器;

en: Video game preservation platform
zh: 电子游戏保管平台

en: Lutris helps you install and play video games from all eras and from most gaming systems. By leveraging and combining existing emulators, engine re-implementations and compatibility layers, it gives you a central interface to launch all your games.
zh: Lutris 可帮您安装和运行大多数平台上几乎所有时代的电子游戏。通过对现有的模拟器、兼容层、第三方游戏引擎等进行整合利用，Lutris 可为您提供一个统一的界面来启动您的所有游戏。

en: About Lutris
zh: 关于 Lutris

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
zh: 本程序为自由软件，在自由软件基金会发布的GNU通用公共许可协议的约束下，
    您可以对其进行再发布及修改。协议版本为第三版或（随您选择的）任何后续版本。
    
    我们希望发布的这款程序有用，但不提供任何担保，甚至不保证它有经济价值或
    适合特定用途。详情参见GNU通用公共许可协议。
    
    您应该已收到一份程序随付的GNU通用公共许可协议副本，如果没有，请查阅
    <http://www.gnu.org/licenses/>。

en: Connect to lutris.net
zh: 登录 lutris.net

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_zh_CN.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Forgot password?
zh: 忘记密码？

en: Search games
zh: 搜索游戏

en: Add Game
zh: 添加游戏

en: Toggle View
zh: 切换显示模式

en: Installed At
zh: 安装时间

en: _Installed Games Only
zh: 仅显示已安装游戏 (_I)

en: Show _Hidden Games
zh: 显示已隐藏的游戏 (_H)

en: Add games
zh: 添加游戏

en: Discord
zh: Discord 讨论组

en: Lutris forums
zh: Lutris 论坛

en: Make a donation
zh: 捐助

en: The following {arch} libraries are required but are not installed on your system:
    {libs}
zh: 系统内缺少以下必需的 {arch} 库，请使用软件包管理器安装它们，然后重新启动 Lutris：
    {libs}

en: Error the runner is not installed
zh: 错误：运行环境未安装

en: A bios file is required to run this game
zh: 该游戏需要载入一个 BIOS 文件才能运行

en: The file {} could not be found
zh: 找不到文件 {}

en: This game has no executable set. The install process didn't finish properly.
zh: 该游戏没有可执行文件。安装过程没有正确完成。

en: The file %s is not executable
zh: 文件 %s 不是可执行文件或者没有执行权限

en: The path '%s' is not set. please set it in the options.
zh: 路径“%s”未设置，请在选项中进行设置。

en: Unhandled error: %s
zh: 未处理的错误：%s

en: Tried to launch a game that isn't installed.
zh: 游戏尚未安装，无法启动。

en: Invalid game configuration: Missing runner
zh: 无效游戏配置：缺少运行环境

en: Unable to find Xephyr, install it or disable the Xephyr option
zh: 找不到 Xephyr，请先安装 Xephyr 或禁用 Xephyr 选项

en: The selected terminal application could not be launched:
    %s
zh: 所选的终端应用程序无法启动：
    %s

en: <b>Error lauching the game:</b>
zh: <b>启动游戏出错：</b>

en: <b>Error: Missing shared library.</b>
    
    %s
zh: <b>错误：缺少共享库。</b>
    
    %s

en: <b>Error: A different Wine version is already using the same Wine prefix.</b>
zh: <b>错误：该 Wine 容器正在被另一个不同版本的 Wine 使用。</b>

en: Show logs
zh: 显示日志

en: Add installed game
zh: 导入已安装的游戏

en: Execute script
zh: 执行维护脚本

en: Create desktop shortcut
zh: 创建桌面快捷方式

en: Delete desktop shortcut
zh: 删除桌面快捷方式

en: Create application menu shortcut
zh: 创建应用列表快捷方式

en: Delete application menu shortcut
zh: 删除应用列表快捷方式

en: Create steam shortcut
zh: 创建 Steam 快捷方式

en: Delete steam shortcut
zh: 删除 Steam 快捷方式

en: Install another version
zh: 安装其他版本

en: View on Lutris.net
zh: 在 lutris.net 上查看

en: Hide game from library
zh: 隐藏游戏

en: Unhide game from library
zh: 取消隐藏

en: Do you wish to duplicate %s?
    The configuration will be duplicated, but the games files will <b>not be duplicated</b>.
zh: 您要复制 %s 吗？
    配置文件会被复制，但游戏安装文件夹<b>不会被复制</b>。

en: Duplicate game?
zh: 复制游戏

en: This game has no installation directory
zh: 该游戏没有安装目录

en: Can't open %s 
    The folder doesn't exist.
zh: 无法打开 %s 
    目录不存在。

en: Search the Lutris website for installers
zh: 在 Lutris 网站上搜索游戏

en: Query our website for community installers
zh: 从 Lutris 网站查找社区贡献的游戏安装脚本

en: Scan a folder for games
zh: 扫描游戏安装目录

en: Mass-import a folder of games
zh: 从目录批量导入已经装好的游戏

en: Install from a local install script
zh: 用本地安装脚本进行安装

en: Run a YAML install script
zh: 运行本地 YAML 安装脚本

en: Add locally installed game
zh: 手动配置游戏运行环境

en: Manually configure a game available locally
zh: 自定义所有安装选项

en: Add games to Lutris
zh: 添加游戏

en: <b>Search Lutris.net</b>
zh: <b>在 Lutris.net 上搜索</b>

en: Showing <b>{count}</b> results
zh: 显示 <b>{count}</b> 条结果

en: <b>{total_count}</b> results, only displaying first {count}
zh: <b>共 {total_count}</b> 条结果，仅显示前 {count} 条

en: <b>Select setup file</b>
zh: <b>通过安装包安装游戏</b>

en: Setup file
zh: 通过安装包安装

en: Select the setup file
zh: 请选择安装包

en: ROM file
zh: ROM 文件

en: Running Lutris as root is not recommended and may cause unexpected issues
zh: 不建议以 root 用户身份运行 Lutris，这可能会导致未预期的问题

en: Your Linux distribution is too old. Lutris won't function properly.
zh: 您的 Linux 发行版太旧了，Lutris 无法正常运行。

en: Run a game directly by adding the parameter lutris:rungame/game-identifier.
    If several games share the same identifier you can use the numerical ID (displayed when running lutris --list-games) and add lutris:rungameid/numerical-id.
    To install a game, add lutris:install/game-identifier.
zh: 使用参数 lutris:rungame/游戏标识符 可直接运行游戏。
    如果多个游戏共享相同的标识符，则可以使用数字ID（运行 lutris --list-games 显示数字ID），参数为 lutris:rungameid/数字ID。
    要安装游戏，请使用参数 lutris:install/游戏标识符。

en: Print the version of Lutris and exit
zh: 打印 Lutris 版本后退出

en: Install a game from a yml file
zh: 从 yml 文件安装游戏

en: Generate a bash script to run a game without the client
zh: 生成 bash 脚本以在没有 Lutris 客户端的情况下运行游戏

en: Execute a program with the Lutris Runtime
zh: 在 Lutris 运行库中运行程序

en: List all games in database
zh: 列出数据库里的所有游戏

en: Only list installed games
zh: 仅列出已安装的游戏

en: List available Steam games
zh: 列出可用的 Steam 游戏

en: List all known Steam library folders
zh: 列出所有已知的 Steam 库文件夹

en: List all known runners
zh: 列出所有已知的运行环境

en: List all known Wine versions
zh: 列出所有已知的 Wine 版本

en: Install a Runner
zh: 安装运行环境

en: Uninstall a Runner
zh: 卸载运行环境

en: Export a game
zh: 导出游戏

en: Import a game
zh: 导入游戏

en: Destination path for export
zh: 导出路径

en: Display the list of games in JSON format
zh: 以 JSON 格式显示游戏列表

en: Reinstall game
zh: 重装游戏

en: download {url} to {file} started
zh: 开始下载 {url}，保存至 {file}

en: There is no installer available for %s.
zh: %s 没有可用的安装脚本。

en: No updates found
zh: 未找到更新

en: No DLC found
zh: 未找到 DLC

en: Add a new game
zh: 添加新游戏

en: No options available
zh: 没有可用的选项

en: Reset option to global or default config
zh: 将选项重置为全局或默认状态

en: <b>Default</b>:
zh: <b>默认</b>：

en: <i>(Italic indicates that this option is modified in a lower configuration level.)</i>
zh: <i>（斜体表示此选项在较低的配置级别被修改。）</i>

en: If modified, these options supersede the same options from the base runner configuration.
zh: 如果修改，这些选项将取代基本运行环境配置中的相同选项。

en: If modified, these options supersede the same options from the base runner configuration, which themselves supersede the global preferences.
zh: 如果修改，这些选项将取代基本运行环境配置中的相同选项，也将取代全局首选项。

en: If modified, these options supersede the same options from the global preferences.
zh: 如果修改，这些选项将取代全局首选项中的相同选项。

en: Select a runner in the Game Info tab
zh: 在“游戏信息”选项卡中选择一个运行环境

en: Game info
zh: 游戏信息

en: Remove custom banner
zh: 移除自定义封面

en: Release year
zh: 发行年份

en: Select a runner from the list
zh: 从列表中选择一个运行环境

en: Runner options
zh: 运行环境选项

en: System options
zh: 系统选项

en: Are you sure you want to change the runner for this game ? This will reset the full configuration for this game and is not reversible.
zh: 您确定要更改此游戏的运行环境吗？
    这将重置此游戏的所有配置，并且不可逆。

en: Confirm runner change
zh: 运行环境变更确认

en: Runner not provided
zh: 未选择运行环境

en: Please fill in the name
zh: 请填写游戏名称

en: Steam AppID not provided
zh: 未提供 Steam 应用 ID

en: The following fields have invalid values:
zh: 以下字段的值无效：

en: Current configuration is not valid, ignoring save request
zh: 当前配置无效，无法保存

en: Please choose a custom image
zh: 请选择一个自定义图片

en: Configure %s
zh: 配置 %s

en: Minimize client when a game is launched
zh: 游戏启动时最小化 Lutris 客户端

en: Hide text under icons (requires restart)
zh: 隐藏图标下方文字（重启软件生效）

en: Show Tray Icon
zh: 显示托盘图标

en: Use dark theme (requires dark theme variant for Gtk)
zh: 使用深色主题（需要安装 GTK 深色主题，重启软件生效）

en: Enable Discord Rich Presence for Available Games
zh: 为兼容 Discord Rich Presence 的游戏启用 Discord Rich Presence

en: Interface options
zh: 界面选项

en: Lutris settings
zh: Lutris 设置

en: Runners
zh: 运行环境

en: Add, remove or configure runners
zh: 添加，删除或配置运行环境

en: Runners are programs such as emulators, engines or translation layers capable of running games.
zh: 运行环境是模拟器、兼容层、游戏引擎这一类的程序，用来运行游戏。

en: Manage %s versions
zh: 管理 %s 版本

en: Do you want to uninstall %s?
zh: 确定要卸载 %s 吗？

en: This will remove <b>%s</b> and all associated data.
zh: 这将删除 <b>%s</b> 和所有相关的数据及文件。

en: Enable integrations with game sources
zh: 启用游戏库整合

en: Access your game libraries from various sources. Changes require a restart to take effect.
zh: 将各个不同来源的游戏库整合显示在 Lutris 中（重启软件生效）

en: Hide text under icons
zh: 隐藏图标下方文字

en: <b>System information</b>
zh: <b>系统信息</b>

en: Cache configuration
zh: 缓存配置

en: Cache path
zh: 缓存目录

en: Set the folder for the cache path
zh: 设置缓存文件夹路径

en: If provided, this location will be used by installers to cache downloaded files locally for future re-use. 
    If left empty, the installer files are discarded after the install completion.
zh: 设置缓存目录后，安装程序将把安装过程中下载的文件缓存到此处以备将来使用。
    如果缓存目录为空，安装程序下载的文件在安装完成后会被自动删除。

en: Runtime currently updating
zh: 正在更新运行库

en: Game might not work as expected
zh: 更新完成前游戏可能无法正常启动

en: Select game to launch
zh: 选择要启动的游戏

en: Launch game
zh: 启动游戏

en: <b>Submit an issue</b>
zh: <b>提交反馈</b>

en: Describe the problem you're having in the text box below. This information will be sent the Lutris team along with your system information. You can also save this information locally if you are offline.
zh: 在下面的文本框中描述您遇到的问题，该信息将与您的系统信息一起发送给 Lutris 团队。如果您没有联网，也可以将该信息保存在本地。

en: Select a location to save the issue
zh: 选择一个位置来保存反馈信息

en: Issue saved in %s
zh: 反馈已保存到 %s

en: Log for {}
zh: {} 的日志

en: Showing games using %s
zh: 查看使用 %s 的游戏

en: Waiting for response from %s
zh: 等待 %s 响应

en: Unable to get runner versions: %s
zh: 无法获取运行环境版本信息：%s

en: Unable to get runner versions from lutris.net
zh: 无法从 lutris.net 获取运行环境版本信息

en: %s version management
zh: %s 版本管理器

en: Wine version usage
zh: Wine 版本使用情况

en: Version %s is not longer available
zh: 版本 %s 不再可用

en: Extracting…
zh: 正在解压...

en: Failed to retrieve the runner archive
zh: 下载运行环境安装包失败

en: <span font_desc='14'><b>Uninstall %s</b></span>
zh: <span font_desc='14'><b>卸载 %s</b></span>

en: No file will be deleted
zh: 没有可删除的文件

en: The folder %s is used by other games and will be kept.
zh: 目录 %s 已被其他游戏使用，所以将被保留。

en: <i>Calculating size…</i>
zh: <i>正在计算文件大小...</i>

en: Content of %s are protected and will not be deleted.
zh: 目录 %s 中的内容受到保护，无法被删除。

en: Delete %s (%s)
zh: 删除 %s (%s)

en: Please confirm.
    Everything under <b>%s</b>
    will be deleted.
zh: 请注意：
    <b>所有</b>位于 <b>%s</b>
    的内容<b>都将被删除</b>（<b>您的游戏存档可能在里面</b>）！

en: Permanently delete files?
zh: 彻底删除文件夹？！

en: Uninstalling game and deleting files...
zh: 正在卸载游戏并删除文件...

en: Uninstalling game...
zh: 正在卸载游戏...

en: <span font_desc='14'><b>Remove %s</b></span>
zh: <span font_desc='14'><b>从游戏库中移除 %s</b></span>

en: Completely remove %s from the library?
    All play time will be lost.
zh: 是否完全从游戏库中移除 %s？
    Lutris 记录的游戏游玩时间也会一并删除。

en: Checking for runtime updates, please wait…
zh: 正在检查运行库更新，请稍候...

en: Install the game again
zh: 再次安装游戏

en: Install script for {}
zh: {} 的安装脚本

en: Do not display this message again.
zh: 不再显示此信息。

en: Wine is not installed on your system.
zh: 您需要将 Wine 安装到您的系统中。

en: Moving %s to %s...
zh: 正在移动 %s 到 %s ...

en: <b>Install %s</b>
zh: <b>安装 %s</b>

en: _View source
zh: 查看来源 (_V)

en: Remove game files
zh: 删除游戏文件

en: Cancel installation?
zh: 是否取消安装？

en: This game requires %s. Do you want to install it?
zh: 该游戏需要 %s，您要安装吗？

en: Missing dependency
zh: 缺少依赖

en: <b>Installing {}</b>
zh: <b>安装 {}</b>

en: Missing field "%s" in install script
zh: 安装脚本缺少字段“%s”

en: Select installation directory
zh: 选择安装目录

en: This game has extra content. 
    Select which one you want and they will be available in the 'extras' folder where the game is installed.
zh: 该游戏包含附加内容。
    请选择您想下载的附加内容，这些内容将被安装至游戏的“extras”文件夹。

en: Please review the files needed for the installation then click 'Continue'
zh: 请检查安装所需的文件，然后点击“继续”

en: Unable to get files: %s
zh: 无法读取文件：%s

en: Installing game data
zh: 安装游戏数据...

en: Select the folder where the disc is mounted
zh: 选择安装光盘的挂载文件夹

en: Abort and revert the installation
zh: 中止并回滚安装

en: Steam game <b>{appid}</b>
zh: Steam 游戏（应用 ID：<b>{appid}</b>）

en: Use Cache
zh: 使用缓存

en: Cache file for future installations
zh: 缓存文件以供将来安装

en: Connect your %s account to access your games
zh: 关联您的 %s 账户来查看您的游戏

en: Add a game matching '%s' to your favorites to see it here.
zh: 将匹配“%s”的游戏添加到收藏夹以在此处查看。

en: No installed games matching '%s' found. Press Ctrl+I to show uninstalled games.
zh: 找不到与“%s”匹配的已安装游戏。按 Ctrl+I 显示已卸载的游戏。

note: but not if missing!
en: No visible games matching '%s' found. Press Ctrl+H to show hidden games.
zh: 找不到与“%s”匹配的可见游戏。按 Ctrl+H 显示隐藏游戏。

en: No games matching '%s' found
zh: 未找到包含“%s”的游戏

en: Add games to your favorites to see them here.
zh: 将游戏添加到收藏夹就能在这里看到

en: No installed games found. Press Ctrl+I to show uninstalled games.
zh: 未找到已安装的游戏。按 Ctrl+I 显示已卸载的游戏。

note: but not if missing!
en: No visible games found. Press Ctrl+H to show hidden games.
zh: 找不到可见的游戏。按 Ctrl+H 显示隐藏游戏。

en: <b>Warning!</b> The selected path is located on a drive formatted by Windows.
    Games and programs installed on Windows drives usually <b>don't work</b>.
zh: <b>警告！</b>所选路径位于 Windows NTFS 分区。
    NTFS 分区上安装的游戏和程序可能<b>无法在 Linux 中正常运行</b>，
    或者<b>运行速度较慢</b>。建议将游戏转移到 Linux 分区。

en: <b>Warning!</b> The selected path contains files. Installation might not work properly.
zh: <b>警告！</b> 所选文件夹非空，安装可能无法正常进行。
    建议选择空文件夹，或者先手动删除该文件夹再进行安装。

en: <b>Warning</b> The destination folder is not writable by the current user.
zh: <b>警告！</b> 当前用户无法写入目标文件夹。

en: Download interrupted
zh: 下载中断

en: {downloaded:0.2f} / {size:0.2f}MB ({speed:0.2f}MB/s), {time} remaining
zh: {downloaded:0.2f} / {size:0.2f}MB（{speed:0.2f}MB/s），剩余时间：{time}

en: Platform:
    <b>%s</b>
zh: 平台：
    <b>%s</b>

en: Time played:
    <b>%s</b>
zh: 游玩时间：
    <b>%s</b>

en: Last played:
    <b>%s</b>
zh: 上次游玩：
    <b>%s</b>

en: Launching
zh: 正在启动...

en: Manage Versions
zh: 添加/删除版本

en: Show Lutris
zh: 显示 Lutris

en: One of {params} parameter is mandatory for the {cmd} command
zh: {cmd} 命令必须有以下参数之一：{params}

en: The {param} parameter is mandatory for the {cmd} command
zh: {cmd} 命令必须有 {param} 参数

en: Invalid file '%s'. Can't make it executable
zh: 文件 %s 没有可执行权限，尝试添加可执行权限失败

en: Parameters file and command can't be used at the same time for the execute command
zh: “execute”命令不能同时有“file”和“command”参数

en: No parameters supplied to execute command.
zh: “execute”命令缺少“file”或“command”参数

en: Unable to find executable %s
zh: 无法找到可执行文件 %s

en: Extracting %s
zh: 正在解压 %s

en: Insert or mount game disc and click Autodetect or
    use Browse if the disc is mounted on a non standard location.
zh: 插入或挂载游戏光盘，然后点击“自动检测”。
    如果光盘挂载在非标准位置，请使用“浏览”。

en: 
    
    Lutris is looking for a mounted disk drive or image 
    containing the following file or folder:
    <i>%s</i>
zh: 
    
    Lutris 正在寻找包含以下文件或文件夹的已挂载磁盘驱动器或磁盘映像：
    <i>%s</i>

en: Source does not exist: %s
zh: 原文件不存在：%s

en: Invalid source for 'move' operation: %s
zh: “move”操作的原文件无效：%s

en: Can't move {src} 
    to destination {dst}
zh: 无法把 {src}
    移动到目标位置 {dst}

en: Rename error, source path does not exist: %s
zh: 重命名失败，原文件不存在：%s

en: Rename error, destination already exists: %s
zh: 重命名失败，目标文件已存在：%s

en: Missing parameter src
zh: 缺少参数“src”

en: Wrong value for 'src' param
zh: “src”参数的值不正确

en: Wrong value for 'dst' param
zh: “dst”参数的值不正确

en: Command exited with code %s
zh: 命令以错误代码 %s 退出

en: Wrong value for write_file mode: '%s'
zh: “write_file”命令的“mode”参数值“%s”不正确

en: Game config key must be a string
zh: 游戏配置“key”必须是字符串

en: Invalid 'game' section
zh: “game”配置节无效

en: missing field `url` for file `%s`
zh: 文件“%s”缺少“url”字段

en: missing field `filename` in file `%s`
zh: 文件“%s”缺少“filename”字段

en: {file} on {host}
zh: {file}（来自 {host}）

en: Invalid checksum, expected format (type:hash)
zh: “checksum”参数无效，格式应为“算法:哈希值”

en:  checksum mismatch
zh: 校验和不匹配

en: This installer doesn't have a 'script' section
zh: 安装脚本缺少“script”配置节

en: Invalid script: 
    {}
zh: 无效的安装脚本：
    {}

en: This installer requires %s on your system
zh: 要使用此安装脚本，您需要将 %s 安装到您的系统中。

en: You need to install {} before
zh: 需要先安装 {}

en: Lutris does not have the necessary permissions to install to path:
zh: Lutris 没有安装到以下路径所需的权限：

en: Invalid runner provided %s
zh: 无效的运行环境 %s

en: Installer commands are not formatted correctly
zh: 安装脚本命令格式不正确

en: The command "%s" does not exist.
zh: 命令“%s”不存在

en: The executable at path %s can't be found, please check the destination folder.
    Some parts of the installation process may have not completed successfully.
zh: 可执行文件 %s 未找到，请检查安装文件夹。
    看起来某些安装步骤未顺利完成，可能是安装程序被提前关闭或者发生了错误。
    如果游戏无法启动，请尝试重新安装，或向安装脚本维护人员报告问题。

en: Malformed steam path: %s
zh: Steam 路径不正确：%s

en: Desktop resolution
zh: 桌面分辨率

en: Atari800
zh: Atari 800

en: Atari 8bit computers
zh: Atari 8位机

en: Atari 400, 800 and XL emulator
zh: Atari 400、800、XL 模拟器

en: The game data, commonly called a ROM image. 
    Supported formats: ATR, XFD, DCM, ATR.GZ, XFD.GZ and PRO.
zh: 游戏数据，通常称为 ROM 映像。
    支持的 ROM 格式：ATR，XFD，DCM，ATR.GZ，XFD.GZ 和 PRO。

en: BIOS location
zh: BIOS 路径

en: A folder containing the Atari 800 BIOS files.
    They are provided by Lutris so you shouldn't have to change this.
zh: 包含 Atari 800 BIOS 文件的文件夹。
    由 Lutris 提供，您不必更改此设置。

en: Emulate Atari 800
zh: 模拟 Atari 800

en: Emulate Atari 800 XL
zh: 模拟 Atari 800 XL

en: Emulate Atari 320 XE (Compy Shop)
zh: 模拟 Atari 320 XE（Compy Shop）

en: Emulate Atari 320 XE (Rambo)
zh: 模拟 Atari 320 XE（Rambo）

en: Emulate Atari 5200
zh: 模拟 Atari 5200

en: Fullscreen resolution
zh: 全屏模式分辨率

en: Could not download Atari 800 BIOS archive
zh: 下载 Atari 800 BIOS 文件失败

en: GameCube and Wii emulator
zh: GameCube 和 Wii 模拟器

en: Nintendo GameCube
zh: 任天堂 GameCube

en: Nintendo Wii
zh: 任天堂 Wii

en: ISO file
zh: ISO 光盘映像文件

en: Disable the graphical user interface.
zh: 禁用图形用户界面。

en: Exit Dolphin with emulator.
zh: 在游戏退出后自动关闭 Dolphin。

en: Custom Global User Directory
zh: 自定义全局用户目录

en: MS-DOS emulator
zh: MS-DOS 模拟器

en: Main file
zh: 主文件

en: The CONF, EXE, COM or BAT file to launch.
    It can be left blank if the launch of the executable is managed in the config file.
zh: 要启动的 CONF，EXE，COM 或 BAT 文件。
    如果在配置文件中管理可执行文件的启动，则可以将其留空。

en: Start DOSBox with the options specified in this file. 
    It can have a section in which you can put commands to execute on startup. Read DOSBox's documentation for more information.
zh: 使用此文件指定 DOSBox 的启动选项。
    它可以包含一个启动指令部分，在其中放置启动时要执行的命令，详见 DOSBox 文档。

en: Command line arguments
zh: 命令行参数

en: Command line arguments used when launching DOSBox
zh: 启动 DOSBox 时使用的命令行参数

en: The location where the game is run from.
    By default, Lutris uses the directory of the executable.
zh: 游戏启动时的起始位置。
    如果留空，Lutris 使用可执行文件所在目录作为起始位置。

en: Graphic scaler
zh: 画面缩放算法

en: The algorithm used to scale up the game's base resolution, resulting in different visual styles.
zh: 该算法用于放大画面，不同算法放大后的视觉效果不同。

en: Exit DOSBox with the game
zh: 退出游戏时关闭 DOSBox

en: Shut down DOSBox when the game is quit.
zh: 在游戏退出后自动关闭 DOSBox。

en: Open game in fullscreen
zh: 全屏运行游戏

en: Tells DOSBox to launch the game in fullscreen.
zh: 让 DOSBox 以全屏模式启动游戏。

en: Runs RPG Maker 2000/2003 games
zh: 运行 RPG Maker 2000/2003 游戏

en: Select the directory of the game. (required)
zh: 请选择游戏安装目录（必须）

en: Instead of auto detecting the encoding or using the one in RPG_RT.ini, the specified encoding is used. Use 'auto' for automatic detection.
zh: 指定游戏使用的字符编码。输入“auto”可自动检测，留空则使用配置文件 RPG_RT.ini 中指定的编码。

en: Disable auto detection of the simulated engine.
zh: 选择要模拟的游戏引擎

en: RPG Maker 2000 engine (v1.00 - v1.10)
zh: RPG Maker 2000 引擎（v1.00 - v1.10）

en: RPG Maker 2000 engine (v1.50 - v1.51)
zh: RPG Maker 2000 引擎（v1.50 - v1.51）

en: RPG Maker 2000 (English release) engine
zh: RPG Maker 2000（英文版）引擎

en: RPG Maker 2003 engine (v1.00 - v1.04)
zh: RPG Maker 2003 引擎（v1.00 - v1.04）

en: RPG Maker 2003 engine (v1.05 - v1.09a)
zh: RPG Maker 2003 引擎（v1.05 - v1.09a）

en: RPG Maker 2003 (English release) engine
zh: RPG Maker 2003（英文版）引擎

en: Instead of storing save files in the game directory they are stored in the specified path. The directory must exist.
zh: 将游戏存档保存至指定目录（留空则保存在游戏安装目录）。指定的目录必须存在，否则存档会失败。

en: Skip the title scene and start a new game directly.
zh: 跳过标题画面并直接开始新游戏。

en: Load game ID
zh: 加载指定存档

en: Skip the title scene and load SaveXX.lsd. Set to '0' to disable.
zh: 跳过标题画面并直接加载存档 SaveXX.lsd 。设为“0”禁用。

en: Start map ID
zh: 启动指定地图

en: Overwrite the map used for new games and use MapXXXX.lmu instead. Set to '0' to disable. 
    
    Incompatible with 'Load game ID'.
zh: 用 MapXXXX.lmu 做为新游戏的地图。设为“0”禁用。 
    不能与“加载指定存档”选项同时使用。

en: Overwrite the party start position and move the party to the specified position. Provide two numbers separated by a space. 
    
    Incompatible with 'Load game ID'.
zh: 修改队伍初始位置，在游戏开始时将队伍移动到指定位置。提供由空格分隔的两个数字。
    不能与“加载指定存档”选项同时使用。

en: Start party
zh: 初始队员

en: Overwrite the starting party members with the actors with the specified IDs. Provide one to four numbers separated by spaces. 
    
    Incompatible with 'Load game ID'.
zh: 用特定 ID 的演员覆盖初始队员。提供一到四个以空格分隔的数字。
    不能与“加载指定存档”选项同时使用。

en: Monster party
zh: 怪物队伍

en: Start a battle test with the specified monster party.
zh: 开始一场与特定怪物队伍（monster party）之间的战斗测试。

en: Record input
zh: 记录输入

en: Records all button input to the specified log file.
zh: 把所有按键输入记录到指定的日志文件以备日后重播。

en: Replay input
zh: 重放输入

en: Replays button input from the specified log file, as generated by 'Record input'. If the RNG seed and the state of the save file directory is also the same as it was when the log was recorded, this should reproduce an identical run to the one recorded.
zh: 重放由“记录输入”功能生成的按键记录日志文件。如果随机数种子和存档文件也与记录日志时相同，则游戏的运行结果应该和记录时一样。

en: Start in fullscreen mode.
zh: 全屏运行游戏

en: Switch off to disable audio (in case you prefer your own music).
zh: 可用该选项关闭游戏音频，方便您播放自己的音乐。

en: Use mouse click for decision and scroll wheel for lists.
zh: 使用鼠标单击确定，使用滚轮滚动列表。

en: Enable touch
zh: 启用触摸

en: Use one/two finger tap for decision/cancel.
zh: 单指触摸确定，双指触摸取消。

en: Hide the title background image and center the command menu.
zh: 隐藏标题背景图像并将命令菜单居中。

en: Enable VSync
zh: 启用垂直同步

en: Switch off to disable VSync and use the FPS limit. VSync may or may not be supported on all platforms.
zh: 垂直同步有助于减少画面撕裂，但会将帧率限制在显示器刷新率以内。注意您的系统不一定支持垂直同步。
    禁用垂直同步后，下方的帧率限制选项才会生效。

en: FPS limit
zh: 帧率限制

en: Set a custom frames per second limit. If unspecified, the default is 60 FPS. Set to '0' to disable the frame limiter. This option may not be supported on all platforms.
zh: 设置自定义 FPS，如果不指定，则默认为 60 FPS。设为“0”禁用帧率限制。注意您的系统不一定支持此功能。

en: Enable frames per second counter.
zh: 显示 FPS 指示器。

en: Fullscreen & title bar
zh: 全屏和标题栏

en: Fullscreen, title bar & window
zh: 全屏，标题栏和窗口

en: RNG seed
zh: 随机数种子

en: Test play
zh: 测试游玩

en: Enable TestPlay mode.
zh: 启用测试游玩模式

en: Enable RTP
zh: 启用 RTP

en: Switch off to disable support for the Runtime Package (RTP).
zh: 启用运行环境包（RTP）支持。

en: RPG2000 RTP location
zh: RPG2000 RTP 路径

en: Full path to a directory containing an extracted RPG Maker 2000 Run-Time-Package (RTP).
zh: RPG Maker 2000 运行环境（RTP）目录路径

en: RPG2003 RTP location
zh: RPG2003 RTP 路径

en: Full path to a directory containing an extracted RPG Maker 2003 Run-Time-Package (RTP).
zh: RPG Maker 2003 运行环境（RTP）目录路径

en: Fallback RTP location
zh: 备选 RTP 路径

en: Full path to a directory containing a combined RTP.
zh: 混合运行环境（combined RTP）目录路径

en: No game directory provided
zh: 未选择游戏文件夹

en: The directory {} could not be found
zh: 找不到文件夹 {}

en: Runs Flatpak applications
zh: 运行 Flatpak 应用

en: The application's unique three-part identifier (tld.domain.app).
zh: 应用程序的唯一三元标识符 (tld.domain.app)。

en: The architecture to run. See flatpak --supported-arches for architectures supported by the host.
zh: 要运行的架构。主机支持的架构可通过 flatpak --supported-arches 命令获取。

en: The branch to use.
zh: 要使用的分支（Branch），相当于版本。

en: Install type
zh: 安装位置

en: Can be system or user.
zh: 可以是 system（安装到系统目录 /var/lib/flatpak）或 user（安装到用户主目录 ~/.local/share/flatpak/）。

en: Arguments to be passed to the application.
zh: 传递给应用的启动参数。

en: The command to run instead of the one listed in the application metadata.
zh: 要运行的命令，代替应用程序元数据中列出的命令。

en: The directory to run the command in. Note that this must be a directory inside the sandbox.
zh: 运行命令的目录。请注意，必须是Flatpak沙箱内的目录。

en: Set an environment variable in the application. This overrides to the Context section from the application metadata.
zh: 向应用程序传递环境变量，这将覆盖应用程序元数据中的 Context 部分。

en: Flatpak installation is not handled by Lutris.
    Install Flatpak with the package provided by your distribution.
zh: Lutris 无法自动帮你安装 Flatpak。
    请从您的发行版软件源安装 Flatpak，或参考以下网址：
    https://www.flatpak.org/setup/

en: Amiga emulator
zh: Amiga 模拟器

en: 68020 with 24-bit addressing
zh: 68020 带24位寻址

en: 68030 without internal MMU
zh: 68030 不带内部 MMU

en: 68040 without internal FPU and MMU
zh: 68040 不带内部 FPU 和 MMU

en: 68040 without internal FPU
zh: 68040 不带内部 FPU

en: 68040 without internal MMU
zh: 68040 不带内部 MMU

en: 68060 without internal FPU and MMU
zh: 68060 不带内部 FPU 和 MMU

en: 68060 without internal FPU
zh: 68060 不带内部 FPU

en: 68060 without internal MMU
zh: 68060 不带内部 MMU

en: Boot disk
zh: 启动盘

en: The main floppy disk file with the game data. 
    FS-UAE supports floppy images in multiple file formats: ADF, IPF, DMS are the most common. ADZ (compressed ADF) and ADFs in zip files are a also supported.
    Files ending in .hdf will be mounted as hard drives and ISOs can be used for Amiga CD32 and CDTV models.
zh: 包含游戏数据的主软盘文件。
    FS-UAE 支持多种格式的软盘映像：ADF，IPF，DMS 是最常见的格式。还支持读取 ADZ（压缩 ADF）和 zip 压缩包里的 ADF 文件。
    以 .hdf 结尾的文件将作为硬盘驱动器安装，ISO 光盘映像可以用于 Amiga CD32 和 CDTV 型号。

en: Additionnal floppies
zh: 额外软盘

en: The additional floppy disk image(s).
zh: 额外的软盘映像。

en: CD-ROM image
zh: 光盘映像

en: CD-ROM image to use on non CD32/CDTV models
zh: 在非 CD32/CDTV 机型上使用的光盘映像

en: Amiga model
zh: Amiga 型号

en: Specify the Amiga model you want to emulate.
zh: 指定要模拟的 Amiga 机型。

en: Kickstart ROMs location
zh: Kickstart ROM 位置

en: Choose the folder containing original Amiga Kickstart ROMs. Refer to FS-UAE documentation to find how to acquire them. Without these, FS-UAE uses a bundled replacement ROM which is less compatible with Amiga software.
zh: 选择包含原始 Amiga Kickstart ROM 的文件夹，请参阅 FS-UAE 文档以了解如何获取。如果未设置，FS-UAE 将使用自带的内置 ROM，该内置 ROM 与 Amiga 软件的兼容性较差。

en: Extended Kickstart location
zh: 扩展 Kickstart 路径

en: Location of extended Kickstart used for CD32
zh: 用于 CD32 的扩展 Kickstart 位置

en: Fullscreen (F12 + S to switch)
zh: 全屏模式（可用 F12 + S 切换）

en: Scanlines display style
zh: 显示模拟扫描线

en: Activates a display filter adding scanlines to imitate the displays of yesteryear.
zh: 启用显示滤镜，添加扫描线来模仿以前的 CRT 显像管显示效果。

en: Use this option to override the CPU model in the emulated Amiga. All Amiga models imply a default CPU model, so you only need to use this option if you want to use another CPU.
zh: 此选项可更改 Amiga 模拟器的 CPU 型号。模拟器中的所有 Amiga 机型都使用同一个默认 CPU 型号，使用此选项可选择其他 CPU 型号。

en: Fast Memory
zh: 快速内存

en: Specify how much Fast Memory the Amiga model should have.
zh: 指定 Amiga 机型拥有的快速内存。

en: Zorro III RAM
zh: Zorro III 内存

en: Override the amount of Zorro III Fast memory, specified in KB. Must be a multiple of 1024. The default value depends on [amiga_model]. Requires a processor with 32-bit address bus, (use for example the A1200/020 model).
zh: 更改 Zorro III 的快速内存大小（以 KB 为单位，必须是 1024 的倍数），默认值取决于模拟的 Amiga 机型。需要选择具有32位地址总线的处理器（例如 A1200/020 型号）才能使用该选项。

en: Floppy Drive Volume
zh: 软驱响声音量

en: Set volume to 0 to disable floppy drive clicks when the drive is empty. Max volume is 100.
zh: 将音量设为 0 可禁用驱动器为空时的软盘驱动器卡嗒声。最大音量为 100。

en: Floppy Drive Speed
zh: 软驱速度

en: Set the speed of the emulated floppy drives, in percent. For example, you can specify 800 to get an 8x increase in speed. Use 0 to specify turbo mode. Turbo mode means that all floppy operations complete immediately. The default is 100 for most models.
zh: 设置仿真软盘驱动器的速度，以百分比为单位。例如，您可以指定 800 以使速度提高8倍。您也可以选择 Turbo 模式，Turbo 模式意味着所有软盘操作都将立即完成。对于大多数型号，默认值为 100。

en: Graphics Card
zh: 显卡

en: Use this option to enable a graphics card. This option is none by default, in which case only chipset graphics (OCS/ECS/AGA) support is available.
zh: 使用此选项启用独显。默认情况下此选项为空，此时仅板载显卡（OCS/ECS/AGA）可用。

en: Graphics Card RAM
zh: 显存

en: Override the amount of graphics memory on the graphics card. The 0 MB option is not really valid, but exists for user interface reasons.
zh: 修改显卡上的显存容量。默认值 0 表示不修改显存容量。

en: JIT Compiler
zh: 启用 JIT 即时编译器

en: Feral GameMode
zh: 禁用游戏性能优先模式

en: Automatically uses Feral GameMode daemon if available. Set to true to disable the feature.
zh: 如果游戏性能优先模式可用，默认会自动启用，您可以在此处禁用该功能。

en: CPU governor warning
zh: 禁用 CPU调速器警告

en: Warn if running with a CPU governor other than performance. Set to true to disable the warning.
zh: 如果 CPU 调速器设置过头，性能不好，则启动时会发出警告。您可以在此处禁用警告。

en: Atari ST computers emulator
zh: Atari ST 计算机模拟器

en: Floppy Disk A
zh: 软盘 A

en: Hatari supports floppy disk images in the following formats: ST, DIM, MSA, STX, IPF, RAW and CRT. The last three require the caps library (capslib). ZIP is supported, you don't need to uncompress the file.
zh: Hatari 支持以下格式的软盘映像：ST，DIM，MSA，STX，IPF，RAW 和 CRT。最后三个需要安装 caps 库（capslib）。支持 ZIP，您无需解压文件。

en: Floppy Disk B
zh: 软盘 B

en: Bios file (TOS)
zh: BIOS 文件（TOS）

en: TOS is the operating system of the Atari ST and is necessary to run applications with the best fidelity, minimizing risks of issues.
    TOS 1.02 is recommended for games.
zh: TOS 是 Atari ST 的操作系统，对于以最高保真度运行游戏是必需的，这可以最大程度地降低出问题的风险。
    建议游戏时使用 TOS 1.02。

en: Scale up display by 2 (Atari ST/STE)
zh: 2倍放大显示（用于 Atari ST/STE）

en: Double the screen size in windowed mode.
zh: 在窗口模式下，将窗口尺寸加倍。

en: Add borders to display
zh: 禁用过扫描裁切

en: Useful for some games and demos using the overscan technique. The Atari ST displayed borders around the screen because it was not powerful enough to display graphics in fullscreen. But people from the demo scene were able to remove them and some games made use of this technique.
zh: 过扫描技术可以移除某些游戏和演示程序中的黑边。禁用后，Atari ST 会在屏幕周围显示黑边，因为它的性能不足以全屏显示图形。

en: Display status bar
zh: 显示状态栏

en: Displays a status bar with some useful information, like green leds lighting up when the floppy disks are read.
zh: 显示一个状态栏以展示某些有用的信息，比如读取软盘时的绿色指示灯。

en: Joystick 1
zh: 摇杆 1

en: Joystick 2
zh: 摇杆 2

en: Do you want to select an Atari ST BIOS file?
zh: 是否要选择一个 Atari ST BIOS 文件？

en: Use BIOS file?
zh: 使用 BIOS 文件？

en: Select a BIOS file
zh: 选择一个 BIOS 文件

en: Intellivision Emulator
zh: Intellivision 模拟器

en: The game data, commonly called a ROM image. 
    Supported formats: ROM, BIN+CFG, INT, ITV 
    The file extension must be lower-case.
zh: 游戏数据，通常称为 ROM 映像。
    支持的 ROM 格式：.rom，.bin + .cfg，.int，.itv
    文件扩展名必须小写。

en: Bios location
zh: BIOS 路径

en: Choose the folder containing the Intellivision BIOS files (exec.bin and grom.bin).
    These files contain code from the original hardware necessary to the emulation.
zh: 选择包含 Intellivision BIOS 文件的文件夹（exec.bin 和 grom.bin）。
    这些文件包含仿真所必需的来自原始硬件的代码。

en: Multi-system emulator
zh: 多平台模拟器

en: No core has been selected for this game
zh: 请先为该游戏选择内核

en: No game file specified
zh: 未指定游戏文件

en: Runs native games
zh: 运行原生 Linux 游戏

en: The game's main executable file
zh: 用于启动游戏的可执行文件

en: Command line arguments used when launching the game
zh: 启动游戏时使用的命令行参数

en: Preload library
zh: 预加载库

en: A library to load before running the game's executable.
zh: 运行游戏可执行文件前要加载的库。

en: Add directory to LD_LIBRARY_PATH
zh: 向环境变量 LD_LIBRARY_PATH 中添加目录（用于搜索共享库）

en: A directory where libraries should be searched for first, before the standard set of directories; this is useful when debugging a new library or using a nonstandard library for special purposes.
zh: 在系统库目录（<b>/usr/lib</b> 等）中搜索库文件前先搜索该目录。可在调试新库或出于特殊目的使用非标准库时设置。

en: Arcade game emulator
zh: 街机游戏模拟器

en: The emulated machine.
zh: 要模拟的机型。

en: Storage type
zh: 存储类型

en: Floppy disk
zh: 软盘

en: Floppy drive 1
zh: 软驱 1

en: Floppy drive 2
zh: 软驱 2

en: Floppy drive 3
zh: 软驱 3

en: Floppy drive 4
zh: 软驱 4

en: Cassette (tape)
zh: 磁带机

en: Cassette 1 (tape)
zh: 磁带机 1

en: Cassette 2 (tape)
zh: 磁带机 2

en: Cartridge
zh: 卡带

en: Cartridge 1
zh: 卡带 1

en: Cartridge 2
zh: 卡带 2

en: Cartridge 3
zh: 卡带 3

en: Cartridge 4
zh: 卡带 4

en: Hard Disk 1
zh: 硬盘 1

en: Hard Disk 2
zh: 硬盘 2

en: CD-ROM 1
zh: 光驱 1

en: CD-ROM 2
zh: 光驱 2

en: Punch Tape 1
zh: 穿孔纸带 1

en: Punch Tape 2
zh: 穿孔纸带 2

en: Print Out
zh: 打印出来

en: Autoboot command
zh: 自启动命令

en: Autotype this command when the system has started, an enter keypress is automatically added.
zh: 系统启动后自动键入此命令并回车执行。

en: Delay before entering autoboot command
zh: 输入自启动命令前的延迟

en: ROM/BIOS path
zh: ROM/BIOS 路径

en: Choose the folder containing ROMs and BIOS files.
    These files contain code from the original hardware necessary to the emulation.
zh: 选择包含 ROM 和 BIOS 文件的文件夹。
    这些文件包含仿真所必需的来自原始硬件的代码。

en: CRT effect ()
zh: 模拟 CRT 显像管效果

en: Applies a CRT effect to the screen.Requires OpenGL renderer.
zh: 将 CRT 显像管效果应用于屏幕。需要 OpenGL 渲染器。

en: Video backend
zh: 图形渲染引擎

en: Wait for VSync
zh: 等待垂直同步

en: Enable waiting for  the  start  of  vblank  before flipping  screens; reduces tearing effects.
zh: 启用“在帧翻转前等待 VBLANK 开始”功能，可减少撕裂。

en: Menu mode key
zh: 菜单模式键

en: Key to switch between Full Keyboard Mode and Partial Keyboard Mode (default: Scroll Lock)
zh: 在全键盘模式和部分键盘模式之间切换的键

en: Nintendo Game & Watch
zh: 任天堂 Game & Watch

en: Multi-system emulator: NES, PC Engine, PSX…
zh: 多平台模拟器，支持 NES、PC Engine、PSX 等平台。

en: Nintendo Game Boy (Color)
zh: 任天堂 GBC（Game Boy Color）

en: Nintendo Game Boy Advance
zh: 任天堂 GBA（Game Boy Advance）

en: Sega Game Gear
zh: 世嘉 Game Gear

en: Sega Genesis/Mega Drive
zh: 世嘉 Genesis/Mega Drive

en: Sega Master System
zh: 世嘉 Master System

en: SNK Neo Geo Pocket (Color)
zh: SNK Neo Geo Pocket（Color）

en: Nintendo NES
zh: 任天堂 FC（NES）

en: Sony PlayStation
zh: 索尼 PS1（PlayStation 初代）

en: Sega Saturn
zh: 世嘉 Saturn

en: Nintendo SNES
zh: 超任（SFC、SNES）

en: Bandai WonderSwan
zh: 万代 WonderSwan

en: Nintendo Virtual Boy
zh: 任天堂 Virtual Boy

en: Game Boy (Color)
zh: GBC（Game Boy Color）

en: Neo Geo Pocket (Color)
zh: Neo Geo Pocket（Color）

en: NES
zh: FC（NES）

en: PlayStation
zh: PS1（PlayStation 初代）

en: SNES
zh: 超任（SFC、SNES）

en: The game data, commonly called a ROM image. 
    Mednafen supports GZIP and ZIP compressed ROMs.
zh: 游戏数据，通常称为ROM映像。
    Mednafen 支持 GZIP 和 ZIP 压缩的 ROM。

en: Stretched
zh: 拉伸

en: Integer scale
zh: 整数缩放

en: Multiple of 2 scale
zh: 2倍数缩放

en: Video scaler
zh: 视频缩放算法

en: Sound device
zh: 声音设备

en: Mednafen default
zh: Mednafen 默认

en: ALSA default
zh: ALSA 默认

en: Use default Mednafen controller configuration
zh: 使用默认的 Mednafen 控制器配置

en: Nintendo 64 emulator
zh: 任天堂 64 模拟器

en: Nintendo 64
zh: 任天堂 64

en: The game data, commonly called a ROM image.
zh: 游戏数据，通常称为ROM映像。

en: Hide OSD
zh: 隐藏屏幕菜单（OSD）

en: Magnavox Odyssey² Emulator
zh: Magnavox Odyssey² 模拟器

en: Arrow Keys and Right Shift
zh: 光标键和右SHIFT

en: W,S,A,D,SPACE
zh: W,S,A,D,空格

en: First controller
zh: 手柄 1

en: Second controller
zh: 手柄 2

en: MSX computer emulator
zh: MSX 计算机模拟器

en: Sega Master System Emulator
zh: 世嘉 Master System 模拟器

en: The game data, commonly called a ROM image.
    Supported formats: SMS and GG files. ZIP compressed ROMs are supported.
zh: 游戏数据，通常称为 ROM 映像。
    支持的格式：SMS 和 GG 文件。支持 ZIP 压缩的 ROM。

en: PlayStation 2 emulator
zh: PS2（PlayStation 2）模拟器

en: Sony PlayStation 2
zh: 索尼 PS2（PlayStation 2）

en: Fullboot
zh: 完全启动

en: Custom config file
zh: 自定义配置文件

en: Custom config path
zh: 自定义配置文件路径

en: Runs PICO-8 fantasy console cartridges
zh: 运行 PICO-8 fantasy 主机卡带

en: Cartridge file/URL/ID
zh: 卡带文件/网址/id

en: You can put a .p8.png file path, URL, or BBS cartridge ID here.
zh: 可填写 .p8.png 文件路径、下载地址或官方论坛中的卡带 ID

en: Launch in fullscreen.
zh: 全屏启动。

en: The initial size of the game window.
zh: 游戏窗口的初始大小。

en: Start in splore mode
zh: 从 splore 模式开始

en: Extra arguments to the executable
zh: 传递给可执行文件的额外参数

en: Engine (web only)
zh: 浏览器引擎

en: Name of engine (will be downloaded) or local file path
zh: 引擎名称（将自动下载）或本地文件路径

en: PICO-8 runner (%s)
zh: PICO-8 运行环境（%s）

en: Sega Dreamcast emulator
zh: 世嘉 Dreamcast 模拟器

en: Sega Dreamcast
zh: 世嘉 Dreamcast

en: Disc image file
zh: 光盘映像文件

en: Game data file
    Supported formats: GDI, CDI, CHD
zh: 游戏数据文件
    支持的格式：GDI，CDI，CHD

en: PAL-M (Brazil)
zh: PAL-M（巴西）

en: PAL-N (Argentina, Paraguay, Uruguay)
zh: PAL-N（阿根廷、巴拉圭、乌拉圭）

en: Time Sync
zh: 时间同步

en: Audio and video
zh: 音频和视频

en: Internal Video Resolution Scale
zh: 内部视频分辨率缩放

en: Only available in premium version.
zh: 仅在高级版中可用。

en: Do you want to select a premium license file?
zh: 您要选择高级版许可证文件吗？

en: Use premium version?
zh: 使用高级版？

en: The game data.
    Supported formats: ISO, CDI
zh: 游戏数据。
    支持的格式：ISO，CDI

en: Gamepad 1
zh: 手柄 1

en: Gamepad 2
zh: 手柄 2

en: Gamepad 3
zh: 手柄 3

en: Gamepad 4
zh: 手柄 4

en: You have to copy valid BIOS files to ~/.reicast/data before playing
zh: 您必须在启动游戏前将有效的 BIOS 文件复制到 ~/.reicast/data

en: PlayStation 3 emulator
zh: PS3（PlayStation 3）模拟器

en: Sony PlayStation 3
zh: 索尼 PS3（PlayStation 3）

en: Path to EBOOT.BIN
zh: EBOOT.BIN 路径

en: Custom executable for the runner
zh: 自定义运行环境可执行文件

note: The 'file' sort of gameplay_info cannot be made to use a configuration
en: The runner could not find a command to apply the configuration to.
zh: 当前运行环境中找不到可应用该配置的指令。
    file 类型的 gameplay_info 不能应用配置。

en: The required runner is not installed.
    Do you wish to install it now?
zh: 所需的运行环境未安装。
    是否立即安装？

en: Required runner unavailable
zh: 所需的运行环境不可用

en: Nintendo Switch
zh: 任天堂 Switch

en: Nintendo Switch emulator
zh: 任天堂 Switch 模拟器

en: NSP file
zh: NSP 文件

en: Encryption keys
zh: 加密密钥

en: File containing the encryption keys.
zh: 包含加密密钥（encryption key）的文件。

en: Title keys
zh: 标题密钥

en: File containing the title keys.
zh: 包含标题密钥（title key）的文件。

en: Engine for point-and-click games.
zh: 点选式游戏引擎。

en: Game identifier
zh: 游戏标识符

en: Game files location
zh: 游戏文件位置

en: Enable subtitles
zh: 启用字幕

en: Aspect ratio correction
zh: 宽高比校正

en: Most games supported by ScummVM were made for VGA display modes using rectangular pixels. Activating this option for these games will preserve the 4:3 aspect ratio they were made for.
zh: ScummVM 支持的大多数游戏都是使用矩形像素的 VGA 显示模式制作的，而现代屏幕则具有正方形像素，这导致了图像的垂直压缩。此选项通过显示矩形像素来纠正此问题。

en: Render mode
zh: 渲染模式

en: Changes how the game is rendered.
zh: 更改游戏的渲染方式。

en: Uses bilinear interpolation instead of nearest neighbor resampling for the aspect ratio correction and stretch mode.
zh: 在宽高比校正和缩放时使用双线性插值算法而非近邻取样。

en: Defaults to share/scummvm if unspecified.
zh: 如果未指定，则默认为 share/scummvm。

en: Specifes platform of game. Allowed values: 2gs, 3do, acorn, amiga, atari, c64, fmtowns, nes, mac, pc pc98, pce, segacd, wii, windows
zh: 指定游戏平台，可以是：2gs、3do、acorn、amiga、atari、c64、fmtowns、nes、mac、pc、pc98、pce、segacd、wii、windows

en: Enables joystick input (default: 0 = first joystick)
zh: 启用摇杆输入（默认：0，即第一个摇杆）

en: Selects language (en, de, fr, it, pt, es, jp, zh, kr, se, gb, hb, ru, cz)
zh: 选择语言（en、de、fr、it、pt、es、jp、zh、kr、se、gb、hb、ru、cz）

en: Engine speed
zh: 引擎速度

en: Sets frames per second limit (0 - 100) for Grim Fandango or Escape from Monkey Island (default: 60).
zh: 为 Grim Fandango 和 Escape from Monkey Island 设置帧率限制（0 到 100，默认值：60）。

en: Talk speed
zh: 对话速度

en: Sets talk speed for games (default: 60)
zh: 设置游戏中对话的呈现速度（默认：60）

en: Music tempo
zh: 音乐速度

en: Sets music tempo (in percent, 50-200) for SCUMM games (default: 100)
zh: 设置 SCUMM 游戏中音乐的播放速度（百分比，50 到 200，默认值：100）

en: Digital iMuse tempo
zh: 数字合成器速度

en: Sets internal Digital iMuse tempo (10 - 100) per second (default: 10)
zh: 设置内部数字音乐合成器（iMuse）的运行速度（范围：10 到 100，默认：10）

en: Music driver
zh: 音频驱动

en: Specifies the device ScummVM uses to output audio.
zh: 指定 ScummVM 使用的音频输出设备。

en: Output rate
zh: 输出采样率

en: Selects output sample rate in Hz.
zh: 选择音频输出的采样率（Hz）。

en: OPL driver
zh: 仿真声卡

en: Chooses which emulator is used by ScummVM when the AdLib emulator is chosen as the Preferred device.
zh: 当音频驱动为 AdLib 声卡时，在此处选择模拟 AdLib 声卡的方法。

en: Sets the music volume, 0-255 (default: 192)
zh: 设置音乐的音量，从 0 到 255（默认：192）

en: SFX volume
zh: 音效音量

en: Sets the sfx volume, 0-255 (default: 192)
zh: 设置音效的音量，从 0 到 255（默认：192）

en: Speech volume
zh: 对话音量

en: Sets the speech volume, 0-255 (default: 192)
zh: 设置对话的音量，从 0 到 255（默认：192）

en: MIDI gain
zh: MIDI 增益

en: Sets the gain for MIDI playback. 0-1000 (default: 100)
zh: 设置播放 MIDI 音乐时的音量增益，从 0 到 1000（默认：100）

en: Specifies the path to a soundfont file.
zh: 指定 MIDI 合成器使用的 SoundFont 音源文件。

en: Mixed AdLib/MIDI mode
zh: AdLib/MIDI 混合模式

en: Combines MIDI music with AdLib sound effects.
zh: 混合使用 MIDI 音乐和 AdLib 音效。

en: True Roland MT-32
zh: 原生 Roland MT-32 设备

en: Tells ScummVM that the MIDI device is an actual Roland MT-32, LAPC-I, CM-64, CM-32L, CM-500 or other MT-32 device.
zh: 当电脑的 MIDI 设备为 Roland MT-32、LAPC-I、CM-64、CM-32L、CM-500 或其他原生 MT-32 设备时，可启用该选项，让 ScummVM 禁用通用 MIDI 仿真。
    不能与“启用 Roland GS 设备”选项同时使用。

en: Enable Roland GS
zh: 启用 Roland GS 设备

en: Tells ScummVM that the MIDI device is a GS device that has an MT-32 map, such as an SC-55, SC-88 or SC-8820.
zh: 当电脑的 MIDI 设备是具有 MT-32 映射功能的 GS 设备，如 SC-55、SC-88 或 SC-8820 时，可启用该选项，让 ScummVM 启用 MT-32 映射。
    不能与“原生 Roland MT-32 设备”选项同时使用。

en: Use alternate intro
zh: 使用替代介绍

en: Uses alternative intro for CD versions
zh: 如果游戏为人物准备了两个版本的介绍，则播放另一种

en: Copy protection
zh: 复制保护

en: Enables copy protection
zh: 启用复制保护

en: Demo mode
zh: 演示模式

en: Starts demo mode of Maniac Mansion or The 7th Guest
zh: 启动 Maniac Mansion 和 The 7th Guest 的演示模式

en: Debug level
zh: 调试级别

en: Sets debug verbosity level
zh: 设置调试日志的详细级别（值为 --debuglevel=NUM 中的 NUM 部分）

en: Debug flags
zh: 调试标志

en: Enables engine specific debug flags
zh: 添加引擎特定的调试标志（值为 --debugflags=FLAGS 中的 FLAGS 部分）

en: Super Nintendo emulator
zh: 超任（SFC）模拟器

en: Maintain aspect ratio (4:3)
zh: 宽高比校正

en: Super Nintendo games were made for 4:3 screens with rectangular pixels, but modern screens have square pixels, which results in a vertically squeezed image. This option corrects this by displaying rectangular pixels.
zh: 超任上的游戏是针对具有矩形像素的 4:3 屏幕制作的，而现代屏幕则具有正方形像素，这导致了图像的垂直压缩。此选项通过显示矩形像素来纠正此问题。

en: Sound driver
zh: 音频驱动

en: Runs Steam for Linux games
zh: 运行 Linux 版 Steam 上的游戏

en: The application ID can be retrieved from the game's page at steampowered.com. Example: 235320 is the app ID for <i>Original War</i> in: 
    http://store.steampowered.com/app/<b>235320</b>/
zh: 可以在 Steam 官网的游戏页面地址中看到 Steam 应用 ID。比如：通过以下网址可以看出，<i>Original War</i> 的应用 ID 是 235320：
    http://store.steampowered.com/app/<b>235320</b>/

en: Command line arguments used when launching the game.
    Ignored when Steam Big Picture mode is enabled.
zh: 启动游戏时使用的命令行参数。
    启用 Steam 大屏幕模式时被忽略。

en: DRM free mode (Do not launch Steam)
zh: DRM free 模式（不启动 Steam）

en: Run the game directly without Steam, requires the game binary path to be set
zh: 在不启动 Steam 的情况下直接运行游戏，需要设置游戏程序路径

en: Game binary path
zh: 游戏程序路径

en: Path to the game executable (Required by DRM free mode)
zh: 游戏启动程序（可执行文件）的路径，DRM free 模式必填

en: Start Steam in Big Picture mode
zh: 启动 Steam 大屏幕模式

en: Launches Steam in Big Picture mode.
    Only works if Steam is not running or already running in Big Picture mode.
    Useful when playing with a Steam Controller.
zh: 在大屏幕模式下启动 Steam。
    仅在 Steam 未运行或已在大屏幕模式下运行时才有效。
    用手柄玩时很有用。

en: Start Steam with LSI
zh: 启动 Steam LSI（Linux 桌面整合）支持

en: Launches steam with LSI patches enabled. Make sure Lutris Runtime is disabled and you have LSI installed. https://github.com/solus-project/linux-steam-integration
zh: 在启用 LSI（Linux Steam 整合）补丁的情况下启动 Steam。确保禁用 Lutris 运行库，并且已安装 LSI。
    参阅 https://github.com/solus-project/linux-steam-integration

en: Extra command line arguments used when launching Steam
zh: 启动 Steam 时使用的额外命令行参数

en: Remove game data (through Steam)
zh: 删除游戏数据（通过 Steam）

en: Commodore Emulator
zh: Commodore 模拟器

en: The game data, commonly called a ROM image.
    Supported formats: X64, D64, G64, P64, D67, D71, D81, D80, D82, D1M, D2M, D4M, T46, P00 and CRT.
zh: 游戏数据，通常称为 ROM 映像。
    支持的格式：X64，D64，G64，P64，D67，D71，D81，D80，D82，D1M，D2M，D4M，T46，P00 和 CRT。

en: Use joysticks
zh: 使用摇杆

en: Scale up display by 2
zh: 2倍放大显示

en: Enable sound emulation of disk drives
zh: 启用磁盘驱动器的声音仿真

en: Graphics renderer
zh: 图形渲染引擎

en: Runs web based games
zh: 运行网页/HTML5游戏

en: Full URL or HTML file path
zh: 填写网址或 HTML 文件路径

en: The full address of the game's web page or path to a HTML file.
zh: 游戏网页的完整地址或 HTML 文件的路径。

en: Open in fullscreen
zh: 打开全屏模式

en: Launch the game in fullscreen.
zh: 全屏启动游戏。

en: Open window maximized
zh: 最大化打开的窗口

en: Maximizes the window when game starts.
zh: 游戏开始时最大化窗口。

en: The initial size of the game window when not opened.
zh: 游戏窗口的初始大小。

en: Disable window resizing (disables fullscreen and maximize)
zh: 禁止窗口大小调整（禁止全屏和最大化）

en: You can't resize this window.
zh: 窗口大小将无法调整，游戏也无法进入全屏模式。

en: The window has no borders/frame.
zh: 隐藏窗口的标题栏和边框。

en: Disable menu bar and default shortcuts
zh: 禁用菜单栏和默认快捷方式

en: This also disables default keyboard shortcuts, like copy/paste and fullscreen toggling.
zh: 这也会禁用默认的键盘快捷键，例如复制/粘贴和全屏切换。

en: Disable page scrolling and hide scrollbars
zh: 禁用页面滚动并隐藏滚动条

en: Disables scrolling on the page.
zh: 禁止在页面上滚动。

en: Prevents the mouse cursor from showing when hovering above the window.
zh: 当鼠标悬停在窗口上方时，不显示鼠标光标。

en: Open links in game window
zh: 在游戏窗口中打开链接

en: Enable this option if you want clicked links to open inside the game window. By default all links open in your default web browser.
zh: 如果要在游戏窗口中打开链接，请启用此选项。默认情况下，所有链接都在默认的 Web 浏览器中打开。

en: Remove default <body> margin & padding
zh: 移除默认的 <body> 边距

en: Sets margin and padding to zero on &lt;html&gt; and &lt;body&gt; elements.
zh: 把 &lt;html&gt; 和 &lt;body&gt; 标签的内边距（margin）和外边距（padding）均设为 0。

en: Enable Adobe Flash Player
zh: 启用 Adobe Flash Player

en: Enable Adobe Flash Player.
zh: 启用 Adobe Flash Player。

en: Custom User-Agent
zh: 自定义 UA（User-Agent）

en: Overrides the default User-Agent header used by the runner.
zh: 覆盖运行环境使用的默认 HTTP User-Agent 标头。

en: Debug with Developer Tools
zh: 通过开发者工具进行调试

en: Let's you debug the page.
zh: 让您可以调试页面。

en: Open in web browser (old behavior)
zh: 在网络浏览器中打开（旧行为）

en: Launch the game in a web browser.
zh: 在网络浏览器中启动游戏。

en: Custom web browser executable
zh: 自定义网络浏览器路径

en: Select the executable of a browser on your system.
    If left blank, Lutris will launch your default browser (xdg-open).
zh: 选择系统内浏览器的可执行文件。
    如果留空，Lutris 将启动您的默认浏览器（xdg-open）。

en: Web browser arguments
zh: 网络浏览器参数

en: Command line arguments to pass to the executable.
    $GAME or $URL inserts the game url.
    
    For Chrome/Chromium app mode use: --app="$GAME"
zh: 传递给可执行文件的命令行参数。
    使用 $GAME 或 $URL 来代替游戏路径。
    
    比如要打开 Chrome/Chromium 的 APP 模式，
    可以使用 <b>--app="$GAME"</b>

en: The web address is empty, 
    verify the game's configuration.
zh: 网址为空，请检查您的游戏配置。

en: The file %s does not exist, 
    verify the game's configuration.
zh: 文件 %s 不存在，
    请检查您的游戏配置。

en: Runs Windows games
zh: 运行 Windows 游戏

en: The game's main EXE file
zh: 要运行的 EXE 可执行文件或 LNK 快捷方式

en: Windows command line arguments used when launching the game
zh: 启动游戏时使用的 Windows 命令行参数

en: The prefix used by Wine.
    It's a directory containing a set of files and folders making up a confined Windows environment.
zh: Wine 使用的“容器”（也称为“Wine 前缀”）。
    它是一个目录，其中包含构成 Windows 兼容环境的一系列文件和文件夹。

en: Prefix architecture
zh: 容器架构

en: The architecture of the Windows environment
zh: Windows 兼容环境的体系结构（32位或64位）

en: Custom (select executable below)
zh: 自定义（在下方指定 Wine 路径）

en: WineHQ Devel ({})
zh: WineHQ 开发版 {}

en: WineHQ Staging ({})
zh: WineHQ staging 补丁版 {}

en: Wine Development ({})
zh: Wine 开发版 {}

en: System ({})
zh: 系统自带 Wine {}

en: Wine version
zh: Wine 版本

en: The version of Wine used to launch the game.
    Using the last version is generally recommended, but some games work better on older versions.
zh: 用于启动游戏的 Wine 版本。
    通常建议使用最新版本，但是某些游戏可能在旧版本上运行的更好。

en: Custom Wine executable
zh: 自定义 Wine 路径

en: The Wine executable to be used if you have selected "Custom" as the Wine version.
zh: 如果您选择“自定义”作为 Wine 版本，则将使用这里指定的 Wine 可执行文件。

en: Use system winetricks
zh: 使用系统 winetricks

en: Switch on to use /usr/bin/winetricks for winetricks.
zh: 使用 /usr/bin/winetricks 而不是 Lutris 附带的 winetricks。

en: Enable DXVK
zh: 启用 DXVK

en: Use DXVK to increase compatibility and performance in Direct3D 11, 10 and 9 applications by translating their calls to Vulkan.
zh: 通过 DXVK 将 DX9/10/11 调用转换为 Vulkan，可以显著提高 DX9/10/11 游戏在 Wine 中的帧率，也可以修复某些崩溃问题。

en: DXVK version
zh: DXVK 版本

en: Enable VKD3D
zh: 启用 VKD3D

en: Use VKD3D to enable support for Direct3D 12 applications by translating their calls to Vulkan.
zh: 通过 VKD3D 将 DX12 调用转换为 Vulkan，可以使 DX12 游戏在 Wine 中顺利运行。

en: VKD3D version
zh: VKD3D 版本

en: Enable D3D Extras
zh: 启用 D3D 附加运行库

en: Replace Wine's D3DX and D3DCOMPILER libraries with alternative ones. Needed for proper functionality of DXVK with some games.
zh: 将 Wine 内建的 D3DX，D3DCOMPILER 等库替换为原生版本。有些游戏启用 DXVK 时需要替换这些库才能正常显示。

en: D3D Extras version
zh: D3D 附加运行库版本

en: Enable DXVK-NVAPI / DLSS
zh: 启用 DXVK-NVAPI / DLSS

en: Enable emulation of Nvidia's NVAPI and add DLSS support, if available.
zh: 启用来自 dxvk-nvapi 项目的 NVIDIA NVAPI 仿真，从而支持 DLSS（如果显卡支持）。

en: DXVK NVAPI version
zh: DXVK NVAPI 版本

en: Enable dgvoodoo2
zh: 启用 dgvoodoo2

en: dgvoodoo2 is an alternative translation layer for rendering old games that utilize D3D1-7 and Glide APIs. As it translates to D3D11, it's recommended to use it in combination with DXVK. Only 32-bit apps are supported.
zh: dgvoodoo2 是一种替代翻译层，用于渲染使用 D3D1-7 和 Glide API 的旧游戏。由于它转换为 D3D11，因此建议将其与 DXVK 结合使用。仅支持 32 位应用程序。

en: dgvoodoo2 version
zh: dgvoodoo2 版本

en: Enable Esync
zh: 启用 Esync

en: Enable eventfd-based synchronization (esync). This will increase performance in applications that take advantage of multi-core processors.
zh: 在 EXE 与 wineserver 进程（Wine 的内核）通信时启用基于事件通知（eventfd）的同步（esync），可以提升多核游戏的性能。

en: Enable Fsync
zh: 启用 Fsync

en: Enable futex-based synchronization (fsync). This will increase performance in applications that take advantage of multi-core processors. Requires kernel 5.16 or above.
zh: 在 EXE 与 wineserver 进程（Wine 的内核）通信时启用基于快速用户空间互斥锁（futex）的同步（fsync），可以提升多核游戏的性能。需要安装 5.16 或更高版本的 Linux 内核。

en: Enable AMD FidelityFX Super Resolution (FSR)
zh: 启用 AMD 超级分辨率锐画技术（FSR）

en: Use FSR to upscale the game window to native resolution.
    Requires Lutris Wine FShack >= 6.13 and setting the game to a lower resolution.
    Does not work with games running in borderless window mode or that perform their own upscaling.
zh: 使用 FSR 将游戏窗口放大到原始分辨率。
    需要 Lutris Wine FShack >= 6.13 版本并将游戏设置为较低的分辨率。
    对无边框窗口模式运行的游戏或自带分辨率提升功能的游戏无效。

en: Enable BattlEye Anti-Cheat
zh: 启用 BattlEye 反作弊支持

en: Enable support for BattlEye Anti-Cheat in supported games
    Requires Lutris Wine 6.21-2 and newer or any other compatible Wine build.
zh: 对游戏启用 BattlEye 反作弊支持（还需要游戏开发者主动启用 BattlEye proton 兼容性支持，否则不会生效）。
    需要使用 Lutris Wine 6.21-2 及后续版本，或者其他与 BattlEye 兼容的 Wine 版本。

en: Enable Easy Anti-Cheat
zh: 启用 EAC（小蓝熊）反作弊支持

en: Enable support for Easy Anti-Cheat in supported games
    Requires Lutris Wine 7.2 and newer or any other compatible Wine build.
zh: 对游戏启用 Easy Anti-Cheat 反作弊支持（还需要游戏开发者主动启用 EAC proton 兼容性支持，否则不会生效）。
    需要使用 Lutris Wine 7.2 及后续版本，或者其他与 EAC 兼容的 Wine 版本。

en: Windowed (virtual desktop)
zh: 窗口化（虚拟桌面）

en: Run the whole Windows desktop in a window.
    Otherwise, run it fullscreen.
    This corresponds to Wine's Virtual Desktop option.
zh: 在窗口中运行整个 Windows 桌面。
    如果未启用则全屏运行。
    对应 Wine 的“虚拟桌面”选项。

en: Virtual desktop resolution
zh: 虚拟桌面分辨率

en: The size of the virtual desktop in pixels.
zh: 虚拟桌面的大小（以像素为单位）。

en: Enable DPI Scaling
zh: 启用 DPI 缩放

en: Enables the Windows application's DPI scaling.
    Otherwise, the Screen Resolution option in 'Wine configuration' controls this.
zh: 为 Windows 应用程序启用 DPI 缩放。
    如果不启用，则 Wine 设置中的“屏幕分辨率”选项将被采用。

en: The DPI to be used if 'Enable DPI Scaling' is turned on.
    If blank or 'auto', Lutris will auto-detect this.
zh: 设置启用 DPI 缩放后要使用的 DPI 数值。
    如果留空或填写 auto，Lutris 将自动设置合适的数值。

en: Mouse Warp Override
zh: 鼠标捕获行为

en: Override the default mouse pointer warping behavior
    <b>Enable</b>: (Wine default) warp the pointer when the mouse is exclusively acquired 
    <b>Disable</b>: never warp the mouse pointer 
    <b>Force</b>: always warp the pointer
zh: 覆盖默认的鼠标指针捕获行为
    <b>启用</b>：独占鼠标时捕获指针（Wine默认）
    <b>禁用</b>：从不捕获鼠标指针
    <b>强制启用</b>：总是捕获鼠标指针

en: Audio driver
zh: 音频驱动

en: Which audio backend to use.
    By default, Wine automatically picks the right one for your system.
zh: 使用哪个音频后端。
    默认情况下，Wine 会自动选择合适的后端。

en: Sets WINEDLLOVERRIDES when launching the game.
zh: 启动游戏时设置 WINEDLLOVERRIDES（相当于 winecfg 中的“函数库顶替”）。

en: Output debugging info
zh: 输出调试信息

en: Inherit from environment
zh: 根据环境变量

en: Full (CAUTION: Will cause MASSIVE slowdown)
zh: 全部（注意：运行速度会非常慢！）

en: Output debugging information in the game log (might affect performance)
zh: 在游戏日志中输出调试信息（可能会影响性能）

en: Show crash dialogs
zh: 显示崩溃对话框

en: Autoconfigure joypads
zh: 自动配置游戏手柄

en: Automatically disables one of Wine's detected joypad to avoid having 2 controllers detected
zh: 自动禁用 Wine 检测到的其中一个手柄，以避免游戏检测到两个手柄

en: Create a sandbox for Wine folders
zh: 为 Wine 文件夹创建沙箱

en: Do not use $HOME for desktop integration folders.
    By default, it use the directories in the confined Windows environment.
zh: 不使用当前用户的 $HOME 主目录作为 Windows“文档”、“下载”、“视频”等文件夹的存放位置。
    默认情况下，启用该选项会使这些文件夹创建在 Wine 容器所在目录中，您也可以自行指定其他位置。

en: Sandbox directory
zh: 对主目录启用沙箱

en: Custom directory for desktop integration folders.
zh: 自定义“文档”、“下载”、“视频”等文件夹的存放位置。

en: Run EXE inside Wine prefix
zh: 在 Wine 容器中运行 EXE

en: Wine configuration
zh: Wine 设置

en: Open Bash terminal
zh: Linux 终端

en: Open Wine console
zh: Wine CMD

en: Wine registry
zh: Wine 注册表编辑器

en: Wine Control Panel
zh: Wine 控制面板

en: Select an EXE or MSI file
zh: 选择一个 EXE、MSI 或 LNK 文件

note: http://zdoom.org/wiki/Command_line_parameters
en: ZDoom DOOM Game Engine
zh: ZDoom DOOM 游戏引擎

en: WAD file
zh: WAD 文件

en: The game data, commonly called a WAD file.
zh: 游戏数据，通常称为 WAD 文件。

en: Command line arguments used when launching the game.
zh: 启动游戏时使用的命令行参数。

en: PWAD files
zh: PWAD 文件

en: Used to load one or more PWAD files which generally contain user-created levels.
zh: 用于加载一个或多个 PWAD 文件，这些文件通常包含用户创建的关卡。

en: Warp to map
zh: 启动指定地图

en: Starts the game on the given map.
zh: 在指定的地图上启动游戏。

en: User-specified path where save files should be located.
zh: 指定保存文件所在的路径。

en: Pixel Doubling
zh: 双倍像素

en: Pixel Quadrupling
zh: 四倍像素

en: Disable Startup Screens
zh: 禁用启动屏幕

en: I'm Too Young To Die (1)
zh: 小白求关爱（1）

en: Hey, Not Too Rough (2)
zh: 嘿，别太难（2）

en: Hurt Me Plenty (3)
zh: 揍的再狠点（3）

en: Ultra-Violence (4)
zh: 极端暴力（4）

en: Nightmare! (5)
zh: 地狱难度！（5）

en: Used to load a user-created configuration file. If specified, the file must contain the wad directory list or launch will fail.
zh: 用于加载用户创建的配置文件。如果指定，文件必须包含 wad 目录列表，否则启动将失败。

en: Amazon Prime Gaming
zh: 亚马逊Prime游戏

en: Installing file: %s
zh: 正在安装：%s

en: This service requires a game launcher. The following steps will install it.
    Once the client is installed, you can login to %s.
zh: 此服务需要安装启动器，请通过以下步骤安装。
    安装完成后，您就可以登录到 %s。

en: Battle.net
zh: 暴雪战网

en: Epic Games Store
zh: Epic 游戏商城

en: Steam for Windows
zh: Wine Steam

en: Failed to load games. Check that your profile is set to public during the sync.
zh: 无法读取您的 Steam 游戏库，请检查您的 Steam 个人资料是否已设为公开。

en: The Lutris team
zh: Lutris 团队

en: Your NVIDIA driver is outdated.
zh: 您的 NVIDIA 显卡驱动已过时。

en: You are currently running driver %s which does not fully support all features for Vulkan and DXVK games.
    Please upgrade your driver as described in our <a href='%s'>installation guide</a>
zh: 您当前正在运行 %s 驱动程序，它不完全支持 Vulkan 和 DXVK 游戏的所有功能。
    请按照我们的<a href='%s'>安装指南</a>升级驱动程序。
    如果您的显卡太老，不支持安装新版显卡驱动，您可以勾选“不再显示此信息”。

en: Missing vulkan libraries
zh: 缺少 Vulkan 支持库

en: Lutris was unable to detect Vulkan support for the %s architecture.
    This will prevent many games and programs from working.
    To install it, please use the following guide: <a href='%s'>Installing Graphics Drivers</a>
zh: 未检测到 %s 架构的 Vulkan 支持库。
    缺少 Vulkan 支持库会使许多游戏和程序无法运行。
    请参考以下指南进行安装：<a href='%s'>安装图形驱动程序</a>。

en: Keep current
zh: 保持现状

note: Start the 'choices' with an 'auto' choice. But which one?
en: Auto: Intel Open Source (MESA: ANV)
zh: 自动：Intel Open Source (MESA: ANV)

en: Auto: AMD RADV Open Source (MESA: RADV)
zh: 自动：AMD RADV Open Source (MESA: RADV)

en: Auto: Nvidia Proprietary
zh: 自动：Nvidia Proprietary

note: Without VK_ICD_FILENAMES, we'll try to figure out what GPU the user has installed and which has ICD files. If that fails, we'll just use blank and hope for the best.
en: Auto: WARNING -- No Vulkan Loader detected!
zh: 自动：【警告】未检测到 Vulkan 加载器！

en: Unspecified (Use System Default)
zh: 不指定（使用系统默认值）

en: Default installation folder
zh: 默认安装目录

en: The default folder where you install your games.
zh: 安装游戏的默认文件夹。

en: Disable Lutris Runtime
zh: 禁用 Lutris 运行库

en: The Lutris Runtime loads some libraries before running the game, which can cause some incompatibilities in some cases. Check this option to disable it.
zh: Lutris 运行库是在游戏运行前加载的一系列共享库。在某些情况下，这可能会导致不兼容。选中此选项可将其禁用。

en: Prefer system libraries
zh: 优先使用系统库

en: When the runtime is enabled, prioritize the system libraries over the provided ones.
zh: 启用后，将优先使用本机 Linux 系统提供的共享库，而不是 Lutris 或运行环境自带的库。

en: Restore resolution on game exit
zh: 游戏退出时恢复分辨率

en: Some games don't restore your screen resolution when 
    closed or when they crash. This is when this option comes 
    into play to save your bacon.
zh: 某些游戏在关闭或意外崩溃时无法恢复屏幕分辨率，启用这个选项让 Lutris 帮您恢复。

en: Enable gamescope
zh: 启用 gamescope 游戏窗口隔离

en: Use gamescope to draw the game window isolated from your desktop.
    Use Ctrl+Super+F to toggle fullscreen
zh: 使用 gamescope 绘制与当前桌面隔离的游戏窗口。
    可按 Ctrl+Super+F 组合键切换全屏与窗口模式。

en: Gamescope output resolution
zh: gamescope 输出分辨率

en: Resolution of the window on your desktop
zh: 窗口在桌面上显示的分辨率

en: Gamescope game resolution
zh: gamescope 游戏分辨率

en: Resolution of the screen visible to the game
zh: 游戏读取到的屏幕分辨率

en: Restrict number of cores used
zh: 限制 CPU 核数

en: Restrict the game to a maximum number of CPU cores.
zh: 限制游戏可用的最大 CPU 核数。

en: Restrict number of cores to
zh: 最大可用核数

en: Maximum number of CPU cores to be used, if 'Restrict number of cores used' is turned on.
zh: 如果启用了“限制 CPU 核数”，则在此处设置要使用的最大 CPU 核数，默认为 1（单核）。

en: Restore gamma on game exit
zh: 游戏退出时恢复伽玛值（亮度阈值）

en: Some games don't correctly restores gamma on exit, making your display too bright. Select this option to correct it.
zh: 某些游戏退出时无法正确恢复伽玛值（亮度阈值），从而使显示效果太亮或太暗。启用此项让 Lutris 帮您恢复。

en: Disable desktop effects
zh: 禁用桌面特效

en: Disable desktop effects while game is running, reducing stuttering and increasing performance
zh: 在游戏运行时禁用桌面特效（桌面合成），可减少卡顿、提高性能

en: Disable the screen saver while a game is running. Requires the screen saver's functionality to be exposed over DBus.
zh: 在游戏运行时禁用屏幕保护程序。屏幕保护程序需要向 DBus 注册，否则该选项无效。

en: Reset PulseAudio
zh: 重置 PulseAudio 声音服务

en: Restart PulseAudio before launching the game.
zh: 启动游戏前重启 PulseAudio 声音服务。

en: Reduce PulseAudio latency
zh: 减少 PulseAudio 延迟

en: Set the environment variable PULSE_LATENCY_MSEC=60 to improve audio quality on some games
zh: 设置环境变量 PULSE_LATENCY_MSEC=60 以提高某些游戏的音频质量

en: Switch to US keyboard layout
zh: 切换到美式键盘布局

en: Switch to US keyboard QWERTY layout while game is running
zh: 游戏运行时切换到美式键盘 QWERTY 布局

en: Optimus launcher (NVIDIA Optimus laptops)
zh: Optimus 启动器（NVIDIA Optimus 笔记本电脑）

en: If you have installed the primus or bumblebee packages, select what launcher will run the game with the command, activating your NVIDIA graphic chip for high 3D performance. primusrun normally has better performance, butoptirun/virtualgl works better for more games.Primus VK provide vulkan support under bumblebee.
zh: 如果您已经安装了 primus 或 bumblebee 软件包，请在此处选择运行游戏的启动器，激活 NVIDIA 独显以实现较高的3D性能。primusrun 通常性能更佳，但 optirun 和 virtualgl 的兼容性更好。Primus VK 通过 bumblebee 软件包提供 vulkan 支持。

en: Vulkan ICD loader
zh: Vulkan ICD 加载器

en: The ICD loader is a library that is placed between a Vulkan application and any number of Vulkan drivers, in order to support multiple drivers and the instance-level functionality that works across these drivers.
zh: ICD 加载器是一个库，它位于 Vulkan 应用程序和任意数量的 Vulkan 驱动程序之间，以便支持多个驱动程序以及跨这些驱动程序工作的实例级功能。

en: FPS counter (MangoHud)
zh: 显示帧率（MangoHud）

en: Display the game's FPS + other information. Requires MangoHud to be installed.
zh: 显示游戏的 FPS 和其他信息。需要安装MangoHud。

en: Limit the game's FPS to desired number
zh: 限制游戏最大帧率不超过指定数值

en: Enable Feral GameMode
zh: 启用游戏性能优先模式

en: Request a set of optimisations be temporarily applied to the host OS
zh: 在游戏运行时，请求将一组优化临时应用于主机 Linux 操作系统，以提升游戏性能

en: Enable NVIDIA Prime Render Offload
zh: 启用 NVIDIA Prime 渲染卸载

en: If you have the latest NVIDIA driver and the properly patched xorg-server (see https://download.nvidia.com/XFree86/Linux-x86_64/435.17/README/primerenderoffload.html), you can launch a game on your NVIDIA GPU by toggling this switch. This will apply __NV_PRIME_RENDER_OFFLOAD=1 and __GLX_VENDOR_LIBRARY_NAME=nvidia environment variables.
zh: 如果您拥有最新的 NVIDIA 驱动程序和打过 prime 兼容补丁的 xorg 服务器（请参阅 https://download.nvidia.com/XFree86/Linux-x86_64/435.17/README/primerenderoffload.html），则可以在 NVIDIA 显卡上启用“Prime 渲染卸载”（Prime Render Offload）功能。这将应用 __NV_PRIME_RENDER_OFFLOAD=1 和 __GLX_VENDOR_LIBRARY_NAME=nvidia 环境变量。

en: Use discrete graphics
zh: 使用独立显卡

en: If you have open source graphic drivers (Mesa), selecting this option will run the game with the 'DRI_PRIME=1' environment variable, activating your discrete graphic chip for high 3D performance.
zh: 如果您具有开源图形驱动程序（Mesa），则选择此选项将使用环境变量“DRI_PRIME=1”来运行游戏，从而激活您的独显以获得更高的3D性能。

en: SDL 1.2 Fullscreen Monitor
zh: 指定 SDL 1.2 程序使用的显示器

en: Hint SDL 1.2 games to use a specific monitor when going fullscreen by setting the SDL_VIDEO_FULLSCREEN environment variable
zh: 通过设置 SDL_VIDEO_FULLSCREEN 环境变量，让 SDL 1.2 游戏在进入全屏模式时使用特定的显示器

en: Turn off monitors except
zh: 关闭除指定显示器外的其他显示器

en: Only keep the selected screen active while the game is running. 
    This is useful if you have a dual-screen setup, and are 
    having display issues when running a game in fullscreen.
zh: 游戏运行时仅使选定的屏幕保持活动状态。
    如果您有多块显示器，并且在全屏模式下运行游戏时出现显示问题，可以试试该选项。

en: Switch resolution to
zh: 切换分辨率为

en: Switch to this screen resolution while the game is running.
zh: 在游戏运行时切换到此屏幕分辨率。

en: CLI mode
zh: 文本模式

en: Enable a terminal for text-based games. Only useful for ASCII based games. May cause issues with graphical games.
zh: 为基于文本的游戏打开终端，仅对基于 ASCII 的游戏有用。可能会导致使用图形的游戏出现问题。

en: Text based games emulator
zh: 基于文本的游戏模拟器

en: The terminal emulator used with the CLI mode. Choose from the list of detected terminal apps or enter the terminal's command or path.
zh: 设置要与文本模式一起启动的终端模拟器。从检测到的终端应用列表中选择，或者输入终端的命令或路径。
    注意：不能保证所有终端模拟器都与 Lutris 兼容。

en: Can be used to force certain locale for an app. Fixes encoding issues in legacy software.
zh: 强制指定应用程序的某些区域设置，可用于修复旧版软件中的乱码问题。

en: Environment variables loaded at run time
zh: 游戏运行时加载的环境变量

en: AntiMicroX Profile
zh: AntiMicroX 配置

en: Path to an AntiMicroX profile file
zh: AntiMicroX 配置文件的路径

en: Command prefix
zh: 命令前缀

en: Command line instructions to add in front of the game's execution command.
zh: 添加到游戏启动命令之前的命令行指令。

en: Manual script
zh: 维护脚本

en: Script to execute from the game's contextual menu
zh: 设置该选项后，游戏的右键菜单中将出现“执行维护脚本”菜单项，点击可快速执行该脚本。

en: Pre-launch script
zh: 预启动脚本

en: Script to execute before the game starts
zh: 游戏开始前执行的脚本

en: Wait for pre-launch script completion
zh: 等待预启动脚本完成

en: Run the game only once the pre-launch script has exited
zh: 等待预启动脚本退出后才运行游戏

en: Post-exit script
zh: 退出脚本

en: Script to execute when the game exits
zh: 游戏退出时执行的脚本

en: Include processes
zh: 包括进程

en: What processes to include in process monitoring. This is to override the built-in exclude list.
    Space-separated list, processes including spaces can be wrapped in quotation marks.
zh: 指定进程监控要包括的进程。这会覆盖内置的排除列表。
    用空格分隔的列表，名称包括空格的进程可以用引号引起来。
    如果列表中的任一进程仍在运行，Lutris 就视为游戏仍在运行。

en: Exclude processes
zh: 排除进程

en: What processes to exclude in process monitoring. For example background processes that stick around after the game has been closed.
    Space-separated list, processes including spaces can be wrapped in quotation marks.
zh: 指定进程监控要排除的进程，例如在游戏关闭后仍然存在的后台进程。
    用空格分隔的列表，名称包括空格的进程可以用引号引起来。
    如果只有排除列表中的进程在运行，Lutris 就视为游戏已停止运行。

en: Killswitch file
zh: Killswitch 文件

en: Path to a file which will stop the game when deleted 
    (usually /dev/input/js0 to stop the game on joystick unplugging)
zh: 设置一个文件，如果该文件被删除则停止游戏
    （通常是 /dev/input/js0，用于在拔下摇杆时停止游戏）

en: SDL2 gamepad mapping
zh: SDL2 游戏手柄映射

en: SDL_GAMECONTROLLERCONFIG mapping string or path to a custom gamecontrollerdb.txt file containing mappings.
zh: SDL_GAMECONTROLLERCONFIG 映射字符串或包含映射的自定义 gamecontrollerdb.txt 文件路径。

en: Use Xephyr
zh: 使用 Xephyr

en: 8BPP (256 colors)
zh: 8位（256色）

en: 16BPP (65536 colors)
zh: 16位（6万色）

en: 24BPP (16M colors)
zh: 24位（1600万色）

en: Run program in Xephyr to support 8BPP and 16BPP color modes
zh: 在 Xephyr 中运行程序以支持8位和16位色彩模式

en: Xephyr resolution
zh: Xephyr 分辨率

en: Screen resolution of the Xephyr server
zh: Xephyr 服务器的屏幕分辨率

en: Xephyr Fullscreen
zh: Xephyr 全屏模式

en: Open Xephyr in fullscreen (at the desktop resolution)
zh: 以桌面分辨率全屏打开 Xephyr

en: %d minutes
zh: %d 分钟

en: Ubisoft authentication has been lost: %s
zh: 育碧身份验证已失效：%s

en: Launch anyway and do not show this message again.
zh: 强行启动，以后不再显示该警告（游戏可能无法运行）

en: Enable anyway and do not show this message again.
zh: 强行启用，以后不再显示该警告（游戏可能无法运行）

en: Vulkan is not installed or is not supported by your system
zh: 您未安装支持 Vulkan 的显卡驱动

en: If you have compatible hardware, please follow the installation procedures as described in
    <a href='https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToDXVK.md'>How-to:-DXVK (https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToDXVK.md)</a>
zh: 如果您的显卡支持 Vulkan，请参考以下文档来安装 Vulkan 驱动：
    <a href='https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToDXVK.md'>How-to:-DXVK (https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToDXVK.md)</a>

en: Your limits are not set correctly. Please increase them as described here: <a href='https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToEsync.md'>How-to:-Esync (https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToEsync.md)</a>
zh: 您的系统文件描述符上限太小。请参考以下文档来增大文件描述符上限，否则 Esync 可能不能正常工作：<a href='https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToEsync.md'>How-to:-Esync (https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToEsync.md)</a>

en: Your kernel is not patched for fsync. Please get a patched kernel to use fsync.
zh: 您的 Linux 内核没有打过 fsync 补丁。请获取打过补丁的 Linux 内核以使用 fsync，或者关闭 fsync 开关。

en: Incompatible Wine version detected
zh: 检测到不兼容的 Wine 版本

en: The Wine build you have selected does not support Esync.
    Please switch to an Esync-capable version.
zh: 您选择的 Wine 版本不支持 Esync。
    请选择支持 Esync 的 Wine 版本，或者禁用 Esync。

en: The Wine build you have selected does not support Fsync.
    Please switch to an Fsync-capable version.
zh: 您选择的 Wine 版本不支持 Fsync。
    请选择支持 Fsync 的 Wine 版本，或者禁用 Fsync。

en: Bios
zh: BIOS

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_zh_CN.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_zh_CN.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3: Use infinitive form
en: Configure the Logical Volume Manager
zh: 配置逻辑卷管理器

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
zh: 激活现有卷组吗？

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
zh: 发现 ${COUNT} 个现有的卷组。请选择是否要激活它们。

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
zh: 修改卷组 (VG)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
zh: 修改逻辑卷 (LV)

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
zh: LVM 配置动作：

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
zh: 这是逻辑卷管理器配置菜单。

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
zh: 创建卷组

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
zh: 删除卷组

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
zh: 扩展卷组

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
zh: 缩小卷组

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
zh: 卷组配置动作：

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
zh: 创建逻辑卷

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
zh: 删除逻辑卷

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
zh: 逻辑卷配置动作：

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
zh: 新卷组使用的设备：

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
zh: 请选择新卷组使用的设备。

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_zh_CN.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: multiselect Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_zh_CN.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-lvm_149_zh_CN.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_zh_CN.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :s
en: You can select one or more devices.
zh: 您可以选择一个或多个设备。

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
zh: 卷组名：

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
zh: 请输入新卷组的名称。

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_zh_CN.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_zh_CN.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_zh_CN.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No physical volumes selected
zh: 没有选择物理卷

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
zh: 没有选择物理卷。建立新卷组的动作已被中止。

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
zh: 未输入卷组名

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
zh: 尚未设定卷组名，请为此卷组输入一个名称。

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
zh: 卷组名已被使用

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_zh_CN.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_zh_CN.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
zh: 所选卷组名已被使用，请换用另一个名称。

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
zh: 卷组名与设备名重复

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
zh: 所选卷组名与某个现有设备名重复，请换用另一个名称。

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
zh: 要删除的卷组：

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
zh: 请选择您要删除的卷组。

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_zh_CN.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_zh_CN.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: No volume group found
zh: 未找到卷组

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
zh: 没有找到卷组。

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
zh: 卷组可能已被删除。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
zh: 真的要删除此卷组吗？

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
zh: 请确认删除卷组 ${VG}。

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
zh: 删除卷组出错

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
zh: 无法删除所选卷组。一个或多个逻辑卷正在被使用。

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
zh: 没有卷组可删除。

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
zh: 要扩展的卷组：

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
zh: 请选择要扩展的卷组。

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
zh: 要加入卷组的设备：

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
zh: 请选择要加入到卷组中的设备。

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
zh: 没有选择物理卷。扩展卷组的动作已被中止。

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
zh: 扩展卷组时出错

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
zh: 物理卷 ${PARTITION} 不能被加入到所选卷组中。

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
zh: 没有可以缩小的卷组。

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
zh: 要缩小的卷组：

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
zh: 请选择要缩小的卷组。

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
zh: 要从卷组中移除的设备：

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
zh: 请选择要从卷组中移除的设备。

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_zh_CN.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_zh_CN.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Error while reducing volume group
zh: 缩小卷组时出错

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
zh: 所选的卷组 (${VG}) 不能被缩小。其中仅有一个物理卷。请删除整个卷组。

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
zh: 物理卷 ${PARTITION} 不能从所选卷组中移除。

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
zh: 未能找到建立新逻辑卷需要的卷组。请创建更多的物理卷和卷组。

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
zh: 未能找到建立新逻辑卷需要的空闲卷组。请创建更多的物理卷和卷组，或缩小某个现有卷组。

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_zh_CN.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_zh_CN.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_zh_CN.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume name:
zh: 逻辑卷名称：

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_zh_CN.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_zh_CN.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_zh_CN.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
zh: 请输入新逻辑卷的名称。

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_zh_CN.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_zh_CN.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Volume group:
zh: 卷组：

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
zh: 请选择新逻辑卷所在的卷组。

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_zh_CN.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_zh_CN.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_zh_CN.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume name entered
zh: 未输入逻辑卷名

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
zh: 尚未设定逻辑卷名，请为此逻辑卷输入一个名称。

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_zh_CN.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_zh_CN.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_zh_CN.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while creating a new logical volume
zh: 创建新逻辑卷时出错

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
zh: 逻辑卷名 ${LV} 已被同一卷组 (${VG}) 中的另一个逻辑卷使用。

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_zh_CN.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_zh_CN.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_zh_CN.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume size:
zh: 逻辑卷大小：

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
zh: 没有找到要删除逻辑卷的卷组。

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
zh: 请选择包含要删除的逻辑卷的卷组。

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_zh_CN.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_zh_CN.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_zh_CN.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume found
zh: 未找到逻辑卷

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
zh: 没有找到逻辑卷。请先创建一个逻辑卷。

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_zh_CN.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_zh_CN.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_zh_CN.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume:
zh: 逻辑卷：

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
zh: 请选择 ${VG} 上要删除的逻辑卷。

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_zh_CN.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_zh_CN.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_zh_CN.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
zh: 删除逻辑卷时出错

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
zh: ${VG} 上的逻辑卷 (${LV}) 不能被删除。

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_zh_CN.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_zh_CN.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_zh_CN.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No usable physical volumes found
zh: 没有找到可用的物理卷

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
zh: 系统中没有找到物理卷 (即物理分区)。可能所有物理卷都在使用中。也可能您需要加载一些必需的内核模块，或者对硬盘重新分区。

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
zh: 逻辑卷管理器不可用

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
zh: 当前的内核不支持逻辑卷管理器。您也许应该加载 lvm-mod 模块。

en: Failed to load the obconf.glade interface file. ObConf is probably not installed correctly.
zh: 加载 obconf.glade 接口文件失败。ObConf 可能没有正确安装。

en: Failed to load an rc.xml. Openbox is probably not installed correctly.
zh: 加载 rc.xml 失败。Openbox 可能没有正确安装。

en: Error while parsing the Openbox configuration file. Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
zh: 解析 Openbox 配置文件时出错。您的配置文件不是有效的 XML 文件。
    
    消息：%s

en: <span weight="bold">Theme</span>
zh: <span weight="bold">主题</span>

en: Font for active window title:
zh: 活动窗口标题字体：

en: Font for inactive window title:
zh: 非活动窗口标题字体：

en: _Button order:
zh: 按钮顺序(_B)：

en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
zh: N：窗口图标
    L：窗口标签(标题)
    I：图标化(最小化)
    M：最大化
    C：关闭
    S：隐藏(卷起)
    D: 总是出现(位于所有桌面)

en: Font for menu header:
zh: 菜单标题字体：

en: Font for menu Item:
zh: 菜单项字体：

en: Font for on-screen display:
zh: 屏幕显示字体：

en: Font for inactive on-screen display:
zh: 非活动的屏幕显示字体：

en: Customize Look and Feel
zh: 自定义外观和体验

en: Customizes look and feel of your desktop and applications
zh: 自定义您桌面和应用程序的外观和体验

en: Customizes look and feel of your desktop
zh: 自定义您桌面的外观和体验

en: Preview of the selected widget style
zh: 预览选择的窗体样式

en: Page1
zh: 页1

en: Page2
zh: 页2

en: Color scheme is not supported by currently selected widget theme.
zh: 当前选择的窗体主题不支持颜色方案。

en: Use customized color scheme
zh: 使用自定义的色彩方案

en: Normal windows:
zh: 正常窗口：

en: Text windows:
zh: 文本窗口：

en: Selected items:
zh: 选择的项目：

en: Preview of the selected icon theme
zh: 预览选择的图标主题

en: Preview of the selected cursor theme
zh: 预览选择的鼠标主题

en: Size of cursors
zh: 光标大小

en: <b>Note:</b> Not all of the desktop applications support changing cursor theme on-the-fly. So your changes here might not be fully applied to all applications till next login.
zh: <b>注：</b> 有些桌面应用程序不支持实时更改鼠标主题。因此您在这里所作的更改可能要到下次登录时才能完全应用。

en: Window Border
zh: 窗口边框

en: Enable antialiasing
zh: 启用平滑

en: <b>Antialiasing</b>
zh: <b>平滑</b>

en: Enable hinting
zh: 启用微调

en: Hinting style:
zh: 微调样式：

en: <b>Hinting</b>
zh: <b>微调</b>

en: Sub-pixel geometry:
zh: 次像素几何属性：

en: <b>Sub-pixel geometry</b>
zh: <b>次像素几何属性</b>

en: Toolbar Style:
zh: 工具栏样式：

en: Toolbar Icon Size:
zh: 工具栏图标尺寸：

en: Show images on buttons
zh: 在按钮上显示图像

en: Show images in menus
zh: 在菜单中显示图像

en: <b>GUI Options</b>
zh: <b>GUI 选项</b>

en: <b>Keyboard Options</b>
zh: <b>GUI 选项</b>

en: Play event sounds
zh: 播放事件声音

en: Play event sounds as feedback to user input
zh: 播放事件声音作为用户输入的反馈

en: <b>Sound Effect</b>
zh: <b>音效</b>

en: <b>Accessibility</b>
zh: <b>辅助工能</b>

en: Same as menu items
zh: 与菜单项目相同

en: Small toolbar icon
zh: 小工具栏图标

en: Large toolbar icon
zh: 大工具栏图标

en: Same as buttons
zh: 与按钮相同

en: Same as drag icons
zh: 与拖动图标相同

en: Same as dialogs
zh: 与对话框相同

en: Select an icon theme
zh: 选择一个图标主题

en: *.tar.gz, *.tar.bz2, *.tar.xz (Icon Theme)
zh: *.tar.gz, *.tar.bz2, *.tar.xz (图标主题)

note: Type: boolean Description
en: Auto update lxc2 configuration format to lxc3?
zh: 自动将 lxc2 配置格式更新为 lxc3？

note: Type: boolean Description
en: LXC 3 comes with many changes for containers' configuration files. It also comes with a binary `/usr/bin/lxc-update-config` that allows one to update his configuration.
zh: LXC 3 对容器配置文件进行了许多更改。它还提供了一份二进制文件 `/usr/bin/lxc-update-config`，可以用来更新配置文件。

note: Type: boolean Description
en: This job can be done either automatically now or manually later.
zh: 这项工作现在可以自动完成，也可以稍后手动完成。

note: Type: boolean Description
en: Unpriviledged containers configurations will have to be updated manually either way via the `/usr/bin/lxc-update-config` command.
zh: 无论如何，非特权容器的配置都必须通过 `/usr/bin/lxc-update-config` 命令手动更新。

en: LXDE - Lightweight X11 desktop environment
zh: LXDE - 轻量的 X11 桌面环境

en: Logout, shutdown or reboot
zh: 注销、关机或重启

en: ScreenLock
zh: 屏幕锁

en: Desktop:
zh: 桌面：

en: lxdm config
zh: lxdm设置

en: Automatic Login
zh: 自动登录

en: Enable bottom panel
zh: 启用底部面板

en: Bottom Panel Options
zh: 底部面板选项

en: Transparent panel
zh: 透明面板

en: Hide sessions
zh: 隐藏会话

en: Show languages menu
zh: 显示语言菜单

en: Show keyboard layouts
zh: 显示键盘布局

en: Hide quit button
zh: 隐藏退出按钮

en: Show user list
zh: 显示用户列表

en: Hide time
zh: 隐藏时间

en: 
    <i>logged in</i>
zh: 
    <i>已登录</i>

en: Browse for more pictures...
zh: 浏览更多图片...

en: LXInput autostart
zh: LXInput 自动启动

en: Setup keyboard and mouse using settings done in LXInput
zh: 用 LXInput 中已有的设置配置键盘和鼠标

en: Input Device Preferences
zh: 输入设备偏好设置

en: Sensitivity:
zh: 敏感度：

en: <b>Motion</b>
zh: <b>动作</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
zh: 左手习惯(切换左右鼠标键)

en: Delay before each key starts repeating
zh: 在按键开始重复前的延时

en: Interval between each key repeat
zh: 按键重复间隔

en: Repeat interval:
zh: 重复间隔：

en: Type in the following box to test your keyboard settings
zh: 在下面的框中输入来测试您的键盘设置

en: <b>Character Repeat</b>
zh: <b>字符重复</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
zh: 在键盘输入有错误时发声

en: Touch Pad
zh: 触摸板

en: Keyboard and Mouse
zh: 键盘和鼠标

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
zh: 配置键盘、鼠标和其他输入设备

en: Go back to "%s"
zh: 返回到 “%s”

en: Enable key navigation
zh: 启用键盘导航

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
zh: 允许用户使用 上/下/左/右/tab/enter 键操作 lxlauncher

en: Whether the children should be all the same size
zh: 子对象是否应该都使用相同尺寸

en: Web Mail
zh: 网络邮件

en: Audio and video applications
zh: 音频和视频应用程序

en: Programs for Internet access
zh: 访问互联网所用的程序

en: Office applications
zh: 办公应用程序

en: Science & Math
zh: 科学和数学

en: Scientific and mathematical software
zh: 科学和数学软件

en: Desktop preferences
zh: 桌面首选项

en: System-wide settings (affecting all users)
zh: 系统级设置(影响全部用户)

en: System tools and monitoring
zh: 系统工具和监控

en: Official icon of xmms2 by Arnaud DIDRY
zh: 由 Arnaud DIDRY 制作的 xmms2 官方图标

en: Show Main Window
zh: 显示主窗口

en: Bitrate:
zh: 比特率：

en: Input a URL
zh: 输入一个 URL

en: Now Playing:
zh: 正在播放：

en: Create new playlist
zh: 创建新的播放列表

note: alsa use:
en: Advanced Linux Sound Architecture
zh: 高级 Linux 声音架构(ALSA)

en: Mixer:
zh: 混音器：

note: ao
en: Cross-platform audio output library
zh: 跨平台音频输出库

en: Sink:
zh: 接收器：

note: jack
en: JACK Audio Connection Kit
zh: JACK Audio 连接套件

en: Disk Writer
zh: 磁盘写入程序

en: Destination Directory:
zh: 目标目录：

en: Play your music files easily
zh: 轻松播放您的音乐文件

en: Repeat Current
zh: 重复当前的

en: _Playlist
zh: 播放列表(_P)

en: _Switch To Playlist
zh: 切换到播放列表(_S)

en: _Locate Currently Played
zh: 跳到正在播放的歌曲(_L)

en: Add To Playlist
zh: 添加到播放列表

en: Add Files or Folders
zh: 添加文件或文件夹

en: Remove Selected Items
zh: 删除选取的项目

en: Create _New Playlist
zh: 创建新的播放列表(_N)

en: _Delete Current Playlist
zh: 删除当前的播放列表(_D)

en: Current Playlist
zh: 当前的播放列表

en: Media Library
zh: 媒体库

en: Remove items from the playlist
zh: 从播放列表删除项目

en: Locate currently played track
zh: 跳到正在播放的歌曲

en: Enter keyword here
zh: 在此输入关键字

en: Show system tray icon
zh: 显示系统托盘图标

en: Minimize to system tray on close
zh: 关闭时最小化到系统托盘

en: Music files can be played without graphical user interface to save system resources
zh: 音乐能够在图形界面关闭后，仍继续播放，以节省系统资源

en: Continue playback in background after exiting LXMusic
zh: 结束 LXMusic 后仍继续在后台播放音乐

en: Plugin:
zh: 插件：

en: Buffer Size:
zh: 缓冲大小：

en: CD-ROM Device:
zh: CD-ROM 设备：

en: <b>Audio CD</b>
zh: <b>音乐 CD</b>

en: Default ID3 V1 Encoding:
zh: 默认 ID3 V1 编码：

en: <b>File Type: </b>
zh: <b>文件类型：</b>

en: <b>Size: </b>
zh: <b>大小：</b>

en: <b>Comment: </b>
zh: <b>注解：</b>

en: <b>Artist: </b>
zh: <b>艺术家：</b>

en: <b>Album: </b>
zh: <b>专辑：</b>

en: <b>Title: </b>
zh: <b>标题：</b>

en: <b>File: </b>
zh: <b>文件：</b>

en: Space reservation is not available for this panel because there is another monitor beyond this edge and reservation would cover it if enabled.
zh: 无法为此面板预留空间，因为屏幕这一侧有另一个显示器，预留空间会遮挡它。

en: Add plugin to panel
zh: 向面板添加插件

en: Logout command is not set
zh: 注销命令尚未设置

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
zh: 真的要删除这个面板吗？
    <b>警告：这个动作无法复原。</b>

en: Copyright (C) 2008-2025
zh: 版权所有 (C) 2008-2025

en: Desktop panel for LXDE project
zh: LXDE 项目的桌面面板

en: "%s" Settings
zh: “%s”设置

en: Add / Remove Panel Items
zh: 添加/删除面板项

en: Remove "%s" From Panel
zh: 从面板中删除“%s”

en: Panel Settings
zh: 面板设置

en: Create New Panel
zh: 创建新面板

en: Delete This Panel
zh: 删除此面板

en: No file manager is configured.
zh: 没有配置文件管理器。

en: Enter the command you want to execute:
zh: 输入您要想执行的命令：

en: Command line options:
zh: 命令行选项：

en:  --help      -- print this help and exit
zh:  --help      -- 显示此帮助并退出

en:  --version   -- print version and exit
zh:  --version   -- 显示版本信息并退出

en:  --profile name -- use specified profile
zh:  --profile 名称 -- 使用指定的配置文件

en:  -h  -- same as --help
zh:  -h  -- 和 --help 作用相同

en:  -p  -- same as --profile
zh:  -p  -- 和 --profile 作用相同

en:  -v  -- same as --version
zh:  -v  -- 和 --version 作用相同

en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
zh: 
    请访问 http://lxde.org/ 了解详细信息

en: LeftBtn
zh: 左键

en: MiddleBtn
zh: 中键

en: RightBtn
zh: 右键

en: Btn%s
zh: 键 %s

en: Key combination '%s' cannot be used as a global hotkey, sorry.
zh: 对不起，组合键“%s”不能作为全局热键。

en: Cannot assign '%s' as a global hotkey: it is already bound.
zh: 不能将“%s”分配为全局热键：已经绑定。

en: Allocate space
zh: 分配空间

en: Application Launch and Task Bar
zh: 应用启动和任务栏

en: <b>Launchbar</b>
zh: <b>启动栏</b>

en: Flat buttons
zh: 平面按钮

en: Only show windows on the same monitor as the task bar
zh: 只显示任务栏所在显示器上的窗口

en: Use mouse wheel
zh: 使用鼠标滚轮

en: Flash when there is any window requiring attention
zh: 当有窗口要求用户注意时，闪烁面板

en: Combine multiple application windows into a single button
zh: 将应用程序的多个窗口组合到单个按钮中

en: Disable enlargement for small task icons
zh: 禁止扩大小任务图标

en: Maximum width of task button
zh: 任务按钮的最大宽度

en: <b>Taskbar</b>
zh: <b>任务栏</b>

en: Only Application Launch Bar
zh: 仅应用快速启动栏

en: Only Task Bar (Window List)
zh: 仅任务栏 (窗口列表)

en: Integrated Application Launch Bar and Task Bar
zh: 集成的应用快速启动栏和任务栏

en: <b>Signal Strength</b>
zh: <b>信号强度</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
zh: <b>网络协议 (IPv4)</b>

en: Subnet Mask:
zh: 子网掩码：

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
zh: <b>网络协议 (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
zh: <b>网络设备</b>

en: % Percent
zh: 百分比

en: Panel Preferences
zh: 面板首选项

en: Edge:
zh: 边缘：

en: Margin:
zh: 边距：

en: Solid color (with opacity)
zh: 颜色填充(带透明度)

en: Panel Applets
zh: 面板小程序

en: Logout Command:
zh: 注销命令：

en: Terminal Emulator:
zh: 终端仿真器：

en: File Manager:
zh: 文件管理器：

en: <b>Set Preferred Applications</b>
zh: <b>设置首选应用程序</b>

en: Make window managers treat the panel as dock
zh: 让窗口管理器把面板当成 Dock 处理

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
zh: 保留空间，不被最大化窗口覆盖

en: Minimize panel when not in use
zh: 不使用时最小化面板

en: Size when minimized
zh: 最小化时的大小

en: <b>Automatic hiding</b>
zh: <b>自动隐藏</b>

en: <b>Log level</b>
zh: <b>日志记录级别</b>

en: CPU Usage Monitor
zh: CPU 监视器

en: Desktop Number / Workspace Name
zh: 桌面编号 / 工作区名称

en: Display desktop names
zh: 显示桌面名称

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
zh: 显示工作区编号，由 cmeury@users.sf.net 撰写

en: Application Launch Bar
zh: 快速启动栏

en: Task Bar (Window List)
zh: 任务面板 (窗口清单)

en: A_dd to Launcher
zh: 添加到启动器(_D)

en: Rem_ove from Launcher
zh: 从启动器中移除(_O)

en: _New Instance
zh: 新建实例(_N)

en: Bar with buttons to launch application
zh: 用以快速启动应用程序的工具栏

en: Bar with buttons to launch application and/or show all opened windows
zh: 带按钮的工具栏，用来启动应用程序和/或显示所有打开的窗口

en: R_estore
zh: 还原(_E)

en: Ico_nify
zh: 最小化(_N)

en: _All workspaces
zh: 全部工作区(_A)

en: _Move to Workspace
zh: 移动到工作区(_M)

en: _Close all windows
zh: 关闭所有窗口(_C)

en: Format codes: man 3 strftime; %n for line break
zh: 格式代码：man 3 strftime; %n 代表换行

en: Action when clicked (default: display calendar)
zh: 单击时的动作(默认：显示日历)

en: Tooltip only
zh: 只有工具提示

en: Display digital clock and tooltip
zh: 显示数字时钟和工具提示

en: Add a separator to the panel
zh: 在面板上增加分隔线

en: Sorry, there was no window manager configuration program found.
zh: 抱歉，没有找到窗口管理器配置程序。

en: Desktop Pager
zh: 切换桌面

en: Simple pager plugin
zh: 简易的桌面切换插件

en: New session is required for this option to take effect
zh: 此选项在新会话中才会生效

en: Select Keyboard Model
zh: 选择键盘型号

en: Select Layout Change Type
zh: 选择布局更改类型

en: Add Keyboard Layout
zh: 添加键盘布局

en: Keyboard Layout Handler
zh: 键盘布局调控器

en: Keyboard Model
zh: 键盘型号

en: Advanced setxkbmap Options
zh: 高级 setxkbmap 选项

en: Do _not reset existing options
zh: 不重置已有的选项(_N)

en: Keep _system layouts
zh: 保持系统布局(_S)

en: Per Window Settings
zh: 按窗口设置

en: _Remember layout for each window
zh: 记住各窗口的布局(_R)

en: Show Layout as
zh: 将布局显示为

en: Handle keyboard layouts
zh: 调控键盘布局

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
zh: 按左键最小化所有窗口。  中键卷起所有窗口。

en: Minimize All Windows
zh: 最小化所有窗口

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
zh: 发送命令给所有桌面窗口
    支持的命令  1) 最小化  2) 卷起

en: Directory Menu
zh: 目录菜单

en: Browse directory tree via menu (Author = PCMan)
zh: 使用菜单浏览目录 (作者：PCMan)

en: Temperature Monitor
zh: 温度监视器

en: Normal color
zh: 正常颜色

en: Warning1 color
zh: 警告1 颜色

en: Warning2 color
zh: 警告2 颜色

en: Automatic sensor location
zh: 自动定位传感器

en: Automatic temperature levels
zh: 自动确定温度级别

en: Warning1 temperature
zh: 警告1 温度

en: Warning2 temperature
zh: 警告2 温度

en: Display system temperature
zh: 显示系统温度

en: Frequency: %d MHz
    Governor: %s
zh: 频率：%d MHz
    调速器：%s

en: CPUFreq frontend
zh: CPUFreq 前端

en: ALSA (or pulseaudio) had a problem. Please check the lxpanel logs.
zh: ALSA (或 pulseaudio)出了问题。请查看 lxpanel 日志。

en: Error, you need to install an application to configure the sound (pavucontrol, alsamixer ...)
zh: 错误，您需要安装配置声音的应用程序(如 pavucontrol、alsamixer...)

en: Volume control
zh: 音量控制

en: LineOut
zh: 输出线

en: Speaker+LO
zh: 音箱+输出线

en: Click for Volume Slider
zh: 点击调出音量条

en: Click for Toggle Mute
zh: 点击切换静音

en: Click for Open Mixer
zh: 点击调出混音器

en: Hotkey for Volume Up
zh: 增加音量的热键

en: Hotkey for Volume Down
zh: 降低音量的热键

en: Hotkey for Volume Mute
zh: 静音的热键

en: Audio Card
zh: 声卡

en: Channel to Operate
zh: 要操作的声道

en: Command to Open Mixer
zh: 打开混音器的命令

en: Launch Mixer
zh: 启动混音器

en: Display and control volume
zh: 显示和控制音量

en: <Hidden Access Point>
zh: <隐藏的无线存取点>

en: Wireless Networks not found in range
zh: 范围内找不到无线网络

en: Wireless Connection has no connectivity
zh: 无线连接无法连接

en: Network cable is plugged out
zh: 网线已拔出

en: Connection has limited or no connectivity
zh: 连接受限或无法连接

en: packets
zh: 数据包

en: HW Address:
zh: 硬件地址：

en: Manage Networks
zh: 管理网络

en: Monitor and Manage networks
zh: 监视和管理网络

en: Setting Encryption Key
zh: 设置加密密钥

en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
zh: 这是经过加密的无线网络连接。
    你必须要有加密密钥。

en: Encryption Key:
zh: 加密密钥：

en: Network Status Monitor
zh: 网络状态监视器

en: Interface to monitor
zh: 要监控的接口

en: Config tool
zh: 设置工具

en: Monitor network status
zh: 监视网络状态

en: Connection Properties
zh: 连接属性

en: Connection Properties: %s
zh: 连接属性 %s

en: %lu packet | %lu packets
zh[0]: %lu 个数据包

en: Network Connection: %s
zh: 网络连接：%s

en: Network Connection
zh: 网络连接

en: The current interface the icon is monitoring.
zh: 目前正在监控的接口

en: Tooltips Enabled
zh: 显示工具提示

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
zh: 是否使用图标的工具提示。

en: Show Signal
zh: 显示信号

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
zh: 是否显示信号强度

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
zh: 请联络你的系统管理员解决下列问题：
    
    %s

en: The interface name
zh: 接口名称

en: The interface state
zh: 接口状态

en: The interface packets/bytes statistics
zh: 网络接口数据包/字节数统计

en: Whether the interface is a wireless interface
zh: 是否为无线网络接口

en: Wireless signal strength percentage
zh: 无线信号强度百分比

en: The current error condition
zh: 当前的错误状态

en: Unable to open socket: %s
zh: 无法打开套接字：%s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
zh: SIOCGIFFLAGS 错误：%s

en: 16/4 Mbps Token Ring
zh: 16/4 Mbps 令牌环网

en: Frame Relay DLCI
zh: 帧中继 DLCI

en: Serial Line IP
zh: 串行线 IP

en: VJ Serial Line IP
zh: VJ 串行线 IP

en: 6-bit Serial Line IP
zh: 6 位串行线 IP

en: VJ 6-bit Serial Line IP
zh: VJ 6 位串行线 IP

en: Adaptive Serial Line IP
zh: 自适应串行线 IP

en: Generic X.25
zh: 通用 X.25

note: #-#-#-#-#  netcfg_1.188_zh_CN.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2:
en: Point-to-Point Protocol
zh: 点对点协议

en: (Cisco)-HDLC
zh: (思科)-HDLC

en: IPIP Tunnel
zh: IPIP 隧道

en: Frame Relay Access Device
zh: 帧中继访问设备

en: Local Loopback
zh: 本地环回

en: Fiber Distributed Data Interface
zh: 光纤分布式数据接口

en: SIOCGIFCONF error: %s
zh: SIOCGIFCONF 错误：%s

en: No network devices found
zh: 没有找到网络设备

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
zh: 无法打开 /proc/net/dev：%s

en: Could not parse /proc/net/dev. No data.
zh: 无法解析 /proc/net/dev。无数据。

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
zh: 无法解析 /proc/net/dev。未知格式。

en: Could not parse interface name from '%s'
zh: 无法从“%s”中解析接口名称

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
zh: 无法从“%s”中解析接口统计。prx_idx = %d；ptx_idx = %d；brx_idx = %d；btx_idx = %d；

en: Could not parse /proc/net/wireless. No data.
zh: 无法解析 /prc/net/wireless。无数据。

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
zh: 无法解析 /prc/net/wireless。未知格式。

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
zh: 无法从“%s”中解析无线细节。link_idx = %d；

en: Could not connect to interface, '%s'
zh: 无法连接到接口，“%s”

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
zh: 无法向接口发送 ioctl，“%s”

en: Could not parse command line '%s': %s
zh: 无法解析命令行“%s”：%s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
zh: 无法解析“netstat”输出。未知格式

en: Sending/Receiving
zh: 发送/接受

en: Battery %d: %d%% charged, %d:%02d until full
zh: 电池 %d：电量 %d%%，充满还需 %d:%02d

en: Battery %d: %d%% charged, %d:%02d left
zh: 电池 %d：电量 %d%%，可用时间 %d:%02d

en: Battery %d: %d%% charged
zh: 电池 %d：电量 %d%%

en: 
    %sEnergy full design:		%5d mWh
zh: 
    %s满电设计值：		%5d mWh

en: 
    %sEnergy full:			%5d mWh
zh: 
    %s满电：			%5d mWh

en: 
    %sEnergy now:			%5d mWh
zh: 
    %s当前电量：			%5d mWh

en: 
    %sPower now:			%5d mW
zh: 
    %s当前功率：			%5d mW

en: 
    %sCharge full design:	%5d mAh
zh: 
    %s充满电设计值：	%5d mAh

en: 
    %sCharge full:			%5d mAh
zh: 
    %s充满：			%5d mAh

en: 
    %sCharge now:			%5d mAh
zh: 
    %s当前充电：			%5d mAh

en: 
    %sCurrent now:			%5d mA
zh: 
    %s当前电流：			%5d mA

en: Hide if there is no battery
zh: 没有电池时隐藏

en: Alarm time (minutes left)
zh: 电池剩余时间低于此数值时警告 (分钟)

en: Charging color 1
zh: 充电显示颜色 1

en: Charging color 2
zh: 充电显示颜色 2

en: Discharging color 1
zh: 放电显示颜色 1

en: Discharging color 2
zh: 放电显示颜色 2

en: Show Extended Information
zh: 显示更多信息

en: Number of battery to monitor
zh: 要监控的电池序号

en: Display battery status using ACPI
zh: 通过 ACPI 显示电池状态

en: Keyboard LED
zh: 键盘指示灯

en: Show CapsLock
zh: 显示 CapsLock

en: Show NumLock
zh: 显示 NumLock

en: Show ScrollLock
zh: 显示 ScrollLock

en: No Indicators
zh: 无指示器

en: Indicator applets
zh: 指示器小程序

en: Indicator Applications
zh: 指示器应用程序

en: Clock Indicator
zh: 时钟指示器

en: Network Menu
zh: 网络菜单

en: Session Menu
zh: 会话菜单

en: Sound Menu
zh: 声音菜单

en: Add indicator applets to the panel
zh: 将指示器小程序添加到面板

en: Resource monitors
zh: 资源监视器

en: CPU color
zh: CPU 颜色

en: RAM color
zh: 内存颜色

en: Show memory used by cache as free
zh: 将用于缓存的内存视为未使用

en: Action when clicked (default: lxtask)
zh: 单击时的动作(默认：lxtask)

en: Display monitors (CPU, RAM)
zh: 显示监视器(CPU，内存)

en: [N/A]
zh: [不可用]

en: Enter New Location
zh: 输入新位置

en: _New Location:
zh: 新位置(_N)：

en: Enter the:
    - city, or
    - city and state/country, or
    - postal code
    for which to retrieve the weather forecast.
zh: 请输入：
    - 城市，或
    - 城市和州省/国家，或
    - 邮政编码
    来获取天气预报。

en: You must specify a location.
zh: 您必须指定一个位置。

en: Location '%s' not found!
zh: 找不到“%s”这个地方！

en: None configured
zh: 未配置

en: _Metric (°C)
zh: 公制(_M)(°C)

en: _English (°F)
zh: 英制(_E)(°F)

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_zh_CN.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for update details
en: Updates:
zh: 更新：

en: Ma_nual
zh: 手动(_N)

en: _Automatic, every
zh: 自动，每隔(_A)

en: Current Conditions for %s
zh: %s 的当前状况

en: Forecast for %s unavailable.
zh: 没有 %s 的天气预报。

en: Location not set.
zh: 尚未设置位置。

en: Location matches for '%s'
zh: 与“%s”匹配的位置

en: Currently in
zh: 当前位于

en: Tomorrow:
zh: 明天：

en: Weather Plugin
zh: 天气插件

en: Show weather conditions for a location.
zh: 显示某个地方的天气状况。

en: Mph
zh: 迈

en: Laptop LCD Monitor
zh: 笔记本电脑 LCD 屏幕

en: External VGA Monitor
zh: 外接 VGA 显示器

en: External DVI Monitor
zh: 外接 DVI 显示器

en: Default Monitor
zh: 默认显示器

en: Monitor configuration tool for LXDE
zh: LXDE 的屏幕配置工具

en: LXRandR autostart
zh: LXRandR 自动启动

en: Start xrandr with settings done in LXRandR
zh: 以 LXRandR 中完成的设置启动 xrandr

en: Configuration Saved
zh: 配置已保存

en: Unable to get monitor information!
zh: 无法获得显示器信息！

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
zh: 在笔记本电脑屏幕和外接显示器上显示相同画面

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
zh: 关闭笔记本电脑 LCD 屏幕，只使用外接显示器

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
zh: 关闭外接显示器，只使用笔记本电脑 LCD 屏幕

en: Quick Options
zh: 快速选项

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
zh[0]: 检测到下列屏幕：

en: Refresh Rate:
zh: 刷新频率：

en: Change screen resolution and configure external monitors
zh: 更改屏幕分辨率和配置外部显示器

en: Custom message to show on the dialog
zh: 自定义在对话框上显示的信息

en: Banner to show on the dialog
zh: 显示在对话框上的图片

en: image file
zh: 图片文件

en: Position of the banner
zh: 图片的位置

en: <b><big>Logout %s %s session?</big></b>
zh: <b><big>注销 %s %s会话？</big></b>

en: <b><big>Logout %s session?</big></b>
zh: <b><big>注销 %s 会话？</big></b>

en: Sh_utdown
zh: 关机(_U)

en: S_witch User
zh: 切换用户(_W)

en: Authentication failed!
    Wrong password?
zh: 认证失败！
    密码错误？

en: Applications automatically started after entering desktop:
zh: 在进入桌面后自动启动的应用程序：

en: Automatically Started Applications
zh: 自动启动的应用程序

en: Window Manager:
zh: 窗口管理器：

en: Command line used to launch window manager
    (The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)
zh: 启动窗口管理器的命令行语句
    (LXDE 默认窗口管理器的命令应为 openbox-lxde)

en: <b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you are doing.
    
    <b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login.
zh: <b>警告：</b> 如果您不清楚这样做的后果，<b>不要</b>动这项设置。
    
    <b>注：</b> 此设置下次登录时生效。

en: Terminal manager
zh: 终端管理器

en: Webbrowser
zh: 网络浏览器

en: Communication 1
zh: 通讯 1

en: Communication 2
zh: 通讯 2

en: Widget 1
zh: 部件 1

en: Launcher manager
zh: 启动器管理器

en: Screenshot manager
zh: 屏幕截图管理器

en: PDF Reader
zh: PDF 阅读器

en: Burning utility
zh: 刻录工具

en: Notes utility
zh: 便笺工具

en: Disks utility
zh: 磁盘工具

en: Tasks monitor
zh: 任务监视器

en: Launching applications
zh: 启动应用程序

en: Windows Manager
zh: 窗口管理器

en: Composite Manager
zh: 混合管理器

en: Polkit agent
zh: Polkit 代理

en: Network GUI
zh: 网络图形用户界面

en: Lock screen manager
zh: 锁屏管理器

en: Audio manager
zh: 音频管理器

en: Workspace manager
zh: 工作区管理器

en: Quit manager
zh: 退出 管理器

en: Upgrade manager
zh: 更新 管理器

en: Clipboard manager
zh: 剪贴板管理器

en: Security (keyring)
zh: 安全(密钥环)

en: A11y
zh: 辅助功能

en: Core applications
zh: 核心应用程序

en: Disable autostarted applications?
zh: 禁用自动启动的应用程序？

en: <b>Manual autostarted applications</b>
zh: <b>手动设为自动启动的程序</b>

en: <b>Known Applications </b>
zh: <b>已知的应用程序</b>

en: Laptop mode
zh: 笔记本模式

en: Menu prefix
zh: 菜单前缀

en: <b>Environment</b>
zh: <b>环境</b>

en: <b>Keymap</b>
zh: <b>键盘映射</b>

en: Desktop Session Settings
zh: 桌面会话设置

en: Manage applications loaded in desktop session
zh: 管理桌面会话中加载的应用程序

en: Default applications for LXSession
zh: LXSession 默认应用程序

en: Change the default applications on LXDE
zh: 更改 LXDE 上的默认应用程序

en: Policykit Authentication Agent
zh: Policykit 认证代理

en: Update lxsession database
zh: 更新 lxsession 数据库

note: Widget content:
en: The database is updating, please wait
zh: 正在更新数据库，请等候

en: LXSession configuration
zh: LXSession 配置

note: Common string
en: Manual Settings: Manually sets the command (you need to restart lxsession-default-apps to see the change)
zh: 手动设置：手动设置命令(需要重启 lxsession-default-apps 才能生效)

en: Session : specify the session
zh: 会话：指定会话

en: Extra: Add an extra parameter to the launch option
zh: 额外：添加额外的启动参数

en: Mime association: Automatically associates mime types to this application?
zh: MIME 关联：自动将 MIME 类型与该应用程序关联吗？

en: Available applications : Applications of this type available on your repositories
zh: 可用应用程序：您的仓库中有的这类应用程序

en: Handle Desktop: Draw the desktop using the file manager?
zh: 管理桌面：用桌面管理器绘制桌面吗？

en: Autostart the application?
zh: 自动启动该应用程序？

en: Set default program for Debian system (using update-alternatives, need root password)
zh: 设置 Debian 系统的默认程序(使用 update-alternatives，需 root 密码)

note: New inits
en: Windows manager draws and manage the windows. 
    You can choose openbox, openbox-custom (for a custom openbox configuration, see "More"), kwin, compiz ...
zh: 窗口管理器绘制和管理窗口。
    您可以选择 openbox、openbox-custom(自定义 openbox 配置参见“更多”)、kwin、compiz...

en: Panel is the component usually at the bottom of the screen which manages a list of opened windows, shortcuts, notification area ...
zh: 面板是一个管理打开窗口列表、快捷方式、通知区域等部件的东东，一般位于屏幕底部。

en: Dock is a second panel. It's used to launch a different program to handle a second type of panel.
zh: Dock 是第二面板。它用于启动另一种类型的面板程序。

en: File manager is the component which open the files.
    See "More" to add options to handle the desktop, or opening files
zh: 文件管理器是用来打开文件的组件。
    查看“更多”来添加管理桌面或打开文件的选项

en: Composite manager enables graphics effects, like transparency and shadows, if the windows manager doesn't handle it. 
    Example: compton
zh: 混合管理器启用图形效果，如透明和阴影(如果窗口管理器没有接管的话)
    例子：compton

en: Desktop manager draws the desktop and manages the icons inside it.
    You can manage it with the file manager by setting "filemanager"
zh: 桌面管理器绘制桌面和管理桌面上的图标。
    您可以通过设置“文件管理器”用文件管理器管理桌面

en: Wallpaper: Set an image path to draw the wallpaper
zh: 壁纸：设置要显示为壁纸的图像路径

en: Screensaver is a program which displays animations when your computer is idle
zh: 屏保是一种在计算机空闲时显示动画的程序

en: Power Manager helps you to reduce the usage of batteries. You probably don't need one if you have a desktop computer.
    Auto option will set it automatically, depending of the laptop mode option.
zh: 电源管理器帮您省电。台式机可能不需要电源管理器。
    自动 选项会根据笔记本模式选项自动设置电源方案。

en: Polkit agent provides authorisations to use some actions, like suspend, hibernate, using Consolekit ... It's not advised to make it blank.
zh: Polkit 代理提供使用某些操作的授权，如挂起、休眠、使用Consolekit ... 建议设置一下。

en: Set an utility to manager connections, such as nm-applet
zh: 设置一个管理连接的工具，如 nm-applet

en: Use a communication software (an IRC client, an IM client ...)
zh: 使用通讯软件(IRC 客户端、即时通讯客户端...)

en: Use another communication software (an IRC client, an IM client ...)
zh: 使用另一个通讯软件(IRC 客户端，即时通讯客户端...)

en: Terminal by default to launch command line.
zh: 启动命令行的默认终端。

en: Application to go to Internet, Google, Facebook, debian.org ...
zh: 访问互联网、Google、Facebook、debian.org等的应用程序

en: Application to send mails
zh: 发邮件的应用程序

en: Utility to launch gadgets, like conky, screenlets ...
zh: 启动小部件(如 conky、screenlets)的工具

en: Utility to launch application, like synapse, kupfer ... 
    For using lxpanel or lxde default utility, use "lxpanelctl"
zh: 启动应用程序(如 synapse、kupfer)的工具
    要使用 lxpanel 或 lxde 默认工具，使用“lxpanelctl”

en: Application for taking screeshot of your desktop, like scrot ...
zh: 对桌面截图的应用程序，如 scrot...

en: Video application
zh: 视频应用程序

en: Audio application
zh: 音频应用程序

en: Application to display images
zh: 显示图像的应用程序

en: Application to edit text
zh: 编辑文本的应用程序

en: Application to create archives, like file-roller
zh: 创建归档的应用程序，如 file-roller

en: Charmap application
zh: 字符映射表应用程序

en: Calculator application
zh: 计算器应用程序

en: Application to create spreedsheet, like gnumeric
zh: 创建电子表格的应用程序，如 gnumeric

en: Application to manage bittorent, like transmission
zh: 管理 bittorent 的应用程序，如 transmission

en: Application to manage office text, like abiword
zh: 管理办公文档的应用程序，如 abiword

en: Application to manage webcam
zh: 管理摄像头的应用程序

en: Application to manage burning CD/DVD utilty
zh: 管理刻录 CD/DVD 功能的应用程序

en: Application to manage notes utility
zh: 管理便笺功能的应用程序

en: Application to manage disks
zh: 管理磁盘的应用程序

en: Application to monitor tasks running on your system
zh: 监视系统中任务运行的应用程序

en: Application to lock your screen
zh: 锁定屏幕的应用程序

en: Managing your audio configuration
zh: 管理您的音频配置

en: Managing your workspace configuration
zh: 管理您的工作区配置

en: Managing the application to quit your session
zh: 管理退出会话的应用程序

en: Managing the application to update and upgrade your system
zh: 管理更新和升级系统的应用程序

en: Managing clipboard support
zh: 管理剪贴板支持

en: Managing keyring support.
    Standard options available "gnome" for gnome-keyring support  or "ssh-agent" for ssh-agent support
zh: 管理密钥环支持。
    标准选项有，“gnome”gnome-keyring 支持， 或“ssh-agent”ssh-agent 支持

en: Managing support for accessibility.
    Stardart option are gnome, for stardart gnome support.
zh: 管理辅助功能支持。
    标准选项有，gnome 标准 gnome 支持。

en: Managing proxy support
zh: 管理代理支持

en: Managing XRandr parameters. Use a command like xrandr --something
zh: 管理 XRandr 参数。使用 xrandr --something 形式的命令

en: Manual setting
zh: 手动设置

en: Mime Association
zh: MIME 关联

en: Available applications
zh: 可用应用程序

en: Autostart the application?
zh: 自动启动该应用程序？

en: Handle the desktop with it?
zh: 用它管理桌面？

en: Set debian default programs
zh: 设置 debian 默认程序

en: Do you want to associate the following Mimetype?
zh: 您想关联以下 MIME 类型吗？

en: LXSession is not running.
zh: LXSession 不在运行。

en: Manage running processes
zh: 管理运行中的进程

en: Process manager
zh: 进程管理器

en: task;kill;suspend;processor;memory;monitoring;performance;
zh: task;kill;suspend;processor;memory;monitoring;performance;任务;终止;杀死;挂起;进程;内存;监视;性能;

en: Couldn't send signal %d to the task with ID %d
    
    %s
zh: 无法发送信息 %d 给 ID 为 %d 的进程
    
    %s

en: Couldn't set priority %d to the task with ID %d
zh: 无法设置进程 %2$d 的优先级为 %1$d

en: Really kill the task?
zh: 确定强行中止这个进程？

en: Really terminate the task?
zh: 确定终止这个进程？

en: Can't stop process self
zh: 无法停止进程自己

note: FIXME: this will work only for < 2048 TB but where so many memory...
en: Memory: %d MB of %d MB used
zh: 内存：%2$d MB 中的 %1$d MB 已使用

note: TRANSLATORS: If it is customary, insert a space before the double percent sign.
en: CPU usage: %0.0f%%
zh: CPU 使用率：%0.0f %%

en: CPU usage: %0.1f%%
zh: CPU 使用率：%0.1f %%

en: cpu usage
zh: CPU 使用率

en: memory usage
zh: 内存利用率

en: VM-Size
zh: 虚拟内存大小

en: Prio
zh: 优先级

en: Show user tasks
zh: 显示用户任务

en: Show root tasks
zh: 显示 root 的任务

en: Show other tasks
zh: 显示其它任务

en: Show full cmdline
zh: 显示完整命令行

en: LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>
zh: LXTask 是从 Xfce4 Task Manager 改写，其原作者为：
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>

en: Lightweight task manager for LXDE project
zh: LXDE 计划的轻量级任务管理器

note: TRANSLATORS: If it is customary, insert a space before the double percent sign.
en: %0.1f%%
zh: %0.1f %%

en: Refresh rate (seconds):
zh: 刷新率(秒)：

en: Cop_y
zh: 复制(_Y)

en: Clear scr_ollback
zh: 清除回滚(_O)

en: Zoom O_ut
zh: 缩小(_U)

en: Na_me Tab
zh: 标签名称(_M)

en: Ne_xt Tab
zh: 下一标签(_X)

en: Cl_ear scrollback
zh: 清除回滚(_E)

en: Name Tab
zh: 标签名称

en: Terminal emulator for LXDE project
zh: LXDE 计划的终端模拟器

en: Confirm close
zh: 确认关闭

en: LXTerminal Preferences
zh: LXTerminal 首选项

en: Cursor blink
zh: 光标闪烁

en: Cursor style
zh: 光标样式

en: Tab panel position
zh: 标签面板位置

en: Hide scroll bar
zh: 隐藏滚动条

en: Hide Close buttons
zh: 隐藏关闭按钮

en: Hide mouse pointer
zh: 隐藏鼠标指针

en: Select-by-word characters
zh: 选取词时会选取以下的字符

en: Disable using Alt-n for tabs and menu
zh: 禁止使用 Alt-n 快捷键切换标签和菜单

en: Use the command line
zh: 使用命令行

en: console;command line;execute;
zh: console;command line;execute;终端;命令行;执行;

note: ****************************************************************** * The following definitions are for status line prompts, messages, or * warnings issued by Lynx during program execution.  You can modify * them to make them more appropriate for your site.  We recommend that * you extend these defin
en: Alert!: %s
zh: 警告！：%s

en: Really exit from Lynx?
zh: 真的要离开 Lynx ？

en: Connection interrupted.
zh: 连接被中断。

en: Data transfer interrupted.
zh: 数据传输被中断。

en: Cancelled!!!
zh: 已取消！

en: Cancelling!
zh: 正在取消！

en: Excellent!!!
zh: 非常好！

en: Bad request!
zh: 请求错误！

en: next screen
zh: 下一屏

en: HELP!
zh: 求助！

en: , help on
zh: ，在这方面的帮助

note: #define HELP
en: Commands: Use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit, '<-' to go back.
zh: 命令：移动用方向键，求助用‘？’，退出用‘q’，返回用‘<-’。

note: #define MOREHELP
en: -- press space for more, use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit.
zh: ――更多请按空格，移动用方向键，求助用‘？’，退出用‘q’。

en: -- press space for next page --
zh: ―― 看下一页请按回车 ――

en: URL too long
zh: 是不是 URL 太长了

note: Inactive input fields, messages used with -tna option - kw #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE_INA
en: (Text entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
zh: （文本条目区域）未被激活，请按回车激活。

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate.
zh: （文本域）未激活，请按回车激活。

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA_E
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate (%s for editor).
zh: （文本域）未激活，请按回车激活（编辑器用 %s ）。

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA
en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit.
zh: （表单区域）未激活，编辑按回车。

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA_X
en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit (%s to submit with no cache).
zh: （表单区域）未激活，编辑按回车（ 不作修改递交请按 %s ）。

note: #define FORM_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE_INA
en: (Form field) Inactive. Press <return> to edit, press <return> twice to submit.
zh: （表单区域）未激活，编辑按回车，递交按两次回车。

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG_INA
en: (mailto form field) Inactive.  Press <return> to change.
zh: （ mailto 表单域）未激活，修正按回车。

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE_INA
en: (Password entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
zh: （ Password 条目域）未被激活，按回车激活。

note: #define FORM_LINK_FILE_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE file entry field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
zh: 不准改动的文件条目域，离开按向上键、向上键或 Tab 键。

note: #define FORM_LINK_FILE_MESSAGE
en: (File entry field) Enter filename.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
zh: （文件条目域）输入文件名，离开按向上键、向上键或 Tab 键。

note: #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE
en: (Text entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
zh: （文本条目域）输入文字，离开按向上键、向上键或 Tab 键。

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off.
zh: （文本区域）输入文字，离开按向上键、向上键或 Tab 键。

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_E
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (%s for editor).
zh: （文本区域）输入文字，离开按向上键、向上键或 Tab 键（编辑器用 %s）。

note: #define FORM_LINK_TEXT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form text field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
zh: 不准改动的表单文本区域，离开按向上键、向上键或 Tab 键。

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit.
zh: （表单区域）输入文字，递交按回车。

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_X
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit (%s for no cache).
zh: （表单区域）输入文字，递交按回车（取消缓存用 %s）

note: #define FORM_LINK_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows or tab to move off.
zh: （表单区域）输入文字，递交按回车，离开用方向键或 Tab 。

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
zh: 不准改动的表单域，离开用向上键、向上键或 Tab 键。

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG
en: (mailto form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows to move off.
zh: （mailto 表单域）输入文字，递交按回车，离开按方向键。

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en: (mailto form field) Mail is disallowed so you cannot submit.
zh: （mailto 表单域）禁止发信，所以您无法递交。

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE
en: (Password entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
zh: （Password 条目域）输入文字，离开用向上键、向上键或 Tab 键。

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form password.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
zh: 不准改动的 password 表单，离开按向上、向上方向键或 Tab 键。

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_MESSAGE
en: (Checkbox Field)   Use right-arrow or <return> to toggle.
zh: （Checkbox 域）翻卷按向右键或回车。

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form checkbox.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
zh: 不准改动的 chenkbox 表单，离开用向上键、向上键或 Tab 键。

note: #define FORM_LINK_RADIO_MESSAGE
en: (Radio Button)   Use right-arrow or <return> to toggle.
zh: （Radio 按钮） 翻卷用向右键或回车。

note: #define FORM_LINK_RADIO_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form radio button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
zh: 不准改动的 radio 按钮表单，离开按向上键、向上键或 Tab 键。

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_PREFIX
en: Submit ('x' for no cache) to
zh: 递交（取消缓存用‘x’）至

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_PREFIX
en: Submit to
zh: 递交至

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MESSAGE
en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit ('x' for no cache).
zh: （表单的 submit 按钮）递交按向右或回车键（取消缓存用‘x’）。

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
zh: （表单的 submit 按钮） 递交按向右键或回车键。

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_DIS_MSG
en: DISABLED form submit button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
zh: 禁用表单的 submit 按钮，离开按向上键、向上键或 Tab 键。

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_PREFIX
en: Submit mailto form to
zh: 将 mailto 表单递交至

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_MSG
en: (mailto form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
zh: （mailto 表单的 submit 按钮）递交按向右键或回车键。

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en: (mailto form submit button) Mail is disallowed so you cannot submit.
zh: （mailto 表单的 submit 按钮）Mail 已禁用 ，所以您无法递交。

note: #define FORM_LINK_RESET_MESSAGE
en: (Form reset button)   Use right-arrow or <return> to reset form to defaults.
zh: （表单的 reset 按钮） 回复至默认表单，请按向右键或回车键。

note: #define FORM_LINK_RESET_DIS_MSG
en: DISABLED form reset button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
zh: 表单的 reset 按钮已禁用，离开请按向上键、向上键或 Tab 键。

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_MESSAGE
en: (Option list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
zh: （Option list）选择请按方向键，选中请按回车。

note: #define CHOICE_LIST_MESSAGE
en: (Choice list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
zh: （Choice list）选择请按方向键，选中请按回车。

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE option list.  Use return or arrow keys to review or leave.
zh: 不准改动的 option list ，预览或离开请按回车及方向键。

note: #define CHOICE_LIST_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE choice list.  Use return or arrow keys to review or leave.
zh: 不准改动的 choice list ，预览或离开请按回车及方向键。

en: Submitting form...
zh: 表单正在递交中……

en: Resetting form...
zh: 表单正被重置……

note: #define RELOADING_FORM
en: Reloading document.  Any form entries will be lost!
zh: 正在重新再入文档，将遗失表单条目！

en: Warning: Cannot transcode form data to charset %s!
zh: 警告：无法将表单的数据转成 %s 字符集！

note: #define NORMAL_LINK_MESSAGE
en: (NORMAL LINK)   Use right-arrow or <return> to activate.
zh: （NORMAL LINK） 激活用向右键或回车。

en: The resource requested is not available at this time.
zh: 此时无法获取被请求的资源。

en: Enter Lynx keystroke command:
zh: 输入 Lynx keystroke 命令：

en: Looking up
zh: 寻找

en: Getting %s
zh: 获得 %s

en: Skipping %s
zh: 忽略 %s

en: Using %s
zh: 使用 %s

en: Illegal URL: %s
zh: 非法的 URL ：%s

en: Badly formed address %s
zh: 错误的地址格式 %s

en: Unable to access WWW file!!!
zh: 无法访问 WWW 文件！！！

en: This is a searchable index.  Use %s to search.
zh: 这是个可搜索的 index ，请用 %s 进行搜索。

note: #define WWW_INDEX_MORE_MESSAGE
en: --More--  This is a searchable index.  Use %s to search.
zh: ――More――  这是个可搜索的 index ，请用 %s 进行搜索。

en: You have entered an invalid link number.
zh: 您输入了一个非法的链接号。

note: #define SOURCE_HELP
en: Currently viewing document source.  Press '\' to return to rendered version.
zh: 当前正在浏览源文件。查看效果，请按“\”。

note: #define NOVICE_LINE_ONE
en:   Arrow keys: Up and Down to move.  Right to follow a link; Left to go back.
zh: 方向键：移动用上下键；选中链接用向右键；返回用向左键。

note: #define FORM_NOVICELINE_ONE
en:             Enter text into the field by typing on the keyboard
zh: 用键盘敲入文字。

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO
en:     Ctrl-U to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
zh: 删除域中的所有文字，用 Ctrl-U ；只删除一个字符，用 [Backspace]

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL
en:       Ctrl-U to delete text in field, [Backspace] to delete a character
zh: 删除域中的所有文字，用 Ctrl-U ；只删除一个字符，用 [Backspace]

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_VAR
en:     %s to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
zh: 删除域中的所有文字，用 %s ；只删除一个字符，用 [Backspace]

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL_VAR
en:       %s to delete text in field, [Backspace] to delete a character
zh: 删除域中的所有文字，用 %s ；只删除一个字符，用 [Backspace]

note: mailto
en: Malformed mailto form submission!  Cancelled!
zh: 错误的 mailto 表单！已经取消！

en: Warning!  Control codes in mail address replaced by ?
zh: 警告！邮件地址中的控制代码已经被 ？取代

en: Mail disallowed!  Cannot submit.
zh: 禁用邮件！无法递交。

en: Mailto form submission failed!
zh: Mailto 表单递交出错！

en: Mailto form submission Cancelled!!!
zh: 取消了 Mailto 递交表单

en: Sending form content...
zh: 正在发送表单内容...

en: No email address is present in mailto URL!
zh: mailto URL 中没有邮件地址！

note: #define MAILTO_URL_TEMPOPEN_FAILED
en: Unable to open temporary file for mailto URL!
zh: 无法为 mailto URL 打开临时文件！

note: #define INC_ORIG_MSG_PROMPT
en: Do you wish to include the original message?
zh: 您想要包含原始消息吗？

note: #define INC_PREPARSED_MSG_PROMPT
en: Do you wish to include the preparsed source?
zh: 您想要包含预先解析的源文件吗？

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_MAIL
en: Spawning your selected editor to edit mail message
zh: 正在调用您的编辑器来写邮件

note: #define ERROR_SPAWNING_EDITOR
en: Error spawning editor, check your editor definition in the options menu
zh: 调用编辑器出错，请核查 option menu 中的编辑器定义

en: Send this comment?
zh: 发送评语？

en: Send this message?
zh: 发送消息？

en: Sending your message...
zh: 正在发送您的消息……

en: Sending your comment:
zh: 正在发送您的评语：

note: textarea
en: Not in a TEXTAREA; cannot use external editor.
zh: 不在文本域中，无法使用外挂的编辑器。

en: Not in a TEXTAREA; cannot use command.
zh: 不在文本域中，无法使用命令。

en: file: ACTIONs are disallowed!
zh: file：ACTIONs 已禁用！

note: #define FILE_SERVED_LINKS_DISALLOWED
en: file: URLs via served links are disallowed!
zh: file：链接的 URLs 已禁用

en: Access to local files denied.
zh: 本地文件拒绝访问。

en: file: URLs via bookmarks are disallowed!
zh: file：无法访问书签中的 URLs

note: #define SPECIAL_VIA_EXTERNAL_DISALLOWED
en: This special URL is not allowed in external documents!
zh: 无法通过外部文档访问指定 URL ！

en: Press <return> to return to Lynx.
zh: 返回 Lynx ，请按回车。

note: #define SPAWNING_MSG
en: Spawning DCL subprocess.  Use 'logout' to return to Lynx.
zh: 正在调用 DCL 子进程，返回 Lynx ，请用 ‘logout’。

note: #define SPAWNING_MSG
en: Type EXIT to return to Lynx.
zh: 返回 Lynx ，请输入 EXIT 。

note: #define SPAWNING_MSG
en: Spawning your default shell.  Use 'exit' to return to Lynx.
zh: 正在调用默认的 shell ，返回 Lynx ，请用 ‘exit’。

en: Spawning is currently disabled.
zh: 当前无法调用。

en: The 'd'ownload command is currently disabled.
zh: 当前无法用 ‘d’ownload 命令。

en: You cannot download an input field.
zh: 您无法下载输入域。

en: Form has a mailto action!  Cannot download.
zh: 表单含 mailto 动作！无法下载。

en: You cannot download a mailto: link.
zh: 您无法下载一个 mailto: 链接。

en: You cannot download cookies.
zh: 您无法下载 cookies 。

en: You cannot download a printing option.
zh: 您无法下载一个 printing option 。

en: You cannot download an upload option.
zh: 您无法下载一个 upload option 。

en: You cannot download an permit option.
zh: 您无法下载一个 permit option 。

en: This special URL cannot be downloaded!
zh: 无法下载指定的 URL

en: Nothing to download.
zh: 没东西下载。

note: #define CLICKABLE_IMAGES_ON
en: Links will be included for all images!  Reloading...
zh: 被包含所有图像的链接！正在重新载入……

note: #define CLICKABLE_IMAGES_OFF
en: Standard image handling restored!  Reloading...
zh: 回复标准图像处理！正在重新载入……

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_ON
en: Pseudo_ALTs will be inserted for inlines without ALT strings!  Reloading...
zh: 伪 ALT 键不是以 ALT 字符串，而是以内联方式插入！正在重新载入……

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_OFF
en: Inlines without an ALT string specified will be ignored!  Reloading...
zh: 将忽略没有 ALT 字符串指定的内联方式！正在重新载入……

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled OFF!  Reloading...
zh: 关闭原始的 8-bit 或 CJK 模式！正在重新载入……

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled ON!  Reloading...
zh: 开启原始的 8-bit 或 CJK 模式！正在重新载入……

note: #define HEAD_D_L_OR_CANCEL
en: Send HEAD request for D)ocument or L)ink, or C)ancel? (d,l,c):
zh: 向 D)ocument 还是 L)ink 发送 HEAD 请求，亦或 C)ancel ? (d,l,c):

note: #define HEAD_D_OR_CANCEL
en: Send HEAD request for D)ocument, or C)ancel? (d,c):
zh: 向 D)ocument 发送 HEAD 请求，亦或 C)ancel ? (d,l,c):

en: Sorry, the document is not an http URL.
zh: 抱歉，该文档并非 http URL 。

en: Sorry, the link is not an http URL.
zh: 抱歉，该链接并非 http URL 。

en: Sorry, the ACTION for this form is disabled.
zh: 抱歉，该表单的 ACTION 已禁用。

note: #define FORM_ACTION_NOT_HTTP_URL
en: Sorry, the ACTION for this form is not an http URL.
zh: 抱歉，该表单的 ACTION 并非 http URL 。

en: Not an http URL or form ACTION!
zh: 并非为 http URL 或 表单的 ACTION ！

en: This special URL cannot be a form ACTION!
zh: 指定的 URL 不是表单的 ACTION ！

en: URL is not in starting realm!
zh: URL 不在开始的域中！

en: News posting is disabled!
zh: 已禁止新闻发布！

en: File management support is disabled!
zh: 已取消对文件管理的支持！

en: No jump file is currently available.
zh: 当前没有跳转文件。

en: Jump to (use '?' for list):
zh: 跳转到（‘?’将给出列表）：

en: Jumping to a shortcut URL is disallowed!
zh: 不允许跳转到 URL 快捷键！

en: Random URL is disallowed!  Use a shortcut.
zh: 不允许随机的 URL ！请用快捷键。

en: No random URLs have been used thus far.
zh: 目前为止，还没有使用随机的 URLs 。

en: Bookmark features are currently disabled.
zh: 当前书签功能已禁用。

en: Execution via bookmarks is disabled.
zh: 通过书签执行已禁用

note: #define BOOKMARK_FILE_NOT_DEFINED
en: Bookmark file is not defined. Use %s to see options.
zh: 没有指定书签文件。请用 %s 查看 options 。

note: #define NO_TEMP_FOR_HOTLIST
en: Unable to open tempfile for X Mosaic hotlist conversion.
zh: 无法打开 tempfile 完成 X Mosaic hotlist 的转换。

en: ERROR - unable to open bookmark file.
zh: 错误――无法打开书签文件。

note: #define BOOKMARK_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en: Unable to open bookmark file for deletion of link.
zh: 无法打开书签文件以删去链接。

note: #define BOOKSCRA_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en: Unable to open scratch file for deletion of link.
zh: 无法打开草稿文件以删去链接。

en: Error renaming scratch file.
zh: 重命名草稿文件时出错。

en: Error renaming temporary file.
zh: 重命名临时文件时出错。

note: #define BOOKTEMP_COPY_FAIL
en: Unable to copy temporary file for deletion of link.
zh: 无法打开临时文件以删去链接。

note: #define BOOKTEMP_REOPEN_FAIL_FOR_DEL
en: Unable to reopen temporary file for deletion of link.
zh: 无法再打开临时文件以删去链接。

note: #define BOOKMARK_LINK_NOT_ONE_LINE
en: Link is not by itself all on one line in bookmark file.
zh: 书签文件中的链接并非单独在一行中。

en: Bookmark deletion failed.
zh: 删去书签时出错。

note: #define BOOKMARKS_NOT_TRAVERSED
en: Bookmark files cannot be traversed (only http URLs).
zh: 无法遍历书签文件 （只有 http URLs）。

note: #define BOOKMARKS_NOT_OPEN
en: Unable to open bookmark file, use 'a' to save a link first
zh: 无法打开书签文件，用 'a' 先保存链接

en: There are no links in this bookmark file!
zh: 该书签文件中没有链接！

note: #define NOBOOK_POST_FORM
en: Documents from forms with POST content cannot be saved as bookmarks.
zh: 文档中含有 POST 内容的表单，故无法保存为书签。

en: Cannot save form fields/links
zh: 无法保存表单的域／链接

note: #define NOBOOK_HSML
en: History, showinfo, menu and list files cannot be saved as bookmarks.
zh: 无法将历史记录、showinfo、menu 及 list files 保存为书签。

note: #define CONFIRM_BOOKMARK_DELETE
en: Do you really want to delete this link from your bookmark file?
zh: 您真的要将此链接从书签中删除？

en: Malformed address.
zh: 地址有误。

en: You are already at the end of this document.
zh: 已经位于文档底部。

en: You are already at the beginning of this document.
zh: 已经位于文档开头。

en: You are already at page %d of this document.
zh: 已经位于文档的第 %d 页。

en: Link number %d already is current.
zh: 当前就是链接号 %d 。

en: You are already at the first document
zh: 已经位于第一个文档

en: There are no links above this line of the document.
zh: 此行前面的文档中没有链接。

en: There are no links below this line of the document.
zh: 此行后面的文档中没有链接。

note: #define MAXLEN_REACHED_DEL_OR_MOV
en: Maximum length reached!  Delete text or move off field.
zh: 已经到达最大长度！删除文字，或离开该区域。

note: #define NOT_ON_SUBMIT_OR_LINK
en: You are not on a form submission button or normal link.
zh: 不在表格提交按钮或普通链接上。

note: #define NEED_CHECKED_RADIO_BUTTON
en: One radio button must be checked at all times!
zh: 无论如何，得在单选框中选一个！

en: No submit button for this form, submit single text field?
zh: 没有该表单的提交按钮，要提交单独的文本域吗？

en: Do you want to go back to the previous document?
zh: 想要回到前一个文档吗？

en: Use arrows or tab to move off of field.
zh: 离开该区域，请用方向键或 Tab 。

note: #define ENTER_TEXT_ARROWS_OR_TAB
en: Enter text.  Use arrows or tab to move off of field.
zh: 请输入文字。离开该区域，请用方向键或 Tab 。

en: ** Bad HTML!!  No form action defined. **
zh: ＊＊ HTML 有问题！！没有定义表单动作。＊＊

en: Bad HTML!!  Unable to create popup window!
zh: HTML 有问题！！无法新建弹出创口！

en: Unable to create popup window!
zh: 无法新建弹出创口！

en: Goto a random URL is disallowed!
zh: 访问随机 URL 功能已禁用！

en: Goto a non-http URL is disallowed!
zh: 不允许访问 non-http URL！

en: You are not allowed to goto "%s" URLs
zh: 不允许访问 \'%s\" URLs

en: URL to open:
zh: 打开 URL：

en: Edit the current Goto URL:
zh: 编辑当前的 URL：

en: Edit the previous Goto URL:
zh: 编辑上一个所在的 URL：

en: Edit a previous Goto URL:
zh: 编辑上一个所在的 URL：

en: Current document has POST data.
zh: 当前文档含有 POST 数据。

en: Edit this document's URL:
zh: 编辑此文档的 URL：

en: Edit the current link's URL:
zh: 编辑此链接的 URL：

en: You cannot edit File Management URLs
zh: 您无法编辑文件管理的 URLs

en: Enter a database query:
zh: 输入资料库的查询：

en: Enter a whereis query:
zh: 输入 whereis 查询：

en: Edit the current query:
zh: 编辑当前的查询：

en: Edit the previous query:
zh: 编辑前一条查询：

en: Edit a previous query:
zh: 编辑前一条查询：

note: #define USE_C_R_TO_RESUB_CUR_QUERY
en: Use Control-R to resubmit the current query.
zh: 重新递交当前查询，请用 Ctrl-R 。

en: Edit the current shortcut:
zh: 编辑当前快捷键：

en: Edit the previous shortcut:
zh: 编辑前一个快捷键：

en: Edit a previous shortcut:
zh: 编辑前一个快捷键：

en: Key '%c' is not mapped to a jump file!
zh: '%c' 键无法映射到一个跳转的文件！

en: Cannot locate jump file!
zh: 无法定位跳转的文件！

en: Cannot open jump file!
zh: 无法打开跳转的文件！

en: Error reading jump file!
zh: 读取跳转文件时出错！

en: Out of memory reading jump file!
zh: 读取跳转文件时内存不够！

en: Out of memory reading jump table!
zh: 读取跳转表格时内存不够！

en: No index is currently available.
zh: 当前没有可用的索引。

note: #define CONFIRM_MAIN_SCREEN
en: Do you really want to go to the Main screen?
zh: 您真的要到主窗口吗？

en: You are already at main screen!
zh: 已经位于主窗口！

note: #define NOT_ISINDEX
en: Not a searchable indexed document -- press '/' to search for a text string
zh: 不是可搜索文档 ―― 搜索文本字符串，请按 '/'

note: #define NO_OWNER
en: No owner is defined for this file so you cannot send a comment
zh: 这个文件没有定义所有者，所以您无法发送评语

en: No owner is defined. Use %s?
zh: 未定义所有者。用 %s ？

en: Do you wish to send a comment?
zh: 您想要发送评语吗？

en: Mail is disallowed so you cannot send a comment
zh: 不允许使用邮件，所以您无法发送评语

en: The 'e'dit command is currently disabled.
zh: 当前 'e'dit 命令已禁用。

en: External editing is currently disabled.
zh: 当前外部编辑已禁用。

en: System error - failure to get status.
zh: 系统错误 ―― 无法获取状态。

en: No editor is defined!
zh: 没有定义编辑器！

en: The 'p'rint command is currently disabled.
zh: 当前 'p'rint 命令已禁用。

en: Document has no Toolbar links or Banner.
zh: 文档没有工具栏链接或 Banner 。

en: Unable to open traversal file.
zh: 无法打开遍历的文件。

en: Unable to open traversal found file.
zh: 无法打开遍历的 found 文件。

en: Unable to open reject file.
zh: 无法打开 reject 文件。

en: Unable to open traversal errors output file
zh: 无法打开遍历的错误输出文件

en: TRAVERSAL WAS INTERRUPTED
zh: 遍历被中断

en: Follow link (or goto link or page) number:
zh: 跟随链接（或 goto 链接及页面）号码：

en: Select option (or page) number:
zh: 选择可选项（或页面）号码：

en: Option number %d already is current.
zh: 当前就是可选项号码 %d 。

note: #define ALREADY_AT_OPTION_END
en: You are already at the end of this option list.
zh: 已经位于可选项列表底部。

note: #define ALREADY_AT_OPTION_BEGIN
en: You are already at the beginning of this option list.
zh: 已经位于可选项列表顶部。

note: #define ALREADY_AT_OPTION_PAGE
en: You are already at page %d of this option list.
zh: 已经位于该可选项列表的 %d 页。

en: You have entered an invalid option number.
zh: 您输入了一个非法的可选项号码。

en: ** Bad HTML!!  Use -trace to diagnose. **
zh: ** HTML 有问题！！ 请用 -trace 进行诊断。**

en: Give name of file to save in
zh: 请给出要保存的文件名

en: Can't save data to file -- please run WWW locally
zh: 无法将数据保存到文件 ―― 请在本地运行 WWW

en: Can't open temporary file!
zh: 无法打开临时文件！

en: Can't open output file!  Cancelling!
zh: 无法打开输出文件！正在取消！

en: Execution is disabled.
zh: 禁止执行。

note: #define EXECUTION_DISABLED_FOR_FILE
en: Execution is not enabled for this file.  See the Options menu (use %s).
zh: 该文件没有启用执行，请参看可选项菜单（用 %s ）。

note: #define EXECUTION_NOT_COMPILED
en: Execution capabilities are not compiled into this version.
zh: 此版本在编译时没有加入执行功能。

en: This file cannot be displayed on this terminal.
zh: 该文件无法在当前终端中运行。

note: #define CANNOT_DISPLAY_FILE_D_OR_C
en: This file cannot be displayed on this terminal:  D)ownload, or C)ancel
zh: 该文件无法在当前终端中运行：D)ownload，或 C)ancel

en: Cancelling file.
zh: 正在取消文件。

en: Retrieving file.  - PLEASE WAIT -
zh: 重新获取文件，―― 请稍候 ――

en: Enter a filename:
zh: 请输入一个文件名：

en: Edit the previous filename:
zh: 编辑前一个文件名：

en: Edit a previous filename:
zh: 编辑前一个文件名：

en: Enter a new filename:
zh: 输入一个新的文件名：

en: File name may not begin with a dot.
zh: 文件名不能以点号开头。

en: File exists.  Create higher version?
zh: 文件已存在，要创建新版本吗？

en: File exists.  Overwrite?
zh: 文件已存在，要覆盖吗？

en: Cannot write to file.
zh: 无法写入文件。

en: ERROR! - download command is misconfigured.
zh: 出错！―― 下载命令配置错误。

en: Unable to download file.
zh: 无法下载文件。

en: Reading directory...
zh: 正在读取目录……

en: Building directory listing...
zh: 正在建立目录列表……

en: Could not edit file '%s'.
zh: 无法编辑文件 '%s' 。

en: Unable to access document!
zh: 无法存取文档！

en: Could not access file.
zh: 无法存取文件。

en: Could not access directory.
zh: 无法存取目录。

en: Could not load data.
zh: 无法载入数据。

note: #define CANNOT_EDIT_REMOTE_FILES
en: Lynx cannot currently (e)dit remote WWW files.
zh: 当前 Lynx 无法 (e)dit 远程的 WWW 文件。

note: #define CANNOT_EDIT_FIELD
en: This field cannot be (e)dited with an external editor.
zh: 该文件无法由外部的编辑器进行 (e)dit 。

en: Insufficient operands:
zh: 操作数不够：

en: You are not authorized to edit this file.
zh: 您没有获得修改此文件的授权。

en: Title:
zh: 标题：

en: lynx: Username and Password required!!!
zh: lynx：要求用户名和密码！！！

en: lynx: Password required!!!
zh: lynx：要求密码！！！

en: Clear all authorization info for this session?
zh: 要清除该对话中的所有验证信息吗？

en: Authorization info cleared.
zh: 验证信息已被清除。

en: Authorization failed.  Retry?
zh: 验证失败，再试一次？

en: cgi support has been disabled.
zh: 已禁用 cgi 功能。

note: #define CGI_NOT_COMPILED
en: Lynxcgi capabilities are not compiled into this version.
zh: 此版本在编译时没有加入 Lynxcgi 功能。

en: Sorry, no known way of converting %s to %s.
zh: 抱歉，没办法将 %s 转换为 %s 。

en: Unable to set up connection.
zh: 无法建立转换

en: Unable to make connection
zh: 无法完成转换

en: File is not readable.
zh: 目录不可读。

en: Select
zh: 选择

en: Terminal does not support color
zh: 终端机不支持颜色

en: See also
zh: 参见

en: Search interrupted.
zh: 搜索已中断。

en: failed to change directory
zh: 未能切换目录

en: Show color
zh: 显示颜色

en: Document:
zh: 文档：

en: (no name)
zh: (没有名称)

en: File size:
zh: 文件大小：

en: Last accessed:
zh: 最近访问:

en: System directory
zh: 系统目录

en: Open system directory in file browser
zh: 在文件浏览器中打开系统目录

en: [[do]]&Open
zh: [[do]]打开(&O)

en: User directory
zh: 用户目录

en: Open user directory in file browser
zh: 在文件浏览器中打开用户目录

en: [[do]]O&pen
zh: [[do]]打开(&P)

en: Open temporary directory in file browser
zh: 在文件浏览器中打开临时目录

en: Build Info
zh: 编译信息

en: Copy version information to clipboard
zh: 复制版本信息到剪切板

en: Copy &Version Info
zh: 复制版本信息(&V)

en: The bibliography key
zh: 参考文献引用键

en: Ke&y:
zh: 关键词(&Y):

en: The label as it appears in the document
zh: 文档中出现之标签

en: &Year:
zh: 年:

en: The year with "Author (Year)" citations (without parentheses).
zh: 采用“作者 (年份)”格式引用的年份（不带括号）。

en: A&ll Author Names:
zh: 所有作者姓名：

en: If you want to use an abbreviated author list (with 'et al.') as well as a full list for author-year citation, you can put the full list here and the abbreviated list above.
zh: 如果您希望同时使用包含“et al.”的作者缩写列表以及作者-年份引用的完整列表，您可以在此处放置完整列表，而在上方放置缩写列表。

en: Pass content of the `Label' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
zh: “标签”字段的值将原原本本地传递给 LaTeX。如果您想要输入 LaTeX 代码，请选中此项。

en: Li&teral
zh: 按字面传值(&T)

en: Citation Style
zh: 引用样式

en: Sty&le format:
zh: 样式格式(&L):

en: A selection of different style format approaches (such as natbib) that respectively provide support for specific citation and bibliography styles. Expand to get more information.
zh: 可以选择一系列不同的排版包 (如 natbib)，这些包支持各种特定的引用和参考文献样式。展开以获得更多信息。

en: &Variant:
zh: 变体(&V):

en: Provides available cite style variants.
zh: 提供可用的引文样式变体。

en: Opt&ions:
zh: 选项(&I)

en: Here you can enter further options of the bibliography package
zh: 请在此输入参考文献包的更多选项

en: Biblatex &citation style:
zh: BibLaTeX 引用样式(&Y):

en: The style that determines the layout of the citations
zh: 决定引用布局的样式

en: Reset to the preset default
zh: 重置为预设的默认值

en: Rese&t
zh: 重置(&t)

en: Bibliography Style
zh: 参考文献样式

en: Biblate&x bibliography style:
zh: BibLaTeX 参考文献样式(&X):

en: The style that determines the layout of the biblatex-generated bibliography
zh: 用于设定由 biblatex 生成的参考文献的排版格式的样式

en: Match biblatex bibliography with citation style
zh: 使 BibLaTeX 的引用和参考文献样式匹配

en: &Match
zh: 匹配(&M)

en: Default BibTeX st&yle:
zh: 默认 BibTeX 样式(&y):

en: Here, you can define a BibTeX style that is suggested in the BibTeX dialog by default
zh: 请在此定义 BibTeX 对话框所默认使用的样式

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
zh: 若需将参考文献拆分为多个章节，请勾选此项

en: Subdivided bibli&ography
zh: 分段参考文献(&O)

en: Rescan style files
zh: 重新扫描样式文件

en: Re&scan
zh: 重新扫描(&S)

en: &Multiple bibliographies:
zh: 多组参考文献(&M):

en: Generate a bibliography per defined unit.
zh: 按设定的单元生成各自的参考文献目录。

en: Here you can define an alternative program to or specific options of BibTeX.
zh: 你可在这里设置 BibTeX 的特殊选项或指定其替代程序。

en: Bibliography Generation
zh: 参考文献生成

en: &Processor:
zh: 处理程序(&P):

en: Select a processor
zh: 选择一个处理程序

en: Op&tions:
zh: 选项(&T):

en: Define options such as --min-crossrefs (see the documentation of BibTeX)
zh: 定义选项，如: --min-crossrefs (见 BibTeX 文档)

en: BibTeX database(s) to use
zh: 要使用的BibTeX数据库

en: &Databases
zh: 数据库

en: Found b&y LaTeX:
zh: 由LaTeX找到（&y）：

en: Add the selected BibTeX database from the list on the left
zh: 从左侧列表中添加选定的BibTeX数据库

en: &Add Selected[[bib]]
zh: 添加已选中的[[bib]]（&A）

en: Add a BibTeX database from your local directory
zh: 从本地目录添加BibTeX数据库

en: Add &Local...
zh: 添加本地（&L）...

en: Transfer an absolute local path to a relative one or vice versa
zh: 绝对路径与相对路径相互转换

en: &Make Relative
zh: 设为相对路径(&M)

en: Inherit bibliography databases from the master document
zh: 从主文档继承参考文献数据库

en: &Inherit from Master
zh: 从主文档继承(&I)

en: Remove the selected database
zh: 删除选择的数据库

en: Move the selected database up (Ctrl-Up)
zh: 向上移动所选数据库（Ctrl-上）

en: Move the selected database down (Ctrl-Down)
zh: 向下移动所选数据库（Ctrl-下）

en: Do&wn
zh: 下(&W)

en: Edit selected database externally
zh: 从外部编辑所选数据库

en: Sele&cted:
zh: 已选定(&E):

en: E&ncoding:
zh: 编码:

en: If your bibliography databases use a different encoding than the LyX document, specify it here
zh: 若您的参考文献数据库所采用的编码与 LyX 文档的编码不一致，请在此处指定该编码

en: The BibTeX style
zh: BibTeX 样式

en: Choose a style file
zh: 选择样式文件

en: Select a style file from your local directory
zh: 从本地目录中选择样式文件

en: Add L&ocal...
zh: 添加本地(&O)...

en: This bibliography section contains...
zh: 本参考文献章节包含…

en: &Content:
zh: 内容(&C):

en: all cited references
zh: 所有引用的文献

en: all uncited references
zh: 使用未引用的文献

en: all references
zh: 所有引用

en: Add bibliography to the table of contents
zh: 将参考文献添加至目录

en: Add bibliography to &TOC
zh: 将参考文献添加至目录(&T)

en: Custo&m:
zh: 自定义(&M)：

en: Options to the biblatex bibliography command. See the biblatex manual for details.
zh: 请在此输入 BibLaTeX 命令的选项参数。具体命令请参考 BibLaTeX 手册。

en: Scan for new databases and styles
zh: 扫描新数据库和样式

en: Type and Size
zh: 类型和大小

en: Width value
zh: 宽度

en: Inner Bo&x:
zh: 内框(&X)

en: Inner box type
zh: 内框类型

en: Parbox
zh: 段落盒子

en: Minipage
zh: 迷你页

en: Check this if the box should break across pages
zh: 如果该框跨页断开请选中此选项

en: Allow &page breaks
zh: 允许分页(&p)

en: Height value
zh: 高度

en: Horizontal alignment of the content inside the box
zh: 框内文本水平对齐

en: Vertical alignment of the content inside the box
zh: 框内文本竖直对齐

en: Co&ntent:
zh: 内容(&N)

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
zh: 外框竖直对齐

en: &Box:
zh: 外框(&B)

en: Decoration box types
zh: 装饰外框样式

en: Thickness value
zh: 线宽

en: &Line thickness:
zh: 线宽(&L):

en: Separation value
zh: 框间距值

en: Box s&eparation:
zh: 框间距(&E):

en: &Decoration:
zh: 装饰(&D)

en: &Shadow size:
zh: 阴影大小(&S):

en: Size value
zh: 输入大小值

en: Back&ground:
zh: 背景(&G):

en: &Frame:
zh: 边框(&F):

en: &Available branches:
zh: 现有分支(&A):

en: Select your branch
zh: 选择分支

en: Append the name of this branch to the output filename, given the branch is active.
zh: 该分支活动时，此名称将加在输出文件之后。

en: Filename &Suffix
zh: 文件名后缀(&S)

en: A&vailable Branches:
zh: 现有分支(&v)：

en: Remove the selected branch
zh: 删除选中分支

en: Show undefined branches used in this document.
zh: 显示本文档使用的未定义分支。

en: &Undefined Branches
zh: 未定义的分支

en: Toggle the selected branch
zh: 切换选中分支

en: (&De)activate
zh: 启用/禁用(&D)

en: Add a new branch to the list
zh: 向列表中添加新分支

en: Define or change background color
zh: 定义或改变背景颜色

en: Alter Co&lor...
zh: 改变颜色(&L)

en: Change the name of the selected branch
zh: 修改选定的分支名称

en: &New:[[branch]]
zh: 新分支(&N):[[branch]]

en: Reset branch color to default (standard background)
zh: 重置分支颜色至默认（标准背景）

en: R&eset Color
zh: 重置颜色(&e)

en: Add the selected branches to the list.
zh: 添加所选分支。

en: &Add Selected
zh: 添加已选定(&A)

en: Add all unknown branches to the list.
zh: 添加所有未知分支。

en: Add A&ll
zh: 添加所有(&L)

en: Undefined branches used in this document.
zh: 本文档使用的未定义分支。

en: &Undefined Branches:
zh: 未定义的分支(&U):

en: &Level:
zh: 级别(&L):

en: &Custom bullet:
zh: 自定义符号(&C):

en: Huger
zh: 超大

en: If checked, additions and deletions will be tracked in the document
zh: 勾选此选项后，文档中的新增及删除内容将被追踪记录

en: &Track changes
zh: 修订追踪(&T)

en: If checked, changes will be shown in the PDF/DVI/PS output
zh: 如果勾选，更改将在PDF/DVI/PS输出中显示

en: &Show changes in output
zh: 在输出中显示修订文字(&S)

en: Use change bars in addition to change tracking markup
zh: 除修订追踪标记外，额外使用修订竖线

en: Use change &bars in output
zh: 在输出中使用进度条

en: Go to previous change
zh: 跳至前一项修正

en: &Previous change
zh: 前一项修正(&P)

en: Go to next change
zh: 跳至下一项修正

en: &Next change
zh: 下一项修正(&N)

en: Accept this change
zh: 接受此修正

en: Reject this change
zh: 拒绝此修正

en: &Reject
zh: 拒绝(&R)

en: Fa&mily:
zh: 字体族(&M):

en: Font series
zh: 字体粗细

en: &Series:
zh: 系列(&S)

en: Font shape
zh: 字体形状

en: S&hape:
zh: 形状(&H)

en: U&nderlining:
zh: 下划线(&N):

en: S&trikethrough:
zh: 删除线(&t):

en: Underlining of text
zh: 给文本加下划线

en: If this is selected, the marked text will not be spellchecked
zh: 如果选中此选项，则不会对标记的文本进行拼写检查

en: E&xclude from Spellchecking
zh: 排除拼写检查（&X）

en: Semantic Markup
zh: 语义标记

en: Semantic emphasizing (italic by default, but can be adapted)
zh: 语义标记强调 (默认为斜体，可修改)

en: &Emphasized
zh: 强调(&E)

en: Semantic markup of nouns (small caps by default, but can be adapted)
zh: 标记出名词 (默认为小型大写字母，可修改)

en: &Noun
zh: 名词(&N)

en: Apply each change automatically
zh: 自动改变

en: Apply changes &immediately
zh: 立即改变(&I)

en: Select the fields on which the filter applies
zh: 选择所有符合筛选条件的字段

en: Select the entry types on which the filter applies
zh: 选择所有符合筛选条件的条目类型

en: All entry types
zh: 全部条目类型

en: Click for more filter options
zh: 点击以获得更多筛选条件

en: O&ptions
zh: 选项(&P)

en: A&vailable Citations:
zh: 可用的文献(&V):

en: Click or press Enter to add the selected citation to the list
zh: 点击或回车将选中的引用加入列表

en: Click or press Delete to delete the selected citation from the list
zh: 点击或回车将选中的引用从列表删除

en: Move the selected citation up (Ctrl-Up)
zh: 向上移动选中的引用项 (Ctrl+上)

en: Move the selected citation down (Ctrl-Down)
zh: 向下移动选中的引用项 (Ctrl+下)

en: Selected &Citations:
zh: 选中的引用(&C):

en: Citation st&yle:
zh: 引用样式(&Y)

en: Text befo&re:
zh: 之前文字(&R):

en: Citation style to use, if different styles are provided
zh: 选择您想用的引用样式

en: Text that precedes the reference (e.g., "cf."), if the current citation style supports this.
zh: 如果目前的引用样式支持，则可在此输入引用前必加的文本 (如“cf.”)。

en: &Text after:
zh: 之后文字(&T):

en: Text that follows the reference (e.g., pages), if the current citation style supports this.
zh: 如果目前的引用样式支持，则可在此输入引用后必加的文本 (如“pages”)。

en: Pass content of `Text before' and `Text after' fields literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
zh: “之前文字”和“之后文字”的值将原原本本地传递给 LaTeX。如果您想要输入 LaTeX 代码，请选中此项。

en: Force upper case in names ("Del Piero", not "del Piero"), if the current citation style supports this.
zh: 如果当前引用样式支持，则永远将专有名词第一个字母大写 (如“Del Piero”而不是“del Piero”)。

en: Force upcas&ing
zh: 强制大写(&I)

en: Always list all authors (rather than using "et al."), if the current citation style supports this.
zh: 如果当前的引用样式支持，则总是列出所有作者，而不使用“等”或“et al.”。

en: All aut&hors
zh: 所有作者(&H)

en: Alternating table row colors
zh: 表格行交替着色

en: O&dd rows:
zh: 奇数行(&d):

en: &Even rows:
zh: 偶数行(&E):

en: Start with r&ow:
zh: 起始行(&O):

en: Background Colors
zh: 背景色

en: Shaded bo&xes:
zh: 带背景色框(&x):

en: Pa&ge:
zh: 页码(&g):

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.2.0-1_zh_CN.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Custom colors
en: Custom Colors
zh: 自定义颜色

en: Remove the selected color
zh: 删除选中的颜色

en: Rename the selected color
zh: 重命名所选颜色

en: Rena&me...
zh: 重命名(&N)...

en: Define or change button color
zh: 定义或改变按钮颜色

en: &New:[[color]]
zh: 新颜色(&N):[[color]]

en: Enter the name of the desired color (only ASCII characters and no space allowed) and hit "Add"
zh: 输入所需颜色的名称（仅允许使用 ASCII 字符，且不能包含空格），然后点击 “添加”。

en: Add a new color to the list
zh: 向列表中添加新颜色

en: A&vailable Custom Colors:
zh: 可用自定义颜色(&V):

en: Font Colors
zh: 字体颜色

en: Ma&in text:
zh: 正文(&):

en: Greyed-o&ut notes:
zh: 灰色注释(&u):

en: Table &border color:
zh: 表格边框颜色(&b):

en: Compare Revisions
zh: 比较版本

en: Revisions ba&ck
zh: 版本回退(&c)

en: &Between revisions
zh: 版本间比较(&B)

en: Select the document from which the settings should be taken
zh: 选择应进行设置的文档

note: #-#-#-#-#  mousepad_0.7.0-1_zh_CN.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# set a custom tab label
en: Document Settings
zh: 文档设置

en: O&ld document
zh: 旧文档(&l)

en: New docu&ment
zh: 新文档（&m）

en: Turns on the change tracking and showing changes in LaTeX output for the resulting document
zh: 开启修订追踪，且在 LaTeX 输出文档中显示修改内容

en: &Enable change tracking features in the output
zh: 在输出文件中启用修订追踪功能（&E）

en: Old documen&t:
zh: 旧文档(&t):

en: Specify the original version of the document here (comparison source)
zh: 在此处指定文档的原始版本（比较源）

en: &New document:
zh: 新文档(&N):

en: Specify the modified version of the document here (comparison target)
zh: 在此处指定文档的修改版本（比较目标）

en: Changes in the workarea are allocated to the selected author or category
zh: 工作区中的更改被分配给所选作者或类别

en: Changes mar&kup:
zh: 更改标记（&k）：

en: C&ounter:
zh: 计数器(&o):

en: Select counter to modify
zh: 选择要修改的计数器

en: &Action:
zh: 动作（&A）：

en: Select the action to perform on selected counter
zh: 选择对所选计数器执行的操作

en: If checked, modification affects the counter only in the LyX workarea, not in the output
zh: 如果已勾选，修改仅影响 LyX 工作区中的计数器，而不影响输出

en: &Workarea only
zh: 仅工作区（&W）

en: TeX Code:
zh: TeX 代码:

en: Match delimiter types
zh: 匹配分隔符类型

en: &Keep matched
zh: 保留匹配的(&K)

en: Swap left and right delimiter type (while reversing to the appropriate direction)
zh: 交换左右分隔符类型，即反转分隔符方向

en: S&wap && Reverse
zh: 反转分隔符(&W)

en: Reset to the default settings for the document class
zh: 恢复至文档类的默认设置

en: Use Class Defaults
zh: 使用文档类默认值

en: Save settings as defaults for new documents
zh: 将设置另存为新文档的默认设置

en: Save as Document Defaults
zh: 保存为文档默认值

en: Show ERT button only
zh: 仅显示 ERT 按钮

en: &Collapsed
zh: 合上(&C)

en: Show ERT contents
zh: 显示 ERT 内容

en: [[is]]O&pen
zh: [[is]]展开(&p)

en: Selecting an error will show the error message in the panel below and the cursor will jump to the location in the document where the error occurred.
zh: 选中一项错误，会在下面的面板里显示错误，光标也会跳转到错误发生的地方。

en: For more information, refer to the complete log.
zh: 更多信息，请参考完整日志。

en: &Errors:
zh: 错误(&E)

en: Open the LaTeX Log File dialog
zh: 打开 LaTeX 日志文件窗口

en: View Complete &Log...
zh: 查看全部日志(&L)...

en: Attempt to show the output even if there were compilation errors
zh: 即使有编译错误，仍然尝试显示输出

en: Show Output &Anyway
zh: 仍然显示输出(&A)

en: F&ile
zh: 文件(&I)

en: &Draft
zh: 草稿(&D)

en: &Template
zh: 模板(&T)

en: Available templates
zh: 现有模板

en: LaTe&X and LyX options
zh: LaTeX 和 LyX 选项(&X)

en: LaTeX Options
zh: LaTeX 选项

en: O&ption:
zh: 选项(&P):

en: For&mat:
zh: 格式(&m):

en: Enable LyX to preview this material; only if graphics previewing is not disabled at application level (see Preference dialog).
zh: 允许 LyX 预览这个素材；需保证图像预览没有被关闭(参考“工具->偏好设置”对话框)。

en: &Show in LyX
zh: 在 LyX 中显示(&S)

en: Percentage to scale by in LyX
zh: 在 LyX 中显示比例

en: Sca&le on Screen (%):
zh: 屏幕显示缩放(%)(&l)

en: Si&ze and Rotation
zh: 大小和旋转(&Z)

en: Angle to rotate image by
zh: 旋转角度

en: The origin of the rotation
zh: 旋转基点

en: Ori&gin:
zh: 基点(&G):

en: A&ngle:
zh: 角度(&N):

en: Height of image in output
zh: 输出图像高度

en: Width of image in output
zh: 输出图像宽度

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
zh: 保持长宽比例

en: &Maintain aspect ratio
zh: 保持长宽比例(&M)

en: Clip to bounding box values
zh: 剪切至边框值

en: Clip to &bounding box
zh: 剪切至边框(&B)

en: Left botto&m:
zh: 左下(&M):

en: Right &top:
zh: 右上(&T):

en: Get bounding box from the (EPS) file
zh: 从 EPS 文件中取得边框

en: &Get from File
zh: 从文件中取得(&G)

en: TabWidget
zh: 选项卡小部件

en: Sear&ch
zh: 搜索(&C)

en: &Find what:
zh: 查找目标(&F):

en: Shift+Enter search backwards directly
zh: 按 Shift+Enter 直接进行向后搜索

en: Search &backwards
zh: 向后搜索(&B)

en: Restrict search to whole words only
zh: 只搜索完全符合的字词

en: Wh&ole words
zh: 全字匹配(&o)

en: Perform a case-sensitive search
zh: 执行区分大小写搜索

en: Case &sensitive
zh: 区分大小写(&S)

en: Find next occurrence (Enter, backwards: Shift+Enter)
zh: 查找下一处（回车，反向查找：Shift + 回车）

en: Find &>
zh: 查找 (&>)

en: Replace and find next occurrence (Enter, backwards: Shift+Enter)
zh: 替换并查找下一处（回车确认，反向查找：Shift + 回车）

en: Rep&lace >
zh: 替换(&l)

en: Replace all occurrences at once
zh: 全部替换所有的匹配项

en: The scope to which the search horizon is restricted
zh: 限制搜索的范围

en: C&urrent document
zh: 当前文档(&U)

en: Current document and all related documents belonging to the same master document
zh: 当前文档和所有相关文档同属一个主文档

en: &Master document
zh: 主文档(&M)

en: All open documents
zh: 所有打开文档

en: &Open documents
zh: 打开的文档(&O)

en: &All manuals
zh: 所有手册(&A)

en: E&xpand macros
zh: 展开宏(&X)

en: Restrict search to math environments only
zh: 只在数学(Math)环境中搜索

en: Search onl&y in maths
zh: 仅搜索数学环境(&Y)

en: Keep the case of the replacement's first letter as in each matching text first letter
zh: 保持替换文字首字母大小写与匹配文字首字母大小写相同

en: &Preserve first case on replace
zh: 替换时保留首字母大小写(&P)

en: Do not search in content that is not output (e.g., notes)
zh: 不要在未输出的内容（如注释）中进行搜索

en: Ignore &non-output content
zh: 忽略非输出内容(&n)

en: If the search string is formatted in a non-default way, only find strings formatted like the search string in the checked respects
zh: 如果搜索字符串以非默认方式格式化，则仅查找在所选方面格式类似于搜索字符串的字符串

en: Adhe&re to search string formatting of
zh: 搜索字符串格式

en: Sectioning markup
zh: 分节标记

en: Deletion (change)
zh: 删除（修改）

en: Font series[[FindReplaceAdv]]
zh: 字体系列[[FindReplaceAdv]]

en: Emph/noun
zh: 强调/名词

en: Strike-through
zh: 删除线

en: Dese&lect all
zh: 取消全选(&l)

en: Underlining
zh: 下划线

en: &Select all
zh: 全选(&S)

en: Float T&ype:
zh: 浮动体类型(&Y):

en: Alignment of Contents
zh: 内容对齐

en: Right-align float contents
zh: 右对齐浮动内容

en: Use the document's default alignment for floats, as specified in Document Settings.
zh: 对浮动体使用“文档设置”中的默认对齐方式。

en: D&ocument Default
zh: 文档默认值(&o)

en: Use the class' default alignment for floats, whatever it is.
zh: 对浮动体使用文档类中的默认对齐方式。

en: Class &Default
zh: 文档类默认值

en: Center float contents
zh: 居中对齐浮动内容

en: Left-align float contents
zh: 左对齐浮动内容

en: Further Options
zh: 其他选项

en: &Span columns
zh: 跨列(&S)

en: Rotate side&ways
zh: 侧向旋转(&w)

en: Position on Page
zh: 页面上的位置

en: Place&ment Settings:
zh: 位置设置：

en: &Top of page
zh: 页顶(&T)

en: &Bottom of page
zh: 页底(&B)

en: &Page of floats
zh: 专门浮动体页面(&P)

en: &Here if possible
zh: 尽量在此(&H)

en: Here de&finitely
zh: 强制在此(&f)

en: &Ignore LaTeX rules
zh: 忽略 LaTeX 规则(&I)

en: &Default family:
zh: 默认字体族(&D):

en: Select the default family for the document
zh: 使用默认字体族

en: &Base size:
zh: 基准字号(&B)

en: &LaTeX font encoding:
zh: LaTeX 字体编码(&L):

en: Specify the font encoding (e.g., T1).
zh: 指定字体编码 (如: T1)

en: &Roman:
zh: 衬线字体(&R):

en: Select the roman (serif) typeface. To filter the list of fonts, just start typing while the list is expanded.
zh: 选择罗马（衬线）字体。要在字体列表中进行筛选，只需在列表展开时开始输入即可。

en: Use a real small caps shape, if the font provides one
zh: 假如字体提供小型大写字母则使用之

en: Use true s&mall caps
zh: 使用小型大写字体(&M)

en: Use old style instead of lining figures
zh: 使用高低错落的不齐线数字

en: Use &old style figures
zh: 使用不齐线数字(&O)

en: Here you can insert additional options (as provided by the font package)
zh: 您可以在此处插入其他选项（由字体包提供）

en: &Sans Serif:
zh: 无衬线字体(&S):

en: Select the Sans Serif (grotesque) typeface. To filter the list of fonts, just start typing while the list is expanded.
zh: 选择无衬线（哥特式）字体。要在字体列表中进行筛选，只需在列表展开时开始输入即可。

en: S&cale (%):
zh: 缩放(&c) (%):

en: Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions
zh: 缩放无衬线字体以适应基准字号

en: Use old st&yle figures
zh: 使用不齐线数字(&Y)

en: &Typewriter:
zh: 等宽字体(&T)

en: Select the typewriter (monospaced) typeface. To filter the list of fonts, just start typing while the list is expanded.
zh: 选择等宽字体。要在字体列表中进行筛选，只需在列表展开时开始输入即可。

en: Sc&ale (%):
zh: 缩放(&a) (%):

en: Scale the Typewriter font to match the base font's dimensions
zh: 缩放等宽字体以适应基准字号

en: Use old style &figures
zh: 使用不齐线数字(&Y)

en: &Math:
zh: 数学(&M):

en: Select the math typeface
zh: 选择数学内容的字体

en: Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script
zh: 输入欲使用的东亚文字 (CJK) 字体

en: Activate extensions such as character protrusion and font expansion via the microtype package
zh: 使用 microtype 包，启用字符压缩及字体拉伸等扩展功能

en: Enable micr&o-typographic extensions
zh: 使用 microtype 扩展(&O)

en: Use OpenType and TrueType fonts with the fontspec package (requires XeTeX or LuaTeX)
zh: 通过 fontspec 包使用 OpenType 或 TrueType 字体 (需要 XeTeX 或 LuaTeX)

en: &Use non-TeX fonts (via XeTeX/LuaTeX)
zh: 使用非 TeX 字体 (通过 XeTeX/LuaTeX)

en: By default, a line break can occur after en- and em-dashes. Checking this box prevents that.
zh: 默认在 en-dash 和 em-dash 后面是允许换行的。若不希望换行，请选中此项。

en: Disallow l&ine breaks after dashes
zh: 横杠后不换行(&I)

en: &Graphics
zh: 图像(&G)

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
zh: 设置图像高度. 如果不选中使用自动设置.

en: Set &height:
zh: 设置高度(&H):

en: &Scale graphics (%):
zh: 缩放图像(&S)(%):

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
zh: 设置图像宽度. 如果不选中使用自动设置.

en: Set &width:
zh: 设置宽度(&W)

en: Scale image to maximum size not exceeding width and height
zh: 缩放图像至最大允许大小

en: Rotate Graphics
zh: 旋转图像

en: Check to change the order of rotating and scaling
zh: 选中改变旋转和缩放的次序

en: Ro&tate after scaling
zh: 逆时针旋转(&T)

en: Or&igin:
zh: 基点(&I)

en: A&ngle (degrees):
zh: 角度 (度)(&N):

en: File name of image
zh: 图像文件名

en: &Coordinates and Clipping
zh: 坐标和裁剪(&C)

en: Clip to the coordinates specified below (bounding box for DVI/PS output, viewport for PDF output)
zh: 裁剪到如下坐标 (对 DVI/PS 输出而言，此为外接矩形；对 PDF 输出而言，此为视口)

en: Clip to c&oordinates
zh: 剪切至坐标(&O)

en: Read coordinates from the file (bounding box value in case of PostScript files, graphic dimensions in case of other file types)
zh: 从文件中读取坐标（PostScript文件的边界框值，其他文件类型的图像尺寸）

en: Enable LyX to preview this graphics, if graphics previewing is not disabled at application level (see Preferences dialog).
zh: 允许 LyX 预览这个图像；需保证图像预览没有被关闭(参考“工具->偏好设置”对话框)。

en: Sho&w in LyX
zh: 在 LyX 中显示(&W)

en: Percentage to scale by in LyX (1 to 1000)
zh: 在LyX中按比例缩放的百分比（1到1000）

en: Sca&le on screen (%):
zh: 屏幕缩放比例(%)(&L):

en: If LyX uses a dark theme, revert the colors of this graphics in the workarea
zh: 如果 LyX 使用深色主题，则反转工作区中此图的颜色

en: Re&vert colors in dark mode
zh: 在深色模式下反转颜色（&V）

en: Additional LaTeX options
zh: 其他 LaTeX 选项

en: LaTeX &options:
zh: LaTeX 选项(&O)

en: Assign the graphic to a group of graphics that share the same settings
zh: 将图像归至拥有相同设置的图像组

en: Graphics Group
zh: 图像组

en: Assigned &to group:
zh: 分配到组 (&T):

en: Click to define a new graphics group.
zh: 点击定义一个新的图像组。

en: O&pen new group...
zh: 打开新组(&P)

en: Select an existing group for the current graphics.
zh: 为当前图指定组。

en: Draft mode
zh: 草稿模式

en: &Draft mode
zh: 草稿模式(&D)

en: Select a fill pattern style for HFills
zh: 为横向填充(HFill)指定填充方式

en: &Spacing:
zh: 间距(&S):

en: Supported spacing types
zh: 支持的间距类型

en: &Value:
zh: 值(&V):

en: Custom value. Needs spacing type "Custom".
zh: 指定间距值。间距类型需设为“自定义”(Custom)。

en: &Fill Pattern:
zh: 填充模式(&F):

en: &Non-Breaking:
zh: 不间断（&N）

en: Prevent automatic line break at the space
zh: 防止在空格处自动换行

en: &Target:
zh: 目标(&T):

en: Name associated with the URL
zh: 与网址相关的名称

en: Pass content of the `Name' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
zh: “名称”的内容将原原本本地传递给 LaTeX。如果您希望使用 LaTeX 代码，请选中此项。

en: Specify the link target
zh: 指定链接目标

en: Link type
zh: 链接类型

en: Link to the web or any other target with an "authority" component (i.e., :// in the URI)
zh: 使用包含“权威”组件（即URI中的://）的链接指向网络或其他目标。

en: &Web
zh: 网页(&W)

en: Link to an email address
zh: 链接至电子邮件

en: E&mail
zh: 电邮(&M)

en: Link to a file
zh: 链接到文件

en: Fi&le
zh: 文件(&L)

en: Link to an arbitrary URI scheme not matched by the other three types (to be fully spelled out in the Target field above)
zh: 链接到未被其他三种类型匹配的任意 URI 方案（需在上面的目标字段中完整拼写）

en: &Other[[Link Type]]
zh: 其他(&O)[[Link Type]]

en: I&nclude Type:
zh: 包含类型(&n)

en: Program Listing
zh: 代码清单

en: Edit the file
zh: 编辑文件

en: File name to include. (You can create a new file by entering the name of one that does not yet exist.)
zh: 要包含的文件名。（您可以通过输入一个尚不存在的文件名来创建新文件。）

en: Underline spaces in generated output
zh: 以下划线标出空格

en: &Mark spaces in output
zh: 标出空格(&M)

en: Show LaTeX preview
zh: 显示LaTeX预览

en: &Show preview
zh: 显示预览(&S)

en: Listing Parameters
zh: 代码清单参数

en: &Caption:
zh: 标题(&C):

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
zh: 选中此项可以输入 LyX 不认识的参数

en: &Bypass validation
zh: 跳过选项验证(&B)

en: &More parameters
zh: 更多参数(&M)

en: Pass content of the `Caption' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
zh: 将“标题”字段的内容直接传递给LaTeX。如果要输入LaTeX代码，请选中此项。

en: Available I&ndexes
zh: 可用索引(&N)

en: Select the index this entry should be listed in.
zh: 选择该项需要被列入哪项索引。

en: &Pagination
zh: 分页显示(&P)

en: Page &Range:
zh: 页范围(&R)

en: If the entry spans multiple pages, you can start or end the range here
zh: 如果条目跨越多页，您可在此处开始或结束范围

en: Customize the format of the page number here. Note that the format is not used with "See" and "See also" references.
zh: 在此处自定义页码格式。请注意，该格式不用于“参见”和“参阅”类引用。

en: Enter custom command here (without leading backslash).
zh: 在此处输入自定义命令（无需前置反斜杠）。

en: Here you can define an alternative index processor and specify its options.
zh: 在这里设置其他索引处理器与命令选项。

en: Index Generation
zh: 索引生成

en: &Options:
zh: 选项(&O)

en: Define program options of the selected processor.
zh: 给选定的处理器设置选项。

en: Check if you need multiple indexes (e.g., an Index of Names)
zh: 如果需要多个索引 (如人名索引)，请勾选

en: &Use multiple indexes
zh: 使用多个索引(&U)

en: &New:[[index]]
zh: 新索引[[index]](&N):

en: Enter the name of the desired index (e.g. "Index of Names") and hit "Add"
zh: 输入想要的索引名称 (如”人名索引“) 后点击”添加“

en: Add a new index to the list
zh: 添加新索引

en: A&vailable Indexes:
zh: 可用索引(&V)

en: Remove the selected index
zh: 删除选定的索引

en: Rename the selected index
zh: 重命名选定的索引

en: R&ename...
zh: 重命名(&E)

en: Infor&mation Type:
zh: 信息类型:

en: Select the type of information to be output. Then specify the requested information below.
zh: 选择要输出的信息类型。然后在下方指定所需信息。

en: &Fixed Date:
zh: 固定日期:

en: Here you can enter a fixed date (in ISO format: YYYY-MM-DD)
zh: 在此处您可以输入一个固定日期（ISO 格式：YYYY-MM-DD）

en: &Custom:
zh: 自定义(&C):

en: Inset Parameter Configuration
zh: 嵌入项参数设置

en: Update dialog when moving context
zh: 移动上下文时更新对话框

en: S&ynchronize Dialog
zh: 同步对话框(&Y)

en: Apply settings immediately
zh: 立即应用设置

en: I&mmediate Apply
zh: 立即应用(&M)

en: Document &Class
zh: 文档类(&C)

en: Click to select a local document class definition file
zh: 点击选择本地文档类定义文件

en: &Local Class...
zh: 本地布局文件(&L)...

en: Class Options
zh: 文档类选项

en: Enable to use the options that are predefined in the layout file
zh: 使用布局文件中预定义的文档类选项

en: &Predefined:
zh: 预定义(&P):

en: The options that are predefined in the layout file. Click to the left to select/deselect.
zh: 布局文件中预定义的选项。单击选定或取消选定。

en: Cus&tom:
zh: 自定义(&T):

en: &Graphics driver:
zh: 图形驱动程序(&G):

en: Select if the current document is included to a master file
zh: 若本文档归属某个主文档就选上

en: Select de&fault master document
zh: 选择默认主文档(&F)

en: &Master:
zh: 主文档(&M)

en: Enter the name of the default master document
zh: 输入默认主文档名

en: Formatted cross-references
zh: 带格式的交叉引用

en: &Format packages:
zh: 样式包(&F):

en: Attempt to display formatted cross-references as they would appear in the output, e.g., as "Theorem 1" rather than just as the label.
zh: 尝试按照其在输出中显示的样子来展示格式化交叉引用，例如，显示为“Theorem 1”，而非仅显示标签。

en: Format cross-references in the &work area
zh: 在工作区域设置交叉引用格式

en: &Suppress default date on front page
zh: 去掉文档首页默认的日期显示(&S)

en: Select encoding of the generated LaTeX source (LaTeX input encoding).
zh: 选择生成的 LaTeX 源代码的编码（LaTeX 输入编码）。

en: Select Unicode encoding variant.
zh: 选择Unicode编码变体。

en: Specify whether to load the 'inputenc' package.
zh: 指定是否加载 'inputenc' 包。

en: Select custom encoding.
zh: 选择自定义编码。

en: &Quote style:
zh: 引用格式(&Q):

en: Select the default quotation marks style
zh: 选择默认的引号样式

en: Output quotation marks that automatically adapt to the style selected above. If this is not selected, the quotation marks will stick with the style they have been inserted with.
zh: 选中后，输出的引号会自动匹配上面选中的样式。否则，引号仍然维持其插入时的样式。

en: Use d&ynamic quotation marks
zh: 使用动态引号(&Y)

en: Language pa&ckage:
zh: 语言包(&K)

en: Select which language package LyX should use
zh: 选择 LyX 要使用的语言包

en: Enter the command to load the language package (default: \usepackage{babel})
zh: 输入加载语言包需要的命令 (默认为: \usepackage{babel})

en: Language &Options
zh: 语言设置(&O)

en: Of&fset:
zh: 偏移(&F):

en: Value of the vertical line offset.
zh: 垂直偏移量，正值向上，负值向下。

en: Value of the line width.
zh: 行的宽度。

en: &Thickness:
zh: 线宽(&T):

en: Value of the line thickness.
zh: 线的粗细。

en: Input here the listings parameters
zh: 在此输入代码清单参数

en: Feedback window
zh: 反馈窗口

en: Choose the LaTeX package for code syntax highlighting
zh: 选择用于代码语法高亮的 LaTeX 包

en: &Syntax Highlighting Package:
zh: 语法高亮支持包(&S):

en: &Main Settings
zh: 主要设置(&M)

en: Check for inline listings
zh: 检查行内代码清单

en: &Inline listing
zh: 行内代码清单(&I)

en: Check for floating listings
zh: 检查浮动代码清单

en: &Float
zh: 浮动(&F)

en: Pla&cement:
zh: 放置策略(&c):

en: Specify placement (htbp) for floating listings
zh: 为浮动代码清单指定排版位置（htbp）
    h: 目前位置 (here)
    t：顶部
    b: 页底
    p: 另一页(seperate page)

en: Line numbering
zh: 行编号

en: &Side:
zh: 边(&S):

en: On which side should line numbers be printed?
zh: 行号印在哪一侧？

en: S&tep:
zh: 增量(&T)

en: Difference between two numbered lines
zh: 两编号行的间距 (默认为1，如输入3，则印出行号1，4，7)

en: Font si&ze:
zh: 字体大小(&Z):

en: Choose the font size for line numbers
zh: 选择行编号字体大小

en: F&ont size:
zh: 字体大小(&O)

en: The content's base font size
zh: 内容的基准字体大小

en: Font Famil&y:
zh: 字体集(&Y):

en: The content's base font style
zh: 内容的基准字体样式

en: Break lines longer than the linewidth
zh: 打断长过行宽的行

en: &Break long lines
zh: 打断过长行(&B)

en: Make spaces visible by a special symbol
zh: 使用特殊符号标出空格

en: S&pace as symbol
zh: 标出空格(&P)

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
zh: 使用特殊符合标出空格

en: Space i&n string as symbol
zh: 标出字符串中空格(&N)

en: Tab&ulator size:
zh: 表格大小(&U):

en: Use extended character table
zh: 使用额外字符表 (CJK 环境建议不选)

en: &Extended character table
zh: 额外字符表(&E)

en: Language[[Programming]]
zh: 编程语言[[Programming]]

en: Lan&guage[[Programming]]:
zh: 编程语言[[Programming]]：

en: Select the programming language
zh: 选择编程语言

en: &Dialect:
zh: 方言(&D)

en: Select the dialect of the programming language, if available
zh: 选择该编程语言的子语言，又叫“方言 (dialect)”

en: Fi&rst line:
zh: 第一行(&S)

en: The first line to be printed
zh: 最先打印的行

en: &Last line:
zh: 最后一行(&L)

en: The last line to be printed
zh: 最后打印的行

en: Ad&vanced
zh: 高级(&V)

en: More Parameters
zh: 更多参数

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
zh: 在此输入代码清单参数。输入？可查看参数列表。

en: Document-specific layout information
zh: 特定文档的布局信息

en: &Validate
zh: 验证(&V)

en: Errors reported in terminal.
zh: 错误已在终端中报告。

en: Editor for LaTeX (plain) format will be used
zh: 将使用 LaTeX（纯文本）格式的编辑器

en: &Edit Externally
zh: 使用外部编辑器编辑(&E)

en: Log &Type:
zh: 日志类型(&T)

en: Jump to the next error message.
zh: 跳转至下一个错误信息。

en: Next &Error
zh: 下一个错误(&E)

en: Jump to the next warning message.
zh: 跳转至下一个警告信息。

en: Next &Warning
zh: 下一个警告(&W)

en: &Find:
zh: 查找(&F):

en: Hit Enter or click 'Find Next' to search
zh: 按“Enter”键或单击“查找下一个”开始搜索

en: &Open Containing Directory
zh: 打开工作目录(&O)

en: Update the display
zh: 更新显示

en: Determines whether only personal user files, system files or all files are displayed
zh: 决定仅显示个人用户文件、系统文件还是所有文件

en: Filter case-sensitively
zh: 筛选并区分大小写

en: Case Sensiti&ve
zh: 区分大小写(&V)

en: File &Language:
zh: 文件语言(&L):

en: The available language(s) of the selected file will be displayed here
zh: 所选文件可用的语言将在此处显示

en: Use the margin settings provided by the document class.<br>Note that if this is unchecked, different defaults may be used.
zh: 使用文档类默认的页边距设置。<br> 请注意，如果未选中此项，则可能会使用不同的默认值。

en: &Default margins
zh: 默认页边距(&D)

en: &Inner:
zh: 内边距(&I):

en: O&uter:
zh: 外边距(&U):

en: Head &sep:
zh: 标题间距(&S):

en: Head &height:
zh: 页眉高度(&H):

en: &Foot skip:
zh: 页脚间距(&F):

en: &Column sep:
zh: 栏间距(&C):

en: Master Document Output
zh: 主文档输出

en: Include only the selected subdocuments in the output
zh: 只输出选中的子文件

en: Include only &selected children
zh: 只包含选中的子文件

en: Include all subdocuments in the output
zh: 包含全部子文件

en: &Include all children
zh: 包括所有子文件(&I)

en: Here you can set up the handling of counters and references with regard to the excluded child documents.
zh: 在此处您可以针对排除的子文档设置计数器和引用的处理方式。

en: Global Counters && References
zh: 全局计数器和引用

en: All counters and references of excluded child documents will be ignored, thus the counters in the output will differ from an output of the complete document.<br>This is the fastest method. Use this if you do not need correct counter values and references.
zh: 将忽略排除的子文档的所有计数器和引用，因此输出中的计数器将与完整文档的输出不同。<br>这是最快的方法。如果您不需要正确的计数器值和引用，请使用此方法。

en: Do &not maintain (fast)
zh: 不保持（速度快）

en: Counters and references of excluded child documents will be set up once and adapted if an excluded document has been modified. This sets up counters and references correctly in most cases, but it does not adjust page references to unincluded children that change due to changes of included files.<br>This is significantly faster than "Strictly maintain". Use this if you need correct counters and more or less correct references.
zh: 将为排除的子文档设置一次计数器和引用，并在排除的文档被修改时进行调整。这在大多数情况下可以正确设置计数器和引用，但不会调整由于包含文件更改而导致的未包含子项的页面引用。<br>这比“严格保持”快得多。如果您需要正确的计数器和或多或少正确的引用，请使用此方法。

en: Maintain mostl&y (medium)
zh: 保持适中（中等）

en: Assure that all counters and references are identical to the complete document. This can be much slower than the first two methods.<br>Use this if you absolutely need correct counters.
zh: 确保所有计数器和引用与完整文档完全相同。这可能比前两种方法慢得多。<br>如果您绝对需要正确的计数器，请使用此方法。

en: Strictly &maintain (slow)
zh: 严格保持（低速模式）

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
zh: 每列水平对齐(l,c,r)

en: &Vertical:
zh: 垂直(&V):

en: Hori&zontal:
zh: 水平(&z):

en: decoration type / matrix border
zh: 矩阵边缘

en: &Rows:
zh: 行数(&R):

en: &Columns:
zh: 列数(&C)

en: Resize this to the correct table dimensions
zh: 请将其设置为正确的表尺寸

en: All packages:
zh: 所有包:

en: Load A&utomatically
zh: 自动加载(&U)

en: Load Alwa&ys
zh: 始终加载(&Y)

en: Do &Not Load
zh: 不加载(&N)

en: Indent displayed formulas instead of centering
zh: 单行公式采用缩进排版而非居中排版

en: Indent &formulas
zh: 缩进公式(&F)

en: Size of the indentation
zh: 缩进程度

en: Formula numbering side:
zh: 公式编号位置:

en: Side where formulas are numbered
zh: 公式编号位置

en: A&vailable:
zh: 可用(&v):

en: S&elected:
zh: 已选定(&e):

en: Nomenclature St&yle:
zh: 术语样式(&y):

en: Add the nomenclature list to the table of contents
zh: 将术语表添加到目录

en: Add to &table of contents
zh: 添加到目录(&t)

en: The phrase ", see equation (x)" is appended to every entry in the nomenclature where x is the number of the last equation in front of the corresponding nomenclature
zh: 在术语表 / 符号表的每个条目后，都会附加短语‘，参见式（x）’，其中 x 代表对应术语表 / 符号表条目前方最后一个公式的编号

en: Add &equation references
zh: 添加公式引用(&e)

en: The phrase ", see page x" is appended to every entry in the nomenclature where x is the number of the page on which the corresponding nomenclature is used
zh: 在术语表 / 符号表的每个条目后，都会附加短语‘，参见第 x 页’，其中 x 代表对应术语表 / 符号表条目所使用的页码

en: Add &page references
zh: 添加页码引用(&p)

en: Use standard subgroups (Latin Letters, Greek Letters, ...) to structure the nomenclature list
zh: 使用标准子类别（拉丁字母、希腊字母等）来构建术语表的结构

en: Use standard &subgroups
zh: 使用标准子类别(&s)

en: &Other options:
zh: 其他选项(&O):

en: Insert additional options of the nomencl package here
zh: 在此处插入 nomencl 宏包的额外选项

en: LyX internal only
zh: 仅 LyX 内部

en: LyX &Note
zh: LyX注释(&N)

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
zh: 输出至 LaTeX/Docbook 但不打印

en: Print as grey text
zh: 以灰色文本打印

en: &Greyed out
zh: 灰色输出(&G)

en: Add line numbers to the side of the document
zh: 将行号添加到文档的侧面

en: L&ine numbering
zh: 行编号(&i)

en: O&ptions:
zh: 选项(&p):

en: Line numbering (lineno package) options (e.g. right, modulo, switch(*), pagewise). Please refer to the lineno package manual for details.
zh: 行号标注（lineno包）选项（例如：right，modulo，switch(*)，pagewise）。详细信息请参阅lineno包手册。

en: &List in Table of Contents
zh: 加入目录(&L)

en: &Numbering
zh: 编号(&N)

en: LyX Format
zh: LyX 格式

en: Save all parameters in the LyX file, including ones that are frequently switched or that are specific to the user (such as the output of the tracked changes, or the document directory path). Disabling this option plays nicer in collaborative settings and with version control systems.
zh: 所有参数都将保存到 LyX 文件中，包括经常更换或特定于用户的参数 (如追踪修正的输出形式或文档路径)。若您在多人协作环境下或使用版本控制系统，最好禁用此选项。

en: Save &transient properties
zh: 保存所有参数(&T)

en: Specify the default output format (for view/update)
zh: 为预览和更新指定默认输出格式

en: De&fault output format:
zh: 默认输出格式(&F):

en: If this is checked, fragile items such as labels and index entries are moved out of moving arguments such as sections and captions. This prevents LaTeX errors that can happen in such cases. It is recommended to keep this on.
zh: 如果选中此选项，将移动标签和索引条目等易碎项目，使其脱离章节和标题等移动参数。这样可以防止在这种情况下可能出现的LaTeX错误。建议保持此选项开启。

en: Put fra&gile content out of moving arguments
zh: 将脆弱的内容从参数中移除

en: Enable forward/reverse search between editor and output (e.g., SyncTeX)
zh: 启用编辑器与输出间的正向/反向搜索支持 (如 SyncTeX)

en: S&ynchronize with output
zh: 与输出同步(&Y)

en: C&ustom macro:
zh: 自定义宏(&U):

en: Custom LaTeX preamble macro
zh: 自定义 LaTeX 导言区宏

en: &Math output:
zh: 数学输出(&M)

en: Format to use for math output.
zh: 数学输出的格式。

en: MathML Core (default)
zh: MathML 核心 (默认)

en: Whether to comply strictly with XHTML 1.1.
zh: 选择是否严格遵循 XHTML 1.1 规范。

en: &Strict XHTML 1.1
zh: 严格 XHTML 1.1

en: Write CSS to file
zh: 导出 CSS 为文件

en: &Table output:
zh: 表格输出(&T)

en: MathML &version:
zh: MathML 版本(&v)

en: MathML 3 (default)
zh: MathML 3 (默认)

en: MathML Core
zh: MathML 核心

en: &MathML namespace prefix:
zh: MathML命名前缀：

en: Namespace prefix to use for MathML formulae. For instance, with the <code>m</code> prefix, the MathML tags will be output like <code>m:math</code>.
zh: 用于MathML公式所使用的命名空间前缀。例如，使用<code>m</code>前缀时，MathML标签将输出为<code>m:math</code>的形式。

en: No prefix (namespace defined inline for each tag)
zh: 无前缀（每个标签内联定义命名空间）

en: m (default)
zh: m (默认)

en: Scaling factor for images that are generated for some LaTeX constructs (e.g., math formulae) in non-LaTeX output.
zh: 在非 LaTeX 输出格式中，为部分 LaTeX 结构（如数学公式）生成的图像所用的缩放比例系数。

en: Scaling of generated &images:
zh: 生成图像的缩放比例(&i):

en: Runs the LaTeX backend with the -shell-escape option (Warning: use only when really necessary)
zh: 使用 -shell-escape 选项运行 LaTeX 后端 (警告：必要时才使用！)

en: &Allow running external programs
zh: 允许运行外部程序(&A)

en: &Use hyperref support
zh: 使用超链接支持 (&U)

en: Header Information
zh: PDF 元信息

en: &Author:
zh: 作者(&A):

en: Sub&ject:
zh: 主题(&j):

en: &Keywords:
zh: 关键词(&K):

en: If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments
zh: 未定义时，使用环境默认值

en: Automatically fi&ll header
zh: 自动填充元信息(&L)

en: Enable fullscreen PDF presentation
zh: 启用全屏 PDF 播放

en: Load in &fullscreen mode
zh: 以全屏模式加载(&f)

en: H&yperlinks
zh: 超链接(&y)

en: Allows link text to break across lines.
zh: 允许超链接文字断行。

en: B&reak links over lines
zh: 断开过长行(&r)

en: No &frames around links
zh: 无边框超链接(&F)

en: Mutually exclusive with frames around links, see manual.
zh: 与链接周围的边框互斥，详见手册。

en: C&olor links
zh: 彩色超链接(&o)

en: Bibliographical backreferences
zh: 参考文献反向引用

en: B&ackreferences:
zh: 反向引用(&a)：

en: G&enerate bookmarks (toc)
zh: 生成书签 (目录) (&E)

en: &Numbered bookmarks
zh: 带编号书签(&N)

en: &Open bookmark tree
zh: 打开书签树(&O)

en: Number of levels
zh: 层数

en: Additional O&ptions
zh: 附加选项(&P)

en: Additional hyperref options (comma-separated) to be passed via \hypersetup.
zh: 通过 \hypersetup 传递的其他超链接选项（以逗号分隔）。

en: Hyperse&tup
zh: 超链接参数设置（&t）

en: Document metadata and PDF settings (as specified in LaTeX 06/2022 and later)
zh: 文档元数据和PDF设置（如LaTeX 2022年06月及以后版本中所指定）

en: Document &Metadata
zh: 文档元数据(&M)

en: Choose a particular paper size, or set your own with "Custom"
zh: 选择一种纸张规格，或选择“自定义”来自定义规格

en: &Portrait
zh: 纵向(&P)

en: &Landscape
zh: 横向(&L)

en: Page &style:
zh: 页面样式(&S):

en: Style used for the page header and footer
zh: 页眉和页脚样式

en: Lay out the page for double-sided printing
zh: 双面打印样式

en: &Two-sided document
zh: 双面文档(&T)

en: Line &spacing
zh: 行间距(&S)

en: &Justified
zh: 分散对齐(&J)

en: Ri&ght
zh: 右(&G)

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
zh: 使用默认段落对齐方式。

en: Paragraph's &Default
zh: 段落默认样式(&D)

en: This text defines the width of the paragraph label
zh: 此文本定义段落标签宽度

en: Lo&ngest label
zh: 最长标签(&N)

en: &Do not indent paragraph
zh: 取消首行缩进(&D)

en: Horizontal and vertical space of the phantom content
zh: 占位内容的水平和垂直间距

en: Phanto&m
zh: 占位(&m)

en: Horizontal space of the phantom content
zh: 占位内容水平间距

en: &Horizontal Phantom
zh: 水平占位

en: Vertical space of the phantom content
zh: 占位内容垂直间距

en: Verti&cal Phantom
zh: 垂直占位(&c)

en: Find in preamble
zh: 在导言区查找

en: Reset the light-mode color of the selected object/element to the last saved
zh: 将所选对象 / 元素的浅色模式颜色重置为上次保存的状态

en: Ligh&t
zh: 浅色(&t)

en: Reset the dark-mode color of the selected object/element to the last saved
zh: 将所选对象 / 元素的深色模式颜色重置为上次保存的状态

en: Dar&k
zh: 深色(&k)

en: Reset the light- and dark-mode colors of the selected object/element to the last saved
zh: 将所选对象 / 元素的浅色模式和深色模式颜色重置为上次保存的状态

en: &Both
zh: 两个(&B)

en: R&edo
zh: 重做(&e)

en: &Themes:
zh: 主题(&T):

en: Reset all colors in the table to the last saved
zh: 将表格中的所有颜色重置为上次保存的状态

en: Reset &All Colors
zh: 重置所有颜色(&A)

en: Apply changed colors immediately
zh: 立即应用已修改的颜色

en: Apply &immediately
zh: 立即应用(&i)

en: &Color Settings:
zh: 颜色设置(&C):

en: Use the color scheme of your Operating System/Desktop Environment
zh: 使用操作系统或桌面环境提供的取色器

en: Use &system colors
zh: 使用系统取颜色(&s)

en: Change the light-mode color of the selected object/element
zh: 更改所选对象 / 元素的浅色模式颜色

en: Change the dark-mode color of the selected object/element
zh: 更改所选对象 / 元素的深色模式颜色

en: &Dark
zh: 深色(&D)

en: Clea&r[[colorPrefDialog]]
zh: 清除[[colorPrefDialog]](&r)

en: &By color
zh: 按颜色(&B)

en: Enter a string to filter colors
zh: 输入字符串以筛选颜色

en: by color name
zh: 按颜色名称

en: Add the current color set as a theme
zh: 将当前颜色集添加为主题

en: Remove a selected color theme
zh: 删除所选的颜色主题

en: Other menus to handle themes
zh: 用于处理主题的其他菜单

en: &More...
zh: 更多(&M)...

en: In Math
zh: 公式内嵌

en: Show the grey inline completion behind the cursor in math mode after the delay.
zh: 在数学模式下延迟后于光标后方显示灰色行内补全提示。

en: Automatic in&line completion
zh: 自动行内补全(&L)

en: Show the popup in math mode after the delay.
zh: 在公式编辑状态时，延时后显示提示框。

en: Automatic p&opup
zh: 自动显示(&O)

en: Autoco&rrection
zh: 自动更正(&R)

en: In Text
zh: 文本模式

en: Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the delay.
zh: 文本模式时，延时后在光标后显示灰色自动补全建议。

en: Automatic &inline completion
zh: 自动行内补全(&I)

en: Show the popup after the set delay in text mode.
zh: 文本模式时，在设置延时后显示提示框。

en: Automatic &popup
zh: 自动弹出提示(&P)

en: Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text mode.
zh: 文本模式下若存在可用补全，在光标处显示小三角形标识。

en: Cursor i&ndicator
zh: 光标指示(&N)

en: General[[settings]]
zh: 常规[[settings]]

en: After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown if it is available.
zh: 当光标静止时间达到此值后，若存在可用行内补全，将予以显示。

en: s inline completion dela&y
zh: 秒行内自动补全延迟(&y)

en: After the cursor has not moved for this time, the completion popup is shown if it is available.
zh: 当光标静止时间达到此值后，若存在可用补全建议，将显示补全提示框。

en: s popup d&elay
zh: 秒弹窗延迟(&e)

en: Words with less than the specified number of characters will not be completed.
zh: 字符数少于指定数量的单词不进行补全。

en: Minimum characters for words that should be completed
zh: 个字符以下不触发自动补全

en: When the TAB completion is not unique, there won't be a delay of the popup. It will be shown right away.
zh: 当 TAB 补全结果不唯一时，提示框无延迟，将立即显示。

en: Sho&w popup without delay for non-unique completions
zh: 非唯一补全结果时，提示框无延迟显示(&W)

en: Long completions are cut-off and shown with "...".
zh: 过长补全项将被截断并显示 “...”。

en: &Use "..." to shorten long completions
zh: 使用 "..." 缩短过长的自动补全建议(&U)

en: Converter Defi&nitions
zh: 转换器定义(&N)

en: &Converter:
zh: 转换器(&C):

en: E&xtra flag:
zh: 附加选项(&x):

en: Fro&m format:
zh: 源格式(&M):

en: &To format:
zh: 目标格式(&T):

en: Converter File Cache
zh: 转换器文件缓存

en: &Enabled
zh: 启用(&E)

en: Maximum a&ge (in days):
zh: 最大天数(&G):

en: When enabled, use of converters with the 'needauth' option is forbidden.
zh: 启用此选项后，将禁止使用带有 “需授权” 参数的转换器。

en: &Forbid use of needauth converters
zh: 禁止使用需授权的转换器(&F)

en: When enabled, ask user before launching any external converter with the 'needauth' option.
zh: 启用此选项后，在启动任何带有 “需授权” 参数的外部转换器前，将询问用户确认。

en: Use need&auth option
zh: 启用需授权选项(&A)

en: Display &graphics
zh: 显示图像(&G)

en: Instant &preview:
zh: 即时预览(&P):

en: No math
zh: 公式除外

en: Preview si&ze:
zh: 预览大小(&Z):

en: Factor for the preview size
zh: 预览大小系数

en: Justify text in the LyX editor (this does not affect whether the text is justified in the output)
zh: 在 LyX 编辑器内使文本两端对齐 (不影响文档实际输出的对齐方式)

en: Use &justification in LyX work area
zh: 在 LyX 工作区内使用两端对齐(&J)

en: Mark end of paragraphs on screen with a pilcrow character.
zh: 在屏幕上显示段落结束符。

en: &Mark end of paragraphs
zh: 标出段落结束符(&M)

en: If this is checked, additions in change tracking are underlined in the workarea
zh: 若勾选此选项，修订追踪中新增的内容将在工作区显示下划线标记

en: &Underline change tracking additions
zh: 为修订追踪的新增内容添加下划线

en: Display &bookmarks:
zh: 显示书签(&b):

en: Select whether and how bookmarks should be visualized in the workarea
zh: 选择书签是否以及如何在工作区中显示

en: Session Handling
zh: 会话处理

en: Restore window layouts and &geometries
zh: 重置窗口布局和大小(&g)

en: Restore to the cursor position when the file was last closed
zh: 恢复文件关闭时的光标位置

en: Restore cursor &positions
zh: 恢复光标位置(&P)

en: &Load opened files from last session
zh: 读入上次打开的文件(&L)

en: &Clear all session information
zh: 清空所有会话信息(&C)

en: Backup && Saving
zh: 备份与保存

en: Backup &original documents when saving
zh: 保存时备份原始文档(&O)

en: If this is checked, LyX saves a temporary copy of changed documents in the given interval (as #filename.lyx# in the given directory). As opposed to the backup above, this snapshot will be removed when changes are being saved. If the application crashes with unsaved changes and the restoration from the emergency file (named filename.lyx.emergency) fails, this snapshot can be at rescue.
zh: 如果选中此选项，LyX将在给定间隔内保存已更改文档的临时副本（作为#filename.lyx#存储在指定目录中）。与上述备份不同，当保存更改时，此快照将被删除。如果应用程序崩溃且未保存更改，并且从应急文件（名为filename.lyx.emergency）恢复失败，此快照可以用于救援。

en: Make a&uto-save snapshots every[[ N minutes]]
zh: 每 [[ N minutes]]

en: [[Make auto-save snapshots every N ]]&minutes
zh: [[Make auto-save snapshots every N ]]分钟自动保存一次快照

en: If this is checked, new documents will be saved in a compressed binary-format by default. Existing documents will still be saved in their current state (compressed or uncompressed).
zh: 勾选此项以使新文档默认以二进制压缩格式存储。已有文档的存储方式仍沿用不变(非压缩的仍以非压缩保存)。

en: &Save new documents compressed by default
zh: 默认以压缩方式保存新文档(&S)

en: If this is checked, the document directory path will be saved in the document. This allows moving the document elsewhere and still finding the included files.
zh: 选定此项以将文档所保存的绝对路径写入文档本身。这样即使将文档移至其他目录，其中引用的文件(如图像)也不会失效。

en: Save the &document directory path
zh: 写入文档所在的绝对路径(&D)

en: Windows && Work Area
zh: 窗口和工作区

en: Open documents in &tabs
zh: 在标签页中打开文档(&T)

en: Whether to open documents in an already running instance of LyX. (Set the LyXServer pipe path and restart LyX to enable this feature)
zh: 是否在已运行的 LyX 实例中打开文档。(设置 LyXServer 管道路径并重启 LyX 可启用此功能）

en: Use s&ingle instance
zh: 只开启一个 LyX 实例(&I)

en: Whether to place close button on each tab or only one in the top right.
zh: 是在每个选项卡上放置关闭按钮，或只在右上角放置一个。

en: Displa&y single close-tab button
zh: 显示单一关闭标签页按钮

en: Closing last &view:
zh: 关闭最后一个视图时(&V):

en: Closes document
zh: 关闭文档

en: Hides document
zh: 隐藏文档

en: Ask the user
zh: 询问用户

en: Scroll &below end of document
zh: 允许滚动超过文档尾(&B)

en: Edit Math Macros inline with a box around
zh: 编辑行内公式时显示边框

en: Edit Math Macros inline with the name in the status bar
zh: 编辑行内公式时在状态栏显示名称

en: Edit Math Macros with a parameter list (like in LyX < 1.6)
zh: 以参数列表编辑数学公式 (LyX 1.6以前版本习惯)

en: If this is checked, change tracking markup will not be resolved on copy/paste operations and when moving content from/to insets if change tracking is deactivated.
zh: 若勾选此选项，当修订追踪功能处于关闭状态时，复制 / 粘贴操作以及在嵌入内容间移动文本时，修订追踪标记将不会被清除。

en: &Keep change tracking markup on copy and paste
zh: 复制粘贴时保留修订追踪标记

en: Sort &environments alphabetically
zh: 环境按字母排序(&E)

en: Cursor &follows scrollbar
zh: 光标跟随滚动条(&F)

en: If this is activated, LyX will search your disk for matching files when clicking on "Try to Open Citation Content..." in the citation context menu. Note the security implications described in User Guide, 6.6.4.
zh: 如果启用此功能，当在引用上下文菜单中单击“尝试打开引用内容…”时，LyX将搜索磁盘上的匹配文件。请注意《用户指南》6.6.4中描述的安全影响。

en: Search &drive for cited files
zh: 搜索驱动器以查找引用的文件（&D）

en: Patte&rn:
zh: 模式(&R):

en: Define search pattern (see UserGuide for syntax)
zh: 定义搜索模式（参见用户指南以了解语法）

en: Cursor width (&pixels):
zh: 光标宽度(像素)(&P):

en: Configure the width of the text cursor.  "Auto" means that zoom-controlled width is used.
zh: 配置文本光标的宽度。“自动”表示使用缩放控制的宽度。

en: Skip trailing non-word characters
zh: 跳过末尾的非文字字符

en: Use M&ac-style cursor movement
zh: 使用 Mac 风格的光标移动方式(&A)

en: &Group environments by their category
zh: 按环境类别分组(&G)

en: Limit the width of the text in the work area to the specified length
zh: 将工作区中文本的宽度限制为指定长度

en: &Limit text width
zh: 限制字符宽度(&L)

en: Re&move
zh: 删除(&M)

en: &Document format
zh: 文档格式(&D)

en: Check this to show the current format in the File > Export menu
zh: 勾选此项以使当前格式出现在“文件->导出”菜单中

en: Sho&w in export menu
zh: 在“导出”菜单中显示

en: Vector &graphics format
zh: 矢量图形格式(&G)

en: S&hort name:
zh: 简称(&H):

en: Shortc&ut:
zh: 快捷键(&U)

en: Ed&itor:
zh: 编辑器(&i):

en: &Viewer:
zh: 预览程序(&V):

en: Co&pier:
zh: 复制程序(&P):

en: Specification of the default output formats when using specific LaTeX variants
zh: 指定各种 LaTeX 衍生版本所使用的默认输出格式

en: Default Output Formats
zh: 默认输出格式

en: The default output format for documents using non-TeX fonts
zh: 使用非 TeX 字体时的默认输出格式

en: This is the default output format for LyX documents, except for DocBook classes, documents that use non-TeX fonts and Japanese documents
zh: 此为 LyX 默认输出格式，但 DocBook 类的文档、使用非 TeX 字体的文档及日文文档除外

en: The default output format for Japanese documents (using pLaTeX)
zh: 使用 pLaTeX 时默认日文文档输出格式

en: With n&on-TeX fonts:
zh: 使用非 TeX 字体(&O):

en: With &TeX fonts:
zh: 使用 TeX 字体(&T):

en: &Japanese:
zh: 日文(&J):

en: &Initials:
zh: 首字母缩写(&I):

en: Initials of your name
zh: 您名字的首字母

en: &E-mail:
zh: 电子邮件(&E):

en: Your E-mail address
zh: 您的电子邮件

en: Use &keyboard map
zh: 使用键盘映像(&K)

en: S&econdary:
zh: 次要(&E):

en: &Primary:
zh: 主要(&P):

en: macOS specific setting for use with emacs bindings. Takes effect next time LyX is launched.
zh: 用于搭配 emacs 快捷键的 macOS 专属设置，将在下次启动 LyX 时生效。

en: Do not swap Apple and Control keys
zh: 不要交换 Apple 键和 Control 键

en: &Wheel scrolling speed:
zh: 滚轮速度: (&W)

en: 1.0 is the standard scrolling speed with the mouse wheel. Higher values will speed it up, low values slow it down.
zh: 1.0 是默认滚动速度，大于它则滚动快，小于它则滚动慢。

en: If this is checked, the middle mouse button will paste the recent selection
zh: 勾选以使用鼠标中键作为粘贴快捷键

en: &Middle mouse button pasting
zh: 鼠标中键粘贴(&M)

en: Scroll Wheel Zoom
zh: 滚轮用来缩放

en: User &interface language:
zh: 用户界面语言(&I):

en: Select the language of the user interface (menus, dialogs, etc.)
zh: 选择用户界面的语言。

en: LaTeX Language Support
zh: LaTeX语言支持

en: Language &package:
zh: 语言包(&P):

en: Select which (LaTeX) language package documents should use by default
zh: 选择默认情况下应使用的（LaTeX）语言包文档

en: Always Babel
zh: 使用 Babel

en: None[[language package]]
zh: 不用语言包[[language package]]

en: Enter the command to load a custom language package (default: \usepackage{babel})
zh: 输入加载语言包需要的命令 (默认为: \usepackage{babel})

en: Command s&tart:
zh: 命令开始(&T):

en: The LaTeX command that starts a switch to a different language. The placeholder $$lang is replaced by the actual language name.
zh: 切换到其它语言的 LaTeX 命令。占位符$$lang将替换为实际的语言名称。

en: Command e&nd:
zh: 命令结束(&N):

en: The LaTeX command that ends a switch to a different language.  The placeholder $$lang is replaced by the actual language name.
zh: 终止切换到其它语言的 LaTeX 命令。占位符$$lang将替换为实际的语言名称。

en: Check to pass the language globally (to the document class), not locally (to the language package), so that other packages are also informed about the used languages.
zh: 选择此项以使语言设置应用到文档类，而非只针对语言包。

en: Set languages &globally
zh: 设置全局语言

en: If checked, the document language is explicitly set by a language switch command
zh: 若勾选此项，文档语言将通过语言切换命令显式设置

en: Set document language e&xplicitly
zh: 明确设置文档语言

en: If checked, the document language is explicitly closed by a language switch command
zh: 若勾选此项，文档语言将通过语言切换命令显式关闭

en: &Unset document language explicitly
zh: 明确取消设置文档语言

en: Check to highlight additional languages (to the document language) visually in the work area
zh: 勾选此项，可在工作区中以高亮形式显示文档主语言之外的其他语言文本

en: &Mark additional languages
zh: 标记外国语言(&M)

en: Select to use the current keyboard language, as set from the operating system, as default input language.
zh: 选择使用当前从操作系统设置的键盘语言作为默认输入语言。

en: Respect &OS keyboard language
zh: 使用操作系统键盘语言(&O)

en: Specify here how the arrow keys behave within scripts with right-to-left direction
zh: 在此处指定在具有从右至左方向的脚本中箭头键的行为

en: Right-to-left cursor movement:
zh: 从右向左移动光标：

en: The cursor follows the logic of the text direction (e.g., in embedded right-to-left text in a left-to-right paragraph, the cursor starts at the right when coming from the left)
zh: 光标遵循文本方向的逻辑（例如，在左至右段落中嵌入的从右至左文本中，光标从左侧进入时从右侧开始）

en: &Logical
zh: 逻辑式(&L)

en: The cursor follows the visual direction (e.g., in embedded right-to-left text in a left-to-right paragraph, the cursor starts at the left when coming from the left)
zh: 光标遵循视觉方向（例如，在左至右段落中嵌入的从右至左文本中，光标从左侧进入时从左侧开始）

en: &Visual
zh: 外观式(&V)

en: Local Preferences
zh: 本地首选项

en: Here you can specify the decimal separator that is used in the tabular dialog by default. "Language default" selects the appropriate separator for the current language.
zh: 在此处您可以指定表格对话框中默认使用的十进制分隔符。“语言默认”选项会选择与当前语言相应的分隔符。

en: Default decimal &separator:
zh: 默认小数点(&S):

en: Insert a custom decimal separator here
zh: 在此处插入自定义十进制分隔符

en: Select the default length unit for LyX dialogs
zh: 选择LyX对话框的默认长度单位

en: Default length &unit:
zh: 默认长度单位(&U):

en: Language Default
zh: 语言的默认值

en: &DVI viewer paper size options:
zh: DVI 预览纸张大小选项(&D):

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
zh: 可选纸张大小选项 (-paper)

en: P&rocessor:
zh: 处理程序(&R):

en: BibTeX command and options
zh: BibTeX 命令和参数

en: Processor for &Japanese:
zh: 日文处理程序(&J):

en: Specific BibTeX command and options for pLaTeX (Japanese)
zh: 指定 pLaTeX 中的 BibTeX 命令和选项 (仅适用于日文)

en: Index command and options (makeindex, xindy)
zh: Index 命令和选项 (makeindex, xindy)

en: Specific index command and options for pLaTeX (Japanese)
zh: 指定 index 命令和 pLaTeX 选项 (日文)

en: Command and options for nomencl (usually makeindex)
zh: nomencl 命令和选项 (如makeindex, xindy)

en: CheckTeX start options and flags
zh: CheckTeX 命令参数

en: &CheckTeX command:
zh: CheckTeX 命令(&C):

en: &Nomenclature command:
zh: 术语命令(&N):

en: Select whether LyX should output Windows or Cygwin style paths to LaTeX files. Change the default only if the TeX engine was not correctly detected at configure time. Warning: Your changes here will not be saved.
zh: 选择 LyX 处理 LaTeX 文件时应该输出 Windows 风格的路径还是类 Unix 风格的路径。仅当配置后 TeX 引擎无法自动判定时方可修改默认值。警告：您在这里的修改将不会保存。

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
zh: 在 LaTeX 文件中使用 Windows 路径格式(&U)

en: Set class options to default on class change
zh: 当文档类改变时使用默认设置

en: R&eset class options when document class changes
zh: 当文档类改变时重置类设置(&e)

en: DV&I command:
zh: DVI 命令(&I):

en: &PDF command:
zh: PDF 命令(&P):

en: Dvips Options
zh: dvips 选项

en: Paper t&ype:
zh: 纸张类型(&y):

en: Paper si&ze:
zh: 纸张大小(&z):

en: Lan&dscape:
zh: 横向(&d)：

en: Output &line length:
zh: 输出行长度(&L):

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
zh: 输出纯文本/LaTeX/SGML 格式文档时的最大行长度。若设为 0，则所有内容均在同一行上；如果大于 0，则段落之间以空行分隔。

en: &Overwrite on export:
zh: 输出时覆盖文件(&O)

en: What to do when existing files are going to be overwritten on export.
zh: 指定输出时是否需要覆盖已有文件。

en: Ask permission
zh: 征得同意

en: Main file only
zh: 仅主文件

en: Relative and absolute paths are allowed. Relative paths will be expanded with respect to the working directory (WD). For all paths except the "TEXINPUTS prefix" the WD is the directory from which you start LyX, and thus could change for each LyX session. For the "TEXINPUTS prefix" path the WD is the directory containing the document. The path "." (without quotes) is a common example of a relative path and refers to the WD.
zh: 支持相对和绝对路径。相对路径是相对”工作目录“而言。除了”TEXINPUTS 前缀“以外，工作目录均是指您的 LyX 主程序所在的目录。您可以在不同目录安装多个 LyX 实例以更改此项。”TEXINPUTS 前缀“中的工作目录是文档所在目录。目录中的点号(.)是相对路径的一般示例，指的就是工作目录。

en: &PATH prefix:
zh: PATH 前缀(&P):

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable. Use the OS native format.
zh: 请按操作系统的规范在这里添加需要附加到 PATH 环境变量的目录。

en: TEX&INPUTS prefix:
zh: TEXINPUTS 前缀(&I):

en: Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS environment variable. Use the OS native format.
zh: 请按操作系统的规范在这里添加需要附加到 TEXINPUTS 环境变量的目录。

en: T&hesaurus dictionaries:
zh: 同义词典(&h)

en: &Temporary directory:
zh: 临时目录(&T):

en: Ly&XServer pipe:
zh: LyXServer 管道(&X):

en: If a path is specified here, all backups of LyX files will be stored there. If no path is given, backups will be stored alongside the original document. This requires 'Backup original documents when saving' in Look & Feel > Document Handling to be checked.
zh: 如果此处指定了路径，所有 LyX 文件的备份都将存储在那里。如果没有给出路径，则备份将与原始文档一起存储。这需要在“外观”>“文档处理”中选中“保存时备份原始文档”。

en: &Backup directory:
zh: 备份目录(&B):

en: &Example files:
zh: 示例文件(&E):

en: &Document templates:
zh: 文档模板(&D):

en: &Working directory:
zh: 工作目录(&W):

en: H&unspell dictionaries:
zh: Hunspell 词典文件(&u)：

en: Sans Seri&f:
zh: 无衬线(&F):

en: T&ypewriter:
zh: 等宽(&Y):

en: R&oman:
zh: 衬线(&O):

en: Default &zoom %:
zh: 默认缩放比例(%) (&Z):

en: &Large:
zh: 大(&L):

en: &Larger:
zh: 较大(&L):

en: &Largest:
zh: 更大(&L):

en: &Huge:
zh: 极大(&H):

en: &Hugest:
zh: 超大(&H):

en: S&mallest:
zh: 更小(&M):

en: S&maller:
zh: 较小(&M):

en: S&mall:
zh: 小(&M):

en: &Normal:
zh: 正常(&N):

en: &Tiny:
zh: 极小(&T):

en: &Bind file:
zh: 快捷键文件(&B)

en: Show ke&y-bindings containing:
zh: 显示如下快捷键(&Y):

en: If unchecked, notes and comments will be excluded from spell checking
zh: 勾选以检查脚注、尾注及注释，否则不检查

en: Spellcheck &notes and comments
zh: 检查注释和LaTeX注释的拼写(&N)

en: &Spellchecker engine:
zh: 拼写检查器(&S):

en: Accept words such as "diskdrive"
zh: 接受如"diskdrive"的词

en: Accept compound &words
zh: 接受复合词(&W)

en: Mark misspelled words with a underline.
zh: 以下划线标出拼写错误。

en: S&pellcheck continuously
zh: 连续拼写检查(&P)

en: The characters inserted here are ignored by the spellchecker.
zh: 这里的字符不使用拼写检查。

en: &Escape characters:
zh: 转义字符(&E):

en: Override the language used for the spellchecker
zh: 无视拼写检查器使用的语言

en: Al&ternative language:
zh: 其他语言(&T):

en: General Look && Feel
zh: 整体外观

en: Use icons from system's &theme
zh: 使用系统主题的图标(&T)

en: You can set a custom style here. Note that only certain styles may support dark mode, e.g. fusion on Windows.
zh: 您可以在此处设置自定义样式。请注意，只有某些样式可能支持深色模式，例如Windows上的Fusion风格。

en: &Icon set:
zh: 图标集(&I):

en: &User interface file:
zh: 用户界面文件(&U):

en: The icon set to use. Warning: normal size of icons may be wrong until you save the preferences and restart LyX.
zh: 选择您想使用的图标集。警告：普通大小的图标可能会有显示问题，保存配置并重启 LyX 即可解决。

en: User interface &style:
zh: 用户界面样式(&S):

en: You can override the system's color scheme here if the selected style supports multiple schemes.
zh: 若所选样式支持多种配色方案，可在此处覆盖系统默认的配色方案。

en: C&olor scheme:
zh: 配色方案(&O):

en: Checking this allows the automatic display of helpful comments for insets in the main work area of an edited document
zh: 选定此项，以启用智能帮助。智能帮助会根据工作区内您光标所在的位置显示有用的帮助

en: &Enable tool tips in main work area
zh: 在主工作区启用提示(&E)

en: &Maximum last files:
zh: 最近文件最大数量(&M)：

en: Hide &menubar
zh: 隐藏菜单栏(&M)

en: Hide scr&ollbar
zh: 隐藏滚动条(&O)

en: Hide sta&tusbar
zh: 隐藏状态栏(&S)

en: H&ide tabbar
zh: 隐藏选项卡(&I)

en: &Hide toolbars
zh: 隐藏工具栏(&H)

en: If this is checked, pressing OK or Apply will save the changes only for the current LyX session, not permanently.
zh: 若选中此项，点击“确定”或“应用”将只应用设置到当前 LyX 会话，而不会永久保存。

en: A&pply to current session only
zh: 仅应用于当前会话 (&P)

en: Nomenclature settings
zh: 术语设置

en: Define hanging indentation/label length for the nomenclature list.
zh: 设置术语列表的悬挂驶进和标题长度。

en: &List Indentation:
zh: 列表缩进(&L):

en: Custom &Width:
zh: 列宽(&W):

en: Custom value. "List Indentation" needs to be set to "Custom".
zh: 自定义值。列表缩进需要被指定为"自定义".

en: Available i&ndexes:
zh: 可用索引(&n):

en: Select the index that shall be printed at this place of the document.
zh: 选择一个要在此处打印的索引。

en: Check if this index should be part (e.g., a section) of the former one.
zh: 若该索引是上一级索引的一部分，请选中此项。

en: &Subindex
zh: 这是子索引(&S)

en: Pass index names literally to LaTeX. Check this if you want to use LaTeX code in index names.
zh: 索引名称将原原本本地传递给 LaTeX。如果您想在索引名称中使用 LaTeX 代码，请选中此项。

en: Select the debug messages that should be displayed
zh: 选择要显示的调试信息

en: Display statusbar messages?
zh: 在状态栏显示信息吗？

en: &Statusbar messages
zh: 状态栏消息

en: Display all debug messages
zh: 显示所有调试信息

en: Display the debug messages selected to the right
zh: 在右边显示选中的调试信息

en: S&elected
zh: 已选定

en: Display no debug messages
zh: 不显示调试信息

en: Automatic cleanup of the window before LaTeX compilation proceeds
zh: LaTeX 编译开始前，自动清空窗口内容

en: &Clear automatically
zh: 自动清除

en: &Select from:
zh: 选择目标(&S)：

en: &In[[buffer]]:
zh: 所在文档(&I)[[buffer]]:

en: The (sub-)document from which the available labels are displayed
zh: 需要显示可用标签的 (子) 文档

en: Available &Labels:
zh: 可用标签(&L):

en: Selected &Labels:
zh: 选中的标签(&L):

en: Reference counter value
zh: 引用计数器的值

en: So&rt:
zh: 排序(&R):

en: Sorting of the list of available labels
zh: 可用标签列表的排序方式

en: Group the list of available labels by prefix (e.g. "sec:")
zh: 将可用标签按前缀分组 (如"sec:")

en: Grou&p
zh: 分组(&P)

en: Jump to the selected label
zh: 跳至选定标签

en: &Go to Label
zh: 跳至标签(&G)

en: Reference For&mat:
zh: 引用格式(&M):

en: Adjust the style of the cross-reference
zh: 调整交叉引用的样式

en: <reference>
zh: <引用内容>

en: (<reference>)
zh: (<引用内容>)

en: <page>
zh: <页码>

en: on page <page>
zh: 在<页码>页

en: <reference> on page <page>
zh: <引用内容>在<页码>页

en: Formatted reference
zh: 格式化的引用

en: Textual reference
zh: 原文引用

en: Label only
zh: 仅标签

en: Handle t&wo labels as:
zh: 将两个标签视为:

en: Use plural form of formatted reference. (Works only for formatted references, and only if you are using refstyle.)
zh: 使用复数形式的引用。仅对格式化的引用有效，且您必须使用 refstyle。

en: &Plural
zh: 复数

en: Use capitalized form of formatted reference. (Works only for formatted references, and only if you are using refstyle.)
zh: 使用大写形式的引用。仅对格式化的引用有效，且您必须使用 refstyle。

en: &Capitalized
zh: 首字母大写的(&C)

en: Do not output part of label before ":"
zh: 冒号前的标签名称不输出

en: No Prefi&x
zh: 无前缀

en: No H&yperlink
zh: 无超链接

en: Find previous occurrence (Shift+Enter)
zh: 查找上一个引用（Shift+Enter）

en: &< Find
zh: <查找(&<)

en: Hide replace and option widgets
zh: 隐藏替换和选项小部件

en: Rep&lace with:
zh: 替换为(&L):

en: Replace and find next occurrence
zh: 替换并查找下一个

en: &Replace >
zh: 替换 >(&R)

en: Replace and find previous occurrence
zh: 替换并查找上一个

en: < Re&place
zh: < 替换(&p)

en: Find next occurrence (Enter)
zh: 查找下一项（Enter）

en: Treat uppercase/lowercase writing as distinct
zh: 区分大小写书写

en: &Case sensitive[[search]]
zh: 区分大小写[[search]](&C)

en: Match whole words only
zh: 仅匹配完整词语

en: Limit search and replace to selection
zh: 将搜索和替换限制在所选范围内

en: Selection onl&y
zh: 仅选中的(&y)

en: If this is checked, LyX will search forward immediately
zh: 如果选中此选项，LyX将立即向前搜索

en: Search as yo&u type
zh: 输入时搜索(&u)

en: If the end/start of the document is reached, automatically wrap around
zh: 若到达文档结尾/起始处，自动循环滚动

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
zh: 使用以下命令转换文件 ($$FName为文件名)

en: Export for&mats:
zh: 输出格式(&m):

en: Send exported file to &command:
zh: 将输出文件发送到命令(&c):

en: Fu&nction:
zh: 功能(&n)

en: Enter LyX function or command sequence
zh: 输入 LyX 函数或命令

en: Short&cut:
zh: 快捷键(&c)

en: Type shortcut after clicking on this field. You can reset the content with the 'Clear' button
zh: 点击后键入快捷键。点击“Clear”按钮重置

en: Remove last key from the shortcut sequence
zh: 移除上一个快捷键

en: Clear current shortcut
zh: 删除当前快捷键

en: C&lear
zh: 清除(&L)

en: The checked language. Switching this alters the language of the checked word.
zh: 检查的语言，切换此项以改变检查语言。

en: Unknown &word:
zh: 未知单词(&W):

en: Skip this match and go to next misspelling
zh: 跳过此匹配项并转到下一个拼写错误

en: Repla&cement:
zh: 替换(&C):

en: Skips all occurrences of this word within the current session.
zh: 在当前会话中跳过此单词的所有出现情况。

en: Replace with selected word
zh: 以当前选中词替换

en: Replace word with current choice
zh: 用当前选中词替换

en: S&uggestions:
zh: 建议(&U):

en: Replace all occurrences of the word in the document with current choice
zh: 将文档中出现的所有单词替换为当前选择

en: Ignore this occurrence of the word permanently (saved as a text property).
zh: 永久忽略此词出现（作为文本属性保存）。

en: Ign&ore
zh: 忽略

en: Ignore all occurrences of this word within this document. This persists beyond the current session.
zh: 在此文档中忽略此词的所有出现情况。这会持续到当前会话之外。

en: I&gnore All
zh: 全部忽略(&G)

en: Add the word to your personal dictionary
zh: 添加到个人辞典

en: &Add[[Spellchecker]]
zh: 添加(&A)[[Spellchecker]]

en: Available categories depend on the document encoding. Select UTF-8 for the full range.
zh: 可用类别与文件编码有关。UTF-8 可使用全部。

en: Ca&tegory:
zh: 类别(&T):

en: Select this to display all available characters at once
zh: 一次显示所有可用字符

en: &Display all
zh: 显示全部(&D)

en: &Table Settings
zh: 表格设置(&T)

en: Row setting
zh: 行设置

en: Merge cells of different rows
zh: 合并不同行的单元格

en: M&ultirow
zh: 多行(&u)

en: &Vertical Offset:
zh: 垂直偏移(&V):

en: Optional vertical offset
zh: 可选的垂直偏移

en: Cell setting
zh: 单元格设置

en: Rotate this cell by 90 degrees
zh: 旋转此单元格90度

en: rotation angle
zh: 旋转角度

en: de&grees
zh: 度(&G)

en: Table-wide settings
zh: 表格设置

en: W&idth:
zh: 宽度(&I):

en: Verti&cal alignment:
zh: 垂直对齐(&C):

en: Rotate the table by 90 degrees
zh: 旋转此表格 90 度

en: &Rotate
zh: 旋转(&R)

en: Vertical alignment of the table
zh: 表格的垂直对齐方式

en: Column settings
zh: 列设置

en: <html><head/><body><p>Column width type:</p><p>* Text Length: Stretch to text width</p><p>* Variable: Adjust to match table width</p><p>* Custom: Fixed custom width</p></body></html>
zh: <html><head/><body><p>列宽类型：</p><p>*文本长度：拉伸到文本宽度</p><p>*自动调整：调整至与表格宽度匹配</p><p>*自定义：固定自定义宽度</p></body></html>

en: Variable[[Width]]
zh: 自动调整[[Width]]

en: Custom[[Width]]
zh: 自定义[[Width]]

en: Horizontal alignment in column
zh: 列内垂直对齐

en: At Decimal Separator
zh: 小数点对齐

en: Hori&zontal alignment:
zh: 水平对齐(&z)

en: Specifies the vertical alignment of this cell in relation to the baseline of the row.
zh: 指定该单元格相对于行基线的垂直对齐方式。

en: &Vertical alignment in row:
zh: 行内垂直对齐方式(&V)

en: Custom width of the column
zh: 自定义列宽度

en: &Decimal separator:
zh: 小数点(&D):

en: Merge cells of different columns
zh: 合并不同列的单元格

en: Mu&lticolumn
zh: 多列(&l)

en: LaTe&X argument:
zh: LaTeX 参数(&X):

en: Custom column format (LaTeX)
zh: 自定义列格式 (LaTeX)

en: &Borders
zh: 边框(&B)

en: Click to set borders of the current (selected) cell(s)
zh: 点击以设置当前（所选）单元格的边框

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
zh: 添加边框至当前(选中)单元

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
zh: 清除所有当前(选中)单元边框

en: Use default (grid-like) border style
zh: 使用默认边框样式

en: If this is checked, the table will be reset to the formal default style (only top and bottom row have horizontal lines)
zh: 如果勾选，表格将重置为正式的默认样式（仅顶部和底部行有水平线）

en: Use Default &Formal Style
zh: 使用默认正式样式(&F)

en: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
zh: 使用正式边框设置(无垂直边界)

en: Fo&rmal
zh: 正式(&R)

en: Additional Space
zh: 额外间距

en: To&p of row:
zh: 行上(&p):

en: Botto&m of row:
zh: 行下(&M):

en: Bet&ween rows:
zh: 行间(&W):

en: C&olors
zh: 颜色(&o)

en: Ri&ght Overhang:
zh: 右侧外伸(&g):

en: Col&umn color:
zh: 列颜色(&u):

en: Right Overhan&g:
zh: 右侧外伸(&g):

en: Left Over&hang:
zh: 左侧外伸(&h):

en: Ro&w color:
zh: 行颜色(&w):

en: Left O&verhang:
zh: 左侧外伸(&v):

en: C&ell color:
zh: 单元格颜色(&e):

en: &Border color:
zh: 边框颜色(&B):

en: Alternating row colors
zh: 交替行颜色

en: &Start with row:
zh: 起始行(&S):

en: &Multi-Page Table
zh: 跨页表(&M)

en: Select for tables that span multiple pages
zh: 勾选以使表格跨多个页面，注意长表格不能用于浮动表格环境

en: &Use multi-page table
zh: 使用跨页表(&U)

en: Row settings
zh: 行设置

en: Border above
zh: 上边框

en: Border below
zh: 下边框

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
zh: 在每页重复此行为表头 (第一页除外)

en: First header:
zh: 首页表头:

en: This row is the header of the first page
zh: 此行为首页表头

en: Don't output the first header
zh: 不输出首页表头

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
zh: 在每页重复此行为表尾（最后一页除外）

en: Last footer:
zh: 尾页表尾:

en: This row is the footer of the last page
zh: 此行为最后一页表尾

en: Don't output the last footer
zh: 不输出表尾

en: Set a page break on the current row
zh: 在当前行设置分页符

en: Page &break on current row
zh: 在当前行分页(&b)

en: Horizontal alignment of the multi-page table
zh: 跨页表水平对齐方式

en: Multi-page table alignment
zh: 跨页表对齐方式

en: Current cell:
zh: 当前单元格:

en: Current row position
zh: 当前行位置

en: Current column position
zh: 当前列位置

en: Selected classes or styles
zh: 选中的类或样式

en: LaTeX classes
zh: LaTeX 类

en: LaTeX styles
zh: LaTeX 样式

en: BibTeX styles
zh: BibTeX 样式

en: BibTeX databases
zh: BibTeX 数据库

en: Biblatex bibliography styles
zh: BibLaTeX 参考文献样式

en: Biblatex citation styles
zh: BibLaTeX 引用样式

en: Show &path
zh: 显示路径(&P)

en: Rebuild the file lists
zh: 重建文件列表

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
zh: 显示所选文件的内容。仅当文件在路径中出现时有效

en: Paragraph Separation
zh: 段落分割

en: Indent consecutive paragraphs
zh: 缩进连续段落

en: &Indentation:
zh: 缩进(&I):

en: &Vertical space:
zh: 垂直间距(&V):

en: Size of the vertical space
zh: 垂直间距大小

en: &Line spacing:
zh: 行间距(&L):

en: Spacing type
zh: 间距类型

en: Table Style
zh: 表格样式

en: Default St&yle:
zh: 默认样式(&Y):

en: Format text into two columns
zh: 使用双栏格式

en: Two-&column document
zh: 双栏文档(&C)

en: Use &justification in LyX work area:
zh: 在 LyX 工作区内使用两端对齐(&J):

en: Language of the thesaurus
zh: 同义词典语言

en: Index entry
zh: 索引项

en: &Keyword:
zh: 关键词(&K):

en: L&ookup
zh: 查找(&O)

en: The selected entry
zh: 选中项

en: Sele&ction:
zh: 选择(&c)

en: Replace the entry with the selection
zh: 用选中项替换此项

en: Click to select a proposal, double click to look it up.
zh: 单击以选择一项建议，双击以查找。

en: Word to look up
zh: 要查找的词

en: Update navigation tree
zh: 更新导航树

en: Decrease nesting depth of selected item
zh: 减少所选项的嵌套深度

en: Increase nesting depth of selected item
zh: 增加所选项的嵌套深度

en: Move selected item up by one
zh: 向上移动选中项

en: Move selected item down by one
zh: 向下移动选中项

en: Adjust the depth of the navigation tree
zh: 调整导航树的深度

en: Try to keep persistent view of the uncollapsed nodes
zh: 保持未折叠节点的视图状态不变

en: Filter items that are not output (in notes, inactive branches, deleted in change tracking, etc.)
zh: 过滤未输出项目（包括附注内容、未激活分支、修订追踪中已删除内容等）

en: Only output items
zh: 仅输出项目

en: Only non-output items
zh: 仅不输出项目

en: Sho&w:
zh: 显示(&W)

en: Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of tables, and others)
zh: 在目录、图像列表和表格列表间切换

en: Insert the spacing even after a page break
zh: 即使在分页符之后也插入间距

en: &Protect:
zh: 保护(&P):

en: Default skip
zh: 默认间距

en: Small skip
zh: 小间距

en: Medium skip
zh: 中等间距

en: Big skip
zh: 大间距

en: Half line height
zh: 半行高

en: Vertical fill
zh: 垂直填充

en: F&ormat:
zh: 格式(&O):

en: Show the source as the master document gets it
zh: 若主文档得知来源则显示之

en: Master's perspective
zh: 主文档视角

en: Current Paragraph
zh: 当前段落

en: Complete Source
zh: 全部源代码

en: Preamble Only
zh: 仅导言区 (preamble)

en: Body Only
zh: 仅正文 (body)

en: Select the output format
zh: 选择输出格式

en: Outer (default)
zh: 外部 (默认设置)

en: Check this to allow flexible placement
zh: 勾选以允许灵活设置文字环绕

en: Allow &floating
zh: 允许浮动(&F)

en: Wid&th:
zh: 宽度(&t)

en: Unit of width value
zh: 宽度单位

en: use overhang
zh: 悬挂缩进

en: Over&hang:
zh: 悬挂缩进(&H)

en: Overhang value
zh: 悬挂缩进距离

en: Unit of overhang value
zh: 悬挂缩进单位

en: use number of lines
zh: 使用行数

en: &Line span:
zh: 行间距(&L):

en: number of needed lines
zh: 所需行数

en: Basic (BibTeX)
zh: 基础型（BibTeX 格式）

en: The basic citation capabilities provided by BibTeX. Mainly simple numeric styles primarily suitable for science and maths.
zh: BibTeX 提供的基本引用功能，主要是用于理科和数学的数字风格。

en: not cited
zh: 被保护

en: Add to bibliography only.
zh: 仅添加至参考文献目录。

en: Key only.
zh: 仅关键词。

en: Biblatex (Chicago style)
zh: Biblatex（芝加哥格式）

en: This Biblatex variety uses the biblatex-chicago package on top of biblatex to produce citations according to the Chicago Manual of Style. As with normal Biblatex, the use of 'biber' as Bibliography processor is advised.
zh: 该 BibLaTeX 变体基于 biblatex 宏包额外集成了 biblatex-chicago 宏包，可按照《芝加哥引用格式手册》（The Chicago Manual of Style）生成引用格式。与标准 BibLaTeX 一致，建议使用「biber」作为参考文献处理器。

en: bibliography entry
zh: 参考文献条目

en: Full bibliography entry.
zh: 完整参考文献条目。

en: Autocite
zh: 自动引用

en: S&horten author list[[Possible substitute to All aut&hors]]
zh: 缩短作者列表[[Possible substitute to All aut&hors]](&H)

en: Force a short author list (using et al.)
zh: 使用“等”或“et al.”缩短作者列表

en: F&orce full title[[Possible substitute to All aut&hors]]
zh: 强制使用完整标题[[Possible substitute to All aut&hors]](&O)

en: Use full title even if shorttitle exists
zh: 即使有短标题也使用完整标题

en: , and [[separate name of last author in citation]]
zh: , 和 [[separate name of last author in citation]]

en:  and [[separate two authors in citation]]
zh:  和 [[separate two authors in citation]]

en: + footnote: full or abbr. bib. entry
zh: + 脚注：完整或缩写的参考文献条目

en: full or abbr. bib. entry
zh: 完整或缩写参考文献条目

en: Full or abbreviated bibliography entry.
zh: 完整或简化参考文献条目。

en: full or abbr. bib. entry w/o author
zh: 无作者的完整或缩写参考文献条目

en: Full or abbreviated bibliography entry without author.
zh: 无作者的完整或简化参考文献条目。

en: Abbreviated bibliography entry.
zh: 简化参考文献条目。

en: full bib. entry w/o author
zh: 无作者的完整参考文献条目

en: Full bibliography entry without author.
zh: 无作者的完整参考文献条目。

en: full or abbr. bib. entry w/o prenames
zh: 无名字的完整或缩写参考文献条目

en: Full or abbreviated bibliography, omit prenames.
zh: 完整或简化参考文献，省略名字。

en: No ibidem tracking
zh: 禁用同处引用追踪

en: No ibid.
zh: 禁用同书同上标注。

en: No &ibidem tracking[[Possible substitute to All aut&hors]]
zh: 不追踪同处引用[[Possible substitute to All aut&hors]]

en: Disable ibidem tracking for this entry
zh: 为此条目禁用同书同上追踪功能

en: Disable page tracking for this entry to prevent back references (with option noteref)
zh: 禁用此项的页面追踪功能，以避免反向引用（可通过 noteref 选项配置）

en: abbr. bib. entry w/ back ref.
zh: 带回溯引用的缩写参考文献条目。

en: Abbreviated bib. entry (enforce back reference)
zh: 缩写参考文献条目（强制启用回溯引用）

en: (w/ back ref.)
zh: （含回溯引用）

en: (enforce back reference)
zh: （强制启用反向引用）

en: ??? (no shorthand!)
zh: ???（禁用简写！）

en: ??? (no journal title!)
zh: ???（无期刊名称！）

en: Biblatex (natbib mode)
zh: Biblatex (natbib 模式)

en: This Biblatex variety emulates the Natbib citation commands and thus is best suited for switching from Natbib (or the pre-LyX 2.3 Biblatex workaround) to Biblatex. The natbib mode supports slightly different and a few more styles than normal Biblatex. As with normal Biblatex, the use of 'biber' as Bibliography processor is advised.
zh: 此 BibLaTeX 变体模仿 Natbib 的引用命令，因此最适合从 Natbib (或 LyX 2.3 以前的 BibLaTeX 替代方案) 切换到 BibLaTeX 的人。该模式相比于一般的 BibLaTeX，支持更多的且略微有所不同的样式。与一般的 BibLaTeX 一样，建议使用 biber 作为参考文献处理器。

en: Omit aut&hors[[Possible substitute to All aut&hors]]
zh: 省略作者[[Possible substitute to All aut&hors]]

en: Omit authors or editors in the citation
zh: 引用时省略作者或编者信息

en: Biblatex
zh: BibLaTeX

en: Biblatex supports many author-year and numerical styles. It is mainly aimed at the Humanities. It is highly customizable, fully localized and provides many features that are not possible with BibTeX. The use of 'biber' as bibliography processor is advised.
zh: BibLaTeX 支持许多引用格式，主要是用于社会科学。它可以灵活定制，适用各国语言，且提供 BibTeX 没有的功能。建议使用 biber 作为参考文献处理程序。

en: Jurabib supports a range of author-year styles primarily suitable for law studies and the Humanities. It includes localizations for English, German, French, Dutch, Spanish and Italian.
zh: Jurabib 支持一系列“作者-年”引用类型，最适合法学和社会科学。它适用于英语、德语、法语、荷兰语、西班牙语和意大利语。

en: Bibliography entry.
zh: 参考文献条目。

en: short title
zh: 短标题

en: Natbib supports a range of both author-year and numerical styles mainly aimed at the Humanities. It features automatic sorting and merging of numerical citations, annotations, capitalization of the `van' part of author names, shortened and full author lists, and more.
zh: Natbib 包括适用于社会科学的“作者-年”及数字形式的引用。它可以自动排序并合并数字引用和注记，能正确处理特殊人名(如荷兰语中的 van)、人名简称和全称，更包含其他功能。

en: American Economic Association (AEA)
zh: 美国经济学协会 (AEA)

en: ShortTitle
zh: 短标题

en: FrontMatter
zh: 前页区

en: Publication Month
zh: 出版月

en: Publication Month:
zh: 出版月:

en: Publication Year
zh: 出版年

en: Publication Year:
zh: 出版年:

en: Publication Volume
zh: 出版卷数

en: Publication Volume:
zh: 出版卷数:

en: Publication Issue
zh: 出版期数

en: Publication Issue:
zh: 出版期数:

en: Acknowledgments
zh: 致谢

en: Acknowledgments.
zh: 致谢.

en: Figure Notes
zh: 图注释

en: MainText
zh: 正文

en: Figure Note
zh: 图注释

en: Text of a note in a figure
zh: 图中注释的文本

en: Table Notes
zh: 表格注释

en: Table Note
zh: 表格注释

en: Text of a note in a table
zh: 表中注释的文本

en: Theorem
zh: 定理

en: Axiom
zh: 公理

en: Case ##
zh: 情形 ##

en: case ##
zh: 情形 ##

en: Cases ##
zh: 情形 ##

en: cases ##
zh: 情形 ##

en: Case \thecase.
zh: 情形 \thecase.

en: Claim
zh: 声明

en: Conjecture
zh: 猜想

en: Corollary
zh: 推论

en: Exercise
zh: 练习

en: Lemma
zh: 引理

en: Proposition
zh: 命题

en: Remark ##
zh: 备注 ##

en: remark ##
zh: 备注 ##

en: Remarks ##
zh: 备注 ##

en: remarks ##
zh: 备注 ##

en: Remark \theremark.
zh: 备注\theremark.

en: Solution
zh: 解答

en: Solution ##
zh: 解答 ##

en: solution ##
zh: 解答 ##

en: Solutions ##
zh: 解答 ##

en: solutions ##
zh: 解答 ##

en: Solution \thesolution.
zh: 解答 \thesolution.

en: Summary ##
zh: 总结 ##

en: summary ##
zh: 总结 ##

en: Summaries ##
zh: 总结

en: summaries ##
zh: 总结 ##

en: Standard in Title
zh: 标题中的标准

en: Author Footnote
zh: 作者脚注

en: Author foot
zh: 作者脚注

en: Nontitle Abstract Index Text
zh: 非标题摘要索引文本

en: NontitleAbstractIndexText
zh: 非标题摘要索引文本

en: IEEE Transactions
zh: IEEE 期刊

en: Theorem \arabic{theorem}
zh: 定理\arabic{theorem}

en: theorem \arabic{theorem}
zh: 定理\arabic{theorem}

en: Theorems \arabic{theorem}
zh: 定理\arabic{theorem}

en: theorems \arabic{theorem}
zh: 定理\arabic{theorem}

en: Corollary \arabic{theorem}
zh: 推论\arabic{theorem}

en: corollary \arabic{theorem}
zh: 推论\arabic{theorem}

en: Corollaries \arabic{theorem}
zh: 推论\arabic{theorem}

en: corollaries \arabic{theorem}
zh: 推论\arabic{theorem}

en: Lemma \arabic{theorem}
zh: 引理\arabic{theorem}

en: lemma \arabic{theorem}
zh: 引理\arabic{theorem}

en: Lemmas \arabic{theorem}
zh: 引理\arabic{theorem}

en: lemmas \arabic{theorem}
zh: 引理\arabic{theorem}

en: Proposition \arabic{theorem}
zh: 命题\arabic{theorem}

en: proposition \arabic{theorem}
zh: 命题\arabic{theorem}

en: Propositions \arabic{theorem}
zh: 命题\arabic{theorem}

en: propositions \arabic{theorem}
zh: 命题 \arabic{theorem}

en: Conjecture \arabic{theorem}
zh: 猜想\arabic{theorem}

en: conjecture \arabic{theorem}
zh: 猜想\arabic{theorem}

en: Conjectures \arabic{theorem}
zh: 猜想\arabic{theorem}

en: conjectures \arabic{theorem}
zh: 猜想\arabic{theorem}

en: Definition \arabic{theorem}
zh: 定义\arabic{theorem}

en: definition \arabic{theorem}
zh: 定义\arabic{theorem}

en: Definitions \arabic{theorem}
zh: 定义\arabic{theorem}

en: definitions \arabic{theorem}
zh: 定义\arabic{theorem}

en: Example \arabic{theorem}
zh: 示例\arabic{theorem}

en: example \arabic{theorem}
zh: 示例\arabic{theorem}

en: Examples \arabic{theorem}
zh: 示例\arabic{theorem}

en: examples \arabic{theorem}
zh: 示例\arabic{theorem}

en: Problem \arabic{theorem}
zh: 问题\arabic{theorem}

en: problem \arabic{theorem}
zh: 问题\arabic{theorem}

en: Problems \arabic{theorem}
zh: 问题\arabic{theorem}

en: problems \arabic{theorem}
zh: 问题\arabic{theorem}

en: Exercise \arabic{theorem}
zh: 练习\arabic{theorem}

en: exercise \arabic{theorem}
zh: 练习\arabic{theorem}

en: Exercises \arabic{theorem}
zh: 练习\arabic{theorem}

en: exercises \arabic{theorem}
zh: 练习\arabic{theorem}

en: Solution \arabic{theorem}
zh: 解答\arabic{theorem}

en: solution \arabic{theorem}
zh: 解答\arabic{theorem}

en: Solutions \arabic{theorem}
zh: 解答\arabic{theorem}

en: solutions \arabic{theorem}
zh: 解答\arabic{theorem}

en: Remark \arabic{theorem}
zh: 备注\arabic{theorem}

en: remark \arabic{theorem}
zh: 备注\arabic{theorem}

en: Remarks \arabic{theorem}
zh: 备注\arabic{theorem}

en: remarks \arabic{theorem}
zh: 备注\arabic{theorem}

en: Claim \arabic{theorem}
zh: 声明 \arabic{theorem}

en: claim \arabic{theorem}
zh: 声明 \arabic{theorem}

en: Claims \arabic{theorem}
zh: 声明 \arabic{theorem}

en: claims \arabic{theorem}
zh: 声明 \arabic{theorem}

en: Fact \arabic{theorem}
zh: 事实\arabic{theorem}

en: fact \arabic{theorem}
zh: 事实\arabic{theorem}

en: Facts \arabic{theorem}
zh: 事实\arabic{theorem}

en: facts \arabic{theorem}
zh: 事实\arabic{theorem}

en: Criterion \arabic{theorem}
zh: 准则\arabic{theorem}

en: criterion \arabic{theorem}
zh: 准则\arabic{theorem}

en: Criteria \arabic{theorem}
zh: 准则\arabic{theorem}

en: criteria \arabic{theorem}
zh: 准则\arabic{theorem}

en: Algorithm \arabic{theorem}
zh: 算法\arabic{theorem}

en: algorithm \arabic{theorem}
zh: 算法 \arabic{theorem}

en: Algorithms \arabic{theorem}
zh: 算法 \arabic{theorem}

en: algorithms \arabic{theorem}
zh: 算法 \arabic{theorem}

en: IEEE membership
zh: IEEE 会员

en: Short Author|S
zh: 作者简称(S)|S

en: A short version of the author name
zh: 作者的简称

en: Author name
zh: 作者姓名

en: Author Affiliation
zh: 作者所属单位

en: Author affiliation
zh: 作者所属单位

en: Author Mark
zh: 作者编号

en: Author mark
zh: 作者编号

en: Special Paper Notice
zh: 特别注意事项

en: After Title Text
zh: 标题后文本

en: Page headings
zh: 页眉标题

en: Left Side
zh: 左侧

en: Left side of the header line
zh: 页眉线左侧区域

en: MarkBoth
zh: 标记二者

en: Publication ID
zh: 出版 ID

en: Abstract---
zh: 摘要---

en: Index Terms---
zh: 索引词---

en: Paragraph Start
zh: 段首

en: First character of first word
zh: 第一个词的第一个字母

en: BackMatter
zh: 底页信息

en: Peer Review Title
zh: 同行评审标题

en: PeerReviewTitle
zh: 同行评审标题

en: Short Title
zh: 短标题

en: Short title for the appendix
zh: 附录短标题

en: Bib preamble
zh: 参考文献导言区

en: Bibliography Preamble
zh: 参考文献导言区

en: LaTeX code to be inserted before the first bibliography item
zh: 要插入在首个参考文献条目之前的LaTeX代码

en: Optional photo for biography
zh: 生物学照片

en: Name of the author
zh: 作者姓名

en: Biography without photo
zh: 无照片简历

en: BiographyNoPhoto
zh: 无照片简历

en: Reasoning
zh: 论述

en: Alternative Proof String
zh: 其他证明

en: An alternative proof string
zh: 其他的证明文本

en: Proof.
zh: 证明.

en: Title and Preamble Hacks
zh: 标题与导言附加内容

en: Fixes & Hacks
zh: 修复方案与实用技巧

en: Provides two new styles: 1. An 'In Preamble' style that puts whatever is entered into it into the preamble. This can be used, if one wishes, to include preamble code in the body of the LyX document. 2. An 'In Title' style that will put its contents into the body of the LaTeX document, but before \maketitle is issued. This is useful for making branches and notes in title-related material. (If you put these in a Standard layout, this signals to LyX to output \maketitle, which may then come too early.)
zh: 提供两种新样式: 1. “在导言区”，输入的内容将被加入导言区。如果有人想把导言区代码包含在 LyX 文档正文中，即可使用此项。2. “在标题中”，它的内容将放入 LaTeX 文档的正文中，在 \maketitle 之前。对于想在与标题相关的材料中增加分支和注记的人非常有用。(如果您将这些放到标准布局中，意味着 LyX 将输出 \maketitle，但这对您来说或许就太早了。)

en: In Preamble
zh: 在导言区

en: In Title
zh: 在标题中

en: R Journal
zh: R 期刊

en: Abstract.
zh: 摘要.

en: A0 Poster
zh: A0 海报尺寸

en: More Giant
zh: 更大

en: Most Giant
zh: 最大尺寸

en: Giant Snippet
zh: 大片段 (snippet)

en: More Giant Snippet
zh: 更大片段 (snippet)

en: Most Giant Snippet
zh: 最大片段 (snippet)

en: Astronomy & Astrophysics
zh: 宇航学与宇宙物理学

en: Offprint
zh: 副本

en: Offprint Requests to:
zh: 副本给:

en: Correspondence to:
zh: 联系作者:

en: institutemark
zh: 单位标志

en: Institute Mark
zh: 单位标志

en: Abstract (unstructured)
zh: 摘要 (非结构化)

en: ABSTRACT
zh: 摘要

en: Abstract (structured)
zh: 摘要 (结构化)

en: Context of your work (optional, can be left empty)
zh: 你的著作之研究背景 (可留空)

en: Aims
zh: 目的

en: Aims of your work
zh: 研究目的

en: Methods used in your work
zh: 使用的研究方法

en: Results of your work
zh: 研究的结果

en: Key words.
zh: 关键词.

en: Institute
zh: 单位

en: email:
zh: 电子邮件:

en: Thesaurus
zh: 辞典

en: Thesaurus not supported in recent A&A:
zh: 最近的《宇航学与宇宙物理学》不支持的同义词典:

en: Astronomy & Astrophysics (V. 4, Obsolete)
zh: 宇航学与宇宙物理学 (第 4 版，已弃用)

en: American Astronomical Society (AASTeX v. 5)
zh: 美国航天学会 (AASTeX v. 5)

en: Altaffilation
zh: 第二所属单位

en: Consecutive number for the alternative affiliations
zh: 第二所属单位的连续编号

en: Alternative affiliation:
zh: 第二所属单位:

en: Subject headings:
zh: 主题标头:

en: [Acknowledgments]
zh: [致谢]

en: PlaceFigure
zh: 插入图

en: Place Figure here:
zh: 在此插入图:

en: PlaceTable
zh: 插入表格

en: Place Table here:
zh: 在此插入表格:

en: [Appendix]
zh: [附录]

en: MathLetters
zh: 数学字母

en: NoteToEditor
zh: 致编辑

en: Note to Editor:
zh: 致编辑:

en: TableRefs
zh: 表格引用

en: References. ---
zh: 引用. ---

en: TableComments
zh: 表格注释

en: Table note
zh: 表格注释

en: Table note:
zh: 表格注释:

en: tablenotemark
zh: 表格注释标记

en: tablenote mark
zh: 表格注释标记

en: FigCaption
zh: 图标题

en: fig.
zh: 图.

en: Filename to identify the corresponding figure file
zh: 对应图的文件名

en: Facility
zh: 设施

en: Facility:
zh: 设施:

en: Objectname
zh: 对象名称

en: Obj:
zh: 对象:

en: Recognized Name
zh: 可识别的名称

en: Separate the recognized name of an object from text
zh: 将识别出的对象名称与文本分开

en: Dataset:
zh: 数据集:

en: Separate the dataset ID from text
zh: 将数据集 ID 与文本分离

en: American Astronomical Society (AASTeX v. 6)
zh: 美国天文学会 (AASTeX 第 6 版)

en: APPENDIX
zh: 附录

en: References-
zh: 引用-

en: Note-
zh: 注-

en: American Astronomical Society (AASTeX v. 6.2)
zh: 美国天文学会 (AASTeX 第 6.2 版)

en: Corresponding Author
zh: 通信作者

en: Corresponding author:
zh: 通讯作者：

en: Enter the 16 digit ORCID as xxxx-xxxx-xxxx-xxxx
zh: 输入16位ORCID，格式为xxxx-xxxx-xxxx-xxxx

en: Affiliation:
zh: 所属单位:

en: Collaboration:
zh: 协作:

en: Nocollaboration
zh: 无协作

en: No collaboration
zh: 无协作

en: Section Appendix
zh: 节附录

en: Subappendix
zh: 小节附录

en: Subsection Appendix
zh: 小节附录

en: Subsubappendix
zh: 子小节附录

en: Subsubsection Appendix
zh: 子小节附录

en: American Astronomical Society (AASTeX v. 6.3.1)
zh: 美国天文学会（AASTeX 6.3.1 版）

en: American Chemical Society (ACS)
zh: 美国化学学会 (ACS)

en: Short Title|S
zh: 短标题(S)|S

en: Short title which will appear in the running header
zh: 在眉题里出现的短标题

en: Short name which appears in the footer of the title page
zh: 在标题页末尾出现的简称

en: Alt Affiliation
zh: 第二所属单位

en: Also Affiliation
zh: 第二所属单位

en: Abbreviations
zh: 缩写

en: Abbreviations:
zh: 缩写:

en: Schemes
zh: 方案

en: Sub-Scheme
zh: 子方案

en: List of Schemes
zh: 示意图列表

en: Sub-Chart
zh: 子图表

en: List of Charts
zh: 图表列表

en: Graphs[[mathematical]]
zh: 图像[[mathematical]]

en: Graph[[mathematical]]
zh: 图[[mathematical]]

en: Sub-Graph[[mathematical]]
zh: 子图[[mathematical]]

en: List of Graphs[[mathematical]]
zh: 图列表[[mathematical]]

en: SupplementalInfo
zh: 补充信息

en: Supporting Information Available
zh: 可用的补充信息

en: TOC entry
zh: 目录项

en: Graphical TOC Entry
zh: 图像目录项

en: Bibnote
zh: 文献注释

en: bibnote
zh: 文献注释

en: chemistry
zh: 化学

en: ACM SIGS ('Alternate' Style, obsolete)
zh: ACM SIGS (“Alternate”样式，已弃用)

en: General terms:
zh: 一般术语:

en: ACM SIG Proceedings (SP, Obsolete)
zh: ACM SIG Proceedings (SP, 已弃用)

en: Association for Computing Machinery (ACM)
zh: 美国计算机协会 (ACM) 文章

en: Thanks:
zh: 致谢:

en: ACM Journal
zh: 美国计算机协会 (ACM) 期刊

en: Preamble
zh: 导言区

en: Journal's Short Name:
zh: 期刊简称:

en: ACM Conference
zh: 美国计算机协会 (ACM) 会议

en: Venue
zh: 开办地点

en: Conference Name:
zh: 会议名称:

en: Short title
zh: 简称

en: Affiliation:
zh: 所属单位:

en: Additional Affiliation
zh: 其他所属单位

en: Additional Affiliation:
zh: 其他所属单位:

en: Street Address
zh: 街道地址

en: TitleNote
zh: 标题注释

en: Title Note:
zh: 标题注释:

en: SubtitleNote
zh: 副标题注释

en: Subtitle Note:
zh: 副标题注释:

en: AuthorNote
zh: 作者注释

en: ACM Volume
zh: ACM 卷数

en: ACM Number
zh: ACM 期数

en: ACM Article
zh: ACM 文章

en: Article:
zh: 文章:

en: ACM Year
zh: ACM 年份

en: Year:
zh: 年:

en: ACM Month
zh: ACM 月份

en: Month:
zh: 月:

en: ACM Art Seq Num
zh: ACM 文章顺序号

en: Article Sequential Number:
zh: 文章顺序号:

en: ACM Submission ID
zh: ACM 提交 ID

en: Submission ID:
zh: 提交 ID:

en: ACM Price
zh: ACM 定价

en: Start Page
zh: 起始页

en: Start Page:
zh: 起始页:

en: Terms:
zh: 用语:

en: Computing Classification Scheme (XML):
zh: CCSXML:

en: CCS Description
zh: CCS 描述

en: Significance
zh: 签名

en: Computing Classification Scheme:
zh: CCS:

en: Set Copyright
zh: 设置版权

en: Set Copyright:
zh: 设置版权:

en: Copyright Year:
zh: 版权年份:

en: Teaser Figure
zh: 预览图

en: Received:
zh: 收稿日期:

en: ShortAuthors
zh: 作者简称

en: Short authors:
zh: 作者简称:

en: Sidebar (sigchi-a only)
zh: 侧边栏 (仅 sigchi-a)

en: Sub-Sidebar (sigchi-a only)
zh: 页边子栏（仅适用于 sigchi-a 模板）

en: Margin figure (sigchi-a only)
zh: 边栏图 (仅 sigchi-a)

en: Sub-Margin figure (sigchi-a only)
zh: 页边子图（仅适用于 sigchi-a 模板）

en: List of Figures
zh: 图列表

en: Margin table (sigchi-a only)
zh: 边栏表 (仅 sigchi-a)

en: Sub-Margin table (sigchi-a only)
zh: 页边子图（仅适用于 sigchi-a 模板）

en: List of Tables
zh: 表格列表

en: Definitions & Theorems
zh: 定义与定理

en: Additional Theorem Text
zh: 其他定理文本

en: Additional text appended to the theorem header
zh: 定理标头的追加文字

en: Theorem \thetheorem.
zh: 定理\thetheorem.

en: Corollary \thetheorem.
zh: 推论\thetheorem.

en: Lemma \thetheorem.
zh: 引理 \thetheorem.

en: Proposition \thetheorem.
zh: 命题\thetheorem.

en: Conjecture \thetheorem.
zh: 猜想\thetheorem.

en: Definition \thetheorem.
zh: 定义 \thetheorem.

en: Example \thetheorem.
zh: 示例\thetheorem.

en: Print Only
zh: 仅打印

en: Print version only
zh: 仅打印版本

en: Screen Only
zh: 仅屏幕

en: Screen version only
zh: 仅屏幕版本

en: Anonymous Suppression
zh: 去除匿名

en: Non anonymous only
zh: 仅具名

en: Grant Sponsor
zh: 基金赞助者

en: Sponsor ID
zh: 赞助者 ID

en: Grant Number
zh: 基金编号

en: ACM SIGGGRAPH 0.92 (obsolete)
zh: ACM SIGGGRAPH 0.92 (已弃用)

en: TOG online ID
zh: TOG 在线 ID

en: Online ID:
zh: 在线 ID:

en: TOG volume
zh: TOG 卷号

en: Volume number:
zh: 卷号:

en: TOG number
zh: TOG 编号

en: Article number:
zh: 文章编号:

en: Set copyright
zh: 设置版权

en: Copyright type:
zh: 版权类型:

en: Year of copyright:
zh: 版权年份:

en: Conference info
zh: 会议信息

en: Conference info:
zh: 会议信息:

en: Conference name
zh: 会议名称

en: Article DOI:
zh: 文章 DOI:

en: TOG article DOI
zh: TOG 文章 DOI

en: PDF author
zh: PDF 作者

en: PDF author:
zh: PDF 作者:

en: Keyword list
zh: 关键词列表

en: Concept list
zh: 概念列表

en: Print copyright
zh: 印刷版权

en: Teaser
zh: 预览

en: Teaser image:
zh: 预览图:

en: CR categories
zh: CR 分类

en: CR Categories:
zh: CR 分类:

en: CRcat
zh: CR 分类

en: CR category
zh: CR 分类

en: CR-number
zh: CR 号

en: Number of the category
zh: 分类的号码

en: Subcategory
zh: 子类

en: Third-level
zh: 第三层

en: Third-level of the category
zh: 第三层分类

en: ShortCite
zh: 短引用

en: Short cite
zh: 短引用

en: ACM SIGGRAPH (older than 0.91, obsolete)
zh: ACM SIGGRAPH (0.91 以前, 已弃用)

en: TOG project URL
zh: TOG 项目网址

en: Project URL:
zh: 项目网址 :

en: TOG video URL
zh: TOG 视频网址

en: Video URL:
zh: 视频网址 :

en: TOG data URL
zh: TOG 数据网址

en: Data URL:
zh: 数据网址:

en: TOG code URL
zh: TOG 代码网址

en: Code URL:
zh: 代码网址 :

en: American Geophysical Union (AGUPLUS Manuscript)
zh: 美国地球物理学联盟 (AGUPLUS 手稿)

en: Section*
zh: 节*

en: Subsection*
zh: 小节*

en: Paragraph*
zh: 段落*

en: Left Header
zh: 左眉题

en: Left Header:
zh: 左眉题:

en: Right Header
zh: 右眉题

en: Right Header:
zh: 右眉题:

en: Revised
zh: 校订日期

en: Revised:
zh: 校订日期:

en: Accepted:
zh: 采用日期:

en: PaperId
zh: 论文编号

en: Paper Id:
zh: 论文编号:

en: AuthorAddr
zh: 作者地址

en: Author Address:
zh: 作者地址:

en: SlugComment
zh: 废弃的LaTeX注释

en: Slug Comment:
zh: 废弃的LaTeX注释:

en: Plates
zh: 插图

en: Planotables
zh: 平面表

en: Plate
zh: 插图

en: Sub-Plate
zh: 子板块

en: Planotable
zh: 平面表

en: Sub-Planotable
zh: 子平面表

en: Plano Table
zh: Plano表

en: American Geophysical Union (AGUTeX)
zh: 美国地球物理学联盟 (AGUTeX)

en: Affiliation Mark
zh: 所属单位号

en: Consecutive number for the author affiliations
zh: 所属单位的顺序号

en: Author affiliation:
zh: 所属单位:

en: Algorithm2e Float
zh: Algorithm2e 浮动体

en: Floats & Captions
zh: 浮动体和标题

en: Use the algorithm2e package for algorithm floats rather than LyX's home-brewed algorithm floats. Use the Algorithm style to enter and indent the algorithm.
zh: 使用 algorithm2e 包来处理算法浮动体，而不是 LyX 自带的算法浮动体。使用“算法”样式输入及排版算法。

en: Sub-Algorithm
zh: 子算法

en: List of Algorithms
zh: 算法列表

en: Algorithm ##
zh: 算法 ##

en: algorithm ##
zh: 算法 ##

en: Algorithms ##
zh: 算法 ##

en: algorithms ##
zh: 算法 ##

en: SpecialSection
zh: 特殊节

en: SpecialSection*
zh: 特殊节*

en: Unnumbered
zh: 无编号的

en: Subsubsection*
zh: 子小节*

en: Chapter Exercises
zh: 章练习

en: List preamble
zh: 列表导言区

en: List Preamble
zh: 列表导言区

en: LaTeX code to be inserted before the first item
zh: 插入首项之前的 LaTeX 代码

en: Short title which appears in the running headers
zh: 在眉题里出现的短标题

en: Current Address
zh: 目前地址

en: Current address:
zh: 目前地址:

en: E-mail address:
zh: 电子邮件地址:

en: Key words and phrases:
zh: 关键词:

en: Dedicatory
zh: 贡献者

en: Dedication:
zh: 贡献者:

en: Translator:
zh: 翻译人员:

en: Subjectclass
zh: 主题分类

en: 2000 Mathematics Subject Classification:
zh: 2000 数学主题分类 (MSC):

en: American Psychological Association (APA)
zh: 美国心理学协会 (APA)

en: RightHeader
zh: 右眉题

en: Right header:
zh: 右眉题:

en: Abstract:
zh: 摘要:

en: Short title:
zh: 短标题:

en: TwoAuthors
zh: 第二作者

en: ThreeAuthors
zh: 第三作者

en: FourAuthors
zh: 第四作者

en: TwoAffiliations
zh: 第二联系方式

en: ThreeAffiliations
zh: 第三联系方式

en: FourAffiliations
zh: 第四联系方式

en: Acknowledgments:
zh: 致谢:

en: ThickLine
zh: 粗线条

en: The caption as it appears in the list of figures/tables
zh: 在图/表格列表中出现的标题

en: FitFigure
zh: 填充图形

en: FitBitmap
zh: 填充位图

en: Custom Item|s
zh: 自定义项(S)|S

en: A customized item string
zh: 自定义项之文本

en: Seriate
zh: 行内列举 (seriate)

en: American Psychological Association (APA), v. 6
zh: 美国心理学协会 (APA) 第 6 版

en: American Psychological Association (APA), v. 7
zh: 美国心理学协会 (APA) 第 7 版

en: FiveAuthors
zh: 第五作者

en: SixAuthors
zh: 第六作者

en: LeftHeader
zh: 左眉题

en: Left header:
zh: 左眉题:

en: FiveAffiliations
zh: 第五作者所属单位

en: SixAffiliations
zh: 第六作者所属单位

en: Author Note:
zh: 作者注释:

en: Course:
zh: 课程：

en: addORCIDlink
zh: 添加ORCID链接

en: ORCID-link:
zh: ORCID链接:

en: Author-name
zh: 作者姓名

en: Arabic Article
zh: 阿拉伯语文章

en: Beamer Article (Standard Class)
zh: Beamer 文档 (标准类)

en: Article (Standard Class)
zh: 文章（标准类）

en: Part*
zh: 部分*

en: Overlay Specifications|v
zh: 重叠方式(V)|V

en: Overlay specifications for this list
zh: 指定这个列表的重叠方式

en: Item Overlay Specifications
zh: 项目重叠指定

en: On Slide
zh: 幻灯片上

en: Overlay specifications for this item
zh: 指定这个项目的重叠方式

en: Mini Template
zh: 小模板

en: Mini template for this list (see beamer manual for details)
zh: 该列表的小型模板 (见 beamer 手册)

en: Longest label|s
zh: 最长标签(S)|S

en: The longest label in this list (to determine the indendation width)
zh: 最长的标签 (用来决定缩进的宽度)

en: Mode Specification|S
zh: 模式指定(S)|S

en: Specify in which mode (article, presentation etc.) this header appears
zh: 指定页眉的模式 (article, presentation 等)

en: The part as it appears in the table of contents/running headers
zh: 显示在目录和眉题里的部编号

en: Section \arabic{section}
zh: 第 \arabic{section} 节

en: The section as it appears in the table of contents/running headers
zh: 显示在目录和眉题里的节编号

en: Subsection \arabic{section}.\arabic{subsection}
zh: 第 \arabic{section}.\arabic{subsection} 小节

en: The subsection as it appears in the table of contents/running headers
zh: 显示在目录和眉题里的小节编号

en: Subsubsection \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}
zh: 第 \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection} 小节

en: The subsubsection as it appears in the table of contents/running headers
zh: 显示在目录和眉题里的子小节编号

en: Overlay specifications for this frame
zh: 此帧的重叠模式

en: Default Overlay Specifications
zh: 默认重叠模式

en: Default overlay specifications within this frame
zh: 此帧内默认的重叠模式

en: Frame Options
zh: 帧选项

en: Frame options (see beamer manual)
zh: 帧选项 (见 beamer 手册)

en: Frame Title
zh: 帧标题

en: Enter the frame title here
zh: 在此处输入帧标题

en: PlainFrame
zh: 空白帧

en: Frame (plain)
zh: 帧 (空白)

en: FragileFrame
zh: 简易帧

en: Frame (fragile)
zh: 简易帧（易变形）

en: AgainFrame
zh: 继续帧

en: Repeat frame with label
zh: 带标签的重复帧

en: FrameTitle
zh: 帧标题

en: Specify the overlay settings (see beamer manual)
zh: 指定帧的设置 (见 beamer 手册)

en: Short Frame Title|S
zh: 帧短标题(S)|S

en: A short form of the frame title used in some themes
zh: 某些主题下使用的帧短标题

en: FrameSubtitle
zh: 帧副标题

en: Start column (increase depth!), width:
zh: 开始一列 (深度增加)，宽度为:

en: Column Options
zh: 列选项

en: Column options (see beamer manual)
zh: 列选项 (见 beamer 手册)

en: Column Placement Options
zh: 列位置选项

en: Column placement options (t, T, c, b)
zh: 列位置选项 (t, T, c, b)

en: ColumnsCenterAligned
zh: 列 (居中对齐)

en: Columns (center aligned)
zh: 列 (居中对齐)

en: ColumnsTopAligned
zh: 列 (上对齐)

en: Columns (top aligned)
zh: 列 (上对齐)

en: Pause number
zh: 暂停序数

en: Number of slide where the context below the pause gets visible
zh: 暂停后下方内容幻灯片编号可见

en: Overprint
zh: 套印

en: Overprint Area Width
zh: 套印区域宽度

en: The width of the overprint area (default: text width)
zh: 套印区域宽度 (默认为文本宽度)

en: OverlayArea
zh: 重叠区域

en: Overlayarea
zh: 重叠区域

en: Overlay Area Width
zh: 重叠区域宽度

en: The width of the overlay area
zh: 重叠区域的宽度

en: Overlay Area Height
zh: 重叠区域高度

en: The height of the overlay area
zh: 重叠区域的高度

en: Uncover
zh: 保持显示

en: Uncovered on slides
zh: 幻灯片中保持显示

en: Only on slides
zh: 仅应用于幻灯页

en: Block:
zh: 区块:

en: Action Specification|S
zh: 动作设置(S)|S

en: Block Title
zh: 区域标题

en: Enter the block title here
zh: 输入区域标题

en: ExampleBlock
zh: 示例区

en: Example Block:
zh: 示例区:

en: AlertBlock
zh: 警告区

en: Alert Block:
zh: 警告区:

en: Short title which appears in the sidebar/header
zh: 在侧边或眉题处的短标题

en: Title (Plain Frame)
zh: 标题 (空白帧)

en: Short Subtitle|S
zh: 副标题简称(S)|S

en: Short subtitle which appears in the sidebar/header
zh: 在侧边栏或眉题显示的副标题简称

en: Short author which appears in the sidebar/header
zh: 在侧边栏或眉题显示的作者简称

en: Short Institute|S
zh: 所属单位简称(S)|S

en: Short institute which appears in the sidebar/header
zh: 在侧边栏或眉题显示的所属单位简称

en: Short Date|S
zh: 短日期(S)|S

en: Short date which appears in the sidebar/header
zh: 在侧边栏或眉题显示的日期简写

en: TitleGraphic
zh: 标题图像

en: Corollary.
zh: 推论.

en: Action Specifications|S
zh: 动作设置(S)|S

en: Definition.
zh: 定义.

en: Definitions
zh: 定义

en: Definitions.
zh: 定义.

en: Example.
zh: 示例.

en: Examples.
zh: 示例.

en: Fact
zh: 事实

en: Fact.
zh: 事实.

en: Lemma.
zh: 引理.

en: Theorem.
zh: 定理.

en: LyX-Code
zh: LyX 代码

en: NoteItem
zh: 注释

en: Emph.
zh: 强调.

en: Enter the default text here
zh: 在此输入默认文字

en: Beamer Note
zh: Beamer 注释

en: Note Options
zh: 注释选项

en: Specifiy note options (see beamer manual)
zh: 指定注释选项 (见 beamer 手册)

en: ArticleMode
zh: 原稿模式

en: PresentationMode
zh: 演示模式

en: Sub-Table
zh: 子表

en: Table ##
zh: 表 ##

en: table ##
zh: 表 ##

en: Tables ##
zh: 表 ##

en: tables ##
zh: 表 ##

en: Sub-Figure
zh: 子图

en: Figure ##
zh: 图 ##

en: figure ##
zh: 图 ##

en: Figures ##
zh: 图 ##

en: figures ##
zh: 图 ##

en: Beamerposter
zh: Beamer 海报

en: Bilingual Captions
zh: 双语言标题

en: Provides two styles to typeset bilingual captions. For a description see Help > Specific Manuals > Multilingual Captions.
zh: 提供两种样式为多语言标题排版。有关说明，请参阅“帮助”>“特定功能手册”>“多语言标题”。

en: Caption setup
zh: 标题设置

en: Language that should be affected, can be 'bi-first', 'bi-second' or 'bi-both'
zh: 受影响的语言。可以是“bi-first”、“bi-second”或“bi-both”。

en: Caption setup:
zh: 标题设置:

en: Bicaption
zh: 双标题

en: bilingual
zh: 双语

en: Main Language Short Title
zh: 主语言短标题

en: Short title for the main(document) language
zh: 主要 (文档) 语言的短标题

en: Main Language Text
zh: 主语言文本

en: Text in the main(document) language
zh: 主要 (文档) 语言的文本

en: Second Language Short Title
zh: 副语言短标题

en: Short title for the second language
zh: 副语言的短标题

en: Book (Standard Class)
zh: 书籍 (标准类)

en: Defines an environment to typeset Braille. For more details see Help > Specific Manuals > Braille.
zh: 定义为盲文排版的环境。有关更多详细信息，请参阅“帮助”>“特定功能手册”>“盲文”。

en: Braille (default)
zh: 盲文 (默认)

en: Braille:
zh: 盲文:

en: Braille (textsize)
zh: 盲文 (字号)

en: Braille (dots on)
zh: 盲文 (有小点)

en: Braille_dots_on
zh: 盲文 (有小点)

en: Braille (dots off)
zh: 盲文 (无小点)

en: Braille_dots_off
zh: 盲文 (无小点)

en: Braille (mirror on)
zh: 盲文 (有镜像)

en: Braille_mirror_on
zh: 盲文 (有镜像)

en: Braille (mirror off)
zh: 盲文 (无镜像)

en: Braille_mirror_off
zh: 盲文 (无镜像)

en: Braillebox
zh: 盲文框

en: Braille box
zh: 盲文框

en: Broadway
zh: 美式剧本 (百老汇)

en: Act Number
zh: 幕编号

en: Act ##
zh: 幕 ##

en: act ##
zh: 动作 ##

en: acts ##
zh: 动作 ##

en: Scene Number
zh: 场景编号

en: Scene ##
zh: 场景 ##

en: scene ##
zh: 场景 ##

en: Scenes ##
zh: 场景 ##

en: scenes ##
zh: 场景 ##

en: ACT
zh: 幕

en: ACT \arabic{act}
zh: 第 \arabic{act} 幕

en: SCENE
zh: 场景

en: SCENE \arabic{scene}
zh: 场景 \arabic{scene}

en: SCENE*
zh: 场景*

en: AT RISE:
zh: 幕间:

en: Parenthetical
zh: 带括号

en: CURTAIN
zh: 幕布

en: Right Address
zh: 右对齐地址

en: Japanese Article (BX Bundle)
zh: 日语文章（BX Bundle）

en: Japanese Book (BX Bundle)
zh: 日语书籍(BX Bundle)

en: Japanese Report (BX Bundle)
zh: 日语报告(BX Bundle)

en: Japanese Slides (BX Bundle)
zh: 日语幻灯片 (BX Bundle)

en: Mainline:
zh: 主线:

en: SubVariation
zh: 子变体

en: Subvariation:
zh: 子变体:

en: SubVariation2
zh: 子变体 2

en: Subvariation(2):
zh: 子变体 2:

en: SubVariation3
zh: 子变体 3

en: Subvariation(3):
zh: 子变体 3:

en: SubVariation4
zh: 子变体 4

en: Subvariation(4):
zh: 子变体 4:

en: SubVariation5
zh: 子变体 5

en: Subvariation(5):
zh: 子变体 5:

en: HideMoves
zh: 隐藏下子

en: HideMoves:
zh: 隐藏下子:

en: ChessBoard
zh: 棋盘

en: [chessboard]
zh: [棋盘]

en: BoardCentered
zh: 居中棋盘

en: [centered board]
zh: [居中棋盘]

en: HighLight
zh: 高亮

en: Arrow:
zh: 箭头:

en: KnightMove
zh: 马的移动

en: KnightMove:
zh: 马的移动:

en: Chess Board
zh: 棋盘

en: Leisure, Sports & Music
zh: 休闲、体育和音乐

en: Support for the chessboard package to print chess games See File > Open Example > Articles > Chess where you will find Game 1 and Game 2.
zh: 支持使用chessboard包打印国际象棋对局。请参见“文件”>“打开示例”>“文章”>“国际象棋”，在那里您可以找到“Game 1”和“Game 2”。

en: NewChessGame
zh: 新国际象棋游戏

en: [Start New Chess Game]
zh: [开始新的国际象棋游戏]

en: Chessgame Options
zh: 国际象棋游戏选项

en: See xskak manual for a comprehensive list of keys and values
zh: 参见xskak手册获取完整的关键词与值列表

en: Mainline Options
zh: 主线选项

en: See xskak manual for possible options
zh: 请参阅xskak手册查看所有可能选项

en: SetChessBoard
zh: 设置棋盘

en: Global Chessboard Settings
zh: 全局棋盘设置

en: SetBoardStoreStyle
zh: 设置棋盘商店样式

en: Set Chessboard Style
zh: 设置棋盘样式

en: Chessboard Style Name
zh: 棋盘样式名称

en: Here you can store chessboard settings under a style name for later reuse. See chessboard manual for details.
zh: 此处您可以将棋盘设置存储于某一样式名下，以便后续复用。详情参见棋盘手册。

en: Chessboard Options
zh: 棋盘选项

en: See chessboard manual for a comprehensive list of keys and values
zh: 参见棋盘手册获取完整的关键词与值列表

en: Springer Contributed Books (cl2emult, Obsolete!)
zh: Springer Contributed Books (cl2emult, 已弃用)

en: InFrontmatter
zh: 在前言

en: Insert the affiliation number
zh: 插入联系号码

en: identify the author with the corresponding affiliation. 1, 2, 3, etc. should be inserted.
zh: 用相应的隶属关系识别作者。应插入数字1、2、3等。

en: Running Title
zh: 眉题用标题

en: Running title:
zh: 眉题用标题:

en: FirstPage
zh: 首页

en: firstpage
zh: 首页

en: RunningAuthor
zh: 眉题用作者

en: Running author:
zh: 眉题用作者:

en: Publications
zh: 出版 ID

en: Correspondence:
zh: 通讯地址：

en: Pubdiscuss
zh: 文献讨论

en: Pubdiscuss:
zh: 文献讨论:

en: Copyrightstatement
zh: 版权信息

en: \thesection Introduction
zh: \thesection 简介

note: #-#-#-#-#  packaging-tutorial_0.30_zh_CN.po (packaging-tutorial (0.27))  #-#-#-#-# type: frame{#2}
en: Conclusions
zh: 结论

en: \thesection Conclusions
zh: \thesection 结论

en: Appendix \Alph{appendix}:
zh: 附录 \Alph{appendix}:

en: CodeAvailability
zh: 代码可用性

en: Code availability.
zh: 代码可用性。

en: DataAvailability
zh: 数据可用性

en: Data availability.
zh: 数据可用性。

en: CodeAndDataAvailability
zh: 代码和数据可用性

en: Code and data availability.
zh: 代码和数据可用性。

en: SampleAvailability
zh: 样本可用性

en: Sample availability.
zh: 样本可用性。

en: Statements2
zh: 声明2

en: AuthorContribution
zh: 贡献者

en: Author contributions.
zh: 贡献者。

en: CompetingInterests
zh: 竞争利益

en: Competing Interests.
zh: 竞争利益。

en: Disclaimer.
zh: 免责声明。

en: Chinese Article (CTeX)
zh: 中文文档 (CTeX)

en: Chinese Book (CTeX)
zh: 中文书籍 (CTeX)

en: Chinese Report (CTeX)
zh: 中文报告 (CTeX)

en: Custom Header/Footer Text
zh: 自定义页眉/页脚文本

en: Adds environments to define header and footer lines. See the Additional manual, section Modules > Page Layout > Custom Header/Footer Text, for a detailed description. NOTE: To use this module you must set the 'Page style' in the menu Document Settings -> Page Layout to 'fancy'!
zh: 添加环境以定义页眉和页脚行。有关详细说明，请参阅附加手册“模块>页面布局>自定义页眉/页脚文本”一节。注意：要使用此模块，您必须将菜单“文档设置”->“页面布局”中的“页面样式”设置为“fancy”！

en: Even Header
zh: 偶数页页眉

en: Alternative text for the even header
zh: 偶数页页眉文字

en: Center Header
zh: 居中页眉

en: Center Header:
zh: 居中页眉:

en: Left Footer
zh: 左页脚

en: Left Footer:
zh: 左页脚:

en: Center Footer
zh: 居中页脚

en: Center Footer:
zh: 居中页脚:

en: Right Footer
zh: 右页脚

en: Right Footer:
zh: 右页脚:

en: Firstname
zh: 名

en: KeyCombo
zh: 组合键

en: KeyCap
zh: 键帽

en: GuiMenu
zh: GUI 菜单

en: GuiMenuItem
zh: GUI 菜单项

en: GuiButton
zh: GUI 按钮

en: MenuChoice
zh: 菜单选项

en: Authorgroup
zh: 作者组

en: RevisionHistory
zh: 修订历史

en: RevisionRemark
zh: 修改备注

en: FirstName
zh: 名

en: DIN-Brief
zh: DIN简介

en: DinBrief
zh: DIN简介

en: Postal Data
zh: 邮递信息

en: Send To Address
zh: 收件人地址

en: My Address
zh: 我的地址

en: Sender Address:
zh: 发件人地址:

en: Return address
zh: 退信地址

en: Backaddress:
zh: 退信地址:

en: Postal comment
zh: 邮递备注

en: Postal Remark:
zh: 邮递备注:

en: Handling
zh: 处理方式

en: Handling:
zh: 处理方式:

en: Writer:
zh: 作者:

en: Closings
zh: 结语

en: Bottomtext
zh: 底部文本

en: Bottom text:
zh: 底部文本:

en: Area code
zh: 区号

en: Area Code:
zh: 区号:

en: Telephone:
zh: 电话:

en: Opening:
zh: 开头语:

en: Closing:
zh: 结束语:

en: Signature|S
zh: 签名(S)|S

en: Here you can insert a signature scan
zh: 请在此处插入签名

en: encl
zh: 附件

en: encl:
zh: 附件:

en: cc
zh: 抄送

en: cc:
zh: 抄送:

en: Post Scriptum:
zh: 后记:

en: SenderAddress
zh: 发件人地址

en: Backaddress
zh: 退信地址

en: Adresse
zh: 地址

en: YourMail
zh: 您的邮件

en: Encl.
zh: 附件.

en: DocBook Book (XML)
zh: DocBook 书籍(XML)

en: Books (DocBook)
zh: 书籍(DocBook)

en: DocBook Chapter (XML)
zh: DocBook 章(XML)

en: DocBook Section (XML)
zh: DocBook 节(XML)

en: DocBook Article (XML)
zh: DocBook 文章(XML)

en: Inderscience A4 Journals
zh: Inderscience A4 期刊

en: RunTitle
zh: 眉题用标题

en: Running Title:
zh: 眉题用标题:

en: RunAuthor
zh: 眉题用作者

en: Running Author:
zh: 眉题用作者:

en: Authors Block
zh: 作者区

en: Authors Block:
zh: 作者区:

en: Funding
zh: 资助

en: Funding:
zh: 资助:

en: Coeditor
zh: 联合编辑

en: Coeditor:
zh: 联合编辑：

en: Address Label
zh: 地址标签

en: Label to be used to relate an author and his/her address
zh: 用于关联作者与其通讯地址的标签

en: Name (First Name)
zh: 名

en: Name (Surname)
zh: 姓

en: Label of this e-mail address
zh: 电子邮件地址标签

en: Label of this address to relate it to authors
zh: 用于将此地址与作者相关联的标签

en: Address Division
zh: 地址分段

en: Address Organization
zh: 地址结构化

en: Organization Name
zh: 组织名称

en: Econometrica (ectaart, obsolete)
zh: 《计量经济学》（ectaart，旧版标识 / 已废弃标识）

en: Address Option
zh: 地址选项

en: Optional argument for the address
zh: 地址用的可选参数

en: E-Mail Option
zh: 电子邮件选项

en: Optional argument for the e-mail
zh: 电子邮件的可选参数项

en: Web Address
zh: 网址

en: Web address:
zh: 网址:

en: Thanks Text
zh: 致谢

en: Thanks \theThanks:
zh: 致谢 \theThanks:

en: Thanks Reference
zh: 致谢参考

en: Thanks Ref
zh: 致谢参考

en: Internet Address Reference
zh: 网址参考

en: Internet Addess Ref
zh: 网址参考

en: By Same Author (bib)
zh: 按相同作者 (bib)

en: bysame
zh: 同上

en: Footnote (Title)
zh: 脚注（标题）

en: European Geophysical Society (EGS)
zh: 欧洲地球物理学会 (EGS)

en: LaTeX Title
zh: LaTeX 标题

en: Journal:
zh: 杂志:

en: msnumber
zh: MS 编号

en: MS_number:
zh: MS 编号:

en: FirstAuthor
zh: 第一作者

en: 1st_author_surname:
zh: 第一作者姓氏：

en: reprint_reqs_to:
zh: 重印申请请寄：:

en: Acknowledgment
zh: 致谢

en: Acknowledgment.
zh: 致谢.

en: Elsevier (Obsolete Version)
zh: Elsevier (旧版)

en: Author Option
zh: 作者选项

en: Optional argument for the author
zh: 可选的作者参数

en: Author Address
zh: 作者地址

en: Author Email
zh: 作者电子邮件

en: Author URL
zh: 作者网址

en: Thanks Option
zh: 致谢选项

en: Optional argument for the thanks statement
zh: 可选的致谢选项

en: PROOF.
zh: 证明.

en: Note \arabic{theorem}
zh: 注\arabic{theorem}

en: Summary \arabic{summ}
zh: 总结\arabic{summ}

en: Case \arabic{case}
zh: 情形\arabic{case}

en: Titlenotemark
zh: 标题栏

en: Titlenote mark
zh: 标题栏

en: Title footnote
zh: 标题脚注

en: Footnote Label
zh: 脚注标签

en: Label you refer to in the title
zh: 标题中引用的标签

en: Title footnote:
zh: 标题脚注:

en: Author Label
zh: 作者标签

en: Label you will reference in the address
zh: 地址中引用的标签

en: Authormark
zh: 作者标记

en: Author footnote
zh: 作者脚注

en: Author footnote:
zh: 作者脚注:

en: Author Footnote Label
zh: 作者脚注标签

en: Label you refer to for an author
zh: 作者中引用的标签

en: CorAuthormark
zh: 通讯作者标记

en: CorAuthor mark
zh: 通讯作者标记

en: Corresponding author
zh: 通信作者

en: Corresponding author text:
zh: 通信作者文本:

en: Label of the author you refer to
zh: 引用的作者之标签

en: If content is 'url', email becomes an Internet address
zh: 如果内容是“url”，邮件地址会变成网址

en: Endnotes (Basic)
zh: 尾注（基本）

en: Foot- and Endnotes
zh: 脚注和尾注

en: Adds an endnote inset, in addition to footnotes. This uses the endnotes package, which has some limitations but works with older LaTeX distributions as well. You will need to add an endnotes list (Insert > List/Contents/References > Endnotes) where you want the endnotes to appear.
zh: 添加脚注之外的尾注。此功能使用 endnotes 包，该包有一些限制，但可以与较旧的 LaTeX 分发版一起使用。您需要在希望出现尾注的位置（插入 > 列表/目录/引用 > 尾注）添加一个尾注列表。

en: Endnote ##
zh: 尾注 ##

en: endnote ##
zh: 尾注 ##

en: Endnotes ##
zh: 尾注 ##

en: endnotes ##
zh: 尾注 ##

en: Notes[[Endnotes]]
zh: 附注

en: Endnotes (Extended)
zh: 尾注（扩展）

en: Adds an endnote inset, in addition to footnotes. This uses the enotez package which is more powerful and customizable than then endnotes package (module 'Endnotes (Basic)'), but requires a fairly modern LaTeX distribution (with LaTeX3). You will need to add an endnotes list (Insert > List/Contents/References > Endnotes) where you want the endnotes to appear.
zh: 添加脚注之外的尾注。此功能使用enotez包，该包比endnotes包（模块“Endnotes (Basic)”）更强大、更可定制，但需要较新的LaTeX发行版（使用LaTeX3）。您需要在希望出现尾注的位置（插入 > 列表/目录/引用 > 尾注）添加一个尾注列表。

en: Customisable Lists (enumitem)
zh: 自定义列表 (enumitem)

en: List Enhancements
zh: 增强列表

en: Controls the layout of enumerate, itemize, description, and list/labeling. See section Customized Lists of the User's Guide for a detailed description.
zh: 控制编号列表、符号列表、描述列表和定义列表的布局。详细帮助请参阅 User's Guide (尚未翻译) 的 Customized Lists 一节。

en: Itemize Options
zh: 符号列表选项

en: Optional arguments for this list (see enumitem manual)
zh: 附加参数 (参考 enumitem 手册)

en: Enumerate Options
zh: 编号列表选项

en: Description Options
zh: 描述列表选项

en: Enumerate-Resume
zh: 编号列表续

en: Number Equations by Section
zh: 按节对公式进行编号

en: Maths
zh: 数学

en: Resets the equation number at section start and prepends the section number to the equation number, as in '(2.1)'.
zh: 公式编号会带上节号，例如第二节第一个公式为 2.1。

en: Europass CV (2013)
zh: Europass 简历 (2013)

en: Curricula Vitae
zh: 简历

en: FooterName
zh: 页脚名

en: Name (footer):
zh: 页脚名:

en: Instant Messaging:
zh: 即时通信号:

en: IM Type:
zh: IM 类型:

en: IM Type (e.g., AOL Messenger)
zh: 即时通信工具名 (如: 微信)

en: Date of birth:
zh: 生日:

en: Nationality
zh: 国籍

en: BeforePicture
zh: 照片前

en: Space before picture:
zh: 照片前的空白：

en: Resize photo to this width
zh: 将照片宽度设为此值

en: AfterPicture
zh: 照片后

en: Space after picture:
zh: 照片后的空白:

en: Vertical Space
zh: 垂直间距

en: Additional vertical space
zh: 附加的垂直间距

en: Summary of the item, can also be the time span
zh: 该项目的简称，也可以是时间段 (例如职业经历)

en: Item:
zh: 项目:

en: ItemInset
zh: 项目内嵌项

en: Subitems
zh: 子项目

en: TitleItem
zh: 标题项

en: Title item:
zh: 标题项:

en: TitleLevel
zh: 标题级别

en: Title level:
zh: 标题级别:

en: Text (right side)
zh: 文本 (右侧)

en: BlueItem
zh: 蓝色项目

en: Blue item:
zh: 蓝色项目:

en: BlueItemInset
zh: 蓝色项内嵌项

en: Blue subitems
zh: 蓝色子项目

en: BigItem
zh: 大项目

en: Big Item:
zh: 大项目:

en: EcvItemize
zh: ECV 项目

en: MotherTongue
zh: 母语

en: Mother Tongue:
zh: 母语:

en: LangHeader
zh: 语言页眉

en: Language Header:
zh: 语言页眉:

en: Name of the language
zh: 语言名称

en: Level how good you think you can listen
zh: 您自认为的听力程度

en: Level how good you think you can read
zh: 您自认为的阅读能力程度

en: Level how good you think you can conversate
zh: 您自认为的会话能力

en: Level how good you think you can freely talk
zh: 您自认为的自由演说能力

en: LastLanguage
zh: 上一个语言

en: Last Language:
zh: 上一个语言：

en: LangFooter
zh: 语言页脚

en: Language Footer:
zh: 语言页脚:

en: End of CV
zh: 简历结尾

en: Europe CV
zh: 欧式简历

en: Footer name:
zh: 页脚名:

en: Size the photo is resized to
zh: 缩放后的照片大小

en: The title as it appears in the header
zh: 显示在页眉中的标题

en: Summary of the item, can also be the time
zh: 该项目的简称，也可以是时间

en: BulletedItem
zh: 列表项目

en: Bulleted Item:
zh: 列表项目:

en: Begin of CV
zh: 简历开头

en: PersonalInfo
zh: 个人信息

en: Personal Info
zh: 个人信息

en: VerticalSpace
zh: 垂直间距

en: Article (Standard Class with Extra Font Sizes)
zh: 文档 (标准类含更多字号)

en: Book (Standard Class with Extra Font Sizes)
zh: 书籍 (标准类含更多字号)

en: Letter (Standard Class with Extra Font Sizes)
zh: 信件 (标准类含更多字号)

en: Report (Standard Class with Extra Font Sizes)
zh: 报告 (标准类含更多字号)

en: Number Figures by Section
zh: 按节对插图进行编号

en: Resets the figure number at section start and prepends the section number to the figure number, as in 'fig. 2.1'.
zh: 图号前会带上节号，例如第二节第一幅图为“图. 2.1”。

en: Fix-cm improves the appearance of Computer Modern fonts and makes them available with arbitrary sizes. For details see the documentation of the fix-cm.sty package: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf
zh: Fix-cm 会改善 Computer Modern 字体的外观并允许其用于任意大小。请查阅 fix-cm 的参考文档了解细节：http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf

en: LaTeX Kernel Fixes (Obsolete)
zh: LaTeX内核修复程序（已弃用）

en: Loads the LaTeX package fixltx2e which contains some bug fixes for LaTeX. Those fixes were not part of older LaTeX kernels because of backward compatibility. If you use this module your typeset document may look different with different LaTeX versions, depending on the respective version of fixltx2e. NOTE: recent LaTeX kernels (as of 2015/01/01) include the functionality of fixltx2e, so the fixltx2e module becomes obsolete with newer LaTeX distributions.
zh: 加载 fixltx2e 包，修复 LaTeX 的错误。为了能向后兼容， 这些修复代码并非旧版 LaTeX 核心的一部分。如果您使用该模块，您的文档布局将因 LaTeX 版本和对应的 fixltx2e 版本而有所不同。注意：2015 年以后的 LaTeX 核心包含了 fixltx2e 的功能，因此该模块可能在将来被弃用。

en: FiXme Notes
zh: FiXme 注释

en: Annotation & Revision
zh: 注释和修订

en: Provides 'FiXme' (marginal) annotations for document revision purposes. A list of annotations can be produced by using the 'List of FIXMEs' paragraph style. The annotations are customizable via the LaTeX preamble. See the FiXme documentation for details. NOTE: By default, the notes are only displayed in 'draft' mode (if the option 'draft' has been inserted to Document > Settings > Document Class > Class Options > Custom). To display them always, insert \fxsetup{draft} to Document > Settings > Preamble. NOTE also that you need version 4 or later of the FiXme package for some features.
zh: 在文档侧边加入“FiXme”标注，这样您就可以知道接下来该修订文档的哪些部分。您可以使用“FIXME 列表” (List of FIXMEs) 这个段落样式来生成所有此类标注的列表。您可以在导言区自定义此类标注的样式。详情请参阅 FiXme 的文档。注：默认情况下这些标注仅出现在“draft” (草稿) 模式下 (仅当您在“文档->设置->文档类->文档类选项->自定义”下插入了“draft”选项后才可用)。若需要一直显示，请在导言区插入 \fxsetup{draft}。某些功能需要 FiXme 4 及以后版本。

en: List of FIXMEs
zh: FIXME 列表

en: [List of FIXMEs]
zh: [FIXME 列表]

en: Fixme Note
zh: Fixme 注释

en: Fixme Note Options|s
zh: Fixme 注释选项(S)|S

en: Consult the fixme package documentation for options
zh: 请参阅 fixme 文档获得选项

en: Fixme Warning
zh: Fixme 警告

en: Fixme Error
zh: Fixme 错误

en: Fixme Fatal
zh: FIXME 严重错误

en: Fixme Note (Targeted)
zh: Fixme 注释 (Targeted)

en: Fixme Note|x
zh: Fixme 注释(X)|X

en: Insert the FIXME note here
zh: 此处插入 FIXME 注释

en: Fixme Warning (Targeted)
zh: Fixme 警告 (Targeted)

en: Warning (Targeted)
zh: 警告 (Targeted)

en: Fixme Error (Targeted)
zh: Fixme 错误 (Targeted)

en: Error (Targeted)
zh: 错误 (Targeted)

en: Fixme Fatal (Targeted)
zh: Fixme 严重错误 (Targeted)

en: Fatal (Targeted)
zh: 严重错误 (Targeted)

en: Fixme Note (Multipar)
zh: Fixme 注释 (多段)

en: Fixme (Multipar)
zh: Fixme (多段)

en: Fixme Summary
zh: Fixme 总结

en: Insert a summary of the FIXME note here
zh: 在此插入 FIXME 注释的概要说明

en: Fixme Warning (Multipar)
zh: Fixme 警告 (多段)

en: Warning (Multipar)
zh: 警告 (多段)

en: Fixme Error (Multipar)
zh: Fixme 错误 (多段)

en: Error (Multipar)
zh: 错误 (多段)

en: Fixme Fatal (Multipar)
zh: Fixme 严重错误 (多段)

en: Fatal (Multipar)
zh: 严重错误 (多段)

en: Fixme Note (Multipar Targeted)
zh: Fixme 注释 (多段 Targeted)

en: Fixme (MP Targ.)
zh: Fixme (多段 Targeted)

en: Annotated Text
zh: 标注文本

en: Annotated Text|x
zh: 标注文本(X)|X

en: Insert the text to annotate here
zh: 此处插入标注文本

en: Fixme Warning (Multipar Targeted)
zh: Fixme 警告 (多段 Targeted)

en: Warning (MP Targ.)
zh: 警告 (多段 Targeted)

en: Fixme Error (Multipar Targeted)
zh: Fixme 错误 (多段 Targeted)

en: Error (MP Targ.)
zh: 错误 (多段 Targeted)

en: Fixme Fatal (Multipar Targeted)
zh: Fixme 严重错误 (多段 Targeted)

en: Fatal (MP Targ.)
zh: 严重错误 (多段 Targeted)

en: My Logo
zh: 我的徽标

en: My Logo:
zh: 我的徽标:

en: Restriction:
zh: 限制:

en: Theorem #.
zh: 定理 #.

en: Lemma #.
zh: 引理 #.

en: Corollary #.
zh: 推论 #.

en: Proposition #.
zh: 命题 #.

en: Definition #.
zh: 定义 #.

en: Theorem*
zh: 定理*

en: Lemma*
zh: 引理*

en: Corollary*
zh: 推论*

en: Proposition*
zh: 命题*

en: Proposition.
zh: 命题.

en: Definition*
zh: 定义*

en: Footnotes as Endnotes (Basic)
zh: 脚注作为尾注（基本）

en: Sets all footnotes as endnotes. This uses the endnotes package, which has some limitations but works with older LaTeX distributions as well. You will need to add an endnotes list (Insert > List/Contents/References > Endnotes) where you want the endnotes to appear.
zh: 将所有脚注设为尾注。这会使用endnotes包，尽管存在一些局限性，但也适用于较早版本的LaTeX发行版。您需要在希望尾注出现的位置添加尾注列表（插入>列表/目录/引用>尾注）。

en: Footnotes as Endnotes (Extended)
zh: 脚注作为尾注（扩展）

en: Sets all footnotes as endnotes. This uses the enotez package which is more powerful and customizable than then endnotes package (module 'Footnotes as Endnotes (Basic)'), but requires a fairly modern LaTeX distribution (with LaTeX3).You will need to add an endnotes list (Insert > List/Contents/References > Endnotes) where you want the endnotes to appear.
zh: 将所有脚注设为尾注。这将使用enotez包，它比endnotes包（模块“脚注作为尾注（基础版）”）更为强大且可定制，但要求使用相当现代的LaTeX发行版（需支持LaTeX3）。您需要在希望尾注出现的位置添加尾注列表（插入>列表/目录/引用>尾注）。

en: French Letter (frletter)
zh: 法语信件 (frletter)

en: G-Brief (V. 1, Obsolete)
zh: G-Brief (第 1 版，已弃用)

en: Addition:
zh: 附加：

en: ReturnAddress
zh: 退信地址

en: ReturnAddress:
zh: 退信地址:

en: Telefax
zh: 传真

en: Telefax:
zh: 传真:

en: EMail
zh: 电子邮件

en: EMail:
zh: 电子邮件:

en: Bank:
zh: 银行:

en: BankCode
zh: 银行代码

en: BankCode:
zh: 银行代码:

en: BankAccount
zh: 银行账户

en: BankAccount:
zh: 银行账户:

en: PostalComment
zh: 邮递备注

en: PostalComment:
zh: 邮递备注:

en: Encl.:
zh: 附件:

en: G-Brief (V. 2)
zh: G-Brief (第 2 版)

en: NameRowA
zh: 姓名行 A

en: NameRowA:
zh: 姓名行 A:

en: NameRowB
zh: 姓名行 B

en: NameRowB:
zh: 姓名行 B:

en: NameRowC
zh: 姓名行 C

en: NameRowC:
zh: 姓名行 C:

en: NameRowD
zh: 姓名行 D

en: NameRowD:
zh: 姓名行 D:

en: NameRowE
zh: 姓名行 E

en: NameRowE:
zh: 姓名行 E:

en: NameRowF
zh: 姓名行 F

en: NameRowF:
zh: 姓名行 F:

en: NameRowG
zh: 姓名行 G

en: NameRowG:
zh: 姓名行 G:

en: AddressRowA
zh: 地址行 A

en: AddressRowA:
zh: 地址行 A:

en: AddressRowB
zh: 地址行 B

en: AddressRowB:
zh: 地址行 B:

en: AddressRowC
zh: 地址行 C

en: AddressRowC:
zh: 地址行 C:

en: AddressRowD
zh: 地址行 D

en: AddressRowD:
zh: 地址行 D:

en: AddressRowE
zh: 地址行 E

en: AddressRowE:
zh: 地址行 E:

en: AddressRowF
zh: 地址行 F

en: AddressRowF:
zh: 地址行 F:

en: TelephoneRowA
zh: 电话行 A

en: TelephoneRowA:
zh: 电话行 A:

en: TelephoneRowB
zh: 电话行 B

en: TelephoneRowB:
zh: 电话行 B:

en: TelephoneRowC
zh: 电话行 C

en: TelephoneRowC:
zh: 电话行 C:

en: TelephoneRowD
zh: 电话行 D

en: TelephoneRowD:
zh: 电话行 D:

en: TelephoneRowE
zh: 电话行 E

en: TelephoneRowE:
zh: 电话行 E:

en: TelephoneRowF
zh: 电话行 F

en: TelephoneRowF:
zh: 电话行 F:

en: InternetRowA
zh: Internet 行 A

en: InternetRowA:
zh: Internet 行 A:

en: InternetRowB
zh: Internet 行 B

en: InternetRowB:
zh: Internet 行 B:

en: InternetRowC
zh: Internet 行 C

en: InternetRowC:
zh: Internet 行 C:

en: InternetRowD
zh: Internet 行 D

en: InternetRowD:
zh: Internet 行 D:

en: InternetRowE
zh: Internet 行 E

en: InternetRowE:
zh: Internet 行 E:

en: InternetRowF
zh: Internet 行 F

en: InternetRowF:
zh: Internet 行 F:

en: BankRowA
zh: 银行行 A

en: BankRowA:
zh: 银行行 A:

en: BankRowB
zh: 银行行 B

en: BankRowB:
zh: 银行行 B:

en: BankRowC
zh: 银行行 C

en: BankRowC:
zh: 银行行 C:

en: BankRowD
zh: 银行行 D

en: BankRowD:
zh: 银行行 D:

en: BankRowE
zh: 银行行 E

en: BankRowE:
zh: 银行行 E:

en: BankRowF
zh: 银行行 F

en: BankRowF:
zh: 银行行 F:

en: GraphicBoxes
zh: 图形框

en: Boxes to scale and rotate its contents
zh: 用于缩放旋转其内容的框

en: Reflectbox
zh: 镜像框

en: Scalebox
zh: 缩放框

en: H-Factor
zh: 横向比例

en: Insert horizontal scale factor (1 = 100%)
zh: 输入水平缩放比例 (1 = 100%)

en: V-Factor
zh: 纵向比例

en: Insert vertical scale factor (1 = 100%)
zh: 输入垂直缩放比例 (1 = 100%)

en: Resizebox
zh: 变换用框

en: Width of the box
zh: 框宽度

en: Height of the box, can also be '!' to keep aspect ratio
zh: 框高度，输入“!“以保持宽高比

en: Rotatebox
zh: 旋转框

en: Rotation origin; syntax: 'origin=lt' (for top left corner)
zh: 旋转的顶点。例如：origin=lt (意为 top left，左上角)

en: Rotation angle in degrees (counterclockwise)
zh: 旋转角度 (逆时针为正)

en: Hanging Paragraphs
zh: 悬挂段落

en: Paragraph Styles
zh: 段落样式

en: Adds an environment for hanging paragraphs. Hanging paragraph is a paragraph in which the first line is set to the left margin, but all subsequent lines are indented.
zh: 添加悬挂缩进环境。悬挂缩进指的是让且仅让段落第一行比其他行更靠左，如同悬挂状。

en: Hanging
zh: 悬挂缩进

en: Hebrew Article
zh: 希伯来语文档

en: Theorem \thesection.\arabic{theorem}
zh: 定理 \thesection.\arabic{theorem}

en: theorem \thesection.\arabic{theorem}
zh: 定理 \thesection.\arabic{theorem}

en: Theorems \thesection.\arabic{theorem}
zh: 定理\thesection.\arabic{theorem}

en: theorems \thesection.\arabic{theorem}
zh: 定理\thesection.\arabic{theorem}

en: Corollary \thesection.\arabic{theorem}
zh: 推论 \thesection.\arabic{theorem}

en: corollary \thesection.\arabic{theorem}
zh: 推论 \thesection.\arabic{theorem}

en: Corollaries \thesection.\arabic{theorem}
zh: 推论 \thesection.\arabic{theorem}

en: corollaries \thesection.\arabic{theorem}
zh: 推论 \thesection.\arabic{theorem}

en: Lemma \thesection.\arabic{theorem}
zh: 引理 \thesection.\arabic{theorem}

en: lemma \thesection.\arabic{theorem}
zh: 引理 \thesection.\arabic{theorem}

en: Lemmas \thesection.\arabic{theorem}
zh: 引理 \thesection.\arabic{theorem}

en: lemmas \thesection.\arabic{theorem}
zh: 引理 \thesection.\arabic{theorem}

en: Claim \thesection.\arabic{theorem}
zh: 声明 \thesection.\arabic{theorem}

en: claim \thesection.\arabic{theorem}
zh: 声明 \thesection.\arabic{theorem}

en: Claims \thesection.\arabic{theorem}
zh: 声明 \thesection.\arabic{theorem}

en: claims \thesection.\arabic{theorem}
zh: 声明 \thesection.\arabic{theorem}

en: Definition \thesection.\arabic{theorem}
zh: 定义 \thesection.\arabic{theorem}

en: definition \thesection.\arabic{theorem}
zh: 定义 \thesection.\arabic{theorem}

en: Definitions \thesection.\arabic{theorem}
zh: 定义 \thesection.\arabic{theorem}

en: definitions \thesection.\arabic{theorem}
zh: 定义 \thesection.\arabic{theorem}

en: Remark \thesection.\arabic{theorem}
zh: 备注 \thesection.\arabic{theorem}

en: remark \thesection.\arabic{theorem}
zh: 备注 \thesection.\arabic{theorem}

en: Remarks \thesection.\arabic{theorem}
zh: 备注 \thesection.\arabic{theorem}

en: remarks \thesection.\arabic{theorem}
zh: 备注 \thesection.\arabic{theorem}

en: Claim \thetheorem.
zh: 声明 \thetheorem.

en: Remarks \thetheorem.
zh: 备注\thetheorem。

en: Proof:
zh: 证明:

en: (MORE)
zh: (续)

en: FADE IN:
zh: 切入:

en: Continuing
zh: 续

en: (continuing)
zh: (续)

en: TITLE OVER:
zh: 字幕:

en: INTERCUT
zh: 交切

en: INTERCUT WITH:
zh: 交切:

en: FADE OUT
zh: 切出

en: Chemistry: Hazard and Precautionary Statements
zh: 化学：危害与预警警示语

en: Academic Field Specifics
zh: 学术领域细节

en: Provides two insets to typeset numbers and phrases of chemical hazard and precautionary statements. For a description see Help > Specific Manuals > Hazard and Precautionary Statements.
zh: 提供两个插页，用于键入化学危害和预防声明的数字和短语。有关说明，请参阅“帮助”>“特定功能手册”>“危害与预警警示语”。

en: H-P number
zh: 风险预警编号

en: H-P statement
zh: 风险预警语句

en: Statement Text
zh: 语句文本

en: Text for statements that require some information
zh: 需要更多信息的警示语

en: Author Names
zh: 作者姓名

en: Author names that will appear in the header line
zh: 出现在标题的作者姓名

en: Catchline
zh: 标语

en: Classification Codes
zh: 分类号

en: TableCaption
zh: 表标题

en: Refcite
zh: 引用参考

en: Cite reference
zh: 引用参考

en: RomanList
zh: 罗马编号列表

en: Numbering Scheme
zh: 编号机制

en: Use the largest item number in your list, e.g. '(iv)' for 4 Roman numbered items
zh: 使用您列表中的最大编号，如: 四个罗马编号项就输入“(iv)”

en: Corollary \thecorollary.
zh: 推论\thecorollary.

en: Lemma \thelemma.
zh: 引理 \thelemma.

en: Proposition \theproposition.
zh: 命题 \theproposition.

en: Question \thequestion.
zh: 问题 \thequestion.

en: Claim ##
zh: 声明 ##

en: claim ##
zh: 声明 ##

en: Claims ##
zh: 声明 ##

en: claims ##
zh: 声明 ##

en: Claim \theclaim.
zh: 声明 \theclaim.

en: Conjecture \theconjecture.
zh: 猜想 \theconjecture.

en: Prop
zh: 命题

en: Appendix \Alph{appendix}.
zh: 附录 \Alph{appendix}.

en: Comby
zh: 联系人

en: Theorem ##
zh: 定理 ##

en: theorem ##
zh: 定理 ##

en: Theorems ##
zh: 定理 ##

en: theorems ##
zh: 定理 ##

en: Corollary ##
zh: 推论 ##

en: corollary ##
zh: 推论 ##

en: Corollaries ##
zh: 推论 ##

en: corollaries ##
zh: 推论 ##

en: Lemma ##
zh: 引理 ##

en: lemma ##
zh: 引理 ##

en: Lemmas ##
zh: 引理 ##

en: lemmas ##
zh: 引理 ##

en: Question ##
zh: 问题 ##

en: question ##
zh: 问题 ##

en: Questions ##
zh: 问题 ##

en: questions ##
zh: 问题 ##

en: Conjecture ##
zh: 猜想 ##

en: conjecture ##
zh: 猜想 ##

en: Conjectures ##
zh: 猜想 ##

en: conjectures ##
zh: 猜想 ##

en: Prop(osition)
zh: 命题

en: Proposition ##
zh: 命题 ##

en: proposition ##
zh: 命题 ##

en: Propositions ##
zh: 命题 ##

en: propositions ##
zh: 命题 ##

en: Initials (Drop Caps)
zh: 首字下沉（放大）

en: Defines a style for paragraphs with an enlarged initial letter (drop cap). See the EmbeddedObjects manual for a detailed description.
zh: 设置全文第一段第一个字或字母放大排版。详情请参考 LyX 帮助：EmbeddedObjects。

en: Option(s) for the initial
zh: 首字放大选项

en: Initial letter(s)
zh: 要放大的字母

en: Rest of Initial
zh: 首字母或文本的其余部分

en: Rest of initial word or text
zh: 首字母或文本的其余部分

en: Institute of Physics (IOP)
zh: 物理学会 (IOP)

en: Short title that will appear in header line
zh: 将显示在页眉线中的短标题

en: Topical
zh: 主题相关

en: Prelim
zh: 前页

en: Physics and Astronomy Classification System number:
zh: 物理及天文学分类系统 (PACS) 编号:

en: Mathematics Subject Classification number:
zh: 数学主题分类 (MSC) 编号:

en: submitto
zh: 提交至

en: submit to paper:
zh: 提交至杂志:

en: Bibliography (plain)
zh: 参考文献（简洁格式）

en: Bibliography heading
zh: 参考文献标题

en: Int. Society f. Photogrammetry and Remote Sensing (ISPRS)
zh: 国际摄影测量与遥感学会 (ISPRS)

en: ABSTRACT:
zh: 摘要:

en: KEY WORDS:
zh: 关键词:

en: ACKNOWLEDGEMENTS
zh: 致谢

en: International Union of Crystallography (IUCr)
zh: 国际晶体学联盟 (IUCr)

en: Main Author
zh: 第一作者

en: Affiliation Key
zh: 所属密钥

en: Affiliation key of the author
zh: 作者的所属密钥

en: Co Author
zh: 共同作者

en: Co-author
zh: 共同作者

en: Affiliation key of the co-author
zh: 共同作者的所属密钥

en: Short Author
zh: 作者简称

en: Short author:
zh: 作者简称:

en: Affiliation key
zh: 附属密钥

en: Vita
zh: 简介

en: Vita:
zh: 简介:

en: PDB reference
zh: PDB 引用

en: PDB reference:
zh: PDB 引用:

en: Optional name
zh: 可选名称

en: NDB reference
zh: NDB 引用

en: NDB reference:
zh: NDB 引用:

en: Insert 'c' for centering, 'r' for flushright and 'l' for flushleft
zh: 插入‘c’表示居中对齐，‘r’表示右对齐，‘l’表示左对齐

en: Rensuji with no Skip Adjustment|n
zh: 无跳步校正的连数法

en: Rensuji (no skip adj.)
zh: 无跳步校正的连数法

en: Japanese Article (Standard Class)
zh: 日文文章 (标准类)

en: Journal of the Acoustical Society of America (JASA)
zh: 美国声学会期刊 (JASA)

en: Alternative Affiliation
zh: 第二所属单位

en: Affiliation Prefix
zh: 所属单位前缀

en: A prefix like 'Also at '
zh: 前缀，如“另属于”

en: PACS numbers:
zh: PACS 号码:

en: Preprint number
zh: 预印本编号

en: Preprint number:
zh: 预印本编号:

en: Online citation
zh: 在线引用

en: Japanese Book (Standard Class)
zh: 日文书籍 (标准类)

en: American Geophysical Union (AGUPLUS JGR)
zh: 美国地球物理联盟 (AGUPLUS JGR)

en: Japanese Article (JLReq Class)
zh: 日语文章（JLReq文档类）

en: Japanese Book (JLReq Class)
zh: 日语书籍（JLReq文档类）

en: Front Matter
zh: 前页区

en: --- Front Matter ---
zh: --- 前页 ---

en: Main Matter
zh: 正文区

en: --- Main Matter ---
zh: --- 正文 ---

en: Back Matter
zh: 文末区

en: --- Back Matter ---
zh: --- 后页 ---

en: Subtitle|u
zh: 副标题|u

en: Subtitle of the part
zh: 部分的副标题

en: Subtitle of the chapter
zh: 章的副标题

en: Chapter*
zh: 章*

en: Subtitle of the section
zh: 节的副标题

en: Subtitle of the subsection
zh: 小节的副标题

en: Subtitle of the subsubsection
zh: 子小节的副标题

en: Abstract over Columns
zh: 列上的摘要

en: JLReq Setup
zh: JLReq 设置

en: Sidenote
zh: 旁注

en: Endnote contents
zh: 尾注内容

en: Contents of the sidenote. Only makes sense when \jlreqsetup{sidenote_type=symbol} is specified in the preamble.
zh: 旁注的内容。只有在导言区中指定了 \jlreqsetup{sidenote_type=symbol} 时才有意义。

en: Jidori Length|L
zh: Jidori 长度|L

en: Char Space
zh: 字符间距

en: Char Space|D
zh: 字符间距(D)|D

en: Distance between chars is set to this length.
zh: 字符之间的距离设置为此长度。

en: Japanese Report (JLReq Class)
zh: 日语报告（JLReq 文档类）

en: Japanese Report (Standard Class)
zh: 日式报告（标准文档类）

en: Japanese Article (JS Bundle)
zh: 日语文章（JS 捆绑）

en: Japanese Book (JS Bundle)
zh: 日语书籍（JS捆绑）

en: Journal of Statistical Software (JSS) version 2
zh: 统计软件期刊 (JSS) 第二版

en: Plain Keywords
zh: 纯文本关键词

en: Plain Keywords:
zh: 纯文本关键词:

en: Plain Title
zh: 纯文本标题

en: Plain Title:
zh: 纯文本标题:

en: Short Title:
zh: 短标题:

en: Plain Author
zh: 纯文本作者

en: Plain Author:
zh: 纯文本作者:

en: Code Chunk
zh: 代码块

en: Code Input
zh: 代码输入

en: Code Output
zh: 代码输出

en: AddressForOffprints
zh: 单行本地址

en: Address for Offprints:
zh: 单行本地址:

en: RunningTitle
zh: 眉题用标题

en: Literate Programming
zh: 文学化编程

en: Uses the knitr package in R for dynamic report generation. This R package has to be installed for this module to work: install.packages('knitr'). Note it depends on R >= 2.14.1. For more info see http://yihui.name/knitr
zh: 在 R 中使用 knitr 生成动态报告。本模块需要安装如下 R 包: install.packages('knitr')。注意 R 版本必须高于 2.14.1。请参见 http://yihui.name/knitr (谢益辉的主页)

en: Knitr Chunk
zh: Knitr 代码块

en: Sweave Options
zh: Sweave 选项

en: Sweave opts
zh: Sweave 选项

en: S/R expression
zh: S/R 表达式

en: S/R expr
zh: S/R 表达式

en: Landscape Document Parts
zh: 横向文档部分

en: Output parts of the document in landscape mode.
zh: 以横向模式输出文档的各个部分。

en: Landscape (Floating)
zh: 横向（浮动）

en: Landscape (floating)
zh: 横向（浮动）

en: Latex8 Article (Obsolete)
zh: Latex8 文章 (已弃用)

en: Letter (Standard Class)
zh: 信件 (标准类)

en: French Letter (lettre)
zh: 法语信件 (lettre)

en: NoTelephone
zh: 无电话

en: NoFax
zh: 无传真

en: NoPlace
zh: 无地址

en: NoDate
zh: 无日期

en: Post Scriptum
zh: 后记

en: EndOfMessage
zh: 消息结束

en: EndOfFile
zh: 文件结束

en: NoTel
zh: 无电话

en: EndOfMessage.
zh: 消息结束.

en: EndOfFile.
zh: 文件结束.

en: LilyPond Music Notation
zh: LilyPond音乐符号

en: This module adds an inset to enter LilyPond code directly into LyX. It will be processed in the output. For details, see Help > Specific Manuals > LilyPond.
zh: 此模块添加了一个插入，用于将LilyPond代码直接输入到LyX中。它将在输出中进行处理。有关详细信息，请参阅帮助>特定功能手册>LilyPond。

en: LilyPond Options
zh: LilyPond 选项

en: A comma-separated option list (see the LilyPond documentation for available options).
zh: 以半角逗号分隔的选项列表 (可用选项请参见 LilyPond 文档)

en: Linguistics
zh: 语言学

en: Defines some special environments useful for linguistics (numbered examples, glosses, semantic markup, tableau floats). See Help > Specific Manuals > Linguistics.
zh: 定义若干适用于语言学研究的专用环境（含带编号示例、语料注释、语义标记、 tableau 浮动体）。详见帮助 > 专题手册 > 语言学。

en: Numbered Example (Multiline)
zh: 编号示例 (多行)

en: Subexample
zh: 子示例

en: (\theequation) (\alph{subexamplei})
zh: \theexamplei (\alph{subexamplei})

en: Numbered Example (multiline)
zh: 编号示例 (多行)

en: Example options
zh: 示例选项

en: Examples options|s
zh: 示例选项|s

en: Add examples options here
zh: 在此添加示例选项

en: Numbered Examples (consecutive)
zh: 编号示例 (连续)

en: Judgment|J
zh: 判断|J

en: Grammaticality judgment marker
zh: 语法判断标记

en: Custom Numbering|s
zh: 自定义编号(S)|S

en: Customize the numeration
zh: 自定义编号

en: Subexamples options
zh: 子示例选项

en: Subexamples options|s
zh: 子示例选项|s

en: Add subexamples options here
zh: 在此添加子示例选项

en: Example Preamble
zh: 示例结尾

en: Ex. Preamble
zh: 导言区示例

en: Subexample Preamble
zh: 导言区子示例

en: Subex. Preamble
zh: 导言区子示例

en: Example Postamble
zh: 示例结尾

en: Subexample Postamble
zh: 子示例后置文本

en: Subex. Postamble
zh: 子示例后置文本

en: Gloss options
zh: 语句注解设置

en: Gloss Options|s
zh: 语句注解选项|s

en: Sentence Comment
zh: 句子评论

en: Add an optional sentence comment here
zh: 再次添加句子评论的选项

en: Interlinear Gloss
zh: 注释词汇

en: Add the inter-linear gloss here
zh: 在此处添加注释词汇

en: Gloss Comment
zh: 对比评论

en: Add an optional gloss comment here
zh: 在此添加注释评论选项

en: Gloss Translation
zh: 对比翻译

en: Add a free translation for the gloss
zh: 为注释添加免费翻译

en: Tri-Gloss
zh: 三重术语表

en: Add trigloss options here
zh: 在此添加触发器选项

en: Add the first inter-linear gloss line here
zh: 在此处添加第一条逐词注释行

en: Gloss Comment (1)
zh: 对比评论（1）

en: Add the second inter-linear gloss line here
zh: 在此添加第二行行间注译

en: Gloss Comment (2)
zh: 术语表注释 (2)

en: Add a translation for the glosse
zh: 为语句注解添加翻译

en: Structure Tree
zh: 结构树

en: DRS
zh: 话语表述结构（DRS）

en: Discourse Representation Structure|D
zh: 话语表述结构

en: Referents
zh: 引用

en: DRS Referents
zh: 文献引用系统引用对象

en: Add the DRS referents (universe) here
zh: 请在此处添加 DRS 指涉对象（全域集合）

en: Then-Referents
zh: 后续引用对象

en: Then-Conditions
zh: 后续条件

en: Add the DRS then-conditions here
zh: 在此添加 DRS 的后续条件

en: Conditional DRS
zh: 条件性话语表征结构

en: DRS Condition
zh: DRS 条件

en: Add the DRS condition here
zh: 在此添加 DRS 条件

en: Dupl. Cond. DRS
zh: 双条件 DRS

en: Duplex Condition DRS
zh: 双向条件 DRS

en: DRS Sentence
zh: DRS 句子

en: Add the sentence here
zh: 在此处添加句子

en: Concepts
zh: 概念

en: concept
zh: 概念

en: meaning
zh: 意义

en: Tableaux
zh: 图表

en: Tableau
zh: 图表

en: Sub-Tableau
zh: 子图表

en: List of Tableaux
zh: 图表列表

en: Tableau ##
zh: 图表 ##

en: tableau ##
zh: 图表 ##

en: Tableaux ##
zh: 图表 ##

en: tableaux ##
zh: 图表 ##

en: Chunk ##
zh: 块 ##

en: chunk ##
zh: 块 ##

en: Chunks ##
zh: 块 ##

en: chunks ##
zh: 块 ##

en: Literate programming
zh: 文字化编程

en: Chunk
zh: R 代码块

en: Running LaTeX Title
zh: LaTeX 眉题

en: TOC Title
zh: 目录标题

en: TOC Title:
zh: 目录标题:

en: Author Running
zh: 眉题用作者

en: Author Running:
zh: 眉题用作者:

en: TOC Author
zh: 目录作者

en: TOC Author:
zh: 目录作者:

en: Case #.
zh: 情形#.

en: Claim.
zh: 声明.

en: Conjecture #.
zh: 猜想#.

en: Example #.
zh: 示例 #.

en: Exercise #.
zh: 练习 #.

en: Problem #.
zh: 问题 #.

en: Property #.
zh: 性质 #.

en: Question #.
zh: 问题 #.

en: Remark #.
zh: 备注#.

en: Solution #.
zh: 解答 #.

en: Logical Markup
zh: 逻辑标记

en: Text Markup
zh: 文本标记

en: Defines some character styles for logical markup: noun, emph, strong, and code.
zh: 定义几种用于逻辑标记的文字样式: noun (名词), emph (强调), strong (加粗) 和 code (代码).

en: Emph
zh: 强调

en: emph
zh: 强调

en: Abbreviated Title
zh: 缩略标题

en: Biographies
zh: 传记

en: Author Biography
zh: 作者简介

en: Affiliation (include email):
zh: 隶属关系（包括电子邮件）：

en: Title of acknowledgment
zh: 致谢标题

en: Remark*
zh: 备注*

en: Memoir
zh: 备忘录

en: Short Title (TOC)|S
zh: 短标题 (目录)(S)|S

en: The chapter as it appears in the table of contents
zh: 目录中出现之章标题

en: Short Title (Header)
zh: 短标题 (页眉)

en: The chapter as it appears in the running headers
zh: 眉题中出现之章标题

en: The section as it appears in the table of contents
zh: 目录中出现之节标题

en: The section as it appears in the running headers
zh: 眉题中出现之节标题

en: The subsection as it appears in the table of contents
zh: 目录中出现之小节标题

en: The subsection as it appears in the running headers
zh: 眉题中出现之小节标题

en: The subsubsection as it appears in the table of contents
zh: 目录中出现之子小节标题

en: The subsubsection as it appears in the running headers
zh: 眉题中出现之子小节标题

en: The paragraph as it appears in the table of contents
zh: 目录中出现之段落标题

en: The paragraph as it appears in the running headers
zh: 眉题中出现之段落标题

en: The subparagraph as it appears in the table of contents
zh: 目录中出现之子段落标题

en: The subparagraph as it appears in the running headers
zh: 眉题中出现之子段落标题

en: Chapterprecis
zh: 章概述

en: Epigraph
zh: 题辞

en: Epigraph Source|S
zh: 题辞出处(S)|S

en: The source/author of this epigraph
zh: 题辞之出处及作者

en: Poemtitle
zh: 诗标题

en: The poem title as it appears in the table of contents
zh: 目录中出现之诗标题

en: The poem title as it appears in the running headers
zh: 眉题中出现之诗标题

en: Poemtitle*
zh: 诗标题*

en: Endnotes (all)
zh: 尾注（所有）

en: Endnotes (sectioned)
zh: 尾注（分段）

en: Minimalistic Insets
zh: 极简内嵌项

en: Redefines several insets (Index, Branch, URL) as being Minimalistic.
zh: 将几个内嵌项 (索引、分支、网址) 设为极简风。

en: Modern CV
zh: 现代风简历

en: CVStyle
zh: 简历样式

en: CV Style:
zh: 简历样式:

en: Style Options
zh: 样式选项

en: Options for the CV style
zh: 简历样式选项

en: CVColor
zh: 简历配色

en: CV Color Scheme:
zh: 简历配色方案:

en: CVIcons
zh: 简历图标

en: CV Icon Set:
zh: 简历图标集:

en: CVColumnWidth
zh: 简历列宽

en: Column Width:
zh: 列宽:

en: PDF Page Mode
zh: PDF 页面模式

en: PDF Page Mode:
zh: PDF 页面模式:

en: FamilyName
zh: 姓

en: Family Name:
zh: 姓:

en: Line 1
zh: 第 1 行

en: Optional address line
zh: 可选地址栏

en: Line 2
zh: 第 2 行

en: Phone Type
zh: 电话类型

en: can be fixed, mobile or fax
zh: 固话、移动电话或传真

en: Social:
zh: 社交账号:

en: Name of the social network
zh: 社交网络账号

en: ExtraInfo
zh: 其他信息

en: Extra Info:
zh: 其他信息:

en: Height the photo is resized to
zh: 照片缩放后的大小

en: Thickness of the surrounding frame
zh: 边框的线宽

en: Optional width
zh: 可选宽度

en: Degree or job title
zh: 学位或职务头衔

en: Institution or employer
zh: 单位

en: City or country
zh: 城市或国家

en: Grade or other info
zh: 等级或其他信息

en: Entry:
zh: 项:

en: ItemWithComment
zh: 带注释项目

en: Item with Comment:
zh: 带注释项目:

en: ListItem
zh: 列表项

en: List Item:
zh: 列表项:

en: DoubleItem
zh: 双项

en: Double Item:
zh: 双项:

en: Left Summary
zh: 左栏摘要

en: Left summary
zh: 左栏摘要

en: Left Text
zh: 左侧文本

en: Left text
zh: 左侧文本

en: Right Summary
zh: 右栏摘要

en: Right summary
zh: 右栏摘要

en: DoubleListItem
zh: 双列表项

en: Double List Item:
zh: 双列表项:

en: MakeCVtitle
zh: 制作简历标题

en: Make CV Title
zh: 制作简历标题

en: MakeLetterTitle
zh: 制作书信标题

en: Make Letter Title
zh: 制作书信标题

en: MakeLetterClosing
zh: 制作书信结语

en: Close Letter
zh: 书信结语

en: Enclosing
zh: 结语

en: Alternative instead of 'Enclosure'
zh: 替代“结语”的名称

en: Enclosing:
zh: 结语:

en: Multiple Columns
zh: 多栏

en: Adds a custom inset whose content is set with multiple columns (2 by default). See the Additional manual, section Modules > Page Layout > Multiple Columns, for a detailed description.
zh: 添加一个自定义插入框，其内容以多列形式设置（默认 2 列）。详细说明请参阅附加手册的 “模块> 页面布局 > 多列” 章节。

en: Insert the number of columns here
zh: 输入栏数

en: An optional preface
zh: 可选序言

en: Space Before Page Break
zh: 分页符前的空格

en: Free space that needs to be on the page to start the multiple columns on this page
zh: 多栏内容之前必须留出的空白间距大小

en: Polish Article (MW Bundle)
zh: 波兰语文章 (MW 套件)

en: Polish Book (MW Bundle)
zh: 波兰语书籍 (MW 套件)

en: Polish Report (MW Bundle)
zh: 波兰语报告 (MW 套件)

en: This module adds support for using natbib together with apacite (the bibliography style need not be apacite--it could be apacite, apacitex, or any bibliography that works with both the natbib and apacite packages.)
zh: 添加该模块以同时使用 natbib 和 apacite (参考文献的样式不一定非要是 apacite——不论是 apacite、apacitex 还是其他同时兼容 natbib 和 apacite 的样式皆可)。

en: Allows to use Noweb as a literate programming tool.
zh: 允许用 Noweb 作为文字化编程工具。

en: Chapter ##
zh: 章 ##

en: chapter ##
zh: 章 ##

en: Chapters ##
zh: 章 ##

en: chapters ##
zh: 章 ##

en: Section ##
zh: 节 ##

en: section ##
zh: 节 ##

en: Sections ##
zh: 节 ##

en: sections ##
zh: 节 ##

en: Footnote \arabic{footnote}
zh: 脚注 \arabic{footnote}

en: footnote \arabic{footnote}
zh: 脚注\arabic{footnote}

en: Footnotes \arabic{footnote}
zh: 脚注 \arabic{footnote}

en: footnotes \arabic{footnote}
zh: 脚注\arabic{footnote}

en: Paper (Standard Class)
zh: 论文 (标准类)

en: SubTitle
zh: 副标题

en: Paragraph Lists (paralist)
zh: 段落列表 (paralist)

en: The package paralist provides some new list environments. Itemized and enumerated lists can be typeset within paragraphs, as paragraphs and in a compact version. Most environments have optional arguments to format the labels. Additionally, the LaTeX environments itemize and enumerate are extended to use a similar optional argument. For details see Paralist in Specific Manuals.
zh: paralist 包提供几种新的列表环境。符号列表和编号列表可以在段落中排版，可以排成段落或排成紧缩型样式。大多数环境有用于规整标签的附加参数。另外，符号列表和编号列表环境也得到了扩展，可以使用类似的附加参数。

en: Optional arguments for this list (see paralist manual)
zh: 此列表的附加参数 (参见 paralist 手册)

en: AsParagraphItem
zh: 成段符号列表

en: As Paragraph Itemize Options
zh: 成段符号列表选项

en: InParagraphItem
zh: 段内符号列表

en: In Paragraph Itemize Options
zh: 段内符号列表选项

en: CompactItem
zh: 紧凑符号列表

en: Compact Itemize Options
zh: 紧凑符号列表选项

en: AsParagraphEnum
zh: 成段编号列表

en: As Paragraph Enumerate Options
zh: 成段编号列表选项

en: InParagraphEnum
zh: 段内编号列表

en: In Paragraph Enumerate Options
zh: 段内编号列表选项

en: CompactEnum
zh: 紧凑编号列表

en: Compact Enumerate Options
zh: 紧凑编号列表选项

en: AsParagraphDescr
zh: 成段描述列表

en: As Paragraph Description Options
zh: 成段描述列表选项

en: InParagraphDescr
zh: 段内描述列表

en: In Paragraph Description Options
zh: 段内描述列表选项

en: CompactDescr
zh: 紧凑描述列表

en: Compact Description Options
zh: 紧凑描述列表选项

en: PDF Comments
zh: PDF 注释

en: Provides various kinds of annotations for the PDF output. The module uses the pdfcomment package. Please consult Help > Specific Manuals > PDF comments and the package documentation for details.
zh: 为 PDF 输出提供多种类型的注释功能。本模块基于 pdfcomment 宏包实现。详情请参阅帮助 > 专题手册 > PDF 注释，或查阅该宏包的官方文档。

en: Define Avatar
zh: 定义头像

en: PDF-comment
zh: PDF 注释

en: PDF-comment avatar:
zh: PDF注释头像：

en: Name of the Avatar
zh: 头像名称

en: Define PDF-Comment Style
zh: 定义 PDF 注释样式

en: PDF-comment style:
zh: PDF 注释样式:

en: Name of the style
zh: 样式名称

en: Define PDF-Comment List Style
zh: 定义 PDF 注释列表样式

en: Definition of PDF-comment list style:
zh: PDF 注释列表样式定义:

en: Name of the list style
zh: 列表样式名称

en: Set PDF-Comment List Style
zh: 设置 PDF 注释列表样式

en: PDF-comment list style:
zh: PDF 注释列表样式:

en: PDF-Comment-Setup
zh: PDF 注释设置

en: PDF (Setup)
zh: PDF (设置)

en: PDF-Comment setup options
zh: PDF 注释设置选项

en: Opts
zh: 选项

en: Insert PDF-Comment setup options here (see the pdfcomment manual)
zh: 在此输入 PDF 注释设置选项 (详见 pdf注释 手册)

en: PDF-Annotation
zh: PDF 注释

en: PDFComment Options
zh: PDF注释选项

en: Insert PDFComment options here (see pdfcomment manual)
zh: 在此输入 PDF注释选项 (详见 pdf注释 手册)

en: PDF-Margin
zh: PDF 旁注

en: PDF (Margin)
zh: PDF (旁注)

en: PDF-Markup
zh: PDF-标记

en: PDF (Markup)
zh: PDF (标记)

en: Insert the comment to the marked-up text here
zh: 在此输入以标记语言写成的注释

en: PDF-Freetext
zh: PDF 自由文本

en: PDF (Freetext)
zh: PDF (自由文本)

en: PDF-Square
zh: PDF 方形

en: PDF (Square)
zh: PDF (方形)

en: PDF-Circle
zh: PDF 圆形

en: PDF (Circle)
zh: PDF (圆形)

en: PDF-Line
zh: PDF 直线

en: PDF (Line)
zh: PDF (直线)

en: PDF-Sideline
zh: PDF 侧线

en: PDF (Sideline)
zh: PDF (侧线)

en: Insert the comment here
zh: 在此插入LaTeX注释

en: PDF-Reply
zh: PDF 回复

en: PDF (Reply)
zh: PDF (回复)

en: PDF-Tooltip
zh: PDF 工具提示

en: PDF (Tooltip)
zh: PDF (工具提示)

en: Insert the tooltip text here
zh: 在此插入工具提示文本

en: List of PDF Comments
zh: PDF 注释列表

en: [List of PDF Comments]
zh: [PDF 注释列表]

en: List Options|s
zh: 列表选项(S)|S

en: Insert list options here (see pdfcomment manual)
zh: 在此输入列表选项 (参见 pdf注释 手册)

en: PDF Form
zh: PDF 表单

en: Provides fields and buttons for PDF forms. The module uses the LaTeX package hyperref. Please consult Help > Specific Manuals > PDF forms and the documentation of hyperref for details.
zh: 提供 PDF 表单专用的字段与按钮功能。该模块基于 LaTeX hyperref 宏包实现，详细用法请查阅帮助文档 > 专用手册 > PDF 表单章节，同时可参考 hyperref 宏包的官方文档。

en: Begin PDF Form
zh: PDF 表单开始

en: PDF form
zh: PDF 表单

en: PDF Form Parameters
zh: PDF 表单参数

en: Insert PDF form parameters here
zh: 在此输入 PDF 表单参数

en: End PDF Form
zh: PDF 表单结束

en: PDF Link Setup
zh: PDF 链接设置

en: PDF link setup
zh: PDF 链接设置

en: TextField
zh: 文本框

en: CheckBox
zh: 勾选框

en: ChoiceMenu
zh: 选项菜单

en: Label[[Form]]
zh: 标签[[Form]]

en: Insert the label here
zh: 在此插入标签

en: PushButton
zh: 按钮

en: SubmitButton
zh: 提交按钮

en: ResetButton
zh: 重置按钮

en: PDFAction
zh: PDF 动作

en: The name of the PDF action
zh: PDF 动作名称

en: Text Field Style
zh: 文本框样式

en: Default text field style
zh: 默认文本框样式

en: Submit Button Style
zh: 提交按钮样式

en: Default submit button style
zh: 默认提交按钮样式

en: Push Button Style
zh: 按钮样式

en: Default push button style
zh: 默认按钮样式

en: Check Box Style
zh: 勾选框样式

en: Default check box style
zh: 默认勾选框样式

en: Reset Button Style
zh: 复位按钮样式

en: Default reset button style
zh: 默认复位按钮样式

en: List Box Style
zh: 列表框样式

en: Default list box style
zh: 默认列表框样式

en: Combo Box Style
zh: 下拉框样式

en: Default combo box style
zh: 默认下拉框样式

en: Popdown Box Style
zh: 下拉框样式

en: Default popdown box style
zh: 默认下拉框样式

en: Radio Box Style
zh: 单选按钮样式

en: Default radio box style
zh: 默认单选按钮样式

en: TitleSlide
zh: 标题幻灯片

en: Slide Option
zh: 幻灯片选项

en: Optional arguments to the slide command (see powerdot manual)
zh: slide 命令的可选选项 (见 powerdot 手册)

en: EndSlide
zh: 结束幻灯片

en: WideSlide
zh: 宽版幻灯片

en: EmptySlide
zh: 空幻灯片

en: Empty slide:
zh: 空白幻灯片:

en: Section Option
zh: 节选项

en: Optional arguments to the section command (see powerdot manual)
zh: section 命令的可选参数 (参见 powerdot 手册)

en: Itemize Type
zh: 符号列表类型

en: Itemize type specification (see powerdot manual)
zh: 指定符号列表类型 (见 powerdot 手册)

en: ItemizeType1
zh: 符号列表类型 1

en: Enumerate Type
zh: 编号列表类型

en: Enumerate type specification (see powerdot manual)
zh: 指定编号列表类型 (见 powerdot 手册)

en: EnumerateType1
zh: 编号列表类型 1

en: Twocolumn
zh: 双栏

en: Twocolumn options (see powerdot manual)
zh: 双栏选项 (见 powerdot 手册)

en: Enter the text of the left column here (right column in main paragraph)
zh: 在此输入左栏文本 (右栏为主要段落)

en: Numbered List (Level 1)
zh: 编号列表（1级）

en: Numbered List (Level 2)
zh: 编号列表（2级）

en: Numbered List (Level 3)
zh: 编号列表（3级）

en: Numbered List (Level 4)
zh: 编号列表（4级）

en: Bibliography Item
zh: 参考文献条目

en: On Slides
zh: 在幻灯片上

en: Overlay Specification|S
zh: 叠加规范

en: Specify the overlay settings (see powerdot manual)
zh: 指定覆盖层设置（参见powerdot手册）

en: Onslide+
zh: 在幻灯片上+

en: Onslide*
zh: 在幻灯片上*

en: Recipe Book
zh: 食谱书

en: Recipe:
zh: 食谱:

en: Ingredients Header
zh: 材料标头

en: Specify an optional ingredients header
zh: 用其他字样替换“材料”二字

en: Ingredients:
zh: 材料:

en: Report (Standard Class)
zh: 报告 (标准类)

en: REVTeX (Obsolete Version)
zh: REVTeX (旧版)

en: REVTeX (V. 4.1)
zh: REVTeX (4.1 版)

en: REVTeX (V. 4.2)
zh: REVTeX (4.2 版)

en: Affiliation (alternate)
zh: 第二所属单位

en: Affiliation (alternate):
zh: 第二所属单位:

en: Alternate Affiliation Option
zh: 第二所属单位选项

en: Optional argument to the altaffiliation command
zh: altaffiliation 命令的可选参数

en: Affiliation (none)
zh: 无所属

en: No affiliation
zh: 无所属

en: Electronic Address:
zh: 电子地址:

en: Electronic Address Option|s
zh: 电子地址选项(S)|S

en: Optional argument to the email command
zh: email 命令的可选参数

en: Author URL Option
zh: 作者主页选项

en: Optional argument to the homepage command
zh: homepage 命令的可选参数

en: Preprint
zh: 预印本

en: Short title as it appears in the running headers
zh: 眉题中出现的短标题

en: acknowledgments
zh: 致谢

en: Ruled Table
zh: 挂线表

en: Turn Page
zh: 翻页

en: Wide Text
zh: 宽文本

en: Sub-Video
zh: 子视频

en: List of Videos
zh: 视频列表

en: Video ##
zh: 视频 ##

en: video ##
zh: 视频 ##

en: Videos ##
zh: 视频 ##

en: videos ##
zh: 视频 ##

en: Float Link
zh: 浮动链接

en: Float link
zh: 浮动链接

en: lowercase text
zh: 小写文本

en: Online cite
zh: 在线引用

en: online cite
zh: 在线引用

en: Text behind
zh: 后附文字

en: text behind the cite
zh: 引用后附加的文字

en: REVTeX (V. 4)
zh: REVTeX (第 4 版)

en: AltAffiliation
zh: 第二所属单位

en: PACS number:
zh: PACS 编号:

en: Chemistry: Risk and Safety Statements (Obsolete)
zh: 化学：风险和安全声明（已作废）

en: Provides two insets and one environment to typeset numbers and phrases of chemical risk and safety statements. Now obsoleted and officially replaced by GHS Hazard-Precautionary statement system in the EU.
zh: 提供两种插入项与一种环境，用于排版化学品危险说明和安全说明的编号及用语。该功能现已废弃，在欧盟地区已被全球化学品统一分类和标签制度（GHS）的危险 - 防范说明体系正式取代。

en: R-S number
zh: 风险与安全编号

en: R-S phrase
zh: 风险安全语句

en: Safety phrase
zh: 安全语句

en: Phrase Text
zh: 语句文本

en: Argument for statements that requires to specify additional information
zh: 如果该语句需要指定附加信息，请将参数输入这里

en: S phrase:
zh: 安全语句:

en: Defines an inset to typeset reading aids (ruby, furigana) to Chinese characters. Uses the 'okumakro', 'luatexja-ruby', or 'ruby' package (depending on the TeX engine) or a fallback definition.
zh: 定义用于排版中文字符阅读辅助（如注音、平假名）的嵌入内容。根据所使用的TeX引擎，该定义会采用“okumakro”、“luatexja-ruby”或“ruby”包，或者使用备用定义。

en: ruby text
zh: ruby文本

en: Ruby Text|R
zh: ruby 文本(R)|R

en: Reading aid (ruby, furigana) for Chinese characters.
zh: 汉字阅读辅助工具 (ruby, furigana)。

en: LeftLogo
zh: 左徽标

en: Left logo:
zh: 左徽标:

en: Logo Size
zh: 徽标大小

en: Relative logo size (0 through 1)
zh: 徽标相对大小 (0 到 1)

en: RightLogo
zh: 右徽标

en: Right logo:
zh: 右徽标:

en: Caption Width
zh: 标题宽度

en: The caption width relative to the column (0 through 1)
zh: 相对于栏宽的标题宽度 (0 到 1)

en: KOMA-Script Article
zh: KOMA-Script 文档

en: Beamer Article (KOMA-Script)
zh: Beamer 文档 (KOMA-Script)

en: KOMA-Script Book
zh: KOMA-Script 书籍

en: Equation (\thechapter.\arabic{equation})
zh: 公式 (\thechapter.\arabic{equation})

en: equation (\thechapter.\arabic{equation})
zh: 公式 (\thechapter.\arabic{equation})

en: Equations (\thechapter.\arabic{equation})
zh: 公式 (\thechapter.\arabic{equation})

en: equations (\thechapter.\arabic{equation})
zh: 公式 (\thechapter.\arabic{equation})

en: Addpart
zh: 增加部分

en: Addchap
zh: 增加 章

en: The chapter as it appears in the table of contents/running headers
zh: 在目录及眉题中出现的章名称

en: Addsec
zh: 增加 节

en: Addchap*
zh: 增加 章*

en: Addsec*
zh: 增加 节*

en: Publishers
zh: 出版者

en: Titlehead
zh: 题头

en: Uppertitleback
zh: 上标返回

en: Lowertitleback
zh: 下标返回

en: Extratitle
zh: 副标题

en: Frontispiece
zh: 插图封面

en: Dictum
zh: 格言

en: Dictum Author
zh: 格言作者

en: The author of this dictum
zh: 格言作者

en: KOMA-Script Letter (V. 1, Obsolete)
zh: KOMA-Script 信件 (V. 1，已弃用)

en: Specialmail
zh: 特殊邮件

en: Specialmail:
zh: 特殊邮件:

en: Customer no.:
zh: 客户编号:

en: Invoice no.:
zh: 发票编号:

en: KOMA-Script Letter (V. 2)
zh: KOMA-Script 信件 (V. 2)

en: NextAddress
zh: 下一地址

en: Next Address:
zh: 下一地址:

en: Sender Name:
zh: 发件人姓名:

en: Sender Phone:
zh: 发件人电话:

en: Sender Fax:
zh: 发件人传真:

en: Sender E-Mail:
zh: 发件人电子邮件:

en: Sender URL:
zh: 发件人网址:

en: EndLetter
zh: 书信结束

en: End of letter
zh: 书信末尾

en: KOMA-Script Report
zh: KOMA-Script 报告

en: Section Boxes
zh: 节框

en: Defines Boxes with section header. Mainly intended for the SciPoster class.
zh: 定义带节标题的框。主要用于 SciPoster 类。

en: SectionBox
zh: 节框

en: Section Box
zh: 节框

en: Section Box Width|S
zh: 节框宽度(S)|S

en: Width of the section Box
zh: 节框宽度

en: Section Box Heading
zh: 节框标题

en: Insert the section box header here
zh: 请输入节框标题

en: SubsectionBox
zh: 小节框

en: Subsection Box
zh: 小节框

en: SubsubsectionBox
zh: 子小节框

en: Subsubsection Box
zh: 子小节框

en: Seminar
zh: 研讨会

en: LandscapeSlide
zh: 横向幻灯片

en: Landscape Slide
zh: 横向幻灯片

en: PortraitSlide
zh: 纵向幻灯片

en: Portrait Slide
zh: 纵向幻灯片

en: SlideHeading
zh: 幻灯片标题

en: SlideSubHeading
zh: 幻灯片标题

en: ListOfSlides
zh: 幻灯片列表

en: List of Slides
zh: 幻灯片列表

en: SlideContents
zh: 幻灯片内容

en: Slide Contents
zh: 幻灯片内容

en: ProgressContents
zh: 进度内容

en: Progress Contents
zh: 进度内容

en: Landscape Slide:
zh: 横向幻灯片:

en: Portrait Slide:
zh: 纵向幻灯片:

en: List/TOC
zh: 目录列表

en: [List Of Slides]
zh: [幻灯片列表]

en: [Slide Contents]
zh: [幻灯片目录]

en: [Progress Contents]
zh: [进度内容]

en: Custom Paragraph Shapes
zh: 自定义段落形状

en: Provides several paragraph shapes as well as commands to define custom shapes. For a description see LyX's Additional features manual, section Modules > Paragraph Styles > Custom Paragraph Shapes.
zh: 提供多种段落形状样式，同时支持自定义段落形状的命令配置。使用说明详见 LyX 附加功能手册，对应章节路径为「模块 > 段落样式 > 自定义段落形状」。

en: CD label
zh: CD 标签

en: ShapedParagraphs
zh: 异形段落

en: Drop down
zh: 倒水滴形

en: Drop up
zh: 正水滴形

en: Triangle up
zh: 向上三角形

en: Triangle down
zh: 向下三角形

en: Triangle left
zh: 向左三角形

en: Triangle right
zh: 向右三角形

en: For scaling the <Shape specification> to positions on the page
zh: 将<指定形状>缩放到页面上的特定位置

en: Shape specification
zh: 指定形状

en: Specification of the shape
zh: 指定形状

en: Society for Industrial and Applied Mathematics (SIAM)
zh: 工业与应用数学学会 (SIAM)

en: Conjecture*
zh: 猜想*

en: Algorithm*
zh: 算法*

en: The title as it appears in the running headers
zh: 眉题中出现之标题

en: AMS subject classifications:
zh: AMS 主题分类：

en: ACM SIGPLAN (Obsolete)
zh: ACM SIGPLAN (已弃用)

en: Name of the conference
zh: 会议名称

en: Conference:
zh: 会议:

en: CopyrightYear
zh: 版权年

en: Copyright year:
zh: 版权年:

en: Copyrightdata
zh: 版权信息

en: Copyright data:
zh: 版权信息:

en: TitleBanner
zh: 标题横幅

en: Title banner:
zh: 标题横幅：

en: PreprintFooter
zh: 打印预览脚注

en: Preprint footer:
zh: 打印预览脚注：

en: Digital Object Identifier:
zh: 数字对象标识符:

en: Affiliation and/or address of the author
zh: 作者的所属单位和/或地址

en: Simple CV
zh: 简单简历

en: Inderscience 9.5 x 6.5 Journals
zh: Inderscience 9.5 x 6.5 期刊

en: Inderscience Journals (Obsolete)
zh: Inderscience 期刊 (旧版)

en: New Slide:
zh: 新幻灯片:

en: New Note:
zh: 新注释:

en: InvisibleText
zh: 不可见文本

en: <Invisible Text Follows>
zh: <以下文本不可见>

en: VisibleText
zh: 可见文本

en: <Visible Text Follows>
zh: <以下文本可见>

en: Affiliation Nr.
zh: 单位编号.

en: Author (Corresp.)
zh: 作者（通讯作者）

en: Author (Corr.):
zh: 作者（通讯作者）:

en: Affiliation (Corresp.)
zh: 通讯单位

en: Equal Contribution
zh: 同等贡献

en: Classification System
zh: 分类体系

en: Post Code
zh: 邮编

en: ----------- Begin Backmatter ----------
zh: ----------- 开始文后部分 ----------

en: Backmatter heading
zh: 后置内容标题

en: Appendix \Alph{appendix}
zh: 附录 \Alph{appendix}

en: Defines text styles to highlight, space-out, strike-through, underline and capitalize/small-cap text by means of the soul package. As opposed to the markup provided by the Text Properties dialog, words marked-up with soul are hyphenated.
zh: 通过soul包定义用于高亮、加宽间距、划掉、下划线和大写/小写字母的文字样式。与“文本属性”对话框提供的标记相比，使用soul标记的单词可以进行连字符断行。

en: Spaceletters
zh: 空格字符

en: spaced
zh: 空格

en: spaceletters
zh: 字母间距

en: strikethrough
zh: 删除线

en: capitalise
zh: 首字母大写

en: Capitalise
zh: 首字母大写

en: SPIE Proceedings
zh: SPIE 进程

en: Authorinfo
zh: 作者信息

en: Authorinfo:
zh: 作者信息:

en: ACKNOWLEDGMENTS
zh: 致谢

en: vol.
zh: 卷.

en: Part ##
zh: 部分 ##

en: part ##
zh: 部分 ##

en: Parts ##
zh: 部分 ##

en: parts ##
zh: 部分 ##

en: Paragraph ##
zh: 段落 ##

en: paragraph ##
zh: 段落 ##

en: Paragraphs ##
zh: 段落 ##

en: paragraphs ##
zh: 段落 ##

en: Listing ##
zh: 代码清单 ##

en: listing ##
zh: 代码清单 ##

en: Listings ##
zh: 代码清单 ##

en: listings ##
zh: 代码清单 ##

en: Equation (##)
zh: 公式 (##)

en: equation (##)
zh: 公式 (##)

en: Equations (##)
zh: 公式 (##)

en: equations (##)
zh: 公式 (##)

en: Margin Figures
zh: 页边图形

en: Margin Tables
zh: 页边表格

en: Marginal notes
zh: 旁注

en: Index Entries
zh: 索引项

en: Listings
zh: 代码清单

en: Foot ##
zh: 脚注 ##

en: Greyedout
zh: 灰色输出

en: Listings[[List of Listings]]
zh: 代码清单[[List of Listings]]

en: List of Listings
zh: 代码清单列表

en: Listings[[inset]]
zh: 代码清单[[inset]]

en: Idx
zh: 索引

en: Subentry
zh: 子条目

en: Nom
zh: 术语表

en: Sort this entry as specified in the inset
zh: 按插入框中指定的方式对本条目标进行排序

en: Description of the entry
zh: 条目说明

en: Nomenclature unit
zh: 术语单位

en: Note[[nomencl]]
zh: 注释[[nomencl]]

en: Nomenclature note
zh: 术语注释

en: unlabelled
zh: 无标签

en: see equation[[nomencl]]
zh: 参见公式[[nomencl]]

en: page[[nomencl]]
zh: [[nomencl]]页

en: Nomenclature[[output]]
zh: 术语[[output]]

en: Verbatim*
zh: 原文输出*

en: Item[[enumerate]]
zh: 编号列表[[enumerate]]

en: item[[enumerate]]
zh: 编号列表[[enumerate]]

en: Items[[enumerate]]
zh: 编号列表[[enumerate]]

en: items[[enumerate]]
zh: 编号列表[[enumerate]]

en: Part \thepart
zh: 第 \thepart 部分

en: Chapter \thechapter
zh: 第 \thechapter 章

en: Appendix \thechapter
zh: 附录 \thechapter

en: Subparagraph*
zh: 子段落*

en: Subequations
zh: 子公式

en: Provide a straightforward way to segregate subequations in LyX. See the Math manual.
zh: 提供了一种在LyX中分离子方程的直接方法。请参阅数学手册。

en: Sub-Equation
zh: 子公式

en: Subequations (##)
zh: 子公式 (##)

en: PartBacktext
zh: 扉页内文

en: Part Title
zh: 部分标题

en: Title of this part
zh: 部分标题

en: ChapSubtitle
zh: 章副标题

en: ChapAuthor
zh: 章作者

en: ChapMotto
zh: 章格言

en: Run-in headings
zh: 行内题头

en: Sub-run-in headings
zh: 子-行内题头

en: Extrachap
zh: 附加章

en: extrachap
zh: 附加章

en: Author data:
zh: 作者信息:

en: TOC title:
zh: 目录标题:

en: TOC author:
zh: 目录作者:

en: Running Author
zh: 眉题用作者

en: Running Chapter
zh: 页眉章标题

en: Running chapter:
zh: 页眉章标题:

en: Running Section
zh: 眉题用节标题

en: Running section:
zh: 眉题用节标题:

en: Abstract*
zh: 摘要*

en: Abstract* (not printed)
zh: 摘要* (不打印)

en: Foreword
zh: 前言

en: Longest Description Label
zh: 最长的描述标签

en: Longest description label
zh: 最长的描述标签

en: Petit
zh: 小字

en: Proof(QED)
zh: 证明 (QED)

en: Proof(smartQED)
zh: 证明 (smartQED)

en: Springer's Global Journal Template (Obsolete Version)
zh: Springer's Global Journal 模板 (旧版)

en: Headnote (optional):
zh: Headnote (可选):

en: thanks
zh: 致谢

en: Inst
zh: 单位

en: Institute #
zh: 单位 #

en: Corr Author:
zh: 通信作者:

en: Offprints
zh: 单行本

en: Offprints:
zh: 单行本:

en: Springer's Global Journal Template (V. 3)
zh: Springer's Global Journal 模板 (第 3 版)

en: Subclass
zh: 子类

en: Mathematics Subject Classification
zh: 数学主题分类 (MSC)

en: CR Subject Classification
zh: CR 主题分类

en: Solution \thesolution
zh: 解答 \thesolution

en: Title*
zh: 标题*

en: Title*:
zh: 标题*:

en: List of Contributors
zh: 贡献者列表

en: Contributor List
zh: 贡献者列表

en: For editors
zh: 致各位编辑

en: Allows to use the statistical language S/R as a literate programming tool via the Sweave() function. For more info see Help > Specific Manuals > Sweave.
zh: 支持通过 Sweave () 函数，将统计编程语言 S/R 用作文学编程工具。详情请参阅帮助 → 专用手册 → Sweave。
    术语与场景深度解析。

en: Sweave Input File
zh: Sweave 输入文件

en: Number Tables by Section
zh: 按节对表格进行编号

en: Resets the table number at section start and prepends the section number to the table number, as in 'Table 2.1'.
zh: 在表格编号前加上节号，如第二节第一个表格为 2.1。

en: Japanese Article (Standard Class, vertical Writing)
zh: 日式文章（标准文档类，竖排版式）

en: Japanese Book (Standard Class, vertical Writing)
zh: 日式书籍（标准文档类，竖排版式）

en: Fancy Colored Boxes
zh: 彩色文本框

en: Adds custom insets that support colored boxes via the tcolorbox package. See the tcolorbox documentation for details.
zh: 插入五颜六色的文本框 (color boxes)。详情请参考 tcolorbox 的参考文档。

en: Color Box
zh: 彩色文本框

en: Color Box Options
zh: 彩色文本框选项

en: Insert the color box options here (see tcolorbox manual)
zh: 在此插入彩色文本框选项 (请参见 tcolorbox 手册)

en: Dynamic Color Box
zh: 动态彩色文本框

en: Color Box (Dynamic)
zh: 彩色文本框 (动态)

en: Fit Color Box
zh: 合身彩色文本框

en: Color Box (Fit Contents)
zh: 彩色文本框 (适合内容)

en: Raster Color Box
zh: 栅格彩色文本框

en: Subtitle Options
zh: 副标题选项

en: Insert the options here
zh: 在此输入选项

en: Color Box Separator
zh: 彩色文本框分隔符

en: Color Boxes
zh: 彩色文本框

en: Color Box Line
zh: 彩色文本框边线

en: Color Box Setup
zh: 彩色文本框设置

en: New Color Box Type
zh: 新的彩色文本框类型

en: New Box Options
zh: 新文本框选项

en: Options for the new box type (optional)
zh: 为新的彩色文本框类型输入选项 (可不填)

en: Name of the new box type
zh: 新文本框类型名称

en: Number of arguments (remove this inset if none!)
zh: 参数个数 (如果没有则请删除这个内嵌项！)

en: Default value for argument (keep empty!)
zh: 参数默认值 (留空！)

en: Custom Color Box 1
zh: 自定义彩色文本框类型 1

en: More Color Box Options
zh: 更多彩色文本框选项

en: Insert more color box options here
zh: 在此输入更多彩色文本框选项

en: Custom Color Box 2
zh: 自定义彩色文本框类型 2

en: Custom Color Box 3
zh: 自定义彩色文本框类型 3

en: Custom Color Box 4
zh: 自定义彩色文本框类型 4

en: Custom Color Box 5
zh: 自定义彩色文本框类型 5

en: theorem
zh: 定理

en: Theorems
zh: 定理

en: theorems
zh: 定理

en: corollary
zh: 推论

en: Corollaries
zh: 推论

en: corollaries
zh: 推论

en: lemma
zh: 引理

en: Lemmas
zh: 引理

en: lemmas
zh: 引理

en: proposition
zh: 命题

en: Propositions
zh: 命题

en: propositions
zh: 命题

en: conjecture
zh: 猜想

en: Conjectures
zh: 猜想

en: conjectures
zh: 猜想

en: Fact \thefact.
zh: 事实\thefact.

en: fact
zh: 事实

en: Facts
zh: 事实

en: facts
zh: 事实

en: Definition \thedefinition.
zh: 定义\arabic{definition}.

en: Example \theexample.
zh: 示例\theexample.

en: Problem \theproblem.
zh: 问题\theproblem.

en: problems
zh: 问题

en: Exercise \theexercise.
zh: 练习\theexercise.

en: exercise
zh: 练习

en: exercises
zh: 练习

en: solutions
zh: 解答

en: remark
zh: 备注

en: remarks
zh: 备注

en: claim
zh: 声明

en: Claims
zh: 声明

en: claims
zh: 声明

en: AMS Theorems (Numbered by Type)
zh: AMS 定理 (按类型编号)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
zh: 定义定理和证明环境，并使用扩展的 AMS 机制。提供编号及不编号的方式。与原版 AMS 定理模块不同，此处将定理及类似内容按类型分别编号 (如定理 1、定理 2、引理 1、命题 1、定理 3、引理 2……而非定理 1、引理 2、命题 3……)。默认会针对全文编号。若需要将范围限制在某章或某节，请使用带有“章内/节内”的模块。

en: AMS Theorems (Numbered by Type within Chapters)
zh: AMS 定理（按章节内的类型编号）

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1.1, theorem 1.2, lemma 1.1, proposition 1.1, theorem 1.3, lemma 1.2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering restarts for each chapter: theorem 1.1, theorem 2.1, ...
zh: 定义定理和证明环境，并使用扩展的 AMS 机制。提供编号及不编号的方式。与原版 AMS 定理模块不同，此处将定理及类似内容按类型分别编号，并加上章号 (如定理 1.1、定理 1.2、引理 1.1、命题 1.1、定理 1.3、引理 1.2、定理 2.1……而非定理 1、引理 2、命题 3……)。

en: AMS Theorems (Extended, Numbered by Type)
zh: 定理 (AMS 扩展，按类型编号)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., criterion 1, criterion 2, axiom 1, assumption 1, criterion 3, ..., as opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4, ...).
zh: 为 AMS 定理类宏包提供若干额外的定理环境。包含判定准则（Criterion）、算法（Algorithm）、公理（Axiom）、条件（Condition）、注记（Note）、记法（Notation）、总结（Summary）、结论（Conclusion）、假设（Assumption）和情形（Case），支持带编号与无编号两种形式。与纯 AMS-Extended 模块不同，本模块提供的各类定理环境均配备独立计数器（例如：判定准则 1、判定准则 2、公理 1、假设 1、判定准则 3……，而非判定准则 1、判定准则 2、公理 3、假设 4……）。

en: Criterion \thecriterion.
zh: 准则\thecriterion.

en: Criterion*
zh: 准则*

en: Criterion.
zh: 准则.

en: Algorithm \thealgorithm.
zh: 算法 \thealgorithm.

en: algorithm
zh: 算法

en: algorithms
zh: 算法

en: Algorithm.
zh: 算法.

en: Axiom \theaxiom.
zh: 公理\theaxiom.

en: axiom
zh: 公理

en: Axioms
zh: 公理

en: axioms
zh: 公理

en: Axiom*
zh: 公理*

en: Axiom.
zh: 公理.

en: Condition \thecondition.
zh: 条件 \thecondition.

en: condition
zh: 条件

en: Condition*
zh: 条件*

en: Condition.
zh: 条件.

en: Note \thenote.
zh: 注释 \thenote.

en: Notes[[theorem]]
zh: 注释 [[theorem]]

en: notes[[theorem]]
zh: 注释 [[theorem]]

en: Note*
zh: 注释*

en: Note.
zh: 注释.

en: Notation \thenotation.
zh: 符号表 \thenotation.

en: notation
zh: 符号表

en: Notations
zh: 符号表

en: notations
zh: 符号表

en: Notation*
zh: 符号表*

en: Notation.
zh: 符号表.

en: Summary \thesummary.
zh: 总结 \thesummary.

en: Summaries
zh: 总结

en: summaries
zh: 总结

en: Summary*
zh: 总结*

en: Summary.
zh: 总结.

en: Conclusion \theconclusion.
zh: 结论\theconclusion.

en: conclusion
zh: 结论

en: Conclusions[[theorem]]
zh: 结论[[theorem]]

en: conclusions[[theorem]]
zh: 结论[[theorem]]

en: Conclusion*
zh: 结论*

en: Conclusion.
zh: 结论.

en: Assumption \theassumption.
zh: 假设\theassumption.

en: assumption
zh: 假设

en: assumptions
zh: 假设

en: Assumption*
zh: 假设*

en: Assumption.
zh: 假设.

en: questions
zh: 问题

en: Question*
zh: 问题*

en: Question.
zh: 问题.

en: AMS Theorems (Extended, Numbered by Type within Chapters)
zh: AMS 定理 (扩展，按章节内定理类型编号)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the different theorem types provided here each have a separate counter, restarted with each new chapter (e.g., criterion 1.1, criterion 1.2, axiom 1.1, assumption 1.1, #criterion 2.1, criterion 2.2, axiom 2.1..., as opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4...)
zh: 为 AMS 定理宏包定义了一些额外的定理环境。包括 “准则”“算法”“公理”“条件”“注记”“符号”“摘要”“结论”“假设” 和 “情形”，且每种环境均包含编号和非编号两种形式。
    与普通的 “AMS-Extended” 模块不同，此处提供的不同定理类型各有独立计数器，且每章重新编号（例如：准则 1.1、准则 1.2、公理 1.1、假设 1.1、准则 2.1、准则 2.2、公理 2.1……，而非准则 1、准则 2、公理 3、假设 4……）。

en: AMS Theorems (Extended)
zh: AMS 定理 (扩展)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Conclusion, Fact, Assumption, Case, and Question, in both numbered and non-numbered forms.
zh: 为 AMS 定理宏包定义了一些额外的定理环境。包括 “准则”“算法”“公理”“条件”“注记”“符号”“摘要”“结论”“事实”“假设”“情形” 和 “问题”，且每种环境均包含编号和非编号两种形式。

en: Criterion \thetheorem.
zh: 准则\thetheorem.

en: Algorithm \thetheorem.
zh: 算法 \thetheorem.

en: Axiom \thetheorem.
zh: 公理\thetheorem.

en: Condition \thetheorem.
zh: 条件 \thetheorem.

en: Note \thetheorem.
zh: 注 \thetheorem.

en: Notation \thetheorem.
zh: 符号表 \thetheorem.

en: Summary \thetheorem.
zh: 总结 \thetheorem.

en: Conclusion \thetheorem.
zh: 结论 \thetheorem.

en: Assumption \thetheorem.
zh: 假设\thetheorem.

en: Question \thetheorem.
zh: 问题 \thetheorem.

en: Fact \thetheorem.
zh: 事实\thetheorem.

en: Problem \thetheorem.
zh: 问题 \thetheorem.

en: Exercise \thetheorem.
zh: 练习 \thetheorem.

en: Solution \thetheorem.
zh: 解答\thetheorem.

en: Remark \thetheorem.
zh: 备注\thetheorem.

en: AMS Theorems
zh: AMS定理

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
zh: 定义定理和证明环境，并使用扩展的 AMS 机制。提供编号及不编号的方式。此处所有的定理及类似类型均按顺序统一编号。

en: Standard Theorems (Numbered by Type)
zh: 标准定理（按类型编号）

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
zh: 定义定理环境，但使用非 AMS 类。同一般的定理 (Theorem) 模块不同，此处将定理及类似内容按类型分别编号 (如公理 1、公理 2、算法 1、准则 1、公理 3、准则 2……而非公理 1、准则 2、条件 3……)。默认会针对全文编号。若需要将范围限制在某章或某节，请使用带有“章内/节内”的模块。

en: Case (Level 1)
zh: 情形(1级)

en: Case \arabic{casei}
zh: 情形\arabic{casei}

en: case \arabic{casei}
zh: 情形\arabic{casei}

en: Cases \arabic{casei}
zh: 情形\arabic{casei}

en: cases \arabic{casei}
zh: 情形\arabic{casei}

en: Case \arabic{casei}.
zh: 情形\arabic{casei}.

en: Case (Level 2)
zh: 情形(2级)

en: Case \roman{caseii}.
zh: 情形\roman{caseii}.

en: Case \roman{caseii}
zh: 情形\roman{caseii}

en: case \roman{caseii}
zh: 情形\roman{caseii}

en: Cases \roman{caseii}
zh: 情形\roman{caseii}

en: cases \roman{caseii}
zh: 情形\roman{caseii}

en: Case (Level 3)
zh: 情形 (3级)

en: Case \alph{caseiii}.
zh: 情形\alph{caseiii}.

en: Case \alph{caseiii}
zh: 情形\alph{caseiii}

en: case \alph{caseiii}
zh: 情形\alph{caseiii}

en: Cases \alph{caseiii}
zh: 情形\alph{caseiii}

en: cases \alph{caseiii}
zh: 情形\alph{caseiii}

en: Case (Level 4)
zh: 情形 (4级)

en: Case \arabic{caseiv}
zh: 情形\arabic{caseiv}

en: case \arabic{caseiv}
zh: 情形\arabic{caseiv}

en: Cases \arabic{caseiv}
zh: 情形\arabic{caseiv}

en: cases \arabic{caseiv}
zh: 情形\arabic{caseiv}

en: Case \arabic{caseiv}.
zh: 情形\arabic{caseiv}.

en: Standard Theorems (Numbered by Type within Chapters)
zh: 标准定理 (章节内按类型编号)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each chapter start.
zh: 定义定理环境，但使用非 AMS 类。同一般的定理 (Theorem) 模块不同，此处将定理及类似内容按类型分别编号，并加上章号 (如定理 1、定理 2、引理 1、命题 1、定理 3、引理 2……而非定理 1、引理 2、命题 3……)。编号在每章开头都会从 1 开始。

en: Standard Theorems (Numbered by Chapter)
zh: 标准定理 (按章节编号)

en: Numbers theorems and the like by chapter (i.e., the counter is reset at each chapter start). Use this module only with document classes that provide a chapter environment.
zh: 定义定理环境，但使用非 AMS 类。此处所有的定理及类似类型均按顺序统一编号，编号在每章开头都会从 1 开始。仅当使用章 (Chapter) 环境时可用。

en: Theorem \thechapter.\arabic{theorem}
zh: 定理 \thechapter.\arabic{theorem}

en: theorem \thechapter.\arabic{theorem}
zh: 定理 \thechapter.\arabic{theorem}

en: Theorems \thechapter.\arabic{theorem}
zh: 定理 \thechapter.\arabic{theorem}

en: theorems \thechapter.\arabic{theorem}
zh: 定理\thechapter.\arabic{theorem}

en: Corollary \thechapter.\arabic{theorem}
zh: 推论\thechapter.\arabic{theorem}

en: corollary \thechapter.\arabic{theorem}
zh: 推论 \thechapter.\arabic{theorem}

en: Corollaries \thechapter.\arabic{theorem}
zh: 推论 \thechapter.\arabic{theorem}

en: corollaries \thechapter.\arabic{theorem}
zh: 推论 \thechapter.\arabic{theorem}

en: Lemma \thechapter.\arabic{theorem}
zh: 引理 \thechapter.\arabic{theorem}

en: lemma \thechapter.\arabic{theorem}
zh: 引理 \thechapter.\arabic{theorem}

en: Lemmas \thechapter.\arabic{theorem}
zh: 引理 \thechapter.\arabic{theorem}

en: lemmas \thechapter.\arabic{theorem}
zh: 引理 \thechapter.\arabic{theorem}

en: Proposition \thechapter.\arabic{theorem}
zh: 命题 \thechapter.\arabic{theorem}

en: proposition \thechapter.\arabic{theorem}
zh: 命题 \thechapter.\arabic{theorem}

en: Propositions \thechapter.\arabic{theorem}
zh: 命题 \thechapter.\arabic{theorem}

en: propositions \thechapter.\arabic{theorem}
zh: 命题 \thechapter.\arabic{theorem}

en: Conjecture \thechapter.\arabic{theorem}
zh: 猜想\thechapter.\arabic{theorem}

en: conjecture \thechapter.\arabic{theorem}
zh: 猜想 \thechapter.\arabic{theorem}

en: Conjectures \thechapter.\arabic{theorem}
zh: 猜想 \thechapter.\arabic{theorem}

en: conjectures \thechapter.\arabic{theorem}
zh: 猜想 \thechapter.\arabic{theorem}

en: Definition \thechapter.\arabic{theorem}
zh: 定义 \thechapter.\arabic{theorem}

en: definition \thechapter.\arabic{theorem}
zh: 定义 \thechapter.\arabic{theorem}

en: Definitions \thechapter.\arabic{theorem}
zh: 定义 \thechapter.\arabic{theorem}

en: definitions \thechapter.\arabic{theorem}
zh: 定义 \thechapter.\arabic{theorem}

en: Example \thechapter.\arabic{theorem}
zh: 示例\thechapter.\arabic{theorem}

en: example \thechapter.\arabic{theorem}
zh: 示例\thechapter.\arabic{theorem}

en: Examples \thechapter.\arabic{theorem}
zh: 示例 \thechapter.\arabic{theorem}

en: examples \thechapter.\arabic{theorem}
zh: 示例 \thechapter.\arabic{theorem}

en: Problem \thechapter.\arabic{theorem}
zh: 问题 \thechapter.\arabic{theorem}

en: problem \thechapter.\arabic{theorem}
zh: 问题 \thechapter.\arabic{theorem}

en: Problems \thechapter.\arabic{theorem}
zh: 问题 \thechapter.\arabic{theorem}

en: problems \thechapter.\arabic{theorem}
zh: 问题 \thechapter.\arabic{theorem}

en: Exercise \thechapter.\arabic{theorem}
zh: 练习 \thechapter.\arabic{theorem}

en: exercise \thechapter.\arabic{theorem}
zh: 练习 \thechapter.\arabic{theorem}

en: Exercises \thechapter.\arabic{theorem}
zh: 练习 \thechapter.\arabic{theorem}

en: exercises \thechapter.\arabic{theorem}
zh: 练习 \thechapter.\arabic{theorem}

en: Solution \thechapter.\arabic{theorem}
zh: 解答 \thechapter.\arabic{theorem}

en: solution \thechapter.\arabic{theorem}
zh: 解答 \thechapter.\arabic{theorem}

en: Solutions \thechapter.\arabic{theorem}
zh: 解答 \thechapter.\arabic{theorem}

en: solutions \thechapter.\arabic{theorem}
zh: 解答  \thechapter.\arabic{theorem}

en: Remark \thechapter.\arabic{theorem}
zh: 备注 \thechapter.\arabic{theorem}

en: remark \thechapter.\arabic{theorem}
zh: 备注 \thechapter.\arabic{theorem}

en: Remarks \thechapter.\arabic{theorem}
zh: 备注 \thechapter.\arabic{theorem}

en: remarks \thechapter.\arabic{theorem}
zh: 备注 \thechapter.\arabic{theorem}

en: Claim \thechapter.\arabic{theorem}
zh: 声明 \thechapter.\arabic{theorem}

en: claim \thechapter.\arabic{theorem}
zh: 声明 \thechapter.\arabic{theorem}

en: Claims \thechapter.\arabic{theorem}
zh: 声明 \thechapter.\arabic{theorem}

en: claims \thechapter.\arabic{theorem}
zh: 声明 \thechapter.\arabic{theorem}

en: Fact \thechapter.\arabic{theorem}
zh: 事实 \thechapter.\arabic{theorem}

en: fact \thechapter.\arabic{theorem}
zh: 事实 \thechapter.\arabic{theorem}

en: Facts \thechapter.\arabic{theorem}
zh: 事实 \thechapter.\arabic{theorem}

en: facts \thechapter.\arabic{theorem}
zh: 事实 \thechapter.\arabic{theorem}

en: Criterion \thechapter.\arabic{theorem}
zh: 准则 \thechapter.\arabic{theorem}

en: criterion \thechapter.\arabic{theorem}
zh: 准则 \thechapter.\arabic{theorem}

en: Criteria \thechapter.\arabic{theorem}
zh: 准则 \thechapter.\arabic{theorem}

en: criteria \thechapter.\arabic{theorem}
zh: 准则 \thechapter.\arabic{theorem}

en: Algorithm \thechapter.\arabic{theorem}
zh: 算法 \thechapter.\arabic{theorem}

en: algorithm \thechapter.\arabic{theorem}
zh: 算法 \thechapter.\arabic{theorem}

en: Algorithms \thechapter.\arabic{theorem}
zh: 算法 \thechapter.\arabic{theorem}

en: algorithms \thechapter.\arabic{theorem}
zh: 算法 \thechapter.\arabic{theorem}

en: Fact ##
zh: 事实 ##

en: fact ##
zh: 事实 ##

en: Facts ##
zh: 事实 ##

en: facts ##
zh: 事实 ##

en: Definition ##
zh: 定义  ##

en: definition ##
zh: 定义  ##

en: Definitions ##
zh: 定义  ##

en: definitions ##
zh: 定义  ##

en: Example ##
zh: 示例  ##

en: example ##
zh: 示例  ##

en: Examples ##
zh: 示例  ##

en: examples ##
zh: 示例  ##

en: Problem ##
zh: 问题  ##

en: problem ##
zh: 问题  ##

en: Problems ##
zh: 问题  ##

en: problems ##
zh: 问题  ##

en: Exercise ##
zh: 练习  ##

en: exercise ##
zh: 练习  ##

en: Exercises ##
zh: 练习  ##

en: exercises ##
zh: 练习  ##

en: Criterion ##
zh: 准则 ##

en: criterion ##
zh: 准则 ##

en: Criteria ##
zh: 准则 ##

en: criteria ##
zh: 准则 ##

en: axiom ##
zh: 公理 ##

en: Axioms ##
zh: Axiom ##

en: axioms ##
zh: 公理 ##

en: Condition ##
zh: 条件 ##

en: condition ##
zh: 条件 ##

en: Conditions ##
zh: 条件 ##

en: conditions ##
zh: 条件 ##

en: Note ##
zh: 注释 ##

en: note ##
zh: 注释 ##

en: Notes ##
zh: 注释 ##

en: notes ##
zh: 注释 ##

en: Notation ##
zh: 符号表 ##

en: notation ##
zh: 符号表 ##

en: Notations ##
zh: 符号表 ##

en: notations ##
zh: 符号表 ##

en: Conclusion ##
zh: 结论 ##

en: conclusion ##
zh: 结论 ##

en: Conclusions ##
zh: 结论 ##

en: conclusions ##
zh: 结论 ##

en: Assumption ##
zh: 假设 ##

en: assumption ##
zh: 假设 ##

en: Assumptions ##
zh: 假设 ##

en: assumptions ##
zh: 假设 ##

en: Standard Theorems (Nameable)
zh: 标准定理（可命名）

en: Facilitates the use of named theorems. The name of the theorem goes into the 'Additional Theorem Text' argument.
zh: 使用命名定理。定理名称使用“可选定理文本”参数定义。

en: Named Theorem
zh: 带名称定理

en: Named Theorem.
zh: 带名称定理.

en: Example*
zh: 示例*

en: Problem*
zh: 问题*

en: Exercise*
zh: 练习*

en: Solution*
zh: 解答*

en: Claim*
zh: 声明*

en: Alternative proof string
zh: 可选证明文本

en: Standard Theorems (Numbered by Type within Sections)
zh: 标准定理 (每节按类型编号)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each section start.
zh: 定义定理环境，但使用非 AMS 类。同一般的定理 (Theorem) 模块不同，此处将定理及类似内容按类型分别编号，并加上章号 (如定理 1、定理 2、引理 1、命题 1、定理 3、引理 2……而非定理 1、引理 2、命题 3……)。编号在每节开头都会从 1 开始。

en: Standard Theorems (Numbered by Section)
zh: 标准定理 (按节编号)

en: Numbers theorems and the like by section (i.e., the counter is reset at each section start).
zh: 定义定理环境，但使用非 AMS 类。此处所有的定理及类似类型均按顺序统一编号，编号在每节开头都会从 1 开始。

en: Proposition \thesection.\arabic{theorem}
zh: 命题 \thesection.\arabic{theorem}

en: proposition \thesection.\arabic{theorem}
zh: 命题 \thesection.\arabic{theorem}

en: Propositions \thesection.\arabic{theorem}
zh: 命题 \thesection.\arabic{theorem}

en: propositions \thesection.\arabic{theorem}
zh: 命题 \thesection.\arabic{theorem}

en: Conjecture \thesection.\arabic{theorem}
zh: 猜想 \thesection.\arabic{theorem}

en: conjecture \thesection.\arabic{theorem}
zh: 猜想 \thesection.\arabic{theorem}

en: Conjectures \thesection.\arabic{theorem}
zh: 猜想 \thesection.\arabic{theorem}

en: conjectures \thesection.\arabic{theorem}
zh: 猜想 \thesection.\arabic{theorem}

en: Example \thesection.\arabic{theorem}
zh: 示例 \thesection.\arabic{theorem}

en: example \thesection.\arabic{theorem}
zh: 示例 \thesection.\arabic{theorem}

en: Examples \thesection.\arabic{theorem}
zh: 示例 \thesection.\arabic{theorem}

en: examples \thesection.\arabic{theorem}
zh: 示例 \thesection.\arabic{theorem}

en: Problem \thesection.\arabic{theorem}
zh: 问题 \thesection.\arabic{theorem}

en: problem \thesection.\arabic{theorem}
zh: 问题 \thesection.\arabic{theorem}

en: Problems \thesection.\arabic{theorem}
zh: 问题 \thesection.\arabic{theorem}

en: problems \thesection.\arabic{theorem}
zh: 问题 \thesection.\arabic{theorem}

en: Exercise \thesection.\arabic{theorem}
zh: 练习 \thesection.\arabic{theorem}

en: exercise \thesection.\arabic{theorem}
zh: 练习 \thesection.\arabic{theorem}

en: Exercises \thesection.\arabic{theorem}
zh: 练习 \thesection.\arabic{theorem}

en: exercises \thesection.\arabic{theorem}
zh: 练习 \thesection.\arabic{theorem}

en: Solution \thesection.\arabic{theorem}
zh: 解答 \thesection.\arabic{theorem}

en: solution \thesection.\arabic{theorem}
zh: 解答 \thesection.\arabic{theorem}

en: Solutions \thesection.\arabic{theorem}
zh: 解答 \thesection.\arabic{theorem}

en: solutions \thesection.\arabic{theorem}
zh: 解答 \thesection.\arabic{theorem}

en: Fact \thesection.\arabic{theorem}
zh: 事实 \thesection.\arabic{theorem}

en: fact \thesection.\arabic{theorem}
zh: 事实 \thesection.\arabic{theorem}

en: Facts \thesection.\arabic{theorem}
zh: 事实 \thesection.\arabic{theorem}

en: facts \thesection.\arabic{theorem}
zh: 事实 \thesection.\arabic{theorem}

en: Criterion \thesection.\arabic{theorem}
zh: 准则 \thesection.\arabic{theorem}

en: criterion \thesection.\arabic{theorem}
zh: 准则 \thesection.\arabic{theorem}

en: Criteria \thesection.\arabic{theorem}
zh: 准则 \thesection.\arabic{theorem}

en: criteria \thesection.\arabic{theorem}
zh: 准则 \thesection.\arabic{theorem}

en: Algorithm \thesection.\arabic{theorem}
zh: 算法 \thesection.\arabic{theorem}

en: algorithm \thesection.\arabic{theorem}
zh: 算法 \thesection.\arabic{theorem}

en: Algorithms \thesection.\arabic{theorem}
zh: 算法 \thesection.\arabic{theorem}

en: algorithms \thesection.\arabic{theorem}
zh: 算法 \thesection.\arabic{theorem}

en: Conjecture.
zh: 猜想.

en: Fact*
zh: 事实*

en: Problem.
zh: 问题.

en: Exercise.
zh: 练习.

en: Solution.
zh: 解答.

en: Remark.
zh: 备注.

en: Standard Theorems (Unnumbered)
zh: 标准定理 (未编号)

en: Defines only unnumbered theorem environments, and the proof environment, using the extended AMS machinery.
zh: 定义定理和证明环境，并使用扩展的 AMS 机制。定理不编号。

en: Standard Theorems
zh: 标准定理

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
zh: 定义定理环境，但使用非 AMS 类。此处所有的定理及类似类型均按顺序统一编号。默认会针对全文编号。若需要将范围限制在某章或某节，请使用带有“章内/节内”的模块。

en: Name/Title
zh: 名称/标题

en: Alternative optional name or title
zh: 可选的别名或标题

en: Prop \theprop.
zh: 命题\theprop.

en: Prob(lem)
zh: 问题

en: # [number of Prob]
zh: # [问题编号]

en: Label of Problem
zh: 问题标签

en: Label of the corresponding problem
zh: 对应问题的标签

en: Property ##
zh: 性质  ##

en: property ##
zh: 性质  ##

en: Properties ##
zh: 性质  ##

en: properties ##
zh: 性质  ##

en: Property \theproperty.
zh: 性质\theproperty.

en: TODO Notes
zh: TODO 注释

en: Provides custom insets to insert TODO items in your document (using the todonotes package). In order to generate a 'List of TODOs', the module provides a paragraph style. Passing 'final' as document class option suppresses the output of TODO notes.
zh: 提供自定义内嵌项，以在文档中插入 TODO 物件 (使用 todonotes 包)。为了生成“TODO 列表”，该模块提供一种段落格式。若在文档类中传入“final”选项，则 TODO 注释将不会输出。

en: List of TODOs
zh: TODO 注释列表

en: [List of TODOs]
zh: [TODO 注释列表]

en: List of TODOs Heading|s
zh: TODO 标题列表(S)|S

en: Enter a custom header for the List of TODOs here
zh: 请在此输入 TODO 列表的标题

en: TODO Note (Margin)
zh: TODO 注释 (侧边)

en: TODO (Margin)
zh: TODO (侧边)

en: TODO Note Options|s
zh: TODO 注释选项(S)|S

en: See the todonotes manual for possible options
zh: 参考 todonotes 手册查看所有可能选项

en: TODO Note (inline)
zh: TODO 注释 (行内)

en: TODO (Inline)
zh: TODO (行内)

en: Missing Figure
zh: 缺少图

en: Missing Figure Note Options|s
zh: 缺少图表注释选项(S)|S

en: Todo[Inline]
zh: Todo[行内]

en: Todo[margin]
zh: Todo[页边]

en: MissingFigure
zh: 缺少图表

en: Japanese Report (Standard Class, vertical Writing)
zh: 日语报告 (标准类竖排)

en: Tufte Book
zh: Tufte 式书籍

en: sidenote
zh: 旁注

en: bibl. entry
zh: 参考文献条目

en: Marginnote
zh: 边栏标注

en: marginnote
zh: 边栏标注

en: NewThought
zh: 新想法

en: new thought
zh: 新想法

en: AllCaps
zh: 全部大写

en: allcaps
zh: 全部大写

en: SmallCaps
zh: 小型大写字母

en: smallcaps
zh: 小型大写字母

en: Margin Figure
zh: 页边图形

en: Margin Figure ##
zh: 页边图形 ##

en: margin figure ##
zh: 页边图 ##

en: Margin Figures ##
zh: 页边图 ##

en: margin figures ##
zh: 页边图 ##

en: Margin Table
zh: 页边表格

en: Margin Table ##
zh: 页边表格 ##

en: margin table ##
zh: 页边表格 ##

en: Margin Tables ##
zh: 页边表格 ##

en: margin tables ##
zh: 页边表格 ##

en: MarginTable
zh: 边栏表格

en: Sub-MarginTable
zh: 页边子表

en: MarginFigure
zh: 边栏图形

en: Sub-MarginFigure
zh: 页边子图

en: Tufte Handout
zh: Tufte 式讲义

en: Handouts
zh: 讲义

en: Variable-width Minipages
zh: 可变宽度迷你页

en: Adds a 'Minipage (Var. Width)' inset using the varwidth LaTeX package. The varwidth package provides a variable-width minipage, whose resulting width is the width of its contents (if this does not exceed the specified maximum width).  The inset has two optional arguments: vertical adjustment (c|t|b) and maximum width (defaults to \linewidth).  For an example, see File > Open Example > Modules > Variable-width Minipages.
zh: 本功能基于 varwidth 宏包添加一个「可变宽度迷你页」插入项。varwidth 宏包提供了可变宽度的迷你页环境，其最终宽度为内容实际宽度（若该宽度未超过设定的最大宽度）。
    该插入项包含两个可选参数：垂直对齐方式（可选值为 c|t|b）与最大宽度（默认值为 \linewidth）。
    示例可参考：文件 → 打开示例 → 模块 → 可变宽度迷你页。

en: Minipage (Var. Width)
zh: 可变宽度迷你页

en: Minipage (var.)
zh: 可变宽度迷你页

en: Vert. Adjustment
zh: 垂直对齐方式

en: Vertical adjustment: c (center), t (top) or b (bottom)
zh: 垂直对齐方式：c 为居中，t 为顶端对齐，b 为底端对齐

en: Max. Width
zh: 最大宽度

en: Maximum width (default: \linewidth)
zh: 最大宽度 (默认为 \linewidth)

en: Greek (ancient)
zh: 古希腊语

en: German (Austria, old spelling)
zh: 德语 (奥地利，旧拼写)

en: Divehi (Maldivian)
zh: 迪维希语 (马尔代夫)

en: German (old spelling)
zh: 德语 (旧拼写)

en: German (Switzerland, old spelling)
zh: 德语 (瑞士，旧拼写)

en: Kurdish (Kurmanji)
zh: 库尔德语 (Kurmanji)

en: Norwegian (Bokmaal)
zh: 挪威语 (书面语)

en: Russian (Petrine orthography)
zh: 俄语 (Petrine orthography)

en: Piedmontese
zh: 皮埃蒙特语

en: North Sami
zh: 北萨米语

en: LaTeX Base Colors
zh: LaTeX 基础颜色

en: Dark gray
zh: 深灰色

en: Light gray
zh: 浅灰色

en: DVIPS Names
zh: DVIPS 名称

en: YellowOrange
zh: 黄橙

en: BurntOrange
zh: 焦橙色

en: OrangeRed
zh: 橙红色

en: Lavender
zh: 薰衣草色

en: Orchid
zh: 谈紫色

en: DarkOrchid
zh: 深兰花紫

en: BlueViolet
zh: 蓝紫色

en: CadetBlue
zh: 学员蓝

en: BlueGreen
zh: 蓝绿色

en: YellowGreen
zh: 黄绿

en: SVG Names
zh: SVG 规范色名称

en: DarkSlateGray
zh: 深板岩灰

en: SlateGray
zh: 板岩灰

en: DimGray
zh: 暗灰色

en: DarkGray
zh: 深灰色

en: Cornsilk
zh: 米黄色

en: LightYellow
zh: 浅黄色

en: Crimson[[color]]
zh: 绯红[[color]]

en: DarkSalmon
zh: 深鲑鱼色

en: LightSalmon
zh: 浅橙粉色

en: BurlyWood
zh: 黄棕色

en: Bisque
zh: 橘黄色

en: MediumPurple
zh: 中紫色

en: DarkSeaGreen
zh: 深海绿

en: PaleGreen
zh: 淡绿色

en: DarkOliveGreen
zh: 深橄榄绿

en: Chartreuse
zh: 查特酒绿

en: Gray0
zh: 灰色0

en: X11 Names
zh: X11 标准色名称

en: Bisque1
zh: 橘黄色1

en: Bisque2
zh: 橘黄色2

en: Bisque3
zh: 橘黄色3

en: Bisque4
zh: 橘黄色4

en: Cornsilk1
zh: 米黄色1

en: Cornsilk2
zh: 米黄色2

en: Cornsilk3
zh: 米黄色3

en: Cornsilk4
zh: 米黄色4

en: Blue1
zh: 蓝色1

en: Blue2
zh: 蓝色2

en: Blue3
zh: 蓝色3

en: Blue4
zh: 蓝色4

en: CadetBlue1
zh: 学员蓝1

en: CadetBlue2
zh: 学员蓝2

en: CadetBlue3
zh: 学员蓝3

en: CadetBlue4
zh: 学员蓝4

en: DarkSeaGreen1
zh: 深海绿1

en: DarkSeaGreen2
zh: 深海绿2

en: DarkSeaGreen3
zh: 深海绿3

en: DarkSeaGreen4
zh: 深海绿4

en: PaleGreen1
zh: 淡绿色1

en: PaleGreen2
zh: 淡绿色2

en: PaleGreen3
zh: 淡绿色3

en: PaleGreen4
zh: 淡绿色4

en: Green0
zh: 绿0

en: Green1
zh: 绿1

en: Green2
zh: 绿2

en: Green3
zh: 绿3

en: Green4
zh: 绿4

en: Chartreuse1
zh: 查特酒绿1

en: Chartreuse2
zh: 查特酒绿2

en: Chartreuse3
zh: 查特酒绿3

en: Chartreuse4
zh: 查特酒绿4

en: DarkOliveGreen1
zh: 深橄榄绿1

en: DarkOliveGreen2
zh: 深橄榄绿2

en: DarkOliveGreen3
zh: 深橄榄绿3

en: DarkOliveGreen4
zh: 深橄榄绿4

en: LightYellow1
zh: 浅黄色1

en: LightYellow2
zh: 浅黄色2

en: LightYellow3
zh: 浅黄色3

en: LightYellow4
zh: 浅黄色4

en: Yellow1
zh: 黄1

en: Yellow2
zh: 黄2

en: Yellow3
zh: 黄3

en: Yellow4
zh: 黄4

en: Burlywood1
zh: 黄棕色1

en: Burlywood2
zh: 黄棕色2

en: Burlywood3
zh: 黄棕色3

en: Burlywood4
zh: 黄棕色4

en: Chocolate1
zh: 巧克力色1

en: Chocolate2
zh: 巧克力色2

en: Chocolate3
zh: 巧克力色3

en: Chocolate4
zh: 巧克力色4

en: Brown1
zh: 棕色1

en: Brown2
zh: 棕色2

en: Brown3
zh: 棕色3

en: Brown4
zh: 棕色4

en: LightSalmon1
zh: 浅橙粉色1

en: LightSalmon2
zh: 浅橙粉色2

en: LightSalmon3
zh: 浅橙粉色3

en: LightSalmon4
zh: 浅橙粉色4

en: Orange1
zh: 橙色1

en: Orange2
zh: 橙色2

en: Orange3
zh: 橙色3

en: Orange4
zh: 橙色4

en: Coral1
zh: 珊瑚色1

en: Coral2
zh: 珊瑚色2

en: Coral3
zh: 珊瑚色3

en: Coral4
zh: 珊瑚色4

en: OrangeRed1
zh: 橙红色1

en: OrangeRed2
zh: 橙红色2

en: OrangeRed3
zh: 橙红色3

en: OrangeRed4
zh: 橙红色4

en: DarkOrchid1
zh: 深兰花紫1

en: DarkOrchid2
zh: 深兰花紫2

en: DarkOrchid3
zh: 深兰花紫3

en: DarkOrchid4
zh: 深兰花紫4

en: Purple0
zh: 紫色0

en: Purple1
zh: 紫色1

en: Purple2
zh: 紫色2

en: Purple3
zh: 紫色3

en: Purple4
zh: 紫色4

en: MediumPurple1
zh: 中紫色1

en: MediumPurple2
zh: 中紫色2

en: MediumPurple3
zh: 中紫色3

en: MediumPurple4
zh: 中紫色4

en: Fira Sans
zh: Fira Sans (Book)

en: Iwona (Light)
zh: Iwona (细)

en: Iwona (Condensed)
zh: Iwona (紧缩)

en: Iwona (Light Condensed)
zh: Iwona (细紧缩)

en: Kurier (Light)
zh: Kurier (细)

en: Kurier (Condensed)
zh: Kurier (紧缩)

en: Kurier (Light Condensed)
zh: Kurier (细紧缩)

en: Iwona (Math)
zh: Iwona (数学)

en: Kurier (Math)
zh: Kurier (数学)

en: Libertinus Math
zh: Libertinus 数学

en: Extended [ucs] (utf8x)
zh: 扩展[ucs]（utf8x）

en: Armenian (ArmSCII8)
zh: 亚美尼亚文 (ArmSCII8)

en: Western European (ISO 8859-1)
zh: 西欧 (ISO 8859-1)

en: Central European (ISO 8859-2)
zh: 中欧 (ISO 8859-2)

en: South European (ISO 8859-3)
zh: 南欧 (ISO 8859-3)

en: Baltic (ISO 8859-4)
zh: 波罗的海 (ISO 8859-4)

en: Cyrillic (ISO 8859-5)
zh: 西里尔文 (ISO 8859-5)

en: Baltic (ISO 8859-13)
zh: 波罗的海 (ISO 8859-13)

en: Western European (ISO 8859-15)
zh: 西欧 (ISO 8859-15)

en: South-Eastern European (ISO 8859-16)
zh: 东南欧 (ISO 8859-16)

en: Western European (Macintosh Roman)
zh: 西欧 (Macintosh Roman)

en: Western European (CP 850)
zh: 西欧 (CP 850)

en: Central European (CP 852)
zh: 中欧 (CP 852)

en: Cyrillic (CP 855)
zh: 西里尔文 (CP 855)

en: Western European (CP 858)
zh: 西欧 (CP 858)

en: Hebrew (CP 862)
zh: 希伯来文 (CP 862)

en: Nordic languages (CP 865)
zh: 北欧诸语文 (CP 865)

en: Cyrillic (CP 866)
zh: 西里尔文 (CP 866)

en: Central European (CP 1250)
zh: 中欧 (CP 1250)

en: Cyrillic (CP 1251)
zh: 西里尔文 (CP 1251)

en: Western European (CP 1252)
zh: 西欧 (CP 1252)

en: Hebrew (CP 1255)
zh: 希伯来文 (CP 1255)

en: Arabic (CP 1256)
zh: 阿拉伯文 (CP 1256)

en: Baltic (CP 1257)
zh: 波罗的海 (CP 1257)

en: Cyrillic (pt 154)
zh: 西里尔文 (pt 154)

en: Thai (TIS 620-0)
zh: 泰文 (TIS 620-0)

en: Chinese (traditional) (Big5)
zh: 中文 (繁体) (Big5)

en: Japanese (CJK) (SJIS)
zh: 日文 (CJK) (SJIS)

en: Chinese (simplified) (EUC-CN)
zh: 中文 (简体) (EUC-CN)

en: Chinese (simplified) (GBK)
zh: 中文 (简体) (GBK)

en: Japanese (CJK) (JIS)
zh: 日文 (CJK) (JIS)

en: Extended [CJK] (Chinese/Japanese/Korean)
zh: 扩展[CJK]（中文/日语/韩语）

en: Chinese (traditional) (EUC-TW)
zh: 中文 (繁体) (EUC-TW)

en: Japanese (CJK) (EUC-JP)
zh: 日文 (CJK) (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (EUC-JP)
zh: 日文 (pLaTeX) (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (JIS)
zh: 日文 (pLaTeX) (JIS)

en: Japanese (pLaTeX) (SJIS)
zh: 日文 (pLaTeX) (SJIS)

en: Extended [pLaTeX] (Japanese)
zh: 扩展[pLaTeX]（日语）

en: Array Environment|y
zh: Array 环境(Y)|Y

en: Cases Environment|C
zh: Cases 环境|C

en: Aligned Environment|l
zh: Aligned 环境(L)|L

en: AlignedAt Environment|v
zh: AlignedAt 环境(V)|V

en: Gathered Environment|h
zh: Gathered 环境(H)|H

en: Split Environment|S
zh: Split 环境|S

en: Delimiters...|r
zh: 可变分隔符(R)|R

en: Matrix...|x
zh: 矩阵(X)|X

en: Macro|o
zh: 宏(O)|O

en: AMS align Environment|a
zh: AMS align 环境|A

en: AMS alignat Environment|t
zh: AMS alignat 环境(T)|T

en: AMS flalign Environment|f
zh: AMS flalign 环境(F)|F

en: AMS gather Environment|g
zh: AMS gather 环境(G)|G

en: AMS multline Environment|m
zh: AMS multline 环境(M)|M

en: Inline Formula|I
zh: 行内公式(I)|I

en: Displayed Formula|D
zh: 单行公式(D)|D

en: Eqnarray Environment|E
zh: Eqnarray 环境|E

en: AMS Environment|A
zh: AMS 环境|A

en: Number Whole Formula|N
zh: 将公式编号(N)|N

en: Number This Line|u
zh: 为本行编号(u)|u

en: Equation Label|L
zh: 公式标签(L)|L

en: Copy as Reference|R
zh: 复制为引用(R)...|R

en: Paste Recent|e
zh: 粘贴最近(E)|E

en: Insert|s
zh: 插入(S)|S

en: Split Cell|C
zh: 拆分单元格(C)|C

en: Rows & Columns|
zh: 行和列(C)|C

en: Add Line Above|o
zh: 添加上边线(O)|O

en: Add Line Below|B
zh: 添加下边线(B)|B

en: Delete Line Above|v
zh: 删除上边线(V)|V

en: Delete Line Below|w
zh: 删除下边线(W)|W

en: Add Line to Left
zh: 添加左线

en: Add Line to Right
zh: 添加右线

en: Delete Line to Left
zh: 删除左线

en: Delete Line to Right
zh: 删除右线

en: Show Math Toolbar
zh: 显示数学工具栏

en: Show Math-Panels Toolbar
zh: 显示数学面板工具栏

en: Show Table Toolbar
zh: 显示表格工具栏

en: Use Computer Algebra System|m
zh: 使用代数运算系统(S)|S

en: Next Cross-Reference or Label with the Same Target|N
zh: 下一个目标相同的交叉引用或标签|N

en: Next Cross-Reference|C
zh: 下一个交叉引用|C

en: Go to Label|G
zh: 跳至标签(G)|G

en: <Reference>|R
zh: <引用内容>(R)|R

en: (<Reference>)|e
zh: (<引用内容>)(e)|e

en: <Page>|P
zh: <页码>(P)|P

en: On Page <Page>|O
zh: 在<页码>页(O)|O

en: <Reference> on Page <Page>|f
zh: <引用内容>在<页码>页(f)|f

en: Formatted Reference|t
zh: 格式化引用(T)|T

en: Textual Reference|x
zh: 原文引用(X)|X

en: Label Only|L
zh: 仅标签(L)|L

en: Settings...|S
zh: 设置(S)...|S

en: Plural|a
zh: 复数(a)|a

en: Capitalize|C
zh: 首字母大写(C)|C

en: No Hyperlink
zh: 无超链接

en: Next Cross-Reference that Points to This Label|N
zh: 下一个指向此标签的交叉引用|N

en: Go Back|G
zh: 返回(G)|G

en: Copy as Reference|C
zh: 复制为引用(C)...|C

en: Try to Open Citation Content...|O
zh: 尝试打开引文内容(O)|O

en: Edit Database(s) Externally...|x
zh: 从外部编辑数据库(x)|x

en: Open Inset|O
zh: 展开内嵌项(O)|O

en: Close Inset|C
zh: 合上内嵌项(C)|C

en: Dissolve Inset|D
zh: 内嵌项改为普通内容(D)|D

en: Show Label|L
zh: 显示标签(L)|L

en: Frameless|l
zh: 无边框(l)|l

en: Simple Frame|F
zh: 简单矩形边框(F)|F

en: Simple Frame, Page Breaks|P
zh: 简单矩形边框，分页符(P)|P

en: Oval, Thin|a
zh: 细圆角边框(a)|a

en: Oval, Thick|v
zh: 粗圆角边框(v)|v

en: Drop Shadow|w
zh: 带阴影矩形边框(w)|w

en: Shaded Background|B
zh: 背景色边框(B)|B

en: Double Frame|u
zh: 双矩形边框(u)|u

en: LyX Note|N
zh: LyX注释(N)|N

en: Comment|m
zh: LaTeX注释(m)|m

en: Greyed Out|y
zh: 灰色输出(y)|y

en: Open All Notes|A
zh: 打开所有标注(A)|A

en: Close All Notes|l
zh: 关闭所有标注(l)|l

en: Phantom|P
zh: 占位(P)|P

en: Horizontal Phantom|H
zh: 水平占位(H)|H

en: Vertical Phantom|V
zh: 垂直占位(V)|V

en: Normal Space|e
zh: 一般间距|e

en: Non-Breaking Normal Space|o
zh: 不间断一般间距|o

en: Visible Space|a
zh: 可见空格(a)|a

en: Non-Breaking Thin Space (1/6 em)|T
zh: 不间断小间距（1/6 em）|T

en: Non-Breaking Medium Space (3/9 em)|M
zh: 不间断中等间距|M

en: Non-Breaking Thick Space (5/18 em)|i
zh: 不间断的大间距（5/18 em）|i

en: Non-Breaking Negative Thin Space (-1/6 em)|N
zh: 不间断负数小间距（-1/6em）|N

en: Non-Breaking Negative Medium Space (-2/9 em)|v
zh: 不间断负数中等间距（-2/9em）|v

en: Non-Breaking Negative Thick Space (-5/18 em)|h
zh: 不间断负数大间距（-5/18 em）|h

en: Half Quad Space (1/2 em)|l
zh: 0.5 em 空格 (l)|l

en: Non-Breaking Half Quad Space (1/2 em)|k
zh: 不间断半个字符间距（1/2 em）|k

en: Quad Space (1 em)|Q
zh: 1 em 空格(Q)|Q

en: Double Quad Space (2 em)|u
zh: 2 em 空格(u)|u

en: Horizontal Fill|F
zh: 水平填充(F)|F

en: Non-Breaking Horizontal Fill|z
zh: 不间断水平填充|z

en: Horizontal Fill (Dots)|D
zh: 水平填充 (点) (D)|D

en: Horizontal Fill (Rule)|R
zh: 水平填充 (线) (R)|R

en: Horizontal Fill (Left Arrow)|w
zh: 水平填充 (左箭头) (w)|w

en: Horizontal Fill (Right Arrow)|g
zh: 水平填充 (右箭头) (g)|g

en: Horizontal Fill (Up Brace)|p
zh: 水平填充 (上括号) (p)|p

en: Horizontal Fill (Down Brace)|B
zh: 水平填充 (下括号) (B)|B

en: Custom Length|C
zh: 自定义长度(C)|C

en: Thin Space|T
zh: 窄间距(T)|T

en: Medium Space|M
zh: 中等间距(M)|M

en: Thick Space|i
zh: 宽间距(i)|i

en: Negative Thin Space|N
zh: 小负间距(N)|N

en: Negative Medium Space|v
zh: 负中等间距(v)|v

en: Negative Thick Space|h
zh: 负宽间距(h)|h

en: Half Quad Space (Enskip)|k
zh: 0.5 em 空格 (k)|k

en: Quad Space|Q
zh: 1 em 空格(Q)|Q

en: Double Quad Space|u
zh: 2 em 空格(U)|U

en: Default Skip|D
zh: 默认间距(D)|D

en: Small Skip|S
zh: 小间距(S)|S

en: Medium Skip|M
zh: 中等间距(M)|M

en: Big Skip|B
zh: 大间距(B)|B

en: Half line height|H
zh: 半行高|H

en: Line height|L
zh: 行高|L

en: Vertical Fill|F
zh: 垂直填充|F

en: Custom|C
zh: 自定义(C)|C

en: Settings...|e
zh: 设置(E)...|E

en: Include|c
zh: 包含(C)|C

en: Input|p
zh: 输入(P)|P

en: Verbatim|V
zh: 原文输出|V

en: Verbatim (marked blanks)|b
zh: 原文输出 (标出空白)(B)|B

en: Listing|L
zh: 代码清单|L

en: Edit Included File...|E
zh: 编辑包含文件(E)...|E

en: New Page|N
zh: 新页面(N)|N

en: Page Break|a
zh: 分页符(a)|a

en: No Page Break|g
zh: 无分页符|g

en: Clear Page|C
zh: 清空该页(C)|C

en: Clear Double Page|D
zh: 清空双页(D)|D

en: Ragged Line Break|R
zh: 非对齐换行(R)|R

en: Justified Line Break|J
zh: 两端对齐换行(J)|J

en: Plain Separator|P
zh: 普通分隔符(P)|

en: Paragraph Break|B
zh: 分段(B)|B

en: End Editing Externally
zh: 结束外部编辑

en: Split Inset|i
zh: 拆分插入(&i)

en: Jump Back to Saved Bookmark|B
zh: 跳转到已保存书签(B)|B

en: Forward Search|F
zh: 正向搜索(F)|F

en: Move Paragraph Up|h
zh: 段落上移(&h)

en: Move Paragraph Down|v
zh: 段落下移(V)|V

en: Promote Section|r
zh: 提升章节等级(R)|R

en: Demote Section|m
zh: 降低章节等级(M)|M

en: Move Section Down|D
zh: 章节下移(D)|D

en: Move Section Up|U
zh: 章节上移(U)|U

en: Insert Regular Expression
zh: 插入正则表达式

en: Accept Change|c
zh: 接受修订(C)|C

en: Reject Change|j
zh: 拒绝修订(J)|J

en: Text Properties|x
zh: 文本属性|x

en: Custom Text Styles|y
zh: 自定义文本样式|y

en: Paragraph Settings...|P
zh: 段落设置(P)...|P

en: Unify Graphics Groups|U
zh: 统一图形组|U

en: Close Current View
zh: 关闭当前视图

en: Anything|A
zh: 任意内容(A)|A

en: Anything Non-Empty|o
zh: 任意非空白内容(O)|O

en: Any Word|W
zh: 任意词(W)|W

en: Any Number|N
zh: 任意数字(N)|N

en: User Defined|U
zh: 用户定义(U)|U

en: Append Argument
zh: 添加参数

en: Remove Last Argument
zh: 删除最后一个参数

en: Make First Non-Optional Into Optional Argument
zh: 使第一个必要参数变为可选参数

en: Make Last Optional Into Non-Optional Argument
zh: 使最后一个可选参数变为必要参数

en: Insert Optional Argument
zh: 插入可选参数

en: Remove Optional Argument
zh: 删除可选参数

en: Append Argument Eating From the Right
zh: 从右侧添加参数

en: Append Optional Argument Eating From the Right
zh: 从右侧添加可选参数

en: Remove Last Argument Spitting Out to the Right
zh: 删除最后一个参数并放到右侧

en: Reload|R
zh: 重新加载(R)|R

en: Edit Externally...|x
zh: 使用外部编辑器编辑(X)...|X

en: Top|T
zh: 上(T)|T

en: Bottom|B
zh: 下(B)|B

en: Left|L
zh: 左(L)|L

en: Right|R
zh: 右(R)|R

en: Reset Formal Defaults|F
zh: 重置为默认值

en: Left|f
zh: 左(F)|F

en: Center|C
zh: 中间(C)|C

en: Right|h
zh: 右(H)|H

en: Multicolumn|u
zh: 多列合并(U)|U

en: Multirow|w
zh: 多行合并(W)|W

en: Append Row|A
zh: 添加行(A)|A

en: Delete Row|D
zh: 删除行(D)|D

en: Copy Row|o
zh: 复制行(O)|O

en: Move Row Up
zh: 整行上移

en: Move Row Down
zh: 整行下移

en: Append Column|p
zh: 添加列(P)|P

en: Delete Column|e
zh: 删除列(E)|E

en: Copy Column|y
zh: 复制列(Y)|Y

en: Move Column Right|v
zh: 整列右移(V)|V

en: Move Column Left
zh: 整列左移(F)|F

en: Multi-page Table|g
zh: 跨页表(G)|G

en: Formal Style|m
zh: 无纵向框线(M)|M

en: Borders|d
zh: 边框(D)|D

en: Alignment|i
zh: 对齐(I)|I

en: Columns/Rows|C
zh: 行列选项(C)|C

en: Transform Field to Static Text|T
zh: 将字段转换为静态文本|T

en: Copy Text|o
zh: 复制文本(O)|O

en: Activate Branch|A
zh: 启用分支(A)|A

en: Deactivate Branch|e
zh: 停用分支(E)|E

en: Activate Branch in Master|M
zh: 在主文档启用分支(M)|M

en: Deactivate Branch in Master|v
zh: 在主文档停用分支(V)|V

en: Invert Inset|I
zh: 反转

en: Add Unknown Branch|w
zh: 添加未知分支(W)|W

en: Insert Reference at Cursor Position|I
zh: 在光标处插入引用(I)|I

en: Insert Cross-Reference to this Item|C
zh: 插入对此项的交叉引用|C

en: Insert Copy at Cursor Position|I
zh: 在光标处插入副本(I)|I

en: Index All Occurrences of this Word|W
zh: 索引该词的所有出现(W)|W

en: Single Page (No Page Range)|P
zh: 单页（无页面范围）|P

en: Start Page Range|t
zh: 起始页(t)|t

en: End Page Range|E
zh: 结束页(E)|E

en: No Page Formatting|N
zh: 取消页面格式(N)|N

en: Bold Page Formatting|B
zh: 粗体页面格式|B

en: Italic Page Formatting|I
zh: 斜体页面格式|I

en: Emphasized Page Formatting|z
zh: 加强页面格式|z

en: Custom Page Formatting...|u
zh: 自定义页面格式...|u

en: Insert Subentry|n
zh: 插入子项|n

en: Insert Sortkey|k
zh: 插入排序键

en: Insert See Reference|cf
zh: 插入引用参见标记

en: Insert See also Reference|a
zh: 插入补充引用参见标记

en: All Indexes|A
zh: 所有索引(A)|A

en: Subindex|b
zh: 子索引(B)|B

en: Reject Change|R
zh: 拒绝改变(R)|R

en: Promote Section|P
zh: 提升章节等级(P)|P

en: Demote Section|D
zh: 降低章节等级(D)|D

en: Move Section Down|w
zh: 章节下移(W)|W

en: Select Section|S
zh: 选择章节(S)|S

en: Wrap by Preview|y
zh: 预览环绕|y

en: Open Target...|O
zh: 打开目标...|O

en: Lock Toolbars|L
zh: 锁定工具栏(B)|B

en: Small-sized Icons
zh: 小图标

en: Normal-sized Icons
zh: 中图标

en: Big-sized Icons
zh: 大图标

en: Huge-sized Icons
zh: 超大图标

en: Giant-sized Icons
zh: 巨大图标

en: Zoom Level|Z
zh: 缩放级别|Z

en: Zoom Slider|S
zh: 缩放滑块|S

en: Word Count|W
zh: 字数|W

en: Character Count|C
zh: 字符集计数|C

en: Character Count (No Blanks)|h
zh: 字符数（不包含空格）|h

en: File|F
zh: 文件(F)|F

en: Edit|E
zh: 编辑(E)|E

en: View|V
zh: 视图(V)|V

en: Insert|I
zh: 插入(I)|I

en: Navigate|N
zh: 导航(N)|N

en: Document|D
zh: 文档(D)|D

en: Tools|T
zh: 工具(T)|T

en: Help|H
zh: 帮助(H)|H

en: New|N
zh: 新建(N)|N

en: New from Template...|m
zh: 从模版新建文件(M)...|M

en: Open...|O
zh: 打开(O)...|O

en: Open Recent|t
zh: 打开最近文件(T)|T

en: Open Example...|p
zh: 打开示例|(p)...|p

en: Close|C
zh: 关闭(C)|C

en: Save|S
zh: 保存(S)|S

en: Save As...|A
zh: 另存为(A)...|A

en: Save As Template...
zh: 另存为模板...

en: Save All|l
zh: 保存所有文档(L)|L

en: Revert to Saved|R
zh: 恢复到已保存文件(R)|R

en: Version Control|V
zh: 版本控制(V)|V

en: Import|I
zh: 导入(I)|I

en: Export|E
zh: 导出(E)|E

en: Fax...|F
zh: 传真(F)...|F

en: New Window|W
zh: 新建窗口(W)|W

en: Close Window|d
zh: 关闭窗口(D)|D

en: Exit|x
zh: 退出(X)|X

en: Register...|R
zh: 登记(R)...|R

en: Check In Changes...|I
zh: 记录变更(I)...|I

en: Check Out for Edit|O
zh: 调出编辑(O)|O

en: Copy|p
zh: 复制(P)|P

en: Rename|R
zh: 重命名(R)|R

en: Update Local Directory From Repository|d
zh: 用储存库更新本地目录(D)|D

en: Revert to Repository Version|v
zh: 恢复到库中版本(V)|V

en: Undo Last Check In|U
zh: 回至上次记录(U)|U

en: Compare with Older Revision...|C
zh: 与旧版本比较(C)|C

en: Show History...|H
zh: 显示历史(H)...|H

en: Use Locking Property|L
zh: 使用锁定属性(L)|L

en: Export As...|s
zh: 导出为(S)...|S

en: More Formats & Options...|r
zh: 更多格式及选项(R)...|R

en: Undo|U
zh: 撤销(U)|U

en: Redo|R
zh: 重做(R)|R

en: Select Whole Inset
zh: 选择整个内嵌项

en: Find & Replace (Quick)...|F
zh: 快速查找替换(F)...|F

en: Find & Replace (Advanced)...
zh: 高级查找替换...

en: Custom Text Styles|S
zh: 自定义文本样式|S

en: Manage Counter Values...
zh: 管理计数器的值...

en: Table|T
zh: 表(T)|T

en: Math|M
zh: 数学(M)|M

en: Rows & Columns|C
zh: 行和列(C)|C

en: Increase List Depth|I
zh: 增加迭代深度(I)|D

en: Decrease List Depth|D
zh: 减少迭代深度(D)|D

en: Dissolve Inset
zh: 内嵌项改为普通内容

en: TeX Code Settings...|C
zh: TeX 代码设置(C)...|C

en: Float Settings...|a
zh: 浮动体设置(A)...|A

en: Text Wrap Settings...|W
zh: 文本环绕设置(W)...|W

en: Note Settings...|N
zh: 注释设置(N)...|N

en: Phantom Settings...|h
zh: 占位设置(H)...|H

en: Branch Settings...|B
zh: 分支设置(B)...|B

en: Box Settings...|S
zh: 边框设置(X)...|X

en: Index Entry Settings...|y
zh: 索引项设置(Y)...|Y

en: Index Settings...|S
zh: 索引设置(S)...|S

en: Info Settings...|n
zh: 信息设置(N)...|N

en: Listings Settings...|g
zh: 代码清单设置…|g

en: Table Settings...|a
zh: 表格设置(a)...|a

en: Paste from HTML|H
zh: 从 HTML 粘贴|H

en: Paste from LaTeX|L
zh: 从 LaTeX 粘贴|L

en: Paste as LinkBack PDF
zh: 粘贴为 LinkBack PDF

en: Paste as PDF
zh: 粘贴为 PDF

en: Paste as PNG
zh: 粘贴为 PNG

en: Paste as JPEG
zh: 粘贴为 JPEG

en: Paste as EMF
zh: 粘贴为 EMF

en: Plain Text|T
zh: 纯文本(T)|T

en: Plain Text, Join Lines|J
zh: 单行纯文本(J)|J

en: Selection|S
zh: 选中文本(S)|S

en: Selection, Join Lines|i
zh: 单行选中文本(I)|I

en: Customize...|C
zh: 自定义(C)...|C

en: Apply Last Settings|A
zh: 应用上一次的设置(A)|A

en: Capitalize|p
zh: 首字母大写(p)|p

en: Uppercase|U
zh: 大写(U)|U

en: Lowercase|L
zh: 小写(L)|L

en: Invert Case|I
zh: 大小写转换

en: Dissolve Text Style
zh: 清除文本格式

en: Formal Style|F
zh: 无纵向框线(F)|F

en: Multicolumn|M
zh: 多列合并(M)|M

en: Multirow|u
zh: 多行合并(U)|U

en: Top Line|T
zh: 顶部线(T)|T

en: Bottom Line|B
zh: 底部线(B)|B

en: Left Line|L
zh: 左方线(L)|L

en: Right Line|R
zh: 右方线(R)|R

en: Top|p
zh: 顶部(P)|P

en: Middle|i
zh: 中间(I)|I

en: Bottom|o
zh: 底部(O)|O

en: Middle|M
zh: 中间(M)|M

en: Add Row|A
zh: 添加行(A)|A

en: Add Column|u
zh: 添加列(U)|U

en: Copy Column|p
zh: 复制列(P)|P

en: Change Limits Type|L
zh: 改变边界类型(L)|L

en: Macro Definition
zh: 宏定义

en: Change Formula Type|F
zh: 改变公式类型(F)|F

en: Text Properties|T
zh: 文本属性|T

en: Use Computer Algebra System|S
zh: 使用代数运算系统(S)|S

en: Add Line Above|A
zh: 在上添加线(A)|A

en: Delete Line Above|D
zh: 删除上线(D)|D

en: Delete Line Below|e
zh: 删除下线(E)|E

en: Transform First Non-Optional to Optional Argument
zh: 将第一个必要参数转为可选参数

en: Transform Last Optional to Non-Optional Argument
zh: 将最后一个可选参数转为必要参数

en: Default|t
zh: 默认(t)|t

en: Display|D
zh: 单行(D)|D

en: Inline|I
zh: 行内(I)|I

en: Math Normal Font|N
zh: 普通数学字体(N)|N

en: Math Calligraphic Family|C
zh: 数学书法体(C)|C

en: Math Formal Script Family|o
zh: 数学手写花体(O)|O

en: Math Fraktur Family|F
zh: 数学德式花体(F)|F

en: Math Roman Family|R
zh: 数学衬线体(R)|R

en: Math Sans Serif Family|S
zh: 数学无衬线体(S)|S

en: Math Bold Series|B
zh: 数学粗体(B)|B

en: Text Normal Font|T
zh: 普通文本字体(T)|T

en: Text Roman Family
zh: 文本用衬线体

en: Text Sans Serif Family
zh: 文本用无衬线体

en: Text Typewriter Family
zh: 文本用等宽字体

en: Text Bold Series
zh: 文本用粗体

en: Text Medium Series
zh: 文本用中粗体

en: Text Italic Shape
zh: 文本用斜体

en: Text Small Caps Shape
zh: 文本用小型大写体

en: Text Slanted Shape
zh: 文本用倾斜体

en: Text Upright Shape
zh: 文本用立式手写体

en: Mathematica|a
zh: Mathematica(A)|A

en: Outline Pane|O
zh: 大纲边栏(O)|O

en: Code Preview Pane|P
zh: 代码预览栏(P)|P

en: Messages Pane|M
zh: 消息栏(M)|M

en: Toolbars|T
zh: 工具栏(T)|T

en: Unfold Math Macro|n
zh: 展开数学宏(N)|N

en: Fold Math Macro|d
zh: 折叠数学宏(D)|D

en: Split View Into Left and Right Half|L
zh: 将视图拆分为左右两部分|L

en: Split View Into Upper and Lower Half|U
zh: 将视图拆分为上下两部分|U

en: Close Current View|w
zh: 关闭当前视图(W)|W

en: Fullscreen|F
zh: 全屏(F)|F

en: Open All Insets|I
zh: 打开所有内嵌项(I)|I

en: Close All Insets|C
zh: 关闭所有内嵌项(C)|C

en: Math|h
zh: 数学公式(H)|H

en: Special Character|p
zh: 特殊字符(P)|P

en: Formatting|o
zh: 格式(O)|O

en: Field|i
zh: 字段|i

en: List/Contents/References|/
zh: 列表/目录/引用|/

en: Float|a
zh: 浮动体(A)|A

en: Note|N
zh: 注释(N)|N

en: Branch|B
zh: 分支(B)|B

en: Custom Inset
zh: 自定义插入

en: File|e
zh: 文件(E)|E

en: Box[[Menu]]|x
zh: 框(X)[[Menu]]|x

en: Citation...|C
zh: 文献引用(C)...|C

en: Cross-Reference...|R
zh: 交叉引用(R)...|R

en: Label...|L
zh: 标签(L)...|L

en: Index Properties
zh: 索引属性

en: Nomenclature Entry|y
zh: 术语条目|y

en: Table...|T
zh: 表(T)...|T

en: Graphics...|G
zh: 图像(G)...|G

en: URL|U
zh: 网址|U

en: Hyperlink...|k
zh: 超链接(K)...|K

en: Footnote|F
zh: 脚注(F)|F

en: Marginal Note|M
zh: 旁注(M)|M

en: Program Listing[[Menu]]
zh: 代码清单[[Menu]]

en: TeX Code
zh: TeX 代码

en: Preview|w
zh: 预览(W)|W

en: Symbols...|b
zh: 特殊符号(B)...|B

en: Ellipsis|i
zh: 省略号(I)|I

en: End of Sentence|E
zh: 句末(E)|E

en: Plain Double Quotation Mark|Q
zh: 普通双引号|Q

en: Plain Single Quotation Mark|S
zh: 普通单引号|S

en: Inner Quotation Mark|n
zh: 内引号 (中文为单引号) (N)|N

en: Non-Breaking Hyphen|y
zh: 不间断连字符|y

en: Breakable Slash|a
zh: 可间断斜杠(A)|A

en: Visible Space|V
zh: 可见空格(V)|V

en: Menu Separator|M
zh: 菜单分隔符(M)|M

en: Phonetic Symbols|P
zh: 音标(P)|P

en: Logos|L
zh: 徽标|L

en: Date (Current)|D
zh: 日期（当前）|D

en: Date (Last Modification of Document)|L
zh: 日期（最后一次修改文件）|L

en: Date (Fixed)|F
zh: 日期（固定）|F

en: Time (Current)|T
zh: 时间（当前）|T

en: Time (Last Modification of Document)|M
zh: 时间（上次修改文件）|M

en: Time (Fixed)|x
zh: 时间（固定）|x

en: File Name (Excl. Extension)|N
zh: 文件名（不包括扩展名）|N

en: Version Control Revision|V
zh: 版本控制修订|V

en: User Name|U
zh: 用户名|U

en: User Email|E
zh: 用户电子邮件|E

en: Other...|O
zh: 其他(O)...|O

en: LyX Logo|L
zh: LyX 徽标|L

en: TeX Logo|T
zh: TeX 徽标|T

en: LaTeX Logo|a
zh: LaTeX 徽标|L

en: LaTeX2e Logo|e
zh: LaTeX2e 徽标(E)|E

en: Superscript|S
zh: 上标(S)|S

en: Subscript|u
zh: 下标(u)|u

en: Non-breaking Normal Space|p
zh: 不间断一般间距|p

en: Non-breaking Thin Space|T
zh: 不间断小间距|T

en: Horizontal Space...|o
zh: 水平间距(O)...|O

en: Horizontal Line...|L
zh: 水平线(L)...|L

en: Vertical Space...|V
zh: 垂直间距(V)...|V

en: Phantom|m
zh: 占位符(M)|M

en: Hyphenation Point|H
zh: 连字符(H)|H

en: Ligature Break|k
zh: 连字断开符(K)|K

en: Optional Line Break|B
zh: 可选换行(B)|B

en: Prevent Page Break|g
zh: 防止分页|g

en: Display Formula|D
zh: 单行公式(D)|D

en: Numbered Formula|N
zh: 编号公式(N)|N

en: Wrapped Figure|F
zh: 环绕图(F)|F

en: Wrapped Table|T
zh: 环绕表(T)|T

en: Table of Contents|C
zh: 目录(C)|C

en: List of Listings|L
zh: 代码清单列表(L)|L

en: Nomenclature|N
zh: 术语(N)|N

en: Bib(la)TeX Bibliography...|B
zh: Bib(la)TeX 参考文献...|B

en: LyX Document...|X
zh: LyX 文档...|X

en: Plain Text...|T
zh: 纯文本(T)...|T

en: Plain Text, Join Lines...|J
zh: 单行纯文本(J)...|J

en: External Material...|M
zh: 外部素材(M)...|M

en: Child Document...|d
zh: 子文档(d)...|d

en: Subentry|b
zh: 子条目|b

en: Sortkey|k
zh: 排序键|k

en: Comment|C
zh: LaTeX注释(C)|C

en: Greyed Out|G
zh: 灰色输出(G)|G

en: Insert New Branch...|I
zh: 插入新分支(I)...|I

en: Cancel Export|P
zh: 取消导出(P)|P

en: Change Tracking|C
zh: 修订追踪|C

en: Build Program|B
zh: 编译程序(B)|B

en: LaTeX Log|L
zh: LaTeX 日志(L)|L

en: Processing Errors|r
zh: 处理错误|r

en: Start Appendix Here|x
zh: 从此开始附录(X)|X

en: View Master Document|M
zh: 查看主文档(M)|M

en: Update Master Document|a
zh: 更新主文档(A)|A

en: Compressed|o
zh: 压缩文档(O)|O

en: Disable Editing|E
zh: 禁止编辑(E)|E

en: Track Changes|T
zh: 修订追踪|T

en: Merge Changes...|M
zh: 接受文本变更(M)...|M

en: Accept Change|A
zh: 接受修订(A)|A

en: Accept All Changes|c
zh: 接受所有修订(C)|C

en: Reject All Changes|e
zh: 拒绝所有修订(E)|E

en: Accept All Changes (incl. relatives)|p
zh: 接受所有更改（包括相关更改）|p

en: Reject All Changes (incl. relatives)|j
zh: 拒绝所有更改（包括相关更改）|j

en: Show Changes in Output|S
zh: 在输出中显示修订(S)|S

en: Bookmarks|B
zh: 书签(B)|B

en: Next Error|E
zh: 下一个错误|E

en: Next Note|N
zh: 下一注释(N)|N

en: Next Change|C
zh: 下一修订(C)|C

en: Next Cross-Reference|R
zh: 下一个交叉引用|R

en: Go to Label|L
zh: 跳转到标签(L)|L

en: Save Bookmark 1|S
zh: 保存书签 1(S)|S

en: Save Bookmark 2
zh: 保存书签 2

en: Save Bookmark 3
zh: 保存书签 3

en: Save Bookmark 4
zh: 保存书签 4

en: Save Bookmark 5
zh: 保存书签 5

en: Clear Bookmarks|C
zh: 清除书签(C)|C

en: Navigate Back|B
zh: 返回(B)|B

en: Spellchecker...|S
zh: 拼写检查(S)...|S

en: Thesaurus...|T
zh: 同义词(T)...|T

en: Statistics...|a
zh: 字数统计(A)...|A

en: Check TeX|h
zh: 检查 TeX(H)|H

en: TeX Information|I
zh: TeX 信息(I)|I

en: Compare...|C
zh: 文档比较(C)...|C

en: Reconfigure|R
zh: 重新配置 LyX(R)|R

en: Preferences...|P
zh: 首选项(P)...|P

en: Introduction|I
zh: LyX 介绍(I)|I

en: Tutorial|T
zh: 入门教程(T)|T

en: User's Guide|U
zh: 用户手册(U)|U

en: Additional Features|F
zh: 其它功能(F)|F

en: Embedded Objects|O
zh: 嵌入对象(O)|O

en: Customization|C
zh: 定制 LyX(C)|C

en: Shortcuts|S
zh: 快捷键(S)|S

en: LyX Functions|y
zh: LyX 函数(Y)|Y

en: LaTeX Configuration|L
zh: LaTeX 配置(L)|L

en: Specific Manuals|p
zh: 特定功能手册(P)|P

en: About LyX|X
zh: 关于 LyX|X

en: Beamer Presentations|B
zh: Beamer 演示文稿|B

en: Braille|a
zh: 盲文(A)|A

en: Colored boxes|r
zh: 彩框(R)|R

en: Feynman-diagram|F
zh: Feynman 图|F

en: Linguistics|L
zh: 语言学(L)|L

en: Multilingual Captions|C
zh: 多语言标题(C)|C

en: Paralist|t
zh: 段落列表 (paralist) (T)|T

en: PDF comments|D
zh: PDF 注释|D

en: PDF forms|o
zh: PDF 表单(O)|O

en: Hazard and Precautionary Statements|H
zh: 危害与预警警示语(H)|H

en: XY-pic|X
zh: XY-图手册|X

en: Standard[[toolbar]]
zh: 标准[[toolbar]]

en: Open document
zh: 打开文档

en: Spellcheck continuously
zh: 连续拼写检查

en: Find and replace (advanced)
zh: 高级查找替换

en: Toggle emphasis
zh: 切换强调样式

en: Toggle noun
zh: 切换名词样式

en: Apply recent text properties
zh: 应用最近的文本属性

en: Custom text styles
zh: 自定义文本样式

en: Insert math
zh: 插入数学符号

en: Insert graphics
zh: 插入图像

en: Insert table
zh: 插入表

en: Custom insets
zh: 自定义内嵌项

en: Toggle outline
zh: 显示/隐藏目录

en: Show math toolbar
zh: 显示数学工具栏

en: Show table toolbar
zh: 显示表格工具栏

en: Show review toolbar
zh: 显示审阅工具栏

en: View/Update
zh: 预览/更新

en: View master document
zh: 查看主文档

en: Update master document
zh: 更新主文档

en: Enable Forward/Reverse Search
zh: 启用编辑器与输出间的正向/反向搜索支持 (如 SyncTeX)

en: View other formats
zh: 查看其它格式

en: Update other formats
zh: 更新其它格式

en: Labeled List
zh: 定义列表

en: Increase depth
zh: 增加深度

en: Decrease depth
zh: 减少深度

en: Insert figure float
zh: 插入浮动图像

en: Insert table float
zh: 插入浮动表格

en: Insert label
zh: 插入标签

en: Insert cross-reference
zh: 插入交叉引用

en: Insert citation
zh: 插入文献引用

en: Insert index entry
zh: 插入索引项

en: Insert nomenclature entry
zh: 插入术语条目

en: Insert footnote
zh: 插入脚注

en: Insert margin note
zh: 插入旁注

en: Insert LyX note
zh: 插入LyX注释

en: Insert box
zh: 插入框

en: Insert hyperlink
zh: 插入超链接

en: Insert TeX code
zh: 插入 TeX 代码

en: Insert math macro
zh: 插入数学宏

en: Paragraph settings
zh: 段落设置

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_zh_CN.po (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: Delete row
zh: 删除行

en: Delete column
zh: 删除列

en: Move row up
zh: 整行上移

en: Move column left
zh: 整列左移

en: Move row down
zh: 整行下移

en: Move column right
zh: 整列右移

en: Toggle top line
zh: 设置上边线

en: Toggle bottom line
zh: 设置下边线

en: Toggle left line
zh: 设置左边线

en: Toggle right line
zh: 设置右边线

en: Toggle border lines
zh: 设置边框线

en: Toggle inner lines
zh: 设置内边线

en: Toggle all lines
zh: 设置所有边线

en: Unset all lines
zh: 清除所有线

en: Reset formal default lines
zh: 重置为正式的默认边线

en: Align on decimal
zh: 小数点对齐

en: Rotate cell by 90 degrees or unset rotation
zh: 将单元格旋转 90 度或取消旋转

en: Rotate table by 90 degrees or unset rotation
zh: 将表格旋转 90 度或取消旋转

en: Set multi-column
zh: 设置多列合并

en: Set multi-row
zh: 设置多行合并

en: Set display mode
zh: 设置显示模式

en: Insert square root
zh: 插入平方根

en: Insert root
zh: 插入根

en: Insert standard fraction
zh: 插入分数

en: Insert sum
zh: 插入和

en: Insert integral
zh: 插入积分

en: Insert product
zh: 插入积

en: Insert ( )
zh: 插入 ( )

en: Insert [ ]
zh: 插入 [ ]

en: Insert { }
zh: 插入 { }

en: Insert delimiters
zh: 插入括号

en: Insert matrix
zh: 插入矩阵

en: Insert cases environment
zh: 插入 cases 环境

en: Show math panels
zh: 显示数学面板

en: Math Panels
zh: 数学面板

en: Math spacings
zh: 数学公式间距

en: Styles & classes
zh: 样式与类

en: Frame decorations
zh: 边框装饰

en: Big operators
zh: 大运算符

en: Arrows (extended)
zh: 箭头 (扩展)

en: Operators (extended)
zh: 运算符 (扩展)

en: Relations (extended)
zh: 关系运算符 (扩展)

en: Negative relations (extended)
zh: 否定关系运算符 (扩展)

en: Delimiters (fixed size)
zh: 分隔符 (固定大小)

en: Miscellaneous (extended)
zh: 其他符号 (扩展)

en: Math Macros
zh: 数学宏

en: Remove last argument
zh: 删除最后一个参数

en: Append argument
zh: 添加参数

en: Make first non-optional into optional argument
zh: 把第一个必要参数变为可选参数

en: Make last optional into non-optional argument
zh: 把最后一个可选参数变为必要参数

en: Remove optional argument
zh: 删除可选参数

en: Insert optional argument
zh: 插入可选参数

en: Remove last argument spitting out to the right
zh: 删除最后一个参数并放到右侧

en: Append argument eating from the right
zh: 从右侧添加一个参数

en: Append optional argument eating from the right
zh: 从右侧添加一个可选参数

en: Phonetic Symbols
zh: 音标

en: IPA Pulmonic Consonants
zh: 国际音标之肺部气流音

en: IPA Non-Pulmonic Consonants
zh: 国际音标之非肺部气流音

en: IPA Vowels
zh: 国际音标元音

en: IPA Other Symbols
zh: 国际音标其他符号

en: IPA Suprasegmentals
zh: 国际音标超音段符号

en: IPA Diacritics
zh: 国际音标附加符号

en: IPA Tones and Word Accents
zh: 国际音标音调与重音符号

en: Command Buffer
zh: 命令条

en: Review[[Toolbar]]
zh: 审阅[[Toolbar]]

en: Show changes in output
zh: 在输出中显示修订文字

en: Next change
zh: 下一改变

en: Accept change inside selection
zh: 接受选区内修订

en: Reject change inside selection
zh: 拒绝选区内修订

en: Merge changes
zh: 接受修订

en: Accept all changes
zh: 接受所有修订

en: Reject all changes
zh: 拒绝所有修订

en: Insert note
zh: 插入注释

en: Next note
zh: 下一注释

en: LyX Documentation Tools
zh: LyX 文档工具

en: LyX Logo
zh: LyX 徽标

en: TeX Logo
zh: TeX 徽标

en: LaTeX Logo
zh: LaTeX 徽标

en: LaTeX2e Logo
zh: LaTeX2e 徽标

en: View Other Formats
zh: 查看其它格式

en: Update Other Formats
zh: 更新其它格式

en: [[Toolbar]]&On
zh: [[Toolbar]]打开(&O)

en: [[Toolbar]]O&ff
zh: [[Toolbar]]关闭(&f)

en: [[Toolbar]]&Automatic
zh: [[Toolbar]]自动(&A)

en: Check-out for edit
zh: 占有 (check out) 以编辑

en: Check-in changes
zh: 提交 (check in) 修改

en: View revision log
zh: 查看修订记录

en: Revert changes
zh: 撤销修改

en: Compare with older revision
zh: 与旧版本比较

en: Compare with last revision
zh: 与上一版本比较

en: Insert Version Info
zh: 插入版本信息

en: Use SVN file locking property
zh: 使用 SVN 的文件锁特性

en: Update local directory from repository
zh: 从存储库更新本地目录

en: arccos
zh: 反余弦 arccos

en: arcsin
zh: 反正弦 arcsin

en: arctan
zh: 反正切 arctan

en: coth
zh: 双曲余切 coth

en: csc
zh: 余割 csc

en: det
zh: 行列式 det

en: inf
zh: 下界 ínf

en: lg
zh: 常用对数 lg

en: lim
zh: 极限 lim

en: sup
zh: 上界 sup

en: Pr
zh: 概率 Pr

en: Spacings
zh: 间距

en: Thin space	\,
zh: 窄间距	\,

en: Medium space	\:
zh: 中等间距	\:

en: Thick space	\;
zh: 宽间距	\;

en: Quadratin space	\quad
zh: 1 em 间距	\quad

en: Double quadratin space	\qquad
zh: 2 em 间距	\qquad

en: Negative space	\!
zh: 负间距	\!

en: Phantom	\phantom
zh: 占位	\phantom

en: Horizontal phantom	\hphantom
zh: 水平占位	\hphantom

en: Vertical phantom	\vphantom
zh: 垂直占位	\vphantom

en: Smash	\smash
zh: 纵向挤压外框	\smash

en: Top smash	\smasht
zh: 从上方挤压外框	\smasht

en: Bottom smash	\smashb
zh: 从下方挤压外框	\smashb

en: Left overlap	\mathllap
zh: 从左侧挤压外框	\mathllap

en: Center overlap	\mathclap
zh: 中心重叠	\mathclap

en: Right overlap	\mathrlap
zh: 从右侧挤压外框	\mathrlap

en: Square root	\sqrt
zh: 平方根	\sqrt

en: Other root	\root
zh: 其他方根	\root

en: Styles & Classes
zh: 样式与类

en: Display style	\displaystyle
zh: 公式显示样式	\displaystyle

en: Normal text style	\textstyle
zh: 普通文本样式	\textstyle

en: Script (small) style	\scriptstyle
zh: 小字样式	\scriptstyle

en: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
zh: 微小字样式	\scriptscriptstyle

en: Relation class	\mathrel
zh: 数学关系类	\mathrel

en: Binary operator class	\mathbin
zh: 二元运算符	\mathbin

en: Large operator class	\mathop
zh: 大型运算符	\mathop

en: Ordinary class	\mathord
zh: 序数	\mathord

en: Standard	\frac
zh: 标准分数	\frac

en: Nice fraction (3/4)	\nicefrac
zh: 清晰分数 (3/4)	\nicefrac

en: Unit (km)	\unitone
zh: 单位 (km)	\unitone

en: Unit (864 m)	\unittwo
zh: 单位 (864 m)	\unittwo

en: Unit fraction (km/h)	\unitfrac
zh: 分数单位 (km/h)	\unitfrac

en: Unit fraction (20 km/h)	\unitfracthree
zh: 分数单位 (20 km/h)	\unitfracthree

en: Text fraction	\tfrac
zh: 文字型分数	\tfrac

en: Display fraction	\dfrac
zh: 美观型分数	\dfrac

en: Continued fraction	\cfrac
zh: 连分数	\cfrac

en: Continued fraction (left)	\cfracleft
zh: 连分数 (左)	\cfracleft

en: Continued fraction (right)	\cfracright
zh: 连分数 (右)	\cfracright

en: Binomial	\binom
zh: 二项式	\binom

en: Text binomial	\tbinom
zh: 文字型二项式	\tbinom

en: Display binomial	\dbinom
zh: 美观型二项式	\dbinom

en: Roman	\mathrm
zh: 衬线体	\mathrm

en: Bold	\mathbf
zh: 粗体	\mathbf

en: Bold symbol	\boldsymbol
zh: 粗体符号	\boldsymbol

en: Sans serif	\mathsf
zh: 无衬线体	\mathsf

en: Italic	\mathit
zh: 斜体	\mathit

en: Typewriter	\mathtt
zh: 等宽字体	\mathtt

en: Blackboard	\mathbb
zh: 空心体	\mathbb

en: Double stroke	\mathds
zh: 双线字体 	\mathds

en: Fraktur	\mathfrak
zh: 德式花体	\mathfrak

en: Calligraphic	\mathcal
zh: 书法体	\mathcal

en: Formal Script	\mathscr
zh: 手写花体	\mathscr

en: Roman Text	\textrm
zh: 罗马字体文本 	\textrm

en: Normal Font Text	\textnormal
zh: 正文字体文本 	\textnormal

en: Frame Decorations
zh: 边框装饰

en: Insert left/right side scripts (sideset)
zh: 两侧插入上下标

en: Insert right side scripts (sidesetr)
zh: 右侧插入上下标，左侧插入小字

en: Insert left side scripts (sidesetl)
zh: 左侧插入上下标，右侧插入小字

en: Insert side scripts (sidesetn)
zh: 两侧插入小字

en: in[[math relation]]
zh: 在[[math relation]]里

en: varrho
zh: rho

en: Big Operators
zh: 大型运算符

en: ulcorner
zh: ulcorne

en: blacktriangledown
zh: blacktriangledow

en: APLcomment
zh: APL注释

en: Negative Relations (extended)
zh: 否定关系运算符 (扩展)

en: Glottal plosive
zh: 清喉塞音

en: Voiced bilabial nasal
zh: 双唇鼻音

en: Voiced labiodental nasal
zh: 唇齿鼻音

en: Voiced alveolar nasal
zh: 齿龈鼻音

en: Voiced retroflex nasal
zh: 卷舌鼻音

en: Voiced palatal nasal
zh: 硬颚鼻音

en: Voiced velar nasal
zh: 软颚鼻音

en: Voiced uvular nasal
zh: 小舌鼻音

en: Voiced bilabial trill
zh: 双唇颤音

en: Voiced alveolar trill
zh: 齿龈颤音

en: Voiced uvular trill
zh: 小舌颤音

en: Voiced alveolar tap
zh: 齿龈闪音

en: Voiced retroflex flap
zh: 卷舌闪音

en: Voiceless postalveolar fricative
zh: 清龈后擦音

en: Voiced postalveolar fricative
zh: 浊龈后擦音

en: Voiced labiodental approximant
zh: 唇齿近音

en: Voiced alveolar approximant
zh: 齿龈近音

en: Voiced retroflex approximant
zh: 卷舌近音

en: Voiced palatal approximant
zh: 硬颚近音

en: Voiced velar approximant
zh: 软颚近音

en: Voiced alveolar lateral approximant
zh: 齿龈边音

en: Voiced retroflex lateral approximant
zh: 卷舌边音

en: Voiced palatal lateral approximant
zh: 硬颚边音

en: Voiced velar lateral approximant
zh: 软颚边音

en: (Post)alveolar click
zh: 齿龈搭嘴音

en: Palatoalveolar click
zh: 硬颚搭嘴音

en: Voiced dental/alveolar implosive
zh: 浊齿/龈内破音

en: Ejective mark
zh: 挤喉音符号

en: Near-close near-back rounded vowel
zh: 次闭次后圆唇元音

en: Mid-central vowel (Schwa)
zh: 中央元音

en: Open-mid back rounded vowel
zh: 半开后圆唇元音

en: Near-open vowel
zh: 次开央元音

en: Voiceless labial-velar fricative
zh: 清唇软颚近音

en: Voiced labial-velar approximant
zh: 浊唇软颚近音

en: Voiced labial-palatal approximant
zh: 圆唇硬颚近音

en: Voiceless alveolo-palatal fricative
zh: 清龈颚擦音

en: Voiced alveolo-palatal fricative
zh: 浊龈颚擦音

en: Voiced alveolar lateral flap
zh: 齿龈边闪音

en: Simultaneous voiceless postalveolar and velar fricative
zh: 清后齿龈及硬腭擦音

en: Top tie bar
zh: 上方横杠

en: Bottom tie bar
zh: 下方横杠

en: Half-long
zh: 半长音

en: Extra short
zh: 极短音

en: Primary stress
zh: 主重音

en: Secondary stress
zh: 次重音

en: Minor (foot) group
zh: 小音群

en: Major (intonation) group
zh: 大音群

en: Linking (absence of a break)
zh: 连读

en: Voiceless
zh: 清音

en: Voiceless (above)
zh: 清音 (上)

en: Voiced
zh: 浊音

en: Breathy voiced
zh: 漏气音

en: Creaky voiced
zh: 吱嘎音

en: Linguolabial
zh: 舌唇化

en: Dental
zh: 齿音化

en: Apical
zh: 舌尖化

en: Laminal
zh: 舌叶化

en: Aspirated
zh: 送气

en: More rounded
zh: 更圆唇

en: Less rounded
zh: 更不圆唇

en: Retracted
zh: 靠后

en: Centralized
zh: 央化

en: Mid-centralized
zh: 中央化

en: Syllabic
zh: 成音节

en: Non-syllabic
zh: 不成音节

en: Rhoticity
zh: 儿化

en: Labialized
zh: 唇化

en: Palatized
zh: 颚化

en: Velarized
zh: 软颚化

en: Pharyngialized
zh: 喉音化

en: Velarized or pharyngialized
zh: 软颚化或喉音化

en: Lowered
zh: 降

en: Advanced tongue root
zh: 舌根靠前

en: Retracted tongue root
zh: 舌根靠后

en: Nasalized
zh: 鼻音化

en: Nasal release
zh: 鼻音除阻

en: Lateral release
zh: 边音除阻

en: No audible release
zh: 无声除阻

en: Extra high (accent)
zh: 高 (附加符)

en: Extra high (tone letter)
zh: 高 (音调)

en: High (accent)
zh: 次高 (附加符)

en: High (tone letter)
zh: 次高 (音调)

en: Mid (accent)
zh: 中 (附加符)

en: Mid (tone letter)
zh: 中 (音调)

en: Low (accent)
zh: 次低 (附加符)

en: Low (tone letter)
zh: 次低 (音调)

en: Extra low (accent)
zh: 低 (附加符)

en: Extra low (tone letter)
zh: 低 (音调)

en: Downstep
zh: 音位降阶

en: Upstep
zh: 音位升阶

en: Rising (accent)
zh: 升 (附加符)

en: Rising (tone letter)
zh: 升 (音调)

en: Falling (accent)
zh: 降 (附加符)

en: Falling (tone letter)
zh: 降 (音调)

en: High rising (accent)
zh: 急升 (附加符)

en: High rising (tone letter)
zh: 急升 (音调)

en: Low rising (accent)
zh: 缓升 (附加符)

en: Low rising (tone letter)
zh: 缓升 (音调)

en: Rising-falling (accent)
zh: 升降 (附加符)

en: Rising-falling (tone letter)
zh: 升降 (音调)

en: Global rise
zh: 整体升

en: Global fall
zh: 整体降

en: Chess diagram
zh: 棋局图

en: A chess position diagram.
    This template will use XBoard to edit the position.
    Use the 'File->Save Position' in XBoard to save
    the position that you want to display.
    Make sure to give it a '.fen' extension
    and remember to type in a relative path
    to the LyX document location.
    Within XBoard, use 'Edit->Edit Position'
    to enable general editing of the board.
    You might also check out the
    'Options->Test legality' option, and
    remember to middle and right click to
    insert new material in the board.
    In order for this to work, you have to
    put the bundled lyxskak.sty in a place
    that TeX will find it, and you will need
    to install the skak package from CTAN.
zh: 棋局图。
    本模板使用 XBoard 编辑棋局。
    在 XBoard 里使用
    “文件(File)->保存棋局(Save Position)”
    保存您想要的棋局。
    请注意使用“.fen”扩展名，并记得输入
    相对于 LyX 文档的路径。
    在 XBoard 中，使用
    “编辑(Edit)->编辑棋局(Edit Position)”
    编辑棋局。您亦可以使用
    “选项(Options)->验证(Test legality)”
    验证棋局是否合法，并记得点击中键和
    右键在棋局中插入新元素。
    您需要将 lyxskak.sty 放在 TeX 能找到的
    地方，并安装 skak 包。

en: Dia diagram.
zh: Dia 图形。

en: A spreadsheet made with Gnumeric, LibreOffice, OpenOffice or Excel.
    It imports as a multi-page table, so any length
    is ok. Excessive width could be a problem.
    The gnumeric software is necessary for conversion,
    both for gnumeric and excel files.
zh: 使用 Gnumeric, LibreOffice, OpenOffice or Excel 制作的表格。
    以跨页表导入，故长度不是问题，但过宽的表可能是个问题。
    若需要转换，无论是 Gnumeric 文件还是 Excel 文件，
    均需安装 Gnumeric。

en: Inkscape figure
zh: Inkscape 图

en: An Inkscape figure.
    Note that using this template automatically uses the 
    document text in the image (like with the Xfig template).
zh: Inkscape 绘图。
    注意：使用此模板将自动使用文档中的字体 (如 Xfig 模板一样)。

en: Lilypond typeset music
zh: Lilypond 排版乐谱

en: Sheet music typeset by GNU LilyPond,
    converted to .pdf or .eps for inclusion
    Using .eps requires at least lilypond 2.6
    Using .pdf requires at least lilypond 2.9
zh: GNU LilyPond 排版的乐谱。
    若需嵌入该文档需转换为 PDF 或 EPS 格式。
    转换为 EPS 格式需要 LilyPond 2.6 及以上版本。
    转换为 PDF 格式需要 LilyPond 2.9 及以上版本。

en: PDF pages
zh: PDF 页面

en: Includes PDF documents, using the 'pdfpages' package.
    To include multiple pages, use the 'pages'-option,
    which must be inserted to 'Options'.
    Examples:
    * pages={x-y} (for a range of pages)
    * pages={x,y,z} (for specific pages)
    * pages=- (to include all pages)
    * pages=last-1 (to include all pages in reverse order)
    With the option 'noautoscale' the PDF pages are
    inserted in their original size.
    Read the documentation of the pdfpages package
    for further options and details.
zh: 使用 pdfpages 包，嵌入 PDF 文档。
    若需要嵌入多页，必须在“选项”中使用 pages 选项。
    例如：
    * pages={x-y} (从第 x 页到第 y 页)
    * pages={x,y,z} (第 x, y, z 页)
    * pages=- (全部页面)
    * pages=last-1 (全部页面，倒序)
    使用 noautoscale 选项以按原尺寸插入 PDF 页面。
    更多选项及详情请参照 pdfpages 说明文档。

en: Raster image
zh: 栅格图像

en: A bitmap file.
    Use this template to include bitmap images of any kind.
zh: 栅格图像文件。
    使用此模板嵌入任何类型的图像文件。

en: Vector graphics
zh: 矢量图形

en: A vector graphics file.
    Use this template to include vector graphics of any kind.
    LyX will try to retain the vector properties of the image for
    the final output.
    Note that specialized templates exist for Xfig figures and Dia diagrams.
    The specialized templates allow to automatically use the document font in
    the figures, which is not possible with this general template.
zh: 矢量图形文件。
    使用此模板插入任意矢量文件。
    LyX 会尝试在最终输出时尽量保存该图形的矢量属性。
    注意 Xfig 图形和 Dia 图需使用对应的模板而不是本模板。
    那些模板会自动在图中使用文档字体，而该模板不能。

en: Xfig figure
zh: Xfig 图

en: An Xfig figure.
zh: Xfig 图。

en: SVG (compressed)
zh: SVG (压缩)

en: PPM
zh: PNG

en: Plain text (chess output)
zh: 纯文本 (chess output)

en: Sweave (Japanese)
zh: Sweave (日文)

en: Sweave (Japanese)|S
zh: Sweave (日文)|S

en: R/S code
zh: R/S 代码

en: Rnw (knitr, Japanese)
zh: Rnw (knitr, 日文)

en: LilyPond book (LaTeX)
zh: LilyPond 书籍 (LaTeX)

en: LilyPond book (pLaTeX)
zh: LilyPond 书籍 (pLaTeX)

en: LaTeX (plain)
zh: LaTeX (原版)

en: LaTeX (plain)|L
zh: LaTeX (原版)|L

en: LaTeX (clipboard)
zh: LaTeX (剪贴板)

en: Plain text|a
zh: 纯文本

en: Plain text (pstotext)
zh: 纯文本(pstotext)

en: Plain text (ps2ascii)
zh: 纯文本(ps2ascii)

en: Plain text (catdvi)
zh: 纯文本(catdvi)

en: Plain Text, Join Lines
zh: 单行纯文本

en: Info (Beamer)
zh: 信息 (Beamer)

en: LilyPond music
zh: LilyPond 音乐

en: Excel spreadsheet
zh: Excel 电子表格

en: XHTML Table (for spreadsheets)
zh: XHTML表格（用于电子表格）

en: HTML Table (for spreadsheets)
zh: HTML表格（用于电子表格）

en: OpenDocument spreadsheet
zh: OpenDocument 电子表格

en: EPS (uncropped)
zh: EPS (未裁剪)

en: EPS (cropped)
zh: EPS (已裁剪)

en: PDF (graphics)
zh: PDF (图像)

en: PDF (cropped)
zh: PDF (已裁剪)

en: PDF (lower resolution)
zh: PDF (低分辨率)

en: Rich Text Format
zh: 富文本格式 (RTF)

en: Table (CSV)
zh: 表格 (CSV)

en: LyX Preview
zh: LyX 预览

en: LyX Archive (zip)
zh: LyX 压缩文档 (zip)

en: LyX Archive (tar.gz)
zh: LyX 压缩文档 (tar.gz)

en: Game 1
zh: 游戏1

en: Game 2
zh: 游戏2

en: Example (LyXified)
zh: 示例(LyXified)

en: Example (raw)
zh: 示例（raw）

en: External Material
zh: 外部素材

en: Computer Algebra Systems
zh: 计算机代数系统

en: Feynman Diagrams
zh: 费曼图

en: Instant Preview
zh: 即时预览

en: Itemize Bullets
zh: 符号列表

en: Minted File Listing
zh: Minted 代码清单

en: Minted Listings
zh: Minted 代码清单

en: XY-Figure
zh: XY-图

en: XY-Pic
zh: XY-图

en: Graphics and Insets
zh: 图形和插页

en: Localization Test (for Developers)
zh: 本地化测试（针对开发人员）

en: Mixing Japanese with other Languages (with CJKutf8)
zh: 将日语与其他语言混合使用（用CJKutf8）

en: Mixing Japanese with other Languages (with platex)
zh: 将日语与其他语言混合使用（用platex）

en: Language Support
zh: 语言支持

en: Hazard and Precautionary Statements
zh: 危害与预警警示语

en: LilyPond Book
zh: LilyPond 书籍

en: Multilingual Captions
zh: 多语言标题

en: Beamer (Complex)
zh: Beamer (复杂的)

en: Springers Global Journal Template (V. 3)
zh: Springers Global Journal 模板 (第 3 版)

en: 00 Main File
zh: 00 主文件

en: 01 Dedication
zh: 01 献辞

en: 02 Foreword
zh: 02 前言

en: 03 Preface
zh: 03 序言

en: 04 Acknowledgements
zh: 04 致谢

en: 05 Contributor List
zh: 05 贡献者列表

en: 06 Acronym
zh: 06 缩略语

en: 07 Part
zh: 07 部分

en: 08 Author
zh: 08 作者

en: 09 Appendix
zh: 09 附录

en: 10 Glossary
zh: 10 术语表

en: 11 References
zh: 11 引用

en: 05 Acronym
zh: 05 缩略语

en: 06 Part
zh: 06 部分

en: 07 Chapter
zh: 07 章

en: 08 Appendix
zh: 08 附录

en: 09 Glossary
zh: 09 术语表

en: 10 Solutions
zh: 10 解答

en: Colored
zh: 有色的

en: Chapter 1
zh: 第1章

en: Chapter 2
zh: 第2章

en: PhD Thesis
zh: 博士论文

en: Japanese Article (Standard Class for LuaTeX%2C vertical Writing)
zh: 日式文章（LuaTeX 专用标准文档类，竖排版式）

en: Japanese Book (Standard Class for LuaTeX%2C vertical Writing)
zh: 日式书籍（LuaTeX 专用标准文档类，竖排版式）

en: Japanese Report (Standard Class for LuaTeX%2C vertical Writing)
zh: 日式报告（LuaTeX 专用标准文档类，竖排版式）

en: Formal with Footline
zh: 带脚注的正式表格

en: Formal without Footline
zh: 无脚注的正式表格

en: Grid with Head
zh: 带表头的表格

en: No Borders
zh: 无边框

en: Simple Grid
zh: 简单表格

en: No year
zh: 未知年份

en: Bibliography entry not found!
zh: 找不到参考文献条目！

en: Disk Error:
zh: 磁盘错误:

en: LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)
zh: LyX 无法创建临时目录“%1$s” (可能是磁盘已满)

en: LyX attempted to close a document that had unsaved changes!
zh: LyX 试图关闭未保存的文档！

en: Save failed! Document is lost.
zh: 保存文件失败! 文档丢失.

en: Attempting to close changed document!
zh: LyX: 试图关闭修改后的文档！

en: Could not remove the temporary directory %1$s
zh: 无法删除临时目录 %1$s

en: Unknown token: %1$s %2$s
zh: 未知关键词:  %1$s %2$s

en: Document header error
zh: 文档头出错

en: \begin_header is missing
zh: \begin_header 缺失

en: \begin_document is missing
zh: \begin_document 缺失

en: Changes not shown in LaTeX output
zh: 改变项没有输出至 LaTeX 输出

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output, because xcolor and ulem are not installed.
    Please install both packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
zh: 修订标记不会在 LaTeX 输出文档中高亮显示，原因是未安装 xcolor 和 ulem 宏包。
    请安装这两个宏包，或在 LaTeX 导言区重新定义 \lyxadded 和 \lyxdeleted 命令。

en: Unable to open file `%1$s'.
zh: 无法打开文件 %1$s。

en: %1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
zh: %1$s 非正常结束，它可能是无效的。

en: Document format failure
zh: 文档格式错误

en: %1$s is not a readable LyX document.
zh: %1$s 不是可读取的 LyX 文档。

en: %1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting it could not be created.
zh: %1$s 来自其他版本的 LyX，但无法创建转换版本用的临时文件。

en: Conversion script not found
zh: 未找到转换脚本

en: %1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found.
zh: %1$s 来自其他版本的 LyX，但转换脚本 lyx2lyx 无法找到。

en: Conversion script failed
zh: 转换脚本执行出错

en: %1$s is from an older version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
zh: %1$s 来自较老版本的 LyX,，但 lyx2lyx 脚本无法转换。

en: %1$s is from a newer version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
zh: %1$s 来自较新版本的 LyX,，但 lyx2lyx 脚本无法转换。

en: File is read-only
zh: 文件只读

en: The file %1$s cannot be written because it is marked as read-only.
zh: 文件 %1$s 是只读的，不能写入。

en: Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to overwrite this file?
zh: 文件 %1$s 已被其它程序修改，您要覆盖它吗？

en: Overwrite modified file?
zh: 覆盖已修改的文件？

en: Backup failure
zh: 备份失败

en: Cannot create backup file %1$s.
    Please check whether the directory exists and is writable.
zh: 不能创建备份文件 %1$s.
    请确定目录存在且可以写入。

en: Write failure
zh: 写入失败

en: The file has successfully been saved as:
      %1$s.
    But LyX could not move it to:
      %2$s.
    Your original file has been backed up to:
      %3$s
zh: 文件已保存为:
      %1$s
    但 LyX 不能将它移动到:
      %2$s
    您的原始文件已备份到:
      %3$s

en: Cannot move saved file to:
      %1$s.
    But the file has successfully been saved as:
      %2$s.
zh: 不能将已保存的文件移动到:
      %1$s
    但该文件已保存为:
      %2$s。

en: Saving document %1$s...
zh: 正在保存文件 %1$s...

en:  could not write file!
zh:  文件无法写入！

en:  done.
zh:  完成。

en: LyX: Attempting to save document %1$s
zh: LyX: 试图保存文档  %1$s

en: Saved to %1$s. Phew.
zh: 成功保存文档到 %1$s。呼……

en: Save failed! Trying again...
zh: 保存失败！重试...

en: Save failed! Trying yet again...
zh: 保存失败! 再次重试...

en: Iconv software exception Detected
zh: 发现 Iconv 异常

en: Uncodable character '%1$s' (code point %2$s)
zh: 无法找到适合的 LaTeX 命令处理字符 '%1$s' (代码位置 %2$s)

en: Some characters of your document are not representable in specific verbatim contexts.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
zh: 文档中的部分字符无法用所选编码表示。
    将文档编码更改为 utf8 可能会有所帮助。

en: Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)
zh: 无法找到适合的 LaTeX 命令处理字符 '%1$s' (code point %2$s)。

en: Some characters of your document are probably not representable in the chosen encoding.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
zh: 部分字符可能无法用所选编码表示。
    您可以尝试把文档编码转为 utf8。

en: iconv conversion failed
zh: iconv 转换出错

en: conversion failed
zh: 转换出错

en: Uncodable character in file path
zh: 文件路径中存在非法字符

en: The path of your document
    (%1$s)
    contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %2$s). This may result in incomplete output, unless TEXINPUTS contains the document directory and you don't use explicitly relative paths (i.e., paths starting with './' or '../') in the preamble or in ERT.
    
    In case of problems, choose an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the file path name.
zh: 您的文档路径
    (%1$s)
    中，包含当前文档编码 (即 %2$s) 中不存在的字符。这可能会导致输出结果不完整，除非 TEXINPUTS 包含该文档目录，且您不会在导言区或 ERT 显式使用相对路径 (如以 “./” 或 “../” 开头的路径)。
    
    请选择合适的编码 (如 utf8) 或更改文件路径。

en: The languages %1$s are only supported by Babel.
zh: “%1$s”只有 Babel 支持。

en: The language %1$s is only supported by Babel.
zh: “%1$s”只有 Babel 支持。

en: The languages %1$s are only supported by Polyglossia.
zh: “%1$s”只有 Polyglossia 支持。

en: The language %1$s is only supported by Polyglossia.
zh: “%1$s”只有 Polyglossia 支持。

en: Incompatible Languages!
zh: 语言不兼容！

en: You cannot use the following languages together in one LaTeX document because they require conflicting language packages:
    %1$s%2$s
zh: 您不能在一个 LaTeX 文档中使用下列发生冲突的语言包:
    %1$s%2$s

en: Running chktex...
zh: 执行 chktex...

en: chktex failure
zh: chktex 执行出错

en: Could not run chktex successfully.
zh: 无法正确执行 chktex。

en: Don't know how to export to format: %1$s
zh: 不知道如何导出此格式: %1$s

en: Branch state changes in master document
zh: 主文档分支状态改变

en: The state of the branch '%1$s' was changed in the master file. Please make sure to save the master.
zh: 分支“%1$s”的状态在主文件里已修改。请务必保存主文档。

en: Error exporting to format: %1$s.
zh: 导出此格式错误: %1$s.

en: Error generating literate programming code.
zh: 不能生成文字化编程码。

en: Branch "%1$s" already exists.
zh: 分支“%1$s”已存在。

en: Error viewing the output file.
zh: 查看输出文件出错。

en: The following filename will cause troubles when running the exported file through LaTeX:
zh: 以下文件名可能导致导出 LaTeX 时错误:

en: Problematic filename for DVI
zh: 对 DVI 而言有问题的文件名

en: The following filename can cause troubles when running the exported file through LaTeX and opening the resulting DVI:
zh: 以下文件名可能导致导出 LaTeX 并打开 DVI 文件时错误:

en: Export Warning!
zh: 导出警告!

en: There are spaces in the paths to your BibTeX databases.
    BibTeX will be unable to find them.
zh: 您的 BibTeX 数据库文件名中有空格.
    BibTeX 将不能找到此文件.

en: Preview source code for paragraph %1$d
zh: 预览段落 %1$d 的源代码

en: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
zh: 预览段落  %1$s 至  %2$s 段落之源代码

en: Preview source code
zh: 预览源文件

en: Preview preamble
zh: 预览导言区

en: Preview body
zh: 预览正文

en: Plain text does not have a preamble.
zh: 纯文本没有导言区。

en: Autosaving current document...
zh: 自动保存当前文档...

en: No information for exporting the format %1$s.
zh: 无导出格式 %1$s 的信息.

en: Hint: use non-TeX fonts or set input encoding to '%1$s'
zh: 提示：使用非TeX字体或将输入编码设置为“%1$s”

en: Couldn't export file
zh: 无法导出文件

en: File name error
zh: 文件名出错

en: Document export cancelled.
zh: 文档导出已取消。

en: Document exported as %1$s to file `%2$s'
zh: 文档 %1$s 导出为 `%2$s'

en: Document exported as %1$s
zh: 文档导出为 %1$s

en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
zh: 文档 %1$s 存在一紧急保存版本.
    
    使用此紧急版本吧?

en: Load emergency save?
zh: 读入紧急保存的版本吗？

en: &Recover
zh: 恢复(&R)

en: &Load Original
zh: 读取原版本(&L)

en: &Only show difference
zh: 仅显示差异(&O)

en: An emergency file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
zh: 已加载紧急备份文件。但原始文件“%1$s”是只读的。请保证将该文件另存为不同的文件。

en: Document was successfully recovered.
zh: 文档已被成功修复。

en: Document was NOT successfully recovered.
zh: 文档 未 被成功修复。

en: Remove emergency file now?
    (%1$s)
zh: 现在删除紧急保存的文件吗？
    (%1$s)

en: Delete emergency file?
zh: 删除紧急保存的文件吗？

en: &Keep
zh: 保留(&K)

en: Emergency file deleted
zh: 紧急保存的文件已删除

en: Do not forget to save your file now!
zh: 别忘了现在保存你的文件！

en: Remove emergency file now?
zh: 现在删除紧急保存的文件吗？

en: Can't rename emergency file!
zh: 无法重命名紧急文件！

en: LyX was unable to rename the emergency file. You should do so manually. Otherwise, you will be asked about it again the next time you try to load this file, and may over-write your own work.
zh: LyX未能重命名应急文件。您应手动进行重命名。否则，您下次尝试加载此文件时将再次被询问，并可能会覆盖您自己的工作。

en: Emergency File Renamed
zh: 紧急文件已重命名

en: Emergency file renamed as:
     %1$s
zh: 紧急文件重命名为：
    %1$s

en: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
zh: 备份的版本比当前文件 %1$s 新.
    
    读取备份版本?

en: Load backup?
zh: 读取备份版本?

en: &Load backup
zh: 读取备份(&L)

en: Load &original
zh: 读取原版本(&O)

en: A backup file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
zh: 已加载备份文件。但原始文件“%1$s”是只读的。请保证将该文件另存为不同的文件。

en: Senseless!!!
zh: 无意义!!!

en: Document %1$s reloaded.
zh: 文档 %1$s 已重新加载。

en: Could not reload document %1$s.
zh: 无法重新加载文档 %1$s。

en: File deleted from disk
zh: 从磁盘删除的文件

en: The file
      %1$s
    has been deleted from disk!
    It will be marked as modified now.
zh: 文件
    %1$s
    已从磁盘中删除！
    现已标记为已修改状态。

en: The LaTeX package amsmath is only used if AMS formula types or symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
zh: 只有在文章中插入 AMS 公式类型或符号, 才会加载 amsmath 包

en: The LaTeX package amssymb is only used if symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
zh: 只有在文章中插入 AMS 的数学符号, amssymb 包才会加载

en: The LaTeX package cancel is only used if \cancel commands are used in formulas
zh: 只有在文章中插入 \cancel 等命令时, cancel 包才会加载

en: The LaTeX package esint is only used if special integral symbols are inserted into formulas
zh: 只有在文章中插入特殊的积分符号时, esint 包才会加载

en: The LaTeX package mathdots is only used if the command \iddots is inserted into formulas
zh: 只有在文章中插入 \iddots 等命令时, mathdots 包才会加载

en: The LaTeX package mathtools is only used if some mathematical relations are inserted into formulas
zh: 只有在文章中插入一些数学的关系符号命令时, mathtools 包才会加载

en: The LaTeX package mhchem is only used if either the command \ce or \cf is inserted into formulas
zh: 只有在文章中插入 \ce 或 \cf 等命令时, mhchem 包才会加载. (在数学模式中写化学式)

en: The LaTeX package stackrel is only used if the command \stackrel with subscript is inserted into formulas
zh: 只有在文章中插入 \stackrel 等命令时, stackrel 包才会加载

en: The LaTeX package stmaryrd is only used if symbols from the St Mary's Road symbol font for theoretical computer science are inserted into formulas
zh: 只有在文章中插入来自 St Mary's Road 的理论计算机科学符号时, stmaryrd 包才会加载

en: The LaTeX package undertilde is only used if you use the math frame decoration 'utilde'
zh: 只有在文章中插入下划波浪线 'utilde' 图案时，undertilde 包才会加载

en: The selected document class
    	%1$s
    requires external files that are not available.
    The document class can still be used, but the
    document cannot be compiled until the following
    prerequisites are installed:
    	%2$s
    See section 3.1.2.2 (Class Availability) of the
    User's Guide for more information.
zh: 选定的文档类
    	%1$s
    所需的外部文件不可用。
    虽然仍可以使用该文档类，但除非下列文件已安装，
    否则该文档不能编译:
    	%2$s
    请参阅用户指南 3.1.2.2 节 (Class Availability) 获知详情。

en: Document class not available
zh: 未知文档类

en: LyX Warning:
zh: LyX 警告:

en: uncodable character
zh: 无法编码的字符

en: Uncodable character in document metadata
zh: 文档元数据中的非法字符

en: The metadata of your document contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %1$s).
    These glyphs are omitted  from the output, which may result in incomplete output.
    
    Please select an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the metadata accordingly.
zh: 文档导言区内有当前文档编码 (%1$s) 无法编码的字符。
    这些字符会被忽略，因此可能会导致输出不完整。
    
    请选择合适的编码 (如 utf8) 或更改导言区代码。

en: Uncodable character in class options
zh: 类选项中的不可编码字符

en: The class options of your document contain glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %1$s).
    These glyphs are omitted  from the output, which may result in incomplete output.
    
    Please select an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the class options accordingly.
zh: 文档类选项区内有当前文档编码 (%1$s) 无法编码的字符。
    这些字符会被忽略，因此可能会导致输出不完整。
    
    请选择合适的编码 (如 utf8) 或更改文档类选项。

en: Uncodable character in user preamble
zh: 导言区内有无法编码的字符

en: The user preamble of your document contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %1$s).
    These glyphs are omitted  from the output, which may result in incomplete output.
    
    Please select an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the preamble code accordingly.
zh: 文档导言区内有当前文档编码 (%1$s) 无法编码的字符。
    这些字符会被忽略，因此可能会导致输出不完整。
    
    请选择合适的编码 (如 utf8) 或更改导言区代码。

en: The layout file:
    %1$s
    could not be found. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
zh: 布局文件
    %1$s
    无法找到。将使用默认文档类和默认布局。
    LyX 不能产生正确的输出。

en: Document class not found
zh: 未知文档类

en: Due to some error in it, the layout file:
    %1$s
    could not be loaded. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
zh: 布局文件
    %1$s
    加载出错。将使用默认文档类和默认布局。
    LyX 不能产生正确的输出。

en: Could not load class
zh: 无法加载文档类

en: Error reading internal layout information
zh: 读取内部布局文件信息出错

en: No bibliography processor found!
zh: 找不到参考文献处理程序！

en: The bibliography processor requested by this document (%1$s) is not available and no appropriate alternative has been found. No bibliography and references will be generated.
    Please fix your installation!
zh: 此文档（%1$s）请求的参考文献处理程序不可用，也找不到合适的替代方案。不会生成引用和参考文献。
    请修复您的安装！

en: Requested bibliography processor not found!
zh: 找不到请求的参考文献处理程序！

en: The bibliography processor requested by this document (%1$s) is not available. As a fallback, '%2$s' will be used, options are omitted. This might result in errors or unwanted changes in the bibliography. Please check carefully!
    It is suggested to install the missing processor.
zh: 此文档（%1$s）请求的参考文献处理程序不可用。作为后备，将使用“%2$s”，省略选项。这可能会导致参考文献出现错误或不必要的更改。请仔细检查！
    建议安装丢失的处理程序。

en: No more insets
zh: 无嵌入项

en: Save bookmark
zh: 保存书签

en: Document is read-only
zh: 文档只读

en: Document has been modified externally
zh: 文档已被外部程序修改

en: This portion of the document is deleted.
zh: 此段文档已被删除。

en: Absolute filename expected.
zh: 需要绝对路径。

en: The document class `%1$s' could not be loaded.
zh: 无法加载文档类 %1$s。

en: No further undo information
zh: 无进一步撤销信息

en: No further redo information
zh: 无进一步重做信息

en: Search string not found!
zh: 找不到搜索字符串！

en: End of file reached while searching forward.
    Continue searching from the beginning?
zh: 正向搜索已到文档末尾。
    要从头开始搜索吗？

en: Wrap search?
zh: 要从头开始继续搜索吗?

en: Beginning of file reached while searching backward.
    Continue searching from the end?
zh: 反向搜索已到文档开头。
    要从末尾开始搜索吗？

en: Mark off
zh: 关闭标记

en: Mark on
zh: 启用标记

en: Mark removed
zh: 移除标记

en: Mark set
zh: 设置标记

en: Statistics for the selection:
zh: 统计选定区域:

en: Statistics for the document:
zh: 统计文档:

en: %1$d words
zh: %1$d 个词

en: One word
zh: 一个词

en: %1$d characters
zh: %1$d 个字符

en: One character
zh: 一个字符

en: %1$d characters (no blanks)
zh: %1$d 个字符（不包含空格）

en: One character (no blanks)
zh: 一个字符（不包含空格）

en: `inset-forall' interrupted because number of actions is larger than %1$d
zh: “inset-forall”已中断，因为需要执行的操作多于 %1$d 步

en: Applied "%1$s" to %2$d insets
zh: 已将“%1$s”应用到 %2$d 个内嵌项

en: Branch already exists
zh: 分支已存在

en: Inserting document %1$s...
zh: 插入文档 %1$s...

en: Document %1$s inserted.
zh: 文档 %1$s 已插入。

en: Could not insert document %1$s
zh: 无法插入文档 %1$s

en: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
zh: 无法读取指定文档
    %1$s
    错误信息: %2$s

en: %1$s
     is not readable.
zh: %1$s
    无法读取。

en: Reading not UTF-8 encoded file
zh: 读入非 UTF-8 编码的文件

en: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
zh: 此文件没有使用UTF-8编码.
    LyX 将使用本地 8 位编码读入.
    如果文件不能正确读入，
    请使用其他程序改变文件编码
    至 UTF-8 .

en: Uncodable character in author initials
zh: 作者名中存在非法字符

en: The author initials '%1$s',
    used for change tracking, contain the following glyphs that
    cannot be represented in the current encoding: %2$s.
    These glyphs will be omitted in the exported LaTeX file.
    
    Choose an appropriate document encoding (such as utf8)
    or change the author initials.
zh: 用于追踪修订的作者名
    %1$s
    含有此编码不能识别的字符: 
    %2$s.
    这些字符将不会输出到 LaTeX 文件。
    
    请选择合适的编码 (如 utf8) 或修改作者名拼写。

en: Uncodable character in author name
zh: 作者名中存在非法字符

en: The author name '%1$s',
    used for change tracking, contains the following glyphs that
    cannot be represented in the current encoding: %2$s.
    These glyphs will be omitted in the exported LaTeX file.
    
    Choose an appropriate document encoding (such as utf8)
    or change the spelling of the author name.
zh: 用于修订追踪的作者名称
    %1$s
    含有此编码不能识别的字符: 
    %2$s.
    这些字符将不会输出到 LaTeX 文件。
    
    请选择合适的文档编码格式（如 utf8）
    或修改该作者名称的拼写形式。

en: ChkTeX warning id # %1$s
zh: ChkTeX 警告编号 # %1$s

en: darkgray
zh: 深灰

en: lightgray
zh: 浅灰

en: selected math
zh: 选定的数学公式

en: preedit focus background
zh: 预编辑焦点背景

en: preedit focus text
zh: 预编辑焦点文本

en: preedit background
zh: 预编辑背景

en: preedit text
zh: 预编辑文本

en: LaTeX text
zh: LaTeX 文本

en: Text label 1
zh: 文本标签1

en: Text label 2
zh: 文本标签2

en: Text label 3
zh: 文本标签3

en: inline completion
zh: 行内完成

en: inline completion (non-unique)
zh: 行内完成（非唯一）

en: previewed snippet
zh: 预览片段

en: note label
zh: 标注标签

en: note background
zh: 记事项背景

en: comment label
zh: 注释标记

en: comment background
zh: 注释背景

en: greyedout inset label
zh: 灰色内嵌标签

en: greyedout inset text
zh: 灰色内嵌文本

en: greyedout inset background
zh: 灰色内嵌背景

en: phantom inset text
zh: 占位内嵌项文本

en: shaded box
zh: 带阴影边框

en: listings background
zh: 代码清单背景

en: branch label
zh: 分支标签

en: footnote label
zh: 脚注标签

en: index label
zh: 索引标签

en: margin note label
zh: 旁批标签

en: nomenclature label
zh: 术语标签

en: URL label
zh: 网址标签

en: URL text
zh: 网址文字

en: depth bar
zh: 深度条

en: scroll indicator
zh: 滚动条

en: command inset
zh: 命令嵌入

en: command inset background
zh: 命令嵌入背景

en: command inset frame
zh: 命令嵌入边框

en: command inset (broken reference)
zh: 命令嵌入（断开的参考）

en: button background (broken reference)
zh: 按钮背景（断开的参考）

en: button frame (broken reference)
zh: 按钮边框（断开的参考）

en: button background (broken reference) under focus
zh: 选中按钮背景（断开的参考）

en: special character
zh: 特殊字符

en: math text
zh: 数学文本

en: math background
zh: 数学公式背景

en: graphics background
zh: 图形背景

en: math macro background
zh: 数学宏背景

en: math frame
zh: 数学公式边框

en: math corners
zh: 数学公式边角

en: math line
zh: 数学公式线条

en: math macro hovered background
zh: 数学宏指向时背景

en: math macro label
zh: 数学宏标签

en: math macro frame
zh: 数学宏边框

en: math macro blended out
zh: 数学宏融合 (blend out)

en: math macro old parameter
zh: 数学宏旧参数

en: math macro new parameter
zh: 数学宏新参数

en: collapsible inset text
zh: 可折叠嵌入项文本

en: collapsible inset frame
zh: 可折叠嵌入项边框

en: inset background
zh: 嵌入项背景

en: inset label
zh: 插入标签

en: inset frame
zh: 嵌入边框

en: LaTeX error
zh: LaTeX 错误

en: end-of-line marker
zh: 行尾标记

en: appendix marker
zh: 附录标记

en: changes - deleted text (exported output)
zh: 更改-删除的文本（导出的输出）

en: changes - added text (exported output)
zh: 更改-添加的文本（导出的输出）

en: changed text (workarea, 1st author)
zh: 更改的文本（工作区，第一作者）

en: changed text (workarea, 2nd author)
zh: 更改的文本（工作区，第二作者）

en: changed text (workarea, 3rd author)
zh: 更改的文本（工作区，第三作者）

en: changed text (workarea, 4th author)
zh: 更改的文本（工作区，第四作者）

en: changed text (workarea, 5th author)
zh: 更改的文本（工作区，第五作者）

en: changed text (workarea, document comparison)
zh: 更改的文本（工作区、文档比较）

en: changes - deleted text brightness (workarea)
zh: 更改-删除的文本亮度（工作区）

en: added space markers
zh: 添加的空格标记

en: table line
zh: 表格边框

en: table on/off line
zh: 表格边框打开关闭

en: bottom area
zh: 底部

en: new page
zh: 新页面

en: page break / line break
zh: 分页符/换行符

en: button frame
zh: 按钮边框

en: button background
zh: 按钮背景

en: button background under focus
zh: 选中按钮背景

en: paragraph marker
zh: 段落标记

en: preview frame
zh: 预览边框

en: regexp frame
zh: 正则表达式边框

en: An external converter is disabled for security reasons
zh: 外部转换器因安全原因被禁用

en: <p><b>Your current preference settings forbid its execution.</b></p><p>(To change this setting, go to <i>Preferences &#x25b9; File Handling &#x25b9; Converters</i> and uncheck <i>Security &#x25b9; Forbid needauth converters</i>.)
zh: <p><b>您的当前配置不允许执行外部程序。</b></p><p>(要更改此选项，请前往： <i>首选项 &#x25b9; 文件处理 &#x25b9; 转换器</i> 并取消选中： <i>安全 &#x25b9; 禁止使用需要验证的转换器</i>。)

en: A LaTeX backend requires your authorization
zh: 一个 LaTeX 后端需要您许可

en: An external converter requires your authorization
zh: 一个外部转换器需要您许可

en: <p>Should LaTeX backends be allowed to run external programs?</p><p><b>Allow them only if you trust the origin/sender of the LyX document!</b></p>
zh: <p>您要允许 LaTeX 后端执行外部程序吗？</p><p><b>只有当您信任该 LyX 文档的作者或发送该文档的人时才能允许！</b></p>

en: <p>Would you like to run this converter?</p><p><b>Only run if you trust the origin/sender of the LyX document!</b></p>
zh: <p>您要运行此转换器吗？</p><p><b>只有当您信任该 LyX 文档的作者或发送该文档的人时才能运行！</b></p>

en: Do &not allow
zh: 不允许(&N)

en: Do &not run
zh: 不运行(&N)

en: A&llow
zh: 允许(&A)

en: &Always allow for this document
zh: 对该文档总是允许(&A)

en: &Always run for this document
zh: 对该文档总是运行(&A)

en: Converter killed
zh: 转换已终止

en: The following converter was killed by the user.
     %1$s
zh: 以下转换器被用户终止。
     %1$s

en: Cannot convert file
zh: 无法转换文件

en: No information for converting %1$s format files to %2$s.
    Define a converter in the preferences.
zh: 从 %1$s 转换到 %2$s 的信息不足。
    请在首选项中定义转换器。

en: Pygments driver command not found!
zh: Pygments 驱动命令未找到！

en: The driver command necessary to use the minted package
    (pygmentize) has not been found. Make sure you have
    the python-pygments module installed or, if the driver
    is named differently, to add the following line to the
    document preamble:
    
    \AtBeginDocument{\renewcommand{\MintedPygmentize}{driver}}
    
    where 'driver' is name of the driver command.
zh: 包 pygmentize 所必需的驱动程序命令未找到。
    请确认您已安装 python-pygments，
    或者，若您需要使用其他名称的驱动程序，
    请在文档导言区加入以下命令：
    
    \AtBeginDocument{\renewcommand{\MintedPygmentize}{driver}}
    
    并将“driver”替换为您的驱动程序命令名称。

en: Executing command:
zh: 执行命令:

en: Process Killed
zh: 进程已终止

en: The conversion process was killed while running:
    %1$s
zh: 转换进程在运行时被终止：
    %1$s

en: Process Timed Out
zh: 进程超时

en: The conversion process:
    %1$s
    timed out before completing.
zh: 转换过程：
    %1$s
    在完成之前超时。

en: Build errors
zh: 编译出错

en: There were errors during the build process.
zh: 编译过程出错.

en: An error occurred while running:
    %1$s
zh: 执行此程序时出错：
    %1$s

en: Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s.
zh: 无法移动临时目录 %1$s 至 %2$s.

en: Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s.
zh: 无法复制临时文件从 %1$s 到 %2$s.

en: Could not move a temporary file from %1$s to %2$s.
zh: 无法移动临时文件从 %1$s 到 %2$s.

en: Running LaTeX...
zh: 运行 LaTeX...

en: Export canceled
zh: 导出已取消

en: The export process was terminated by the user.
zh: 导出过程已被用户终止。

en: Undefined reference
zh: 未定义的引用

en: Undefined references or citations were found during the build.
    Please check the warnings in the LaTeX log (Document > LaTeX Log).
zh: 在生成过程中发现了未定义的引用或引文。
    请检查LaTeX日志中的警告（文档>LaTeX日志）。

en: LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX log %1$s.
zh: LaTeX 运行出错并且 LyX 无法获取 LaTeX 日志 %1$s.

en: LaTeX failed
zh: LaTeX 出错

en: The external program
    %1$s
    finished with an error. It is recommended you fix the cause of the external program's error (check the logs).
zh: 外部程序
    %1$s
    报错并终止。建议您改正外部程序的错误 (详情见日志)。

en: Output is empty
zh: 空白输出

en: No output file was generated.
zh: 未输出文件。

en: , Inset:
zh: , 嵌入项:

en: , Cell:
zh: , 单元格:

en: , Position:
zh: , 位置:

en: The character "%1$s" is uncodable in this verbatim context and thus has not been pasted.
zh: 字符 "%1$s" 在 Verbatim 环境下不可编码，因此未粘贴。

en: The characters "%1$s" are uncodable in this verbatim context and thus have not been pasted.
zh: 字符 "%1$s" 在 Verbatim 环境下不可编码，因此未粘贴。

en: Uncodable content
zh: 无法编码的内容

en: The pasted branch "%1$s" is undefined.
    Do you want to add it to the document's branch list?
zh: 粘贴的分支 "%1$s" 未定义。
    您想要将其加入文档的分支列表吗？

en: Unknown branch
zh: 未知分支

en: &Don't Add
zh: 不添加(&D)

en: Layout `%1$s' was not found.
zh: 未找到布局“%1$s”。

en: Layout Not Found
zh: 未找到布局

en: Flex inset %1$s is undefined after reloading `%2$s' layout.
zh: 重新加载“%2$s”布局后，自由内嵌项 “%1$s” 未定义。

en: Flex inset %1$s is undefined because of conversion from `%2$s' layout to `%3$s'.
zh: 自由内嵌项 “%1$s”未定义，因为布局由“%2$s”转换为“%3$s”。

en: Undefined flex inset
zh: 未定义的自由内嵌项

en: The file %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that file?
zh: 文件 %1$s 已经存在。
    您要覆盖它吗？

en: &Keep file
zh: 保留文件(&K)

en: Overwrite &all
zh: 覆盖所有文件(&A)

en: &Cancel export
zh: 取消导出(&C)

en: Couldn't copy file
zh: 无法复制文件

en: Copying %1$s to %2$s failed.
zh: 不能从 %1$s 复制到 %2$s.

en: Language: %1$s,
zh: 语言: %1$s,

en: Number %1$s
zh: 编号 %1$s

en: Smallcaps
zh: 小号大写

en: Emphasis %1$s,
zh: 强调 %1$s,

en: Underline %1$s,
zh: 下划线 %1$s,

en: Double underline %1$s,
zh: 双下划线 %1$s,

en: Wavy underline %1$s,
zh: 波浪下划线 %1$s,

en: Strike out %1$s,
zh: 删除线 %1$s,

en: Cross out %1$s,
zh: 斜删除线 %1$s,

en: Noun %1$s,
zh: 名词 %1$s,

en: Cannot view file
zh: 无法预览文件

en: File does not exist: %1$s
zh: 文件不存在:  %1$s

en: No information for viewing %1$s
zh: 无格式 %1$s 的预览信息

en: Auto-view file %1$s failed
zh: 自动预览文件 %1$s 失败

en: No Filename
zh: 没有文件名

en: No filename was provided!
zh: 没有提供文件名！

en: LinkBack files can only be edited on macOS.
zh: LinkBack 文件只能在 macOS 系统上编辑。

en: No information for editing %1$s
zh: 无编辑 %1$s 的信息

en: Auto-edit file %1$s failed
zh: 自动编辑文件 %1$s 失败

en: Could not find bind file
zh: 找不到快捷键配置文件

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Please check your installation.
zh: 找不到快捷键配置文件: 
    %1$s.
    请检查您是否已正确安装 LyX。

en: Could not find `cua.bind' file
zh: 找不到文件 cua.bind

en: Unable to find the default bind file `cua.bind'.
    Please check your installation.
zh: 找不到默认快捷键配置文件 cua.bind。
    请检查您是否已正确安装 LyX。

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Falling back to default.
zh: 无法找到绑定文件
    %1$s.
    使用默认设置。

en:    options:
zh:  选项:

en: Waiting for LaTeX run number %1$d
zh: 等待 LaTeX 第 %1$d 次执行

en: Running Bibliography Processor.
zh: 执行参考文献处理。

en: Re-Running Bibliography Processor.
zh: 重新执行参考文献处理。

en: Running Index Processor.
zh: 执行索引处理。

en: Index Processor Error
zh: 索引处理器错误

en: Running Nomenclature Processor.
zh: 正在运行术语处理。

en: (NOTE: The erroneous command is in the preamble)
zh: (注意: 出错的命令在导言区)

en: BibTeX error:
zh: BibTeX 出错:

en: Biber error:
zh: Biber 错误:

en: Makeindex error:
zh: Makeindex 错误:

en: Xindy error:
zh: Xindy 错误:

en: Font not available
zh: 字体不可用

en: The LaTeX package `%1$s' needed for the font `%2$s'
    is not available on your system. LyX will fall back to the default font.
zh: LaTeX 包 `%1$s' 为字体 `%2$s' 所需。
    但您的系统中无此包，因而 LyX 将使用备用默认字体。

en: Outdated configuration script detected!
zh: 检测到过时的配置脚本！

en: Could not read configuration file
zh: 无法读取配置文件

en: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
zh: 读取配置文件出错
    %1$s.
    请检查您的安装过程.

en: The following files could not be loaded:
zh: 以下文件不能加载：

en: %1$s does not appear like a LyX created temporary directory.
zh: %1$s 似乎并非 LyX 创建的临时目录。

en: Cannot remove temporary directory
zh: 无法删除临时目录

en: Unable to remove the temporary directory %1$s
zh: 无法删除临时目录 %1$s

en: Wrong command line option `%1$s'. Exiting.
zh: 未知命令行选项 `%1$s'。退出。

en: Missing filename for this operation.
zh: 该操作需要一个文件名。

en: LyX failed to load the following file: %1$s
zh: LyX 不能加载以下文件：%1$s

en: No textclass is found
zh: 文本类没有找到

en: LyX will only have minimal functionality because no textclasses have been found. You can either try to reconfigure LyX normally, try to reconfigure without checking your LaTeX installation, or continue.
zh: 因为没有找到文本类，LyX 的功能将受到极大限制。您可以像往常一样重新配置 LyX，或者在不检查 LaTeX 安装实例的情况下重新配置 LyX，或直接继续。

en: &Reconfigure
zh: 重配置(&R)

en: &Without LaTeX
zh: 不用 LaTeX (&W)

en: &Exit LyX
zh: 退出 LyX (&E)

en: No python is found
zh: 未找到 python

en: LyX will only have minimal functionality because no python interpreter has been found. Consider installing python with your software manager or from the python.org website.
zh: 因为没有找到python解释器，LyX将只有最低限度的功能。请使用您的软件管理程序或从python.org网站下载安装python。

en: SIGHUP signal caught!
    Bye.
zh: 捕捉到 SIGHUP 信号！
    拜拜了您呐。

en: SIGFPE signal caught!
    Bye.
zh: 捕捉到 SIGFPE 信号！
    拜拜了您呐。

en: SIGSEGV signal caught!
    Sorry, you have found a bug in LyX, hope you have not lost any data.
    Please read the bug-reporting instructions in 'Help->Introduction' and send us a bug report, if necessary. Thanks!
    Bye.
zh: 捕捉到 SIGSEGV 信号！
    实在对不起，您找到了 LyX 里的一个软件缺陷。希望您的数据还安然无恙。
    如有必要，请阅读”帮助->介绍“里的错误报告说明，并发给臣一个错误报告。
    谢主隆恩！臣告退。

en: LyX crashed!
zh: LyX 已崩溃！

en: Could not create temporary directory
zh: 无法创建临时目录

en: Could not create a temporary directory in
    "%1$s"
    Make sure that this path exists and is writable and try again.
zh: 未能在此创建临时目录： 
    %1$s
    请确认目录存在而且可写入，并再试一遍。

en: Missing user LyX directory
zh: 缺少 LyX 用户目录

en: You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.
    It is needed to keep your own configuration.
zh: 您指定了一个不存在用户目录：%1$s。
    该目录需要用来保存您的配置信息。

en: No user LyX directory. Exiting.
zh: 无用户 LyX 目录。退出。

en: LyX: Creating directory %1$s
zh: LyX: 创建目录 %1$s

en: Failed to create directory. Perhaps wrong -userdir command-line option?
    Exiting.
zh: 无法创建目录，可能是错误的用户目录命令行选项？
    正在退出。

en: List of supported debug flags:
zh: 支持的调试符号:

en: Bad debug value `%1$s'. Exiting.
zh: 错误的调试值“%1$s”。正在退出。

en: Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]
    Command line switches (case sensitive):
    	-help              summarize LyX usage
    	-userdir dir       set user directory to dir
    	-sysdir dir        set system directory to dir
    	-geometry WxH+X+Y  set geometry of the main window
    	-dbg feature[,feature]...
                      select the features to debug.
                      Type `lyx -dbg' to see the list of features
    	-x [--execute] command
                      where command is a lyx command.
    	-e [--export] fmt
                      where fmt is the export format of choice. Look in
                      Tools->Preferences->File Handling->File Formats->Short Name
                      to see which parameter (which differs from the format name
                      in the File->Export menu) should be passed. To export to
                      the document's default output format, use 'default'.
                      Note that the order of -e and -x switches matters.
    	-E [--export-to] fmt filename
                      where fmt is the export format of choice (see --export),
                      and filename is the destination filename.
    	-i [--import] fmt file.xxx
                      where fmt is the import format of choice
                      and file.xxx is the file to be imported.
    	-f [--force-overwrite] what
                      where what is either `all', `main' or `none',
                      specifying whether all files, main file only, or no files,
                      respectively, are to be overwritten during a batch export.
                      Anything else is equivalent to `all', but is not consumed.
    	--ignore-error-message which
                      allows you to ignore specific LaTeX error messages.
                      Do not use for final documents! Currently supported values:
                      * missing_glyphs: Fontspec `missing glyphs' error.
    	-n [--no-remote]
                      open documents in a new instance
    	-r [--remote]
                      open documents in an already running instance
                      (a working lyxpipe is needed)
    	-v [--verbose]
                      report on terminal about spawned commands.
    	-batch    execute commands without launching GUI and exit.
    	-version  summarize version and build info
    Check the LyX man page for more details.
zh: 用法: lyx [命令行参数] [ name.lyx ... ]
    命令行参数 (区分大小写):
    	-help              LyX 命令行用法帮助
    	-userdir dir       设置用户目录为 dir
    	-sysdir dir        设置系统目录为 dir
    	-geometry WxH+X+Y  设置主窗口大小及位置
    	-dbg feature[,feature]...
                      选择需要调试的功能。
                      输入 `lyx -dbg' 查看功能列表
    	-x [--execute] command
                      其中 command 是 lyx 命令。
    	-e [--export] fmt
                      其中 fmt 是想要输出的格式。
                      请查看“工具->首选项->文件处理->文件格式->简称”
                      查看可传递的参数 (与“文件->输出”中的格式名不同)。
                      若需转换为默认格式，请使用 'default'。
                      注意 -e 和 -x 是分先后的。
    	-E [--export-to] fmt filename
                      其中 fmt 是输出格式 (见 --export)，
                      filename 是目标文件名。
    	-i [--import] fmt file.xxx
                      其中 fmt 是导入格式，
                      file.xxx 是要导入的文件。
    	-f [--force-overwrite] what
                      其中 what 可以是 `all', `main' 或 `none'，
                      分别代表在批处理时全部强制覆盖原文件、仅覆盖主文档或永不覆盖。
                      其他选项一律等同于 `all' 。
    	--ignore-error-message which
                      允许您忽略 LaTeX 错误信息。which 是需要忽略的信息。
                      请勿在最终文档中使用！目前支持的值：
                      * missing_glyphs: Fontspec `missing glyphs' 错误。
    	-n [--no-remote]
                      总是在新实例中打开新文档。
    	-r [--remote]
                      总是在已有实例中打开新文档
                      (需要可用的 lyxpipe)
    	-v [--verbose]
                      把所有执行的命令都絮絮叨叨地贴在终端窗口上。
    	-batch    不启动图形界面并执行命令，然后退出。
    	-version  显示版本和编译信息。
    请参阅 LyX 手册 (类 Unix 系统下可参阅 man page) 获得帮助。

en: No system directory
zh: 无系统目录

en: Missing directory for -sysdir switch
zh: -sysdir 参数后默认目录名

en: No user directory
zh: 无用户目录

en: Missing directory for -userdir switch
zh: -userdir 参数后缺失目录名

en: Incomplete command
zh: 不完整命令

en: Missing command string after --execute switch
zh: --execute 参数后缺失命令

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export-to switch
zh: --export-to 参数后缺失文件类型 (例如 latex, ps...)

en: Missing destination filename after --export-to switch
zh: --export-to 参数后缺失目标文件名

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch
zh: --export 参数后缺失文件类型 (例如 latex, ps...)

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch
zh: --import 参数后缺失文件类型 (例如 latex, ps...)

en: Missing filename for --import
zh: --import 参数缺失文件名

en: Consider run-together words, such as "diskdrive" for "disk drive", as legal words?
zh: 是否将连接在一起的词语 (像 "diskdrive" 和 "disk drive") 处理为正确的词语?

en: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
zh: 设置另一种语言。默认使用文档的语言设置。

en: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
zh: 如果你不希望当前选择被自动替换为你输入的内容，请取消选择。

en: De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after class change.
zh: 如果你不想文档类选项在更换类的时候被重置，请取消选择。

en: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
zh: 自动保存之间的间隔 (秒)。0 表示禁止自动保存。

en: The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store the backup file in the same directory as the original file.
zh: 存储备份文件的路径。若留空，则 LyX 将把备份文件存储在与原始文件同一目录下。

en: Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative compiler (e.g. mlbibtex or bibulus).
zh: 定义 bibtex 的选项或选择另一个编译器 (如 mlbibtex 或 bibulus).

en: Define the options of the bibtex program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
zh: 定义 pLaTeX (日文 LaTeX) 使用的 bibtex 选项。

en: Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local bind/ directories.
zh: 快捷键配置文件。您可以指定一个绝对路径，也可以让 LyX 在全局和本地 bind/ 目录寻找。

en: Select to check whether the lastfiles still exist.
zh: 选中此项检查是否新近打开文件仍然存在。

en: Define how to run chktex. E.g. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Refer to the ChkTeX documentation.
zh: 定义运行 chktex 的方式。如：“chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38”。请参阅 ChkTeX 文档。

en: Forbid use of external converters with 'needauth' option to prevent undesired effects.
zh: 禁止使用带有 “需授权” 选项的外部转换器，以避免产生不良效果。

en: Ask user before calling external converters with 'needauth' option to prevent undesired effects.
zh: 使用带“needauth”选项的外部转换器前征得用户同意，防止意外发生。

en: LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen.
zh: LyX 一般不会在滚动之后更新光标位置。若您希望总是保持光标在屏幕上，请设置此项为“是”(true)。

en: Configure the width of the text cursor. Automatic zoom-controlled cursor width used when set to 0.
zh: 设置文字光标的宽度。若设为0则宽度为系统自适应。

en: LyX normally doesn't allow the user to scroll further than the bottom of the document. Set to true if you prefer to scroll the bottom of the document to the top of the screen
zh: LyX一般不许用户滚动到文档末尾之后。若您想要把文档末尾滚动到屏幕正上方，请设置此项为“是”(true)

en: Make Apple key act as Meta and Control key as Ctrl.
zh: 让 Apple 键成为 Meta 键，Control 键成为 Ctrl 键。

en: Use the macOS conventions for cursor movement
zh: 采用 macOS 系统的光标移动惯例

en: Show a small box around a Math Macro with the macro name when the cursor is inside.
zh: 当光标放在数学公式内的时候，该公式外面将显示一个外框。

en: Command definition file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local commands/ directories.
zh: 命令定义文件。您可以指定一个绝对路径，也可以让 LyX 在全局和本地 commands/ 目录寻找。

en: The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] with non-TeX fonts.
zh: 使用 LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] 并使用非 TeX 字体的默认格式。

en: The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE].
zh: 使用 LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] 时的默认格式。

en: Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs shown after the change has been made.)
zh: 主窗口最小化时，对话框也最小化。(仅影响此项更改后打开的对话框。)

en: Select how LyX will display any graphics.
zh: 选择 LyX 以何种方式显示图形。

en: The default path for your documents. An empty value selects the directory LyX was started from.
zh: 文档默认目录。留空则 LyX 默认将选择其主程序所在目录。

en: Specify additional chars that can be part of a word.
zh: 指定额外的可组词的字符。

en: The path that LyX will set when offering to choose an example. An empty value selects the directory LyX was started from.
zh: 模板文件的目录。留空则 LyX 默认从其主程序所在目录中选择。

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "makeindex.sh -m $$lang".
zh: 定义 makeindex 的选项或指定其他编译器。例如，使用 xindy/make-rules 则选项是 "makeindex.sh -m $$lang".

en: Define the options of the index program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
zh: 定义 pLaTeX (日文 LaTeX) 要使用的索引程序选项。

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) to be used for nomenclatures. This might differ from the index processing options.
zh: 定义 makeindex 使用的选项，以用于术语表。此选项可以与索引处理程序的选项不同。

en: The command to run the python pygments syntax highlighter.
zh: 用于运行 pygments 语法高亮工具的命令。

en: Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this if you for instance want to type German documents on an American keyboard.
zh: 请使用此项以设置用于您的键盘的正确映射文件。例如，如果您需要用美式键盘编辑德语文档，就需要此文件。

en: Select if a language switching command is needed at the beginning of the document.
zh: 如果文档开头需要有切换语言的命令，请选中。

en: Select if a language switching command is needed at the end of the document.
zh: 如果文档末尾需要有切换语言的命令，请选中。

en: The LaTeX command for changing from the language of the document to another language. E.g. \selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the name of the second language.
zh: 用于改变文档语言的 LaTeX 命令。如: \selectlanguage{$$lang}，意为将语言更改为 $$lang。

en: The LaTeX command for changing back to the language of the document.
zh: 用于将语言改回文档语言的 LaTeX 命令。

en: The LaTeX command for local changing of the language.
zh: 用于局部更改语言的 LaTeX 命令。

en: De-select if you don't want the language(s) used as an argument to \documentclass.
zh: 如果您不希望使用的语言成为 \documentclass 的参数，请不要选中。

en: The LaTeX command for loading the language package. E.g. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".
zh: 用于加载语言包的 LaTeX 命令。如: "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}"。

en: De-select if you don't want babel to be used when the language of the document is the default language.
zh: 如果您不希望文档语言为默认语言时使用 Babel，请不要选中。

en: De-select if you do not want LyX to scroll to saved position.
zh: 如果您不希望 LyX 跳至保存的位置，请不要选中。

en: De-select to prevent loading files opened from the last LyX session.
zh: 如果您不希望 LyX 读入上次打开的文件，请不要选中。

en: De-select if you don't want LyX to create backup files.
zh: 如果您不希望 LyX 创建备份文件，请不要选中。

en: Select to control the highlighting of words with a language foreign to that of the document.
zh: 该选项控制如何标亮以该文档语言以外的语言书写的内容。

en: The scrolling speed of the mouse wheel.
zh: 鼠标滚轮的滚动速度。

en: The completion popup delay.
zh: 自动补全提示框延迟。

en: Select to display the completion popup in math mode.
zh: 选中此项以在数学模式中显示自动补全提示框。

en: Select to display the completion popup in text mode.
zh: 选中此项以在文本模式中显示自动补全提示框。

en: Show the completion popup without delay after non-unique completion attempt.
zh: 非唯一补全尝试后，无延迟显示补全提示框。

en: Show a small triangle on the cursor to indicate that a completion is available.
zh: 在光标处显示小三角形，提示存在可用补全。

en: The inline completion delay.
zh: 行内补全延迟。

en: Select to display the inline completion in math mode.
zh: 勾选以在数学模式下显示行内补全。

en: Select to display the inline completion in text mode.
zh: 勾选以在文本模式下显示行内补全。

en: Use "..." to shorten long completions.
zh: 使用 "..."  缩短过长的自动补全项。

en: Allow TeXMacs shorthand, like => converting to \Rightarrow.
zh: 允许使用 TeXMacs 快捷输入法，例如将 => 转换为 \Rightarrow。

en: Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu.
zh: “最近打开文件”的最大显示数目。“文件”菜单中，最多可以出现 %1$d 个。

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable.
    Use the OS native format.
zh: 指定在 PATH 环境变量中需要添加的目录。格式遵照操作系统格式。

en: Shows a typeset preview of things such as math
zh: 显示某些元素的排版预览，如数学公式

en: Previewed equations will have "(#)" labels rather than numbered ones
zh: 预览公式的标签为 "(#)" 而非真实编号

en: Scale the preview size to suit.
zh: 将预览尺寸缩放为合适的大小。

en: The option to print out in landscape.
zh: 横向打印的参数。

en: Option to specify the dimensions of the print paper.
zh: 指定输出纸张大小的选项。

en: The option to specify paper type.
zh: 指定纸张大小的参数。

en: Select to have visual bidi cursor movement, unselect for logical movement.
zh: 选择此项以对从右向左的语言使用视觉式光标移动方式。取消选中此项以使用逻辑式光标移动方式。

en: Specify whether, closing the last view of an open document, LyX should close the document (yes), hide it (no), or ask the user (ask).
zh: 指定 LyX 在关闭最后一个文档视图的行为是关闭文档 (是)，隐藏文档 (否)，或是询问用户 (询问)。

en: DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes wrong, override the setting here.
zh: LyX 会自动选择显示器分辨率 (DPI)。如果出错，您可以在此覆盖自动设置。

en: The screen fonts used to display the text while editing.
zh: 用来显示编辑文本的屏幕字体。

en: Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling.
zh: 允许点阵字体缩放。如果您使用点阵字体，使用此选项可能会看到明显的方块状边缘。取消选中此项，则 LyX 会使用最接近的点阵字体大小而非缩放。

en: The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts.
zh: 用于计算屏幕字体缩放比例的字体大小。

en: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
zh: 屏幕字体的缩放比例。设为 100% 可以让字体大小与打印时几乎一致。

en: Allow session manager to save and restore windows geometry.
zh: 允许保存和读入窗口位置及大小。

en: This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension ".in" and ".out". Only for advanced users.
zh: 这将启动 lyxserver。管道的扩展名是 ".in" 和 ".out"。仅限高级用户。

en: De-select if you don't want the startup banner.
zh: 如果您不想显示启动画面，请不要选择。

en: LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX.
zh: LyX 的临时目录。退出 LyX 时该目录会被清空。

en: This is the place where the files of the thesaurus library reside.
zh: 请在此输入同义词词典的路径。

en: The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty value selects the directory LyX was started from.
zh: LyX 的模板路径。留空则 LyX 会默认设置为 LyX 的安装目录。

en: Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS environment variable.
    A '.' represents the current document directory. Use the OS native format.
zh: 指定需要放在 TEXINPUTS 环境变量后面的目录。
    输入“.”以表示当前文档目录。使用操作系统的路径格式。

en: The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local ui/ directories.
zh: 用户界面文件。您可以输入一个绝对路径，或让 LyX 在 ui/ 目录下自动寻找。

en: Enable use the system colors for some things like main window background and selection.
zh: 在选择主窗口背景和选定文本颜色时，使用系统颜色。

en: Enable the automatic appearance of tool tips in the work area.
zh: 允许在工作区内自动弹出工具提示。

en: Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use "-paper")
zh: 为 DVI 查看器指定 paper 命令 (留空或使用“ -paper”)

en: %1$s lock
zh: %1$s 锁

en: Do you want to retrieve the document %1$s from version control?
zh: 您希望从版本控制程序中读取文档 %1$s 吗?

en: Retrieve from version control?
zh: 从版本控制程序中读取文档?

en: &Retrieve
zh: 获取(&R)

en: You must save the document before it can be registered.
zh: 在登记前您必须保存文件。

en: LyX VC: Initial description
zh: LyX VC: 初始描述

en: (no initial description)
zh: (无初始描述)

en: LyX VC: Log message
zh: LyX VC: 日志消息

en: (no log message)
zh: (无日志消息)

en: LyX VC: Log Message
zh: LyX VC: 记录消息

en: Reverting to the stored version of the document %1$s will lose all current changes.
    
    Do you want to revert to the older version?
zh: 回退到磁盘上保存的版本 %1$s 会丢失所有现有改变。
    
    您确信使用较旧的版本吗?

en: Revert to stored version of document?
zh: 恢复到已保存的版本吗？

en: Senseless with this layout!
zh: 在此布局设置下无意义！

en: Alignment not permitted
zh: 无效对齐方式

en: The new layout does not permit the alignment previously used.
    Setting to default.
zh: 新布局文件不允许之前的对齐设置。
    还原为默认设置。

en: Unknown Inset
zh: 未知嵌入项

en: Change tracking author index missing
zh: 修订追踪作者索引缺失

en: A change tracking author information for index %1$d is missing. This can happen after a wrong merge by a version control system. In this case, either fix the merge, or have this information missing until the corresponding tracked changes are merged or this user edits the file again.
zh: 索引 %1$d 对应的修订追踪作者信息缺失。该问题可能是由版本控制系统合并操作错误导致的。遇到此情况，你可以选择修复合并操作；或者暂时保留信息缺失状态，直至对应的修订内容完成合并，或该用户再次编辑此文件。

en: Unknown token
zh: 未知关键词

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
zh: 您不能在段首输入空格。请参阅功能简介。

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
zh: 您不能如此输入两个空格。请参阅功能简介。

en: Character is uncodable in this verbatim context.
zh: 在此 Verbatim 环境下，该字符不能编码。

en: Changed by %1$s[[author]] on %2$s[[date]].
zh: 由 %1$s[[author]] 在 %2$s[[date]] 修改。

en: Font: %1$s
zh: 字体: %1$s

en: , Depth: %1$d
zh: , 深度: %1$d

en: , Spacing:
zh: , 间隔:

en: OneHalf
zh: 1.5 倍行距

en: Other (
zh: 其他 (

en: , Style:
zh: , 样式:

en: , Paragraph:
zh: , 段落:

en: , Char: 0x
zh: , 章: 0x

en: , Boundary:
zh: , 边界:

en: No font change defined.
zh: 未修改字体。

en: Math editor mode
zh: 数学编辑模式

en: No valid math formula
zh: 非法数学公式

en: Already in regular expression mode
zh: 已经在正则表达式模式下

en: Regexp editor mode
zh: 正则表达式编辑模式

en: Action flattens document structure
zh: 该操作将损坏文档结构

en: &Yes, continue nonetheless
zh: 是的，继续

en: &No, quit operation
zh: 不，退出操作

en: Layout
zh: 显示布局

en:  not known
zh:  未知

en: Table Style
zh: 表格样式

en: Invalid argument (number exceeds stack size)!
zh: 无效参数（数量超过堆栈大小）！

en: Invalid argument (must be a non-negative number)!
zh: 无效参数（必须是非负数）！

en: Text properties applied: %1$s
zh: 应用的文本属性：%1$s

en: Invalid argument of textstyle-update
zh: 字体样式更新参数无效

en: Path to thesaurus directory not set!
zh: 未设置同义词词典目录！

en: The path to the thesaurus directory has not been specified.
    The thesaurus is not functional.
    Please refer to sec. 6.15.1 of the User's Guide for setup
    instructions.
zh: 未指定同义词词典目录。同义词词典不可用。
    请参考用户手册 6.15.1 节来设置。

en: Paragraph layout set
zh: 段落布局

en: Plain Layout
zh: 一般布局

en: Could not find stdinsets.inc! This may lead to data loss!
zh: 无法找到 stdinsets.inc！这会导致数据丢失！

en: Corrupt File
zh: 文件损坏

en: Could not read stdinsets.inc! This may lead to data loss!
zh: 无法读取 stdinsets.inc！可能会导致数据丢失！

en: %1$s (Float)
zh: %1$s (浮动)

en: Sub-%1$s ##
zh: 子-%1$s ##

en: Sub-%1$s (Float)
zh: 子-%1$s (浮动)

en: The module %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available modules. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
zh: 未找到模块 %1$s，请安装它。如果你已经安装，请重新配置 LyX。

en: Module not available
zh: 模块未找到

en: The module %1$s requires a package that is not
    available in your LaTeX installation, or a converter that
    you have not installed. LaTeX output may not be possible.
    Missing prerequisites:
    	%2$s
    See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information.
zh: 您没有安装模块 %1$s 需要使用的某些包或转换器。
    可能不能输出 LaTeX。
    缺失的依赖包：
    	%2$s
    请参见用户手册 3.1.2.3 节获取详情。

en: Package not available
zh: 包未找到

en: Error reading module %1$s
zh: 读取模块 %1$s 错误

en: The cite engine %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available engines. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
zh: 未找到引用处理引擎 %1$s，请安装它。如果你已经安装，请重新配置 LyX。

en: Cite Engine not available
zh: 引用处理引擎未找到

en: The cite engine %1$s requires a package that is not
    available in your LaTeX installation, or a converter that
    you have not installed. LaTeX output may not be possible.
    Missing prerequisites:
    	%2$s
    See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information.
zh: 您没有安装引用处理引擎 %1$s 需要使用的某些包或转换器。
    可能不能输出 LaTeX。
    缺失的依赖包：
    	%2$s
    请参见用户手册 3.1.2.3 节获取详情。

en: Error reading cite engine %1$s
zh: 读取引用引擎 %1$s 错误

en: MISSING:
zh: 缺少：

en: unknown type!
zh: 未知类型！

en: Index Entries (%1$s)
zh: 索引项 (%1$s)

en: Senseless
zh: 无意义

en: Labels and References
zh: 标签和引用

en: Broken References and Citations
zh: 破损的引用和引文

en: Child Documents
zh: 子文档

en: Graphics[[listof]]
zh: 图像[[listof]]

en: Equations
zh: 公式

en: Nomenclature Entries
zh: 术语条目

en: Check whether the GNU RCS package is installed on your system.
zh: 检查您的系统上是否安装了GNU RCS包。

en: Revision control error.
zh: 版本控制出错。

en: Some problem occurred while running the command:
    '%1$s'.
zh: 执行 %1$s 出错。

en: Locally Modified
zh: 已在本地修改

en: Locally Added
zh: 已在本地添加

en: Needs Merge
zh: 需要合并

en: Needs Checkout
zh: 需要领有 (check out)

en: No CVS file
zh: 无 CVS 文件

en: Cannot retrieve CVS status
zh: 无法获得 CVS 状态

en: The repository version is newer then the current check out.
    You have to update from repository first or revert your changes.
zh: 存储库的版本比当前拥有 (check out) 的版本新。
    您必须首先从存储库更新文档，或撤销您的更改。

en: Bad status when checking in changes.
    
    '%1$s'
zh: 提交 (check in) 更改时出现状态异常: 
    
    %1$s

en: Error when updating from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%1$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
zh: 由存储库更新时出错。
    您必须立刻手动解决如下冲突：
    %1$s
    点击“确定”后，LyX 将尝试重新打开已修复的文档。

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    Possible file conflicts must be then resolved manually or you will need to revert back to the repository version.
zh: 工作目录中发现如下修改:
    %1$s
    您必须手动解决可能的文件冲突，否则您必须回退到存储库中的版本。

en: View &Log ...
zh: 查看日志(&L)

en: Error when updating document %1$s from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%2$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
zh: 由存储库更新文档 %1$s 时出错。
    您必须立刻手动解决如下冲突：
    %2$s
    点击“确定”后，LyX 将尝试重新打开已修复的文档。

en: The document %1$s is not in repository.
    You have to check in the first revision before you can revert.
zh: 文档 %1$s 不在存储库中。
    您必须先上传 (check in) 第一个版本才能使用回退功能。

en: Cannot revert document %1$s to repository version.
    The status '%2$s' is unexpected.
zh: 不能将文档 %1$s 回退到存储库版本。
    意外状况“%2$s”发生。

en: Error: Could not generate logfile.
zh: 错误: 不能生成日志。

en: Error when committing to repository.
    You have to manually resolve the problem.
    LyX will reopen the document after you press OK.
zh: 提交到存储库失败。
    您只能自力更生解决问题。
    LyX 将在您点击“确定”以后重新打开文件。

en: Error while acquiring write lock.
    Another user is most probably editing
    the current document now!
    Also check the access to the repository.
zh: 获得写入锁失败。
    可能有其他用户正在编辑文档。
    亦请检查是否可以写入存储库。

en: Error while releasing write lock.
    Check the access to the repository.
zh: 释放写入锁失败。
    请检查是否可以写入存储库。

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    In case of file conflict version of the local directory files will be preferred.
    
    Continue?
zh: 此工作目录中发生了改变:
    %1$s
    
    为防止文件冲突，本地文件的版本将优先采用。
    
    要继续吗？

en: SVN File Locking
zh: SVN 文件锁定

en: Locking property unset.
zh: 已解除锁定。

en: Locking property set.
zh: 已设为锁定。

en: Do not forget to commit the locking property into the repository.
zh: 请勿忘记将锁定属性提交到 (commit) 存储库。

en: protected
zh: 被保护

en: The document %1$s is already loaded and has unsaved changes.
    Do you want to abandon your changes and reload the version on disk?
zh: 文档 %1$s 已被读入且有未保存的修改。
    
    您希望放弃修改并加载磁盘上的版本吗？

en: Reload saved document?
zh: 重新加载保存的文档?

en: Yes, &Reload
zh: 是，重新加载(&R)

en: No, &Keep Changes
zh: 不，保留改变(&K)

en: The file %1$s exists but is not readable by the current user.
zh: 文件 %1$s 存在，但当前用户不可读。

en: File not readable!
zh: 无法读取文件！

en: The document %1$s does not yet exist.
    
    Do you want to create a new document?
zh: 文档 %1$s 不存在.
    
    您希望创建一个新文档吗?

en: Create new document?
zh: 创建新文档?

en: &Yes, Create New Document
zh: 是的，创建新文档(&Y)

en: &No, Do Not Create
zh: 不要创建 (&N)

en: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
zh: 指定的文档模板
    %1$s
    无法被读取.

en: Could not read template
zh: 无法读取文档模板

en: Standard[[Bullets]]
zh: 标准[[Bullets]]

en: Dings 1
zh: 符号 1

en: Dings 2
zh: 符号 2

en: Dings 3
zh: 符号 3

en: Dings 4
zh: 符号 4

en: This tab contains invalid input. Please fix!
zh: 此选项卡包含无效输入。请修复！

en: Unavailable:
zh: 不存在:

en: Unavailable: %1$s
zh: 不存在:  %1$s

en: Type on the list to filter on color names.
zh: 在列表中输入内容以按颜色名筛选。

en: Master document
zh: 主文档

en: The end was reached while searching forward.
    Continue searching from the beginning? (Scope:%1$s)
zh: 正向搜索已到达文档末尾。
    是否从文档开头继续搜索？（搜索范围：%1$s）

en: The beginning was reached while searching backward.
    Continue searching from the end? (Scope:%1$s)
zh: 反向搜索已到达文档开头。
    是否从文档末尾继续搜索？（搜索范围：%1$s）

en: Advanced search in progress (press ESC to cancel) . . .
zh: 高级搜索进行中 (按下ESC以取消)...

en: Advanced search cancelled by user
zh: 高级搜索被用户取消

en: Nothing to search
zh: 无搜索结果

en: No open document(s) in which to search
zh: 没有已打开的文档可搜索

en: Advanced Find and Replace
zh: 高级查找替换

en: Find previous occurrence (Shift+Enter, forwards: Enter)
zh: 查找上一个引用（Shift+Enter，下一个：Enter）

en: < Rep&lace
zh: < 替换(&L)

en: Replace and find previous occurrence (Shift+Enter, forwards: Enter)
zh: 替换并查找上一个引用（Shift+Enter，下一个：Enter）

en: Class Default
zh: 文档类默认值

en: Document Default
zh: 文档默认值

en: Float Settings
zh: 浮动体设置

en: ERROR: LyX wasn't able to find the CREDITS file
zh: 出错: LyX 无法读取 CREDITS 文件

en: Please install correctly to estimate the great
    amount of work other people have done for the LyX project.
zh: 请正确安装，以便评估其他人为LyX项目所做的大量工作。

en: ERROR: LyX wasn't able to read the CREDITS file
zh: 出错: LyX 无法读取 CREDITS 文件

en: ERROR: LyX wasn't able to find the RELEASE-NOTES file
zh: 出错: LyX 无法读取 RELEASE-NOTES 文件

en: Please install correctly to see what has changed
    for this version of LyX.
zh: 请正确安装，以便查看此版本的LyX发生了哪些更改。

en: ERROR: LyX wasn't able to read the RELEASE-NOTES file
zh: 出错: LyX 无法读取 RELEASE-NOTES 文件

en: LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Team
zh: LyX 版权所有 (C) 1995 Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX 开发小组

en: LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
zh: 发布 LyX 乃是希望其对诸位有用，但绝无任何保证；暗示其可用性或适用于任何特定目的之保证亦明确排除。
    请参阅 GNU 通用公共许可证获取详情。
    本程序应随附一份 GNU 通用公共许可证副本；若未附有，您可以向以下地址索取：Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: not released yet
zh: 尚未发布

en: Version %1$s
    (%2$s)
zh: 版本 %1$s
    (%2$s)

en: Built from git commit hash
zh: 该编译版之 git commit hash 为

en: Qt Version (run-time): %1$s on platform %2$s
zh: Qt版本（运行时）：%1$s，%2$s 平台

en: Qt Version (compile-time): %1$s
zh: Qt 版本 (编译时): %1$s

en: OS Version (run-time): %1$s
zh: 操作系统版本（运行时）：%1$s

en: Python detected: %1$s
zh: 检测到 Python：%1$s

en: About LyX
zh: 关于 LyX

en: Paragraph[[Sectioning]]
zh: 段落[[Sectioning]]

en: Command not handled
zh: 无法处理的命令

en: Command disabled
zh: 被禁止命令

en: Bad debug value `%1$s'.
zh: 错误的调试值“%1$s”。

en: Command not allowed without a buffer open
zh: 此命令在没有任何缓存打开下不能执行

en: the <LFUN-COMMAND> argument of buffer-forall is not valid
zh: buffer-forall 的 <LFUN-COMMAND> 参数无效

en: Wrong focus!
zh: 焦点错误！

en: Running configure...
zh: 执行配置程序...

en: Reloading configuration...
zh: 读入系统配置...

en: System reconfiguration failed
zh: 重配置系统失败

en: The system reconfiguration has failed.
    Default textclass is used but LyX may
    not be able to work properly.
    Please reconfigure again if needed.
zh: 重新配置系统失败。
    LyX 将使用默认文档类，
    但可能无法正常工作。
    若需要，请再次重新配置。

en: System reconfigured
zh: 重配置系统完毕

en: The system has been reconfigured.
    You need to restart LyX to make use of any
    updated document class specifications.
zh: 重配置系统完毕。
    您必须重启动 LyX，
    以便使用更新的文档类列表.

en: Opening help file %1$s...
zh: 打开帮助文件 %1$s...

en: Wrong argument. Must be 'examples' or 'templates'.
zh: 错误参数。必须是“examples”或“templates”。

en: Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name> <x11_darkname>
zh: 语法: set-color <lyx_name> <x11_name> <x11_darkname>

en: Set-color "%1$s" failed - color is undefined or may not be redefined
zh: 设置颜色 "%1$s" 失败 - 未定义或不能重定义颜色

en: Cannot iterate more than %1$d times
zh: 不能迭代多于 %1$d 次

en: Applied "%1$s" to %2$d buffer(s)
zh: 应用“%1$s”到 %2$d 处缓存

en: Document defaults saved in %1$s
zh: 文档默认设置保存至 %1$s

en: Unable to save document defaults
zh: 无法保存文档默认设置

en: Unknown function.
zh: 未知函数。

en: The current document was closed.
zh: 当前文档已关闭。

en: LyX has caught an exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
    
    Exception:
zh: LyX 发生异常，将尝试保存所有文档并退出。异常详情:

en: Software exception Detected
zh: 检测到软件异常

en: LyX has caught some really weird exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
zh: LyX 出现异常，将尝试保存所有文档并退出。

en: Could not find UI definition file
zh: 无法读取用户界面定义文件

en: Error while reading the included file
    %1$s
    Please check your installation.
zh: 读取文件出错
    %1$s.
    请检查您的安装是否完全。

en: Could not find default UI file
zh: 无法读取默认用户界面文件

en: LyX could not find the default UI file!
    Please check your installation.
zh: LyX 不能找到默认的用户界面文件！
    请检查您的安装是否完全。

en: Error while reading the configuration file
    %1$s
    Falling back to default.
    Please look under Tools>Preferences>User Interface and
    check which User Interface file you are using.
zh: 读取配置文件
    %1$s
    时出错。
    将使用默认配置。
    请打开文档>配置>用户界面，检查所用的配置文件。

en: Author &Names:
zh: 作者姓名(N)：

en: Pass content of the `Author', `Year' and `All Authors' fields literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
zh: 将「作者」（Author）、「年份」（Year）和「全部作者」（All Authors）字段的内容原样传递至 LaTeX。若需输入 LaTeX 代码，请勾选此选项。

en: Bibliography Item Settings
zh: 参考文献条目设置

en: BibTeX Bibliography
zh: BibTeX 参考文献

en: All avail. databases
zh: 所有可用数据库

en: This list consists of all databases that are indexed by LaTeX and thus are found without a file path. This is usually everything in the bib/ subdirectory of LaTeX's texmf tree. If you want to reuse your own database, this is the place you should store it.
zh: 此列表包括了所有被 LaTeX 索引的数据库，故无文件路径。通常来说，这包含 LaTeX 的 texmf 树下 bib/ 子目录的所有内容。如果您想要重用自己的数据库，您应该将其存放在这里。

en: Document Encoding
zh: 文档编码

en: General Encoding
zh: 通用编码

en: If this bibliography database uses a different encoding than specified below, set it here
zh: 若此参考文献数据库的编码格式与下方指定的不一致，请在此处进行设置

en: File Encoding
zh: 文件编码

en: General E&ncoding:
zh: 通用编码：

en: If your bibliography databases use a different encoding than the LyX document, specify it here. If indivivual databases have different encodings, you can set it in the list above.
zh: 若你的参考文献数据库与 LyX 文档采用不同的编码格式，请在此处指定。若各个数据库的编码格式存在差异，你可在上方列表中分别进行设置。

en: Biblatex Bibliography
zh: BibLaTeX 参考文献

en: all reference units
zh: 所有参考文献

en: D&ocuments
zh: 文档(&O)

en: BibTeX Databases (*.bib)
zh: BibTeX数据库(*.bib)

en: Select a BibTeX database to add
zh: 选择一个BibTeX数据库

en: BibTeX Styles (*.bst)
zh: BibTeX 样式 (*.bst)

en: Select a BibTeX style
zh: 选择一个BibTeX样式

en: No frame
zh: 无边框

en: Simple rectangular frame
zh: 简单矩形边框

en: Oval frame, thin
zh: 细圆角边框

en: Oval frame, thick
zh: 粗圆角边框

en: Shaded background
zh: 背景色边框

en: Double rectangular frame
zh: 双矩形边框

en: Total Height
zh: 总高度

en: Makebox
zh: 固定宽度盒子

en: Box Settings
zh: 边框设置

en: %1$s[[branch]] (%2$s)[[master]]
zh: %1$s[[分支]] (%2$s)[[主线]]

en: Branch Settings
zh: 分支设置

en: Filename Suffix
zh: 文件名后缀

en: A branch with the name "%1$s" already exists.
zh: 名为 “%1$s” 的分支已存在。

en: Enter new branch name
zh: 输入新分支名

en: A branch with the name "%1$s" already exists.
    Do you want to merge branch "%2$s" with that one?
zh: 分支“%1$s”已经存在。
    您要把分支“%2$s”合并进来吗？

en: The branch could not be renamed.
zh: 无法重命名该分支。

en: Merge Changes
zh: 合并改变

en: Inserted by %1
zh: 被 %1 插入

en: Deleted by %1
zh: 被 %1 删除

en:  on[[date]] %1
zh: 在[[date]] %1

en: Inserted on %1
zh: 已在 %1 插入

en: Deleted on %1
zh: 已在 %1 删除

en: (Without)[[underlining]]
zh: 无下划线[[underlining]]

en: Single[[underlining]]
zh: 单下划线[[underlining]]

en: Double[[underlining]]
zh: 双下划线[[underlining]]

en: (Without)[[strikethrough]]
zh: 无删除线[[strikethrough]]

en: Single[[strikethrough]]
zh: 单行删除线[[strikethrough]]

en: With /
zh: 用 /

en: Reset All To &Default
zh: 全部重置为默认值(&D)

en: Reset All To No Chan&ge
zh: 拒绝所有修改(&G)

en: &Reset All Fields
zh: 重置所有字段(&R)

en: All avail. citations
zh: 所有可用文献

en: Regular e&xpression
zh: 正则表达式(&X)

en: Case se&nsitive
zh: 区分大小写(&N)

en: Search as you &type
zh: 输入时搜索(&T)

en: Ordered list of all cited references.
    You can reorder, add and remove references with the buttons on the left.
zh: 所有引用文献的排序列表。
    您可以使用左侧的按钮重新排列、添加和删除参考文献。

en: General text befo&re:
zh: 之前文本(&R):

en: General &text after:
zh: 之后文本(&T):

en: Text that precedes the whole reference list. For text that precedes individual items, double-click on the respective entry above.
zh: 引用列表之前的文本。对于特定条目之前的文本，请双击相应的条目。

en: Text that follows the whole reference list. For text that follows individual items, double-click on the respective entry above.
zh: 引用列表之后的文本。对于特定条目之后的文本，请双击相应的条目。

en: Text that precedes the reference (e.g., "cf.")
zh: 参考文献前的前缀 (如“cf.”)

en: Text that follows the reference (e.g., pages)
zh: 参考文献后的后缀 (如“pages”)

en: Force upper case in names ("Del Piero", not "del Piero").
zh: 专有名词永远首字大写 (如"Del Piero", 而非"del Piero")。

en: Always list all authors (rather than using "et al.")
zh: 总是列出所有作者 (而非使用“等”或“et al.”)

en: All references available for citing.
zh: 全部可使用的参考文献。

en: All references available for citing.
    To add the selected one, hit Add, press Enter or double-click.
    Hit Ctrl-Enter to add and close the dialog.
zh: 全部可使用的参考文献。
    想添加已选中的参考文献，请点击“添加”、按 Enter 键或双击鼠标。
    按 Ctrl+Enter 可在添加后自动关闭对话框。

en: Displays a sketchy preview if a citation is selected above
zh: 如果在上面选中了某个引用，则显示粗略预览

en: Sketchy preview of the selected citation
zh: 选定引用的粗略预览

en: Enter string to filter the list of available citations
zh: 输入字符串来过滤引用列表

en: Enter string to filter the list of available citations and press <Enter>
zh: 输入字符串来过滤引用列表，然后按回车键

en: 
    The down arrow key will get you into the list of filtered citations.
zh: 
    向下箭头键将进入已筛选引文的列表。

en: Text before
zh: 之前文字

en: Cite key
zh: 引用关键词

en: Text after
zh: 之后文字

en: LinkBack PDF
zh: 链接到 PDF

en: %1$s Files
zh: %1$s 文件

en: Choose a filename to save the pasted graphic as
zh: 选择图形另存为文件名

en: Overwrite external file?
zh: 覆盖外部文件吗？

en: File %1$s already exists, do you want to overwrite it?
zh: 文件 %1$s 已经存在。
    您要覆盖它吗？

en: List of previous commands
zh: 历史命令列表

en: Next command
zh: 下一命令

en: Compare LyX files
zh: 比较 LyX 文件

en: Select document
zh: 选择文档

en: LyX Documents (*.lyx)
zh: LyX 文档 (*.lyx)

en: Error while comparing documents.
zh: 比较文件时出错。

en: Aborting process...
zh: 取消中...

en: differences
zh: 差异

en: Current Author
zh: 当前作者

en: Document Comparison
zh: 文档比较

en: Compare different revisions
zh: 比较不同版本

en: big[[delimiter size]]
zh: 大[[delimiter size]]

en: Big[[delimiter size]]
zh: 较大[[delimiter size]]

en: bigg[[delimiter size]]
zh: 更大[[delimiter size]]

en: Bigg[[delimiter size]]
zh: 极大[[delimiter size]]

en: Math Delimiter
zh: 数学分隔符

en: No Delimiter
zh: 无分隔符

en: Module not found!
zh: 找不到模块！

en: &End Edit
zh: 结束编辑(&E)

en: Layout is valid!
zh: 布局有效！

en: Layout is invalid!
zh: 布局不存在！

en: Conversion to current format impossible!
zh: 无法转换为当前格式！

en: Conversion to current stable format impossible.
zh: 不能转换到当前稳定格式。

en: Convert to current format
zh: 转换到当前格式

en: Small Skip
zh: 小间距

en: Medium Skip
zh: 中等间距

en: Big Skip
zh: 大间距

en: Text Layout
zh: 文本布局

en: Child Document
zh: 子文档

en: Include to Output
zh: 包括到输出

en: Traditional (auto-selected)
zh: 繁体（自动选择）

en: Select Unicode (utf8) encoding.
zh: 选择 Unicode (utf8) 编码。

en: Use language-dependent traditional encodings.
zh: 使用依赖于语言的传统编码。

en: Select a custom, document-wide encoding.
zh: 选择一个自定义的文档范围编码。

en: Standard Unicode support by the ``inputenc'' package.
zh: “inputenc”包对标准Unicode的支持。

en: Language Default (no inputenc)
zh: 语言默认编码 (no inputenc)

en: Use the traditional default encoding of the text language. Switch encoding if a text part is set to a language with different default.
zh: 使用文本语言的传统默认编码。如果文本部分设置为不同的默认语言则切换编码。

en: Do not load the 'inputenc' package. Switch encoding if required but do not write input encoding switch commands to the source.
zh: 不加载 "inputenc "宏包。根据需要切换编码，但不要将输入编码切换命令写入源代码。

en: Automatic[[encoding]]
zh: 自动[[encoding]]

en: Use OpenType and TrueType fonts directly (requires XeTeX or LuaTeX)
    You need to install the package "fontspec" to use this feature
zh: 直接使用 OpenType 和 TrueType 字体 (需要 XeTeX 或 LuaTeX) 
    使用该特性需要安装 fontspec 包

en: headings
zh: 页眉标题样式

en: fancy
zh: 自定义样式

en: Double-click on an item to change its color
zh: 双击项目即可更改其颜色

en: Numbered
zh: 编号

en: Appears in TOC
zh: 显示在目录中

en: Tabular
zh: 表格

en: Load automatically
zh: 自动加载

en: Load always
zh: 始终加载

en: Do not load
zh: 不加载

en: The AMS LaTeX packages are always used
zh: 将会一直使用 AMS LaTeX 包

en: The LaTeX package %1$s is always used
zh: 将会一直使用包 %1$s

en: The AMS LaTeX packages are never used
zh: 将永不会使用 AMS LaTeX 包

en: The LaTeX package %1$s is never used
zh: 将永不会使用包 %1$s

en: Math Options
zh: 数学选项

en: Class not found by LyX. Please check if you have the matching %1$s class and all required packages (%2$s) installed.
zh: LyX 找不到这个文档类。请检查您是否已安装文档类 %1$s 且所有必需的包 (%2$s) 都已安装。

en: All avail. modules
zh: 所有可用模块

en: Input listings parameters below. Enter ? for a list of parameters.
zh: 在下方输入代码清单参数。输入？可查看参数列表。

en: Document Class
zh: 文档类

en: Local Layout
zh: 本地布局

en: Change Tracking
zh: 修订追踪

en: Numbering & TOC
zh: 编号及目录

en: Nomenclature
zh: 术语

en: PDF Properties
zh: PDF 属性

en: Some changes in the document were not yet applied.
    Do you want to apply them before closing or dismiss the changes?
zh: 文档中的某些更改尚未应用。
    您想在关闭或取消更改之前应用它们吗？

en: &Dismiss Changes
zh: 取消更改(&D)

en: Some changes in the previous document were not yet applied.
    Do you want to switch back in order to apply them or dismiss the changes?
zh: 所做修改尚未应用。
    应用更改还是取消更改？

en: &Switch Back
zh: 切回(&S)

en: &Outer:
zh: 外边距(&O):

en: Default margins
zh: 默认边距

en: Package defaults
zh: 包默认值

en: If no value is given, the defaults as set by the class, a package or the preamble are used.
zh: 如果未给出任何值，则使用文档类、宏包或导言区设置的默认值。

en: If no value is given, the defaults as set by the geometry package or a package/class overriding geometry's defaults are used.
zh: 如果没有给出值，则使用 geometry 包或覆盖 geometry 的包/文档类的默认值。

en: Direct (No inputenc)
zh: 直接编码模式（不加载 inputenc 宏包）

en: Direct (XeTeX/LuaTeX)
zh: 直接 (XeTeX/LuaTeX)

en:  (not installed)
zh:  (没有安装)

en: Default font (as set by class)
zh: 默认字体（由文档类设置）

en: Non-TeX Fonts Default
zh: 非 TeX 字体默认值

en:  (not available)
zh:  (不可用)

en: Class Default (TeX Fonts)
zh: 文档类默认值 (TeX 字体)

en: Lay&outs
zh: 布局(&O)

en: LyX Layout (*.layout)
zh: LyX 布局文件 (*.layout)

en: Local layout file
zh: 本地布局文件

en: The layout file you have selected is a local layout
    file, not one in the system or user directory.
    Your document will not work with this layout if you
    move the layout file to a different directory.
zh: 选定的布局文件为本地布局文件，
    不在系统或用户目录中。如果它不
    和文档放在一起，有可能不能正常
    工作。

en: &Set Layout
zh: 设置布局文件

en: Unable to read local layout file.
zh: 无法读取本地布局文件。

en: This is a local layout file.
zh: 这是本地布局文件。

en: Select master document
zh: 选择主文档

en: LyX Files (*.lyx)
zh: LyX 文档 (*.lyx)

en: Some changes in the dialog were not yet applied.
    If you do not apply now, they will be lost after this action.
zh: 所做修改尚未应用。
    该操作后你会丢失未应用的修改。

en: Unable to set document class.
zh: 不能设置文档类。

en: Basic numerical
zh: 基本数字

en: Author-year
zh: 作者—年份

en: Author-number
zh: 作者—编号

en: Notes and Bibliography
zh: 注释 - 参考文献格式

en: %1$s, %2$s, and %3$s
zh: %1$s, %2$s 和 %3$s

en: %1$s (unavailable)
zh: %1$s (不可用)

en: Module provided by document class.
zh: 文档类提供的模块。

en: <p><b>Category:</b> %1$s.</p>
zh: <p><b>类别:</b> %1$s.</p>

en: <p><b>Package(s) required:</b> %1$s.</p>
zh: <p><b>软件包依赖:</b> %1$s.</p>

en: <p><b>Modules required:</b> %1$s.</p>
zh: <p><b>模块依赖:</b> %1$s.</p>

en: <p><b>Modules excluded:</b> %1$s.</p>
zh: <p><b>排除的模块:</b> %1$s.</p>

en: <p><b>Filename:</b> <tt>%1$s.module</tt>.</p>
zh: <p><b>文件名:</b> <tt>%1$s.模块</tt>.</p>

en: <p><font color=red><b>WARNING: Some required packages are unavailable!</b></font></p>
zh: <p><font color=red><b>警告：某些必需的宏包不可用！</b></font></p>

en: per part
zh: 按部分

en: per chapter
zh: 按章

en: per section
zh: 按节

en: per subsection
zh: 按小节

en: per child document
zh: 按子文档

en: %1$s (not available)
zh: %1$s (不可用)

en: [No options predefined]
zh: [没有预定义选项]

en: Uninstalled used fonts
zh: 已卸载使用的字体

en: This font is not installed and won't be used in output
zh: 此字体未安装，不会在输出中使用

en: C&ustomize Hyperref Options
zh: 自定义的 Hyperref 选项(&U)

en: &Use Hyperref Support
zh: 使用 Hyperref 支持(&U)

en: Can't set layout!
zh: 无法设置布局文件！

en: Unable to set layout for ID: %1$s
zh: 无法为ID %1$s设置布局文件

en: Assigned master does not include this file
zh: 指定的主文件并未包含此文件

en: You must include this file in the document
    '%1$s' in order to use the master document
    feature.
zh: 要使用主文档功能，必须在文档 '%1$s' 中包含该文件。

en: Could not load master
zh: 不能加载主文件

en: The master document '%1$s'
    could not be loaded.
zh: 无法加载主文档
    %1$s。

en: personal module
zh: 个人模块

en: distributed module
zh: 分布式模块

en: <b>Module name:</b> <i>%1</i> (%2)
zh: <b>模块名称:</b> <i>%1</i> (%2)

en: <b>Note:</b> Some requirements for this module are missing!
zh: <b>注意：</b> 该模块的某些要求缺失！

en: The color name `%1$s' is already taken.
zh: 颜色名 `%1$s' 已被占用。

en: Enter new color name
zh: 输入新颜色名称

en: TeX Mode Inset Settings
zh: TeX 模式设置

en: %1$s Errors (%2$s)
zh: %1$s 错误 (%2$s)

en: Baseline left
zh: 底部偏左

en: Baseline center
zh: 底部中间

en: Baseline right
zh: 底部偏右

en: Scale%
zh: 缩放%

en: Select external file
zh: 选择外部文件

en: Dissolve previous group?
zh: 移除原有的组？

en: If you assign this graphic to group '%2$s',
    the previously assigned group '%1$s' will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
zh: 如果您将该图像分配到组 '%2$s'，
    之前的组 '%1$s' 将消失，因为该图像是其唯一成员。
    您要如何处理？

en: Stick with group '%1$s'
zh: 仍然在组 '%1$s' 内

en: Assign to group '%1$s' anyway
zh: 仍然分配到组 '%1$s'

en: If you sign off this graphic from group '%1$s',
    the group will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
zh: 如果您将该图像从组 '%1$s' 中移除，
    该组将消失，因为该图像是该组唯一成员。
    您要如何处理？

en: Sign off from group '%1$s'
zh: 退出组“%1$s”

en: Enter unique group name:
zh: 请输入唯一的组名:

en: Group already defined!
zh: 该组已定义！

en: A graphics group with the name '%1$s' already exists.
zh: 名为“%1$s”的图像组已存在。

en: Set max. &width:
zh: 设置最大宽度(&W)

en: Set max. &height:
zh: 设置最大高度(&H):

en: Maximal width of image in output
zh: 输出图像最大宽度

en: Maximal height of image in output
zh: 输出图像最大高度

en: in[[unit of measure]]
zh: 英寸

en: Select graphics file
zh: 选择图形文件

en: &Clipart
zh: 剪贴画(&C)

en: Normal Space
zh: 一般间距

en: Thin Space (1/6 em)
zh: 窄间距

en: Medium Space (2/9 em)
zh: 中等间距

en: Thick Space (5/18 em)
zh: 宽间距

en: Negative Thin Space (−1/6 em)
zh: 负窄间距

en: Negative Medium Space (−2/9 em)
zh: 负中等间距

en: Negative Thick Space (−5/18 em)
zh: 负宽间距

en: Half Quad (1/2 em)
zh: 0.5 em

en: Quad (1 em)
zh: 1 em

en: Double Quad (2 em)
zh: 2 em

en: Visible Space
zh: 可见空格

en: Insert the spacing even after a line break.
    Note that a protected Half Quad will be turned into
    a vertical space if used at the beginning of a paragraph!
zh: 即使换行也要插入间距。
    注意: 强制的 0.5 em 间距在行首会变成垂直间距！

en: Insert the spacing even after a line break
zh: 保证该空格不会用于断行

en: Horizontal Space Settings
zh: 水平间距设置

en: Hyperlink Settings
zh: 超链接设置

en: Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters.
zh: 在右侧输入代码清单参数。输入？可查看参数列表。

en: &Create
zh: 创建(&C)

en: Select document to include
zh: 选择包含文件

en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
zh: LaTeX/LyX 文件 (*.tex *.lyx)

en: Index Entry Settings
zh: 索引项设置

en: Emphasized
zh: 强调

en: Label Color
zh: 标签颜色

en: Cannot remove standard index
zh: 无法删除标准索引

en: The default index cannot be removed.
zh: 默认索引不能删除。

en: Enter new index name
zh: 输入新索引名

en: The index could not be renamed. Check if the new name already exists.
zh: 不能重命名索引。请确保索引的新名称没有被用过。

en: Date (current)
zh: 日期（当前）

en: Date (last modification of document)
zh: 日期（最后一次修改文件）

en: Date (fixed)
zh: 日期（固定）

en: Time (current)
zh: 时间（当前）

en: Time (last modification of document)
zh: 时间（上次修改文件）

en: Time (fixed)
zh: 时间（固定）

en: Document Information
zh: 文档信息

en: Version Control Information
zh: 版本控制信息

en: LaTeX Package Availability
zh: LaTeX包可用性

en: LaTeX Class Availability
zh: LaTeX文档类可用性

en: Last Assigned Keyboard Shortcut
zh: 上次分配的快捷键

en: All Assigned Keyboard Shortcuts
zh: 所有指定的键盘快捷键

en: LyX Menu Location
zh: LyX菜单位置

en: Localized GUI String
zh: 本地化GUI字符串

en: LyX Toolbar Icon
zh: LyX工具栏图标

en: LyX Preferences Entry
zh: LyX首选项入口

en: LyX Application Information
zh: LyX应用程序信息

en: Package Name
zh: 包名称

en: LyX Function
zh: LyX 函数

en: English String
zh: 英语字符串

en: Preferences Key
zh: 关键词

en: Enter date format specification, using the following placeholders:
    * d: day as number without a leading zero
    * dd: day as number with a leading zero
    * ddd: abbreviated localized day name
    * dddd: long localized day name
    * M: month as number without a leading zero
    * MM: month as number with a leading zero
    * MMM: abbreviated localized month name
    * MMMM: long localized month name
    * yy: year as two digit number
    * yyyy: year as four digit number
zh: 使用以下占位符输入日期格式说明：
    * d：以数字表示日期，不带前导零
    * dd：以数字表示日期，带前导零
    * ddd：缩写的本地化日期名称
    * dddd：长本地化日期名称
    * M：以数字标识月份，不带前导零
    * MM：以数字表示月份，带前导零
    * MMM：缩写的本地化月份名称
    * MMMM：长本地化月份名称
    * yy：年份，两位数字
    * yyyy：年份，四位数字

en: Please select a valid type above
zh: 请在上面选择一个有效的类型

en: Enter a LaTeX package name such as 'hyperref' (extension is optional). The output will be 'Yes' (package available) or 'No' (package unavailable).
zh: 输入一个LaTeX包名，如“hyperref”（扩展名可选）。输出将为“Yes”（包可用）或“No”（包不可用）。

en: Enter a LaTeX class name such as 'article' (extension is optional). The output will be 'Yes' (class available) or 'No' (class unavailable).
zh: 输入一个LaTeX类名，如“article”（扩展名可选）。输出将为“Yes”（类可用）或“No”（类不可用）。

en: Enter a localizable English string from the LyX User Interface, including accelerator markup ('&' or '|') and trailing colons. The output is the localized string (using the current localization); trailing colons and accelerator markup are stripped.
zh: 输入LyX用户界面中的一个可本地化英文字符串，包括加速器标记（“&”或“|”）和尾部冒号。输出为使用当前本地化的本地化字符串；尾部冒号和加速器标记会被去除。

en: Enter a function name such as 'math-insert \alpha'. Please refer to Help > LyX Functions for a comprehensive list of functions. The output is the toolbar icon for this function (using the active icon theme).
zh: 输入一个函数名称，例如“math-insert \alpha”。有关函数的全面列表请参阅“帮助”>“LyX函数”。输出此函数的工具栏图标（使用活动图标主题）。

en: Enter a LyX preferences key such as 'bind_file'. See the proposed list for available entries. The output is the current setting of this preference.
zh: 输入LyX首选项密钥，如“bind_file”。有关可用条目请参阅建议列表。输出是该首选项的当前设置。

en: Enter a valid value below
zh: 在下面输入一个有效值

en: Here you can enter a fixed time (in ISO format: hh:mm:ss)
zh: 您可以在此处输入固定时间（ISO格式：hh:mm:ss）

en: &Fixed Time:
zh: 固定时间(&F)

en: Field Settings
zh: 字段设置

en: Label Settings
zh: 标签设置

en: Line Settings
zh: 线设置

en: Program Listing Settings
zh: 代码清单设置

en: No dialect
zh: 无方言

en: LaTeX Log
zh: LaTeX 记录

en: Literate Programming Build Log
zh: 文学编程编译日志

en: lyx2lyx Error Log
zh: lyx2lyx 出错信息

en: Version Control Log
zh: 版本控制记录

en: Log file not found.
zh: 日志文件没有找到。

en: No literate programming build log file found.
zh: 找不到文字化编程的编译日志。

en: No lyx2lyx error log file found.
zh: 无法找到 lyx2lyx 出错信息文件。

en: No version control log file found.
zh: 无法找到版本控制记录。

en: New File From Template
zh: 从模版新建文件

en: All available files
zh: 所有可用文件

en: Enter string to filter the list of available files
zh: 输入字符串以筛选可用文件的列表

en: User and System Files
zh: 用户和系统文件

en: User Files Only
zh: 仅用户文件

en: System Files Only
zh: 仅系统文件

en: All available languages of the selected file are displayed here.
    The selected language version will be opened.
zh: 此处显示所选文件的所有可用语言。
    所选语言版本将被打开。

en: No alternative language versions available for the selected file.
zh: 所选文件无可用的其他语言版本。

en: If alternative languages are available for a given file,
    they can be chosen here if a file is selected.
zh: 如果有给定文件的其他语言版本可用，
    在选定文件时可在此处选择。

en: Select example file
zh: 选择示例文件

en: &Examples
zh: 示例(&E)

en: Select template file
zh: 选择模板文件

en: &Templates
zh: 模板(&T)

en: &User files
zh: 用户文件(&U)

en: &System files
zh: 系统文件(&S)

en: Chose UI file
zh: 选择用户界面文件

en: LyX UI Files (*.ui)
zh: LyX 用户界面文件 (*.ui)

en: Chose bind file
zh: 选择绑定文件

en: LyX Bind Files (*.bind)
zh: LyX 绑定文件 (*.bind)

en: Chose keyboard map
zh: 选择键盘映射

en: LyX Keymap Files (*.kmap)
zh: LyX 键映射文件（*.kmap）

en: Default Template
zh: 默认模板

en: Open Example File
zh: 打开示例文件

en: smallmatrix
zh: 小矩阵

en: Math Matrix
zh: 矩阵

en: Note Settings
zh: 标注设置

en: Paragraph Settings
zh: 段落设置

en: As described in the User Guide, the width of this text determines the width of the label part of each item in environments like List and Description.
    
     Normally, you won't need to set this, since the largest label width of all the items is used.
zh: 如用户手册中所述，该文本的宽度决定了环境中每一项（如“列表”和“描述”）的标签宽度。
    
    通常您不必手动设置此项，因为已设为所有项中标签宽度之最大者。

en: Phantom Settings
zh: 占位设置

en: Look & Feel
zh: 外观

en: File Handling
zh: 文件处理

en: Keyboard/Mouse
zh: 键盘/鼠标

en: Input Completion
zh: 输入补全

en: C&ommand:
zh: 命令(&O):

en: Co&mmand:
zh: 命令(&M):

en: Screen Fonts
zh: 屏幕字体

en: Export a color theme
zh: 导出颜色主题

en: Enter the name of the color theme.
zh: 输入颜色主题名称。

en: Enter the name of the new color theme to save.
zh: 输入要保存的新颜色主题名称。

en: Name the color theme
zh: 为该颜色主题命名

en: New theme name
zh: 新主题名称

en: Do you want to overwrite the theme?
zh: 要覆盖该主题？

en: Select a user theme
zh: 选择一个用户主题

en: Please select a user theme to remove from the "Themes" list menu.
zh: 请从‘主题’列表菜单中选择一个要移除的用户主题。

en: Not a user theme
zh: 非用户主题

en: The selected theme is a system theme. It cannot be removed.
zh: 所选主题为系统主题，无法删除。

en: Click here to change the color in the light mode
zh: 更改浅色模式下的颜色

en: Click here to change the color in the dark mode
zh: 更改深色模式下的颜色

en: Such a color is not found
zh: 未找到该颜色

en: No[[bookmarks]]
zh: 不显示[[bookmarks]]

en: In Margin
zh: 在旁注

en: Select directory for example files
zh: 选择示例文件目录

en: Select a document templates directory
zh: 选择一个文本模版目录

en: Select a temporary directory
zh: 选择一个临时目录

en: Select a backups directory
zh: 选择一个备份目录

en: Select a document directory
zh: 选择一个文件目录

en: Set the path to the thesaurus dictionaries
zh: 设置同义词词典路径

en: Set the path to the Hunspell dictionaries
zh: 设置 Hunspell 词典路径

en: Give a filename for the LyX server pipe
zh: 提供一个 LyX 服务器管道文件名

en: SECURITY WARNING!
zh: 安全警告！

en: Unchecking this option has the effect that potentially harmful converters would be run without asking your permission first. This is UNSAFE and NOT recommended, unless you know what you are doing. Are you sure you would like to proceed? The recommended and safe answer is NO!
zh: 取消选中此项将可能导致在您没有发觉的情况下运行可能含有有害代码的转换器。这是很不安全的，除非您知道自己的所作所为，否则绝不建议这样做。您要继续吗？强烈建议您不要继续！

en: Format in use
zh: 使用中格式

en: You cannot change a format's short name if the format is used by a converter. Please remove the converter first.
zh: 被转换器使用的格式不能修改简称。请先删除此转换器。

en: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
zh: 不能删除一个正被使用的格式。请先删除此转换器。

en: LyX needs to be restarted!
zh: LyX 需要重启！

en: The change of user interface language will be fully effective only after a restart.
zh: 用户界面的语言设置需要重启 LyX 才能生效。

en: Resetting the user interface style to 'Default' requires a restart of LyX.
zh: 将用户界面风格重置为“默认”需重启LyX。

en: Document Handling
zh: 文档处理

en: If this is checked, a backup of the document is created in the current working directory. The backup file has the same name but the suffix '.lyx~'. Note that these files are hidden by default by some file managers. A dedicated backup directory can be set in the 'Paths' section.
zh: 如果勾选，会在当前工作目录创建文档备份。备份文件具有相同的文件名但后缀为“.lyx~”。请注意，某些文件管理器默认情况下会隐藏这些文件。您可以在“路径”部分设置专用备份目录。

en: If this is checked, a backup of the document is created in the backup directory (%1$s). The backup file has the full original path and name as file name and the suffix '.lyx~' (e.g., !mydir!filename.lyx~). Note that these files are hidden by default by some file managers.
zh: 如果选中此选项，则会在备份目录（%1$s）中创建文档的备份。备份文件以完整的原始路径和名称作为文件名，后缀为'.lyx~（例如，!我的目录!文件名.lyx~）。请注意，某些文件管理器默认情况下会隐藏这些文件。

en: Cursor, Mouse and Editing Functions
zh: 光标、鼠标及编辑功能

en: Mathematical Symbols
zh: 数学符号

en: Document and Window
zh: 文档与窗口

en: Font, Layouts and Textclasses
zh: 字体、布局及文档类

en: System and Miscellaneous
zh: 系统设置与杂项

en: Res&tore
zh: 重置(&t)

en: Failed to create shortcut
zh: 不能创建快捷键

en: Unknown or invalid LyX function
zh: 未知或无效的 LyX 功能

en: This LyX function is hidden and cannot be bound.
zh: 这个 LyX 功能藏得太深了，没有找到。

en: Invalid or empty key sequence
zh: 无效或空白按键顺序

en: Shortcut `%1$s' is already a prefix for other commands.
    Are you sure you want to unbind these commands and bind it to %2$s?
zh: 快捷键“%1$s”已绑定其他命令。
    您确定要解除这些命令的绑定并将其绑定到%2$s吗？

en: Redefine shortcut?
zh: 重新定义快捷键？

en: &Redefine
zh: 重定义(&R)

en: Shortcut `%1$s' is already bound to %2$s.
    Are you sure you want to unbind the current shortcut and bind it to %3$s?
zh: 快捷键“%1$s”已绑定至 %2$s。
    您要将该快捷键重新绑定至 %3$s 吗？

en: Can not insert shortcut to the list
zh: 不能添加该快捷键

en: Default[[sortkey]]
zh: 默认[[sortkey]]

en: Default[[guiname]]
zh: 默认[[guiname]]

en: Monochrome[[sortkey]]
zh: 单色方案[[sortkey]]

en: Monochrome[[guiname]]
zh: 单色方案[[guiname]]

en: Solarized[[sortkey]]
zh: 低饱和彩色方案[[sortkey]]

en: Solarized[[guiname]]
zh: 低饱和彩色方案[[guiname]]

en: Object/Element
zh: 对象/元素

en: Longest label width (guessed)
zh: 最长标签宽度（推测值）

en: Longest label width (set)
zh: 最长标签宽度（已设置）

en: Nomenclature List Settings
zh: 术语表设置

en: Index Settings
zh: 索引设置

en: &Do not show this warning again!
zh: 下次不显示(&D)

en: If you check this, LyX will not warn you again in the given case.
zh: 选择后，LyX 对给定事件将不再报警。

en: Progress/Debug Messages
zh: 进度与调试消息

en: Debug Level
zh: 程序调试级别

en: Cross-reference
zh: 交叉引用

en: All available labels
zh: 所有可用标签

en: Enter string to filter the list of available labels
zh: 输入字符串来过滤标签列表

en: By Occurrence
zh: 按出现先后

en: Alphabetically (Case-Insensitive)
zh: 按字母顺序 (不区分大小写)

en: Alphabetically (Case-Sensitive)
zh: 按字母顺序 (区分大小写)

en: list (1 and 2)
zh: 列表 (1 和 2)

en: range (1 to 2)
zh: 范围（1 至 2）

en: Update the label list
zh: 更新标签列表

en: Unsupported setting!
zh: 不支持的设置！

en: Label creation error!
zh: 标签创建失败！

en: Could not auto-generate label for this target.
    Please insert a label manually.
zh: 无法为该目标自动生成标签。
    请手动插入标签。

en: Existing Labels
zh: 已有标签

en: page <page>
zh: <page>页

en: &Go Back
zh: 返回 (&G)

en: Jump back to the original cursor location
zh: 切换回原本的光标位置

en: <No prefix>
zh: <没有前缀>

en: Available &Targets:
zh: 可用目标项：

en: All available targets
zh: 所有可用目标

en: Enter string to filter the list of available targets
zh: 输入字符串以筛选可用目标列表

en: Unknown[[ref target]]
zh: 未知[[ref target]]

en: Ex&pand
zh: 展开(&p)

en: Show replace and option widgets
zh: 显示替换和选项小部件

en: Active options:
zh: 活动选项：

en: Search only in selection
zh: 仅在所选内容中搜索

en: Click here to change search options
zh: 单击此处更改搜索选项

en: Export or Send Document
zh: 导出或发送文档

en: Error -> Cannot load file!
zh: 错误 -> 不能加载文件！

en: Spell check of the selection done, did not find any errors.
zh: 已检查完所选内容。找不到任何错误。

en: We reached the end of the document, would you like to continue from the beginning?
zh: 已经到达文档末尾，是否重新从头开始？

en: Spell checker has no dictionaries.
zh: 没有用于拼写检查的字典。

en: Private Use High Surrogates
zh: 高半私人代用区

en: <p>LaTeX code: %1</p>
zh: <p>LaTeX 代码: %1</p>

en: Adjust the horizontal overhang of the coloring here if needed.
zh: 如需调整，可在此设置着色的水平外延。

en: Tabular Settings
zh: 表格设置

en: TeX Information
zh: TeX 信息

en: No thesaurus available for this language!
zh: 没有可用于此语言的词库！

en: &Reset to default (keep language)
zh: 重置为默认值（保留语言） (&R)

en: Reset all font settings to their defaults but keep language settings
zh: 将所有字体设置重置为默认值，但保留语言设置

en: Reset to default (including &language)
zh: 重置为默认值（包括语言(&L)）

en: Reset all font settings and the language to their defaults
zh: 将所有字体设置和语言重置为默认值

en: Toolbar "%1$s" does not support state "auto"
zh: 工具栏 "%1$s" 不支持“自动”状态

en: Toolbar "%1$s" state set to %2$s
zh: 工具栏 "%1$s" 状态设置为 %2$s

en: immovable
zh: 不可移动

en: Vertical Space Settings
zh: 垂直间距设置

en: The Document
    Processor[[welcome banner]]
zh: 文件
    处理器[[welcome banner]]

en: Click here to stop export/output process
zh: 单击此处停止导出/输出进程

en: Workarea zoom level. Drag, use Ctrl-+/- or Shift-Mousewheel to adjust.
zh: 工作区缩放级别。拖动，使用 Ctrl-+/- 或Shift-鼠标滚轮进行调整。

en: WARNING: LaTeX is allowed to execute external commands for this document. Right click to change.
zh: 警告: LaTeX 目前允许执行文档中的外部命令。要修改此选项，请单击右键。

en: Cancel Export?
zh: 取消导出？

en: Do you want to cancel the background export process?
zh: 确认要取消后台导出进程？

en: Co&ntinue
zh: 继续(&n)

en: Successful export to format: %1$s
zh: 已导出为: %1$s

en: Error while exporting format: %1$s
zh: 导出格式 %1$s 出错

en: Successful preview of format: %1$s
zh: 成功创建格式 %1$s 的预览

en: Error while previewing format: %1$s
zh: 创建格式 %1$s 的预览时出错

en: Conversion cancelled while previewing format: %1$s
zh: 预览格式时取消了转换：%1$s

en: None[[color]]
zh: 无色[[color]]

en: (Without)[[color]]
zh: 无颜色[[color]]

en: Exit LyX
zh: 退出 LyX

en: LyX could not be closed because documents are being processed by LyX.
zh: LyX 正在处理文档，不能关闭。

en: %1$d Word
zh: %1$d 个词

en: %1$d Words
zh: %1$d 个词

en: %1$d Character
zh: %1$d 个字符

en: %1$d Characters
zh: %1$d 个字符

en: %1$d Character (no Blanks)
zh: %1$d 个字符 (不包含空格)

en: %1$d Characters (no Blanks)
zh: %1$d 个字符 (不包含空格)

en: %1$s (modified externally)
zh: %1$s (已在外部更改)

en: Welcome to LyX!
zh: 欢迎使用 LyX!

en: Automatic save done.
zh: 自动保存完毕。

en: Automatic save failed!
zh: 自动保存失败!

en: Command not allowed without any document open
zh: 此命令在没有任何打开文档下不能执行

en: Invalid argument of master-buffer-forall
zh: 所有的主缓冲区参数无效

en: Function toolbar-set requires two arguments!
zh: 函数工具栏集需要两个参数！

en: Invalid argument "%1$s" to function toolbar-set!
zh: 函数工具栏设置的参数“%1$s”无效！

en: Unknown toolbar "%1$s"
zh: 未知工具栏 "%1$s"

en: Zoom level cannot be less than %1$d%.
zh: 缩放比例不能小于 %1$d%.

en: Zoom level cannot be more than %1$d%.
zh: 缩放比例不能超过 %1$d%.

en: Document not loaded.
zh: 文档未读入。

en: Select documents to open
zh: 选择要打开的文档

en: LyX Document Backups (*.lyx~)
zh: LyX备份文档（*.LyX~）

en: The directory in the given path
    %1$s
    does not exist.
zh: 该路径
    %1$s
    不存在。

en: File
    %1$s
    does not exist. Create empty file?
zh: 文件
    %1$s
    不存在。是否创建空文件？

en: Create &File
zh: 创建文件(&F)

en: Opening document %1$s...
zh: 打开文档 %1$s ...

en: Document %1$s opened.
zh: 文档 %1$s 已打开。

en: Version control detected.
zh: 检测到版本控制。

en: Could not open document %1$s
zh: 无法打开文档 %1$s

en: Couldn't import file
zh: 无法导入文件

en: No information for importing the format %1$s.
zh: 无格式 %1$s 的导入信息.

en: Select %1$s file to import
zh: 选择导入文件 %1$s

en: The file name '%1$s' is invalid!
    Aborting import.
zh: 文件名“%1$s”无效。
    取消导入。

en: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
zh: 文件 %1$s 已经存在。
    您要覆盖它吗？

en: Overwrite document?
zh: 覆盖文件?

en: Importing %1$s...
zh: 导入 %1$s...

en: imported.
zh: 导入的。

en: file not imported!
zh: 文件没有导入！

en: newfile
zh: 新建文件

en: Select LyX document to insert
zh: 选择插入的 LyX 文档

en: It is suggested to save the template in a subdirectory
    appropriate to the document language (%1$s).
    This subdirectory does not exists yet.
    Do you want to create it?
zh: 建议将模板保存在子目录中
    适用于文档语言（%1$s）。
    此子目录尚不存在。
    是否要创建它？

en: Create Language Directory?
zh: 创建语言目录？

en: &Yes, Create
zh: 创建(&Y)

en: &No, Save Template in Parent Directory
zh: 不，将模板保存在父目录中(&N)

en: Subdirectory creation failed!
zh: 子目录创建失败！

en: Could not create subdirectory.
    The template will be saved in the parent directory.
zh: 无法创建子目录。
    模板将保存在父目录中。

en: It is suggested to save the template in a subdirectory
    appropriate to the layout category (%1$s).
    This subdirectory does not exists yet.
    Do you want to create it?
zh: 建议将模板保存在子目录中
    适用于布局类别（%1$s）。
    此子目录尚不存在。
    是否要创建它？

en: Create Category Directory?
zh: 创建类别目录？

en: Choose a filename to save template as
zh: 选择要将模板另存为的文件名

en: Choose a filename to save document as
zh: 选择另存为文件名

en: The file
    %1$s
    is already open in your current session.
    Please close it before attempting to overwrite it.
    Do you want to choose a new filename?
zh: 文件
    %1$s
    已经打开。若想覆盖请先关闭它。
    您要另选一个文件名保存吗？

en: Chosen File Already Open
zh: 选定的文档已打开

en: The document %1$s is already registered.
    
    Do you want to choose a new name?
zh: 文件 %1$s 已经注册。
    您要选择一个新文件名吗？

en: Rename document?
zh: 要对文档重新命名吗？

en: Copy document?
zh: 要复制文档吗？

en: Choose a filename to export the document as
zh: 选择输出文档的文件名

en: Guess from extension (*.*)
zh: 从扩展名推测 (*.*)

en: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
zh: 文档 %1$s 不能保存。
    
    您是否想尝试以其他文件名保存？

en: Rename and save?
zh: 改名并保存?

en: Last view on document %1$s is being closed.
    Would you like to close or hide the document?
    
    Hidden documents can be displayed back through
    the menu: View->Hidden->...
    
    To remove this question, set your preference in:
      Tools->Preferences->Look&Feel->UserInterface
zh: 文档 %1$s 的最后一个视图已关闭。
    您是要关闭文档还是隐藏文档？
    
    隐藏文档可以通过菜单“视图->已隐藏->...”恢复。
    若不想再被问到此问题，请从此处修改选项：
    工具->首选项->外观->用户界面

en: Close or hide document?
zh: 要关闭或隐藏文档吗？

en: Document could not be closed because it is being processed by LyX.
zh: 正在被 LyX 处理的文档不能关闭。

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document?
zh: 文档 %1$s 未保存。
    
    您希望保存文档吗?

en: Save new document?
zh: 保存新文档?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
zh: 文档 %1$s 有未保存的修改。
    
    要保存文档还是丢弃所作的更改?

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document or discard it entirely?
zh: 文档 %1$s 未保存。
    
    您想保存文档还是完全丢弃？

en: Save changed document?
zh: 保存改变的文档?

en: Save document?
zh: 要保存文档吗？

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
zh: 文档 %1$s 有未保存的修改。
    
    您希望保存文档吗?

en: Document 
    %1$s
     has been externally modified. Reload now? Any local changes will be lost.
zh: 文件 %1$s 已被其它程序修改，您要重新加载它吗？
    您的修改将会丢失。

en: Reload externally changed document?
zh: 重新加载在外部更改的文档吗？

en: Document could not be checked in.
zh: 无法释放文档所有权(check in)。

en: Error when setting the locking property.
zh: 设置锁属性出错。

en: Directory is not accessible.
zh: 无法读取目录。

en: Opening child document %1$s...
zh: 打开子文档 %1$s...

en: No buffer for file: %1$s.
zh: 无文件 %1$s 的缓冲区。

en: Inverse Search Failed
zh: 反向查找失败

en: Invalid position requested by inverse search.
    You may need to update the viewed document.
zh: 反向查找不能从这个位置开始。
    您可能要更新该文档。

en: Error cloning the Buffer.
zh: 复制缓存出错。

en: Exporting ...
zh: 导出中...

en: Previewing ...
zh: 预览中...

en: Document not loaded
zh: 文档未读入

en: Select file to insert
zh: 选择插入文件

en: The current version will be lost. Are you sure you want to load the version on disk of the document %1$s?
zh: 当前版本将丢失。您确定希望恢复文件 %1$s 到磁盘上保存的版本吗?

en: Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?
zh: 将舍弃所有更改。您确定希望恢复文件 %1$s 到磁盘上保存的版本吗?

en: Revert to saved document?
zh: 回退到磁盘上文档?

en: Buffer export reset.
zh: 缓冲区导出重置。

en: Saving all documents...
zh: 保存所有文档...

en: All documents saved.
zh: 所有文档均已保存。

en: Developer mode is now enabled.
zh: 开发者模式已启用。

en: Developer mode is now disabled.
zh: 开发者模式已禁用。

en: Toolbars unlocked.
zh: 工具栏已解锁。

en: Toolbars locked.
zh: 工具栏已锁定。

en: Icon size set to %1$dx%2$d.
zh: 图标大小已设置为 %1$d*%2$d.

en: %1$s unknown command!
zh: %1$s 未知命令！

en: Zoom level is now %1$d% (default value: %2$d%)
zh: 缩放比例已调整至 %1$d% (默认: %2$d%)

en: Please, preview the document first.
zh: 请先预览文档。

en: Couldn't proceed.
zh: 不能继续执行。

en: Disable Shell Escape
zh: 禁用 Shell 转义

en: Code Preview
zh: 代码预览

en: %1[[preview format name]] Preview
zh: %1 预览

en: %1 (read only)
zh: %1 (只读)

en: %1 (modified externally)
zh: %1 (已在外部修改)

en: &Hide Tab
zh: 隐藏选项卡(&H)

en: Close &Other Tabs
zh: 关闭其他标签页(&O)

en: Open Enclosing &Directory
zh: 打开所在目录(&D)

en: <b>The file %1 changed on disk.</b>
zh: <b>文件 %1 在磁盘上被改变。</b>

en: Wrap Float Settings
zh: 环绕浮动设置

en: Click to detach
zh: 单击分离

en: Ne&w Inset
zh: 新内嵌项(&w)

en: Filtering layouts with "%1$s". Press ESC to remove filter.
zh: 正在按“%1$s”筛选布局。按 Esc 移除这个筛选条件。

en: Enter characters to filter the layout list.
zh: 在此输入以筛选布局列表。

en: %1$s (unknown)
zh: %1$s (未知)

en: More...|M
zh: 更多(M)...|M

en: More Spelling Suggestions
zh: 更多拼写建议

en: Add to personal dictionary|r
zh: 添加到个人词典|r

en: Ignore this occurrence|o
zh: 忽略此实例|o

en: Ignore all for this session|t
zh: 忽略本次会话中的全部内容|t

en: Ignore all in this document|u
zh: 忽略本文档中的全部内容|u

en: Remove from personal dictionary|r
zh: 从个人词典里删除(R)|R

en: Remove from document dictionary|r
zh: 从文档词典里删除(R)|R

en: Switch Language...|w
zh: 切换语言...|w

en: Language|L
zh: 语言(L)|L

en: More Languages ...|M
zh: 更多语言(M)...|M

en: Hidden|H
zh: 已隐藏(H)|H

en: (No Documents Open)
zh: (没有已打开文档)

en: (No Bookmarks Saved Yet)
zh: <当前没有任何已保存的书签>

en: View (Other Formats)|F
zh: 查看（其它格式）|F

en: Update (Other Formats)|p
zh: 更新其它格式

en: View [%1$s]|V
zh: 查看[%1$s](V)|V

en: Update [%1$s]|U
zh: 更新[%1$s](U)|U

en: (No Custom Insets Defined)
zh: 没有可用的自定义嵌入项

en: (No Document Open)
zh: (没有已打开文档)

en: Master Document
zh: 主文档

en: Other Lists
zh: 其他列表

en: (Empty Table of Contents)
zh: (目录为空)

en: Open Outliner...
zh: 打开大纲...

en: [[Toolbar]]On|O
zh: [[Toolbar]]打开|O

en: [[Toolbar]]Off|f
zh: [[Toolbar]]关闭|f

en: [[Toolbar]]Automatic|A
zh: [[Toolbar]]自动|A

en: Other Toolbars
zh: 其它工具栏

en: Master Documents
zh: 主文档

en: Index List|I
zh: 索引列表(L)|L

en: Index Entry|d
zh: 索引项(D)|D

en: Index: %1$s
zh: 索引: %1$s

en: Index Entry (%1$s)
zh: 索引项 (%1$s)

en: No Citation in Scope!
zh: 该范围内无引用！

en: No citations selected!
zh: 未选择引文！

en: All authors|h
zh: 全部作者(H)|H

en: Force upper case|u
zh: 强制大写(U)|U

en: No Text Field in Scope!
zh: 范围中没有文本字段！

en: Caption (%1$s)
zh: 标题 (%1$s)

en: Reset to Default (%1$d%)|R
zh: 重设为默认值 (%1$d%)(R)|R

en: Zoom In|I
zh: 放大|I

en: Zoom Out|O
zh: 缩小|O

en: No Quote in Scope!
zh: 该范围内无引言！

en: %1$s (dynamic)
zh: %1$s (动态)

en: Use dynamic quotes (%1$s)|d
zh: 使用动态引言 (%1$s)(D)|D

en: dynamic[[Quotes]]
zh: 动态

en: static[[Quotes]]
zh: 静态

en: Reset to document default (%1$s, %2$s)|o
zh: 重设为文档默认值 (%1$s, %2$s)(O)|O

en: Reset to language default (%1$s, %2$s)|l
zh: 重设为语言默认值 (%1$s, %2$s)(L)|L

en: Reset to language default (%1$s)|l
zh: 重设为语言默认值 (%1$s)(L)|L

en: Change Style|y
zh: 改变样式(Y)|Y

en: Insert Separated %1$s Above
zh: 在上方插入分隔的 %1$s

en: Separated %1$s Above
zh: 从上方分隔 %1$s

en: Insert Separated %1$s Below
zh: 在下方插入分隔的 %1$s

en: Separated %1$s Below
zh: 从下方分隔 %1$s

en: Insert Separated Outer %1$s Below
zh: 在下方插入分隔的外部 %1$s

en: Separated Outer %1$s Below
zh: 下方外侧分隔 %1$s

en: Export [%1$s]|E
zh: 导出 [%1$s](E)|E

en: No Action Defined!
zh: 未定义任何操作！

en: This section contains invalid input. Please fix!
zh: 此部分包含无效输入。请修改！

en: Export %1$s
zh: 导出 %1$s

en: Import %1$s
zh: 导入 %1$s

en: Update %1$s
zh: 更新 %1$s

en: View %1$s
zh: 查看 %1$s

en: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
zh: LyX 不能处理包含以下字符的文件名:

en: The URL `%1$s' could not be resolved.
zh: 无法解析网址“%1$s”。

en: URL could not be accessed
zh: 无法访问网址

en: The URL `%1$s' could not be opened although it exists!
zh: 网址“%1$s”虽然存在，但无法打开！

en: The lyxpaperview script failed.
zh: lyxpaperview脚本失败。

en: No file was found using the pattern `%1$s'.
zh: 未找到使用模式为“%1$s”的文件。

en: Multiple files found!
zh: 找到多个文件！

en: Select the file that should be opened:
zh: 选择要打开的文件：

en: &Trust this document and do not ask me again!
zh: 相信这份文件，不要再问我了！(&T)

en: If you check this, LyX will open all targets without asking for the given document in the future.
zh: 选中后，在给定的文档中LyX将自动打开所有目标，不再每次询问。

en: LyX wants to open the following target in an external application:
    
    %1$s
    
    Be aware that this might entail security infringements!
    
    Only do this if you trust the origin of the document and the target of the link!
    
    How do you want to proceed?
zh: LyX希望在外部应用程序中打开以下目标：
    
    %1$s
    
    请注意，这可能存在安全隐患！
    
    只有当您信任文档的来源和链接的目标时，才能执行此操作！
    
    您希望如何继续？

en: Open external target?
zh: 打开外部目标？

en: &Open Target
zh: 打开目标(&O)

en: The target `%1$s' could not be resolved.
zh: 无法解析目标“%1$s”。

en: Could not update TeX information
zh: 无法更新 TeX 信息

en: The script `%1$s' failed.
zh: 脚本”%1$s“执行失败。

en: Bibliography Entry
zh: 参考文献条目

en: Horizontal Space
zh: 水平间距

en: Horizontal Math Space
zh: 水平数学间距

en: Unknown Argument
zh: 未知参数

en: Argument not known in this Layout. Will be suppressed in the output.
zh: 该布局不识别此参数。输出时该参数会被忽略。

en: Keys must be unique!
zh: 关键词必须唯一!

en: The key %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
zh: 关键词 %1$s 已存在。
    将修改为 %2$s。

en: The %1$s[[BibTeX/Biblatex]] inset includes %2$s databases.
    If you proceed, all of them will be opened.
zh: 内嵌项 %1$s[[BibTeX/Biblatex]] 包含数据库 %2$s。
    如果您继续，它们将全部打开。

en: Open Databases?
zh: 打开数据库？

en: &Proceed
zh: 执行(&P)

en: EMPTY:
zh: 空：

en: Biblatex Generated Bibliography
zh: BibLaTeX 生成的参考文献

en: BibTeX Generated Bibliography
zh: BibTeX 生成的参考文献

en: None[[bib databases]], please fill in!
zh: 无[[bib databases]]，请填写！

en: Style File:
zh: 样式文件:

en: Lists:
zh: 列表:

en: included in TOC
zh: 包含在目录中

en: Note: This bibliography is not output, since bibliographies in the master file are not allowed with the setting 'Multiple bibliographies per child document'
zh: 注意：该参考文献将无法输出，因为主文档设置了参考文献不允许“每个子文档有多个参考文献”。

en: Options:
zh: 选项:

en: There are spaces in the path to your BibTeX style file.
    BibTeX will be unable to find it.
zh: 您的 BibTeX 数据库样式文件名的路径中有空格。
    BibTeX 将不能找到此文件。

en: simple frame
zh: 简单矩形边框

en: frameless
zh: 无边框

en: simple frame, page breaks
zh: 简单矩形边框，分页符

en: oval, thin
zh: 细圆角边框

en: oval, thick
zh: 粗圆角边框

en: drop shadow
zh: 带阴影矩形边框

en: shaded background
zh: 背景色边框

en: double frame
zh: 双矩形边框

en: non-active
zh: 非活动

en: master %1$s, child %2$s
zh: 主文档 %1$s, 子文档 %2$s

en: Branch Name: %1$s
    Branch Status: %2$s
    Inset Status: %3$s
zh: 分支名称: %1$s
    分支状态: %2$s
    内嵌项状态: %3$s

en: Branch:
zh: 分支:

en: Branch (child):
zh: 分支 (子文档):

en: Branch (master):
zh: 分支 (主文档):

en: Branch (undefined):
zh: 分支 (未定义):

en: Orphaned caption:
zh: 孤立的标题：

en: %1$s %2$s: [[Caption label (ex. Figure 1: )]]
zh: %1$s %2$s: [[标题标签（例如图1：）]]

en: No bibliography defined!
zh: 未定义参考文献!

en: + %1$d more entries.
zh: + %1$d 项。

en: BROKEN:
zh: 无效内容:

en: LaTeX Command:
zh: LaTeX 命令:

en: InsetCommand Error:
zh: 插入命令错误：

en: Incompatible command name.
zh: 命令名称不正确。

en: InsetCommandParams Error:
zh: 插入命令参数错误：

en: InsetCommandParams:
zh: 插入命令参数：

en: Unknown parameter name:
zh: 未知参数名:

en: Missing \end_inset at this point:
zh: 此处缺少 \end_inset:

en: Uncodable characters
zh: 无法编码的字符

en: The following characters that are used in the inset %1$s are not
    representable in the current encoding and therefore have been omitted:
    %2$s.
zh: 内嵌项 %1$s 中使用的字符“%2$s”在当前编码下不能表示，因此被忽略。

en: Uncodable characters in inset
zh: 内嵌项中存在无法编码的字符

en: The following characters in one of the insets are
    not representable in the current encoding and have been omitted: %1$s.
    Unchecking 'Literal' in the respective inset dialog might help.
zh: 其中一个插入中的以下字符在当前编码中无法编译，已被忽略：%1$s。
    在相应的插入对话框中取消选中“文学化”可能会有所帮助。

en: Set counter to ...
zh: 将计数器设置为...

en: Increase counter by ...
zh: 将计数器增加...

en: Reset counter to 0
zh: 将计数器重置为0

en: Save current counter value
zh: 保存当前计数器的值

en: Restore saved counter value
zh: 恢复保存的计数器值

en: Roman Uppercase
zh: 罗马大写

en: Roman Lowercase
zh: 罗马小写

en: Uppercase Letter
zh: 大写字母

en: Lowercase Letter
zh: 小写字母

en: Arabic Numeral
zh: 阿拉伯数字

en: Counter: Set %1$s
zh: 计数器：设置 %1$s

en: Set value of counter %1$s to %2$s
zh: 将计数器 %1$s 的值设置为 %2$s

en: Counter: Add to %1$s
zh: 计数器：增加到 %1$s

en: Add %1$s to value of counter %2$s
zh: 将 %1$s 增加到计数器 %2$s 的值

en: Counter: Reset %1$s
zh: 计数器：重置 %1$s

en: Reset value of counter %1$s
zh: 重置计数器 %1$s 的值

en: Counter: Save %1$s
zh: 计数器：保存 %1$s

en: Save value of counter %1$s
zh: 保存计数器 %1$s 的值

en: Counter: Restore %1$s
zh: 计数器：还原 %1$s

en: Restore value of counter %1$s
zh: 还原计数器 %1$s 的值

en: External template %1$s is not installed
zh: 外部模板 %1$s 未安装

en: ERROR: Unknown float type: %1$s
zh: 错误: 未知浮动体类型: %1$s

en: Float:
zh: 浮动体:

en: Subfloat:
zh: 子浮动体:

en:  (sideways)
zh:  (横向)

en: ERROR: Nonexistent float type!
zh: 错误: 未知浮动体类型!

en: LyX cannot generate a list of %1$s
zh: LyX 无法生成 %1$s 的列表

en: footnote
zh: 脚注

en: Could not copy the file
    %1$s
    into the temporary directory.
zh: 无法复制文件
    %1$s
    至临时目录.

en: No conversion of %1$s is needed after all
zh: 并不需要转换 %1$s

en: Graphic not specified. Falling back to `draft' mode.
zh: 未指定图形。回退到“草稿”模式。

en: Graphic `%1$s' was not found. Falling back to `draft' mode.
zh: 找不到图形“%1$s”。回退到“草稿”模式。

en: Graphic not found!
zh: 找不到图形！

en: The following characters in one of the graphic paths are
    not representable in the current encoding and have been omitted: %1$s.
    You need to adapt either the encoding or the path.
zh: 其中一个图像路径中的以下字符在当前编码中无法识别，已被省略：%1$s。
    请调整编码或路径。

en: Graphics file: %1$s
zh: 图像文件: %1$s

en: Hyperlink:
zh: 超链接:

en: other[[Hyperlink Type]]
zh: 其他[[超链接类型]]

en: Hyperlink (%1$s) to %2$s
zh: 链接 (%1$s) 至 %2$s

en: MISSING:
zh: 缺少：

en: Include (excluded)
zh: 包括（不包括）

en: The file
    %1$s
     has attempted to include itself.
    The document set will not work properly until this is fixed!
zh: 文件
    %1$s
    试图将自己包括在内。
    在解决此问题之前，文档集将无法正常工作！

en: Recursive Include
zh: 递归包含

en: No file name specified
zh: 未指定文件名

en: An included file name is empty.
    Ignoring Inclusion
zh: 包含的文件名为空。
    忽略包含的文件

en: Included file not found
zh: 未找到包含的文件

en: The included file
    '%1$s'
    has not been found. LyX will ignore the inclusion.
zh: 包含的文件
    “%1$s”
    尚未找到。LyX将忽略包含。

en: [INCLUDED FILE %1$s DELETED!]
zh: [已删除包含文件%1$s！]

en: Could not load included file
    `%1$s'
    Please, check whether it actually exists.
zh: 不能加载包含文件 %1$s。
    请检查它是否存在。

en: Included file `%1$s'
    has textclass `%2$s'
    while parent file has textclass `%3$s'.
zh: 包含文件”%1$s“
    属于文档类”%2$s“
    但父文件的文档类是”%3$s“。

en: Different textclasses
zh: 不同文档类

en: Included file `%1$s'
    has use-non-TeX-fonts set to `%2$s'
    while parent file has use-non-TeX-fonts set to `%3$s'.
zh: 包含的文件“%1$s”
    将非 TeX 字体设为“%2$s”
    而上级文件将非 TeX 字体设为“%3$s”。

en: Different use-non-TeX-fonts settings
zh: 不同的“使用非 TeX 字体”设置

en: Included file `%1$s'
    uses input encoding "%2$s" [%3$s]
    while parent file uses input encoding "%4$s" [%5$s].
zh: 包含的文件“%1$s”
    使用输入编码“%2$s”[%3$s]
    而父文件使用输入编码“%4$s”[%5$s]。

en: Different LaTeX input encodings
zh: 不同的LaTeX输入编码

en: Included file `%1$s'
    uses module `%2$s'
    which is not used in parent file.
zh: 包含的文件“%1$s”
    使用了“%2$s”
    而该模块不在上级文件中。

en: Module not found
zh: 找不到模块

en: Included file `%1$s' was not exported correctly.
     LaTeX export is probably incomplete.
zh: 包含的文件 `%1$s' 未能正确导出。
     LaTeX 导出可能不完整。

en: Unsupported Inclusion
zh: 不支持的包含操作

en: LyX does not know how to include non-LyX files when generating HTML output. Offending file:
    %1$s
zh: LyX 不知道输出为 HTML 时如何包含非 LyX 文件。受影响的文件是：
    %1$s

en: LyX does not know how to process included non-LyX files when generating DocBook output. The content of the file will be output as a comment. Offending file:
    %1$s
zh: 生成DocBook输出时，LyX不知道如何处理包含的非LyX文件。文件的内容将作为注释输出。正在关闭文件：
    %1$s

en: Starts page range
zh: 开始页面范围

en: Ends page range
zh: 结束页面范围

en: LyX's automatic index sorting algorithm faced problems with the entry '%1$s'.
    Please specify the sorting of this entry manually, as explained in the User Guide.
zh: LyX 的自动索引排序算法不能处理索引 ”%1$s“。
    请参照用户手册手动指定该项的排序。

en: Index sorting failed
zh: 索引排序失败

en: There is an empty index subentry in the entry '%1$s'.
    It will be ignored in the output.
zh: 条目“%1$s”中有一个空的索引子条目。
    它将在输出中被忽略。

en: Empty index subentry!
zh: 空的索引子项！

en: Index Entry
zh: 索引项

en: Pagination format:
zh: 分页格式：

en: emphasized
zh: 强调

en: Unknown index type!
zh: 未知的索引类型！

en: All indexes
zh: 所有索引

en: subindex
zh: 子索引

en: LyX's automatic index sorting algorithm faced problems with the sub-entry '%1$s'.
    Please specify the sorting of this entry manually, as explained in the User Guide.
zh: LyX 的自动索引排序算法不能处理子索引 ”%1$s“。
    请参照用户手册手动指定该项的排序。

en: No long date format (language unknown)!
zh: 没有长日期格式（语言未知）！

en: No medium date format (language unknown)!
zh: 没有中等日期格式（语言未知）！

en: No short date format (language unknown)!
zh: 没有短日期格式（语言未知）！

en: Please select a valid type!
zh: 请选择一个有效的类型！

en: File name (with extension)
zh: 文件名（带扩展名）

en: File name (without extension)
zh: 文件名（无扩展名）

en: Used text class
zh: 已用文本类

en: No version control!
zh: 无版本控制！

en: Revision[[Version Control]]
zh: 修订版[[版本控制]]

en: Abbreviated revision[[Version Control]]
zh: 缩写修订版[[版本控制]]

en: Tree revision
zh: 树状图修订

en: Time[[of day]]
zh: 时间[[每天]]

en: LyX version
zh: LyX 版本

en: LyX layout format
zh: LyX布局格式

en: Invalid information inset
zh: 无效信息插入

en: The keybard shortcut for the function '%1$s'
zh: 函数“%1$s”的快捷键

en: The keybard shortcuts for the function '%1$s'
zh: 函数“%1$s”的快捷键

en: The menu location for the function '%1$s'
zh: 函数“%1$s”的菜单位置

en: The localization for the string '%1$s'
zh: 字符串“%1$s”的本地化

en: The toolbar icon for the function '%1$s'
zh: 函数“%1$s”的工具栏图标

en: The preference setting for the preference key '%1$s'
zh: 关键词“%1$s”的首选项设置

en: Availability of the LaTeX package '%1$s'
zh: LaTeX包“%1$s”的可用性

en: Availability of the LaTeX class '%1$s'
zh: LaTeX文档类“%1$s”的可用性

en: The name of this file (incl. extension)
zh: 此文件的名称（包括扩展名）

en: The name of this file (without extension)
zh: 此文件的名称（无扩展名）

en: The path where this file is saved
zh: 保存此文件的路径

en: The class this document uses
zh: 此文档使用的文档类

en: Version control revision
zh: 版本控制修订

en: Version control abbreviated revision
zh: 版本控制缩写修订

en: Version control tree revision
zh: 版本控制树修订

en: Version control author
zh: 版本控制作者

en: Version control date
zh: 版本控制日期

en: Version control time
zh: 版本控制时间

en: The current LyX version
zh: 当前LyX版本

en: The current LyX layout format
zh: 当前LyX布局格式

en: The date of last save
zh: 上次保存的日期

en: A static date
zh: 静态日期

en: The current time
zh: 当前时间

en: The time of last save
zh: 上次保存的时间

en: A static time
zh: 静态时间

en: Missing \end_inset at this point.
zh: 此处缺少 \end_inset。

en: Unknown Info!
zh: 未知信息！

en: Unknown action %1$s
zh: 未知操作%1$s

en: Control[[Key]]
zh: Ctrl

en: Command[[Key]]
zh: Command

en: Option[[Key]]
zh: Option

en: Delete[[Key]]
zh: 删除[[Key]]

en: Can't determine menu entry for action %1$s in batch mode
zh: 在批处理模式下无法确定操作 %1$s 的菜单项

en: No menu entry for action %1$s
zh: 没有操作 %1$s 的菜单项

en: %1$s[[vcs data]] unknown
zh: %1$s[[VCS 数据]] 未知

en: Label names must be unique!
zh: 标签名不可重复！

en: The label %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
zh: 标签 %1$s 已经存在，
    自动更改为 %2$s。

en: DUPLICATE:
zh: 重复:

en: Horizontal line
zh: 水平线

en: no more lstline delimiters available
zh: 没有更多的 lstline 分隔符

en: Running out of delimiters
zh: 分隔符用尽

en: For inline program listings, one character must be reserved
    as a delimiter. One of the listings, however, uses all available
    characters, so none is left for delimiting purposes.
    For the time being, I have replaced '!' by a warning, but you
    must investigate!
zh: 对于行内代码清单，必须预留一个字符作为分隔符。
    但其中一个代码清单使用了所有可用字符，
    导致没有剩余字符可用于分隔。
    目前我已将 “!” 替换为警告提示，
    但你必须进行排查！

en: Uncodable characters in listings inset
zh: 代码清单嵌入对象中存在无法编码的字符

en: The following characters in one of the program listings are
    not representable in the current encoding and have been omitted:
    %1$s.
    This is due to a restriction of the listings package, which does
    not support your encoding '%2$s'.
    Toggling 'Use non-TeX fonts' in Document > Settings...
    might help.
zh: 其中一个代码清单中的以下字符无法在当前编码中表示，已被省略：
    %1$s.
    这是由于 listings 宏包的限制，该宏包不支持你的编码格式 '%2$s'.
    在 “文档> 设置...” 中启用 “使用非 TeX 字体” 可能会解决此问题。

en: The following characters in one of the program listings are
    not representable in the current encoding and have been omitted:
    %1$s.
zh: 其中一个代码清单中包含以下字符，
    这些字符无法在当前编码中表示，已被省略：
    %1$s.

en: A value is expected.
zh: 需要一个参数。

en: Unbalanced braces!
zh: 括号不匹配!

en: Please specify true or false.
zh: 请输入 true 或者 false.

en: Only true or false is allowed.
zh: 只允许 true 或者 false。

en: Please specify an integer value.
zh: 请输入一个整数。

en: An integer is expected.
zh: 请输入一个整数。

en: Please specify a LaTeX length expression.
zh: 请输入一个 LaTeX 长度表达式。

en: Invalid LaTeX length expression.
zh: LaTeX 长度表达式无效。

en: Please specify a LaTeX length expression or a skip amount (%1$s)
zh: 请输入一个 LaTeX 长度表达式或间距数值 (%1$s)

en: Not a valid LaTeX length expression or skip amount.
zh: LaTeX 长度表达式或间距数值无效。

en: Please specify one of %1$s.
zh: 请输入其中之一:  %1$s.

en: Try one of %1$s.
zh: 尝试 %1$s 其中之一.

en: I guess you mean %1$s.
zh: 我想您试图输入 %1$s.

en: Please specify one or more of '%1$s'.
zh: 请输入一个或多个”%1$s“。

en: Should be composed of one or more of %1$s.
zh: 应该由以下字符组成: %1$s.

en: Use \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily or something like that
zh: 使用类似于 \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily的表达式

en: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox or subset of trblTRBL
zh: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox 或trblTRBL的子集

en: Enter four letters (either t = round or f = square) for top right, bottom right, bottom left and top left corner.
zh: 为四角 (右上，右下，左下和左上) 输入四个字符 ( t = 圆 或 f = 方).

en: Previously defined color name as a string
zh: 以前以字符串形式定义的颜色名称

en: Enter something like \color{white}
zh: 输入表达式如\color{white}

en: Expect a number with an optional * before it
zh: 请输入一个数字或*加数字

en: auto, last or a number
zh: auto, last 或一数字

en: This parameter should not be entered here. Please use the caption edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Caption (when defining a listing inset)
zh: 该参数不应在此处输入。若使用子文档对话框，请通过标题编辑框操作；若定义代码清单嵌入对象，请通过菜单 “插入→标题”功能设置。

en: This parameter should not be entered here. Please use the label edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Label (when defining a listing inset)
zh: 该参数不应在此处输入。若使用子文档对话框，请通过标签编辑框操作；若定义代码清单嵌入对象，请通过菜单 “插入→标签”功能设置。

en: default: _minted-<jobname>
zh: 默认值: _minted-<jobname>

en: Sets encoding expected by Pygments
zh: 设置 Pygments 期望的编码

en: A latex family such as tt, sf, rm
zh: LaTeX 字体族，如 tt, sf, rm

en: A latex series such as m, b, c, bx, sb
zh: LaTeX 字重，如 m, b, c, bx, sb

en: A latex name such as \small
zh: LaTeX 字体名，如 \small

en: A latex shape such as n, it, sl, sc
zh: LaTeX 字体形状，如 n, it, sl, sc

en: A range of lines such as {1,3-4}
zh: 行的范围，如 {1,3-4}

en: Enter one of the supported languages. However, if you are defining a listing inset, it is better using the  language combo box, unless you need to enter a language not offered there, otherwise the combo box will be disabled.
zh: 请输入一种支持的语言。不过，如果你正在定义一个代码清单插入块，最好使用语言下拉框；除非你需要输入一个下拉框中没有提供的语言，否则下拉框将被禁用。

en: File encoding used by Pygments for highlighting
zh: Pygments 用于语法高亮的文件编码

en: Apply Python 3 highlighting
zh: Apply Python 3 高亮模式

en: A macro. Default: \textvisiblespace
zh: 一个宏。默认值：\textvisiblespace

en: For PHP only
zh: 仅用于 PHP

en: The style used by Pygments
zh: Pygments 使用的样式

en: A macro to redefine visible tabs
zh: 重新定义可见标签的宏

en: Enables latex code in comments
zh: 启用注释里的 LaTeX 代码

en: Invalid (empty) listing parameter name.
zh: 无效（空）的代码清单参数名。

en: Available listing parameters are %1$s
zh: 可用的代码清单参数为 %1$s

en: Available listings parameters containing string "%1$s" are %2$s
zh: 包含字符串 "%1$s"  的代码清单参数为 %2$s

en: Parameter %1$s:
zh: 参数  %1$s:

en: Unknown listing parameter name: %1$s
zh: 未知的代码清单参数名: %1$s

en: Parameters starting with '%1$s': %2$s
zh: 以 '%1$s' 开头的参数有:  %2$s

en: margin
zh: 旁注

en: Clear Page
zh: 清除页面

en: Clear Double Page
zh: 清理双页

en: No Page Break
zh: 无分页符

en: Nomenclature Symbol:
zh: 术语符号:

en: Sorting:
zh: 排序:

en: HPhantom
zh: 水平占位

en: VPhantom
zh: 垂直占位

en: phantom
zh: 占位

en: hphantom
zh: 水平占位

en: vphantom
zh: 垂直占位

en: %1$souter%2$s and %3$sinner%4$s[[quotation marks]]
zh: %1$s外层引号%2$s 和 %3$s内层引号%4$s[[quotation marks]]

en: %1$s[[quot. mark description]] (language default)
zh: %1$s[[quot. mark description]] (语言默认值)

en: %1$stext
zh: %1$s文本

en: text%1$s
zh: 文本%1$s

en: Invalid label!
zh: 无效标签！

en: EqRef
zh: 公式引用

en: Prefixed Page Number
zh: 带前缀页码

en: PrefPage
zh: 前缀页码

en: Textual Page Number
zh: 文本页码

en: TextPage
zh: 文本页码

en: Standard+Textual Page
zh: 标准+文本页

en: Ref+Text
zh: 引用+文本

en: Reference to Name
zh: 名称的引用

en: NameRef
zh: 名称引用

en: Formatted
zh: 已格式化

en: Label Only
zh: 仅标签

en: Unknown external file!
zh: 未知外部文件！

en: Non-Breaking Normal Space
zh: 不间断一般间距

en: Non-Breaking Visible Normal Space
zh: 不间断可见一般间距

en: Non-Breaking Thin Space (1/6 em)
zh: 不间断小间距（1/6 em）

en: Non-Breaking Medium Space (2/9 em)
zh: 不间断中等间距（2/9 em）

en: Non-Breaking Thick Space (5/18 em)
zh: 不间断大间距（5/18 em）

en: Quad Space (1 em)
zh: 1 em

en: Double Quad Space (2 em)
zh: 2 em

en: Non-Breaking Half Quad Space (1/2 em)
zh: 不间断半个字符间距（1/2 em）

en: Half Quad Space (1/2 em)
zh: 0.5 em

en: Non-Breaking Negative Thin Space (-1/6 em)
zh: 不间断负数小间距（-1/6 em）

en: Non-Breaking Negative Medium Space (-2/9 em)
zh: 不间断负数中等间距（-2/9em）

en: Non-Breaking Negative Thick Space (-5/18 em)
zh: 不间断负数大间距（-5/18 em）

en: Non-Breaking Horizontal Fill
zh: 不间断水平填充

en: Non-Breaking Horizontal Fill (Dots)
zh: 不间断水平填充（点）

en: Non-Breaking Horizontal Fill (Rule)
zh: 不间断水平填充（线）

en: Non-Breaking Horizontal Fill (Left Arrow)
zh: 不间断水平填充（左箭头）

en: Non-Breaking Horizontal Fill (Right Arrow)
zh: 不间断水平填充（右箭头）

en: Non-Breaking Horizontal Fill (Up Brace)
zh: 不间断水平填充（上括号）

en: Non-Breaking Horizontal Fill (Down Brace)
zh: 不间断水平填充（下括号）

en: Horizontal Space (%1$s)
zh: 水平间距 (%1$s)

en: Non-Breaking Horizontal Space (%1$s)
zh: 不间断水平间距（%1$s）

en: Unknown TOC type
zh: 未知目录项

en: Change tracking data incomplete
zh: 修订追踪数据不完整

en: Change tracking information for tabular row/column is incomplete. I will ignore this.
zh: 表格行 / 列的修订追踪信息不完整，将忽略此内容。

en: Column movement not supported with multi-columns.
zh: 不支持多列同时移动。

en: Row movement not supported with multi-rows.
zh: 不支持多行同时移动。

en: Selection size should match clipboard content.
zh: 选区大小需要与剪贴板中的内容一致。

en: Wrap:
zh: 环绕:

en: wrap
zh: 环绕

en: Not shown.
zh: 未显示.

en: Converting to loadable format...
zh: 转换到可显示格式...

en: Loaded into memory. Generating pixmap...
zh: 读入内存。产生点阵图...

en: Scaling etc...
zh: 缩放等...

en: Ready to display
zh: 显示就绪

en: No file found!
zh: 未找到文件!

en: Error converting to loadable format
zh: 转换到可显示格式出错

en: Error loading file into memory
zh: 读入文件出错

en: Error generating the pixmap
zh: 生成 pixmap 出错

en: Preview loading
zh: 读入预览

en: Preview ready
zh: 预览就绪

en: Preview failed
zh: 预览失败

en: Search string is empty
zh: 搜索文本为空

en: The search string matches the selection, and search is limited to selection.
    Continue search outside?
zh: 搜索字符串与所选内容匹配，并且搜索仅限于所选内容。
    是否继续在外部搜索？

en: Search outside selection?
zh: 搜索外部所选内容？

en: The search string was not found within the selection.
    Continue search outside?
zh: 搜索字符串在选定范围内未找到。
    是否继续在范围外搜索？

en: Search reached end of document, continuing from beginning.
zh: 已经搜索到文档末尾，将重新从头开始.

en: Search reached beginning of document, continuing from end.
zh: 已经搜索到文档开头，将重新从末尾开始。

en: String not found in selection.
zh: 在所选内容中找不到字符串。

en: String not found.
zh: 未找到字符串。

en: String found.
zh: 已找到字符串。

en: String has been replaced.
zh: 字符串已替换。

en: %1$d strings have been replaced in the selection.
zh: 所选内容中已有 %1$d 个字符串被替换。

en: %1$d strings have been replaced.
zh: %1$d 个字符串已被替换。

en: One match has been replaced.
zh: 一个匹配项已被替换。

en: Two matches have been replaced.
zh: 两个匹配项已被替换。

en: %1$d matches have been replaced.
zh: %1$d 个匹配项已被替换。

en: Match not found.
zh: 未找到匹配项。

en: Match has been replaced.
zh: 匹配项已被替换。

en: Match found.
zh: 找到匹配项。

en: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
zh: 无法向 '%1$s' 添加垂直网格

en: Box: %1$s
zh: 边框: %1$s

en: Changing number of columns not allowed in '%1$s'
zh: “%1$s”中不允许更改列数

en: Color: %1$s
zh: 颜色: %1$s

en: Decoration: %1$s
zh: 装饰: %1$s

en: Environment: %1$s
zh: 环境: %1$s

en: Cursor not in table
zh: 光标不在表内

en: Only one row
zh: 仅一行

en: Only one column
zh: 仅一列

en: No hline to delete
zh: 没有 hline 可删除

en: No vline to delete
zh: 没有 vline 可删除

en: Unknown tabular feature '%1$s'
zh: 未知表格功能”%1$s“

en: Type: %1$s
zh: 类型: %1$s

en: Bad math environment
zh: 无效的数学环境

en: Computation cannot be performed for AMS math environments.
    Change the math formula type and try again.
zh: AMS 数学环境中不能计算。
    请更改公式类型并重试。

en: No number
zh: 无编号

en: Can't change number of rows in '%1$s'
zh: 无法改变行数至 '%1$s'

en: Can't change number of columns in '%1$s'
zh: 无法改变列数至 '%1$s'

en: Uncodable characters in math macro
zh: 数学宏中的无法解码字符

en: The macro name '%1$s' contains a character
    that is not encodable in the current encoding (%2$s).
    Please fix this macro.
zh: 宏名称“%1$s”包含一个在当前编码（%2$s）中无法解码的字符。
    请修复此宏。

en: Macro: %1$s
zh: 宏: %1$s

en: math macro
zh: 数学宏

en: Math Macro: \%1$s
zh: 数学宏: \%1$s

en: Invalid macro! \%1$s
zh: 无效的宏: \%1$s

en: create new math text environment ($...$)
zh: 创建新数学文本环境 ($...$)

en: entered math text mode (textrm)
zh: 进入数学文本模式 (textrm)

en: Regular expression editor mode
zh: 正则表达式编辑模式

en: Cannot apply %1$s here.
zh: 此处无法应用 %1$s。

en: Standard[[mathref]]
zh: 标准

en: Ref:
zh: 引用:

en: EqRef:
zh: 公式引用:

en: TextPage:
zh: 文本页面：

en: Ref+Text:
zh: 引用+文本：

en: PrettyRef
zh: 美化引用

en: FormatRef:
zh: 格式化引用:

en: NameRef:
zh: 名称引用:

en: Label Only:
zh: 仅标签：

en: Size: %1$s
zh: 大小: %1$s

en: Can't change horizontal alignment in '%1$s'
zh: 无法改变 '%1$s' 的水平对齐

en: Could not open the specified document
    %1$s.
zh: 无法打开指定文件
    %1$s.

en: Error in latexParagraphs
zh: latexParagraphs 出错

en: You are using at least one layout (%1$s) intended for the title, after using non-title layouts. This could lead to missing or incorrect output.
zh: 您在非标题布局以后使用了至少一个用于标题的布局 (%1$s)，可能导致输出不完全或不准确。

en: Abstract:
zh: 摘要:

en: References:
zh: 引用:

en: LyX: reconfiguring user directory
zh: LyX: 重新配置用户目录

en: LyX binary not found
zh: LyX 程序未找到

en: Unable to determine the path to the LyX binary from the command line %1$s
zh: 不能从命令行 %1$s 中确定 LyX可执行文件的位置

en: Unable to determine the system directory having searched
    	%1$s
    Use the '-sysdir' command line parameter or set the environment variable
    %2$s to the LyX system directory containing the file `chkconfig.ltx'.
zh: 无法在此路径下确定系统目录：
    	%1$s
    使用 '-sysdir' 命令参数，或将环境变量
    %2$s 设置为包含 `chkconfig.ltx' 的 LyX 系统目录。

en: Invalid %1$s switch.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
zh: 无效参数: %1$s。
    目录 %2$s 不包含 %3$s。

en: Invalid %1$s environment variable.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
zh: 无效环境变量: %1$s。
    目录 %2$s 不包含 %3$s。

en: Invalid %1$s environment variable.
    %2$s is not a directory.
zh: 无效环境变量: %1$s。
    %2$s 不是目录。

en: The command
    %1$s
    has not yet completed.
    
    Do you want to stop it?
zh: 命令 %1$s 尚未执行完毕。
    
    您希望停止吗?

en: Stop command?
zh: 停止命令？

en: &Stop it
zh: 停止(&S)

en: Let it &run
zh: 让它运行(&R)

en: No debugging messages
zh: 无调试信息

en: General information
zh: 通用信息

en: Program initialisation
zh: 程序初始化

en: Keyboard events handling
zh: 处理键盘消息

en: GUI handling
zh: 用户界面处理

en: Lyxlex grammar parser
zh: Lyxlex 语法分析器

en: Configuration files reading
zh: 读取配置文件

en: Custom keyboard definition
zh: 自定义键盘

en: Output source file generation/processing
zh: 输出源文件生成/处理

en: Output source file generation/processing (alias to 'outfile')
zh: 输出源文件生成/处理（别名为“输出文件”）

en: Math editor
zh: 公式编辑器

en: Font handling
zh: 字体处理

en: Textclass files reading
zh: 读取文档类文件

en: Version control
zh: 版本控制

en: External control interface
zh: 外部控制界面

en: Undo/Redo mechanism
zh: 撤销/重做机制

en: User commands
zh: 用户命令

en: The LyX Lexer
zh: LyX 词语分析器

en: Dependency information
zh: 依存信息

en: LyX Insets
zh: LyX 嵌入项

en: Files used by LyX
zh: LyX 使用的文件

en: Workarea events
zh: 工作区域消息

en: Clipboard handling
zh: 剪贴板处理

en: Graphics conversion and loading
zh: 图像转换和读取

en: Change tracking
zh: 修订追踪

en: External template/inset messages
zh: 外部程序/嵌入项消息

en: RowPainter profiling
zh: 界面绘制效率分析

en: Scrolling debugging
zh: 滚动调试

en: Math macros
zh: 数学宏

en: RTL/Bidi
zh: 右起文本和双向文本

en: Locale/Internationalisation
zh: 本地化与国际化

en: Selection copy/paste mechanism
zh: 选择、复制、粘贴机制

en: Find and replace mechanism, terse version
zh: 查找和替换机制，简洁的版本

en: Find and replace mechanism, verbose version
zh: 查找和替换机制，详细版本

en: Developers' general debug messages
zh: 程序开发人员的通用调试信息

en: All debugging messages
zh: 所有调试信息

en: All debugging messages (alias to 'all')
zh: 所有调试消息（别名为“所有”）

en: Debugging `%1$s' (%2$s)
zh: 调试 `%1$s' (%2$s)

en: Assertion %1$s violated in
    file: %2$s, line: %3$s
zh: 断言 %1$s 违反，位于:
    文件: %2$s, 行: %3$s

en: It should be safe to continue, but you
    may wish to save your work and restart LyX.
zh: 虽然继续也是安全的，但建议您保存工作并重启 LyX。

en: There has been an error with this document.
    LyX will attempt to close it safely.
zh: 文档出错。
    LyX 将尝试安全关闭。

en: Buffer Error!
zh: 缓存出错!

en: LyX has encountered an application error
    and will now shut down.
zh: LyX 遭遇错误，即将关闭。

en: Fatal Exception!
zh: 重要错误!

en: cc[[unit of measure]]
zh: cc

en: mu[[unit of measure]]
zh: mu[[计量单位]]

en: Text Width %
zh: 文本宽%

en: Column Width %
zh: 列宽%

en: Page Width %
zh: 页宽%

en: Line Width %
zh: 行宽%

en: Text Height %
zh: 文本高%

en: Page Height %
zh: 页高%

en: Line Distance %
zh: 行距%

en: System file not found
zh: 未找到系统文件

en: Unable to load shfolder.dll
    Please install.
zh: 无法加载 shfolder.dll
    请安装.

en: System function not found
zh: 未找到系统函数

en: Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll
    Don't know how to proceed. Sorry.
zh: 无法在 shfolder.dll 中找到 SHGetFolderPathA
    无法继续执行.

en: &Change...
zh: 更改(&C)...

en: All Files (*.*)
zh: 所有文件 (*.*)

en: S&ettings
zh: 设置(&E)

en: &Find Next
zh: 查找下一个(&F)

en: &Language
zh: 语言(&L)

en: Overwrite all files?
zh: 覆盖所有文件？

en: Ne&xt
zh: 下一个(&X)

en: Pre&vious
zh: 上一个(&V)

en: --warn-macro-sequence: bad regular expression `%s': %s
zh: --warn-macro-sequence：错误的正规表达式“%s”：%s

en: Warning: definition of `%s' contains sequence `%s'
zh: 警告：“%s”的定义包含序列“%s”

en: error checking --warn-macro-sequence for macro `%s'
zh: 为宏“%s”检查 --warn-macro-sequence 时出错

en: Warning: too few arguments to builtin `%s'
zh: 警告：内置宏“%s”的参数不足

en: Warning: excess arguments to builtin `%s' ignored
zh: 警告：忽略内置宏“%s”的额外参数

en: leading whitespace ignored in builtin `%s'
zh: 在内置“%s”中忽略行首空白符号

en: numeric overflow detected in builtin `%s'
zh: 在内置“%s”中探测到数值溢出

en: Warning: %s: invalid macro name ignored
zh: 警告：%s：忽略无效的宏名称

en: undefined macro `%s'
zh: 未定义的宏“%s”

en: undefined builtin `%s'
zh: 未定义的内置“%s”

en: Warning: cannot concatenate builtin `%s'
zh: 警告：无法连接内置“%s”

en: cannot run command `%s'
zh: 无法运行命令“%s”

en: cannot read pipe
zh: 无法读取管道

en: negative width to builtin `%s'
zh: 内置“%s”的负宽度

en: %s: cannot create tempfile `%s'
zh: %s：无法创建临时文件“%s”

en: recommend using mkstemp instead
zh: 推荐使用 mkstemp 作为替代

en: exit status out of range: `%d'
zh: 退出状态码超出范围：“%d”

en: Debugmode: bad debug flags: `%s'
zh: 调试模式：错误的调试标志：“%s”

en: cannot set debug file `%s'
zh: 无法设置调试文件“%s”

en: bad regular expression: `%s': %s
zh: 错误的正规表达式“%s”：%s

en: error matching regular expression `%s'
zh: 匹配正规表达式“%s”出错

en: bad regular expression `%s': %s
zh: 错误的正规表达式“%s”：%s

en: error writing to debug stream
zh: 写入调试流出错

en: Warning: recommend ==, not =, for equality operator
zh: 警告：推荐使用 == 而不是 = 作为相等操作符

en: bad expression in eval: %s
zh: 求值中出现错误的表达式：%s

en: invalid operator in eval: %s
zh: 求值中出现无效操作符：%s

en: divide by zero in eval: %s
zh: 求值中出现除以零：%s

en: leading whitespace ignored
zh: 已忽略行首空白字符

en: numeric overflow detected
zh: 探测到数值溢出

en: Warning: unrecognized specifier in `%s'
zh: 警告：“%s”中无法识别的说明符

en: Warning: end of file treated as newline
zh: 警告：EOF 视为新行

en: ERROR: end of file in comment
zh: 错误：注释中的 EOF

en: ERROR: end of file in string
zh: 错误：字符串中的 EOF

en: Process macros in FILEs.  If no FILE or if FILE is `-', standard input
    is read.
zh: 处理给定文件中的宏。如果未给定文件列表或“文件”为“-”，
    则从标准输入中读取。

en: Mandatory or optional arguments to long options are mandatory or optional
    for short options too.
zh: 长选项的强制或可选参数对对应的短选项也是强制或可选的。

en: Operation modes:
          --help                   display this help and exit
          --version                output version information and exit
zh: 操作模式：
          --help                   显示本帮助信息并退出
          --version                输出版本信息并退出。

en:   -W, --word-regexp=REGEXP     use REGEXP for macro name syntax
zh:   -W, --word-regexp=正规表达式      将“正规表达式”作为宏名的语法

en: internal error detected; please report this bug to <%s>
zh: 探测到内部错误：请将本问题报告至 <%s>

en: warning: `m4 -%c' may be removed in a future release
zh: 警告：“m4 -%c”可能在未来的版本中移除

en: warning: `m4 %s' is deprecated
zh: 警告：“m4 %s”已弃用

en: bad debug flags: `%s'
zh: 错误的调试标志：“%s”

en: warning: `m4 -e' is deprecated, use `-i' instead
zh: 警告：“m4 -e”已弃用，请使用“-i”作为替代

en: ERROR: end of file in argument list
zh: 错误：参数列表中出现 EOF

en: ERROR: copying inserted file
zh: 错误：复制已插入的文件

en: error reading inserted file
zh: 读取已插入的文件出错

en: Switch to previous application
zh: 切换到前一个应用程序

en: Switch to previous window
zh: 切换到前一个窗口

en: Switch to previous window of an application
zh: 切换到一个应用程序的前一个窗口

en: Switch to previous system control
zh: 切换到前一个系统控制

en: Switch directly to previous window
zh: 直接切换到前一个窗口

en: Switch directly to previous window of an app
zh: 直接切换到一个应用程序的前一个窗口

en: Switch directly to previous system control
zh: 直接切换到前一个系统控制

en: Attach modal dialogs
zh: 依附模态对话框

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
zh: 当为 true 时，模态对话框会依附在父窗口的标题栏出现，并随父窗口移动，而不使用单独的标题栏。

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
zh: 决定工作区动态管理还是静态数量的工作区（由 org.gnome.desktop.wm.preferences 中的 num-workspaces 键确定）。

comment: 或者 只在主显示器上显示工作区
en: Workspaces only on primary
zh: 只对主显示器上的工作区

comment: monitors 是否该翻译为 屏幕？
en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
zh: 决定工作区切换对所有显示器上的窗口还是只对主显示器上的有效。

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
zh: 将焦点改变推迟到光标停止移动之后

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
zh: 如果为 true，而聚焦模式为“sloppy”或“mouse”，那么进入某个窗口时焦点将不会立即改变，而是等到光标停止移动之后。

en: Draggable border width
zh: 可拖拽的边界宽度

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
zh: 可拖拽的边界总数。如果主题的可见边界不足，将添加不可见的边界来满足此值。

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
zh: 自动最大化接近显示器大小的窗口

en: Place new windows in the center
zh: 将窗口置于中央

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
zh: 为 true 时，新窗口将总是置于此显示器已激活屏幕的中央。

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart.
zh: 要启用实验性功能，请将如下功能关键字添加到列表中。功能是否要重启合成器取决于功能本身。任何实验性功能都不一定仍旧可用和可配置。请不要期望此设置中的实验性功能将来有所保障。当前可用的关键字：•“scale-monitor-framebuffer”——让 Mutter 默认基于逻辑像素坐标排布多屏幕，并同时缩放监视器帧缓冲器而不是窗口内容，以便管理 HiDPI 监视器。无需重启。• “kms-modifiers”——如果驱动支持则让 mutter 总是用明确的修改器分配 scanout 缓冲区。需要重启•“rt-scheduler”——让 Mutter 请求低优先级的实时调度。需要重启。•“dma-buf-screen-sharing”——启用基于 DMA 缓存的屏幕共享。使用 i915 驱动时默认启用，其它驱动默认禁用。需要重启。•“autoclose-xwayland”——所有关联的 X11 客户端退出时自动终止 Xwayland。需要重启。

en: Modifier to use to locate the pointer
zh: 用来定位指针的修饰键

en: This key will initiate the “locate pointer” action.
zh: 此按键将启动“定位指针”操作。

en: Timeout for check-alive ping
zh: 检测活动的 ping 超时

en: Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely.
zh: 为了不被检测为冻结，客户端必须响应 ping 请求的毫秒数。使用 0 将完全禁用活动检测。

en: Select window from tab popup
zh: 从 Tab 轮换弹出界面选择窗口

en: Switch monitor configurations
zh: 切换显示器配置

en: Rotates the built-in monitor configuration
zh: 旋转内置显示器配置

en: Switch to VT 1
zh: 切换到 VT 1

en: Switch to VT 2
zh: 切换到 VT 2

en: Switch to VT 3
zh: 切换到 VT 3

en: Switch to VT 4
zh: 切换到 VT 4

en: Switch to VT 5
zh: 切换到 VT 5

en: Switch to VT 6
zh: 切换到 VT 6

en: Switch to VT 7
zh: 切换到 VT 7

en: Switch to VT 8
zh: 切换到 VT 8

en: Switch to VT 9
zh: 切换到 VT 9

en: Switch to VT 10
zh: 切换到 VT 10

en: Switch to VT 11
zh: 切换到 VT 11

en: Switch to VT 12
zh: 切换到 VT 12

en: Re-enable shortcuts
zh: 重新启用快捷键

en: Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland
zh: 允许 X11 捕获以锁定 Xwayland 的键盘焦点

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications allowed in key “xwayland-grab-access-rules”.
zh: 当运行在 Xwayland 下时，允许通过捕获，发送所有的键盘事件到 X11“覆盖重定向”窗口。此选项是为了支持（收不到键盘焦点的）“覆盖重定向”窗口所映射的 X11 客户端，并发起键盘捕获强制所有键盘事件进到那个窗口。此选项比较少用，并且对常规 X11 窗口没有影响，这些窗口在正常情况下可以收到键盘焦点。在 Wayland 下，为了 X11 捕获能够工作，客户端也必须发送一个指定的 X11 ClientMessage 到根窗口，或是包含进“xwayland-grab-access-rules”键成为其中一个允许的应用程序。

en: Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs
zh: 允许发起键盘捕获的 Xwayland 应用程序

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list of values allowed, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
zh: Xwayland 下允许或不允许发起 X11 键盘捕获的 X11 窗口，其资源名或资源类的列表。给定 X11 窗口的资源名或资源类可以使用“xprop WM_CLASS”命令获取。支持在键值中使用通配符“*”和“?”。以“!”开头的键值会被拒绝，它们的优先级高于允许的值列表，用来撤销默认系统列表中的应用程序。默认系统列表包含了下列应用程序：“@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” 用户可以使用键绑定键“restore-shortcuts”定义的键盘快捷键来中断进行中的捕获。

en: Disable selected X extensions in Xwayland
zh: 在 Xwayland 中禁用指定的 X 扩展

en: This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was built with support for those X extensions. This option has no effect if Xwayland was built without support for the selected extensions. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
zh: 该选项在 Xwayland 中禁用指定的 X 扩展，且只在 Xwayland 在构建时启用了这些 X 扩展时才有意义。如果 Xwayland 在构建时没有启用指定的扩展，该选项不会产生效果。要使配置生效，需要重新启动 Xwayland。

en: Bell event
zh: 响铃事件

en: Privacy Screen Enabled
zh: 隐私屏幕已启用

en: Privacy Screen Disabled
zh: 隐私屏幕已禁用

en: Replace the running window manager
zh: 替换正在运行的窗口管理器

en: Initialize session from savefile
zh: 从保存文件中初始化会话

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
zh: 运行 wayland 合成器但不启动 Xwayland

en: Specify Wayland display name to use
zh: 指定要使用的 Wayland 显示的名称

en: Run as a full display server, rather than nested
zh: 以完整显示服务器方式运行，而不是以嵌套方式

en: Run as a headless display server
zh: 以无外设显示服务器运行

en: Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)
zh: 添加持久性虚拟显示器（WxH 或 WxH@R）

en: Run with X11 backend
zh: 以 X11 后端运行

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_zh_CN.po (mutter master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes. #-#-#-#-#  muffin_6.4.1-1_zh_CN.po (mutter master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mutter_49.4-1_zh_CN.po (mutter master)  #-#-#-#-# * different modes in that butt
en: Mode Switch (Group %d)
zh: 模式切换（组别 %d）

en: Mutter plugin to use
zh: 要使用的 Mutter 插件

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
zh: Mutter 编译的时候没有加入详细模式的支持

en: Workspace switched
zh: 工作区已切换

en: Mode Switch: Mode %d
zh: 模式切换：%d 模式

en: Failed to initialize GDK
zh: 初始化 GDK 失败

en: Failed to open X Window System display “%s”
zh: 无法打开 X 窗口系统显示“%s”

en: Screen %d on display “%s” is invalid
zh: 显示“%2$s”上的屏幕 %1$d 无效

en: Application is not responding.
zh: 应用程序未响应。

en: These windows do not support “save current setup” and will have to be restarted manually next time you log in.
zh: 这些窗口不支持“保存当前设置”，并且在您下次登录时，必须手动重启它们。

en: mutter %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
zh: mutter %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., 以及其他
    本软件为自由软件；版权条款请参见源码
    不存在任何保证；即便是对商业性或者特定目的的适应性也不作保证。

en: Failed to scan themes directory: %s
zh: 扫描主题目录失败：%s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
zh: 无法找到主题！请确认 %s 存在并且含有正常的主题。

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
zh: 框架几何布局没有指定“%s”尺寸

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
zh: 框架几何布局没有指定“%s”尺寸(该尺寸是为边框“%s”指定的)

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
zh: 按钮长宽比 %g 不合理

en: Frame geometry does not specify size of buttons
zh: 框架几何布局没有指定按钮大小

en: Gradients should have at least two colors
zh: 渐变应至少有两种颜色

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
zh: GTK 颜色规范必须将状态包含在方括号中，例如 gtk:fg[NORMAL]其中 NORMAL 是状态；无法解析“%s”

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
zh: GTK 颜色规范必须在状态后有一个闭方括号，例如 gtk:fg[NORMAL]，其中 NORMAL 是状态；无法解析“%s”

en: Did not understand state "%s" in color specification
zh: 不理解颜色规范中的状态“%s”

en: Did not understand color component "%s" in color specification
zh: 不理解颜色规范中的颜色组成部分“%s”

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
zh: 混合格式为“blend/bg_color/fg_color/alpha”，“%s”不符合该格式

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
zh: 无法解析混合色中的 Alpha 值“%s”

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
zh: 混合色中的 Alpha 值“%s”不在 0.0 到 1.0 之间

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
zh: 阴影格式为“shade/base_color/factor”，“%s”不符合该格式

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
zh: 无法解析阴影色中的阴影因子“%s”

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
zh: 阴影色中的阴影因子“%s”为负数

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
zh: 坐标表达式包含不允许的字符“%s”

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
zh: 坐标表达式包含无法解析的浮点数“%s”

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
zh: 坐标表达式包含无法解析的整数“%s”

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
zh: 坐标表达式在该文本开始处包含未知的运算符：“%s”

en: Coordinate expression was empty or not understood
zh: 坐标表达式为空或无法理解

en: Coordinate expression results in division by zero
zh: 坐标表达式用零做除数

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
zh: 坐标表达式试图对浮点数使用 mod 运算符

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
zh: 坐标表达式的运算符“%s”应该是一个操作数

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
zh: 坐标表达式的某个操作数应该是运算符

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
zh: 坐标表达式以运算符结尾，而不是以操作数结尾

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
zh: 坐标表达式的运算符“%c”后面跟着运算符“%c”，之间没有操作数

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
zh: 坐标表达式有未知的变量或常数“%s”

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
zh: 坐标表达式溢出了其缓冲区。

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
zh: 坐标表达式有一个闭括号，而没有开括号

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
zh: 坐标表达式有一个开括号，而没有闭括号

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
zh: 坐标表达式似乎没有任何运算符或操作数

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
zh: 主题包含的一个表达式产生错误：%s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
zh: 必须为该框架风格指定<button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/>

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
zh: 缺少 <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
zh: 无法载入主题“%s”：%s

en: No <%s> set for theme "%s"
zh: 没有为主题“%2$s”设置 <%1$s>

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
zh: 没有为窗口类型“%s”(在主题“%s”中)设置框架风格，请添加一个 <window type="%s" style_set="whatever"/> 元素

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
zh: 用户定义的常数必须以大写字母开头；而“%s”却不必

en: Constant "%s" has already been defined
zh: 常数“%s”已被定义

en: Integer %ld must be positive
zh: 整数 %ld 必须是正数

en: Integer %ld is too large, current max is %d
zh: 整数 %ld 过大，当前最大值为 %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
zh: 无法将“%s”解析为浮点数

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
zh: 角度值必须界于 0.0 到 360.0 之间，现在是 %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
zh: Alpha 值必须界于 0.0(不可见)到 1.0(完全不透明)之间，现在是 %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
zh: 无效的标题比例“%s”(必须是 xx-small、x-small、small、medium、large、x-large、xx-large 中的一个)

en: <%s> name "%s" used a second time
zh: 再次使用了 <%s> 名称“%s”

en: <%s> parent "%s" has not been defined
zh: <%s> 父级“%s”尚未定义

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
zh: <%s> 几何布局“%s”尚未定义

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
zh: <%s> 必须指定一个几何布局或者一个带有几何布局的父级

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
zh: 要让 alpha 值有意义，您必须指定背景

en: Unknown type "%s" on <%s> element
zh: 未知的类型“%s”在元素 <%s> 上

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
zh: 未知的 style_set“%s”在元素 <%s> 上

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
zh: 已经为窗口类型“%s”指定了一种风格设置

en: Distance "%s" is unknown
zh: 距离“%s”未知

en: Aspect ratio "%s" is unknown
zh: 长宽比“%s”未知

en: Border "%s" is unknown
zh: 边框“%s”未知

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
zh: 元素 <%s> 上没有“start_angle”或“from”属性

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
zh: 元素 <%s> 上没有“extent_angle”或“to”属性

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
zh: 不理解梯度类型的值“%s”

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
zh: 尚未定义名为“%s”的 <draw_ops>

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
zh: 此处包括 draw_ops“%s”将创建一个循环引用

en: Unknown position "%s" for frame piece
zh: 框架段的位置“%s”未知

en: Frame style already has a piece at position %s
zh: 在位置 %s 处已经有一段框架风格

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
zh: 尚未定义名为“%s”的 <draw_ops>

en: Unknown function "%s" for button
zh: 按钮的函数“%s”未知

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
zh: 按钮函数“%s”在此版本(%d，需要的是 %d)中不存在

en: Unknown state "%s" for button
zh: 按钮的状态“%s”未知

en: Frame style already has a button for function %s state %s
zh: 框架风格已经有一个函数为 %s、状态为 %s 的按钮

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
zh: “%s”不是 focus 属性的有效值

en: "%s" is not a valid value for state attribute
zh: “%s”不是 state 属性的有效值

en: A style called "%s" has not been defined
zh: 尚未定义名为“%s”的风格

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
zh: “%s”不是 resize 属性的有效值

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
zh: 状态为 maximized/shaded 的 <%s> 元素不应有“resize”属性

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
zh: 状态为 maximized 的 <%s> 元素不应有“resize”属性

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
zh: 已经为 state 属性 %s、resize 属性 %s、focus 属性 %s 指定了风格

en: Style has already been specified for state %s focus %s
zh: 已经为 state 属性 %s、focus 属性 %s 指定了风格

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
zh: name/author/date/description 元素中不允许有元素 <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
zh: <constant> 元素中不允许有元素 <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
zh: distance/border/aspect_ratio 元素中不允许有元素 <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
zh: draw operation 元素中不允许有元素 <%s>

en: No draw_ops provided for frame piece
zh: 没有为框架段提供 draw_ops

en: No draw_ops provided for button
zh: 没有为按钮提供 draw_ops

en: Failed to find a valid file for theme %s
zh: 找不到主题 %s 的有效文件

en: Unknown window information request: %d
zh: 未知的窗口信息请求：%d

en: Missing %s extension required for compositing
zh: 缺少复合效果所需的 %s 扩展

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
zh: 某个其它程序已经将按键 %s 和修饰键 %x 配合使用作为一种组合

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
zh: 有缺陷的应用程序的工作区已禁用。某些应用程序可能无法正常运行。

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
zh: 在配置数据库中找到的“%s”不是鼠标按钮修饰键的有效值

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
zh: 在配置数据库中找到的“%s”不是按键组合“%s”的有效值

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
zh: 无法获得显示“%2$s”上的屏幕 %1$d 的窗口管理器选定项

en: Could not release screen %d on display "%s"
zh: 无法释放显示“%2$s”上的屏幕 %1$d

en: Could not create directory '%s': %s
zh: 无法创建目录“%s”：%s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
zh: 无法打开会话文件“%s”进行写入：%s

en: Error writing session file '%s': %s
zh: 写入会话文件“%s”时出错：%s

en: Error closing session file '%s': %s
zh: 关闭会话文件“%s”时出错：%s

en: Failed to parse saved session file: %s
zh: 无法解析保存的会话文件：%s

en: Unknown attribute %s on <%s> element
zh: <%2$s> 元素上未知的属性 %1$s

en: nested <window> tag
zh: 嵌套 <window> 标记

en: Unknown element %s
zh: 未知的元素 %s

en: Failed to open debug log: %s
zh: 无法打开调试日志：%s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
zh: 无法对日志文件 %s 进行 fdopen() 操作：%s

en: Opened log file %s
zh: 打开的日志文件 %s

en: Window manager:
zh: 窗口管理器：

en: Bug in window manager:
zh: 窗口管理器中的错误：

en: Window manager warning:
zh: 窗口管理器警告：

en: Window manager error:
zh: 窗口管理器错误：

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_zh_CN.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
zh: 窗口 %s 在它自身上设置 SM_CLIENT_ID，而不是按照 ICCCM 规定的那样，设置在 WM_CLIENT_LEADER 窗口上。

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_zh_CN.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their wi
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
zh: 窗口 %s 设置了一个 MWM 提示，表明它是不可改变大小的，但设置最小尺寸为 %d x %d，最大尺寸为 %d x %d；这没有任何意义。

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
zh: 应用程序设置一个假的 _NET_WM_PID %lu

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
zh: 为 %2$s 指定了无效的 WM_TRANSIENT_FOR 窗口 0x%1$lx。

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
zh: 窗口 0x%lx 的属性 %s
    的期望类型为 %s、格式为 %d，
    而实际类型为 %s、格式为 %d、n_items 为 %d。
    这很可能是应用程序的错误，不是窗口管理器的错误。
    窗口的标题为“%s”，类别为“%s”，名称为“%s”

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
zh: 窗口 0x%2$lx 上的属性 %1$s 包含无效的 UTF-8

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
zh: 窗口 0x%2$lx 上的属性 %1$s 为列表中的条目 %3$d 包含无效的 UTF-8

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_zh_CN.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
zh: 卷起(_U)

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_zh_CN.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
zh: 展开(_U)

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_zh_CN.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
zh: 将标题栏上移动到屏幕上(_S)

en: Workspace %d%n
zh: 工作区 %d%n

en: This is a sample message in a sample dialog
zh: 这是示例对话框中的示例消息

en: Fake menu item %d
zh: 虚假菜单项 %d

en: Border-only window
zh: 只有边框的窗口

en: Normal Application Window
zh: 普通的应用程序窗口

en: Modal Dialog Box
zh: 模态对话框

en: Utility Palette
zh: 工具盘

en: Torn-off Menu
zh: 撕下的菜单

en: Button layout test %d
zh: 按钮布局测试 %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
zh: %g 毫秒用来绘制一个窗口框架

en: Normal Title Font
zh: 普通标题字体

en: Small Title Font
zh: 小标题字体

en: Large Title Font
zh: 大标题字体

en: Button Layouts
zh: 按钮布局

en: Window Title Goes Here
zh: 窗口标题在这里

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
zh: 在 %2$g 的客户端秒(每帧 %3$g 毫秒)和包括 X 服务器资源在内的 %4$g 秒时钟时间(每帧 %5$g 毫秒)内绘制 %1$d 帧

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
zh: 切换到当前工作区左侧的工作区

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
zh: 切换到当前工作区右侧的工作区

en: Switch to workspace above the current workspace
zh: 切换到当前工作区上方的工作区

en: Switch to workspace below the current workspace
zh: 切换到当前工作区下方的工作区

en: Move between windows of an application, using a popup window
zh: 在应用程序的窗口之间移动，使用弹出窗口

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
zh: 在应用程序的窗口之间反向移动，使用弹出窗口

en: Move between windows, using a popup window
zh: 在窗口之间移动，使用弹出窗口

en: Move backward between windows, using a popup window
zh: 在窗口之间反向移动，使用弹出窗口

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
zh: 在面板和桌面之间移动，使用弹出窗口

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
zh: 在面板和桌面之间反向移动，使用弹出窗口

en: Move between windows of an application immediately
zh: 在应用程序的窗口之间立即移动焦点

en: Move backward between windows of an application immediately
zh: 在应用程序的窗口之间即时反向移动

en: Move between windows immediately
zh: 在窗口之间立即移动焦点

en: Move backward between windows immediately
zh: 在窗口之间即时反向移动

en: Move between panels and the desktop immediately
zh: 在面板和桌面之间立即移动焦点

en: Move backward between panels and the desktop immediately
zh: 在面板和桌面之间立即反向移动焦点

en: Show the panel's main menu
zh: 显示面板主菜单

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
zh: 显示面板的“运行应用程序”对话框

en: Run a terminal
zh: 运行终端

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
zh: 在窗口是否永远可见于其它窗口之上间切换

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
zh: 在窗口位于所有或仅一个工作区间切换

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
zh: 如果窗口被其他窗口遮盖，则提升它，否则降低它

en: Move window to north-west (top left) corner
zh: 将窗口移到西北(左上)角

en: Move window to north-east (top right) corner
zh: 将窗口移到东北(右上)角

en: Move window to south-west (bottom left) corner
zh: 将窗口移到西南(左下)角

en: Move window to south-east (bottom right) corner
zh: 将窗口移到东南(右下)角

en: Move window to north (top) side of screen
zh: 将窗口移到屏幕北(顶)侧

en: Move window to south (bottom) side of screen
zh: 将窗口移到屏幕南(底)侧

en: Move window to east (right) side of screen
zh: 将窗口移到屏幕东(右)侧

en: Move window to west (left) side of screen
zh: 将窗口移到屏幕西(左)侧

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_zh_CN.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
zh: 运行 <tt>%s</tt>时发生错误：
    
    %s

en: No command %d has been defined.
zh: 命令 %d 尚未定义。

en: No terminal command has been defined.
zh: 终端命令尚未定义。

en: Roll Up Window
zh: 卷起窗口

en: Unroll Window
zh: 展开窗口

en: Keep Window On Top
zh: 窗口常居顶端

en: Always On Visible Workspace
zh: 总在可见工作区

en: Put Window On Only One Workspace
zh: 只将窗口放在一个工作区

en: Failed to restart: %s
zh: 无法重启动：%s

en: Failed to get hostname: %s
zh: 无法获取主机名：%s

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
zh: (未实现)导航以应用程序而不是窗口的方式工作

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
zh: 描述窗口标题栏所用字体的字体描述字符串。但是，只有在 titlebar_font_size 选项设置为 0 时，才使用该说明中的字体大小。同时，如果 titlebar_uses_desktop_font 选项设置为真，则禁用该选项。默认情况下不设置 titlebar_font。

en: Commands to run in response to keybindings
zh: 按键组合对应的执行命令

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
zh: 决定应用程序或系统是否可以生成听得见的铃声；可以和“视觉铃声”一起使用，以便允许静默的铃声。

en: Name of workspace
zh: 工作区名称

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
zh: 主题决定窗口边框、标题栏等的外观。

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
zh: 提升窗口前的延迟时间(如果 auto_raise 设置为真)。延迟时间的单位为毫秒。

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
zh: 窗口焦点模式指明窗口的激活方式。它有三个可能的值；“click”表示必须单击窗口才能聚焦该窗口，“sloppy”表示当鼠标进入窗口时，即会聚焦该窗口，“mouse”表示当鼠标进入窗口时会聚焦该窗口，当鼠标离开该窗口时则会失去焦点。

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
zh: 这个选项决定在标题栏上双击的效果。当前有效的选项包括，“toggle_shade”将卷起/展开窗口，“toggle_maximize”将最大化/还原窗口，“toggle_maximize_horizontally”和“toggle_maximize_vertically”将分别在水平和垂直方向上最大化窗口，“minimize”将最小化窗口，“shade”将卷起窗口，“menu”将显示窗口菜单，“lower”将把窗口推至最后b，而“none”将不执行任何操作。

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
zh: 这个选项决定在标题栏上单击中键的效果。当前有效的选项包括，“toggle_shade”将卷起/展开窗口，“toggle_maximize”将最大化/还原窗口，“toggle_maximize_horizontally”和“toggle_maximize_vertically”将分别在水平和垂直方向上最大化窗口，“minimize”将最小化窗口，“shade”将卷起窗口，“menu”将显示窗口菜单，“lower”将把窗口推至最后b，而“none”将不执行任何操作。

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
zh: 这个选项决定在标题栏上单击右键的效果。当前有效的选项包括，“toggle_shade”将卷起/展开窗口，“toggle_maximize”将最大化/还原窗口，“toggle_maximize_horizontally”和“toggle_maximize_vertically”将分别在水平和垂直方向上最大化窗口，“minimize”将最小化窗口，“shade”将卷起窗口，“menu”将显示窗口菜单，“lower”将把窗口推至最后b，而“none”将不执行任何操作。

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
zh: 此选项提供了关于新创建的窗口如何获得焦点的额外控制。目前有效的选项包括，“smart”将应用用户普通的聚焦模式，而“strict”将使得通过终端启动的窗口不获得焦点。

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
zh: 当应用程序或系统发出“铃声”时，打开视觉标识；适合有听力障碍的用户以及在吵闹的环境中使用。

en: User Script
zh: 用户脚本

en: Runs an user defined script on mail arrival.
zh: 运行在邮件到达时的用户自定义脚本。

en: sender
zh: 寄件人

en: Maximum number of visible mails:
zh: 可显示邮件的最大数量

en: Spam Filter
zh: 垃圾邮件过滤器

en: Filters out unwanted mails.
zh: 过滤掉不想要的邮件。

en: LibNotify Notifications
zh: 弹出窗口通知

en: Shows a popup when new mails arrive.
zh: 当新邮件到达时弹出。

en: Count of new mails
zh: 新邮件数量

en: One notification per new mail
zh: 每封新邮件通知一次

en: Notification mode:
zh: 通知模式

en: (and {0} more)
zh: （ 还有 {0} 条）

en: Sound Notifications
zh: 声音通知

en: Plays a sound when new mails arrive.
zh: 当新邮件到达时播放声音。

en: Delete this account:
zh: 删除该帐户：

en: Enable Push-IMAP
zh: 启用 Push-IMAP

en: Accountname:
zh: 账户名称：

en: File path:
zh: 文件路径：

note: Type: text Description :sl1:
en: Debian installer main menu
zh: Debian 安装程序主菜单

note: Type: select Description :sl1:
en: Choose the next step in the install process:
zh: 请选择下一个安装步骤：

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
zh: 安装步骤失败

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
zh: 执行某个安装步骤失败。您可以尝试从菜单中重新运行这个失败的项目，或跳过它并选择其他项目。失败的步骤是：${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
zh: 请选择一个安装步骤：

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
zh: 此安装步骤依赖于一个或多个尚未进行的步骤。

en: attempt to use unsupported feature: '%s'
zh: 试图使用不支持的功能：“%s”

en: touch archive member is not available on VMS
zh: VMS 系统上不支持 touch 归档成员

en: touch: Archive '%s' does not exist
zh: touch：归档文件“%s”不存在

en: touch: '%s' is not a valid archive
zh: touch：“%s”不是合法的归档文件

en: touch: Member '%s' does not exist in '%s'
zh: touch：在“%2$s”中不存在成员“%1$s”

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on '%s'
zh: touch：“%s”上的 ar_member_touch 的返回码不当

en: lbr$set_module() failed to extract module info, status = %d
zh: lbr$set_modules() 获取模块信息失败，返回状态 = %d

en: lbr$ini_control() failed with status = %d
zh: lbr$ini_control() 失败，返回状态 = %d

en: unable to open library '%s' to lookup member status %d
zh: 无法打开库“%s”以寻找成员，状态 %d

en: Member '%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
zh: 成员“%s”%s: %ld 字节于 %ld (%ld)。

en:  (name might be truncated)
zh:  (名称可能被截断)

en:   Date %s
zh:   日期 %s

en:   uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
zh:   uid = %d，gid = %d，mode = 0%o。

en: *** Break.
zh: *** 中断。

en: *** [%s] Archive member '%s' may be bogus; not deleted
zh: *** [%s] 归档成员“%s”可能是假的；未删除

comment: 是化学的成分，是特技！
en: *** Archive member '%s' may be bogus; not deleted
zh: *** 归档成员“%s”可能是假的；未删除

en: *** [%s] Deleting file '%s'
zh: *** [%s] 正在删除文件“%s”

en: *** Deleting file '%s'
zh: *** 正在删除文件“%s”

en: #  recipe to execute
zh: #  要执行的配方

en:  (built-in):
zh:  (内置)：

en:  (from '%s', line %lu):
zh:  (从“%s”，行 %lu)：

en: 
    # Directories
zh: 
    # 目录

en: # %s: could not be stat'd.
zh: # %s：无法对其进行 stat 操作。

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
zh: # %s (设备 %d，i-节点 [%d,%d,%d])：无法打开。

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
zh: # %s (设备 %ld，i-节点 %ld)：无法打开。

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
zh: # %s (设备 %d，i-节点 [%d,%d,%d])：

en: # %s (device %ld, inode %ld):
zh: # %s (设备 %ld，i-节点 %ld)：

en:  files,
zh:  文件，

en:  impossibilities
zh:  不可能

en:  so far.
zh:  迄今为止。

en:  impossibilities in %lu directories.
zh:  不可能在 %lu 目录中。

en: Recursive variable '%s' references itself (eventually)
zh: 递归变量“%s”（最终将会）引用自身

en: unterminated variable reference
zh: 未终止的变量引用

en: Recipe was specified for file '%s' at %s:%lu,
zh: 关于文件“%s”的命令配方在 %s:%lu 处指定，

en: Recipe for file '%s' was found by implicit rule search,
zh: 关于文件“%s”的命令配方通过隐含规则搜索而找到，

en: but '%s' is now considered the same file as '%s'.
zh: 但“%s”现在被看做“%s”的同一个文件。

en: Recipe for '%s' will be ignored in favor of the one for '%s'.
zh: “%s”的命令配方被忽略，转而使用“%s”的。

en: can't rename single-colon '%s' to double-colon '%s'
zh: 无法将单冒号“%s”重命名为双冒号“%s”

en: can't rename double-colon '%s' to single-colon '%s'
zh: 无法将双冒号“%s”重命名为单冒号“%s”

en: *** Deleting intermediate file '%s'
zh: *** 正在删除中间文件“%s”

en: Removing intermediate files...
zh: 正在删除中间文件...

en: .NOTINTERMEDIATE and .SECONDARY are mutually exclusive
zh: .NOTINTERMEDIATE 和 .SECONDARY 互斥

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
zh: %s：时间标记超出范围；正在替换 %s

en: # Not a target:
zh: # 不是一个目标：

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
zh: #  重要文件 (.PRECIOUS的前提)。

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
zh: #  假目标 (.PHONY的前提)。

en: #  Command line target.
zh: #  命令行目标。

en: #  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.
zh: #  缺省的、MAKEFILES 指定的、-include/sinclude 包含的 makefile。

en: #  Builtin rule
zh: #  内建规则

en: #  Implicit rule search has been done.
zh: #  对隐含规则的搜索已完成。

en: #  Implicit rule search has not been done.
zh: #  对隐含规则的搜索尚未完成。

en: #  Implicit/static pattern stem: '%s'
zh: #  隐含/静态模式主干：“%s”

en: #  File is an intermediate prerequisite.
zh: #  文件是一个中间前提。

en: #  Also makes:
zh: #  还要制作：

en: #  Modification time never checked.
zh: #  从不检查修改时间。

en: #  File does not exist.
zh: #  文件不存在。

en: #  File is very old.
zh: #  文件非常陈旧。

en: #  Last modified %s
zh: #  最近更新 %s

en: #  File has been updated.
zh: #  文件已经被更新。

en: #  File has not been updated.
zh: #  文件尚未被更新。

en: #  Recipe currently running (THIS IS A BUG).
zh: #  正在运行的配方 (这是 BUG)。

en: #  Dependencies recipe running (THIS IS A BUG).
zh: #  正在运行的依赖性配方 (这是 BUG)。

en: #  Successfully updated.
zh: #  更新成功。

en: #  Needs to be updated (-q is set).
zh: #  需要更新 (用 -q 设定)。

en: #  Failed to be updated.
zh: #  更新失败。

en: #  Invalid value in 'command_state' member!
zh: #  “command_state”成员中存在无效的值！

en: 
    # Files
zh: 
    # 文件

en: 
    # files hash-table stats:
    #
zh: 
    # 文件杂凑表状态:
    #

en: %s: Field '%s' not cached: %s
zh: %s：字段“%s”未被缓存：%s

en: %s: empty value
zh: %s：值为空

en: %s: '%s' out of range
zh: %s：“%s”超出范围

en: first argument to 'word' function must be greater than 0
zh: “word”函数的第一个参数必须大于 0

en: windows32_openpipe(): process_init_fd() failed
zh: windows32_openpipe(): process_init_fd() 失败

en: Cleaning up temporary batch file %s
zh: 正在清除临时批处理文件 %s

en: file: missing filename
zh: file：缺少文件名

en: close: %s: %s
zh: close：%s：%s

en: file: too many arguments
zh: file：太多参数

en: file: Failed to open '%s': %s
zh: file：打开“%s”失败：%s

en: read: %s: %s
zh: read：%s：%s

en: file: invalid file operation: %s
zh: file：无效文件（file）操作：%s

en: unimplemented on this platform: function '%s'
zh: 在本平台上未实现：函数“%s”

en: unterminated call to function '%s': missing '%c'
zh: 对函数“%s”的未终止的调用：遗漏“%c”

en: Empty function name
zh: 空函数名

en: Invalid function name: %s
zh: 无效的函数名称：%s

en: Function name too long: %s
zh: 函数名称太长：%s

en: Invalid minimum argument count (%u) for function %s
zh: 函数“%2$s”的最少参数数量 (%1$u) 无效

en: Invalid maximum argument count (%u) for function %s
zh: 函数“%2$s”的最多参数数量 (%1$u) 无效

en: guile: Expanding '%s'
zh: guile: 正拓展 '%s'

en: guile: Evaluating '%s'
zh: guile: 正求值 '%s'

en: Looking for an implicit rule for '%s'.
zh: 正在为“%s”寻找隐含规则。

en: Looking for archive-member implicit rule for '%s'.
zh: 正在为“%s”寻找归档成员隐含规则。

en: Stem too long: '%s%.*s'.
zh: 主干太长：'%s%.*s'.

en: Trying rule prerequisite '%s'.
zh: 尝试规则前提“%s”。

en: Trying implicit prerequisite '%s'.
zh: 尝试隐含前提“%s”。

en: '%s' ought to exist.
zh: “%s”本应存在。

en: Found '%s'.
zh: 已找到 '%s'.

en: Looking for a rule with intermediate file '%s'.
zh: 正在寻找包含中间文件“%s”的规则。

en: Not found '%s'.
zh: 找不到 '%s'。

en: No implicit rule found for '%s'.
zh: 找不到关于“%s”的隐含规则。

en: Cannot create a temporary file
zh: 无法创建临时文件

en:  (ignored)
zh:  (已忽略）

en: <builtin>
zh: <内置>

en: %s[%s: %s] Error %d%s%s
zh: %s[%s：%s] 错误 %d%s%s

en: *** Waiting for unfinished jobs....
zh: *** 正在等待未完成的任务....

en: Live child %p (%s) PID %s %s
zh: 活跃子进程 %p (%s) PID %s %s

en:  (remote)
zh:  (远程)

en: Reaping winning child %p PID %s %s
zh: 正在中止获胜的子进程 %p PID %s %s

en: Reaping losing child %p PID %s %s
zh: 正在中止失败的子进程 %p PID %s %s

en: Cleaning up temp batch file %s
zh: 正在清除临时批文件 %s

en: Cleaning up temp batch file %s failed (%d)
zh: 清理临时批处理文件 %s 失败 (%d)

en: Removing child %p PID %s%s from chain.
zh: 从链中删除子进程 %p PID %s%s。

en: Released token for child %p (%s).
zh: 为子进程 %p (%s) 释放令牌 (token)。

en: process_easy() failed to launch process (e=%ld)
zh: process_easy() 启动进程失败 (e=%ld)

en: 
    Counted %d args in failed launch
zh: 
    失败执行中共有 %d 个参数。

en: Putting child %p (%s) PID %s%s on the chain.
zh: 将子进程 %p (%s) PID %s%s 放入链。

en: Obtained token for child %p (%s).
zh: 获得至进程 %p (%s) 的标记。

en: %s: update target '%s' due to: target is .PHONY
zh: %s：更新“%s”，因为：目标为 .PHONY

en: %s: update target '%s' due to: target does not exist
zh: %s：更新“%s”，因为：目标不存在

en: %s: update target '%s' due to: %s
zh: %s：更新“%s”，因为：%s

en: %s: update target '%s' due to: unknown reasons
zh: %s：更新“%s”，因为：未知原因

en: cannot enforce load limits on this operating system
zh: 无法在本操作系统中实施负载限制

en: cannot enforce load limit:
zh: 无法实施负载限制：

en: no more file handles: could not duplicate stdin
zh: 没有剩余的文件句柄: 无法复制标准输入

en: no more file handles: could not duplicate stdout
zh: 没有剩余的文件句柄: 无法复制标准输出

en: no more file handles: could not duplicate stderr
zh: 没有剩余的文件句柄: 无法复制标准错误

en: Could not restore stdin
zh: 无法还原标准输入

en: Could not restore stdout
zh: 无法还原标准输出

en: Could not restore stderr
zh: 无法还原标准错误

en: make reaped child pid %s, still waiting for pid %s
zh: make 已中止的子进程 pid %s，仍在等待 pid %s

en: spawnvpe: environment space might be exhausted
zh: spawnvpe: 环境变量空间可能会耗尽

en: $SHELL changed (was '%s', now '%s')
zh: $SHELL 已改变 (原为“%s”，现为“%s”)

en: Batch file contents:
    	@echo off
zh: 批处理文件内容：
    	@echo off

en: Batch file contents:%s
    	%s
zh: 批处理文件内容：%s
    	%s

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
zh: %s (行 %d) 错误的 shell 上下文 (!unixy && !batch_mode_shell)

en: Failed to open global symbol table: %s
zh: 打开全局符号表失败：%s

en: Loaded shared object %s
zh: 已载入共享目标 %s

en: Loaded object %s is not declared to be GPL compatible
zh: 已加载的对象 %s 未声明为 GPL 兼容

en: Failed to load symbol %s from %s: %s
zh: 从 %2$s 加载符号 %1$s 失败：%3$s

en: Empty symbol name for load: %s
zh: 要加载的符号名为空：%s

en: Loading symbol %s from %s
zh: 正从 %2$s 加载符号 %1$s

en: The 'load' operation is not supported on this platform
zh: 本平台不支持“load”操作

en:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
zh:   -b, -m                      为兼容性而忽略。

en:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
zh:   -B, --always-make           无条件制作 (make) 所有目标。

en:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
zh:   -C 目录, --directory=目录    在执行前先切换到 <目录>。

en:   -d                          Print lots of debugging information.
zh:   -d                          打印大量调试信息。

en:   --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
zh:   --debug[=旗标]               打印各种调试信息。

en:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
zh:   -e, --environment-overrides
                                  环境变量覆盖 makefile 中的变量。

en:   -E STRING, --eval=STRING    Evaluate STRING as a makefile statement.
zh:   -E 字串, --eval=字串        将 <字串> 作为 makefile 语句估值。

en:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
zh:   -f 文件, --file=文件, --makefile=文件
                                  从 <文件> 中读入 makefile。

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
zh:   -h, --help                  打印该消息并退出。

en:   -i, --ignore-errors         Ignore errors from recipes.
zh:   -i, --ignore-errors         忽略来自命令配方的错误。

en:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
zh:   -I 目录, --include-dir=目录  在 <目录> 中搜索被包含的 makefile。

en:   -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
zh:   -j [N], --jobs[=N]          同时允许 N 个任务；无参数表明允许无限个任务。

en:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
zh:   -k, --keep-going            当某些目标无法制作时仍然继续。

en:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Don't start multiple jobs unless load is below N.
zh:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  在系统负载高于 N 时不启动多任务。

en:   -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and target.
zh:   -L, --check-symlink-times   使用软链接及软链接目标中修改时间较晚的一个。

en:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Don't actually run any recipe; just print them.
zh:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  只打印命令配方，不实际执行。

en:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Consider FILE to be very old and don't remake it.
zh:   -o 文件, --old-file=文件, --assume-old=文件
                                  将 <文件> 当做很旧，不必重新制作。

en:   -O[TYPE], --output-sync[=TYPE]
                                  Synchronize output of parallel jobs by TYPE.
zh:   -O[类型], --output-sync[=类型]
                               使用 <类型> 方式同步并行任务输出。

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
zh:   -p, --print-data-base       打印 make 的内部数据库。

en:   -q, --question              Run no recipe; exit status says if up to date.
zh:   -q, --question              不运行任何配方；退出状态说明是否已全部更新。

en:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
zh:   -r, --no-builtin-rules      禁用内置隐含规则。

en:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
zh:   -R, --no-builtin-variables  禁用内置变量设置。

en:   -s, --silent, --quiet       Don't echo recipes.
zh:   -s, --silent, --quiet       不输出配方命令。

en:   --no-silent                 Echo recipes (disable --silent mode).
zh:   --no-silent                 对配方进行回显（禁用 --silent 模式）。

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
zh:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  关闭 -k。

en:   -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
zh:   -t, --touch                 touch 目标（更新修改时间）而不是重新制作它们。

en:   --trace                     Print tracing information.
zh:   --trace                     打印跟踪信息。

en:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
zh:   -v, --version               打印 make 的版本号并退出。

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
zh:   -w, --print-directory       打印当前目录。

en:   --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
zh:   --no-print-directory        关闭 -w，即使 -w 默认开启。

en:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
zh:   -W 文件, --what-if=文件, --new-file=文件, --assume-new=文件
                                  将 <文件> 当做最新。

en:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
zh:   --warn-undefined-variables  当引用未定义变量的时候发出警告。

en: write error: stdout
zh: 写错误: 标准输出

en: empty string invalid as file name
zh: 空字符串是无效的文件名

en: unknown debug level specification '%s'
zh: 未知的调试级别定义“%s”

en: unknown output-sync type '%s'
zh: 不明输出同步类型“%s”

en: Usage: %s [options] [target] ...
zh: 用法：%s [选项] [目标] ...

en: 
    This program built for %s
zh: 
    该程序为 %s 编译

en: 
    This program built for %s (%s)
zh: 
    该程序为 %s (%s) 编译

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
zh: 报告错误到 <bug-make@gnu.org>

en: %s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%lx, addr = 0x%p)
zh: %s：捕获中断/异常 (代码 = 0x%lx, 地址 = 0x%p)

en: 
    Unhandled exception filter called from program %s
    ExceptionCode = %lx
    ExceptionFlags = %lx
    ExceptionAddress = 0x%p
zh: 
    从程序 %s 产生的未处理的异常过滤器
    异常码 = %lx
    异常标志 = %lx
    异常地址 = 0x%p

en: Access violation: write operation at address 0x%p
zh: 访问冲突：地址 0x%p 处的写操作

en: Access violation: read operation at address 0x%p
zh: 访问冲突：地址 0x%p 处的读操作

en: find_and_set_shell() setting default_shell = %s
zh: find_and_set_shell() 设置 default_shell = %s

en: find_and_set_shell() path search set default_shell = %s
zh: find_and_set_shell() 路径搜索结果设置 default_shell = %s

en: unlink (temporary file):
zh: 删除 (临时文件)：

en: warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add '+' to parent make rule.
zh: 警告: jobserver 不可用: 正使用 -j1。添加 “+” 到父 make 的规则。

en: warning: -j%d forced in submake: resetting jobserver mode.
zh: 警告: 子 make 中强制 -j%d: 重置 jobserver 模式。

en: Makefile from standard input specified twice
zh: 两次指明了来自标准输入的 Makefile

en: warning: -j%d forced in makefile: resetting jobserver mode.
zh: 警告: 子 make 中强制 -j%d: 重置 jobserver 模式。

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
zh: 本平台不支持并行任务 (-j)。

en: Resetting to single job (-j1) mode.
zh: 重置为单任务模式 (-j1)。

en: Using output-sync mutex %s
zh: 正在使用输出同步互斥锁 %s

en: Symbolic links not supported: disabling -L.
zh: 不支持软链接：禁用 -L。

en: Updating makefiles....
zh: 正在更新 makefile....

en: Makefile '%s' might loop; not remaking it.
zh: Makefile “%s”可能循环；不会重新执行它。

en: %s: failed to load
zh: %s: 加载失败

en: Failed to remake makefile '%s'.
zh: 重新执行 makefile“%s”失败。

en: Included makefile '%s' was not found.
zh: 找不到被引入的 makefile“%s”。

en: Makefile '%s' was not found
zh: 找不到 makefile “%s”

en: Couldn't change back to original directory
zh: 无法回到原始目录

en: Re-executing[%u]:
zh: 重新执行[%u]:

en: .DEFAULT_GOAL contains more than one target
zh: .DEFAULT_GOAL 包含多余一个目标

en: No targets
zh: 无目标

en: No targets specified and no makefile found
zh: 没有指明目标并且找不到 makefile

en: Updating goal targets....
zh: 更新目标....

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
zh: 警告：检测到时钟错误。您的构建版本可能是不完整的。

en: the '%s%s' option requires a non-empty string argument
zh: “%s%s”选项需要非空字符串参数

en: the '-%c' option requires a positive integer argument
zh: “-%c”选项需要正整数参数

en: %sBuilt for %s
zh: %s为 %s 编译

en: %sBuilt for %s (%s)
zh: %s为 %s (%s) 编译

en: 
    # Make data base, printed on %s
zh: 
    # make 数据基础，打印在 %s

en: 
    # Finished Make data base on %s
zh: 
    # 在 %s 上完成 make 数据基础

en: %s: Entering an unknown directory
zh: %s: 进入一个未知的目录

en: %s: Leaving an unknown directory
zh: %s: 离开一个未知的目录

en: %s: Entering directory '%s'
zh: %s: 进入目录“%s”

en: %s: Leaving directory '%s'
zh: %s: 离开目录“%s”

en: %s[%u]: Entering an unknown directory
zh: %s[%u]: 进入一个未知的目录

en: %s[%u]: Leaving an unknown directory
zh: %s[%u]: 离开一个未知的目录

en: %s[%u]: Entering directory '%s'
zh: %s[%u]: 进入目录“%s”

en: %s[%u]: Leaving directory '%s'
zh: %s[%u]: 离开目录“%s”

en: warning: Cannot acquire output lock, disabling output sync.
zh: 警告：无法获取输出锁，将禁用输出同步。

en: .  Stop.
zh: 。 停止。

en: creating jobs pipe
zh: 正在创建任务管道

en: duping jobs pipe
zh: 正在复制任务管道

en: init jobserver pipe
zh: 初始化任务服务器管道

en: write jobserver
zh: 写入任务服务器

en: job server shut down
zh: 任务服务器关闭

comment: , fuzzy
en: pselect jobs pipe
zh: pselect 任务管道

en: read jobs pipe
zh: 读取任务管道

en: Cannot open '%s' with O_TMPFILE: %s.
zh: 无法使用 O_TMPFILE 打开 '%s'：%s。

en: Reading makefiles...
zh: 正在读入 makefiles...

en: Reading makefile '%s'
zh: 正在读入 makefile “%s”

en:  (no default goal)
zh:  (没有缺省目标)

en:  (search path)
zh:  (搜索路径)

en:  (don't care)
zh:  (不用理)

en:  (no ~ expansion)
zh:  (没有 ~ 扩展)

en: Skipping UTF-8 BOM in makefile '%s'
zh: 跳过 Makefile“%s”中的 UTF-8 BOM

en: Skipping UTF-8 BOM in makefile buffer
zh: 跳过 Makefile 缓冲区中的 UTF-8 BOM

en: invalid syntax in conditional
zh: 条件中含有无效语法

en: recipe commences before first target
zh: 配方在第一个目标前开始

en: missing rule before recipe
zh: 配方之前遗漏了规则

en: missing separator (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
zh: 分隔符缺失 (你大概想用 TAB，而不是八个空格)

en: missing separator (ifeq/ifneq must be followed by whitespace)
zh: 分隔符缺失 (ifeq/ifneq 之后必须跟随空白)

en: missing separator
zh: 缺失分隔符

en: missing target pattern
zh: 无目标匹配

en: multiple target patterns
zh: 多个目标匹配

en: target pattern contains no '%%'
zh: 目标模式不含有“%%”

en: missing 'endif'
zh: 遗漏“endif”

en: empty variable name
zh: 空变量名

en: extraneous text after 'define' directive
zh: “endef”指令后含有不该出现的文字

en: missing 'endef', unterminated 'define'
zh: 遗漏“endef”，未终止的“define”

en: extraneous text after 'endef' directive
zh: “endef”指令后含有不该出现的文字

en: extraneous text after '%s' directive
zh: 在“%s”指令之后含有不该出现的文字

en: extraneous '%s'
zh: 不该出现的“%s”

en: only one 'else' per conditional
zh: 每个条件只能有一个“else”

en: Malformed target-specific variable definition
zh: 畸形的针对目标的标量定义

en: .WAIT should not have commands
zh: .WAIT 不应有命令

en: prerequisites cannot be defined in recipes
zh: 依赖无法在配方脚本中定义

en: grouped targets must provide a recipe
zh: 成组的目标必须提供一个配方

en: mixed implicit and static pattern rules
zh: 混和的隐含和静态模式规则

en: mixed implicit and normal rules
zh: 混和的隐含和普通规则

en: target '%s' doesn't match the target pattern
zh: 目标“%s”不匹配目标模式

en: target file '%s' has both : and :: entries
zh: 目标文件“%s”含有 : 和 :: 两种条目

en: target '%s' given more than once in the same rule
zh: 目标“%s”在同一个规则中给出了多次

en: warning: overriding recipe for target '%s'
zh: 警告：覆盖关于目标“%s”的配方

en: warning: ignoring old recipe for target '%s'
zh: 警告：忽略关于目标“%s”的旧配方

en: *** mixed implicit and normal rules: deprecated syntax
zh: *** 隐含和普通规则混合：已弃用的语法

en: warning: overriding group membership for target '%s'
zh: 警告：覆盖关于目标“%s”的组成员

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
zh: 警告：遇到了 NUL 字符；忽略行的剩余部分

en: Nothing to be done for '%s'.
zh: 对“%s”无需做任何事。

en: '%s' is up to date.
zh: “%s”已是最新。

en: Pruning file '%s'.
zh: 正删除文件“%s”。

en: %sNo rule to make target '%s', needed by '%s'%s
zh: %s没有规则可制作目标“%s”，由“%s”%s 需求

en: %sNo rule to make target '%s'%s
zh: %s没有规则可制作目标“%s”%s

en: Considering target file '%s'.
zh: 正在考虑目标文件“%s”。

en: Recently tried and failed to update file '%s'.
zh: 最近已尝试过更新文件“%s”并失败。

en: File '%s' was considered already.
zh: 已考虑过文件“%s”。

en: Still updating file '%s'.
zh: 仍然在更新文件“%s”。

en: Finished updating file '%s'.
zh: 更新文件“%s”完成。

en: File '%s' does not exist.
zh: 文件“%s”不存在。

en: *** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file '%s' has a high resolution time stamp
zh: *** 警告: .LOW_RESOLUTION_TIME 文件 `%s' 有一个高精度的的时间标志

en: Using default recipe for '%s'.
zh: 使用“%s”的默认配方。

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
zh: 放弃循环依赖 %s <- %s 。

en: The prerequisites of '%s' are being made.
zh: 正在制作“%s”的前提。

en: Finished prerequisites of target file '%s'.
zh: 目标文件“%s”的前提已完成。

en: Giving up on target file '%s'.
zh: 放弃目标文件“%s”。

en: Target '%s' not remade because of errors.
zh: 由于错误目标“%s”并未重新制作。

en: Prerequisite '%s' is order-only for target '%s'.
zh: 前提“%s”对目标“%s”来说仅用于指定执行顺序 (order-only) 。

en: Prerequisite '%s' of target '%s' does not exist.
zh: 目标“%2$s”的前提“%1$s”不存在。

en: Prerequisite '%s' is newer than target '%s'.
zh: 前提“%s”比目标“%s”新。

en: Prerequisite '%s' is older than target '%s'.
zh: 前提“%s”比目标“%s”旧。

en: Target '%s' is double-colon and has no prerequisites.
zh: 目标“%s”是双冒号目标并且没有前提。

en: No recipe for '%s' and no prerequisites actually changed.
zh: 没有关于“%s”的配方，并且没有实际改变的前提。

en: Making '%s' due to always-make flag.
zh: 由于 always-make 标志所以制作“%s”。

en: No need to remake target '%s'
zh: 不需要重新制作目标“%s”

en: ; using VPATH name '%s'
zh: ；使用 VPATH 名称“%s”

en: Must remake target '%s'.
zh: 必须重新制作目标“%s”。

en:   Ignoring VPATH name '%s'.
zh:   忽略 VPATH 名称“%s”。

en: Recipe of '%s' is being run.
zh: “%s”的命令配方正在被执行。

en: Failed to remake target file '%s'.
zh: 重新制作目标文件“%s”失败。

en: Successfully remade target file '%s'.
zh: 重新制作目标文件“%s”成功。

en: Target file '%s' needs to be remade under -q.
zh: 目标文件“%s”需要以 -q 选项重新制作。

en: Using default commands for '%s'.
zh: 使用关于“%s”的默认命令。

en: Warning: File '%s' has modification time %s s in the future
zh: 警告：文件“%s”的修改时间在未来 %s 秒后

en: .LIBPATTERNS element '%s' is not a pattern
zh: .LIBPATTERNS 的元素“%s”不是一个模式

en: Customs won't export: %s
zh: 用户不希望导出：%s

en: 
    # Implicit Rules
zh: 
    # 隐含规则

en: 
    # No implicit rules.
zh: 
    # 没有隐含规则。

en: 
    # %u implicit rules, %u (%.1f%%) terminal.
zh: 
    # %u 条隐含规则，%u (%.1f%%) 为末端。

en: BUG: num_pattern_rules is wrong!  %u != %u
zh: BUG：num_pattern_rules 出错！%u != %u

en: unknown signal
zh: 未知的信号

en: Illegal Instruction
zh: 非法指令

en: IOT trap
zh: IOT 陷阱

en: Danger signal
zh: 危险信号

en: Floating point co-processor not available
zh: 浮点数协处理器不可用

en: 
    %s No strcache buffers
zh: 
    %s 没有 strcache 缓冲区

en: 
    %s strcache buffers: %lu (%lu) / strings = %lu / storage = %lu B / avg = %lu B
zh: 
    %s strcache 缓冲: %lu (%lu) / 字串 = %lu / 空间 = %lu B / 平均 = %lu B

en: %s current buf: size = %hu B / used = %hu B / count = %hu / avg = %u B
zh: %s 目前缓冲: 尺寸 = %hu B / 已用 = %hu B / 数量 = %hu / 平均 = %u B

en: %s other used: total = %lu B / count = %lu / avg = %lu B
zh: %s 其他已用: 总共 = %lu B / 数量 = %lu / 平均 = %lu B

en: %s other free: total = %lu B / max = %lu B / min = %lu B / avg = %hu B
zh: %s 其他空余: 总共 = %lu B / 最大 = %lu B / 最小 = %lu B / 平均 = %hu B

en: 
    %s strcache performance: lookups = %lu / hit rate = %lu%%
zh: 
    %s strcache 性能：查找 = %lu / 命中率 = %lu%%

en: # hash-table stats:
    #
zh: # 杂凑表统计数据:
    #

en: warning: undefined variable '%.*s'
zh: 警告：未定义的变量“%.*s”

en: environment under -e
zh: -e 指定的环境变量

en: 'override' directive
zh: “override”指令

en:  (from '%s', line %lu)
zh:  (从“%s”，行 %lu)

en: # variable set hash-table stats:
zh: # 变量的杂凑表状态:

en: 
    # Variables
zh: 
    # 变量

en: 
    # Pattern-specific Variable Values
zh: 
    # Pattern-specific 变量值

en: 
    # No pattern-specific variable values.
zh: 
    # 没有 pattern-specific 变量的值。

en: 
    # %u pattern-specific variable values
zh: 
    # %u 个 pattern-specific 变量的值

en: sys$search() failed with %d
zh: sys$search() 失败并返回 %d

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
zh: -警告, 你可能必须从 DCL 重新启用 CTRL-Y 处理。

en: DCL: %s
zh: DCL：%s

en: Append output to %s
zh: 将输出追加到 %s

en: Append %.*s and cleanup
zh: 追加 %.*s 并清理

en: Executing %s instead
zh: 执行 %s 作为替代

en: 
    # VPATH Search Paths
zh: 
    # VPATH 搜索路径

en: # No 'vpath' search paths.
zh: # 没有“vpath”搜索路径。

en: 
    # %u 'vpath' search paths.
zh: 
    # %u “vpath”搜索路径。

en: 
    # No general ('VPATH' variable) search path.
zh: 
    # 没有通用搜索路径(“VPATH”变量)。

en: 
    # General ('VPATH' variable) search path:
    #
zh: 
    # 通用搜索路径(“VPATH”变量)：
    #

en: creating jobserver semaphore: (Error %ld: %s)
zh: 正创建 jobserver 信号量：（错误 %ld：%s）

en: Jobserver client (semaphore %s)
zh: Jobserver 客户端（信号量 %s）

en: release jobserver semaphore: (Error %ld: %s)
zh: 释放 jobserver 信号量：（错误 %ld：%s）

en: semaphore or child process wait: (Error %ld: %s)
zh: 信号量或子进程等待：(错误 %ld：%s)

en: cannot parse output sync mutex %s: %s
zh: 无法解析输出同步互斥锁 %s：%s

en: invalid output sync mutex: %s
zh: 无效的输出同步互斥锁：%s

en: %s: target '%s' does not exist
zh: %s: 目标文件“%s”不存在

en: %s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
zh: %s: 用户 %lu (真实用户 %lu), 组 %lu (真实组 %lu)

en: Initialized access
zh: 初始化成功

en: Make access
zh: Make 权限

en: Child access
zh: 子进程 权限

en: -O[TYPE] (--output-sync[=TYPE]) is not configured for this build.
zh: -O[类型] (--output-sync[=类型]) 并未配置入此 make 构建。

en: Jobserver client (fds %d,%d)
zh: Jobserver 客户端（文件描述符 %d,%d）

en: jobserver pipeline
zh: 任务服务器管道

en: Change your own app filter
zh: 更改您自己的应用程序过滤器

en: Authentication is required to change your app filter.
zh: 需要认证才能更改您的应用程序过滤器。

en: Read your own app filter
zh: 读取您自己的应用程序过滤器

en: Authentication is required to read your app filter.
zh: 需要认证才能读取您的应用程序过滤器。

en: Change another user’s app filter
zh: 更改另一个用户的应用程序过滤器

en: Authentication is required to change another user’s app filter.
zh: 需要认证才能更改另一个用户的应用程序过滤器。

en: Read another user’s app filter
zh: 读取另一个用户的应用程序过滤器

en: Authentication is required to read another user’s app filter.
zh: 需要认证才能读取另一个用户的应用程序过滤器。

en: Change your own session limits
zh: 更改您自己的会话限制

en: Authentication is required to change your session limits.
zh: 需要认证才能更改您的会话限制。

en: Read your own session limits
zh: 读取您自己的会话限制

en: Authentication is required to read your session limits.
zh: 需要认证才能读取您的会话限制。

en: Change another user’s session limits
zh: 更改另一个用户的会话限制

en: Authentication is required to change another user’s session limits.
zh: 需要认证才能更改另一个用户的会话限制。

en: Read another user’s session limits
zh: 读取另一个用户的会话限制

en: Authentication is required to read another user’s session limits.
zh: 需要认证才能读取另一个用户的会话限制。

en: Change your own account info
zh: 更改您自己的帐户信息

en: Authentication is required to change your account info.
zh: 需要认证才能更改您的帐户信息。

en: Read your own account info
zh: 读取您自己的帐户信息

en: Authentication is required to read your account info.
zh: 需要认证才能读取您的帐户信息。

en: Change another user’s account info
zh: 更改另一个用户的帐户信息

en: Authentication is required to change another user’s account info.
zh: 需要认证才能更改另一个用户的帐户信息。

en: Read another user’s account info
zh: 读取另一个用户的帐户信息

en: Authentication is required to read another user’s account info.
zh: 需要认证才能读取另一个用户的帐户信息。

en: App filter for user %u was in an unrecognized format
zh: 用户 %u 的应用程序过滤器的格式无法识别

en: OARS filter for user %u has an unrecognized kind ‘%s’
zh: 用户 %u 的 OARS 过滤器中存在无法识别的类别“%s”

en: Not allowed to query parental controls data for user %u
zh: 不允许查询用户 %u 的家长控制数据

en: User %u does not exist
zh: 用户 %u 不存在

en: System accounts service not available
zh: 系统帐户服务不可用

en: App filtering is globally disabled
zh: 已全局禁用应用程序过滤

en: Session limits are globally disabled
zh: 已全局禁用会话限制

en: Session limit for user %u was in an unrecognized format
zh: 用户 %u 的会话限制的格式无法识别

en: Session limit for user %u has an unrecognized type ‘%u’
zh: 用户 %u 的会话限制中存在无法识别的类型“%u”

en: Session limit for user %u has invalid daily schedule %u–%u
zh: 用户 %u 的会话限制中存在无效的每日时间安排 %u–%u

note: Translators: the placeholder is a user’s full name
en: Restrict %s from using the following installed applications.
zh: 限制 %s 使用下列已安装的应用程序。

en: Restrict Applications
zh: 限制应用程序

en: Search for applications…
zh: 搜索应用程序…

en: No applications found to restrict.
zh: 未找到要限制的应用程序。

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Prevents %s from running web browsers. Limited web content may still be available in other applications.
zh: 阻止 %s 运行网页浏览器。在其他应用程序中可能仍然可以访问受限的网页内容。

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Prevents specified applications from being used by %s.
zh: 阻止 %s 使用指定的应用程序。

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Prevents %s from installing applications.
zh: 阻止 %s 安装应用程序。

en: Application Usage Restrictions
zh: 应用程序使用限制

en: Restrict _Web Browsers
zh: 限制网页浏览器(_W)

en: _Restrict Applications
zh: 限制应用程序(_R)

en: Software Installation Restrictions
zh: 软件安装限制

en: Restrict Application _Installation
zh: 限制安装应用程序(_I)

en: Application _Suitability
zh: 应用程序适宜性(_S)

en: Restricts the browsing or installation of applications unsuitable for this age or younger.
zh: 限制不适宜该年龄或更小用户使用应用程序的浏览或安装。

note: Translators: This documents the --user command line option to malcontent-control:
en: User to select in the UI
zh: 在用户界面中要选择的用户

en: — view and edit parental controls
zh: — 查看与编辑家长控制

en: Copyright © 2019, 2020 Endless Mobile, Inc.
zh: 版权所有 © 2019, 2020 Endless Mobile, Inc.

note: Translators: "Malcontent" is the brand name of this project, so should not be translated.
en: Malcontent Website
zh: Malcontent 网站

en: Failed to load user data from the system
zh: 无法从系统中载入用户数据

en: Please make sure that the AccountsService is installed and enabled.
zh: 请确保 AccountsService 已安装且已启用。

comment: 没找到国内的这类非盈利网站，原链接没有中文版，搜到的这个网站有中文版。
note: Translators: Replace the link to commonsensemedia.org with some * localised guidance for parents/carers on how to set restrictions on * their child/caree in a responsible way which is in keeping with the * best practice and culture of the region. If no suitable localised * guidance exists, and if th
en: It’s recommended that restrictions are set as part of an ongoing conversation with %s. <a href='https://www.commonsensemedia.org/privacy-and-internet-safety'>Read guidance</a> on what to consider.
zh: 建议与 %s 一起沟通进行限制设置。可参阅<a href='https://www.internetmatters.org/zh-CN/parental-controls/'>指南</a>了解考虑事项。

en: Permission Required
zh: 需要权限

en: Permission is required to view and change user parental controls settings.
zh: 需要权限才能查看和更改用户的家长控制设置。

en: No Standard User Accounts
zh: 无标准用户帐户

en: Parental controls can only be applied to standard user
    accounts. These can be created in the user settings.
zh: 家长控制只适用于标准用户帐户。
    可在用户设置里创建这类帐户。

en: _User Settings
zh: 用户设置(_U)

en: _About Parental Controls
zh: 关于家长控制(_A)

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Set parental controls and monitor usage by users
zh: 设置家长控制以及监视用户的使用情况

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Manage users’ parental controls restrictions, controlling how long they can use the computer for, what software they can install, and what installed software they can run.
zh: 管理用户的家长控制限制，控制他们可以使用计算机多长时间、可以安装什么软件，以及可以运行哪些安装的软件。

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: parental controls;screen time;app restrictions;web browser restrictions;oars;usage;usage limit;kid;child;
zh: parental controls;screen time;app restrictions;web browser restrictions;oars;usage;usage limit;kid;child;家长控制;屏幕时间;应用程序限制;网页浏览器限制;使用情况;使用限制;儿童;

en: Manage parental controls
zh: 管理家长控制

en: Authentication is required to read and change user parental controls
zh: 需要认证才能读取和更改用户的家长控制

note: Always allow root, to avoid a situation where this PAM module prevents * all users logging in with no way of recovery.
en: User ‘%s’ has no time limits enabled
zh: 用户“%s”没有启用时间限制

en: Error getting session limits for user ‘%s’: %s
zh: 获取用户“%s”的会话限制时出错：%s

en: User ‘%s’ has no time remaining
zh: 用户“%s”没有剩余时间

en: Error setting time limit on login session: %s
zh: 设置登录会话的时间限制时出错：%s

en: ##1  It is strongly recommended that
zh: ##1 强烈建议

en: ##1  The update process is incomplete.
zh: ##1 更新过程不完整。

en: %s has invited you to join the %s party.
zh: %s已经邀请你加入帮会%s。

en: %s has invited you to join their party.
zh: %s已经邀请你加入他们的帮会。

en: %s has left your party.
zh: %s已经离开你的帮会。

en: %s is already a member of a party.
zh: %s已经是你的帮会成员了。

en: %s is not in your party!
zh: %s不在你的帮会中！

en: %s is now a member of your party.
zh: %s现在是你帮会中的成员了。

en: %s joined the party.
zh: %s加入了帮会。

en: %s refused your invitation.
zh: %s拒绝了您的邀请。

en: %s wants to trade with you, do you accept?
zh: %s想和您进行交易，是否接受？

en: -- Help --
zh: -- 帮助 --

en: /clear > Clears this window
zh: /clear > 清除此窗口

en: /close > Close the whisper tab
zh: /close > 关闭密语标签页

en: /exp > Show/change party experience sharing options
zh: /exp > 显示/改变帮会经验共享选项

en: /help > Display this help
zh: /help > 显示此帮助

en: /help > Display this help.
zh: /help > 显示该帮助信息。

en: /invite > Invite a player to your party
zh: /invite > 邀请某一玩家加入您的帮会

en: /item > Show/change party item sharing options
zh: /item > 显示/改变帮会项目共享选项

en: /join > Join or create a channel
zh: /join > 加入或者创建一个新的频道

en: /kick > Kick a user from the channel
zh: /kick > 把用户踢出频道

en: /leave > Leave the party you are in
zh: /leave > 离开你所在的帮会

en: /list > Display all public channels
zh: /list > 显示所有公共频道

en: /me > Tell something about yourself
zh: /me > 自我介绍

en: /msg > Send a private message to a user
zh: /msg > 发送私人信息给用户

en: /op > Make a user a channel operator
zh: /op > 使用户称为频道管理员

en: /party > Invite a user to party
zh: 邀请一个用户加入队伍

en: /present > Get list of players present (sent to chat log, if logging)
zh: /present > 获取列席的玩家列表（若开启logging，则发送到聊天日志）

en: /q > Alias of query
zh: /q > query的别名

en: /query > Makes a tab for private messages with another user
zh: /query > 为和其他用户之间的私密信息开启一个新的标签页

en: /quit > Leave a channel
zh: /quit > 离开频道

en: /record > Start recording the chat to an external file
zh: /record > 开始记录聊天至外部文件

en: /toggle > Determine whether <return> toggles the chat log
zh: /toggle > 确定<回车>键是否切换聊天日志

en: /topic > Set the topic of the current channel
zh: /topic > 设置当前聊天频道的主题

en: /users > Lists the users in the current channel
zh: /usr > 列出当前频道的用户

en: /w > Alias of msg
zh: /w > msg的别名

en: /where > Display map name
zh: /where > 显示地图名

en: /whisper > Alias of msg
zh: /whisper > msg的别名

en: /who > Display number of online users
zh: /who > 显示在线用户数

en: <policy> can be one of "1", "yes", "true" to enable experience sharing, or "0", "no", "false" to disable experience sharing.
zh: <策略>可以为“1”，“yes”，“true”其中之一以开启经验共享，或者 是"0","no","false"用来关闭经验共享。

en: <policy> can be one of "1", "yes", "true" to enable item sharing, or "0", "no", "false" to disable item sharing.
zh: <策略>可以为“1”，“yes”，“true”其中之一以开启物品共享，或者 是"0","no","false"用来禁止物品共享。

en: <state> can be one of "1", "yes", "true" to turn the toggle on, or "0", "no", "false" to turn the toggle off.
zh: <状态> 可用“1”、“yes”、“true”来开启，或以“0”、“no”、“false”关闭。

en: Accept Party Invite
zh: 接受帮会邀请

en: Accepting incoming trade requests
zh: 接受传入的交易请求

en: Accepting incoming trade requests.
zh: 正在接受交易请求

en: Account and Character Management
zh: 帐号和角色管理

en: Account not connected. Please login first.
zh: 账户未连接。请先登录。

en: Account was not found. Please re-login.
zh: 帐号不存在。请重新登录。

en: Add to chat
zh: 添加到聊天

en: Agility
zh: 敏捷

en: Agility %+d
zh: 敏捷 %+d

en: Agility:
zh: 敏捷：

en: Agree trade
zh: 同意交易

en: Agreed. Waiting...
zh: 已同意。等待中……

en: Allow trading
zh: 允许交易

en: Allow whispers
zh: 允许密语

en: Already recording.
zh: 已经录制中。

en: An unknown member tried to say: %s
zh: 一未知成员尝试说：%s

en: Annihilated.
zh: 被消灭了。

en: Applying change to OpenGL requires restart.
zh: 运用改变为OpenGL需要重新开始

en: Are you sure you want to delete this character?
zh: 你确定想删除这个角色？

en: Attack %+d
zh: 攻击 %+d

comment: need more contents!!!
en: Being
zh: 存在

en: Bubbles with names
zh: 有名气泡

en: Bubbles, no names
zh: 气泡，无名

en: Cannot create a whisper tab for nick "%s"! It either already exists, or is you.
zh: 无法同 "%s" 建立一个私人谈话标签页！或者已经存在，或者那就是自己。

en: Cannot send empty chat!
zh: 无法发送空白信息！

en: Cannot send empty whispers!
zh: 无法发送空白密语！

en: Cannot shout!
zh: 无法呼喊！

en: Changes will take effect on map change.
zh: 变更会在地图更换时生效。

en: Channel operators can kick and op other users from the channel.
zh: 频道管理员可以踢出或者op频道内的其他用户

en: Channels are not supported!
zh: 聊天频道不被支持！

en: Character deleted.
zh: 角色已删除。

en: Character stats OK
zh: 角色状态可以

en: Chat creating failed!
zh: 聊天创建失败！

en: Command: /clear
zh: 命令： /clear

en: Command: /close
zh: 命令: /close

en: Command: /exp
zh: 命令：/exp

en: Command: /exp <policy>
zh: 命令：/exp <策略>

en: Command: /help
zh: 命令： /help

en: Command: /help <command>
zh: 命令： /help <命令>

en: Command: /invite <nick>
zh: 命令：/invite <昵称>

en: Command: /item
zh: 命令：/item

en: Command: /item <policy>
zh: 命令：/item <策略>

en: Command: /join <channel>
zh: 命令：/join <频道>

en: Command: /kick <nick>
zh: 命令：/kick <昵称>

en: Command: /leave
zh: 命令：/leave

en: Command: /list
zh: 命令：/list

en: Command: /me <message>
zh: 命令：/me <信息>

en: Command: /msg <nick> <message>
zh: 命令：/msg <昵称><信息>

en: Command: /op <nick>
zh: 命令：/op <昵称>

en: Command: /party <nick>
zh: 命令：/party <昵称>

en: Command: /present
zh: 命令： /present

en: Command: /q <nick>
zh: 命令：/q <昵称>

en: Command: /query <nick>
zh: 命令：/query <昵称>

en: Command: /quit
zh: 命令：/quit

en: Command: /record
zh: 命令: /record

en: Command: /record <filename>
zh: 命令： /record <文件名>

en: Command: /toggle
zh: 命令: /toggle

en: Command: /toggle <state>
zh: 命令: /toggle <状态>

en: Command: /topic <message>
zh: 命令：/topic <讯息>

en: Command: /users
zh: 命令：/users

en: Command: /w <nick> <message>
zh: 命令：/w <昵称><信息>

en: Command: /where
zh: 命令: /where

en: Command: /whisper <nick> <message>
zh: 命令：/whisper <昵称><信息>

en: Command: /who
zh: 命令： /who

en: Confirm Character Delete
zh: 确认删除角色

en: Confirmed. Waiting...
zh: 已确认。等待中……

en: Could not create party.
zh: 无法创建帮会。

en: Could not join party!
zh: 不能加入工会！

en: Could not steal anything...
zh: 无法偷取任何物品...

en: Create Character
zh: 创建角色

en: Create Guild
zh: 创建帮会

en: Critical Hit
zh: 会心一击

en: Custom cursor
zh: 自定义鼠标

en: Defense %+d
zh: 防护 %+d

en: Dexterity %+d
zh: 敏捷 %+d

en: Disregarded
zh: 被忽视的

en: Emote Shortcut %d
zh: 表情快捷键为 %d

en: Emote Shortcut Window
zh: 表情快捷窗口

en: Emote failed!
zh: 发送表情失败！

en: Enable/Disable Trading
zh: 开启/关闭交易

en: Equip
zh: 装备

en: Equip arrows first.
zh: 请先装备弓箭。

en: Equipment Window
zh: 装备窗口

en: Error while loading %s
zh: 加载%s时出现错误

en: Exp Notification
zh: 到期通知

en: Exp:
zh: 经验：

en: Experience sharing disabled.
zh: 经验共享关闭。

en: Experience sharing enabled.
zh: 经验共享开启。

en: Experience sharing not possible.
zh: 经验共享不可能。

en: Failed adding item for unknown reason.
zh: 添加项目失败，原因未知。

en: Failed adding item. Trade partner has no free slot.
zh: 添加项目失败。交易伙伴无空闲槽存放物品。

en: Failed adding item. Trade partner is over weighted.
zh: 添加项目失败。交易伙伴已经负重太多。

en: Failed to create character. Most likely the name is already taken.
zh: 创建角色失败。很可能名称已被占用。

en: Failed to delete character.
zh: 删除角色失败。

en: Failed to promote member.
zh: 晋升会员失败。

en: Failed to send as sender or letter invalid.
zh: 发送信件失败或者信件无效。

en: Failed to start recording.
zh: 开始录制失败。

en: Failed to use item.
zh: 使用物品失败。

en: Finishing recording.
zh: 结束录制。

en: For more information, type /help <command>.
zh: 输入 /help <命令>，获取更多信息。

en: GM Names
zh: GM名

en: Global announcement from %s:
zh: %s 全局公告：

en: Global announcement:
zh: 全局公告：

en: Got disconnected from server!
zh: 和服务器失去连接

en: Guild
zh: 帮会

en: Guild created.
zh: 帮会已创建

en: HP:
zh: HP：

en: Help Window
zh: 帮助窗口

en: Hide Windows
zh: 隐藏窗口

en: Huh? What's that?
zh: 啊？那是什么？

en: If <channel> doesn't exist, it's created.
zh: 如果<频道>不存在，自动创建。

en: If the <nick> has spaces in it, enclose it in double quotes (").
zh: 如果<昵称>之间有空格，用双引号(")括起来。

en: If you're the last person in the channel, it will be deleted.
zh: 如果你是该频道的最后成员，离开后该频道将被删除。

en: Ignore input 1
zh: 忽略输入1

en: Ignore input 2
zh: 忽略输入2

en: Ignoring incoming trade requests
zh: 忽略新进的交易请求

en: Ignoring incoming trade requests.
zh: 忽略交易请求

en: Insert coin to continue.
zh: 投入游戏币继续。

en: Insufficient HP!
zh: HP不足！

en: Insufficient SP!
zh: SP不足！

en: Intelligence %+d
zh: 智慧 %+d

en: Inventory Window
zh: 物品栏窗口

en: Invite sent.
zh: 邀请已发送。

en: Item Shortcut %d
zh: 物品快捷 %d

en: Item Shortcut Window
zh: 物品快捷窗口

en: Item sharing disabled.
zh: 物品共享关闭。

en: Item sharing enabled.
zh: 物品共享开启。

en: Item sharing not possible.
zh: 物品共享不可能。

en: Job:
zh: 职业：

en: Job: %d
zh: 职业：%d

en: Key Conflict(s) Detected.
zh: 检测到按键冲突。

en: Kick failed!
zh: 踢出失败！

en: Kick succeeded!
zh: 成功踢出！

en: Level: %d
zh: 等级：%d

en: Luck
zh: 幸运

en: Luck %+d
zh: 幸运 %+d

en: Luck:
zh: 幸运：

en: Member was promoted successfully.
zh: 会员晋升成功。

en: Message closes chat.
zh: 讯息关闭聊天。

en: Message now closes chat.
zh: 讯息现在关闭聊天。

en: Minimap Window
zh: 小地图窗口

en: Money: %s
zh: 金币: %s

en: Need a user to kick!
zh: 踢人时需要指定用户！

en: Need a user to op!
zh: 需要一个用户来操作

en: Next Chat Tab
zh: 下一个聊天窗口标签页

en: No gameservers are available.
zh: 无 游戏服务器 可用。

en: No, kids. Your character did not really die. It... err... went to a better place.
zh: 不，孩子。你的角色没有真正死亡。他……呃……不过是去了一个更好的地方而已。

en: Not currently recording.
zh: 不在当前录制中。

en: Not logged in.
zh: 尚未登录

en: Nothing to sell.
zh: 无物可供出售。

en: Options to /%s are "yes", "no", "true", "false", "1", "0".
zh: /%s的选项是"yes"，"no"，"true"，"false"，"1"，"0"。

en: Other Players' Names
zh: 其他玩家名

en: Own Name
zh: 自己的名字

en: Particle Effects
zh: 粒子效果

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_zh_CN.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Particle effects
zh: 粒子效果

en: Party name is missing.
zh: 帮会名称缺失。

en: Party successfully created.
zh: 帮会创建成功。

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Password Change
zh: 更改密码

en: Pickup Notification
zh: 拾起通知

en: Please distribute %d points
zh: 请分发%d点数

en: Please remove %d points
zh: 请删除%d点数

en: Poison had no effect...
zh: 毒药无效...

en: Press the button to start calibration
zh: 按下开始校准按钮

en: Previous Chat Tab
zh: 上一个聊天窗口标签页

en: Price: %s / Total: %s
zh: 价格：%s / 总价：%s

en: Propose trade
zh: 打算交易

en: Put all whispers in tabs
zh: 将所有密语放于标签夜

en: Received party request, but one already exists.
zh: 接受到一个已经存在的帮会邀请。

en: Request for Trade
zh: 请求交易

en: Requesting to join channel %s.
zh: 请求加入频道%s。

en: Reset Windows
zh: 重置窗口

en: Return now toggles chat.
zh: <回车>键现在切换聊天。

en: Rotate the stick
zh: 旋转手柄

en: Saving screenshot failed!
zh: 保存屏幕快照失败！

en: Scroll Chat Down
zh: 向下滚动聊天记录

en: Scroll Chat Up
zh: 向上滚动聊天记录

en: Seems you need more money... ;-)
zh: 看起来需要更多金币…… ;-)

en: Select OK
zh: 选择OK

en: Select amount of items to drop.
zh: 请选择丢弃的物品数量。

en: Select amount of items to retrieve.
zh: 请选择取回的物品数量。

en: Select amount of items to split.
zh: 请选择你分离的物品的数量

en: Select amount of items to store.
zh: 请选择存储的物品数量。

en: Select amount of items to trade.
zh: 请选择交易的物品数量。

en: Setup Window
zh: 设置窗口

en: Sit
zh: 坐下

en: Sit failed!
zh: 原地休息失败！

en: Skill Window
zh: 技能窗口

en: Smilie
zh: 笑脸

en: Starting to record...
zh: 开始录制……

en: Status Window
zh: 状态窗口

en: Stop Attack
zh: 停止攻击

en: Strength %+d
zh: 力量 %+d

en: Switch character
zh: 交换角色

en: Switch server
zh: 交换服务器

en: Target & Attack
zh: 对准并攻击

en: Target NPC
zh: 目标NPC

en: Target Player
zh: 目标玩家

en: The password needs to be at least %d characters long.
zh: 密码需要至少%d个字符

en: The password needs to be less than %d characters long.
zh: 密码不能少于%d个字符。

en: The username needs to be at least %d characters long.
zh: 用户名至少需要%d个字符。

en: The username needs to be less than %d characters long.
zh: 用户名不能少于%d个字符

en: This command causes the player to leave the party.
zh: 该命令致使玩家离开帮会

en: This command changes the party's experience sharing policy.
zh: 该命令改变帮会的经验共享策略。

en: This command changes the party's item sharing policy.
zh: 改命令改变帮会的物品共享策略。

en: This command clears the chat log of previous chat.
zh: 该命令可清除历史聊天记录。

en: This command closes the current whisper tab.
zh: 该命令关闭当前密语标签页。

en: This command displays a list of all commands available.
zh: 该命令可显示所有可用命令。

en: This command displays help on <command>.
zh: 该命令显现<命令>的帮助信息

en: This command displays the name of the current map.
zh: 该条命令显示当前地图名。

en: This command displays the number of players currently online.
zh: 该条命令可显现当前在线用户总数。

en: This command displays the party's current experience sharing policy.
zh: 该命令显示帮会现有的经验共享策略。

en: This command displays the party's current item sharing policy.
zh: 该命令显示帮会现有的物品共享策略。

en: This command displays the return toggle status.
zh: 该命令显示<回车>键切换状态

en: This command finishes a recording session.
zh: 此命令结束将此会话记录

en: This command gets a list of players within hearing and sends it to either the record log if recording, or the chat log otherwise.
zh: 该命令得到列席的玩家名单并传送到记录日志如果记录，否则聊天记录。

en: This command invites <nick> to party with you.
zh: 该命令邀请<昵称>和你聚会。

en: This command leaves the current channel.
zh: 该命令离开当前频道

en: This command makes <nick> a channel operator.
zh: 该命令使<昵称>成为频道管理员。

en: This command makes <nick> leave the channel.
zh: 该命令致使<昵称>离开频道。

en: This command makes you enter <channel>.
zh: 该命令让您进入<频道>。

en: This command sends the text <message> to <nick>.
zh: 该命令发送文本<信息>给<昵称>。

en: This command sets the topic to <message>.
zh: 该命令设置主题为<讯息>

en: This command sets whether the return key should toggle the chat log, or whether the chat log turns off automatically.
zh: 该命令设置回车键是否切换聊天日志，或者聊天日志功能是否自动关闭。

en: This command shows a list of all channels.
zh: 改命令列出所有频道列表。

en: This command shows the users in this channel.
zh: 该命令显示当前频道的用户

en: This command starts recording the chat log to the file <filename>.
zh: 该命令开始记录聊天日志至文件<文件名>。

en: This command tell others you are (doing) <msg>.
zh: 该命令告诉别人你正在（做）<信息>。

en: This is what the color looks like
zh: 这就是该色彩看起来的样子

en: Toggle Chat
zh: 切换聊天

en: Topic: %s
zh: 主题：%s

en: Trade canceled.
zh: 交易取消。

en: Trade cancelled due to an unknown reason.
zh: 交易取消因不明原因。

en: Trade completed.
zh: 交易完成。

en: Trade failed!
zh: 交易失败！

en: Trade with %s cancelled.
zh: 与%s的交易被取消。

en: Trade: You
zh: 交易：你

en: Trade: You and %s
zh: 交易：您和%s

en: Trading isn't possible. Character doesn't exist.
zh: 交易不可能进行。角色不存在。

en: Trading isn't possible. Trade partner is too far away.
zh: 交易不可能进行。与交易伙伴太过太过遥远

en: Trading with %s
zh: 与%s交易中

en: Type /help for a list of commands.
zh: 输入 /help 获取命令列表。

en: Unable to buy.
zh: 无法购买。

en: Unable to equip.
zh: 无法装备。

en: Unable to sell.
zh: 无法出售.

en: Unable to unequip.
zh: 无法卸载装备。

en: Unassign
zh: 未分配

en: Unequip
zh: 卸下装备

en: Unhandled trade cancel packet.
zh: 未处理的交易取消分组。

en: Unknown command.
zh: 未知命令。

en: Unknown invite response for %s.
zh: 未知邀请应答%s。

en: Visible names
zh: 可见姓名

en: Vitality
zh: 生命

en: Vitality %+d
zh: 生命 %+d

en: Vitality:
zh: 生命：

en: Waiting for server
zh: 等待服务器中

en: Warp failed...
zh: 传送失败...

en: We regret to inform you that your character was killed in battle.
zh: 很遗憾的告诉您，您的角色在战斗中死亡了

en: When ignoring:
zh: 当忽略时：

en: Whispering to %s: %s
zh: 对%s密语到：%s

en: You are carrying more than half your weight. You are unable to regain health.
zh: 你已携带超过半数负重。无法回复健康（体力）

en: You are dead.
zh: 你已玩完了。

en: You are not that alive anymore.
zh: 你再也不是那样的生机勃勃了。

en: You cannot do that right now!
zh: 你无法办到！

en: You cannot use this skill with that kind of weapon!
zh: 此武器无法用来使用此项技能！

en: You give:
zh: 你给予：

en: You have been temporarily banned from the game until %s.
    Please contact the GM team via the forums.
zh: 你被暂时禁止进入游戏直到%s.
    请通过论坛联系GM组

en: You have left the party.
zh: 你以退出帮会

en: You have no memos!
zh: 没有备忘录

en: You have not yet reached a high enough lvl!
zh: 你还没有达到足够的等级！

en: You need another blue gem!
zh: 你需要另一颗蓝宝石！

en: You need another red gem!
zh: 你需要另一颗红宝石！

en: You're carrying to much to do this!
zh: 你已负重太多，无法办到！

en: You're not dead yet. You're just resting.
zh: 你还没死，你只是在休息

en: You're pining for the fjords.
zh: <策略>可以为“1”，“yes”，“true”其中之一以开启物品共享，或者 是"0","no","false"用来禁止物品共享。

en: Your name needs to be at least 4 characters.
zh: 你的名字需要至少4个字符

en: as particle
zh: 作为发射武器

en: in chat
zh: 聊天中

en: Access denied.
zh: 访问被禁止。

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_zh_CN.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Buddy List
en: Buddy List
zh: 好友列表

en: /uploadserverconfig - upload server config into pastebin service.
zh: /uploadserverconfig - 上传服务设置到pastebin上.

en: /atkhuman - select and attack nearest player.
zh: /atkhuman - 选择并攻击最近的玩家.

en: "Outfit shortcut 12"
zh: "装备快捷键12"

en: /cacheinfo - show text cache info.
zh: /cacheinfo - 显示文本缓存信息.

en: You can imitate other players by selecting "imitation" in player context menu
     or type chat command: /imitate playername.
zh: 你可以通过在菜单中点击"模仿"选项或者在聊天输入框中输入 /imitate 用户昵称来进行模仿.

en: "Emote shortcut 9"
zh: "表情快捷键9"

en: /addignoreattack NAME - add monster to ignore attack list.
zh: /addignoreattact 名称 - 将目标加入到非攻击列表中.

en: Back to Index
zh: 回到目录

en: "Quests window"
zh: "任务窗口"

en: "Quick drop window"
zh: "快速丢弃窗口"

en: Official site:
zh: 官方网站:

en:  You can improve your skills by increasing job level. Each job level
     gives you 1 point to spend on basic skills.
zh:  你可以通过提升工作等级来增强你的技能.
     每级工作等级给你 1 点用于增强基本技能.

en: "Emote shortcut 10"
zh: "表情快捷键10"

en: Guild chat commands
zh: 工会聊天指令

en: /away, /away MSG - set away mode.
zh: /away, /away 文本 - 设定暂离状态.

en: /addattack NAME - add monster to attack list.
zh: /addattack 名称 - 将目标加入攻击列表.

en: "Emote shortcut 2"
zh: "表情快捷键2"

en: /announce MESSAGE - show global message.
zh: /announce 文本 - 发送公告.

en: /serverunignoreall - unignore all whispers on server side.
zh: /serverunignoreall - 取消在服务器端忽视所有私信.

en: /createparty NAME - create party with selected name.
zh: /createparty 名称 — 创建团队.

en: /heal NICK - heal nick.
zh: /heal 名称 — 治疗目标.

en: "Select OK"
zh: "选择确定"

en: /dumpe - dump environment variables into chat.
zh: /dumpe - 查看环境变量.

en: "Enable/disable trading"
zh: "启用/禁用 交易"

en: "Use magic attack"
zh: "使用魔法攻击"

en: "Who is online window"
zh: "查看在线玩家"

en: "Switch pvp attack"
zh: "切换PVP状态"

en: "Deactivate chat input"
zh: "禁用聊天输入"

en: "Move to navigation point"
zh: "移动至导航点"

en: ManaPlus Contributors
zh: ManaPlus 贡献者

en: ABOUT MANAPLUS
zh: 关于 MANAPLUS

en: /pseudoaway, /pseudoaway MSG - set/unset pseudo away mode.
zh: /pseudoaway, /pseudoaway 文本 - 设定假离状态.

en: Other contributors
zh: 其他贡献者

en: "Item shortcuts Key"
zh: "物品快捷键"

en: Communication is often essential to success in this game. You can communicate
     in several ways:  By chatting and showing emotions (see above), by trading
     (with the right-click context menu), and by whispering.
zh: 在这个游戏中交流通常是成功必需的。你可以通过多种方式交流：通过聊天和使用表情(参考上面)，通过交易(使用右键菜单)，以及使用私信.

en: "Item shortcut 3"
zh: "物品快捷键3"

en: "Change move type"
zh: "更改移动类型"

en: "Outfit shortcut 4"
zh: "装备快捷键4"

en: "Did you know window"
zh: "你知道吗?"

en: /mail NICK MSG - send offline message to NICK. Working only in tmw server.
zh: /mail 名称 文本 - 向目标发送离线消息,仅支持TMW服务器.

en: /outfit next - wear next outfit.
zh: /outfit next - 穿戴后一个装备.

en: "Outfit shortcut 3"
zh: "装备快捷键3"

en: "Quick drop N items"
zh: "快速丢弃物品N"

en: /msg NICK text, /whisper NICK text, /w NICK text - send whisper message to nick.
zh: /msg 名称 文本, /whisper 名称 文本, /w 名称 文本 - 向目标发送私聊信息.

en: /movetotarget - move to target position.
zh: /movetotarget - 移动至目标位置.

en: /catchpet - try to catch pet.
zh: /catchpet - 尝试捉起宠物.

en: /outfit prev - wear previous outfit.
zh: /outfit prev - 穿戴前一个装备.

en: /target NICK - select nick as target. Can be monster or player nick.
zh: /target 名称 - 选向目标,可以是怪物或玩家.

en: For other server look servers pages for support.
zh: 对于其它的服务器，请查阅服务器的网页获取支持.

en: "Change attack type"
zh: "更改攻击类型"

en: Manaplus Developers
zh: Manaplus 开发者

en: "On / off audio"
zh: "开启/关闭音频"

en: "Previous chat tab line"
zh: "上一个标签行"

en: "Emote shortcut 13"
zh: "表情快捷键13"

en: /enablehighlight - enable highlight in current tab.
zh: /enablehighlight - 启用当前标签页高亮.

en: "Smilie"
zh: "微笑"

en: Search string not found.
zh: 要搜索的字符串没找到。

en: "Emote shortcut 7"
zh: "表情快捷键7"

en: /attack - attack target.
zh: /attack - 攻击目标.

en: "Set home location/set arrow"
zh: "设置居所坐标/设置方向"

en: "Set direction left"
zh: "设置左方"

en: "Equipment window"
zh: "装备窗口"

en: /dumpt - dump tests info into chat.
zh: /dumpt - 查看测试信息.

en: Sound effects
zh: 音响效果

en: "Talk"
zh: "谈话"

en: "Item shortcut 8"
zh: "物品快捷键8"

en: /all - show visible beings list in debug tab.
zh: /all - 在调试标签页中查看可见生物.

en: "Item shortcut 6"
zh: "物品快捷键6"

en: /help - show this help.
zh: /help - 显示帮助.

en: "Outfit shortcut 7"
zh: "装备快捷键7"

en: /addpriorityattack NAME - add monster to priority attack list.
zh: /addpriorityattack 名称 - 添加目标至优先攻击列表.

en: /priceload - load shop price from disc.
zh: /priceload —— 从磁盘加载商店价格.

en: "Item shortcut 13"
zh: "物品快捷键13"

en: "Change crazy Move mode"
zh: "更改狂暴移动类型"

en: /sethome - set home position.
zh: /sethome - 设置居所位置.

en: /present - print visible players number to chat.
zh: /present - 查看可见玩家.

en: /dumpogl - dump all OpenGL variables into log file.
zh: /dumpogl - 输出所有OpenGL变量至日志文件.

en: Contributors to client development
zh: 客户端开发贡献者

en: /gm MESSAGE - send message to all online gms.
zh: /gm 文本 - 向在线管理发送信息.

en: /unignore NICK - Remove nick from ignore list.
zh: /unignore 名称 - 取消忽略目标信息.

en: You can restore yellow bar settings,
    by right click on it and select in context menu "Reset yellow bar".
zh: 你可以通过右键点击并选择“重置黄色栏”来重置黄色栏.

en: "Emote shortcut 3"
zh: "表情快捷键3"

en: /dumpg - dump graphics and some other settings to chat.
zh: /dumpg - 查看图像和一些其他设定.

en: /trade NICK - start trade with nick.
zh: /trade 名称 - 与目标进行交易.

en: "Switch magic attack"
zh: "切换魔法攻击状态"

en: You can hide/show bars and buttons by right click and select menu item.
zh: 你可以通过右击菜单项来对菜单进行隐藏和显示.

en: "Enable / disable away mode"
zh: "开启/停止暂离状态"

en: "Commands window"
zh: "指令窗口"

en: Magic skills:
zh: 魔法技能:

en: Server news
zh: 服务器新闻

en: /clear - clear current chat tab.
zh: /clear - 清除当前标签页.

en: "Social window"
zh: "社交窗口"

en: "Emote shortcut 4"
zh: "表情快捷键4"

en: "Close chat tab"
zh: "关闭标签页"

en: "Target player"
zh: "选向玩家"

en: /invite NICK - invite a player to your party.
zh: /invite 名称 - 邀请目标加入你的团队.

en: "Debug window"
zh: "调试窗口"

en: "Next chat tab"
zh: "下一个标签页"

en: "Change move to target type"
zh: "更改移动至目标的类型"

en: "Pickup"
zh: "拾起"

en: "Item shortcut 2"
zh: "物品快捷键2"

en: About current server
zh: 关于当前服务器

en: /petaistop - disable pet ai.
zh: /petaistop - 关闭宠物智能.

en: "Quick heal target or self"
zh: "快速治疗目标或自己"

en: /targetpet - target pet.
zh: /targetpet - 选向宠物.

en: "Outfit shortcut 9"
zh: "装备快捷键9"

en: "Change attack weapon type"
zh: "更改攻击时武器类型"

en: "Move left"
zh: "向左移动"

en: "Chat window"
zh: "聊天窗口"

en: /closeall - close all whispers.
zh: /closeall - 关闭所有私聊.

en: "Previous chat tab"
zh: "上一个标签页"

en: "Kills stats window"
zh: "击杀状态窗口"

en: "Outfit shortcut 2"
zh: "装备快捷键2"

en: IGNORING COMMUNICATION
zh: 正在忽略交流

en: "Outfit shortcut 14"
zh: "装备快捷键14"

en: "Emote shortcut window"
zh: "表情快捷键窗口"

en: "Wear outfit"
zh: "穿戴装备"

en: "Change map view mode"
zh: "更改地图显示类型"

en: "Emote shortcut 12"
zh: "表情快捷键12"

en: About The Mana World
zh: 关于The Mana World

en: /serverignoreall - ignore all whispers on server side.
zh: /serverignoreall - 在服务器端忽视所有私聊.

en: /notice TEXT - set notice guild text.
zh: /notice 文本 - 设置工会公告.

en: "Sit"
zh: "坐下"

en: /navigate x y - move to position x,y in current map in any distance.
zh: /navigate x y - 移动至当前地图的坐标(x,y).

en: /item 0 - disable party item sharing options.
zh: /item 0 - 关闭团队物品共享选项.

en: "Target closest monster"
zh: "选向最近的怪物"

en: "Outfits window"
zh: "服装窗口"

en: Party chat commands
zh: 团队聊天指令

en: "Screenshot"
zh: "截图"

en: "Change follow mode"
zh: "更改跟随模式"

en: Mana Contributors
zh: Mana 贡献者

en: /query NICK, /q NICK - open new whisper tab for nick.
zh: /query 名称,/q 名称 - 为目标创建新的私聊标签页.

en: "Item shortcut 5"
zh: "物品快捷键5"

en: "Outfit shortcut 6"
zh: "装备快捷键6"

en: Visit IRC channel:
zh: 访问 IRC 频道:

en: "Target & attack"
zh: "瞄准与攻击"

en: "Item shortcut 10"
zh: "物品快捷键10"

en: /where - print current player position to chat.
zh: /where - 显示玩家当前的位置.

en: /exp - show party experience sharing options.
zh: /exp - 查看团队经验共享选项.

en: /dumpmods - dump all enabled mod names into chat.
zh: /dumpmods - 查看所有使用中的模块.

en: INDEX
zh: 索引

en: "Outfit shortcut 10"
zh: "装备快捷键10"

en: "Crazy moves"
zh: "暴走"

en: /uptime - show client uptime.
zh: /uptime - 查看客户端在线时间.

en: /imitation NICK - start imitation mode.
zh: /imitation 昵称 -- 开启模仿模式.

en: "Move to target"
zh: "移动至目标位置"

en: /ignoreall - add all whispers to ignore list.
zh: /ignoreall - 忽略所有私聊.

en: "Chat auto complete"
zh: "单词自动完成"

en: /ignore NICK - add nick to ignore list.
zh: /ignore 名称 - 忽略目标信息.

en: /targetmercenary - target closest mercenary.
zh: /targetmercenary - 选向最近的佣兵.

en: "Attack"
zh: "攻击"

en: /magicattack - attack target with magic.
zh: /magicattack - 使用魔法攻击目标.

en: "Set direction right"
zh: "设置右方"

en: DOWNLOADS
zh: 下载

en: /item 1 - enable party item sharing options.
zh: /item 1 - 启用团队物品共享选项.

en: "Inventory window"
zh: "物品栏窗口"

en: "Change pickup type"
zh: "更改拾取类型"

en: /item - show party item sharing options.
zh: /item - 查看团队物品共享选项.

en: move key
zh: 移动键

en: "Emote shortcut 5"
zh: "表情快捷键5"

en: /open URL - open url in browser.
zh: /open 网址 - 在浏览器中断开.

en: /cleanfonts - remove all cached render strings.
zh: /cleanfonts - 清除文字缓存.

en: /dumpgl - dump OpenGL version into chat.
zh: /dumpgl - 查看OpenGL版本.

en: MOUSE:
zh: 鼠标:

en: "Item shortcut 14"
zh: "物品快捷键14"

en: /outfit N - wear outfit number N.
zh: /outfit N - 穿戴装备N.

en: /dirs - show client dirs in debug chat tab.
zh: /dirs - 在调试标签页中查看客户端目录.

en: /movetohome - move to home position.
zh: /movetohome - 回家.

en: "Outfit shortcut 13"
zh: "装备快捷键13"

en: "Outfit shortcut 8"
zh: "装备快捷键8"

en: /petaistart - enable pet ai.
zh: /petaistart - 启动宠物智能.

en: /url URL - insert url into chat.
zh: /url 网址 - 在聊天窗中插入网址.

en: "Help window"
zh: "帮助窗口"

en: "Outfit shortcut 1"
zh: "装备快捷键1"

en: "Outfit shortcut 15"
zh: "装备快捷键15"

en: "Emote shortcut 8"
zh: "表情快捷键8"

en: /follow NICK - start follow mode.
zh: /follow 名称 - 追随目标移动.

en: To read about whispering and other chat commands, look here:
zh: 关于私信以及其他聊天命令请看这里:

en: "Emote shortcut 11"
zh: "表情快捷键11"

en: /info - show guild info. Only for native guilds only.
zh: /info - 查看工会信息,仅适用于当地工会.

en: /neutral NICK - add nick to neutral relation list.
zh: /neutral 名称 - 添加目标至中立列表.

en: THE PLAYER LIST
zh: 玩家列表

en: "Item shortcut window"
zh: "物品快捷键窗口"

en: "Emote shortcut 1"
zh: "表情快捷键1"

en: /me text - send text to chat as /me command in irc.
zh: /me 文本 - 将文本作为 /me 命令发送.

en: /help - show small help about chat commands.
zh: /help - 显示一部分关于聊天指令的帮助.

en: /setdrop N - set drop counter to requested value.
zh: /setdrop 数目 —— 设置默认丢弃量.

en: "Shop window"
zh: "商店窗口"

en: "Setup window"
zh: "设置窗口"

en: /removeattack NAME - remove monster from attack list.
zh: /removeattach 名称 - 在攻击列表中移除目标.

en: WINDOWS
zh: 窗口

en: SUPPORT
zh: 支持

en: Other skills:
zh: 其它技能:

en: You can use mumble voice chat for talking with other players.
    Start mumble before client start and enable mumble in settings.
zh: 你可以使用Mumble语音软件与其他玩家进行对话。
    在客户端启动之前请先启动Mumble语音软件，在设置中将Mumble支持打开.

en: "Item shortcut 4"
zh: "物品快捷键4"

en: /who - print online players number to chat.
zh: /who - 查看在线玩家.

en: /createitems - open dialog for creating items.
zh: /createitems - 开启制作窗口.

en: "Outfit shortcut 5"
zh: "装备快捷键5"

en: KEYBOARD:
zh: 键盘:

en: "Item shortcut 11"
zh: "物品快捷键11"

en: /cleangraphics - remove all cached graphics. Useful for content developers.
zh: /cleangraphics - 清除图形缓存,用于开发者.

en: /kick NICK - kick someone from the party you are in.
zh: /kick 名称 - 将目标踢出你的团队.

en: "Outfit shortcut 11"
zh: "装备快捷键11"

en: "Disable / enable game modifier keys"
zh: "启用/禁用组合键"

en: "Quit"
zh: "退出"

en: /move X Y - move to X,Y position in short distance.
zh: /move X Y - 短距离内移动到 X,Y 位置.

en: Themes:
zh: 主题:

en: "Hide windows"
zh: "隐藏窗口"

en: Chat commands
zh: 聊天命令

en: /blacklist NICK - add nick to blacklist relation list.
zh: /blacklist 名称 - 添加目标至黑名单.

en: /exp 0 - disable party experience sharing options.
zh: /exp 0 -关闭团队经验共享选项.

en: Basic skills:
zh: 基本技能:

en: /leave - leave the party you are in.
zh: /leave - 离开队伍.

en: "Status window"
zh: "状态窗口"

en: /friend NICK, /befriend NICK - add nick to friends list.
zh: /friend 名称, /befriend 名称 - 添加目标为好友.

en: "Emote shortcut 14"
zh: "表情快捷键14"

en: "Stop Attack"
zh: "停止攻击"

en: /emote N - use emotion number N.
zh: /emote N -使用N号表情.

en: "Next chat tab line"
zh: "下一个标签行"

en: "Move to home location"
zh: "回家"

en: "Skill window"
zh: "技能窗口"

en: "Emote shortcut 6"
zh: "表情快捷键6"

en: /disconnect - quick disconnect from server.
zh: /disconnect - 从服务器中断开连接.

en: /enemy NICK - add nick to enemies list.
zh: /enemy 名称 - 添加目标到敌人列表.

en: "Item shortcut 1"
zh: "物品快捷键1"

en: /exp 1 - enable party experience sharing options.
zh: /exp 1 -启用团队经验共享选项.

en: /undress NICK - remove all clothes from nick. Local effect only.
zh: /undress 名称 - 为目标褪去所有衣物.仅本地有效.

en: /disablehighlight - disable highlight in current tab.
zh: /disablehighlight - 禁用当前标签页高亮.

en: "Item shortcut 15"
zh: "物品快捷键15"

en: Whispers commands
zh: 私聊指令

en: /setpetname NAME - set new pet name.
zh: /setpetname <名称> - 给宠物新的称呼.

en: Whispers
zh: 私聊

en: emote key
zh: 表情键

en: "Item shortcut 9"
zh: "物品快捷键9"

en: "Item shortcut 7"
zh: "物品快捷键7"

en: "Minimap window"
zh: "小地图"

en: "Item shortcut 12"
zh: "物品快捷键12"

en: SHORTCUTS:
zh: 快捷键:

en: Install, Browse, and Search Documentation
zh: 安装、浏览和搜索文档

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;manuals;api;reference;docs;developer;
zh: documentation;manuals;api;reference;docs;developer;文档;手册;接口;应用开发;引用;参考;开发者;

en: Width of sidebar in application pixels
zh: 应用程序中侧边栏的宽度（像素）

en: Window dimensions
zh: 窗口尺寸

en: Window is Maximized
zh: 窗口最大化

en: Read developer documentation
zh: 阅读开发者文档

en: Manuals indexes your developer manuals and provides robust browsing and searching capabilities.
zh: “手册”索引您的开发者手册并提供稳健的浏览和搜索能力。

en: It supports the devhelp documentation format used by many libraries integrating with the GTK platform.
zh: 它支持由很多与 GTK 平台集成的共享库使用的 devhelp 文档格式。

en: Browse Documentation by SDK
zh: 按 SDK 浏览文档

en: Free Form Search
zh: 自由形式搜索

en: Install SDK Documentation
zh: 安装 SDK 文档

en: Integrated Dark Mode
zh: 集成暗色模式

en: Mobile Search
zh: 移动搜索

en: Adaptable Documentation
zh: 自适应文档

en: Create GNOME Applications
zh: 创建 GNOME 应用程序

en: Open a new Manuals window
zh: 打开新的手册窗口

en: End of Life
zh: 结束支持

en: Loading SDKs…
zh: 正在加载 SDK…

en: Please wait while we locate the SDKs on your system
zh: 请在定位您系统上的 SDK 时等待

en: No SDKs Available
zh: 无可用 SDK

en: Your system is not configured to access any SDKs.
zh: 您的系统未配置以访问任何 SDK。

en: Installed SDKs
zh: 已安装 SDK

en: Hide Legacy SDKs
zh: 隐藏过时 SDK

en: View Legacy SDKs
zh: 查看过时 SDK

en: Installing Documentation
zh: 正在安装文档

en: Open Link in New Window
zh: 在新窗口中打开链接

en: One moment please while we locate your documentation
zh: 请在定位您的文档时稍等

en: Browse Documentation
zh: 浏览文档

en: • Press Ctrl+K to search for classes and more
    • Press Ctrl+T to open a new tab
    
    Or, press Ctrl+W to close the window
zh: • 按 Ctrl+K 以搜索类和更多
    • 按 Ctrl+T 以打开新标签页
    
    或按 Ctrl+W 以关闭窗口

en: Install Documentation…
zh: 安装文档…

en: _Install Documentation…
zh: 安装文档(_I)…

en: _About Manuals
zh: 关于手册(_A)

en: Show the panel's &quot;Run Application&quot; dialog box
zh: 显示面板的&quot;运行应用程序&quot;对话框

en: Rename current workspace
zh: 重命名当前工作区

en: Switch to previously selected workspace
zh: 切换到之前选定的工作区

en: Tile window to east (right) side of screen
zh: 将窗口平铺到屏幕东（右）侧

en: Tile window to west (left) side of screen
zh: 将窗口平铺到屏幕西（左）侧

en: Tile window to north-west (top left) corner
zh: 将窗口平铺到西北（左上）角

en: Tile window to north-east (top right) corner
zh: 将窗口平铺到东北（右上）角

en: Tile window to south-west (bottom left) corner
zh: 将窗口平铺到西南（左下）角

en: Tile window to south-east (bottom right) corner
zh: 将窗口平铺到东南（右下）角

en: Move window to north (top) monitor
zh: 将窗口移到屏幕北（顶）侧

en: Move window to south (bottom) monitor
zh: 将窗口移到屏幕南（底）侧

en: Move window to east (right) monitor
zh: 将窗口移到屏幕东（右）侧

en: Move window to west (left) monitor
zh: 将窗口移到屏幕西（左）侧

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the "resize_with_right_button" key. Modifier is expressed as "<Alt>" or "<Super>" for example.
zh: 在按住此修改键的同时单击窗口将移动窗口（左键单击），调整窗口大小（中键单击）或显示窗口菜单（右键单击）。可以使用“鼠标右键调整”键交换中间和右键单击操作。例如，修饰符表示为“<Alt>”或“<Super>”。

en: Whether to display preselected tab window border
zh: 是否显示预选中的标签页的窗口边框

en: Set this to false to disable border of preselected window while performing tab switching.
zh: 将此值设置为 false 来禁用在切换标签页时显示预选中项目的窗口边框

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
zh: 标题栏上按钮的排列。它的值必须是一个字符串，比如“menu:minimize,maximize,spacer,close”；窗口左上角和右上角的按钮用半角冒号，按钮名称之间用半角逗号分隔。不允许指定重复的按钮。未知的按钮名称将被忽略，因此在将来版本的 marco 中可以添加新的按钮，而不至于破坏旧的版本。而特殊的 spacer 标记可在两个按钮之间添加一些空格。

en: Workspace wrap style
zh: 工作区换行风格

en: The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to another at the border of the workspace switcher. When set to "no wrap", nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of the workspace switcher. If set to "classic", the old marco behavior is used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a column leads to the beginning of the next. If set to "toroidal", workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its own beginning and the end of each column leads to its own beginning.
zh: 换行风格决定如何从一个工作区切换到另一个工作区切换区的边界。当设置为“no wrap”，若您试图切换工作区到前一个工作区的切换器边界时，什么事都不会发生。若设置为“classic”，将会使用旧版 marco 的行为：一行的末端引出下一行的开始，一列的末端也会引出下一列的开始。若设置为“toroidal”，工作区将会像甜甜圈一样成环，每一行的末端会导向自己的开始，每列的末端也会导向自己的开始。

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
zh: 通知 Marco 如何实现系统铃声或其它应用程序响铃的视觉标识。目前有两种值，“全屏”将以黑白色闪烁整个屏幕，而“框架闪烁”将闪烁发出响铃信号的应用程序的标题栏。如果发送响铃的程序未知(通常是默认的“系统响铃”)，则闪烁当前窗口的标题栏。

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
zh: 决定 Marco 是否是混成管理器。

en: Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)
zh: 对混成管理器使用高速 Alt-Tab (禁用缩略图)

en: If set to true, no window thumbnails will be displayed in the alt-tab popup window when the compositing manager is enabled. Application icons will be displayed instead. Note that on high resolution screens with many visible windows there can be a perceptible lag in rendering.
zh: 如果设置此选项, 当混成器启用时, 将不会在 alt-tab 弹出窗口显示缩略图。将仅显示应用图标。请注意，在具有许多可见窗口的高分辨率屏幕上，渲染时可能会出现明显的滞后。

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
zh: 如果为真，marco 将会给用户提供较少的反馈，方法是使用线框而避免动画或者其它途径。这对许多用户来说，可用性大打折扣，但是这将允许较早的应用程序和终端服务器能够顺利运行。此外，如果开启了辅助功能，系统会自动禁用线框特性。

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
zh: 如果为真，那么 Marco 将以应用程序而不是窗口的方式工作。该概念有点抽象，但通常基于应用程序的设置更类似于 Mac 系统，而不太像 Windows 系统。当您以基于应用程序的模式聚焦窗口时，该应用程序中的所有窗口都将被提升。同时，在基于应用程序的模式下，聚焦点击不会被传递到其它应用程序中的窗口。但是，基于应用程序的模式目前还基本没有实现。

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
zh: 某些应用程序破坏规定从而导致窗口管理器功能失常。该选项将 Marco 置于完全正确模式下，这样的用户界面会更具有一致性，假定您不需要运行任何有缺陷的应用程序。

en: Determines if new windows are created on the center of the screen
zh: 决定是否在屏幕中心创建新窗口

en: If set to true, new windows are opened in the center of the screen. Otherwise, they are opened at the top left of the screen.
zh: 如设置为 true，将于屏幕中心打开新窗口。否则，将于屏幕左上角打开新窗口。

en: Whether to enable window tiling
zh: 是否启用窗口平铺

en: If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping to the top maximizes the window if allow-top-tiling is enabled.
zh: 如果该选项被启用，那么将窗口拖动到屏幕左右边缘，会使它们在垂直方向上最大化，在水平方向上覆盖桌面可用空间的一半。而将窗口拖动到屏幕最上方将会最大化该窗口。

en: Whether to maximize the window when dragged to the top of the screen
zh: 是否在将窗口移动到顶部时最大化

en: If enabled, drag-dropping a window to the top of the screen will maximize it. Only works when allow-tiling is enabled.
zh: 如果该选项被启用，将窗口拖拽到屏幕顶部将最大化该窗口。该特性仅在启用 allow-tiling 选项时可用。

en: Whether to enable cycling through different tile sizes
zh: 是否启用窗口平铺循环

en: If enabled, tiling a window will cycle through multiple different sizes by using the same keyboard shortcut multiple times in a row.
zh: 启用后，通过连续使用同一快捷键，可让平铺窗口在不同的尺寸间循环。

en: Window placement mode
zh: 窗口摆放模式

en: The window placement mode indicates how new windows are positioned. "automatic" means the system chooses a location automatically based on the space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no space; "pointer" means that new windows are placed according to the mouse pointer position; "manual" means that the user must manually place the new window with the mouse or keyboard.
zh: 窗口摆放模式指示新窗口将会怎样摆放。"自动"意味着系统会根据桌面可用空间摆放新窗口，如果没有可用空间将会重叠窗口; "指针"意味着新窗口将会根据鼠标当前位置摆放; "手动"意味着新窗口需要用户使用键盘或鼠标来手动摆放。

en: List of applications ignored by show-desktop
zh: 在激活“显示桌面”按钮时不隐藏的应用程序

en: Comma separated class list. Each running GUI application referenced to given windows manager class will be ignored by 'Show Desktop' functionality.
zh: 用逗号分隔的类列表。每个正在运行的图形应用程序引用的窗口管理器类将被“显示桌面”忽略（不隐藏）。

en: Icon size in alt-tab popup window
zh: alt-tab 弹出窗口中的图标大小

en: Size of the application icons displayed in alt-tab popup window. The screen's scale factor is applied to this value.
zh: alt-tab弹出窗口中显示的应用程序图标的大小。屏幕的比例因素应用于此值。

en: Maximum number of columns in alt-tab popup window
zh: alt-tab弹出窗口中的最大列数

en: The popup window will be expanded to fit up to these many entries per row.
zh: 弹出窗口将展开以适应每行的这些条目。

en: Expand the alt-tab popup window to fit longer window titles
zh: 展开alt-tab弹出窗口以适应更长的窗口标题

en: The popup window may be expanded up to the width determined by the config parameter 'alt-tab-max-columns'.
zh: 弹出窗口可以扩展到配置参数'alt-tab-max-columns'确定的宽度。

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/marco/keybinding_commands The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 在/apps/marco/keybinding_commands中运行相应编号命令的按键绑定格式类似于“<Control>a”或“<Shift><Alt>F1”。解析器相当自由，允许小写或大写，还有缩写，如“<Ctl>”和“<Ctrl>”。如果将选项设置为特殊字符串“disabled”，则此操作将没有按键绑定。

en: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 格式类似于“<Control>a”或“<Shift><Alt>F1”。解析器相当自由，允许小写或大写，还有缩写，如“<Ctl>”和“<Ctrl>”。如果将选项设置为特殊字符串“disabled”，则此操作将没有按键绑定。

en: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be reversed by holding down the "shift" key; therefore, "shift" cannot be one of the keys it uses.
zh: 格式类似于“<Control>a”或“<Shift><Alt>F1”。解析器相当自由，允许小写或大写，还有缩写，如“<Ctl>”和“<Ctrl>”。如果将选项设置为特殊字符串“disabled”，则此操作将没有按键绑定。通过按住“shift”键可以反转这种按键绑定;因此，“shift”不能成为它使用的关键之一。

en: Move between windows on all workspaces, using a popup window
zh: 使用弹出窗口，在各工作区中的窗口间切换

en: Move backward between windows on all workspaces, using a popup window
zh: 使用弹出窗口，在各工作区中的窗口间逆向切换

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
zh: /apps/marco/global_keybindings/run_command_N 键值定义这些命令对应的按键组合。按下 run_command_N 对应的按键组合将执行命令 command_N。

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
zh: /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot 键值定义了导致调用此设置的按键组合。

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
zh: /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot 键值定义了导致调用此设置的按键组合。

en: Tile window to north-west (upper left) corner of screen
zh: 将窗口平铺到屏幕西北（左上）角

en: Tile window to north-east (upper right) corner of screen
zh: 将窗口平铺到屏幕东北（右上）角

en: Tile window to south-east (lower right) corner of screen
zh: 将窗口平铺到屏幕东南（右下）角

en: Tile window to south-west (lower left) corner of screen
zh: 将窗口平铺到屏幕西南（左下）角

en: Failed to open X Window System display '%s'
zh: 无法打开 X Window System 显示“%s”

en: <tt>Rename Workspace</tt>
zh: <tt>重命名工作区</tt>

en: New Workspace Name:
zh: 新工作区名称：

en: Replace the running window manager with Marco
zh: 将运行中的窗口管理器替换为 Marco

note: FIXME: check if this can be avoided by GSettings FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
en: %d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d
zh: 存储在 MateConf 中的 %2$s 中的值 %1$d 超出了 %3$d 到 %4$d 的范围

en: Screen %d on display '%s' is invalid
zh: 显示“%2$s”上的屏幕 %1$d 无效

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
zh: 显示“%2$s”上的屏幕 %1$d 已经有一个窗口管理器；请尝试使用 --replace 选项替换当前的窗口管理器。

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
zh: <marco_session> 属性已看到，但我们已经拥有该会话 ID

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
zh: 这些窗口不支持&quot;保存当前设置&quot;，您在下次登录时，必须手动重启动它们。

en: Marco was compiled without support for verbose mode
zh: Marco 编译的时候没有加入详细模式的支持

en: Window App Menu
zh: 窗口应用菜单

en: Remove Window From Top
zh: 取消窗口常居顶端

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
zh: 用法：marco-theme-viewer [主题名称]

note: Type: note Description
en: The old data directory will be saved at new location
zh: 旧的数据目录将被保存在新位置

note: Type: note Description
en: A file named /var/lib/mysql/debian-*.flag exists on this system. The number indicates a database binary format version that cannot automatically be upgraded (or downgraded).
zh: 系统中存在名为 /var/lib/mysql/debian-*.flag 的文件。这个数字说明系统中存在一个对应版本的数据库无法自动升级（或降级）。

note: Type: note Description
en: Therefore the previous data directory will be renamed to /var/lib/mysql-* and a new data directory will be initialized at /var/lib/mysql.
zh: 因此之前的数据目录将被重命名至 /var/lib/mysql-*，新的数据目录将被初始化为 /var/lib/mysql。

note: Type: note Description
en: Please manually export/import your data (e.g. with mysqldump) if needed.
zh: 如必要，请手动导出/导入你的数据。（如，使用 mysqldump）

note: Type: note Description
en: Important note for NIS/YP users
zh: 对 NIS/YP 用户的重要提示

note: Type: note Description
en: Local system accounts are created by systemd-sysusers which edits the /etc/passwd and /etc/group files directly, without using NIS/LDAP.
zh: systemd-sysusers 通过直接编辑 /etc/passwd 和 /etc/group 来创建本地系统账户（它不会在 NIS/LDAP 中创建用户）

note: Type: note Description
en: On NIS/YP setups this package may create a local 'mysql' user/group during installation/upgrade. Please verify your nsswitch.conf setup and ensure this matches your local policy.
zh: 在 NIS/YP 环境中，此软件包可能在安装/升级期间创建本地 'mysql' 用户/组。请验证您的 nsswitch.conf 配置并确保其符合您的本地策略。

note: Type: note Description
en: You should also check the permissions and ownership of /var/lib/mysql:
zh: 你还需要检查 /var/lib/mysql 目录的权限和所有权：

note: Type: boolean Description
en: Remove all MariaDB databases?
zh: 移除全部 MariaDB 数据库？

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/mysql directory which contains the MariaDB databases is about to be removed.
zh: 包含 MariaDB 数据库的目录 /var/lib/mysql 将被删除。

note: Type: boolean Description
en: If you're removing the MariaDB package in order to later install a more recent version or if a different mariadb-server package is already using it, the data should be kept.
zh: 如果您是为了安装新版本而卸载 MariaDB 包，或正在使用另一个 mariadb-server 包，您应该保留数据。

note: Type: select Choices
en: deny
zh: deny(禁止)

note: Type: select Description
en: Default action for new firewall rules:
zh: 新防火墙规则的默认行为：

note: Type: select Description
en: The new rule default action specifies how Mason will handle unknown packets, when the firewall is in learning mode.
zh: 新规则的默认行为，指定防火墙在学习模式时，Mason 如何处理未知包。

note: Type: select Description
en: The "accept" action will allow the packet through.  "Reject" will stop the packet with a rejection reply, while "deny" will drop the packet silently.
zh: "Accept" 行为将允许包通过。"Reject" 将阻止包，同时带有一个拒绝回应，而 "deny" 将悄悄地丢弃包。

note: Type: select Description
en: Default action for rulesets:
zh: 规则集的默认行为：

note: Type: select Description
en: The default action specifies how Mason will handle unknown packets, when the firewall is not in learning mode.
zh: 默认行为，指定防火墙不在学习模式时，Mason 如何处理未知包。

note: Type: select Description
en: Again, "accept" allows the packet through, "reject" drops the packet with a reply, and "deny" silently drops the packet.
zh: 同样，"accept" 行为允许包通过，"reject" 将阻止包，同时带有一个拒绝回应，"deny" 将悄悄地丢弃包。

en: No metadata found
zh: 未找到元数据

en: %s's metadata
zh: %s 的元数据

en: Trash your meta, keep your data
zh: 丢弃元标签，保留数据

en: Reduce PDF quality
zh: 降低 PDF 质量

en: Reduce the produced PDF size and quality
zh: 降低生成 PDF 的大小和质量

en: Add unsupported file to archives
zh: 将不支持的文件添加到存档

en: Add non-supported (and so non-anonymised) file to output archive
zh: 将不支持（与非匿名化）的文件添加到输出存档

en: Not-supported
zh: 不支持

en: Harmless fileformat
zh: 无害的文件格式

en: Cant read file
zh: 无法读取文件

en: Fileformat not supported
zh: 不支持的文件格式

en: These files can not be processed:
zh: 这些文件不能被处理:

en: Non-supported files in archive
zh: 不支持压缩包内的文件

en: MAT is not able to clean the following files, found in the %s archive
zh: MAT 不能清除下列文件，发现于 %s 压缩文件

en: Cleaning %s
zh: 正在清除 %s

en: Fileformat
zh: 文件格式

note: #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-4_zh_CN.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/copyright #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_zh_CN.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/copyright #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-1_zh_CN.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
zh: <year>2015-2021</year> <holder>MATE 文档团队</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
zh: MATE 文档项目

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
zh: Sun GNOME 开发团队

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the panel.
zh: 面板上鼠标右击。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
zh: 选择<guimenuitem>添加到面板</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
zh: 点击 <guibutton>添加</guibutton>.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
zh: 本手册是在 GFDL 许可之下分发的 MATE 手册集合的一部分。如果想要单独分发此手册，可以在手册中添加该许可证的一份副本然后分发，如该许可证的第 6 部分所述。

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
zh: 各个公司使用的许多用于区别它们产品和服务的名称都声明为商标。在所有的 MATE 文档以及 MATE 文档项目的成员中，这些名称都是以全大写字母或首字母大写显示，从而表明它们是商标。

en: Gulp
zh: 茫

en: Something slowly gets clear
zh: 越来越清晰

en: Float into MATE
zh: 浮入 MATE

en: Green Traditional
zh: 经典绿

en: MATE Stripes Dark
zh: 暗色 MATE 条纹

en: MATE Stripes Light
zh: 淡色 MATE 条纹

en: Ubuntu MATE Cold
zh: Ubuntu MATE 冷色

en: Ubuntu MATE Dark
zh: Ubuntu MATE 暗色

en: Ubuntu MATE Radioactive
zh: Ubuntu MATE 辐射

en: Ubuntu MATE Warm
zh: Ubuntu MATE 暖色

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
zh: 鲜花

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
zh: 生机

en: Two Wings
zh: 远方

en: Lady Bird
zh: 安然

en: Rain Drops
zh: 晨露

en: Yellow Flower
zh: 黄花

en: const
zh: 常量

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
zh: 使用年限(_L)：

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
zh: 期数(_N)：

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
zh: 利率(_M)：

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
zh: 计算一笔贷款的定期付款数额，在每个付款期期末付款。

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
zh: 本金(_P)：

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
zh: 计算某投资的现值，按照期限内有若干个付款周期、等额付款、每期按固定利率贴现。

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
zh: 计算某投资经过一定复利期数后增加到某一未来值所所需要的每期利率。

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
zh: 成本(_C)：

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
zh: 残值(_S)：

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
zh: 计算某一期限内某资产的直线折旧。直线折旧法在某资产可用年限内均分折旧成本。可用年限指该资产折旧的期数，典型情况下为年。

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
zh: 年数总和法折旧

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
zh: 使用年数总和法计算某一资产在指定期限内的累计折旧。该折旧方法会加快折旧率，因此前期比后期发生更多折旧费用。可用年限指该资产折旧的周期（通常为年）数。

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
zh: 字符(_A)：

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
zh: 角度单位(_A)：

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
zh: 字长(_S)：

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
zh: 显示末位零(_Z)

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
zh: 显示千位分隔符(_T)

en: MATE Calc
zh: MATE 计算器

en: MATE Desktop calculator
zh: MATE 桌面计算器

en: MATE Calc is a powerful graphical calculator with financial, logical and scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic to give a high degree of accuracy.
zh: MATE 计算器是一款功能强大的图形计算器，有三种模式：财务，逻辑和科学。 为了提高精度，它使用多精度软件包进行数学运算。

en: MATE Calc is a fork of GNOME Calc and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Calc, please visit the project's home page.
zh: MATE 计算器为 MATE 桌面环境的一部分，是 GNOME 计算器的分叉。想了解更多 MATE 及 MATE 计算器的信息，请访问项目主页。

en: MATE Calculator
zh: MATE 计算器

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculator;MATE;scientific;arithmetic;financial;calculations;
zh: calculator;MATE;scientific;arithmetic;financial;calculations;计算器;科学;算术;财务;计算;

en: Shows all recent calculations
zh: 显示最近所有运算

en: Source currency
zh: 源货币

en: Russian Rouble
zh: 俄罗斯卢布

en: New Turkish Lira
zh: 新土尔其里拉

en: T&T Dollar (TTD)
zh: 特立尼达和多巴哥元

note: Tooltip for the imaginary number button
en: Imaginary unit
zh: 虚数单位

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
zh: 上标模式 [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
zh: 科学记数法 [Ctrl+E]

note: Tooltip for the additional constant button
en: Additional constants
zh: 额外的常量

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
zh: 绝对值 [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
zh: 复数辐角

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
zh: 复共轭

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
zh: 平方根 [Ctrl+R]

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
zh: 逻辑异或

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
zh: 反码

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
zh: 补码

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
zh: 结束组 [)]

note: Tooltip for the shift left button
en: Shift Left [<<]
zh: 左移 [<<]

note: Tooltip for the shift right button
en: Shift Right [>>]
zh: 右侧 [>>]

note: Tooltip for the c₀ component button
en: Velocity of Light
zh: 光速

note: Tooltip for the μ₀ component button
en: Magnetic constant
zh: 磁常数

note: Tooltip for the ε₀ button
en: Electric constant
zh: 真空介电常量

note: Tooltip for the G button
en: Newtonian constant of gravitation
zh: 万有引力常数

note: Tooltip for the h button
en: Planck constant
zh: 普朗克常量

note: Tooltip for the ｅ button
en: Elementary charge
zh: 元电荷

note: Tooltip for the mₑ button
en: Electron mass
zh: 电子质量

note: Tooltip for the mₚ button
en: Proton mass
zh: 质子质量

note: Tooltip for the Nₐ button
en: Avogadro constant
zh: 阿伏加德罗常数

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
zh: 交换单位

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
zh: 函数“%s”未定义

en: MATE Calculator is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh: MATE 计算器是自由软件；您可以按照自由软件基金会所发布的 GNU 通用公共许可证再分发和/或修改它；您可以使用此许可证的第二版或（依您所愿）任何更新的版本。

en: MATE Calculator is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh: 分发 MATE 计算器的目的是希望它对您有用，但没有任何保证；甚至没有对适销性或特定用途适用性的默示保证。请阅读 GNU 通用公共许可证以了解更多细节。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Calculator; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
zh: 您应该在收到 MATE 计算器的同时也收到了 GNU 通用公共许可证的副本；如果没有收到该许可证的话，您可以写信给自由软件基金会，地址是：51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Calculator with financial and scientific modes.
    Using GNU MPFR %s and GNU MPC %s
zh: 具有财务和科学模式的计算器。
    使用 GNU MPFR %s 和 GNU MPC %s

en: About MATE Calculator
zh: 关于 MATE 计算器

en: Copyright © 1986–2010 The GCalctool authors
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
zh: Copyright © 1986–2010 GCalctool 作者
    Copyright © 2011-2021 MATE 开发者

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
zh: 逻辑与运算只对正整数定义

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
zh: 逻辑或运算只对正整数定义

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
zh: 逻辑异或运算只对正整数定义

note: Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
zh: 逻辑非运算只对正整数定义

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
zh: 只能对整数值进行移位运算

note: Translators: Error displayed when error function (erf) value is undefined
en: The error function is only defined for real numbers
zh: 误差函数仅对实数有定义

note: Translators: Error displayed when zeta function value is undefined
en: The Riemann zeta function is only defined for real numbers ≠1
zh: 黎曼 zeta 函数仅对不等于 1 的实数有定义

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Arctangent function is undefined for values i and -i
zh: 反正切函数对 i 和 -i 未定义

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside (-1, 1)
zh: 反双曲正切函数在 (-1, 1) 之外未定义

en: Gallons
zh: 加仑

en: Quarts
zh: 夸脱

en: Pints
zh: 品脱

en: Millilitres
zh: 毫升

en: Microlitres
zh: 微升

en: Farenheit
zh: 华氏度

en: [ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]
zh: [ '更改主题;mate-appearance-properties.desktop', '设置首选应用程序;mate-default-applications-properties.desktop' ]

en: Task names and associated .desktop files
zh: 任务名及相关的 .desktop 文件

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
zh: 在控制中心中显示的任务名称，紧跟着是一个“;”分隔符，然后是该任务启动的相应的 .desktop 文件的文件名。

en: Close the control-center when a task is activated
zh: 当任务激活时关闭控制中心

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
zh: 如果为 true，在一个“常见任务”激活时，控制中心将关闭。

en: Exit shell on start action performed
zh: 执行启动操作时退出外壳

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
zh: 指示在执行启动操作时是否关闭外壳

en: Exit shell on help action performed
zh: 执行帮助操作时退出外壳

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
zh: 指示在执行帮助操作时是否关闭外壳

en: Exit shell on add or remove action performed
zh: 执行添加或移除操作时退出外壳

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
zh: 指示在执行添加或移除操作时是否关闭外壳

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
zh: 执行升级或卸载操作时退出外壳

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
zh: 指示在执行升级或卸载操作时是否关闭外壳

en: More backgrounds URL
zh: 更多的背景网址

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
zh: 获得更多桌面背景的网址。如果设定为空字符串，那么链接将不会出现。

en: More themes URL
zh: 更多的主题网址

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
zh: 获得更多桌面主题的网址。如果设定为空字符串，那么链接将不会出现。

en: Keybinding
zh: 键绑定

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
zh: 自定义快捷键的键绑定。

en: Command associated with a custom keybinding.
zh: 自定义键绑定的命令。

en: Description associated with a custom keybinding.
zh: 关于自定义键绑定的描述。

en: About Me
zh: 关于我

en: Select your photo
zh: 选择您的照片

en: Change Passwo_rd...
zh: 更改密码(_R)...

en: Enable _Fingerprint Login...
zh: 启用指纹登录(_F)...

en: Disable _Fingerprint Login...
zh: 禁用指纹登录(_F)...

en: Set your personal information
zh: 设置您的个人信息

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;personal;information;
zh: mate 控制中心;MATE;个人;信息;

en: The device is already in use.
zh: 设备使用中。

en: Could not access '%s' device
zh: 无法访问“%s”设备

en: Could not start finger capture on '%s' device
zh: 无法在“%s”设备上启动手指捕捉

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
zh: 要启用指纹登录，你需要使用“%s”设备来保存您的一个指纹。

en: Swipe finger on reader
zh: 在读取器上刷一下手指

en: Place finger on reader
zh: 将手指放在读取器上

en: Right index finger
zh: 右手食指

en: Left index finger
zh: 左手食指

en: Other finger:
zh: 其他手指：

en: Select finger
zh: 选择手指

en: Child exited unexpectedly
zh: 子进程意外退出

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
zh: 无法关闭后端标准输入通道：%s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
zh: 无法关闭后端标准输出通道：%s

en: Authenticated!
zh: 已通过身份验证！

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
zh: 您的密码在您首次登录后已经更改。请重新进行身份验证。

en: That password was incorrect.
zh: 密码错误。

en: System error: %s.
zh: 系统错误：%s。

en: The password is too short.
zh: 密码太短。

en: The password is too simple.
zh: 密码太简单。

en: The old and new passwords are too similar.
zh: 旧密码和新密码太相似。

en: The new password must contain numeric or special character(s).
zh: 必须包含数字或特殊字符。

en: The old and new passwords are the same.
zh: 旧密码和新密码相同。

en: Unable to launch %s: %s
zh: 无法启动 %s：%s

en: Unable to launch backend
zh: 无法调用后端

en: A system error has occurred
zh: 发生了系统错误

en: Checking password...
zh: 正在检查密码...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
zh: 单击<b>更改密码</b>可更改密码。

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
zh: 请在<b>新密码</b>框中输入您的新密码。

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
zh: 请在<b>重新输入新密码</b>框中再输入一次密码。

en: The two passwords are not equal.
zh: 输入的两个密码不同。

en: Change pa_ssword
zh: 更改密码(_S)

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
zh: 要更改您的密码，请在下面的框中输入您目前的密码，然后单击<b>身份验证</b>。
    在您通过身份验证之后，输入您的新密码，重新输入一次以便进行校验，然后单击<b>更改密码</b>。

en: Current _password:
zh: 当前密码(_P)：

en: _Retype new password:
zh: 重新输入新密码(_R)：

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_zh_CN.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
zh: 辅助功能首选项

en: Close and _Log Out
zh: 关闭并注销(_L)

en: Assistive Technologies
zh: 辅助技术

en: _Preferred Applications
zh: 首选应用程序(_P)

en: Jump to Preferred Applications dialog
zh: 跳转到首选应用程序对话框

en: _Enable assistive technologies
zh: 启用辅助技术(_E)

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
zh: 对启用辅助技术的更改直到下次登录后才会生效。

en: _Keyboard Accessibility
zh: 键盘辅助功能(_K)

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
zh: 跳转到键盘辅助功能对话框

en: _Mouse Accessibility
zh: 鼠标辅助功能(_M)

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
zh: 跳转到鼠标辅助功能对话框

en: Accessible Lo_gin
zh: 带辅助功能的登录(_G)

en: Jump to the Accessible Login dialog
zh: 跳转到辅助登录对话框

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
zh: 选择您登录时想要启用的辅助特性

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;accessibility;features;
zh: mate 控制中心;MATE;可访问性;功能;

en: Add Wallpaper
zh: 添加壁纸

en: Specify the filename of a theme to install
zh: 指定要安装的主题文件名

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
zh: 指定要显示的页面名称 (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
zh: [壁纸...]

en: Default Pointer
zh: 默认指针

en: Apply Background
zh: 应用背景

en: Apply Font
zh: 应用字体

en: Revert Font
zh: 恢复字体

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
zh: 当前主题推荐了一个背景和一种字体。同时，上次应用的推荐字体可被恢复。

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
zh: 当前主题推荐了一个背景。同时，上次应用的推荐字体可被恢复。

en: The current theme suggests a background and a font.
zh: 当前主题推荐了一个背景和一种字体。

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
zh: 当前主题推荐了一种字体。同时，上次应用的推荐字体可被恢复。

en: The current theme suggests a background.
zh: 当前主题推荐了一个背景。

en: The last applied font suggestion can be reverted.
zh: 上次应用的推荐字体可被恢复。

en: The current theme suggests a font.
zh: 当前主题推荐了一种字体。

en: Font Rendering Details
zh: 字体渲染细节

en: R_esolution
zh: 分辨率：

en: Dots per inch (DPI):
zh: 每英寸像素数（DPI）：

en: This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver.
zh: 这将将会重置字体 DPI 为 Xserver 中的自动检测值。

en: Automatic detection:
zh: 自动检测

en: Gra_yscale
zh: 灰度(_Y)

en: Sub_pixel (LCDs)
zh: 次像素(_P) (LCD)

en: _Slight
zh: 轻微(_S)

en: Subpixel Order
zh: 次像素顺序

en: Save _background image
zh: 保存背景图像(_B)

en: Save _notification theme
zh: 保存通知主题 (_N)

en: Text beside items
zh: 文本在旁边

en: Customize Theme
zh: 自定义主题

en: The current controls theme does not support color schemes.
zh: 当前控件主题不支持配色方案。

en: _Tooltips:
zh: 工具提示(_T)：

en: _Selected items:
zh: 选中项目(_S)：

en: _Input boxes:
zh: 输入框(_I)：

en: _Windows:
zh: 窗口(_W)：

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_zh_CN.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
zh: 外观首选项

en: C_ustomize...
zh: 自定义(_U)...

en: C_olors:
zh: 颜色(_O)

en: Get more backgrounds online
zh: 在线获取更多背景

en: _Application font:
zh: 应用程序字体(_A)：

en: _Document font:
zh: 文档字体(_D)：

en: Des_ktop font:
zh: 桌面字体(_K)：

en: _Window title font:
zh: 窗口标题字体(_W)：

en: _Fixed width font:
zh: 等宽字体(_F)：

en: Add new f_ont...
zh: 增加新字体

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
zh: 次像素平滑(_P) (LCD)

en: Best _shapes
zh: 最佳形状(_S)

en: _Monochrome
zh: 单色(_M)

en: Best co_ntrast
zh: 最佳对比(_N)

en: D_etails...
zh: 细节(_E)...

en: Show _icons in menus
zh: 在菜单中显示图标 (_I)

en: _Editable menu shortcut keys
zh: 可编辑的菜单快捷键 (_E)

en: Show icons on buttons
zh: 在按钮中显示图标

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text
zh: 是否在按钮文本旁边显示图标

en: Show size column
zh: 显示大小列

en: Customize the look of the desktop
zh: 自定义桌面外观

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;appearance;properties;desktop;customize;look;
zh: mate控制中心;MATE;外观;属性;桌面;自定义;look;

en: Theme Installer
zh: 主题安装程序

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
zh: 为桌面的各部分安装主题包

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;install;desktop;themes;
zh: mate 控制中心;MATE;安装;桌面;主题;

en: Mate Theme Package
zh: Mate 主题包

en: Slide Show
zh: 幻灯片演示

en: %d %s by %d %s
zh: %d %s * %d %s

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
zh: <b>%s</b>
    %s, %s
    文件夹：%s
    作者：%s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
zh: <b>%s</b>
    %s
    文件夹：%s
    作者：%s

en: Image missing
zh: 图像丢失

en: Cannot install theme
zh: 无法安装主题

en: The %s utility is not installed.
zh: %s 工具未安装。

en: There was a problem while extracting the theme.
zh: 提取主题时发生了错误。

en: There was an error installing the selected file
zh: 安装选中文件时出错

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
zh: “%s”似乎不是有效的主题。

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
zh: “%s”似乎不是有效的主题。它可能是需要编译才能使用的主题引擎。

en: The theme "%s" already exists.
zh: 主题 "%s" 已经存在。

en: Do you want to install it again?
zh: 您想重新安装吗？

en: Theme cannot be deleted
zh: 主题无法删除

en: Installation for theme "%s" failed.
zh: 主题“%s”安装失败。

en: The theme "%s" has been installed.
zh: 主题“%s”已安装。

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
zh: 您是想要现在就应用，还是保持当前的主题？

en: Keep Current Theme
zh: 保持当前主题

en: Apply New Theme
zh: 应用新主题

en: MATE Theme %s correctly installed
zh: MATE 主题 %s 已正确安装

en: New themes have been successfully installed.
zh: 新主题已成功安装。

en: No theme file location specified to install
zh: 未指定要安装得主题文件位置

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
zh: 没有足够的权限将主题安装在：
    %s

en: Theme Packages
zh: 主题包

en: Theme name must be present
zh: 主题必须有名称

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
zh: 主题已经存在。您是否想要替换？

en: Would you like to delete this theme?
zh: 您是否想要删除此主题？

en: Could not install theme engine
zh: 无法安装主题引擎

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
zh: 无法启动设置管理器“mate-settings-daemon”。
    如果不运行 MATE 设置管理器，某些首选项不会生效。这可能表明 DBus 出现问题，或者某个非 MATE (如 KDE) 设置管理器可能已经处于活动状态，并与 MATE 设置管理器发生冲突。

en: Parent Window
zh: 父窗口

en: Parent window of the dialog
zh: 对话框的父窗口

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
zh: 文件“%s”已经存在。您是否想要覆盖？

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
zh: 此主题的外观将与设计时不同，因为所需的 GTK+ 主题“%s”未安装。

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
zh: 此主题的外观将与设计时不同，因为所需的窗口管理器主题“%s”未安装。

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
zh: 此主题的外观将与设计时不同，因为所需的图标主题“%s”未安装。

en: Select your default applications
zh: 选择默认的应用程序

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;default;preferred;applications;
zh: mate 控制中心;MATE;默认;首选;应用;

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
zh: 指定要显示的页面名称 (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
zh: - MATE 默认应用程序

en: Mail Reader
zh: 邮件阅读器

en: Instant Messenger
zh: 即时通讯工具

en: Word Processor
zh: 文字处理器

en: Spreadsheet Editor
zh: 电子表格编辑器

en: _Run at start
zh: 启动时运行(_R)

en: Run at st_art
zh: 启动时运行(_A)

en: Mobility
zh: 移动性

en: Monitor Preferences
zh: 显示器首选项

en: Apply system-wide
zh: 系统全局应用

en: Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note that this doesn't affect login screens or other desktop environments.
zh: 将当前配置应用于该计算机上的其他 MATE 用户。需注意该配置不影响登录界面或其他桌面环境。

en: Sa_me image in all monitors
zh: 在所有显示器显示同样的图像

en: _Detect monitors
zh: 探测显示器

en: _Resolution:
zh: 分辨率(_R)：

en: Re_fresh rate:
zh: 刷新率(_F)：

en: Include _panel
zh: 包含面板(_P)

en: Set as primary
zh: 设为主要屏幕

en: Sets the selected monitor as primary.
zh: 将当前显示器设为主显示器。

en: R_otation:
zh: 旋转(_O)：

en: Panel icon
zh: 面板图标

en: _Show monitors in panel
zh: 在面板上显示显示器(_S)

en: Change resolution and position of monitors and projectors
zh: 更改显示器和投影仪的分辨率和位置

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;resolution;position;monitors;display;properties;
zh: mate 控制中心;MATE;分辨率;位置;显示器;显示;属性;

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
zh: 用法: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    此程序向整个系统安装多显示器设置的 RANDR 配置文件。
    生成的配置文件将在 RANDR 插件在 mate-settings-daemon 
    中运行时被使用。
    
    SOURCE_FILE - 完整路径名称，通常为 /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - 安装后文件的相对名称。
                将被置于用于 RANDR 配置的系统目录，
                所以生成文件通常为 %s/DEST_NAME

en: The source filename must be absolute
zh: 源文件名必须为绝对路径

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
zh: 无法获取 %s 的信息: %s

en: %s must be a regular file
zh: %s 必须为常规文件

en: This program must only be run through pkexec(1)
zh: 此程序仅能通过 pkexec(1) 运行

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
zh: PKEXEC_UID 必须设为整数值

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
zh: %s 必须归您所有

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
zh: %s 不应有任何目录部分

en: %s must be a directory
zh: %s 必须为目录

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
zh: 无法打开 %s/%s: %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
zh: 为整个系统安装多显示器设置

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
zh: 为所有用户安装多显示器设置需要身份验证

en: Monitor: %s
zh: 显示器：%s

en: Could not save the monitor configuration
zh: 无法保存显示器配置

en: Could not get session bus while applying display configuration
zh: 应用显示配置时无法获得会话总线

en: Could not detect displays
zh: 无法探测显示器

en: The monitor configuration has been saved
zh: 显示器配置已保存

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
zh: 这个设置将在下次登入时使用。

en: Could not set the default configuration for monitors
zh: 无法为显示器设置默认配置

en: Could not open help content
zh: 无法打开帮助内容

en: Volume mute quietly
zh: 静默静音

en: Volume down quietly
zh: 音量悄然降低

en: Volume up quietly
zh: 音量悄然升高

en: Microphone mute
zh: 话筒静音

en: Launch instant messenger
zh: 启动即时通讯工具

en: New shortcut...
zh: 新建快捷键...

en: Accelerator keycode
zh: 加速键键码

en: Accel Mode
zh: 加速模式

en: Error saving the new shortcut
zh: 保存新快捷键出错

en: Too many custom shortcuts
zh: 太多的自定义快捷键

en: Custom Shortcut
zh: 自定义快捷键

en: _Browse applications...
zh: 浏览应用程序… (_B)

en: To edit a shortcut key, double-click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
zh: 要编辑快捷键，请双击相应的行，然后输入新按键组合，或按退格键清除。

en: Assign shortcut keys to commands
zh: 为命令指定快捷键

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;assign;keyboard;shortcuts;keybindings;
zh: mate 控制中心;MATE;分配;键盘;快捷方式;键绑定;

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
zh: 应用设置并退出 (仅为兼容，现在已由守护进程处理)

en: Start the page with the typing break settings showing
zh: 以显示的打字间隔设置启动页面

en: Start the page with the accessibility settings showing
zh: 以显示的辅助功能设置启动页面

en: - MATE Keyboard Preferences
zh: - MATE 键盘首选项

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_zh_CN.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
zh: 键盘辅助功能

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
zh: 辅助功能打开或关闭时鸣笛(_A)

en: Beep when a _toggle key is pressed
zh: 按下切换键时鸣笛(_T)

en: Show _visual feedback for the alert sound
zh: 为警告声音显示视觉反馈(_V)

en: Flash _window titlebar
zh: 闪烁窗口标题栏(_W)

en: Flash entire _screen
zh: 闪烁整个屏幕(_S)

en: Visual cues for sounds
zh: 声音反馈

en: Beep when key is _accepted
zh: 接受键鸣笛(_A)

en: Beep when key is _rejected
zh: 拒绝键时鸣笛(_R)

en: Beep when a key is reje_cted
zh: 拒绝键时鸣笛(_C)

en: Beep when pressing a key while Caps_Lock is active
zh: 大写锁定键生效时，按下按键发出提示音(_L)

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_zh_CN.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
zh: 键盘首选项

en: Key presses _repeat when key is held down
zh: 按住某一键时重复该键(_R)

en: Cursor _blinks in text fields
zh: 文本域中的光标会闪烁(_B)

en: Cursor blinks speed
zh: 光标闪烁速度

en: List of keyboard layouts selected for usage
zh: 选用的键盘布局列表

en: Select a keyboard layout to be added to the list
zh: 选择要加入列表的键盘布局

en: Remove the selected keyboard layout from the list
zh: 从列表中移除所选键盘布局

en: Move the selected keyboard layout up in the list
zh: 将列表中所选键盘布局上移

en: Move the selected keyboard layout down in the list
zh: 将列表中所选键盘布局下移

en: _Show...
zh: 显示(_S)...

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
zh: 显示所选键盘布局的简图

en: _Separate layout for each window
zh: 每个窗口独立布局(_S)

en: New windows u_se active window's layout
zh: 新窗口使用活动窗口的布局(_S)

en: Keyboard _model:
zh: 键盘型号(_M)：

en: View and edit keyboard layout options
zh: 查看并编辑键盘布局选项

en: Reset to De_faults
zh: 重置为默认值(_F)

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
zh: 使用默认设置替代当前的键盘布局设置

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
zh: 允许通过快捷键打开或关闭辅助特性(_A)

en: _Simulate simultaneous keypresses
zh: 模拟同时按键(_S)

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
zh: 若同时按两个键则禁用(_B)

en: _Latch modifiers when pressed twice
zh: 连续两次按下修饰键时锁定该键(_L)

en: _Only accept long keypresses
zh: 仅接受长按键(_O)

en: _Ignore fast duplicate keypresses
zh: 忽略快速重复按键(_I)

en: Audio _Feedback...
zh: 听觉反馈(_F)...

en: _Pointer can be controlled using the keypad
zh: 允许使用键盘控制指针(_P)

en: _Lock screen to enforce typing break
zh: 锁定屏幕来强制打字间断(_L)

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
zh: 每隔一段时间锁定屏幕，以便重复性的键盘工作使手臂过度劳累

en: _Work interval lasts:
zh: 工作间隔持续(_W)：

en: _Break interval lasts:
zh: 间断间隔持续(_B)：

en: Duration of work before forcing a break
zh: 强制间断前的工作持续时间

en: Duration of the break when typing is disallowed
zh: 不允许打字时间断持续时间

en: All_ow postponing of breaks
zh: 允许推迟间断(_O)

en: Check if breaks are allowed to be postponed
zh: 检查是否允许推迟间断

en: _Type to test settings:
zh: 输入字符来测试设置(_T)：

en: Choose a Layout
zh: 选择布局

en: _Variants:
zh: 变体(_V)：

en: By _country
zh: 按国家/地区(_C)

en: By _language
zh: 按语言(_L)

en: Choose a Keyboard Model
zh: 选择键盘型号

en: _Vendors:
zh: 制造商(_V)：

en: _Models:
zh: 型号(_M)：

en: Set your keyboard preferences
zh: 设置键盘首选项

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;keyboard;preferences;
zh: mate 控制中心;MATE;键盘;首选项;

en: Specify the name of the page to show (general)
zh: 指定要显示的页面名称 (general)

en: - MATE Mouse Preferences
zh: - MATE 鼠标首选项

en: Mouse Orientation
zh: 鼠标方向

en: _Right-handed
zh: 惯用右手(_R)

en: _Left-handed
zh: 惯用左手(_L)

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
zh: 按住 Ctrl 键时显示指针位置(_O)

en: Emulate middle button through simultaneous left and right click
zh: 同时按下左右键模拟中键

en: Enable middlemouse paste
zh: 启用鼠标中键粘贴

en: _Sensitivity:
zh: 灵敏度(_S)：

en: Acceleration _Profile:
zh: 加速配置(_P)：

en: Thr_eshold:
zh: 阈值(_E)：

en: Double-Click Timeout
zh: 双击超时

en: To test your double-click settings, try to double-click on the triangle and you must see the mate desktop logo with both rings showing.
zh: 要测试您的双击设置，请尝试双击三角形图像，您应该会看见带有两个圆环的 MATE 徽标。

en: Enable _touchpad
zh: 启用触摸板(_T)

en: Enable _mouse clicks with touchpad
zh: 启用触摸板的鼠标点击(_M)

en: Two-finger click emulation:
zh: 双指单击模拟：

en: Three-finger click emulation:
zh: 三指单击模拟：

en: Warning: multi-finger emulation may disable software buttons
zh: 警告：多点手势模拟可能会禁用软件按钮

en: _Vertical edge scrolling
zh: 垂直边界滚动(_V)

en: H_orizontal edge scrolling
zh: 水平边界滚动(_O)

en: V_ertical two-finger scrolling
zh: 垂直双指滚动(_E)

en: Hor_izontal two-finger scrolling
zh: 水平双指滚动(_I)

en: Enable _natural scrolling
zh: 启用自然滚动 (_N)

en: Set your mouse preferences
zh: 设置鼠标首选项

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;mouse;preferences;
zh: mate 控制中心;MATE;鼠标;首选项;

en: Set your network proxy preferences
zh: 设置您的网络代理首选项

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;network;http;socks;proxy;
zh: mate 控制中心;MATE;网络;http;socks;代理;

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_zh_CN.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
zh: 网络代理首选项

en: <b>Di_rect internet connection</b>
zh: <b>直接连接到互联网(_R)</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
zh: <b>手动配置代理(_M)</b>

en: H_TTP proxy:
zh: H_TTP 代理：

en: _Secure HTTP proxy:
zh: 安全 HTTP 代理(_S)：

en: _FTP proxy:
zh: _FTP 代理：

en: S_ocks host:
zh: S_OCKS 主机：

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
zh: <b>自动配置代理(_A)</b>

en: Autoconfiguration _URL:
zh: 自动配置 URL(_U)：

en: Proxy Configuration
zh: 代理服务器配置

en: Ignore Host List
zh: 忽略主机列表

en: <b>_Use authentication</b>
zh: <b>需要身份验证(_U)</b>

en: Metacity Preferences
zh: Metacity 首选项

en: Enable software _compositing window manager
zh: 启用软件混成窗口管理器

en: The current window manager is unsupported
zh: 不支持当前的窗口管理器

en: S_uper (or "Windows logo")
zh: S_uper (或“Windows 标志”)

en: Set your window properties
zh: 设定您的窗口属性

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;window;manager;properties;marco;preferences;
zh: mate控制中心;MATE;窗口;管理;属性;marco;首选项;

en: Window Preferences
zh: 窗口首选项

en: _Select windows when the mouse moves over them
zh: 鼠标移动到窗口之上时选中该窗口(_S)

en: U_nselect windows when the mouse leaves them
zh: 鼠标离开窗口时取消窗口选中(_N)

en: _Raise selected windows after
zh: 提升选中的窗口前延时

en: Titlebar Action
zh: 标题栏动作

en: _Double-click titlebar action:
zh: 双击标题栏时的动作：(_D)

en: Show _thumbnails in Alt-Tab
zh: 在 Alt-Tab 中显示缩略图(_T)

en: Show window _border in Alt-Tab
zh: 在 Alt-Tab 中显示窗口边框(_B)

en: Movement Key
zh: 移动按键

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
zh: 要移动窗口，按住此键然后拖曳窗口：

en: Centre _new windows
zh: 新建窗口居中(_N)

en: Window Snapping
zh: 窗口吸附

en: Enable window _tiling
zh: 启用窗口平铺(_T)

en: Allow t_op tiling
zh: 允许顶端平铺(_O)

en: _Position of titlebar buttons:
zh: 标题栏按钮的位置：(_P)

en: Right (with menu)
zh: 右（含菜单）

en: Left (with menu)
zh: 左（含菜单）

en: Software Compositing
zh: 软件合成

en: Enable _software compositing window manager
zh: 启用软件合成窗口管理器(_S)

en: Create pid file failed
zh: 创建 pid 文件失败

en: write pid file failed
zh: 写入 pid 文件失败

en: open pid file failed
zh: 打开 pid 文件失败

en: read pid file failed
zh: 读取 pid 文件失败

en: Time and Date Manager
zh: 时间和日期管理

en: NTP sync
zh: NTP 同步

en: Click the button to edit time zone.
zh: 点击按钮来编辑时区

en: Click to save the specified date and time.
zh: 单击以保存指定的日期和时间。

en: Set time zone
zh: 设置时区

en: Set Ntp sync
zh: 设置 Ntp 同步

en: Network time synchronization has been set up. Manual time/date setting is disabled.
zh: 已设置网络时间同步。 已禁用手动设置时间/日期。

en: Error: timezone identifier cannot be parsed or loaded
zh: 错误：无法解析或载入时区标识符

en: Time Zone Selection
zh: 时区选择

en: Con_firm
zh: 确认

en: Time And Date Manager
zh: 时间和日期管理

en: Setting the time and date of the local system
zh: 设置本地系统的时间和日期

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;clock;date;time;preferences;
zh: mate 控制中心;MATE;时钟;日期;时间;首选项;

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
zh: 窗口管理器“%s”没有注册配置工具

en: %s key is empty
zh: %s 键为空

en: Common Tasks
zh: 公共任务

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_zh_CN.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
zh: 控制中心

en: Hide on start (useful to preload the shell)
zh: 启动时隐藏 (对于预先启动 shell 非常有用)

en: The MATE configuration tool
zh: MATE 配置工具

en: Configure MATE settings
zh: 调整 MATE 设置

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;control;center;configuration;tool;desktop;preferences;
zh: MATE;控制;中心;配置;工具;桌面;首选项;

en: _Postpone Break
zh: 推迟间隔(_P)

en: Take a break!
zh: 歇一会儿！

en: _Take a Break
zh: 休息一下(_T)

en: Take a break now (next in %dm)
zh: 休息一下 (距下次 %dm)

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
zh[0]: 距下次休息时间还有 %d 分钟

en: Take a break now (next in less than one minute)
zh: 休息一下 (下次在一分钟以内)

en: Less than one minute until the next break
zh: 距下次间隔还有不到一分钟。

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
zh: 无法启动打字间隔属性对话框，错误如下：%s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
zh: 由 Richard Hult <richard@imendio.com> 编写

en: Eye candy added by Anders Carlsson
zh: 炫彩视觉效果由 Anders Carlsson 带来

en: A computer break reminder.
zh: 计算机间隔提醒程序。

en: Don't check whether the notification area exists
zh: 不检查通知区域是否存在

en: Typing Monitor
zh: 打字显示器

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
zh: 打字显示器使用通知区域显示信息。似乎您并没有在面板上放置通知区域。要添加通知区域，只需用鼠标右键点击面板，然后选择“添加到面板 -> 通知区域”。

en: Install Failed
zh: 安装失败

en: MATE Font Viewer
zh: MATE 字体查看器

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;font;viewer;preview;desktop;preferences;
zh: mate 控制中心;MATE;字体;查看;预览;桌面;首选项;

en: Your filter "%s" does not match any items.
zh: 您的过滤器“%s”不符合任何项。

en: New Applications
zh: 新建应用程序

en: Start %s
zh: 启动 %s

en: Remove from Startup Programs
zh: 从启动程序中删除

en: Add to Startup Programs
zh: 添加到启动程序

en: New Spreadsheet
zh: 新建电子表格

[ctx: Home folder]
en: Home
zh: 主目录

en: About MATE
zh: 关于 MATE

en: Learn more about MATE
zh: 进一步了解 MATE

en: MATE Desktop Environment
zh: MATE 桌面环境

en: Copyright © 1997-2011 GNOME developers
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2023 MATE developers
zh: Copyright © 1997-2011 GNOME 开发者
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2023 MATE 开发者

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
zh: MATE 使用传统桌面概念，为 Linux 用户提供了一个直观而有吸引力的桌面。

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
zh: MATE 包含了文件管理器、文档查看器、图像查看器、菜单以及许多其他的应用程序。

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
zh: MATE 是类 Unix 操作系统的一个自由、稳定且易于使用的桌面环境。

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
zh: MATE 是 GNOME 2 的延续。自从 1997 年 GNOME 诞生以来，数以百计的志愿者为它编写代码。也有更多的志愿者以其他的方式为其添砖加瓦，例如翻译、编辑文档和质量保证。

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
zh: GNOME 2 曾经是最受欢迎的 Linux 桌面，可惜现在已经无法获得……MATE 致力于将相同的桌面呈现给您！

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
zh: “MATE”这一名字来源于“yerba maté”，一种原产于南美洲亚热带地区的冬青树。它的叶子中含有咖啡因，可以用来制作浸出液，以及一种名为“mate”的饮料。

en: Use alpha
zh: 使用透明（Alpha）

en: Whether or not to give the color an alpha value
zh: 是否给颜色赋予透明（Alpha）值

en: Current Alpha
zh: 当前 Alpha 值

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
zh: 选择的不透明度值（0 表示完全透明，65535 表示完全不透明）

en: Has Opacity Control
zh: 有透明控制

en: Whether the color selector should allow setting opacity
zh: 颜色选择器是否允许设置透明颜色

en: Has palette
zh: 有字符板

en: Whether a palette should be used
zh: 是否要使用字符版

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
zh: 当前的不透明度值（0 表示完全透明，65535 表示完全不透明）

en: HEX String
zh: 十六进制字符串

en: The hexadecimal string of current color
zh: 当前颜色的十六进制字符串

en: The color selection embedded in the dialog.
zh: 此对话框中内嵌的颜色选择器。

en: OK Button
zh: 确定按钮

en: The OK button of the dialog.
zh: 对话框中的确定按钮。

en: The cancel button of the dialog.
zh: 对话框中的取消按钮。

en: Help Button
zh: 帮助按钮

en: The help button of the dialog.
zh: 对话框中的帮助按钮。

en: Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is pressed again.
zh: 在连续两次按下同一个修饰键时锁定该键，直到再次按下。

en: Beep when a key is pressed while CapsLock is active.
zh: CapsLock 键启用时，按键时发出提示音。

en: Beep count when enabling a modifier
zh: 启用修饰键时的提示音次数

en: Number of beeps to emit when enabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
zh: 在启用切换键时，启用修饰键时发出的提示音次数。仅适用于“internal”后端。

en: Delay between beeps when enabling a modifier
zh: 启用修饰键时，提示音之间的延迟

en: Delay in milliseconds between two beeps when enabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
zh: 在启用切换键时，启用修饰键时发出的两次提示音之间的延迟，单位为毫秒。仅适用于“internal”后端。

en: Beep count when disabling a modifier
zh: 禁用修饰键时的提示音次数

en: Number of beeps to emit when disabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
zh: 在启用切换键时，禁用修饰键时发出的提示音次数。仅适用于“internal”后端。

en: Delay between beeps when disabling a modifier
zh: 禁用修饰键时，提示音之间的延迟

en: Delay in milliseconds between two beeps when disabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
zh: 在启用切换键时，禁用修饰键时发出的两次提示音之间的延迟，单位为毫秒。仅适用于“internal”后端。

en: Implementation to use when togglekeys are enabled
zh: 启用切换键时要使用的实现

en: Selects the backend to use to provide the togglekeys feature. Valid values include 'xkb' (the stock X implementation) and 'internal' (a MATE-specific and more configurable implementation).
zh: 选择提供切换键功能的后端。有效的值包括“xkb”（原始的 X 实现）以及“internal”（一个 MATE 特定的，可配置性更佳的实现）。

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
zh: 登录 MATE 桌面时启动的辅助技术应用程序列表。

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
zh: MATE 将会在登录时启动首选移动辅助技术应用程序。

en: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
zh: 用于登录、菜单或命令行的首选视觉辅助技术应用程序。

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
zh: MATE 将会在登录时启动首选视觉辅助技术应用程序。

en: Calculator program to use when starting applications that require one.
zh: 启动需要计算器的应用程序时使用的计算器程序。

en: Instant Messaging application
zh: 即时通讯应用程序

en: Instant Messaging program to use when starting applications that require one.
zh: 启动需要即时通讯程序的应用程序时使用的即时通讯程序。

en: Have MATE draw the desktop background.
zh: 让 MATE 绘制桌面背景。

en: Show Desktop Icons
zh: 显示桌面图标

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
zh: 让 MATE 文件管理器（Caja）绘制桌面图标。

en: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
zh: 设为 TRUE 时，MATE 在切换桌面背景时会使用淡入淡出效果。

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
zh: 决定如何显示 wallpaper_filename 指定的图片。可用的值有：“none”（无）、“wallpaper”（墙纸）、“centered”（居中）、“scaled”（成比例）、“stretched”（拉伸）、“zoom”（缩放）和“spanned”（延展）。

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
zh: 用于面板、Caja 等的图标主题。

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
zh: 一个由“\n”分隔的“name:color”列表，就像在“gtk-color-scheme”设置中定义的那样

en: Use GTK3 header bar
zh: 使用 GTK3 顶栏

en: Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs using GtkDialog directly, or message dialogs.
zh: 是否在 GTK+ 内置对话框，如文件选择器、颜色选择器以及字体选择器中使用带有各类操作的顶栏以及底栏按钮。该设置不影响任何使用 GtkDialog 的自定义对话框或消息框。

en: Use GTK3 overlay scrolling
zh: 使用 GTK3 复合式滚动条

en: Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus.
zh: 嵌入式 GTK+ 滚动窗口是否使用复合滚动。复合滚动可以在失去焦点时缩小或隐藏滚动条。

en: Enable Gtk toolkit-wide animations
zh: 使用 GTK 全局动画

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
zh: 是否允许工具箱级的动画。

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
zh: GtkFileChooser 部件所用的文件系统模型的模块。可供选择的值是“gio”和“gtk+”。

en: Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows
zh: GTK3 客户端装饰的窗口的标题栏布局

en: This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
zh: 此设置确定哪些按钮应放在客户端装饰的窗口的标题栏, 以及它们应该放在左侧还是右侧。详情请见 https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout。

en: Use a global menubar for displaying application menus
zh: 使用全局菜单栏显示应用程序菜单

en: This setting determines where application menu will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.
zh: 此设置确定在何处显示应用程序菜单：在窗口中，或在使用 MenuModel 的面板上。详情：https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu。

en: Use a global menubar for displaying window menubars
zh: 使用全局菜单栏显示窗口菜单栏

en: This setting determines where window menubars will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.
zh: 此设置确定在何处显示窗口菜单栏：在窗口中，或在使用 MenuModel 的面板上。详情：https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar。

en: This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to auto-detect.
zh: 从窗口坐标映射到实际设备像素的 GTK 缩放倍数。 在传统系统中的值是1，但在高分屏上（例如 HiDPI、Retina）的值可能更高（通常为 2）。设置为 0 以自动检测。

en: Scaling Factor for QT appllications
zh: QT 应用的缩放倍数

en: This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when initializing the session, disable to control this value elsewhere. Requires restarting your session.
zh: 此设置决定是否要 MATE 控制 QT 应用程序的缩放倍数。启用此项会在初始化会话时与 GTK 缩放倍数同步，禁用此项以通过其他方式控制此值。需要重新启动会话应用更改。

en: Prevent the user from locking the screen.
zh: 阻止用户锁定屏幕。

en: Disable theme settings
zh: 禁用主题设置

en: Prevent the user from changing theme settings.
zh: 阻止用户更改主题设置。

en: Permit the output volume to exceed 100%
zh: 允许输出音量超过 100%

en: If this is set to TRUE, the user will be allowed to set the output / speaker volume to above 100%. By setting the output volume above 100%, the sound server will amplify the audio above what the audio hardware can do cleanly. This can lead to audio quality degradation, but may be useful for listening to extremely quiet audio recordings, where the recording would otherwise be completely useless.
zh: 如果此项设置为 TRUE，将允许用户将输出或扬声器音量设置为超过 100%。当输出音量设置为超过 100% 时，声音服务器会将音频放大至音频硬件无法自行处理的程度。这可能会导致音频质量降低，但是在需要收听极其小声的录音时可能会有用，不然的话录音会完全无法听清。

en: MATE Color Selection
zh: MATE 颜色选择

en: Color selection dialog
zh: 颜色选择对话框

en: Choose colors from the palette or the screen
zh: 在调色板或屏幕上选取颜色

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;color;chooser;pick;palette;screen;selection;
zh: MATE;color;chooser;pick;palette;screen;selection;颜色;选择器;拾取;调色板;屏幕;选择;

en: Default MATE Theme
zh: 默认 MATE 主题

en: Indicator Applet Factory
zh: 指示器小程序工厂

en: Indicator Applet
zh: 指示器小程序

en: An indicator of something that needs your attention on the desktop
zh: 一个需要您注意的桌面指示器

en: Indicator Applet Complete Factory
zh: 完整指示器小程序工厂

en: Indicator Applet Complete
zh: 完整指示器小程序

en: A unified applet containing all of the indicators.
zh: 一个包含所有指示器的统一小程序。

en: Indicator Applet Appmenu Factory
zh: 指示器小程序应用程序菜单工厂

en: Indicator Applet Appmenu
zh: 指示器小程序应用程序菜单

en: A applet containing the application menus.
zh: 一个包含应用程序菜单的小程序。

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation.
zh: 这个软件是自由软件，您可以在自由软件基金会发布的 GNU 通用公共许可协议第三版的约束下重新发布该软件和/或对其进行修改。

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh: 我们希望此软件能为您提供帮助从而发布该软件，但并不为任何内容提供担保；包括适销性、满意度或者适宜用于特定的目标。请阅读 GNU 通用公共许可协议获取更多信息。

en: Copyright © 2009-2010 Canonical, Ltd.
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
zh: 版权所有 © 2009-2010 Canonical, Ltd.
    版权所有 © 2011-2021 MATE 开发者

en: An applet to hold your application menus.
zh: 一个提供您的应用程序菜单的小程序。

en: An applet to hold all of the system indicators.
zh: 一个控制所有系统提示的插件。

en: MATE Website
zh: MATE 网站

en: Indicator Applet Application Menu
zh: 指示器小程序应用程序菜单

en: Change sound volume and sound events
zh: 更改音量以及将声音与事件关联

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;events;
zh: MATE;音量;控制;混音;设置;声音;事件;

en: Show desktop volume control
zh: 显示桌面音量控制

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;
zh: MATE;音量;控制;混音;设置;声音;

en: Sound system is not available
zh: 声音系统不可用

en: Waiting for sound system to respond
zh: 正在等待声音系统响应

en: Sound system backend
zh: 声音系统后台

en: Startup page
zh: 启动页面

en:  — MATE Volume Control
zh:  - MATE 音量控制

en: Mute Output
zh: 静音输出

en: MATE Volume Control Applet
zh: MATE 音量控制小应用

en: Unmute Output
zh: 取消静音输出

en: Volume Control Applet
zh: 音量控制小程序

[ctx: balance]
en: Rear
zh: 后置声道

[ctx: balance]
en: Front
zh: 前置声道

en: _Balance:
zh: 平衡(_B)：

en: _Fade:
zh: 淡出(_F)：

en: _Subwoofer:
zh: 低音炮(_S)：

en: Co_nnector:
zh: 连接器(_N)：

en: _Alert volume:
zh: 报警音量(_A)：

en: _Output volume:
zh: 输出音量(_O)：

en: C_hoose a device to configure:
zh: 选择要配置的设备(_H)

en: _Input volume:
zh: 输入音量(_I)：

en: No application is currently playing or recording audio.
zh: 目前没有应用程序在播放或录制音频。

en: Sound _theme:
zh: 声音主题(_T)：

en: Enable _window and button sounds
zh: 启用窗体与按钮声音(_W)

en: MATE Volume Control StatusIcon
zh: MATE音量控制状态图标

en: Muted at
zh: 已静音于

en: Front Left
zh: 左前

en: Front Right
zh: 右前

en: Rear Left
zh: 左后

en: Rear Right
zh: 右后

en: Front Left of Center
zh: 前方左中

en: Front Right of Center
zh: 中心右前

en: Side Left
zh: 左侧

en: Side Right
zh: 右侧

en: Volume Control Factory
zh: 音量控制工厂

en:  — MATE Volume Control Status Icon
zh:  — MATE音量控制状态图标

note: Fake class for MyPlugin
en: Couldn't load plugin:
zh: 无法载入插件：

en: Couldn't initialize plugin
zh: 无法初始化插件

en: An Advanced Menu for the MATE Desktop
zh: MATE 桌面的一个高级菜单

en: Reload plugins
zh: 重新载入插件

note: i18n
en: Menu preferences
zh: 菜单首选项

en: Always start with favorites pane
zh: 启动时总是显示收藏夹

en: Show button icon
zh: 显示按钮图标

en: Show recent documents plugin
zh: 显示最近文档插件

en: Show applications plugin
zh: 显示应用程序插件

en: Show system plugin
zh: 显示系统插件

en: Show places plugin
zh: 显示位置插件

en: Show application comments
zh: 显示应用程序描述

en: Show category icons
zh: 显示分类图标

en: Remember the last category or search
zh: 记住最近使用的分类或搜索

en: Swap name and generic name
zh: 互换应用名称和通用名

en: Button text:
zh: 按钮文本：

en: Main button
zh: 主按钮

en: Always show search suggestions
zh: 总是显示搜索建议

en: Search Engines:
zh: 搜索引擎：

en: Hover delay (ms):
zh: 悬停延迟（毫秒）：

en: Search command:
zh: 搜索命令：

en: Allow Scrollbar
zh: 允许显示滚动条

en: Show GTK+ Bookmarks
zh: 显示 GTK+ 书签

en: Toggle Default Places:
zh: 开关默认位置：

en: Custom Places:
zh: 自定义位置：

en: Toggle Default Items:
zh: 开关默认项目：

en: Keyboard shortcut:
zh: 键盘快捷键：

en: All applications
zh: 所有应用程序

en: Search DuckDuckGo for %s
zh: 在 DuckDuckGo 上搜索 %s

en: Search Google for %s
zh: 在谷歌上搜索 %s

en: Search Wikipedia for %s
zh: 在维基百科上搜索 %s

en: Lookup %s in Dictionary
zh: 在字典里查找 %s

en: Search Computer for %s
zh: 在计算机上搜索 %s

en: Add to panel
zh: 添加至面板

en: Edit properties
zh: 编辑属性

en: Show in my favorites
zh: 在收藏夹中显示

en: Delete from menu
zh: 从菜单删除

en: Search DuckDuckGo
zh: 在 DuckDuckGo 上搜索

en: Lookup Dictionary
zh: 在字典里查找

en: Search Computer
zh: 在计算机上搜索

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
zh: 无法保存收藏。请检查您是否有 ~/.config/mate-menu 的写入权限

en: Install, remove and upgrade software packages
zh: 安装、移除和更新软件包

en: Configure your system
zh: 配置您的系统

en: Requires password to unlock
zh: 要求使用密码解锁

en: Log out or switch user
zh: 注销或切换用户

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
zh: 关机、重启、挂起或休眠

en: Browse items placed on the desktop
zh: 浏览放置在桌面上的项目

en: Browse deleted files
zh: 浏览已删除的文件

en: Click to set a new accelerator key for opening and closing the menu.
zh: 点击以设置用于打开和关闭菜单的键盘快捷键。

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
zh: 按下 Esc 键或再次点击以取消操作。

en: Press Backspace to clear the existing keybinding.
zh: 按下 Backspace 以清除已存在的按键绑定。

en: Pick an accelerator
zh: 选择快捷键

en: <not set>
zh: <未设置>

en: The most frequently used shortcuts
zh: 最常使用的快捷方式

en: Show all windows
zh: 显示所有窗口

en: Show desktop title and logout button
zh: 显示桌面标题和注销按钮

en: Show a title for the desktop when no window is selected, and append a logout button.
zh: 没有选择窗口时显示桌面的标题，并附加注销按钮。

en: Bold windows title
zh: 加粗窗口标题

en: Show windows title with a bold face.
zh: 用粗体显示窗口标题。

en: Window Picker Applet Factory
zh: 窗口拾取小程序工厂

en: Copyright © 2008 Canonical Ltd
    Copyright © 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2021 MATE developers
zh: 版权所有 © 2008 Canonical Ltd
    版权所有 © 2013-2014 Stefano Karapetsas
    版权所有 © 2015-2021 MATE 开发者

en: A list of exclusion strings which apply to the window class.
zh: 应用于窗口类的排除字串列表

en: A list of exclusion strings which apply to the window class
zh: 应用于窗口类的排除字串列表

en: A binding
zh: 绑定

en: Undecorate windows when maximized
zh: 最大化时隐藏窗口装饰

en: Do not automatically maximize newly opened windows
zh: 禁用新窗口自动最大化

en: Do not automatically maximize newly opened windows. If undecorate is set, will still undecorate maximized windows.
zh: 不要自动最大化新打开的窗口。如设定隐藏最大化窗口的装饰，这将依然隐藏最大化窗口的装饰。

en: Popup Notifications
zh: 弹出通知

en: Set your popup notification preferences
zh: 设置弹出通知首选项

en: Mate Notification Applet Factory
zh: Mate 通知小程序工厂

en: Popup location
zh: 弹出区域

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
zh: 工作区上放置通知的默认弹出区域。允许的值为：“top_left”(左上)，“top_right”(右上)，“bottom_left”(左下) 和“bottom_right”(右下)

en: Use Active Monitor
zh: 使用活动的显视器

en: Display the notification on the active monitor.
zh: 在活动的显示器上显示通知

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
zh: 显示通知的显示器。可取的值：-1 (活动的显示器上) 和 0 到 n-1，n为显示器编号。

en: The theme used when displaying notifications.
zh: 显示通知时使用的主题。

en: Sound Enabled
zh: 声音已启用

en: Turns on and off sound support for notifications.
zh: 为通知打开和关闭声音支持

en: When enabled, notifications are not shown.
zh: 启用后，不会显示通知。

en: About Do Not Disturb
zh: 关于请勿打扰

en: Copyright © 2021 MATE developers
zh: 版权所有 © 2021 MATE 开发者

en: Activate the do not disturb mode quickly.
zh: 快速启用请勿打扰模式。

en: Notifications Enabled
zh: 通知已启用

en: _Do not disturb
zh: 请勿打扰(_D)

en: Enable/Disable do-not-disturb mode.
zh: 启用/禁用请勿打扰模式。

en: Standard theme
zh: 标准主题

en: Error initializing libmatenotify
zh: 初始化 libmatenotify 出错

en: Notification Test
zh: 通知测试

en: Just a test
zh: 仅仅一个测试

en: Error while displaying notification: %s
zh: 显示通知时出错：%s

en: Could not load user interface: %s
zh: 无法加载用户界面：%s

en: P_osition:
zh: 位置(_O)：

en: _Monitor:
zh: 显示器(_M)：

en: Enable Do Not Disturb
zh: 启用请勿打扰

en: %u is not a valid notification ID
zh: %u 不是有效的通知 ID

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
zh: %m月%d日 星期%a (%%s)

en: Failed to set the system time
zh: 设置系统时间失败

en: Copy _Time
zh: 复制时间(_T)

en: About Clock
zh: 关于时钟

en: Copyright © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
zh: Copyright © 1998-2004 自由软件基金会
    Copyright © 2012-2021 MATE 开发者

en: Show wee_k numbers in calendar
zh: 在日历中显示周数

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
zh: <small><i>输入一个城市、地区或国家名，然后从弹出菜单中选择符合的项目。</i></small>

en: <i>(optional)</i>
zh: <i>（可选）</i>

en: A list of locations to display in the calendar window.
zh: 在日历窗口中显示的位置列表。

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
zh: 警告：这个命令看起来有些真正的用途。
    由于这是个没有用处的小程序，您可能并不想这么做。
    我们强烈建议您不要利用 %s 来做什么“实际”
    或有用的事情。

en: About Fish
zh: 关于小鱼

en: Copyright © 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2002-2005 Vincent Untz
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
zh: Copyright © 1998-2002 自由软件基金会
    Copyright © 2002-2005 Vincent Untz
    Copyright © 2012-2021 MATE 开发者

en: Select an animation
zh: 选择动画

en: About Notification Area
zh: 关于通知区域

en: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2003-2006 Vincent Untz
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
zh: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2003-2006 Vincent Untz
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE 开发者

en: Notification Area Preferences
zh: 通知区域首选项

en: _Minimum Icon Size:
zh: 最小图标尺寸(_M)：

en: Minimum icon size
zh: 最小图标尺寸

en: The minimum size an icon can have.
zh: 图标的最小尺寸。

en: Whether to enable mouse scrolling in the switch window list
zh: 是否在切换窗口列表中启用鼠标滚轮

en: If true, enable mouse scrolling in window list, otherwise disable mouse scrolling in window list.
zh: 如果设定为 true，在窗口列表中启用鼠标滚轮，否则在窗口列表中禁用鼠标滚轮。

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
zh: 如果为 true，则在工作区切换器中显示工作区的名称，否则显示工作区中的窗口。此设置仅当使用 Marco 窗口管理器时才生效。

en: Wrap around on scroll
zh: 滚动时绕回

en: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
zh: 如果为 true，工作区切换器将允许绕回，即滚动时可从第一个工作区切到最后一个，反之亦然。

en: About Show Desktop Button
zh: 关于显示桌面按钮

en: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
zh: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE 开发者

en: _System Monitor
zh: 系统监视器(_S)

en: About Window List
zh: 关于窗口列表

en: Window Thumbnails
zh: 窗口缩略图

en: Show _thumbnails on hover
zh: 在悬停时显示缩略图(_T)

en: Thumbnail width in pixels. Window aspect ratio will be maintained.
zh: 缩略图宽度，以像素为单位。窗口纵横比将保持不变。

en: Thumbnail width:
zh: 缩略图宽度：

en: Mouse Scrolling
zh: 鼠标滚动

en: _Enable mouse scrolling
zh: 启用鼠标滚动(_E)

en: About Window Selector
zh: 关于窗口选择器

en: Copyright © 2000 Helix Code, Inc.
    Copyright © 2001 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2003 Sun Microsystems, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
zh: Copyright © 2000 Helix Code, Inc.
    Copyright © 2001 自由软件基金会
    Copyright © 2003 Sun Microsystems, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE 开发者

en: About Workspace Switcher
zh: 关于工作区切换器

en: Allow workspace _wrap around in switcher
zh: 在切换器中允许工作区绕回(_W)

en: The default panels layout to use when panels are created or resetted.
zh: 创建或复位面板时使用的默认面板布局。

en: History for "Run Application" dialog
zh: “运行应用程序”对话框历史

en: This is the list of commands used in "Run Application" dialog. The commands are sorted descendingly by recency (e.g., most recent command comes first).
zh: 这是在“运行应用程序”对话框中使用过的命令。命令根据使用的时间排序（即最近使用的命令在前）。

en: Maximum history size for "Run Application" dialog
zh: “运行应用程序”对话框的历史记录数量

en: Controls the maximum size of the history of the "Run Application" dialog. A value of 0 will disable the history.
zh: 控制“运行应用程序”对话框的历史记录数量。值为 0 时表示禁用历史记录。

en: Reverse the history of the "Run Application" dialog
zh: 反向排序“运行应用程序”对话框的历史记录

en: Displays the history in reverse. Provides a consistent view for terminal users as the up key will select the most recent entry.
zh: 反向显示历史记录。为终端用户提供一个统一体验，因为上键在终端中用于选中最近的历史条目。

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
zh: 面板对象 ID 列表。每个 ID 都标明了一个独立的面板对象（例如启动器、动作按钮或菜单按钮/菜单栏）。这些对象的设置保存在 /apps/panel/objects/$(id) 之中。

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
zh: 列出了面板将忽略的小程序 IID。这样，您就可以禁止载入特定的小程序，或者不将这些小程序显示在菜单中。例如，要禁用 mini-commander 小程序，只需在此列表中添加“OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet”。要让此设置生效，必须重新启动面板。

en: Enable SNI support
zh: 启用 SNI 支持

en: If true, the panel provides support for SNI.
zh: 启用时，面板提供 SNI 支持。

en: Show applications menu
zh: 显示应用程序菜单

en: If true, show applications item in menu bar.
zh: 如设定为 true，在菜单栏显示应用程序项。

en: Show places menu
zh: 显示位置菜单

en: If true, show places item in menu bar.
zh: 如设定为 true，在菜单栏显示位置项。

en: Show desktop menu
zh: 显示桌面菜单

en: If true, show desktop item in menu bar.
zh: 如设定为 true，在菜单栏显示桌面项。

en: If true, show icon in menu bar.
zh: 如设定为 true，在菜单栏显示图标。

en: Icon to show in menu bar
zh: 菜单栏上显示的图标

en: Set the theme icon name to use in menu bar.
zh: 设定菜单栏上使用的主题图标名称。

en: Menu bar icon size
zh: 菜单栏图标大小

en: Set the size of an icon used in menu bar. The panel must be restarted for this to take effect.
zh: 显示菜单栏中使用的图标大小。必须重启面板以让此选项生效。

en: Menu items icon size
zh: 菜单项图标大小

en: Set the size of icons used in the menu. The panel must be restarted for this to take effect.
zh: 设置菜单中使用的图标大小。必须重启面板以让此选项生效。

en: Threshold of menu items before submenu is created
zh: 创建子菜单前的菜单项数量阀值

en: Maximum number of menu items (i.e. bookmarks) that are displayed without being put in a submenu.
zh: 创建子菜单前的菜单项（比如书签）的最大数量。

en: Maximum number of recent documents displayed in the Places menu
zh: “位置”菜单中显示的最近文档的最大数量

en: Maximum number of recent documents that are displayed in the Places menu at a time. If this is set to -1, all known recent documents will be displayed.
zh: 同时在“位置”菜单中显示的最近文档的最大数量。如果设置成 -1，所有已知的最近文档都会显示。

en: The type of this panel object.
zh: 此面板对象的类型。

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
zh: 该面板对象的位置。位置是相对于面板左边缘（垂直面板是上边缘）的像素数。

en: Interpret position relative to bottom/right edge (DEPRECATED)
zh: 将位置解释为相对于下/右边缘（已废弃）

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel. This key is provided only for backward compatibility with old panel layouts; please set the "relative-to-edge" property instead.
zh: 如果设为 true，对象的位置会被解释为相对于面板的右（垂直面板则为下）边缘。此键值仅为与旧面板布局的向后兼容性而设立；请转而设置“relative-to-edge”属性。

en: Whether to interpret the value of the "position" key relative to the start, center or end of the panel
zh: 将“position”键值的值解释为相对于面板的起始位置，面板的中心，还是面板的结束位置

en: The position of the object is interpreted relative to one edge of the panel. The value of this key determines whether the object is positioned relative to the start (left/top edge), center, or end (right/bottom edge) of the panel. Valid values for this key are 'start', 'center', and 'end'.
zh: 对象的位置会被解释为相对于面板的某个边缘。此键值的值决定对象的位置是相对于面板的起始位置（左/上边缘），面板的中心，还是面板的结束位置（右/下边缘）。此键值的有效的值有“start”、“center”和“end”。

en: Applet IID
zh: 小程序 IID

en: The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "external-applet" (or the deprecated "matecomponent-applet").
zh: 小程序的实现 ID - 例如“ClockAppletFactory::ClockApplet”。此键只在 object_type 键值为“external-applet”（或废弃的“matecomponent-applet”）时有效。

en: Tooltip displayed for drawer or menu
zh: 抽屉或菜单的工具提示

en: Icon used for object's button
zh: 用于对象按钮的图标

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
zh: 用作对象按钮图标的图像文件的位置。该设置只在 object_type 键值为“drawer-object”或“menu-object”并且 use_custom_icon 键值为 true 时才有效。

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
zh: 构建菜单内容的路径。该设置只在 use_menu_path 键值为 true 并且 object_type 键值为“menu-object”时才有效。

en: Draw arrow in menu button
zh: 在菜单按钮上绘制箭头

en: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
zh: 如果为 true，菜单按钮图标上会绘制一个箭头。如果为 false，菜单按钮上只有图标。

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
zh: 描述启动器的 .desktop 文件的位置。该设置只在 object_type 键值为“launcher-object”时才有效。

en: Key %s is not set, cannot load launcher
zh: 没有设置键 %s，无法载入启动器

en: Reset the panel configuration to default
zh: 将面板配置重置为默认值

en: Execute the run dialog
zh: 执行运行对话框

en: Set the default panel layout
zh: 设置默认面板布局

en: Shut down the computer
zh: 关闭计算机

en: Compact Menu
zh: 紧凑菜单

en: A compact menu
zh: 紧凑菜单

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_zh_CN.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Classic Menu
zh: 经典菜单

en: The classic Applications, Places and System menu bar
zh: 经典的应用程序、位置和系统菜单栏

en: Not compatible with X11
zh: 与 X11 不兼容

en: Not compatible with Wayland
zh: 与 Wayland 不兼容

en: Find an _item to add to "%s":
zh: 查找要添加到“%s”的项目(_I)：

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
zh: 面板载入“%s”时遇到问题。

en: And many, many others…
zh: 以及很多、很多其他人……

en: The MATE Panel
zh: MATE 面板

en: Copyright © 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2004 Vincent Untz
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
zh: Copyright © 1997-2003 自由软件基金会
    Copyright © 2004 Vincent Untz
    Copyright © 2011-2021 MATE 开发者

en: About the MATE Panel
zh: 关于 MATE 面板

en: Reset all panels?
zh: 重置所有面板？

en: When the panels are reset, all 
    custom settings are lost.
zh: 重置面板后，会丢失
    原先所有的自定义设置。

en: _Reset Panels
zh: 重置面板(_R)

en: _Add to Panel…
zh: 添加到面板(_A)…

en: _Reset All Panels
zh: 重置所有面板(_R)

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
zh: 更改桌面外观和行为、获得帮助或注销

en: Background _image:
zh: 背景图像(_I)：

en: St_retch
zh: 拉伸(_R)

en: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
zh: 指定保存小程序首选项的 gsettings 路径

en: Failed to load applet %s
zh: 载入小程序 %s 失败

en: _Applet:
zh: 小程序(_A)：

en: _Prefs Path:
zh: 首选项路径(_P)：

en: You dropped an image on the panel, what do you want to do?
zh: 您拖动了一张图片到面板上，您想要做什么？

en: You dropped the image "%s" on the panel.
zh: 您将图片“%s”拖动到面板上。

en: Do you want to create a launcher for it or use it as the panel's background?
zh: 您是想要为它创建一个启动器，还是想要将它设为面板背景？

en: Do you want to use it as the panel's background?
zh: 是否将它设为面板背景？

en: Create _Launcher
zh: 创建启动器(_L)

en: Set _Background Image
zh: 设置背景图片(_B)

en: A simple applet for testing the MATE panel
zh: 一个测试 MATE 面板的简单小程序

en: Drop all elevated privileges
zh: 放下所有提升的权限

en: Click the icon to drop all elevated privileges
zh: 点击图标来放下所有提升的权限

en: <small><b>Action:</b></small>
zh: <small><b>动作：</b></small>

en: PolicyKit Authentication Agent
zh: PolicyKit 认证代理

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
zh: MATE 桌面的 PolicyKit 认证代理

en: Power Manager Brightness Applet
zh: 电源管理器亮度管理小程序

en: Cannot connect to mate-power-manager
zh: 无法连接到 MATE 电源管理器

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh: 电源管理器是自由软件；可以在自由软件基金会发布的 GNU 通用公共许可证的条款下重新分发和(或)修改它；可以选择使用 GPL 第二版，或(按照你的意愿)任何更新的版本。

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh: 电源管理器分发的目的是希望它物有所用，但是没有任何担保；对于其适销性或某一特定目的下的适用性，没有任何即便是暗示的担保。请查阅 GNU 通用公共许可证以获得更多信息。

en: About Power Manager Brightness Applet
zh: 电源管理器亮度管理小程序

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
zh: 版权所有 © 2006 Benjamin Canou
    版权所有 © 2011-2021 MATE 开发者

en: Brightness Applet Factory
zh: 亮度小程序工厂

en: Power Manager Inhibit Applet
zh: 电源管理器阻止管理小程序

en: About Power Manager Inhibit Applet
zh: 电源管理器阻止管理小程序

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
zh: 版权所有 © 2006-2007 Richard Hughes
    版权所有 © 2011-2021 MATE 开发者

en: Inhibit Applet Factory
zh: 阻止管理小程序工厂

en: Power management daemon
zh: 电源管理守护程序

en: Battery critical low action
zh: 低电量动作

en: The action to take when the battery is critically low.
zh: 电池电量将用尽时的操作。

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
zh: 上盖关闭且交流电源被移除时是否发生电池事件

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
zh: 在先前上盖已关闭，而后交流电源也被移除时是否发生“上盖已关闭(使用电池时)”的相应事件，如‘在使用电池时如果上盖关闭则挂起’。

en: UPS critical low action
zh: UPS 电量将用尽动作

en: The action to take when the UPS is critically low.
zh: UPS 将耗尽时的操作。

en: UPS low power action
zh: UPS 低电量动作

en: The action to take when the UPS is low.
zh: UPS 电量低时的操作。

en: Allow backlight brightness adjustment
zh: 允许调节背光亮度

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
zh: 交流电源与电池切换时是否应改变屏幕亮度。

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
zh: 使用电池时减小背光亮度

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
zh: 使用电池供电时计算机空闲时是否应减小屏幕亮度。

en: Reduce the keyboard backlight when on battery power
zh: 使用电池时减小键盘背光亮度

en: If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is on battery power
zh: 使用电池供电时计算机空闲时是否应减小键盘背光亮度。

en: Keyboard backlight brightness when on AC power.
zh: 使用交流电源时键盘背光的亮度。

en: Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal values are between 0 and 100.
zh: 使用交流电源时键盘背光亮度的百分比。有效值为 0 到 100。

en: Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power.
zh: 使用电池时减小键盘背光亮度的百分比。

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery power. Legal values are between 0 and 100.
zh: 在使用电池时减少键盘背光亮度的百分比。例如设定为 '60'，背光亮度将在使用电池时减少 40%。可用值为 0 至 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when idle.
zh: 空闲时减小键盘背光亮度的百分比。

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are between 0 and 100.
zh: 在空闲时减少键盘背光亮度的百分比。例如设定为 '60'，背光亮度将在使用电池时减少 40%。可用值为 0 至 100.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use-time-for-policy is true.
zh: 这是在会话空闲时使用的笔记本电脑屏幕亮度值。仅在 use_time_for_policy 为 true 时有效。

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
zh: 一段时间内不活动后将屏幕变暗(使用电池时)

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
zh: 使用电池供电时计算机空闲时屏幕是否应变暗以省电。

en: The default amount of time to dim the screen after idle
zh: 使屏幕变暗的默认空闲时间

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
zh: 使屏幕变暗的默认空闲时间

en: LCD dimming amount when on battery
zh: 电池供电时的 LCD 变暗

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
zh: 使用电池供电时显示屏的亮度。有效值可从 0 到 100。

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
zh: 一段时间内不活动后将屏幕变暗(使用交流电源时)

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
zh: 使用交流电供电时计算机空闲时屏幕是否应变暗以省电。

en: Method used to blank screen on AC
zh: 交流电源供电时使用的黑屏方法

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power.
zh: 在使用交流适配器供电时采用的 DMPS 黑屏模式。

en: Method used to blank screen on battery
zh: 电池供电时使用的黑屏方法

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power.
zh: 在使用电池供电时采用的 DMPS 黑屏模式。

en: LCD brightness when on AC
zh: 交流电供电时的 LCD 亮度

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0.0 and 100.0.
zh: 使用交流电源时显示屏的亮度。有效值可从 0.0 到 100.0。

en: Suspend button action
zh: 挂起按钮动作

en: The action to take when the system suspend button is pressed.
zh: 在按下系统挂起按钮时采取的操作。

en: Hibernate button action
zh: 休眠按钮动作

en: The action to take when the system hibernate button is pressed.
zh: 在按下系统休眠按钮时采取的操作。

en: The action to take when the system power button is pressed.
zh: 在按下系统电源按钮时采取的操作。

en: Laptop lid close action on battery
zh: 电池供电时关闭笔记本电脑上盖动作

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power.
zh: 关闭笔记本上盖且笔记本正使用电池供电时应执行的动作。

en: Laptop lid close action when on AC
zh: 交流电供电时关闭笔记本电脑上盖动作

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power.
zh: 关闭笔记本上盖且笔记本正使用交流电源时应执行的动作。

en: Check CPU load before sleeping
zh: 睡眠之前检查 CPU 负载

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
zh: 在执行空闲动作时是否检查 CPU 负载。

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
zh: 睡眠时网络管理器应当连接还是断开。

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
zh: 网络管理器是否应当在挂起或休眠前断开网络连接，并在唤醒时恢复连接。

en: Use mate-screensaver lock setting
zh: 使用 mate-screensaver 的锁定设置

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
zh: 是否使用 mate-screensaver 的屏幕锁定设置来决定在休眠、挂起或黑屏后是否锁定屏幕。

en: Lock screen when blanked
zh: 黑屏时锁定屏幕

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock-use-screensaver is false.
zh: 在关闭显示器时是否锁定屏幕。仅当 lock_use_screensaver 为 false 时使用。

en: Lock screen on suspend
zh: 挂起时锁定屏幕

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock-use-screensaver is false.
zh: 计算机从挂起中恢复时是否锁定屏幕。仅在 lock_use_screensaver 为 false 时使用。

en: Lock screen on hibernate
zh: 休眠时锁定屏幕

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock-use-screensaver is false.
zh: 计算机从休眠中恢复时是否锁定屏幕。仅在 lock_use_screensaver 为 false 时使用。

en: Lock GNOME keyring on sleep
zh: 睡眠时锁定 GNOME 密钥环

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
zh: 是否在计算机进入睡眠前锁定 GNOME 密钥环。这表示恢复时需要解锁密钥环。

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
zh: 是否在计算机进入休眠前锁定 GNOME 密钥环。这表示恢复时需要解锁密钥环。

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
zh: 是否为问题电池显示低容量警告

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
zh: 是否为问题电池显示低容量警告

en: Notify when AC adapter is disconnected
zh: 移除交流电源适配器时通知

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
zh: 移除交流电源适配器时是否应通知用户

en: Notify when fully charged
zh: 充满电时通知

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
zh: 电池充满电时是否应显示通知消息。

en: Notify on a sleep failure
zh: 睡眠失败时通知

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
zh: 挂起或休眠失败后是否应显示通知消息。

en: The URI to show to the user on sleep failure
zh: 挂起失败时显示给用户的 URI 地址

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
zh: 睡眠失败时，我们可以向用户展示该按钮以帮助其修复问题。

en: Notify on a low power
zh: 电量低时通知

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
zh: 电池电量低时是否应显示通知消息。

en: Notify on low capacity of mouse battery
zh: 通知鼠标电池电量过低

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
zh: 使用电池时在转入睡眠状态前计算机需空闲的时间秒数。

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
zh: 使用交流电源时在转入睡眠状态前计算机需空闲的时间秒数。

en: Sleep timeout computer when on UPS
zh: 使用 UPS (不间断电源) 时计算机挂起超时

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
zh: 使用 UPS (不间断电源) 供电时计算机在挂起前需空闲的时间秒数。

en: Sleep timeout display when on AC
zh: 使用交流电源时的显示器睡眠延时

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
zh: 使用交流电源时显示器转入睡眠状态前等待的时间秒数

en: Sleep timeout display when on battery
zh: 使用电池时的显示器睡眠延时

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
zh: 使用电池时在显示器转入睡眠状态前计算机需空闲的时间秒数。

en: Sleep timeout display when on UPS
zh: 使用 UPS (不间断电源) 时的显示器挂起超时

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
zh: 使用 UPS (不间断电源) 供电时显示器在挂起前需空闲的时间秒数。

en: If sounds should be used
zh: 是否使用声音

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
zh: 在电量将用尽或阻止请求已阻止某策略动作时是否使用声音通知。

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
zh: 首选项和状态条目是否应当在上下文菜单中显示

en: When to show the notification icon
zh: 是否显示通知图标

en: Display options for the notification icon.
zh: 显示通知图标选项。

en: Configure power management
zh: 配置电源管理

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;power;management;preferences;settings;
zh: MATE;电源;管理;首选项;设置;

en: Power Management Preferences
zh: 电源首选项

en: Make Default
zh: 设为默认

en: Put computer to _sleep when inactive for:
zh: 空闲此时间后将计算机转入睡眠(_S)：

en: When laptop lid is cl_osed:
zh: 关闭笔记本电脑上盖时(_O)：

en: Put _display to sleep when inactive for:
zh: 空闲此时间后将显示器转入睡眠(_D)：

en: Set display _brightness to:
zh: 设定显示亮度为(_B)：

en: Di_m display when idle
zh: 空闲时变暗显示器(_M)

en: On AC Power
zh: 交流电供电时

en: When battery po_wer is critically low:
zh: 电池电量将用尽时(_W)：

en: _Reduce backlight brightness
zh: 减小背光亮度(_R)

en: _Reduce keyboard backlight
zh: 降低背光亮度(_R)

en: On Battery Power
zh: 电池供电时

en: When UPS power is l_ow:
zh: UPS 电量低时(_O)：

en: When UPS power is _critically low:
zh: UPS 电量将用尽时(_C)：

en: On UPS Power
zh: UPS 供电时

en: When the power _button is pressed:
zh: 按下了电源按钮时(_B)：

en: When the _suspend button is pressed:
zh: 按下了挂起按钮(_S)：

en: _Never display an icon
zh: 从不显示图标(_N)

en: _Only display an icon when battery power is low
zh: 仅当电池电量即将用尽时显示图标(_O)

en: Only display an icon when charging or _discharging
zh: 仅在充电或放电时显示图标(_D)

en: Only display an icon when a battery is p_resent
zh: 仅当使用电池时显示图标(_R)

en: _Always display an icon
zh: 总是显示图标(_A)

en: Set the current brightness
zh: 设置当前的亮度

en: Get the current brightness
zh: 获取当前的亮度

en: Get the number of brightness levels supported
zh: 获取支持的亮度级数

en: MATE Power Manager Backlight Helper
zh: MATE 电源管理器背光助手

en: No valid option was specified
zh: 没有指定有效的选项

en: No backlights were found on your system
zh: 没有找到您系统上的背光

en: Could not get the value of the backlight
zh: 无法获知背光的值

en: Could not get the maximum value of the backlight
zh: 无法获知背光的最大值

en: This program must only be run through pkexec
zh: 此程序只能通过 pkexec 运行

en: Could not set the value of the backlight
zh: 无法设置背光的值

en: Show version of installed program and exit
zh: 显示安装的程序的版本并退出

en: Exit after a small delay (for debugging)
zh: 在短暂暂停后退出(用于调试)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
zh: 在管理器加载后退出(用于调试)

en: MATE Power Manager
zh: MATE 电源管理器

en: Battery is very low
zh: 电池电量非常低。

en: Power plugged in
zh: 电源已插入

en: Power unplugged
zh: 未插电源

en: Lid has opened
zh: 上盖已打开

en: Lid has closed
zh: 上盖已合上

en: Battery is full
zh: 电池电量满

en: Suspend started
zh: 挂起已开启

en: Suspend failed
zh: 挂起失败

en: Computer failed to suspend.
zh: 您的计算机挂起失败。

en: Failed to suspend
zh: 挂起失败

en: Computer failed to hibernate.
zh: 您的计算机休眠失败。

en: Failed to hibernate
zh: 休眠失败

en: Failure was reported as:
zh: 失败被报告为：

en: Visit help page
zh: 访问帮助页面

en: Display DPMS activated
zh: 已激活显示器 DPMS

en: Laptop lid is closed
zh: 笔记本电脑上盖已合上

en: Power Information
zh: 电源信息

en: Battery may be broken
zh: 电池可能已损坏

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
zh: 电池容量过低 (%1.1f%%)，这表示电池可能太旧或已损坏

en: Battery Charged | Batteries Charged
zh[0]: 已充满电

en: Battery Discharging
zh: 电池正在放电

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
zh: 电池电量剩余 %s(%.1f%%)

en: %s discharging (%.0f%%)
zh: %s 放电中 (%.1f%%)

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
zh: UPS 备用电池电量剩余 %s(%.1f%%)

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
zh: 大约剩余 <b>%s</b>(%.1f%%)

en: UPS low
zh: UPS 电量低

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
zh: UPS 备用电源的剩余电量大约可维持 <b>%s</b>，为总电量的 %.1f%%

en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
zh: 无线鼠标电量不足(仅剩 %.1f%%)

en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
zh: 无线键盘电量不足(仅剩 %.1f%%)

en: PDA is low in power (%.0f%%)
zh: PDA 电量不足(仅剩 %.1f%%)

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
zh: 手机电量不足(仅剩 %.1f%%)

en: Media player is low in power (%.0f%%)
zh: 媒体播放器电量不足(仅剩 %.1f%%)

en: Tablet is low in power (%.0f%%)
zh: 触摸板电量不足(仅剩 %.1f%%)

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
zh: 连接的计算机电量不足(仅剩 %.1f%%)

en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
zh: 除非连接电源，计算机将很快休眠。

en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
zh: 除非连接电源，计算机将很快关机。

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
zh: 您的 UPS 剩余电量大约可维持 <b>%s</b>，为总电量的 %.1f%%。请恢复交流电源以防丢失数据。

en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
zh: 无线鼠标电池电量严重不足(仅剩 %.1f%%)。如果不充电的话，此设备将会很快停止工作。

en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
zh: 无线键盘电量严重不足(仅剩 %.1f%%)。如果不充电的话，此设备将会很快停止工作。

en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
zh: PDA 电量严重不足(仅剩 %.1f%%)。如果不充电的话，此设备将会很快停止工作。

en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
zh: 您的手机电量严重不足(仅剩 %.1f%%)。如果不充电的话，此设备将会很快停止工作。

en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
zh: 媒体播放器电量严重不足(仅剩 %.1f%%)。如果不充电的话，此设备将会很快停止工作。

en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
zh: 触摸板电量严重不足(仅剩 %.1f%%)。如果不充电的话，此设备将会很快停止工作。

en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
zh: 连接的此计算机电量严重不足(仅剩 %.1f%%)。如果不充电的话，此设备将会很快停止工作。

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
zh: 电池的电量将用尽，计算机将开始挂起。<br><b>注意：</b>将您的计算机保持在挂起状态也需要一点电量。

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
zh: UPS 电量将用尽。UPS 电量完全用尽时计算将会<b>关机</b>。

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
zh: UPS 电量将用尽，计算机将开始休眠到硬盘。

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
zh: UPS 电量将用尽，计算机将开始关机。

en: MATE Power Preferences
zh: MATE 电源首选项

en: Copyright © 2011-2021 MATE developers
zh: 版权所有 © 2011-2021 MATE 开发者

en: %s not present
zh: %s 不存在

en: %s charging (%.1f%%)
zh: %s 充电中 (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
zh: 电池已充满.
    可提供 %s 笔记本运行时间

en: %s is fully charged
zh: %s 已充满

en: %s %s remaining (%.1f%%)
zh: 剩余%s %s (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
zh: %s 放电中 (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
zh: 还需%s %s才能充满 (%.1f%%)
    可提供 %s 电池运行时间

en: %s %s until charged (%.1f%%)
zh: 离充满还有 %s %s (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
zh: %s 正在等待放电 (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
zh: %s 正在等待充电(%.1f%%)

en: %s empty
zh: %s 为空

en: Charge time:
zh: 充电时间：

en: Background picture for lock screen:
zh: 锁屏背景图：

en: Select Background Image
zh: 选择背景图像

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
zh: <b>警告：屏幕锁定对 root 用户无效。</b>

en: Theme to use for the lock dialog
zh: 用于锁屏对话框的主题

en: Format for time on lock dialog
zh: 锁定对话框中的时间格式

en: Format to display the time on lock dialog. Default is 'locale' which uses default format for current locale. Custom values should be set according to g-date-time-format. Try %R for 24H format.
zh: 在锁定对话框中显示的时间格式。默认为“locale”，也就是使用当前区域设定的默认格式。自定义值应当根据 g-date-time-format

en: Format for date on lock dialog
zh: 锁定对话框中的日期格式

en: Format to display the date on lock dialog. Default is 'locale' which uses default format for current locale. Custom values should be set according to g-date-time-format. Try %F for ISO 8601 date format.
zh: 在锁定对话框中显示的日期格式。默认为“locale”，即使用当前区域设置的默认格式。自定义值应当根据 g-date-time-format 进行设置。ISO 8601 日期格式请使用 %F。

en: Floating MATE
zh: 浮动的 MATE

en: Bubbles the MATE logo around the screen
zh: 在屏幕上如泡泡一样浮动 MATE 徽标

en: Floating GNOME
zh: 浮动的 GNOME

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
zh: 在屏幕上如泡泡一样浮动 GNOME 徽标

en: Tells the running screensaver process to unlock the screen immediately
zh: 通知正在运行的屏幕保护程序进程立即解锁屏幕

en: Can not get username
zh: 无法获取用户名

en: Retype new UNIX password:
zh: 重新输入新 UNIX 密码：

en: Enter new UNIX password:
zh: 输入新 UNIX 密码：

en: (current) UNIX password:
zh: 当前 UNIX 密码：

en: - MATE Session Properties
zh: - MATE 会话属性

en: Current session start time
zh: 当前会话开始时间

en: Unix time of the start of the current session.
zh: 当前会话开始的 Unix 格式时间。

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
zh: 如果启用，mate-session 将在自动保存会话。

en: Show hidden autostart applications
zh: 显示隐藏的自启动应用程序

en: If enabled, mate-session-properties will show hidden autostart applications.
zh: 如果启用，启动应用程序首选项将显示隐藏的自启动应用程序。

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
zh: 如果启用，mate-session 将在结束会话之前提示。

en: Logout timeout
zh: 注销超时

en: If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout automatically. If 0, automatic logout is disabled.
zh: 如开启注销提示框，将自动设置注销超时。如设置为 0，则关闭自动注销。

en: Default session
zh: 默认会话

en: List of applications that are part of the default session.
zh: 默认会话所包含的应用程序列表。

en: Required session components
zh: 所需的会话组件

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/org/mate/desktop/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
zh: 列出会话所包含的必需组件。(每个元素代表了“/org/mate/:desktop/session/required_components”下的一个键)。启动应用程序首选项通常不允许用户从会话中删除所需组件，而会话管理器也会在所需组件被删除时自动在登录时添加这些组件。

en: Control gnome compatibility component startup
zh: 控制 GNOME 兼容组件启动

en: Control which compatibility components to start.
zh: 控制要启动的兼容组件。

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
zh: 窗口管理器程序用于绘制标题栏、窗口周围的边框，并允许您移动窗口和更改窗口大小。

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
zh: 面板程序提供了屏幕上方或下方的菜单栏、窗口列表、状态图标、时钟等。

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
zh: 文件管理器提供了桌面图标，并且允许您与已保存的文件进行交互。

en: A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and switching applications.
zh: Dock 提供一个可停靠的区域, 和面板类似, 它可以启动和切换应用程序。

en: This session logs you into MATE
zh: 此会话将您登录到 MATE

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
zh: 正在等候程序完成。中断程序可能导致您的工作成果丢失。

en: _Show hidden
zh: 显示隐藏项(_S)

en: _Remember Currently Running Application
zh: 记住目前正在运行的应用程序(_R)

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
zh: 正在等候程序完成。中断程序可能导致您的工作成果丢失。

en: Reboot Anyway
zh: 强制重新启动

en: You will be automatically logged out in %d second | You will be automatically logged out in %d seconds
zh[0]: 您即将在 %d 秒后自动注销

en: This system will be automatically shut down in %d second | This system will be automatically shut down in %d seconds
zh[0]: 系统即将在 %d 秒后自动关机

en:  - the MATE session manager
zh: - MATE 会话管理器

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
zh: %s [选项……] 命令
    
    禁用一些会话功能并执行命令。
    
    -h, --help 显示此帮助信息
    --version 显示程序版本
    --app-id ID 在阻止功能时要使用的应用程序 ID（可选）
    --reason REASON 阻止功能的原因（可选）
    --inhibit ARG 要阻止启动的功能，可用列表为：
    logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    如未指定 --inhibit 选项，则默认为空闲状态。

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
zh: 注销，且忽略现有限制因素

en: Show logout dialog
zh: 显示注销对话框

en: Show shutdown dialog
zh: 显示关机对话框

en: Use dialog boxes for errors
zh: 出错时使用对话框

note: deprecated options
en: Set the current session name
zh: 设定当前会话的名称

en: Kill session
zh: 杀死会话

en: Do not require confirmation
zh: 不请求确认

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
zh: 将字体尺寸转换为像素值时所用的分辨率，以每英寸点数为单位。

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
zh: 绘制字形时使用的反锯齿类型。可能的设定有：“无” - 无反锯齿。“灰度” - 标准灰度反锯齿。“rgba” - 次像素反锯齿 (LCD 屏幕专用)。

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
zh: LCD 屏幕上次像素的顺序；仅在反锯齿设为“rgba”时有用。可能的设定值有：“rgb” - 红色在左侧，最常见设置。“bgr” - 蓝色在左侧。“vrgb” - 红色在上端。“vbgr” - 红色在底部。

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
zh: 设定为 true 时，MATE 将在不同会话间记住 NumLock 灯的状态。

en: Motion Acceleration
zh: 触摸板移动加速度

en: Acceleration profile used for connected mice. The acceleration profile can be set to either default ('default') which uses the default acceleration profile for each device, flat ('flat'), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive ('adaptive') which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a mouse doesn't support the configured profile, 'default' will be used.
zh: 用于已连接鼠标的加速配置。加速配置可以设置为默认（'default'），这会使用每个设备的默认加速配置，或者平坦（'flat'），这会根据配置好的指针速度为每个设备计算出一个固定的加速倍数，或者自适应（'adaptive'），这会根据鼠标移动情况自适应地改变加速度。如果鼠标不支持所选的配置，将使用“默认”配置。

en: Cursor theme name.
zh: 光标主题名称

en: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
zh: 设置为“none”、“lock_screen”或“force_logout”之一。 当智能卡移除时，这个动作被执行。

en: Enable vertical edge scrolling
zh: 启用垂直边界滚动

en: Set this to TRUE to allow vertical edge scrolling
zh: 设置为真(TRUE)启用垂直滚动

en: Enable horizontal edge scrolling
zh: 启用水平边界滚动

en: Set this to TRUE to allow horizontal edge scrolling
zh: 设置为真(TRUE)启用水平滚动

en: Enable vertical two-finger scrolling
zh: 启用垂直双指滚动

en: Set this to TRUE to allow vertical two-finger scrolling
zh: 设置为真(TRUE)以启用双指垂直滚动

en: Enable horizontal two-finger scrolling
zh: 启用水平双指滚动

en: Set this to TRUE to allow horizontal two-finger scrolling
zh: 设置为真(TRUE)以启用双指水平滚动

en: Set this to true to enable natural (reverse) scrolling for touchpads
zh: 设置为 true 以为触摸板开启自然（反向）滚动

en: Enabled two-finger button-click emulation
zh: 已开启双指单击模拟

en: 0 thru 3, 0 is inactive, 1-3 is button to emulate
zh: 值为 0 至 3，0 为禁用，1-3 为要模拟的鼠标键

en: Enable three-finger button-click emulation
zh: 开启三指单击模拟

en: One finger tap button
zh: 单指拍击按钮

en: Select the button mapping for one-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
zh: 选择用于单指拍击的按钮映射。支持如下值：1: 左键 2: 中键 3: 右键

en: Two finger tap button
zh: 双指拍击按钮

en: Select the button mapping for two-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
zh: 选择用于双指拍击的按钮映射。支持如下值：1: 左键 2: 中键 3: 右键

en: Three finger tap button
zh: 三指拍击按钮

en: Select the button mapping for three-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
zh: 选择用于三指拍击的按钮映射。支持如下值：1: 左键 2: 中键 3: 右键

en: Swap left and right buttons for left-handed touchpads with 'left', 'right' for right-handed, 'mouse' to follow the mouse setting.
zh: 交换触摸板上的左右按键，左撇子使用 ‘左’ 选项，右撇子使用 ‘右’ 选项，选择 ‘鼠标’ 可以跟随鼠标的设置。

en: Acceleration multiplier for touchpad motion. A value of -1 is the system default.
zh: 触摸板运动的加速倍数。系统的默认值是 -1。

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated touchpad motion is activated. A value of -1 is the system default.
zh: 启动触摸板运动加速前鼠标必须移动的像素点数。系统默认的值是 -1。

en: Acceleration profile used for touchpad. The acceleration profile can be set to either default ('default') which uses the default acceleration profile for each device, flat ('flat'), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive ('adaptive') which adapts the acceleration depending on the touchpad movement. If a touchpad doesn't support the configured profile, 'default' will be used.
zh: 用于已连接触摸板的加速配置。加速配置可以设置为默认（'default'），这会使用每个设备的默认加速配置，或者平坦（'flat'），这会根据配置好的指针速度为每个设备计算出一个固定的加速倍数，或者自适应（'adaptive'），这会根据触摸板的移动情况自适应地改变加速度。如果触摸板不支持所选的配置，将使用“默认”配置。

en: Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not
zh: 此插件是否由 mate-settings-daemon 启动

en: Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue
zh: 插件在 mate-settings-daemon 中的启动优先级

en: Subsequent free percentage notify threshold
zh: 触发通知的最低后续可用空间百分比

en: Free space no notify threshold
zh: 不触发通知的最低可用空间

en: Show OSD notification
zh: 显示屏幕通知

en: Whether an OSD notification is shown to notify about changes
zh: 是否显示关于屏幕通知的变化

en: Volume step
zh: 音量步进

en: Toggle touchpad
zh: 触摸板开关

en: Binding to enable or disable the touchpad.
zh: 启用或禁用触摸板的键绑定。

en: Binding to mute the system volume.
zh: 使系统静音的键绑定。

en: Binding to lower the system volume.
zh: 降低系统音量的键绑定。

en: Binding to raise the system volume.
zh: 升高系统音量的键绑定。

en: Mute the audio quietly
zh: 静默静音

en: Binding to mute the system volume quietly.
zh: 用于静默关闭系统音量的键绑定。

en: Turn the volume down quietly
zh: 静默降低音量

en: Binding to lower the system volume quietly.
zh: 用于静默降低系统音量的键绑定。

en: Turn the volume up quietly
zh: 静默提高音量

en: Binding to raise the system volume quietly.
zh: 用于静默提高系统音量的键绑定。

en: Binding to launch MATE settings.
zh: 启动MATE设置的绑定。

en: Binding to launch the instant messenger.
zh: 绑定以启动即时通讯工具。

en: Usually, mate-settings-daemon configures internal and external monitors according to the turn_on_external_monitors_at_startup and turn_on_laptop_monitor_at_startup settings and determines an appropriate cloning/side-by-side mode. Setting this key to True disables this, and the monitor settings are not touched at all (unless there is an explicit user configuration).
zh: 在配置内置/外接显视器时，mate-settings-daemon 通常根据turn_on_external_monitors_at_startup、turn_on_laptop_monitor_at_startup 进行配置，并确定合适的复制/并排模式。若将此键值设为True，就会停用这一功能，显视器的配置文件将不作改动(除非用户显式配置;)。

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
zh: XRandR 插件将在本项指定的文件中寻找默认配置。通常，这类似于 获取存储在家目录下的~/.config/monitors.xml。如果用户没有这样的文件，或者有一个不符合用户显示器的设置，然后本项指定的文件将被替代。

en: MATE Settings Daemon
zh: MATE 设置守护程序

en: Replace the current daemon
zh: 替换当前守护程序

en: Slow Keys Alert
zh: 迟缓按键提醒

en: Sticky Keys Alert
zh: 粘滞键提醒

en: _Beep when pressing a key while CapsLock is active
zh: 大写锁定键生效时，按下按键发出提示音(_B)

en: Background plugin
zh: 背景插件

en: Change system time zone
zh: 改变系统时区

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
zh: 卷 "%s" 仅剩余 %s 硬盘空间。

en: Removing item %lu of %lu
zh: 正在删除 %lu 项目，共 %lu

en: Key binding (%s) is invalid
zh: 键绑定(%s)无效

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
     • a bug in libxklavier library
     • a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
     • X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    If you report this situation as a bug, please include:
     • The result of <b>%s</b>
     • The result of <b>%s</b>
zh: 激活 XKB 配置时发生错误。
    如下情况下可能发生此错误：
    • libxklavier 库中的缺陷
    • X 服务器中的缺陷 (xkbcomp, xmodmap 程序)
    • X 服务器使用了不相容的 libxkbfile 实现
    
    X 服务器版本数据：
    %s
    %d
    如果你希望报告此情况，请包含：
    • <b>%s</b> 的返回结果
    • <b>%s</b> 的返回结果

en: Touchpad disabled
zh: 触摸板已禁用

en: Bluetooth enabled
zh: 蓝牙已启用

en: Airplane mode disabled
zh: 飞行模式已禁用

en: Changing Screen Layout
zh: 更改屏幕布局

en: No External Display
zh: 无外接显示器

en: Mpris plugin
zh: Mpris 插件

en: The slot the card is in
zh: 卡在插槽中

en: smartcard driver
zh: 智能卡驱动程序

en: Rotation not supported
zh: 不支持旋转

en: Mirroring outputs not supported
zh: 不支持镜像输出

en: Turn this monitor off
zh: 关闭此显示器

en: Turn this monitor on
zh: 开启此显示器

en: Same output on all monitors
zh: 所有显示器使用相同输出

en: Mirror same output to all monitors and turn them on
zh: 将同一个输出镜像到所有显示器，并开启所有显示器

en: Open the display configuration dialog (all settings)
zh: 打开显示设置对话框（所有设置）

en: MATE System Monitor
zh: MATE 系统监视器

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
zh: 用于 MATE 桌面的进程与资源监视器

en: MATE System Monitor allows to graphically view and manipulate the running processes on your system. It also provides an overview of available resources, such as CPU and memory.
zh:  MATE 系统监视器，以图形化的方式来让用户浏览或操作当前进程。还提供了可用资源的概览, 如 CPU 和 内存状况。

en: MATE System Monitor is a fork of GNOME System Monitor and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and System Monitor, please visit the project's home page.
zh: MATE 系统监视器是 MATE 桌面环境的一部分，为 GNOME 系统监视器的复刻。想了解更多有关 MATE 及 MATE 系统监视器的信息，可访问项目主页。

en: Privileges are required to control other users' processes
zh: 控制其他用户的进程需要特权

en: System Monitor is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh: 系统监视器是自由软件；您可以按照自由软件基金会所发布的 GNU GPL（GNU 通用公共许可）对其再发放和/或修改该软件；您可以使用第二版或任何更新的版本。

en: System Monitor is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh: 系统监视器发行的目的是希望它对您有用，但没有任何担保；包含针对商业或其它特定应用目的。请查阅 GNU 公共许可证以获得更多细节。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with System Monitor; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
zh: 你应该已经随系统监视器收到一份 GNU 通用公共许可证副本；如果没有，你可以写信给 The Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: About System Monitor
zh: 关于系统监视器

en: Copyright © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Copyright © 2005-2007 Benoît Dejean
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
zh: 版权所有 © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    版权所有 © 2005-2007 Benoît Dejean
    版权所有 © 2011-2020 MATE 开发团队

en: SubVolume
zh: 分音量

en: Search for open files
zh: 搜索打开的文件

en: Stop process
zh: 停止进程

en: _Continue Process
zh: 继续进程(_C)

en: Change the order of priority of process
zh: 更改一个进程的优先级

en: Open the manual
zh: 打开手册

en: _Dependencies
zh: 依赖关系(_D)

en: _Active Processes
zh: 活动的进程(_A)

en: A_ll Processes
zh: 全部进程(_L)

en: M_y Processes
zh: 我的进程(_Y)

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
zh: 为 '%s' 拾取一个颜色

en: Memory and Swap History
zh: 内存和交换空间占用历史

en: Network History
zh: 网络历史

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
zh: 搜索打开的文件

en: Case insensitive matching
zh: 区分大小写

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
zh: 未被修改的私有内存

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
zh: 已被修改的私有内存

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
zh: 未被修改的共享内存

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
zh: 已被修改的共享内存

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
zh: 进程“%s” (PID %u) 的内存映射(_M)：

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
zh: 进程“%s” (PID %u) 所打开的文件(_F)：

en: If TRUE, main window will open maximized, and saved size and position values are ignored.
zh: 如果设为 True，将以最大化模式打开主窗口，并忽略之前保存的窗口大小和位置值。

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
zh: 如果为 True，系统监视器将以 "Solaris 模式" 工作，任务的 CPU 使用量将被除以总的 CPU 数目。否则它将以 "Irix 模式" 工作。

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
zh: 是否显示关于所有文件系统的信息（包含 "autofs" 和 "procfs" 此类的文件系统）。您可以通过此功能获得全部目前已挂载的文件系统。

en: Default graph cpu color
zh: 默认的 CPU 图表颜色

en: Width of process 'Name' column
zh: 进程“名称”列的宽度

en: Show process 'Name' column on startup
zh: 启动时显示进程“名称”列

en: Width of process 'User' column
zh: 进程“用户”列的宽度

en: Show process 'User' column on startup
zh: 启动时显示进程“用户”列

en: Width of process 'Status' column
zh: 进程“状态”列的宽度

en: Show process 'Status' column on startup
zh: 启动时显示进程“状态”列

en: Width of process 'Virtual Memory' column
zh: 进程“虚拟内存”列的宽度

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
zh: 启动时显示进程“虚拟内存”列

en: Width of process 'Resident Memory' column
zh: 进程“常驻内存”列的宽度

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
zh: 启动时显示进程“常驻内存”列

en: Width of process 'Writable Memory' column
zh: 进程“可写内存”列的宽度

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
zh: 启动时显示进程“可写内存”列

en: Width of process 'Shared Memory' column
zh: 进程“共享内存”列的宽度

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
zh: 启动时显示进程“共享内存”列

en: Width of process 'X Server Memory' column
zh: 进程“X 服务器内存”列的宽度

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
zh: 启动时显示进程“X 服务器内存”列

en: Width of process '% CPU' column
zh: 进程“CPU 百分比”列的宽度

en: Show process '% CPU' column on startup
zh: 启动时显示进程“CPU 百分比”列

en: Width of process 'CPU Time' column
zh: 进程“CPU 时间”列的宽度

en: Show process 'CPU Time' column on startup
zh: 启动时显示进程“CPU 时间”列

en: Width of process 'Started' column
zh: 进程“启动时间”列的宽度

en: Show process 'Started' column on startup
zh: 启动时显示进程“启动时间”列

en: Width of process 'Nice' column
zh: 进程“Nice 值”列的宽度

en: Show process 'Nice' column on startup
zh: 启动时显示进程“Nice 值”列

en: Width of process 'ID' column
zh: 进程“ID”列的宽度

en: Show process 'ID' column on startup
zh: 启动时显示进程“ID”列

en: Width of process 'Security Context' column
zh: 进程“安全上下文”列的宽度

en: Show process 'Security Context' column on startup
zh: 启动时显示进程“安全上下文”列

en: Width of process 'Command Line' column
zh: 进程“命令行”列的宽度

en: Show process 'Command Line' column on startup
zh: 启动时显示进程“命令行”列

en: Width of process 'Memory' column
zh: 进程“内存”列的宽度

en: Show process 'Memory' column on startup
zh: 启动时显示进程“内存”列

en: Width of process 'Waiting Channel' column
zh: 等候频道列的宽度

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
zh: 启动时显示进程“等候频道”列

en: Width of process 'Control Group' column
zh: 进程“控制组”列的宽度

en: Show process 'Control Group' column on startup
zh: 启动时显示进程“控制组”列

en: Width of process 'Unit' column
zh: 进程“单元”列的宽度

en: Show process 'Unit' column on startup
zh: 启动时显示进程“单元”列

en: Width of process 'Session' column
zh: 进程“会话”列的宽度

en: Show process 'Session' column on startup
zh: 启动时显示进程“会话”列

en: Width of process 'Seat' column
zh: 进程“座位”列的宽度

en: Show process 'Seat' column on startup
zh: 启动时显示进程“座位”列

en: Width of process 'Owner' column
zh: 进程“所有者”列的宽度

en: Show process 'Owner' column on startup
zh: 启动时显示进程“所有者”列

en: Width of process “Disk Write Total” column
zh: “磁盘总写入”卷的进程宽度

en: Show process “Disk Write Total” column on startup
zh: 启动时显示“磁盘总写入”卷进程

en: Width of process “Disk Read Total” column
zh: “磁盘总读取”卷的进程宽度

en: Show process “Disk Read Total” column on startup
zh: 启动时显示“磁盘总读取”卷进程

en: Width of process “Disk Read” column
zh: “磁盘读取”卷的进程宽度

en: Show process “Disk Read” column on startup
zh: 启动时显示“磁盘读取”卷进程

en: Width of process “Disk Write” column
zh: “磁盘写入”卷的进程宽度

en: Show process “Disk Write” column on startup
zh: 启动时显示“磁盘写入”卷进程

en: Width of disk view 'Device' column
zh: 磁盘“设备”列的宽度

en: Show disk view 'Device' column on startup
zh: 启动时显示磁盘“设备”列

en: Width of disk view 'Directory' column
zh: 磁盘“目录”列的宽度

en: Show disk view 'Directory' column on startup
zh: 启动时显示磁盘“目录”列

en: Width of disk view 'Type' column
zh: 磁盘“类别”列的宽度

en: Show disk view 'Type' column on startup
zh: 启动时显示磁盘“类别”列

en: Width of disk view 'SubVol' column
zh: 磁盘“子卷”列的宽度

en: Show disk view 'SubVol' column on startup
zh: 启动时显示磁盘“子卷”列

en: Width of disk view 'Total' column
zh: 磁盘“总量”列的宽度

en: Show disk view 'Total' column on startup
zh: 启动时显示磁盘“总量”列

en: Width of disk view 'Free' column
zh: 磁盘“空闲”列的宽度

en: Show disk view 'Free' column on startup
zh: 启动时显示磁盘“空闲”列

en: Width of disk view 'Available' column
zh: 磁盘“可用”列的宽度

en: Show disk view 'Available' column on startup
zh: 启动时显示磁盘“可用”列

en: Width of disk view 'Used' column
zh: 磁盘“已用”列的宽度

en: Show disk view 'Used' column on startup
zh: 启动时显示磁盘“已用”列

en: _Update interval in seconds:
zh: 更新间隔，以秒计(_U)：

en: Enable _smooth refresh
zh: 启用平滑刷新(_S)

en: Alert before ending or _killing processes
zh: 结束或杀死进程前警告(_K)

en: _Divide CPU usage by CPU count
zh: 将 CPU 使用率除以 CPU 数量(_D)

en: Process i_nformation shown in list:
zh: 此列表中显示的进程信息(_N)：

en: _Show network speed in bits
zh: 以比特为单位显示网速(_S)

en: File system i_nformation shown in list:
zh: 列表中显示的文件系统信息(_N)：

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the %d selected processes?
zh: 确认要杀死%d选中的进程吗？

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the %d selected processes?
zh: 确认要终止%d选中的进程吗？

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
zh: 更改进程 “%s” (PID: %u) 的优先级

en: Change Priority of %d Selected Processes
zh: 更改进程的%d优先级

en: _Nice value:
zh: _Nice 值：

note: Translators: The string parameter is the architecture, 32 or 64-bit
en: %s Version
zh: %s 版本

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
zh: 版本 %s

en: MATE Terminal
zh: MATE 终端

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
zh: 用于 MATE 桌面的终端模拟器

en: MATE Terminal is a terminal emulation application that you can use to access a UNIX shell in the MATE environment. MATE Terminal emulates the xterm program developed by the X Consortium. It supports translucent backgrounds, opening multiple terminals in a single window (tabs) and clickable URLs.
zh: MATE 终端是一个终端模拟应用程序，让你可在 MATE 桌面环境下访问 UNIX 命令提示符。MATE 终端可模拟 X 协会的 xterm 程序。它还支持透明背景、在同一窗口下开启多个终端模拟器（标签页）以及 URL 浏览。

en: MATE Terminal is a fork of GNOME Terminal and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Terminal, please visit the project's home page.
zh: MATE 终端是一个 GNOME Terminal 的 fork，也是 MATE 桌面环境的一部分。欲知更多关于 MATE 及 MATE 终端的信息，请访问项目主页。

en: C_lose Window
zh: 关闭窗口(_L)

en: There is still a process running in this terminal.
    Closing the terminal will kill it.
zh: 终端中仍有进程在运行。
    关闭终端会杀死此进程。

en: Add or Remove Terminal Encodings
zh: 添加或删除终端编码

en: A_vailable encodings:
zh: 可用的编码(_V)：

en: E_ncodings shown in menu:
zh: 菜单中显示的编码(_N)：

note: #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_zh_CN.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Cursor blink: ...
en: Use system settings
zh: 使用系统设置

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
zh: 总是闪烁

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
zh: 从不闪烁

note: #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_zh_CN.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Exit the terminal
zh: 退出终端

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Append initial title
zh: 添加到初始标题之前

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Prepend initial title
zh: 添加到原始标题之后

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
zh: 保持原始标题

note: #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_zh_CN.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
zh: Linux 控制台

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
zh: 启用所有菜单访问键（如使用 Alt+F 来打开文件菜单）(_E)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
zh: 启用菜单快捷键（默认是 F10）(_M)

en: _Shortcut keys:
zh: 快捷键(_S)：

en: List of profiles
zh: 配置文件列表

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles.
zh: 列出了 mate-terminal 已知的配置文件。列表包含的子目录是相对于 /apps/mate-terminal/profiles 的。

en: Profile to use for new terminals
zh: 新终端要使用的配置文件

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
zh: 打开新窗口或标签页时要使用的配置文件。必须位于配置文件列表 (profile_list) 中。

en: Whether the menubar has access keys
zh: 菜单栏是否有访问键

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
zh: 菜单栏是否使用 Alt+字母的快捷键。终端运行的很多程序都可能与此快捷键产生冲突，所以可以关闭此特性。

en: Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled
zh: 是否启用 GTK+ 标准的快捷键访问菜单栏

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
zh: 通常您可以用 F10 访问菜单栏。这也可以通过 gtkrc 自定义（gtk-menu-bar-accel = "任意值"）。此选项允许禁用标准的菜单栏加速键。

[ctx: active-encodings]
en: [ 'UTF-8', 'current' ]
zh: [ 'UTF-8', 'GB18030', 'GBK', 'GB2312', 'current']

en: List of available encodings
zh: 可用编码列表

en: A subset of possible encodings are presented in the "Encoding" submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
zh: 可选编码的一部分会出现在“编码”菜单中。特殊的编码名称“当前 (current)”指显示当前语系的编码。

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
zh: 是否在关闭终端窗口时请求确认

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab or any foreground subprocesses.
zh: 关闭多个选项栏，或任何前端子进程窗口时是否要确认。

en: Close tabs with middle click
zh: 使用中键关闭标签页

en: If true, it enables the ability to close tabs using middle click.
zh: 如果为 True，您可以使用中键关闭标签页。

en: Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]
zh: 使用 [Ctrl]+[Tab] 切换标签页

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and [Ctrl+Shift+Tab].
zh: 如果为 True，您可以使用 [Ctrl + Tab] 和 [Ctrl + Shift + Tab] 切换标签页。

en: Human-readable name of the profile
zh: 配置文件的友好名称

en: Human-readable name of the profile.
zh: 配置文件的友好名称。

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
zh: 是否在新窗口/标签页显示菜单栏

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
zh: True 代表要在使用此配置文件的新窗口中显示菜单栏。

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
zh: 终端文字的默认颜色，遵照颜色指定的格式(可以是 HTML 风格的十六进制数码，也可以是像“red”这样的颜色名称)。

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
zh: 终端背景的默认颜色，遵照颜色指定的格式（可以是 HTML 风格的十六进制数码，也可以是像“red”这样的颜色名称）。

en: Default color of bold text in the terminal
zh: 终端加粗文字的默认颜色

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
zh: 终端加粗文字的默认颜色，遵照颜色指定的格式（可以是 HTML 风格的十六进制数码，也可以是像“red”这样的颜色名称）。如果bold_color_same_as_fg 为真，这个选项将被忽略。

en: Whether bold text should use the same color as normal text
zh: 粗体字是否应该与普通字的颜色相同

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
zh: 如果为真，粗体字将与普通字显示同样的颜色。

en: What to do with dynamic title
zh: 如何对待动态标题

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
zh: 如果终端中的程序设置了标题（最典型的就是用户自定义的 Shell 可能执行这一操作），动态设置的标题可以删除配置好的标题，或者在原有标题前/后插入。可供选择的值有“替换”、“之前”、“之后”和“忽略”。

[ctx: title]
en: 'Terminal'
zh: ‘终端’

en: Title for terminal
zh: 终端标题

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
zh: 终端窗口或标签页显示用的标题。根据 title_mode 设置的不同，此标题可替换为终端内程序所指定的标题，或与之组合。

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
zh: 如果为真，在应用程序发送终端响铃的转码序列时就闷声不响。

en: If true, selection is automatically copied to clipboard buffer.
zh: 如果为 True，选区将自动复制到剪贴板缓存中。

en: Whether to use custom terminal size for new windows
zh: 是否对新窗口使用自定义终端大小

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
zh: 如果为真，新创建的终端窗口将使用 default_size_columns 和 default_size_rows 所指定的自定义大小。

en: Default number of columns
zh: 默认列数

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
zh: 新建窗口的列数。如未启用 use_custom_default_size，该选项将不生效。

en: Default number of rows
zh: 默认行数

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
zh: 新建窗口的行数。如未启用 use_custom_default_size，该选项将不生效。

en: Position of the scrollbar
zh: 滚动条的位置

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
zh: 将终端滚动条放在哪里。可供选择的值是“左”、“右”和“隐藏”。

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
zh: 要保留的回滚行数。您可以往回滚动终端到这么多行；不在回滚之内的行将被丢弃。如果scrollback_unlimited被设置为真，这个值将被忽略。

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
zh: 是否在有新输出时滚动到底部

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
zh: 如果为真，在终端有新输出时滚动条就会滚动到底部。

en: What to do with the terminal when the child command exits
zh: 如何对待子命令退出

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
zh: 可供选择的值中，“关闭 close”关闭终端，“重新启动 restart”重新启动命令。

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
zh: 是否以登录 Shell 在终端调用命令

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
zh: 如果为 True，终端将把指定命令作为登录 Shell 运行（argv[0] 前将插入连字符）。

en: Whether to run a custom command instead of the shell
zh: 是否运行自定义命令而不是 Shell

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
zh: 如果为真，将会使用用户自定义的设置来取代 Shell。

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
zh: 可供选择的值包括“system”可使用全局光标闪烁设置，“on”或“off”可显式设置模式。

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
zh: 可能值为 "block" 以使用块状鼠标，"ibeam" 以使用垂直线鼠标，或者 "underline" 以使用下划线鼠标。

en: Custom command to use instead of the shell
zh: 取代 Shell 的自定义命令

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
zh: 如果 use_custom_command 为 True，运行此命令而非 Shell。

en: Icon for terminal window
zh: 终端窗口的图标

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
zh: 包含此配置文件的标签页/窗口所用的图标。

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
zh: Pango 字体名称。例如“Sans 12”或“Monospace Bold 14”。

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
zh: 终端背景的类型。可以是“纯色”代表单一颜色，“图像”代表图像，以及“透明”代表真透明(如果一个复合窗口管理器在运行)，否者为假透明。

en: Filename of a background image.
zh: 背景图像的文件名。

en: Whether to scroll background image
zh: 是否滚动背景图像

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
zh: 如果为真，就和前景文字一起滚动背景图像；如果为 false，就将图像保留在固定位置，而只滚动其上的文字。

en: How much to darken the background image
zh: 背景图像的灰暗程度

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
zh: 介于 0.0 和 1.0 之间的值，表明背景图像的灰暗程度。0.0 表示不作处理，1.0 表明全黑。在目前的实现方案中，只有两种级别的灰暗程度，所以这里的设置和布尔值类似，即 0.0 禁用灰暗效果。

en: Effect of the Backspace key
zh: 退格键效果

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
zh: 设置退格键生成的代码。可供选择的值有，“ascii-del”代表 ASCII DEL 字符，“control-h”代表 Ctrl+H（即 ASCII BS 字符），“escape-sequence”代表 backspace 或 delete 代表的转码序列。“ascii-del”通常是退格键正确的设置。

en: Effect of the Delete key
zh: 删除键效果

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
zh: 设置 Delete 键生成的代码。可供选择的值有，“ascii-del”代表 ASCII DEL 字符，“control-h”代表 Ctrl+H（即 ASCII BS 字符），“escape-sequence”代表 backspace 或 delete 代表的转码序列。“ascii-del”通常是 Delete 键正确的设置。

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
zh: 如果为真，终端就将使用与桌面相同的标准字体，假如该字体为等宽字体的话(否则就是用最为接近的字体)。

en: Highlight S/Key challenges
zh: 高亮 S/Key 质询

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
zh: 检测到 S/Key 质询响应查询且单击时弹出一个对话框。在对话框中输入的密码将发送到终端。

en: Highlight URLs under mouse pointer
zh: 高亮鼠标指针下的 URL

en: If true, URLs under mouse pointer are highlighted and can be opened by mouse click together with control key or used in context menu.
zh: 如果选定，则鼠标指针下的 URL 将被高亮，并且可以通过 Ctrl + 鼠标单击打开或在上下文菜单中使用。

en: Keyboard shortcut to open a new tab
zh: 打开新标签页的快捷键

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 打开新标签页的快捷键。以 GTK+ 资源文件所用格式给出的字符串。如果您将选项设为特殊字符串 "disabled"，则此操作就没有快捷键。

en: Keyboard shortcut to open a new window
zh: 打开新窗口的快捷键

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 打开新窗口的快捷键。以 GTK+ 资源文件所用格式给出的字符串。如果您将选项设为特殊字符串“disabled”，则此操作就没有快捷键。

en: Keyboard shortcut to create a new profile
zh: 创建新配置文件的快捷键

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 启动配置文件创建对话框的快捷键。以 GTK+ 资源文件所用格式给出的字符串。如果您将选项设为特殊字符串“disabled”，则此操作就没有快捷键。

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
zh: 保存当前标签内容到文件的快捷键

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 保存当前标签内容到文件的快捷键。以 GTK+ 资源文件所用格式给出的字符串。如果您将选项设为特殊字符串“disabled”，则此操作就没有快捷键。

en: Keyboard shortcut to close a tab
zh: 关闭标签页的快捷键

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 关闭标签页的快捷键。以 GTK+ 资源文件所用格式给出的字符串。如果您将选项设为特殊字符串 "禁用"，则此操作就没有快捷键。

en: Keyboard shortcut to close a window
zh: 关闭窗口的快捷键

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 关闭窗口的快捷键。以 GTK+ 资源文件所用格式给出的字符串。如果您将选项设为特殊字符串“disabled”，则此操作就没有快捷键。

en: Keyboard shortcut to copy text
zh: 复制文字的快捷键

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 将选中文字复制到剪贴板的快捷键。以 GTK+ 资源文件所用格式给出的字符串。如果您将选项设为特殊字符串“disabled”，则此操作就没有快捷键。

en: Keyboard shortcut to paste text
zh: 粘贴文字的快捷键

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 从剪贴板粘贴文字的快捷键并以 GTK+ 资源文件所用格式表达字符串。如果您将此项设为特殊字符串“disabled”，此操作将没有快捷键。

en: Keyboard shortcut to select all text
zh: 文字全选的快捷键

en: Keyboard shortcut key for selecting all the text in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 用于选中终端中所有文字的快捷键。以 GTK+ 资源文件所用格式给出的字符串。如果您将选项设为特殊字符串“disabled”，则此操作就没有快捷键。

en: Keyboard shortcut to show the find dialog
zh: 显示查找对话框的快捷键

en: Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 显示查找对话框的快捷键。以 GTK+ 资源文件所用格式给出的字符串。如果您将选项设为特殊字符串“disabled”，则此操作就没有快捷键。

en: Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term
zh: 查找下个搜索关键词的快捷键

en: Keyboard shortcut key for finding the next occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 用于查找终端中下一段文字的快捷键。以 GTK+ 资源文件所用格式给出的字符串。如果您将选项设为特殊字符串“disabled”，则此操作就没有快捷键。

en: Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term
zh: 查找上个搜索关键词的快捷键

en: Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 用于查找终端中上一段文字的快捷键。以 GTK+ 资源文件所用格式给出的字符串。如果您将选项设为特殊字符串“disabled”，则此操作就没有快捷键。

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
zh: 切换全屏模式的快捷键

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 切换全屏模式的快捷键。以 GTK+ 资源文件所用格式给出的字符串。如果您将选项设为特殊字符串“disabled”，则此操作就没有快捷键。

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
zh: 切换菜单栏是否可见的快捷键

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 切换菜单栏是否可见的快捷键。以 GTK+ 资源文件所用格式给出的字符串。如果您将选项设为特殊字符串“disabled”，则此操作就没有快捷键。

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
zh: 设置终端标题的快捷键

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 设定终端标题的快捷键。以 GTK+ 资源文件所用格式给出的字符串。如果您将选项设为特殊字符串“disabled”，则此操作就没有快捷键。

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
zh: 重置终端的快捷键

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 重置终端的快捷键。以 GTK+ 资源文件所用格式给出的字符串。如果您将选项设为特殊字符串“disabled”，则此操作就没有快捷键。

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
zh: 重置并清除终端的快捷键

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 重置并清除终端的快捷键。以 GTK+ 资源文件所用格式给出的字符串。如果您将选项设为特殊字符串“disabled”，则此操作就没有快捷键。

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
zh: 切换到上一标签页的快捷键

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 切换到上一标签页的快捷键。以 GTK+ 资源文件所用格式给出的字符串。如果您将选项设为特殊字符串“disabled”，则此操作就没有快捷键。

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
zh: 切换到下一标签页的快捷键

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 切换到下一标签页的快捷键。以 GTK+ 资源文件所用格式给出的字符串。如果您将选项设为特殊字符串“disabled”，则此操作就没有快捷键。

en: Keyboard shortcut to switch to the previous profile
zh: 切换到上一配置文件的快捷键

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 切换到上一配置文件的快捷键。以 GTK+ 资源文件所用格式给出的字符串。如果您将选项设为特殊字符串“disabled”，则此操作就没有快捷键。

en: Keyboard shortcut to switch to the next profile
zh: 切换到下一配置文件的快捷键

en: Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 切换到下一配置文件的快捷键。以 GTK+ 资源文件所用格式给出的字符串。如果您将选项设为特殊字符串“disabled”，则此操作就没有快捷键。

en: Accelerator to move the current tab to the left.
zh: 将当前标签页左移的快捷键。

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 将当前标签页左移的快捷键。以 GTK+ 资源文件所用格式给出的字符串。如果您将选项设为特殊字符串 "禁用"，则此操作就没有快捷键。

en: Accelerator to move the current tab to the right.
zh: 将当前标签页右移的快捷键。

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 将当前标签页右移的快捷键。以 GTK+ 资源文件所用格式给出的字符串。如果您将选项设为特殊字符串 "禁用"，则此操作就没有快捷键。

en: Accelerator to detach current tab.
zh: 分离当前标签页的快捷键。

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh: 分离当前标签页的快捷键。以 GTK+ 资源文件所用格式给出的字符串。如果您将选项设为特殊字符串 "禁用"，则此操作就没有快捷键。

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
zh: 切换到标签页 1 的快捷键

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 切换到标签页 1 的快捷键。以 GTK+ 资源文件所用格式给出的字符串。如果您将选项设为特殊字符串 "禁用"，则此操作就没有快捷键。

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
zh: 切换到标签页 2 的快捷键

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 切换到标签页 2 的快捷键。以 GTK+ 资源文件所用格式给出的字符串。如果您将选项设为特殊字符串 "禁用"，则此操作就没有快捷键。

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
zh: 切换到标签页 3 的快捷键

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 切换到标签页 3 的快捷键。以 GTK+ 资源文件所用格式给出的字符串。如果您将选项设为特殊字符串 "禁用"，则此操作就没有快捷键。

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
zh: 切换到标签页 4 的快捷键

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 切换到标签页 4 的快捷键。以 GTK+ 资源文件所用格式给出的字符串。如果您将选项设为特殊字符串 "禁用"，则此操作就没有快捷键。

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
zh: 切换到标签页 5 的快捷键

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 切换到标签页 5 的快捷键。以 GTK+ 资源文件所用格式给出的字符串。如果您将选项设为特殊字符串 "禁用"，则此操作就没有快捷键。

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
zh: 切换到标签页 6 的快捷键

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 切换到标签页 6 的快捷键。以 GTK+ 资源文件所用格式给出的字符串。如果您将选项设为特殊字符串 "禁用"，则此操作就没有快捷键。

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
zh: 切换到标签页 7 的快捷键

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 切换到标签页 7 的快捷键。以 GTK+ 资源文件所用格式给出的字符串。如果您将选项设为特殊字符串 "禁用"，则此操作就没有快捷键。

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
zh: 切换到标签页 8 的快捷键

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 切换到标签页 8 的快捷键。以 GTK+ 资源文件所用格式给出的字符串。如果您将选项设为特殊字符串 "禁用"，则此操作就没有快捷键。

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
zh: 切换到标签页 9 的快捷键

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 切换到标签页 9 的快捷键。以 GTK+ 资源文件所用格式给出的字符串。如果您将选项设为特殊字符串 "禁用"，则此操作就没有快捷键。

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
zh: 切换到标签页 10 的快捷键

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 切换到标签页 10 的快捷键。以 GTK+ 资源文件所用格式给出的字符串。如果您将选项设为特殊字符串 "禁用"，则此操作就没有快捷键。

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
zh: 切换到标签页 11 的快捷键

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 切换到标签页 11 的快捷键。以 GTK+ 资源文件所用格式给出的字符串。如果您将选项设为特殊字符串 "禁用"，则此操作就没有快捷键。

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
zh: 切换到标签页 12 的快捷键

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 切换到标签页 12 的快捷键。以 GTK+ 资源文件所用格式给出的字符串。如果您将选项设为特殊字符串 "禁用"，则此操作就没有快捷键。

en: Keyboard shortcut to launch help
zh: 调用帮助的快捷键

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 调用帮助的快捷键。以 GTK+ 资源文件所用格式给出的字符串。如果您将选项设为特殊字符串“disabled”，则此操作就没有快捷键。

en: Keyboard shortcut to make font larger
zh: 大字体的快捷键

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 设为大字体的快捷键。以 GTK+ 资源文件所用格式给出的字符串。如果您将选项设为特殊字符串“disabled”，则此操作就没有快捷键。

en: Keyboard shortcut to make font smaller
zh: 小字体的快捷键

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 设为小字体的快捷键。以 GTK+ 资源文件所用格式给出的字符串。如果您将选项设为特殊字符串“disabled”，则此操作就没有快捷键。

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
zh: 普通字号的快捷键

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
zh: 设为普通字体的快捷键。以 GTK+ 资源文件所用格式给出的字符串。如果您将选项设为特殊字符串“disabled”，则此操作就没有快捷键。

en: Gray on black
zh: 黑底灰字

en: Error parsing command: %s
zh: 分析命令时出错：%s

en: Editing Profile “%s”
zh: 编辑配置文件“%s”

en: Choose Palette Color %d
zh: 选择调色板颜色 %d

en: Palette entry %d
zh: 调色板项 %d

en: _Profile used when launching a new terminal:
zh: 打开新终端时使用的配置文件(_P)：

en: _Base on:
zh: 基于(_B)：

en: Profile Editor
zh: 配置文件编辑器

en: _Profile name:
zh: 配置文件名(_P)：

en: Choose A Terminal Font
zh: 选择终端字体

en: _Allow bold text
zh: 允许粗体字(_A)

en: Show _menubar by default in new terminals
zh: 默认在新终端中显示菜单栏(_M)

en: Terminal _bell
zh: 终端响铃(_B)

en: Copy selected text into _clipboard
zh: 把选中的文本复制到剪贴板(_C)

en: Highlight _S/Key challenges under mouse pointer
zh: 高亮 S/Key 质询(_S)

en: Highlight _URLs under mouse pointer
zh: 高亮鼠标指针下的 URL(_U)

en: Cursor blin_k:
zh: 光标闪烁(_K)：

en: Cursor _shape:
zh: 鼠标形状(_s)：

en: Use custom default terminal si_ze
zh: 使用自定义默认终端大小(_Z)

en: Initial _title:
zh: 起始标题(_T)：

en: When terminal commands set their o_wn titles:
zh: 终端命令设置其自己的标题时(_W)：

en: Ru_n a custom command instead of my shell
zh: 运行自定义命令而不是 Shell(_N)

en: Custom co_mmand:
zh: 自定义命令(_M)：

en: When command _exits:
zh: 命令退出时(_E)：

en: Title and Command
zh: 标题和命令

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
zh: <b>前景色、背景色、加粗和下划线</b>

en: _Use colors from system theme
zh: 使用系统主题中的颜色(_U)

en: Built-in sche_mes:
zh: 内置方案(_M)：

en: _Text color:
zh: 文本颜色(_T)：

en: Choose Terminal Background Color
zh: 选择终端背景颜色

en: Choose Terminal Text Color
zh: 选择终端文本颜色

en: Bol_d color:
zh: 粗体颜色(_D)：

en: _Underline color:
zh: 下划线颜色(_U)：

en: _Same as text color
zh: 与文本颜色相同(_S)

en: Built-in _schemes:
zh: 内置方案(_S)：

en: Color p_alette:
zh: 调色板(_A)：

en: _Background image
zh: 背景图像(_B)

en: Image _file:
zh: 图像文件(_F)：

en: Background image _scrolls
zh: 背景图像可以滚动(_S)

en: _Transparent background
zh: 透明背景(_T)

en: S_hade transparent or image background:
zh: 加深透明和图像背景(_H)：

en: S_hade transparent background:
zh: 透明背景(_H)：

en: <small><i>None</i></small>
zh: <small><i>无</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
zh: <small><i>最大</i></small>

en: _Scrollbar is:
zh: 滚动条(_S)：

en: Scroll on _output
zh: 输出时滚动(_O)

en: Scroll on _keystroke
zh: 击键时滚动(_K)

en: Scroll_back:
zh: 回滚(_B)：

en: S/Key Challenge Response
zh: S/Key 质询响应

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
zh: 您点击的文字不像是有效的 S/Key 质询。

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
zh: 您点击的文字不像是有效的 OTP 挑战。

en: Save Contents
zh: 保存内容

en: Hide and Show menubar
zh: 隐藏/显示菜单栏

en: Switch to Previous Profile
zh: 切换到上一配置

en: Switch to Next Profile
zh: 切换到下一配置

en: Move Tab to the Left
zh: 标签页左移

en: Move Tab to the Right
zh: 标签页右移

en: Switch to Tab 1
zh: 切换到标签页 1

en: Switch to Tab 2
zh: 切换到标签页 2

en: Switch to Tab 3
zh: 切换到标签页 3

en: Switch to Tab 4
zh: 切换到标签页 4

en: Switch to Tab 5
zh: 切换到标签页 5

en: Switch to Tab 6
zh: 切换到标签页 6

en: Switch to Tab 7
zh: 切换到标签页 7

en: Switch to Tab 8
zh: 切换到标签页 8

en: Switch to Tab 9
zh: 切换到标签页 9

en: Switch to Tab 10
zh: 切换到标签页 10

en: Switch to Tab 11
zh: 切换到标签页 11

en: Switch to Tab 12
zh: 切换到标签页 12

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
zh: 快捷键“%s”已经绑定到“%s”动作

en: Shortcut _Key
zh: 快捷键(_K)

en: Click button to choose profile
zh: 单击此按钮以选择配置文件

en: Profile list
zh: 配置文件列表

en: Delete profile “%s”?
zh: 删除配置文件“%s”吗？

en: Delete Profile
zh: 删除配置文件

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
zh: 您已经有名为“%s”的配置文件。您是否想要使用相同的名称创建另外一个配置文件？

en: Choose base profile
zh: 选择基础配置文件

en: No such profile "%s", using default profile
zh: 不存在配置文件“%s”，使用默认配置文件

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
zh: 此版本的 mate-terminal 已不再支持选项 "%s" ；您可能想要创建一个有期望设定的配置文件，然后使用新的“--profile”选项

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
zh: "%s" 的参数为无效的命令：%s

en: Two roles given for one window
zh: 给一个窗口指定了两种角色

en: "%s" option given twice for the same window
zh: 为同一窗口指定了两次“%s”选项

en: "%s" is not a valid zoom factor
zh: "%s" 不是有效的缩放系数

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
zh: 缩放系数 "%g" 太小，使用 %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
zh: 缩放系数 "%g" 太大，使用 %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
zh: 选项 "%s" 需要在剩余的命令行中指定要执行的命令

en: Not a valid terminal config file.
zh: 不是一个有效的终端配置文件。

en: Incompatible terminal config file version.
zh: 终端配置文件版本不兼容。

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
zh: 不用激活名称服务器注册，不重用激活终端

en: Load a terminal configuration file
zh: 载入一个终端配置文件

en: Save the terminal configuration to a file
zh: 保存终端配置到文件

en: Open a new window containing a tab with the default profile
zh: 打开包含默认配置下一个标签页的一个新窗口

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
zh: 在最后一个打开的窗口中打开一个默认配置下的新标签页

en: Turn on the menubar
zh: 打开菜单栏

en: Turn off the menubar
zh: 关闭菜单栏

en: Full-screen the window
zh: 全屏幕窗口

en: ROLE
zh: 角色

en: Set the last specified tab as the active one in its window
zh: 将上次指定的标签页设定为所在窗口的当前标签页

en: Use the given profile instead of the default profile
zh: 使用提供的配置文件而非默认配置

en: PROFILE-NAME
zh: 配置文件名

en: Set the terminal title
zh: 设置终端标题

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
zh: 设置终端的缩放系数（1.0 = 正常大小）

en: ZOOM
zh: 缩放

en: MATE Terminal Emulator
zh: MATE 终端模拟器

en: Show MATE Terminal options
zh: 显示 MATE 终端选项

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
zh: 打开新窗口或终端标签页的选项；可指定多个。

en: Show terminal options
zh: 显示终端选项

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
zh: 窗口选项；如果在第一个 --window 或 --tab 参数前使用，将设定为所有窗口的默认配置。

en: Show per-window options
zh: 显示每个窗口的选项

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
zh: 终端选项；如果在第一个 --window 或 --tab 参数前使用，将设定为所有终端的默认配置。

en: Show per-terminal options
zh: 显示每个终端的选项

en: _Profile Preferences
zh: 配置文件首选项(_P)

en: There was an error creating the child process for this terminal
zh: 创建此终端的子进程时出错

en: The child process was terminated by signal %d.
zh: 子进程被信号%d中断。

en: The child process was terminated.
zh: 子进程被中断。

en: Could not open the address “%s”
zh: 无法打开地址“%s”

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
zh: MATE 终端是自由软件；您可以在自由软件基金会发布的 GNU 通用公共许可证下重新发布或修改它；许可证应使用第三版本或您所选择的更新的版本。

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh: 发布 MATE 终端的目的是希望它能够在一定程度上帮到您。但我们并不为它提供任何形式的担保，也无法保证它可以在特定用途中得到您希望的结果。请参看 GNU GPL 许可中的更多细节。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
zh: 您应该在收到 MATE Web 浏览器的同时收到了 GNU GPL 协议的副本；如果您没有收到的话，请给自由软件基金会写信，地址是 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Open Ta_b
zh: 打开标签(_B)

en: Ta_bs
zh: 标签(_B)

en: New _Profile…
zh: 新建配置文件(_P)...

en: _Save Contents
zh: 保存内容(_S)

en: Paste _Filenames
zh: 粘贴文件名(_F)

en: P_rofiles…
zh: 配置文件(_R)…

en: Pr_ofile Preferences
zh: 配置文件首选项(_O)

en: Change _Profile
zh: 更改配置文件(_P)

en: _Previous Profile
zh: 上个配置:(_P)

en: _Next Profile
zh: 下个配置:(_N)

en: _Set Title…
zh: 设置标题(_S)...

en: Set _Character Encoding
zh: 设定字符编码(_C)

en: Reset and C_lear
zh: 复位并清屏(_L)

en: _Add or Remove…
zh: 添加或删除(_A)...

en: _Detach tab
zh: 分离标签页(_D)

en: _Send Mail To…
zh: 发送邮件给(_S)...

en: C_all To…
zh: 呼叫(_A)...

en: _Copy Call Address
zh: 复制呼叫地址(_C)

en: P_rofiles
zh: 配置文件(_R)

en: L_eave Full Screen
zh: 退出全屏(_E)

en: There are still processes running in some terminals in this window.
    Closing the window will kill all of them.
zh: 窗口内仍有一些进程在终端中运行。
    关闭该窗口将杀死所有进程。

en: There are multiple tabs open in this window.
zh: 此窗口中打开了多个选项栏。

en: Close this terminal?
zh: 关闭此终端？

en: C_lose Terminal
zh: 关闭终端(_L)

en: Could not save contents
zh: 无法保存内容

en: MATE Terminal is a terminal emulator for the MATE Desktop Environment.
    Powered by Virtual TErminal %d.%d.%d
zh: “MATE终端”为 MATE 桌面环境的终端模拟器。
    Powered by Virtual TErminal %d.%d.%d

en: About MATE Terminal
zh: 关于 MATE 终端

en: Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington
    Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez
    Copyright © 2006 Guilherme de S. Pastore
    Copyright © 2007–2010 Christian Persch
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
zh: 版权所有 © 2002–2004 Havoc Pennington
    版权所有 © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez
    版权所有 © 2006 Guilherme de S. Pastore
    版权所有 © 2007–2010 Christian Persch
    版权所有 © 2011 Perberos
    版权所有 © 2012-2021 MATE developers

en: MATE (Black)
zh: MATE（暗色）

en: A clean dark theme
zh: 一款简洁的暗色主题

en: A clean light theme with blue elements
zh: 一款含有蓝色元素的简洁的浅色主题

en: A medium blue theme with dark menus and panel
zh: 中等程度的蓝色主题，菜单和面板是暗色的

en: White-on-black text and icons
zh: 黑底白字的文本和图标

en: A clean light green theme
zh: 一款简洁的浅绿色主题

en: A medium green theme with dark menus and panel
zh: 中等程度的绿色主题，菜单和面板是暗色的

en: A clean light theme with green elements
zh: 一款含有绿色元素的简洁的浅色主题

en: Green port of Clearlooks-Phenix
zh: Clearlooks-Phenix 的绿色移植版本

en: Port of Clearlooks-Phenix
zh: Clearlooks-Phenix 的移植版本

en: ContrastHigh
zh: 高对比度

en: ContrastHigh Icon Theme
zh: 高对比度图标主题

en: Marco (No compositor)
zh: Marco（无混成器）

en: Marco (Adaptive compositor)
zh: Marco（自适应混成器）

en: Marco (Compton GPU compositor)
zh: Marco（Compton GPU 混成器）

en: Compiz (Advanced GPU accelerated desktop effects)
zh: Compiz（高级GPU加速的桌面效果）

en: You are currently using an unknown and unsupported window manager. Thus we cannot guarantee that changes made here will be effective.
zh: 你现在正在使用一个未知的且不受支持的窗口管理器。因此我们不能保证你在这里作出的修改可以生效。

en: Window Behaviour
zh: 窗口行为

en: Panel Features
zh: 面板特性

en: Panel Menu Features
zh: 面板菜单特性

en: Context menus
zh: 上下文菜单

en: Window manager
zh: 窗口管理器

en: Select the Desktop Icons you want enabled:
zh: 选择您想在桌面上启用的图标：

en: When disabled the desktop will be unmanaged with no icons or file manager access
zh: 禁用后桌面上将不显示图标或提供文件管理功能

en: Whether animations should be displayed by the window manager and panel
zh: 是否使用窗口管理器及面板显示动画

en: Do not show window content when moving windows
zh: 移动窗口时不显示窗口内容

en: Provide less feedback when moving windows by using wireframes
zh: 移动窗口时仅显示边框

en: Window manager performance tuning.
zh: 窗口管理器性能微调。

en: Enable window snapping
zh: 启用窗口吸附

en: Dropping windows on screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half the available area
zh: 将窗口放置到屏幕边缘将垂直或水平最大化窗口为屏幕面积的一半

en: Undecorate maximized windows
zh: 隐藏最大化窗口的装饰

en: Do not auto-maximize new windows
zh: 禁用新窗口自动最大化

en: Window control placement.
zh: 窗口控制的摆放位置。

en: Save the current panel layout as your own custom version
zh: 保存当前面板布局为自定义配置

en: Delete the currently selected panel layout
zh: 删除当前选择的面板布局

en: Open CCSM
zh: 打开 CCSM

en: Open the Compiz configuration and settings manager
zh: 打开 Compiz 配置及设置管理器

en: Reset Compiz
zh: 重置 Compiz

en: Reset the current Compiz configuration to factory defaults
zh: 重置当前 Compiz 配置为默认值

en: Select a window scaling factor.
zh: 选择一个窗口缩放因子。

en: Double the size of all windows, panels, widgets, fonts, etc. for HiDPI displays.
zh: 设置所有窗口、面板、控件、字体等为双倍尺寸，用于HiDPI显示。

en: Open Font preferences
zh: 打开字体首选项…

en: Open Font preferences and click Details... to fine tune the font DPI.
zh: 打开字体首选项并单击“详细信息…”以微调字体DPI。

en: Enable keyboard LED
zh: 启用键盘 LED

en: Show keyboard LED indicators in the notifcation tray
zh: 在通知区域显示键盘 LED 指示灯

en: Enable pull-down terminal
zh: 启用下拉终端

en: When enabled press F12 to pull down terminal
zh: 启用后，按 F12 以打开下拉终端

en: Enable Dock
zh: 启用 Dock

en: When checked the Dock will be enabled.
zh: 选中时启用 Dock

en: Enable HUD
zh: 启用 HUD

en: When checked the Heads-Up Display (HUD) will be enabled. Press Alt_L to search application menus.
zh: 选中此项后将启用“抬头显示” (HUD) 。按 Alt_L 以搜索应用程序菜单。

en: Show Applications item in the menu bar
zh: 显示应用程序菜单

en: Show Places item in the menu bar
zh: 显示位置菜单

en: Show System
zh: 显示系统

en: Show System item in the menu bar
zh: 显示系统菜单

en: Show icons on menus
zh: 在菜单中显示图标

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry
zh: 是否在菜单项旁边显示图标

en: Show Input Methods menu in context menus
zh: 在上下文菜单中显示输入法菜单

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
zh: 是否在文本视图的右键菜单中显示切换输入法的选项

en: Show Unicode Control Character menu in context menus
zh: 在上下文菜单中显示 Unicode 控制字符菜单

en: Whether the context menu of entries and text views should offer the insert control characters
zh: 是否在文本视图的右键菜单中显示插入控制符号的选项

en: The new window manager will be activated upon selection.
zh: 在选择时激活新的窗口管理器。

en: Select a window manager.
zh: 选择一个窗口管理器。

en: Select a panel layout to change the user interface.
zh: 选择一个面板布局以改变用户界面。

en: Select a panel layout.
zh: 选择面板布局

en: Set the panel icon size.
zh: 设置面板图标大小

en: Select the icon size for panel icons.
zh: 选择面板图标的大小

en: Set the icon size of menu items used in the panel.
zh: 设置在面板中菜单项目图标的大小

en: Select the icon size for menu items in the panel.
zh: 选择面板中菜单项目图标的大小

en: MATE Manager
zh: MATE 管理器

en: Managing Linux Local Users and Groups
zh: 管理 Linux 本地用户和组

en: Mate Manager is a graphical application that manages local users and groups. It can add and delete local users, change user name, user type, user language, user password, automatic login. You can view the user's login record. By working with group-service, groups of users can be managed, such as adding/removing existing groups and creating/deleting new groups.
zh: Mate 管理器是一款图形化应用程序，可用于管理本地用户和组。本程序可以添加和删除本地用户、更改用户名字、用户类型、用户语言、用户密码、设置自动登录。您可以查看用户的登录记录。通过使用组服务（group-service），可以管理用户组，例如添加或删除现有的用户组，以及创建或删除新用户组。

en: Remove User
zh: 移除用户

en: user is still logged in
zh: 用户仍在登陆状态

en: Remove '%s' user
zh: 移除用户“%s”

en: Whether to remove the user's home directory
zh: 是否移除用户的主目录

en: Repeat of user name.Please try another
zh: 用户名重复。请换一个名称

en: Repeat of user home name.Please try another
zh: 主文件夹名称重复。请换一个名称

en: The username cannot start with a - .
zh: 用户名不能以 - 开头。

en: The username should only consist of upper and lower case 
    letters from a-z,digits and the following characters: . - _
zh: 用户名只能由大小写字母、数字和这些字符组成：. - _

en: This will be used to name your home folder and can't be changed
zh: 这将是您的主文件夹的名称，并且不能被更改

en: Creating User
zh: 正在创建用户

en: Administrators
zh: 管理员

en: The passwords entered twice are different
zh: 两次输入的密码不同

en: Mixed passwords improve security
zh: 使用混合字符的密码以提升安全性

note: 新建两个单选按钮
en: Set up next time
zh: 下次登录时设置

en: Now set the password
zh: 现在设置密码

en: generation password
zh: 生成密码

en: Create Crop File
zh: 创建图像文件

en: failed to create temporary file for image data
zh: 为图像数据创建临时文件失败

en: Load Local Picture
zh: 加载本地图片

en: Local Picture
zh: 本地图片

en: Avatar list
zh: 头像列表

en: There is no address to store photos
zh: 没有存储照片的位置

en: No Settings
zh: 未设置

en: Automatic logon
zh: 自动登录

en: Login time
zh: 登录时间

en: Group Manage
zh: 组管理

en: Setting Groups
zh: 设置组

en: Use Enter Key to Save Modifications
zh: 使用 Enter 键保存修改

en: Repeat of group name.Please try another
zh: 组名重复。请换一个名称

en: The groupname cannot start with a - .
zh: 组名不能以 - 开头.

en: The first character of the group name needs use letter
zh: 组名的第一个字符需要是字母

en: The groupname should only consist of upper and lower case 
    letters from a-z,digits and the following characters: . - _
zh: 组名只能由大小写字母、数字和这些字符组成：. - _

en: Create New Group Failed
zh: 创建新组失败

en: Whether to remove the selected group
zh: 是否移除选择的组

en: Initialization group management
zh: 初始化组管理

en: Initialization failed, please see Group 
     Management Service Interface function
zh: 初始化失败，请参见组
    管理服务接口功能

en: Failed to contact the group service
zh: 联系组服务失败

en: Please make sure that the group-service is installed and enabled.
     url: https://github.com/zhuyaliang/group-service
zh: 请确保已安装并启用组服务。
     网址：https://github.com/zhuyaliang/group-service

en: Click the unlock button on the "swith-group" page
zh: 点击“切换组”页面上的解锁按钮。

en: New Group Name
zh: 新组名称

en: Please select the user to add to the new group
zh: 请选择要添加到新组的用户

en: Group id
zh: 组 ID

en: Create User Group
zh: 创建用户组

en: Create User Group Successfully,Please view the end of the switch-groups list.
zh: 创建用户组成功，请查看切换组列表的结尾。

en: Switch Groups
zh: 切换组

en: Create Groups
zh: 创建组

en: Remove Groups
zh: 移除组

en: Current User - %s
zh: 当前用户 - %s

en: Account is disable
zh: 账户被禁用

en: user count is 0
zh: 用户个数为 0

en: Now set up
zh: 现在设置

en: The new password needs to be different from the old one
zh: 新密码需要与旧密码不同

en: Try changing some letters and numbers
zh: 请尝试更改一些数字和字母

en: Try changing the password a bit more
zh: 请尝试使用更加不同的密码

en: A password without your user name would be stronger
zh: 不包含您的用户名的密码具有更好的强度

en: Try to avoid using your name in the password
zh: 请尝试避免在密码中包含您的名字

en: Try to avoid some of the words included in the password
zh: 请尝试避免在密码中包含某些单词

en: Try to avoid common words
zh: 请尝试避免使用常见单词

en: Try to avoid reordering existing words
zh: 请尝试避免对现有单词进行重新排序

en: Try to use more numbers
zh: 请尝试使用更多的数字

en: Try to use more uppercase letters
zh: 请尝试使用更多的大写字母

en: Try to use more lowercase letters
zh: 请尝试使用更多的小写字母

en: Try to use more special characters, like punctuation
zh: 请尝试使用更多的特殊字符，如标点符号

en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation
zh: 请尝试使用字母、数字和标点符号的混合

en: Try to avoid repeating the same character
zh: 请尝试避免重复相同的字符

en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
zh: 请尝试避免重复相同类型的字符。您需要混合使用字母、数字和标点符号。

en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd
zh: 请尝试避免使用像 1234 或 abcd 这样的序列

en: Password length needs more than 8 characters
zh: 密码长度需要超过 8 个字符

en: Some settings must be unlocked before they can be changed
zh: 一些设置需要解锁才能修改

en: Mate User Manager
zh: Mate 用户管理器

note: (itstool) path: book/title
en: Desktop User Guide
zh: 桌面用户指南

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE User Guide is a collection of documentation which details general use of the MATE Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
zh: MATE 用户指南是一个详细叙述了 MATE 桌面环境一般使用方法的文档集合。文档的主题包括会话、面板、菜单、文件管理以及选项。

note: (itstool) path: info/copyright
en: <year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder>
zh: <year>2004</year> <holder>Sun 微系统</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <orgname>MATE Documentation Project</orgname> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
zh: <orgname>MATE 文档项目</orgname> <affiliation> <orgname>MATE 桌面</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
zh: <personname> <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME 文档团队</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>
zh: <personname> <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME 文档项目</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <surname>Karderio</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>karderio@gmail.com</email>
zh: <personname> <surname>Karderio</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME 文档项目</orgname> </affiliation> <email>karderio@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Joachim</firstname> <surname>Noreiko</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>jnoreiko@yahoo.com</email>
zh: <personname> <firstname>Joachim</firstname> <surname>Noreiko</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME 文档项目</orgname> </affiliation> <email>jnoreiko@yahoo.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Daniel</firstname> <surname>Espinosa Ortiz</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>esodan@gmail.com</email>
zh: <personname> <firstname>Daniel</firstname> <surname>Espinosa Ortiz</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME 文档项目</orgname> </affiliation> <email>esodan@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Brent</firstname> <surname>Smith</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>mate@nextreality.net</email>
zh: <personname> <firstname>Brent</firstname> <surname>Smith</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME 文档项目</orgname> </affiliation> <email>mate@nextreality.net</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Tim</firstname> <surname>Littlemore</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>tim@tjl2.com</email>
zh: <personname> <firstname>Tim</firstname> <surname>Littlemore</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME 文档项目</orgname> </affiliation> <email>tim@tjl2.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>John</firstname> <surname>Stowers</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>john.stowers@gmail.com</email>
zh: <personname> <firstname>John</firstname> <surname>Stowers</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME 文档项目</orgname> </affiliation> <email>john.stowers@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Nigel</firstname> <surname>Tao</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>nigel.tao@myrealbox.com</email>
zh: <personname> <firstname>Nigel</firstname> <surname>Tao</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME 文档项目</orgname> </affiliation> <email>nigel.tao@myrealbox.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Matthew</firstname> <surname>East</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Ubuntu Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>mdke@ubuntu.com</email>
zh: <personname> <firstname>Matthew</firstname> <surname>East</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Ubuntu 文档项目</orgname> </affiliation> <email>mdke@ubuntu.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garnacho Parro</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>carlosg@gnome.org</email>
zh: <personname> <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garnacho Parro</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME 项目</orgname> </affiliation> <email>carlosg@gnome.org</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
zh: <revnumber>2.8</revnumber> <date>9月 2004 </date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.7</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
zh: <revnumber>2.7</revnumber> <date>9月 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.6</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
zh: <revnumber>2.6</revnumber> <date>8月 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.5</revnumber> <date>March 2003</date> <_:revdescription-1/>
zh: <revnumber>2.5</revnumber> <date>3月 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.4</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
zh: <revnumber>2.4</revnumber> <date>1月 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.3</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
zh: <revnumber>2.3</revnumber> <date>10月 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
zh: <revnumber>2.2</revnumber> <date>8月 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.1</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
zh: <revnumber>2.1</revnumber> <date>8月 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
zh: <revnumber>1.0</revnumber> <date>5月 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.22 of the MATE desktop.
zh: 本手册介绍了MATE桌面的1.22版。

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">link</link> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
zh: 根据GNU自由文档许可证（GFDL），版本1.1或自由软件基金会发布的任何更新版本的条款，不允许复制，分发和/或修改本文档，没有不可变章节，没有封面文本，以及没有封底文字。您可以在此<link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">链接</link>或随本手册分发的COPYING-DOCS文件中找到GFDL的副本。

note: (itstool) path: formalpara/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the MATE Desktop or this manual, follow the directions in the <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">MATE Feedback Page</link>.
zh: 要报告有关MATE桌面或本手册的错误或提出建议，请按照<link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">MATE反馈页面</link>中的说明进行操作。

note: (itstool) path: info/title
en: Basic Skills
zh: 基本操作

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the MATE Desktop.
zh: 本章介绍了您在 MATE 桌面下工作需要的基本技能。

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Skills
zh: 鼠标操作

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>mouse skills</secondary>
zh: <primary>基本技能</primary> <secondary>鼠标技能</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>basic skills</secondary>
zh: <primary>鼠标</primary> <secondary>基本技能</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes what the mouse buttons do, and what the different pointers mean.
zh: 本节介绍了关于鼠标键的用途和不同指针的含义。

note: (itstool) path: section/para
en: A mouse is a pointing device that lets you move the mouse pointer on the screen. The mouse pointer is usually a small arrow with which you point to objects on your screen. Pressing a mouse button will perform a particular action on the object over which your mouse pointer is situated, depending on which button you press.
zh: 鼠标是一种使您能够在屏幕上点击的设备。鼠标指针通常是一个小的箭头，您可以通过它来点击屏幕上的目标。在目标上点击鼠标键会进行一个特定的动作，这个动作取决于您按下的是那个键。

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Conventions
zh: 常规鼠标键

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>button conventions</secondary>
zh: <primary>鼠标</primary> <secondary>按键</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The instructions in this manual are for three buttoned, right-handed mouse devices, the most common type. If you use another type of mouse or pointing device, you should take care to locate the corresponding buttons on your mouse. If you use a left-handed mouse, see the paragraph on setting mouse orientation below.
zh: 本手册中的说明适用于三种按键右手鼠标设备，这是最常见的类型。如果您使用其他类型的鼠标或指针设备，则应注意在鼠标上找到相应的按钮。如果您使用左手鼠标，请参阅下面设置鼠标方向的段落。

note: (itstool) path: note/para
en: If you set your mouse device to be left-handed, you should reverse the mouse button conventions used in this manual. This is normally also implied in most documentation and in many applications.
zh: 如果将鼠标设备设置为左手，则应反转本手册中使用的鼠标按键约定。这通常也隐含在大多数文档和许多应用程序中。

note: (itstool) path: section/para
en: Some mice lack a middle button. If you have a two-button mouse device, then your system may be configured to use <firstterm>chording</firstterm> to allow middle button simulation. If chording is activated, you press the left and right mouse buttons simultaneously, to simulate the the middle mouse button. A middle mouse button is by no means necessary to use MATE.
zh: 有些鼠标缺少中键，如果您使用两键鼠标，您可以在系统里通过设置 <firstterm>chording</firstterm> 来允许模拟中键鼠标。如果 chording 被激活，您可以通过按鼠标左右键来模拟中键。在 MATE 里鼠标中键并不是必须的。

note: (itstool) path: section/para
en: The mouse button conventions used in this manual are as follows:
zh: 在本手册里鼠标按键习惯用法如下：

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the left side of a mouse device. This is the main mouse button, used for selecting, activating, pressing buttons etc... When you are told to "click" it is implied that you should click with the left button, unless specifically stated.
zh: 鼠标左侧的按键。这是一个主要按键，用来选择，使活动，按键等等...当您看到“点击”时，没有特别指明的，一般是指用左键点击。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle button of a mouse device. On many mice with a scroll wheel, the scroll wheel can be pushed down for a middle mouse button click.
zh: 鼠标中间的按键。许多鼠标上有一个滚轮，按下这个滚轮就相当于点击中键。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the right side of a mouse device. Often, this button displays a context menu for the object under the pointer.
zh: 鼠标右边的按键，这一般会显示指针指向对象的上下文菜单。

note: (itstool) path: section/para
en: Use <application>Mouse Preferences</application> to reverse the orientation of your mouse device. You will then need to reverse the mouse button conventions used in this manual and other MATE documentation. See <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information about setting your mouse preferences.
zh: 使用 <application>鼠标首选项</application> 来交换置鼠标方向。您在阅读本手册或其他 MATE 文档时，也要习惯交换按键方向。更多鼠标选项设置，请参阅： <xref linkend="prefs-mouse"/>。

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Actions
zh: 鼠标动作

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>action conventions</secondary>
zh: <primary>鼠标</primary> <secondary>动作</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>action terminology</secondary>
zh: <primary>鼠标</primary> <secondary>术语</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following conventions are used in this manual to describe actions that you take with the mouse:
zh: 下面是本手册中的约定，描述使用鼠标的一些操作：

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button, without moving the mouse.
zh: 按下并释放鼠标左键而不移动鼠标。

note: (itstool) path: entry/para
en: Same as <emphasis>click</emphasis>. The term 'left-click' is used where there might be confusion with <emphasis>right-click</emphasis>.
zh: 和 <emphasis>单击</emphasis> 一样，“点击左键”用在容易与 <emphasis>点击右键</emphasis> 混淆的地方。

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the middle mouse button, without moving the mouse.
zh: 按下并释放鼠标中键而不移动鼠标。

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the right mouse button, without moving the mouse.
zh: 按下并释放鼠标右键而不移动鼠标。

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button twice in rapid succession without moving the mouse. You can configure the sensitivity to double-clicks by changing the <emphasis>Double-click Timeout</emphasis> setting: see <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information.
zh: 快速连续地按下并释放鼠标左键两次而不移动鼠标。您可以在 <emphasis>双击超时</emphasis> 里设置双击灵敏度，更多相关信息，请参阅： <xref linkend="prefs-mouse"/>。

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-drag
zh: 点击然后拖动

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button, and then move the mouse with the button still held down, and finally release the button.
zh: 按住鼠标左键不放，然后一直按着左键移动，最后释放鼠标。

note: (itstool) path: entry/para
en: Dragging with the mouse is used in many different contexts. This moves an object around the screen with the mouse. The object is <emphasis>dropped</emphasis> at the location where the mouse button is released. This action is also called <emphasis>drag-and-drop</emphasis>. Clicking on an element of the interface to move it is sometimes called a <emphasis>grab</emphasis>.
zh: 鼠标拖动有许多不同的用法。用鼠标在屏幕上移动一个对象，对象会被 <emphasis>拖动</emphasis> 到松开鼠标的地方。这个操作也被称作 <emphasis>拖放</emphasis>。在窗口中点击一个对象然后移动它，有时候也叫<emphasis>拖拽</emphasis>。

note: (itstool) path: entry/para
en: For example, you can change the position of a window by dragging on its title bar, or move a file by dragging its icon from one window and dropping it on another.
zh: 例如，您可以通过拖动标题栏来改变一个窗口的位置，或者拖动图标的方法，把文件从一个窗口移动到另一个窗口。

note: (itstool) path: entry/para
en: The left mouse buttons is usually used to perform drag actions, although the middle mouse button is sometimes used for an alternate drag action.
zh: 鼠标左键通常用来执行拖动操作，虽然中键有时也可以进行拖动操作。

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
zh: 点击按住不放

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button.
zh: 按住鼠标左键不放。

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>actions</secondary>
zh: <primary>鼠标</primary> <secondary>动作</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can perform the following actions with the mouse:
zh: 您可以通过鼠标完成以下动作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select text.
zh: 选择文本；

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select items.
zh: 选择项目；

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag items.
zh: 拖拽项目；

note: (itstool) path: listitem/para
en: Activate items.
zh: 激活项目。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paste text.
zh: 粘贴文本；

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move items.
zh: 移动项目；

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move windows to the back.
zh: 后置窗口。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the right mouse button to open a context menu for an item, if a menu applies. For most items, you can also use the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut to open the context menu once the item has been selected.
zh: 使用右键可以为项目打开一个上下文菜单，如果菜单是可用的。对于绝大多数项目，当它被选中时，您也可以使用按组合键 <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> 来打开上下文菜单。

note: (itstool) path: section/para
en: For example, when viewing files in the file manager, you select a file by clicking with the left mouse button and open a file by double-clicking with the left mouse button. Clicking with the right mouse button will bring up a context menu for that file.
zh: 例如，当您在文件管理器中查看文件时，您可以通过鼠标左键单击以选中项目，双击打开项目。用鼠标右键单击时会出现关于此文件的功能菜单。

note: (itstool) path: tip/para
en: In most applications, you can select text with your left mouse button and paste it in another application using the middle mouse button. This is called primary selection paste, and works separately from your normal clipboard operations.
zh: 在绝大多数应用程序中，您可以用左键选择一段文本后，然后在其他地方点击中键来粘贴。这也被称作主选择粘贴，它跟普通的剪贴板粘贴是分离的。

note: (itstool) path: tip/para
en: To select more than one item, you can hold the <keycap>Ctrl</keycap> key to select multiple items, or hold the <keycap>Shift</keycap> key to select a contiguous range of items. You can also drag a <firstterm>bounding box</firstterm> to select several items by starting the drag in the empty space around items and dragging out a rectangle.
zh: 要选择多个项目，您可以按住 <keycap>Ctrl</keycap> 键来选择多个项目，或者按住 <keycap>Shift</keycap> 键来选择连续的项目。您也可以拖动一个 <firstterm>选择框</firstterm> 来选择几个项目，从空白处开始拖动鼠标然后画出一个矩形框包围项目。

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>pointers</secondary>
zh: <primary>鼠标</primary> <secondary>指针</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>pointers</primary> <see>mouse pointers</see>
zh: <primary>指针</primary> <see>鼠标指针</see>

note: (itstool) path: section/para
en: As you use the mouse, the appearance of the mouse pointer can change. The appearance of the pointer provides feedback about a particular operation, location, or state.
zh: 在您使用鼠标当中，鼠标的指针是可以更改的。鼠标指针的样式反映了当前的操作，位置，或状态。

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown as your mouse passes over different elements of the screen:
zh: 下面的鼠标指针显示了您鼠标移动到屏幕不同元件的样式：

note: (itstool) path: note/para
en: Your mouse pointers will differ from those shown here if you are using a different pointer theme. Your distributor or vendor may have set a different default theme.
zh: 如果您使用不同的指针主题，则鼠标指针将与此处显示的指针不同。您的分销商或供应商可能已设置不同的默认主题。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Normal pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Normal pointer
zh: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>常规状态下指针。</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> 常规状态下指针

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears during normal use of the mouse.
zh: 这个指针在一般情况下显示。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Busy pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Busy pointer
zh: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>繁忙状态下指针。</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> 繁忙状态下指针

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears over a window that is busy performing a task. You cannot use the mouse to give this window any input, but you can move to another window and work with that.
zh: 这个指针出现在一个忙于执行任务的窗口上。此时您不能用鼠标给窗口输入操作，但您可以移动到另外的窗口中去那儿操作。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Resize pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Resize pointer
zh: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>调整大小指针。 </phrase> </textobject> </inlinemediaobject> 调整大小指针

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you can grab the control to resize parts of the interface. This appears over the borders of windows and over resize handles between panes in a window. The direction of the arrows indicates in which direction you can resize.
zh: 这样的指针表示您可以通过拖拽来改变对象大小。它们的位置一般在窗口边框，在面板和窗口之间的手柄。顺着箭头的方向可以改变大小。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Hand pointer</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Hand pointer
zh: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>手状指针</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> 手状指针

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you hover over a <glossterm>hypertext link</glossterm>, in a web page for example. This pointer indicates that you can click on the link to load a new document or perform an action.
zh: 这样指针出现在您指向了一个 <glossterm>超链接</glossterm>，例如在一个网页里。这个指针显示您可以在链接上单击载入一个新的文档或执行一个操作。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ibeam_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>I-beam pointer</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> I-beam pointer
zh: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ibeam_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>工状指针</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> 工状指针

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer is shown when the mouse is over text that you can select or edit. Click to place the cursor where you want to type text, or drag to select text.
zh: 这个指针出现在，当鼠标移到一个可以选择或编辑的文本上。点击可以输入文本，或者拖动来选择文本。

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown when dragging an item such as a file, or a piece of text. They indicate the result of releasing the mouse button to drop the object being moved.
zh: 下面的指针显示了，当拖动一个项目(比如一个文件)，或者一个文本块时的指针样式。它们显示松开鼠标指针后对象将被移动。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move pointer
zh: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>移动指针。</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> 移动指针

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, the object is moved from the old location to the new location.
zh: 这个指针显示了，当您拖动一个对象，对象从原来位置到一个新位置时的指针样式。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Copy pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Copy pointer
zh: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>复制指针。</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> 复制指针

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a copy of the object is created where you drop it.
zh: 这个指针显示了，当您拖动一个对象，一个对象的副本会创建在您拖到的地方。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Symbolic link pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Symbolic link pointer
zh: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>符号链接指针。</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>  符号链接指针

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a <firstterm>symbolic link</firstterm> to the object is created where you drop the object. A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. For more on this, see <xref linkend="caja-symlink"/>.
zh: 这个指针显示了，当您拖动一个对象，一个对象的 <firstterm>符号链接</firstterm> 会被创建在您拖到的地方。符号链接是一个特殊类型的文件，它指向另一个文件或文件夹。更多相关信息，请参阅： <xref linkend="caja-symlink"/>。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ask pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ask pointer
zh: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>问号指针。</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> 问号指针

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, you will be given a choice of what to do. A menu will open to allow you to choose which operation you would like to perform. For instance, you may be able to move, copy, or create a symbolic link.
zh: 这个指针显示了，当您拖动对象时，您将要作出一个选择该做什么。将会将显示一个菜单允许您选择您想执行哪一个操作。例如，您可能要选择移动，复制，或者是创建一个符号连接。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Not available pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Not available pointer
zh: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>不可用指针</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>不可用指针

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you cannot drop the object at the current location. Releasing the mouse button now will have no effect: the dragged object will be returned to its starting location.
zh: 这个指针显示您不能在当前位置拖动对象。松开鼠标不会对拖动的对象产生影响，对象会回到原来的位置上。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_panel_object_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move panel object pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move panel object pointer
zh: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_panel_object_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>拖动面板指针。</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> 拖动面板指针

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a panel or a panel object with the middle mouse button. See <xref linkend="panels"/> for more information on panels.
zh: 当您用中键拖动一个面板，或者拖动一个面板对象时，会出现这个指针。更多相关信息，请参阅 <xref linkend="panels"/>。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/movewindow_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move window pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move window pointer
zh: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/movewindow_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>拖动窗口指针。</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> 拖动窗口指针

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a window to move it. See <xref linkend="windows-manipulating"/> for more information on moving windows.
zh: 当您拖动窗口移动它的时候，会出现这个指针。更多相关信息，请参阅： <xref linkend="windows-manipulating"/>。

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Skills
zh: 键盘技能

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>keyboard skills</secondary>
zh: <primary>基本技能</primary> <secondary>键盘技能</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard</primary> <secondary>basic skills</secondary>
zh: <primary>键盘</primary> <secondary>基本技能</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: For almost every task that you can perform with the mouse, you can use the keyboard to perform the same task. <firstterm>Shortcut keys</firstterm> are keys that provide you with a quick way to perform a task.
zh: 大多数您可以通过鼠标来完成的动作键盘也同样可以胜任。<firstterm>快捷键</firstterm> 的设计就是为了让您能快速地完成工作。

note: (itstool) path: section/para
en: You can use shortcut keys to perform general MATE Desktop tasks and to work with interface items such as panels and windows. You can also use shortcut keys in applications. To customize your shortcut keys, use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool. See <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> for more information about configuring keyboard shortcuts.
zh: 您可以通过快捷键来完成一般的 MATE 操作，比如面板和窗口操作。您还可以在程序中使用快捷键。您可以使用 <application>快捷键</application> 设置工具来设置您自己的快捷键。更多关于快捷键设置的内容，请参阅： <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/>。

note: (itstool) path: note/para
en: Many PC keyboards come with two special keys for the Windows operating system: a key with a Microsoft Windows™ logo and a key for accessing context menus.
zh: 许多 PC 键盘上都有两个特殊的按键，它们是专为 Windows 操作系统设计的：一个键上有一个 Microsoft Windows™ 标志，另一个键为访问上下文菜单而设计。

note: (itstool) path: note/para
en: In MATE, the Windows key is often configured to act as an additional modifier key, called the <firstterm>Super key</firstterm>. The context menu key can be used to access the context menu of the selected item, just as the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut can.
zh: 在 MATE 中，Windows 键常常配置成附加设置键，称作 <firstterm>Super 键</firstterm>。上下文菜单键也被用作访问选中项目的上下文菜单，就像 <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> 组合键一样。

note: (itstool) path: section/para
en: You can also modify the MATE Desktop preferences to use keyboard accessibility features. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> for more information about the keyboard accessibility features.
zh: 您还可以设置 MATE 桌面选项，来使用键盘其他特性。更多相关信息，请参阅： <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>。

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe the shortcut keys that you can use throughout the desktop and applications.
zh: 接下来的章节介绍了您可以在桌面和程序中使用的快捷键。

note: (itstool) path: info/title
en: Global Shortcut Keys
zh: 全局快捷键

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>global</secondary>
zh: <primary>快捷键</primary> <secondary>全局</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Global shortcut keys enable you to use the keyboard to perform tasks related to your desktop, rather than tasks on the currently selected window or application. The following table lists some global shortcut keys:
zh: 全局快捷键允许您在整个桌面中使用同一个设定，而不是仅仅对当前的任务或窗口有效。下面的表格中列出了一些全局快捷键：

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guimenu>Applications Menu</guimenu>.
zh: 打开 <guimenu>应用程序</guimenu> 菜单。

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. See <xref linkend="tools-run-app"/> for more information.
zh: 显示 <guilabel>运行程序</guilabel> 对话框。个更多信息请参阅： <xref linkend="tools-run-app"/>。

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the entire desktop. See <xref linkend="tools-screenshot"/> for more information.
zh: 抓取整个屏幕。更多信息请参见： <xref linkend="tools-screenshot"/>。

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the currently focused window.
zh: 抓取当前窗口。

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch to the workspace to the specified direction of the current workspace. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
zh: 切换工作区到指定方向的工作工作区，更多相关信息，请参阅： <xref linkend="overview-workspaces"/>。

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize all windows and give focus to the desktop.
zh: 最小化所有窗口并将焦点转移到桌面。

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch between windows. A list of windows that you can select is displayed. Release the keys to select a window. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the windows in reverse order.
zh: 在窗口间切换。一个应有程序列表将会被显示出来，释放按键以选择一个窗口。您可以通过 <keycap>Shift</keycap> 键来以反向查看这些应用程序。

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch the focus between the panels and the desktop. A list of items that you can select is displayed. Release the keys to select an item. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the items in reverse order.
zh: 在面板和桌面之间切换焦点。显示一个您可用选择的项目列表。松开按键选择一个项目，您可用按 <keycap>Shift</keycap> 键从相反方向来依次选择项目。

note: (itstool) path: info/title
en: Window Shortcut Keys
zh: 窗口快捷键

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>window</secondary>
zh: <primary>快捷键 </primary> <secondary>窗口</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Window shortcut keys allow you to use the keyboard to perform tasks on the currently focused window. The following table lists some window shortcut keys:
zh: 窗口快捷键允许您使用键盘来操作当前的窗口。列表中给出了一些窗口快捷键：

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the currently focused window.
zh: 关闭当前窗口。

note: (itstool) path: entry/para
en: Unmaximize the current window, if it is maximized.
zh: 如果当前窗口处于最大化的状态，就恢复为原来大小。

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the currently focused window. After pressing this shortcut, you can move the window using either the mouse or the arrow keys. To finish the move, click the mouse or press any key on the keyboard.
zh: 移动当前窗口。当您按下这组快捷键后，您可以使用鼠标或者方向键来移动窗口。如果要停止移动，您可以点一下鼠标或者在键盘上按下任意一个键。

note: (itstool) path: entry/para
en: Resize the currently focused window. After pressing this shortcut, you can resize the window using either the mouse or the arrow keys. To finish resizing, click the mouse or press any key on the keyboard.
zh: 调整当前焦点窗口的大小。按下此快捷方式后，您可以使用鼠标或箭头键调整窗口大小。要完成调整大小，请单击鼠标或按键盘上的任意键。

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize the current window.
zh: 最小化当前窗口。

note: (itstool) path: entry/para
en: Maximize the current window.
zh: 最大化当前窗口。

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>spacebar</keycap> </keycombo>
zh: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>空格键</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the window menu for the currently selected window. The window menu allows you to perform actions on the window, such as minimizing, moving between workspaces, and closing.
zh: 为当前选中的窗口打开窗口菜单。窗口菜单允许您在窗口上执行一些操作，比如最小化。在工作区之间移动，和关闭。

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Arrow keys</keycap> </keycombo>
zh: <keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>方向键</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the current window to another workspace in the specified direction. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
zh: 将当前的窗口移动到另一个指定的工作区，更多关于在多工作区下工作的信息请查看 <xref linkend="overview-workspaces"/>。

note: (itstool) path: info/title
en: Application Keys
zh: 应用程序键

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>application</secondary>
zh: <primary>快捷键</primary> <secondary>应用</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Application shortcut keys enable you to perform application tasks. You can use shortcut keys to perform application tasks more quickly than if you use a mouse. The following table lists some common application shortcut keys:
zh: 应用程序快捷键使您能够使用键盘来使程序完成任务。应用程序快捷键可以使您比用鼠标更快速地完成一些动作。下面的列表中列出了一些常用的应用程序快捷键：

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a new document or window.
zh: 创建一个新文档活或打开一个新窗口。

note: (itstool) path: entry/para
en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard.
zh: 剪切选中的文本或者文本块，把它们放入剪贴板中。

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy the selected text or region onto the clipboard.
zh: 复制选中的文本或位置到剪贴板。

note: (itstool) path: entry/para
en: Save the current document to disk.
zh: 保存当前文档到磁盘中。

note: (itstool) path: entry/para
en: Load the online help document for the application.
zh: 为应用程序加载在线帮助文档。

note: (itstool) path: section/para
en: In addition to these shortcut keys, all applications support a set of keys to navigate and work with the user interface. These keys allow you to perform operations that you might normally perform with a mouse. The following table describes some interface control keys:
zh: 作为一点附加功能，所有的程序都支持使用一组快捷键来与程序界面一同完成工作。这些快捷键通常是使您能够用键盘完成一些本需要有鼠标完成的工作。下面的表格列出了一些界面控制快捷键组合：

note: (itstool) path: entry/para
en: Arrow keys or <keycap>Tab</keycap>
zh: 方向键或 <keycap>Tab</keycap> 键。

note: (itstool) path: entry/para
en: Move between controls in the interface or items in a list.
zh: 在一个接口或项目列表里的项目之间移动。

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Enter</keycap> or <keycap>spacebar</keycap>
zh: <keycap>回车键</keycap> 或者 <keycap>空格键</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate or choose the selected item.
zh: 激活或者选中被选项

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the left-most menu of the application window.
zh: 激活应用程序窗口的最左侧菜单。

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the context menu for the selected item.
zh: 激活被选项的上下文菜单。

note: (itstool) path: entry/para
en: Close a menu without selecting a menu item, or cancel a drag operation.
zh: 不选菜单项而关闭菜单，或者取消一个拖动操作

note: (itstool) path: info/title
en: Access Keys
zh: 访问密钥

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>access keys</primary>
zh: <primary>访问密钥</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>menubar</firstterm> is a bar at the top of a window that contains the menus for the application. An <firstterm>access key</firstterm> is an underlined letter in a menubar, menu, or dialog that you can use to perform an action. On a menubar, the access key for each menu is underlined.
zh: <firstterm>菜单栏</firstterm> 是在窗口最上面包含程序菜单的栏。<firstterm>访问键</firstterm> 是菜单栏、菜单或对话框里一个带下划线的字母，使用它您能完成一个操作。在菜单栏,每一个菜单的访问键都是带下划线的。

note: (itstool) path: section/para
en: To open a menu, hold the <keycap>Alt</keycap> key, then press the access key. In the menu, the access key for each menu item is underlined. To choose a menu item when a menu is displayed, you can simply press the access key for the menu item.
zh: 要打开一个菜单，按住 <keycap>Alt</keycap> 键，然后按访问键。在菜单中，每一个菜单项的访问键是带有下划线的字母。当菜单出现时，您可用简单地按一下访问键来选择此项菜单。

note: (itstool) path: section/para
en: For example, to open a new window in the <application>Help</application> application, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the <guimenu>File</guimenu> menu, then press <keycap>N</keycap> to activate the <guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu item.
zh: 例如，要在新窗口中打开 <application>帮助</application> 程序，按 <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> 打开 <guimenu>文件</guimenu> 菜单，然后按 <keycap>N</keycap> 激活<guimenuitem>新窗口</guimenuitem> 菜单项。

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use access keys to access elements in a dialog. In a dialog, one letter in most dialog elements is underlined. To access a particular dialog element, hold <keycap>Alt</keycap>, then press the access key.
zh: 您可以使用访问键来访问对话框上的访问元素。在一个对话框里，绝大多数对话框元素有一个带下划线的字母。要访问一个特定的对话框元素，按下 <keycap>Alt</keycap>，然后按下这个访问键。

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Your Desktop
zh: 设置桌面

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the preference tools to customize the MATE Desktop.
zh: 这一章讲述了如何使用首选项工具来定制 MATE 桌面。

note: (itstool) path: chapter/para
en: A preference tool is a small application that allows you to change settings in the MATE Desktop. Each preference tool covers a particular aspect of your computer. For example, with the <application>Mouse</application> preference tool you can set your mouse to left-handed or right-handed use, or change the speed of the pointer on the screen. With the <application>Windows</application> preference tool you can set behavior common to all windows such as the way in which you select them with the mouse.
zh: 首选项工具是一个小应用程序，允许您更改MATE桌面中的设置。每个首选项工具都涵盖了计算机的特定方面。例如，使用 <application>鼠标</application>首选项工具，您可以将鼠标设置为左手或右手使用，或更改屏幕上指针的速度。使用 <application>窗口</application> 首选项工具，您可以设置所有窗口共有的行为，例如使用鼠标选择它们的方式。

note: (itstool) path: chapter/para
en: To open a preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> in the top panel. Choose the tool that you require from the submenu.
zh: 要打开一个选项工具，在顶部面板点击 <menuchoice><guimenu>系统</guimenu><guisubmenu>首选项</guisubmenu></menuchoice>。从子菜单里选择相应的工具菜单项。

note: (itstool) path: chapter/para
en: With a few exceptions, the changes you make to settings in a preference tool take effect immediately, without needing to close the preference tool. You can keep the preference tool window open while you try the changes, and make further changes if you wish.
zh: 大多数情况下，当您改变设置后，效果会立刻实现，不需要关闭选项工具。您可以打开工具窗口，然后试着改变选项，从而可以尝试更多的变化。

note: (itstool) path: chapter/para
en: Some applications or system components may add their own preference tools to the menu.
zh: 一些应用程序或系统组件也可以添加它们自己的首选项到这个菜单里。

note: (itstool) path: note/para
en: Some preference tools let you modify essential parts of your system, and therefore require administrative access. When you open the preference tool, a dialog box will prompt you for your password. These are in the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu. This menu also contains more complex utility applications for managing and updating your system.
zh: 一些首选项工具可以让您修改系统关键部位，因此需要管理员的权限。当您打开首选项工具时，一个对话框将会提示您输入密码。在 <menuchoice><guimenu>系统</guimenu><guisubmenu>系统管理</guisubmenu></menuchoice> 子菜单中也包含了更加复杂的实用工具程序来管理和更新系统。

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>setting assistive technology preferences</secondary>
zh: <primary>无障碍</primary> <secondary>设置辅助技术</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Assistive Technologies</secondary>
zh: <primary>偏好设置</primary> <secondary>无障碍技术</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Assistive Technologies</application> preference tool to enable assistive technologies in the MATE Desktop. You can also use the <application>Assistive Technology</application> preference tool to open other preference tools which contain preferences related to assistive technologies.
zh: 使用 <application>辅助技术</application> 首选项工具，可以在 MATE 桌面使用辅助技术。您也可以使用 <application>辅助技术</application> 选项工具来指定登录后自动开始辅助技术。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Preferred Applications</guibutton> lets you specify assistive technology applications to start automatically when you log in. See <xref linkend="prefs-preferredapps"/>
zh: <guibutton>首选的应用程序</guibutton> 指定在您登录时自动运行的辅助技术程序。更多相关信息，请参阅 ：<xref linkend="prefs-preferredapps"/>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Keyboard Accessibility</guibutton> lets you configure keyboard accessibility features such as sticky keys, slow keys or bounce keys. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>
zh: <guibutton>键盘辅助功能</guibutton> 允许您配置键盘辅助功能特性，像粘滞键或回弹键等。更多相关信息，请参阅： <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Mouse Accessibility</guibutton> lets you configure mouse accessibility features such as dwell clicking. See <xref linkend="goscustdesk-53"/>
zh: <guibutton>鼠标键</guibutton> 允许您配置鼠标辅助特性，像悬停点击等。更多相关信息，请参阅： <xref linkend="goscustdesk-53"/>。

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> lists the assistive technology preferences that you can modify.
zh: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> 列出您可以设置的辅助功能选项。

note: (itstool) path: info/title
en: Assistive Technology Preferences
zh: 辅助功能首选项

note: (itstool) path: entry/para
en: Dialog Element
zh: 对话框里的各个选项

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Enable assistive technologies</guilabel>
zh: <guilabel>启用无障碍技术</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable assistive technologies in the MATE Desktop.
zh: 选中此项，允许在 MATE 桌面使用辅助功能。

note: (itstool) path: entry/para
en: Note that for technical reasons, you have to log in again after enabling this option for it to be fully effective.
zh: 注意，由于技术原因，为了使设置生效，您需要重新登录。

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Shortcuts Preferences
zh: 键盘快捷键选项

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Keyboard Shortcuts</secondary>
zh: <primary>偏好设置</primary> <secondary>键盘快捷键</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>configuring</secondary>
zh: <primary>快捷键 </primary> <secondary>配置</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard shortcuts</primary> <secondary>configuring</secondary>
zh: <primary>键盘快捷键 </primary> <secondary>配置</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool to customize the default keyboard shortcuts to your requirements.
zh: 使用 <application>键盘快捷键</application> 选项工具来自定义默认的键盘快捷键。

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action. For more on keyboard shortcuts, and a list of the default shortcuts in MATE, see <xref linkend="keyboard-skills"/>.
zh: <firstterm>键盘快捷键</firstterm> 是一个键或组合键来替代通常的操作步骤执行一个操作。更多键盘快捷键相关信息和 MATE 快捷键列表，请参阅： <xref linkend="keyboard-skills"/>。

note: (itstool) path: section/para
en: To edit a keyboard shortcut, perform the following steps:
zh: 要编辑一个快捷键，请按下面步骤操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the shortcut that you want to edit. If you are using the keyboard, use the arrow keys to select the shortcut and press <keycap>Return</keycap>.
zh: 双击要编辑的快捷方式。如果您使用键盘，请使用箭头键选择快捷方式，然后按 <keycap>回车键</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the new key or key combination you want to assign to the action.
zh: 按下一个您相关联的键，或者组合键。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To clear a shortcut, press <keycap>Backspace</keycap>. The action is now marked as <guilabel>Disabled</guilabel>.
zh: 要删除一个快捷键，请按<keycap>退格键</keycap>。这一行当前标记为<guilabel>禁用</guilabel>。

note: (itstool) path: section/para
en: To cancel assigning a shortcut, click elsewhere in the window or press <keycap>Escape</keycap>.
zh: 要取消快捷键，在窗口其他地方点击鼠标，或者按 <keycap>Esc 键</keycap>。

note: (itstool) path: section/para
en: The shortcuts you can customize are grouped as follows:
zh: 您可以定制的快捷键如下：

note: (itstool) path: listitem/para
en: These are general shortcuts for the whole desktop, such as logging out, locking your screen (see <xref linkend="lock-screen"/>), opening the panel menubar (see <xref linkend="menubar"/>), or launching a web browser.
zh: 这些是整个桌面的常规快捷方式，例如注销，锁定屏幕(请参阅<xref linkend="lock-screen"/>), 打开面板菜单栏(请参阅<xref linkend="menubar"/>), 或启动网络浏览器.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for controlling your music player and the system volume.
zh: 控制音乐播放器和系统音量的快捷方式。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for working with windows and workspaces, such as maximizing or moving the current window, and switching to another workspace. For more information on these kinds of actions, see <xref linkend="windows-manipulating"/> and <xref linkend="overview-workspaces"/>.
zh: 访问窗口和工作区的快捷方式，像最大化或移动当前窗口，切换工作区等。更多相关信息，请参阅： <xref linkend="windows-manipulating"/> 和 <xref linkend="overview-workspaces"/>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for starting assistive technologies, such as a screen reader, a magnifier or an on-screen keyboard.
zh: 启动辅助技术的键盘快捷键，像屏幕阅读器，屏幕放大镜或屏幕键盘。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Custom shortcuts that have been added with the <guilabel>Add</guilabel> button. This section will not be shown if there are no custom shortcuts.
zh: 定制已经用 <guilabel>添加</guilabel> 按钮添加快捷键。如果没有自定义快捷键，这一节将不被显示。

note: (itstool) path: section/para
en: To add a custom shortcut, use the <guilabel>Add</guilabel> button in the action area. You have to provide a name and a command for the new shortcut. The new custom shortcut will appear in the list of shortcuts and can be edited in the same way as the predefined shortcuts.
zh: 要添加一个自定义快捷键，在动作区域里使用 <guilabel>添加</guilabel> 按钮。您需要为新快捷键命令提供一个名称。新的自定义快捷键将出现在列表中，然后可以用跟预定义快捷键一样的方法编辑它。

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a custom shortcut, use the <guilabel>Remove</guilabel> button.
zh: 要从列表中删除一个书签，选中它然后点击 <guibutton>删除</guibutton>。

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Preferred Applications</secondary>
zh: <primary>偏好工具</primary> <secondary>首选应用</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>default applications</primary> <see>preferred applications</see>
zh: <primary>默认应用</primary> <see>首选应用</see>

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the preferences for the <application>Preferred Applications</application> preference tool in the following functional areas.
zh: 您可以在 <application>首选应用程序</application> 选项工具里自定义下面的功能区域：

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Internet</guilabel> (Web Browser, Mail Reader)
zh: <guilabel>互联网</guilabel>（互联网浏览器，邮件阅读器）

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Multimedia</guilabel> (Image Viewer, Multimedia Player, Video Player)
zh: <guilabel>多媒体</guilabel>（图片预览，多媒体播放器，视频播放器）

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>System</guilabel> (Text Editor, Terminal Emulator, File Manager)
zh: <guilabel>系统</guilabel>（文本编辑，终端，文件库）

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Office</guilabel> (Document Viewer, Word Processor, Spreadsheet Editor)
zh: <guilabel>办公</guilabel>（文件预览，文字处理，表格编辑）

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Accessibility</guilabel> (Visual, Mobility)
zh: <guilabel>辅助功能</guilabel> (视觉和运动)

note: (itstool) path: section/para
en: For each preferred application category, a drop-down menu contains a list of possible applications you can choose from. The list depends on the applications installed on your computer.
zh: 对于每个首选的应用程序项，里面的下拉列表里包含多个可以选择的应用程序。列表项的多少，取决于您在计算机中安装的程序多少。

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Select this option to run the command as soon as your session begins.
zh: 选择此选项可在会话开始后立即运行该命令。

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Appearance</application> preference tool lets you configure various aspects of how your desktop looks:
zh: <application>外观</application> 首选项工具允许您配置桌面的各个外观。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Theme,
zh: 主题

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop Background,
zh: 桌面背景

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fonts,
zh: 字体

note: (itstool) path: listitem/para
en: User Interface.
zh: 界面

note: (itstool) path: info/title
en: Theme Preferences
zh: 主题首选项

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>themes</primary> <secondary>setting controls options</secondary>
zh: <primary>主题</primary> <secondary>设置控件选项</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>themes</primary> <secondary>setting window frame options</secondary>
zh: <primary>主题</primary> <secondary>设置窗口框架选项</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>themes</primary> <secondary>setting icons options</secondary>
zh: <primary>主题</primary> <secondary>设置图标选项</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>windows</primary> <secondary>setting frame theme options</secondary>
zh: <primary>窗口</primary> <secondary>设置框架主题选项</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Theme</secondary>
zh: <primary>偏好工具</primary> <secondary>主题</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A theme is a group of coordinated settings that specifies the visual appearance of a part of the MATE Desktop. You can choose themes to change the appearance of the MATE Desktop. Use the <application>Theme</application> tabbed section to select a theme. You can choose from a list of available themes. The list of available themes includes several themes for users with accessibility requirements.
zh: 主题是一组协调设置，用于指定MATE桌面的一部分的视觉外观。您可以选择主题来更改MATE桌面的外观。使用<application>主题</application> 选项卡式部分选择主题。您可以从可用主题列表中进行选择。可用主题列表包括具有可访问性或辅助功能要求的用户的几个主题。

note: (itstool) path: section/para
en: A theme contains settings that affect different parts of the MATE Desktop, as follows:
zh: 主题设置会影响 MATE 桌面不同的部分，包括：

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>GTK+ themes</primary><see>themes, controls options</see>
zh: <primary>GTK+ 主题</primary><see>主题,控制选项</see>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>controls options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
zh: <primary>主题</primary><secondary>控制选项</secondary><tertiary>介绍</tertiary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The controls setting for a theme determines the visual appearance of windows, panels, and applets. The controls setting also determines the visual appearance of the MATE-compliant interface items that appear on windows, panels, and applets, such as menus, icons, and buttons. Some controls setting options that are available are designed for special accessibility needs. You can choose an option for the controls setting from the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
zh: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>主题的控件设置决定了窗口，面板和小程序的视觉外观。控件设置还确定窗口，面板和小程序上显示的符合MATE的界面项的可视外观，例如菜单，图标和按钮。某些控件设置选项可用于满足特殊的辅助可访问性功能需求。您可以从<guilabel>定制主题</guilabel>窗口中的<guilabel>控制</guilabel>选项卡部分为控件设置选择一个选项。

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>color options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
zh: <primary>主题</primary><secondary>颜色选项</secondary><tertiary>介绍</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>color themes</primary><see>themes, color options</see>
zh: <primary>颜色主题</primary><see>主题,控制选项</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The color setting for a theme determines the color of various user interface elements. You can choose several pairs of colors from the <guilabel>Colors</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
zh: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>主题的颜色设置确定各种用户界面元素的颜色。您可以从<guilabel>定制主题</guilabel>窗口的<guilabel>颜色</guilabel>选项卡部分中选择几对颜色。

note: (itstool) path: note/para
en: It is important to choose pairs of colors that have a good contrast with each other, otherwise text may become hard to read.
zh: 在每一组颜色里，选择恰当的对比度是很重要的，否则文本可能会很难阅读。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Window frame
zh: 窗口边框

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>window frame options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
zh: <primary>主题</primary><secondary>窗口框架选项</secondary><tertiary>介绍</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>Marco themes</primary><see>themes, window frame options</see>
zh: <primary>框架主题</primary><see>主题,窗口框架选项</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The window frame setting for a theme determines the appearance of the frames around windows only. You can choose an option for the window frame setting from the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
zh: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>主题的窗口框架设置仅确定窗口周围框架的外观。您可以从<guilabel>定制主题</guilabel>窗口中的<guilabel>窗口边缘</guilabel>选项卡部分为窗口框架设置选择一个选项。

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>icons options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
zh: <primary>主题</primary><secondary>图标选项</secondary><tertiary>介绍</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>icon themes</primary><see>themes, icons options</see>
zh: <primary>图标主题</primary><see>主题,图标选项</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The icon setting for a theme determines the appearance of the icons on panels and the desktop background. You can choose an option for the icon setting from the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
zh: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>主题的图标设置决定了面板和桌面背景上图标的外观。您可以从<guilabel>自定义主题</guilabel>窗口中的<guilabel>图标</guilabel>选项卡部分为图标设置选择一个选项。

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>pointer options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
zh: <primary>主题</primary><secondary>指针选项</secondary><tertiary>介绍</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>pointer themes</primary><see>themes, pointer options</see>
zh: <primary>指针主题</primary><see>主题,指针选项</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The pointer setting for a theme determines the appearance of and size of the mouse pointer. You can choose the options for setting the pointer from the <guilabel>Pointer</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
zh: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>主题的指针设置确定鼠标指针的外观和大小。您可以从<guilabel>定制主题</guilabel>窗口的<guilabel>指针</guilabel>选项卡式部分中选择用于设置指针的选项。

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Custom Theme
zh: 创建自定义主题

note: (itstool) path: section/para
en: The themes that are listed in the <guilabel>Theme</guilabel> tabbed section are different combinations of controls options, window frame options, and icon options. You can create a custom theme that uses different combinations of controls options, window frame options, and icon options.
zh: 在 <guilabel>主题</guilabel> 选项工具里列出的各个主题，是不同的控件，窗口边框，图标选项组合出来的。您也可以使用它们不同的组合，来创建一个自己的主题。

note: (itstool) path: section/para
en: To create a custom theme, perform the following steps:
zh: 要创建一个自定义主题，请按下面步骤操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Start the <application>Appearance</application> preference tool. Open the <guilabel>Theme</guilabel> tabbed section.
zh: 启动 <application>外观</application> 首选项工具。打开 <guilabel>主题</guilabel> 选项卡。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a theme in the list of themes.
zh: 在主题列表里选择一个主题。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Customize</guibutton> button. A <guilabel>Customize Theme</guilabel> dialog is displayed.
zh: 点击 <guibutton>自定义主题</guibutton> 按钮，将显示一个 <guilabel>自定义主题</guilabel> 对话框。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the controls option that you want to use in the custom theme from the list in the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section. The list of available controls options includes several options for users with accessibility requirements.
zh: 在 <guilabel>控件</guilabel> 标签里，选择一个控件选项。可用的控件选项列表里，包括了用户需要的几种选项。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Window Border</guilabel> tab to display the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section. Select the window frame option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available window frame options includes several options for users with accessibility requirements.
zh: 点击进入 <guilabel>窗口边框</guilabel> 标签。在列表里选择您需要用到的边框选项。可用的窗口边框选项列表里，包括了用户需要的几种选项。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Icons</guilabel> tab to display the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section. Select the icons option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available icons options includes several options for users with accessibility requirements.
zh: 点击 <guilabel>图标</guilabel> 选项卡以显示<guilabel>图标</guilabel>选项卡内容。在列表里选择您需要用到的图标选项。可用的图标选项列表里，包括了用户需要的几种选项。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Customize Theme</guilabel> dialog.
zh: 点击 <guibutton>关闭</guibutton> 按钮关闭 <guilabel>自定义主题</guilabel> 对话框。

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <application>Appearance</application> preferences tool, click on the <guibutton>Save As</guibutton> button. A <guilabel>Save Theme As</guilabel> dialog is displayed.
zh: 在 <application>主题</application> 首选项工具中，点击 <guibutton>保存主题</guibutton> 按钮。将显示一个 <guilabel>保存主题到磁盘</guilabel> 对话框。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name and a short description for the custom theme in the dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The custom theme now appears in your list of available themes.
zh: 在对话框里，为自定义主题输入名称和简短的描述，然后点击 <guibutton>保存</guibutton>。这样自定义的主题就出现在可用主题列表里了。

note: (itstool) path: info/title
en: To Install a New Theme
zh: 安装新主题

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a theme to the list of available themes. The new theme must be an archive file that is tarred and zipped. That is, the new theme must be a <filename>.tar.gz</filename> file.
zh: 您可以添加一个新主题到列表中。新主题必须是一个 tar 或 zip 归档文档。也就是说，主题文件必须是 <filename>.tar.gz</filename> 文件。

note: (itstool) path: section/para
en: To install a new theme, perform the following steps:
zh: 要安装新主题，请按下面步骤操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button. A file chooser dialog is displayed.
zh: 点击 <guibutton>安装主题</guibutton> 按钮。将显示一个<guilabel>安装主题</guilabel> 对话框。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the location of the theme archive file in the location entry. Alternatively, select the theme archive file in the file list. When you have selected the file, click <guibutton>Open</guibutton>.
zh: 在下拉组合框里选择主题文件的位置。另外也可以点击 <guibutton>浏览</guibutton> 按钮，当您选择好以后，点 <guibutton>确定</guibutton>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button to install the new theme.
zh: 点击 <guibutton>安装</guibutton> 按钮，安装新主题。

note: (itstool) path: info/title
en: To Delete a Theme Option
zh: 删除一个主题选项

note: (itstool) path: section/para
en: You can delete controls options, window frame options, or icons options.
zh: 您可以删除控件，窗口边框，或图标选项。

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a controls option, window frame option, or icons option, perform the following steps:
zh: 要删除控件，窗口框架，图标选项，请按下面步骤操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the tab for the type of option that you want to delete.
zh: 点击您要删除的选项标签。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the theme option you want to delete.
zh: 选中要删除的文件或文件夹

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Delete</guibutton> button to delete the selected option. Note that you can not delete system-wide theme options.
zh: 点击 <guibutton>删除</guibutton> 按钮，删除选中的选项。注意你不能删除系统自带的主题选项。

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Background Preferences
zh: 桌面背景首选项

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>desktop</primary> <secondary>customizing background</secondary>
zh: <primary>桌面</primary><secondary>定制背景</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>MATE Desktop preference tools</primary> <see>preference tools</see>
zh: <primary>MATE 桌面选项工具</primary> <see>选项工具</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Background</secondary>
zh: <primary>选项工具</primary> <secondary>背景</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>backgrounds</primary> <secondary>customizing desktop background</secondary>
zh: <primary>背景</primary> <secondary>定制桌面背景</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <xref linkend="overview-desktop"/> background is the image or color that is applied to your desktop. You can open <guilabel>Background</guilabel> tabbed section in the <application>Appearance</application> preference tool by right-clicking on the desktop and choosing <guimenuitem>Change Desktop Background</guimenuitem>, as well as from the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> menu.
zh: <xref linkend="overview-desktop"/>背景是应用于桌面的图像或颜色。您可以在<application>外观</application>首选项工具中打开<guilabel>背景</guilabel>选项卡部分，方法是右键单击桌面并选择<guimenuitem>更改桌面背景</guimenuitem>以及<menuchoice><guimenu>系统</guimenu><guisubmenu>选项</guisubmenu></menuchoice>菜单。

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the desktop background in the following ways:
zh: 您可以用下面的方法自定义桌面背景：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select an image for the desktop background. The image is superimposed on the desktop background color. The desktop background color is visible if you select a transparent image, or if the image does not cover the entire desktop.
zh: 为桌面背景选择一幅图片。图片将覆盖在桌面颜色之上。当您选择透明图片，或者图片没有完全覆盖时，可以看到桌面背景色。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a color for the desktop background. You can select a solid color, or create a gradient effect with two colors. A gradient effect is a visual effect where one color blends gradually into another color.
zh: 为桌面背景选择一种颜色。您可以选择单色，或使用两种颜色创建一个渐变色。渐变色效果是一种颜色逐渐过渡到另一种颜色。

note: (itstool) path: tip/para
en: You can also drag a color or a pattern to the desktop from the <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog in the <application>Caja</application> file manager (see <xref linkend="caja-backgrounds-and-emblems"/>).
zh: 您还可以从<application>Caja</application>文件管理器中的<guilabel>背景和徽标</guilabel>对话框中将颜色或图案拖到桌面上（参见3）。

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> lists the background preferences that you can modify.
zh: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> 列出了您可以设置的背景选项。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Desktop Background</guibutton>
zh: <guibutton>桌面背景</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose an image from the list. Alternately, you can use the <guibutton>Add</guibutton> button to choose any image on your computer.
zh: 从列表里选择一幅图片。另外您也可以点 <guibutton>添加壁纸</guibutton> 选择计算机中的其他图片。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Style</guilabel>
zh: <guilabel>风格</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: To specify how to display the image, select one of the following options from the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list:
zh: 指定如何显示图片，在 <guilabel>样式</guilabel> 下拉列表里选择一种样式：

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Centered</guilabel>: Displays the image in the middle of the desktop, respecting the image's original size.
zh: <guilabel>居中</guilabel>：按照图片的原始大小在桌面中央显示图片。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Fill Screen</guilabel>: Enlarges the image to cover the desktop, altering its proportions if needed.
zh: <guilabel>填充屏幕</guilabel>: 放大图片使图片充满屏幕，需要注意图片的长宽比例。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Scaled</guilabel>: Enlarges the image until the image meets the screen edges, and maintains the proportions of the image.
zh: <guilabel>缩放</guilabel>：放大图片到一边遇到屏幕边缘，图片保持长宽比例。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Zoom</guilabel>: Enlarges the smaller dimension of the image until it meets the screen edges; the image may be cropped in the other dimension.
zh: <guilabel>放大</guilabel>：放大图片最短的边，直到它贴着屏幕边缘；图片的另一个边可能会被裁切。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Tiled</guilabel>: Duplicates the original-sized image as often as necessary and print the images next to another so as they entirely cover the desktop.
zh: <guilabel>平铺</guilabel>：一张挨一张重复显示相同的图片直到充满桌面。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Add</guilabel>
zh: <guilabel>添加</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> to browse for an image on your computer. A standard file selector will be presented. Choose the image you want and click <guibutton>Open</guibutton>.
zh: 点击 <guilabel>添加壁纸</guilabel> 在计算机里找到一幅图片，将将显示一个标准的文件选择窗口。选择您想要的图片然后点击 <guibutton>打开</guibutton>。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Remove</guilabel>
zh: <guilabel>移除</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the image that you want to remove, then click <guilabel>Remove</guilabel>. This removes the image from the list of available wallpapers; however, it does not delete the image from your computer.
zh: 选中您想删除的 <guibutton>桌面壁纸</guibutton>，然后点击 <guilabel>删除</guilabel>。这将从列表里删除一幅图片；当然，图片并没有从您的系统里删除。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Colors</guilabel>
zh: <guilabel>颜色</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: To specify a color scheme, use the options in the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list, and the color selector buttons.
zh: 要指定一个颜色样式，点击 <guilabel>背景颜色样式</guilabel> 下拉列表，和颜色块按钮。

note: (itstool) path: entry/para
en: You can specify a color scheme in one of the following ways:
zh: 您可以用下面方法来指定一个颜色样式：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Solid color</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list to specify a single color for the desktop background.
zh: 从 <guilabel>背景颜色样式</guilabel> 下拉列表里，选择 <guilabel>纯色</guilabel>，可以为桌面设置单一颜色。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose the color that you require, click on the <guibutton>Color</guibutton> button. The <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog is displayed. Choose a color, then click <guibutton>OK</guibutton>.
zh: 要设置自己喜欢的颜色，点击 <guibutton>颜色块</guibutton>按钮。将显示一个 <guilabel>拾取颜色</guilabel> 对话框，选择一个颜色，然后点击 <guibutton>确定</guibutton>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Horizontal gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This option creates a gradient effect from the left screen edge to the right screen edge.
zh: 在 <guilabel>背景颜色样式</guilabel> 下拉列表里，选择 <guilabel>水平渐变</guilabel>。这个选项可以通过右边的两个颜色块，为桌面设置一个渐变色效果。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Left Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the left edge.
zh: 点击 <guibutton>左边颜色块</guibutton> 按钮，将显示一个 <guilabel>拾取颜色</guilabel> 对话框，为屏幕左边选择一个颜色。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Right Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the right edge.
zh: 点击 <guibutton>右边颜色块</guibutton> 按钮，将显示一个 <guilabel>拾取颜色</guilabel> 对话框，为屏幕右边选择一个颜色。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Vertical gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This creates a gradient effect from the top screen edge to the bottom screen edge.
zh: 在 <guilabel>背景颜色样式</guilabel> 下拉列表里，选择 <guilabel>垂直渐变</guilabel>。这个选项为桌面设置一个从顶部到底部的垂直渐变色的效果。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Top Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the top edge.
zh: 点击 <guibutton>顶部颜色块</guibutton> 按钮，将显示一个 <guilabel>拾取颜色</guilabel> 对话框，为屏幕顶部选择一个颜色。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Bottom Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the bottom edge.
zh: 点击 <guibutton>底部颜色块</guibutton> 按钮，将显示一个 <guilabel>拾取颜色</guilabel> 对话框，为屏幕底部选择一个颜色。

note: (itstool) path: info/title
en: Font Preferences
zh: 字体首选项

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Font</secondary>
zh: <primary>偏好设置</primary><secondary>选择字体</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>desktop</secondary>
zh: <primary>字体</primary><secondary>桌面</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>applications</secondary>
zh: <primary>字体</primary><secondary>应用</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>window title</secondary>
zh: <primary>字体</primary><secondary>窗口标题</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>terminal</secondary>
zh: <primary>字体</primary><secondary>终端</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>rendering</secondary>
zh: <primary>字体</primary><secondary>渲染</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Fonts</guilabel> tabbed section in the <application>Appearance</application> preference tool to choose which fonts are used in different parts of the desktop, and the way in which fonts are displayed on the screen.
zh: 使用 <application>字体</application> 选项工具来为桌面不同部分选择字体，以及屏幕上的显示方式。

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing Fonts
zh: 选择字体

note: (itstool) path: section/para
en: The font selector button shows the name of the font and its point size. The name is also shown in bold, italic, or regular type.
zh: 字体选择器按钮显示字体的名称和大小。名称上也显示粗体、斜体或规则类型。

note: (itstool) path: section/para
en: To change the font, click the font selector button. The font picker dialog opens. Select the font family, style, and point size from the lists. The preview area shows your current choice. Click <guibutton>OK</guibutton> to accept the change and update the desktop.
zh: 要更改字体，点击字体选择器按钮。将显示一个字体选择对话框。在列表里选择字体，样式和大小。在预览区域显示您当前选择字体。点击 <guibutton>确定</guibutton> 按钮确认，并更新桌面。

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose fonts for the following parts of the desktop:
zh: 您可以为桌面的下列组成部分设置字体：

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Application font</guilabel>
zh: <guilabel>应用程序字体</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the menus, toolbars, and dialog boxes of applications.
zh: 这个字体用在应用程序的菜单，工具栏，对话框。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Document font</guilabel>
zh: <guilabel>文档字体</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used to display documents in applications.
zh: 这个字体用在应用程序里文档的字体。

note: (itstool) path: note/para
en: In some applications, you can override this choice in the application's preferences dialog.
zh: 在某些应用程序，您可以忽略这儿的字体设置，而用应用程序的选项对话框来设置字体。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Desktop font</guilabel>
zh: <guilabel>桌面字体</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in icon labels on the desktop.
zh: 这个字体用在桌面图标的名称上。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Window title font</guilabel>
zh: <guilabel>窗口标题字体</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the titlebars of windows.
zh: 这个字体用在窗口标题栏中。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Fixed width font</guilabel>
zh:  固定宽度字体

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the <application>Terminal</application> application and applications to do with programming.
zh: 这个字体用在 <application>终端</application> 和运行的应用程序中。

note: (itstool) path: info/title
en: Font Rendering
zh: 字体渲染

note: (itstool) path: section/para
en: You can set the following options relating to how fonts are displayed on the screen:
zh: 您可以设置下面的选项，来设定字体如何显示在桌面上。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Rendering</guilabel>
zh: <guilabel>渲染</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify how to render fonts on your screen, select one of the following options:
zh: 要指定字体在屏幕上如何渲染，选择下面的一个选项：

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Monochrome</guilabel>: Renders fonts in black and white only. The edges of characters might appear jagged in some cases because the characters are not antialiased. <firstterm>Antialiasing</firstterm> is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
zh: <guilabel>单色</guilabel>：只用黑白渲染字体。由于字体没有进行抗锯齿，字符边缘可能出现毛刺，<firstterm>抗锯齿</firstterm> 是一种应用在字符边缘的效果，可以是字符显得平滑。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best shapes</guilabel>: Antialiases fonts where possible. Use this option for standard Cathode Ray Tube (CRT) monitors.
zh: <guilabel>最佳形状</guilabel>：字体尽可能平滑显示。标准阴极射线管 (CRT) 显示器使用此选项。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best contrast</guilabel>: Adjusts fonts to give the sharpest possible contrast, and also antialiases fonts, so that characters have smooth edges. This option might enhance the accessibility of the MATE Desktop to users with visual impairments.
zh: <guilabel>最佳对比</guilabel>：调整字体尽可能使边缘清晰，同时也抗锯齿，使得字体边缘平滑。这个选项可以使视觉较弱用户更方便操作 MATE 桌面。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel smoothing (LCDs)</guilabel>: Uses techniques that exploit the shape of individual Liquid Crystal Display (LCD) pixels to render fonts smoothly. Use this option for LCD or flat-screen displays.
zh: <guilabel>次像素平滑 (LCD)</guilabel>：使用技术利用液晶显示器(LCD)点的形状来使字体渲染平滑。LCD 或平板显示器使用此选项。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Details</guibutton>
zh: <guibutton>细节</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to specify further details of how to render fonts on your screen.
zh: 点击此按钮，指定渲染字体的更进一步细节。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Resolution (dots per inch)</guilabel>: Use the spin box to specify the resolution to use when your screen renders fonts.
zh: <guilabel>分辨率(每英寸点数)</guilabel>：使用微调按钮框来指定字体的分辨率。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Smoothing</guilabel>: Select one of the options to specify how to antialias fonts.
zh: <guilabel>平滑</guilabel>：选择一个选项指定如何使字体边缘抗锯齿。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Hinting</guilabel>: <firstterm>Hinting</firstterm> is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting your fonts.
zh: <guilabel>微调</guilabel>：<firstterm>微调</firstterm> 是一个字体渲染技术，可以在小字体和低分辨率显示时，改善字体质量。选择一个选项来指定如何微调字体。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel order</guilabel>: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
zh: <guilabel>次像素顺序</guilabel>：选择一个选项来指定字体的次像素颜色顺序。LCD 或平板显示器使用此项。

note: (itstool) path: info/title
en: Interface Preferences
zh: 界面首选项

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>toolbars, customizing appearance</primary>
zh: <primary>工具栏，定制外观</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Menus &amp; Toolbars</secondary>
zh: <primary>首选项工具</primary><secondary>菜单和工具栏</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>in applications, customizing appearance</secondary>
zh: <primary>菜单</primary><secondary> 在应用程序中，自定义外观 </secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the <guilabel>Interface</guilabel> tabbed section in the <application>Appearance</application> preference tool to customize the appearance of menus, menubars, and toolbars for applications that are part of MATE.
zh: 您可以使用 <application>外观</application> 首选项工具的 <guilabel>界面</guilabel> 标签，来自定义 MATE 菜单、菜单栏、工具栏的外观样式。

note: (itstool) path: section/para
en: As you make changes to the settings, the preview display in the window updates. This allows you to see the changes if no application windows are currently open.
zh: 当您改变设置时，效果立刻显示在窗口中。这可以使您在没有打开应用程序窗口的情况下，看到设置效果。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show icons in menus</guilabel>
zh: <guilabel>在菜单中显示图标</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display an icon beside items in application menus and the panel menu. Not all menu items have an icon.
zh: 选中此项，在应用程序的菜单项和面板菜单旁边显示一个图标。并不是所有菜单项都有图标。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Editable menu shortcut keys</guilabel>
zh: <guilabel>可编辑菜单快捷键</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option allows you to define new keyboard shortcuts for menu items.
zh: 选中此项，您可以为菜单项自定义一个新的快捷键。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change an application shortcut key, open the menu, and with the mouse pointer on the menu item you wish to change, press the new combination of keys. To remove a shortcut key, press <keycap>Backspace</keycap> or <keycap>Delete</keycap>.
zh: 要更改一个程序的快捷键，打开菜单，如何用鼠标指向您要改变的菜单项，按一个新的组合键。要删除一个快捷键，按一下<keycap>退格键</keycap> 或 <keycap>删除键</keycap>。

note: (itstool) path: warning/para
en: When using this feature, you will not be warned if assigning a new shortcut key to a command also removes it from another command.
zh: 当使用这个特性时，如果把一个的快捷键添加到一个命令时，会自动从其他命令上删除此快捷键，您不会得到提示。

note: (itstool) path: warning/para
en: There is no way to restore the original, default keyboard shortcut for a command.
zh: 还没有办法为一个命令存储原来默认的快捷键。

note: (itstool) path: warning/para
en: This feature does not maintain shortcuts that are normally common to all applications, such as <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> for Copy. This may lead to inconsistencies in your MATE applications.
zh: 这个特性不改变所有程序通用的快捷键，比如 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> 是复制。这可以防止您的 MATE 程序产生冲突。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Toolbar button labels</guilabel>
zh: <guilabel>工具栏按钮标签</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose one of the following options to specify what to display on the toolbars in your MATE-compliant applications:
zh: 选择下面的一个选项，指定 MATE 应用程序的工具栏上显示什么：

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Below Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with text as well as an icon on each button.
zh: <guilabel>文字在项目下</guilabel>：选择此项，工具栏上的每个按钮显示文字以及图标。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Beside Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button, and with text on the most important buttons.
zh: <guilabel>文字在项目旁</guilabel>：选择此项，工具栏上的每个按钮只显示图标，只在最重要的按钮上显示文字。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Icons Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button.
zh: <guilabel>只有图标</guilabel>：选择此项，工具栏上的每个按钮只显示图标。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with text only on each button.
zh: <guilabel>只有文字</guilabel>：选择此项，工具栏上的每个按钮只显示文字名称。

note: (itstool) path: info/title
en: Windows Preferences
zh: 窗口选项

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>window manager</primary> <secondary>customizing</secondary>
zh: <primary>窗口管理器</primary><secondary>自定义</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Windows</secondary>
zh:  <primary>偏好设置</primary><secondary>Windows</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Windows</application> preference tool to customize window behavior for the MATE Desktop.
zh: 使用 <application>窗口</application> 选项工具，来为 MATE 桌面定制窗口的行为。

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> lists the windows preferences that you can modify.
zh: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> 列出您可以设置的各个窗口选项。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Select windows when the mouse moves over them</guilabel>
zh: <guilabel>当鼠标在其上移动时，选择窗口</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to give focus to a window when you point to the window. The window retains focus until you point to another window.
zh: 选中此项，当您指向一个窗口时，该窗口获得焦点，成为当前窗口，直到您指向了另外一个窗口。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Raise selected windows after an interval</guilabel>
zh: <guilabel>一段间隔后提升选中窗口</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to raise windows a short time after the window receives focus.
zh: 选中此项，当窗口获得焦点一段时间后提升该窗口。

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the interval to wait before raising a window that has received focus.
zh: 指定提升一个窗口前等待的时间间隔。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Double-click titlebar to perform this action</guilabel>
zh: <guilabel>双击标题栏执行此操作</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the behavior that you want to occur when you double-click on a window titlebar. Select one of the following options:
zh: 当您双击标题栏时，选择一个您想要执行的操作。选择下面的一个选项：

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize</guilabel>: Maximizes the window.
zh: <guilabel>最大化</guilabel>：最大化窗口。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize Vertically</guilabel>: Maximizes the window vertically without changing its width.
zh: <guilabel>高度最大化</guilabel>： 不改变窗口宽度，最大化窗口高度。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize Horizontally</guilabel>: Maximizes the window horizontally without changing its height.
zh: <guilabel>宽度最大化</guilabel>： 不改变窗口高度，最大化窗口宽度。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Minimize</guilabel>: Minimizes the window.
zh: <guilabel>最小化</guilabel>：最小化窗口。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Roll up</guilabel>: Roll up the window.
zh: <guilabel>卷起</guilabel>：卷起窗口。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>None</guilabel>: Do nothing.
zh: <guilabel>无</guilabel>：什么也不做。

note: (itstool) path: entry/para
en: If a window is already maximized or rolled up, double-clicking on the titlebar will return it to its normal state.
zh: 如果窗口已经最大化或卷起，双击标题栏将恢复原来的状态。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>To move a window, press-and-hold this key then grab the window</guilabel>
zh: <guilabel>要移动窗口，按住此键然后拖曳窗口</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the key to press-and-hold when you drag a window to move the window.
zh: 选择一个当您用拖动方法来移动窗口时，需要按住的辅助键。

note: (itstool) path: note/para
en: The position of the Control, Alt and Super keys on the keyboard can be modified in the Keyboard Layout Options dialog, see <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.
zh: 键盘上的 Control、Alt 和 Super 键可以在键盘布局选项对话框里设置。请参阅： <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>。

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>screensaver</secondary>
zh: <primary>偏好工具</primary> <secondary> 屏幕保护程序</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>screensaver</firstterm> displays moving images on your screen when your computer is not being used. Screensavers also help prevent older monitors being damaged by the same image being displayed for long periods of time. To stop the screensaver and return to the desktop, move the mouse or press a key on the keyboard.
zh: <firstterm>屏幕保护程序</firstterm> 会在您的计算机不使用时，显示一个移动的图像。屏幕保护程序也能防止在老式显示器里，一幅图像显示太久而破坏显示器。要停止屏幕保护程序，返回到桌面，移动一下鼠标或按一个键。

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Screensaver</application> preference tool to set the type of screensaver, the time before the screensaver starts, and whether to require a password to return to the desktop.
zh: 使用 <application>屏幕保护程序</application> 选项工具，来设置屏幕保护程序启动的类型，时间，以及返回时是否需要输入密码。

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the following settings:
zh: 您可以设定下面的选项：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Screensaver theme</guilabel> from the list. A reduced version of the selected screensaver theme is shown. Press <guibutton>Preview</guibutton> to show the selected theme on the whole screen. During preview, use the arrow buttons at the top of the screen to go through the list of screensaver themes.
zh: 从列表中选择 <guilabel>屏幕保护程序主题</guilabel>。这将显示一个简化版的该屏幕保护程序。按 <guibutton>预览</guibutton> 按钮会全屏幕显示这个屏幕保护程序，使用屏幕顶部的箭头按钮返回到屏幕保护程序主题列表。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Blank screen</guilabel> theme displays no image and only shows a black screen.
zh: <guilabel>黑屏幕</guilabel> 主题，不显示图像，只显示一个黑色屏幕。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Random</guilabel> theme selects a screensaver to display from the list at random.
zh: <guilabel>随机</guilabel> 主题会从列表中随机选择一个主题来显示。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which screensavers are shown in the remainder of the list depends on your distributor or vendor.
zh: 列表中其余的屏幕保护程序数量，取决于发行版或软件开发者。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Regard the computer as idle after...
zh: 在此时间后，计算机将视为空闲...

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer becomes idle after this amount of time has passed with no input from you, such as moving the mouse or typing. This may affect power management (the monitor may power down for example) or instant messaging (chat applications may set your status as "away"). Use the slider to set the length of time in minutes or hours.
zh: 当经过设定时间内您没有输入操作，就认为计算机是空闲的，比如移动鼠标，按键等。这也影响电源管理(例如显示器可以关闭) 或者提示消息(聊天程序也可以设置您的状态为“总是在线”)。拖动滑块来设置时间(分钟或小时)。

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_zh_CN.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Activate screensaver when computer is idle
zh: 计算机空闲时激活屏幕保护程序

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to have the screensaver start after the set length of time.
zh: 选中此项，当超过设定时间后，会启动屏幕保护程序。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Lock screen when screensaver is active
zh: 屏幕保护程序激活时锁定屏幕

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, the screensaver will prompt you for your password when you try to return to the desktop. For more on locking your screen, see <xref linkend="lock-screen"/>.
zh: 选中这个选项，当您要从屏幕保护程序返回桌面时，会将显示一个密码输入提示。更多相关信息，请参阅： <xref linkend="lock-screen"/>。

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> allows you to specify the way your system connects to other computers and to internet.
zh: <application>网络设置</application>允许您设定连接到其他计算机或因特网的方式。

note: (itstool) path: section/para
en: You will be prompted for the administrator password when you start <application>Network Settings</application>. This is because the changes done with this tool will affect the whole system.
zh: 您将被提示输入密码，在您启动 <application>网络设置</application> 时。这是因为这个工具的更改，会影响到整个系统。

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> main window contains four tabbed sections:
zh: <application>网络设置</application> 主窗口包括四个标签：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows all network interfaces, it also allows you to modify their settings.
zh: 显示网络接口，它也允许您设置接口。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Allows you to modify your system host name and domain name.
zh: 允许您设置系统的主机名和域名。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains two sections, the <guilabel>DNS servers</guilabel> are what your computer use for resolving the IP addresses from the domain names. The <guilabel>search domains</guilabel> are the default domains in which your system will search any host when no domain is specified.
zh: 包含两个内容，<guilabel>DNS 服务器</guilabel> 是您的计算机得到从域名那儿解析的 IP 地址。<guilabel>搜索域</guilabel> 是默认的当您没有指定域名时系统将要搜索的主机。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Hosts</guilabel>
zh: <guilabel>Host</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows the list of aliases for accessing other computers.
zh: 显示一个访问其他计算机的别名列表。

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a connection settings
zh: 设置连接

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, select the interface you want to modify and press the <guilabel>Properties</guilabel> button, depending on the interface type you will be able to modify different data.
zh: 在 <guilabel>连接</guilabel> 面板里，选择一个接口，然后点 <guilabel>属性</guilabel> 按钮，根据接口类型的不同，您可以设置不同选项。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Ethernet and IRLAN interfaces
zh: 以太网和 IRLAN 接口

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway.
zh: 您可以设置接口属性 (DHCP 或手动)，如果您设置了手动，您就可以设置 IP 地址，子网掩码和网关。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Wireless interfaces
zh: 有线连接

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway, you can also modify the network name (ESSID) for this interface.
zh: 您可以设置接口属性 (DHCP 或手动)，如果接口设置为手动，您就可以设置 IP 地址，子网掩码和网关，您还可以为这个接口设置网络名称 (ESSID)。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Parallel line interfaces
zh: 并行线路接口

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the interface IP address, as well as the remote IP address.
zh: 您可以设置接口的 IP 地址，以及远程 IP 地址。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: PPP/Modem interfaces
zh: PPP/Modem接口

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the modem device, whether you want it to dial using tones or pulses, the modem volume, the phone number, the username and password that your ISP provided and other advanced settings for PPP.
zh: 您可以设置调制解调器 (modem) 设备，您是否使用拨号音调，modem 音量，电话号码，ISP 提供给您的用户名和密码，和其他高级 PPP 设置。

note: (itstool) path: info/title
en: To activate or deactivate an interface
zh: 要激活或停用一个接口

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, enable or disable the checkbox beside the interface.
zh: 在 <guilabel>连接</guilabel> 面板里，在接口旁边的复选框里打勾选中或去掉勾。

note: (itstool) path: info/title
en: To change your host name and domain name
zh: 更改主机名和域名

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> section, change the hostname or domain name text boxes.
zh: 在 <guilabel>常规</guilabel> 面板里，更改主机名或域名的名称。

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new domain name server
zh: 添加一个新的域名服务器

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new domain name server.
zh: 在 <guilabel>DNS 服务器</guilabel> 面板，点 <guilabel>添加</guilabel>按钮，然后输入新的一行域名服务器。

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a domain name server
zh: 删除一个域名服务器

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, select a DNS IP address from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
zh: 在 <guilabel>DNS 服务器</guilabel> 面板里，在列表中选择一个 DNS IP 地址，然后点 <guilabel>删除</guilabel> 按钮。

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new search domain
zh: 添加新的搜索域

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new search domain.
zh: 在 <guilabel>搜索域</guilabel> 里，点击 <guilabel>添加</guilabel> 按钮，然后输入一行新的搜索域。

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a search domain
zh: 删除搜索域

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, select a search domain from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
zh: 在 <guilabel>搜索域</guilabel> 的列表里，选中一行搜索域，然后点 <guilabel>删除</guilabel> 按钮。

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new host alias
zh: 添加新的主机别名

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and type an IP address and the aliases that will point to in the window that pops up.
zh: 在 <guilabel>主机</guilabel> 面板里，点击 <guilabel>添加</guilabel> 按钮，然后在弹出小窗口里，输入一个 IP 地址和别名。

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a host alias
zh: 设置主机别名

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias, press the <guilabel>Properties</guilabel> button from the list and modify the alias settings in the window that pops up.
zh: 在 <guilabel>主机</guilabel> 面板的列表里，选择一个别名，然后点 <guilabel>属性</guilabel> 按钮，在弹出的小窗口中进行设置。

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a host alias
zh: 删除主机别名

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
zh: 在 <guilabel>主机</guilabel> 面板的列表里，选择一个别名，然后点 <guilabel>删除</guilabel> 按钮。

note: (itstool) path: info/title
en: To save your current network configuration as a "Location"
zh: 将当前网络配置保存为“位置”

note: (itstool) path: section/para
en: Press the <guilabel>Add</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, specify the location name in the window that pops up.
zh: 点击 <guilabel>添加</guilabel> 按钮旁边的 <guilabel>位置</guilabel> 菜单，在弹出的小窗口里指定一个位置。

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a location
zh: 删除一个位置

note: (itstool) path: section/para
en: Press the <guilabel>Remove</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, the selected profile will be deleted.
zh: 点击 <guilabel>删除</guilabel> 按钮旁边的 <guilabel>位置</guilabel> 菜单，选中的配置将被删除。

note: (itstool) path: info/title
en: To switch to a location
zh: 将位置应用到当前配置

note: (itstool) path: section/para
en: Select one location from the <guilabel>Locations</guilabel> menu, all the configuration will be switched automatically to the chosen location.
zh: 从 <guilabel>位置</guilabel> 菜单里选择一个位置，所以的配置将会被替换到选中的位置。

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Network Proxy</secondary>
zh: <primary>选项工具</primary> <secondary>网络代理</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>network proxy</primary> <secondary>setting preferences</secondary>
zh: <primary>网络代理</primary><secondary>设置首选项</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Internet</primary> <secondary>configuring connection</secondary>
zh: <primary>互联网</primary><secondary>配置连接 </secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>proxy</primary> <secondary>setting preferences</secondary>
zh: <primary>代理</primary><secondary>设置首选项</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Proxy Preferences</application> enables you to configure how your system connects to the Internet.
zh: <application>网络代理</application> 选项工具允许您配置您的系统如何连接到互联网。

note: (itstool) path: section/para
en: You can configure the MATE Desktop to connect to a <firstterm>proxy server</firstterm>, and specify the details of the proxy server. A proxy server is a server that intercepts requests to another server, and fulfills the request itself, if it can. You can enter the domain name or the Internet Protocol (IP) address of the proxy server. A <firstterm>domain name</firstterm> is a unique alphabetic identifier for a computer on a network. An <firstterm>IP address</firstterm> is a unique numeric identifier for a computer on a network.
zh: 您可以配置 MATE 桌面连接到 <firstterm>代理服务器</firstterm>。代理服务器是一台获取您发送到另一个服务器的请求。然后自己来完成请求，如果可能的话。您可以输入一个域名服务器 (DNS) 名称或者代理服务器的IP地址。<firstterm>DNS 名称</firstterm> 是网络上一个计算机独一无二的字母标识。<firstterm>IP 地址</firstterm> 是网路上一个计算机独一无二的数字标识。

note: (itstool) path: section/para
en: Since it is possible that you need to use a different proxy configuration in different places, <application>Network Proxy Preferences</application> allows you to define separate proxy configurations and switch between them using the <guilabel>Location</guilabel> drop-down box at the top of the window. Choose <guilabel>New Location</guilabel> to create a proxy configuration for a new location. Locations can be removed using the <guilabel>Delete Location</guilabel> button at the bottom of the window.
zh: 因为有可能您在不同的地方使用不同的代理配置，<application>网络代理首选项</application> 允许您定义单独的代理配置，然后在窗口顶部的 <guilabel>位置</guilabel> 下拉列表中切换。选择 <guilabel>新位置</guilabel> 创建一个代理配置。也可以通过窗口底部的 <guilabel>删除位置</guilabel> 删除位置。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to connect to the Internet without a proxy server.
zh: 选择此项，如果您没有经过代理服务器上网。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to connect to the Internet through a proxy server and configure the proxy settings manually.
zh: 选择此项，如果您想通过代理服务器上网，并且您想手动设置代理服务器。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>HTTP proxy</guilabel>
zh: <guilabel>HTTP 代理</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you request an HTTP service. Enter the port number of the HTTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
zh: 输入代理服务器的 DNS 名称，或者 IP 地址。在 <guilabel>端口</guilabel> 中输入代理服务器的端口号。

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the HTTP proxy server requires authentication, click the <guibutton>Details</guibutton> button to enter your username and password.
zh: 如果 HTTP 代理服务器需要验证，点 <guibutton>认证</guibutton> 按钮，输入您的用户名和密码。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you request a secure HTTP service. Enter the port number of the secure HTTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
zh: 输入代理服务器的 DNS 名称，或者 IP 地址，当您要请求一个安全 HTTP 服务。在 <guilabel>端口</guilabel> 中输入代理服务器的端口号。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>FTP proxy</guilabel>
zh: <guilabel>FTP 代理</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you request an FTP service. Enter the port number of the FTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
zh: 输入代理服务器的 DNS 名称，或者 IP 地址。当您要请求一个FTP服务时。在<guilabel>端口</guilabel> 中输入 FTP 代理服务器的端口号。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the Socks host to use. Enter the port number for the Socks protocol on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
zh: 输入 Socks 主机的 DNS 名称，或者 IP 地址。在<guilabel>端口</guilabel> 中输入 Socks 主机的端口号。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Automatic proxy configuration</guilabel>
zh: <guilabel>自动配置代理</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option if you want to connect to the Internet through a proxy server, and you want to configure the proxy server automatically.
zh: 选择此项，如果您想通过一个代理服务器连接上网，并且您想自动配置代理服务器。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Automatic proxy configuration works by means of a so-called PAC file, which your browser downloads from a web server. If you don't specify the URL for a PAC file in the <guilabel>Autoconfiguration URL</guilabel> entry, your browser will try to locate one automatically.
zh: 自动代理服务器配置依靠一个所谓的 PAC 文件，是由您的浏览器从一个网页服务器中下载的。如果你没有为 <guilabel>自动配置 URL</guilabel> 项指定 PAC 文件的 URL 地址，您的浏览器会尝试自动搜寻一个。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Autoconfiguration URL</guilabel>
zh: <guilabel>自动配置 URL</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the URL of a PAC file that contains the information required to configure the proxy server automatically.
zh: 输入 PAC 文件的 URL 网址，它里面包含自动配置代理服务器的信息。

note: (itstool) path: section/para
en: Set which hosts should not use the proxy in the <guilabel>Ignore Host List</guilabel> in the <guilabel>Ignored Hosts</guilabel> tabbed section. When you access these hosts, you will connect to the Internet directly without a proxy.
zh: 在 <guilabel>高级配置</guilabel> 的 <guilabel>忽略主机列表</guilabel> 里设置哪些主机将不使用代理。当您访问这些主机时，您将直接连接到它们，而不使用代理。

note: (itstool) path: info/title
en: Remote Desktop Preferences
zh: 远程桌面首选项

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Remote Desktop</application> preference tool enables you to share a MATE Desktop session between multiple users, and to set session-sharing preferences.
zh: <application>远程桌面</application> 选项工具允许您在多个用户之间共享一个 MATE 桌面会话，和设置会话的共享选项。

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> lists the session-sharing preferences that you can set. These preferences have a direct impact on the security of your system.
zh: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> 列出您可以设置的共享会话选项。这些选项将直接影响您的系统安全。

note: (itstool) path: info/title
en: Session Sharing Preferences
zh: 共享会话选项

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable remote users to view your session. All keyboard, pointer, and clipboard events from the remote user are ignored.
zh: 选择此项，允许远程用户查看您的桌面会话。远程用户忽略所有键盘，鼠标，和剪贴板事件。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Ask you for confirmation:</guilabel> Select this option if you want remote users to ask you for confirmation when they want to share your session. This option enables you to be aware of other users who connect to your session. You can also decide what time is suitable for the remote user to connect to your session.
zh: <guilabel>请您确认：</guilabel> 选中此项，当一个用户要共享您的桌面时，需要您的确认。此项能让您发现哪些用户要连接您的桌面会话。您也可以决定何时让远程用户连接您的桌面会话。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Require the user to enter this password:</guilabel> Select this option to authenticate the remote user if authentication is used. This option provides an extra level of security.
zh: <guilabel>要求用户输入此密码：</guilabel> 选中此项，通过密码验证用户确实是该用户。这个选项可以提供更多一级的安全性。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Password</guilabel>
zh: <guilabel>密码</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Enter the password that the client who attempts to view or control your session must enter.
zh: 当客户端想要查看或控制您的桌面会话时，必须输入密码。

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Keyboard</secondary>
zh:  <primary>偏好设置</primary><secondary>键盘</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard</application> preference tool to modify the autorepeat preferences for your keyboard, and to configure typing break settings.
zh: 使用 <application>键盘</application> 选项工具，为键盘设置自动重复选项，和打字间断选项。

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>General</guilabel> tabbed section to set general keyboard preferences.
zh: 在 <guilabel>常规</guilabel> 标签里设定常规的键盘首选项。

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> lists the keyboard preferences that you can modify.
zh: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> 列出您可以设置的各个键盘选项。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable keyboard repeat. If keyboard repeat is enabled, when you press-and-hold a key, the action associated with the key is performed repeatedly. For example, if you press-and-hold a character key, the character is typed repeatedly.
zh: 选中此项允许键盘重复按键。如果该项设置为允许，当您按住一个键时，可以产生重复此按键的操作。例如，当您按住一个字母键，这个字母就会重复输入。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Delay</guilabel>
zh: <guilabel>推迟</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the delay from the time you press a key to the time that the action repeats.
zh: 设定当您按住一个键时，产生重复操作的延时时间。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the speed at which the action is repeated.
zh: 选择重复动作的速度。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable the cursor to blink in fields and text boxes.
zh: 选择此项，允许光标在文本区域和文本框里闪烁。

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which the cursor blinks in fields and text boxes.
zh: 拖动滑块来设置光标在文本区域和文本框里的闪烁速度。

note: (itstool) path: entry/para
en: The test area is an interactive interface so you can see how the keyboard settings affect the display as you type. Type text in the test area to test the effect of your settings.
zh: 测试区域是一个交互区域，在这里您可以检查键盘设置效果。输入字符来测试设置效果。

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layouts Preferences
zh: 键盘布局选项

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Layouts</guilabel> tabbed section to set your keyboard's language, and also the make and model of keyboard you are using.
zh: 使用 <guilabel>布局</guilabel> 标签来设置键盘语言，也可以设置使用的键盘型号。

note: (itstool) path: section/para
en: This will allow MATE to make use of special media keys on your keyboard, and to show the correct characters for your keyboard's language.
zh: 这将允许 MATE 来使用键盘上特殊媒体按键，也可以通过键盘语言来显示正确的字符。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Keyboard model</guilabel>
zh: <guilabel>键盘模式</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, each window has its own keyboard layout. Changing to a different layout will only affect the current window.
zh: 选中此项，每个窗口有自己的键盘布局。更改键盘布局只影响当前窗口。

note: (itstool) path: listitem/para
en: This allows you to type with a Russian keyboard layout in a word processor, then switch to your web browser and type with an English keyboard layout, for example.
zh: 这允许您在一个字处理软件中，使用俄语键盘来输入，然后在浏览器里使用英语键盘，例如。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Selected Layouts</guilabel>
zh: <guilabel>选定的布局</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can switch between selected layouts to change the characters your keyboard produces when you type. To add a layout, click <guibutton>Add</guibutton>. You can have up to four layouts. To remove a layout, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
zh: 您可以通过选择布局来更换输入的字符。要添加一个布局，点击 <guibutton>添加</guibutton>。您可以最多有四个布局。要删除一个布局，选中它，然后点<guibutton>删除</guibutton>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a layout to the list of selected layouts, click the <guibutton>Add</guibutton> button. It opens a layout chooser dialog, which lets you select a layout by country or by language.
zh: 要往列表里添加一个布局，点 <guibutton>添加</guibutton> 按钮，打开一个布局选择对话框，您可以在这里选择一个国家或语言的键盘布局。

note: (itstool) path: section/para
en: Click <guibutton>Reset to Defaults</guibutton> to restore all keyboard layout settings to their initial state for your system and locale.
zh: 点击 <guibutton>重置为默认值</guibutton> 恢复所有键盘布局到系统最初始的状态。

note: (itstool) path: section/para
en: Click the <guibutton>Layout Options</guibutton> button to open the <guilabel>Keyboard Layout Options</guilabel> dialog.
zh: 点击 <guibutton>布局选项</guibutton> 按钮，打开 <guilabel>键盘布局选项</guilabel> 对话框。

note: (itstool) path: section/para
en: Expand each group label to show the available options. A label in boldface indicates that the options in the group have been changed from the default setting.
zh: 展开每个标签组，显示可用的选项，用粗体显示的标签项，是指该项目已经由默认值更改了。

note: (itstool) path: note/para
en: The options shown in this dialog depend on the X windowing system you are using. Not all the following options might be listed on your system, and not all the options shown might work on your system.
zh: 这个面板里显示的选项，取决于您使用的 X 窗口系统。不是所有下面的选项都会显示在您的系统中，也不是所有选项可以在您的系统中工作。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use these options to add the Euro currency symbol € to a key as a third-level character. To access this symbol, you must assign a <guilabel>third level chooser</guilabel>.
zh: 使用这些选项添加欧元符号 € 给一个键，作为键盘第三级字符。要访问这个符号，你必须链接一个 <guilabel>第三级选择</guilabel>。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Alt/Win key behavior</guilabel>
zh: <guilabel>Alt/Win 键的使用习惯</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>CapsLock key behavior</guilabel>
zh: <guilabel>大写锁定键行为</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This group has several options for the <keycap>Caps Lock</keycap> key.
zh: 这组有几个用于 <keycap>Caps Lock</keycap> 键的选项。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Compose key allows you to combine two keypresses to make a single character. This is used to create an accented character that might not be on your keyboard layout. For example, press the Compose key, then <keycap>'</keycap>, then <keycap>e</keycap> to obtain e-acute character.
zh: 组合键允许您联合两个按键来产生单个字符。这一般用在创建一个您的键盘布局上没有的重音字符。例如，按组合键 <keycap>'</keycap>，然后 <keycap>e</keycap> 来获得 e-acute 字符。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this group of options to set the location of the <keycap>Ctrl</keycap> key to match the layout on older keyboards.
zh: 使用这组选项来设置 <keycap>Ctrl</keycap> 键位置以匹配老式键盘。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Group Shift/Lock behavior</guilabel>
zh: <guilabel>Shift 键组和大写锁定键的使用习惯</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select keys or key combinations to switch your keyboard layout when pressed.
zh: 当按下时，选择键或组合键来切换键盘布局

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Shift with numpad keys works as in MS Windows.</guilabel>
zh: <guilabel>shift 键+ 小键盘功能键使用如微软 Windows 系统一样</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: With this option selected, using <keycap>Shift</keycap> with keys on the numerical pad when <keycap>NumLock</keycap> is off extends the current selection.
zh: 选择此项，当 <keycap>NumLock</keycap> 关闭时，使用 <keycap>Shift</keycap> 和数字小键盘。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to have certain keyboard shortcuts passed to the X windowing system instead of being handled by MATE.
zh: 选择此项，当前键盘快捷键会传递到 X 窗口系统，而不是由 MATE 处理。

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <firstterm>third level</firstterm> key allows you to obtain a third character from a key, in the same way that pressing <keycap>Shift</keycap> with a key produces a different character to pressing the key alone.
zh: <firstterm>第三级选择</firstterm> 键，允许您从键盘获得第三级字符，同样方法是按住 <keycap>Shift</keycap> 和一个键来产生不同于单独按键的字符。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this group to select a key you want to act as a third level modifier key.
zh: 使用这组来选择一个您想进行第三级选择的修饰键。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Pressing the third-level key and <keycap>Shift</keycap> produces a fourth character from a key.
zh: 按住第三级按键和 <keycap>Shift</keycap> 产生第四级字符。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this option to specify that one of the light indicators on your keyboard should indicate when an alternative keyboard layout is in use.
zh: 使用此项来指定，当使用另一个键盘布局时，键盘上的一个指示灯会指示。

note: (itstool) path: note/para
en: The selected keyboard light will no longer indicate its standard function. For example, the Caps Lock light will not react to the <keycap>Caps Lock key</keycap>.
zh: 选中的键盘灯将不再指示它原来的功能。例如，Caps Lock 灯将不再反映 <keycap>Caps Lock 键</keycap>状态。

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Preferences
zh: 键盘辅助功能首选项

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard</primary> <secondary>configuring accessibility options</secondary>
zh: <primary>键盘</primary><secondary>配置可访问性选项</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Keyboard Accessibility</secondary>
zh: <primary>偏好设置</primary> <secondary>键盘辅助功能</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Accessibility</guilabel> tabbed section allows you to set options such as filtering out accidental keypresses and using shortcut keys without having to hold down several keys at once. These features are also known as AccessX.
zh: <application>键盘辅助功能</application> 选项工具，允许您设置像过滤偶然按键，使用键盘模拟鼠标，使用快捷键来代替按组合键。<application>键盘</application> 辅助工具选项配置也称作 <application>AccessX</application>。

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-85"/> lists the accessibility preferences that you can modify.
zh: <xref linkend="goscustdesk-TBL-85"/> 列出了您可以设置的辅助功能选项。

note: (itstool) path: info/title
en: Accessibility Preferences
zh: 键盘辅助功能首选项

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to show an icon in the notification area that offers quick access to accessibility features.
zh: 选中此项，在通知区域显示一个图标提供快速访问辅助功能。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to perform multiple simultaneous keypress operations by pressing the keys in sequence. Alternatively, to enable the sticky keys feature, press <keycap>Shift</keycap> five times.
zh: 选择此项，通过顺序按下多个键，可执行同时按下多个按键的操作。另外，要启用粘滞键，连续按 <keycap>Shift</keycap> 键五次。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify that when you press two keys simultaneously, you can no longer press keys in sequence to perform multiple simultaneous keypresses.
zh: <guilabel>若同时按下两个键则禁用</guilabel>：选择此项，当您同时按下两个键时，就不能再通过顺序按下多个键来执行同时按下多个按键的操作。

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>slow keys</secondary>
zh: <primary>辅助功能</primary><secondary>慢键</secondary>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>bounce keys</secondary>
zh: <primary>辅助功能</primary><secondary>回弹键</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to accept a key input and to control the key repeat characteristics of the keyboard.
zh: 选择此项可以接受一个键盘输入，并控制键盘的键重复特征。您可以设置下面的相关选项：

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the interval to wait after the first keypress before the automatic repeat of a pressed key.
zh: <guilabel>延时</guilabel>：拖动滑块或点击微调按钮来指定自动重复按键的等待时间。

note: (itstool) path: section/para
en: To configure audio feedback for keyboard accessibility features, click the <guibutton>Audio Feedback</guibutton> button. It opens the <guilabel>Keyboard Accessibility Audio Feedback</guilabel> window.
zh: 要配置键盘辅助功能特性的声音反馈，点击 <guibutton>声音反馈</guibutton> 按钮，打开一个 <guilabel>键盘辅助功能声音反馈</guilabel> 窗口。

note: (itstool) path: section/para
en: Configure audio feedback for keyboard accessibility features.
zh: 允许通过键盘打开或关闭键盘辅助特性

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-86"/> lists the audio feedback preferences that you can modify.
zh: <xref linkend="goscustdesk-TBL-86"/> 列出了您可以配置的声音反馈选项。

note: (itstool) path: info/title
en: Audio Feedback Preferences
zh: 声音反馈首选项

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a feature such as sticky keys or slow keys is activated, or deactivated.
zh: 选择此项，当一个功能激活时，用声音提示，比如激活或关闭粘滞键、慢速键等。

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>toggle keys</secondary>
zh: <primary>辅助功能</primary><secondary>切换键</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication of a toggle keypress. You hear one beep when a toggle key is turned on. You hear two beeps when a toggle key is turned off.
zh: 选择此项，当一个功能锁定键按下时声音提示。您可以听到一声鸣笛，当功能锁定键打开时。当关闭时发出两声鸣笛。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when you press a modifier key.
zh: <guilabel>按下修饰键时鸣笛</guilabel>：选中此项，当一个修饰键按下后，发出声音提示。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is pressed.
zh: 选中此项，按键时发出声音提示。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is accepted.
zh: 选中此项，当一个按键被接受输入时发出声音提示。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is rejected.
zh: 选中此项，当一个按键被拒绝时发出声音提示。

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Keys Preferences
zh: 鼠标键首选项

note: (itstool) path: section/para
en: The options in the <guilabel>Mouse Keys</guilabel> tabbed section let you configure the keyboard as a substitute for the mouse.
zh: <guilabel>鼠标键</guilabel> 标签里的选项，允许您配置键盘模拟鼠标动作。

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-88"/> lists the mouse keys preferences that you can modify.
zh: <xref linkend="goscustdesk-TBL-88"/> 列出了您可以设置的鼠标指针选项：

note: (itstool) path: info/title
en: Typing Break Preferences
zh: 打字间断选项

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how long it takes the pointer to accelerate to maximum speed.
zh: 拖动滑块，指定您在移动鼠标时，屏幕上指针跟随移动的灵敏度。

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the maximum speed that the pointer moves across the screen.
zh: <guilabel>最快移动速度</guilabel>：拖动滑块或使用微调按钮来指定鼠标在屏幕移动的最大速度。

note: (itstool) path: section/para
en: Configure the Typing Break Preferences to make MATE remind you to rest after you have been using the keyboard and mouse for a long time. During a Typing Break, the screen will be locked.
zh: 设置打字间断选项来使 MATE 提醒您休息，当您使用键盘或鼠标到一定时间后。打字间断期间，屏幕将被锁定。

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> lists the typing break preferences that you can modify.
zh: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> 列出您可以设置的打字间断选项。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to lock the screen when you are due a typing break.
zh: 当您启用了打字间断时选择此项来锁定屏幕。

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify how long you can work before a typing break occurs.
zh: 使用微调按钮框来指定您能工作多长时间，然后执行打字间断。

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify the length of your typing breaks.
zh: 使用微调按钮框来指定打字间断的时间。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want to be able to postpone typing breaks.
zh: 选择此项，您能够推迟打字间断。

note: (itstool) path: note/para
en: If you stop using the keyboard and mouse for a length of time equal to the <guilabel>Break interval</guilabel> setting, the current work interval will be reset.
zh: 如果您停止使用键盘和鼠标的时间与 <guilabel>间断间隔</guilabel> 设置的时间相同，当前工作间隔持续时间将被重置。

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Mouse</secondary>
zh: <primary>偏好工具</primary> <secondary>鼠标</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: With the <application>Mouse</application> preference tool you can:
zh: 在 <application>鼠标</application> 首选项工具里，您可以：

note: (itstool) path: listitem/para
en: configure your mouse for right-hand use or for left-hand use,
zh: 设置您的鼠标方向是右手习惯还是左手习惯，

note: (itstool) path: listitem/para
en: specify the speed and sensitivity of mouse movement,
zh: 指定鼠标移动时的加速和灵敏度。

note: (itstool) path: listitem/para
en: configure mouse accessibility features.
zh: 配置鼠标辅助功能特性。

note: (itstool) path: info/title
en: General Mouse Preferences
zh: 常规鼠标选项

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>General</guilabel> tabbed section to specify whether the mouse buttons are configured for left-hand or right-hand use and configure the speed and sensitivity of your mouse.
zh: 在 <guilabel>常规</guilabel> 选项卡中，可以指定是否鼠标设置为左手习惯。您也可以指定两次单击和双击之间的时间间隔。

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/> lists the general mouse preferences that you can modify.
zh: <xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/> 列出您可以设置的鼠标按钮选项。

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Preferences
zh: 鼠标按钮选项

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Right-handed</guilabel>
zh: <guilabel>惯用右手</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to configure your mouse for right-hand use. When you configure your mouse for right-hand use, the left mouse button is the primary button and the right mouse button is the secondary button.
zh: 选中此项，配置您的鼠标为右手习惯。当您配置鼠标是右手习惯时，鼠标左按钮是主按钮，右按钮是次要按键。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Left-handed</guilabel>
zh: <guilabel>惯用左手</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to configure your mouse for left-hand use. When you configure your mouse for left-hand use, the functions of the left mouse button and the right mouse button are swapped.
zh: 选中此项，配置您的鼠标为左手习惯。当您配置鼠标是左手习惯时，这个功能将交换鼠标左键和右键。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable a mouse pointer animation when you press and release the Control key. This feature can assist you to locate the mouse pointer.
zh: 选中此项，当您按住或松开 <keycap>Ctrl</keycap> 键时，允许鼠标指针动画。这个特性可以帮助您定位鼠标指针。

note: (itstool) path: note/para
en: The position of the Control key on the keyboard can be modified in the Keyboard Layout Options dialog, see <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.
zh: Ctrl 键的位置可以在键盘布局选项对话框里设置。相关信息，请参阅：<xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>。

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which your mouse pointer moves on your screen when you move your mouse.
zh: 拖动滑块，指定您在移动鼠标时，屏幕上指针的移动的速度。

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how sensitive your mouse pointer is to movements of your mouse.
zh: 拖动滑块，指定您在移动鼠标时，屏幕上指针跟随移动的灵敏度。

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the distance that you must move an item before the move action is interpreted as a drag-and-drop action.
zh: 拖动滑块，指定一个距离，它是您对一个项目进行拖放操作的距离。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Timeout</guilabel>
zh: 暂停

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the amount of time that can pass between clicks when you double-click. If the interval between the first and second clicks exceeds the time that is specified here, the action is not interpreted as a double-click.
zh: 拖动滑块来指定一个时间，在此时间内您的双击不会当作两次单击。如果两次点击的时间间隔超过设定的时间，就不是双击了。

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the light bulb icon to check double-click sensitivity: the light will light up briefly for a click, but stay lit for a double-click.
zh: 点击灯泡图标来测试双击灵敏度：灯泡闪亮一下，表示单击，一直亮表示双击。

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Accessibility Preferences
zh: 鼠标辅助功能首选项

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Accessibility</guilabel> tabbed section to configure accessibility features that can help people who have difficulty with exact positioning of the pointer or with pressing the mouse buttons:
zh: 在 <guilabel>辅助功能</guilabel> 标签里，配置辅助功能特性，可以帮助那些难以精确定位指针或按下鼠标按键的用户。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a contextual menu by clicking and holding the primary mouse button; this is useful for users that can manipulate only one button.
zh: 通过点击并按住主要按键(左键)，打开上下文菜单；这对于仅能按住一个按钮的用户是很有用的。

note: (itstool) path: listitem/para
en: A single click of the primary mouse button
zh: 主要按钮(左键)的单击

note: (itstool) path: listitem/para
en: A double click of the primary mouse button
zh: 主要按钮(左键)的双击

note: (itstool) path: listitem/para
en: A click that begins a drag operation
zh: 点击并拖动

note: (itstool) path: listitem/para
en: A single click of the secondary mouse button
zh: 次要按钮(右键)的单击

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> lists the mouse accessibility preferences that you can modify:
zh: <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> 列出了您可以设置的鼠标辅助功能选项：

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Motion Preferences
zh: 指针移动选项

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable simulated secondary clicks by pressing the primary mouse button for an extended time.
zh: 选中此项，通过按住主要按钮(左键)来模拟次要按钮(右键)的单击动作。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Delay</guilabel> slider in the <guilabel>Simulated Secondary Click</guilabel> section
zh: 在 <guilabel>模拟次要点击</guilabel> 的 <guilabel>延时</guilabel> 面板

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how long the primary button must be pressed to simulate a secondary click.
zh: 使用滑块指定按住主要按钮多长时间，才能模拟次要按钮点击。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable automatic clicks when the mouse stops. Use the additional preferences in the <guilabel>Dwell Click</guilabel> section to configure how the type of click is chosen.
zh: 选中此项，当鼠标停止时自动执行点击动作。在 <guilabel>悬停点击</guilabel> 面板里可以配置执行哪一种点击。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Delay</guilabel> slider in the <guilabel>Dwell Click</guilabel> section
zh: <guilabel>悬停点击</guilabel> 里的 <guilabel>延时</guilabel> 滑块

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how long the pointer must remain at rest before an automatic click will be triggered.
zh: 拖动滑块指定执行自动点击前，指针必须要停下多长时间。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Motion threshold</guilabel> slider
zh: <guilabel>运动阈值</guilabel> 滑块

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how much the pointer may move to still be considered at rest.
zh: 拖动滑块指定指针移出多少距离，还算是停在原地。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to pick the type of click to perform from a window or panel applet.
zh: 选中此项，从一个面板小程序中选择点击类型。

note: (itstool) path: entry/para
en: When this option is enabled, the different types of click (single click, double click, drag click or secondary click) can be selected in a window.
zh: 当启用此项后，不同类型的点击(单击、双击、拖动或次要按钮(右键)单击)可以在一个窗口里选择。

note: (itstool) path: note/para
en: The <guilabel>Dwell Click</guilabel> panel applet can be used instead of the window.
zh: <guilabel>悬停点击</guilabel> 面板小程序可以用来替代这个窗口。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to pick the type of click by moving the mouse in a certain direction. The four combo boxes below this option allow to assign directions to the different types of click. Note that each direction can be used only for one type of click.
zh: 选中此项，通过鼠标手势的方向来选择点击类型。这个选项下面有四个组合框，可以关联不同类型的点击。注意每个方向只能用于一个点击类型。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Single click</guilabel>
zh: <guilabel>单击</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a single click.
zh: 选择触发单击的方向。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Double click</guilabel>
zh: <guilabel>双击</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a double click.
zh: 择触发双击的方向。

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a drag click.
zh: 选择触发拖动的方向。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Secondary click</guilabel>
zh: <guilabel>右键点击</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a secondary click.
zh: 选择触发次要按钮(右键)单击的方向。

note: (itstool) path: section/para
en: Use <application>Monitor Preferences</application> to configure the monitors that your computer uses.
zh: 在 <application>显示器首选项</application> 里配置您计算机使用的显示器。

note: (itstool) path: note/para
en: On most laptop keyboards, you can use the key combination <keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> to cycle between several typical monitor configurations without starting <application>Monitor Preferences</application>.
zh: 对于绝大多数笔记本电脑，您可以使用组合键 <keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> 来切换几种典型的显示器配置，而不需要启动 <application>显示器首选项</application> 。

note: (itstool) path: section/para
en: Drag the graphical representations of the monitors in the upper left part of the window to set how your monitors are arranged. <application>Monitor Preferences</application> displays small labels in the top left corner of each monitor to help you identify which rectangle corresponds to which monitor.
zh: 您可以拖动窗口左上部显示器里的图像，来设定它们如何排列。<application>显示首选项</application> 显示一个小的标志在窗口的左上角，可以帮助您识别哪个方框代表哪个显示器。

note: (itstool) path: section/para
en: Changes you make in <application>Monitor Preferences</application> don't take effect until you click the <guibutton>Apply</guibutton> button. Settings will revert to their previous settings unless you confirm the changes. This is to prevent bad display settings from rendering your computer unusable.
zh: 跟其他首选项工具相比，您在 <application>显示器首选项</application> 里的更改，必须要点 <guibutton>应用</guibutton> 按钮后才能生效，除非您确定更改，否则会恢复原来状况。这是一个预防措施，阻止错误的显示设置使您的计算机不能正常显示。

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, your entire desktop will fit on a single monitor, and every monitor will show the same copy of your desktop. When it is not selected, your desktop spans multiple monitors, and each monitor shows only a part of your entire desktop.
zh: 选中此项，您的桌面项将适合于单显示器，每个显示器将显示相同的桌面，如果没选中它，在您的多显示器微调框中，每个显示器只显示桌面的一部分。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Detect monitors</guilabel>
zh: <guilabel>检测显示器</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click this button to find monitors that have been recently added or plugged in.
zh: 点击此按钮，查找最近添加或接入的显示器。

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, an icon will be placed on your panel allowing you to quickly change certain settings without opening <application>Monitor Preferences</application>.
zh: 选中此项，会在面板上添加一个图标，允许您快速更改当前设置，而不需要打开 <application>显示器首选项</application>。

note: (itstool) path: section/para
en: The following list explains the options you can set for each monitor. The currently selected monitor is the one whose graphical representation has a bold black outline. It is also indicated by the background color of the section label.
zh: 下面列出了您可以为每个显示器设置的选项，当前选中的显示器是图像外面有一个粗边框所代表的。它也由标签的背景色来指示。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>On</guilabel> / <guilabel>Off</guilabel>
zh: <guilabel>开启</guilabel> / <guilabel>关闭</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Individual monitors can be completely disabled by selecting <guilabel>Off</guilabel>.
zh: 独立的显示器可以通过选择 <guilabel>关闭</guilabel> 来完全禁用。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the resolution to use for the currently selected monitor from the drop-down list. <emphasis>Resolution</emphasis> refers to the pixel dimensions of the screen. A larger resolution means that more things fit on the screen, but everything will be smaller.
zh: 使用此按钮让您的桌面注意新插入或断开的显示器。这是很有必要的，因为它将花费很多资源去不断检测它们的改变。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the rotation for the currently selected monitor. This option may not be supported on all graphics cards.
zh: 为当前选中的显示器选择旋转。这个选项并不是所有的显卡都支持。

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sound</application> preference tool enables you to control devices and volume for sound input and output. You can also specify which sounds to play when particular events occur.
zh: <application>声音</application> 首选项工具，允许您控制声音设备和输入输出的音量。您还可以指定发生特定事件时播放哪一个音乐。

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the settings for the <application>Sound</application> preference tool in the following functional areas:
zh: 您可以在<application>音效</application>选项工具里的各个功能区域里，进行下列设置：

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Input</guilabel>
zh: <guilabel>输入</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Output</guilabel>
zh: <guilabel>输出</guilabel>

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the overall output volume using the <guilabel>Output volume</guilabel> slider at the top of the window. The <guilabel>Mute</guilabel> checkbox allows to temporarily suppress all output without disturbing the current volume.
zh: 您可以拖动窗口顶部的 <guilabel>输出音量</guilabel> 滑块，从而更改所有的输出音量。<guilabel>静音</guilabel> 复选框允许暂时关闭所有输出，避免声音的烦扰。

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Effects Preferences
zh: 音效事件首选项

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustmulti-TBL-6"/> lists the sound effects preferences that you can modify.
zh: <xref linkend="goscustmulti-TBL-6"/> 列出了您可以设置的音效事件首选项。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Alert Volume</guilabel> slider
zh: <guilabel>警报音量</guilabel> 滑块

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <guilabel>Alert Volume</guilabel> slider to control the volume for event sounds.
zh: 拖动 <guilabel>警报音量</guilabel> 滑块，调节音效事件的音量。

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Mute</guilabel> checkbox allows to temporarily suppress event sounds without modifying the current volume.
zh: <guilabel>静音</guilabel> 复选框允许暂时关闭声音事件，不需要设置当前音量。

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this combobox to select a different sound theme.
zh: 使用组合框选择不同的声音主题。

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <guilabel>No sounds</guilabel> to turn off all event sounds.
zh: 选择 <guilabel>无声音</guilabel> 关闭所有事件音效。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose an alert sound </guilabel> list
zh: <guilabel>选择提示音</guilabel> 列表

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose an alternative sound for the System Bell from this list.
zh: 从列表中为系统响铃选择其他声音效果。

note: (itstool) path: entry/para
en: Selecting a list element plays the sound.
zh: 选择一个列表项播放声音。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Enable window and button sounds </guilabel> checkbox
zh: <guilabel>启用窗口和按钮音效</guilabel> 复选框

note: (itstool) path: entry/para
en: Uncheck this option if you don't want to hear sounds for window-related events (such as a dialog or a menu appearing) and button clicks.
zh: 不选中此项，如果您不想听到窗口相关和按钮点击的事件音效(比如打开一个对话框或菜单)。

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Input Preferences
zh: 输入声音首选项

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Input</guilabel> tabbed section to set your preferences for sound input.
zh: 在<guilabel>输入</guilabel>标签里，可以设置声音输入的各个选项。

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-1"/> lists the sound input preferences that you can modify.
zh: <xref linkend="goscustdesk-TBL-1"/> 列出了你可以设置的声音输入选项。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Input volume </guilabel> slider
zh: <guilabel>输入音量</guilabel> 滑块

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the input volume slider to control the input level.
zh: 拖动输入音量滑块来控制输入音量级别。

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Mute </guilabel> checkbox allows to temporarily suppress all input without disturbing the current input level.
zh: <guilabel>静音</guilabel> 复选框允许暂时关闭所有输入，避免声音的烦扰。

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Input level</guilabel> display provides visual feedback that helps to select a suitable input volume.
zh: <guilabel>输入音量级别</guilabel> 用可视化反馈来选择合适的输入音量大小。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose a device for sound input </guilabel> list
zh: <guilabel>选择声音输入设备</guilabel> 列表

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the device that you want to receive sound input from.
zh: 选择您想要接收声音(录音)的设备。

note: (itstool) path: note/para
en: Note that the input volume can also be controlled with the microphone icon that is shown in the notification area of the panel when an application is listening for sound input.
zh: 注意，当一个应用程序监听声音输入时，输入音量也可以由显示在面板通知区域的麦克风图标来控制。

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Output Preferences
zh: 声音输出首选项

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Output</guilabel> tabbed section to set your preferences for sound output.
zh: 在 <guilabel>输出</guilabel> 标签里，您可以设置声音输出首选项。

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-2"/> lists the sound output preferences that you can modify.
zh: <xref linkend="goscustdesk-TBL-2"/> 列出了您可以设置的各个声音输出选项。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Output volume </guilabel> slider
zh: <guilabel>输出音量</guilabel> 滑块

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the output volume slider to control the overall output volume.
zh: 拖动输出音量滑块来控制整体输出音量。

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Mute </guilabel> checkbox allows to temporarily suppress all output without disturbing the current volume.
zh: <guilabel>静音</guilabel> 复选框允许暂时关闭所有输出，避免声音的烦扰。

note: (itstool) path: entry/para
en: Note that the <guilabel>Output volume</guilabel> slider is located above the tabbed section at the top of the window.
zh: 注意 <guilabel>输出音量</guilabel> 滑块位于窗口顶部标签的上面。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose a device for sound output </guilabel> list
zh: <guilabel>选择输出声音设备</guilabel> 列表

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the device that you want to hear sound output from.
zh: 选择您想听到输出声音的设备。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Balance </guilabel> slider
zh: <guilabel>平衡</guilabel> 滑块

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <guilabel>Balance</guilabel> slider to control the left/right balance of an output device that has more than one channel (e.g. stereo or 5.1).
zh: 拖动 <guilabel>平衡</guilabel> 滑块来控制多个声道设备的左/右声道输出平衡(例如立体声或5.1)。

note: (itstool) path: note/para
en: Note that the output volume can also be controlled with the speaker icon that is shown in the notification area of the panel.
zh: 注意，输出音量也可以由显示在面板通知区域的喇叭图标来控制。

note: (itstool) path: info/title
en: Application Sound Preferences
zh: 应用程序的声音首选项

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Applications</guilabel> tabbed section to control the volume of sound played by individual applications.
zh: 在 <guilabel>应用程序</guilabel> 标签里，可以分别控制各个应用程序的音量。

note: (itstool) path: section/para
en: Each application that is currently playing sound is identified by its name and icon.
zh: 显示当前正在播放声音的各个程序的名称和图标。

note: (itstool) path: info/title
en: Sessions Preferences
zh: 会话首选项

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sessions</application> preference tool enables you to manage your sessions. You can set session preferences, and specify which applications to start when you start a session. You can configure sessions to save the state of applications in the MATE Desktop, and to restore the state when you start another session. You can also use this preference tool to manage multiple MATE sessions.
zh: <application>会话</application> 首选项工具允许您管理您的会话。您可以设置会话选项，指定启动是运行哪一个应用程序。您可以在 MATE 桌面设置会话来保存应用程序状态，当您开启其他会话时恢复状态。您也可以使用这个选项工具来管理多个 MATE 会话。

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the settings for sessions and startup applications in the following functional areas:
zh: 您可以在下面的功能区域里，自定义会话设置和自动启动的应用程序：

note: (itstool) path: info/title
en: Setting Session Preferences
zh: 设置会话选项

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed section to manage multiple sessions, and to set preferences for the current session.
zh: 在 <guilabel>会话选项</guilabel>选项卡中管理多个会话，并且为当前会话设置选项。

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> lists the session options that you can modify.
zh: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> 列出了您可以设置的会话选项。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the session manager to save the state of your session when logging out. The session manager saves the session-managed applications that are open, and the settings associated with the session-managed applications when you log out. The next time that you start a session, the applications start automatically, with the saved settings.
zh: 如果您想在注销时让会话管理器保存当前会话的状态，请选中此项。会话管理器保存运行的应用程序，并设置注销时与会话管理器相联系。当您下次启动会话时，应用程序会用保存的设置自动运行。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the session manager to save the current state of your session. The session manager saves the session-managed applications that are open, and the settings associated with the session-managed applications. The next time that you start a session, the applications start automatically, with the saved settings.
zh: 选择此项，如果您想让会话管理器保存当前会话的状态。会话管理器保存运行的应用程序，设置会和会话管理器应用程序相联系。当您下次启动会话时，应用程序会用保存的设置来自动启动。

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Startup Applications
zh: 设置自启动程序

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section of the <application>Sessions</application> preference tool to specify non-session-managed <firstterm>startup applications</firstterm>. Startup applications are applications that start automatically when you start a session. You specify the commands that run the non-session-managed applications in the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section. The commands execute automatically when you log in.
zh: 在 <application>会话</application> 选项工具的 <guilabel>启动程序</guilabel> 选项卡中，设置额外的 <firstterm>启动程序</firstterm>。自启动程序是当您启动一个会话时，自动启动的应用程序。您可以在 <guilabel>启动程序</guilabel> 选项卡指定运行一个额外的命令程序。当您登录时，这个命令会自动运行。

note: (itstool) path: section/para
en: You can also start session-managed applications automatically. For more information, see <xref linkend="goscustsession-16"/>.
zh: 您也可以自动启动会话管理器程序。更多相关信息，请参阅： <xref linkend="goscustsession-16"/>。

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> lists the startup applications preferences that you can modify.
zh: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> 列出了您可以设置的自启动程序选项。

note: (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Preferences
zh: 启动程序首选项

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this table to manage non-session-managed startup applications as follows:
zh: 在这个表里管理下面额外的启动程序：

note: (itstool) path: listitem/para
en: To edit a startup application, select the startup application, then click on the <guibutton>Edit</guibutton> button. The <guilabel>Edit Startup Program</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to modify the command and the startup order for the startup application.
zh: 要编辑自启动程序，选择这个程序，然后点击 <guibutton>编辑</guibutton> 按钮。将显示 <guilabel>编辑启动程序</guilabel> 对话框。在对话框里设置应用程序的启动命令和启动顺序。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete a startup application, select the startup application, then click on the <guilabel>Remove</guilabel> button.
zh: 要删除一个自启动程序，选择这个程序，然后点击 <guilabel>删除</guilabel> 按钮。

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Main Menubar
zh: 使用主菜单

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the MATE Panel Menubar.
zh: 这一章讲述了如何使用 MATE 面板的菜单栏。

note: (itstool) path: chapter/para
en: The following sections describe these three menus.
zh: 下面内容讲述了这三个菜单。

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Applications</guimenu> menu contains a hierarchy of submenus, from which you can start the applications that are installed on your system.
zh: <guimenu>应用程序</guimenu> 菜单包含一个下拉子菜单，在这里您可以运行一个安装好的应用程序。

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, perform the following steps:
zh: 要运行一个应用程序，请按下面步骤操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the <guimenu>Applications</guimenu> menu by clicking on it.
zh: 点击 <guimenu>应用程序</guimenu>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse down the menu to the category the application you want is in. Each submenu opens as your mouse passes over the category.
zh: 把鼠标移动到您想要的分类。当您鼠标滑过时，每个子菜单会出现下一级子菜单。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the menu item for the application.
zh: 点击应用程序所在的菜单项。

note: (itstool) path: section/para
en: When you install a new application, it is automatically added to the <guimenu>Applications</guimenu> menu in a suitable category. For example, if you install an instant messenger application, a VoIP application, or an FTP client, you will find it in the <guimenu>Internet</guimenu> submenu.
zh: 当您安装一个新的应用程序时，它会自动添加到应用程序菜单中合适的分类里。例如，如果您安装了一个即时通讯应用程序，一个 VoIP 程序，或者 FTP 客户端，您可以在 <guimenu>互联网</guimenu> 子菜单里找到它们。

note: (itstool) path: info/title
en: Places Menu
zh: 位置菜单

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu is a quick way to go to various locations on your computer and your local network. The <guimenu>Places</guimenu> menu allows you to open the following items:
zh: 通过 <guimenu>位置</guimenu> 菜单，可以快速转到计算机和本地网络不同位置。在 <guimenu>位置</guimenu> 菜单里，您可以访问下列项目：

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Desktop folder, which corresponds to the items displays in the desktop.
zh: 桌面文件夹，相当于显示桌面上的项目。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The items in your Caja bookmarks. For more on this, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
zh: Caja 文件管理器书签里的项目。更多相关信息，请参阅： <xref linkend="caja-bookmarks"/>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer, which shows all your drives.
zh: 计算机，显示各个磁盘驱动器。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Caja CD/DVD Creator. For more on this, see <xref linkend="caja-cdwriter"/>.
zh: Caja CD/DVD 刻录机。更多相关信息，请参阅： <xref linkend="caja-cdwriter"/>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The local network. For more on this, see <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.
zh: 本地网络。更多相关信息，请参阅： <xref linkend="caja-accessnetwork"/>。

note: (itstool) path: section/para
en: The last three items on the menu perform actions rather than open locations.
zh: 菜单的最后三项更像是运行一个动作而不是打开位置。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem> lets you choose a server on your network. For more on this, see <xref linkend="caja-server-connect"/>.
zh: <guimenuitem>连接到服务器</guimenuitem>：允许您选择一个服务器来访问。更多相关信息，请参阅： <xref linkend="caja-server-connect"/>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Recent Documents</guimenuitem> submenu lists the documents you have recently opened. The last entry in the submenu clears the list.
zh: <guimenuitem>最近的文档</guimenuitem> 子菜单，列出您最近打开的文档。最下面一项是清除这个列表。

note: (itstool) path: info/title
en: System Menu
zh: 系统菜单

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>System</guimenu> menu allows you to set your preferences for the MATE Desktop, get help with using MATE, and log out or shut down.
zh: <guimenu>系统</guimenu> 菜单允许您为 MATE 桌面设置首选项，获得使用 MATE 的帮助，以及注销或者关闭计算机。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Control Center</guimenuitem> item contains preference tools to configure your computer. For more information on using these preference tools, see <xref linkend="prefs"/>.
zh: <guimenuitem>控制中心</guimenuitem> 项包含配置计算机的首选项工具。更多首选项工具的相关信息，请参阅： <xref linkend="prefs"/>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> item launches the Help Browser.
zh: <guimenuitem>帮助</guimenuitem> 项启动帮助浏览器。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>About MATE</guimenuitem> item has a brief introduction to MATE, links to the MATE website, and credits.
zh: <guimenuitem>关于 MATE</guimenuitem> 项是一个 MATE 的摘要简介，有 MATE 网站链接和版权信息。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem> command starts your screensaver, and requires your password to return to the desktop. For more on this, see <xref linkend="lock-screen"/>.
zh: <guimenuitem>锁住屏幕</guimenuitem> 命令启动屏幕保护程序，在返回桌面时要求输入密码。更多相关信息，请参阅： <xref linkend="lock-screen"/>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Log Out</guimenuitem> to log out of MATE, or to switch user.
zh: 选择 <guimenuitem>注销</guimenuitem> 退出 MATE，或者切换用户。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Shut Down</guimenuitem> to end your MATE session and turn off your computer, or restart it.
zh: 选择 <guimenuitem>关闭</guimenuitem> 结束 MATE 会话并关闭或重启计算机。

note: (itstool) path: section/para
en: For more on logging out and shutting down, see <xref linkend="shutdown"/>.
zh: 更多关于注消和关机相关信息，请参阅 <xref linkend="shutdown"/>。

note: (itstool) path: info/title
en: Customizing the Panel Menubar
zh: 定制面板菜单栏

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the contents of the following menus:
zh: 您可以设置下面的菜单项：

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_zh_CN.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-1_zh_CN.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
zh: <guimenu>应用程序</guimenu>菜单

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> submenu
zh: <menuchoice><guimenu>系统</guimenu><guisubmenu>首选项</guisubmenu></menuchoice> 子菜单

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu
zh: <menuchoice><guimenu>系统</guimenu><guisubmenu>系统管理</guisubmenu></menuchoice> 子菜单

note: (itstool) path: section/para
en: To edit the items in these menus, right-click on the panel menubar, and choose <guimenuitem>Edit Menus</guimenuitem>. The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window opens.
zh: 要编辑菜单项，在菜单栏上点右键，然后选择 <guimenuitem>编辑菜单</guimenuitem>，出来一个 <guilabel>菜单布局</guilabel> 窗口。

note: (itstool) path: section/para
en: To remove an item from a menu, deselect it in the list. The item can be added back to the menu by selecting it once again.
zh: 要移除一个菜单项，在列表里取消选中即可。再次点击又会添加进来。

note: (itstool) path: info/title
en: Working with Files
zh: 文件操作

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the <application>Caja</application> file manager.
zh: 这一章讲解怎样在 <application>Caja</application> 文件管理器中管理文件。

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Functionality
zh: 文件管理器的功能

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides a simple and integrated way to manage your files and applications. You can use the file manager to do the following:
zh: <application>Caja</application> 文件管理器提供方便而全面的方法来管理文件和应用程序。您可以使用它来完成下面的操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create folders and documents
zh: 创建文件夹和文档

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display your files and folders
zh: 显示文件和文件夹

note: (itstool) path: listitem/para
en: Search and manage your files
zh: 查找和管理文件

note: (itstool) path: listitem/para
en: Run scripts and launch applications
zh: 运行脚本和快速起动应用程序

note: (itstool) path: listitem/para
en: Customize the appearance of files and folders
zh: 定制文件和文件夹外观

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open special locations on your computer
zh: 打开计算机中的指定位置

note: (itstool) path: listitem/para
en: Write data to a CD or DVD
zh: 把数据写入 CD 或 DVD

note: (itstool) path: listitem/para
en: Install and remove fonts
zh: 安装或删除字体

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager lets you organize your files into folders. Folders can contain files and may also contain other folders. Using folders can help you find your files more easily.
zh: 文件管理器可以将您的文件归类到文件夹。文件夹可以包含文件也可以包含其他文件夹。使用文件夹可以让您更方便地找到自己的文件。

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> also manages the desktop. The desktop lies behind all other visible items on your screen. The desktop is an active component of the way you use your computer.
zh: <application>Caja</application> 文件管理器也可以管理桌面。桌面放置的是显示在屏幕上的项目内容。桌面是您一进入系统就激活的组件。

note: (itstool) path: section/para
en: In MATE many things are files, such as word processor documents, spreadsheets, photos, movies, and music.
zh: 在 MATE 里许多操作是与文件相关的，像文字处理，电子表格，图片，电影和音乐等。

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Presentation
zh: 文件管理器操作

note: (itstool) path: section/para
en: The following explains the difference between the two modes:
zh: 下面解释了两种模式的不同之处：

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Browser mode: browse your files and folders
zh: 浏览模式：浏览您的文件和文件夹

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a browser, which can display any location. Opening a folder updates the current file manager window to show the contents of the new folder.
zh: 在文件夹管理器窗口呈现为一个浏览方式，显示一些位置。打开一个文件夹后将更新显示为新窗口的内容

note: (itstool) path: listitem/para
en: As well as the folder contents, the browser window displays a toolbar with common actions and locations, a location bar that shows the current location in the hierarchy of folders, and a sidebar that can hold different kinds of information.
zh: 浏览窗口不仅显示文件夹的内容，也显示一个工具栏，包括常用的动作按钮和位置，位置栏显示了当前的位置，一个侧边栏显示不同的信息。

note: (itstool) path: listitem/para
en: In Browser Mode, you typically have fewer file manager windows open at a time. For more information on using browser mode see <xref linkend="caja-browser-mode"/>.
zh: 在浏览模式，您同时只能打开少数典型的文件窗口。更多浏览模式相关信息，请参阅 <xref linkend="caja-browser-mode"/>。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Spatial mode: navigate your files and folders as objects
zh: 单窗口模式：作为一个对象来浏览您的文件和文件夹

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a particular folder. Opening a folder opens the new window for that folder. Each time you open a particular folder, you will find its window displayed in the same place on the screen and the same size as the last time you viewed it (this is the reason for the name 'spatial mode').
zh: 文件管理器窗口显示一个特定的文件夹窗口。每一个文件夹都在新的窗口中打开。每打开一个的文件夹，您会发现窗口在屏幕中显示同样的位置，同样的大小，跟您最后一次浏览时相同（这也是为什么叫“单窗口模式”的原因）。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Using spatial mode may lead to more open file manager windows on the screen. On the other hand, some users find that representing files and folders as though they were real physical objects with particular locations makes it easier to work with them. For more information on using spatial mode see <xref linkend="caja-spatial-mode"/>
zh: 使用单窗口模式可能在屏幕上打开更多的窗口。另一方面，一些用户查看文件和文件夹，是通过实际的具体对象与详细的位置来方便自己的工作。更多相关信息，请参阅： <xref linkend="caja-spatial-mode"/>。

note: (itstool) path: note/para
en: Notice how, when in spatial mode, <application>Caja</application> indicates an open folder with a different icon.
zh: 注意，在单窗口模式 <application>Caja</application> 在面板里显示一个打开文件夹的不同图标。

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Mode
zh: 单窗口模式

note: (itstool) path: section/para
en: For a comparison of browser mode and spatial mode, see <xref linkend="caja-presentation"/>.
zh: 要对比浏览模式和单窗口模式，请参阅 <xref linkend="caja-presentation"/>。

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Windows
zh: 单窗口

note: (itstool) path: section/para
en: A new spatial window opens each time you open a folder. To open a folder, do one of the following:
zh: 每次您打开一个文件夹时，都会将显示一个新窗口。要打开一个文件夹，请按下面的一个步骤操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
zh: 选择一个文件夹，然后按组合键 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>
zh: 选择一个文件夹，然后按组合键 <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>下方向键</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the new one, hold down <keycap>Shift</keycap> when double-clicking, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>.
zh: 如果想在打开一个新文件夹时，关闭原来的文件夹，双击的时候按住 <keycap>Shift</keycap> 键，或者按组合键 <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>下方向键</keycap></keycombo>。

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> shows a spatial mode window that displays the contents of the Computer folder.
zh: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> 在单窗口模式中显示文件夹的内容。

note: (itstool) path: section/para
en: In spatial mode each open <application>Caja</application> windows shows only one location. Selecting a second location will open a second <application>Caja</application> window. Because each location remembers the previous position on screen in which it was opened it allows you to easily recognize folders when many of them are open at once.
zh: 在单窗口模式下，每个打开的 <application>Caja</application> 窗口只显示一个位置。选择第二个位置时，将会打开第二个 <application>Caja</application> 窗口。由于每个窗口都在上次打开的位置上，因此当打开许多文件夹时，您可以很容易找到它们。

note: (itstool) path: section/para
en: Some people consider spatial mode better, particularly for moving files or folders to different location, others find the number of open windows daunting. <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> shows an example of spatial browsing with many open locations.
zh: 一些人认为单窗口模式比较好，尤其是移动文件到另一个文件夹时，另一些人认为打开数量太多。<xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> 给出一个单窗口模式浏览许多位置的例子。

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Window Components
zh: 单窗口模式的窗口组成

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> describes the components of file object windows.
zh: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> 讲解了一个文件窗口的组成部分

note: (itstool) path: info/title
en: The Spatial Window Components
zh: 单窗口模式的窗口组件

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains menus that you use to perform tasks in the file manager.
zh: 包含菜单栏，您可以用它在文件管理器中执行一个操作。

note: (itstool) path: entry/para
en: You can also open a popup menu from file manager windows. To open this popup menu right-click in a file manager window. The items in this menu depend on where you right-click. For example, when you right-click on a file or folder, you can choose items related to the file or folder. When you right-click on the background of a view pane, you can choose items related to the display of items in the view pane.
zh: 您也可以在文件管理器中打开一个弹出菜单。要打开弹出菜单，在一个文件管理器窗口点击鼠标右键。菜单项的内容取决于您点击的位置。例如，当您在一个文件或文件夹上点右键，您会看到文件(夹)相关的操作菜单项。当您在一个空白处或视图里点右键，您会看到跟查看相关的菜单项。

note: (itstool) path: entry/para
en: View pane
zh: 视图面板

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows the contents of the following:
zh: 显示下面的内容：

note: (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
zh: FTP 站点

note: (itstool) path: listitem/para
en: Windows shares
zh: Windows 共享

note: (itstool) path: listitem/para
en: WebDAV servers
zh: WebDAV 服务器

note: (itstool) path: listitem/para
en: Locations that correspond to special URIs
zh: 自定义位置

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays status information.
zh: 显示状态信息

note: (itstool) path: entry/para
en: Parent folder selector
zh: 向上

note: (itstool) path: entry/para
en: This drop-down list shows the hierarchy of the folder. Choose a folder from the list to open it.
zh: 下拉列表显示各级文件夹。从列表里选择一个文件夹，然后打开它。

note: (itstool) path: tip/para
en: Hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the list to close the current folder as you open the new one.
zh: 如果您要在打开新窗口同时，关闭原来的窗口，请按住 <keycap>Shift</keycap> 。

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder in a Spatial Window
zh: 在单窗口中显示主文件夹

note: (itstool) path: section/para
en: To display your Home Folder, perform one of the following actions:
zh: 要显示自己的主文件夹，请按用下面的一个操作方法：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the <guilabel>Home</guilabel> object on the desktop.
zh: 双击桌面上的 <guilabel>主文件夹</guilabel> 图标。

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a folder window's menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 从一个窗口的菜单栏里，选择 <menuchoice><guimenu>位置</guimenu><guimenuitem>主文件夹</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the top panel menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 从顶部面板的菜单栏中，选择 <menuchoice><guimenu>位置</guimenu><guimenuitem>主文件夹</guimenuitem></menuchoice> 菜单。

note: (itstool) path: section/para
en: The spatial window displays the contents of your Home Folder.
zh: 用单窗口模式显示主文件夹里的内容。

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Parent Folder
zh: 显示上一级文件夹（父文件夹）

note: (itstool) path: section/para
en: A parent folder is the folder that contains the current folder. To display the contents of your current folder's parent, do one of the following:
zh: 父文件夹是指包含当前文件夹的文件夹。要显示父文件夹内容，可以按如下操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 点击 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>打开父文件夹</guimenuitem></menuchoice>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
zh: 按组合键 <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>上方向键</keycap></keycombo>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose from the parent folder selector at the bottom left of the window.
zh: 在窗口左下角点击文件夹选择器，选择父文件夹。

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the parent, hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the parent folder selector, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
zh: 当打开父文件夹时，如果要关闭当前文件夹，当在左下角的选择器里选择是，按住 <keycap>Shift</keycap> 键，或者按组合键  <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>上方向键</keycap></keycombo>。

note: (itstool) path: info/title
en: Closing Folders
zh: 关闭文件夹

note: (itstool) path: section/para
en: To close folders you may simply click on the close window button, this however may not be the most efficient way to close many windows. If you would like to view only the current folder, and not the folders you opened to reach the current folder, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Parent Folders</guimenuitem></menuchoice>. If want to close all folders on the screen, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close All Folders</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 要关闭一个文件夹，您可以简单地点击窗口关闭按钮，这是关闭大多数窗口的相同操作。如果想关闭父文件夹，在当前窗口点击菜单 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>关闭父文件夹</guimenuitem></menuchoice>。如果您想关闭所有的窗口，点击 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>关闭全部文件夹</guimenuitem></menuchoice>。

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder in a Browser Window
zh: 浏览文件夹

note: (itstool) path: section/para
en: If you wish to display a single folder in browser mode, while otherwise continuing to work in spatial mode, perform the following steps:
zh: 如果您想在浏览模式下打开一个文件夹，其他仍然在单窗口模式，按下面步骤操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a folder while in spatial mode.
zh: 在单窗口模式里选择一个文件夹。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 点击菜单 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>浏览文件夹</guimenuitem></menuchoice>。

note: (itstool) path: info/title
en: Opening a Location
zh: 打开位置

note: (itstool) path: section/para
en: You can open a folder or other location in spatial mode by typing its name.
zh: 您可以在单窗口模式下，通过输入名称来打开一个文件夹或位置。

note: (itstool) path: info/title
en: Browser Mode
zh: 浏览模式

note: (itstool) path: section/para
en: The following section describes how to browse your system using the <application>Caja</application> file manager when configured in browser mode. In browser mode, opening a folder updates the current file manager to show the contents of the new folder.
zh: 下面的一节描述了如何在 <application>Caja</application> 文件管理器中用浏览模式浏览文件系统。在浏览模式，打开一个文件夹时，原来的文件夹会立刻变为打开的文件夹内容。

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window
zh: 文件浏览窗口

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>System Tools</guimenuitem><guimenuitem>File Browser</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 选择 <menuchoice><guimenu>应用程序</guimenu><guimenuitem>系统工具</guimenuitem><guimenuitem>浏览文件</guimenuitem></menuchoice>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: While in spatial mode you may open a folder in browser mode by right clicking on that folder and choosing <guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem>. A new file browser window will then open and display the contents of the selected folder.
zh: 当在单窗口模式您想用浏览模式打开一个文件夹，可以在这个文件夹上点右键，选择 <guimenuitem>浏览文件夹</guimenuitem> 命令。一个新的浏览窗口被打开，显示选择文件夹的内容。

note: (itstool) path: listitem/para
en: If <application>Caja</application> is set to always open browser windows, double clicking any folder will open a browser window, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
zh: 如果 <application>Caja</application> 设置了“总是在浏览器窗口打开”，双击任何文件夹都会用浏览模式打开，相关内容请参阅 <xref linkend="goscaja-56"/>。

note: (itstool) path: info/title
en: Contents of a Folder in a File Browser Window
zh: 在文件管理器窗口查看文件夹内容

note: (itstool) path: note/para
en: In some distributions of the MATE Desktop, the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button might have another designation, for example, <guibutton>Documents</guibutton>.
zh: 在一些 MATE 桌面的描述中，<guibutton>主文件夹</guibutton> 工具栏按钮可以设计成其他样式，例如<guibutton>文档</guibutton>。

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window Components
zh: 文件浏览器窗口组成

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> describes the components of a file browser window.
zh: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> 文件浏览器窗口组件描述。

note: (itstool) path: info/title
en: File Browser Window Components
zh: 文件浏览器窗口组成

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains buttons that you use to perform tasks in the file manager.
zh: 文件管理器窗口中，运行任务的各个按钮。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Back</guibutton> Returns to the previously visited location. The adjacent drop down list also contains a list of the most recently visited locations to allow you to return to them faster.
zh: <guibutton>后退</guibutton> 按钮，返回到之前浏览位置。它旁边的下拉按钮列表里，包含最近浏览的位置，您可以点击快速切换。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Up</guibutton> Moves up one level to the parent of the current folder.
zh: <guibutton>向上</guibutton>按钮，向上一级到父文件夹。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Reload</guibutton> Refreshes the contents of the current folder.
zh: <guibutton>重新载入</guibutton> 按钮，刷新当前文件夹的内容，也可以排列整齐文件夹里的图标。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Home</guibutton> Opens your Home Folder.
zh: <guibutton>主文件夹</guibutton> 按钮，打开您的主文件夹。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Computer</guibutton> Opens your Computer folder.
zh: <guibutton>计算机</guibutton> 打开计算机文件夹。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Search</guibutton> Opens the search bar.
zh: <guibutton>搜索</guibutton> 打开搜索栏。

note: (itstool) path: entry/para
en: Location bar
zh: 位置栏

note: (itstool) path: entry/para
en: The location bar is a very powerful tool for navigating your computer. It can appear in three different ways depending on your selection. For more on using the location bar see <xref linkend="caja-location-bar"/>. In all three configurations the location bar always contains the following items.
zh: 位置栏是一个非常重要的工具，在您浏览您的计算机时。它会出现在三个不同的形式，这取决于您的操作。更多使用位置栏的相关信息，请参阅 <xref linkend="caja-location-bar"/>。在三种位置栏中都包括以下几项。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>View as</guilabel> drop-down list: Enables you to choose how to show items in your view pane.
zh: <guilabel>查看方式</guilabel> 下拉列表：可以选择如何在视图窗口中查看文件。

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the following functions:
zh: 进行下面的操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows information about the current file or folder.
zh: 显示当前文件或文件夹的信息。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to navigate through your files.
zh: 允许您浏览您的文件。

note: (itstool) path: entry/para
en: To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. The side pane contains a drop-down list that enables you to choose what to show in the side pane. You can choose from the following options:
zh: 要显示侧边栏，点击 <menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>侧栏</guimenuitem></menuchoice>。侧边栏包括一个下拉列表按钮，点击可以选择不同查看方式。您可以这样进行选择：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays places of particular interest.
zh: 显示常用的文件夹。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Information</guilabel>
zh: <guilabel>信息</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays the icon and information about the current folder. Buttons may appear in the side pane, these buttons enable you to perform actions on the current folder, other than the default action.
zh: 显示当前文件夹的图标和信息。按钮可以出现在侧栏，这些按钮允许您在当前文件夹操作，与默认的图标不同。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays a hierarchical representation of your file system. You can use the <guilabel>Tree</guilabel> to navigate through your files.
zh: 垂直显示文件系统的各个文件夹。您可以点击 <guilabel>树</guilabel> 按钮来浏览文件。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a history list of files, folders, FTP sites, and URIs that you have recently visited.
zh: 包括曾经访问过的文件，文件夹，FTP 站点，URI 列表。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to add notes to your files and folders.
zh: 可以给文件或文件夹添加备忘录或注释。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains emblems that you can add to a file or folder.
zh: 包括您可以给文件或文件夹添加的徽标。

note: (itstool) path: entry/para
en: To close the side pane, click on the <guibutton>X</guibutton> button at the top right of the side pane.
zh: 要关闭侧边栏，点击侧栏右上角的 <guibutton>X</guibutton> 按钮。

note: (itstool) path: info/title
en: Showing and Hiding File Browser Window Components
zh: 显示或隐藏文件管理器组件

note: (itstool) path: section/para
en: To show or hide any of the components of the file browser described in <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> select any of the following items from the menu:
zh: 在 <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> 里描述了怎样显示或隐藏一个窗口组件，从菜单里选择下面一项：

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. To display the side pane again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> again. Alternatively you may press <keycap>F9</keycap> to toggle the visibility of the side pane.
zh: 要隐藏侧边栏，点击 <menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>侧栏</guimenuitem></menuchoice>。要重新显示侧边栏，再点击 <menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>侧栏</guimenuitem></menuchoice>。另外还可以按 <keycap>F9</keycap> 键来显示和隐藏侧边栏。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the toolbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
zh: 要隐藏工具栏，点击 <menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>主工具栏</guimenuitem></menuchoice>。要重新显示工具栏，点击 <menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>主工具栏</guimenuitem></menuchoice>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the location bar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice>. To display the location bar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice> again.
zh: 要隐藏位置栏，点击 <menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>位置栏</guimenuitem></menuchoice>。要重新显示位置栏，点击 <menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>位置栏</guimenuitem></menuchoice>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the statusbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
zh: 要隐藏状态栏，点击 <menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>状态栏</guimenuitem></menuchoice>。要重新显示状态栏，点击 <menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>状态栏</guimenuitem></menuchoice>。

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Location Bar
zh: 使用位置栏

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser's location bar can show either a location field, a button bar, or a search field. Each is useful in different situations.
zh: 文件管理器的位置栏在不同情况下可以显示一个位置框，按钮或搜索框。

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default the button bar is shown. This shows a row of buttons representing the current location's hierarchy, with a button for each containing folder. Click on the button to jump between folders in the hierarchy. You can return to the original folder, which is shown as the last button in the row.
zh: 默认显示按钮条，显示当前位置的各级路径，每个按钮代表一个文件夹。单击一个按钮可以快速跳转到这个文件夹。您可以返回到最开始的文件夹，在按钮条的最左边。

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also drag buttons, for example to another location, in order to copy a folder.
zh: 您也可以拖动一个按钮到另外一个文件夹里，相当于拷贝该文件夹。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The text location bar shows the current location as a text path, for example: '/home/user/Documents'. The location field is particularly useful for jumping to a known folder very quickly.
zh: 文本位置栏用路径显示当前位置，例如： “/home/user/Documents”。使用位置栏可以很方便地跳转到一个已知的位置。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To go to a new location, type a new path or edit the current one, then press <keycap>Enter</keycap>. The path field automatically completes what you are typing when there is only one possibility. To accept the suggested completion, press <keycap>Tab</keycap>.
zh: 要跳转到一个新位置，输入一个新路径，然后按 <keycap>回车键</keycap>。地址栏里可以自动补全路径，当您输入的是唯一的一个位置时。要接受建议补全，按一下 <keycap>Tab</keycap> 键。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To always use the text location bar, click on the toggle button at the left of the location bar.
zh: 要一直使用文本位置栏，点击位置栏左边的方块按钮。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To quickly switch to the text location bar while using the button bar, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Location</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycap>Leading Slash (/)</keycap> to type a path from the root directory. The location bar shows the location buttons again after you press <keycap>Enter</keycap> or cancel with <keycap>Escape</keycap>.
zh: 要快速切换到文本地址栏，按组合键 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>，点击<menuchoice><guimenu>转到</guimenu><guimenuitem>位置</guimenuitem></menuchoice>，或者按 <keycap>/</keycap> 键，然后输入一个从根目录开始的路径。当按 <keycap>回车键</keycap> 确定或 <keycap>Esc</keycap> 键取消后，位置按钮条重新显示。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Search bar</guilabel>
zh: <guilabel>搜索栏</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: The search bar
zh: 搜索栏

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_bar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The search bar.</phrase> </textobject>
zh: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_bar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>搜索栏。</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder
zh: 显示您的主文件夹

note: (itstool) path: section/para
en: To quickly display your Home Folder, perform one of the following actions from a file browser window:
zh: 要快速显示您的主文件夹，可以在一个文件管理器窗口中，按下面的方法进行操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Home</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 点击 <menuchoice><guimenu>转到</guimenu><guimenuitem>主目录</guimenuitem></menuchoice>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button.
zh: 在工具栏中，点击 <guibutton>主文件夹</guibutton> 按钮。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> button in the Places side pane.
zh: 在位置侧边栏里点击 <guibutton>主文件夹</guibutton>。

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser window displays the contents of your Home Folder.
zh: 文件管理器窗口显示主文件夹的内容。

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder
zh: 显示文件夹

note: (itstool) path: section/para
en: The contents of a folder can be displayed in either list or icon view by selecting the appropriate item in the location bar <guilabel>View as</guilabel> menu. For more information on the list and icon view see <xref linkend="goscaja-7"/>
zh: 文件夹里的内容可以用列表显示，也可以用图标显示，可以在位置栏右边的<guilabel>查看方式</guilabel>下拉列表按钮中选择。更多相关信息，请参阅： <xref linkend="goscaja-7"/>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the folder in the view pane.
zh: 在视图窗口里双击一个文件夹。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane. For more information, see <xref linkend="goscaja-27"/>.
zh: 在侧边栏里使用 <guilabel>树</guilabel> 模式。更多相关信息，请参阅： <xref linkend="goscaja-27"/>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Location</guilabel> buttons in the location bar.
zh: 在位置栏中点击 <guilabel>位置</guilabel> 按钮。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> to show the text <guilabel>Location</guilabel> field, type the path of the folder that you want to display, then press <keycap>Return</keycap>. The <guilabel>Location</guilabel> field includes an autocomplete feature. As you type a path, the file manager reads your file system. When you type enough characters to uniquely identify a directory, the file manager completes the name of the directory in the <guilabel>Location</guilabel> field.
zh: 按组合键 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> 显示 <guilabel>位置</guilabel> 文本框，输入要显示的文件夹路径，然后按 <keycap>回车键</keycap>。<guilabel>位置</guilabel> 栏具有自动补全的特性。当您输入一个路径，文件管理器就会读取文件系统，当年输入的字符是唯一的一个文件夹时，系统会自动在 <guilabel>位置</guilabel> 栏完成这个文件夹名称。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button and the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button to browse through your navigation history.
zh: 使用 <guibutton>后退</guibutton> 按钮和 <guibutton>前进</guibutton> 按钮来浏览曾经访问过的文件夹。

note: (itstool) path: section/para
en: To change to the folder that is one level above the current folder, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Up</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, click on the <guibutton>Up</guibutton> toolbar button.
zh: 要转到当前文件夹的上一级文件夹，点击 <menuchoice><guimenu>转到</guimenu><guimenuitem>打开父文件夹</guimenuitem></menuchoice>。另外，也可以使用工具栏中的 <guibutton>向上</guibutton> 按钮。

note: (itstool) path: section/para
en: The parent folder of the current folder which you are browsing is the one which exists, in a hierarchical representation, one level above the current. To display the contents of parent folder, perform one of the following steps:
zh: 当前文件夹的父文件夹，是一个级别在当前文件夹之上的文件夹。要显示父文件夹的内容，可以按下列步骤操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Up</guibutton> button on the toolbar.
zh: 按工具栏中的 <guibutton>向上</guibutton> 按钮。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice> from the menubar.
zh: 从菜单栏点击 <menuchoice><guimenu>转到</guimenu><guimenuitem>打开父文件夹</guimenuitem></menuchoice>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>Backspace</keycap> key.
zh: 按 <keycap>退格键</keycap>。

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Tree From the Side Pane
zh: 在侧边栏里使用树。

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Tree</guilabel> view is one of the most useful features of the side pane. It displays a hierarchical representation of your file system and provides a convenient way to browse and to navigate your file system. To display the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane, choose <guimenuitem>Tree</guimenuitem> from the drop-down list at the top of the side pane.
zh: <guilabel>树</guilabel> 是一种非常有用的侧栏模式。它可以用层次级别显示文件系统，可以很方便地浏览文件系统。要在侧边栏显示 <guilabel>树</guilabel>，点击侧边栏左上角的下拉列表按钮，然后选择 <guimenuitem>树</guimenuitem>。

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> describes tasks you can perform with the <guilabel>Tree</guilabel>, and how to do so.
zh: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> 描述了在 <guilabel>树</guilabel> 模式里可以进行的操作，以及如何操作。

note: (itstool) path: info/title
en: Tree Tasks
zh: 树的操作

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guilabel>Tree</guilabel>.
zh: 打开树模式

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <guilabel>Tree</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane.
zh: 在侧边栏左上角的下拉列表里，选择 <guilabel>树</guilabel>。

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the <guilabel>Tree</guilabel>.
zh: 关闭 <guilabel>树</guilabel>。

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose another item from the drop-down list at the top of the side pane.
zh: 在侧栏顶部的下拉列表里选择其他项。

note: (itstool) path: entry/para
en: Expand a folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
zh: 展开 <guilabel>树</guilabel> 模式的文件夹。

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the arrow next to the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
zh: 在 <guilabel>树</guilabel> 模式中，点击一个折叠按钮箭头。

note: (itstool) path: entry/para
en: Collapse a folder in the <guilabel> Tree</guilabel>.
zh: 在 <guilabel> 树</guilabel> 模式中，折叠一个文件夹。

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the contents of a folder in the view pane.
zh: 在视图窗口查看文件夹内容。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
zh: 在 <guilabel>树</guilabel> 模式中，选择一个文件夹。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the file in the <guilabel>Tree</guilabel>.
zh: 在 <guilabel>树</guilabel> 模式中，选择一个文件。

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your preferences so that the <guilabel>Tree</guilabel> does not display files. For more information, see <xref linkend="goscaja-438"/>.
zh: 您可以设置 <guilabel>树</guilabel> 模式的选项，让它不显示文件。更多信息，请参阅： <xref linkend="goscaja-438"/>。

note: (itstool) path: info/title
en: Using Your Navigation History
zh: 使用浏览历史记录

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>navigating history list</secondary>
zh: <primary>文件管理器</primary> <secondary>历史记录导航</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To clear your history list choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Clear History</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 要清除历史记录列表，点击 <menuchoice><guimenu>转到</guimenu><guimenuitem>清除历史</guimenuitem></menuchoice>。

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Go Menu
zh: 使用“转到”菜单，访问历史记录

note: (itstool) path: section/para
en: To display a list of previously-viewed items, choose the <guimenu>Go</guimenu> menu. Your history list is displayed in the lower part of the <guimenu>Go</guimenu> menu. To open an item in your history list, simply click on the item.
zh: 要显示最近访问列表，点击 <guimenu>转到</guimenu>。最近访问的历史，显示在菜单的底部。单击即可打开一个项。

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Toolbar
zh: 使用工具栏访问历史记录

note: (itstool) path: section/para
en: To use the toolbar to navigate your history list, perform one of the following actions:
zh: 要使用工具栏访问历史记录，按下面操作进行：

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button.
zh: 要在历史记录中打开一个文件夹或 URI，单击工具栏上的 <guibutton>后退</guibutton> 按钮。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button.
zh: 要在历史记录中打开一个文件夹或 URI，点击工具栏上的 <guibutton>前进</guibutton> 按钮。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of previously-viewed items, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
zh: 要显示之前的访问列表，点击 <guibutton>后退</guibutton> 按钮旁边的下拉按钮。点击即可打开下拉列表中的一项。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of items that you viewed after you viewed the current item, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
zh: 要显示之后的访问列表，点击 <guibutton>前进</guibutton> 按钮旁边的下拉按钮。点击即可打开下拉列表中的一项。

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using History in the Side Pane
zh: 使用侧栏访问历史记录

note: (itstool) path: section/para
en: To display the <guilabel>History</guilabel> list in the side pane, choose <guilabel>History</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. The <guilabel>History</guilabel> list in the side pane displays a list of your previously-viewed items.
zh: 要在侧栏中显示 <guilabel>历史</guilabel>，点侧栏顶部的下拉列表，然后选择 <guilabel>历史</guilabel>。<guilabel>历史</guilabel> 列表显示了您曾经访问过的项目。

note: (itstool) path: section/para
en: To display an item from your history list in the view pane, double-click on the item in the <guilabel>History</guilabel> list.
zh: 要在视图窗口里显示列表中的一项，在 <guilabel>历史</guilabel> 列表中双击该项。

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Files
zh: 打开文件

note: (itstool) path: section/para
en: When you open a file, the file manager performs the default action for that file type.
zh: 当您打开一个文件，文件管理器会用默认操作来处理该文件。

note: (itstool) path: section/para
en: For example, opening a music file will play it with the default music playing application, opening a text file will allow you to read and edit it in a text editor, and opening an image file will display the image.
zh: 例如，打开一个音乐文件，将会自动用默认的音乐播放程序来播放它，打开一个文本文件，将会自动用文本编辑器来打开和编辑它，打开一个图片文件时，会自动显示图片。

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager checks the contents of a file to determine the type of a file. If the first lines do not determine the type of the file, then the file manager checks the <glossterm>file extension</glossterm>.
zh: 文件管理器通过检查文件内容来确定文件类型。如果不能检测出文件类型，那么文件管理器会检查 <glossterm>文件扩展名(file extension)</glossterm>。

note: (itstool) path: info/title
en: Executing the Default Action
zh: 默认打开方式

note: (itstool) path: section/para
en: To execute the default action for a file, double-click on the file. For example, the default action for plain text documents is to display the file in a text viewer. In this case, you can double-click on the file to display the file in a text viewer.
zh: 要使用默认方式打开一个文件，双击这个文件即可。例如，默认情况下文本文件是用文本编辑器打开的。因此，当您在文件上双击，就可以用文本编辑器打开它了。

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
zh: 您可以在文件管理器中设定首选项，使得您点击文件时执行该文件的默认操作。更多相关信息，请参阅： <xref linkend="goscaja-56"/>。

note: (itstool) path: info/title
en: Executing Non-Default Actions
zh: 用其他方式(非默认方式)打开

note: (itstool) path: section/para
en: To execute actions other than the default action for a file, select the file that you want to perform an action on. In the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu you will either have "Open with" choices, or an <menuchoice><guimenuitem>Open With</guimenuitem></menuchoice> submenu. Select the desired option from this list.
zh: 要用其他方式打开文件，选中要打开的文件。点击 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu></menuchoice>，您会发现有一个“使用其他程序打开”命令，或者是 <menuchoice><guimenuitem>使用其他程序打开</guimenuitem></menuchoice> 子菜单。然后从列表中选择您想要使用的程序。

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Actions
zh: 添加打开方式

note: (itstool) path: section/para
en: To add actions associated with a file type, perform the following steps:
zh: 要为一个文件添加打开方式，按下面的步骤操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to add an action.
zh: 在视图窗口，选择该类型的一个文件。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open with Other Application</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 点击 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>使用其他程序打开</guimenuitem></menuchoice>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Either choose an application in the open with dialog or browse to the program with which you wish to open this type.
zh: 也可以在应用程序里点击“打开”命令，然后浏览找到要打开的该类型文件。

note: (itstool) path: section/para
en: The action you have chosen is now added to the list of actions for that particular file type. If there was no prior action associated with the type, the newly added action is the default.
zh: 这个操作将会为该类型文件添加一个打开方式。如果该类型文件以前没有打开方式，那么这个新添加的将作为默认打开方式。

note: (itstool) path: section/para
en: You may also add actions in the <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section under <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 您还可以在选中文件后，点击 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>属性</guimenuitem></menuchoice>。然后在 <guilabel>打开方式</guilabel> 标签里设定默认打开方式。

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying Actions
zh: 更改打开方式

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the actions associated with a file or file type, perform the following steps:
zh: 要更改文件(类型)关联方式，按下面步骤操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to modify the action.
zh: 在视图窗口，选择一个您要设置类型的文件。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 点击 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>属性</guimenuitem></menuchoice>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section.
zh: 在上边点击 <guilabel>打开方式</guilabel> 选项卡。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use <guibutton>Add</guibutton> or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to tailor the list of actions. Select the default action with the option to the left of the list.
zh: 使用 <guibutton>添加</guibutton> 或 <guibutton>删除</guibutton> 按钮来增删列表项。列表里选中的将作为默认打开方式。

note: (itstool) path: info/title
en: Searching For Files
zh: 搜索文件

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager includes an easy and simple to use way search for your files and folders. To begin a search press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or select the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button. The search bar should appear as in <xref linkend="goscaja-FIG-925"/>
zh: <application>Caja</application> 文件管理器包括一个简便的搜索工具。要搜索文件或文件夹，按组合键 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>，或者点击<guibutton>搜索</guibutton>按钮。这时就会将显示一个搜索栏 <xref linkend="goscaja-FIG-925"/>

note: (itstool) path: section/para
en: Enter characters present in the name or contents of the file or folder you wish to find and press <keycap>Enter</keycap>. The results of your search should appear in the view pane as illustrated in <xref linkend="goscaja-FIG-926"/>
zh: 输入要搜索的文件或文件夹的名称，然后按 <keycap>回车键</keycap>。搜索结果将会出现在窗口 <xref linkend="goscaja-FIG-926"/>

note: (itstool) path: info/title
en: Saving Searches
zh: 保存搜索结果

note: (itstool) path: section/para
en: Caja searches can also be saved for future use. Once saved, searches may be reopened later. <xref linkend="goscaja-FIG-935"/> shows a user with three saved searches, browsing one of them.
zh: 搜索结果也可以保存下来以后用。保存一次，然后以后打开这次搜索。<xref linkend="goscaja-FIG-935"/> 显示一个用户保存了三个搜索结果，并显示了其中的一个。

note: (itstool) path: section/para
en: Saved searches behave exactly like regular folders, for example you can open, move or delete files from within a saved search.
zh: 保存的搜索结果就像一个文件夹，您可以在搜索结果里打开，移动或删除文件。

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Your Files and Folders
zh: 管理文件和文件夹

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes how to work with your files and folders.
zh: 这一节讲述了如何进行文件操作和文件夹操作。

note: (itstool) path: info/title
en: Directories and File Systems
zh: 目录和文件系统

note: (itstool) path: section/para
en: For example, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> shows the correct full path to the <filename>cheeses.odt</filename> file that exists in the <filename>jebediah</filename> directory which is under the <filename>home</filename> directory, which in turn, is under the root (<filename>/</filename>) directory.
zh: 例如：<filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> 给出了一个完整的路径位置，它指向 <filename>cheeses.odt</filename> 文件，该文件位于 <filename>jebediah</filename> 文件夹中，jebediah文件夹又位于 <filename>home</filename> 文件夹里。最后，<filename>home</filename> 文件夹是位于根目录(<filename>/</filename>)下的，就是按照这个顺序一级一级的。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/bin</filename> - important <emphasis>bin</emphasis>ary applications
zh: <filename>/bin</filename> - 这里面包含重要的 <emphasis>二进制</emphasis> 程序

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/boot</filename> - files that are required to <emphasis>boot</emphasis> the computer
zh: <filename>/boot</filename> - 这里面包含 <emphasis>引导</emphasis> 计算机所必须的文件

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/dev</filename> - the <emphasis>dev</emphasis>ice files
zh: <filename>/dev</filename> - 这里面包含的是 <emphasis>设备</emphasis> 文件

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/etc</filename> - configuration files, startup scripts, <emphasis>etc</emphasis>...
zh: <filename>/etc</filename> - 这里面包含配置文件，启动脚本 <emphasis>等等</emphasis>...

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/home</filename> - local users' <emphasis>home</emphasis> directories
zh: <filename>/home</filename> - 这里面包含各个用户的 <emphasis>主文件夹</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lib</filename> - system <emphasis>lib</emphasis>raries
zh: <filename>/lib</filename> - 这里面包含的是系统 <emphasis>库</emphasis> 文件

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lost+found</filename> - provides a <emphasis>lost+found</emphasis> system for files that exist under the root (<filename>/</filename>) directory
zh: <filename>/lost+found</filename> - 在根目录(<filename>/</filename>)下的一个文件夹，里面存放非正常操作时，系统自动恢复出的 <emphasis>lost+found</emphasis> 系统

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/media</filename> - mounted (loaded) removable <emphasis>media</emphasis> such as CDs, digital cameras, etc...
zh: <filename>/media</filename> - 挂载的可移动 <emphasis>介质</emphasis>，如光盘，数码相机等

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/mnt</filename> - <emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed filesystems
zh: <filename>/mnt</filename> - 里面存放已 <emphasis>挂载</emphasis> 的文件系统

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/opt</filename> - provides a location for <emphasis>opt</emphasis>ional applications to be installed
zh: <filename>/opt</filename> - 这里存放已安装的 <emphasis>其他</emphasis>应用程序

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/proc</filename> - special dynamic directory that maintains information about the state of the system, including currently running <emphasis>proc</emphasis>esses
zh: <filename>/proc</filename> - 这是一个特殊的虚拟目录，包括当前系统的信息和正在运行的各个 <emphasis>进程</emphasis> 的信息

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> user home directory, pronounced 'slash-root'
zh: <filename>/root</filename> - <emphasis>根用户</emphasis> 的主文件夹，发音为“slash-root”

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sbin</filename> - important <emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>aries
zh: <filename>/sbin</filename> - 这里存放超级用户使用的重要 <emphasis>系统</emphasis><emphasis>二进制</emphasis> 文件

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/srv</filename> - provides a location for data used by <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>ers
zh: <filename>/srv</filename> - 当一些 <emphasis>服务</emphasis> 启动后，用来存放一些数据

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sys</filename> - contains information about the <emphasis>sys</emphasis>tem
zh: <filename>/sys</filename> - 包含 <emphasis>系统</emphasis> 的相关信息

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/tmp</filename> - <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary files
zh: <filename>/tmp</filename> - <emphasis>临时文件夹</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/usr</filename> - applications and files that are mostly available for all <emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s to access
zh: <filename>/usr</filename> - 存放大多数用户都可以访问的 <emphasis>应用程序</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/var</filename> - <emphasis>var</emphasis>iable files such as logs and databases
zh: <filename>/var</filename> - 存放经常 <emphasis>变动</emphasis> 的文件，像日志文件，数据库文件等

note: (itstool) path: info/title
en: Using Views to Display Your Files and Folders
zh: 查看文件或文件夹

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager includes views that enable you to show the contents of your folders in different ways, icon view, and list view.
zh: 文件管理器包括几种不同的视图方式来查看您的文件夹：图标视图和列表视图。

note: (itstool) path: section/para
en: You may use the <guilabel>View</guilabel> menu, or the <guilabel>View as</guilabel> drop-down list to choose between icon or list view. You can specify how you want to arrange or sort items in the folder and modify the size of the items in the view pane. The following sections describe how to work with icon view and list view.
zh: 您可以点击 <guilabel>查看</guilabel> 菜单，或者 <guilabel>查看方式</guilabel> 下拉列表，选择图标视图或者列表视图。您可以在视图窗口指定文件的排列或排序方式，缩放视图窗口中文件显示大小。下面的内容描述了如何用图标视图和列表视图查看。

note: (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in Icon View
zh: 在图标视图下排列文件

note: (itstool) path: section/para
en: When you display the contents of a folder in icon view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in icon view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu></menuchoice>. The <guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu> submenu contains the following sections:
zh: 当您在图标视图下显示文件夹内容时，您可以设定如何排列文件夹中的文件。要指定一种排列方式，点击 <menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guisubmenu>排列项目</guisubmenu></menuchoice>。在 <guisubmenu>排列项目</guisubmenu> 子菜单中包括下列项目：

note: (itstool) path: listitem/para
en: At the top is an option that enables you to arrange your files manually.
zh: 第一个菜单是手动排列，可以自己拖动图标。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle section contains options that enable you to sort your files automatically.
zh: 第二个是自动排列，不需要其他操作。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The bottom section contains options that enable you to modify how your files are arranged.
zh: 下边的菜单中可以按一种方式来排列。

note: (itstool) path: section/para
en: Choose the appropriate options from the submenu, as described in the following table:
zh: 从子菜单中选择合适的一项，下表描述了这些项目：

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Manually</guilabel>
zh: <guilabel>手动</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items manually. To arrange the items manually, drag the items to the location you require within the view pane.
zh: 选择此项将手动排列图标。在视图窗口中通过拖动图标，把文件排列到不同的位置。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Name</guilabel>
zh: <guilabel>按名称</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Size</guilabel>
zh: <guilabel>按大小</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by size, with the largest item first. When you sort items by size, the folders are sorted by the number of items in the folder. The folders are not sorted by the total size of the items in the folder.
zh: 选择此项，里面的文件项目将按从小到大排列。当您用大小排序时，里面的文件夹还是用名称排序，没有按大小来排序。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Type</guilabel>
zh: <guilabel>按类型</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items alphabetically by object type. The items are sorted alphabetically by the description of their <firstterm>MIME type</firstterm>. The MIME type identifies the format of a file, and enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a PNG file is attached to an email.
zh: 选择此项，按文件的类型来排列。项目的排序是根据文件类型 <firstterm>MIME 类型</firstterm>。MIME 类型定义了一个文件的格式类型，并且指定应用程序如何读取该文件。例如，一个邮件程序可以通过 <literal>image/png</literal> MIME 类型来检测到 PNG 格式的图片附件。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by the date the items were last modified. The most recently modified item is first.
zh: 选择此项，将按项目的最后修改时间来排序。最近修改的排在前面。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by any emblems that are added to the items. The items are sorted alphabetically by emblem name. Items that do not have emblems are last.
zh: 选择此项，将按项目上的徽标来排列，徽标按名称排列，没有徽标的排到最后。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items so that the items are closer to each other.
zh: 选择此项，项目彼此间的距离会很近，从而可以显示更多项。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to reverse the order of the option by which you sort the items. For example, if you sort the items by name, select the <guilabel>Reversed Order</guilabel> option to sort the items in reverse alphabetical order.
zh: 选择此项，将按照相反的顺序来排列项目。例如，如果您选择“按名称”排列项目，再选中 <guilabel>逆序</guilabel>，那么项目排列是按名称字母倒序的顺序来排列了。

note: (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in List View
zh: 在列表视图排列文件

note: (itstool) path: section/para
en: When you display the contents of a folder in list view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in list view, click on the header of the column specifying the property by which you wish to arrange the items. To inverse the sorting order click on the same column header again.
zh: 当您在列表视图显示文件夹内容时，您可以指定如何排列文件夹里的项目。要在列表视图中指定排列顺序，找到视图窗口里列表的标题栏，点击您要设定顺序的名称。要把顺序倒转过来，只要再点击一些这个名称即可。

note: (itstool) path: section/para
en: To add or remove columns from the list view choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Visible Columns</guisubmenu></menuchoice>
zh: 要添加或移除列表里的一列，点击 <menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guisubmenu>可见列</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager remembers how you arrange the items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are arranged in the way that you selected. In other words, when you specify how to arrange the items in a folder, you customize the folder to display the items in that way. To return the arrangement settings of the folder to the default arrangement settings specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 文件管理器将记住您在这个文件夹里的设定。下一次再打开这个文件夹时，将显示当前选择的排列方式，也就是说当您指定一个文件夹的排列顺序后，您可以定制文件夹用那种方法显示。要返回到默认的排列方式，点击 <menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>将视图重置为默认值</guimenuitem></menuchoice>。

note: (itstool) path: info/title
en: To Change the Size of Items in a View
zh: 在视图中改变项目显示大小

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the size of items in a view. You can change the size if the view displays a file or a folder. You can change the size of items in a view in the following ways:
zh: 您可以在视图里改变项目的显示大小。如果在视图窗口中显示有文件或文件夹，您可以用以下方法改变项目的大小：

note: (itstool) path: listitem/para
en: To enlarge the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 要在视图窗口中放大项目，点击 <menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>放大</guimenuitem></menuchoice>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To reduce the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 要在视图窗口中缩小项目，点击 <menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>缩小</guimenuitem></menuchoice>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To return items in a view to the normal size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 要在视图窗口中恢复默认大小，点击 <menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>普通大小</guimenuitem></menuchoice>。

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use the zoom buttons on the location bar in a browser window to change the size of items in a view. <xref linkend="goscaja-TBL-42"/> describes how to use the zoom buttons.
zh: 您还可以使用在位置栏右边的缩放按钮，来改变视图中项目的大小。<xref linkend="goscaja-TBL-42"/> 描述了如何使用缩放按钮。

note: (itstool) path: info/title
en: Zoom Buttons
zh: 缩放按钮

note: (itstool) path: entry/para
en: Button Name
zh: 按钮名称

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom Out</guibutton> button
zh: <guibutton>缩小</guibutton> 按钮

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to reduce the size of items in a view.
zh: 点击这个按钮视图窗口里的项目变小。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Normal Size</guibutton> button
zh: <guibutton>普通大小</guibutton> 按钮

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to return items in a view to normal size.
zh: 点击这个按钮，视图窗口中项目恢复普通大小。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom In</guibutton> button
zh: <guibutton>放大</guibutton> 按钮

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to enlarge the size of items in a view.
zh: 点击这个按钮，视图窗口中的项目会放大。

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager remembers the size of items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are displayed in the size that you selected. In other words, when you change the size of items in a folder, you customize the folder to display the items at that size. To return the size of the items to the default size specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 文件管理器会记住每个文件夹中项目的大小，当您再次打开这个文件夹时，里面的项目会是当前设定的大小。换句话说，当您在一个文件夹里进行了缩放操作，就是设定了文件夹项目的大小。要恢复普通大小，点击 <menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>普通大小</guimenuitem></menuchoice>。

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Files and Folders
zh: 选择文件和文件夹

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Items in the File Manager
zh: 在文件管理器中选择项目

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an item
zh: 选择一项

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the item.
zh: 点击该项。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select a group of contiguous items
zh: 选择一组连续的项目

note: (itstool) path: entry/para
en: In icon view, drag around the files that you want to select.
zh: 在图标视图方式，拖动一个框，框住您要选择的项目。

note: (itstool) path: entry/para
en: In list view, click on the first item in the group. Press-and-hold <keycap>Shift</keycap>, then click on the last item in the group.
zh: 在列表视图方式，点击这一组的第一项，然后按住 <keycap>Shift</keycap> 键不放，再点击这一组的最后一项。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select multiple items
zh: 选择多个项目

note: (itstool) path: entry/para
en: Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Click on the items that you want to select.
zh: 按住 <keycap>Ctrl</keycap> 键，然后点击各个您要选中的项。

note: (itstool) path: entry/para
en: Alternatively, press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>, then drag around the files that you want to select.
zh: 另外，您也可以按住 <keycap>Ctrl</keycap> 键，然后拖一个框，框住那些您要选中的项。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select all items in a folder
zh: 选择文件夹里所有的项目

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All Files</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 点菜单 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>全选</guimenuitem></menuchoice>。

note: (itstool) path: section/para
en: To perform the default action on an item, double-click on the item. You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
zh: 要在用默认的打开方式运行一个项目，双击该项即可。您也可以在首选项里设置通过单击打开一个项目，更多相关信息，请参阅： see <xref linkend="goscaja-56"/>。

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Files Matching a Specific Pattern
zh: 选择同一类型文件

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> allows you to select all files matching a pattern based upon their filename and an optional number of wildcards. This can be useful if, for example, you wish to select all files which contain the phrase "memo" in their filename. <xref linkend="goscaja-TBL-select-pattern"/> gives some examples of possible patterns and the resulting files they would match.
zh: <application>Caja</application> 允许您在文件名中，使用一个或几个通配符来选择同一类文件。这是一个很有用的功能，例如，您希望选择所有文件名中包含 “memo” 的文件。<xref linkend="goscaja-TBL-select-pattern"/> 给出了一些实例和操作结果。

note: (itstool) path: entry/para
en: Files Matched
zh: 匹配的文件

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match files called note, with any extension.
zh: 匹配名称为 note 的所有类型项目。

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match all files with the .ogg extension
zh: 匹配文件类型为 .ogg 的所有项目

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match all files or folders whose name contains the word memo.
zh: 匹配所有名称中包含 memo 的文件或文件夹

note: (itstool) path: section/para
en: To perform the Select Pattern command Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select Patterns</guimenuitem></menuchoice> from the menu. After entering the desired pattern you are left with those files or folders which matched the pattern selected. You may then do with the selected files or folders what you choose.
zh: 要进行按模式选择，在菜单中点击 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>按模式选择</guimenuitem></menuchoice>。在输入需要的模式后，将仅仅显示匹配的项目。您此时可以选择使用检索出的文件。

note: (itstool) path: info/title
en: Drag-and-Drop in the File Manager
zh: 在文件管理器中拖放操作

note: (itstool) path: section/para
en: You can use drag-and-drop to perform several tasks in the file manager. When you drag-and-drop, the mouse pointer provides feedback about the task that you perform. <xref linkend="goscaja-TBL-11"/> describes the tasks that you can perform with drag-and-drop. The table also shows the mouse pointers that appear when you drag-and-drop.
zh: 您可以在文件管理器中，通过拖放来执行不同的操作。当您进行拖放操作时，鼠标指针会根据操作显示不同的样式。 <xref linkend="goscaja-TBL-11"/> 讲述了可以进行的拖放操作和鼠标指针的样式。

note: (itstool) path: entry/para
en: Move an item
zh: 移动

note: (itstool) path: entry/para
en: Drag the item to the new location.
zh: 拖动项目到新位置。

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy an item
zh: 复制

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the item to the location where you want the copy to reside.
zh: 用鼠标点击一项不放，然后按住 <keycap>Ctrl</keycap> 键。拖动这一项到另外一个位置。

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a symbolic link to an item
zh: 给项目创建一个符号链接

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want the symbolic link to reside.
zh: 用鼠标点击一项不放，然后按住 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> 键。拖动这一项到您想放置符号链接的位置。

note: (itstool) path: entry/para
en: Ask what to do with the item you drag
zh: 询问对拖动的项目如何操作

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Alt</keycap>. You may also use the middle mouse button to perform the same operation. Drag the item to the location where you want the item to reside. Release the mouse button. A popup menu appears. Choose one of the following items from the popup menu:
zh: 用鼠标点击一项不放，然后按住 <keycap>Alt</keycap> (也可以使用鼠标中键来进行相同操作)。拖动该项到另一个位置，松开鼠标按键，将显示一个弹出菜单，选择您要进行的一项操作。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Move here</guimenuitem>
zh: 移动至此处

note: (itstool) path: listitem/para
en: Moves the item to the location.
zh: 把项目移动到此处。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Copies the item to the location.
zh: 把项目复制到此处。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Creates a symbolic link to the item at the location.
zh: 在此处为该项目创建链接。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Set as Background</guimenuitem>
zh: <guimenuitem>设为背景</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the item is an image, sets the image to be the background. You can use this command to set the background of the desktop, the side pane or the view pane.
zh: 如果是一个图片项，可以把图片设置为背景。您可以用这种方法，为桌面，侧栏，或视图窗口设置背景。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Cancels the drag-and-drop operation.
zh: 取消拖放操作。

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder
zh: 移动文件或文件夹

note: (itstool) path: section/para
en: You can move a file or folder by dragging it with the mouse, or with the cut and paste commands. The following sections describe these two methods.
zh: 您可以用鼠标拖动的方法移动文件和文件夹，或者也可以用剪切和粘贴命令。下面的内容讲述了这两种方法。

note: (itstool) path: info/title
en: Drag to the New Location
zh: 拖动到新位置

note: (itstool) path: section/para
en: To drag a file or folder to a new location, perform the following steps:
zh: 要拖动一个文件或文件夹到新位置，请按以下步骤操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open two file manager windows:
zh: 打开两个文件管理器窗口：

note: (itstool) path: listitem/para
en: The window containing the item you want to move.
zh: 一个窗口包含您要移动的项目。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The window you want to move it to, or the window containing the folder you want to move it to.
zh: 另一个窗口包含您要移动到的目的文件夹。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
zh: 拖动文件或文件夹到一个新位置。如果新位置是一个窗口，拖到窗口里面即可；如果是窗口里的一个文件夹，拖到这个文件夹图标上面再松开。

note: (itstool) path: section/para
en: To move the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, drag the file or folder to the new location in the same window.
zh: 要移动的文件(或文件夹)到当前位置的下一级文件夹，不用打开新窗口，只要在相同窗口拖动文件(或文件夹)到这个下一级的文件夹图标上。

note: (itstool) path: tip/para
en: For more on dragging items, see <xref linkend="caja-dragndrop"/>.
zh: 更多拖动项目的相关信息，请参阅： <xref linkend="caja-dragndrop"/>。

note: (itstool) path: info/title
en: Cut and Paste to the New Location
zh: 剪切和粘贴到新位置

note: (itstool) path: section/para
en: You can cut a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
zh: 您可以剪切一个文件(或文件夹)，然后粘贴文件到另一个文件夹，操作如下：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to move, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 选中您要移动的文件(或文件夹)，然后点菜单 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>剪切</guimenuitem></menuchoice>。

note: (itstool) path: info/title
en: Copying a File or Folder
zh: 复制文件或文件夹

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>copying files and folders</secondary>
zh: <primary>文件管理器</primary> <secondary>复制文件和文件夹</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can copy a file or folder by dragging it with the mouse, or with the copy and paste commands. The following sections describe these two methods.
zh: 您可以通过鼠标拖动来复制一个文件(或文件夹)，也可以使用复制和粘贴命令。下面内容讲述了这两种方法。

note: (itstool) path: section/para
en: To copy a file or folder, perform the following steps:
zh: 要复制一个文件或文件夹，请按以下步骤操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> either before or during the drag. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
zh: 拖动文件(或文件夹)到一个新位置，同时按住 <keycap>Ctrl</keycap> 键。如果新位置是一个窗口，拖动到里面即可。如果新位置是一个文件夹图标，那么拖到文件夹图标上再松开。

note: (itstool) path: section/para
en: To copy the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, grab the file or folder, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the file or folder to the new location in the same window.
zh: 要复制文件(或文件夹)到当前位置的下一级子文件夹里，不用再打开一个新窗口，可以按住 <keycap>Ctrl</keycap> 键，然后拖动文件(或文件夹)到这个子文件夹图标上即可。

note: (itstool) path: info/title
en: Copy and Paste to the New Location
zh: 复制粘贴到新位置

note: (itstool) path: section/para
en: You can copy a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
zh: 您可以复制一个文件(文件夹)然后粘贴文件到另一个文件夹中，操作如下：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to copy, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 选中您要复制的文件(文件夹)，然后点菜单 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>复制</guimenuitem></menuchoice>。

note: (itstool) path: info/title
en: Duplicating a File or Folder
zh: 就地复制文件或文件夹

note: (itstool) path: section/para
en: To create a copy of a file or folder in the current folder, perform the following steps:
zh: 要在当前文件夹给一个文件(或文件夹)创建副本，请按下面步骤操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to duplicate.
zh: 选中要复制的文件或文件夹。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 点菜单 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>就地复制</guimenuitem></menuchoice>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: A copy of the file or folder appears in the current folder.
zh: 该文件(或文件夹)的一个副本就会出现在当前文件夹中。

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Folder
zh: 创建文件夹

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>creating folders</secondary>
zh: <primary>文件管理器</primary> <secondary>新建文件夹</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To create a folder, perform the following steps:
zh: 要创建一个文件夹，请按下面步骤操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder where you want to create the new folder.
zh: 打开一个文件夹。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Folder</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the window, then choose <guimenuitem>Create Folder</guimenuitem>.
zh: 点击 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>创建文件夹</guimenuitem></menuchoice>。另外，您也可以在窗口里面的空白处点右键，然后选择 <guimenuitem>创建文件夹</guimenuitem>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: An <guilabel>untitled</guilabel> folder is added to the location. The name of the folder is selected.
zh: 一个<guilabel>未命名文件夹</guilabel>出现在当前位置。文件夹的名字是选中的。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name for the folder, then press <keycap>Return</keycap>.
zh: 给文件夹输入一个名称，然后按一下 <keycap>回车键</keycap>。

note: (itstool) path: info/title
en: Templates and Documents
zh: 模板和文档

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>creating documents</secondary>
zh: <primary>文件管理器</primary> <secondary>新建文件</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can create templates from documents that you frequently create. For example, if you often create invoices, you can create an empty invoice document and save the document as <literal>invoice.doc</literal> in the <literal>$HOME/Templates</literal> folder.
zh: 您可以为经常使用的文档创建一个模板。例如，假设您经常开发票，就可以创建一个空的发票文档，然后把文档保存为 <literal>invoice.doc</literal>，文件位置保存在 <literal>主文件夹/模板 ($HOME/Templates)</literal> 文件夹中。

note: (itstool) path: section/para
en: You can also access the templates folder from a file browser window. Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 您可以在文件管理器中访问创建好的模板。点击 <menuchoice><guimenu>转到</guimenu><guimenuitem>模板</guimenuitem></menuchoice>。

note: (itstool) path: section/para
en: The template name is displayed as a submenu item in the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
zh: 然后模板的名称就出现在 <guilabel>创建文档</guilabel> 子菜单里。

note: (itstool) path: section/para
en: You can also create subfolders in the template folder. Subfolders display as submenus in the menu.
zh: 您也可以在模板文件夹中创建文件夹。子文件夹将显示为一个子菜单。

note: (itstool) path: section/para
en: You can also share templates. Create a symbolic link from the template folder to the folder containing the shared templates.
zh: 您也可以共享模板。创建一个从模板文件夹到包含共享模板的文件夹。

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Document
zh: 创建文档

note: (itstool) path: section/para
en: If you have document templates, you can choose to create a document from one of the installed templates.
zh: 如果有文档模板，您可以选择从一个模板来创建文档。

note: (itstool) path: section/para
en: To create a document perform the following steps:
zh: 要创建文档，请按下面步骤操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder where you want to create the new document.
zh: 打开您要创建文档的文件夹。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Document</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the view pane, then choose <guimenuitem>Create Document</guimenuitem>.
zh: 点击 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>创建文档</guimenuitem></menuchoice>。另外，您也可以在文件夹空白处点右键，然后选择 <guimenuitem>创建文档</guimenuitem>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The names of any available templates are displayed as submenu items from the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
zh: 各个模板显示在<guilabel>创建文档</guilabel>子菜单中。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the template name for the document that you want to create.
zh: 双击打开您要创建的模板文件名。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Rename the document before saving to the appropriate folder.
zh: 在保存到文件夹时，不要忘记给文档换个文件名。

note: (itstool) path: info/title
en: Renaming a File or Folder
zh: 重命名文件或文件夹

note: (itstool) path: section/para
en: To rename a file or folder perform the following steps:
zh: 要重命名文件(或文件夹)，请按下面步骤操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to rename.
zh: 选择您想重命名的文件或文件夹。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Rename</guimenuitem>.
zh: 点击<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>重命名</guimenuitem></menuchoice>。另外，您也可以在文件(或文件夹)上点右键，然后选择<guimenuitem>重命名</guimenuitem>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of the file or folder is selected.
zh: 文件(或文件夹)的名称被选中。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a new name for the file or folder, then press <keycap>Return</keycap>.
zh: 输入一个新的名称，然后按一下<keycap>回车键</keycap>。

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder to Trash
zh: 把文件或文件夹移动到回收站

note: (itstool) path: section/para
en: To move a file or folder to <guilabel>Trash</guilabel> perform the following steps:
zh: 要移动一个文件(或文件夹)到<guilabel>回收站</guilabel>，请按下面步骤操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to move to <guilabel>Trash</guilabel>.
zh: 选择想要移动到 <guilabel>回收站</guilabel> 的文件或文件夹。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>.
zh: 点击 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>移动到回收站</guimenuitem></menuchoice>。另外，您也可以在文件(或文件夹)上点右键，然后选择 <guimenuitem>移动到回收站</guimenuitem>。

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can drag the file or folder to the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
zh: 另外，您还可以拖动一个文件(或文件夹)到桌面的 <guilabel>回收站</guilabel>图标上。

note: (itstool) path: note/para
en: When you move a file or folder from a removable media to <guilabel>Trash</guilabel>, the file or folder is stored in a <guilabel>Trash</guilabel> location on the removable media. To remove the file or folder permanently from the removable media, you must empty <guilabel>Trash</guilabel>.
zh: 当您把一个可移动介质的文件移动到 <guilabel>回收站</guilabel>时，文件将被存放在可移动介质的 <guilabel>回收站</guilabel>文件夹里。要彻底从可移动介质里删除文件，您必须要清空 <guilabel>回收站</guilabel>。

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a File or Folder
zh: 删除文件或文件夹

note: (itstool) path: section/para
en: When you delete a file or folder, the file or folder is not moved to <guilabel>Trash</guilabel>, but is deleted from your file system immediately. The <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item is only available if you select the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option in the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog.
zh: 如果您在  <guilabel>文件管理器首选项</guilabel>对话框里选中了<guilabel>包含绕过回收站的删除命令</guilabel>，这时有一个 <guimenuitem>删除</guimenuitem> 菜单项，当您用它删除一个文件或文件夹时，文件不是移动到文件夹，而是立即从文件系统里删除。

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a file or folder perform the following steps:
zh: 要删除一个文件或文件夹，请按下面步骤操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to delete.
zh: 选中要删除的文件或文件夹

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
zh: 点击 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>删除</guimenuitem></menuchoice>。另外，在文件(或文件夹)上点右键，然后选择 <guimenuitem>删除</guimenuitem>。

note: (itstool) path: note/para
en: This shortcut is independent from the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option.
zh: 此操作依赖于 <guilabel>包含绕过回收站的删除命令</guilabel> 选项。

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Symbolic Link to a File or Folder
zh: 创建一个到文件或文件夹的符号链接

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>creating symbolic link</secondary>
zh: <primary>文件管理器</primary> <secondary>创建符号链接</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>symbolic link</primary> <secondary>to file or folder, creating</secondary>
zh: <primary>符号链接</primary> <secondary>到文件或文件夹，创建</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points. However, when you delete a symbolic link, you delete the link file, not the file to which the symbolic link points.
zh: 符号链接是一个特殊类型的文件，它指向另一个文件或文件夹。您在一个符号链接上执行一个动作时，会由它指向的文件或文件夹来执行。然而，当您删除一个符号链接时，您只是删除了这个链接文件，并没有删除它指向的文件或文件夹。

note: (itstool) path: section/para
en: To create a symbolic link to a file or folder, select the file or folder to which you want to create a link. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Make Link</guimenuitem></menuchoice>. A link to the file or folder is added to the current folder.
zh: 要给一个文件或文件夹创建符号链接，先选中这个文件(或文件夹)，然后点击 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>创建链接</guimenuitem></menuchoice>。

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, grab the item to which you want to create a link, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want to place the link.
zh: 另外，点击选中要创建链接的项不放，然后按住 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> 键。拖动这个项到您要创建链接的位置松开即可。

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the file manager adds an emblem to symbolic links.
zh: 默认情况下，文件管理器会为符号链接添加一个徽标。

note: (itstool) path: note/para
en: The permissions of a symbolic link are determined by the file or folder to which a symbolic link points.
zh: 符号链接是否允许访问，是由链接指向的文件或文件决定的。

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing the Properties of a File or Folder
zh: 查看文件或文件夹属性

note: (itstool) path: section/para
en: To view the properties of a file or folder, perform the following steps:
zh: 要查看文件或文件夹属性，请按下面的步骤操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder whose properties you want to view.
zh: 选中一个文件或文件夹。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. A properties dialog is displayed.
zh: 点菜单 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>属性</guimenuitem></menuchoice> 命令，将显示一个属性对话框。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the properties dialog to view the properties of the file or folder.
zh: 在属性对话框里查看文件或文件夹的属性。

note: (itstool) path: section/para
en: The following table lists the properties that you can view or set for files and folders, the exact information shown depends on the object type:
zh: 下表列出了文件或文件夹的常见属性，具体显示哪些属性取决于选中的对象类型：

note: (itstool) path: entry/para
en: The name of the file or folder. You can change the name here and the file or folder will be renamed when you click on <guibutton>Close</guibutton>.
zh: 文件(或文件夹)的名称。您可以在这儿修改文件(文件夹)的名称，当您 <guibutton>关闭</guibutton> 对话框后，文件(文件夹)名称将会改变。

note: (itstool) path: entry/para
en: The type of object, file or folder for example.
zh: 对象的类型，例如是文件还是文件夹。

note: (itstool) path: entry/para
en: The system path for the object. This represents where the object is situated on your computer, relative to the system root.
zh: 对象路径。这事对象在计算机中的位置，是从根目录 (/) 开始的路径。

note: (itstool) path: entry/para
en: The amount of free space on the media upon which a folder resides. This represents the maximum amount of data you can copy to this folder.
zh: 文件所在介质的总计剩余空间。这是您可以使用的最大的空间数。

note: (itstool) path: entry/para
en: The official naming of the type of file.
zh: 官方规定的文件类型。

note: (itstool) path: entry/para
en: The date and time at which the object was last changed.
zh: 对象最后修改的日期和时间。

note: (itstool) path: entry/para
en: The date and time at which the object was last viewed.
zh: 对象最后被访问的日期和时间。

note: (itstool) path: info/title
en: File Permissions
zh: 文件权限

note: (itstool) path: section/para
en: Permissions are settings assigned to each file and folder that determine what type of access users can have to the file or folder. For example, you can determine whether other users can read and edit a file that belongs to you, or only have access to read it but not make changes to it.
zh: 权限是设定各个用户能对该文件或文件夹进行哪些操作。例如，您可以设定允许其他用户读取和编辑您创建的一个文件，或者只允许他们读取该文件而不能改变它。

note: (itstool) path: section/para
en: Each file belongs to a particular user, and is associated with a group that the owner belongs to. The super user "root" has the ability to access any file on the system.
zh: 每个文件属于一个特定的用户，并联系到该用户所属于的组。管理员用户 “root”，可以访问系统中的所有文件。

note: (itstool) path: section/para
en: You can set permissions for three categories of users:
zh: 您可以为三种用户设定权限：

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user that created the file or folder.
zh: 创建这个文件或文件夹的用户。

note: (itstool) path: listitem/para
en: A group of users to which the owner belongs.
zh: 文件创建者所属的组。

note: (itstool) path: listitem/para
en: All other users not already included.
zh: 其他没包括的用户。

note: (itstool) path: section/para
en: For each category of user, different permissions can be set. These behave differently for files and folders, as follows:
zh: 对每个不同的用户，可以设置不同的权限。这个行为对文件和文件夹有所不同，如下所述：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files can be opened
zh: 文件可以被打开

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory contents can be displayed
zh: 文件夹内容可以被显示

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files can be edited or deleted
zh: 文件可以被编辑或删除

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory contents can be modified
zh: 文件夹内容可以被修改

note: (itstool) path: listitem/para
en: Executable files can be run as a program
zh: 允许以程序执行文件

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directories can be entered
zh: 文件夹可以进入

note: (itstool) path: section/para
en: For more on changing the permissions for a file or folder, see <xref linkend="caja-permissions"/>.
zh: 更多关于文件或文件夹，改变权限的操作，请参阅：<xref linkend="caja-permissions"/>。

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions
zh: 更改权限

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a File
zh: 更改文件权限

note: (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a file, perform the following steps:
zh: 要改变一个文件的权限，请按下面步骤操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file that you want to change.
zh: 选中文件。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Permissions</guilabel> tab.
zh: 点击 <guilabel>权限</guilabel> 标签。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the file's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
zh: 要更改文件所属组，从群组下拉列表中选择一个组。

note: (itstool) path: listitem/para
en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these permissions for the file:
zh: 为每个所有者，群组，其他用户，选择一个权限：

note: (itstool) path: listitem/para
en: No access to the file is possible. (You can't set this for the owner.)
zh: 不能访问该文件（您不能对文件所有者设置它）。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The users can open a file to see its contents, but not make any changes.
zh: 用户可以打开文件查看内容，但是不能更改它。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Normal access to a file is possible: it can be opened and saved.
zh: 普通的访问操作：可以打开和保存文件。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To allow a file to be run as a program, select <guilabel>Execute</guilabel>
zh: 要让一个文件可以作为程序执行，选中 <guilabel>执行</guilabel>。

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a Folder
zh: 改变一个文件夹的权限

note: (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a folder, perform the following steps:
zh: 要改变文件夹的权限，请按下面步骤操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder that you want to change.
zh: 选中文件夹。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the folder's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
zh: 要改变文件夹的所属组，从群组下拉列表选择一个组。

note: (itstool) path: listitem/para
en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these folder access permissions:
zh: 为每个所有者，群组，其他用户，选择一组权限：

note: (itstool) path: listitem/para
en: No access to the folder is possible. (You can't set this for the owner.)
zh: 不能访问该文件夹（您不能对文件夹所有者设置它）。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The users can see the items in the folder, but not open any of them.
zh: 用户可以看到文件夹里的项目，但是不能打开它们。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Items in the folder can be opened and modified, provided their own permissions allow it.
zh: 文件夹中的项目可以打开和修改，各个项目的的权限也允许。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user can create new files and delete files in the folder, in addition to being able to access existing files.
zh: 用户可以在文件夹中创建文件和删除文件，还可以访问已经存在的文件。

note: (itstool) path: section/para
en: To set permissions for all the items contained in a folder, set the <guilabel>File Access</guilabel> and <guilabel>Execute</guilabel> properties and click on <guibutton>Apply permissions to enclosed files</guibutton>.
zh: 要给一个文件夹里所有项目设置权限，找到 <guilabel>文件夹访问</guilabel> 和 <guilabel>执行</guilabel> 属性，然后点击 <guibutton>对包含的文件应用权限</guibutton> 按钮。

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Notes to Files and Folders
zh: 给文件或文件夹添加备注

note: (itstool) path: section/para
en: You can add notes to files or folders. You can add notes to files or folders in the following ways:
zh: 您可以给文件或文件夹添加备注，按下面的方法操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the properties dialog
zh: 从属性对话框

note: (itstool) path: listitem/para
en: From <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane
zh: 从侧边栏的 <guilabel>备忘</guilabel> 里

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Note Using the Properties Dialog
zh: 用属性对话框添加备注

note: (itstool) path: section/para
en: To add a note to a file or folder, perform the following steps:
zh: 要给一个文件或文件夹添加备注，请按下面步骤操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder to which you want to add a note.
zh: 选中文件或文件夹

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Notes</guilabel> tab. In the <guilabel>Notes</guilabel> tabbed section, type the note.
zh: 点击属性中的<guilabel>备忘</guilabel>标签，在<guilabel>备忘</guilabel>窗口中输入备注内容。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog. A note emblem is added to the file or folder.
zh: 点击 <guibutton>关闭</guibutton> 按钮，关闭对话框。文件(或文件夹)图标上添加了备注徽标。

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Note Using Notes in the Side Pane
zh: 要在侧边栏中添加注释

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the file or folder to which you want to add a note in the view pane.
zh: 在视图窗口打开您要添加备注的文件或文件夹。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Notes</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 从侧栏顶部的下拉列表中选择 <guilabel>备忘</guilabel>。要显示侧栏，点击 <menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>侧栏</guimenuitem></menuchoice>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the note in the side pane. A note emblem is added to the file or folder in the view pane, and a note icon is added to the side pane. You can click on this icon to display the note.
zh: 在侧栏的备注窗口里输入内容。在视图窗口里，这个文件或文件夹上也添加了一个备注徽标。

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a note, delete the note text from <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane.
zh: 要删除备注内容，在侧栏的 <guilabel>备忘</guilabel> 窗口里删除内容。

note: (itstool) path: info/title
en: Using Bookmarks For Your Favorite Locations
zh: 为您常用的位置使用书签

note: (itstool) path: section/para
en: You can keep a list of <firstterm>bookmarks</firstterm> in <application>Caja</application>: folders and other locations that you frequently need to open.
zh: 您可以在 <application>Caja</application> 中存放一个 <firstterm>书签</firstterm> 列表：文件夹、其他位置等您经常打开的位置。

note: (itstool) path: section/para
en: Your bookmarks are listed in the following places:
zh: 书签在下列的位置可以找着：

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu on the top panel.
zh: 在顶部面板的 <guimenu>位置</guimenu> 菜单。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu in a folder window.
zh: 文件夹窗口的 <guimenu>位置</guimenu> 菜单里。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu in a <application>Caja</application> browser window.
zh: <application>Caja</application> 窗口的 <guimenu>书签</guimenu> 菜单里。

note: (itstool) path: section/para
en: To open an item that is in your bookmarks, choose the item from a menu.
zh: 要打开您书签中的内容，从菜单中选择它们即可。

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Bookmark
zh: 添加一个书签

note: (itstool) path: section/para
en: To add a bookmark, open the folder or location that you want to bookmark, then choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 要添加一个书签，打开一个文件夹(或位置)，然后点击 <menuchoice><guimenu>位置</guimenu><guimenuitem>添加书签</guimenuitem></menuchoice>。译注：“位置”菜单是在单窗口模式下。

note: (itstool) path: section/para
en: If you are using a <application>Caja</application> browser window, choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 如果您在 <application>Caja</application> 的浏览模式，点击 <menuchoice><guimenu>书签</guimenu><guimenuitem>添加书签</guimenuitem></menuchoice>。

note: (itstool) path: info/title
en: To Edit a Bookmark
zh: 编辑一个书签

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your bookmarks perform the following steps:
zh: 通过以下步骤来编辑您的书签：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>, or in a browser window, <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>. An <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog is displayed.
zh: 点击 <menuchoice><guimenu>位置</guimenu><guimenuitem>编辑书签</guimenuitem></menuchoice>，如果在浏览窗口模式，点击 <menuchoice><guimenu>书签</guimenu><guimenuitem>编辑书签</guimenuitem></menuchoice>。将显示一个 <guilabel>编辑书签</guilabel>对话框。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the bookmark on the left side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog. Edit the details for the bookmark on the right side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog, as follows:
zh: 在 <guilabel>编辑书签</guilabel> 对话框的侧栏中，选择一个书签，然后在右边的面板里编辑，操作如下：

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this text box to specify the name that identifies the bookmark in the menus.
zh: 在名称文本框中，输入书签的名称。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Location</guilabel>
zh: <guilabel>定位</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this field to specify the location of the bookmark.
zh: 在位置栏里输入书签的位置。

note: (itstool) path: entry/para
en: Folders on your system use the <uri>file:///</uri> URI.
zh: 本地文件夹的位置用 <uri>file:///</uri> 的 URI 表示。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete a bookmark, select the bookmark on the left side of the dialog. Click <guilabel>Delete</guilabel>.
zh: 要删除一个书签，在对话框的侧栏选择一个书签，然后点击 <guilabel>删除</guilabel> 按钮。

note: (itstool) path: info/title
en: Using Trash
zh: 使用回收站

note: (itstool) path: section/para
en: Trash is a special folder that holds files that you no longer want to keep. Files in the Trash are not deleted permanently until you empty the trash. This two-stage process is in case you change your mind, or accidentally remove the wrong file.
zh: 回收站是一个特殊文件夹，里面存放您不想要的文件。在您清空回收站前，里面的文件是不会永久删除的。这种两次删除机制，可以让您有机会改变注意，亦可减少误删。

note: (itstool) path: section/para
en: You can move the following items to <guilabel>Trash</guilabel>:
zh: 您可以移动这些项目到 <guilabel>回收站</guilabel>：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop objects
zh: 桌面对象

note: (itstool) path: section/para
en: If you need to retrieve a file from <guilabel>Trash</guilabel>, you can display <guilabel>Trash</guilabel> and move the file out of <guilabel>Trash</guilabel>. When you empty <guilabel>Trash</guilabel>, you delete the contents of <guilabel>Trash</guilabel> permanently.
zh: 如果您想从 <guilabel>回收站</guilabel> 里恢复文件，打开 <guilabel>回收站</guilabel>，然后把文件移出<guilabel>回收站</guilabel>，如果您删除了 <guilabel>回收站</guilabel> 里的内容，那么文件将被彻底删除。

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Trash
zh: 查看回收站

note: (itstool) path: section/para
en: You can display the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
zh: 您可以用下面的方法来查看 <guilabel>回收站</guilabel> 的内容：

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a file browser window
zh: 从一个文件浏览窗口

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
zh: 点击 <menuchoice><guimenu>转到</guimenu><guimenuitem>回收站</guimenuitem></menuchoice>。<guilabel>回收站</guilabel> 的内容显示在窗口中。

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a spatial window
zh: 在单窗口模式里

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
zh: 点击 <menuchoice><guimenu>位置</guimenu><guimenuitem>回收站</guimenuitem></menuchoice>。<guilabel>回收站</guilabel> 的内容显示在窗口中。

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the desktop
zh: 从桌面

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
zh: 双击桌面上的 <guilabel>回收站</guilabel> 图标。

note: (itstool) path: info/title
en: To Empty Trash
zh: 清空回收站

note: (itstool) path: section/para
en: You can empty the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
zh: 您可以用下面的方法来清空 <guilabel>回收站</guilabel>：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 选择 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>清空回收站</guimenuitem></menuchoice>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object, then choose <guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem>.
zh: 在 <guilabel>回收站</guilabel> 图标上点右键，然后选择 <guimenuitem>清空回收站</guimenuitem>。

note: (itstool) path: caution/para
en: When you empty trash, you destroy all files in the trash. Be sure that the trash only contains files you no longer need.
zh: 当您清空了回收站，里面的所有文件会被彻底删除，因此您要确定不再需要里面的文件了。

note: (itstool) path: section/para
en: By default, <application>Caja</application> does not display certain system and backup files in folders. This prevents accidental modification or deletion of them, which can impair the operation of your computer, and also reduces clutter in locations such as your Home Folder. Caja does not display:
zh: 默认情况下，<application>Caja</application> 文件浏览器不显示文件夹里的某些系统文件和备份文件。这将能防止意外修改或删除它们，减少对系统的损害，也可以使得像主文件夹这样的文件夹不至于太杂乱。文件夹浏览器不显示：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Hidden files, whose filename begins with a period (.),
zh: 隐藏文件，即文件名以 (.) 开头的文件。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Backup files, whose filename ends with a tilde (~)
zh: 备份文件，即文件名以 (~) 结尾的文件。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files that are listed in a particular folder's <filename>.hidden</filename> file.
zh: 在指定文件夹中的 <filename>.hidden</filename> 文件里列出的文件。

note: (itstool) path: section/para
en: To set <application>Caja</application> to always show hidden files, see <xref linkend="caja-preferences"/>.
zh: 要设置 <application>Caja</application> 一直显示隐藏文件，请参阅 <xref linkend="caja-preferences"/>。

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a File or Folder
zh: 隐藏一个文件或文件夹

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>create</primary> <secondary>hidden</secondary>
zh: <primary>创建</primary> <secondary>隐藏</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To hide a file or folder in <application>Caja</application>, either rename the file so its name begins with the period (.) character, or create a text file named <filename>.hidden</filename> in the same folder, and add its name to it, as in the example below:
zh: 要在 <application>Caja</application> 中隐藏一个文件，也可以重命名这个文件，在文件名的开头加上一个点击(.) ，或者在这个文件夹下，创建一个名称为 <filename>.hidden</filename> 的文本文件，然后把要隐藏的文件名添加到里面，例如：

note: (itstool) path: section/programlisting
en: filename
    foldername
zh: 文件名
    文件夹名

note: (itstool) path: section/para
en: You may need to refresh the relevant <application>Caja</application> window to see the change: press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
zh: 您可能需要刷新一下 <application>Caja</application> 窗口来查看改变：按一下组合键 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>。

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Item Properties</guilabel> window shows more information about any file, folder, or other item in the file manager. With this window, you can also do the following:
zh: <guilabel>项目属性</guilabel> 窗口会在文件管理器里显示文件，文件夹，或其他项目更多的信息。在这个窗口里，您也可以进行下面的操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the icon for an item: see <xref linkend="caja-icon"/>.
zh: 改变一个项目的图标，请参阅： <xref linkend="caja-icon"/>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add or remove emblems for an item: see <xref linkend="caja-emblems"/>.
zh: 为一个项目添加或删除徽标，请参阅： <xref linkend="caja-emblems"/>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the UNIX file permissions for an item: see <xref linkend="caja-permissions"/>.
zh: 改变 UNIX 文件的权限，请参阅： <xref linkend="caja-permissions"/>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose which application is used to open an item, and others of the same type.
zh: 选择用哪一个程序来打开该项目以及其他相同的类型的项目。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add notes to an item: see <xref linkend="caja-notes"/>.
zh: 添加备注：请参阅 <xref linkend="caja-notes"/>。

note: (itstool) path: section/para
en: To open the item properties window, perform the following steps:
zh: 要打开一个项目的属性窗口，请按下面步骤操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the item whose properties you want to examine or change. If you select more than one item, the properties window will show the properties that are in common to all items.
zh: 选择要查看和更改属性的项目。如果您选择多个项目，属性窗口只显示全部项目共有的属性。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Do one of the following:
zh: 执行下面的一个操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the selected item and choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
zh: 在选中项目上点右键，然后选择 <guimenuitem>属性</guimenuitem>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
zh: 按组合键 <keycombo><keycap>Alt</keycap> <keycap>回车键</keycap></keycombo>。

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Appearance of Files and Folders
zh: 更改文件和文件夹外观

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager enables you to modify the appearance of your files and folders in several ways. You may customize the way files or folders look by attaching emblems or backgrounds to them. You can also change format in which <application>Caja</application> displays these items to you. The following sections describe how to do so.
zh: <application>Caja</application> 文件管理器允许您用几种不同的方法来设置文件和文件夹的外观。您可以可以定制文件和文件夹的徽标和背景。您也可以改变 <application>Caja</application> 的版式。下面的内容讲述了如何做到这一点。

note: (itstool) path: info/title
en: Icons and Emblems
zh: 图标和徽标

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager displays your files and folders as icons. Depending on the type of the file the icon may be a image representative of the file type, a small thumbnail or preview showing the files contents. You can also add emblems to your file and folder icons. Such emblems appear in addition to the file icon and provide another means to manage your files. For example you can mark a file as important by adding an <guilabel>Important</guilabel> emblem to it, creating the following visual effect:
zh: 文件管理器中用图标显示文件和文件夹。各种文件类型有一个代表该类型的图片，缩略图显示了文件的内容。您可以给文件或文件夹的图标上添加徽标，它附加在图标上，提供一些额外信息来帮您管理文件。例如，您觉得一个文件是重要的，就可以给它添加 <guilabel>重要</guilabel> 徽标，从而产生了下面的视觉效果：

note: (itstool) path: section/para
en: Notice how the file on the left is distinguished from the file on the right by the addition of the <guilabel>Important (!)</guilabel> emblem to its icon. See <xref linkend="caja-emblems"/> for more on adding emblems.
zh: 注意：文件左边是文件类型，如何在右边添加 <guilabel>重要 (!)</guilabel> 徽标，请参阅 <xref linkend="caja-emblems"/>以获得更多信息。

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager automatically applies emblems for the following types of files:
zh: 文件管理器会自动为下列文件添加徽标：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Symbolic links
zh: 符号链接

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: No read permission
zh: 禁止访问

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: No write permission
zh: 只读权限

note: (itstool) path: section/para
en: The following table shows the default emblems:
zh: 下表显示了默认的徽标：

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Emblem
zh: 默认徽标

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>symbolic links</primary><secondary>and emblems</secondary>
zh: <primary>符号链接</primary><secondary>和徽标</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Changing the Icon for a File or Folder
zh: 改变文件或文件夹图标

note: (itstool) path: section/para
en: To change the icon that represents an individual file or folder, perform the following steps:
zh: 要更改某一个文件或文件夹的图标显示，请按下面步骤操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to change.
zh: 选中一个文件或文件夹。

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tabbed section, click on the current <guibutton>Icon</guibutton>. A <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog is displayed.
zh: 在属性面板的 <guilabel>基本</guilabel> 选项卡里，点击当前的 <guibutton>图标</guibutton>。将显示 <guilabel>选择自定义图标</guilabel> 对话框。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog to choose the icon to represent the file or folder.
zh: 在 <guilabel>选择自定义图标</guilabel> 对话框里，为当前文件或文件夹选择一个图标。

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Emblem to a File or Folder
zh: 给一个文件或文件夹添加徽标

note: (itstool) path: section/para
en: To add an emblem to an item perform the following steps:
zh: 要给一个项目添加徽标，请按下面的步骤操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the item to which you want to add an emblem.
zh: 选中项目

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Emblems</guilabel> tab to display the <guilabel>Emblems</guilabel> tabbed section.
zh: 点击 <guilabel>徽标</guilabel> 标签，将显示 <guilabel>徽标</guilabel> 面板。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the emblem to add to the item.
zh: 选择一个徽标，添加到项目上。

note: (itstool) path: section/para
en: In browser windows you may also add emblems to items by dragging them from the emblem side pane.
zh: 在浏览窗口模式，您也可以在徽标侧栏中拖动一个徽标到一个项目上，为它添加一个徽标。

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Emblem
zh: 创建一个新徽标

note: (itstool) path: section/para
en: To Create a new emblem, perform the following steps:
zh: 要创建一个新徽标，请按下面步骤操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 点击 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>背景和徽标</guimenuitem></menuchoice>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Emblem</guibutton> button, then click on the <guibutton>Add a New Emblem</guibutton> button. A <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog is displayed.
zh: 点击 <guibutton>徽标</guibutton> 按钮，然后点击 <guibutton>添加新徽标</guibutton> 按钮。将显示 <guilabel>创建新徽标</guilabel> 对话框。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name for the emblem in the <guilabel>Keyword</guilabel> text box.
zh: 在 <guilabel>关键词</guilabel> 文本框里输入徽标的名称。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Image</guilabel> button. A dialog is displayed, click <guibutton>Browse</guibutton>. When you choose an emblem, click <guibutton>OK</guibutton>.
zh: 点击 <guilabel>图像</guilabel> 按钮。将显示一个对话框，点击 <guibutton>浏览</guibutton> 按钮，找到一个徽标，然后点 <guibutton>确定</guibutton>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>OK</guibutton> on the <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog.
zh: 在 <guilabel>创建新徽标</guilabel> 对话框里点 <guibutton>确定</guibutton>。

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Backgrounds
zh: 更换背景

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager includes background patterns and emblems that you can use to change the appearance of your folders. Background patterns and emblems can also be used on the desktop, on folders and certain side panes in the file browser, and on panels.
zh: 文件管理器包括背景图案和徽标，通过它们您可以改变文件夹的背景图案和徽标。背景图案和徽标也会以用在桌面上，文件管理器里的文件夹和侧栏上，以及面板上。

note: (itstool) path: section/para
en: To change the background of a window, pane, or panel, perform the following steps:
zh: 要改变一个窗口、边框或面板的背景，请按下面步骤操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice> in any file manager window. The <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog is displayed.
zh: 点菜单 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>背景和徽标</guimenuitem></menuchoice>。将显示 <guilabel>背景和徽标</guilabel> 对话框。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the <guibutton>Patterns</guibutton> button or the <guibutton>Colors</guibutton> button to see a list of background patterns or background colors you can use.
zh: 点击 <guibutton>图案</guibutton> 按钮，或 <guibutton>颜色</guibutton> 按钮来查看您可以使用的背景图案或背景色。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the background, drag a pattern or color to the desired window, pane, or panel. To reset the background, drag the <guilabel>Reset</guilabel> entry to the desired window, pane, or panel.
zh: 要给背景上添加图案，拖动一个图案到屏幕的一个组件上。要改变背景色，拖动一个颜色到屏幕组件上。

note: (itstool) path: section/para
en: You can set the background of all folders in the file manager by dragging a pattern or color with your right or middle mouse button. When you release the drag, you will see a popup menu with the option to set the pattern or color as the background for all folders.
zh: 您可以在文件管理器中，用鼠标右键或中键拖动来设置所有文件夹的背景。当松开鼠标时，会出来一个弹出菜单，您可以选择改变所有文件夹还是仅仅当前文件夹。

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a new pattern to the list by clicking the <guibutton>Add a New Pattern</guibutton> button when the patterns are selected. Locate an image file in the file chooser dialog and click <guibutton>Open</guibutton>. The image file will appear in the list of patterns you can use.
zh: 您可以点击 <guibutton>添加新图案</guibutton> 按钮来添加一个新图案。在选择对话框里选择一幅图片，然后点 <guibutton>打开</guibutton> 按钮，图片就会出现在图案列表中。

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a new color to the list by clicking the <guibutton>Add a New Color</guibutton> button when the colors are selected. Select a color in the color chooser dialog and click <guibutton>OK</guibutton>. The color will appear in the list of colors you can use.
zh: 当选中“颜色”项时，您可以点击 <guibutton>添加新颜色</guibutton> 按钮来添加一个新颜色。在调色版里选择一个颜色，然后点 <guibutton>确定</guibutton> 按钮，这个颜色就会出现在颜色列表中。

note: (itstool) path: info/title
en: Using Removable Media
zh: 使用可移动介质

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager can initiate various actions when removable media appear, such as mounting it, opening a file manager window showing its contents, or running a suitable application that can handle it (for example a music player for an audio CD). See <xref linkend="goscaja-61"/> for how to configure these actions for different media formats.
zh: 当插入一个可移动介质时，在文件管理器里可以进行各种操作。比如挂载它、显示里面的内容，或者运行关联的应用程序(如音乐 CD 可以用音乐播放器播放)。更多相关信息，请参阅：<xref linkend="goscaja-61"/>。

note: (itstool) path: info/title
en: To Mount Media
zh: 挂载设备

note: (itstool) path: section/para
en: To <firstterm>mount</firstterm> media is to make the file system of the media available for access. When you mount media, the file system of the media is attached as a subdirectory to your file system.
zh: <firstterm>挂载</firstterm> 设备并允许文件系统访问它。当您挂载一个设备，文件系统会把它挂载到系统的一个文件夹里。

note: (itstool) path: section/para
en: To mount media, insert the media in the appropriate device. An icon that represents the media is added to the desktop. The icon is added only if your system is configured to mount the device automatically when media is detected.
zh: 要挂载设备，把设备连接到计算机上，一个对象图标显示在桌面上。设备自动加载的前提是，系统已经设定了设备自动加载。

note: (itstool) path: note/para
en: You cannot change the name of a removable media icon.
zh: 您不能更改可移动介质对象的名称。

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Contents
zh: 显示介质内容

note: (itstool) path: section/para
en: You can display media contents in any of the following ways:
zh: 您可以用下面几种方法，显示介质的内容：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the icon that represents the media on the desktop.
zh: 双击桌面上的介质图标

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the icon that represents the media on the desktop, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>.
zh: 在桌面的设备图标上点右键，然后选择 <guimenuitem>打开</guimenuitem>。

note: (itstool) path: section/para
en: A file manager window displays the contents of the media. To reload the display, click on the <guibutton>Reload</guibutton> button.
zh: 将显示一个文件管理器窗口，里面显示了设备的内容。要刷新一些显示内容，点击 <guibutton>重新载入</guibutton>按钮。

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Properties
zh: 显示设备属性

note: (itstool) path: section/para
en: To display the properties of removable media, right-click on the icon that represents the media on the desktop, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. A dialog displays the properties of the media.
zh: 要显示可移动介质的属性，在桌面设备图标上点右键，然后选择 <guimenuitem>属性</guimenuitem>，将显示一个属性对话框。

note: (itstool) path: section/para
en: To close the properties dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
zh: 要关闭属性对话框，点击 <guibutton>关闭</guibutton>。

note: (itstool) path: info/title
en: To Eject Media
zh: 弹出介质

note: (itstool) path: section/para
en: To eject media, right-click on the media icon on the desktop, then choose <guimenuitem>Eject</guimenuitem>. If the drive for the media is a motorized drive, the media is ejected from the drive. If the drive for the media is not motorized, wait until the desktop icon for the media disappears, then eject the media manually.
zh: 要卸载设备，在桌面的设备图标上点右键，然后选择 <guimenuitem>卸载</guimenuitem>。 如果设备是驱动器设备，设备将弹出，如果设备不是驱动器设备，等待桌面图标消失，然后手动拔下设备。

note: (itstool) path: section/para
en: You cannot eject media from a motorized drive when the media is mounted. To eject media, first unmount the media. For example, to remove a USB flash drive, perform the following steps:
zh: 当设备还没有卸载时，您不能够弹出一个驱动器设备，要弹出设备，请先卸载设备。要从软驱中移除一个软盘，请按下面步骤操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Close all file manager windows, <application>Terminal</application> windows, and any other windows that access the USB drive.
zh: 关闭所有相关的文件管理器窗口，<application>终端</application> 窗口，以及其他访问该磁盘的操作。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the icon that represents the drive on the desktop, then choose <guimenuitem>Eject</guimenuitem>. The desktop icon for the drive disappears.
zh: 在桌面的软驱图标上点右键，然后选择 <guimenuitem>卸载</guimenuitem>，图标就从桌面上消失了。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Remove the USB flash drive.
zh: 弹出 USB 闪存设备。

note: (itstool) path: caution/para
en: You must unmount removable media before ejecting. Do not remove a USB flash drive before you unmount the flash drive. If you do not unmount the media first you might lose data.
zh: 取出媒体设备前您必须要先卸载设备，在卸载前不要弹出磁盘。在没有卸载设备前也不要拔下 USB 闪存设备。如果您先拔下了设备，有可能会丢失数据。

note: (itstool) path: info/title
en: Writing CDs or DVDs
zh: 写入 CD 或 DVD 光盘

note: (itstool) path: section/para
en: Writing to a CD or DVD may be useful for backing up your important documents. To do this, your computer must have a CD or DVD writer.
zh: 把文档刻录到 CD 或 DVD 里可以作备份。要刻录光盘，计算机中应当安装有刻录机。

note: (itstool) path: tip/para
en: A simple way to check what sort of CD or DVD drive your computer has is to choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar. If the icon for your CD drive has terms like "CD-RW" or "DVD(+-)R" in its label, then your computer is able to write discs.
zh: 简单判别机子里安装的是普通光驱还是 DVD 光驱，可以在顶部面板点击 <menuchoice><guimenu>位置</guimenu><guimenuitem>计算机</guimenuitem></menuchoice>。如果您的光驱图标是 “CD-RW” 或者 “DVD-(+-)R” ，那么您的计算机就可以刻录光盘。

note: (itstool) path: info/title
en: Creating Data Discs
zh: 创建数据光盘

note: (itstool) path: section/para
en: To write a CD or DVD, perform the following steps:
zh: 要刻录光盘，请按下面步骤操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenu>System Tools</guimenu><guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem></menuchoice>. The file manager opens the CD/DVD Creator folder.
zh: 在单窗口模式下，点击 <menuchoice><guimenu>位置</guimenu> <guimenuitem>CD/DVD 刻录</guimenuitem></menuchoice>。文件管理器将打开 CD/DVD 创建器窗口。

note: (itstool) path: note/para
en: In a File Browser window, the <guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem> item is available in the <guimenu>Go</guimenu> menu.
zh: 在文件浏览窗口，此项在 <guimenu>转到</guimenu> 菜单里。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the files and folders that you want to write to CD or DVD to the CD/DVD Creator folder.
zh: 拖动您想刻录的文件到 CD/DVD 创建者的窗口里。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert a writable CD or DVD into the CD/DVD writer device on your system.
zh: 插入一张空白的 CD 或 DVD 光盘。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Write to Disc</guibutton> button, or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Write to CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. A <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
zh: 点击 <guibutton>写入光盘</guibutton> 按钮，或者点击 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>写入光盘</guimenuitem></menuchoice>。将显示将显示一个 <guilabel>写入光盘</guilabel> 对话框。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog to specify how you want to write the CD, as follows:
zh: 使用 <guilabel>写入光盘</guilabel> 对话框来指定您如何写入光盘：

note: (itstool) path: entry/para
en: Type a name for the CD in the text box.
zh: 在文本框里给光盘输入一个名称。

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows the size of the data to be written to disc. The blank disk must be at least this size.
zh: 显示将写入光盘的数据大小，空白光盘的大小不能小于这个值。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the speed at which you want to write the CD from the drop-down list.
zh: 从下拉列表中选择光盘写入的速度。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Write</guibutton> button.
zh: 点击 <guibutton>写入</guibutton> 按钮。

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you selected the <guilabel>File image</guilabel> option from the <guilabel>Target to write to</guilabel> drop-down list, a <guilabel>Choose a filename for the disc image</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to specify the location where you want to save the disc image file. By default, disc image files have a <filename>.iso</filename> file extension.
zh: 如果在 <guilabel>将光盘写入</guilabel> 下拉列表中选择了 <guilabel>文件映像</guilabel> 选项，将显示一个 <guilabel>为光盘映像选择文件名</guilabel> 对话框。在此对话框中，设定想将光盘映像文件保存到的位置。默认情况下，光盘映像文件的扩展名是 <filename>.iso</filename>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <guilabel>Writing disc</guilabel> dialog is displayed. This process takes some time. When the disc is written or when the disc image file is created, a message to indicate that the process is complete is displayed in the dialog.
zh: 显示一个 <guilabel>正在写入光盘</guilabel> 的对话框。此过程会花费一些时间。当写入光盘或者创建光盘映像文件完毕，对话框中将提示写入完成信息。

note: (itstool) path: note/para
en: The filesystem written to the CD will be readable with long filenames on all recent operating systems. Both the Joliet and the Rock Ridge CD-ROM filesystem extensions are used.
zh: 写入 CD 的文件系统可以包含长文件名，且在所有目前操作系统上可读。Joliet 和 Rock Ridge 文件系统将被同时应用。

note: (itstool) path: info/title
en: Copying CDs or DVDs
zh: 复制 CD 或 DVD

note: (itstool) path: section/para
en: You can create a copy of a CD or DVD, either to another disc or to an image file stored on your computer. To create a copy, perform the following steps:
zh: 您可以创建一份 CD/DVD 的拷贝，写入另一张光盘或者存为本地文件。请按以下步骤操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert the disc you want to copy.
zh: 插入您想要创建拷贝的光盘(源盘)。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar.
zh: 在顶部面板中，点击 <menuchoice><guimenu>位置</guimenu><guimenuitem>计算机</guimenuitem></menuchoice>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the CD icon, and choose <guimenuitem>Copy Disc</guimenuitem>.
zh: 右键点击 CD 图标，然后选择<guimenuitem>复制光盘</guimenuitem>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
zh: 将显示一个 <guilabel>写入光盘</guilabel> 对话框。

note: (itstool) path: section/para
en: If you have only one drive with write capabilities, the process will first create a disc image file on your computer. It will then eject the original disk, and ask you to change it for a blank disk on which to write the copy.
zh: 如果只有一台光驱可写，此过程将在本地创建一个光盘映像文件，创建完成后弹出原来的光盘，并提示换一张空白光盘写入光盘映像文件。

note: (itstool) path: tip/para
en: If you want to create more than one copy, choose the Image File option on the <guilabel>Write to Disc</guilabel> and then write the disc image: see <xref linkend="caja-cdwriter-writeimage"/>.
zh: 如果您想创建多个拷贝，在 <guilabel>写入光盘</guilabel> 里设置映像文件选项，然后写入光盘，更多信息请参阅：<xref linkend="caja-cdwriter-writeimage"/>。

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Disc from an Image File
zh: 把映像文件刻录成光盘

note: (itstool) path: section/para
en: You can write a disc image to a CD or DVD. For example, you may have downloaded a disc image from the internet, or previously created one yourself. Disc images usually have a <filename>.iso</filename> file extension and are sometimes called iso files.
zh: 您可以把光盘映像文件刻录成光盘。例如，您可以从网上下载一个光盘映像，或者以前您自己创建的映像。映像文件通常是用 <filename>.iso</filename> 作为扩展名，有时候也叫 ISO 文件。

note: (itstool) path: section/para
en: To write a disc image, right-click on the disc image file, then choose <guimenuitem>Write to Disc</guimenuitem> from the popup menu.
zh: 要刻录光盘映像文件，在此文件上点右键，从弹出菜单中选择 <guimenuitem>写入光盘</guimenuitem>。

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Remote Servers
zh: 连接到远程服务器

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides an integrated access point to your files, applications, FTP sites, Windows shares, WebDav servers and SSH servers.
zh: <application>Caja</application> 文件管理器可以为您提供完整的对文件，应用程序，FTP 站点，Windows 共享，WebDav 服务器和 SSH 服务器的访问。

note: (itstool) path: info/title
en: To Access a remote server
zh: 连接到远程服务器

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the file manager to access a remote server, be it an FTP site, a Windows share, a WebDav server or an SSH server.
zh: 您可以使用文件管理器来访问一个远程服务器，它可以是一个 FTP 站点，Windows 共享，WebDav 服务器，或是 SSH 服务器。

note: (itstool) path: section/para
en: To access a remote server, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>. You may also access this dialog from the menubar by choosing <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 要访问一个服务器，点击 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>连接到服务器</guimenuitem></menuchoice>。您也可以从菜单 <menuchoice><guimenu>位置</guimenu><guimenuitem>连接到服务器</guimenuitem></menuchoice>里选择。

note: (itstool) path: section/para
en: To connect to a remote server, start by choosing the service type, then enter the server address.
zh: 要连接到一个远程服务器，先选择一个服务类型，然后输入服务器的地址。

note: (itstool) path: entry/para
en: Port to connect to on the server. This should only be used if it is necessary to change the default port, you would normally leave this blank.
zh: 连接到服务器的端口。这个只是用在更改了默认端口的情况，因此您一般您可以留空。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Folder</guilabel>
zh: <guilabel>文件夹</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Folder to open upon connecting to server.
zh: 打开服务器上的一个文件夹

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>User Name</guilabel>
zh: <guilabel>用户名</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: The user name of the account used to connect to the server. This should be supplied with the connection information if needed. The user name information is not appropriate for a public FTP connection.
zh: 帐号的用户名用于访问服务器，如果需要，这将跟连接信息一起提供。在访问公开 FTP 时不需要用户名。

note: (itstool) path: entry/para
en: The designation of the connection as it will appear in the file manager.
zh: 指定连接名称，它将出现在文件管理器窗口中。

note: (itstool) path: entry/para
en: Name of desired windows share. This is only applicable to Windows shares.
zh: Windows 共享名称。这只是在 Windows 共享中可用。

note: (itstool) path: entry/para
en: Windows domain. This is only applicable to Windows shares.
zh: Windows 域名，这个只用在 Windows 共享。

note: (itstool) path: section/para
en: If the server information is provided in the form of a URI, or you require a specialized connection, choose <menuchoice><guimenuitem>Custom Location</guimenuitem></menuchoice> as the service type.
zh: 如果服务器信息是在一个 URI 表提供，或者您需要指定一个连接，请选择 <menuchoice><guimenuitem>自定义位置</guimenuitem></menuchoice> 作为服务类型。

note: (itstool) path: section/para
en: Once you have filled in the information, click on the <guibutton>Connect</guibutton> button. When the connection succeeds, the contents of the site are displayed and you may drag and drop files to and from the remote server.
zh: 填好信息后，点击 <guibutton>连接</guibutton> 按钮，当连接成功后，站点的内容就显示在一个窗口里，您可以从远程服务器中拖放文件。

note: (itstool) path: info/title
en: To Access Network Places
zh: 访问网络

note: (itstool) path: section/para
en: If your system is configured to access places on a network, you can use the file manager to access the network places.
zh: 如果您您的系统设置可以在网络中访问位置，您可以使用文件管理器来访问网络。

note: (itstool) path: section/para
en: To access network places, open the file manager and choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Network Servers</guimenuitem></menuchoice>. A window opens that displays the network places that you can access. Double-click on the network that you want to access.
zh: 要访问网络，打开文件管理器，然后选择 <menuchoice><guimenu>位置</guimenu><guimenuitem>网络</guimenuitem></menuchoice>。将显示一个窗口，里面是您可以访问的网络资源，双击打开您想访问的图标。

note: (itstool) path: info/title
en: Accessing Special URI Locations
zh: 访问指定的 URI 位置

note: (itstool) path: section/para
en: Caja has certain special URI locations that enable you to access particular functions from the file manager.
zh: 文件管理器里包括几个特殊的 URI 位置，您可以从文件管理器里很方便地使用它们的特别功能。例如，要访问字体，您可以在文件管理器窗口输入 <command>fonts:///</command> URI。

note: (itstool) path: section/para
en: These are intended for advanced users: in most cases, an easier method of accessing the function or location exists.
zh: 这些是特意为高级用户使用的：在多数情况，更方便的访问这些功能或相应的位置。

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-479"/> lists the special URI locations that you can use with the file manager.
zh: <xref linkend="goscaja-TBL-479"/> 列出了您可以在文件管理器中使用的一些特殊 URI 位置。

note: (itstool) path: info/title
en: Special URI Locations
zh: 特殊 URI 位置

note: (itstool) path: entry/para
en: URI Location
zh: URI 位置

note: (itstool) path: entry/para
en: This is a special location where you can copy files and folders that you want to write to a CD. From here you can write the contents of the location to a CD easily. See also <xref linkend="caja-cdwriter"/>.
zh: 这是一个特殊的位置，您可以存放要写入光盘的文件和文件夹。在这里也可以很方便地文件和文件夹写入光盘。请参阅： <xref linkend="caja-cdwriter"/>。

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays network locations to which you can connect, if your system is configured to access locations on a network. To access a network location, double-click on the network location. You can also use this URI to add network locations to your system. See also <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.
zh: 显示您可以连接的网络，如果您的系统设置了网络。要访问网络，双击网络，您也可以使用 URI 来添加一个网络到系统里。请参阅： <xref linkend="caja-accessnetwork"/>。

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Preferences
zh: 文件管理器首选项

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog to customize the file manager to suit your requirements and preferences.
zh: 使用 <guilabel>文件管理器首选项</guilabel> 对话框来定制文件管理器，使它符合您的需求。

note: (itstool) path: section/para
en: To display the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You can also access this dialog directly from the top panel Menubar by choosing <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>File Management</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 要显示 <guilabel>文件管理首选项</guilabel> 对话框，点击 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>首选项</guimenuitem></menuchoice>。您还可以从顶部面板的菜单栏中直接访问这个对话框，点击 <menuchoice><guimenu>系统</guimenu><guisubmenu>首选项</guisubmenu><guimenuitem>文件管理器</guimenuitem></menuchoice>。

note: (itstool) path: section/para
en: You can set preferences in the following categories:
zh: 您可以设置下面几类选项：

note: (itstool) path: listitem/para
en: The default settings for views.
zh: 默认的视图方式。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The behavior of files and folders, executable text files, and Trash.
zh: 文件和文件夹的行为，运行文本文件，以及回收站。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The information that is displayed in icon captions and the date format.
zh: 图标标题的显示信息，日期格式。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The columns that appear in the list view and their order.
zh: 在列表视图中显示的列和顺序。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preview options to improve the performance of the file manager.
zh: 预览选项以便于更好体现文件管理器特性。

note: (itstool) path: listitem/para
en: How removable media and connected devices are handled.
zh: 如何挂载可移动介质和连接的设备。

note: (itstool) path: info/title
en: Views Preferences
zh: 视图首选项

note: (itstool) path: section/para
en: You can specify a default view, and select sort options and display options. You can also specify default settings for icon views and list views.
zh: 您可以指定一个默认视图，选择排列顺序和显示选项。您还可以指定默认用图标视图还是列表视图。

note: (itstool) path: section/para
en: To specify your default view settings, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Views</guilabel> tab to display the <guilabel>Views</guilabel> tabbed section.
zh: 要指定默认视图，点击 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>首选项</guimenuitem></menuchoice>。点击 <guilabel>视图</guilabel> 标签，打开 <guilabel>视图</guilabel> 面板。

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-30"/> lists the views preferences that you can modify.
zh: <xref linkend="goscaja-TBL-30"/> 列出您可以设定的视图选项。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the characteristic by which you want to sort the items in folders that are displayed in this view.
zh: 选择项目排列的一种顺序，这将作为视图里内容显示顺序的依据。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display files that are normally not shown in folders. For more on hidden files, see <xref linkend="caja-hidden-files"/>.
zh: 选择此选项，将显示通常不显示的文件。更多关于隐藏相关信息，请参阅： <xref linkend="caja-hidden-files"/>。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Default zoom level</guilabel> in the Icon View, Compact View, or List View sections
zh: 图标视图、紧凑视图或列表视图的 <guilabel>默认缩放级别</guilabel>。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the default zoom level for folders that are displayed in this view. The zoom level specifies the size of items in a view.
zh: 在视图里使用默认的缩放级别显示内容。缩放级别指定了视图中项目的大小。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items in icon view so that the items in the folder are closer to each other.
zh: 选择此选项，在图标视图里文件夹里的项目彼此排列很紧密。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than under the icon.
zh: 选择此选项，文件名称在图标旁边而不是在图标下面。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to make all columns in a compact view have the same width.
zh: 选中此项，会使所有的列以相同的宽度紧凑排列。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display only folders in the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane.
zh: 选择此选项，在侧栏的<guilabel>树</guilabel>模式下，只显示文件夹。

note: (itstool) path: info/title
en: Behavior Preferences
zh: 行为选项

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for files and folders, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Behavior</guilabel> tab to display the <guilabel>Behavior</guilabel> tabbed section. You can set the following preferences:
zh: 要设置文件或文件夹的选项，点击 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>首选项</guimenuitem></menuchoice>。再点击 <guilabel>行为</guilabel> 标签，将显示一个 <guilabel>行为</guilabel>  选项卡，您可以设置下列选项：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to perform the default action for an item when you click on the item. When this option is selected, and you point to an item, the title of the item is underlined.
zh: 选择此项，您可以通过单击打开一个项目，选择这个选项，当鼠标移到项目上时，项目名称会出现下划线。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to perform the default action for an item when you double-click on the item.
zh: 选择此项，当您双击时打开一个项目。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to use <application>Caja</application> in browser mode rather than spatial mode. Selecting this lets you browse your files and folders in the same window, otherwise you will navigate your files and folders as objects.
zh: 选择此项，使用 <application>Caja</application> 的浏览器模式查看，而不是单窗口模式。选择此项可以让您在同一个窗口里查看文件和文件夹，在单窗口模式下，您将在单独的窗口查看每个文件和文件夹。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to run an text executable file when you choose the file. An executable text file is a text file that can execute, that is, a shell script.
zh: 选择此项，您可以运行一个可执行文本文件，在您选择这个文件时。可执行文本文件是一个可以运行的文件，例如一个脚本程序。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the contents of an executable text file when you choose the executable text file.
zh: 选择此项，当打开一个可执行的文本文件时，查看它的内容。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display a dialog when you choose an executable text file. The dialog asks whether you want to execute the file or display the file.
zh: 选择此项，当您打开一个可执行文本文件时，显示一个对话框，询问您是运行还是显示这个文本文件。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display a confirmation message before <guilabel>Trash</guilabel> is emptied, or files are deleted. Leave this selected unless you have good reason not to.
zh: 选中此项，在清空 <guilabel>回收站</guilabel> 或者删除文件之前，显示一个确认对话框。请选中此项，除非您有更好的理由。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to add a <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item to the following menus:
zh: 选中此项，在下列菜单里添加一个 <guimenuitem>删除</guimenuitem> 菜单项。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Edit</guimenu> menu.
zh: <guimenu>编辑</guimenu> 菜单。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The popup menu that is displayed when you right-click on a file, folder, or desktop object.
zh: 当您在一个文件，文件夹，或者桌面对象上点右键时的弹出菜单里。

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you select an item then choose the <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item, the item is deleted from your file system immediately. There is no way to recover a deleted file. Do not select this unless you have good reason to.
zh: 当您选中一个项目，然后点 <guimenuitem>删除</guimenuitem> 命令，这个项目会立即从您的文件系统里彻底删除。这是无法恢复的删除，因此除非您有更好的理由，否则请不要选中此项。

note: (itstool) path: info/title
en: Display Preferences
zh: 显示首选项

note: (itstool) path: section/para
en: An icon caption displays the name of a file or folder in an icon view. The icon caption also includes three additional items of information on the file or folder. The additional information is displayed after the file name. Normally only one item of information is visible, but when you zoom in on an icon, more of the information is displayed. You can modify what additional information is displayed in icon captions.
zh: 在图标视图模式下，图标标题显示一个文件或文件夹的名称，还包括三个附加信息。附加信息是在名称之后。通常只显示一个项目信息，但当您放大缩放级别时，会显示更多的信息。您可以设置显示哪些附加信息。

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for icon captions, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Display</guilabel> tab to display the <guilabel>Display</guilabel> tabbed section.
zh: 要设置图标标题首选项，点击 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>首选项</guimenuitem></menuchoice>。再点击 <guilabel>显示</guilabel> 标签，将显打开 <guilabel>显示</guilabel> 面板。

note: (itstool) path: section/para
en: Select the items of information that you want to display in the icon caption from the three drop-down lists. Select the first item from the first drop-down list, select the second item from the second drop-down list, and so on. The following table describes the items of information that you can select:
zh: 在三个下拉列表里，选择您想要在图标标题里显示的信息。从第一个下拉列表里选择第一项，在第二个里选第二项，以此类推。下表讲述了您可以选择的各个项目信息。

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the size of the item.
zh: 选择此项，显示项目大小。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Type</guilabel>
zh: <guilabel>类型</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item.
zh: 选择此项，显示项目的 MIME 类型。

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the last modification date of the item.
zh: 选择此项显示项目的最后修改日期。

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the date that the item was last accessed.
zh: 选择此项，显示项目最后的访问日期。

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the owner of the item.
zh: 选择此项，显示项目的所有者。

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the group to which the item belongs.
zh: 选择此项，显示项目所属群组。

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the MIME type of the item.
zh: 选择此项，显示项目的 MIME 类型。

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display no information for the item.
zh: 选择此项，不显示项目信息。

note: (itstool) path: section/para
en: The date <guilabel>Format</guilabel> option lets you choose how the date is displayed throughout Caja.
zh: 日期 <guilabel>格式</guilabel> 选项，允许您设定日期是如何显示。

note: (itstool) path: info/title
en: List Columns Preferences
zh: 列表列选项

note: (itstool) path: section/para
en: You can specify what information is displayed in list view in file manager windows. You can specify which columns are displayed in list view, and the order in which the columns are displayed.
zh: 您可以指定文件管理器窗口的列表里，显示哪些信息，指定每个列的显示排列顺序。

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for list columns, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>List Columns</guilabel> tab to display the <guilabel>List Columns</guilabel> tabbed section.
zh: 要设定列表列选项，点击 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>首选项</guimenuitem></menuchoice>。再点击 <guilabel>列表列</guilabel> 标签，将显示 <guilabel>列表列</guilabel> 选项卡。

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a column to display in list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Show</guibutton> button. To remove a column from the list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Hide</guibutton> button.
zh: 要在列表中显示一列，选择对应该列的选项，然后点击 <guibutton>显示</guibutton> 按钮。要移除一列，选择这一项，然后点击 <guibutton>隐藏</guibutton> 按钮。

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guibutton>Move Up</guibutton> and <guibutton>Move Down</guibutton> buttons to specify the position of columns in list view.
zh: 使用 <guibutton>上移</guibutton> 和 <guibutton>下移</guibutton> 按钮来指定列的位置。

note: (itstool) path: section/para
en: To use the default columns and column positions, click on the <guibutton>Use Default</guibutton> button.
zh: 要恢复列表为默认显示位置，点击 <guibutton>使用默认值</guibutton>。

note: (itstool) path: section/para
en: The following table describes the columns that you can display:
zh: 下表讲述了您可以显示的列：

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the name of the item.
zh: 选择此项，可以显示项目名称。

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item from the <application>File Types and Programs</application> preference tool.
zh: 选择这个选项可以这个项目显示 MIME 类型的描述。

note: (itstool) path: info/title
en: Preview Preferences
zh: 预览首选项

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager include some file preview features. The preview features can affect the speed with which the file manager responds to your requests. You can modify the behavior of some of these features to improve the speed of the file manager. For each preview preference, you can select one of the options described in the following table:
zh: 文件管理器具有预览某些文的功能。预览特性可能会影响窗口显示的速度。您可以通过设置一些选项，来改进显示速度。对于每个预览选项，您可以在下面中选择一项：

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for both local files, and files on other file systems.
zh: 选择此项，预览所有本地文件，和其他文件系统上的文件。

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for local files only.
zh: 仅对本地文件执行此操作。

note: (itstool) path: entry/para
en: Never performs the action.
zh: 不执行此操作。

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preview preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Preview</guilabel> tab dialog to display the <guilabel>Preview</guilabel> tabbed section.
zh: 要设置预览选项，点击 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>首选项</guimenuitem></menuchoice>。再点击 <guilabel>预览</guilabel> 标签，将显示一个 <guilabel>预览</guilabel> 选项卡。

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-41"/> lists the preview preferences that you can modify.
zh: <xref linkend="goscaja-TBL-41"/> 列出您可以设置的预览选项。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to preview the content of text files in the icon that represents the file.
zh: 选择此项，当您点击一个文本文件时，图标里显示文件的文字内容。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to show thumbnails of image files. The file manager stores the thumbnail files for each folder in a <filename>.thumbnails</filename> directory in the user's Home Folder.
zh: 选择此项，当点击一个图像文件时。文件管理器为每个文件夹存储缩略图文件，存储在用户主文件夹的 <filename>.thumbnails</filename> 里。

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the maximum file size for files for which the file manager creates a thumbnail.
zh: 指定预览图片大小的最大值，大于这个值的图片不会被预览。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to preview sound files.
zh: 选择此项指定预听声音文件。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to show the number of items in folders. When in icon view, you might need to increase your zoom level to see the number of items in each folder.
zh: 选择此项，显示文件夹里的项目数量。当在图标视图模式下，放大视图缩放级别，就可以看到每个文件夹下面的项目统计数量。

note: (itstool) path: info/title
en: Media Preferences
zh: 鼠标键选项

note: (itstool) path: section/para
en: You can configure how <application>Caja</application> handles removable media and devices that are connected to the computer, such as music players or cameras. For each media format or device type, <application>Caja</application> offers to run one of the applications that are known to support this format, as well as the following options:
zh: 您可以配置 <application>Caja</application> 文件管理器如何挂载连接到计算机上的可移动介质和设备，比如音乐播放器或数码相机。对于各种格式的设备，<application>Caja</application> 文件管理器会打开支持这种设备的一个应用程序，以及下面的选项：

note: (itstool) path: entry/para
en: Make <application>Caja</application> ask for the desired action when the media or device appears.
zh: 浏览模式的 <application>Caja</application> 窗口。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Do Nothing</guilabel>
zh: 不执行任何操作

note: (itstool) path: entry/para
en: Do nothing.
zh: 什么也不做

note: (itstool) path: entry/para
en: Treat the media or device like an ordinary folder and open it in a <application>Caja</application> window.
zh: <application>Caja</application> 窗口的 <guimenu>书签</guimenu> 菜单里。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an application to run with the <application>Caja</application> application chooser dialog. Note that applications known to handle the media or device can be chosen directly from the drop-down list.
zh: 在 <application>Caja</application> 文件浏览器的选择对话框里选择一个应用程序来运行。注意，已经和介质或媒体关联的应用程序可以在下拉列表中直接选择。

note: (itstool) path: section/para
en: The most common media formats can be configured in the <guilabel>Media Handling</guilabel> section: audio CDs, video DVDs, music players, cameras, and software cds.
zh: 最常用的介质类型，可以在 <guilabel>介质处理</guilabel> 一节中配置：音频 CD、DVD 视频、音乐播放器、照相机、软件光盘。

note: (itstool) path: section/para
en: To configure the handling for other media formats, first select the format in the <guilabel>Type</guilabel> drop-down list, then select the desired handling for this format in the <guilabel>Action</guilabel> drop-down list.
zh: 要配置其他类型介质的处理方式，首先在 <guilabel>类型</guilabel> 下拉列表中选择一种类型，然后再 <guilabel>动作</guilabel> 下拉列表中选择一个处理动作。

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-43"/> lists other media handling preferences that you can modify.
zh: <xref linkend="goscaja-TBL-43"/> 列出了您可以设置的其他介质处理选项。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to prevent <application>Caja</application> from showing dialogs or running programs when media or devices appear. When this option is selected, the preferences for the handling of specific media formats are ignored.
zh: 选中此项，当媒体或设备出现时，<application>Caja</application> 文件浏览器不显示对话框或运行程序，忽略关联到到介质的应用程序选项。

note: (itstool) path: entry/para
en: When this option is selected, <application>Caja</application> will automatically open a folder when media is inserted. This only applies for media formats for which the handling has not been explicitly configured.
zh: 选中此项，<application>Caja</application> 文件浏览器将自动打开一个文件夹，显示介质里的内容。这一般出现在介质格式没有明确配置处理程序的情况。

note: (itstool) path: info/title
en: Extending Caja
zh: Caja 扩展

note: (itstool) path: section/para
en: Caja can be extended in two main ways. Through <application>Caja</application> extensions, and through scripts. This section explains the difference between the two and how to install.
zh: Caja 文件管理器可以用两种主要方法来扩展。分别是 <application>Caja</application> 扩展和脚本扩展。下面内容讲述了两种扩展的不同，以及如何安装它们。

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Scripts
zh: Caja 脚本

note: (itstool) path: section/para
en: Caja can run scripts. Scripts are typically simpler in operation than full <application>Caja</application> extensions and can be written in any scripted language capable of being executed on your computer. To run a script choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run from the submenu.
zh: Caja 文件管理器可以运行脚本，典型的脚本比 <application>Caja</application> 扩展要小，并且可以用任何您系统支持的脚本语言来书写。要运行一个脚本，点击 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>脚本</guimenuitem></menuchoice>，然后在子菜单里选择您要运行的脚本。

note: (itstool) path: section/para
en: To run a script on a particular file, select the file in the view pane. Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run on the file from the submenu. You can also select multiple files to run your scripts on.
zh: 在视图窗口中，用特别方式运行脚本，点击 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>脚本</guimenuitem></menuchoice>，然后在子菜单里选择您要运行的脚本。您也可以选择多个要运行的脚本文件。

note: (itstool) path: section/para
en: You may also access scripts from the context menu.
zh: 您也可以点右键从上下文菜单中访问。

note: (itstool) path: note/para
en: If you do not have any scripts installed, the script menu will not appear.
zh: 如果您没有安装任何脚本，脚本菜单不会出现。

note: (itstool) path: info/title
en: Installing File Manager Scripts
zh: 安装文件管理器脚本

note: (itstool) path: section/para
en: To install a script, simply copy the script to the script folder and give it the user executable permission.
zh: 要安装脚本，只要将脚本文件拷贝到这个文件夹里，并且赋予运行权限。

note: (itstool) path: section/para
en: To view the contents of your scripts folder, if you already have scripts installed, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Scripts</guisubmenu><guimenuitem>Open Scripts Folder</guimenuitem></menuchoice>. You will have to navigate to the scripts folder with the file manager if you do not yet have any scripts. You may need to show hidden files for this, use <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem></menuchoice>
zh: 要查看脚本文件夹的内容，如果您已经安装了脚本，点击 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guisubmenu>脚本</guisubmenu><guimenuitem>打开脚本文件夹</guimenuitem></menuchoice>，然后可以在文件管理器中浏览文件夹。如果您还没有安装脚本程序，使用 <menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>显示隐藏文件</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: info/title
en: Writing File Manager Scripts
zh: 编写文件管理器脚本

note: (itstool) path: section/para
en: When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
zh: 当从本地文件夹运行时，脚本将跳过选择的文件名。当从远程文件夹(例如一个 web 或 ftp 文件夹)，脚本将跳过参数。

note: (itstool) path: entry/para
en: Environment variable
zh: 变量环境

note: (itstool) path: entry/para
en: newline-delimited paths for selected files (only if local)
zh: 用新行分开的所选文件的路径(仅本地文件)

note: (itstool) path: entry/para
en: newline-delimited URIs for selected files
zh: 用新行分开的所选文件的 URI

note: (itstool) path: entry/para
en: URI for current location
zh: 当前位置的 URI

note: (itstool) path: entry/para
en: position and size of current window
zh: 当前窗口的位置和大小

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Extensions
zh: Caja 扩展

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> extensions are far more powerful than <application>Caja</application> scripts, allowing more freedom where and how they extend <application>Caja</application>. <application>Caja</application> extensions are typically installed by your system administrator.
zh: <application>Caja</application> 扩展比 <application>Caja</application> 脚本的功能强大，允许更自由地扩充 <application>Caja</application>。<application>Caja</application> 扩展由系统管理员安装。

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension allows you to easily assign actions based on file type
zh: 这个扩展允许您很容易把文件跟动作联系起来

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension provides a simple way to send a file or folder to another using email, instant messaging, or Bluetooth.
zh: 这个扩展可以提供简单的方法，在邮件，即时消息，或蓝牙中把一个文件或文件夹发送到另一个文件夹。

note: (itstool) path: listitem/para
en: caja-open-terminal.
zh: caja-open-terminal。

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension provides an easy way to open a terminal at the selected starting location.
zh: 这个扩展提供简单的方法在当前位置打开一个终端窗口。

note: (itstool) path: note/para
en: If you are looking for the <guilabel>Open Terminal</guilabel> command which used to exist in the <application>Caja</application> right click menu by default then you should install the <application>caja-open-terminal</application> extension.
zh: 如果您正在找 <guilabel>打开终端</guilabel> 命令，可以在 <application>Caja</application> 里点右键可以找到，当然您首先要安装 <application>caja-open-terminal</application> 扩展。

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Overview
zh: 桌面概述

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to some of the very basic components of the desktop. These components include <glossterm>Windows</glossterm>, <glossterm>Workspaces</glossterm>, and <glossterm>Applications</glossterm>. Almost all the work (or play) that you do in MATE will involve these very basic components.
zh: 这一章将为您介绍一些桌面有关的基本组成，包括：<glossterm>窗口</glossterm>，<glossterm>工作区</glossterm>，和 <glossterm>应用程序</glossterm>。几乎您所有的工作(或娱乐)，都是在 MATE 的这些基本组件中进行的。

note: (itstool) path: section/para
en: When you start a desktop session for the first time, you should see a default startup screen, with panels, windows, and various icons.
zh: 当您第一次进入桌面会话时，您将看到默认的启动屏幕，以及面板，窗口，和各种图标。

note: (itstool) path: section/para
en: The major components of the MATE Desktop are as follows:
zh: MATE 桌面主要的组成如下：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Panels can be customized to contain a variety of tools, such as other menus and launchers, and small utility applications, called <firstterm>panel applets</firstterm>. For example, you can configure your panel to display the current weather for your location. For more information on panels, see <xref linkend="panels"/>.
zh: 面板可以通过定制来包含不同的工具，像一些其它菜单和启动器，小工具应用程序，称作 <firstterm>面板小程序</firstterm>。例如，您可以设置您的面板来显示当地的天气情况，更多相关信息，请参阅： <xref linkend="panels"/>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Most applications run inside of one or more windows. You can display multiple windows on your desktop at the same time. Windows can be resized and moved around to accommodate your workflow. Each window has a <firstterm>titlebar</firstterm> at the top with buttons which allow you to minimize, maximize, and close the window. For more information on working with windows, see <xref linkend="overview-windows"/>.
zh: 大多数应用程序运行在一个或几个窗口中。您可以在桌面上同时显示多个窗口。窗口可以根据您的使用情况来改变大小，移动位置。每个窗口的顶部都有一个 <firstterm>标题栏</firstterm>，上边有最小化、最大化、关闭按钮。更多相关信息，请参阅： <xref linkend="overview-windows"/>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can subdivide your desktop into separate <firstterm>workspaces</firstterm>. Each workspace can contain several windows, allowing you to group related tasks together. For more information on working with workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
zh: 您可以在 <firstterm>工作区</firstterm> 里再划分桌面，每个工作区可以包含许多窗口，允许您归类相关的任务。更多相关信息，请参阅： <xref linkend="overview-workspaces"/>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides access to your files, folders, and applications. You can manage the contents of folders in the file manager and open the files in the appropriate applications. See <xref linkend="caja"/> for more information.
zh: 通过 <application>Caja</application> 文件管理器，您可以访问您的文件、文件夹和应用程序。在文件管理器中，您可以管理文件夹的内容，打开文件。更多相关信息，请参阅： <xref linkend="caja"/>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can customize your computer using the <application>Control Center</application>, which can be found in the <guimenu>System</guimenu> menu on the top panel menubar. Each preference tool in the Control Center allows you to change a particular part of the behavior of your computer. See <xref linkend="prefs"/> for more information on the Control Center.
zh: 您可以在 <application>控制中心</application> 里定制您的计算机，它可以在面板顶部的 <guimenu>系统</guimenu> 菜单里找到(译注：要先在编辑菜单里打勾显示)。控件中心里的各个首选项工具允许您更改系统的某一部分。更多相关信息，请参阅：<xref linkend="prefs"/>。

note: (itstool) path: section/para
en: Your vendor or system administrator can make configuration changes to suit your needs, so your desktop might not match exactly what is described in this manual. Nevertheless, this manual provides a useful introduction to using the various components of your desktop.
zh: 无论普通用户还是系统管理员，都可以根据自己的需要改变设置，因而您的桌面可能跟手册里描述的不太一样，不过，本手册为您提供了一个使用各个桌面组件的指导。

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop lies behind all other components on your screen. When no windows are visible, the desktop is that part of the screen between the top and bottom panels. You can place files and folders on the desktop that you want to have easy access to.
zh: 在屏幕里，桌面在所有组件的最下面。当没有窗口显示时，桌面是上下两个面板条之间的部分。您可以在桌面上放置文件夹和文件，以方便快速访问它们。

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop also has several special objects on it:
zh: 桌面上有几个特殊对象：

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you insert a CD, a flash drive, or other removable media, or a device containing files such as a music player or a digital camera, an icon representing this device will appear on the desktop.
zh: 当您插入一个 CD 光盘，一个闪存，或者其它可移动设备，或者音乐播放器、数码相机时，桌面上会显示相应的设备图标。

note: (itstool) path: section/para
en: As you work with your computer, the desktop becomes obscured by the windows you are working with. To quickly reveal the desktop by minimizing all windows, you can do one of the following:
zh: 当您使用计算机的时候，桌面可能会被各个窗口挡住。要快速显示桌面，最小化所有窗口，您可以使用下面的操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
zh: 按组合键 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>。

note: (itstool) path: section/para
en: Either action will also restore your windows to their previous state. Alternatively, you can switch to another workspace to see the desktop.
zh: 如果再点一次，则会恢复所有的窗口。另外您也可以切换到另一个工作区，同样可以看到桌面。

note: (itstool) path: note/para
en: The files and folders you put on the desktop are stored in a special folder within your Home Folder, called <filename>Desktop</filename>. Like any other folder, you can put files and other folders directly into it. The only difference is that anything placed into the Desktop folder will then show up on desktop itself.
zh: 您放在桌面上的文件或文件夹，将被放在您的主文件夹里的一个特殊的文件夹中，称作 <filename>桌面</filename>。像其它文件夹一样，您可以往里面存放文件(或文件夹)，唯一不同是这些文件或文件夹会显示在它们将显示在桌面上。

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>window</firstterm> is a rectangular area of the screen, usually with a border all around and a title bar at the top. You can think of a window as a screen within the screen. Each window displays an application, allowing you to have more than one application visible, and work on more than one task at a time. You can also think of windows as pieces of paper on your desktop: they can overlap, or be side by side, for example.
zh: <firstterm>窗口</firstterm> 是屏幕中的一个矩形区域，通常它的四边有一个边框，顶端有一个标题栏。您可以想像窗口是屏幕里的屏幕。每个窗口对应一个应用程序，您可以显示多个程序窗口，同时可以做几项任务。您也可以把窗口当作是桌面上的纸张：例如它们可以重叠放，也可以并排放。

note: (itstool) path: section/para
en: You can control a window's position of the screen, as well as its size. You can control which windows overlap other windows, so the one you want to work with is completely visible. For more about moving and resizing windows, see <xref linkend="windows-manipulating"/>.
zh: 您可以在桌面上控制窗口的位置，尺寸大小。您可以控制窗口重叠在其它窗口上，这样您正在工作的窗口将会完全显示。更多相关信息，请参阅： <xref linkend="windows-manipulating"/>。

note: (itstool) path: section/para
en: Each window is not necessarily a different application. An application usually has one main window, and may open additional windows at the request of the user.
zh: 每个窗口不一定非得有一个独立窗口。一个程序往往有一个主窗口，然后根据用户需要打开子窗口。

note: (itstool) path: section/para
en: The rest of this section describes the different types of windows and how you can interact with them.
zh: 接下来讲述不同窗口类型，以及您如何对窗口进行操作。

note: (itstool) path: info/title
en: Types of Windows
zh: 窗口类型

note: (itstool) path: section/para
en: There are two main types of window:
zh: 有两种主要类型的窗口：

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application windows
zh: 应用程序窗口

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Dialog windows
zh: 对话框

note: (itstool) path: listitem/para
en: Dialog windows appear at the request of an application window. A dialog window may alert you to a problem, ask for confirmation of an action, or request input from you.
zh: 对话框出现在一个应用程序窗口里。对话框可以提示错误，确认一个操作，或者提示您输入。

note: (itstool) path: listitem/para
en: For example, if you tell an application to save a document, a dialog will ask you where you want to save the new file. If you tell an application to quit while it is still busy, it may ask you to confirm that you want it to abandon work in progress.
zh: 例如，如果您在一个应用程序里执行保存命令，将会出现一个对话框询问您为新文件指定保存位置和文件名。如果您关闭一个正在忙的应用程序，它会询问您是否放弃所做的工作。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some dialogs do not allow you to interact with the main application window until you have closed them: these are called <firstterm>modal</firstterm> dialogs. Others can be left open while you work with the main application window: these are called <firstterm>transient</firstterm> dialogs.
zh: 一些对话框出现时，您不能在主窗口里操作，直到关闭它们：这种被称作 <firstterm>模态</firstterm> 对话框。另外一些可以切换到主窗口操作，这种被称作 <firstterm>非模态</firstterm> 对话框。

note: (itstool) path: tip/para
en: You can select the text in a dialog with the mouse. This allows you to copy it to the clipboard (by right-clicking the text and selecting <guilabel>Copy</guilabel>), and paste it into another application. This is useful if you wish to quote the text you see in a dialog when requesting support on the Internet.
zh: 您可以在对话框里用鼠标选择文本。这个操作将同时拷贝文本到剪贴板 (CTRL-C)。然后粘贴到其它应用程序里。当您在互联网中寻求帮助时，您可以引用您在对话框里看到的文字。

note: (itstool) path: info/title
en: Manipulating Windows
zh: 窗口操作

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the size and position of windows on the screen. This allows you to see more than one application and do different tasks at the same time. For example, you might want to read text on a web page while writing with a word processor, or to change to another application to do a different task or check its progress.
zh: 您可以改变窗口的大小和屏幕中的位置。这样就可以看到更多的应用程序窗口，同一时间做更多的事情。例如，您可以一边在浏览器里查看网页，一边使用文字编辑程序；或者切换到另一个程序中做另一件事情。

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/> shows the titlebar for a typical application window. From left to right, this contains the Window Menu button, the window title, the minimize button, the maximize button, and the close button.
zh: <xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/> 显示了一个典型应用程序窗口的标题栏。从左到右包括“窗口菜单”按钮，窗口标题，最小化按钮，最大化按钮，关闭按钮。

note: (itstool) path: info/title
en: Titlebar for a Typical Application Window
zh: 典型应用程序窗口标题栏

note: (itstool) path: section/para
en: All actions can also be carried out from the Window Menu. To open this, click on the Window Menu button at the left-hand edge of the titlebar. Common actions can also be carried out with keyboard shortcuts: see <xref linkend="shortcuts-window"/> for a simple list of these. The following lists the actions you can carry out on a window, with the mouse or the keyboard:
zh: 所有的这些操作也可以点击“窗口菜单”按钮完成，要打开窗口菜单，点击标题栏最左边的“窗口菜单”按钮，还可以通过键盘快捷键来打开：参阅 <xref linkend="shortcuts-window"/> 快捷键列表。下面列出您可以在窗口中进行的操作，用鼠标或键盘操作：

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Move the window
zh: 移动窗口

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the titlebar to move the window. You can click on any part of the titlebar except the buttons at either end to begin the drag action. The window will move on the screen as you drag the mouse. On less powerful computers, the movement of the window may be represented by moving an outline of its frame.
zh: 拖动标题栏可以移动窗口，您可以点击除了按钮以外的其它任何部分，然后拖动鼠标。窗口将会随着鼠标移动。在性能较低的电脑上，移动的窗口会显示一个轮廓。

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also press-and-hold <keycap>Alt</keycap> and drag any part of the window.
zh: 您也可以按住 <keycap>Alt</keycap> 键，然后用鼠标拖动窗口的任何部分。

note: (itstool) path: listitem/para
en: As you move the window, some parts of the screen will give slight resistance to movement. This is to help you align windows more easily to the edges of the desktop, the panels, and the edges of other windows.
zh: 当您移动窗口时，屏幕的一些边缘会对窗口进行吸附或阻挡，这将帮助您更容易将窗口放到桌面的边缘，或者其它窗口的边缘。

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also press-and-hold <keycap>Shift</keycap> while you move the window to cause it to only move between the corners of the desktop and other windows.
zh: 在移动的时候，您可以按住 <keycap>Shift</keycap> 键，从而水平或垂直移动窗口。

note: (itstool) path: tip/para
en: If the <keycap>Num Lock</keycap> key is off, you can use the arrows on the numeric keypad, as well as the <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap>, and <keycap>3</keycap> keys to move diagonally.
zh: 移动时如果关闭了 <keycap>Num Lock</keycap> 灯，您可以使用数字小键盘的方向键，用数字键 <keycap>7</keycap>，<keycap>9</keycap>，<keycap>1</keycap>，和 <keycap>3</keycap> 来对角移动。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Resize the window
zh: 改变窗口大小

note: (itstool) path: tip/para
en: A minimized window is shown in the window list and the window selector with [ ] around its title.
zh: 最小化的窗口在“窗口列表”中，名称外面用一个方括号 [ ] 括起来。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the Maximize button in the titlebar, the middle of the group of three on the right. This expands the window so it fills the screen (the panels remain visible).
zh: 在标题栏中点击最大化按钮，即右边的三个按钮中的第二个。它扩展窗口，使之充满整个屏幕（上下面板仍然可见）。

note: (itstool) path: tip/para
en: If you prefer, you can assign the double-click action to <firstterm>roll up</firstterm> the window: see <xref linkend="prefs-windows"/>.
zh: 如果您愿意，您可以把双击操作绑定到 <firstterm>卷起</firstterm> 窗口。请参阅： <xref linkend="prefs-windows"/>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: When a window is maximized, click again on the Maximize button to restore it to its previous position and size on the screen.
zh: 当窗口最大化时，再次点击最大化按钮将把它恢复到之前在屏幕上的大小。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the Close button, the rightmost of the group of three on the right. Closing the window may also close the application itself. The application will ask you to confirm closing a window that contains unsaved work.
zh: 点击关闭按钮，关闭按钮在标题栏最右边三个按钮中最右边一个。这也会关闭应用程序。如果程序包含未保存的内容，将会将显示一个确认对话框。

note: (itstool) path: info/title
en: Giving Focus to a Window
zh: 使一个窗口获得焦点

note: (itstool) path: section/para
en: You can give the focus to a window in any of the following ways:
zh: 您可以通过下面几种方法使一个窗口获得焦点：

note: (itstool) path: listitem/para
en: With the mouse, click on any part of the window, if the window is visible.
zh: 使用鼠标，在窗口的任何部分点击一下，如果窗口是可见的。

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the bottom panel, click on the <guibutton>window list button</guibutton> that represents the window in the <application>Window List</application>.
zh: 在底部面板，点击 <guibutton>窗口列表按钮</guibutton>，也会显示在 <application>窗口列表</application> 上。

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the top panel, click the <guibutton>window list icon</guibutton> and choose the window you want to switch to from the list. The <guibutton>window list icon</guibutton> is at the extreme right of the panel, and its icon matches that of the current window's <guibutton>Window Menu button</guibutton>.
zh: 在顶部面板，点击 <guibutton>窗口列表图标</guibutton>，然后在列表里选择您要显示的窗口。<guibutton>窗口列表图标</guibutton> 在面板的右侧，它的图标里对应打开的每个窗口的 <guibutton>窗口菜单按钮</guibutton>。

note: (itstool) path: note/para
en: If the window you choose is on a different workspace, you will be switched to that workspace. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
zh: 如果您选择的是另一个工作区窗口，您将会切换到那个工作区。更多工作区相关信息，请参阅： <xref linkend="overview-workspaces"/>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: With the keyboard, hold the <keycap>Alt</keycap> key and press the <keycap>Tab</keycap> key. A pop-up window appears with a list of icons representing each window. While still holding <keycap>Alt</keycap>, press <keycap>Tab</keycap> to move the selection along the list: a black rectangle frames the selected icon and the position of the window it corresponds to is highlighted with a black border. When the window you want to see is selected, release the <keycap>Alt</keycap> key. Using <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> instead of just <keycap>Tab</keycap> cycles through the icons in reverse order.
zh: 使用键盘操作，按住 <keycap>Alt</keycap> 键，然后按一下<keycap>Tab</keycap> 键，出来一个窗口列表，里面用图标显示各个窗口。继续按 <keycap>Tab</keycap> 键来选择图标：选中的图标外面有一个黑色方框，对应的窗口按钮高亮显示，外面也有一个黑色边框。当你选中了想要的窗口，松开 <keycap>Alt</keycap> 键。使用 <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> 反向循环选中图标。

note: (itstool) path: section/para
en: Workspaces allow you to manage which windows are on your screen. You can imagine workspaces as being virtual screens, which you can switch between at any time. Every workspace contains the same desktop, the same panels, and the same menus. However, you can run different applications, and open different windows in each workspace. The applications in each workspace will remain there when you switch to other workspaces.
zh: 工作区可以让您管理屏幕上的窗口。您可以把工作区想像成几个虚拟屏幕，您可以随时切换。每个工作区包含相同的桌面，面板，菜单。但是，您可以运行不同的应用程序，打开不同的窗口。当切换到另一个工作区时，打开的打开的程序继续运行。

note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces Displayed in Workspace Switcher
zh: 工作区切换器里显示的工作区

note: (itstool) path: section/para
en: Each workspace can have any number of applications open in it. The number of workspaces can be customized: see <xref linkend="workspace-add"/>.
zh: 每个工作区里可以打开一定数量的应用程序，工作区的数量也可以自己定制：参阅 <xref linkend="workspace-add"/>。

note: (itstool) path: tip/para
en: Workspaces enable you to organize the MATE Desktop when you run many applications at the same time. One way to use workspaces is to allocate a specific function to each workspace: one for email, one for web browsing, one for graphic design, etc. However, everyone has their own preference and you are in no way restricted to only using workspaces like this.
zh: 工作区可以让您组织 MATE 桌面，当您同时运行大量的应用程序时。一种方法是每个工作区运行特定的程序：一个收发电子邮件，一个上网浏览，一个进行图像处理，等等。当然，每个人有自己的习惯，不一定非得这样使用工作区。

note: (itstool) path: info/title
en: Switching Between Workspaces
zh: 切换工作区

note: (itstool) path: section/para
en: You can switch between workspaces in any of the following ways:
zh: 可以在两个工作区之间切换，使用下面的方法：

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, click on the workspace where you want to work.
zh: 在底部面板的 <application>工作区切换器</application>，单击一个工作区按钮。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse pointer over the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, and scroll the mouse wheel.
zh: 把鼠标指针移到 <application>工作区切换器</application> 上，然后转动鼠标滚轮。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>right arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the right of the current workspace.
zh: 按组合键 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>右方向键</keycap></keycombo> 切换到右边的工作区。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>left arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the left of the current workspace.
zh: 按组合键 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>左方向键</keycap></keycombo> 切换到左边的工作区。

note: (itstool) path: note/para
en: The arrow shortcut keys work according to how your workspaces are set out in the <application>Workspace Switcher</application> applet. If you change your panel so workspaces are displayed vertically instead of horizontally, use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo> to switch workspaces.
zh: 方向键的使用取决于您在 <application>工作区切换器</application> 中的设置。如果您改变了面板方向，工作区按钮变成垂直排列了，则要使用组合键 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>上方向键</keycap></keycombo> 和 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>下方向键</keycap></keycombo> 来切换工作区。

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Workspaces
zh: 增加工作区

note: (itstool) path: section/para
en: To add workspaces to the MATE Desktop, right-click on the <application>Workspace Switcher</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Workspace Switcher Preferences</guilabel> dialog is displayed. Use the <guilabel>Number of workspaces</guilabel> spin box to specify the number of workspaces that you require.
zh: 要在面板上增加一个工作区，在 <application>工作区切换器</application> 按钮上点右键，然后选择<guimenuitem>首选项</guimenuitem>。将显示一个 <guilabel>工作区切换器首选项</guilabel> 对话框。点击<guilabel>工作区的数量</guilabel> 微调按钮，指定工作区的数量。

note: (itstool) path: section/para
en: An <firstterm>application</firstterm> is a type of computer program that allows you to perform a particular task. You might use applications to create text documents such as letters or reports; to work with spreadsheets; to listen to your favorite music; to navigate the Internet; or to create, edit, or view images and videos. For each of these tasks, you would use a different application.
zh: <firstterm>应用程序</firstterm> 是一类计算机程序，通过它您可以完成特定的任务。您可以用它来创建一个文本文档，像一封信或一篇报告；使用电子表格工作；听喜欢的音乐；在互联网上冲浪；或创建，编辑；或查看图片和视频。每一个任务，都可以使用不同的程序。

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, open the <guimenu>Applications</guimenu> menu and choose the application you want from the submenus. For more on this, see <xref linkend="applications-menu"/>.
zh: 要运行一个应用程序，点击 <guimenu>应用程序</guimenu> 菜单，然后从子菜单中选择您要运行的程序。更多相关信息，请参阅： <xref linkend="applications-menu"/>。

note: (itstool) path: section/para
en: The applications that are part of MATE include the following:
zh: 应用程序也是 MATE 的一部分，包括下面这些：

note: (itstool) path: section/para
en: Further standard MATE applications include games, music and video players, a web browser, software accessibility tools, and utilities to manage your system. Your distributor or vendor may have added other applications, such as a word processor and a graphics editor. They may also provide you with a way to install further applications.
zh: 此外，标准的 MATE 应用程序还包括游戏、影音、一个网页浏览器，软件访问工具，系统工具。其他安装的软件也可以添加进来，像文字处理和图片编辑。软件开发者也会提供给您一个安装应用程序的方法。

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications have many features in common, which makes it easier to learn how to work with a new MATE application. The rest of this section describes some of these features.
zh: MATE 应用程序有许多共同特性，这样可以更方便地学习一个新的应用程序。下面的篇章讲解这些特性。

note: (itstool) path: info/title
en: Common Features
zh: 通用特性

note: (itstool) path: section/para
en: The applications that are provided with the MATE Desktop share many common features, such as similar open and save dialogs and similar-looking icons. This is because they have all been developed using the MATE development platform. An application developed using this platform is called a <firstterm>MATE-compliant application</firstterm>. For example, <application>Caja</application> and the <application>pluma</application> text editor are MATE-compliant applications.
zh: 应用程序提供与 MATE 桌面共同的一些特征。例如，应用程序一般都有固定的外观。这些应用程序有共同之处，是因为它们使用共同的运行库。一个使用标准 MATE 程序库的应用程序，被称作 <firstterm>MATE 兼容的应用程序</firstterm>。例如，<application>Caja</application> 文件浏览器和 <application>pluma</application> 文本编辑器都是 MATE 兼容的应用程序。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Consistent look-and-feel
zh: 统一的外观

note: (itstool) path: listitem/para
en: Menubars, toolbars, and statusbars
zh: 菜单栏、工具栏、状态栏

note: (itstool) path: listitem/para
en: Most MATE-compliant applications have a menubar, a toolbar, and a statusbar. The menubars usually have a similar structure; for example, the <guimenu>Help</guimenu> menu always contains an <guimenuitem>About</guimenuitem> menu item.
zh: 绝大多数MATE 兼容的应用程序都有一个菜单栏，工具栏和一个状态栏。菜单栏包括 <guimenu>文件</guimenu> 菜单和一个 <guimenu>帮助</guimenu> 菜单。<guimenu>文件</guimenu> 菜单包括 <guimenuitem>退出(关闭)</guimenuitem> 菜单项，<guimenu>帮助</guimenu> 菜单包括 <guimenuitem>关于</guimenuitem> 菜单项。

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <firstterm>toolbar</firstterm> is a bar that appears under the menubar. A toolbar contains buttons for the most commonly-used commands. A <firstterm>statusbar</firstterm> is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window. Applications might also contains other bars. For example, <application>Caja</application> contains a location bar.
zh: <firstterm>工具栏</firstterm> 是一个长条在菜单栏下边。菜单栏包括许多按钮，可以执行许多常用的操作。<firstterm>状态栏</firstterm> 也是一个长条，位于窗口的底边，显示一些当前的相关信息。MATE 兼容的应用程序可能还有一些其他长条。例如，<application>Caja</application> 文件浏览器还包括一个地址栏。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default shortcut keys
zh: 默认快捷键

note: (itstool) path: listitem/para
en: MATE-compliant applications use the same shortcut keys to perform the same actions. See <xref linkend="keyboard-skills"/> for a list of common shortcut keys.
zh: MATE 兼容的应用程序，使用相同的快捷键来执行一些操作，快捷键列表请参阅：<xref linkend="keyboard-skills"/>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag-and-drop
zh: 拖放

note: (itstool) path: info/title
en: Working With Files
zh: 文件操作

note: (itstool) path: section/para
en: The work you do with an application is stored in <firstterm>files</firstterm>. These may be on your computer's hard drive, or on a removable device such as a USB flash drive. You <firstterm>open</firstterm> a file to examine it or work on it, and you <firstterm>save</firstterm> a file to store your work. When you are done working with a file, you <firstterm>close</firstterm> it.
zh: 您可以在应用程序里用 <firstterm>文件</firstterm> 命令保存文件，可以保存在计算机的硬盘上，或者是一个可移动设备，像 USB 闪存。您可以用 <firstterm>打开</firstterm> 命令打开一个文件来工作，您可以用 <firstterm>保存</firstterm> 命令保存一个文件。当您完成所有工作后，可以点击<firstterm>关闭</firstterm> 命令关闭文件。

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications use the same dialogs for opening and saving files, presenting you with a consistent interface. The following sections cover the open and the save dialog in detail.
zh: 所有 MATE 应用程序使用相同的对话框来打开和保存文件，显示一个统一的操作界面。下面的内容介绍“打开”和“保存”的详细操作。

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a File to Open
zh: 选择一个文件来打开

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Open File</guilabel> dialog allows you to choose a file to open in an application.
zh: <guilabel>打开</guilabel> 对话框，允许您选择一个文件，在应用程序里打开它。

note: (itstool) path: section/para
en: The right-hand pane of the dialog lists files and folders in the current location. You can use the mouse or the arrow keys on your keyboard to select a file.
zh: 对话框右边的面板里，显示了当前目录的文件列表和文件夹。您可以用鼠标和方向键选择一个文件。

note: (itstool) path: section/para
en: Once a file is selected in the list, perform one of the following actions to open it:
zh: 当一个文件被选中，用下面的方法来打开它：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
zh: 点击 <guibutton>打开</guibutton> 按钮。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycap>Return</keycap>.
zh: 按 <keycap>回车键</keycap>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycap>Spacebar</keycap>.
zh: 按 <keycap>空格键</keycap>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click the file.
zh: 用鼠标左键双击该文件。

note: (itstool) path: section/para
en: If you open a folder or a location instead of a file, the <guilabel>Open File</guilabel> dialog updates to show the contents of that folder or location.
zh: 如果您打开的是一个文件夹或位置，<guilabel>打开</guilabel> 对话框将显示该文件夹或位置里的内容。

note: (itstool) path: section/para
en: To change the location shown in the right-hand pane, do one of the following:
zh: 要改变右边面板里显示的位置内容，可以按下面的操作进行：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder that is listed in the current location.
zh: 打开一个文件夹，列出里面的内容。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click one of the buttons in the path bar above the file listing pane. This shows the hierarchy of folders that contain your current location. Use the arrow buttons to either side of the button bar if the list of folders is too long to fit.
zh: 在文件列表上面点击一个路径按钮。它里面包含您访问过的历史记录。如果路径太长，请使用箭头按钮来移动这个按钮条。

note: (itstool) path: section/para
en: The lower part of the <guilabel>Open File</guilabel> dialog may contain further options specific to the current application.
zh: 在 <guilabel>打开</guilabel> 对话框的下边，还有更多选项用来指定其他选项。

note: (itstool) path: info/title
en: Filtering the File List
zh: 指定文件类型

note: (itstool) path: section/para
en: You can restrict the file list to show only files of certain types. To do this, choose a file type from the drop-down list beneath the file list pane. The list of file types depends on the application you are currently using. For example, a graphics application will list different image file formats, and a text editor will list different types of text file.
zh: 您可以让文件列表只显示指定类型的文件。要做到这一步，请从下来列表中选择一个文件类型。列表里文件类型的多少，取决于您使用的应用程序。例如，图像程序里会列出各种图片格式文件，文本编辑器程序里会列出各种文本格式文件。

note: (itstool) path: info/title
en: Find-as-you-type
zh: 即输即查

note: (itstool) path: section/para
en: If you know the name of the file you want to open, begin typing it: the file list will jump to show you files whose names begin with the characters you type. Arrow keys will now select from only these files. The characters you have typed appear in a pop-up window at the base of the file list.
zh: 如果您知道您要打开的文件名，可以输入它：文件列表将跳到跟您输入字符相同的文件名处。方向键可以从这些文件里选择。您输入的字符出现在一个小浮动窗口里。

note: (itstool) path: section/para
en: To cancel find-as-you-type, press <keycap>Esc</keycap>.
zh: 要取消即输即查，按一下 <keycap>Esc 键</keycap>。

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a folder
zh: 选择文件夹

note: (itstool) path: section/para
en: You can type a full or relative path to the file you want to open. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> or click the button at the top left of the window to show (or hide) the <guilabel>Location</guilabel> field. Alternatively, begin typing a full path starting with <filename>/</filename> to show the <guilabel>Location</guilabel> field.
zh: 您可以输入文件的完整或相对路径来打开它。按 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> 或点击窗口左上部的按钮来显示(或隐藏)位置栏。另外，输入 <filename>/</filename> 开头也会自动显示 <guilabel>位置</guilabel> 栏。

note: (itstool) path: section/para
en: Type a path from the current location, or an absolute path beginning with <filename>/</filename> or <filename>~/</filename>. The <guilabel>Location</guilabel> field has the following features to simplify the typing of a full filename:
zh: 从当前位置输入一个路径，或者一个绝对路径从 <filename>/</filename> 或 <filename>~/</filename>开始。<guilabel>位置</guilabel> 栏可以用下面的方法来简单输全文件名：

note: (itstool) path: listitem/para
en: A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list.
zh: 显示一个可能会输入的文件和文件夹的名称列表，使用 <keycap>下方向键</keycap> 和 <keycap>上方向键</keycap> 和 <keycap>回车键</keycap> 从列表里选择。

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the part of the name typed uniquely identifies a file or folder, the name is auto-completed. Press <keycap>Tab</keycap> to accept the suggested text. For example, if you type "Do", and the only object in the folder beginning with "Do" is <filename>Documents</filename>, then the entire name appears in the field.
zh: 如果输入的文件名在列表里是唯一的，那么文件名会自动补全。按 <keycap>Tab</keycap> 键接受提示的文本。例如，如果您输入“Do” ，这个文件夹里只有一个“Do”开头的 <filename>文档</filename>，那么文件名将完整地出现在位置栏里。

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Remote Locations
zh: 打开远程位置

note: (itstool) path: section/para
en: You can open files in remote locations by choosing the location from the left panel, or by typing a path to a remote location into the <guilabel>Location</guilabel> field.
zh: 您可以通过左侧栏的位置，打开一个远程位置的文件，或者在 <guilabel>位置</guilabel> 栏输入远程位置。

note: (itstool) path: section/para
en: If you require a password to access the remote location, you will be asked for it when you open it.
zh: 如果需要一个密码来访问远程位置，打开时将会将显示一个询问提示。

note: (itstool) path: info/title
en: Adding and Removing Bookmarks
zh: 添加和删除书签

note: (itstool) path: section/para
en: To add the current location to the bookmarks list, press <guibutton>Add</guibutton>, or right-click a folder in the file list and choose <guimenuitem>Add to Bookmarks</guimenuitem>. You can add any folder that is listed in the current location by dragging it to the bookmarks list.
zh: 要添加当前位置到书签列表，点击 <guibutton>添加</guibutton>，或在文件夹列表中，在文件夹上点右键，然后选择 <guimenuitem>添加书签</guimenuitem>。您也可以通过拖动当前位置的任何文件夹到书签列表中，从而添加一个书签。

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a bookmark from the list, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
zh: 要从列表中删除一个书签，选中它然后点击 <guibutton>删除</guibutton>。

note: (itstool) path: note/para
en: Changes you make to the bookmarks list also affect the <guimenu>Places</guimenu> menu. For more on bookmarks, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
zh: 改变书签列表，同时也会影响到 <guimenu>位置</guimenu> 菜单。更多书签的相关信息，请参阅： <xref linkend="caja-bookmarks"/>。

note: (itstool) path: info/title
en: Showing hidden files
zh: 显示隐藏文件

note: (itstool) path: section/para
en: To show hidden files in the file list, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem>. For more on hidden files, see <xref linkend="caja-managing-hidden-files"/>.
zh: 要在文件列表中显示隐藏文件，在文件列表中点右键，然后选择 <guimenuitem>显示隐藏文件</guimenuitem>。更多相关信息，请参阅： <xref linkend="caja-managing-hidden-files"/>。

note: (itstool) path: info/title
en: Saving a File
zh: 保存文件

note: (itstool) path: section/para
en: The first time you save your work in an application, the <guilabel>Save As</guilabel> dialog will ask you for a location and name for the new file. When you save the file on subsequent occasions it will be updated immediately and you will not be asked to re-enter a location or name for the file. To save to a new file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 当您在程序里第一次保存文件时，<guilabel>保存</guilabel> 对话框将询问您保存位置和文件名。以后的再保存就会自动存储到这个文件中。要保存成一个新文件，点击 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>另存为</guimenuitem></menuchoice>。

note: (itstool) path: section/para
en: You can enter a filename and choose a location to save in from the drop-down list of bookmarks and commonly-used locations.
zh: 您可以输入一个文件名并从书签的常用位置列表中选择一个来保存。

note: (itstool) path: info/title
en: Saving in another location
zh: 保存到其他位置

note: (itstool) path: section/para
en: To save the file in a location not listed in the drop-down list, click the <guilabel>Browse for other folders</guilabel> expansion label. This shows a file browser similar to the one in the <guilabel>Open File</guilabel> dialog.
zh: 要保存文件到一个其他位置，点击 <guilabel>浏览其他文件夹</guilabel> 展开按钮。然后显示一个类似于 <guilabel>打开</guilabel> 对话框的文件浏览面板。

note: (itstool) path: info/title
en: Replacing an existing file
zh: 替换已存在的文件

note: (itstool) path: section/para
en: If you type in the name of an existing file, you will be asked whether you wish to replace the existing file with your current work. You can also do this by choosing the file you want to overwrite in the browser.
zh: 如果输入的文件名已经存在，将会显示是否替换已经存在文件的提示。您也可以在列表中选择一个文件来覆盖。

note: (itstool) path: info/title
en: Typing a Path
zh: 输入路径

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a path to save a file, type it into the <guilabel>Name</guilabel> field. A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list. If only one file or folder matches the partial name you have typed, press <keycap>Tab</keycap> to complete the name.
zh: 要指定一个路径来保存文件，可以在 <guilabel>名称</guilabel> 栏里输入路径。当您输入开始几个字符后，下拉列表中将显示可能的文件，按 <keycap>下方向键</keycap> 和 <keycap>上方向键</keycap> 和 <keycap>回车键</keycap> 来选中一个文件夹。如果只有一个文件或文件夹匹配输入的字符，按 <keycap>Tab</keycap> 键将自动补全名称。

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Folder
zh: 创建新文件夹

note: (itstool) path: section/para
en: If you would like to create a new folder to save your file in, press the <guibutton>Create Folder</guibutton> button. Type a name for the new folder and press <keycap>Return</keycap>. You can then choose to save your file in the new folder, as you would with any other folder.
zh: 如果您想创建一个新文件夹来保存文件，点击 <guibutton>创建文件夹</guibutton> 按钮。输入一个文件夹名称，然后按 <keycap>回车键</keycap>。您就可以保存文件到这个新文件夹里面了，当然您也可以保存到其他文件夹。

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Panels
zh: 使用面板

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the panels at the top and bottom of the MATE Desktop, how to customize the objects that appear on them, and how to add new panels to the desktop.
zh: 这一章介绍了如何使用 MATE 桌面上方和下方的面板，如何让对象显示在面板上，以及如何在桌面上添加新的面板。

note: (itstool) path: section/para
en: A panel is an area in the MATE Desktop where you have access to certain actions and information, no matter what the state of your application windows. For example, in the default MATE panels, you can launch applications, see the date and time, control the system sound volume, and more.
zh: 面板是 MATE 桌面上一个您可以管理特定动作和信息的区域，不论您的程序窗口处于何种状态。例如，在默认的 MATE 面板上，您可以启动应用程序，查看时间和日期，控制系统音量等。

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize panels to your liking. You can change their behavior and appearance, and you can add or remove objects from your panels. You can create multiple panels, and choose different properties, objects, and backgrounds for each panel. You can also hide panels.
zh: 您可以依喜好而定制面板。您可以改变它们的行为和表现，您可以向面板上添加或者删除对象。您可以创建多个面板，同时每一个都有不同的属性、对象和背景。您也可以隐藏面板。

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the MATE Desktop contains a panel at the top edge of the screen, and a panel at the bottom edge of the screen. The following sections describe these panels.
zh: 默认情况下，MATE桌面的屏幕上下边缘会各有一个面板，以下的部分就是介绍这些面板的。

note: (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
zh: 顶部面板

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the top edge panel contains the following objects:
zh: 默认情况下，顶部面板上包含以下部分：

note: (itstool) path: note/para
en: Your distribution of MATE may have altered this default setup.
zh: 您的 MATE 分发版可能会改变此默认设置。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: A set of application launcher icons
zh: 一组程序快速启动器器图标

note: (itstool) path: listitem/para
en: The exact number of icons depends on your MATE distribution, but in general you will find at least a launcher for the <application>Web Browser</application>, an <application>Email client</application> and the <application>Help Browser</application>. Click on any launcher icon to open the corresponding application.
zh: 图标的多少依赖于您的 MATE 发行版，但通常您至少会看到一个<application>Web 浏览器</application> 启动器，一个<application>Email 客户端</application>，和一个 <application>帮助</application> 按钮。点击任何一个都可以启动相应的程序。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Notification Area</application> applet
zh: <application>通知区域</application> 小程序

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays icons from other applications that may require your attention, or that you may want to access without switching from your current application window. For more on this, see <xref linkend="panels-notification-area"/>.
zh: 当您工作在其他应用程序时，这里会显示一个图标提醒您，或者您可以访问它而不必切换当前程序窗口。更多相关信息，请参阅： <xref linkend="panels-notification-area"/>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Until an application adds an icon to the notification area, only a narrow bar is visible.
zh: 当没有程序图标加入时，这里只显示一个小条。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Clock</application> applet
zh: <application>时钟</application> 小程序

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Volume Control</application> applet
zh: <application>音量控制器</application> 小程序

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Window Selector</application> lists all of your open windows. To give focus to a window, click on the window selector icon at the extreme right of the top edge panel, then select the window. For more on this, see <xref linkend="windows-focus"/>.
zh: <application>窗口选择器</application> 列出了全部打开的窗口。要让一个窗口获得焦点，在顶部面板最右侧点击窗口选择器选择窗口。更多相关信息，请参阅： <xref linkend="windows-focus"/>。

note: (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
zh: 底部面板

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the bottom edge panel contains the following objects:
zh: 在默认下，底部面板包含以下对象：

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Show Desktop</guibutton> button
zh: <guibutton>显示桌面</guibutton>按钮

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Window List</application> applet
zh: <application>窗口列表</application> 小程序

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays a button for each window that is open. The <application>Window List</application> enables you to minimize and restore windows. For more on this, see <xref linkend="windowlist"/>.
zh: 为每个打开的窗口显示一个按钮。<application>窗口列表</application> 小程序允许你最小化和恢复窗口。更多相关信息，请参阅：<xref linkend="windowlist"/>。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Workspace Switcher</application> applet
zh: <application>工作区切换</application> 小程序

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to switch between your workspaces. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
zh: 允许您在工作区之间切换。更多相关信息，请参阅： <xref linkend="overview-workspaces"/>。

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Panels
zh: 管理面板

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe how to manage your panels.
zh: 以下部分描述了如何管理您的面板

note: (itstool) path: section/para
en: To interact with a panel, you must click on a vacant space on the panel rather than on any of the objects it holds. If the hide buttons are visible on the panel, you can also middle-click or right-click on one of them to select the panel.
zh: 要与面板交互，您必须在面板的空白处点击右键，而不是在一个对象上点击。如果面板显示了隐藏按钮，你也可以用中键或右键点击它来选择面板。

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel
zh: 移动面板

note: (itstool) path: section/para
en: To move a panel to another side of the screen, press and hold <keycap>ALT</keycap> and drag the panel to its new location. Click on any vacant space on the panel to begin the drag.
zh: 拖拽一个面板把它移到屏幕的另一侧。按住 <keycap>ALT</keycap> 键，然后拖动面板到新位置。在面板的空白处点击，然后再拖拽它。

note: (itstool) path: section/para
en: A panel that is not set to expand to the full width of the screen can be dragged away from the edge of the screen and placed anywhere. See <xref linkend="panel-properties"/> for details on how to set a panel's expand property.
zh: 面板没有扩展到整个屏幕宽度时，可以被拖拽离开屏幕边缘，放在其他位置。更多相关性息，请参阅： <xref linkend="panel-properties"/>。

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the properties of each panel, such as the position of the panel, the hide behavior, and the visual appearance.
zh: 您可以为每一个面板修改属性，例如面板的位置，面板自动隐藏，以及外观可见性。

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a panel, right-click on a vacant space on the panel, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. The <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog contains two tabbed sections, <guilabel>General</guilabel> and <guilabel>Background</guilabel>.
zh: 要设置面板属性，在面板空白处点右键，选择 <guimenuitem>属性</guimenuitem> 命令，<guilabel>面板属性</guilabel> 对话框包含两个标签： <guilabel>常规</guilabel> 和 <guilabel>背景</guilabel>。

note: (itstool) path: info/title
en: General Properties Tab
zh: 常规选项卡

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, you can modify panel size, position, and hiding properties. The following table describes the dialog elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
zh: 在 <guilabel>常规</guilabel> 选项卡中，您可以设置面板的尺寸，位置，和自动隐藏，下表讲述了 <guilabel>常规</guilabel> 选项卡中的对话框选项：

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the position of the panel on your screen. Click on the required position for the panel.
zh: 选择面板在屏幕中的位置，点击可以为面板选择一个合适的位置。

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify the size of the panel.
zh: 点击微调按钮，设定面板的大小。

note: (itstool) path: entry/para
en: By default, a panel expands to the full length of the edge of the screen where it is located. A panel that does not expand can be moved away from the screen edges to any part of the screen.
zh: 默认情况，面板是扩展到整个屏幕宽度，当面板不是扩展时，可以从屏幕边缘移动到屏幕的其他位置。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the panel to only be fully visible when the mouse pointer is over it. The panel hides off-screen along its longest edge, leaving a narrow part visible along the edge of the desktop. Move the mouse pointer over the visible part of the panel to make it move back into view.
zh: 选中此项，只有当鼠标指针移过来时，面板才会显示出来。面板会隐藏在屏幕上，只留下一条边可见。移动鼠标指针到边上，面板就会重新显示出来。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display hide buttons at each end of your panel. Clicking on a hide button moves the panel lenthways, hiding it off-screen except for the hide button at the opposite end. Click this hide button to restore the panel to being fully visible.
zh: 选中这个选项可以在面板两端显示一个隐藏按钮，点击这个按钮面板向一边滑动并隐藏，再次点击它重新恢复显示面板。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide button is enabled.
zh: 如果显示隐藏按钮选项是选中的，选择这个选项可以在隐藏按钮上显示一个小箭头。

note: (itstool) path: info/title
en: Background Properties Tab
zh: 背景属性标签

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose the type of background for the panel in the <guilabel>Background</guilabel> tab. The choices are as follows:
zh: 您可以在 <guilabel>背景</guilabel> 标签里为面板选择一个背景。这些选项是：

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify a single color for the panel background. Click on the <guibutton>Color</guibutton> button to display the color selector dialog. Choose the color that you require from the color selector dialog.
zh: 选择这个选项，可以为面板的背景指定一个颜色。点击 <guibutton>颜色</guibutton> 按钮显示一个颜色对话框，您可以在里面选择一个喜欢的颜色。

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <guilabel>Style</guilabel> slider to specify the degree of transparency or opaqueness for the color. For example, to make the panel transparent, move the slider to the <guilabel>Transparent</guilabel> end.
zh: 使用 <guilabel>样式</guilabel> 滑块来指定颜色的透明度。例如，要使面板成透明的，可以把滑块移到 <guilabel>透明</guilabel> 的最左端。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify an image for the panel background. Click on the button to browse for an image file. When you have selected the file, click <guibutton>OK</guibutton>.
zh: 选中此项，为面板设置一幅背景图。点击浏览按钮选择一幅图片。当您选中一幅图片后，点 <guibutton>打开</guibutton> 按钮。

note: (itstool) path: section/para
en: You can also drag a color or image on to a panel to set the color or image as the background of the panel. You can drag a color or image from many applications. For example:
zh: 您也可以拖动一个颜色或一幅图片到这个按钮上，从而设置面板的背景。您可以从许多窗口里拖动颜色或图片。例如：

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag a color from any color selector dialog.
zh: 您可以从其他的颜色选择对话框里拖动。

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag an image file from the <application>Caja</application> file manager to set it as the background of the panel.
zh: 您可以从 <application>Caja</application> 文件管理器里拖动一个图片，从而设定面板的背景。

note: (itstool) path: section/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog.
zh: 点击 <guibutton>关闭</guibutton> 按钮关闭 <guilabel>面板属性</guilabel> 对话框。

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a Panel
zh: 隐藏面板

note: (itstool) path: section/para
en: You can hide or show a panel if it has hide buttons. If the hide buttons are not visible on a panel, modify the panel properties so that the hide buttons are visible.
zh: 您可以隐藏或显示面板。要隐藏一个面板，使用隐藏按钮，如果隐藏按钮没有显示出来，在面板属性中，打勾选中“显示隐藏按钮”。

note: (itstool) path: section/para
en: Hide buttons are at either end of a panel. The hide buttons contain an optional arrow icon. The following illustration shows hide buttons.
zh: 隐藏按钮也在面板的两端，隐藏按钮中包含一个箭头图标，下面的实例说明怎样显示隐藏按钮。

note: (itstool) path: section/para
en: To hide a panel, click on one of the hide buttons. The panel shrinks in the direction of the arrow on the hide button. The hide button at the other end of the panel remains visible.
zh: 要隐藏一个面板，在隐藏按钮上点击一下，面板就缩小为一个小按钮，这个小按钮就是面板隐藏后留下的。

note: (itstool) path: section/para
en: To show a hidden panel again, click on the visible hide button. The panel expands in the direction of the arrow on the hide button. Both hide buttons are now visible.
zh: 要重新显示隐藏起来的面板，点击面板末端的小按钮，面板顺着箭头方向伸展开，所有隐藏的按钮都可以看到了。

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a New Panel
zh: 添加一个新面板

note: (itstool) path: section/para
en: To add a panel, right-click on a vacant space on any panel, then choose <guimenuitem>New Panel</guimenuitem>. The new panel is added to the MATE Desktop. The new panel contains no objects. You can customize the new panel to suit your preferences.
zh: 要添加一个面板，在任何一个面板的空白处点右键，然后选择 <guimenuitem>新建面板</guimenuitem>。这个新面板将添加到 MATE 桌面上。新面板里还没有按钮对象，您可以根据自己的需求定制这个新面板。

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a Panel
zh: 删除一个面板

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a panel from the MATE Desktop, right-click on the panel that you want to delete, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete This Panel</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 要从 MATE 桌面删除一个面板，在面板的空白处点右键，然后选择 <menuchoice><guimenuitem>删除该面板</guimenuitem></menuchoice>。

note: (itstool) path: note/para
en: You must always have at least one panel in the MATE Desktop. If you have only one panel in the MATE Desktop, you cannot delete that panel.
zh: 在 MATE 桌面里，您至少要保留一个面板，如果只剩下一个面板时，将不能再删除面板了。

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Objects
zh: 面板对象

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes the objects that you can add to and use from your panels.
zh: 这一节描述了您可以添加对象到面板，以及如何通过面板使用它们。

note: (itstool) path: info/title
en: Interacting With Panel Objects
zh: 与面板对象交互

note: (itstool) path: section/para
en: You use the mouse buttons to interact with a panel object in the following ways:
zh: 通过鼠标点击，有以下几种方法来操作面板里的按钮对象：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Launches the panel object.
zh: 启动面板对象。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to grab an object, then drag the object to a new location.
zh: 允许您拖动一个按钮图标到另一个位置。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Opens the panel object popup menu.
zh: 打开面板对象的弹出菜单。

note: (itstool) path: info/title
en: To Select an Applet
zh: 选择一个小程序

note: (itstool) path: section/para
en: Some restrictions apply on where you can click on an applet in order to display the panel object popup menu, or to move the applet, as follows:
zh: 要在一个按钮上显示该对象的属性菜单，或者移动这个按钮，按以下步骤操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some applets have areas that you cannot use to select the applet. For example, the <application>Command Line</application> applet has a field in which you enter commands. You cannot middle-click or right-click on this field to select the applet. Instead, middle-click or right-click on another part of the applet.
zh: 一些小程序的某些区域不能用来选择这个小程序。例如，<application>命令行</application> 小程序有一个区域您可以输入命令，您不能在这个区域里点击中键或点击右键来选择这个小程序，您可以点击它的其它部分。

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Object to a Panel
zh: 添加一个对象到面板上

note: (itstool) path: section/para
en: To add an object to a panel, perform the following steps:
zh: 要添加一个对象到面板中，请按以下步骤操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on a vacant space on a panel to open the panel popup menu.
zh: 在面板的空白处点右键，会弹出一个属性菜单。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guisubmenu>Add to Panel</guisubmenu>.
zh: 选择 <guisubmenu>添加到面板</guisubmenu>。

note: (itstool) path: tip/para
en: You can type a part of the name or description of an object in the <guilabel>find</guilabel> box. This will narrow the list to those objects that match what you type.
zh: 您可以在 <guilabel>查找</guilabel> 文本框里输入对象的名称或描述，这将列出最匹配的对象。

note: (itstool) path: tip/para
en: To restore the full list, delete the text in the <guilabel>find</guilabel> box.
zh: 要恢复到原来的完整列表，请清除 <guilabel>查找</guilabel> 文本框里的内容。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Either drag an object from the list to a panel, or select an object from the list and click <guibutton>Add</guibutton> to add it at the spot on the panel where you first right-clicked.
zh: 可以从列表里拖动一个对象到面板上，也可以选中后点 <guibutton>添加</guibutton>  按钮，添加到面板上。

note: (itstool) path: section/para
en: You can also add any item in the <guimenu>Applications</guimenu> menu to the panel: right-click the menu item and choose <guimenuitem>Add this launcher to panel</guimenuitem>.
zh: 您也可以添加 <guimenu>应用程序</guimenu> 菜单里的一项到面板中：在菜单上点右键，然后选 <guimenuitem>将此启动器添加面板</guimenuitem>。

note: (itstool) path: section/para
en: Each launcher corresponds to a <filename>.desktop</filename> file. You can drag a <filename>.desktop</filename> file on to your panels to add the launcher to the panel.
zh: 每个快速启动器对应一个 <filename>.desktop</filename> 文件。您可以把一个 <filename>.desktop</filename> 文件拖到面板中，从而把它添加到面板上。

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Properties of an Object
zh: 更改一个对象的属性

note: (itstool) path: listitem/para
en: The command that starts a launcher application.
zh: 用命令启动一个快速启动器程序。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The location of the source files for a menu.
zh: 菜单的源文件位置。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The icon that represents the object.
zh: 对象的图标。

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of an object, perform the following steps:
zh: 要设置一个对象的属性，按以下步骤进行：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object to open the panel object popup menu, as shown in <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.
zh: 在对象上点右键，弹出一个菜单，像 <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>。

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Object Popup Menu
zh: 面板对象的弹出菜单

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. The properties in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog depend on which object you select in step 1.
zh: 选择 <guimenuitem>属性</guimenuitem>。在 <guilabel>属性</guilabel> 对话框里设置面板属性。<guilabel>属性</guilabel> 对话框中属性的多少，取决于您第一步中选择的对象。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Close the <guilabel>Properties</guilabel> dialog.
zh: 关闭 <guilabel>属性</guilabel> 对话框。

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel Object
zh: 移动面板里的对象

note: (itstool) path: section/para
en: You can move panel objects within a panel, and from one panel to another panel. You can also move objects between panels and drawers.
zh: 您可以在面板里移动对象，还可以从一个面板移到另一个面板。还可以在两个面板、抽屉中移动对象。

note: (itstool) path: section/para
en: To move a panel object, middle-click and hold on the object and drag the object to a new location. When you release the middle mouse button, the object anchors at the new location.
zh: 要移动一个对象，点击中键(或左键)按住并拖动对象到新位置。当松开中键时，对象会停留在新位置。

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can use the panel object popup menu to move an object, as follows:
zh: 另外，您也可以使用对象弹出菜单来移动对象，方法如下：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object, then choose <guimenuitem>Move</guimenuitem>.
zh: 在对象上点右键，然后选择 <guimenuitem>移动</guimenuitem>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Point to the new location for the object, then click any mouse button to anchor the object to the new location. This location can be on any panel that is currently in the MATE Desktop.
zh: 把鼠标指向一个新位置，然后点击一下鼠标左键，将对象放在新位置，可以移动到 MATE 桌面的任何一个面板中。

note: (itstool) path: section/para
en: Movement of a panel object affects the position of other objects on the panel. To control how objects move on a panel, you can specify a movement mode. To specify the movement mode, press one of the following keys as you move the panel object:
zh: 移动一个对象会影响其他对象的位置，要控制对象如何移动，您可以指定一个移动模式。要指定移动模式，在要移动的对象上按下面的一个键：

note: (itstool) path: entry/para
en: Movement Mode
zh: 移动模式

note: (itstool) path: entry/para
en: Switched movement
zh: 交换位置移动

note: (itstool) path: entry/para
en: The object swaps places with other panel objects. Switched movement is the default movement mode.
zh: 两个对象交换位置移动，这是默认的移动模式。

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Alt</keycap> key
zh: <keycap>Alt</keycap> 键

note: (itstool) path: entry/para
en: Free movement
zh: 自由移动

note: (itstool) path: entry/para
en: The object jumps over other panel objects into the next vacant space on the panel.
zh: 跳过其他对象，到面板的任意空白处。

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Shift</keycap> key
zh: <keycap>Shift</keycap> 键

note: (itstool) path: entry/para
en: Push movement
zh: 推动移动

note: (itstool) path: entry/para
en: The object pushes other panel objects further along the panel.
zh: 要移动的对象推着其他对象一起移动。

note: (itstool) path: info/title
en: Locking a Panel Object
zh: 锁定面板中的对象

note: (itstool) path: section/para
en: You can lock panel objects so that the objects stay in the same position on the panel. Use this if you do not want some panel objects to change position when you move other panel objects.
zh: 您可以锁定面板中的一个对象使之位置保持不变。当您移动其他对象而又不想使其中一个对象受到影响，可以锁定这个对象。

note: (itstool) path: section/para
en: To lock an object to its current location in the panel, right-click on the object to open the panel object popup menu, then select <guimenuitem>Lock To Panel</guimenuitem>. Deselect this to unlock the object.
zh: 要锁定面板中的一个对象，在对象上点右键，打开对象的弹出菜单，然后选择 <guimenuitem>锁定到面板</guimenuitem>。反之亦可解除对象的锁定。

note: (itstool) path: info/title
en: Removing a Panel Object
zh: 删除面板中的对象

note: (itstool) path: section/para
en: To remove an object from a panel, right-click on the object to open the panel object popup menu and then choose <guimenuitem>Remove From Panel</guimenuitem>.
zh: 要从面板中删除一个对象，在对象上点右键，在出来的弹出菜单中，选择 <guimenuitem>从面板上删除</guimenuitem>。

note: (itstool) path: section/para
en: An applet is a small application whose user interface resides within a panel. The following figure shows the following applets, from left to right:
zh: 小程序是在面板中，与用户交互的小应用程序。您可以用小程序面板对象与小程序交互。例如，下面按从左到右顺序显示了这些小程序：

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>Volume Control</application>: Enables you to control the volume of the speaker on your system.
zh: <application>音量控制</application>： 用来控制系统扬声器的音量。

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>launcher</firstterm> is an object that performs a specific action when you open it.
zh: <firstterm>启动器</firstterm> 是一个对象，当点击它的时候，可以执行一个特定的动作。

note: (itstool) path: section/para
en: You can find launchers in the panels, in the panel menubar, and on the desktop. A launcher is represented by an icon in all of these locations.
zh: 您可以在面板中，面板菜单和桌面上看到启动器。在这些位置上，一个图标代表了一个启动器。

note: (itstool) path: section/para
en: You might use a launcher to do any of the following:
zh: 使用启动器可以实现如下的功能：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Start a particular application.
zh: 启动特定的应用程序。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute a command.
zh: 执行命令。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder.
zh: 打开文件夹。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a Web browser at a particular page on the Web.
zh: 在网页浏览器中打开特定的页面。

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the properties of a launcher. For example, the properties of a launcher include the name of the launcher, the icon that represents the launcher, and how the launcher runs. For more on this, see <xref linkend="launchers-modify"/>.
zh: 您可以修改启动器的属性，包括：启动器的名字，图标和这个启动器如何运行。更多相关信息，请参阅： <xref linkend="launchers-modify"/>。

note: (itstool) path: note/para
en: In certain situations, a launcher in a menu might not show an icon. For example, if it specifies no icon to display, or if the entire menu is set to show no icons.
zh: 在当前情况下，菜单里的启动器可以不显示图标。例如，如果指定不显示图标，或者整个菜单项设置不显示图标。

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Launcher to a Panel
zh: 将启动器添加到面板

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a launcher to a panel in one of the following ways:
zh: 您可以用下面的一种方法，将一个启动器添加到面板上：

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From the panel popup menu
zh: 从面板的属性菜单

note: (itstool) path: listitem/para
en: To create a new launcher, select <guilabel>Custom Application Launcher</guilabel> from the list. A <guilabel>Create Launcher</guilabel> dialog is displayed. For more information on the properties in this dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
zh: 要创建一个新的启动器，在列表中选择 <guilabel>自定义应用程序启动器</guilabel>，将显示一个 <guilabel>创建启动器</guilabel> 对话框。更多相关信息，请参阅： <xref linkend="launchers-properties"/>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Alternatively, to add an existing launcher to the panel, select <guilabel>Application Launcher</guilabel> from the list. Choose the launcher that you want to add from the list of menu items.
zh: 另外，要添加一个存在的启动器到面板里，在列表里选择 <guilabel>应用程序启动器</guilabel>，然后点“前进”按钮，选择列表中的菜单项，点击“添加”即可。

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From any menu
zh: 从其他菜单中

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a launcher to a panel from a menu, perform one of the following steps:
zh: 要从其他菜单里添加一个启动器到面板中，执行下面的一个步骤：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a menu that contains the launcher. Drag the launcher on to the panel.
zh: 打开包含启动器的菜单，拖动启动器到一个面板中。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the menu that contains the launcher and right-click on the title of the launcher. Choose <guimenuitem>Add this launcher to panel</guimenuitem>. This method will only work if the launcher is on a sub-menu of the menu that you opened.
zh: 打开包含该启动器的菜单，然后在启动器的标题上点右键，选择 <guimenuitem>将此启动器添加到面板</guimenuitem>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the file manager
zh: 从文件管理器中

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a launcher to a panel from the file manager, find the <filename>.desktop</filename> file for the launcher in your file system, then drag the <filename>.desktop</filename> file to the panel.
zh: 要从文件管理器中添加一个启动器到面板中，在您的文件系统中找到 <filename>.desktop</filename> 文件，然后拖动 <filename>.desktop</filename> 文件到面板上。

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying a Launcher
zh: 设置启动器

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a launcher in a panel, perform the following steps:
zh: 要设置面板中启动器的属性，请按下面的步骤操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the launcher to open the panel object popup menu.
zh: 在启动器上点右键，显示对象的弹出菜单。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. For more information on the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
zh: 选择 <guimenuitem>属性</guimenuitem> 命令。在 <guilabel>启动器属性</guilabel> 对话框中根据需要设置属性。更多关于 <guilabel>启动器属性</guilabel> 对话框的信息，请参阅： <xref linkend="launchers-properties"/>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog.
zh: 点击 <guibutton>关闭</guibutton> 按钮关闭 <guilabel>启动器属性</guilabel> 对话框。

note: (itstool) path: section/para
en: When you create or edit a launcher, the following properties can be set:
zh: 当您创建或编辑一个启动器时，可以设置下面的属性：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the drop-down list to specify whether this launcher starts an application or opens a location:
zh: 使用下拉列表来指定启动器是一个程序，还是一个位置：

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher starts an application.
zh: 作为一个应用程序启动器

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher starts an application through a terminal window.
zh: 启动器在通过一个终端窗口来启动应用程序。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher opens a file, web page or other location.
zh: 启动器将打开一个文件、网页或其他位置。

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you are editing a location launcher, this drop-down list will not be displayed. If you are editing an application launcher, the <guilabel>Location</guilabel> option will not be available.
zh: 如果您正在编辑的是位置启动器，这个下拉列表将不会显示。如果您正在编辑的是程序启动器，<guilabel>位置</guilabel> 选项将不可用。

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the name that is displayed if you add the launcher to a menu or to the desktop.
zh: 它会在菜单或桌面上显示为启动器的名称。

note: (itstool) path: listitem/para
en: For an application launcher, specify a command to execute when you click on the launcher. For sample commands, see <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.
zh: 作为一个应用程序启动器，指定一个命令，当您点击这个启动器时。命令的例子，请参阅： <xref linkend="launchers-properties-commands"/>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: For a location launcher, specify the location to be opened. Click <guibutton>Browse</guibutton> to select a location on your computer, or type a web address to launch a web page. For sample locations, see <xref linkend="launchers-properties-commands"/>
zh: 对于应用程序启动器，指定一个命令，当您点击这个启动器时。命令的例子，请参阅 <xref linkend="launchers-properties-commands"/>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is displayed as a tooltip when you point to the launcher icon on the panel.
zh: 当您把鼠标指向这个启动器时会显示一个提示。

note: (itstool) path: section/para
en: To change the icon for the launcher, click on the button showing the current icon. An icon selector dialog is displayed. Choose an icon from the dialog.
zh: 要改变启动器的图标，点击当前的图标，在出来的图标选择对话框中，选择一个图标。

note: (itstool) path: info/title
en: Launcher Commands and Locations
zh: 启动器的命令和位置

note: (itstool) path: section/para
en: Examples of commands and locations that you can use in the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog can be found below.
zh: 点击 <guibutton>关闭</guibutton> 按钮关闭 <guilabel>启动器属性</guilabel> 对话框。

note: (itstool) path: section/para
en: If you choose <guilabel>Application</guilabel> or <guilabel>Application in Terminal</guilabel> from the <guilabel>Type</guilabel> drop-down box, the <guilabel>Command</guilabel> text box will be displayed. The following table shows some sample commands and the actions that the commands perform:
zh: 您在 <guilabel>命令</guilabel> 框中能输入的命令类型，取决于您在 <guilabel>类型</guilabel> 下拉列表里的选择，如果您在 <guilabel>类型</guilabel> 里选择的是 <guilabel>应用程序</guilabel>，您可以输入一个普通的命令。下表显示一些命令的例子，以及这些命令运行的动作：

note: (itstool) path: entry/para
en: Sample Application Command
zh: 应用程序命令实例

note: (itstool) path: entry/para
en: Starts the <application>pluma</application> text editor application.
zh: 启动 <application>pluma</application> 文本编辑器。

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the file <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> in the <application>pluma</application> text editor application.
zh: 在 <application>pluma</application> 文本编辑器中打开文件 <filename>/user123/loremipsum.txt</filename> 。

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the folder <filename>/home/user/Projects</filename> in a File Browser window.
zh: 在一个文件浏览器窗口中，打开 <filename>/home/user/Projects</filename> 文件夹。

note: (itstool) path: entry/para
en: Sample Location
zh: 位置范例

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the file <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> in the default viewer for its file type.
zh: 用该类型文件默认的查看器，打开 <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> 文件。

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE website in your default browser.
zh: 在浏览器中打开 MATE 网站。

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE FTP site in your default browser.
zh: 在默认浏览器中打开 MATE FTP 站点。

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>action buttons</primary> <see>buttons</see>
zh: <primary>动作按钮</primary> <see>按钮</see>

note: (itstool) path: section/para
en: You can add buttons to your panels to provide quick access to common actions and functions.
zh: 您可以添加按钮到面板中，来提供快速访问常用操作和功能。

note: (itstool) path: info/title
en: Force Quit Button
zh: 强制退出按钮

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Force Quit button</primary>
zh: <primary>强制退出按钮</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Force Quit</guibutton> button allows you to click on a window to force an application to quit. This button is useful if you want to terminate an application that does not respond to your commands, if the application has frozen or crashed, for example.
zh: <guibutton>强制退出</guibutton> 按钮允许您通过点击一个窗口来结束这个应用程序。这个按钮通常用在失去响应的程序，例如，程序卡住或崩溃的时候。

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Force Quit</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Force Quit</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
zh: 要添加 <guibutton>强制退出</guibutton> 按钮到面板上，在面板的空白处点右键，选择 <guimenu>添加到面板</guimenu> 命令，然后从面板对话框里选中 <application>强制退出</application>。更多相关信息，请参阅： <xref linkend="panels-addobject"/>。

note: (itstool) path: section/para
en: To terminate an application, click on the <guibutton>Force Quit</guibutton> button, then click on a window from the application that you want to terminate. If you do not want to terminate an application after you have clicked on the <guibutton>Force Quit</guibutton> button, press <keycap>Esc</keycap>.
zh: 要终止一个程序，单击 <guibutton>强制退出</guibutton> 按钮，然后点击您想结束的窗口。如果您单击了<guibutton>强制退出</guibutton>按钮后，又不想结束窗口了，可以按一下 <keycap>Esc 键</keycap>。

note: (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Button
zh: 锁定屏幕按钮

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button locks your screen and activates your screensaver when you click on it. To access your session again, you must enter your password.
zh: <guibutton>锁定屏幕</guibutton> 按钮可以锁定您的屏幕，并激活屏幕保护程序。要重新访问此会话，您必须输入密码。

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Lock Screen</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
zh: 要添加 <guibutton>锁定屏幕</guibutton> 按钮到面板，在面板空白处点右键，选择 <guimenu>添加到面板</guimenu> 命令，然后从“添加到面板”对话框里选择 <application>锁定屏幕</application>。更多相关信息，请参阅： <xref linkend="panels-addobject"/>。

note: (itstool) path: section/para
en: Right-click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to open a menu of screensaver-related commands. <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> describes the commands that are available from the menu.
zh: 在 <guibutton>锁定屏幕</guibutton> 按钮上点右键，将显示一个屏幕保护的相关菜单。在 <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> 里描述了可用的相关命令。

note: (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Menu Items
zh: 锁定屏幕菜单项

note: (itstool) path: entry/para
en: Activates the screensaver immediately.
zh: 立即激活屏幕保护程序。

note: (itstool) path: entry/para
en: This will also lock the screen if you have set <guilabel>Lock screen when screensaver is active</guilabel> in the <application>Screensaver</application> preference tool.
zh: 如果您在 <application>屏幕保护程序</application> 选项工具中已经设置了 <guilabel>激活屏幕保护时锁定屏幕</guilabel>，这也将锁定屏幕。

note: (itstool) path: entry/para
en: Locks the screen immediately. This command performs the same function as when you click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
zh: 立即锁定屏幕。该命令所执行的功能，与点击 <guibutton>锁定屏幕</guibutton> 按钮的功能是一样的。

note: (itstool) path: info/title
en: Log Out Button
zh: 注销按钮

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Log Out</guibutton> button allows you to log out of a MATE session or switch to a different user account.
zh: <guibutton>退出</guibutton> 按钮允许您退出 MATE 会话，或者切换到另外一个用户。

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Log Out</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Log Out</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
zh: 要添加 <guibutton>退出</guibutton> 按钮到面板上，在面板的空白处点右键，选择 <guimenu>添加到面板</guimenu> 命令，然后从面板对话框里选中 <application>退出</application>。更多相关信息，请参阅： <xref linkend="panels-addobject"/>。

note: (itstool) path: section/para
en: To log out of your session or switch users, click on the <guibutton>Log Out</guibutton> button and then click on the appropriate button in the dialog that appears.
zh: 要退出您的会话，或者要切换用户，点击 <guibutton>退出</guibutton> 按钮，然后在出来的对话框里选择相应的按钮。

note: (itstool) path: info/title
en: Run Button
zh: 运行按钮

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Run</guibutton> button opens the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, which allows you to start an application by choosing it from a list.
zh: <guibutton>运行</guibutton> 按钮打开 <guilabel>运行应用程序</guilabel> 对话框，你可以从列表中选择一个应用程序来运行。

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Run</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Run Application</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
zh: 要添加 <guibutton>运行</guibutton> 按钮到面板上，在面板的空白处点右键，选择 <guimenu>添加到面板</guimenu> 命令，然后从面板对话框里选中 <application>运行</application>。更多相关信息，请参阅：<xref linkend="panels-addobject"/>。

note: (itstool) path: section/para
en: To open the <application>Run Application</application> dialog, click on the <guibutton>Run</guibutton> button.
zh: 要打开 <application>运行程序</application> 对话框，点击<guibutton>运行</guibutton>按钮。

note: (itstool) path: section/para
en: For more information on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, see <xref linkend="gospanel-23"/>.
zh: 更多 <guilabel>运行应用程序</guilabel> 对话框的相关信息，请参阅： <xref linkend="gospanel-23"/>。

note: (itstool) path: info/title
en: Search Button
zh: 搜索按钮

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Search</guibutton> button opens the <application>Search Tool</application>, which allows you to search for files on your computer.
zh: 点击 <guibutton>搜索</guibutton> 按钮，打开 <application>搜索工具</application> 对话框，您可以在计算机中查找文件。

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Search</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Search for Files</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
zh: 要添加 <guibutton>搜索</guibutton> 按钮到面板上，在面板的空白处点右键，选择 <guimenu>添加到面板</guimenu> 命令，然后从面板对话框里选中 <application>搜索文件</application>。更多相关信息，请参阅：<xref linkend="panels-addobject"/>。

note: (itstool) path: section/para
en: To open the <application>Search Tool</application>, click on the <guibutton>Search</guibutton> button.
zh: 要打开 <application>搜索工具</application>，请点击 <guibutton>搜索</guibutton> 按钮。

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to minimize all open windows and show the desktop.
zh: 您可以用 <guibutton>显示桌面</guibutton> 按钮来最小化所有打开的窗口，从而显示桌面。

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Show Desktop</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
zh: 要添加 <guibutton>显示桌面</guibutton> 按钮到面板上，在面板的空白处点右键，选择 <guimenu>添加到面板</guimenu> 命令，然后从面板对话框里选中 <application>显示桌面</application>。更多相关信息，请参阅：<xref linkend="panels-addobject"/>。

note: (itstool) path: section/para
en: To minimize all windows and show the desktop, click on the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button. To restore all windows to their previous state, click it again.
zh: 要最小化所有窗口并显示桌面，请点击 <guibutton>显示桌面</guibutton> 按钮。再次点击它，将恢复所有窗口到原来的状态。

note: (itstool) path: section/para
en: You can add the following types of menu to your panels:
zh: 您可以添加下面类型的菜单到面板中：

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a submenu to a panel, open the submenu, right-click on a launcher, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as menu to panel</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 要添加 <guibutton>子菜单</guibutton> 到面板上，打开子菜单，在启动器上点右键，然后选择 <menuchoice><guimenu>整个菜单</guimenu><guimenuitem>将它作为菜单加入面板</guimenuitem></menuchoice>。

note: (itstool) path: info/title
en: Drawers
zh: 抽屉

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>drawers</secondary> <see>drawers</see>
zh: <primary>面板对象</primary> <secondary>抽屉</secondary> <see>抽屉</see>

note: (itstool) path: section/para
en: A drawer is an extension of a panel. You can open and close a drawer in the same way that you can show and hide a panel. A drawer can contain all panel objects, including launchers, menus, applets, and other drawers. When you open a drawer, you can use the objects in the same way that you use objects on a panel.
zh: 抽屉是一个面板的扩展，您可以用相同的方法打开或关闭一个抽屉，就像显示或隐藏面板。抽屉可以包含面板对象，包括启动器，菜单、小程序，其他面板对象，其他抽屉。当您打开一个抽屉，您就像在面板上一样使用对象。

note: (itstool) path: section/para
en: The following figure shows an open drawer that contains two panel objects.
zh: 下面显示了一个打开的抽屉。里面包含两个面板对象。

note: (itstool) path: section/para
en: The arrow on the icon indicates that it represents a drawer or menu.
zh: 抽屉图标上的箭头显示这个图标是一个抽屉或是一个菜单。

note: (itstool) path: section/para
en: You can add, move, and remove objects from drawers in the same way that you add, move, and remove objects from panels.
zh: 您可以从抽屉添加、移动、删除对象，就像从面板添加、移动、删除对象一样。

note: (itstool) path: info/title
en: To Open and Close a Drawer
zh: 打开或关闭一个抽屉

note: (itstool) path: section/para
en: To open a drawer, click on the drawer's icon in a panel. You can close a drawer in the following ways:
zh: 要打开一个抽屉，单击面板上的抽屉对象。可以按以下方法关闭一个抽屉：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the drawer's icon.
zh: 点击抽屉图标。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the drawer hide button.
zh: 点击抽屉隐藏按钮。

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Drawer to a Panel
zh: 向面板添加一个抽屉

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a drawer to a panel in the following ways:
zh: 您可以通过以下方式向面板添加一个抽屉：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on any vacant space on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
zh: 在面板的空白处点右键，选择 <guimenu>添加到面板</guimenu> 命令，然后选择 <guimenuitem>添加到面板</guimenuitem> 命令。

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <application>Add to Panel</application> dialog, select <guilabel>Drawer</guilabel>. Click <guibutton>Add</guibutton>, then click <guibutton>Close</guibutton>.
zh: 在 <guimenu>添加到面板</guimenu> 对话框里，选中 <guilabel>抽屉</guilabel>，再点 <guibutton>添加</guibutton> ，然后点 <guibutton>关闭</guibutton> 按钮。

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a menu as a drawer object to a panel.
zh: 您可以将菜单作为抽屉对象添加到面板。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a menu as a drawer to a panel, open the menu from the panel. Right-click on any launcher in the menu, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as drawer to panel</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 要把一个菜单像抽屉一样添加到面板，并从面板打开菜单。在菜单的任何启动器上点右键，然后选择 <menuchoice><guimenu>整个菜单</guimenu><guimenuitem>将它作为抽屉添加进面板</guimenuitem></menuchoice>。

note: (itstool) path: info/title
en: To Add an Object to a Drawer
zh: 向抽屉添加一个对象

note: (itstool) path: section/para
en: You add an object to a drawer in the same way that you add objects to panels. For more information, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
zh: 您可以像添加对象到面板一样，添加对象到抽屉中。更多信息，请参阅： <xref linkend="panels-addobject"/>。

note: (itstool) path: info/title
en: To Modify Drawer Properties
zh: 设置抽屉属性

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the properties of each drawer individually. For example, you can change the visual appearance of the drawer and whether it has hide buttons.
zh: 你可以设置抽屉的各个属性。例如，抽屉的外观，是否显示隐藏按钮。

note: (itstool) path: section/para
en: To modify properties for a drawer perform the following steps:
zh: 要设置一个抽屉的属性，请按以下步骤操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the drawer, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem> to display the <guilabel>Drawer Properties</guilabel> dialog. The dialog displays the <guilabel>General</guilabel> tabbed section.
zh: 在抽屉上点右键，然后选择 <guimenuitem>属性</guimenuitem>，出来一个 <guilabel>抽屉属性</guilabel> 对话框。对话框显示的是 <guilabel>常规</guilabel> 标签。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the properties for the drawer in the dialog. The following table describes the elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
zh: 在对话框中设定抽屉的属性。下表描述了 <guilabel>常规</guilabel> 对话框中的各个选项：

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the width of the drawer when it is open.
zh: 指定抽屉打开时的宽度。

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose an icon to represent the drawer. Click on the <guibutton>Icon</guibutton> button to display an icon selector dialog. Choose an icon from the dialog and click <guibutton>OK</guibutton> to confirm your choice.
zh: 为抽屉选择一个图标，在 <guibutton>图标</guibutton> 按钮上点一下，显示一个图标选择对话框，从对话框里选择一个图标，然后点 <guibutton>确定</guibutton>。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display hide buttons on your drawer. When you click one of the buttons, the drawer will close.
zh: 选中此项，在抽屉的面板上显示一个隐藏按钮，点击此按钮可以收起抽屉。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide buttons are enabled.
zh: 选中此项，在隐藏按钮上显示一个箭头，如果隐藏按钮可用的话。

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <guilabel>Background</guilabel> tabbed section to set the background for the drawer. For information on how to complete the <guilabel>Background</guilabel> tabbed section, see <xref linkend="panel-properties"/>. You can also drag a color or image on to a drawer to set the color or image as the background of the drawer. For more information, see <xref linkend="panel-properties-background"/>.
zh: 您可用使用 <guilabel>背景</guilabel> 选项卡来设定抽屉的背景。 更多关于 <guilabel>背景</guilabel> 选项卡的信息，请参阅：<xref linkend="panel-properties"/>。 你也可以拖动一个颜色或图片作为抽屉背景。更多相关信息，请参阅：<xref linkend="panel-properties-background"/>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Drawer Properties</guilabel> dialog.
zh: 点击 <guibutton>关闭</guibutton> 按钮关闭 <guilabel>面板属性</guilabel> 对话框。

note: (itstool) path: info/title
en: Default Panel Objects
zh: 默认面板对象

note: (itstool) path: section/para
en: This section covers the panel objects that appear in the default MATE desktop.
zh: 这个是在默认 MATE 桌面上显示的面板对象。

note: (itstool) path: info/title
en: Window Selector Applet
zh: 窗口选择器小程序

note: (itstool) path: section/para
en: You can view a list of all windows that are currently open. You can also choose a window to give focus to. To view the window list, click on the <application>Window Selector</application> applet. The following figure shows an example of the <application>Window Selector</application> applet:
zh: 您可以察看当前打开的窗口列表。您也可以选择一个窗口作为当前窗口。要察看窗口列表，单击 <application>窗口选择器</application> 小程序。下面显示<application>窗口选择器</application> 小程序的一些特点：

note: (itstool) path: section/para
en: To give focus to a window, select the window from the <application>Window Selector</application> applet.
zh: 要让一个窗口获得焦点，在 <application>窗口选择器</application> 小程序里点击它。

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Window Selector</application> lists the windows in all workspaces. The windows in all workspaces other than the current workspace are listed under a separator line.
zh: <application>窗口选择器</application> 列出了所有工作区里的窗口。显示所有工作区的窗口，而不仅仅是当前工作区的窗口，另一个工作区的窗口将显示在一个分割线下面。

note: (itstool) path: info/title
en: Notification Area Applet
zh: 通知区域小程序

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Notification Area</application> applet displays icons from various applications to indicate activity in the application. For example, when you use the <application>CD Player</application> application to play a CD, a CD icon is displayed in the <application>Notification Area</application> applet. The graphic above illustrates the CD icon in the <application>Notification Area</application> applet.
zh: <application>通知区域</application> 小程序显示一个应用程序活动图标。例如，当您使用 <application>CD 播放器</application> 播放一个 CD 时，一个 CD 光盘图标显示在 <application>通知区域</application>。上面的图就是表示 CD 图标在 <application>通知区域</application> 时的样子。

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Window List</application> applet enables you to manage the windows that are open on the MATE desktop. Window List uses a button to represent each window or group of windows that is open. The state of the buttons in the applet varies depending on the state of the window that the button represents. The following table explains the possible states of the <application>Window List</application> buttons.
zh: <application>窗口列表</application> 小程序允许您管理在 MATE 桌面上打开的窗口。<application>窗口列表</application> 使用一个按钮来表示打开的各个窗口或窗口组。按钮显现的状态取决于窗口的状态。下表解释了 <application>窗口列表</application> 按钮可能的状态。

note: (itstool) path: entry/para
en: Indicates...
zh: 指示…

note: (itstool) path: entry/para
en: The button is pressed in.
zh: 按钮被按下。

note: (itstool) path: entry/para
en: The window has focus.
zh: 窗口获得焦点。

note: (itstool) path: entry/para
en: The button appears faded. The button text is surrounded by square brackets.
zh: 按钮变暗，按钮上的文本带方括号。

note: (itstool) path: entry/para
en: The window is minimized.
zh: 窗口已最小化。

note: (itstool) path: entry/para
en: The button is not pressed in, and is not faded.
zh: 按钮没有按下，也没有变暗。

note: (itstool) path: entry/para
en: The window is displayed on the desktop and is not minimized.
zh: 窗口显示在桌面上，没有最小化。

note: (itstool) path: entry/para
en: There is a number in parentheses at the end of the button title.
zh: 在按钮标题最后括号里有一个数字。

note: (itstool) path: entry/para
en: The button represents a group of buttons.
zh: 这个按钮代表一组按钮。

note: (itstool) path: section/para
en: You can use <application>Window List</application> to perform the following tasks:
zh: 您可以使用 <application>窗口列表</application> 来完成下面的任务：

note: (itstool) path: listitem/para
en: To give focus to a window
zh: 使一个窗口获得焦点，成为当前窗口

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you click on the Window List button that represents a window that is on the desktop but does not have focus, the applet gives focus to the window.
zh: 如果您在 <application>窗口列表</application> 中点击一个按钮，相应的桌面窗口将会获得焦点，变为当前窗口。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To minimize a window
zh: 最小化窗口

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you click on the Window List button that represents the window that has focus, the applet minimizes the window.
zh: 如果点击 <application>窗口列表</application> 按钮中的获得焦点的当前窗口，它将会最小化。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To restore a minimized window
zh: 恢复一个最小化的窗口

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you click on the Window List button that represents a minimized window, the applet restores the window.
zh: 如果您点击的是 <application>窗口列表</application> 中最小化的一个窗口，那么它将恢复窗口原来的大小。

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the order of the Window List buttons by dragging a button to a different location on the Window List.
zh: 您可以拖动窗口列表里的按钮，重新排列它们的顺序。

note: (itstool) path: section/para
en: To configure the <application>Window List</application>, right-click on the handle to the left of the window buttons, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The following preferences can be changed:
zh: 要设置 <application>窗口列表</application>，在按钮左边的竖线手柄上点右键，然后选择 <guimenuitem>首选项</guimenuitem>，您可以设置下面的选项：

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify which windows to display in the Window List, select one of the following options:
zh: 要在 <application>窗口列表</application> 中指定窗口显示方式，请选择下面一个选项：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to only show the windows that are open in the current workspace.
zh: 选中此项，只显示当前工作区中打开的窗口。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to show the windows that are open in all workspaces.
zh: 选中此项，显示所有工作区中打开的窗口。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify when the Window List should group windows that belong to the same application, select one of the following options:
zh: 要指定 <application>窗口列表</application> 为同一类窗口分组，请选择下面的一个选项：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to never group windows of the same application under one button.
zh: 选择此项，从不对同一类窗口编组。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to group windows of the same application under one button when the space on the panel is restricted.
zh: 选择此项，当面板空间不足时，对同一类窗口编组。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to always group windows of the same application under one button.
zh: 选择此项，总是把同一类程序编组到一个按钮里。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To define how the Window List behaves when you restore windows, select one of the following options.
zh: 要设定如何恢复 <application>窗口列表</application> 中最的小化窗口，请选择下面的一个选项：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to restore a window from the applet to the current workspace, even if the window did not previously reside in the current workspace.
zh: 选择这个选项，将这个窗口恢复到当前工作区，甚至这个窗口以前不在当前工作区。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to switch to the workspace in which a window originally resided when you restore the window from the applet.
zh: 选择这个选项，当您恢复这个窗口的同时，还将切换到这个窗口所在的工作区。

note: (itstool) path: listitem/para
en: These options are only available if <guilabel>Show windows from all workspaces</guilabel> is selected in the <guilabel>Window List Content</guilabel> section of the dialog.
zh: 这些选项仅在 <guilabel>窗口列表</guilabel> 的首选项对话框中，<guilabel>显示所有工作区的窗口</guilabel> 选中时才可用。

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Sessions
zh: 桌面会话

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter provides the information you need to log in to and shut down MATE, and to start, manage, and end a desktop session.
zh: 本章的内容是关于登录、关闭 MATE 和启动、结束桌面会话的。

note: (itstool) path: info/title
en: Starting a Session
zh: 开始一个会话

note: (itstool) path: section/para
en: Logging in to MATE begins your session. The login screen is your gateway to the MATE Desktop: it is where you enter your username and password and select options such as the language you want MATE to use for your session.
zh: 登录 MATE 开始您的会话。登录界面是您到 MATE 桌面的一扇门，它需要您输入用户名和密码，并选择在 MATE 的会话期间所使用的语言等。

note: (itstool) path: tip/para
en: Normally, logging out ends the session, but you can choose to save the state of your session and restore it next time you use MATE: see <xref linkend="gosstartsession-2"/>.
zh: 一般而言，您需要以注销来结束会话，但您也可以选择保存会话中的状态并在下一次使用 MATE 时恢复它：更多信息请参阅： <xref linkend="prefs-sessions"/>。

note: (itstool) path: info/title
en: Logging in to MATE
zh: 登录到 MATE

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session, perform the following steps:
zh: 要登录一个会话，请执行以下步骤：

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the login screen, click on the <guilabel>Session</guilabel> icon. Choose the MATE Desktop from the list of available desktop environments. Most users will not need to perform this step, as MATE is usually the default desktop environment already.
zh: 在登录界面点击 <guilabel>会话</guilabel> 图标，并在列表中可用的桌面环境中选择 MATE 桌面。大多数用户并不需要这一步操作，通常 MATE 作为了默认的桌面环境。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your username in the <guilabel>Username</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
zh: 在登录界面的 <guilabel>用户名</guilabel> 文本框中输入您的用户名，然后按一下 <keycap>回车键</keycap>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your password in the <guilabel>Password</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
zh: 在登录界面的 <guilabel>密码</guilabel> 输入框里输入您的密码，然后按一下 <keycap>回车键</keycap>。

note: (itstool) path: section/para
en: When you log in successfully, MATE will take a short amount of time to start up. When it is ready, you will see the Desktop and you can begin using your computer.
zh: 正确输入后，您会看到一个启动画面提示 MATE 正在启动。当桌面显示完整后，表示 MATE 已经准备好了，您就可以开始使用您的计算机了。

note: (itstool) path: section/para
en: The first time you log in, the session manager starts a new session. If you have logged in before and saved the settings for the previous session when you logged out, then the session manager restores your previous session.
zh: 如果您是首次登录，会话管理器会启动一个新的会话。如果您在之前已经登录过，并在上次会话注销时保存了设定，那么会话管理器会恢复您之前的会话。

note: (itstool) path: section/para
en: If you want to shut down or restart the system before you log in, click on the <guilabel>System</guilabel> icon on the login screen. A dialog is displayed. Select the option that you require, then click <guibutton>OK</guibutton>.
zh: 如果在您登录之前想关机或者重启系统，点击登录界面上的 <guilabel>系统</guilabel> 图标。出来一个对话框，选择您需要的选项然后点击 <guibutton>确定</guibutton>。

note: (itstool) path: section/para
en: Your system distributor or vendor may have altered the login screen so that it no longer has a <guilabel>System</guilabel> icon. In this case, the option to shut down the computer may be found by clicking the <guilabel>Other</guilabel> icon, or by clicking a separate <guibutton>Shut Down</guibutton> button.
zh: 您的系统发行版或销售者可能替换了登录界面，因而不再有 <guilabel>系统</guilabel> 图标。在这种情况下，关机可以通过点击<guilabel>其他</guilabel> 图标，或者点击单独的 <guibutton>关机</guibutton> 按钮。

note: (itstool) path: info/title
en: Using a Different Language
zh: 使用不同的语言

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session in a different language, perform the following actions.
zh: 执行以下操作以使用其他语言的会话。

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the login screen, click on the <guilabel>Language</guilabel> icon. Choose the language you require from the list of available languages.
zh: 在登录界面点击 <guilabel>语言</guilabel>  图标，在列表中选择您需要的语言。

note: (itstool) path: tip/para
en: Your system distributor or vendor may have altered the login screen so that it no longer has a <guilabel>Language</guilabel> icon. In this case, the option to change the session's language may be found by clicking the <guilabel>Other</guilabel> icon.
zh: 您的系统发行版或销售者可能替换了登录界面，因而不再有 <guilabel>语言</guilabel> 图标。在这种情况下，关机选项可能可以通过点击 <guilabel>其他</guilabel> 图标来找到。

note: (itstool) path: info/title
en: Locking Your Screen
zh: 锁定屏幕

note: (itstool) path: section/para
en: To lock the screen, perform one of the following actions:
zh: 要锁定屏幕，请执行以下操作：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem></menuchoice>.
zh: 选择 <menuchoice><guimenu>系统</guimenu><guimenuitem>锁定屏幕</guimenuitem></menuchoice>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is present on a panel, click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
zh: 如果 <guibutton>锁定屏幕</guibutton> 按钮显示在面板上，点击<guibutton>锁定屏幕</guibutton> 按钮。

note: (itstool) path: note/para
en: The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is not present on the panels by default. To add it, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
zh: <guibutton>锁定屏幕</guibutton> 按钮在默认并不显示在面板上。要添加它请参考 <xref linkend="panels-addobject"/>。

note: (itstool) path: section/para
en: To unlock the screen, move your mouse or press any key, enter your password in the locked screen dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
zh: 要解锁屏幕时请移动您的鼠标或按下任意按键，在锁定屏幕对话框中输入您的密码，然后按一下 <keycap>回车键</keycap>。

note: (itstool) path: section/para
en: You can leave a message for a user who has locked their screen. Move the mouse or press any key and then click <guibutton>Leave Message</guibutton>. Type your message into the box and press <guibutton>Save</guibutton>. Your message will be displayed when the user unlocks their screen.
zh: 您可以给锁定屏幕的用户留一条信息。移动鼠标或按任意键然后点击 <guibutton>留言</guibutton>。在文本框里输入留言，然后点<guibutton>保存</guibutton> 按钮。当这个用户解锁屏幕时，会看到您的留言。

note: (itstool) path: info/title
en: Setting Programs to Start Automatically When You Log In
zh: 程序设定为在登录时自动启动

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose for certain programs to be started automatically when you log in to a session. For example, you might want a web browser to be started as soon as you log in. Programs which start automatically when you log in are called <firstterm>startup programs</firstterm>. Startup programs are automatically saved and safely closed by the session manager when you log out, and are restarted when you log in.
zh: 在登录会话时，您可以选择一些可靠的程序同时自动启动。例如，您可以让浏览器在登录时自动启动。在登录时自动启动的程序叫 <firstterm>自启动程序</firstterm>。自启动程序在您登出或注消时，由会话管理器自动保存并安全关闭，在下次登录时重新启动。

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sessions</application> preference tool allows you to define which programs are started automatically when you log in. It has two tabs, the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tab and the <guilabel>Options</guilabel> tab.
zh: <application>会话</application> 首选项工具，允许您定义哪些程序可以在登录时自动启动。它有两个面板： <guilabel>启动程序</guilabel> 面板和 <guilabel>选项</guilabel> 面板。

note: (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Tab
zh: 启动程序

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the Startup Programs tab to add, modify, and remove startup programs.
zh: 您可以使用自启动程序面板来添加、设置和删除一个程序。

note: (itstool) path: section/para
en: A list of startup programs is displayed on this tab. The list shows a short description of each program, along with a checkbox which denotes whether the startup program is enabled or not. Programs which are not enabled will not be started automatically when you log in.
zh: 在面板里列出了自启动的程序。列表中简要描述了每个程序，同时还有一个复选框，显示是否自启动这个程序。没有选中的程序在您登录时也不会自动运行。

note: (itstool) path: info/title
en: Enabling/Disabling Startup Programs
zh: 启动程序

note: (itstool) path: section/para
en: To enable a program to start up automatically, check the checkbox corresponding to that program.
zh: 要允许一个程序自动启动，打勾选中程序前面的复选框。

note: (itstool) path: section/para
en: To disable a program from starting automatically, uncheck the checkbox.
zh: 要禁用一个自启动程序，不选中前面的复选框。

note: (itstool) path: info/title
en: Adding A New Startup Program
zh: 添加自启动程序

note: (itstool) path: section/para
en: To add a new startup program, perform the following steps:
zh: 要添加一个对象到面板中，请按以下步骤操作：

note: (itstool) path: step/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>. This will open the <application>Add Startup Program</application> dialog box.
zh: 点击 <guibutton>添加</guibutton> 按钮。出来一个 <application>添加启动程序</application> 对话框。

note: (itstool) path: step/para
en: Use the <guilabel>Name</guilabel> text box to specify a name for the new startup program.
zh: 在 <guilabel>名称</guilabel> 文本框里，输入自启动程序的名称。

note: (itstool) path: step/para
en: Use the <guilabel>Command</guilabel> text box to specify the command which will invoke the application. For example, the command <userinput>pluma</userinput> will start the <application>Pluma Text Editor</application>. If you do not know the exact command, click <guibutton>Browse</guibutton> to choose the path of the command.
zh: 在 <guilabel>命令</guilabel> 文本框里输入运行这个程序的命令。例如，输入 <userinput>pluma</userinput> 将会启动 <application>Pluma 文本编辑器</application>。如果您不知道确切的命令，可以点 <guibutton>浏览</guibutton> 按钮来选择一个命令。

note: (itstool) path: step/para
en: Enter a description of the application in the <guilabel>Comments</guilabel> text box. You will see this as the description of the program in the list of startup programs.
zh: 在 <guilabel>注释</guilabel> 文本框里输入这个程序的描述。这个描述会显示在启动程序列表里。

note: (itstool) path: step/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>. The application will be added to the list of startup programs with its checkbox in the checked (enabled) state.
zh: 点击 <guibutton>添加</guibutton> 按钮。这个程序就被添加到启动程序列表里了，同时前面的复选框处于选中(允许)状态。

note: (itstool) path: info/title
en: Removing A Startup Program
zh: 删除一项自启动程序

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a startup program, select it from the list of startup programs and click <guibutton>Remove</guibutton>.
zh: 要删除一项启动程序，在启动程序列表中选择它，然后单击 <guibutton>删除</guibutton>。

note: (itstool) path: info/title
en: Editing A Startup Program
zh: 编辑一项启动程序

note: (itstool) path: section/para
en: To edit an existing startup program, select it from the list of startup programs and click <guibutton>Edit</guibutton>. A dialog will appear which allows you to edit the properties of the program. See <xref linkend="gosstartsession-212"/> for more information on the options available in this dialog.
zh: 要编辑一个已经存在的启动项，在列表里选中它，然后点 <guibutton>编辑</guibutton> 按钮。在出来的对话框里，您可以编辑程序的属性。更多相关信息，请参阅：<xref linkend="gosstartsession-212"/>。

note: (itstool) path: info/title
en: Session Options Tab
zh: 会话选项标签

note: (itstool) path: section/para
en: The session manager can remember which applications you have running when you log out and can automatically restart them when you log in again. If you would like this to happen every time you log out, check <guilabel>Automatically remember running applications when logging out</guilabel>. If you would like this to happen only once, click <guibutton>Remember Currently Running Application</guibutton> before logging out.
zh: 会话管理器可以记住退出时那些程序是运行的，并且能够在下次登录时自动运行。如果您比较喜欢这样，可以打勾选中 <guilabel>注销时自动记录当前运行的程序</guilabel>。

note: (itstool) path: info/title
en: Ending a Session
zh: 结束一个会话。

note: (itstool) path: section/para
en: When you have finished using your computer, you can choose to do one of the following:
zh: 当您使用完自己的电脑，可以选择下面的动作之一：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Log out, leaving the computer ready for another user to begin working with it. To log out of MATE, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Log Out <replaceable>username</replaceable></guimenuitem></menuchoice> .
zh: 注销以允许其他用户使用。要从 MATE 注销，选择 <menuchoice><guimenu>系统</guimenu><guimenuitem>注销<replaceable>用户名</replaceable></guimenuitem></menuchoice>。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shut down your computer and switch off the power. To shut down, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Shut Down</guimenuitem></menuchoice> and click <guibutton>Shut Down</guibutton> on the dialog that appears.
zh: 关闭计算机并切断电源。要关闭计算机，点菜单 <menuchoice><guimenu>系统</guimenu><guimenuitem>关机</guimenuitem></menuchoice>，然后在出来的对话框里点 <guibutton>关机</guibutton> 按钮。。

note: (itstool) path: note/para
en: Some vendors and distributors allow you to hibernate your computer in two ways, often called Hibernate and <firstterm>Suspend</firstterm>. Both of these will preserve your open files and applications, but one will switch off the power to your computer while the other will leave the computer running in a state that uses less power.
zh: 一些销售者和发行版允许您通过两种方法来休眠您的计算机，一般叫做休眠和 <firstterm>挂起</firstterm>。它们都可以保存您打开的文件和程序，但一种是关闭计算机电源，另一种是让计算机运行在很少电流状态。

note: (itstool) path: section/para
en: When you end a session, applications with unsaved work will warn you. You can choose to save your work, or cancel the command to log out or shut down.
zh: 当您退出时有程序仍然有未保存的工作时，程序会提示您。您可以选择保存工作或者不保存而注销或关机。

note: (itstool) path: info/title
en: Tools and Utilities
zh: 工具和实用程序

note: (itstool) path: info/title
en: Running Applications
zh: 运行应用程序

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog gives you access to the command line. When you run a command in the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, you cannot receive output from the command.
zh: <guilabel>运行应用程序</guilabel> 对话框可让您访问命令行。当您在 <guilabel>运行应用程序</guilabel> 对话框中运行命令时，您无法得到命令的输出。

note: (itstool) path: section/para
en: To run a command from the command line perform the following steps:
zh: 要从命令行运行命令，请按以下步骤操作：

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: From a panel
zh: 从面板

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add the <application>Run Application</application> button to any panel. See <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Run Application</guibutton> panel button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
zh: 您可以把 <application>运行程序</application> 按钮添加到任何面板上，相关内容请参阅：<xref linkend="panels-addobject"/>。点击 <guibutton>运行程序</guibutton> 按钮，打开 <guilabel>运行程序</guilabel> 对话框。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Using shortcut keys
zh: 使用快捷键

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog is displayed.
zh: 显示 <guilabel>运行程序</guilabel> 对话框。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the command that you want to run in the blank field, or choose from the list of known applications.
zh: 在空白处输入您想运行的命令，或者在已知程序列表中选择。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose a command that you ran previously, click the down arrow button beside the command field, then choose the command to run.
zh: 选择一个您先前运行的命令，点击命令栏旁边的向下箭头按钮，然后选择要运行的命令。

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use the <guibutton>Run with file</guibutton> button to choose a file to append to the command line. For example, you can enter <application>emacs</application> as the command, then choose a file to edit.
zh: 您还可以点击 <guibutton>带文件运行</guibutton> 按钮，选择一个文件放在命令后面。例如，您可以输入 <application>emacs</application> 作为命令，然后选择一个文件来编辑。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Run in terminal</guilabel> option to run the application or command in a terminal window. Choose this option for an application or command that does not create a window in which to run.
zh: 打勾选中 <guilabel>在终端里运行</guilabel> 选项，可以在终端窗口中运行程序或命令。如果一个程序或命令不能以窗口方式运行时，请选中此项。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
zh: 在 <guilabel>运行应用程序</guilabel> 对话框中点击 <guibutton>运行</guibutton> 按钮。

note: (itstool) path: info/title
en: Taking Screenshots
zh: 屏幕抓图

note: (itstool) path: section/para
en: You can take a screenshot in any of the following ways:
zh: 您可以通过以下方式对屏幕抓图：

note: (itstool) path: listitem/para
en: From any panel
zh: 从任何面板

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to any panel. For instructions on how to do this, see <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to take a screenshot of the entire screen.
zh: 您可以添加 <guibutton>抓图</guibutton> 按钮到任何面板。相关操作请参阅： <xref linkend="panels-addobject"/>。点击 <guibutton>抓图</guibutton> 按钮来抓取整个屏幕。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use shortcut keys
zh: 使用快捷键

note: (itstool) path: listitem/para
en: To take a screenshot, use the following shortcut keys:
zh: 要对屏幕抓图，请使用下列快捷键：

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Shortcut Keys
zh: 默认快捷键

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the entire screen.
zh: 获得整个屏幕的抓图

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the window which is active.
zh: 对活动窗口截图。

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Menubar
zh: 从菜单栏

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Terminal
zh: 从终端

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <command>mate-screenshot</command> command to take a screenshot. The <command>mate-screenshot</command> command takes a screenshot of the entire screen, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
zh: 您可以使用 <command>mate-screenshot</command> 命令来抓图。<command>mate-screenshot</command> 命令抓取整个屏幕并显示 <guilabel>保存图像</guilabel> 对话框。使用 <guilabel>保存图像</guilabel> 对话框来保存图像。

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use options on the <command>mate-screenshot</command> command as follows:
zh: 您也可以像下面这样，在 <command>mate-screenshot</command> 命令中使用选项参数。

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the window that has focus.
zh: 对当前窗口截图。

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot after the specified number of seconds, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
zh: 在预先设定的秒数后截图并且显示 <guilabel>保存图像</guilabel> 对话框。使用 <guilabel>保存图像</guilabel> 对话框来保存抓图。

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot including the border of the window.
zh: 包含窗口边框。

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot without the border of the window.
zh: 不包含窗口边框。

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot and adds a shadow bevel effect around it.
zh: 抓图并在图片四周添加立体阴影效果。

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot and adds a border effect around it.
zh: 抓图并在图片四周添加边框效果。

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens a window that lets you set options before taking the screenshot.
zh: 进行屏幕抓图前打开一个窗口以便您设置选项。

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays the options for the command.
zh: 显示命令的选项。

note: (itstool) path: section/para
en: When you take a screenshot, the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog opens. To save the screenshot as an image file, enter the filename for the screenshot, choose a location from the drop-down list and click the <guilabel>Save</guilabel> button. You can also use the <guilabel>Copy to Clipboard</guilabel> button to copy the image to the clipboard or transfer it to another application by drag-and-drop.
zh: 当您抓图时，<guilabel>保存图像</guilabel> 对话框会打开。要保存抓图为一个图片文件，请输入文件名并且在下拉菜单中为它选择一个保存位置。

note: (itstool) path: info/title
en: Yelp Help Browser
zh: Yelp 帮助浏览器

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Yelp Help Browser</application> application allows you to view documentation regarding MATE and other components through a variety of formats. These formats include docbook files, HTML help pages, man pages and info pages (support for man pages and info pages may optionally be compiled in). Despite the different formats supported, Yelp does its best to provide a unified look and feel regardless of the original document format.
zh: <application>Yelp 帮助浏览器</application> 程序允许您以多种格式查看关于 MATE 和其他组件的文档。这些格式包括 docbook 文件、HTML 帮助页面、man 页以及 info 页面（对于 man 和 info 页面的支持可以作为可选组件编译进去）。尽管支持多种不同格式，Yelp 尽可能提供统一的阅读界面。

note: (itstool) path: info/title
en: Starting Yelp
zh: 启动 Yelp

note: (itstool) path: info/title
en: To Start <application>Yelp Help Browser</application>
zh: 要启动 <application>Yelp 帮助浏览器</application>

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>Yelp Help Browser</application> in the following ways:
zh: 您可以通过以下方式启动 <application>Yelp 帮助浏览器</application>：

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>System</guimenu> Menu
zh: <guimenu>系统</guimenu> 菜单

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <application>Help</application>
zh: 选择 <application>帮助</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>yelp</command>
zh: 执行下列命令：<command>yelp</command>

note: (itstool) path: section/para
en: When you start <application>Yelp Help Browser</application>, you will see the following window appear.
zh: 当您启动 <application>Yelp 帮助浏览器</application> 时，您将看到下列窗口。

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Window
zh: <application>Yelp 帮助浏览器</application> 窗口

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>File</guimenu>
zh: <guimenu>文件</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Open a New Window, view the About this Document page, Print the current document, or Close the window.
zh: 使用这个菜单来打开新窗口、查看关于这个文档页面、打印当前文档或者关闭窗口。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Edit</guimenu>
zh: <guimenu>编辑</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Copy, Select all, Find..., or to set your Preferences.
zh: 使用这个菜单来复制贝、全选、搜索... 或者可以设置程序的首选项。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to navigate Back, Forward, to the Help Topics page. When viewing a DocBook document, use this menu to navigate to the Next Section, Previous Section or to the Contents.
zh: 使用这个菜单来后退、前进、以及进入帮助主题页面。当查看一个 DocBook 文档时，使用这个菜单导航到下一个章节、前一个章节或者到达目录。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Add Bookmark(s), or Edit Bookmark(s).
zh: 使用此菜单添加或编辑书签。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Help</guimenu>
zh: <b>帮助</b>

note: (itstool) path: listitem/para
en: View information about Yelp Help Browser and contributors to the project through the <guimenuitem>About</guimenuitem> menuitem. Open this document with the <guimenuitem>Contents</guimenuitem> menuitem or by pressing <keycap>F1</keycap>.
zh: 通过<guimenuitem>关于</guimenuitem> 菜单项来查看关于 Yelp 帮助浏览器和对项目有贡献者的信息。使用 <guimenuitem>内容</guimenuitem> 菜单项或者按下 <keycap>F1</keycap> 键来打开这个文档。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Back</guibutton>
zh: <guibutton>返回</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate back in your document history.
zh: 使用此按钮在您的文档历史中后退。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate forward in your document history.
zh: 在文档历史中使用这个按钮来向前导航。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Help Topics</guibutton>
zh: <guibutton>帮助主题</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to return to the main table of contents (shown in <xref linkend="fig-yelp-window"/>).
zh: 使用这个按钮回到目录(在<xref linkend="fig-yelp-window"/> 中显示)。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The browser pane is where you will be presented with the table of contents or the documentation. Use the table of contents to navigate to the documentation you need.
zh: 您将在浏览栏看到目录或者文档。使用目录导航到您想查看的文档。

note: (itstool) path: info/title
en: Using Yelp
zh: 使用 Yelp

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the Table of Contents to navigate to the desired document.
zh: 使用目录访问您想查看的文档。

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag a Docbook XML file from Caja to the Yelp window or launcher.
zh: 您可以从文件浏览器窗口拖动一个 Docbook XML 文件到 Yelp 窗口或启动器图标上。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>F1</keycap> key.
zh: 按 <keycap>F1</keycap>。

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you may view a particular document by invoking Yelp Help Browser from the command line or dragging files to Yelp. See <xref linkend="yelp-open-specific"/> for more on this.
zh: 或者，您也可以通过命令行调用 Yelp 帮助浏览器或者将文件拖至 Yelp 来查看一个特定的文档。更多相关信息，请参阅：<xref linkend="yelp-open-specific"/>。

note: (itstool) path: section/para
en: To open a new window:
zh: 要打开新窗口：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>
zh: 使用组合键 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: section/para
en: To view information about the currently open document:
zh: 查看关于当前已打开文档的信息：

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation. Legal notices and documentation contributors are usually listed in this section.
zh: 这个选项只对 DocBook 文档有效。法律声明和文档贡献者常在这个部分列出。

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Page
zh: 打印页面

note: (itstool) path: section/para
en: To print any page that you are able to view in <application>Yelp Help Browser</application>:
zh: 打印任何您在 <application>Yelp 帮助浏览器</application> 中浏览的页面：

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Document
zh: 打印文档

note: (itstool) path: section/para
en: To print an entire document:
zh: 要打印整个文档：

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation.
zh: 这个选项只对 DocBook 文档有效。

note: (itstool) path: info/title
en: Close a Window
zh: 关闭窗口

note: (itstool) path: section/para
en: To close a window in <application>Yelp Help Browser</application>, do the following:
zh: 要关闭 <application>Yelp 帮助浏览器</application>的一个窗口，操作如下：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>
zh: 使用组合键 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Set Preferences
zh: 设定首选项

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences in <application>Yelp Help Browser</application>:
zh: 要在 <application>Yelp 帮助浏览器</application> 中设置相关参数选项：

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window
zh: <application>Yelp 帮助浏览器</application> 首选项窗口

note: (itstool) path: listitem/para
en: Check this option to display documentation using the default fonts used by the MATE Desktop.
zh: 选中此项，使用 MATE 桌面默认字体来显示文档。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose your own fonts to display documentation, uncheck this option and click on the buttons next to the text <guilabel>Variable Width</guilabel> or <guilabel>Fixed Width</guilabel>.
zh: 要选择您自己的字体来显示文档，去掉这个选项前面的勾，并点击 <guilabel>非等宽字体</guilabel> 或 <guilabel>等宽字体</guilabel> 旁边的按钮。

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when a static or fixed width font is not required. The majority of text will be of this type.
zh: 这是在不需要使用固定或等宽字体时使用的字体。大部分的文本都会是这种字体。

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when all text characters need to be of the same size. This font is usually used to indicate commands, program blocks, or other text that falls under these categories.
zh: 这是在所有文本字符需要使用相同大小时使用的字体。这种字体通常被用来显示命令、程序块或者任何归入这些类别的其他文本。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click this option if you would like see a caret or cursor in the <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. This allows you to browse the document more easily by showing where the cursor is located in the document.
zh: 如果您想在<xref linkend="yelp-browser-pane"/>中看到光标，请点击这个选项。在文档中显示光标的位置有助于您更容易的浏览文档。

note: (itstool) path: info/title
en: Go Back in Document History
zh: 在文档历史中后退

note: (itstool) path: section/para
en: To go back in the document history:
zh: 要在文档历史中后退：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo>
zh: 使用组合键 <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Go Forward in Document History
zh: 在文档历史中前进

note: (itstool) path: section/para
en: To go forward in the document history:
zh: 要在文档历史中前进：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>
zh: 使用组合键 <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>右方向键</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Help Topics
zh: 转到帮助主题

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the Help Topics:
zh: 要转到帮助主题：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>
zh: 使用组合键 <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home 键</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Previous Section
zh: 回到上前一节

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the previous section:
zh: 要回到上一节：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo>
zh: 使用组合键 <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>上方向键</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available in DocBook formatted documents.
zh: 这个选项只对 DocBook 文档有效。

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Next Section
zh: 转到下一节

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the next section:
zh: 要转到下一节：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>
zh: 使用组合键<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>下方向键</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Contents
zh: 转到目录

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the contents for a document:
zh: 要转到文档的目录：

note: (itstool) path: section/para
en: To add a bookmark for a particular document:
zh: 为特定的文档添加书签：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>
zh: 使用组合键 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Add Bookmark Window
zh: 添加书签窗口

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your collection of bookmarks:
zh: 要编辑您收藏的书签：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>
zh: 使用键组合 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: para/interface
en: Edit Bookmarks Window
zh: 编辑书签窗口

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Open</guibutton>
zh: <guibutton>打开</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to open the selected bookmark in a new window.
zh: 使用这个按钮来在新窗口中打开选择的书签。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to rename the title of your bookmark.
zh: 使用此按钮来重命名书签的名称。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to delete the bookmark from your collection.
zh: 使用此按钮来删除收藏夹中的书签。

note: (itstool) path: info/title
en: Advanced Features
zh: 高级特性

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Specific Documents
zh: 打开指定文档

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Documents from the File Manager
zh: 从文件管理器打开文档

note: (itstool) path: section/para
en: To open a document, such as an XML file, from the file manager, open the document in <application>Caja</application> File Manager, or drag the icon from <application>Caja</application> to the <application>Yelp</application> document pane or launcher.
zh: 要从文件管理器打开一个文档，比如一个 XML 文件，可以在 <application>Caja</application> 文件管理器中打开文件，或者把文件图标从 <application>Caja</application> 中拖拽到 <application>Yelp</application> 文件面板或启动器上。

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Command Line to Open Documents
zh: 使用命令行打开文档

note: (itstool) path: section/para
en: Yelp Help Browser supports opening documents from the command line. There are a number of URIs (Uniform Resource Identifiers) that can be used. These include:
zh: Yelp 帮助浏览器支持从命令行打开文件。有一些 URI (统一资源标识符)可供使用，包括：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a file with yelp, for example:
zh: 使用这个 URI 以用 yelp 打开一个文档，比如：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access MATE help documents, which are typically written in DocBook format.
zh: 但当您想打开典型的 DocBook 格式的 MATE 帮助文档时请使用这个 URI。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a particular GNU info page.
zh: 当您想访问特定的 GNU info 页时，使用此链接。

note: (itstool) path: info/title
en: Refreshing Content on Demand
zh: 实时刷新内容

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> supports the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> shortcut keys, which will reload the DocBook document that is currently open. This allows developers to view changes to documents as they are made.
zh: <application>Yelp 帮助浏览器</application> 支持 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> 快捷键，用于重新载入当前已打开的 DocBook 文档。这使开发者能够查看他们对文档做出的修改。

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> uses scrollkeeper to generate the table of contents for DocBook and HTML documentation, and also keep track of translations for each document.
zh: <application>Yelp 帮助浏览器</application> 使用 scrollkeeper 生成 DocBook 和 HTML 文档的目录表，并使每个文档的翻译明了。

note: (itstool) path: info/title
en: MATE Documentation Utilites
zh: MATE 文档实用工具

note: (itstool) path: section/para
en: The documentation distributed with MATE uses this set of utilities for a variety of things:
zh: MATE 的文档使用这套通用规则：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Ease translation of documents to different languages.
zh: 容易将文档翻译成不同的语言。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide a set of tools to help package and install documentation into the correct location and register the documentation with scrollkeeper.
zh: 提供一套工具协助包和安装文档的正确定位并注册文档到 scrollerper。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform conversion from DocBook format to a format suitable for display.
zh: 把 DocBook 的格式转换为另一种适合显示的格式。

note: (itstool) path: info/title
en: Homepage and Mailing List
zh: 主页与邮件列表

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Documentation Project
zh: 加入 MATE 文档项目

en: timeout
zh: 超时

en: delay
zh: 延时

note: (itstool) path: appendix/para
en: This section contains information on reporting bugs in MATE, making suggestions and comments about MATE applications or documentation, and ways in which you can help MATE.
zh: 这一部分包含了如何向 MATE 报告 bug、提出建议、评价 MATE 程序或文档，以及各种帮助 MATE 的方式的信息，

note: (itstool) path: info/title
en: Suggestions and Comments
zh: 建议和评论

note: (itstool) path: info/title
en: Documentation Comments
zh: 文档注释

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Project
zh: 加入 MATE 项目

note: (itstool) path: section/para
en: We hope you enjoy using MATE and that you find working with MATE productive. However, there is always room for improvement.
zh: 我们希望您在使用 MATE 的过程中感到愉悦，并希望 MATE 系列软件能够在工作中助您一臂之力。但是，软件总是可以改进的。

note: (itstool) path: section/para
en: MATE invites you to join our free software community if you have some spare time. There are many different fields. MATE needs programmers, but it also needs translators, documentation writers, testers, artists, writers, and more.
zh: 如果您有空闲时间，MATE 邀请您加入我们的自由软件社区。您可以做出贡献的方式有很多。MATE 需要程序员，但也需要翻译者、文档撰写者、测试者、美工、作家等等。

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The part of the MATE Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
zh: MATE 桌面的一部分，没有图形界面元件的地方，比如面板和窗口。

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
zh: 桌面背景

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The image or color that is applied to your desktop.
zh: 应用到您桌面的图像或颜色。

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
zh: 桌面对象

note: (itstool) path: glossdef/para
en: An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
zh: 您桌面上的一个图标，您可用来打开文件、文件夹或应用程序。您可以使用桌面对象方便地访问您经常使用的文件、文件夹或应用程序。

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: DNS name
zh: DNS 名称

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
zh: 计算机在网络上的唯一字母性标识符。

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
zh: 抽屉

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
zh: 抽屉是面板上的一种可以展开的组件，您可以通过相应的抽屉图标来打开或关闭它。

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: file extension
zh: 文件扩展名

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
zh: 格式化介质，意味着准备让介质使用特定的文件系统。当您格式化介质时，该介质上的任何已有信息都将丢失。

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
zh: MATE 兼容的应用程序

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique numeric identifier for a computer on a network.
zh: 计算机在网络上的唯一数字标识符。

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: keyboard shortcut
zh: 键盘快捷键

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
zh: 启动器可启动特定的应用程序、执行命令或打开文件。启动器可以位于面板或菜单中。

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
zh: 菜单栏位于应用程序窗口的顶端，其中包含了应用程序菜单。

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To mount is to make a file system available for access. When you mount a file system, the file system is attached as a subdirectory to your file system.
zh: 挂载指将文件系统准备好以便进行访问。当您挂载文件系统时，文件系统将连接到您现有文件系统的某个子目录。

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_zh_CN.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: pane
zh: 面板

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
zh: 首选项工具

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the MATE Desktop.
zh: 控制 MATE 桌面某方面行为的专用工具。

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: shortcut keys
zh: 快捷键

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action.
zh: 快捷键是为执行某操作提供便捷方式的按键。

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: stacking order
zh: 叠放次序

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each other on your screen.
zh: 叠放次序是多个窗口在屏幕上互相排列的次序。

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
zh: 状态栏位于窗口的底部，里面提供了窗口中当前显示内容的相关信息。

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points.
zh: 这是一种特殊类型的文件，它指向另外一个文件或文件夹。当您对符号链接执行操作时，操作实际上是针对符号链接所指向的文件或文件夹的。

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar.
zh: 工具栏中包含了应用程序最常用功能的按钮。通常情况下，工具栏位于菜单栏下方。

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Uniform Resource Identifier
zh: 统一资源标识符

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the Web. For example, the address of a web page is a URI.
zh: 统一资源标识符(URI)是一个可标识文件系统或 Web 上特定位置的字符串。例如，网页的地址就是一个 URI。

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Uniform Resource Locator
zh: 统一资源定位器

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on the Web.
zh: 统一资源定位器(URL)指 Web 上特定位置的地址。

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A workspace is a discrete area in the MATE Desktop in which you can work.
zh: 工作区是 MATE 桌面里您可以在其中工作的独立区域。

en: <b>Share Files over the Network</b>
zh: <b>在网络中共享文件</b>

en: <b>Share Files over Bluetooth</b>
zh: <b>在蓝牙中共享文件</b>

en: <b>Receive Files over Bluetooth</b>
zh: <b>接收通过蓝牙发送的文件</b>

en: User Share
zh: 用户共享

en: Integrates with user-share
zh: 集成于用户共享

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;personal;file;sharing;preferences;properties;settings;WebDAV;ObexFTP;
zh: MATE;personal;file;sharing;preferences;properties;settings;WebDAV;ObexFTP;人员;文件;分享;首选项;属性;设置;

en: Personal File Sharing obexftp
zh: 通过 ObexFTP 共享个人文件

en: Launch Personal File Sharing if enabled
zh: 如果已启用则启动个人文件共享

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;files;bluetooth;obex;http;network;copy;send;
zh: share;files;bluetooth;obex;http;network;copy;send;分享;文件;蓝牙;网络;拷贝;发送;

en: Personal File Sharing obexpush
zh: 通过 Obex Push 共享个人文件

en: Personal File Sharing webdav
zh: 通过 WebDAV 共享个人文件

en: Unable to launch the Personal File Sharing preferences
zh: 无法启动个人文件共享选项

en: Could not display the help contents.
zh: 无法显示帮助目录。

en: Could not build interface.
zh: 无法创建界面。

en: When writing files
zh: 写入文件时

en: Only for set up devices
zh: 仅对绑定的设备

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
zh: %s 的公开文件

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
zh: %s 在 %s 上的公开文件

note: Type: title Description
en: MATLAB interface configuration
zh: MATLAB 界面配置

note: Type: string Description
en: Location of MATLAB installation(s):
zh: MATLAB 的安装位置：

note: Type: string Description
en: The MATLAB interface needs to know where MATLAB is installed on this system. This can be specified as a single directory or, in case of multiple MATLAB installations, as a glob expression (any expression supported by bash, including extended pattern matching operators).
zh: MATLAB 界面需要知道 MATLAB 安装在系统的哪个位置。可以指定一个单独的目录，或者在安装了多个 MATLAB 的情况下，可以指定一个通配符表达式（任何 bash 支持的表达式，包括扩展模式匹配操作符）。

note: Type: string Description
en: If, for example, the MATLAB executable is installed in /opt/matlab76/bin/matlab, please enter "/opt/matlab76". If there are multiple MATLAB versions installed, you can enter "/opt/matlab*" or a similar expression. Only matches that really contain a MATLAB executable will be considered. Therefore, a glob expression may match more than just MATLAB installation directories without negative side effects.
zh: 例如，如果 MATLAB 可执行文件位于 /opt/matlab76/bin/matlab，请输入“/opt/matlab76”。如果有安装有多个 MATLAB 版本，您可以输入“/opt/matlab*”或者类似的一个表达式。只有真正包含 MATLAB 可执行程序的匹配项才会纳入考虑范围内。因此，匹配到超出范围的目录也不会有负面影响。

note: Type: select Description
en: Default MATLAB version:
zh: 默认 MATLAB 版本：

note: Type: select Description
en: The following MATLAB versions were found on this system. Please select which one should serve as the default MATLAB on this system.
zh: 系统上找到了如下的 MATLAB 版本。请选择将要在本系统上默认使用的 MATLAB 版本。

note: Type: error Description
en: No MATLAB installation found
zh: 未找到 MATLAB 安装实例

note: Type: error Description
en: No MATLAB executables were found in the directories you specified.
zh: 在您指定的目录中未找到 MATLAB 可执行文件。

note: Type: error Description
en: This package requires at least one local installation of MATLAB.
zh: 本软件包徐哟至少一个本地已安装的 MATLAB 实例。

note: Type: string Description
en: Authorized user for MATLAB:
zh: 可使用 MATLAB 的授权用户：

note: Type: string Description
en: If MATLAB can only be launched by a limited set of user accounts, please specify one of these. This account will be used by other packages to build MEX extensions upon installation.
zh: 如果 MATLAB 只被允许由某些特定用户帐户启动的话，请指定这些帐户。该帐户将被其它软件包所使用，在安装时用于构建 MEX 扩展。

note: Type: string Description
en: You may leave this field empty if any user account  (including root) is allowed to launch MATLAB.
zh: 如果任何帐户（包括 root）都被允许启动 MATLAB 的话，您可以将此项保持为空。

note: Type: boolean Description
en: Rename MATLAB's GCC libraries?
zh: 是否重命名 MATLAB 的 GCC 库？

note: Type: boolean Description
en: A MATLAB installation is shipped with copies of GCC dynamic loadable libraries, which typically come from an old version of GCC.
zh: MATLAB 的安装实例通常包含 GCC 动态链接库的一些副本，它们通常来自旧版本的 GCC。

note: Type: boolean Description
en: These libraries sometimes cause conflicts.
zh: 这些软件库有时会导致某些冲突。

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the conflicting libraries will be renamed by appending a ".bak" extension. These libraries are located in the "sys/os/glnx86" or "sys/os/glnxa64" subdirectory of a MATLAB installation tree.
zh: 如果您选择此选项，可能引起冲突的库将被重命名并添加“.bak”后缀名。这些库位于 MATLAB 安装实例的目录树下的“sys/os/glnx86”或者“sys/os/glnxa64”目录中。

comment: "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
en: Warning: cannot load codepages list
zh: 警告: 无法加载代码页列表

en: Cannot translate from %s to %s
zh: 无法从 %s 翻译到 %s

en: Event system already initialized
zh: 事件系统已初始化

en: Failed to initialize event system
zh: 事件系统初始化失败

en: Event system not initialized
zh: 事件系统未初始化

en: Check input data! Some of parameters are NULL!
zh: 请检查输入数据! 某些参数为空 (NULL)!

en: Unable to create group '%s' for events!
zh: 无法创建事件组“%s”!

en: Unable to create event '%s'!
zh: 无法创建事件“%s”!

en: File "%s" is already being edited.
    User: %s
    Process ID: %d
zh: 文件“%s”正在被编辑。
    用户: %s
    进程 ID: %d

en: File locked
zh: 文件被锁定

en: &Grab lock
zh: 获取锁(&G)

en: &Ignore lock
zh: 忽略锁(&I)

en: FATAL: not a directory:
zh: 严重错误: 不是一个目录:

en: Number out of range (should be in byte range, 0 <= n <= 0xFF, expressed in hex)
zh: 数字超出范围 (应在byte范围中, 0<=n <=0xFF, 以十六进制表示)

en: Unmatched quotes character
zh: 没有与之匹配的引号

en: Hex pattern error at position %d:
    %s.
zh: 于 %d 发现十六进制格式错误：
    %s。

en: Num of replace tokens not equal to num of found tokens
zh: 替换的标记与找到的标记个数不相等

en: Invalid token number %d
zh: 无效的标记个数 %d

en: No&rmal
zh: 普通(&R)

en: Re&gular expression
zh: 正规表达式(&R)

en: Wil&dcard search
zh: 通配符查找(&D)

en: Unable to load '%s' skin.
    Default skin has been loaded
zh: 无法加载皮肤“%s”。
    已加载默认皮肤

en: Unable to parse '%s' skin.
    Default skin has been loaded
zh: 无法解析皮肤“%s”。
    已加载默认皮肤

en: Unable to use '%s' skin with true colors support:
    %s
    Default skin has been loaded
zh: 无法在支持真色彩的终端下使用皮肤“%s”：
    %s
    已加载默认皮肤

en: Unable to use '%s' skin with 256 colors support
    on non-256 colors terminal.
    Default skin has been loaded
zh: 无法在非256色终端上使用
    支持256色的皮肤“%s”。
    已加载默认皮肤

en: True color not supported with ncurses.
zh: ncurses 不支持真色彩模式

en: Your terminal doesn't even seem to support 256 colors.
zh: 你的终端连 256 色都不支持

en: True color not supported in this slang version.
zh: 此 slang 版本不支持真色彩模式

en: Set COLORTERM=truecolor if your terminal really supports true colors.
zh: 如果你的终端真的支持真色彩的话，请设置环境变量 COLORTERM=truecolor

en: Function key 1
zh: F1

en: Function key 2
zh: F2

en: Function key 3
zh: F3

en: Function key 4
zh: F4

en: Function key 5
zh: F5

en: Function key 6
zh: F6

en: Function key 7
zh: F7

en: Function key 8
zh: F8

en: Function key 9
zh: F9

en: Function key 10
zh: F10

en: Function key 11
zh: F11

en: Function key 12
zh: F12

en: Function key 13
zh: F13

en: Function key 14
zh: F14

en: Function key 15
zh: F15

en: Function key 16
zh: F16

en: Function key 17
zh: F17

en: Function key 18
zh: F18

en: Function key 19
zh: F19

en: Function key 20
zh: F20

en: Completion/M-tab
zh: 补全/M-Tab

en: BackTab/S-tab
zh: 后退制表/S-tab

en: / on keypad
zh: 小键盘 /

en: * on keypad
zh: 小键盘 *

en: - on keypad
zh: 小键盘 -

en: + on keypad
zh: 小键盘 +

en: Left arrow keypad
zh: 小键盘向左键

en: Right arrow keypad
zh: 小键盘向右键

en: Up arrow keypad
zh: 小键盘向上键

en: Down arrow keypad
zh: 小键盘向下键

en: Home on keypad
zh: 小键盘 Home 键

en: End on keypad
zh: 小键盘 End 键

en: Page Down keypad
zh: 小键盘 Page Down 键

en: Page Up keypad
zh: 小键盘 Page Up 键

en: Insert on keypad
zh: 小键盘 Insert 键

en: Delete on keypad
zh: 小键盘 Del 键

en: Function key 21
zh: F21

en: Function key 22
zh: F22

en: Function key 23
zh: F23

en: Function key 24
zh: F24

en: A1 key
zh: A1键

en: C1 key
zh: C1键

en: Great than
zh: 大于

en: Exclamation mark
zh: 感叹号

en: Ampersand
zh: 与号(&)

en: Dollar sign
zh: 美元符

en: Percent sign
zh: 百分号

en: Tilda
zh: 波浪号(~)

en: Understrike
zh: 着重线

en: Left bracket
zh: 左方括号

en: Right bracket
zh: 右方括号

en: Left brace
zh: 左花括号

en: Right brace
zh: 右花括号

en: Tab key
zh: Tab 键

en: Space key
zh: 空格键

en: Slash key
zh: / 键

en: Backslash key
zh: \ 键

en: Number sign #
zh: 井号(#)

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: At sign
zh: at 符

en: The TERM environment variable is unset!
zh: 没有设置 TERM 环境变量!

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
zh: 不支持屏幕大小 %dx%d。
    检查 TERM 环境变量。

en: Cannot create pipe descriptor
zh: 无法创建管道标识符

en: Cannot create pipe streams
zh: 无法创建管道数据流

en: Unexpected error in select() reading data from a child process:
    %s
zh: 使用 select() 从子进程读取数据时发生未知错误：
    %s

en: Unexpected error in waitpid():
    %s
zh: 位于 waitpid() 中未预期的错误:
    %s

en: Directory cache expired for %s
zh: %s 的目录缓存已过期

en: %s: %s: %s %3d%% (%lld) bytes transferred
zh: %s: %s: %s %3d%% 已传输 (%lld) 字节

en: %s: %s: %s %lld bytes transferred
zh: %s: %s: 文件 %s 已传输 %lld 字节

en: Starting linear transfer...
zh: 正在开始线性传输...

en: Changes to file lost
zh: 对文件的修改被丢失

en: Cannot parse:
zh: 无法解析:

en: Internal error:
zh: 内部错误:

note: TRANSLATORS: no need to translate 'DialogTitle', it's just a context prefix
en: DialogTitle|History cleanup
zh: DialogTitle|清除历史

en: Do you want clean this history?
zh: 您确认要清除历史?

en: Background process:
zh: 后台进程:

en: Displays the current version
zh: 显示当前版本

en: Print data directory
zh: 打印数据目录

en: Print extended info about used data directories
zh: 打印已使用数据目录的扩展信息

en: Print configure options
zh: 打印配置选项

en: Print last working directory to specified file
zh: 将工作目录打印到指定文件

en: Enables subshell support (default)
zh: 启用子 shell 支持(默认)

en: Disables subshell support
zh: 禁用子 shell 支持

en: Log ftp dialog to specified file
zh: 记录 ftp 对话到指定的文件

en: Launches the file viewer on a file
zh: 在文件上启动文件查看器

en: Edit files
zh: 编辑文件

en: <file> ...
zh: <file> …

en: Forces xterm features
zh: 强制使用 xterm 特性

en: Disable X11 support
zh: 禁用 X11 支持

en: Tries to use an old highlight mouse tracking
zh: 尝试使用老式高亮鼠标跟踪

en: Disable mouse support in text version
zh: 在文本模式下禁用鼠标支持

en: Tries to use termcap instead of terminfo
zh: 尝试使用 termcap 而不是 terminfo

en: To run on slow terminals
zh: 若要在缓慢的终端上运行

en: Use stickchars to draw
zh: 用线条字符绘制

en: Resets soft keys on HP terminals
zh: 在 HP 终端上复位软键

en: Load definitions of key bindings from specified file
zh: 从指定的文件加载键绑定定义

en: Don't load definitions of key bindings from file, use defaults
zh: 不从文件中载入键盘绑定定义，使用默认值

en: Requests to run in black and white
zh: 请求运行在黑白模式

en: Request to run in color mode
zh: 请求运行在彩色模式

en: Specifies a color configuration
zh: 指定颜色配置

en: Show mc with specified skin
zh: 用指定的皮肤显示 MC

note: TRANSLATORS: don't translate color names and attributes
en: Standard Colors:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray and white
    
    Extended colors, when 256 colors are available:
       color16 to color255, or rgb000 to rgb555 and gray0 to gray23
    
    Attributes:
       bold, italic, underline, reverse, blink; append more with '+'
zh: 标准颜色: 
        black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown, yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan, brightcyan, lightgray and white
    
    扩展颜色，当256色可用时: 
       color16 到 color255，或者 rgb000 到 rgb555 或者 gray0 到 gray23
    
    属性: 
       bold, underline, reverse, blink; 添加更多参数用 “+”连接。

en: Color options
zh: 颜色选项

en: file1 file2
zh: 文件1 文件2

en: 
    Please send any bug reports (including the output of 'mc -V')
    as tickets at www.midnight-commander.org
zh: 
    错误报告 (包括 'mc -V' 输出结果)
    请以 ticket 的形式发至 www.midnight-commander.org

en: Main options
zh: 主要选项

en: Arguments parse error!
zh: 参数解析错误!

en: No arguments given to the viewer.
zh: 查看器没有指定参数。

en: Background protocol error
zh: 后台协议错误

en: Background process error
zh: 后台进程错误

en: Unknown error in child
zh: 子进程未知错误

en: Child died unexpectedly
zh: 子进程异常退出

en: Background process sent us a request for more arguments
    than we can handle.
zh: 后台进程请求的参数个数
    多于我们能处理的。

en: Enter search string:
zh: 输入查找字符串:

en: Cas&e sensitive
zh: 大小写敏感(&e)

en: &Backwards
zh: 向上(&B)

en: &Whole words
zh: 仅整词(&W)

en: &All charsets
zh: 所有字符集(&A)

en: Cannot create temporary diff file
    %s
zh: 无法创建临时 diff 文件 
    %s

en: Cannot create backup file
    %s%s
    %s
zh: 无法创建备份文件
    %s%s
    %s

en: Cannot create temporary merge file
    %s
zh: 无法创建临时合并文件
    %s

en: &Fastest (Assume large files)
zh: 最快(&F针对大文件)

en: &Minimal (Find a smaller set of change)
zh: 最小(&M查找较小的更改集)

en: Diff algorithm
zh: Diff 算法

en: Diff extra options
zh: Diff 其它选项

en: &Ignore case
zh: 忽略大小写(&I)

en: Ignore tab &expansion
zh: 忽略 Tab 展开(&E)

en: Ignore &space change
zh: 忽略空格变化(&S)

en: Ignore all &whitespace
zh: 忽略所有空白(&W)

en: Strip &trailing carriage return
zh: 去除行末的回车换行(&T)

en: Edit is disabled
zh: 禁止编辑

en: Goto line (left)
zh: 跳转到行(左)

en: Goto line (right)
zh: 跳转到行(右)

en: Enter line:
zh: 输入行号:

en: ButtonBar|Help
zh: ButtonBar|帮助

en: ButtonBar|Save
zh: ButtonBar|保存

en: ButtonBar|Edit
zh: ButtonBar|编辑

en: ButtonBar|Merge
zh: ButtonBar|合并

en: ButtonBar|Search
zh: ButtonBar|搜索

en: ButtonBar|Options
zh: ButtonBar|选项

en: ButtonBar|Quit
zh: ButtonBar|退出

en: File(s) was modified. Save with exit?
zh: 文件已被修改，保存并退出?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file(s)?
zh: Midnight Commander 即将被关闭。
    要保存修改过的文件吗?

en: Diff:
zh: 差异:

en: Cannot stat "%s"
    %s
zh: 无法查看“%s”的状态
    %s

en: Diff viewer: invalid mode
zh: Diff 查看器: 模式无效

en: Two files are needed to compare
zh: 比较时需要两个文件

en: Loading: %3d%%
zh: 正在载入: %3d%%

en: Cannot get size/permissions for %s
zh: 无法获取文件 %s 的大小和权限信息

en: File "%s" is too large.
    Open it anyway?
zh: 文件“%s”体积过大。
    仍然打开?

en: Error reading from pipe: %s
zh: 读取管道时发生错误: %s

en: Cannot open pipe for reading: %s
zh: 无法打开管道读取: %s

en: File has hard-links. Detach before saving?
zh: 文件有硬链接。保存文件前分离该链接吗?

en: The file has been modified in the meantime. Save anyway?
zh: 文件同时已经被修改。仍然保存吗?

en: Error writing to pipe: %s
zh: 写入管道时发生错误: %s

en: Cannot open pipe for writing: %s
zh: 试图打开管道写入时失败: %s

en: Cannot open file for writing: %s
zh: 无法打开文件进行写操作: %s

en: The file you are saving does not end with a newline.
zh: 您要保存的文件没有以换行符结束

en: &Do not change
zh: 不修改(&D)

en: &Unix format (LF)
zh: &Unix格式 (LF)

en: &Windows/DOS format (CR LF)
zh: &Windows/DOS格式 (CR LF)

en: &Macintosh format (CR)
zh: &Macintosh格式 (CR)

en: Change line breaks to:
zh: 更改换行符为:

en: &Quick save
zh: 快速保存(&Q)

en: &Safe save
zh: 安全保存(&S)

en: &Do backups with following extension:
zh: 使用下面后缀备份文件(&B):

en: Check &POSIX new line
zh: 检查 &POSIX 换行

en: Edit Save Mode
zh: 编辑保存模式

en: Cannot save: destination is not a regular file
zh: 无法保存: 目标位置不是常规文件

en: A file already exists with this name
zh: 同名文件已存在

en: Confirm save file: "%s"
zh: 确认保存文件:“%s”

en: Syntax file edit
zh: 语法文件编辑

en: Which syntax file you want to edit?
zh: 您要编辑哪个语法文件?

en: &User
zh: 用户(&U)

en: &System wide
zh: 系统范围(&S)

en: Menu edit
zh: 菜单编辑

en: Which menu file do you want to edit?
zh: 您要编辑哪个菜单文件?

en: &Local
zh: 本地(&L)

en: [NoName]
zh: [未命名]

en: File %s was modified.
    Save before close?
zh: 文件 %s 已修改。
    关闭前保存?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file %s?
zh: Midnight Commander 即将被关闭。
    要保存修改过的文件 %s 吗?

en: This function is not implemented
zh: 该功能尚未实现

en: Unable to save to file
zh: 无法保存到文件

en: Goto line
zh: 转到行

en: Save block
zh: 保存块

en: Cannot insert file
zh: 无法插入文件

en: You must first highlight a block of text
zh: 您必需先突出显示一个文字块

en: Run sort
zh: 运行 sort

en: Cannot execute sort command
zh: 试图执行 sort 命令时发生错误

en: Sort returned non-zero: %s
zh: Sort 返回非零值: %s

en: Paste output of external command
zh: 粘贴外部命令的输出

en: Enter shell command(s):
zh: 输入Shell 命令:

en: Copies to
zh: 复制到

en: Insert literal
zh: 插入文字

en: Press any key:
zh: 按下任意键:

en: Current text was modified without a file save.
    Continue discards these changes.
zh: 当前文字被修改但没有保存。
    选择继续将丢失这些修改。

en: Collect completions
zh: 收集补全

en: NoName
zh: 未命名

en: Save macro
zh: 保存宏

en: Press the macro's new hotkey:
zh: 为该宏按下新热键:

en: Delete macro
zh: 删除宏

en: Press macro hotkey:
zh: 按下宏热键:

en: Macro not deleted
zh: 宏没有删除

en: Repeat last commands
zh: 重复上一个命令

en: Repeat times:
zh: 重复次数:

en: &Open file...
zh: 打开文件(&O)...

en: &History...
zh: ＆历史记录...

en: &Insert file...
zh: 插入文件(&I)...

en: Cop&y to file...
zh: 复制到文件(&Y)...

en: &User menu...
zh: 用户菜单(&U)...

en: A&bout...
zh: 关于(&B)...

en: &Toggle ins/overw
zh: 翻转插入/覆盖(&T)

en: To&ggle mark
zh: 翻转标记(&G)

en: &Mark columns
zh: 按列标记(&M)

en: Mark &all
zh: 全部标记(&A)

en: Unmar&k
zh: 取消标记(&K)

en: Mo&ve
zh: 移动(&V)

en: Co&py to clipfile
zh: 复制到剪切板文件(&P)

en: &Cut to clipfile
zh: 删除到剪切板文件(&C)

en: Pa&ste from clipfile
zh: 从剪切板文件粘贴(&S)

en: &Beginning
zh: 起始(&B)

en: &End
zh: 末尾(&E)

en: Search &again
zh: 重新搜索(&S)

en: &Replace...
zh: 替换(&R)...

en: &Toggle bookmark
zh: 翻转书签(&T)

en: &Next bookmark
zh: 下一个书签(&N)

en: &Prev bookmark
zh: 上一个书签(&P)

en: &Flush bookmarks
zh: 清理书签(&F)

en: &Go to line...
zh: 转到行(&G)...

en: &Toggle line state
zh: 翻转行状态(&T)

en: Go to matching &bracket
zh: 转到匹配的括号(&B)

en: Toggle s&yntax highlighting
zh: 切换语法突出显示(&Y)

en: &Find declaration
zh: 查找申明(&F)

en: Back from &declaration
zh: 向后查找申明(&D)

en: For&ward to declaration
zh: 向前查找申明(&W)

en: Encod&ing...
zh: 编码(&I)...

en: &Refresh screen
zh: 刷新屏幕(&R)

en: &Start/Stop record macro
zh: 开始/停止录制宏(&S)

en: Delete macr&o...
zh: 删除宏(&O)...

en: Record/Repeat &actions
zh: 录制/重复动作(&A)

en: S&pell check
zh: 拼写检查(&P)

en: C&heck word
zh: 检查单词(&H)

en: Change spelling &language...
zh: 更改拼写语言(&L)...

en: &Mail...
zh: 发送邮件(&M)...

en: Insert &literal...
zh: 插入文字(&L)...

en: Insert &date/time
zh: 插入日期/时间(&D)

en: &Format paragraph
zh: 格式化段落(&F)

en: &Sort...
zh: 排序(&S)...

en: &Paste output of...
zh: 粘贴输出(&P)...

en: &External formatter
zh: 外部格式化工具(&E)

en: &Move
zh: 移动(&M)

en: &Resize
zh: 调整大小(&R)

en: &Toggle fullscreen
zh: 切换全屏显示(&T)

en: &List...
zh: 窗口列表(&L)...

en: &General...
zh: 常规(&G)...

en: Save &mode...
zh: 保存模式(&M)...

en: Learn &keys...
zh: 学习按键(&K)...

en: Syntax &highlighting...
zh: 语法突出显示(&h)...

en: S&yntax file
zh: 语法文件(&Y)

en: &Menu file
zh: 菜单文件(&M)

en: &Save setup
zh: 保存设置(&S)

en: For&mat
zh: 格式化(&r)

en: &Dynamic paragraphing
zh: 动态分段(&D)

en: Type &writer wrap
zh: 硬回车换行(&W)

en: &Fake half tabs
zh: 模拟半个制表符(&F)

en: &Backspace through tabs
zh: 退格键删除制表符(&B)

en: Fill tabs with &spaces
zh: 使用空格填充制表位(&S)

en: Tab spacing:
zh: 制表位间距:

en: &Return does autoindent
zh: 回车不自动缩进(&R)

en: Confir&m before saving
zh: 保存前确认(&M)

en: Save file &position
zh: 保存文件位置(&P)

en: &Visible trailing spaces
zh: 行尾空格可见(&V)

en: Visible &tabs
zh: 制表位可见(&T)

en: Synta&x highlighting
zh: 语法突出显示(&X)

en: C&ursor after inserted block
zh: 光标置于插入块之后(&U)

en: Pers&istent selection
zh: 永久选择(&I)

en: Cursor be&yond end of line
zh: 光标不受行尾限制(&Y)

en: &Group undo
zh: 组撤消(&G)

en: Word wrap line length:
zh: 换行位置:

en: Editor options
zh: 编辑器选项

en: In se&lection
zh: 在选择区域(&L)

en: &Find all
zh: 查找全部(&F)

en: Enter replacement string:
zh: 输入替换字符串:

en: A&ll
zh: 全部(&L)

en: Confirm replace
zh: 确认替换

en: Searching %s: %3d%%
zh: 正在搜索 %s: %3d%%

en: Searching %s
zh: 正在搜索 %s

en: %ld replacements made
zh: 替换了 %ld 处

en: A user friendly text editor
    written for the Midnight Commander.
zh: 为 Midnight Commander 编写的
    一个界面友好的文本编辑器。

en: Edit:
zh: 编辑:

en: ButtonBar|Mark
zh: ButtonBar|标记

en: ButtonBar|Replac
zh: ButtonBar|替换

en: ButtonBar|Copy
zh: ButtonBar|复制

en: ButtonBar|Move
zh: ButtonBar|移动

en: ButtonBar|Delete
zh: ButtonBar|删除

en: ButtonBar|PullDn
zh: ButtonBar|菜单

en: &Add word
zh: 添加单词(&A)

en: Check word
zh: 检查单词

en: Choose syntax highlighting
zh: 选择语法突出显示

en: < Auto >
zh: <自动>

en: < Reload Current Syntax >
zh: <重新加载当前语法>

en: Load syntax file
zh: 加载语法文件

en: Cannot open file %s
    %s
zh: 无法打开文件 %s
    %s

en: Error in file %s on line %d
zh: 在文件 %s 的第 %d 行有错误

en: The Commander can't change to the directory that
    the subshell claims you are in. Perhaps you have
    deleted your working directory, or given yourself
    extra access permissions with the "su" command?
zh: MC 无法进入 subshell 所声称的您的所在的目录。
    也许您已删除了工作目录，或者通过 "su" 命令
    给予此进程额外的访问权限?

en: Cannot fetch a local copy of %s
zh: 无法获取 %s 的本地副本

en: The shell is already running a command
zh: Shell 正在运行一个命令

en: Not an xterm or Linux console;
    the subshell cannot be toggled.
zh: 不是一个 xterm 或 Linux 控制台；
    无法切换subshell窗口。

en: Type 'exit' to return to the Midnight Commander
zh: 输入 'exit' 返回 Midnight Commander

en: Set &all
zh: 全部设置(&A)

en: Chown advanced command
zh: Chown 高级命令

en: Cannot chmod "%s"
    %s
zh: 无法 chmod“%s”
    %s

en: Ignore &all
zh: 全部忽略(&A)

en: Cannot chown "%s"
    %s
zh: 无法 chown“%s”
    %s

en: < Default >
zh: < 默认 >

en: Other 8 bit
zh: 其它 8 位

en: On dum&b terminals
zh: 在简易终端上(&b)

en: Alwa&ys
zh: 总是(&Y)

en: File operations
zh: 文件操作

en: &Verbose operation
zh: 冗余操作(&V)

en: Compute tota&ls
zh: 计算总和(&L)

en: Classic pro&gressbar
zh: 经典进度条(&G)

en: Mkdi&r autoname
zh: 创建目录时自动命名(&R)

en: &Preallocate space
zh: 预分配空间(&P)

en: Esc key mode
zh: ESC 键模式

en: S&ingle press
zh: 按下单个键(&I)

en: Pause after run
zh: 运行后暂停

en: Use internal edi&t
zh: 使用内部编辑器(&T)

en: Use internal vie&w
zh: 使用内部查看器(&W)

en: A&sk new file name
zh: 询问新文件名(&S)

en: Auto m&enus
zh: 自动菜单(&E)

en: &Drop down menus
zh: 下拉菜单(&D)

en: S&hell patterns
zh: S&hell 通配符

en: Co&mplete: show all
zh: 完全: 显示全部(&M)

en: Rotating d&ash
zh: 旋转线(&A)

en: Cd follows lin&ks
zh: 切换目录跟随链接(&K)

en: Sa&fe delete
zh: 安全删除(&F)

en: Safe overwrite
zh: 安全覆盖

en: A&uto save setup
zh: 自动保存设置(&U)

en: Case &insensitive
zh: 大小写不敏感(&I)

en: Use panel sort mo&de
zh: 使用面板排序模式(&D)

en: Show mi&ni-status
zh: 显示最少状态(&N)

en: Use SI si&ze units
zh: 使用SI大小单位(&Z)

en: Mi&x all files
zh: 混合所有文件(&X)

en: Show &backup files
zh: 显示备份文件(&B)

en: &Fast dir reload
zh: 快速重载目录(&F)

en: Ma&rk moves down
zh: 标记文件后光标下移(&R)

en: Re&verse files only
zh: 仅反选文件(&V)

en: Simple s&wap
zh: 简单交换(&W)

en: A&uto save panels setup
zh: 自动保存面板设置(&U)

en: L&ynx-like motion
zh: 类似 Lynx 动作(&Y)

en: Pa&ge scrolling
zh: 页面滚动(&G)

en: Center &scrolling
zh: 中间滚动(&S)

en: &Mouse page scrolling
zh: 用鼠标滚动页(&M)

en: File highlight
zh: 文件突出显示

en: File &types
zh: 文件类型(&T)

en: Panel options
zh: 面板选项

en: Using the fast reload option may not reflect the exact
    directory contents. In this case you'll need to do a
    manual reload of the directory. See the man page for
    the details.
zh: 使用快速重载选项可能无法反映目录的真实内容。
    在这种情况下，您需要手工刷新目录的内容。
    请参考手册获得详细的信息。

en: &Full file list
zh: 完整文件列表(&F)

en: &Brief file list:
zh: 简明文件列表(&B):

en: &Long file list
zh: 长文件列表(&L)

en: &User defined:
zh: 用户自定义(&U):

en: User &mini status
zh: 用户简要状态(&M)

en: Listing format
zh: 列表格式

en: Executable &first
zh: 可执行文件优先(&f)

note: TRANSLATORS: no need to translate 'Confirmation', it's just a context prefix
en: Confirmation|&Delete
zh: Confirmation|删除(&D)

en: Confirmation|O&verwrite
zh: Confirmation|覆盖时(&V)

en: Confirmation|&Execute
zh: Confirmation|执行(&E)

en: Confirmation|E&xit
zh: Confirmation|退出(&X)

en: Confirmation|Di&rectory hotlist delete
zh: Confirmation|删除目录活动表(&R)

en: Confirmation|&History cleanup
zh: Confirmation|清除历史(&H)

en: &UTF-8 output
zh: &UTF-8 输出

en: &Full 8 bits output
zh: 完整的 8 bit 输出(&F)

en: 7 &bits
zh: 7-bit(&B)

en: F&ull 8 bits input
zh: 全8位输入(&U)

en: Display bits
zh: 显示位

en: Input / display codepage:
zh: 输入/显示代码页:

en: Directory tree
zh: 目录树

en: Timeout for freeing VFSs (sec):
zh: 释放 VFS 超时(秒):

en: FTP anonymous password:
zh: FTP 匿名密码:

en: FTP directory cache timeout (sec):
zh: FTP 目录缓存超时(秒):

en: &Always use ftp proxy:
zh: 总是使用 FTP 代理(&A):

en: &Use ~/.netrc
zh: 使用 ~/.netrc(&U)

en: Use &passive mode
zh: 使用被动模式(&P)

en: Use passive mode over pro&xy
zh: 通过代理时使用被动模式(&X)

en: Virtual File System Setting
zh: 虚拟文件系统设置

en: Quick cd
zh: 快速切换目录

en: Existing filename (filename symlink will point to):
zh: 已存在文件名(文件名符号链接指向):

en: Symbolic link filename:
zh: 符号链接文件名:

en: Background jobs
zh: 后台任务

en: &Marked all
zh: 全部标记(&M)

en: S&et marked
zh: 设置已标记的(&E)

en: C&lear marked
zh: 清除已标记的(&L)

en: set &user ID on execution
zh: 执行时设置用户 ID(&U)

en: set &group ID on execution
zh: 执行时设置组 ID(&G)

en: stick&y bit
zh: 防删位(&Y)

en: &read by owner
zh: 所有者读取(&R)

en: &write by owner
zh: 所有者写入(&W)

en: e&xecute/search by owner
zh: 所有者执行/搜索(&X)

en: rea&d by group
zh: 用户组读取(&D)

en: write by grou&p
zh: 用户组写入(&P)

en: execu&te/search by group
zh: 用户组执行/搜索(&T)

en: read &by others
zh: 其他人读取(&B)

en: wr&ite by others
zh: 其他人写入(&I)

en: execute/searc&h by others
zh: 其他人执行/搜索(&H)

en: Permissions (octal):
zh: 权限(8进制):

en: Owner name:
zh: 所有者名字:

en: Chmod command
zh: Chmod 命令

en: Set &groups
zh: 设置群组(&G)

en: Set &users
zh: 设置用户(&U)

en: Chown command
zh: Chown 命令

en: <Unknown user>
zh: <未知用户>

en: <Unknown group>
zh: <未知群组>

en: Enter machine name (F1 for details):
zh: 输入机器名 (F1 查看细节):

en: Files tagged, want to cd?
zh: 文件已经标记，要更改目录吗?

en: Link %s to:
zh: 链接 %s 到:

en: link: %s
zh: 链接: %s

en: symlink: %s
zh: 符号链接: %s

en: Filtered view
zh: 过滤视图

en: Filter command and arguments:
zh: 过滤命令和参数:

en: Create a new Directory
zh: 创建新目录

en: Enter directory name:
zh: 输入目录名称:

en: Extension file edit
zh: 扩展文件编辑

en: Which extension file you want to edit?
zh: 您要编辑哪个扩展文件?

en: &System Wide
zh: 系统范围(&S)

en: Highlighting groups file edit
zh: 突出显示组文件编辑

en: Which highlighting file you want to edit?
zh: 您要编辑哪个突出显示的文件?

en: Select compare method:
zh: 选择比较方法:

en: &Quick
zh: 快速(&Q)

en: &Size only
zh: 仅大小(&S)

en: &Thorough
zh: 全面(&T)

en: Both panels should be in the listing mode
    to use this command
zh: 若要使用该命令，
    两个面板必需都处于列表视图模式

en: '%s' is not a symbolic link
zh: “%s”不是一个符号链接

en: Symlink '%s' points to:
zh: 符号链接“%s”指向:

en: Edit symlink
zh: 编辑符号链接

en: edit symlink, unable to remove %s: %s
zh: 编辑符号链接，无法删除 %s: %s

en: edit symlink: %s
zh: 编辑符号链接: %s

en: FTP to machine
zh: FTP 到主机

en: SFTP to machine
zh: SFTP 到主机

en: Shell link to machine
zh: Shell 链接到主机

en: Undelete files on an ext2 file system
zh: 反删除 ext2 文件系统上的文件

en: Enter device (without /dev/) to undelete
    files on: (F1 for details)
zh: 输入要反删除的文件所在的设备(不带 /dev/)
    (F1 获取详细信息)

en: Directory scanning
zh: 扫描目录

en: Setup saved to %s
zh: 设置保存到 %s

en: Unable to save setup to %s
zh: 无法保存设置到 %s

en: Cannot execute commands on non-local filesystems
zh: 您无法在非本地文件系统上执行命令

en: Cannot create temporary command file
    %s
zh: 无法创建临时命令文件
    %s

en: Pipe failed
zh: 管道失败

en: DialogTitle|Copy
zh: DialogTitle|复制

en: DialogTitle|Move
zh: DialogTitle|移动

en: DialogTitle|Delete
zh: DialogTitle|删除

en: FileOperation|Copy
zh: FileOperation|复制

en: FileOperation|Move
zh: FileOperation|移动

en: FileOperation|Delete
zh: FileOperation|删除

en: files/directories
zh: 文件/目录

note: TRANSLATORS: keep leading space here to split words in Copy/Move dialog
en:  with source mask:
zh:  源掩码:

en: Cannot create target hardlink "%s"
    %s
zh: 无法创建目标硬链接 “%s”
    %s

en: Cannot create target hardlink "%s"
zh: 无法创建目标硬链接 “%s”

en: Cannot read source link "%s"
    %s
zh: 无法读取源链接“%s”
    %s

en: Cannot make stable symlinks across non-local filesystems:
    
    Option Stable Symlinks will be disabled
zh: 无法在非本地文件系统上创建稳定的符号链接：
    
    稳定符号链接选项将被禁用

en: Cannot create target symlink "%s"
    %s
zh: 无法创建目标符号链接“%s”
    %s

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same directory
zh: “%s”
    和
    “%s”
    是同一个目录

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same file
zh: “%s”
    和
    “%s”
    是同一个文件

en: Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
zh: 目录“%s”不为空。
    递归删除其中内容?

en: Background process:
    Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
zh: 后台进程: 
    目录“%s”不为空。
    递归删除其中内容?

en: Non&e
zh: 无(&E)

en: Cannot remove file "%s"
    %s
zh: 无法删除文件“%s”
    %s

en: Cannot stat file "%s"
    %s
zh: 无法 stat 文件“%s”
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
zh: 无法覆盖目录“%s”

en: Cannot move file "%s" to "%s"
    %s
zh: 无法移动文件“%s”到“%s”
    %s

en: Cannot remove directory "%s"
    %s
zh: 无法删除目录“%s”
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
    %s
zh: 无法覆盖目录“%s”
    %s

en: Cannot overwrite file "%s"
    %s
zh: 无法覆盖文件“%s”
    %s

en: Cannot move directory "%s" to "%s"
    %s
zh: 无法移动目录“%s”到“%s”
    %s

en: Cannot operate on ".."!
zh: 无法操作".."!

en: Cannot stat source file "%s"
    %s
zh: 无法 stat 源文件“%s”
    %s

en: Cannot create special file "%s"
    %s
zh: 无法创建特殊文件“%s”
    %s

en: Cannot chown target file "%s"
    %s
zh: 无法 chown 目标文件“%s”
    %s

en: Cannot chmod target file "%s"
    %s
zh: 无法 chmod 目标文件“%s”
    %s

en: Cannot open source file "%s"
    %s
zh: 无法打开源文件“%s”
    %s

en: Reget failed, about to overwrite file
zh: 重取失败，准备覆盖文件

en: Cannot fstat source file "%s"
    %s
zh: 无法 fstat 源文件“%s”
    %s

en: Cannot create target file "%s"
    %s
zh: 无法创建目标文件“%s”
    %s

en: Cannot fstat target file "%s"
    %s
zh: 无法 fstat 目标文件"%s"
    %s

en: Cannot preallocate space for target file "%s"
    %s
zh: 无法预分配空间给目标文件 “%s”
    %s

en: Cannot read source file "%s"
    %s
zh: 无法读取源文件 “%s”
    %s

en: Cannot write target file "%s"
    %s
zh: 无法写入目标文件“%s”
    %s

en: Cannot close source file "%s"
    %s
zh: 无法关闭源文件“%s”
    %s

en: Cannot close target file "%s"
    %s
zh: 无法关闭目标文件“%s”
    %s

en: Cannot stat source directory "%s"
    %s
zh: 无法 stat 源目录“%s”
    %s

en: Source "%s" is not a directory
    %s
zh: 源“%s”不是一个目录
    %s

en: Cannot copy cyclic symbolic link
    "%s"
zh: 无法复制循环的符号链接
    “%s”

en: Destination "%s" must be a directory
    %s
zh: 目标“%s”必需是一个目录
    %s

en: Cannot create target directory "%s"
    %s
zh: 无法创建目标目录“%s”
    %s

en: Cannot chown target directory "%s"
    %s
zh: 无法 chown 目标目录“%s”
    %s

en: Directories: %zu, total size: %s
zh: 目录: %zu, 总体积: %s

en: Sorry, I could not put the job in background
zh: 抱歉，无法将任务放到后台

en: S&uspend
zh: 挂起(&U)

en: Con&tinue
zh: 继续(&T)

en: ETA %s
zh: 估计完成时间 %s

en: New     :
zh: 新：

en: Existing:
zh: 现有：

en: A&ppend
zh: 追加(&P)

en: &Reget
zh: 重新获取(&R)

en: Background process: File exists
zh: 后台进程: 文件已存在

en: Files processed: %zu
zh: 已处理文件: %zu

en: Time: %s %s (%s)
zh: 时间: %s %s (%s)

en: Time: %s (%s)
zh: 时间: %s (%s)

en:  Total: %s
zh:  总共: %s

en: &Using shell patterns
zh: 使用 shell 模式(&U)

en: Follow &links
zh: 跟随链接(&L)

en: Preserve &attributes
zh: 保留属性(&A)

en: Di&ve into subdir if exists
zh: 如果有子目录则进入(&V)

en: &Stable symlinks
zh: 简化符号链接(&S)

en: &Background
zh: 后台(&B)

en: Invalid source pattern '%s'
zh: 源模式“%s”无效

en: File listin&g
zh: 完整文件列表(&G)

en: &Quick view
zh: 快速查看(&Q)

en: &Listing format...
zh: 列表格式(&L)…

en: &Encoding...
zh: 编码(&E)...

en: FT&P link...
zh: FTP 链接(&P)...

en: S&hell link...
zh: S&hell 链接...

en: Paneli&ze
zh: 面板化(&Z)

en: Vie&w file...
zh: 查看文件(&W)...

en: &Filtered view
zh: 过滤视图(&F)

en: C&hmod
zh: 更改文件权限(&H)

en: &Symlink
zh: 符号链接(&S)

en: Relative symlin&k
zh: 相关符号链接(&K)

en: Edit s&ymlink
zh: 编辑符号链接(&Y)

en: Ch&own
zh: 更改文件所有者(&O)

en: &Advanced chown
zh: 高级 chown (&A)

en: &Rename/Move
zh: 更名/移动(&R)

en: &Mkdir
zh: 建目录(&M)

en: &Quick cd
zh: 快速切换目录(&Q)

en: Select &group
zh: 选择群组(&G)

en: U&nselect group
zh: 取消选择组(&U)

en: &Invert selection
zh: 反选(&I)

en: &User menu
zh: 用户菜单(&U)

en: &Directory tree
zh: 目录树(&D)

en: &Find file
zh: 查找文件(&F)

en: S&wap panels
zh: 交换面板(&W)

en: Switch &panels on/off
zh: 切换面板开/关(&P)

en: &Compare directories
zh: 比较目录(&C)

en: C&ompare files
zh: 比较文件(&O)

en: E&xternal panelize
zh: 外部面板(&X)

en: Show directory s&izes
zh: 显示目录大小(&I)

en: Command &history
zh: 命令历史(&H)

en: Di&rectory hotlist
zh: 目录活动列表(&R)

en: &Active VFS list
zh: 活动的 VFS 列表(&A)

en: &Background jobs
zh: 后台任务(&B)

en: Screen lis&t
zh: 屏幕列表(&T)

en: &Undelete files (ext2fs only)
zh: 反删除文件(仅限 ext2fs)(&U)

en: &Listing format edit
zh: 列表格式编辑(&L)

en: Edit &extension file
zh: 扩展文件编辑(&E)

en: Edit &menu file
zh: 菜单文件编辑(&M)

en: Edit hi&ghlighting group file
zh: 编辑突出显示组文件(&G)

en: &Configuration...
zh: 配置(&C)...

en: &Layout...
zh: 布局(&L)...

en: &Panel options...
zh: 面板选项(&P)...

en: C&onfirmation...
zh: 确认(&O)...

en: &Appearance...
zh: 外观(&A)...

en: &Display bits...
zh: 显示位(&D)...

en: &Virtual FS...
zh: 虚拟文件系统(&V)...

en: Panels:
zh: 面板:

en: You have %zu opened screen. Quit anyway? | You have %zu opened screens. Quit anyway?
zh[0]: 您打开了 %zu 个屏幕。确定要退出吗?

en: The Midnight Commander
zh: Midnight Commander

en: Do you really want to quit the Midnight Commander?
zh: 您真的要退出 Midnight Commander吗?

en: &Above
zh: 上(&A)

en: &Below
zh: 下(&B)

en: ButtonBar|Menu
zh: ButtonBar|目录

en: ButtonBar|View
zh: ButtonBar|显示

en: ButtonBar|RenMov
zh: ButtonBar|更名或移动

en: ButtonBar|Mkdir
zh: ButtonBar|建目录

en: &Chdir
zh: 改目录(&C)

en: &Again
zh: 再次(&A)

en: Pane&lize
zh: 面板化

en: &View - F3
zh: 查看(&V) - F3

en: &Edit - F4
zh: 编辑(&E) - F4

en: Found: %lu
zh: 找到: %lu

en: Malformed regular expression
zh: 不正确的正规表达式

en: &Find recursively
zh: 递归查找(&F)

en: S&kip hidden
zh: 跳过隐藏(&K)

en: Sea&rch for content
zh: 搜索内容(&R)

en: Case sens&itive
zh: 大小写敏感(&T)

en: A&ll charsets
zh: 所有字符集(&L)

en: Fir&st hit
zh: 第一个命中(&S)

en: Start at:
zh: 开始于:

en: Ena&ble ignore directories:
zh: 启用忽略目录(&B):
