en to zh translation catalogue (40350 entries)

en: use DIR for config files
zh: 使用指定目录作为配置文件目录

en: print debugging messages to stdout
zh: 打印调试信息到标准输出

en: force online, regardless of network status
zh: 强制在线，无视网络状态

en: allow multiple instances
zh: 允许运行多个实例

en: don't automatically login
zh: 不自动登录

en: display the current version and exit
zh: 显示当前版本号并退出

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
zh: %s %s 发生了段错误并已尝试进行核心转储到文件。
    这是软件缺陷所导致的问题，不是您的失误所致。
    
    如果您能找到重现崩溃的具体步骤，请您通过以下地址提交缺陷报告，
    以便开发人员及时对齐进行修复：
    %ssimpleticket/
    
    请详细说明当时您正在执行的操作，并同时提供转储的核心文件的回溯信息。
    如果您不知道如何获得回溯信息，请参阅：
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
zh: 退出，因为另一个 libpurple 客户端已运行。

en: _Hangup
zh: 挂断(_H)

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
zh: %s 希望与您进行音频/视频聊天。

en: %s wishes to start a video session with you.
zh: %s 希望与您进行视频聊天。

en: _Hold
zh: 保持(_H)

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
zh[0]: %s 有 %d 封新邮件。

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
zh[0]: <b>%d 封新邮件。</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
zh: 浏览器命令“%s”无效。

en: Error launching "%s": %s
zh: 调用“%s”出错：%s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
zh: 选择了“手动”浏览器命令，但未设置命令。

en: Open All Messages
zh: 打开全部消息

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
zh: <span weight="bold" size="larger">您有新邮件了！</span>

en: New Pounces
zh: 好友千里眼提示

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
zh: <span weight="bold" size="larger">您有新提示了！</span>

en: The following plugins will be unloaded.
zh: 下列插件将会被卸载。

en: Multiple plugins will be unloaded.
zh: 多个插件将会被卸载。

en: Unload Plugins
zh: 卸载插件

en: Could not unload plugin
zh: 无法卸载插件

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
zh: 插件无法立即卸载，将在下次启动时禁用

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
zh: <span foreground="red" weight="bold">错误：%s
    请检查插件网站中的更新。</span>

en: <b>Written by:</b>
zh: <b>开发：</b>

en: <b>Web site:</b>
zh: <b>网站：</b>

en: <b>Filename:</b>
zh: <b>文件名：</b>

en: Configure Pl_ugin
zh: 配置插件(_U)

en: <b>Plugin Details</b>
zh: <b>插件细节</b>

en: Modify Buddy Pounce
zh: 编辑好友千里眼

en: _Buddy name:
zh: 好友名称(_B)：

en: Si_gns on
zh: 登录(_G)

en: Signs o_ff
zh: 退出(_F)

en: Goes a_way
zh: 离开(_W)

en: Ret_urns from away
zh: 回来(_U)

en: Becomes _idle
zh: 发起了呆(_I)

en: Is no longer i_dle
zh: 发完了呆(_D)

en: Starts _typing
zh: 开始打字(_T)

en: P_auses while typing
zh: 暂停打字(_A)

en: Stops t_yping
zh: 停止打字(_Y)

en: Sends a _message
zh: 发送消息(_M)

en: Ope_n an IM window
zh: 打开即时消息窗口(_N)

en: _Pop up a notification
zh: 弹出通知(_P)

en: Send a _message
zh: 发送消息(_M)

en: E_xecute a command
zh: 执行命令(_X)

en: P_lay a sound
zh: 播放声音(_L)

en: Brows_e...
zh: 浏览(_E)...

en: Br_owse...
zh: 浏览(_O)...

en: P_ounce only when my status is not Available
zh: 仅当我的状态不可用时才监视(_O)

en: _Recurring
zh: 重复(_R)

en: Pounce Target
zh: 监视目标

en: Started typing
zh: 开始打字

en: Paused while typing
zh: 暂停打字

en: Signed on
zh: 登录

en: Returned from being idle
zh: 发完呆了

en: Returned from being away
zh: 回来

en: Signed off
zh: 退出

en: Became idle
zh: 发起了呆

en: Went away
zh: 离开

en: Sent a message
zh: 发送消息

en: Unknown.... Please report this!
zh: 未知……请报告此错误！

en: The default Pidgin sound theme
zh: Pidgin 默认声音主题

en: The default Pidgin buddy list theme
zh: Pidgin 好友列表默认主题

en: The default Pidgin status icon theme
zh: Pidgin 状态图标默认主题

en: Theme failed to unpack.
zh: 主题解包失败。

en: Theme failed to load.
zh: 主题加载失败。

en: Theme failed to copy.
zh: 主题复制失败。

en: Theme Selections
zh: 主题选择

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
zh: 请从下面选择您要使用的表情主题。将主题文件拖曳到列表即可安装新主题。

en: Buddy List Theme:
zh: 好友列表主题：

en: Status Icon Theme:
zh: 状态图标主题：

en: Smiley Theme:
zh: 表情主题：

en: Cl_ose conversations with the Escape key
zh: 使用 ESC 键关闭会话(_O)

en: _Show system tray icon:
zh: 显示系统托盘图标(_S)：

en: On unread messages
zh: 有未读消息时

en: Conversation Window
zh: 即时消息对话窗口

en: _Hide new IM conversations:
zh: 隐藏新的 IM 对话(_H)：

en: When away
zh: 离开时

en: Minimi_ze new conversation windows
zh: 最小化对话窗口(_Z)

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
zh: 在同一标签窗口内显示即时消息和聊天(_T)

en: Show close b_utton on tabs
zh: 在标签上显示关闭按钮(_U)

en: _Placement:
zh: 放置(_P)：

en: Left Vertical
zh: 左侧垂直

en: Right Vertical
zh: 右侧垂直

en: N_ew conversations:
zh: 新建对话(_E)：

en: Show _formatting on incoming messages
zh: 收到的消息显示格式(_F)

en: Close IMs immediately when the tab is closed
zh: 关闭标签时立即结束聊天

en: Show _detailed information
zh: 显示详细信息(_D)

en: Enable buddy ic_on animation
zh: 启用好友图标动画(_O)

en: _Notify buddies that you are typing to them
zh: 提醒好友您正在打字给他们(_N)

en: Highlight _misspelled words
zh: 突出显示拼错的单词(_M)

en: Use smooth-scrolling
zh: 使用平滑滚动

en: F_lash window when IMs are received
zh: 收到信息时闪烁窗口(_L)

en: Minimum input area height in lines:
zh: 输入区最小行数：

en: Use font from _theme
zh: 使用主题中的字体(_T)

en: Conversation _font:
zh: 对话字体(_F)：

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
zh: 当您使用的协议支持格式时，您送出的信息将会显示为这样。

en: Cannot start proxy configuration program.
zh: 无法启动代理配置程序。

en: Cannot start browser configuration program.
zh: 无法启动浏览器配置程序。

en: Use _automatically detected IP address: %s
zh: 使用自动检测到的 IP 地址(_A)：%s

en: ST_UN server:
zh: ST_UN 服务器：

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
zh: <span style="italic">例如：stunserver.org</span>

en: Public _IP:
zh: 公网 _IP：

en: _Enable automatic router port forwarding
zh: 启用自动路由器端口转发(_E)

en: _Manually specify range of ports to listen on:
zh: 手动指定要监听的端口范围(_M)：

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
zh: 中继服务器(TURN)

en: _TURN server:
zh: _TURN 服务器：

en: _UDP Port:
zh: _UDP 端口：

en: Use_rname:
zh: 用户名(_R)：

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
zh: 桌面默认值

en: GNOME Default
zh: GNOME 默认

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
zh: 代理服务器及浏览器是在 GNOME 首选项中配置的

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
zh: <b>未发现浏览器配置程序。</b>

en: Configure _Browser
zh: 配置浏览器(_B)

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
zh: 代理服务器及浏览器是在 GNOME 首选项中配置的

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
zh: <b>未发现代理设定程序。</b>

en: Configure _Proxy
zh: 配置代理服务器(_P)

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
zh: 通过 SOCKS4 代理使用远程 _DNS

en: Proxy t_ype:
zh: 代理类型(_T)：

en: Log _format:
zh: 聊天记录格式(_F)：

en: Log all _instant messages
zh: 记录所有即时消息(_I)

en: Log all c_hats
zh: 记录所有聊天(_H)

en: Log all _status changes to system log
zh: 将全部状态都记录到系统日志中(_S)

en: Sound Selection
zh: 声音选择

en: Quietest
zh: 最小

en: Quieter
zh: 较小

en: Louder
zh: 较大

en: Console beep
zh: 控制台响铃

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
zh: 声音命令(_O)：
    (%s 代表文件名)

en: M_ute sounds
zh: 静音(_U)

en: Sounds when conversation has _focus
zh: 对话获得焦点后发声(_F)

en: _Enable sounds:
zh: 开启声音(_E)：

en: V_olume:
zh: 音量(_O)：

en: _Report idle time:
zh: 报告发呆时间(_R)：

en: Based on keyboard or mouse use
zh: 根据键盘或鼠标使用

en: _Minutes before becoming idle:
zh: 更改状态前等几分钟(_M)：

en: Change to this status when _idle:
zh: 发呆时更改状态(_I)：

en: _Auto-reply:
zh: 自动回复(_A)：

en: When both away and idle
zh: 离开和发呆时

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
zh: 启动时的状态

en: Use status from last _exit at startup
zh: 启动时使用上次退出时的状态(_E)

en: Status to a_pply at startup:
zh: 启动时应用的状态(_P)：

en: Status / Idle
zh: 状态和发呆

en: Allow all users to contact me
zh: 允许所有用户联系我

en: Allow only the users on my buddy list
zh: 只允许我的好友

en: Allow only the users below
zh: 只允许以下用户

en: Block all users
zh: 屏蔽全部用户

en: Block only the users below
zh: 只屏蔽以下用户

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
zh: 对隐私设置的更改将会立即生效。

en: Set privacy for:
zh: 设置隐私的帐号：

note: Remove All button
en: Remove Al_l
zh: 全部删除(_L)

en: Permit User
zh: 允许用户

en: Type a user you permit to contact you.
zh: 输入允许联系您的用户。

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
zh: 您想要允许哪个用户联系您，请输入他/它的名字。

en: _Permit
zh: 允许(_P)

en: Allow %s to contact you?
zh: 允许 %s 联系您吗？

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
zh: 您真的想要允许 %s 联系您吗？

en: Block User
zh: 屏蔽用户

en: Type a user to block.
zh: 输入要屏蔽的用户。

en: Please enter the name of the user you wish to block.
zh: 请输入您想要屏蔽的用户名称。

en: That file already exists
zh: 该文件已存在

en: Choose New Name
zh: 选择新名称

en: Select Folder...
zh: 选择文件夹...

note: list button
en: _Get List
zh: 获取列表(_G)

note: add button
en: _Add Chat
zh: 添加聊天(_A)

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
zh: 您真的想要删除选中的已存状态吗？

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
zh: 标题已在使用中。您必须选择唯一的标题。

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
zh: 为某些帐号使用不同的状态(_D)

en: Status for %s
zh: %s 的状态

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
zh: 自定义表情 %s 已存在，请使用其他快捷方式。

en: Custom Smiley
zh: 自定义表情

en: Duplicate Shortcut
zh: 重复的快捷方式

en: Edit Smiley
zh: 修改表情

en: Add Smiley
zh: 添加表情

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
zh: 快捷方式文本(_H)：

en: Shortcut Text
zh: 快捷方式文本

en: Custom Smiley Manager
zh: 自定义表情管理器

en: Select Buddy Icon
zh: 选择好友图标

en: Click to change your buddyicon for this account.
zh: 点此修改当前帐号所用图标。

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
zh: 点此修改所有帐号所用图标。

en: Waiting for network connection
zh: 正在等待网络连接

en: New status...
zh: 新状态...

en: Saved statuses...
zh: 已存状态...

en: Status Selector
zh: 状态选择器

en: The following error has occurred loading %s: %s
zh: 载入 %s 时发生了下列错误： %s。

en: Cannot send folder %s.
zh: 无法发送文件夹 %s。

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
zh: %s 无法传送文件夹。您需要选择需要传送的单个文件。

en: You have dragged an image
zh: 您拖曳了图像

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
zh: 您可以通过文件传送发送此图像，将其嵌入到此消息中，或者将其用作此用户的头像。

en: Set as buddy icon
zh: 设置为用户头像

en: Send image file
zh: 发送图像文件

en: Insert in message
zh: 在消息中插入

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
zh: 您是否想要将其设置为此用户的头像？

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
zh: 您可以通过文件传送发送该图片，或者将其用作此用户的头像。

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
zh: 您可以在消息中插入该图片，或者将其用作此用户的头像。

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
zh: 无法发送启动器

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
zh: 您拖曳的是桌面启动器。在大多数情况下，您可能想要发送此启动器所指向的文件，而非启动器自身。

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
zh: <b>文件:</b> %s
    <b>文件大小:</b> %s
    <b>图像大小:</b> %dx%d

note: Label
en: Buddy Icon
zh: 用户头像

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
zh: 文件“%s”对于 %s 来说太大，请试用较小的图像。

en: Icon Error
zh: 图标错误

en: Could not set icon
zh: 无法设定图标

en: _Copy Email Address
zh: 复制电子邮件地址(_C)

en: Open _Containing Directory
zh: 聊天记录目录

en: _Play Sound
zh: 播放声音

en: Do you really want to clear?
zh: 您真的想要清屏吗？

en: _Alias
zh: 别名(_A)

en: Close _tabs
zh: 关闭标签(_T)

en: _Get Info
zh: 获得信息(_G)

en: _Invite
zh: 邀请(_I)

en: _Modify...
zh: 修改(_M)...

en: _Open Mail
zh: 打开邮件(_O)

en: Pidgin Tooltip
zh: Pidgin 工具提示

en: Pidgin smileys
zh: Pidgin 表情

en: Selecting this disables graphical emoticons.
zh: 选择此选项将禁用图形化表情。

en: Smaller versions of the default smileys
zh: 默认表情的小图像版本

en: Response Probability:
zh: 响应可能性：

en: Statistics Configuration
zh: 统计配置

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
zh: 最大响应超时：

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
zh: 联系人状态预测

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
zh: 联系人状态预测插件。

en: Buddy is idle
zh: 好友正发呆

en: Buddy is away
zh: 好友已离开

en: Buddy is "extended" away
zh: 好友为“扩展”离开

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
zh: 好友是移动用户

en: Buddy is offline
zh: 好友离线

en: Point values to use when...
zh: 程序内部所用的权值，当...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
zh: <i>得分最高</i>的好友就是在联系时优先级最高的好友。

en: Use last buddy when scores are equal
zh: 得分相等时使用上个好友

en: Point values to use for account...
zh: 帐号的权值...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
zh: 联系人优先级

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
zh: 允许控制好友不同状态所对应的值。

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
zh: 允许在进行好友优先级比较时为发呆/离开/离线状态所用的权值。

en: Conversation Colors
zh: 对话颜色

en: Customize colors in the conversation window
zh: 自定义对话窗口中的颜色

en: Error Messages
zh: 错误消息

en: System Messages
zh: 系统消息

en: Received Messages
zh: 收到的消息

en: Select Color for %s
zh: 选择 %s 的颜色

en: Ignore incoming format
zh: 忽略收到消息的格式

en: Apply in Chats
zh: 在聊天中应用

en: Apply in IMs
zh: 在对话中应用

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
zh: 服务器地址

en: Enter an XMPP Server
zh: 进入会议服务器

en: Select an XMPP server to query
zh: 选择要查询的会议服务器

en: Find Services
zh: 在线服务

en: Add to Buddy List
zh: 发送好友列表

en: PubSub Collection
zh: 声音选择

en: 
    <b>Description:</b>
zh: 
    <b>描述：</b>

en: Server does not exist
zh: 用户不存在

en: Server does not support service discovery
zh: 服务器未使用任何支持的身份验证方法

en: XMPP Service Discovery
zh: 服务目录信息

en: Allows browsing and registering services.
zh: 允许浏览和注册服务。

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
zh: 此插件用于调试 XMPP 服务器或客户端。

en: By conversation count
zh: 按对话计数

en: Conversation Placement
zh: 交谈放置

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
zh: 请注意：“新建对话”的首选项必须设定为“按对话次数”。

en: Number of conversations per window
zh: 每个窗口的对话数

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
zh: 按数字放置时分离即时消息和聊天窗口

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
zh: 扩展放置

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
zh: 额外的对话放置选项。

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
zh: 限制每个窗口的对话数，可选分离即时消息和聊天窗口

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
zh: 鼠标手势配置

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
zh: 可视手势显示(_V)

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
zh: 提供鼠标手势的支持

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
zh: 允许在对话窗口中支持鼠标手势。
    拖曳鼠标中键可执行特定操作：
    
    ·向下再向右可关闭对话。
    ·向上再向左可切换到上个对话。
    ·向上再向右可切换到下个对话。

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
zh: 下面是您的通讯录，请从中选择一个人，或者另外添加一个人。

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
zh: 选择好友

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
zh: 从您的通讯录中选择一个人可将其加为好友，您也可以创建一个新联系人。

note: Add the expander
en: User _details
zh: 用户资料(_D)

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
zh: 关联好友(_A)

en: Unable to send email
zh: 无法发送电子邮件。

en: The evolution executable was not found in the PATH.
zh: Evolution 可执行文件未在 PATH 中找到。

en: An email address was not found for this buddy.
zh: 此好友未发现电子邮件地址。

en: Add to Address Book
zh: 添加到通讯录

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
zh: Evolution 集成配置

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
zh: 选择要将好友自动添加到哪些帐号。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
zh: Evolution 集成

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
zh: 提供与 Evolution 的集成。

en: Please enter the person's information below.
zh: 请在下面输入联系人的信息。

en: Please enter the buddy's username and account type below.
zh: 请在下面输入好友的用户名和帐号类型。

note: Optional Information section
en: Optional information:
zh: 额外信息：

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
zh: GTK 信号测试

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
zh: 测试看看所有的 UI 信号是否都工作正确。

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
zh: 
    <b>好友备注</b>：%s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
zh: 离开后变为图标

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
zh: 您离开后将好友列表和对话都变为图标。

en: Mail Checker
zh: 邮件检查器

en: Checks for new local mail.
zh: 检查新的本地邮件。

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
zh: 在好友列表旁显示一个小方块，标明您是否有新邮件。

en: Markerline
zh: 分割线

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
zh: 在对话中以分割线突出显示新消息。

en: Jump to markerline
zh: 跳至分割线

en: Draw Markerline in
zh: 分割线使用在

en: _IM windows
zh: 即时消息窗口(_I)

en: C_hat windows
zh: 聊天窗口(_H)

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
zh: 请求了音乐信使会话。请单击 MM 图标接受。

en: Music messaging session confirmed.
zh: 音乐信使会话已确认。

en: Music Messaging
zh: 音乐信使

en: There was a conflict in running the command:
zh: 运行命令时发生了冲突：

en: Error Running Editor
zh: 运行编辑器出错

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
zh: 音乐信使配置

en: Score Editor Path
zh: 计分编辑器路径

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
zh: 合作作曲的音乐信使插件。

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
zh: 音乐信使插件允许多个用户同时在同一份曲谱上工作。

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
zh: 提醒

en: 	_Only when someone says your username
zh: 	仅当别人提到您的名字时(_O)

en: _Focused windows
zh: 聚焦窗口(_F)

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
zh: 通知方式

en: Prepend _string into window title:
zh: 在窗口标题前追加字符串(_S)：

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
zh: 在窗口标题中插入新消息数(_O)

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
zh: 在 X 属性中插入新消息数(_X)

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
zh: 设置窗口管理器“紧急”提示(_U)

en: _Flash window
zh: 闪烁窗口(_F)

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
zh: 升起对话窗口(_A)

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
zh: 当前对话窗口(_P)

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
zh: 通知删除

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
zh: 对话窗口获得焦点后即删除(_G)

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
zh: 单击对话窗口后即删除(_R)

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
zh: 在对话窗口中打字后即删除(_T)

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
zh: 消息送出后即删除(_M)

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
zh: 切换对话标签后即删除(_B)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
zh: 消息通知

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
zh: 提供各种方法通知您有未读消息。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
zh: Pidgin 演示插件

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
zh: 一个范例插件 - 参看描述。

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
zh: 这个插件非常酷，它可以完成以下功能:
    - 在您登录后告诉您谁写的这个程序
    - 颠倒所有收到的文本
    - 当您的好友登录后立即给他们发送信息

en: Hyperlink Color
zh: 超级链接颜色

en: Visited Hyperlink Color
zh: 访问过的超级链接颜色

en: Highlighted Message Name Color
zh: 突出显示的消息

en: Typing Notification Color
zh: 通知删除

en: GtkTreeView Horizontal Separation
zh: GtkTreeView 水平分隔

en: Conversation Entry
zh: 对话项

en: Conversation History
zh: 对话历史

en: Notify Dialog
zh: 提醒对话框

en: Select Interface Font
zh: 选择界面字体

en: Select Font for %s
zh: 选择 %s 的字体

en: GTK+ Interface Font
zh: GTK+ 界面字体

en: GTK+ Text Shortcut Theme
zh: GTK+ 文字快捷方式主题

en: Disable Typing Notification Text
zh: 新邮件通知

en: GTK+ Theme Control Settings
zh: Pidgin GTK+ 主题控制

en: Gtkrc File Tools
zh: Gtkrc 文件工具

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
zh: 将设置写入 %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
zh: 重新读取 gtkrc 文件

en: Pidgin GTK+ Theme Control
zh: Pidgin GTK+ 主题控制

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
zh: 提供对常用 gtkrc 设置的访问。

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
zh: 允许您发送原样输入基于文本的协议。

en: You can upgrade to %s %s today.
zh: 您今天可以升级到 %s %s 。

en: New Version Available
zh: 新版本可用

en: Download Now
zh: 立即下载

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
zh: 定期检查新版本。

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
zh: 定期检查新版本并通知用户更新记录。

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
zh: 发送按钮

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
zh: 对话窗口的发送按钮

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
zh: 在对话窗口的输入栏添加一个发送按钮，适用于非键盘输入。

en: Duplicate Correction
zh: 重复更正

en: The specified word already exists in the correction list.
zh: 指定的单词已经在更正列表中存在了。

en: Text Replacements
zh: 文字替换

en: You type
zh: 输入文字

en: You send
zh: 送出文字

en: Add a new text replacement
zh: 添加新的文字替换

en: You _type:
zh: 输入文字(_T)：

en: You _send:
zh: 送出文字(_S)：

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
zh: 区分大小写匹配(不选中代表自动处理大小写)

en: Only replace _whole words
zh: 只替换整个单词(_W)

en: General Text Replacement Options
zh: 常规文本替换选项

en: Enable replacement of last word on send
zh: 允许在发送时替换最后一个单词

en: Text replacement
zh: 文本替换

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
zh: 根据用户自定义的规则替换寄出消息中的文字。

en: Just logged in
zh: 刚刚登录

en: Just logged out
zh: 刚刚注销

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
zh: 联系人图标/
    陌生人图标

en: Icon for Chat
zh: 聊天图标

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
zh: 半管理员

en: Authorization dialog
zh: 认证对话框

en: Error dialog
zh: 错误对话框

en: Information dialog
zh: 信息对话框

en: Mail dialog
zh: 邮件对话框

en: Warning dialog
zh: 警告对话框

en: What kind of dialog is this?
zh: 这是一个什么类型的对话框？

en: Dialog Icons
zh: 对话框图标

en: Pidgin Icon Theme Editor
zh: Pidgin 图标主题编辑器

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
zh: Pidgin 好友列表主题编辑器

en: Edit Buddylist Theme
zh: 编辑好友列表主题

en: Edit Icon Theme
zh: 编辑图标主题

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
zh: Pidgin 主题编辑器

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
zh: Pidgin 主题编辑器。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
zh: 好友点点通

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
zh: 好友列表的水平滚动版本。

en: Display Timestamps Every
zh: 显示时间戳的间隔

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
zh: 显示 iChat 风格的时间戳

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
zh: 每 N 分钟显示一次 iChat 风格的时间戳。

en: Timestamp Format Options
zh: 时间戳格式选项

en: _Force timestamp format:
zh: 强制时间戳格式(_F)

en: 12 hour time format
zh: 12小时制时间格式

en: 24 hour time format
zh: 24小时制时间格式

en: Show dates in...
zh: 显示日期于...

en: Co_nversations:
zh: 对话(_N)：

en: For delayed messages
zh: 对迟发的消息

en: For delayed messages and in chats
zh: 对迟发的消息和聊天

en: _Message Logs:
zh: 消息聊天记录(_M)：

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
zh: 消息时间戳格式

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
zh: 自定义消息时间戳的格式。

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
zh: 此插件允许用户自定义会话和聊天记录消息的时间戳格式。

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
zh: 即时消息对话窗口

en: _IM window transparency
zh: 即时消息窗口透明度(_I)

en: _Show slider bar in IM window
zh: 在即时消息窗口中显示滑块(_S)

en: Remove IM window transparency on focus
zh: 聚焦时取消即时通讯窗口透明度

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
zh: 好友列表窗口

en: _Buddy List window transparency
zh: 好友列表窗口的透明度(_B)

en: Remove Buddy List window transparency on focus
zh: 聚焦时取消好友列表窗口透明度

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
zh: 好友列表和对话窗口的可变透明度。

note: Alerts
en: Chatroom alerts
zh: 聊天室通知

en: Chatroom message alerts _only where someone says your username
zh: 只在有人提及你的用户名时触发聊天室通知

note: Launcher integration
en: Launcher Icon
zh: 启动器图标

en: _Disable launcher integration
zh: 禁用启动器整合功能(_D)

en: Show number of unread _messages on launcher icon
zh: 在应用图标上显示未读消息数(_M)

en: Show number of unread co_nversations on launcher icon
zh: 在应用图标上显示未读聊天数(_N)

en: Show number of _unread messages for conversations in messaging menu
zh: 在消息菜单中显示未读消息数(_U)

en: Show _elapsed time for unread conversations in messaging menu
zh: 在消息菜单中显示未读消息是多长时间前的(_E)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Unity Integration
zh: Unity 整合功能

note: *< name *< version *  summary
en: Provides integration with Unity.
zh: 提供和 Unity 整合的功能。

note: *  description
en: Provides integration with Unity's messaging menu and launcher.
zh: 提供和 Unity 的消息菜单和启动器的整合功能。

en: P_lugin
zh: 插件(_L)

en: D_evice
zh: 设备(_E)

en: Silence threshold:
zh: 安静阈值：

en: Input and Output Settings
zh: 输出输出设定

en: Microphone Test
zh: 测试麦克风

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
zh: 音视频设置

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
zh: 配置您的话筒和摄像头。

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
zh: 为音频和视频聊天配置话筒和摄像头。

en: _Start %s on Windows startup
zh: Windows 启动时运行 %s(_S)

en: _Dockable Buddy List
zh: 可停靠的好友列表(_D)

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
zh: 好友列表窗口常居顶端(_K)：

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
zh: 仅停靠时

en: Windows Pidgin Options
zh: Windows Pidgin 选项

en: Options specific to Pidgin for Windows.
zh: Pidgin for Windows 特定的选项。

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
zh: 提供 Pidgin for Windows 特定的选项，比如好友列表停靠。

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
zh: <font color='#777777'>已注销。</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
zh: XMPP 控制台

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
zh: <font color='#777777'>未连接到 XMPP</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
zh: 发送和接受原始 XMPP 节。

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
zh: 此插件用于调试 XMPP 服务器或客户端。

en: The installer is already running.
zh: 安装程序已经运行。

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
zh: Pidgin 的实例正在运行中。请退出 Pidgin 然后再试一次。

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
zh: $(^Name) 以 GPL 许可发布。在此提供此许可仅为参考。$_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
zh: Pidgin 即时通讯程序(必需)

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
zh: GTK+ 运行时刻环境(必需)

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_zh_CN.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Installer Subsection Text
en: Start Menu
zh: 开始菜单

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
zh: Pidgin 核心文件和 DLLs

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
zh: 启动 Pidgin 的快捷方式

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
zh: 在桌面上创建 Pidgin 的快捷方式

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
zh: 在开始菜单中创建 Pidgin 的快捷方式

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
zh: Pidgin 所用的多平台 GUI 工具包

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
zh: 调试符号(用于报告崩溃错误)

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
zh: 访问 Pidgin 网站

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
zh: 无法卸载已安装版本的 Pidgin，新版将不删除已有文件而直接安装。

en: Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which does not appear to be installed).$\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ Runtime?
zh: Pidgin 需要一个兼容的 GTK+ 运行时(您的系统上没有安装)。$\r您确定不安装 GTK+ 运行时吗？

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
zh: URL 处理

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
zh: 拼写检查支持

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
zh: 安装拼写检查功能($R3)失败。$\r如果重试仍然失败，您可以考虑手工安装 http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
zh: 拼写检查支持。(安装需要连接到 Internet)

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
zh: 安装调试符号($R2)出错。$\r如果重试仍然失败，则您可能需要使用离线安装程序 http://pidgin.im/download/windows/

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
zh: 下载 GTK+ 运行时($R2)出错。$\rPidgin 需要它方可工作，如果重试仍然失败，则您可能需要使用离线安装程序 http://pidgin.im/download/windows/

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
zh: 卸载程序找不到 Pidgin 的注册表项目。$\r可能是另外的用户安装了此程序。

en: Screenshot: Saving screenshot to:
zh: 屏幕画面捕获:把屏幕画面捕获存储至:

en: Screenshot: Screenshot is done.
zh: 截图：完成截图。

en: Screenshot: Couldn't write file:
zh: 截图:文件不能写入

en: Datadir
zh: 数据目录

en: Userdir
zh: 用户目录

en: Pathname:
zh: 路径名称：

en: Open a level
zh: 打开一个关卡

en: Save your level
zh: 存储你的等级

en: Open level...
zh: 打开等极……

en: Save level...
zh: 存储等极……

en: Save level as...
zh: 存储等极为……

en: Play level...
zh: 玩这个等极……

en: Configure actions
zh: 设置动作

en: Configure level
zh: 设置等极

en: Display object properties
zh: 显示物品的特性

en: Show object insertion window
zh: 显示插入物体窗口

en: Duplicate the selected objects
zh: 复制所选择的物品

en: Raise object
zh: 上升物体

en: Lower object
zh: 降低物体

en: Rotate object -90 degree
zh: 旋转物体-90度

en: Rotate object 90 degree
zh: 物体旋转90度

en: Groundpiece (ground)
zh: 地面修补(地面)

en: Groundpiece (solid)
zh: 地面修补(固体)

en: Groundpiece (bridge)
zh: 地面修补(桥梁)

en: Groundpiece (transparent)
zh: 地面修补(透明)

en: Groundpiece (remove)
zh: 地面修补(删除)

en: Special Object
zh: 特殊物体

en: ReleaseRate:
zh: 释放频率:

en: Scroll-X:
zh: 滚动-X:

en: Scroll-Y:
zh: 滚动-Y:

en: Owner Id:
zh: 所属者编号：

en: Small Stars:
zh: 小星星:

en: Middle Stars:
zh: 中等的星星：

en: Large Stars:
zh: 大的星星：

en: Object: [Group]
zh: 物体: [群组]

en: Group not supported
zh: 群组未支持

en: Object:
zh: 物体:

en: Displays this help
zh: 显示这个说明

en: Start in Window Mode
zh: 窗口模式开启

en: Enable software cursor
zh: 启用软件光标

en: Disable automatic scrolling
zh: 禁用自动滚动

en: Disable music
zh: 禁用音乐

en: Select language to use with Pingus
zh: 选择语言

en: List all available languages
zh: 列出所有可用的语言

en: Loads the level editor
zh: 装入地图编辑器

en: Don't read ~/.pingus/config
zh: 不要读~/.pingus/config

en: Uses the controller given in FILE
zh: 使用文件里列的控制器

en: Set the game speed (0=fastest, >0=slower)
zh: 设置游戏速度(0=最快, >0=变慢)

en: Set the size of the map tiles (default: 32)
zh: 设置地图瓷砖尺寸(缺省: 32)

en: Pingus: Out of memory!
zh: Pingus:内存不足!

en: Pingus: Standard exception caught!:
zh: Pingus: 标准异常！：

en: Pingus: Unknown throw caught!
zh: Pingus: 发生不明错误！

en: Bridger
zh: 造桥

en: Number of Pingus:
zh: Pingus数量:

en: Number to Save:
zh: 挽救数量：

en: Story
zh: 故事

en: ..:: Start the game ::..
zh: ..:: 游戏开始 ::..

en: ..:: Create your own levels ::..
zh: ..:: 创建自己的关卡 ::..

en: Levelsets
zh: 关卡组合

en: ..:: Play User Built levels ::..
zh: ..:: 玩家自制关卡 ::..

en: ..:: Bye, bye ::..
zh: ..:: 再见 ::..

en: ..:: Ctrl-g: mouse grab   ::   F10: fps counter   ::   F11: fullscreen   ::   F12: screenshot ::..
zh: ..:: Ctrl-g: 鼠标获取  ::  F10: 每秒画面数量  ::  F11: 满屏  ::  F12: 屏幕快照 ::..

en: Solved:
zh: 解决：

en: Failure!
zh: 失败!

en: Perfect! You saved everyone possible - great!
zh: 完美!你救了大家-非常好!

en: No-one got killed, pretty good work.
zh: 大家都平安，干的好。

en: You saved exactly what you needed - you made it, but
    maybe you can do better?
zh: 你确切的拯救了你需要的-你做到了,但也许你可以做的更好?

en: Not everybody was saved, but still good work!
zh: 并不是大家都平安无事，但是依然是做的很好！

en: What can I say, you made it - congratulations!
zh: 我能说什么,你做到了-恭喜!

en: You killed everybody, not good.
zh: 全数阵亡,不好.

en: No-one got saved - I know you can do better.
zh: 一个都没有被拯救-我知道你可以做的更好

en: You didn't save enough, but you saved a few.  Next
    time you might do better.
zh: 你并没有救出足够的企鹅，但是也救出了一些。
    下一次一定会更好。

en: Only one more and you would have made it - try again!
zh: 只要多一个你就过了 － 再来一次！

en: Only a handful more and you would have made it - try again!
zh: 只要多一些你就有过了 － 再来一次！

en: Saved:
zh: 救援：

en: Died:
zh: 死亡：

en: Time left:
zh: 剩下时间：

en: Basher
zh: 开路

en: Blocker
zh: 拦路

en: Boarder
zh: 滑板

en: Climber
zh: 攀登

en: Digger
zh: 打井

en: Drown
zh: 溺死

en: Exiter
zh: 脱离

en: Faller
zh: 坠落

en: Floater
zh: 飞翔

en: Jumper
zh: 弹跳

en: Laserkill
zh: 死亡激光

en: Smashed
zh: 扁了

en: Splashed
zh: 溅落

en: Superman
zh: 超人

en: Teleported
zh: 瞬间移动

en: Waiter
zh: 等待

en: Walker
zh: 步行

en: Released:%3d/%d   Out:%3d   Saved:%3d/%d
zh: 放出:%3d/%d   在外面:%3d   获救:%3d/%d

en: Show Ending?
zh: 显示结尾?

en: Leave?
zh: 离开?

en: If the way is blocked, bash away
zh: 道路被阻塞的话, 撞开

en: Similar to the Digger action that you already know from previous levels, there is also an action that allows the Pingus to dig horizontally, as opposed to the vertical dig ability the Digger action provides. This new action is called Basher.
zh: 相似已经从先前的等级中知道的挖掘者行动，有一种允许Pingus由水平凿地洞的一个行动，而这个新的行动被称为破除者。

en: Sacrifice a few and save the rest
zh: 为了幸存者而牺牲

en: Sometimes no other actions are available, so you have to bomb your way through the ground. The Pingus can do this by actually self- destructing. This will kill them, but it is sometimes necessary to sacrifice a few to save the rest.
zh: 有时没有其它动作可采用，所以你必须利用轰炸地面的方法。Pingus可以经过自我毁灭这样做。这会杀了他们，但为了拯救大部分的企鹅这是必须做的牺牲。

en: Learning to dig
zh: 学习挖掘

en: This is your first mission. As always, it's pretty easy. All you have to do is to give a Pingu the command to dig a hole into the ground so that they can reach the exit. This can be accomplished simply by clicking on a Pingu.
zh: 这是你的第一个任务。总是，轻松简单。你只要有一个Pingu挖一个洞到地面然后他们可以离开那个范围。只要点选一个Pingu即可完成。

en: Float or Die
zh: 飘浮或死掉

en: Well done in mission one! Now let's start the next one. This time you will need to equip your Pingus with a little propeller, so that they can float to the ground smoothly. If Pingus fall too far, they will not be able to survive the fall, so keep your eyes open!
zh: 在第一个任务中表现的非常好!现在开始下一阶段,这次你需要一些配备将Pingus装上小螺旋桨,这样你可以慢慢的降落地面,如果Pingus从太高的地方跌落,他们就没有办法存活,所以要张大你的双眼.

en: Jump for joy
zh: 高兴地跳

en: Sometimes a Pingu needs to reach a platform that is far away, but not reachable by walking. That's when the Jumper comes in handy - it allows the Pingu to make a small jump and so enables him to reach the platform.
zh: 有时候一个Pingu需要到达一个遥远的平台，但不能用走路走到。这时候跳虫就会派上用场-他会让pingu做一个小跳线，使它能够到达平台。

en: Miner's heaven
zh: 矿工的天堂

en: Another action hits the street - another digging action, this time a diagonal one. It allows a Pingu to dig diagonally through ground, thus creating a path for following Pingus. The action is called Miner.
zh: 另一个行动上台－另外一个挖掘行动，这次是45度角。它让Pingu以45度角挖掘地面，为跟随的 Pingus 创造一条路径。 这个行动叫做矿工。

en: Panic Island (float/bash)
zh: 恐惧之岛（飞行、破除）

en: While the previous levels have not required much quick action from you, this one gets a bit trickier. The Pingus are coming out of two entrances in parallel and it is your job to coordinate the two groups wisely.
zh: 先前的等级中没有要求你快速的行动，不过这个等级变得比较狡猾。Pingus正在同时从两个地方出来，而且你的工作就是聪明地协调这二个小组。

en: Jump'n Bump... and Bash...
zh: 猛烈地跳...然后撞击

en: It's panic time again. The Pingus will not come out very fast, but since they turn around when they hit walls you will soon have some trouble coordinating them all. Since you only need to save 5 it should be doable, but if all else fails use the pause-mode ('p') to get an overview again.
zh: 又到了惊慌的时间。Pingus不会太快出来，但当他们转身撞到墙壁时后，很快的你在调整他们上会有些麻烦。你应该可以救到5只，但如果全都失败的话，请使用暂停模式（'p')去得到概念吧。

en: Two groups in parallel, coordinate wisely
zh: 两队在同一个平面，聪明地同心协力

en: You have two groups to coordinate this time. No need to panic, since this level gives you enough time to think your actions through. No more tips this time, but good luck!
zh: 你这次有两个小组要去协调。不用慌，从这个等级开始会给你足够的时间去思考你的穿越行动。这次没有更多的提示、但还是祝你好运！

en: Block'a Rock
zh: 岩石障碍

en: Climb, Climber,... Boom!
zh: 爬, 攀爬者,...Boom!

en: As you might have already figured out from previous levels, you often have to combine different actions to get the job done. Due to the lack of a Digger action in this level the Bomber needs to jump in, but how can it reach the place to bomb?
zh: 你可能已经从先前的等级中了解，你必须时常结合不同的行动去完成工作。由於在这个等级中少了挖掘者,而轰炸者需要替换，但它如何到达可以轰炸的地方？

en: Bridging gets more complicated...
zh: 桥梁变的更复杂...

en: Once again you have to combine actions carefully and wisely. If you don't you could end up in the hole just before the exit, so think about how to avoid that.
zh: 你必须再次小心并聪明地结合行动。如果不这样做你就会在到达出口前在洞中结束，所以好好想该如何避免。

en: If too high, your Pingu will die...
zh: 如果太高，你的企鹅会死掉...

en: Teamwork is the way to the exit this time. You don't have enough Floaters to reach the exit, so just send a few and let them prepare the path for the rest.
zh: 合作是这次找到出口的方法。你没有足够的飞行者可以到达出口，所以送一些过去而让他们为额外的企鹅准备路径。

en: Learn to use the bridge
zh: 学习怎么用桥

en: If no Jumper is at hand and a large hole needs to be passed, a bridge can be pretty helpful. It takes some time to build, but unlike the jumper action it allows following Pingus to reach the other end too.
zh: 如果没有跳线者在手上并要通过这一个大洞的话，造一座桥也许会相当有帮助。它会花一些时间去建造，但是不像跳线者的行动，它让其它Pingus也可以到达另一端。

en: Three solutions, it's up to you
zh: 三个选择，自己决定

en: Now that you've learned all the actions, it's time for some more practice. This level presents you with at least three different ways to solve it. It's up to you which one you pick.
zh: 现在你已学到所有的技能，是该多一些练习的时后了。这一个等级给你至少三种不同的方法去解决它。你自己决定你该挑选哪一个。

en: Climb, Climber, climb... and build a bridge
zh: 爬,爬,爬...然后建造一座桥

en: Once again you get access to a new action. The Climber action allows a Pingu to climb up straight walls, thus allowing him to reach stuff that might be too high to reach by other means.
zh: 你再次进入到一个新的行动，攀爬者的行动允许Pingus爬上笔直的墙，而使他能够达到平常太高或用其它方式不能达到的东西。

en: Entrance high, Exit low
zh: 入口高，出口低

en: If you don't have enough floaters to bring all the Pingus down to the exit - you have to find other ways to guide them down. You should have learned all the stuff you need for this level in previous levels, so this shouldn't be too much of a problem for you.
zh: 如果你没有足够的飞行者可以带所有的Pingus往下条到出口－你必须找到其它的方法把他们引导下来。 你在先前的等级中应该已经学到这个等级需要的动作，所以这对你应该不是问题。

en: One must prepare, the rest must follow
zh: 一个必须准备，额外必须跟随

en: Sometimes there are situations where you don't have a Blocker at hand to coordinate your Pingus. You'll have to find other ways to keep them under control while a single one prepares the path for the rest.
zh: 有时有些情况是你手上没有阻挡物可以协调你的Pingus。你必须再找出一个方法在可以控制的情况下，让一个Pingu准备可以让大家达到出口的路径。

comment: 7126: Close, but not yet completely correct.
en: Unlike the first two levels, you have two actions available in this level. Your job is again simple: select an action at the panel on the left and apply it to the Pingus so that they will be able to reach the exit. Make sure that not too many of them die.
zh: 和一开始的二个等级不同，你在这一个等级中可学会二个动作。 你的工作很简单： 在左边上的仪表板选择一个行动并让Pingus 他们能够到达出口。 确定他们不要死。

en: Dig, bash and other problems
zh: 挖掘,冲击和其它的问题

en: The more levels you master, the more difficult they will get, but don't panic, as this one is still pretty easy. Just use the stuff that you've learned in the previous levels and you shouldn't have many problems. If you think you've reached a situation from which you can no longer solve the level, double click the armageddon button at the lower right.
zh: 你征服了更多的等级，他们将变的更困难，但不要慌，因为这一个仍然很容易。 只要使用你在先前的等级中学到的技能，应该没有太大的问题。如果你认为你已经到达一种不能解决等极的情况，请点两次右下的 armageddon 钮。

en: Solid ground can block the path
zh: 实心的地面可以阻挡通道

en: As you have learned in earlier levels your Pingus can dig through basically any terrain, but there is one material which they can't penetrate: steel. These regions are marked dark grey on the level map and cannot be destroyed, so you must find a way around them.
zh: 你在之前的等极已经发现你的 Pingus 能挖过几乎任何地带，但是有一种他们不能穿透的材料：钢铁。这些本地在等级地图上是黑灰色做上记号而且不能够被破坏。因此，你一定要找出其它路在周围。

en: One jump to catch them all
zh: 跳起来接住他们

en: The pingus have found themselves lost on their journey.  What is this mysterious place?  Smiling pumpkins, giant candlesticks, and some boiling soup below... what wizardry is this? Now, facing a deadly abyss right in front of them it's your job to save them. Can you save them from a terrible fate?
zh: Pingus已经发现他们自己迷失在旅途中。这个神秘的地方是什么？微笑南瓜，庞大的烛台和下面沸腾的汤…… 这是什么巫术？ 现在，一个致命的深渊正在他们之前，你的工作是解救他们。 你能从可怕的命运中解救他们吗？

en: One Thousand and One Jumps
zh: 一千零一次跳线

en: With the exit so high above and far out of reach for a normal Pingu, what options are there? Perhaps a jumper can rescue them?  Or will he simply slow their inevitable demise? It's your job to find out, but are you good enough to save them all?
zh: 如此高高在上的出口远远超出普通Pingus可企及的范围 ，有什么办法？ 也许一个跳跃能救出他们？ 或是减缓他们的终结吗？ 若找到答案了，你能解救他们全体吗？

en: The exit is so close, yet out of reach. A step in the wrong direction and the Pingus will fall to a terrible fate. You must do something to help them, but is there enough time? You have to hurry and can't allow yourself any mistakes. The Pingus are counting on you!
zh: 出口很接近了，但还没到达。做错一个步骤就会陷入危险之中。时间不多但你必须救他们。你必须快点但不能出错。Pingus需要依靠你！

en: Bridgers Nightmare
zh: 造桥者之恶梦

en: Who placed this monstrous wall here?  This terrible blockade separates your Pingus from the exit. Destruction of its awful construction seems an impossibility, but perhaps the bridger can come to the rescue?  Can they build their bridges high enough to guide the group yet again safely to the exit? Or is somebody playing evil mind tricks with you?
    
    Yet again the solution is your call... your gray matter is the key to the Pingus' success, so don't let yourself get confused and misguided from the true path.
zh: 是谁在这里放置怪异的墙？这个可怕的障碍物使你的Pingus达不到出口。要毁灭这个可怕的建筑物似乎是不太可能的事,但也许造桥者可以过来抌救？他们能够建造一个够高的桥来指引队伍安全的去出口？还是某人跟你玩坏心眼把戏？
    
    而再一次解决方法需要你…… 你的脑筋是使pingus成功的关键，所以不要让你自己在迷宫里困惑或被误导……

en: Locked up by the witch
zh: 被巫婆锁定

en: Is this a prison? Blocked by solid walls all around, there doesn't seem to be a way to escape. Salvation seems impossible. But wait... the wall to the right seems weak... perhaps this is a way to escape? Or is it a false path that will lead to the Pingus' doom?
    
    This is a risky trip, but you must take it to find out how to bring them all to freedom once again.
zh: 这是一所监狱吗？根据在附近的坚硬墙壁，全部阻塞了，似乎没有方法逃脱。似乎不可能被救。 但是等一等…… 右边的墙壁看起来有点弱……也许这是逃脱的一个方法？ 或是它将导致 Pingus' 命运的走向一条错误的路径？
    
    这是一次危险的旅行，但是你一定要抓住它发现该如何再一次带著他们全部到自由。

en: Splatterfest
zh: 摔烂派对

en: Staircase Maintenance
zh: 保持梯状

en: It seems we are up again against a mighty wall, and it is blocking the exit! But wait, some good soul has built a staircase around it. It seems, however, that the poor fool's efforts didn't last long, as the staircase is destroyed and full of holes. Can you fix it and make it over the wall? Yet of course you know that the right solution might not be the obvious one. But your Pingus are almost free, and they trust in your skill to guide them to safety once more. Succeed and you will have freed them once and for all from whatever evildoer that placed them in this nightmare... at least for this year.
zh: 看起来我们必须对抗这面强大的墙，而它正在阻断出口！但是等一等，一些好灵魂已经在它周围建造一个楼梯。不过这位帮手的成就已开始消失，因为楼梯已被破坏而且充满破洞。你能修它并让它超越高墙？ 然而你应该知道，正确的解决方案可能不是明显的。但是你的 Pingus 已经快自由了，它们也相信你的能力会让它们再次自由。你将会让它们从坏人手中再次自由……至少今年。

en: Tutorial Island
zh: 新手教学岛

en: Learn the basics
zh: 学习基础

en: The Journey Begins
zh: 开始旅程

en: For a long time, the Pingus have lived happily in peace on the South Pole along with all the other animals. Everything was in balance and it seemed like nothing could disrupt their peace.  The Pingus were happy and it seemed like this could never end.
zh: 很久以前，Pingus在南极跟其它动物们快乐地和平相处。所有的东西看起来都维持著平衡，而且看起来好像没有东西可以破坏他们的和平。Pingus很快乐而这看起来并不会消失。

en: But then one day, things began to change slowly: the sky got darker and the earth got warmer. Firstly, they thought this was just a normal fluctuation in the world's climate, but things seemed to get worse and worse with every year.
zh: 但有一天，事情有了些微的改变： 天空开始变黑而地球开始暖化。 首先，他们认为这是正常的气候变化，但事情看来一年比一年便的更糟。

en: The snow began to melt away in a few areas and food became an issue. Other animals tried to leave the region to search for colder areas, but the Pingus knew that this wouldn't help: they knew that they had to do something about it.
zh: 一些地区的雪开始融化，食物变成了问题。其它动物试着要离开去寻找更冷的地方，但Pingus知道这是没有用的： 他们知道他们必须有所作为。

en: So the circle of the eldest came together to decide what to do about it. They decided to send out an expedition around the world to find the cause of this warming. The expedition consisted of hundreds of the bravest Pingus on the South Pole.
zh: 所以长老团聚在一起决定要怎么做。 他们决定派出一支远征队环绕世界去寻找出暖化的原因。 这支远征队是由几百名最勇敢的南极Pingus所组成。

en: And they picked you to lead them on their journey around the world. Since the journey will be dangerous and difficult, your first goal is the Island of Mogorok, also known as the Tutorial Island. According to the eldest, this island has always been the first stop of Pingus that were sent out into the world.
zh: 而他们选择了你去领导他们环游世界的旅程。 因为旅程将会是危险又困难的， 你的第一个目标是Mogorok岛，也就是大家所知的新手岛。根据长老团，这个岛总是Pingus进入世界的第一站。

en: The island consists of many areas that are ideal to teach the Pingus their abilities. The Pingus can learn to build bridges, climb, bash and use many other talents which they will need on their long and dangerous journey.
zh: 这个岛可以理想地教导Pingus他们的能力。Pingus 能学习创建桥梁，攀登，猛攻并使用许多其它技巧，在他们又长又危险的旅途中一定会有用。

en: While there, you can practice your abilities in commanding and guiding the Pingus. You can also get familiar with all the abilities the Pingus provide and learn to master them, since you will need all of them on your journey around the world.
zh: 在那里的时候，你能练习你的能力在指挥和指导Pingus之下。 你也能熟悉所有Pingus 提供的能力并学习征服他们，因为你将需要它们全部在你的环球之旅中。

en: The Journey Continues
zh: 继续旅程

en: Now after you and the Pingus have learned the basics and practiced a bit it is time to move on and begin the journey into the world. Since the ice floe with which the Pingus traveled to the Tutorial Island isn't going to hold on the whole way into the warmer climates the Pingus have to find something else to guide them on their journey.
zh: 现在你和 Pingus 已经学到基础并练习，那也该继续开始世界之旅了。从浮冰旅行到教学岛 Pingus没有去找到其它方法进入较温暖的气候，他们必须找到其它去引导他们的旅程。

en: But as the eldest have said, the Tutorial Island provides not only a good way to practice, but it is also the starting point into the world. After some searching the Pingus discovered the meaning of this, and they found the large tree at the end of the island which gave them wood to construct a float.
zh: 但是长老们说过，教学岛不只提供一种好方法练习，它也是开始世界之旅的出发点。在Pingus在发现这主要的意义之后，他们在岛的最后发现了一棵大树能够提供木材可以建造浮子。

en: So the Pingus set out and constructed some large rafts, enough to carry them all. After also packing a bunch of provisions they were prepared to start their journey and leave their familiar ground and enter the unknown parts of the world.
zh: 所以他们开始建造一些大型救生艇足以携带他们全部。他们也在包装食物之后他们准备开始他们的旅程，离开他们熟悉的地方并进入未知世界的部分。

en: Halloween 2007
zh: 2007年万圣节

en: Trapped at All Hallows Eve
zh: 万圣节前夕的困惑

note: Internal indices Is this an internal index ?
en: My Web Pages
zh: 我的网页

en: 10kb And Smaller
zh: 不超过10kb

en: Home Stuff
zh: 主页的材料

en: With Label New
zh: 新标号

en: Have CJKV
zh: 具有统一表意文字

en: In English
zh: 用英语

en: Index error
zh: 索引错误

en: Couldn't index document
zh: 无法建立文档的索引

en: Couldn't update document
zh: 无法更新文件

en: Couldn't unindex document(s)
zh: 无法解除文件的索引

en: Couldn't run query on search engine
zh: 搜寻引擎无法执行查询

en: Couldn't get history for search engine
zh: 无法获取搜寻引擎的历史记录

en: Couldn't retrieve document
zh: 无法检索文档

en: File monitor error
zh: 文件监控器错误

en: Couldn't open directory
zh: 无法开启目录

en: Index doesn't exist
zh: 索引不存在

en: Couldn't create search engine
zh: 无法建立搜寻引擎

en: Cannot index document type
zh: 无法索引档案类别

en: No downloader for this protocol
zh: 此协议不能下载

en: Robots META tag forbids indexing
zh: Robots的meta标记不允许索引

en: No monitoring handler
zh: 无监控处理程序

en: Indexing was stopped
zh: 索引被终止

en: Can't index mail here
zh: 无法索引邮件

en: is already being indexed
zh: 已经被索引了

en: is blacklisted
zh: 列入黑名单

en: Stored queries
zh: 储存的查询

en: Query parameters
zh: 查询的参数

en: New filter or range:
zh: 新过滤器或者范围：

en: Query Text
zh: 查询文字

en: Index results with label
zh: 附上标记的索引的结果

en: Number of results:
zh: 结果数目

en: Stemming:
zh: 填充：

en: Only index new results
zh: 只索引新结果

en: External index
zh: 外部索引

en: Import URL
zh: 汇入URL

en: Apply label:
zh: 套用标记

en: Helper application
zh: 支援程式

en: Use this command for other documents of the same type.
zh: 请把这个命令用在其他同类型的文件

en: Pinot Preferences
zh: Pinot 参数选择

en: These directories will be indexed and optionally monitored for changes:
zh: 这些目录将会被索引，你也可以选择监看资料是否有改变。

en: Labels are used to classify indexed documents:
zh: 索引文件的分类标记：

en: Direct connection to the Internet
zh: 直接连线到网路

en: Manual proxy configuration:
zh: 手动设定proxy

en: Queries:
zh: 查询

en: Enable search terms suggestion
zh: 启动查询词建议

en: Ignore robots.txt and Robots META tag
zh: 忽略robot.txt和meta标签

en: HTTP crawling:
zh: 网页抓取：

en: New results:
zh: 新的结果：

en: There is no helper application defined for this document's type.
    Please enter the command to open this document.
zh: 这个文件类型没有定义支援程式。请手动输入命令开启文件。

en: Search Engines
zh: 搜寻引擎

en: Current User
zh: 目前的使用者

en: Served by
zh: 服务提供者

en: Index location
zh: 索引位置

en: Show Previous
zh: 显示前面的项目

en: Show Next
zh: 显示后面的项目

en: Query Name
zh: 查询名称

en: Last Run
zh: 上次的程式执行

note: Set tooltips
en: Show all search engines
zh: 显示所有的搜寻引擎

en: Find documents that match the query
zh: 找到与查询匹配的文档

en: Add an index
zh: 添加一条索引

en: Remove an index
zh: 删除一条索引

en: Add a query
zh: 添加一项查询

en: Remove a query
zh: 删除一项查询

en: Show the query's previous results
zh: 显示查询早期的结果

en: Updating all documents in My Web Pages is recommended
zh: 建议更新在我的网页中的所有文件

en: Don't warn me again
zh: 不要再次提醒我

note: Find this query
en: Live query
zh: 实时查询

en: Open Cache
zh: 打开缓存

en: _Add To Index
zh: 加进索引

en: Unindex
zh: 解除索引

en: More Like This
zh: 比较像这个

en: Search This For
zh: 找这些给

en: List Contents Of
zh: 列出內容

en: Group Results By
zh: 结果编组成

en: Show Extracts
zh: 对外显示结果

note: Show the URL of the first document in the status bar
en: Document location is
zh: 文件位置在

en: Couldn't search in results
zh: 找不到结果

en: In Results
zh: 结果是

note: FIXME: fix this for RTL languages
en: Showing
zh: 显示

en: More Like
zh: 比较类似

note: This could refresh index lists but refreshing My Documents won't help as the daemon may not have flushed the changes
en: Updated label(s)
zh: 更新的标记

en: Unindexed document(s)
zh: 未索引的文件

en: Couldn't rename index, name
zh: 无法更改索引名称，名称为

en: is already in use
zh: 已经在使用中

en: Couldn't rename index
zh: 无法改变索引的名称

en: Edited index
zh: 编辑过的索引

en: Couldn't find similar documents
zh: 找不到类似的文档

en: doesn't exist
zh: 不存在

en: Remove this document from the index ?
zh: 要从索引删除这个文件吗？

en: Remove these documents from the index ?
zh: 要从索引删除这些文件？

en: A metasearch tool for the Free Desktop
zh: Free Desktop 的元搜寻工具

en: Search the Web and your documents !
zh: 搜寻网络路和你的文件！

en: Index name
zh: 索引名称

en: Couldn't add index
zh: 无法新增索引

en: Added new index
zh: 新加入的索引

en: Couldn't remove index
zh: 无法移除索引

en: No history for
zh: 无历史记录给

en: At least one task hasn't completed yet. Quit now ?
zh: 至少还有一项工作尚未完成。要离开吗？

en: Query name
zh: 查询名称

en: Couldn't update query
zh: 无法更新查询

en: Edited query
zh: 编辑过的查询

en: Couldn't add query
zh: 无法新增查询

en: Added new query
zh: 新增的查詢

en: Query is not set
zh: 查询尚未设定好

en: No search engine selected
zh: 没有选择搜寻引擎

note: FIXME: fix this for RTL languages
en: Running query
zh: 正在执行的查询

en: No default application defined for type
zh: 档案类型没有定义应用程式

en: Did you mean ?
zh: 你的意思是？

en: Couldn't open index
zh: 无法开启索引

en: Couldn't create history database
zh: 无法开启历史资料库

en: File Indexing and Search
zh: 索引文件并查找

en: Configure Pinot to index your files
zh: 配置Pinot（霹诺特）来给文件建索引

en: Exclude these patterns from indexing
zh: 索引时排除这些样式

en: Only index these patterns
zh: 只索引符合这些样式的资料

en: Directory to index
zh: 索引的目录

en: Export Terms
zh: 输出项

en: In URL
zh: 用网址

note: Sort order
en: By relevance
zh: 依据关联性

en: Viewed
zh: 已检视的

en: Crawled
zh: 已抓回的

note: FIXME: check whether it's actually running !
en: Running under PID
zh: 程式执行的行程代码

en: Disconnected from D-Bus
zh: 断开D—BUS

en: Currently not running
zh: 目前没有执行

en: System on battery
zh: 依靠电池的系统

en: Easily create and edit images
zh: 轻松创建和编辑图像

en: Pinta Image Editor
zh: Pinta 图片编辑器

en: Copy Merged
zh: 合并复制

en: Paste Into New Layer
zh: 粘贴到新图层

en: Paste Into New Image
zh: 粘贴为新图像

en: Set Number of Colors
zh: 设置颜色数量

en: Open Palette File
zh: 打开调色板文件

en: Palette files (*.txt, *.gpl)
zh: 调色板文件 (*.txt, *.gpl)

en: Could not open palette file: {0}.
    Please verify that you are trying to open a valid GIMP or Paint.NET palette.
zh: 无法打开调色板文件：{0}。
    请确定您在尝试打开一个合法的 GIMP 或 Paint.NET 调色板。

en: Paint.NET palette (*.txt)
zh: Paint.NET 调色板 (*.txt)

en: GIMP palette (*.gpl)
zh: GIMP 调色板 (*.gpl)

en: New Screenshot...
zh: 新截图...

en: Pinta Website
zh: Pinta 网站

en: File a Bug
zh: 报告一个错误

en: Translate This Application
zh: 翻译这个应用程序

en: Crop to Selection
zh: 裁剪到选择部分

en: Auto Crop
zh: 自动裁剪

en: Resize Image...
zh: 改变图像大小...

en: Resize Canvas...
zh: 改变画布大小...

en: Add New Layer
zh: 添加新图层

en: Merge Layer Down
zh: 向下合并图层

en: Import from File...
zh: 从文件导入...

en: Rotate / Zoom Layer...
zh: 旋转 / 缩放层

en: Layer Properties...
zh: 图层属性...

en: Open Image File
zh: 打开图像文件

en: Import From File
zh: 从文件导入

en: Pixel Grid
zh: 像素网格

en: Ruler Units
zh: 尺度单位

en: Normal Blending
zh: 一般混合

en: Antialiasing On
zh: 开启抗锯齿

en: Antialiasing Off
zh: 关闭抗锯齿

en: Move Selected Pixels
zh: 移动选择的像素

en: Image larger than canvas
zh: 图像比画布大

en: The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like to do?
zh: 被粘贴的图片大于画布大小，您希望怎么做？

en: Expand canvas
zh: 扩大画布

en: Don't change canvas size
zh: 不要扩大画布

en: Image cannot be pasted
zh: 不能粘贴图像

en: The clipboard does not contain an image.
zh: 剪切板中没有图像

en: Union (+) (Ctrl + Left Click)
zh: 合并 (+) (Ctrl + 左键)

en: Exclude (-) (Right Click)
zh: 排除 (-) (右键)

en: Xor (Ctrl + Right Click)
zh: 异或 (Ctrl +右键)

en: Intersect (Shift + Left Click)
zh: 交错 (Shift + 左键)

en:  Selection Mode:
zh:  选取模式:

en: Xor
zh: 异或

en: Finish Pixels
zh: 完成像素

en: Flip Image Horizontal
zh: 水平翻转图像

en: Flip Image Vertical
zh: 垂直翻转图像

en: Flip Layer Horizontal
zh: 水平翻转图层

en: Flip Layer Vertical
zh: 垂直翻转图层

en: {0} image ({1})
zh: {0} 图像 ({1})

en: Rendering Effect
zh: 渲染效果

en: No tool selected.
zh: 没有选择工具。

en: Unsaved Image {0}
zh: 未保存的图像 {0}

en: Could not open file: {0}
zh: 无法打开文件：{0}

en: Auto Level
zh: 自动调整色阶

en: Brightness / Contrast
zh: 亮度 / 对比度

en: Hue / Saturation
zh: 色相 / 饱和度

en: Invert Colors
zh: 反色

en: Levels Adjustment
zh: 色阶调整

en: Stylize
zh: 风格化

en: Ink Sketch
zh: 水墨素描

en: Ink Outline
zh: 墨迹轮廓

en: Julia Fractal
zh: 朱莉娅分形

en: Mandelbrot Fractal
zh: 曼德勃罗分形

en: Motion Blur
zh: 运动模糊

en: Coarseness
zh: 粗糙度

en: Pencil Sketch
zh: 铅笔画

en: Pencil Tip Size
zh: 铅笔头大小

en: Color Range
zh: 颜色范围

en: Pixelate
zh: 像素化

en: Polar Inversion
zh: 极性反转

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
zh: 使用低质量以用来预览或生成小图片、小角度图像，使用高质量以生成最终图片或大图片、大角度图像。

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
zh: 提示：为了获得最好的效果，先使用选择工具选择每只眼睛。

en: Relief
zh: 醒目

en: Soften Portrait
zh: 软化肖像

en: Tile Reflection
zh: 瓷砖效果

en: Twist
zh: 扭曲

en: Zoom Blur
zh: 缩放模糊

en: Transfer Map
zh: 转换图

en: (256, 256)
zh: Copy text   	 (256, 256)

en: Red
zh: 红色

en: Blue
zh: 蓝色

en: Tip: Right-click to remove control points.
zh: 提示：右击以移除控制点。

en: Input Histogram
zh: 输入直方图

en: Output Histogram
zh: 输出直方图

en: label1
zh: 标签1

en: Random Noise
zh: 随机杂色

en: Reseed
zh: 变换

en: Choose Primary Color
zh: 选取主颜色

en: Choose Secondary Color
zh: 选取副颜色

en: Choose Palette Color
zh: 选取调色板颜色

en: Click to switch between primary and secondary color.
zh: 点击切换主副颜色

en: Click to reset primary and secondary color.
zh: 点击重置主副颜色

en: Click to select primary color.
zh: 点击选择主颜色

en: Click to select secondary color.
zh: 点击选择副颜色

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color. Middle click to choose palette color.
zh: 左键点击选择主颜色，右键点击选择副颜色，中键点击选择调色板颜色

en: Layer Shown
zh: 显示图层

en: Layer Hidden
zh: 隐藏图层

en: Splatter
zh: 泼洒

en: Decrease arrow size
zh: 减小箭头尺寸

en: Increase arrow size
zh: 增大箭头尺寸

en: Decrease angle offset
zh: 减小角度偏移

en: Increase angle offset
zh: 增大角度偏移

en: Decrease length offset
zh: 减小长度偏移

en: Increase length offset
zh: 增大长度偏移

en: Brush width
zh: 笔刷宽度

en: Decrease brush size
zh: 减小笔刷尺寸

en: Increase brush size
zh: 增大笔刷尺寸

en: Outline Shape
zh: 边框

en: Fill Shape
zh: 填充

en: Fill and Outline Shape
zh: 填充和边框

en: Clone Stamp
zh: 仿制图章

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
zh: 按住 Ctrl 键点击设置源点，然后点击进行涂抹。

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
zh: 左击设置主颜色，右击设置副颜色。

en: Single Pixel
zh: 单个像素

en: 3 x 3 Region
zh: 3 x 3 区域

en: 5 x 5 Region
zh: 5 x 5 区域

en: 7 x 7 Region
zh: 7 x 7 区域

en: 9 x 9 Region
zh: 9 x 9 区域

en: After select
zh: 选择后

en: Do not switch tool
zh: 不要切换工具

en: Switch to previous tool
zh: 切换到上一个工具

en: Switch to Pencil tool
zh: 切换到铅笔工具

en: Click and drag to draw an elliptical selection. Hold Shift to constrain to a circle.
zh: 点击并拖动绘制椭圆选区。按住 Shift 强制画圆形区域。

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
zh: 左键点击擦除为透明色，右键点击擦除为副颜色

en: Flood Mode
zh: 填充模式

en: Freeform Shape
zh: 自由形狀

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
zh: 左击使用主颜色绘制，右击使用副颜色绘制。

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
zh: 点击拖动以绘制一个从主颜色到副颜色的渐变。右击逆转颜色。

en: Linear Reflected Gradient
zh: 双线性渐变

en: Linear Diamond Gradient
zh: 菱形渐变

en: Conical Gradient
zh: 锥形渐变

en: Lasso Select
zh: 套索选择

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
zh: 点击拖动以绘制选取的轮廓

en: Magic Wand Select
zh: 魔术棒选择

en: Click to select region of similar color.
zh: 点击选取相似颜色的区域。

en: Left click and drag the selection to move selected content. Right click and drag the selection to rotate selected content.
zh: 左键点击并拖动选择移动选中区域的内容。右键点击并拖动选择及旋转选中区域的内容。

en: Left click and drag the selection to move selection outline. Right click and drag the selection to rotate selection outline.
zh: 左键点击并拖动选择移动选中区域的轮廓。右键点击并拖动选择及旋转选中区域的轮廓。

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
zh: 左击用主颜色填充一个区域，右击使用副颜色填充。

en: Click and drag to navigate image.
zh: 点击拖动以操纵图像。

en: Left click to draw freeform one-pixel wide lines with the primary color. Right click to use the secondary color.
zh: 左键点击用主颜色绘制 1 像素宽的线。右键使用副助色。

en: Recolor
zh: 重新着色

en: Click and drag to draw a rectangular selection. Hold Shift to constrain to a square.
zh: 单击并拖动绘制矩形选区。按住 Shift 键强制为正方形。

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
zh: 左击放置光标，然后键入所需的文本。文本颜色为主颜色。

en: Left Align
zh: 左对齐

en: Center Align
zh: 居中对齐

en: Right Align
zh: 右对齐

en: Normal and Outline
zh: 正常与大纲

en: Decrease outline size
zh: 减少描边宽度

en: Increase outline size
zh: 增加描边宽度

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
zh: 左击放大，右击缩小。点击并拖动以缩放选区。

en: Resize Palette
zh: 改变调色板大小

en: New palette size:
zh: 调色板大小：

en: Save the changes to image "{0}" before closing?
zh: 关闭前保存对图像“{0}”的修改？

en: If you don't save, all changes will be permanently lost.
zh: 如果您不保存，所有修改 将会永久丢失。

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
zh: 截图前延迟(秒)：

en: Pinta does not support saving images in this file format.
zh: Pinta 不支持保存图像为这种格式。

en: Cannot save read only file.
zh: 不能保存只读文件

en: Image too large
zh: 图像太大

en: ICO files can not be larger than 255 x 255 pixels.
zh: ICO 不能大于 255 x 255 像素。

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
zh: 名为“{0}”的文件已经存在。您想要覆盖吗？

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
zh: 文件在“{1}”中已存在。替换将会覆盖它的内容。

en: Layer Opacity
zh: 图层透明度

en: Rotate / Zoom Layer
zh: 旋转 / 缩放层

en: Contributors to this release:
zh: 这一版本的贡献者：

en: Previous contributors:
zh: 以前的贡献者：

en: Translated by:
zh: 翻译者：

en: Based on the work of Paint.NET:
zh: 基于 Paint.NET 的工作：

en: Using some icons from:
zh: 从此位置使用了一些图标：

en: Powered by Mono:
zh: 基于 Mono 构建：

en: About Pinta
zh: 关于 Pinta

en: Version Info
zh: 版本信息

en: Released under the MIT X11 License.
zh: 以 MIT X11 许可证发行

en: by Pinta contributors
zh: 由 Pinta 贡献者

en: By percentage:
zh: 按百分比：

en: By absolute size:
zh: 按绝对尺寸：

en: number of threads to use for rendering
zh: 渲染使用的线程数

en: _Adjustments
zh: 调整(_A)

en: Effe_cts
zh: 效果(_C)

en: A_dd-ins
zh: 插件(_D)

en: Tool Windows
zh: 工具窗口

en: Multiple selection:
zh: 多选：

en: Available in repository:
zh: 可用的插件库：

en: This add-in can't be loaded due to missing dependencies
zh: 这个插件因为缺少依赖项不能载入

en: Required: {0} v{1}, found v{2}
zh: 需要：{0} v{1}，但找到 v{2}

en: Missing: {0} v{1}
zh: 缺少：{0} v{1}

en: Repository version
zh: 插件库版本

en: The following depedencies required by this add-in are not available:
zh: 这一插件的下面这些依赖项不能满足：

en: Updating repository
zh: 更新插件库

en: The following packages will be uninstalled:
zh: 下列软件包将被卸载：

en: There are other add-ins that depend on the previous ones which will also be uninstalled:
zh: 有插件依赖于前面这个插件，也会一起被卸载掉：

en: The selected add-ins can't be installed because there are dependency conflicts.
zh: 不能安装选中的插件，因为有依赖冲突。

en: The following packages will be installed:
zh: 下列软件包将被安装：

en:  (in user directory)
zh:  (在用户目录中)

en: The following packages need to be uninstalled:
zh: 下列软件包需要卸载：

en: The following dependencies could not be resolved:
zh: 无法解决下列依赖关系：

en: Installing Add-ins
zh: 正在安装插件

en: The installation failed!
zh: 安装失败！

en: The installation has completed with warnings.
zh: 安装完成但有警告信息。

en: Uninstalling Add-ins
zh: 正在卸载插件

en: The uninstallation failed!
zh: 卸载失败！

en: The uninstallation has completed with warnings.
zh: 卸载完成但有警告信息。

en: Registering repository
zh: 注册插件库

en: Exception occurred: {0}
zh: 发生了异常：{0}

en: Add New Repository
zh: 添加新的插件库

en: (provided by {0})
zh: (由 {0} 提供)

note: Commandline pioneersai: server
en: Server Host
zh: 服务器地址

note: Commandline pioneersai: name
en: Computer name (mandatory)
zh: 计算机名（必须）

note: Commandline pioneersai: time
en: Time to wait between turns (in milliseconds)
zh: 回合间等待时间（毫秒）

note: Commandline pioneersai: chat-free
en: Stop computer player from talking
zh: 禁止电脑说话

note: Commandline pioneersai: algorithm
en: Type of computer player
zh: 电脑类型

note: Long description in the commandline for pioneersai: help
en: - Computer player for Pioneers
zh: - 电脑 for Pioneers

en: Pioneers version:
zh: Pioneers 版本:

note: ai commandline error
en: A name must be provided.
zh: 必须提供一个名字。

en: Type of computer player: %s
zh: 电脑类型: %s

en: The game is already full. I'm leaving.
zh: 人已经满了，哥滚了。

note: AI chat at the start of the turn
en: Ok, let's go!
zh: 好的，开始吧！

note: AI chat at the start of the turn
en: I'll beat you all now! ;)
zh: 我将打败你们所有人！;)

note: AI chat at the start of the turn
en: Now for another try...
zh: 再来一次……

note: AI chat when one resource is received
en: At least I get something...
zh: 至少让我得点什么吧……

note: AI chat when one resource is received
en: One is better than none...
zh: 有总比没有好……

note: AI chat when more than one resource is received
en: Ey, I'm becoming rich ;)
zh: 哈，哥有钱了 ;)

note: AI chat when more than one resource is received
en: This is really a good year!
zh: 今年真是好气象啊！

note: AI chat when other players receive more than one resource
en: You really don't deserve that much!
zh: 唉，女人何苦为难女人！

note: AI chat when other players receive more than one resource
en: You don't know what to do with that many resources ;)
zh: 你拿那么多资源又不能当饭吃 ;)

note: AI chat when other players receive more than one resource
en: Ey, wait for my robber and lose all this again!
zh: 嘿，给哥等着，等下抢光你！

note: AI chat when it moves the robber
en: Hehe!
zh: 呵呵！

note: AI chat when it moves the robber
en: Go, robber, go!
zh: 强盗，去吧！

note: AI chat when the robber is moved to it
en: You bastard!
zh: 你妹喔！

note: AI chat when the robber is moved to it
en: Can't you move that robber somewhere else?!
zh: 你就不能换个地方抢么？！

note: AI chat when the robber is moved to it
en: Why always me??
zh: 怎么总是我……

note: AI chat when it must discard resources
en: Grrr!
zh: 哎呀！

note: AI chat when it must discard resources
en: Who the hell rolled that 7??
zh: 哪个混蛋打的7？

note: AI chat when it must discard resources
en: Why always me?!?
zh: 怎么又是我？！

note: AI chat when other players must discard
en: Say good bye to your cards... :)
zh: 跟你的资源说再见吧…… :)

note: AI chat when other players must discard
en: *evilgrin*
zh: *邪恶地笑*

note: AI chat when other players must discard
en: /me says farewell to your cards ;)
zh: /me 对你的资源说再见吧 ;)

note: AI chat when other players must discard
en: That's the price for being rich... :)
zh: 出来混，迟早是要还的…… :)

note: AI chat when someone steals from it
en: Ey! Where's that card gone?
zh: 咦！那张牌呢？

note: AI chat when someone steals from it
en: Thieves! Thieves!!
zh: 贼啊！贼！

note: AI chat when someone steals from it
en: Wait for my revenge...
zh: 咱们走着瞧……

note: AI chat when someone plays the monopoly card
en: Oh no :(
zh: 我滴神额 :(

note: AI chat when someone plays the monopoly card
en: Must this happen NOW??
zh: 一定要在这个时候来吗？

note: AI chat when it has the largest army
en: Hehe, my soldiers rule!
zh: 呵呵，哥的战士最NB！

note: AI chat when another player that the largest army
en: First robbing us, then grabbing the points...
zh: 抢了我们还得了分，他爽大了……

note: AI chat when it has the longest road
en: See that road!
zh: 看那条路！

note: AI chat when another player has the longest road
en: Pf, you won't win with roads alone...
zh: 喂，你有最长路也不一定就能赢……

en: Received error from server: %s.  Quitting
zh: 从服务器收到错误: %s.  退出

note: AI chat when it wins
en: Yippie!
zh: 呕耶！

note: AI chat when another player wins
en: My congratulations
zh: 恭喜你

en: No settlements in stock to use for setup
zh: 房子已经用完了

en: There is no place to setup a settlement
zh: 没有地方建房子了

en: No roads in stock to use for setup
zh: 路已经用完了

en: There is no place to setup a road
zh: 没有地方修路了

en: Rejecting trade.
zh: 拒绝交易。

note: Translators: don't translate '/help'
en: Hello, welcome to the lobby. I am a simple robot. Type '/help' in the chat to see the list of commands I know.
zh: 你好，欢迎来到大厅。我是机器人。在聊天处输入'/help'就能看到我支持的命令。

note: Translators: don't translate '/help'
en: '/help' shows this message again
zh: '/help' 再次显示此信息

note: Translators: don't translate '/why'
en: '/why' explains the purpose of this strange board layout
zh: '/why' 解释这个奇怪的界面的目的

note: Translators: don't translate '/news'
en: '/news' tells the last released version
zh: '/news' 显示最新版本号

note: AI chat that explains '/why'
en: This board is not intended to be a game that can be played. Instead, players can find each other here, and decide which board they want to play. Then, one of the players will host the proposed game by starting a server, and registers it at the metaserver. The other players can subsequently disconnect from the lobby, and enter that game.
zh: 这不是游戏界面，在这个界面上，玩家可以看到彼此并选择一个房间进行游戏。然后，其中一个玩家将启动一个服务器开始一场游戏，并把它注册到中转服务器。然后其他玩家就会从大厅断开，并进入这场游戏。

en: The last released version of Pioneers is
zh: 最新版的Pioneers是

note: The lobbybot leaves when a game is starting
en: The game is starting. I'm not needed anymore. Goodbye.
zh: 游戏开始，哥的任务完成了，哥走了。

en: We have been kicked out of the game.
zh: 我们被踢出来了。

en: Notice: %s
zh: 注意: %s

en: %s does not receive any %s, because the bank is empty.
zh: %s 没有得到任何 %s，因为银行没钱了。

en: %s only receives %s, because the bank didn't have any more.
zh: %s 只得到了 %s，因为银行也只剩这么点儿了。

en: %s receives %s.
zh: %s 得到了 %s。

note: Year of Plenty
en: %s takes %s.
zh: %s 拿了 %s。

en: %s spent %s.
zh: %s 花了 %s。

en: %s is refunded %s.
zh: %s 被退还了 %s。

note: %s = Player name
en: %s shuffled the dice deck.
zh: %s打乱了骰板。

en: %s discarded %s.
zh: %s 丢弃了 %s。

en: %s has won the game with %d victory points!
zh: %s 得了 %d 个胜利点，赢得了游戏的胜利！

en: Version mismatch.
zh: 版本不匹配。

en: Version mismatch. Please make sure client and server are up to date.
zh: 版本不匹配，请确保客户端和服务端是最新的。

en: Build two settlements, each with a connecting
zh: 建两个房子，分别连接着

en: Build a settlement with a connecting
zh: 建一个房子，连接着

en: ship
zh: 一艘船

en: Waiting for your turn.
zh: 还没到你，你先等着。

en: Select the building to steal from.
zh: 选择要偷的建筑。

en: Select the ship to steal from.
zh: 选择要偷的船。

en: Place the robber.
zh: 放置强盗。

en: Finish the road building action.
zh: 完成修路行为。

en: Build one road segment.
zh: 修一段路。

en: Build two road segments.
zh: 修两段路。

note: Notification
en: It is your turn.
zh: 到你了。

en: Sorry, %s available.
zh: 抱歉，%s 还在。

en: The game is over.
zh: 游戏结束。

note: This development card is unique
en: You bought the %s development card.
zh: 你买了 %s 发展卡。

note: This development card is not unique
en: You bought a %s development card.
zh: 你买了一张 %s 发展卡。

en: %s bought a development card.
zh: %s 买了一张发展卡。

en: %s played the %s development card.
zh: %s 使用了 %s 发展卡。

en: %s played a %s development card.
zh: %s 使用了一张 %s 发展卡。

en: You have run out of road segments.
zh: 你的路用完了。

note: I get the cards $1=resources, $2=player that loses resources
en: You get %s from %s.
zh: 你从 %2$s 得到了 %1$s 。

note: I lose the cards $1=player that steals, $2=resources
en: %s took %s from you.
zh: %s 从你这拿走了 %s 。

en: %s took %s from %s.
zh: %1$s 拿走了 %3$s 的 %2$s。

en: Spectator %d
zh: 观众 %d

en: spectator %d
zh: 观众 %d

en: Player %d
zh: 玩家 %d

en: player %d
zh: 玩家 %d

en: New spectator: %s.
zh: 新观众: %s。

en: %s is now %s.
zh: %s 现在叫 %s。

en: Player %d is now %s.
zh: 玩家 %d 现在是 %s。

en: %s has quit.
zh: %s 退出了。

en: There is no largest army.
zh: 没有最大军队。

en: %s has the largest army.
zh: %s 有最大军队。

en: There is no longest road.
zh: 没有最长路。

en: %s has the longest road.
zh: %s 有最长路。

en: Waiting for %s.
zh: 等待 %s.

note: We are not in on the action someone stole a resource from someone else
en: %s stole a resource from %s.
zh: %s 偷了 %s 的一个资源。

note: $1=resource, $2=player name
en: You stole %s from %s.
zh: 你从 %2$s 偷了 %1$s 。

note: $1=player name, $2=resource
en: %s stole %s from you.
zh: %s 从你这偷走了 %s 。

en: %s gave %s nothing!?
zh: %s 什么都没给 %s ！？

note: $1=giving player, $2=receiving player, $3=resources
en: %s gave %s %s for free.
zh: %s 免费给了 %s %s 。

en: %s gave %s %s in exchange for %s.
zh: %s 给了 %s %s 来交换 %s。

en: %s exchanged %s for %s.
zh: %s 用 %s 换了 %s。

en: %s built a road.
zh: %s 修了一条路。

en: %s built a ship.
zh: %s 造了一条船。

en: %s built a settlement.
zh: %s 建了一个房子。

en: %s built a city.
zh: %s 建了一个城市。

en: %s built a city wall.
zh: %s 建了一堵城墙。

en: %s built a bridge.
zh: %s 修了一座桥。

en: %s removed a road.
zh: %s 毁了一条路。

en: %s removed a ship.
zh: %s 毁了一条船。

en: %s removed a settlement.
zh: %s 毁了一个房子。

en: %s removed a city.
zh: %s 毁了一个城市。

en: %s removed a city wall.
zh: %s 毁了一堵城墙。

en: %s removed a bridge.
zh: %s 毁了一座桥。

en: %s has canceled a ship's movement.
zh: %s 取消了一艘船的移动。

en: %s moved a ship.
zh: %s 移动了一艘船。

note: tell the user that someone got something
en: %s received %s.
zh: %s 收到了 %s。

en: server asks to lose invalid point.
zh: 服务器要求抛弃不合法的得分。

note: tell the user the point is lost
en: %s lost %s.
zh: %s 丢失 %s。

note: tell the user someone (1) lost something (2) to someone else (3)
en: %s lost %s to %s.
zh: %s 失去了 %s 给了 %s。

en: Brick
zh: 砖头

en: ore
zh: 矿石

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_zh_CN.po (Unknown Horizons e124229)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: wool
zh: 羊毛

en: lumber
zh: 圆木

en: Lumber
zh: 圆木

en: no resource (bug)
zh: 没有资源 (bug)

en: No resource (bug)
zh: 没有资源 (bug)

en: any resource (bug)
zh: 任何资源 (bug)

en: Any resource (bug)
zh: 任何资源 (bug)

en: a brick card
zh: 一块砖头

en: %d brick cards
zh: %d 块砖头

en: a grain card
zh: 一个麦子

en: %d grain cards
zh: %d 个麦子

en: an ore card
zh: 一块矿石

en: %d ore cards
zh: %d 块矿石

en: a wool card
zh: 一坨羊毛

en: %d wool cards
zh: %d 坨羊毛

en: a lumber card
zh: 一根圆木

en: %d lumber cards
zh: %d 根圆木

en: %s has undone the robber movement.
zh: %s 撤消了移动强盗。

en: %s moved the robber.
zh: %s 移动了强盗。

en: %s has undone the pirate movement.
zh: %s 撤消了移动海盗。

en: %s moved the pirate.
zh: %s 移动了海盗。

en: %s must move the robber.
zh: %s 必须移动强盗。

en: Setup for %s.
zh: %s 搞起来。

en: Double setup for %s.
zh: %s 搞两次。

en: %s rolled %d.
zh: %s 打出了个 %d.

en: Begin turn %d for %s.
zh: 开始 %2$s 的第 %1$d 回合。

note: Error message when program %1 is started, reason is %2
en: Error starting %s: %s
zh: 启动错误 %s: %s

en: Select an automatically discovered game
zh: 选择一个自动发现的游戏

note: $1=Game title, $2=version, $3=host_name, $4=port
en: %s (%s) on %s:%s
zh: %s (%s) @ %s:%s

note: Label text
en: <b>Chat</b>
zh: <b>聊天</b>

en: Beeper test.
zh: 测试一下扬声器。

en: %s beeped you.
zh: %s 对你打了个招呼。

en: You beeped %s.
zh: 你对 %s 打了个招呼。

en: You could not beep %s.
zh: 你不能对 %s 打招呼。

en:  said:
zh:  说:

note: Tooltip for Leave Game menu entry
en: Leave this game
zh: 离开当前游戏

note: Menu entry
en: _Leave Game
zh: 离开游戏(_L)

note: Tooltip for Admin menu entry
en: Administer Pioneers server
zh: 管理员Pioneers服务器

note: Menu entry
en: _Admin
zh: 管理(_A)

note: Tooltip for Player Name menu entry
en: Change your player name
zh: 修改玩家姓名

note: Menu entry
en: _Player Name
zh: 玩家姓名(_P)

note: Tooltip for Legend menu entry
en: Terrain legend and building costs
zh: 地形图例和建筑消费

note: Menu entry
en: L_egend
zh: 图例(_E)

note: Tooltip for Game Settings menu entry
en: Settings for the current game
zh: 当前游戏的设置

note: Menu entry
en: _Game Settings
zh: 游戏设置(_G)

note: Tooltip for Dice Histogram menu entry
en: Histogram of dice rolls
zh: 骰子结果柱状图

note: Menu entry
en: _Dice Histogram
zh: 骰子柱状图(_D)

note: Tooltip for Roll Dice menu entry
en: Roll the dice
zh: 掷骰子

note: Menu entry
en: Roll Dice
zh: 掷骰子

note: Tooltip for Road menu entry
en: Build a road
zh: 修一条路

note: Tooltip for Ship menu entry
en: Build a ship
zh: 造一条船

note: Tooltip for Move Ship menu entry
en: Move a ship
zh: 移动一艘船

note: Menu entry
en: Move Ship
zh: 移动船

note: Tooltip for Bridge menu entry
en: Build a bridge
zh: 建一座桥

note: Tooltip for Settlement menu entry
en: Build a settlement
zh: 建一个房子

note: Menu entry
en: Settlement
zh: 房子

note: Tooltip for City menu entry
en: Build a city
zh: 建一个城市

note: Tooltip for Develop menu entry
en: Buy a development card
zh: 买一张发展卡

note: Tooltip for City Wall menu entry
en: Build a city wall
zh: 修一堵城墙

note: Tooltip for Fullscreen menu entry
en: Set window to full screen mode
zh: 进入全屏模式

note: Tooltip for Reset menu entry
en: View the full map
zh: 查看完整地图

note: Tooltip for Center menu entry
en: Center the map
zh: 让地图居中

note: Tooltip for About Pioneers menu entry
en: Information about Pioneers
zh: Pioneers的信息

note: Menu entry
en: _About Pioneers
zh: 关于Pioneers(_A)

note: Tooltip for Help menu entry
en: Show the manual
zh: 显示游戏指南

en: Metaserver at %s, port %s
zh: 中转服务器 @ %s:%s

en: The metaserver is not available anymore.
zh: 这个中转服务器不再可用。

en: The metaserver closed the connection unexpectedly.
zh: 中转服务器意外关闭连接。

en: Receiving game names from the metaserver.
zh: 从中转服务器获取游戏名称。

en: New game server requested on %s port %s.
zh: 在 %s:%s 请求了建立新游戏。

en: Incomplete information about the new game server received.
zh: 新游戏服务器信息获取不完整。

en: Unknown message from the metaserver: %s
zh: 从中转服务器收到未知信息: %s

en: Receiving data from inactive session: %s
zh: 从未激活的会话收到数据：%s

en: Too many metaserver redirects.
zh: 中转服务器重置信息太多。

en: Bad redirect line: %s
zh: 错误的重置信息: %s

en: The metaserver is too old to create servers (version %d.%d)
zh: 中转服务器太旧，无法创建服务 (版本号 %d.%d)

en: Unexpected data from the metaserver: %s
zh: 来自中转服务器的未知数据：%s

note: Sevens rule: reroll on 1st 2 turns
en: Reroll on 1st 2 turns
zh: 前2回合重投

note: Sevens rule: reroll all 7s
en: Reroll all 7s
zh: 重投所有的7

en: Redirected to the metaserver at %s.
zh: 重定向到中转服务器 @ %s:%s

en: Redirected to the metaserver at %s, port %s.
zh: 从中转服务器获取游戏服务器列表。

en: Receiving a list of Pioneers servers from the metaserver.
zh: 正在从中转服务器获取Pioneers服务器列表。

note: Label
en: Number of computer players
zh: 电脑玩家数目

note: Tooltip
en: The number of computer players
zh: 电脑玩家数目

en: Requesting new game server.
zh: 正在请求创建新游戏。

note: Dialog caption
en: Create a Public Game
zh: 创建一个公共的游戏

note: Dialog caption
en: Join a Public Game
zh: 加入公共游戏

note: Button text
en: _New Remote Game
zh: 新建远程游戏(_N)

note: Tooltip
en: Select a game to join
zh: 选择加入一个游戏

note: Column name
en: Map Name
zh: 地图名称

note: Tooltip for column 'Curr'
en: Number of players in the game
zh: 游戏中的玩家数目

note: Tooltip for column 'Max'
en: Maximum players for the game
zh: 最大玩家数目

note: Tooltip for column 'Terrain'
en: Random of default terrain
zh: 随机默认地形

note: Column name
en: Vic. Points
zh: 胜利点数

note: Tooltip for column 'Vic. Points'
en: Points needed to win
zh: 胜利所需的点数

note: Column name
en: Sevens Rule
zh: 打7的规则

note: Tooltip for column 'Sevens Rule' Label
en: Sevens rule
zh: 打7的规则

note: Tooltip for column 'Host'
en: Host of the game
zh: 游戏服务器

note: Tooltip for column 'Port'
en: Port of the game
zh: 游戏端口

note: Tooltip for column 'Version'
en: Version of the host
zh: 主机版本

note: Dialog caption
en: Start a New Game
zh: 启动新游戏

note: Tooltip
en: Enter your name
zh: 输入你的姓名

en: Check if you want to be a spectator
zh: 如果要当观众请选上

note: Tooltip for button Join
en: Join an automatically discovered game
zh: 加入一个自动发现的游戏

note: Button
en: Join Public Game
zh: 加入公共游戏

note: Tooltip
en: Join a public game
zh: 加入一个公共游戏

note: Button
en: Create Game
zh: 创建游戏

note: Tooltip
en: Create a game
zh: 创建一个游戏

note: Button
en: Join Private Game
zh: 加入私人游戏

note: Tooltip Dialog caption
en: Join a private game
zh: 加入一个私人游戏

note: Label Commandline option of client: hostname of the server
en: Server host
zh: 服务器主机

note: Tooltip
en: Name of the host of the game
zh: 游戏主机名称

note: Tooltip
en: Port of the host of the game
zh: 游戏主机端口

note: Tooltip Label
en: Recent games
zh: 最近的游戏

note: Caption for list of bought development cards
en: <b>Development cards</b>
zh: <b>发展卡</b>

note: Button text: play development card
en: Play Card
zh: 使用发展卡

note: Dialog caption
en: Discard Resources
zh: 丢弃资源

en: You must discard %d resource | You must discard %d resources
zh[0]: 你必须丢弃%d个资源

note: Label
en: Total discards
zh: 全部丢弃

note: Caption for list of player that must discard cards
en: <b>Waiting for players to discard</b>
zh: <b>等待玩家丢弃</b>

en: %s has won the game with %d victory points!
zh: %s 得了 %d 分，赢得了游戏的胜利！

en: All praise %s, Lord of the known world!
zh: 赞美 %s，世界的霸主！

note: Dialog caption
en: Choose Resources
zh: 选择资源

en: You may choose %d resource | You may choose %d resources
zh[0]: 你可以选择 %d 个资源

note: Text for total in choose gold dialog Text for total in year of plenty dialog
en: Total resources
zh: 总资源数

note: Caption for list of player that must choose gold
en: <b>Waiting for players to choose</b>
zh: <b>等待玩家选择</b>

note: Victory points target in statusbar
en: Points needed to win: %i
zh: 胜利需要的分数：%i

en: <b>Messages</b>
zh: <b>消息</b>

note: Tooltip
en: Finish trading
zh: 完成交易

note: Tooltip
en: Reject domestic trade
zh: 拒绝内部交易

note: Tab page name, shown for the splash screen
en: Welcome to Pioneers
zh: 欢迎来到Pioneers

note: Caption of preferences dialog
en: Pioneers Preferences
zh: Pioneers 偏好设置

note: Tooltip for changing the theme in the preferences dialog
en: Choose one of the themes
zh: 选择一个主题

note: Tooltip for the option to show the legend
en: Show the legend as a page beside the map
zh: 在地图旁以一个新页面来显示图例

note: Label for the option to display log messages in color
en: Messages with color
zh: 彩色消息

note: Tooltip for the option to display log messages in color
en: Show new messages with color
zh: 用彩色显示新消息

note: Label for the option to display chat in color of player
en: Chat in color of player
zh: 用玩家颜色显示聊天

note: Tooltip for the option to display chat in color of player
en: Show new chat messages in the color of the player
zh: 用玩家颜色显示新聊天消息

note: Label for the option to display the summary with colors
en: Summary with color
zh: 彩色汇总

note: Tooltip for the option to display the summary with colors
en: Use colors in the player summary
zh: 使用彩色显示玩家信息汇总

note: Label for the option to display keyboard accelerators in the toolbar
en: Toolbar with shortcuts
zh: 工具栏带快捷方式

note: Tooltip for the option to display keyboard accelerators in the toolbar
en: Show keyboard shortcuts in the toolbar
zh: 在工具栏中显示键盘快捷键

note: Tooltip for the option to disable all sounds
en: In silent mode no sounds are made
zh: 在安静模式下不会发出声音

note: Label for the option to announce when players/spectators enter
en: Announce new players
zh: 新玩家提示

note: Tooltip for the option to use sound when players/spectators enter
en: Make a sound when a new player or spectator enters the game
zh: 当一个新玩家或者观众进入游戏时发出声音提示

note: Tooltip for notifications option.
en: Show notifications when it's your turn or when new trade is available
zh: 轮到你或者有可用的新交易时显示通知

note: Label for the option to use the 16:9 layout.
en: Use 16:9 layout
zh: 使用16:9布局

note: Tooltip for 16:9 option.
en: Use a 16:9 friendly layout for the window
zh: 为窗口使用16:9的友好布局

note: Caption of about box
en: About Pioneers
zh: 关于 Pioneers

note: Initial text in status bar
en: Welcome to Pioneers!
zh: 欢迎来到Pioneers！

note: Dialog caption
en: Dice Histogram
zh: 骰子柱状图

en: Ship movement canceled.
zh: 取消了船的移动。

en: Select a new location for the ship.
zh: 为船选择一个新位置。

note: Notification
en: It is your turn to setup.
zh: 轮到你准备了。

en: Hill
zh: 小山

note: Label
en: <b>Terrain yield</b>
zh: <b>地形产量</b>

note: Label
en: <b>Building costs</b>
zh: <b>建造消费</b>

en: City wall
zh: 城墙

en: Development card
zh: 发展卡

note: Dialog caption Name of the development card
en: Monopoly
zh: 垄断

note: Label
en: Select the resource you wish to monopolize.
zh: 选择一种资源，你将独占它。

note: Dialog caption
en: Change Player Name
zh: 修改玩家姓名

note: Label
en: Player name:
zh: 玩家姓名：

note: Label: set player icon preferences
en: Face:
zh: 头像：

note: Commandline option of client: hostname of the metaserver
en: Metaserver Host
zh: 中转服务器地址

en: Select a game to join.
zh: 选择一个游戏来加入。

note: Long description in the commandline for pioneers: help
en: - Play a game of Pioneers
zh: - 玩一场Pioneers

en: Play a game of Pioneers
zh: 玩一场Pioneers

en: Settlements
zh: 房子

en: City walls
zh: 城墙

en: Largest army
zh: 最大军队

en: Longest road
zh: 最长道路

note: Name of the development card
en: Chapel
zh: 教堂

en: Chapels
zh: 教堂

note: Name of the development card
en: Pioneer university
zh: Pioneer大学

en: Pioneer universities
zh: Pioneer大学

note: Name of the development card
en: Governor's house
zh: 政府大楼

en: Governor's houses
zh: 政府大楼

en: Markets
zh: 市场

en: Soldiers
zh: 战士

en: Resource card
zh: 资源卡

en: Resource cards
zh: 资源卡

note: Caption
en: Development cards
zh: 发展卡

note: Caption for the overview of the points and card of other players
en: <b>Player summary</b>
zh: <b>玩家信息汇总</b>

note: Dialog caption
en: Year of Plenty
zh: 丰收年

en: Please choose one resource from the bank
zh: 请从银行选择一个资源

en: Please choose two resources from the bank
zh: 请从银行选择两个资源

en: The bank is empty
zh: 银行被淘空了

en: %s has %s, and is looking for %s
zh: %s 有 %s，想要 %s

note: Notification
en: New offer from %s.
zh: %s 提供了一个新方案。

note: Notification
en: Offer from %s.
zh: %s 提供了一个方案。

note: Label Frame title, trade: I want to trade these resources
en: I want
zh: 我要

note: Label Frame title, trade: I want these resources in return
en: Give them
zh: 给他们

note: Button text
en: Reject Domestic Trade
zh: 拒绝内部交易

note: trade: maritime quote: %1 resources of type %2 for * one resource of type %3
en: %d:1 %s for %s
zh: %d:1 %s 换 %s

note: Trade: a player has rejected trade
en: Rejected trade
zh: 已拒绝交易

note: Caption for overview of the resources of the player
en: <b>Resources</b>
zh: <b>资源</b>

note: Tooltip for the amount of resources in the hand
en: Amount in hand
zh: 手上的总数

note: Tooltip for the amount of resources in the bank
en: Amount in the bank
zh: 银行资源总数

note: Tooltip for the selected amount
en: Selected amount
zh: 选择的数量

note: Tooltip for the total selected amount
en: Total selected amount
zh: 所选资源总数

note: Tooltip when the bank cannot be emptied
en: The bank cannot be emptied
zh: 银行不能被淘空

en: No game in progress...
zh: 没有正在进行的游戏...

en: Number of players:
zh: 玩家数目：

en: Victory point target:
zh: 目标胜利分数：

en: Random terrain:
zh: 随机地形：

en: Allow trade between players:
zh: 允许玩家之间交易：

en: Allow trade only before building or buying:
zh: 仅允许在建筑或者购买之前进行交易：

en: Check victory only at end of turn:
zh: 仅在回合结束时检查是否胜利：

en: Amount of each resource:
zh: 每种资源的数量：

en: Sevens rule:
zh: 打7的规则：

en: Use dice deck instead of dice:
zh: 使用骰板代替骰子：

en: Number of dice decks:
zh: 骰板数目：

en: Use the pirate to block ships:
zh: 使用海盗阻止船只：

en: Island discovery bonuses:
zh: 发现岛屿的奖励：

note: Label
en: <b>Building quotas</b>
zh: <b>建筑定额</b>

en: Roads:
zh: 道路：

en: Settlements:
zh: 房子：

en: City walls:
zh: 城墙：

en: Ships:
zh: 轮船：

en: Bridges:
zh: 桥梁：

note: Label
en: <b>Development card deck</b>
zh: <b>发展卡堆</b>

en: Road building cards:
zh: 道路修建卡：

en: Monopoly cards:
zh: 垄断卡：

en: Year of plenty cards:
zh: 丰收年卡：

en: Chapel cards:
zh: 教堂卡：

en: Pioneer university cards:
zh: Pioneer 大学卡：

en: Governor's house cards:
zh: 政府大楼卡：

en: Library cards:
zh: 图书馆卡：

en: Market cards:
zh: 市场卡：

en: Soldier cards:
zh: 战士卡：

note: Dialog caption
en: Current Game Settings
zh: 当前游戏设置

note: trade: you ask for something for free
en: ask for %s for free
zh: 要白得 %s

note: trade: you give something away for free
en: give %s for free
zh: 白给了 %s

note: trade: you trade something for something else
en: give %s for %s
zh: 提供 %s，想要 %s

note: I want some resources, and give them some resources
en: I want %s, and give them %s
zh: 我要 %s，我提供 %s

note: Notification
en: Quote received from %s.
zh: 从 %s 得到了报价。

note: Button text, trade: call for quotes from other players
en: _Call for Quotes
zh: 喊出报价(_C)

note: Button text: Trade page, accept selected quote
en: _Accept Quote
zh: 接受报价(_A)

note: Button text: Trade page, finish trading
en: _Finish Trading
zh: 完成交易(_F)

note: Name of the development card
en: Road building
zh: 道路修建

note: Name of the development card
en: Year of plenty
zh: 丰收年

note: Description of the 'Road Building' development card
en: Build two new roads
zh: 修建两条新路

note: Description of the 'Monopoly' development card
en: Select a resource type and take every card of that type held by all other players
zh: 选择一种资源，然后拿走所有其他玩家手上的这种资源

note: Description of the 'Year of Plenty' development card
en: Take two resource cards of any type from the bank (cards may be of the same or different types)
zh: 从银行拿走两个任意种类的资源（可以相同或者不同）

note: Description of a development card of 1 victory point
en: One victory point
zh: 一个胜利点

note: Description of the 'Soldier' development card
en: Move the robber to a different space and take one resource card from another player adjacent to that space
zh: 移动强盗到一个不同的位置，然后从邻近的另一个玩家手上抢走一个资源

en: Obsolete rule: '%s'
zh: 过时的规则：“%s”

en: The game uses the new rule '%s', which is not yet supported. Consider upgrading.
zh: 这个游戏使用了新规则“%s”，暂不支持，请考虑更新。

en: This game cannot be won.
zh: 这场游戏不可能赢了。

en: There is no land.
zh: 没有土地了。

en: It is possible that this game cannot be won.
zh: 这场游戏可能无法胜利了。

en: This game can be won by only building all settlements and cities.
zh: 只有所有房子和城市都建完了这场游戏才能胜利。

en: Required victory points: %d
    Points obtained by building all: %d
    Points in development cards: %u
    Longest road/largest army: %d+%d
    Maximum island discovery bonus: %d
    Total: %d
zh: 要求的胜利点：%d
    建完所有建筑后得到的点数：%d
    发展卡中的点数：%u
    最长道路/最大军队：%d+%d
    发现岛屿的最大奖励：%d
    总数：%d

en: Looking for games in '%s'
zh: 在“%s”中查找游戏

en: Game directory '%s' not found
zh: 游戏目录“%s”未找到

en: Unable to load game: '%s'
zh: 无法打开游戏：“%s”

en: No games available
zh: 没有可以选择的游戏

en: Pioneers is based upon the excellent
    Settlers of Catan board game.
zh: Pioneers 是在优秀的桌游卡坦岛(Settlers of Catan)
    的基础上建立起来的。

note: Caption for result of checking victory points
en: Victory Point Analysis
zh: 胜利点分析

note: Tooltip for sevens rule normal
en: All sevens move the robber or pirate
zh: 所有的7移动强盗或海盗

note: Tooltip for sevens rule reroll on 1st 2 turns
en: In the first two turns all sevens are rerolled
zh: 前两回合所有的7都重投

note: Tooltip for sevens rule reroll all
en: All sevens are rerolled
zh: 所有的7都重投

en: Randomize terrain
zh: 随机地形

en: Randomize the terrain
zh: 地形随机化

en: Use pirate
zh: 使用海盗

en: Use the pirate to block ships
zh: 使用海盗阻止船只

en: Strict trade
zh: 严格交易

en: Allow trade only before building or buying
zh: 只允许在建筑或者购买之前进行交易

en: Domestic trade
zh: 内部交易

en: Allow trade between players
zh: 允许玩家之间交易

en: Victory at end of turn
zh: 回合结束后判断胜利条件

en: Check for victory only at end of turn
zh: 仅在回合结束时检测是否胜利

en: Use dice deck
zh: 使用骰板

en: Use a deck of 36 dice cards instead of real dice
zh: 使用一个有36张骰卡的骰板代替真正的骰子

note: Label
en: Number of dice decks
zh: 骰板数目

en: The number of dice decks (of 36 cards each)
zh: 骰板数目（每个骰板有36张骰卡）

note: Label
en: Number of removed dice cards
zh: 已使用的骰卡数目

en: The number of dice cards that are removed after shuffling the deck
zh: 打乱骰卡后已使用的骰卡数目

note: Label
en: Island discovery bonuses
zh: 发现岛屿的奖励

note: Tooltip for island bonus
en: A comma separated list of bonus points for discovering islands
zh: 一个逗号隔开的列表，表示发现岛屿的奖励点数

note: Tooltip for the check button
en: Check and correct island discovery bonuses
zh: 检查并修正发现岛屿的奖励

note: Tooltip for 'Number of Players'
en: The number of players
zh: 玩家数目

note: Label for customising a game
en: Victory point target
zh: 目标胜利分数

note: Tooltip for Victory Point Target
en: The points needed to win the game
zh: 游戏胜利还需要的点数

note: Tooltip for the check button
en: Is it possible to win this game?
zh: 这场游戏还有可能赢吗？

note: Port indicator for brick
en: Brick port|B
zh: 砖

note: Port indicator for grain
en: Grain port|G
zh: 麦

note: Port indicator for ore
en: Ore port|O
zh: 矿

note: Port indicator for wool
en: Wool port|W
zh: 羊

note: Port indicator for lumber
en: Lumber port|L
zh: 圆

note: Tooltip for the list of metaservers
en: Select a metaserver
zh: 选择一个中转服务器

note: Log prefix
en: *ERROR*
zh: *错误*

note: Log prefix
en: Chat:
zh: 聊天：

note: Log prefix
en: Resource:
zh: 资源：

note: Log prefix
en: Build:
zh: 建筑：

note: Log prefix
en: Dice:
zh: 骰子：

note: Log prefix
en: Steal:
zh: 偷取：

note: Log prefix
en: Trade:
zh: 交易：

note: Log prefix
en: Development:
zh: 发展卡：

note: Log prefix
en: Army:
zh: 军队：

note: Log prefix
en: Road:
zh: 道路：

note: Log prefix
en: *BEEP*
zh: *响一下*

note: Log prefix
en: Player 1:
zh: 玩家 1：

note: Log prefix
en: Player 2:
zh: 玩家 2：

note: Log prefix
en: Player 3:
zh: 玩家 3：

note: Log prefix
en: Player 4:
zh: 玩家 4：

note: Log prefix
en: Player 5:
zh: 玩家 5：

note: Log prefix
en: Player 6:
zh: 玩家 6：

note: Log prefix
en: Player 7:
zh: 玩家 7：

note: Log prefix
en: Player 8:
zh: 玩家 8：

note: Log prefix
en: Spectator:
zh: 观众：

note: Log prefix
en: ** UNKNOWN MESSAGE TYPE **
zh: ** 未知的消息类型 **

en: Error writing to socket: %s
zh: 写到socket时发生错误: %s

en: Could not send all data
zh: 无法发送所有数据

en: Read buffer overflow - disconnecting
zh: 读缓存时溢出 - 断开连接

en: Error reading socket: %s
zh: 读socket错误：%s

en: Error connecting to %s: %s
zh: 连接到%s发生错误：%s

en: Connecting to %s, port %s
zh: 连接到 %s:%s

note: Error message
en: State stack overflow. Stack dump sent to standard error.
zh: State栈溢出。栈堆已发送到标准错误。

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Hill
zh: 小山(_H)

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Field
zh: 田野(_F)

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Mountain
zh: 大山(_M)

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Pasture
zh: 草原(_P)

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: F_orest
zh: 森林(_O)

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Desert
zh: 沙漠(_D)

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Gold
zh: 黄金(_G)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Brick (2:1)
zh: 砖头(_B) (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Grain (2:1)
zh: 麦子(_G) (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Ore (2:1)
zh: 矿石(_O) (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Wool (2:1)
zh: 羊毛(_W) (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Lumber (2:1)
zh: 圆木(_L) (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Any (3:1)
zh: 任意(_A) (3:1)

note: East
en: East|E
zh: 东

note: North east
en: North East|NE
zh: 东北

note: North west
en: North West|NW
zh: 西北

note: West
en: West|W
zh: 西

note: South west
en: South West|SW
zh: 西南

note: South east
en: South East|SE
zh: 东南

en: Place a hill hex
zh: 放一个小山块

en: Place a field hex
zh: 放一个田野块

en: Place a mountain hex
zh: 放一个大山块

en: Place a pasture hex
zh: 放一个草原块

en: Place a forest hex
zh: 放一个森林块

en: Place a desert hex
zh: 放一个沙漠块

en: Place a sea hex
zh: 放一个海洋块

en: Place a gold hex
zh: 放一个黄金块

en: Clear the hex
zh: 清除这一块

en: Place a 2 chit
zh: 放一个2点标记

en: Place a 3 chit
zh: 放一个3点标记

en: Place a 4 chit
zh: 放一个4点标记

en: Place a 5 chit
zh: 放一个5点标记

en: Place a 6 chit
zh: 放一个6点标记

en: Place an 8 chit
zh: 放一个8点标记

en: Place a 9 chit
zh: 放一个9点标记

en: Place a 10 chit
zh: 放一个10点标记

en: Place an 11 chit
zh: 放一个11点标记

en: Place a 12 chit
zh: 放一个12点标记

en: Place a brick 2:1 port
zh: 放一个砖头2:1港口

en: Place a grain 2:1 port
zh: 放一个麦子2:1港口

en: Place an ore 2:1 port
zh: 放一个矿石2:1港口

en: Place a wool 2:1 port
zh: 放一个羊毛2:1港口

en: Place a lumber 2:1 port
zh: 放一个圆木2:1港口

note: Tooltip to remove a port tile in the editor
en: Remove a port
zh: 移除一个港口

en: Place a 3:1 port
zh: 放一个3:1港口

en: Insert a row
zh: 插入一行

en: Delete a row
zh: 删除一行

en: Insert a column
zh: 插入一列

en: Delete a column
zh: 删除一列

note: Caption Game settings frame
en: Game parameters
zh: 游戏参数

note: Application caption
en: Pioneers Editor
zh: Pioneers编辑器

en: Failed to load '%s'
zh: 打开“%s”失败

en: Failed to save to '%s'
zh: 保存到'%s'失败

note: Name of the file filter: show all files
en: Unfiltered
zh: 所有

note: Dialog caption
en: Open Game
zh: 打开游戏

note: Dialog caption
en: Change Title
zh: 修改名称

note: Caption of about box
en: About Pioneers Game Editor
zh: 关于Pioneers游戏编辑器

note: Long description in the command line: --help
en: - Editor for games of Pioneers
zh: - Pioneers游戏编辑器

note: Tooltip for New menu entry
en: Create a new game
zh: 创建一个新游戏

note: Tooltip for Open menu entry
en: Open an existing game
zh: 打开一个现有的游戏

note: #-#-#-#-#  pioneers_15.6-3_zh_CN.po (Pioneers 15.1)  #-#-#-#-# Tooltip for Save menu entry
en: Save game
zh: 保存游戏

note: Tooltip for Change Title menu entry
en: Change game title
zh: 修改游戏名称

note: Menu entry
en: Change _Title
zh: 修改名称(_T)

note: Tooltip for Check Victory Point Target menu entry
en: Check whether the game can be won
zh: 检测游戏是否可能赢

note: Menu entry
en: _Check Victory Point Target
zh: 检测目标胜利分数(_C)

note: Tooltip for About Pioneers Editor menu entry
en: Information about Pioneers Editor
zh: 关于Pioneers编辑器的信息

note: Menu entry
en: _About Pioneers Editor
zh: 关于Pioneers编辑器(_A)

en: Resource count
zh: 资源数

en: Create your own game for Pioneers
zh: 为Pioneers创建你自己的游戏

note: Commandline metaserver: daemon
en: Daemonize the metaserver on start
zh: 启动时后台运行中转服务器

note: Commandline metaserver: pidfile
en: Pidfile to create when daemonizing (implies -d)
zh: 守护时创建的Pid文件（相当于-d）

note: Commandline metaserver: redirect
en: Redirect clients to another metaserver
zh: 重定向客户端到另一个中转服务器

note: Commandline metaserver: server
en: Use this hostname when creating new games
zh: 创建新游戏时使用这个主机名

note: Commandline metaserver: port-range
en: Use this port range when creating new games
zh: 创建新游戏时使用这个范围内的端口

note: Commandline metaserver: port-range argument
en: from-to
zh: 从-到

note: Commandline option of metaserver: syslog-debug
en: Debug syslog messages
zh: 调试系统日志消息

note: Long description in the commandline for metaserver: help
en: - Metaserver for Pioneers
zh: - Pioneers的中转服务器

en: metaserver protocol:
zh: 中转服务器协议：

en: Avahi registration successful.
zh: Avahi注册成功。

en: Avahi service name collision, renaming service to '%s'.
zh: Avahi服务名冲突，重命名成'%s'。

note: Some kind of failure happened while we were registering
en: Avahi error: %s
zh: Avahi错误：%s

en: Avahi error: %s, %s
zh: Avahi错误：%s，%s

en: Unable to register Avahi server
zh: 无法注册Avahi服务器

en: Unregistering Avahi.
zh: 取消注册Avahi。

en: Stop Server
zh: 停止服务器

en: Start Server
zh: 启动服务器

en: Stop the server
zh: 停止服务器

en: Start the server
zh: 启动服务器

en: Player %s from %s entered
zh: 玩家 %s 来自 %s 进入了

en: Player %s from %s left
zh: 玩家 %s 来自 %s 离开了

en: Player %d is now %s
zh: 玩家 %d 现在叫 %s

en: The port for the game server
zh: 游戏服务器的端口

note: register_toggle
en: Register server
zh: 注册服务器

en: Register this game at the metaserver
zh: 在中转服务器注册这个游戏

note: hostname label
en: Reported hostname
zh: 回报的主机名

en: The public name of this computer (needed when playing behind a firewall)
zh: 这台计算机的公开名称（在防火墙后游戏时需要）

note: random toggle
en: Random turn order
zh: 随机顺序

en: Randomize turn order
zh: 打乱游戏顺序

note: Tooltip for server connection overview
en: Shows all players and spectators connected to the server
zh: 显示连接到服务器的所有玩家和观众

note: Tooltip for column Connected
en: Is the player currently connected?
zh: 玩家现在已连接？

note: Tooltip for column Name
en: Name of the player
zh: 玩家姓名

note: Tooltip for column Location
en: Host name of the player
zh: 玩家主机名

note: Tooltip for column Number
en: Player number
zh: 玩家编号

note: Tooltip for column Role
en: Player or spectator
zh: 玩家或观众

note: Button text
en: Launch Pioneers Client
zh: 启动Pioneers客户端

note: Tooltip
en: Launch the Pioneers client
zh: 启动Pioneers客户端

note: ai chat toggle
en: Enable chat
zh: 启用聊天

note: Tooltip
en: Enable chat messages
zh: 启用聊天消息

note: Button text
en: Add Computer Player
zh: 添加电脑玩家

note: Tooltip
en: Add a computer player to the game
zh: 添加一个电脑玩家到游戏中

note: Tooltip
en: Messages from the server
zh: 来自服务器的消息

en: Game settings
zh: 游戏设置

note: server frame
en: Server parameters
zh: 服务器参数

en: Running game
zh: 游戏正在运行

note: player connected frame
en: Players connected
zh: 已连接的玩家

note: ai frame
en: Computer players
zh: 电脑玩家

note: Wait for all players to disconnect, * then enable the UI
en: The game is over.
zh: 游戏已结束。

note: Long description in the commandline for server-gtk: help Long description in the commandline for server-console: help
en: - Host a game of Pioneers
zh: - Pioneers的一个游戏主机

note: Name in the titlebar of the server
en: Pioneers Server
zh: Pioneers服务器

en: Host a game of Pioneers
zh: 一个Pioneers游戏的主机

note: Tooltip for About Pioneers Server menu entry
en: Information about Pioneers Server
zh: 关于Pioneers服务器的信息

note: Menu entry
en: _About Pioneers Server
zh: 关于Pioneers服务器(_A)

note: Commandline server-console: game-title
en: Game title to use
zh: 使用的游戏名称

note: Commandline server-console: file
en: Game file to use
zh: 使用的游戏文件

note: Commandline server-console: players
en: Override number of players
zh: 重置玩家数目

note: Commandline server-console: points
en: Override number of points needed to win
zh: 重置胜利所需的分数

note: Commandline server-console: seven-rule
en: Override seven-rule handling
zh: 重置打7的规则处理

note: Commandline server-console: terrain
en: Override terrain type, 0=default 1=random
zh: 重置地形类型，0=默认 1=随机

note: Commandline server-console: computer-players
en: Add N computer players
zh: 添加N个电脑玩家

note: Commandline server-console: register
en: Register server with metaserver
zh: 通过中转服务器注册服务器

note: Commandline server-console: metaserver
en: Register at metaserver name (implies -r)
zh: 用来注册的中转服务器名字（相当于-r）

note: Commandline server-console: hostname
en: Use this hostname when registering
zh: 注册时使用这个主机名

note: Commandline server-console: auto-quit
en: Quit after a player has won
zh: 一个玩家胜利后退出

note: Commandline server-console: empty-timeout
en: Quit after N seconds with no players
zh: N秒后没有玩家则退出

note: Commandline server-console: tournament
en: Tournament mode, computer players added after N minutes
zh: 比赛模式，N分钟后添加电脑玩家

note: Commandline server-console: admin-port
en: Admin port to listen on
zh: 用来监听的管理端口

note: Commandline server-console: admin-wait
en: Don't start game immediately, wait for a command on admin port
zh: 不要立即开始游戏，等待管理端口接收命令

note: Commandline server-console: fixed-seating-order
en: Give players numbers according to the order they enter the game
zh: 根据玩家加入时的命令来决定玩家编号

note: Commandline server-console: Short description of meta group
en: Metaserver Options
zh: 中转服务器选项

note: Commandline server-console: Long description of meta group
en: Options for the metaserver
zh: 中转服务器选项

note: server-console commandline error
en: Cannot set game title and filename at the same time
zh: 不能同时设置游戏名称和文件名

note: server-console commandline error
en: Cannot load the parameters for the game
zh: 无法加载游戏参数

note: Error message
en: The network port (%s) for the admin interface is not available.
zh: 管理界面的网络端口（%s）不可用。

en: The connection to the metaserver is lost.
zh: 中转服务器的连接丢失。

note: The connection to the metaserver was lost
en: An attempt to reconnect is scheduled in %u second.
     | An attempt to reconnect is scheduled in %u seconds.
zh[0]: 将在%u秒后重试连接。

en: Attempting to reconnect to the metaserver.
zh: 正在重试连接到中转服务器。

en: Register with the metaserver at %s.
zh: 注册到中转服务器%s。

en: Unregister from the metaserver.
zh: 从中转服务器取消注册。

en: chat too long
zh: 聊天内容太长

en: name too long
zh: 名字太长

en: ignoring unknown extension
zh: 忽略未知扩展

en: The last player left, the tournament timer is reset.
zh: 最后一个玩家离开了，比赛计时器被重置。

en: No human players present. Bye.
zh: 没有出现人类玩家。不玩了。

en: Game starts, adding computer players.
zh: 游戏开始，添加电脑玩家。

en: The game starts in %s minutes.
zh: 游戏将在%s分钟内开始。

en: The game starts in %s minute.
zh: 游戏将在 %s 分钟内开始。

note: Default name for the AI when the computer_names file * is not found or empty.
en: Computer Player
zh: 电脑玩家

en: Unable to determine the hostname of the player: %s
zh: 无法获取玩家的主机名：%s

note: The game is over, don't accept new players Message to send to the client when the game is already over * when a connection is made.
en: Sorry, game is over.
zh: 抱歉，游戏已结束。

en: Player from %s is refused: game is over
zh: 来自 %s 的玩家被拒了：游戏已结束

en: Name not changed: new name is already in use
zh: 名字未修改：新名字已被使用

en: Was hanging around for too long without players... bye.
zh: 长时间没有玩家过来... 不玩了。

en: The last human player left. Waiting for the return of a player.
zh: 最后一个人类玩家离开了。等待一个玩家回来。

en: Resuming the game.
zh: 游戏继续。

note: %s is the name of the reconnecting player
en: %s has reconnected.
zh: %s 重新连接上了。

en: Version mismatch: %s
zh: 版本不匹配：%s

en: This game will start soon.
zh: 游戏即将开始。

note: Server: preparing game #.....
en: Preparing game
zh: 准备游戏

en: Island Discovery Bonus
zh: 发现岛屿奖励

en: Additional Island Bonus
zh: 附加岛屿奖励

en: Tried to assign resources to NULL player.
zh: 试图将资源给一个不存在的玩家。

note: Cheat mode has been activated
en: The dice roll has been determined by the administrator.
zh: 骰子被管理员内定了。

en: Player Name:
zh: 玩家姓名：

en: Configurable mouse configuration utility
zh: 可配置的鼠标配置工具

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: gaming;configuration;mouse;mice;
zh: 游戏;配置;鼠标;gaming;configuration;mouse;mice;

en: Gaming mouse configuration utility
zh: 游戏鼠标配置工具

en: Piper is a graphical user interface to configure gaming mice. Configuration options include changing the resolution (DPI) of the mouse, adding and removing profiles, setting LED colors and changing button behaviors.
zh: Piper 是一个用来配置游戏鼠标的图形化的用户界面。可配置项包括修改鼠标分辨率（DPI），增改配置档，修改灯光颜色和修改按钮行为。

en: Piper requires libratbag’s ratbagd, the daemon to actually communicate with the mice. Piper is merely a front end to ratbagd, ratbagd must be installed and running when Piper is launched.
zh: Piper 需要 libratbag 的 ratbagd，这个实际与鼠标通讯的守护进程，Piper只是 ratbagd 的前端，需要和 ratbagd 同时安装和运行。

en: The button configuraton page
zh: 鼠标设置页面

en: The LED configuraton page
zh: 灯光设置页面

en: The resolution configuraton page
zh: 分辨率设置页面

note: Translators: section header for mapping one button's click to another.
en: Button mapping
zh: 按钮映射

note: Translators: section header for assigning special functions to buttons.
en: Special mapping
zh: 特殊映射

note: Translators: the {} will be replaced with the button index, e.g. "Button 1 click".
en: Button {} click
zh: 按钮 {} 点击

en: Macro: {}
zh: 宏：{}

en: Configure button {}
zh: 配置按钮 {}

en: Left mouse button click
zh: 鼠标左键点击

en: Right mouse button click
zh: 鼠标右键点击

en: Middle mouse button click
zh: 鼠标中键点击

en: Wheel Left
zh: 滚轮左

en: Wheel Right
zh: 滚轮右

en: Wheel Up
zh: 滚轮上

en: Wheel Down
zh: 滚轮下

en: Ratchet Mode
zh: 棘轮模式

en: Cycle Resolution Up
zh: 循环分辨率提高

en: Cycle Resolution Down
zh: 循环分辨率下降

en: Resolution Up
zh: 分辨率提高

en: Resolution Down
zh: 分辨率下降

en: Default Resolution
zh: 默认分辨率

en: Cycle Profile Up
zh: 循环配置档向上

en: Cycle Profile Down
zh: 循环配置档向下

en: Profile Up
zh: 配置档向上

en: Profile Down
zh: 配置档向下

en: Second Mode
zh: 第二模式

en: Cannot connect to ratbagd
zh: 无法连接到 ratbagd

en: Please make sure ratbagd is running and your user is in the required group
zh: 请确定 ratbagd 正在运行并且您的用户在所需的组中

en: Incompatible ratbagd API version (required: {}, provided: {})
zh: 不兼容的 ratbagd API 版本 (需要: {}, 提供: {})

en: Please update both piper and libratbag to the latest versions
zh: 请更新 Piper 和 libratbag 到最新的版本

en: Cannot find any devices
zh: 无法找到任何设备

en: Please make sure your device is supported and plugged in
zh: 请确保您的设备是支持的并且已插入到位

en: There are unapplied changes. Are you sure you want to quit?
zh: 有未保存的更改，您确定要退出吗？

en: Ooops. ratbagd has disappeared
zh: 哦不，ratbagd 消失了

en: Please restart Piper
zh: 请重启 Piper

note: The current device disconnected, which can only happen from the mouse perspective as we'd otherwise be in the welcome screen with more than one device remaining. Hence, we display the error perspective.
en: Your device disconnected!
zh: 您的设备断开了

en: Please make sure your device is plugged in
zh: 请确保您的设备已插入到位

en: Cannot display device SVG
zh: 无法显示设备 SVG

en: Newer version of ratbagd required
zh: 需要更新版本的 ratbagd

en: Please update to the latest available version
zh: 请更新到最新可用的版本

en: Unknown exception occurred
zh: 遇到未知的异常

en: Version: @version@
zh: 版本: @version@

en: Visit Piper on GitHub
zh: 在 GitHub 查看 Piper

en: Search for a button mapping
zh: 搜索按钮映射

en: Capture a macro for this button
zh: 为这个按钮录制宏

en: The currently set macro
zh: 当前设置的宏

en: Send keystroke
zh: 发送键盘输入

en: Enter a new key sequence for the macro.
zh: 为宏输入新的键序

en: Set the device’s handedness.
zh: 设置设备的惯用手。

en: This allows you to swap the order of the primary mouse buttons. In left-handed mode, the physical left mouse button generates a right mouse click and vice versa.
zh: 这允许您设置主鼠标键。在左惯用手模式，物理左键会产生右键点击，反之亦然。

en: Left Handed
zh: 左惯用手

en: The left mouse button generates a left mouse click
zh: 物理左键会产生右键点击

en: Right Handed
zh: 右惯用手

en: The left mouse button generates a right mouse click
zh: 物理左键会产生左键点击

en: Ignore any changes made
zh: 忽略所有更改

en: Apply any changes made
zh: 应用并修改模式

en: No button mapping found
zh: 没有发现按键映射

en: Here, rodent, rodent, rodent…
zh: 这，咔，咔，咔。。。

en: Uh Oh! Something went wrong…
zh: 嗯、哦，发生了点问题。。。

en: Choose a color for the LED
zh: 为 LED 选择颜色

en: Choose a brightness for the LED
zh: 为 LED 选择亮度

en: Choose an effect duration for the LED
zh: 为 LED 选择效果持续时间

en: Effect duration
zh: 持续时间

en: Pick a Color for the LED
zh: 选择 LED 颜色

en: This LED is off
zh: 此 LED 已关闭

en: Something went wrong. The device has been reset to a previous state.
zh: 有错误发生，此设备已被重置为之前的状态。

en: Select another profile
zh: 选择另一个配置档

en: Commit the changes to the device
zh: 提交对此设备的修改

en: Click to switch to another profile
zh: 点击以切换配置档

en: Add a new profile to the device
zh: 添加一个新的配置档到此设备

en: Open the configuration dialog
zh: 打开配置对话框

en: Remove this profile from the device
zh: 删除一个此设备上的配置档

en: Set this resolution’s DPI
zh: 设置这个分辨率的 DPI

note: Translators: the rate at which the device reports movement.
en: Report rate
zh: 回报率

en: Change the profile’s report rate
zh: 修改这个配置档的回报率

en: Add a new resolution to the profile
zh: 为这个配置档增加新的分辨率

[ctx: A subtitle under the "Welcome" title.]
en: Select a device to configure it
zh: 选择一个设备来配置

[ctx: A tooltip over the list of devices.]
en: Select a device to configure it
zh: 选择一个设备以进行配置

en: _About Piper
zh: 关于 Piper [_A]

en: Built-in Audio
zh: 内置音频

en: %s [options]
      -h, --help                            Show this help
      -v, --verbose                         Increase verbosity by one level
          --version                         Show version
      -c, --config                          Load config (Default %s)
      -P  --properties                      Set context properties
zh: %s [选项]
      -h, --help                            显示此帮助信息
      -v, --verbose                         增加一级的详尽程度
          --version                         显示版本
      -c, --config                          加载配置 (默认 %s)
      -P  --properties                      设置上下文属性

en: PipeWire Media System
zh: PipeWire 多媒体系统

en: Start the PipeWire Media System
zh: 启动 PipeWire 多媒体系统

en: Tunnel to %s%s%s
zh: 至 %s%s%s 的隧道

en: %s on %s@%s
zh: %2$s@%3$s 上的 %1$s

en: Supported channel layouts:
zh: 支持的声道布局：

en: Supported channel layout aliases:
zh: 支持的声道布局别名：

en: Supported channel names:
zh: 支持的声道名称：

en: %s [options] [<file>|-]
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -v, --verbose                         Enable verbose operations
zh: %s [选项] [<文件>|-]
      -h, --help                            显示此帮助信息
          --version                         显示版本
      -v, --verbose                         输出详细操作

en:   -R, --remote                          Remote daemon name
          --media-type                      Set media type (default %s)
          --media-category                  Set media category (default %s)
          --media-role                      Set media role (default %s)
          --target                          Set node target serial or name (default %s)
                                              0 means don't link
          --latency                         Set node latency (default %s)
                                              Xunit (unit = s, ms, us, ns)
                                              or direct samples (256)
                                              the rate is the one of the source file
      -P  --properties                      Set node properties
zh:   -R, --remote                          远程守护程序名
          --media-type                      设置媒体类型 (默认 %s)
          --media-category                  设置媒体类别 (默认 %s)
          --media-role                      设置媒体角色 (默认 %s)
          --target                          设置节点目标序列或名称 (默认 %s)
                                              设为 0 则不链接节点
          --latency                         设置节点延迟 (默认 %s)
                                              时间 (单位可为 s, ms, us, ns)
                                              或样本数 (如256)
                                              对应的采样率则是媒体源文件采样率的其一
      -P  --properties                      设置节点属性

en:       --rate                            Sample rate (default %u)
          --channels                        Number of channels (default %u)
          --channel-map                     Channel map
                                                a channel layout: "Stereo", "5.1",... or
                                                comma separated list of channel names: eg. "FL,FR"
          --list-layouts                    List supported channel layouts
          --list-channel-names              List supported channel maps
          --format                          Sample format (default %s)
          --list-formats                    List supported sample formats
          --container                       Container format
          --list-containers                 List supported containers and extensions
          --volume                          Stream volume 0-1.0 (default %.3f)
      -q  --quality                         Resampler quality (0 - 15) (default %d)
      -a, --raw                             RAW mode
      -M, --force-midi                      Force midi format, one of "midi" or "ump", (default ump)
      -n, --sample-count COUNT              Stop after COUNT samples
zh:       --rate                            采样率 (默认 %u)
          --channels                        声道数 (默认 %u)
          --channel-map                     声道映射
                                                声道布局："stereo", "5.1",... 或
                                                以英文逗号分隔的声道名列表: 如 "FL,FR"
          --list-layouts                    列出支持的声道布局
          --list-channel-names              列出支持的声道映射
          --format                          采样格式 (默认 %s)
          --list-formats                    列出支持的采样格式
          --container                       容器格式
          --list-containers                 列出支持的容器和扩展
          --volume                          媒体流音量 0-1.0 (默认 %.3f)
      -q  --quality                         重采样质量 (0 - 15) (默认 %d)
      -a, --raw                             原生模式
      -M, --force-midi                      强制 midi 格式，"midi" 或 "ump" 其一 (默认 ump)
      -n, --sample-count COUNT              计数采样后停止

en:   -p, --playback                        Playback mode
      -r, --record                          Recording mode
      -m, --midi                            Midi mode
      -d, --dsd                             DSD mode
      -o, --encoded                         Encoded mode
      -s, --sysex                           SysEx mode
      -c, --midi-clip                       MIDI clip mode
zh:   -p, --playback                        回放模式
      -r, --record                          录制模式
      -m, --midi                            Midi 模式
      -d, --dsd                             DSD 模式
      -o, --encoded                         编码模式
      -s, --sysex                           SysEx 模式
      -c, --midi-clip                       MIDI 剪辑模式

en: Supported containers and extensions:
zh: 支持的容器和扩展：

en: %s [options] [command]
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -d, --daemon                          Start as daemon (Default false)
      -r, --remote                          Remote daemon name
      -m, --monitor                         Monitor activity
zh: %s [选项] [命令]
      -h, --help                            显示此帮助信息
          --version                         显示版本
      -d, --daemon                          以守护程序方式启动 (默认关闭)
      -m, --monitor                         监视器活动

en: Pro Audio
zh: 专业音频

en: %s [ALSA UCM error]
zh: %s [ALSA UCM 错误]

en: Docking Station Input
zh: 扩展坞输入

en: Docking Station Microphone
zh: 扩展坞话筒

en: Docking Station Line In
zh: 扩展坞线输入

en: Automatic Gain Control
zh: 自动增益控制

en: No Automatic Gain Control
zh: 无自动增益控制

en: No Boost
zh: 无增强

en: No Amplifier
zh: 无功放

en: No Bass Boost
zh: 无重低音增强

en: Analog Input
zh: 模拟输入

en: Analog Mono Output
zh: 模拟单声道输出

en: Digital Output (S/PDIF)
zh: 数字输出 (S/PDIF)

en: Digital Input (S/PDIF)
zh: 数字输入 (S/PDIF)

en: Multichannel Input
zh: 多声道输入

en: Multichannel Output
zh: 多声道输出

en: Game Output
zh: 游戏输出

en: Analog Mono
zh: 模拟单声道

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: Analog Stereo
zh: 模拟立体声

en: Multichannel
zh: 多声道

en: Analog Surround 2.1
zh: 模拟环绕 2.1

en: Analog Surround 3.0
zh: 模拟环绕 3.0

en: Analog Surround 3.1
zh: 模拟环绕 3.1

en: Analog Surround 4.0
zh: 模拟环绕 4.0

en: Analog Surround 4.1
zh: 模拟环绕 4.1

en: Analog Surround 5.0
zh: 模拟环绕 5.0

en: Analog Surround 5.1
zh: 模拟环绕 5.1

en: Analog Surround 6.0
zh: 模拟环绕 6.0

en: Analog Surround 6.1
zh: 模拟环绕 6.1

en: Analog Surround 7.0
zh: 模拟环绕 7.0

en: Analog Surround 7.1
zh: 模拟环绕 7.1

en: Analog Mono Duplex
zh: 模拟单声道双工

en: Analog Stereo Duplex
zh: 模拟立体声双工

en: Multichannel Duplex
zh: 多声道双工

en: %s Output
zh: %s 输出

en: %s Input
zh: %s 输入

en: Audio Gateway (A2DP Source & HSP/HFP AG)
zh: 音频网关 (A2DP 信源 或 HSP/HFP 网关)

en: Audio Streaming for Hearing Aids (ASHA Sink)
zh: 助听器音频流 (ASHA 信宿)

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink, codec %s)
zh: 高保真回放 (A2DP 信宿, 编码 %s)

en: High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink, codec %s)
zh: 高保真双工 (A2DP 信源/信宿, 编码 %s)

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink)
zh: 高保真回放 (A2DP 信宿)

en: High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink)
zh: 高保真双工 (A2DP 信源/信宿)

en: High Fidelity Playback (BAP Sink, codec %s)
zh: 高保真回放 (BAP 信宿, 编码 %s)

en: High Fidelity Input (BAP Source, codec %s)
zh: 高保真输入 (BAP 信源, 编码 %s)

en: High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink, codec %s)
zh: 高保真双工 (BAP 信源/信宿, 编码 %s)

en: High Fidelity Playback (BAP Sink)
zh: 高保真回放 (BAP 信宿)

en: High Fidelity Input (BAP Source)
zh: 高保真输入 (BAP 信源)

en: High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink)
zh: 高保真双工 (BAP 信源/信宿)

en: Headset Head Unit (HSP/HFP, codec %s)
zh: 头戴式耳机单元 (HSP/HFP, 编码 %s)

en: Handsfree (HFP)
zh: 免提（HFP）

en: HiFi
zh: 高保真

en: Bluetooth Handsfree
zh: 蓝牙免提

en: Pitivi video project (legacy)
zh: Pitivi 视频工程（过时）

en: Pitivi/GES video project
zh: Pitivi/GES 视频工程

en: Create and edit your own movies
zh: 创建和编辑自己的电影

en: Pitivi is a video editor that aims to appeal to hobbyists and professionals alike, with a strong focus on efficiency, quality and usability. It integrates well with other applications and sports a beautiful user interface designed to be powerful yet easy to learn.
zh: Pitivi 是一个旨在成为对类似于爱好者和专业人士有吸引力的，着重于效率、质量和易用性的视频编辑器。它能与其他应用程序良好地配合，并提供一个设计得强大且易学易用的漂亮的用户界面。

en: With a non-modal editing workflow, a framerate-independent and playhead-centric timeline, Pitivi allows you quickly and accurately trim, split and review your scenes. Pitivi's ripple and roll editing features allow spending more time on storytelling and less time on "pushing clips around".
zh: 拥有一个非模块化编辑工作流，一个帧率独立和播放头中心时间轴，Pitivi 允许您快速且精确地整理、分割和审阅您的画面。Pitivi 的连锁和滚动编辑特性允许您把时间更多地花在叙事，而不是“把片段挪来挪去”上面。

en: Some other features include:
zh: 其他一些特性包括：

en: Accepts any file formats supported by the GStreamer multimedia framework
zh: 接受被 GStreamer 多媒体框架所支持的任何文件格式

en: Can animate hundreds of special effects and filters with keyframable properties
zh: 利用关键帧属性可以应用上百的特效和滤镜

en: Ability to set custom aspect ratios, framerates and rendering presets
zh: 可以设定自定义宽高比，帧率和渲染预设

en: Easy to use crossfades and SMPTE transitions
zh: 容易使用的淡入淡出和 SMPTE 过渡

en: Multihead-friendly with detachable user interface components
zh: 多显示器友好和可分离的用户界面组件

en: The Pitivi Team
zh: Pitivi 团队

en: Video Editor
zh: 视频编辑器

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: video;film;movie;editor;
zh: video;film;movie;editor;视频;电影;胶片;影片;编辑器;

en: Auto-Alignment Starting
zh: 自动对齐开始

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
zh: <b><big>正在进行自动对齐</big></b>

en: Detect beats
zh: 检测节拍

en: Clear detected beats
zh: 清除检测到的节拍

en: Pick the clip color
zh: 选取片段颜色

en: Fade-in:
zh: 淡入：

en: Fade-out:
zh: 淡出：

en: Reset fade-in
zh: 重置淡入

en: Reset fade-out
zh: 重置淡出

en: _Apply to project
zh: 应用到工程(_A)

en: Size (pixels)
zh: 大小（像素）

note: PAR is the aspect ratio "of the pixels", not an aspect ratio "in pixels".
en: Pixel aspect ratio
zh: 像素宽高比

en: Constrain Proportions
zh: 约束比例

en: Previous keyframe
zh: 上个关键帧

en: Next keyframe
zh: 下个关键帧

en: Noise level:
zh: 噪点级别：

en: White sensitivity:
zh: 白色敏感度：

en: Black sensitivity:
zh: 黑色敏感度：

en: Target chroma key:
zh: 目标色度键：

en: Midtones
zh: 中间调

en: Split preview
zh: 分割预览

en: Source image on left
zh: 源图像在左边

en: trans. width
zh: 过渡宽度

en: min alpha
zh: 最小透明

en: max alpha
zh: 最大透明

en: Welcome to Pitivi
zh: 欢迎使用 Pitivi

en: Beautiful, powerful and intuitive movie editor
zh: 漂亮、强大和直观的电影编辑器

en: Save the current project under a new name or a different location
zh: 以新名称或不同位置保存当前工程

en: Reload the current project
zh: 重新载入当前工程

en: Revert to saved version
zh: 还原到保存的版本

en: Export the current project and all its media in a .tar archive
zh: 将当前工程和包含的所有媒体文件导出到一个 .tar 归档

en: Export as Archive...
zh: 导出为归档…

en: Export the frame at the current playhead position as an image file.
zh: 将当前播放头所在的帧画面导出为一个图像文件。

en: Export current frame...
zh: 导出当前帧…

en: Edit the project settings
zh: 编辑工程设置

en: Start the intro to Pitivi for new users
zh: 为新用户开始对 Pitivi 的介绍

en: About Pitivi
zh: 关于 Pitivi

en: Remove selected clips from the project
zh: 从工程中移除选择的片段

en: _Remove from Project
zh: 从工程中移除(_R)

en: Clip properties...
zh: 片段属性…

en: Show tags associated with selected clips
zh: 显示选中片段绑定的标签

en: Insert the selected clips at the end of the timeline
zh: 将选择的片段插入到时间轴结尾

en: Insert at _End of Timeline
zh: 插入到时间轴结尾(_E)

en: Add media files to your project
zh: 添加媒体文件到您的工程

en: Show clips as a detailed list
zh: 以详细信息方式显示片段

note: This is used as a toolbar button tooltip. Here, "select" means "find" rather than "choose". It is not the user who selects, but rather the user requesting the application to select the relevant items.
en: Select clips that have not been used in the project
zh: 选择工程中没有被使用的片段

en: Show all clips
zh: 显示全部片段

en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import" button.
zh: 通过拖拽文件和文件夹到这里或者使用“导入”按钮将媒体添加到您的工程。

en: Reset to Factory Settings
zh: 重置为原始设置

en: Reset all settings to their default values
zh: 将全部设置重置为默认值

en: Revert all settings to the previous values (before you opened the preferences dialog)
zh: 将全部设置还原到上次数值（在您打开首选项对话框之前）

en: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
zh: 有些变化在重启 Pitivi 前不会生效

note: When checked, changing the width or height affects also the other so that the aspect ratio value (width / height) does not change.
en: Constrain proportions
zh: 约束比例

en: Scaled proxies resolution:
zh: 缩放的代理分辨率：

en: <a href='#'>Proxy Preferences</a>
zh: <a href='#'>代理首选项</a>

en: Safe Areas
zh: 安全区

en: Container format:
zh: 容器格式：

en: Automatically render from proxy files
zh: 自动从代理文件渲染

en: Use proxy files if they are available and the source asset media format is not officially supported.
    
    This option is a good trade-off between quality of the rendered video and stability.
zh: 如果代理文件可用且源素材媒体格式不被官方支持，使用代理文件。
    
    此选项是渲染视频质量和稳定性之间的良好折衷。

en: Always render from proxy files
zh: 总是从代理文件渲染

en: Render all proxied clips from the proxy assets. There might be some quality loss during the rendering process.
zh: 从代理素材渲染全部已代理片段。在渲染过程中可能会有一些质量损失。

en: Never render from proxy files
zh: 永远不从代理文件渲染

en: Always use source assets for rendering. It is the best choice for the quality of the rendered video, but you might hit some bugs because of the use of not officially supported media formats.
    <i>Use at your own risk!</i>
zh: 总是使用源素材进行渲染。这是渲染视频质量的最好选择，但是您可能会因为使用不被官方支持的媒体格式而遇到某些BUG。
    <i>自己承担使用的风险！</i>

en: <small>This process may take a long time depending on the selected codecs, the image resolution, your computer's processing power, applied effects and the length of your movie.</small>
zh: <small>根据选择的编解码器，图像分辨率，您的处理器性能，应用的特效和您的电影的长度，这个过程可能会持续很长一段时间。</small>

en: Estimated filesize:
zh: 估计文件大小：

en: Split clips at playhead position
zh: 在播放头所在位置分割片段

en: Delete clips
zh: 删除片段

en: Group clips
zh: 群组片段

en: Ungroup clips
zh: 解除群组的片段

en: Cut clips
zh: 剪切片段

en: Copy clips
zh: 复制片段

en: Paste clips
zh: 粘贴片段

en: Align clips based on their soundtracks
zh: 基于音轨对齐片段

en: Toggle gapless mode
    When enabled, adjacent clips automatically move to fill gaps.
zh: 切换无缝模式
    当启用时，相邻片段会自动移动以填充间隙。

en: Gapless mode
zh: 无缝模式

en: Choose a font
zh: 选择字体

en: Pick a text color
zh: 拾取文字颜色

en: Pick an outline color
zh: 拾取轮廓颜色

en: Tracked Objects:
zh: 已追踪对象：

en: Drag&drop on the video to delimit an object to be tracked.
zh: 在视频上拖拽来划定追踪对象的界限。

en: Go back one frame
zh: 后退一帧

en: Go forward one frame
zh: 前进一帧

en: Tracking Algorithm
zh: 追踪算法

en: Search Action
zh: 搜索动作

en: Undo the most recent action
zh: 回退最近的动作

en: Redo the most recent action
zh: 重做最近的动作

en: Show the Shortcuts Window
zh: 显示快捷键窗口

note: Translators: %s is a Python module name or another OS component
en: - %s not found on the system
zh: - 没有在该系统上发现 %s

note: Translators: %s is a Python module name or another OS component
en: - %s version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
zh: - %s 版本 %s 已安装但是 Pitivi 至少需要版本 %s

note: Translators: %s is a Python module name or another OS component
en: - %s GStreamer plug-in not found on the system
zh: - 没有在该系统上发现 %s GStreamer 插件

note: Translators: %s is a Python module name or another OS component
en: - %s Gstreamer plug-in version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
zh: - %s Gstreamer 插件已安装版本 %s 但是 Pitivi 至少需要版本 %s

note: Translators: %s is a Python module name or another OS component
en: - %s GStreamer element not found on the system
zh: - 没有在该系统上发现 %s GStreamer 元素

en: ERROR - The following hard dependencies are unmet:
zh: 错误 - 以下硬性依赖未满足：

en: Missing soft dependency:
zh: 缺少的可选依赖：

en: ERROR — Could not create a Gst.Fraction — this means gst-python is not installed correctly.
zh: 错误 - 无法创建一个 Gst.Fraction - 这表示 gst-python 没有被正确安装。

en: Could not create audio output sink. Make sure you have a valid one (pulsesink, alsasink or osssink).
zh: 无法创建音频输出接收器。确保您拥有其中之一（pulsesink，alsasink 或者 osssink）。

en: Could not create video output sink. Make sure you have a gtksink available.
zh: 无法创建视频输出接收器。确保您有可用的 gtksink。

en: Could not import '%s'. Make sure you have it available.
zh: 无法导入“%s”。确保您拥有可用的该文件。

en: Could not import 'gi'. Make sure you have pygobject available.
zh: 无法导入“gi”。确保您拥有可用的 pygobject。

en: enables sound notifications when rendering is complete
zh: 当渲染完成时启用声音提示

en: enables visual notifications when rendering is complete
zh: 当渲染完成时启用视觉提示

en: additional multimedia codecs through the GStreamer Libav library
zh: 通过 GStreamer Libav 库附加多媒体编解码器

en: enables a watchdog in the GStreamer pipeline. Use to detect errors happening in GStreamer and recover from them
zh: 在 GStreamer pipeline 中启用一个看门狗程序。用来检测 GStreamer 中发生的错误并从中恢复

en: enables object tracking
zh: 启用对象追踪

en: enables beat detection functionality
zh: 启用节拍检测功能

note: Translators: This is the default text of a title clip.
en: Title Clip
zh: 标题片段

en: Select a clip on the timeline to configure its properties and effects or create a new clip:
zh: 从时间轴上选择一个片段来配置它的属性和特效或创建一个新片段：

en: Create a title clip
zh: 创建标题片段

en: Create a color clip
zh: 创建调色片段

en: %(preference_label)s:
zh: %(preference_label)s：

en: Reset to default value
zh: 重置为默认值

en: To apply an effect to the clip, drag it from the Effect Library or use the button below.
zh: 将特效从特效库里拖拽到片段上或使用下面的按钮以应用特效。

en: Cover Object
zh: 覆盖对象

en: Show keyframes
zh: 显示关键帧

en: Activate keyframes
zh: 激活关键帧

en: Hide keyframes
zh: 隐藏关键帧

en: Clip markers
zh: 片段标记

en: Magnetic
zh: 磁力

en: Title clip duration
zh: 标题片段持续时间

en: Default clip length (in milliseconds) of titles when inserting on the timeline.
zh: 当向时间轴插入标题时的默认片段长度（毫秒单位）。

en: Version %(cur_ver)s — %(new_ver)s is available
zh: 版本 %(cur_ver)s — %(new_ver)s 已可用

en: Problem:
zh: 问题：

en: Extra information:
zh: 额外信息：

en: Locate missing file...
zh: 定位缺失文件…

en: The following file could not be found:
zh: 无法找到以下文件：

en: Please specify its new location:
zh: 请指定新位置：

en: This resolution will be used as the default target resolution for new projects and projects missing scaled proxy meta-data.
zh: 该分辨率将作为新工程和缺少缩放的代理元数据的工程的默认目标分辨率使用。

en: Initial proxy size for new projects
zh: 用于新工程的初始代理大小

en: Proxy resolution for the current project is %d×%d px
zh: 用于当前工程的代理分辨率为 %d×%d 像素

en: Reset the shortcut to the default accelerator
zh: 将此快捷键重置为默认加速器

en: Apply the accelerator to this shortcut.
zh: 为此快捷键应用此加速器。

en: Remove this accelerator from where it was used previously and set it for this shortcut.
zh: 从之前使用此加速器的地方移除此加速器并设置到这个快捷键上。

en: Enter new shortcut for <b>%s</b>, or press Esc to cancel.
zh: 为 <b>%s</b> 输入新的快捷键，或按 ESC 取消。

en: The accelerator you are trying to set might interfere with typing. Try using Control, Shift or Alt with some other key, please.
zh: 您正在设置的加速器可能会干扰打字。请尝试 CTRL、Shift 或 Alt 与其他按键配合使用。

en: This key combination is already used by <b>%s</b>. Press Replace to use it for <b>%s</b> instead.
zh: 此键已经绑定到了 <b>%s</b>。按“覆盖”来为 <b>%s</b> 使用此快捷键。

en: Unable to load the plugin '{module_name}'
zh: 无法加载插件 '{module_name}'

note: We could use Gtk.ListBox.set_placeholder, but it appears bad inside the list widget.
en: No plugins available
zh: 没有可用插件

en: You can create <a href='{doc_url}'>plugins</a> into your <a href='{dir_url}'>plugins directory</a>.
zh: 您可以创建 <a href='{doc_url}'>插件</a> 至您的 <a href='{dir_url}'>插件文件夹</a>。

en: Effect Library
zh: 特效库

en: Export your project as a finished movie
zh: 将您的工程导出为一个已完成的电影

en: Save the current project as
zh: 当前工程另存为

en: Quick intros to Pitivi
zh: 对 Pitivi 的快速介绍

en: Unable to save project "%s"
zh: 无法保存工程“%s”

en: Save changes to the current project before closing?
zh: 关闭当前工程前保存变化？

en: If you don't save, the changes from the last %s will be lost.
zh: 如果未保存，自 %s 开始的变化将会丢失。

en: Revert to saved project version?
zh: 还原到保存的工程版本？

en: This will reload the current project. All unsaved changes will be lost.
zh: 这将会重新载入当前工程。所有未保存的变化将会丢失。

note: Signal the project loading failure. You have to do this *after* successfully creating a blank project, or the startupwizard will still be connected to that signal too.
en: No replacement file was provided for "<i>%s</i>".
    
    Pitivi does not currently support partial projects.
zh: 没有替代文件提供给“<i>%s</i>”。
    Pitivi 当前不支持部分的工程。

en: Export To...
zh: 导出到…

en: Detect automatically
zh: 自动检测

en: Noise & blur
zh: 噪点和模糊

en: Fancy
zh: 奇特

note: Translators: How the video effect which covers/hides a tracked object is listed. The {} is entered by the user and denotes the tracked object.
en: {} cover
zh: {} 覆盖

en: Object cover effect
zh: 对象覆盖效果

en: No effects
zh: 没有特效

en: Pitivi %s is available.
zh: Pitivi %s 已可用。

en: To enable additional features, please install the following packages and restart Pitivi:
zh: 为启用附加特性，请安装以下组件并重启 Pitivi：

note: pylint: disable=attribute-defined-outside-init
en: Start Overview
zh: 开始概览

en: Welcome to Pitivi!
zh: 欢迎使用 Pitivi！

en: Drag files here to import them
zh: 拖动文件到这里以导入它们

en: Drag clips in the timeline to arrange them
zh: 在时间轴中拖动片段以排列它们

en: Right-click anywhere to move the playhead
zh: 在任何地方右击以移动播放头

en: Preview with the play button
zh: 使用播放按钮预览

en: Export your project to share it
zh: 导出您的工程以分享它

en: See all the keyboard shortcuts
zh: 查看所有键盘快捷键

en: Whether or not to use a dark theme.
zh: 是否使用暗色主题。

en: Show the menu button content
zh: 显示菜单按钮内容

en: Unable to load project "%s"
zh: 无法无法载入工程“%s”

en: Pitivi can not preview this file.
zh: Pitivi 无法预览该文件。

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
zh: <b>分辨率</b>：%d×%d

en: <b>Duration</b>: %s
zh: <b>持续时间</b>：%s

en: Error while analyzing a file | Error while analyzing files
zh[0]: 分析文件时出错

en: Keep dialog open
zh: 保持对话框打开

en: When importing files keep the dialog open
zh: 导入文件时保持对话框打开

note: Translators: Create optimized media for unsupported files.
en: Optimize:
zh: 优化：

en: Unsupported assets
zh: 不支持的素材

en: Scale assets larger than %s×%s px.
zh: 缩放大于 %s×%s 像素的素材。

en: Remove the selected assets
zh: 为选择的素材使用代理

en: Insert selected assets at the end of the timeline
zh: 将选择的素材插入到时间轴结尾

en: Select One or More Files
zh: 选择一个或更多文件

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: Transcoding %d asset: %d%% (About %s left) | Transcoding %d assets: %d%% (About %s left)
zh[0]: 转码 %d 素材：%d%%（大约剩余 %s）

en: View error | View errors
zh[0]: 查看错误

note: Translators: {0:d} is just like %d (integer number variable)
en: An error occurred while importing. | {0:d} errors occurred while importing.
zh[0]: 导入时发生了 {0:d} 个错误。

en: The project settings have been set to match file '%s'
zh: 工程设置已被设定以适配文件“%s”

en: The following file can not be used with Pitivi. | The following files can not be used with Pitivi.
zh[0]: 以下文件不能用于 Pitivi。

en: Tag as:
zh: 标签：

en: Enter tag
zh: 键入标签

en: Do not use Optimised Proxy for selected asset | Do not use Optimised Proxies for selected assets
zh[0]: 不要为选择的素材使用优化的代理

en: Delete corresponding proxy file | Delete corresponding proxy files
zh[0]: 删除对应的代理文件

en: Do not use Proxy for selected asset | Do not use Proxies for selected assets
zh[0]: 不要为选择的素材使用代理

en: Do not use Scaled Proxy for selected asset | Do not use Scaled Proxies for selected assets
zh[0]: 不要为选择的素材使用缩放的代理

en: Use Optimised Proxy for selected asset | Use Optimised Proxies for selected assets
zh[0]: 为选择的素材使用优化的代理

en: Use Scaled Proxy for selected asset | Use Scaled Proxies for selected assets
zh[0]: 为选择的素材使用缩放的代理

en: User plugins
zh: 用户插件

en: System plugins
zh: 系统插件

en: New preset
zh: 新建预设

en: New preset %d
zh: 新建预设 %d

note: GTK does not allow an empty string as the dialog title, so we use the same translatable one as render.py's pipeline error message dialog:
en: Sorry, something didn’t work right.
zh: 抱歉，有些东西没有正确工作。

en: Pitivi detected a serious backend problem and could not recover from it, even after multiple tries. The only thing that can be done at this point is to <b>restart Pitivi</b>.
    
    This is a rare and severe kind of bug. Please see our <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">bug reporting guide</a> and take the time to report it! We will be very happy to fix this bug and make sure it does not occur again in future versions.
    
    Before closing Pitivi, you can save changes to the existing project file or as a separate project file.
zh: Pitivi 检测到一个严重的后端错误并且在多次尝试后仍然无法恢复。这时唯一可以做的事情是<b>重启 Pitivi</b>。
    
    这是一种罕见且严重的缺陷。请阅读我们的<a href="http://wiki.pitivi.org/wiki/Bug_reporting">缺陷报告指南</a>并花一些时间报告它！我们会很高兴地修复这个缺陷并确保在未来版本中不会再次发生。
    
    在关闭 Pitivi 之前，您可以将修改保存到现存的工程文件或者另存为独立的工程文件。

en: Close Pitivi
zh: 关闭 Pitivi

en: This might be due to a bug or an unsupported project file format. If you were trying to add a media file to your project, use the "Import" button instead.
zh: 这可能是因为一个BUG或者不支持的工程文件格式。如果您在尝试向工程中添加一个媒体文件，使用“导入”按钮代替。

en: Ignore backup
zh: 忽略备份

en: An autosaved version of your project file was found. It is %s newer than the saved project.
    
    Would you like to load it instead?
zh: 发现一个自动保存版本的工程文件。它比已保存工程新 %s 。
    
    您想载入它代替吗？

en: You do not have permissions to write to this folder.
zh: 您没有权限向这个文件夹写入。

en: Pitivi encoding profile
zh: Pitivi 编码配置文件

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile
zh: 新建配置文件

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile-%d
zh: 新建配置文件-%d

en: Rendering — %d%% complete
zh: 正在渲染—%d%% 已完成

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: About %s left
zh: 大约剩余 %s

en: Currently rendering
zh: 当前渲染中

en: A file name is required.
zh: 需要一个文件名。

en: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
zh: 该文件已存在。
    如果您不想覆盖它，选择一个不同的文件名或者文件夹。

en: Invalid file path
zh: 无效的文件路径

en: <b>Make sure your rendering size is even, x264enc might not be able to render otherwise.</b>
zh: <b>确保您的渲染大小是平稳的，否则 x264enc 可能无法渲染。</b>

en: An error occurred while trying to render your project.
zh: 尝试渲染您的工程时发生错误。

en: You might want to check our troubleshooting guide or file a bug report. The GStreamer error was:
zh: 您可能想要查看我们的调试指南或发送缺陷报告。这个 GStreamer 错误是：

en: Select file path to render
zh: 选择文件路径以进行渲染

en: Render complete
zh: 渲染完成

en: "%s" has finished rendering.
zh: “%s”已完成渲染。

note: Translators: This is a tooltip for a clip's keyframe curve, showing what the keyframe curve affects, the timestamp at the mouse cursor location, and the value at that timestamp.
en: Property: %s
    Timestamp: %s
    Value: %s
zh: 属性：%s
    时间戳：%s
    数值：%s

en: Timestamp: %s
zh: 时间戳：%s

en: Audio crossfade
zh: 音频淡入淡出

en: Move layer to top
zh: 移动该层面到顶部

en: Move layer to bottom
zh: 移动该层面到底部

en: Frame #%d
zh: 帧 #%d

en: Markers magnetic by default
zh: 默认磁力标记

en: Whether markers created on new clips will be snapping targets by default.
zh: 在新片段上创建标记时是否默认使其成为吸附目标。

en: Snap distance
zh: 吸附距离

en: Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or trimming.
zh: 当拖拽或整理时两个片段会吸附在一起的阈值（像素单位）。

en: Image clip duration
zh: 图像片段持续时间

en: Default clip length (in milliseconds) of images when inserting on the timeline.
zh: 当向时间轴插入图像时的默认片段长度（毫秒单位）。

en: Left click also seeks
zh: 左键点击也会查找

en: Whether left-clicking also seeks besides selecting and editing clips.
zh: 左键点击除了选择和编辑片段外是否也会查找。

en: Delete selected clips
zh: 删除选定的片段

en: Delete selected clips and shift following ones
zh: 删除选定的片段并平移跟随的片段

en: Group selected clips together
zh: 将选定的片段编组

en: Ungroup selected clips
zh: 解除编组的片段

en: Cut selected clips
zh: 剪切选定的片段

en: Copy selected clips
zh: 复制选定的片段

en: Paste selected clips
zh: 粘贴选定的片段

en: Seek to the first clip edge after the playhead
zh: 寻找至播放头之后的第一个片段边缘

en: Seek to the first clip edge before the playhead
zh: 寻找至播放头之前的第一个片段边缘

en: Shift selected clips one frame forward
zh: 将选中片段向前偏移一帧

en: Shift selected clips one frame backward
zh: 将选中片段向后偏移一帧

en: Snap selected clips to the next clip
zh: 将选中片段吸附至后一片段

en: Snap selected clips to the previous clip
zh: 将选中片段吸附至前一片段

en: Add an effect to the selected clip
zh: 对选中片段添加特效

en: Split the clip at the position
zh: 在此位置分割片段

en: Add keyframe to the keyframe curve of selected clip
zh: 在所选片段的关键帧曲线处增加关键帧

en: Timeline Navigation
zh: 时间轴导航

en: Adjust zoom to fit the project to the window
zh: 调整缩放使工程适应窗口

en: Seek backward one frame
zh: 向后查找一帧

en: Seek forward one frame
zh: 向前查找一帧

en: Seek backward one second
zh: 向后查找一秒

en: Seek forward one second
zh: 向前查找一秒

en: Add a marker
zh: 添加标记

en: Seek to the first marker before the playhead
zh: 寻找至播放头之前的第一个标记

en: Seek to the first marker after the playhead
zh: 寻找至播放头之后的第一个标记

en: Object {}
zh: 对象 {}

en: Track objects
zh: 追踪对象

en: Reverse direction
zh: 变换方向

en: Create a transition by overlapping two adjacent clips on the same layer. Click the transition on the timeline to change the transition type.
zh: 通过将两个相邻片段在相同图层上交叠来创建一个过渡。点击时间轴上的过渡来改变过渡类型。

en: Epileptic
zh: 抖动

note: Translators: The list of markers created by the user.
en: User markers
zh: 用户标记

en: Failed to open the user manual. Make sure to have either the `yelp` GNOME documentation viewer or a web browser installed
zh: 打开用户手册失败。请确保已安装 “yelp” GNOME 文档查看器或网页浏览器

en: The system's locale that you are using is not UTF-8 capable. Unicode support is required for Python3 software like Pitivi. Please correct your system settings; if you try to use Pitivi with a broken locale, weird bugs will happen.
zh: 该系统您使用的区域不兼容 UTF-8。Python3 软件如 Pitivi 需要 Unicode 支持。请更正您的系统设置；如果您尝试使用 Pitivi 和一个损坏的区域，怪异的BUG将会发生。

en: Error while decoding a string
zh: 解码字符串时出错

en: Max number of parallel transcoding jobs
zh: 并行转码工作的最大数量

en: Max CPU usage dedicated to transcoding
zh: 专用于转码的最大处理器占用

en: <b>Duration:</b> %s
zh: <b>持续时间：</b> %s

en: <b>Proxy creation progress:</b> %d%%
zh: <b>代理创建进程：</b> %d%%

en: <b>Path</b>: %s
zh: <b>路径</b>：%s

en: <b>Size</b>: %s
zh: <b>大小</b>：%s

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
zh[0]: <b>音频：</b> %d 声道 %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %s <i>fps</i>
zh: <b>视频：</b> %d×%d <i>像素</i>位于 %s<i>帧/秒</i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
zh: <b>图像：</b> %d×%d <i>像素</i>

en: About %d year ago | About %d years ago
zh[0]: 大约 %d 年前

en: Implement Me
zh: 待实现

en: No properties.
zh: 没有属性。

note: Avoid the ugly selection outline
en: Show keyframes for this value
zh: 为这个数值显示关键帧

en: Zoom Fit
zh: 自适应缩放

note: Translators: %s represents a duration, for example "10 minutes"
en: %s displayed
zh: %s 已显示

en: %d nanoseconds displayed, because we can
zh: %d 纳秒已显示，因为我们可以

en: 3 by 3
zh: 3/3

en: Vertical/Horizontal
zh: 垂直／水平

en: Composition Guidelines
zh: 构图准则

en: Currently playing
zh: 当前播放中

en: Select composition guidelines
zh: 选择构图准则

en: Go to the beginning of the timeline
zh: 跳到时间轴开始

en: Go back one second
zh: 后退一秒

en: Go forward one second
zh: 前进一秒

en: Go to the end of the timeline
zh: 跳到时间轴结尾

en: Enter a timecode or frame number
    and press "Enter" to go to that position
zh: 输入一个时间码或帧号码
    并且按下“回车键”跳至那个位置

en: Detach the viewer
    You can re-attach it by closing the newly created window.
zh: 分离查看器
    您可以通过关闭新建窗口重新固定它。

en: Toggle the currently selected composition guidelines
zh: 切换当前选择的构图准则

en: Toggle safe areas on viewer
zh: 切换查看器上的安全区域

en: Show this window in fullscreen
zh: 全屏显示该窗口

note: Translators: The color of the content from stderr.
en: Standard error color
zh: 标准错误颜色

note: Translators: The color of the content from stdout.
en: Standard output color
zh: 标准输出颜色

en: Pitivi Console
zh: Pitivi 控制台

en: You can use the following shortcuts:
zh: 您可以使用下列快捷键：

en: Type "{help}(<command>)" for more information.
zh: 输入“{help}(<command>)”获取更多信息。

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
zh: 选择并安装软件

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
zh: 正在设置...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
zh: 正在升级软件...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
zh: 正在运行 tasksel...

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
zh: 无自动更新

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
zh: 自动安装安全更新

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
zh: 本系统上的更新管理：

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
zh: 经常应用更新是保持系统安全的重要措施之一。

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
zh: 默认情况下，安全更新将不会自动安装。这是因为在使用标准软件包管理工具安装更新前，管理员应当对发布的安全通告进行检查。

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
zh: 作为替代选项，您可以考虑安装 unattended-upgrades 软件包以自动安装安全更新。请注意启用自动安装更新在罕见的情况下（如当更新并非完全后向兼容，或者安全通告要求管理员进行某些手动操作时）偶尔会导致无法预料的服务中断。

en: Stupidly simple.
zh: 简单得无语。

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
zh: Plank绝对是地球上最简洁的Dock。宗旨是拒绝华而不实、只提供一个Dock该有的功能。

en: It is, however, a library which can be extended to create other dock programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, painters, settings dialogs, etc.
zh: 与此同时，它也是一个可以扩展创建更多特性的Dock程序库。因此，Plank实际上是Docky(从版本3.0.0开始)的底层技术，为Docky提供了所有核心的功能。Docky在其基础上扩展了更多酷炫特性如Docklet、画笔、设置对话框等。

en: On Primary Display:
zh: 在主显示器上：

en: Offset in percent from the center of the screen-edge
zh: 从屏幕边缘的中心按比例微调

en: Icon Alignment:
zh: 图标排列：

en: Icon Zoom:
zh: 图标缩放：

en: Dodge maximized window
zh: 避开最大化窗口

en: Dodge active window
zh: 避开活动窗口

en: Hide Dock
zh: 影藏Dock

en: Hide Delay:
zh: 隐藏延迟：

en: Delay in ms before hiding the dock
zh: 以上毫秒后隐藏dock

en: Unhide Delay:
zh: 显示延迟：

en: Delay in ms before showing the dock
zh: 以上毫秒后显示dock

en: Pressure Reveal:
zh: 压力显示：

en: Item Management
zh: 项目管理

en: Show Unpinned:
zh: 显示未收藏项：

en: Restrict to Workspace:
zh: 限制到工作区：

en: Lock Icons:
zh: 锁定图标：

en: _Keep in Dock
zh: 固定在 Dock 上(_K)

en: Drop to open with %s
zh: 拖放以用 %s 打开

en: _Open in File Browser
zh: 在文件管理器中打开(_O)

en: Drop applications or files here
zh: 将应用程序或文件拖放至此处

en: Get _Help Online...
zh: 获得在线帮助(_H)...

en: _Translate This Application...
zh: 翻译该应用程序(_T)...

en: Planner project plan
zh: Planner 项目管理

en: Handle the tasks, resources, and cost of your projects
zh: 处理项目的任务、 资源和成本

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Gantt;Chart;Critical path;Relationship;Dependency;WBS;
zh: Gantt;Chart;Critical path;Relationship;Dependency;WBS;甘特图;图表;关键路径;关系;相关性;

en: Highlight critical path in Gantt view
zh: 在甘特图中高亮显示关键路径

en: Whether to highlight the tasks along the critical path in the Gantt view.
zh: 是否在甘特图视图中突出显示关键路径的任务

en: Display nonstandard days in Gantt view
zh: 在甘特图中显示非标准日

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
zh: 是否允许在甘特图中显示非标准日。

en: Print the Gantt view
zh: 打印甘特图

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
zh: 是否打印甘特图

en: Highlight critical path in Task view
zh: 在任务视图中高亮显示关键路径

en: Whether to highlight the tasks along the critical path in the Task view.
zh: 是否在任务视图中突出显示关键路径的任务

en: Display nonstandard days in Task view
zh: 在任务视图中显示非标准日

en: Whether to display nonstandard days in the Task view.
zh: 是否在任务视图中显示非标准日。

en: Print the Task view
zh: 打印任务视图

en: Whether printing of the Task view is enabled.
zh: 是否打印任务视图。

en: Print the Resource view
zh: 打印资源视图

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
zh: 是否打印资源视图

en: The active view
zh: 活动视图

en: Which view to display in the user interface.
zh: 在用户界面中显示哪种视图。

en: Add Predecessor
zh: 添加前趋

en: _Relation type:
zh: 关系类型(_R)：

en: _Lag:
zh: 推后(_L)：

en: Calendar Editor
zh: 日历编辑器

en: Working time...
zh: 工作时间...

en: Default week...
zh: 默认星期...

en: Use working time from derived calendar
zh: 使用日历衍生的工作时间

en: Set day type to:
zh: 设置日类型为：

en: Custom working time
zh: 自定义工作时间

en: <b>Working time</b>
zh: <b>工作时间</b>

en: Hidden columns:
zh: 隐藏列:

en: Visible columns:
zh: 可见列:

en: Edit Day Types
zh: 编辑日类型

en: Default Week
zh: 默认星期

en: <b>Calendar:</b>
zh: <b>日历：</b>

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
zh: 选择此日历默认星期中所使用的计周法和日类型。

en: Week day:
zh: 星期计日：

en: Day type:
zh: 日类型：

en: 
    The selected day type has the following working hours:
zh: 
    选中的日类型有以下工作小时：

en: Loading resource data
zh: 正在载入资源数据

en: _Existing calendars:
zh: 已有日历(_E)：

en: _Name of the new calendar:
zh: 新日历的名称(_N)：

en: _Derive from a calendar
zh: 从日历衍生(_D)

en: C_opy an existing calendar
zh: 复制已有日历(_O)

en: Create an _empty calendar
zh: 创建空日历(_E)

en: Add Day Type
zh: 添加日类型

en: New Project Phase
zh: 新建项目阶段

en: Add Property
zh: 添加属性

en: Edit Project Phases
zh: 编辑项目阶段

en: _Organization:
zh: 组织(_O)：

en: _Phase:
zh: 阶段(_P)：

en: Custom Properties
zh: 自定义属性

en: _Short name:
zh: 短名称(_S)：

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
zh: 可选 - 覆盖甘特图视图中的资源名称。

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
zh: 选择此资源使用的日历。如果您想要使用项目的默认日历，请选择“无”。

en: Edit Calendars...
zh: 编辑日历...

en: _Insert time stamp
zh: 插入时间戳(_I)

en: Insert Resource
zh: 插入资源

en: Open Database
zh: 打开数据库

en: _Database:
zh: 数据库(_D)：

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
zh: 数据库包含下列项目。请选择要打开的项目：

en: As soon as possible
zh: 尽快

en: No earlier than
zh: 启动不早于

en: On fixed date
zh: 从固定日期

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
zh: 安排：

en: _Work:
zh: 工作(_W)：

en: C_omplete:
zh: 完成(_O)：

en: _Milestone
zh: 里程碑(_M)

en: _Fixed duration
zh: 固定持续时间(_F)

en: Predecessors
zh: 前趋

en: _Insert Time Stamp
zh: 插入时间戳(_I)

en: Insert Task
zh: 插入任务

en: Edit Working Time
zh: 编辑工作时间

en: <b>Day types</b>
zh: <b>日类型</b>

en: <b>Working hours</b>
zh: <b>工作小时</b>

en: A default working day
zh: 默认工作日

en: Nonworking
zh: 无工作

en: A default non working day
zh: 默认的不工作日

en: Use base
zh: 使用基础

en: Use day from base calendar
zh: 使用基日历的天

en: This format does not support reading
zh: 不支持此格式的读取

en: Could not create XML tree
zh: 无法创建 XML 树

en: Could not write XML file
zh: 无法写入 XML 文件

en: Invalid URI: '%s'
zh: 无效的URI：‘%s’

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
zh: 找不到可载入“%s”的文件模块

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
zh: 此版本的 Planner 不支持内建的 SQL 存储。

en: Invalid URI.
zh: 无效的 URI。

en: Unable to find file writer identified by '%s'
zh: 找不到由“%s”标识的文件写入程序

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
zh: 找不到适合载入项目的文件模块

en: String list
zh: 字符串列表

en: Integer number
zh: 整数

en: Floating-point number
zh: 浮点数

en: Can't connect to database server
zh: 无法连接数据库服务器

en: No errors reported.
zh: 没有错误报告。

note: Give up.
en: Invalid Unicode
zh: 无效的 Unicode

en: Connection to database '%s' failed.
zh: 连接到数据库“%s”失败。

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
zh: 连接到数据库“%s”失败。
    %s

en: BEGIN command failed %s.
zh: BEGIN 命令失败 %s。

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
zh: 项目“%s”自您打开后已经由用户“%s”进行了更改。您仍然要保存吗？

en: Connection to database '%s' failed.
zh: 连接到数据库“%s”失败。

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
zh: 无效的 SQL URI (必须以“sql://”开始且包含“#”)。

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
zh: 无效的 SQL URI (无效的项目 id)。

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
zh: 无效的 SQL URI (没有指定数据库名)。

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
zh: 无法添加前趋关系，原因是任务已经有关系了。

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
zh: “开始到完成“关系不能和其他关系合并使用。

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
zh: “完成到完成”关系不能和其他关系合并使用。

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
zh: “开始到完成”关系不能和“开始时间不早于”限制合并使用。

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
zh: “完成到完成”关系不能和“开始时间不早于”限制合并使用。

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
zh: 无法设置“开始到完成”关系。先决条件从项目开始日期开始。

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
zh: 无法加入前趋，原因是将导致循环。

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
zh: 无法移动任务，原因是将导致循环。

en: Export to HTML failed
zh: 导出为 HTML 失败

en: Change day type
zh: 更改日类型

en: Remove calendar
zh: 删除日历

en: Add new calendar
zh: 添加新日历

en: Undo '%s'
zh: 撤消“%s”

en: Redo '%s'
zh: 重做“%s”

en: Add day type "%s"
zh: 添加日类型“%s”

en: Remove day type "%s"
zh: 删除日类型“%s”

en: No working time
zh: 无工作时间

en: Edit default week
zh: 编辑默认星期

en: Import resources from Evolution Data Server
zh: 从 Evolution 数据服务器导入资源

en: Imported from Evolution Data Server
zh: 从 Evolution 数据服务器导入

en: Updated from Evolution Data Server
zh: 从 Evolution 数据服务器更新

en: Query cancelled.
zh: 查询已取消。

en: Evolution Data Server UID
zh: Evolution 数据服务器 UID

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
zh: Evolution 数据服务器用于资源的标识号

en: %dd %dh
zh: %d日%d时

comment:  i18n: project start, the date format is described in
     * libmrproject/docs/DateFormat.
note: Fallback to black i18n: project start, the date format is described in * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %Y %b %d
zh: %Y年%m月%d日

en: Project start
zh: 项目启动

comment:  i18n: project start, the date format is described in
     * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %a, %e %b %Y
zh: %Y年%m月%d日, 星期%a

en: Change work to %s
zh: 将工作改为 %s

en: Change progress to %u%% complete
zh: 修改流程为 %u%% 完成

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
zh: 将任务“%s”作为“%s”的前趋

en: Edit task property
zh: 编辑任务属性

en: _Insert Task
zh: 插入任务(_I)

en: In_sert Tasks...
zh: 插入任务(_S)...

en: _Remove Task
zh: 删除任务(_R)

en: Remove the selected tasks
zh: 删除选中的任务

en: _Edit Task Properties...
zh: 编辑任务属性(_E)...

en: Select all tasks
zh: 选中所有任务

en: _Unlink Task
zh: 取消任务链接(_U)

en: Unlink the selected tasks
zh: 取消选中任务的链接

en: _Link Tasks
zh: 链接任务(_L)

en: Link the selected tasks
zh: 链接选中的任务

en: I_ndent Task
zh: 缩进任务(_N)

en: Indent the selected tasks
zh: 缩进选中的任务

en: Unin_dent Task
zh: 取消任务缩进(_D)

en: Unindent the selected tasks
zh: 取消选中任务的缩进

en: Move Task _Up
zh: 任务上移(_U)

en: Move the selected tasks upwards
zh: 上移选中的任务

en: Move Task Do_wn
zh: 任务下移(_W)

en: Move the selected tasks downwards
zh: 下移选中的任务

en: Reset _Constraint
zh: 重置约束条件(_C)

en: Zoom to fit the entire project
zh: 设置整个项目为最佳比例

en: Edit _Visible Columns
zh: 编辑可见列(_V)

en: Edit visible columns
zh: 编辑可见列

en: _Highlight Critical Tasks
zh: 突出显示关键任务(_H)

en: _Show Guide Lines
zh: 显示准则(_S)

en: _Nonstandard Days
zh: 非标准日(_N)

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Gantt
zh: 甘特图

en: _Gantt Chart
zh: 甘特图(_G)

en: Edit Gantt Columns
zh: 编辑甘特图列

en: Insert group
zh: 插入组

en: Default group
zh: 默认组

en: Edit group property
zh: 编辑组属性

en: Manager name
zh: 经理姓名

en: Manager phone
zh: 经理电话

en: Manager email
zh: 经理邮件

en: Export project to HTML
zh: 导出项目为HTML

en: Could not export to HTML
zh: 不能导出项目为HTML

en: Show result in browser
zh: 结果在浏览器中显示

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
zh: 文件“%s”已存在，您想要覆盖吗？

en: FILES|URIs
zh: 文件|URI

en: - Planner project management
zh: - Planner 项目管理

en: Import an MS Project XML file
zh: 导入MS Project XML 文件

en: Couldn't import file.
zh: 无法导入文件。

en: Import a File
zh: 导入文件

en: Insert phase
zh: 插入阶段

en: Remove phase
zh: 删除阶段

en: Could not open plugin file '%s'
zh: 无法打开插件文件“%s”

en: Select the views to print:
zh: 选择要打印的视图：

en: Select views
zh: 选择视图

en: Select a calendar to use for this project:
zh: 选择此项目使用的日历：

en: Edit Project Name
zh: 编辑项目名称

en: Edit Organization
zh: 编辑组织

en: Edit Manager
zh: 编辑经理

en: Edit Project Start
zh: 编辑项目启动

en: Edit Project Phase
zh: 编辑项目阶段

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
zh: 自定义属性的名称必须以字母开头。

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
zh: 您真的想要从项目中删除属性“%s”吗？

en: Date...
zh: 日期

en: Add project property
zh: 添加项目属性

en: Remove project property
zh: 删除项目属性

en: Edit project property value
zh: 编辑项目属性值

en: Add property
zh: 添加属性

en: Edit property label
zh: 编辑属性标签

en: Insert resource
zh: 插入资源

en: Edit resource calendar
zh: 编辑资源日历

en: Edit resource note
zh: 编辑资源备忘

en: Edit resource cost
zh: 编辑资源成本

en: Edit resource property
zh: 编辑资源属性

comment:  i18n: time stamp format for notes in task dialog, see strftime(3) for
     * a detailed description.
note: i18n: time stamp format for notes in task dialog, see strftime(3) for * a detailed description.
en: %a %d %b %Y, %H:%M
zh: %Y年%-m月%-d日%A，%H:%M

en: None (use project default)
zh: 无(使用项目默认值)

en: Edit resource properties
zh: 编辑资源属性

en: _Insert Resource
zh: 插入资源(_I)

en: Insert a new resource
zh: 插入新资源

en: In_sert Resources...
zh: 插入资源(_S)...

en: _Remove Resource
zh: 删除资源(_R)

en: Remove the selected resource
zh: 删除选中的资源

en: _Edit Resource Properties...
zh: 编辑资源属性(_E)...

en: Edit _Groups
zh: 编辑组(_G)

en: Edit resource groups
zh: 编辑资源组

en: Edit _Custom Properties...
zh: 编辑自定义属性(_C)...

en: Remove resource
zh: 删除资源

en: Edit Resource Columns
zh: 编辑资源列

en: Edit custom resource properties
zh: 编辑自定义资源属性

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
zh: 第%d周

comment:  i18n: Week, year.
note: i18n: Week, year.
en: Week %d, %d
zh: %2$d年，第%1$d周

comment:  i18n: Short "Quarter", preferrably 1 letter.
note: i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
en: Q%d
zh: 第%d季度

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
zh: 第%d季度

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
zh: %d年，第%d季度

note: i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
en: %04d, H%d
zh: %04d，H%d

en: Open from Database...
zh: 从数据库打开...

en: Open a project from a database
zh: 从数据库打开项目

en: Save to Database
zh: 保存到数据库

en: Save the current project to a database
zh: 保存本项目到数据库

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
zh: %s 数据库需要从 %s 版本升级至 %s 版本。
    升级前请先备份数据库。

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
zh: 无法升级 %s 数据库。
     使用的升级文件为： %s.
    
    数据库错误： 
    %s

en: Can't create tables in database %s
zh: 无法在 %s 数据库中建立表格

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
zh: %s 数据库没有为 Planner 配置。您确认要这样做吗？

en: Connection to database '%s@%s' failed.
zh: 连接到数据库 “%s@%s” 失败。

en: Test to tables in database '%s' failed.
zh: 测试‘%s’数据库中的表失败。

en: Open from Database
zh: 从数据库打开

en: Link task
zh: 链接任务

en: Unlink task
zh: 取消任务关联

en: Insert task
zh: 插入任务

en: Finish to start (FS)
zh: 完成到启动(FS)

en: Finish to finish (FF)
zh: 完成到完成(FF)

en: Start to start (SS)
zh: 启动到启动(SS)

en: Start to finish (SF)
zh: 启动到完成(SF)

en: Edit task type
zh: 编辑任务类型

en: Toggle fixed duration
zh: 切换固定持续时间

en: Edit task scheduling
zh: 编辑任务安排

en: Assign resource to task
zh: 将资源分配给任务

en: Unassign resource from task
zh: 将资源从任务上收回

en: Change resource units in task
zh: 更改任务的资源单元

en: Edit task predecessor
zh: 编辑任务前驱

en: Edit lag predecessor
zh: 编辑推后前驱

en: Edit task note
zh: 编辑任务备忘

en: No earlier than %s
zh: 启动不早于 %s

en: On fixed date %s
zh: 从 %s 固定日期

en: Can't add new predecessor. No task selected!
zh: 无法添加新前趋。没有选中任务！

en: Lag
zh: 推后

en: Edit task properties
zh: 编辑任务属性

en: _Insert task
zh: 插入任务(_I)

en: Insert _subtask
zh: 插入子任务(_S)

en: _Remove task
zh: 移除任务(_R)

en: _Unlink task
zh: 取消任务关联(_U)

en: Assign _resources...
zh: 分配资源(_R)...

en: _Edit task...
zh: 编辑任务(_E)...

en: Apply constraint to task
zh: 将约束条件应用到任务

en: Reset task constraint
zh: 重置任务约束条件

en: Remove tasks
zh: 移除任务

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
zh: 您打算给 %i 个任务分别打开一个编辑对话框。您确定要这样做吗？

en: Unlink tasks
zh: 取消任务关联

en: Link tasks
zh: 关联任务

en: Indent tasks
zh: 缩进任务

en: Indent task
zh: 缩进任务

en: Unindent tasks
zh: 取消任务缩进

en: Unindent task
zh: 取消任务缩进

en: Move tasks up
zh: 移动任务

en: Move tasks down
zh: 任务下移

en: Reset task constraints
zh: 重置任务约束条件

en: Reset all task constraints
zh: 重置所有任务约束条件

en: _Edit Task
zh: 编辑任务(_E)

en: _Edit Custom Properties...
zh: 编辑自定义属性(_E)...

en: Edit custom task properties
zh: 编辑自定义任务属性

en: Edit Task Columns
zh: 编辑任务列

en: Edit _resource...
zh: 编辑资源(_E)...

en: E_xpand all resources
zh: 展开全部资源(_X)

en: _Collapse all resources
zh: 折叠全部资源(_C)

en: 
    Name
zh: 
    名称

en: 
    Task
zh: 
    任务

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
zh: 资源
    使用状况

en: Resource _Usage
zh: 资源使用(_U)

en: Edit Resource Usage Columns
zh: 编辑资源使用列

en: Print the current project
zh: 打印当前项目

en: Print preview of the current project
zh: 当前项目的打印预览

en: _Manage Calendars
zh: 管理日历(_M)

en: Edit Day _Types
zh: 编辑日类型(_T)

en: Edit Project _Phases
zh: 编辑项目阶段(_P)

en: _Edit Project Properties
zh: 编辑项目属性(_E)

en: Edit the project properties
zh: 编辑项目属性

en: _User Guide
zh: 用户指南(_U)

en: Show the Planner User Guide
zh: 显示 Planner 用户指南

en: Switch to the view "%s"
zh: 切换视图到 "%s"

en: Planner Files
zh: Planner 文件

en: A Project Management application for the GNOME desktop
zh: GNOME 桌面环境下的项目管理程序

en: The Planner Homepage
zh: Planner 主页

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
zh: 如果您不保存，前一分钟所作的更改都会被丢弃。

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
zh[0]: 如果您不保存，前 %d 分钟所作的更改都会被丢弃。

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
zh: 如果您不保存，前一小时所作的更改都会被丢弃。

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
zh[0]: 如果您不保存，前 %d 小时所作的更改都会被丢弃。

en: C_lose without saving
zh: 不保存就关闭(_L)

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
zh: 您打开的文件是用 Planner 的旧版本保存的。
    
    载入旧文件时，所有任务都将使用约束条件“必须启动于”，原因是旧版本并不完全支持对计划自动重新调度。要利用这一新特性，您应该在互相依赖的任务之间添加前趋关系。
    
    如果想要添加前趋关系，只需单击前趋，将其拖曳到后继即可。
    
    完成这一操作之后，您就可以从“编辑”菜单中选择“删除全部约束条件”功能了。

note: Hack.
en: Unnamed database project
zh: 未命名的数据库项目

en: Edit working time
zh: 编辑工作时间

en: Planner 0.11 Format
zh: Planner 0.11 格式

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
zh: 导出项目为 Planner 0.11 兼容格式

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
zh: Evolution 数据服务器对任务的识别码

en: EDS Categories
zh: EDS 分类

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
zh: Evolution 数据服务器对一个任务的分类

en: EDS Classification
zh: EDS 分级

en: Task access classification used by Evolution Data Server
zh: Evolution 数据服务器对任务访问的分类

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
zh: Evolution数据服务器对于一个任务的URL

en: Invalid server URI
zh: 无效的服务器 URI

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
zh: 选择 planner 文件

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
zh: 这个文件的扩展名不是 planner 使用的扩展名(%s)，您确认要继续吗？

en: Which application do you want to apply the modification to?
zh: 你想将修改应用到哪个应用程序上?

en: This plugin wil allow you to capture you applications under PlayOnLinux
zh: 这个插件会允许你在 PlayOnLinux 上捕捉应用程序.

en: Capture menu (OpenGL)
zh: 捕捉菜单(OpenGL)

en: Capture menu (not OpenGL)
zh: 捕捉菜单(非OpenGL)

en: Begin the capture of an application
zh: 开始捕捉应用程序

en: Play a captured file
zh: 播放捕捉文件

en: Convert a captured file to video
zh: 将捕捉文件转换为视频

en: Press Next then click on the window\nyou want to capture.\nCapture will start automatically after 5 seconds.\nOnly video will be captured.
zh: 点击"下一步"然后点击\n你想捕捉的窗口.\n捕捉会自动在5秒钟后开始.\n只有视频会被捕捉到.

en: Capture will begin...
zh: 捕捉即将开始......

en: Press <SHIFT>+F8 to start or stop capture
zh: 按下<SHIFT>+F8来开始或停止捕捉

en: Press <SHIFT>+F8 to stop capture
zh: 按下<SHIFT>+F8来停止捕捉

en: Capture in progress...
zh: 正在捕捉...

en: Choose an action to perform
zh: 选择要执行的动作

en: Please choose a PID capture file to play
zh: 请选择一个要播放的 PID 捕捉文件

en: Please choose an OGV capture file to play
zh: 请选择一个要播放的 OGV 捕捉文件

en: Please choose a capture file to convert
zh: 请选择一个要转换的捕捉文件

en: You must choose a capture to read
zh: 你必须选择一次捕捉以读取

en: You must choose a capture to convert
zh: 你必须选择一次捕捉以转换

en: Please wait while the PlayOnLinux logo is created...
zh: 请稍等, 正在创建 PlayOnLinux 图标 ...

en: Add the PlayOnLinux logo to your video?
zh: 在视频中加入 PlayOnLinux 图标吗?

en: Warning: For correct video encoding,\nresolution MUST be a multiple of 16
zh: 警告: 为了得到正常的视频编码,\n分辨率必须是16的倍数

en: Ubuntu users must add the MEDIBUNTU repository\nfor this conversion format to work properly.
zh: Ubuntu 用户必须添加 MEDIBUNTU 软件仓库\n来正常使用这个转换格式。

en: Choose the video format for conversion
zh: 选择转换的视频格式

en: Define your encoding options for pass 1 \n (leave defaults if you do not know what to do)
zh: 定义第一轮的编码设置 \n (如果不知道怎么做, 请保留默认值)

en: Define your encoding options for pass 2 \n (leave defaults if you do not know what to do)
zh: 定义第二轮的编码设置 \n (如果不知道怎么做, 请保留默认值)

en: Define your encoding options \n (leave defaults if you do not know what to do)
zh: 定义第二轮的编码设置 \n (如果不知道怎么做, 请保留默认值)

en: Please wait while your video is being encoded...
zh: 请稍等, 你的视频转换中

en: Conversion done
zh: 转换完成

en: Choose an option to modify
zh: 选择一个要修改的设置

en: You must choose a game to modify
zh: 您必须选择一个游戏以修改

en: Welcome in Advanced Wine Configuration, an optimization’s system for Wine created by GNU_Raziel. If you does not know what to choose, LEAVE DEFAULTS
zh: 欢迎使用 Wine 的高级配置, 此可视化系统由 GNU_Raziel 制作.如果您不知道如何配置，请保持默认值

en: Choose a game
zh: 选择一个游戏

en: You did not select a game
zh: 您没有选择游戏

en: Choose DirectDraw Renderer Mode?
zh: 选择 DirectDraw 渲染模式？

en: Activate GLSL Support?
zh: 激活 GLSL 支持？

en: Choose Offscreen Rendering Mode?
zh: 确认选择 Offscreen 渲染模式?

en: Choose Render Target Lock Mode?
zh: 确认选择渲染目标锁定模式?

en: Activate Multisampling support?
zh: 确认激活抗锯齿支持?

en: Activate the mouse warp override?
zh: 确认激活鼠标经向覆盖?

en: Optimisation done
zh: 优化完成

en: Welcome in Detour, a plugin witch enable you to create post-install shorcuts.
zh: 欢迎使用 Detour, 该插件可以使您在安装后创建快捷方式.

en: Operation done
zh: 操作已完成

en: Please give the more details as you can, otherwise, it will be very difficult to help you
zh: 请给予尽可能多的细节, 否则难以帮助您解决问题

en: This wizard will help you to report a bug about an officially supported program.
zh: 该向导将帮助您报告一个正式支持程序的 bug.

en: Your $APPLICATION_TITLE version is not up to date.\nYou must update $APPLICATION_TITLE before sending a bug report.\nThank you
zh: 您的 $APPLICATION_TITLE 版本是并不是最新的.\n发送错误报告之前, 您必须更新 $APPLICATION_TITLE.\n谢谢

en: I have a problem with a software
zh: 我使用某软件有问题

en: My problem concerns $APPLICATION_TITLE itself
zh: 我的问题是关于 $APPLICATION_TITLE 本身

en: What kind of problem do you have?
zh: 您有什么问题?

en: Don't join any log file
zh: 不要加入任何日志文件

en: Manual installation
zh: 手动安装

en: Automatic installation
zh: 自动安装

en: Choose the log file corresponding to your software.
zh: 选择您的软件对应的日志文件.

en: Please explain your problem clearly (english only):
zh: 请解释清楚你的问题(仅英文):

en: Sorry, we need a detailed description.
zh: 很抱歉, 我们需要详细的说明.

en: Virtual drive creator
zh: 虚拟盘创建器

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE virtual drive creator.\n\nThis tool will help you to make a new virtual drive
zh: 欢迎使用 $APPLICATION_TITLE 的虚拟盘创建器.\n\n该工具将帮助你做出一个新的虚拟盘

en: What kind of virtual drive do you want to create
zh: 你要创建什么样的虚拟盘

en: (If this list is empty, please install a wine version with wine version manager)
zh: (如果此列表为空, 请用 Wine 版本管理器安装一个 Wine)

en: Which version of Wine would you like to use?
zh: 你想用哪个版本的 Wine?

en: Choose the name of the virtual drive
zh: 选择虚拟盘的名字

en: Run a local script
zh: 运行本地脚本

en: This wizard will help you to run an unofficial $APPLICATION_TITLE Script.
zh: 该向导将帮助您运行一个非官方的 $APPLICATION_TITLE 脚本.

en: Choose a valid $APPLICATION_TITLE script to run.
zh: 选择一个有效的 $APPLICATION_TITLE 脚本运行.

en: File not found!
zh: 文件未找到!

en: Please read this
zh: 请阅读该文件

en: This wizard will help you to install Wine:
zh: 该向导将帮助您安装 Wine:

en: on the $APPLICATION_TITLE environment.
zh: 在 $APPLICATION_TITLE 环境下

en: $APPLICATION_TITLE Application Configurator
zh: $APPLICATION_TITLE 应用配置

en: Are you sure you want to shutdown all active $APPLICATION_TITLE applications?
zh: 你确定你要关闭所有活动的 $APPLICATION_TITLE 应用吗?

en: $APPLICATION_TITLE shortcut creator
zh: $APPLICATION_TITLE 快捷方式创建器

en: Please choose a software to package
zh: 请选择一个软件以打包

en: Creating shortcut...
zh: 创建快捷方式 ...

en: The shortcut has been placed on your desktop
zh: 快捷方式已置于桌面上

en: Copying virtual drive
zh: 复制虚拟盘

en: Autorun
zh: 自动运行

en: No setup location found in autorun.inf
zh: autorun.inf 文件中未找到可执行文件位置

en: Install a program in a new virtual drive
zh: 在新虚拟盘安装程序

en: Edit or update an existing application
zh: 编辑或更新现有的应用程序

en: Please type a name for your application's virtual drive.\nThis name shouldn't contain spaces.
zh: 请输入您应用程序的虚拟盘的名称.\n此名称不应包含空格.

en: Please choose a program
zh: 请选择一个程序

en: Use another version of Wine
zh: 使用另一版本的 Wine

en: Configure Wine
zh: 配置 Wine

en: Install some libraries
zh: 安装库

en: If you don't know, unselect all
zh: 如您不甚清楚, 请勿选

en: What would you like to do before installation?
zh: 安装前你希望做什么?

en: Please make your choice
zh: 请选择

en: Looking for runnable CD-ROMs
zh: 寻找可执行光盘

en: Select another file
zh: 选择另外的文件

en: Please choose a way to install your program
zh: 选择程序安装方式

en: Please select the install file to run.
zh: 选择要运行的安装文件

en: You must choose a file!
zh: 您必须选择一个文件

en: $APPLICATION_TITLE is installing your application...
zh: $APPLICATION_TITLE 正在安装您的应用程序 ...

en: 	Choose a file
zh: 	选择一个文件

en: 	Extract the package
zh: 	解压缩包

en: 	Install the package
zh: 	安装包

en: 	Show this message
zh: 	显示该信息

en: $APPLICATION_TITLE package manager:
zh: $APPLICATION_TITLE 包管理器:

en: Choose a package to install
zh: 选择一个包安装

en: PlayOnLinux package manager
zh: PlayOnLinux 包管理器

en: Unable to find the file:
zh: 找不到文件:

en:  isn't a valid PlayOnLinux package!
zh:  不是可用的 PlayOnLinux 包!

en: This file:
zh: 该文件:

en:  does not exist!
zh:  不存在!

en: Extracting:
zh: 解压:

en: Cleaning...
zh: 清理 ...

en: Killing programs in the virtual drive...
zh: 关闭此虚拟盘中的进程 ...

en: Icon selection
zh: 图标选择

en: Please select an icon file
zh: 请选择一个图标文件

en: Bad file extension
zh: 错误的文件扩展名

en: is not an icon extension
zh: 不是一个图标扩展名

en: Registry Editor
zh: 注册表编辑器

en: Kill all prefix processes
zh: 杀死所有该配置下的进程

en: Update wineprefix
zh: 更新 wine 配置

en: Simulate Windows reboot
zh: 模拟重启 Windows

en: Use Advanced Wine Configuration plugin
zh: 使用高级 Wine 配置插件

en: Use PlayOnLinux's configurator for
zh: 使用 PlayOnLinux 的配置器配置

en: Change the icon
zh: 变更图标

en: Use WineTricks
zh: 使用 WineTricks

en: Please choose an action to perform
zh: 选择要执行的动作

en: PC CD-ROM reader
zh: 光盘读取器

en: This tool will help your Mac to read the PC part of a CD-ROM.\n\nUse this tool ONLY if you CD-ROM is a hybride CD-ROM (Compatible with Windows and MacOS), and if you are not able to see the Windows part
zh: 该工具将帮助您的 Mac 读取PC 的 CD-ROM.\n\n只有当你的 CD-ROM 是一个杂合体(兼容 Windows 和 MacOS)且你无法看到 Windows 的那一部分, 可以使用这个工具

en: Eject a PC CD-ROM
zh: 弹出光盘

en: Read a PC CD-ROM
zh: 读光盘

en: Please insert your CD-ROM, and press next only when Finder has found the Mac OS part of your CD-ROM
zh: 请插入您的 CD-ROM, 当Finder中发现了您的CD-ROM 的 Mac OS部分时, 然后按下一步

en: Please choose a CD-ROM
zh: 请选择一张光盘

en: Please choose a CD-ROM to eject
zh: 请选择要弹出的光盘

en: Please choose a software to run
zh: 请选择要运行的软件

en: $APPLICATION_TITLE debugger is starting...
zh: $APPLICATION_TITLE 调试开始 ...

en: $PACKAGE crashed.
zh: $PACKAGE 崩溃.

en: $APPLICATION_TITLE is analysing your application
zh: $APPLICATION_TITLE 正在分析你的应用

en: Do you want $APPLICATION_TITLE to install it automatically for you?
zh: 你想 $APPLICATION_TITLE 自动为您安装?

en: We have detected that the program you want to install is :
zh: 我们检测到您要安装的程序是:

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE assistant.\nIt will help you to install $file on your computer.\n\nBe careful! This program is not officially supported by $APPLICATION_TITLE.\nTherefore, it might not work as expected
zh: 欢迎使用 $APPLICATION_TITLE 助手.\n它将帮助你安装 $file 到您的计算机上.\n\n要小心! 这个程序不是 $APPLICATION_TITLE 正式支持的.\n因此, 它可能无法如预期般正常工作

en: What is the name of you program?
zh: 程序名称?

en: Installation finished.
zh: 安装完成.

en: Don't install XQuartz for the moment
zh: 先不要安装 XQuartz

en: I've downloaded the file by myself
zh: 我已经手动下载此文件

en: Please download XQuartz for me
zh: 请为我下载 XQuartz

en: Downloading XQuartz
zh: 下载 XQuartz...

en: Where is
zh: 位置

en: Installing XQuartz...
zh: 安装 XQuartz...

en: XQuartz has been installed.
zh: XQuartz 已安装

en: $APPLICATION_TITLE Uninstaller
zh: $APPLICATION_TITLE 卸载

en: Please select a program to uninstall
zh: 选定一个程序以卸载

en: This wizard will help you to uninstall:
zh: 该向导将帮助您卸载

en:  has been uninstalled successfully.
zh:  已经成功卸载.

en: Cannot find the shortcut
zh: 找不到快捷方式

en: $APPLICATION_TITLE auto-updater
zh: $APPLICATION_TITLE 自动更新

en: Updating $APPLICATION_TITLE from GIT...
zh: 从 GIT 更新 $APPLICATION_TITLE from ...

en: Do you want to update and restart $APPLICATION_TITLE?
zh: 你是否要更新并重新启动 $APPLICATION_TITLE?

en: $APPLICATION_TITLE has encountered an error. If the program does not work correctly, it might be the cause of the problem.\nVisit www.$POL_DNS to get further information
zh: $APPLICATION_TITLE 遇到一个错误. 如果程序不能正常工作, 可能源于此问题.\n访问 www.$POL_DNS 以得到进一步的信息

en: $APPLICATION_TITLE has encountered an error. If the program you are installing does not work correctly, it might be the cause of the problem.\nVisit www.$POL_DNS to get further information
zh: $APPLICATION_TITLE 遇到一个错误. 如果您安装的程序不能正常工作, 可能源于此问题.\n访问 www.$POL_DNS 以得到进一步的信息

en: $APPLICATION_TITLE has encountered a fatal error. $APPLICATION_TITLE will stop the installation process.\nVisit www.$POL_DNS to get further information
zh: $APPLICATION_TITLE 遇到一个致命的错误. $APPLICATION_TITLE 会停止安装进程.\n访问 www.$POL_DNS 以得到进一步的信息

en: Please wait while the virtual drive is being created...
zh: 请等待虚拟盘创建 ...

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is simulating a Windows reboot
zh: 请等待, $APPLICATION_TITLE 正在模拟 Windows 重新启动

en: Setting Program Files var
zh: 设定 Program Files var

en: This function is disabled in the PlayOnlinux environment.
zh: 此功能在 PlayOnlinux 环境中被禁用.

en: Warning !!\n\nThe signature of the script you are trying to run is NOT valid\n\nPlayOnLinux has not approved this script and will not be responsible from it.\nPlease ensure you know what you are doing !
zh: 警告 !!\n\n您正试图运行的脚本签名是无效的\n\nPlayOnLinux 没有批准这个脚本, 不会对此负责.\n请确保你知道你在做什么!

en: Here the source code of the script. Check it carefully
zh: 这里是脚本的源代码. 请仔细检查

en: Warning !!\n\nThe signature of the script you are trying to run is NOT valid\n\n$APPLICATION_TITLE has not approved this script and will not be responsible from it.\nPlease ensure you know what you are doing!
zh: 警告 !!\n\n您正试图运行的脚本签名是无效的\n\n$APPLICATION_TITLE 没有批准这个脚本, 不会对此负责.\n请确保你知道你在做什么!

en: External library
zh: 外部库

en: Making shortcut...
zh: 创建快捷方式 ...

en: Do you want to delete the virtual drive:
zh: 你确定删除下列虚拟盘:

en: The following file is located on a FAT32 filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
zh: 以下文件位于 FAT32 文件系统.\n它可能会阻止 Wine 工作\n\n$FilePath

en: The following file is located on a NTFS filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
zh: 以下文件位于 NTFS 文件系统.\n它可能会阻止 Wine 工作\n\n$FilePath

en: The following file is located on a fuse filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
zh: 以下文件位于 fuse 文件系统.\n它可能会阻止 Wine 工作\n\n$FilePath

en: The following file is located on a noexec mounted filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
zh: 以下文件位于不可挂载的文件系统.\n它可能会阻止 Wine 工作\n\n$FilePath

en: Checking plugin:
zh: 检查插件:

en: New:
zh: 新建:

en: Updating plugin. Previous:
zh: 更新插件. 当前版本:

en: Installing plugin:
zh: 安装插件:

en: Binary not found: $BINARY\nHave you installed the program to the default location?
zh: 二进制文件未找到: $BINARY\n是否已安装程序到默认位置?

en: No enough space to download:\n$URL ($neededSpace KB)
zh: 空间不足:\n$URL ($neededSpace KB)

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is downloading:
zh: 请等待下载 $APPLICATION_TITLE :

en: An error happened during download.
zh: 下载时出错了.

en: Do you want to retry?
zh: 您需要重试吗?

en: Error ! Files mismatch\n\nLocal : $LOCAL_MD5\nServer : $SERVER_MD5
zh: 错误! 文件不匹配\n\n本地: $LOCAL_MD5\n服务器: $SERVER_MD5

en: 7z not installed, please check that you have 7zip installed and try again
zh: 7z没有被安装, 请检查是否已安装7zip, 然后再试一次

en: Failed to locate ${dest} from ${archive}
zh: 从 ${archive} 定位 ${dest} 失败

en: Extracting ${filename} from ${archivename}
zh: 从 ${archivename} 提取 ${filename}

en: Extracted file size does not match!
zh: 提取出的文件大小不匹配!

en: Copying ${filename}
zh: 复制 ${filename}

en: File size does not match!
zh: 文件大小不匹配

en: Sorry, $APPLICATION_TITLE $VERSION is too old to continue.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED is required.
zh: 对不起, $APPLICATION_TITLE $VERSION 太旧, 不能继续.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED 是必需的.

en: Warning: You are running $APPLICATION_TITLE $VERSION.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED is recommended to continue.
zh: 警告: 您正在运行 $APPLICATION_TITLE $VERSION.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED  建议继续.

en: $AUTHOR profile
zh: $AUTHOR 简介

en:  on your computer.
zh:  在你的计算机上.

en:  will be installed in:
zh:  将被安装于:

en: Click Next to start
zh: 点击下一步以开始

en: This installation program is provided by:
zh: 安装程序来源于:

en: This program was created by:
zh: 该程序作者为:

en: This wizard will help you install
zh: 该向导将帮助您安装

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE Installation Wizard.
zh: 欢迎使用 $APPLICATION_TITLE 安装向导

en: Where is mounted your CD-ROM?
zh: 你的 CD-ROM 挂载到了哪里?

en: Reading your device
zh: 读取设备

en: Error: Unable to find the CD-ROM!
zh: 错误: 找不到 CD-ROM!

en: $TITLE needs to read the PC part of a hybrid CD-Rom.\n\nBy default, MacOS only gives you access to the Mac part of the cd-rom, which may not be compatible with recent versions of Mac OS.\n\nDo you want PlayOnMac to attempt to read the PC-Part of your CD?
zh: $TITLE 需要读取混合 CD-ROM 的 PC 部分的.\n\n默认情况下, MacOS 只给你访问 CD-ROM 的 Mac OS 部分, 这可能与最新版本的 Mac OS 不兼容.\n\n你想 PlayOnMac 尝试读取您 CD 的 PC 部分吗?

en: Don't forget to go to PlayOnMac tools menu -> Read a PC CD-Rom before running your game
zh: 不要忘记在运行游戏前去 PlayOnMac 工具菜单 - > 读取光盘

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is copying files:
zh: 请等待, $APPLICATION_TITLE 正在复制文件:

en: Scanning the virtual drive ...
zh: 扫描虚拟盘 ...

en: Video card does not have enough memory
zh: 显卡容量不足

en: Your video card does not have enough memory!\nIt might prevent the game from working
zh: 你的显卡容量不足!\n这将阻止游戏运行

en: Use Steam Store version
zh: 使用 Steam 商店版

en: Use Steam Store demo version
zh: 使用 Steam 商店 demo 版

en: Use Desura Store version
zh: 使用 Desura 商店版

en: Use Desura Store demo version
zh: 使用 Desura 商店 demo 版

en: Use Origin Store version
zh: 使用 Origin 商店版

en: Use Origin Store demo version
zh: 使用 Origin 商店 demo 版

en: Use a setup file in my computer
zh: 实用本地计算机中的安装文件

en: Use CD-ROM(s)
zh: 使用 CD-ROM

en: Use DVD-ROM(s)
zh: 使用 DVD-ROM

en: Download the program
zh: 下载程序

en: Please choose an installation method
zh: 请选择安装方法

en: I don't want to make another shortcut
zh: 我不需要其他快捷方式了

en: Connect to your $APPLICATION_TITLE account
zh: 连接你的 $APPLICATION_TITLE 账号

en: Failed to connect !\nPlease ensure that your login and your password are valid.
zh: 连接失败 !\n请确保您的登录名和密码是有效的.

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is scanning your hardware
zh: $APPLICATION_TITLE 正在扫描您的硬件, 请稍候

en: Select the main videocard to report:
zh: 选择要报告的主显卡:

en: Wine seems to have crashed\n\nIf your program is running, just ignore this message
zh: Wine 似乎已经崩溃\n\n如果你的程序正在运行, 忽略此消息

en: This is an installer for an update or an addon;\nPlease install $TITLE_REQUIRED first
zh: 此为补丁或升级安装程序;\n请先安装 $TITLE_REQUIRED

en: Unable to find version:
zh: 不能找到下列版本:

en: Downloading Wine:
zh: 下载 Wine:

en: The download seems to have failed.
zh: 下载似乎失败了.

en: Extracting Wine...
zh: 解压缩 Wine ...

en: Overwrite (usually works, no guarantee)
zh: 覆盖(通常奏效, 但不保证)

en: Erase (virtual drive content will be lost)
zh: 擦除(虚拟盘内容会消失)

en: Abort installation
zh: 取消安装

en: The target virtual drive $PREFNAME already exists:
zh: 目标虚拟盘 $PREFNAME 已存在:

en: User abort
zh: 用户中止

en: Please wait while $SOFTNAME is installed...
zh: 请等待 $SOFTNAME 安装完成...

en: Be careful! This will kill install process. If it is not finished, you will have to reinstall $SOFTNAME
zh: 注意! 这将终止安装进程. 若其未完成, 您需要重新安装 $SOFTNAME

en: Install is done
zh: 安装已完成

en: Press next only when the installation process is finished
zh: 仅当安装过程完成后按下一步

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is simulating a reboot
zh: 请等待, $APPLICATION_TITLE 正在模拟重启

en: Warning:
    
    This tool is for advanced users.
    To uninstall cleanly a program with {0}, you must delete the virtual drive associated
zh: 警告:
    
    这个工具为高级用户设计.
    要用 {0} 干净地卸载程序, 您必须删除相关的虚拟盘

en: Make a new shortcut from this virtual drive
zh: 自该虚拟盘创建快捷方式

en: Virtual drive
zh: 虚拟盘

en: Run configuration wizard
zh: 运行配置向导

en: Windows reboot
zh: 重启 Windows

en: Repair virtual drive
zh: 修复虚拟盘

en: Command prompt
zh: 命令提示符

en: Task manager
zh: 任务管理器

en: Kill processes
zh: 终止进程

en: Wine uninstaller
zh: 卸载 Wine

en: Be careful! Installing one of these components can break your virtual drive.
zh: 小心! 下列内容的安装可能会破坏虚拟盘.

en: Open program's directory
zh: 打开程序目录

en: Open virtual drive's directory
zh: 打开虚拟盘目录

en: GLSL Support
zh: GLSL 支持

en: Direct Draw Renderer
zh: Direct Draw 渲染器

en: Video memory size
zh: 显存大小

en: Offscreen rendering mode
zh: Offscreen 渲染模式

en: Render target mode lock
zh: 渲染目标模式锁定

en: Multisampling
zh: 多重缓冲

en: Mouse warp override
zh: 鼠标经向覆盖

en: Open a shell
zh: 打开一个 Shell

en: Run a .exe file in this virtual drive
zh: 在此虚拟盘中运行可执行文件

en: Command to exec before running the program
zh: 在运行程序之前执行的命令

en: Be careful!
    If you change
zh: 小心修改!

en: {0} configuration
zh: {0} 配置

en: Please select a program or a virtual drive to configure
zh: 选定一个程序或虚拟盘以配置

en: Install components
zh: 安装内容

en: This virtual drive is protected
zh: 该虚拟盘被保护

en: Are you sure you want to delete {0} virtual drive ?
zh: 你确定删除虚拟盘 {0} ?

en: Are you sure you want to delete {0} ?
zh: 你确定删除 {0} ?

en: {0} debugger
zh: {0} 调试

en: Please select a debug file
zh: 请选择一个调试文件

en: Locate this logfile
zh: 定位日志文件

en: The file is named : {0}
zh: 文件命名为: {0}

en: Virtual drives
zh: 虚拟盘

en: Report a problem about {0}
zh: 报告关于 {0} 的问题

en: Install scripts
zh: 安装脚本

en: Error: Unable to reserve a valid port
zh: 错误: 无法保留有效的端口

en: WARNING. Please use POL_SetupWindow_Init first
zh: 警告. 请先使用 POL_SetupWindow_Init

en: {0} Wizard
zh: {0} 向导

en: I Agree
zh: 我同意

en: Show virtual drives
zh: 显示虚拟盘

en: Login:
zh: 登录:

en: MB downloaded
zh: MB 已下载

en: You cannot close this window
zh: 你不能关闭此窗体

en: No-cd needed
zh: 不需要光盘

en: Install a non-listed program
zh: 安装未在列表中的程序

en: This program is currently in testing.
    
    It might not work as expected. Your feedback, positive or negative, is specially important to improve this installer.
zh: 此程序目前在测试中.
    
    它可能不会如预期般运作. 您的反馈, 无论正面或负面, 对改善此安装程序特别重要.

en: This program contains a protection against copy (DRM) incompatible with emulation.
    The only workaround is to use a "no-cd" patch, but since those can also be used for piracy purposes we won't give any support on this matter.
zh: 该程序包含反复制保护(DRM)与模拟不相容.
    唯一的解决方法是使用"免CD"的补丁, 但因为这些也可用于盗版; 因此, 在这个问题上的我们不会给任何支持.

en: By enabling this, you will have access to installers for programs that contain protections against copy (DRM) incompatible with emulation.
    The only workaround is to use "no-cd" patches, but since those can also be used for piracy purposes we won't give any support on this matter.
zh: 通过启用此功能, 您将有机会获得包含反复制保护(DRM)与模拟不相容的程序的安装程序是.
    唯一的解决方法是使用"免CD"的补丁, 但因为这些也可用于盗版; 因此, 在这个问题上的我们不会给任何支持.

en: There is nothing installed to run .{0} files.
zh: 没有程序可以运行 .{0} 文件.

en: {0} website is unavailable. Please check your connection
zh: {0} 网站不可用. 请检查网络连接

en: Refreshing {0}
zh: 更新 {0}

en: An updated version of {0} is available
zh: 版本 {0} 更新可用

en: Medium icons
zh: 中等图标

en: Very large icons
zh: 特大图标

en: Manage Wine versions
zh: 管理 Wine 版本

en: Read a PC CD-Rom
zh: 读取光盘

en: {0} console
zh: {0} 控制台

en: Close all {0} software
zh: 关闭全部 {0} 软件

en: File associations
zh: 文件关联

en: About {0}
zh: 关于 {0}

en: Open the application's directory
zh: 打开应用程序目录

en: Set the icon
zh: 设置图标

en: Close this application
zh: 关闭应用

en: No manual found for {0}
zh: 未找到 {0} 的说明文件

en: Install a program
zh: 安装一个程序

en: Update GIT
zh: 更新 GIT

en: Update instructions
zh: 更新说明

en: Create a shortcut
zh: 创建一个快捷方式

en: Open the directory
zh: 打开目录

en: Please select a program.
zh: 请选择一个程序

en: {0} settings
zh: {0} 设置

en: {0} install menu
zh: {0} 安装菜单

en: {0} wine versions manager
zh: {0} wine 版本管理器

en: The virtual drive associated with {0} ({1}) does no longer exists.
zh: 与 {0} ({1}) 关联的虚拟盘不存在.

en: Run your Windows programs on
zh: 运行 Windows 程序于

en: PlayOnLinux and PlayOnMac team
    Under GPL licence version 3
zh: PlayOnLinux 与 PlayOnMac 小组
    遵循 GPL 分发协议版本 3

en: Developer and Website:
zh: 开发者与网址:

en: Scriptors:
zh: 脚本作者:

en: Packager:
zh: 包装者:

en: Icons:
zh: 图标:

en: The following people contributed to this program:
zh: 感谢以下人员对本程序做出的贡献:

en: Read TRANSLATORS file
zh: 阅读翻译文件

en: {0} is not able to start PlayOnLinux Setup Window server.
zh: {0} 不能启动 PlayOnLinux Setup Window 服务器.

en: {0} cannot find {1}
zh: {0} 找不到 {1}

en:  (from {2})
zh:  (来着 {2})

en: You need to install it to continue
zh: 你需要安装...以继续

en: You should install it to use {0}
zh: 你需要安装 ... 以使用 {0}

en: {0} is not supposed to be run as root. Sorry
zh: 对不起, {0} 不能以管理员身份运行.

en: {0} is unable to find 32bits OpenGL libraries.
    
    You might encounter problem with your games
zh: {0} 找不到 32bits OpenGL 库.
    
    运行游戏可能出现问题

en: {0} is unable to find 64bits OpenGL libraries.
    
    You might encounter problem with your games
zh: {0} 找不到 64bits OpenGL 库.
    
    运行游戏可能出现问题

en: Your filesystem might prevent {0} from running correctly.
    
    Please open {0} in a terminal to get more details
zh: 您的文件系统可能会阻止 {0}正常运行.
    
    请在终端中打开 {0} 以获得更多细节

en: Do you want to help {0} to make a compatibility database?
    
    If you click yes, the following things will be sent to us anonymously the first time you run a Windows program:
    
    - You graphic card model
    - Your OS version
    - If graphic drivers are installed or not.
    
    
    These information will be very precious for us to help people.
zh: 你想帮助 {0} 构建兼容性数据库?
    
    如果单击"是", 你第一次正确运行 Windows 程序时, 下面的事项会被发送匿名发送我们:
    
    - 你的显卡型号
    - 你的操作系统版本
    - 图形驱动程序是否安装
    
    
    这些信息有助于我们帮助大家.

en: Are you sure you want to  want to install {0} package?
zh: 你确定安装 {0} 包?

en: You are trying to open a script design for {0}! It might not work as expected
zh: 你正试图运行一个为 {0} 设计的脚本! 可能它无法正常运行

en: Proxy configuration
zh: 代理配置

en: Set a proxy
zh: 设置一个代理

en: Proxy address
zh: 代理地址

en: Proxy login
zh: 代理用户名

en: Choose a plugin
zh: 选择一个插件

en: What is the extension?
zh: 扩展名是什么?

en: Assigned program
zh: 已分配的程序

en: Are you sure you want to install:
zh: 你确定要安装:

en: Are you sure you want to delete:
zh: 你确定要删除:

en: You must restart {0} for the changes to take effect.
zh: 你必须重启 {0} 以使变更生效.

en: Installed Wine versions:
zh: 已安装的 Wine 版本:

en: Available Wine versions:
zh: 可用的 Wine 版本:

en: Wine versions
zh: Wine 版本

en: Are you sure you want to delete wine {0}?
zh: 你确定要删除 {0}?

en: {0} is not able to start POL_SetupWindow_server.
zh: {0} 不能启用 POL_SetupWindow_server.

en: Easy document navigation with bookmarks
zh: 带有书签的易用文档导航

en: Go to the next bookmark
zh: 前往下一个标签

en: Go to the previous bookmark
zh: 前往上一个书签

en: Forget you're not using tabulations.
zh: 忘记您没有使用制表符吧。

en: Source Code Browser
zh: 源代码浏览器

en: A source code class and function browser for Pluma.
zh: Pluma 的源代码类和函数浏览器。

en: Show _line numbers in tree
zh: 在树中显示行号(_L)

en: Load symbols from _remote files
zh: 从远程文件载入符号(_R)

en: Start with rows _expanded
zh: 以行展开状态启动(_E)

en: _Sort list alphabetically
zh: 按字母排序列表(_S)

en: ctags executable
zh: ctags 可执行文件

en: Show the line number of each item in the source tree.
zh: 在源码树中显示每个项目的行号。

en: Load Remote Files
zh: 加载远程文件

en: Download remote files into a temporary file for parsing the symbols.
zh: 将远程文件下载至临时文件以分析符号。

en: Expand Rows
zh: 展开行

en: Expand the entire source tree when initially loaded.
zh: 初始加载完成后展开整个源码树。

en: Sorts the list of symbols alphabetically rather than by where they occur in the source file.
zh: 按字母排序符号列表，而不是按照在源代码中的出现顺序。

en: Ctags Executable
zh: Ctags 可执行文件

en: Specifies the executable path for Exuberant Ctags.
zh: 指定 Exuberant Ctags 可执行文件的路径。

en: Synchronize between LaTeX and PDF with pluma and atril
zh: 使用 pluma 和 atril 同步 LaTeX 和 PDF

en: Synchronize between LaTeX and PDF with pluma and atril.
zh: 使用 pluma 和 atril 同步 LaTeX 和 PDF。

en: Embed a terminal in the bottom pane.
zh: 将终端嵌入底部面板。

en: Quickhighlight
zh: 快速高亮

en: Highlights every occurrences of selected text
zh: 高亮选中的文本的每一次出现

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
zh: 是否要为编辑文本指定不同于系统默认字体的字体。如果关闭了此选项，“编辑器字体”选项中的字体名称将会替代系统字体。

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
zh: 编辑区使用的自定义字体。只有当“使用默认字体”选项关掉时才有效。

en: Show the first tab if there is only one tab
zh: 只有一个标签页时显示第一个标签页

en: If false, it hides the first tab if there is only one tab.
zh: 如果设置为 false，只有一个标签页时隐藏第一个标签页。

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
zh: 用于文本颜色的 GtkSourceView 样式方案 ID。

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
zh: pluma 是否为保存的文件创建备份文件。您可以在“备份文件扩展名”选项中设置备份文件的扩展名。

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
zh: pluma 是否每隔一段时间自动保存已修改的文件。您可以在“自动保存时间间隔”选项中设置该时间间隔。

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
zh: 文件修改后到自动保存的时间。只有当“自动保存”选项打开后才有效。

en: Show save confirmation
zh: 显示保存确认

en: Show save confirmation if the files have changes.
zh: 在文件更改后显示保存确认。

en: Writable VFS schemes
zh: 可写入的 VFS 大纲

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
zh: 列出 pluma 在写入模式中支持的 VFS 大纲。“file”大纲默认可写。

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
zh: pluma 撤销或重做操作的最大次数。使用“-1”代表无限制。

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
zh: 指定编辑区域中如何换行。使用“GTK_WRAP_NONE”代表不换行，“GTK_WRAP_WORD”代表在单词边界换行，而“GTK_WRAP_CHAR”代表按字符换行。请注意，这些值是区分大小写的，所以请务必按照这里给出的大小写填写。

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
zh: pluma 是否要插入空格，而不是制表符。

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
zh: pluma 是否启用自动缩进。

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
zh: pluma 是否在编辑区域显示行号。

en: Whether pluma should highlight the current line.
zh: pluma 是否应该突出显示当前行。

en: Highlight Matching Bracket
zh: 突出显示匹配的括号

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
zh: pluma 是否应该突出显示和选择的括号所匹配的括号。

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
zh: pluma 是否在编辑区域显示右边缘。

en: Whether pluma should display the overview map for the document.
zh: pluma 是否为当前文档显示概览地图

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
zh: 指定在按下 HOME 和 END 键时光标如何移动。使用“DISABLED”以总是移动到行的开始/结尾，“AFTER”以在第一次按下键时移动到行的开始/结尾并在第二次按下键时忽略空白地移动到文本的开始/结尾，“BEFORE”以在移动到行的开始/结尾前先移动到文本的开始/结尾，“ALWAYS”以总是移动到文本的开始/结尾而不是行的开始/结尾。

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
zh: 在载入文件时 pluma 是否应恢复上次的光标位置。

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
zh: pluma 是否应该高亮显示被搜索文本的全部出现。

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
zh: pluma 是否启用语法高亮。

en: Toolbar Buttons Style
zh: 工具栏按钮风格

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
zh: 工具栏按钮的风格。可供选择的值包括：“PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM”代表使用系统默认风格，“PLUMA_TOOLBAR_ICONS”代表只显示图标，“PLUMA_TOOLBAR_AND_TEXT”代表同时显示图标和文字，而“PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ”代表在图标旁边显示文字。请注意，这些值是区分大小写的，所以请务必按照这里给出的大小写填写。

en: Side Pane is Visible
zh: 侧边栏可见

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
zh: 是否显示编辑窗口左侧的侧边栏。

en: Show tabs with side pane
zh: 与侧边栏一同显示标签页

en: If false, pluma doesn't show tabs in the notebook with the side pane active.
zh: 如果为 false，pluma 将在侧边栏激活时不在笔记本中显示标签页。

en: Bottom Panel is Visible
zh: 底部面板可见

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
zh: 是否显示编辑窗口底部的面板。

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
zh: 设定最近打开文件数的最大值，这个将在“最近打开过的文件”子菜单中显示。

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
zh: pluma 是否在打印文档时打印语法高亮。

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
zh: pluma 是否在打印文档时包含文档页眉。

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
zh: 指定打印时如何换行。使用“GTK_WRAP_NONE”代表不换行，“GTK_WRAP_WORD”代表在单词边界换行，而“GTK_WRAP_CHAR”代表按字符换行。请注意，这些值是区分大小写的，所以请务必按照这里给出的大小写填写。

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
zh: 如果该值为 0，则在打印文档时不插入行号；否则，pluma 将每隔这么多行插入行号。

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
zh: 设定打印时文档正文所用的字体。

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
zh: 设定打印时页眉所用的字体。只有当“打印页眉”选项打开时才有效。

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
zh: 设定打印时行号所用的字体。只有当“打印行号”选项打开时才有效。

[ctx: auto-detected]
en: [ 'UTF-8', 'GBK', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]
zh: [ 'UTF-8', 'GB18030', 'GBK', 'GB2312', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]

en: Automatically Detected Encodings
zh: 自动检测的编码

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
zh: pluma 自动检测文件编码时所用的编码列表。“CURRENT”表示当前区域设置的编码。只会使用可识别的编码。

[ctx: shown-in-menu]
en: [ 'ISO-8859-15' ]
zh: [ 'GB18030', 'GBK', 'GB2312', 'ISO-8859-15' ]

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
zh: 在打开/保存文件选择器中的字符编码菜单中显示的编码列表。只会使用可识别的编码。

en: History for "search for" entries
zh: 查找历史记录

en: List of entries in "search for" textbox.
zh: “搜索”文本框的记录列表。

en: History for "replace with" entries
zh: 替换历史记录

en: List of entries in "replace with" textbox.
zh: “替换为”文本框的记录列表。

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
zh: 列出激活的插件。其中包含激活插件的“位置”。请参看 .pluma-plugin 文件以便获得给定插件的“位置”。

en: Show newline
zh: 显示换行符

en: Whether pluma should show newlines in the editor window.
zh: pluma 是否应在编辑器窗口中显示换行符。

en: Show nbsp
zh: 显示不换行空格

en: Whether pluma should show not breaking spaces in the editor window: 'show-none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all spaces.
zh: pluma 是否应在编辑器窗口中显示不换行空格：“show-none”不显示；“show-trailing”仅显示行尾空格；“show-all”显示所有空格。

en: Whether pluma should show tabs in the editor window: 'show-none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all spaces.
zh: pluma 是否应在编辑器窗口中显示制表符：“show-none”不显示；“show-trailing”仅显示行尾空格；“show-all”显示所有空格。

en: Show spaces
zh: 显示空格

en: Whether pluma should show spaces in the editor window: 'show-none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all spaces.
zh: pluma 是否应在编辑器窗口中显示空格：“show-none”不显示；“show-trailing”仅显示行尾空格；“show-all”显示所有空格。

en: The pluma window state
zh: pluma 窗口状态

en: The pluma window size
zh: pluma 窗口大小

en: side-panel-size
zh: 侧面板大小

en: The pluma side-panel-size
zh: pluma 侧面板大小

en: side-panel-active-page
zh: 侧面板激活页

en: The pluma side-panel-active-page
zh: pluma 侧面板激活页

en: bottom-panel-size
zh: 底部面板大小

en: The pluma bottom-panel-size
zh: pluma 底部面板大小

en: bottom-panel-active-page
zh: 底部面板激活页

en: The pluma bottom-panel-active-page
zh: pluma 底部面板激活页

en: filter-id
zh: 过滤器编号

en: The pluma filter-id
zh: pluma 过滤器编号

en: A Text Editor for the MATE desktop environment
zh: 用于 MATE 桌面环境的文本编辑器

en: Pluma is a small, but powerful text editor designed specifically for the MATE desktop. It has most standard text editor functions and fully supports international text in Unicode. Advanced features include syntax highlighting and automatic indentation of source code, printing and editing of multiple documents in one window.
zh: Pluma 是一个小型但功能强大的文本编辑器，专门为 MATE 桌面设计。它具有大多数标准的文本编辑器功能，并且完全支持以 Unicode 编码的国际文本。高级功能包括语法高亮显示、源代码自动缩进、在一个窗口中打印和编辑多个文档。

en: Pluma is extensible through a plugin system, which currently includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels.
zh: Pluma 可通过插件系统扩展，该插件系统当前包括对拼写检查、比较文件、查看 CVS 更改日志以及调整缩进级别的支持。

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: text;editor;MATE;tabs;highlighting;code;multiple;files;pluggable;
zh: text;editor;MATE;tabs;highlighting;code;multiple;files;pluggable;文本;编辑器;标签页;高亮;编码;代码;多个;文件;插件;

en: Log Out _without Saving
zh: 注销且不保存(_W)

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
zh[0]: 如果您不保存，前 %ld 秒内所做的更改将永久丢失。

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
zh: 如果您不保存，前 1 分钟内所做的更改将永久丢失。

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
zh[0]: 如果您不保存，前 1 分钟 %ld 秒内所做的更改将永久丢失。

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
zh[0]: 如果您不保存，前 %ld 分钟内所做的更改将永久丢失。

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
zh: 如果您不保存，前 1 小时内所做的更改将永久丢失。

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
zh[0]: 如果您不保存，前 1 小时 %d 分钟内所做的更改将永久丢失。

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
zh[0]: 如果您不保存，前 %d 小时内所做的更改将永久丢失。

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
zh: 对文档“%s”所做的更改将永久丢失。

en: Character encodings
zh: 字符编码

en: Add Scheme
zh: 添加方案

en: Could not remove color scheme "%s".
zh: 无法删除配色方案“%s”。

en: Pluma Preferences
zh: Pluma 首选项

en: Highlight matching _bracket
zh: 高亮匹配的括号(_B)

en: Display right _margin at column
zh: 显示右边缘，位于列(_M)

en: Show Spaces, Tabs, Newlines
zh: 显示空格、制表符、换行符

en: Show _spaces
zh: 显示空格(_S)

en: Show _trailing spaces only
zh: 仅显示行尾空格(_T)

en: Show _tabs
zh: 显示制表符(_T)

en: Show _trailing tabs only
zh: 仅显示行尾制表符(_T)

en: Show _newlines
zh: 显示换行符(_N)

en: Match _regular expression
zh: 使用正则表达式匹配(_R)

en: _Parse escape sequences (e.g. \n)
zh: 解析转义字符（如 \n）(_P)

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
zh: 在已存在的 pluma 实例中创建一个顶级窗口

en: Create a new document in an existing instance of pluma
zh: 在已存在的 pluma 实例中创建一个新文档

en: %s: invalid encoding.
zh: %s：无效的编码。

en: - Edit text files
zh: - 编辑文本文件

en: Loading file '%s'…
zh: 正在载入文件“%s”...

en: The file "%s" is read-only.
zh: 文件“%s”为只读。

en: Saving file '%s'…
zh: 正在保存文件“%s”…

en: Reverting the document '%s'…
zh: 正在还原文档“%s”…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
zh: 还原对文档“%s”未保存的更改吗？

en: Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop Environment.
zh: Pluma 是为 MATE 桌面环境设计的小而轻量的文本编辑器。

en: Pluma is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh: Pluma 是自由软件；您可以按照自由软件基金会所发布的 GNU 通用公共许可证再分发和/或修改它；您可以使用此许可证的第二版或（依您所愿）任何更新的版本。

en: Pluma is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh: 分发 Pluma 的目的是希望它对您有用，但没有任何保证；甚至没有对适销性或特定用途适用性的默示保证。请阅读 GNU 通用公共许可证以了解更多细节。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Pluma; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
zh: 您应该在收到 Pluma 的同时也收到了 GNU 通用公共许可证的副本；如果没有收到该许可证的话，您可以写信给自由软件基金会，地址是：51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: About Pluma
zh: 关于 Pluma

en: Copyright © 1998-2000 Evan Lawrence, Alex Robert
    Copyright © 2000-2002 Chema Celorio, Paolo Maggi
    Copyright © 2003-2006 Paolo Maggi
    Copyright © 2004-2010 Paolo Borelli, Jesse van den Kieboom
    Steve Frécinaux, Ignacio Casal Quinteiro
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
zh: Copyright © 1998-2000 Evan Lawrence, Alex Robert
    Copyright © 2000-2002 Chema Celorio, Paolo Maggi
    Copyright © 2003-2006 Paolo Maggi
    Copyright © 2004-2010 Paolo Borelli, Jesse van den Kieboom
    Steve Frécinaux, Ignacio Casal Quinteiro
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE 开发者

en: Could not find the file %s.
zh: 找不到文件 %s。

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
zh: pluma 无法处理 %s 位置。

en: pluma cannot handle this location.
zh: pluma 无法处理此位置。

en: The location of the file cannot be mounted.
zh: 文件的位置无法挂载。

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
zh: 文件的位置无法访问，因为它未被挂载。

en: %s is a directory.
zh: %s 是一个目录。

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
zh: 找不到主机 %s。请检查您的代理服务器设置是否正确，然后重试。

en: %s is not a regular file.
zh: %s 不是普通文件。

en: The file is too big.
zh: 文件太大。

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
zh: pluma 找不到此文件。可能它刚被删除。

en: Could not revert the file %s.
zh: 无法还原文件 %s。

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
zh: 仍然编辑(_W)

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
zh: 不编辑(_O)

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
zh: pluma 无法检测字符编码。

en: There was a problem opening the file %s.
zh: 在打开文件 %s 的时候出现问题。

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
zh: 您打开的文件包含一些无效字符。如果您继续编辑这个文件，可能导致这个文件无法使用。

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
zh: 无法使用 %2$s 字符编码打开文件 %1$s。

en: Could not open the file %s.
zh: 无法打开文件 %s。

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
zh: 无法使用 %2$s 字符编码保存文件 %1$s。

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
zh: 此文件（%s）已经在另一个 pluma 窗口中打开。

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
zh: pluma 已经以不可编辑模式打开了此文件。您仍然想要编辑它吗？

en: D_on't Save
zh: 不保存(_O)

en: Could not create a backup file while saving %s
zh: 保存 %s 时无法创建备份文件

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
zh: 保存 %s 时无法创建临时备份文件

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
zh: pluma 无法在保存新文件前备份旧文件。您可以忽略此警告，仍然进行保存，但是如果在保存过程中发生了错误，您可能会丢失旧文件。仍然保存吗？

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
zh: pluma 无法以写入模式处理 %s 位置。请检查输入的位置是否正确，然后重试。

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
zh: pluma 无法以写入模式处理此位置。请检查输入的位置是否正确，然后重试。

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
zh: %s 不是有效的位置。请检查输入的位置是否正确，然后重试。

en: Could not save the file %s.
zh: 无法保存文件 %s。

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
zh: 无法创建目录“%s”：g_mkdir_with_parents() 失败：%s

en: RO
zh: 只读

en: Open the pluma manual
zh: 打开 pluma 手册

en: Change selected text to upper case
zh: 将选中文本更改为大写

en: Change selected text to lower case
zh: 将选中文本更改为小写

en: Invert the case of selected text
zh: 反转选中文本的大小写

en: Capitalize the first letter of each selected word
zh: 将选中的每个单词的第一个字母变成大写

en: Clear highlighting of search matches
zh: 清除搜索匹配项的高亮

en: Incrementally search for text
zh: 增量搜索文字

en: Show or hide the toolbar in the current window
zh: 在当前窗口中显示或隐藏工具栏

en: Show or hide the statusbar in the current window
zh: 在当前窗口中显示或隐藏状态栏

en: Edit text in fullscreen
zh: 全屏编辑文本

en: Show or hide the side pane in the current window
zh: 在当前窗口中显示或隐藏侧边栏

en: _Bottom Pane
zh: 底部面板(_B)

en: Show or hide the bottom pane in the current window
zh: 在当前窗口中显示或隐藏底部面板

en: _Parse escape sequences (e.g. 
    )
zh: 解析转义序列（如
    ）(_P)

en: Use %s highlight mode
zh: 使用 %s 语法高亮模式

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
zh: 分析当前文档，并报告文档中的单词数、行数、字符数和非空格字符数。

en: Get statistical information on the current document
zh: 获取当前文档的统计信息

en: Opens the External Tools Manager
zh: 打开外部工具管理器

en: Shell Output
zh: Shell 输出

en: External Tools Manager
zh: 外部工具管理器

en: _Tools:
zh: 工具(_T)：

en: _Shortcut Key:
zh: 快捷键(_S)：

en: _Edit:
zh: 编辑(_E)：

en: Run "make" in the document directory
zh: 在文档所在的目录运行“make”

en: Switch onto a file .c and .h
zh: 切换到一个 .c 或 .h 文件

en: File Browser Pane
zh: 文件浏览器侧边栏

en: Easy file access from the side pane
zh: 从侧边栏轻松访问文件

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
zh: 如果为 TRUE，则文件浏览器插件将查看第一个打开的文件所在目录，如果文件浏览器没有使用过的话。（这种情况通常出现在从命令行或者 Caja 打开文档）

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
zh: 此值决定了哪些文件会被文件浏览器过滤掉。可供选择的值有：none（不进行过滤），hidden（过滤隐藏文件），binary（过滤二进制文件）和 hidden_and_binary（过滤隐藏文件和二进制文件）。

en: _Set root to active document
zh: 将根设定为当前文档(_S)

en: Set the root to the active document location
zh: 将根设定为当前文档的位置

en: _Open terminal here
zh: 在此打开终端(_O)

en: Open a terminal at the currently opened directory
zh: 在当前打开的目录中打开终端

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
zh: 无法将文件“%s”移动到回收站。

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
zh: 您确定要永久删除“%s”吗？

en: Move selected file or folder to trash
zh: 将选中的文件或文件夹移动到回收站

en: Delete selected file or folder
zh: 删除选中的文件或文件夹

en: Add new empty folder
zh: 新建空文件夹

en: Add new empty file
zh: 新建空文件

en: Rename selected file or folder
zh: 重命名选中的文件或文件夹

en: _Previous Location
zh: 上一个位置(_P)

en: _Next Location
zh: 下一个位置(_N)

en: Refresh the view
zh: 刷新视图

en: View folder in file manager
zh: 在文件管理器中查看文件夹

en: Show hidden files and folders
zh: 显示隐藏的文件和文件夹

en: Show binary files
zh: 显示二进制文件

en: Previous location
zh: 上一个位置

en: Go to previous location
zh: 转到上一个位置

en: Go to a previously opened location
zh: 转到上一个打开的位置

en: Next location
zh: 下一个位置

en: Go to next location
zh: 转到下一个位置

en: _Match Filename
zh: 匹配文件名(_M)

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
zh: pluma 的 Emacs、Kate 和 Vim 风格的模式行支持。

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
zh: 位于底部面板中的交互式 Python 控制台

en: Use system fixed width font
zh: 使用系统等宽字体

en: Quick open
zh: 快速打开

en: Quickly open documents
zh: 快速地打开文档

en: Quickly open files
zh: 快速地打开文件

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
zh: 快速插入最常使用的文本片段

en: _Snippets:
zh: 片段(_S)：

en: Manage snippets
zh: 管理片段

en: Add a new snippet...
zh: 添加新片段...

en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
zh: 这不是有效的 Tab 触发器。触发器必须包含字母或者是单个非字母字符，比如 { 或 [ 等等。

en: The archive "%s" could not be created
zh: 无法创建归档“%s”

en: Target directory "%s" does not exist
zh: 目标目录“%s”不存在

en: Target directory "%s" is not a valid directory
zh: 目标目录“%s”不是有效的目录

en: File "%s" is not a valid snippets file
zh: 文件“%s”不是有效的片段文件

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
zh: 导入的文件“%s”不是有效的片段文件

en: The archive "%s" could not be extracted
zh: 无法解压缩归档 “%s”

en: File "%s" is not a valid snippets archive
zh: 文件“%s”不是有效的片段归档文件

en: S_ort...
zh: 排序(_O)...

en: Sort the current document or selection
zh: 将当前文档或选中的文字排序

en: Autocheck Type
zh: 自动检查类型

en: _Spelling Suggestions...
zh: 拼写建议(_S)...

[ctx: language]
note: Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: Default
zh: 默认

en: _Check Spelling...
zh: 拼写检查(_C)...

en: Check the current document for incorrect spelling
zh: 检查当前文档的拼写错误

en: Set _Language...
zh: 设置语言(_L)...

en: Set the language of the current document
zh: 设置当前文档的语言

en: Automatically spell-check the current document
zh: 自动检查当前文档的拼写

en: The document is empty.
zh: 文档为空。

en: _Configure Spell Checker plugin...
zh: 配置拼写检查器插件(_C)…

en: Autocheck spelling on document load...
zh: 载入文档时自动检查拼写...

en: _Never autocheck
zh: 从不自动检查(_N)

en: _Remember autocheck by document
zh: 根据文档记住自动检查设置(_R)

en: _Always autocheck
zh: 总是自动检查(_A)

en: XHTML 1.0 - Tags
zh: XHTML 1.0 - 标签

en: Author info
zh: 作者信息

en: Large text style
zh: 大文本样式

en: No resize
zh: 不更改大小

en: Small text style
zh: 小文本样式

en: Target - Blank
zh: 目标 - Blank

en: Target - Parent
zh: 目标 - Parent

en: Target - Self
zh: 目标 - Self

en: Target - Top
zh: 目标 - Top

en: Underlined text style
zh: 下划线文字样式

en: HTML - Tags
zh: HTML - 标记

en: HTML - Special Characters
zh: HTML - 特殊字符

en: Soft hyphen­
zh: 软连字符

en: Latex - Tags
zh: Latex - 标记

en: Brackets &lt;&gt;
zh: 尖括号 &lt;&gt;

en: List description
zh: 描述列表

en: Symbol &lt;&lt;
zh: 符号 &lt;&lt;

en: Symbol &lt;=
zh: 符号 &lt;=

en: Symbol &gt;=
zh: 符号 &gt;=

en: Symbol &gt;&gt;
zh: 符号 &gt;&gt;

en: XSLT - Elements
zh: XSLT - 元素

en: Prompt type
zh: 提示类型

en: Selected format
zh: 已选格式

en: Insert current date and time at the cursor position
zh: 在光标处插入当前的日期和时间

en: Save Without Trailing Spaces
zh: 保存时不附带行尾空白

en: Removes trailing spaces from lines before saving.
zh: 保存前删除文件中的行尾空白。

en: When inserting date/time...
zh: 在插入日期/时间时...

en: %d%% complete
zh: 当前进度 %d%%

en: Installing Updates...
zh: 正在安装更新……

en: Do not turn off your computer
zh: 请不要关机

en: Upgrading System...
zh: 正在升级系统……

en: Upgrading Firmware...
zh: 正在升级固件……

en: Usage:
    
    %s [options] <device> [<label>]
    
      Mount <device> to a directory below %s if policy requirements
      are met (see pmount(1) for details). If <label> is given, the mount point
      will be %s/<label>, otherwise it will be %s<device>.
      If the mount point does not exist, it will be created.
zh: 用法：
    
    %s [选项] <设备> [<卷标>]
    
      如果已经满足了 policy 要求(参见 pmount(1) 以获得更多细节)，
      就将 <设备> 挂载到 %s 下的一个目录中。如果给定了 <卷标>，
      挂载点就是 %s/<卷标>，否则将使用 %s<设备>。如果挂载点尚不存在，
      程序将会创建它。

en: %s --lock <device> <pid>
      Prevent further pmounts of <device> until it is unlocked again. <pid>
      specifies the process id the lock holds for. This allows to lock a device
      by several independent processes and avoids indefinite locks of crashed
      processes (nonexistant pids are cleaned before attempting a mount).
zh: %s --lock <device> <pid>
    在<device>被解锁之前，阻止其被进一步pmount。 <pid>
    指定锁住的进程号。这样做将允许
    几个独立的进程锁定设备，避免对死掉的进程
    进行无休止的锁定。（在尝试挂载前，不存在的进程号将被清除。）

en: %s --unlock <device> <pid>
      Remove the lock on <device> for process <pid> again.
zh: %s --unlock <设备> <pid>
      再次为进程 <pid> 删除 <设备> 上的锁。

en: Options:
      -r          : force <device> to be mounted read-only
      -w          : force <device> to be mounted read-write
      -s, --sync  : mount <device> with the 'sync' option (default: 'async')
      --noatime   : mount <device> with the 'noatime' option (default: 'atime')
      -e, --exec  : mount <device> with the 'exec' option (default: 'noexec')
      -t <fs>     : mount as file system type <fs> (default: autodetected)
      -c <charset>: use given I/O character set (default: 'utf8' if called
                    in an UTF-8 locale, otherwise mount default)
      -u <umask>  : use specified umask instead of the default (only for
                    file sytems which actually support umask setting)
     --passphrase <file>
                    read passphrase from file instead of the terminal
                    (only for LUKS encrypted devices)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
zh: 选项:
    -r : 强制<设备>挂载为只读模式
    -w : 强制<设备>挂载为写读模式
    -s,--sync : 使用'sync'选项挂载<设备> (默认:'async')
    --noatime : 使用'noatime'选项挂载<设备> (默认:'atime')
    --e,-exec : 使用'exec'选项挂载<设备> (默认:'noexec')
    -t<fs> : 使用<fs>文件系统格式挂载<设备> (默认:自动识别)
    -c<charset> : 使用特定I/O字符集 (默认:在UTF-8环境为'utf8',否则使用默认)
    -u<umask> : 使用指定umask代替默认值(只支持有umask设置功能的文件系统)
    --passphrase <file> : 从文件读取密码短语代替从终端读取(只支持LUKS加密设备)
    -d,-debug : 允许输出调试(非常详细)
    -h,--help : 打印帮助信息并成功返回
    --version : 打印版本号并成功返回

en: Error: label must not be empty
zh: 错误：卷标不能为空

en: Error: label too long
zh: 错误：卷标太长

en: Error: '/' must not occur in label name
zh: 错误：“/”不能出现在卷标名中

en: Error: device name too long
zh: 错误：设备名太长

en: Error: could not drop all uid privileges
zh: 错误：无法撤消所有 uid 特权

en: Error: could not execute mount
zh: 错误：无法执行挂载

en: Internal error: mount_attempt: given file system name is NULL
zh: 内部错误：mount_attempt：提供的文件系统名称为空

en: Error: invalid file system name '%s'
zh: 错误：无效的文件系统名称“%s”

en: Error: invalid umask %s
zh: 错误：无效的权限掩码 %s

en: Error: invalid charset name '%s'
zh: 错误：无效的字符集名称“%s”

en: Error: cannot lock for pid %u, this process does not exist
zh: 错误：无法锁定 pid %u，此进程不存在

en: Error: could not create pid lock file %s: %s
zh: 错误：无法创建 pid 锁文件 %s：%s

en: Error: could not remove pid lock file %s: %s
zh: 错误：无法删除 pid 锁文件 %s：%s

en: Error: do_unlock: could not remove lock directory
zh: 错误：do_unlock：无法删除锁定目录

en: Error: this program needs to be installed suid root
zh: 错误：本程序需要被安装为 suid root

en: Internal error: getopt_long() returned unknown value
zh: 内部错误：getopt_long() 返回未知值

en: Warning: device %s is already handled by /etc/fstab, supplied label is ignored
zh: 警告：设备 %s 已经由 /etc/fstab 负责处理，您提供的卷标将被忽略

en: Error: could not determine real path of the device
zh: 错误：无法确定设备的真实路径

en: Error: invalid device %s (must be in /dev/)
zh: 错误：无效的设备名 %s (必须在 /dev/ 中)

en: Error: could not decrypt device (wrong passphrase?)
zh: 错误：不能解密设备 (错误的密码?)

en: Error: mapped device already exists
zh: 错误：映射的设备已经存在

en: Error: could not lock the mount directory. Another pmount is probably running for this mount point.
zh: 错误：不能锁住挂载目录，这个挂载点或许有另一个 pmount 在运行.

en: Error: could not delete mount point
zh: 错误：无法删除挂载点

en: Internal error: mode %i not handled.
zh: 内部错误：模式 %i 未处理。

en: pmount-hal - execute pmount with additional information from hal
    
    Usage: pmount-hal <device> [pmount options]
    
    This command mounts the device described by the given device or UDI using
    pmount. The file system type, the volume storage policy and the desired label
    will be read out from hal and passed to pmount.
zh: pmount-hal - 附加hal信息执行pmount。
    
    用法: pmount-hal <device> [pmount options]
    
    此命令用pmount挂载设备描述中的设备或UDI。
    文件系统类型、卷轴存储规则以及首选的卷标会从hal中读出并传给pmount.

en: Error: could not execute pmount
zh: 错误：无法执行 pmount

en: Error: could not connect to dbus: %s: %s
zh: 错误：不能够连接数据总线：%s: %s

en: Error: given UDI is not a mountable volume
zh: 错误：给定的UDI是个不可挂载卷轴

en: Error: could not get status of device
zh: 错误：无法获知设备状态

en: Error: could not get sysfs directory
zh: 错误：无法获得sysfs 目录。

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/
zh: 错误：无法打开 <sysfs dir>/block/

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/<device>/
zh: 错误：无法打开 <sysfs dir>/block/<device>/

en: Error: device %s does not exist
zh: 错误：设备 %s 不存在

en: Error: %s is not a block device
zh: 错误：%s 不是块设备

en: Error: could not open fstab-type file
zh: 错误：不能打开fstab类型文件

en: Error: device %s is already mounted to %s
zh: 错误：设备%s已经挂载到%s

en: Error: device %s is not mounted
zh: 错误：设备 %s 未装载。

en: Error: device %s was not mounted by you
zh: 错误：设备%s还未被你挂载

en: Error: device %s is not removable
zh: 错误：设备%s不可删除

en: Error: device %s is locked
zh: 错误：设备%s被锁定

en: Error: mount point %s is already in /etc/fstab
zh: 错误：挂载点%s已存在于/etc/fstab

en: Error: directory %s already contains a mounted file system
zh: 错误：目录%s已经包含一种被挂载的文件系统

en: Error: directory %s does not contain a mounted file system
zh: 错误：目录%s还没有被挂载的文件系统

en: Usage:
    
    %s [options] <device>
      Umount <device> from a directory below %s if policy requirements
      are met (see pumount(1) for details). The mount point directory is removed
      afterwards.
    
    Options:
      -l, --lazy  : umount lazily, see umount(8)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
zh: 用法：
    
    %s [options] <device>
    如果满足规则需求（参见pumount(1)），从目录下%s解除对<device>的挂载。
    之后将挂载点删除。
    
    选项：
    -l, --lazy : 傻瓜式卸载，参见umount(8)
    -d, --debug : 应用错误输出（非常繁琐）
    -h, --help : 打印帮助信息并成功退出
    --version : 打印版本号并成功退出

en: Internal error: could not determine mount point
zh: 内部错误：找不到挂载点

en: Error: mount point %s is not below %s
zh: 错误：挂载点%s不在%s下

en: Error: could not execute umount
zh: 错误：不能够执行解除挂载

en: Error: umount failed
zh: 错误：解除挂载失败

en: Error: out of memory
zh: 错误：超出内存

en: Error: could not create directory
zh: 错误：不能够创建目录

en: Error: could not create stamp file in directory
zh: 错误：不能够在目录中创建印记文件

en: Error: %s is not a directory
zh: 错误：%s不是目录

en: Error: could not open directory
zh: 错误：不能够打开目录

en: Error: directory %s is not empty
zh: 错误：目录%s不是空目录

en: Error: '%s' is not a valid number
zh: 错误：'%s'不是有效的数字

en: Internal error: could not change to effective uid root
zh: 内部错误：不能够改成有效的uid root

en: Internal error: could not change effective user uid to real user id
zh: 内部错误：不能够把有效用户uid改成真实用户id

en: Internal error: could not change to effective gid root
zh: 内部错误：不能够改成有效的gid root

en: Internal error: could not change effective group id to real group id
zh: 内部错误：不能够把有效的组id改成真实组id

en: Could not grab the following HotKeys
zh: 无法绑定以下热键

en: Unable to run command: %s
zh: 无法运行命令： %s

en: No mixer application was found on your system. Please open preferences and set the command you want to run for volume control.
zh: 没有在系统中发现混频器。请打开首选项并设置用于音量控制的命令。

en: You have not specified a custom command to run, please specify one in preferences.
zh: 没有指定一个命令用于运行，请在首选项中设置。

en: PNMixer Error
zh: PNMixer 发生错误

en: Warning: Connection to sound system failed.
zh: 警告: 无法连接到音频系统。

en: Do you want to re-initialize the audio connection ?
    
    If you do not, you will either need to restart PNMixer or select the 'Reload Audio' option in the right-click menu in order for PNMixer to function.
zh: 是否重新初始化音频连接？
    
    若否，你需要重新启动 PNMixer 或者在右键菜单中选中「重载音频」选项以使 PNmixer 继续工作。

note: Parse options
en: - A mixer for the system tray.
zh: - 一个运行在系统托盘上的混频器。

en: %s version: %s
zh: %s 版本：%s

en: No sound card
zh: 没有声卡

en: No playable soundcard found
zh: 没有可用的声卡

en: Soundcard disconnected
zh: 声卡未连接

en: Soundcard has been disconnected, reloading sound system...
zh: 已和声卡失去连接，正在重新加载音频系统 ……

en: Couldn't load preferences file: %s
zh: 无法载入默认配置文件：%s

en: Couldn't load default preferences: %s
zh: 无法载入默认配置：%s

en: Couldn't write preferences file: %s
zh: 无法写入配置文件： %s

en: '%s' exists but is not a directory, won't be able to save preferences.
zh: 错误：%s 已存在但不是一个目录，无法保存配置。

en: Couldn't make preferences directory: %s
zh: 无法建立配置目录：%s

en: A mixer for the system tray
zh: 一个运行在系统托盘上的混频器。

en: Copyright © 2010-2016 Nick Lanham
zh: 版权所有 © 2010-2016 Nick Lanham

en: Set %s HotKey
zh: 设置热键 %s

en: Press new HotKey for <b>%s</b>
zh: 按下热键以设置 <b>%s</b>

en: System Tray Mixer
zh: 系统托盘混频器

en: An audio mixer for the system tray
zh: 一个运行在系统托盘上的音频混合器

en: Defining HotKey
zh: 定义热键

en: (press <Ctrl>C to reset)
zh: (按下 <Ctrl>C 以重设)

en: Mute/Unmute Volume
zh: 静音/取消静音

en: Open Volume Control
zh: 打开音量控制

en: Reload Sound
zh: 重载音频系统

en: Timeout (ms):
zh: 超时 (ms)：

en: <b>Notification Options</b>
zh: <b>通知选项</b>

en: HotKeys
zh: 热键

en: Mouse Scroll
zh: 鼠标滚轮

en: Adjustment in Popups
zh: 在弹窗中调整

en: External Change
zh: 外部变化

en: <b>Notify for volume changes from:</b>
zh: <b>当音量因以下原因改变时发出通知：</b>

en: Notification support disabled at compile time.
zh: 桌面通知的支持在编译时没有启用。

en: PNMixer Preferences
zh: PNMixer 首选项

en: Change volume on a logarithmic scale, closer to human perception.
zh: 调整音量时使用对数刻度，更符合人耳感知。

en: Normalize Volume:
zh: 音量均衡：

en: Slider Orientation:
zh: 滑动条滑动方向

en: Display Text Volume
zh: 以文本形式显示音量

en: Text Volume Position:
zh: 文本位置：

en: <b>Volume Popup</b>
zh: <b>音量弹窗</b>

en: Draw Volume Meter on Tray Icon
zh: 在托盘图标上绘制音量计

en: Volume Meter Offset (%):
zh: 音量计偏移：

en: Volume Meter Color:
zh: 音量计颜色：

en: <b>Volume Meter</b>
zh: <b>音量计</b>

en: <b>Icon Theme</b>
zh: <b>图标</b>

en: <b>Volume Control Command</b>
zh: <b>音量控制命令</b>

en: Scroll Step:
zh: 滚动步长：

en: Fine Scroll Step:
zh: 精细滚动步长：

en: <b>Volume Scrolling</b>
zh: <b>滚轮调整音量</b>

en: Middle Click Action:
zh: 中键点击动作：

en: Custom (set below)
zh: 自定义（如下）

en: <b>Mouse</b>
zh: <b>鼠标</b>

en: Enable HotKeys
zh: 启用热键

en: Mute/Unmute:
zh: 静音/取消静音

en: Volume Up:
zh: 提高音量:

en: Volume Down:
zh: 降低音量：

en: Double-click a HotKey to assign a new HotKey
zh: 双击以分配新热键

en: HotKey
zh: 热键

en: <b>HotKey Settings</b>
zh: <b>热键设置</b>

en: _Volume Control
zh: 音量控制 (_V)

en: _Reload Sound
zh: 重新加载音频系统 (_R)

en: Notify for volume changes from:
zh: 当音量因以下原因改变时发出通知：

en: Hide this notification message
zh: 隐藏这条消息

en: Don’t show again
zh: 不再显示

en: Update Summary
zh: 更新摘要

note: TRANSLATORS: Title of window showing summary (added/removed strings, issues) of updating translations from sources or POT file
en: Update summary
zh: 更新摘要

en: New Strings
zh: 新字符串

en: New strings
zh: 新建字串

en: Removed Strings
zh: 已移除字符串

en: Removed strings
zh: 已移除字符串

en: Collecting source files…
zh: 正在收集源文件…

en: Extracting translatable strings from %s file… | Extracting translatable strings from %s files…
zh[0]: 正在从 %s 个文件提取可翻译字符串…

en: Failed to load file with extracted translations.
zh: 无法加载提取翻译的文件。

en: In: %s
zh: 在: %s

en: Source code not available.
zh: 源代码不可用。

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the file’s Properties.
zh: 无法利用源码更新，因为未能在文件属性所指定的位置内找到代码。

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the file’s Properties.
zh: 您没有读取文件属性所指定位置的源代码文件的权限。

note: TRANSLATORS: The System Settings etc. references macOS 13 Ventura or newer system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Settings > Privacy & Security > Files & Folders.
zh: 如果您以前拒绝了访问您的文件，可以重新在 系统设置>隐私和安全>文件和文件夹 中允许访问。

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
zh: 如果您之前禁用了相应的访问权限，可以在系统首选项 > 安全和隐私 > 隐私 > 文件和文件夹 中重新允许。

en: Failed to extract strings from source code.
zh: 从源代码提取字符串失败。

en: The file “%s” couldn’t be opened.
zh: 无法打开文件“%s”。

en: Updating translations
zh: 正在更新翻译

en: Determining differences…
zh: 正在测定差异…

en: Merging differences…
zh: 正在合并差异…

en: Translation file is already up to date, no changes to strings were made.
zh: 翻译文件已是最新，没有对字符串做任何更改。

en: Translation file was updated with %s change. | Translation file was updated with %s changes.
zh[0]: 翻译文件已更新，%s 处更改。

en: New strings to translate:
zh: 需翻译的新字符串：

en: Removed strings (no longer used):
zh: 已移除字符串（不再使用）：

en: %d issue with the source strings was detected. | %d issues with the source strings were detected.
zh[0]: 检测到源字符串的 %d 个问题。

en: View details…
zh: 查看详情…

en: Malformed header: “%s”
zh: 格式错误的标头：“%s”

en: PO Translation Files
zh: PO 翻译文件

en: POT Translation Templates
zh: POT 翻译模板

en: XLIFF Translation Files
zh: XLIFF 翻译文件

en: Xcode Localization Catalog
zh: Xcode 本地化编目

en: JSON Translation Files
zh: JSON 翻译文件

note: TRANSLATORS: "Flutter" is proper noun, name of a developer tool
en: Flutter Translation Files
zh: Flutter 翻译文件

en: RESX Resource Files
zh: RESX 资源文件

en: Qt Translation Files
zh: Qt 翻译文件

en: All Translation Files
zh: 所有翻译文件

en: The file is in a format not recognized by Poedit.
zh: Poedit 无法识别该文件的格式。

en: This JSON file isn’t a translations file and cannot be edited in Poedit.
zh: 该 JSON 文件不是一份翻译文件，无法使用 Poedit 编辑。

en: Reading file content failed with the following error: %s
zh: 读取文件内容失败，错误：%s

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
zh: 文件“%s”为只读，无法保存。
    请使用其他名称保存。

en: Couldn’t save file %s.
zh: 无法保存文件 %s。

en: Screenshots:
zh: 屏幕截图：

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
zh[0]: 文件“%2$s”中有 %1$i 行未能正确加载。

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
zh: 文件“%2$s”的第 %1$d 行已损坏（不是有效的 %3$s 数据）。

en: Broken PO file: singular form msgstr used together with msgid_plural
zh: 损坏的 PO 文件：单数形式的 msgstr 与 msgid_plural 同时出现

en: Broken PO file: plural form msgstr used without msgid_plural
zh: 损坏的 PO 文件：出现了复数形式的 msgstr，但未定义 msgid_plural

en: Couldn’t load the file, it is probably damaged.
zh: 无法加载文件，该文件可能已损坏。

en: There were errors when loading the file. Some data may be missing or corrupted as the result.
zh: 加载文件时遇到错误。有些数据可能缺失或损坏。

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
zh: 在精确格式化文件时出现了问题（但文件已完整保存）。

en: The file couldn’t be saved in “%s” charset as specified in translation settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
zh: 无法以翻译设置中指定的“%s”字符集保存文件。
    
    文件已改用 UTF-8 编码保存，相关设置也已相应更新。

en: “%s” is not a valid POT file.
zh: “%s”不是一个有效的 POT 文件。

en: Error while loading Qt translation file: %s
zh: 加载 Qt 翻译文件时出错：%s

en: The file is malformed.
zh: 文件格式不正确。

en: Error while loading RESX file: %s
zh: 加载 RESX 文件时出错：%s

en: Unexpectedly missing content in the XCLOC file.
zh: XCLOC 文件中缺失内容。

en: Saving in a different location is not supported for XCLOC files.
zh: XCLOC 文件不支持在不同位置保存。

en: Error while loading XLIFF file: %s
zh: 加载 XLIFF文件：%s 时出错

en: unsupported version (%s)
zh: 不支持的版本 (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
zh: 翻译文件中的标记不正确。

en: Connect Poedit with supported cloud localization platforms to seamlessly sync translations managed on them.
zh: 将 Poedit 与支持的云端本地化平台连接，以无缝同步翻译。

en: How does cloud sync work?
zh: 云同步如何工作？

en: (not signed in)
zh: （未登录）

en: Open cloud translation
zh: 打开云翻译

en: Manage accounts
zh: 管理账户

en: Sign in to Cloud Account
zh: 登录云账户

en: Sign in to cloud account
zh: 登录云账户

en: No translation projects listed in your account.
zh: 您的账户中没有列出翻译项目。

en: Downloading latest translations…
zh: 正在下载最新的翻译…

note: TRANSLATORS: "%s" is a name of online service, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Sign in to %s
zh: 登录至 %s

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s…
zh: 正在上传翻译到 %s…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s failed.
zh: 上传翻译到 %s 失败。

en: Syncing error
zh: 同步出错

en: Delete the comment
zh: 删除注释

en: Unknown Crowdin error.
zh: 未知的 Crowdin 错误。

en: Not authorized, please sign in again.
zh: 未授权，请尝试重新登录。

note: TRANSLATORS: Crowdin has string-based and file-based project kinds (see https://support.crowdin.com/creating-project/#file-based-project)
en: String-based Crowdin projects are not supported.
zh: 不支持基于字符串的 Crowdin 项目。

en: Downloading translations is disabled in this project.
zh: 此项目禁用了翻译下载。

en: Sign Out
zh: 登出

en: Learn more about Crowdin
zh: 了解更多有关 Crowdin

en: Crowdin is an online translation management platform and collaborative translation tool. We use Crowdin ourselves to translate Poedit into many languages, and we love it.
zh: Crowdin 是一个在线翻译管理平台和协作翻译工具。我们也使用 Crowdin 将 Poedit 翻译为许多种语言，我们爱它。

en: Updating user information…
zh: 正在更新用户信息…

en: Sign in to Crowdin
zh: 登录到 Crowdin

en: Syncing with Crowdin failed.
zh: 与 Crowdin 同步失败。

en: Crowdin error
zh: Crowdin 错误

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
zh: MO 文件无法在 Poedit 中直接编辑。

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
zh: 请打开并编辑对应的 PO 文件。当你保存它时，MO 文件也将被更新。

en: don’t delete temporary files (for debugging)
zh: 不删除临时文件（用于调试）

en: handle a poedit:// URI
zh: 处理 poedit:// URI

en: go to item at given line number
zh: 跳转到给定行号项目

en: Failed to communicate with Poedit process.
zh: 无法与 Poedit 的进程通信。

en: Unhandled exception occurred: %s
zh: 发生了不能处理的异常：%s

en: Select translation template
zh: 选择翻译模板

en: Select translation file
zh: 选择翻译文件

en: Poedit is an easy to use translation editor.
zh: Poedit 是一个易于使用的翻译编辑器。

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
zh: 您不能拖放一个以上的文件到 Poedit 窗口。

en: File “%s” is not a translation file.
zh: 文件“%s”不是一个翻译文件。

en: File “%s” doesn’t exist.
zh: 文件“%s”不存在。

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
zh: 拼写检查被禁用，因为 %s 的字典没有安装。

en: The file “%s” has been changed by another application.
zh: 文件“%s”已被另一个应用程序更改。

en: Do you want to reload the file from disk? Your unsaved edits in Poedit will be lost if you do.
zh: 你想要从磁盘上重新载入文件吗？如果你这样做，你在 Poedit 中未保存的编辑将会丢失。

en: The file has been modified. Do you want to save changes?
zh: 文件已修改。您要保存更改？

en: Do&n’t save
zh: 不保存(&N)

en: The changes made by the other application will be lost if you save.
zh: 如果您保存，另一个应用程序所作的更改将丢失。

en: Compile to…
zh: 编译到…

en: Compiled Translation Files
zh: 已编译的翻译文件

en: Exporting to HTML
zh: 正在导出到 HTML

en: Updating failed
zh: 更新失败

en: Open reference file
zh: 打开参考文件

en: Update from &POT File…
zh: 从 POT 文件更新(&P)…

en: Update from &POT file…
zh: 从 POT 文件更新(&P)…

en: Sync with Crowdin
zh: 与 Crowdin 同步

note: TRANSLATORS: this is the menu action to upload to server/cloud; %s is hostname or service (Crowdin, ftp.foo.com etc.)
en: Upload to %s
zh: 上传到 %s

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
zh[0]: 在翻译中发现了 %d 个问题。

en: Validation results
zh: 验证结果

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
zh: 有错误的条目在列表中被标记为红色。您选择这样的条目时将显示错误的详细信息。

en: The file was saved safely.
zh: 文件已被安全地保存。

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
zh: 文件已安全地保存，并编译成 MO 格式的文件，但它可能无法正常工作。

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
zh: 文件已安全地保存，但它无法被编译成 MO 格式并使用。

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
zh: 文件被编译成 MO 格式，但它可能无法正常工作。

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
zh: 文件无法编译成 MO 格式并使用。

en: No problems with the translation found.
zh: 翻译中未发现问题。

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
zh[0]: 翻译可以使用了，不过还有 %d 个条目没有被翻译。

en: The translation is ready for use.
zh: 翻译可以使用了。

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
zh: Poedit 自动修复了“%s”文件中的无效内容。

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
zh: 该文件中包含重复的项目，这是不允许的，并且影响了该文件被使用。Poedit 修复了该问题，但您应该审阅任何已被标记为“需要处理”的翻译和纠正它们（如有必要）。

en: Language of the translation isn’t set.
zh: 翻译语言未设置。

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
zh: 如果翻译语言设置不正确，建议将不可用。其他特性（例如复数形式）也可能受到影响。

en: Language of the translation is the same as source language.
zh: 翻译语言与源语言相同。

en: Fix Language
zh: 修复语言

en: Fix language
zh: 修复语言

en: This file has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
zh: 此文件包含具有复数形式的条目，但未配置 Plural-Forms 标头。

en: Entries in this file have different plural forms count from what the file’s Plural-Forms header says
zh: 此文件中的条目具有的复数形式数量与文件 Plural-Forms 标头所声明的数量不符。

en: Required header Plural-Forms is missing.
zh: 缺少必需的 Plural-Forms 标头。

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
zh: Plural-Forms 标头语法错误（“%s”）。

en: Fix the Header
zh: 修复标头

en: Fix the header
zh: 修复标头

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the file is unusual for %s.
zh: 该文件中所使用的复数形式对于 %s 是不同寻常的。

en: Would you like to use English for source text?
zh: 是否要使用英文作为源文本？

en: This file uses string IDs instead of source text. Poedit can load English texts from the “%s” file for you.
zh: 此文件采用了字符串 ID 而非源文本。Poedit 可以为您从“%s”文件加载英文文本。

note: TRANSLATORS: Shown as action button when asking if the user wants to replace string IDs with English text; "load" as in "load from file"
en: Load English
zh: 加载英文

en: Translated: %d of %d (%d %%)
zh: 已翻译：%d 共计 %d (%d %%)

en: Remaining: %d
zh: 剩余：%d

en: %d entry | %d entries
zh[0]: %d 条目

en:  (unsaved)
zh:  （未保存）

en:  (modified)
zh:  （已修改）

en: Failed to update translation memory: %s
zh: 更新翻译记忆库失败： %s

en: The file “%s” couldn’t be saved.
zh: 无法打开文件“%s”。

en: Remove same-as-source translations
zh: 移除相同源文的翻译

en: Do you want to remove all translations that are identical to the source text?
zh: 确定移除所有与源文本相同的翻译吗？

en: This action will delete any translations that match the source text exactly. This cannot be undone.
zh: 此操作将移除与源文本完全匹配的所有翻译。该操作不可逆。

en: Purge deleted translations
zh: 清除已删除的翻译

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
zh: 您确定要移除所有不再使用的翻译吗？

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
zh: 如果您继续清除，则所有被标记为已删除的翻译都将被永久移除。如果未来它们被添加回来，您必须再翻译一遍。

en: Copy from Source Text
zh: 复制源文本

en: Copy from source text
zh: 复制源文本

en: Clear Translation
zh: 清除翻译

en: Clear translation
zh: 清除翻译

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code Occurrences
zh: 代码出现位置

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code occurrences
zh: 代码出现位置

en: Hide Status Bar
zh: 隐藏状态栏

en: String length in characters: translation | source
zh: 字符串长度：翻译 | 原文

en: String length in characters
zh: 字符串长度（字符）

en: Singular
zh: 单数

en: Plural
zh: 复数

en: Pre-translated
zh: 已预翻译

en: Needs Work
zh: 需要处理

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
zh: 需要处理

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
zh: POT 文件只是模板，不包含任何翻译内容。
    若要制作一个翻译，请基于模板创建一个新的 PO 文件。

en: Create new translation
zh: 创建新的翻译

en: Make a new translation from this POT file.
zh: 利用此 POT 文件创建新翻译

en: Use the Edit menu to perform bulk actions on selected strings.
zh: 使用编辑菜单对所选字符串执行批量操作。

note: TRANSLATORS: Refers to symbolic ID of source text, i.e. when something like "button.label" is used instead of English text
en: Source text ID
zh: 源文本 ID

en: Form %i
zh: 表格 %i

en: Form %i (unused)
zh: 来自 %i (未使用)

note: TRANSLATORS: Tooltip on message context tag in the editing area, '%s' is the context text
en: String context: %s
zh: 字符串上下文：%s

note: TRANSLATORS: Tooltip on string ID tag in the editing area, '%s' contains the ID
en: String identifier: %s
zh: 字符串标识符：%s

en: %s Format
zh: %s 格式

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
zh: %s 格式

en: Translation — %s
zh: 翻译 — %s

en: Source text — %s
zh: 源文本 — %s

en: unknown language
zh: 未知语言

en: Network error: %s (%d)
zh: 网络错误：%s (%d)

en: Failed to merge gettext catalogs.
zh: 无法合并 gettext 编目。

en: No information about this string’s occurrences in the source code is provided in the file.
zh: 文件中未提供有关此字符串在源代码中的出现位置信息。

en: No usage information
zh: 暂无用法信息

en: %d code occurrence | %d code occurrences
zh[0]: %d 个代码出现位置

en: Source code not found
zh: 未找到源码

en: Poedit cannot show source code where the string is used, because the file is either not available in the referenced location or it is a symbolic reference that doesn’t point to a real file.
zh: Poedit 无法显示字符串所用的源码，因为相应的文件未存在于引用位置或其是未指向实际文件的符号引用。

en: File cannot be opened
zh: 无法打开文件

en: Poedit was unable to open the “%s” file.
zh: Poedit 无法打开 “%s” 文件。

en: Find in source texts
zh: 在源文本中查找

en: Find in translations
zh: 在翻译中查找

en: Find in comments
zh: 在注释中查找

en: < &Previous
zh: < 上一个(&P)

en: String to find
zh: 要查找的字符串

note: TRANSLATORS: placeholder/hint in language controls
en: Language name or code
zh: 语言名称或代码

en: Language of the translation:
zh: 要翻译的语言：

en: All strings
zh: 所有字符串

en: Couldn’t download Localazy project details.
zh: 无法下载 Localazy 项目详情。

en: There was an error when uploading translations to Localazy.
zh: 上传翻译到 Localazy 出错。

note: TRANSLATORS: %s is online service name, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Learn more about %s
zh: 了解更多关于 %s 的信息

en: Localazy is a highly automated localization platform allowing anyone to translate their products and content into multiple languages easily.
zh: Localazy 是一个高度自动化的本地化平台，人人都能轻松将自己的产品和内容翻译到多种语言。

en: Add Project
zh: 添加项目

en: Poedit - Catalogs manager
zh: Poedit - 编目管理器

en: Create new translations project
zh: 创建新的翻译项目

en: Delete the project
zh: 删除项目

en: Edit the project
zh: 编辑项目

en: Update all catalogs in the project
zh: 更新项目中的所有编目

en: Untrans
zh: 未翻译

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
zh: 需要处理

en: Edit project
zh: 编辑项目

en: Do you want to delete project “%s”?
zh: 您想要删除项目“%s”吗？

en: Deleting the project will not delete any translation files.
zh: 删除项目不会删除其他翻译文件。

en: Update all catalogs in this project?
zh: 更新此项目中的所有目录？

en: Performs update from source code on all files in the project.
zh: 从源代码对项目中的所有文件执行更新。

en: Updating project catalogs
zh: 正在更新项目目录

en: Check for Updates…
zh: 检查更新…

en: Catalogs Manager
zh: 编目管理器

en: &Preferences…
zh: 首选项(&P)…

en: Paste and Match Style
zh: 粘贴并匹配样式

en: Spelling and Grammar
zh: 拼写和语法

en: Show Spelling and Grammar
zh: 显示拼写和语法

en: Check Document Now
zh: 立即检查文档

en: Check Spelling While Typing
zh: 在输入时检查拼写

en: Check Grammar With Spelling
zh: 检查拼写和语法

en: Correct Spelling Automatically
zh: 自动更正拼写错误

en: Show Substitutions
zh: 显示替换项目

en: Smart Copy/Paste
zh: 智能复制/粘贴

en: Smart Quotes
zh: 智能引号

en: Smart Dashes
zh: 智能短划线

en: Smart Links
zh: 智能链接

en: Text Replacement
zh: 文本替换

en: Make Upper Case
zh: 转为大写

en: Make Lower Case
zh: 转为小写

en: Start Speaking
zh: 开始朗读

en: Stop Speaking
zh: 停止朗读

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Customize Toolbar…
zh: 自定义工具栏…

en: Welcome to Poedit
zh: 欢迎使用 Poedit

en: Information about the translator
zh: 关于翻译者的信息

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
zh: 您的姓名和邮箱地址仅用于设置 GNU gettext 文件的 Last-Translator 标头。

en: Automatically compile MO file when saving
zh: 在保存时自动编译 MO 文件

en: Always change focus to text input field
zh: 总是将焦点移动到文本输入字段

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
zh: 从不让字串列表取得焦点。如果启用，您必须使用 “Ctrl-方向键” 进行键盘导航，但您也可以立即输入文本，不用按 Tab 改变焦点。

en: Use custom list font:
zh: 使用自定义的列表字体：

en: Use custom text fields font:
zh: 使用自定义的编辑区字体：

en: Change UI language
zh: 更改用户界面语言

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
zh: （需要 Windows 8 或更高版本）

en: Use translation memory
zh: 使用翻译记忆

en: Manage…
zh: 管理…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
zh: 当从源文更新时

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
zh: 在文件内模糊匹配

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
zh: 根据翻译记忆预翻译

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
zh: Poedit 可以根据以前的翻译文件或你的翻译记忆库来尝试填写新条目。接近空的翻译记忆库不会很有效，但如果你为它添加了更多的翻译，它也会变得更好。

en: Stored translations:
zh: 存储翻译：

en: Database size on disk:
zh: 磁盘上数据文件的大小：

en: Import Translation Files…
zh: 导入译文文件…

en: Import translation files…
zh: 导入译文文件…

en: Import From TMX…
zh: 导入 TMX…

en: Import from TMX…
zh: 导入 TMX…

en: Export To TMX…
zh: 导出 TMX…

en: Export to TMX…
zh: 导出 TMX…

en: Erase Database…
zh: 清空数据库…

note: TRANSLATORS: This is a button that deletes everything in the translation memory (i.e. clears/resets it).
en: Erase database…
zh: 清空数据库…

en: Select translation files to import
zh: 选择需要导入的翻译文件

en: Select TMX files to import
zh: 选择要导出的 TMX 文件

en: TMX Files
zh: TMX 文件

en: Importing translations…
zh: 正在导入翻译…

en: Importing translation memory failed.
zh: 导入翻译记忆失败。

en: Importing from “%s”…
zh: 正在从“%s”导入…

note: TRANSLATORS: %s is a (formatted) number here
en: %s translation was imported. | %s translations were imported.
zh[0]: 导入了 %s 个翻译。

en: Exporting translations…
zh: 正在导出译文…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
zh: 导出翻译记忆 “%s” 失败。

en: Reset translation memory
zh: 重置翻译记忆库

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
zh: 你确定你要重置翻译记忆库吗？

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
zh: 重置翻译记忆库将无可挽回地删除其中存储的所有翻译。你无法撤消此操作。

en: Translation Memory
zh: 翻译记忆

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
zh: 源代码提取器用于在源代码文件中找到可翻译字符串和提取它们，以便它们可以被翻译。

en: Custom Extractors:
zh: 自定义提取器：

en: Custom extractors:
zh: 自定义提取器：

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
zh: 支持 GNU gettext 工具可识别的所有编程语言（PHP、C/C++、C#、Perl、Python、Java、JavaScript 等）。

en: Extractor setup
zh: 提取器安装

en: Delete extractor
zh: 删除提取器

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
zh: 您确定要删除“%s”提取器吗？

en: Extractors
zh: 提取器

en: Include beta versions
zh: 包括测试版本

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
zh: 测试版包含最新功能和改进，但可能有点不太稳定。

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
zh: 这些设置会影响 PO 文件的内部格式。如果你有特定的要求例如版本控制时，调整它们。

en: Line endings:
zh: 行尾风格：

en: Unix (recommended)
zh: Unix（推荐）

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
zh: 换行在：

en: Preserve formatting of existing files
zh: 保留现有文件的格式

en: Preparing strings…
zh: 正在准备字符串…

en: Pre-translating…
zh: 正在预翻译…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
zh[0]: 已预翻译 %u 个字符串

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
zh[0]: %d 个条目已进行预翻译。

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
zh: 这些翻译被标记为需要处理，因为其可能不准确。请检查它们的准确性。

en: Exact matches from TM
zh: 翻译记忆精确匹配

en: Approximate matches from TM
zh: 翻译记忆大致匹配

en: No entries could be pre-translated.
zh: 没有条目可预翻译。

en: All strings were already translated.
zh: 所有字符串都已翻译。

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
zh: 翻译记忆库中没有包含任何与此文件内容相似的字符串。 Poedit 需要通过你手动翻译的文件来得到充分的学习，然后才能在半自动翻译中发挥作用。

en: Cannot pre-translate without source text.
zh: 无法在没有源文本时预翻译。

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
zh: 预翻译

en: Pre-translation requires that source text is available. It doesn’t work if only IDs without the actual text are used.
zh: 预翻译需要源文本。如果只有非实际文本的 ID 则不能用。

en: Cannot pre-translate from unknown language.
zh: 无法从未知语言预翻译。

en: Pre-translation requires that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
zh: 预翻译需要了解源文本的语言。Poedit 在此文件中没有检测到。

en: Only fill in exact matches
zh: 仅填补完全匹配的项

en: By default, inaccurate results are also included, but marked as needing work. Check this option to only include perfect matches.
zh: 默认设置下，会包含不准确的结果，但标记为需要处理。选中此选项则只包含精确匹配的项。

en: Don’t mark exact matches as needing work
zh: 不将精确匹配标为需要处理

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
zh: 仅在您信任你的翻译记忆的质量时启用。默认情况下，从翻译记忆匹配的所有条目被标记为模糊，在使用前应加以审查。

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
zh: 预翻译自动在翻译记忆库中查找未翻译字符串的精确或模糊匹配项，并将其填入翻译。

en: %d error occurred: | %d errors occurred:
zh[0]: 发生 %d 个错误：

en: %d error occurred. | %d errors occurred.
zh[0]: 发生 %d 个错误。

en: Drag Folders or Files Here
zh: 拖拽文件夹或文件于此

en: Drag folders or files here
zh: 拖拽文件夹或文件于此

en: Add Folders…
zh: 添加文件夹…

en: Add folders…
zh: 添加文件夹…

en: Add files…
zh: 添加文件…

en: Add Wildcard…
zh: 添加通配符…

en: Add wildcard…
zh: 添加通配符…

note: TRANSLATORS: Used on Windows to show in the Explorer file manager, should match standard translation of "Explorer"
en: Show in Explorer
zh: 显示于资源管理器

en: Excluded paths
zh: 排除的路径

en: Advanced extraction settings
zh: 高级提取设置

en: Extract notes for translators from:
zh: 为译者提取注释自：

en: Comments prefixed with:
zh: 有此前缀的注释：

en: All comments
zh: 所有注释

en: Additional xgettext flags:
zh: 额外的 xgettext 标志︰：

en: Translation Properties
zh: 翻译属性

en: Translation properties
zh: 翻译属性

en: Sources Paths
zh: 源路径

en: Sources paths
zh: 源路径

en: Sources Keywords
zh: 源关键字

en: Sources keywords
zh: 源关键字

en: Additional keywords
zh: 额外的关键字

en: Name of the project the translation is for
zh: 翻译的项目名称

en: Team name and email address or URL
zh: 团队名称和邮箱地址或 URL

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
zh: 例如： nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
zh: UTF-8（推荐）

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
zh: 请先保存文件。以下内容在文件保存之前无法被编辑。

en: Placeholders correctness
zh: 占位符正确性

en: Placeholder “%s” is missing from translation.
zh: 译文缺少占位符“%s”。

en: Superfluous placeholder “%s” that isn’t in source text.
zh: 存在原文没有的占位符“%s”。

en: Plural form translations
zh: 复数形式翻译

en: Not all plural forms are translated.
zh: 复数形式不需全部翻译。

en: Inconsistent upper/lower case
zh: 大小写不一致

en: The translation should start as a sentence.
zh: 翻译应该为一个句子。

en: The translation should start with a lowercase character.
zh: 翻译开头应该为小写字母。

en: Inconsistent whitespace
zh: 空格不一致

en: The translation doesn’t start with a space.
zh: 翻译没有以空格开头。

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
zh: 翻译开头存在源文本没有的空格。

en: The translation is missing a newline at the end.
zh: 翻译结尾缺少换行。

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
zh: 翻译以换行符结尾，但是源文本没有换行符。

en: The translation is missing a space at the end.
zh: 翻译结尾缺少空格。

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
zh: 翻译以空格结尾，但是源文本没有空格。

en: Punctuation checks
zh: 标点检查

en: The translation should end with “%s”.
zh: 翻译应以“%s”结尾。

en: The translation should not end with “%s”.
zh: 翻译不应以“%s”结尾。

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
zh: 翻译以“%s”结尾，但是源文本是“%s”。

en: Length difference
zh: 长度差异

en: The translation exceeds maximum length (%d characters).
zh: 译文超过最大长度（%d 个字符）。

en: The translation is below minimum length (%d characters).
zh: 译文低于最小长度（%d 个字符）。

en: The translation is much shorter than the source text.
zh: 译文比源文本短很多。

en: The translation is much longer than the source text.
zh: 译文比源文本长很多。

en: Clear Menu
zh: 清除菜单

en: Clear menu
zh: 清除菜单

en: Add directory to the list
zh: 将目录添加到列表

en: &New…
zh: 新建(&N)…

en: New from &POT/PO file…
zh: 从 POT/PO 文件新建(&P)...

en: New From &POT/PO File…
zh: 从 POT/PO 文件新建(&P)...

en: Open cloud translation…
zh: 打开云翻译...

en: Open Cloud Translation…
zh: 打开云翻译...

en: &Start window
zh: 启动窗口(&S)

en: &Start Window
zh: 启动窗口(&S)

en: Catalogs &manager
zh: 编目管理器(&M)

en: Catalogs &Manager
zh: 编目管理器(&M)

en: Save &as…
zh: 另存为(&A)…

en: Compile to MO…
zh: 编译为 MO…

en: E&xport to HTML…
zh: 导出到 HTML(&X)…

en: Check for updates…
zh: 检查更新…

en: Copy from singular
zh: 复制单数

en: Copy From Singular
zh: 复制单数

en: Translation needs &work
zh: 翻译需要处理(&W)

en: Translation Needs &Work
zh: 翻译需要处理(&W)

en: Edit &comment
zh: 编辑注释(&C)

en: Edit &Comment
zh: 编辑注释(&C)

en: &Find…
zh: 查找(&F)…

en: Show string &ID
zh: 显示字符串 ID(&I)

en: Show String &ID
zh: 显示字符串 ID(&I)

en: Sort by &file order
zh: 按文件顺序排序(&F)

en: Sort by &File Order
zh: 按文件顺序排序(&F)

en: Sort by &source
zh: 按源文排序(&S)

en: Sort by &Source
zh: 按源文排序(&S)

en: Sort by &translation
zh: 按翻译排序(&T)

en: Sort by &Translation
zh: 按翻译排序(&T)

en: &Group by context
zh: 按上下文分组(&G)

en: &Group By Context
zh: 按上下文分组(&G)

en: Entries with errors first
zh: 带有错误的条目优先

en: Entries with Errors First
zh: 带有错误的条目优先

en: &Untranslated entries first
zh: 未翻译条目优先(&U)

en: &Untranslated Entries First
zh: 未翻译条目优先(&U)

en: &Show code occurrences
zh: 显示代码出现位置(&S)

en: &Show Code Occurrences
zh: 显示代码出现位置(&S)

en: &Translation
zh: 翻译(&T)

en: &Update from source code
zh: 从源代码更新(&U)

en: &Update from Source Code
zh: 从源代码更新(&U)

en: Pre-&translate…
zh: 预翻译(&T)…

en: &Validate translations
zh: 验证翻译(&V)

en: &Validate Translations
zh: 验证翻译(&V)

en: Remove Same-as-Source Translations
zh: 移除相同源文的翻译

en: &Purge deleted translations
zh: 清除已删除的翻译(&P)

en: &Purge Deleted Translations
zh: 清除已删除的翻译(&P)

en: &Properties…
zh: 属性(&P)…

en: &Done and next
zh: 完成并转到下一个(&D)

en: &Done and Next
zh: 完成并转到下一个(&D)

en: Previously edited
zh: 已被编辑

en: Previously Edited
zh: 已被编辑

en: &Previous translation
zh: 前一个翻译(&P)

en: &Previous Translation
zh: 前一个翻译(&P)

en: &Next translation
zh: 下一个翻译(&N)

en: &Next Translation
zh: 下一个翻译(&N)

en: P&revious unfinished
zh: 上一个未完成(&R)

en: P&revious Unfinished
zh: 上一个未完成(&R)

en: Ne&xt unfinished
zh: 下一个未完成(&X)

en: Ne&xt Unfinished
zh: 下一个未完成(&X)

en: Previous plural form
zh: 上一个复数形式

en: Previous Plural Form
zh: 上一个复数形式

en: Next plural form
zh: 下一个复数形式

en: Next Plural Form
zh: 下一个复数形式

en: &Online help
zh: 在线帮助(&O)

en: &Online Help
zh: 在线帮助(&O)

en: &GNU gettext manual
zh: GNU gettext 手册(&G)

en: &GNU gettext Manual
zh: GNU gettext 手册(&G)

en: &About Poedit
zh: 关于 Poedit (&A)

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
zh: 用分号分隔的扩展名列表（例如 *.cpp;*.h）：

en: Invocation:
zh: 调用：

en: Command to extract translations:
zh: 提取翻译的命令：

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
zh: 这是用来启动提取器的命令。
    %o 提取到输出文件的名称，%K 
    关键字的列表，%F 
    输入文件的列表，%C 
    字符集标记（见下面）。

en: An item in keywords list:
zh: 在关键字列表中的项：

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
zh: 对于每个关键字，这将被附加到命令行一次。
    %k 展开成关键字。

en: An item in input files list:
zh: 在输入文件列表中的项：

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
zh: 对于每个输入文件，这将被附加到命令行一次。
    %f 展开成文件名。

en: Source code charset:
zh: 源代码字符集：

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
zh: 仅在指定了源代码字符集时，这才被附加到命令行。
    %c 展开成字符集值。

en: Project name and version:
zh: 项目名称和版本：

en: Language team:
zh: 语言团队：

en: Plural forms:
zh: 复数形式：

en: Use default rules for this language
zh: 使用默认语言

en: Use custom expression
zh: 使用自定义表达式

en: Learn about plural forms
zh: 了解复数形式

en: Advanced Extraction Settings…
zh: 高级提取设置…

en: Advanced extraction settings…
zh: 高级提取设置…

en: Extract text from source files in the following directories:
zh: 从下列目录中的源文件提取文本：

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
zh: 使用这些关键字（函数名）来识别源文件中的可翻译字串：

en: Also use default keywords for supported languages
zh: 支持的语言也使用默认的关键字

en: Learn about gettext keywords
zh: 了解 gettext 关键字

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text
zh: 先前的源文本

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
zh: 现在不准确的翻译对应的旧的源文本（在此次更新的变更前）。

en: Notes for translators
zh: 翻译者注释

en: Delete From Translation Memory
zh: 从翻译记忆中删除

en: Delete from translation memory
zh: 从翻译记忆中删除

en: Translation suggestions
zh: 翻译建议

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
zh: Poedit 的翻译记忆库中找到此字符串。

en: Translation suggestions require that source text is available. They don’t work if only IDs without the actual text are used.
zh: 翻译建议需要源文本。如果只有非实际文本的 ID 则不能用。

en: Translation suggestions require that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
zh: 翻译建议需要了解源文本的语言。Poedit 在此文件中没有检测到。

en: Cannot execute program: %s
zh: 无法执行程序： %s

en: The TMX file is malformed.
zh: TMX 文件格式不正确。

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
zh: 翻译记忆数据库已损坏：%s (%d)。

en: Translation memory error: %s (%d).
zh: 翻译记忆错误：%s (%d)。

en: (Use default language)
zh: （使用默认语言）

en: Select your preferred language
zh: 选择您的首选语言

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
zh: 您必须重新启动 Poedit 以使变更生效。

en: Cannot create temporary directory.
zh: 无法创建临时目录。

en: There are no translations. That’s unusual.
zh: 找不到翻译文件，这不正常。

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted from source code. This way, they stay up to date and accurate. Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
zh: Gettext 系统中手动添加可翻译条目，而是自动从源代码中提取。
    如此一来，我们可以手握最新、最准确的需要翻译的条目。
    译员通常使用由开发者为他们准备的 PO 模板文件（POT）。

en: Learn more about GNU gettext
zh: 了解更多关于 GNU gettext 的内容

en: The simplest way to fill this file with translations is to update it from a POT:
zh: 用翻译填写此文件最简单的方式就是利用 POT 更新它：

en: Update from POT
zh: 从 POT 文件更新

en: Take translatable strings from an existing POT template.
zh: 从现有的 POT 模板中提取可翻译的字符串。

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
zh: 你也可以直接从源代码中提取可翻译的字符串：

en: Extract from sources
zh: 从源代码中提取

en: Configure source code extraction in Properties.
zh: 在属性中配置源代码提取。

en: Create new translation from POT template.
zh: 利用 POT 模板创建新翻译。

en: Open and edit translation files.
zh: 打开并编辑翻译文件。

en: Translate cloud project
zh: 翻译云工程

en: Collaborate with other people online.
zh: 与其他人在线合作。

en: Synchronize translations with Crowdin
zh: 与 Crowdin 同步翻译

note: TRANSLATORS: this is the tooltip for the "Upload" button in the toolbar, %s is hostname or service (Crowdin, ftp.foo.com etc.)
en: Upload translations to %s
zh: 将翻译上传到 %s

en: Check for errors in the translation
zh: 检查翻译中的错误

en: Pre-translate strings that don’t have a translation yet
zh: 预翻译字符串尚无翻译

en: Update from Code
zh: 从代码更新

en: Update from code
zh: 从代码更新

en: Update from source code
zh: 从源代码更新

en: Show or hide the sidebar
zh: 显示或隐藏侧边栏

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.9-2_zh_CN.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" here, but please use "%s")
en: About %s
zh: 关于 %s

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.9-2_zh_CN.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Services
zh: 服务

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.9-2_zh_CN.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Hide %s
zh: 隐藏 %s

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.9-2_zh_CN.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Hide Others
zh: 隐藏其他

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.9-2_zh_CN.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Quit %s
zh: 退出 %s

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.9-2_zh_CN.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Left
zh: 左

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.9-2_zh_CN.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Right
zh: 右

en: Talk to people on IRC
zh: 和 IRC 上的朋友聊天

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
zh: 一款简单的网络中继聊天（IRC）客户端，与 GNOME 无缝整合；它的特性是界面简洁美观，使您可以专注于聊天。

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message.
zh: 您可以使用 Polari 在聊天室里与大家交谈，也可以进行一对一的私人谈话。通知推送可以确保您不会漏掉任何重要的消息。

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
zh: GNOME 的 IRC 客户端

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
zh: IRC;Internet;Relay;Chat;网络;互联网;中继;聊天;聊天室;

en: Saved channel list
zh: 已保存的聊天室列表

en: List of channels to restore on startup
zh: 启动时恢复的聊天室列表

en: Keep running in background when closed.
zh: 关闭时保持在后台运行。

en: Last active channel
zh: 最近活跃的聊天室

en: Last active (selected) channel
zh: 最后活动（选中）的聊天室

en: Identify botname
zh: IDENTIFY 机器人名称

en: Nickname of the bot to identify with
zh: 用于 IDENTIFY 命令的机器人名称

en: Identify command
zh: IDENTIFY 命令

en: Command used to identify with bot
zh: 与机器人进行 IDENTIFY 所用的命令

en: Identify username
zh: IDENTIFY 用户名

en: Username to use in identify command
zh: 用于 IDENTIFY 命令的用户名

en: Identify username supported
zh: 支持 IDENTIFY 用户名

en: Whether the identify command is known to support the username parameter
zh: IDENTIFY 命令是否支持用户名参数

en: List of muted usernames
zh: 屏蔽的用户列表

en: A list of usernames for whose private messages not to show notifications
zh: 不显示私信通知的用户列表

en: Net_work Name
zh: 网络名称(_W)

en: Use secure c_onnection
zh: 使用安全连接(_O)

en: _Real Name
zh: 真名(_R)

en: Change nickname
zh: 更改昵称

en: Polari Setup
zh: Polari 设置

en: Please connect to the internet to continue the setup.
zh: 请连接到互联网以继续设置。

en: Welcome to Polari
zh: 欢迎使用 Polari

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
zh: Polari 是个使用 IRC 聊天的简单方式。请选择一个网络以开始。

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
zh: 选择您想连接的聊天室。您可以通过点击“+”按钮，稍后添加更多的网络和聊天室。

en: Join Chat Room
zh: 加入聊天室

en: _Add Network
zh: 添加网络(_A)

en: Add Network
zh: 添加网络

en: _Custom Network
zh: 自定义网络(_C)

en: Custom Network
zh: 自定义网络

en: Add Rooms and Networks
zh: 添加聊天室和网络

en: Add rooms and networks
zh: 添加聊天室和网络

en: Search Conversations…
zh: 搜索对话…

en: Show Connected Users
zh: 显示已连接的用户

en: Go online to chat and receive messages.
zh: 上线参与聊天和接收消息。

en: Importing old conversations — Will be back after conversion
zh: 正在导入旧的对话 — 将在转换后返回

en: Change nickname:
zh: 更改昵称：

en: Enter room name to add
zh: 输入要添加的聊天室名称

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
zh: 加入聊天室

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
zh: 离开聊天室

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
zh: 显示用户列表

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
zh: 显示表情选择器

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
zh: 下一个聊天室

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
zh: 上一个聊天室

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
zh: 下一个有未读消息的聊天室

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
zh: 上一个有未读消息的聊天室

[ctx: shortcut window]
en: First Room
zh: 第一个聊天室

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
zh: 最后一个聊天室

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
zh: 第 1～9 个聊天室

en: Loading details
zh: 正在加载详情

en: Last Activity:
zh: 最近活动：

en: Will notify if user appears online.
zh: 将通知用户是否在线。

en: Start Conversation
zh: 开始对话

en: Start Telepathy client
zh: 启动 Telepathy 客户端

en: Allow running alongside another instance
zh: 允许与另一实例同时运行

en: %s removed.
zh: %s 已移除。

en: %s has been kicked by %s
zh: %s 已被 %s 踢出

en: %s has been banned by %s
zh: %s 已被 %s 禁言

en: %s joined
zh: %s 已加入

en: %s left
zh: %s 已离开

en: %d user joined | %d users joined
zh[0]: %d 个用户已加入

en: %d user left | %d users left
zh[0]: %d 个用户已离开

en: Already added
zh: 已经加入

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
zh: Polari 因网络错误断开了连接。请检查是否正确填入了地址。

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
zh[0]: 要将 %s 行文本粘贴到公共剪贴板服务吗？

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
zh[0]: 正在将 %s 行文本上传到公共剪贴板服务…

en: Upload image to public paste service?
zh: 要将图像上传到公共剪贴板服务吗？

en: Uploading image to public paste service…
zh: 正在将图像上传到公共剪贴板服务…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
zh: 要将“%s”上传到公共剪贴板服务吗？

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
zh: 正在将“%s”上传到公共剪贴板服务…

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
zh: %1$s 于 #%2$s

en: Paste from %s
zh: 从 %s 粘贴

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
zh: /CLOSE [<聊天室>] [<原因>]——关闭 <聊天室>，默认为当前聊天室

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
zh: /HELP [<命令>]——显示 <命令> 的帮助，或是列出可用的命令

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
zh: /INVITE <昵称> [<聊天室>]——邀请 <昵称> 到 <聊天室> 或当前的聊天室

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
zh: /JOIN <聊天室>——加入 <聊天室>

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
zh: /KICK <昵称>——将 <昵称> 从当前聊天室踢出

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
zh: /ME <动作>——发送 <动作> 到当前的聊天室

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
zh: /MSG <昵称> [<消息>]——向 <昵称> 发送一条私人消息

en: /NAMES — lists users on the current channel
zh: /NAMES——列出当前聊天室的用户

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
zh: /NICK <昵称>——将您的昵称设为 <昵称>

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
zh: /PART [<聊天室>] [<原因>]——离开 <聊天室>，默认为当前聊天室

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
zh: /QUERY <昵称>——开启一个和 <昵称> 的私人对话

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
zh: /QUIT [<原因>]——从当前服务器断开连接

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
zh: /SAY <文本>——发送 <文本> 到当前的聊天室/联系人

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
zh: /TOPIC <话题>——设置话题到 <话题> 或显示当前的话题

en: /WHOIS <nick> — requests information on <nick>
zh: /WHOIS <昵称>——请求提供有关 <昵称> 对应用户的信息

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
zh: 未知命令——使用 /HELP 列出可用的命令

en: Known commands:
zh: 已知命令：

en: No topic set
zh: 未设置话题

en: User: %s - Last activity: %s
zh: 用户：%s——最近活动：%s

en: Leave chatroom
zh: 离开聊天室

en: End conversation
zh: 结束对话

en: Network %s has an error
zh: 连接 %s 存在错误

en: Connection Problem
zh: 连接问题

en: Could not connect to %s in a safe way.
zh: 无法建立到 %s 的安全连接。

en: %s requires a password.
zh: %s 需要密码。

en: Could not connect to %s. The server is busy.
zh: 无法建立到 %s 的连接。服务器正忙。

en: Could not connect to %s.
zh: 无法连接到 %s。

en: Should the password be saved?
zh: 是否保存该密码？

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
zh: 下次连接到 %s 时会自动进行身份鉴别

en: Failed to join the room
zh: 加入聊天室失败

en: The room is full.
zh: 聊天室满员。

en: You have been banned from the room.
zh: 您已被该聊天室禁言。

en: The room is invite-only.
zh: 该聊天室仅限邀请。

en: You have been kicked from the room.
zh: 您已被踢出该聊天室。

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
zh: 现在无法加入该聊天室，请您稍候再试。

en: Join a room using the + button.
zh: 使用 + 按钮加入聊天室。

en: Good Bye
zh: 再见

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for Libera"
en: Save %s password for %s?
zh: 是否保存 %2$s 的 %1$s 密码？

en: Available in another room.
zh: 在另一聊天室在线。

en: User is online
zh: 用户在线

en: User %s is now online.
zh: 用户 %s 现在在线。

en: Polari server password for %s
zh: %s 的 Polari 服务器密码

en: Polari NickServ password for %s
zh: %s 的 Polari 昵称服务 (NickServ) 密码

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
zh: %-m月%-d日，%H:%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
zh: %Y年%-m月%-d日，%H:%M

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
zh: %-m月%-d日，%p %l:%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
zh: %Y年%-m月%-d日，%p %l:%M

en: Cannot encrypt password.
zh: 无法加密密码。

en: Action Identifier
zh: 动作识别

en: The action identifier to use for the button
zh: 用在按钮上的动作识别

en: Is Authorized
zh: 是被授权

en: Whether the process is authorized
zh: 操作是否被授权

en: Is Visible
zh: 是可见

en: Whether the widget is visible
zh: 部件是否可见

en: Can Obtain
zh: 可以获取

en: Whether authorization can be obtained
zh: 授权是否可以被获取

en: Unlock Text
zh: 不锁定文字

en: The text to display when prompting the user to unlock.
zh: 当提示用户解锁时显示的文字。

en: Click to make changes
zh: 点击来进行改变

en: Unlock Tooltip
zh: 解锁提示

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock.
zh: 当提示用户解锁时显示的文字。

en: Authentication is needed to make changes.
zh: 需要认证以做出改变。

en: Lock Text
zh: 锁定文字

en: The text to display when prompting the user to lock.
zh: 当提示用户锁定时显示的文字。

en: Click to prevent changes
zh: 单击以防止更改

en: Lock Tooltip
zh: 锁定提示

en: The tooltip to display when prompting the user to lock.
zh: 当提示用户锁定时显示的文字。

en: To prevent further changes, click the lock.
zh: 要阻止修改，请点击锁定。

en: Lock Down Text
zh: 锁定文字

en: The text to display when prompting the user to lock down the action for all users.
zh: 当提示用户锁定时显示的文字。

en: Click to lock down
zh: 单击以锁定

en: Lock Down Tooltip
zh: 锁定提示

en: The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for all users.
zh: 当提示用户锁定时显示的文字。

en: To prevent users without administrative privileges from making changes, click the lock.
zh: 为了防止用户没有管理员权限来做更改，点击这个锁。

en: The text to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
zh: 当用户不能通过认证来获得认证时显示的文字。

en: Not authorized to make changes
zh: 没有被认证来做出改变

en: The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
zh: 当用户不能通过认证时显示的文字。

en: System policy prevents changes. Contact your system administator.
zh: 系统设置阻止了更改，请联系系统管理人员。

en: Run a program as another user
zh: 作为另一个用户运行程序

en: Authentication is required to run a program as another user
zh: 需要验证：作为另一个用户运行程序

en: Run the polkit example program Frobnicate
zh: 运行 polkit 示例程序“Frobnicate”

en: Authentication is required to run the polkit example program Frobnicate (user=$(user), user.gecos=$(user.gecos), user.display=$(user.display), program=$(program), command_line=$(command_line))
zh: 需要验证：运行 polkit 示例程序 Frobnicate (user=$(user), user.gecos=$(user.gecos), user.display=$(user.display), program=$(program), command_line=$(command_line))

en: Only output information about ACTION
zh: 只输出与操作有关的信息

en: Output detailed action information
zh: 输出详细的操作信息

en: [--action-id ACTION]
zh: [--action-id 操作]

en: Report bugs to: %s
    %s home page: <%s>
zh: 报告错误到：%s
    %s 项目主页：<%s>

en: %s: Unexpected argument `%s'
zh: %s: 意外的参数 "%s"

en: Usage:
      pkcheck [OPTION...]
    
    Help Options:
      -h, --help                         Show help options
    
    Application Options:
      -a, --action-id=ACTION             Check authorization to perform ACTION
      -u, --allow-user-interaction       Interact with the user if necessary
      -d, --details=KEY VALUE            Add (KEY, VALUE) to information about the action
      --enable-internal-agent            Use an internal authentication agent if necessary
      --list-temp                        List temporary authorizations for current session
      -p, --process=PID[,START_TIME,UID] Check authorization of specified process
      --revoke-temp                      Revoke all temporary authorizations for current session
      -s, --system-bus-name=BUS_NAME     Check authorization of owner of BUS_NAME
      --version                          Show version
    
    Report bugs to: %s
    %s home page: <%s>
zh: 用法
      pkcheck [选项...]
    
    帮助选项
      -h, --help                         显示可选的帮助
    
    应用选项
      -a, --action-id=操作               检查 <操作> 的授权情况
      -u, --allow-user-interaction       在必要时进行用户交互
      -d, --details=键 值                将 (键, 值) 加入有关操作的信息
      --enable-internal-agent            在必要时使用内置授权助理程序
      --list-temp                        列出当前会话的临时授权
      -p, --process=PID[,开始时间,UID]    检查指定进程的授权
      --revoke-temp                      吊销所有当前会话的临时授权
      -s, --system-bus-name=BUS_NAME     检查 BUS_NAME 所有者的授权
      --version                          显示版本
    
    报告错误到：%s
    %s 项目主页：<%s>

en: %s: Argument expected after `%s'
zh: %s: %s 后预期参数

en: %s: Invalid --process value `%s'
zh: %s: 无效 --process 值 "%s"

en: %s: Two arguments expected after `--detail'
zh: %s: --detail 后预期两个参数

en: %s: Subject not specified
zh: %s: 主题未指定

note: Translators: message shown when trying to run a program as root. Do not * translate the $(program) fragment - it will be expanded to the path * of the program e.g.  /bin/bash.
en: Authentication is needed to run `$(cmdline_short)' as the super user
zh: 需要授权：作为超级用户身份运行 "$(cmdline_short)"

note: Translators: message shown when trying to run a program as another user. * Do not translate the $(program) or $(user) fragments - the former will * be expanded to the path of the program e.g. "/bin/bash" and the latter * to the user e.g. "John Doe (johndoe)" or "johndoe".
en: Authentication is needed to run `$(cmdline_short)' as user $(user.display)
zh: 需要授权：作为用户 "$(user.display)" 运行 "$(cmdline_short)"

en: Don't replace existing agent if any
zh: 不替换现有助理程序，若有的话

en: Close FD when the agent is registered
zh: 注册助理程序时关闭文件描述符

en: Register the agent for the specified process
zh: 对指定进程注册助理程序

en: PID[,START_TIME]
zh: PID[,开始时间]

en: Register the agent owner of BUS_NAME
zh: 注册 BUS_NAME 的助理所有者

en: %s: Invalid process specifier `%s'
zh: %s: 无效进程定义 "%s"

en: unknown errno
zh: 未知的错误

en: option type (%u) not implemented in popt
zh: 选项类别 (%u) 没有在 popt 中实现

en: mutually exclusive logical operations requested
zh: 需要 XOR 逻辑运算

en: opt->arg should not be NULL
zh: opt->arg 不应该为 NULL

en: error in parameter quoting
zh: 参数引号错误

en: config file failed sanity test
zh: 配置文件健全性测试失败

en: Display option defaults in message
zh: 在信息中显示默认的选项

en: Terminate options
zh: 终止选项

en: Options implemented via popt alias/exec:
zh: 通过 popt alias/exec 实现的选项:

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on https://popcon.debian.org/.
zh: 如果您选择参与调查，自动提交脚本程序将会每周自动运行一次，将统计数据发送给发行版开发人员。已收集到的统计数据可以在 https://popcon.debian.org/ 上看到。

en: Manage files on the go
zh: 随时随地管理文件

en: A minimalist file manager for those who want to use Linux mobile devices.
zh: 专为Linux移动设备适配的极简文件管理器

en: Portfolio showing its home view
zh: Portfolio正在显示它的主视图

en: Portfolio showing directories and files
zh: Portfolio正在显示目录及文件

en: Portfolio showing file operations
zh: Portfolio正在显示文件操作

en: Portfolio showing its file properties view
zh: Portfolio正在显示它的文件属性视图

en: Portfolio showing its trash management view
zh: Portfolio正在显示它的垃圾桶管理视图

en: <a href="https://github.com/tchx84/portfolio">Website</a>
zh: <a href="https://github.com/tchx84/portfolio">网站</a>

en: This program comes with absolutely no warranty. See the <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GNU General Public License, version 3 or later</a> for details.
zh: 本程序不提供任何担保。详细内容见<a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GNU 通用公共许可协议, 第3版及以上</a>

en: Portfolio logo is a modifed version of Jorgen Carlberg's work. The original version can be found <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Portfolio.svg"> here </a>, licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.en"> CC BY 3.0 </a>.
zh: Portfolio的徽标由Jorgen Carlberg的作品改版而来,最初的版本可见于<a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Portfolio.svg"> 此 </a>, 许可协议为 <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.en"> CC BY 3.0 </a>.

en: About Portfolio
zh: 关于Portfolio

en: No files found
zh: 没有发现文件

en: Owner can
zh: 所有者权限

en: Group can
zh: 组权限

en: Others can
zh: 其他人权限

en: Sorry, that didn't work
zh: 抱歉，那没有用

en: No places found
zh: 没有发现位置

en: No permissions on this directory
zh: 在这个目录没有权限

en: Could not load %s
zh: 无法加载%s

en: these %d files
zh: 这%d个文件

en: Delete %s permanently?
zh: 永久删除%s?

en: %s will be moved
zh: %s将被移动

en: %d files will be moved
zh: %d个文件将被移动

en: %s will be copied
zh: %s将被复制

en: %d files will be copied
zh: %d个文件将被复制

en: Files will be overwritten, proceed?
zh: 文件将被覆盖，是否继续?

en: Could not paste %s
zh: 无法粘贴%s

en: Could not restore %s
zh: 无法复原%s

en: Removing device, please wait
zh: 移除设备中，请等待

en: Device can be removed
zh: 设备可被移除

en: Device is busy, can't be removed
zh: 设备正忙，无法被移除

en: do nothing
zh: 无事做

en: not recorded
zh: 没有被记录

en: could not open file "%s" for reading: %m
zh: 为了读取, 无法打开文件 "%s": %m

en: %s: could not open file "%s" for reading: %s
zh: %s: 为了读取, 无法打开文件 "%s": %s

en: could not read file "%s": %m
zh: 无法读取文件 "%s": %m

en: %s: could not read file "%s": %s
zh: %s: 无法读取文件 "%s": %s

en: calculated CRC checksum does not match value stored in file
zh: 计算得到的 CRC 校验与存储在文件中的值不匹配

en: WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.
    Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program
    is expecting.  The results below are untrustworthy.
zh: 警告: 计算出来的CRC校验值与已保存在文件中的值不匹配.
    不是文件坏了,就是设计与程序的期望值不同.
    下面的结果是不可靠的.

en: byte ordering mismatch
zh: 字节排序不匹配

en: WARNING: possible byte ordering mismatch
    The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one
    used by this program.  In that case the results below would be incorrect, and
    the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory.
zh: 警告: 可能字节顺序不匹配
    用于存储文件pg_control的字节顺序可能与程序使用的不匹配
    在那种情况下结果将会是不正确的,并且所安装的PostgreSQL
    将会与这个数据目录不兼容

en: could not identify current directory: %s
zh: 无法确认当前目录: %s

comment: #-#-#-#-#  postgresql-10_10.5-1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL 9.0))  #-#-#-#-#
    command.c:122
    #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-#
    command.c:122
en: invalid binary "%s"
zh: 无效的二进制码 "%s"

comment: #-#-#-#-#  postgresql-10_10.5-1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL 9.0))  #-#-#-#-#
    command.c:1103
    #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-#
    command.c:1103
en: could not read binary "%s"
zh: 无法读取二进制码 "%s"

en: could not find a "%s" to execute
zh: 未能找到一个 "%s" 来执行

en: could not change directory to "%s": %s
zh: 无法跳转到目录 "%s" 中: %s

en: could not read symbolic link "%s"
zh: 无法读取符号链接 "%s"

en: pclose failed: %s
zh: pclose调用失败: %s

comment: #-#-#-#-#  postgresql-10_10.5-1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL 9.0))  #-#-#-#-#
    common.c:78
    #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-#
    common.c:78
en: cannot duplicate null pointer (internal error)
zh: 无法复制空指针 (内部错误)

en: could not open directory "%s": %s
zh: 无法打开目录 "%s": %s

en: could not read directory "%s": %s
zh: 无法读取目录 "%s": %s

en: could not close directory "%s": %s
zh: 无法关闭目录 "%s": %s

en: invalid fork name
zh: 无效分支名称

en: Valid fork names are "main", "fsm", "vm", and "init".
zh: 有效的分支名称是 "main", "fsm", "vm"和"init".

en: %s: WARNING: cannot create restricted tokens on this platform
zh: %s: WARNING: 无法为该平台创建受限制的令牌

en: %s: could not open process token: error code %lu
zh: %s:无法打开进程令牌 (token): 错误码 %lu

en: %s: could not allocate SIDs: error code %lu
zh: %s: 无法分配SID: 错误码 %lu

en: %s: could not create restricted token: error code %lu
zh: %s: 无法创建受限令牌: 错误码为 %lu

en: %s: could not start process for command "%s": error code %lu
zh: %s: 无法为命令 "%s"创建进程: 错误码 %lu

en: %s: could not re-execute with restricted token: error code %lu
zh: %s: 无法使用受限令牌再次执行: 错误码 %lu

en: %s: could not get exit code from subprocess: error code %lu
zh: %s: 无法从子进程得到退出码: 错误码 %lu

en: could not stat file or directory "%s": %s
zh: 无法获取文件或目录"%s"的状态: %s

en: could not remove file or directory "%s": %s
zh: 无法删除目录 "%s": %s

en: could not look up effective user ID %ld: %s
zh: 无法找到有效的用户ID %ld: %s

en: user does not exist
zh: 用户不存在

en: user name lookup failure: error code %lu
zh: 用户名查找失败：错误代码是%lu

en: command not executable
zh: 命令无法执行

en: child process exited with exit code %d
zh: 子进程已退出, 退出码为 %d

en: child process was terminated by exception 0x%X
zh: 子进程被例外(exception) 0x%X 终止

en: child process was terminated by signal %s
zh: 子进程被信号 %s 终止

en: child process was terminated by signal %d
zh: 子进程被信号 %d 终止

en: child process exited with unrecognized status %d
zh: 子进程已退出, 未知状态 %d

en: could not determine encoding for codeset "%s"
zh: 无法确定字符集的编码"%s"

en: Please report this to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
zh: 请向 <pgsql-bugs@postgresql.org>发送报告.

en: could not determine encoding for locale "%s": codeset is "%s"
zh: 无法确定语言环境"%s"的编码: 代码集是"%s"

en: could not set junction for "%s": %s
zh: 无法为"%s"设置连接点: %s

en: could not set junction for "%s": %s
zh: 无法为"%s"设置连接点: %s

en: could not get junction for "%s": %s
zh: 无法得到联接 "%s": %s

en: could not get junction for "%s": %s
zh: 无法得到联接 "%s": %s

comment: #-#-#-#-#  postgresql-10_10.5-1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL 9.0))  #-#-#-#-#
    fe-lobj.c:400 fe-lobj.c:483
    #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-#
    fe-lobj.c:400 fe-lobj.c:483
en: could not open file "%s": %s
zh: 无法打开文件 "%s": %s

en: lock violation
zh: 锁冲突

en: sharing violation
zh: 共享冲突

en: Continuing to retry for 30 seconds.
zh: 继续重新尝试30秒

en: You might have antivirus, backup, or similar software interfering with the database system.
zh: 您可能有反病毒，备份或类似的软件与数据库系统冲突

en: could not get current working directory: %s
zh: 无法得到当前工作目录: %s

en: unrecognized error %d
zh: 未知的 SSL 错误码: %d

en: "%s" is not a BRIN index
zh: "%s" 不是一个 BRIN 索引

en: could not open parent table of index %s
zh: 无法打开索引 %s 的父表

en: index row size %lu exceeds maximum %lu for index "%s"
zh: 索引行的大小%1$lu超过了索引"%3$s"的最大值%2$lu

en: unexpected page type 0x%04X in BRIN index "%s" block %u
zh: 意料之外的页类型0x%04X出现在BRIN索引"%s"的块%u中

en: brin opfamily %s contains function %s with invalid support number %d
zh: brin opfamily %s 包含的函数 %s 具有无效的支持号 %d

en: brin opfamily %s contains function %s with wrong signature for support number %d
zh: brin opfamily %s 包含的函数 %s 具有错误的支持号签名 %d

en: brin opfamily %s contains operator %s with invalid strategy number %d
zh: brin opfamily %s 包含的操作符 %s 具有无效的策略号 %d

en: brin opfamily %s contains invalid ORDER BY specification for operator %s
zh: brin opfamily %s 包含的操作符 %s 的无效 ORDER BY 说明

en: brin opfamily %s contains operator %s with wrong signature
zh: brin opfamily %s 包含的操作符 %s 具有错误的签名

en: brin opfamily %s is missing operator(s) for types %s and %s
zh: brin opfamily %s 中缺少用于类型 %s 和 %s 的操作符

en: brin opfamily %s is missing support function(s) for types %s and %s
zh: brin opfamily %s 中缺少用于类型 %s 和 %s 的支持函数

en: brin opclass %s is missing operator(s)
zh: brin opclass %s 缺少操作符

en: brin opclass %s is missing support function %d
zh: brin opclass %s 缺少支持函数 %d

en: number of columns (%d) exceeds limit (%d)
zh: 字段个数 (%d) 超出限制 (%d)

en: number of index columns (%d) exceeds limit (%d)
zh: 索引字段个数 (%d) 超出限制 (%d)

en: index row requires %zu bytes, maximum size is %zu
zh: 索引行需要 %zu 字节, 最大值为 %zu

en: unsupported format code: %d
zh: 不支持的格式代码: %d

en: user-defined relation parameter types limit exceeded
zh: 用户定义的关系参数类型超过限制

en: RESET must not include values for parameters
zh: RESET中不能包含参数的值

en: unrecognized parameter namespace "%s"
zh: 未识别的参数命名空间 "%s"

en: unrecognized parameter "%s"
zh: 未识别的参数 "%s"

en: parameter "%s" specified more than once
zh: 表名 "%s" 被指定多次

en: invalid value for boolean option "%s": %s
zh: 布尔选项"%s"的值无效:%s

en: invalid value for integer option "%s": %s
zh: 参数 "%s" 的值无效: "%s"

en: value %s out of bounds for option "%s"
zh: 值 %s超出了选项"%s"的范围

en: Valid values are between "%d" and "%d".
zh: 有效值在"%d"和"%d"之间.

en: invalid value for floating point option "%s": %s
zh: 浮点数类型选项"%s"的值无效:%s

en: Valid values are between "%f" and "%f".
zh: 有效值在 "%f"和 "%f"之间

en: Returned type %s does not match expected type %s in column %d.
zh: 在第%3$d列中返回类型%1$s与期望的类型%2$s不匹配.

en: Number of returned columns (%d) does not match expected column count (%d).
zh: 所返回列的数量(%d)与所期望列的数量(%d)不匹配.

en: Attribute "%s" of type %s does not match corresponding attribute of type %s.
zh: 类型%2$s的属性"%1$s"与对应类型%3$s的属性不匹配。

en: Attribute "%s" of type %s does not exist in type %s.
zh: 类型%2$s的属性"%1$s"在类型%3$s中不存在.

en: column "%s" cannot be declared SETOF
zh: 字段 "%s" 不能被声明为 SETOF

en: posting list is too long
zh: 位置列表太长

en: Reduce maintenance_work_mem
zh: 减小 maintenance_work_mem

en: index row size %zu exceeds maximum %zu for index "%s"
zh: 索引行的大小 %1$zu 超过了索引"%3$s"所允许的最大值%2$zu

en: recovery is in progress
zh: 恢复操作正在进行中

en: GIN pending list cannot be cleaned up during recovery.
zh: 在恢复期间不能清理 GIN 待处理列表。

en: "%s" is not a GIN index
zh: "%s" 不是一个 GIN 索引

en: cannot access temporary indexes of other sessions
zh: 不能访问其他会话的临时索引

en: old GIN indexes do not support whole-index scans nor searches for nulls
zh: 老的GIN索引不支持完整索引 (whole-index) 扫描，也不支持null值搜索

en: To fix this, do REINDEX INDEX "%s".
zh: 要解决此问题, 可执行REINDEX INDEX "%s".

en: gin opfamily %s contains support procedure %s with cross-type registration
zh: gin opfamily %s 包含的支持过程 %s 被注册在多种类型中

en: gin opfamily %s contains function %s with invalid support number %d
zh: gin opfamily %1$s 包含具有无效支持编号 %3$d 的函数 %2$s

en: gin opfamily %s contains function %s with wrong signature for support number %d
zh: gin opfamily %1$s 包含的函数 %2$s 对支持编号 %3$d 具有错误的签名

en: gin opfamily %s contains operator %s with invalid strategy number %d
zh: gin opfamily %1$s 包含具有无效策略编号 %3$d 的操作符 %2$s

en: gin opfamily %s contains invalid ORDER BY specification for operator %s
zh: gin opfamily %s 包含操作符 %s 的无效 ORDER BY 声明

en: gin opfamily %s contains operator %s with wrong signature
zh: gin opfamily %s 包含具有错误签名的操作符 %s

en: gin opclass %s is missing support function %d
zh: gin opclass %s 缺少支持函数 %d

en: gin opclass %s is missing support function %d or %d
zh: gin opclass %s 缺少支持函数 %d 或 %d

en: index "%s" contains an inner tuple marked as invalid
zh: 索引"%s"包含无效的内部元组

en: This is caused by an incomplete page split at crash recovery before upgrading to PostgreSQL 9.1.
zh: 这是在升级到PostgreSQL 9.1之前执行灾难恢复时不完全的页分裂引起的.

en: Please REINDEX it.
zh: 请重建索引 (REINDEX).

en: invalid value for "buffering" option
zh: "buffering"选项值无效

en: Valid values are "on", "off", and "auto".
zh: 有效值为"on", "off", 或 "auto"之一.

en: could not write block %ld of temporary file: %m
zh: 无法写入临时文件块 %ld: %m

en: picksplit method for column %d of index "%s" failed
zh: 为索引"%2$s"的第%1$d列执行picksplit方法失败

en: The index is not optimal. To optimize it, contact a developer, or try to use the column as the second one in the CREATE INDEX command.
zh: 索引没有优化.为了优化索引,请联系开发人员,或者在CREATE INDEX命令中尝试在这一列上创建第二个索引.

en: index "%s" contains unexpected zero page at block %u
zh: 索引"%s"在块%u上包含未期望的零页

en: index "%s" contains corrupted page at block %u
zh: 索引"%s"在块%u上包含已损坏的页

en: gist opfamily %s contains support procedure %s with cross-type registration
zh: gist opfamily %s 包含具有跨类型注册的支持过程 %s

en: gist opfamily %s contains function %s with invalid support number %d
zh: gist opfamily %1$s 包含具有无效支持编号 %3$d 的函数 %2$s

en: gist opfamily %s contains function %s with wrong signature for support number %d
zh: gist opfamily %1$s 包含的函数 %2$s 对支持编号 %3$d 具有错误的签名

en: gist opfamily %s contains operator %s with invalid strategy number %d
zh: gist opfamily %1$s 包含具有无效策略编号 %3$d 的操作符 %2$s

en: gist opfamily %s contains unsupported ORDER BY specification for operator %s
zh: gist opfamily %s 包含操作符 %s 的不支持的 ORDER BY 声明

en: gist opfamily %s contains incorrect ORDER BY opfamily specification for operator %s
zh: gist opfamily %s 包含操作符 %s 的不正确的 ORDER BY opfamily 声明

en: gist opfamily %s contains operator %s with wrong signature
zh: gist opfamily %s 包含具有错误签名的操作符 %s

en: gist opclass %s is missing support function %d
zh: gist opclass %s 缺少支持函数 %d

en: index row size %zu exceeds hash maximum %zu
zh: 索引行大小 %zu 超过散列最大值 %zu

en: Values larger than a buffer page cannot be indexed.
zh: 大于一个缓冲页的值无法用于创建索引.

en: out of overflow pages in hash index "%s"
zh: 散列索引 "%s" 中页溢出

en: hash indexes do not support whole-index scans
zh: 散列索引不支持完整索引 (whole-index) 扫描

en: index "%s" is not a hash index
zh: 索引 "%s" 不是一个散列索引

en: index "%s" has wrong hash version
zh: 索引 "%s" 有错误的散列版本

en: hash opfamily %s contains support procedure %s with cross-type registration
zh: hash opfamily %s 包含具有跨类型注册的支持过程 %s

en: hash opfamily %s contains function %s with wrong signature for support number %d
zh: hash opfamily %1$s 包含的函数 %2$s 对支持编号 %3$d 具有错误的签名

en: hash opfamily %s contains function %s with invalid support number %d
zh: hash opfamily %1$s 包含具有无效支持编号 %3$d 的函数 %2$s

en: hash opfamily %s contains operator %s with invalid strategy number %d
zh: hash opfamily %1$s 包含具有无效策略编号 %3$d 的操作符 %2$s

en: hash opfamily %s contains invalid ORDER BY specification for operator %s
zh: hash opfamily %s 包含操作符 %s 的无效 ORDER BY 声明

en: hash opfamily %s contains operator %s with wrong signature
zh: hash opfamily %s 包含具有错误签名的操作符 %s

en: hash opfamily %s lacks support function for operator %s
zh: hash opfamily %s 缺少操作符 %s 的支持函数

en: hash opfamily %s is missing operator(s) for types %s and %s
zh: hash opfamily %s 缺少类型 %s 和 %s 的操作符

en: hash opclass %s is missing operator(s)
zh: hash opclass %s 缺少操作符

en: hash opfamily %s is missing cross-type operator(s)
zh: hash opclass %s 缺少跨类型操作符

en: cannot access temporary tables during a parallel operation
zh: 不能在并行操作期间访问临时表

en: "%s" is an index
zh: "%s" 是一个索引

en: "%s" is a composite type
zh: "%s" 为混和类型

en: cannot insert tuples during a parallel operation
zh: 无法在并行操作期间插入元组

en: cannot delete tuples during a parallel operation
zh: 无法在并行操作期间删除元组

en: attempted to delete invisible tuple
zh: 试图删除不可见元组

en: cannot update tuples during a parallel operation
zh: 无法在并行操作期间更新元组

en: attempted to update invisible tuple
zh: 试图更新不可见元组

en: could not obtain lock on row in relation "%s"
zh: 无法在关系 "%s"中的记录上获得锁

en: row is too big: size %zu, maximum size %zu
zh: 行太大: 尺寸 %zu, 最大值 %zu

en: could not write to file "%s", wrote %d of %d: %m
zh: 无法往文件 "%s" 偏移量 %d, %d 写入: %m

en: could not fsync file "%s": %m
zh: 无法 fsync 文件 "%s": %m

en: could not create file "%s": %m
zh: 无法创建文件 "%s": %m

en: could not truncate file "%s" to %u: %m
zh: 无法将文件"%s"截断为%u:%m

en: could not seek to end of file "%s": %m
zh: 无法查找到文件"%s"的末端: %m

en: could not write to file "%s": %m
zh: 无法写入文件 "%s": %m

en: could not remove file "%s": %m
zh: 无法删除文件 "%s": %m

en: could not open file "%s": %m
zh: 无法打开文件 "%s": %m

en: access method "%s" is not of type %s
zh: 访问方法 "%s" 不是类型 %s 的

en: index access method "%s" does not have a handler
zh: 索引访问方法 "%s" 没有处理器

en: "%s" is not an index
zh: "%s" 不是一个索引

en: duplicate key value violates unique constraint "%s"
zh: 重复键违反唯一约束"%s"

en: Key %s already exists.
zh: 键值"%s" 已经存在

en: failed to re-find tuple within index "%s"
zh: 在索引"%s"中重新寻找元组失败

en: This may be because of a non-immutable index expression.
zh: 这可能是由于一个非不可改变的索引表达式引起的

en: Values larger than 1/3 of a buffer page cannot be indexed.
    Consider a function index of an MD5 hash of the value, or use full text indexing.
zh: 值大于缓冲页的1/3，不能建索引.
    请考虑这个值MD5哈希函数索引,或者使用全文索引.

en: index "%s" is not a btree
zh: 索引 "%s" 不是一个 btree

en: version mismatch in index "%s": file version %d, code version %d
zh: 在索引 "%s" 中版本不匹配: 文件版本 %d, 代码版本 %d

en: index "%s" contains a half-dead internal page
zh: 索引 "%s" 包含一个半死的内部页.

en: This can be caused by an interrupted VACUUM in version 9.3 or older, before upgrade. Please REINDEX it.
zh: 可能是由于升级之前, 使用了9.3或者更老的版本里的VACUUM命令并产生中断造成的. 请为它重建索引.

en: btree opfamily %s contains function %s with invalid support number %d
zh: btree opfamily %1$s 包含具有无效支持编号 %3$d 的函数 %2$s

en: btree opfamily %s contains function %s with wrong signature for support number %d
zh: btree opfamily %1$s 包含的函数 %2$s 对支持编号 %3$d 具有错误的签名

en: btree opfamily %s contains operator %s with invalid strategy number %d
zh: btree opfamily %1$s 包含具有无效策略编号 %3$d 的操作符 %2$s

en: btree opfamily %s contains invalid ORDER BY specification for operator %s
zh: btree opfamily %s 包含操作符 %s 的无效 ORDER BY 声明

en: btree opfamily %s contains operator %s with wrong signature
zh: btree opfamily %s 包含具有错误签名的操作符 %s

en: btree opfamily %s is missing operator(s) for types %s and %s
zh: btree opfamily %s 缺少类型 %s 和 %s 的操作符

en: btree opfamily %s is missing support function for types %s and %s
zh: btree opfamily %s 缺少类型 %s 和 %s 的支持函数

en: btree opclass %s is missing operator(s)
zh: btree opclass %s 缺少操作符

en: btree opfamily %s is missing cross-type operator(s)
zh: btree opfamily %s 缺少跨类型操作符

en: SP-GiST inner tuple size %zu exceeds maximum %zu
zh: SP-GiST内部元组大小%zu超出最大值%zu

en: spgist opfamily %s contains support procedure %s with cross-type registration
zh: spgist opfamily %s 包含具有跨类型注册的支持过程 %s

en: spgist opfamily %s contains function %s with invalid support number %d
zh: spgist opfamily %1$s 包含具有无效支持编号 %3$d 的函数 %2$s

en: spgist opfamily %s contains function %s with wrong signature for support number %d
zh: spgist opfamily %1$s 包含的函数 %2$s 对支持编号 %3$d 具有错误的签名

en: spgist opfamily %s contains operator %s with invalid strategy number %d
zh: spgist opfamily %1$s 包含具有无效策略编号 %3$d 的操作符 %2$s

en: spgist opfamily %s contains invalid ORDER BY specification for operator %s
zh: spgist opfamily %s 包含操作符 %s 的无效 ORDER BY 声明

en: spgist opfamily %s contains operator %s with wrong signature
zh: spgist opfamily %s 包含具有错误签名的操作符 %s

en: spgist opfamily %s is missing operator(s) for types %s and %s
zh: spgist opfamily %s 缺少类型 %s 和 %s 的操作符

en: spgist opfamily %s is missing support function %d for type %s
zh: spgist opfamily %1$s 缺少类型 %3$s 的支持函数 %2$d

en: spgist opclass %s is missing operator(s)
zh: spgist opclass %s 缺少操作符

en: sample percentage must be between 0 and 100
zh: 采样百分率必须位于0和100之间

en: cannot retrieve commit timestamp for transaction %u
zh: 无法检索到事务%u的提交时间戳

en: could not get commit timestamp data
zh: 无法得到提交时间戳数据

en: Make sure the configuration parameter "%s" is set on the master server.
zh: 确保在主服务器上配置参数 "%s" 已经被设置。

en: Make sure the configuration parameter "%s" is set.
zh: 确保配置参数"%s"已经被设置。

en: database is not accepting commands that generate new MultiXactIds to avoid wraparound data loss in database "%s"
zh: 数据库没有接收产生新的MultiXactIds的命令来避免在数据库"%s"中的重叠数据损失

en: Execute a database-wide VACUUM in that database.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions.
zh: 在数据库中执行数据库范围的VACUUM.
    您也可能需要提交或回滚旧的已准备好的事务.

en: database is not accepting commands that generate new MultiXactIds to avoid wraparound data loss in database with OID %u
zh: 数据库没有接受产生新的MultiXactIds的命令来避免在带有OID为%u的数据库中的重叠数据损失

en: database "%s" must be vacuumed before %u more MultiXactId is used | database "%s" must be vacuumed before %u more MultiXactIds are used
zh[0]: 数据库 "%s"必须在运行%u个事务前进行清理(vacuume).

en: database with OID %u must be vacuumed before %u more MultiXactId is used | database with OID %u must be vacuumed before %u more MultiXactIds are used
zh[0]: 带有OID为%u的数据库必须在%u个MultiXactIds使用前进行清理(vacuume).

en: multixact "members" limit exceeded
zh: 超过多事务"成员"限制

en: This command would create a multixact with %u members, but the remaining space is only enough for %u member. | This command would create a multixact with %u members, but the remaining space is only enough for %u members.
zh[0]: 这个命令将创建一个具有%u成员的多事务，但是剩余的空间只能用于%u个成员。

en: Execute a database-wide VACUUM in database with OID %u with reduced vacuum_multixact_freeze_min_age and vacuum_multixact_freeze_table_age settings.
zh: 在具有缩减vacuum_multixact_freeze_min_age和vacuum_multixact_freeze_table_age设置的数据库（OID是%u）中执行一次数据库范围的VACUUM。

en: database with OID %u must be vacuumed before %d more multixact member is used | database with OID %u must be vacuumed before %d more multixact members are used
zh[0]: OID为%u的数据库必须在%d以上个多事务成员被使用前进行清理（VACUUM）

en: Execute a database-wide VACUUM in that database with reduced vacuum_multixact_freeze_min_age and vacuum_multixact_freeze_table_age settings.
zh: 在具有缩减vacuum_multixact_freeze_min_age和vacuum_multixact_freeze_table_age设置的数据库中执行一次数据库范围的VACUUM。

en: MultiXactId %u does no longer exist -- apparent wraparound
zh: MultiXactId的值%u不再使用 -- 明显是回卷了

en: MultiXactId %u has not been created yet -- apparent wraparound
zh: MultiXactId %u还没被创建 -- 有明显的重叠

en: MultiXactId wrap limit is %u, limited by database with OID %u
zh: MultiXactId的封装限制是%u, 限制于OID为%u的数据库.

en: To avoid a database shutdown, execute a database-wide VACUUM in that database.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions.
zh: 为了避免关闭数据库,需要在数据库中执行数据库范围的VACUUM.
    您也可能需要提交或回滚旧的已准备好的事务.

en: oldest MultiXactId member is at offset %u
zh: 最旧的 MultiXactId 成员位于偏移量%u

en: MultiXact member wraparound protections are disabled because oldest checkpointed MultiXact %u does not exist on disk
zh: 多事务成员回卷保护被禁用，因为最旧的被做过检查点的多事务%u在磁盘上不存在

en: MultiXact member wraparound protections are now enabled
zh: 多事务成员回卷保护现在被启用。

en: MultiXact member stop limit is now %u based on MultiXact %u
zh: 多事务成员停止限制现在是%u，这是基于多事务%u得出的

en: oldest MultiXact %u not found, earliest MultiXact %u, skipping truncation
zh: 没有找到最旧的多事务%u，最新的多事务是%u，跳过截断

en: cannot truncate up to MultiXact %u because it does not exist on disk, skipping truncation
zh: 无法一直截断到多事务%u，因为它在磁盘上不存在，跳过截断

en: invalid MultiXactId: %u
zh: 无效的MultiXactId:%u

en: postmaster exited during a parallel transaction
zh: 在并行操作期间postmaster退出

comment: #-#-#-#-#  postgresql-10_10.5-1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL 9.0))  #-#-#-#-#
    fe-exec.c:745
    #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-#
    fe-exec.c:745
en: lost connection to parallel worker
zh: 并行工作者进程的连接丢失

en: could not map dynamic shared memory segment
zh: 无法映射动态共享内存段

en: invalid magic number in dynamic shared memory segment
zh: 动态共享内存段中有非法magic号

en: parallel worker, PID %d
zh: 并行工作者进程，PID为%d

en: file "%s" doesn't exist, reading as zeroes
zh: 文件 "%s" 不存在, 假设读取了 0 字节

en: could not access status of transaction %u
zh: 无法处理事物 %u 的状态

en: Could not open file "%s": %m.
zh: 无法打开文件 "%s": %m

en: Could not seek in file "%s" to offset %u: %m.
zh: 无法在文件 "%s" 偏移量 %u 查找: %m

en: Could not read from file "%s" at offset %u: %m.
zh: 无法从文件 "%s" 偏移量 %u 读取: %m

en: Could not write to file "%s" at offset %u: %m.
zh: 无法往文件 "%s" 偏移量 %u 写入: %m

en: Could not fsync file "%s": %m.
zh: 无法在文件 "%s"上执行系统调用fsync: %m

en: Could not close file "%s": %m.
zh: 无法关闭文件 "%s": %m

en: could not truncate directory "%s": apparent wraparound
zh: 无法清空目录"%s": 有明显的重叠

en: removing file "%s"
zh: 删除文件 "%s"

en: syntax error in history file: %s
zh: 历史文件中的语法错误: %s

en: Expected a numeric timeline ID.
zh: 期望一个数字 timeline ID.

comment: sql_help.h:105
en: Expected a transaction log switchpoint location.
zh: 期望一个事务日志切换点位置.

en: invalid data in history file: %s
zh: 历史文件中的无效数据: %s

en: Timeline IDs must be in increasing sequence.
zh: TimeLine ID 必须为递增序列.

en: invalid data in history file "%s"
zh: 历史文件 "%s" 中存在无效数据

en: Timeline IDs must be less than child timeline's ID.
zh: Timeline ID 必须小于子 timeline 的 ID.

en: could not close file "%s": %m
zh: 无法关闭文件 "%s": %m

en: requested timeline %u is not in this server's history
zh: 服务器上没有起始时间表 %u

en: transaction identifier "%s" is too long
zh: 事务标示符 "%s" 太长

comment: #-#-#-#-#  postgresql-10_10.5-1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL 9.0))  #-#-#-#-#
    large_obj.c:55
    #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-#
    large_obj.c:55
en: prepared transactions are disabled
zh: 禁用已准备好的事务

en: Set max_prepared_transactions to a nonzero value.
zh: 将max_prepared_transactions设置为一个非零值

en: transaction identifier "%s" is already in use
zh: 事务标示符"%s"已经在使用

en: maximum number of prepared transactions reached
zh: 已经达到已准备好事务的最大数量

en: Increase max_prepared_transactions (currently %d).
zh: 增加max_prepared_transactions的值(当前值是%d).

en: prepared transaction with identifier "%s" is busy
zh: 标示符为"%s"的事务处于繁忙状态.

en: permission denied to finish prepared transaction
zh: 完成已准备好事务的权限不够

en: Must be superuser or the user that prepared the transaction.
zh: 必须是超级用户或者是准备好事务的用户

en: prepared transaction belongs to another database
zh: 已准备好的事务属于另一个数据库

en: Connect to the database where the transaction was prepared to finish it.
zh: 连接到带有准备好完成事务的数据库

en: prepared transaction with identifier "%s" does not exist
zh: 带有标示符"%s" 已准备好事务不存在

en: two-phase state file maximum length exceeded
zh: 超过两阶段状态文件的最大长度

en: could not open two-phase state file "%s": %m
zh: 无法打开两阶段提交状态文件"%s": %m

en: could not stat two-phase state file "%s": %m
zh: 无法获取两阶段提交状态文件 "%s" 的状态: %m

en: could not read two-phase state file "%s": %m
zh: 无法读取两阶段提交状态文件 "%s": %m

en: Failed while allocating an XLog reading processor.
zh: 分配XLog读取处理器失败.

en: could not read two-phase state from xlog at %X/%X
zh: 无法从 %X/%X 位置的 xlog 读取两阶段状态

en: expected two-phase state data is not present in xlog at %X/%X
zh: 预期的两阶段状态数据没有出现在 xlog 的 %X/%X 位置上

en: could not remove two-phase state file "%s": %m
zh: 无法删除两阶段提交状态文件"%s": %m

en: could not recreate two-phase state file "%s": %m
zh: 无法重新创建两阶段提交状态文件 "%s": %m

en: could not write two-phase state file: %m
zh: 无法对两阶段提交状态文件进行写操作: %m

en: could not fsync two-phase state file: %m
zh: 无法在两阶段提交状态文件上执行系统调用fsync: %m

en: could not close two-phase state file: %m
zh: 无法关闭两阶段提交状态文件: %m

en: %u two-phase state files were written for long-running prepared transactions
zh: 为长时间运行的准备好事务写了 %u 个两阶段状态文件

en: removing future two-phase state file "%s"
zh: 删除可能产生的两阶段提交状态文件 "%s"

en: removing corrupt two-phase state file "%s"
zh: 删除已损坏的两阶段提交状态文件"%s"

en: removing stale two-phase state file "%s"
zh: 正在删除无用的两阶段提交状态文件"%s"

en: recovering prepared transaction %u
zh: 正在恢复已准备事务%u

en: database is not accepting commands to avoid wraparound data loss in database "%s"
zh: 数据库没有接收命令来避免在数据库"%s"中的重叠数据损失

en: Stop the postmaster and vacuum that database in single-user mode.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions.
zh: 停止postmaster进程，然后在单用户模式下清理数据库.
    您也可能需要提交或回滚旧的已准备好事务.

en: database is not accepting commands to avoid wraparound data loss in database with OID %u
zh: 数据库没有接受命令来避免在带有OID为%u的数据库中的重叠数据损失

en: database "%s" must be vacuumed within %u transactions
zh: 数据库 "%s"在运行%u个事务中进行清理(vacuume).

en: database with OID %u must be vacuumed within %u transactions
zh: 带有OID为%u的数据库必须在%u个事务中进行清理(vacuume).

en: transaction ID wrap limit is %u, limited by database with OID %u
zh: 事务ID的封装限制是%u, 由带有OID为%u的数据库限制.

en: cannot have more than 2^32-2 commands in a transaction
zh: 一个事物中拥有最多不能超过 2^32-2 个命令

en: maximum number of committed subtransactions (%d) exceeded
zh: 超过已提交子事务的最大数量(%d)

en: cannot PREPARE a transaction that has operated on temporary tables
zh: 无法在一个已经在临时表上操作的事务上执行PREPARE操作

en: cannot PREPARE a transaction that has exported snapshots
zh: 无法在一个已经导出快照的事务上执行PREPARE操作

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot run inside a transaction block
zh: %s 无法在事物块中运行

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot run inside a subtransaction
zh: %s 无法在一个子事物中运行

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot be executed from a function or multi-command string
zh: %s 无法从函数或包含多条命令的字符串中执行.

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s can only be used in transaction blocks
zh: %s 只能在事务块中使用

en: there is already a transaction in progress
zh: 已经有一个事物在运行中

en: there is no transaction in progress
zh: 没有事物在运行中

en: cannot commit during a parallel operation
zh: 并行操作期间无法提交

en: cannot abort during a parallel operation
zh: 在并行操作期间无法中止

en: cannot define savepoints during a parallel operation
zh: 在并行操作期间无法定义保存点

en: cannot release savepoints during a parallel operation
zh: 在并行操作期间不能释放保存点

en: no such savepoint
zh: 没有这个保存点

en: cannot rollback to savepoints during a parallel operation
zh: 在并行操作期间无法回滚到保存点

en: cannot start subtransactions during a parallel operation
zh: 在并行操作期间不能开始子事务

en: cannot commit subtransactions during a parallel operation
zh: 在并行操作期间不能提交子事务

en: cannot have more than 2^32-1 subtransactions in a transaction
zh: 在一个事物中不可以超过有 2^32-1 个子事物

en: could not seek in log file %s to offset %u: %m
zh: 无法在日志文件 "%s" 中定位 %u: %m

en: could not write to log file %s at offset %u, length %zu: %m
zh: 无法在偏移量 %2$u,长度 %3$zu写入日志文件%1$s: %4$m

en: updated min recovery point to %X/%X on timeline %u
zh: 在时间点%3$u上将最小恢复点更新到%1$X/%2$X

en: not enough data in file "%s"
zh: 文件 "%s" 中的数据不足

en: could not open transaction log file "%s": %m
zh: 无法打开事务日志文件 "%s": %m

en: could not close log file %s: %m
zh: 无法关闭日志文件 %s: %m

en: requested WAL segment %s has already been removed
zh: 所要求的WAL段%s已经被删除

en: could not open transaction log directory "%s": %m
zh: 无法打开事务日志目录 "%s": %m

en: recycled transaction log file "%s"
zh: 回收事务日志文件 "%s"

en: removing transaction log file "%s"
zh: 删除事务日志文件 "%s"

en: could not rename old transaction log file "%s": %m
zh: 无法重命名旧的事务日志文件"%s": %m

en: could not remove old transaction log file "%s": %m
zh: 无法删除旧的事务日志文件 "%s": %m

en: required WAL directory "%s" does not exist
zh: 所需要的WAL目录 "%s" 不存在

en: creating missing WAL directory "%s"
zh: 正在创建丢失的WAL目录"%s"

en: could not create missing directory "%s": %m
zh: 无法创建丢失的目录 "%s": %m

en: removing transaction log backup history file "%s"
zh: 正在删除事务日志备份历史文件 "%s"

en: unexpected timeline ID %u in log segment %s, offset %u
zh: 日志段%2$s,偏移%3$u出现意外的时间点ID %1$u

en: new timeline %u is not a child of database system timeline %u
zh: 新的时间线%u不附属于数据库系统时间线%u

en: new timeline %u forked off current database system timeline %u before current recovery point %X/%X
zh: 在当前恢复点%3$X/%4$X之前, 新的时间点%1$u脱离了当前茅的数据库系统时间点%2$u

en: new target timeline is %u
zh: 新的目标时间线为%u

en: could not create control file "%s": %m
zh: 无法创建控制文件 "%s": %m

en: could not write to control file: %m
zh: 无法写入控制文件: %m

en: could not fsync control file: %m
zh: 无法 fsync 控制文件: %m

en: could not close control file: %m
zh: 无法关闭控制文件: %m

en: could not open control file "%s": %m
zh: 无法打开控制文件 "%s": %m

en: could not read from control file: %m
zh: 无法读取控制文件: %m

en: database files are incompatible with server
zh: 数据库文件和服务器不兼容

en: The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x), but the server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x).
zh: 数据库集群是以 PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x)初始化的, 但是 服务器是以 PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x)编译的.

en: This could be a problem of mismatched byte ordering.  It looks like you need to initdb.
zh: 这是一个字节顺序不匹配的问题.您需要运行initdb.

en: The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d, but the server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d.
zh: 数据库集群是以 PG_CONTROL_VERSION %d 初始化的, 但是 服务器是以 PG_CONTROL_VERSION %d 编译的.

en: It looks like you need to initdb.
zh: 看上去, 你需要初始化数据库.

en: incorrect checksum in control file
zh: 控制文件的校验值不正确

en: The database cluster was initialized with CATALOG_VERSION_NO %d, but the server was compiled with CATALOG_VERSION_NO %d.
zh: 数据库簇是以 CATALOG_VERSION_NO %d 初始化的, 但是 服务器是以 CATALOG_VERSION_NO %d 编译的.

en: The database cluster was initialized with MAXALIGN %d, but the server was compiled with MAXALIGN %d.
zh: 数据库集群是以 MAXALIGN%d 初始化的, 但是 服务器是以 NAMEDATALEN %d 编译的.

en: The database cluster appears to use a different floating-point number format than the server executable.
zh: 数据库集群在使用与服务器执行部分不同的浮点数格式

en: The database cluster was initialized with BLCKSZ %d, but the server was compiled with BLCKSZ %d.
zh: 数据库簇是以 BLCKSZ %d 初始化的, 但是 服务器是以 BLCKSZ %d 编译的.

en: It looks like you need to recompile or initdb.
zh: 看上去, 你需要重新编译或初始化数据库.

en: The database cluster was initialized with RELSEG_SIZE %d, but the server was compiled with RELSEG_SIZE %d.
zh: 数据库簇是以 RELSEG_SIZE %d 初始化的, 但是 服务器是以 RELSEG_SIZE %d 编译的.

en: The database cluster was initialized with XLOG_BLCKSZ %d, but the server was compiled with XLOG_BLCKSZ %d.
zh: 数据库集群是以 XLOG_BLCKSZ %d 初始化的, 但是 服务器是以 XLOG_BLCKSZ %d 编译的.

en: The database cluster was initialized with XLOG_SEG_SIZE %d, but the server was compiled with XLOG_SEG_SIZE %d.
zh: 数据库簇是以 XLOG_SEG_SIZE %d 初始化的, 但是 服务器是以 XLOG_SEG_SIZE %d 编译的.

en: The database cluster was initialized with NAMEDATALEN %d, but the server was compiled with NAMEDATALEN %d.
zh: 数据库簇是以 NAMEDATALEN %d 初始化的, 但是 服务器是以 NAMEDATALEN %d 编译的.

en: The database cluster was initialized with INDEX_MAX_KEYS %d, but the server was compiled with INDEX_MAX_KEYS %d.
zh: 数据库集群是以 INDEX_MAX_KEYS  %d 初始化的, 但是 服务器是以 INDEX_MAX_KEYS %d 编译的.

en: The database cluster was initialized with TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d, but the server was compiled with TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d.
zh: 数据库集群是以 TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d 初始化的, 但是 服务器是以 TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d 编译的.

en: The database cluster was initialized with LOBLKSIZE %d, but the server was compiled with LOBLKSIZE %d.
zh: 数据库簇是以 LOBLKSIZE %d 初始化的, 但是 服务器是以 LOBLKSIZE %d 编译的.

en: The database cluster was initialized without HAVE_INT64_TIMESTAMP but the server was compiled with HAVE_INT64_TIMESTAMP.
zh: 数据库簇初始化时没有定义 HAVE_INT64_TIMESTAMP, 但是 服务器编译时定义了 HAVE_INT64_TIMESTAMP.

en: The database cluster was initialized with HAVE_INT64_TIMESTAMP but the server was compiled without HAVE_INT64_TIMESTAMP.
zh: 数据库簇初始化时定义了 HAVE_INT64_TIMESTAMP, 但是 服务器编译时没有定义 HAVE_INT64_TIMESTAMP.

en: The database cluster was initialized without USE_FLOAT4_BYVAL but the server was compiled with USE_FLOAT4_BYVAL.
zh: 数据库集群在初始化时没带有USE_FLOAT4_BYVAL选项, 但是服务器是以USE_FLOAT4_BYVAL选项编译的.

en: The database cluster was initialized with USE_FLOAT4_BYVAL but the server was compiled without USE_FLOAT4_BYVAL.
zh: 数据库集群是以USE_FLOAT4_BYVAL 初始化的, 但是服务器是以USE_FLOAT4_BYVAL编译的.

en: The database cluster was initialized without USE_FLOAT8_BYVAL but the server was compiled with USE_FLOAT8_BYVAL.
zh: 数据库集群在初始化时没有带有 USE_FLOAT8_BYVAL, 但是服务器是以 USE_FLOAT8_BYVAL编译的.

en: The database cluster was initialized with USE_FLOAT8_BYVAL but the server was compiled without USE_FLOAT8_BYVAL.
zh: 数据库集群是以USE_FLOAT8_BYVAL初始化的, 但是 服务器没有以USE_FLOAT8_BYVAL编译.

en: could not write bootstrap transaction log file: %m
zh: 无法写入 bootstrap 事务日志文件: %m

en: could not fsync bootstrap transaction log file: %m
zh: 无法同步 (fsync) 事务日志文件: %m

en: could not close bootstrap transaction log file: %m
zh: 无法关闭 bootstrap 事务日志文件: %m

en: could not open recovery command file "%s": %m
zh: 无法打开恢复命令文件 "%s": %m

en: invalid value for recovery parameter "%s": "%s"
zh: 恢复参数 "%s" 的值无效："%s"

en: Valid values are "pause", "promote", and "shutdown".
zh: 有效值为"pause"、"promote"和"shutdown"。

en: recovery_target_timeline is not a valid number: "%s"
zh: recovery_target_timeline 不是一个有效的数字: "%s"

en: recovery_target_xid is not a valid number: "%s"
zh: recovery_target_xid 不是一个有效的数字: "%s"

en: recovery_target_name is too long (maximum %d characters)
zh: recovery_target_name 值超长 (最大长度为 %d 个字符)

en: The only allowed value is "immediate".
zh: 唯一有效的值是"immediate".

en: parameter "%s" requires a Boolean value
zh: 参数 "%s" 需要一个布尔值

en: parameter "%s" requires a temporal value
zh: 参数 "%s" 需要一个临时值

en: unrecognized recovery parameter "%s"
zh: 未认可的恢复参数 "%s"

en: recovery command file "%s" specified neither primary_conninfo nor restore_command
zh: 恢复命令文件 "%s" 既没有指定restore_command，也没有指定primary_conninfo

en: The database server will regularly poll the pg_xlog subdirectory to check for files placed there.
zh: 数据服务器将会通过定期轮询pg_xlog子目录来检查放在这里的文件。

en: recovery command file "%s" must specify restore_command when standby mode is not enabled
zh: 当没有启用备份模式的时候恢复命令文件 "%s" 必须指定 restore_command的值

en: recovery target timeline %u does not exist
zh: 恢复目标的时间线 %u 不存在

en: archive recovery complete
zh: 归档恢复完毕

en: recovery stopping after reaching consistency
zh: 达到一致性前恢复停止

en: recovery stopping before commit of transaction %u, time %s
zh: 恢复停止在事物 %u 提交之前, 时间 %s

en: recovery stopping before abort of transaction %u, time %s
zh: 恢复停止在事物 %u 中断之前, 时间 %s

en: recovery stopping at restore point "%s", time %s
zh: 恢复停止在恢复点 "%s", 时间 %s

en: recovery stopping after commit of transaction %u, time %s
zh: 恢复停止在事物 %u 提交之后, 时间 %s

en: recovery stopping after abort of transaction %u, time %s
zh: 恢复停止在事物 %u 中断之后, 时间 %s

en: recovery has paused
zh: 恢复操作已暂停

en: Execute pg_xlog_replay_resume() to continue.
zh: 执行 pg_xlog_replay_resume() 以继续.

en: hot standby is not possible because %s = %d is a lower setting than on the master server (its value was %d)
zh: 在备用点无法实施热备操作，因为%s = %d这个设置低于在主服务器的设置（它的值是%d)

en: WAL was generated with wal_level=minimal, data may be missing
zh: WAL文件由wal_level=minimal的设置而产生，这种情况下数据可能会丢失

en: This happens if you temporarily set wal_level=minimal without taking a new base backup.
zh: 发生这种情况是因为您临时将wal_level设置为minimal,而没有同时进行基础备份

en: hot standby is not possible because wal_level was not set to "replica" or higher on the master server
zh: 无法实施热后备，因为在主服务器上 wal_level 没有被设置为 "replica" 或更高的值

en: Either set wal_level to "replica" on the master, or turn off hot_standby here.
zh: 要么在主服务器上把 wal_level 设置为"replica" ，要么在这里把 hot_standby 关闭。

en: control file contains invalid data
zh: 控制文件包含无效的数据

en: database system was shut down at %s
zh: 数据库上次关闭时间为 %s

en: database system was shut down in recovery at %s
zh: 在%s，数据库在恢复中关闭

en: database system shutdown was interrupted; last known up at %s
zh: 数据库系统关闭操作被中断；上一次已知的运行是在%s

en: database system was interrupted while in recovery at %s
zh: 恢复时, 数据库系统在 %s 被中断

en: This probably means that some data is corrupted and you will have to use the last backup for recovery.
zh: 这意味着一些数据被毁坏, 你将不得不使用最新的备份恢复.

en: database system was interrupted while in recovery at log time %s
zh: 当日志时间%s进行恢复时，数据库系统被中断

en: If this has occurred more than once some data might be corrupted and you might need to choose an earlier recovery target.
zh: 如果这种现象多次发生，那么表示数据可能已经损坏，您可能需要选择更早一点的恢复目标

en: database system was interrupted; last known up at %s
zh: 数据库系统中断；上一次的启动时间是在%s

en: entering standby mode
zh: 正在进入备用模式

en: starting point-in-time recovery to XID %u
zh: 开始执行到XID %u的基于时间点恢复

en: starting point-in-time recovery to %s
zh: 开始执行到%s的基于时间点恢复

en: starting point-in-time recovery to "%s"
zh: 开始执行到基于时间点恢复的时间点"%s"

en: starting point-in-time recovery to earliest consistent point
zh: 开始执行到最早一致点的基于时间点恢复

en: starting archive recovery
zh: 开始归档恢复

en: checkpoint record is at %X/%X
zh: checkpoint 记录位置在 %X/%X

en: could not find redo location referenced by checkpoint record
zh: 无法找到checkpoint 记录对应的重做日志位置

en: If you are not restoring from a backup, try removing the file "%s/backup_label".
zh: 如果你不是从备份恢复, 请删除 "%s/backup_label".

en: could not locate required checkpoint record
zh: 无法找到需要的 checkpoint 记录

en: could not create symbolic link "%s": %m
zh: 无法创建符号链接 "%s": %m

en: ignoring file "%s" because no file "%s" exists
zh: 忽略文件"%s"，因为不存在文件"%s"

en: File "%s" was renamed to "%s".
zh: 文件"%s" 被重新命名为"%s"。

en: ignoring "%s" file because no "%s" file exists
zh: 忽略"%s"文件，因为不存在"%s"文件

en: Could not rename file "%s" to "%s": %m.
zh: 无法把文件"%s"重命名为"%s"：%m。

en: could not locate a valid checkpoint record
zh: 无法找到一个有效的 checkpoint 记录

en: using previous checkpoint record at %X/%X
zh: 使用在 %X/%X 的前一个 checkpoint 记录

en: requested timeline %u is not a child of this server's history
zh: 所要求的时间线%u不在服务器的历史时间线里

en: Latest checkpoint is at %X/%X on timeline %u, but in the history of the requested timeline, the server forked off from that timeline at %X/%X.
zh: 最近的检查点位于%X/%X,时间点为%u, 但是在请求的历史时间点中，服务器端在那个时间点会产生分支%X/%X.

en: requested timeline %u does not contain minimum recovery point %X/%X on timeline %u
zh: 所要求的时间线%u不包含最小恢复点%X/%X，在时间线%u处

en: invalid next transaction ID
zh: 无效的下一个事务 ID

en: invalid redo in checkpoint record
zh: 在检查点记录中无效的redo操作

en: invalid redo record in shutdown checkpoint
zh: 在关闭检查点中的redo记录无效

en: database system was not properly shut down; automatic recovery in progress
zh: 数据库系统没有正确的关闭; 处于自动恢复状态中

en: crash recovery starts in timeline %u and has target timeline %u
zh: 崩溃恢复开始于时间线%u, 目标时间线是%u

en: backup_label contains data inconsistent with control file
zh: backup_label 包含了与控制文件不一致的数据

en: This means that the backup is corrupted and you will have to use another backup for recovery.
zh: 这意味着一些数据备份已毁坏, 你将不得不使用别的备份进行恢复.

en: initializing for hot standby
zh: 正在为热备进行初始化

en: redo starts at %X/%X
zh: redo 在 %X/%X 开始

en: requested recovery stop point is before consistent recovery point
zh: 所要求的恢复停止点在一致性恢复点之前

en: redo done at %X/%X
zh: redo 在 %X/%X 完成

en: last completed transaction was at log time %s
zh: 上一次完成事务是在日志时间%s完成的.

en: redo is not required
zh: 不需要 redo

en: WAL ends before end of online backup
zh: 联机备份终止之前，WAL已经终止

en: All WAL generated while online backup was taken must be available at recovery.
zh: 所有联机备份时产生的WAL日志在恢复时必须存在.

en: Online backup started with pg_start_backup() must be ended with pg_stop_backup(), and all WAL up to that point must be available at recovery.
zh: 由pg_start_backup()发起的联机备份必须通过调用pg_stop_backup()来终止, 并且到那一刻为止所有的WAL日志在恢复时必须存在.

en: WAL ends before consistent recovery point
zh: 在一致性恢复点前结束WAL

en: selected new timeline ID: %u
zh: 已选择的新时间线ID：%u

en: consistent recovery state reached at %X/%X
zh: 在%X/%X上已到达一致性恢复状态

en: invalid primary checkpoint link in control file
zh: 在控制文件中无效的主 checkpoint 链接

en: invalid secondary checkpoint link in control file
zh: 在控制文件中无效的次 checkpoint 链接

en: invalid checkpoint link in backup_label file
zh: 在 backup_label 文件中无效的 checkpoint 链接

en: invalid primary checkpoint record
zh: 无效的主 checkpoint 记录

en: invalid secondary checkpoint record
zh: 无效的次 checkpoint 记录

en: invalid checkpoint record
zh: 无效的 checkpoint 记录

en: invalid resource manager ID in primary checkpoint record
zh: 在主 checkpoint 记录中的无效资源管理器 ID

en: invalid resource manager ID in secondary checkpoint record
zh: 在次 checkpoint 记录中的无效资源管理器 ID

en: invalid resource manager ID in checkpoint record
zh: 在 checkpoint 记录中的无效资源管理器 ID

en: invalid xl_info in primary checkpoint record
zh: 在主 checkpoint 记录中无效的 xl_info

en: invalid xl_info in secondary checkpoint record
zh: 在次 checkpoint 记录中无效的 xl_info

en: invalid xl_info in checkpoint record
zh: 在 checkpoint 记录中无效的 xl_info

en: invalid length of primary checkpoint record
zh: 无效的主 checkpoint 记录长度

en: invalid length of secondary checkpoint record
zh: 无效的次 checkpoint 记录长度

en: invalid length of checkpoint record
zh: 无效的 checkpoint 记录长度

en: concurrent transaction log activity while database system is shutting down
zh: 当数据库正在关闭时, 仍有活跃的并发事物日志

en: skipping restartpoint, recovery has already ended
zh: 正在跳过重新启动点, 恢复已经结束

en: skipping restartpoint, already performed at %X/%X
zh: 跳过重新启动点，它已经在%X/%X上执行了.

en: recovery restart point at %X/%X
zh: 恢复得重新启动点是在%X/%X开始

en: restore point "%s" created at %X/%X
zh: 恢复点"%s"，创建于%X/%X

en: unexpected previous timeline ID %u (current timeline ID %u) in checkpoint record
zh: 在检查点记录中出现未期望的时间线ID%u(当前时间线%u)

en: unexpected timeline ID %u (after %u) in checkpoint record
zh: 在检查点记录中出现未期望的时间线ID%u(在%u之后)

en: unexpected timeline ID %u in checkpoint record, before reaching minimum recovery point %X/%X on timeline %u
zh: 在达到最小恢复点%2$X/%3$X之前，时间点%4$u处，在检查点记录中出现意外的时间点ID %1$u

en: online backup was canceled, recovery cannot continue
zh: 在线备份操作已取消，恢复操作无法继续

en: unexpected timeline ID %u (should be %u) in checkpoint record
zh: 在检查点记录中出现未期望的时间线ID%u(应该是%u)

en: could not fsync log segment %s: %m
zh: 无法同步 (fsync) 日志段 %s: %m

en: could not fsync log file %s: %m
zh: 无法 fsync 日志文件 %s: %m

en: could not fsync write-through log file %s: %m
zh: 无法同步 (fsync) 写入日志文件%s: %m

en: could not fdatasync log file %s: %m
zh: 无法同步 (fdatasync) 日志文件 %s: %m

en: WAL control functions cannot be executed during recovery.
zh: 在恢复期间无法执行WAL控制函数

en: WAL level not sufficient for making an online backup
zh: WAL的级别不能满足在线备份的要求

en: wal_level must be set to "replica" or "logical" at server start.
zh: wal_level 必须在服务器启动的时候被设置为 "replica" 或 "logical"。

en: backup label too long (max %d bytes)
zh: 备份标签名超长(最大为%d字节)

en: a backup is already in progress
zh: 一个备份已经在运行中

en: Run pg_stop_backup() and try again.
zh: 运行pg_stop_backup()，然后重新尝试一次.

en: WAL generated with full_page_writes=off was replayed since last restartpoint
zh: 使用full_page_writes=off产生的WAL日志自最后一次重启点，已经重做了

en: This means that the backup being taken on the standby is corrupt and should not be used. Enable full_page_writes and run CHECKPOINT on the master, and then try an online backup again.
zh: 这意味着备用节点上的备份已经损坏，不应该使用。启用 full_page_writes并在主节点上运行CHECKPOINT，然后再试着执行联机备份.

en: could not read symbolic link "%s": %m
zh: 无法读取符号链接 "%s": %m

en: symbolic link "%s" target is too long
zh: 符号链接 "%s" 目标超长

en: tablespaces are not supported on this platform
zh: 在此平台上不支持表空间

en: could not stat file "%s": %m
zh: 无法取文件 "%s" 的状态: %m

en: If you're sure there is no backup in progress, remove file "%s" and try again.
zh: 如果你确认没有其他备份进程在运行, 删除文件 "%s", 然后重试.

en: could not write file "%s": %m
zh: 无法写入文件 "%s": %m

en: exclusive backup not in progress
zh: 排除备份不在运行中

en: a backup is not in progress
zh: 没有备份在运行中

en: invalid data in file "%s"
zh: 文件 "%s" 中存在无效数据

en: the standby was promoted during online backup
zh: 联机备份期间，备用节点已提升为主节点

en: This means that the backup being taken is corrupt and should not be used. Try taking another online backup.
zh: 这意味着备用节点上的备份已经损坏，不应该使用. 请尝试再次执行联机备份.

en: WAL generated with full_page_writes=off was replayed during online backup
zh: 由full_page_writes=off产生的WAL日志在联机备份期间已经完成重做

en: pg_stop_backup cleanup done, waiting for required WAL segments to be archived
zh: pg_stop_backup命令所执行的清理操作已完成，正在等待所要求的WAL段归档

en: pg_stop_backup still waiting for all required WAL segments to be archived (%d seconds elapsed)
zh: pg_stop_backup在等待所有需要的WAL段归档(已过去%d秒)

en: Check that your archive_command is executing properly.  pg_stop_backup can be canceled safely, but the database backup will not be usable without all the WAL segments.
zh: 请检查您的归档命令是否正确执行。pg_stop_backup命令可以安全退出，但是如果没有所有需要的WAL段，数据库备份将无法使用.

en: pg_stop_backup complete, all required WAL segments have been archived
zh: pg_stop_backup 执行完成，所有需要的WAL段都已经归档完成。

en: WAL archiving is not enabled; you must ensure that all required WAL segments are copied through other means to complete the backup
zh: 没有启用WAL归档；您必须确保所有的WAL段已通过其他的方法拷贝，这样才能完成备份

note: translator: %s is an XLog record description
en: xlog redo at %X/%X for %s
zh: %3$s xlog 重做在 %1$X/%2$X 位置

en: online backup mode was not canceled
zh: 在线备份模式没有取消

en: File "%s" could not be renamed to "%s": %m.
zh: 文件"%s"不能被重命名为"%s"：%m。

en: online backup mode canceled
zh: 在线备份模式已取消

en: Files "%s" and "%s" were renamed to "%s" and "%s", respectively.
zh: 文件"%s"和"%s"分别被重命名为"%s"和"%s"。

en: File "%s" was renamed to "%s", but file "%s" could not be renamed to "%s": %m.
zh: 文件"%s"被重命名为"%s"，但文件"%s"无法被重命名为"%s"：%m。

en: could not seek in log segment %s to offset %u: %m
zh: 无法在日志段%s中查找, 偏移量 %u: %m

en: could not read from log segment %s, offset %u: %m
zh: 无法从日志段%s中读取偏移量 %u: %m

en: received promote request
zh: 接收到提或请求

en: trigger file found: %s
zh: 已找到触发器文件:%s

en: could not stat trigger file "%s": %m
zh: 无法统计触发器文件 "%s": %m

en: archive file "%s" has wrong size: %lu instead of %lu
zh: 归档文件"%s"大小错误:应该是%lu而不是%lu

en: restored log file "%s" from archive
zh: 从归档中恢复日志文件 "%s"

en: could not restore file "%s" from archive: %s
zh: 无法从归档文件%2$s中恢复文件 "%1$s"

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
zh: 无法把文件 "%s" 重命名为 "%s": %m

en: could not create archive status file "%s": %m
zh: 无法创建归档状态文件 "%s": %m

en: could not write archive status file "%s": %m
zh: 无法写入归档状态文件 "%s": %m

en: aborting backup due to backend exiting before pg_stop_backup was called
zh: 由于后端在 pg_stop_backup 被调用前退出而中断备份

en: a backup is already in progress in this session
zh: 这个会话中已经有一个备份在运行中

en: could not open directory "%s": %m
zh: 无法打开目录 "%s": %m

en: non-exclusive backup in progress
zh: 非排除备份在运行中

en: did you mean to use pg_stop_backup('f')?
zh: 你是想使用 pg_stop_backup('f') 吗？

en: set-valued function called in context that cannot accept a set
zh: 在不能接受使用集合的环境中调用set-valued函数

en: materialize mode required, but it is not allowed in this context
zh: 要求使用物化模式，但是在这种环境下不允许使用.

en: non-exclusive backup is not in progress
zh: 非排除备份不在运行中

en: did you mean to use pg_stop_backup('t')?
zh: 你是想使用 pg_stop_backup('t') 吗？

en: WAL level not sufficient for creating a restore point
zh: WAL的级别不能满足创建恢复点的要求

en: value too long for restore point (maximum %d characters)
zh: 恢复点值超长(最大%d个字符)

en: pg_xlogfile_name_offset() cannot be executed during recovery.
zh: 在恢复过程中不能执行pg_xlogfile_name_offset()

en: pg_xlogfile_name() cannot be executed during recovery.
zh: 在恢复过程中无法执行pg_xlogfile_name()

en: recovery is not in progress
zh: 恢复操作没在进行中

en: Recovery control functions can only be executed during recovery.
zh: 在恢复期间无法执行恢复控制函数

en: invalid record offset at %X/%X
zh: %X/%X处有无效记录偏移量

en: contrecord is requested by %X/%X
zh: %X/%X位置处要求继续记录

en: invalid record length at %X/%X: wanted %u, got %u
zh: %X/%X 处的记录长度不合法：想要 %u，但得到的是 %u

en: record length %u at %X/%X too long
zh: %2$X/%3$X处的记录长度%1$u太长

en: there is no contrecord flag at %X/%X
zh: 在%X/%X处没有继续记录标志

en: invalid contrecord length %u at %X/%X
zh: 在%2$X/%3$X处的继续记录长度%1$u不合法

en: invalid resource manager ID %u at %X/%X
zh: 在%2$X/%3$X处的资源管理器ID%1$u不合法

en: record with incorrect prev-link %X/%X at %X/%X
zh: 具有不正确向前链接%X/%X的记录出现在%X/%X

en: incorrect resource manager data checksum in record at %X/%X
zh: 在%X/%X处的记录中的资源管理器数据校验和不正确

en: invalid magic number %04X in log segment %s, offset %u
zh: 日志段%2$s、偏移量%3$u中的magic号%1$04X无效

en: invalid info bits %04X in log segment %s, offset %u
zh: 日志段%2$s、偏移量%3$u中的info位%1$04X无效

en: WAL file is from different database system: WAL file database system identifier is %s, pg_control database system identifier is %s
zh: WAL文件来自于不同的数据库系统：WAL文件数据库系统标识符为%s，pg_control数据库标识符为%s

en: WAL file is from different database system: incorrect XLOG_SEG_SIZE in page header
zh: WAL文件来自于不同的数据库系统：页头部中的XLOG_SEG_SIZE不正确

en: WAL file is from different database system: incorrect XLOG_BLCKSZ in page header
zh: WAL文件来自于不同的数据库系统：页头部中的XLOG_BLCKSZ不正确

en: unexpected pageaddr %X/%X in log segment %s, offset %u
zh: 日志段%3$s、偏移%4$u出现意外的pageaddr %1$X/%2$X

en: out-of-sequence timeline ID %u (after %u) in log segment %s, offset %u
zh: 日志段%3$s、偏移%4$u出现失序的时间线ID %1$u（在%2$u之后）

en: out-of-order block_id %u at %X/%X
zh: 乱序的block_id %u位于%X/%X

en: BKPBLOCK_HAS_DATA set, but no data included at %X/%X
zh: BKPBLOCK_HAS_DATA已设置，但是在%X/%X没有包括数据

en: BKPBLOCK_HAS_DATA not set, but data length is %u at %X/%X
zh: BKPBLOCK_HAS_DATA没有被设置，但是数据长度为%u，它位于%X/%X

en: BKPIMAGE_HAS_HOLE set, but hole offset %u length %u block image length %u at %X/%X
zh: BKPIMAGE_HAS_HOLE被设置，但是洞偏移为%u，长度为%u，块映像长度为%u，它位于%X/%X

en: BKPIMAGE_HAS_HOLE not set, but hole offset %u length %u at %X/%X
zh: BKPIMAGE_HAS_HOLE没有被设置，但是洞偏移为%u，长度为%u，它位于%X/%X

en: BKPIMAGE_IS_COMPRESSED set, but block image length %u at %X/%X
zh: BKPIMAGE_IS_COMPRESSED被设置，但是块映像长度是%u，它位于%X/%X

en: neither BKPIMAGE_HAS_HOLE nor BKPIMAGE_IS_COMPRESSED set, but block image length is %u at %X/%X
zh: 既没有设置BKPIMAGE_HAS_HOLE也没有设置BKPIMAGE_IS_COMPRESSED，但是块映像长度是%u，它位于%X/%X

en: BKPBLOCK_SAME_REL set but no previous rel at %X/%X
zh: 设置了BKPBLOCK_SAME_REL，但是在%X/%X位置没有记录先前的关系

en: invalid block_id %u at %X/%X
zh: %2$X/%3$X处的block_id %1$u无效

en: record with invalid length at %X/%X
zh: 在%X/%X处的记录的长度无效

en: invalid compressed image at %X/%X, block %d
zh: 在%X/%X、块%d处有无效压缩映像

en: could not read from log segment %s, offset %u, length %lu: %m
zh: 无法在日志段%s，偏移量为%u, 长度为%lu的位置上进行读操作: %m

en: --%s requires a value
zh: --%s 需要一个值

en: -c %s requires a value
zh: -c %s 需要一个值

en: Try "%s --help" for more information.
zh: 请用 "%s --help" 获取更多的信息.

en: %s: invalid command-line arguments
zh: %s: 无效的命令行参数

en: grant options can only be granted to roles
zh: grant 选项只能用于个体用户上

en: no privileges were granted for column "%s" of relation "%s"
zh: 没有为关系"%2$s"的列"%1$s"授予相应的权限

en: no privileges were granted for "%s"
zh: 没有为"%s"授予权限

en: not all privileges were granted for column "%s" of relation "%s"
zh: 没有为关系"%2$s"的列"%1$s"授予所有权限

en: not all privileges were granted for "%s"
zh: 没有为"%s"授予所有的权限

en: no privileges could be revoked for column "%s" of relation "%s"
zh: 不能从关系"%2$s"的列"%1$s"上撤销权限

en: no privileges could be revoked for "%s"
zh: 不能为"%s"撤销权限

en: not all privileges could be revoked for column "%s" of relation "%s"
zh: 不能从关系"%2$s"的列"%1$s"上撤销所有权限

en: not all privileges could be revoked for "%s"
zh: 不能为"%s"撤销所有权限

en: invalid privilege type %s for relation
zh: 关系的权限类型%s无效

en: invalid privilege type %s for sequence
zh: 序列的权限类型 %s 无效

en: invalid privilege type %s for database
zh: 无效的数据库权限类型 %s

en: invalid privilege type %s for domain
zh: 域的权限类型%s无效

en: invalid privilege type %s for function
zh: 无效的函数权限类型 %s

en: invalid privilege type %s for language
zh: 无效的语言权限类型 %s

en: invalid privilege type %s for large object
zh: 用于大对象的无效权限类型%s

en: invalid privilege type %s for schema
zh: 无效的模式权限类型 %s

en: invalid privilege type %s for tablespace
zh: 无效的表空间权限类型 %s

en: invalid privilege type %s for type
zh: 类型的权限类型 %s无效

en: invalid privilege type %s for foreign-data wrapper
zh: 外部数据封装器的权限类型 %s 无效

en: invalid privilege type %s for foreign server
zh: 外部服务器的权限类型%s无效

en: column privileges are only valid for relations
zh: 列权限只对关系有效

en: large object %u does not exist
zh: 大对象 %u 不存在

en: conflicting or redundant options
zh: 选项冲突或过多

en: default privileges cannot be set for columns
zh: 无法为列设置缺省权限

en: column "%s" of relation "%s" does not exist
zh: 关系 "%2$s" 的 "%1$s" 字段不存在

en: "%s" is not a sequence
zh: "%s" 不是一个序列

en: sequence "%s" only supports USAGE, SELECT, and UPDATE privileges
zh: 序列"%s"只支持权限USAGE, SELECT 和UPDATE

en: invalid privilege type USAGE for table
zh: 表的权限类型 USAGE 无效

en: invalid privilege type %s for column
zh: 列的权限类型%s无效

en: sequence "%s" only supports SELECT column privileges
zh: 序列"%s"只支持在列上的SELECT权限

en: language "%s" is not trusted
zh: 语言 "%s" 不可信

en: Only superusers can use untrusted languages.
zh: 只有超级用户可以使用非信任语言.

en: cannot set privileges of array types
zh: 不能设置数组类型的权限

en: Set the privileges of the element type instead.
zh: 设置元素类型的权限.

en: "%s" is not a domain
zh: "%s" 不是一个域

en: unrecognized privilege type "%s"
zh: 未知的权限类型: "%s"

en: permission denied for column %s
zh: 访问列 %s 的权限不够

en: permission denied for relation %s
zh: 对关系 %s 权限不够

en: permission denied for sequence %s
zh: 对于序列 %s, 权限不够

en: permission denied for database %s
zh: 对数据库 %s 权限不够

en: permission denied for function %s
zh: 对函数 %s 权限不够

en: permission denied for operator %s
zh: 对操作符 %s 权限不够

en: permission denied for type %s
zh: 对类型 %s 权限不够

en: permission denied for language %s
zh: 对语言 %s 权限不够

en: permission denied for large object %s
zh: 在大对象%s上的权限不够

en: permission denied for schema %s
zh: 对模式 %s 权限不够

en: permission denied for operator class %s
zh: 对操作符表 %s 权限不够

en: permission denied for operator family %s
zh: 对于操作符表%s的权限不够

en: permission denied for collation %s
zh: 对排序规则 %s 权限不够

en: permission denied for conversion %s
zh: 对编码转换 %s 权限不够

en: permission denied for tablespace %s
zh: 对表空间 %s 权限不够

en: permission denied for text search dictionary %s
zh: 访问文本搜索字典%s的权限不够

en: permission denied for text search configuration %s
zh: 访问文本搜索配置%s的权限不足

en: permission denied for foreign-data wrapper %s
zh: 访问外部数据封装器 %s 的权限不足

en: permission denied for foreign server %s
zh: 访问外部服务器%s的权限不足

en: permission denied for event trigger %s
zh: 事件触发器 %s, 权限不够

en: permission denied for extension %s
zh: 对扩展 %s 权限不够

en: must be owner of relation %s
zh: 必须是关系 %s 的属主

en: must be owner of sequence %s
zh: 必须是序列 %s 的属主

en: must be owner of database %s
zh: 必须是数据库 %s 的属主

en: must be owner of function %s
zh: 必须是函数 %s 的属主

en: must be owner of operator %s
zh: 必须是操作符 %s 的属主

en: must be owner of type %s
zh: 必须是类型 %s 的属主

en: must be owner of language %s
zh: 必须是语言 %s 的属主

en: must be owner of large object %s
zh: 必须是大对象%s的属主

en: must be owner of schema %s
zh: 必须是模式 %s 的属主

en: must be owner of operator class %s
zh: 必须是操作符表 %s 的属主

en: must be owner of operator family %s
zh: 必须是操作符集合 %s 的属主

en: must be owner of collation %s
zh: 必须是排序规则 %s 的属主

en: must be owner of conversion %s
zh: 必须是编码转换 %s 的属主

en: must be owner of tablespace %s
zh: 必须是表空间 %s 的属主

comment: #-#-#-#-#  postgresql-10_10.5-1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL 9.0))  #-#-#-#-#
    describe.c:1549
    #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-#
    describe.c:1549
en: must be owner of text search dictionary %s
zh: 必须是文本搜寻字典%s的属主

comment: #-#-#-#-#  postgresql-10_10.5-1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL 9.0))  #-#-#-#-#
    describe.c:97
    #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-#
    describe.c:97
en: must be owner of text search configuration %s
zh: 必须是文本搜索配置%s的属主

en: must be owner of foreign-data wrapper %s
zh: 必须是外部数据封装器 %s 的属主

en: must be owner of foreign server %s
zh: 必须是外部服务器 %s 的属主

en: must be owner of event trigger %s
zh: 必须是事件触发器 %s 的属主

en: must be owner of extension %s
zh: 必须是扩展 %s 的属主

en: permission denied for column "%s" of relation "%s"
zh: 访问关系"%2$s"的列"%1$s"的权限不够

en: attribute %d of relation with OID %u does not exist
zh: 带有OID为%2$u的关系的属性%1$d不存在

en: relation with OID %u does not exist
zh: OID 为 %u 的关系不存在

en: database with OID %u does not exist
zh: OID 为 %u 的数据库不存在

en: function with OID %u does not exist
zh: OID 为 %u 的函数不存在

en: language with OID %u does not exist
zh: OID 为 %u 的语言不存在

en: schema with OID %u does not exist
zh: OID 为 %u 的模式不存在

en: tablespace with OID %u does not exist
zh: OID 为 %u 的表空间不存在

en: foreign-data wrapper with OID %u does not exist
zh: 带有OID为%u的外部数据封装器(foreign-data wrapper)不存在

en: foreign server with OID %u does not exist
zh: 带有OID为%u的外部服务器不存在

en: type with OID %u does not exist
zh: OID 为 %u 的类型不存在

en: operator with OID %u does not exist
zh: OID 为 %u 的操作符不存在

en: operator class with OID %u does not exist
zh: OID 为 %u 的操作符表不存在

en: operator family with OID %u does not exist
zh: OID 为 %u 的操作符表不存在

en: text search dictionary with OID %u does not exist
zh: 带有OID为%u的文本搜索字典不存在

en: text search configuration with OID %u does not exist
zh: 带有OID为%u的文本搜索配置不存在

en: event trigger with OID %u does not exist
zh: OID 为 %u 的事件触发器不存在

en: collation with OID %u does not exist
zh: OID 为 %u 的排序规则不存在

en: conversion with OID %u does not exist
zh: OID 为 %u 的编码转换不存在

en: extension with OID %u does not exist
zh: OID 为 %u 的扩展不存在

en: cannot drop %s because %s requires it
zh: 无法删除 %s, 因为 %s 需要它

en: You can drop %s instead.
zh: 您也可以删除 %s 代替.

en: cannot drop %s because it is required by the database system
zh: 无法删除 %s, 因为它是数据库系统所需要的

en: drop auto-cascades to %s
zh: 自动递归删除 %s

en: %s depends on %s
zh: %s 倚赖于 %s

en: drop cascades to %s
zh: 递归删除 %s

en: 
    and %d other object (see server log for list) | 
    and %d other objects (see server log for list)
zh[0]: 
    %d个其它对象（相关列表参见服务器日志)

en: cannot drop %s because other objects depend on it
zh: 无法删除 %s 因为有其它对象倚赖它

en: Use DROP ... CASCADE to drop the dependent objects too.
zh: 使用 DROP .. CASCADE 把倚赖对象一并删除.

en: cannot drop desired object(s) because other objects depend on them
zh: 无法删除希望的对象，因为有其它对象倚赖它

note: translator: %d always has a value larger than 1
en: drop cascades to %d other object | drop cascades to %d other objects
zh[0]: 串联删除%d个其它对象

en: constant of the type "regrole" cannot be used here
zh: 不能在这里使用类型"regrole"的常量

en: permission denied to create "%s.%s"
zh: 创建 "%s.%s" 权限不够

en: System catalog modifications are currently disallowed.
zh: 系统表修改是不被同时允许的

en: tables can have at most %d columns
zh: 表最多可以有 %d 个字段

en: column name "%s" conflicts with a system column name
zh: 字段名 "%s" 与系统字段名冲突

en: column name "%s" specified more than once
zh: 字段名称"%s" 被定义多次

en: column "%s" has type "unknown"
zh: 字段 "%s" 类型为 "未知"

en: Proceeding with relation creation anyway.
zh: 继续关系的创建.

en: column "%s" has pseudo-type %s
zh: 字段 "%s" 有伪类型 %s

en: composite type %s cannot be made a member of itself
zh: 混合类型 %s 的成员不能为自身

en: no collation was derived for column "%s" with collatable type %s
zh: 没有来自列 "%s"的排序规则带有可排序类型 %s

en: Use the COLLATE clause to set the collation explicitly.
zh: 使用COLLATE子句来显示设置排序规则.

en: relation "%s" already exists
zh: 关系 "%s" 已经存在

en: type "%s" already exists
zh: 类型 "%s" 已经存在

en: A relation has an associated type of the same name, so you must use a name that doesn't conflict with any existing type.
zh: 关系和与它相关联的类型名称相同,所以不能使用与任何已存在类型名称相冲突的名称.

en: pg_class heap OID value not set when in binary upgrade mode
zh: 当处于二进制升级模式时没有设置pg_class的堆OID值

en: check constraint "%s" already exists
zh: 检查约束 "%s" 已经存在

en: constraint "%s" for relation "%s" already exists
zh: 关系 "%2$s" 的约束 "%1$s" 已经存在

en: constraint "%s" conflicts with non-inherited constraint on relation "%s"
zh: 关系"%2$s"上的约束"%1$s"与非继承约束相冲突

en: merging constraint "%s" with inherited definition
zh: 正在合并带有已继承定义的约束"%s"

en: cannot use column references in default expression
zh: 在默认的表达式中不能使用字段关联

en: default expression must not return a set
zh: 默认表达式不能返回一个组合

en: column "%s" is of type %s but default expression is of type %s
zh: 字段 "%s" 类型是 %s, 但默认表达式类型是 %s

en: You will need to rewrite or cast the expression.
zh: 你需要重写或转换表达式

en: only table "%s" can be referenced in check constraint
zh: 在检查约束中只有表 "%s" 能被关联的

en: unsupported ON COMMIT and foreign key combination
zh: 不支持ON COMMIT和外键一同使用

en: Table "%s" references "%s", but they do not have the same ON COMMIT setting.
zh: 表 "%s"引用表"%s"，但是它们没有相同的ON COMMIT设置.

en: cannot truncate a table referenced in a foreign key constraint
zh: 在一个外键约束中无法删除 (truncate) 一个表的关联

en: Table "%s" references "%s".
zh: 表"%s" 引用"%s".

en: Truncate table "%s" at the same time, or use TRUNCATE ... CASCADE.
zh: 同时截断表"%s" ,或者使用TRUNCATE ... CASCADE.

en: multiple primary keys for table "%s" are not allowed
zh: 对表 "%s" 指定多个主键是不允许的

en: primary keys cannot be expressions
zh: 主键不能是表达式

en: user-defined indexes on system catalog tables are not supported
zh: 在系统表上用户定义的索引是不被支持的

en: concurrent index creation on system catalog tables is not supported
zh: 不支持在系统目录表上同时创建索引

en: shared indexes cannot be created after initdb
zh: 在 initdb 之后, 不能创建共享索引

en: relation "%s" already exists, skipping
zh: 关系 "%s" 已经存在, 跳过

en: pg_class index OID value not set when in binary upgrade mode
zh: 当处于二进制升级模式时没有设置pg_class的索引OID值

en: DROP INDEX CONCURRENTLY must be first action in transaction
zh: DROP INDEX CONCURRENTLY在一个事务当中必须是最先执行

en: building index "%s" on table "%s"
zh: 为表 "%2$s" 建立索引"%1$s"

en: cannot reindex temporary tables of other sessions
zh: 不能重新创建其他会话的临时表上的索引

en: index "%s" was reindexed
zh: 索引"%s"已被重新索引

en: cross-database references are not implemented: "%s.%s.%s"
zh: 未实现跨数据库关联: "%s.%s.%s"

en: temporary tables cannot specify a schema name
zh: 临时表不能指定模式名称

en: could not obtain lock on relation "%s.%s"
zh: 无法在关系 "%s.%s" 上获得锁

en: could not obtain lock on relation "%s"
zh: 无法在关系 "%s" 上获得锁

en: relation "%s.%s" does not exist
zh: 关系 "%s.%s" 不存在

en: relation "%s" does not exist
zh: 关系 "%s" 不存在

en: no schema has been selected to create in
zh: 创建中没有选择模式

en: cannot create relations in temporary schemas of other sessions
zh: 不能在其他会话的临时方案上创建关系

en: cannot create temporary relation in non-temporary schema
zh: 不能在非临时方案上创建临时关系

en: only temporary relations may be created in temporary schemas
zh: 临时方案里只能创建临时关系

en: text search parser "%s" does not exist
zh: 文本搜索解析器 "%s" 不存在

en: text search dictionary "%s" does not exist
zh: 文本搜索字典 "%s" 不存在

en: text search template "%s" does not exist
zh: 文本搜索模版 "%s" 不存在

en: text search configuration "%s" does not exist
zh: 文本搜寻配置 "%s" 不存在

en: cross-database references are not implemented: %s
zh: 未实现跨数据库关联: %s

en: improper qualified name (too many dotted names): %s
zh: 不合适的条件名称 (名字中太多的点符号): %s

en: cannot move objects into or out of temporary schemas
zh: 无法将对象移入或移出临时模式

en: cannot move objects into or out of TOAST schema
zh: 无法将对象移入或移出TOAST模式

en: schema "%s" does not exist
zh: 模式 "%s" 不存在

en: improper relation name (too many dotted names): %s
zh: 不合适的关系名称 (名字中太多的点符号): %s

en: collation "%s" for encoding "%s" does not exist
zh: 编码 "%2$s" 中的排序规则 "%1$s" 不存在

en: conversion "%s" does not exist
zh: 编码转换 "%s" 不存在

en: permission denied to create temporary tables in database "%s"
zh: 不允许在数据库 "%s" 中创建临时表

en: cannot create temporary tables during recovery
zh: 不能在恢复过程中创建临时表

en: cannot create temporary tables in parallel mode
zh: 并行模式中不能创建临时表

en: List syntax is invalid.
zh: 列表语法无效.

en: access method name cannot be qualified
zh: 不能限定访问方法名称

en: database name cannot be qualified
zh: 不能限定数据库名称

en: extension name cannot be qualified
zh: 扩展名不合格

en: tablespace name cannot be qualified
zh: 不能限定表空间名称

en: role name cannot be qualified
zh: 不能限定角色名称

en: schema name cannot be qualified
zh: 不能限定模式名称

en: language name cannot be qualified
zh: 不能限定language名称

en: foreign-data wrapper name cannot be qualified
zh: foreign-data包装器名无法限定

en: server name cannot be qualified
zh: 无法限定服务器名

en: event trigger name cannot be qualified
zh: 事件触发器命名无法确定

en: "%s" is not a table
zh: "%s" 不是一个表

en: "%s" is not a view
zh: "%s" 不是一个视图

en: "%s" is not a materialized view
zh: "%s" 不是一个物化视图

en: "%s" is not a foreign table
zh: "%s" 不是一个外部表

en: column name must be qualified
zh: 不能限定列名称

en: default value for column "%s" of relation "%s" does not exist
zh: 关系"%2$s"的列"%1$s"的默认值不存在

en: type "%s" does not exist
zh: 类型 "%s" 不存在

en: operator %d (%s, %s) of %s does not exist
zh: %4$s的操作符%1$d (%2$s,%3$s)不存在

en: function %d (%s, %s) of %s does not exist
zh: %4$s的函数%1$d (%2$s, %3$s)不存在

en: user mapping for user "%s" on server "%s" does not exist
zh: 用户"%s"在服务器"%s"上的用户映射不存在

en: server "%s" does not exist
zh: 服务器"%s" 不存在

en: unrecognized default ACL object type %c
zh: 无法识别的默认ACL对象类型%c

en: Valid object types are "r", "S", "f", and "T".
zh: 有效的对象类型为"r"、"S"、"f"和"T"。

en: default ACL for user "%s" in schema "%s" on %s does not exist
zh: 模式"%2$s"中用户"%1$s"在%3$s上的默认ACL不存在

en: default ACL for user "%s" on %s does not exist
zh: 用户"%s"在%s上的默认ACL不存在

en: name or argument lists may not contain nulls
zh: 名称或者参数列表不能包含空值

en: unsupported object type "%s"
zh: 不支持的对象类型"%s"

en: name list length must be exactly %d
zh: 名字列表的长度必须正好是 %d

en: large object OID may not be null
zh: 大对象OID不能为空

en: name list length must be at least %d
zh: 名称列表的长度必须至少为%d

en: argument list length must be exactly %d
zh: 参数列表的长度必须正好为%d

en: must be owner of large object %u
zh: 必须是大对象%u的属主

en: must be owner of type %s or type %s
zh: 只能是类型 %s 或 %s 的所由者

en: must be superuser
zh: 必须是超级用户

en: must have CREATEROLE privilege
zh: 必须拥有CREATEROLE权限.

en: unrecognized object type "%s"
zh: 无法识别的对象类型"%s"

en:  column %s
zh:  字段 %s

en: function %s
zh: 函数 %s

en: type %s
zh: 类型 %s

en: cast from %s to %s
zh: %s 转换为 %s

en: collation %s
zh: 排序规则 %s

note: #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-# translator: second %s is, e.g., "table %s" #-#-#-#-#  postgresql-12_12.4-3_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL) 12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  postgresql-13_13.4-3_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL) 12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  post
en: constraint %s on %s
zh: 在%2$s上的约束%1$s

en: constraint %s
zh: 约束 %s

en: conversion %s
zh: 编码转换 %s

en: default for %s
zh: %s的缺省

en: language %s
zh: 语言 %s

en: large object %u
zh: 大对象 %u

en: operator %s
zh: 操作符 %s

en: operator class %s for access method %s
zh: 处理方法 %s 的操作符类 %s

note: translator: %d is the operator strategy (a number), the first two %s's are data type names, the third %s is the description of the operator family, and the last %s is the textual form of the operator with arguments.
en: operator %d (%s, %s) of %s: %s
zh: %5$s: %4$s中的操作符%1$d (%2$s,%3$s)

note: translator: %d is the function number, the first two %s's are data type names, the third %s is the description of the operator family, and the last %s is the textual form of the function with arguments.
en: function %d (%s, %s) of %s: %s
zh: %4$s: %5$s 的函数%1$d (%2$s, %3$s)

en: rule %s on
zh: 规则 %s 在

en: transform for %s language %s
zh: 用于把%s转换到语言%s的转换

en: trigger %s on
zh: 触发器 %s 在

en: schema %s
zh: 模式 %s

en: text search parser %s
zh: 文本搜寻解析器 %s

comment: #-#-#-#-#  postgresql-10_10.5-1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL 9.0))  #-#-#-#-#
    sql_help.h:301
    #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-#
    sql_help.h:301
en: text search dictionary %s
zh: 文本搜寻字典 %s

comment: #-#-#-#-#  postgresql-10_10.5-1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL 9.0))  #-#-#-#-#
    describe.c:1753
    #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-#
    describe.c:1753
en: text search template %s
zh: 文本搜寻模版 %s

en: text search configuration %s
zh: 文本搜寻配置 %s

en: role %s
zh: 角色 %s

en: database %s
zh: 数据库 %s

comment: #-#-#-#-#  postgresql-10_10.5-1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL 9.0))  #-#-#-#-#
    describe.c:1342
    #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-#
    describe.c:1342
en: tablespace %s
zh: 表空间 %s

en: foreign-data wrapper %s
zh: 外部数据封装器 %s

en: server %s
zh: 服务器 %s

en: user mapping for %s on server %s
zh: %s在服务器%s上的用户映射

en: default privileges on new relations belonging to role %s
zh: 在新的关系上的缺省权限属于角色%s

en: default privileges on new sequences belonging to role %s
zh: 在新的序列上的缺省权限属于角色%s

en: default privileges on new functions belonging to role %s
zh: 在新的函数上的缺省权限属于角色%s

en: default privileges on new types belonging to role %s
zh: 在新类型上的缺省权限属于角色 %s

en: default privileges belonging to role %s
zh: 缺省权限属于角色%s

en:  in schema %s
zh: 在模式%s中

en: extension %s
zh: 扩展 %s

comment: #-#-#-#-#  postgresql-10_10.5-1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL 9.0))  #-#-#-#-#
    describe.c:1549
    #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-#
    describe.c:1549
en: event trigger %s
zh: 事件触发器%s

en: policy %s on
zh: 策略%s在

en: access method %s
zh: 访问方法 %s

en: table %s
zh: 表 %s

en: index %s
zh: 索引 %s

en: sequence %s
zh: 序列 %s

en: toast table %s
zh: toast 表 %s

en: view %s
zh: 视图 %s

en: materialized view %s
zh: 物化视图 %s

en: composite type %s
zh: 复合类型 %s

en: foreign table %s
zh: 外部表 %s

en: relation %s
zh: 关系 %s

en: operator family %s for access method %s
zh: 访问方法 %2$s 的操作符类 %1$s

en: aggregates cannot have more than %d argument | aggregates cannot have more than %d arguments
zh[0]: 聚集函数的参数不能多于%d个

en: cannot determine transition data type
zh: 无法确定转换数据类型

en: An aggregate using a polymorphic transition type must have at least one polymorphic argument.
zh: 使用多态转换类型的聚合函数必须至少有一个多态的参数

en: a variadic ordered-set aggregate must use VARIADIC type ANY
zh: 一个可变有序集聚集必须使用可变类型ANY

en: a hypothetical-set aggregate must have direct arguments matching its aggregated arguments
zh: 一个判定集聚集的直接参数必须与它的聚集参数相匹配

en: return type of transition function %s is not %s
zh: 转换函数的返回类型 %s 不是 %s

en: must not omit initial value when transition function is strict and transition type is not compatible with input type
zh: 当转换函数是受限制的并且转换类型与输入类型不兼容时，不能忽略初始化值

en: return type of inverse transition function %s is not %s
zh: 逆向转换函数的返回类型 %s 不是 %s

en: strictness of aggregate's forward and inverse transition functions must match
zh: 聚集函数的正向和逆向转换函数必须匹配

en: final function with extra arguments must not be declared STRICT
zh: 带参数的终止函数不能定义为STRICT

en: return type of combine function %s is not %s
zh: 组合函数 %s 的返回类型不是 %s

en: combine function with "%s" transition type must not be declared STRICT
zh: 带有 "%s" 转移类型的组合函数不能被声明为 STRICT

en: return type of serialization function %s is not %s
zh: 序列化函数 %s 的返回类型不是 %s

en: return type of deserialization function %s is not %s
zh: 反序列化函数 %s 的返回类型不是 %s

en: cannot determine result data type
zh: 无法确定结构数据类型

en: An aggregate returning a polymorphic type must have at least one polymorphic argument.
zh: 使用多态类型的聚合函数必须至少有一个多态的参数

en: unsafe use of pseudo-type "internal"
zh: 使用伪类型"internal"的方式不安全

en: A function returning "internal" must have at least one "internal" argument.
zh: 返回"internal"类型结果的函数必须至少有一个"internal" 类型的参数

en: moving-aggregate implementation returns type %s, but plain implementation returns type %s
zh: moving-aggregate的实现返回类型为%s, 但是普通的实现返回类型为%s

en: sort operator can only be specified for single-argument aggregates
zh: 只能为单一参数的聚合函数而定义排序操作符.

en: function %s does not exist
zh: 函数 %s 不存在

en: function %s returns a set
zh: 函数 %s 返回一个组合

en: function %s must accept VARIADIC ANY to be used in this aggregate
zh: 函数%s必须接受VARIADIC ANY类型，用于聚集函数中

en: function %s requires run-time type coercion
zh: 函数 %s 需要运行时类型强制

en: collation "%s" for encoding "%s" already exists
zh: 编码 "%2$s" 的排序规则 "%1$s" 已经存在

en: collation "%s" already exists
zh: 排序规则 "%s" 已经存在

en: constraint "%s" for domain %s already exists
zh: 域 %2$s 的约束 "%1$s" 已经存在

en: table "%s" has multiple constraints named "%s"
zh: 表 "%s" 有多个名为 "%s" 的约束

en: constraint "%s" for table "%s" does not exist
zh: 表 "%2$s" 的 "%1$s" 约束不存在

en: domain "%s" has multiple constraints named "%s"
zh: 域 "%s" 有多个名为 "%s" 的约束

en: constraint "%s" for domain "%s" does not exist
zh: 域 "%2$s" 的 "%1$s" 约束不存在

en: conversion "%s" already exists
zh: 编码转换 "%s" 已经存在

en: default conversion for %s to %s already exists
zh: 默认的 %s 到 %s 的转换已经存在

en: %s is already a member of extension "%s"
zh: "%s" 已经是扩展"%s"的成员

en: cannot remove dependency on %s because it is a system object
zh: 无法删除在%s上的依赖关系，因为它是一个系统对象

en: invalid enum label "%s"
zh: 无效的枚举类型标签 "%s"

en: Labels must be %d characters or less.
zh: 标签必需为 %d 个字符或更少

en: enum label "%s" already exists, skipping
zh: 枚举标签 "%s" 已经存在, 跳过

en: enum label "%s" already exists
zh: 枚举标签 "%s" 已经存在

en: "%s" is not an existing enum label
zh: 枚举标签"%s" 不存在

en: pg_enum OID value not set when in binary upgrade mode
zh: 当处于二进制升级模式时没有设置pg_enum OID值

en: ALTER TYPE ADD BEFORE/AFTER is incompatible with binary upgrade
zh: ALTER TYPE ADD BEFORE/AFTER与二进制升级不兼容

en: schema "%s" already exists
zh: 模式 "%s" 已经存在

en: "%s" is not a valid operator name
zh: "%s" 不是一个有效的操作符名称

en: only binary operators can have commutators
zh: 只有二进制操作符能有交换 (commutators)

en: only binary operators can have join selectivity
zh: 只有二进制操作符能有可选择性联合

en: only binary operators can merge join
zh: 只有二进制操作符可以合并联合

en: only binary operators can hash
zh: 只有二进制操作符可以散列

en: only boolean operators can have negators
zh: 只有布尔类型的操作符能够具有负号.

en: only boolean operators can have restriction selectivity
zh: 只有布尔类型操作能够具有限制选择性

en: only boolean operators can have join selectivity
zh: 只有布尔类型操作能够具有连接选择性

en: only boolean operators can merge join
zh: 只有布尔类型操作符可以进行合并联合操作

en: only boolean operators can hash
zh: 只有布尔操作符可以进行散列操作

en: operator %s already exists
zh: 操作符 %s 已经存在

en: operator cannot be its own negator or sort operator
zh: 操作符不能否定自己或者排序分类操作符

en: functions cannot have more than %d argument | functions cannot have more than %d arguments
zh[0]: 函数的参数不能多于%d个

en: A function returning a polymorphic type must have at least one polymorphic argument.
zh: 返回一个多态类型的函数必须至少有一个多态参数

en: A function returning "anyrange" must have at least one "anyrange" argument.
zh: 返回"anyrange"类型结果的函数必须至少有一个"anyrange" 类型的参数

en: "%s" is already an attribute of type %s
zh: "%s" 已经是类型 %s 的一个属性

en: function "%s" already exists with same argument types
zh: 带相同参数类型的函数 "%s" 已经存在

en: cannot change return type of existing function
zh: 不能改变已经存在的函数的返回值类型

en: Use DROP FUNCTION %s first.
zh: 请先使用 DROP FUNCTION %s.

en: Row type defined by OUT parameters is different.
zh: 由OUT模式参数定义的记录类型不同

en: cannot change name of input parameter "%s"
zh: 无法改变输入参数"%s"的名称

en: cannot remove parameter defaults from existing function
zh: 不能从已存在的函数种删除参数缺正值

en: cannot change data type of existing parameter default value
zh: 不能改变已经存在参数缺省值的数据类型

en: function "%s" is an aggregate function
zh: 函数"%s" 是一个聚合函数

en: function "%s" is not an aggregate function
zh: 函数 "%s" 不是一个聚合函数

en: function "%s" is a window function
zh: 函数"%s"是一个窗口函数

en: function "%s" is not a window function
zh: 函数 "%s" 不是一个窗口函数

en: there is no built-in function named "%s"
zh: 没有名为 "%s" 的内建函数

en: SQL functions cannot return type %s
zh: SQL 函数无法返回 %s 类型

en: SQL functions cannot have arguments of type %s
zh: SQL 函数不能有 %s 类型的参数

en: SQL function "%s"
zh: SQL 函数 "%s"

en: 
    and objects in %d other database (see server log for list) | 
    and objects in %d other databases (see server log for list)
zh[0]: 
    对象在 %d 个其它数据库中

en: role %u was concurrently dropped
zh: 角色%u被同时删除

en: tablespace %u was concurrently dropped
zh: 表空间 %u 被同时删除

en: database %u was concurrently dropped
zh: 数据库 %u 被同时删除

en: owner of %s
zh: %s的属主

en: privileges for %s
zh: %s的权限

en: target of %s
zh: %s的目标

note: translator: %s will always be "database %s"
en: %d object in %s | %d objects in %s
zh[0]: 在%2$s中的%1$d个对象

en: cannot drop objects owned by %s because they are required by the database system
zh: 无法删除由%s所拥有的对象, 因为数据库系统需要这些对象

en: cannot reassign ownership of objects owned by %s because they are required by the database system
zh: 无法再分配由%s所拥有的对象, 因为数据库系统需要这些对象

en: pg_type OID value not set when in binary upgrade mode
zh: 当处于二进制升级模式时没有设置pg_type OID值

en: invalid type internal size %d
zh: 无效类型内部大小 %d

en: alignment "%c" is invalid for passed-by-value type of size %d
zh: 对齐方式 "%c"对于大小为%d的passed-by-value 类型是无效的

en: internal size %d is invalid for passed-by-value type
zh: internal 大小 %d 对于 passed-by-value 类型是无效的

en: alignment "%c" is invalid for variable-length type
zh: 对齐方式 "%c"对于大小为可变长度的类型是无效的

en: fixed-size types must have storage PLAIN
zh: 固定大小类型必需有明确的存储

en: could not form array type name for type "%s"
zh: 无法为类型"%s"来形成数组类型名称

en: "%s" is not a table or materialized view
zh: "%s" 不是一个表或物化视图

en: shared tables cannot be toasted after initdb
zh: 在 initdb 之后, 不可以 toasted 共享表

en: only ordered-set aggregates can be hypothetical
zh: 只有有序集聚焦函数可用被用于判定

en: aggregate attribute "%s" not recognized
zh: 聚集属性 "%s" 不被认可

en: aggregate stype must be specified
zh: 聚集 stype 必须指定

en: aggregate sfunc must be specified
zh: 聚集 sfunc 必须指定

en: aggregate msfunc must be specified when mstype is specified
zh: 当mstype指定了的时候, 聚集 sfunc 必须指定

en: aggregate minvfunc must be specified when mstype is specified
zh: 当mstype指定了的时候, 聚集 minvfunc 必须指定

en: aggregate msfunc must not be specified without mstype
zh: 当mstype没被指定时, 聚集 msfunc 也不能指定

en: aggregate minvfunc must not be specified without mstype
zh: 没有mstype, 就不能指定聚集minvfunc

en: aggregate mfinalfunc must not be specified without mstype
zh: 没有mstype, 就不能指定聚集 mfinalfunc

en: aggregate msspace must not be specified without mstype
zh: 没有指定mstype，就不能指定聚集msspace

en: aggregate minitcond must not be specified without mstype
zh: 没有指定mstype，就不能指定minitcond

en: aggregate input type must be specified
zh: 必须指定聚合函数的输入参数类型

en: basetype is redundant with aggregate input type specification
zh: 如果带有聚合函数输入类型定义，那么基类型定义就是冗余的.

en: aggregate transition data type cannot be %s
zh: 聚集转换数据类型不能为 %s

en: a serialization type must only be specified when the aggregate transition data type is "%s"
zh: 只有当聚集转移数据类型是 "%s" 时，才必须指定一个序列化类型

en: aggregate serialization data type cannot be %s
zh: 聚集序列化数据类型不能是 %s

en: aggregate serialization type cannot be "%s"
zh: 聚集序列化类型不能是 %s

en: aggregate serialization function must be specified when serialization type is specified
zh: 当序列化类型被指定时必须指定聚集序列化函数

en: aggregate deserialization function must be specified when serialization type is specified
zh: 当序列化类型被指定时必须指定聚集反序列化函数

en: must specify serialization type when specifying serialization function
zh: 在指定序列化函数时必须指定序列化类型

en: must specify serialization type when specifying deserialization function
zh: 在指定反序列化函数时必须指定序列化类型

en: parameter "parallel" must be SAFE, RESTRICTED, or UNSAFE
zh: 参数 "parallel" 必须为 SAFE、RESTRICTED 或者 UNSAFE

en: event trigger "%s" already exists
zh: 事件触发器 "%s" 已经存在

en: foreign-data wrapper "%s" already exists
zh: 外部数据封装器"%s"已经存在

en: server "%s" already exists
zh: 服务器 "%s" 已经存在

en: language "%s" already exists
zh: 语言 "%s" 已经存在

en: conversion "%s" already exists in schema "%s"
zh: 约束 "%s" 已经存在于模式 "%s" 中

en: text search parser "%s" already exists in schema "%s"
zh: 文本搜索解析器"%s"已存在于方案"%s"中

en: text search dictionary "%s" already exists in schema "%s"
zh: 文本搜索字典"%s" 已经存在于方案"%s"中

en: text search template "%s" already exists in schema "%s"
zh: 文本搜索模板"%s" 已经存在于方案"%s"中

en: text search configuration "%s" already exists in schema "%s"
zh: 文本搜索配置"%s"已存在于方案"%s"中

en: must be superuser to rename %s
zh: 必须为超级用户才能进行重命名"%s"

en: must be superuser to set schema of %s
zh: 只有超级用户能设置%s的模式

en: permission denied to create access method "%s"
zh: 权限不允许创建访问方法 "%s"

en: Must be superuser to create an access method.
zh: 只有超级用户能创建访问方法。

en: access method "%s" already exists
zh: 访问方法 "%s" 已存在

en: must be superuser to drop access methods
zh: 只有超级用户可以删除访问方法

en: access method "%s" does not exist
zh: 访问方式 "%s" 不存在

en: handler function is not specified
zh: 没有指定处理器函数

en: function %s must return type %s
zh: 函数 %s 必须返回类型 %s

en: skipping analyze of "%s" --- lock not available
zh: 跳过对 "%s"的分析 --- 锁无法得到

en: skipping "%s" --- only superuser can analyze it
zh: 忽略 "%s" --- 只有超级用户能够分析它

en: skipping "%s" --- only superuser or database owner can analyze it
zh: 忽略 "%s" --- 只有超级用户或数据库的属主能够分析它

en: skipping "%s" --- only table or database owner can analyze it
zh: 忽略 "%s" --- 只有表或数据库的属主能够分析它

en: skipping "%s" --- cannot analyze this foreign table
zh: 忽略 "%s" --- 无法分析该外部表

en: skipping "%s" --- cannot analyze non-tables or special system tables
zh: 忽略 "%s" --- 无法分析非表或特殊的系统表

en: analyzing "%s.%s" inheritance tree
zh: 正在分析 "%s.%s"继承树

en: analyzing "%s.%s"
zh: 正在分析 "%s.%s"

en: automatic analyze of table "%s.%s.%s" system usage: %s
zh: 自动分析表 "%s.%s.%s"的系统使用情况: %s

en: "%s": scanned %d of %u pages, containing %.0f live rows and %.0f dead rows; %d rows in sample, %.0f estimated total rows
zh: "%1$s": 已经扫描了%3$u页的%2$d, 包含%4$.0f可用的记录和%5$.0f不能用的记录; 在示例中有%6$d条记录,估算所有记录为%7$.0f .

en: skipping analyze of "%s.%s" inheritance tree --- this inheritance tree contains no child tables
zh: 跳过"%s.%s"继承树的分析 --- 这个继承树不包含子表

en: skipping analyze of "%s.%s" inheritance tree --- this inheritance tree contains no analyzable child tables
zh: 跳过"%s.%s"继承树的分析 --- 这个继承树包含不可分析的子表

en: could not convert row type
zh: 无法转换记录类型

en: channel name cannot be empty
zh: 通道名称不能为空

en: channel name too long
zh: 通道名称太长

en: payload string too long
zh: 流量负载字符串太长

en: cannot PREPARE a transaction that has executed LISTEN, UNLISTEN, or NOTIFY
zh: 无法在一个已经执行了LISTEN或UNLISTEN、NOTIFY操作的事务上执行PREPARE

en: too many notifications in the NOTIFY queue
zh: 在NOTIFY队列中的通知太多了

en: NOTIFY queue is %.0f%% full
zh: NOTIFY队列达到了%.0f%%的容量

en: The server process with PID %d is among those with the oldest transactions.
zh: 带有PID为%d的服务器进程在那些带有最老事务的进程中。

en: The NOTIFY queue cannot be emptied until that process ends its current transaction.
zh: 在进程结束它所处理的当前事务前, NOTIFY队列不能为空.

en: cannot cluster temporary tables of other sessions
zh: 无法为其它会话的临时表建簇

en: there is no previously clustered index for table "%s"
zh: 在表 "%s" 中未找到先前建簇的索引

en: index "%s" for table "%s" does not exist
zh: 表 "%2$s" 的 "%1$s" 索引不存在

en: cannot cluster a shared catalog
zh: 无法在共享目录视图上进行聚簇操作

en: cannot vacuum temporary tables of other sessions
zh: 无法对其它会话的临时表进行清理操作

en: "%s" is not an index for table "%s"
zh: 对于表 "%2$s" "%1$s" 不是一个索引

en: cannot cluster on index "%s" because access method does not support clustering
zh: 无法在索引"%s"进行聚簇操作，因为访问方法不支持进行聚簇操作

en: cannot cluster on partial index "%s"
zh: 无法在部分索引 "%s"上进行聚簇操作

en: cannot cluster on invalid index "%s"
zh: 无法在无效索引"%s"进行聚簇操作

en: clustering "%s.%s" using index scan on "%s"
zh: 簇 "%s.%s" 正在 "%s"进行索引扫描

en: clustering "%s.%s" using sequential scan and sort
zh: 簇 "%s.%s"正在进行顺序扫描和排序

en: vacuuming "%s.%s"
zh: 正在清理 (vacuum)  "%s.%s"

en: "%s": found %.0f removable, %.0f nonremovable row versions in %u pages
zh: "%1$s": 在%4$u个页中找到%2$.0f个可删除行版本，%3$.0f不可删除的行版本.

en: %.0f dead row versions cannot be removed yet.
    %s.
zh: %.0f 死行版本号仍不能移除.
    %s.

en: collation attribute "%s" not recognized
zh: 无法识别排序规则属性 "%s"

en: parameter "lc_collate" must be specified
zh: 参数"lc_collate" 必须指定

en: parameter "lc_ctype" must be specified
zh: 参数"lc_ctype"必须指定

en: collation "%s" for encoding "%s" already exists in schema "%s"
zh: 在模式"%3$s"中已经存在对应于编码"%2$s"的排序规则"%1$s"

en: collation "%s" already exists in schema "%s"
zh: 在模式"%2$s"中已经存在排序规则"%1$s"

en: database "%s" does not exist
zh: 数据库 "%s" 不存在

en: "%s" is not a table, view, materialized view, composite type, or foreign table
zh: "%s" 不是一个表,物化视图,组合类型或者外部表

en: function "%s" was not called by trigger manager
zh: 函数 "%s" 没有被触发器管理器调用

en: function "%s" must be fired AFTER ROW
zh: 函数 "%s"必须为AFTER ROW触发

en: function "%s" must be fired for INSERT or UPDATE
zh: 函数 "%s"必须为INSERT或UPDATE操作触发

en: source encoding "%s" does not exist
zh: 源编码 "%s" 不存在

en: destination encoding "%s" does not exist
zh: 目标编码 "%s" 不存在

en: encoding conversion function %s must return type %s
zh: 编码转换函数 %s 必须返回类型 %s

en: COPY BINARY is not supported to stdout or from stdin
zh: COPOY BINARY 不支持输出到标准输出或来自标准输入

en: could not write to COPY program: %m
zh: 无法写入 COPY 程序: %m

en: could not write to COPY file: %m
zh: 无法写入 COPY 文件: %m

en: connection lost during COPY to stdout
zh: COPY 到标准输出的过程中联接中断

en: could not read from COPY file: %m
zh: 无法从COPY命令中文件进行读操作: %m

en: unexpected EOF on client connection with an open transaction
zh: 在客户端连接上的已打开事务中出现意外 EOF

en: COPY from stdin failed: %s
zh: 从标准输入上 COPY 失败: %s

en: unexpected message type 0x%02X during COPY from stdin
zh: 意外的信息类型 0x%02X, 在标准输入上 COPY 的过程中

en: must be superuser to COPY to or from an external program
zh: 必须成为超级用户才能 COPY 到外部程序或者从外部程序进行COPY

en: Anyone can COPY to stdout or from stdin. psql's \copy command also works for anyone.
zh: 任何人可以 COPY 到标准输出或来自标准输入的 COPY. 任何人也可以使用 Psql 的 \copy 命令.

en: must be superuser to COPY to or from a file
zh: 必须成为超级用户才能 COPY 到文件或从文件 COPY

en: COPY FROM not supported with row-level security
zh: 在行级安全性下不支持COPY FROM

en: Use INSERT statements instead.
zh: 请使用INSERT语句代替。

en: COPY format "%s" not recognized
zh: 没有识别COPY命令的格式"%s"

en: argument to option "%s" must be a list of column names
zh: 选项 "%s"的参数必须是一个包含列名的列表

en: argument to option "%s" must be a valid encoding name
zh: 选项 "%s"的参数必须是一个有效的编码名

en: option "%s" not recognized
zh: 未识别选项"%s"

en: cannot specify DELIMITER in BINARY mode
zh: 在 BINARY 模式中你不能指定 DELIMITER

en: cannot specify NULL in BINARY mode
zh: 在 BINARY 模式中你不能指定 NULL

en: COPY delimiter must be a single one-byte character
zh: COPY命令中 的分隔符必需是单字节字符

en: COPY delimiter cannot be newline or carriage return
zh: COPY 命令中的分隔符不能使新行或回车符

en: COPY null representation cannot use newline or carriage return
zh: 在COPY命令中空表达式中不能使用新行或换行回车.

en: COPY delimiter cannot be "%s"
zh: COPY命令中的分隔符不能为"%s"

en: COPY HEADER available only in CSV mode
zh: 只在CSV 模式中才能使用COPY HEADER命令

en: COPY quote available only in CSV mode
zh: 只有在CSV模式中才能在COPY命令中使用引号

en: COPY quote must be a single one-byte character
zh: 在COPY命令中的引号必须是单字节字符

en: COPY delimiter and quote must be different
zh: COPY命令中的分隔符和引号不能一样.

en: COPY escape available only in CSV mode
zh: COPY 转义 (escape) 只在 CSV 模式中有效

en: COPY escape must be a single one-byte character
zh: 在COPY命令中的转义字符必须是单个单字节字符

en: COPY force quote available only in CSV mode
zh: 只有在CSV模式中才能在COPY命令中进行强制引用操作

en: COPY force quote only available using COPY TO
zh: 只有使用COPY TO命令时， COPY强制引用操作才有效

en: COPY force not null available only in CSV mode
zh: 只有在CSV模式中强制不为空的COPY命令才有效

en: COPY force not null only available using COPY FROM
zh: 只有在使用COPY FROM命令时，在COPY命令中的强制不可为空的操作才有效

en: COPY force null available only in CSV mode
zh: 只有在CSV模式中强制为空的COPY命令才有效

en: COPY force null only available using COPY FROM
zh: 只有在使用COPY FROM命令时，在COPY命令中的强制为空的操作才有效

en: COPY delimiter must not appear in the NULL specification
zh: COPY分隔符不能出现NULL定义中

en: CSV quote character must not appear in the NULL specification
zh: CSV引用字符不能出现在NULL定义中.

en: table "%s" does not have OIDs
zh: 表 "%s" 没有 OID

en: COPY (query) WITH OIDS is not supported
zh: 不支持 COPY (query) WITH OIDS

en: DO INSTEAD NOTHING rules are not supported for COPY
zh: 对 COPY 语句不支持 DO INSTEAD NOTHING 规则

en: conditional DO INSTEAD rules are not supported for COPY
zh: 对 COPY 语句不支持有条件的 DO INSTEAD 规则

en: DO ALSO rules are not supported for the COPY
zh: 对 COPY 语句不支持 DO ALSO 规则

en: multi-statement DO INSTEAD rules are not supported for COPY
zh: 对 COPY 语句不支持多语句 DO INSTEAD 规则

en: COPY (SELECT INTO) is not supported
zh: 不支持使用COPY (SELECT INTO)命令.

en: COPY query must have a RETURNING clause
zh: COPY 查询必须有 RETURNING 子句

en: relation referenced by COPY statement has changed
zh: COPY语句引用的关系已经改变

en: FORCE_QUOTE column "%s" not referenced by COPY
zh: FORCE_QUOTE 列 "%s" 没有被 COPY 引用

en: FORCE_NOT_NULL column "%s" not referenced by COPY
zh: FORCE_NOT_NULL 列 "%s" 没有被 COPY 引用

en: FORCE_NULL column "%s" not referenced by COPY
zh: FORCE_NULL 列 "%s" 没有被 COPY 引用

en: could not close pipe to external command: %m
zh: 无法为外部命令: %m关闭管道

en: program "%s" failed
zh: 程序"%s"失败

en: cannot copy from view "%s"
zh: 不可以从视图 "%s" 拷贝

en: Try the COPY (SELECT ...) TO variant.
zh: 尝试不同形式的COPY (SELECT ...) TO命令

en: cannot copy from materialized view "%s"
zh: 不可以从物化视图 "%s" 拷贝

en: cannot copy from foreign table "%s"
zh: 不可以从外部表 "%s" 拷贝

en: cannot copy from sequence "%s"
zh: 不可以从序列 "%s" 拷贝

en: cannot copy from non-table relation "%s"
zh: 不可以从非表关系 "%s" 拷贝

en: could not execute command "%s": %m
zh: 无法执行命令 "%s": %m

en: relative path not allowed for COPY to file
zh: COPY 到文件不允许相对路径

en: could not open file "%s" for writing: %m
zh: 为了写入, 无法打开文件 "%s": %m

en: COPY %s, line %d, column %s
zh: COPY %s, 行 %d, 列 %s

en: COPY %s, line %d
zh: COPY %s, 行 %d

en: COPY %s, line %d, column %s: "%s"
zh: COPY %s, 行 %d, 列 %s: "%s"

en: COPY %s, line %d, column %s: null input
zh: COPY %s, 行 %d, 列 %s: 空的输入

en: COPY %s, line %d: "%s"
zh: COPY %s, 行 %d: "%s"

en: cannot copy to view "%s"
zh: 不可以拷贝到视图 "%s"

en: cannot copy to materialized view "%s"
zh: 不可以拷贝到物化视图 "%s"

en: cannot copy to foreign table "%s"
zh: 不可以拷贝到外部表 "%s"

en: cannot copy to sequence "%s"
zh: 不可以拷贝到序列 "%s"

en: cannot copy to non-table relation "%s"
zh: 不可以拷贝到非表关系 "%s"

en: cannot perform FREEZE because of prior transaction activity
zh: 由于前一个事务是活动的，无法执行FREEZE操作

en: cannot perform FREEZE because the table was not created or truncated in the current subtransaction
zh: 当前子事务中，因为表未建或被截短，无法执行FREEZE操作

en: COPY file signature not recognized
zh: 文件签字不被认可

en: invalid COPY file header (missing flags)
zh: 无效的 COPY 文件头 (缺少标志)

en: unrecognized critical flags in COPY file header
zh: 在 COPY 文件头有不认可的危险标志

en: invalid COPY file header (missing length)
zh: 无效的 COPY 文件头 (缺少长度)

en: invalid COPY file header (wrong length)
zh: 无效的 COPY 文件头 (错误长度)

en: extra data after last expected column
zh: 最后期望字段后有额外数据

en: missing data for OID column
zh: OID列丢失数据

en: null OID in COPY data
zh: 在 COPY 数据中没有 OID

en: invalid OID in COPY data
zh: 在 COPY 数据中无效的 OID

en: missing data for column "%s"
zh: 字段 "%s" 缺少数据

en: received copy data after EOF marker
zh: 在EOF标志后收到了复制数据

en: row field count is %d, expected %d
zh: 元组字段计数是 %d, 期望计数是 %d

en: literal carriage return found in data
zh: 在数据中找到了文字的回车换行符

en: unquoted carriage return found in data
zh: 在数据中找到了未用引号引起来的回车换行符

en: Use "\r" to represent carriage return.
zh: 使用"\r"来代表换行回车

en: Use quoted CSV field to represent carriage return.
zh: 使用以引号引起来的CSV字段代表换行回车.

en: literal newline found in data
zh: 在数据中找到了文字形式的新行

en: unquoted newline found in data
zh: 在数据中找到了未用引号引起来的新行

en: Use "\n" to represent newline.
zh: 使用 "\n" 表示新行.

en: Use quoted CSV field to represent newline.
zh: 使用用引号因起来的CSV字段来表示新行.

en: end-of-copy marker does not match previous newline style
zh: end-of-copy标示不匹配先前的新数据行的风格.

en: end-of-copy marker corrupt
zh: copy命令结束标记损坏

en: unterminated CSV quoted field
zh: CSV 引号域没有结束

en: unexpected EOF in COPY data
zh: 在 COPY 数据中意外的 EOF

en: invalid field size
zh: 无效字段尺寸

en: incorrect binary data format
zh: 不正确的二进制数据格式

en: column "%s" does not exist
zh: 字段 "%s" 不存在

en: column "%s" specified more than once
zh: 字段 "%s" 被指定多次

en: too many column names were specified
zh: 指定了太多的列名

en: policies not yet implemented for this command
zh: 还没有为该命令实现策略

en: LOCATION is not supported anymore
zh: 不再支持 LOCATION

en: Consider using tablespaces instead.
zh: 考虑使用表空间代替.

en: %d is not a valid encoding code
zh: %d 是一个无效编码

en: %s is not a valid encoding name
zh: %s 是一个无效编码名字

comment: #-#-#-#-#  postgresql-10_10.5-1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL 9.0))  #-#-#-#-#
    fe-connect.c:2558
    #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-#
    fe-connect.c:2558
en: invalid connection limit: %d
zh: 无效的连接限制:%d

en: permission denied to create database
zh: 创建数据库权限不够

en: template database "%s" does not exist
zh: template 数据库 "%s" 不存在

en: permission denied to copy database "%s"
zh: 拷贝数据库 "%s" 权限不够

en: invalid server encoding %d
zh: 无效服务器编码 %d

en: invalid locale name: "%s"
zh: 无效的语言环境名称: "%s"

en: new encoding (%s) is incompatible with the encoding of the template database (%s)
zh: 新的编码(%s)与模板数据库(%s)的编码不兼容

en: Use the same encoding as in the template database, or use template0 as template.
zh: 在模版数据库中使用同一编码，或者使用template0作为模版.

en: new collation (%s) is incompatible with the collation of the template database (%s)
zh: 新的排序规则(%s)与模版数据库(%s)中的排序规则不兼容

en: Use the same collation as in the template database, or use template0 as template.
zh: 在模版数据库中使用同一排序规则，或者使用template0作为模版.

en: new LC_CTYPE (%s) is incompatible with the LC_CTYPE of the template database (%s)
zh: 新的LC_CTYPE (%s)与模版数据库(%s)中的LC_CTYPE不兼容.

en: Use the same LC_CTYPE as in the template database, or use template0 as template.
zh: 在模版数据库中使用同一LC_CTYPE，或者使用template0作为模版.

en: pg_global cannot be used as default tablespace
zh: pg_global不能作为缺省表空间使用

en: cannot assign new default tablespace "%s"
zh: 无法分配新的默认表空间 "%s"

en: There is a conflict because database "%s" already has some tables in this tablespace.
zh: 此处有冲突, 因为数据库 "%s" 已经有一些表在此表空间中.

en: database "%s" already exists
zh: 数据库 "%s" 已经存在

en: source database "%s" is being accessed by other users
zh: 其他用户正在使用源数据库 "%s"

en: encoding "%s" does not match locale "%s"
zh: 编码 "%s"与本地化环境"%s"不匹配

en: The chosen LC_CTYPE setting requires encoding "%s".
zh: 所选择的LC_CTYPE设置需要编码"%s".

en: The chosen LC_COLLATE setting requires encoding "%s".
zh: 所选择的 LC_COLLATE设置需要编码"%s".

en: database "%s" does not exist, skipping
zh: 数据库 "%s" 不存在,跳过

en: cannot drop a template database
zh: 无法删除模板数据库

en: cannot drop the currently open database
zh: 无法删除当前使用的数据库

en: database "%s" is used by a logical replication slot
zh: 数据库"%s"被一个逻辑复制槽使用

en: There is %d slot, %d of them active. | There are %d slots, %d of them active.
zh[0]: 有%d个槽，其中%d个是活动的.

en: database "%s" is being accessed by other users
zh: 其他用户正在使用数据库 "%s"

en: permission denied to rename database
zh: 重命名数据库权限不够

en: current database cannot be renamed
zh: 不能对当前数据库进行改名

en: cannot change the tablespace of the currently open database
zh: 无法改变当前已打开数据库的表空间

en: some relations of database "%s" are already in tablespace "%s"
zh: 在表空间 "%2$s"中已经存储了数据库"%1$s"中的一些关系了

en: You must move them back to the database's default tablespace before using this command.
zh: 在使用这条命令前，您必须把它们移动回数据库的缺省表空间

en: some useless files may be left behind in old database directory "%s"
zh: 在原先的数据库目录"%s"可能留下了一些无用的文件

en: option "%s" cannot be specified with other options
zh: 选项"%s"不能和其他选项一起指定

comment: #-#-#-#-#  postgresql-10_10.5-1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL 9.0))  #-#-#-#-#
    command.c:981
    #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-#
    command.c:981
en: cannot disallow connections for current database
zh: 无法禁止到当前数据库的连接

en: permission denied to change owner of database
zh: 改变数据库属主的权限不够

en: There are %d other session(s) and %d prepared transaction(s) using the database.
zh: 这里有%d个其它的会话和%d个已准备好的事务正在使用数据库.

en: There is %d other session using the database. | There are %d other sessions using the database.
zh[0]: 那里有%d个其它会话正在使用数据库.

en: There is %d prepared transaction using the database. | There are %d prepared transactions using the database.
zh[0]: 那里有%d个已准备好的事务正在使用数据库.

en: %s requires a parameter
zh: %s 需要一个参数

en: %s requires a numeric value
zh: %s 需要一个数字值

en: %s requires a Boolean value
zh: %s 需要一个布尔值

en: %s requires an integer value
zh: %s 需要一个整数值

en: argument of %s must be a name
zh: %s 的参数必须是一个名字

en: argument of %s must be a type name
zh: %s 的参数必需是一个类型名

en: invalid argument for %s: "%s"
zh: %s 的无效参数: "%s"

en: "%s" is an aggregate function
zh: "%s" 是一个聚合函数

en: Use DROP AGGREGATE to drop aggregate functions.
zh: 使用 DROP AGGREGATE 删除一个聚合函数.

en: relation "%s" does not exist, skipping
zh: 关系 "%s" 不存在，忽略

en: schema "%s" does not exist, skipping
zh: 模式 "%s" 不存在

en: type "%s" does not exist, skipping
zh: 类型 "%s" 不存在

en: collation "%s" does not exist, skipping
zh: 排序规则 "%s" 不存在，跳过

en: conversion "%s" does not exist, skipping
zh: 编码转换 "%s" 不存在，跳过

en: text search parser "%s" does not exist, skipping
zh: 文本搜索解析器"%s"不存在,跳过

en: text search dictionary "%s" does not exist, skipping
zh: 文本搜索字典 "%s" 不存在,跳过

en: text search template "%s" does not exist, skipping
zh: 文本搜索模板"%s"不存在,跳过

en: text search configuration "%s" does not exist, skipping
zh: 文本搜寻配置 "%s"不存在,跳过

en: extension "%s" does not exist, skipping
zh: 扩展 "%s" 不存在，跳过

en: function %s(%s) does not exist, skipping
zh: 函数 %s(%s) 不存在，跳过

en: aggregate %s(%s) does not exist, skipping
zh: 聚合函数 %s(%s) 不存在,跳过

en: operator %s does not exist, skipping
zh: 操作符 %s不存在，跳过

en: language "%s" does not exist, skipping
zh: 语言 "%s" 不存在

en: cast from type %s to type %s does not exist, skipping
zh: 从类型 %s 到类型 %s 的类型转换不存在，跳过

en: transform for type %s language "%s" does not exist, skipping
zh: 用于类型%s、语言"%s"的转换不存在，跳过

en: trigger "%s" for relation "%s" does not exist, skipping
zh: 关系 "%2$s"的触发器"%1$s"不存在，跳过

en: policy "%s" for relation "%s" does not exist, skipping
zh: 关系"%2$s"的策略"%1$s"不存在，跳过

en: event trigger "%s" does not exist, skipping
zh: 事件触发器 "%s"不存在，跳过

en: rule "%s" for relation "%s" does not exist, skipping
zh: 关系 "%2$s"的规则"%1$s"不存在，跳过

en: foreign-data wrapper "%s" does not exist, skipping
zh: 外部数据封装器"%s" 不存在，跳过

en: operator class "%s" does not exist for access method "%s", skipping
zh: 处理方法 "%2$s" 的操作符类 "%1$s" 不存在, 跳过

en: operator family "%s" does not exist for access method "%s", skipping
zh: 访问方法"%2$s"的操作符表 "%1$s" 不存在, 跳过

en: permission denied to create event trigger "%s"
zh: 创建事件触发器 "%s" 权限不够

en: Must be superuser to create an event trigger.
zh: 只有超级用户能创建事件触发器.

en: unrecognized event name "%s"
zh: 无法识别的事件名:"%s"

en: unrecognized filter variable "%s"
zh: 不可识别的过滤器变量 "%s"

en: filter value "%s" not recognized for filter variable "%s"
zh: 过滤器变量 "%2$s"中的过滤器值"%1$s"不能识别

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: event triggers are not supported for %s
zh: 事件触发器在%s中不被支持

en: filter variable "%s" specified more than once
zh: 过滤器变量 "%s" 被指定多次

en: event trigger "%s" does not exist
zh: 过滤器变量"%s" 不存在

en: permission denied to change owner of event trigger "%s"
zh: 修改事件触发器的 "%s" 的属主权限不够

en: The owner of an event trigger must be a superuser.
zh: 事件触发器的属主必须是超级用户.

en: %s can only be called in a sql_drop event trigger function
zh: %s只能在sql_drop事件触发器函数中被调用

en: %s can only be called in a table_rewrite event trigger function
zh: %s只能在table_rewrite事件触发器函数中被调用

en: %s can only be called in an event trigger function
zh: %s只能在事件触发器函数中被调用

en: unrecognized value for EXPLAIN option "%s": "%s"
zh: 用于EXPLAIN选项"%s"的值无效:"%s"

en: unrecognized EXPLAIN option "%s"
zh: 无法识别的EXPLAIN选项"%s"

en: EXPLAIN option BUFFERS requires ANALYZE
zh: 在EXPLAIN命令中BUFFERS和ANALYZE选项需要一起使用

en: EXPLAIN option TIMING requires ANALYZE
zh: 在EXPLAIN命令中的TIMING选项需要ANALYZE

en: extension "%s" does not exist
zh: 扩展 "%s" 不存在

en: invalid extension name: "%s"
zh: 无效扩展名: "%s"

en: Extension names must not be empty.
zh: 扩展名不能为空.

en: Extension names must not contain "--".
zh: 扩展名不能包含"--".

en: Extension names must not begin or end with "-".
zh: 扩展名不能以 "-"作为开始或结束符.

en: Extension names must not contain directory separator characters.
zh: 扩展名不能包含目录分隔符.

en: invalid extension version name: "%s"
zh: 无效的扩展版本名: "%s"

en: Version names must not be empty.
zh: 版本名不能为空.

en: Version names must not contain "--".
zh: 版本名不能包含"--".

en: Version names must not begin or end with "-".
zh: 版本名不能以 "-"作为开始或结束符.

en: Version names must not contain directory separator characters.
zh: 版本名不能包含目录分隔符.

en: could not open extension control file "%s": %m
zh: 无法打开扩展控制文件 "%s": %m

en: parameter "%s" cannot be set in a secondary extension control file
zh: 第二扩展控制文件中, 无法设置参数 "%s"

en: "%s" is not a valid encoding name
zh: "%s" 是一个无效编码名

en: parameter "%s" must be a list of extension names
zh: 参数 "%s"必须是一个包含扩展名的列表

en: unrecognized parameter "%s" in file "%s"
zh: 文件"%2$s"中出现未识别的参数 "%1$s"

en: parameter "schema" cannot be specified when "relocatable" is true
zh: 当"relocatable"为真时，参数"schema"不允许被指定

en: transaction control statements are not allowed within an extension script
zh: 扩展脚本中不允许出现事务控制语句

en: permission denied to create extension "%s"
zh: 创建扩展 "%s" 权限不够

en: Must be superuser to create this extension.
zh: 只有超级用户能创建扩展.

en: permission denied to update extension "%s"
zh: 更新扩展 "%s" 权限不够

en: Must be superuser to update this extension.
zh: 只有超级用户能更新扩展.

en: extension "%s" has no update path from version "%s" to version "%s"
zh: 扩展 "%s" 没有从版本"%s"到版本"%s"的更新路径

en: version to install must be specified
zh: 必须指定安装版本

en: FROM version must be different from installation target version "%s"
zh: FROM 版本与安装的目标版本 "%s" 必须不同

en: extension "%s" must be installed in schema "%s"
zh: 扩展"%s"已经安装到模式"%s"中了

en: cyclic dependency detected between extensions "%s" and "%s"
zh: 在扩展 "%s" 和 "%s" 之间检测到循环依赖

en: installing required extension "%s"
zh: 正在安装所需的扩展 "%s"

en: required extension "%s" is not installed
zh: 所需要的扩展"%s"没被安装

en: Use CREATE EXTENSION CASCADE to install required extensions too.
zh: 请使用 CREATE EXTENSION CASCADE 安装所需的扩展。

en: extension "%s" already exists, skipping
zh: 扩展 "%s" 已经存在,跳过

en: extension "%s" already exists
zh: 扩展 "%s" 已经存在

en: nested CREATE EXTENSION is not supported
zh: 不支持嵌套的CREATE EXTENSION

en: cannot drop extension "%s" because it is being modified
zh: 无法删除扩展"%s"，因为它正被修改中

en: pg_extension_config_dump() can only be called from an SQL script executed by CREATE EXTENSION
zh: pg_extension_config_dump() 只能在执行 CREATE EXTENSION的SQL脚本里调用

en: OID %u does not refer to a table
zh: OID %u没有引用任何表

en: table "%s" is not a member of the extension being created
zh: 表"%s"不是被创建的任何一个扩展的成员

en: cannot move extension "%s" into schema "%s" because the extension contains the schema
zh: 不能将扩展 "%s" 转移到模式 "%s" 里，因为该扩展已经拥有该模式

en: extension "%s" does not support SET SCHEMA
zh: 扩展 "%s" 不支持SET SCHEMA操作

en: %s is not in the extension's schema "%s"
zh: 扩展模式"%2$s"中不存在%1$s

en: nested ALTER EXTENSION is not supported
zh: 不支持使用嵌套的ALTER  EXTENSION

en: version "%s" of extension "%s" is already installed
zh: 扩展"%2$s"的版本"%1$s"已经安装

en: cannot add schema "%s" to extension "%s" because the schema contains the extension
zh: 无法为扩展"%2$s"添加模式"%1$s"，因为该模式已经包含此扩展

en: %s is not a member of extension "%s"
zh: %s不是扩展的成员"%s"

en: file "%s" is too large
zh: 文件"%s"太大

en: option "%s" not found
zh: 没有找到选项 "%s"

en: option "%s" provided more than once
zh: 选项 "%s" 被提供了多次

en: permission denied to change owner of foreign-data wrapper "%s"
zh: 修改外部数据封装器的 "%s" 的属主权限不够

en: Must be superuser to change owner of a foreign-data wrapper.
zh: 只有超级用户可以更改外部数据封装器的属主

en: The owner of a foreign-data wrapper must be a superuser.
zh: 外部数据封装器的属主必须是超级用户.

en: foreign-data wrapper "%s" does not exist
zh: 外部数据封装器 "%s" 不存在

en: permission denied to create foreign-data wrapper "%s"
zh: 创建外部数据封装器"%s"失败

en: Must be superuser to create a foreign-data wrapper.
zh: 只有超级用户能创建外部数据封装器

en: permission denied to alter foreign-data wrapper "%s"
zh: 不允许修改外部数据封装器"%s"

en: Must be superuser to alter a foreign-data wrapper.
zh: 只有超级用户才能修改一个外部数据封装器.

en: changing the foreign-data wrapper handler can change behavior of existing foreign tables
zh: 改变外部数据封装器可能会改变现存的外部表的行为

en: changing the foreign-data wrapper validator can cause the options for dependent objects to become invalid
zh: 改变外部数据封装器的验证能够使所它依赖对象的选项变为无效

en: user mapping "%s" already exists for server %s
zh: 对于服务器%2$s,用户映射"%1$s"已存在

en: user mapping "%s" does not exist for the server
zh: 对于服务器来说，用户映射"%s"不存在

en: server does not exist, skipping
zh: 服务器不存在,跳过

en: user mapping "%s" does not exist for the server, skipping
zh: 用户映射"%s"对于服务器来说不存在，跳过

en: foreign-data wrapper "%s" has no handler
zh: 外部数据封装器 "%s"没有处理函数

en: foreign-data wrapper "%s" does not support IMPORT FOREIGN SCHEMA
zh: 外部数据包装器"%s"不支持IMPORT FOREIGN SCHEMA

en: importing foreign table "%s"
zh: 导入外部表"%s"

en: SQL function cannot return shell type %s
zh: SQL 函数不能返回 shell 类型 %s

en: return type %s is only a shell
zh: 返回类型 %s 只是一个 shell

en: type modifier cannot be specified for shell type "%s"
zh: 不能为shell类型"%s"指定类型修改器

en: type "%s" is not yet defined
zh: 类型 "%s" 仍没被定义

en: Creating a shell type definition.
zh: 创建一个 shell 类型定义.

en: SQL function cannot accept shell type %s
zh: SQL 函数不能接收 shell 类型 %s

en: aggregate cannot accept shell type %s
zh: 聚集函数不能接收 shell 类型 %s

en: argument type %s is only a shell
zh: 参数类型 %s 只是一个 shell

en: type %s does not exist
zh: 类型 %s 不存在

en: aggregates cannot accept set arguments
zh: 聚合函数不能接受集合类型参数

en: functions cannot accept set arguments
zh: 函数不能接收设定参数

en: VARIADIC parameter must be the last input parameter
zh: 参数VARIADIC必须是最后一个输入参数

en: VARIADIC parameter must be an array
zh: 参数VARIADIC必须是一个数组

en: parameter name "%s" used more than once
zh: 多次使用参数名称 "%s"

en: only input parameters can have default values
zh: 只有输入参数才能有缺省值

en: cannot use table references in parameter default value
zh: 在参数缺省值中不能使用表引用

en: input parameters after one with a default value must also have defaults
zh: 在带有缺省值参数后面的输入参数必须也带有缺省值.

en: no function body specified
zh: 没有指定函数体

en: no language specified
zh: 没有指定语言

en: COST must be positive
zh: COST必需为正数

en: ROWS must be positive
zh: ROWS必需为正数

en: unrecognized function attribute "%s" ignored
zh: 忽略未认可的函数属性 "%s"

en: only one AS item needed for language "%s"
zh: 对于 "%s" 语言只能要求一个 AS 项目

en: language "%s" does not exist
zh: 语言 "%s" 不存在

en: Use CREATE LANGUAGE to load the language into the database.
zh: 使用CREATE LANGUAGE向数据库加载语言.

en: only superuser can define a leakproof function
zh: 只有超级用户才能定义一个密封函数

en: function result type must be %s because of OUT parameters
zh: 因为OUT参数，函数的结果类型必须是%s

en: function result type must be specified
zh: 必须指定函数返回结果的类型

en: ROWS is not applicable when function does not return a set
zh: 当转换函数不返回一个组合时，不适用ROWS

en: source data type %s is a pseudo-type
zh: 源数据类型 %s 是一个伪类型

en: target data type %s is a pseudo-type
zh: 目标数据类型 %s 是一个伪类型

en: cast will be ignored because the source data type is a domain
zh: 转换将被忽略，因为源数据类型是一个域

en: cast will be ignored because the target data type is a domain
zh: 转换将被忽略，因为目标数据类型是一个域

en: cast function must take one to three arguments
zh: 类型转换函数只能带一到三个参数

en: argument of cast function must match or be binary-coercible from source data type
zh: 功能指派函数的参数必须匹配或者是或者从源数据类型以二进制方式强制转换的

en: second argument of cast function must be type integer
zh: 类型转换函数的第二个参数必须为整型

en: third argument of cast function must be type boolean
zh: 类型转换函数的第三个参数必须为布尔类型

en: return data type of cast function must match or be binary-coercible to target data type
zh: 功能指派函数的返回数据类型必须匹配或者强制二进制方式转换的目标数据类型

en: cast function must not be volatile
zh: 类型转换函数不能为易失的 (volatile)

en: cast function must not be an aggregate function
zh: 转换函数不能是一个聚合函数

en: cast function must not be a window function
zh: 功能转换函数不能使窗口函数

en: cast function must not return a set
zh: 转换函数不能返回一个组合

en: must be superuser to create a cast WITHOUT FUNCTION
zh: 只有超级用户能创建一个非函数的类型转换

en: source and target data types are not physically compatible
zh: 源数据类型和目标数据类型不相容

en: composite data types are not binary-compatible
zh: 组合数据类型不是二进制兼容

en: enum data types are not binary-compatible
zh: 枚举数据类型不是二进制兼容

en: array data types are not binary-compatible
zh: 数组数据类型不是二进制兼容的

en: domain data types must not be marked binary-compatible
zh: 域数据类型不能标为二进制兼容

en: source data type and target data type are the same
zh: 源数据类型和目标数据类型相同

en: cast from type %s to type %s already exists
zh: 类型 %s 到 %s 的转换已经存在

en: cast from type %s to type %s does not exist
zh: 类型 %s 到类型 %s 的转换不存在

en: transform function must not be volatile
zh: 转换函数不能是不稳定的 (volatile)

en: transform function must not be an aggregate function
zh: 转换函数不能是一个聚集函数

en: transform function must not be a window function
zh: 转换函数不能是一个窗口函数

en: transform function must not return a set
zh: 转换函数不能返回一个集合

en: transform function must take one argument
zh: 转换函数必须有一个参数

en: first argument of transform function must be type "internal"
zh: 转换函数的第一个参数必须为类型"internal"

en: data type %s is a pseudo-type
zh: 数据类型 %s是一个伪类型

en: data type %s is a domain
zh: 数据类型%s是一个域

en: return data type of FROM SQL function must be "internal"
zh: FROM SQL函数的返回数据类型必须是"internal"

en: return data type of TO SQL function must be the transform data type
zh: TO SQL函数的返回数据类型必须是转换数据类型

en: transform for type %s language "%s" already exists
zh: 类型%s语言"%s"的转换已经存在

en: transform for type %s language "%s" does not exist
zh: 类型%s语言"%s"的转换不存在

en: function %s already exists in schema "%s"
zh: 在模式 "%2$s" 中函数 %1$s 已经存在

en: no inline code specified
zh: 没有指定内联代码

en: language "%s" does not support inline code execution
zh: 语言 "%s" 不支持执行内联代码

en: must specify at least one column
zh: 必需至少指定一个字段

en: cannot use more than %d columns in an index
zh: 在一个索引中不能使用超过 %d 个字段

en: cannot create index on foreign table "%s"
zh: 外部表"%s"上无法创建索引

en: cannot create indexes on temporary tables of other sessions
zh: 不能在其他会话的临时表上创建索引

en: only shared relations can be placed in pg_global tablespace
zh: 在pg_global表空间中只能放置共享关系

en: substituting access method "gist" for obsolete method "rtree"
zh: 将已作废的方法"rtree"替换为访问方法"gist"

en: hash indexes are not WAL-logged and their use is discouraged
zh: 哈希索引不被WAL记录并且不鼓励使用它们

en: access method "%s" does not support unique indexes
zh: 存取方法 "%s" 不支持唯一索引

en: access method "%s" does not support multicolumn indexes
zh: 存取方法 "%s" 不支持多字段索引

en: access method "%s" does not support exclusion constraints
zh: 访问方法 "%s" 不支持排他约束

en: index creation on system columns is not supported
zh: 不支持在系统列上创建索引

en: %s %s will create implicit index "%s" for table "%s"
zh: %1$s %2$s 将要为表 "%4$s" 创建隐含索引 "%3$s"

en: functions in index predicate must be marked IMMUTABLE
zh: 索引声明中函数必需标记为 IMMUTABLE

en: column "%s" named in key does not exist
zh: 在键字中命名的字段 "%s" 不存在

en: functions in index expression must be marked IMMUTABLE
zh: 索引表达式中函数必需标记为 IMMUTABLE

en: could not determine which collation to use for index expression
zh: 索引表达式上无法确定使用哪个排序规则

en: collations are not supported by type %s
zh: 类型%s不能使用排序规则

en: operator %s is not commutative
zh: 操作符%s不是可交换的

en: Only commutative operators can be used in exclusion constraints.
zh: 只有可交换操作符能够在排他约束中使用.

en: operator %s is not a member of operator family "%s"
zh: 操作符%s不是操作符表"%s"的成员

en: The exclusion operator must be related to the index operator class for the constraint.
zh: 排他操作符必须和用于约束的索引操作符级别相关联

en: access method "%s" does not support ASC/DESC options
zh: 访问方法 "%s" 不支持ASC/DESC选项

en: access method "%s" does not support NULLS FIRST/LAST options
zh: 访问方法 "%s" 不支持NULLS FIRST/LAST选项

en: data type %s has no default operator class for access method "%s"
zh: 对访问方法 "%2$s" 数据类型 %1$s 没有默认的操作符表

en: You must specify an operator class for the index or define a default operator class for the data type.
zh: 你必须指定一个操作符表给索引或定义一个默认的操作符表给数据类型.

en: operator class "%s" does not exist for access method "%s"
zh: 处理方法 "%s" 的操作符类 "%s" 不存在

en: operator class "%s" does not accept data type %s
zh: 操作符表 "%s" 不能处理数据类型 %s

en: there are multiple default operator classes for data type %s
zh: 数据类型 %s 有多个默认的操作符表

en: table "%s" has no indexes
zh: 表 "%s" 没有索引

en: can only reindex the currently open database
zh: 只能在当前打开的数据库上重建索引

en: table "%s.%s" was reindexed
zh: 表 "%s.%s" 已被重新索引

en: CONCURRENTLY cannot be used when the materialized view is not populated
zh: CONCURRENTLY 不能用于物化视图未被产生之前

en: CONCURRENTLY and WITH NO DATA options cannot be used together
zh: CONCURRENTLY 和 WITH NO DATA 两个选项不能同时使用

comment: #-#-#-#-#  postgresql-10_10.5-1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL 9.0))  #-#-#-#-#
    describe.c:933
    #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-#
    describe.c:933
en: cannot refresh materialized view "%s" concurrently
zh: 不能同时刷新物化视图 "%s"

en: Create a unique index with no WHERE clause on one or more columns of the materialized view.
zh: 在物化视图的一个或多个列上创建不带WHERE子句的唯一索引.

en: new data for materialized view "%s" contains duplicate rows without any null columns
zh: 物化视图"%s"的新数据包含重复的没有空值列的行

en: Row: %s
zh: 行: %s

en: operator family "%s" does not exist for access method "%s"
zh: 访问方法"%2$s"的操作符表 "%1$s" 不存在

en: operator family "%s" for access method "%s" already exists
zh: 访问方法 "%2$s" 操作符表 "%1$s" 已经存在

en: must be superuser to create an operator class
zh: 只有超级用户能创建一个操作符表

en: invalid operator number %d, must be between 1 and %d
zh: 无效的操作符号 %d, 必需在 1 到 %d 之间

en: invalid procedure number %d, must be between 1 and %d
zh: 无效的过程号 %d, 必需在 1 到 %d 之间

en: storage type specified more than once
zh: 存储类型指定了多次

en: storage type cannot be different from data type for access method "%s"
zh: 存储类型应该和用于访问方法 "%s" 数据类型一样

en: operator class "%s" for access method "%s" already exists
zh: 访问方法 "%2$s" 操作符表 "%1$s" 已经存在

en: could not make operator class "%s" be default for type %s
zh: 无法把操作符表 "%s" 设置为类型 %s 的默认操作符表

en: Operator class "%s" already is the default.
zh: 操作符表 "%s" 已经是默认的了.

en: must be superuser to create an operator family
zh: 只有超级用户能创建一个操作符表

en: must be superuser to alter an operator family
zh: 只有超级用户能修改一个操作符表

en: operator argument types must be specified in ALTER OPERATOR FAMILY
zh: 在ALTER OPERATOR FAMILY中必须指定操作符参数类型

en: STORAGE cannot be specified in ALTER OPERATOR FAMILY
zh: 在ALTER OPERATOR FAMILY中无法指定参数STORAGE

en: one or two argument types must be specified
zh: 必须指定一个或两个参数类型

en: index operators must be binary
zh: 索引操作符必须为二进制

en: access method "%s" does not support ordering operators
zh: 访问方法 "%s" 不支持排序操作符

en: index search operators must return boolean
zh: 索引搜索操作符必须返回布尔值

en: btree comparison procedures must have two arguments
zh: B树比较过程必须有两个参数

en: btree comparison procedures must return integer
zh: B树比较过程必须返回整数

en: btree sort support procedures must accept type "internal"
zh: B树排序支持过程必须接受"internal"类型

en: btree sort support procedures must return void
zh: B树排序支持过程必须返回void

en: hash procedures must have one argument
zh: 哈希存储过程必须有一个参数

en: hash procedures must return integer
zh: 哈希存储过程必须返回整数

en: associated data types must be specified for index support procedure
zh: 必须为索引支持的存储过程指定相关联的数据类型

en: procedure number %d for (%s,%s) appears more than once
zh: 对于(%2$s,%3$s)的存储过程号%1$d出现了多次

en: operator number %d for (%s,%s) appears more than once
zh: 对于(%2$s,%3$s)操作符号%1$d出现过多次

en: operator %d(%s,%s) already exists in operator family "%s"
zh: 在操作符表"%4$s"中已存在操作符 %1$d(%2$s,%3$s)

en: function %d(%s,%s) already exists in operator family "%s"
zh: 在操作符表"%4$s"中已存在函数 %1$d(%2$s,%3$s)

en: operator %d(%s,%s) does not exist in operator family "%s"
zh: 在操作符表"%4$s"中不存在操作符 %1$d(%2$s,%3$s)

en: function %d(%s,%s) does not exist in operator family "%s"
zh: 在操作符表"%4$s"中不存在函数 %1$d(%2$s,%3$s)

en: operator class "%s" for access method "%s" already exists in schema "%s"
zh: 访问方法 "%s" 的操作符表 "%s" 已经在模式 "%s" 存在了

en: operator family "%s" for access method "%s" already exists in schema "%s"
zh: 对于访问方法 "%2$s" 的操作符表 "%1$s" 已经在模式 "%3$s" 存在了

en: SETOF type not allowed for operator argument
zh: 不允许将SETOF类型用于操作符参数

en: operator attribute "%s" not recognized
zh: 操作符属性 "%s" 不被认可

en: operator procedure must be specified
zh: 必须指定操作符过程

en: at least one of leftarg or rightarg must be specified
zh: 必须至少指定一个左参数 (leftarg) 或右参数 (rightarg)

en: restriction estimator function %s must return type %s
zh: 限制估算器函数 %s 必需返回类型 %s

en: join estimator function %s must return type %s
zh: 连接估算器函数 %s 必需返回类型 %s

en: operator attribute "%s" can not be changed
zh: 操作符属性 "%s" 不能被更改

en: permission denied: "%s" is a system catalog
zh: 权限不够: "%s" 是一个系统表

en: ignoring specified roles other than PUBLIC
zh: 忽略所指定的除 PUBLIC 之外的角色

en: All roles are members of the PUBLIC role.
zh: 所有角色都是 PUBLIC 角色的成员。

en: role "%s" could not be removed from policy "%s" on "%s"
zh: 不能从 "%3$s" 上的策略 "%2$s" 中移除角色 "%1$s"

en: WITH CHECK cannot be applied to SELECT or DELETE
zh: 不能把WITH CHECK应用到SELECT或者DELETE

en: only WITH CHECK expression allowed for INSERT
zh: 对INSERT只允许WITH CHECK表达式

en: policy "%s" for table "%s" already exists
zh: 用于表"%2$s"的策略"%1$s"已经存在

en: policy "%s" for table "%s" does not exist
zh: 用于表"%2$s"的策略"%1$s"不存在

en: only USING expression allowed for SELECT, DELETE
zh: 对SELECT、DELETE只允许USING表达式

en: invalid cursor name: must not be empty
zh: 无效的游标名称: 不能为空

en: cursor "%s" does not exist
zh: 游标 "%s" 不存在

en: invalid statement name: must not be empty
zh: 无效的语句名称: 不能为空

en: could not determine data type of parameter $%d
zh: 无法确定参数 $%d 的数据类型

en: utility statements cannot be prepared
zh: 不能准备好工具语句

en: prepared statement is not a SELECT
zh: 准备好的语句不是一个 SELECT

en: wrong number of parameters for prepared statement "%s"
zh: 准备好的语句 "%s" 参数个数错误

en: Expected %d parameters but got %d.
zh: 预计 %d 个参数, 但得到了 %d 个.

en: parameter $%d of type %s cannot be coerced to the expected type %s
zh: 类型 %2$s 的参数 $%1$d 不能强制到预计 (expected) 类型 %3$s

en: prepared statement "%s" already exists
zh: 准备好的语句 "%s" 已经存在

en: prepared statement "%s" does not exist
zh: 准备好的语句 "%s" 不存在

en: using pg_pltemplate information instead of CREATE LANGUAGE parameters
zh: 使用pg_pltemplate信息，而不是CREATE LANGUAGE的参数

en: must be superuser to create procedural language "%s"
zh: 只有有超级用户权限的用户才能创建过程语言"%s"

en: unsupported language "%s"
zh: 不支持语言 "%s"

en: The supported languages are listed in the pg_pltemplate system catalog.
zh: 在pg_pltemplate系统目录视图中列出了所支持的语言.

en: must be superuser to create custom procedural language
zh: 只有有超级用户权限的用户才能创建过程语言

en: changing return type of function %s from "opaque" to "language_handler"
zh: 函数 %s 的返回类型 "opaque" 改变成 "language_handler"

en: unacceptable schema name "%s"
zh: 不可访问的模式名字 "%s"

en: The prefix "pg_" is reserved for system schemas.
zh: 前缀 "pg_" 是保留给系统模式的.

en: schema "%s" already exists, skipping
zh: 模式 "%s" 已存在, 跳过

en: no security label providers have been loaded
zh: 没有安全标签提供者被加载

en: must specify provider when multiple security label providers have been loaded
zh: 当多个安全提供者已经加载时，必须指定提供者

en: security label provider "%s" is not loaded
zh: 安装标签提供者"%s"没有加载

en: unlogged sequences are not supported
zh: 非事务日志型序列不被支持

en: nextval: reached maximum value of sequence "%s" (%s)
zh: nextval: 达到序列 "%s" 的最大值了 (%s)

en: nextval: reached minimum value of sequence "%s" (%s)
zh: nextval: 达到序列 "%s" 的最小值了 (%s)

en: currval of sequence "%s" is not yet defined in this session
zh: 在此会话中序列 "%s" 的 currval 仍没被定义

en: lastval is not yet defined in this session
zh: 在这个会话中还没有定义lastval

en: setval: value %s is out of bounds for sequence "%s" (%s..%s)
zh: setval: 值 %s 超出序列 "%s" 的范围 (%s..%s)

en: INCREMENT must not be zero
zh: INCREMENT 不必为零

en: MINVALUE (%s) must be less than MAXVALUE (%s)
zh: MINVALUE (%s) 必需小于 MAXVALUE (%s)

en: START value (%s) cannot be less than MINVALUE (%s)
zh: START 值 (%s) 不能小于 MINVALUE (%s)

en: START value (%s) cannot be greater than MAXVALUE (%s)
zh: START 值 (%s) 不能大于 MAXVALUE (%s)

en: RESTART value (%s) cannot be less than MINVALUE (%s)
zh: RESTART值 (%s) 不能小于 MINVALUE (%s)

en: RESTART value (%s) cannot be greater than MAXVALUE (%s)
zh: RESTART 值 (%s) 不能大于 MAXVALUE (%s)

en: CACHE (%s) must be greater than zero
zh: CACHE (%s) 必须大于零

en: invalid OWNED BY option
zh: 无效的OWNED BY选项

en: Specify OWNED BY table.column or OWNED BY NONE.
zh: 指定OWNED BY 表.列 or OWNED BY NONE.

en: referenced relation "%s" is not a table or foreign table
zh: 关联的关系 "%s" 不是一个表或外部参照表

en: sequence must have same owner as table it is linked to
zh: 序列的属主必须和与它相链接的表的属主相同.

en: sequence must be in same schema as table it is linked to
zh: 序列必须和与它相链接的表存放在同一个模式

en: table "%s" does not exist
zh: 表 "%s" 不存在

en: table "%s" does not exist, skipping
zh: 表 "%s" 不存在

en: Use DROP TABLE to remove a table.
zh: 请使用 DROP TABLE 删除一个表.

en: sequence "%s" does not exist
zh: 序列 "%s" 不存在

en: sequence "%s" does not exist, skipping
zh: 序列 "%s" 不存在

en: Use DROP SEQUENCE to remove a sequence.
zh: 请使用 DROP SEQUENCE 删除一个序列.

en: view "%s" does not exist
zh: 视图 "%s" 不存在

en: view "%s" does not exist, skipping
zh: 视图 "%s" 不存在

en: Use DROP VIEW to remove a view.
zh: 请使用 DROP VIEW 删除一个视图.

en: materialized view "%s" does not exist
zh: 物化视图 "%s" 不存在

en: materialized view "%s" does not exist, skipping
zh: 物化视图 "%s" 不存在，跳过

en: Use DROP MATERIALIZED VIEW to remove a materialized view.
zh: 请使用 DROP MATERIALIZED VIEW 删除一个物化视图.

en: index "%s" does not exist
zh: 索引 "%s" 不存在

en: index "%s" does not exist, skipping
zh: 索引 "%s" 不存在

en: Use DROP INDEX to remove an index.
zh: 请使用 DROP INDEX 删除一个索引.

en: "%s" is not a type
zh: "%s" 不是一个类型

en: Use DROP TYPE to remove a type.
zh: 请使用 DROP TYPE 删除一个类型.

en: foreign table "%s" does not exist
zh: 外部表 "%s" 不存在

en: foreign table "%s" does not exist, skipping
zh: 外部表 "%s" 不存在, 跳过

en: Use DROP FOREIGN TABLE to remove a foreign table.
zh: 请使用 DROP FOREIGN TABLE 删除一个外部表.

en: ON COMMIT can only be used on temporary tables
zh: ON COMMIT 只能被用于临时表

en: cannot create temporary table within security-restricted operation
zh: 不能在安全限制的操作中创建临时表

en: DROP INDEX CONCURRENTLY does not support dropping multiple objects
zh: DROP INDEX CONCURRENTLY不支持同时删除多个对象

en: DROP INDEX CONCURRENTLY does not support CASCADE
zh: DROP INDEX CONCURRENTLY 不支持级联操作

en: truncate cascades to table "%s"
zh: 级联截断表"%s"

en: cannot truncate temporary tables of other sessions
zh: 不能缩短其他会话的临时表

en: inherited relation "%s" is not a table or foreign table
zh: 被继承的关系"%s" 不是一个表或外部表

en: cannot inherit from temporary relation "%s"
zh: 不能从临时关系 "%s" 继承

en: cannot inherit from temporary relation of another session
zh: 不能从另一个会话的临时关系继承

en: relation "%s" would be inherited from more than once
zh: 关系 "%s" 将被继承多次

en: merging multiple inherited definitions of column "%s"
zh: 合并属性 "%s" 的多个继承定义

en: inherited column "%s" has a type conflict
zh: 继承属性 "%s" 类型冲突

en: %s versus %s
zh: %s 对 %s

en: inherited column "%s" has a collation conflict
zh: 继承列 "%s" 出现排序规则冲突

en: "%s" versus "%s"
zh: "%s" 对 "%s"

en: inherited column "%s" has a storage parameter conflict
zh: 继承列 "%s" 有一个存储参数冲突

en: cannot convert whole-row table reference
zh: 无法转换整行表引用

en: Constraint "%s" contains a whole-row reference to table "%s".
zh: 约束"%s"包含到表"%s"的整行引用.

en: merging column "%s" with inherited definition
zh: 合并属性 "%s" 连同继承定义

en: moving and merging column "%s" with inherited definition
zh: 移动"%s"并且将它与继承的定义合并

en: User-specified column moved to the position of the inherited column.
zh: 被移动到继承列位置的用户指定列。

en: column "%s" has a type conflict
zh: 属性 "%s" 类型冲突

en: column "%s" has a collation conflict
zh: 列 "%s" 出现排序规则冲突

en: column "%s" has a storage parameter conflict
zh: 列 "%s" 带有一个冲突的存储参数

en: column "%s" inherits conflicting default values
zh: 属性 "%s" 继承与默认值冲突

en: To resolve the conflict, specify a default explicitly.
zh: 要解决冲突, 指定明确的默认值

en: check constraint name "%s" appears multiple times but with different expressions
zh: 检查约束名称"%s"出现多次，但是带有不同的表达式

en: cannot rename column of typed table
zh: 无法重新命名已确定类型表(typed table)的列

en: "%s" is not a table, view, materialized view, composite type, index, or foreign table
zh: "%s" 不是一个表,视图,物化视图,组合类型,索引或者外部表

en: inherited column "%s" must be renamed in child tables too
zh: 在子表中继承属性 "%s" 也必需重命名

en: cannot rename system column "%s"
zh: 不能对系统字段 "%s" 重命名

en: cannot rename inherited column "%s"
zh: 不能对继承字段 "%s" 重命名

en: inherited constraint "%s" must be renamed in child tables too
zh: 继承约束 "%s" 在子表中也必须重命名

en: cannot rename inherited constraint "%s"
zh: 无法重命名约束"%s"

note: translator: first %s is a SQL command, eg ALTER TABLE
en: cannot %s "%s" because it is being used by active queries in this session
zh: 无法%s "%s"  因为它正在被这个会话中的活动查询使用

note: translator: first %s is a SQL command, eg ALTER TABLE
en: cannot %s "%s" because it has pending trigger events
zh: 无法%s "%s"因为它有一个待发生的触发器事件

en: cannot rewrite system relation "%s"
zh: 不能改写系统关系 "%s"

en: cannot rewrite table "%s" used as a catalog table
zh: 无法重写表"%s"，以用作一个目录表

en: cannot rewrite temporary tables of other sessions
zh: 不能改写其他会话的临时表

en: rewriting table "%s"
zh: 重写表 "%s"

en: verifying table "%s"
zh: 校验表"%s"

en: column "%s" contains null values
zh: 字段 "%s" 包含空值

en: check constraint "%s" is violated by some row
zh: 一些行违反了检查约束 "%s"

en: "%s" is not a table or view
zh: "%s" 不是一个视图或视图

en: "%s" is not a table, view, or foreign table
zh: "%s"不是表，视图或外部表

en: "%s" is not a table, view, materialized view, or index
zh: "%s" 不是表,视图,物化视图，或者索引

en: "%s" is not a table, materialized view, or index
zh: "%s" 不是一个表,物化视图或索引

en: "%s" is not a table, materialized view, or foreign table
zh: "%s"不是表、物化视图或者外部表

en: "%s" is not a table or foreign table
zh: "%s" 不是表或外部表

en: "%s" is not a table, composite type, or foreign table
zh: "%s" 不是一个表,组合类型或者外部表

en: "%s" is not a table, materialized view, index, or foreign table
zh: "%s"不是表，物化视图, 索引或外部表

en: "%s" is of the wrong type
zh: "%s" 是一个错误类型

en: cannot alter type "%s" because column "%s.%s" uses it
zh: 不能修改类型 "%s", 因为列 "%s.%s"正在使用它

en: cannot alter foreign table "%s" because column "%s.%s" uses its row type
zh: 无法修改外部表"%s" ，因为列"%s.%s"使用它的行类型

en: cannot alter table "%s" because column "%s.%s" uses its row type
zh: 无法修改表"%s" ，因为列"%s.%s"使用它的行类型

en: cannot alter type "%s" because it is the type of a typed table
zh: 无法修改已确定类型表(typed table)中列的类型"%s"

en: Use ALTER ... CASCADE to alter the typed tables too.
zh: 使用ALTER .. CASCADE 把类型表一并修改.

en: type %s is not a composite type
zh: 类型 %s 不是复合类型

en: cannot add column to typed table
zh: 无法为已确定类型表(typed table)添加列

en: child table "%s" has different type for column "%s"
zh: 子表 "%s" 的字段 "%s" 有不同的类型

en: child table "%s" has different collation for column "%s"
zh: 子表 "%s" 的字段 "%s" 有不同的排序规则

en: child table "%s" has a conflicting "%s" column
zh: 子表"%s"有一个冲突列"%s"

en: merging definition of column "%s" for child "%s"
zh: 合并子表 "%2$s" 的字段 "%1$s" 定义

en: column must be added to child tables too
zh: 属性也必需加入到子表中

en: column "%s" of relation "%s" already exists, skipping
zh: 关系 "%2$s" 的列 "%1$s" 已经存在，跳过

en: column "%s" of relation "%s" already exists
zh: 关系 "%s" 的属性 "%s" 已经存在

en: cannot alter system column "%s"
zh: 不能更改系统字段 "%s"

en: column "%s" is in a primary key
zh: 字段 "%s" 是一个主键

en: statistics target %d is too low
zh: 目标统计 %d 太低

en: lowering statistics target to %d
zh: 降低目标统计到 %d

en: invalid storage type "%s"
zh: 无效存储类型 "%s"

en: column data type %s can only have storage PLAIN
zh: 字段数据类型 %s 只能存储为明文 (PLAIN)

en: cannot drop column from typed table
zh: 无法从已确定类型表(typed table)中删除列

en: cannot drop system column "%s"
zh: 不能删除系统字段 "%s"

en: cannot drop inherited column "%s"
zh: 不能删除继承字段 "%s"

en: ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT USING INDEX will rename index "%s" to "%s"
zh: ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT USING INDEX 会把索引 "%s" 重命名为 "%s"

en: constraint must be added to child tables too
zh: 必须也要对子表加上约束

en: referenced relation "%s" is not a table
zh: 关联的关系 "%s" 不是一个表

en: constraints on permanent tables may reference only permanent tables
zh: 永久表上的约束只能引用永久表

en: constraints on unlogged tables may reference only permanent or unlogged tables
zh: 无事务日志的表上的约束只能引用持久表或者无事务日志的表

en: constraints on temporary tables may reference only temporary tables
zh: 临时表上的约束只能引用临时表

en: constraints on temporary tables must involve temporary tables of this session
zh: 临时表上的约束只能引用该会话里的临时表

en: number of referencing and referenced columns for foreign key disagree
zh: 外键的关联数和关联字段不一致

en: foreign key constraint "%s" cannot be implemented
zh: 无法实现外键约束 "%s"

en: Key columns "%s" and "%s" are of incompatible types: %s and %s.
zh: 关键字段 "%s" 和 "%s" 为混和类型: %s 和 %s.

en: constraint "%s" of relation "%s" does not exist
zh: 关系 "%2$s" 的 约束"%1$s" 不存在

en: constraint "%s" of relation "%s" is not a foreign key constraint
zh: 关系 "%2$s" 的 约束"%1$s"不是外键约束

en: constraint "%s" of relation "%s" is not a foreign key or check constraint
zh: 关系 "%2$s" 的 约束"%1$s"不是外键，也不是check约束

en: constraint must be validated on child tables too
zh: 子表上的约束也必须进行验证

en: column "%s" referenced in foreign key constraint does not exist
zh: 在外键约束中的关联字段 "%s" 不存在

en: cannot have more than %d keys in a foreign key
zh: 在一个外键中不能超过 %d 个键

en: cannot use a deferrable primary key for referenced table "%s"
zh: 无法为被引用的表"%s"使用可延迟的主键

en: there is no primary key for referenced table "%s"
zh: 关联表 "%s" 没有主键

en: foreign key referenced-columns list must not contain duplicates
zh: 外键参照列的列表不能有重复值

en: cannot use a deferrable unique constraint for referenced table "%s"
zh: 无法为被引用的表"%s"使用可延迟的唯一性约束

en: there is no unique constraint matching given keys for referenced table "%s"
zh: 没有唯一约束与关联表 "%s" 给定的键值匹配

en: validating foreign key constraint "%s"
zh: 正验证外键约束 "%s"

en: cannot drop inherited constraint "%s" of relation "%s"
zh: 不能删除关系"%2$s"的继承约束"%1$s"

en: constraint "%s" of relation "%s" does not exist, skipping
zh: 关系 "%2$s" 的 约束"%1$s" 不存在

en: cannot alter column type of typed table
zh: 无法修改已确定类型表(typed table)中列的类型

en: cannot alter inherited column "%s"
zh: 不能修改继承字段 "%s"

en: result of USING clause for column "%s" cannot be cast automatically to type %s
zh: 用于列"%s"的USING子句的结果不能被自动地转换成类型%s

en: You might need to add an explicit cast.
zh: 您可能需要增加一个显式转换。

en: column "%s" cannot be cast automatically to type %s
zh: 字段 "%s" 不能自动转换成类型 %s

note: translator: USING is SQL, don't translate it
en: You might need to specify "USING %s::%s".
zh: 您可能需要指定"USING %s::%s"。

en: type of inherited column "%s" must be changed in child tables too
zh: 在子表中继承字段 "%s" 的类型也必需改变

en: cannot alter type of column "%s" twice
zh: 不能更改字段 "%s" 的类型两遍

en: default for column "%s" cannot be cast automatically to type %s
zh: 字段 "%s" 的默认值不能转换成类型 %s

en: cannot alter type of a column used by a view or rule
zh: 不能使用视图或规则改变一个字段的类型

en: %s depends on column "%s"
zh: %s 倚赖于字段 "%s"

en: cannot alter type of a column used in a trigger definition
zh: 无法更改触发器定义中的列类型

en: cannot alter type of a column used in a policy definition
zh: 无法修改被用在策略定义中的列的类型

en: cannot change owner of index "%s"
zh: 无法改变索引"%s" 的属主

en: Change the ownership of the index's table, instead.
zh: 可以改变索引表的所有权

en: cannot change owner of sequence "%s"
zh: 无法改变序列 "%s"的属主

en: Sequence "%s" is linked to table "%s".
zh: 序列 "%s"已链接到表"%s".

en: Use ALTER TYPE instead.
zh: 请使用ALTER TYPE

en: "%s" is not a table, view, sequence, or foreign table
zh: "%s" 不是表,视图,序列或者外部表

en: cannot have multiple SET TABLESPACE subcommands
zh: 无法执行多个SET TABLESPACE子命令

en: "%s" is not a table, view, materialized view, index, or TOAST table
zh: "%s"不是表，视图, 物化视图, 索引或TOAST表

en: WITH CHECK OPTION is supported only on automatically updatable views
zh: WITH CHECK OPTION只能用于自动更新视图上

en: cannot move system relation "%s"
zh: 不能删除系统关系 "%s"

en: cannot move temporary tables of other sessions
zh: 不能在其他会话中删除临时表

en: only tables, indexes, and materialized views exist in tablespaces
zh: 只有表、索引以及物化视图存在于表空间当中

en: cannot move relations in to or out of pg_global tablespace
zh: 无法将关系移入或移出表空间pg_global

en: aborting because lock on relation "%s.%s" is not available
zh: 由于关系"%s.%s"上的锁不可用而中止

comment: #-#-#-#-#  postgresql-10_10.5-1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL 9.0))  #-#-#-#-#
    describe.c:1542
    #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-#
    describe.c:1542
en: no matching relations in tablespace "%s" found
zh: 表空间"%s"中没有找到符合的关系

en: invalid page in block %u of relation %s
zh: 关系 "%2$s" 中的块 %1$u 存在无效的页

en: cannot change inheritance of typed table
zh: 无法改变已确定类型表(typed table)的继承性

en: cannot inherit to temporary relation of another session
zh: 无法继承来自另一会话中的临时关系

en: circular inheritance not allowed
zh: 不允许循环继承

en: "%s" is already a child of "%s".
zh: "%s" 已经是 "%s"的子表了.

en: table "%s" without OIDs cannot inherit from table "%s" with OIDs
zh: 不带有OIDs的表"%s"无法从带有OIDs的表"%s"继承。

en: column "%s" in child table must be marked NOT NULL
zh: 在子表中的列"%s"必须标识为NOT NULL

en: child table is missing column "%s"
zh: 在子表中没有列"%s"

en: child table "%s" has different definition for check constraint "%s"
zh: 子表 "%s" 对于检查约束"%s"有不同的定义

en: constraint "%s" conflicts with non-inherited constraint on child table "%s"
zh: 约束 "%s" 与子表中的非继承约束 "%s"相冲突

en: child table is missing constraint "%s"
zh: 子表丢失约束"%s"

en: relation "%s" is not a parent of relation "%s"
zh: 关系 "%s" 不是关系"%s"的父表

en: typed tables cannot inherit
zh: 类型表不能继承

en: table is missing column "%s"
zh: 表中没有列"%s"

en: table has column "%s" where type requires "%s"
zh: 表中含有列"%s"，需要类型"%s"

en: table "%s" has different type for column "%s"
zh: 表"%s"中的列"%s"带有不同的类型

en: table has extra column "%s"
zh: 表含有多余的列"%s"

en: "%s" is not a typed table
zh: "%s" 不是一个类型表

en: cannot use non-unique index "%s" as replica identity
zh: 不能将非唯一索引"%s"用作复制标识

en: cannot use non-immediate index "%s" as replica identity
zh: 不能把非立即索引"%s"用作复制标识

en: cannot use expression index "%s" as replica identity
zh: 不能将表达式索引"%s"用作复制标识

en: cannot use partial index "%s" as replica identity
zh: 不能将局部索引"%s"用作复制标识

en: cannot use invalid index "%s" as replica identity
zh: 不能将无效索引"%s"用作复制标识

en: index "%s" cannot be used as replica identity because column %d is a system column
zh: 索引 "%s" 不能用做复制标识，因为列 %d 是一个系统列

en: index "%s" cannot be used as replica identity because column "%s" is nullable
zh: 索引 "%s" 不能用于复制标识，因为列"%s"非空

en: cannot change logged status of table "%s" because it is temporary
zh: 无法更改表"%s"的已记录状态，因为它是临时表

en: could not change table "%s" to logged because it references unlogged table "%s"
zh: 无法把表"%s"更改为被日志记录，因为它引用了不被日志记录的表"%s"

en: could not change table "%s" to unlogged because it references logged table "%s"
zh: 无法把表"%s"更改为不被日志记录，因为它引用了日志记录的表"%s"

en: cannot move an owned sequence into another schema
zh: 无法将已分配的序列移动到另一个模式中

en: relation "%s" already exists in schema "%s"
zh: 在模式"%2$s"中已经存在关系"%1$s"

en: "%s" is not a composite type
zh: "%s" 不是组合类型

en: "%s" is not a table, view, materialized view, sequence, or foreign table
zh: "%s" 不是表,视图,物化视图,序列或者外部表

en: could not create directory "%s": %m
zh: 无法创建目录 "%s": %m

en: could not stat directory "%s": %m
zh: 无法取目录 "%s" 状态: %m

en: "%s" exists but is not a directory
zh: "%s" 存在, 但不是一个目录

en: permission denied to create tablespace "%s"
zh: 创建表空间 "%s" 权限不够

en: Must be superuser to create a tablespace.
zh: 只有超级用户能创建表空间

en: tablespace location cannot contain single quotes
zh: 表空间路径不能包含单引号

en: tablespace location must be an absolute path
zh: 表空间路径必须为绝对路径

en: tablespace location "%s" is too long
zh: 表空间路径 "%s" 太长

en: tablespace location should not be inside the data directory
zh: 表空间位置不应该位于数据目录内

en: unacceptable tablespace name "%s"
zh: 不可访问的表空间名字 "%s"

en: The prefix "pg_" is reserved for system tablespaces.
zh: 前缀 "pg_" 是保留给系统表空间的.

en: tablespace "%s" already exists
zh: 表空间 "%s" 已经存在

en: tablespace "%s" does not exist
zh: 表空间 "%s" 不存在

en: tablespace "%s" does not exist, skipping
zh: 表空间 "%s" 不存在,跳过

en: tablespace "%s" is not empty
zh: 表空间 "%s" 不是空的

en: directory "%s" does not exist
zh: 目录 "%s" 不存在

en: Create this directory for the tablespace before restarting the server.
zh: 在重新启动服务器前为这个表空间创建该目录.

en: could not set permissions on directory "%s": %m
zh: 无法为目录 "%s" 的设置权限: %m

en: directory "%s" already in use as a tablespace
zh: 目录 "%s" 以一个表空间的形式正在使用

en: could not remove directory "%s": %m
zh: 无法删除目录 "%s": %m

en: could not remove symbolic link "%s": %m
zh: 无法删除符号链接 "%s": %m

en: "%s" is not a directory or symbolic link
zh: "%s" 不是一个目录或者符号链接

en: Tablespace "%s" does not exist.
zh: 表空间 "%s" 不存在.

en: directories for tablespace %u could not be removed
zh: 表空间 %u 的目录不能被移除

en: You can remove the directories manually if necessary.
zh: 如有必要您可以手动移除这些目录.

en: "%s" is a table
zh: "%s" 是一个表

en: Tables cannot have INSTEAD OF triggers.
zh: 表不能使用INSTEAD OF触发器.

en: "%s" is a view
zh: "%s" 是一个视图

en: Views cannot have row-level BEFORE or AFTER triggers.
zh: 视图不能使用行级 BEFORE 或 AFTER 触发器.

en: Views cannot have TRUNCATE triggers.
zh: 视图不能使用 TRUNCATE 触发器.

en: "%s" is a foreign table
zh: "%s" 是一个外部表

en: Foreign tables cannot have INSTEAD OF triggers.
zh: 外部表不能使用INSTEAD OF触发器.

en: Foreign tables cannot have TRUNCATE triggers.
zh: 外部表不能使用 TRUNCATE 触发器.

en: Foreign tables cannot have constraint triggers.
zh: 外部表不能使用约束触发器.

en: TRUNCATE FOR EACH ROW triggers are not supported
zh: 不支持使用TRUNCATE FOR EACH ROW触发器

en: INSTEAD OF triggers must be FOR EACH ROW
zh: INSTEAD OF 触发器必须使用 FOR EACH ROW

en: INSTEAD OF triggers cannot have WHEN conditions
zh: INSTEAD OF 触发器不能使用 WHEN 条件子句

en: INSTEAD OF triggers cannot have column lists
zh: INSTEAD OF 触发器不能带有字段列表

en: statement trigger's WHEN condition cannot reference column values
zh: 语句级触发器的WHEN条件中不能引用列的值。

en: INSERT trigger's WHEN condition cannot reference OLD values
zh: 在INSERT触发器的WHEN条件中不能引用OLD值。

en: DELETE trigger's WHEN condition cannot reference NEW values
zh: 在DELETE触发器的WHEN条件中不能引用NEW值。

en: BEFORE trigger's WHEN condition cannot reference NEW system columns
zh: BEFORE类型触发器的WHERE条件不能引用NEW系统列

en: changing return type of function %s from "opaque" to "trigger"
zh: 改变函数 %s 的返回类型 "opaque" 为 "trigger"

en: trigger "%s" for relation "%s" already exists
zh: 对于关系 "%2$s" 的 "%1$s" 触发器已经存在

en: Found referenced table's UPDATE trigger.
zh: 找到被引用表的UPDATE触发器

en: Found referenced table's DELETE trigger.
zh: 找到被引用表的DELETE触发器

en: Found referencing table's trigger.
zh: 找到正在引用表的触发器

en: ignoring incomplete trigger group for constraint "%s" %s
zh: 对于"%s" %s，忽略未完成的触发器组

en: converting trigger group into constraint "%s" %s
zh: 正在将触发器组转换为约束"%s" %s

en: trigger "%s" for table "%s" does not exist
zh: 表 "%2$s" 的 "%1$s" 触发器不存在

en: permission denied: "%s" is a system trigger
zh: 权限不够: "%s" 是一个系统触发器

en: trigger function %u returned null value
zh: 触发器函数 %u 返回了空值

en: BEFORE STATEMENT trigger cannot return a value
zh: BEFORE STATEMENT 触发器不能返回一个值

en: tuple to be updated was already modified by an operation triggered by the current command
zh: 待更新元组值已经被当前命令触发的操作修改了

en: Consider using an AFTER trigger instead of a BEFORE trigger to propagate changes to other rows.
zh: 考虑使用AFTER触发器代替BEFORE触发器，来改变其它行的值.

en: could not serialize access due to concurrent update
zh: 由于同步更新而无法串行访问

en: constraint "%s" is not deferrable
zh: 约束 "%s" 不可展缓

en: constraint "%s" does not exist
zh: 约束 "%s" 不存在

en: function %s should return type %s
zh: 函数%s应该返回类型%s的值

en: must be superuser to create text search parsers
zh: 只有超级用户能创建文本搜索解析器

en: text search parser parameter "%s" not recognized
zh: 未识别文本搜索参数"%s"

en: text search parser start method is required
zh: 需要使用文本搜索解析器的start方法

en: text search parser gettoken method is required
zh: 需要使用文本搜索解析器的gettoken方法

en: text search parser end method is required
zh: 需要使用文本搜索解析器的end方法

en: text search parser lextypes method is required
zh: 需要使用文本搜索解析器的lextypes方法

en: text search template "%s" does not accept options
zh: 文本搜索模板 "%s"不接受使用选项

comment: #-#-#-#-#  postgresql-10_10.5-1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL 9.0))  #-#-#-#-#
    describe.c:1753
    #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-#
    describe.c:1753
en: text search template is required
zh: 要求使用文本搜寻模板

en: must be superuser to create text search templates
zh: 只有超级用户能创建文本搜索模板

en: text search template parameter "%s" not recognized
zh: 未识别文本搜索模板参数"%s"

en: text search template lexize method is required
zh: 要求使用文本搜索模板词汇方法

en: text search configuration parameter "%s" not recognized
zh: 未识别文本搜索配置参数"%s"

en: cannot specify both PARSER and COPY options
zh: 不能同时指定PARSER和COPY选项

en: text search parser is required
zh: 需要使用文本搜索解析器

en: token type "%s" does not exist
zh: 符号类型 "%s" 不存在

en: mapping for token type "%s" does not exist
zh: 符号类型"%s"的映射不存在

en: mapping for token type "%s" does not exist, skipping
zh: 符号类型"%s"的映射不存在, 跳过

en: invalid parameter list format: "%s"
zh: 无效参数列表格式: "%s"

en: must be superuser to create a base type
zh: 只有超级用户能创建基类型

en: type attribute "%s" not recognized
zh: 类型属性 "%s" 不被认可

en: invalid type category "%s": must be simple ASCII
zh: 无效的类型目录 "%s": 必须是简单ASCII

en: array element type cannot be %s
zh: 排列元素类型不能为 %s

en: alignment "%s" not recognized
zh: alignment "%s" 不被认可

en: storage "%s" not recognized
zh: 存储 "%s" 不被认可

en: type input function must be specified
zh: 类型输入函数必需指定

en: type output function must be specified
zh: 类型输出函数必需指定

en: type modifier output function is useless without a type modifier input function
zh: 如果没有类型修改器的输入函数，那么类型修改器的输出函数没有用

en: changing return type of function %s from %s to %s
zh: 把函数 %1$s 的返回类型从 %2$s 改成 %3$s

en: type input function %s must return type %s
zh: 类型输入函数 %s 必需返回类型 %s

en: type output function %s must return type %s
zh: 类型输出函数 %s 必需返回类型 %s

en: type receive function %s must return type %s
zh: 类型接收函数 %s 必需返回类型 %s

en: type send function %s must return type %s
zh: 类型发送函数 %s 必需返回类型 %s

en: type input function %s should not be volatile
zh: 类型输入函数%s不能是不稳定的 (volatile)

en: type output function %s should not be volatile
zh: 类型输出函数%s不能是不稳定的 (volatile)

en: type receive function %s should not be volatile
zh: 类型接收函数%s不应该是不稳定的

en: type send function %s should not be volatile
zh: 类型发送函数%s不应该是不稳定的

en: type modifier input function %s should not be volatile
zh: 类型修饰输入函数%s不应该是不稳定的

en: type modifier output function %s should not be volatile
zh: 类型修饰输出函数%s不应该是不稳定的

en: "%s" is not a valid base type for a domain
zh: 对于一个域, "%s" 不是一个有效的基本类型

en: multiple default expressions
zh: 多遍默认表达式

en: conflicting NULL/NOT NULL constraints
zh: NULL/NOT NULL 约束冲突

en: check constraints for domains cannot be marked NO INHERIT
zh: 域的CHECK约束不能标为NO INHERIT

en: unique constraints not possible for domains
zh: 唯一约束对于域不可用

en: primary key constraints not possible for domains
zh: 不可为域使用主键约束

en: exclusion constraints not possible for domains
zh: 排他约束对于域不可用

en: foreign key constraints not possible for domains
zh: 外键约束对于域不可用

en: specifying constraint deferrability not supported for domains
zh: 所指定的约束延迟对域不支持

en: %s is not an enum
zh: %s 不是枚举

en: type attribute "subtype" is required
zh: 类型属性 "subtype" 不是必需的

en: range subtype cannot be %s
zh: 范围子类型不能为 %s

en: range collation specified but subtype does not support collation
zh: 已指定了范围排序规则但是子类型并不支持排序

en: changing argument type of function %s from "opaque" to "cstring"
zh: 改变函数 %s 的参数类型 "opaque" 为 "cstring"

en: changing argument type of function %s from "opaque" to %s
zh: 改变函数 %s 的参数类型 "opaque" 为 %s

en: typmod_in function %s must return type %s
zh: typmod_in 函数 %s 必需返回类型 %s

en: typmod_out function %s must return type %s
zh: typmod_out 函数 %s 必需返回类型 %s

en: type analyze function %s must return type %s
zh: 类型分析函数 %s 必需返回类型 %s

en: You must specify an operator class for the range type or define a default operator class for the subtype.
zh: 你必须为范围类型指定一个操作符类或者为子类型定义一个默认的操作符类.

en: range canonical function %s must return range type
zh: 范围的标准函数%s必须返回范围类型

en: range canonical function %s must be immutable
zh: 范围的标准函数%s必须是不可变的

en: range subtype diff function %s must return type %s
zh: 范围子类型的 diff 函数 %s 必须返回类型 %s

en: range subtype diff function %s must be immutable
zh: 范围的子类型diff函数%s必须是不可变的

en: pg_type array OID value not set when in binary upgrade mode
zh: 当处于二进制升级模式时没有设置pg_type的数组OID值

en: column "%s" of table "%s" contains null values
zh: 表 "%2$s" 的字段 "%1$s" 包含空值

en: constraint "%s" of domain "%s" does not exist
zh: 域 "%2$s" 的 约束"%1$s" 不存在

en: constraint "%s" of domain "%s" does not exist, skipping
zh: 域 "%2$s" 的 约束"%1$s" 不存在, 跳过

en: constraint "%s" of domain "%s" is not a check constraint
zh: 域 "%2$s" 的 约束"%1$s" 不是一个check约束

en: column "%s" of table "%s" contains values that violate the new constraint
zh: 表 "%2$s" 的字段 "%1$s" 包含的值违反了新约束

en: %s is not a domain
zh: %s 不是一个域

en: constraint "%s" for domain "%s" already exists
zh: 域 "%2$s" 的约束 "%1$s" 已经存在

en: cannot use table references in domain check constraint
zh: 在域检查约束中不可以使用表关联

en: %s is a table's row type
zh: %s 是一个表的记录类型

en: Use ALTER TABLE instead.
zh: 请使用 ALTER TABLE命令代替.

en: cannot alter array type %s
zh: 不能更改数组类型%s

en: You can alter type %s, which will alter the array type as well.
zh: 您能够修改类型%s, 因而也能修改数组类型

en: type "%s" already exists in schema "%s"
zh: 在于模式"%2$s"中已存在类型"%1$s"

en: SYSID can no longer be specified
zh: 不能再指定SYSID

en: must be superuser to create superusers
zh: 只有超级用户能创建另一个超级用户

en: must be superuser to create replication users
zh: 只有超级用户能创建复制用户

en: must be superuser to change bypassrls attribute
zh: 只有超级用户能更改绕过行级安全性属性（bypassrls）

en: permission denied to create role
zh: 创建角色的权限不够

en: role name "%s" is reserved
zh: 角色名称 "%s" 被保留了

en: Role names starting with "pg_" are reserved.
zh: 以 "pg_" 开始的角色名是被保留的。

en: role "%s" already exists
zh: 角色"%s" 已经存在

en: pg_authid OID value not set when in binary upgrade mode
zh: 当处于二进制升级模式时没有设置pg_authid的OID值

en: must be superuser to alter superusers
zh: 只有超级用户能修改超级用户

en: must be superuser to alter replication users
zh: 只有超级用户能修改复制用户

en: must be superuser to alter settings globally
zh: 只有超级用户可以做全局的alter settings操作

en: permission denied to drop role
zh: 删除角色的权限不够

en: cannot use special role specifier in DROP ROLE
zh: 不能在 DROP ROLE 中使用特殊角色说明符

en: role "%s" does not exist
zh: 角色 "%s" 不存在

en: role "%s" does not exist, skipping
zh: 角色 "%s" 不存在

en: current user cannot be dropped
zh: 当前用户不能被删除

en: session user cannot be dropped
zh: 会话用户不能被删除

en: must be superuser to drop superusers
zh: 只有超级用户可以删除超级用户

en: role "%s" cannot be dropped because some objects depend on it
zh: 无法删除"%s"因为有其它对象倚赖它

en: session user cannot be renamed
zh: 无法重命名会话用户

en: current user cannot be renamed
zh: 无法重新命名当前用户

en: must be superuser to rename superusers
zh: 只有超级用户可以对超级用户重命名

en: permission denied to rename role
zh: 重命名角色的权限不够

en: MD5 password cleared because of role rename
zh: 由于对角色重命名, 需要清除以MD5方式加密的口令

en: column names cannot be included in GRANT/REVOKE ROLE
zh: 在GRANT/REVOKE ROLE中不能包含列名

en: permission denied to drop objects
zh: 删除对象的权限不足

en: permission denied to reassign objects
zh: 重新分配对象的权限不足

en: must have admin option on role "%s"
zh: 在角色"%s"上必须有admin选项

en: must be superuser to set grantor
zh: 只有超级用户能设置授权者

en: role "%s" is a member of role "%s"
zh: 角色"%s" 是角色"%s"的成员

en: role "%s" is already a member of role "%s"
zh: 角色"%s" 已经是角色"%s"的成员

en: role "%s" is not a member of role "%s"
zh: 角色 "%s"不是角色 "%s"的成员

en: %s cannot be executed from VACUUM or ANALYZE
zh: 不能从VACUUM或ANALYZE执行%s

en: oldest xmin is far in the past
zh: 最旧的xmin已经过去很久

en: Close open transactions soon to avoid wraparound problems.
zh: 立即关闭已打开的事物, 以避免 wraparound 问题.

en: oldest multixact is far in the past
zh: 最旧的多事务已经过去很久

en: Close open transactions with multixacts soon to avoid wraparound problems.
zh: 立即关闭已打开的事务, 以避免重叠问题.

en: some databases have not been vacuumed in over 2 billion transactions
zh: 一些数据库在超过 20 亿笔事物后没有做清理 (vacuum).

en: You might have already suffered transaction-wraparound data loss.
zh: 您可能已经遇到了由于事务重叠而造成的数据丢失.

en: skipping vacuum of "%s" --- lock not available
zh: 跳过对 "%s" 的压缩处理 --- 无法获取相应锁

en: skipping "%s" --- only superuser can vacuum it
zh: 忽略 "%s" --- 只有超级用户能够清理 (vacuum)

en: skipping "%s" --- only superuser or database owner can vacuum it
zh: 忽略 "%s" --- 只有超级用户或数据库属主能够清理 (vacuum)

en: skipping "%s" --- only table or database owner can vacuum it
zh: 忽略 "%s" --- 只有表或数据库属主能够清理 (vacuum)

en: skipping "%s" --- cannot vacuum non-tables or special system tables
zh: 忽略 "%s" --- 无法清理 (vacuum) 非表或者特殊的系统表

en: automatic vacuum of table "%s.%s.%s": index scans: %d
zh: 自动清理表"%s.%s.%s"：索引扫描：%d

en: pages: %u removed, %u remain, %u skipped due to pins, %u skipped frozen
zh: 页面：%u 被移除，%u 保留，%u 由于被占用而跳过，%u 被跳过的已被冻结

en: tuples: %.0f removed, %.0f remain, %.0f are dead but not yet removable
zh: 元组：%.0f被移除，%.0f保留，%.0f已经死亡但还不能被移除

en: buffer usage: %d hits, %d misses, %d dirtied
zh: 缓冲区使用：%d次命中，%d次失效，%d次脏

en: avg read rate: %.3f MB/s, avg write rate: %.3f MB/s
zh: 平均读取率：%.3f MB/s，平均写入率：%.3f MB/s

en: system usage: %s
zh: 系统用法：%s

en: relation "%s" page %u is uninitialized --- fixing
zh: 关系 "%s" 页 %u 没有初始化 --- 修复

en: "%s": removed %.0f row versions in %u pages
zh: "%1$s": 在%3$u页中已删除%2$.0f行版本号

en: %.0f dead row versions cannot be removed yet.
zh: %.0f的死亡行版本还不能被移除。

en: There were %.0f unused item pointers.
zh: 有%.0f个未用的项指针。

en: Skipped %u page due to buffer pins.
     | Skipped %u pages due to buffer pins.
zh[0]: 由于缓冲区占用而跳过%u个页面。

en: %u page is entirely empty.
     | %u pages are entirely empty.
zh[0]: %u 个页面完全为空。

en: "%s": found %.0f removable, %.0f nonremovable row versions in %u out of %u pages
zh: "%1$s": 在超出%5$u页的%4$u中找到可删除版本号%2$.0f, 不可删除的版本号%3$.0f

en: "%s": removed %d row versions in %d pages
zh: "%1$s": 在%3$d个页中已删除%2$d记录版本

en: scanned index "%s" to remove %d row versions
zh: 扫描索引"%s"来删除%d记录版本

en: index "%s" now contains %.0f row versions in %u pages
zh: 索引"%1$s"在%3$u个页中包含了行版本号%2$.0f

en: %.0f index row versions were removed.
    %u index pages have been deleted, %u are currently reusable.
    %s.
zh: 索引行版本%.0f被删除.
    %u个索引页已经被删除,%u当前可重用.
    %s.

en: "%s": stopping truncate due to conflicting lock request
zh: "%s":由于与锁请求相冲突，停止截断操作

en: "%s": truncated %u to %u pages
zh: "%s": 将%u截断到%u pages

en: "%s": suspending truncate due to conflicting lock request
zh: "%s":由于与锁请求相冲突，暂停截断操作

en: Unrecognized key word: "%s".
zh: 未知的关键字: "%s".

en: Conflicting "datestyle" specifications.
zh: "datestyle" 规范冲突.

en: Cannot specify months in time zone interval.
zh: 在 time zone interval中无法指定月.

en: Cannot specify days in time zone interval.
zh: 在 time zone interval中无法指定天.

en: time zone "%s" appears to use leap seconds
zh: 时区 "%s" 看上去使用了闰秒

en: PostgreSQL does not support leap seconds.
zh: PostgreSQL 不支持闰秒

en: UTC timezone offset is out of range.
zh: UTC时区偏移已超出范围

en: cannot set transaction read-write mode inside a read-only transaction
zh: 不能在一个只读事物里面设置读写模式

en: transaction read-write mode must be set before any query
zh: 执行任意查询前必须设置事务的读写模式

en: cannot set transaction read-write mode during recovery
zh: 在恢复操作期间不能设置事务的读写模式

en: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL must be called before any query
zh: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL 必须在任何查询之前调用

en: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL must not be called in a subtransaction
zh: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL 不能在子事物中调用

en: cannot use serializable mode in a hot standby
zh: 热备过程中无法使用可串行化模式

en: You can use REPEATABLE READ instead.
zh: 您必须使用REPEATABLE READ来代替

en: SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE cannot be called within a subtransaction
zh: SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE 不能在子事物中调用

en: SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE must be called before any query
zh: SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE 必须在任何查询之前调用

en: Conversion between %s and %s is not supported.
zh: 不支持 %s 和 %s 之间的编码转换.

en: Cannot change "client_encoding" now.
zh: 现在无法改变 "client_encoding" 值.

en: permission denied to set role "%s"
zh: 设置角色"%s"的权限不足

en: invalid value for "check_option" option
zh:  "check_option" 选项的值无效

en: Valid values are "local" and "cascaded".
zh: 有效值为 "local" 和 "cascaded".

en: could not determine which collation to use for view column "%s"
zh: 视图中的列"%s"无法确定使用哪种排序规则

en: view must have at least one column
zh: 视图必需至少有一个字段

en: cannot drop columns from view
zh: 无法从视图中删除列

en: cannot change name of view column "%s" to "%s"
zh: 不能将视图字段的名称从"%s"改成"%s"

en: cannot change data type of view column "%s" from %s to %s
zh: 不可以将视图字段 "%s" 的数据类型从%s改为%s

en: views must not contain SELECT INTO
zh: 视力中不能包含SELECT INTO

en: views must not contain data-modifying statements in WITH
zh: 视图不能包含修改数据的WITH子句

en: CREATE VIEW specifies more column names than columns
zh: CREATE VIEW 指定的字段名比实际字段多

en: views cannot be unlogged because they do not have storage
zh: 视图无法取消事务日志，因为它们没有相应存储

en: view "%s" will be a temporary view
zh: 视图"%s" 将是一个临时视图.

en: cursor "%s" is not a SELECT query
zh: 游标 "%s"不是一个SELECT查询

en: cursor "%s" is held from a previous transaction
zh: 游标"%s"是前一个事务所持有的

en: cursor "%s" has multiple FOR UPDATE/SHARE references to table "%s"
zh: 游标"%s"有多个引用表"%s"的FOR UPDATE/SHARE语句

en: cursor "%s" does not have a FOR UPDATE/SHARE reference to table "%s"
zh: 游标"%s"没有引用表"%s"的FOR UPDATE/SHARE语句

en: cursor "%s" is not positioned on a row
zh: 没有在记录上对游标"%s"进行定位

en: cursor "%s" is not a simply updatable scan of table "%s"
zh: 游标"%s"不对表"%s"进行可更新扫描

en: type of parameter %d (%s) does not match that when preparing the plan (%s)
zh: 第%d个参数(%s)的类型与正在执行计划(%s)中的不匹配

en: no value found for parameter %d
zh: 没有找到参数 %d 的值

en: ON CONFLICT does not support deferrable unique constraints/exclusion constraints as arbiters
zh: ON CONFLICT不支持可延迟唯一约束/排除约束作为仲裁者

en: could not create exclusion constraint "%s"
zh: 无法创建排他约束"%s"

en: Key %s conflicts with key %s.
zh: 键%s与另外一个键%s冲突

en: Key conflicts exist.
zh: 存在键冲突。

en: conflicting key value violates exclusion constraint "%s"
zh: 互相冲突的键值违反排他约束"%s"

en: Key %s conflicts with existing key %s.
zh: 键%s与已存在的键%s冲突

en: Key conflicts with existing key.
zh: 与现有键发生键冲突。

en: cannot change sequence "%s"
zh: 不可以改变序列 "%s"

en: cannot change TOAST relation "%s"
zh: 不可以改变 TOAST 关系 "%s"

en: cannot insert into view "%s"
zh: 无法插入到视图"%s"

en: To enable inserting into the view, provide an INSTEAD OF INSERT trigger or an unconditional ON INSERT DO INSTEAD rule.
zh: 启用向视图插入操作, 要提供INSTEAD OF INSERT触发器或者提供一个无条件的 ON INSERT DO INSTEAD 规则.

en: cannot update view "%s"
zh: 无法更新视图"%s"

en: To enable updating the view, provide an INSTEAD OF UPDATE trigger or an unconditional ON UPDATE DO INSTEAD rule.
zh: 启用对视图的更新操作, 需要提供INSTEAD OF UPDATE触发器或者一个无条件的 ON UPDATE DO INSTEAD 规则.

en: cannot delete from view "%s"
zh: 无法删除视图"%s"

en: To enable deleting from the view, provide an INSTEAD OF DELETE trigger or an unconditional ON DELETE DO INSTEAD rule.
zh: 启用从视图删除数据, 需要提供一个INSTEAD OF DELETE 触发器或者一个无条件的 ON DELETE DO INSTEAD 规则.

comment: #-#-#-#-#  postgresql-10_10.5-1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL 9.0))  #-#-#-#-#
    describe.c:933
    #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-#
    describe.c:933
en: cannot change materialized view "%s"
zh: 不能改变物化视图 "%s"

en: cannot insert into foreign table "%s"
zh: 不能插值到外部表 "%s"

en: foreign table "%s" does not allow inserts
zh: 外部表 "%s" 不允许插入操作

en: cannot update foreign table "%s"
zh: 无法更新外部表 "%s"

en: foreign table "%s" does not allow updates
zh: 外部表 "%s" 不允许更新

en: cannot delete from foreign table "%s"
zh: 不能从外部表 "%s" 删除数据

en: foreign table "%s" does not allow deletes
zh: 外部表 "%s" 不允许删除数据

en: cannot change relation "%s"
zh: 无法改变关系 "%s"

en: cannot lock rows in sequence "%s"
zh: 无法锁定序列"%s"中的行

en: cannot lock rows in TOAST relation "%s"
zh: 无法锁定TOAST 关系 "%s"中的行

en: cannot lock rows in view "%s"
zh: 无法锁定 "%s" 中的行

en: cannot lock rows in materialized view "%s"
zh: 无法锁定物化视图 "%s" 中的行

en: cannot lock rows in foreign table "%s"
zh: 无法锁定外部表 "%s"中的行

en: cannot lock rows in relation "%s"
zh: 无法锁定关系 "%s"中的行

en: null value in column "%s" violates not-null constraint
zh: 在字段 "%s" 中空值违反了非空约束

en: Failing row contains %s.
zh: 失败, 行包含%s.

en: new row for relation "%s" violates check constraint "%s"
zh: 关系 "%s" 的新列违反了检查约束 "%s"

en: new row violates check option for view "%s"
zh: 新行违反了视图"%s"的检查选项

en: new row violates row-level security policy "%s" for table "%s"
zh: 新行违背了表"%2$s"的行级安全性策略"%1$s"

en: new row violates row-level security policy for table "%s"
zh: 新行违背了表"%s"的行级安全策略

en: new row violates row-level security policy "%s" (USING expression) for table "%s"
zh: 新行违背了表"%s"的行级安全策略"%s"（USING expression）

en: new row violates row-level security policy (USING expression) for table "%s"
zh: 新行违背了表"%s"的行级安全策略（USING expression）

en: number of array dimensions (%d) exceeds the maximum allowed (%d)
zh: 数组的维数(%d)超过最大允许值(%d)

en: array subscript in assignment must not be null
zh: 在分配中的数组下标不能为空

en: attribute %d has wrong type
zh: 属性%d的类型错误

en: Table has type %s, but query expects %s.
zh: 表具有类型%s，但是查询期望类型%s.

en: table row type and query-specified row type do not match
zh: 表记录类型和查询指定记录不匹配

en: Table row contains %d attribute, but query expects %d. | Table row contains %d attributes, but query expects %d.
zh[0]: 在表记录中包含%d个属性, 但是查询期望%d个属性

en: Table has type %s at ordinal position %d, but query expects %s.
zh: 表在位置%2$d具有类型%1$s,但是查询期望类型%3$s.

en: Physical storage mismatch on dropped attribute at ordinal position %d.
zh: 在顺序位置%d上已删除属性与物理存储上的不匹配.

en: cannot pass more than %d argument to a function | cannot pass more than %d arguments to a function
zh[0]: 向函数传递的参数不多于%d个

en: functions and operators can take at most one set argument
zh: 函数和操作符最多带一组参数

en: function returning setof record called in context that cannot accept type record
zh: 调用用于返回setof记录的函数的环境不能接受使用记录类型

en: function return row and query-specified return row do not match
zh: 指定查询返回记录和实际函数返回记录不匹配

en: Returned row contains %d attribute, but query expects %d. | Returned row contains %d attributes, but query expects %d.
zh[0]: 在所返回的记录中包含了%d个属性，但是查询期望有%d个属性

en: Returned type %s at ordinal position %d, but query expects %s.
zh: 在顺序位置%2$d的返回类型是%1$s, 但是查询期望使用类型%3$s.

en: table-function protocol for materialize mode was not followed
zh: 没有跟随针对物化模式的表函数协议

en: unrecognized table-function returnMode: %d
zh: 未认可的表函数返回模式 (returnMode): %d

en: function returning set of rows cannot return null value
zh: 函数返回值为多列时不能返回空值

en: rows returned by function are not all of the same row type
zh: 函数返回的记录不完全属于相同的记录类型

en: IS DISTINCT FROM does not support set arguments
zh: IS DISTINCT FROM 不支持一组参数

en: op ANY/ALL (array) does not support set arguments
zh: 操作符 ANY/ALL (数组) 不支持设置参数

en: cannot merge incompatible arrays
zh: 无法合并不兼容的排列

en: Array with element type %s cannot be included in ARRAY construct with element type %s.
zh: 元素类型为 %s 的 ARRAY 结构中不能包含带有元素类型为 %s 的数组.

en: multidimensional arrays must have array expressions with matching dimensions
zh: 多维数组必须有符合维度的数组表达式

en: NULLIF does not support set arguments
zh: NULLIF 不支持一组参数

en: domain %s does not allow null values
zh: 域 %s 不允许空值

en: value for domain %s violates check constraint "%s"
zh: 域 %s 的值违反了检查约束 "%s"

en: WHERE CURRENT OF is not supported for this table type
zh: 这种表类型不能使用WHERE CURRENT OF

en: window function calls cannot be nested
zh: 不允许嵌套调用窗口函数

en: target type is not an array
zh: 目标类型不是一个数组

en: ROW() column has type %s instead of type %s
zh: ROW() 列类型 %s 替换为 %s

en: could not identify a comparison function for type %s
zh: 无法为类型 %s 确认一个比对函数

en: materialized view "%s" has not been populated
zh: 物化视图 "%s"未被初始化

en: Use the REFRESH MATERIALIZED VIEW command.
zh: 使用命令 REFRESH MATERIALIZED VIEW.

en: could not determine actual type of argument declared %s
zh: 无法确定声明为 %s 的参数的实际类型

note: translator: %s is a SQL statement name
en: %s is not allowed in a SQL function
zh: %s 不允许在一个 SQL 函数中

note: translator: %s is a SQL statement name
en: %s is not allowed in a non-volatile function
zh: %s 在一个 non-valatile 函数中是不允许的

en: could not determine actual result type for function declared to return type %s
zh: 无法确定实际结果类型为函数声明返回类型 %s

en: SQL function "%s" statement %d
zh: SQL 函数 "%s" 语句 %d

en: SQL function "%s" during startup
zh: SQL 函数 "%s" 在启动的时候

en: return type mismatch in function declared to return %s
zh: 函数返回类型和声明类型 %s 不匹配

en: Function's final statement must be SELECT or INSERT/UPDATE/DELETE RETURNING.
zh: 函数的最后语句必须是 SELECT 或 INSERT/UPDATE/DELETE RETURNING.

en: Final statement must return exactly one column.
zh: 最终的语句必须返回一列.

en: Actual return type is %s.
zh: 实际返回类型是 %s.

en: Final statement returns too many columns.
zh: 最终的语句的返回列太多.

en: Final statement returns %s instead of %s at column %d.
zh: 最终语句在第 %3$d 列返回 %1$s 而不是 %2$s

en: Final statement returns too few columns.
zh: 最终的语句返回的列太少.

en: return type %s is not supported for SQL functions
zh: SQL 函数不支持返回类型 %s

en: combine function for aggregate %u must to be declared as strict
zh: 聚集 %u 的组合函数必须被声明为严格

en: aggregate %u needs to have compatible input type and transition type
zh: 聚集 %u 需要有兼容的输入类型和转换类型

en: aggregate function calls cannot be nested
zh: 不允许嵌套调用聚合函数

en: custom scan "%s" does not support MarkPos
zh: 自定义扫描 "%s" 不支持 MarkPos

en: could not rewind hash-join temporary file: %m
zh: 无法卷回 (rewind) 散列联接 (hash-join) 临时文件: %m

en: could not write to hash-join temporary file: %m
zh: 无法写入散列联接 (hash-join) 临时文件: %m

en: could not read from hash-join temporary file: %m
zh: 无法从散列联接 (hash-join) 临时文件读取: %m

en: lossy distance functions are not supported in index-only scans
zh: 在只用索引扫描中不支持有损距离函数

en: OFFSET must not be negative
zh: OFFSET后的值不能是负数

en: LIMIT must not be negative
zh: LIMIT后的值不能为负数

en: RIGHT JOIN is only supported with merge-joinable join conditions
zh: RIGHT JOIN 只支持可合并联结条件

en: FULL JOIN is only supported with merge-joinable join conditions
zh: 只有在合并连接查询条件中才支持FULL JOIN

en: Query has too many columns.
zh: 查询中的列太多了

en: Query provides a value for a dropped column at ordinal position %d.
zh: 在顺序位置%d上查询为已删除的列提供了一个值

en: Query has too few columns.
zh: 查询中的列太少了

en: ON CONFLICT DO UPDATE command cannot affect row a second time
zh: ON CONFLICT DO UPDATE命令无法再次影响行

en: Ensure that no rows proposed for insertion within the same command have duplicate constrained values.
zh: 确保在具有重复受约束值的同一个命令中不会插入行。

en: TABLESAMPLE parameter cannot be null
zh: TABLESAMPLE参数不能为空值

en: TABLESAMPLE REPEATABLE parameter cannot be null
zh: TABLESAMPLE REPEATABLE参数不能为null

en: more than one row returned by a subquery used as an expression
zh: 作为一个表达式使用的子查询返回了多列

en: moving-aggregate transition function must not return null
zh: 移动聚合转换函数不能返回null值

en: frame starting offset must not be null
zh: 框架(frame)的启动偏移量不能为空

en: frame starting offset must not be negative
zh: 框架(frame)的启动偏移量不能为负数

en: frame ending offset must not be null
zh: 框架(frame)的结束偏移量不能为空

en: frame ending offset must not be negative
zh: 框架(frame)的结束偏移量不能为负数

en: transaction left non-empty SPI stack
zh: 事物剩下非空的 SPI 栈

en: Check for missing "SPI_finish" calls.
zh: 检查是否缺少 "SPI_finish" 调用.

en: subtransaction left non-empty SPI stack
zh: 子事物剩下非空的 SPI 栈

en: cannot open multi-query plan as cursor
zh: 无法作为游标打开多条查询规划

note: translator: %s is name of a SQL command, eg INSERT
en: cannot open %s query as cursor
zh: 无法以游标的形式打开查询%s

en: DECLARE SCROLL CURSOR ... FOR UPDATE/SHARE is not supported
zh: 不支持DECLARE SCROLL CURSOR ... FOR UPDATE/SHARE

en: Scrollable cursors must be READ ONLY.
zh: 可滚动游标必须为只读.

en: SQL statement "%s"
zh: SQL 语句 "%s"

en: user mapping not found for "%s"
zh: 没有找到对于"%s"的用户映射

en: invalid option "%s"
zh: 无效选项 "%s"

en: Valid options in this context are: %s
zh: 这个环境中有效选项是:%s

en: unrecognized role option "%s"
zh: 无法识别的角色选项"%s"

en: CREATE SCHEMA IF NOT EXISTS cannot include schema elements
zh: CREATE SCHEMA IF NOT EXISTS不能包含方案(schema)元素

en: current database cannot be changed
zh: 不能改变当前使用的数据库

en: time zone interval must be HOUR or HOUR TO MINUTE
zh: 时区间隔必须为 HOUR 或者 HOUR TO MINUTE

en: STDIN/STDOUT not allowed with PROGRAM
zh: STDIN/STDOUT 不允许与PROGRAM一起使用

en: GLOBAL is deprecated in temporary table creation
zh: GLOBAL在临时表中的创建中已经被废弃使用

en: MATCH PARTIAL not yet implemented
zh: MATCH PARTIAL 仍未实现

en: duplicate trigger events specified
zh: 重复指定触发器事件

en: constraint declared INITIALLY DEFERRED must be DEFERRABLE
zh: 约束声明 INITIALLY DEFERRED 必须为 DEFERRABLE

en: conflicting constraint properties
zh: 约束属性冲突

en: CREATE ASSERTION is not yet implemented
zh: CREATE ASSERTION 仍未实现

en: DROP ASSERTION is not yet implemented
zh: DROP ASSERTION 仍未实现

en: RECHECK is no longer required
zh: 不再需要RECHECK选项了

comment: #-#-#-#-#  postgresql-10_10.5-1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL 9.0))  #-#-#-#-#
    describe.c:289
    #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-#
    describe.c:289
en: Update your data type.
zh: 更改您的数据类型

en: aggregates cannot have output arguments
zh: 聚合函数不能使用输出参数

en: Use NONE to denote the missing argument of a unary operator.
zh: 使用 NONE 表示一元操作符缺少的参数.

en: WITH CHECK OPTION not supported on recursive views
zh: 递归视图不能使用WITH CHECK OPTION

en: number of columns does not match number of values
zh: 列的数量与值的数量不匹配

en: LIMIT #,# syntax is not supported
zh: 不支持 LIMIT #,# 语法

en: Use separate LIMIT and OFFSET clauses.
zh: LIMIT和OFFSET子句要分隔开

en: VALUES in FROM must have an alias
zh: FROM中的VALUES子句必须有一个别名

en: For example, FROM (VALUES ...) [AS] foo.
zh: 例如, FROM (SELECT ...) [AS] foo.

en: subquery in FROM must have an alias
zh: FROM 中的子查询必须有一个别名

en: For example, FROM (SELECT ...) [AS] foo.
zh: 例如, FROM (SELECT ...) [AS] foo.

en: precision for type float must be at least 1 bit
zh: 浮点类型的精确度必须至少 1 位

en: precision for type float must be less than 54 bits
zh: 浮点类型的精确度必须小于 54 位

en: wrong number of parameters on left side of OVERLAPS expression
zh: OVERLAPS 表达式左边的参数个数不对

en: wrong number of parameters on right side of OVERLAPS expression
zh: OVERLAPS 表达式右边的参数个数不对

en: UNIQUE predicate is not yet implemented
zh: 没有实现UNIQUE谓词

en: cannot use multiple ORDER BY clauses with WITHIN GROUP
zh: WITHIN GROUP不允许多个 ORDER BY 子句

en: cannot use DISTINCT with WITHIN GROUP
zh: 不能将 DISTINCT 和 WITHIN GROUP混在一起使用

en: cannot use VARIADIC with WITHIN GROUP
zh: 不能将 VARIADIC 和 WITHIN GROUP在一起混用

en: RANGE PRECEDING is only supported with UNBOUNDED
zh: UNBOUNDED不支持RANGE PRECEDING

en: RANGE FOLLOWING is only supported with UNBOUNDED
zh: UNBOUNDED不支持RANGE FOLLOWING

en: frame start cannot be UNBOUNDED FOLLOWING
zh: 框架的起始位置不能被执行UNBOUNDED FOLLOWING操作.

en: frame starting from following row cannot end with current row
zh: 从后面记录启动的窗口框架(frame)不能以当前记录结束

en: frame end cannot be UNBOUNDED PRECEDING
zh: 框架的结束位置不能被执行UNBOUNDED FOLLOWING操作.

en: frame starting from current row cannot have preceding rows
zh: 从当前记录启动的窗口框架(frame)不能拥有正在处理的记录

en: frame starting from following row cannot have preceding rows
zh: 从后面记录启动的窗口框架(frame)不能拥有正在处理的记录

en: type modifier cannot have parameter name
zh: 类型修改器不能有参数名称

en: type modifier cannot have ORDER BY
zh: 类型修改器不能有ORDER BY

en: %s cannot be used as a role name here
zh: 在这里%s不能被用做一个角色名

en: improper use of "*"
zh: 对"*"的使用不正确

en: an ordered-set aggregate with a VARIADIC direct argument must have one VARIADIC aggregated argument of the same data type
zh: 带可变直接参数的有序集聚集函数必须有一个 相同类型的VARIADIC 聚集参数

en: multiple ORDER BY clauses not allowed
zh: 不允许多个 ORDER BY 子句

en: multiple OFFSET clauses not allowed
zh: 不允许多个 OFFSET 子句

en: multiple LIMIT clauses not allowed
zh: 不允许多个 LIMIT 子句

en: multiple WITH clauses not allowed
zh: 不允许使用多个WITH子句

en: OUT and INOUT arguments aren't allowed in TABLE functions
zh: 在TABLE函数中不允许使用OUT或INOUT模式的参数

en: multiple COLLATE clauses not allowed
zh: 不允许多个 COLLATE 子句

note: translator: %s is CHECK, UNIQUE, or similar
en: %s constraints cannot be marked DEFERRABLE
zh: %s约束不能标为DEFERRABLE

note: translator: %s is CHECK, UNIQUE, or similar
en: %s constraints cannot be marked NOT VALID
zh: %s约束不能标为NOT VALID

note: translator: %s is CHECK, UNIQUE, or similar
en: %s constraints cannot be marked NO INHERIT
zh: %s约束不能标为NO INHERIT

en: unrecognized configuration parameter "%s" in file "%s" line %u
zh: 未认可的配置参数 "%s", 文件"%s", 行%u

en: parameter "%s" cannot be changed without restarting the server
zh: 在没有启动服务器的情况下，不能改变参数 "%s"

en: parameter "%s" removed from configuration file, reset to default
zh: 参数"%s"已从配置文件中删除，重新设置为缺省

en: parameter "%s" changed to "%s"
zh: 参数 "%s"被改为"%s"

en: configuration file "%s" contains errors
zh: 配置文件 "%s" 有错

en: configuration file "%s" contains errors; unaffected changes were applied
zh: 配置文件 "%s" 有错; 使用了不受影响的内容变动

en: configuration file "%s" contains errors; no changes were applied
zh: 配置文件 "%s" 有错; 没有内容变动

en: could not open configuration file "%s": maximum nesting depth exceeded
zh: 无法打开配置文件 "%s": 已超过最大的嵌套深度

en: could not open configuration file "%s": %m
zh: 无法打开配置文件 "%s": %m

en: skipping missing configuration file "%s"
zh: 忽略丢失的配置文件"%s"

en: syntax error in file "%s" line %u, near end of line
zh: 在文件 "%s" 第 %u 行, 行尾附近语法错误

en: syntax error in file "%s" line %u, near token "%s"
zh: 在文件 "%s" 第 %u 行, 记号 "%s" 附近语法错误

en: too many syntax errors found, abandoning file "%s"
zh: 发现太多的语法错误, 放弃文件 "%s"

en: could not open configuration directory "%s": %m
zh: 无法打开配置文件目录 "%s": %m

en: Cannot enlarge string buffer containing %d bytes by %d more bytes.
zh: 无法为包含%d字节的字符串缓冲区扩大%d个更多字节.

en: authentication failed for user "%s": host rejected
zh: 用户 "%s" 认证失败: 主机拒绝

en: "trust" authentication failed for user "%s"
zh: 用户 "%s" "trust" 认证失败

en: Ident authentication failed for user "%s"
zh: 用户 "%s" Ident 认证失败

en: Peer authentication failed for user "%s"
zh: 对用户"%s"的对等认证失败

en: password authentication failed for user "%s"
zh: 用户 "%s" Password 认证失败

en: GSSAPI authentication failed for user "%s"
zh: 对于用户"%s"的GSSAPI 认证失败

en: SSPI authentication failed for user "%s"
zh: 对于用户 "%s" 的 SSPI 认证失败

en: PAM authentication failed for user "%s"
zh: 用户 "%s" 认证 PAM 失败

en: BSD authentication failed for user "%s"
zh: 对于用户 "%s" 的 BSD 认证失败

en: LDAP authentication failed for user "%s"
zh: 对于用户 "%s"的LDAP认证失败

en: certificate authentication failed for user "%s"
zh: 用户 "%s" 的认证失败

en: RADIUS authentication failed for user "%s"
zh: 用户 "%s" 的RADIUS认证失败

en: authentication failed for user "%s": invalid authentication method
zh: 用户 "%s" 认证失败: 无效的认证方式

en: Connection matched pg_hba.conf line %d: "%s"
zh: 与Connection相匹配的文件行位于 pg_hba.conf %d: "%s"

en: connection requires a valid client certificate
zh: 连接中需要一个有效的客户端认证

en: pg_hba.conf rejects replication connection for host "%s", user "%s", %s
zh: pg_hba.conf中的记录拒绝来自主机"%s",用户 "%s",%s的复制连接

en: SSL off
zh: SSL 关闭

en: SSL on
zh: SSL 开启

en: pg_hba.conf rejects replication connection for host "%s", user "%s"
zh: pg_hba.conf 记录拒绝来自主机"%s", 用户"%s"的复制连接

en: pg_hba.conf rejects connection for host "%s", user "%s", database "%s", %s
zh: pg_hba.conf 记录拒绝来自主机"%s", 用户"%s", 数据库"%s", %s的复制连接

en: pg_hba.conf rejects connection for host "%s", user "%s", database "%s"
zh: pg_hba.conf 记录拒绝来自主机"%s", 用户"%s", 数据库"%s"的复制连接

en: Client IP address resolved to "%s", forward lookup matches.
zh: 客户端IP地址解析为 "%s", 与转发查找结果相匹配.

en: Client IP address resolved to "%s", forward lookup not checked.
zh: 客户端IP地址解析为 "%s", 转发查找结果没有检查.

en: Client IP address resolved to "%s", forward lookup does not match.
zh: 客户端IP地址解析为 "%s", 与转发查找结果不匹配.

comment: #-#-#-#-#  postgresql-10_10.5-1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL 9.0))  #-#-#-#-#
    fe-misc.c:702
    #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-#
    fe-misc.c:702
en: Could not translate client host name "%s" to IP address: %s.
zh: 无法解析主机名 "%s" 对应的IP地址: %s.

comment: #-#-#-#-#  postgresql-10_10.5-1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL 9.0))  #-#-#-#-#
    fe-connect.c:1283
    #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-#
    fe-connect.c:1283
en: Could not resolve client IP address to a host name: %s.
zh: 无法解析客户端地址主机名: %s.

en: no pg_hba.conf entry for replication connection from host "%s", user "%s", %s
zh: 没有来自主机 "%s", 用户"%s", %s的复制连接的pg_hba.conf记录

en: no pg_hba.conf entry for replication connection from host "%s", user "%s"
zh: 没有来自主机 "%s", 用户"%s"的复制连接的pg_hba.conf记录

en: no pg_hba.conf entry for host "%s", user "%s", database "%s", %s
zh: 没有用于主机 "%s", 用户 "%s", 数据库 "%s", %s 的 pg_hba.conf 记录

en: no pg_hba.conf entry for host "%s", user "%s", database "%s"
zh: 没有用于主机 "%s", 用户 "%s", 数据库 "%s" 的 pg_hba.conf 记录

en: MD5 authentication is not supported when "db_user_namespace" is enabled
zh: 当启用 "db_user_namespace" 时不支持 MD5 认证

en: expected password response, got message type %d
zh: 期望得到口令回应,但是得到了消息类型%d.

en: invalid password packet size
zh: 无效的口令包尺寸

en: GSSAPI is not supported in protocol version 2
zh: 在协议版本2中不支持使用GSSAPI

en: expected GSS response, got message type %d
zh: 期望GSS回应,但是得到了信息类型%d

en: accepting GSS security context failed
zh: 接收GSS安全环境失败

en: retrieving GSS user name failed
zh: 获取GSS用户名失败

en: SSPI is not supported in protocol version 2
zh: 在协议版本2中不支持使用SSPI

en: could not acquire SSPI credentials
zh: 无法获得SSPI证书

en: expected SSPI response, got message type %d
zh: 期望SSPI回应,但是得到了消息类型%d

en: could not accept SSPI security context
zh: 无法访问SSPI安全环境

en: could not get token from SSPI security context
zh: 无法从SSPI安全环境中获取令牌(token)

en: could not translate name
zh: 不能翻译名称

en: realm name too long
zh: realm 名称太长

en: translated account name too long
zh: 翻译的账户名太长

en: could not create socket for Ident connection: %m
zh: 无法为 Ident 联接创建套接字: %m

en: could not bind to local address "%s": %m
zh: 无法绑定到本地地址 "%s": %m

en: could not connect to Ident server at address "%s", port %s: %m
zh: 无法联接到地址为 "%s", 端口为 %s 的 Ident 服务器: %m

en: could not send query to Ident server at address "%s", port %s: %m
zh: 无法发送查询到地址为 "%s", 端口为 %s 的 Ident 服务器: %m

en: could not receive response from Ident server at address "%s", port %s: %m
zh: 无法从地址为 "%s", 端口为 %s 的 Ident 服务器接收应答: %m

en: invalidly formatted response from Ident server: "%s"
zh: 从 Ident 服务器接收的无效格式应答: "%s"

comment: #-#-#-#-#  postgresql-10_10.5-1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL 9.0))  #-#-#-#-#
    fe-auth.c:640
    #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-#
    fe-auth.c:640
en: peer authentication is not supported on this platform
zh: 对等认证在这个平台上不支持

en: could not get peer credentials: %m
zh: 无法获得同等 (peer) 证书: %m

en: could not look up local user ID %ld: %s
zh: 无法查找本地用户ID %ld：%s

en: empty password returned by client
zh: 客户端返回了空口令

en: error from underlying PAM layer: %s
zh: 来自 PAM 层下面的错误: %s

en: could not create PAM authenticator: %s
zh: 无法创建 PAM 类型器: %s

en: pam_set_item(PAM_USER) failed: %s
zh: pam_set_item(PAM_USER) 失败: %s

en: pam_set_item(PAM_RHOST) failed: %s
zh: pam_set_item(PAM_RHOST) 失败: %s

en: pam_set_item(PAM_CONV) failed: %s
zh: pam_set_item(PAM_CONV) 失败: %s

en: pam_authenticate failed: %s
zh: pam_authenticate 失败: %s

en: pam_acct_mgmt failed: %s
zh: pam_acct_mgmt 失败: %s

en: could not release PAM authenticator: %s
zh: 无法释放 PAM 类型器: %s

en: could not initialize LDAP: %m
zh: 无法初始化LDAP: %m

en: could not initialize LDAP: error code %d
zh: 无法初始化LDAP: 错误代码%d

en: could not set LDAP protocol version: %s
zh: 无法设置LDAP协议版本: %s

en: could not load wldap32.dll
zh: 无法加载wldap32.dll

en: could not load function _ldap_start_tls_sA in wldap32.dll
zh: 无法加载在wldap32.dll中的函数_ldap_start_tls_sA

en: LDAP over SSL is not supported on this platform.
zh: 在此平台上不支持在SSL连接上的LDAP

en: could not start LDAP TLS session: %s
zh: 无法启动LDAP TLS会话: %s

en: LDAP server not specified
zh: 没有指定LDAP服务器

en: invalid character in user name for LDAP authentication
zh: 在需要进行LDAP认证的用户名中出现无效字符

en: could not perform initial LDAP bind for ldapbinddn "%s" on server "%s": %s
zh: 无法在服务器"%2$s"上为ldapbinddn"%1$s"执行初始化LDAP绑定: %3$s

en: could not search LDAP for filter "%s" on server "%s": %s
zh: 无法在服务器"%2$s"上为过滤器"%1$s"进行的搜索LDAP：%3$s

en: LDAP user "%s" does not exist
zh: LDAP用户"%s" 不存在

en: LDAP search for filter "%s" on server "%s" returned no entries.
zh: 在服务器"%2$s"上为过滤器"%1$s"进行的LDAP搜索无结果.

en: LDAP user "%s" is not unique
zh: LDAP用户"%s" 不是唯一的

en: LDAP search for filter "%s" on server "%s" returned %d entry. | LDAP search for filter "%s" on server "%s" returned %d entries.
zh[0]: 在服务器"%2$s"上为过滤器"%1$s"进行的LDAP搜索返回%3$d条结果.

en: could not get dn for the first entry matching "%s" on server "%s": %s
zh: 无法为在服务器"%2$s"上第一个与"%1$s"匹配的项获取dn: %3$s

en: could not unbind after searching for user "%s" on server "%s": %s
zh: 在服务器 "%2$s"上搜索用户"%1$s"后无法解除绑定:%3$s

en: LDAP login failed for user "%s" on server "%s": %s
zh: 用户 "%s" 在服务器 "%s" 进行LDAP登录失败:%s

en: certificate authentication failed for user "%s": client certificate contains no user name
zh: 用户"%s"的认证鉴权失败: 客户端认证没有包含用户名

en: RADIUS server not specified
zh: 没有指定RADIUS服务器

en: RADIUS secret not specified
zh: 没有指定RADIUS机密(secret)

en: could not translate RADIUS server name "%s" to address: %s
zh: 无法将RADIUS服务器名称 "%s" 翻译为相应地址:%s

en: RADIUS authentication does not support passwords longer than %d characters
zh: RADIUS 认证不支持长度超过 %d 个字符的口令

en: could not generate random encryption vector
zh: 无法产生随机加密向量

en: could not perform MD5 encryption of password
zh: 无法执行口令的MD5加密

en: could not create RADIUS socket: %m
zh: 无法创建RADIUS套接字: %m

en: could not bind local RADIUS socket: %m
zh: 无法绑定本地RADIUS套接字: %m

en: could not send RADIUS packet: %m
zh: 无法发送RADIUS包: %m

en: timeout waiting for RADIUS response
zh: 在等待RADIUS回应包时超时

en: could not check status on RADIUS socket: %m
zh: 无法在RADIUS套接字上检查状态: %m

en: could not read RADIUS response: %m
zh: 无法读取RADIUS回应包: %m

en: RADIUS response was sent from incorrect port: %d
zh: RADIUS回应数据包是从不正确的端口中发出的: %d

en: RADIUS response too short: %d
zh: RADIUS回应包的长度太短:%d

en: RADIUS response has corrupt length: %d (actual length %d)
zh: RADIUS回应包的长度不正确:%d(实际长度是%d)

en: RADIUS response is to a different request: %d (should be %d)
zh: RADIUS回应包发送到了一个不同的请求上:%d (应该是%d)

en: could not perform MD5 encryption of received packet
zh: 无法执行所接收数据包的MD5加密

en: RADIUS response has incorrect MD5 signature
zh: RADIUS回应包带有不正确的MD5签名

en: RADIUS response has invalid code (%d) for user "%s"
zh: 对于用户"%2$s"来说RADIUS回应包带有无效编码(%1$d)

en: invalid large-object descriptor: %d
zh: 无效的大对象描述符: %d

en: permission denied for large object %u
zh: 访问大对象%u的权限不够

en: large object descriptor %d was not opened for writing
zh: 无法打开大对象描述符%d进行写操作

en: lo_lseek result out of range for large-object descriptor %d
zh: lo_lseek的结果超出了大对象的描述符 %d所在范围

en: lo_tell result out of range for large-object descriptor %d
zh: lo_tell 产生的结果超出了大对象描述符%d的有效范围

en: must be superuser to use server-side lo_import()
zh: 必须是超级用户才可以使用服务器端的 lo_import()

en: Anyone can use the client-side lo_import() provided by libpq.
zh: 任何人都可以使用 libpq 提供的客户端 lo_import().

en: could not open server file "%s": %m
zh: 无法打开服务器文件 "%s": %m

en: could not read server file "%s": %m
zh: 无法读取服务器文件 "%s": %m

en: must be superuser to use server-side lo_export()
zh: 必须是超级用户才可以使用服务器端的 lo_export()

en: Anyone can use the client-side lo_export() provided by libpq.
zh: 任何人都可以使用 libpq 提供的客户端 lo_export().

en: could not create server file "%s": %m
zh: 无法创建服务器文件 "%s": %m

en: could not write server file "%s": %m
zh: 无法写入服务器文件 "%s": %m

en: large object read request is too large
zh: 大对象读请求太大

en: requested length cannot be negative
zh: 所请求的长度不能是负数

en: could not create SSL context: %s
zh: 无法创建 SSL 环境: %s

en: could not load server certificate file "%s": %s
zh: 无法装载服务器认证文件 "%s": %s

en: could not access private key file "%s": %m
zh: 无法处理私钥文件 "%s": %m

en: private key file "%s" is not a regular file
zh: 私钥文件 "%s" 不是一个常规文件

en: private key file "%s" must be owned by the database user or root
zh: 私钥文件 "%s" 必须由数据库用户或者 root 所拥有

en: private key file "%s" has group or world access
zh: 私钥文件"%s"具有由所在组或全局范围访问的权限

en: File must have permissions u=rw (0600) or less if owned by the database user, or permissions u=rw,g=r (0640) or less if owned by root.
zh: 如果文件被数据库用户所拥有，它必须具有权限 u=rw (0600) 或者更低；如果被 root 所拥有，它必须具有权限 u=rw,g=r (0640) 或者更低。

en: could not load private key file "%s": %s
zh: 无法装载私钥文件 "%s": %s

en: check of private key failed: %s
zh: 检查私钥失败: %s

en: could not load root certificate file "%s": %s
zh: 无法装载根 (root) 认证文件 "%s": %s

en: SSL certificate revocation list file "%s" ignored
zh: 忽略SSL认证撤销列表文件 "%s"

en: SSL library does not support certificate revocation lists.
zh: SSL库不支持认证撤销列表

en: could not load SSL certificate revocation list file "%s": %s
zh: 无法装载根 (root)证书取消列表文件 "%s": %s

en: could not initialize SSL connection: %s
zh: 无法初始化 SSL 联接: %s

en: could not set SSL socket: %s
zh: 无法创建 SSL 套接字: %s

en: could not accept SSL connection: %m
zh: 无法访问 SSL 联接: %m

en: could not accept SSL connection: EOF detected
zh: 无法访问 SSL 联接: 发现 EOF

en: could not accept SSL connection: %s
zh: 无法访问 SSL 联接: %s

en: unrecognized SSL error code: %d
zh: 未知的 SSL 错误码: %d

en: SSL certificate's common name contains embedded null
zh: 在SSL认证的普通名称中包含嵌入的空值

en: SSL connection from "%s"
zh: 来自 "%s" 的 SSL 联接

en: ECDH: unrecognized curve name: %s
zh: ECDH: 无法识别的曲线名: %s

comment: #-#-#-#-#  postgresql-10_10.5-1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL 9.0))  #-#-#-#-#
    fe-connect.c:891
    #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-#
    fe-connect.c:891
en: ECDH: could not create key
zh: ECDH: 无法创建键

en: no SSL error reported
zh: 没有报告SSL错误

en: SSL error code %lu
zh: SSL错误代码 %lu

en: terminating connection due to unexpected postmaster exit
zh: 由于意外的 postmaster 退出而终止连接

en: Role "%s" does not exist.
zh: 角色 "%s" 不存在。

en: User "%s" has no password assigned.
zh: 用户 "%s" 没有分配密码.

en: User "%s" has an empty password.
zh: 用户 "%s" 的密码为空。

en: User "%s" has an expired password.
zh: User "%s" 密码过期.

comment: #-#-#-#-#  postgresql-10_10.5-1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL 9.0))  #-#-#-#-#
    command.c:915
    command.c:939
    startup.c:187
    startup.c:205
    #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-#
    command.c:915
    command.c:939
    startup.c:187
    startup.c:205
en: Password does not match for user "%s".
zh: 用户 "%s" 的口令不匹配。

en: authentication file token too long, skipping: "%s"
zh: 认证文件标记 (token) 太长, 忽略: "%s"

en: could not open secondary authentication file "@%s" as "%s": %m
zh: 无法打开次认证文件 "@%s" 为 "%s": %m

en: authentication file line too long
zh: 认证文件文本行太长

en: line %d of configuration file "%s"
zh: 配置文件"%2$s"的第%1$d行

note: translator: the second %s is a list of auth methods
en: authentication option "%s" is only valid for authentication methods %s
zh: 认证选项"%s"只对认证方法%s有效

comment: #-#-#-#-#  postgresql-10_10.5-1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL 9.0))  #-#-#-#-#
    fe-auth.c:640
    #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-#
    fe-auth.c:640
en: authentication method "%s" requires argument "%s" to be set
zh: 在认证方法"%s"需要设置参数"%s"

en: missing entry in file "%s" at end of line %d
zh: 在 "%s" 文件的第 %d 行末尾缺少记录

en: multiple values in ident field
zh: 识别字段出现多个值

en: multiple values specified for connection type
zh: 连接类型指定了多个值

en: Specify exactly one connection type per line.
zh: 每行精确指定一个连接类型.

comment: #-#-#-#-#  postgresql-10_10.5-1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL 9.0))  #-#-#-#-#
    input.c:213
    #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-#
    input.c:213
en: local connections are not supported by this build
zh: 这个版本编译不支持本地连接

en: hostssl requires SSL to be turned on
zh: hostssl 要求开启 SSL开关

en: Set ssl = on in postgresql.conf.
zh: 在postgresql.conf配置文件中设置 ssl 开关为 on.

comment: input.c:213
en: hostssl is not supported by this build
zh: 这个版本的编译安装不支持使用hostssl

en: Compile with --with-openssl to use SSL connections.
zh: 为了使用SSL连接,在编译时需要带有 --with-openssl选项

comment: #-#-#-#-#  postgresql-10_10.5-1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL 9.0))  #-#-#-#-#
    fe-connect.c:2558
    #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-#
    fe-connect.c:2558
en: invalid connection type "%s"
zh: 无效连接类型"%s"

en: end-of-line before database specification
zh: 在数据库定义前面出现行结束符

en: end-of-line before role specification
zh: 在角色定义前面出现行结束符

en: end-of-line before IP address specification
zh: 在IP地址定义前面出现行结束符

en: multiple values specified for host address
zh: 主机地址指定了多个值

en: Specify one address range per line.
zh: 每行指定一个地址范围.

en: invalid IP address "%s": %s
zh: IP地址无效"%s": %s

en: specifying both host name and CIDR mask is invalid: "%s"
zh: 指定主机名，同时 CIDR 掩码: "%s"值无效

en: invalid CIDR mask in address "%s"
zh: 在地址"%s"中的CIDR掩码无效

en: end-of-line before netmask specification
zh: 在网络掩码定义前的行结束符

en: Specify an address range in CIDR notation, or provide a separate netmask.
zh: 使用CIDR 符号指定地址范围, 或者提供独立的网络掩码.

en: multiple values specified for netmask
zh: 网络掩码指定了多个值

en: invalid IP mask "%s": %s
zh: 无效IP地址掩码"%s": %s

en: IP address and mask do not match
zh: IP地址与掩码不匹配

en: end-of-line before authentication method
zh: 在认证方法前面出现行结束符

en: multiple values specified for authentication type
zh: 认证类型指定了多个值

en: Specify exactly one authentication type per line.
zh: 每行精确指定一个认证类型.

en: invalid authentication method "%s"
zh: 无效认证方法"%s"

comment: #-#-#-#-#  postgresql-10_10.5-1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL 9.0))  #-#-#-#-#
    fe-auth.c:640
    #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-#
    fe-auth.c:640
en: invalid authentication method "%s": not supported by this build
zh: 这个版本的编译安装不支持无效的认证方法"%s"

en: gssapi authentication is not supported on local sockets
zh: 在本地套接字上不支持gssapi认证

en: peer authentication is only supported on local sockets
zh: 对等认证只支持在本地套接字的情形下使用

en: cert authentication is only supported on hostssl connections
zh: 只有在hostssl连接上才支持cert认证

en: authentication option not in name=value format: %s
zh: 认证选项的格式不是名称=值:%s

en: cannot use ldapbasedn, ldapbinddn, ldapbindpasswd, ldapsearchattribute, or ldapurl together with ldapprefix
zh: 无法和ldapprefix一同使用ldapbasedn, ldapbinddn, ldapbindpasswd, ldapsearchattribute或ldapurl

comment: #-#-#-#-#  postgresql-10_10.5-1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL 9.0))  #-#-#-#-#
    fe-auth.c:640
    #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-#
    fe-auth.c:640
en: authentication method "ldap" requires argument "ldapbasedn", "ldapprefix", or "ldapsuffix" to be set
zh: 在认证方法"ldap"中需要设置参数 "ldapbasedn", "ldapprefix"或"ldapsuffix"

en: ident, peer, gssapi, sspi, and cert
zh: ident, peer, gssapi, sspi和cert

en: clientcert can only be configured for "hostssl" rows
zh: 只能为"hostssl" 记录配置clientcert

en: client certificates can only be checked if a root certificate store is available
zh: 只有在根认证有效的情况下才能检查客户端认证

en: clientcert can not be set to 0 when using "cert" authentication
zh: 当使用"cert"认证时clientcert不能设置为0

comment: #-#-#-#-#  postgresql-10_10.5-1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL 9.0))  #-#-#-#-#
    fe-lobj.c:400 fe-lobj.c:483
    #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-#
    fe-lobj.c:400 fe-lobj.c:483
en: could not parse LDAP URL "%s": %s
zh: 无法解析LDAP URL "%s": %s

en: unsupported LDAP URL scheme: %s
zh: 不支持的LDAP URL模式: %s

en: filters not supported in LDAP URLs
zh: LDAP的URL不支持过滤器

en: LDAP URLs not supported on this platform
zh: LDAP URL不能用于此平台

en: invalid LDAP port number: "%s"
zh: 无效LDAP端口号: "%s"

en: gssapi and sspi
zh: gssapi, 和sspi

en: invalid RADIUS port number: "%s"
zh: 无效RADIUS端口号: "%s"

en: unrecognized authentication option name: "%s"
zh: 未知认证选项名称:"%s"

en: configuration file "%s" contains no entries
zh: 配置文件 "%s" 没有配置项

en: regular expression match for "%s" failed: %s
zh: 正则表达式匹配"%s"失败:%s

en: regular expression "%s" has no subexpressions as requested by backreference in "%s"
zh: 正则表达式"%s"没有在"%s"中的后项引用所要求的子表达式.

en: provided user name (%s) and authenticated user name (%s) do not match
zh: 所提供的用户名(%s)和被认证的用户名(%s) 不匹配

en: no match in usermap "%s" for user "%s" authenticated as "%s"
zh: 对于以"%3$s"身份认证为的用户"%2$s",在用户映射"%1$s"中没有匹配

en: could not open usermap file "%s": %m
zh: 无法打开用户映射文件"%s": %m

en: could not set socket to nonblocking mode: %m
zh: 无法将套接字设为非阻塞模式: %m

en: Unix-domain socket path "%s" is too long (maximum %d bytes)
zh: Unix域的套接字路径 "%s" 超长(最大为%d字节)

en: could not translate host name "%s", service "%s" to address: %s
zh: 无法解析主机名 "%s", 服务 "%s" 到地址: %s

en: could not translate service "%s" to address: %s
zh: 无法解析服务 "%s" 到地址: %s

en: could not bind to all requested addresses: MAXLISTEN (%d) exceeded
zh: 无法绑定所有需要的地址:超过最大数量MAXLISTEN (%d)

en: unrecognized address family %d
zh: 不认可的地址族 %d

note: translator: %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not create %s socket: %m
zh: 无法创建 %s 套接字: %m

en: setsockopt(SO_REUSEADDR) failed: %m
zh: setsockopt(SO_REUSEADDR) 失败: %m

en: setsockopt(IPV6_V6ONLY) failed: %m
zh: setsockopt(IPV6_V6ONLY) 失败: %m

note: translator: %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not bind %s socket: %m
zh: 无法绑定 %s 套接字: %m

en: Is another postmaster already running on port %d? If not, remove socket file "%s" and retry.
zh: 是否有其它 postmaster 已经在端口 %d 上运行了? 如果没有, 删除套接字文件 "%s" 然后再重试.

en: Is another postmaster already running on port %d? If not, wait a few seconds and retry.
zh: 是否有其它 postmaster 已经在端口 %d 上运行了? 如果没有, 请等待几秒钟后然后再重试.

note: translator: %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not listen on %s socket: %m
zh: 无法在 %s 套接字上监听: %m

en: group "%s" does not exist
zh: 组 "%s" 不存在

en: could not set group of file "%s": %m
zh: 无法设置文件 "%s" 的组: %m

en: could not set permissions of file "%s": %m
zh: 无法设置文件 "%s" 的权限: %m

en: could not accept new connection: %m
zh: 无法访问新联接: %m

en: there is no client connection
zh: 没有客户端连接

en: could not receive data from client: %m
zh: 无法从客户端获得数据: %m

en: terminating connection because protocol synchronization was lost
zh: 由于协议同步丢失而中断连接

en: unexpected EOF within message length word
zh: 在信息长度字里有意外的 EOF

en: invalid message length
zh: 无效的信息长度

en: incomplete message from client
zh: 从客户端过来的不完整信息

en: could not send data to client: %m
zh: 无法发送数据给客户端: %m

en: no data left in message
zh: 信息中已经没有数据了

en: insufficient data left in message
zh: 信息中剩下的数据不够

en: invalid string in message
zh: 信息中的无效字串

en: invalid message format
zh: 无效的信息格式

en: %s: WSAStartup failed: %d
zh: %s: WSAStartup 失败: %d

en: %s is the PostgreSQL server.
zh: %s 是 PostgreSQL 服务器.

en: Usage:
      %s [OPTION]...
zh: 用法:
      %s [选项]...

en:   -B NBUFFERS        number of shared buffers
zh:   -B NBUFFERS        共享缓冲区的数量

en:   -c NAME=VALUE      set run-time parameter
zh:   -c NAME=VALUE      设置运行时参数

en:   -C NAME            print value of run-time parameter, then exit
zh:   -C NAME            打印运行时参数, 然后退出

en:   -d 1-5             debugging level
zh:   -d 1-5             调试级别

en:   -D DATADIR         database directory
zh:   -D DATADIR         数据库目录

en:   -e                 use European date input format (DMY)
zh:   -e                 使用欧洲日期输入格式 (DMY)

en:   -h HOSTNAME        host name or IP address to listen on
zh:   -h HOSTNAME        侦听的主机名或者 IP 地址

en:   -i                 enable TCP/IP connections
zh:   -i                 打开 TCP/IP 连接

en:   -k DIRECTORY       Unix-domain socket location
zh:   -k DIRECTORY       Unix 域套接字的目录位置

en:   -l                 enable SSL connections
zh:   -l                  开启 SSL 连接

en:   -N MAX-CONNECT     maximum number of allowed connections
zh:   -N MAX-CONNECT     允许建立的最大连接数目

en:   -p PORT            port number to listen on
zh:   -p PORT            监听的端口号

en:   -s                 show statistics after each query
zh:   -s                 每个查询后显示统计信息

en:   -S WORK-MEM        set amount of memory for sorts (in kB)
zh:   -S WORK-MEM        设置排序内存数量 (单位为 kB)

en:   -V, --version      output version information, then exit
zh:   -V, --version      输出版本信息，然后退出

en:   --NAME=VALUE       set run-time parameter
zh:   --NAME=VALUE       设置运行时参数

en:   --describe-config  describe configuration parameters, then exit
zh:   --describe-config  描述配置参数, 然后退出

en:   -?, --help         show this help, then exit
zh:   -?, --help         显示帮助信息，然后退出

en: 
    Developer options:
zh: 
    开发人员选项:

en:   -f s|i|n|m|h       forbid use of some plan types
zh:   -f s|i|n|m|h       禁止一些计划类型的使用

en:   -n                 do not reinitialize shared memory after abnormal exit
zh:   -n                 在异常退出之后不再重新初始化共享内存

en:   -P                 disable system indexes
zh:   -P                 关闭系统索引

en:   -t pa|pl|ex        show timings after each query
zh:   -t pa|pl|ex        每个查询后显示计时

en:   -T                 send SIGSTOP to all backend processes if one dies
zh:   -T                 如果一个后端进程退出, 那么向所有后端进程发送 SIGSTOP

en: 
    Options for single-user mode:
zh: 
    单用户模式的选项:

comment: #-#-#-#-#  postgresql-10_10.5-1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL 9.0))  #-#-#-#-#
    help.c:109
    #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-#
    help.c:109
en:   --single           selects single-user mode (must be first argument)
zh:   --single           选择单用户模式(必须是第一个参数)

comment: #-#-#-#-#  postgresql-10_10.5-1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL 9.0))  #-#-#-#-#
    help.c:136
    #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-#
    help.c:136
en:   DBNAME             database name (defaults to user name)
zh:   DBNAME             数据库名称(对用户名缺省)

en:   -d 0-5             override debugging level
zh:   -d 0-5             覆盖调试级别

en:   -E                 echo statement before execution
zh:   -E                 执行前显示语句

en:   -j                 do not use newline as interactive query delimiter
zh:   -j                 不使用新行作为交互查询的分隔符

en:   -r FILENAME        send stdout and stderr to given file
zh:   -r FILENAME        把标准输出和标准错误发送到指定的文件中

en: 
    Options for bootstrapping mode:
zh: 
    引导模式的选项:

en:   --boot             selects bootstrapping mode (must be first argument)
zh:   --boot             选择引导模式(必须是第一个参数)

en:   DBNAME             database name (mandatory argument in bootstrapping mode)
zh:   DBNAME             数据库名称（在引导模式中是必选参数)

en:   -x NUM             internal use
zh:   -x NUM             内部使用

en: 
    Please read the documentation for the complete list of run-time
    configuration settings and how to set them on the command line or in
    the configuration file.
    
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
zh: 
    请阅读文档获取运行时配置设置的完整列表
    以及如何在命令行或者在配置文件里设置它们的详细信息.
    
    请向 <pgsql-bugs@postgresql.org> 报告臭虫.

en: "root" execution of the PostgreSQL server is not permitted.
    The server must be started under an unprivileged user ID to prevent
    possible system security compromise.  See the documentation for
    more information on how to properly start the server.
zh: 不允许 "root" 执行 PostgreSQL 服务器.
    服务器必须以一个非特权的用户身份启动以避免
    可能的系统安全性问题. 参阅文档获取更多
    有关如何正确启动服务器的信息.

en: %s: real and effective user IDs must match
zh: %s: 真实和有效用户标识必须相互匹配

en: Execution of PostgreSQL by a user with administrative permissions is not
    permitted.
    The server must be started under an unprivileged user ID to prevent
    possible system security compromises.  See the documentation for
    more information on how to properly start the server.
zh: 不允许管理员权限的用户运行 PostgreSQL 服务器.
    服务器必须以一个非特权的用户身份启动以避免
    可能的系统安全性问题. 参阅文档获取更多
    有关如何正确启动服务器的信息.

en: extensible node type "%s" already exists
zh: 可扩展节点类型 "%s" 已存在

en: ExtensibleNodeMethods "%s" was not registered
zh: ExtensibleNodeMethods "%s" 没有注册

en: could not find array type for data type %s
zh: 无法为数据类型 %s 找到数组类型

en: WHERE CURRENT OF is not supported on a view with no underlying relation
zh: 在一个没有基础关系的视图上不支持WHERE CURRENT OF

en: WHERE CURRENT OF is not supported on a view with more than one underlying relation
zh: 在一个有多于一个基础关系的视图上不支持WHERE CURRENT OF

en: WHERE CURRENT OF is not supported on a view with grouping or aggregation
zh: 在一个带有分组或者聚集的视图上不支持WHERE CURRENT OF

en: FULL JOIN is only supported with merge-joinable or hash-joinable join conditions
zh: 只有在合并连接或哈希连接的查询条件中才支持FULL JOIN

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to the nullable side of an outer join
zh: %s 不能用于外连接中的空值一边

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with UNION/INTERSECT/EXCEPT
zh: %s不允许使用UNION/INTERSECT/EXCEPT

en: could not implement GROUP BY
zh: 无法实现GROUP BY语句

en: Some of the datatypes only support hashing, while others only support sorting.
zh: 一些数据类型只支持哈希，同时另外一些数据类型只支持排序.

en: could not implement DISTINCT
zh: 无法实现DISTINCT语句

en: could not implement window PARTITION BY
zh: 无法实现与窗口函数一同使用PARTITION BY子句

en: Window partitioning columns must be of sortable datatypes.
zh: 窗口分区列必须属于可排序的数据类型

en: could not implement window ORDER BY
zh: 无法实现与窗口函数一同使用ORDER BY 语句

en: Window ordering columns must be of sortable datatypes.
zh: 窗口的排序列必须属于可排序的数据类型

en: too many range table entries
zh: 太多范围表

en: could not implement recursive UNION
zh: 无法实现递归UNION操作

en: All column datatypes must be hashable.
zh: 所有列的数据类型必须可进行哈希计算.

note: translator: %s is UNION, INTERSECT, or EXCEPT
en: could not implement %s
zh: 无法实现%s

en: SQL function "%s" during inlining
zh: SQL 函数 "%s" 在内联 (inlining) 期间

en: cannot access temporary or unlogged relations during recovery
zh: 无法在恢复过程中访问临时关系或非事务日志关系

en: system columns cannot be used in an ON CONFLICT clause
zh: 在ON CONFLICT子句中不能使用系统列

en: constraint in ON CONFLICT clause has no associated index
zh: ON CONFLICT子句中的约束没有相关的索引

en: ON CONFLICT DO UPDATE not supported with exclusion constraints
zh: ON CONFLICT DO UPDATE不支持和排除约束一起使用

en: there is no unique or exclusion constraint matching the ON CONFLICT specification
zh: 没有匹配ON CONFLICT说明的唯一或者排除约束

en: VALUES lists must all be the same length
zh: 在VALUES列表中每个成员的长度必须相同

en: INSERT has more expressions than target columns
zh: INSERT 的表达式多于指定的字段数

en: INSERT has more target columns than expressions
zh: INSERT 的指定字段数多于表达式

en: The insertion source is a row expression containing the same number of columns expected by the INSERT. Did you accidentally use extra parentheses?
zh: 插入源是一个行表达式，里边的列个数与INSERT期望值相同. 您是否偶尔使用了额外的父表达式?

en: SELECT ... INTO is not allowed here
zh: 这儿不允许使用SELECT ... INTO

en: DEFAULT can only appear in a VALUES list within INSERT
zh: DEFAULT只能在INSERT语句中的VALUES列表中出现

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to VALUES
zh: %s 不能用于 VALUES

en: invalid UNION/INTERSECT/EXCEPT ORDER BY clause
zh: 无效的UNION/INTERSECT/EXCEPT ORDER BY 子句

en: Only result column names can be used, not expressions or functions.
zh: 无法使用表达式或函数，只有结果列的名称可以使用.

en: Add the expression/function to every SELECT, or move the UNION into a FROM clause.
zh: 对每个SELECT语句增加表达式/函数, 或者将UNION移动到FROM子句中.

en: INTO is only allowed on first SELECT of UNION/INTERSECT/EXCEPT
zh: INTO 只允许在 UNION/INTERSECT/EXCEPT 的第一个 SELECT 上使用

en: UNION/INTERSECT/EXCEPT member statement cannot refer to other relations of same query level
zh: UNION/INTERSECT/EXCEPT的成员语句不能参考相同查询层次的其它关系

en: each %s query must have the same number of columns
zh: 每一个 %s 查询必须有相同的字段个数

en: RETURNING must have at least one column
zh: RETURNING 必须至少有一列

en: cannot specify both SCROLL and NO SCROLL
zh: 不可同时指定 SCROLL 和 NO SCROLL

en: DECLARE CURSOR must not contain data-modifying statements in WITH
zh: DECLARE CURSOR不能在WITH子句中包含修改数据的操作

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: DECLARE CURSOR WITH HOLD ... %s is not supported
zh: DECLARE CURSOR WITH HOLD ... %s不能使用

en: Holdable cursors must be READ ONLY.
zh: 可保持游标必须为只读.

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: DECLARE SCROLL CURSOR ... %s is not supported
zh: DECLARE SCROLL CURSOR ... %s不能使用

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: DECLARE INSENSITIVE CURSOR ... %s is not supported
zh: DECLARE INSENSITIVE CURSOR ... %s不能使用

en: Insensitive cursors must be READ ONLY.
zh: 非敏感游标必须为只读模式（READ ONLY）.

en: materialized views must not use data-modifying statements in WITH
zh: 物化视图不能包含修改数据的WITH子句

en: materialized views must not use temporary tables or views
zh: 物化视图不能使用临时表或视图

en: materialized views may not be defined using bound parameters
zh: 物化视图在绑定参数里可能没被定义

en: materialized views cannot be UNLOGGED
zh: 物化视图不能使用UNLOGGED

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with DISTINCT clause
zh: %s不能用于DISTINCT子句中

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with GROUP BY clause
zh: %s不能用于GROUP BY子句中

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with HAVING clause
zh: %s不能用于HAVING子句中

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with aggregate functions
zh: %s不能用于聚合函数中

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with window functions
zh: %s不能用于窗口函数中

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with set-returning functions in the target list
zh: %s不能用于目标列表中的返回集合的函数中

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s must specify unqualified relation names
zh: %s 必须指定不合格的关系名

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to a join
zh: %s 不能用于连接(join)操作

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to a function
zh: %s不能用于函数

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to a WITH query
zh: %s 不能用于WITH查询

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: relation "%s" in %s clause not found in FROM clause
zh: 子句%2$s中的关系 "%1$s" 在FROM子句中无法找到

en: could not identify an ordering operator for type %s
zh: 无法为类型%s识别顺序操作符

en: Aggregates with DISTINCT must be able to sort their inputs.
zh: 带有DISTINCT关键字的聚合函数必须能够对它们的输入进行排序

en: GROUPING must have fewer than 32 arguments
zh: GROUPING的参数不能超过32个

en: aggregate functions are not allowed in JOIN conditions
zh: 聚合函数不允许出现在 JOIN 条件中

en: grouping operations are not allowed in JOIN conditions
zh: JOIN条件中不允许分组操作

en: aggregate functions are not allowed in FROM clause of their own query level
zh: 聚合函数不允许出现在它们自己查询级别的FROM子句中

en: grouping operations are not allowed in FROM clause of their own query level
zh: 分组操作不允许出现在它们所在查询级别的FROM子句中

en: aggregate functions are not allowed in functions in FROM
zh: 聚合函数不允许出现在FROM子句中的函数里

en: grouping operations are not allowed in functions in FROM
zh: 分组操作不允许出现在FROM中的函数内

en: aggregate functions are not allowed in policy expressions
zh: 策略表达式中不允许聚集函数

en: grouping operations are not allowed in policy expressions
zh: 策略表达式中不允许分组操作

en: aggregate functions are not allowed in window RANGE
zh: 在聚合函数不允许出现在窗口范围子句里

en: grouping operations are not allowed in window RANGE
zh: 窗口RANGE中不允许分组操作

en: aggregate functions are not allowed in window ROWS
zh: 聚合函数不允许出现在窗口ROWS子句里

en: grouping operations are not allowed in window ROWS
zh: 窗口ROWS中不允许分组操作

en: aggregate functions are not allowed in check constraints
zh: 聚合函数不允许出现在check约束中

en: grouping operations are not allowed in check constraints
zh: 检查约束中不允许分组操作

en: aggregate functions are not allowed in DEFAULT expressions
zh: 聚合函数不允许出现在DEFAULT表达式中

en: grouping operations are not allowed in DEFAULT expressions
zh: DEFAULT表达式中不允许分组操作

en: aggregate functions are not allowed in index expressions
zh: 聚合函数不允许出现在索引表达式中

en: grouping operations are not allowed in index expressions
zh: 索引表达式中不允许分组操作

en: aggregate functions are not allowed in index predicates
zh: 聚合函数不允许出现在索引判定子句当中

en: grouping operations are not allowed in index predicates
zh: 索引谓词中不允许分组操作

en: aggregate functions are not allowed in transform expressions
zh: 聚合函数不允许出现在转换表达式中

en: grouping operations are not allowed in transform expressions
zh: 转换表达式中不允许分组操作

en: aggregate functions are not allowed in EXECUTE parameters
zh: 聚合函数不允许出现在EXECUTE参数中

en: grouping operations are not allowed in EXECUTE parameters
zh: EXECUTE参数中不允许分组操作

en: aggregate functions are not allowed in trigger WHEN conditions
zh: 聚合函数不允许出现在触发器WHEN条件中

en: grouping operations are not allowed in trigger WHEN conditions
zh: 触发器WHEN条件中不允许分组操作

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg GROUP BY
en: aggregate functions are not allowed in %s
zh: 聚合函数不允许出现在%s中

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg GROUP BY
en: grouping operations are not allowed in %s
zh: %s中不允许分组操作

en: outer-level aggregate cannot contain a lower-level variable in its direct arguments
zh: outer-level 聚集函数在其直接参数里不能包含更低级别的变量

en: aggregate function calls cannot contain window function calls
zh: 对于聚合函数调用不能包含窗口函数的调用

en: window functions are not allowed in JOIN conditions
zh: 窗口函数不允许出现在JOIN条件中

en: window functions are not allowed in functions in FROM
zh: 窗口函数不允许出现在FROM的函数中

en: window functions are not allowed in policy expressions
zh: 策略表达式中不允许窗口函数

en: window functions are not allowed in window definitions
zh: 窗口函数不允许出现在窗口定义中

en: window functions are not allowed in check constraints
zh: 窗口函数不允许出现在check约束中

en: window functions are not allowed in DEFAULT expressions
zh: 窗口函数不允许出现在DEFAULT表达式中

en: window functions are not allowed in index expressions
zh: 在窗口函数不允许出现在索引表达式中

en: window functions are not allowed in index predicates
zh: 在窗口函数不允许出现在索引判定子句中

en: window functions are not allowed in transform expressions
zh: 窗口函数不允许出现在转换表达式中

en: window functions are not allowed in EXECUTE parameters
zh: 窗口函数不允许出现在EXECUTE参数中

en: window functions are not allowed in trigger WHEN conditions
zh: 窗口函数不允许出现在触发器WHEN条件中

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg GROUP BY
en: window functions are not allowed in %s
zh: 窗口函数不允许出现在%s中

en: window "%s" does not exist
zh: 窗口"%s"不存在

en: too many grouping sets present (maximum 4096)
zh: 出现过多分组集合（最大4096个）

en: aggregate functions are not allowed in a recursive query's recursive term
zh: 聚合函数不允许出现在递归查询的递归项中

en: column "%s.%s" must appear in the GROUP BY clause or be used in an aggregate function
zh: 字段 "%s.%s" 必须出现在 GROUP BY 子句中或者在聚合函数中使用

en: Direct arguments of an ordered-set aggregate must use only grouped columns.
zh: 有序聚集函数的直接参数必须使用分组列.

en: subquery uses ungrouped column "%s.%s" from outer query
zh: 子查询使用了外层查询中的非分组列 "%s.%s"

en: arguments to GROUPING must be grouping expressions of the associated query level
zh: GROUPING的参数必须是相关查询层次的分组表达式

en: multiple column definition lists are not allowed for the same function
zh: 多列定义列表不允许了现在相同的函数中

en: ROWS FROM() with multiple functions cannot have a column definition list
zh: 带多函数的ROWS FROM() 不能带有列定义列表

en: Put a separate column definition list for each function inside ROWS FROM().
zh: 在ROWS FROM()里为每个函数放置独立的列定义列表.

en: UNNEST() with multiple arguments cannot have a column definition list
zh: 带多个参数的UNNEST()  不能带有列定义列表

en: Use separate UNNEST() calls inside ROWS FROM(), and attach a column definition list to each one.
zh: 在ROWS FROM()里使用独立的UNNEST()调用, 并为每个调用附上一个列定义列表.

en: WITH ORDINALITY cannot be used with a column definition list
zh: WITH ORDINALITY 不能使用列定义列表

en: Put the column definition list inside ROWS FROM().
zh: 在 ROWS FROM()时旋转列定义列表.

en: tablesample method %s does not exist
zh: 表采样方法"%s"不存在

comment: #-#-#-#-#  postgresql-10_10.5-1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL 9.0))  #-#-#-#-#
    fe-auth.c:640
    #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-#
    fe-auth.c:640
en: tablesample method %s requires %d argument, not %d | tablesample method %s requires %d arguments, not %d
zh[0]: 表采样方法%s要求%d个参数，而不是%d个

en: tablesample method %s does not support REPEATABLE
zh: 表采样方法%s不支持REPEATABLE

en: TABLESAMPLE clause can only be applied to tables and materialized views
zh: TABLESAMPLE子句只能被应用于表和物化视图

en: column name "%s" appears more than once in USING clause
zh: 在 USING 子句中字段名 "%s" 出现多次

en: common column name "%s" appears more than once in left table
zh: 共同的字段名 "%s" 在左边的表中出现了多次

en: column "%s" specified in USING clause does not exist in left table
zh: USING 子句中指定的字段 "%s" 在左边的表中不存在

en: common column name "%s" appears more than once in right table
zh: 共同的字段名 "%s" 在右边的表中出现了多次

en: column "%s" specified in USING clause does not exist in right table
zh: USING 子句中指定的字段 "%s" 在右边的表中不存在

en: column alias list for "%s" has too many entries
zh: "%s" 的字段别名列表有太多记录

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must not contain variables
zh: %s 的参数不能包含变量

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: %s "%s" is ambiguous
zh: %s "%s" 是不明确的

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: non-integer constant in %s
zh: 在 %s 中的非整数常量

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: %s position %d is not in select list
zh: %s 位置%d不在select列表中.

en: CUBE is limited to 12 elements
zh: CUBE被限制为12个元素

en: window "%s" is already defined
zh: 已经定义窗口"%s"

en: cannot override PARTITION BY clause of window "%s"
zh: 无法覆盖窗口"%s"的PARTITION BY子句

en: cannot override ORDER BY clause of window "%s"
zh: 无法覆盖窗口 "%s"的ORDER BY子句

en: cannot copy window "%s" because it has a frame clause
zh: 因为已有frame子句，无法复制窗口"%s"

en: Omit the parentheses in this OVER clause.
zh: 在这个 OVER 子句里忽略其父语句.

en: in an aggregate with DISTINCT, ORDER BY expressions must appear in argument list
zh: 在带有DISTINCT子句的聚合函数中，ORDER BY子句后面的表达式必须在参数列表中出现

en: for SELECT DISTINCT, ORDER BY expressions must appear in select list
zh: 在查询列表中必须出现SELECT DISTINCT, ORDER BY表达式

en: an aggregate with DISTINCT must have at least one argument
zh: 带有DISTINCT关键字的聚合函数必须至少有一个参数

en: SELECT DISTINCT must have at least one column
zh: SELECT DISTINCT 至少拥有一列

en: SELECT DISTINCT ON expressions must match initial ORDER BY expressions
zh: 表达式SELECT DISTINCT ON必须匹配初始化的ORDER BY表达式

en: ASC/DESC is not allowed in ON CONFLICT clause
zh: ON CONFLICT子句中不允许ASC/DESC

en: NULLS FIRST/LAST is not allowed in ON CONFLICT clause
zh: ON CONFLICT子句中不允许NULLS FIRST/LAST

en: ON CONFLICT DO UPDATE requires inference specification or constraint name
zh: ON CONFLICT DO UPDATE需要推理规范或者约束名称

en: For example, ON CONFLICT (column_name).
zh: 例如：ON CONFLICT (column_name)。

en: ON CONFLICT is not supported with system catalog tables
zh: 系统目录表不支持ON CONFLICT

en: ON CONFLICT is not supported on table "%s" used as a catalog table
zh: 在用作目录表的表"%s"上不支持ON CONFLICT

en: operator %s is not a valid ordering operator
zh: 操作符%s不时有效的排序操作符

en: Ordering operators must be "<" or ">" members of btree operator families.
zh: 顺序操作符必须是btree操作符家族的成员"<"或">".

en: cannot cast type %s to %s
zh: 无法把类型 %s 转换为 %s

en: Input has too few columns.
zh: 输入字段太少

en: Cannot cast type %s to %s in column %d.
zh: 不能把第 %3$d 个字段的类型 %1$s 转换为 %2$s.

en: Input has too many columns.
zh: 输入字段太多

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg WHERE
en: argument of %s must be type boolean, not type %s
zh: %s 的参数必需是布尔类型, 而不是 %s 类型

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg WHERE translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must not return a set
zh: %s 的参数不能返回一个组合

note: #-#-#-#-#  postgresql-10_10.5-1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL 9.0))  #-#-#-#-# translator: first %s is name of a SQL construct, eg LIMIT #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-# translator: first %s is name of a SQL construct, eg WHERE #-#-#-#-#  postgresq
en: argument of %s must be type %s, not type %s
zh: %s 的参数必需是类型%s, 而不是类型%s

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg CASE
en: %s types %s and %s cannot be matched
zh: %s 的类型 %s 和 %s 不匹配

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg CASE
en: %s could not convert type %s to %s
zh: %s 无法转换类型 %s 为 %s

en: arguments declared "anyelement" are not all alike
zh: 参数声明的 "anyelement" 不全相同

en: arguments declared "anyarray" are not all alike
zh: 参数声明的 "anyarray" 不全相同

en: arguments declared "anyrange" are not all alike
zh: 声明为 "anyarray" 的参数不全相同

en: argument declared "anyarray" is not an array but type %s
zh: 参数声明的 "anyarray" 不是一个数组, 但是类型为 %s

en: argument declared "anyarray" is not consistent with argument declared "anyelement"
zh: 参数声明的 "anyarray" 和参数声明的 "anyelement" 不一致

en: argument declared "anyrange" is not a range type but type %s
zh: 声明为 "anyarray" 的参数的类型不是范围类型, 其类型为 %s

en: argument declared "anyrange" is not consistent with argument declared "anyelement"
zh: 声明为 "anyarray" 的参数和声明为 "anyelement"的参数 不一致

en: could not determine polymorphic type because input has type "unknown"
zh: 无法确定多态类型, 因为输入类型为 "unknown"

en: type matched to anynonarray is an array type: %s
zh: 与anynonarray匹配的类型是一个数组类型:%s

en: type matched to anyenum is not an enum type: %s
zh: 匹配anyenum的类型不是枚举类型:%s

en: could not find range type for data type %s
zh: 无法为数据类型 %s 找到范围类型

en: collation mismatch between implicit collations "%s" and "%s"
zh: 排序名："%s" 和 "%s"之间的排序规则不匹配

en: You can choose the collation by applying the COLLATE clause to one or both expressions.
zh: 通过对一个或两个表达式应用 COLLATE 子句来选择排序规则.

en: collation mismatch between explicit collations "%s" and "%s"
zh: 排序名："%s" 和 "%s"之间的排序规则不匹配

en: recursive reference to query "%s" must not appear within its non-recursive term
zh: 对查询 "%s" 的递归引用不能出现在它的非递归形式中

en: recursive reference to query "%s" must not appear within a subquery
zh: 对查询 "%s" 的递归引用不能出现在子查询中

en: recursive reference to query "%s" must not appear within an outer join
zh: 对查询 "%s" 的递归引用不能出现在外连接中

en: recursive reference to query "%s" must not appear within INTERSECT
zh: 对查询 "%s" 的递归引用不能出现在INTERSECT操作中

en: recursive reference to query "%s" must not appear within EXCEPT
zh: 对查询 "%s" 的递归引用不能出现在EXCEPT操作中

en: WITH query name "%s" specified more than once
zh: WITH 查询名"%s" 被指定多次

en: WITH clause containing a data-modifying statement must be at the top level
zh: 包含修改数据的WITH子句只能在最上层出现

en: recursive query "%s" column %d has type %s in non-recursive term but type %s overall
zh: 递归查询"%s"的列%d在非递归术语中的类型是%s,但是全部类型都是%s

en: Cast the output of the non-recursive term to the correct type.
zh: 将非递归术语的输出指派为正确的类型

en: recursive query "%s" column %d has collation "%s" in non-recursive term but collation "%s" overall
zh: 递归查询"%s"的列%d在非递归术语中应有排序规则"%s",但是其排序规则都是%s

en: Use the COLLATE clause to set the collation of the non-recursive term.
zh: 使用COLLATE子句设置非递归项的排序规则.

en: WITH query "%s" has %d columns available but %d columns specified
zh: WITH 查询"%s"有%d个有效字段, 但只指定了%d个字段

en: mutual recursion between WITH items is not implemented
zh: 没有实现在WITH成员之间的相互递归引用

en: recursive query "%s" must not contain data-modifying statements
zh: 递归查询 "%s" 不能包含数据修改语句

en: recursive query "%s" does not have the form non-recursive-term UNION [ALL] recursive-term
zh: 递归查询"%s"没有非递归术语UNION [ALL]递归术语这种形式

en: ORDER BY in a recursive query is not implemented
zh: 在递归查询中没有实现ORDER BY

en: OFFSET in a recursive query is not implemented
zh: 在递归查询终未实现OFFSET

en: LIMIT in a recursive query is not implemented
zh: 在递归查询终的未实现LIMIT

en: FOR UPDATE/SHARE in a recursive query is not implemented
zh: 在递归查询中没有实现FOR UPDATE/SHARE

en: recursive reference to query "%s" must not appear more than once
zh: 对查询"%s"的递归引用不能出现多次

en: column %s.%s does not exist
zh: 字段 %s.%s 不存在

en: column "%s" not found in data type %s
zh: 在数据类型 %2$s 中未找到字段 "%1$s"

en: could not identify column "%s" in record data type
zh: 在记录数据类型中无法确认字段 "%s"

en: column notation .%s applied to type %s, which is not a composite type
zh: 将列符号.%s应用到类型%s(这个类型不是组合类型)

en: row expansion via "*" is not supported here
zh: 不支持通过"*"实现的记录扩展

en: column reference "%s" is ambiguous
zh: 字段关联 "%s" 是不明确的

en: there is no parameter $%d
zh: 没有参数 $%d

en: NULLIF requires = operator to yield boolean
zh: 在NULLIF操作中需要等号操作符来产生布尔类型的返回值

en: cannot use subquery in check constraint
zh: 在检查约束中不可以使用子查询

en: cannot use subquery in DEFAULT expression
zh: DEFAULT表达式中不能使用子查询

en: cannot use subquery in index expression
zh: 索引表达式中不能使用子查询

en: cannot use subquery in index predicate
zh: 索引声明中不能使用子查询

en: cannot use subquery in transform expression
zh: 在转换表达式中不能使用子查询

en: cannot use subquery in EXECUTE parameter
zh: 在 EXECUTE 参数中不可以使用子查询

en: cannot use subquery in trigger WHEN condition
zh: 在触发器的WHEN条件中无法使用子查询

en: subquery must return only one column
zh: 子查询必须只能返回一个字段

en: subquery has too many columns
zh: 子查询有太多的字段

en: subquery has too few columns
zh: 子查询字段太少

en: cannot determine type of empty array
zh: 无法确定空数组的类型

en: Explicitly cast to the desired type, for example ARRAY[]::integer[].
zh: 显式地将值指派为期望类型,例如ARRAY[]::integer[].

en: could not find element type for data type %s
zh: 无法为数据类型%s找到成员类型

en: unnamed XML attribute value must be a column reference
zh: 未命名的XML属性值必须是一个列引用

en: unnamed XML element value must be a column reference
zh: 未命名的XML成员值必须是一个列引用

en: XML attribute name "%s" appears more than once
zh: XML属性名称"%s"出现多次

en: cannot cast XMLSERIALIZE result to %s
zh: 无法把XMLSERIALIZE强制转换为%s

en: unequal number of entries in row expressions
zh: 在记录表达式中，项的数量不相等

en: cannot compare rows of zero length
zh: 无法比较零长度的记录

en: row comparison operator must yield type boolean, not type %s
zh: 行比较操作符必需返回布尔类型, 而不是类型%s

en: row comparison operator must not return a set
zh: 行比较操作符不能返回一个集合

en: could not determine interpretation of row comparison operator %s
zh: 无法确定行比较操作符%s的说明

en: Row comparison operators must be associated with btree operator families.
zh: 记录比较表达式必须与btree操作符相关联.

en: There are multiple equally-plausible candidates.
zh: 有多个相等的类似候选.

en: IS DISTINCT FROM requires = operator to yield boolean
zh: IS DISTINCT FROM操作中需要等号来产生布尔类型的值

en: operator precedence change: %s is now lower precedence than %s
zh: 操作符优先级改变：%s现在比%s的优先级低

en: argument name "%s" used more than once
zh: 参数名称"%s"被使用多次

en: positional argument cannot follow named argument
zh: 已确定位置的参数不能在已命名参数的后面

en: %s(*) specified, but %s is not an aggregate function
zh: 指定了 %s(*), 但是 %s 不是一个聚合函数

en: DISTINCT specified, but %s is not an aggregate function
zh: 指定了 DISTINCT, 但是 %s 不是一个聚合函数

en: WITHIN GROUP specified, but %s is not an aggregate function
zh: 指定了 WITHIN GROUP , 但是 %s 不是一个聚合函数

en: ORDER BY specified, but %s is not an aggregate function
zh: 指定了ORDER BY语句, 但是%s不是一个聚合函数

en: FILTER specified, but %s is not an aggregate function
zh: FILTER指定了, 但是 %s 不是一个聚合函数

en: OVER specified, but %s is not a window function nor an aggregate function
zh: 指定了OVER关键字，但是%s不是窗口函数或聚合函数

en: WITHIN GROUP is required for ordered-set aggregate %s
zh: WITHIN GROUP在有序聚集函数 %s中是必需的

en: OVER is not supported for ordered-set aggregate %s
zh: OVER不能用于有序聚集函数 %s中

en: There is an ordered-set aggregate %s, but it requires %d direct arguments, not %d.
zh: 存在有序聚集函数 %s, 它需要 %d 个直接参数, 不是 %d个.

en: To use the hypothetical-set aggregate %s, the number of hypothetical direct arguments (here %d) must match the number of ordering columns (here %d).
zh: 使用判定集聚集函数 %s, 直接参数的个数 (这里是 %d) 必须与有序列的数目相匹配 (这里是 %d).

en: There is an ordered-set aggregate %s, but it requires at least %d direct arguments.
zh: 存在有序集聚集函数%s, 它至少需要%d个直接参数.

en: %s is not an ordered-set aggregate, so it cannot have WITHIN GROUP
zh: %s 不是有序集聚集函数, 因此它不能使用 WITHIN GROUP

en: window function %s requires an OVER clause
zh: 窗口函数 %s需要一个OVER子句

en: window function %s cannot have WITHIN GROUP
zh: 窗口函数%s不能使用WITHIN GROUP子句

en: function %s is not unique
zh: 函数 %s 不是唯一的

en: Could not choose a best candidate function. You might need to add explicit type casts.
zh: 无法选择最佳候选函数. 你也许需要增加明确的类型转换.

en: No aggregate function matches the given name and argument types. Perhaps you misplaced ORDER BY; ORDER BY must appear after all regular arguments of the aggregate.
zh: 没有匹配指定名称和参数类型的函数. 您可能将ORDER BY子句放在了不正确的位置；ORDER BY子句必须出现在所有聚合函数的常规参数的后面.

en: No function matches the given name and argument types. You might need to add explicit type casts.
zh: 没有匹配指定名称和参数类型的函数. 您也许需要增加明确的类型转换.

en: VARIADIC argument must be an array
zh: 参数VARIADIC 必须是一个数组

en: %s(*) must be used to call a parameterless aggregate function
zh: %s(*)必须用来调用没有参数的聚合函数

en: aggregates cannot return sets
zh: 聚合函数可以不返回集合

en: aggregates cannot use named arguments
zh: 聚合函数不能使用已命名的参数

en: DISTINCT is not implemented for window functions
zh: 对于窗口函数，没有实现DISTINCT

en: aggregate ORDER BY is not implemented for window functions
zh: 对于窗口函数，没有实现在按照聚合函数进行ORDER BY操作的功能

en: FILTER is not implemented for non-aggregate window functions
zh: FILTER在非聚合窗口函数里并未被实现

en: window functions cannot return sets
zh: 窗口函数不能返回集合

en: aggregate %s(*) does not exist
zh: 聚合函数 %s(*) 不存在

en: aggregate %s does not exist
zh: 聚合函数 %s(*) 不存在

en: function %s is not an aggregate
zh: 函数 "%s" 不是一个聚合函数

en: target lists can have at most %d entries
zh: 目标列表最多可以有 %d 个字段

en: cannot subscript type %s because it is not an array
zh: 无法下标类型 %s, 因为它不是一个数组

en: array subscript must have type integer
zh: 数组下标必须为整数类型

en: array assignment requires type %s but expression is of type %s
zh: 数组分配要求类型%s，但是表达式属于类型%s

en: operator does not exist: %s
zh: 操作符不存在: %s

en: Use an explicit ordering operator or modify the query.
zh: 使用显式操作符或修改查询

en: could not identify an equality operator for type %s
zh: 无法为类型%s识别等于操作符

en: operator requires run-time type coercion: %s
zh: 操作符需要运行时类型强制: %s

en: operator is not unique: %s
zh: 操作符不是唯一的: %s

en: Could not choose a best candidate operator. You might need to add explicit type casts.
zh: 无法选择最佳候选操作符. 您也许需要增加显式的类型转换.

en: No operator matches the given name and argument type(s). You might need to add explicit type casts.
zh: 没有匹配指定名称和参数类型的操作符. 您也许需要增加明确的类型转换.

en: operator is only a shell: %s
zh: 操作符只是一个shell: %s

en: op ANY/ALL (array) requires array on right side
zh: 操作符ANY/ALL (array)要求数组在右边

en: op ANY/ALL (array) requires operator to yield boolean
zh: 操作ANY/ALL (array)需要产生布尔值的操作符.

en: op ANY/ALL (array) requires operator not to return a set
zh: 操作ANY/ALL (array)需要不返回集合的操作符

en: inconsistent types deduced for parameter $%d
zh: 对于参数$%d,推断出不一致的类型

en: table reference "%s" is ambiguous
zh: 表关联 "%s" 是不明确的

en: table reference %u is ambiguous
zh: 表关联 %u 是不明确的

en: table name "%s" specified more than once
zh: 表名 "%s" 被指定多次

en: invalid reference to FROM-clause entry for table "%s"
zh: 对于表 "%s"的FROM子句项的引用无效

en: There is an entry for table "%s", but it cannot be referenced from this part of the query.
zh: 这里有一个对于表"%s"的项，但是不能从查询的这个部分中引用.

en: The combining JOIN type must be INNER or LEFT for a LATERAL reference.
zh: 在LATERAL引用里，组合的JOIN必须是INNER或LEFT JOIN类型.

en: system column "%s" reference in check constraint is invalid
zh: check约束中的系统列"%s"参照是无效的

en: table "%s" has %d columns available but %d columns specified
zh: 表 "%s" 有 %d 个有效字段, 但指定了 %d 个字段

en: There is a WITH item named "%s", but it cannot be referenced from this part of the query.
zh: 这里有一个名称为"%s"的WITH成员，但是不能从查询的这个部分引用它.

en: Use WITH RECURSIVE, or re-order the WITH items to remove forward references.
zh: 使用WITH RECURSIVE或重新排序WITH成员来删除前向引用.

en: a column definition list is only allowed for functions returning "record"
zh: 一个字段定义列表只允许返回 "record" 的函数

en: a column definition list is required for functions returning "record"
zh: 一个字段定义列表需要返回 "record" 的函数

en: function "%s" in FROM has unsupported return type %s
zh: FROM 中的函数 "%s" 不支持返回类型 %s

en: VALUES lists "%s" have %d columns available but %d columns specified
zh: VALUES列表"%s"中有%d列有效, 但指定了%d个列.

en: joins can have at most %d columns
zh: 连接最多可以有 %d 个字段

en: WITH query "%s" does not have a RETURNING clause
zh: WITH 查询 "%s" 没有RETURNING子句

en: column %d of relation "%s" does not exist
zh: 在关系"%2$s"中的列 %1$d 不存在

en: Perhaps you meant to reference the table alias "%s".
zh: 可能您是要引用表的化名 "%s".

en: missing FROM-clause entry for table "%s"
zh: 对于表"%s",丢失FROM子句项

en: Perhaps you meant to reference the column "%s.%s".
zh: 也许您想要引用列"%s.%s"。

en: There is a column named "%s" in table "%s", but it cannot be referenced from this part of the query.
zh: 表"%2$s"中存在一列,名为"%1$s", 但是这个表名并不能从这部分查询里引用.

en: Perhaps you meant to reference the column "%s.%s" or the column "%s.%s".
zh: 也许您想要引用列"%s.%s"或者列"%s.%s"。

en: cannot assign to system column "%s"
zh: 不能指定系统字段名 "%s"

en: cannot set an array element to DEFAULT
zh: 不能设置一个数组元素为 DEFAULT

en: cannot set a subfield to DEFAULT
zh: 不能设置子字段为 DEFAULT

en: column "%s" is of type %s but expression is of type %s
zh: 字段 "%s" 的类型为 %s, 但表达式的类型为 %s

en: cannot assign to field "%s" of column "%s" because its type %s is not a composite type
zh: 无法指定列 "%2$s" 的字段 "%1$s", 因为它的类型 %3$s 不是一个复合类型

en: cannot assign to field "%s" of column "%s" because there is no such column in data type %s
zh: 无法给字段 "%2$s" 的数据域 "%1$s" 赋值, 因为在数据类型 %3$s 中没有此列

en: array assignment to "%s" requires type %s but expression is of type %s
zh: 将数组分配给"%s" 时需要类型%s，但是表达式属于类型%s

en: subfield "%s" is of type %s but expression is of type %s
zh: 子字段 "%s" 的类型为 %s, 但表达式的类型为 %s

en: SELECT * with no tables specified is not valid
zh: SELECT * 没有指定表是无效的

en: improper %%TYPE reference (too few dotted names): %s
zh: 不合适的 %%TYPE 关联 (名字中点符号太少): %s

en: improper %%TYPE reference (too many dotted names): %s
zh: 不合适的 %%TYPE 关联 (名字中太多点符号): %s

en: type reference %s converted to %s
zh: 类型关联 %s 转换为 %s

en: type "%s" is only a shell
zh: 类型 "%s" 只是一个 shell

en: type modifier is not allowed for type "%s"
zh: 对于类型"%s"不允许使用类型修改器

en: type modifiers must be simple constants or identifiers
zh: 类型修改器必须是简单的常量或标示符.

en: invalid type name "%s"
zh: 无效的类型名字 "%s"

en: array of serial is not implemented
zh: 未实现序号数组

en: %s will create implicit sequence "%s" for serial column "%s.%s"
zh: %1$s 将为 serial 字段 "%3$s.%4$s" 创建隐含序列 "%2$s"

en: conflicting NULL/NOT NULL declarations for column "%s" of table "%s"
zh: 表 "%2$s" 的字段 "%1$s" 声明 NULL/NOT NULL 冲突

en: multiple default values specified for column "%s" of table "%s"
zh: 对表 "%2$s" 的字段 "%1$s" 指定了多遍默认值

en: primary key constraints are not supported on foreign tables
zh: 外部表上不支持主键约束

en: unique constraints are not supported on foreign tables
zh: 外部表上不支持唯一约束

en: foreign key constraints are not supported on foreign tables
zh: 外部表上不支持外键约束

en: exclusion constraints are not supported on foreign tables
zh: 外部表上不支持排除约束

en: LIKE is not supported for creating foreign tables
zh: LIKE不能用于创建外部表

en: Index "%s" contains a whole-row table reference.
zh: 索引 "%s" 包含一个整行表引用.

en: cannot use an existing index in CREATE TABLE
zh:  CREATE TABLE语句不能使用一个已存在的索引

en: index "%s" is already associated with a constraint
zh: index "%s"与某个约束已经关联

en: index "%s" does not belong to table "%s"
zh: 索引 "%s" 不属于表"%s"

en: index "%s" is not valid
zh: 索引 "%s" 无效

en: "%s" is not a unique index
zh: "%s" 不是唯一索引

en: Cannot create a primary key or unique constraint using such an index.
zh: 无法使用该索引创建主键或唯一约束.

en: index "%s" contains expressions
zh: 索引 "%s" 含有表达式

en: "%s" is a partial index
zh: "%s" 是一个部分索引

en: "%s" is a deferrable index
zh: "%s" 不是一个延迟索引

en: Cannot create a non-deferrable constraint using a deferrable index.
zh: 无法为使用可延迟索引的约束创建非可延迟约束

en: index "%s" does not have default sorting behavior
zh: 索引 "%s"没有缺省的排序行为

en: column "%s" appears twice in primary key constraint
zh: 在主键约束中字段 "%s" 出现了两次

en: column "%s" appears twice in unique constraint
zh: 字段 "%s" 在唯一约束中出现两次

en: index expression cannot return a set
zh: 索引表达式不能返回一个集合

en: index expressions and predicates can refer only to the table being indexed
zh: 索引表达式和声明只能指向要建索引的表

en: rules on materialized views are not supported
zh: 物化视图不能使用规则(rules)

en: rule WHERE condition cannot contain references to other relations
zh: 规则的WHERE条件不能包含到其它关系的引用

en: rules with WHERE conditions can only have SELECT, INSERT, UPDATE, or DELETE actions
zh: 带有WHERE 条件的规则只允许有操作 SELECT, INSERT, UPDATE, 或者 DELETE

en: conditional UNION/INTERSECT/EXCEPT statements are not implemented
zh: 条件工具语句 UNION/INTERSECT/EXCEPT 没有实现

en: ON SELECT rule cannot use OLD
zh: 规则ON SELECT不能使用关键词OLD

en: ON SELECT rule cannot use NEW
zh: 规则ON SELECT不能使用关键词NEW

en: ON INSERT rule cannot use OLD
zh: 规则ON INSERT不能使用关键词OLD

en: ON DELETE rule cannot use NEW
zh: 规则ON DELETE不能使用关键词NEW

en: cannot refer to OLD within WITH query
zh: WITH查询中无法引用OLD

en: cannot refer to NEW within WITH query
zh: WITH 查询无法引用NEW

en: transform expression must not return a set
zh: 转换表达式不能返回一个组合

en: misplaced DEFERRABLE clause
zh: DEFERRABLE 子句位置错误

en: multiple DEFERRABLE/NOT DEFERRABLE clauses not allowed
zh: 不允许多个 DEFERRABLE/NOT DEFERRABLE 子句

en: misplaced NOT DEFERRABLE clause
zh: NOT DEFERRABLE 子句位置错误

en: misplaced INITIALLY DEFERRED clause
zh: INITIALLY DEFERRED 子句位置错误

en: multiple INITIALLY IMMEDIATE/DEFERRED clauses not allowed
zh: 不允许多个 INITIALLY IMMEDIATE/DEFERRED 子句

en: misplaced INITIALLY IMMEDIATE clause
zh: INITIALLY IMMEDIATE 子句位置错误

en: CREATE specifies a schema (%s) different from the one being created (%s)
zh: CREATE 指定的模式 (%s) 和将要创建的 (%s) 不同

en: identifier "%s" will be truncated to "%s"
zh: 标识符"%s"将会被截断为"%s"

en: could not create semaphores: %m
zh: 无法创建信号量: %m

en: Failed system call was semget(%lu, %d, 0%o).
zh: semget(%lu, %d, 0%o) 系统调用失败.

en: This error does *not* mean that you have run out of disk space.  It occurs when either the system limit for the maximum number of semaphore sets (SEMMNI), or the system wide maximum number of semaphores (SEMMNS), would be exceeded.  You need to raise the respective kernel parameter.  Alternatively, reduce PostgreSQL's consumption of semaphores by reducing its max_connections parameter.
    The PostgreSQL documentation contains more information about configuring your system for PostgreSQL.
zh: 这个错误不表示磁盘空间已经用完. 发生的原因有可能超过系统对于最大数量信号灯集合(由参数SEMMNI表示)，或者是对系统范围内最大可使用信号灯(由参数SEMMNS表示)的限制.您需要增加这两个系统核心参数的值。另外也可以通过i减小PostgreSQL参数max_connections来减少它所消耗的信号灯总数.
    在PostgreSQL文档中包含了更多关于如何配置PostgreSQL的信息。

en: You possibly need to raise your kernel's SEMVMX value to be at least %d.  Look into the PostgreSQL documentation for details.
zh: 你可能需要增加内核的 SEMVMX 值至少为 %d. 详细信息请查找 PostgreSQL 文档.

en: could not create shared memory segment: %m
zh: 无法创建共享内存段: %m

en: Failed system call was shmget(key=%lu, size=%zu, 0%o).
zh: 系统调用shmget(key=%lu, size=%zu, 0%o) 执行失败.

en: This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory segment exceeded your kernel's SHMMAX parameter, or possibly that it is less than your kernel's SHMMIN parameter.
    The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory configuration.
zh: 这个错误通常表示PostgreSQL所请求的共享内存段超过了内核中的SHMMAX参数值，或者小于内核中的SHMMIN参数值。
    PostgreSQL文档包含了关于如何配置共享内存的更多信息.

en: This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory segment exceeded your kernel's SHMALL parameter.  You might need to reconfigure the kernel with larger SHMALL.
    The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory configuration.
zh: 这个错误通常表示PostgreSQL所请求的共享内存段超过了内核中设定的SHMALL参数值。您可以重新配置内核, 使用更大的SHMALL参数值.
    PostgreSQL文档包含了关于如何配置共享内存的更多信息.

en: This error does *not* mean that you have run out of disk space.  It occurs either if all available shared memory IDs have been taken, in which case you need to raise the SHMMNI parameter in your kernel, or because the system's overall limit for shared memory has been reached.
    The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory configuration.
zh: 这个错误不表示您系统上磁盘空间已经用尽.原因既有可能是系统上所有的有效共享内存ID不存在了，这样需要在内核中升高SHMMNI参数的值，或者是因为已到达系统最大的共享内存限制.如果无法增加共享内存的上限值.
    在PostgreSQL文档中包含了关于如何配置共享内存的更多信息.

en: huge TLB pages not supported on this platform
zh: 在此平台上不支持巨型的TLB页

en: could not map anonymous shared memory: %m
zh: 无法映射匿名共享内存: %m

en: This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory segment exceeded available memory, swap space, or huge pages. To reduce the request size (currently %zu bytes), reduce PostgreSQL's shared memory usage, perhaps by reducing shared_buffers or max_connections.
zh: 这个错误通常表示PostgreSQL所请求的共享内存段超过了可用内存总量或者交换空间或者巨型页大小。为减少所请求空间的大小(当前是%zu字节),减少PostgreSQL文档包含了关于如何配置共享内存的更多信息.

en: huge pages not supported on this platform
zh: 此平台不支持巨型页

en: could not stat data directory "%s": %m
zh: 无法取目录 "%s" 状态: %m

en: could not load dbghelp.dll, cannot write crash dump
zh: 无法加载dbghelp.dll动态库, 无法生成崩溃转储文件

en: could not load required functions in dbghelp.dll, cannot write crash dump
zh: 无法从dbghelp.dll动态库中加载所需要的函数, 无法生成崩溃转储文件

en: could not open crash dump file "%s" for writing: error code %lu
zh: 无法打开崩溃转储文件 "%s"执行写操作: 错误码 %lu

comment: #-#-#-#-#  postgresql-10_10.5-1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL 9.0))  #-#-#-#-#
    command.c:646
    #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-#
    command.c:646
en: wrote crash dump to file "%s"
zh: 生成崩溃转储文件"%s"

en: could not write crash dump to file "%s": error code %lu
zh: 无法写入崩溃转储文件 "%s": 错误码 %lu

en: could not create signal listener pipe for PID %d: error code %lu
zh: 无法为进程PID %d 创建信号监听管道: 错误码为 %lu

en: could not create signal listener pipe: error code %lu; retrying
zh: 无法创建信号监听管道: 错误码 %lu; 重试

en: could not create signal dispatch thread: error code %lu
zh: 无法创建信号分发线程: 错误码 %lu

en: could not create semaphore: error code %lu
zh: 无法创建信号量: 错误代码 %lu

en: could not lock semaphore: error code %lu
zh: 无法锁定信号灯(semaphore): 错误代码%lu

en: could not unlock semaphore: error code %lu
zh: 无法对信号灯(semaphore)解锁: 错误代码 %lu

en: could not try-lock semaphore: error code %lu
zh: 无法进行锁定信号灯(semaphore)的尝试: 错误代码 %lu

en: could not create shared memory segment: error code %lu
zh: 无法创建共享内存段: 错误码%lu

en: Failed system call was CreateFileMapping(size=%zu, name=%s).
zh: 系统调用CreateFileMapping(size=%zu, name=%s)执行失败.

en: pre-existing shared memory block is still in use
zh: 已存在的共享内存块仍在使用中

en: Check if there are any old server processes still running, and terminate them.
zh: 检查原先的服务器进程是否仍在运行，如果是的话请终止这些进程.

en: Failed system call was DuplicateHandle.
zh: 系统调用DuplicateHandle执行失败

en: Failed system call was MapViewOfFileEx.
zh: 系统调用MapViewOfFileEx执行失败.

en: could not fork autovacuum launcher process: %m
zh: 无法派生autovacuum启动进程: %m

en: autovacuum launcher started
zh: 已启动autovacuum

en: autovacuum launcher shutting down
zh: 正在关闭autovacuum启动进程

en: could not fork autovacuum worker process: %m
zh: 无法派生autovacuum工作进程: %m

en: autovacuum: processing database "%s"
zh: autovacuum: 正在处理数据库 "%s"

en: autovacuum: dropping orphan temp table "%s"."%s" in database "%s"
zh: autovacuum: 正在数据库"%3$s"中删除遗留的临时表"%1$s"."%2$s"

en: autovacuum: found orphan temp table "%s"."%s" in database "%s"
zh: autovacuum: 在数据库"%3$s"中找到遗留的临时表"%1$s"."%2$s"

en: automatic vacuum of table "%s.%s.%s"
zh: 对表"%s.%s.%s"进行自动清理

en: automatic analyze of table "%s.%s.%s"
zh: 对表"%s.%s.%s"进行自动分析

en: autovacuum not started because of misconfiguration
zh: 因为配制错误，而无法启动autovacuum

en: Enable the "track_counts" option.
zh: 启用选项"track_counts"

en: registering background worker "%s"
zh: 注册后台工作进程 "%s"

en: unregistering background worker "%s"
zh: 注销后台工作进程 "%s"

en: background worker "%s": must attach to shared memory in order to request a database connection
zh: 后台工作进程 "%s": 必须关联到共享内存，以用于请求一个数据库连接

en: background worker "%s": cannot request database access if starting at postmaster start
zh: 后台工作进程 "%s": 如果是在postmaster启动时启动，则无法请求数据库访问

en: background worker "%s": invalid restart interval
zh: 后台工作进程 "%s": 无效的重启时间间隔

en: terminating background worker "%s" due to administrator command
zh: 由于管理员命令中断后台工作进程"%s"

en: background worker "%s": must be registered in shared_preload_libraries
zh: 后台工作进程 "%s": 必须注册于库 shared_preload_libraries中

en: background worker "%s": only dynamic background workers can request notification
zh: 后台工作进程 "%s": 只有动态工作进程可以请求通知

en: too many background workers
zh: 太多后台工作进程

en: Up to %d background worker can be registered with the current settings. | Up to %d background workers can be registered with the current settings.
zh[0]: 当前设置里最多可以注册%d个后台工作进程.

en: Consider increasing the configuration parameter "max_worker_processes".
zh: 考虑增大配置参数 "max_worker_processes"的值.

en: checkpoints are occurring too frequently (%d second apart) | checkpoints are occurring too frequently (%d seconds apart)
zh[0]: 检查点事件发生过于频繁(%d 秒间隔)

en: Consider increasing the configuration parameter "max_wal_size".
zh: 考虑增大配置参数 "max_wal_size"的值。

en: transaction log switch forced (archive_timeout=%d)
zh: 强制切换事务日志 (archive_timeout=%d)

en: checkpoint request failed
zh: 检查点请求失败

en: Consult recent messages in the server log for details.
zh: 详细信息请参考服务器日志.

en: compacted fsync request queue from %d entries to %d entries
zh: 将fsync请求队列从%d压缩至%d项

en: could not fork archiver: %m
zh: 无法 fork archiver: %m

en: archive_mode enabled, yet archive_command is not set
zh: 已启用归档模式参数archive_mode，但是还没有设置参数archive_command is

en: archiving transaction log file "%s" failed too many times, will try again later
zh: 归档事务日志文件 "%s" 多次失败, 将会重试

en: archive command failed with exit code %d
zh: 归档命令执行失败，退出代码为 %d

en: The failed archive command was: %s
zh: 执行失败的归档命令是: %s

en: archive command was terminated by exception 0x%X
zh: 归档命令被异常 0x%X 终止

en: See C include file "ntstatus.h" for a description of the hexadecimal value.
zh: 关于对16进制值的描述， 参见C语言的引用文件 "ntstatus.h"

en: archive command was terminated by signal %d: %s
zh: 归档命令被信号%d终止：%s

en: archive command was terminated by signal %d
zh: 归档命令被信号%d终止

en: archive command exited with unrecognized status %d
zh: 归档命令已退出, 未知状态 %d

en: archived transaction log file "%s"
zh: 归档事务日志文件 "%s"

en: could not open archive status directory "%s": %m
zh: 无法打开归档状态目录 "%s": %m

en: could not resolve "localhost": %s
zh: 无法解析 "localhost": %s

en: trying another address for the statistics collector
zh: 为统计信息收集器尝试另一个地址

en: could not create socket for statistics collector: %m
zh: 无法为统计收集器创建套接字: %m

en: could not bind socket for statistics collector: %m
zh: 无法绑定统计收集器的套接字: %m

en: could not get address of socket for statistics collector: %m
zh: 无法获得统计收集器的套接字地址: %m

en: could not connect socket for statistics collector: %m
zh: 无法联接统计收集器的套接字: %m

en: could not send test message on socket for statistics collector: %m
zh: 无法为统计收集器在套接字上发送测试信息: %m

en: select() failed in statistics collector: %m
zh: 在统计收集器中 select() 失败: %m

en: test message did not get through on socket for statistics collector
zh: 统计收集器的测试消息没有通过套接字

en: could not receive test message on socket for statistics collector: %m
zh: 无法为统计收集器在套接字上接收测试信息: %m

en: incorrect test message transmission on socket for statistics collector
zh: 统计收集器在套接字上不正确的测试消息传输

en: could not set statistics collector socket to nonblocking mode: %m
zh: 无法把统计收集器的套接字设置为非阻塞模式: %m

en: disabling statistics collector for lack of working socket
zh: 当缺乏可用套接字时取消统计收集器

en: could not fork statistics collector: %m
zh: 无法派生 (fork) 统计收集器: %m

en: unrecognized reset target: "%s"
zh: 未识别的重置目标:"%s"

en: Target must be "archiver" or "bgwriter".
zh: 目标必须是"archiver"或"bgwriter".

en: could not read statistics message: %m
zh: 无法读取统计信息: %m

en: could not open temporary statistics file "%s": %m
zh: 无法打开临时统计文件 "%s": %m

en: could not write temporary statistics file "%s": %m
zh: 无法写临时统计文件 "%s": %m

en: could not close temporary statistics file "%s": %m
zh: 无法关闭临时统计文件 "%s": %m

en: could not rename temporary statistics file "%s" to "%s": %m
zh: 无法把临时统计文件 "%s" 重命名为 "%s": %m

en: could not open statistics file "%s": %m
zh: 无法打开统计文件 "%s": %m

en: corrupted statistics file "%s"
zh: 统计文件损坏"%s"

en: using stale statistics instead of current ones because stats collector is not responding
zh: 由于统计收集器无响应而使用旧的统计信息来代替当前的统计信息

en: database hash table corrupted during cleanup --- abort
zh: 清理过程中数据库散列表毁坏 --- 终止

en: %s: invalid argument for option -f: "%s"
zh: %s: 选项-f的参数无效: "%s"

en: %s: invalid argument for option -t: "%s"
zh: %s: -t选项的参数无效: "%s"

en: %s: invalid argument: "%s"
zh: %s: 无效参数: "%s"

en: %s: superuser_reserved_connections must be less than max_connections
zh: %s: 超级用户保留联接数必须小于最大联接数

en: %s: max_wal_senders must be less than max_connections
zh: %s: max_wal_senders必须小于最大连接数

en: WAL archival cannot be enabled when wal_level is "minimal"
zh: 当wal_level是"minimal"时无法启用WAL归档

en: WAL streaming (max_wal_senders > 0) requires wal_level "replica" or "logical"
zh: WAL 流复制（max_wal_senders > 0）要求将 wal_level 设置为 "replica" 或 "logical"

en: %s: invalid datetoken tables, please fix
zh: %s: 无效的 datetoken 表, 请修复

en: invalid list syntax in parameter "%s"
zh: 在参数"%s"中列表语法无效

en: could not create listen socket for "%s"
zh: 无法为 "%s" 创建监听套接字

comment: #-#-#-#-#  postgresql-10_10.5-1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL 9.0))  #-#-#-#-#
    fe-connect.c:891
    #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-#
    fe-connect.c:891
en: could not create any TCP/IP sockets
zh: 无法创建TCP/IP套接字

en: could not create Unix-domain socket in directory "%s"
zh: 在目录"%s"下不能创建Unix域的网络套接字

en: could not create any Unix-domain sockets
zh: 无法创建 Unix域 套接字

en: no socket created for listening
zh: 没有为监听创建套接字

comment: #-#-#-#-#  postgresql-10_10.5-1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL 9.0))  #-#-#-#-#
    fe-lobj.c:412
    #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-#
    fe-lobj.c:412
en: could not create I/O completion port for child queue
zh: 无法为子队列创建I/O完成端口

en: %s: could not change permissions of external PID file "%s": %s
zh: %s: 无法改变外部PID文件 "%s" 的权限: %s

en: %s: could not write external PID file "%s": %s
zh: %s: 无法写入外部 PID 文件 "%s": %s

en: ending log output to stderr
zh: 终止日志输出到标准错误输出设备

en: Future log output will go to log destination "%s".
zh: 后续的日志输出将进入到目标日志 "%s".

en: could not load pg_hba.conf
zh: 无法加载pg_hba.conf

en: postmaster became multithreaded during startup
zh: 在启动期间postmaster变成多线程的

en: Set the LC_ALL environment variable to a valid locale.
zh: 设定LC_ALL环境变量为一个合法的区域。

en: %s: could not locate matching postgres executable
zh: %s: 无法找到匹配的 postgres 执行文件

en: This may indicate an incomplete PostgreSQL installation, or that the file "%s" has been moved away from its proper location.
zh: 这可能表示PostgreSQL安装未完成，或者文件"%s"已经从正确的位置移动到另外的位置了.

en: data directory "%s" does not exist
zh: 数据目录 "%s" 不存在

en: could not read permissions of directory "%s": %m
zh: 没有读取目录 "%s" 的权限: %m

en: specified data directory "%s" is not a directory
zh: 所指定的数据目录 "%s"不是一个目录.

en: data directory "%s" has wrong ownership
zh: data目录 "%s"的所有者权限错误.

en: The server must be started by the user that owns the data directory.
zh: 服务器必须由拥有data目录的用户启动

en: data directory "%s" has group or world access
zh: 组或其他用户都可以访问数据目录 "%s"

en: Permissions should be u=rwx (0700).
zh: 权限应该为 u=rwx (0700).

en: %s: could not find the database system
    Expected to find it in the directory "%s",
    but could not open file "%s": %s
zh: %s: 无法找到数据库系统
    预期在目录 "%s" 找到,
    但是无法打开文件 "%s": %s

en: select() failed in postmaster: %m
zh: postmaster select() 失败: %m

en: performing immediate shutdown because data directory lock file is invalid
zh: 由于数据目录锁文件非法而执行立即关闭

en: incomplete startup packet
zh: 不完整的启动包

en: invalid length of startup packet
zh: 无效的启动包长度

en: failed to send SSL negotiation response: %m
zh: 发送 SSL 协商响应失败: %m

en: unsupported frontend protocol %u.%u: server supports %u.0 to %u.%u
zh: 不支持的前端协议 %u.%u: 服务端支持 %u.0 到 %u.%u

en: invalid value for parameter "%s": "%s"
zh: 参数 "%s" 的值无效: "%s"

en: Valid values are: "false", 0, "true", 1, "database".
zh: 有效值为："false"、0、"true"、1、"database"。

en: invalid startup packet layout: expected terminator as last byte
zh: 无效的启动包格式: 预计结束符为最后一个字节

en: no PostgreSQL user name specified in startup packet
zh: 在启动包中没有指定 PostgreSQL 用户名

en: the database system is starting up
zh: 数据库系统启动中

en: the database system is shutting down
zh: 数据库系统停止中

en: the database system is in recovery mode
zh: 数据库系统在恢复模式中

en: sorry, too many clients already
zh: 对不起, 已经有太多的客户

en: wrong key in cancel request for process %d
zh: 对于进程 %d，在取消请求中的键值错误

en: PID %d in cancel request did not match any process
zh: 没有进程与取消请求中的PID %d 相匹配

en: received SIGHUP, reloading configuration files
zh: 接收到 SIGHUP, 重载配置文件

en: pg_hba.conf not reloaded
zh: 没有重新加载pg_hba.conf

en: pg_ident.conf not reloaded
zh: pg_ident.conf 没有重新加载

en: received smart shutdown request
zh: 接到到智能 (smart) 停止请求

en: received fast shutdown request
zh: 接收到快速 (fast) 停止请求

en: aborting any active transactions
zh: 中断任何激活事务

en: received immediate shutdown request
zh: 接收到立即 (immediate) 停止请求

en: shutdown at recovery target
zh: 在恢复目标处关闭

en: startup process
zh: 启动进程

en: aborting startup due to startup process failure
zh: 由于启动进程失败, 终止启动

en: database system is ready to accept connections
zh: 数据库系统准备接受连接

en: background writer process
zh: 后台写入进程

en: checkpointer process
zh: 检查点(checkpointer)进程

en: WAL writer process
zh: WAL写入进程

en: WAL receiver process
zh: WAL接收进程

en: autovacuum launcher process
zh: autovacuum启动进程

en: archiver process
zh: 归档进程

en: statistics collector process
zh: 统计收集器进程

en: system logger process
zh: 系统日志进程

en: worker process
zh: 工作进程

en: server process
zh: 服务器进程

en: terminating any other active server processes
zh: 中断任何其它已激活的服务器进程

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) exited with exit code %d
zh: %s (PID %d) 已退出, 退出代码 %d

en: Failed process was running: %s
zh: 失败进程:%s正在运行

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) was terminated by exception 0x%X
zh: %s (PID %d) 被异常 0x%X 终止

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) was terminated by signal %d: %s
zh: %s (PID %d) 被信号 %d 中断: %s

note: #-#-#-#-#  postgresql-10_10.5-1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL 9.0))  #-#-#-#-# translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process" #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-#
en: %s (PID %d) was terminated by signal %d
zh: %s (PID %d) 被信号 %d 中断

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) exited with unrecognized status %d
zh: %s (PID %d) 已退出, 意外状态 %d

en: abnormal database system shutdown
zh: 数据库系统异常关闭

en: all server processes terminated; reinitializing
zh: 所有的服务器进程被中止; 重新初始化

en: could not fork new process for connection: %m
zh: 无法为联接派生新进程: %m

en: could not fork new process for connection:
zh: 无法为联接派生新进程:

en: connection received: host=%s port=%s
zh: 已接收到连接: 主机=%s 端口=%s

en: connection received: host=%s
zh: 已接收到连接: 主机=%s

en: could not execute server process "%s": %m
zh: 无法执行服务器进程 "%s": %m

en: database system is ready to accept read only connections
zh: 数据库系统准备接受只读请求的连接

en: could not fork startup process: %m
zh: 无法派生启动进程: %m

en: could not fork background writer process: %m
zh: 无法 fork 后台写入进程: %m

en: could not fork checkpointer process: %m
zh: 无法派生检查点进程: %m

en: could not fork WAL writer process: %m
zh: 无法派生WAL写入进程: %m

en: could not fork WAL receiver process: %m
zh: 无法派生WAL接收进程: %m

en: could not fork process: %m
zh: 无法派生进程: %m

en: database connection requirement not indicated during registration
zh: 在注册阶段没有指定需要的数据库连接

en: invalid processing mode in background worker
zh: 后台工作进程中的无效处理模式

en: starting background worker process "%s"
zh: 启动后台工作进程"%s"

en: could not fork worker process: %m
zh: 无法创建工作进程:%m

en: could not duplicate socket %d for use in backend: error code %d
zh: 无法为后端使用复制套接字 %d: 错误码为 %d

en: could not create inherited socket: error code %d
zh: 无法创建继承套接字: 错误码为 %d

en: could not open backend variables file "%s": %s
zh: 无法打开后端变量文件"%s"：%s

en: could not read from backend variables file "%s": %s
zh: 无法从后端可变 (variables) 文件 "%s" 读取: %s

en: could not remove file "%s": %s
zh: 无法删除文件 "%s": %s

en: could not map view of backend variables: error code %lu
zh: 无法映射后端变量视图: 错误码为 %lu

en: could not unmap view of backend variables: error code %lu
zh: 无法取消后端变量视图的映射: 错误码为 %lu

en: could not close handle to backend parameter variables: error code %lu
zh: 无法关闭后端参数变量的句柄: 错误码为 %lu

en: could not read exit code for process
zh: 无法为进程读取退出代码

en: could not post child completion status
zh: 无法传递子队列的结束状态

en: could not read from logger pipe: %m
zh: 无法从日志管道读取: %m

en: logger shutting down
zh: 日志正在关闭

en: could not create pipe for syslog: %m
zh: 无法为统计日志 (syslog) 创建管道: %m

en: could not fork system logger: %m
zh: 无法派生 (fork) 系统日志: %m

en: redirecting log output to logging collector process
zh: 日志输出重定向到日志收集进程

en: Future log output will appear in directory "%s".
zh: 后续的日志输出将出现在目录 "%s"中.

en: could not redirect stdout: %m
zh: 无法重定向到标准输出 (stdout) : %m

en: could not redirect stderr: %m
zh: 无法重定向到标准错误 (stderr) : %m

en: could not write to log file: %s
zh: 无法写入日志文件: %s

en: could not open log file "%s": %m
zh: 无法打开事务日志文件 "%s": %m

en: disabling automatic rotation (use SIGHUP to re-enable)
zh: 取消自动轮寻 (使用 SIGHUP re-enable)

en: could not determine which collation to use for regular expression
zh: 无法确定正规表达式中使用何种排序规则

en: invalid timeline %u
zh: 无效时间线%u

en: invalid streaming start location
zh: 无效的流起始位置

en: unterminated quoted string
zh: 未结束的引用字符串

en: syntax error: unexpected character "%s"
zh: 语法错误: 遇到意外字符"%s"

en: could not stat control file "%s": %m
zh: 无法统计控制文件 "%s": %m

en: could not find any WAL files
zh: 无法找到任何WAL文件

en: could not find WAL file "%s"
zh: 找不到WAL文件"%s"

en: unexpected WAL file size "%s"
zh: 意外的WAL文件大小"%s"

en: base backup could not send data, aborting backup
zh: 基础备份无法发送数据，终止备份

en: duplicate option "%s"
zh: 重复选项 "%s"

en: %d is outside the valid range for parameter "%s" (%d .. %d)
zh: %d 超出了参数 "%s" (%d .. %d) 的有效范围

en: could not stat file or directory "%s": %m
zh: 无法统计文件或目录"%s": %m

en: skipping special file "%s"
zh: 跳过特殊文件 "%s"

en: file name too long for tar format: "%s"
zh: 文件名对于tar格式超长："%s"

en: symbolic link target too long for tar format: file name "%s", target "%s"
zh: 符号链接目标对于tar格式过长：文件名是"%s"，目标是"%s"

en: could not connect to the primary server: %s
zh: 无法连接到主用服务器：%s

en: could not receive database system identifier and timeline ID from the primary server: %s
zh: 无法从主用服务器接收数据库系统标识符和时间线ID:%s

en: invalid response from primary server
zh: 来自主用服务器的回应无效

en: Could not identify system: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d or more fields.
zh: 无法识别系统: 得到 %d 行和 %d 列, 期望值为: %d 行和 %d 列.

en: database system identifier differs between the primary and standby
zh: 在主用服务器和备用服务器之间，数据库系统标识符是不一样的。

en: The primary's identifier is %s, the standby's identifier is %s.
zh: 主用服务器的标识符是%s，备用服务器的标识符是%s。

en: could not start WAL streaming: %s
zh: 无法启动WAL流复制: %s

comment: #-#-#-#-#  postgresql-10_10.5-1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL 9.0))  #-#-#-#-#
    fe-misc.c:702
    #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-#
    fe-misc.c:702
en: could not send end-of-streaming message to primary: %s
zh: 无法向主服务器:%s发送流终止的消息

comment: #-#-#-#-#  postgresql-10_10.5-1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL 9.0))  #-#-#-#-#
    fe-exec.c:1371
    #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-#
    fe-exec.c:1371
en: unexpected result set after end-of-streaming
zh: 流结束时出现意外的结果集

en: error reading result of streaming command: %s
zh: 读流命令的结果时出错: %s

comment: #-#-#-#-#  postgresql-10_10.5-1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL 9.0))  #-#-#-#-#
    fe-exec.c:1371
    #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-#
    fe-exec.c:1371
en: unexpected result after CommandComplete: %s
zh: CommandComplete %s结束后出现意外结果

en: could not receive timeline history file from the primary server: %s
zh: 无法从主服务器:%s接收历史时间线

en: Expected 1 tuple with 2 fields, got %d tuples with %d fields.
zh: 期望得到带有两个字段的一条记录，但是现在得到了%d条记录，每条带有%d个字段.

en: invalid socket: %s
zh: 无效的套接字：%s

en: select() failed: %m
zh: 执行select()失败: %m

en: could not receive data from WAL stream: %s
zh: 无法从WAL流中获得数据: %s

comment: #-#-#-#-#  postgresql-10_10.5-1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL 9.0))  #-#-#-#-#
    fe-misc.c:702
    #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-#
    fe-misc.c:702
en: could not send data to WAL stream: %s
zh: 无法向WAL流:%s发送数据

en: logical decoding requires wal_level >= logical
zh: 逻辑解码要求wal_level >= logical

en: logical decoding requires a database connection
zh: 逻辑解码需要一个数据库连接

en: logical decoding cannot be used while in recovery
zh: 逻辑解码不能用于恢复操作

en: cannot use physical replication slot for logical decoding
zh: 逻辑解码不能使用物理复制槽

en: replication slot "%s" was not created in this database
zh: 复制槽"%s"不能用于此数据库

en: cannot create logical replication slot in transaction that has performed writes
zh: 已经执行了写操作的事务里，不能创建逻辑复制槽

en: starting logical decoding for slot "%s"
zh: 开始为槽"%s"进行逻辑解码

en: streaming transactions committing after %X/%X, reading WAL from %X/%X
zh: 流事务在%X/%X后提交，从%X/%X位置读

en: slot "%s", output plugin "%s", in the %s callback, associated LSN %X/%X
zh: 槽 "%s", 输出插件 "%s", 在 %s 回调, 关联的 LSN 地址为%X/%X

en: slot "%s", output plugin "%s", in the %s callback
zh: 槽 "%s", 输出插件 "%s", 在 %s 回调

en: must be superuser or replication role to use replication slots
zh: 只有超级用户或者拥有复制角色的用户才能使用复制槽

en: slot name must not be null
zh: 槽名称不能为空

en: options array must not be null
zh: 选项数组不能为空

en: array must be one-dimensional
zh: 数组必须是一维的

en: array must not contain nulls
zh: 数组不能包含空值

en: array must have even number of elements
zh: 数组必须包含偶数个元素

en: logical decoding output plugin "%s" produces binary output, but function "%s" expects textual data
zh: 逻辑解码输出插件"%s"产生二进制输出，但是函数"%s"期待的是文本数据

en: only superusers can query or manipulate replication origins
zh: 只有超级用户能查询或者操纵复制源头

en: cannot query or manipulate replication origin when max_replication_slots = 0
zh: 当max_replication_slots = 0时无法查询或者操纵复制源头

en: cannot manipulate replication origins during recovery
zh: 无法在恢复期间操作复制源头

en: could not find free replication origin OID
zh: 无法找到空闲的复制源头OID

en: could not drop replication origin with OID %d, in use by PID %d
zh: 无法删除具有OID %d的复制源头，PID %d正在使用它

en: replication checkpoint has wrong magic %u instead of %u
zh: 复制检查点具有错误的magic值%u而不是%u

en: could not read file "%s": read %d of %zu
zh: 无法读取文件"%1$s"：读取了%3$zu中的%2$d

en: could not find free replication state, increase max_replication_slots
zh: 无法找到空闲的复制状态，请增加max_replication_slots的值

en: replication slot checkpoint has wrong checksum %u, expected %u
zh: 复制槽检查点具有错误的校验和%u，正确的应该是%u

en: replication origin with OID %d is already active for PID %d
zh: OID为%d的复制源头已经被用于PID %d

en: could not find free replication state slot for replication origin with OID %u
zh: 无法为带有OID %u的复制源头找到空闲的复制状态槽

en: Increase max_replication_slots and try again.
zh: 增大 max_replication_slots的值再重试.

en: cannot setup replication origin when one is already setup
zh: 在已经设置了一个复制源头的情况下无法再设置复制源头

en: replication identifier %d is already active for PID %d
zh: 复制标识符%d已经被用于PID %d

en: no replication origin is configured
zh: 没有配置复制源头

en: could not write to data file for XID %u: %m
zh: 无法将XID %u:%m写入数据文件

en: could not read from reorderbuffer spill file: %m
zh: 无法读取重排缓冲的溢出文件:%m

en: could not read from reorderbuffer spill file: read %d instead of %u bytes
zh: 无法读取重排缓冲的溢出文件, 读到了%d字节，而不是%u字节

en: could not read from file "%s": read %d instead of %d bytes
zh: 无法读文件"%s": 读到了%d字节，而不是%d字节

en: exported logical decoding snapshot: "%s" with %u transaction ID | exported logical decoding snapshot: "%s" with %u transaction IDs
zh[0]: 导出逻辑解码快照: "%s" 带有 %u 个事务 ID

en: logical decoding found consistent point at %X/%X
zh: 在 %X/%X处，逻辑解码发现一致点

en: Transaction ID %u finished; no more running transactions.
zh: 事务ID %u已结束；已没有正运行的事务.

en: There are no running transactions.
zh: 没有正运行的事务.

en: logical decoding found initial starting point at %X/%X
zh: 逻辑解码在 %X/%X发现初始化的起始点

en: %u transaction needs to finish. | %u transactions need to finish.
zh[0]: 有%u笔事务需要结束.

en: could not read file "%s", read %d of %d: %m
zh: 无法读取文件 "%1$s", 从%3$d:%4$m中读取了%2$d

en: snapbuild state file "%s" has wrong magic number: %u instead of %u
zh: 快照构建状态文件"%s"具有错误的magic号：%u而不是%u

en: snapbuild state file "%s" has unsupported version: %u instead of %u
zh: 快照构建状态文件"%s"具有不被支持的版本：%u而不是%u

en: checksum mismatch for snapbuild state file "%s": is %u, should be %u
zh: 快照构建状态文件"%s"的校验和不匹配：现在的值是%u，正确值应该是%u

en: Logical decoding will begin using saved snapshot.
zh: 逻辑解码将从使用已存的快照开始.

en: could not parse file name "%s"
zh: 无法解析文件名 "%s"

en: replication slot name "%s" is too short
zh: 复制槽名 "%s" 太短

en: replication slot name "%s" is too long
zh: 复制槽名 "%s" 太长

en: replication slot name "%s" contains invalid character
zh: 复制槽名 "%s"中包含无效的数据

en: Replication slot names may only contain lower case letters, numbers, and the underscore character.
zh: 复制槽的名字只能包含小写字母、数字以及下划线字符。

en: replication slot "%s" already exists
zh: 复制槽名 "%s" 已经存在

en: all replication slots are in use
zh: 所有的复制槽都在使用中

en: Free one or increase max_replication_slots.
zh: 释放一个槽或者增大max_replication_slots的值.

en: replication slot "%s" does not exist
zh: 复制槽名 "%s" 不存在

en: replication slot "%s" is active for PID %d
zh: 复制槽 "%s" 正用于 PID %d

en: could not remove directory "%s"
zh: 无法删除目录 "%s"

en: replication slots can only be used if max_replication_slots > 0
zh: 复制槽只有当 max_replication_slots > 0时才能使用

en: replication slots can only be used if wal_level >= replica
zh: 复制槽只有当 wal_level >= replica 时才能使用

en: could not read file "%s", read %d of %u: %m
zh: 无法读取文件 "%s", 读到了%d字节，从%u:%m处

en: replication slot file "%s" has wrong magic number: %u instead of %u
zh: 复制槽文件"%s"具有错误的magic号：%u，正确的应该是%u

en: replication slot file "%s" has unsupported version %u
zh: 复制槽文件 "%s" 的版本号%u不被支持

en: replication slot file "%s" has corrupted length %u
zh: 复制槽文件 "%s" 的长度 %u已损坏

en: checksum mismatch for replication slot file "%s": is %u, should be %u
zh: 复制槽文件"%s"的校验和不匹配：值为 %u，正确值应该是 %u

en: too many replication slots active before shutdown
zh: 关闭前有太多活动的复制槽

en: canceling the wait for synchronous replication and terminating connection due to administrator command
zh: 取消等待同步复制，听从管理员命令终断连接

en: The transaction has already committed locally, but might not have been replicated to the standby.
zh: 事务已经在本地提交, 但有可能还没完成到备用节点的复制.

en: canceling wait for synchronous replication due to user request
zh: 听从用户请求，取消等待同步复制

en: standby "%s" now has synchronous standby priority %u
zh: 备用节点 "%s" 现在拥有同步备用优先级: %u

en: standby "%s" is now a synchronous standby with priority %u
zh: 后备 "%s" 现在是具有优先级 %u 的一个同步后备

en: synchronous_standby_names parser returned %d
zh: synchronous_standby_names 解析器返回 %d

en: The configured number of synchronous standbys (%d) exceeds the number of names of potential synchronous ones (%d)
zh: 配置的同步后备的数量（%d）超过了潜在同步后备的名称数量（%d）

en: Specify more names of potential synchronous standbys in synchronous_standby_names.
zh: 在 synchronous_standby_names 中指定更多潜在同步后备的名称。

en: terminating walreceiver process due to administrator command
zh: 由于管理员命令中断walreceiver进程

en: highest timeline %u of the primary is behind recovery timeline %u
zh: 主服务器上的最高时间线%u还在恢复时间线%u的后边

en: started streaming WAL from primary at %X/%X on timeline %u
zh: 在时间点: %X/%X (时间安排%u)启动日志的流操作

en: restarted WAL streaming at %X/%X on timeline %u
zh: 在%X/%X处时间线%u上重启WAL流操作

en: cannot continue WAL streaming, recovery has already ended
zh: 无法继续进行WAL流复制操作，恢复已经结束

en: replication terminated by primary server
zh: 复制由主用服务器终止

en: End of WAL reached on timeline %u at %X/%X.
zh: WAL结束时，到了时间线%u和地址%X/%X.

en: terminating walreceiver due to timeout
zh: 由于超时, 中止walreceiver进程

en: primary server contains no more WAL on requested timeline %u
zh: 主服务器 在时间点 %u不再有WAL

en: could not close log segment %s: %m
zh: 无法关闭日志段%s: %m

en: fetching timeline history file for timeline %u from primary server
zh: 从主服务器的时间点%u获取时间点历史文件

en: could not write to log segment %s at offset %u, length %lu: %m
zh: 无法在偏移量 %2$u,长度 %3$lu写入日志文件%1$s, 段:%4$m

en: could not seek to beginning of file "%s": %m
zh: 无法查找到文件"%s"的起始位置: %m

en: cannot use a logical replication slot for physical replication
zh: 物理复制操作不能使用逻辑复制槽

en: requested starting point %X/%X on timeline %u is not in this server's history
zh: 请求的起始点%X/%X, 时间线%u，不在该服务器的时间线历史记录里

en: This server's history forked from timeline %u at %X/%X.
zh: 服务器的历史时间线在时间线%u，地址%X/%X处产生了分支.

en: requested starting point %X/%X is ahead of the WAL flush position of this server %X/%X
zh: 请求的起始点 %X/%X 位于该服务器的WAL刷新位置%X/%X之前

en: terminating walsender process after promotion
zh: 在提升后, 中断walreceiver进程

en: received replication command: %s
zh: 收到的复制命令：%s

en: unexpected EOF on standby connection
zh: 在备用服务器连接上的出现意外的EOF

en: unexpected standby message type "%c", after receiving CopyDone
zh: 在接收CopyDone后出现意外的消息类型"%c"

en: invalid standby message type "%c"
zh: 无效的备用节点消息类型 "%c"

en: unexpected message type "%c"
zh: 意外的消息类型"%c"

en: terminating walsender process due to replication timeout
zh: 由于复制超时, 中断walreceiver进程

en: standby "%s" has now caught up with primary
zh: 备用节点 "%s" 现在遇上了主节点

en: number of requested standby connections exceeds max_wal_senders (currently %d)
zh: 所要求的备用服务器连接数超过了参数max_wal_senders的值(当前设置为%d)

en: rule "%s" for relation "%s" already exists
zh: 关系 "%2$s" 的规则 "%1$s" 已经存在

en: rule actions on OLD are not implemented
zh: 在 OLD 上的规则动作没有实现

en: Use views or triggers instead.
zh: 请使用视图或触发器代替.

en: rule actions on NEW are not implemented
zh: 在 NEW 上的规则动作没有实现

en: Use triggers instead.
zh: 请使用触发器代替.

en: INSTEAD NOTHING rules on SELECT are not implemented
zh: 在 SELECT 上的 INSTEAD NOTHING 规则没有实现

en: Use views instead.
zh: 请使用视图代替.

en: multiple actions for rules on SELECT are not implemented
zh: 在 SELECT 上的多动作规则没有实现

en: rules on SELECT must have action INSTEAD SELECT
zh: 在 SELECT 上的规则必须有 INSTEAD SELECT 动作

en: rules on SELECT must not contain data-modifying statements in WITH
zh: SELECT上的规则: 不能在WITH子句中包含数据修改操作

en: event qualifications are not implemented for rules on SELECT
zh: 在 SELECT 上规则的事件条件没有实现

en: "%s" is already a view
zh: "%s" 已经是一个视图了

en: view rule for "%s" must be named "%s"
zh: 用于 "%s" 的视图规则必须命名为 "%s"

en: could not convert table "%s" to a view because it is not empty
zh: 无法把表 "%s" 转化为视图, 因为它不是空的

en: could not convert table "%s" to a view because it has triggers
zh: 无法把表 "%s" 转换为视图, 因为它有触发器

en: In particular, the table cannot be involved in any foreign key relationships.
zh: 特别是在任何外键关系中不能涉及表

en: could not convert table "%s" to a view because it has indexes
zh: 无法把表 "%s" 转换为视图, 因为它有索引

en: could not convert table "%s" to a view because it has child tables
zh: 无法把表 "%s" 转换为视图, 因为它有子表

en: could not convert table "%s" to a view because it has row security enabled
zh: 无法把表"%s"转换为视图，因为它的行级安全性被启用

en: could not convert table "%s" to a view because it has row security policies
zh: 无法把表"%s"转换为视图，因为它有行级安全性策略

en: cannot have multiple RETURNING lists in a rule
zh: 在一个规则中不能有多个RETURNING列表

en: RETURNING lists are not supported in conditional rules
zh: 在条件规则中不支持RETURNING列表

en: RETURNING lists are not supported in non-INSTEAD rules
zh: 在非INSTEAD规则中不支持RETURNING列表

en: SELECT rule's target list has too many entries
zh: SELECT 规则的目标列表的记录太多

en: RETURNING list has too many entries
zh: RETURNING列表中的项太多.

en: cannot convert relation containing dropped columns to view
zh: 无法转换包含已删除字段的关系为视图

en: cannot create a RETURNING list for a relation containing dropped columns
zh: 无法为一个包含有被删除列的关系创建一个 RETURNING 列表

en: SELECT rule's target entry %d has different column name from column "%s"
zh: SELECT 规则的目标记录 %d 的字段名和字段 "%s" 不同

en: SELECT rule's target entry %d has different type from column "%s"
zh: SELECT 规则的目标记录 %d 和字段 "%s" 的类型不同

en: RETURNING list's entry %d has different type from column "%s"
zh: RETURNING列表中的第%d项与列"%s"的类型不同

en: SELECT target entry has type %s, but column has type %s.
zh: SELECT 目标项类型为%s, 但其列类型为%s.

en: RETURNING list entry has type %s, but column has type %s.
zh: RETURNING列表项类型为%s, 但是其列类型为%s.

en: SELECT rule's target entry %d has different size from column "%s"
zh: SELECT 规则的目标记录 %d 与字段 "%s" 的大小不同

en: RETURNING list's entry %d has different size from column "%s"
zh: 在RETURNING列表中的第%d项的大小与列 "%s"不同

en: SELECT rule's target list has too few entries
zh: SELECT 规则的目标列表记录数太少

en: RETURNING list has too few entries
zh: RETURNING 列表后面的项太少

en: rule "%s" for relation "%s" does not exist
zh: 关系 "%2$s" 的 "%1$s" 规则不存在

en: renaming an ON SELECT rule is not allowed
zh: 不允许重命名一个ON SELECT规则

en: WITH query name "%s" appears in both a rule action and the query being rewritten
zh: WITH 查询名 "%s" 看起来好像在某规则行为和查询重写里同时出现

en: cannot have RETURNING lists in multiple rules
zh: 无法在多个规则中拥有RETURNING列表

en: multiple assignments to same column "%s"
zh: 对同一列"%s"进行了多次分配

en: infinite recursion detected in rules for relation "%s"
zh: 在关系 "%s" 的规则中发现无限循环

en: infinite recursion detected in policy for relation "%s"
zh: 在关系"%s"的策略中检测到无限循环

en: Junk view columns are not updatable.
zh: 废弃视图列不可更新.

en: View columns that are not columns of their base relation are not updatable.
zh: 不属于基础关系的列的那些视图列不能用于更新操作.

en: View columns that refer to system columns are not updatable.
zh: 引用系统列的视图列不能用于更新操作.

en: View columns that return whole-row references are not updatable.
zh: 返回整行引用的视图列不能更新

en: Views containing DISTINCT are not automatically updatable.
zh: 包含DISTINCT的视图列不能自动更新.

en: Views containing GROUP BY are not automatically updatable.
zh: 包含 GROUP BY 的视图列不能自动更新.

en: Views containing HAVING are not automatically updatable.
zh: 包含 HAVING 的视图列不能自动更新.

en: Views containing UNION, INTERSECT, or EXCEPT are not automatically updatable.
zh: 包含 UNION, INTERSECT, 或 EXCEPT 不能用于自动更新.

en: Views containing WITH are not automatically updatable.
zh: 包含 WITH 的视图不能自动更新.

en: Views containing LIMIT or OFFSET are not automatically updatable.
zh: 包含 LIMIT 或 OFFSET 的视图不能自动更新.

en: Views that return aggregate functions are not automatically updatable.
zh: 返回聚集函数的视图不能自动更新.

en: Views that return window functions are not automatically updatable.
zh: 返回窗口函数的视图不能自动更新.

en: Views that return set-returning functions are not automatically updatable.
zh: 返回自返回函数的视图不能自动更新.

en: Views that do not select from a single table or view are not automatically updatable.
zh: 不来自单表或单视图的视图不能自动更新.

en: Views containing TABLESAMPLE are not automatically updatable.
zh: 包含TABLESAMPLE的视图不能自动更新。

en: Views that have no updatable columns are not automatically updatable.
zh: 没有更新列的视图不能自动更新.

en: cannot insert into column "%s" of view "%s"
zh: 无法插入列"%s"到视图"%s"

en: cannot update column "%s" of view "%s"
zh: 无法更新视图 "%2$s" 的字段 "%1$s"

en: DO INSTEAD NOTHING rules are not supported for data-modifying statements in WITH
zh: DO INSTEAD NOTHING规则不支持在WITH子句中执行数据修改操作

en: conditional DO INSTEAD rules are not supported for data-modifying statements in WITH
zh: DO INSTEAD 条件规则不支持在WITH子句中执行数据修改操作

en: DO ALSO rules are not supported for data-modifying statements in WITH
zh: DO ALSO 规则不支持在WITH子句中执行数据修改操作

en: multi-statement DO INSTEAD rules are not supported for data-modifying statements in WITH
zh: 多语句 DO INSTEAD 规则不支持在WITH子句中执行数据修改操作

en: cannot perform INSERT RETURNING on relation "%s"
zh: 无法在关系"%s"上执行INSERT RETURNING

en: You need an unconditional ON INSERT DO INSTEAD rule with a RETURNING clause.
zh: 您需要一个无条件, 且带有RETURNING子句的ON INSERT DO INSTEAD的规则.

en: cannot perform UPDATE RETURNING on relation "%s"
zh: 无法在关系"%s"执行UPDATE RETURNING

en: You need an unconditional ON UPDATE DO INSTEAD rule with a RETURNING clause.
zh: 您需要一个无条件的 ON UPDATE DO INSTEAD 规则.

en: cannot perform DELETE RETURNING on relation "%s"
zh: 无法在关系 "%s"上执行DELETE RETURNING

en: You need an unconditional ON DELETE DO INSTEAD rule with a RETURNING clause.
zh: 您需要一个无条件, 且带有RETURNING子句的ON DELETE DO INSTEAD 规则.

en: INSERT with ON CONFLICT clause cannot be used with table that has INSERT or UPDATE rules
zh: 无法对具有INSERT或者UPDATE规则的表使用带有ON CONFLICT子句的INSERT

en: WITH cannot be used in a query that is rewritten by rules into multiple queries
zh: WITH 不能用于按规则可重写为多个查询的查询语句中

en: conditional utility statements are not implemented
zh: 条件工具语句没有实现

en: WHERE CURRENT OF on a view is not implemented
zh: 未实现在视图上的WHERE CURRENT OF操作

en: NEW variables in ON UPDATE rules cannot reference columns that are part of a multiple assignment in the subject UPDATE command
zh: ON UPDATE规则中的NEW变量不能引用主UPDATE命令中作为一个多重赋值的组成部分的列

en: rule "%s" does not exist
zh: 规则 "%s" 不存在

en: there are multiple rules named "%s"
zh: 有多条规则的名字是 "%s"

en: Specify a relation name as well as a rule name.
zh: 指定一个关系名称, 和规则名称一样.

en: unterminated /* comment
zh: /* 注释没有结束

en: unterminated bit string literal
zh: 未结束的bit字符串常量

en: unterminated hexadecimal string literal
zh: 未结束的16进制字符串常量

en: unsafe use of string constant with Unicode escapes
zh: 这种使用带有Unicode转义字符的字符串常量的方法不安全.

en: String constants with Unicode escapes cannot be used when standard_conforming_strings is off.
zh: 当参数standard_conforming_strings处于关闭状态时，无法使用带有Unicode转义字符的字符串常量.

en: invalid Unicode escape character
zh: 无效Unicode转义字符

en: invalid Unicode surrogate pair
zh: 无效的Unicode代理项对(surrogate pair)

en: invalid Unicode escape
zh: 无效的Unicode转义字符

en: Unicode escapes must be \uXXXX or \UXXXXXXXX.
zh: Unicode转义字符必须是\uXXXX或\UXXXXXXXX.

en: unsafe use of \' in a string literal
zh: 在字符串常量中使用\不安全

en: Use '' to write quotes in strings. \' is insecure in client-only encodings.
zh: 使用''在字符串中表示引号,在只有客户端使用的编码中使用\'不安全.

en: unterminated dollar-quoted string
zh: 未结束的用$符号引用的字符串

en: zero-length delimited identifier
zh: 长度为0的分隔标示符

en: unterminated quoted identifier
zh: 未结束的引用标识符

en: operator too long
zh: 操作符太长

note: translator: %s is typically the translation of "syntax error"
en: %s at end of input
zh: %s 在输入的末尾

note: translator: first %s is typically the translation of "syntax error"
en: %s at or near "%s"
zh: %s 在 "%s" 或附近的

en: Unicode escape values cannot be used for code point values above 007F when the server encoding is not UTF8
zh: 当服务器的编码不是UTF8时，无法为在007F以上的码点值使用Unicode转义值.

en: invalid Unicode escape value
zh: 无效的Unicode转义值

en: nonstandard use of \' in a string literal
zh: 在字符串常量中以不标准的方法使用\'

en: Use '' to write quotes in strings, or use the escape string syntax (E'...').
zh: 使用''或者转义字符串语法(E'...')将字符串引起来.

en: nonstandard use of \\ in a string literal
zh: 在字符串常量中以不标准的方法使用\\

en: Use the escape string syntax for backslashes, e.g., E'\\'.
zh: 为反斜线使用转移字符串语法,例如.,E'\\'.

en: nonstandard use of escape in a string literal
zh: 在字符串常量中以不标准的方法使用转义字符

en: Use the escape string syntax for escapes, e.g., E'\r\n'.
zh: 对转移字符使用转义字符串语法,例如 E'\r\n'.

en: no Snowball stemmer available for language "%s" and encoding "%s"
zh: 对于语言"%s" 和编码"%s"来说，没有有效的Snowball stemmer

en: multiple StopWords parameters
zh: 多个 StopWords参数

en: multiple Language parameters
zh: 多语言参数

en: unrecognized Snowball parameter: "%s"
zh: 未识别Snowball参数: "%s"

en: missing Language parameter
zh: 缺少语言参数

en: cannot access temporary tables of other sessions
zh: 无法访问其它会话的临时表

en: unexpected data beyond EOF in block %u of relation %s
zh: 关系 "%2$s" 的块 %1$u 中的EOF后面出现未期望的数据

en: This has been seen to occur with buggy kernels; consider updating your system.
zh: 这是由于内核缺陷所致；请考虑更新您的操作系统.

en: invalid page in block %u of relation %s; zeroing out page
zh: 关系 "%2$s" 中的块 %1$u 无效的页；正在对页进行清零操作

en: could not write block %u of %s
zh: 无法写入%2$s的块%1$u

en: Multiple failures --- write error might be permanent.
zh: 多次失败 --- 写错误可能是永久性的

en: writing block %u of relation %s
zh: 写入关系%2$s的块%1$u

en: snapshot too old
zh: 快照太旧

en: no empty local buffer available
zh: 没有可用的本地缓冲区

en: could not flush dirty data: %m
zh: 无法刷出脏数据：%m

en: could not determine dirty data size: %m
zh: 无法确定脏数据的尺寸：%m

en: could not munmap() while flushing data: %m
zh: 在刷写数据时不能 munmap()：%m

en: could not link file "%s" to "%s": %m
zh: 无法把文件 "%s" 链接到 "%s": %m

comment: #-#-#-#-#  postgresql-10_10.5-1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL 9.0))  #-#-#-#-#
    fe-misc.c:389 fe-misc.c:423 fe-misc.c:838
    #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-#
    fe-misc.c:389 fe-misc.c:423 fe-misc.c:838
en: getrlimit failed: %m
zh: 函数getrlimit执行失败: %m

en: insufficient file descriptors available to start server process
zh: 启动服务器进程的有效文件描述符不足

en: System allows %d, we need at least %d.
zh: 系统允许 %d, 我们至少需要 %d.

en: out of file descriptors: %m; release and retry
zh: 超出文件描述符: %m; 释放再重试

en: temporary file: path "%s", size %lu
zh: 临时文件: 路径 "%s", 大小%lu

en: temporary file size exceeds temp_file_limit (%dkB)
zh: 临时文件大小超过最大允许值temp_file_limit(%dkB)

en: exceeded maxAllocatedDescs (%d) while trying to open file "%s"
zh: 试图打开文件 "%2$s"超出了最大描述符范围值 (%1$d)

en: exceeded maxAllocatedDescs (%d) while trying to execute command "%s"
zh: 试图执行命令 "%2$s"时，超出了最大描述符范围值 (%1$d)

en: exceeded maxAllocatedDescs (%d) while trying to open directory "%s"
zh: 试图打开目录 "%2$s"时，超出了最大描述符范围值 (%1$d)

en: could not read directory "%s": %m
zh: 无法读取目录 "%s": %m

en: dynamic shared memory control segment is corrupt
zh: 动态共享内存控制段被毁坏

en: dynamic shared memory is disabled
zh: 动态共享内存被禁用

en: Set dynamic_shared_memory_type to a value other than "none".
zh: 设置 dynamic_shared_memory_type  的值为非 "none".

en: dynamic shared memory control segment is not valid
zh: 动态共享内存控制段无效

en: too many dynamic shared memory segments
zh: 太多动态共享内存段

en: could not unmap shared memory segment "%s": %m
zh: 无法解除映射共享内存段 "%s": %m

en: could not remove shared memory segment "%s": %m
zh: 无法删除共享内存段 "%s": %m

en: could not open shared memory segment "%s": %m
zh: 无法打开共享内存段 "%s": %m

en: could not stat shared memory segment "%s": %m
zh: 无法统计共享内存段 "%s": %m

en: could not resize shared memory segment "%s" to %zu bytes: %m
zh: 无法重新设置共享内存段"%s"的大小为%zu字节: %m

en: could not map shared memory segment "%s": %m
zh: 无法映射共享内存段 "%s": %m

en: could not get shared memory segment: %m
zh: 无法得到共享内存段: %m

en: could not create shared memory segment "%s": %m
zh: 无法创建共享内存段"%s": %m

en: could not duplicate handle for "%s": %m
zh: 无法复制句柄 "%s": %m

en: epoll_ctl() failed: %m
zh: epoll_ctl() 失败：%m

en: epoll_wait() failed: %m
zh: epoll_wait() 失败：%m

en: poll() failed: %m
zh: poll()失败: %m

en: out of shared memory
zh: 共享内存用尽

en: not enough shared memory for data structure "%s" (%zu bytes requested)
zh: 没有足够的共享内存提供给数据结构"%s" (需要%zu个字节)

en: could not create ShmemIndex entry for data structure "%s"
zh: 无法为数据结构"%s"创建ShmemIndex项

en: ShmemIndex entry size is wrong for data structure "%s": expected %zu, actual %zu
zh: 对于数据结构"%s"来说ShmemIndex项的大小错误：所期望的值是%zu,实的值是%zu

en: requested shared memory size overflows size_t
zh: 所要求的共享内存大小超过size_t

en: canceling statement due to conflict with recovery
zh: 由于与恢复操作冲突，正在取消语句命令

en: User transaction caused buffer deadlock with recovery.
zh: 用户事务造成了恢复操作期间缓冲区的死锁

en: pg_largeobject entry for OID %u, page %d has invalid data field size %d
zh: pg_largeobject 的 OID为 %u, 页号 %d , 数据域的大小 %d为无效值

en: invalid flags for opening a large object: %d
zh: 打开大对象的无效标记: %d

en: invalid whence setting: %d
zh: 无效的根源设置: %d

en: invalid large object write request size: %d
zh: 无效的大对象写请求大小: %d

en: Process %d waits for %s on %s; blocked by process %d.
zh: 进程%1$d等待在%3$s上的%2$s; 由进程%4$d阻塞.

en: Process %d: %s
zh: 进程 %d: %s

en: deadlock detected
zh: 检测到死锁

en: See server log for query details.
zh: 详细信息请查看服务器日志.

en: while updating tuple (%u,%u) in relation "%s"
zh: 当更新关系"%3$s"的元组(%1$u, %2$u)时

en: while deleting tuple (%u,%u) in relation "%s"
zh: 当删除关系"%3$s"的元组(%1$u, %2$u)时

en: while locking tuple (%u,%u) in relation "%s"
zh: 当锁定关系"%3$s"的元组(%1$u, %2$u)时

en: while locking updated version (%u,%u) of tuple in relation "%s"
zh: 在锁定关系"%3$s"中的元组的更新版本 (%1$u,%2$u) 时

en: while inserting index tuple (%u,%u) in relation "%s"
zh: 在往关系"%3$s"中插入索引元组 (%1$u,%2$u) 时

en: while checking uniqueness of tuple (%u,%u) in relation "%s"
zh: 在检查关系"%3$s"中元组(%1$u, %2$u)的唯一性时

en: while rechecking updated tuple (%u,%u) in relation "%s"
zh: 重新检查关系 "%3$s"中已更新的元组(%1$u, %2$u)时

en: while checking exclusion constraint on tuple (%u,%u) in relation "%s"
zh: 在检查关系"%3$s"中的元组(%1$u, %2$u)的排它性依赖时

en: relation %u of database %u
zh: 数据库%2$u的关系%1$u

en: extension of relation %u of database %u
zh: 数据库%2$u的关系%1$u的扩展

en: page %u of relation %u of database %u
zh: 数据库%3$u的关系%2$u的页%1$u

en: tuple (%u,%u) of relation %u of database %u
zh: 数据库%4$u的关系%3$u中的元组(%1$u,%2$u)

en: transaction %u
zh: 事务 %u

comment: #-#-#-#-#  postgresql-10_10.5-1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL 9.0))  #-#-#-#-#
    sql_help.h:101
    sql_help.h:413
    #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-#
    sql_help.h:101
    sql_help.h:413
en: virtual transaction %d/%u
zh: 虚拟事务 %d/%u

en: speculative token %u of transaction %u
zh: 事务%2$u的推测记号是%1$u

en: object %u of class %u of database %u
zh: 数据库%3$u的类%2$u的对象%1$u

en: user lock [%u,%u,%u]
zh: 用户锁[%u,%u,%u]

en: advisory lock [%u,%u,%u,%u]
zh: 建议锁 [%u,%u,%u,%u]

en: unrecognized locktag type %d
zh: 未知的locktag 类型  %d

en: cannot acquire lock mode %s on database objects while recovery is in progress
zh: 在恢复操作的过程中不能在数据库对象上获取锁模式%s

en: Only RowExclusiveLock or less can be acquired on database objects during recovery.
zh: 在恢复操作期间只有在数据对象上获取RowExclusiveLock或者更低级别的锁。

en: You might need to increase max_locks_per_transaction.
zh: 您可能需要增加参数max_locks_per_transaction.

en: cannot PREPARE while holding both session-level and transaction-level locks on the same object
zh: 在一个对象上同时拥有会话级和事务级锁时，无法执行PREPARE

en: not enough elements in RWConflictPool to record a read/write conflict
zh: RWConflictPool(读写冲突池)没有足够的元素来记录读/写冲突

en: You might need to run fewer transactions at a time or increase max_connections.
zh: 您可能需要每次执行更少的事务，要么增大max_connections值.

en: not enough elements in RWConflictPool to record a potential read/write conflict
zh: RWConflictPool(读写冲突池)没有足够的元素来记录可能的读/写冲突

en: memory for serializable conflict tracking is nearly exhausted
zh: 串行化冲突跟踪所需要的内存几乎耗尽

en: There might be an idle transaction or a forgotten prepared transaction causing this.
zh: 可能是由于空闲事务或者一个忘了准备的事务导致此问题.

en: not enough shared memory for elements of data structure "%s" (%zu bytes requested)
zh: 没有足够的共享内存供数据结构"%s"使用 (它需要%zu个字节)

en: deferrable snapshot was unsafe; trying a new one
zh: 可延缓的快照不安全；请尝试使用新的快照

en: "default_transaction_isolation" is set to "serializable".
zh: "default_transaction_isolation"被设置为"可串行化".

en: You can use "SET default_transaction_isolation = 'repeatable read'" to change the default.
zh: 您可以使用 "SET default_transaction_isolation = 'repeatable read'"来改变缺省值.

en: a snapshot-importing transaction must not be READ ONLY DEFERRABLE
zh: 快照导入事务不能是可延缓的只读事务

en: could not import the requested snapshot
zh: 无法导入请求的快照

en: The source transaction %u is not running anymore.
zh: 源事务 %u 不再运行.

en: You might need to increase max_pred_locks_per_transaction.
zh: 您可能需要增大参数max_pred_locks_per_transaction的值.

en: could not serialize access due to read/write dependencies among transactions
zh: 由于多个事务间的读/写依赖而无法串行访问

en: The transaction might succeed if retried.
zh: 该事务如果重试，有可能成功.

en: Process %d waits for %s on %s.
zh: 进程%1$d等待在%3$s上的%2$s

en: sending cancel to blocking autovacuum PID %d
zh: 向阻塞的自动清理(autovacuum)进程%d发送取消(cancel)请求

en: could not send signal to process %d: %m
zh: 无法发送信号到进程 %d: %m

en: process %d avoided deadlock for %s on %s by rearranging queue order after %ld.%03d ms
zh: 进程%1$d在%4$ld.%5$03d ms通过重新安排序列顺序来避免在%3$s上的%2$s的死锁

en: process %d detected deadlock while waiting for %s on %s after %ld.%03d ms
zh: 进程%1$d在%4$ld.%5$03d ms等待在%3$s上的%2$s同时监测到死锁

en: process %d still waiting for %s on %s after %ld.%03d ms
zh: 进程%1$d在%4$ld.%5$03d ms仍然等待在%3$s上的%2$s

en: process %d acquired %s on %s after %ld.%03d ms
zh: 进程%1$d在%4$ld.%5$03d ms后获取在%3$s上的%2$s

en: process %d failed to acquire %s on %s after %ld.%03d ms
zh: 进程%1$d在%4$ld.%5$03d ms后获取在%3$s上的%2$s失败

en: page verification failed, calculated checksum %u but expected %u
zh: 页校验失败，计算出的校验和为%u，但期望值是%u

en: corrupted page pointers: lower = %u, upper = %u, special = %u
zh: 已损坏的页指针:低位=%u, 高位=%u, 特定=%u

en: corrupted item pointer: %u
zh: 已损坏的成员指针: %u

en: corrupted item lengths: total %u, available space %u
zh: 已损坏的成员长度: 总长度%u,可有效使用的空间%u

en: corrupted item pointer: offset = %u, size = %u
zh: 已损坏的成员指针: 偏移量 = %u, 大小 = %u

en: corrupted item pointer: offset = %u, length = %u
zh: 损坏的项指针：偏移量 = %u，长度 = %u

en: could not truncate file "%s": %m
zh: 无法截断文件 "%s": %m

en: cannot extend file "%s" beyond %u blocks
zh: 扩展文件"%s"的大小不能超过%u个数据块

en: could not seek to block %u in file "%s": %m
zh: 无法在文件"%2$s"中查找到数据块%1$u: %3$m

en: could not extend file "%s": %m
zh: 无法扩展文件 "%s": %m

en: Check free disk space.
zh: 检查空闲磁盘控件.

en: could not extend file "%s": wrote only %d of %d bytes at block %u
zh: 无法扩展文件"%1$s": 只能在块%4$u上写%3$d字节的%2$d

en: could not read block %u in file "%s": %m
zh: 无法在文件"%2$s"中读取块%1$u: %3$m

en: could not read block %u in file "%s": read only %d of %d bytes
zh: 无法读取文件"%2$s"的块%1$u:只读取了%4$d字节的%3$d

en: could not write block %u in file "%s": %m
zh: 无法在文件 "%2$s"中写入块%1$u: %3$m

en: could not write block %u in file "%s": wrote only %d of %d bytes
zh: 无法对文件"%2$s"写操作数据块%1$u: 只写了%4$d字节的%3$d

en: could not truncate file "%s" to %u blocks: it's only %u blocks now
zh: 无法将文件"%s"截断到%u个数据块;它现在只有%u个数据块

en: could not truncate file "%s" to %u blocks: %m
zh: 无法将文件"%s"截断到%u个数据块: %m

en: could not fsync file "%s" but retrying: %m
zh: 无法对文件"%s"进行fsync操作但是正在重新尝试: %m

en: could not forward fsync request because request queue is full
zh: 请求队列已满，无法转发fsync请求

en: could not open file "%s" (target block %u): %m
zh: 无法打开文件"%s"(目标数据块%u): %m

en: invalid argument size %d in function call message
zh: 在函数调用信息中, 参数大小 %d 是无效的

en: current transaction is aborted, commands ignored until end of transaction block
zh: 当前事务被终止, 事务块结束之前的查询被忽略

en: fastpath function call: "%s" (OID %u)
zh: 快捷路径函数调用: "%s" (OID %u)

en: duration: %s ms
zh: 执行时间: %s ms

en: duration: %s ms  fastpath function call: "%s" (OID %u)
zh: 持续时间: %s ms  快速路经的函数调用: "%s" (OID %u)

en: function call message contains %d arguments but function requires %d
zh: 函数调用信息包含 %d 个参数, 但函数需要 %d 个

en: function call message contains %d argument formats but %d arguments
zh: 函数调用信息为包含 %d 个参数的格式, 但给定了 %d 个参数

en: incorrect binary data format in function argument %d
zh: 函数参数 %d 为不正确的二进制数据格式

en: unexpected EOF on client connection
zh: 在客户端联接上的意外 EOF

en: invalid frontend message type %d
zh: 无效前端信息类型 %d

en: statement: %s
zh: 语句: %s

en: duration: %s ms  statement: %s
zh: 执行时间: %s ms 语句: %s

comment: #-#-#-#-#  postgresql-10_10.5-1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL 9.0))  #-#-#-#-#
    command.c:788
    command.c:808
    command.c:1163
    command.c:1170
    command.c:1180
    command.c:1192
    command.c:1205
    command.c:1219
    command.c:1241
    command.c:1272
    common.c:170
    copy.c:530
    copy.c:575
    #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-#
    command.c:788
    command.c:808
    command.c:1163
    command.c:1170
    command.c:1180
    command.c:1192
    command.c:1205
    command.c:1219
    command.c:1241
    command.c:1272
    common.c:170
    copy.c:530
    copy.c:575
en: parse %s: %s
zh: 解析 %s: %s

en: cannot insert multiple commands into a prepared statement
zh: 无法插入多条命令到一个准备好的语句中

en: duration: %s ms  parse %s: %s
zh: 执行时间: %s ms  解析 %s: %s

en: bind %s to %s
zh: 将%s绑定到%s

en: unnamed prepared statement does not exist
zh: 未命名的准备语句不存在

en: bind message has %d parameter formats but %d parameters
zh: 绑定信息有%d个参数格式，但是实际上有%d个参数

en: bind message supplies %d parameters, but prepared statement "%s" requires %d
zh: 绑定消息提供了%d个参数,但是已准备好语句"%s" 要求%d个参数

en: incorrect binary data format in bind parameter %d
zh: 在绑定参数%d中出现不正确的二进制数据

en: duration: %s ms  bind %s%s%s: %s
zh: 执行时间: %s ms 绑定%s%s%s: %s

en: portal "%s" does not exist
zh: 入口 "%s" 不存在

en: execute fetch from
zh: 执行FETCH操作

en: duration: %s ms  %s %s%s%s: %s
zh: 执行时间: %s ms %s%s%s%s: %s

en: prepare: %s
zh: 准备: %s

en: parameters: %s
zh: 参数: %s

en: abort reason: recovery conflict
zh: 中断原因：与恢复操作相冲突

en: User was holding shared buffer pin for too long.
zh: 用户所持有共享缓存锁的时间太长了.

en: User was holding a relation lock for too long.
zh: 用户对一个关系正在持有的锁的时间太长了.

en: User was or might have been using tablespace that must be dropped.
zh: 用户正在使用一个必须被删除的表空间

en: User query might have needed to see row versions that must be removed.
zh: 用户查询可能需要看到而必须被删除的行版本号

comment: #-#-#-#-#  postgresql-10_10.5-1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL 9.0))  #-#-#-#-#
    large_obj.c:36
    #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-#
    large_obj.c:36
en: User was connected to a database that must be dropped.
zh: 用户连接到必须被删除的数据库

en: terminating connection because of crash of another server process
zh: 中断联接, 因为其它服务器进程崩溃

en: The postmaster has commanded this server process to roll back the current transaction and exit, because another server process exited abnormally and possibly corrupted shared memory.
zh: Postmaster 命令此服务器进程回滚当前事物并退出, 因为其它服务器进程不正常的退出可能毁坏了共享内存.

en: In a moment you should be able to reconnect to the database and repeat your command.
zh: 一会儿你将可以重联接数据库并且重复你的命令.

en: floating-point exception
zh: 浮点异常

en: An invalid floating-point operation was signaled. This probably means an out-of-range result or an invalid operation, such as division by zero.
zh: 无效的浮点数操作.这表示结果越界或者进行了无效的操作,例如除零.

en: canceling authentication due to timeout
zh: 由于超时，正在取消认证鉴权命令

en: terminating autovacuum process due to administrator command
zh: 由于管理员命令中断autovacuum进程

en: terminating connection due to conflict with recovery
zh: 由于与恢复操作相冲突而中断连接

en: terminating connection due to administrator command
zh: 由于管理员命令中断联接

comment: #-#-#-#-#  postgresql-10_10.5-1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL 9.0))  #-#-#-#-#
    common.c:298
    #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-#
    common.c:298
en: connection to client lost
zh: 丢失了到客户端的连接

en: canceling statement due to lock timeout
zh: 由于锁超时，取消语句操作

en: canceling statement due to statement timeout
zh: 由于语句执行超时，正在取消查询命令

en: canceling autovacuum task
zh: 正在取消自动清理任务

en: canceling statement due to user request
zh: 由于用户请求而正在取消查询

en: terminating connection due to idle-in-transaction timeout
zh: 由于空载事务超时而终止连接

en: stack depth limit exceeded
zh: 堆栈深度超过限制

en: Increase the configuration parameter "max_stack_depth" (currently %dkB), after ensuring the platform's stack depth limit is adequate.
zh: 在确定了平台的堆栈深度限制是足够大后，增加配置参数 "max_stack_depth"的值(当前值为%dkB).

en: "max_stack_depth" must not exceed %ldkB.
zh: "max_stack_depth"不能超过%ldkB.

en: Increase the platform's stack depth limit via "ulimit -s" or local equivalent.
zh: 通过命令"ulimit -s"或本地相同的命令来增加平台的堆栈深度限制.

en: invalid command-line argument for server process: %s
zh: 服务器进程:%s的无效命令行参数

en: %s: invalid command-line argument: %s
zh: %s: 无效的命令行参数:%s

en: %s: no database nor user name specified
zh: %s: 没有指定数据库, 也没有指定用户名

en: invalid CLOSE message subtype %d
zh: 无效的 CLOSE 信息子类型 %d

en: invalid DESCRIBE message subtype %d
zh: 无效的 DESCRIBE 信息子类型 %d

en: fastpath function calls not supported in a replication connection
zh: 复制连接不能使用fastpath函数调用

en: extended query protocol not supported in a replication connection
zh: 扩展的查询协议在复制连接里不支持

en: disconnection: session time: %d:%02d:%02d.%03d user=%s database=%s host=%s%s%s
zh: 断开连接: 会话时间: %d:%02d:%02d.%03d user=%s database=%s host=%s%s%s

en: bind message has %d result formats but query has %d columns
zh: 绑定信息有%d个结果格式,但是在查询中有%d列.

en: cursor can only scan forward
zh: 游标能够只向前扫描

en: Declare it with SCROLL option to enable backward scan.
zh: 带 SCROLL 选项声明允许向后扫描

note: translator: %s is name of a SQL command, eg CREATE
en: cannot execute %s in a read-only transaction
zh: 不能在一个只读模式的事务中执行%s

note: translator: %s is name of a SQL command, eg CREATE
en: cannot execute %s during a parallel operation
zh: 并行操作期间不能执行%s

note: translator: %s is name of a SQL command, eg CREATE
en: cannot execute %s during recovery
zh: 无法在恢复期间执行%s

note: translator: %s is name of a SQL command, eg PREPARE
en: cannot execute %s within security-restricted operation
zh: 无法在安全限制操作中执行%s

en: must be superuser to do CHECKPOINT
zh: 只有超级用户可以做 CHECKPOINT

en: multiple DictFile parameters
zh: 多个DictFile参数

en: multiple AffFile parameters
zh: 多个AffFile参数

en: unrecognized Ispell parameter: "%s"
zh: 未识别的Ispell参数: "%s"

en: missing AffFile parameter
zh: 丢失AffFile参数

en: missing DictFile parameter
zh: 丢失DictFile参数

en: multiple Accept parameters
zh: 多个接受参数

en: unrecognized simple dictionary parameter: "%s"
zh: 未识别简单字典参数:"%s"

en: unrecognized synonym parameter: "%s"
zh: 未识别的同义词参数: "%s"

en: missing Synonyms parameter
zh: 丢失同义词参数

en: could not open synonym file "%s": %m
zh: 无法打开synonym文件 "%s": %m

en: could not open thesaurus file "%s": %m
zh: 无法打开同义词词典文件 "%s": %m

en: unexpected delimiter
zh: 意外出现的分隔符

en: unexpected end of line or lexeme
zh: 意外出现的行或词汇末尾

en: too many lexemes in thesaurus entry
zh: 辞典项里有大多的语义

en: thesaurus sample word "%s" isn't recognized by subdictionary (rule %d)
zh: (规则 %2$d)子字典没有识别同义词字典样例词"%1$s"

en: thesaurus sample word "%s" is a stop word (rule %d)
zh: (规则 %2$d)同义词字典样例词"%1$s"是一个终止词.

en: Use "?" to represent a stop word within a sample phrase.
zh: 在示例短语中使用"?" 来代表一个结束词.

en: thesaurus substitute word "%s" is a stop word (rule %d)
zh: (规则 %2$d)同义词字典替代词"%1$s"是一个终止词.

en: thesaurus substitute word "%s" isn't recognized by subdictionary (rule %d)
zh: (规则 %2$d)子字典没有识别同义词字典替代词"%1$s"

en: thesaurus substitute phrase is empty (rule %d)
zh: (规则 %d)同义词字典替代短语是空的

en: multiple Dictionary parameters
zh: 多个字典参数

en: unrecognized Thesaurus parameter: "%s"
zh: 未识别的同义词字典参数 "%s"

en: missing Dictionary parameter
zh: 丢失字典参数

en: invalid affix flag "%s"
zh: 无效的词缀标志 "%s"

en: affix flag "%s" is out of range
zh: 词缀标志 "%s" 超过范围

en: invalid character in affix flag "%s"
zh: 词缀标志 "%s" 中有无效字符

en: invalid affix flag "%s" with long flag value
zh: 无效的具有 long 标志值的词缀标志 "%s"

en: could not open dictionary file "%s": %m
zh: 无法打开字典文件 "%s": %m

en: invalid affix alias "%s"
zh: 无效的词缀别名 "%s"

en: could not open affix file "%s": %m
zh: 无法打开affix文件 "%s": %m

en: Ispell dictionary supports only default, long and num flag value
zh: Ispell 字典只支持 default、long 和 num 标志值

en: invalid number of flag vector aliases
zh: 标志向量别名的数量无效

en: affix file contains both old-style and new-style commands
zh: 附加文件同时包含老式和新式命令

en: string is too long for tsvector (%d bytes, max %d bytes)
zh: 字符串对于tsvector来说太长了(当前 %d字节, 最大允许值是%d字节)

en: line %d of configuration file "%s": "%s"
zh: 配置文件"%2$s"的第%1$d行: "%3$s"

en: conversion from wchar_t to server encoding failed: %m
zh: 从wchar_t转换到服务器编码失败: %m

en: word is too long to be indexed
zh: 词太长以至于不能作为索引

en: Words longer than %d characters are ignored.
zh: 超出%d个字符长度的词被忽略.

comment: #-#-#-#-#  postgresql-10_10.5-1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL 9.0))  #-#-#-#-#
    describe.c:641
    #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-#
    describe.c:641
en: invalid text search configuration file name "%s"
zh: 无效的文本搜索配置文件名"%s"

en: could not open stop-word file "%s": %m
zh: 无法打开stop-word 文件 "%s": %m

en: text search parser does not support headline creation
zh: 文本搜索解析器不支持标题创建

en: unrecognized headline parameter: "%s"
zh: 未识别的标题参数: "%s"

en: MinWords should be less than MaxWords
zh: MinWords的值应该小于MaxWords的值

en: MinWords should be positive
zh: MinWord应该是正数.

en: ShortWord should be >= 0
zh: ShortWord应该大于等于0

en: MaxFragments should be >= 0
zh: MaxFragments应该大于等于0

en: identifier too long
zh: 标识符太长

en: Identifier must be less than %d characters.
zh: 标识符必须小于 %d 个字符.

en: unrecognized key word: "%s"
zh: 未知的键值: "%s"

en: ACL key word must be "group" or "user".
zh: ACL 键值必须为 "group" 或者 "user".

en: missing name
zh: 缺少名字

en: A name must follow the "group" or "user" key word.
zh: 一个名字必须为 "group" 或者 "user" 键值.

en: missing "=" sign
zh: 缺少 "=" 符号

en: invalid mode character: must be one of "%s"
zh: 无效的模式字符: 必须是 "%s" 其中的一个

en: a name must follow the "/" sign
zh: 名字必须再 "/" 符号后

en: defaulting grantor to user ID %u
zh: 缺省将授权者身份给予用户ID %u

en: ACL array contains wrong data type
zh: ACL数组包含错误数据类型

en: ACL arrays must be one-dimensional
zh: ACL数组必须是一维数组

en: ACL arrays must not contain null values
zh: ACL数组不能包含空值

en: extra garbage at the end of the ACL specification
zh: 在ACL定义的结束部分的多余的无用部分

en: grant options cannot be granted back to your own grantor
zh: 不能将grant选项授予您自己的授予者

en: dependent privileges exist
zh: 存在依赖权限

en: Use CASCADE to revoke them too.
zh: 使用CASCADE回收这些权限

en: aclinsert is no longer supported
zh: 不再支持 aclinsert

en: aclremove is no longer supported
zh: 不再支持 aclremove

en: unrecognized privilege type: "%s"
zh: 未知的权限类型: "%s"

en: function "%s" does not exist
zh: 函数 "%s" 不存在

en: must be member of role "%s"
zh: 必须是角色"%s"的成员

en: role "%s" is reserved
zh: 角色 "%s" 是被保留的

en: array size exceeds the maximum allowed (%d)
zh: 数组的大小超过了最大允许值(%d)

en: could not determine input data type
zh: 无法确定输入数据类型

en: input data type is not an array
zh: 输入数据类型不是一个数组

en: integer out of range
zh: 整数超出范围

en: argument must be empty or one-dimensional array
zh: 参数必须为空或者一维数组

en: cannot concatenate incompatible arrays
zh: 无法连结不兼容的数组

en: Arrays with element types %s and %s are not compatible for concatenation.
zh: 成员类型是%s和%s的数组对于串联操作是不兼容的.

en: Arrays of %d and %d dimensions are not compatible for concatenation.
zh: 维度是%d和%d的数组对于串联操作不兼容

en: Arrays with differing element dimensions are not compatible for concatenation.
zh: 带有不同成员维度的数组对于串联操作不兼容

en: Arrays with differing dimensions are not compatible for concatenation.
zh: 带有不同维度的数组对于串联操作不兼容.

en: invalid number of dimensions: %d
zh: 无效的大小值: %d

en: searching for elements in multidimensional arrays is not supported
zh: 不支持在多维数组中搜索元素

en: initial position must not be null
zh: 初始位置不能为空

en: malformed array literal: "%s"
zh: 有缺陷的数组常量:"%s"

en: "[" must introduce explicitly-specified array dimensions.
zh: "["必须引入显式指定的数组规模。

en: Missing array dimension value.
zh: 缺少数组尺寸值。

en: Missing "%s" after array dimensions.
zh: 数组维度后缺少"%s"

en: upper bound cannot be less than lower bound
zh: 上限不能小于底限

en: Array value must start with "{" or dimension information.
zh: 数组值必须以 "{" 或者维度信息开始。

en: Array contents must start with "{".
zh: 数组内容必须以"{"开始。

en: Specified array dimensions do not match array contents.
zh: 指定的数组维数与数组内容不匹配

en: Unexpected end of input.
zh: 意外的输入末尾

en: Unexpected "%c" character.
zh: 意外的"%c"字符

en: Unexpected array element.
zh: 意外的数组元素。

en: Unmatched "%c" character.
zh: 不匹配的"%c"字符。

en: Multidimensional arrays must have sub-arrays with matching dimensions.
zh: 多维数组必须有具有匹配维度的子数组

en: Junk after closing right brace.
zh: 结尾的右括号后的是无用的内容。

en: invalid array flags
zh: 无效的数组标记

en: wrong element type
zh: 错误的元素类型

en: no binary input function available for type %s
zh: 没有类型 %s 的有效二进制输入函数

en: improper binary format in array element %d
zh: 数组元素 %d 为不正确的二进制格式

en: no binary output function available for type %s
zh: 没有类型 %s 的有效二进制输出函数

en: slices of fixed-length arrays not implemented
zh: 没有实现固定长度数组的部分

en: wrong number of array subscripts
zh: 错误的数组下标

en: array subscript out of range
zh: 数组下标超出范围

en: cannot assign null value to an element of a fixed-length array
zh: 无法将空值分配给固定长度数组的成员

en: updates on slices of fixed-length arrays not implemented
zh: 没有实现在固定长度数组部分上的更新操作

en: array slice subscript must provide both boundaries
zh: 数组切片下标必须提供两个边界

en: When assigning to a slice of an empty array value, slice boundaries must be fully specified.
zh: 在给一个空数组值的切片赋值时，必须完全指定切片的边界。

en: source array too small
zh: 源数组太小

en: null array element not allowed in this context
zh: 不支持空数组元素

en: cannot compare arrays of different element types
zh: 无法比较不同元素类型的数组

en: could not identify a hash function for type %s
zh: 无法为类型 %s 确认一个哈希函数

en: data type %s is not an array type
zh: 数据类型%s不是一个数组类型

en: cannot accumulate null arrays
zh: 无法累计空值数组

en: cannot accumulate empty arrays
zh: 无法累计空数组

en: cannot accumulate arrays of different dimensionality
zh: 无法累积不同维度的数组

en: dimension array or low bound array cannot be null
zh: 维度数组或低界数组不能为空(null)

en: Dimension array must be one dimensional.
zh: 维度数组必须是一维

en: wrong range of array subscripts
zh: 无效的数组下标范围

en: Lower bound of dimension array must be one.
zh: 维度数组的低界必须是1

en: dimension values cannot be null
zh: 维度值不能为空

en: Low bound array has different size than dimensions array.
zh: 低界数组的大小与多维数组不同

en: removing elements from multidimensional arrays is not supported
zh: 不支持多维数组中删除元素的操作

en: thresholds must be one-dimensional array
zh: thresholds必须是一维数组

en: thresholds array must not contain NULLs
zh: thresholds数组不能包含空值

en: typmod array must be type cstring[]
zh: typmod 数组必须是cstring[]类型

en: typmod array must be one-dimensional
zh: 参数必须为空或者一维数组

en: typmod array must not contain nulls
zh: typmod不能包含空值

en: encoding conversion from %s to ASCII not supported
zh: 编码转换不支持从 %s 到 ASCII 的转换

en: invalid input syntax for type boolean: "%s"
zh: 无效的布尔类型输入语法: "%s"

en: invalid input syntax for type money: "%s"
zh: 无效的货币类型输入语法: "%s"

en: "char" out of range
zh: "char" 超出范围

en: invalid type modifier
zh: 无效的类型修改器

en: TIME(%d)%s precision must not be negative
zh: TIME(%d)%s 精确度不能为负数

en: TIME(%d)%s precision reduced to maximum allowed, %d
zh: TIME(%d)%s精度减少到最大允许值,%d

en: date/time value "current" is no longer supported
zh: 日期/时间值 "current" 不再被支持了

en: date out of range: "%s"
zh: 时间戳超出范围: "%s"

en: date out of range
zh: 日期超出范围

en: date field value out of range: %d-%02d-%02d
zh: 日期字段值超出范围: %d-%02d-%02d

en: date out of range: %d-%02d-%02d
zh: 日期超出范围: %d-%02d-%02d

en: cannot subtract infinite dates
zh: 无法减去无限大的日期

en: date out of range for timestamp
zh: 日期超出了时间戳的范围

en: timestamp out of range
zh: 时间戳超出范围

en: cannot convert reserved abstime value to date
zh: 不能转换保留 abstime 值为 date

en: abstime out of range for date
zh: abstime 超过了日期范围

en: time out of range
zh: 时间超出范围

en: time field value out of range: %d:%02d:%02g
zh: 日期/时间值超出范围:  %d:%02d:%02g

en: "time" units "%s" not recognized
zh: "time" 单位 "%s" 不被认可

en: time zone displacement out of range
zh: 时间区域置换超出范围

en: "time with time zone" units "%s" not recognized
zh: "time with time zone" 单位 "%s" 不被认可

en: time zone "%s" not recognized
zh: 时区 "%s" 不被认可

en: interval time zone "%s" must not include months or days
zh: 间隔时区"%s"不能包含月或天

en: time zone abbreviation "%s" is not used in time zone "%s"
zh: 时区缩写"%s"不能用于时区"%s"

en: date/time field value out of range: "%s"
zh: 日期/时间值超出范围: "%s"

en: Perhaps you need a different "datestyle" setting.
zh: 也许你需要不同的 "datesytle" 设置.

en: interval field value out of range: "%s"
zh: 间隔字段超出范围: "%s"

en: time zone displacement out of range: "%s"
zh: 时间区域置换超出范围: "%s"

note: translator: first %s is inet or cidr
en: invalid input syntax for type %s: "%s"
zh: 无效的类型 %s 输入语法: "%s"

en: This time zone name appears in the configuration file for time zone abbreviation "%s".
zh: 缩写时区 "%s"对应的时区名出现在配置文件中.

en: invalid Datum pointer
zh: 无效的 Datum 指针

en: could not open tablespace directory "%s": %m
zh: 无法打开表空间目录 "%s": %m

en: invalid size: "%s"
zh: 无效的尺寸: "%s"

en: Invalid size unit: "%s".
zh: 无效的尺寸单位: "%s".

en: Valid units are "bytes", "kB", "MB", "GB", and "TB".
zh: 有效的单位是 "bytes"、"kB"、"MB"、"GB" 以及 "TB"。

en: type %s is not a domain
zh: 类型%s不是一个域

en: unrecognized encoding: "%s"
zh: 未知编码: "%s"

en: invalid hexadecimal digit: "%c"
zh: 无效的十六进制数字: "%c"

en: invalid hexadecimal data: odd number of digits
zh: 无效的十六进制数据: 奇怪的数字个数

en: unexpected "=" while decoding base64 sequence
zh: 在解码base64序列时遇到意料之外的"="

en: invalid symbol "%c" while decoding base64 sequence
zh: 在解码base64序列时遇到无效符号"%c"

en: invalid base64 end sequence
zh: 无效base64结束序列

en: Input data is missing padding, is truncated, or is otherwise corrupted.
zh: 输入数据缺少填充，或者已经被截断，又或者已被损坏。

en: invalid input syntax for type bytea
zh: 无效的 bytea 类型输入语法

en: invalid input value for enum %s: "%s"
zh: 对于枚举%s的输入值无效: "%s"

en: invalid internal value for enum: %u
zh: 对于枚举的无效内部值: %u

en: could not determine actual enum type
zh: 无法确定实际的枚举类型

en: enum %s contains no values
zh: 枚举 "%s" 没有值

en: value out of range: overflow
zh: 值超出范围: 上溢

en: value out of range: underflow
zh: 值超出范围: 下溢

en: invalid input syntax for type real: "%s"
zh: 无效的实数类型输入语法: "%s"

en: "%s" is out of range for type real
zh: "%s" 超出实数类型的范围

en: "%s" is out of range for type double precision
zh: "%s" 超出双精度类型的范围

en: smallint out of range
zh: smallint 超出范围

en: cannot take square root of a negative number
zh: 无法为负数做平方根

en: zero raised to a negative power is undefined
zh: 被提升到负乘方的最低点没有定义.

en: a negative number raised to a non-integer power yields a complex result
zh: 被升为非整数的平方的负数产生了一个复杂结果.

en: cannot take logarithm of zero
zh: 无法取零的对数

en: cannot take logarithm of a negative number
zh: 无法取负数的对数

en: input is out of range
zh: 输入超出范围

en: count must be greater than zero
zh: 总数必须大于零

en: operand, lower bound, and upper bound cannot be NaN
zh: 操作数,下限和上限不能是NaN

en: lower and upper bounds must be finite
zh: 地位和高位边界必须是有限的.

en: lower bound cannot equal upper bound
zh: 下限不能等于上限

en: invalid format specification for an interval value
zh: 间隔值的格式定义无效

en: Intervals are not tied to specific calendar dates.
zh: 间隔没有与特定的日历的日期相联系

en: "EEEE" must be the last pattern used
zh: "EEEE"必须是所使用的最后一个模式

en: "9" must be ahead of "PR"
zh: "9" 必须在 "PR" 之前

en: "0" must be ahead of "PR"
zh: "0" 必须在 "PR" 之前

en: multiple decimal points
zh: 多个小数点

en: cannot use "V" and decimal point together
zh: 不能 "V" 和小数点一起使用

en: cannot use "S" twice
zh: 无法两次使用 "S"

en: cannot use "S" and "PL"/"MI"/"SG"/"PR" together
zh: "S" 不可以和 "PL"/"MI"/"SG"/"PR" 一起使用

en: cannot use "S" and "MI" together
zh: "S" 不可以和 "MI" 一起使用

en: cannot use "S" and "PL" together
zh: "S" 不可以和 "PL" 一起使用

en: cannot use "S" and "SG" together
zh: "S" 不可以和 "SG" 一起使用

en: cannot use "PR" and "S"/"PL"/"MI"/"SG" together
zh: "PR" 不可以和 "S"/"PL"/"MI"/"SG" 一起使用

en: cannot use "EEEE" twice
zh: 无法两次使用 "EEEE"

en: "EEEE" is incompatible with other formats
zh: "EEEE"与其它格式不兼容

en: "EEEE" may only be used together with digit and decimal point patterns.
zh: "EEEE"只能与数字和小数模式一同使用

en: "%s" is not a number
zh: "%s" 不是一个数字

en: could not determine which collation to use for lower() function
zh: 无法确定函数lower()使用哪个排序规则

en: could not determine which collation to use for upper() function
zh: 无法确定函数upper()使用哪个排序规则

en: could not determine which collation to use for initcap() function
zh: 无法确定函数initcap()使用哪个排序规则

comment: #-#-#-#-#  postgresql-10_10.5-1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL 9.0))  #-#-#-#-#
    fe-connect.c:2558
    #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-#
    fe-connect.c:2558
en: invalid combination of date conventions
zh: 无效的日期约定格式组合

en: Do not mix Gregorian and ISO week date conventions in a formatting template.
zh: 在格式模板中不要混用Gregorian和ISO周日期转换.

en: conflicting values for "%s" field in formatting string
zh: 在格式化字符串中对于"%s"字段的值冲突

en: This value contradicts a previous setting for the same field type.
zh: 这个值与先前设定的同一字段类型相抵触

en: source string too short for "%s" formatting field
zh: 对于"%s" 格式化字段的源字符串太短

en: Field requires %d characters, but only %d remain.
zh: 字段要求有%d个字符,但是这里只有%d个

en: If your source string is not fixed-width, try using the "FM" modifier.
zh: 如果源字符串不是固定长度,请尝试使用"FM"修改器.

en: invalid value "%s" for "%s"
zh: "%s"的值"%s"无效

en: Field requires %d characters, but only %d could be parsed.
zh: 字段要求%d个字符, 但是只能解析%d个字符.

en: value for "%s" in source string is out of range
zh: 在源字符串中"%s"的值超出了范围

en: Value must be in the range %d to %d.
zh: 值必须是在范围%d到%d之间.

en: The given value did not match any of the allowed values for this field.
zh: 给定的值与这个字段所允许的值不匹配.

en: localized string format value too long
zh: 本地化字符串格式值太长

en: "TZ"/"tz"/"OF" format patterns are not supported in to_date
zh: 在to_date中不支持"TZ"/"tz"/"OF"的格式模式

en: invalid input string for "Y,YYY"
zh: 对于"Y,YYY", 所输入的字符串无效

en: hour "%d" is invalid for the 12-hour clock
zh: 对于12小时制的钟表，小时数"%d"无效

en: Use the 24-hour clock, or give an hour between 1 and 12.
zh: 使用24小时制的钟表,或者将小时数限定在1到12之间.

en: cannot calculate day of year without year information
zh: 没有年份信息无法计算年的天数

en: "EEEE" not supported for input
zh: 不支持为输入使用"EEEE"

en: "RN" not supported for input
zh: 不支持为输入使用"RN"

en: reference to parent directory ("..") not allowed
zh: 不允许引用源目录("..")

en: absolute path not allowed
zh: 不允许使用绝对路径

en: path must be in or below the current directory
zh: 路径必须在当前目录或其子目录下

en: requested length too large
zh: 请求长度太大

en: could not seek in file "%s": %m
zh: 无法在文件"%s"进行查找: %m

en: must be superuser to read files
zh: 只有超级用户能对文件进行读操作

en: must be superuser to get file information
zh: 只有超级用户才能获取文件信息

en: must be superuser to get directory listings
zh: 只有超级用户才能获取目录列表

en: invalid line specification: A and B cannot both be zero
zh: 无效的行规格: A和B不能同时为0

en: invalid line specification: must be two distinct points
zh: 无效的线规格: 必须是两个不同的点

en: too many points requested
zh: 要求了太多的点

en: invalid number of points in external "path" value
zh: 在外部 "path" 值中的点数量无效.

en: function "dist_lb" not implemented
zh: 函数 "dist_lb" 没有实现

en: function "close_sl" not implemented
zh: 函数 "close_sl" 没有实现

en: function "close_lb" not implemented
zh: 函数 "close_lb" 没有实现

en: cannot create bounding box for empty polygon
zh: 无法为空多边形创建 bounding box

en: invalid number of points in external "polygon" value
zh: 在外部"polygon" 值中的点数量无效.

en: function "poly_distance" not implemented
zh: 函数 "poly_distance" 没有实现

en: function "path_center" not implemented
zh: 函数 "path_center" 没有实现

en: open path cannot be converted to polygon
zh: 打开的路径不能转换为多态型

en: invalid radius in external "circle" value
zh: 在外部"circle" 值中的半径无效

en: cannot convert circle with radius zero to polygon
zh: 无法将半径为0的圆转换为多边类型

en: must request at least 2 points
zh: 必须要求至少两个点.

en: cannot convert empty polygon to circle
zh: 无法转换空的多边形到圆形

en: int2vector has too many elements
zh: int2vector 有太多的元素

en: invalid int2vector data
zh: 无效的int2vector数据

en: oidvector has too many elements
zh: oidvector 有太多元素

en: step size cannot equal zero
zh: 单步执行大小不能等于0

en: invalid input syntax for integer: "%s"
zh: 无效的整数类型输入语法: "%s"

en: value "%s" is out of range for type bigint
zh: 值 "%s" 超出 bigint 类型范围

en: bigint out of range
zh: bigint 超出范围

en: OID out of range
zh: OID 超出范围

en: invalid input syntax for type json
zh: json类型使用了无效的输入语法

en: Character with value 0x%02x must be escaped.
zh: 值为 0x%02x 的字符必须进行转义处理.

en: "\u" must be followed by four hexadecimal digits.
zh: "\u" 后必须紧跟有效的十六进制数数字

en: Unicode high surrogate must not follow a high surrogate.
zh: Unicode 的高位代理项不能紧随另一个高位代理项.

en: Unicode low surrogate must follow a high surrogate.
zh: Unicode 代位代理项必须紧随一个高位代理项.

en: unsupported Unicode escape sequence
zh: 不支持的Unicode转义序列

en: \u0000 cannot be converted to text.
zh: \u0000不能被转换为文本。

en: Unicode escape values cannot be used for code point values above 007F when the server encoding is not UTF8.
zh: 当服务器的编码不是UTF8时，Unicode转义值就不能用作007F以上的码点值.

en: Escape sequence "\%s" is invalid.
zh: 转义序列 "\%s" 无效.

en: The input string ended unexpectedly.
zh: 输入字符串意外终止.

en: Expected end of input, but found "%s".
zh: 期望输入结束，结果发现是"%s".

en: Expected JSON value, but found "%s".
zh: 期望 是JSON值, 但结果发现是"%s".

en: Expected string, but found "%s".
zh: 期望是字符串, 但发现结果是"%s".

en: Expected array element or "]", but found "%s".
zh: 期望为数组元素或者"]"，但发现结果是"%s".

en: Expected "," or "]", but found "%s".
zh: 期望是"," 或 "]"，但发现结果是"%s".

en: Expected string or "}", but found "%s".
zh: 期望是字符串或"}"，但发现结果是"%s".

en: Expected ":", but found "%s".
zh: 期望得到 ":"，但发现结果是"%s".

en: Expected "," or "}", but found "%s".
zh: 期望是 "," 或 "}"，但发现结果是"%s".

en: Token "%s" is invalid.
zh: 令牌 "%s" 无效.

en: JSON data, line %d: %s%s%s
zh: JSON数据, 行 %d: %s%s%s

en: key value must be scalar, not array, composite, or json
zh: 键值必须是标量，不能是数组、复合值或json值

en: could not determine data type for argument 1
zh: 无法确定参数1的数据类型

en: could not determine data type for argument 2
zh: 无法确定参数2的数据类型

en: field name must not be null
zh: 字段名不能为空

en: argument list must have even number of elements
zh: 参数列表的元素个数必须为偶数

en: The arguments of json_build_object() must consist of alternating keys and values.
zh: json_build_object()的参数必须包含可替代的键和对应的值.

en: could not determine data type for argument %d
zh: 无法确定参数 %d 的数据类型

en: argument %d cannot be null
zh: 参数%d不能为空

en: Object keys should be text.
zh: 对象的键必须是文本

en: array must have two columns
zh: 数组必须有两列

en: null value not allowed for object key
zh: 空值不能用于对象的键当中

en: mismatched array dimensions
zh: 不匹配的数组维数

en: string too long to represent as jsonb string
zh: 用于描述jsonb字符串的字符串太长了

en: Due to an implementation restriction, jsonb strings cannot exceed %d bytes.
zh: 因为实现方面的限制，jsonb字符串不能超过%d个字节.

en: invalid number of arguments: object must be matched key value pairs
zh: 无效的参数数量：对象必须是匹配的键值对

en: argument %d: key must not be null
zh: 参数%d：键不能为空

en: argument %d: could not determine data type
zh: 参数%d：不能确定数据类型

en: object keys must be strings
zh: 对象键必须是字符串

en: number of jsonb object pairs exceeds the maximum allowed (%zu)
zh: jsonb对象结对的数目超过了最大允许值(%zu)

en: number of jsonb array elements exceeds the maximum allowed (%zu)
zh: jsonb数组元素的数目超过了最大允许值(%zu)

en: total size of jsonb array elements exceeds the maximum of %u bytes
zh: jsonb数组的元素的总大小超过了最大值%u字节

en: total size of jsonb object elements exceeds the maximum of %u bytes
zh: jsonb对象元素的总大小不能超过最大 %u 字节

en: cannot call %s on a scalar
zh: 无法在标量上调用%s

en: cannot call %s on an array
zh: 无法在数组上调用%s

en: cannot get array length of a scalar
zh: 无法得到一个标题的数组长度

en: cannot get array length of a non-array
zh: 无法从一个非数组里得到数组的长度

en: cannot call %s on a non-object
zh: 不能在非对象上调用 %s

en: function returning record called in context that cannot accept type record
zh: 返回值类型是记录的函数在不接受使用记录类型的环境中调用

en: cannot deconstruct an array as an object
zh: 不能将一个数组析构为一个对象

en: cannot deconstruct a scalar
zh: 无法析构一个标量

en: cannot extract elements from a scalar
zh: 无法从标题值时提取元素

en: cannot extract elements from an object
zh: 无法从一个对象里提取元素

en: cannot call %s on a non-array
zh: 非数组上不能调用%s

en: first argument of %s must be a row type
zh: %s 的第一个参数必需是一个行类型

en: Try calling the function in the FROM clause using a column definition list.
zh: 试图在FROM子句时在，使用列定义列表调用该函数.

en: argument of %s must be an array of objects
zh: %s 的参数必须是一个对象数组

en: cannot call %s on an object
zh: 不能在一个对象上调用%s

en: cannot delete from scalar
zh: 无法从标量删除

en: cannot delete from object using integer index
zh: 不能使用整数索引从对象删除

en: cannot set path in scalar
zh: 无法在标量中设置路径

en: cannot delete path in scalar
zh: 无法在标量中删除路径

comment: #-#-#-#-#  postgresql-10_10.5-1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL 9.0))  #-#-#-#-#
    fe-connect.c:2558
    #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-#
    fe-connect.c:2558
en: invalid concatenation of jsonb objects
zh: jsonb对象的无效串接

en: path element at position %d is null
zh: 位置 %d 的路径元素为空

en: cannot replace existing key
zh: 不能替换已经存在的键

en: Try using the function jsonb_set to replace key value.
zh: 尝试使用 jsonb_set 来替换键值。

en: path element at position %d is not an integer: "%s"
zh: 位置 %d 的路径元素不是一个整数："%s"

en: levenshtein argument exceeds maximum length of %d characters
zh: levenshtein 参数超过了 %d 字符的最大长度

en: could not determine which collation to use for ILIKE
zh: 无法确定ILIKE使用哪种排序规则

en: LIKE pattern must not end with escape character
zh: LIKE模式不能以转义字符结束

en: invalid escape string
zh: 无效的逃逸字符串

en: Escape string must be empty or one character.
zh: 逃逸字符串必须为空或者一个字符.

en: cannot use advisory locks during a parallel operation
zh: 在并行操作期间无法使用咨询锁

en: invalid input syntax for type macaddr: "%s"
zh: 无效的 macaddr 类型输入语法: "%s"

en: invalid octet value in "macaddr" value: "%s"
zh: 在 "macaddr" 值中的无效八位值: "%s"

en: PID %d is not a PostgreSQL server process
zh: PID %d 不是 PostgreSQL 服务器进程

en: must be a superuser to cancel superuser query
zh: 只有超级用户才能取消超级用户的查询

en: must be a member of the role whose query is being canceled or member of pg_signal_backend
zh: 必须是其查询被取消的角色的一个成员或者 pg_signal_backend 的一个成员

en: must be a superuser to terminate superuser process
zh: 只有超级用户中止超级用户的进程

en: must be a member of the role whose process is being terminated or member of pg_signal_backend
zh: 必须是其进程被终止的角色的一个成员或者 pg_signal_backend 的一个成员

en: failed to send signal to postmaster: %m
zh: 无法发送信号到postmaster进程: %m

en: rotation not possible because log collection not active
zh: 日志切换无法进行，因为没有激活日志收集功能

en: global tablespace never has databases
zh: 全局表空间没有数据库

en: %u is not a tablespace OID
zh: %u 不是一个表空间 OID

en: unreserved
zh: 未保留

en: unreserved (cannot be function or type name)
zh: 未保留(不能是函数或者类型名称)

en: reserved (can be function or type name)
zh: 已保留（可以是函数或类型名称)

en: string is not a valid identifier: "%s"
zh: 字符串不是一个合法的标识符："%s"

en: String has unclosed double quotes.
zh: 字符串有未封闭的双引号。

en: Quoted identifier must not be empty.
zh: 被引用的标识符不能为空。

en: No valid identifier before "." symbol.
zh: "." 符号前没有合法的标识符。

en: No valid identifier after "." symbol.
zh: "." 符号后没有合法的标识符。

en: invalid time zone name: "%s"
zh: 无效时区名字: "%s"

en: cannot convert abstime "invalid" to timestamp
zh: 无法把 abstime "invalid" 转换为 timestamp.

en: invalid status in external "tinterval" value
zh: 无效的外部 "tinterval" 值状态

en: cannot convert reltime "invalid" to interval
zh: 无法把 reltime "invalid" 转换为 interval

en: invalid input syntax for type tinterval: "%s"
zh: 无效的 tinterval 类型输入语法: "%s"

en: invalid cidr value: "%s"
zh: 无效的 cidr 值: "%s"

en: Value has bits set to right of mask.
zh: 这个值带有的bit集合，在掩码的右边.

en: could not format inet value: %m
zh: 无法格式化 inet 值: %m

note: translator: %s is inet or cidr
en: invalid address family in external "%s" value
zh: 在外部"%s"值中的地址族无效

note: translator: %s is inet or cidr
en: invalid bits in external "%s" value
zh: 在外部"%s"值中的bit无效

note: translator: %s is inet or cidr
en: invalid length in external "%s" value
zh: 在外部"%s"值中的长度无效

en: invalid external "cidr" value
zh: 无效的外部 "cidr" 值

en: invalid mask length: %d
zh: 无效掩码长度: %d

en: could not format cidr value: %m
zh: 无法格式化cidr值: %m

en: cannot merge addresses from different families
zh: 无法合并来自不同族的地址

en: cannot AND inet values of different sizes
zh: 无法为不同大小的inet类型值进行与 (AND) 位运算

en: cannot OR inet values of different sizes
zh: 无法为不同大小的inet类型值进行或 (OR) 运算

en: result is out of range
zh: 结果超出范围

en: cannot subtract inet values of different sizes
zh: 无法为不同大小的inet类型值进行减法运算

en: invalid input syntax for type numeric: "%s"
zh: 无效的数字类型输入语法: "%s"

en: invalid length in external "numeric" value
zh: 无效的外部 "numeric" 值长度

en: invalid sign in external "numeric" value
zh: 无效的外部 "numeric" 值符号

en: invalid scale in external "numeric" value
zh: 外部"numeric"值中范围无效

en: invalid digit in external "numeric" value
zh: 无效的外部 "numeric" 值位数

en: NUMERIC precision %d must be between 1 and %d
zh: NUMERIC %d 的精度必须在 1 和 %d 之间

en: NUMERIC scale %d must be between 0 and precision %d
zh: NUMERIC 数值范围 %d 必须在 0 和精度 %d 之间

comment: #-#-#-#-#  postgresql-10_10.5-1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL 9.0))  #-#-#-#-#
    fe-exec.c:2055
    #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-#
    fe-exec.c:2055
en: invalid NUMERIC type modifier
zh: 无效的NUMERIC类型修改器

en: start value cannot be NaN
zh: 开始值不能是NaN

en: stop value cannot be NaN
zh: 停止值不能是NaN

en: step size cannot be NaN
zh: 步长不能是NaN

en: value overflows numeric format
zh: 值溢出数字格式

en: cannot convert NaN to integer
zh: 无法转化 NaN 为整数

en: cannot convert NaN to bigint
zh: 无法转换 NaN 为 bigint

en: cannot convert NaN to smallint
zh: 无法转换 NaN 为 smallint

en: numeric field overflow
zh: 数字字段溢出

en: A field with precision %d, scale %d must round to an absolute value less than %s%d.
zh: 精度为%d,范围是%d的字段必须四舍五入到小于%s%d的绝对值.

en: invalid input syntax for type double precision: "%s"
zh: 无效的双精度类型输入语法: "%s"

en: value "%s" is out of range for type integer
zh: 值 "%s" 超出整数类型范围

en: value "%s" is out of range for type smallint
zh: 值 "%s" 超出 smallint 类型范围

en: value "%s" is out of range for 8-bit integer
zh: 值 "%s" 超出 8 位整数范围

en: invalid input syntax for type oid: "%s"
zh: 无效的 oid 类型输入语法: "%s"

en: value "%s" is out of range for type oid
zh: 值 "%s" 超出类型 oid 范围

en: invalid oidvector data
zh: 无效的oidvector数据

en: requested character too large
zh: 所请求的字符太大

en: requested character too large for encoding: %d
zh: 对于编码来说所要求的字符太大了: %d

en: requested character not valid for encoding: %d
zh: 请求的字符对于编码:%d是无效的

en: null character not permitted
zh: 不允许使用空字符

en: percentile value %g is not between 0 and 1
zh: 百分比值 %g 不在0和1之间

en: Apply system library package updates.
zh: 应用系统库包更新。

en: could not create locale "%s": %m
zh: 无法创建本地化环境 "%s": %m

en: The operating system could not find any locale data for the locale name "%s".
zh: 操作系统无法找到本地化名 "%s"对应的任何本地化数据.

en: collations with different collate and ctype values are not supported on this platform
zh: 在此平台上不支持带有不同collate和ctype值的排序规则

en: nondefault collations are not supported on this platform
zh: 在这个平台上不支持使用非缺省的排序规则

en: invalid multibyte character for locale
zh: 无效的多字节字符, 对于 locale

en: The server's LC_CTYPE locale is probably incompatible with the database encoding.
zh: 服务器本地 LC_CTYPE 可能与数据库编码不兼容.

en: invalid input syntax for type pg_lsn: "%s"
zh: 类型 pg_lsn: "%s"使用了无效的输入语法

en: function can only be called when server is in binary upgrade mode
zh: 只有当服务器处于二进制升级模式时才能调用函数

en: invalid command name: "%s"
zh: 无效的命令名："%s"

en: cannot accept a value of type any
zh: 无法接受一个 any 类型值

en: cannot display a value of type any
zh: 无法显示一个 any 类型值

en: cannot accept a value of type anyarray
zh: 无法接受一个 anyarray 类型值

en: cannot accept a value of type anyenum
zh: 无法接受一个anyenum类型值

en: cannot accept a value of type anyrange
zh: 无法接受类型为anyrange的值

en: cannot accept a value of type trigger
zh: 无法接受一个 trigger 类型值

en: cannot display a value of type trigger
zh: 无法显示一个 trigger 类型值

en: cannot accept a value of type event_trigger
zh: 无法接受一个 事件触发器的 类型值

en: cannot display a value of type event_trigger
zh: 无法显示一个 事件触发器的 类型值

en: cannot accept a value of type language_handler
zh: 无法接受一个 language_handler 类型值

en: cannot display a value of type language_handler
zh: 无法显示一个 language_handler 类型值

en: cannot accept a value of type fdw_handler
zh: 无法接受一个 fdw_handler 类型值

en: cannot display a value of type fdw_handler
zh: 无法显示一个 fdw_handler 类型值

en: cannot accept a value of type index_am_handler
zh: 无法接受一个类型 index_am_handler 的值

en: cannot display a value of type index_am_handler
zh: 无法显示一个类型 index_am_handler 的值

en: cannot accept a value of type tsm_handler
zh: 无法接受一个类型tsm_handler的值

en: cannot display a value of type tsm_handler
zh: 无法显示一个类型tsm_handler的值

en: cannot accept a value of type internal
zh: 无法接受一个 internal 类型值

en: cannot display a value of type internal
zh: 无法显示一个 internal 类型值

en: cannot accept a value of type opaque
zh: 无法接受一个 opaque 类型值

en: cannot display a value of type opaque
zh: 无法显示一个 opaque 类型值

en: cannot accept a value of type anyelement
zh: 无法接受一个 anyelement 类型值

en: cannot display a value of type anyelement
zh: 无法显示一个 anyelement 类型值

en: cannot accept a value of type anynonarray
zh: 无法接受一个anynonarray类型值

en: cannot display a value of type anynonarray
zh: 无法显示一个anynonarray类型的值

en: cannot accept a value of a shell type
zh: 无法接受一个shell类型的值

en: cannot display a value of a shell type
zh: 无法显示一个shell类型值

en: cannot accept a value of type %s
zh: 无法接受一个类型%s的值

en: cannot output a value of type %s
zh: 无法输出一个类型%s的值

en: range constructor flags argument must not be null
zh: 范围构造器的参数不能为NULL

en: result of range difference would not be contiguous
zh: 距离差结果不能是连续的

en: result of range union would not be contiguous
zh: 范围并的结果不能是连续的

en: range lower bound must be less than or equal to range upper bound
zh: 范围下限必须小于或等于其上限

en: invalid range bound flags
zh: 无效的范围边界标记

en: Valid values are "[]", "[)", "(]", and "()".
zh: 有效值为"[]", "[)", "(]", 和 "()".

en: malformed range literal: "%s"
zh: 有缺陷的范围字串:"%s"

en: Junk after "empty" key word.
zh: "empty" 关键字后有Junk标识.

en: Missing left parenthesis or bracket.
zh: 缺少一个左大括弧或左方括弧.

en: Missing comma after lower bound.
zh: 下界后缺少逗号.

en: Too many commas.
zh: 太多逗号.

en: Junk after right parenthesis or bracket.
zh: 右大括号或右中括弧后的内容无用.

en: regular expression failed: %s
zh: 正则表达式失败: %s

en: invalid regexp option: "%c"
zh: 无效的正则表达式选项: "%c"

en: regexp_split does not support the global option
zh: regexp_split 不支持全局选项

en: more than one function named "%s"
zh: 多个函数名为 "%s"

en: more than one operator named %s
zh: 多个操作符名为 %s

en: Provide two argument types for operator.
zh: 为操作符提供两个参数类型.

en: invalid name syntax
zh: 无效的名字语法

en: expected a left parenthesis
zh: 需要一个左括弧

en: expected a right parenthesis
zh: 需要一个右括弧

en: expected a type name
zh: 需要一个类型名字

en: improper type name
zh: 不正确的类型名字

en: insert or update on table "%s" violates foreign key constraint "%s"
zh: 插入或更新表 "%s" 违反外键约束 "%s"

en: MATCH FULL does not allow mixing of null and nonnull key values.
zh: MATCH FULL 不允许空和非空键值的混合.

en: function "%s" must be fired for INSERT
zh: 函数 "%s"必须为INSERT操作触发

en: function "%s" must be fired for UPDATE
zh: 函数 "%s"必须为UPDATE操作触发

en: function "%s" must be fired for DELETE
zh: 函数 "%s"必须为DELETE操作触发

en: no pg_constraint entry for trigger "%s" on table "%s"
zh: 在pg_constraint上没有对于表 "%2$s" 上的触发器 "%1$s" 的项

en: Remove this referential integrity trigger and its mates, then do ALTER TABLE ADD CONSTRAINT.
zh: 删除这个参照完整性触发器和与它相关的对象，然后执行ALTER TABLE ADD CONSTRAINT操作.

en: referential integrity query on "%s" from constraint "%s" on "%s" gave unexpected result
zh: 从在"%3$s"的约束"%2$s"中在"%1$s"上执行的参照完整性查询得出非期待结果.

en: This is most likely due to a rule having rewritten the query.
zh: 这很可能是由于规则正在重写查询

en: Key (%s)=(%s) is not present in table "%s".
zh: 键值对(%s)=(%s)没有在表"%s"中出现.

en: Key is not present in table "%s".
zh: 表"%s"中没有出现键。

en: update or delete on table "%s" violates foreign key constraint "%s" on table "%s"
zh: 在 "%1$s" 上的更新或删除操作违反了在 "%3$s" 上的外键约束 "%2$s"

en: Key (%s)=(%s) is still referenced from table "%s".
zh: 键值对(%s)=(%s)仍然是从表"%s"引用的.

en: Key is still referenced from table "%s".
zh: 表"%s"中仍然有对键的引用。

en: input of anonymous composite types is not implemented
zh: 匿名复合类型输入仍未实现

en: malformed record literal: "%s"
zh: 有缺陷的记录常量: "%s"

en: Missing left parenthesis.
zh: 缺少一个左括弧

en: Too few columns.
zh: 字段太少.

en: Too many columns.
zh: 太多字段.

en: Junk after right parenthesis.
zh: 右括号后的内容无用.

en: wrong number of columns: %d, expected %d
zh: 错误的字段个数: %d, 期望为 %d

en: wrong data type: %u, expected %u
zh: 错误的数据类型: %u, 期望为 %u

en: improper binary format in record column %d
zh: 在记录字段 %d 为不正确的二进制格式

en: cannot compare dissimilar column types %s and %s at record column %d
zh: 在记录列%3$d上不能对不相似的列类型%1$s和%2$s进行比较

en: cannot compare record types with different numbers of columns
zh: 无法比较不同元素类型的数组

en: rule "%s" has unsupported event type %d
zh: 规则 "%s" 不支持事件类型 %d

en: case insensitive matching not supported on type bytea
zh: 在类型bytea上不支持对不区分大小写的匹配

en: regular-expression matching not supported on type bytea
zh: 在 bytea 类型上不支持正则表达式匹配

en: invalid input syntax for type tid: "%s"
zh: 无效的 tid 类型输入语法: "%s"

en: TIMESTAMP(%d)%s precision must not be negative
zh: TIMESTAMP(%d)%s 精确度不能为负数

en: TIMESTAMP(%d)%s precision reduced to maximum allowed, %d
zh: 将TIMESTAMP(%d)%s减少到最大允许值,%d

en: timestamp out of range: "%s"
zh: 时间戳超出范围: "%s"

en: date/time value "%s" is no longer supported
zh: 日期/时间值 "%s" 不再被支持

en: timestamp cannot be NaN
zh: 时间戳不能是NaN

en: timestamp(%d) precision must be between %d and %d
zh: timestamp(%d) 的精确度必需在 %d 到 %d 之间

en: invalid input syntax for numeric time zone: "%s"
zh: 数字时区使用了无效的输入语法: "%s"

en: Numeric time zones must have "-" or "+" as first character.
zh: 数字时区必须是以"-" or "+" 作为第一个字符.

en: numeric time zone "%s" out of range
zh: 数字时区"%s"超出范围

en: timestamp out of range: %d-%02d-%02d %d:%02d:%02g
zh: 时间戳超出范围:%d-%02d-%02d %d:%02d:%02g

en: timestamp out of range: "%g"
zh: 时间戳超出范围: "%g"

en: interval out of range
zh: interval 超出范围

en: invalid INTERVAL type modifier
zh: 无效的INTERVAL类型修改器

en: INTERVAL(%d) precision must not be negative
zh: INTERVAL(%d) 的精确度不能为负数

en: INTERVAL(%d) precision reduced to maximum allowed, %d
zh: 将INTERVAL(%d)减少到最大允许值,%d

en: interval(%d) precision must be between %d and %d
zh: interval(%d) 的精确度必需在 %d 到 %d 之间

en: cannot subtract infinite timestamps
zh: 无法减去无限长的时间戳

en: timestamp units "%s" not supported
zh: 不支持时间戳单位 "%s"

en: timestamp units "%s" not recognized
zh: 时间戳单位 "%s" 不被认可

en: timestamp with time zone units "%s" not supported
zh: 不支持带时区的时间戳单位 "%s"

en: timestamp with time zone units "%s" not recognized
zh: 带时区的时间戳单位 "%s" 不被认可

en: interval units "%s" not supported because months usually have fractional weeks
zh: 时间间隔的单位 "%s"不支持使用，因为月以周来计算时，通常带有分数值

en: interval units "%s" not supported
zh: 不支持 "%s" 的 interval 单位

en: interval units "%s" not recognized
zh: interval 单位 "%s" 不被认可

en: suppress_redundant_updates_trigger: must be called as trigger
zh: suppress_redundant_updates_trigger:必须以触发器的形式调用

en: suppress_redundant_updates_trigger: must be called on update
zh: suppress_redundant_updates_trigger: 必须在更新操作上调用

en: suppress_redundant_updates_trigger: must be called before update
zh: suppress_redundant_updates_trigger: 必须在更新操作前调用

en: suppress_redundant_updates_trigger: must be called for each row
zh: suppress_redundant_updates_trigger: 必须为每条记录调用

en: gtsvector_in not implemented
zh: 没有实现gtsvector_in

en: distance in phrase operator should not be greater than %d
zh: 短语操作符中的距离不应该大于 %d

en: syntax error in tsquery: "%s"
zh: 在tsquery中的语法错误:"%s"

en: no operand in tsquery: "%s"
zh: 在tsquery中没有操作数:"%s"

en: value is too big in tsquery: "%s"
zh: 在tsquery中的值太大了:"%s"

en: operand is too long in tsquery: "%s"
zh: 在tsquery中操作数太长了: "%s"

en: word is too long in tsquery: "%s"
zh: 在tsquery中的词太长了:"%s"

en: text-search query doesn't contain lexemes: "%s"
zh: 文本搜索查询没有包含词汇单位:"%s"

en: tsquery is too large
zh: tsquery查询太大

en: text-search query contains only stop words or doesn't contain lexemes, ignored
zh: 文本搜索查询只包含结束词或者不包含词汇单位, 被忽略

en: distance in phrase operator should be non-negative and less than %d
zh: 短语操作符中的距离应该为非负并且小于 %d

en: ts_rewrite query must return two tsquery columns
zh: ts_rewrite查询必须返回两个tsquery字段的记录

en: array of weight must be one-dimensional
zh: 权重数组必须为空或者一维数组

en: array of weight is too short
zh: 权重数组太短了.

en: array of weight must not contain nulls
zh: 权重数组不能包含空值

en: weight out of range
zh: 权重 超出范围

en: word is too long (%ld bytes, max %ld bytes)
zh: 词太长了(%ld字节, 最大 %ld 字节)

en: string is too long for tsvector (%ld bytes, max %ld bytes)
zh: 字符串对于tsvector来说太长了(当前 %ld字节, 最大允许值是%ld字节)

en: lexeme array may not contain nulls
zh: 词位数组不能包含空值

en: weight array may not contain nulls
zh: 权重数组不能包含空值

en: ts_stat query must return one tsvector column
zh: ts_stat查询必须在tsvector类型列上返回

en: tsvector column "%s" does not exist
zh: tsvector字段 "%s" 不存在

en: column "%s" is not of tsvector type
zh: 列"%s"不属于tsvector类型

en: configuration column "%s" does not exist
zh: 配置字段 "%s" 不存在

en: column "%s" is not of regconfig type
zh: 列"%s"不属于regconfig类型

en: configuration column "%s" must not be null
zh: 配置列"%s"不能为空

en: text search configuration name "%s" must be schema-qualified
zh: 文本搜索配置名称"%s"必须是模式限定的。

en: column "%s" is not of a character type
zh: 字段 "%s"不属于字符类型

en: syntax error in tsvector: "%s"
zh: 在tsvector中的语法错误:"%s"

en: there is no escaped character: "%s"
zh: 那里没有转义的字符: "%s"

en: wrong position info in tsvector: "%s"
zh: 在tsvector中的错误位置信息: "%s"

en: invalid input syntax for type txid_snapshot: "%s"
zh: 类型txid_snapshot的无效输入语法："%s"

en: invalid external txid_snapshot data
zh: 无效的外部txid_snapshot数据

en: invalid input syntax for uuid: "%s"
zh: uuid的输入语法无效:"%s"

en: length for type %s must be at least 1
zh: 类型 %s 的长度至少为 1

en: length for type %s cannot exceed %d
zh: 类型 %s 的长度不能超过 %d

en: bit string length exceeds the maximum allowed (%d)
zh: 位字符串长度超过了最大允许值(%d)

en: bit string length %d does not match type bit(%d)
zh: bit字符串的长度(%d)与bit类型(%d)不匹配.

en: "%c" is not a valid binary digit
zh: "%c" 不是一个有效的二进制数

en: "%c" is not a valid hexadecimal digit
zh: "%c" 不是一个有效的十六进制数

en: invalid length in external bit string
zh: 无效的外部位串长度

en: bit string too long for type bit varying(%d)
zh: bit字符串对于可变bit类型(%d)来说太长了.

en: negative substring length not allowed
zh: 不允许子串长度为负数

en: cannot AND bit strings of different sizes
zh: 无法为不同大小的字符串进行与 (AND) 位运算

en: cannot OR bit strings of different sizes
zh: 无法为不同大小的字符串进行或 (OR) 位运算

en: cannot XOR bit strings of different sizes
zh: 无法为不同大小的字符串进行异或 (XOR) 位运算

en: bit index %d out of valid range (0..%d)
zh: 比特索引 %d 超出有效范围 （0..%d）

en: new bit must be 0 or 1
zh: 新的位必须为 0 或 1

en: value too long for type character(%d)
zh: 对于字符类型来说这个值太长了(%d)

en: value too long for type character varying(%d)
zh: 对于可变字符类型来说，值太长了(%d)

en: could not determine which collation to use for string comparison
zh: 无法确定字符串比较中使用哪种排序规则

en: could not convert string to UTF-16: error code %lu
zh: 无法将字符串转换为UTF-16编码: 错误码 %lu

en: could not compare Unicode strings: %m
zh: 无法比较Unicode类型字符串: %m

en: index %d out of valid range, 0..%d
zh: 索引 %d 超出有效范围, 0..%d

en: field position must be greater than zero
zh: 字段的位置必须大于0

en: unterminated format() type specifier
zh: 未结束的 format() 类型说明符

en: For a single "%%" use "%%%%".
zh: 对于单个 "%%" 应使用 "%%%%"。

en: unrecognized format() type specifier "%c"
zh: 未识别的 format() 类型说明符 "%c"

en: too few arguments for format()
zh: format() 的参数太少

en: too few arguments for format
zh: 格式化的参数太少

en: number is out of range
zh: 数字超出范围

en: format specifies argument 0, but arguments are numbered from 1
zh: 格式指定了参数 0, 但参数值序号从 1开始记起

en: width argument position must be ended by "$"
zh: width参数位置必须以"$"结束

en: null values cannot be formatted as an SQL identifier
zh: null值不能格式化为SQL标识符

en: argument of ntile must be greater than zero
zh: ntile的参数必须大于零

en: argument of nth_value must be greater than zero
zh: nth_value的参数必须大于零

en: unsupported XML feature
zh: 不支持的XML特性

en: This functionality requires the server to be built with libxml support.
zh: 这个功能是需要在创建服务器时带有对libxml的支持才能实现

en: You need to rebuild PostgreSQL using --with-libxml.
zh: 您需要使用--with-libxml选项重新生成PostgreSQL

en: invalid encoding name "%s"
zh: 无效的编码名称 "%s"

comment: #-#-#-#-#  postgresql-10_10.5-1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL 9.0))  #-#-#-#-#
    command.c:122
    #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-#
    command.c:122
en: invalid XML comment
zh: 无效的XML注释

en: not an XML document
zh: 不是一个XML文档

en: invalid XML processing instruction
zh: 无效的XML处理命令

en: XML processing instruction target name cannot be "%s".
zh: XML处理命令目标名称不能是"%s".

en: XML processing instruction cannot contain "?>".
zh: XML处理命令不能包含"?>".

en: xmlvalidate is not implemented
zh: 没有实现xmlvalidate

en: could not initialize XML library
zh: 无法初始化XML库

en: libxml2 has incompatible char type: sizeof(char)=%u, sizeof(xmlChar)=%u.
zh: libxml2具有不兼容的字符类型: sizeof(char)=%u, sizeof(xmlChar)=%u.

en: could not set up XML error handler
zh: 无法设置XML错误处理函数

en: This probably indicates that the version of libxml2 being used is not compatible with the libxml2 header files that PostgreSQL was built with.
zh: 这可能意味着正使用的libxml2版本与PostgreSQL编译 时使用的libxml2头文件不兼容

en: Invalid character value.
zh: 无效的字符值

en: Space required.
zh: 要求空格

en: standalone accepts only 'yes' or 'no'.
zh: 单机只接受'yes'或'no'.

en: Malformed declaration: missing version.
zh: 有缺陷的声明: 丢失版本.

en: Missing encoding in text declaration.
zh: 在文本声明中丢失编码

en: Parsing XML declaration: '?>' expected.
zh: 正在解析XML声明: 期望'?>'

en: Unrecognized libxml error code: %d.
zh: 未知的libxml错误码: %d

en: XML does not support infinite date values.
zh: XML不支持无限日期值

en: XML does not support infinite timestamp values.
zh: XML不支持无限时间戳值

en: invalid query
zh: 无效的查询

en: invalid array for XML namespace mapping
zh: 对于XML命名空间映射的无效数组

en: The array must be two-dimensional with length of the second axis equal to 2.
zh: 数组必须是第二个坐标轴等于2的两维数组

en: empty XPath expression
zh: 空的XPath表达式

en: neither namespace name nor URI may be null
zh: URI或者命名空间名称不可为空.

comment: #-#-#-#-#  postgresql-10_10.5-1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL 9.0))  #-#-#-#-#
    fe-misc.c:702
    #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-#
    fe-misc.c:702
en: could not register XML namespace with name "%s" and URI "%s"
zh: 无法以名称"%s"和URI"%s"来注册XML命名空间

en: type %s is only a shell
zh: 类型 %s 只是一个 shell

en: no input function available for type %s
zh: 没有有效的 %s 类型输入函数

en: no output function available for type %s
zh: 没有有效的 %s 类型输出函数

en: cached plan must not change result type
zh: 已缓冲的计划不能改变结果类型

en: could not create relation-cache initialization file "%s": %m
zh: 无法创建 relation-cache 初始化文件 "%s": %m

en: Continuing anyway, but there's something wrong.
zh: 仍继续, 但肯定有些错误存在.

en: could not remove cache file "%s": %m
zh: 无法删除缓存文件 "%s": %m

en: cannot PREPARE a transaction that modified relation mapping
zh: 不支持对修改关系映射的事务进行PREPARE操作

en: could not open relation mapping file "%s": %m
zh: 无法打开关系映射文件 "%s": %m

en: could not read relation mapping file "%s": %m
zh: 无法读取关系映射文件 "%s": %m

en: relation mapping file "%s" contains invalid data
zh: 在关系映射文件"%s"中包含无效的数据

en: relation mapping file "%s" contains incorrect checksum
zh: 在关系映射文件"%s"中包含不正确的检验和

en: could not write to relation mapping file "%s": %m
zh: 无法对关系映射文件 "%s" 进行写操作: %m

en: could not fsync relation mapping file "%s": %m
zh: 无法将关系映射文件"%s"的内容刷新到磁盘: %m

en: could not close relation mapping file "%s": %m
zh: 无法关闭关系映射文件"%s": %m

en: type %s is not composite
zh: 类型 %s 不是复合类型

en: record type has not been registered
zh: 记录类型没有注册

en: TRAP: ExceptionalCondition: bad arguments
zh: TRAP: ExceptionalCondition: 错误参数

en: TRAP: %s("%s", File: "%s", Line: %d)
zh: TRAP: %s("%s", 文件: "%s", 行数: %d)

en: error occurred at %s:%d before error message processing is available
zh: 能得到错误消息处理之前, 错误出现在%s:%d

en: could not reopen file "%s" as stderr: %m
zh: 无法作为标准错误重新打开文件 "%s": %m

en: could not reopen file "%s" as stdout: %m
zh: 无法作为标准输出重新打开文件 "%s": %m

en: [unknown]
zh: [未知]

en: missing error text
zh: 缺少错误信息

en:  at character %d
zh:  第 %d 个字符处

en: DETAIL:
zh: 详细信息:

en: HINT:
zh: 提示:

en: QUERY:
zh: 查询:

en: CONTEXT:
zh: 上下文:

en: LOCATION:  %s, %s:%d
zh: 位置:  %s, %s:%d

en: LOCATION:  %s:%d
zh: 位置:  %s:%d

en: STATEMENT:
zh: 语句:

note: #-#-#-#-#  postgresql-10_10.5-1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL 9.0))  #-#-#-#-# translator: This string will be truncated at 47 characters expanded. #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-#
en: operating system error %d
zh: 操作系统错误 %d

en: LOG
zh: 日志

en: NOTICE
zh: 注意

en: PANIC
zh: 比致命错误还过分的错误

en: could not find function "%s" in file "%s"
zh: 在文件 "%2$s" 中无法找到函数 "%1$s"

en: could not access file "%s": %m
zh: 无法访问文件 "%s": %m

en: could not load library "%s": %s
zh: 无法加载库 "%s": %s

en: incompatible library "%s": missing magic block
zh: 库"%s"不兼容：丢失魔法块

en: Extension libraries are required to use the PG_MODULE_MAGIC macro.
zh: 需要扩展库来使用宏PG_MODULE_MAGIC。

en: incompatible library "%s": version mismatch
zh: 库 "%s"不兼容:版本不匹配

en: Server is version %d.%d, library is version %d.%d.
zh: 服务器版本是%d.%d，库的版本是%d.%d.

en: Server has FUNC_MAX_ARGS = %d, library has %d.
zh: 服务器有FUNC_MAX_ARGS = %d, 库有%d

en: Server has INDEX_MAX_KEYS = %d, library has %d.
zh: 服务器有INDEX_MAX_KEYS = %d, 库有%d

en: Server has NAMEDATALEN = %d, library has %d.
zh: 服务器有NAMEDATALEN = %d, 库有%d

en: Server has FLOAT4PASSBYVAL = %s, library has %s.
zh: 服务器有FLOAT4PASSBYVAL = %s, 库有%s.

en: Server has FLOAT8PASSBYVAL = %s, library has %s.
zh: 服务器有FLOAT8PASSBYVAL = %s, 库有%s.

en: Magic block has unexpected length or padding difference.
zh: Magic块带有未期望的长度或者填充的方式不同.

en: incompatible library "%s": magic block mismatch
zh: 不兼容的库"%s": 魔法块不匹配

en: access to library "%s" is not allowed
zh: 不允许对库 "%s"进行访问

en: invalid macro name in dynamic library path: %s
zh: 动态库路径中无效的宏名字: %s

en: zero-length component in parameter "dynamic_library_path"
zh: 在参数"dynamic_library_path"的组件长度为零

en: component in parameter "dynamic_library_path" is not an absolute path
zh: 在参数"dynamic_library_path"中的组成部分不是绝对路径.

en: internal function "%s" is not in internal lookup table
zh: 内部函数 "%s" 不在内部查找表中

en: unrecognized API version %d reported by info function "%s"
zh: 信息函数"%2$s"报告无法识别的API版本%1$d.

en: function %u has too many arguments (%d, maximum is %d)
zh: 函数 %u 参数太多 (%d, 最大个数为 %d)

en: language validation function %u called for language %u instead of %u
zh: 语言校验函数 %u 调用的目标语言是 %u ,而不是 %u

en: could not determine actual result type for function "%s" declared to return type %s
zh: 无法确定声明为返回类型%2$s的函数"%1$s"的实际结果类型

en: number of aliases does not match number of columns
zh: 别名个数与字段个数不匹配

en: no column alias was provided
zh: 没有提供字段别名

en: could not determine row description for function returning record
zh: 无法确定函数返回记录的行描述

en: could not change directory to "%s": %m
zh: 无法跳转到目录 "%s" 中: %m

en: cannot set parameter "%s" within security-restricted operation
zh: 无法在对安全有严格限制的操作中设置参数"%s"

en: role with OID %u does not exist
zh: OID为%u的角色不存在

en: role "%s" is not permitted to log in
zh: 不允许角色"%s" 进行登录

en: too many connections for role "%s"
zh: 由角色"%s"发起的连接太多了

en: permission denied to set session authorization
zh: 设置会话认证权限不允许

en: invalid role OID: %u
zh: 无效的角色OID:%u

en: database system is shut down
zh: 数据库系统已关闭

en: could not create lock file "%s": %m
zh: 无法创建锁文件 "%s": %m

en: could not open lock file "%s": %m
zh: 无法打开锁文件 "%s": %m

en: could not read lock file "%s": %m
zh: 无法读取锁文件 "%s": %m

en: lock file "%s" is empty
zh: 锁文件 "%s" 为空

en: Either another server is starting, or the lock file is the remnant of a previous server startup crash.
zh: 或者另一个服务正在启动，或者锁文件是因为前一次服务器启动崩溃时产生导致的.

en: lock file "%s" already exists
zh: 锁文件 "%s" 已经存在

en: Is another postgres (PID %d) running in data directory "%s"?
zh: 是否其它 postgres (PID %d) 运行在数据目录 "%s"?

en: Is another postmaster (PID %d) running in data directory "%s"?
zh: 是否其它 postmaster (PID %d) 运行在数据目录 "%s"?

en: Is another postgres (PID %d) using socket file "%s"?
zh: 是否其它 postgres (PID %d) 使用套接字文件 "%s"?

en: Is another postmaster (PID %d) using socket file "%s"?
zh: 是否其它 postmaster (PID %d) 使用套接字文件 "%s"?

en: pre-existing shared memory block (key %lu, ID %lu) is still in use
zh: 先前存在的共享内存块 (key %lu, ID %lu) 仍在使用中

en: If you're sure there are no old server processes still running, remove the shared memory block or just delete the file "%s".
zh: 如果你确认没有旧的服务器进程在运行, 删除共享内存块,或者只删除文件 "%s".

en: could not remove old lock file "%s": %m
zh: 无法删除旧的锁文件 "%s": %m

en: The file seems accidentally left over, but it could not be removed. Please remove the file by hand and try again.
zh: 文件像是意外留下的, 但是不能删除它. 请手工删除此文件, 然后再重试一次.

en: could not write lock file "%s": %m
zh: 无法写入锁文件 "%s": %m

en: could not read from file "%s": %m
zh: 无法读取文件 "%s": %m

en: could not open file "%s": %m; continuing anyway
zh: 无法打开文件"%s"：%m；仍然继续

en: lock file "%s" contains wrong PID: %ld instead of %ld
zh: 锁文件"%s"包含错误的PID：应该是%ld而不是%ld

en: "%s" is not a valid data directory
zh: "%s" 不是一个有效的数据目录

en: File "%s" is missing.
zh: 文件 "%s" 丢失.

en: File "%s" does not contain valid data.
zh: 文件 "%s" 没有包含有效数据.

en: You might need to initdb.
zh: 您需要初始化数据库 (initdb).

en: The data directory was initialized by PostgreSQL version %ld.%ld, which is not compatible with this version %s.
zh: 数据目录是以 PostgreSQL 版本 %ld.%ld 初始化的, 它于当前版本 %s 不兼容.

en: loaded library "%s"
zh: 已加载的库 "%s"

en: replication connection authorized: user=%s SSL enabled (protocol=%s, cipher=%s, compression=%s)
zh: 复制连接已经授权: user =%s SSL 已启用 (protocol=%s, cipher=%s, compression=%s)

en: replication connection authorized: user=%s
zh: 复制连接已经授权: 用户=%s

en: connection authorized: user=%s database=%s SSL enabled (protocol=%s, cipher=%s, compression=%s)
zh: 连接授权: user=%s database=%s SSL 启用 (protocol=%s, cipher=%s, compression=%s)

en: database "%s" has disappeared from pg_database
zh: 关于数据库"%s"的记录在系统目录视图pg_database中不存在

en: Database OID %u now seems to belong to "%s".
zh: 数据库OID%u现在属于"%s".

en: database "%s" is not currently accepting connections
zh: 数据库 "%s" 当前不接受联接

en: permission denied for database "%s"
zh: 访问数据库"%s"的权限不够

en: User does not have CONNECT privilege.
zh: 用户没有CONNECT权限.

comment: #-#-#-#-#  postgresql-10_10.5-1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL 9.0))  #-#-#-#-#
    command.c:981
    #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-#
    command.c:981
en: too many connections for database "%s"
zh: 到数据库 "%s"的连接太多了

en: database locale is incompatible with operating system
zh: 数据库所使用的语言环境和操作系统的不兼容

en: The database was initialized with LC_COLLATE "%s",  which is not recognized by setlocale().
zh: 数据库集群是以 LC_COLLATE "%s"来初始化的，这个排序规则无法由setlocale()识别

en: Recreate the database with another locale or install the missing locale.
zh: 以另外一种语言环境重新创建数据库，或者安装丢失的语言环境.

en: The database was initialized with LC_CTYPE "%s",  which is not recognized by setlocale().
zh: 数据库集群是带 LC_CTYPE "%s" 初始化的, 但此 LC_CTYPE 是不被 setlocale() 认可的.

en: no roles are defined in this database system
zh: 当前数据库系统中没有定义角色

en: You should immediately run CREATE USER "%s" SUPERUSER;.
zh: 您应该立即运行 CREATE USER "%s" SUPERUSER;.

en: new replication connections are not allowed during database shutdown
zh: 在数据库服务器关闭期间不允许接受新的复制连接

en: must be superuser to connect during database shutdown
zh: 只有超级用户才能在数据库关闭期间连接数据库

en: must be superuser to connect in binary upgrade mode
zh: 只有超级用户才能以二进制升级模式进行连接

en: remaining connection slots are reserved for non-replication superuser connections
zh: 已保留的连接位置为执行非复制请求的超级用户预留

en: must be superuser or replication role to start walsender
zh: 只有超级用户或者拥有复制角色的用户才能启动 walsender

en: database %u does not exist
zh: 数据库%u不存在

en: It seems to have just been dropped or renamed.
zh: 它已经被删除或者改名了.

en: The database subdirectory "%s" is missing.
zh: 数据库子目录 "%s" 丢失.

en: could not access directory "%s": %m
zh: 无法访问目录 "%s": %m

en: invalid encoding number: %d
zh: 无效编码编号: %d

en: unexpected encoding ID %d for ISO 8859 character sets
zh:  ISO 8859 字符集出现非期望的编码ID%d

en: unexpected encoding ID %d for WIN character sets
zh: WIN字符集出现非期望的编码ID%d

en: encoding name too long
zh: 编码名字太长

en: conversion between %s and %s is not supported
zh: 不支持 %s 和 %s 之间的编码转换

en: default conversion function for encoding "%s" to "%s" does not exist
zh: 默认的 "%s" 到 "%s" 的编码转换函数不存在

en: String of %d bytes is too long for encoding conversion.
zh: 对于编码转化来说带有%d个字节的字符串太长.

en: invalid source encoding name "%s"
zh: 无效的源编码名称 "%s"

en: invalid destination encoding name "%s"
zh: 无效的目标编码名称 "%s"

en: invalid byte value for encoding "%s": 0x%02x
zh: 对于编码"%s"的字节值无效: 0x%02x

en: bind_textdomain_codeset failed
zh: 操作bind_textdomain_codeset 失败了

en: invalid byte sequence for encoding "%s": %s
zh: 无效的 "%s" 编码字节顺序: %s

en: character with byte sequence %s in encoding "%s" has no equivalent in encoding "%s"
zh: 编码"%2$s"的字符0x%1$s在编码"%3$s"没有相对应值

en: File Locations
zh: 文件位置

en: Connections and Authentication
zh: 联接和认证

en: Connections and Authentication / Connection Settings
zh: 联接和认证 / 联接设置

en: Connections and Authentication / Security and Authentication
zh: 联接和认证 / 安全和认证

en: Resource Usage / Memory
zh: 资源使用 / 内存

en: Resource Usage / Disk
zh: 资源使用/磁盘

en: Resource Usage / Kernel Resources
zh: 资源使用 / 内核资源

en: Resource Usage / Cost-Based Vacuum Delay
zh: 资源使用 / 基于开销的Vacuum延迟

en: Resource Usage / Background Writer
zh: 资源使用 / 后台写入进程

en: Resource Usage / Asynchronous Behavior
zh: 资源使用 / 异步系统行为

en: Replication / Sending Servers
zh: 复制/发送服务器

en: Replication / Master Server
zh: 复制/主服务器

en: Replication / Standby Servers
zh: 复制 / 备用服务器

en: Query Tuning
zh: 查询调整

en: Query Tuning / Planner Method Configuration
zh: 查询调整 / 规划器方法配置

en: Query Tuning / Planner Cost Constants
zh: 查询调整 / Planner Cost Constants

en: Query Tuning / Genetic Query Optimizer
zh: 查询调整 / 基因查询优化

en: Query Tuning / Other Planner Options
zh: 查询调整 / 其它规划器选项

en: Reporting and Logging
zh: 报告和日志

en: Reporting and Logging / Where to Log
zh: 报告和日志 / 日志位置

en: Reporting and Logging / When to Log
zh: 报告和日志 / 日志时间

en: Reporting and Logging / What to Log
zh: 报告和日志 / 日志内容

en: Process Title
zh: 进程标题

en: Statistics / Monitoring
zh: 统计信息 / 监控

en: Statistics / Query and Index Statistics Collector
zh: 统计信息 / 查询和索引统计收集器

en: Client Connection Defaults
zh: 客户端联接默认

en: Client Connection Defaults / Statement Behavior
zh: 客户端联接默认 / 语句动作

en: Client Connection Defaults / Locale and Formatting
zh: 客户端联接默认 / 本地化和格式化

en: Client Connection Defaults / Shared Library Preloading
zh: 客户端联接默认 / 共享库预先加载

en: Client Connection Defaults / Other Defaults
zh: 客户端联接默认 / 其它默认

en: Lock Management
zh: 锁管理

en: Version and Platform Compatibility
zh: 版本和平台兼容性

en: Version and Platform Compatibility / Previous PostgreSQL Versions
zh: 版本和平台兼容性 / 上一个 PostgreSQL 版本

en: Version and Platform Compatibility / Other Platforms and Clients
zh: 版本和平台兼容性 / 其它平台和客户端

en: Error Handling
zh: 错误处理

en: Preset Options
zh: 预置选项

en: Customized Options
zh: 定制选项

en: Valid units for this parameter are "kB", "MB", "GB", and "TB".
zh: 这个参数的有效单位是"kB", "MB", "GB"和"TB".

en: Valid units for this parameter are "ms", "s", "min", "h", and "d".
zh: 这个参数可使用的有效单元是"ms", "s", "min", "h", 和"d".

en: Enables the planner's use of sequential-scan plans.
zh: 启用查询计划器的顺序扫描计划.

en: Enables the planner's use of index-scan plans.
zh: 启用查询计划器的索引扫描计划.

en: Enables the planner's use of index-only-scan plans.
zh: 启用查询计划器的仅索引扫描计划.

en: Enables the planner's use of bitmap-scan plans.
zh: 启用查询计划器的位图扫描计划.

en: Enables the planner's use of TID scan plans.
zh: 启用查询计划器的TID扫描计划.

en: Enables the planner's use of explicit sort steps.
zh: 启用查询计划器的显式排序步骤.

en: Enables the planner's use of hashed aggregation plans.
zh: 启用查询计划器的哈希聚合计划.

en: Enables the planner's use of materialization.
zh: 启用查询计划器的实体化使用.

en: Enables the planner's use of nested-loop join plans.
zh: 启用查询计划器的嵌套循环连接计划.

en: Enables the planner's use of merge join plans.
zh: 启用查询计划器的合并连接计划.

en: Enables the planner's use of hash join plans.
zh: 启用查询计划器的哈希连接计划.

en: Enables use of foreign keys for estimating joins.
zh: 启用外键来估计连接。

en: Enables genetic query optimization.
zh: 启用基因查询优化.

en: This algorithm attempts to do planning without exhaustive searching.
zh: 算法企图执行不带有无穷搜索的计划.

en: Shows whether the current user is a superuser.
zh: 显示当前用户是否是超级用户.

en: Enables advertising the server via Bonjour.
zh: 启用通过Bonjour的方式来宣布数据库服务器在网络中的存在.

en: Collects transaction commit time.
zh: 收集事务提交时间。

en: Enables SSL connections.
zh: 启用 SSL 联接.

en: Give priority to server ciphersuite order.
zh: 为服务器密码组的顺序提供优先.

en: Forces synchronization of updates to disk.
zh: 强制和磁盘同步更新

en: The server will use the fsync() system call in several places to make sure that updates are physically written to disk. This insures that a database cluster will recover to a consistent state after an operating system or hardware crash.
zh: 服务器将在多个位置使用系统调用fsync()来确定更新操作已经将数据写入磁盘.这将确保在操作系统或硬件崩溃后数据库集群将恢复到一个一致性状态.

en: Continues processing after a checksum failure.
zh: 校验失败后继续处理.

en: Detection of a checksum failure normally causes PostgreSQL to report an error, aborting the current transaction. Setting ignore_checksum_failure to true causes the system to ignore the failure (but still report a warning), and continue processing. This behavior could cause crashes or other serious problems. Only has an effect if checksums are enabled.
zh: 发现校验失败通常会使PostgreSQL报告一个错误, 并中止当前事务.将参数zero_damaged_pages设置为true可以使系统忽略失败(只报告一个警告信息)，并且能够继续处理当前事务.这种情况将导致系统崩溃或者其它严重问题，这也只有在启用校验时才有效.

en: Continues processing past damaged page headers.
zh: 继续处理已损坏的页头.

en: Detection of a damaged page header normally causes PostgreSQL to report an error, aborting the current transaction. Setting zero_damaged_pages to true causes the system to instead report a warning, zero out the damaged page, and continue processing. This behavior will destroy data, namely all the rows on the damaged page.
zh: 对已损坏页头的检测通常会使PostgreSQL报告一个错误, 并中止当前事务.将参数zero_damaged_pages设置为true可以使系统只报告一个警告信息，不输出已损坏的页，并且能够继续处理当前事务.这种情况将使毁坏数据，因为这样通常会使所有的记录在已损坏的页上存放.

en: Writes full pages to WAL when first modified after a checkpoint.
zh: 在检查点事件发生后发生第一次修改数据时，把所有的页写到WAL文件中

en: A page write in process during an operating system crash might be only partially written to disk.  During recovery, the row changes stored in WAL are not enough to recover.  This option writes pages when first modified after a checkpoint to WAL so full recovery is possible.
zh: 在操作系统崩溃过程中正在写入的页上的数据可能已经部分写入磁盘.在恢复期间,在WAL文件中所保存的已改变记录不足以进行恢复.当对WAL发生检查点事件后进行第一次修改操作时这个选项可以写入页。这样将允许进行完全恢复.

en: Writes full pages to WAL when first modified after a checkpoint, even for a non-critical modifications.
zh: 在检查点事件发生后发生第一次修改数据甚至是非关键修改时，把所有的页写到WAL文件中

en: Compresses full-page writes written in WAL file.
zh: 压缩写入WAL文件的整页写。

en: Logs each checkpoint.
zh: 记录每一个检查点事件

en: Logs each successful connection.
zh: 记录每一个成功的联接.

en: Logs end of a session, including duration.
zh: 对会话的结束时间和整个会话的持续时间进行日志记录

en: Logs each replication command.
zh: 记录每一个复制命令。

en: Shows whether the running server has assertion checks enabled.
zh: 显示正在运行的服务器是否启用了断言检查。

en: Terminate session on any error.
zh: 只要遇错即终止会话.

en: Reinitialize server after backend crash.
zh: 后端服务器崩溃时重新初始化服务器.

en: Logs the duration of each completed SQL statement.
zh: 记录每一条完成了的 SQL 语句过程.

en: Logs each query's parse tree.
zh: 对每个查询的分析树进行日志记录

en: Logs each query's rewritten parse tree.
zh: 对每个查询的重写分析树进行日志记录

en: Logs each query's execution plan.
zh: 记录每一个查询的执行计划

en: Indents parse and plan tree displays.
zh: 显示缩进的解析和计划树

en: Writes parser performance statistics to the server log.
zh: 把分析器性能统计信息写入到服务器日志中.

en: Writes planner performance statistics to the server log.
zh: 把规划器性能统计信息写入到服务器日志中.

en: Writes executor performance statistics to the server log.
zh: 把执行器 (executor) 性能统计信息写入到服务器日志中.

en: Writes cumulative performance statistics to the server log.
zh: 把 cumulative 性能统计信息写入到服务器日志中.

en: Logs system resource usage statistics (memory and CPU) on various B-tree operations.
zh: 基于可变的B-树操作的日志系统资源使用统计 (内存和CPU) .

en: Collects information about executing commands.
zh: 收集执行命令的统计信息.

en: Enables the collection of information on the currently executing command of each session, along with the time at which that command began execution.
zh: 在每个会话当前正在执行的命令上启用信息收集, 并带有命令开始执行的时间.

en: Collects statistics on database activity.
zh: 在数据库上正在执行的事务上收集统计信息.

en: Collects timing statistics for database I/O activity.
zh: 为数据库I/O活动进行时间统计.

en: Updates the process title to show the active SQL command.
zh: 更新进程标题来显示处于活动状态的SQL命令

en: Enables updating of the process title every time a new SQL command is received by the server.
zh: 每一次服务器开始运行新的SQL命令时启用进程标题的更新.

en: Starts the autovacuum subprocess.
zh: 启动autovacuum子进程.

en: Generates debugging output for LISTEN and NOTIFY.
zh: 为 LISTEN 和 NOTIFY 生成出错信息.

en: Emits information about lock usage.
zh: 发出有关锁使用的信息.

en: Emits information about user lock usage.
zh: 发出有关用户锁使用情况的信息.

en: Emits information about lightweight lock usage.
zh: 发出有关轻量锁使用的相关信息.

en: Dumps information about all current locks when a deadlock timeout occurs.
zh: 输出死锁超时发生时所有当前锁的相关信息.

en: Logs long lock waits.
zh: 对长时间的锁等待记日志

en: Logs the host name in the connection logs.
zh: 在联接日志中记录主机名.

en: By default, connection logs only show the IP address of the connecting host. If you want them to show the host name you can turn this on, but depending on your host name resolution setup it might impose a non-negligible performance penalty.
zh: 在缺省情况下,连接日志只显示每个正在连接主机的IP地址.如果想要显示主机名，那么必须把它打开，但是这取决于主机名解析的设置，这在性能上不会有影响.

en: Causes subtables to be included by default in various commands.
zh: 使子表在不同的命令中被缺省包含

en: Encrypt passwords.
zh: 加密口令.

en: When a password is specified in CREATE USER or ALTER USER without writing either ENCRYPTED or UNENCRYPTED, this parameter determines whether the password is to be encrypted.
zh: 当在 CREATE USER 或者 ALTER USER 语句中指定的口令没有用 ENCRYPTED 或者 UNENCRYPTED, 此参数确定口令是否加密.

en: Treats "expr=NULL" as "expr IS NULL".
zh: "expr=NULL" 看作为 "expr IS NULL".

en: When turned on, expressions of the form expr = NULL (or NULL = expr) are treated as expr IS NULL, that is, they return true if expr evaluates to the null value, and false otherwise. The correct behavior of expr = NULL is to always return null (unknown).
zh: 当打开选项， expr = NULL (或 NULL = expr)形式的表达式会被当作expr IS NUL而进行处理, 那就是说，如果expr计算为空值那么会返回true,否则返回为false。表达式expr = NULL的正确行为应该是永远返回为空（未知)

en: Enables per-database user names.
zh: 启用每个数据库的用户名

en: Sets the default read-only status of new transactions.
zh: 为新事物设置默认的只读状态.

en: Sets the current transaction's read-only status.
zh: 设置当前事务的只读状态.

en: Sets the default deferrable status of new transactions.
zh: 为新事物设置默认的可延迟状态.

en: Whether to defer a read-only serializable transaction until it can be executed with no possible serialization failures.
zh: 是否要延期执行一个只读可串行化事务，直到执行时不会出现任何可串行化失败.

en: Enable row security.
zh: 启用行安全。

comment: #-#-#-#-#  postgresql-10_10.5-1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL 9.0))  #-#-#-#-#
    sql_help.h:117
    #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-#
    sql_help.h:117
en: When enabled, row security will be applied to all users.
zh: 当被启用时，行安全性将被应用到所有用户。

en: Check function bodies during CREATE FUNCTION.
zh: 在创建函数过程中检查函数体.

en: Enable input of NULL elements in arrays.
zh: 在数组中启用空值成员输入

en: When turned on, unquoted NULL in an array input value means a null value; otherwise it is taken literally.
zh: 当打开这个选项的时候，在数组输入值中没有引用的NULL表示空值;否则是按照字面上的含义进行解释.

en: Create new tables with OIDs by default.
zh: 缺省下使用OIDs来创建表.

en: Start a subprocess to capture stderr output and/or csvlogs into log files.
zh: 启动一个子进程用来捕获stderr输出或csvlogs,写到到日志文件中.

en: Truncate existing log files of same name during log rotation.
zh: 在日志切换期间截断相同名称的日志文件

en: Emit information about resource usage in sorting.
zh: 发出在排序中关于资源使用的信息.

en: Generate debugging output for synchronized scanning.
zh: 为同步扫描生成调试信息.

en: Enable bounded sorting using heap sort.
zh: 使用堆排序来启用有界排序.

en: Emit WAL-related debugging output.
zh: 发出与WAL相关的调试信息输出

en: Datetimes are integer based.
zh: 日期时间类型值是基于整数类型的

en: Sets whether Kerberos and GSSAPI user names should be treated as case-insensitive.
zh: 设置 Kerberos和GSSAPI的用户名是否应该区分大小写.

en: Warn about backslash escapes in ordinary string literals.
zh: 在顺序字符串文字中关于反斜线转义的警告

en: Causes '...' strings to treat backslashes literally.
zh: 使字符串'...' 按照字面含义处理反斜线

en: Enable synchronized sequential scans.
zh: 启用同步序列扫描

en: Allows connections and queries during recovery.
zh: 允许在恢复期间进行连接和查询.

en: Allows feedback from a hot standby to the primary that will avoid query conflicts.
zh: 允许来自热备节点到主节点的响应，以避免查询冲突.

en: Allows modifications of the structure of system tables.
zh: 允许修改系统表的结构.

en: Disables reading from system indexes.
zh: 禁止从系统索引中进行读操作

en: It does not prevent updating the indexes, so it is safe to use.  The worst consequence is slowness.
zh: 这不能防止更新索引，所以应该安全的使用。最糟糕的结果是使系统性能变慢.

en: Enables backward compatibility mode for privilege checks on large objects.
zh: 为在大对象上的权限检查启用向后兼容模式.

en: Skips privilege checks when reading or modifying large objects, for compatibility with PostgreSQL releases prior to 9.0.
zh: 为了与9.0版本之前的PostgreSQL相兼容，在读取或修改大对象时候不进行权限检查

en: Emit a warning for constructs that changed meaning since PostgreSQL 9.4.
zh: 为从PostgreSQL 9.4以来改变了含义的结构发出一个警告。

en: When generating SQL fragments, quote all identifiers.
zh: 在生成SQL片段时，对所有标识符加引号括起来.

en: Shows whether data checksums are turned on for this cluster.
zh: 显示当前簇是否开启数据校验和.

en: Add sequence number to syslog messages to avoid duplicate suppression.
zh: 向 syslog 消息中增加序号以避免抑制重复。

en: Split messages sent to syslog by lines and to fit into 1024 bytes.
zh: 将发送给 syslog 的消息用行分离并且让每个部分适合于 1024 字节。

en: Forces a switch to the next xlog file if a new file has not been started within N seconds.
zh: 如果新的文件没有在N秒内启动,那么强制切换到下一个xlog文件.

en: Waits N seconds on connection startup after authentication.
zh: 完成认证后，在启动的连接上等待N秒

en: This allows attaching a debugger to the process.
zh: 允许将调试器添加到进程

en: Sets the default statistics target.
zh: 设置默认统计对象.

en: This applies to table columns that have not had a column-specific target set via ALTER TABLE SET STATISTICS.
zh: 在没有通过ALTER TABLE SET STATISTICS产生列定义目标集合的列上使用.

en: Sets the FROM-list size beyond which subqueries are not collapsed.
zh: 所设置的FROM列表大小超过子查询所允许的最大长度

en: The planner will merge subqueries into upper queries if the resulting FROM list would have no more than this many items.
zh: 如果所产生的FROM列表成员不超过上层查询的相应的数量,那么计划器会把子查询合并到上层查询中.

en: Sets the FROM-list size beyond which JOIN constructs are not flattened.
zh: 设置的FROM列表大小超过没有展平的JOIN结构大小.

en: The planner will flatten explicit JOIN constructs into lists of FROM items whenever a list of no more than this many items would result.
zh: 无论什么时候产生不超过这个数量的成员,计划器都将显式的JOIN结构展平到FROM子句后面的成员列表中.

en: Sets the threshold of FROM items beyond which GEQO is used.
zh: 设置超过GEQO使用的FROM列表成员数量门限值.

en: GEQO: effort is used to set the default for other GEQO parameters.
zh: GEQO: 为其它GEQO参数设置缺省值

en: GEQO: number of individuals in the population.
zh: GEQO: 人群 (population) 个体 (individual) 数

en: Zero selects a suitable default value.
zh: 没有选择出一个合适的缺省值

en: GEQO: number of iterations of the algorithm.
zh: GEQO: 算法的迭代次数

en: Sets the time to wait on a lock before checking for deadlock.
zh: 在检查死锁前设置在一个锁上的等待时间.

en: Sets the maximum delay before canceling queries when a hot standby server is processing archived WAL data.
zh: 当热备服务器在处理已归档的WAL数据时，在取消查询请求前设置最大的延迟.

en: Sets the maximum delay before canceling queries when a hot standby server is processing streamed WAL data.
zh: 当热备服务器在处理通过流复制的WAL数据时，在取消查询请求前设置最大的延迟.

en: Sets the maximum interval between WAL receiver status reports to the primary.
zh: 为WAL接受进程的状态报告(向主节点)设置最大时间间隔.

en: Sets the maximum wait time to receive data from the primary.
zh: 设置从主节点上接收数据的最大等待时间.

en: Sets the maximum number of concurrent connections.
zh: 设置并发联接的最大个数.

en: Sets the number of connection slots reserved for superusers.
zh: 设置为超级用户保留的联接数.

en: Sets the number of shared memory buffers used by the server.
zh: 设置服务器使用的共享内存缓冲区的数量.

en: Sets the maximum number of temporary buffers used by each session.
zh: 设置每个会话可使用的临时缓冲区的最大数量.

en: Sets the TCP port the server listens on.
zh: 设置服务器监听的 TCP 端口号.

en: Sets the access permissions of the Unix-domain socket.
zh: 设置 Unix-domain 套接字的访问权限.

en: Unix-domain sockets use the usual Unix file system permission set. The parameter value is expected to be a numeric mode specification in the form accepted by the chmod and umask system calls. (To use the customary octal format the number must start with a 0 (zero).)
zh: Unix-domain 套接字使用普通的Unix文件许可集合.参数值应该是数值模式定义, 它的形式应该是系统调用chmod和umask可接受的.(为了使用习惯上以0开头的八进制格式数值)

en: Sets the file permissions for log files.
zh: 设置日志文件的文件访问权限.

en: The parameter value is expected to be a numeric mode specification in the form accepted by the chmod and umask system calls. (To use the customary octal format the number must start with a 0 (zero).)
zh: 参数值期望使用数值模式来指定, 它的形式应该是系统调用chmod和umask可接受的.(为了使用习惯上以0开头的八进制格式数值)

en: Sets the maximum memory to be used for query workspaces.
zh: 设置查询工作空间使用的最大内存数.

en: This much memory can be used by each internal sort operation and hash table before switching to temporary disk files.
zh: 这些内存将可以由每一个内部排序操作和转换到临时磁盘文件之前的散列表来使用

en: Sets the maximum memory to be used for maintenance operations.
zh: 设置维护操作使用的最大内存数.

en: This includes operations such as VACUUM and CREATE INDEX.
zh: 此处动作包括 VACUUM 和 CREATE INDEX.

en: Sets the maximum number of tuples to be sorted using replacement selection.
zh: 设定要使用替换选择进行排序的最大元组数。

en: When more tuples than this are present, quicksort will be used.
zh: 当存在超过这么多个元组时，将使用快速排序。

en: Sets the maximum stack depth, in kilobytes.
zh: 设置最大的堆栈深度，单位是千字节.

en: Limits the total size of all temporary files used by each session.
zh: 为每个会话可使用的所有临时文件限制最大大小.

en: -1 means no limit.
zh: -1 意指没有限制.

en: Vacuum cost for a page found in the buffer cache.
zh: 在缓冲区缓存中找到对于一个页进行清理的开销.

en: Vacuum cost for a page not found in the buffer cache.
zh: 在缓冲区缓存中没有找到对于一个页进行清理的开销.

en: Vacuum cost for a page dirtied by vacuum.
zh: 由vacuum进程对脏页进行清理的开销.

en: Vacuum cost amount available before napping.
zh: 在暂停前可用的清理开销总量.

en: Vacuum cost delay in milliseconds.
zh: Vacuum开销延迟是以毫秒为单位

en: Vacuum cost delay in milliseconds, for autovacuum.
zh: 对于autovacuum来说,Vacuum开销延迟是以毫秒为单位

en: Vacuum cost amount available before napping, for autovacuum.
zh: 对于autovacuum进程，在暂停前前进行清理有效开销总量.

en: Sets the maximum number of simultaneously open files for each server process.
zh: 设置每一个服务器进程同时打开文件的最大个数.

en: Sets the maximum number of simultaneously prepared transactions.
zh: 设置同步的已准备好事务的最大个数.

en: Sets the minimum OID of tables for tracking locks.
zh: 设置跟踪锁的表的最小OID.

en: Is used to avoid output on system tables.
zh: 用于避免输出到系统表.

en: Sets the OID of the table with unconditionally lock tracing.
zh: 设置无条件锁追踪的表的OID.

en: Sets the maximum allowed duration of any statement.
zh: 设置任何语句执行时间的最大值 (单位毫秒).

en: A value of 0 turns off the timeout.
zh: 值为 0 的时候关闭超时.

en: Sets the maximum allowed duration of any wait for a lock.
zh: 等待锁的的最长时间值.

en: Sets the maximum allowed duration of any idling transaction.
zh: 设定任何空载事务的最大允许持续时间。

en: Minimum age at which VACUUM should freeze a table row.
zh: VACUUM应该冻结一行记录的最小时间.

en: Age at which VACUUM should scan whole table to freeze tuples.
zh: 这是VACUUM应该扫描整个表来冻结元组的时候.

en: Minimum age at which VACUUM should freeze a MultiXactId in a table row.
zh: VACUUM用于冻结表中某行对应的MultiXactId的最小时间范围.

en: Multixact age at which VACUUM should scan whole table to freeze tuples.
zh: 这是VACUUM应该扫描整个表来冻结元组的事务时间范围.

en: Number of transactions by which VACUUM and HOT cleanup should be deferred, if any.
zh: VACUUM和热清理操作应该延迟的事务数量.

en: Sets the maximum number of locks per transaction.
zh: 设置每一个事物锁的最大个数.

en: The shared lock table is sized on the assumption that at most max_locks_per_transaction * max_connections distinct objects will need to be locked at any one time.
zh: 持有共享锁表的大小是基于最多max_locks_per_transaction * max_connections个不同对象需要在任何时刻被锁定的假设来指定的.

en: Sets the maximum number of predicate locks per transaction.
zh: 设置每一个事物的断言锁的最大个数.

en: The shared predicate lock table is sized on the assumption that at most max_pred_locks_per_transaction * max_connections distinct objects will need to be locked at any one time.
zh: 共享断言锁表的大小是基于最多max_locks_per_transaction * max_connections个不同对象需要在任何时刻被锁定的假设来指定的.

en: Sets the maximum allowed time to complete client authentication.
zh: 设置完成客户端认证的需要等待的最长时间

en: Waits N seconds on connection startup before authentication.
zh: 在认证前在连接启动上需要等待N秒

en: Sets the number of WAL files held for standby servers.
zh: 设置用于备用服务器而持有WAL文件的数量.

en: Sets the minimum size to shrink the WAL to.
zh: 设置要把WAL收缩到的最小尺寸。

en: Sets the WAL size that triggers a checkpoint.
zh: 设置触发一次检查点的WAL尺寸。

en: Sets the maximum time between automatic WAL checkpoints.
zh: 设置两次自动WAL检查点事件之间需要等待的最大时间

en: Enables warnings if checkpoint segments are filled more frequently than this.
zh: 如果检查点段的填充频度超过了最大值，启用警告功能。

en: Write a message to the server log if checkpoints caused by the filling of checkpoint segment files happens more frequently than this number of seconds. Zero turns off the warning.
zh: 如果检查点事件是由于填充检查点段比这个数量的秒数更加频繁所引起，那么会向服务器日志写一条消息. 如果把参数设置为0，那么可以关掉警告功能.

en: Sets the number of disk-page buffers in shared memory for WAL.
zh: 为 WAL 设置共享内存中磁盘页缓冲区的个数.

en: Time between WAL flushes performed in the WAL writer.
zh: WAL 写入器中执行 WAL 刷写之间的时间。

en: Amount of WAL written out by WAL writer triggering a flush.
zh: 触发一次刷写的 WAL 写入器写出的 WAL 数量。

en: Sets the maximum number of simultaneously running WAL sender processes.
zh: 设置同时运行的WAL发送进程最大数量

en: Sets the maximum number of simultaneously defined replication slots.
zh: 设置同步的已定义复制槽的最大数.

en: Sets the maximum time to wait for WAL replication.
zh: 设置最大时间，等待WAL复制.

en: Sets the delay in microseconds between transaction commit and flushing WAL to disk.
zh: 设置事物提交和刷新 WAL 到磁盘间的延迟时间, 单位微秒.

en: Sets the minimum concurrent open transactions before performing commit_delay.
zh: 在执行commit_delay前，设置最少的可同步打开事务的数量.

en: Sets the number of digits displayed for floating-point values.
zh: 设置浮点数显示的位数.

en: This affects real, double precision, and geometric data types. The parameter value is added to the standard number of digits (FLT_DIG or DBL_DIG as appropriate).
zh: 这将影响实数,双精度类型和几何数据类型.参数被加到位数的标准数量(视情况而定，可能是FLT_DIG或DBL_DIG)

en: Sets the minimum execution time above which statements will be logged.
zh: 设置最小执行时间，执行时间大于等于这个值的语句都将被记录.

en: Zero prints all queries. -1 turns this feature off.
zh: 如果值设置为0，那么打印出所有查询. 如果设置为-1，那么将把这个功能特性关闭

en: Sets the minimum execution time above which autovacuum actions will be logged.
zh: 设置最小执行时间,如果autovacuum操作时间大于等于这个值，那么将记录这些操作.

en: Zero prints all actions. -1 turns autovacuum logging off.
zh: 0表示打印出所有的操作.-1表示关闭对autovacuum的日志记录功能

en: Background writer sleep time between rounds.
zh: 后台写入进程 (Background writer) 两次运行之间的休眠时间.

en: Background writer maximum number of LRU pages to flush per round.
zh: 后台写入进程 (Background writer) 每次可刷新LRU页的最大数量

en: Number of simultaneous requests that can be handled efficiently by the disk subsystem.
zh: 可以由磁盘子系统有效处理的并发请求数量.

en: For RAID arrays, this should be approximately the number of drive spindles in the array.
zh: 对于RAID磁盘阵列来说，同步可处理的请求与磁盘阵列中磁盘数量应该相近.

en: Number of pages after which previously performed writes are flushed to disk.
zh: 页面数，在此之后以前执行的写操作会被刷写到磁盘。

en: Maximum number of concurrent worker processes.
zh: 最大并发工作进程数.

en: Automatic log file rotation will occur after N minutes.
zh: 在N分钟后将会产生自动日志文件切换.

en: Automatic log file rotation will occur after N kilobytes.
zh: 当写入了N千字节会发生自动日志文件切换

en: Shows the maximum number of function arguments.
zh: 显示函数参数的最大个数.

en: Shows the maximum number of index keys.
zh: 显示索引键值的最大个数.

en: Shows the maximum identifier length.
zh: 显示标识符最大长度

en: Shows the size of a disk block.
zh: 显示一个磁盘块的大小

en: Shows the number of pages per disk file.
zh: 显示在每个磁盘文件中页的数量.

en: Shows the block size in the write ahead log.
zh: 显示预写日志中的块大小.

en: Sets the time to wait before retrying to retrieve WAL after a failed attempt.
zh: 设置在尝试失败后重试检索WAL之前要等待的时间。

en: Shows the number of pages per write ahead log segment.
zh: 显示每个预写日志段中页的数量.

en: Time to sleep between autovacuum runs.
zh: 两次运行autovacuum进程的休眠时间

en: Minimum number of tuple updates or deletes prior to vacuum.
zh: 设置激活清理操作所需要最小数量的更新或删除元组.

en: Minimum number of tuple inserts, updates, or deletes prior to analyze.
zh: 分析前可插入，更新或删除元组的最小数量

en: Age at which to autovacuum a table to prevent transaction ID wraparound.
zh: 这是应该自动清理一张表以避免事务ID重叠的时间段.

en: Multixact age at which to autovacuum a table to prevent multixact wraparound.
zh: 自动清理一张表以避免事务ID重叠的时间范围.

en: Sets the maximum number of simultaneously running autovacuum worker processes.
zh: 设置最大可同时运行的autovacuum工作进程数量

en: Sets the maximum number of parallel processes per executor node.
zh: 设定一个执行器节点上的最大并行进程数。

en: Sets the maximum memory to be used by each autovacuum worker process.
zh: 设置每个自动清理(autovacuum)工作进程要使用的最大内存数.

en: Time before a snapshot is too old to read pages changed after the snapshot was taken.
zh: 快照在被取得多久以后，会变得对于读取改变的页面太旧。

en: A value of -1 disables this feature.
zh: 值为 -1 将禁用这个特性.

en: Time between issuing TCP keepalives.
zh: 启动TCP存活定时器的间隔

en: A value of 0 uses the system default.
zh: 值为0的时候表示系统缺省值

en: Time between TCP keepalive retransmits.
zh: 在两次TCP存活启动器重新传送之间需要花费的时间

en: SSL renegotiation is no longer supported; this can only be 0.
zh: SSL 重协商已经不再被支持，这里只能是 0。

en: Maximum number of TCP keepalive retransmits.
zh: 设置每一个事物锁的最大个数.

en: This controls the number of consecutive keepalive retransmits that can be lost before a connection is considered dead. A value of 0 uses the system default.
zh: 用于控制连续存活器再次传输数量，这些存活器重在连接被认为断开前会丢失.值0用于表示系统缺省.

en: Sets the maximum allowed result for exact search by GIN.
zh: 设置由GIN进行的精确搜索所允许的最大允许结果.

en: Sets the planner's assumption about the size of the disk cache.
zh: 设置关于计划器对磁盘缓冲大小的假设.

en: That is, the portion of the kernel's disk cache that will be used for PostgreSQL data files. This is measured in disk pages, which are normally 8 kB each.
zh: 将要用于存储PostgreSQL数据文件的内核磁盘缓冲部分，以8K大小的页为单位.

en: Shows the server version as an integer.
zh: 以整数的形式显示服务器版本信息.

en: Log the use of temporary files larger than this number of kilobytes.
zh: 记录对超过这个数量(以千字节为单位)的临时文件的使用.

en: Zero logs all files. The default is -1 (turning this feature off).
zh: 如果设置为0，打印所有查询. 默认值为 -1 (表示关闭此功能).

en: Sets the size reserved for pg_stat_activity.query, in bytes.
zh: 设置为pg_stat_activity.query所保留的空间大小，以字节为单位.

en: Sets the maximum size of the pending list for GIN index.
zh: 为GIN索引设置待处理列表的最大尺寸。

en: Sets the planner's estimate of the cost of a sequentially fetched disk page.
zh: 设置计划器对顺序获取磁盘页的开销估算

en: Sets the planner's estimate of the cost of a nonsequentially fetched disk page.
zh: 设置计划器对非顺序获取磁盘页的开销估算.

en: Sets the planner's estimate of the cost of processing each tuple (row).
zh: 设置计划器对处理每个元组(也就是记录)的开销估算

en: Sets the planner's estimate of the cost of processing each index entry during an index scan.
zh: 设置计划器在索引扫描期间对处理每个索引项的开销估算.

en: Sets the planner's estimate of the cost of processing each operator or function call.
zh: 设置计划器对处理每个操作符和函数调用的开销估算.

en: Sets the planner's estimate of the cost of passing each tuple (row) from worker to master backend.
zh: 设定规划器对于从工作者向主控后端传递每一个元组（行）的代价估计。

en: Sets the planner's estimate of the cost of starting up worker processes for parallel query.
zh: 设定规划器对于启动并行查询的工作者进程的代价估计。

en: Sets the planner's estimate of the fraction of a cursor's rows that will be retrieved.
zh: 设置计划器对于通过游标取回记录部分的估算.

en: GEQO: selective pressure within the population.
zh: GEQO: 在总体中的选择性压力

en: GEQO: seed for random path selection.
zh: GEQO:用于随机路径选择的种子.

en: Multiple of the average buffer usage to free per round.
zh: 每一次释放平均缓冲区使用量的倍数大小

en: Sets the seed for random-number generation.
zh: 设置生成随机数的种子.

en: Number of tuple updates or deletes prior to vacuum as a fraction of reltuples.
zh: 在清理前需要插入,删除或更新元组的数量，这个数量是作为表大小的百分比

en: Number of tuple inserts, updates, or deletes prior to analyze as a fraction of reltuples.
zh: 在分析前插入,更新或删除元组的数量，这个数量以表大小的百分比的形式出现

en: Time spent flushing dirty buffers during checkpoint, as fraction of checkpoint interval.
zh: 在检查点事件期间花费在将缓冲区中脏页刷新到磁盘的时间， 这个时间作为检查点间隔的百分比。

en: Sets the shell command that will be called to archive a WAL file.
zh: 设置用于对WAL文件进行归档的shell命令

en: Sets the client's character set encoding.
zh: 设置客户端编码

en: Controls information prefixed to each log line.
zh: 将控制信息作为每条日志文本的前缀

en: If blank, no prefix is used.
zh: 如果是空的,那么不使用前缀

en: Sets the time zone to use in log messages.
zh: 设置在日志消息中使用的时间区域

en: Sets the display format for date and time values.
zh: 设置日期和时间值的显示格式.

en: Also controls interpretation of ambiguous date inputs.
zh: 控制对模糊日期输入的解释.

en: Sets the default tablespace to create tables and indexes in.
zh: 设置用于创建表和索引的缺省表空间.

en: An empty string selects the database's default tablespace.
zh: 使用空字符串表示数据库的缺省表空间.

en: Sets the tablespace(s) to use for temporary tables and sort files.
zh: 将表空间设置为用于存放临时表和排序文件

en: Sets the path for dynamically loadable modules.
zh: 设置动态加载摸组的路径.

en: If a dynamically loadable module needs to be opened and the specified name does not have a directory component (i.e., the name does not contain a slash), the system will search this path for the specified file.
zh: 如果一个动态加载模块需要打开并且指定名字没有路径 (例如, 名字中没包含斜杠), 系统将在此路径中查找指定的文件.

en: Sets the location of the Kerberos server key file.
zh: 设置 Kerberos 服务器密钥文件位置.

en: Sets the Bonjour service name.
zh: 设置Bonjour服务名称.

en: Shows the collation order locale.
zh: 显示排序规则顺序的语言环境

en: Shows the character classification and case conversion locale.
zh: 显示字符分类和按条件转换的语言环境.

en: Sets the language in which messages are displayed.
zh: 设置信息显示语言.

en: Sets the locale for formatting monetary amounts.
zh: 为货币数量格式设置 locale.

en: Sets the locale for formatting numbers.
zh: 为数字格式设置 locale

en: Sets the locale for formatting date and time values.
zh: 为日期和时间值格式设置 locale

en: Lists shared libraries to preload into each backend.
zh: 列出预先加载到每个后台进程的共享库.

en: Lists shared libraries to preload into server.
zh: 列出预装入服务器的共享库.

en: Lists unprivileged shared libraries to preload into each backend.
zh: 列出预先加载到每个后台进程的非优先的共享库.

en: Sets the schema search order for names that are not schema-qualified.
zh: 为不是模式限定的名称设置模式搜索顺序

en: Sets the server (database) character set encoding.
zh: 设置服务器 (数据库) 字符编码.

en: Shows the server version.
zh: 显示服务器版本信息.

en: Sets the current role.
zh: 设置当前的角色

en: Sets the session user name.
zh: 设置会话用户名称.

en: Sets the destination for server log output.
zh: 设置服务器日志输出目标.

en: Valid values are combinations of "stderr", "syslog", "csvlog", and "eventlog", depending on the platform.
zh: 有效值为 "stderr", "syslog", "csvlog", and "eventlog" 的组合, 这取决于平台的种类.

en: Sets the destination directory for log files.
zh: 设置日志文件目的目录.

en: Can be specified as relative to the data directory or as absolute path.
zh: 可以指定为data目录的相对目录或绝对目录.

en: Sets the file name pattern for log files.
zh: 设置日志文件的文件名字模式.

en: Sets the program name used to identify PostgreSQL messages in syslog.
zh: 设置在系统日志 (syslog) 中确认 PostgreSQL 信息的程序名.

en: Sets the application name used to identify PostgreSQL messages in the event log.
zh: 设置在事件日志 (syslog) 中用于标识 PostgreSQL 消息的程序名.

en: Sets the time zone for displaying and interpreting time stamps.
zh: 设置显示和解释时间戳的时区.

en: Selects a file of time zone abbreviations.
zh: 选择时间区域缩写的文件

en: Sets the current transaction's isolation level.
zh: 设置当前事物的隔离级别.

en: Sets the owning group of the Unix-domain socket.
zh: 设置 Unix-domain 套接字的属组.

en: The owning user of the socket is always the user that starts the server.
zh: 套接字的属主用户也是起动服务的用户.

en: Sets the directories where Unix-domain sockets will be created.
zh: 设置用于创建Unix-domain套接字的目录.

en: Sets the host name or IP address(es) to listen to.
zh: 设置监听的主机名或 IP 地址.

en: Sets the server's data directory.
zh: 设置服务器的数据目录

en: Sets the server's main configuration file.
zh: 设置服务器的主配置文件

en: Sets the server's "hba" configuration file.
zh: 设置服务器的 "hba" 配置文件

en: Sets the server's "ident" configuration file.
zh: 设置服务器的 "ident" 配置文件

en: Writes the postmaster PID to the specified file.
zh: 把 postmaster PID 写到指定文件.

en: Location of the SSL server private key file.
zh: SSL服务器私钥文件的位置.

en: Location of the SSL certificate authority file.
zh: SSL证书授权文件的位置.

en: Location of the SSL certificate revocation list file.
zh: SSL证书撤销列表文件的位置.

en: Writes temporary statistics files to the specified directory.
zh: 将临时统计信息文件写到指定的目录

en: Number of synchronous standbys and list of names of potential synchronous ones.
zh: 同步后备的数量以及潜在的同步后备的名称列表。

comment: #-#-#-#-#  postgresql-10_10.5-1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL 9.0))  #-#-#-#-#
    describe.c:97
    #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-#
    describe.c:97
en: Sets default text search configuration.
zh: 设置缺省文本搜索配置

en: Sets the list of allowed SSL ciphers.
zh: 设置日志信息的冗长.

en: Sets the curve to use for ECDH.
zh: 设置该曲线，用于ECDH.

en: Sets the application name to be reported in statistics and logs.
zh: 设置在统计和日志中出现的应用程序名称.

en: Sets the name of the cluster, which is included in the process title.
zh: 设定集簇的名称，它会被包括在进程的标题中。

en: Sets whether "\'" is allowed in string literals.
zh: 在字符串常量中设置是否允许使用"\'"

en: Sets the output format for bytea.
zh: 设置bytea类型数据的输出格式

en: Sets the message levels that are sent to the client.
zh: 设置发送到客户端的信息级别.

en: Each level includes all the levels that follow it. The later the level, the fewer messages are sent.
zh: 每一层都包含在这一层后面的层次, 对于越往后的层次，就会发送越少的消息.

en: Enables the planner to use constraints to optimize queries.
zh: 使计划器可以使用约束来优化查询.

en: Table scans will be skipped if their constraints guarantee that no rows match the query.
zh: 如果约束能够确保没有列符合查询条件，那么将跳过表扫描.

en: Sets the transaction isolation level of each new transaction.
zh: 设置每一个新事物的隔离 (isolation) 级别.

en: Sets the display format for interval values.
zh: 设置时间间隔值的显示格式.

en: Sets the verbosity of logged messages.
zh: 设置日志信息的冗长.

en: Sets the message levels that are logged.
zh: 设置日志记录的信息级别.

en: Causes all statements generating error at or above this level to be logged.
zh: 在此级别或以上级别, 所有语句产生的错误将被记录.

en: Sets the type of statements logged.
zh: 设置记录语句的类型.

en: Sets the syslog "facility" to be used when syslog enabled.
zh: 当启用系统日志 (syslog), 设置系统日志使用 "facility".

en: Sets the session's behavior for triggers and rewrite rules.
zh: 为触发器和重写规则设置会话的行为

en: Sets the current transaction's synchronization level.
zh: 设置当前事物的同步级别.

en: Allows archiving of WAL files using archive_command.
zh: 允许使用archive_command参数对WAL文件进行归档.

en: Enables logging of recovery-related debugging information.
zh: 启用日志功能，对与恢复操作相关的调试信息进行记录.

en: Collects function-level statistics on database activity.
zh: 在数据库运行的事务中收集函数级别统计信息.

en: Set the level of information written to the WAL.
zh: 设置写入WAL文件的信息的内容详细级别

en: Selects the dynamic shared memory implementation used.
zh: 选择过去的动态共享内存实现.

en: Selects the method used for forcing WAL updates to disk.
zh: 选择用于强制将WAL缓冲区的内容更新到磁盘的方法.

en: Sets how binary values are to be encoded in XML.
zh: 设置在XML中如何对二进制的值进行编码.

en: Sets whether XML data in implicit parsing and serialization operations is to be considered as documents or content fragments.
zh: 设置在隐式分析和串行操作中的XML数据是否被当作文档或者内容片断.

en: Use of huge pages on Linux.
zh: 使用Linux上的超大(huge)页

en: Forces use of parallel query facilities.
zh: 强制使用并行查询功能。

en: If possible, run query using a parallel worker and with parallel restrictions.
zh: 如果可能，使用一个并行工作者并且加上并行限制来运行查询。

en: %s: could not access directory "%s": %s
zh: %s: 无法访问目录 "%s": %s

en: Run initdb or pg_basebackup to initialize a PostgreSQL data directory.
zh: 运行 initdb 或者 pg_basebackup 以初始化一个 PostgreSQL 数据目录.

en: %s does not know where to find the server configuration file.
    You must specify the --config-file or -D invocation option or set the PGDATA environment variable.
zh: %s 不知道在哪里可以找到数据库系统配置文件.
    你必须通过 --config-file 或 -D 选项指定或者通过设置 PGDATA 环境变量.

en: %s: could not access the server configuration file "%s": %s
zh: %s：无法访问服务器配置文件 "%s": %s

en: %s does not know where to find the database system data.
    This can be specified as "data_directory" in "%s", or by the -D invocation option, or by the PGDATA environment variable.
zh: %s 不知道在哪里可以找到数据库系统数据.
    可以在 "%s" 中指定 "data_directory", 或者通过 -D 选项指定或者通过设置 PGDATA 环境变量.

en: %s does not know where to find the "hba" configuration file.
    This can be specified as "hba_file" in "%s", or by the -D invocation option, or by the PGDATA environment variable.
zh: %s 不知道在哪里可以找到 "hba" 配置文件.
    可以在 "%s" 中指定 "hba_file", 或者通过 -D 选项指定或者通过设置PGDATA 环境变量.

en: %s does not know where to find the "ident" configuration file.
    This can be specified as "ident_file" in "%s", or by the -D invocation option, or by the PGDATA environment variable.
zh: %s 不知道在哪里可以找到 "ident" 配置文件.
    可以在 "%s" 中指定 "ident_file", 或者通过 -D 选项指定或者通过设置PGDATA 环境变量.

en: Value exceeds integer range.
zh: 值已超过整数范围

en: parameter "%s" requires a numeric value
zh: 参数 "%s" 需要一个数字值

en: %g is outside the valid range for parameter "%s" (%g .. %g)
zh: %g 超出了参数 "%s" (%g .. %g) 的有效范围

en: cannot set parameters during a parallel operation
zh: 在并行操作期间不能设置参数

en: unrecognized configuration parameter "%s"
zh: 未认可的配置参数 "%s"

en: parameter "%s" cannot be changed
zh: 参数 "%s" 不可以改变

en: parameter "%s" cannot be changed now
zh: 参数 "%s" 现在不能改变

en: permission denied to set parameter "%s"
zh: 设置参数 "%s" 权限不允许

en: parameter "%s" cannot be set after connection start
zh: 联接启动后, 参数 "%s" 不能设置

en: cannot set parameter "%s" within security-definer function
zh: 无法在安全定义者操作中设置参数"%s"

en: must be superuser to examine "%s"
zh: 检查 "%s" 必须为超级用户

en: SET %s takes only one argument
zh: SET %s 只能带一个参数

en: must be superuser to execute ALTER SYSTEM command
zh: 只有超级用户才能执行命令ALTER SYSTEM

en: parameter value for ALTER SYSTEM must not contain a newline
zh: 用于 ALTER SYSTEM 的参数值不能包含新行

en: could not parse contents of file "%s"
zh: 无法解析文件"%s"的内容

en: SET LOCAL TRANSACTION SNAPSHOT is not implemented
zh: SET LOCAL TRANSACTION SNAPSHOT没有实现

en: SET requires parameter name
zh: SET 需要参数名字

en: attempt to redefine parameter "%s"
zh: 尝试重新定义参数 "%s"

en: parameter "%s" could not be set
zh: 参数"%s" 不能被设置

en: could not parse setting for parameter "%s"
zh: 无法分析参数 "%s" 的设置

en: invalid value for parameter "%s": %d
zh: 参数 "%s" 的值无效: %d

en: invalid value for parameter "%s": %g
zh: 参数 "%s" 的值无效: %g

en: "temp_buffers" cannot be changed after any temporary tables have been accessed in the session.
zh: 在当前会话中，如果有任何临时表被访问，就不能改变"temp_buffers"中的内容.

comment: #-#-#-#-#  postgresql-10_10.5-1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL 9.0))  #-#-#-#-#
    input.c:213
    #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-#
    input.c:213
en: Bonjour is not supported by this build
zh: 这个版本的安装不支持使用Bonjour

comment: #-#-#-#-#  postgresql-10_10.5-1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL 9.0))  #-#-#-#-#
    input.c:213
    #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-#
    input.c:213
en: SSL is not supported by this build
zh: 这个版本的安装不支持使用SSL

en: Cannot enable parameter when "log_statement_stats" is true.
zh: 当 "log_statement_stats" 为 true 时, 不能启动参数.

en: Cannot enable "log_statement_stats" when "log_parser_stats", "log_planner_stats", or "log_executor_stats" is true.
zh: 当 "log_parser_stats", "log_planner_stats", 或者 "log_executor_stats" 为 true 时, 无法启用 "log_statement_stats".

en: internal error: unrecognized run-time parameter type
zh: 内部错误: 未知的运行时参数类型

en: query-specified return tuple and function return type are not compatible
zh: 查询指定返回的元组和函数返回类型不兼容

en: query would be affected by row-level security policy for table "%s"
zh: 查询将被表 "%s" 的行级安全性策略所影响

en: To disable the policy for the table's owner, use ALTER TABLE NO FORCE ROW LEVEL SECURITY.
zh: 要禁用对表拥有者的策略，使用 ALTER TABLE NO FORCE ROW LEVEL SECURITY。

en: cannot add more timeout reasons
zh: 无法添加更多的超时原因

en: time zone abbreviation "%s" is too long (maximum %d characters) in time zone file "%s", line %d
zh: 在时区文件"%3$s"的第%4$d行中时区缩写"%1$s"太长了(最大允许%2$d字符)

en: time zone offset %d is out of range in time zone file "%s", line %d
zh: 时区文件"%2$s"的第%3$d行中的时区偏移%1$d超出范围.

en: missing time zone abbreviation in time zone file "%s", line %d
zh: 在时区文件"%s"的第%d行中丢失时区缩写

en: missing time zone offset in time zone file "%s", line %d
zh: 在时间区域文件"%s"的第%d行中，丢失时区偏移量

en: invalid number for time zone offset in time zone file "%s", line %d
zh: 在时区文件"%s"的第%d行中，时区偏移量的数量无效

en: invalid syntax in time zone file "%s", line %d
zh: 在时间区域文件"%s"的第%d行中语法错误

en: time zone abbreviation "%s" is multiply defined
zh: 多次定义时间区缩写"%s"

en: Entry in time zone file "%s", line %d, conflicts with entry in file "%s", line %d.
zh: 在时区文件"%s"中第%d行的项, 与在文件"%s"第%d行中的项相冲突.

en: invalid time zone file name "%s"
zh: 无效时区文件名称 "%s"

en: time zone file recursion limit exceeded in file "%s"
zh: 在文件"%s"中已超过了对时区文件递归限制

en: could not read time zone file "%s": %m
zh: 无法读取时间区域文件 "%s": %m

en: line is too long in time zone file "%s", line %d
zh: 在时间区域文件"%s"的第%d行中文本太长了.

en: @INCLUDE without file name in time zone file "%s", line %d
zh: 在时间区域文件"%s"中的第%d行中，@INCLUDE没有带文件名

en: Failed while creating memory context "%s".
zh: 创建内存上下文 "%s" 失败.

en: Failed on request of size %zu.
zh: 无法请求大小 %zu.

en: cursor "%s" already exists
zh: 游标 "%s" 已经存在

en: closing existing cursor "%s"
zh: 关闭已存在的游标 "%s"

en: portal "%s" cannot be run
zh: 入口 "%s" 不可以运行

en: cannot drop active portal "%s"
zh: 不能删除处于活动状态的portal "%s"

en: cannot PREPARE a transaction that has created a cursor WITH HOLD
zh: 无法对一个已经创建带有WITH HOLD游标的事务执行PREPARE操作.

en: could not read block %ld of temporary file: %m
zh: 无法读取临时文件块 %ld: %m

en: cannot have more than %d runs for an external sort
zh: 不能为一次外部排序运行超过 %d 次

en: could not create unique index "%s"
zh: 无法创建唯一索引"%s"

en: Key %s is duplicated.
zh: 键值%s重复了

en: Duplicate keys exist.
zh: 存在重复键。

en: could not seek in tuplestore temporary file: %m
zh: 无法在元组存储临时文件中定位: %m

en: could not read from tuplestore temporary file: %m
zh: 无法从元组存储临时文件读取: %m

en: could not write to tuplestore temporary file: %m
zh: 无法写入元组存储临时文件: %m

en: The source transaction is not running anymore.
zh: 源事务已不再运行.

en: cannot export a snapshot from a subtransaction
zh: 子事务中无法导出一个快照

en: invalid snapshot data in file "%s"
zh: 文件 "%s" 中存在无效快照数据

en: SET TRANSACTION SNAPSHOT must be called before any query
zh: SET TRANSACTION SNAPSHOT 必须在任何查询之前调用

en: a snapshot-importing transaction must have isolation level SERIALIZABLE or REPEATABLE READ
zh: 一个snapshot-importing事务的隔离级只能是SERIALIZABLE或者REPEATABLE READ

en: invalid snapshot identifier: "%s"
zh: 无效快照标识符: "%s"

en: a serializable transaction cannot import a snapshot from a non-serializable transaction
zh: 一个可串行化事务不能从非可串行化事务中导入一个快照

en: a non-read-only serializable transaction cannot import a snapshot from a read-only transaction
zh: 非只读可串行化事务无法导入来自只读事务的快照

en: cannot import a snapshot from a different database
zh: 无法导入来自不同数据库的快照

en: could not read file "%s": read %d of %d
zh: 无法读取文件"%1$s"：读取了%3$d中的%2$d

en: %s: could not read file "%s": read %d of %d
zh: %1$s:无法读取文件"%2$s"：读取了%4$d中的%3$d

en: %s: could not stat file "%s": %s
zh: %s: 无法统计文件: "%s": %s

en: %s: could not open directory "%s": %s
zh: %s: 无法打开目录 "%s": %s

en: %s: could not read directory "%s": %s
zh: %s: 无法读取目录 "%s": %s

en: %s: could not open file "%s": %s
zh: %s: 无法打开文件 "%s": %s

en: %s: could not fsync file "%s": %s
zh: %s: 无法对文件 "%s"进行fsync同步: %s

en: %s: could not rename file "%s" to "%s": %s
zh: %s: 无法将文件 "%s" 重命名为 "%s":%s

en: password too long
zh: 密码太长

en: could not get SID for Administrators group: error code %lu
zh: 无法获取管理员组的SID : 错误码 %lu

en: could not get SID for PowerUsers group: error code %lu
zh: 无法获取PowerUsers组的SID：错误代码%lu

en: could not check access token membership: error code %lu
zh: 无法检查访问令牌成员身份: 错误码 %lu

en: request for BRIN range summarization for index "%s" page %u was not recorded
zh: 未记录对索引"%s"页%u的BRIN范围摘要的请求

en: BRIN control functions cannot be executed during recovery.
zh: 在恢复期间无法执行BRIN控制函数

en: block number out of range: %s
zh: 块号超出范围: %s

en: corrupted BRIN index: inconsistent range map
zh: 损坏的BRIN索引：范围映射不一致

en: leftover placeholder tuple detected in BRIN index "%s", deleting
zh: 在BRIN索引"%s"中检测到剩余的占位符元组，正在删除

en: operator family "%s" of access method %s contains function %s with invalid support number %d
zh: 访问方法%2$s的运算符族"%1$s"包含具有无效支持编号 %4$d 的函数 %3$s

en: operator family "%s" of access method %s contains function %s with wrong signature for support number %d
zh: 访问方法%2$s的运算符族"%1$s"包含的函数 %3$s 对支持编号 %4$d 具有错误的签名

en: operator family "%s" of access method %s contains operator %s with invalid strategy number %d
zh: 访问方法%2$s的运算符族"%1$s"包含具有无效策略编号 %4$d 的操作符 %3$s

en: operator family "%s" of access method %s contains invalid ORDER BY specification for operator %s
zh: 访问方法%2$s的运算符族"%1$s"包含操作符 %3$s 的无效 ORDER BY 声明

en: operator family "%s" of access method %s contains operator %s with wrong signature
zh: 访问方法%2$s的运算符族"%1$s"包含具有错误签名的操作符 %3$s

en: operator family "%s" of access method %s is missing operator(s) for types %s and %s
zh: 访问方法%2$s的运算符族"%1$s"缺少类型 %3$s 和 %4$s 的操作符

en: operator family "%s" of access method %s is missing support function(s) for types %s and %s
zh: 访问方法%2$s的运算符族"%1$s"中缺少用于类型 %3$s 和 %4$s 的支持函数

en: operator class "%s" of access method %s is missing operator(s)
zh: 访问方法 %2$s 操作符表 "%1$s" 缺少运算符

en: operator class "%s" of access method %s is missing support function %d
zh: 访问方法 %2$s 操作符表 "%1$s"缺少支持函数 %3$d

en: Reduce maintenance_work_mem.
zh: 减小 maintenance_work_mem

en: operator family "%s" of access method %s contains support function %s with different left and right input types
zh: 访问方法%2$s的运算符族 "%1$s"包含支持函数%3$s，具有不同的左右输入类型

en: operator class "%s" of access method %s is missing support function %d or %d
zh: 访问方法%2$s的运算符类 "%1$s"缺少支持函数 %3$d 或 %4$d

en: operator family "%s" of access method %s contains unsupported ORDER BY specification for operator %s
zh: 访问方法%1$s的运算符族"%2$s"包含操作符 %3$s 的不支持的 ORDER BY 声明

en: operator family "%s" of access method %s contains incorrect ORDER BY opfamily specification for operator %s
zh: 访问方法%1$s的运算符族"%2$s"包含操作符 %3$s 的不正确的 ORDER BY opfamily 声明

en: invalid overflow block number %u
zh: 无效的溢出块编号%u

en: operator family "%s" of access method %s lacks support function for operator %s
zh: 访问方法%1$s的运算符族"%2$s"缺少操作符 %3$s 的支持函数

en: operator family "%s" of access method %s is missing cross-type operator(s)
zh: 访问方法%1$s的运算符族"%2$s"缺少跨类型操作符

en: cannot insert tuples in a parallel worker
zh: 无法在并行操作期间插入元组

en: version mismatch in index "%s": file version %d, current version %d, minimal supported version %d
zh: 在索引 "%s" 中版本不匹配: 文件版本 %d, 当前版本%d，最低支持版本%d

en: operator family "%s" of access method %s is missing support function for types %s and %s
zh: 访问方法%1$s的运算符族"%2$s" 缺少类型 %3$s 和 %4$s 的支持函数

en: compress method must be defined when leaf type is different from input type
zh: 当叶类型与输入类型不同时，必须定义压缩方法

en: operator family "%s" of access method %s is missing support function %d for type %s
zh: 访问方法%1$s的运算符族"%2$s"缺少类型 %4$s 的支持函数 %3$d

en: Execute a database-wide VACUUM in that database.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions, or drop stale replication slots.
zh: 在数据库中执行数据库范围的VACUUM.
    您也可能需要提交或回滚旧的已准备好的事务, 或者删除旧的复制槽.

en: To avoid a database shutdown, execute a database-wide VACUUM in that database.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions, or drop stale replication slots.
zh: 为了避免关闭数据库,需要在数据库中执行数据库范围的VACUUM.
    您也可能需要提交或回滚旧的已准备好的事务，或者删除旧的复制槽.

en: parallel worker failed to initialize
zh: 并行工作进程初始化失败

en: More details may be available in the server log.
zh: 有关详细信息，请参阅服务器日志.

en: parallel worker
zh: 并行工作者进程

comment: #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-#
    sql_help.h:105
en: Expected a write-ahead log switchpoint location.
zh: 期望一个预写日志切换点位置.

en: Failed while allocating a WAL reading processor.
zh: 分配WAL读取处理器失败.

en: could not read two-phase state from WAL at %X/%X
zh: 无法从 %X/%X 位置的 WAL 读取两阶段状态

en: expected two-phase state data is not present in WAL at %X/%X
zh: 预期的两阶段状态数据没有出现在 WAL 的 %X/%X 位置上

en: %u two-phase state file was written for a long-running prepared transaction | %u two-phase state files were written for long-running prepared transactions
zh[0]: 为长时间运行的准备好事务写了 %u 个两阶段状态文件

en: recovering prepared transaction %u from shared memory
zh: 正在从共享内存中恢复已准备事务%u

en: removing stale two-phase state file for transaction %u
zh: 正在删除事务%u无用的两阶段提交状态文件

en: removing stale two-phase state from memory for transaction %u
zh: 正在从内存中删除事务%u的无用的两阶段提交状态

en: removing future two-phase state file for transaction %u
zh: 正在删除事务%u的未来两阶段状态文件

en: removing future two-phase state from memory for transaction %u
zh: 正在从内存中删除事务%u的未来两阶段提交状态

en: removing corrupt two-phase state file for transaction %u
zh: 正在删除事务%u已损坏的两阶段提交状态文件

en: removing corrupt two-phase state from memory for transaction %u
zh: 正在从内存中删除事务%u已损坏的两阶段提交状态

en: Stop the postmaster and vacuum that database in single-user mode.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions, or drop stale replication slots.
zh: 停止postmaster进程，然后在单用户模式下清理数据库.
    您也可能需要提交或回滚旧的已准备好事务，或者旧的复制槽.

en: cannot PREPARE a transaction that has operated on temporary objects
zh: 无法在一个已经在临时对象上操作的事务上执行PREPARE操作

en: cannot PREPARE a transaction that has manipulated logical replication workers
zh: 无法在已操作逻辑复制的事务上执行PREPARE操作

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot be executed from a function
zh: %s 无法从函数执行

en: savepoint "%s" does not exist
zh: 保存点"%s"不存在

en: savepoint "%s" does not exist within current savepoint level
zh: 当前保存点级别中不存在保存点"%s"

en: could not open write-ahead log file "%s": %m
zh: 无法打开预写日志文件 "%s": %m

en: recycled write-ahead log file "%s"
zh: 回收预写日志文件 "%s"

en: removing write-ahead log file "%s"
zh: 删除预写日志文件 "%s"

en: could not rename old write-ahead log file "%s": %m
zh: 无法重命名旧的预写日志文件"%s": %m

en: could not read from control file: read %d bytes, expected %d
zh: 无法从控制文件中读取：读取%d字节，应为%d

en: WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB, but the control file specifies %d byte | WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB, but the control file specifies %d bytes
zh[0]: WAL段大小必须是1 MB到1 GB之间的2的幂，但控制文件指定了%d字节

en: "min_wal_size" must be at least twice "wal_segment_size"
zh: "min_wal_size"必须至少是"wal_segment_size"的两倍

en: "max_wal_size" must be at least twice "wal_segment_size"
zh: "max_wal_size"必须至少是"wal_segment_size"的两倍

en: could not generate secret authorization token
zh: 无法生成机密授权令牌

en: could not write bootstrap write-ahead log file: %m
zh: 无法写入 bootstrap 预写日志文件: %m

en: could not fsync bootstrap write-ahead log file: %m
zh: 无法同步 (fsync) 预写日志文件: %m

en: could not close bootstrap write-ahead log file: %m
zh: 无法关闭 bootstrap 预写日志文件: %m

en: recovery_target_time is not a valid timestamp: "%s"
zh: recovery_target_timeline 不是一个有效的时间戳: "%s"

en: The database server will regularly poll the pg_wal subdirectory to check for files placed there.
zh: 数据服务器将会通过定期轮询pg_wal子目录来检查放在这里的文件。

en: standby mode is not supported by single-user servers
zh: 单用户服务器不支持待机模式

en: recovery stopping before WAL location (LSN) "%X/%X"
zh: 恢复停止在WAL位置(LSN) "%X/%X"之前

en: recovery stopping after WAL location (LSN) "%X/%X"
zh: 恢复停止在WAL位置(LSN) "%X/%X"之后

en: Execute pg_wal_replay_resume() to continue.
zh: 执行 pg_wal_replay_resume() 以继续.

en: starting point-in-time recovery to WAL location (LSN) "%X/%X"
zh: 开始执行到基于时间点恢复到WAL位置(LSN) "%X/%X"

en: checkpoint skipped because system is idle
zh: 由于系统空闲，跳过了检查点

en: concurrent write-ahead log activity while database system is shutting down
zh: 当数据库正在关闭时, 仍有活跃的并发预写日志

en: Last completed transaction was at log time %s.
zh: 上一次完成事务是在日志时间%s完成的.

en: backup time %s in file "%s"
zh: 文件 "%2$s"中的备份时间%1$s

en: backup label %s in file "%s"
zh: 文件 "%2$s"中的备份标签%1$s

en: Timeline ID parsed is %u, but expected %u
zh: 解析的时间线ID为%u，但应为%u

en: backup timeline %u in file "%s"
zh: 文件"%2$s"中的备份时间线%1$u

note: translator: %s is a WAL record description
en: WAL redo at %X/%X for %s
zh: %3$s WAL 重做在 %1$X/%2$X 位置

en: Did you mean to use pg_stop_backup('f')?
zh: 你是想使用 pg_stop_backup('f') 吗？

en: Did you mean to use pg_stop_backup('t')?
zh: 你是想使用 pg_stop_backup('t') 吗？

en: pg_walfile_name_offset() cannot be executed during recovery.
zh: 在恢复过程中不能执行pg_walfile_name_offset()

en: pg_walfile_name() cannot be executed during recovery.
zh: 在恢复过程中无法执行pg_walfile_name()

en: WAL file is from different database system: incorrect segment size in page header
zh: WAL文件来自于不同的数据库系统：页头部中的段大小不正确

en: -X requires a power of two value between 1 MB and 1 GB
zh: -X需要两个介于1 MB和1 GB之间的2的幂次方

en: invalid privilege type %s for procedure
zh: 程序的权限类型 %s无效

en: invalid privilege type %s for routine
zh: routine的权限类型%s无效

en: cannot use IN SCHEMA clause when using GRANT/REVOKE ON SCHEMAS
zh: 在使用GRANT/REVOKE ON SCHEMAS时不能使用IN SCHEMA子句

en: invalid privilege type %s for table
zh: 无效的表权限类型 %s

en: GRANT and REVOKE are not allowed on untrusted languages, because only superusers can use untrusted languages.
zh: 在不受信任的语言中，GRANT和REVOKE不允许被使用，因为只有超级用户才能使用不受信任的语言.

en: permission denied for aggregate %s
zh: 对聚合 %s 权限不够

en: permission denied for domain %s
zh: 访问域 %s 的权限不够

en: permission denied for foreign table %s
zh: 访问外部表%s的权限不足

en: permission denied for index %s
zh: 对索引 %s 权限不够

en: permission denied for materialized view %s
zh: 对物化视图 %s 权限不够

en: permission denied for policy %s
zh: 对策略 %s 的权限不够

en: permission denied for procedure %s
zh: 对过程 %s 权限不够

en: permission denied for publication %s
zh: 对发布 %s 权限不够

en: permission denied for routine %s
zh: 对routine %s 权限不够

en: permission denied for statistics object %s
zh: 在统计信息对象 %s上的权限不够

en: permission denied for subscription %s
zh: 对订阅 %s 权限不够

en: permission denied for table %s
zh: 对表 %s 权限不够

en: permission denied for view %s
zh: 对视图 %s 权限不够

en: must be owner of aggregate %s
zh: 必须是聚合 %s 的属主

en: must be owner of domain %s
zh: 必须是域 %s 的属主

en: must be owner of foreign table %s
zh: 必须是外部表 %s 的属主

en: must be owner of index %s
zh: 必须是索引 %s 的属主

en: must be owner of materialized view %s
zh: 必须是物化视图 %s 的属主

en: must be owner of procedure %s
zh: 必须是过程 %s 的属主

en: must be owner of publication %s
zh: 必须是发布 %s 的属主

en: must be owner of routine %s
zh: 必须是routine %s 的属主

en: must be owner of subscription %s
zh: 必须是订阅 %s 的属主

en: must be owner of table %s
zh: 必须是表 %s 的属主

en: must be owner of view %s
zh: 必须是视图 %s 的属主

en: must be owner of statistics object %s
zh: 必须是统计信息对象 %s的属主

en: publication with OID %u does not exist
zh: OID 为 %u 的发布不存在

en: subscription with OID %u does not exist
zh: OID 为 %u 的订阅不存在

en: statistics object with OID %u does not exist
zh: OID 为 %u 的统计信息对象不存在

en: constant of the type %s cannot be used here
zh: 不能在这里使用类型%s

en: cannot add NO INHERIT constraint to partitioned table "%s"
zh: 无法向分区表"%s"添加NO INHERIT约束

en: constraint "%s" conflicts with inherited constraint on relation "%s"
zh: 关系"%2$s"上的约束"%1$s"与继承约束相冲突

en: constraint "%s" conflicts with NOT VALID constraint on relation "%s"
zh: 关系"%2$s"上的约束"%1$s"与NOT VALID约束相冲突

en: building index "%s" on table "%s" serially
zh: 为表 "%2$s" 串行的建立索引"%1$s"

en: building index "%s" on table "%s" with request for %d parallel worker | building index "%s" on table "%s" with request for %d parallel workers
zh[0]: 为表 "%2$s" 建立索引"%1$s"，请求%3$d个并行工作线程

en: REINDEX of partitioned tables is not yet implemented, skipping "%s"
zh: 分区表的重新索引尚未实现，跳过"%s"

en: statistics object "%s" does not exist
zh: 统计信息对象 "%s" 不存在

en: cannot create temporary tables during a parallel operation
zh: 在并行操作期间无法创建临时表

en: must specify relation and object name
zh: 必须指定关系和对象名称

en: publication relation "%s" in publication "%s" does not exist
zh: 发布关系"%s"在发布"%s"中不存在

en: unrecognized default ACL object type "%c"
zh: 无法识别的默认ACL对象类型"%c"

en: Valid object types are "%c", "%c", "%c", "%c", "%c".
zh: 有效的对象类型为 "%c", "%c", "%c", "%c", "%c".

note: translator: second %s is, e.g., "table %s"
en: column %s of %s
zh: %2$s的列%1$s

note: translator: %s is typically "column %s of table %s"
en: default value for %s
zh: %s的缺省值

note: translator: second %s is, e.g., "table %s"
en: rule %s on %s
zh: 规则 %s 在 %s

note: translator: second %s is, e.g., "table %s"
en: trigger %s on %s
zh: 触发器 %s 在 %s

en: statistics object %s
zh: 统计信息对象%s

en: default privileges on new relations belonging to role %s in schema %s
zh: 在模式 %2$s上，在新的关系上的缺省权限属于角色%1$s

en: default privileges on new sequences belonging to role %s in schema %s
zh: 在模式 %2$s上，在新的序列上的缺省权限属于角色%1$s

en: default privileges on new functions belonging to role %s in schema %s
zh: 在模式 %2$s上，在新的函数上的缺省权限属于角色%1$s

en: default privileges on new types belonging to role %s in schema %s
zh: 对属于角色%s（在模式%s中）的新类型的默认权限

en: default privileges on new schemas belonging to role %s
zh: 在新的模式上的缺省权限属于角色%s

en: default privileges belonging to role %s in schema %s
zh: 在模式%2$s上，缺省权限属于角色%1$s

note: translator: second %s is, e.g., "table %s"
en: policy %s on %s
zh: 策略%s在 %s上

en: publication %s
zh: 发布 %s

note: translator: first %s is, e.g., "table %s"
en: publication of %s in publication %s
zh: 在发布%s中发布%s

en: subscription %s
zh: 订阅 %s

en: combine function with transition type %s must not be declared STRICT
zh: 转换类型为%s的组合函数不能声明为STRICT

en: collation "%s" already exists, skipping
zh: 排序规则 "%s" 已经存在, 跳过

en: collation "%s" for encoding "%s" already exists, skipping
zh: 编码"%2$s"的排序规则"%1$s"已经存在，跳过

en: constraint "%s" for domain %s does not exist
zh: 域 %2$s 的 "%1$s" 约束不存在

en: cannot change routine kind
zh: 无法改变常规种类

en: "%s" is an aggregate function.
zh: "%s" 是一个聚合函数

en: "%s" is a function.
zh: "%s" 是一个函数

en: "%s" is a procedure.
zh: "%s" 是一个程序

en: "%s" is a window function.
zh: "%s"是一个窗口函数.

en: cannot change whether a procedure has output parameters
zh: 无法更改过程是否具有输出参数

note: #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-# translator: first %s is DROP FUNCTION or DROP PROCEDURE #-#-#-#-#  postgresql-12_12.4-3_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL) 12)  #-#-#-#-# translator: first %s is DROP FUNCTION, DROP PROCEDURE or DROP AGGREGATE #-#-#-#-#
en: Use %s %s first.
zh: 请先使用 %s %s.

en: "%s" is a partitioned table
zh: "%s" 是一个分区表

en: Adding partitioned tables to publications is not supported.
zh: 不支持将分区表添加到发布中.

en: You can add the table partitions individually.
zh: 可以单独添加表分区.

en: Only tables can be added to publications.
zh: 只有表可以添加到发布中.

en: "%s" is a system table
zh: "%s" 是一个系统表

en: System tables cannot be added to publications.
zh: 无法将系统表添加到发布中.

en: table "%s" cannot be replicated
zh: 无法复制表"%s"

en: Temporary and unlogged relations cannot be replicated.
zh: 无法复制临时关系和未加载关系.

en: relation "%s" is already member of publication "%s"
zh: 关系"%s"已经是发布 "%s"的成员

en: publication "%s" does not exist
zh: 发布 "%s" 不存在

en: subscription "%s" does not exist
zh: 订阅"%s"不存在

en: serialization functions may be specified only when the aggregate transition data type is %s
zh: 只有当聚集转移数据类型是%s时，才能指定序列化函数

en: must specify both or neither of serialization and deserialization functions
zh: 必须同时指定序列化和反序列化函数或两者都不指定

en: parameter "%s" must be READ_ONLY, SHAREABLE, or READ_WRITE
zh: 参数"%s"必须为READ_ONLY、SHAREABLE或READ_WRITE

en: publication "%s" already exists
zh: 发布 "%s" 已经存在

en: subscription "%s" already exists
zh: 订阅 "%s" 已经存在

en: statistics object "%s" already exists in schema "%s"
zh: 在模式"%2$s"中已经存在统计信息对象"%1$s"

en: skipping analyze of "%s" --- relation no longer exists
zh: 跳过对 "%s"的分析 --- 关系不再存在

en: column "%s" of relation "%s" appears more than once
zh: 关系 "%2$s" 的 "%1$s" 字段出现多次

en: cannot cluster a partitioned table
zh: 无法对分区表进行群集

en: cannot mark index clustered in partitioned table
zh: 无法在分区表中标记聚集索引

en: collation "default" cannot be copied
zh: 无法复制排序规则"default"

en: unrecognized collation provider: %s
zh: 无法识别的排序规则提供程序: %s

en: changing version from %s to %s
zh: 将版本从%s更改为%s

en: version has not changed
zh: 版本未更改

en: could not convert locale name "%s" to language tag: %s
zh: 无法将区域设置名称"%s"转换为语言标记: %s

en: must be superuser to import system collations
zh: 必须是超级用户才能导入系统排序规则

comment: #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-#
    describe.c:1542
en: no usable system locales were found
zh: 没有找到可用的系统本地化名称

en: must be superuser or a member of the pg_execute_server_program role to COPY to or from an external program
zh: 必须是超级用户或pg_execute_server_program角色的成员才能 COPY 到外部程序或者从外部程序进行COPY

en: must be superuser or a member of the pg_read_server_files role to COPY from a file
zh: 必须是超级用户或pg_read_server_files角色的成员才能从一个文件COPY

en: must be superuser or a member of the pg_write_server_files role to COPY to a file
zh: 必须是超级用户或pg_write_server_files角色的成员才能COPY到一个文件

en: cannot copy from partitioned table "%s"
zh: 不可以从分区表 "%s" 拷贝

en: COPY TO instructs the PostgreSQL server process to write a file. You may want a client-side facility such as psql's \copy.
zh: COPY TO指示PostgreSQL服务器进程写入文件。您可能需要客户端工具，如psql的\copy。

en: COPY %s, line %s, column %s
zh: COPY %s, 行 %s, 列 %s

en: COPY %s, line %s
zh: COPY %s, 行 %s

en: COPY %s, line %s, column %s: "%s"
zh: COPY %s, 行 %s, 列 %s: "%s"

en: COPY %s, line %s, column %s: null input
zh: COPY %s, 行 %s, 列 %s: 空的输入

en: COPY %s, line %s: "%s"
zh: COPY %s, 行 %s: "%s"

en: To enable copying to a view, provide an INSTEAD OF INSERT trigger.
zh: 启用向视图拷贝操作, 要提供INSTEAD OF INSERT触发器.

en: cannot perform FREEZE on a partitioned table
zh: 在分区表上无法执行FREEZE操作

en: COPY FROM instructs the PostgreSQL server process to read a file. You may want a client-side facility such as psql's \copy.
zh: COPY FROM指示PostgreSQL服务器进程读取文件。您可能需要客户端工具，如psql的\copy

en: database "%s" is used by an active logical replication slot
zh: 数据库"%s"被一个活动的逻辑复制槽使用

en: There is %d active slot. | There are %d active slots.
zh[0]: 有%d个活动插槽.

en: database "%s" is being used by logical replication subscription
zh: 逻辑复制订阅正在使用数据库"%s"

en: There is %d subscription. | There are %d subscriptions.
zh[0]: 有%d个订阅.

en: access method "%s" does not exist, skipping
zh: 访问方式 "%s" 不存在, 跳过

en: statistics object "%s" does not exist, skipping
zh: 统计信息对象 "%s" 不存在，跳过

en: procedure %s(%s) does not exist, skipping
zh: 过程 %s(%s) 不存在,跳过

en: routine %s(%s) does not exist, skipping
zh: routine %s(%s) 不存在，跳过

en: publication "%s" does not exist, skipping
zh: 发布 "%s" 不存在，跳过

en: extension "%s" has no installation script nor update path for version "%s"
zh: 扩展 "%s" 没有安装脚本，也没有版本"%s"的更新路径

en: Use CREATE EXTENSION ... CASCADE to install required extensions too.
zh: 请使用 CREATE EXTENSION ... CASCADE 安装所需的扩展。

en: server "%s" already exists, skipping
zh: 服务 "%s" 已存在, 跳过

en: user mapping for "%s" already exists for server %s, skipping
zh: 对于服务器%2$s,用户映射"%1$s"已存在, 跳过

en: user mapping for "%s" already exists for server %s
zh: 对于服务器%2$s,用户映射"%1$s"已存在

en: user mapping for "%s" does not exist for the server
zh: 对于服务器来说，用户映射"%s"不存在

en: user mapping for "%s" does not exist for the server, skipping
zh: 用户映射"%s"对于服务器来说不存在，跳过

en: procedures cannot accept set arguments
zh: 过程不能接受集合类型参数

en: procedures cannot have OUT arguments
zh: 过程不能有输出参数

en: INOUT arguments are permitted.
zh: 允许输入输出参数.

en: invalid attribute in procedure definition
zh: 过程定义中的属性无效

en: Use CREATE EXTENSION to load the language into the database.
zh: 使用CREATE EXTENSION向数据库加载语言.

en: second argument of cast function must be type %s
zh: 类型转换函数的第二个参数必须为类型%s

en: third argument of cast function must be type %s
zh: 类型转换函数的第三个参数必须为类型%s

en: cast function must be a normal function
zh: 强转换函数必须是普通函数

en: transform function must be a normal function
zh: 转换函数必须是普通函数

en: first argument of transform function must be type %s
zh: 转换函数的第一个参数必须为类型%s

en: return data type of FROM SQL function must be %s
zh: FROM SQL函数的返回数据类型必须是%s

en: cannot pass more than %d argument to a procedure | cannot pass more than %d arguments to a procedure
zh[0]: 向过程传递的参数不多于%d个

en: cannot create index on partitioned table "%s" concurrently
zh: 无法同时在分区表"%s"上创建索引

en: cannot create exclusion constraints on partitioned table "%s"
zh: 无法在分区表"%s"上创建排他约束

en: access method "%s" does not support included columns
zh: 存取方法 "%s" 不支持包含的列

en: unsupported %s constraint with partition key definition
zh: 不支持带分区键定义的%s约束

en: %s constraints cannot be used when partition keys include expressions.
zh: 当分区键包含表达式时，不能使用%s约束.

en: insufficient columns in %s constraint definition
zh: %s约束定义中的列不足

en: %s constraint on table "%s" lacks column "%s" which is part of the partition key.
zh: 表"%2$s"上的约束%1$s缺少列"%3$s"，该列是分区键的一部分.

en: expressions are not supported in included columns
zh: 包含的列中不支持表达式

en: including column does not support a collation
zh: 包含的列不支持排序规则

comment: #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-#
    sql_help.h:61
en: including column does not support an operator class
zh: 包含的列不支持运算符类

en: including column does not support ASC/DESC options
zh: 包含的列不支持ASC/DESC选项

en: including column does not support NULLS FIRST/LAST options
zh: 包含的列不支持NULLS FIRST/LAST选项

en: REINDEX is not yet implemented for partitioned indexes
zh: 对于分区索引，没有实现REINDEX

en: "%s" is not a table or a view
zh: "%s" 不是一个视图或视图

en: invalid function number %d, must be between 1 and %d
zh: 无效的函数号 %d, 必需在 1 到 %d 之间

en: btree comparison functions must have two arguments
zh: B树比较函数必须有两个参数

en: btree comparison functions must return integer
zh: B树比较函数必须返回整数

en: btree sort support functions must accept type "internal"
zh: B树排序支持的函数必须接受"internal"类型

en: btree sort support functions must return void
zh: B树排序支持的函数必须返回void

en: btree in_range functions must have five arguments
zh: B树in_range函数必须有五个参数

en: btree in_range functions must return boolean
zh: B树in_range函数必需返回布尔类型

en: hash function 1 must have one argument
zh: 哈希函数1必须有一个参数

en: hash function 1 must return integer
zh: 哈希函数1必须返回整数

en: hash function 2 must have two arguments
zh: 哈希函数2必须有两个参数

en: hash function 2 must return bigint
zh: 哈希函数2不能返回bigint类型

en: associated data types must be specified for index support function
zh: 必须为索引支持的函数指定相关联的数据类型

en: function number %d for (%s,%s) appears more than once
zh: 对于(%2$s,%3$s)函数号%1$d出现过多次

en: operator function must be specified
zh: 必须指定运算符函数

en: operator attribute "%s" cannot be changed
zh: 操作符属性 "%s" 不能被更改

en: invalid list syntax for "publish" option
zh: "publish"选项使用了无效的列表语法

en: unrecognized "publish" value: "%s"
zh: 未知的"publish"值: "%s"

en: unrecognized publication parameter: %s
zh: 未识别发布参数: %s

en: must be superuser to create FOR ALL TABLES publication
zh: 只有超级用户能创建FOR ALL TABLES发布

en: publication "%s" is defined as FOR ALL TABLES
zh: 发布"%s"被定义为FOR ALL TABLES

en: Tables cannot be added to or dropped from FOR ALL TABLES publications.
zh: 对于FOR ALL TABLES发布，不能将表添加到或从中删除.

en: relation "%s" is not part of the publication
zh: 关系 "%s" 不是发布的一部分

en: permission denied to change owner of publication "%s"
zh: 改变发布"%s"属主的权限不够

en: The owner of a FOR ALL TABLES publication must be a superuser.
zh: FOR ALL TABLES发布的属主必须是超级用户.

en: invalid sequence option SEQUENCE NAME
zh: 序列选项SEQUENCE NAME无效

en: identity column type must be smallint, integer, or bigint
zh: 标识列类型必须是smallint、integer或bigint

en: sequence type must be smallint, integer, or bigint
zh: 序列类型必须是smallint、integer或bigint

en: MAXVALUE (%s) is out of range for sequence data type %s
zh: MAXVALUE (%s) 超出序列数据类型%s的范围

en: MINVALUE (%s) is out of range for sequence data type %s
zh: MINVALUE (%s)超出序列数据类型%s的范围

en: cannot change ownership of identity sequence
zh: 无法更改标识序列的所有权

en: only a single relation is allowed in CREATE STATISTICS
zh: 在创建统计信息中只允许一个关系

en: relation "%s" is not a table, foreign table, or materialized view
zh: 关系"%s"不是表、外部表或物化视图

en: statistics object "%s" already exists, skipping
zh: 统计信息对象 "%s" 已经存在, 跳过

en: statistics object "%s" already exists
zh: 统计信息对象 "%s" 已经存在

en: only simple column references are allowed in CREATE STATISTICS
zh: 创建统计信息中只允许简单列引用

en: statistics creation on system columns is not supported
zh: 不支持在系统列上创建统计信息

en: column "%s" cannot be used in statistics because its type %s has no default btree operator class
zh: 列"%s"不能用于统计，因为它的类型%s没有默认的B树运算符类

en: cannot have more than %d columns in statistics
zh: 在一个统计信息中不能使用超过 %d 个字段

en: extended statistics require at least 2 columns
zh: 扩展统计信息至少需要2列

en: duplicate column name in statistics definition
zh: 统计信息定义中有重复的列名

en: unrecognized statistics kind "%s"
zh: 未识别的统计类型"%s"

en: unrecognized subscription parameter: %s
zh: 未识别的订阅参数: %s

en: connect = false and enabled = true are mutually exclusive options
zh: connect = false和enabled = true是互斥选项

en: connect = false and create_slot = true are mutually exclusive options
zh: connect = false和create_slot = true是互斥选项

en: connect = false and copy_data = true are mutually exclusive options
zh: connect = false和copy_data = true是互斥选项

en: slot_name = NONE and enabled = true are mutually exclusive options
zh: slot_name = NONE和enabled = true是互斥选项

en: slot_name = NONE and create_slot = true are mutually exclusive options
zh: slot_name = NONE和create_slot = true是互斥选项

en: subscription with slot_name = NONE must also set enabled = false
zh: 有slot_name = NONE选项的订阅还必须设置enabled = false

en: subscription with slot_name = NONE must also set create_slot = false
zh: 有slot_name = NONE选项的订阅还必须设置create_slot = false

en: publication name "%s" used more than once
zh: 发布名称"%s"使用了多次

en: must be superuser to create subscriptions
zh: 只有超级用户能创建订阅

en: could not connect to the publisher: %s
zh: 无法连接到发布服务器：%s

en: created replication slot "%s" on publisher
zh: 在发布服务器上创建复制槽 "%s"

en: tables were not subscribed, you will have to run ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH PUBLICATION to subscribe the tables
zh: 没有订阅表，您必须运行ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH PUBLICATION订阅表

en: table "%s.%s" added to subscription "%s"
zh: 表"%s.%s"添加到订阅"%s"中

en: table "%s.%s" removed from subscription "%s"
zh: 已从订阅"%3$s"中删除表"%1$s.%2$s"

en: cannot set slot_name = NONE for enabled subscription
zh: 无法为启用的订阅设置slot_name = NONE

en: cannot enable subscription that does not have a slot name
zh: 无法启用没有槽名称的订阅

en: ALTER SUBSCRIPTION with refresh is not allowed for disabled subscriptions
zh: 禁用的订阅不允许使用带刷新的ALTER SUBSCRIPTION

en: Use ALTER SUBSCRIPTION ... SET PUBLICATION ... WITH (refresh = false).
zh: 使用ALTER SUBSCRIPTION ... SET PUBLICATION ... WITH (refresh = false).

en: ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH is not allowed for disabled subscriptions
zh: ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH不允许用于已禁用的订阅

en: subscription "%s" does not exist, skipping
zh: 订阅"%s"不存在，跳过

en: could not connect to publisher when attempting to drop the replication slot "%s"
zh: 尝试删除复制槽"%s"时无法连接到发布服务器

en: The error was: %s
zh: 错误是: %s

en: Use ALTER SUBSCRIPTION ... SET (slot_name = NONE) to disassociate the subscription from the slot.
zh: 使用ALTER SUBSCRIPTION ... SET (slot_name = NONE)取消订阅与插槽的关联.

en: could not drop the replication slot "%s" on publisher
zh: 无法删除发布服务器上的复制槽"%s"

en: dropped replication slot "%s" on publisher
zh: 已删除发布服务器上的复制槽"%s"

en: permission denied to change owner of subscription "%s"
zh: 更改订阅所有者"%s"的权限被拒绝

en: The owner of a subscription must be a superuser.
zh: 订阅的所有者必须是超级用户.

en: could not receive list of replicated tables from the publisher: %s
zh: 无法从发布服务器接收已复制表的列表: %s

en: cannot create table with OIDs as partition of table without OIDs
zh: 无法使用OIDs创建表作为没有OIDs的表的分区

en: "%s" is not partitioned
zh: "%s" 未分区

en: cannot partition using more than %d columns
zh: 无法使用超过%d列进行分区

en: cannot truncate only a partitioned table
zh: 不能只截断分区表

en: Do not specify the ONLY keyword, or use TRUNCATE ONLY on the partitions directly.
zh: 不要指定ONLY关键字，或者分区上直接使用TRUNCATE ONLY.

en: cannot inherit from partitioned table "%s"
zh: 无法从分区表"%s"继承

en: cannot inherit from partition "%s"
zh: 无法从分区"%s"继承

en: cannot create a temporary relation as partition of permanent relation "%s"
zh: 无法创建临时关系作为永久关系的分区"%s"

en: updated partition constraint for default partition would be violated by some row
zh: 某些行将违反默认分区的更新分区约束

en: partition constraint is violated by some row
zh: 某些行违反了分区约束

en: cannot add column to a partition
zh: 无法将列添加到分区

en: cannot recursively add identity column to table that has child tables
zh: 无法将标识列递归添加到具有子表的表中

en: cannot remove constraint from only the partitioned table when partitions exist
zh: 存在分区时，不能仅从分区表中删除约束

en: Do not specify the ONLY keyword.
zh: 不要指定ONLY关键字

en: column "%s" of relation "%s" is an identity column
zh: 关系"%2$s"的列"%1$s"是标识列

en: column "%s" is marked NOT NULL in parent table
zh: 列"%s"在父表中标记为NOT NULL

en: cannot add constraint to only the partitioned table when partitions exist
zh: 存在分区时，无法仅向分区表添加约束

en: Use ALTER TABLE ... ALTER COLUMN ... DROP IDENTITY instead.
zh: 用ALTER TABLE ... ALTER COLUMN ... DROP IDENTITY代替

en: column "%s" of relation "%s" must be declared NOT NULL before identity can be added
zh: 在添加标识之前，必须声明关系"%2$s"的列"%1$s"为NOT NULL

en: column "%s" of relation "%s" is already an identity column
zh: 关系"%2$s"的列"%1$s"已经是标识列

en: column "%s" of relation "%s" already has a default value
zh: 关系"%2$s"的列"%1$s"已具有默认值

en: column "%s" of relation "%s" is not an identity column
zh: 关系"%2$s"的列"%1$s"不是标识列

en: column "%s" of relation "%s" is not an identity column, skipping
zh: 关系"%2$s"的列"%1$s"不是标识列,跳过

en: cannot refer to non-index column by number
zh: 不能按数字引用非索引列

en: column number %d of relation "%s" does not exist
zh: 在关系"%2$s"中的列号 %1$d 不存在

en: cannot alter statistics on included column "%s" of index "%s"
zh: 无法更改索引"%2$s"的包含列"%1$s"的统计信息

en: cannot alter statistics on non-expression column "%s" of index "%s"
zh: 无法更改索引"%2$s"的非表达式列"%1$s"的统计信息

en: Alter statistics on table column instead.
zh: 改为更改表列的统计信息.

en: cannot drop column named in partition key
zh: 无法删除分区键中的命名列

en: cannot drop column referenced in partition key expression
zh: 无法删除分区键表达式中引用的列

en: cannot drop column from only the partitioned table when partitions exist
zh: 存在分区时，不能只从分区表中删除列

en: ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT USING INDEX is not supported on partitioned tables
zh: 分区表不支持ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT USING INDEX

en: cannot reference partitioned table "%s"
zh: 无法引用分区表"%s"

en: cannot use ONLY for foreign key on partitioned table "%s" referencing relation "%s"
zh: 不能对引用关系"%2$s"的分区表"%1$s"使用ONLY作为外键

en: cannot add NOT VALID foreign key on partitioned table "%s" referencing relation "%s"
zh: 无法在引用关系"%2$s"的分区表"%1$s"添加 NOT VALID外键

en: This feature is not yet supported on partitioned tables.
zh: 分区表尚不支持此功能

en: cannot alter type of column named in partition key
zh: 无法更改分区键中命名列的类型

en: cannot alter type of column referenced in partition key expression
zh: 无法更改分区键表达式中引用的列的类型

en: USING expression contains a whole-row table reference.
zh: USING表达式包含整行表引用.

en: cannot change inheritance of a partition
zh: 无法更改分区的继承

en: cannot change inheritance of partitioned table
zh: 无法更改分区表的继承

en: cannot inherit from a partition
zh: 无法从分区继承

en: trigger "%s" prevents table "%s" from becoming an inheritance child
zh: 触发器"%s"阻止表"%s"成为继承子表

en: ROW triggers with transition tables are not supported in inheritance hierarchies
zh: 继承层次结构中不支持具有转换表的行触发器

en: constraint "%s" conflicts with NOT VALID constraint on child table "%s"
zh: 约束"%s"与子表"%s"上的 NOT VALID 约束冲突

en: relation "%s" is not a partition of relation "%s"
zh: 关系"%s"不是关系"%s"的分区

en: cannot change table "%s" to unlogged because it is part of a publication
zh: 无法把表"%s"更改为不被日志记录，因为它是发布的一部分

en: Unlogged relations cannot be replicated.
zh: 无法复制不被日志记录的关系

en: unrecognized partitioning strategy "%s"
zh: 无法识别的分区策略 "%s"

en: cannot use "list" partition strategy with more than one column
zh: 不能将"list"分区策略与多个列一起使用

en: column "%s" named in partition key does not exist
zh: 分区键中名为"%s"的列不存在

en: cannot use system column "%s" in partition key
zh: 无法在分区键中使用系统列"%s"

en: functions in partition key expression must be marked IMMUTABLE
zh: 分区键表达式中函数必需标记为 IMMUTABLE

en: partition key expressions cannot contain whole-row references
zh: 分区键表达式不能包含整行引用

en: partition key expressions cannot contain system column references
zh: 分区键表达式不能包含系统列引用

en: cannot use constant expression as partition key
zh: 不能将常量表达式用作分区键

en: could not determine which collation to use for partition expression
zh: 分区表达式上无法确定使用哪个排序规则

en: data type %s has no default hash operator class
zh: 数据类型 %s 没有默认的哈希运算符类

en: You must specify a hash operator class or define a default hash operator class for the data type.
zh: 你必须为数据类型指定哈希运算符类或定义默认哈希运算符类.

en: data type %s has no default btree operator class
zh: 数据类型 %s 没有默认的B树运算符类

en: You must specify a btree operator class or define a default btree operator class for the data type.
zh: 你必须为数据类型指定B树运算符类或定义默认B树运算符类.

en: partition constraint for table "%s" is implied by existing constraints
zh: 表"%s"的分区约束由现有约束隐含

en: updated partition constraint for default partition "%s" is implied by existing constraints
zh: 默认分区"%s"的更新分区约束由现有约束隐含

en: "%s" is already a partition
zh: "%s" 已经是一个分区了

en: cannot attach a typed table as partition
zh: 无法将类型表附加为分区

en: cannot attach inheritance child as partition
zh: 无法将继承子级附加为分区

en: cannot attach inheritance parent as partition
zh: 无法将继承父级附加为分区

en: cannot attach a temporary relation as partition of permanent relation "%s"
zh: 不能将临时关系附加为永久关系"%s"的分区

en: cannot attach a permanent relation as partition of temporary relation "%s"
zh: 不能将永久关系附加为临时关系 "%s" 的分区

en: cannot attach as partition of temporary relation of another session
zh: 不能作为另一会话的临时关系的分区附加

en: cannot attach temporary relation of another session as partition
zh: 无法将其他会话的临时关系附加为分区

en: cannot attach table "%s" without OIDs as partition of table "%s" with OIDs
zh: 无法将没有OIDs的表"%s"附加为带有OID的表"%s"的分区

en: cannot attach table "%s" with OIDs as partition of table "%s" without OIDs
zh: 无法将OIDs作为表"%s"的分区附加到没有OIDs的表"%s"

en: table "%s" contains column "%s" not found in parent "%s"
zh: 表"%1$s"包含父表"%3$s"中找不到的列"%2$s"

en: The new partition may contain only the columns present in parent.
zh: 新分区只能包含父分区中的列.

en: trigger "%s" prevents table "%s" from becoming a partition
zh: 触发器"%s"阻止表"%s"成为分区

en: ROW triggers with transition tables are not supported on partitions
zh: 分区上不支持具有转换表的行触发器

en: cannot attach index "%s" as a partition of index "%s"
zh: 无法将索引"%s"作为索引"%s"分区附加

en: Index "%s" is already attached to another index.
zh: 索引"%s"已附加到另一个索引

en: Index "%s" is not an index on any partition of table "%s".
zh: 索引"%s"不是表"%s"的任何分区上的索引.

comment: #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-#
    sql_help.h:65
en: The index definitions do not match.
zh: 索引定义不匹配

en: The index "%s" belongs to a constraint in table "%s" but no constraint exists for index "%s".
zh: 索引"%s"属于表"%s"中的约束，但不存在索引"%s"的约束.

en: Another index is already attached for partition "%s".
zh: 已经为分区"%s"附加了另一个索引.

en: Partitioned tables cannot have BEFORE / FOR EACH ROW triggers.
zh: 分区表不能有 BEFORE / FOR EACH ROW触发器.

en: Triggers on partitioned tables cannot have transition tables.
zh: 分区表上的触发器不能有转换表 .

en: ROW variable naming in the REFERENCING clause is not supported
zh: 不支持REFERENCING子句中的行变量命名

en: Use OLD TABLE or NEW TABLE for naming transition tables.
zh: 使用 OLD TABLE 或 NEW TABLE 命名转换表.

en: Triggers on foreign tables cannot have transition tables.
zh: 外部表上的触发器不能有转换表.

en: Triggers on views cannot have transition tables.
zh: 视图上的触发器不能有转换表.

en: ROW triggers with transition tables are not supported on inheritance children
zh: 继承子级不支持具有转换表的行触发器

en: transition table name can only be specified for an AFTER trigger
zh: 只能为AFTER触发器指定转换表名

en: TRUNCATE triggers with transition tables are not supported
zh: 不支持使用转换表截断触发器

en: transition tables cannot be specified for triggers with more than one event
zh: 不能为具有多个事件的触发器指定转换表

en: transition tables cannot be specified for triggers with column lists
zh: 不能为具有列列表的触发器指定转换表

en: NEW TABLE can only be specified for an INSERT or UPDATE trigger
zh: 只能为插入或更新触发器指定新表

en: NEW TABLE cannot be specified multiple times
zh: 不能多次指定新表

en: OLD TABLE can only be specified for a DELETE or UPDATE trigger
zh: 只能为删除或更新触发器指定OLD表

en: OLD TABLE cannot be specified multiple times
zh: 不能多次指定OLD表

en: OLD TABLE name and NEW TABLE name cannot be the same
zh: 旧表名和新表名不能相同

en: tuple to be locked was already moved to another partition due to concurrent update
zh: 由于同时更新，要锁定的元组已移动到另一个分区

en: empty string is not a valid password, clearing password
zh: 空字符串不是有效密码，正在清除密码

en: ANALYZE option must be specified when a column list is provided
zh: 提供列列表时必须指定ANALYZE选项

en: VACUUM option DISABLE_PAGE_SKIPPING cannot be used with FULL
zh: VACUUM 选项 DISABLE_PAGE_SKIPPING不能与 FULL 一起使用

en: Close open transactions soon to avoid wraparound problems.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions, or drop stale replication slots.
zh: 很快关闭未结交易以避免覆盖问题.
    您可能还需要提交或回滚旧的准备好的事务，或者删除过时的复制槽.

en: skipping vacuum of "%s" --- relation no longer exists
zh: 跳过对 "%s" 的压缩处理 --- 关系不再存在

en: automatic aggressive vacuum of table "%s.%s.%s": index scans: %d
zh: 自动积极的清理表"%s.%s.%s"：索引扫描：%d

en: tuples: %.0f removed, %.0f remain, %.0f are dead but not yet removable, oldest xmin: %u
zh: 元组：%.0f被移除，%.0f保留，%.0f已经死亡但还不能被移除,最老xmin: %u

en: aggressively vacuuming "%s.%s"
zh: 正在积极清理"%s.%s"

en: %.0f dead row versions cannot be removed yet, oldest xmin: %u
zh: %.0f的死亡行版本还不能被移除,最老的xmin: %u

en: Skipped %u page due to buffer pins,  | Skipped %u pages due to buffer pins,
zh[0]: 由于缓冲区占用而跳过%u个页面,

en: %u frozen page.
     | %u frozen pages.
zh[0]: %u个冻结页面.

en: cannot change client_encoding during a parallel operation
zh: 在并行操作期间无法更改客户端编码

en: attribute %d of type %s has been dropped
zh: 已删除类型%2$s的属性%1$d

en: attribute %d of type %s has wrong type
zh: 类型%2$s的属性%1$d的类型错误

en: new row for relation "%s" violates partition constraint
zh: 关系 "%s" 的新列违反了分区约束

comment: #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-#
    describe.c:1542
en: no partition of relation "%s" found for row
zh: 没有为行找到关系"%s"的分区

en: Partition key of the failing row contains %s.
zh: 失败行的分区键包含%s.

en: tuple to be locked was already moved to another partition due to concurrent update, retrying
zh: 由于并发更新，要锁定的元组已移动到另一个分区，正在重试

en: concurrent update, retrying
zh: 并发更新，正在重试

en: cannot update table "%s" because it does not have a replica identity and publishes updates
zh: 无法更新表"%s"，因为它没有副本标识并发布更新

en: To enable updating the table, set REPLICA IDENTITY using ALTER TABLE.
zh: 若要启用表的更新，请使用ALTER TABLE设置REPLICA IDENTITY.

en: cannot delete from table "%s" because it does not have a replica identity and publishes deletes
zh: 无法从表"%s"中删除，因为它没有副本标识并发布删除

en: To enable deleting from the table, set REPLICA IDENTITY using ALTER TABLE.
zh: 要启用从表中删除，请使用ALTER TABLE设置REPLICA IDENTITY.

en: logical replication target relation "%s.%s" is not a table
zh: 逻辑复制目标关系 "%s.%s"不是一个表

en: cannot COPY to/from client in a SQL function
zh: 无法在SQL函数中从客户端或向客户端使用COPY命令

en: calling procedures with output arguments is not supported in SQL functions
zh: SQL函数中不支持使用输出参数调用过程

en: tuple to be deleted was already moved to another partition due to concurrent update
zh: 由于同时更新，要删除的元组已移动到另一个分区

en: invalid ON UPDATE specification
zh: 无效的ON UPDATE规范

en: The result tuple would appear in a different partition than the original tuple.
zh: 结果元组将出现在与原始元组不同的分区中

en: tuple to be updated was already moved to another partition due to concurrent update
zh: 由于同时更新，要更新的元组已移动到另一个分区

en: namespace URI must not be null
zh: 命名空间URI不能为空

en: row filter expression must not be null
zh: 行筛选表达式不能为空

en: column filter expression must not be null
zh: 列筛选器表达式不能为空

en: Filter for column "%s" is null.
zh: 列"%s"的筛选器为空.

en: null is not allowed in column "%s"
zh: 列"%s"中不允许为空

en: aggregate function %s does not support use as a window function
zh: 聚合函数%s不支持用作窗口函数

en: invalid transaction termination
zh: 无效交易终止

en: cannot commit while a subtransaction is active
zh: 子事务处于活动状态时无法提交

en: cannot roll back while a subtransaction is active
zh: 子事务处于活动状态时无法回滚

en: could not send tuple to shared-memory queue
zh: 无法将元组发送到共享内存队列

en: UNENCRYPTED PASSWORD is no longer supported
zh: UNENCRYPTED PASSWORD 不再被支持

en: Remove UNENCRYPTED to store the password in encrypted form instead.
zh: 删除 UNENCRYPTED 以加密形式存储密码.

en: column number must be in range from 1 to %d
zh: 列号必须是在范围1到%d之间

en: sequence option "%s" not supported here
zh: 此处不支持序列选项"%s"

en: modulus for hash partition provided more than once
zh: 哈希分区的模数提供了多次

en: remainder for hash partition provided more than once
zh: 哈希分区的剩余部分提供了多次

en: unrecognized hash partition bound specification "%s"
zh: 不可识别的哈希分区绑定规范"%s"

en: modulus for hash partition must be specified
zh: 必须指定哈希分区的模数

en: remainder for hash partition must be specified
zh: 必须指定哈希分区的剩余部分

en: unrecognized row security option "%s"
zh: 无法识别的行安全选项"%s"

en: Only PERMISSIVE or RESTRICTIVE policies are supported currently.
zh: 当前仅支持 PERMISSIVE 或 RESTRICTIVE 策略

en: unrecognized VACUUM option "%s"
zh: 无法识别的清理选项"%s"

en: only one DEFAULT value is allowed
zh: 只允许一个默认值

en: only one PATH value per column is allowed
zh: 每列只允许一个路径值

en: conflicting or redundant NULL / NOT NULL declarations for column "%s"
zh: 列"%s"的 NULL / NOT NULL 声明冲突或冗余

en: unrecognized column option "%s"
zh: 无法识别的列选项"%s"

en: time to inline: %.3fs, opt: %.3fs, emit: %.3fs
zh: 在线时间: %.3fs, 选项: %.3fs, 发出: %.3fs

en: Failed on DSA request of size %zu.
zh: 在大小为%zu的DSA请求时失败.

en: client selected an invalid SASL authentication mechanism
zh: 客户端选择了无效的SASL身份验证机制

en: invalid SCRAM verifier for user "%s"
zh: 用户"%s"的SCRAM验证程序无效

en: User "%s" does not have a valid SCRAM verifier.
zh: 用户"%s"没有有效的SCRAM验证器.

en: malformed SCRAM message
zh: 异常的SCRAM消息

en: The message is empty.
zh: 消息为空.

en: Message length does not match input length.
zh: 消息长度与输入长度不匹配.

en: invalid SCRAM response
zh: 无效的SCRAM响应

en: Nonce does not match.
zh: Nonce不匹配.

en: could not generate random salt
zh: 无法生成随机salt

en: Expected attribute "%c" but found "%s".
zh: 预期属性"%c"，但发现结果是"%s".

en: Expected character "=" for attribute "%c".
zh: 属性"%c"需要字符"=".

en: Attribute expected, but found invalid character "%s".
zh: 应输入属性,但发现无效字符"%s".

en: The client selected SCRAM-SHA-256-PLUS, but the SCRAM message does not include channel binding data.
zh: 客户端选择了SCRAM-SHA-256-PLUS，但SCRAM消息不包括通道绑定数据.

en: Comma expected, but found character "%s".
zh: 应为逗号，但找到了字符"%s".

en: SCRAM channel binding negotiation error
zh: SCRAM通道绑定协商错误

en: The client supports SCRAM channel binding but thinks the server does not.  However, this server does support channel binding.
zh: 客户端支持SCRAM通道绑定，但认为服务器不支持。但是，此服务器支持通道绑定

en: The client selected SCRAM-SHA-256 without channel binding, but the SCRAM message includes channel binding data.
zh: 客户机选择的SCRAM-SHA-256没有通道绑定，但SCRAM消息包含通道绑定数据.

en: unsupported SCRAM channel-binding type "%s"
zh: 不支持的SCRAM通道绑定类型"%s"

en: Unexpected channel-binding flag "%s".
zh: 意外的通道绑定标志"%s".

en: client uses authorization identity, but it is not supported
zh: 客户端使用授权标识，但不支持

en: Unexpected attribute "%s" in client-first-message.
zh: 客户端第一条消息中的意外属性"%s"

en: client requires an unsupported SCRAM extension
zh: 客户端需要不支持的SCRAM扩展

en: non-printable characters in SCRAM nonce
zh: SCRAM nonce中的不可打印字符

en: could not generate random nonce
zh: 无法生成随机的nonce

en: SCRAM channel binding check failed
zh: SCRAM通道绑定检查失败

en: unexpected SCRAM channel-binding attribute in client-final-message
zh: 客户端最终消息中的意外SCRAM通道绑定属性

en: Malformed proof in client-final-message.
zh: 客户端最终消息中的证明格式不正确.

en: Garbage found at the end of client-final-message.
zh: 在客户端最终消息末尾发现垃圾

en: could not generate random MD5 salt
zh: 无法生成随机MD5

en: SASL authentication is not supported in protocol version 2
zh: 在协议版本2中不支持SASL身份验证

en: expected SASL response, got message type %d
zh: 期望SASL回应,但是得到了信息类型%d

en: could not initialize LDAP: %s
zh: 无法初始化LDAP: %s

en: ldaps not supported with this LDAP library
zh: 此LDAP库不支持ldaps

en: could not unbind after searching for user "%s" on server "%s"
zh: 在服务器 "%2$s"上搜索用户"%1$s"后无法解除绑定

en: LDAP diagnostics: %s
zh: LDAP诊断: %s

en: timeout waiting for RADIUS response from %s
zh: 在等待自%s的RADIUS回应包时超时

en: RADIUS response from %s was sent from incorrect port: %d
zh: 来自%s的RADIUS回应数据包是从不正确的端口中发出的: %d

en: RADIUS response from %s too short: %d
zh: 来自%s的RADIUS回应包的长度太短:%d

en: RADIUS response from %s has corrupt length: %d (actual length %d)
zh: 来自%s的RADIUS回应包的长度不正确:%d(实际长度是%d)

en: RADIUS response from %s is to a different request: %d (should be %d)
zh: 来自%s的RADIUS回应包发送到了一个不同的请求上:%d (应该是%d)

en: RADIUS response from %s has incorrect MD5 signature
zh: 来自%s的RADIUS回应包带有不正确的MD5签名

en: RADIUS response from %s has invalid code (%d) for user "%s"
zh: 对于用户"%3$s"来说来自%1$s的RADIUS回应包带有无效编码(%2$d)

en: large object descriptor %d was not opened for reading
zh: 无法打开大对象描述符%d进行读操作

en: could not read from command "%s": %m
zh: 无法读取命令 "%s": %m

en: command "%s" failed
zh: 命令"%s"失败

en: private key file "%s" cannot be reloaded because it requires a passphrase
zh: 无法重新加载私钥文件"%s"，因为它需要密码短语

en: could not set the cipher list (no valid ciphers available)
zh: 无法设置密码列表（没有有效的密码可用）

en: could not initialize SSL connection: SSL context not set up
zh: 无法初始化 SSL 联接: 未设置SSL上下文

en: could not open DH parameters file "%s": %m
zh: 无法打开DH参数文件 "%s": %m

en: could not load DH parameters file: %s
zh: 无法装载DH参数文件: %s

en: invalid DH parameters: %s
zh: 无效的DH参数: %s

en: invalid DH parameters: p is not prime
zh: 无效的DH参数：p不是主要的

en: invalid DH parameters: neither suitable generator or safe prime
zh: 无效的DH参数：不适用的生成器或安全素数

comment: #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-#
    startup.c:446
en: DH: could not load DH parameters
zh: DH: 无法加载DH参数

comment: #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-#
    startup.c:446
en: DH: could not set DH parameters: %s
zh: DH: 无法设置DH参数: %s

en: User "%s" has a password that cannot be used with MD5 authentication.
zh: 用户"%s"的密码不能与MD5身份验证一起使用.

en: Password of user "%s" is in unrecognized format.
zh: 用户"%s"的密码格式无法识别

en: hostssl record cannot match because SSL is disabled
zh: hotssl记录无法匹配，因为已禁用SSL

comment: #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-#
    input.c:213
en: hostssl record cannot match because SSL is not supported by this build
zh: hotssl记录无法匹配，因为这个版本的编译安装不支持使用SSL

en: cannot use ldapbasedn, ldapbinddn, ldapbindpasswd, ldapsearchattribute, ldapsearchfilter, or ldapurl together with ldapprefix
zh: 无法和ldapprefix一同使用ldapbasedn, ldapbinddn, ldapbindpasswd, ldapsearchattribute, ldapsearchfilter或ldapurl

en: cannot use ldapsearchattribute together with ldapsearchfilter
zh: 无法和ldapsearchfilter一同使用ldapsearchattribute

en: list of RADIUS servers cannot be empty
zh: RADIUS服务器列表不能为空

en: list of RADIUS secrets cannot be empty
zh: RADIUS机密(secret)列表不能为空

en: the number of %s (%d) must be 1 or the same as the number of %s (%d)
zh: %s的数目（%d）必须是1或与%s (%d)的数目相同

en: invalid ldapscheme value: "%s"
zh: 无效的 sslmode 值:  "%s"

en: could not parse RADIUS server list "%s"
zh: 无法分析RADIUS服务器列表"%s"

en: could not parse RADIUS port list "%s"
zh: 无法分析RADIUS端口列表"%s"

en: could not parse RADIUS secret list "%s"
zh: 无法分析RADIUS秘密（secret）列表"%s"

en: could not parse RADIUS identifiers list "%s"
zh: 无法分析RADIUS标识符列表"%s"

note: translator: first %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not create %s socket for address "%s": %m
zh: 无法为地址"%2$s"创建%1$s套接字: %m

note: translator: first %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: setsockopt(SO_REUSEADDR) failed for %s address "%s": %m
zh: %s地址"%s"的setsockopt(SO_REUSEADDR) 失败: %m

note: translator: first %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: setsockopt(IPV6_V6ONLY) failed for %s address "%s": %m
zh: %s地址"%s"的setsockopt(IPV6_V6ONLY) 失败: %m

note: translator: first %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not bind %s address "%s": %m
zh: 无法绑定%s地址"%s": %m

note: translator: first %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not listen on %s address "%s": %m
zh: 无法监听%s地址"%s": %m

en: listening on Unix socket "%s"
zh: 在Unix套接字 "%s"上侦听

note: translator: first %s is IPv4 or IPv6
en: listening on %s address "%s", port %d
zh: 正在监听%s地址"%s"，端口 %d

en: whole row unique index inference specifications are not supported
zh: 不支持整行唯一索引推理规范

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to a table function
zh: %s不能应用于表函数

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to a named tuplestore
zh: %s不能应用于命名的tuplestore

en: aggregate functions are not allowed in window GROUPS
zh: 聚合函数不允许出现在窗口GROUPS子句里

en: grouping operations are not allowed in window GROUPS
zh: 窗口GROUPS中不允许分组操作

en: aggregate functions are not allowed in partition key expressions
zh: 聚合函数不允许出现在分区键表达式中

en: grouping operations are not allowed in partition key expressions
zh: 分区键表达式中不允许分组操作

en: aggregate functions are not allowed in CALL arguments
zh: 聚合函数不允许出现在CALL参数中

en: grouping operations are not allowed in CALL arguments
zh: CALL参数中不允许分组操作

en: aggregate function calls cannot contain set-returning function calls
zh: 对于聚合函数调用不能包含将返回集合函数的调用

en: You might be able to move the set-returning function into a LATERAL FROM item.
zh: 您可以将返回集合函数移到LATERAL FROM项中

en: window functions are not allowed in partition key expressions
zh: 在窗口函数不允许出现在分区键表达式中

en: window functions are not allowed in CALL arguments
zh: 窗口函数不允许出现在CALL参数中

en: relation "%s" cannot be the target of a modifying statement
zh: 关系"%s"不能作为修改语句的目标

en: set-returning functions must appear at top level of FROM
zh: 返回集合函数必须出现在FROM的顶层.

en: only one FOR ORDINALITY column is allowed
zh: 只允许一个FOR ORDINALITY列

en: column name "%s" is not unique
zh: 列名 "%s" 不是唯一的

en: namespace name "%s" is not unique
zh: 命名空间名称 "%s" 不是唯一的

en: only one default namespace is allowed
zh: 只允许一个默认命名空间

en: RANGE with offset PRECEDING/FOLLOWING requires exactly one ORDER BY column
zh: 偏移量PRECEDING/FOLLOWING的范围只需要一个按列排序

en: GROUPS mode requires an ORDER BY clause
zh: GROUPS模式需要一个ORDER BY子句

en: RANGE with offset PRECEDING/FOLLOWING is not supported for column type %s
zh: 列类型 %s不支持偏移量PRECEDING/FOLLOWING的范围

en: RANGE with offset PRECEDING/FOLLOWING is not supported for column type %s and offset type %s
zh: 对于列类型%s和偏移量类型%s，不支持偏移量在PRECEDING/FOLLOWING的范围

en: Cast the offset value to an appropriate type.
zh: 将偏移值强制转换为适当的类型.

en: RANGE with offset PRECEDING/FOLLOWING has multiple interpretations for column type %s and offset type %s
zh: 偏移量在PRECEDING/FOLLOWING的范围对列类型%s和偏移量类型%s有多个解释

en: Cast the offset value to the exact intended type.
zh: 将偏移值强制转换为准确的预期类型.

en: argument declared %s is not an array but type %s
zh: 参数声明%s不是一个数组, 但是类型为 %s

en: argument declared %s is not consistent with argument declared %s
zh: 参数声明%s 和参数声明%s 不一致

en: argument declared %s is not a range type but type %s
zh: 声明为%s的参数的类型不是范围类型, 其类型为 %s

en: could not determine polymorphic type because input has type %s
zh: 无法确定多态类型, 因为输入类型为%s

en: DEFAULT is not allowed in this context
zh: 此上下文中不允许使用默认值

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg NULLIF
en: %s must not return a set
zh: %s 不能返回一个组合

en: source for a multiple-column UPDATE item must be a sub-SELECT or ROW() expression
zh: 多列更新项的源必须是sub-SELECT或 ROW()表达式

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg GROUP BY
en: set-returning functions are not allowed in %s
zh: 返回集合函数不允许出现在%s中

en: cannot use subquery in partition key expression
zh: 分区键表达式中不能使用子查询

en: cannot use subquery in CALL argument
zh: 在 CALL 参数中不可以使用子查询

en: %s is not a procedure
zh: %s 不是过程

en: To call a function, use SELECT.
zh: 要调用函数，请使用SELECT.

en: %s is a procedure
zh: %s 是一个过程

en: To call a procedure, use CALL.
zh: 要调用过程，请使用CALL

en: procedure %s is not unique
zh: 过程 %s 不是唯一的

en: Could not choose a best candidate procedure. You might need to add explicit type casts.
zh: 无法选择最佳候选过程. 您也许需要增加显式的类型转换.

en: procedure %s does not exist
zh: 过程 %s 不存在

en: No procedure matches the given name and argument types. You might need to add explicit type casts.
zh: 没有匹配指定名称和参数类型的过程. 您也许需要增加明确的类型转换.

en: window function calls cannot contain set-returning function calls
zh: 窗口函数调用不能包含返回集合函数的调用

en: function name "%s" is not unique
zh: 函数名 "%s" 不是唯一的

en: Specify the argument list to select the function unambiguously.
zh: 指定参数列表以明确选择函数

en: could not find a function named "%s"
zh: 无法找到函数名"%s"

en: %s is not a function
zh: %s 不是一个函数

en: could not find a procedure named "%s"
zh: 找不到名为"%s"的过程

comment: #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-#
    describe.c:641
en: could not find an aggregate named "%s"
zh: 找不到名为"%s"的聚合

en: set-returning functions are not allowed in JOIN conditions
zh: 返回集合函数不允许出现在JOIN条件中

en: set-returning functions are not allowed in policy expressions
zh: 策略表达式中不允许返回集合函数

en: set-returning functions are not allowed in window definitions
zh: 返回集合函数不允许出现在窗口定义中

en: set-returning functions are not allowed in check constraints
zh: 返回集合函数不允许出现在check约束中

en: set-returning functions are not allowed in DEFAULT expressions
zh: 返回集合函数不允许出现在DEFAULT表达式中

en: set-returning functions are not allowed in index expressions
zh: 在返回集合函数不允许出现在索引表达式中

en: set-returning functions are not allowed in index predicates
zh: 返回函数集合不允许出现在索引判定子句中

en: set-returning functions are not allowed in transform expressions
zh: 返回集合函数不允许出现在转换表达式中

en: set-returning functions are not allowed in EXECUTE parameters
zh: 返回集合函数不允许出现在EXECUTE参数中

en: set-returning functions are not allowed in trigger WHEN conditions
zh: 返回集合函数不允许出现在触发器WHEN条件中

en: set-returning functions are not allowed in partition key expressions
zh: 在返回集合函数不允许出现在分区键表达式中

en: set-returning functions are not allowed in CALL arguments
zh: 返回集合函数不允许出现在CALL参数中

en: No operator matches the given name and argument type. You might need to add an explicit type cast.
zh: 没有匹配指定名称和参数类型的操作符. 您也许需要增加明确的类型转换.

en: No operator matches the given name and argument types. You might need to add explicit type casts.
zh: 没有匹配指定名称和参数类型的操作符. 您也许需要增加明确的类型转换.

en: cannot create partitioned table as inheritance child
zh: 无法将分区表创建为继承子级

en: identity columns are not supported on typed tables
zh: 类型表不支持标识列

en: identity columns are not supported on partitions
zh: 分区上不支持标识列

en: multiple identity specifications for column "%s" of table "%s"
zh: 表"%2$s" 的的字段 "%1$s"的多个标识规范

en: both default and identity specified for column "%s" of table "%s"
zh: 对表 "%2$s" 的字段 "%1$s" 指定了默认值和标识

en: exclusion constraints are not supported on partitioned tables
zh: 分区表上不支持排除约束

en: table "%s" is not partitioned
zh: 表"%s"未分区

en: index "%s" is not partitioned
zh: 索引 "%s" 未分区

en: a hash-partitioned table may not have a default partition
zh: 哈希分区表可能没有默认分区

en: invalid bound specification for a hash partition
zh: 哈希分区的绑定规范无效

en: modulus for hash partition must be a positive integer
zh: 哈希分区的模数必须是正整数

en: remainder for hash partition must be less than modulus
zh: 哈希分区的余数必须小于模数

en: invalid bound specification for a list partition
zh: 列表分区的绑定规范无效

en: invalid bound specification for a range partition
zh: 范围分区的绑定规范无效

en: FROM must specify exactly one value per partitioning column
zh: FROM必须为每个分区列指定一个值

en: TO must specify exactly one value per partitioning column
zh: TO必须为每个分区列指定一个值

en: cannot specify NULL in range bound
zh: 无法在范围绑定中指定 NULL

en: every bound following MAXVALUE must also be MAXVALUE
zh: MAXVALUE后面的每个绑定也必须是MAXVALUE

en: every bound following MINVALUE must also be MINVALUE
zh: MINVALUE后面的每个绑定也必须是MINVALUE

en: specified value cannot be cast to type %s for column "%s"
zh: 不能将指定的值强制转换为列"%2$s"的类型%1$s

en: The cast requires a non-immutable conversion.
zh: 强制转换需要不可变的转换.

en: Try putting the literal value in single quotes.
zh: 尝试将文字值放在单引号中.

en: partition "%s" conflicts with existing default partition "%s"
zh: 分区"%s"与现有默认分区"%s"冲突

en: every hash partition modulus must be a factor of the next larger modulus
zh: 每个散列分区模必须是下一个较大模的因子

en: empty range bound specified for partition "%s"
zh: 为分区"%s"指定的空范围绑定

en: Specified lower bound %s is greater than or equal to upper bound %s.
zh: 指定的下限%s大于或等于上限%s

en: partition "%s" would overlap partition "%s"
zh: 分区 "%s"会重叠分区"%s"

en: skipped scanning foreign table "%s" which is a partition of default partition "%s"
zh: 跳过扫描外部表"%s"，该表是默认分区 "%s"的分区

en: updated partition constraint for default partition "%s" would be violated by some row
zh: 某些行将违反默认分区"%s"的更新分区约束

en: remainder for hash partition must be a non-negative integer
zh: 哈希分区的余数必须是非负整数

en: "%s" is not a hash partitioned table
zh: "%s" 不是哈希分区表

en: number of partitioning columns (%d) does not match number of partition keys provided (%d)
zh: 分区列数（%d）与提供的分区键数（%d）不匹配

en: column %d of the partition key has type "%s", but supplied value is of type "%s"
zh: 分区键的列%d的类型为"%s"，但提供的值的类型为"%s"

en: could not enable Lock Pages in Memory user right: error code %lu
zh: 无法在内存中启用锁定页用户权限: 错误码%lu

en: Failed system call was %s.
zh: 失败的系统调用是%s.

en: could not enable Lock Pages in Memory user right
zh: 无法在内存中启用锁定页用户权限

en: Assign Lock Pages in Memory user right to the Windows user account which runs PostgreSQL.
zh: 为运行PostgreSQL的Windows用户帐户分配内存中的锁定页用户权限.

en: the processor does not support large pages
zh: 处理器不支持大页面

en: disabling huge pages
zh: 禁用大页面

en: autovacuum: dropping orphan temp table "%s.%s.%s"
zh: autovacuum: 正在删除遗留的临时表"%s.%s.%s"

en: processing work entry for relation "%s.%s.%s"
zh: 正在处理关系"%s.%s.%s"的工作项

en: background worker "%s": parallel workers may not be configured for restart
zh: 后台工作进程 "%s": 不能为重新启动配置并行工作线程

en: archiving write-ahead log file "%s" failed too many times, will try again later
zh: 归档预写日志文件 "%s" 多次失败, 将会重试

en: %s: superuser_reserved_connections (%d) plus max_wal_senders (%d) must be less than max_connections (%d)
zh: %s: superuser_reserved_connections (%d) 加上 max_wal_senders (%d) 必须低于max_connections (%d)

en: pg_hba.conf was not reloaded
zh: 没有重新加载pg_hba.conf

en: pg_ident.conf was not reloaded
zh: pg_ident.conf 没有重新加载

en: SSL configuration was not reloaded
zh: SSL配置没有重新加载

en: background worker "%s"
zh: 后台工作进程 "%s"

en: could not generate random cancel key
zh: 无法生成随机取消密钥

en: giving up after too many tries to reserve shared memory
zh: 过多尝试保留共享内存后放弃

en: This might be caused by ASLR or antivirus software.
zh: 这可能是由ASLR或防病毒软件引起的.

en: SSL configuration could not be loaded in child process
zh: 无法在子进程中加载SSL配置

en: %s total checksum verification failures
zh: %s 校验和验证失败总数

en: checksum verification failure during base backup
zh: 基础备份期间的校验和验证失败

en: invalid segment number %d in file "%s"
zh: 文件"%2$s"中的段号%1$d无效

en: cannot verify checksum in file "%s", block %d: read buffer size %d and page size %d differ
zh: 无法验证文件"%s"、块%d中的校验和：读取缓冲区大小%d和页大小%d不同

en: could not fseek in file "%s": %m
zh: 无法在文件"%s"进行查找: %m

en: could not reread block %d of file "%s": %m
zh: 无法在文件"%2$s"中重新读取块%1$d: %3$m

en: checksum verification failed in file "%s", block %d: calculated %X but expected %X
zh: 校验和验证在文件"%s"中失败，块%d :计算的为%X，但应为%X

en: further checksum verification failures in file "%s" will not be reported
zh: 将不会报告文件 "%s"中的进一步校验和验证失败。

en: file "%s" has a total of %d checksum verification failures
zh: 文件"%s"总共有%d个校验和验证失败

en: invalid connection string syntax: %s
zh: 无效的连接字符串语法: %s

en: could not parse connection string: %s
zh: 无法分析连接字符串: %s

en: error while shutting down streaming COPY: %s
zh: 关闭流式复制时出错: %s

en: could not create replication slot "%s": %s
zh: 无法创建复制槽"%s": %s

en: invalid query response
zh: 无效的查询响应

en: Expected %d fields, got %d fields.
zh: 应输入%d个字段，得到%d个字段.

en: the query interface requires a database connection
zh: 查询接口需要数据库连接

en: empty query
zh: 空查询

en: starting logical replication worker for subscription "%s"
zh: 正在为订阅"%s"启动逻辑复制工作线程

en: cannot start logical replication workers when max_replication_slots = 0
zh: 当max_replication_slots = 0时，无法启动逻辑复制工作进程

en: out of logical replication worker slots
zh: 逻辑复制工作槽不足

en: You might need to increase max_logical_replication_workers.
zh: 您可能需要增加参数max_logical_replication_workers.

en: out of background worker slots
zh: 超出后台工作线程槽

en: You might need to increase max_worker_processes.
zh: 您可能需要增加参数max_worker_processes.

en: logical replication worker slot %d is empty, cannot attach
zh: 逻辑复制工作槽%d为空，无法附加

en: logical replication worker slot %d is already used by another worker, cannot attach
zh: 逻辑复制工作槽%d已被另一个工作进程使用，无法附加

en: logical replication launcher started
zh: 逻辑复制启动程序已启动

en: Streaming transactions committing after %X/%X, reading WAL from %X/%X.
zh: 流事务在%X/%X后提交，从%X/%X位置读.

en: replication origin "%s" does not exist
zh: 复制源"%s"不存在

en: replication origin with OID %u does not exist
zh: OID为%u的复制源不存在

en: logical replication target relation "%s.%s" does not exist
zh: 逻辑复制目标关系"%s.%s"不存在

en: logical replication target relation "%s.%s" is missing some replicated columns
zh: 逻辑复制目标关系"%s.%s"缺少某些已复制列

en: logical replication target relation "%s.%s" uses system columns in REPLICA IDENTITY index
zh: 逻辑复制目标关系"%s.%s"使用REPLICA IDENTITY索引中的系统列

en: could not remove file "%s" during removal of pg_replslot/%s/*.xid: %m
zh: 在删除pg_replslot/%2$s/*.xid期间无法删除文件"%1$s": %3$m

en: initial slot snapshot too large
zh: 初始槽快照太大

en: Waiting for transactions (approximately %d) older than %u to end.
zh: 等待超过%2$u的事务（大约%1$d）结束.

en: logical decoding found initial consistent point at %X/%X
zh: 在 %X/%X处，逻辑解码发现初始一致点

en: There are no old transactions anymore.
zh: 不再有旧的事务.

en: logical replication table synchronization worker for subscription "%s", table "%s" has finished
zh: 订阅"%s"、表 "%s" 的逻辑复制表同步工作线程已完成

en: could not fetch table info for table "%s.%s" from publisher: %s
zh: 无法从发布服务器获取表"%s.%s"的表信息: %s

en: table "%s.%s" not found on publisher
zh: 在发布服务器上找不到表"%s.%s"

en: could not fetch table info for table "%s.%s": %s
zh: 无法获取表"%s.%s"的表信息: %s

en: could not start initial contents copy for table "%s.%s": %s
zh: 无法启动表"%s.%s"的初始内容复制: %s

en: table copy could not start transaction on publisher
zh: 表复制无法在发布服务器上启动事务

en: table copy could not finish transaction on publisher
zh: 表复制无法完成发布服务器上的事务

en: processing remote data for replication target relation "%s.%s" column "%s", remote type %s, local type %s
zh: 正在处理复制目标关系"%s.%s" 列"%s"，远程类型%s，本地类型%s的远程数据

en: ORIGIN message sent out of order
zh: 源消息发送不正常

en: publisher did not send replica identity column expected by the logical replication target relation "%s.%s"
zh: 发布服务器没有发送逻辑复制目标关系"%s.%s"所需的副本标识列

en: logical replication target relation "%s.%s" has neither REPLICA IDENTITY index nor PRIMARY KEY and published relation does not have REPLICA IDENTITY FULL
zh: 逻辑复制目标关系"%s.%s"既没有REPLICA IDENTITY索引，也没有PRIMARY KEY，并且发布的关系没有REPLICA IDENTITY FULL

en: invalid logical replication message type "%c"
zh: 无效的逻辑复制消息类型 "%c"

en: data stream from publisher has ended
zh: 来自发布服务器的数据流已结束

en: terminating logical replication worker due to timeout
zh: 由于超时而终止逻辑复制工作线程

en: logical replication apply worker for subscription "%s" will stop because the subscription was removed
zh: 订阅"%s"的逻辑复制应用工作线程将停止，因为该订阅已被删除。

en: logical replication apply worker for subscription "%s" will stop because the subscription was disabled
zh: 订阅"%s"的逻辑复制应用工作线程将停止，因为该订阅已被禁用

en: logical replication apply worker for subscription "%s" will restart because the connection information was changed
zh: 订阅"%s"的逻辑复制应用工作线程将重新启动，因为连接信息已更改

en: logical replication apply worker for subscription "%s" will restart because subscription was renamed
zh: 订阅"%s"的逻辑复制应用工作线程将重新启动，因为订阅已重命名

en: logical replication apply worker for subscription "%s" will restart because the replication slot name was changed
zh: 订阅"%s"的逻辑复制应用工作线程将重新启动，因为复制槽名称已更改

en: logical replication apply worker for subscription "%s" will restart because subscription's publications were changed
zh: 订阅"%s"的逻辑复制应用工作线程将重新启动，因为订阅的发布已更改

en: logical replication apply worker for subscription %u will not start because the subscription was removed during startup
zh: 订阅%u的逻辑复制应用工作线程将不会启动，因为在启动期间已删除该订阅

en: logical replication apply worker for subscription "%s" will not start because the subscription was disabled during startup
zh: 订阅"%s"的逻辑复制应用工作进程将不会启动，因为在启动过程中禁用了订阅

en: logical replication table synchronization worker for subscription "%s", table "%s" has started
zh: 订阅"%s"、表"%s"的逻辑复制表同步工作线程已启动

en: logical replication apply worker for subscription "%s" has started
zh: 订阅"%s"的逻辑复制应用工作线程已启动

en: subscription has no replication slot set
zh: 订阅没有复制槽集

en: invalid proto_version
zh: 无效的proto_version

en: proto_version "%s" out of range
zh: proto_version "%s"超出范围

en: invalid publication_names syntax
zh: 无效的publication_names语法

en: client sent proto_version=%d but we only support protocol %d or lower
zh: 客户端发送的协议版本为%d，但我们只支持协议%d或更低版本

en: client sent proto_version=%d but we only support protocol %d or higher
zh: 客户端发送的协议版本为%d，但我们只支持协议%d或更高版本

en: publication_names parameter missing
zh: 缺少publication_names参数

en: logical replication slot "%s" exists, but wal_level < logical
zh: 存在逻辑复制槽"%s"，但wal_level < logical

en: Change wal_level to be logical or higher.
zh: 将 wal_level更改为logical或更高级别.

en: physical replication slot "%s" exists, but wal_level < replica
zh: 物理复制槽"%s"存在，但wal_level < replica

en: Change wal_level to be replica or higher.
zh: 将wal_level更改为replica或更高级别.

en: invalid target wal lsn
zh: 无效的目标wal lsn

en: cannot advance replication slot that has not previously reserved WAL
zh: 无法前进以前没有保留的WAL的复制槽

en: cannot advance replication slot to %X/%X, minimum is %X/%X
zh: 无法将复制槽前进到%X/%X，最小值为%X/%X

en: standby "%s" is now a candidate for quorum synchronous standby
zh: 待机 "%s"现在是仲裁同步待机的候选

en: synchronous_standby_names parser failed
zh: synchronous_standby_names 解析失败

en: number of synchronous standbys (%d) must be greater than zero
zh: 同步备用的数目（%d）必须大于零

en: IDENTIFY_SYSTEM has not been run before START_REPLICATION
zh: IDENTIFY_SYSTEM在START_REPLICATION之前未运行

en: CREATE_REPLICATION_SLOT ... EXPORT_SNAPSHOT must not be called inside a transaction
zh: 不能在事务内部调用CREATE_REPLICATION_SLOT ... EXPORT_SNAPSHOT

en: CREATE_REPLICATION_SLOT ... USE_SNAPSHOT must be called inside a transaction
zh: 必须在事务内部调用CREATE_REPLICATION_SLOT ... USE_SNAPSHOT

en: CREATE_REPLICATION_SLOT ... USE_SNAPSHOT must be called in REPEATABLE READ isolation mode transaction
zh: 必须在REPEATABLE READ隔离模式事务中调用CREATE_REPLICATION_SLOT ... USE_SNAPSHOT

en: CREATE_REPLICATION_SLOT ... USE_SNAPSHOT must be called before any query
zh: 在任何查询之前必须调用CREATE_REPLICATION_SLOT ... USE_SNAPSHOT

en: CREATE_REPLICATION_SLOT ... USE_SNAPSHOT must not be called in a subtransaction
zh: 不能在子事务中调用CREATE_REPLICATION_SLOT ... USE_SNAPSHOT

en: cannot execute new commands while WAL sender is in stopping mode
zh: 当WAL sender处于停止模式时，无法执行新命令

en: cannot execute SQL commands in WAL sender for physical replication
zh: 无法在WAL sender中执行用于物理复制的SQL命令

en: "%s" has now caught up with upstream server
zh: 现在，"%s"已赶上上游服务器

en: cannot convert partitioned table "%s" to a view
zh: 无法将分区表"%s"转换为视图

en: cannot convert partition "%s" to a view
zh: 无法将分区"%s"转换为视图

en: cannot insert into column "%s"
zh: 无法插入到列"%s"

en: Column "%s" is an identity column defined as GENERATED ALWAYS.
zh: 列"%s"是定义为GENERATED ALWAYS的标识列.

en: Use OVERRIDING SYSTEM VALUE to override.
zh: 使用OVERRIDING SYSTEM VALUE覆盖.

en: column "%s" can only be updated to DEFAULT
zh: 列"%s"只能更新为默认值

en: invalid zero-length item array in MVDependencies
zh: MVDependencies中的零长度项数组无效

en: statistics object "%s.%s" could not be computed for relation "%s.%s"
zh: 无法为关系"%3$s.%4$s"计算统计对象"%1$s.%2$s"

en: invalid ndistinct magic %08x (expected %08x)
zh: 无效的 ndistinct magic %08x（应为%08x）

en: invalid ndistinct type %d (expected %d)
zh: 无效的ndistinct类型%d（应为%d）

en: invalid zero-length item array in MVNDistinct
zh: MVNDistinct中的无效零长度项数组

en: invalid MVNDistinct size %zd (expected at least %zd)
zh: 无效的MVNDistinct大小%zd（至少应为%zd）

en: could not open temporary file "%s" from BufFile "%s": %m
zh: 无法打开BufFile "%2$s"中的临时文件"%1$s" ：%3$m

en: could not determine size of temporary file "%s" from BufFile "%s": %m
zh: 无法从BufFile "%2$s"确定临时文件"%1$s"的大小：%3$m

en: cannot create temporary directory "%s": %m
zh: 无法创建临时目录 "%s": %m

en: cannot create temporary subdirectory "%s": %m
zh: 无法创建临时子目录"%s": %m

en: could not create temporary file "%s": %m
zh: 无法创建临时文件"%s": %m

comment: #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-#
    command.c:1148
en: could not open temporary file "%s": %m
zh: 无法打开临时文件 "%s": %m

comment: #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-#
    command.c:1148
en: cannot unlink temporary file "%s": %m
zh: 无法取消链接临时文件 "%s": %m

comment: #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-#
    command.c:1148
en: unexpected file found in temporary-files directory: "%s"
zh: 在临时文件目录中发现意外文件: "%s"

en: could not rmdir directory "%s": %m
zh: 无法删除目录"%s": %m

en: could not attach to a SharedFileSet that is already destroyed
zh: 无法附加到已被破坏的SharedFileSet

en: out of shared memory (%zu bytes requested)
zh: 共享内存不足 (需要%zu个字节)

en: The source process with PID %d is not running anymore.
zh: PID为%d的源进程不再运行.

en: could not open file "%s" (target block %u): previous segment is only %u blocks
zh: 无法打开文件"%s"（目标块%u）：上一段只有%u个块

en: terminating logical replication worker due to administrator command
zh: 由于管理员命令而终止逻辑复制工作线程

en: logical replication launcher shutting down
zh: 逻辑复制启动程序正在关闭

en: cannot create index on partitioned table "%s"
zh: 无法在分区表 "%s"上创建索引

en: Table "%s" contains partitions that are foreign tables.
zh: 表"%s"包含属于外部表的分区.

en: invalid affix flag "%s" with "long" flag value
zh: 带有"long"标志值的附加标志"%s"无效

en: Ispell dictionary supports only "default", "long", and "num" flag values
zh: Ispell 字典只支持"default", "long"和  "num"标志值

en: number of aliases exceeds specified number %d
zh: 别名的数目超过了指定的数目%d

en: could not identify an extended hash function for type %s
zh: 无法识别类型%s的扩展哈希函数

en: value "%s" is out of range for type %s
zh: 值 "%s" 超出类型 %s 的范围

en: invalid preceding or following size in window function
zh: 窗口函数中的前导或后导大小无效

en: invalid input syntax for type %s
zh: 类型%s的输入语法无效

en: case conversion failed: %s
zh: case转换失败: %s

en: formatting field "%s" is only supported in to_char
zh: 只有在to_char中才支持格式化字段"%s"

en: must be superuser to read files with adminpack 1.0
zh: 必须是超级用户才能使用adminpack 1.0读取文件

en: Consider using pg_file_read(), which is part of core, instead.
zh: 考虑使用pg_file_read()，它是核心的一部分.

en: The arguments of jsonb_build_object() must consist of alternating keys and values.
zh: jsonb_build_object()的参数必须包含可替代的键和对应的值.

en: cannot cast jsonb null to type %s
zh: 无法把jsonb null转换成类型%s

en: cannot cast jsonb string to type %s
zh: 无法把jsonb string转换为类型%s

en: cannot cast jsonb numeric to type %s
zh: 无法把jsonb numeric转换为类型%s

en: cannot cast jsonb boolean to type %s
zh: 无法把jsonb boolean转换为类型%s

en: cannot cast jsonb array to type %s
zh: 无法把jsonb array转换为类型%s

en: cannot cast jsonb object to type %s
zh: 无法把jsonb object转换为类型%s

en: cannot cast jsonb array or object to type %s
zh: 无法把jsonb array或object转换为类型%s

en: expected JSON array
zh: 应为JSON数组

en: See the value of key "%s".
zh: 查看键"%s"的值.

en: See the array element %s of key "%s".
zh: 查看数组元素%s的键值"%s".

en: See the array element %s.
zh: 查看数组元素%s.

en: malformed JSON array
zh: 有缺陷的JSON数组

en: wrong flag type, only arrays and scalars are allowed
zh: 错误的标志类型，只允许数组和标量

en: flag array element is not a string
zh: 标志数组元素不是字符串

en: Possible values are: "string", "numeric", "boolean", "key", and "all"
zh: 可能的值有："string", "numeric", "boolean", "key", 和 "all"

en: wrong flag in flag array: "%s"
zh: 标志数组中的标志错误: "%s"

en: macaddr8 data out of range to convert to macaddr
zh: macaddr8数据超出范围，无法转换为macaddr

en: Only addresses that have FF and FE as values in the 4th and 5th bytes from the left, for example xx:xx:xx:ff:fe:xx:xx:xx, are eligible to be converted from macaddr8 to macaddr.
zh: 只有在左边第4和第5个字节中具有FF和FE值的地址（例如，xx:xx:xx:ff:fe:xx:xx:xx）才有资格从macaddr8转换为macaddr.

en: must be superuser to rotate log files with adminpack 1.0
zh: 必须是超级用户才能使用adminpack 1.0旋转日志文件

en: Consider using pg_logfile_rotate(), which is part of core, instead.
zh: 考虑使用 pg_logfile_rotate()，它是核心的一部分，代替

en: No valid identifier before ".".
zh: "." 符号前没有合法的标识符。

en: No valid identifier after ".".
zh: "." 符号后没有合法的标识符。

en: log format "%s" is not supported
zh: 不支持日志格式"%s"

en: The supported log formats are "stderr" and "csvlog".
zh: 支持的日志格式为"stderr"和"csvlog".

en: cannot convert infinity to numeric
zh: 无法转化无穷大为整数

en: collation provider LIBC is not supported on this platform
zh: 此平台不支持排序规则提供程序LIBC

en: collations with different collate and ctype values are not supported by ICU
zh: ICU不支持带有不同collate和ctype值的排序规则

en: could not open collator for locale "%s": %s
zh: 无法打开区域设置"%s"的排序器: %s

comment: #-#-#-#-#  postgresql-11_11.6-2~sid1_zh_CN.po (postgres (PostgreSQL) 11)  #-#-#-#-#
    input.c:213
en: ICU is not supported in this build
zh: 这个版本的安装不支持使用ICU

en: You need to rebuild PostgreSQL using --with-icu.
zh: 您需要使用--with-icu选项重新生成PostgreSQL

en: collation "%s" has no actual version, but a version was specified
zh: 排序规则"%s"没有实际版本，但指定了版本

en: collation "%s" has version mismatch
zh: 排序规则"%s"的版本不匹配

en: The collation in the database was created using version %s, but the operating system provides version %s.
zh: 数据库中的排序规则是使用版本%s创建的，但操作系统提供版本%s.

en: Rebuild all objects affected by this collation and run ALTER COLLATION %s REFRESH VERSION, or build PostgreSQL with the right library version.
zh: 重新生成受此排序规则影响的所有对象，并运行ALTER COLLATION %s REFRESH VERSION,，或使用正确的库版本生成PostgreSQL.

en: could not open ICU converter for encoding "%s": %s
zh: 无法打开编码"%s"的ICU转换器: %s

en: ucnv_toUChars failed: %s
zh: ucnv_toUChars调用失败: %s

en: ucnv_fromUChars failed: %s
zh: ucnv_fromUChars调用失败: %s

en: cannot display a value of type %s
zh: 无法显示类型为%s的值

en: regexp_match does not support the global option
zh: regexp_match 不支持全局选项

en: Use the regexp_matches function instead.
zh: 改用regexp_matches函数

en: too many regular expression matches
zh: 匹配的正则表达式太多

en: regexp_split_to_table does not support the global option
zh: regexp_split_to_table不支持全局选项

en: regexp_split_to_array does not support the global option
zh: regexp_split_to_array不支持全局选项

en: unrecognized weight: "%c"
zh: 无法识别的权重: "%c"

en: transaction ID %s is in the future
zh: 事务ID %s 在将来

en: collation failed: %s
zh: 排序规则失败: %s

en: sort key generation failed: %s
zh: 排序键生成失败: %s

en: DEFAULT namespace is not supported
zh: 不支持默认命名空间

en: row path filter must not be empty string
zh: 行路径筛选器不能为空字符串

en: column path filter must not be empty string
zh: 列路径筛选器不能为空字符串

en: more than one value returned by column XPath expression
zh: 列XPath表达式返回了多个值

en: operator class "%s" of access method %s is missing support function %d for type %s
zh: 访问方法%2$s的运算符类"%1$s"缺少类型%4$s的支持函数%3$d

en: Server is version %d, library is version %s.
zh: 服务器版本是%d，库的版本是%s.

en: could not find function information for function "%s"
zh: 找不到函数"%s"的函数信息

en: SQL-callable functions need an accompanying PG_FUNCTION_INFO_V1(funcname).
zh: SQL可调用函数需要一个附带的PG_FUNCTION_INFO_V1(funcname).

en: data directory "%s" has invalid permissions
zh: 数据目录"%s"的权限无效

en: Permissions should be u=rwx (0700) or u=rwx,g=rx (0750).
zh: 权限应该为 u=rwx (0700) 或者u=rwx,g=rx (0750).

en: The data directory was initialized by PostgreSQL version %s, which is not compatible with this version %s.
zh: 数据目录是以 PostgreSQL 版本 %s 初始化的, 它于当前版本 %s 不兼容.

en: encoding "%s" not supported by ICU
zh: ICU不支持编码"%s"

en: Connections and Authentication / Authentication
zh: 连接和身份验证 / 身份验证

en: Connections and Authentication / SSL
zh: 联接和身份认证 / SSL

en: Replication / Subscribers
zh: 复制 / 订阅者

en: Valid units for this parameter are "B", "kB", "MB", "GB", and "TB".
zh: 这个参数的有效单位是"B", "kB", "MB", "GB"和"TB".

en: Enables the planner's use of gather merge plans.
zh: 允许查询计划器使用收集合并计划.

en: Enables partitionwise join.
zh: 启用分区连接.

en: Enables partitionwise aggregation and grouping.
zh: 启用分区聚合和分组.

en: Enables the planner's use of parallel append plans.
zh: 启用查询计划器使用并行追加计划.

en: Enables the planner's use of parallel hash plans.
zh: 启用查询计划器使用并行哈希计划.

en: Enable plan-time and run-time partition pruning.
zh: 启用计划时间和运行时分区修剪.

en: Allows the query planner and executor to compare partition bounds to conditions in the query to determine which partitions must be scanned.
zh: 允许查询计划器和执行器将分区边界与查询中的条件进行比较，以确定必须扫描哪些分区

en: Also use ssl_passphrase_command during server reload.
zh: 在服务器重新加载期间也使用ssl_passphrase_command

en: Controls whether Gather and Gather Merge also run subplans.
zh: 控制收集和收集合并是否也运行子计划.

en: Should gather nodes also run subplans, or just gather tuples?
zh: 收集节点也应该运行子计划，或者只是收集元组?

en: Allow JIT compilation.
zh: 允许JIT编译.

en: Register JIT compiled function with debugger.
zh: 向调试器注册JIT编译函数.

en: Write out LLVM bitcode to facilitate JIT debugging.
zh: 写出LLVM比特码，便于JIT调试.

en: Allow JIT compilation of expressions.
zh: 允许JIT编译表达式.

en: Register JIT compiled function with perf profiler.
zh: 用性能分析器注册JIT编译函数.

en: Allow JIT compilation of tuple deforming.
zh: 允许对元组变形进行JIT编译.

en: Whether to continue running after a failure to sync data files.
zh: 同步数据文件失败后是否继续运行.

en: Forces a switch to the next WAL file if a new file has not been started within N seconds.
zh: 如果新的文件没有在N秒内启动,那么强制切换到下一个WAL文件.

en: Mode of the data directory.
zh: 数据目录的模式.

en: The parameter value is a numeric mode specification in the form accepted by the chmod and umask system calls. (To use the customary octal format the number must start with a 0 (zero).)
zh: 参数使用数值模式来指定, 它的形式应该是系统调用chmod和umask可接受的.(为了使用习惯上以0开头的八进制格式数值)

en: Limits the total size of all temporary files used by each process.
zh: 限制每个进程使用的所有临时文件的总大小.

en: Sets the maximum number of predicate-locked pages and tuples per relation.
zh: 设置每个关系的断言锁定页和元组的最大数目.

en: If more than this total of pages and tuples in the same relation are locked by a connection, those locks are replaced by a relation-level lock.
zh: 如果一个连接锁定了同一关系中超过此总数的页和元组，则这些锁将替换为关系级别锁.

en: Sets the maximum number of predicate-locked tuples per page.
zh: 设置每页断言锁定元组的最大数目.

en: If more than this number of tuples on the same page are locked by a connection, those locks are replaced by a page-level lock.
zh: 如果一个连接锁定了同一页上超过此数目的元组，则这些锁将被页级锁替换.

en: Amount of WAL written out by WAL writer that triggers a flush.
zh: 触发一次刷写的 WAL 写入器写出的 WAL 数量。

en: Maximum number of logical replication worker processes.
zh: 逻辑复制工作进程的最大数目.

en: Maximum number of table synchronization workers per subscription.
zh: 每个订阅的表同步工作线程的最大数目.

en: Shows the size of write ahead log segments.
zh: 显示预写日志段的大小.

en: Sets the maximum number of parallel processes per maintenance operation.
zh: 设置每个维护操作的最大并行进程数.

en: Sets the maximum number of parallel workers that can be active at one time.
zh: 设置一次可以激活的最大并行工作数.

en: Sets the planner's assumption about the total size of the data caches.
zh: 设置查询计划器对数据缓存总大小的假设.

en: That is, the total size of the caches (kernel cache and shared buffers) used for PostgreSQL data files. This is measured in disk pages, which are normally 8 kB each.
zh: PostgreSQL数据文件使用的缓存（内核缓存和共享缓冲区）的总大小，这是以磁盘页为单位测量的，通常每个磁盘页为8KB.

en: Sets the minimum amount of table data for a parallel scan.
zh: 为并行扫描设置表数据的最小量.

en: If the planner estimates that it will read a number of table pages too small to reach this limit, a parallel scan will not be considered.
zh: 如果查询计划器估计它将读取的表页太小，无法达到此限制，则不会考虑并行扫描.

en: Sets the minimum amount of index data for a parallel scan.
zh: 设置并行扫描的最小索引数据量.

en: If the planner estimates that it will read a number of index pages too small to reach this limit, a parallel scan will not be considered.
zh: 如果查询计划器估计它将读取的索引页太小，无法达到此限制，则不会考虑并行扫描.

en: Perform JIT compilation if query is more expensive.
zh: 如果查询更昂贵，则执行JIT编译.

en: -1 disables JIT compilation.
zh: 使用-1禁用JIT编译.

en: Optimize JITed functions if query is more expensive.
zh: 如果查询成本更高，则优化JITed函数

en: -1 disables optimization.
zh: 使用-1禁用优化.

en: Perform JIT inlining if query is more expensive.
zh: 如果查询更昂贵，则执行JIT内联.

en: -1 disables inlining.
zh: 使用-1禁用内联.

en: Number of tuple inserts prior to index cleanup as a fraction of reltuples.
zh: 在索引清理之前作为元组的一部分插入的元组数.

en: Location of the SSL DH parameters file.
zh: SSL DH参数文件的位置.

en: Command to obtain passphrases for SSL.
zh: 获取SSL密码的命令

en: Sets the WAL resource managers for which WAL consistency checks are done.
zh: 设置对其进行WAL一致性检查的WAL资源管理器

en: Full-page images will be logged for all data blocks and cross-checked against the results of WAL replay.
zh: 将记录所有数据块的整页图像，并对照WAL重放结果进行交叉检查.

en: JIT provider to use.
zh: 要使用的JIT提供程序.

en: Use of huge pages on Linux or Windows.
zh: 在Linux或Windows上使用大页面.

en: must be superuser or a member of pg_read_all_settings to examine "%s"
zh: 必须是超级用户或pg_read_all_settings的成员才能检查"%s"

en: effective_io_concurrency must be set to 0 on platforms that lack posix_fadvise()
zh: 在没有posix_fadvise()的平台上，effective_io_concurrency必须设置为0

en: CPU: user: %d.%02d s, system: %d.%02d s, elapsed: %d.%02d s
zh: CPU:用户：%d.%02d s，系统：%d.%02d s，已用时间：%d.%02d s

en: could not attach to dynamic shared area
zh: 无法附加到动态共享区域

en: Failed on request of size %zu in memory context "%s".
zh: 在内存上下文"%2$s"中请求大小为%1$zu时失败.

en: cannot drop pinned portal "%s"
zh: 无法删除固定的portal "%s"

en: cannot perform transaction commands inside a cursor loop that is not read-only
zh: 不能在非只读的游标循环内执行事务命令

en: could not write to temporary file: %m
zh: 无法写入临时文件: %m

en: could not read from shared tuplestore temporary file
zh: 无法从共享的元组存储临时文件读取

en: unexpected chunk in shared tuplestore temporary file
zh: 共享的元组存储临时文件中的意外块

en: could not identify current directory: %m
zh: 无法确认当前目录: %m

en: pclose failed: %m
zh: pclose调用失败: %m

en: child process was terminated by signal %d: %s
zh: 子进程被信号 %d 终止: %s

en: tables declared WITH OIDS are not supported
zh: 不支持用WITH OIDS声明的表

en: could not determine which collation to use for string hashing
zh: 无法确定用于字符串哈希的排序规则

en: only heap AM is supported
zh: 仅支持堆AM

en: skipping redundant vacuum to prevent wraparound of table "%s.%s.%s"
zh: 跳过冗余清理以防止表"%s.%s.%s"被包围

en: automatic aggressive vacuum to prevent wraparound of table "%s.%s.%s": index scans: %d
zh: 自动积极的清理，防止表"%s.%s.%s"的包围：索引扫描：%d

en: There were %.0f unused item identifiers.
zh: 有%.0f个未用的项标识符.

en: index row size %zu exceeds btree version %u maximum %zu for index "%s"
zh: 索引行大小%1$zu超过了索引"%4$s"的btree版本%2$u最大值%3$zu

en: Index row references tuple (%u,%u) in relation "%s".
zh: 索引行引用关系"%3$s"中的元组（%1$u，%2$u）

en: tid (%u, %u) is not valid for relation for relation "%s"
zh: tid (%u, %u)对于关系"%s"的关系无效

en: default_table_access_method may not be empty.
zh: default_table_access_method不能为空.

en: %s is too long (maximum %d characters).
zh: %s 超长 (最大长度为 %d 个字符)

en: table access method "%s" does not exist
zh: 表访问方式 "%s" 不存在

en: Table access method "%s" does not exist.
zh: 表访问方式 "%s" 不存在.

en: incorrect size of file "%s": %zu byte | incorrect size of file "%s": %zu bytes
zh[0]: 无法写入文件 "%s": %zu字节

en: incorrect alignment of CRC offset for file "%s"
zh: 文件"%s"的CRC偏移对齐不正确

en: invalid magic number stored in file "%s"
zh: 文件"%s"中存储的magic number无效

en: invalid size stored in file "%s"
zh: 文件"%s"中存储的大小无效

en: calculated CRC checksum does not match value stored in file "%s"
zh: 计算得到的 CRC 校验与存储在文件"%s"中的值不匹配

en: could not recreate file "%s": %m
zh: 无法重新创建文件 "%s": %m

en: corrupted two-phase state file for transaction %u
zh: 事务%u的两阶段状态文件已损坏

en: corrupted two-phase state in memory for transaction %u
zh: 事务%u的内存中的两阶段状态已损坏

en: could not rename file "%s": %m
zh: 无法重命名文件 "%s": %m

en: using recovery command file "%s" is not supported
zh: 不支持使用恢复命令文件"%s"

en: specified neither primary_conninfo nor restore_command
zh: 既没有指定primary_conninfo，也没有指定restore_command

en: must specify restore_command when standby mode is not enabled
zh: 未启用待机模式时必须指定 restore_command的值

en: If you are restoring from a backup, touch "%s/recovery.signal" and add required recovery options.
    If you are not restoring from a backup, try removing the file "%s/backup_label".
    Be careful: removing "%s/backup_label" will result in a corrupt cluster if restoring from a backup.
zh: 如果要从备份还原，请执行touch "%s/recovery.signal"并添加所需的恢复选项.
    如果不从备份还原，请尝试删除文件"%s/backup_label".
    小心：如果从备份还原，删除"%s/backup_label"将导致群集损坏.

en: could not fsync write-through file "%s": %m
zh: 无法同步 (fsync) 写入日志文件"%s": %m

en: could not fdatasync file "%s": %m
zh: 无法 fdatasync 文件 "%s": %m

en: base backup done, waiting for required WAL segments to be archived
zh: 基础备份完成，正在等待所要求的WAL段归档

en: still waiting for all required WAL segments to be archived (%d seconds elapsed)
zh: 在等待所有需要的WAL段归档(已过去%d秒)

en: Check that your archive_command is executing properly.  You can safely cancel this backup, but the database backup will not be usable without all the WAL segments.
zh: 请检查您的归档命令是否正确执行。您可以安全地取消此备份，但是如果没有所有需要的WAL段，数据库备份将无法使用.

en: all required WAL segments have been archived
zh: 所有需要的WAL段都已经归档完成

en: could not read from log segment %s, offset %u: read %d of %zu
zh: 无法从日志段%1$s中读取偏移量 %2$u: 读取了%4$zu中的%3$d

en: promote trigger file found: %s
zh: 找到升级触发器文件:%s

en: could not stat promote trigger file "%s": %m
zh: 无法统计升级触发器文件 "%s": %m

en: %s cannot be executed during recovery.
zh: %s恢复期间无法执行.

en: "wait_seconds" cannot be negative or equal zero
zh: "wait_seconds"不能为负或等于零

en: server did not promote within %d seconds
zh: 服务器在%d秒内未升级

en: must be superuser to call pg_nextoid()
zh: 必须是超级用户才能调用pg_nextoid()

en: pg_nextoid() can only be used on system catalogs
zh: pg_nextoid()只能用于系统目录

en: column "%s" is not of type oid
zh: 列"%s"不是oid类型

en: index "%s" is not the index for column "%s"
zh: 索引"%s"不是列"%s"的索引

en: cannot use generated column "%s" in column generation expression
zh: 无法在列生成表达式中使用生成的列"%s"

en: A generated column cannot reference another generated column.
zh: 生成的列不能引用另一个生成的列.

en: generation expression is not immutable
zh: 生成表达式不是不可变的

en: primary key column "%s" is not marked NOT NULL
zh: 主键列"%s"未标记 NOT NULL

en: "%s" is an ordinary aggregate function.
zh: "%s" 是一个普通聚合函数.

en: "%s" is an ordered-set aggregate.
zh: "%s" 是一个有序集聚合函数.

en: "%s" is a hypothetical-set aggregate.
zh: "%s" 是一个假设集聚合.

en: cannot change number of direct args of an aggregate function
zh: 无法更改聚合函数的直接参数数目

en: nondeterministic collations not supported with this provider
zh: 此提供程序不支持非确定性排序规则

en: cannot perform COPY FREEZE on a partitioned table
zh: 在分区表上无法执行COPY FREEZE操作

en: cannot perform COPY FREEZE because of prior transaction activity
zh: 由于前一个事务是活动的，无法执行COPY FREEZE操作

en: cannot perform COPY FREEZE because the table was not created or truncated in the current subtransaction
zh: 当前子事务中，因为表未建或被截短，无法执行COPY FREEZE操作

en: invalid COPY file header (WITH OIDS)
zh: 无效的 COPY 文件头 (WITH OIDS)

en: column "%s" is a generated column
zh: 列"%s"是生成的列

en: Generated columns cannot be used in COPY.
zh: 生成的列不能在COPY中使用.

en: %s can only be called from an SQL script executed by CREATE EXTENSION
zh: %s只能在执行 CREATE EXTENSION的SQL脚本里调用

en: user mapping for "%s" already exists for server "%s", skipping
zh: 对于服务器"%2$s",用户映射"%1$s"已存在, 跳过

en: user mapping for "%s" already exists for server "%s"
zh: 对于服务器"%2$s",用户映射"%1$s"已存在

en: user mapping for "%s" does not exist for server "%s"
zh: 对于服务器"%s"来说，用户映射"%s"不存在

en: user mapping for "%s" does not exist for server "%s", skipping
zh: 用户映射"%s"对于服务器"%s"来说不存在，跳过

en: support function %s must return type %s
zh: 支持函数 %s 必须返回类型 %s

en: must be superuser to specify a support function
zh: 必须是超级用户才能指定支持函数

en: cannot specify default tablespace for partitioned relations
zh: 无法为分区关系指定默认表空间

en: concurrent reindex of system catalogs is not supported
zh: 不支持系统目录的并发重新索引

en: concurrent reindex is not supported for catalog relations, skipping all
zh: 目录关系不支持并发重新索引，跳过所有

en: cannot reindex a system catalog concurrently
zh: 无法同时重新索引系统目录

en: cannot reindex invalid index "%s.%s" concurrently, skipping
zh: 无法同时重新索引无效索引"%s.%s"，跳过

en: cannot reindex exclusion constraint index "%s.%s" concurrently, skipping
zh: 无法同时重新索引排除约束索引"%s.%s"，跳过

en: cannot reindex this type of relation concurrently
zh: 无法同时重新索引此类型的关系

en: index "%s.%s" was reindexed
zh: 索引"%s.%s"已被重新索引

en: unrecognized publication parameter: "%s"
zh: 未识别发布参数: "%s"

en: unrecognized subscription parameter: "%s"
zh: 未识别的订阅参数: "%s"

en: %s and %s are mutually exclusive options
zh: %s和%s是互斥选项

en: subscription with %s must also set %s
zh: 具有%s的订阅还必须设置%s

note: translator: %s is an SQL ALTER statement
en: tables were not subscribed, you will have to run %s to subscribe the tables
zh: 没有订阅表，您必须运行 %s 订阅表

en: cannot set %s for enabled subscription
zh: 无法为启用的订阅设置%s

note: translator: %s is an SQL ALTER command
en: Use %s to disassociate the subscription from the slot.
zh: 使用%s取消订阅与插槽的关联.

en: specifying a table access method is not supported on a partitioned table
zh: 分区表不支持指定表访问方法

en: inherited column "%s" has a generation conflict
zh: 继承列 "%s" 存在生成冲突

en: Column "%s" of relation "%s" is not already NOT NULL.
zh: 关系 "%2$s" 的属性 "%1$s" 不是空的.

en: existing constraints on column "%s"."%s" are sufficient to prove that it does not contain nulls
zh: 列"%s"."%s"上的现有约束足以证明它不包含空值

en: column "%s" of relation "%s" is a generated column
zh: 关系"%2$s"的列"%1$s"是生成的列

en: invalid %s action for foreign key constraint containing generated column
zh: 包含生成列的外键约束的%s操作无效

en: generation expression for column "%s" cannot be cast automatically to type %s
zh: 列"%s"的生成表达式不能自动转换为类型%s

en: cannot alter type of a column used by a generated column
zh: 无法更改生成列使用的列的类型

en: Column "%s" is used by generated column "%s".
zh: 列"%s"由生成的列"%s"使用.

en: ROW triggers with transition tables are not supported in inheritance hierarchies.
zh: 继承层次结构中不支持具有转换表的行触发器.

en: cannot use generated column in partition key
zh: 无法在分区键中使用生成的列

en: Column "%s" is a generated column.
zh: 列"%s"是生成的列.

en: BEFORE trigger's WHEN condition cannot reference NEW generated columns
zh: BEFORE类型触发器的WHERE条件不能引用NEW生成列

en: A whole-row reference is used and the table contains generated columns.
zh: 使用整行引用，表中包含生成的列.

en: could not serialize access due to concurrent delete
zh: 由于同步删除，无法序列化访问

en: unrecognized ANALYZE option "%s"
zh: 无法识别的ANALYZE选项"%s"

en: concurrent delete, retrying
zh: 并发删除，正在重试

en: cannot use relation "%s.%s" as logical replication target
zh: 不能将关系"%s.%s"用作逻辑复制目标

en: "%s.%s" is a partitioned table.
zh: "%s.%s" 是一个分区表.

en: "%s.%s" is a foreign table.
zh: "%s.%s" 是一个外部表.

en: "%s.%s" is not a table.
zh: "%s.%s" 不是一个表.

en: tuple to be deleted was already modified by an operation triggered by the current command
zh: 待删除元组值已经被当前命令触发的操作修改了

en: WHERE clause not allowed with COPY TO
zh: WHERE子句不允许与 COPY TO一起使用

en: for a generated column, GENERATED ALWAYS must be specified
zh: 对于生成的列，必须指定GENERATED ALWAYS

en: unrecognized flag character "%c" in LIKE_REGEX predicate
zh: LIKE_REGEX中无法识别的标志字符"%c"

note: translator: %s is typically "syntax error"
en: %s at end of jsonpath input
zh: %s位于jsonpath输入的末尾

note: translator: first %s is typically "syntax error"
en: %s at or near "%s" of jsonpath input
zh: %s位于或靠近jsonpath输入的 "%s"

en: GSSAPI encryption can only be used with gss, trust, or reject authentication methods
zh: GSSAPI加密只能与gss, trust或者reject身份验证方法一起使用

en: could not extract domain name from ldapbasedn
zh: 无法从ldapbasedn提取域名

en: LDAP authentication could not find DNS SRV records for "%s"
zh: LDAP身份验证找不到 "%s"的DNS SRV记录

en: Set an LDAP server name explicitly.
zh: 显式设置LDAP服务器名称.

en: LDAP server not specified, and no ldapbasedn
zh: 未指定LDAP服务器，并且没有ldapbasedn

en: certificate validation (clientcert=verify-full) failed for user "%s": cn mismatch
zh: 用户"%s"的证书验证（clientcert=verify full）失败：cn不匹配

en: GSSAPI wrap error
zh: GSSAPI包装错误

en: GSSAPI did not provide confidentiality
zh: GSSAPI没有提供机密性

en: server tried to send oversize GSSAPI packet: %zu bytes
zh: 服务器试图发送过大的GSSAPI数据包：%zu字节

en: oversize GSSAPI packet sent by the client: %zu bytes
zh: 客户端发送的超大GSSAPI数据包：%zu字节

en: GSSAPI unwrap error
zh: GSSAPI展开错误

en: GSSAPI context error
zh: GSSAPI上下文错误

en: GSSAPI size check error
zh: GSSAPI大小检查错误

en: %s setting %s not supported by this build
zh: 这个版本的安装不支持%s设置%s

en: hostgssenc record cannot match because GSSAPI is not supported by this build
zh: hostgssenc记录无法匹配，因为这个版本的编译安装不支持使用GSSAPI

en: Compile with --with-gssapi to use GSSAPI connections.
zh: 为了使用GSSAPI连接,在编译时需要带有 --with-gssapi选项

en: GSSAPI encryption only supports gss, trust, or reject authentication
zh: GSSAPI加密仅支持gss, trust或reject身份验证

en: clientcert can not be set to "no-verify" when using "cert" authentication
zh: 当使用"cert"认证时clientcert不能设置为"no-verify"

en: invalid value for clientcert: "%s"
zh: 客户端证书的值无效: "%s"

en: 
    Please read the documentation for the complete list of run-time
    configuration settings and how to set them on the command line or in
    the configuration file.
    
    Report bugs to <pgsql-bugs@lists.postgresql.org>.
zh: 
    请阅读文档获取运行时配置设置的完整列表
    以及如何在命令行或者在配置文件里设置它们的详细信息.
    
    请向 <pgsql-bugs@lists.postgresql.org> 报告臭虫.

en: materialized views cannot be unlogged
zh: 无法卸载物化视图

en: aggregate functions are not allowed in partition bound
zh: 分区绑定中不允许使用聚合函数

en: grouping operations are not allowed in partition bound
zh: 分区绑定中不允许分组操作

en: aggregate functions are not allowed in column generation expressions
zh: 列生成表达式中不允许使用聚合函数

en: grouping operations are not allowed in column generation expressions
zh: 列生成表达式中不允许分组操作

en: aggregate functions are not allowed in COPY FROM WHERE conditions
zh: 聚合函数不允许出现在 COPY FROM WHERE 条件中

en: grouping operations are not allowed in COPY FROM WHERE conditions
zh: COPY FROM WHERE条件中不允许分组操作

en: window functions are not allowed in partition bound
zh: 分区绑定中不允许使用窗口函数

en: window functions are not allowed in COPY FROM WHERE conditions
zh: 窗口函数不允许出现在COPY FROM WHERE条件中

en: window functions are not allowed in column generation expressions
zh: 列生成表达式中不允许使用窗口函数

en: cannot use column reference in DEFAULT expression
zh: 在默认的表达式中不能使用字段关联

en: cannot use column reference in partition bound expression
zh: 不能在分区绑定表达式中使用列引用

en: cannot use subquery in partition bound
zh: 无法在分区绑定中使用子查询

en: cannot use subquery in COPY FROM WHERE condition
zh: 在触发器的COPY FROM WHERE条件中无法使用子查询

en: cannot use subquery in column generation expression
zh: 无法在列生成表达式中使用子查询

en: procedures cannot have more than %d argument | procedures cannot have more than %d arguments
zh[0]: 过程的参数不能多于%d个

en: procedure name "%s" is not unique
zh: 过程名 %s 不是唯一的

en: Specify the argument list to select the procedure unambiguously.
zh: 指定参数列表以明确选择过程.

en: aggregate name "%s" is not unique
zh: 聚合名称 "%s" 不是唯一的

en: Specify the argument list to select the aggregate unambiguously.
zh: 指定参数列表以明确选择聚合.

en: routine name "%s" is not unique
zh: 程序名 "%s" 不是唯一的

en: Specify the argument list to select the routine unambiguously.
zh: 指定参数列表以明确选择程序.

en: set-returning functions are not allowed in partition bound
zh: 在返回集合函数不允许出现在分区绑定中

en: set-returning functions are not allowed in COPY FROM WHERE conditions
zh: 返回集合函数不允许出现在COPY FROM WHERE条件中

en: set-returning functions are not allowed in column generation expressions
zh: 列生成表达式中不允许返回集合函数

en: cannot use system column "%s" in column generation expression
zh: 无法在列生成表达式中使用系统列"%s"

en: generated columns are not supported on typed tables
zh: 类型表不支持生成的列

en: generated columns are not supported on partitions
zh: 分区上不支持生成的列

en: multiple generation clauses specified for column "%s" of table "%s"
zh: 对表 "%2$s" 的字段 "%1$s" 指定了多个生成的列

en: both default and generation expression specified for column "%s" of table "%s"
zh: 对表 "%2$s" 的字段 "%1$s" 指定了默认值和生成表达式

en: both identity and generation expression specified for column "%s" of table "%s"
zh: 对表 "%2$s" 的字段 "%1$s" 指定标识和生成表达式

en: Generation expression for column "%s" contains a whole-row reference to table "%s".
zh: 列"%s"的生成表达式包含对表"%s"的整行引用.

en: index "%s" column number %d does not have default sorting behavior
zh: 索引"%s"列号%d没有默认排序行为

en: collation of partition bound value for column "%s" does not match partition key collation "%s"
zh: 列"%s"的分区绑定值排序规则与分区键排序规则"%s"不匹配

en: Terminate any old server processes associated with data directory "%s".
zh: 终止与数据目录"%s"关联的任何旧服务器进程.

en: removed orphan archive status file "%s"
zh: 已删除孤立存档状态文件"%s"

en: removal of orphan archive status file "%s" failed too many times, will try again later
zh: 删除孤立存档状态文件"%s"失败太多次，稍后将重试

en: %s: superuser_reserved_connections (%d) must be less than max_connections (%d)
zh: %s: superuser_reserved_connections (%d) 必须小于max_connections (%d)

en: starting %s
zh: 正在启动 %s

en: failed to send GSSAPI negotiation response: %m
zh: 发送 GSSAPI 协商响应失败: %m

note: translator: %s is a configuration file
en: %s was not reloaded
zh: 没有重新加载%s

en: Please report this to <pgsql-bugs@lists.postgresql.org>.
zh: 请向 <pgsql-bugs@lists.postgresql.org>发送报告.

en: nondeterministic collations are not supported for regular expressions
zh: 正则表达式不支持非确定性排序规则

en: could not remove file "%s" during removal of pg_replslot/%s/xid*: %m
zh: 在删除pg_replslot/%2$s/xid*期间无法删除文件"%1$s": %3$m

en: cannot copy physical replication slot "%s" as a logical replication slot
zh: 无法将物理复制槽"%s"复制为逻辑复制槽

en: cannot copy logical replication slot "%s" as a physical replication slot
zh: 无法将逻辑复制槽"%s"复制为物理复制槽

en: cannot copy a replication slot that doesn't reserve WAL
zh: 无法复制不保留WAL的复制槽

en: could not copy replication slot "%s"
zh: 无法复制复制槽"%s"

en: The source replication slot was modified incompatibly during the copy operation.
zh: 源复制槽在复制操作期间被不兼容地修改.

en: %s must not be called inside a transaction
zh: 不能在事务内部调用%s

en: %s must be called inside a transaction
zh: 必须在事务内部调用%s

en: %s must be called in REPEATABLE READ isolation mode transaction
zh: 必须在可重复读取隔离模式事务中调用%s

en: %s must be called before any query
zh: 必须在任何查询之前调用%s

en: %s must not be called in a subtransaction
zh: 不能在子事务中调用%s

en: could not read from log segment %s, offset %u, length %zu: %m
zh: 无法在日志段%s，偏移量为%u, 长度为%zu的位置上进行读操作: %m

en: could not close shared memory segment "%s": %m
zh: 无法关闭共享内存段 "%s": %m

note: translator: %s is a syscall name, such as "poll()"
en: %s failed: %m
zh: %s失败: %m

note: translator: %s is a SQL function name
en: Consider using %s, which is part of core, instead.
zh: 考虑使用%s，它是核心的一部分.

en: corrupted line pointer: %u
zh: 已损坏的行指针: %u

en: corrupted line pointer: offset = %u, size = %u
zh: 已损坏的行指针: 偏移量 = %u, 大小 = %u

en: corrupted line pointer: offset = %u, length = %u
zh: 损坏的行指针：偏移量 = %u，长度 = %u

en: unsafe use of new value "%s" of enum type %s
zh: 不安全地使用枚举类型为%s的新值"%s"

en: New enum values must be committed before they can be used.
zh: 必须先提交新的枚举值，然后才能使用它们.

en: setseed parameter %g is out of allowed range [-1,1]
zh: setseed参数%g超出了允许范围[-1,1]

en: could not determine which collation to use for %s function
zh: 无法确定用于%s函数的排序规则

note: translator: %s is a SQL function name
en: The arguments of %s must consist of alternating keys and values.
zh: %s的参数必须包含可替代的键和对应的值.

en: Possible values are: "string", "numeric", "boolean", "key", and "all".
zh: 可能的值有："string", "numeric", "boolean", "key", 和 "all".

en: @ is not allowed in root expressions
zh: 在根表达式中@是不允许的

en: LAST is allowed only in array subscripts
zh: 只允许在数组下标中使用LAST

en: single boolean result is expected
zh: 应为单个布尔结果

en: "vars" argument is not an object
zh: "vars"参数不是对象

en: Jsonpath parameters should be encoded as key-value pairs of "vars" object.
zh: Jsonpath参数应编码为"vars"对象的键值对。

en: JSON object does not contain key "%s"
zh: JSON对象不包含键"%s"

en: jsonpath member accessor can only be applied to an object
zh: jsonpath成员访问器只能应用于对象

en: jsonpath wildcard array accessor can only be applied to an array
zh: jsonpath通配符数组访问器只能应用于数组

en: jsonpath array subscript is out of bounds
zh: jsonpath数组下标越界

en: jsonpath array accessor can only be applied to an array
zh: jsonpath数组访问器只能应用于数组

en: jsonpath wildcard member accessor can only be applied to an object
zh: jsonpath通配符成员访问器只能应用于对象

en: jsonpath item method .%s() can only be applied to an array
zh: jsonpath item方法.%s()只能应用于数组

en: jsonpath item method .%s() can only be applied to a numeric value
zh: jsonpath item方法.%s()只能应用于数值

en: jsonpath item method .%s() can only be applied to a string or numeric value
zh: jsonpath item方法.%s()只能应用于字符串或数值

en: left operand of jsonpath operator %s is not a single numeric value
zh: jsonpath运算符%s的左操作数不是单个数值

en: right operand of jsonpath operator %s is not a single numeric value
zh: jsonpath运算符%s的右操作数不是单个数值

en: operand of unary jsonpath operator %s is not a numeric value
zh: 一元jsonpath运算符%s的操作数不是数值

en: jsonpath item method .%s() can only be applied to an object
zh: jsonpath item方法.%s()只能应用于对象

en: could not find jsonpath variable "%s"
zh: 找不到jsonpath变量"%s"

en: jsonpath array subscript is not a single numeric value
zh: jsonpath数组下标不是单个数值

en: jsonpath array subscript is out of integer range
zh: jsonpath数组下标超出整数范围

en: nondeterministic collations are not supported for LIKE
zh: LIKE不支持非确定性排序

en: nondeterministic collations are not supported for ILIKE
zh: ILIKE不支持非确定性排序

en: %s failed: %s
zh: %s失败: %s

en: invalid regular expression option: "%c"
zh: 无效的正则表达式选项: "%c"

en: SQL regular expression may not contain more than two escape-double-quote separators
zh: SQL正则表达式不能包含两个以上的转义双引号分隔符

note: translator: %s is a SQL function name
en: %s does not support the "global" option
zh: %s 不支持 "global"选项

en: removing partition "%s" violates foreign key constraint "%s"
zh: 删除分区"%s"违反了外键约束"%s"

en: Key (%s)=(%s) still referenced from table "%s".
zh: 键值对(%s)=(%s)仍然是从表"%s"引用的.

en: nondeterministic collations are not supported for operator class "%s"
zh: 运算符类"%s"不支持非确定性排序规则

en: nondeterministic collations are not supported for substring searches
zh: 子字符串搜索不支持非确定性排序规则

en: replication connection authorized: user=%s application_name=%s SSL enabled (protocol=%s, cipher=%s, bits=%d, compression=%s)
zh: 复制连接已经授权:  user=%s application_name=%s SSL enabled (protocol=%s, cipher=%s, bits=%d, compression=%s)

en: replication connection authorized: user=%s application_name=%s
zh: 复制连接已经授权: user=%s application_name=%s

en: connection authorized: user=%s database=%s application_name=%s SSL enabled (protocol=%s, cipher=%s, bits=%d, compression=%s)
zh: 已授权连接 : user=%s database=%s application_name=%s SSL enabled (protocol=%s, cipher=%s, bits=%d, compression=%s)

en: connection authorized: user=%s database=%s application_name=%s
zh: 已授权连接: user=%s database=%s application_name=%s

en: Write-Ahead Log / Archive Recovery
zh: 预写式日志 / 归档恢复

en: Write-Ahead Log / Recovery Target
zh: 预写式日志 / 恢复目标

en: Valid units for this parameter are "us", "ms", "s", "min", "h", and "d".
zh: 这个参数可使用的有效单元是"us","ms", "s", "min", "h", 和"d".

en: Writes zeroes to new WAL files before first use.
zh: 首次使用前将零写入新的WAL文件.

en: Recycles WAL files by renaming them.
zh: 通过重命名来回收WAL文件.

en: WITH OIDS is no longer supported; this can only be false.
zh: 不再支持WITH OIDS；这只能是false.

en: Sets whether to include or exclude transaction with recovery target.
zh: 设置是否包括或排除具有恢复目标的事务.

en: Sets the minimum delay for applying changes during recovery.
zh: 设置恢复期间应用更改的最小延迟.

en: Sets the maximum interval between WAL receiver status reports to the sending server.
zh: 设置发送服务器的WAL接受进程的状态报告之间的最大间隔.

en: Sets the maximum wait time to receive data from the sending server.
zh: 设置从发送服务器上接收数据的最大等待时间.

en: This affects real, double precision, and geometric data types. A zero or negative parameter value is added to the standard number of digits (FLT_DIG or DBL_DIG as appropriate). Any value greater than zero selects precise output mode.
zh: 这将影响实数,双精度类型和几何数据类型.零或负参数值被加到位数的标准数量(视情况而定，可能是FLT_DIG或DBL_DIG).任何大于零的值都会选择精确的输出模式.

en: TCP user timeout.
zh: TCP用户超时.

en: Fraction of statements exceeding log_min_duration_statement to be logged.
zh: 要记录的超过log_min_duration_statement的语句的小数部分.

en: If you only want a sample, use a value between 0.0 (never log) and 1.0 (always log).
zh: 如果只需要一个示例，请使用介于0.0（从不记录）和1.0（始终记录）之间的值.

en: Set the fraction of transactions to log for new transactions.
zh: 为新事务设置要记录的事务部分.

en: Logs all statements from a fraction of transactions. Use a value between 0.0 (never log) and 1.0 (log all statements for all transactions).
zh: 记录部分事务中的所有语句.使用介于0.0（从不记录）和1.0（记录所有事务的所有语句）之间的值.

en: Sets the shell command that will retrieve an archived WAL file.
zh: 设置将检索存档的WAL文件的shell命令.

en: Sets the shell command that will be executed at every restart point.
zh: 设置将在每个重新启动点执行的shell命令.

en: Sets the shell command that will be executed once at the end of recovery.
zh: 设置将在恢复结束时执行一次的shell命令.

en: Specifies the timeline to recovery into.
zh: 指定要恢复到的时间线.

en: Set to 'immediate' to end recovery as soon as a consistent state is reached.
zh: 设置为'immediate'以在达到一致状态后立即结束恢复.

en: Sets the transaction ID up to which recovery will proceed.
zh: 设置要进行恢复的事务ID.

en: Sets the time stamp up to which recovery will proceed.
zh: 设置恢复将要进行的时间戳.

en: Sets the named restore point up to which recovery will proceed.
zh: 设置将继续进行恢复的命名还原点.

en: Sets the LSN of the write-ahead log location up to which recovery will proceed.
zh: 设置预写式日志位置的LSN，恢复将继续进行.

en: Specifies a file name whose presence ends recovery in the standby.
zh: 指定一个文件名，其状态将在待机状态下结束恢复.

en: Sets the connection string to be used to connect to the sending server.
zh: 设置用于连接到发送服务器的连接字符串.

en: Sets the name of the replication slot to use on the sending server.
zh: 设置要在发送服务器上使用的复制槽的名称.

en: Sets the default table access method for new tables.
zh: 设置新表的默认表访问方法.

en: Name of the SSL library.
zh: SSL库的名字.

en: Sets the action to perform upon reaching the recovery target.
zh: 设置到达恢复目标时要执行的操作.

en: Selects the shared memory implementation used for the main shared memory region.
zh: 选择用于主共享内存区域的共享内存实现.

en: Controls the planner's selection of custom or generic plan.
zh: 控制规划器对自定义或常规计划的选择.

en: Prepared statements can have custom and generic plans, and the planner will attempt to choose which is better.  This can be set to override the default behavior.
zh: 准备好的语句可以有定制的和通用的计划, 计划员将尝试选择哪个更好. 这可以设置为覆盖默认行为.

en: Sets the minimum SSL/TLS protocol version to use.
zh: 设置要使用的最小SSL/TLS协议版本.

en: Sets the maximum SSL/TLS protocol version to use.
zh: 设置要使用的最大SSL/TLS协议版本.

en: %d%s%s is outside the valid range for parameter "%s" (%d .. %d)
zh: %d%s%s超出了参数 "%s" (%d .. %d) 的有效范围

en: %g%s%s is outside the valid range for parameter "%s" (%g .. %g)
zh: %g%s%s 超出了参数 "%s" (%g .. %g) 的有效范围

en: effective_io_concurrency must be set to 0 on platforms that lack posix_fadvise().
zh: 在没有posix_fadvise()的平台上，effective_io_concurrency必须设置为0.

en: recovery_target_timeline is not a valid number.
zh: recovery_target_timeline 不是一个有效的数字.

en: multiple recovery targets specified
zh: 指定了多个恢复目标

en: At most one of recovery_target, recovery_target_lsn, recovery_target_name, recovery_target_time, recovery_target_xid may be set.
zh: 最多可以设置recovery_target, recovery_target_lsn, recovery_target_name, recovery_target_time, recovery_target_xid中的一个.

en: Upload to Flickr...
zh: 上传到 Flickr...

en: Upload the selected files into Flickr
zh: 上传选定文件到 Flickr

en: Add Photos...
zh: 添加相片...

en: Add to _Set:
zh: 添加到相片集(_S)：

en: Privacy, Safety, Type and License
zh: 隐私，安全，类型和许可

en: Remove Photos
zh: 删除相片

en: Send to Groups
zh: 发送到小组

en: _Add Photos...
zh: 添加相片...(_A)

en: _Content type:
zh: 类型(_C)

en: _License:
zh: 许可(_L)：

en: _Load session
zh: 载入会话(_L)

en: _Remove Photos
zh: 删除相片(_P)：

en: _Switch user...
zh: 切换用户(_S)...

en: _Visible in search results
zh: 在搜索结果中可见(_V)

en: Postr needs to login to Flickr to upload your photos. Please click on the link below to login to Flickr.
zh: Postr 需要登录 Flickr 才能上传您的相片。请点击下面的链接登录 Flickr。

en: Login to Flickr
zh: 登录到 Flickr

en: Add Photos
zh: 添加相片

en: <b>Currently Uploading</b>
zh: <b>当前上传</b>

en: Photos are still being uploaded. Are you sure you want to quit? You can also save your pending upload set for later.
zh: 相片还在上传中。您真的要退出吗？您也可以保存待上传的相片集以便以后继续。

en: <b>Photos to be uploaded</b>
zh: <b>要上传的相片</b>

en: There are photos pending to be uploaded. Are you sure you want to quit? You can also save your pending upload set for later.
zh: 有待上传的相片。您真的要退出吗？您也可以保存待上传的相片集以便以后继续。

en: Image %s is too large, images must be no larger than %dMB in size.
zh: 图像 %s 过大，图像大小不能超过 %dMB。

en: Uploading %(index)d of %(count)d
zh: 正在上传 %(index)d / %(count)d

en: Flickr Uploader (%(index)d/%(count)d)
zh: Flickr 上传程序(%(index)d/%(count)d)

en: Some Files does not exist or are currently inaccessible.
zh: 有些文件不存在，或者现在无法访问。

en: You are logged in as %s but loading
    an upload set for %s
zh: 您现在以 %s 的身份登录，但是
    正在载入 %s 的上传相片。

en: Do you want to continue with the load?  You will not import photoset information.
zh: 您想继续载入吗？这样将不导入。

en: You are not logged in but loading
    an upload set for %s
zh: 您现在没有登录，但是
    正在载入 %s 的上传相片集。

en: Create Photoset "%s"
zh: 创建相片集“%s”

en: new photoset (%m-%d-%y)
zh: 新相片集 (%m-%d-%y)

en: Name for the new photoset:
zh: 新相片集的名称：

en: Logged in as <b>%s</b>.
zh: 登录为 <b>%s</b>。

en: You can upload %(quota)s this month, and have %(to_upload)s to upload.
zh: 您这个月可以上传 %(quota)s 张，现在有 %(to_upload)s 要上传。

en: You can upload %(quota)s this month.
zh: 您这个月可以上传 %(quota)s 张。

en: %(to_upload)s to upload.
zh: %(to_upload)s 张要上传。

en: Cannot create temp file
zh: 无法创建临时文件

en: Calibrating: CPU usage on %i threads
zh: 校准：%i 线程中的 CPU 使用

en: Calibrating: CPU wakeup power consumption
zh: 校准：CPU 唤醒电源消耗

en: Calibrating USB devices
zh: 校准 USB 设备

en: .... device %s
zh: .... 设别 %s

en: Calibrating radio devices
zh: 校准无线电设备

en: Calibrating backlight
zh: 校准背光

en: Calibrating idle
zh: 校准空闲耗电

en: Calibrating: disk usage
zh: 校准：磁盘使用

en: Starting PowerTOP power estimate calibration
zh: 开始 PowerTOP 电量预计校准

en: Finishing PowerTOP power estimate calibration
zh: 结束 PowerTOP 电量预计校准

en: Parameters after calibration:
zh: 校准后参数：

en: cpu package %i
zh: CPU 代号 %i

en: cpu package
zh: CPU 代号

en: cpu_idle event returned no state?
zh: CPU 空闲事件没有返回状态？

en: C0 polling
zh: C0 轮巡

en: C0 active
zh: C0 运行

en: SATA link: %s
zh: SATA 连线: %s

en: SATA disk: %s
zh: SATA 磁盘: %s

en: Audio codec %s: %s (%s)
zh: 音频设备 %s: %s (%s)

en: Audio codec %s: %s
zh: 音频设备 %s: %s

en: The battery reports a discharge rate of %sW
zh: 电池报告放电速率为 %sW

en: System baseline power is estimated at %sW
zh: 系统基线耗电量为 %sW

en: Power est.    Usage     Device name
zh: 预计电量    使用量     设备名

en:               Usage     Device name
zh:               使用量     设备名

en: Network interface: %s (%s)
zh: 网络接口: %s (%s)

en: Radio device: %s
zh: 无线电设备: %s

en: PCI Device: %s
zh: PCI 设备: %s

en: USB device: %s
zh: USB 设备: %s

en: USB device: %s (%s)
zh: USB 设备: %s (%s)

en: Idle stats
zh: 空闲统计

en: Frequency stats
zh: 频率统计

en: Device stats
zh: 设备统计

en: PS/2 Touchpad / Keyboard / Mouse
zh: PS/2 触摸板 / 键盘 / 鼠标

en: SATA controller
zh: SATA 控制器

en: Intel built in USB hub
zh: Intel 内建 USB 集线器

en: Set refresh time out
zh: 设定刷新延迟

en: Usage: powertop [OPTIONS]
zh: 用法：powertop [选项]

en: runs powertop in calibration mode
zh: 以校准模式运行 PowerTOP

en: generate a csv report
zh: 生成 CSV 报告

en: run in "debug" mode
zh: 以“除错”模式运行

en: uses an Extech Power Analyzer for measurements
zh: 使用 Extech 电源分析仪进行测量

en: generate a html report
zh: 生成 HTML 报告

en: [=iterations] number of times to run each test
zh: [=重复数] 运行每项测试的次数

en: [=seconds]
zh: [=秒]

en: generate a report for 'x' seconds
zh: 生成指定 'x' 秒数的报告

en: print this help menu
zh: 打印此帮助菜单

en: PowerTOP is out of memory. PowerTOP is Aborting
zh: PowerTOP 内存溢出。 PowerTOP 正在退出。

note: one to warm up everything
en: Preparing to take measurements
zh: 准备开始测量

en: Taking %d measurement(s) for a duration of %d second(s) each.
zh: 执行 %d 次测量，每个持续 %d 秒。

en: exiting...
zh: 退出……

en: Failed to mount debugfs!
zh: 挂载 debugfs 失败！

en: Leaving PowerTOP
zh: 离开 PowerTOP

note: '%i" is for count, do not translate
en: Loaded %i prior measurements
zh: 载入之前 %i 的测量。

en: PowerTOP %s needs the kernel to support the 'perf' subsystem
zh: PowerTOP %s 需要内核支持 'perf' 子系统

en: as well as support for trace points in the kernel:
zh: 以及支持内核中追溯点:

en: Estimated power: %5.1f    Measured power: %5.1f    Sum: %5.1f
zh: 预计耗电量: %5.1f    测量耗电量: %5.1f    总计: %5.1f

en: The estimated remaining time is %i hours, %i minutes
zh: 估计剩余时间 %i 小时， %i 分钟

en: wakeups/second
zh: 每秒唤醒数

en: GPU ops/seconds
zh: 每秒 GPU 操作数

en: VFS ops/sec and
zh: 每秒 VFS 操作数和

en: CPU use
zh: CPU 占用

en: Power est.
zh: 估计电量

en: Events/s
zh: 每秒事件数

en: Wakeups/s
zh: 每秒唤醒数

en: GPU ops/s
zh: 每秒 GPU 操作数

en: Disk IO/s
zh: 每秒磁盘 IO 数

en: GFX Wakeups/s
zh: 每秒 GFX 唤醒数

en: Overview of Software Power Consumers
zh: 软件电量消耗概览

en: CPU Information
zh: CPU 信息

en: Bluetooth device interface status
zh: 蓝牙设备接口状态

en: Wake-on-lan status for device %s
zh: 设备 %s 的网络唤醒状态

en: Runtime PM for %s device %s
zh: %s 设备 %s 的运行时电源管理

en: %s device %s has no runtime power management
zh: %s 设备 %s 没有运行时电源管理

en: PCI Device %s has no runtime power management
zh: PCI 设备 %s 没有运行时电源管理

en: Runtime PM for PCI Device %s
zh: PCI 设备 %s 的运行时电源管理

en: Enable Audio codec power management
zh: 启用音频设备电源管理

en: NMI watchdog should be turned off
zh: 需要关闭 NMI 监控

en: Power Aware CPU scheduler
zh: 支持节电的 CPU 调度器

en: VM writeback timeout
zh: 虚拟内存回写延时

en: Tunables
zh: 可调项

en:  <ESC> Exit | <Enter> Toggle tunable | <r> Window refresh
zh:  <ESC> 退出 | <Enter> 切换可调整项 | <r> 窗口刷新

en: Autosuspend for unknown USB device %s (%s:%s)
zh: 自动挂起未知 USB 设备 %s (%s:%s)

en: Autosuspend for USB device %s [%s]
zh: 自动挂起 USB 设备 %s [%s]

en: Wireless Power Saving for interface %s
zh: 接口 %s 的无线节电设置

note: Type: text Description Main menu item
en: Configure and start a PPPoE connection
zh: 设置并启动 PPPoE 连接

note: Type: error Description
en: No PPPoE concentrator
zh: 没有可用的 PPPoE 设备

note: Type: error Description
en: All network interfaces have been probed, but a PPPoE concentrator was not detected.
zh: 已搜寻过所有网络接口，但是没有找到任何可用的 PPPoE 设备。

note: Type: error Description
en: The configuration of PPPoE has been aborted. It can be attempted again by selecting the relevant menu entry.
zh: 这次 PPPoE 的设置已经取消，您可以通过选取相关菜单选项再次设置。

note: Type: string Description
en: Interface name:
zh: 接口名称：

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the network interface connected to the PPPoE modem.
zh: 请输入连接 PPPoE modem 的网络接口名称。

note: Type: string Description
en: ISP account username:
zh: ISP 用户名：

note: Type: string Description
en: Please enter the username for the PPP connection.
zh: 请输入 PPP 连接的用户名。

note: Type: string Description Type: password
en: This information should have been provided by your Internet Service Provider.
zh: 此信息可以从您的网络服务提供商 (ISP) 那里获得。

note: Type: password Description
en: ISP account password:
zh: ISP 账户口令：

note: Type: password Description
en: Please enter the password for the PPP connection.
zh: 请输入 PPP 连接的口令。

note: Type: error Description
en: No Ethernet interface
zh: 没有以太网接口

note: Type: error Description
en: PPPoE networking cannot be configured because no Ethernet interface was detected.
zh: 无法配置 PPPoE 网络，因为找不到任何网络接口。

note: Type: text Description
en: Searching for concentrators on ${IFACE}...
zh: 在 {IFACE} 中查找设备……

note: Type: error Description
en: Failed authentication
zh: 认证失败

note: Type: error Description
en: A PPPoE connection was attempted, but the provided login information was probably incorrect.
zh: 尝试建立 PPPoE 连接，但是提供的登录信息可能有误。

note: Type: error Description
en: Please check the username and password you provided.
zh: 请检查用户名和口令是否正确。

note: Type: error Description
en: An unidentified error happened while attempting to create a connection.
zh: 尝试建立连接时发生无法识别的错误。

note: Arbitrary upper limits on option and chat files. If they are bigger than this something is wrong.
en: "GNU/Linux PPP Configuration Utility"
zh: “GNU/Linux PPP 配置工具”

en: You must be root to run this program.
zh: 您必须以 root 用户身份运行此程序。

en: %s does not exist.
zh: %s 不存在。

note: Parent
en: Can't close WTR in parent:
zh: 无法在父进程中关闭 WTR：

en: Can't close RDR in parent:
zh: 无法在父进程中关闭 RDR：

note: Child or failed fork()
en: cannot fork:
zh: 无法 fork：

en: Can't close RDR in child:
zh: 无法在子进程中关闭 RDR：

en: Can't redirect stderr:
zh: 无法重定向标准错误输出：

en: Exec failed:
zh: Exec 失败：

en: Internal error:
zh: 内部错误：

en: Create a connection
zh: 创建一个连接

en: Change the connection named %s
zh: 修改名为 %s 的连接

en: Create a connection named %s
zh: 创建名为 %s 的连接

en: Change a connection
zh: 修改连接

en: Delete a connection
zh: 删除连接

en: Finish and save files
zh: 完成并保存文件

en:  Authentication Method for %s
zh:  %s 的验证模式

en: Peer Authentication Protocol
zh: Peer 认证协议(Peer Authentication Protocol)

en: Use "chat" for login:/password: authentication
zh: 使用“chat”作为 login:/password: 认证方式

en: Crypto Handshake Auth Protocol
zh: 加密握手认证协议(Crypto Handshake Auth Protocol)

en: "Properties of %s"
zh: “%s 的属性”

en: %s Telephone number
zh: %s 电话号码

en: %s Login prompt
zh: %s 登录提示符

en: %s ISP user name
zh: %s 互连网服务提供商(ISP)名称

en: %s Password prompt
zh: %s 密码提示符

en: %s ISP password
zh: %s ISP 密码

en: %s Port speed
zh: %s 端口速度

en: %s Modem com port
zh: %s 调制解调器 com 端口

en: %s Authentication method
zh: %s 认证方式

en: Write files and return to main menu.
zh: 写入文件并返回主菜单。

en: "Advanced Settings for %s"
zh: “%s 的高级设定”

en: %s Modem init string
zh: %s 调制解调器初始化字符串(init string)

en: %s Connect response
zh: %s 连接应答

en: %s Pre-login chat
zh: %s 登录前对话(Pre-login chat)

en: %s Default route state
zh: %s 默认路由状态(route state)

en: %s Set ip addresses
zh: %s 设定 ip 地址

en: %s Turn debugging on or off
zh: %s 是否打开调试开关

en: %s Turn demand dialing on or off
zh: %s 是否打开按需拔号(demand dialing)开关

en: %s Turn persist on or off
zh: %s 是否打开保持活跃(persist)开关

en: %s Change DNS
zh: %s 修改 DNS

en:                      Add a ppp user
zh:                      增加一个 ppp 用户

en: %s Post-login chat
zh: %s 登录后对话(Post-login chat)

en: %s Change remotename
zh: %s 修改远端名称

en: %s Idle timeout
zh: %s 空闲(Idle)超时

note: End of SWITCH
en: Return to previous menu
zh: 返回前一菜单

en: Exit this utility
zh: 退出此工具

en: Internal error: no such thing as %s,
zh: 内部错误：没有 %s 之类的东西，

en: Ack String
zh: Ack 字符串

en: Login Prompt
zh: 登录提示符

en: Password Prompt
zh: 密码提示符

en: Pre-Login
zh: 登录前(Pre-Login)

en: Post-Login
zh: 登录后(Post-Login)

en: Choose Modem Config Method
zh: 选择调制解调器配置方式

en: Probing %s
zh: 正在探测 %s

en: Select Modem Port
zh: 请选择调制解调器端口

en: Enter the port by hand.
zh: 手动输入端口号。

en: Manually Select Modem Port
zh: 手动选择调制解调器端口

en: Enable default route
zh: 开启默认路由

en: Disable default route
zh: 禁用默认路由

en: IP Numbers
zh: IP 地址

en: Modem Initialization
zh: 调制解调器初始化

en: Pulse or Tone
zh: 脉冲或音频

en: Provider Name
zh: 提供商名称

en: This connection exists.  Do you want to overwrite it?
zh: 此连接已存在。您要覆盖它吗？

en: Connection Exists
zh: 连接已存在

en: No connections to change.
zh: 无可修改之连接

en: Select a Connection
zh: 选择连接

en: Select connection to change.
zh: 请选择要修改的连接。

en: No connections to delete.
zh: 无可删除之连接

en: Delete a Connection
zh: 删除连接

en: Return to Previous Menu
zh: 返回前一菜单

en: Debug Command
zh: 调试命令

en: Demand Command
zh: 按需拔号命令(Demand Command)

en: Persist Command
zh: 保持活跃命令(Persist Command)

en: Configure Nameservers (DNS)
zh: 配置域名服务器(DNS)

en: Use static DNS
zh: 使用静态 DNS

en: Use dynamic DNS
zh: 使用动态 DNS

en: DNS will be handled by other means
zh: DNS 将会由其它方式控制

en: IP number
zh: IP 地址

en: Add User
zh: 增加用户

en: Remotename
zh: 远端名称

en: Idle Timeout
zh: 空闲(Idle)超时

note: $data =~ s/\n{2,}/\n/gso; # Remove blank lines
en: Couldn't open %s.
zh: 无法打开 %s。

en: Can't open %s.
zh: 无法打开 %s。

note: Get an exclusive lock.  Return if we can't get it. Get an exclusive lock.  Exit if we can't get it.
en: Can't lock %s.
zh: 无法锁定 %s。

en: Couldn't print to %s.
zh: 无法打印至 %s。

en: Couldn't rename %s.
zh: 无法将 %s 改名。

en: Add to playback queue
zh: 添加到播放队列

en: _Expand library
zh: 扩展“库”(_E)

en: _Collapse library
zh: 折叠”库“(_C)

en: Folders structure
zh: 目录结构

en: Genre / Album
zh: 类别/专辑

en: Genre / Artist
zh: 类别/歌手

en: Genre / Artist / Album
zh: 类别/歌手/专辑

note: Playlist and Radio tree
en: _Add to current playlist
zh: 添加到播放列表(_A)

en: _Replace current playlist
zh: 替换当前播放列表(_R)

en: Replace and _play
zh: 替换并播放(_p)

en: Move to _trash
zh: 移到回收站(_t)

en: Delete from library
zh: 从“库”中删除

en: The file "%s" cannot be moved to the trash. Details: %s
zh: 文件 "%s"无法移到回收站。详细：%s

en: Really want to move the files to trash?
zh: 确定移动这些文件到回收站么？

en: Delete permanently instead of moving to trash
zh: 不移到回收站，直接删除

en: Are you sure you want to delete current file from library?
    
    Warning: To recover we must rescan the entire library.
zh: 确定从“库”中删除当前文件？
    
    警告：必须重新扫描才能恢复

en: Play_list
zh: 播放列表

en: _Add files
zh: 添加(_A)

en: Open a media file
zh: 打开媒体文件

en: Add _location
zh: 添加网络地址(_l)

en: _Add the library
zh: 添加“库”(_A)

en: Remove selection from playlist
zh: 从播放列表中删除

en: Crop playlist
zh: 清空播放列表

en: Jump to playing song
zh: 跳到正播放歌曲

en: E_qualizer
zh: 均衡器(_q)

en: _Rescan library
zh: 重新扫描“库”(_R)

en: _Update library
zh: 更新“库”(_U)

en: Translate Pragha
zh: 翻译Pragha

en: Lateral _panel
zh: 表盘(_p)

en: Playback controls below
zh: 播放控制

en: Total Tracks:
zh: 歌曲数量

en: Total Artists:
zh: 歌手数量

en: Total Albums:
zh: 专辑数量

en: Remove from playback queue
zh: 从播放队列中移除

en: _Send to
zh: 发送到

en: Clear sort
zh: 清晰排序

en: <b>con_playlist</b> is a reserved playlist name
zh: <b>con_playlist</b> 是一个反转后的播放列表名

en: Do you want to overwrite the playlist: %s ?
zh: 确认覆盖播放列表 %s ？

en: Choose a new name
zh: 选择一个新的名字

en: Do you want to delete the item: %s ?
zh: 确认删除 %s ？

en: Export playlist to file
zh: 导出播放列表到文件中

en: Patterns should be of the form:<filename>;<filename>;....
    A maximum of six patterns are allowed.
    Wildcards are not accepted as of now ( patches welcome :-) ).
zh: 匹配式必须是如下格式:<filename>;<filename>;....
    最多支持6个。
    通配符目前不支持（欢迎patchs ^_^）

en: Album art pattern
zh: 歌手匹配式

en: Start normal
zh: 正常启动

en: Start in system tray
zh: 最小化到托盘启动

note: Create a folder chooser dialog
en: Select a folder to add to library
zh: 选择一个目录加入到“库”中

en: Audio sink
zh: 音频输出

en: Use software mixer
zh: 使用软件混合器

en: Merge folders in the folders estructure view
zh: 在目录结构视图中合并目录

en: Sort albums by release year
zh: 按发行年份排序

en: Show Album art in Panel
zh: 在表盘中显示专辑

en: Size of Album art
zh: 专辑大小

en: Album art file pattern
zh: 专辑匹配式

note: Instant search.
en: Search while typing
zh: 搜索时即时显示结果

note: Aproximate search.
en: Search similar words
zh: 搜索相似的词

en: When starting pragha
zh: 打开 pragha 时

en: Remember last window state
zh: 记住最后的窗口状态

en: Restore last playlist
zh: 恢复最后的播放列表

en: When adding folders
zh: 在添加文件夹时

en: Add files recursively
zh: 递归添加文件

en: Show Pragha icon in the notification area
zh: 在通知栏中显示 Pragha

en: Minimize Pragha when closing window
zh: 当点击关闭按钮时最小化Pragha

en: Preferences of Pragha
zh: Pragha首选项

en: Library scan complete
zh: “库”扫描完毕

en: <b>Not playing</b>
zh: <b>未播放</b>

en: Track No
zh: 曲目标号

en: Selection to
zh: 保存所选

en: %s <small><span weight="light">by</span></small> %s <small><span weight="light">in</span></small> %s
zh: %s <small><span weight="light">由</span></small> %s <small><span weight="light">位于</span></small> %s

en: %s <small><span weight="light">by</span></small> %s
zh: %s <small><span weight="light">由</span></small> %s

en: %s <small><span weight="light">in</span></small> %s
zh: %s <small><span weight="light">于</span></small> %s

en: Play / Pause Track
zh: 播放/暂停歌曲

en: Play songs in a random order
zh: 乱序播放

en: Repeat playback list at the end
zh: 重复播放

en: Unable to open the browser
zh: 无法打开浏览器

en: <b>Error playing current track.</b>
    (%s)
    <b>Reason:</b> %s
zh: <b>无法播放当前曲目</b>
    (%s)
    <b>原因是：</b> %s

en: Select a file to play
zh: 选择一个文件来播放

en: Supported media
zh: 所有支持的媒体

en: Enter the URL of an internet radio stream
zh: 输入感兴趣的电台地址

en: Give it a name to save
zh: 保存为

en: Add a location
zh: 添加网络地址

note: Setup application name and pulseaudio role
en: Pragha Music Player
zh: Pragha音乐播放器

en: Manage and listen to music
zh: 管理和听音乐

en: Add Audio _CD
zh: 添加整张CD(_C)

en: Audio CD Device
zh: 音频CD设备

en: Connect to CDDB server
zh: 连接到CDDB服务器

en: _Lastfm
zh: _Last.FM

en: Love track
zh: 设为喜爱曲目

en: Unlove track
zh: 从喜爱曲目中删除

en: Import a XSPF playlist
zh: 导入XSPF播放列表

en: Add favorites
zh: 添加到我最喜爱的

en: Add similar
zh: 添加相似歌曲

en: Unable to establish conection with Last.fm
zh: 无法连接 Last.fm

en: Love song on Last.fm failed.
zh: 在Last.FM上设置喜爱曲目失败

en: Unlove song on Last.fm failed.
zh: 在Last.FM上取消喜爱曲目失败

en: Added %d tracks of %d suggested from Last.fm
zh: 从Last.FM上添加了%d首推荐（共%d首）

en: Added %d songs of the last %d loved on Last.fm.
zh: 从Last.FM上添加了%d首喜爱曲目（共%d首）

en: Update current song on Last.fm failed.
zh: 上传当前歌曲到Last.FM失败

en: by <b>%s</b> in <b>%s</b> <b>(%s)</b>
zh: 由 <b>%s</b> 于 <b>%s</b> <b>(%s)</b>

en: Show Album art in notifications
zh: 在通知中显示专辑

en: Add actions to change track in notifications
zh: 在通知中添加切换动作

en: Lyrics not found.
zh: 找不到歌词。

note: Type: text Description :sl4: Main menu item Keep translations below 55 ccolumns (1 character=1 column except for wide character languages such as Chinese/Japanese/Korean) A bit of context for translators : PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be translated. The P
en: Install the kernel on a PReP boot partition
zh: 将内核安装到 PReP 引导分区

note: Type: text Description :sl4:
en: Copying the kernel to the PReP boot partition
zh: 正在将内核复制到 PReP 引导分区

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for PReP boot partitions
zh: 正在查找 PReP 引导分区

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions
zh: 没有 PReP 引导分区

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions were found. You must create a PReP boot partition within the first 8MB of your hard disk.
zh: 没有找到 PReP 引导分区。您必须在硬盘的前 8MB 空间中创建一个 PReP 引导分区。

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for the root partition
zh: 正在查找根分区

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
zh: 未找到根分区

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
zh: 没有挂载新的根分区。您必须先挂载一个根分区。

note: Type: note Description :sl4:
en: Successfully installed PReP
zh: 安装 PReP 成功

note: Type: note Description :sl4:
en: The kernel was properly copied to the PReP boot partition.
zh: 内核被成功复制到 PReP 引导分区。

note: Type: note Description :sl4:
en: The new system is now ready to boot.
zh: 可以启动新系统了。

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
zh: 从 <${LOCATION}> 下载的文件 ${ALGORITHM} 校验和不符合预期，预期的值为 "${CHECKSUM}"。文件可能已经损坏，或所提供的校验和可能已经过期。

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
zh: 接收预配置文件失败

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
zh: 无法从 ${LOCATION} 接收预配置所需要的文件。安装程序将会使用非自动安装模式。

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
zh: 处理预配置文件失败

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
zh: 安装程序无法处理位于 ${LOCATION} 的预配置文件。文件可能已经损坏。

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
zh: 无法运行预置的命令

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
zh: 执行预置命令 "${COMMAND}" 失败，退出代码为 ${CODE}。

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
zh: 下载 debconf 预配置文件

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
zh: 初始预配置文件位置：

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
zh: 为了执行自动安装，您需要提供预配置文件 (用来拉取其他文件)。要如此做，您需要提供一个 URL (或一个 URL 的一部分)。

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
zh: 最短可以仅使用您放置预置文件的主机名，最长可以使用完整的 URL。下列地址都可以使用：
      intra		[对于 example.com，这三个是等价的]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media).
zh: 对于全自动安装，预配置 URL 本身也应该预配置 (通过自定义媒体上的内核命令行、DHCP 或者 syslinux.cfg)。

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
zh: 查看 http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed 来获取灵感。

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
zh: 装载 debconf 预配置文件

note: Type: string Description
en: Adresses on with Privoxy listens:
zh: Privoxy 监听的地址：

note: Type: string Description
en: Please enter a space separated list of address:port combinations on which Privoxy will listen for client requests.
zh: 请输入以空格分隔的 地址:端口 组合列表，Privoxy 将在这些地址和端口上监听客户端请求。

en:  %s [options]
zh:  %s [选项]

en:  -b, --bytes         show output in bytes
zh:  -b, --bytes         以字节显示输出

en:      --kilo          show output in kilobytes
zh:      --kilo          使用千字节显示输出

en:      --mega          show output in megabytes
zh:      --mega          使用兆字节显示输出

en:      --giga          show output in gigabytes
zh:      --giga          使用吉字节显示输出

en:      --tera          show output in terabytes
zh:      --tera          使用太字节显示输出

en:  -h, --human         show human-readable output
zh:  -h, --human         显示人类可读的输出

en:      --si            use powers of 1000 not 1024
zh:      --si            使用 1000 的倍数而非使用 1024

en:  -w, --wide          wide output
zh:  -w, --wide          宽版输出

en:      --help     display this help and exit
zh:      --help     显示此帮助信息并退出

en: Mem:
zh: 内存：

en: unknown signal name %s
zh: 未知的信号名称 %s

en: failed to parse argument
zh: 解析参数失败

en: not a number: %s
zh: 不是数字：%s

en:  -s, --single-shot         return one PID only
zh:  -s, --single-shot         只返回一个 PID

en:  -x, --extended              show details
zh:  -x, --extended              显示细节

en:  -X                          show even more details
zh:  -X                          显示更多细节

en:  -XX                         show everything the kernel provides
zh:  -XX                         显示内核提供的所有信息

en:  -c, --read-rc               read the default rc
zh:  -c, --read-rc               读取默认 rc 文件

en:  -C, --read-rc-from=<file>   read the rc from file
zh:  -C, --read-rc-from=<文件>   将指定文件作为 rc 文件读取

en:  -n, --create-rc             create new default rc
zh:  -n, --create-rc             创建新的默认 rc 文件

en:  -d, --device                show the device format
zh:  -d, --device                显示设备格式

en: the file already exists - delete or rename it first
zh: 文件已存在 - 请先将其删除或重命名

en: HOME variable undefined
zh: 未定义 HOME 变量

en: option -r is ignored as SunOS compatibility
zh: 为 SunOS 兼容性忽略 -r 选项

en: options -c, -C, -d, -n, -N, -x, -X are mutually exclusive
zh: 选项 -c, -C, -d, -n, -N, -x, -X 之间是互斥的

en: options -p, -q are mutually exclusive with -n, -N
zh: 选项 -p, -q 和 -n, -N 互斥

en: rc file successfully created, feel free to edit the content
zh: 已成功创建 rc 文件，请按需编辑其内容

en: couldn't create the rc file
zh: 无法创建 rc 文件

en: ~/.%src file successfully created, feel free to edit the content
zh: 已成功创建 ~/.%src 文件，请按需编辑其内容

en: couldn't create ~/.%src
zh: 无法创建 ~/.%src

en: argument missing
zh: 缺少参数

en: couldn't read the rc file
zh: 无法读取 rc 文件

en: couldn't read ~/.%src
zh: 无法读取 ~/.%src

en: Signal %d (%s) caught by %s (%s).
zh: 信号 %d（%s）已由 %s（%s）捕获。

en: please report this bug
zh: 请报告此问题

en: your %dx%d screen size is bogus. expect trouble
zh: 您的 %dx%d 的屏幕尺寸可能并非真实尺寸。程序运行可能不正常

en: 
    Usage:
     %s [options]
zh: 
    用法：
     %s [选项]

en: 
    Basic options:
zh: 
    基本选项：

en:  -C <command>         command name
zh:  -C <命令>            命令名称

en:  -p, p, --pid <PID>   process id
zh:  -p, p, --pid <PID>   进程编号

en:         --ppid <PID>  parent process id
zh:         --ppid <PID>  父进程编号

en:  -t, t, --tty <tty>   terminal
zh:  -t, t, --tty <tty>   终端

en:  -U, --User <UID>     real user id or name
zh:  -U, --User <UID>     真实用户编号或名称

en: 
    Output formats:
zh: 
    输出格式：

en:  -f                   full-format, including command lines
zh:  -f                   完整格式，包含命令行

en:   f, --forest         ascii art process tree
zh:   f, --forest         ascii 字符艺术显示的进程树

en:   j                   BSD job control format
zh:   j                   BSD 任务控制格式

en:  -l                   long format
zh:  -l                   长格式

en:   l                   BSD long format
zh:   l                   BSD 长格式

en:  -M, Z                add security data (for SELinux)
zh:  -M, Z                添加安全数据（用于 SELinux）

en:  -o, o, --format <format>
                          user-defined format
zh:  -o, o, --format <格式>
                          用户定义的格式

en:   s                   signal format
zh:   s                   信号格式

en:   v                   virtual memory format
zh:   v                   虚拟内存格式

en:   X                   register format
zh:   X                   寄存器格式

en:      --context        display security context (for SELinux)
zh:      --context        显示安全上下文（用于 SELinux）

en:  -w, w                unlimited output width
zh:  -w, w                不限制输出宽度

en: 
            --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>
                          display help and exit
zh: 
            --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>
                          显示帮助信息并退出

en: 
    For more details see ps(1).
zh: 
    如需了解更多细节，请阅读 ps(1)。

en: process ID list syntax error
zh: 进程编号列表语法错误

en: process ID out of range
zh: 进程编号超出范围

en: user ID out of range
zh: 用户编号超出范围

en: TTY could not be found
zh: 无法找到 TTY

en: the -r option is reserved
zh: -r 选项已被预留

en: unsupported SysV option
zh: 不支持的 SysV 选项

en: cannot happen - problem #1
zh: 不应发生 - 问题 #1

en: cannot happen - problem #2
zh: 不应发生 - 问题 #2

en: second chance parse failed, not BSD or SysV
zh: 第二次解析同样失败，并非 BSD 或 SysV

en: embedded '-' among BSD options makes no sense
zh: BSD 选项中嵌入的 '-' 不合理

en: unknown gnu long option
zh: 未知的 gnu 长选项

en: way bad
zh: 有些地方出错了

en: garbage option
zh: 多余的无用选项

en: something broke
zh: 有什么地方不太对劲

en: empty format list
zh: 空格式列表

en: bug: must reset the list first
zh: 错误：必须首先重置列表

en: tell <procps@freelists.org> what you expected
zh: 请向 <procps@freelists.org> 报告问题和您期望的结果

en: warning: $PS_FORMAT ignored. (%s)
zh: 警告：$PS_FORMAT 已忽略。（%s）

en: conflicting format options
zh: 冲突的格式选项

en: internal error: no PID or PPID for -j option
zh: 内部错误：没有用于 -j 选项的 PID 或 PPID

en: invalid process id: %s
zh: 无效的进程号：%s

en:  -l, --list         list all signal names
zh:  -l, --list         列出全部信号名称

en:  -L, --table        list all signal names in a nice table
zh:  -L, --table        以表格形式列出所有信号名称

en: invalid pid number %s
zh: 无效的 pid 数字 %s

en: invalid namespace list
zh: 无效的命名空间列表

en:   -f                   alias of -p
zh:   -f                   -p 的别名

en:   -o                   does nothing
zh:   -o                   没有效果

en:   -x                   does nothing
zh:   -x                   没有效果

en:   -d                   alias of -h
zh:   -d                   -h 的别名

en:  %s [options] [tty]
zh:  %s [选项] [tty]

en: Process Id
zh: 进程编号

en: Real User Name
zh: 真实用户名

en: Process Status
zh: 进程状态

en: Invalid signal
zh: 无效的信号

en: Unknown command - try 'h' for help
zh: 未知命令 - 试用 ‘h’获得帮助

en: Only 1 cpu detected
zh: 仅探测到 1 个 CPU

en: %s"%s" not found
zh: %s"%s" 未找到

en: ignoring case
zh: 忽略大小写

note: Translation Hint: max 6 chars
en: swpd
zh: 交换

note: Translation Hint: max 6 chars
en: inact
zh: 不活动

note: Translation Hint: max 6 chars
en: buff
zh: 缓冲

en:   -b, --beep             beep if command has a non-zero exit
zh:   -b, --beep             如果命令以非零返回值退出的话则发出哔声

en:   -p, --precise          attempt run command in precise intervals
zh:   -p, --precise          尝试以精确的间隔运行命令

en:   -t, --no-title         turn off header
zh:   -t, --no-title         关闭头部显示

en:   -x, --exec             pass command to exec instead of "sh -c"
zh:   -x, --exec             将命令传给 exec 而非“sh -c”

en: unable to fork process
zh: 无法创建 (fork) 进程

en: unable to execute '%s'
zh: 无法执行“%s”

en: command exit with a non-zero status, press a key to exit
zh: 命令以非零状态退出，按任意键退出

en: unicode handling error (malloc)
zh: unicode 处理错误 (malloc)

en:  -o, --old-style     old style output
zh:  -o, --old-style     旧格式输出

en: FROM
zh: 来自

en:    IDLE WHAT
zh:    空闲等待

en: 
    Usage:
zh: 
    用法：

en: transfer
zh: 传送

en: bytes:	%.2f/%.2f
zh: 字节：	%.2f/%.2f

en: bytes:	unlimited
zh: 字节：	无限

en: Kb:	unlimited
zh: Kb:	无限

en: Mb:	unlimited
zh: Mb:	无限

en: Gb:	unlimited
zh: Gb:	无限

en: files:	%u/%u
zh: 文件：	%u/%u

en: files:	unlimited
zh: 文件：	无限

en: %s: notice: quota reached: used %s
zh: %s: 注意：配额已满：已使用%s

en: %s denied: quota exceeded: used %s
zh: %s 拒绝：已超出配额：已使用%s

en: %s: notice: quota reached: '%s' removed
zh: %s: 注意：配额已满： '%s'被删除

en: Please login with USER and PASS
zh: 请用用户名和密码登录

en: 'SITE QUOTA' not understood.
zh: 不支持命令'SITE QUOTA'

en: No quotas in effect
zh: 不使用配额

en: The current quota for this session are [current/limit]:
zh: 本次会话的配额是[当前／限额]：

en: Quota Type: %s
zh: 配额类型：%s

en: Per Session: %s
zh: 每次会话：%s

en: Limit Type: %s
zh: 限制类型：%s

en:   Uploaded %s
zh:   已上传%s

en:   Downloaded %s
zh:   已下载%s

en:   Transferred %s
zh:   已传送%s

en: Please contact %s if these entries are inaccurate
zh: 如果这些项不准确，请与%s联系

en: Login with USER first
zh: 先以用户登录

en: Please read the file %s
zh: 请先阅读文件%s

en:    it was last modified on %.26s - %i %s ago
zh:   最后一次修改于%.26s - %i %s前

en: Out of memory during globbing of %s
zh: 在对%s进行展开时内存不足

en: Read error during globbing of %s
zh: 在对%s进行展开时发生了读错误

en: Unknown error during globbing of %s
zh: 在对%s进行展开时发生未知错误

en: SITE %s command successful
zh: SITE %s命令成功执行

en: SSL/TLS required on the control channel
zh: 控制通道须使用SSL/TLS

en: SSL/TLS required on the data channel
zh: 数据通道须使用SSL/TLS

en: AUTH requires at least one argument
zh: 命令AUTH需要至少一个参数

en: Unwilling to accept security parameters
zh: 不愿接受安全参数

en: AUTH %s successful
zh: AUTH %s 成功执行

en: CCC not allowed on insecure control connection
zh: 在不安全的控制通道中不允许使用CCC命令

en: Clearing control channel protection
zh: 清除控制通道的保护

en: PBSZ not allowed on insecure control connection
zh: 在不安全的控制通道中不允许使用PBSZ命令

en: PBSZ 0 successful
zh: PBSZ 0 成功执行

en: PBSZ=0 successful
zh: PBSZ=0 成功执行

en: Login incorrect.
zh: 登录不正确

en: PROT not allowed on insecure control connection
zh: 在不安全的控制连接上不允许执行PROT命令

en: You must issue the PBSZ command prior to PROT
zh: 在执行PROT命令前应先执行PBSZ命令

en: PROT %s unsupported
zh: 不支持命令PROT %s

en: Login Timeout (%d seconds): closing control connection
zh: 登录超时（%d秒）：关闭控制连接

en: Session Timeout (%u seconds): closing control connection
zh: 会话超时（%u秒）：关闭控制连接

en: Anonymous access granted, restrictions apply
zh: 允许匿名访问，应用限制

en: User %s logged in
zh: 用户%s登录

en: USER: command requires a parameter
zh: 命令USER:需要一个参数

en: Anonymous login ok, send your complete email address as your password
zh: 允许匿名登录，请用你完整的邮箱地址作为登录密码

en: ACCT command not implemented
zh: ACCT命令未实现

en: REIN command not implemented
zh: REIN命令未实现

en: %s: Forbidden command argument
zh: %s: 禁止的命令参数

en: "%s" is the current directory
zh: 当前目录是"%s"

en: Illegal PASV command, EPSV ALL in effect
zh: 非法的PASV命令，EPSV ALL起效

en: Unable to build data connection: Internal error
zh: 无法建立数据连接：内部错误

en: Illegal PORT command, EPSV ALL in effect
zh: 非法的PORT命令，EPSV ALL起效

en: Unable to service PORT commands
zh: 无法提供PORT命令

en: Illegal PORT command
zh: 非法的PORT命令

en: PORT command successful
zh: PORT命令成功执行

en: Unable to service EPRT commands
zh: 无法提供EPRT命令

en: Network protocol not supported, use (1,2)
zh: 网络协议不支持，使用（1，2）

en: Network protocol not supported, use (1)
zh: 网络协议不支持，使用（1）

en: Illegal EPRT command
zh: 非法的EPRT命令

en: EPRT command successful
zh: EPRT命令成功执行

en: EPSV ALL command successful
zh: EPSV ALL命令成功执行

en: %s: unknown network protocol
zh: %s：未知的网络协议

en: %s command successful
zh: %s命令成功执行

en: %s: Forbidden filename
zh: %s: 禁止的文件名

en: %s: Invalid directory name
zh: %s: 无效的目录名

en: "%s" - Directory successfully created
zh: "%s" - 目录创建成功

en: %s: not a plain file
zh: %s: 不是文本文件

en: %s not allowed in ASCII mode
zh: 在ASCII模式中不允许%s

en: Bad sequence of commands
zh: 错误的命令序列

en: %s: Rename permission denied
zh: %s：拒绝允许重命名

en: Rename %s: %s
zh: 重命名%s: %s

en: Rename successful
zh: 重命名成功

en: File or directory exists, ready for destination name
zh: 文件或者目录存在，目录名准备就绪

en: NOOP command successful
zh: NOOP命令成功执行

en: Features:
zh: 特性：

en: No features supported
zh: 无特性支持

en: Unable to handle command
zh: 无法处理命令

en: Cannot modify fact '%s'
zh: 不能修改事实'%s'

en: '%s' cannot be listed
zh: 无法列出'%s'

en: %s- Start of list for %s
zh: %s- 开始对%s进行列表

en: %s End of list
zh: %s列表结束

en: '%s' not understood
zh: 无法理解'%s'

en: Using default language %s
zh: 使用默认语言%s

en: Language %s not supported
zh: 不支持语言%s

en: Using language %s
zh: 使用语言%s

en: UTF8 set to on
zh: UTF8设置打开

en: Unable to accept %s
zh: 无法接受%s

en: UTF8 set to off
zh: UTF8设置关闭

en: Status of '%s'
zh: '%s'的状态

en: Connected from %s (%s)
zh: 连接来自于%s（%s）

en: Logged in as %s
zh: 以%s登录

en: TYPE: %s, STRUcture: File, Mode: Stream
zh: 类型：%s，结构：文件，模式：流

en: Total bytes transferred for session: %
zh: 本次会话总流量：%

en: %s from %s port %u
zh: %s来自%s端口%u

en: Active data transfer to
zh: 活跃的数据传送到

en: Passive data transfer from
zh: 被动的数据传送从

en: No data connection
zh: 无数据连接

en: End of status
zh: 状态结束

en: Status of %s:
zh: %s的状态

en: 'SITE %s' not understood
zh: 不理解命令'SITE %s'

en: '%s': invalid mode
zh: '%s'：无效模式

en: Syntax: SITE %s %s
zh: 语法：SITE %s %s

en: Unknown command 'SITE %s'
zh: 未知命令'SITE %s'

en: 'SITE' requires parameters
zh: 'SITE'需要参数

en: The following SITE commands are recognized (* =>'s unimplemented)
zh: 可识别下列SITE命令（* => 表示未实现）

en: Direct comments to %s
zh: 直接的评论到%s

en: %s: Bad file name
zh: %s：坏文件名

en: %s: File name too long
zh: %s：文件名过长

en: %s: Temporary hidden file %s already exists
zh: %s：临时隐藏文件%s已存在

en: %s: Too many transfers
zh: %s：太多的传送

en: %s: Overwrite permission denied
zh: %s：不允许覆盖

en: %s: Append/Restart not permitted, try again
zh: %s：不允许附加和重启，再次尝试

en: STOU incompatible with REST
zh: STOU于REST不兼容

en: %s: unable to generate unique filename
zh: %s：无法生成唯一的文件名

en: %s: invalid REST argument
zh: %s：无效的REST参数

en: %s: Rename of hidden file %s failed: %s
zh: %s：隐藏文件%s重命名失败：%s

en: REST not compatible with server configuration
zh: REST与服务器配置不兼容

en: REST requires a value greater than or equal to 0
zh: REST需要一个大于等于0的值

en: %s: Resuming transfers not allowed in ASCII mode
zh: %s：在ASCII模式下不允许断点续传

en: Restarting at %
zh: 重新开始于%

en: . Send STORE or RETRIEVE to initiate transfer
zh: . 发送STORE或者RETRIEVE来启动传送

en: %s: Restart not permitted, try again
zh: %s：重启不允许，再次尝试

en: Abort successful
zh: 成功放弃

en: Type set to %s
zh: 类型设置为%s

en: Structure set to F
zh: 结构设为F

en: '%s' unsupported structure type
zh: '%s'不支持的结构类型

en: '%s' unrecognized structure type
zh: '%s'未识别的结构类型

en: Mode set to S
zh: 模式设成S

en: '%s' unsupported transfer mode
zh: '%s'不支持的传送模式

en: '%s' unrecognized transfer mode
zh: '%s'未识别的传送模式

en: No storage allocation necessary
zh: 不必预先进行存储分配

en: SMNT command not implemented
zh: SMNT命令为被实现

en: No transfer timeout (%d seconds): closing control connection
zh: 无传送超时 （%d秒）：关闭控制连接

en: Opening %s mode data connection for %s (%
zh: 打开%s模式的数据连接为%s（%

en:  bytes)
zh:  字节

en: Opening %s mode data connection for %s
zh: 打开%s模式的数据连接为%s

en: Unable to build data connection: %s
zh: 无法建立数据连接：%s

en: Transfer complete
zh: 传送完毕

en: Unexpected streams hangup
zh: 意外的流中断

en: Insufficient memory or file locked
zh: 无足够内存或者文件被锁住

en: Link to file server lost
zh: 与文件服务器的连接丢失

en: Unknown or out of range errno [%d]
zh: 未知的或者是超范围的错误号 ［%d]

en: Transfer aborted. %s
zh: 传送放弃。%s

en: %s: data transfer in progress
zh: %s：数据传送进行中

en: Invalid command: try being more creative
zh: 不正确的命令：尝试更有创造性

en: The following commands are recognized (* =>'s unimplemented):
zh: 下列命令可被识别 （* => 为实现）

en: FTP server shutting down - %s
zh: FTP服务器正在关闭 － %s

en: %s not understood
zh: %s不被理解

en: Idle timeout (%d seconds): closing control connection
zh: 空闲超时（%d秒）：关闭控制连接

en: %s FTP server ready
zh: %s FTP服务器准备就绪

en: FTP server shut down (%s) -- please try again later
zh: FTP服务器关闭（%s) -- 请稍后再试

en: Sorry, no server available to handle request on %s
zh: 对不起，没有可用的服务器来处理来自%s的请求

en: Transfer aborted. Data connection closed.
zh: 传送放弃。数据连接关闭。

en: Sensor Preferences
zh: 传感器首选项

en: Psensor - Temperature Monitor
zh: Psensor - 温度监视器

en: Edit Preferences
zh: 编辑首选项

en: Hide window decoration
zh: 隐藏窗口标题栏

en: Keep window below
zh: 保持在最底层

en: Enable menu
zh: 启用菜单

en: Enable Unity Launcher counter
zh: 启用 Unity 启动器计数器

en: Temperature unit:
zh: 温度单位：

en: Position of sensors table:
zh: 监视设备列表位置:

en: Hide window on startup
zh: 启动时隐藏窗口

en: Restore window position and size
zh: 恢复窗口位置和大小

en: Monitoring duration:
zh: 监视持续时长：

en: <i>Min</i>
zh: <i>最小值</i>

en: <i>Max</i>
zh: <i>最大值</i>

en: Measure update interval:
zh: 测量更新间隔：

en: Enable sensors logging
zh: 启用监测器记录

en: Edit Sensor Preferences
zh: 编辑传感器首选项

en: Chip:
zh: 芯片：

en: Draw sensor curve
zh: 绘制监视曲线

en: Activate desktop notifications
zh: 激活桌面气泡提示

en: High threshold:
zh: 高阈值：

en: Low threshold:
zh: 低阈值：

en: Display sensor in the menu
zh: 在应用指示器菜单中显示监视器

en: AMD: cannot found ADL library.
zh: AMD：未找到 ADL 库。

en: AMD: missing ADL's API.
zh: AMD：ADL 的 API 丢失。

en: AMD: failed to initialize ADL.
zh: AMD：ADL 初始化出错。

en: AMD: cannot get the number of adapters.
zh: AMD：无法获取适配器数目。

en: %s: sk_disk_open() failure: %s.
zh: %s：sk_disk_open() 失败：%s。

en: %s: Cannot get value of subfeature %s: %s.
zh: %s：无法获取子功能%s的值：%s。

en: %s: initialization failure: %s.
zh: %s：初始化失败：%s。

en: Cannot open log file: %s
zh: 无法打开日志文件：%s

en: %s: Cannot open connection to X11 server.
zh: %s: 无法打开到 X11 服务器的连接。

en: %s: Failed to retrieve NVIDIA information.
zh: %s: 无法获取 NVIDIA 信息。

en: gettimeofday failed.
zh: 获取时间失败。

en: HOME variable not set.
zh: 未设置 HOME 变量。

en: Sensor log file already open.
zh: 已经打开监测器日志文件。

en: Cannot open sensor log file: %s.
zh: 无法打开监测器日志文件：%s。

en: Sensor log file not open.
zh: 监测器日志文件未打开。

en: Sensor log not open, cannot close.
zh: 监测器日志未打开，故无法关闭。

en: Copyright (C) %s jeanfi@gmail.com
    License GPLv2: GNU GPL version 2 or later <http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
zh: 版权所有(C) %s jeanfi@gmail.com
    协议 GPLv2：GNU GPL 第 2 版或更新的<http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html>
    本软件为自由软件：您可以自由修改并分发。
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law。

en: Psensor is a GTK+ application for monitoring hardware sensors, including temperatures and fan speeds.
zh: Psensor 是一款 GTK+ 应用程序，可监测硬件传感器，包括温度与风扇转速。

en:   -h, --help          display this help and exit
      -v, --version       display version information and exit
zh:   -h, --help 显示这个帮助并退出
      -v, --version 显示版本信息并退出

en:   -u, --url=URL       the URL of the psensor-server,
                          example: http://hostname:3131
zh:   -u, --url=URL       psensor 服务器 URL
                          例如：http://hostname:3131

en:   -n, --new-instance  force the creation of a new Psensor application
zh:   -n, --new-instance  强制创建一个新的 Psensor 例程

en:   -d, --debug=LEVEL   set the debug level, integer between 0 and 3
zh:   -d，--debug=LEVEL 设置调试等级，等级为 0 到 3 之间的整数

en: Psensor has not been compiled with remote sensor support.
zh: Psensor 不支持远程传感器。

en: Enables debug mode.
zh: 启用调试模式。

en: A Psensor instance already exists.
zh: 已存在一个 Psensor 例程。

en: <html><body><p>Server stop requested</p></body></html>
zh: <html><body><p>服务器停止请求</p></body></html>

en: <html><body><p>Page not found - Go to <a href='/'>Main page</a></p></body>
zh: <html><body><p>未找到页面 - 请访问<a href='/'>主页</a></p></body>

en: psensor-server is an HTTP server for monitoring hardware sensors remotely.
zh: psensor 服务器是用来远程监视硬件的 HTTP 服务器。

en:   -h, --help		display this help and exit
      -v, --version		display version information and exit
zh:   -h, --help		 显示本帮助并退出
      -v, --version		 显示版本信息并退出

en:   -p,--port=PORT	webserver port
      -w,--wdir=DIR		directory containing webserver pages
zh:   -p,--port=PORT	 网络服务器端口
      -w,--wdir=DIR		 包括网络服务器页面的目录

en:   -d, --debug=LEVEL     set the debug level, integer between 0 and 3
zh:   -d, --debug=LEVEL     设置调试级别，0～3 之间的整数

en:   -l, --log-file=PATH   set the log file to PATH
zh:   -l, --log-file=PATH   将日志文件设为 PATH

en:   --sensor-log-file=PATH set the sensor log file to PATH
zh:   --sensor-log-file=路径 设置监测器日志文件的路径

en: HTTP Request: %s
zh: HTTP 请求：%s

en: Enables debug mode: %d
zh: 启用调试模式：%d

en: No sensors detected.
zh: 未检测到传感器。

en: Failed to create Web server.
zh: 无法创建网络服务器。

en: Web server started on port: %d
zh: 网络服务器启动端口：%d

en: WWW directory: %s
zh: WWW 目录：%s

en: Failed to activate logging of sensors.
zh: 无法激活监测器日志。

en: Psensor is a GTK+ application for monitoring hardware sensors
zh: Psensor 是一款 GTK+ 硬件监测传感应用程序

en: About Psensor
zh: 关于 Psensor

en: Psensor Homepage
zh: Psensor 主页

en: Failed to load Psensor icon.
zh: 无法加载 Psensor 图标。

en: Temperature alert
zh: 温度报警

comment:     -c          已挂载的文件系统
        -f          此选项被悄悄忽略(为了 POSIX 兼容性)
en: Usage: fuser [-fIMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n SPACE]
                 [-k [-i] [-SIGNAL]] NAME...
           fuser -l
           fuser -V
    Show which processes use the named files, sockets, or filesystems.
    
      -a,--all              display unused files too
      -i,--interactive      ask before killing (ignored without -k)
      -I,--inode            use always inodes to compare files
      -k,--kill             kill processes accessing the named file
      -l,--list-signals     list available signal names
      -m,--mount            show all processes using the named filesystems or
                            block device
      -M,--ismountpoint     fulfill request only if NAME is a mount point
      -n,--namespace SPACE  search in this name space (file, udp, or tcp)
      -s,--silent           silent operation
      -SIGNAL               send this signal instead of SIGKILL
      -u,--user             display user IDs
      -v,--verbose          verbose output
      -w,--writeonly        kill only processes with write access
      -V,--version          display version information
zh: 用法：fuser [-fIMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n 命名空间]
                [-k [-i] [-信号]] 名字...
          fuser -l
          fuser -V
    显示哪些进程使用指定的文件、端口或文件系统。
    
      -a,--all              也显示未使用的文件
      -i,--interactive      杀死程序前询问 (未指定 -k 选项时被忽略)
      -I,--inode            总是使用 inode 来比较文件
      -k,--kill             杀死访问指定文件的进程
      -l,--list-signals     列出可用的信号名
      -m,--mount            显示所有使用指定文件系统或块设备的进程
      -M,--ismountpoint     只在 <名字> 为挂载点时完成要求
      -n,--namespace 空间   在指定命名空间中查找 (file、udp 或 tcp)
      -s,--silent           不输出信息
      -信号                 发送指定的 "信号" 而不是 SIGKILL
      -u,--user             显示用户 ID
      -v,--verbose          输出更多信息
      -w,--writeonly        只杀死有权写入的进程
      -V,--version          显示版本信息

en:   -4,--ipv4             search IPv4 sockets only
      -6,--ipv6             search IPv6 sockets only
zh:   -4,--ipv4             仅查找 IPv4 套接字
      -6,--ipv6             仅查找 IPv6 套接字

en:   udp/tcp names: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]
zh:   udp/tcp 名字: [本地端口][,[远程主机][,[远程端口]]]

en: Copyright (C) 1993-2024 Werner Almesberger and Craig Small
zh: Copyright © 1993-2024 Werner Almesberger 和 Craig Small

en: PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under
    the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
zh: PSmisc 不提供任何保证。
    该程序为自由软件，欢迎你在 GNU 通用公共许可证 (GPL) 下重新发布。
    详情可参阅 COPYING 文件。

en: Cannot open /proc directory: %s
zh: 无法打开 /proc 目录: %s

en: Cannot allocate memory for matched proc: %s
zh: 无法为已找到的进程分配内存: %s

en: Specified filename %s does not exist.
zh: 指定的文件名 %s 不存在。

en: Cannot stat %s: %s
zh: 无法分析 %s: %s

en: Cannot resolve local port %s: %s
zh: 无法解析本地端口 %s: %s

en: Unknown local port AF %d
zh: 未知本地端口 AF %d

en: Cannot open protocol file "%s": %s
zh: 无法打开协议文件 "%s": %s

en: Specified filename %s is not a mountpoint.
zh: 指定的文件名 %s 并非挂载点。

en: %s: Invalid option %s
zh: %s：无效的选项 %s

en: Namespace option requires an argument.
zh: 命名空间选项需要一个参数。

en: Invalid namespace name
zh: 无效的命名空间名

en: You can only use files with mountpoint options
zh: 你只能使用有挂载点选项的文件

en: No process specification given
zh: 未指定进程

en: all option cannot be used with silent option.
zh: 所有选项都不能与不输出信息选项同时使用。

en: You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time
zh: 你无法同时搜索 IPv4 和 IPv6 端口

en: %*s USER        PID ACCESS COMMAND
zh: %*s 用户     进程号 权限   命令

en: Cannot stat file %s: %s
zh: 无法获取 %s 的文件状态: %s

en: Cannot open /proc/net/unix: %s
zh: 无法打开 /proc/net/unix: %s

en: Kill process %d ? (y/N)
zh: 杀死进程 %d ? (y/N)

en: Could not kill process %d: %s
zh: 无法杀死进程 %d: %s

en: Cannot open a network socket.
zh: 无法打开网络端口。

en: Cannot find socket's device number.
zh: 无法找到 socket 的设备号。

en: Kill %s(%s%d) ? (y/N)
zh: 杀死 %s(%s%d) ? (y/N)

en: Signal %s(%s%d) ? (y/N)
zh: 信号 %s(%s%d) ? (y/N)

en: killall: Cannot get UID from process status
zh: killall: 无法从进程状态获取用户ID(UID)

en: killall: Bad regular expression: %s
zh: killall: 不当的正则表达式: %s

en: killall: skipping partial match %s(%d)
zh: killall: 跳过部分符合的部分 %s(%d)

en: Killed %s(%s%d) with signal %d
zh: %s(%s%d) 被信号 %d 杀死

en: %s: no process found
zh: %s: 未找到进程

en: Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...
zh: 用法: killall [选项]... [--] 进程名...

en:        killall -l, --list
           killall -V, --version
    
      -e,--exact          require exact match for very long names
      -I,--ignore-case    case insensitive process name match
      -g,--process-group  kill process group instead of process
      -y,--younger-than   kill processes younger than TIME
      -o,--older-than     kill processes older than TIME
      -i,--interactive    ask for confirmation before killing
      -l,--list           list all known signal names
      -q,--quiet          don't print complaints
      -r,--regexp         interpret NAME as an extended regular expression
      -s,--signal SIGNAL  send this signal instead of SIGTERM
      -u,--user USER      kill only process(es) running as USER
      -v,--verbose        report if the signal was successfully sent
      -V,--version        display version information
      -w,--wait           wait for processes to die
      -n,--ns PID         match processes that belong to the same namespaces
                          as PID
zh:       killall -l, --list
          killall -V, --version
    
      -e,--exact          对长名字要求严格匹配
      -I,--ignore-case    匹配进程名时忽略大小写
      -g,--process-group  杀死进程组而不是进程
      -y,--younger-than   杀死比指定<时间>年轻的进程
      -o,--older-than     杀死比指定<时间>年老的进程
      -i,--interactive    在杀死进程前要求确认
      -l,--list           列出所有的信号名
      -q,--quiet          不要打印抱怨信息
      -r,--regexp         将 "进程名" 视为扩展正则表达式
      -s,--signal 信号    发送指定 "信号" 而不是 SIGTERM
      -u,--user 用户      仅杀死指定 "用户" 的进程
      -v,--verbose        报告信号是否成功送出
      -V,--version        显示版本信息
      -w,--wait           等待进程死亡
      -n,--ns 进程号      匹配与指定<进程号>具有相同命名空间的进程

en:   -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context
                          (must precede other arguments)
zh:   -Z,--context 正则表达式 仅杀死含有指定上下文的进程
                              (必须在其他参数前使用)

en: Cannot find user %s
zh: 无法找到用户 %s

en: Invalid namespace PID
zh: 无效的命名空间进程号（PID）

en: Bad regular expression: %s
zh: 错误的正则表达式: %s

en: killall: Maximum number of names is %d
zh: killall: 最大名字数量是 %d

en: killall: %s lacks process entries (not mounted ?)
zh: killall: %s 不含进程信息项 (未挂载?)

en: Error attaching to pid %i
zh: 绑定到 %i 号进程时发生错误

en: Copyright (C) 2007 Trent Waddington
zh: Copyright © 2007 Trent Waddington

en: Usage: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]
        -8, --eight-bit-clean        output 8 bit clean streams.
        -n, --no-headers             don't display read/write from fd headers.
        -c, --follow                 peek at any new child processes too.
        -t, --tgid                   peek at all threads where tgid equals <pid>.
        -d, --duplicates-removed     remove duplicate read/writes from the output.
        -V, --version                prints version info.
        -h, --help                   prints this help.
    
      Press CTRL-C to end output.
zh: 用法: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <进程号> [<文件号> ..]
        -8, --eight-bit-clean        输出干净的8位数据流。
        -n, --no-headers             不显示文件描述符头的读写信息。
        -c, --follow                 也检测新的子进程。
        -t, --tgid                   检测 tgid 等于<进程号>的所有线程。
        -d, --duplicates-removed     从输出中删除重复的读写信息。
        -V, --version                输出版本信息。
        -h, --help                   输出本帮助信息。
    
      按下 CTRL-C 来终止输出。

en: Usage: prtstat [options] PID ...
           prtstat -V
    Print information about a process
        -r,--raw       Raw display of information
        -V,--version   Display version information and exit
zh: 用法：prtstat [选项] PID…
          prtstat -V
    打印进程的相关信息
        -r,--raw       显示信息的原始样式
        -V,--version   显示版本信息然后离开

en: Copyright (C) 2009-2024 Craig Small
zh: Copyright © 2009-2024 Craig Small

en: sleeping
zh: 暂停中

en: disk sleep
zh: 磁盘暂停

en: traced
zh: 追踪

en: paging
zh: 分页

en: Process: %-14s		State: %c (%s)
      CPU#:  %-3d		TTY: %s	Threads: %ld
zh: 进程：  %-14s		状态：%c (%s)
      CPU#: %-3d		TTY：%s	线程：%ld

en: Process, Group and Session IDs
      Process ID: %d		  Parent ID: %d
        Group ID: %d		 Session ID: %d
      T Group ID: %d
zh: 进程、群组和运行阶段识别码
        进程识别号：%d		     上层识别号：%d
        群组识别号：%d		 运行阶段识别码：%d
      T 群组识别号：%d

en: Page Faults
      This Process    (minor major): %8lu  %8lu
      Child Processes (minor major): %8lu  %8lu
zh: 分页错误
      此进程 (次要 主要)：%8lu  %8lu
      子进程 (次要 主要)：%8lu  %8lu

en: CPU Times
      This Process    (user system guest blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f
      Child processes (user system guest):       %6.2f %6.2f %6.2f
zh: CPU 时间
      此进程 (用户 系统 访客 区块输出入)：%6.2f %6.2f %6.2f %6.2f
      子进程 (用户 系统 访客)：           %6.2f %6.2f %6.2f

en: Memory
      Vsize:       %-10s
      RSS:         %-10s 		 RSS Limit: %s
      Code Start:  %#-10lx		 Code Stop:  %#-10lx
      Stack Start: %#-10lx
      Stack Pointer (ESP): %#10lx	 Inst Pointer (EIP): %#10lx
zh: 内存
      Vsize：      %-10s
      RSS：        %-10s		 RSS 限制：%s
      程序开始：   %#-10lx		 程序停止： %#-10lx
      堆栈开始：   %#-10lx
      堆栈指针 (ESP)：%#10lx	 指令指针 (EIP)：%#10lx

comment: “友好”, or "Nice" 指的是静态优先级。进程越友好，Nice 值越高，也就越倾向于分出时间给其他进程——换句话说就是优先级低了。
    说着友好，我就想到知乎的友善度了，啊呀。
en: Scheduling
      Policy: %s
      Nice:   %ld 		 RT Priority: %ld %s
zh: 调度
      策略：%s
      友好：%ld 		 实时优先级：%ld %s

en: asprintf in print_stat failed.
zh: print_stat 中的 asprintf 失败。

en: Process with pid %d does not exist.
zh: 具有 pid %d 的进程不存在。

en: Unable to open stat file for pid %d (%s)
zh: 无法打开 pid %d (%s) 的 stat 文件

en: Unable to allocate memory for proc_info
zh: 无法为 proc_info 分配内存

en: Unable to scan stat file
zh: 无法扫描 stat 文件

en: You must provide at least one PID.
zh: 您必须提供至少一个 PID。

en: /proc is not mounted, cannot stat /proc/self/stat.
zh: /proc 未被挂载，无法取得 /proc/self/stat 的状态。

en: %s is empty (not mounted ?)
zh: %s 是空的 (未挂载?)

en: Usage: pstree [-acglpsStTuZ] [ -h | -H PID ] [ -n | -N type ]
                  [ -A | -G | -U ] [ PID | USER ]
       or: pstree -V
zh: 用法：pstree [-acglpsStTuZ] [ -h | -H 进程号 ] [ -n | -N 类型 ]
                  [ -A | -G | -U ] [ 进程号 | 用户 ]
      或：pstree -V

en: 
    Display a tree of processes.
zh: 
    显示进程树。

en:   -a, --arguments     show command line arguments
      -A, --ascii         use ASCII line drawing characters
      -c, --compact-not   don't compact identical subtrees
zh:   -a, --arguments     显示命令行参数
      -A, --ascii         使用 ASCII 行绘制字符
      -c, --compact-not   不要对完全相同的子树进行压缩

en:   -C, --color=TYPE    color process by attribute
                          (age)
zh:   -C, --color=类型    按照指定属性对进程上色
                          (age)

en:   -g, --show-pgids    show process group ids; implies -c
      -G, --vt100         use VT100 line drawing characters
zh:   -g, --show-pgids    显示进程组 ID；隐含启用 -c 选项
      -G, --vt100         使用 VT100 行绘制字符

en:   -h, --highlight-all highlight current process and its ancestors
      -H PID, --highlight-pid=PID
                          highlight this process and its ancestors
      -l, --long          don't truncate long lines
zh:   -h, --highlight-all 高亮显示当前进程和其所有祖先
      -H PID, --highlight-pid=PID
                          高亮显示指定 PID 对应的进程和其所有祖先
      -l, --long          不要截断长行

en:   -n, --numeric-sort  sort output by PID
      -N TYPE, --ns-sort=TYPE
                          sort output by this namespace type
                                  (cgroup, ipc, mnt, net, pid, time, user, uts)
      -p, --show-pids     show PIDs; implies -c
zh:   -n, --numeric-sort  按照 PID 对输出进行排序
      -N 类型, --ns-sort=类型
                          按照指定命名空间类型对输出进行排序
                                  (cgroup, ipc, mnt, net, pid, time, user, uts)
      -p, --show-pids     显示 PID；隐含启用 -c 选项

en:   -s, --show-parents  show parents of the selected process
      -S, --ns-changes    show namespace transitions
      -t, --thread-names  show full thread names
      -T, --hide-threads  hide threads, show only processes
zh:   -s, --show-parents  显示所选进程的父进程
      -S, --ns-changes    显示命名空间的变化
      -t, --thread-names  显示完整线程名称
      -T, --hide-threads  隐藏线程，只显示进程

en:   -u, --uid-changes   show uid transitions
      -U, --unicode       use UTF-8 (Unicode) line drawing characters
      -V, --version       display version information
zh:   -u, --uid-changes   显示用户 ID（UID）的变化
      -U, --unicode       使用 UTF-8（Unicode）的行绘制字符
      -V, --version       显示版本信息

en:   -Z, --security-context
                          show security attributes
zh:   -Z, --security-context
                          显示安全属性

en: 
      PID    start at this PID; default is 1 (init)
      USER   show only trees rooted at processes of this user
zh: 
      进程号 从指定进程号开始；默认为 1（init）
      用户   仅显示从指定用户的进程开始的进程树

en: TERM is not set
zh: 未设置 TERM 环境变量

en: Can't get terminal capabilities
zh: 无法获取终端功能

en: procfs file for %s namespace not available
zh: 适用 %s 命名空间的 proc 文件不可用

en: No such user name: %s
zh: 无用户名: %s

en: Process %d not found.
zh: 未找到进程 %d。

en: No processes found.
zh: 未找到进程。

en: Press return to close
zh: 按回车以关闭

en: %s: unknown signal; %s -l lists signals.
zh: %s: 未知的信号; %s -l 显示信号列表。

en: An error occurred while opening `%s': %s.
zh: 打开操作出错`%s': %s。

en: Error reading `%s': %s.
zh: 读取错误`%s': %s。

en: `%s' is not a system or portable file.
zh: `%s'非系统或便携格式文件。

en: The inline file is not allowed here.
zh: 此处不能使用内联文件。

en: Cannot read from dataset %s because no dictionary or data has been written to it yet.
zh: 数字集%s未包含字典或数据，无法读取数据。

en: At least one case in the data read had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored.
zh: 读取的数据中至少有一个个案因其权重值缺失或小于等于零而被忽略。

en: An I/O error occurred writing CSV file `%s'.
zh: 写入CSV文件`%s'时出现读/写错误。

en: Data is not valid as format %s: %s
zh: 数据格式不符%s: %s

en: Field contents are not numeric.
zh: 字段内容不是数字。

en: Number followed by garbage.
zh: 数字后含无效内容。

en: Invalid numeric syntax.
zh: 数字语法无效。

en: Too-large number set to system-missing.
zh: 系统缺失数字值设置过大。

en: Too-small number set to zero.
zh: 零值设置过小。

en: All characters in field must be digits.
zh: 字段中的字符必须为数字。

en: Unrecognized character in field.
zh: 字段中含有无法识别字符。

en: Field must have even length.
zh: 字段长度须为偶数值。

en: Field must contain only hex digits.
zh: 字段只能为16进制数字。

en: Invalid zoned decimal syntax.
zh: 区位十进制数据无效。

en: Invalid syntax for P field.
zh: P字段语法无效。

en: Syntax error in date field.
zh: 日期字段语法错误。

en: Day (%ld) must be between 1 and 31.
zh: 日期值(%ld)须在范围1~31间。

en: Delimiter expected between fields in date.
zh: 日期字段间须有分隔符。

en: Unrecognized month format.  Months may be specified as Arabic or Roman numerals or as at least 3 letters of their English names.
zh: 无法识别月份。可用阿拉伯数字、罗马数字或月份英文名称的至少前3个字母表示。

en: Year (%ld) must be between 1582 and 19999.
zh: 年份(%ld)值的有效范围为1582到19999。

en: Trailing garbage `%.*s' following date.
zh: 日期之后带有无效信息`%.*s'。

en: Julian day must have exactly three digits.
zh: 儒略日须由三位数字组成。

en: Julian day (%ld) must be between 1 and 366.
zh: 儒略日(%ld)的取值范围为1到366。

en: Quarter (%ld) must be between 1 and 4.
zh: 季度(%ld) 值范围为1到4.

en: Week (%ld) must be between 1 and 53.
zh: 周数值(%ld) 范围为1到53.

en: Delimiter expected between fields in time.
zh: 时间字段间必须要有分隔符。

en: Minute (%ld) must be between 0 and 59.
zh: 分钟(%ld) 的范围为0到59.

en: Unrecognized weekday name.  At least the first two letters of an English weekday name must be specified.
zh: 无法识别平日名称。用平日的英文至少前两位字母来表示该平日。

en: `%c' expected in date field.
zh: 日期字段应含有`%c'。

en: Weekday number %f is not between 1 and 7.
zh: 表示平日的数字%f超出区间1到7。

en: Month number %f is not between 1 and 12.
zh: 月份数字%f 超出区间1到12。

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: dataset
zh: 数据集

en: ordinary
zh: 普通

en: scratch
zh: 草稿

note: TRANSLATORS: "bytes" is correct, not characters due to UTF encoding
en: Truncating document line to %d bytes.
zh: 将文件行截短到%d字节。

en: An error occurred while reading `%s': %s.
zh: 读取`%s'时出现错误： %s。

en: active dataset
zh: 当前数据集

en: Can't read from %s as a %s because it is already being read as a %s.
zh: 因%s已经存在，无法将%s再次读取为%s。

en: Can't write to %s as a %s because it is already being written as a %s.
zh: 因%s已经存在，无法将%s写入为%s。

en: Can't re-open %s as a %s.
zh: 无法将%s再次打开为%s。

en: Not opening pipe file `%s' because %s option set.
zh: 已设置%s，将不打开管道文件`%s'。

en: Format %s may not be used for input.
zh: 格式%s可能无法用于输入。

en: Dollar
zh: 美元

en: Cannot convert the value in the spreadsheet cell %s to format (%s): %s
zh: 无法将表中单元格%s的值转换为(%s): %s格式

en: There was a problem whilst reading the %s file `%s' (near line %d): `%s'
zh: 读取%s文件`%s'在行%d附近出现错误：`%s'

en: Invalid cell range `%s'
zh: 无效的数据格范围`%s'

en: Selected sheet or range of spreadsheet `%s' is empty.
zh: 工作表或其选择范围`%s'为空。

en: The gnumeric file `%s' is encoded as %s instead of the usual UTF-8 encoding. Any non-ascii characters will be incorrectly imported.
zh: Gnumeric文件%s的为%s编码而不是UTF-8编码，非ASCII字符可能无法正确导入。

en: Identifier `%s' exceeds %d-byte limit.
zh: 识别符`%s'超过%d字节限制。

en: Identifier cannot be empty string.
zh: 识别符不能为空字符。

en: `%s' may not be used as an identifier because it is a reserved word.
zh: `%s'为系统保留字，不能作为识别符使用。

en: `%s' may not be used as an identifier because it contains ill-formed UTF-8 at byte offset %tu.
zh: `%s'在%tu字节处与UTF-8编码不符，不能作为识别符使用。

en: Character %s (in `%s') may not appear in an identifier.
zh: `%s'中的字符%s不能用于识别符。

en: Opening %s for writing: %s.
zh: 打开%s以写入数据：%s。

en: Opening stream for %s: %s.
zh: 给%s打开数据流：%s。

en: Creating temporary file to replace %s: %s.
zh: 新建临时文件以替代%s: %s。

en: Creating temporary file %s: %s.
zh: 创建临时文件 %s: %s。

en: Opening stream for temporary file %s: %s.
zh: 为临时文件%s打开数据流:%s。

en: Replacing %s by %s: %s.
zh: 将%s替换为%s: %s。

en: Removing %s: %s.
zh: 移除%s: %s。

en: Cannot open %s as a OpenDocument file: %s
zh: 不能将%s以OpenDocument文件形式打开：%s

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: SPSS/PC+ system file
zh: SPSS/PC+系统文件

en: Error opening `%s' for reading as an SPSS/PC+ system file: %s.
zh: 打开SPSS/PC+系统文件`%s'时出现错误：%s。

en: %s: stat failed (%s).
zh: %s: 状态统计失败 (%s).

en: %s: file too large.
zh: %s：文件太大。

en: Directory entry is for a %u-byte record starting at offset %u but file is only %u bytes long.
zh: 目录项为%u-字节记录，从偏移量%u处开始，但文件长度仅%u字节。

en: Directory fields have unexpected values (%u,%u).
zh: 目录字段含有预期范围之外的值(%u, %u)。

en: Variable %zu
zh: 变量 %zu

en: Variable %zu Label
zh: 变量 %zu 标签

en: Variable %zu Value Label %zu
zh: 变量 %zu 值标签%zu

en: File Label
zh: 文件标签

en: Using default encoding %s to read this SPSS/PC+ system file.  For best results, specify an encoding explicitly.  Use SYSFILE INFO with ENCODING="DETECT" to analyze the possible encodings.
zh: 将使用默认的编码%s来打开SPSS/PC+系统文件。为得到最佳处理结果，请指定一个编码。可以使用含ENCODING="DETECT"的SYSFILE INFO命令来分析文件可能使用的编码。

en: Error closing system file `%s': %s.
zh: 关闭系统文件时出现错误`%s': %s。

en: This is not an SPSS/PC+ system file.
zh: 该文件不是SPSS/PC+系统文件。

en: Record 0 has unexpected length %u.
zh: 记录0的长度%u与预期不符。

en: Record 0 specifies unexpected system missing value %g (%a).
zh: 记录0指定意外时系统缺失值%g (%a)。

en: Record 0 reserved fields have unexpected values (%u,%u,%u,%u,%u,%u).
zh: 记录0的保留字段值(%u,%u,%u,%u,%u,%u)与预期不符。

en: Record 0 case counts differ (%u versus %u).
zh: 记录0的个案数有差异(%u对%u)。

en: Invalid compression type %u.
zh: 不支持压缩类型%u。

en: Record 0 claims %u cases with %u values per case (requiring at least %zu bytes) but data record is only %u bytes long.
zh: 记录0应该包含%u个案，每个案%u个值（需至少%zu字节），但数据记录长度仅为%u字节。

en: Value labels claimed to end at offset %u in labels record but labels record is only %u bytes.
zh: 值标签在标签记录中应结束于偏移量%u处，但标签记录仅为%u字节。

en: Value labels claimed to be at offset %u with length %u but file size is only %u bytes.
zh: 值标签应位于偏移%u处，长度为%u，但文件大小仅为%u字节。

en: Value labels end with partial label (%u bytes left in record, label length %<PRIu8>).
zh: 值标签的末尾标签值不完整(记录尚剩余%u字节，标签长度为%<PRIu8>)

en: %u leftover bytes following value labels.
zh: 值标签后有%u字节空间。

en: Variable label claimed to start at offset %u in labels record but labels record is only %u bytes.
zh: 变量标签在标签记录中应于偏移量%u处开始，但标签记录仅%u字节。

en: Variable label with length %u starting at offset %u in labels record overruns end of %u-byte labels record.
zh: 变量标签长度为%u（开始于偏移量%u处）大于标签记录的长度%u。

en: Record 1 has length %u (expected %u).
zh: 记录1长度为%u（要求为%u）。

en: Variable %u has invalid type %<PRIu8>.
zh: 变量%u的类型%<PRIu8>无效。

en: Invalid weight index %u.
zh: 加权指数%u不符要求。

en: Invalid variable name `%s'.
zh: 变量名称有误`%s'。

en: Renaming variable with duplicate name `%s' to `%s'.
zh: 将重复的变量名称`%s'重命名为`%s'。

en: Cannot weight by string variable `%s'.
zh: 字符串变量 `%s'不能用于加权操作。

en: File ends in partial case.
zh: 文件结束于不完整个案。

en: Case beginning at offset 0x%08x extends past end of data record at offset 0x%08x.
zh: 始于0x%08x处的个案长度超过数据记录末尾的偏移量0x%08x。

en: Error reading case from file %s.
zh: 从文件%s读取个案时出现错误。

en: Possible compressed data corruption: string contains compressed integer (opcode %d).
zh: 压缩数据可能已损坏：字符串含有压缩过整数(操作 %d)。

en: `%s' near offset 0x%llx:
zh: `%s'位于偏移量0x%llx附近:

en: %s: seek failed (%s).
zh: %s: 查找失败 (%s).

en: SPSS/PC+ System File
zh: SPSS/PC+ 系统文件

en: portable file %s corrupt at offset 0x%llx:
zh: 便携格式%s于偏量值0x%llx:处损坏：

en: reading portable file %s at offset 0x%llx:
zh: 打开便携格式%s，偏移量位置为0x%llx:

en: Error closing portable file `%s': %s.
zh: 关闭便携文件出错`%s': %s。

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: portable file
zh: 便携格式文件

en: An error occurred while opening `%s' for reading as a portable file: %s.
zh: 打开便携格式`%s'时出错：%s。

en: Data record expected.
zh: 要求输入数据记录。

en: Number expected.
zh: 要求输入数字。

en: Missing numeric terminator.
zh: 缺少数字终止符。

en: Invalid integer.
zh: 非整数。

en: Bad string length %d.
zh: 字符串长度%d不符。

en: %s: Not a portable file.
zh: %s: 不是便携格式。

en: Unrecognized version code `%c'.
zh: 版本代码`%c'无法识别。

en: Bad date string length %zu.
zh: 日期字串长度有误%zu。

en: Bad time string length %zu.
zh: 时间字串长度有误%zu。

en: Numeric variable %s has invalid format specifier %s.
zh: 数字变量%s的格式设置%s有误。

en: String variable %s with width %d has invalid format specifier %s.
zh: 字符串变量%s(宽度为%d)的格式设置有误%s。

en: %s: Bad format specifier byte (%d).  Variable will be assigned a default format.
zh: %s：指定格式字节(%d)有误，变量将使用默认格式。

en: Expected variable count record.
zh: 要求变量数量记录。

en: Invalid number of variables %d.
zh: 变量数量有误%d。

en: Weight variable name (%s) truncated.
zh: 权重变量名称%s已被截短。

en: Expected variable record.
zh: 要求变量记录。

en: Invalid variable width %d.
zh: 变量宽度%d有误。

en: Bad width %d for variable %s.
zh: 变量宽度%d（变量%s）有误。

en: Weighting variable %s not present in dictionary.
zh: 字典中权重变量%s不存在。

en: Unknown variable %s while parsing value labels.
zh: 变量%s在标签值中不存在。

en: Cannot assign value labels to %s and %s, which have different variable types.
zh: 由于变量类型不同，不能将标签值赋与%s和%s。

en: SPSS Portable File
zh: SPSS便携格式文件

en: Invalid decimal digits count %d.  Treating as %d.
zh: 小数位数%d有误，视为%d处理。

en: Error opening `%s' for writing as a portable file: %s.
zh: 将文件`%s' 打开为便携格式文件以写入时出错：%s。

en: An I/O error occurred writing portable file `%s'.
zh: 写入便携格式时出现I/O错误：`%s' 。

en: Support for reading postgres databases was not compiled into this installation of PSPP
zh: PSPP没有安装Postgres数据库读取模块

en: Memory error whilst opening psql source
zh: 打开psql源时发生内存错误

en: Error opening psql source: %s.
zh: 打开psql源时出现错误：%s。

en: Postgres server is version %s. Reading from versions earlier than 8.0 is not supported.
zh: Postgres服务器版本为%s，不支持从8.0以前版本读取数据。

en: Connection is unencrypted, but unencrypted connections have not been permitted.
zh: 不允许未加密的连接。

en: Error from psql source: %s.
zh: psql源错误：%s。

en: Unsupported OID %d.  SYSMIS values will be inserted.
zh: 未支持的OID值%d。将使用SYSMIS值来代替。

en: MXWARNS set to zero.  No further warnings will be given even when potentially problematic situations are encountered.
zh: MXWARNS设置为零。当出现问题时将不再提示警告信息。

en: Warnings re-enabled. %d warnings will be issued before aborting syntax processing.
zh: 警告信息已激活，在放弃语法处理前将提示%d警告信息。

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: system file
zh: 系统文件

en: Error opening `%s' for reading as a system file: %s.
zh: 打开系统文件`%s'时出现错误：%s。

en: Misplaced type 4 record.
zh: 类型4记录错位。

en: Duplicate type 6 (document) record.
zh: 类型6（文档）记录重复。

en: Unrecognized record type 7, subtype %d.  For help, please send this file to %s and mention that you were using %s.
zh: 记录类型7无法识别，子类型为%d。若需帮助，请将这个文件发送到%s并注明您在使用%s。

en: Record type 7, subtype %d found here has the same type as the record found near offset 0x%llx.  For help, please send this file to %s and mention that you were using %s.
zh: 此处子类型%d的记录类型7与偏移量 0x%llx处的记录为同一类型。若需帮助，请将这个文件发送到%s并注明您在使用%s。

en: Unrecognized record type %d.
zh: 记录类型%d无法识别。

en: Value Label %zu
zh: 变量标签 %zu

en: Extra Product Info
zh: 更多产品信息

en: Document Line %zu
zh: 文件行%zu

en: MRSET %zu
zh: 多重响应集（MRSET） %zu

en: MRSET %zu Label
zh: 多重响应集（MRSET） %zu 标签

en: MRSET %zu Counted Value
zh: 多重响应集（MRSET）%zu 数量

en: This system file does not indicate its own character encoding.  Using default encoding %s.  For best results, specify an encoding explicitly.  Use SYSFILE INFO with ENCODING="DETECT" to analyze the possible encodings.
zh: 该系统文件没有字符编码信息。将使用默认的编码%s。为得到最佳处理结果，请指定一个编码。可以使用含ENCODING="DETECT"的SYSFILE INFO命令来分析文件可能使用的编码。

en: File header claims %d variable positions but %zu were read from file.
zh: 文件头指定%d变量位置，而文件中实际读取到%zu。

en: This is not an SPSS system file.
zh: 该文件不是SPSS系统文件。

en: Compression bias is not the usual value of 100, or system file uses unrecognized floating-point format.
zh: 压缩偏值不是常用的100，系统文件可能使用了无法识别的浮点格式。

en: Variable label indicator field is not 0 or 1.
zh: 变量标签指示字段值非0或1。

en: Numeric missing value indicator field is not -3, -2, 0, 1, 2, or 3.
zh: 数字缺失指示字段值不在下列值中： -3, -2, 0, 1, 2, 3。

en: String missing value indicator field is not 0, 1, 2, or 3.
zh: 字符串缺失值提示字段不等于下列任一值：0, 1, 2, 3。

en: Invalid number of labels %u.
zh: 标签数量有误%u。

en: Variable index record (type 4) does not immediately follow value label record (type 3) as it should.
zh: 变量索引记录（类型4）没有按照要求紧接于变量值的标签记录（类型3）之后。

en: Number of variables associated with a value label (%u) is not between 1 and the number of variables (%zu).
zh: 与变量值标签(%u)相对应的变量数量没有处于范围1和变量数目(%zu)之间。

en: Number of document lines (%d) must be greater than 0 and less than %d.
zh: 文件的行数(%d)必须大于0且小于%d。

en: Record type 7, subtype %d has bad size %u (expected %d).
zh: 变量类型7的亚类型%d大小%u有误（要求为%d）。

en: Record type 7, subtype %d has bad count %u (expected %d).
zh: 变量类型7的亚类型%d数量%u有误（要求%d）。

en: Missing string continuation record.
zh: 缺少字符串连续记录。

en: Variable %s with width %d has invalid print format 0x%x.
zh: 变量%s（宽度%d）输出格式有误0x%x。

en: Variable %s with width %d has invalid write format 0x%x.
zh: 变量%s(宽度为%d)的写入格式有误0x%x。

en: Suppressing further invalid format warnings.
zh: 不再提示错误格式。

en: Floating-point representation indicated by system file (%d) differs from expected (%d).
zh: 系统文件(%d)提供的浮点格式与要求的格式(%d)不同。

en: Integer format indicated by system file (%d) differs from expected (%d).
zh: 系统文件(%d)提供的整数格式与要求的格式(%d)不同。

en: File specifies unexpected value %g (%a) as %s, instead of %g (%a).
zh: 文件指定的值%g (%a)为%s，与要求的%g (%a)不一致。

en: File specifies unexpected value %g (%a) as %s, instead of %g (%a) or %g (%a).
zh: 文件指定的值%g (%a)为%s，与要求的%g (%a)或%g (%a)不一致。

en: Missing space following `%c' at offset %zu in MRSETS record.
zh: 多重响应数据集(MRSETS)在`%c'后 缺少空格，该处的偏移量为%zu。

en: Unexpected label source value following `E' at offset %zu in MRSETS record.
zh: 多重响应数据集(MRSETS)的`E'之后标签源值与要求不符，该处的偏移量为%zu。

en: Missing `C', `D', or `E' at offset %zu in MRSETS record.
zh: 多重响应数据集(MRSETS)缺少`C', `D' 或 `E'，该处的偏移量为%zu。

en: Missing new-line parsing variable names at offset %zu in MRSETS record.
zh: 多重响应数据集(MRSETS)在偏移量%zu处缺少换行解析变量名称。

en: Invalid multiple response set name `%s'.
zh: 多重响应集名称%s无效。

en: MRSET %s contains duplicate variable name %s.
zh: 多重响应数据集(MRSETS)%s含有重复的变量名称%s。

en: MRSET %s contains both string and numeric variables.
zh: 多重响应数据集(MRSETS)%s同时含有字符串变量和数字变量。

en: MRSET %s has no variables.
zh: 多重响应数据集(MRSETS)%s中没有变量。

en: MRSET %s has only one variable.
zh: 多重响应数据集(MRSETS)%s只有一个变量。

en: Extension 11 has bad count %u (for %zu variables).
zh: 扩展11数量%u有误(共%zu个变量)。

en: Invalid variable display parameters for variable %zu (%s).  Default parameters substituted.
zh: 变量 %zu (%s)的显示参数有误，使用默认参数代替。

en: Duplicate long variable name `%s'.
zh: 长变量名`%s'重复。

en: Long variable mapping from %s to invalid variable name `%s'.
zh: 将%s用长变量映射为不合语法的`%s'。

en: %s listed as string of invalid length %s in very long string record.
zh: 超长字符串记录中的字符串%s的长度%s有误。

en: %s listed in very long string record with width %s, which requires only one segment.
zh: %s作为宽度为%s的非常长字符串记录列出，而该宽度仅需一个节段。

en: Very long string %s overflows dictionary.
zh: 长字符串%s溢出字典。

en: Very long string with width %ld has segment %d of width %d (expected %d).
zh: 宽度%ld的长字符串具节段%d，宽度为%d（预期为%d）。

en: Variables associated with value label are not all of identical type.  Variable %s is %s, but variable %s is %s.
zh: 变量与相应的标签值类型不一致。变量%s为%s，而变量%s为%s。

en: numeric
zh: 数字

en: Value labels may not be added to long string variables (e.g. %s) using records types 3 and 4.
zh: 值标签可能无法使用记录类型3和4添加到长字串变量(例如：%s)中。

en: Duplicate value label for %g on %s.
zh: 值标签%g于%s上重复。

en: Duplicate value label for `%.*s' on %s.
zh: 值标签`%.*s'于%s上重复。

en: Ignoring string variable `%s' set as weighting variable.
zh: 忽略作为权重变量的字符串变量`%s'。

en: Error parsing attribute value %s[%d].
zh: 特征值解析错误%s[%d]。

en: Attribute value %s[%d] is not quoted: %s.
zh: 特征值%s[%d]没有被引用：%s。

en: Duplicate attribute %s.
zh: 特征%s重复。

en: Invalid role for variable %s.
zh: 变量%s角色错误。

en: %zu other variables had invalid roles.
zh: %zu的其他变量角色无效。

en: Extension record subtype %d ends unexpectedly.
zh: 扩展变量子类型%d意外结束。

en: Ignoring long string value label record for unknown variable %s.
zh: 未知变量%s，忽略长字串值标签记录。

en: Ignoring long string value label record for numeric variable %s.
zh: 忽略数字变量%s的长字串值标签记录。

en: Ignoring long string value label record for variable %s because the record's width (%d) does not match the variable's width (%d).
zh: 忽略变量%s的长字串值标签记录，因其宽度(%d)与变量宽度(%d)不符。

en: Ignoring long string value label %zu for variable %s, with width %d, that has bad value width %zu.
zh: 忽略长字串值标签%zu，因变量%s(宽度%d)变量宽度%zu不正确。

en: Long string missing values record says variable %s has %d missing values, but only 1 to 3 missing values are allowed.
zh: 长字符串缺失值记录显示变量%s有%d个缺失值，而系统只允许1至3个缺失值。

en: Ignoring long string missing value record for unknown variable %s.
zh: 忽略未知变量%s的长字符串缺失值记录。

en: Ignoring long string missing value record for numeric variable %s.
zh: 忽略数字变量%s的长字符串缺失值记录。

en: Ignoring long string missing value %zu for variable %s, with width %d, that has bad value width %zu.
zh: 忽略长字串值标签%zu，因变量%s(宽度%d)变量宽度%zu不正确。

en: File ends in partial string value.
zh: 文件结束于不完整字符串值。

en: Possible compressed data corruption: compressed spaces appear in numeric field.
zh: 压缩的数据可能已损坏：压缩空间出现于数字字段。

en: Suppressed %d additional related warnings.
zh: %d的相关警告没有显示。

en: Dictionary record refers to unknown variable %s.
zh: 字典记录指向未知变量%s。

en: Expecting digit at offset %zu in MRSETS record.
zh: 多重响应记录在偏移量%zu处应为数字。

en: Expecting space at offset %zu in MRSETS record.
zh: 多重响应记录在偏移量%zu处应为空格。

en: %zu-byte string starting at offset %zu exceeds record length %zu.
zh: %zu字节的字符串从偏移量%zu开始处超过记录长度%zu。

en: Expecting space at offset %zu following %zu-byte string.
zh: 偏移量%zu处应为紧接于%zu-字节字符串后的空格。

en: Wrong ZLIB data header offset %#llx (expected %#llx).
zh: ZLIB数据头偏移错误%#llx(应为%#llx).

en: Impossible ZLIB trailer offset 0x%llx.
zh: 错误的ZLIB尾端偏移0x%llx.

en: Invalid ZLIB trailer length %lld.
zh: ZLIB尾端长度错误%lld.

en: End of ZLIB trailer (0x%llx) is not file size (0x%llx).
zh: ZLIB尾端(0x%llx)结束处不是文件大小(0x%llx).

en: ZLIB trailer bias (%lld) differs from file header bias (%.2f).
zh: ZLIB尾端偏量(%lld)与文件头偏量(%.2f)不符。

en: ZLIB trailer "zero" field has nonzero value %lld.
zh: ZLIB尾端"zero"字段含有非零值%lld。

en: ZLIB trailer specifies unexpected %u-byte block size.
zh: ZLIB尾端含有不符合要求的%u字节块。

en: %lld-byte ZLIB trailer specifies %u data blocks (expected %lld).
zh: ZLIB尾端%lld-字节含有%u数据块（应该为%lld）。

en: ZLIB block descriptor %u reported uncompressed data offset %#llx, when %#llx was expected.
zh: ZLIB块描述%u发现%#llx的未压缩数据偏移，应该为%#llx。

en: ZLIB block descriptor %u reported compressed data offset %#llx, when %#llx was expected.
zh: ZLIB块描述%u发现%#llx的压缩数据偏移，应该为%#llx。

en: ZLIB block descriptor %u reported block size %#x, when %#x was expected.
zh: ZLIB块描述%u的区块尺寸为%#x，应该为%#x。

en: ZLIB block descriptor %u reported block size %#x, when at most %#x was expected.
zh: ZLIB块描述%u的区块尺寸为%#x，而最大值为%#x。

en: ZLIB block descriptor %u reports compressed size %u and uncompressed size %u.
zh: ZLIB块描述%u中的压缩尺寸为%u，未压缩尺寸为%u。

en: ZLIB trailer is at offset %#llx but %#llx would be expected from block descriptors.
zh: ZLIB尾端位于偏移量%#llx处，根据区块描述其大小应为%#llx。

en: ZLIB initialization failed (%s).
zh: ZLIB初始化失败(%s)。

en: Inconsistency at end of ZLIB stream (%s).
zh: ZLIB流结束处数据前后矛盾(%s)。

en: ZLIB stream inconsistency (%s).
zh: ZLIB流数据前后矛盾(%s)。

en: Unexpected end of ZLIB compressed data.
zh: ZLIB压缩数据结束处不符要求。

en: SPSS System File
zh: SPSS系统文件

en: Unknown system file version %d. Treating as version %d.
zh: 未知系统文件版本%d。将其作为版本%d处理。

en: Error opening `%s' for writing as a system file: %s.
zh: 系统文件`%s'读写错误：%s。

en: An I/O error occurred writing system file `%s'.
zh: 写入系统文件显示出现输入/输出错误`%s'。

en: Failed to initialize ZLIB for compression (%s).
zh: ZLIB压缩初始化失败(%s)。

en: Failed to complete ZLIB stream compression (%s).
zh: 无法完成ZLIB流压缩(%s)。

en: ZLIB stream compression failed (%s).
zh: ZLIB流压缩失败(%s)。

en: %s: Seek failed (%s).
zh: %s: 查找失败(%s)。

en: Nominal
zh: 名称上

en: Ordinal
zh: 顺序上

en: At least one case in the data file had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored.
zh: 数据文件中至少有一个个案因其权重值缺失或小于等于零而被忽略。

en: %s is not yet implemented.
zh: %s尚未实现。

en: %s may be used only in testing mode.
zh: %s可能仅用于测试模式。

en: %s may be used only in enhanced syntax mode.
zh: %s可能仅用于增强语法模式。

en: Unknown command `%s'.
zh: 未知指令`%s'。

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined.
zh: %s操作仅可在选定数据集之前进行。

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined.
zh: %s操作仅可在选定数据集之后进行。

en: %s is allowed only inside %s.
zh: %s操作仅可在%s内进行。

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined or inside %s.
zh: %s操作仅可在选定数据集之前或%s内进行。

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined or inside %s.
zh: %s操作仅可在选定数据集之后或%s内进行。

en: %s is allowed only inside %s or inside %s.
zh: %s操作仅可在%s或%s内进行。

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined, inside INPUT PROGRAM, or inside FILE TYPE.
zh: %s操作仅可在选定数据集之后或INPUT PROGRAM、FILE TYPE之内进行。

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined, inside INPUT PROGRAM, or inside FILE TYPE.
zh: %s操作仅可在选定数据集之前或INPUT PROGRAM、FILE TYPE之内进行。

en: %s is not allowed inside %s.
zh: %s操作不能于%s内进行。

en: This command not allowed when the %s option is set.
zh: 当设置%s选项后不能运行此命令。

en: Error removing `%s': %s.
zh: 移除`%s'时出现错误: %s。

en: Missing Values
zh: 缺失值

en: Multiple Response Sets
zh: 多重响应集

en: Split File
zh: 拆分文件

en: Value Labels
zh: 值标签

en: Crosstabs
zh: 交叉表

en: Descriptives
zh: 描述统计

en: Logistic Regression
zh: 逻辑斯蒂回归

en: Sort Cases
zh: 排序

en: Subcommand %s may only be specified once.
zh: 子命令%s可能被多次指定。

en: Required subcommand %s was not specified.
zh: 必须使用的子命令%s没有指定。

en: Opening `%s': %s.
zh: 正在打开 `%s': %s。

en: Error closing `%s': %s.
zh: 关闭时出错`%s': %s。

en: Unknown format type `%s'.
zh: 未知的格式类型`%s'。

en: Format specifier `%s' lacks required width.
zh: 格式设定`%s'必需设定宽度。

en: Ends of range are equal (%.*g).
zh: 区界上下界相同(%.*g)。

en: %s or %s must be part of a range.
zh: %s或%s必需处在区间内。

en: System-missing value is not valid here.
zh: 系统缺失值于此处无效。

en: %s is not a variable name.
zh: %s不是有效的变量名。

en: %s is not a numeric variable.  It will not be included in the variable list.
zh: %s不是数字变量，将不包括在变量列表中。

en: %s is not a string variable.  It will not be included in the variable list.
zh: %s不是字符串变量，将不包括在变量列表中。

en: Scratch variables (such as %s) are not allowed here.
zh: 不允许使用临时变量(如%s)。

en: %s and %s are not the same type.  All variables in this variable list must be of the same type.  %s will be omitted from the list.
zh: %s和%s类型不同。变量列表中的变量须为同一类型。%s将被忽略。

en: %s and %s are string variables with different widths.  All variables in this variable list must have the same width.  %s will be omitted from the list.
zh: %s和%s字符串变量宽度不同。变量列表中的变量具有相同宽度。%s将被忽略。

en: Variable %s appears twice in variable list.
zh: %s在列表中重复出现。

en: `%s' cannot be used with TO because it does not end in a digit.
zh: `%s'没有以数字结尾，不能在TO中使用。

en: Numeric suffix on `%s' is larger than supported with TO.
zh: `%s'的数字结尾大于TO支持的值。

en: Prefixes don't match in use of TO convention.
zh: 前缀不符合TO命名规范。

en: Bad bounds in use of TO convention.
zh: 边界不符合TO规范。

en: Unknown aggregation function %s.
zh: 未知的汇总函数%s。

en: Missing argument %zu to %s.
zh: 没有参数%zu被传递到%s。

en: Arguments to %s must be of same type as source variables.
zh: 传递到%s的参数必须与源变量类型相同。

en: Number of source variables (%zu) does not match number of target variables (%zu).
zh: 源变量数量(%zu)与目标变量数量(%zu)不符。

en: Sum of values
zh: 总和

en: Mean average
zh: 均值平均

en: Percentage greater than
zh: 高于下列值的百分比

en: Percentage less than
zh: 低于下列值的百分比

en: Percentage included in range
zh: 处于下列区间之内的百分比

en: Percentage excluded from range
zh: 处于下列区间之外的百分比

en: Fraction greater than
zh: 高于下列值的比例

en: Fraction less than
zh: 低于下列值的比例

en: Fraction included in range
zh: 处于下列区间之内的比例

en: Fraction excluded from range
zh: 处于下列区间之外的比例

en: Number of cases (unweighted)
zh: 个案数量（未加权）

en: Number of missing values
zh: 缺失值数量

en: Number of missing values (unweighted)
zh: 缺失值数量（未加权）

en: First non-missing value
zh: 第一个非缺失值

en: Last non-missing value
zh: 最后一个非缺失值

en: Variable %s is %s in target file, but %s in source file.
zh: 变量%s在目标文件中是%s，但在源文件中是%s。

en: No matching variables found between the source and target files.
zh: 在源文件和目标文件中找不到要匹配的变量。

en: Source variable count (%zu) does not match target variable count (%zu).
zh: 源变量数量(%zu)与目标变量数量(%zu)不一致。

en: Target variable %s duplicates existing variable %s.
zh: 目标变量%s与现存变量%s冲突。

en: Value Label
zh: 值标签

en: Variable %s is not dichotomous
zh: 变量%s不是二分变量

en: Binomial Test
zh: 二项分布检验

en: Observed Prop.
zh: 实际概率。

en: Test Prop.
zh: 检验概率。

en: Exact Sig. (2-tailed)
zh: 确切显著度(双尾)

en: Exact Sig. (1-tailed)
zh: 确切显著度(单尾)

en: Observed N
zh: 实测 N

en: Expected N
zh: 期望 N

en: Test Statistics
zh: 检验统计量

en: Asymp. Sig.
zh: 渐进显著

en: More than two values encountered.  Cochran Q test will not be run.
zh: 检测到多于两个值。取消Cochran Q检验。

en: Success (%.*g)
zh: 成功(%.*g)

en: Failure (%.*g)
zh: 失败(%.*g)

en: Cochran's Q
zh: Cochran氏Q

en: Cannot specify the active dataset since none has been defined.
zh: 没有可用数据集来指定活动数据集。

en: This command may not be used after TEMPORARY when the active dataset is an input source.  Temporary transformations will be made permanent.
zh: 活动数据集作为输入源时，该指令将不能用于TEMPORARY之后。临时变换将被保存。

en: Multiple IN subcommands for a single FILE or TABLE.
zh: 单个FILE或TABLE内指定了多个IN子指令。

en: File %s lacks BY variable %s.
zh: 文件%s缺少BY变量%s。

en: BY is required when %s is specified.
zh: 指定%s时必须指定BY子命令。

en: In file %s, %s is numeric.
zh: 文件%s中，%s为数字类型。

en: Variable name %s specified on %s subcommand duplicates an existing variable name.
zh: 变量名称%s(子命令%s内)与现有变量冲突。

en: Encountered %zu sets of duplicate cases in the master file.
zh: %zu的个案与主文件重复。

en: When executing COMPUTE: SYSMIS is not a valid value as an index into vector %s.
zh: 执行COMPUTE命令时：SYSMIS的值不能作为向量%s的有效索引值。

en: When executing COMPUTE: %.*g is not a valid value as an index into vector %s.
zh: 执行COMPUTE命令时：%.*g的值不能作为向量%s的有效索引值。

en: There is no vector named %s.
zh: 无法找到名称为%s的向量。

en: Std. Deviation
zh: 标准差

en: Sig. (2-tailed)
zh: 显著性 (双尾)

en: Sig. (1-tailed)
zh: 显著性 (单尾)

en: The data for the chosen variables are all missing or empty.
zh: 用于选择变量的数据缺失或为空。

en: No variables specified.
zh: 没有指定变量。

en: Destination cannot be a string variable.
zh: 字符串变量不能作目的路径使用。

en: Std. Residual
zh: 标准残差

en: Missing mode %s not allowed in general mode.  Assuming %s.
zh: 缺少的模式%s在通用模式中不被允许，假定为%s。

en: Too many cross-tabulation variables or dimensions.
zh: 过多交叉表变量或维度。

en: %s must be specified before %s.
zh: %s必须先于%s之前设定。

en: Cases
zh: 个案

en: Crosstabulation %s contained no non-missing cases.
zh: 交叉表%s不含非缺失值。

en: Pearson Chi-Square
zh: Pearson卡方

en: Likelihood Ratio
zh: 似然比例

en: Continuity Correction
zh: 连续性校正

en: Linear-by-Linear Association
zh: 线性对线性关联

en: N of Valid Cases
zh: 有效个案N

en: Asymp. Std. Error
zh: 渐进标准误

en: Approx. T
zh: 近似 T

en: Approx. Sig.
zh: 近似显著度

en: Nominal by Nominal
zh: 名称变量对名称变量

en: Contingency Coefficient
zh: 列联相关系数

en: Ordinal by Ordinal
zh: 顺序变量对顺序变量

en: Kendall's tau-b
zh: Kendall氏tau-b

en: Kendall's tau-c
zh: Kendall氏tau-c

en: Spearman Correlation
zh: Spearman相关

en: Interval by Interval
zh: 等距变量对等距变量

en: Pearson's R
zh: Pearson氏R

en: Measure of Agreement
zh: 一致性检验

en: %s Dependent
zh: %s 依赖性

en: Goodman and Kruskal tau
zh: Goodman和Kruskal氏tau

en: Uncertainty Coefficient
zh: 不确定性系数

en: Somers' d
zh: Somers氏d

en: Nominal by Interval
zh: 名义变量对定距变量

en: Valid N
zh: 有效N

en: At least one variable must be specified.
zh: 至少指定一个变量。

en: The %s subcommand may only be used within %s.
zh: 子指令%s仅可在%s内使用。

en: Only one of FIXED, FREE, or LIST may be specified.
zh: FIXED、FREE和LIST仅可指定一个。

en: Encoding should not be specified for inline data. It will be ignored.
zh: 内联数据无须设定编码，设置将被忽略。

en: The %s subcommand may be used only with %s.
zh: %s子命令仅可与%s一起使用。

en: %s is a duplicate variable name.
zh: 变量名称%s重复。

en: There is already a variable %s of a different type.
zh: 变量名称%s已存在，且类型不同。

en: There is already a string variable %s of a different width.
zh: 字符串变量%s已存在，且长度不同。

en: Cannot place variable %s on record %d when RECORDS=%d is specified.
zh: 不能将变量%s置于记录%d，因为已设定RECORDS=%d。

en: Quoted string extends beyond end of line.
zh: 引号内的字符串超过行末尾。

en: Missing delimiter following quoted string.
zh: 引号内的字符串后缺少分隔符。

en: Data for variable %s is not valid as format %s: %s
zh: 变量%s的数据格式应为%s: %s

en: Partial case of %d of %d records discarded.
zh: 不完整个案%d的记录%d将被排除。

en: Partial case discarded.  The first variable missing was %s.
zh: 排除不完整个案。第一个缺失的变量为%s。

en: Missing value(s) for all variables from %s onward.  These will be filled with the system-missing value or blanks, as appropriate.
zh: 自%s起所有变量都有缺失值，将据情况以系统缺失值或空白填充。

en: Record ends in data not part of any field.
zh: 记录末尾的数据不属于任何字段。

en: Reading %d record from %s. | Reading %d records from %s.
zh[0]: 读取%d条记录于%s。

en: Reading free-form data from %s.
zh: 从%s读取不带格式的数据。

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: data file
zh: 数据文件

en: Could not open `%s' for reading as a data file: %s.
zh: 无法打开`%s'作为数据文件：%s。

en: Could not read `%s' as a text file with encoding `%s': %s.
zh: 不能读取`%s'作为以编码`%s'的文本文件：%s。

en: Missing %s while reading inline data.  This probably indicates a missing or incorrectly formatted %s command.  %s must appear by itself on a single line with exactly one space between words.
zh: 读取内联数据时找不到%s。原因可能是缺少%s指令或指令格式不正确。%s必须作为单独的行列出，单词之间以仅一个空格分隔。

en: Error reading file %s: %s.
zh: 读取文件%s出错：%s。

en: Unexpected end of file in partial record reading %s.
zh: 读取不完全记录%s时文件意外结束。

en: Corrupt block descriptor word at offset 0x%lx in %s.
zh: 区块描述损坏于偏移量0x%lx处，位于%s中。

en: Corrupt record descriptor word at offset 0x%lx in %s.
zh: 记录描述损坏于偏移量0x%lx处，位于%s中。

en: Corrupt record size at offset 0x%lx in %s.
zh: 记录大小损坏于偏移量0x%lx处，位于%s中。

en: Record exceeds remaining block length.
zh: 记录超过剩余区块长度。

en: Attempt to read beyond end-of-file on file %s.
zh: 试图读取超过文件%s的结尾的内容。

en: Attempt to read beyond %s.
zh: 试图读取超过%s处的内容。

en: This command is not valid here since the current input program does not access the inline file.
zh: 指令失效，原因是输入程序无读取内联文件权限。

en: An error occurred while opening `%s' for writing as a data file: %s.
zh: 打开`%s'作为数据文件写入时出错：%s。

en: I/O error occurred writing data file `%s'.
zh: 写入数据文件`%s'时发生读写错误。

en: There is no dataset named %s.
zh: 没有名称为%s的数据集。

en: unnamed dataset
zh: 未命名数据集

en: Only %s is currently implemented.
zh: 目前仅实现了%s功能。

en: %s may not be used to delete all variables from the active dataset dictionary.  Use %s instead.
zh: %s不能用于从当前数据集字典中删除所有变量。使用%s来完成操作。

en: S.E. Mean
zh: 均值标准误

en: S.E. Kurt
zh: 峰度标准误

en: S.E. Skew
zh: 偏斜度标准误

en: Z-score variable name %s would be a duplicate variable name.
zh: Z-分数变量名称%s与现有变量名称冲突。

en: DESCRIPTIVES with Z scores ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent.
zh: 带Z分数的DESCRIPTIVES忽略TEMPORARY，临时变换将被保存。

en: Z-score of %s
zh: %s的Z分数

en: Valid N (listwise)
zh: 有效 N(含缺失值则排除)

en:  (missing)
zh:  (缺失)

en: Boxplot of %s vs. %s
zh: %s对%s箱线图

en: Boxplot of %s
zh: %s的箱线图

en: Not creating NP plot because data set is empty.
zh: 因数据为空，不能绘制NP图。

en: Not creating spreadlevel chart for %s
zh: 将不绘制%s的变异水平图

en: Percentiles
zh: 百分位

en: Weighted Average
zh: 加权平均值

en: Tukey's Hinges
zh: Tukey值域法

en: Sig.
zh: 显著性

en: %g%% Confidence Interval for Mean
zh: 均值的%g%%置信区间

en: Lower Bound
zh: 下限

en: Upper Bound
zh: 上限

en: 5% Trimmed Mean
zh: 去除两端5%数据后的均值

en: Case Number
zh: 个案数

en: Case Processing Summary
zh: 个案处理总结

en: Matrix input for %s must be either COV or CORR
zh: %s 的矩阵输入必需为COV或CORR

en: Factor analysis on a single variable is not useful.
zh: 对单个变量进行因子分析毫无意义。

en: Component Number
zh: 成分数量

en: Factor Number
zh: 因子数量

en: Communalities
zh: 公因子方差比

en: Total Variance Explained
zh: 方差贡献率

en: % of Variance
zh: 方差百分比

en: Initial Eigenvalues
zh: 初始解特征根

en: Extraction Sums of Squared Loadings
zh: 提取载荷平方和

en: Rotation Sums of Squared Loadings
zh: 旋转载荷平方和

en: Factor Correlation Matrix
zh: 因子相关矩阵

en: Anti-Image Matrices
zh: 反映像矩阵

en: Anti-image Covariance
zh: 反映象协方差

en: Anti-image Correlation
zh: 反映象相关

en: Correlation Matrix
zh: 相关矩阵

en: Covariance Matrix
zh: 协方差矩阵

en: The dataset contains no complete observations. No analysis will be performed.
zh: 数据集没有包含完整的观测值。将不进行数据分析。

en: Analysis N
zh: 分析 N

en: KMO and Bartlett's Test
zh: KMO和巴特利特(Bartlett)检验

en: Kaiser-Meyer-Olkin Measure of Sampling Adequacy
zh: Kaiser-Meyer-Olkin样本充分度检验

en: Bartlett's Test of Sphericity
zh: 巴特莱特(Bartlett)球性检验

en: Approx. Chi-Square
zh: 卡方估计值

en: The %s criteria result in zero factors extracted. Therefore no analysis will be performed.
zh: 按%s标准可提取因子数为零。将不继续分析。

en: The %s criteria result in more factors than variables, which is not meaningful. No analysis will be performed.
zh: 按%s标准提取的因子数多于变量数，导致无意义的结果。不再往下进行分析操作。

en: Component Matrix
zh: 成分矩阵

en: Factor Matrix
zh: 因子矩阵

en: Pattern Matrix
zh: 模式矩阵

en: Structure Matrix
zh: 结构矩阵

en: Rotated Component Matrix
zh: 旋转成分矩阵

en: Rotated Factor Matrix
zh: 旋转因子矩阵

en: File handle %s is already defined.  Use %s before redefining a file handle.
zh: 文件句柄%s已经定义。定义句柄前须使用%s。

en: %s must be specified with %s.
zh: %s必须与%s一起使用。

en: The specified file mode requires LRECL.  Assuming %zu-character records.
zh: 指定的文件模式要求LRECL，默认为%zu字符记录。

en: inline file
zh: 内联文件

en: Handle for %s not allowed here.
zh: 该处不允许使用%s的句柄。

en: %s ignores %s.  Temporary transformations will be made permanent.
zh: %s忽略%s。 临时变换将被保存。

en: Could not create temporary file for %s.
zh: 无法为%s创建临时文件。

en: Error rewinding %s file: %s.
zh: 无法撤消对文件%s的操作：%s。

en: Error creating %s source file.
zh: 创建源文件%s时出错。

en: Error reading %s file: %s.
zh: 读取文件%s时出错：%s。

en: Unexpected end of file reading %s file.
zh: 记取文件%s时文件意外结束。

en: Error seeking %s source file: %s.
zh: 源文件%s查找时出错：%s。

en: Error writing %s source file: %s.
zh: 写入源文件%s时出错：%s。

en: Error rewinding %s source file: %s.
zh: 撤消源文件%s操作时出错：%s。

en: Error reading %s temporary file: %s.
zh: 读取临时文件%s时出错：%s。

en: Unexpected end of file reading %s temporary file.
zh: 读取临时文件%s时文件意外结束。

en: Valid Percent
zh: 有效百分比

en: Cumulative Percent
zh: 累积百分比

en: Omitting pie chart for %s, which has only %d unique values.
zh: 饼状图将忽略%s，原因为其仅具有%d个唯一值。

en: Omitting pie chart for %s, which has over 50 unique values.
zh: 饼状图将忽略%s，原因为其具有超过50个唯一值。

en: Mean Rank
zh: 均值次序

en: Kendall's W
zh: Kendall氏W

en: Chi-Square
zh: 卡方

en: error reading file `%s'
zh: 读取文件`%s'出错。

en: Ignoring obsolete IMPORTCASES subcommand.  (N OF CASES or SAMPLE may be used to substitute.)
zh: 子命令 IMPORTCASES已停用，将被忽略。 （可用 N OF CASES 或 SAMPLE 替代。）

en: In compatible syntax mode, the QUALIFIER string must contain exactly one character.
zh: 兼容语法模式下，QUALIFIER字串必须包含仅一个字符。

en: %s: Data file dictionary has no variables.
zh: %s: 数据文件字典没有变量。

en: Tests of Between-Subjects Effects
zh: 组间效应检验

en: Mean Square
zh: 均方

en: Corrected Model
zh: 校正后模型

en: Corrected Total
zh: 校正后总变异

en: Cumulative Count
zh: 累积数量

en: %s vs. %s by %s
zh: %s 对 %s by %s

en: %s vs. %s
zh: %s 对 %s

en: Maximum number of scatterplot categories reached. Your BY variable has too many distinct values. The coloring of the plot will not be correct.
zh: 散点图类别数达到系统最大值。BY变量含有过多的独特值。图像的颜色显示可能不正确。

en: Only one chart type is allowed.
zh: 只能选择一种图表类型。

en: Only one variable is allowed.
zh: 只允许一个变量。

en: Couldn't fork: %s.
zh: 无法分支：%s。

en: Can't find `%s' in include file search path.
zh: 在包含文件路径中找不到`%s'。

en: Unexpected end-of-file within %s.
zh: 文件意外结束于%s之内。

en: Input program did not create any variables.
zh: 输入程序没有生成任何变量。

en: REREAD: Column numbers must be positive finite numbers.  Column set to 1.
zh: REREAD：列编号必须为正数。已设为1。

en: Jonckheere-Terpstra Test
zh: Jonckheere-Terpstra检验

en: Number of levels in %s
zh: %s的水平数量

en: Observed J-T Statistic
zh: 实测J-T统计量

en: Mean J-T Statistic
zh: J-T统计量均值

en: Std. Deviation of J-T Statistic
zh: J-T统计量标准差

en: Std. J-T Statistic
zh: 标准J-T统计量

en: Asymp. Sig. (2-tailed)
zh: 渐进显著度(双尾)

en: One-Sample Kolmogorov-Smirnov Test
zh: 单样本Kolmogorov-Smirnov检验

en: Uniform Parameters
zh: 均匀分布参数

en: Normal Parameters
zh: 正态分布参数

en: Poisson Parameters
zh: 泊松分布参数

en: Exponential Parameters
zh: 指数分布参数

en: Most Extreme Differences
zh: 最大极值差异

en: All predicted values are either 1 or 0
zh: 所有估计值均为1或0

en: Dependent variable's values are not dichotomous.
zh: 因变量的值不是二分型。

en: Category %s does not have at least two distinct values. Logistic regression will not be run.
zh: 类别%s不包含至少两个明显区别的值。不进行逻辑斯蒂回归分析。

en: Estimation terminated at iteration number %d because parameter estimates changed by less than %g
zh: 估计在迭代%d时终止，原因是参数估计的变化少于%g

en: Estimation terminated at iteration number %d because Log Likelihood decreased by less than %g%%
zh: 估计在迭代%d时终止，原因是对数似然下降小于%g%%

en: Estimation terminated at iteration number %d because maximum iterations has been reached
zh: 估计在迭代%d时终止，已达到最大迭代次数

en: Dependent Variable Encoding
zh: 因变量编码

en: Internal Value
zh: 内部值

en: Variables in the Equation
zh: 公式中的变量

en: %d%% CI for Exp(B)
zh: Exp(B)的%d%%置信区间

en: Model Summary
zh: 模型总结

en: -2 Log likelihood
zh: -2x对数似然

en: Cox & Snell R Square
zh: Cox和Snell R平方

en: Nagelkerke R Square
zh: Nagelkerke R平方

en: Unweighted Cases
zh: 未加权个案

en: Included in Analysis
zh: 包括在分析内

en: Missing Cases
zh: 缺失个案

en: Categorical Variables' Codings
zh: 类别变量编码

en: Parameter coding
zh: 参数编码

en: Classification Table
zh: 分类表

en: Overall Percentage
zh: 总百分比

en: Only one index clause may be specified.
zh: 仅可指定一个索引语句。

en: Sum of Ranks
zh: 秩之和

en: Matrix dataset lacks a variable called %s.
zh: 矩阵数据缺少变量%s。

en: Matrix dataset variable %s should be of string type.
zh: 矩阵数据变量%s应为字符串类型。

en: The McNemar test is appropriate only for dichotomous variables
zh: McNemar检验仅适用于二分变量

en: Point Probability
zh: 点概率

en: Group Median
zh: 组中位数

en: Percent N
zh: 百分比N

en: Percent Sum
zh: 百分比和

en: Geom. Mean
zh: 几何平均数

en: > Median
zh: >中位数

en: ≤ Median
zh: ≤中位数

en: Too many numeric missing values.  At most three individual values or one value and one range are allowed.
zh: 缺失值过多。最多允许三个单个值缺失或一个值及一个范围缺失。

en: Truncating missing value to maximum acceptable length (%d bytes).
zh: 将缺失值减少到可接受的最大长度（%d字节）。

en: Too many string missing values.  At most three individual values are allowed.
zh: 字符串缺失值过多。 最多允许三个缺失值。

en: Numeric VALUE must be an integer.
zh: 数值型值VALUE必需为整数。

en: MDGROUP subcommand for group %s specifies LABELSOURCE=VARLABEL but not CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES.  Ignoring LABELSOURCE.
zh: 组%s的MDGROUP子命令设定LABELSOURCE=VARLABEL，而非CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES.  LABELSOURCE将被忽略。

en: MDGROUP subcommand for group %s specifies both LABEL and LABELSOURCE, but only one of these subcommands may be used at a time.  Ignoring LABELSOURCE.
zh: 组%s的MDGROUP子命令同时设定了LABEL和LABELSOURCE，但这些子命令一次只能使用一个。LABELSOURCE将被忽略。

en: Variables %s and %s specified as part of multiple dichotomy group %s have the same variable label.  Categories represented by these variables will not be distinguishable in output.
zh: 变量%s和%s所在的多重二分组%s具有相同的变量标签。输出将无法区分出这些变量所代表的类别。

en: Variable %s specified as part of multiple dichotomy group %s (which has CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) has no value label for its counted value.  This category will not be distinguishable in output.
zh: 变量%s所在的多重二分组%s(设置了CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES)没有为计数值指定值标签。输出中无法区分该类别。

en: Variables %s and %s specified as part of multiple dichotomy group %s (which has CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) have the same value label for the group's counted value.  These categories will not be distinguishable in output.
zh: 变量%s和%s所在的多重二分组%s（设置了CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES）的计数值具有相同的值标签。输出将无法区分出这些类别。

en: Variables specified on MCGROUP should have the same categories, but %s and %s (and possibly others) in multiple category group %s have different value labels for value %s.
zh: MCGROUP指定的变量必须具有相同的类别，但%s和%s（可能还有其他）在多类别组%s中的值%s含有不同的值标签。

en: No multiple response set named %s.
zh: 没有找到名称为%s的多重响应集。

en: The active dataset dictionary does not contain any multiple response sets.
zh: 活动数据集的字典没有包含任何多重响应集。

en: %d expected values were given, but the specified range (%d-%d) requires exactly %d values.
zh: 虽然要求的值%d已给出，但指定区间(%d-%d)要求值为%d。

en: Format type %s may not be used with a numeric variable.
zh: 格式类型%s可能不能用于数字变量。

en: There is already a variable named %s.
zh: 名称为%s的变量已经存在。

en: Dependent variable %s has no non-missing values.  No analysis for this variable will be done.
zh: 因变量%s不包含非缺失值，不对其进行分析。

en: In contrast list %zu, the number of coefficients (%zu) does not equal the number of groups (%d). This contrast list will be ignored.
zh: 对比列表%zu中，系数数量(%zu)不等于组数(%d)，忽略该对比。

en: Coefficients for contrast %zu do not total zero
zh: 对比%zu的系数这和非零

en: Between Groups
zh: 组间

en: Within Groups
zh: 组内

en: Test of Homogeneity of Variances
zh: 方差齐性检验

en: Levene Statistic
zh: Levene氏统计

en: Contrast Coefficients
zh: 对比系数

en: Contrast Tests
zh: 对比检验

en: Value of Contrast
zh: 对比值

en: Assume equal variances
zh: 假设方差相同

en: Multiple Comparisons (%s)
zh: 多重比较(%s)

en: %g%% Confidence Interval
zh: %g%%的置信区间

en: Number of variables specified (%zu) differs from number of variable formats (%zu).
zh: 变量数量(%zu)与变量格式数目(%zu)不同。

en: SPSS-like or Fortran-like format specification expected after variable names.
zh: 变量名称后要求类SPSS格式或Fortran格式。

en: The %d columns %d-%d can't be evenly divided into %zu fields.
zh: %d个列%d-%d不能被均匀分成%zu个字段。

en: Column positions for fields must be positive.
zh: 字段的列位置必须为正。

en: Column positions for fields must not be negative.
zh: 字段的列位置必须为非负。

en: The ending column for a field must be greater than the starting column.
zh: 字段列尾必须大于列头。

en: The expression on %s evaluated to the system-missing value.
zh: 表达式%s在求值后作为系统缺失值。

en: The expression on %s evaluated to %g.
zh: 表达式%s在求值后作为%g。

en: %s is required when binary formats are specified.
zh: 指定二进制格式后必须使用%s。

en: Output calls for %d records but %zu specified on RECORDS subcommand.
zh: 输出要求%d个记录，但RECORDS子命令设定为%zu。

en: Initial Cluster Centers
zh: 初始类群中心点

en: Final Cluster Centers
zh: 结果类群中心点

en: Cluster Membership
zh: 类群归属

en: Number of Cases in each Cluster
zh: 类群中个案数

en: Cannot generate variable name for ranking %s with %s.  All candidates in use.
zh: 不能为秩%s生成名称%s。可用名称均已被使用。

en: Too many variables in %s clause.
zh: %s子句变量过多。

en: Variable %s already exists.
zh: 变量%s已经存在。

en: Duplicate variable name %s.
zh: 变量名称%s重复。

en: %s of %s by %s
zh: %s源于%s经由%s

en: New Variable
zh: 新建变量

en: %s is not allowed with string variables.
zh: %s不能用于字符串变量。

en: VARIABLES may not appear after %s
zh: 变量不能出现在%s之后

en: REGRESSION with SAVE ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent.
zh: 带SAVE选项的REGRESSION忽略TEMPORARY选项。临时变换将被保存。

en: REGRESSION with SAVE ignores FILTER.  All cases will be processed.
zh: 带 SAVE 选项的 REGRESSION 将忽略 FILTER 选项。所有个案都参与分析。

en: The dependent variable is equal to the independent variable. The least squares line is therefore Y=X. Standard errors and related statistics may be meaningless.
zh: 因变量等于自变量。最小二乘直线为Y=X。标准误及相关统计量无意义。

en: No valid data found. This command was skipped.
zh: 没有找到有效数据，忽略该指令。

en: Model Summary (%s)
zh: 模型总结(%s)

en: R Square
zh: R平方

en: Adjusted R Square
zh: 调整后的R平方

en: Std. Error of the Estimate
zh: 估值的标准误

en: Coefficients (%s)
zh: 系数(%s)

en: Unstandardized Coefficients
zh: 未标准化系数

en: Standardized Coefficients
zh: 标准化后系数

en: %g%% Confidence Interval for B
zh: B的%g%%置信区间

en: (Constant)
zh: (常量)

en: ANOVA (%s)
zh: 方差分析(%s)

en: Coefficient Correlations (%s)
zh: 相关系数(%s)

en: Reliability on a single variable is not useful.
zh: 单个变量的信度用处不大。

en: The STATISTICS subcommand is not yet implemented.  No statistics will be produced.
zh: 暂不支持STATISTICS 子命令。将不输出统计量。

en: Scale: %s
zh: 评分：%s

en: Item-Total Statistics
zh: 项-总计统计量

en: Scale Mean if Item Deleted
zh: 删除该项后的均值

en: Scale Variance if Item Deleted
zh: 删除该项后的方差

en: Corrected Item-Total Correlation
zh: 该项与总表的相关

en: Cronbach's Alpha if Item Deleted
zh: 删除该项后的Cronbach氏Alpha

en: Reliability Statistics
zh: 信度统计量

en: Cronbach's Alpha
zh: Cronbach氏Alpha

en: N of Items
zh: 项数 N

en: Part 2
zh: 第2部分

en: Total N of Items
zh: 总项数 N

en: Correlation Between Forms
zh: 形式间相关性

en: Spearman-Brown Coefficient
zh: Spearman-Brown系数

en: Equal Length
zh: 长度相等

en: Unequal Length
zh: 长度不等

en: Guttman Split-Half Coefficient
zh: Guttman Split-Half系数

en: %s may not be used after %s.  Temporary transformations will be made permanent.
zh: %s不能用于%s之后。临时变换将被永久保存。

en: Differing number of variables in old name list (%zu) and in new name list (%zu).
zh: 区分旧名称列表(%zu)和新名称列表(%zu)的变量数量。

en: Renaming would duplicate variable name %s.
zh: 重命名的新变量名称%s已经存在。

en: Dummy variable name `%s' hides dictionary variable `%s'.
zh: 虚拟变量名称`%s'覆盖字典变量`%s'。

en: Dummy variable name `%s' is given twice.
zh: 虚拟变量名`%s'重复指定。

en: Ranges may only have integer bounds.
zh: 区间仅可使用整数作为边界。

en: %ld TO %ld is an invalid range.
zh: 区间%ld TO %ld 不符合要求。

en: No matching %s.
zh: 找不到%s。

en: Area Under the Curve
zh: 曲线下面积

en: Asymptotic Sig.
zh: 渐进显著度

en: Asymp. %g%% Confidence Interval
zh: 渐进%g%%的置信区间

en: Variable under test
zh: 检验变量

en: Case Summary
zh: 个案总结

en: Unweighted
zh: 未加权

en: Coordinates of the Curve
zh: 曲线的坐标

en: Positive if greater than or equal to
zh: 正，若大于等于

en: 1 - Specificity
zh: 1 - 特异度

en: Test variable
zh: 检验变量

en: Multiple modes exist for variable `%s'.  Using %.*g as the threshold value.
zh: 变量`%s'有多个众数。使用%.*g作为阈值。

en: Runs Test
zh: 游程检验

en: Test Value
zh: 检验值

en: Test Value (mode)
zh: 检验值(众数)

en: Test Value (mean)
zh: 检验值(均值)

en: Test Value (median)
zh: 检验值(中位数)

en: Cases < Test Value
zh: <检验值的个案

en: Cases ≥ Test Value
zh: ≥检验值的个案

en: Total Cases
zh: 个案总数

en: Number of Runs
zh: 运行次数

en: The %s string must contain exactly one character.
zh: 字符串%s必须包含仅一个字符。

en: Output file `%s' exists but %s was not specified.
zh: 输出文件`%s'已经存在，但没有指定%s。

en: The filter variable must be numeric.
zh: 过滤变量必须为数字型。

en: The filter variable may not be scratch.
zh: 过滤变量不能为临时变量。

en: ISL (32-bit IEEE 754 single, little-endian)
zh: ISL (32-位 IEEE 754 单精度，小端序)

en: ISB (32-bit IEEE 754 single, big-endian)
zh: ISB (32-位 IEEE 754 单精度，大端序)

en: IDL (64-bit IEEE 754 double, little-endian)
zh: IDL (64-位 IEEE 754 双精度，小端序)

en: IDB (64-bit IEEE 754 double, big-endian)
zh: IDB (64-位 IEEE 754 双精度，大端序)

en: VF (32-bit VAX F, VAX-endian)
zh: VF (32-位 VAX F，VAX-端序)

en: VD (64-bit VAX D, VAX-endian)
zh: VD (64-位 VAX D，VAX-端序)

en: VG (64-bit VAX G, VAX-endian)
zh: VG (64-位 VAX G，VAX-端序)

en: ZS (32-bit IBM Z hexadecimal short, big-endian)
zh: ZS (32-位 IBM Z 短16进制，大端序)

en: ZL (64-bit IBM Z hexadecimal long, big-endian)
zh: ZL (64-位 IBM Z 长16进制，大端序)

en: %s requires numeric output format as an argument.  Specified format %s is of type string.
zh: %s要求数字输入格式作为参数，而设定的格式%s是字符串。

en: %s is not a recognized encoding or locale name
zh: 无法识别编码或语言环境名称%s

en: Too many %s commands without a %s: at most %d levels of saved settings are allowed.
zh: 过多%s命令没有带%s：保存的水平设置最多允许%d水平。

en: %s without matching %s.
zh: %s没有匹配%s。

en: Negative Differences
zh: 负差异

en: Positive Differences
zh: 正差异

en: Variable %s specified twice in sort criteria.
zh: 排序标准中变量%s设定了两次。

en: IEEE 754 LE.
zh: IEEE 754 标准小端序。

en: IEEE 754 BE.
zh: IEEE 754 标准大端序。

en: IBM 390 Hex Long.
zh: IBM 390 16进制长格式。

en: No variables to display.
zh: 没有可用于显示的变量。

en: Print Format
zh: 打印格式

en: No vectors defined.
zh: 没有定义向量。

en: Vectors
zh: 向量

en: No valid encodings found.
zh: 没有找到有效的编码。

en: Usable encodings for %s.
zh: 可用于%s的编码。

en: Encodings that can successfully read %s (by specifying the encoding name on the GET command's ENCODING subcommand).  Encodings that yield identical text are listed together.
zh: 能顺利读取%s的编码（通过GET指令下的ENCODING指定的编码）。将读取出相同文本的编码一并列出。

en: Text strings in the file dictionary that the previously listed encodings interpret differently, along with the interpretations.
zh: 文件字典为先前的编码转码结果有异的文本字符串以及转码结果。

en: Group Statistics
zh: 组统计量

en: Independent Samples Test
zh: 独立样本检验

en: Levene's Test for Equality of Variances
zh: Levene氏方差齐性检验

en: Mean Difference
zh: 均值差异

en: Std. Error Difference
zh: 差异的标准误

en: Equal variances assumed
zh: 假设方差相同

en: Equal variances not assumed
zh: 不假设方差相同

en: One-Sample Test
zh: 单样本检验

en: %g%% Confidence Interval of the Difference
zh: 差异的%g%%置信区间

en: One-Sample Statistics
zh: 单样本统计量

en: Paired Sample Statistics
zh: 成对样本统计量

en: Paired Samples Correlations
zh: 成对样本相关

en: %s & %s
zh: %s 和 %s

en: Paired Samples Test
zh: 成对样本检验

en: Paired Differences
zh: 个案对之差

en: When applying %s to a string variable, two values must be specified.
zh: 将%s应用于字符串变量时，须同时指定两个值。

en: %s subcommand may not be used with %s.
zh: %s子指令必须与%s一起使用。

en: Exactly one of TESTVAL, GROUPS and PAIRS subcommands must be specified.
zh: 必须三个子指令TESTVAL、GROUPS和PAIRS中的一个。

en: This command may only appear once between procedures and procedure-like commands.
zh: 该指令在过程与类过程中间仅可使用一次。

en:    (Entered %s)
zh:    (输入为%s)

en: Requested renaming duplicates variable name %s.
zh: 请求重命令重复的变量名称%s。

en: Cannot DROP all variables from dictionary.
zh: 不能DROP字典的所有变量。

en: Truncating value label to %d bytes.
zh: 将值标签截短至%d字节。

en: A vector named %s already exists.
zh: 名称为%s的向量已经存在。

en: Vector name %s is given twice.
zh: 名称为%s的向量重复。

en: %s is an existing variable name.
zh: 变量名%s已存在。

en: The weighting variable must be numeric.
zh: 权重变量须为数值。

en: The weighting variable may not be scratch.
zh: 权重变量不能做临时变量。

en: Negative Ranks
zh: 负秩

en: Positive Ranks
zh: 正秩

en: Unrecognized date unit `%.*s'.  Valid date units are `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', and `%s'.
zh: 时期单位`%.*s'无法识别。有效的时期单位为`%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s' 和 `%s'。

en: Invalid DATESUM method.  Valid choices are `%s' and `%s'.
zh: DATESUM方法无效。有效选项为`%s' 和 `%s'。

en: Unknown system variable %s.
zh: 未知系统变量%s。

en: Unknown identifier %s.
zh: 未知标识符%s。

en: Type mismatch invoking %s as
zh: 调用%s时类型不匹配

en: Function invocation
zh: 函数调用

en:  does not match any known function.  Candidates are:
zh: 与已知函数不匹配，可选范围：

en: No function or vector named %s.
zh: 没有名称为%s的函数或向量。

en: %s is a PSPP extension.
zh: %s是PSPP扩展名。

en: %s is not available in this version of PSPP.
zh: 当前版本的PSPP不支持%s。

en: %s may not appear after %s.
zh: %s不能出现在%s之后。

en: seeking in temporary file
zh: 在临时文件中查找

en: reading temporary file
zh: 读取临时文件

en: unexpected end of file reading temporary file
zh: 读取临时文件时文件意外结束

en: writing to temporary file
zh: 写入到临时文件

en: Notes (%d) exceed limit (%d).  Suppressing further notes.
zh: 提示(%d)超过上限(%d)。不再提示。

en: Warnings (%d) exceed limit (%d).  Syntax processing will be halted.
zh: 警告(%d)超过上限(%d)。停止语法处理。

en: Errors (%d) exceed limit (%d).  Syntax processing will be halted.
zh: 错误(%d)超过上限(%d)。停止语法处理。

en: %s: error opening output file
zh: %s：打开输出文件出错

en: %s: error seeking in output file
zh: %s：输出文件查找出错

en: Not creating histogram because the data contains less than 2 distinct values
zh: 数据含有少于两个不同值，不绘制直方图

en: ascii: opening output file `%s'
zh: ascii: 打开输出文件`%s'

en: %s: %s must be positive integer or `auto'
zh: %s: %s必须为正整数或`auto'

en: See %s for a chart.
zh: 图表参考%s。

en: error writing output file `%s': %s
zh: 写入输入文件`%s'出错: %s

en: `%s': bad font specification
zh: %s': 字体设置错误

en: error opening output file `%s': %s
zh: 打开输出文件错误`%s': %s

en: Bar Chart
zh: 条形图

en: Normal Q-Q Plot of %s
zh: %s的正态分布Q-Q图

en: Observed Value
zh: 观察值

en: Expected Normal
zh: 期望值

en: Detrended Normal Q-Q Plot of %s
zh: %s的去除趋势正态Q-Q图

en: Dev from Normal
zh: 偏离正态值

en: *MISSING*
zh: *缺少值*

en: HISTOGRAM
zh: 直方图

en: ROC Curve
zh: ROC曲线

en: Scatterplot %s
zh: 散点图%s

en: Scree Plot
zh: 碎石图

en: Spread vs. Level Plot of %s
zh: %s展布 vs. 水平图

en: error opening output file `%s'
zh: 打开输出文件出错`%s'

en: %s: unknown option `%s'
zh: %s: 未知选项 `%s'

en: %s: output option missing `='
zh: %s: 输出选项缺少`='

en: %s: output option specified more than once
zh: %s: 输出选项指定多次

en: PSPP Output
zh: PSPP输入

en: error writing output file `%s'
zh: 写入输入文件`%s'时出错

en: `%s' is not a valid length.
zh: 长度`%s'无效。

en: syntax error in paper size `%s'
zh: 页面大小`%s'语法错误

en: unknown paper type `%.*s'
zh: 未知的纸张类型`%.*s'

en: error opening input file `%s'
zh: 打开输入文件`%s'出错

en: file `%s' does not state a paper size
zh: 文件`%s'没有设置纸张大小

en: %s: `%s' is `%s' but a Boolean value is required
zh: %s: `%s' 是 `%s'，但要求提供一个布尔值

en: %s: `%s' is `%s' but one of the following is required: %s
zh: %s: `%s' 是 `%s'，但是要求提供下列当中的一个：%s

en: %s: `%s' is `%s' but a positive integer is required
zh: %s: `%s' 是 `%s'，但要求提供一个正整数

en: %s: `%s' is `%s' but an integer is required
zh: %s: `%s' 是 `%s'，但要求提供一个整数

en: %s: `%s' is `%s' but an integer greater than %d is required
zh: %s: `%s' 是 `%s'，但要求提供一个大于%d的整数

en: %s: `%s' is `%s'  but an integer between %d and %d is required
zh: %s: `%s' 是 `%s'，但要求提供一个介于%d到%d之间的整数

en: %s: `%s' is `%s' but a file name that contains `#' is required.
zh: %s: `%s' 是 `%s'，但要求文件包含`#'

en: _Insert Case
zh: 插入个案(_I)

en: Cl_ear Cases
zh: 清除个案(_e)

en: _Insert Variable
zh: 插入变量(_I)

en: Cl_ear Variables
zh: 清除变量(_e)

en: Aggregate destination file
zh: 汇总的目标文件

en: System Files (*.sav)
zh: 系统文件(*.sav)

en: Compressed System Files (*.zsav)
zh: 压缩系统文件(*.zsav)

en: Portable Files (*.por)
zh: 便携格式文件(*.por)

en: Column Number: %d
zh: 列编号：%d

en: Risk
zh: 风险

en: Corr
zh: 相关系数

en: Adjusted Std. Residual
zh: 调整后标准残差

en: _Eigenvalues over %4.2f times the mean eigenvalue
zh: 大于平均特征根%4.2f倍的特征根(_E)

en: Standard error of the mean
zh: 均值标准误

en: Standard error of the skewness
zh: 偏斜度标准误

en: Standard error of the kurtosis
zh: 峰度标准误

en: Contrast %d of %d
zh: 对照%d，%d

en: O_ptions...
zh: 选项(_O)...

en: Paired Samples T Test
zh: 成对样本T检验

en: Recode into Different Variables
zh: 重编码到其他变量

en: Recode into Different Variables: Old and New Values
zh: 重编码到其他变量：旧、新值

en: Recode into Same Variables
zh: 重编码为到变量自身

en: Recode into Same Variables: Old and New Values
zh: 重编码到变量自身：旧、新值

en: Coeff
zh: 系数

en: Show the regression coefficients
zh: 显示回归系数

en: Conf. Interval
zh: 置信区间

en: Show the confidence interval for the regression coefficients
zh: 显示回归系数的置信区间

en: Show the correlation between observed and predicted values
zh: 显示观测值与估计值的相关性

en: Show the analysis of variance table
zh: 显示方差分析表

en: Show the variance coefficient matrix
zh: 显示方差系数矩阵

en: Approximately %3d%% of all cases.
zh: 大约所有个案中的%3d%%。

en: Exactly %3d cases from the first %3d cases.
zh: 正好%3d个个案取于前%3d个个案内。

en: %d thru %d
zh: %d到%d

en: Test Type
zh: 检验类型

en: Two-Related-Samples Tests
zh: 两个相关样本的检验

en: Do not weight cases
zh: 不对个案加权

en: Weight cases by %s
zh: 通过%s加权个案

en: Search backward
zh: 后退查找

note: TRANSLATORS: This string must be a valid variable name.  That means: - The string must be at most 64 bytes (not characters) long. - The string may not contain whitespace. - The first character may not be '$' - The first character may not be a digit - The final character may not be '.' or '_'
en: Var%04d
zh: 变量%04d

en: Prefer variable labels
zh: 首选变量标签

en: Unsorted (dictionary order)
zh: 未排序（字典顺序）

en: Sort by label
zh: 按标签排序

en: Layer %d of %d
zh: 层%d，位于%d内

en: Could not open `%s'
zh: 无法打开`%s'

en: Failed to read `%s', because it contains a line over %d bytes long and therefore appears not to be a text file.
zh: 读取`%s'失败，文件可能不是一个文本文件，因其中包含一行长度超过%d字节。

en: `%s' is empty.
zh: `%s'为空。

en: through
zh: 通过

en: _System Missing
zh: 系统缺失值(_S)

en: System _or User Missing
zh: 系统或用户指定缺失值(_o)

en: Range, _LOWEST thru value
zh: 范围，最低(_L)到值

en: Range, value thru _HIGHEST
zh: 范围，值到最高(_H)

en: _All other values
zh: 所有其他值(_A)

en: Algorithm must be either `%s' or `%s'.
zh: 算法必须为`%s' 或 `%s'。

en: Syntax must be either `%s' or `%s'.
zh: 语法必须为`%s' 或 `%s'。

en: Error encountered while ERROR=STOP is effective.
zh: 设定了ERROR=STOP，有错误发生。

en: Stopping syntax file processing here to avoid a cascade of dependent command failures.
zh: 停止语法文件处理以避免相关指令产生连锁错误。

en: Bad regular expression: %s
zh: 正则表达式错误：%s

en: A program for the analysis of sampled data
zh: 样本数据分析软件

en: Help path conversion error: %s
zh: 帮助路径转换错误：%s

en: _Reference Manual
zh: 使用手册(_R)

en: Do not display the splash screen
zh: 不显示欢迎屏幕

en: Do not attempt single instance negotiation
zh: 不以单实例模式运行

en: The maximum length of a missing value for a string variable is 8 in UTF-8.
zh: UTF-8编码下字串变量缺失值的最大长度为8。

en: At least one value must be specified
zh: 至少指定一个值。

en: Incorrect range specification
zh: 指定的区域不正确

en: %'d case | %'d cases
zh[0]: %'d个个案

en: %'d variable | %'d variables
zh[0]: %'d个变量

en: Data View
zh: 数据视图

en: Variable View
zh: 变量视图

en: Transformations Pending
zh: 转换未完成

en: Filter off
zh: 过滤器关闭

en: Filter by %s
zh: 通过%s过滤

en: No Split
zh: 不拆分

en: Split by
zh: 拆分

en: Weights off
zh: 无权重

en: Weight by %s
zh: 通过%s加权

en: System File
zh: 系统文件

en: Compressed System File
zh: 压缩过的系统文件

en: Portable File
zh: 便携格式文件

en: Delete Existing Dataset?
zh: 删除现存数据集？

en: Renaming "%s" to "%s" will destroy the existing dataset named "%s".  Are you sure that you want to do this?
zh: 将"%s" 重命名为 "%s"将破坏已有数据集"%s"。是否继续？

en: Please enter a new name for dataset "%s":
zh: 请给数据集"%s"输入新名称：

en: Rename Dataset
zh: 重命名数据集

en: _Syntax
zh: 语法文件(_S)

en: _Import Data...
zh: 导入数据(I)...

en: _Rename Dataset...
zh: 重命名数据集(_R)...

en: _Display Data File Information
zh: 显示数据文件信息(_D)

en: Working File
zh: 工作文件

en: _External File...
zh: 外部文件(_E)...

en: _Recently Used Data
zh: 最近打开过的数据(_R)

en: Recently Used _Files
zh: 最近打开过的文件(_F)

en: _Go To Variable...
zh: 转到变量(_G)...

en: _Go To Case...
zh: 转到个案(_G)...

en: Clear _Variables
zh: 清除变量(_V)

en: Jump to variable
zh: 跳转到变量

en: Jump to a case in the data sheet
zh: 跳转到数据表中的个案

en: Search for values in the data
zh: 在数据中搜索值

en: Create a new case at the current position
zh: 在当前位置创建个案

en: Create a new variable at the current position
zh: 在当前位置创建变量

en: Split the active dataset
zh: 分割当前数据集

en: Weight cases by variable
zh: 使用变量对个案加权

en: Show/hide value labels
zh: 显示/隐藏值标签

en: Data Editor
zh: 数据编辑器

en: Automatically Detect
zh: 自动检测

en: Locale Encoding
zh: 语言环境编码

en: Character Encoding:
zh: 字符编码：

en: Text (*.txt) Files
zh: 文本文件(*.txt)

en: Plain Text (ASCII) Files
zh: 纯文本(ASCII)文件

en: Comma Separated Value Files
zh: 逗号分隔值文件

en: Tab Separated Value Files
zh: 制表符分隔值的文件

en: Gnumeric Spreadsheet Files
zh: Gnumeric工作表文件

en: OpenDocument Spreadsheet Files
zh: OpenDocument工作表文件

en: All Spreadsheet Files
zh: 所有工作表文件

en: Select File to Import
zh: 选择文件以导入

en: Importing Delimited Text Data
zh: 导入分隔符分隔的文本数据

en: Adjust Variable Formats
zh: 调整变量格式

en: Importing Spreadsheet Data
zh: 从工作表导入数据

en: Select the First Line
zh: 选择第一行

en: This assistant will guide you through the process of importing data into PSPP from a text file with one line per case,  in which fields are separated by tabs, commas, or other delimiters.
zh: 本帮助将指导从文本文件中导入数据到PSPP，每次导入一行作为一个个案，行中字段以制表符、逗号或其他分隔符隔开。

en: The selected file contains %'lu line of text.   | The selected file contains %'lu lines of text.
zh[0]: 选中的文件含有%'lu行文本。

en: The selected file contains approximately %'lu line of text.   | The selected file contains approximately %'lu lines of text.
zh[0]: 选中的文件约含有%'lu行文本。

en: Only the first %zu line of the file will be shown for preview purposes in the following screens.   | Only the first %zu lines of the file will be shown for preview purposes in the following screens.
zh[0]: 接下来预览显示仅显示文件最开始的%zu行。

en: You may choose below how much of the file should actually be imported.
zh: 您可在下面选择导入多少文件内容。

en: Only the first %4d cases
zh: 仅前%4d个个案

en: Only the first %3d %% of file (approximately)
zh: 仅文件的前%3d %%(约数)

en: Select the Lines to Import
zh: 选择数据行以导入

en: Choose Separators
zh: 选择分隔符

en: failed to create temporary directory during clipboard operation
zh: 剪贴版操作时创建临时目录失败

en: Infer file type from extension
zh: 从扩展名推断文件类型

en: Text (*.txt)
zh: 文本文件(*.txt)

en: Text [plain] (*.txt)
zh: 纯文本文件(*.txt)

en: Comma-Separated Values (*.csv)
zh: 逗号分隔值文件(*.csv)

en: Export Output
zh: 导出输出结果

en: Output Viewer
zh: 输出窗口

en: Saved file `%s'
zh: 保存文件`%s'

en: Save Syntax
zh: 保存语法

en: Syntax Files (*.sps)
zh: 语法文件(*.sps)

en: Syntax Editor
zh: 语法编辑器

en: Cannot load syntax file `%s'
zh: 无法载入语法文件`%s'

en: Save the changes to `%s' before closing?
zh: 关闭前将改动保存到`%s'？

en: If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
zh: 如果选择不保存，之前%ld秒内作的改动将永久丢失。

en: Data and Syntax Files
zh: 数据和语法文件

en: System Files (*.sav, *.zsav)
zh: 系统文件(*.sav, *.zsav)

en: Con_fidence Interval: %2d %%
zh: 置信区间：%2d %%

en: _Minimize all Windows
zh: 最小化所有窗口(_M)

en: exactly two non-option arguments are required; use --help for help
zh: 必须使用正好两个非选项参数；使用--help查看帮助

en: %s: cannot guess output format (use -O option)
zh: %s：不能猜测输出格式类型(使用-O选项)

en: %s: unknown output format (use -O option)
zh: %s：未知的输出格式(使用-O选项)

en: %s: error reading input file
zh: %s：读取输入文件错误

en: %s: error writing output file
zh: %s：写入输出文件错误

en: sorry, wrong password
zh: 抱歉，密码错误

en: Aggregate Data
zh: 数据汇总

en: _Break variable(s)
zh: 分组变量(_B)

en: Variable Name:
zh: 变量名称：

en: Variable Label:
zh: 变量标签：

en: Function:
zh: 函数

en: Argument 1:
zh: 参数1：

en: Argument 2:
zh: 参数2：

en: Aggregated variables
zh: 汇总后的变量

en: _Add aggregated variables to the active dataset
zh: 将汇总后产生的变量添加到活动数据集(_A)

en: _Replace the current dataset with the aggregated variables
zh: 用汇总后的变量更换当前数据集(_R)

en: _Write a new data file containing only the aggregated variables
zh: 将汇总后的变量写入新文件(_W)

en: File is _already sorted on break variable(s)
zh: 文件中分组变量已排序(_a)

en: Sort file before a_ggregating
zh: 会计前先排序(_g)

en: Options for very large datasets
zh: 超大数据集选项

en: Automatic Recode
zh: 自动重编码

en: Variable -> New Name
zh: 变量 -> 新名称

en: _Lowest value
zh: 最低值(_L)

en: _Highest value
zh: 最高值(_H)

en: Recode starting from
zh: 重编码始于

en: _New Name
zh: 新名称(_N)

en: _Add New Name
zh: 添加新名称(_A)

en: _Use the same recoding scheme for all variables
zh: 对所有变量使用相同重编码规则(_U)

en: Treat _blank string values as missing
zh: 空白字符串当缺失值处理(_b)

en: _Test Variable List:
zh: 检验变量列表(_T)：

en: _Get from data
zh: 从数据获取(_G)

en: _Cut point:
zh: 分割点(_C)：

en: Define Dichotomy
zh: 设定二分变量

en: Test _Proportion:
zh: 检验比例(_P)：

en: Compute Variable: Type and Label
zh: 计算变量：类型和标签

en: Use _expression as label
zh: 使用表达式作标签(_e)

en: _String
zh: 字符串(_S)

en: _Numeric
zh: 数字型(_N)

en: Compute Variable
zh: 变量计算

en: Target _Variable:
zh: 目标变量(_V)：

en: _Type & Label...
zh: 类型和标签(_T)...

en: _Numeric Expressions:
zh: 表达式(_N)

en: _Functions:
zh: 函数(_F)：

en: _If...
zh: 如果(_I)...

en: Barchart
zh: 条形图

en: Category A_xis:
zh: 类别轴(_x)

en: _N of cases
zh: 个案数量(_N)

en: _Cum. n of cases
zh: 累积个案数量(_C)

en: Other _summary function
zh: 其他汇总函数(_s)

en: % of c_ases
zh: 个案数量百分比(_a)

en: C_um. % of cases
zh: 累积个案数量百分比(_u)

en: _Variable:
zh: 变量(_V)：

en: Bars Represent
zh: 柱条代表：

en: Category C_luster:
zh: 类别群(_l)

en: Bivariate Correlations
zh: 二元相关性

en: _Two-tailed
zh: 双尾(_T)

en: One-tai_led
zh: 单尾(_l)

en: Test of Significance
zh: 显著度检验

en: _Flag significant correlations
zh: 标记显著的系数(_F)

en: Count Occurrences of Values within Cases
zh: 计数个案中值出现的次数

en: Numeric _Variables:
zh: 数字型变量(_V)：

en: _Target Variable:
zh: 目的变量(_T)：

en: Target _Label:
zh: 目的标签(_L)：

en: _Define Values...
zh: 指定值(_D)...

en: Count Values within Cases: Values to Count
zh: 个案中值的数量：要计数的值

en: Values _to Count:
zh: 要计数的值(_t)：

en: Data File Comments
zh: 数据文件注释

en: Display comments in output
zh: 输出中显示注释

en: Column Number: 0
zh: 字段数量：0

en: Crosstabs: Cells
zh: 交叉表：单元格

en: Cell Display
zh: 单元格显示

en: Ce_lls...
zh: 单元格(_l)...

en: Crosstabs: Format
zh: 交叉表：格式

en: Print tables
zh: 输出表格

en: Crosstabs: Statistics
zh: 交叉表：统计量

en: Chi-Square Test
zh: 卡方检验

en: All categor_ies equal
zh: 所有类别相等(_i)

en: _Values
zh: 值(_V)

en: Expected Values:
zh: 期待值：

en: Test _Variables
zh: 检验变量(_V)

en: Use _specified range
zh: 指定范围(_s)

en: _Lower:
zh: 下限(_L)：

en: _Upper:
zh: 上限(_U)：

en: Expected Range:
zh: 期待范围：

en: _Variables:
zh: 变量(_V)：

en: S_tatistics:
zh: 统计量(_t)：

en: _Exclude entire case if any selected variable is missing
zh: 排除有变量缺失的个案(_E)

en: _Include user-missing data in analysis
zh: 将用户定义的缺失值包含于数据分析(_I)

en: Save _Z-scores of selected variables as new variables
zh: 将选中变量的Z-分数保存为新变量(_Z)

en: _Label Cases by:
zh: 个案标签(_L)：

en: _Factor List:
zh: 因子列表(_F)：

en: _Dependent List:
zh: 因变量列表(_D)：

en: Explore: Options
zh: 数据探索：选项

en: Exclude cases _listwise
zh: 去除有缺失值的任何记录(_l)

en: Exclude cases _pairwise
zh: 因、自变量都有缺失值才去除该记录(_p)

en: _Report values
zh: 报告值(_R)

en: Explore: Statistics
zh: 数据探索：统计量

en: _Descriptives
zh: 描述性统计分析(_D)

en: _Extremes
zh: 极值(_E)

en: _Percentiles
zh: 百分位(_P)

en: Goto Case
zh: 转到个案

en: Goto Case Number:
zh: 根据标号跳转到个案：

en: Factor Analysis: Rotation
zh: 因子分析：旋转

en: _Varimax
zh: 方差最大化旋转(_V)

en: _Quartimax
zh: 四次幂最大化旋转(_Q)

en: _Equimax
zh: 等量最大法(_E)

en: _Display rotated solution
zh: 显示旋转结果(_D)

en: Ma_ximum iterations for convergence:
zh: 收敛前最大迭代次数(_x)：

en: Principal Axis Factoring
zh: 主轴因素

en: Factor Analysis: Extraction
zh: 因子分析：提取

en: _Method:
zh: 方法(_M)：

en: Co_rrelation matrix
zh: 相关矩阵(_r)

en: Co_variance matrix
zh: 协方差矩阵(_v)

en: _Unrotated factor solution
zh: 无旋转因子方案(_U)

en: _Scree plot
zh: 碎石图(_S)

en: _Number of factors:
zh: 因子数量(_N)：

en: Factor Analysis
zh: 因子分析

en: _Descriptives...
zh: 描述统计(_D)...

en: _Extraction...
zh: 提取(_E)...

en: _Rotations...
zh: 旋转(_R)...

en: Find Case
zh: 查找个案

en: Search value labels
zh: 查找值标签

en: Regular expression Match
zh: 正刚表达式匹配

en: Search substrings
zh: 字符串部分匹配

en: Frequencies: Frequency Tables
zh: 频率：频率表

en: If no _more than
zh: 若不超过(_m)

en: Display frequency tables
zh: 显示频率表

en: A_scending value
zh: 上升的值(_s)

en: D_escending value
zh: 下降的值(_e)

en: Ascending _frequency
zh: 上升的频率(_f)

en: Descending f_requency
zh: 下降的频率(_e)

en: Frequencies: Charts
zh: 频率：图表

en: _Frequencies
zh: 频率(_F）

en: Exclude values _below
zh: 排除小于下值的值(_b)

en: Exclude values _above
zh: 排除大于下值的值(_a)

en: <b>Chart Formatting</b>
zh: <b>图表格式</b>

en: Draw _histograms
zh: 绘制直方图(_h)

en: Superimpose _normal curve
zh: 叠加正态曲线(_n)

en: <b>Histograms</b>
zh: <b>直方图</b>

en: Draw _bar charts
zh: 绘制条形图(_b)

en: <b>Bar Charts</b>
zh: <b>条形图</b>

en: Draw _pie charts
zh: 绘制饼状图(_p)

en: Include slices for _missing values
zh: 饼状图中绘制缺失值(_m)

en: <b>Pie Charts</b>
zh: <b>饼状图</b>

en: _Variable(s):
zh: 变量(_V)：

en: _Statistics:
zh: 统计量(_S)：

en: Include _missing values
zh: 包含缺失值(_m)

en: Ch_arts...
zh: 图表(_a)...

en: Frequency _Tables...
zh: 频率表(_T)...

en: _Display normal curve
zh: 显示正态曲线(_D)

en: Group_2 value:
zh: 第2组(_2)：

en: Group_1 value:
zh: 第1组(_1)：

en: _Use specified values:
zh: 使用指定的值(_U)：

en: Independent-Samples T Test
zh: 独立样本T检验

en: _Define Groups...
zh: 定义组(_D)...

en: _Test Variable(s):
zh: 检验变量(_T)

en: _Grouping Variable:
zh: 分组变量(_G)

en: _Upper limit:
zh: 上限(_U)：

en: _Lower limit:
zh: 下限(_L)：

en: Tests for Several Independent Samples
zh: 样本独立性检验

en: Test _Variable List:
zh: 检验变量列表(_V)

en: _Define Groups
zh: 定义组(_G)

en: _Median
zh: 中位数(_M)

en: K-Means Cluster Analysis
zh: K-均值聚类分析

en: N_umber of Clusters:
zh: 类群数量(_u):

en: Tests for Several Related Samples
zh: 相关样本检验

en: _Test Variables:
zh: 检验变量(_T)：

en: _Poisson
zh: 泊松分布(_P)

en: _Uniform
zh: 均匀分布(_U)

en: _Exponential
zh: 指数分布(_E)

en: Test Distribution
zh: 检验分布

en: Logistic Regression: Options
zh: 逻辑斯蒂回归：选项

en: CI for _exp(B):
zh: _exp(B)的置信区间：

en: Classification cu_toff:
zh: 分类分割点(_t)：

en: _Maximum Iterations:
zh: 最大迭代次数(_M)：

en: Include _constant in model
zh: 模型中包含常量(_c)

en: _Dependent
zh: 因变量(_D)

en: _Independent
zh: 自变量(_I)

en: _Independent List:
zh: 自变量列表(_I)：

en: _No missing values
zh: 不包含缺失值(_N)

en: _Discrete missing values
zh: 离散缺失值(_D)

en: _Low:
zh: 低(_L)：

en: _High:
zh: 高(_H)：

en: Di_screte value:
zh: 离散值(_s)：

en: _Range plus one optional discrete missing value
zh: 区间及一个可选离散缺失值(_R)

en: One-Way ANOVA: Contrasts
zh: 单因素方差分析：对照

en: _Coefficients:
zh: 系数(_C)：

en: Coefficient Total:
zh: 系数总和：

en: Contrast 1 of 1
zh: 对照1当中的1

en: One-Way ANOVA
zh: 单因素方差分析

en: _Factor:
zh: 因素(_F)：

en: Dependent _Variable(s):
zh: 因变量(_V)：

en: _Homogeneity
zh: 齐性(_H)

en: _Contrasts...
zh: 对照(_C)...

en: Display _Labels
zh: 显示标签(_L)

en: Display _Names
zh: 显示名称(_N)

en: Sort by L_abel
zh: 按标签排序(_a)

en: Sort by Na_me
zh: 按名称排序(_m)

en: Do not S_ort
zh: 不排序(_o)

en: Variable Lists
zh: 变量列表

en: Aler_t
zh: 警示(_t)

en: Output Window Action
zh: 输出窗口动作

en: _Test Pair(s):
zh: 检验对(_T)：

en: Rank Cases: Types
zh: 个案排秩：类型

en: Sum of case _weights
zh: 个案权重之和(_w)

en: Fractional rank as _%
zh: 分数秩为_%

en: _Fractional rank
zh: 分数秩(_F)

en: _Savage score
zh: Savage得分(_S)

en: _Rank
zh: 秩(_R)

en: N_tiles
zh: N层(_t)

en: _Proportion Estimates
zh: 比例估计(_P)

en: _Normal Scores
zh: 正态得分(_N)

en: _Blom
zh: _Blom公式

en: Tuke_y
zh: Tuke_y公式

en: Ran_kit
zh: Ran_kit公式

en: _Van der Waerden
zh: _Van der Waerden公式

en: Proportion Estimation Formula
zh: 比例估计公式

en: Rank Cases
zh: 个案排秩

en: _Smallest Value
zh: 最小值(_S)

en: _Largest Value
zh: 最大值(_L)

en: Assign rank 1 to:
zh: 分配秩1到：

en: _Display summary tables
zh: 显示总结表(_D)

en: Rank T_ypes
zh: 排秩类型(_T)

en: _Ties...
zh: 同秩(_T)...

en: Rank Cases: Ties
zh: 个案排秩：同秩

en: _Mean
zh: 均值(_M)

en: _Sequential ranks to unique values
zh: 顺序秩到唯一值(_S)

en: Rank Assigned to Ties
zh: 为同秩指定秩

en: M_ean
zh: 均值(_e)

en: Mo_de
zh: 众数(_o)

en: Cut Point
zh: 分割点

en: Anal_yze all cases.  Do not create groups.
zh: 不分组，分析所有个案(_y)。

en: Compare _groups.
zh: 分组比较(_g)

en: Organize ou_tput by groups.
zh: 按组别输出(_t)

en: Groups _based on:
zh: 分组依据(_b)：

en: _Sort the file by grouping variables.
zh: 将文件按分组变量排序(_S)。

en: _File is already sorted.
zh: 文件已排序(_F)。

en: Current Status :
zh: 当前状态 ：

en: Analysis by groups is off
zh: 分组分析选项关闭

en: System _Missing
zh: 系统缺失设置(_M)

en: Co_py old values
zh: 拷贝旧值(_p)

en: Va_lue:
zh: 值(_l)：

en: Conver_t numeric strings to numbers (`5' -> 5)
zh: 将数字字符转换为数字，如`5' -> 5(_t)

en: Output variables are _strings
zh: 输出变量为字符串(_s)

en: La_bel:
zh: 标签(_b):

en: Output Variable
zh: 输出变量

en: Old and New Va_lues...
zh: 旧值和新值(_l)...

en: S_tatistics...
zh: 统计量(_t)...

en: Regression: Save
zh: 回归：保存

en: _Predicted values
zh: 估计值(_P)

en: Regression: Statistics
zh: 回归：统计量

en: Reliability Analysis
zh: 信度分析

en: _Model:
zh: 模型(_M)：

en: _Variables in first split:
zh: 第一拆分的变量(_V)：

en: Show _descriptives for scale if item is deleted
zh: 若项已删除则显示的描述(_d)

en: _Test Variable:
zh: 检验变量(_T)：

en: _State Variable:
zh: 状态变量(_S)：

en: _Value of state variable:
zh: 状态变量值(_V)：

en: ROC C_urve
zh: ROC曲线(_u)

en: _With diagonal reference line
zh: 绘制对角参考线(_W)

en: Standard _Error and Confidence Interval
zh: 标准误和置信区间(_E)

en: _Coordinate points of the ROC Curve
zh: ROC曲线的坐标点(_C)

en: Scatterplot
zh: 散点图

en: _X Axis:
zh: _X轴:

en: _Y Axis:
zh: _Y轴:

en: Select Cases: Range
zh: 选择个案：范围

en: First case
zh: 第一个个案

en: Last case
zh: 最后一个个案

en: Select Cases
zh: 选择个案

en: Use filter variable
zh: 使用过滤变量

en: Based on time or case range
zh: 基于时间或个案范围

en: Range...
zh: 范围...

en: Random sample of cases
zh: 随机抽取个案

en: Sample...
zh: 样本...

en: If condition is satisfied
zh: 若满足条件

en: If...
zh: 如果...

en: All Cases
zh: 所有个案

en: Unselected Cases Are
zh: 未选中个案进行的操作

en: Select Cases: Random Sample
zh: 选择个案：随机抽样

en: _Cells:
zh: 单元格(_C)：

en: <b>Cells to Import</b>
zh: <b>要导入的单元格</b>

en: Exclude cases _analysis by analysis
zh: 通过下列分析来进行排除个案分析(_a)

en: One - Sample T Test
zh: 单样本T检验

en: Test _Value:
zh: 检验值(_V)：

en: Select the first line of the data file that contains data.
zh: 在包含数据的数据文件行中选择第一行。

en: Line above selected line contains variable names
zh: 选中行之上的行含有变量名称

en: Check the data formats displayed below and fix any that are incorrect.  You may set other variable properties now or later.
zh: 检查下列数据格式并更正错误。现在或以后均可设置其他变量属性。

en: <b>Variables</b>
zh: <b>变量</b>

en: <b>Data Preview</b>
zh: <b>数据预览</b>

en: This assistant will guide you through the process of importing data into PSPP from a text file with one line per case,  in which fields are separated by tabs, commas, or other delimiters.
    
    	The selected file contains N lines of text.  Only the first M of these will be shown for preview purposes in the following screens.  You may choose below how much of the file should actually be imported.
zh: 本指南将协助您以每行作为一个个案的方式从文本文件导入数据到PSPP，文本文件中字段间以制表符、逗号或其他分隔符隔开。
    
    选中的文件含有N行文本。预览窗口将只显示M行。之后您可选择您想导入的行数。

en: All cases
zh: 所有个案

en: <b>Amount to Import</b>
zh: <b>导入量</b>

en: Slas_h (/)
zh: 斜杠 / (_h)

en: P_ipe (|)
zh: 管道 | (_i)

en: H_yphen (-)
zh: 连字符 - (_y)

en: Co_mma (,)
zh: 逗号,(_)

en: _Colon (:)
zh: 冒号 :(_C)

en: Ban_g (!)
zh: 感叹号 ! (_g)

en: Ta_b
zh: 制表符(_b)

en: <b>Fields Preview</b>
zh: <b>字段预览</b>

en: Name Variable:
zh: 名称变量：

en: Variable(s):
zh: 变量：

en: Univariate: Save
zh: 一元变量：保存

en: Univariate: Statistics
zh: 一元变量：统计量

en: Univariate
zh: 一元变量

en: _Dependent Variable
zh: 因变量(_D)

en: _Fixed Factors
zh: 固定因子(_F)

en: Value Label:
zh: 值标签：

en: Information Area
zh: 信息区

en: Case Counter Area
zh: 个案计数区

en: Filter Use Status Area
zh: 过滤器使用状态区

en: Weight Status Area
zh: 权重状态区

en: Split File Status Area
zh: 文件拆分状态区

en: Value _Labels
zh: 值标签(_L)

en: _Variables
zh: 变量(_V)

en: _Sort Cases...
zh: 排序(_S)

en: _Transpose...
zh: 转置(_T)

en: _Aggregate...
zh: 汇总(_A)

en: S_plit File...
zh: 分割文件(_p)

en: Select _Cases...
zh: 选择个案(_C)

en: _Weight Cases...
zh: 个案加权(_W)

en: _Compute...
zh: 计算(_C)...

en: Cou_nt...
zh: 计数(_n)...

en: Ran_k Cases...
zh: 个案排序(_k)...

en: Auto_matic Recode...
zh: 自动编码(_m)...

en: Recode into _Same Variables...
zh: 重编码到变量自身(_S)

en: Recode into _Different Variables...
zh: 重编码到其他变量(_D)

en: _Run Pending Transforms
zh: 运行设定好的转换(_R)

en: _Analyze
zh: 分析(_A)

en: _Frequencies...
zh: 频率(_F)

en: _Explore...
zh: 数据探索(_E)

en: _Crosstabs...
zh: 交叉表(_C)

en: Compare _Means
zh: 比较均值(_M)

en: _Means...
zh: 均值(_M)

en: _One Sample T Test...
zh: 单样本T检验(_O)...

en: _Independent Samples T Test...
zh: 独立样本T检验(_I)...

en: _Paired Samples T Test...
zh: 成对样本T检验(_P)...

en: One Way _ANOVA...
zh: 单因素方差分析(_A)...

en: _Univariate Analysis...
zh: 单变量分析(_U)...

en: Bivariate _Correlation...
zh: 二元相关性(_C)...

en: _K-Means Cluster...
zh: K-均值聚类分析(_K)

en: _Factor Analysis...
zh: 因子分析(_F)

en: Re_liability...
zh: 信度分析(_l)...

en: _Regression
zh: 回归(_R)

en: _Linear...
zh: 线性回归(_L)...

en: _Binary Logistic...
zh: 二元Logistic回归分析(_B)...

en: _Non-Parametric Statistics
zh: 非参数统计(_N)

en: _Chi Square...
zh: 卡方(_C)...

en: _Binomial...
zh: 二项分布检验(_B)...

en: _Runs...
zh: 运行次数(_R)

en: _1 Sample K-S...
zh: 单样本K-S检验(_1)

en: _2 Related Samples...
zh: 两个相关样本检验(_2)...

en: _K Related Samples...
zh: K个相关样本检验(_K)...

en: K _Independent Samples...
zh: K独立样本检验(_I)...

en: ROC Cur_ve...
zh: ROC曲线(_v)...

en: _Scatterplot
zh: 散点图(_S)

en: _Barchart
zh: 条形图(_B)

en: _Variables...
zh: 变量(_V)...

en: Data File _Comments...
zh: 数据文件注释(_C)...

en: _To End
zh: 至末尾(_T)

en: Scientific notation
zh: 科学符号

en: Custom currency
zh: 自定义货币

en: Decimal Places:
zh: 小数位置：

en: Weight Cases
zh: 加权个案

en: Weight cases by
zh: 加权个案

en: Frequency Variable
zh: 频率变量

en: Current Status:
zh: 当前状态：

en: Statistical Software
zh: 统计软件

en: Analyze statistical data with a free alternative to SPSS
zh: 替代SPSS的免费数据统计分析软件

en: A container-oriented terminal for GNOME
zh: 一款面向容器的 GNOME 终端

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: terminal;prompt;ptyxis;shell;command;commandline;cmd;cli;console;container;podman;toolbox;distrobox;
zh: terminal;prompt;ptyxis;shell;command;commandline;cmd;cli;console;container;podman;toolbox;distrobox;终端;提示符;命令;命令行;控制台;容器;

en: Container-oriented terminal
zh: 面向容器的终端

en: Ptyxis is a terminal for GNOME that focuses on ease-of-use in a world of containers.
zh: Ptyxis 是 GNOME 的一个专注易于在容器环境中使用的终端。

en: Remembers current container when opening a new tab with support for podman, toolbox, distrobox, and more
zh: 打开新标签页时记住当前容器，支持 podman、toolbox、distrobox 等容器管理工具

en: Configurable keyboard shortcuts
zh: 可配置的键盘快捷键

en: Modern interface which integrates the palette with the window styling
zh: 将调色板与窗口样式融为一体的现代化界面

en: User-installable color palettes
zh: 用户可安装的调色板

en: Support for preferences profiles with container integration
zh: 支持与容器集成的首选项配置文件

en: Integrated color palettes with light and dark support
zh: 支持亮色和暗色模式的集成调色板

en: Tabbed interface with tab overviews
zh: 带有标签页概览的标签页式界面

en: Efficient foreground process tracking denoting sudo and SSH
zh: 标识 sudo 和 SSH 的高效前台进程跟踪

en: Support for transparent terminal backgrounds
zh: 支持终端背景透明化

en: Separate process mode for terminal-based applications
zh: 终端应用程序的分离进程模式

en: Support for pinned tabs and saved sessions
zh: 支持固定标签页和保存会话

en: Terminal tabs are run within separate cgroups
zh: 终端标签页运行在各自的 cgroup 内

en: Terminal inspector to help when writing terminal-based applications
zh: 终端检查器可帮助编写基于终端的应用程序

en: A column and row size indicator is displayed when resizing the window
zh: 调整窗口大小时会显示列和行的大小指示器

en: Containers are automatically discovered and displayed
zh: 自动发现并显示容器

en: Many behaviors of the terminal may be tweaked to user preference
zh: 终端的很多行为都可以根据用户首选项进行调整

en: You may rename a tab by providing a prefix to the title
zh: 您可以通过为标题添加前缀来重命名标签页

en: Palettes provide an integrated dark mode
zh: 调色板提供集成的暗色模式

en: You can see an overview of your tabs at any time
zh: 您可以在任何时候查看所有标签页的总览

en: Many shortcuts may be remapped to user preference
zh: 很多快捷键可根据用户首选项重新映射

en: Built-in color palettes provide both dark and light mode variants
zh: 内置调色板同时提供暗色和亮色模式变种

en: Profiles allow for overriding a number of features such as default container
zh: 配置文件允许覆盖一些功能如默认容器

en: The terminal will remind you when you're root on the local system
zh: 当您是本地系统的 root 用户时终端会提醒您

en: The terminal will remind you when you're on a remote system
zh: 当您在远程系统中时终端会提醒您

en: Error: %s already exists.
    Please remove it first.
zh: 错误：%s 已经存在。
    请先移除它。

en: Default Profile UUID
zh: 默认配置文件 UUID

en: The UUID of the default profile
zh: 默认配置文件的 UUID

en: UUIDs of all Profiles
zh: 所有配置文件的 UUID

en: A list of UUID for every profile
zh: 包含每个配置文件的 UUID 列表

en: New Tab Position
zh: 新标签页位置

en: Where to place new tabs
zh: 新建标签页将放到何处

en: If an audible bell should be used
zh: 是否使用听觉响铃

en: Visible Bell
zh: 视觉铃声

en: If a visual bell should be used
zh: 是否使用视觉铃声

en: Visual Process Leader
zh: 可视化进程引领者

en: Display a visual window highlight when process leader is SSH, sudo, or other specialized tooling
zh: 当进程引领者是 SSH、sudo 或其它专用工具时显示可视化窗口高亮

en: If the default system monospace font should be used
zh: 是否应该使用默认的系统等宽字体

en: The font description to use if use-system-font is set to False
zh: 如果 use-system-font 设置为 False 则要使用的字体说明

en: The default shape of the cursor
zh: 光标的默认形状

en: Cursor Blink Mode
zh: 光标闪烁模式

en: The default blink mode cursor
zh: 默认的光标闪烁模式

en: List of punctuation characters that are treated as word characters
zh: 作为单词字符处理的标点字符列表

en: By default, when doing word-wise selection, most punctuation breaks up word boundaries. This list of exceptions will instead be treated as part of the word.
zh: 默认情况下，执行单词选择时，大部分标点符号会打断单词边界。而该列表则会被视为单词的一部分。

en: Scrollbar Policy
zh: 滚动条策略

en: If scrollbars should be displayed
zh: 是否显示滚动条

en: Text Blink Mode
zh: 文本闪烁模式

en: When text blinking is allowed
zh: 允许文本闪烁时

en: Interface Style
zh: 界面样式

en: If light or dark interface style should be used
zh: 是否使用亮色或暗色界面样式

en: Restore tabs from previous session when starting Ptyxis
zh: 启动 Ptyxis 时从上次会话中恢复标签页

en: Restore Window Size
zh: 恢复窗口大小

en: Restore the previous window size when creating new windows
zh: 创建新窗口时恢复上次的窗口大小

en: Default Column Size
zh: 默认列尺寸

en: Default window size when restore-window-size is not true.
zh: 当 restore-window-size 不为 true 时的默认窗口大小。

en: Default Row Size
zh: 默认行尺寸

en: Toast on Copy Clipboard
zh: 复制剪贴板时显示弹出提示

en: Show the user when text has copied to the clipboard.
zh: 当文本复制到剪贴板时向用户显示窗口内通知。

en: Currently experimental feature to send accessibility information to screen readers.
zh: 向屏幕阅读器发送无障碍功能信息的试验功能。

en: Enable zoom on scroll holding the control key
zh: 启用按住 Ctrl 键滚动缩放

en: Enable to adjust the zoom level on scroll scroll while holding the control key.
zh: 启用调整按住 Ctrl 键滚动时的缩放级别。

en: Disable Padding around Terminal Emulator
zh: 禁用终端模拟器周围的衬垫

en: Do not pad around the terminal emulator widget. Setting to true may have significant performance impacts.
zh: 不要在终端模拟器窗口部件周围填充衬垫。设置为 true 可能会对性能产生重大影响。

en: Prompt when active tab is closed
zh: 活动标签页关闭时提示

en: If a tab (or window) is closed with active foreground processes, prompt the user for confirmation.
zh: 如果关闭具有活动前台进程的标签页（或窗口），提示用户进行确认。

note: Translators: OSC stands for "Operating System Command" and is referencing in-band escape sequences from the child process to set the title
en: Ignore OSC Title
zh: 忽略 OSC 标题

en: If OSC title should be ignored in tab titles.
zh: 是否在标签页标题中忽略 OSC 标题。

en: Inhibit Logout
zh: 抑制登出

en: Inhibit desktop logout when a foreground process is running in a tab.
zh: 当标签页中有前台进程正在运行时抑制桌面登出行为。

en: The label for the profile
zh: 配置文件的标签

en: Login Shell
zh: 登录 Shell

en: Limit the number of lines to keep for scrollback
zh: 为回滚保留的行数

en: The number of lines to keep in the scrollback, zero for no scrollback
zh: 在回滚中保留的行数，0 表示无回滚

en: Scroll on Output
zh: 输出时滚动

en: Scroll to the bottom upon new output
zh: 有新输出时滚动到底部

en: Scroll on Keystroke
zh: 击键时滚动

en: Scroll to the bottom upon user keystroke
zh: 用户按键时滚动到底部

en: If a custom command should be used
zh: 是否使用自定义命令

en: Apply proxy settings from the host in the container
zh: 在容器中应用主机的代理设置

en: A custom command for the shell
zh: Shell 的自定义命令

en: Default Container
zh: 默认容器

en: The default container to run the command in
zh: 运行命令的默认容器

en: Preserve Container
zh: 保持容器

en: Preserve the active container when creating new tabs and windows
zh: 创建新标签页和窗口时保持活动的容器

en: Exit Action
zh: 退出动作

en: The action to take when the shell exits
zh: Shell 退出时执行的动作

en: Preserve Directory
zh: 保持目录

en: If the directory should be preserved for new terminals
zh: 是否应保持目录用于新建终端

en: The color palette to use for the profile, by name
zh: 用于配置文件的调色板名称

en: The opacity of the palette background
zh: 调色板背景的不透明度

en: Bold is Bright
zh: 粗体显示为亮色

en: Setting bold on one of the lower 8 colors in the palette will use bright variant (upper 8 colors)
zh: 设置粗体为调色板下方 8 个颜色之一则将使用其亮色变种（上方 8 个颜色）

en: The terminal’s cell height scale
zh: 终端的单元高度缩放

en: The terminal’s cell width scale
zh: 终端的单元宽度缩放

en: CJK Ambiguous Width
zh: 中日韩模糊宽度

en: The size to apply to ambiguous width characters
zh: 应用于东亚文字中模糊宽度字符的宽度大小

en: Backspace Binding
zh: 退格键绑定

en: What to send to the PTY when a backspace is entered
zh: 当退格键按下时发送到伪终端的事件

en: Custom Links
zh: 自定义链接

en: A list of custom hyperlinks, each defined by a regular expression matching the text, and a replacement pattern
zh: 自定义超链接的列表，每个链接由一个匹配文本的正则表达式和替换模式定义而成

en: The shortcut to copy to clipboard
zh: 复制到剪贴板的快捷键

en: The shortcut to paste from the clipboard
zh: 从剪贴板粘贴的快捷键

en: The shortcut to create a new tab in the current window
zh: 在当前窗口中创建新标签页的快捷键

en: The shortcut to create a new tab in a new window
zh: 在新建窗口中创建新标签页的快捷键

en: Tab Overview
zh: 标签页总览

en: The shortcut to show the tab overview
zh: 显示标签页总览的快捷键

en: The shortcut to show application preferences
zh: 显示应用程序首选项的快捷键

en: The shortcut to show the keyboard shortcuts configuration
zh: 显示键盘快捷键配置

en: The shortcut to zoom out
zh: 缩小视图的快捷键

en: The shortcut to reset zoom
zh: 重置缩放的快捷键

en: The shortcut to zoom in
zh: 放大视图的快捷键

en: The shortcut to toggle fullscreen
zh: 切换全屏的快捷键

en: Reset Terminal
zh: 重置终端

en: Reset the terminal state for misbehaving clients
zh: 为行为失常客户端重置终端状态

en: Reset Terminal and Clear History
zh: 重置终端并清除历史

en: Reset the terminal state and clear history for misbehaving clients
zh: 为行为失常客户端重置终端状态并清除历史

en: Shortcut to begin searching the terminal history
zh: 开始搜索终端历史记录的快捷键

en: Shortcut to select all the entire terminal scrollback
zh: 选择整个终端回滚内容的快捷键

en: Shortcut to clear the terminal selection
zh: 取消终端选区的快捷键

en: Shortcut to show the popup menu for the terminal
zh: 显示终端弹出式菜单的快捷键

en: Shortcut to show the primary menu for the window
zh: 显示窗口主菜单的快捷键

en: Tab Menu
zh: 标签页菜单

en: Shortcut to show the new tab menu
zh: 显示新建标签页菜单的快捷键

note: Translators: in this context, "Move" means to switch tabs
en: Move to Previous Tab
zh: 移至上个标签页

note: Translators: in this context, "Move" means to switch tabs
en: Shortcut to move to the previous tab
zh: 切换到上一个标签页的快捷键

note: Translators: in this context, "Move" means to switch tabs
en: Move to Next Tab
zh: 移至下个标签页

note: Translators: in this context, "Move" means to switch tabs
en: Shortcut to move to the next tab
zh: 切换到下一个标签页的快捷键

en: Shortcut to move the current tab to the left one position
zh: 将当前标签页向左移动一个位置的快捷键

en: Shortcut to move the current tab to the right one position
zh: 将当前标签页向右移动一个位置的快捷键

en: Shortcut to move the current tab into a new window
zh: 将当前标签页移动至一个新建窗口的快捷键

en: Shortcut to close the current tab
zh: 关闭当前标签页的快捷键

en: Shortcut to close all tabs in the window but the current one
zh: 关闭窗口中除当前标签页外其它所有标签页的快捷键

en: Shortcut to close the current window
zh: 关闭当前窗口的快捷键

en: The shortcut to show set title
zh: 显示设定标题的快捷键

en: Focus Tab 1
zh: 聚焦标签页 1

en: Shortcut to focus tab 1
zh: 聚焦标签页 1 的快捷键

en: Focus Tab 2
zh: 聚焦标签页 2

en: Shortcut to focus tab 2
zh: 聚焦标签页 2 的快捷键

en: Focus Tab 3
zh: 聚焦标签页 3

en: Shortcut to focus tab 3
zh: 聚焦标签页 3 的快捷键

en: Focus Tab 4
zh: 聚焦标签页 4

en: Shortcut to focus tab 4
zh: 聚焦标签页 4 的快捷键

en: Focus Tab 5
zh: 聚焦标签页 5

en: Shortcut to focus tab 5
zh: 聚焦标签页 5 的快捷键

en: Focus Tab 6
zh: 聚焦标签页 6

en: Shortcut to focus tab 6
zh: 聚焦标签页 6 的快捷键

en: Focus Tab 7
zh: 聚焦标签页 7

en: Shortcut to focus tab 7
zh: 聚焦标签页 7 的快捷键

en: Focus Tab 8
zh: 聚焦标签页 8

en: Shortcut to focus tab 8
zh: 聚焦标签页 8 的快捷键

en: Focus Tab 9
zh: 聚焦标签页 9

en: Shortcut to focus tab 9
zh: 聚焦标签页 9 的快捷键

en: Focus Tab 10
zh: 聚焦标签页 10

en: Shortcut to focus tab 10
zh: 聚焦标签页 10 的快捷键

en: Focus Last Tab
zh: 聚焦最后标签页

en: Shortcut to focus the last tab
zh: 聚焦最后标签页的快捷键

en: Undo closing of last tab
zh: 撤消关闭上个标签页的动作

en: --tab, --tab-with-profile, or --new-window may not be used together
zh: --tab、--tab-with-profile 或 --new-window 可能无法同时使用

en: Cannot parse command: %s
zh: 无法解析命令：%s

note: Used for new tabs/windows/etc when specified
en: Use DIR for --tab, --tab-with-profile, --new-window, or -x
zh: 为 --tab、--tab-with-profile、--new-window 或 -x 使用目录

note: By default, this implies a new ptyxis instance unless the options * below are provided to override that.
en: Command to execute in new window
zh: 新建窗口中执行的命令

note: These options all imply we're using a shared Ptyxis instance. We do not support * short command options for these to make it easier to sniff them in early args * checking from `main.c`.
en: New terminal window
zh: 新建终端窗口

en: New terminal tab in active window
zh: 在活动窗口中新建标签页

en: New terminal tab in active window using the profile UUID
zh: 在活动窗口中使用配置文件 UUID 新建终端标签页

en: PROFILE_UUID
zh: 配置文件 UUID

note: Standalone (single instance mode)
en: Start a new instance, ignoring existing instances
zh: 忽略现有实例而启动一个新实例

en: Set title for new tab
zh: 为新标签页设置标题

en: Maximize a newly created window
zh: 最大化新创建的窗口

en: Fullscreen a newly created window
zh: 使新创建的窗口全屏

note: Import a custom .palette file. This works like dragging the file onto preferences
en: Import a Ptyxis palette file
zh: 导入 Ptyxis 色板文件

en: Run Separate Instance
zh: 运行单独实例

en: Run Custom Command in New Window
zh: 在新建窗口中运行自定义命令

en: Import a custom palette
zh: 导入自定义色板

en: [-- COMMAND ARGUMENTS]
zh: [-- 命令参数]

en: Some processes are still running.
zh: 某些进程仍在运行。

en: Edit Custom Link
zh: 编辑自定义链接

en: Custom Link
zh: 自定义链接

en: A clickable link in the terminal that matches text patterns and opens custom URLs. Uses regex capture groups to build the final URL (e.g., $1 becomes the first matched group).
zh: 终端中匹配文本模式和打开自定义 URL 的可点击链接。使用正则表达式捕获组来构建最终 URL（比如：$1 成为首个匹配的组）。

en: Regex Pattern
zh: 正则表达式模式

en: Target URL
zh: 目标 URL

en: Removed custom link “%s”
zh: 自定义链接“%s”已移除

en: Search Up
zh: 向上搜索

en: Search Down
zh: 向下搜索

en: Whole _Words
zh: 匹配整个单词(_W)

en: Use _Regular Expressions
zh: 使用正则表达式(_R)

en: Close the search bar
zh: 关闭搜索栏

en: Foreground Process
zh: 前台进程

en: Show Fewer Palettes
zh: 显示较少调色板

en: Show All Palettes
zh: 显示所有调色板

en: Reduces the opacity of the background window
zh: 减少背景窗口的不透明度

en: Use System _Font
zh: 使用系统字体(_F)

en: Blinking Text
zh: 闪烁文本

en: Attempt to restore previous tabs when Ptyxis starts
zh: Ptyxis 启动时尝试恢复上次会话的标签页

en: Restore the previous window size when creating a new window
zh: 创建新窗口时恢复上次的窗口大小

en: Allow Screen Readers
zh: 允许屏幕阅读器

en: Permit screen readers such as Orca to read terminal content and typed text
zh: 授权屏幕阅读器比如 Orca 读取终端内容和输入的文本

en: Emit an audible bell when requested by active tab
zh: 由活动标签页请求时发出听觉响铃

en: Emit a visual bell when requested by active tab
zh: 由活动标签页请求时发出视觉响铃

en: Use Scrollbars
zh: 使用滚动条

en: Scroll to the bottom upon input keystroke
zh: 按键输入时滚动到底部

en: Scroll to the bottom when new content is available
zh: 新内容可用时滚动到底部

en: Restrict the number of lines saved for scrollback
zh: 限制回滚可用的行数

en: The number of lines to keep for scrollback
zh: 为回滚保留的行数

en: Use Login Shell
zh: 使用登录 Shell

en: Preserve Working Directory
zh: 保持工作目录

en: No Action
zh: 无动作

en: Backspace Key
zh: 退格键

en: Sequence to send for Backspace key
zh: 退格键发送的序列

en: Sequence to send for Delete key
zh: 删除键发送的序列

en: Ambiguous-width Characters
zh: 模糊宽度字符

en: Set as Default Terminal
zh: 设为默认终端

en: Open a new tab in a new window
zh: 在新建窗口中打开新标签页

en: Open a new tab in the current window
zh: 在当前窗口中打开新标签页

en: View Tab Overview
zh: 查看标签页总览

en: Show an overview of all tabs within the window
zh: 在窗口内显示所有标签页的总览

en: Close all tabs except the active tab
zh: 关闭其它标签页

en: Undo closing the last tab
zh: 撤销关闭上个标签页

en: Move the tab one position to the left
zh: 将标签页左移一个位置

en: Move the tab one position to the right
zh: 将标签页右移一个位置

en: Detach the current tab and move it to a new window
zh: 分离当前标签页并将其移至新窗口

en: Toggle in and out of fullscreen
zh: 切换进入和退出全屏

en: Show Primary Menu
zh: 显示主菜单

en: Displays the primary menu for the terminal window
zh: 显示终端窗口的主菜单

en: Show New Tab Menu
zh: 显示新建标签页菜单

en: Displays the new tab menu for the terminal window
zh: 显示终端窗口新建标签页的菜单

en: Show this preferences window
zh: 显示该首选项窗口

en: Show the keyboard shortcuts configuration
zh: 显示键盘快捷键配置

en: Escape Sequence
zh: Esc 序列

en: Untitled Profile
zh: 无标题的配置文件

en: Change Profile
zh: 更改配置文件

en: Select a profile to apply to this terminal
zh: 选择要应用至此终端的配置文件

en: Removed profile “%s”
zh: 配置文件“%s”已移除

en: Use Bright Colors for Bold
zh: 为粗体使用亮色

en: Applies the network proxy settings to the container environment
zh: 将网络代理设置应用至容器环境

en: The default container to use with this profile
zh: 使用该配置文件的默认容器

en: Preserve the current container when opening new tabs and windows
zh: 打开新标签页和新窗口时保持当前容器

en: _Make Default
zh: 设为默认(_M)

en: _Duplicate…
zh: 再制(_D)…

en: A foreground process is running
zh: 有前台进程正在运行

en: Process Exited from Signal %d
zh: 进程已从信号 %d 退出

note: Always prepare the banner even if we don't show it because we may * display it again if the tab is removed from the parking lot and * restored into the window.
en: Process Exited
zh: 进程已退出

en: Failed to launch terminal
zh: 启动终端失败

en: Cannot locate container “%s”
zh: 无法定位容器“%s”

en: Failed to create pseudo terminal device
zh: 创建伪终端设备失败

en: Copy selection from terminal to clipboard with HTML formatting
zh: 以 HTML 格式从终端复制选区到剪贴板

en: _Inspect Terminal
zh: 检查终端(_I)

en: Include Process Title
zh: 包括进程标题

en: Append title from Shell application
zh: 附加来自 Shell 应用程序的标题

note: translators: Builder Terminal means this is a terminal bundled with GNOME Builder
en: Builder Terminal
zh: 构建器终端

en: Show Profiles and Containers
zh: 显示配置文件和容器

en: No Matching Results
zh: 无匹配结果

en: Show Open Tabs
zh: 显示打开的标签页

en: _Pin Tab
zh: 固定标签页(_P)

en: Un_pin Tab
zh: 取消固定标签页(_P)

en: 
    No unused XML files
zh: 
    无未使用的 XML 文件

note: ($rpmbuild,WTERMSIG($?))
en: %1 died with signal %2
zh: %1 失败，信号为 %2

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Copy Editor
zh: 版权编辑

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
zh: 默认值：%1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Document Home
zh: 文档主页

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Document Language
zh: 文档语言

note: ($edition)
en: Edition %1
zh: 版 %1

en: English is newer
zh: 英文版本较新

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Graphic Designer
zh: 美术编辑

en: HTML (Recommended)
zh: HTML（推荐）

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Product Documentation
zh: 产品文档

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Production Editor
zh: 产品编辑

en: Scroll to category
zh: 滚动至类别

en: Select a version
zh: 选择版本

en: Single-page HTML
zh: 单页 HTML

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Technical Editor
zh: 技术编辑

comment: translation auto-copied from project Zanata Quickstart Guide, version 2.0, document Chapter, author samxli
en: Test Chapter
zh: 测试章

comment: translation auto-copied from project Zanata Quickstart Guide, version 2.0, document Chapter, author samxli
en: Test Section 1
zh: 第一测试条

comment: translation auto-copied from project Zanata Quickstart Guide, version 2.0, document Chapter, author samxli
en: Test Section 2
zh: 第二测试条

comment: translation auto-copied from project Zanata Quickstart Guide, version 2.0, document Chapter, author samxli
en: This is a test paragraph
zh: 这是一个试验段

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($edition,$release)
en: Translation files synchronised with XML sources %1-%2
zh: 与 XML 源 %1-%2 版本同步的翻译文件

en: %s [options]
    
    COMMANDS:
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
          --dump-conf                       Dump default configuration
          --dump-modules                    Dump list of available modules
          --dump-resample-methods           Dump available resample methods
          --cleanup-shm                     Cleanup stale shared memory segments
          --start                           Start the daemon if it is not running
      -k  --kill                            Kill a running daemon
          --check                           Check for a running daemon (only returns exit code)
    
    OPTIONS:
          --system[=BOOL]                   Run as system-wide instance
      -D, --daemonize[=BOOL]                Daemonize after startup
          --fail[=BOOL]                     Quit when startup fails
          --high-priority[=BOOL]            Try to set high nice level
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_NICE)
          --realtime[=BOOL]                 Try to enable realtime scheduling
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_RTPRIO)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Disallow user requested module
                                            loading/unloading after startup
          --disallow-exit[=BOOL]            Disallow user requested exit
          --exit-idle-time=SECS             Terminate the daemon when idle and this
                                            time passed
          --scache-idle-time=SECS           Unload autoloaded samples when idle and
                                            this time passed
          --log-level[=LEVEL]               Increase or set verbosity level
      -v  --verbose                         Increase the verbosity level
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
                                            Specify the log target
          --log-meta[=BOOL]                 Include code location in log messages
          --log-time[=BOOL]                 Include timestamps in log messages
          --log-backtrace=FRAMES            Include a backtrace in log messages
      -p, --dl-search-path=PATH             Set the search path for dynamic shared
                                            objects (plugins)
          --resample-method=METHOD          Use the specified resampling method
                                            (See --dump-resample-methods for
                                            possible values)
          --use-pid-file[=BOOL]             Create a PID file
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Do not install CPU load limiter on
                                            platforms that support it.
          --disable-shm[=BOOL]              Disable shared memory support.
          --enable-memfd[=BOOL]             Enable memfd shared memory support.
    
    STARTUP SCRIPT:
      -L, --load="MODULE ARGUMENTS"         Load the specified plugin module with
                                            the specified argument
      -F, --file=FILENAME                   Run the specified script
      -C                                    Open a command line on the running TTY
                                            after startup
    
      -n                                    Don't load default script file
zh: %s [选项]
    
    命令：
      -h, --help                            显示此帮助
          --version                         显示版本号
          --dump-conf                 转储默认设置
          --dump-modules        转储可用的模块列表
          --dump-resample-methods           转储可用的重采样方法
          --cleanup-shm             清理滞留的共享内存段
          --start                               如果后台程序没有运行则启动后台程序
      -k  --kill                                杀死运行中的后台程序
          --check                            寻找运行中的后台程序（只返回退出码）
    
    选项：
          --system[=BOOL]        作为系统范围实例运行
      -D, --daemonize[=BOOL]                启动后转为后台运行
          --fail[=BOOL]                 启动失败则退出
          --high-priority[=BOOL]                尝试设定高静态优先级
                                            （仅以 root 运行时，处于 SUID 或者
                                            在 RLIMIT_NICE 提升时可用）
          --realtime[=BOOL]                 尝试启用实时调度
                                            （仅以 root 运行时，处于 SUID 或者
                                            在 RLIMIT_PTPRIO 提升时可用）
          --disallow-module-loading[=BOOL]  启动后拒绝模块用户的
                                                                                               加载／卸载请求
          --disallow-exit[=BOOL]        拒绝用户的退出请求
          --exit-idle-time=SECS           空闲指定时长后终止
                                                                 后台程序
          --scache-idle-time=SECS    空闲指定时长后卸载
                                                                           自动加载的采样
          --log-level[=LEVEL]                设定日志等级
      -v  --verbose                                  记录详细信息
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:路径,newfile:路径}
                                            指定日志目标
          --log-meta[=BOOL]                 将代码位置加入日志
          --log-time[=BOOL]                  将时间戳加入日志
          --log-backtrace=FRAMES     将回溯跟踪加入日志
      -p, --dl-search-path=PATH      为动态共享对象（插件）设定
                                            搜索路径
          --resample-method=METHOD          使用指定的重采样方法
                                            (使用 --dump-resample-methods 查看
                                            可能的值)
          --use-pid-file[=BOOL]            创建一个PID文件
          --no-cpu-limit[=BOOL]          不在支持的平台上
                                                                            安装 CPU 负载限制器
           --disable-shm[=BOOL]         禁用共享内存支持
           --enable-memfd[=BOOL]    使能使用内存文件句柄共享内存
    
    启动脚本：
      -L, --load="模块 参数..."           用指定的参数加载
                                                                            指定的插件模块
      -F, --file=文件名                           启动后运行
                                                                            指定的脚本
      -C                                    启动后在运行的 tty 上打开命令行
    
      -n                                    不加载默认的脚本文件

en: --daemonize expects boolean argument
zh: --daemonize 布尔参数

en: --fail expects boolean argument
zh: --fail 布尔参数

en: --high-priority expects boolean argument
zh: --high-priority 布尔参数

en: --realtime expects boolean argument
zh: --realtime 布尔参数

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
zh: --disallow-module-loading 布尔参数

en: --disallow-exit expects boolean argument
zh: --disallow-exit 布尔参数

en: --use-pid-file expects boolean argument
zh: --use-pid-file 布尔参数

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'journal', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
zh: 无效的日志目标：要么使用 syslog、journal、stderr 或 auto，要么给定正确的文件名：file:<路径>、newfile:<路径>。

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
zh: 无效的日志目标：要么使用 syslog、stderr 或 auto，要么给定正确的文件名：file:<路径>、newfile:<路径>。

en: --log-time expects boolean argument
zh: --log-time 布尔参数

en: --log-meta expects boolean argument
zh: --log-meta 布尔参数

en: Invalid resample method '%s'.
zh: 无效的重采样方法 %s。

en: --system expects boolean argument
zh: --system 布尔参数

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
zh: --no-cpu-limit 布尔参数

en: --disable-shm expects boolean argument
zh: --disable-shm 布尔参数

en: --enable-memfd expects boolean argument
zh: --enable-memfd 期望布尔型参数

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
zh: [%s:%u] 无效的日志目标 %s。

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
zh: [%s:%u] 无效的日志级别 '%s。

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
zh: [%s:%u] 无效的重采样方法 %s。

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
zh: [%s:%u] 无效的运行限制 %s。

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
zh: [%s:%u] 无效的采样格式 %s。

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
zh: [%s:%u] 无效的采样率 %s。

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
zh: [%s:%u] 无效的采样声道 %s。

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
zh: [%s:%u] 无效声道映射 '%s'。

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
zh: [%s:%u] 无效的分片数 %s。

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
zh: [%s:%u] 无效的分片大小 %s。

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
zh: [%s:%u] 无效的优先级 %s。

en: [%s:%u] Invalid server type '%s'.
zh: [%s:%u] 无效的服务器类型 '%s'。

en: Failed to open configuration file: %s
zh: 打开配置文件失败：%s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
zh: 指定的默认声道映射的声道数与指定的默认声道数不同。

en: ### Read from configuration file: %s ###
zh: ### 从配置文件读取：%s ###

en: No module information available
zh: 没有可用的模块信息

en: Load Once: %s
zh: 加载一次：%s

en: DEPRECATION WARNING: %s
zh: 旧接口警告：%s

en: Failed to open module %s: %s
zh: 打开模块 %s 失败：%s

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
zh: 查找原始 lt_dlopen 加载器失败。

en: Failed to allocate new dl loader.
zh: 分配新的动态加载器失败。

en: Failed to add bind-now-loader.
zh: 添加 bind-now-loader 失败。

en: Failed to find user '%s'.
zh: 找不到用户 %s。

en: Failed to find group '%s'.
zh: 找不到组 %s。

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
zh: 用户 %s 与组 %s 的 GID 不匹配。

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
zh: 用户 %s 的主文件夹不是 %s，忽略。

en: Failed to create '%s': %s
zh: 创建 %s 失败：%s

en: Failed to change group list: %s
zh: 更改组列表失败：%s

en: Failed to change GID: %s
zh: 更改 GID 失败：%s

en: Failed to change UID: %s
zh: 更改 UID 失败：%s

en: System wide mode unsupported on this platform.
zh: 此平台不支持系统全局模式。

en: Failed to parse command line.
zh: 命令行解析失败。

en: System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
zh: 已拒绝非超级用户使用系统模式，仅启动 D-Bus 服务器查找服务。

en: Failed to kill daemon: %s
zh: 杀死守护进程失败：%s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
zh: 不应以 root 身份运行本程序(除非指定 --system 参数)。

en: Root privileges required.
zh: 需要 root 权限。

en: --start not supported for system instances.
zh: 系统实例不支持 --start 参数。

en: User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.
zh: 用户配置的服务器 %s，拒绝启动/自动派生。

en: User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
zh: 用户配置的服务器 %s，看起来是本地服务器。正在进一步探测。

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set.
zh: 正在以系统模式运行，但未设定 --disallow-exit。

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set.
zh: 正在以系统模式运行，但未设定 --disallow-module-loading。

en: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode.
zh: 正在以系统模式运行，强制禁用 SHM 模式。

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time.
zh: 正在以系统模式运行，强制禁用退出空闲时间。

en: Failed to acquire stdio.
zh: 获取 stdio 失败。

en: read() failed: %s
zh: read() 失败：%s

en: Daemon startup failed.
zh: 守护程序启动失败。

en: setsid() failed: %s
zh: setsid() 失败：%s

en: Failed to get machine ID
zh: 获取机器 ID 失败

en: OK, so you are running PA in system mode. Please make sure that you actually do want to do that.
    Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.
zh: 好的，那么您现在是在系统模式中运行 PA。请注意：您很可能不应该这样做。
    请阅读 http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ 以了解为什么系统模式通常不是个好主意。

en: pa_pid_file_create() failed.
zh: pa_pid_file_create() 失败。

en: pa_core_new() failed.
zh: pa_core_new() 失败。

en: command line arguments
zh: 命令行参数

en: Failed to initialize daemon due to errors while executing startup commands. Source of commands: %s
zh: 由于执行启动命令出错，初始化守护进程失败。原始的命令为：%s

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
zh: 守护进程未加载任何负载模块，拒绝工作。

en: PulseAudio Sound System
zh: PulseAudio 声音系统

en: Start the PulseAudio Sound System
zh: 启动 PulseAudio 声音系统

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
zh: ALSA 提醒我们在该设备中写入新数据，但实际上没有什么可以写入的！
    这很可能是 ALSA 驱动程序 '%s' 中的一个 bug。请向 ALSA 开发人员报告这个问题。
    我们因 POLLOUT 被设置而唤醒 -- 但结果是 snd_pcm_avail() 返回 0 或者另一个小于最小可用值的数值。

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
zh: ALSA 提醒我们从该设备中读取新数据，但实际上没有什么可以读取的！
    这很可能是 ALSA 驱动程序 '%s' 中的一个 bug。请向 ALSA 开发人员报告这个问题。
    我们因 POLLOUT 被设置而唤醒 -- 但结果是 snd_pcm_avail() 返回 0 或者另一个小于最小可用值的数值。

en: Bluetooth Input
zh: 蓝牙输入

en: Bluetooth Output
zh: 蓝牙输出

en: High Fidelity Capture (A2DP Source)
zh: 高保真采集（A2DP 信源）

en: Headset Head Unit (HSP)
zh: 头戴式耳机单元 (HSP)

en: Headset Audio Gateway (HSP)
zh: 头戴式音频网关 (HSP)

en: Handsfree Head Unit (HFP)
zh: 头戴式耳机单元 (HFP)

en: Handsfree Audio Gateway (HFP)
zh: 头戴式音频网关 (HFP)

en: source_name=<name for the source> source_properties=<properties for the source> source_master=<name of source to filter> sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<name of sink to filter> adjust_time=<how often to readjust rates in s> adjust_threshold=<how much drift to readjust after in ms> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> aec_method=<implementation to use> aec_args=<parameters for the AEC engine> save_aec=<save AEC data in /tmp> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> use_master_format=<yes or no>
zh: source_name=<信源名称> source_properties=<信源属性> source_master=<工作信源名称> sink_name=<信宿名称> sink_properties=<信宿属性> sink_master=<工作信宿名称> adjust_time=<多少秒重新调整一次频率> adjust_threshold=<重新调整时的偏移量阀值 (微秒)> format=<采样格式> rate=<采样率> channels=<声道数> channel_map=<声道映射> aec_method=<要使用的实现> aec_args=<AEC 引擎的参数> save_aec=<在 /tmp 下保存 AEC 数据> autoloaded=<若为自动加载则会设置> use_volume_sharing=<yes 或 no> use_master_format=<yes or no>

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
zh: 总是保持至少载入一个信宿，即使它并不真实存在

en: Always keeps at least one source loaded even if it's a null one
zh: 总是保留至少有一个信宿被加载，即使它为空

en: General Purpose Equalizer
zh: 通用均衡器

en: sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no>
zh: sink_name=<信宿名称> sink_properties=<信宿属性> sink_master=<要连接的信宿> format=<采样格式> rate=<采样率> channels=<声道数> channel_map=<声道映射> autoloaded=<若为自动加载则会设置> use_volume_sharing=<yes 或 no>

en: FFT based equalizer on %s
zh: 基于快速傅里叶变换的均衡器%s

en: autoclean=<automatically unload unused filters?>
zh: autoclean=<自动卸载未使用的滤波器？>

en: Virtual LADSPA sink
zh: 虚拟 LDASPA 信宿

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_input_properties=<properties for the sink input> master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output LADSPA port names> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically>
zh: sink_name=<信宿名称> sink_properties=<信宿属性> master=<工作信宿名称> format=<样本格式> rate=<采样率> channels=<声道数> channel_map=<输入声道映射> plugin=<ladspa 插件名称> label=<ladspa 插件标签> control=<以半角逗号分隔的输入控制值列表> input_ladspaport_map=<以半角逗号分隔的输入 LADSPA 连接端口名称列表> output_ladspaport_map=<以半角逗号分隔的输出 LADSPA 连接端口名称列表> autoloaded=<如果是自动加载则设置>

en: Clocked NULL sink
zh: 定时的空信宿

en: Null Output
zh: 空输出

en: Failed to set format: invalid format string %s
zh: 未能设置格式：无效的格式字串 %s

en: Output Devices
zh: 输出设备

en: Audio on @HOSTNAME@
zh: @HOSTNAME@ 中的音频

en: Tunnel to %s/%s
zh: 到远程信宿 %s/%s 的通道

en: Virtual surround sink
zh: 虚拟环绕声信宿

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> use_volume_sharing=<yes or no> force_flat_volume=<yes or no> hrir=/path/to/left_hrir.wav hrir_left=/path/to/left_hrir.wav hrir_right=/path/to/optional/right_hrir.wav autoloaded=<set if this module is being loaded automatically>
zh: sink_name=<信宿名称> sink_properties=<信宿属性> master=<工作信宿名> format=<采样格式> rate=<采样率> channels=<声道数> channel_map=<声道映射> use_volume_sharing=<yes 或 no> force_flat_volume=<yes 或 no> hrir=/path/to/left_hrir.wav autoloaded=<如果自动加载则设置>

en: Unknown device model
zh: 未知的设备模型

en: RAOP standard profile
zh: 远程音频输出协议规范文档

en: PulseAudio Sound Server
zh: PulseAudio 声音服务器

en: Front Left-of-center
zh: 前左中央

en: Front Right-of-center
zh: 前右中央

en: Auxiliary 4
zh: 辅助 4

en: Auxiliary 5
zh: 辅助 5

en: Auxiliary 6
zh: 辅助 6

en: Auxiliary 7
zh: 辅助 7

en: Auxiliary 8
zh: 辅助 7

en: Auxiliary 9
zh: 辅助 9

en: Auxiliary 10
zh: 辅助 10

en: Auxiliary 11
zh: 辅助 11

en: Auxiliary 12
zh: 辅助 12

en: Auxiliary 13
zh: 辅助 13

en: Auxiliary 14
zh: 辅助 14

en: Auxiliary 15
zh: 辅助 15

en: Auxiliary 16
zh: 辅助 16

en: Auxiliary 17
zh: 辅助 17

en: Auxiliary 18
zh: 辅助 18

en: Auxiliary 19
zh: 辅助 19

en: Auxiliary 20
zh: 辅助 20

en: Auxiliary 21
zh: 辅助 21

en: Auxiliary 22
zh: 辅助 22

en: Auxiliary 23
zh: 辅助 23

en: Auxiliary 24
zh: 辅助 24

en: Auxiliary 25
zh: 辅助 25

en: Auxiliary 26
zh: 辅助 26

en: Auxiliary 27
zh: 辅助 27

en: Auxiliary 28
zh: 辅助 28

en: Auxiliary 29
zh: 辅助 29

en: Auxiliary 30
zh: 辅助 30

en: Auxiliary 31
zh: 辅助 31

en: xcb_connect() failed
zh: xcb_connect() 失败

en: xcb_connection_has_error() returned true
zh: xcb_connection_has_error() 返回真

en: Failed to parse cookie data
zh: cookie 数据解析失败

en: fork(): %s
zh: fork()：%s

en: waitpid(): %s
zh: waitpid()：%s

en: Received message for unknown extension '%s'
zh: 收到未知扩展 %s 的信息

en: XDG_RUNTIME_DIR (%s) is not owned by us (uid %d), but by uid %d! (This could e.g. happen if you try to connect to a non-root PulseAudio as a root user, over the native protocol. Don't do that.)
zh: XDG_RUNTIME_DIR (%s) 不属于本进程 (uid %d)，而属于 uid %d 号进程! (这可能是在原生协议下通过 root 用户连接一个非 root 用户的 PulseAudio 导致的，请不要这样做。)

en: Cannot access autospawn lock.
zh: 不能访问自动执行锁。

en: Tried to open target file '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', but all failed.
zh: 尝试打开目标文件 '%s'，'%s.1'，'%s.2'…'%s.%d'，但均失败。

en: Invalid log target.
zh: 无效的日志目标。

en: Entity exists
zh: 实体存在

en: No such entity
zh: 无此实体

en: No authentication key
zh: 没有授权密钥

en: Connection terminated
zh: 连接终止

en: Entity killed
zh: 实体已被杀死

en: Invalid server
zh: 无效服务器

en: Module initialization failed
zh: 模块初始化失败

en: No such extension
zh: 没有该扩展

en: Obsolete functionality
zh: 废弃的功能

en: Missing implementation
zh: 缺少实现

en: Client forked
zh: 客户端分支

en: Input/Output error
zh: 输入/输出错误

en: Failed to drain stream: %s
zh: 排空流失败：%s

en: Playback stream drained.
zh: 回放流枯竭。

en: Draining connection to server.
zh: 到服务器的 Draining 连接。

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
zh: pa_stream_begin_write() 失败：%s

en: pa_stream_peek() failed: %s
zh: pa_stream_peek() 失败：%s

en: Stream successfully created.
zh: 成功创建流。

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
zh: pa_stream_get_buffer_attr() 失败：%s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
zh: 缓冲量度：maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
zh: 缓冲量度：maxlength=%u, fragsize=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
zh: 正在使用采样规格 %s，声道映射 %s。

en: Connected to device %s (index: %u, suspended: %s).
zh: 已连接至设备 %s (索引: %u，已挂起: %s）。

en: Stream error: %s
zh: 流错误：%s

en: Stream device suspended.%s
zh: 流设备挂起。%s

en: Stream device resumed.%s
zh: 流设备恢复。%s

en: Stream underrun.%s
zh: 流欠载运行。%s

en: Stream overrun.%s
zh: 流超限运行。%s

en: Stream started.%s
zh: 流已启动。%s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
zh: 流移至设备 %s (%u，%s 挂起)。%s

en: not
zh: 非

en: Stream buffer attributes changed.%s
zh: 更改流缓冲属性。%s

en: Cork request stack is empty: corking stream
zh: 抑制请求列表为空：正在抑制音频流

en: Cork request stack is empty: uncorking stream
zh: 抑制请求列表为空：正在反抑制音频流

en: Warning: Received more uncork requests than cork requests.
zh: 警告：收到比抑制请求更多的反抑制请求。

en: Connection established.%s
zh: 连接已建立。%s

en: pa_stream_new() failed: %s
zh: pa_stream_new() 失败：%s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
zh: pa_stream_connect_playback() 失败：%s

en: Failed to set monitor stream: %s
zh: 设置监视器流失败: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
zh: pa_stream_connect_record() 失败：%s

en: Connection failure: %s
zh: 连接失败：%s

en: Got EOF.
zh: 到达 EOF。

en: pa_stream_write() failed: %s
zh: pa_stream_write() 失败：%s

en: write() failed: %s
zh: write() 失败：%s

en: Got signal, exiting.
zh: 收到信号，退出。

en: Failed to get latency: %s
zh: 获取传输延迟失败：%s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
zh: 时间：%0.3f 秒；延迟：%0.0f 微秒。

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
zh: pa_stream_update_timing_info() 失败：%s

en: Play back encoded audio files on a PulseAudio sound server.
zh: 在 PulseAudio 声音服务器回放音频编码文件。

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to a file.
zh: 从 PulseAudio 声音服务器获取音频数据并写入文件。

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to STDOUT or the specified file.
zh: 从 PulseAudio 声音服务器获取音频数据并写入 STDOUT 或指定的文件。

en: Play back audio data from STDIN or the specified file on a PulseAudio sound server.
zh: 在 PulseAudio 声音服务器回放 STDIN 或指定文件中的音频数据。

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
zh: pacat %s
    使用 libpulse %s 编译
    与 libpulse %s 链接

en: Invalid client name '%s'
zh: 无效的客户端名称 '%s'

en: Invalid stream name '%s'
zh: 无效的流名称 '%s'

en: Invalid channel map '%s'
zh: 无效的通道映射 '%s'

en: Invalid latency specification '%s'
zh: 无效的延迟规格 %s'

en: Invalid process time specification '%s'
zh: 无效的处理时间规格 '%s'

en: Invalid property '%s'
zh: 无效的属性 %s

en: Unknown file format %s.
zh: 未知文件格式 %s。

en: Failed to parse the argument for --monitor-stream
zh: --monitor-stream 的参数解析失败

en: Invalid sample specification
zh: 无效的采样规格

en: open(): %s
zh: open()：%s

en: dup2(): %s
zh: dup2()：%s

en: Failed to generate sample specification for file.
zh: 为文件生成采样规格失败。

en: Failed to open audio file.
zh: 打开声音文件失败。

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
zh: 警告：指定的采样规格将覆盖文件中的说明。

en: Failed to determine sample specification from file.
zh: 从文件中确定采样规格失败。

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
zh: 警告：从文件中确定通道映射失败。

en: Channel map doesn't match sample specification
zh: 通道映射与采样规格不匹配

en: Warning: failed to write channel map to file.
zh: 警告：在文件中写入通道映射失败。

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
zh: 使用采样规格 %s 和通道映射 %s 打开 %s 流。

en: playback
zh: 回放

en: Failed to set media name.
zh: 设置媒体名失败。

en: pa_mainloop_new() failed.
zh: pa_mainloop_new() 失败。

en: io_new() failed.
zh: io_new() 失败。

en: pa_context_new() failed.
zh: pa_context_new() 失败。

en: pa_context_connect() failed: %s
zh: pa_context_connect() 失败：%s

en: pa_context_rttime_new() failed.
zh: pa_context_rttime_new() 失败。

en: pa_mainloop_run() failed.
zh: pa_mainloop_run() 失败。

en: NAME [ARGS ...]
zh: 名称 [参数 ...]

en: NAME|#N
zh: 名称|#N

en: NAME|#N VOLUME
zh: 名称|#N 音量

en: #N VOLUME
zh: #N 音量

en: NAME|#N 1|0
zh: 名称|#N 1|0

en: NAME|#N KEY=VALUE
zh: 名称|#N 键=值

en: #N KEY=VALUE
zh: #N 键=值

en: NAME SINK|#N
zh: 名称 信宿|#N

en: NAME FILENAME
zh: 名称 文件名

en: FILENAME SINK|#N
zh: 文件名 信宿|#N

en: #N SINK|SOURCE
zh: #N 信宿|信号源

en: CARD PROFILE
zh: 声卡配置文件

en: NAME|#N PORT
zh: 名称|#N 端口

en: CARD-NAME|CARD-#N PORT OFFSET
zh: 声卡名|卡号-#N 端口 偏移量

en: NUMERIC-LEVEL
zh: 级别 (数字)

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    When no command is given pacmd starts in the interactive mode.
zh: 
      -h, --help                            显示此帮助
         --version                     显示版本
    不给定命令的话 pacmd 会启动入交互模式。

en: pacmd %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
zh: pacmd %s
    使用 libpulse %s 编译
    与 libpulse %s 链接

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
zh: 没有 PulseAudio 守护进程在运行，或者没有作为会话守护进程运行。

en: socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s
zh: socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0)：%s

en: connect(): %s
zh: connect()：%s

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
zh: 杀死 PulseAudio 守护程序失败。

en: Daemon not responding.
zh: 守护进程未响应

en: write(): %s
zh: write()：%s

en: poll(): %s
zh: poll()：%s

en: read(): %s
zh: read()：%s

en: Failed to get statistics: %s
zh: 获取统计数据失败：%s

en: Sample cache size: %s
zh: 采样缓存大小：%s

en: Failed to get server information: %s
zh: 获取服务器信息失败：%s

en: Server String: %s
    Library Protocol Version: %u
    Server Protocol Version: %u
    Is Local: %s
    Client Index: %u
    Tile Size: %zu
zh: 服务器字串：%s
    程序库协议版本：%u
    服务器协议版本：%u
    是否本地服务器：%s
    客户端索引：%u
    区块大小: %zu

en: User Name: %s
    Host Name: %s
    Server Name: %s
    Server Version: %s
    Default Sample Specification: %s
    Default Channel Map: %s
    Default Sink: %s
    Default Source: %s
    Cookie: %04x:%04x
zh: 用户名：%s
    主机名：%s
    服务器名：%s
    服务器版本：%s
    默认采样规格：%s
    默认声道映射：%s
    默认音频入口：%s
    默认信源： %s
    Cookie：%04x:%04x

en: Failed to get sink information: %s
zh: 获取音频出口信息失败：%s

en: Sink #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor Source: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
zh: 信宿 #%u
    	状态：%s
    	名称：%s
    	描述：%s
    	驱动程序：%s
    	采样规格：%s
    	声道映射：%s
    	所有者模块：%u
    	静音：%s
    	音量：%s
    	        平衡 %0.2f
    	基础音量：%s
    	监视器信源：%s
    	延迟：%0.0f 微秒，设置为 %0.0f 微秒
    	标记：%s%s%s%s%s%s%s
    	属性：
    		%s

en: 	Ports:
zh: 	端口：

en: 	Active Port: %s
zh: 	活动端口：%s

en: 	Formats:
zh: 	格式：

en: Failed to get source information: %s
zh: 获取音频入口信息失败：%s

en: Source #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor of Sink: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
zh: 信源 #%u
    	状态：%s
    	名称：%s
    	描述：%s
    	驱动程序：%s
    	采样规格：%s
    	声道映射：%s
    	所有者模块：%u
    	静音：%s
    	音量：%s
    	        平衡 %0.2f
    	基础音量：%s
    	信宿的监视器：%s
    	延迟：%0.0f 微秒，已设置 %0.0f 微秒
    	标记：%s%s%s%s%s%s
    	属性：
    		%s

en: Failed to get module information: %s
zh: 获取模块信息失败：%s

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
zh: 模块 #%u
    	名称：%s
    	参数：%s
    	使用计数：%s
    	属性
    		%s

en: Failed to get client information: %s
zh: 获取客户端信息失败：%s

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
zh: 客户端 #%u
    	驱动：%s
    	拥有者模块：%s
    	属性：
    		%s

en: Failed to get card information: %s
zh: 获取声卡信息失败：%s

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
zh: 卡 #%u
    	名称：%s
    	驱动：%s
    	拥有者模块：%s
    	属性：
    		%s

en: 	Profiles:
zh: 	配置文件：

en: 		%s: %s (sinks: %u, sources: %u, priority: %u, available: %s)
zh: 		%s: %s (信宿：%u，信源：%u，优先级：%u，可用性：%s)

en: 	Active Profile: %s
zh: 	活动配置：%s

en: 			Properties:
    				%s
zh: 			属性：
    				%s

en: 			Part of profile(s): %s
zh: 			属于配置文件：%s

en: Failed to get sink input information: %s
zh: 获取音频信宿输入信息失败：%s

en: Sink Input #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Sink: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Sink Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
zh: 信宿输入 #%u
    	驱动程序：%s
    	所有者模块：%s
    	客户端：%s
    	信宿：%u
    	采样规格：%s
    	声道映射：%s
    	格式：%s
    	抑制: %s
    	静音：%s
    	音量：%s
    	        平衡 %0.2f
    	缓冲延迟：%0.0f 微秒
    	信宿延迟：%0.0f 微秒
    	重采样方法：%s
    	属性：
    		%s

en: Failed to get source output information: %s
zh: 获取音频信源输出信息失败：%s

en: Source Output #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Source: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Source Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
zh: 信源输出 #%u
    	驱动程序：%s
    	所有者模块：%s
    	客户端：%s
    	信源：%u
    	采样规格：%s
    	声道映射：%s
    	格式：%s
    	抑制：%s
    	静音：%s
    	音量：%s
    	        平衡 %0.2f
    	缓冲延迟：%0.0f 微秒
    	信源延迟：%0.0f 微秒
    	重采样方法：%s
    	属性：
    		%s

en: Failed to get sample information: %s
zh: 获取采样信息失败：%s

en: Sample #%u
    	Name: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Duration: %0.1fs
    	Size: %s
    	Lazy: %s
    	Filename: %s
    	Properties:
    		%s
zh: 样本 #%u
    	名称：%s
    	采样规格：%s
    	声道映射：%s
    	音量：%s
    	        平衡 %0.2f
    	时长：%0.1fs
    	大小：%s
    	Lazy：%s
    	文件名称：%s
    	属性：
    		%s

en: Failure: %s
zh: 失败：%s

en: Failed to unload module: Module %s not loaded
zh: 未能卸载模块：模块 %s 未加载

en: Failed to upload sample: %s
zh: 上传采样失败：%s

en: sink-input
zh: 信宿-输入

en: source-output
zh: 信源-输出

en: client
zh: 客户端

en: sample-cache
zh: 采样-缓冲

en: Event '%s' on %s #%u
zh: 事件“%s”于 %s #%u

en: Got SIGINT, exiting.
zh: 收到 SIGINT 信号，退出。

en: Invalid volume specification
zh: 无效采样规格

en: Volume outside permissible range.
zh: 音量超出允许范围。

en: Invalid number of volume specifications.
zh: 无效音量规格数。

en: Inconsistent volume specification.
zh: 无效音量规格。

en: [options]
zh: [选项]

en: [TYPE]
zh: [类型]

en: FILENAME [NAME]
zh: 文件名 [名称]

en: NAME [SINK]
zh: 名称 [信宿]

en: NAME|#N VOLUME [VOLUME ...]
zh: 名称|#N 音量 [音量 ...]

en: #N VOLUME [VOLUME ...]
zh: #N 音量 [音量 ...]

en: NAME|#N 1|0|toggle
zh: 名称|#N 1|0|toggle

en: #N FORMATS
zh: #N 格式列表

en: 
    The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@
    can be used to specify the default sink, source and monitor.
zh: 
    指定名称 @DEFAULT_SINK@，@DEFAULT_SOURCE@ 和 @DEFAULT_MONITOR@
    可用于指定默认的信宿、信源和监视器。

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
zh: pactl %s
    使用 libpulse %s 编译
    与 libpules %s 链接

en: Specify nothing, or one of: %s
zh: 不指定，或指定成下列之一：%s

en: Please specify a sample file to load
zh: 请指定要加载的采样文件

en: Failed to open sound file.
zh: 打开声音文件失败。

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
zh: 警告：从文件中确定采样规格失败。

en: You have to specify a sample name to play
zh: 您必须指定要播放的采样名

en: You have to specify a sample name to remove
zh: 您必须指定要删除的采样名

en: You have to specify a sink input index and a sink
zh: 您必须指定信宿输入索引和信宿

en: You have to specify a source output index and a source
zh: 您必须指定信源输出索引和信源

en: You have to specify a module name and arguments.
zh: 必须指定模块名和参数。

en: You have to specify a module index or name
zh: 必须指定模块索引或名称

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
zh: 不可指定多个信宿。必须指定一个布尔值。

en: Invalid suspend specification.
zh: 无效挂起规范。

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
zh: 不可指定多个信源。必须指定一个布尔值。

en: You have to specify a card name/index and a profile name
zh: 您必须指定声卡名称/索引和侧写名称

en: You have to specify a sink name/index and a port name
zh: 您必须指定信宿名称/索引和端口名称

en: You have to specify a sink name
zh: 必须指定接收器名

en: You have to specify a source name/index and a port name
zh: 您必须指定信源名称/索引和端口名称

en: You have to specify a source name
zh: 必须指定信号源索引

en: You have to specify a sink name/index
zh: 必须指定接收器名/索引

en: You have to specify a sink name/index and a volume
zh: 您必须指定信宿名称/索引和音量

en: You have to specify a source name/index
zh: 必须指定信源名称/索引

en: You have to specify a source name/index and a volume
zh: 您必须指定源名称/索引和音量

en: You have to specify a sink input index and a volume
zh: 您必须指定信宿输入索引和音量

en: Invalid sink input index
zh: 无效信宿输入索引

en: You have to specify a source output index and a volume
zh: 您必须指定信源输出索引 (index) 和音量

en: Invalid source output index
zh: 无效信源输出索引

en: You have to specify a sink name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
zh: 您必须指定信宿名称/索引和静音动作 (0, 1, 或 'toggle' 切换)

en: Invalid mute specification
zh: 无效静音说明

en: You have to specify a source name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
zh: 您必须指定信源名称/索引和静音动作 (0, 1, 或 'toggle' 切换)

en: You have to specify a sink input index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
zh: 您必须指定信宿输入索引和静音动作 (0, 1, 或 'toggle' 切换)

en: Invalid sink input index specification
zh: 无效信宿输入索引规格

en: You have to specify a source output index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
zh: 您必须指定信源输出索引和静音动作 (0, 1, 或 'toggle' 切换)

en: Invalid source output index specification
zh: 无效信源输出索引说明

en: You have to specify at least an object path and a message name
zh: 您必须指定对象路径和消息名称

en: Excess arguments given, they will be ignored. Note that all message parameters must be given as a single string.
zh: 如果给出过多的参数，它们将被忽略。请注意，所有消息参数必须作为单个字符串提供。

en: You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported formats
zh: 您必须指定信宿名称及以英文分号分隔的其所支持格式的列表

en: You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset
zh: 您必须指定声卡名称/索引、端口名称和延迟偏移

en: Could not parse latency offset
zh: 无法解析延迟偏移

en: No valid command specified.
zh: 未指定有效的命令。

en: fork(): %s
zh: fork()：%s

en: execvp(): %s
zh: execvp()：%s

en: Failure to resume: %s
zh: 恢复失败：%s

en: Failure to suspend: %s
zh: 挂起失败：%s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
zh: 警告：非本地声音服务器，不会挂起。

en: Got SIGINT, exiting.
zh: 收到 SIGINT 信号，退出。

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
zh: 警告：子进程被信号 %u 终止

en: %s [options] -- PROGRAM [ARGUMENTS ...]
    
    Temporarily suspend PulseAudio while PROGRAM runs.
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
zh: %s [选项] -- 程序 [参数...]
    
    当指定程序运行时，临时挂起PulseAudio。
    
    -h, --help 显示此帮助
    --version 显示版本
    -s, --server=SERVER 要连接的服务器名

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
zh: pasuspender %s
    使用 libpulse %s 编译
    与 libpulse %s 链接

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
zh: %s [-D 显示] [-S 服务器] [-O 信宿] [-I 信源] [-c 文件]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    显示与 X11 显示关联的当前 PulseAudio 数据(默认)
     -e    将本地 PulseAudio 数据导出至 X11 显示器
     -i    将 PulseAudio 数据由 X11 显示器导入至本地环境变量和 cookie 文件。
     -r    从 X11 显示中清除 PulseAudio 数据

en: Failed to parse command line.
zh: 解析命令行失败。

en: Server: %s
zh: 服务器：%s

en: Source: %s
zh: 信源：%s

en: Sink: %s
zh: 信宿：%s

en: Cookie: %s
zh: Cookie：%s

en: Failed to parse cookie data
zh: 解析 cookie 数据失败

en: Failed to save cookie data
zh: 保存 cookie 数据失败

en: Failed to get FQDN.
zh: 获取 FQDN 失败。

en: Failed to load cookie data
zh: 加载 cookie 数据失败

en: Not yet implemented.
zh: 尚未实现。

en: Audio Effects for PulseAudio Applications
zh: PulseAudio 音频效果器

en: PulseEffects is an advanced audio manipulation tools. It includes an equalizer, limiter, compressor and a reverberation tool, just to mention a few. To complement this there is also a built in spectrum analyzer.
zh: PulseEffects 是一个高级音频处理工具。 它包括均衡器，限制器，压缩器和混响工具，等等。 比如，还有一个内置的频谱分析仪。

en: Because PulseEffects uses the default PulseAudio sound server it will work with most, if not all, applications you use. All supported applications are presented in the main window, where each can be enabled individually.
zh: 由于 PulseEffects 默认使用 PulseAudio 音频服务器，因此它将与您使用的大多数（并非全部）应用程序一起使用。 所有受支持的应用程序都显示在主窗口中，可以在其中单独启用每个应用程序。

en: Besides manipulating sound output, PulseEffects is able to apply effects to an input device, such as a microphone. This is, for example, useful in audio recording, but it also works well during voice conversations.
zh: 除了处理音频输出外，PulseEffects 还可以将效果应用于输入设备，例如麦克风。 例如，在录音时很有用，并在语音通话时也能很好地工作。

en: When PulseEffects is launched it will conveniently remember the configuration used in the last session. It is also possible to save all the current settings as profiles.
zh: 启动 PulseEffects 时，载入上一个会话中使用的配置。 也可以将所有当前设置另存为配置文件。

en: Set the volume and turn on/off effects
zh: 设置音量并 打开/关闭音效

en: Includes an equalizer with built-in presets
zh: 包含内置的均衡器配置

en: Input Limiter
zh: 输入限制器

en: Equalizer, Compressor and Other Audio Effects
zh: 均衡器, 压缩器和其他音效

en: limiter;compressor;reverberation;equalizer;autovolume;
zh: 限制器;压缩器;混响;均衡器;自动音量;

en: "Presets"
zh: "配置"

en: Audio effects for PulseAudio applications
zh: PulseAudio 音频效果器

en: Add to Blocklist
zh: 加入黑名单

en: Resampler
zh: 重采样

en: Test Signals
zh: 测试信号

en: Global Bypass
zh: 全局旁路

en: Auto Gain
zh: 自动增益

en: Reset History
zh: 清除记录

en: Use Geometric Mean
zh: 使用几何平均值

en: Momentary
zh: 瞬时

en: Short Term
zh: 近期

en: Loudness
zh: 响度

en: Based on
zh: 基于

en: Bass Enhancer
zh: 低音增强

en: Blend Harmonics
zh: 谐波注入

en: Harmonics
zh: 谐波

en: Create Preset
zh: 保存配置

en: Reconnect the microphone to apply new changes made to the Blocklist
zh: 重新连接麦克风使新的黑名单列表生效

en: Input Effects
zh: 输入效果

en: Restart the player to apply new changes made to the Blocklist
zh: 重启播放器使新的黑名单列表生效

en: Output Effects
zh: 输入效果

en: Show Blocklisted Apps in Main Tab
zh: 在主面板上显示黑名单中的程序

en: Saw
zh: 锯齿波

en: Sine Table
zh: 正弦波表

en: Red Noise
zh: 红噪声

en: Violet Noise
zh: 紫噪声

en: Measure Noise
zh: 检测噪音

en: Subtract Noise
zh: 降低噪音

en: Knee
zh: 拐点

en: Makeup
zh: 补偿

en: Downward
zh: 向下

en: Upward
zh: 向上

en: Pre-amplification
zh: 前置放大

en: Reactivity
zh: 响应

en: Feed-forward
zh: 前馈式

en: Feed-back
zh: 反馈式

en: Low-Pass
zh: 低通

en: Relative Release Threshold
zh: 相对释放阈值

en: Boost Threshold
zh: 提升阈值

en: High-pass Frequency
zh: 高通频率

en: Low-pass Frequency
zh: 低通频率

en: High-pass Filter Mode
zh: 高通过滤模式

en: Low-pass Filter Mode
zh: 低通过滤模式

en: Convolver
zh: 卷积混响器

en: Import Impulse
zh: 导入 Impulse

en: Import Impulse Response File
zh: 导入 impulse 解析文件

en: Impulse Response
zh: Impulse 解析

en: Select the impulse Response File
zh: 选择 impulse 解析文件

en: Stereo Width
zh: 立体声宽度

en: Aggressive Mode
zh: 积极模式

en: Loudness Range
zh: 响度范围

en: Deesser
zh: 齿音消除

en: Detection
zh: 侦测

en: Reduction
zh: 衰减

en: Detected
zh: 已侦测到

en: Split Channels
zh: 分离声道

en: Flat Response
zh: 平坦响应

en: Calculate Frequencies
zh: 频率响应

en: Import APO Presets
zh: 导入 APO 配置

en: Exciter
zh: 激励器

en: Distant Headphones
zh: 无线耳机

en: Start Service at Login
zh: 登录时启动服务

en: Process All Outputs
zh: 处理所有输出

en: Process All Inputs
zh: 处理所有输入

en: Use Dark Theme
zh: 使用暗色主题

en: Priority Type
zh: 优先级别类型

en: Maximum Gain Reduction
zh: 最大增益衰减

en: Stereo Link
zh: 立体声连锁

en: Input Level
zh: 输入级别

en: Gating
zh: 门控

en: Automatic Smoothing Control
zh: 自动平滑控制

en: Automatic Leveling
zh: 自动调平

en: Loudness Compensator
zh: 响度补偿

en: Reference Signal
zh: 参考信号

en: Maximizer
zh: 最大化工具

en: Gain Reduction
zh: 增益衰减

en: Multiband Compressor
zh: 多频段压缩器

en: Split 1/2
zh: 分割 1/2

en: Split 2/3
zh: 分割 2/3

en: Split 3/4
zh: 分割 3/4

en: Sub Band
zh: 子频

en: Low Band
zh: 低频

en: Mid Band
zh: 中频

en: High Band
zh: 高频

en: Multiband Gate
zh: 多频段门限

en: Preserve Formant
zh: 共振保护

en: Save current settings to this preset file
zh: 将当前设置保存到配置文件

en: Remove this preset file
zh: 删除此配置文件

en: Automatically apply this preset whenever the currently used device is plugged in the system
zh: 新设备插入系统时，都会自动应用此配置

en: Default Sink
zh: 默认输出设备

en: Default Sample Format
zh: 默认样本格式

en: Default Sampling Rate
zh: 默认采样率

en: Channel Mapping
zh: 声道映射

en: Resamplers
zh: 重采样

en: Pipeline Input
zh: 管道输入

en: Pipeline Output
zh: 管道输出

en: Reverberation
zh: 混响

en: Empty Walls
zh: 空旷

en: Large Empty Hall
zh: 空荡的大厅

en: Large Occupied Hall
zh: 拥挤的大厅

en: Pre Delay
zh: 预延迟

en: Decay Time
zh: 延迟时间

en: Diffusion
zh: 扩散

en: Large/smooth
zh: 大/平整

en: High Frequency Damping
zh: 高频阻尼

en: Show Spectrum
zh: 显示频谱

en: Use Custom Color
zh: 自定义颜色

en: Use Gradient
zh: 使用渐变

en: Minimum Frequency
zh: 最低频率

en: Maximum Frequency
zh: 最高频率

en: Spectrum Type
zh: 频谱类型

en: Spectrum Color
zh: 光谱颜色

en: Gradient Color
zh: 渐变色

en: Stereo Tools
zh: 立体声工具

en: S/C Level
zh: S/C 级别

en: Softclip
zh: 柔化处理

en: Side Level
zh: 侧边级别

en: Side Balance
zh: 侧边平衡

en: Middle Level
zh: 中置级别

en: Middle Panorama
zh: 中置全景

en: LR > LR (Stereo Default)
zh: LR > LR (默认立体声)

en: LR > MS (Stereo to Mid-Side)
zh: LR > MS (立体声至中-侧)

en: MS > LR (Mid-Side to Stereo)
zh: MS > LR (中-侧至立体声)

en: LR > LL (Mono Left Channel)
zh: LR > LL (单声道左)

en: LR > RR (Mono Right Channel)
zh: LR > RR (单声道右)

en: LR > L+R (Mono Sum L+R)
zh: LR > L+R (单声道左右合并)

en: LR > RL (Stereo Flip Channels)
zh: LR > RL (立体声翻转)

en: Stereo Matrix
zh: 立体声阵距

en: Invert Phase
zh: 反转相位

en: Delay L/R
zh: 延迟 L/R

en: Stereo Base
zh: 立体声基线

en: Stereo Phase
zh: 立体声相位

en: Extended Filter
zh: 扩展过滤器

en: Suppression Level
zh: 抑制等级

en: Delay Agnostic
zh: 延迟

en: Echo Canceller
zh: 回音消除

en: Noise Suppressor
zh: 噪音抑制

en: Adaptive Digital
zh: 自动适应

en: Fixed Digital
zh: 固定值

en: Gain Controller
zh: 增益控制器

en: Target Level
zh: 目标等级

en: Maximum Gain
zh: 最大增益

en: Detection Likelihood
zh: 预侦测

en: Voice Detector
zh: 声音检测

en: Quit PulseEffects. Useful when running in service mode.
zh: 退出 PulseEffects。 在服务模式下运行时很有用。

en: Show available presets.
zh: 显示可用配置。

en: Load a preset. Example: pulseeffects -l music
zh: 加载配置。 示例：pulseeffects -l music

en: Reset PulseEffects.
zh: 重设 PulseEffects。

en: Global bypass. 1 to enable, 2 to disable and 3 to get status
zh: 全局旁路。 1 启用，2 禁用，3 获取状态

en: Hide the Window.
zh: 隐藏隐藏窗口。

en: Output Presets:
zh: 输出设备:

en: Input Presets:
zh: 输入设备:

en: Calibration Microphone
zh: 校准麦克风

en: Import Impulse File
zh: 导入 Impulse 文件

en: Could Not Load The Impulse File
zh: 无法加载 Impulse 文件

en: Import APO Preset File
zh: 加载 APO 配置

en: APO Presets
zh: APO 配置

en: NFS server name:
zh: NFS 服务器名称：

en: Red Hat directory:
zh: Red Hat 目录：

en: NFS Setup
zh: NFS 设置

en: Nameserver IP
zh: 名称服务器 IP

en: Nameserver
zh: 名称服务器

en: Your dynamic IP request returned IP configuration information, but it did not include a DNS nameserver. If you know what your nameserver is, please enter it now. If you don't have this information, you can leave this field blank and the install will continue.
zh: 您的动态 IP 请求返回了 IP 配置信息，但该信息却没有包括 DNS 名称服务器。您若知道您的名称服务器是什么，现在就请输入。如果您不知道这一信息，可将该字段留为空白，安装将会继续。

en: Invalid IP Information
zh: IP 信息无效

en: You entered an invalid IP address.
zh: 您输入的 IP 地址无效。

en: Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4).
zh: 请输入本机的 IP 配置。每项均应以点式十进制输入为 IP 地址(例如：1.2.3.4)。

en: Default gateway (IP):
zh: 默认网关(IP)：

en: Primary nameserver:
zh: 主要名称服务器：

en: Use dynamic IP configuration (BOOTP/DHCP)
zh: 使用动态 IP 配置(BOOTP/DHCP)

en: Configure TCP/IP
zh: 配置 TCP/IP

en: You must enter both a valid IP address and a netmask.
zh: 必须输入有效的 IP 地址和子网掩码。

en: Dynamic IP
zh: 动态 IP

en: Sending request for IP information...
zh: 正在发送 IP 信息请求...

en: Determining host name and domain...
zh: 正在确定主机的名称和域...

en: bad argument to kickstart network command %s: %s
zh:  kickstart 网络命令 %s 的参数不对：%s

en: Bad bootproto %s specified in network command
zh: 网络命令中指定的 bootproto %s 不对

en: Boot protocol to use
zh: 要使用的引导协议

en: Network gateway
zh: 网络网关

en: No DNS lookups
zh: 无 DNS 查寻

en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects  |   <F12> next screen
zh: <Tab>/<Alt-Tab> 元素间切换   |  <Space> 选择   |  <F12> 下一屏幕

en: Network configuration
zh: 网络配置

en: Would you like to set up networking?
zh: 是否要设置联网？

note: Type: boolean Description
en: Remove Puppet configuration and data when package is purged?
zh: 清除包时删除 Puppet 配置和数据吗？

note: Type: boolean Description
en: The directories containing Puppet code, environments, configuration, ssl certificates, logs and other data are about to be removed.
zh: 包含 Puppet 代码、环境、配置、ssl 证书、日志和其他数据的目录即将被删除。

note: Type: boolean Description
en: If you're purging the puppet-agent package in order to replace it with a more recent or custom version or if you want to keep the data for further analysis, the data should be kept.
zh: 如果要将 puppet-agent 包替换为新版或自定义版本，或者想保留数据以供进一步分析，则应保留数据。

note: Type: boolean Description
en: If puppet.conf was modified from its default configuration, some data may still remain.
zh: 如果修改了 puppet.conf 的默认配置，可能仍将残留一些数据。

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: View Profile
zh: 查看资料

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
zh: 忽略第%(lineno)s: 行的过时命令 %(cmd)s 已经过时,不再起作用.这个会导致 kickstart 执行时发生严重的指令可能会在未来的发行版本中删除.请您修改您的kickstart 文件,删除该命令.

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
zh: kickstart文件的第%(lineno)s 行发生问题:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
zh: 读取 kickstart 文件的第 %s 行时发生问题

en: Option %s is required
zh: 选项 %s 是必需的

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
zh: 忽略第 %(lineno)s: 行中的过时选项:%(option)s  选项已经过时，不再起任何作用。这个选项可能会在未来的版本中被删除，这会导致 kickstart 运行时产生严重错误。请修改您的 kickstart 文件，删除该选项。

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
zh: 选项%(opt)s: 无效的布尔值:%(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
zh: 选项 %(opt)s：无效的字符串值：%(value)r

en: Required flag set for option that doesn't take a value
zh: 不需要数值的选项需要设定标志

en: Illegal url for %%ksappend: %s
zh: 非法url  %%ksappend: %s

en: Unable to open %%ksappend file
zh: 无法打开 %%ksappend file

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
zh: 组都不能注明--nodefaults 和--optional

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
zh: 指定了不支持的版本: %s

en: halt after the first error or warning
zh: 在第一次错误或警告时停止

en: parse include files when %include is seen
zh: 遇到 %include 时,解析包含文件

en: version of kickstart syntax to validate against
zh: kickstart语法版本证实冲突

en: The version %s is not supported by pykickstart
zh: %s版本不被pykickstart支持

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
zh: 文件使用了一个过时的选项或命令。
    %s

en: General kickstart error in input file
zh: 输入文件中的 kickstart 错误

en: General error in input file:  %s
zh: 输入文件有错误： %s

en: The %(option)s option is no longer supported.
zh: 不再支持 %(option)s 选项。

en: Section does not end with %%end.
zh: 段落没有以 % %end 结尾。

en: Unable to open %%ksappend file: %s
zh: 无法打开 % %ksappend 文件：%s

en: Unable to open input kickstart file: %s
zh: 无法打开 input kickstart 文件：%s

en: The %(option)s option was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
zh: 选项 %(option)s 在%(removed)s版本中被移除，但是你正在使用%(version)s版本kickstart的语法。

en: The %(option)s option was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
zh: 这个选项 %(option)s 被 %(intro)s 版本引入，但是您正在使用 %(version)s 版本的kickstart语法。

en: The following commands were added in %s:
zh: 以下命令在 %s 中被添加：

en: The following options were added to the %s command in %s:
zh: 以下选项添加到 %s ，在 %s 中：

en: The following options were deprecated from the %s command in %s:
zh: 以下选项在 %s 命令在 %s 中不被推荐：

en: The following options were removed from the %s command in %s:
zh: 以下选项从 %s 中移除，在 %s：

en: The following commands were deprecated in %s:
zh: 以下命令在 %s 中不推荐：

en: list the available versions of kickstart syntax
zh: 列出kickstart的可用符号版本

en: The following commands were removed in %s:
zh: 以下命令在 %s 中被移除：

en: You must specify two syntax versions.
zh: 你必须指定两个符号版本。

en: Unmount command
zh: 卸载指令

en: <b>Mountpoint</b>
zh: <b>挂载点</b>

en: Use sudo
zh: 以root身份运行

en: A OpenSource Python & GTK+ based SMB/CIFS Browsing Tool.
zh: 一个基于SMB/CIFS协议的开源Python & GTK+程序(网上邻居)

en: <b>Workgroup</b>
zh: <b>工作组</b>

en: <b>Host</b>
zh: <b>主机</b>

en: <b>Share</b>
zh: <b>共享</b>

en: User & Password
zh: 用户名和密码

en: <b>Password</b>
zh: <b>密码</b>

en: <b>User / Password</b>
zh: <b>用户名/密码</b>

en: Select mount directory...
zh: 选择挂载目录...

en: <b>Example:</b>
    //192.168.1.1/share
    //hostname/share
    Keep in mind that <i>hostname</i> must be resolvable through DNS.
zh: <b>示例：</b>
    //192.168.1.1/共享
    //主机名/共享
    注意 <i> 主机名</i> 必须能够通过 DNS 解析。

en: Resolving IP ...
zh: 解析 IP ...

en: Resolving Workgroup...
zh: 解析工作组...

en: Resolving NetBIOS Hostname...
zh: 解析 NetBIOS 主机名...

en: Scanning for all Shares...
zh: 扫描所有共享...

en: Appending user defined Share...
zh: 追加用户自定义共享...

note: Description
en: Ubuntu development series
zh: Ubuntu 开发系列

note: CompDescriptionLong
en: Canonical-supported free and open-source software
zh: Canonical 支持的自由和开源软件

note: CompDescription
en: Community-maintained
zh: 社区维护

note: CompDescriptionLong
en: Community-maintained free and open-source software
zh: 社区维护的自由和开源软件

note: CompDescription
en: Non-free drivers
zh: 非开源或私有驱动

note: CompDescriptionLong
en: Proprietary drivers for devices
zh: 设备的专有驱动

note: CompDescription
en: Restricted software
zh: 受限软件

note: CompDescriptionLong
en: Software restricted by copyright or legal issues
zh: 有版权和合法性问题的的软件

note: Description
en: Installation medium with Ubuntu {version} '{codename}'
zh: Ubuntu {version} '{codename}' 的安装介质

note: CompDescription
en: Officially supported
zh: 官方支持

note: CompDescription
en: Restricted copyright
zh: 版权受限

note: Description
en: Canonical Partners
zh: Canonical 合作伙伴

note: CompDescription
en: Software packaged by Canonical for their partners
zh: Canonical 为合作伙伴打包的软件

note: CompDescriptionLong
en: This software is not part of Ubuntu.
zh: 这些软件不是 Ubuntu 的一部分。

note: CompDescription
en: Provided by third-party software developers
zh: 由第三方软件开发者提供

note: CompDescriptionLong
en: Software offered by third party developers.
zh: 软件由第三方开发者提供。

note: Description
en: Important security updates
zh: 重要安全更新

note: Description
en: Recommended updates
zh: 推荐更新

note: Description
en: Pre-released updates
zh: 提前释放出的更新

note: Description
en: Unsupported updates
zh: 不支持的更新

note: Description
en: Proposed updates
zh: 建议更新

note: Description
en: Debian current stable release
zh: 当前稳定的 Debian 发布版本

note: Description
en: Debian 'Sid' (unstable)
zh: Debian 'Sid' (不稳定)

note: CompDescription
en: DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies
zh: 带有非自由依赖关系的DFSG兼容软件

note: CompDescription
en: Non-DFSG-compatible Firmware for Hardware Support
zh: 用于硬件支持的不兼容DFSG的固件

note: CompDescription
en: Non-DFSG-compatible Software
zh: 不兼容DFSG的软件

note: TRANSLATORS: %s is a country
en: Server for %s
zh: %s 的服务器

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: Main server
zh: 主服务器

en: Custom servers
zh: 自定义服务器

en: Missing description for '%s'.Please report.
zh: '%s' 缺失了描述信息。请报告问题。

en: Invalid unicode in description for '%s' (%s). Please report.
zh: 在 '%s' (%s) 的描述中存在无效的 unicode 字符。请报告问题。

en: The list of changes is not available
zh: 变更信息列表暂不可用

en: The list of changes is not available yet.
    
    Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    until the changes become available or try again later.
zh: 变更信息列表暂不可用
    
    请先使用 http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    作为替代直到变更信息可用为止，或者请稍后重试。

en: Failed to download the list of changes. 
    Please check your Internet connection.
zh: 下载变更信息列表失败。
    请检查您的互联网连接。

en: List of files for '%s' could not be read
zh: 无法读取 '%s' 的文件列表

en: List of control files for '%s' could not be read
zh: 无法读取 '%s' 的控制文件列表

en: Dependency is not satisfiable: %s
zh: 依赖无法被满足：%s

en: Conflicts with the installed package '%s'
zh: 与已安装的软件包 '%s' 冲突

en: Breaks existing package '%(pkgname)s' dependency %(depname)s (%(deprelation)s %(depversion)s)
zh: 将破坏已有的软件包：'%(pkgname)s' 依赖 %(depname)s (%(deprelation)s %(depversion)s)

en: Breaks existing package '%(pkgname)s' conflict: %(targetpkg)s (%(comptype)s %(targetver)s)
zh: 将破坏已有的软件包：'%(pkgname)s' 冲突：%(targetpkg)s (%(comptype)s %(targetver)s)

en: Breaks existing package '%(pkgname)s' that conflict: '%(targetpkg)s'. But the '%(debfile)s' provides it via: '%(provides)s'
zh: 将破坏已有的软件包：'%(pkgname)s' 它和 '%(targetpkg)s' 有冲突关系。但 '%(debfile)s' 经由 '%(provides)s' 提供了目标软件包

en: No Architecture field in the package
zh: 软件包中没有架构（Architecture）字段

en: Wrong architecture '%s' -- Run dpkg --add-architecture to add it and update afterwards
zh: 错误的架构 '%s' -- 请运行 dpkg --add-architecture 添加该架构，并在此之后再次尝试更新

note: the deb is older than the installed
en: A later version is already installed
zh: 已安装了更新的版本

en: Failed to satisfy all dependencies (broken cache)
zh: 无法满足全部依赖关系（缓存出错）

en: Cannot install '%s'
zh: 无法安装 '%s'

en: Automatically decompressed:
zh: 已自动解压缩：

en: Automatically converted to printable ascii:
zh: 已自动转换为可打印的 ascii 字符：

en: Install Build-Dependencies for source package '%s' that builds %s
zh: 为源码包 '%s' 安装构建依赖来构建 %s

en: An essential package would be removed
zh: 将要移除一个必需的软件包

en: Hit
zh: 命中

en: Ign
zh: 忽略

en: Media change: please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press enter
zh: 更换介质：请把标有
     “%s”
    的盘片插入驱动器“%s”再按「回车」键

en: Please provide a name for this medium, such as 'Debian 2.1r1 Disk 1'
zh: 请为此介质提供一个名称，例如 'Debian 2.1r1 Disk 1'

en: Please insert an installation medium and press enter
zh: 请插入安装介质并按下「回车」键

en: Allows to use Python extensions
zh: 开启 Python 扩展支持

en: An error occured when generating the expression description.  Check the cron expression syntax.
zh: 生成表达式描述时发生了错误，请检查cron表达式语法。

en: At
zh: 在

en: Every minute between {0} and {1}
zh: 在 {0} 和 {1} 之间的每分钟

en:  and
zh:  和

en: every second
zh: 每秒

en: every {0} seconds
zh: 每 {0} 秒

en: seconds {0} through {1} past the minute
zh: 在每分钟的 {0} 到 {1} 秒

en: at {0} seconds past the minute
zh: 在每分钟的 {0} 秒

en: every minute
zh: 每分钟

en: every {0} minutes
zh: 每 {0} 分钟

en: minutes {0} through {1} past the hour
zh: 在每小时的 {0} 到 {1} 分钟

en: at {0} minutes past the hour
zh: 在每小时的 {0} 分

en: every {0} hours
zh: 每 {0} 小时

en: between {0} and {1}
zh: 在 {0} 和 {1} 之间

en: at {0}
zh: 在 {0}

en: , on the
zh: , 在

en:  {0} of the month
zh: {0} 每月

en: , on the last {0} of the month
zh: , 每月的最后一个 {0}

en: , only on {0}
zh: , 仅在 {0}

en: , every day
zh: , 每天

en: , every {0} days of the week
zh: , 每周的每 {0} 天

en: , {0} through {1}
zh: , {0} 到 {1}

en: , every {0} months
zh: , 每 {0} 月

en: , only in {0}
zh: , 仅在 {0}

en: , on the last day of the month
zh: , 每月的最后一天

en: , on the last weekday of the month
zh: , 每月的最后一个平日

en: first weekday
zh: 第一个平日

en: weekday nearest day {0}
zh: 最接近 {0} 号的平日

en: , on the {0} of the month
zh: , 每月的 {0}

en: , every {0} days
zh: , 每 {0} 天

en: , between day {0} and {1} of the month
zh: , 在每月的 {0} 和 {1} 号之间

en: , on day {0} of the month
zh: , 每月的 {0} 号

en: , every {0} years
zh: , 每 {0} 年

en: , every minute
zh: , 每分钟

en: , every hour
zh: , 每小时

en: From %(then)s to %(now)s
zh: 从 %(then)s 到 %(now)s

en: %d wiki changes in the past week
zh: 在上一周有 %d Wiki 更改

en: Warning: Number of changes reaches the API return limit.
    You will not get the complete list of changes unless
    you run this script using a 'bot' account.
zh: 警告：通过 API 返回的变更次数达到上限。
    您将无法获得完整的变化列表除非
    您使用 'bot' 账户运行该脚本。

en: 
    == Most active wiki users ==
zh: 
    == 最活跃的 Wiki 用户 ==

en: 
    == Most edited pages ==
zh: 
    == 编辑数最多的页面 ==

en: Loading FAS groups...
zh: 加载 FAS 组...

en: Unable to load FAS groups. Did you set FAS_USERNAME and FAS_PASSWORD?
zh: 不能加载 FAS groups. 您是否设置了 FAS_USERNAME 和 FAS_PASSWORD?

en: FAS groups loaded. Don't forget to set FAS_USERNAME and FAS_PASSWORD to a low-privilege account.
zh: FAS 组已加载。别忘记设定 FAS_USERNAME 和 FAS_PASSWORD 为低权限账户。

en: Welcome, %s
zh: 欢迎，%s

en: The credentials you supplied were not correct or did not grant access to this resource.
zh: 您提供的证书信息不正确，或者并未授权访问该资源。

en: You must provide your credentials before accessing this resource.
zh: 您必须提供您的证书来访问该资源。

en: Please log in.
zh: 请登录

en: You have successfully logged out.
zh: 您已经注销成功。

en: CSRF attacks
zh: CSRF 攻击

en:  are a means for a malicious website to make a request of another
            web server as the user who contacted the malicious web site.  The
            purpose of this page is to help protect your account and this server
            from attacks from such malicious web sites.  By clicking below, you are
            proving that you are a person rather than just the web browser
            forwarding your authentication cookies on behalf of a malicious
            website.
zh: 是恶意站点伪装成受害用户的身份来请求其他网站服务器的方式。
    该页面的目的是协助您保护账户和该服务器免受此类站点的攻击。
    点击下面的内容将证明您是真实的人，而不是恶意站点转发您授权 cookies 的浏览器。

en: I am a human
zh: 我是人类

en: Forgot Password?
zh: 忘记密码？

en: You are not logged in
zh: 您还没有登录

en: CSRF protected
zh: CSRF 保护

en: Verify Login
zh: 登录确认

en: updating visit (%s)
zh: 更新访问 (%s)

en: '%s' is already in the list.
zh: '%s' 已经在列表中。

en: Remove all?
zh: 全部移除？

en: This will remove all items from the list.
zh: 这将从列表中删除所有项目。

en: Powerful and easy to use calculator
zh: 强大而易用的计算器

en: Qalculate! is a multi-purpose cross-platform desktop calculator. It is simple to use but provides power and versatility normally reserved for complicated math packages, as well as useful tools for everyday needs (such as currency conversion and percent calculation).
zh: Qalculate!是一款多功能的跨平台桌面计算器。它既简单易用又能提供复杂数学软件通常所具有的功用，以及满足日常所需的实用工具(如货币换算和百分比计算)。

en: Features include a large library of customizable functions, unit calculations and conversion, physical constants, symbolic calculations (including integrals and equations), arbitrary precision, uncertainty propagation, interval arithmetic, plotting, and a user-friendly interface.
zh: 功能包括庞大的可定制函数库、单位计算与换算、物理常数、符号计算(包含积分和方程)、高精度计算、误差传递、区间运算、作图和用户友好的界面。

en: Argument Rules
zh: 参数规则

en: Argument name
zh: 参数名

en: Positive number
zh: 正数

en: Non-zero number
zh: 非零数

en: Non-negative number
zh: 非负数

en: Positive integer
zh: 正整数

en: Non-zero integer
zh: 非零整数

en: Non-negative integer
zh: 非负整数

en: Data object
zh: 数据对象

en: Data property
zh: 数据属性

en: Enable rules and type test
zh: 启用规则和类型测试

en: For example if argument is a matrix that must have equal number of rows and columns: rows(\x) = columns(\x)
zh: 例如，若参数必须是一个有相同数量行和列的矩阵：rows(\x) = columns(\x)

en: Allow matrix
zh: 允许矩阵

en: Forbid zero
zh: 禁用零

en: Handle vector
zh: 处理向量

en: Calculate function for each separate element in vector.
zh: 对向量中每个单独元素计算函数。

en: Include equals
zh: 包含等于

en: Customize Keypad Buttons
zh: 自定义键盘按钮

en: Button Action
zh: 按钮动作

en: Calendar Conversion
zh: 日历换算

en: Export CSV File
zh: 导出CSV文件

en: Current result
zh: 当前结果

en: Matrix/vector variable
zh: 矩阵/向量变量

en: Tabulator
zh: 制表符

en: Import CSV File
zh: 导入CSV文件

en: Do not import the file
zh: 不导入文件

en: Import the file
zh: 导入文件

en: Import as
zh: 导入为

en: Descriptive name
zh: 描述性名称

en: First row
zh: 第一行

en: Name of the data file to import
zh: 要导入的数据文件的名称

en: If a matrix shall be generated from the contents of the file
zh: 若要从文件内容生成矩阵或向量

en: If vectors shall be generated from the contents of the file
zh: 若要从文件内容生成矩阵或向量

en: Name (or name prefix) used to reference generated variable(s) in expressions
zh: 用于引用表达式中生成的变量名(或名称前缀)

en: Title displayed in menus and in variable manager
zh: 菜单和变量管理器中显示的名称

en: The first row with data to import in the file
zh: 文件中要导入数据的第一行

en: Includes headings
zh: 包括标题

en: If the first row contains column headings
zh: 若第一行包含列标题

en: Delimiter used to separate columns in the file
zh: 文件中用于分隔列的分隔符

en: Custom delimiter
zh: 自定义分隔符

en: Edit Data Property
zh: 编辑数据属性

en: Use as key
zh: 用作键

en: Case sensitive value
zh: 区分大小写的值

en: Approximate value
zh: 近似值

en: Value uses brackets
zh: 值使用括号

en: Unit expression
zh: 单位表达式

en: Name used for reference
zh: 引用名称

en: Title displayed in menus and in data set manager
zh: 菜单和数据集管理器中显示的标题

en: Description of this data property
zh: 此数据属性的说明

en: Edit Data Set
zh: 编辑数据集

en: Data file
zh: 数据文件

en: Description of this data set
zh: 此数据集的说明

en: Definition of the properties of this data set
zh: 此数据集的属性定义

en: Object argument name
zh: 对象参数名称

en: Property argument name
zh: 属性参数名称

en: Default property
zh: 默认属性

en: Name used to invoke the function in expressions
zh: 用于在表达式中调用的函数名

en: Edit Data Object
zh: 编辑数据对象

en: Create a new data set
zh: 创建新数据集

en: Edit the selected data set
zh: 编辑所选数据集

en: Delete the selected data set
zh: 删除所选数据集

en: Create a new data object
zh: 创建新的数据对象

en: Edit the selected data object
zh: 编辑所选数据对象

en: Remove the selected data object
zh: 删除所选数据对象

en: Data Set Description
zh: 数据集描述

en: Object Attributes
zh: 对象属性

en: Decimals
zh: 小数

en: Min decimals
zh: 最小小数

en: Max decimals
zh: 最大小数

en: Significant digits
zh: 有效数字

en: Minimal number of displayed decimals
zh: 显示小数的最小数目

en: Maximal number of decimals to display (and round to)
zh: 所显示的最大小数(并舍入)

en: Floating Point Conversion
zh: 浮点换算

en: Hexadecimal representation
zh: 十六进制表示

en: Conversion error
zh: 换算误差

en: Binary representation
zh: 二进制表示

en: Floating point value
zh: 浮点值

en: 16-bit (half precision)
zh: 16位(半精度)

en: 32-bit (single precision)
zh: 32位(单精度)

en: 64-bit (double precision)
zh: 64位(双精度)

en: 80-bit (x86 extended format)
zh: 80位 (x86扩展格式)

en: 128-bit (quadruple precision)
zh: 128位(四倍精度)

en: Edit Function
zh: 编辑函数

en: Name used to invoke this function in expressions
zh: 用于在表达式中调用的函数名

en: Use \x for the first, \y for the second and \z for the third argument. For more information click the help button.
zh: 第一个参数使用\x，第二个参数使用\y，第三个参数使用\z。 更多信息请点击帮助按钮。。

en: Condition that must be true for the function (e.g. if the second argument must be greater than the first: "\y > \x")
zh: 函数必须为真的条件。例如，若第二个参数必须大于第一个参数: “\y > \x”

en: Sub-functions
zh: 子函数

en: Title displayed in menus and in function manager
zh: 菜单和函数管理器中显示的标题

en: Hide function
zh: 隐藏函数

en: If this function shall be hidden in menus
zh: 若要在菜单中隐藏此函数

en: Do not save modifications
zh: 不保存修改

en: Precalculate
zh: 预计算

en: Calculate the subfunction once only, before the main function
zh: 在父函数之前只计算一次子函数

en: Categor_y
zh: 类别(_y)

en: Desc_ription
zh: 描述(_r)

en: Create a new function
zh: 创建新函数

en: Edit the selected function
zh: 编辑所选函数

en: Delete the selected function
zh: 删除所选函数

en: (De)activate the selected function
zh: (取消)激活所选函数

en: Insert (or execute) the selected function into the expression entry
zh: 在表达式框中插入(或执行)所选函数

en: Apply the selected function to the current expression
zh: 将所选函数应用于当前表达式

en: Default assumptions
zh: 默认假设

en: Not Matrix
zh: 非矩阵

en: Non-Zero
zh: 非零数

en: Non-Positive
zh: 非正数

en: Unknown Variable
zh: 未知变量

en: Import CSV File…
zh: 导入CSV文件…

en: Export CSV File…
zh: 导出CSV文件…

en: _Store Result…
zh: 存储结果(_S)…

en: Save Result Image…
zh: 保存结果图像…

en: Save local functions, variables and units
zh: 保存局部函数，变量和单位

en: Save Definitions
zh: 保存定义

en: Import Definitions File…
zh: 导入定义文件…

en: Fetch current exchange rates from the Internet
zh: 从网络上获取当前汇率

en: Update Exchange Rates
zh: 更新汇率

en: Plot Functions/Data
zh: 函数/数据绘图

en: Convert Number Bases
zh: 数字进制换算

en: Floating Point Conversion (IEEE 754)
zh: 浮点换算(IEEE 754)

en: Percentage Calculation Tool
zh: 百分比计算

en: Minimal Window
zh: 最小窗口

en: Apply partial fraction decomposition to the current result.
zh: 部分分式分解当前结果。

en: Expand Partial Fractions
zh: 展开部分分式

en: Set Unknowns…
zh: 设置未知数…

en: Convert to Unit
zh: 换算单位

en: Set Prefix
zh: 设置前缀

en: Convert to Unit Expression…
zh: 换算为单位表达式…

en: Convert to Base Units
zh: 换算为基本单位

en: Convert to Optimal Unit
zh: 换算为最优单位

en: Insert Date…
zh: 插入日期…

en: Insert Matrix…
zh: 插入矩阵…

en: Insert Vector…
zh: 插入向量…

en: _Copy Result
zh: 复制结果(_C)

en: Copy Result as Unformatted ASCII
zh: 复制结果为未格式化的 ASCII

en: Select Result and Expression Base…
zh: 选择结果和表达式进制…

en: Duodecimal
zh: 十二进制

en: Sexagesimal
zh: 六十进制

en: Roman Numerals
zh: 罗马数字

en: Numerical Display
zh: 数值显示

en: Purely Scientific
zh: 纯科学

en: Off: 1/7 ≈ 0.14285714
    On: 1/7 = 0.142857 142857...
zh: 关: 1/7 ≈ 0.14285714
    开: 1/7 = 0.142857 142857...

en: Indicate Repeating Decimals
zh: 指示循环小数

en: Show Ending Zeroes
zh: 显示结尾的零

en: Off: -x + y
    On: y - x
zh: 关: -x + y
    开: y - x

en: Sort Minus Last
zh: 减号排至末尾

en: Round Halfway Numbers to Even
zh: 中数约至偶数

en: Complex Rectangular Form
zh: 复矩形形式

en: Complex Exponential Form
zh: 复指数形式

en: Complex Polar Form
zh: 复极坐标形式

en: Complex Angle/Phasor Notation
zh: 复角/相量记号

en: Rational Number Form
zh: 有理数形式

en: Decimal Fractions
zh: 小数

en: Exact Decimal Fractions
zh: 精确小数

en: Simple Fractions
zh: 简单分数

en: Mixed Fractions
zh: 混合分数

en: Interval Display
zh: 区间显示

en: Significant Digits
zh: 有效数字

en: Plus/Minus
zh: 加/减

en: Unit Display
zh: 单位显示

en: Do not use any prefixes in result
zh: 结果不使用任何前缀

en: Show prefixes for primarily SI and CGS units.
zh: 显示主要的SI和CGS单位前缀。

en: Use prefixes for selected units
zh: 为所选单位使用前缀

en: Use prefixes also for currencies
zh: 对货币也使用前缀

en: Use prefixes for all units
zh: 对所有单位使用前缀

en: Enables automatic use of hekto, deka, deci and centi when prefixes are enabled
zh: 启用前缀时，自动使用百、十、分和厘

en: Enable All SI Prefixes
zh: 启用所有SI前缀

en: Enables automatic setting of prefix for denominator in addition to the numerator
zh: 除分子外，还可自动设置分母的前缀

en: Enable Denominator Prefixes
zh: 启用分母前缀

en: Off: J / K
    On: J·K^-1
zh: 关: J / K
    开: J·K^-1

en: Negative Exponents
zh: 负指数

en: Off: (2 m)/s
    On: 2 (m/s)
zh: 关: (2 m)/s
    开: 2 (m/s)

en: Place Units Separately
zh: 单独放置单位

en: No Additional Conversion
zh: 无额外换算

en: Convert to Optimal SI Unit
zh: 换算为最优SI单位

en: If enabled:
    15 in = 1 ft + 3 in
    3.2 h = 3 h + 12 min
zh: 若启用:
    15 in = 1 ft + 3 in
    3.2 h = 3 h + 12 min

en: Convert to Mixed Units
zh: 换算为混合单位

en: Abbreviate Names
zh: 缩写名称

en: Enabled Objects
zh: 启用对象

en: Units in Physical Constants
zh: 物理常数单位

en: If not enabled, treats all variables as unknown
zh: 若未启用，则将所有变量视为未知

en: Calculate Variables
zh: 计算变量

en: Disables/enables complex numbers in result
zh: 禁用/启用结果中的复数

en: Allow Complex Result
zh: 允许复数结果

en: Disables/enables infinite numbers in result
zh: 禁用/启用结果中的无穷数

en: Allow Infinite Result
zh: 允许无限结果

en: Approximation
zh: 近似估算

en: Off: 1/2 × pi ≈ 1.5707963
    On: 1/2 × pi = 0.5 pi
zh: 关: 1/2 × pi ≈ 1.5707963
    开: 1/2 × pi = 0.5 pi

en: Always Exact
zh: 总是精确

en: Try Exact
zh: 尝试精确

en: Approximate
zh: 近似值

en: Interval Arithmetic
zh: 区间运算

en: Interval Calculation
zh: 区间计算

en: Variance Formula
zh: 方差公式

en: Change angle unit used in trigonometric functions
zh: 改变三角函数中的角度单位

en: Angle Unit
zh: 角度单位

en: Algebraic Mode
zh: 代数模式

en: Assume that unknown denominators are non-zero
zh: 假设未知分母非零

en: Non-Zero Denominators
zh: 非零分母

en: Warn when unknown denominators are assumed non-zero
zh: 假设未知分母为非零时发出警告

en: Warn About Denominators Assumed Non-Zero
zh: 警告分母假定非零

en: Parsing Mode
zh: 解析模式

en: Adaptive Parsing
zh: 自适应解析

en: Parse Implicit Multiplication First
zh: 隐式乘法优先解析

en: Conventional Parsing
zh: 常规解析

en: Chain Syntax
zh: 链式语法

en: RPN Syntax
zh: 逆波兰式语法

en: Off: 100 + 20% = 100 +  20/100 = 100.2
    On: 100 + 20% = 100 × 120% = 120
zh: 关: 100 + 20% = 100 +  20/100 = 100.2
    开: 100 + 20% = 100 × 120% = 120

en: Off: xy = x × y
    On: xy != x × y
zh: 关: xy = x × y
    开: xy != x × y

en: Limit Implicit Multiplication
zh: 限制隐式乘法

en: Parse decimal numbers as approximations with precision equal to the number of digits.
    
    Off: 1.1 × 3.20 = 3.52
    On: 1.1 × 3.20 = 1.1±0.05 × 3.20±0.005 ≈ 3.5±0.16
zh: 将十进制数解析为近似数，其精度等于位数。
    
    关: 1.1 × 3.20 = 3.52
    开: 1.1 × 3.20 = 1.1±0.05 × 3.20±0.005 ≈ 3.5±0.16

en: Read Precision
zh: 读取精度

en: _Precision
zh: 精度(_P)

en: _Decimals
zh: 小数(_D)

en: Calculate As You Type
zh: 输入时计算

en: Chain Mode
zh: 链式模式

en: Activate the RPN stack.
zh: 激活RPN栈。

en: RPN Mode
zh: 逆波兰模式

en: Meta Modes
zh: 元模式

en: Save Mode…
zh: 保存模式…

en: Delete Mode…
zh: 删除模式…

en: Save Default _Mode
zh: 保存默认模式(_M)

en: Fu_nctions
zh: 函数(_n)

en: Toggle minimal window
zh: 切换最小窗口

en: _Keypad
zh: 键盘(_K)

en: Toggles persistent keypad (makes it possible to show keypad and history simultaneously)
zh: 切换常驻键盘(可同时显示键盘和历史)

en: C_onversion
zh: 换算(_o)

en: RPN Stack
zh: RPN栈

en: Insert the selected value
zh: 插入所选值

en: Insert the selected text
zh: 插入所选文本

en: Add the selected value(s)
zh: 加上所选值

en: Subtract the selected value(s)
zh: 减去所选值

en: Multiply the selected value(s)
zh: 乘以所选值

en: Divide the the selected value(s)
zh: 除以所选值

en: Raise to the power of the selected value
zh: 幂乘所选值

en: Calculate the square root of the selected value
zh: 计算所选值的平方根

[ctx: Keypad]
note: Fixes missing support for context in ui file translations
en: Add the two top values together
zh: 将顶部两个值相加

en: Subtract the top value from the second value
zh: 从第二值减去顶部值

en: Multiply the top two values
zh: 将顶部两个值相乘

en: Divide the second value by the top value
zh: 将第二个值除以顶部值

en: Raise the second value to the power of the top value
zh: 将第二个值幂乘顶部值

en: Negate the top value (Ctrl+-)
zh: 取反顶部值(Ctrl+-)

en: Invert the top value
zh: 取倒顶部值

en: Calculate the square root of the top value
zh: 计算顶部值的平方根

en: Calculate the sum of all values
zh: 计算所有值的和

en: Rotate the stack or move selected register up
zh: 循环栈或上移选定寄存器

en: Rotate the stack or move selected register down
zh: 循环栈或下移选定寄存器

en: Swap the two top values or move the selected value to the top of the stack
zh: 交换顶部两个值或将所选值移到栈顶

en: Copy the selected or top value to the top of the stack
zh: 将选定的或顶部值复制到栈顶

en: Enter the top value from before the last numeric operation
zh: 输入上次数值操作前的顶部值

en: Delete the top or selected value
zh: 删除顶部值或所选值

en: Edit the selected value
zh: 编辑所选值

en: Clear the RPN stack
zh: 清空RPN栈

en: Unit(s) and prefix to convert result to
zh: 换算结果的单位和前缀

en: Continuous conversion
zh: 连续换算

en: Automatically convert result to the current unit expression as long as the conversion box is visible.
zh: 只要换算框可见，就自动将结果换算为当前单位表达式。

en: If unit expression does not contain any prefixes, use optimal prefix.
    
    This can be overridden by prepending the unit expression with "?" or "0".
zh: 若单位表达式不包含任何前缀，则使用最优前缀。
    
    这可以通过在单位表达式前加上 ? 或 0 来覆盖。

en: Show/hide programming keypad
zh: 显示/隐藏编程键盘

en: Numerical display
zh: 数值显示

en: Pure
zh: 纯净

en: Number base
zh: 数字进制

en: Unknown variable
zh: 未知变量

en: Store result as a variable
zh: 将结果储存为变量

en: Convert number bases
zh: 换算数字进制

en: Manage units
zh: 管理单位

en: Conversion operator
zh: 换算运算符

en: Two's complement input
zh: 二的补码输入

en: Two's complement output
zh: 二的补码输出

en: Bitwise Left Shift
zh: 按位左移

en: Bitwise Right Shift
zh: 按位右移

en: Floating point conversion
zh: 浮点换算

en: Show/hide left keypad
zh: 显示/隐藏左侧键盘

en: Show/hide right keypad
zh: 显示/隐藏右侧键盘

en: Add to Expression
zh: 添加到表达式

en: Persistent Keypad
zh: 常驻键盘

en: Insert Value
zh: 插入值

en: Insert Text
zh: 插入文本

en: Insert Parsed Text
zh: 插入已解析文本

en: Copy Unformatted ASCII
zh: 复制未格式化的 ASCII

en: Copy Full Text
zh: 复制全文

en: Search by Date…
zh: 按日期搜索…

en: Save Image…
zh: 保存图像…

en: _Factorize
zh: 因子分解(_F)

en: Sc_ientific
zh: 科学(_i)

en: Purel_y Scientific
zh: 纯科学(_y)

en: Simp_le
zh: 简单(_l)

en: Decimal Fraction
zh: 十进分数

en: Exact Decimal Fraction
zh: 精确十进分数

en: Simple Fraction
zh: 简单分数

en: Mixed Fraction
zh: 混合分数

en: _Abbreviate Names
zh: 缩写名称(_A)

en: C_onvert…
zh: 换算…(_o)

en: Convert to Base _Units
zh: 换算为基本单位(_U)

en: Convert _to Optimal Unit
zh: 换算为最优单位(_t)

en: Use Optimal Prefix
zh: 使用最优前缀

en: Convert to UTC
zh: 换算为UTC

en: Convert to Calendars
zh: 换算为日历

en: Enable All SI Prefi_xes
zh: 启用所有SI前缀(_x)

en: View/Edit Matrix
zh: 查看/编辑矩阵

en: View/Edit Vector
zh: 查看/编辑矢量

en: To Top
zh: 到顶部

en: Clear Stack
zh: 清空栈

en: Select Number Base…
zh: 选择数字进制…

en: Store result
zh: 存储结果

note: Add current result to variable value
en: Add result
zh: 加上结果

note: Subtruct current result from variable value
en: Subtract result
zh: 减去结果

en: Insert the matrix/vector into the expression
zh: 将矩阵/向量插入表达式

en: Number of rows in this matrix (rows displayed for vectors)
zh: 此矩阵的行数(向量显示的行)

en: Number of columns in this matrix (columns displayed for vectors)
zh: 此矩阵的列数(向量显示的列)

en: If this is a matrix or vector
zh: 若这是矩阵或向量

en: Current element:
zh: 当前元素:

en: Edit Matrix
zh: 编辑矩阵

en: Name used to reference this variable in expressions
zh: 用于在表达式中引用的变量名

en: Hide variable
zh: 隐藏变量

en: The category this variable belongs to
zh: 此变量所属的类别

en: Binary value
zh: 二进制值

en: Decimal value
zh: 十进制值

en: Octal value
zh: 八进制值

en: Roman numerals
zh: 罗马数字

en: Hexadecimal value
zh: 十六进制值

[ctx: Keypad]
note: Fixes missing support for context in ui file translations Mathematical operation
en: Add
zh: 加

en: Enter two values, of which at most one is a percentage, and the others will be calculated for you.
zh: 输入两个值，其中最多一个是百分比，其他值会帮你计算。

en: 2 compared to 1
zh: 乙相比于甲

en: Change from 1 to 2
zh: 甲转变为乙

en: 1 compared to 2
zh: 甲相比于乙

en: Change from 2 to 1
zh: 乙转变为甲

en: Save as png, svg, postscript, eps, latex or fig
zh: 另存为png，svg，postscript，eps，latex或fig

en: Vector/matrix
zh: 向量/矩阵

en: Paired matrix
zh: 成对矩阵

en: if you want to split matrix in rows instead of columns
zh: 若要按行而不是按列拆分矩阵

en: The variable name used in expression
zh: 表达式中使用的变量名

en: Line with points
zh: 点+线

en: Boxes/bars
zh: 框/条

en: Candlesticks
zh: K线图

en: Natural cubic splines
zh: 自然三次样条

en: Bezier (monotonic)
zh: 贝塞尔(单调)

en: Step size
zh: 步长

en: Function Range
zh: 函数范围

en: Display grid
zh: 显示网格

en: Display full border
zh: 显示完整边框

en: Minimum y value
zh: 最小y值

en: Maximum y value
zh: 最大y值

en: Logarithmic x scale
zh: 对数x刻度

en: Logarithmic y scale
zh: 对数y刻度

en: X-axis label
zh: X轴标签

en: Y-axis label
zh: Y轴标签

en: Color display
zh: 彩色显示

en: Legend placement
zh: 图例位置

en: _Recalculate
zh: 重新计算(_R)

en: Recalculate expression
zh: 重新计算表达式

en: The number of significant digits to display/calculate (simple arithmetics are always calculated exact)
zh: 要显示/计算的有效位数(简单运算总是精确计算)

en: Save definitions on exit
zh: 退出时保存定义

en: If changes to functions, units and variables shall be saved automatically
zh: 若要函数、单位和变量在发生变化时自动保存

en: Clear history on exit
zh: 退出时清除历史记录

en: Allow multiple instances of the Qalculate! main window to be open at the same time.
    
    Note that only the mode, history and definitions of the last closed instance will be saved.
zh: 允许同时打开 Qalculate! 主窗口的多个实例。
    
    请注意，只有最后关闭的实例模式、历史和定义会被保存。

en: Notify when a new version is available
zh: 当有新版本时通知我

en: Save mode on exit
zh: 退出时保存模式

en: If the mode of the calculator shall be restored
zh: 若要恢复计算器模式

en: Use keyboard keys for RPN
zh: 用键盘键操作RPN

en: Use keyboard operator keys for RPN operations (+-*/^).
zh: 使用键盘操作键进行RPN操作(+-*/^)。

en: Use caret for bitwise XOR
zh: 插入符号(^)作为按位异或

en: Input XOR (⊻) using caret (^) on keyboard (otherwise use Ctrl+^). The exponentiation operator (^) can always be input using Ctrl+*.
zh: 使用键盘上的插入符(^)输入XOR (⊻)(否则使用Ctrl+^)。指数运算符(^)总是可以用Ctrl+*输入。

en: Clear expression
zh: 清除表达式

en: Add calculate-as-you-type result to history
zh: 向历史记录中添加“输入时计算”的结果。

en: Time limit for plot:
zh: 作图时间限制:

en: Use system tray icon
zh: 使用系统托盘图标

en: Hides the application in the system tray when the main window is closed
zh: 当主窗口关闭时，将应用程序隐藏在系统托盘中

en: Hide on startup
zh: 启动时隐藏

en: Keep above other windows
zh: 窗口置顶

en: Keep the main window above other windows (depending on platform and settings this might not work)
zh: 保持主窗口置顶(在有的系统及设置下可能不起作用)

en: Enable Unicode symbols
zh: 启用Unicode符号

en: Disable this if you have problems with some fancy characters
zh: 若您觉得某些花哨的字符有问题，请禁用此功能

en: Ignore system language (requires restart)
zh: 忽略系统语言(需要重启)

en: Button padding
zh: 按钮填充

en: Application name + result
zh: 应用程序名称+结果

en: Application name + mode
zh: 应用程序名称+模式

en: Dark high contrast
zh: 深色高对比度

en: Number of expression lines
zh: 表达式行数

en: Display expression status
zh: 显示表达式状态

en: If as-you-type expression status shall be displayed below the expression entry
zh: 若要在表达式框下方显示表达式键入状态

en: Persistent keypad
zh: 常驻键盘

en: If two's complement representation shall be used for negative binary numbers.
zh: 若要对负二进制数应用二的补码表示法。

en: If two's complement representation shall be used for negative hexadecimal numbers.
zh: 若要对负十六进制数应用二的补码表示法。

en: Use lower case letters in non-decimal numbers
zh: 非十进制数使用小写

en: If lower case letters should be used in numbers with non-decimal base
zh: 若要在非十进制数字中使用小写字母

en: Alternative base prefixes
zh: 可选进制前缀

en: If hexadecimal numbers shall be displayed with "0x0" and binary numbers with "0b00" as prefixes
zh: 若要十六进制数以“0x0”为前缀，二进制数以“0b00”为前缀

en: Spell out logical operators
zh: 拼出逻辑运算符

en: If logical and/or shall be displayed as "&&"/"||" or "and"/"or"
zh: 若要逻辑与/或显示为“&&/||”或“and/or”

en: Use E-notation instead of 10<sup><i>n</i></sup>
zh: 使用E符号代替10<sup><i>n</i></sup>

en: Use lower case "e" (as in 1e10)
zh: 使用小写e(如1e10)

en: If "e" shall be used instead of "E" in numbers
zh: 若要在数字中以e代替E

en: Use comma as decimal separator
zh: 将逗号作为小数分隔符

en: Ignore comma in numbers
zh: 忽略数字中的逗号

en: Allow commas, ',', to be used as thousands separator instead of as an function argument separator
zh: 允许将逗号“,”作为千位分隔符而非函数参数分隔符

en: Ignore dots in numbers
zh: 忽略数字中的点

en: Allow dots, '.', to be used as thousands separator instead of as an alternative decimal sign
zh: 允许使用点“.”作为千位分隔符而非小数点符号。

en: Use 'j' as imaginary unit
zh: 用 j 作虚数单位

en: Use 'j' (instead of 'i') as default symbol for the imaginary unit, and place it in front of the imaginary part.
zh: 将j(而非i)作为虚部默认符号并放在虚部前面。

en: Digit grouping
zh: 数字分节

en: Multiplication sign
zh: 乘号

en: Division sign
zh: 除号

en: Numbers & Operators
zh: 数字和运算符

en: Use binary prefixes for information units
zh: 信息单位使用二进制前缀

en: Use binary, instead of decimal, prefixes by default for information units (e.g. bytes).
zh: 对于信息单位(例如字节)，默认情况下使用二进制而非十进制前缀。

en: Conversion to local currency
zh: 换算为本地货币

en: Automatically convert to the local currency when optimal unit conversion is activated.
zh: 激活最优单位换算时，自动换算为本地货币。

en: Local currency
zh: 本地货币

en: Exchange rates updates
zh: 汇率更新

en: Temperature calculation mode:
zh: 温度计算模式:

en: Units & Currencies
zh: 单位和货币

en: Show expression completion suggestions
zh: 显示表达式补全建议

en: Search titles and countries
zh: 搜索标题和国家/地区

en: Minimum characters
zh: 最少字符

en: Popup delay (ms)
zh: 弹出延迟(ms)

en: Custom status font
zh: 自定义状态字体

en: If you want to use a font other than the default in the status display below the expression entry
zh: 若要在表达式框下方的状态显示中使用默认字体以外的字体

en: Custom expression font
zh: 自定义表达式字体

en: If you want to use a font other than the default in the expression entry
zh: 若要在表达式框中使用默认字体以外的字体

en: Custom result font
zh: 自定义结果字体

en: If you want to use a font other than the default in the result display
zh: 若要在结果显示中使用默认字体以外的字体

en: Custom keypad font
zh: 自定义键盘字体

en: If you want to use a font other than the default in the keypad
zh: 若要在键盘中使用默认字体以外的字体

en: Status warning color
zh: 警告状态颜色

en: Status error color
zh: 错误状态颜色

en: Custom application font
zh: 自定义应用程序字体

en: If you want to use a font other than the default for the whole application
zh: 若要整个应用程序使用默认字体以外的字体

en: <b>Result Base</b>
zh: <b>结果进制</b>

en: <b>Expression Base</b>
zh: <b>表达式进制</b>

en: New Keyboard Shortcut
zh: 新建键盘快捷键

en: Edit Unit
zh: 编辑单位

en: Hide unit
zh: 隐藏单位

en: If this unit shall be hidden in menus
zh: 若要该单位在菜单中隐藏

en: US Survey
zh: 美制

en: Title displayed in menus and in unit manager
zh: 菜单和单位管理器中显示的标题

en: Singular form of this unit's name
zh: 该单位名称的单数形式

en: The class that this unit belongs to. Named derived units are defined in relation to a single other unit, with an optional exponent, while (unnamed) derived units are defined by a unit expression with one or multiple units.
zh: 此单位所属的类。命名派生单位是相对于一个单一的其他单位而定义的，可以带有指数，而(未命名)派生单位是由含一个或多个单位的单位表达式定义的。

en: Base unit
zh: 基本单位

en: Named derived unit
zh: 命名派生单位

en: Derived unit
zh: 派生单位

en: Base unit(s)
zh: 基本单位

en: Inverse relation
zh: 逆关系

en: Mix with base unit
zh: 与基本单位混合

en: Minimum base unit number
zh: 最小基本单位数

en: Exponent of the base unit
zh: 基本单位的指数

en: Unit (for named derived unit) or unit expression (for unnamed derived unit) that this unit is defined in relation to
zh: 该单位定义所关联的单位(对于命名派生单位)或单位表达式(对于未命名派生单位)

en: Relation to the base unit. For linear relations this should just be a number.
    
    For non-linear relations use \x for the factor and \y for the exponent (e.g. "\x + 273.15" for the relation between degrees Celsius and Kelvin).
zh: 与基本单位的关系。 对于线性关系，这应该只是一个数字。
    
    对于非线性关系，以\x表示因子，\y表示指数(例如，“\x + 273.15”表示摄氏度和开尔文之间的关系)。

en: Specify for non-linear relation, for conversion back to the base unit.
zh: 指定非线性关系，以便换算回基本单位。

en: Use with prefixes by default
zh: 默认使用前缀

en: Convert between units
zh: 在单位间换算

en: Conver_sion
zh: 换算(_s)

en: Converted value
zh: 换算后的值

en: Value to convert from
zh: 换算前的值

en: Create a new unit
zh: 创建新单位

en: Edit the selected unit
zh: 编辑所选单位

en: Delete the selected unit
zh: 删除所选单位

en: (De)activate the selected unit
zh: (取消)激活所选单位

en: Insert the selected unit into the expression entry
zh: 将所选单位插入表达式框

en: Convert the result to the selected unit
zh: 将结果换算到所选单位

en: Type anywhere
zh: 在任何地方输入

en: Edit Unknown Variable
zh: 编辑未知变量

en: Use custom assumptions
zh: 使用自定义假设

en: Real Number
zh: 实数

en: Rational Number
zh: 有理数

en: Name used to reference this unknown variable in expressions
zh: 用于在表达式中引用此未知变量的名称

en: Edit Variable
zh: 编辑变量

en: Create a new variable
zh: 创建新变量

en: Edit the selected variable
zh: 编辑所选变量

en: Delete the selected variable
zh: 删除所选变量

en: (De)activate the selected variable
zh: (取消)激活所选变量

en: Insert the selected variable into the expression entry
zh: 将所选变量插入表达式项

en: Empty value.
zh: 值为空。

en: Function not found.
zh: 未找到函数。

en: Variable not found.
zh: 未找到变量。

en: Unit not found.
zh: 未找到单位。

en: Mode not found.
zh: 未找到模式。

en: Unsupported base.
zh: 不支持该进制。

en: Cycle through previous expression
zh: 在前面的表达式中循环

en: Move cursor left or right
zh: 向左或向右移动光标

en: Move cursor to beginning or end
zh: 将光标移动到开头或末尾

en: Uncertainty/interval
zh: 不确定度/区间

en: Relative error
zh: 相对误差

en: Argument separator
zh: 参数分隔符

en: Blank space
zh: 空白处

en: Smart parentheses
zh: 智能括号

en: Vector brackets
zh: 向量括号

en: Left vector bracket
zh: 左向量括号

en: Right vector bracket
zh: 右向量括号

en: M+ (memory plus)
zh: M+(存值加上)

en: MC (memory clear)
zh: MC(存值清除)

en: M− (memory minus)
zh: M−(存值减去)

en: Previous result (static)
zh: 前一个结果(静态)

en: Calculate expression
zh: 计算表达式

en: MR (memory recall)
zh: MR(存值读取)

en: MS (memory store)
zh: MS(存值存入)

en: The selected Chinese year does not exist.
zh: 所选的农历年份不存在。

en: Conversion to Gregorian calendar failed.
zh: 换算为公历失败。

en: Calendar conversion failed for: %s.
zh: 日历换算失败: %s。

en: Gregorian
zh: 格里高利历(公历/阳历)

en: Revised Julian (Milanković)
zh: 修订儒略历(Milanković)

en: Islamic (Hijri)
zh: 伊斯兰历(回历/Hijri)

en: Persian (Solar Hijri)
zh: 波斯历(Solar Hijri)

en: Indian (National)
zh: 印度历(国立)

en: approximate
zh: 近似

en: Empty name field.
zh: 名称字段为空。

en: Edit Data Set (global)
zh: 编辑数据集(全局)

en: New Data Set
zh: 新建数据集

en: A function with the same name already exists.
    Do you want to overwrite the function?
zh: 已存在同名函数。 
    是否要覆盖函数？

en: Data Retrieval Function
zh: 数据检索函数

en: New Data Object
zh: 新建数据对象

en: approx.
zh: 约

en: Fetching exchange rates.
zh: 获取汇率。

en: Do you wish to update the exchange rates now?
zh: 您想现在更新汇率吗？

en: It has been %s day since the exchange rates last were updated. | It has been %s days since the exchange rates last were updated.
zh[0]: 距上次更新汇率已过了%s天。

en: Select file to export to
zh: 选择导出到文件

en: No file name entered.
zh: 未输入文件名。

en: No delimiter selected.
zh: 未选择分隔符。

en: No variable name entered.
zh: 未输入变量名。

en: No known variable with entered name found.
zh: 未找到所输入名称的已知变量。

en: Could not export to file 
    %s
zh: 无法导出到文件 
    %s

en: a previous result
zh: 一个先前的结果

en: non-positive
zh: 非正数

en: non-negative
zh: 非负数

en: rational
zh: 有理数

en: complex
zh: 复数

en: (not matrix)
zh: (非矩阵)

en: default assumptions
zh: 默认假设

en: Base Units
zh: 基本单位

en: Bijective Base-26
zh: 双射基-26

en: Binary Number
zh: 二进制数

en: Complex cis Form
zh: 复纯虚数指数形式

en: Duodecimal Number
zh: 十二进制数

en: Engineering Notation
zh: 工程记数

en: 16-bit Floating Point Binary Format
zh: 16位浮点二进制格式

en: 32-bit Floating Point Binary Format
zh: 32位浮点二进制格式

en: 64-bit Floating Point Binary Format
zh: 64位浮点二进制格式

en: 80-bit (x86) Floating Point Binary Format
zh: 80位(x86)浮点二进制格式

en: 128-bit Floating Point Binary Format
zh: 128位浮点二进制格式

en: Hexadecimal Number
zh: 十六进制数

en: Mixed Units
zh: 混合单位

en: Octal Number
zh: 八进制数

en: Optimal Units
zh: 最优单位

en: Expanded Partial Fractions
zh: 展开部分分式

en: Optimal Prefix
zh: 最优前缀

en: Scientific Notation
zh: 科学记数

en: Sexagesimal Number
zh: 六十进制数

en: Simple Notation
zh: 简单记数

en: UTC Time Zone
zh: UTC时区

en: Calculate expression and add to stack
zh: 计算表达式并添加到栈

en: Select date
zh: 选择日期

en: Completion Mode
zh: 补全模式

en: Limited strict completion
zh: 有限严格补全

en: Strict completion
zh: 严格补全

en: Limited full completion
zh: 有限全面补全

en: Full completion
zh: 全面补全

en: No completion
zh: 无补全

en: Delayed completion
zh: 延迟补全

en: Customize completion…
zh: 自定义补全…

en: Too many arguments for %s().
zh: %s()的参数太多。

en: hexadecimal
zh: 十六进制

en: hexadecimal number
zh: 十六进制数

en: octal
zh: 八进制

en: decimal
zh: 十进制

en: duodecimal
zh: 十二进制

en: duodecimal number
zh: 十二进制数

en: binary number
zh: 二进制数

en: roman
zh: 罗马

en: roman numerals
zh: 罗马数字

en: bijective
zh: 双射

en: bijective base-26
zh: 双射基-26

en: sexagesimal
zh: 六十进制

en: sexagesimal number
zh: 六进制数

en: 64-bit floating point
zh: 64位浮点

en: 16-bit floating point
zh: 16位浮点

en: 80-bit (x86) floating point
zh: 80位(x86)浮点

en: 128-bit floating point
zh: 128位浮点

en: time format
zh: 时间格式

en: scientific
zh: 科学

en: scientific notation
zh: 科学记数

en: engineering
zh: 工程

en: engineering notation
zh: 工程记数

en: simple notation
zh: 简单记数

en: bases
zh: 进制

en: number bases
zh: 数字进制

en: calendars
zh: 日历

en: optimal unit
zh: 最优单位

en: optimal prefix
zh: 最优前缀

[ctx: Units]
note: base units
en: base
zh: 基本

en: base units
zh: 基本单位

en: mixed units
zh: 混合单位

en: factors
zh: 因子

en: partial fraction
zh: 部分分式

en: expanded partial fractions
zh: 已展开部分分式

en: cartesian
zh: 笛卡尔

en: complex rectangular form
zh: 复矩形形式

en: exponential
zh: 指数型

en: complex exponential form
zh: 复指数形式

en: complex polar form
zh: 复极坐标形式

en: complex cis form
zh: 复纯虚数指数(cis)形式

en: complex angle notation
zh: 复角记号

en: phasor
zh: 相量

en: complex phasor notation
zh: 复相量记号

en: UTC time zone
zh: UTC时区

[ctx: Number base]
note: number base #
en: base
zh: 进制

en: number base %s
zh: 数字进制 %s

en: fraction
zh: 分数

en: Edit Function (global)
zh: 编辑函数(全局)

en: New Function
zh: 新建函数

en: Empty expression field.
zh: 表达式字段为空。

en: User functions
zh: 用户功能

en: Retrieves data from the %s data set for a given object and property. If "info" is typed as property, a dialog window will pop up with all properties of the object.
zh: 从 %s 数据集中检索与所给对象和属性相关的数据。若将“info”键入为属性，则会弹出一个包含该对象的所有属性的对话框窗口。

note: argument default, in description
en: default:
zh: 默认值:

en: History Answer Value
zh: 历史答案

en: History Index(es)
zh: 历史索引

en: History index %s does not exist.
zh: 历史索引 %s 不存在。

en: History Parsed Expression
zh: 已解析表达式

en: It took too long to generate the plot data.
zh: 生成绘图数据的时间太长。

en: It took too long to generate the plot data. Please decrease the sampling rate or increase the time limit in preferences.
zh: 生成绘图数据的时间太长。 请降低采样率或增加首选项中的时间限制。

en: RPN Register Moved
zh: RPN寄存器已移动

en: RPN Operation
zh: RPN操作

en: A bookmark with the selected name already exists.
    Do you want to overwrite it?
zh: 已存在同名的书签。 
    是否要覆盖它？

en: A unit or variable with the same name already exists.
    Do you want to overwrite it?
zh: 已存在同名的单位或变量。 
    是否要覆盖它？

en: Could not import from file 
    %s
zh: 无法从文件导入 
    %s

en: Apply to Stack
zh: 应用于栈

en: Keep open
zh: 保持打开状态

en: Right-click/long press: %s
zh: 右键/长按: %s

en: Right-click: %s
zh: 右键: %s

en: Middle-click: %s
zh: 中键: %s

en: Raise (Ctrl+*)
zh: 幂(Ctrl+*)

en: Set unknowns
zh: 设置未知数

note: #-#-#-#-#  qalculate-gtk_5.9.0-1_zh_CN.po (Qalculate 3.16)  #-#-#-#-# Show further items in a submenu
en: more
zh: 更多

en: Logical NOT
zh: 逻辑非

en: Toggle Result Base
zh: 切换结果进制

en: Open menu with stored variables
zh: 打开存储变量的菜单

en: log10 function not found.
zh: 未找到函数log10。

en: All functions
zh: 所有函数

en: All variables
zh: 所有变量

en: Variable does not exist anymore.
zh: 变量不再存在。

en: Execute expressions and commands from a file
zh: 执行文件中的表达式和命令

en: Start a new instance of the application
zh: 启动一个新的程序实例

en: Display the application version
zh: 显示应用程序版本

en: Specify the window title
zh: 指定窗口标题

en: Update exchange rates
zh: 更新汇率

en: Expression to calculate
zh: 要计算的表达式

en: Failed to load global definitions!
zh: 加载全局定义失败！

en: By default, only one instance (one main window) of %s is allowed.
    
    If multiple instances are opened simultaneously, only the definitions (variables, functions, etc.), mode, preferences, and history of the last closed window will be saved.
    
    Do you, despite this, want to change the default behavior and allow multiple simultaneous instances?
zh: 默认情况下，只允许打开%s的一个实例(一个主窗口)。
    
    若同时打开多个实例，只有最后一个关闭窗口的定义(变量、函数等)、模式、偏好和历史记录会被保存。
    
    尽管这样，你是否想改变默认的行为，允许同时打开多个实例？

en: Set Window Title
zh: 设置窗口标题

en: When errors, warnings and other information are generated during calculation, the icon in the upper right corner of the expression entry changes to reflect this. If you hold the pointer over or click the icon, the message will be shown.
zh: 当计算过程中产生错误、警告和其他信息时，表达式框右上角的图标会发生变化以反映。此时可以长按鼠标或点击图标来显示信息。

en: Path of executable not found.
zh: 未找到可执行文件的路径。

en: curl not found.
zh: 未找到 curl。

en: Failed to run update script.
    %s
zh: 运行更新脚本失败。
    %s

en: Failed to check for updates.
zh: 无法检查更新。

en: A new version of %s is available at %s.
    
    Do you wish to update to version %s?
zh: %s 的新版本可在 %s 获得。
    
    是否要更新到版本 %s？

en: A new version of %s is available.
    
    You can get version %s at %s.
zh: %s 有可用的新版本 %s。
    
    您可以在 %s 获取。

en: Temperature Calculation Mode
zh: 温度计算模式

en: The expression is ambiguous.
    Please select temperature calculation mode
    (the mode can later be changed in preferences).
zh: 表达方式有歧义。
    请选择温度计算模式
    (以后可以在偏好设置中更改)。

en: Interpretation of dots
zh: 点号解释

en: Please select interpretation of dots (".")
    (this can later be changed in preferences).
zh: 请选择对点号(”.“)的解释
    (以后可以在偏好设置中更改)。

en: Both dot and comma as decimal separators
zh: 将点号和逗号均作为小数分隔符

en: Dot as thousands separator
zh: 将点号作为千位分隔符

en: Only dot as decimal separator
zh: 仅将逗号作为小数分隔符

en: Implicit multiplication first
zh: 隐式优先

en: Conventional
zh: 常规

en: My Variables
zh: 我的变量

en: Factorizing…
zh: 分解中…

en: Expanding partial fractions…
zh: 展开部分分式…

en: Expanding…
zh: 展开中…

en: Converting…
zh: 换算中…

en: Time zone parsing failed.
zh: 时区分析失败。

en: Failed to open %s.
    %s
zh: 无法打开 %s 。
    %s

en: Couldn't write definitions
zh: 无法写入定义

en: Couldn't write preferences to
    %s
zh: 无法将首选项写入 
    %s

en: Select definitions file
zh: 选择定义文件

en: Could not copy %s to %s.
zh: 无法将%s复制到%s。

en: Could not copy file to %s.
zh: 无法将文件复制到 %s 。

en: User variables
zh: 用户变量

en: User units
zh: 用户单位

en: No unknowns in result.
zh: 结果中没有未知数。

en: Set Unknowns
zh: 设置未知数

en: Last Answer
zh: 上一答案

en: Answer 2
zh: 答案二

en: Answer 3
zh: 答案三

en: Answer 4
zh: 答案四

en: Answer 5
zh: 答案五

en: Elements (in horizontal order)
zh: 元素(按水平顺序)

en: Vector Result
zh: 向量结果

en: Matrix Result
zh: 矩阵结果

en: Edit Vector
zh: 编辑向量

en: Edit Vector (global)
zh: 编辑向量(全局)

en: New Vector
zh: 新建向量

en: Edit Matrix (global)
zh: 编辑矩阵(全局)

en: New Matrix
zh: 新建矩阵

en: Unit does not exist
zh: 单位不存在

en: Save Mode
zh: 保存模式

en: Preset mode cannot be overwritten.
zh: 无法覆盖预设模式。

en: Avoid input
zh: 避免输入

en: Completion only
zh: 仅补全

en: result is too long
zh: 结果过长

en: Could not display help for Qalculate!.
zh: 无法显示 Qalculate! 的帮助。

en: Could not display help for Qalculate!.
    %s
zh: 无法显示 Qalculate! 的帮助。
    %s

en: Element Data
zh: 元素数据

en: Alkali Metal
zh: 碱金属

en: Alkaline-Earth Metal
zh: 碱土金属

en: Lanthanide
zh: 镧系

en: Actinide
zh: 锕系

en: Transition Metal
zh: 过渡金属

en: Metalloid
zh: 类金属

en: Polyatomic Non-Metal
zh: 多原子非金属

en: Diatomic Non-Metal
zh: 双原子非金属

en: Noble Gas
zh: 惰性气体

en: Unknown chemical properties
zh: 未知化学性质

en: Allowed File Types
zh: 允许的文件类型

en: Empty expression.
zh: 表达式为空。

en: Empty x variable.
zh: x变量为空。

en: Gnuplot was not found.
zh: 未找到gnuplot。

en: %s (%s) needs to be installed separately, and found in the executable search path, for plotting to work.
zh: %s (%s) 需要单独安装，并在可执行的搜索路径中找到，才能进行绘图。

en: ask
zh: 询问

en: result processing was aborted
zh: 结果处理已中止

en: result is too long
    see history
zh: 结果太长 
    查看历史记录

en: calculation was aborted
zh: 计算已中止

en: Type a mathematical expression above, e.g. "5 + 2 / 3",
    and press the enter key.
zh: <span font="10">在上面键入一个数学表达式，例如“5+2/3”，
    然后按Enter键。</span>

en: Select file to save PNG image to
zh: 将PNG图像保存为

en: Set key combination
zh: 设置组合键

note: Make the line reasonably long, but not to short (at least around 40 characters)
en: Press the key combination you wish to use for the action
    (press Escape to cancel).
zh: 按要用于操作的组合键 
    (按Escape取消)。

en: No keys
zh: 未按键

en: The key combination is already in use.
    Do you wish to replace the current action?
zh: 组合键已被占用。 
    是否要替换当前操作？

en: Edit Unit (global)
zh: 编辑单位(全局)

en: New Unit
zh: 新建单位

en: Base unit does not exist.
zh: 基本单位不存在。

note: do not delete units that are used by other units
en: Cannot delete unit as it is needed by other units.
zh: 无法删除单位，因为它被其他单位依赖。

en: Edit Unknown Variable (global)
zh: 编辑未知变量(全局)

en: New Unknown Variable
zh: 新建未知变量

en: Insert function
zh: 插入函数

en: Insert function (dialog)
zh: 插入函数(对话框)

en: Insert variable
zh: 插入变量

en: Insert unit
zh: 插入单位

en: Insert vector
zh: 插入向量

en: Insert smart parentheses
zh: 插入智能括号

en: Convert to unit
zh: 换算为单位

en: Convert to unit (entry)
zh: 换算为单位(输入框)

en: Convert to optimal unit
zh: 换算为最优单位

en: Convert to base units
zh: 换算为基本单位

en: Convert to optimal prefix
zh: 换算为最优前缀

en: Convert to number base
zh: 换算为数字进制

en: Factorize result
zh: 分解结果

en: Expand result
zh: 展开结果

en: Expand partial fractions
zh: 展开部分分式

en: RPN: down
zh: RPN: 向下

en: RPN: up
zh: RPN: 向上

en: RPN: swap
zh: RPN: 交换

en: RPN: copy
zh: RPN: 复制

en: RPN: delete register
zh: RPN: 删除寄存器

en: RPN: clear stack
zh: RPN: 清空栈

en: Load meta mode
zh: 加载元模式

en: Set expression base
zh: 设置表达式进制

en: Set result base
zh: 设置结果进制

en: Toggle exact mode
zh: 切换精确模式

en: Set angle unit to degrees
zh: 将角度单位设为度

en: Set angle unit to radians
zh: 将角度单位设为弧度

en: Set angle unit to gradians
zh: 将角度单位设为梯度

en: Toggle simple fractions
zh: 切换简单分数

en: Toggle mixed fractions
zh: 切换混合分数

en: Toggle scientific notation
zh: 切换科学记数

en: Toggle simple notation
zh: 切换简单记数

en: Toggle RPN mode
zh: 切换RPN模式

en: Toggle calculate as you type
zh: 切换键入时计算

en: Toggle programming keypad
zh: 切换编程键盘

en: Show keypad
zh: 显示键盘

en: Show conversion
zh: 显示换算

en: Show RPN stack
zh: 显示RPN栈

en: Manage variables
zh: 管理变量

en: Manage functions
zh: 管理函数

en: Manage data sets
zh: 管理数据集

en: New function
zh: 新建函数

en: Open plot functions/data
zh: 打开函数/数据作图

en: Open convert number bases
zh: 打开进制换算

en: Open floating point conversion
zh: 打开浮点换算

en: Open calendar conversion
zh: 打开日历换算

en: Open percentage calculation tool
zh: 打开百分比计算

en: Open periodic table
zh: 打开元素周期表

en: Copy result
zh: 复制结果

en: Insert result
zh: 插入结果

en: Save result image
zh: 保存结果图像

en: Toggle chain mode
zh: 切换链式模式

en: Toggle keep above
zh: 切换窗口置顶

en: Show/hide completion
zh: 显示/隐藏补全

en: Perform completion (activate first item)
zh: 执行补全(激活首项)

en: Edit Variable (global)
zh: 编辑变量(全局)

en: Empty value field.
zh: 值字段为空。

en: a matrix
zh: 一个矩阵

en: a vector
zh: 一个向量

en: not matrix
zh: 非矩阵

en:  - Press Ctrl+Alt+G to release grab
zh:  - 按下 Ctrl+Alt+G 取消捕获

en:  [Paused]
zh:  [已暂停]

en: Power _Down
zh: 关闭电源(_D)

en: Grab On _Hover
zh: 鼠标经过时捕获(_H)

en: _Grab Input
zh: 捕获输入(_G)

en: Show _Tabs
zh: 显示标签页(_T)

en: Location details
zh: 具体位置

en: [Wait a few seconds to enable autocompletion...]
zh: [等待数秒钟以启用自动补全...]

en: [Type the name of an app]
zh: [输入应用名称]

note: TRANSLATORS: this refers to the is.gd URL shortening service
en: Isgd
zh: 短网址(Isgd)

note: TRANSLATORS: this refers to the tinyurl.com URL shortening service
en: TinyUrl
zh: 短网址(TinyUrl)

note: TRANSLATORS: this refers to the bit.ly URL shortening service
en: Bitly
zh: 短网址(Bitly)

note: Initialize placeholder text (we need to do that because due to a Glade bug they are otherwise not marked as translatable)
en: [URL]
zh: [网址]

en: A network connection error occured: {0}
zh: 网络连接错误：{0}

en: An error occured while trying to shorten the URL: {0}
zh: 生成短网址时出错：{0}

en: Create a QR code from text
zh: 从文字创建二维码

en: Create a QR code for a location
zh: 创建地理位置二维码

note: TRANSLATORS: this refers to an SMS message QR code type
en: Text Message
zh: 短信

en:   [Text message. Some code readers might not support this QR code type]
zh:   [短信。可能不被某些读码器支持]

en: Wifi network
zh: Wifi 网络

en: Create a QR code for WiFi settings
zh: 为 WiFi 配置创建二维码

en: [Network identifier - expand for autodetection]
zh: [网络标识符 - 扩展为自动探测]

en: [Network password]
zh: [网络密码]

en: Create your own QR codes
zh: 创建您自己的 QR 码

en: New QR code for URL
zh: 新建 QR 码 - 网址

en: New QR code for Text
zh: 新建 QR 码 - 文本

en: New QR code for Location
zh: 新建 QR 码 - 位置

en: New QR code for WiFi network
zh: 新建  QR 码 - WiFi 网络

en: New QR code for a Software Center app
zh: 为软件中心的应用创建二维码

en: New QR code for a Business card
zh: 为名片创建二维码

en: New QR code for a Call or text message
zh: 为电话号码或短信创建二维码

en: Create a QR code for a URL
zh: 为网址创建二维码

en: Ubuntu Software Center app:
zh: Ubuntu 软件中心应用：

en: Ubuntu Software Center app
zh: Ubuntu 软件中心应用

en: Create a QR code for an app from the Software Center
zh: 为软件中心应用创建二维码

en: Business card
zh: 名片

en: Create a QR code for a business card
zh: 为名片创建二维码

en: Textphone
zh: 文字电话

en: Zip code
zh: 邮政编码

en: Postbox
zh: 邮箱

note: TRANSLATORS: This refers to the most likely family name {0} - given name {1} order in the language
en: {1} {0}
zh: {0}{1}

en: [Required for a valid business card]
zh: [需要一张有效的名片]

en: Swap full name components
zh: 交换姓名位置

en: Add an additional field
zh: 添加一个附加字段

en: Change foreground color
zh: 修改前景色

en: Create a new QR code
zh: 创建一个新的 QR 码

en: Browse QR codes history
zh: 浏览 QR 码历史记录

en: Not in your language yet?
zh: 尚未有您的语言的翻译？

en: Something not working?
zh: 出现了无法工作的问题？

en: Do you want to improve it?
zh: 想参与改进本应用吗？

en: Translate it!
zh: 翻译！

en: Report a bug!
zh: 报告问题！

en: Contribute code!
zh: 贡献代码！

en: If you use Qreator and you like it, please consider giving a hand in making it better for you and many others. Thank you!
zh: 如果您在使用 Qreator 并喜欢它，请考虑帮助它变得更好。谢谢！

en: Save QR code to disk
zh: 将 QR 码保存到磁盘

en: Copy QR code to clipboard
zh: 将 QR 码保存到剪贴板

en: Print QR code
zh: 打印二维码

en: Edit QR code
zh: 编辑二维码

en: Change the QR code colors
zh: 修改二维码颜色

en: Swap the foreground and background color
zh: 交换前景色与背景色

en: Phone call and messaging
zh: 打电话及发短信

en: Create a QR code to initiate calls or send text messages
zh: 创建用来打电话或发短信的二维码

en: SSID:
zh: SSID：

en: Distributed under the GPL v3 license.
zh: 使用 GPL 第三版许可证分发。

en: Network Request
zh: 网络请求

en: The network request for the URI that should be downloaded
zh: 应被下载的该 URI 的网络请求

en: Network Response
zh: 网络响应

en: The network response for the URI that should be downloaded
zh: 应被下载的该 URI 的网络响应

en: The destination URI where to save the file
zh: 保存文件的目的 URI

en: The filename suggested as default when saving
zh: 保存时默认建议使用的文件名

en: Determines the current status of the download
zh: 显示当前下载状态

en: The length of the data already downloaded
zh: 当前已下载的数据大小

en: Total Size
zh: 总尺寸

en: The total size of the file
zh: 文件总尺寸

en: User cancelled the download
zh: 用户取消了下载

en: A username and password are being requested by the site %s
zh: 站点 %s 请求用户名和密码

en: Server message:
zh: 服务器消息：

en: The name of the frame
zh: 框架名称

en: The document title of the frame
zh: 标题名称

en: The current URI of the contents displayed by the frame
zh: 框架中当前显示内容的 URI

en: Horizontal Scrollbar Policy
zh: 水平滚动条规则

en: Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame.
zh: 确定框架的水平滚动条规则

en: Vertical Scrollbar Policy
zh: 竖直滚动条规则

en: Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame.
zh: 确定框架的竖直滚动条规则

en: The title of the history item
zh: 历史条目的标题

en: Alternate Title
zh: 可选标题

en: The alternate title of the history item
zh: 历史条目的可选标题

en: The URI of the history item
zh: 历史条目的 URI

en: Original URI
zh: 原始 URI

en: The original URI of the history item
zh: 历史条目的原始 URI

en: Last visited Time
zh: 最近访问时间

en: The time at which the history item was last visited
zh: 最近访问历史条目的时间

en: The Web View that renders the Web Inspector itself
zh: Web View 渲染 Web Inspector 本身

en: Enable JavaScript profiling
zh: 启用 JavaScript 摘要

en: Profile the executed JavaScript.
zh: 记录已执行的 JavaScript 的摘要信息。

en: Enable Timeline profiling
zh: 启用时间轴分析

en: Profile the WebCore instrumentation.
zh: 分析 WebCore 构件

en: The reason why this navigation is occurring
zh: 导航产生的原因

en: The URI that was requested as the target for the navigation
zh: 此 URI 是被作为导航目标而请求的

en: The button used to click
zh: 用以点击的按钮

en: Modifier state
zh: 修饰键信息

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
zh: 一个代表当前修饰键状态的位掩码

en: Target frame
zh: 目标框架

en: The target frame for the navigation
zh: 导航的目标框架

en: The default encoding used to display text.
zh: 用以显示文本的默认编码。

en: Cursive Font Family
zh: 草书字体

en: The default Cursive font family used to display text.
zh: 用以显示文本的默认草书字体。

en: Default Font Family
zh: 默认字体

en: The default font family used to display text.
zh: 用以显示文本的默认字体。

en: Fantasy Font Family
zh: 幻想字体

en: The default Fantasy font family used to display text.
zh: 用以显示文本的默认幻想字体。

en: Monospace Font Family
zh: 等宽字体

en: The default font family used to display monospace text.
zh: 用以显示文本的默认等宽字体。

en: Sans Serif Font Family
zh: Sans Serif 字体

en: The default Sans Serif font family used to display text.
zh: 用以显示文本的默认 Sans Serif 字体

en: Serif Font Family
zh: Serif 字体

en: The default Serif font family used to display text.
zh: 用以显示文本的默认 Serif 字体。

en: Default Monospace Font Size
zh: 默认等宽字号

en: Minimum Logical Font Size
zh: 最小逻辑字号

en: The minimum logical font size used to display text.
zh: 用以显示文本的最小逻辑字号。

en: Enforce 96 DPI
zh: 强制为 96 DPI

en: Enforce a resolution of 96 DPI
zh: 强制 96 DPI 分辨率

en: Auto Load Images
zh: 自动载入图像

en: Auto Shrink Images
zh: 自动缩小图像

en: Automatically shrink standalone images to fit.
zh: 自动缩小单个图像以适应需求。

en: Print Backgrounds
zh: 打印背景

en: Whether background images should be printed.
zh: 是否打印背景。

en: Enable Scripts
zh: 启用脚本

en: Enable embedded scripting languages.
zh: 启用嵌入式脚步语言

en: Enable embedded plugin objects.
zh: 启用嵌入式插件对象。

en: Resizable Text Areas
zh: 大小可变文本域

en: Whether text areas are resizable.
zh: 文本域大小是否是否可变。

en: User Stylesheet URI
zh: 用户样式表 URI

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
zh: 应用于每个页面的样式表的 URI。

en: Zoom Stepping Value
zh: 缩放步值

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
zh: 在放大或缩小中每次缩放的步值。

en: Enable Developer Extras
zh: 启用开发者附加

en: Enables special extensions that help developers
zh: 启用帮助开发者的特殊扩展

en: Enable Private Browsing
zh: 启用隐私浏览

en: Enables private browsing mode
zh: 启用隐私浏览模式

en: Enables spell checking while typing
zh: 输入时检查拼写

en: Languages to use for spell checking
zh: 拼写检查的语言

en: Comma separated list of languages to use for spell checking
zh: 要拼写检查的语言，以半角逗号分隔

en: Enable HTML5 Database
zh: 启用 HTML5 数据库

en: Whether to enable HTML5 database support
zh: 是否启用 HTML5 数据库支持

en: Enable HTML5 Local Storage
zh: 启用 HTML5 本地存储

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support
zh: 是否启用 HTML5 本地存储支持

en: Enable XSS Auditor
zh: 启用 XSS 审计

en: Whether to enable teh XSS auditor
zh: 是否启用 XSS 审计

en: JavaScript can open windows automatically
zh: JavaScript 可以自动打开窗口

en: Whether JavaScript can open windows automatically
zh: 是否允许 JavaScript 自动打开窗口

en: Whether to enable offline web application cache
zh: 是否启用离线 Web 应用程序缓存

en: Editing behavior
zh: 编辑行为

en: The behavior mode to use in editing mode
zh: 在编辑模式中使用的行为模式

en: Enable universal access from file URIs
zh: 启用从文件 URI 的通用访问

en: Whether to allow universal access from file URIs
zh: 是否允许从文件 URI 的通用访问

en: Enable DOM paste
zh: 启用 DOM 粘贴

en: Whether to enable DOM paste
zh: 是否启用 DOM 粘贴

en: Tab key cycles through elements
zh: 元素间 Tab 键循环

en: Whether the tab key cycles through elements on the page.
zh: 是否允许元素间 Tab 键循环。

en: Enable Default Context Menu
zh: 启用默认环境菜单

en: Enables the handling of right-clicks for the creation of the default context menu
zh: 启用右键创建环境菜单的处理

en: Enable page cache
zh: 启用页面缓存

en: Auto Resize Window
zh: 自动调整窗口大小

en: Automatically resize the toplevel window when a page requests it
zh: 当页面发出请求时自动调整顶层窗口大小

en: Enable Java Applet
zh: 启用 Java 小程序

en: Whether Java Applet support through <applet> should be enabled
zh: 是否通过 <applet> 标签运行 Java 小程序

en: Returns the @web_view's document title
zh: 返回 @web_view 的文档标题

en: Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view
zh: 返回当前由 @web_view 显示的内容的 URI

en: Copy target list
zh: 复制目标列表

en: The list of targets this web view supports for clipboard copying
zh: 目标 Web View 列表支持剪贴簿复制

en: Paste target list
zh: 粘贴目标列表

en: The list of targets this web view supports for clipboard pasting
zh: 目标 Web View 列表支持剪贴簿粘贴

en: An associated WebKitWebSettings instance
zh: 一个关联的 WebKitWebSettings 样例

en: The associated WebKitWebInspector instance
zh: 一个关联的 WebKitWebInspector 样例

en: Whether content can be modified by the user
zh: 用户是否可编辑内容

en: Whether content has a transparent background
zh: 内容是否包含透明背景

en: The level of zoom of the content
zh: 内容缩放级别

en: Full content zoom
zh: 完整内容缩放

en: Whether the full content is scaled when zooming
zh: 是否将所有内容完整缩放

en: The default encoding of the web view
zh: Web View 的默认编码

en: Custom Encoding
zh: 自定义编码

en: The custom encoding of the web view
zh: Web View的自定义编码

en: Icon URI
zh: 图标 URI

en: The URI for the favicon for the #WebKitWebView.
zh: #WebKitWebView 的 favicon URI。

en: Cop_y Image
zh: 复制图像(_Y)

en: _Ignore Spelling
zh: 忽略拼写(_I)

en: _Look Up in Dictionary
zh: 查询词典(_L)

en: Ignore _Grammar
zh: 忽略语法(_G)

en: Spelling and _Grammar
zh: 拼写和语法(_G)

en: _Show Spelling and Grammar
zh: 显示拼写和语法(_S)

en: _Hide Spelling and Grammar
zh: 隐藏拼写和语法(_H)

en: _Check Document Now
zh: 立即检查文档(_C)

en: Recent searches
zh: 最近搜索

en: _Clear recent searches
zh: 清除最近搜索记录(_C)

en: jump
zh: 跳转

en: Live Broadcast
zh: 直播

en: audio element controller
zh: 音频元素控制

en: video element controller
zh: 视频元素控制

en: back 30 seconds
zh: 后退 30 秒

en: return to realtime
zh: 返回实时状态

en: remaining time
zh: 剩余时间

en: fast forward
zh: 快进

en: fast reverse
zh: 快退

en: mute audio tracks
zh: 静音音轨

en: return streaming movie to real time
zh: 将流影片返回实时状态

en: Play movie in fullscreen mode
zh: 以全屏模式播放影片

en: value missing
zh: 缺少值

en: type mismatch
zh: 类型不匹配

en: pattern mismatch
zh: 样式不匹配

en: range underflow
zh: 范围下溢

en: step mismatch
zh: 步骤不匹配

[ctx: AboutData|]
en: A modern, distributed IRC client
zh: 一个现代的分布式 IRC 客户端

[ctx: AboutDlg|]
en: About Quassel
zh: 关于 Quassel

[ctx: AboutDlg|]
en: &About
zh: 关于(&A)

[ctx: AboutDlg|]
en: A&uthors
zh: 作者(&U)

[ctx: AboutDlg|]
en: &Contributors
zh: 贡献者(&C)

[ctx: AboutDlg|]
en: &Thanks To
zh: 致谢(&T)

[ctx: AboutDlg|]
en: Quassel IRC is mainly developed by:
zh: Quassel IRC 主要由下人员开发：

[ctx: AboutDlg|]
en: We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
zh: 我们感谢下列贡献者(按字母顺序排列)和所有我们忘记在这里提及的人们：

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Upgrade failed...
zh: 升级失败…

[ctx: AliasesModel|]
en: Alias
zh: 别名

[ctx: AliasesModel|]
en: Expansion
zh: 扩大

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Form
zh: 表单

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: New
zh: 新建

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Delete
zh: 删除

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Aliases
zh: 别名

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Form
zh: 表单

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Language:
zh: 语言：

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set the application language. Requires restart!
zh: 设置应用软件程序语言，需要重新启动！

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <Untranslated>
zh: <尚未翻译>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <System Default>
zh: ＜系统默认＞

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set application style
zh: 设定应用软件程序风格

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Use custom stylesheet
zh: 使用自定义样式表

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Show system tray icon
zh: 显示系统托盘图标

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Hide to tray on close button
zh: 单击关闭按钮时隐藏至托盘

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Message Redirection
zh: 消息转寄

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: User Notices:
zh: 用户通知：

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Server Notices:
zh: 服务器通知：

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Default Target
zh: 默认对象

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Status Window
zh: 状态窗口

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Current Chat
zh: 当前聊天

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Errors:
zh: 错误：

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Interface
zh: 接口

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Please choose a stylesheet file
zh: 请选择一个样式表文件

[ctx: AwayLogView|]
en: Away Log
zh: 离开日志

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Network Name
zh: 显示网络名称

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Buffer Name
zh: 显示缓冲区名称

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Form
zh: 表单

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Number of messages to be requested from the core when using scrolling up in the buffer view.
zh: 在缓冲区视图中向上滚动时向核心请求的消息数目。

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Dynamic backlog amount:
zh: 动态储备量：

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog request method:
zh: 储备请求方法：

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Fixed amount per chat
zh: 固定聊天数额

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unread messages per chat
zh: 没有阅读的消息数量

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Globally unread messages
zh: 全局未阅读信息

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: The simplest requester. It fetches a fixed amount of lines for each chat window from the backlog.
zh: 最简单的请求程序。它从储备中取回每个聊天窗口的固定行数。

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Initial backlog amount:
zh: 初始储备量：

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches unread messages for each chat window individually. The amount of lines can be limited per chat.
    
    You can also choose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
zh: 这个请求程序会从每个聊天窗口中单独地提取未读信息。总额的限制可以限制每个聊天窗口。
    你也可以选择获取另外较早的在线聊天记录以提供一个较好的上下文环境。

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched per buffer.
zh: 每个缓冲区获取信息的最大数量

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Limit:
zh: 限制：

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unlimited
zh: 不限

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Amount of messages to be fetched in addition to the unread messages. The Limit does not apply here.
zh: 所有被提取的信息会被增加到未阅读信息中。在这里限制并不适用。

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Additional Messages:
zh: 额外信息：

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches all messages newer than the oldest unread message for all chats.
    
    Note: This requester is not recommended if you use hidden chat windows or have inactive chats (i.e.: no stale queries or channels).
    It is useful to limit the total amount of the backlog and is probably the fastest.
    
    You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
zh: 此请求程序取回所有聊天中比最早的未读消息新的所有消息。
    
    注意：如果您使用隐藏聊天窗口或有不活跃的聊天(即：没有旧请求或频道)，不建议使用这种程序。
    它能够限制储备的总量，并且可以是最快的方法。
    
    您也可以选择取回更多早先的聊天记录来更好地知道聊天的情景。

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched over all buffers.
zh: 所有缓冲区中提取信息的最大值。

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Interface
zh: 接口

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog Fetching
zh: 储备取回

[ctx: BufferView|]
en: Merge buffers permanently?
zh: 永久合并缓冲区？

[ctx: BufferView|]
en: Do you want to merge the buffer "%1" permanently into buffer "%2"?
     This cannot be reversed!
zh: 您想将缓冲区“%1”永久地合并到缓冲区“%2”中吗？
    这项操作无法撤销！

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Dialog
zh: 对话框

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Please enter a name for the chat list:
zh: 请在聊天列表中输入一个名字：

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Add Chat List
zh: 增加聊天列表

[ctx: BufferViewFilter|]
en: Show / Hide Chats
zh: 显示/隐藏聊天

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Form
zh: 表单

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Re&name...
zh: 重命名(&N)...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: &Add...
zh: 添加(&A)...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: De&lete
zh: 删除(&L)

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Chat List Settings
zh: 聊天列表设置

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Network:
zh: 网络：

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: All
zh: 所有

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: This option is not available when all Networks are visible.
    In this mode no separate status buffer is displayed.
zh: 当所有网络都可见时这个选择并不会生效。
    在这个模式下没有状态缓冲区会被独立显示。

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show status window
zh: 显示状态窗口

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show channels
zh: 显示频道

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show queries
zh: 显示查询

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive chats
zh: 隐藏不活动的聊天

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Add new chats automatically
zh: 自动增加新聊天

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Sort alphabetically
zh: 按字母顺序排序

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Minimum Activity:
zh: 最小活动：

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: No Activity
zh: 没有活动

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Other Activity
zh: 其他活动

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: New Message
zh: 新消息

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Highlight
zh: 突出显示

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Preview:
zh: 预览：

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Interface
zh: 接口

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Custom Chat Lists
zh: 自定义聊天列表

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Delete Chat List?
zh: 删除聊天列表？

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the chat list "%1"?
zh: 你确定要删除聊天列表“%1”？

[ctx: BufferViewWidget|]
en: BufferView
zh: 缓冲区查看

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom In
zh: 放大

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom Out
zh: 缩小

[ctx: BufferWidget|]
en: Actual Size
zh: 实际尺寸

[ctx: BufferWidget|]
en: Set Marker Line
zh: 设置标记线

[ctx: BufferWidget|]
en: Go to Marker Line
zh: 转到标记线

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Users
zh: 用户

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Topic
zh: 主题

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Channel List
zh: 频道列表

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Search Pattern:
zh: 搜索模式：

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Toggle between simple and advanced mode.
    Advanced mode allows one to pass search strings to the IRC Server.
zh: 在简单和高级模式之间切换。
    高级模式允许发送搜索字符串到IRC服务器。

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Show Channels
zh: 显示频道

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Filter:
zh: 过滤器：

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Errors Occurred:
zh: 发生错误：

[ctx: ChannelListDlg|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>
zh: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">极其惨重的毁灭性错误！！11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Form
zh: 表单

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Operation Mode:
zh: 操作模式：

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Operation modes:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Only buffers on the right side are shown in chatmonitor</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span> Buffers on the right side will be ignored in chatmonitor</p></body></html>
zh: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">操作模式：</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In：</span> <span style=" font-weight:400;">聊天监视器中只显示右侧的缓冲区</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out：</span>聊天监视器中会忽略右侧的缓冲区。</p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Available:
zh: 可用：

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the left
zh: 移动所选的缓冲区到左边

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the right
zh: 移动所选的缓冲区到右边

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show:
zh: 显示：

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show highlights in chatmonitor even if the originating buffer is ignored
zh: 如果缓冲区被忽略则高亮显示聊天监视器

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Always show highlighted messages
zh: 总是高亮显示信息

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show own messages
zh: 显示我的信息

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Interface
zh: 接口

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Chat Monitor
zh: 聊天监视器

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Ignore:
zh: 忽略：

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Backlog Fetching
zh: 储备取回

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Own Messages
zh: 显示我的信息

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Network Name
zh: 显示网络名称

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Buffer Name
zh: 显示缓冲区名称

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Configure...
zh: 配置...

[ctx: ChatScene|]
en: Copy Selection
zh: 复制选择

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Form
zh: 表单

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Show colored text in the chat window
zh: 在聊天窗口中显示彩色的文本

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Allow colored text (mIRC color codes)
zh: 允许彩色文本（mIRC的颜色代码）

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Custom Colors
zh: 自定义颜色

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Action:
zh: 动作：

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Timestamp:
zh: 时间戳：

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Channel message:
zh: 频道消息：

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight foreground:
zh: 突出显示前景色：

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Command message:
zh: 命令消息：

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight background:
zh: 突出显示背景色：

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Server message:
zh: 服务器消息：

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Marker line:
zh: 标记线：

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Error message:
zh: 错误信息：

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Background:
zh: 背景色：

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Use Sender Coloring
zh: 使用发送方的颜色

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Own messages:
zh: 自己的消息：

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Interface
zh: 接口

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: Form
zh: 表单

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: case sensitive
zh: 区分大小写

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search nick
zh: 查找昵称

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search message
zh: 查找信息

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: ignore joins, parts, etc.
zh: 忽略加入、离开等消息。

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Form
zh: 表单

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom chat window font:
zh: 自定义聊天窗口字体：

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show a website preview window when hovering the mouse over a web address
zh: 当鼠标停留在网页地址上时显示预览窗口

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show previews of webpages on URL hover
zh: 当鼠标停留在网页地址上时显示预览窗口

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set the marker line to the bottom of the current chat window when selecting another channel
zh: 在选择另一个频道时，在当前聊天窗口的底部设置标记线

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set marker line automatically when switching chats
zh: 在切换聊天时自动设置标记线

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Interface
zh: 接口

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Chat View
zh: 聊天视图

[ctx: Client|]
en: Identity already exists in client!
zh: 客户端中已有该身份！

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connecting to %1...
zh: 正在连接 %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Looking up %1...
zh: 正在查找 %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connected to %1
zh: 已连接到 %1

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnecting from %1...
zh: 正在从 %1 断开...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnected
zh: 连接已断开

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Synchronizing to core...
zh: 正在与核心同步...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Logging in...
zh: 正在登录...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Login canceled
zh: 登录已取消

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Unencrypted connection canceled
zh: 已取消了未加密连接

[ctx: ClientBacklogManager|]
en: Processed %1 messages in %2 seconds.
zh: 已处理 %1 条消息，用时 %2 秒。

[ctx: ClientBufferViewManager|]
en: All Chats
zh: 所有聊天

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /JOIN expects a channel
zh: /JOIN 应给出一个频道

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /QUERY expects at least a nick
zh: /QUERY 应给出至少一个昵称

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Configure the IRC Connection
zh: 配置 IRC 连接

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Ping Timeout Detection
zh: 启用 Ping 超时检测

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ping interval:
zh: Ping 间隔：

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
zh:  秒

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Disconnect after
zh: 断开延时

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: missed pings
zh: 丢失的 Ping

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: This enables periodic polling of user information using /WHO. This is mostly interesting for tracking users' away status.
zh: 这将启用定时使用 /WHO 命令轮询用户信息。这个功能多于用跟踪用户的离开状态。

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Automatic User Information Lookup (/WHO)
zh: 启用自动查找用户信息(/WHO)

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Update interval:
zh: 更新间隔：

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ignore channels with more than:
zh: 忽略频道的数量上限：

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  users
zh:  用户

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Minimum delay between requests:
zh: 请求之间的最小延时：

[ctx: ContentsChatItem|]
en: Copy Link Address
zh: 复制链接地址

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Connect
zh: 连接

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Disconnect
zh: 断开

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join
zh: 加入

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Part
zh: 离开

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Delete Chat(s)...
zh: 删除聊天...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Go to Chat
zh: 转到聊天

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Joins
zh: 加入

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Parts
zh: 离开

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Quits
zh: 退出

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Nick Changes
zh: 昵称更改

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Mode Changes
zh: 模式更改

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Day Changes
zh: 日期更改

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Topic Changes
zh: 话题更改

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Set as Default...
zh: 设为默认...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Use Defaults...
zh: 使用默认...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join Channel...
zh: 加入频道...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Start Query
zh: 开始查询

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Query
zh: 显示查询

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Version
zh: 版本

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Time
zh: 时间

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Client info
zh: 客户端信息

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Custom...
zh: 自定义...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Operator Status
zh: 给出运算符状态

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Operator Status
zh: 采用运算符状态

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Voice
zh: 给予发言权限

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Voice
zh: 撤除发言权限

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick From Channel
zh: 踢出频道

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ban From Channel
zh: 禁止参与频道

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick && Ban
zh: 踢出和禁止

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Temporarily
zh: 临时隐藏聊天

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Permanently
zh: 永久隐藏聊天

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Channel List
zh: 显示频道列表

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Ignore List
zh: 显示忽略列表

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Events
zh: 隐藏事件

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Actions
zh: 动作

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ignore
zh: 忽略

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Add Ignore Rule
zh: 添加忽略规则

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Existing Rules
zh: 现有规则

[ctx: Core|]
en: Calling restoreState() even though active sessions exist!
zh: 尽管有活动的会话，仍然调用 restoreState()！

[ctx: Core|]
en: Admin user or password not set.
zh: 管理员的用户名或密码未设置。

[ctx: Core|]
en: Could not setup storage!
zh: 无法设置存储！

[ctx: Core|]
en: Creating admin user...
zh: 正在创建管理员用户...

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1
zh: 无效的侦听地址 %1

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3
zh: 正在 IPv6 %1 端口 %2 上进行 GUI 客户端侦听，使用 %3 版本协议

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
zh: 无法打开 IPv6 接口 %1:%2：%3

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3
zh: 正在 IPv4 %1 端口 %2 上进行 GUI 客户端侦听，使用 %3 版本协议

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
zh: 无法打开 IPv4 接口 %1:%2：%3

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
zh: 侦听地址 %1 无效，网络协议未知

[ctx: Core|]
en: Could not open any network interfaces to listen on!
zh: 无法打开任何可侦听的网络接口

[ctx: Core|]
en: Client connected from
zh: 客户端已连接自

[ctx: Core|]
en: Closing server for basic setup.
zh: 关闭服务器以进行基本设置。

[ctx: CoreAccount|]
en: Internal Core
zh: 内部核心

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Edit Core Account
zh: 编辑核心账户

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Details
zh: 帐号详情

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Name:
zh: 账户名称：

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Local Core
zh: 本地核心

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Hostname:
zh: 主机名：

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Port:
zh: 端口：

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: User:
zh: 用户名：

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Password:
zh: 密码：

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Remember
zh: 记住

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Proxy Type:
zh: 代理类型：

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Add Core Account
zh: 添加核心账户

[ctx: CoreAccountModel|]
en: Internal Core
zh: 内部核心

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to Quassel Core
zh: 连接到 Quassel 核心

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Core Accounts
zh: 核心账户

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Edit...
zh: 编辑...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Add...
zh: 添加...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Delete
zh: 删除

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Automatically connect on startup
zh: 在启动时自动连接

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to last account used
zh: 连接到上次使用的账户

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Always connect to
zh: 总是连接到

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Remote Cores
zh: 远程核心

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Client
zh: 客戶端

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: too old, rejecting.
zh: 过旧，拒绝。

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination you supplied could not be found in the database.
zh: <b>用户名或密码无效！</b><br>您提供的用户名/密码组合在数据库中找不到。

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Description
zh: 描述

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core Configuration Wizard
zh: 核心配置向导

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Your core has been successfully configured. Logging you in...
zh: 您的核心已经配置成功。正在为您登录...

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core configuration failed:<br><b>%1</b><br>Press <em>Next</em> to start over.
zh: 核心配置失败：<br><b>%1</b><br>点击 <em>下一步</em> 重新开始。

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Form
zh: 表单

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Username:
zh: 用户名：

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Password:
zh: 密码：

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Repeat password:
zh: 重复密码：

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Remember password
zh: 记住密码

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: <b>Note:</b> Adding more users and changing your username/password is not possible via Quassel's client interface yet.
    If you need to do these things, please run "<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>".
zh: <b>注意：</b>目前还不能通过 Quassel 的客户端界面添加更多用户和修改您的用户名/密码
    如果您需要执行这些操作，请运行“<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>”。

[ctx: CoreConfigWizardAuthenticationSelectionPage|]
en: Form
zh: 表单

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: Form
zh: 表单

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: This wizard will guide you through the setup of your Quassel Core.
zh: 此向导将指引您完成 Quassel 核心的设置。

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: Create Admin User
zh: 创建管理员用户

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: First, we will create a user on the core. This first user will have administrator privileges.
zh: 首先，我们将在核心上创建一位用户。第一位用户将拥有管理员权限。

[ctx: CoreConfigWizardPages::IntroPage|]
en: Introduction
zh: 介绍

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Select Storage Backend
zh: 选择存储后端

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en: Storing Your Settings
zh: 正在保存您的设置

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Form
zh: 表单

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Storage Backend:
zh: 存储后端：

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Form
zh: 表单

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Your Choices
zh: 您的选择

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Admin User:
zh: 管理员用户：

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Storage Backend:
zh: 存储后端：

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Please wait while your settings are being transmitted to the core...
zh: 请稍候，正在将您的设置传输给核心...

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Authentication Required
zh: 需要身份验证

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your account data:
zh: 请输入您的账户数据：

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Password:
zh: 密码：

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Username:
zh: 用户名：

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Remember password
zh: 记住密码

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your credentials for %1:
zh: 请输入您的 %1 证书：

[ctx: CoreConnectDlg|]
en: Connect to Core
zh: 连接到核心

[ctx: CoreConnection|]
en: Network is down
zh: 网络已断

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected
zh: 连接已断开

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected from core.
zh: 已从核心断开。

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving session state
zh: 正在接收会话状态

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronizing to %1...
zh: 正在与 %1 同步...

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving network states
zh: 正在接收网络状态

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronized to %1
zh: 已与 %1 同步

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Form
zh: 表单

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Network Status Detection
zh: 网络状态检测

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Actively ping the remote core and disconnect if we didn't get a reply after a certain time
zh: 主动 ping 远程核心，如果在指定时间后得不到响应就断开

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Ping timeout after
zh: Ping 超时

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
zh:  秒

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Only disconnect if the network socket gets closed by the operating system. This may take a long time after actually losing connectivity
zh: 只在网络套接字被操作系统关闭时断开。这可能在实际断开很长时间后才能完成。

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Never time out actively
zh: 从不进行主动超时

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Automatically reconnect on network failures
zh: 在网络故障后自动重连

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Retry every
zh: 重试间隔

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Remote Cores
zh: 远程核心

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Connection
zh: 连接

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Form
zh: 表单

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Message
zh: 消息

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|seconds]
en: s
zh: 秒

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|milliseconds]
en: ms
zh: 毫秒

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: (Lag: %1 %2)
zh: (延时：%1 %2)

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is encrypted with SSL.
zh: 与核心的连接已经使用了 SSL 加密。

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is not encrypted.
zh: 与核心的连接没有加密。

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Form
zh: 表单

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
zh: 突出显示昵称

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
zh: 区分太小写

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
zh: 自定义突出显示

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Enabled
zh: 已启用

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: RegEx
zh: 匹配表达式

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Sender
zh: 发送者

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Channel
zh: 频道

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Add
zh: 添加

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Remove
zh: 移除

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Interface
zh: 接口

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: None
zh: 无

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
zh: 高亮规则

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Core Information
zh: 核心信息

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Version:
zh: 版本：

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Uptime:
zh: 已运行时间：

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Close
zh: 关闭

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: %n Day(s) | %n Day(s)
zh[0]: %n 天

[ctx: CoreInfoDlg|]
en:  %1:%2:%3 (since %4)
zh:  %1:%2:%3 (始于 %4)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connecting to %1:%2...
zh: 正在连接到 %1：%2...

[ctx: CoreNetwork|]
en: Disconnecting. (%1)
zh: 正在断开。(%1)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Core Shutdown
zh: 核心关闭

[ctx: CoreNetwork|]
en: Could not connect to %1 (%2)
zh: 无法连接到 %1 (%2)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failure: %1
zh: 连接失败：%1

[ctx: CoreSession|]
en: Client
zh: 客戶端

[ctx: CoreSession|]
en: disconnected (UserId: %1).
zh: 已断开(用户ID：%1)。

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Got invalid networkId from Core when trying to create network %1!
zh: CoreSession::createNetwork()：在尝试创建网络 %1 时收到来自核心的无效的网络ID！

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already exists, updating instead!
zh: CoreSession::createNetwork()：尝试创建已存在的网络，请换为更新！

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: No free and valid nicks in nicklist found. use: /nick <othernick> to continue
zh: 昵称列表中没有空闲和有效的昵称。使用：/nick <其他昵称> 继续

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: Yes
zh: 是

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: away
zh: 离开

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
zh: 正在向 %2 发送 CTCP-%1 请求

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /delkey <nick|channel> deletes the encryption key for nick or channel or just /delkey when in a channel or query.
zh: [用法] /delkey <昵称|频道> 删除昵称或频道对应的加密密钥，在频道或查询中，只用 /delkey 即可。

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: No key has been set for %1.
zh: 没有为 %1 设置密钥。

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been deleted.
zh: %1 的密钥已经删除。

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA2) library. Contact your distributor about a Quassel package with QCA2 support, or rebuild Quassel with QCA2 present.
zh: 错误：设置加密密钥要求编译的 Quassel 内建 Qt 加密架构(QCA2)库支持。请联系您的发行商查找带 QCA2 支持的 Quassel 软件包，或者使用现有的 QCA2 重新编译 Quassel。

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Quassel package with QCA support, or rebuild Quassel with QCA present.
zh: 错误：设置加密密钥要求编译的 Quassel 内建 Qt 加密架构(QCA)库支持。联系您的发行商查找带 QCA 支持的 Quassel 软件包，或者用现有的 QCA 重新编译 Quassel。

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been set.
zh: %1 的密钥已经设置。

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /showkey <nick|channel> shows the encryption key for nick or channel or just /showkey when in a channel or query.
zh: [用法] /delkey <昵称|频道> 删除昵称或频道对应的加密密钥，在频道或查询中，只用 /delkey 即可。

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create New Identity
zh: 创建新的身份

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Identity name:
zh: 身份名称：

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create blank identity
zh: 创建空身份

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Duplicate:
zh: 重复：

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Form
zh: 表单

[ctx: DccSettingsPage|]
en:  seconds
zh:  秒

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Debug BufferView Overlay
zh: 调试缓冲区视图覆盖

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay View
zh: 覆盖视图

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay Properties
zh: 覆盖属性

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: BufferViews:
zh: 缓冲区视图：

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: All Networks:
zh: 所有网络：

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Networks:
zh: 网络：

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Buffers:
zh: 缓存区：

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Removed buffers:
zh: 已移除的缓冲区：

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Temp. removed buffers:
zh: 临时移除的缓冲区：

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Allowed buffer types:
zh: 允许的缓冲区类型：

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Minimum activity:
zh: 最小活动：

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Is initialized:
zh: 已初始化：

[ctx: DebugLogDlg|]
en: Debug Log
zh: 调试记录

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois]
zh: [Whois] %1

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 invited you to channel %2
zh: %1 邀请您加入频道 %2

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has changed topic for %2 to: "%3"
zh: %1 已将 %2 的话题更改为：“%3”

[ctx: EventStringifier|]
en: Received non-RFC-compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected behavior!
zh: 收到了与 RFC 不兼容的 RPL_ISUPPORT：这可能导致意外的行为！

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 is away: "%2"
zh: %1 状态为离开：“%2”

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is %2 (%3)
zh: [Whois] %1 为 %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is online via %2 (%3)
zh: %1 已在 %2 上线 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was online via %2 (%3)
zh: [Whowas] %1 曾是 %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Who] End of /WHO list for %1
zh: [Who] %1 的 /WHO 列表结尾

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is logged in since %2
zh: [Whois] %1 已登录，始于 %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is idling for %2 (since %3)
zh: [Whois] %1 已空闲 %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] End of /WHOIS list
zh: [Who] %1 的 /WHO 列表结尾

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is a user on channels: %2
zh: [Whois] %1 是以下频道上的用户：%2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 has voice on channels: %2
zh: [Whois] %1 是以下频道上的用户：%2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is an operator on channels: %2
zh: [Whois] %1 是以下频道的管理员：%2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 has %2 users. Topic is: "%3"
zh: 频道 %1 有 %2 位用户。话题为：%3

[ctx: EventStringifier|]
en: End of channel list
zh: 频道列表末尾

[ctx: EventStringifier|]
en: Homepage for %1 is %2
zh: %1 的主页为 %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 created on %2
zh: %1 频道创建于 %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is authed as %2
zh: [Whois] %1 状态为离开：“%2”

[ctx: EventStringifier|]
en: No topic is set for %1.
zh: %1 没有设定主题。

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic for %1 is "%2"
zh: %1 的话题为“%2”

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic set by %1 on %2
zh: 话题由 %1 于 %2 设置

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has been invited to %2
zh: %1 受邀加入 %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick %1 contains illegal characters
zh: 昵称 %1 含有非法字符

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick already in use: %1
zh: 昵称已经使用：%1

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick/channel is temporarily unavailable: %1
zh: 昵称/频道临时不可用：%1

[ctx: EventStringifier|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
zh: 正在向 %2 发送 CTCP-%1 请求

[ctx: ExecWrapper|]
en: Invalid command string for /exec: %1
zh: /exec 的命令字符串无效：%1

[ctx: ExecWrapper|]
en: Name "%1" is invalid: ../ or ..\ are not allowed!
zh: 名称“%1”无效：不允许使用 ../ 或 ..\！

[ctx: ExecWrapper|]
en: Could not find script "%1"
zh: 找不到脚本“%1”

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" crashed with exit code %2.
zh: 脚本“%1”已崩溃，退出码为 %2。

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" could not start.
zh: 脚本“%1”无法启动。

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" caused error %2.
zh: 脚本“%1”导致了错误 %2。

[ctx: FontSelector|]
en: Choose...
zh: 选择...

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Form
zh: 表单

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
zh: 自定义突出显示

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Enabled
zh: 已启用

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight
zh: 突出显示

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: RegEx
zh: 匹配表达式

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Channel
zh: 频道

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Add
zh: 添加

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Remove
zh: 移除

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
zh: 突出显示昵称

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: All nicks from identity
zh: 对应身份的所有昵称

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Current nick
zh: 当前昵称

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: None
zh: 无

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
zh: 区分太小写

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Interface
zh: 接口

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: this shouldn't be empty
zh: 这项不能为空

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
zh: 高亮规则

[ctx: IdentServer|]
en: Invalid listen address %1
zh: 无效的侦听地址 %1

[ctx: IdentServer|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
zh: 无法打开 IPv6 接口 %1:%2：%3

[ctx: IdentServer|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
zh: 无法打开 IPv4 接口 %1:%2：%3

[ctx: IdentServer|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
zh: 侦听地址 %1 无效，网络协议未知

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Rename Identity
zh: 重命名身份

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add Identity
zh: 添加身份

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add...
zh: 添加...

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Remove Identity
zh: 移除身份

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Identities
zh: 身份

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
zh: <b>在应用更改前，您需要修正收下问题：</b><ul>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>All identities need an identity name set</li>
zh: <li>所有的身份需要一个身份名称组</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>Every identity needs at least one nickname defined</li>
zh: <li>每个身份必须定义至少一个昵称</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify a real name for every identity</li>
zh: <li>您必须为每个身份指定一个真名</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify an ident for every identity</li>
zh: <li>您需要为每个身份指定一个标识(ID)</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: One or more identities are invalid
zh: 一个或多个身份无效

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Delete Identity?
zh: 删除身份？

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Do you really want to delete identity "%1"?
zh: 您真的要删除身份“%1”？

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Please enter a new name for the identity "%1"!
zh: 请为“%1”这个身份输入一个新名称！

[ctx: Identity|]
en: Quassel IRC User
zh: Quassel IRC 用户

[ctx: Identity|]
en: <empty>
zh: <空>

[ctx: Identity|]
en: Gone fishing.
zh: 去钓鱼了。

[ctx: Identity|]
en: Not here. No, really. not here!
zh: 不在。真的，真不在！

[ctx: Identity|]
en: All Quassel clients vanished from the face of the earth...
zh: 所有的 Quassel 客户端从地球表面消失了...

[ctx: Identity|]
en: Kindergarten is elsewhere!
zh: 这儿不欢迎小朋友！

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: General
zh: 常规

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Real Name:
zh: 真实姓名：

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "Real Name" is shown in /whois.
zh: “真名”将在 /whois 中显示。

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nicknames
zh: 昵称

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Add Nickname
zh: 添加昵称

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: &Add...
zh: 添加(&A)...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove Nickname
zh: 移除昵称

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove
zh: 移除

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Rename Identity
zh: 重命名身份

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Re&name...
zh: 重命名(&N)...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move upwards in list
zh: 在列表中上移

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move downwards in list
zh: 在列表中下移

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: A&way
zh: 离开(&W)

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default Away Settings
zh: 默认的离开设置

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nick to be used when being away
zh: 在离开时使用的昵称

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default away reason
zh: 默认的离开原因

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Nick:
zh: 离开的昵称：

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Reason:
zh: 离开原因：

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away when all clients have detached from the core
zh: 在所有客户端从核心脱离后设为离开

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Detach
zh: 脱离后设为离开

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Not implemented yet
zh: 尚未实现

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Idle
zh: 在空闲后设为离开

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away after
zh: 设为离开的延时

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: minutes of being idle
zh: 空闲的分钟数

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Advanced
zh: 高级

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Ident:
zh: 标识：

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "ident" is part of your hostmask and, together with your host, uniquely identifies you within the IRC network.
zh: “标识”是您的主机掩码(hostmask)的一部分，与您的主机名一起在 IRC 网络中惟一地标识您的身份。

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Messages
zh: 消息

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Part Reason:
zh: 离开原因：

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Quit Reason:
zh: 退出原因：

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Kick Reason:
zh: 踢出原因：

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: You need an SSL Capable Client to edit your Cores SSL Key and Certificate
zh: 您需要一个带 SSL 功能的客户端来编译您核心的 SSL 密钥和证书

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Warning: you are not connected with a secured connection to the Quassel Core!
    Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificate!
zh: 警告：您没有通过加密连接连接到 Quassel 核心！
    如果继续，将导致以不加密的方式传送您的 SSL 密钥和 SSL 证书！

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Continue
zh: 继续

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Key
zh: 使用 SSL 密钥

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Key Type:
zh: 密钥类型：

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Key loaded
zh: 没有加载密钥

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load
zh: 加载

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Certificate
zh: 使用 SSL 证书

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Organisation:
zh: 组织：

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Certificate loaded
zh: 没有加载证书

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: CommonName:
zh: 常用名：

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: day
zh: 日

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Key
zh: 加载密钥

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Clear
zh: 清除

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Certificate
zh: 加载证书

[ctx: IdentityPage|]
en: Setup Identity
zh: 设置身份

[ctx: IdentityPage|]
en: Default Identity
zh: 默认身份

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Configure Ignore Rule
zh: 配置忽略规则

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Strictness:</b></p>
    <p><u>Dynamic:</u></p>
    <p>Messages are filtered "on the fly".
    Whenever you disable/delete the ignore rule, the messages are shown again.</p>
    <p><u>Permanent:</u></p>
    <p>Messages are filtered before they get stored in the database.</p>
zh: <p><b>严格程度：</b></p>
    <p><u>动态：</u></p>
    <p>消息经过“即时”过滤。
    一旦您禁用/删除忽略规则，消息就会重新显示。</p>
    <p><u>固定：</u></p>
    <p>消息在存入数据库之前就经过过滤。</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Strictness
zh: 严格程度

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Dynamic
zh: 动态

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Permanent
zh: 永久的

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Rule Type:</b></p>
    <p><u>Sender:</u></p>
    <p>The rule is matched against the sender string
    <i>nick!ident@host.name<i></p>
    <p><u>Message:</u></p>
    <p>The rule is matched against the actual message content</p>
zh: <p><b>规则类型：</b></p>
    <p><u>发送方：</u></p>
    <p>规则匹配发送方的字符串
    <i>nick!ident@host.name<i></p>
    <p><u>消息：</u></p>
    <p>规则与实际的消息内容匹配</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule Type
zh: 规则类型

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Sender
zh: 发送者

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Message
zh: 消息

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Ignore Rule
zh: 忽略规则

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Regular expression
zh: 正则表达式

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Scope
zh: 范围

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Global
zh: 全局

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Network
zh: 网络

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Channel
zh: 频道

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Enable / Disable:</b></p>
    <p>Only enabled rules are filtered.
    <br />
    For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again.</p>
zh: <p><b>允许/禁止：</b></p>
    <p>只有被允许的规则被过滤。
    <br />
    对于动态规则，禁止实际上将再次显示了被过滤的信息。</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule is enabled
zh: 规则已启用

[ctx: IgnoreListModel|]
en: <b>Enable / Disable:</b><br />Only enabled rules are filtered.<br />For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again
zh: <b>允许/禁止：</b><br />只有被允许的规则被过滤。<br />对于动态规则，禁止实际上将再次显示了被过滤的信息。

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Sender
zh: 按发送方

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Message
zh: 按消息

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Enabled
zh: 已启用

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Type
zh: 类型

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Ignore Rule
zh: 忽略规则

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Form
zh: 表单

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: New
zh: 新建

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Delete
zh: 删除

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: &Edit
zh: 编辑(&E)

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Ignore List
zh: 忽略列表

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Rule already exists
zh: 规则已存在

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: There is already a rule
    "%1"
    Please choose another rule.
zh: 已经有一个规则
    “%1”
    请选择另一个规则。

[ctx: InputWidget|]
en: Form
zh: 表单

[ctx: InputWidget|]
en: White
zh: 白色

[ctx: InputWidget|]
en: Black
zh: 黑色

[ctx: InputWidget|]
en: Dark blue
zh: 深蓝

[ctx: InputWidget|]
en: Dark green
zh: 暗绿

[ctx: InputWidget|]
en: Red
zh: 红色

[ctx: InputWidget|]
en: Dark red
zh: 深红

[ctx: InputWidget|]
en: Dark magenta
zh: 深洋红

[ctx: InputWidget|]
en: Orange
zh: 橙色

[ctx: InputWidget|]
en: Yellow
zh: 黄色

[ctx: InputWidget|]
en: Green
zh: 绿色

[ctx: InputWidget|]
en: Dark cyan
zh: 暗青色

[ctx: InputWidget|]
en: Cyan
zh: 青色

[ctx: InputWidget|]
en: Blue
zh: 蓝色

[ctx: InputWidget|]
en: Magenta
zh: 洋红色

[ctx: InputWidget|]
en: Dark gray
zh: 深灰色

[ctx: InputWidget|]
en: Light gray
zh: 浅灰色

[ctx: InputWidget|]
en: Clear Color
zh: 清除颜色

[ctx: InputWidget|]
en: Focus Input Line
zh: 聚焦输入行

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Form
zh: 表单

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
zh: 自定义字体：

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable per chat history
zh: 启用各个聊天的历史

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show nick selector
zh: 显示昵称选择器

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show style buttons
zh: 显示风格图标

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enables (limited) Emacs key bindings in the input field.
zh: 在输入字段中启用(有限的) Emacs 按键绑定。

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Emacs key bindings
zh: Emacs 按键绑定

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show at most
zh: 最多显示

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: lines
zh: 行

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable scrollbars
zh: 启用滚动条

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Tab Completion
zh: Tab 补全

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Completion suffix:
zh: 补全后缀：

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: :
zh: ：

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Interface
zh: 接口

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Input Widget
zh: 输入组件

[ctx: IrcConnectionWizard|]
en: Save && Connect
zh: 保存并连接

[ctx: IrcListModel|]
en: Channel
zh: 频道

[ctx: IrcListModel|]
en: Users
zh: 用户

[ctx: IrcListModel|]
en: Topic
zh: 主题

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Form
zh: 表单

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom font:
zh: 自定义字体：

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Show icons
zh: 显示图标

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat List
zh: 聊天列表

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Display topic in tooltip
zh: 在工具提示中显示话题

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Mouse wheel changes selected chat
zh: 用鼠标滚轮更改选择的聊天

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Use Custom Colors
zh: 使用自定义颜色

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Standard:
zh: 标准：

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive:
zh: 非活动：

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages:
zh: 未读信息：

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight:
zh: 高亮：

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity:
zh: 其他活动：

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom Nick List Colors
zh: 自定义昵称列表颜色

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Online:
zh: 在线：

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Away:
zh: 离开：

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Interface
zh: 接口

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat & Nick Lists
zh: 聊天和昵称列表

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Network
zh: 网络

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive
zh: 未活动的

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Normal
zh: 正常

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages
zh: 未读消息

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight
zh: 突出显示

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity
zh: 其他活动

[ctx: KeySequenceButton|]
en: The key you just pressed is not supported by Qt.
zh: Qt 尚不支持您刚才按下的键。

[ctx: KeySequenceButton|]
en: Unsupported Key
zh: 不支持的键

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
zh: 单击此按钮，然后和在程序中一样输入快捷方式。
    比如 Ctrl+a 就是按住 Ctrl 键再按下 a。

[ctx: KeySequenceWidget|What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
zh: 输入

[ctx: KeySequenceWidget|No shortcut defined]
en: None
zh: 无

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Shortcut Conflict
zh: 快捷键冲突

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: The "%1" shortcut is already in use, and cannot be configured.
    Please choose another one.
zh: “%1”这个快捷键已经使用，无法配置。
    请另选一个。

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: The "%1" shortcut is ambiguous with the shortcut for the following action:
zh: “%1”这个快捷键与对应以下动作的快捷键有歧义：

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Do you want to reassign this shortcut to the selected action?
zh: 您想将这个快捷键重新指派给选择的操作吗？

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Reassign
zh: 重新指派

[ctx: MainWin|]
en: General
zh: 常规

[ctx: MainWin|]
en: &Connect to Core...
zh: 连接到核心(&C)...

[ctx: MainWin|]
en: &Disconnect from Core
zh: 从核心断开(&D)

[ctx: MainWin|]
en: Core &Info...
zh: 核心信息(&I)...

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Networks...
zh: 配置网络(&N)...

[ctx: MainWin|]
en: &Quit
zh: 退出(&Q)

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Chat Lists...
zh: 配置聊天列表(&C)...

[ctx: MainWin|]
en: Show &Search Bar
zh: 显示搜索栏(&S)

[ctx: MainWin|]
en: Show Away Log
zh: 显示离开记录

[ctx: MainWin|]
en: Show &Menubar
zh: 显示菜单栏(&M)

[ctx: MainWin|]
en: Show Status &Bar
zh: 显示状态栏(&B)

[ctx: MainWin|]
en: &Lock Layout
zh: 锁定布局(&L)

[ctx: MainWin|]
en: &Full Screen Mode
zh: 全屏模式(&F)

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Shortcuts...
zh: 配置快捷键(&S)...

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Quassel...
zh: 配置 Quassel(&C)...

[ctx: MainWin|]
en: &About Quassel
zh: 关于 Quassel(&A)

[ctx: MainWin|]
en: About &Qt
zh: 关于&Qt

[ctx: MainWin|]
en: Debug &NetworkModel
zh: 调试网络模型(&N)

[ctx: MainWin|]
en: Debug &BufferViewOverlay
zh: 调试缓存视图覆盖(&B)

[ctx: MainWin|]
en: Debug &MessageModel
zh: 调试消息模型(&M)

[ctx: MainWin|]
en: Debug &HotList
zh: 调试日志(&L)

[ctx: MainWin|]
en: Debug &Log
zh: 调试日志(&L)

[ctx: MainWin|]
en: Reload Stylesheet
zh: 重新加载样式表

[ctx: MainWin|]
en: Navigation
zh: 导航

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #0
zh: 设置快速访问 #0

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #1
zh: 设置快速访问 #1

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #2
zh: 设置快速访问 #2

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #3
zh: 设置快速访问 #3

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #4
zh: 设置快速访问 #4

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #5
zh: 设置快速访问 #5

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #6
zh: 设置快速访问 #6

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #7
zh: 设置快速访问 #7

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #8
zh: 设置快速访问 #8

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #9
zh: 设置快速访问 #9

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #0
zh: 快速访问 #0

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #1
zh: 快速访问 #1

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #2
zh: 快速访问 #2

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #3
zh: 快速访问 #3

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #4
zh: 快速访问 #4

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #5
zh: 快速访问 #5

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #6
zh: 快速访问 #6

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #7
zh: 快速访问 #7

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #8
zh: 快速访问 #8

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #9
zh: 快速访问 #9

[ctx: MainWin|]
en: Activate Next Chat List
zh: 激活下一个聊天列表

[ctx: MainWin|]
en: Activate Previous Chat List
zh: 激活上一个聊天列表

[ctx: MainWin|]
en: Go to Next Chat
zh: 转到下个聊天

[ctx: MainWin|]
en: Go to Previous Chat
zh: 转到上个聊天

[ctx: MainWin|]
en: &File
zh: 文件(&F)

[ctx: MainWin|]
en: &Networks
zh: 网络(&N)

[ctx: MainWin|]
en: &View
zh: 查看(&V)

[ctx: MainWin|]
en: &Chat Lists
zh: 聊天列表(&C)

[ctx: MainWin|]
en: &Toolbars
zh: 工具栏(&T)

[ctx: MainWin|]
en: &Settings
zh: 设置(&S)

[ctx: MainWin|]
en: &Help
zh: 帮助(&H)

[ctx: MainWin|]
en: Debug
zh: 调试

[ctx: MainWin|]
en: Nicks
zh: 昵称

[ctx: MainWin|]
en: Show Nick List
zh: 显示昵称列表

[ctx: MainWin|]
en: Chat Monitor
zh: 聊天监视器

[ctx: MainWin|]
en: Show Chat Monitor
zh: 显示聊天监视器

[ctx: MainWin|]
en: Inputline
zh: 输入行

[ctx: MainWin|]
en: Show Input Line
zh: 显示输入行

[ctx: MainWin|]
en: Topic
zh: 主题

[ctx: MainWin|]
en: Show Topic Line
zh: 显示话题行

[ctx: MainWin|]
en: Main Toolbar
zh: 主工具栏

[ctx: MainWin|]
en: Connected to core.
zh: 已连接到核心。

[ctx: MainWin|]
en: Not connected to core.
zh: 未连接到核心。

[ctx: MainWin|]
en: Unencrypted Connection
zh: 未加密的连接

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your client does not support SSL encryption</b>
zh: <b>您的客户端不支持 SSL 加密</b>

[ctx: MainWin|]
en: Sensitive data, like passwords, will be transmitted unencrypted to your Quassel core.
zh: 像密码这样的敏感信息将以未加密的形式转送到您的 Quassel 核心。

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your core does not support SSL encryption</b>
zh: <b>您的核心不支持 SSL 加密</b>

[ctx: MainWin|]
en: Untrusted Security Certificate
zh: 不信任的安全证书

[ctx: MainWin|]
en: <b>The SSL certificate provided by the core at %1 is untrusted for the following reasons:</b>
zh: <b>核心于 %1 提供的 SSL 证书不可信，原因如下：</b>

[ctx: MainWin|]
en: Continue
zh: 继续

[ctx: MainWin|]
en: Show Certificate
zh: 显示证书

[ctx: MainWin|]
en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
zh: 您想要永远接受此证书而不再提醒吗？

[ctx: MainWin|]
en: Current Session Only
zh: 只对当前会话

[ctx: MainWin|]
en: Forever
zh: 永远

[ctx: MainWin|]
en: Core Connection Error
zh: 核心连接错误

[ctx: MessageModel|]
en: Requesting %1 messages from backlog for buffer %2:%3
zh: 正在从储备请求缓冲区 %2 的 %1 条消息：%3

[ctx: MetricsServer|]
en: Invalid listen address %1
zh: 无效的侦听地址 %1

[ctx: MetricsServer|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
zh: 无法打开 IPv6 接口 %1:%2：%3

[ctx: MetricsServer|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
zh: 无法打开 IPv4 接口 %1:%2：%3

[ctx: MetricsServer|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
zh: 侦听地址 %1 无效，网络协议未知

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Form
zh: 表单

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Receiving Backlog
zh: 正在接收储备

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Do you really want to paste %n line(s)? | Do you really want to paste %n line(s)?
zh[0]: 您真的想粘贴 %n 行吗？

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Paste Protection
zh: 粘贴保护

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Add Network
zh: 添加网络

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Use preset:
zh: 用户预置：

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manually specify network settings
zh: 手动指定网络设置

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manual Settings
zh: 手动设置

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Network name:
zh: 网络名称：

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server address:
zh: 服务器地址：

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Port:
zh: 端口：

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server password:
zh: 服务器密码：

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Try to use an encrypted connection (e.g. SSL/TLS)
zh: 尝试使用加密连接（例如 SSL 或 TLS）

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Use encrypted connection
zh: 使用加密连接

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: <p>Verify the encrypted connection provides a valid certificate, increasing security.<br/>Uncheck if the IRC server uses a self-signed or invalid certificate.</p>
zh: 验证加密连接是否使用了有效的安全证书，保证安全性。
    若该 IRC 服务器使用了自签发或无效的证书，建议您更换服务器，否则取消勾选此项目。

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Verify connection security
zh: 验证链接安全性

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Dialog
zh: 对话框

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Please enter a network name:
zh: 请输入一个网络名：

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Add Network
zh: 添加网络

[ctx: NetworkItem|]
en: Users
zh: 用户

[ctx: NetworkModel|]
en: Chat
zh: 聊天

[ctx: NetworkModel|]
en: Topic
zh: 主题

[ctx: NetworkModel|]
en: Nick Count
zh: 昵称账户

[ctx: NetworkModelController|]
en: Do you want to delete the following buffer(s) permanently? | Do you want to delete the following buffer(s) permanently?
zh[0]: 您想永久删除以下缓冲区吗？

[ctx: NetworkModelController|]
en: <b>Note:</b> This will delete all related data, including all backlog data, from the core's database and cannot be undone.
zh: <b>注意：</b>这将从核心的数据库中删除所有相关的数据，包括所有储备数据，无法撤消。

[ctx: NetworkModelController|]
en: <br>Active channel buffers cannot be deleted, please part the channel first.
zh: <br>活动的频道缓冲区不能删除，请先离开该频道。

[ctx: NetworkModelController|]
en: Remove buffers permanently?
zh: 永久地移除缓冲区？

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Join Channel
zh: 加入频道

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Network:
zh: 网络：

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Channel:
zh: 频道：

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Password:
zh: 密码：

[ctx: NetworkPage|]
en: Setup Network Connection
zh: 设置网络连接

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Form
zh: 表单

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Re&name...
zh: 重命名(&N)...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Add...
zh: 添加(&A)...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: De&lete
zh: 删除(&L)

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Network Details
zh: 网络细节

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Identity:
zh: 身份：

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Servers
zh: 服务器

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Manage servers for this network
zh: 管理此网络的服务器

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Edit...
zh: 编辑(&E)…

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move upwards in list
zh: 在列表中上移

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move downwards in list
zh: 在列表中下移

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands
zh: 命令

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Configure automatic identification or misc. commands to be executed after connecting to a server
zh: 配置自动身份识别或连接服务器后执行的各种命令

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands to execute on connect:
zh: 要在连接后执行的命令：

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify a list of IRC commands to be executed upon connect.
    Note that Quassel IRC automatically rejoins channels, so /join will rarely be needed here!
zh: 指定要在连接后执行的一组 IRC 命令。
    注意，Quassel 会自动重新加入频道，因而这里几乎用不到 /join 命令！

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Connection
zh: 连接

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatically reconnect to the IRC network after connection failures
zh: 在连接失败后自动重连到 IRC 网络

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatic Reconnect
zh: 自动重连

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Wait
zh: 等待

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en:  s
zh:  秒

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: between retries
zh: 在重试之间

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Number of retries:
zh: 重试次数：

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Unlimited
zh: 不限

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Rejoin all channels after reconnect
zh: 重连后重新加入所有频道

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Auto Identify
zh: 自动认证

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use SASL Authentication
zh: 使用 SASL 身份认证

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Account:
zh: 账户：

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Password:
zh: 密码：

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: NickServ
zh: 昵称服务

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Service:
zh: 服务：

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Encodings
zh: 编码

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Control encodings for in- and outgoing messages
zh: 控制发送接收消息的编码

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use Custom Encodings
zh: 使用自定义编码

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify which encoding your messages will be sent in.
    UTF-8 should be a sane choice for most networks.
zh: 指定发送消息使用的编码。
    对所有网络来说，UTF-8 都是个明智的选择。

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Send messages in:
zh: 发送消息使用：

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Receive fallback:
zh: 接收后备：

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Server encoding:
zh: 服务器编码：

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Networks
zh: 网络

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
zh: <b>在应用更改前，您需要修正收下问题：</b><ul>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <li>All networks need at least one server defined</li>
zh: <li>所有的网络至少需要指定一个服务器</li>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Invalid Network Settings
zh: 无效的网络设置

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Delete Network?
zh: 删除网络？

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the network "%1" and all related settings, including the backlog?
zh: 您真的想删除网络“%1”和相关设置，包括储备吗？

[ctx: NickEditDlg|]
en: Edit Nickname
zh: 编辑昵称

[ctx: NickEditDlg|]
en: Please enter a valid nickname:
zh: 请输入一个有效的昵称：

[ctx: NickEditDlg|]
en: A valid nickname may contain letters from the English alphabet, digits, and the special characters {, }, [, ], \, |, `, ^, _ and -.
zh: 有效的昵称可以包含英文字母、数字和{、}、[、]、\、|、`、^、_ 和 - 这几个特殊字符。

[ctx: NickEditDlg|]
en: Add Nickname
zh: 添加昵称

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Interface
zh: 接口

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Notifications
zh: 通知

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 backlog messages for %2 buffers
zh: 正在请求 %2 缓冲区的总共最多 %1 条储备消息

[ctx: QObject|]
en: Requesting up to %1 of all unread backlog messages (plus additional %2)
zh: 正在请求最多 %1 条未读储备消息(加上额外的 %2 条)

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 unread backlog messages for %2 buffers
zh: 正在请求 %2 缓冲区的总共最多 %1 条未读储备消息

[ctx: QObject|]
en: Welcome to Quassel IRC
zh: 欢迎使用 Quassel IRC

[ctx: QObject|]
en: This wizard will help you to set up your default identity and your IRC network connection.<br>This only covers basic settings. You can cancel this wizard any time and use the settings dialog for more detailed changes.
zh: 此向导将帮助您设置自己的默认身份和您的 IRC 网络连接。<br>这里只包括基本的设置。您可以随时取消此向导，使用设置对话框来进行更详细的更改。

[ctx: QssParser|]
en: Invalid block declaration: %1
zh: 无效的块声明：%1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette role assignment: %1
zh: 无效的调色板角色指派：%1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown palette role name: %1
zh: 未知的调色板角色名称：%1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid subelement name in %1
zh: %1 中子元素名称无效

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message type in %1
zh: %1 中消息类型无效

[ctx: QssParser|]
en: Invalid condition %1
zh: 无效的条件 %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message label: %1
zh: 无效的消息标签：%1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid senderhash specification: %1
zh: 无效的字体指定：%1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid format name: %1
zh: 无效的格式名：%1

[ctx: QssParser|]
en: Illegal IRC color specification (must be between 00 and 0f): %1
zh: 非法的 IRC 颜色指定(必须在 00 和 0f 之间)：%1

[ctx: QssParser|]
en: Unhandled condition: %1
zh: 不能处理的条件：%1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid proplist %1
zh: 无效的字体属性：%1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist item type %1
zh: 无效的聊天列表项类型 %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist state %1
zh: 无效的聊天列表状态 %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid property declaration: %1
zh: 无效的属性声明：%1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font property: %1
zh: 无效的字体属性：%1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown ChatLine property: %1
zh: 未知的聊天行属性：%1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette color role specification: %1
zh: 无效的调色板颜色角色指定：%1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown palette color role: %1
zh: 未知的调色板颜色角色：%1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient declaration: %1
zh: 无效的渐变声明：%1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient stops list: %1
zh: 无效的渐变终点列表：%1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font specification: %1
zh: 无效的字体指定：%1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font style specification: %1
zh: 无效的字体样式指定：%1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font weight specification: %1
zh: 无效的字体粗细指定：%1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font size specification: %1
zh: 无效的字号指定：%1

[ctx: QtMultimediaNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Select Audio File
zh: 选择音频文件

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Form
zh: 表单

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Play a sound
zh: 播放声音

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Prelisten to the selected sound
zh: 预听选择的声音

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Select the sound file to play
zh: 选择要播放的声音

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: year
zh: 年

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: day
zh: 日

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: h
zh: 小时

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: min
zh: 分钟

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: sec
zh: 秒

[ctx: RemotePeer|]
en: Disconnecting...
zh: 正在断开连接…

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Sync With Core
zh: 与核心同步

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Syncing data with core, please wait...
zh: 正在与核心同步数据，请稍候...

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Abort
zh: 中止

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Edit Server
zh: 编辑服务器

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server Info
zh: 服务器信息

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server address:
zh: 服务器地址：

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Port:
zh: 端口：

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Password:
zh: 密码：

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Try to use an encrypted connection (e.g. SSL/TLS)
zh: 尝试使用加密连接（例如 SSL 或 TLS）

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use encrypted connection
zh: 使用加密连接

[ctx: ServerEditDlg|]
en: <p>Verify the encrypted connection provides a valid certificate, increasing security.<br/>Uncheck if the IRC server uses a self-signed or invalid certificate.</p>
zh: <p>验证加密连接是否使用了有效的安全证书，保证安全性。<br/>若该 IRC 服务器使用了自签发或无效的证书，建议您更换服务器，否则取消勾选此项目。</p>

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Verify connection security
zh: 验证链接安全性

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Advanced
zh: 高级

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSL Version:
zh: SSL 版本：

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use only TLSv1 unless you know what you are doing!
zh: 除非您知道其他选项意味着什么，请仅使用 TLSv1！

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSLv3 (insecure)
zh: SSLv3 （不安全）

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSLv2 (insecure)
zh: SSLv2 （不安全）

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use a Proxy
zh: 使用代理

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Type:
zh: 代理类型：

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Host:
zh: 代理主机：

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Username:
zh: 代理用户名：

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Password:
zh: 代理密码：

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure Quassel
zh: 配置 Quassel

[ctx: SettingsDlg|]
en: Settings
zh: 设置

[ctx: SettingsDlg|]
en: Save changes
zh: 保存更改

[ctx: SettingsDlg|]
en: There are unsaved changes on the current configuration page. Would you like to apply your changes now?
zh: 当前配置页有未保存的更改。您想现在应用更改吗？

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure %1
zh: 配置 %1

[ctx: SettingsDlg|]
en: Reload Settings
zh: 重新加载设置

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
zh: 您想取消此页的设置，重新加载设置吗？

[ctx: SettingsDlg|]
en: Restore Defaults
zh: 恢复默认值

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
zh: 您想恢复此页的默认设置吗？

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure Quassel
zh: 配置 Quassel

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Settings
zh: 设置

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure %1
zh: 配置 %1

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Reload Settings
zh: 重新加载设置

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
zh: 您想取消此页的设置，重新加载设置吗？

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Restore Defaults
zh: 恢复默认值

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
zh: 您想恢复此页的默认设置吗？

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Action
zh: 动作

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Shortcut
zh: 快捷键

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Form
zh: 表单

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Search:
zh: 搜索：

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcut for Selected Action
zh: 所选动作的快捷键

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Default:
zh: 默认：

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: None
zh: 无

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Custom:
zh: 自定义：

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Interface
zh: 接口

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcuts
zh: 快捷键

[ctx: SignalProxy|]
en: Disconnecting
zh: 正在断开

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Network name:
zh: 网络名称：

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: The name of the IRC network you are configuring
zh: 您正在配置的 IRC 网络名称

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Servers
zh: 服务器

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC servers belonging to this network
zh: 属于此网络的一组 IRC 服务器

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Edit this server entry
zh: 编辑此服务器条目

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Edit...
zh: 编辑(&E)…

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Add another IRC server
zh: 添加另一个 IRC 服务器

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Add...
zh: 添加(&A)...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Remove this server entry from the list
zh: 从列表中移除此服务器条目

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: De&lete
zh: 删除(&L)

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move upwards in list
zh: 在列表中上移

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move downwards in list
zh: 在列表中下移

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Join Channels Automatically
zh: 自动加入频道

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC channels you will join automatically after connecting to the network
zh: 要在连接网络后自动加入的一组 IRC 频道

[ctx: SnoreNotificationConfigWidget|]
en: Form
zh: 表单

[ctx: SonnetSettingsPage|]
en: Interface
zh: 接口

[ctx: SqliteStorage|]
en: SQLite is a file-based database engine that does not require any setup. It is suitable for small and medium-sized databases that do not require access via network. Use SQLite if your Quassel Core should store its data on the same machine it is running on, and if you only expect a few users to use your core.
zh: SQLite 是一个基于文件的数据库引擎，不需要任何配置。它适合小型和中型的、不要求网络访问的数据库。如果您的 Quassel 核心要在运行的同一台计算机上保存数据，而且您只希望少数用户使用您的核心，则使用 SQLite。

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Security Information
zh: 安全信息

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Hostname:</b>
zh: <b>主机名：</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>IP address:</b>
zh: <b>IP 地址：</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Encryption:</b>
zh: <b>加密：</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Protocol:</b>
zh: <b>协议：</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Certificate chain:</b>
zh: <b>证书链：</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Subject
zh: 主题

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Common name:</b>
zh: <b>常用名：</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organization:</b>
zh: <b>组织：</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organizational unit:</b>
zh: <b>组织单位：</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Country:</b>
zh: <b>城市：</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>State or province:</b>
zh: <b>州或省：</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Locality:</b>
zh: <b>地区：</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Issuer
zh: 颁发者

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Validity period:</b>
zh: <b>有效期：</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>MD5 digest:</b>
zh: <b>MD5 摘要：</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>SHA1 digest:</b>
zh: <b>SHA1 摘要：</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Trusted:</b>
zh: <b>信任：</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Yes
zh: 是

[ctx: SslInfoDlg|]
en: No, for the following reasons:<ul>
zh: 否，原因如下：<ul>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: %1 to %2
zh: %1 到 %2

[ctx: StatusBufferItem|]
en: Status Buffer
zh: 状态缓存

[ctx: SystemTray|]
en: &Minimize
zh: 最小化(&M)

[ctx: SystemTray|]
en: &Restore
zh: 还原(&R)

[ctx: SystrayAnimationConfigWidget|]
en: Form
zh: 表单

[ctx: SystrayNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Show a message in a popup
zh: 以弹出方式显示消息

[ctx: TabCompleter|]
en: Tab completion
zh: Tab 补全

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Activate dock entry, timeout:
zh: 标记任务栏项，超时：

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Mark taskbar entry, timeout:
zh: 标记任务栏项，超时：

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Unlimited
zh: 不限

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en:  seconds
zh:  秒

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect
zh: 连接

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to IRC
zh: 连接到 IRC

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect
zh: 断开

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from IRC
zh: 从 IRC 断开

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to all
zh: 连接到所有

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from all
zh: 从所有断开

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Part
zh: 离开

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Leave currently selected channel
zh: 离开当前选择的频道

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join
zh: 加入

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join a channel
zh: 加入一个频道

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Query
zh: 查询

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Start a private conversation
zh: 开始私人对话

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Request user information
zh: 请求用户信息

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Op
zh: 管理

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give operator privileges to user
zh: 给予用户管理员权限

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Deop
zh: 取消管理

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take operator privileges from user
zh: 收回用户的管理员权限

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Voice
zh: 发言

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give voice to user
zh: 给用户发言权

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Devoice
zh: 取消发言

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take voice from user
zh: 收回用户发言权

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick
zh: 踢出

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove user from channel
zh: 将用户移出频道

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban
zh: 禁止

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban user from channel
zh: 禁止用户参与频道

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick/Ban
zh: 踢出/禁止

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove and ban user from channel
zh: 移除用户并禁止其参与频道

[ctx: TopicWidget|]
en: Form
zh: 表单

[ctx: TopicWidget|]
en: Users: %1
zh: 用户：%1

[ctx: TopicWidget|]
en: Lag: %1 msecs
zh: 延迟：%1 毫秒

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Form
zh: 表单

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
zh: 自定义字体：

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Resize dynamically to fit contents
zh: 动态改变大小以适应内容

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: On hover only
zh: 只在光标悬停时

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Interface
zh: 接口

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Topic Widget
zh: 话题组件

[ctx: Transfer|]
en: New
zh: 新建

[ctx: TransferModel|]
en: Type
zh: 类型

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Nick Message
en: You are now known as %DN%1%DN
zh: 您现在叫做 %DN%1%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN is now known as %DN%2%DN
zh: %DN%1%DN 现在叫 %DN%2%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Mode Message
en: User mode: %DM%1%DM
zh: 用户模式：%DM%1%DM

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Mode %DM%1%DM by %DN%2%DN
zh: 由 %DN%2%DN 设定模式 %DM%1%DM

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Join Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%4%DC
zh: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH 已加入 %DC%4%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Part Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has left %DC%4%DC
zh: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH 已离开 %DC%4%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Quit Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has quit
zh: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH 已退出

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Kick Message
en: %DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC
zh: %DN%1%DN 已将 %DN%2%DN 踢出 %DC%3%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Day Change Message
en: {Day changed to %1}
zh: {日期更改为 %1}

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN (%2 more)
zh: %DN%1%DN (还有 %2)

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Owner(s) | %n Owner(s)
zh[0]: %n 位用户

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Admin(s) | %n Admin(s)
zh[0]: %n 位管理员

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Operator(s) | %n Operator(s)
zh[0]: %n 位用户

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Half-Op(s) | %n Half-Op(s)
zh[0]: %n 位副管理员

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Voiced | %n Voiced
zh[0]: 发言

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n User(s) | %n User(s)
zh[0]: %n 位用户

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik
zh: 正在安装 quik

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik boot loader
zh: 正在安装 quik 启动引导器

note: Type: boolean Description :sl4:
en: quik installation failed. Continue anyway?
zh: quik 安装失败。仍然继续吗？

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to quik, so continuing the installation may be possible.
zh: 无法将 quik 软件包安装到 /target/ 中。安装 quik 作为启动引导器是一个必要步骤。此安装问题可能并非直接由 quik 引起，因此继续进行安装也许是可行的。

note: Type: text Description :sl4:
en: Checking partitions
zh: 正在检查分区

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition not on first disk
zh: 启动分区不在第一块硬盘上

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires partition that holds /boot to be on the first disk. Please return to the partitioning step.
zh: quik 启动引导器要求 /boot 所在的分区位于第一块硬盘上。请返回分区步骤。

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition must be on ext2
zh: 启动分区必须是 ext2 格式

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted using the ext2 file system. Please return to the partitioning step.
zh: quik 启动引导器要求存放 /boot 的分区必须用 ext2 文件系统格式化。请返回分区步骤。

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Do you really want to install the quik boot loader?
zh: 您真的想要安装 quik 启动引导器吗？

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes. If you are left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down Command-Option-P-R.
zh: 您选择了安装 quik 启动引导器。您将无法从此硬盘上启动任何其他操作系统。更严重的是，在此操作结束之后，您的机器有可能完全无法启动。如果您遇到空白屏幕现象，您可能需要尝试冷启动并按住 Command-Option-P-R。

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Be aware that this code has not been thoroughly tested.
zh: 请注意，本程序代码并未经过彻底的测试。

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes.
zh: 您选择了安装 quik 启动引导器。您将无法从此硬盘上启动任何其他操作系统。更严重的是，在此操作结束之后，您的机器有可能完全无法启动。

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating quik configuration
zh: 正在创建 quik 配置

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create quik configuration
zh: 无法创建 quik 配置

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main quik configuration file failed.
zh: 创建 quik 主配置文件失败。

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik into bootstrap partition
zh: 正在将 quik 安装到 bootstrap 分区

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
zh: 安装启动引导器失败

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the quik boot loader failed.
zh: 安装 quik 启动管理程序失败。

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: your system may be unbootable!
zh: 警告：您的系统可能无法启动！

note: Type: text Description :sl4:
en: Setting up OpenFirmware
zh: 正在设置 OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to configure OpenFirmware
zh: 无法配置 OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to configure OpenFirmware yourself to boot.
zh: 设置 OpenFirmware 启动设备变量失败。您必须亲自设置 OpenFirmware 才能启动。

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Problem configuring OpenFirmware
zh: 设置 OpenFirmware 出现问题

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have intermittent boot failures.
zh: 设置 OpenFirmware 启动命令变量失败。您可能会遇到偶尔的启动失败。

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install quik on a hard disk
zh: 将 quik 安装至硬盘

en: _People
zh: 表演者(_P)

en: _Date Added
zh: 添加日期

en: _Original Date
zh: 原始日期(_O)

en: _Genre
zh: 流派(_G)

en: Play_count
zh: 播放次数(_C)

en: Sort _by…
zh: 排序依据(_B) …

en: Album List
zh: 专辑列表

en: _Album List
zh: 专辑列表(_A)

en: All Albums
zh: 所有专辑

en: Reload album _cover | Reload album _covers
zh[0]: 重新加载专辑封面(_C)

en: Songs not in an album
zh: 不在专辑里的曲目

en: %d disc | %d discs
zh[0]: %d 唱片

en: An Example Album
zh: 样例专辑

en: Album List Preferences
zh: 专辑列表首选项

en: Show album _covers
zh: 显示专辑封面(_C)

en: Inline _search includes people
zh: 搜索时包含 people 字段

en: Album Display
zh: 专辑显示

en: Library Browser
zh: 曲库浏览器

en: Album Collection
zh: 专辑集合

en: Album _Collection
zh: 专辑集合(_C)

en: Unknown %s
zh: 未知 %s

en: Multiple %s Values
zh: 多个 %s 值

en: Album Collection Preferences
zh: 专辑集合首选项

en: Cover Grid
zh: 封面网格

en: _Cover Grid
zh: 封面网格(_C)

en: Cover Grid Preferences
zh: 封面网格首选项

en: Show album _text
zh: 显示专辑文本(_T)

en: Show "All Albums" Item
zh: 显示“所有专辑”项目

en: Wide Mode
zh: 宽屏模式

en: Cover Magnification
zh: 封面放大

en: _File System
zh: 文件系统(_F)

en: Unable to copy songs
zh: 无法复制曲目

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
zh: 被选定的文件无法被复制到其它曲目列表或队列。

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
zh: 站点列表只能包含站点的位置，不能包括其它的站点列表或播放列表。以下位置无法导入：
    %s

en: Add stations
zh: 添加电台

en: Downloading station list
zh: 正在下载电台列表

en: Enter the location of an Internet radio station:
zh: 输入网上广播站点的位置：

en: Hip Hop / Rap
zh: Hip Hop/Rap 嘻哈/说唱

en: Reggae / Dancehall
zh: Reggae/Dancehall 雷鬼/舞厅

en: College Radio
zh: College Radio 校园电台

en: Talk / News
zh: Talk/News 访谈/新闻

en: Schlager
zh: Schlager 德语流行

en: Lounge
zh: Lounge 休闲

en: Punk
zh: 朋克

en: Reggaeton
zh: Reggaeton 雷鬼舞曲

en: Slavic
zh: Slavic 斯拉夫语

en: Would you like to load a list of popular radio stations?
zh: 你想现在就获取一份流行的电台列表吗？

en: _Load Stations
zh: 加载电台 (_L)

en: _Internet Radio
zh: 网上广播(_I)

en: All Stations
zh: 所有电台

en: _Add Station…
zh: 添加电台(_A)…

en: _Update Stations
zh: 更新电台 (_U)

en: No stations found
zh: 没有发现站点

en: No Internet radio stations were found at %s.
zh: 没有在 %s 发现网络电台。

en: Nothing to add
zh: 没有新源可添加

en: All stations listed are already in your library.
zh: 所有列出的站点都已经在您的曲库里。

en: %(count)d station | %(count)d stations
zh[0]: %(count)d 个电台

en: Paned Browser
zh: 拼版式浏览器

en: _Paned Browser
zh: 分栏面板窗口

en: Columnar
zh: 柱状

en: Tag pattern with optional markup e.g. %(short)s or
    %(long)s
zh: 带可选 markup 的标签模式，如 %(short)s 或 
    %(long)s

en: Paned Browser Preferences
zh: 分栏面板窗口设置

en: Column layout
zh: 列布局

en: Column content
zh: 列内容

en: Equal pane width
zh: 面板分栏等宽

en: _Playlists
zh: 播放列表(_P)

en: Unable to import playlist
zh: 无法导入播放列表

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U/M3U8 and PLS formats.
zh: Quod Libet 只能导入 M3U/M3U8 和 PLS 格式的播放列表。

en: Unable to rename playlist
zh: 无法重命名播放列表

en: What do you want to do with that %d song? | What do you want to do with those %d songs?
zh[0]: 你想对这 %d 首歌做什么？

en: Confirm action for playlist "%s"
zh: 确认播放列表 "%s" 的操作

en: Example Playlist
zh: 播放列表示例

en: Playlist Browser Preferences
zh: 播放列表浏览器首选项

en: Playlist display
zh: 播放列表展示

en: All information about the selected playlist will be deleted and can not be restored.
zh: 选中的播放列表即将被删除，并且无法复原。

en: Extend "{pl_name}" with {num} additional track? | Extend "{pl_name}" with {num} additional tracks?
zh[0]: 使用 {num} 附加轨道扩展“{pl_name}”？

en: _Add Tracks
zh: 添加曲目(_A)

en: Enter a name for the new playlist:
zh: 输入新播放列表的名字：

en: Importing playlist.
    
    %(current)d/%(total)d songs added.
zh: 正在导入播放列表。
    
    已添加 %(current)d/%(total)d 首曲目。

en: New Feed
zh: 新的源

en: Enter the podcast / audio feed location:
zh: 输入播客/音频源的位置：

en: _Add Feed…
zh: 添加源(_A)…

en: Search source for new episodes
zh: 搜索新节目源

en: Remove all existing episodes then reload from source
zh: 删除所有现有剧集，然后从源代码重新加载

en: Remove this podcast and its episodes
zh: 删除这个播客和它的剧集

en: Unable to add feed
zh: 无法加入源

en: %s could not be added. The server may be down, or the location may not be a podcast / audio feed.
zh: %s 这个源无法添加。服务器可能宕机了，也可能这个地址并不是播客/音频源。

en: The current audio backend does not support URLs, Podcast browser disabled.
zh: 目前的音频后端不支持 URL，音频源浏览器已禁用。

en: _Limit Results
zh: 限制结果(_L)

en: _Allow multiple queries
zh: 允许多个查询(_A)

en: Track List
zh: 音轨列表

en: _Track List
zh: 音轨列表(_T)

en: Soundcloud Browser
zh: Soundcloud 浏览器

en: Sound_cloud
zh: Soundcloud 浏览器

en: My tracks
zh: 我的音轨

en: Go to %s
zh: 前往 %s

en: Quod Libet is now connected, %s!
zh: Quod Libet 已连接，%s！

en: Log out of %s
zh: 退出 %s

en: Enter code…
zh: 输入代码…

en: Log in to %s
zh: 登录 %s

en: Soundcloud authorisation
zh: SoundCloud 登录验证

en: Enter Soundcloud auth code:
zh: SoundCloud 验证码：

en: Quod Libet is not running (add '--run' to start it)
zh: Quod Libet 没有在运行（使用 --run 参数来启动）

en: a music library and player
zh: 一个曲库和播放器

en: [option]
zh: [选项]

en: Print the playing song and exit
zh: 显示正在播放的曲目并退出

en: Begin playing immediately
zh: 立即开始播放

en: Don't show any windows on start
zh: 启动时不显示任何窗口

en: Jump to previous song or restart if near the beginning
zh: 跳到上一首曲目，或者重新播放当前曲目

en: Turn up volume
zh: 加大音量

en: Turn down volume
zh: 减小音量

en: Increase rating of playing song by one star
zh: 将正在播放歌曲的评分提高一星

en: Decrease rating of playing song by one star
zh: 将正在播放歌曲的评分降低一星

en: Print player status
zh: 显示播放器状态

en: Toggle main window visibility
zh: 切换主窗口可见性

en: Focus the running player
zh: 焦点移到运行中的播放器

en: Remove active browser filters
zh: 移除浏览器过滤选项

en: Refresh and rescan library
zh: 刷新并重新扫描曲库

en: List available browsers
zh: 列出可用的浏览器

en: Print the current playlist
zh: 显示当前播放列表

en: Print the contents of the queue
zh: 显示队列内容

en: Print the active text query
zh: 打印活动文本查询

en: Start without plugins
zh: 不加载插件启动

en: Start Quod Libet if it isn't running
zh: 如 Quod Libet 未在运行就启动它

en: Exit Quod Libet
zh: 退出 Quod Libet

en: Seek within the playing song
zh: 在正在播放的曲目中定位

en: Set or toggle shuffle mode
zh: 设置或切换随机播放模式

en: Set shuffle mode type
zh: 设置随机播放模式类型

en: Turn repeat off, on, or toggle it
zh: 开、关或切换重复播放

en: Set repeat mode type
zh: 设置重复播放模式类型

en: Set the volume
zh: 设定音量

en: Search your audio library
zh: 搜索您的曲库

en: Play a file
zh: 播放文件

[ctx: command]
en: filename
zh: 文件名

en: Set rating of playing song
zh: 设置播放中歌曲的评分

en: Set the current browser
zh: 设定当前浏览器

en: Stop after the playing song
zh: 当前歌曲结束后停止播放

en: Open a new browser
zh: 打开新的浏览器

en: Show or hide the queue
zh: 显示或隐藏队列

en: Filter on a random value
zh: 以随机值过滤

[ctx: command]
en: tag
zh: 标签

en: Filter on a tag value
zh: 以标签值过滤

en: Enqueue a file or query
zh: 将文件或查询结果加入队列

en: Enqueue comma-separated files
zh: 将CSV文件内容加入队列

en: Print filenames of results of query to stdout
zh: 将查询结果的文件名打印到标准输出设备

en: Unqueue a file or query
zh: 将文件或查询结果移出队列

en: Add a file or directory to the library
zh: 添加文件或目录到曲库

en: Set template for --print-* commands
zh: 设置模版 --打印-* 命令

en: Invalid argument for '%s'.
zh: %s 的无效参数。

en: Try %s --help.
zh: 尝试 %s --help。

en: You can ignore this error, but the application might be unstable until it is restarted. Submitting an error report will only take a few seconds and would help us a lot.
zh: 您可以忽略此错误，但应用程序在重新启动之前可能会不稳定。提交错误报告只需要几秒钟，但对我们帮助很大。

en: Submit Error Report
zh: 提交错误报告

en: Various details regarding the error and your system will be send to a third party online service (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). You can review the data before sending it below.
zh: 有关错误和您的系统的各种细节将发送给第三方在线服务(<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>) 发送前，您可以在下方查看这些数据。

en: (optional) Please provide a short description of what happened when the error occurred:
zh: (可选) 请简单描述在错误发生之前您的操作过程：

en: Short description…
zh: 简短描述…

en: Data to be sent:
zh: 以下数据将被发送：

en: an audio tag editor
zh: 音频标签编辑器

en: Audio metadata editor
zh: 音频元数据编辑器

en: Artwork URL Cover Source
zh: 图片URL封面来源

en: Downloads covers linked to by the <tt>artwork_url</tt> tag. This works with the Soundcloud and Podcasts browsers.
zh: 下载由<tt>artwork_url</tt>标签链接的封面。这适用于Soundcloud和Podcasts浏览器。

en: Discogs Cover Source
zh: Discogs 封面源

en: Downloads covers from Discogs.
zh: 从 Discogs 下载封面。

en: Last.fm Cover Source
zh: Last.fm 封面来源

en: Downloads covers from Last.fm's cover art archive.
zh: 从 Last.fm 封面图存档下载封面。

en: MusicBrainz Cover Source
zh: MusicBrainz 封面源

en: Downloads covers from MusicBrainz's cover art archive.
zh: 从 MusicBrainz 的专辑图存档下载封面。

en: Convert Encodings
zh: 转换编码

en: Fixes misinterpreted tag value encodings in the tag editor.
zh: 修复标签编辑器中曲解的标签值编码。

en: _Convert Encoding…
zh: 转换编码(_C)…

en: Kana/Kanji Simple Inverter
zh: 日文字符转换程序

en: Converts kana/kanji to romaji before renaming.
zh: 重命名前将日文假名/汉字转换为罗马拼音。

en: Romanize _Japanese text
zh: 将日文字符转换为罗马音

en: Couldn't find the 'Kanji Kana Simple Inverter' (kakasi).
zh: 找不到“汉字假名简易转化器”(kakasi)。

en: Regex Substitution
zh: 正则式替换

en: Allows arbitrary regex substitutions (<tt>s/from/to/</tt>) when tagging or renaming files.
zh: 给文件打标签或重命名文件时，允许任意正则式替换（<tt>/from/to/</tt>)。

en: Title-cases tag values in the tag editor.
zh: 对标签编辑器内的标签值进行大小写处理。

en: Title-_case Value
zh: 标题大小写标签(_C)

en: Allow _ALL-CAPS in tags
zh: 允许标签内全大写

en: _Human title case
zh: 适合阅读的标题大小写

en: Uses common English rules for title casing, as in "Dark Night of the Soul"
zh: 按照常用的英语规则处理标题大小写，比如"Dark Night of the Soul"

en: Animated On-Screen Display
zh: 显示过程使用动画

en: Displays song information on your screen when it changes.
zh: 当歌曲信息改变时，在屏幕上显示歌曲信息。

en: _Cover size:
zh: 封面大小(_C)：

en: _Align text:
zh: 字体对齐(_A)：

en: _Shadows
zh: 阴影

en: Rou_nded Corners
zh: 圆角

en: Ed_it Display Pattern…
zh: 编辑显示模式(_i)…

en: Application Information
zh: 程序信息

en: Various information about the application and its environment.
zh: 关于应用程序及其运行环境的各种信息。

en: Configuration Directory
zh: 配置目录

en: Cache Directory
zh: 缓存目录

en: After every play (default)
zh: 每次播放完之后（默认）

en: Whenever a song was played but not skipped, the plugin will write the tags to the file. Skip counts aren't stored in files at all, so this avoids unnecessary writes.
zh: 每当一首歌完整地播放完后，插件将会写入标签到文件。快进到下一曲的次数不会被储存在文件中，避免了不必要的写入。

en: After every play or skip
zh: 每次播放完或快进到下一曲之后

en: Whenever a song was played or skipped, the plugin will write the tags to the file. Can be useful if you want to make sure that ratings of songs you dislike and thus skipped are written to the files.
zh: 该插件会在播放或跳过一首歌曲时写入标签到文件中。如果你想确保因不喜欢而跳过的歌曲的评分被写到文件中，这会很有用。

en: Once, when album fully rated
zh: 当专辑中的歌曲都已被评分后，立即

en: When a song was played or skipped, the album of that song will be checked. If every song in the album has been rated and at least one has no ratings or play counts stored in its file, the plugin will write the tags to the songs' files.
    
    Use this to avoid constant file updates, but be aware that once an album was updated, you'll have to use the 'Update Tags in Files' plugin whenever you want modified ratings and play counts to be written to the files.
zh: 当播放或跳过一首歌时，将检查该歌曲的专辑。如果专辑中的每首歌都已被评级，并且至少有一首没有评级或播放计数存储在其文件中，插件将把标签写入歌曲的文件。
    
    使用这种方法可以避免文件的持续更新，但要注意，一旦专辑更新，当你想修改评级并把播放计数写入文件时，你必须使用“Update Tags in Files”插件。

en: When the plugin writes the tags of an album, it will first set the play count of the songs which are zero to one.
    Sometimes you already know that you don't like a song, so setting it to one when saving can be useful later on, when searching for albums you have fully listened to (%s).
zh: 当插件写入一个专辑的标签时，它会首先设置歌曲的播放计数为0到1。
    有时你已经知道你不喜欢一首歌，所以在保存时将它设置为1，在以后搜索你已经完全听过的专辑时很有用 (%s).

en: Couldn't write '%s'
zh: 无法写入 '%s'

en: Auto Update Tags in Files
zh: 自动更新文件中的标签

en: When songs were played, update the tags in their files. This will ensure play counts and ratings are up to date.
zh: 当歌曲被播放时，更新其文件中的标签。这将确保播放次数和评级是最新的。

en: The following setting was enabled as it's required for this plugin to work:
    
    %s
zh: 这个插件需要启用以下设置：
    
    %s

en: Save ratings and play _counts in tags
zh: 在标签中保存评级和播放计数 (_C)

en: Settings updated
zh: 设置更改日期

en: Ensure play counts are above zero when saving
zh: 确保保存时播放计数大于零

en: _Update strategy:
zh: 更新策略(_U)：

en: Automatic Masking
zh: 自动加载/卸载设备

en: Automatically masks and unmasks drives when they are unmounted or mounted.
zh: 当驱动器卸载或挂载时，自动 mask 和 unmask 驱动器。

en: Automatic Rating
zh: 自动评分

en: Rates songs automatically when they are played or skipped. This uses the 'accelerated' algorithm from vux (Vacillating Utilitarian eXtemporizer) by Brian Nelson.
zh: 播放或跳过歌曲时，自动给歌曲评分。此功能使用了 Brain Nelson 所写程序 vux (Vacillating Utilitarian eXtemporizer) 的 'accelerated' 算法。

en: Specified Banshee database is malformed or missing
zh: 指定的 Banshee 数据库损坏或丢失

en: Successfully imported ratings and statistics for %d song | Successfully imported ratings and statistics for %d songs
zh[0]: 成功导入 %d 首歌曲的评分和统计数据

en: Banshee Import
zh: Banshee 导入

en: Imports ratings and song statistics from Banshee.
zh: 从 Banshee 导入评分和歌曲统计信息。

en: _Database path:
zh: 数据库路径(_D)：

en: Start Import
zh: 开始导入

en: Wakes you up with loud music.
zh: 用吵闹的音乐把你叫醒。

en: Fades out and pauses your music.
zh: 淡出并暂停播放音乐。

en: Discord status message
zh: Discord 状态消息

en: Discord Status Message
zh: Dscord 状态消息

en: Change your Discord status message according to what you're currently listening to.
zh: 根据您当前正在收听的内容更改 Discord 状态消息。

en: Status Line #1
zh: 状态行 #1

en: Status Line #2
zh: 状态行 #2

en: Full Bass & Treble
zh: 突出低音和高音

en: Controls the tone of your music with an equalizer.
    Click or use keys to customise levels (right-click resets the band).
zh: 使用均衡器来控制音乐的音色
    鼠标和方向键都可以操作控制条 (鼠标右键点击重置).

en: The current backend does not support equalization.
zh: 当前后端不支持均衡器设置。

en: Default presets
zh: 默认预设

en: _Reset EQ
zh: 重置 EQ(_R)

en: Custom presets
zh: 自定义预设

en: Preset name for saving:
zh: 用于保存的预设名称：

en: online
zh: 在线

en: chat
zh: 聊天

en: away
zh: 离开

en: xa
zh: 不可用

en: Gajim Status Message
zh: Gajim 状态消息

en: Changes Gajim status message according to what you are currently listening to.
zh: 根据您当前正在收听的内容更改 Gajim 状态。

en: List accounts, separated by spaces, for changing status message. If none are specified, status message of all accounts will be changed.
zh: 列出用于更改状态消息的帐户，以空格分隔。如果不指定，所有帐户的状态信息都将被更改。

en: Accounts:
zh: 帐号：

en: Add '[paused]'
zh: 暂停时显示 [paused]

en: If checked, '[paused]' will be added to status message on pause
zh: 选中后，暂停时 [paused] 将会显示在状态消息中

en: Statuses for which message will be changed
zh: 更改消息的状态

en: Pause on Headphone Unplug
zh: 耳机拔出时暂停音乐

en: Pauses in case headphones get unplugged and unpauses in case they get plugged in again.
zh: 耳机拔出时暂停曲目播放，耳机插入时恢复曲目播放。

en: Inhibit Screensaver/Suspend
zh: 阻止屏幕保护程序或睡眠

en: On a GNOME desktop, when a song is playing, prevents either the screensaver from activating, or prevents the computer from suspending.
zh: 在GNOME桌面上，当播放歌曲时，会阻止屏幕保护程序激活，或阻止计算机挂起。

en: Music is playing
zh: 音乐播放中

en: Inhibit Screensaver
zh: 禁止屏保

en: Internet Radio Log
zh: 互联网广播日志

en: Records the last 10 songs played on radio stations, and lists them in the seek context menu.
zh: 记录广播电台播放的最后10首歌曲，并在寻找上下文菜单中列出它们。

en: Outputs a Jabber User Tunes file to %(path)s.
zh: 输出一个 Jabber 用户调音文件到%(path)s 。

en: Change the user interface language.
zh: 更改用户界面语言。

en: A restart is required for any changes to take effect
zh: 需要重启程序才能使更改生效

en: UPnP AV Media Server
zh: UPnP AV Media 服务

en: Exposes all albums to the Rygel UPnP Media Server through the MediaServer2 D-Bus interface.
zh: 通过MediaServer2 D-Bus接口向Rygel UPnP媒体服务器公开所有专辑。

en: Ensure the following is in your rygel config file (~/.config/rygel.conf):
zh: 确保以下内容包含在你的rygel配置文件中(~/.config/rygel.conf)：

en: MPD Server
zh: MPD 服务器

en: Allows remote control of Quod Libet using an MPD Client. Streaming, playlist and library management are not supported.
zh: 允许使用 MPD 客户端来控制 Quod Libet。不支持串流、播放列表和曲库管理。

en: Local _IP:
zh: 本地 IP(_I)：

en: P_assword:
zh: 密码(_P)：

en: Tested Clients
zh: 经测试的客户端

en: Linux Desktop Integration (MPRIS D-Bus)
zh: Linux 桌面集成（MPRIS D-BUS）

en: ⏯️ Allows control of Quod Libet using the <a href="https://mpris2.readthedocs.io/en/latest/">MPRIS 2</a> D-Bus Interface.
    This allows various Linux desktop integrations (e.g. multimedia keys).
zh: ⏯️允许使用 <a href="https://mpris2.readthedocs.io/en/latest/">MPRIS 2</a> D-Bus 接口控制Quod Libet。 
    这允许各种Linux桌面集成(如多媒体键)。

en: Hide main window on close
zh: 关闭时隐藏主窗口

en: Accepts QL Patterns e.g. %s
zh: 接受QL模式，例如 %s

en: MQTT Publisher
zh: MQTT 发布者

en: Publishes status messages to an MQTT topic.
zh: 将状态消息发布到MQTT主题。

en: Broker hostname / IP
zh: Broker 主机名 / IP

en: Defaults to localhost
zh: 默认为 localhost

en: Broker port
zh: Broker 端口

en: Defaults to 1883
zh: 默认为 1883

en: Broker username
zh: Broker 用户名

en: Broker password
zh: Broker 密码

en: Playing Pattern
zh: 播放模式

en: Status text when a song is started.
zh: 歌曲开始时的状态文本。

en: Paused Pattern
zh: 暂停模式

en: Text when a song is paused.
zh: 歌曲暂停播放时的文本。

en: No-song Text
zh: 无播放曲目时的文本

en: Plain text for when there is no current song
zh: 没有正在播放的歌曲时显示的纯文本内容

en: MQTT Configuration
zh: MQTT 配置

en: Connected to broker at %(host)s:%(port)d
zh: 已连接到broker %(host)s:%(port)d

en: Couldn't connect to %(host)s:%(port)d (%(msg)s)
zh: 无法连接到 %(host)s:%(port)d (%(msg)s)

en: MusicBrainz Sync
zh: MusicBrainz 同步

en: Syncs the rating of a song with MusicBrainz.
zh: 将歌曲的评级与 MusicBrainz 同步。

en: Notification text
zh: 通知文本

en: Revert to default pattern
zh: 重置为默认模式

note: preview button
en: _Show notification
zh: 显示通知(_S)

en: Only on <i>_manual</i> song changes
zh: 仅当 <i>手工</i> 切换歌曲时

en: Only on <i>_automatic</i> song changes
zh: 仅当 <i>自动</i> 切换歌曲时

en: On <i>a_ll</i> song changes
zh: 在<i>所有</i>歌曲切换时

en: Only when the main window is not _focused
zh: 仅当主窗口失去焦点时(_F)

en: Show "_Next" button
zh: 显示 "_Next" 按钮

en: Couldn't connect to notification daemon.
zh: 无法连接到通知后台程序。

en: Song Notifications
zh: 歌曲通知

en: Displays a notification when the song changes.
zh: 当歌曲切换时显示一条通知。

en: Bookmark Notifications
zh: 书签通知

en: Uses notifications to display bookmarks / comments in real-time. Works well for the Soundcloud browser.
zh: 使用实时通知显示书签/评论。适用于 Soundcloud 浏览器。

en: Please visit the Plugins window to set QLScrobbler up. Until then, songs will not be submitted.
zh: 请访问插件窗口以设置 QLScrobler。在此之前，歌曲将不会被提交。

en: Could not contact service '%s'.
zh: 无法联系服务“%s”。

en: Authentication failed: invalid URL.
zh: 身份验证失败：URL无效。

en: Authentication failed: Invalid username '%s' or bad password.
zh: 身份验证失败：用户名“%s”无效或密码错误。

en: Client is banned. Contact the author.
zh: 客户端被禁止。联系作者。

en: Wrong system time. Submissions may fail until it is corrected.
zh: 系统时间错误。提交可能会失败，直到它被更正。

en: AudioScrobbler Submission
zh: AudioScrobbler 提交

en: Audioscrobbler client for Last.fm, Libre.fm and other Audioscrobbler services.
zh: 用于 Last.fm、Libre.fm 和其他 Audioscrobbler 服务的 Audioscrrobbler 客户端。

en: _Service:
zh: 服务(_S)：

note: verify data
en: _Verify account data
zh: 验证帐号数据(_V)

en: _Artist pattern:
zh: 歌手(_A)：

en: _Title pattern:
zh: 文件名(_F)：

en: Exclude _filter:
zh: 排除过滤器(_F)：

en: The pattern used to format the artist name for submission. Leave blank for default.
zh: 用于格式化提交的艺术家名称的模式。默认为空白。

en: The pattern used to format the title for submission. Leave blank for default.
zh: 用于格式化提交标题的模式。默认为空白。

en: Songs matching this filter will not be submitted
zh: 与此筛选器匹配的歌曲将不会提交

en: _Offline mode (don't submit anything)
zh: 离线模式(不提交任何内容)(_O)

en: Submission
zh: 提交

en: Mute Radio Ads
zh: 静音广播广告

en: Mutes output while radio advertisements are playing.
    Stations: di.fm.
zh: 播放广播广告时将输出静音。
    电台：di.fm

en: Random Album Playback
zh: 随机专辑播放

en: Starts a random album when your playlist reaches its end. It requires that your active browser supports filtering by album.
zh: 在播放列表结束时随机开始一个专辑。它要求你的活动浏览器支持按专辑过滤。

en: Rated higher
zh: 评价高

en: Played more often
zh: 播放次数多

en: Skipped more often
zh: 跳过次数多

en: Played more recently
zh: 最近播放过

en: Started more recently
zh: 最近开始播放

en: Added more recently
zh: 最近添加

en: Longer albums
zh: 更长的专辑

en: seconds before starting next album
zh: 开始下一张专辑前等待的秒数

en: Play some albums more than others
zh: 播放某些专辑比其他专辑多

en: avoid
zh: 避免

en: Random Album
zh: 随机专辑

en: Waiting to start %s
zh: 等待开始 %s

en: Successfully imported ratings and statistics for %d songs
zh: 成功地导入了%d 歌曲的评级和统计信息

en: Rhythmbox Import
zh: Rhythmbox 导入

en: Imports ratings and song statistics from Rhythmbox.
zh: 从Rhythmbox导入评分和歌曲统计信息。

en: Screensaver Pause
zh: 屏幕保护程序暂停

en: Pauses playback while the GNOME screensaver is active.
zh: 在 GNOME 屏幕保护程序处于活动状态时暂停播放。

en: No GNOME Shell search provider for Quod Libet installed.
zh: 没有安装 Quod Libet 的 GNOME Shell 搜索提供程序。

en: Have you copied the ini file to %s (or similar)?
zh: 您是否已将 ini 文件复制到 %s（或类似文件）?

en: GNOME Search Provider
zh: GNOME 搜索提供程序

en: Allows GNOME Shell to search the library.
zh: 允许 GNOME Shell 搜索曲库。

en: Alternative Seek Bar
zh: 切换进度条

en: Alternative seek bar which is always visible and spans the whole window width.
zh: 替代搜索栏，始终可见并跨越整个窗口宽度。

en: Seekpoint Bookmarks
zh: 查找点书签

en: Store Seekpoints A and/or B for tracks. Skip to time A and stop after time B when track is played.
    
    ℹ Note that changing the names of the points below does not update the actual bookmark names, it only changes which bookmark names the plugin looks for when deciding whether to seek.
zh: 存储轨道的寻道点 A 和/或 B。在播放轨道时，跳到时间A，并在时间B后停止。
    
    ℹ 请注意，更改以下点的名称不会更新实际的书签名称，它只会更改插件在决定是否查找时查找的书签名称。

en: Bookmark name for point A
zh: A 的书签名

en: Bookmark name to check for when a track is started, and if found the player seeks to that timestamp
zh: 用于检查曲目何时开始的书签名称，如果找到，播放器将寻找该时间戳

en: Bookmark name for point B
zh: B 的书签名

en: Bookmark name to use each tick during play of a track if it exist. If the current position exceeds the timestamp, seek to the end of the track.
zh: 在曲目播放期间使用每个刻度的书签名称（如果存在）。如果当前位置超过时间戳，则寻找到曲目的结尾。

en: Squeezebox Sync
zh: Squeezebox同步

en: Makes Logitech Squeezebox mirror Quod Libet output, provided both read from an identical library.
zh: 使 Logitech Squeezebox 镜像 Quod Libet 输出，前提是两者都从相同的曲库中读取。

en: Shares configuration with <a href="%(plugin_link)s">Export to Squeezebox plugin</a>.
zh: 通过 <a href="%(plugin_link)s">导出到 Squeezebox 插件</a> 共享配置。

en: Error finding Squeezebox server
zh: 查找 Squeezebox 服务器时出错

en: Error finding %s. Please check settings
zh: 查找 %s 时出错。请检查设置

en: Stop on Pause
zh: 暂停时停止

en: This plugin changes Pause to Stop/Play/Seek.
    
    Useful if Quod Libet can't switch audio devices when a new one (Bluetooth speaker, USB DAC, etc.) is added to the system.
    
    Ensures position in the current source is maintained so long as 'Only Seekable Sources' is off. Otherwise, playback is left stopped and must be restarted from the beginning.
zh: 此插件将暂停更改为停止/播放/搜索。
    
    如果一个新的音频设备（蓝牙音箱、USB DAC 等）被添加到系统中时， Quod Libet 无法切换音频设备，那么这个插件就很有用。
    
    只要“仅可搜索的来源”处于关闭状态，就能确保当前音源中的位置不变。否则，回放将停止并且必须从头重新开始。

en: Only Seekable Sources
zh: 仅可搜索的来源

en: Pending copy
zh: 复制操作暂停

en: Pending delete
zh: 删除操作暂停

en: Skipped existing file
zh: 跳过现有文件

en: Cannot set the filename of a song.
zh: 未能设置这首歌的文件名。

en: Synchronize to Device
zh: 与设备同步

en: Synchronizes all songs from the selected saved searches with the specified folder.
zh: 将选定的已保存搜索结果中的所有歌曲与指定文件夹同步。

en: Synchronize the following saved searches:
zh: 同步下列已保存的搜索：

en: The absolute path to your export location
zh: 导出位置的绝对路径

en: All pre-existing files in the destination folder that aren't in the saved searches will be deleted.
zh: 目标文件夹中所有已存在但不在已保存搜索结果中的文件都将被删除。

en: For devices mounted with MTP, export to a local destination folder, then transfer it to your device with rsync. Or, when syncing many files to an Android Device, use adb-sync, which is much faster.
zh: 对于挂载了 MTP 的设备，请导出到本地目标文件夹，然后使用 rsync 将其传输到您的设备。或者，将许多文件同步到 Android 设备时，请使用adb-sync，这要快得多。

en: Path Patterns
zh: 路径参数

en: Edit saved patterns…
zh: 编辑已保存的模式…

en: The structure of the exported filenames, based on their tags
zh: 导出文件名的结构（基于其标签）

en: Export pattern:
zh: 导出模式：

en: Stop preview
zh: 停止预览

en: Source File
zh: 源文件

en: Duplicate export paths detected! The export paths above can be edited before starting the synchronization.
zh: 检测到重复的导出路径！可以在开始同步之前编辑上面的导出路径。

en: Existing files in the destination path will be deleted (except files named 'cover.jpg')!
zh: 目标路径中的现有文件将被删除（名为 'cover.jpg' 的文件除外)！

en: Start synchronization
zh: 开始同步

en: Stop synchronization
zh: 停止同步

en: No saved searches yet, create some and come back!
zh: 还没有保存的搜索结果，创建一些然后再回来！

en: Choose destination path
zh: 选择目的路径

en: Export path changed from [{old_path}] to [{new_path}] for file [{filename}]
zh: 文件 [{filename}] 的导出路径从 [{old_path}] 更改为 [{new_path}]

en: Starting synchronization preview
zh: 启动同步预览

note: Summary labels
en: Synchronization preview in progress.
zh: 正在进行同步预览。

en: Finished synchronization preview
zh: 已完成同步预览

en: Stopping synchronization preview
zh: 停止同步预览

en: Synchronization preview was stopped.
zh: 同步预览已停止。

en: Synchronization preview has finished.
zh: 同步预览已完成。

en: Stopped synchronization preview
zh: 停止同步预览

en: A different plugin was selected - stop preview
zh: 选择了一个不同的插件 - 停止预览

en: Synchronization will:
zh: 将同步至：

en: attempt to write {count} file | attempt to write {count} files
zh[0]: 尝试写入 {count} 文件

en: skip {count} duplicate file | skip {count} duplicate files
zh[0]: 跳过 {count} 个重复的文件

en: delete {count} file | delete {count} files
zh[0]: 删除 {count} 个文件

en: No destination path provided
zh: 未提供目标路径

en: Please specify the directory where songs should be exported.
zh: 请指定歌曲应被导出的目录。

en: No export pattern provided
zh: 未提供导出模式

en: Please specify an export pattern for the names of the exported songs.
zh: 请为导出的歌曲名称指定一个导出模式。

en: Export path is not absolute
zh: 导出路径不是绝对路径

en: The pattern
    
    {}
    
    contains "/" but does not start from root. Please provide an absolute destination path by making sure it starts with / or ~/.
zh: 模式
    
    {}
    
    包含"/"，但不是从根开始。请提供一个绝对的目标路径，确保它以/或~/开始。

en: No saved searches selected
zh: 没有保存的搜索

en: Please select at least one saved search.
zh: 请至少选中一个保存的搜索。

en: No songs in the selected saved searches
zh: 保存的搜索中没有曲目

en: All selected saved searches are empty.
zh: 所有选中的已保存的搜索均为空。

en: Found {} songs to synchronize
zh: 找到 {} 首要同步的歌曲

en: Mismatch between destination path and export pattern
zh: 目标路径和导出模式不匹配

en: The export pattern starts with a path that differs from the destination path. Please correct the pattern.
    
    Error:
    {}
zh: 导出模式以一个与目标路径不同的路径开始。请纠正该模式。
    
    错误：
    {}

en: Unable to sync
zh: 无法同步

en: Cannot start synchronization while sorting by <b>Status</b>.
zh: 按 <b>状态</b> 排序时无法开始同步。

en: Starting song synchronization
zh: 开始歌曲同步

note: Summary labels
en: Synchronization in progress.
zh: 正在进行同步。

en: Finished song synchronization
zh: 完成歌曲同步

en: Stopping song synchronization
zh: 停止歌曲同步

en: Synchronization was stopped.
zh: 同步已停止。

en: Synchronization has finished.
zh: 同步已完成。

en: Stopped song synchronization
zh: 停止歌曲同步

en: A different plugin was selected - stop synchronization
zh: 选择了一个不同的插件 - 停止同步

en: Removing "{}"
zh: 删除“{}”

en: Synchronization has:
zh: 已同步至：

en: written {count}/{total} file | written {count}/{total} files
zh[0]: 写入 {count}/{total} 个文件

en: (skipped {count} existing file) | (skipped {count} existing files)
zh[0]: （跳过 {count} 个已存在的文件）

en: skipped {count}/{total} duplicate file | skipped {count}/{total} duplicate files
zh[0]: 跳过 {count}/{total} 个重复的文件

en: deleted {count}/{total} file | deleted {count}/{total} files
zh[0]: 删除了 {count}/{total} 个文件

en: failed to sync {count} file | failed to sync {count} files
zh[0]: 未能同步 {count} 个文件

en: skipped {count} file synchronized previously | skipped {count} files synchronized previously
zh[0]: 跳过之前同步的 {count} 个文件

en: Shows synchronized lyrics from an .lrc file with same name as the track (or similar).
zh: 显示与曲目同名（或类似）的 .lrc 文件中的同步歌词。

en: Size (px):
zh: 字号（px）：

en: Telepathy Status Messages
zh: Telepathy 状态消息

en: Updates all Telepathy-based IM accounts (as configured in Empathy etc) with a status message based on current song.
zh: 使用基于当前歌曲的状态消息更新所有基于 Telepathy 的 IM 帐户（如在 Empathy 等中配置的）。

en: Status text when a song is started. Accepts QL Patterns e.g. %s
zh: 歌曲开始时的状态文本。接受 QL 模式，例如 %s

en: Paused:
zh: 已暂停：

en: Status text when a song is paused. Accepts QL Patterns e.g. %s
zh: 歌曲暂停时的状态文本。接受 QL 模式，例如 %s

en: Plain text for status when there is no current song
zh: 没有当前歌曲时的纯文本状态

en: No song:
zh: 没有歌曲：

note: Frame
en: Status Patterns
zh: 状态参数

en: Theme Switcher
zh: 主题切换

en: Changes the active GTK+ theme.
zh: 切换所使用的 GTK+ 主题。

en: Prefer dark theme version
zh: 优先使用暗色版本

en: Thumb Rating
zh: 赞/踩式评分

en: Adds a thumb-up / thumb-down scoring system which is converted to a rating value. Useful for keeping running vote totals and sorting by <b><tt>~#score</tt></b>.
zh: 添加一个拇指向上/拇指向下的评分系统，它被转换为一个评分值。对保持运行中的投票总数和按 <b><tt>~#score</tt></b> 进行排序很有用。

en: Toggle the menu bar by pressing the Alt key.
zh: 按 Alt 切换是否显示菜单栏。

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_zh_CN.po (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: Tray Icon
zh: 系统托盘图标

en: Controls Quod Libet from the system tray.
zh: 从系统托盘控制 Quod Libet。

en: _Show %(application-name)s
zh: 显示(_S) %(application-name)s

en: Stop _After This Song
zh: 这首曲目放完后就停止(_A)

en: Open _Browser
zh: 打开新的浏览器(_B)

note: #-#-#-#-#  thunar-media-tags-plugin_0.4.0-2_zh_CN.po (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Edit tags action
en: Edit _Tags
zh: 编辑标签(_T)

en: Play_lists
zh: 播放列表(_L)

en: Scroll wheel adjusts volume
zh: 滚轮调节音量

en: Scroll wheel changes song
zh: 滚轮改变歌曲

en: Scroll _Wheel
zh: 滚轮(_W)

en: Tooltip Display
zh: 工具条显示

en: Automatically displays tag or file-based lyrics in a sidebar.
zh: 在侧边栏中自动显示基于标签或文件的歌词。

en: No lyrics found for
     %s
zh: 没有找到以下曲目的歌词
    %s

en: No active song
zh: 没有正在播放的曲目

en: Hide timestamps of .lrc or .elrc formatted lyrics
zh: 隐藏 .lrc 或 .elrc 格式歌词文件的时间戳

en: Launch Visualisations
zh: 启动可视化

en: Launch external visualisations.
zh: 启动外部可视化。

en: Couldn't run visualisations using '%s'
zh: 无法使用“%s”运行可视化

en: Visualiser executable:
zh: 可视化可执行文件：

en: Waveform Seek Bar
zh: 波形进度条

en: ∿ A seekbar in the shape of the waveform of the current song.
zh: ∿ 当前歌曲波形形状的搜索栏。

en: Hover color
zh: 覆盖悬停时的颜色

en: Remaining color
zh: 其余颜色

en: Show current position whilst hovering
zh: 悬停时显示当前位置

en: Show time labels
zh: 显示时间标签

en: Seek amount when scrolling (milliseconds):
zh: 在进度条处滚动滚轮时前进/后退的毫秒数：

en: Waveform height (pixels):
zh: 波形高度（像素）：

en: Picture Saver
zh: 图片保存器

en: Saves the cover image of the current song to a file.
zh: 将当前歌曲的封面图像保存到文件。

en: Threshold until the filter is activated
zh: 激活筛选器之前的阈值

en: R_atio:
zh: 比例(_R)：

en: Audio Compressor
zh: 音频压缩器

en: Changes the amplitude of all samples above a specific threshold with a specific ratio.
zh: 用一个特定的比例改变所有高于特定阈值的样本的振幅。

en: Filter preset
zh: 预设过滤

en: _Frequency cut:
zh: 频率切割(_F)：

en: Low-pass filter cut frequency
zh: 低通滤波器截止频率

en: Feed _level:
zh: 提要级别(_L)：

en: Feed level
zh: 提要级别

en: Closest to virtual speaker placement (30°, 3 meter)
zh: 最接近虚拟扬声器的位置（30°，3 米）

en: Close to Chu Moy's crossfeeder (popular)
zh: 接近 Chu Moy 的交叉馈给器（流行）

en: Close to Jan Meier's CORDA amplifiers (little change)
zh: 接近 Jan Meier 的 CORDA 放大器（变化不大）

en: Custom settings
zh: 自定义设置

en: Mixes the left and right channel in a way that simulates a speaker setup while using headphones, or to adjust for early Stereo recordings.
zh: 在使用耳机时，以模拟扬声器设置的方式混合左、右声道，或针对早期的立体声录音进行调整。

en: Filter _band:
zh: 过滤频段(_B)：

en: The Frequency band of the filter
zh: 所要过滤的频段

en: Filter _width:
zh: 过滤频段宽度(_W)：

en: The Frequency width of the filter
zh: 所要过滤的频段宽度

en: Level of the effect
zh: 去人声效果的强度

en: Removes main vocals from audio.
zh: 从音频中去除主要的人声。

en: Mono Downmix
zh: 单声道下混

en: Downmixes audio channels to mono.
zh: 将音频通道下混为单声道。

en: R_ate:
zh: 速度(_R)：

en: _Tempo:
zh: 节奏(_T)：

en: _Pitch:
zh: 音高(_P)：

en: Audio Pitch / Speed
zh: 音频音调/速度

en: Controls the pitch of an audio stream.
zh: 控制音频流的音调。

en: Export Playlist to Folder
zh: 导出播放列表到文件夹

en: Exports a playlist by copying files to a folder.
zh: 通过将文件复制到文件夹来导出播放列表。

en: Unable to export playlist
zh: 无法导出播放列表

en: Ensure you have write access to the destination.
zh: 确保您对目标具有写入权限。

en: Default filename pattern:
zh: 默认文件名模式：

en: Type a new playlist name,
    or choose an existing Sonos playlist to overwrite
zh: 输入新的播放列表名称，
    或选择现有的 Sonos 播放列表进行覆盖

en: Export to Sonos Playlist
zh: 导出到 Sonos 播放列表

en: Exports a playlist to Sonos by matching tracks.
zh: 通过匹配曲目将播放列表导出到 Sonos。

en: Error finding Sonos device(s)
zh: 查找 Sonos 设备时出错

en: Error finding Sonos. Please check settings
zh: 查找 Sonos 时出错。请检查设置

en: Failed to delete existing Sonos playlist %s:
zh: 无法删除现有的 Sonos 播放列表 %s：

en: Export to playlist %(playlist)r (%(total)d tracks)
zh: 导出到播放列表 %(playlist)r（%(total)d 曲目）

en: Export to Squeezebox
zh: 导出到 Squeezebox

en: Dynamically exports a playlist to Logitech Squeezebox playlist, provided both share a directory structure.
zh: 将播放列表动态导出到 Logitech Squeezebox 播放列表，前提是两者共享一个目录结构。

en: Shares configuration with <a href="%(plugin_link)s">Squeezebox Sync plugin</a>.
zh: 与 <a href="%(plugin_link)s">Squeezebox Sync 插件</a> 共享配置。

en: Export playlist to Squeezebox
zh: 导出播放列表到 Squeezebox

en: Playlist name (will overwrite existing)
zh: 播放列表名称（将覆盖现有的）

en: Export to Squeezebox playlist
zh: 导出到 Squeezebox 播放列表

en: Remove Playlist Duplicates
zh: 从播放列表里删除重复项

en: Removes duplicate entries in a playlist.
zh: 删除播放列表中的重复条目。

en: Are you sure you want to remove %d duplicate song? | Are you sure you want to remove %d duplicate songs?
zh[0]: 您确定要删除 %d 首重复的歌曲吗？

en: The duplicate songs will be removed from the playlist '%s'.
zh: 重复的歌曲将从播放列表“%s”中删除。

en: Shuffle Playlist
zh: 随机打乱播放列表顺序

en: Randomly shuffles a playlist.
zh: 将播放列表的顺序随机打乱。

en: Follow Cursor
zh: 跟随光标

en: Adds a play order mode that follows your selection, or the next song in the list once exhausted.
zh: 根据您的选择添加播放顺序模式，或者在播放完后添加列表中的下一首歌曲。

en: Follow cursor
zh: 跟随光标

en: _Follow cursor
zh: 跟随光标(_F)

en: Playcount Equalizer
zh: 使播放次数均匀

en: Adds a shuffle mode that prefers songs with fewer total plays.
zh: 在随机播放中增加一个使播放更少的歌曲优先播放的模式。

en: Prefer less played
zh: 播放更少优先

en: Prefer _less played
zh: 播放更少优先(_L)

en: Priority for less played tracks
zh: 较少播放曲目的优先级

en: Queue Only
zh: 仅队列

en: Limits playing of songs to the queue.
    
    Select this play order in the main window, then double-clicking any song will enqueue it instead of playing.
zh: 将歌曲的播放限制在队列中。
    
    在主窗口中选择此播放顺序，然后双击任何歌曲都会将其加入队列而不是播放。

en: Queue only
zh: 仅队列

en: _Queue only
zh: 仅队列

en: Automatically start playing double-clicked songs
zh: 自动开始播放双击的歌曲

en: Adds a shuffle mode that reverses the play order of songs.
zh: 在随机播放中增加一个颠倒播放顺序的模式。

en: Shuffle by Grouping
zh: 按分组随机播放

en: Adds a shuffle mode that groups songs with a common tag – similar to album shuffles.
    
    This is useful for shuffling multi-movement classical pieces, making sure all movements play in order before shuffling to the next piece.
zh: 添加随机播放模式，该模式使用通用标签对歌曲进行分组 - 类似于专辑随机播放。
    
    这对于随机排列多乐章古典乐曲很有用，在随机选择下一首乐曲之前，确保所有乐章按顺序播放。

en: Shuffle by grouping
zh: 按分组随机播放

en: Shuffle by _grouping
zh: 按分组随机播放(_G)

en: Waiting to start new group…
zh: 等待开始新组…

en: Grouping tag:
zh: 将标签分组：

en: Tag to group songs by
zh: 用来分组的标签

en: Filter tag:
zh: 过滤标签：

en: Grouping is applied only if the filter tag is defined.
    A song with an undefined filter tag will be treated as
    a group consisting only of itself. Typically the filter
    tag should match or partially match the grouping tag.
zh: 仅当定义了筛选器标记时，才应用分组。
    具有未定义筛选器标签的歌曲将被视为一
    个只由它自己组成的组。通常是筛选器
    标记应与分组标记匹配或部分匹配。

en: Time delay in seconds before starting next group
zh: 开始下一组之前的时间延迟（以秒为单位）

en: Skip Disliked Tracks
zh: 跳过标记不喜欢的歌曲

en: Adds a play order (shuffle) mode that plays in order, but skips tracks with a rating below (or equal to) a given threshold.
zh: 添加按顺序播放的播放顺序（随机播放）模式，但跳过评分低于（或等于）给定阈值的曲目。

en: Skip disliked tracks
zh: 跳过标记不喜欢的歌曲

en: Skip _disliked tracks
zh: 跳过标记不喜欢的歌曲

en: Repeat Each Track
zh: 重复播放每首歌曲

en: Adds a shuffle mode that plays tracks in order, but repeating every track a set number of times.
zh: 在随机播放中增加一个按原来顺序播放，但每首歌曲重复固定次数的模式。

en: Repeat each track
zh: 重复播放每首歌曲

en: Repeat _each track
zh: 重复播放每首歌曲(_E)

en: Number of times to play each song:
zh: 每首歌曲播放次数：

en: Conditional Query
zh: 条件查询

en: Chooses the query to match based on a condition query.
zh: 根据条件查询选择要匹配的查询。

en: @(if: condition-query, then-query, else-query)
zh: @(if: 条件-查询, 然后-查询, 否则-查询)

en: Missing Query
zh: 缺失查询

en: Matches songs without the given tag.
zh: 匹配没有给定标签的歌曲。

en: Include empty tags
zh: 包括空白标签

en: Python Query
zh: Python查询

en: 🐍Use Python expressions in queries.
zh: 🐍在查询中使用 Python 表达式。

en: The variable <tt>s</tt> (or <tt>a</tt>) is the song / album being matched.
    
    <tt>_ts</tt> is a (real number) timestamp at start of query.
    
    Modules <tt>time</tt> and <tt>random</tt> are also available, and the class <tt>Random</tt> (==<tt>random.Random</tt>) too.
zh: 变量 <tt>s</tt>（或 <tt>a</tt>）是匹配的歌曲/专辑。
    
    <tt>_ts</tt> 是查询开始时的（实数）时间戳。
    
    模块 <tt>time</tt> 和 <tt>random</tt> 是可用的，类 <tt>Random</tt> (==<tt>random.Random</tt>) 也可用。

en: Include Saved Search
zh: 包括已保存的搜索

en: 💾 Include the results of a saved search as part of another query.
zh: 💾 将保存的搜索结果作为另一个查询的一部分。

en: Unique Query
zh: 唯一查询

en: Filter search results by unique tags.
zh: 按唯一标签过滤搜索结果。

en: @(unique: tag)
zh: @(unique: 标签)

en: Squeezebox OK. Using the only player (%s).
zh: Squeezebox OK。使用唯一的播放器(%s)。

en: Library directory the server connects to
zh: 服务器连接的曲库目录

en: Library path:
zh: 曲库的路径：

note: Add verify button
en: _Verify settings
zh: 验证设置(_V)

note: Server settings Frame
en: Squeezebox Server
zh: Squeezebox 服务器

en: Squeezebox server at {hostname}:{port}
zh: Squeezebox 服务器在 {hostname}:{port}

en: unidentified Squeezebox server
zh: 未知的 Squeezebox 服务器

en: unidentified Squeezebox player: %r
zh: 未识别的 Squeezebox 播放器：%r

en: Choose Squeezebox player
zh: 选择 Squeezebox 播放器

en: Found Squeezebox server.
    Please choose the player
zh: 找到 Squeezebox 服务器。
    请选择播放器

en: See '[plugins] cover_filenames' config entry for image filename strings
zh: 查看图像文件名字符串的“[plugins] cover_filenames”配置条目

en: _Edit image after saving
zh: 保存后编辑图像(_E)

en: Unable to save "%s".
zh: 无法保存"%s"。

en: [albumart] HTTP Error: %s
zh: [专辑封面] HTTP 错误：%s

en: Album Art Downloader
zh: 专辑封面下载器

en: from %(source)s
zh: 从 %(source)s

en: Resolution: %s
zh: 分辨率：%s

en: Per engine 'at best' results limit
zh: 每个引擎“最佳”结果限制

en: Download Album Art
zh: 下载专辑封面

en: Downloads album covers from various websites.
zh: 从各个网站下载专辑封面。

en: APEv2 to ID3v2
zh: APEv2 转换为 ID3v2

en: Converts your APEv2 tags to ID3v2 tags. This will delete the APEv2 tags after conversion.
zh: 将您的 APEv2 标签转换为 ID3v2 标签。这将在转换后删除 APEv2 标签。

en: Go to Bookmark
zh: 转到书签

en: Manages bookmarks in the selected files.
zh: 管理选定文件中的书签。

en: MusicBrainz Lookup
zh: MusicBrainz 查询

en: Re-tags an album based on a MusicBrainz search.
zh: 根据 MusicBrainz 搜索重新标记专辑。

en: Only use year for "date" tag
zh: 在“date”标签中只使用年份

en: Write "_albumartist" when needed
zh: 需要时写“_albumartist”

en: Write sort tags for artist names
zh: 为艺术家姓名编写排序标签

en: Write _standard MusicBrainz tags
zh: 编写标准的 MusicBrainz 标签(_S)

en: Write "labelid" tag
zh: 编写“labelid”标签

en: MusicBrainz lookup
zh: MusicBrainz 查询

en: _Query:
zh: 查询(_Q)：

en: Results <i>(drag to reorder)</i>
zh: 结果<i>(拖动以重新排序)</i>

en: Please enter a query.
zh: 请输入查询。

en: Error encountered. Please retry.
zh: 遇到错误。请重试。

en: Loading result…
zh: 载入结果…

en: Interactive Python console. Opens a new window.
zh: 交互式 Python 控制台。打开一个新窗口。

en: {plugin_name} for {songs} ({app})
zh: {songs} 使用 {plugin_name}（{app}）

en: Python Console Sidebar
zh: Python 控制台侧边栏

en: Interactive Python console sidebar, that follows the selected songs in the main window.
zh: 交互式 Python 控制台侧边栏，在主窗口中跟随所选歌曲。

en: You can access the following objects by default:
zh: 默认情况下，您可以访问以下对象：

en: Your current working directory is:
zh: 您当前的工作目录是：

en: Download Cover Art
zh: 下载专辑封面

en: Downloads high-quality album covers using Quod Libet cover plugins.
zh: 使用 Quod Libet 封面插件下载高质量专辑封面。

en: Full HD
zh: 全高清

en: Cover Art Download
zh: 封面图下载

en: Loading %(source)s - %(dimensions)s…
zh: 正在加载 %(source)s - %(dimensions)s…

en: Nothing found for albums:
    %(albums)s.
    
    Providers used:
    %(providers)s
zh: 没有找到专辑：
    %(albums)s。
    
    使用的提供程序：
    %(providers)s

en: No covers found
zh: 没有找到封面

en: %(size)d ✕ %(size)d px
zh: %(size)d ✕ %(size)d 像素

en: Save destination
zh: 保存目的地

en: If not already a JPEG, convert the image to a high-quality JPEG of the same size
zh: 如果还不是 JPEG，请将图像转换为相同大小的高质量 JPEG

en: The name of this command
zh: 此命令的名称

en: The shell command syntax to run
zh: 要运行的 shell 命令语法

en: If specified, a parameter whose occurrences in the command will be substituted with a user-supplied value, e.g. by using 'PARAM' all instances of '{PARAM}' in your command will have the value prompted for when run
zh: 如果指定，则在命令中出现的参数将替换为用户提供的值，例如通过在命令中使用“PARAM”，所有“{PARAM}”实例都将在运行时提示输入值

en: The QL pattern, e.g. <~filename>, to use to compute a value for the command. For playlists, this also supports virtual tags <~playlistname> and <~#playlistindex>.
zh: QL 模式，例如<~filename>，用于计算命令的值。对于播放列表，这也支持虚拟标签 <~playlistname> 和 <~#playlistindex>。

en: If set, this will remove duplicate computed values of the pattern
zh: 如果设置，这将删除模式的重复计算值

en: max args
zh: 最大参数

en: The maximum number of argument to pass to the command at one time (like xargs)
zh: 一次传递给命令的最大参数数量（如 xargs）

en: If set, the argument list will be reversed
zh: 如果设置，参数列表将被反转

en: Input value
zh: 输入值

en: Value for %s?
zh: %s 的值？

en: Runs custom commands (in batches if required) on songs using any of their tags.
zh: 使用任何标签对歌曲运行自定义命令（如果需要，可以分批执行）。

en: Edit Custom Commands
zh: 编辑自定义命令

en: Unable to run custom command %s
zh: 无法运行自定义命令 %s

en: %d duplicate group | %d duplicate groups
zh[0]: %d 个重复的组

en: Collapse / Expand all
zh: 全部折叠/展开

en: Duplicate key expression is '%s'
zh: 重复的键表达式是“%s”

en: Duplicates Browser
zh: 重复浏览器

en: Finds and displays similarly tagged versions of songs.
zh: 查找并显示带有相似标签的歌曲版本。

en: Accepts QL tag expressions like <tt>~artist~title</tt> or <tt>musicbrainz_track_id</tt>
zh: 接受 QL 标签表达式，如 <tt>~artist~title</tt> 或 <tt>musicbrainz_track_id</tt>

en: _Group duplicates by:
zh: 重复项分组依据(_G)：

en: Duplicate Key
zh: 重复 Key

en: Remove _Whitespace
zh: 删除空白(_W)

en: Remove _Diacritics
zh: 删除变音符号(_D)

en: Remove _Punctuation
zh: 删除标点(_P)

en: Case _Insensitive
zh: 不区分大小写

en: Edit Playcount
zh: 编辑播放次数

en: Edit a song's <tt>~#playcount</tt> and <tt>~#skipcount.</tt>
    
    When multiple songs are selected, counts will be incremented, rather than set.
    
    When setting a song's <tt>~#playcount</tt> to 0, the <tt>~#lastplayed</tt> and <tt>~#laststarted</tt> entries will be cleared. However, when setting a 0-play song to a positive play count, no play times will be created.
zh: 编辑歌曲的 <tt>~#playcount</tt> 和 <tt>~#skipcount</tt>。
    
    选择多首歌曲时，计数将递增，而不是设置。
    
    将歌曲的 <tt>~#playcount</tt> 设置为 0 时，将清除 <tt>~#lastplayed</tt> 和 <tt>~#laststarted</tt> 条目。但是，将 0 播放歌曲设置为正播放计数时，不会创建播放次数。

en: Counts will be incremented.
zh: 计数将递增。

en: Edit Embedded Images
zh: 删除内嵌图片

en: Adds, removes or replaces embedded images.
zh: 添加、删除或替换内嵌图片。

en: _Embed
zh: 嵌入(_E)

en: Choose image to embed in the %d track | Choose image to embed in %d tracks
zh[0]: 选择要嵌入 %d 曲目的图像

en: _Remove all Images
zh: 删除所有图片(_R)

en: _Embed Current Image
zh: 嵌入当前图片(_E)

en: Set Exact Rating
zh: 设置精确评级

en: Allows setting the rating of songs with a number.
zh: 允许用数字设置歌曲的评级。

en: Please give your desired rating on a scale from 0.0 to 1.0
zh: 请在 0.0 至 1.0 的范围内给出您期望的评分

en: Filter on Any Tag
zh: 根据任意标签过滤

en: Creates a search query based on tags of the selected songs.
zh: 根据所选歌曲的标签创建搜索查询。

en: Filter on Directory
zh: 根据目录过滤

en: Filters on directory in a new browser window.
zh: 在新的浏览器窗口中筛选目录。

en: Acoustic Fingerprint Lookup
zh: 声学指纹查找

en: Looks up song metadata through acoustic fingerprinting.
zh: 通过声学指纹查找歌曲元数据。

en: Submit Acoustic Fingerprints
zh: 提交声学指纹

en: Generates acoustic fingerprints using chromaprint and submits them to acoustid.org.
zh: 使用 chromaprint 生成声学指纹并将其提交给 acoustid.org。

en: API Key Missing
zh: 缺少 API 密钥

en: You have to specify an acoustid.org API key in the plugin preferences before you can submit fingerprints.
zh: 在提交指纹之前，您必须在插件首选项中指定 acoustid.org API 密钥。

en: Request API key
zh: 请求 API 密钥

en: AcoustID Web Service
zh: AcoustID 网络服务

en: Write MusicBrainz tags
zh: 写入 MusicBrainz 标签

en: Group by directory
zh: 按目录分组

en: Album Mode
zh: 专辑模式

en: Write album related tags and try to reduce the number of different album releases
zh: 编写专辑相关的标签，尽量减少不同专辑的发行数量

en: Generating fingerprints:
zh: 生成指纹：

en: Songs either need a <i><b>musicbrainz_trackid</b></i>, or <i><b>artist</b></i> / <i><b>title</b></i> / <i><b>album</b></i> tags to get submitted.
zh: 歌曲需要 <i><b>musicbrainz_trackid</b></i>，或 <i><b>artist</b></i> / <i><b>title</b></i> / <i> <b>album</b></i> 标签提交。

en: Songs with MBIDs:
zh: 带有 MBID 的歌曲：

en: Songs with sufficient tags:
zh: 具有足够标签的歌曲：

en: Songs to submit:
zh: 要提交的歌曲：

en: Done. %(to-send)d/%(all)d songs to submit.
zh: 完成。提交了 %(to-send)d/%(all)d 首歌曲。

en: Submitting fingerprints:
zh: 提交指纹：

en: Submitting…
zh: 提交中……

en: Update Tags in Files
zh: 更新文件标签

en: Update modified tags in files. This will ensure play counts and ratings are up to date.
zh: 更新文件中修改的标签。这将确保播放计数和评级是最新的。

en: Exports the selected song list to HTML.
zh: 将选中曲目列表导出为 HTML。

en: Send to iFP
zh: 发送到 iFP

en: Uploads songs to an iRiver iFP device.
zh: 上传歌曲到 iRiver iFP 设备。

en: No iFP device found
zh: 未找到 iFP 设备

en: Unable to contact your iFP device. Check that the device is powered on and plugged in, and that you have ifp-line (http://ifp-driver.sf.net) installed.
zh: 无法联系您的 iFP 设备。检查设备是否已通电并接通电源，以及是否安装了 ifp 线 （http://ifp-driver.sf.net）。

en: Uploading %(current)d/%(total)d
zh: 正在上传 %(current)d/%(total)d

en: Unable to upload %s.The device may be out of space, or turned off.
zh: 无法上传 %s。设备可能空间不足或已关闭。

en: Error uploading
zh: 上传时发生错误

en: Export User Data
zh: 导出用户数据

en: Export Tags
zh: 导出标签

en: Export Tags and User Data
zh: 导出标签和用户数据

en: Export File Stems and User Data
zh: 导出文件 Stem 和用户数据

en: Export File Stems and Tags
zh: 导出文件主干和标签

en: Export File Stems, Tags and User Data
zh: 导出文件主干、标签和用户数据

en: Imports and exports tags and track user data.
zh: 导入和导出标签并跟踪用户数据。

en: The term 'track user data' includes the playlists in which the selected tracks are and the following metadata:
    
    %s
    
    Be aware that whatever you chose to export will be imported. If you exported the file stems (file names without extension), then, on import, the selected files will be renamed.
    
    After exporting an album you can import the data into another version of the album. Order and number of tracks can be different. The plugin matches the exported data to the new tracks, even if the names of the tracks are slightly different. The automatic matching is not always correct, so it is better to not reduce the following similarity values too much.
zh: 术语“跟踪用户数据”包括所选曲目所在的播放列表以及以下元数据：
    
    %s
    
    请注意，您选择导出的任何内容都将被导入。如果导出了文件主干（不带扩展名的文件名），则在导入时，选定的文件将被重命名。
    
    导出专辑后，您可以导入另一个版本的转辑数据。轨道的顺序和数量可能不同。该插件将导出的数据与新曲目相匹配，即使曲目的名称略有不同。自动匹配并不总是正确的，因此最好不要过多地减少以下相似性值。

en: User interaction on import
zh: 导入时的用户交互

en: Require confirmation if number of tracks differs
zh: 如果曲目数量不同，则需要确认

en: Require confirmation if number of albums differs
zh: 如果专辑数量不同，则需要确认

en: Percentage below which the user will have to manually check and optionally change which track is matched with which.
zh: 低于此百分比，用户将不得不手动检查并有选择地更改哪个曲目与哪个曲目匹配。

en: Track similarity:
zh: 轨迹相似度：

en: Album similarity:
zh: 专辑相似度：

en: Export files
zh: 导出文件

en: Write pretty and clear JSON (slower)
zh: 编写漂亮清晰的 JSON（较慢）

en: Delete export files after they've been imported
zh: 导入后删除导出文件

en: Open Export Directory
zh: 打开导出目录

en: Artist(s)
zh: 歌手

en: End of path
zh: 路径结束

en: Match Albums
zh: 匹配专辑

en: You have to export something before you can import.
zh: 您必须先导出某些内容，然后才能导入。

en: The index was corrupt.
zh: 索引已损坏。

en: Couldn't parse JSON in %s
zh: 无法解析 %s 中的 JSON

en: Match Tracks
zh: 匹配歌曲

en: Updating chart list.
zh: 更新图表列表。

en: Fetching chart for week of %s.
zh: 获取 %s 周的图表。

en: Sync complete.
zh: 同步完成。

en: Error during sync (%s)
zh: 同步时发生异常（%s）

en: Last.fm Sync
zh: 同步Last.fm

en: Updates your library's statistics from your Last.fm profile.
zh: 从您的 Last.fm 个人资料更新您曲库的统计数据。

en: Create Sort Tags
zh: 创建排序标签

en: Guesses sort tags for albums and people.
zh: 猜测专辑和艺术家的排序标签。

en: Applies to tags: <tt>%s</tt>.
zh: 应用到标签：<tt>%s</tt>。

en: Export as M3U / PLS Playlist File
zh: 导出为 M3U / PLS 播放列表文件

en: Exports songs to an M3U or PLS playlist.
zh: 将歌曲导出为 M3U 或者 PLS 播放列表。

en: Use relative paths
zh: 使用相对路径

en: Use absolute paths
zh: 使用绝对路径

en: Writing to %s failed.
zh: 写入 %s 失败了。

note: Translators: Plugin name
en: Rescan Songs
zh: 重新扫描歌曲

en: Checks for file changes and reloads / removes the songs if needed.
zh: 检查文件更改并在需要时重新加载/删除歌曲。

en: Rescan songs
zh: 重新扫描歌曲

en: ReplayGain Analyzer
zh: 回放增益分析器

[ctx: track/title]
note: Translators: Combined track number/title column heading
en: Track
zh: 歌曲

en: There is %(to-process)s album to update (of %(all)s) | There are %(to-process)s albums to update (of %(all)s)
zh[0]: 有 %(to-process)s 个专辑要更新（共 %(all)s 个）

en: Analyzes and updates <a href="%(rg_link)s">ReplayGain</a> information, using GStreamer. Results are grouped by album.
zh: 使用 GStreamer 分析和更新 <a href="%(rg_link)s">ReplayGain</a> 信息。结果按专辑分组。

en: https://en.wikipedia.org/wiki/ReplayGain
zh: https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%9B%9E%E6%94%BE%E5%A2%9E%E7%9B%8A

en: if <b>any</b> RG tags are missing
zh: 如果缺少<b>任何</b>RG标签

en: if <b>album</b> RG tags are missing
zh: 如果缺少<b>专辑</b>RG标签

en: _Process albums:
zh: 处理专辑(_P)：

note: Server settings Frame
en: Existing Tags
zh: 现有标签

en: Split Tags
zh: 分割标签

en: Splits the disc number from the album and the version from the title at the same time.
zh: 同时拆分专辑中的光盘编号和标题中的版本。

en: Split Album
zh: 分割专辑

en: Split out disc number.
zh: 拆分光盘编号。

en: Split Genre
zh: 分割流派

en: Split a single genre tag into multiple tags.
zh: 将单个流派标签分割成多个标签。

en: Tap BPM
zh: BPM测速

en: 🥁 Tap BPM for the selected song.
zh: 🥁 为所选歌曲轻按 BPM。

en: Website Search
zh: 网站搜索

en: Searches your choice of website using any song tags.
    Supports patterns e.g. %(pattern)s.
zh: 使用任何歌曲标签搜索您选择的网站。
    支持模式，例如 %(pattern)s。

en: Search URL patterns
zh: 搜索 URL 模式

en: Edit search URLs
zh: 编辑搜索 URL

note: Add link to editor
en: Configure Searches…
zh: 配置搜索…

en: Search Tag in Wikipedia
zh: 在 Wikipedia 上搜索标签

en: Opens a browser window with the Wikipedia article on the selected song's corresponding tag.
zh: 打开一个浏览器窗口，其中包含选定歌曲对应标签上的维基百科文章。

en: Search at %(website)s
zh: 在 %(website)s 上搜索

en: Tag "%s" not found.
zh: 标签 "%s" 未找到。

en: Checking mount points
zh: 检查挂载点

en: Scanning library
zh: 正在扫描曲库

en: Moving library files
zh: 正在移动曲库文件

en: Removing library files
zh: 正在删除曲库文件

en: Adding watches for %s
zh: 为 %s 添加手表

en: No library songs found in legacy playlist %(filename)r (of size %(size).1f kB).
zh: 在传统播放列表 %(filename)r（大小 %(size).1fkB）中找不到曲库歌曲。

en: Have you changed library root dir(s), but not this playlist?
zh: 您是否更改了曲库的根目录，但没有更改此播放列表？

en: %d playlist failed to convert | %d playlists failed to convert
zh[0]: %d 个播放列表转换失败

en: Music player and music library manager
zh: 音乐播放器和曲库管理器

en: Failed to load file: %r
zh: 无法加载文件 %r

en: Print terse output
zh: 打印简洁输出

en: Columns to display and order in terse mode (%s)
zh: 以简洁模式显示和排序的列 (%s)

en: Also list programmatic tags
zh: 同时列出程序化的标签

en: List all common tags
zh: 显示所有常用标签

en: Copy tags from one file to another
zh: 从一个文件复制标签到另一个文件

en: Show changes, don't apply them
zh: 显示修改变化，但是不要让修改生效

en: Skip tags that can't be written
zh: 跳过无法写入的标签

en: Can't copy tag {tagname} to file: {filename}
zh: 无法复制标签 {tagname} 到文件 {filename}

en: Edit tags in a text editor
zh: 在文本编辑器中编辑标签

en: Editing aborted
zh: 取消编辑

en: Starting text editor '%(editor-name)s' failed.
zh: 未能启动文本编辑器 '%(editor-name)s'。

en: No changes detected
zh: 未检测到更改

en: Set a tag and remove existing values
zh: 输入标签，替换原有标签

en: Can not set %(tag)r for %(format)s file %(file)r
zh: 无法为 %(format)s 文件 %(file)r 设置 %(tag)r 标签

en: Value is a regular expression
zh: 这是个正则表达式

en: Remove all tags
zh: 移除所有标签

en: Can't combine '--all' with '--regexp'
zh: 无法使用组合参数 '--all' '--regexp'

en: Can't remove {tagname} from {filename}
zh: 无法从 {filename} 删除标签 {tagname}

en: Remove a tag value
zh: 移除标签值

en: Add a tag value
zh: 添加标签值

en: Can not set %r
zh: 无法设置 %r

en: List file information
zh: 列出文件信息

en: Set the provided image as primary embedded image and remove all other embedded images
zh: 将提供的图像设置为主要的嵌入图像，并删除所有其他的嵌入图像

en: Failed to load image file: %r
zh: 未能加载图像文件：%r

en: Image editing not supported for %(file_name)s (%(file_format)s)
zh: 无法编辑图片 %(file_name)s (%(file_format)s)

en: Remove all embedded images
zh: 删除所有内嵌图片

en: Extract embedded images to %(filepath)s
zh: 将嵌入的图片导出到路径 %(filepath)s

en: Path to where the images will be saved to (defaults to the working directory)
zh: 图片保存的路径（默认为工作目录）

en: Rename files based on tags
zh: 根据标签重命名文件

en: Fill tags based on the file path
zh: 根据文件路径填充标签

en: Fill tracknumbers for all files
zh: 为所有文件填写曲目编号

en: Print tags based on the given pattern
zh: 根据给定的模式打印标签

en: '%(column-id)s' is not a valid column name (%(all-column-ids)s).
zh: '%(column-id)s' 不是有效的列名 (%(all-column-ids)s)。

en: In Order
zh: 顺序

en: _In Order
zh: 顺序(_I)

en: Prefer higher rated
zh: 优先播放高评分曲目

en: Prefer _higher rated
zh: 优先播放高评分曲目(_h)

en: Repeat this track
zh: 重复当前曲目

en: Repeat _this track
zh: 重复此曲目(_t)

en: Repeat _all
zh: 重复所有(_a)

en: One song
zh: 单曲

en: One _song
zh: 单曲(_s)

en: Could not create GStreamer pipeline (%s)
zh: 无法创建 GStreamer 管道（%s）

en: No GStreamer element found to handle media format
zh: 未找到用于处理媒体格式的 GStreamer 元素

en: Media format: %(format-description)s
zh: 媒体格式：%(format-description)s

en: GStreamer plugin '%(name)s' could not be initialized
zh: 无法初始化 GStreamer 插件“%(name)s”

en: The GStreamer output pipeline used for playback. Leave blank for the default pipeline. If the pipeline contains a sink, it will be used instead of the default one.
zh: 用于播放的 GStreamer 输出管道。如果管道包含接收器，则将使用它而不是默认接收器。

en: _Output pipeline:
zh: 输出管道(_O)：

en: _Buffer duration:
zh: 缓冲持续时间(_B)：

en: Disable _gapless playback
zh: 禁用无间隙播放(_G)

en: Disabling gapless playback can avoid track changing problems with some GStreamer versions
zh: 禁用无间隙播放可以避免某些GStreamer版本的轨道变化问题

en: Use JACK for playback if available
zh: 如果可用，使用 JACK 进行播放

en: Uses `jackaudiosink` for playbin sink if it can be detected
zh: 如果可以检测到，则使用 `jackaudiosink` 作为 playbin sink

en: Auto-connect to JACK output devices
zh: 自动连接到 JACK 输出设备

en: Tells `jackaudiosink` to auto-connect
zh: 告诉 `jackaudiosink` 自动连接

en: No GStreamer audio sink found. Tried: %s
zh: 没有找到 GStreamer 音频 sink。尝试了：%s

en: Invalid GStreamer output pipeline
zh: 无效的 GStreamer 输出管道

en: Unable to create audio output
zh: 无法创建音频输出

en: The audio device %r was not found. Check your Xine settings in ~/.quodlibet/config.
zh: 找不到音频设备 %r。检查 ~/.quodlibet/config 中的 Xine 设置。

en: Couldn't find module '{module}'. Perhaps you need to install the package?{extra}
zh: 找不到模块 '{module}'。也许您需要安装此软件包？{extra}

en: Couldn't find GStreamer element '{element}'.
zh: 找不到 GStreamer 元素 '{element}'。

en: Please visit the Plugins window to set ListenBrainz up. Until then, listens will not be submitted.
zh: 请访问插件窗口来设置 ListenBrainz。在此之前，不会提交收听。

en: Too many consecutive submission failures (%d). Setting to offline mode. Please visit the Plugins window to reset ListenBrainz. Until then, listens will not be submitted.
zh: 连续提交失败次数过多（%d）。设置为脱机模式。请访问插件窗口重置 ListenBrainz。在此之前，不会提交收听。

en: ListenBrainz Submission
zh: ListenBrainz 提交

en: Submit listens to ListenBrainz.
zh: 将收听提交到 ListenBrainz。

en: User _token:
zh: 用户令牌(_t)：

en: List of tags to include in the submission. Comma-separated, use double-quotes if necessary.
zh: 要包含在提交中的标签列表。逗号分隔，必要时使用双引号。

en: Songs matching this filter will not be submitted.
zh: 不会提交符合此过滤器的歌曲。

en: Run the plugin "%(name)s" on %(count)s playlist? | Run the plugin "%(name)s" on %(count)s playlists?
zh[0]: 在 %(count)s 播放列表上运行插件“%(name)s”？

en: _Run Plugin
zh: 运行插件(_R)

en: Revert to default
zh: 退回到默认

en: I know what I'm doing!
zh: 我知道我在做什么！

en: Bookmark Name
zh: 书签名

en: _Filters
zh: 过滤器(_F)

en: Recently _Played
zh: 最近播放(_P)

en: Recently _Added
zh: 最近添加

en: _Top 40
zh: 前40(_T)

en: All _Songs
zh: 全部歌曲(_S)

en: On Current _Genre(s)
zh: 根据当前风格

en: On Current _Artist(s)
zh: 根据当前表演者

en: On Current Al_bum
zh: 根据当前专辑

en: Random _Genre
zh: 随机流派(_G)

en: Random _Artist
zh: 随机歌手(_A)

en: Random Al_bum
zh: 随机专辑(_B)

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
zh: 40首您播放得最多的歌(如果有绑定的话，可能会多于40首)

en: Saved Values
zh: 已保存值

en: Edit saved values…
zh: 编辑已保存的值…

en: Auto_matic
zh: 自动(_M)

en: _Track Mode
zh: 音轨模式(_T)

en: _Album Mode
zh: 专辑模式(_A)

en: _Replay Gain Mode
zh: 回放增益模式(_R)

en: Tag expression
zh: 标签表达式

en: Tag expression e.g. people:real or ~album~year
zh: 标签表达式，比如 people:real or ~album~year

en: Enter new tag
zh: 输入新标签

en: Edit tag expression
zh: 编辑标签表达式

en: The selected songs will be removed from the library and their files deleted from disk.
zh: 选中的歌曲将从曲库中删除，对应文件将从磁盘中删除。

en: The selected files will be deleted from disk.
zh: 选中的文件将被删除。

en: Delete %(file_count)d file permanently? | Delete %(file_count)d files permanently?
zh[0]: 永久删除这 %(file_count)d 个文件？

en: The selected songs will be removed from the library and their files moved to the trash.
zh: 选中的曲目将从曲库中移除，对应的音频文件将被移到回收站。

en: The selected files will be moved to the trash.
zh: 选中的文件将被移到回收站。

en: Move %(file_count)d file to the trash? | Move %(file_count)d files to the trash?
zh[0]: 移动 %(file_count)d 个文件到回收站？

en: Moving %(current)d/%(total)d.
zh: 正在移动 %(current)d/%(total)d。

en: Unable to move to trash
zh: 无法移动到回收站

en: Moving one or more files to the trash failed.
zh: 未能将一个或多个文件移到回收站。

en: Deleting %(current)d/%(total)d.
zh: 正在删除 %(current)d/%(total)d。

en: Unable to delete files
zh: 无法删除文件

en: Deleting one or more files failed.
zh: 未能删除一个或多个文件。

en: Downloading files
zh: 下载文件中

en: missing from %d song | missing from %d songs
zh[0]: 缺少 %d 首歌曲

en: different across %d song | different across %d songs
zh[0]: %d 首歌曲不同

en: Split into _Multiple Values
zh: 拆分为多个值(_M)

en: Split Disc out of _Album
zh: 从专辑中拆分光盘(_A)

en: Split _Version out of Title
zh: 从标题分离版本(_V)

en: Split Arranger out of Ar_tist
zh: 从艺术家中拆分作曲(_T)

en: Split _Performer out of Artist
zh: 从艺术家中拆分表演者(_P)

en: Split _Performer out of Title
zh: 从标题中拆分表演者(_P)

en: Split _Originalartist out of Title
zh: 从标题中拆分原创者(_O)

en: Add a Tag
zh: 增加一个标签

en: Show _programmatic tags
zh: 显示程序化标签(_P)

en: Access all tags, including machine-generated ones e.g. MusicBrainz or Replay Gain tags
zh: 访问所有标签，包括机器生成的标签，例如MusicBrainz 或 Replay Gain 标签

en: Show _multi-line tags
zh: 显示多行标签(_M)

en: Show potentially multi-line tags (e.g 'lyrics') here too
zh: 在此处也显示潜在的多行标签（例如歌词标签“lyrics”）

[ctx: edittags]
note: Translators: Revert button in the tag editor
en: _Revert
zh: 恢复(_R)

[ctx: edittags]
note: Translators: Save button in the tag editor
en: _Save
zh: 保存(_S)

en: _Split Tag
zh: 分割标签(_S)

en: _Copy Value(s)
zh: 复制一个或多个值(_C)

en: Unable to add tag
zh: 无法增加标签

en: Unable to add %s
zh: 无法添加 %s

en: The files currently selected do not support multiple values for %s.
zh: 当前所选文件不支持多个 %s 值。

en: Invalid tag %s
    
    The files currently selected do not support editing this tag. | Invalid tags %s
    
    The files currently selected do not support editing these tags.
zh[0]: 无效标签 %s
    
    当前选中的文件不支持编辑这些标签。

en: Invalid value: %(value)s
    
    %(error)s
zh: 无效值：%(value)s
    
    %(error)s

en: Tag may not be accurate
zh: 标签可能不准确

en: %(file-name)s changed while the program was running. Saving without refreshing your library may overwrite other changes to the song.
zh: %(file-name)s 在程序运行时发生了改变。不更新曲库就直接保存，可能会导致其他的修改操作无法生效。

en: Unable to save song
zh: 无法保存曲目

en: Saving %(file-name)s failed.The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
zh: 保存 %(file-name)s 失败了。可能原因是该文件为只读文件，文件损坏，或者你没有权限编辑它。

en: _More options…
zh: 更多选项(_M)…

en: _Check for Updates…
zh: 检查更新(_C)…

en: %(title)s and %(count)s more | %(title)s and %(count)s more
zh[0]: %(title)s 和 %(count)s 个以上

en: Ex Falso Preferences
zh: Ex Falso 首选项

en: _Select all Sub-Folders
zh: 全选所有子文件夹(_S)

en: Enter a name for the new folder:
zh: 输入新文件夹的名字：

en: Unable to create folder
zh: 无法创建文件夹

en: Unable to delete folder
zh: 无法删除文件夹

en: Current _Song
zh: 根据歌曲(_S)

en: _Edit Display…
zh: 编辑显示(_E)…

en: No songs are selected.
zh: 没有选中曲目。

en: Produced by %s
zh: %s 制造

note: for backwards compat
en: performers
zh: 演员

en: %(n)d time | %(n)d times
zh[0]: %(n)d 次

en: Track unavailable
zh: 音轨不可用

en: %d song with no album | %d songs with no album
zh[0]: %d 首曲目没有专辑信息

en: Selected Discography
zh: 精选唱片

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
zh[0]: %d 首没有艺术家的歌曲

en: Total length:
zh: 总长度：

en: _View online
zh: 线上查看(_V)

en: No lyrics found for this song.
zh: 没有找到此歌曲的歌词。

en: Are you sure you want to remove all songs?
zh: 确认要移除所有的曲目吗？

en: The selected songs will be removed from the library.
zh: 将从曲库中移除选中的歌曲。

en: Check if the columns on the left side approximately match the ones on the right side. If they don't, you can change the order here (use _ for rows that shouldn't be matched):
zh: 检查左边的列是否与右边的列大致匹配。如果不匹配，你可以在这里改变顺序（对于不应该被匹配的行使用）(_F)：

en: Right side order:
zh: 右侧顺序：

en: Discard tag changes?
zh: 放弃修改标签吗？

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
zh: 标签已经修改但是尚未保存。现在保存，还是重置回原状态，还是放弃修改？

en: Replace %(file-name)s?
zh: 替换 %(file-name)s ？

en: _Replace File
zh: 替换文件(_R)

en: %d tasks running
zh: %d 项任务正在进行

en: Toggle shuffle mode
zh: 开/关随机播放模式

en: Play Order
zh: 播放次序

en: Renaming
zh: 重命名

en: Any state
zh: 任意状态

en: Any category
zh: 任何分类

en: No plugins found.
zh: 没有找到插件。

en: (undocumented)
zh: （没有文档）

en: Filter by plugin state / tag
zh: 按插件状态/标签筛选

en: Filter by plugin type
zh: 按插件类型筛选

en: Filter by plugin name or description
zh: 按插件名称或描述筛选

en: Grou_ping
zh: 分组中(_p)

en: Al_bum
zh: 专辑(_B)

en: _Filename
zh: 文件名(_F)

en: _Length
zh: 长度(_L)

en: _Jump to playing song automatically
zh: 自动跳到正在播放的曲目

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
zh: 当正在播放的曲目改变的时候，在曲目列表里相应跳过去

en: _Sort songs when tags are modified
zh: 当标签被修改时对歌曲进行排序(_S)

en: Automatically re-sort songs in the song list when tags are modified
zh: 修改标签时自动重新排序歌曲列表中的歌曲

en: Always allow sorting
zh: 始终允许排序

en: Allow sorting by column headers, even for playlists etc
zh: 允许按列标题排序，即使是播放列表等

en: _Others:
zh: 其它(_O)：

en: Add or remove additional column headers
zh: 添加或者删除额外的表头

en: Title includes _version
zh: 标题包含版本(_V)

en: Album includes _disc subtitle
zh: 专辑包含唱片副标题(_d)

en: Artist includes all _people
zh: 歌手包含所有人(_p)

en: Filename includes _folder
zh: 文件名包含文件夹(_F)

en: Column Preferences
zh: 列首选项

en: _Update Columns
zh: 更新列 (_U)

en: Apply current configuration to song list, adding new columns to the end
zh: 将当前配置应用于歌曲列表，将新列添加到末尾

en: Song List
zh: 曲目列表

en: Duration totals
zh: 时长总计

en: _Global filter:
zh: 全局过滤器：

en: Apply this query in addition to all others
zh: 将此查询应用于所有其他查询

[ctx: heading]
note: Translators: The heading of the preference group, no action
en: Search
zh: 搜索

en: Confirm _multiple ratings
zh: 确认多个评级(_M)

en: Ask for confirmation before changing the rating of multiple songs at once
zh: 在一次更改多首歌曲的评级之前要求确认

en: Enable _one-click ratings
zh: 允许一键评分

en: Enable rating by clicking on the rating column in the song list
zh: 通过单击歌曲列表中的评级列来启用评级

en: Prefer _embedded art
zh: 更喜欢嵌入式艺术(_E)

en: Choose to use artwork embedded in the audio (where available) over other sources
zh: 选择使用音频中嵌入的艺术作品（如果可用）而不是其他来源

en: The album art image file(s) to use when available (supports wildcards). If you want to supply more than one, separate them with commas.
zh: 可用时使用的专辑封面图像文件（支持通配符）。如果您想提供多个，请用逗号分隔它们。

en: _Preferred fixed image filename(s)
zh: 首选固定的图像文件名(_P)

en: Output Configuration
zh: 输出设置

en: If no Replay Gain information is available for a song, scale the volume by this value
zh: 如果歌曲没有重播增益信息可用，则按此值调整音量

en: _Fall-back gain:
zh: 回退增益 (_F)：

en: Scale volume for all songs by this value, as long as the result will not clip
zh: 所有歌曲的音量按这个值调整，只要结果不会被削波

en: _Pre-amp gain:
zh: 前置放大器增益(_P)：

en: _Enable Replay Gain volume adjustment
zh: 启用回放增益音量调节(_E)

en: Replay Gain Volume Adjustment
zh: 回放增益音量调整

en: _Continue playback on startup
zh: 启动时继续播放(_C)

en: If music is playing on shutdown, automatically start playing on next startup
zh: 如果关机时正在播放音乐，则在下次启动时自动开始播放

en: _Default rating:
zh: 默认评分(_D)：

en: Rating _scale:
zh: 评分范围 (_s)：

en: Bayesian Average factor (C) for aggregated ratings.
    0 means a conventional average, higher values mean that albums with few tracks will have less extreme ratings. Changing this value triggers a re-calculation for all albums.
zh: 聚合评级的贝叶斯平均因子 (C)。
    0 表示常规平均值，较高的数值意味着曲目少的专辑会有较少的极端评分。改变这个值会触发对所有专辑的重新计算。

en: _Bayesian averaging amount:
zh: 贝叶斯平均量(_B)：

en: Ratings and play counts will be saved in tags for this email address
zh: 评分和播放次数将保存在此电子邮件地址的标签中

en: _Auto-save tag changes
zh: 自动保存标签变化 (_A)

en: Save changes to tags without confirmation when editing multiple files
zh: 编辑多个文件时，标签更改不需要确认

en: A set of separators to use when splitting tag values in the tag editor. The list is space-separated.
zh: 在标记编辑器中分割标记值时使用的一组分隔符。此列表由空格分隔。

en: Split _tag on:
zh: 分割标签条件(_t)：

en: A set of separators to use when extracting subtags from tags in the tag editor. The list is space-separated, and each entry must only contain two characters.
zh: 在标记编辑器中从标记中提取子标记时使用的一组分隔符。此列表由空格分隔，每个条目只能包含两个字符。

en: Split _subtag on:
zh: 子标签拆分字符(_S)：

en: Tag Editing
zh: 标签编辑

en: Updating for new ratings
zh: 更新新评分

en: _Scan Library
zh: 扫描曲库(_S)

en: Check for changes in your library
zh: 检查您曲库的更改

en: Re_build Library
zh: 重建曲库(_B)

en: Reload all songs in your library. This can take a long time.
zh: 重新加载你的曲库中的所有歌曲。这可能需要很长时间。

en: Hidden Songs
zh: 隐藏的曲目

en: Scan library _on start
zh: 启动时扫描曲库(_O)

en: _Watch directories for changes
zh: 监视目录变化(_W)

en: Watch library directories for external file additions, deletions and renames.
zh: 监视曲库目录以了解外部文件的添加、删除和重命名。

en: Scan Directories
zh: 扫描目录

en: %(title)s and %(count)d more | %(title)s and %(count)d more
zh[0]: %(title)s 和 %(count)d 个以上

en: Disable queue - the queue will be ignored when playing
zh: 禁用队列 - 播放时将忽略队列

en: Ephemeral
zh: 短暂的

en: Remove songs from the queue after playing them
zh: 播放后删除队列里的所有歌曲

en: Keep songs in the queue after playing them
zh: 播放后将歌曲保留在队列中

en: Stop at End
zh: 在结尾处停止

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
zh[0]: %(count)d 首歌曲 (%(time)s)

en: _Browse Library
zh: 浏览曲库(_B)

en: Toggle queue visibility
zh: 切换队列可见性

en: Set up library directories?
zh: 设置曲库目录？

en: You don't have any music library set up. Would you like to do that now?
zh: 您还没有设置曲库，需要现在设置吗？

en: _Not Now
zh: 暂时不要

en: Unable to add songs
zh: 无法添加曲目信息

en: %s uses an unsupported protocol.
zh: %s 使用不受支持的协议。

en: _Song
zh: 歌曲(_S)

en: _Add a Folder…
zh: 添加一个文件夹(_A)…

en: _Add a File…
zh: 加入文件(_A)…

en: _Add a Location…
zh: 加入位置(_A)…

en: Add a Location
zh: 加入位置

en: Enter the location of an audio file:
zh: 输入音频文件的位置：

en: Unable to add location
zh: 无法添加位置

en: _Add Folders
zh: 加入文件夹(_A)

en: Are you sure you want to enqueue %d song? | Are you sure you want to enqueue %d songs?
zh[0]: 确认要将 %d 首歌加入队列吗？

en: _Enqueue
zh: 加入队列(_E)

en: Are you sure you want to change the rating of all %d songs?
zh: 你确认要把以上 %d 首曲目的评分修改吗？

en: The saved ratings will be removed
zh: 已有的评分将被删除

en: _Remove Rating
zh: 删除评分(_R)

en: The rating of all selected songs will be changed to %s
zh: 选中曲目的评分都将被更改为 %s

en: Change _Rating
zh: 修改评分(_R)

en: Replace spaces with _underscores
zh: 用下划线替换空格

en: Replace [semi]colon delimiting with hyphens
zh: 将[分号]分隔符替换为连字符

en: e.g. "iv: allegro.flac" → "iv - allegro.flac"
zh: 例如 "iv: allegro.flac" → "iv - allegro.flac"

en: Strip _Windows-incompatible characters
zh: 过滤不兼容Windows的字符

en: Strip _diacritical marks
zh: 过滤不可识别的标记

en: Strip non-_ASCII characters
zh: 过滤非ASCII字符

en: Use only _lowercase characters
zh: 使用全小写字符

en: Rename Files
zh: 重命名文件

en: File names
zh: 文件名

en: _Move album art
zh: 移动专辑封面(_M)

en: See '[albumart] search_filenames' config entry for which images will be moved
zh: 查看 '[albumart] search_filenames' 配置项定义哪些图片将被移动

en: _Overwrite album art at target
zh: 覆盖目标专辑封面(_O)

en: _Remove empty directories
zh: 删除空目录(_R)

en: Unable to rename file
zh: 无法重命名文件

en: Renaming %(old-name)s to %(new-name)s failed. Possibly the target file already exists, or you do not have permission to make the new file or remove the old one.
zh: 重命名 %(old-name)s 为 %(new-name)s 失败了。可能原因是目标文件已存在，或者你没有权限创建新文件或删除旧文件。

en: Ignore _All Errors
zh: 忽略所有错误(_A)

en: Path is not absolute
zh: 路径不是绝对的

en: The pattern
    	%s
    contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/.
zh: 模式
    	%s
    包含 / 但不从根开始。为避免文件夹命名错误，请使用以 / 或 ~/ 开头的绝对路径模式。

en: Songs in the listed folders will be added to the library during a library refresh
zh: 在曲库刷新期间，列表文件夹中的歌曲将被添加到库中

en: The new directory will be scanned after adding
zh: 新目录将在添加后进行扫描

en: All songs in the selected directories will also be removed from the library
zh: 所有选定目录中的歌曲将从曲库中删除

en: Move a scan root (but not the files), migrating metadata for all included tracks.
zh: 移动一个扫描根（但不是文件），迁移所有包含的轨道的元数据。

en: Remove {dir!r} and all its tracks?
zh: 删除 {dir!r} 及其所有曲目？

en: Remove {n} library paths and their tracks?
zh: 是否删除 {n} 个曲库路径及其曲目？

en: Remove library path? | Remove library paths?
zh[0]: 删除曲库路径？

en: Select Directories
zh: 选择目录

en: Select This Directory
zh: 选择此目录

en: Select Actual / New Directory for {dir!r}
zh: 为 {dir!r} 选择现有(或新建)目录

en: This will move QL metadata:
    
    {old!r} → {new!r}
    
    The audio files themselves are not moved by this.
    Nonetheless, a backup is recommended (including the Quod Libet 'songs' file).
zh: 这将移动 QL 元数据：
    
    {old!r} → {new!r}
    
    音频文件本身不会因此而移动。
    尽管如此，还是建议备份（包括 Quod Libet 的“歌曲”文件）。

en: Move scan root {dir!r}?
zh: 移动扫描根 {dir!r} ？

en: OK, move it!
zh: 好的，移动它！

en: Edit saved searches…
zh: 编辑已保存的搜索…

en: Search your library, using free text or QL queries
zh: 使用自由文本或 QL 查询搜索您的曲库

en: Search after _typing
zh: 输入后开始搜索(_t)

en: Show search results after the user stops typing
zh: 用户停止输入后显示搜索结果

en: _Limit:
zh: 限制(_L)：

en: Add query
zh: 添加查询

en: Add a QL query or free text to be &ed together
zh: 添加要一起编辑的 QL 查询或自由文本

en: Display remaining time
zh: 显示剩下的时间

en: Seek backwards by 10 seconds
zh: 后退10秒

en: Seek forward by 10 seconds
zh: 前进10秒

en: Focus the search entry
zh: 聚焦搜索条目

en: Reset filters and jump to the playing song
zh: 重置过滤器并跳转到正在播放的歌曲

en: Open the information window for the selected songs
zh: 显示选中曲目的信息窗口

en: Open the tag editor for the selected songs
zh: 用标签编辑器打开选中的曲目

en: Queue the selected songs
zh: 将选中的曲目加入队列

en: Delete the selected songs
zh: 删除选中歌曲

en: Show the inline search entry
zh: 显示内联搜索条目

en: Left click on a column header
zh: 左键单击列标题

en: Add the column to the list of columns to sort by
zh: 将该列添加到要排序的列的列表中

en: Collapses the element or select the parent element
zh: 折叠元素或选择父元素

en: Expands the element
zh: 展开元素

en: Redo the last undone change
zh: 重做上次撤消的更改

en: Select all songs in all panes
zh: 选中所有面板中的曲目

note: Translators: The substituted string is the name of the selected column (a translated tag name).
en: _Filter on %s
zh: 以 %s 过滤(_F)

en: _Track Headers
zh: 音轨信息(_T)

en: _Album Headers
zh: 专辑信息(_A)

en: _People Headers
zh: 表演者信息

en: _Date Headers
zh: 日期信息

en: _File Headers
zh: 文件信息(_F)

en: _Production Headers
zh: 制作信息

en: _Customize Headers…
zh: 定制表头(_C)…

en: _Expand Column
zh: 扩展列宽

en: Remove track: "%(title)s" from the library?
zh: 从曲库当中删除曲目 “%(title)s”？

en: Remove %(count)d tracks from the library?
zh: 从曲库中删除 %(count)d 首曲目吗？

en: Remove from Library
zh: 从曲库中删除

en: Run the plugin "%(name)s" on %(count)d song? | Run the plugin "%(name)s" on %(count)d songs?
zh[0]: 在 %(count)d 首歌曲上运行插件“%(name)s”？

en: Run the plugin "%(name)s" on %(count)d album? | Run the plugin "%(name)s" on %(count)d albums?
zh[0]: 在 %(count)d 个专辑上运行插件“%(name)s”？

en: Configure Plugins…
zh: 配置插件…

en: _Download file… | _Download %(total)d files…
zh[0]: 下载 %(total)d 个文件(_D)…

en: successful
zh: 成功

en: Downloads complete
zh: 下载完成

en: Download {name!r} to | Download {total} files to
zh[0]: 下载 {total} 个文件到

en: Download here
zh: 下载到此处

en: Unable to show files
zh: 无法显示文件

en: Error showing files, or no program available to show them.
zh: 显示文件时出错，或没有可用于显示文件的程序。

en: _Show in File Manager | _Show %(total)d Files in File Manager
zh[0]: 在文件管理器中显示 %(total)d 文件(_S)

en: _Remove from Library…
zh: 从曲库中删除(_R)…

en: Replace _underscores with spaces
zh: 用空格替换下划线(_U)

en: _Title-case tags
zh: 标题大小写标签(_T)

en: Split into multiple _values
zh: 分解成多个标签

en: Tags From Path
zh: 从路径获取标签

en: Tags replace existing ones
zh: 替换现有的标签

en: Tags are added to existing ones
zh: 添加到现有标签

en: The pattern
    	%s
    is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced brackets (&lt; / &gt;).
zh: 模式
    	%s
    无效。它可能包含两次相同的标签，或者它有不配对的括号（&lt; / &gt;）。

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
zh: 您输入的模式无效。请确保将 &lt; 和 &gt; 输入为 \&lt; 和 \&gt;，并且标签是平衡的。
    
    %s

en: Edit Display
zh: 编辑显示

en: Track Numbers
zh: 音轨号

en: Start fro_m:
zh: 开始于(_M)：

en: _Total tracks:
zh: 总音轨数：

en: and %d more…
zh: 及另外 %d …

en: Saving the songs you changed.
zh: 正在保存改变过的曲目。

en: %(current)d/%(total)d songs saved
    (%(remaining)s remaining)
zh: %(current)d/%(total)d 首歌曲已经保存
    (%(remaining)s 正在处理)

en: %(current)s of %(all)s
zh: %(all)s 中的 %(current)s

en: Checking for Updates
zh: 检查更新

en: You are already using the newest version %(version)s
zh: 您已经在使用最新的版本 %(version)s

en: A new version %(new-version)s is available
    
    You are currently using version %(old-version)s
    
    Visit the <a href='%(url)s'>website</a>
zh: 已经有可用的新版本 %(new-version)s
    
    您现在使用的版本是 %(old-version)s
    
    请访问官网下载 <a href='%(url)s'>website</a>

en: Playlists must have a name
zh: 播放列表必须有名称

en: A playlist named %(name)s already exists at %(path)s
zh: 名为 %(name)s 的播放列表存在于 %(path)s

en: Embedded album covers
zh: 内嵌专辑封面

en: Uses covers embedded into audio files.
zh: 使用音频文件内嵌的封面图。

en: Filesystem cover
zh: 文件系统封面

en: Uses commonly named images found in common directories alongside the song.
zh: 使用在常见目录中与歌曲一起找到的常用名称的图像。

en: Querying album art providers
zh: 查询专辑封面提供者

en: Display brief usage information
zh: 显示摘要信息

en: Display version and copyright
zh: 显示版本和版权

en: Usage: %(program)s %(usage)s
zh: 使用方式: %(program)s %(usage)s

en: Option %r not recognized.
zh: 无法识别 %r 选项。

en: Option %r requires an argument.
zh: %r 选项需要参数。

en: %r is not a unique prefix.
zh: %r 不是唯一前缀。

en: No time information
zh: 没有时间信息

[ctx: check]
note: Translators: If tag names, when capitalized, should not be title-cased ("Looks Like This"), but rather only have the first letter capitalized, translate this string as something non-empty other than "titlecase?".
en: titlecase?
zh: 是否只大写专辑名称的第一个字母？

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
zh: 日期必须以“YYYY”、“YYYY-MM-DD”或“YYYY-MM-DD HH:MM:SS”格式输入。

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
zh: 回放增益必须以“x.yy dB”格式输入。

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
zh: 回放增益峰值必须以“x.yy”格式输入。

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
zh: MusicBrainz ID 必须是 UUID 格式.

en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
zh: MusicBrainz 状态必须是 'official', 'promotional', 或者 'bootleg'.

en: Language must be an ISO 639-2 three-letter code
zh: 当前语言必须是ISO 639-2 三字符编码

en: Saving %d file | Saving %d files
zh[0]: 正在保存 %d 个文件

en: Auto-Saving
zh: 自动保存

en: Unable to edit song
zh: 无法编辑曲目

en: Saving %s failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
zh: 保存 %s 失败了。可能原因该文件是只读文件，文件损坏，或者你没有权限编辑它。

en: [Invalid Encoding]
zh: [非法编码]

en: arrangers
zh: 编曲

en: arrangement
zh: 编曲

en: authors
zh: 作者

en: composers
zh: 作曲

en: composition
zh: 作曲

en: conductors
zh: 执导

en: conducting
zh: 执导

en: genres
zh: 流派

en: lyricists
zh: 作词

en: producer
zh: 制作人

en: producers
zh: 制作人

en: website
zh: 网站

note: Translators: This used to be called "part".
en: disc subtitle
zh: 唱片标题

en: label ID
zh: 标签编号

en: original release date
zh: 原始发行日期

en: original album
zh: 原始专辑

en: original artist
zh: 原始歌手

en: recording date
zh: 录制日期

en: release country
zh: 发行国家/地区

en: initial key
zh: 初始密钥

note: http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainzTag Note: picard has changed musicbrainz_trackid to mean release track. We can't do that because of existing libraries, so use a new musicbrainz_releastrackid instead.
en: MusicBrainz recording ID
zh: MusicBrainz 音轨 ID

en: MusicBrainz release ID
zh: MusicBrainz 发行 ID

en: MusicBrainz release artist ID
zh: MusicBrainz 发行歌手 ID

en: MusicBrainz album status
zh: MusicBrainz 专辑状态

en: MusicBrainz album type
zh: MusicBrainz 专辑类型

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: track gain
zh: 音轨调整

en: track peak
zh: 轨道峰值

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: album gain
zh: 专辑调整

en: album peak
zh: 专辑峰值

en: reference loudness
zh: 参考响度

en: last started
zh: 最近一次播放

en: mount point
zh: 挂载点

en: original release year
zh: 原始发行年份

en: playlists
zh: 播放列表

en: channel count
zh: 通道数

en: Audio tag editor
zh: 音频标签编辑器

en: Edit tags in your audio files
zh: 编辑您的音频文件里的标签

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
zh: 收听、浏览或者编辑您的音频收藏

en: The Quod Libet Development Team
zh: Quod Libet 开发团队

en: Ex Falso is a tag editor with the same tag editing interface as Quod Libet. It lets you display and edit any tags you want in the file, for all the file formats it supports.
zh: Ex Falso 是一款和 Quod Libet 使用了相同标签编辑界面的标签编辑器。它允许你在显示和编辑任何您想要的受支持的音频格式文件的标签。

en: Supported file formats include Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, MIDI.
zh: 支持的文件格式包括 Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC、MP3、FLAC、MOD/XM/IT、Musepack、Wavpack、MPEG-4 AAC、Monkeys Audio、WMA、SPC、MIDI。

en: Quod Libet is a music management program. It provides several different ways to view your audio library, as well as support for Internet radio and audio feeds. It has extremely flexible metadata tag editing and searching capabilities.
zh: Quod Libet 是一个音乐曲库管理程序。它有多重不同的方式可以管理您的曲库，并且支持网络电台和音频源。此外它还有非常灵活的标签编辑以及搜索功能。

en: Unable to eject device
zh: 无法弹出设备

en: bandwidth/span of running medians is larger than n
zh: 移动中位数的帶寬/跨距的值不能大于n

en: probabilities outside [0,1] in qansari()
zh: qansari()里的概率值在[0,1]范围外

en: approx(): invalid f value
zh: approx(): f值无效

en: approx(): invalid interpolation method
zh: approx(): 内插方法无效

en: approx(): attempted to interpolate NA values
zh: approx(): 不能内插NA值

en: invalid argument type
zh: 参数类型无效

en: can only transform 100 pars in arima0
zh: arima0里只能转换100个参数

en: maximum supported lag is 350
zh: 滞后不能大于350

en: invalid 'type' (%s) of argument
zh: 'type'(%s)参数无效

en: no input has determined the number of cases
zh: 无法用输入来确定个案数目

en: not all arguments have the same length
zh: 不是所有的参数都一样长

en: missing observations in cov/cor
zh: cov/cor中有缺失值

en: 'x' is NULL
zh: 'x'为NULL

en: incompatible dimensions
zh: 维度不匹配

en: no complete element pairs
zh: 不存在完的一对

en: invalid 'use' (computational method)
zh: 'use'无效(计算方法)

en: 'x' is empty
zh: 'x'是空的

en: the standard deviation is zero
zh: 标准差为零

en: invalid form in unary minus check
zh: 检查一进列减号时发现形式无效

en: Function '%s' is not in the derivatives table
zh: 微分表里没有这个函数'%s'

en: variable must be a character string
zh: 变量必需是字符串

en: only the first element is used as variable name
zh: 只用了第一个元素作为变量名

en: invalid expression in '%s'
zh: '%s'的表达式无效

en: invalid variable names
zh: 变量名称无效

en: invalid tag
zh: 标签无效

en: treating non-finite values as NA
zh: 所有无限值都作为NA来处理

en: distance(): invalid p
zh: distance(): p值无效

en: distance(): invalid distance
zh: distance()：距离值无效

en: NaNs produced
zh: 产生了NaNs

en: Non-numeric argument to mathematical function
zh: 数学函数中用了非数值参数

en: Value %g out of range (0, 1)
zh: %g值出界在(0, 1)外

en: Argument %s must be a nonempty numeric vector
zh: 参数%s必需为非空数字向量

en: argument %s must be a numeric vector of length 1 or length %d
zh: 参数%s必需为长度为一或长度为%d的数字向量

en: fft factorization error
zh: fft因数分解错误

en: vector-valued (multivariate) series required
zh: 需要向量值系列(多变量)

en: no factors
zh: 非因子

en: invalid factors
zh: 因子无效

en: only 2500 rows are allowed for sm.method="spline"
zh: sm.method="spline"最多只能算2500行

en: span is too small
zh: 跨距太小

en: this should not happen
zh: 这不应该发生

en: algorithm did not converge
zh: 算法没有收敛

en: incorrect specification of 'table' or 'start'
zh: 'table'或'start'的设定不正确

en: 'f' must be finite and > 0
zh: 'f'必需是正数

en: 'iter' must be finite and >= 0
zh: 'iter'必需是正数

en: 'delta' must be finite and > 0
zh: 'delta'必需是正数

en: Singular matrix in qr_solve
zh: gr_solve里出现了奇异矩阵

en: Singular matrix in ldet
zh: ldet里出现了奇异矩阵

en: Invalid vmethod
zh: vmethod无效

en: Burg's algorithm failed to find partial correlation
zh: Burg的算法没有能够找到偏相关数

en: invalid variables
zh: 变量无效

en: number of variables != number of variable names
zh: 变量数目不等于变量名称数目

en: invalid extra variables
zh: 額外变量无效

en: invalid extra variable names
zh: 额外变量名称无效

en: overlong names in '%s'
zh: '%s'里的名称太长

en: invalid type (%s) for variable '%s'
zh: 参数'%2$s'的类型(%1$s)无效

en: variable lengths differ (found for '%s')
zh: 变量的长度不一样('%s')

en: invalid result from na.action
zh: na.action的结果有错误

en: invalid '%s' argument
zh: '%s'参数无效

en: invalid model frame
zh: 模型框无效

en: do not know how many cases
zh: 案例数目不清

en: variable lengths differ (found for variable %d)
zh: 变量的长度不一样(变量%d)

en: variable %d has no levels
zh: 变量%d没有因子层

en: the response appeared on the right-hand side and was dropped
zh: 在公式右手的反应忽略不用

en: term %d would require %.0g columns
zh: %d项需要%.0g个列

en: matrix would require %.0g columns
zh: 矩阵需要%.0g个列

en: problem with term %d in model.matrix: no columns are assigned
zh: 模型矩阵的%d项有问题: 没有指定的列

en: term names will be truncated
zh: 项名称太长，被缩短了

en: complex variables are not currently allowed in model matrices
zh: 模型矩阵里目前不能有复数

en: variables of type '%s' are not allowed in model matrices
zh: 模型矩阵里不能有类型为'%s'的参数

en: invalid formula in 'update'
zh: 'update'里的公式无效

en: formula expected
zh: 需要公式

en: invalid term in model formula
zh: 模型公式里有错误的项

en: invalid model formula
zh: 模型公式无效

en: invalid power in formula
zh: 公式里的幂无效

en: invalid model formula in ExtractVars
zh: ExtractVars里的模型公式无效

en: duplicated name '%s' in data frame using '.'
zh: 在数据框里用'.'时不能有重复的名称’%s'

en: invalid model formula in EncodeVars
zh: EncodeVars中的模型公式无效

en: argument is not a valid model
zh: 参数不是正确的模型

en: 'specials' must be NULL or a character vector
zh: 'specials'的值要么是NULL要么是字符向量

en: 'data' argument is of the wrong type
zh: 'data'参数类型有错误

en: '.' in formula and no 'data' argument
zh: 公式里有'.'，而没有'data'这一参数

en: n must be at least two
zh: n至少需要是二

en: Argument m must be numeric
zh: 参数m必需为数值

en: length(m) must be at least two
zh: length(m)的值必需为二

en: Argument Sx must be numeric vector one shorter than m[]
zh: 参数Sx必需是长度比m[]小一的数值向量

en: 'control' must be a list
zh: 'control'的值必需为列表

en: 'm' must be a list
zh: 'm'的值必需是列表

en: '%s' absent
zh: 需要设定'%s'

en: singular gradient
zh: 奇异梯度

en: step factor %g reduced below 'minFactor' of %g
zh: 算法的步因素%g的大小被减少到小于%g的'minFactor'值

en: number of iterations exceeded maximum of %d
zh: 循环次数超过了%d这个最大值

en: converged
zh: 收敛了

en: 'theta' should be of type character
zh: 'theta'的类型必需是字符

en: use of NULL environment is defunct
zh: NULL环境不再有用了

en: 'rho' should be an environment
zh: 'rho'必需为环境

en: 'dir' is not a numeric vector of the correct length
zh: 'dir'这个数字向量的长度不正确

en: Missing value or an infinity produced when evaluating the model
zh: 在计算模型的时候产生了缺省值或无限值

en: variable '%s' is integer, not numeric
zh: 变量'%s'应该为整数，不能是数值

en: variable '%s' is not numeric
zh: 变量'%s'不是数值

en: non-finite value supplied by optim
zh: optim回覆了无限值

en: objective function in optim evaluates to length %d not 1
zh: optim内的目标函数长度被评估为%d，而不是一

en: gradient in optim evaluated to length %d not %d
zh: optim梯度长度被评估为%d，而不是%d

en: 'fn' is not a function
zh: 'fn'不是函数

en: 'parscale' is of the wrong length
zh: 'parscale'的长度有误

en: 'maxit' is not an integer
zh: 'maxit'不是整数

en: 'gr' is not a function
zh: 'gr'不是函数

en: 'ndeps' is of the wrong length
zh: 'ndeps'长度有误

en: unknown 'method'
zh: 没有这样的'method'

en: NA replaced by maximum positive value
zh: NA被换成最大的正值

en: NA/Inf replaced by maximum positive value
zh: NA/Inf被换成最大的正值

en: invalid function value in 'optimize'
zh: 'optimize'里的函数值无效

en: attempt to minimize non-function
zh: 不能将非函数最小化

en: invalid '%s' value
zh: '%s'值无效

en: 'xmin' not less than 'xmax'
zh: 'xmin'不能小于xmax

en: -Inf replaced by maximally negative value
zh: -Inf被换成最大的负值

en: invalid function value in 'zeroin'
zh: 'zeroin'函数值无效

en: NA value for '%s' is not allowed
zh: '%s'里不可有NA值

en: 'maxiter' must be positive
zh: 'maxiter'必需是正数

en: non-finite value supplied by 'nlm'
zh: 'nlm'回复了无限值

en: invalid function value in 'nlm' optimizer
zh: 'nlm'最佳化器里的函数值无效

en: function value caching for optimization is seriously confused
zh: 最佳化时函数值暫存器出了问题

en: numeric parameter expected
zh: 需要数值参数

en: conflicting parameter lengths
zh: 参数的长度自相矛盾

en: invalid parameter length
zh: 参数长度无效

en: missing value in parameter
zh: 参数里不能有缺失值

en: invalid parameter type
zh: 参数类型无效

en: non-positive number of parameters in nlm
zh: nlm参数不能是负的

en: nlm is inefficient for 1-d problems
zh: 用nlm来解决一维问题效率不高

en: invalid gradient tolerance in nlm
zh: nlm里的梯度容错无效

en: invalid iteration limit in nlm
zh: nlm里的迭代极限无效

en: minimization function has no good digits in nlm
zh: nlm最小化函数找不到可适用的数字

en: no analytic gradient to check in nlm!
zh: nlm里没有可查的分析梯度!

en: no analytic Hessian to check in nlm!
zh: nlm里没有可查的分析海森!

en: probable coding error in analytic gradient
zh: 分析梯度的代码很有可能出错

en: probable coding error in analytic Hessian
zh: 分析海森的代码很有可能出错

en: *** unknown error message (msg = %d) in nlm()
    *** should not happen!
zh: *** nlm()产生了不知是什么的错误信息(msg = %d) 。这不应该发生!

en: Relative gradient close to zero.
zh: 相对梯度离零太近.

en: Current iterate is probably solution.
zh: 当前的重复值很可能就已经是答案了.

en: Successive iterates within tolerance.
zh: 在容错范围内连续迭代.

en: Last global step failed to locate a point lower than x.
zh: 最后一步的整体优化没有能找到比x值要小的一个点.

en: Either x is an approximate local minimum of the function,
    the function is too non-linear for this algorithm,
    or steptol is too large.
zh: 要么x已经是函数的本地最小值，要么这个函数非线性太强，要么steptol设得太大。

en: Iteration limit exceeded.  Algorithm failed.
zh: 超过了迭代极限。算法失败.

en: Maximum step size exceeded 5 consecutive times.
    Either the function is unbounded below,
    becomes asymptotic to a finite value
    from above in some direction,
    or stepmx is too small.
zh: 最大步骤超过了5次。
    这个函数要么没有下边界,
    从上边界达到了渐近有限值
    要么是stepmx设得太小。

en: invalid NA value in parameter
zh: 参数里的NA值无效

en: hessian supplied is of the wrong length or mode, so ignored
zh: 海森的长度有误或其状态有误，因此忽略不用

en: gradient supplied is of the wrong length or mode, so ignored
zh: 梯度的长度或其状态有误，因此忽略不用

en: bad Starma struct
zh: Starma结构不正确

en: starma error code %d
zh: starma出错编号%d

en: forkal error code %d
zh: forkal出错编号%d

en: invalid value of lag.max
zh: lag.max的值无效

en: Rf_divset: alg = %d must be 1, 2, 3, or 4
zh: Rf_divset: alg = %d其值应该是1, 2, 3, 或4

en: gradient function must return a numeric vector of length %d
zh: 梯度函数必需返回长度为%d的数字向量

en: Hessian function must return a square numeric matrix of order %d
zh: Hessian函数必需返回一个度数为%d的正方形数值矩阵

en: 'rho' must be an environment
zh: 'rho'必需是环境

en: 'd' must be a nonempty numeric vector
zh: 'd'必需是非空数字向量

en: When Hessian defined must also have gradient defined
zh: 如果Hessian有定义的话梯度也必需有定义

en: environment 'rho' must contain a numeric vector '.par' of length %d
zh: 'rho'环境必包含长度为%d的数字向量'.par'

en: 'lower' and 'upper' must be numeric vectors
zh: 'lower'和'upper'必需为数字向量

en: 'getElement' applies only to named lists
zh: 'getElement'只适用于带名列表

en: %s$%s() not found
zh: %s$%s()不存在

en: 'gradient' must be a numeric matrix of dimension (%d,%d)
zh: 'gradient'必需是一个维数为(%d,%d)的数值矩阵

en: fcn produced mode %d, length %d - wanted mode %d, length %d
zh: fcn运行结果的模式为%d , 长度为%d - 但正确的模式应该是%d，长度为%d

en: invalid type for eval_check_store
zh: eval_check_store的类型无效

en: m must be a list
zh: m必需为列表

en: 'lowerb' and 'upperb' must be numeric vectors
zh: 'lowerb'和'upperb'必需为数字向量

en: inconsistent degrees of freedom and dimension
zh: 自由度和维度不相符

en: 'scal' must be a square, real matrix
zh: 'scal'必需是正文形的实数矩阵

en: 'scal' matrix is not positive-definite
zh: 'scal'不是正定矩阵

en: NAs produced
zh: 产生了NA

en: NA in probability vector
zh: 机率向量中有NA

en: invalid first argument 'n'
zh: 第一参数'n'无效

en: invalid second argument 'size'
zh: 第二参数'size'无效

en: rcont2 [%d,%d]: exp underflow to 0; algorithm failure
zh: rcont2 [%d,%d]: exp下益到0； 算法失败

en: invalid end-rule for running median of 3: %d
zh: 三移动中位数的结尾规则出了错: %d

en: missing value in last %d observations
zh: 最后%d个观测值里出现了缺省值

en: Open Shell
zh: 打开 Shell

en: Refresh Status
zh: 刷新状态

en: Debug Revert
zh: 调试还原

en: Reverts everything it sees
zh: 还原看到的每个文件

en: Invalidate
zh: 使无效

en: Force an invalidate_extension_info() call
zh: 强行调用 invalidate_extension_info()

en: Add Emblem
zh: 添加徽章

en: Add an emblem
zh: 添加一个徽章

en: Check out a working copy
zh: 检出工作版本

en: Update a working copy
zh: 更新工作版本

en: Commit modifications to the repository
zh: 提交修改至源码库

en: Browse a repository tree
zh: 浏览源码库源码树

en: Check for Modifications...
zh: 检查修改...

en: Check for modifications made to the repository
zh: 检查至源码库的修改

en: Diff Menu...
zh: 比较菜单...

en: List of comparison options
zh: 比较选项列表

en: View diff against base
zh: 查看相对于 Base 的差异

en: View the modifications made to a file
zh: 查看对文件的修改

en: View diff between files/folders
zh: 查看文件/文件夹之间的差异

en: View the differences between two files
zh: 查看两个文件之间的差异

en: View diff against previous revision
zh: 查看相对于前一个版本的差异

en: View the modifications made to a file since its last change
zh: 查看自从上一次修改后对文件的改动

en: Compare with base
zh: 与 Base 进行比较

en: Compare with base using side-by-side comparison tool
zh: 使用并排比较工具与 Base 进行比较

en: Compare files/folders
zh: 比较文件/文件夹

en: Compare the differences between two items
zh: 比较两个项目间的差异

en: Compare with previous revision
zh: 与前一个版本进行比较

en: Compare with previous revision using side-by-side comparison tool
zh: 使用并排比较工具与前一个版本进行比较

en: Show Changes...
zh: 显示修改...

en: Show changes between paths and revisions
zh: 显示路径与版本间的改动

en: Show a file's log information
zh: 显示文件日志信息

en: Schedule items to be added to the repository
zh: 计划要添加至仓库的项

en: Add to ignore list
zh: 添加至忽略列表

en: Update to revision...
zh: 更新到版本...

en: Update a file to a specific revision
zh: 更新文件至指定版本

en: Schedule an item to be renamed on the repository
zh: 计划一个项目在源码库被重命名

en: Schedule an item to be deleted from the repository
zh: 计划一个项目在源码库被删除

en: Revert an item to its unmodified state
zh: 还原项目到其未修改的状态

en: Mark a conflicted item as resolved
zh: 标记冲突条目为已解决

en: Restore a missing item
zh: 恢复丢失项目

en: Relocate...
zh: 重定位...

en: Relocate your working copy
zh: 重定位您的工作副本

en: Get Lock...
zh: 获得锁...

en: Locally lock items
zh: 本地锁定项目

en: Release Lock...
zh: 释放锁...

en: Release lock on an item
zh: 释放项目的锁

en: Clean up working copy
zh: 清理工作副本

en: Export a working copy or repository with no versioning information
zh: 导出工作副本或源码库，而不包含任何版本信息

en: Create Repository here
zh: 在这里创建源码库

en: Create a repository in a folder
zh: 在文件夹中创建一个源码库

en: Import an item into a repository
zh: 导入一个项目至源码库

en: Branch/tag...
zh: 分支/标签...

en: Copy an item to another location in the repository
zh: 复制一个项目到源码库中其它位置

en: Switch...
zh: 切换...

en: Change the repository location of a working copy
zh: 改变工作副本源码库的位置

en: A wizard with steps for merging
zh: 一个由几个步骤组成的合并向导

en: Annotate a file
zh: 批注一个文件

en: Create Patch...
zh: 生成补丁...

en: Creates a unified diff file with all changes you made
zh: 对您所有的修改创建一个 unified diff 文件

en: Apply Patch...
zh: 应用补丁...

en: Applies a unified diff file to the working copy
zh: 应用 unified diff 至工作副本

en: View the properties of an item
zh: 查看一个项目的属性

en: View or change RabbitVCS settings
zh: 查看或更改 RabbitVCS 设置

en: About RabbitVCS
zh: 关于 RabbitVCS

en: Browse to
zh: 浏览至

en: Browse to a file or folder
zh: 浏览至一个文件或文件夹

en: Revert property
zh: 还原属性

en: Revert this property to its original state
zh: 还原该属性至其原状态

en: Revert property (recursive)
zh: 还原属性 (递归的)

en: Revert this property to its original state (recursive)
zh: 还原该属性至其原状态 (递归的)

en: Delete property
zh: 删除属性

en: Delete this property
zh: 删除该属性

en: Delete this property (recursive)
zh: 删除该属性 (递归的)

en: Ignore item by filename
zh: 按文件名忽略项目

en: Ignore item by file extension
zh: 按扩展名忽略项目

en: Completed Update
zh: 完成的更新

en: Update To Revision
zh: 更新到修订版

en: Completed Checkout
zh: 完成签出

en: Found %d item(s)
zh: 已找到 %d 项

en: Running Add Command...
zh: 正执行 Add 命令

en: Completed Add
zh: Add 完成

en: Export - %s
zh: 导出 - %s

en: The repository URL and destination path are both required fields.
zh: “仓库 URL”和“目的地路径”均必填。

en: Running Export Command...
zh: 正运行 Export 命令

en: Completed Export
zh: Export 完成

en: Apply Patch
zh: 应用补丁

en: Apply Patch To Directory...
zh: 对目录应用补丁...

en: Applying Patch File...
zh: 从文件应用补丁...

en: Patch File Applied
zh: 已应用补丁文件

en: Import - %s
zh: 导入 - %s

en: The repository URL field is required.
zh: “仓库 URL”必填。

en: Running Import Command...
zh: 正运行 Import 命令

en: Completed Import
zh: Import 完成

en: The new name field is required
zh: 新名称一栏必填

en: Running Rename Command...
zh: 正运行重命名命令

en: Completed Rename
zh: 重命名完成

en: Text Status
zh: 文本状态

en: Property Status
zh: 属性状态

en: Running Commit Command...
zh: 正在运行提交命令...

en: Completed Commit
zh: 提交完成

en: View diff as side-by-side comparison
zh: 并排比较查看差异

en: Running Merge Test
zh: 运行合并测试

en: Completed Merge Test
zh: 完成合并测试

en: Running Merge Command
zh: 正在运行合并命令

en: Completed Merge
zh: 合并完成

en: An error has occurred in the RabbitVCS Nautilus extension. Please contact the <a href="%s">RabbitVCS team</a> with the error details listed below:
zh: RabbitVCS Nautilus 扩展发生了一个错误。请联系<a href="%s">RabbitVCS 团队</a>并提供下列错误细节：

en: the selected item(s)
zh: 已选择的项

en: Added a folder to the repository
zh: 添加一个文件夹到版本库

en: Running Revert Command...
zh: 运行还原命令...

en: Completed Revert
zh: 完成还原

en: The from and to url fields are both required.
zh: 来自和到 URL 栏均为必填

en: Running Relocate Command...
zh: 正运行重分配命令

en: Completed Relocate
zh: 重分配完毕

en: View unified diff
zh: 查看统一差异

en: Compare side by side
zh: 并排比较

en: Running Resolve Command...
zh: 正运行 Resolve 命令

en: Completed Resolve
zh: Resolve 完成

en: More Actions...
zh: 更多操作...

en: Open from first revision
zh: 从第一个版本打开

en: Open from second revision
zh: 从第二个版本打开

en: Cannot annotate a directory
zh: 不能给目录加注释

en: Annotate - %s
zh: 注释 - %s

en: The from revision field must be an integer
zh: 来自修订版一栏必须为整数

en: Log - %s
zh: 日志 - %s

en: Copy From Path
zh: 复制自路径

en: Copy From Revision
zh: 复制自版本

en: View diff against working copy
zh: 查看相对于工作版本的差异

en: View diff between revisions
zh: 查看版本间差异

en: Compare with working copy
zh: 与工作版本进行比较

en: Compare revisions
zh: 比较版本

en: Show changes between revisions
zh: 显示版本之间的更改

en: Edit author...
zh: 编辑作者...

en: Edit log message...
zh: 编辑日志消息...

en: Edit revision properties...
zh: 编辑版本属性...

en: Edit author
zh: 编辑作者

en: Edit log message
zh: 编辑日志消息

en: Select a program
zh: 选择一个程序

en: Are you sure you want to clear your repository paths?
zh: 您确定要清空您的仓库路径？

en: Repository paths cleared
zh: 仓库路径已清空

en: Are you sure you want to clear your previous messages?
zh: 您确定要清空您之前的消息？

en: Previous messages cleared
zh: 以往消息已清空

en: Are you sure you want to clear your authentication information?
zh: 您确定要清空您的认证信息？

en: Authentication information cleared
zh: 认证信息已清空

en: Unable to retrieve properties list
zh: 无法获取属性列表

en: You must supply a destination path.
zh: 必须提供目标路径。

en: Branch/tag
zh: 分支/tag

en: Running Branch/tag Command...
zh: 正运行 Branch/tag 命令...

en: Completed Branch/tag
zh: 完成的 分支/tag

en: Get Lock
zh: 获得 Lock

en: Running Lock Command...
zh: 正运行 Lock 命令

en: Completed Lock
zh: Lock 完成

en: The repository location is a required field.
zh: 仓库地址栏必填。

en: Running Switch Command...
zh: 正在运行切换命令...

en: Completed Switch
zh: 切换完成

en: Checkout - %s
zh: 签出 - %s

en: Running Checkout Command...
zh: 正在运行签出命令

en: The given path is not a working copy
zh: 指定路径不是工作副本

en: Creating Patch File...
zh: 正在生成补丁文件...

en: Patch File Created
zh: 已生成补丁文件

en: Properties - %s
zh: 属性 - %s

en: There was a problem saving your properties.
zh: 保存属性时出现了一个问题。

en: <b>Note:</b> changes to properties are applied instantly. You may review and undo changes using the context menu for each item.
zh: <b>注意：</b> 属性修改会立即被应用。您可以使用每项的上下文菜单来回顾或撤销修改。

en: Do you want to delete the selected properties from all files and subdirectories
    beneath this directory?
zh: 您想从该目录下所有文件和子目录中删除选中的属性么？

en: File is not under version control.
zh: 文件不受版本控制

en: Unable to set new value for property.
zh: 不能为属性设置新值

en: %s - Finished
zh: %s - 完成

en: Running Unlock Command...
zh: 正在运行解锁命令...

en: Completed Unlock
zh: 解锁完成

en: Create folder...
zh: 创建目录...

en: Where do you want to copy the selection?
zh: 将选区复制到哪？

en: New Location:
zh: 新位置：

en: Where do you want to move the selection?
zh: 将选区移动到哪？

en: Cleaning Up...
zh: 正清理

en: Completed Cleanup
zh: 清理完成

en: Repository successfully created
zh: 版本仓库创建成功

en: There was an error creating the repository.  Make sure the given folder is empty.
zh: 版本库创建过程中出现错误。请确认所指定目录是空的。

en: <b>Properties for:</b>
zh: <b>属性属于：<b>

en: <i>Selected properties will be applied recursively.</i>
zh: <i>选中的属性将会被递归应用。</i>

en: Delete properties recursively
zh: 递归删除属性

en: URL/Path:
zh: URL/路径：

en: Load/Refresh
zh: 加载/刷新

en: <b>Add Message</b>
zh: <b>添加消息</b>

en: <b>Certificate Details</b>
zh: <b>认证细节</b>

en: <b>Edit Property Details</b>
zh: <b>编辑属性细节</b>

en: <b>Folder Name</b>
zh: <b>文件夹名称</b>

en: <b>Message</b>
zh: <b>消息</b>

en: <b>Please add your authentication details</b>
zh: <b>请添加您的认证细节</b>

en: <b>Please provide your ssl certification file</b>
zh: <b>请提供您的 SSL 证书文件</b>

en: <b>Previous Messages</b>
zh: <b>前一个消息</b>

en: <span size="large"><b>Are you sure you want to delete %item%?</b></span>
zh: <span size="large"><b>您确实要删除 %item% 吗？</b></span>

en: <span weight="bold" size="xx-large">RabbitVCS Error</span>
zh: <span weight="bold" size="xx-large">RabbitVCS 错误</span>

en: Accept Forever
zh: 总是接受

en: Accept Once
zh: 接受一次

en: Apply property recursively
zh: 递归应用属性

en: Check Certificate
zh: 检查证书

en: Create Folder...
zh: 创建文件夹...

en: Previous Messages
zh: 前一个消息

en: RabbitVCS Error
zh: RabbitVCS 错误

en: SSL Client Certification
zh: SSL 客户端证书

en: Save Authentication
zh: 保存认证

en: Text Change
zh: 文本更改

en: The item(s) will be sent to the trash can.
zh: 这些会被发送到回收站

en: <b>Version Information</b>
zh: <b>版本信息</b>

en: <b>Affected File(s)</b> (double-click to compare with base)
zh: <b>受影响的文件</b> (双击会比较 Base)

en: <b>Revisions Table</b>
zh: <b>版本表</b>

en: Showing Revisions:
zh: 正在显示版本：

en: Stop on copy
zh: 终止于复制

en: Cleanup Requested....
    
    Begin working copy cleanup?
zh: 清理请求....
    
    开始工作副本清理么？

en: <b>Log Messages</b>
zh: <b>日志信息</b>

en: <b>Logging Options</b>
zh: <b>日志选项</b>

en: <b>Program used to compare files</b>
zh: <b>用于比较文件的程序</b>

en: <b>URL History</b>
zh: <b>URL 历史</b>

en: Clear your authentication information
zh: 清除你的认证信息

en: Enable emblems
zh: 启用徽章

en: Enable file attributes
zh: 启用文件属性

en: Enable recursive status checks
zh: 启用递归状态检查

note: #-#-#-#-#  xfce4-mailwatch-plugin_1.3.1-1_zh_CN.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# External programs.
en: External Programs
zh: 外部程序

en: Minimum level to log
zh: 最小日志级别

en: Number of URLs to remember
zh: 记住的 URL 数目

en: Number of messages to remember
zh: 记住的信息数量

en: Saved Data
zh: 已保存的数据

en: Show RabbitVCS debugging tools
zh: 显示 RabbitVCS 调试工具

en: The debug menu is used to diagnose problems with RabbitVCS itself
zh: 调试菜单用于诊断 RabbitVCS 自身的问题

en: <b>Files to lock</b>
zh: <b>要锁定的文件</b>

en: <b>Please describe why you are locking these files</b>
zh: <b>请描述您锁定这些文件的原因</b>

en: Lock Files
zh: 锁定文件

en: Select / Deselect all
zh: 选择 / 取消选择 全部

en: Steal the locks
zh: 偷锁

en: <b>From Revision</b>
zh: <b>从版本</b>

en: <b>To Revision</b>
zh: <b>至版本</b>

en: <b>Changed Files</b> (double-click to compare with base)
zh: <b>更改的文件</b> (双击会比较 Base)

en: <b>Commit to:</b>
zh: <b>提交给：</b>

en: <b>Remote URI:</b>
zh: <b>远程 URI：</b>

en: <b>Working Copy:</b>
zh: <b>工作副本：</b>

en: Add a new property.
zh: 添加一个新的属性。

en: Close this dialog.
zh: 关闭这个对话框。

en: Refresh the list of properties.
zh: 刷新属性列表

en: <b>Change the repository of your working copy</b>
zh: <b>改变您工作副本的属性</b>

en: <b>Revision</b>
zh: <b>版本</b>

en: Omit Externals
zh: 省略外部

en: <b>Import Message</b>
zh: <b>导入消息</b>

en: <b>Repository</b>
zh: <b>版本库</b>

en: Include ignored files
zh: 包括已忽略的文件

en: <b>From URL</b>
zh: <b>来自URL</b>

en: <b>From: (URL and revision to merge)</b>
zh: <b>来自：(URL 和要合并的版本)</b>

en: <b>Revision Range</b>
zh: <b>版本范围</b>

en: <b>To: (URL and revision to merge)</b>
zh: <b>至：(URL 和要合并的版本)</b>

en: <b>URL to merge from</b>
zh: <b>要合并自 URL</b>

en: <b>Working Copy</b>
zh: <b>工作副本</b>

en: Choose this method if you have made some changes to a branch and wish to merge your changes with another branch.
zh: 如果您对某个分支进行了修改，并且想将这些修改与另一分支合并，选择这种方法。

en: Choose this method if you wish to merge two different branches into your working copy.
zh: 如果您想合并两个不同的分支到您的工作副本的话，请选择这个方法。

en: Merge Assistant
zh: 合并助手

en: Merge a range of revisions
zh: 合并一个范围的版本

en: Merge two different trees
zh: 合并两个不同的源码树

en: Only record the merge
zh: 仅记录合并

en: Test Merge
zh: 测试合并

en: Use the log dialog to select the revisions that you wish to merge.  Or write out the revisions manually, each separated by a comma.  You can specify a revision range by a dash. 
    
    Example: 4-7,9,11,15-HEAD
    
    To merge all revisions, leave the box empty.
zh: 使用日志对话框来选择您想合并的版本。或者手动指定版本，用逗号分割。您可以通过减号"-"来指定一个版本范围。
    
    例如：4-7,9,11,15-HEAD
    
    要合并所有分支请保持空白。

en: Failed to init pciaccess
zh: 无法初始化 PCIAccess

en: Can't find Radeon cards
zh: 找不到 Radeon 显卡

en: Can't get the register area size
zh: 无法获取寄存器空间大小

en: Can't open /dev/mem, are you root?
zh: 无法打开 /dev/mem ，您拥有 root 权限吗？

en: mmap failed
zh: mmap 失败

en: Failed to open DRM node, no VRAM support.
zh: 无法打开 DRM 节点，不支持 VRAM。

en: Kernel too old for VRAM reporting.
zh: VRAM 反馈：内核太老

en: Failed to get VRAM size, error %d
zh: 无法获取 VRAM 大小，错误 %d

en: Failed to get VRAM usage, kernel likely too old
zh: 无法获得 VRAM 使用情况，内核可能太旧

en: Dumping to %s,
zh: 清理 %s

en: Move separator to another group
zh: 移动分割线到其他组

en: Parent Group :
zh: 父组：

[ctx: yes]
en: Configure Radios
zh: 配置频道

[ctx: yes]
en: Radio name:
zh: 频道名称：

[ctx: yes]
en: URL :
zh: 链接地址：

en: (this choice will be saved in the configuration file)
zh: (您的选择将被保存在配置文件中)

note: Window title for the first time run configuration tool
en: First Time Run Config
zh: 第一次运行配置

en: Icon in the Notification Area
zh: 使用系统通知区域

en: Please select how Radio Tray should appear
zh: 请选择托盘收音机的通知方式

en: %s's Website
zh: %s 的网址

en: Radio Name
zh: 电台名称

note: populate dialog with radio information
en: Edit Separator
zh: 编辑分割线

en: Developers:
zh: 开发者：

en: Turned Off
zh: 关闭

en: Turn On "%s"
zh: 打开"%s"

en: Configure Radios...
zh: 配置频道...

en: Reload Bookmarks
zh: 重新载入列表

[ctx: Turns off the current radio.]
en: Turn Off "%s"
zh: 关闭 "%s"

[ctx: Playing status tooltip information]
en: Playing (vol: %s%%)
zh: 正在收听 (音量: %s%%)

[ctx: Informs Radio Tray is idle as a tooltip.]
en: Idle (vol: %s%%)
zh: 空闲 (音量: %s%%)

[ctx: Unknown radio specified by URL]
en: Unknown radio
zh: 未知频道

en: Radio Tray Playing
zh: 托盘收音正在收听

en: Radio Error
zh: 频道错误

en: Bookmarks Reloaded
zh: 列表重载完毕

en: Idle (vol: %s%%)
zh: 空闲 (音量: %s%%)

[ctx: Connecting to a music stream.]
en: Connecting to %s
zh: 正在连接到 %s

[ctx: Informs what radio and music is being played as a tooltip.]
en: Playing <b>%s</b> (vol: %s%%)
    <i>%s</i>
zh: 正在收听 <b>%s</b> (音量: %s%%)
    <i>%s</i>

[ctx: Informs what radio and music is being played as a tooltip.]
en: Playing <b>%s</b> (vol: %s%%)
zh: 正在收听 <b>%s</b> (音量: %s%%)

en: Backups are not configured
zh: 尚未进行备份配置

en: No backup devices detected
zh: 没有检测到备份驱动器

en: Valid backup locations not yet specified
zh: 尚未指定有效的备份位置

en: You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they are downloaded, e.g. external hard drives.
zh: 下载后你可以把照片或视频备份到多个位置，比如：外置硬盘。

en: Back up photos and videos when downloading
zh: 下载时备份照片和视频

en: Automatically detect backup devices
zh: 自动检测备份设备

en: Photo folder name:
zh: 照片文件夹名称：

en: Video folder name:
zh: 视频文件夹名称：

en: If you disable automatic detection, choose the exact backup locations.
zh: 如果你选择关闭自动检测功能，请选择确切的备份位置。

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en: Photo backup location:
zh: 照片备份位置

en: Select Photo Backup Location
zh: 选择照片备份位置

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en: Video backup location:
zh: 视频备份位置

en: Select Video Backup Location
zh: 选择视频备份位置

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: drive1
zh: 驱动器1

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: drive2
zh: 驱动器2

en: Projected Backup Storage Use
zh: 预计备份大小

en: Backup Options
zh: 备份选项

en: video THM
zh: 视频缩略图

note: Translators: no_photos refers to the number of photos Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash. Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You 
en: %(no_photos)s Photos
zh: %(no_photos)s 张照片

note: Translators: no_videos refers to the number of videos Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash. Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You 
en: %(no_videos)s Videos
zh: %(no_videos)s 段视频

en: Device size unknown
zh: 设备空间未知

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: No space free on %(size_total)s device
zh: 在 %(size_total)s 设备上没有空间

en: Projected storage use after download
zh: 预计下载使用存储空间

en: Configure photo subfolder creation
zh: 新建照片子文件夹规则配置

en: Configure video subfolder creation
zh: 新建视频子文件夹规则配置

en: Probing device...
zh: 检测设备中...

en: Temporarily ignore this device
zh: 暂时忽略此设备

en: Permanently ignore this device
zh: 永久忽略此设备

note: Translators: percentage full e.g. 75% full
en: %s full
zh: 已使用 %s

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Downloading from %(device_names)s
zh: 正在从 %(device_names)s 下载

note: Translators: e.g. Three Devices Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_devices)s %(device_type)s
zh: %(no_devices)s 台 %(device_type)s 设备

note: Translators: Number of cameras e.g. 3 Cameras Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_cameras)s Cameras
zh: %(no_cameras)s 台相机

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_devices)s Devices
zh: %(no_devices)s 台设备

en: Click on a file's checkbox to mark or unmark it for download.
zh: 单击复选框以确认或取消下载。

en: Click on a device's checkbox to quickly mark or unmark all its files for downloading.
zh: 单击设备前的复选框以确认或取消下载设备上所有的文件。

en: One of Rapid Photo Downloader's most useful features is its ability to automatically generate download subfolders and rename files as it downloads, using a scheme of your choosing.
zh: Rapid Photo Downloader的最强大功能之一就是在下载过程中可以根据你选择的方案自动新建子文件夹并重命名文件。

en: Automatically generated download subfolders can contain further automatically generated subfolders if need be. A common scheme is to create a year subfolder and then a series of year-month-day subfolders within it.
zh: 如果需要，自动生成的文件夹内同样可自动新建子文件夹。常见方案如在代表某一年的子文件夹内按不用的日期建立子文件夹。

en: Did you know...?
zh: 你知道吗？

en: MB/sec
zh: 兆字节/秒

note: Be friendly in the last few seconds
en: A few seconds
zh: 几分钟后

en: 1 hour, 1 minute
zh: 1小时，1分钟

en: %d hours, 1 minute
zh: %d小时，1分钟

en: Error Reports - Rapid Photo Downloader
zh: 错误报告 - Rapid Photo Downloader

en: Find in reports
zh: 在报告中查找

en: Problem in Rapid Photo Downloader
zh: 在Rapid Photo Downloader中的错误

en: Open in File Browser...
zh: 在文件浏览器中打开...

en: Date time
zh: 日期时间

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Job code
zh: 任务代码

en: Video date
zh: 视频日期

en: Video number
zh: 视频数量

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-2_zh_CN.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Exposure time
zh: 曝光时间

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Short camera model
zh: 相机型号缩写

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Shutter count
zh: 快门数

note: The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder and file
zh: 文件和文件夹

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Downloads today
zh: 今日下载

en: Session number
zh: 会话编号

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Subfolder number
zh: 子目录编号

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Stored number
zh: 存储编号

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
en: Sequence letter
zh: 序列字母

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: All digits
zh: 所有位数

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last digit
zh: 最后1位

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 2 digits
zh: 最后2位

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 3 digits
zh: 最后3位

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 4 digits
zh: 最后4位

en: One digit
zh: 一位

en: Two digits
zh: 两位

en: Three digits
zh: 三位

en: Four digits
zh: 四位

en: Five digits
zh: 五位

en: Six digits
zh: 六位

en: Seven digits
zh: 七位

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MM (minutes)
zh: MM (分钟)

en: Start downloading at program startup
zh: 程序启动时开始下载

en: Start downloading upon device insertion
zh: 设备插入后自动开始下载

en: Skip download
zh: 跳过下载

en: Add unique identifier
zh: 添加唯一标识符

en: Subfolder preferences should not start with a %s
zh: 子目录首选项不应以 %s 开头

en: Subfolder preferences should not end with a %s
zh: 子目录首选项不应以 %s 结尾

en: Subfolder preferences should not contain two %s one after the other
zh: 子目录首选项不应包含两个相邻的 %s

en: Rapid Photo Downloader
zh: 快速照片下载器

en: These download folders are invalid:
    %(folder1)s
    %(folder2)s
zh: 下列下载文件夹无效 ：
    %(folder1)s
    %(folder2)s

en: This download folder is invalid:
    %s
zh: 下列下载文件夹无效：
    %s

en: videos
zh: 视频

en: Backup problem
zh: 备份故障

note: Translators: e.g. 23 photos downloaded Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(noFiles)s %(filetypes)s downloaded
zh: %(noFiles)s %(filetypes)s 已   下载

note: Translators: e.g. 2 videos failed to download Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(noFiles)s %(filetypes)s failed to download
zh: %(noFiles)s %(filetypes)s 下载失败

en: All downloads complete
zh: 所有下载已完成

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s downloaded
zh: %(filetype)s 已下载

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s failed to download
zh: %(filetype)s 下载失败

en: subfolder and filename
zh: 子文件夹和文件名

en: subfolder
zh: 子目录

en: Downloads today:
zh: 今日下载：

en: Day start:
zh: 开始日：

en: Strip incompatible characters
zh: 去掉不兼容字符

en: photos and videos
zh: 图片和视频

en: photos or videos
zh: 照片或视频

en: a video
zh: 一个视频

en: Removable Drive
zh: 可移动设备

en: Download, rename and back up photos and videos from cameras and other devices
zh: 从相机和其他设备上下载、重命名并备份照片和视频。

en: Written by a photographer for professional and amateur photographers, Rapid Photo Downloader is easy to configure and use. Program preferences are configured without the need for complicated codes. Common tasks can be automated, such as unmounting a memory card when the download is complete.
zh: Rapid Photo Downloader配置方便易于使用，同为摄影师作者兼顾专业和业余摄影师的需求。 它复杂的代码来配置，自动执行常规任务，如下载完成后弹出记忆卡。

en: Photo Downloader
zh: 照片下载器

en: Download Photos and Videos with Rapid Photo Downloader
zh: 使用Rapid Photo Downloader下载照片和视频。

en: Discover realm
zh: 探索领域

en: Authentication is required to discover a kerberos realm
zh: 搜索 Kerberos 领域需要认证

en: Join machine to realm
zh: 将计算机加入领域

en: Authentication is required to join this machine to a realm or domain
zh: 将此计算机加入领域或域需要认证

en: Remove machine from realm
zh: 从领域中移除计算机

en: Authentication is required to remove this computer from a realm or domain.
zh: 从领域或域中移除此计算机需要认证。

en: Change login policy
zh: 变更登录策略

en: Authentication is required to change the policy of who can log in on this computer.
zh: 更改哪些用户可登录此计算机的策略需要进行认证。

en: Process was terminated with signal: %d
zh: 进程被信号终止：%d

en: Configured command not found: %s
zh: 未找到已配置的命令：%s

en: Skipped command: %s
zh: 跳过命令：%s

en: Configured command invalid: %s
zh: 已配置的命令不正确：%s

en: Received invalid or unsupported Netlogon data from server
zh: 从服务器收到无效的 Netlogon 数据

en: LDAP on this system does not support UDP connections
zh: 本系统的 LDAP 不支持 UDP 连接

en: Unsupported or unknown membership software '%s'
zh: 不支持或未知的成员管理软件“%s”

en: Already joined to a domain
zh: 已加入一个域

en: Admin name or password is not valid
zh: 管理员用户名或密码无效

en: Not currently joined to this domain
zh: 当前未加入至该域中

en: Need credentials for leaving this domain
zh: 需要凭据以离开该域

en: Couldn't write out config: %s
zh: 无法写入配置：%s

en: Not authorized to perform this action
zh: 没有足够的权限执行该操作

en: Operation was cancelled.
zh: 操作已取消。

en: Failed to enroll machine in realm. See diagnostics.
zh: 在领域中登记计算机失败。请查看诊断信息。

en: Failed to unenroll machine from domain. See diagnostics.
zh: 从域中取消登记计算机失败。请查看诊断信息。

en: Joining this realm without credentials is not supported
zh: 不支持没有凭据就加入到这个领域

en: Leaving this realm without credentials is not supported
zh: 不支持无证书离开此域

en: Joining this realm using a credential cache is not supported
zh: 不支持使用证书缓存加入此域

en: Leaving this realm using a credential cache is not supported
zh: 不支持使用证书缓存离开此域

en: Joining this realm using a secret is not supported
zh: 不支持使用秘密加入此域

en: Unenrolling this realm using a secret is not supported
zh: 不支持使用机密(secret)来取消登记这个领域

en: Enrolling this realm using a password is not supported
zh: 不支持使用密码来登记到这个领域

en: Unenrolling this realm using a password is not supported
zh: 不支持使用密码来取消登记这个领域

en: Joining this realm is not supported
zh: 不支持加入此域

en: Leaving this realm is not supported
zh: 不支持离开此域

en: Already running another action
zh: 已经在运行另一个操作

en: Already joined to another domain: %s
zh: 已加入另一个域：%s

en: Failed to change permitted logins. See diagnostics.
zh: 变更许可的登录名失败。请查看诊断。

en: The realm does not allow specifying logins
zh: 这个领域不允许指定的登录名

en: Invalid login argument%s%s%s does not match the login format.
zh: 无效的登录名参数%s%s%s 与登录名格式不符。

en: The following packages are not available for installation: %s
zh: 无法获取安装这些软件包：%s

en: Necessary packages are not installed: %s
zh: 必要软件包未安装：%s

note: * Various people have been worried by installing packages * quietly, so notify about what's going on. * * In reality *configuring* and *starting* a daemon is far * more worrisome than the installation. It's realmd's job * to configure, enable and start stuff. So if you're properly * worried, remove 
en: Installing necessary packages
zh: 正在安装必要的软件包

en: Failed to discover realm. See diagnostics.
zh: 搜索领域失败。请查看诊断信息。

en: Not joined to this domain
zh: 尚未加入该域

en: The Samba provider cannot restrict permitted logins.
zh: Samba 提供程序无法对允许的登录名进行限制。

en: Invalid login argument '%s' contains unsupported characters.
zh: 无效登录参数「%s」，含有不支持的字符。

en: Enabling SSSD in nsswitch.conf and PAM failed.
zh: 在 nsswitch.conf 和 PAM 中启用 SSSD  失败。

en: Unable to automatically join the domain
zh: 无法自动加入域

en: Joining a domain with a one time password is only supported with the '%s' membership software
zh: 只有“%s” 成员管理软件支持通过一次密码性加入域

en: Joining a domain with a user password is only supported with the '%s' membership software
zh: 只有“%s”成员管理软件支持通过一个用户密码加入域

en: Unsupported credentials for joining a domain
zh: 不支持的域加入凭据

en: Already joined to this domain
zh: 已加入该域

en: A domain with this name is already configured
zh: 同名的域已经配置

en: Already have domain %s in sssd.conf config file
zh: sssd.conf 中已经有域 %s

en: Don't have domain %s in sssd.conf config file
zh: sssd.conf 中未包含域 %s

en: The computer-ou argument is not supported when joining an IPA domain.
zh: 在加入 IPA 域时不支持 computer-ou 参数。

en: Not currently joined to this realm
zh: 还未加入此域

en: Discover available realm
zh: 搜索可用的领域

en: Enroll this machine in a realm
zh: 在领域中登记此计算机

en: Unenroll this machine from a realm
zh: 从领域中取消登记此计算机

en: List known realms
zh: 列出已知的领域

en: Permit user logins
zh: 允许用户登录名

en: Deny user logins
zh: 拒绝用户登录名

en: Invalid value for %s option: %s
zh: %s 选项无效：%s

en: Install mode to a specific prefix
zh: 将模式安装到指定前缀

en: Do not prompt for input
zh: 不提示输入

en: Couldn't connect to realm service
zh: 无法连接领域服务

en: Couldn't load the realm service
zh: 无法加载领域服务

en: Couldn't connect to system bus
zh: 无法连接系统总线

en: Couldn't create socket pair: %s
zh: 无法创建套接字对：%s

en: Couldn't create socket
zh: 无法创建套接字

en: Couldn't run realmd
zh: 无法运行 realmd

en: Couldn't create runtime directory: %s: %s
zh: 无法创建运行目录：%s：%s

en: Couldn't create credential cache file: %s: %s
zh: 无法创建证书缓存文件：%s：%s

en: Couldn't resolve credential cache
zh: 无法解析凭据缓存

en: Invalid password for %s
zh: %s 的密码无效

en: Couldn't authenticate as %s
zh: 无法认证 %s

en: Couldn't parse user name: %s
zh: 无法解析用户名：%s

en: Couldn't read credential cache
zh: 无法读物凭据缓存

en: Couldn't initialize kerberos
zh: 无法初始化 Kerberos

en: Cannot prompt for a password when running in unattended mode
zh: 未参与模式运行是无法提示密码

en: Password for %s:
zh: %s 的密码：

en: Couldn't prompt for password: %s
zh: 无法弹出输入密码提示：%s

en: Realm does not support membership using a password
zh: 领域不支持使用密码的成员身份操作

en: Realm does not support membership using a one time password
zh: 领域不支持使用一次性密码的成员身份操作

en: Couldn't select kerberos credentials
zh: 无法选取 kerberos 证书

en: Couldn't read kerberos credentials
zh: 无法读取 kerberos 证书

en: Realm does not support automatic membership
zh: 领域不支持自动的成员身份操作

en: Couldn't discover realms
zh: 无法找到领域

en: No default realm discovered
zh: 未找到默认的领域

en: No such realm found: %s
zh: 未找到该领域：%s

en: Show all discovered realms
zh: 显示所有已找到的领域

en: Show only the names
zh: 只显示名称

en: Use specific client software
zh: 使用指定的客户端

en: Use specific membership software
zh: 使用指定的成员管理软件

en: Use specific server software
zh: 使用指定的服务端

en: Show all realms
zh: 显示全部领域

en: Couldn't join realm
zh: 无法加入领域

en: Cannot join this realm
zh: 无法加入此域

en: No such realm found
zh: 未找到该领域

en: Turn off automatic id mapping
zh: 关闭自动身份映射

en: Computer OU DN to join
zh: 要加入的计算机 OU DN

en: Join automatically without a password
zh: 无需密码自动加入

en: Join using a preset one time password
zh: 使用预设的一次性密码加入

en: User name to use for enrollment
zh: 用于登记的用户名

en: Set the user principal for the computer account
zh: 设置计算机帐号的主要用户

en: Specify one realm to join
zh: 指定一个待加入的领域

en: The --no-password argument cannot be used with --one-time-password or --user
zh: --no-password 参数不能和 --one-time-password 或 --user 共用

en: The --one-time-password argument cannot be used with --user
zh: --one-time-password 参数不能与 --user 共用

en: Couldn't leave realm
zh: 无法离开领域

en: Remove computer from realm
zh: 从领域中移除计算机

en: User name to use for removal
zh: 用于移除的用户名

en: Couldn't change permitted logins
zh: 无法变更许可的登录名

en: Permit any realm account login
zh: 允许任意域帐户登录名

en: Deny any realm account login
zh: 拒绝任意域帐户登录名

en: Withdraw permit for a realm account to login
zh: 收回一个域帐户的登录名许可

en: Treat names as groups which to permit
zh: 将名称视为要允许的群组列表

en: Realm to permit/deny logins for
zh: 要允许/拒绝登录名的领域

en: No logins should be specified with -a or --all
zh: 使用 -a 或 --all 不能指定登录名

en: The --withdraw or -x arguments cannot be used when denying logins
zh: 拒绝登录名时不能使用 --withdraw 或 -x 选项

en: Specific logins must be specified with --withdraw
zh: 指定的登录名必须与 --withdraw 共用

en: Groups may not be specified with -a or --all
zh: 使用 -a 或 --all 不能指定群组

en: Use --all to deny all logins
zh: 使用 --all 来拒绝所有登录名

en: Specify specific users to add or remove from the permitted list
zh: 指定需要从允许列表里添加或删除的用户

en: Specifying deny without --all is deprecated. Use realm permit --withdraw
zh: 不带 --all 指定拒绝已被弃用；请改用 realm permit --withdraw

en: Non canonical input
zh: 不正规的输入

en: Ambiguous output
zh: 有歧义的输出

en: Untranslatable input
zh: 无法翻译的输入

en: System detected problem
zh: 系统问题

en: Misuse of recoding library
zh: 对重新编码库的使用不正确

en: Internal recoding bug
zh: 内部重新编码缺陷

en: Try `%s %s' for more information.
zh: 请尝试执行‘%s %s’以得到更多信息。

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
zh: 
    用法：%s [选项]... [ [字符集] | 请求 [文件]...]

en: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
zh: 
    选项 -l 后如果没有指定“格式”或“字符集”，则列出所有可用的字符集和外在编码。
    “格式”可以为‘decimal’、‘octal’、‘hexadecimal’或‘full’(或者‘dohf’
    中的任一个字母)。

en: Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
    dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
zh: 如果没有设置 DEFAULT_CHARSET 环境变量，字符集默认为区域选项的编码，由 LC_ALL、
    LC_CTYPE、LANG 决定。

en: With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
    both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
zh: 使用 -k 时，目标字符集可能对应的所有的源字符集都将列出，两者均为表格化的字符
    集，“映射”具有‘源1:目标1,源2:目标2,...’的形式，其中“源x”和“目标x”均
    须以十进制数的形式给出。

en: LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
zh: “语言”是某种编码语言，可以为‘c’、‘perl’或‘po’，‘c’为默认值。

en: 
    REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
    with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
    charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
    with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.
zh: 
    “请求”格式为“子请求[,子请求]...”；“子请求”格式为“编码[..编码]...”
    “编码”格式为“[字符集][/[外在编码]]...”；“请求”一般有“源..目的”的形式，
    “源”和“目的”均为字符集名。如果省略“字符集”，则表示通常的字符集；如果省略
    “[/外在编码]...”则表示“字符集”默认的外在编码；只给出“/”而在其后不给出任
    何外在编码则表示没有任何外在编码。详情请参见手册。

en: Symbol `%s' is unknown
zh: 符号‘%s’未知

en: Sequence `%s' is ambiguous
zh: 序列‘%s’意义不明确

en: Sequence `%s' is unknown
zh: 序列‘%s’未知

en: Language `%s' is ambiguous
zh: 语言‘%s’意义不明确

en: Language `%s' is unknown
zh: 语言‘%s’未知

en: Format `%s' is ambiguous
zh: 格式‘%s’意义不明确

en: Format `%s' is unknown
zh: 格式‘%s’未知

en: Charset `%s' is unknown or ambiguous
zh: 字符集‘%s’未知或有歧义

en: Required argument is missing
zh: 缺少需要的参数

en: Request `%s' is erroneous
zh: 请求‘%s’有错误

en: Recoding %s...
zh: 重新编码 %s...

en: Charset %s already exists and is not %s
zh: 字符集 %s 已存在且并非 %s

en: Cannot list `%s', no names available for this charset
zh: 无法列出‘%s’，此字符集没有可用的字符名

en: Dec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s
zh: 十   八  十六  UCS2  助记 %s

en: Sorry, no names available for `%s'
zh: 对不起，‘%s’没有可用的字符名

en: Resurfacer set more than once for `%s'
zh: 为‘%s’施加了多于一个的外在编码

en: Unsurfacer set more than once for `%s'
zh: 为‘%s’去除了多于一个的外在编码

en: Virtual memory exhausted
zh: 虚拟内存耗尽

en: Cannot invert given one-to-one table
zh: 无法求出给定的一一对应转换表的逆

en: Following diagnostics for `%s' to `%s'
zh: ‘%s’到‘%s’的诊断信息

en: Cannot complete table from set of known pairs
zh: 无法从已知映射集中形成完整的转换表

en: Identity recoding, not worth a table
zh: 恒等变换，不需要转换表

en: Recoding is too complex for a mere table
zh: 重新编码太过复杂，无法以一张转换表表示

en: %sfor sequence %s.%s
zh: %s为转换系列 %s.%s

en: No table to print
zh: 没有可以打印的转换表

en: *Unachievable*
zh: *无法到达*

en: *mere copy*
zh: *仅复制*

en: Virtual memory exhausted!
zh: 虚拟内存耗尽！

en: Step initialisation failed
zh: 步骤初始化失败

en: Step initialisation failed (unprocessed options)
zh: 步骤初始化失败(未处理的选项)

en: Request: %s
zh: 请求：%s

en: Shrunk to: %s
zh: 缩减到：%s

en: Unrecognised surface name `%s'
zh: 无法识别的外在编码‘%s’

en: No way to recode from `%s' to `%s'
zh: 没有从‘%s’重新编码至‘%s’的途径

en: Expecting `..' in request
zh: 请求中要有‘..’

en: Child process wait status is 0x%0.2x
zh: 子进程等待状态为 0x%0.2x

en: UCS2   Mne   Description
zh: UCS2   助记     描述

en: A Desktop Journal
zh: 桌面笔记

en: RedNotebook is a modern desktop journal. It lets you format, tag and
    search your entries. You can also add pictures, links and customizable
    templates, spell check your notes, and export to plain text, HTML or
    Latex.
zh: RedNotebook是一本现代桌面笔记程序。它允许您格式化、标记和
    搜索您的笔记条目。您还可以添加图片，链接和可自定义
    模板、拼写检查笔记并导出为纯文本、HTML网页或
    Latex文件格式。

en: Load RedNotebook at startup
zh: 开机时加载 RedNotebook

en: %A, %x, Day %j
zh: %A, %x,第 %j 日

en: Week %W of Year %Y
zh: %Y 年 第 %W 周

en: Day %j
zh: 第 %j 日

en: Choose font ...
zh: 选择字体...

en: Close to system tray
zh: 关闭并停留在系统托盘

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
zh: 关闭窗口将 RedNotebook 隐藏到托盘

en: Switch between edit and preview mode automatically
zh: 自动在编辑和预览模式间切换

en: Edit font:
zh: 编辑字体：

en: Preview font:
zh: 预览字体：

en: Comma-separated font names
zh: 逗号分隔的字体名称

en: Date/Time format
zh: 日期/时间格式

en: Used by Date/Time button and $date$ template macro.
zh: 由日期/时间按钮和 $date$ 宏模板使用。

en: Used for dates in titlebar and exports.
zh: 用于标题栏和导出文件的日期。

en: Tags in cloud
zh: 云标签数量

en: Maximum number of tags displayed in the cloud
zh: 云存储中显示的最大标签数量

en: Exclude from cloud
zh: 从云中排除

en: Do not show these comma separated words and #tags in the clouds
zh: 不要在云中显示这些逗号分隔的单词和#tags

en: Include small words in cloud
zh: 在云中包含短词

en: Allow these words with 4 letters or less
zh: 允许这些词语包括 4 个或更少的字母

en: Clear Format
zh: 清除格式

en: Format the selected text or tag
zh: 格式化选定的文本或标签

en: Preview in Browser
zh: 在浏览器中预览

en: Show RedNotebook
zh: 显示 RedNotebook

en: No directory selected.
zh: 没有选中目录。

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
zh: 插入此工作日模板。点击右边的箭头有更多选项

en: Second Item
zh: 第二项

en: Indented Item
zh: 缩进的项目

en: Two blank lines close the list
zh: 两个空行关闭此列表

en: Insert an image from the harddisk
zh: 插入一张硬盘中的图片

en: Insert a link to a file
zh: 插入一个文件链接

en: Insert a link to a website
zh: 插入一个网站链接

en: Insert a separator line
zh: 插入一条分隔线

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
zh: 插入当前日期和时间（在首选项中编辑格式）

en: Insert a manual line break
zh: 插入手动换行符

en: Insert images, files, links and other content
zh: 插入图片、文件、链接等内容

en: Width (optional):
zh: 宽度(可选)：

en: Width must be an integer.
zh: 宽度必须为整数。

en: No link location has been entered
zh: 未输入链接位置

en: Save and insert
zh: 保存并插入

en: Create a new journal. The old one will be saved
zh: 创建一个新的笔记。旧的笔记将被保存

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
zh: 载入已有的笔记。旧的笔记将被保存

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
zh: 保存笔记到新位置。旧的笔记文件也将保存

en: Open the export assistant
zh: 打开导出助理

en: Save all the data in a zip archive
zh: 将所有数据保存到一个 zip 文件中

en: Show some statistics about the journal
zh: 查看这份笔记的统计数据

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
zh: 关闭 RedNotebook。它不会隐藏到托盘。

en: Undo text or tag edits
zh: 撤销对文本或标签所做的编辑

en: Redo text or tag edits
zh: 重做对文本或标签所做的编辑

en: Underline misspelled words
zh: 给拼错的单词添加下划线

en: Open the RedNotebook documentation
zh: 打开 RedNotebook 文档

en: Support RedNotebook with a donation
zh: 通过打赏支持 RedNoteBook 项目

en: Translate RedNotebook
zh: 翻译 RedNotebook

en: Help translate RedNotebook to your language
zh: 帮助把 RedNotebook 翻译成你所使用的语言

en: Fill out a short form about the problem
zh: 填写一个简单的问题表单

en: Give Feedback
zh: 提供反馈

en: How can we improve RedNotebook?
zh: 希望我们如何改进 RedNotebook ？

en: Wrong directory
zh: 错误目录

en: You cannot use this directory for your journal:
zh: 您无法使用该目录作为笔记目录：

en: Please select an empty directory.
zh: 请选择一个空白目录。

en: This directory contains no journal files:
zh: 此目录不包含笔记文件：

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
zh: 所有笔记不是保存为单个文件中，而是保存在一个目录里。

en: The directory name will be the title of the new journal.
zh: 此目录名将作为新笔记的标题。

en: Select an empty folder for your new journal
zh: 请为您的新笔记选择一个空文件夹

en: Select an existing journal directory
zh: 请选择一个现有的笔记目录

en: The directory should contain your journal's data files
zh: 此目录应包含您笔记的数据文件

en: Select an empty folder for the new location of your journal
zh: 选择一个空文件夹作为笔记的新存放位置

en: The directory name will be the new title of the journal
zh: 此目录名将作为新笔记的标题

en: RedNotebook Documentation
zh: RedNotebook 文档

en: filter, these, comma, separated, words, and, #tags
zh: 筛选器, these, 逗号, 分割符, 词语, and, #tags

en: mtv, spam, work, job, play
zh: MTV, 垃圾邮件, 工作, 娱乐

en: Hide "%s" from clouds
zh: 隐藏云中的 “%s”

en: Export all days
zh: 导出所有日期

en: Export currently visible day
zh: 导出当前选定的这一天

en: Export days in the selected time range
zh: 导出选定的时间范围

en: Export currently selected text
zh: 导出当前选中的文本

en: (Only available when text is selected in edit mode)
zh: （仅在编辑模式下选择文本时可用）

en: Export text and tags
zh: 导出文本和标签

en: Export text only
zh: 仅导出文本

en: Export tags only
zh: 仅导出标签

en: Filter days by tags
zh: 使用标签过滤日期

en: Available tags
zh: 可选标签

en: Selected tags
zh: 已选择的标签

en: When filtering by tags, you have to select at least one tag.
zh: 当使用标签过滤时，您必须至少选中一个标签。

en: You have selected the following settings:
zh: 您选择了以下设置：

en: Welcome to the Export Assistant.
zh: 欢迎使用导出助手。

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
zh: 该向导会帮助您将日志导出为各种格式。

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
zh: 您可以选择要导出的日期及输出文件保存的位置。

en: PDF: export to HTML, open in browser and print to PDF file
zh: PDF：导出为 HTML格式，在浏览器中打开并输出为 PDF 文件

en: Select Export Format
zh: 选择导出格式

en: Select Date Range
zh: 选择日期范围

en: Select Contents
zh: 选择内容

en: Select Export Path
zh: 选择导出路径

en: Export selected text only
zh: 仅导出选中文本

en: Include text
zh: 包括文本

en: Include tags
zh: 包含标签

en: Filtered by tags
zh: 已使用标签过滤

en: Export path
zh: 导出路径

en: Content exported to %s
zh: 内容已导出到 %s

en: Empty entries are not allowed
zh: 不允许空条目

en: Change this text
zh: 更改此文本

en: Incorrect date format
zh: 日期格式错误

en: You have version <b>%s</b>.
zh: 您安装的版本为 <b>%s</b>。

en: The latest version is <b>%s</b>.
zh: 最新版本为 <b>%s</b>。

en: If you like the program, please consider making a donation.
zh: 如果您喜欢该应用，请考虑打赏。

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
zh: 您想访问 RedNotebook 主页吗？

en: Distinct Words
zh: 不同的词

en: Edited Days
zh: 编辑过的日期

en: Days between first and last Entry
zh: 第一条和最后一条笔记之间的天数

en: Average number of Words
zh: 平均单词数

en: Percentage of edited Days
zh: 编辑过的日期所占的百分比

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
zh: 程序添加了一些示例文本来帮助您开始使用，您可以随时擦除它。

en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
zh: 示例文本和更多的文档可以在“帮助”→“内容”菜单中找到。

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
zh: RedNotebook 中有两种模式， __编辑__ 模式和 __预览__ 模式。

en: Click on Edit above to see the difference.
zh: 点击上面的“编辑”以查看不同。

en: Tagging is easy.
zh: 使用标签很简单。

en: Just use #hashtags like on twitter.
zh: 像在 twitter 里那样使用 #标签 就行了。

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
zh: 今天我去了//宠物店// 买了一只 **小帅虎**，然后我们去了--游泳池--公园并非常开心的玩起了极限飞盘，之后观看了电影"__布莱恩的幸福生活__"。

en: RedNotebook supports templates.
zh: RedNotebook 支持模板。

en: Click on the arrow next to the "Template" button to see some options.
zh: 单击“模板”按钮旁边的箭头以查看选项。

en: You can have one template for every day
    of the week and unlimited arbitrarily named templates.
zh: 您一周中的每天可以有一个模板
    以及无限任意命名的模板。

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
zh: 保存并导出

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
zh: 您输入的任何数据将在一定的间隔时间内自动保存，在您退出该程序时也会自动保存所有数据。

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
zh: 为避免数据丢失您需要定期备份您的笔记。

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
zh: “笔记”下的“备份”菜单将会以压缩文件的形式保存您输入的所有数据。

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
zh: 您也可以在“笔记”菜单中找到“导出”按钮。

en: Click on "Export" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex.
zh: 点击“导出”以将日记导出为纯文本、PDF、HTML 或 Latex格式。

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
zh: 如果您遇到了错误，请给我留言，以便帮助我修正它们。

en: Any feedback is appreciated.
zh: 如有任何反馈信息将不胜感激。

en: === Multiple entries ===
    You can add multiple entries to a single day by separating your entries with different titles (=== Work ===, === Family ===).
zh: === 多条目笔记 ===
    您可以通过将条目与不同的标题分开来，将多个条目添加到一天的安排中 (=== 工作 ===, === 家庭 ===)。

en: === Work ===
    Here goes the first entry. It is about #work.
    
    ====================
    
    === Family ===
    Here comes the entry about my #family.
zh: === 工作 ===
    这里写第一条记录。这是关于#工作的。
    
    ====================
    
    === 家庭 ===
    这里写关于我的#家庭的记录。

en: Opening default journal.
zh: 打开默认笔记。

en: The content has been saved to %s
zh: 内容已保存到 %s

en: The journal could not be saved
zh: 笔记无法保存

en: Nothing to save
zh: 无需保存

en: Replaced {total_replacements} occurrences of the search text
zh: 执行了 {total_replacements} 次搜索文本的替换

en: No text has been replaced
zh: 未替换文本

en: It has been %d days since you made your last backup.
zh: 自上次备份以来已经 %d 天了。

en: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
zh: 您可以将您的日记备份为 zip 文件，以避免数据丢失。

en: Backup now
zh: 立即备份

en: Ask at next start
zh: 下次启动时询问

en: Never ask again
zh: 永远不要再询问

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
zh: === 会议===
    
    目的，日期，地点
    
    **出席：**
    +
    +
    +
    
    
    **议程：**
    +
    +
    +
    
    
    **讨论，决定，工作分派**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
zh: === 旅行===
    **日期：**
    
    **地点：**
    
    **参与者：**
    
    **旅途**
    首先我们去了 xxxxx 然后我们到 yyyyy ...
    
    **照片：** [照片目录 ""/path/to/the/images/""]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
zh: ==================================
    === 电话 ===
    - **人：**
    - **时间：**
    - **主题：**
    - **结果及后续：**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
zh: =====================================
    === 私人 ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **今天感觉如何？**
    
    
    ========================
    **哪些方面需要做出改变？**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Template mode
zh: 模板模式

en: You are currently editing a template.
zh: 您当前正在编辑模板。

en: Choose Template Name
zh: 选择模板名称

en: This template file contains no text or has unreadable content.
zh: 该模板文件不包含文本或内容不可读。

en: This Weekday's Template
zh: 此工作日模板

en: Select backup filename
zh: 选择备份文件名

en: <b>Link location (e.g. https://www.google.com)</b>
zh: <b>链接目标(例如 https://www.google.com)</b>

en: <b>Link name (optional)</b>
zh: <b>超链接名字(可选)</b>

en: Go to previous day (Ctrl+PageUp)
zh: 前一天 (Ctrl+PageUp)

en: Jump to today (Alt+Home)
zh: 跳转到今天(Alt+Home)

en: Go to next day (Ctrl+PageDown)
zh: 后一天 (Ctrl+PageDown)

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
zh: 显示文本格式的预览(Ctrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
zh: 允许编辑文本(Ctrl+P)

en: Add a tag or a category entry
zh: 添加标签或类别

en: <b>Select existing or new Category</b>
zh: <b>选择现有的或新的类别</b>

en: <b>Write entry</b> (optional)
zh: <b>填写条目</b> (可选)

en: Exit without saving
zh: 不保存并退出

en: <b>Selected Day</b>
zh: <b>当前选择的日期范围内</b>

en: <b>Overall</b>
zh: <b>全部</b>

note: #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2.1_zh_CN.po (uGet)  #-#-#-#-# Get Help Online
en: Get Help Online
zh: 获取在线帮助

en: Redshift adjusts the color temperature of your screen according to your surroundings. This may help your eyes hurt less if you are working in front of the screen at night.
zh: 红移(Redshift) 根据你的周围环境调节你的屏幕色温。如果夜晚在屏幕前工作，这可以减少你眼睛受到的伤害。

en: This program provides a status icon that allows the user to control Redshift.
zh: 该程序提供了状态图标允许用户通过它控制 Redshift 。

en: Redshift
zh: 红移

en: Period: %s
zh: 时段: %s

en: Period: %s (%.2f%% day)
zh: 时段: %s (%.2f%% 日间)

en: Initialization of %s failed.
zh: %s 初始化进程失败。

en: Failed to set %s option.
zh: 设置 %s 选项失败。

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l %s:help' for more information.
zh: 尝试“-l %s:help”来获取更多信息。

en: Failed to parse option `%s'.
zh: 解析“%s”选项失败。

en: Failed to start provider %s.
zh: 启动服务 %s 失败。

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m %s:help' for more information.
zh: 尝试“-m %s:help”来获取更多信息。

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try -m %s:help' for more information.
zh: 尝试“-m %s:help”来获取更多信息。

en: Failed to start adjustment method %s.
zh: 启动调节模式 %s 失败。

en: Latitude must be between %.1f and %.1f.
zh: 纬度必须介于  %.1f 和 %.1f。

en: Longitude must be between %.1f and %.1f.
zh: 经度必须介于  %.1f 和 %.1f。

en: Unable to read system time.
zh: 无法读取系统时间。

en: Unable to get location from provider.
zh: 无法从服务获取位置信息。

en: Color temperature: %uK
zh: 色温：%uK

en: Brightness: %.2f
zh: 亮度：%.2f

en: Status: %s
zh: 状态：%s

en: Temperature adjustment failed.
zh: 色温调节失败。

en: Trying location provider `%s'...
zh: 正在尝试位置服务”%s“。

en: Trying next provider...
zh: 正在尝试下一个服务…

en: Using provider `%s'.
zh: 正在使用服务”%s“。

en: No more location providers to try.
zh: 没有更多的位置服务可供尝试。

en: High transition elevation cannot be lower than the low transition elevation.
zh: 高过渡值不能低于低过渡值。

note: TRANSLATORS: Append degree symbols if possible.
en: Solar elevations: day above %.1f, night below %.1f
zh: 太阳高度：日间高于 %.1f 度，夜间低于 %.1f 度

en: Temperatures: %dK at day, %dK at night
zh: 色温：日间 %dK，夜间 %dK

en: Temperature must be between %uK and %uK.
zh: 色温必须介于 %uK 和 %uK。

en: Brightness values must be between %.1f and %.1f.
zh: 亮度必须介于 %.1f 和 %.1f。

en: Brightness: %.2f:%.2f
zh: 亮度：%.2f:%.2f

en: Gamma value must be between %.1f and %.1f.
zh: 伽马值必须介于 %.1f 和 %.1f。

note: TRANSLATORS: The string in parenthesis is either Daytime or Night (translated).
en: Gamma (%s): %.3f, %.3f, %.3f
zh: 伽马 (%s)：%.3f, %.3f, %.3f

en: Trying next method...
zh: 正在尝试下一个模式…

en: Using method `%s'.
zh: 正在使用模式 ”%s“。

en: No more methods to try.
zh: 没有更多的模式可供尝试。

note: TRANSLATORS: Append degree symbol if possible.
en: Solar elevation: %f
zh: 太阳高度：%f度

en: Press ctrl-c to stop...
zh: 按 Ctrl-C 来停止…

note: TRANSLATORS: help output 3 no-wrap
en:   -h		Display this help message
      -v		Verbose output
      -V		Show program version
zh:   -h		显示此帮助信息
      -v		详细输出
      -V		显示程序版本

en: Unknown location provider `%s'.
zh: 未知的位置服务“%s”。

note: TRANSLATORS: This refers to the method used to adjust colors e.g VidMode
en: Unknown adjustment method `%s'.
zh: 未知的调节模式“%s”。

en: Unknown configuration setting `%s'.
zh: 未知的配置设置“%s”。

en: Adjust gamma ramps with the Windows GDI.
zh: 使用 Windows GDI 调整伽马斜面。

en: Waiting for authorization to obtain location...
zh: 正在等待授权来获取位置…

en: Latitude and longitude must be set.
zh: 纬度和经度必须设置。

note: type: Attribute 'lang' of: <article>
en: en-GB
zh: zh-CN

note: type: Content of: <article><title>
en: Debian Reference Card
zh: Debian 参考卡片

note: type: Content of: <article><subtitle>
en: The 101 most important things when using Debian
zh: 101 个 Debian 使用要诀

note: type: Content of: <article><articleinfo>
en: <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>W. Martin Borgert</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <year>2019</year> <year>2023</year> <holder>Holger Wansing</holder> </copyright> <copyright> <year>2023</year> <holder>Your Name ("Language")</holder> </copyright>
zh: <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>W. Martin Borgert</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <year>2019</year> <year>2023</year> <holder>Holger Wansing</holder> </copyright> <copyright> <year>2005</year> <year>2008</year> <holder>Aili Liang (Chinese)</holder> </copyright> <copyright> <year>2008</year> <holder>Deng Xiyue (Chinese)</holder> </copyright> <copyright> <year>2010</year> <year>2016</year> <holder>Yanliang Tang (Chinese)</holder> </copyright> <copyright> <year>2023-2024</year> <holder>xiao sheng wen(肖盛文) (简体中文)</holder> </copyright>

note: type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
en: This document may be used under the terms of the GNU General Public License version 3 or higher. The license text can be found at <ulink url="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"><filename>https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html</filename></ulink> and <filename>/usr/share/common-licenses/GPL-3</filename>.
zh: 本文档版权适用于 GNU 通用公共许可版本 3 或更高版本的相关条款。版权协议文本，能够在 <ulink url="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"><filename>https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html</filename></ulink> 和 <filename>/usr/share/common-licenses/GPL-3</filename> 找到。

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: reference card
zh: 参考卡片

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: basic commands
zh: 基本命令

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: Made by
zh: 制作

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: man <replaceable>page</replaceable> or man bash
zh: man <replaceable>page</replaceable> 或 man bash

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Read help page for every command and many configuration files. Also available online: <filename>https://www.manpages.debian.org/</filename>
zh: 阅读每个命令和许多配置文件的帮助页面。也可在线访问：<filename>https://www.manpages.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Brief help for most commands.
zh: 大部分命令的简短说明。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find all documentation here, optional file <filename>README.Debian</filename> contains specifics.
zh: 在这里查找所有文档，里面可能有文件 <filename>README.Debian</filename>包含具体说明。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/doc/">Web documentation</ulink>
zh: <ulink url="https://www.debian.org/doc/">在线文档</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reference, manuals, FAQs, HOWTOs, etc. at <filename>https://www.debian.org/doc/</filename>
zh: 参考，手册，常见问题解答，HOWTO 等，可以在 <filename>https://www.debian.org/doc/</filename> 找到

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://lists.debian.org/">Mailing lists</ulink> at <filename>https://lists.debian.org/</filename>
zh: <ulink url="https://lists.debian.org/">邮件列表</ulink> 在 <filename>https://lists.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: The community is always helpful, search for <filename>users</filename>. Or use other channels like IRC: <filename>https://www.debian.org/support/</filename>
zh: 社区总会给你很多帮助，搜索 <filename>users</filename>。或者使用其它途径，比如 IRC: <filename>https://www.debian.org/support/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://wiki.debian.org/">The Wiki</ulink> at <filename>https://wiki.debian.org/</filename>
zh: <ulink url="https://wiki.debian.org/">Wiki</ulink> 在 <filename>https://wiki.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Contains all kind of useful information.
zh: 包含各种有用信息。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/devel/debian-installer/">Installer</ulink>
zh: <ulink url="https://www.debian.org/devel/debian-installer/">安装程序</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All information about it at <filename>https://www.debian.org/devel/debian-installer/</filename>
zh: 在 <filename>https://www.debian.org/devel/debian-installer/</filename> 有关于它的所有信息

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/distrib/">CD images</ulink>
zh: <ulink url="https://www.debian.org/distrib/">CD 镜像</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Download from <filename>https://www.debian.org/distrib/</filename>
zh: 从 <filename>https://www.debian.org/distrib/</filename> 下载

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: E.g. to set up the network w/o DHCP or to adapt bootloader installation.
zh: 例如：不用 DHCP 设置网络，或者调整开机启动程序的安装。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: Or use a <ulink url="https://www.debian.org/CD/live/">Live image</ulink>
zh: 或者使用 <ulink url="https://www.debian.org/CD/live/">Live 安装映像</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Containing the user-friendly Calamares installer: <filename>https://www.debian.org/CD/live/</filename>
zh: 包含有对用户友好的 Calamares 安装程序：<filename>https://www.debian.org/CD/live/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://bugs.debian.org/">Bug Tracking</ulink> at <filename>https://bugs.debian.org/</filename>
zh: <ulink url="https://bugs.debian.org/">Bug 追踪</ulink> 在 <filename>https://bugs.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All about existing and fixed bugs.
zh: 所有关于现存的和已经修正的 bug。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: Package specific
zh: 软件包的详细文档

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: See <filename>https://bugs.debian.org/<replaceable>package-name</replaceable>/</filename>, use <filename>wnpp</filename> to ask for new packages.
zh: 请看 <filename>https://bugs.debian.org/<replaceable>package-name</replaceable>/</filename> ，使用 <filename>wnpp</filename> 来查找新软件包。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Report a bug by e-mail.
zh: 使用电子邮件报告 bug。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/Reporting">Reporting</ulink>
zh: <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/Reporting">Bug 报告</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Instructions at <filename>https://www.debian.org/Bugs/Reporting</filename>
zh: 方法请见 <filename>https://www.debian.org/Bugs/Reporting</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All system configuration files are under directory <filename>/etc/</filename>.
zh: 所有系统配置文件都在目录 <filename>/etc/</filename> 下。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: editor <replaceable>files</replaceable>
zh: <replaceable>文件</replaceable> 编辑器

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Default text editor.  May be <command>nano</command>, <command>emacs</command>, <command>vi</command>, <command>joe</command>.
zh: 默认文本编辑器。可能是 <command>nano</command>, <command>emacs</command>, <command>vi</command>, <command>joe</command>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="http://localhost:631">CUPS</ulink> at <filename>http://hostname:631</filename>
zh: <ulink url="http://localhost:631">CUPS</ulink> 在 <filename>http://hostname:631</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Browser interface to printing system.
zh: 打印系统的浏览器界面。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reconfigure a package, e.g. <replaceable>keyboard-configuration</replaceable> (keyboard), <replaceable>locales</replaceable> (localization).
zh: 重新配置软件包，比如键盘设置, 时区设置, 语言设置。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Manage command alternatives.
zh: 管理命令替换。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: After changing <filename>/etc/default/grub</filename>.
zh: 在修改 <filename>/etc/default/grub</filename> 之后执行。

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Daemons and System
zh: 守护进程与系统

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl restart <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
zh: <filename>systemctl restart <replaceable> name</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Restart a service, system daemon.
zh: 重新启动服务，系统守护进程。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Stop a service, system daemon.
zh: 停止服务，系统守护进程。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Start a service, system daemon.
zh: 启动服务，系统守护进程。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Halts system.
zh: 关闭系统。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reboots system.
zh: 重启系统。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Shuts down system.
zh: 关机（关闭电源）

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Suspends system.
zh: 待机。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Hibernates system.
zh: 休眠。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All log files are under this directory.
zh: 所有日志文件在这个目录下。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Default values for many daemons and services.
zh: 许多守护进程和服务的默认值。

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Important Shell Commands
zh: 重要的 Shell 命令

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Print files to screen.
zh: 将文件打印到屏幕。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Change to directory.
zh: 改变目录。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Copy files and directories.
zh: 复制文件和目录。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Echo string to screen.
zh: 显示字符串到屏幕。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Compress, uncompress files.
zh: 压缩，解压缩文件。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show contents of files.
zh: 显示文件内容。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List files.
zh: 列出文件。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Move, rename files.
zh: 移动，重命名.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove files.
zh: 移除文件。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove empty directories.
zh: 移除空目录。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Create (c), extract (x), list table of (t)  archive file, <emphasis>z</emphasis> for <filename>.gz</filename>, <emphasis>j</emphasis> for <filename>.bz2</filename>, <emphasis>J</emphasis> for <filename>.xz</filename>.
zh: 归档文件创建 (c), 提取 (x), 显示其包含的文件列表 (t), <filename>.gz</filename> 用 <emphasis>z</emphasis>, <filename>.bz2</filename> 用 <emphasis>j</emphasis> , <filename>.xz</filename> 用 <emphasis>J</emphasis>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find files like <literal>-name <replaceable>name</replaceable></literal> or <literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></literal>, etc.
zh: 查找文件，比如 <literal>-name <replaceable>name</replaceable></literal> 或者 <literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></literal>，等等。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find search-string in files.
zh: 在文件中查找所指定的字符串。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Create a symbolic link to a file.
zh: 创建到一个文件的软链接。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show current processes.
zh: 显示当前进程。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: kill <optional><replaceable>-9</replaceable></optional> <replaceable>PID</replaceable>
zh: kill <optional><replaceable>-9</replaceable></optional> <replaceable>number</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Send signal to process (e.g. terminate it). Use <command>ps</command> for PID.
zh: 向进程发送信号(比如终止它)。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Become another user, e.g. <filename>root</filename>.
zh: 切换为另一个用户，比如 <filename>root</filename>。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Execute a command as <filename>root</filename> as normal user, see <filename>/etc/sudoers</filename>.
zh: 作为普通用户以 <filename>root</filename> 身份执行命令，请见 <filename>/etc/sudoers</filename>。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Overwrite file with output of command.
zh: 使用该命令的输出替换文件内容。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Append output of command to file.
zh: 将该命令的输出附加到文件末尾。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Use output of command 1 as input of command 2.
zh: 使用命令1的输出作为命令2的输入。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Use file as input for command.
zh: 将文件内容作为命令的输入。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Update packages listings from package repositories as listed in <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Required whenever that file or the contents of the repositories change.
zh: 从列在 <filename>/etc/apt/sources.list</filename> 中的软件仓库更新软件包列表信息。无论何时那个文件或者软件仓库的内容改变时都要执行此命令。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Search packages and descriptions for <replaceable>search-string</replaceable>.
zh: 在软件包名和说明中查找 <replaceable>search-string</replaceable>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show versions and archive areas of available packages.
zh: 显示可用软件包的版本信息、该软件包位于 Debian 档案库的区域信息。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show package information incl. description.
zh: 显示软件包信息，包括说明信息。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install packages from repositories with all dependencies.
zh: 从仓库安装软件包以及所有的依赖。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install newest versions of all packages currently installed.
zh: 安装所有当前已经安装的软件包的最新版本。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Like <command>apt upgrade</command>, but with advanced conflict resolution.
zh: 和 <command>apt upgrade</command> 类似，但有更高级的冲突解决方案。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove packages that no other packages depend on.
zh: 移除系统中不再被需要依赖的软件包。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List all packages needed by the one given.
zh: 列出所给出软件包依赖的所有软件包。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List all packages that need the one given.
zh: 列出所有需要所给出软件包的软件包。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Update content listings from package repositories, see <command>apt update</command>.
zh: 从软件包仓库升级内容列表，参见 <command>apt update</command>。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Search packages for file.
zh: 在软件包中查找文件。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List contents of a package.
zh: 列出软件包的内容。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Console interface to APT, needs <filename>aptitude</filename>.
zh: APT 的命令行界面，需要 <filename>aptitude</filename>。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: GUI interface to APT, needs <filename>synaptic</filename>.
zh: APT 的图形化界面(新立得)，需要 <filename>synaptic</filename>。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List packages.
zh: 列出软件包。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show package information.
zh: 显示软件包信息。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List contents of package file.
zh: 列出软件包文件里的内容。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show which package a file belongs to.
zh: 显示某个文件属于哪个软件包。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install package files.
zh: 安装软件包文件。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Audit check sums of installed packages.
zh: 检查已安装软件包的校验和。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Override a package&apos;s version of a file.
zh: 覆盖一个文件在软件包中的旧版本。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg <filename>--compare- versions </filename> <replaceable>v1</replaceable> gt <replaceable>v2</replaceable>
zh: dpkg <filename>--compare-versions </filename> <replaceable>v1</replaceable> gt <replaceable>v2</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Compare version numbers; view results with <command>echo $?</command>.
zh: 比较版本号，使用 <command>echo $?</command> 来查看结果。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-query -W &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0; <filename>--showformat</filename>=<replaceable> format</replaceable>
zh: dpkg-query -W &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0; <filename>--showformat</filename>=<replaceable>format</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Query installed packages, format e.g. <placeholder type="screen" id="0"/> <placeholder type="screen" id="1"/> <placeholder type="screen" id="2"/>
zh: 查询已安装软件包，format 形如 <placeholder type="screen" id="0"/> <placeholder type="screen" id="1"/> <placeholder type="screen" id="2"/>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Write package selections to file.
zh: 将软件包选择写入文件。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Set package selections from file.
zh: 从文件中获取并设置软件包选择。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Interface configuration (if not controlled via network-manager).
zh: 网络接口配置（如果没有通过 network-manager 控制）。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Start, stop network interfaces according to the file above.
zh: 根据上述文件的配置来启动，停止网络接口。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show and manipulate network interfaces and routing, needs <filename>iproute2</filename>.
zh: 显示和操作网络接口和路由，需要 <filename>iproute2</filename>。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Login at another machine.
zh: 在别的机器上登录。

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Copy files to other machine (and vice versa).
zh: 复制文件到其他机器(或者相反)。

en: Tweak various aspects of GNOME
zh: 自定义 GNOME 的方方面面

en: Refine helps discover advanced and experimental features in GNOME.
zh: Refine 可帮助你发现 GNOME 中的高级和实验性特性。

en: Appearance Page
zh: 外观页面

en: Run Windows software
zh: 运行 Windows 软件

en: Upscale and enhance images
zh: 提升和增强图像

en: GTK 3/4 Theme
zh: GTK 3/4 主题

en: Platform libraries may ignore this option
zh: 平台库可能会忽略此选项

en: Use a light appearance for the shell and supported apps
zh: 为 Shell 和支持的应用程序使用亮色风格外观

en: Text Rendering
zh: 文本渲染

en: Adjusts text shapes for better clarity, especially at smaller sizes
zh: 调整文本形状以获得更好的清晰度，特别是在较小的尺寸时

en: Font Antialiasing
zh: 字体抗锯齿

en: Smooths text edges for better clarity by blending colors
zh: 通过混合颜色平滑文本边缘以获得更好的清晰度

en: Middle Click to Paste Text
zh: 单击中键粘贴文本

en: Paste highlighted text, independent of the clipboard
zh: 不通过剪贴板，直接粘贴选中文本

en: Window Header Bar Actions
zh: 窗口标题栏动作

en: Show Power Buttons in Lock Screen
zh: 在锁屏界面显示电源按钮

en: Shell & Compositor
zh: Shell 与合成器

en: Attach Modal Windows
zh: 附加模态窗口

en: Attaches modal windows to their parent window to prevent them from moving independently
zh: 将模态窗口附加到它们的父窗口以防止它们独立移动

en: Resize With Secondary Clicks
zh: 右键调整大小

en: Use Secondary Click instead of Middle Click to resize windows while holding the window action key
zh: 在按住窗口操作键的同时，使用辅助单击而不是中键单击来调整窗口大小

en: Window Focus Mode
zh: 窗口焦点模式

en: Sets the action that will cause a window to take focus
zh: 设置使窗口成为焦点的操作

en: Automatically Raise on Hover
zh: 悬停时自动提升

en: Window Button Layout
zh: 窗口按钮布局

en: Fractional Scaling Options
zh: 分数缩放选项

en: These options will appear in Settings
zh: 这些选项将出现在系统设置中

en: Variable Refresh Rate Options
zh: 可变刷新率选项

en: Autoclose Xwayland
zh: 自动关闭 Xwayland

en: Xwayland Native Scaling
zh: Xwayland 原生缩放

en: Volume Step
zh: 音量调整步长

en: Eyesight Reminders
zh: 护眼提醒

en: Show Countdown When Break Is Due
zh: 在休息时显示倒计时

en: Lock Screen During Break
zh: 休息时锁屏

en: Delay (Seconds)
zh: 延迟（秒）

en: Break Duration (Seconds)
zh: 休息时长（秒）

en: Time Between Breaks (Seconds)
zh: 休息间隔（秒）

en: Movement Reminders
zh: 活动提醒

en: Options will be changed after next login
zh: 修改将在下次登录后生效

en: About Refine
zh: 关于 Refine

en: Unsupported Environment
zh: 不支持的环境

en: Accept the Risk and Continue
zh: 接受风险，继续前进

en: Some settings may not work as intended and could lead to undesirable behavior.
zh: 某些设置可能无法正常工作，并可能导致不良行为。

en: Refine only supports versions of GNOME that have not been modified by the operating system.
zh: Refine 仅支持未被操作系统修改过的 GNOME 版本。

en: Refine is only intended to run on the GNOME desktop environment.
zh: Refine 只能在 GNOME 桌面环境下运行。

en: Search and replace using regular expressions
zh: 使用正则表达式搜索并替换

en: regexxer Search Tool
zh: regexxer 搜索工具

en: Auto indentation
zh: 自动缩进

en: Current-match color
zh: 当前匹配的颜色

en: Fallback encoding
zh: 默认编码

en: Highlight the current line
zh: 高亮当前行

en: List of last patterns used in the 'Regex' entry.
zh: “正则表达式”输入条中最近使用的模式列表

en: List of last patterns used in the 'Substitution' entry.
zh: “替换”输入条中最近使用的模式列表

en: List of pre-defined patterns available in the 'Pattern' entry.
zh: “模式”输入条中可用的预定义模式列表

en: Match color
zh: 匹配颜色

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try "iconv --list" for a complete list of possible values.
zh: 使用 UTF8 和当前区域设置指定的文件编码都无法读取文件时使用的字符编码。尝试“iconv --list”来获得完整的可能值。

en: Regex Patterns
zh: 正则模式

en: Text view font
zh: 文本视图字体

en: The X coordinate of the window.
zh: 窗口的 X 的坐标。

en: The Y coordinate of the window.
zh: 窗口的 Y 坐标

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
zh: 用来高亮显示搜索表达式之匹配项的背景颜色。

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
zh: 用来高亮显示当前选中的搜索表达式之匹配项的背景颜色。

en: The font used in the file editor.
zh: 在文件编辑器中使用的字体。

en: The height of the window.
zh: 窗口高度。

en: The width of the window.
zh: 窗口宽度。

en: Whether to enable auto indentation in the text view.
zh: 是否在文本视图中启用自动缩进。

en: Whether to highlight the current line of the text view.
zh: 是否高亮显示文本视图的当前行。

en: Whether to show the line numbers of the text view.
zh: 是否显示文本视图的行号。

en: Which type of space to draw in the text view.
zh: 在文本视图中绘制何种空白

en: window height
zh: 窗口高度

en: window maximization
zh: 窗口最大化

en: window width
zh: 窗口宽度

en: window x position
zh: 窗口 X 位置

en: window y position
zh: 窗口 Y 位置

en: Can’t read file:
zh: 无法读取文件：

en: Failed to save file “%1”: %2
zh: 保存文件“%1”失败：%2

en: “%1” seems to be a binary file.
zh: “%1”似乎是二进制文件。

en: Save _all
zh: 全部保存(_A)

en: Find files matching PATTERN
zh: 查找与[模式]匹配的文件

en: Do not recurse into subdirectories
zh: 不递归进入子目录

en: Also find hidden files
zh: 也查找隐藏文件

en: Find text matching REGEX
zh: 查找与[正则表达式]匹配的文本

en: Find only the first match in a line
zh: 只查找一行中的第一个匹配

en: Do case insensitive matching
zh: 使用大小写敏感匹配

en: Replace matches with STRING
zh: 用[字符串]替换匹配项

en: Print match location to standard output
zh: 打印出匹配位置到标准输出

en: Do not automatically start search
zh: 不自动开始搜索

en: [FOLDER]
zh: [文件夹]

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
zh: 某些文件尚未保存。
    仍然退出吗？

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
zh: 某些文件尚未保存。
    仍然继续吗？

en: The file search pattern is invalid.
zh: 文件的搜索模式无效.

en: The following errors occurred during search:
zh: 搜索时发生了下列错误：

en: The following errors occurred during save:
zh: 在保存时出现下列错误：

en: “%1” is not a valid encoding.
zh: “%1”不是有效的编码。

en: Cancels the running search
zh: 取消正在运行的搜索

en: A regular expression in Perl syntax
zh: Perl 语法的正则表达式

en: File backward
zh: 文件向后

en: File forward
zh: 文件向前

en: Find all files that match the filename pattern
zh: 查找匹配文件名模式的所有文件

en: Find all matches of the regular expression
zh: 查找正则表达式的所有匹配项

en: Find all possible matches in a line
zh: 在一行中查找所有可能的匹配

en: Find fi_les
zh: 查找文件(_L)

en: Fol_der:
zh: 文件夹(_D)：

en: Go to next match
zh: 转到下次匹配

en: Go to the next matching file
zh: 转到匹配的下个文件

en: Go to the previous matching file
zh: 转到匹配的上个文件

en: Preview of the substitution
zh: 替换预览

en: Replace all matches in all files
zh: 替换全部文件中的所有匹配

en: Replace all matches in the current file
zh: 替换当前文件的所有匹配项

en: Replace current match
zh: 替换当前匹配

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&amp;, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
zh: 要替换的新字符串。如同 Perl 中一样，可以使用 $1、$2 等引用匹配的部分，甚至也包括 $+、$&amp;、$` 和 $'。也支持 \l, \u, \L, \U 和 \E 操作符。

en: _This file
zh: 此文件(_T)

en: C_urrent match color:
zh: 当前匹配颜色(_U)：

en: Fallback _encoding:
zh: 默认编码(_E)：

en: The encoding specified by the current locale
zh: 当前区域选项指定的编码

en: _File access
zh: 文件访问(_F)

en: _Look&#x2019;n&#x2019;feel
zh: 查看(_L)&#x2019;n&#x2019;feel

en: _Match color:
zh: 匹配颜色(_M)：

en: _Text view font:
zh: 文本视图字体(_T)：

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
zh: regexxer 在放弃以前尝试用下列编码读取文件：

en: Recipe has too many lines (%ud)
zh: 命令配方行数太多 (%ud)

en: non-numeric first argument to 'word' function
zh: “word”函数的第一个参数不是数字

en: non-numeric first argument to 'wordlist' function
zh: “wordlist”函数的第一个参数不是数字

en: non-numeric second argument to 'wordlist' function
zh: “wordlist”函数的第二个参数不是数字

comment: 程序员的函数名提示，还是不要动吧。
en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) failed (e=%ld)
zh: windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) 失败 (e=%ld)

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) failed (e=%ld)
zh: windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) 失败 (e=%ld)

en: CreatePipe() failed (e=%ld)
zh: CreatePipe() 失败 (e=%ld)

en: insufficient number of arguments (%d) to function '%s'
zh: 函数“%2$s”的参数数量 (%1$d) 不够

en: Avoiding implicit rule recursion.
zh: 避免隐含规则递归。

en: Trying pattern rule with stem '%.*s'.
zh: 用主干“%.*s”尝试匹配模式规则。

en: Rejecting impossible rule prerequisite '%s'.
zh: 拒绝不可能的规则前提“%s”。

en: Rejecting impossible implicit prerequisite '%s'.
zh: 拒绝不可能的隐含前提“%s”。

en: Found prerequisite '%s' as VPATH '%s'
zh: 前提“%s”在 VPATH“%s”中发现

en: Cannot create a temporary file
zh: 无法创建临时文件

en: The 'load' operation is not supported on this platform.
zh: 本平台不支持“load”操作。

en: Makefile from standard input specified twice.
zh: 两次指明来自标准输入的 makefile。

en: fopen (temporary file)
zh: fopen (临时文件)

en: fwrite (temporary file)
zh: fwrite (临时文件)

en: Couldn't change back to original directory.
zh: 无法回到原始目录。

en: %sLicense GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sThis is free software: you are free to change and redistribute it.
    %sThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
zh: %s许可证：GPLv3+：GNU 通用公共许可证第 3 版或更新版本<http://gnu.org/licenses/gpl.html>。
    %s本软件是自由软件：您可以自由修改和重新发布它。
    %s在法律允许的范围内没有其他保证。

en: internal error: invalid --jobserver-auth string '%s'
zh: 内部错误：非法 --jobserver-auth 验证字符串“%s”

en: Found an implicit rule for '%s'.
zh: 找到一条关于“%s”的隐含规则。

en: Jobserver slots limited to %d
zh: Jobserver 槽位数限制为 %d

en: internal error: unable to open jobserver semaphore '%s': (Error %ld: %s)
zh: 内部错误：无法打开 jobserver 信号量“%s”：（错误 %ld：%s）

en: SSH identity file
zh: SSH 私钥文件

en: SSH agent
zh: SSH 代理

en: Public key (automatic)
zh: 公钥（自动）

en: Overwrite all files
zh: 覆盖所有文件

en: Resume all file transfers
zh: 恢复所有文件传输

en: Connect via SSH from a new terminal
zh: 通过 SSH 从新终端连接

en: Password to unlock private key
zh: 解锁私钥的密码

en: SSH Proxy Command
zh: SSH 代理命令

en: SFTP - Secure File Transfer
zh: SFTP - 安全文件传输

en: Remmina debugging window
zh: Remmina 调试窗口

en: Paste system info in the Remmina debugging window
zh: 在 Remmina 调试窗口中粘贴系统信息

en: This window can help you find connection problems.
    You can stop and start the logging at any moment using the On/Off switch.
    The stats button (Ctrl+T), can be useful to gather system info you may share when reporting a bug.
    There is more info about debugging Remmina on https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging
zh: 此窗口可帮助您查找连接问题。
    您可以使用 On/Off 开关随时停止和开始记录。
    统计信息按钮 (Ctrl+T) 可能有助于收集您在报告错误时可能共享的系统信息。
    有关调试 Remmina 的更多信息，请参阅：https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging

en: Language Wrapper
zh: 语言包装器

en: Plugin Download
zh: 插件下载

en: Discovered
zh: 已发现

en: Configure the available resolutions
zh: 配置可提供的分辨率

en: Recent lists cleared.
zh: 最近项已被清除。

en: Keystrokes
zh: 键盘监听

en: Configure the keystrokes
zh: 配置键盘监听

note: TRANSLATORS: Do not translate libsodium, is the name of a library
en: libsodium >= 1.9.0 is required to use Primary Password
zh: 要使用主密码，libsodium 版本须至少为 1.9.0

en: Picking a terminal colouring file replaces the file:
zh: 选择一个终端配色文件替换该文件：

en: This file contains the “Custom” terminal colour scheme selectable from the “Advanced” tab of terminal connections and editable in the “Terminal” tab in the settings.
zh: 此文件包含“自定义”终端颜色方案，可从终端连接的“高级”选项卡中选择，并可在设置的“终端”选项卡中编辑。

en: Enter certificate authentication files
zh: 输入证书认证文件

en: CA Certificate File
zh: CA 证书文件

en: CA CRL File
zh: CA CRL 文件

en: Client Certificate File
zh: 客户端证书文件

en: Client Certificate Key
zh: 客户端证书密钥

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
zh: 当前窗口已打开 %i 个连接。确认要关闭吗？

en: Are you sure you want to close this last active connection?
zh: 你确定要关闭最后一个活动连接吗？

en: Viewport fullscreen mode
zh: 视口全屏模式

en: Scrolled fullscreen
zh: 滚动全屏

en: Keep aspect ratio when scaled
zh: 缩放时保持比例

en: Fill client window when scaled
zh: 缩放时填满客户端窗口

en: Send clipboard content as keystrokes
zh: 以击键方式发送剪贴板内容

en: CAUTION: Pasted text will be sent as a sequence of key-codes as if typed on your local keyboard.
    
      • For best results use same keyboard settings for both, client and server.
    
      • If client-keyboard is different from server-keyboard the received text can contain wrong or erroneous characters.
    
      • Unicode characters and other special characters that can't be translated to local key-codes won’t be sent to the server.
zh: 注意：粘贴的文本将作为一系列键码发送，就像在本地键盘上输入一样。
    
      • 为获得最佳效果，客户端和服务器需使用相同的键盘设置。
    
      • 如果客户端键盘与服务器键盘不同，则接收到的文本可能包含错误的字符。
    
      • Unicode 字符和其他无法转换为本地键码的特殊字符将不会发送到服务器。

en: Turn off scaling to avoid screenshot distortion.
zh: 关闭缩放比例以避免屏幕截图失真。

en: Open the Remmina main window
zh: 打开 Remmina 主窗口

en: Duplicate current connection
zh: 重复当前连接

en: Resize the window to fit in remote resolution
zh: 调整窗口大小以适应远程分辨率

en: Multi monitor
zh: 多显示器

en: Toggle dynamic resolution update
zh: 切换动态分辨率更新

en: Toggle scaled mode
zh: 切换缩放模式

en: Switch tab pages
zh: 切换标签页

en: Grab all keyboard events
zh: 俘获所有键盘事件

en: The file “%s” is corrupted, unreadable, or could not be found.
zh: 文件“%s” 已损坏，无法读取或未找到。

en: Warning: This plugin requires GtkSocket, but this feature is unavailable in a Wayland session.
zh: 警告：此插件需要 GtkSocket，但此功能在 Wayland 会话中不可用。

note: TRANSLATORS: This should be a link to the Remmina wiki page: 'GtkSocket feature is not available'.
en: Plugins relying on GtkSocket can't run in a Wayland session.
    For more info and a possible workaround, please visit the Remmina wiki at:
    
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-available-in-a-Wayland-session
zh: 依赖 GtkSocket 的插件无法在 Wayland 会话中运行。
    有关更多信息和可能的临时解决方法，请访问 Remmina Wiki，网址为：
    
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-available-in-a-Wayland-session

en: Open in web browser
zh: 在浏览器中打开

en: The Gateway passwords do not match
zh: 网关密码不符

en: Resetting passwords, please wait…
zh: 正在重置密码，请稍候…

en: The multi password changer requires a secrecy plugin.
zh: 多密码转换器需要一个保密插件

en: The multi password changer requires a secrecy service.
zh: 如果没有安全服务，多密码转换器将无法运行。

en: %d password changed. | %d passwords changed.
zh[0]: %d 个密码已更改。

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show 'About'
zh: 显示关于对话框

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect either to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin) or a supported URI (RDP, VNC, SSH or SPICE)
zh: 连接到文件(.remmina或插件支持的文件类型)描述的桌面，或支持的URI (RDP、VNC、SSH或SPICE)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin)
zh: 连接到文件描述的桌面（.remmina 或插件支持的文件类型）

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Edit desktop connection described in file (.remmina or a filetype supported by plugin)
zh: 编辑文件描述的桌面连接（.remmina 或插件支持的文件类型）

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in kiosk mode
zh: 在 Kiosk 模式下启动

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
zh: 创建一个新的连接配置文件

en: TABINDEX
zh: 标签索引

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default server name (for --new)
zh: 使用默认服务名（for --new）

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default protocol (for --new)
zh: 使用默认协议（for --new）

en: PROTOCOL
zh: 协议

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show version of the application and its plugins
zh: 显示应用程序及其插件的版本

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Modify connection profile (requires --set-option)
zh: 修改连接配置文件(需要 --set-option)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Set one or more profile settings, to be used with --update-profile
zh: 设置一个或多个配置文件设置，用于 --update-profile

en: Encrypt a password
zh: 加密一个密码

en: Disable news
zh: 禁用新闻

en: Disable stats
zh: 禁用统计数字

en: Disable toolbar
zh: 禁用工具栏

en: Enable fullscreen
zh: 启用全屏

en: Enable extra hardening (disable closing confirmation, disable unsafe shortcut keys, hide tabs, hide search bar)
zh: 启用额外的加固（禁用关闭确认、禁用不安全的快捷键、隐藏标签、隐藏搜索栏）

en: Disable tray icon
zh: 禁用托盘图标

note: TRANSLATORS: * This link should point to a resource explaining how to get Remmina * to log more verbose statements.
en: Remmina does not log all output statements. Turn on more verbose output by using "G_MESSAGES_DEBUG=remmina" as an environment variable.
    More info available on the Remmina wiki at:
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging
zh: Remmina 不会记录所有输出语句。 要启用更详细的输出，请使用 "G_MESSAGES_DEBUG=remmina" 作为环境变量。
    更多信息，请访问 Remmina Wiki，地址为：
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: - or protocol://username:encryptedpassword@host:port
zh: - 或者 协议://用户名:加密密码@主机:端口

en: Examples:
    To connect using an existing connection profile, use:
    
    	remmina -c FILE.remmina
    
    To quick connect using a URI:
    
    	remmina -c rdp://username@server
    	remmina -c rdp://domain\\username@server
    	remmina -c vnc://username@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username
    	remmina -c ssh://user@server
    	remmina -c spice://server
    
    To quick connect using a URI along with an encrypted password:
    
    	remmina -c rdp://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username\&VncPassword=encrypted-password
    
    To encrypt a password for use with a URI:
    
    	remmina --encrypt-password
    
    To update username and password and set a different resolution mode of a Remmina connection profile, use:
    
    	echo "username\napassword" | remmina --update-profile /PATH/TO/FOO.remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option password
zh: 示例:
    要使用现有的连接配置文件进行连接，请使用:
    
    	remmina -c FILE.remmina
    
    快速连接使用 URI:
    
    	remmina -c rdp://username@server
    	remmina -c rdp://domain\\username@server
    	remmina -c vnc://username@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username
    	remmina -c ssh://user@server
    	remmina -c spice://server
    
    使用 URI 和加密密码快速连接 :
    
    	remmina -c rdp://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username\&VncPassword=encrypted-password
    
    加密用于 URI 的密码 :
    
    	remmina --encrypt-password
    
    要更新用户名和密码并设置 Remmina 连接配置文件的不同分辨率模式，请使用 :
    
    	echo "username\napassword" | remmina --update-profile /PATH/TO/FOO.remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option password

en: Please enter format 'widthxheight'.
zh: 请正确输入“宽x高”。

en: Change security settings
zh: 更改安全设置

en: Choose download location
zh: 选择下载目录

en: Are you sure to delete the selected files on server?
zh: 确认要删除服务器上的文件？

en: Choose a file to upload
zh: 选择要上传的文件

en: Upload folder
zh: 上传文件夹

en: Go to parent folder
zh: 跳到上一层目录

en: Refresh current folder
zh: 刷新当前目录

en: Download from server
zh: 从服务器下载

en: Delete files on server
zh: 删除服务器上的文件

en: Open SFTP transfer…
zh: 打开 SFTP 传输…

en: Executing external commands…
zh: 执行外部命令…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for the connection profile name
en: Connecting to “%s”…
zh: 正在连接到 “%s”…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for an hostname or an IP address.
en: Connecting to “%s” via SSH…
zh: 正在通过 SSH 连接到 “%s”…

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a TCP port number.
en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
zh: 在端口 %i 等待传入的 SSH 连接…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
zh: “%s”命令在 SSH 服务器上不可用。

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
zh: SSH 服务器运行命令 “%s” 失败（状态= %i）。

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
zh: 无法运行命令。%s

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a hostname or IP address.
en: Connecting to %s via SSH…
zh: 通过 SSH 连接到 %s …

en: Type in SSH username and password.
zh: 输入 SSH 的用户名和密码。

en: Fingerprint automatically accepted
zh: 自动接受指纹

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: Certificate details:
zh: 证书详情：

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept certificate?
zh: 接受证书吗？

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: The certificate changed! Details:
zh: 证书已更改！详情：

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept changed certificate?
zh: 接受更改的证书吗？

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a port number. “%s”  is a placeholder for a protocol name (VNC).
en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
zh: 在 %i 端口监听传入的 %s 连接…

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
zh: 验证失败，重新连接…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a protocol name, like “RDP”.
en: Install the %s protocol plugin first.
zh: 请先安装 %s 协议插件。

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
zh: 无法使用 TOTP/OTP/2FA 进行身份验证。%s

en: Could not authenticate with SSH password. %s
zh: 无法使用 SSH 密码进行身份验证。%s

en: No saved SSH password supplied. Asking user to enter it.
zh: 未能提供保存的 SSH 密码。需要用户输入。

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate with public SSH key. %s
zh: 无法使用公共SSH密钥进行身份验证。%s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: SSH certificate cannot be imported. %s
zh: 无法导入 SSH 证书。%s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: SSH certificate cannot be copied into the private SSH key. %s
zh: SSH 证书无法复制到私人 SSH 中。%s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate using SSH certificate. %s
zh: 无法使用 SSH 证书进行身份验证。%s

en: SSH identity file not selected.
zh: 未选中 SSH 身份文件。

en: No username found. Asking user to enter it.
zh: 没找到用户名。请求用户输入。

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Public SSH key cannot be imported. %s
zh: 无法导入公共 SSH 密钥。%s

en: Could not authenticate automatically with public SSH key. %s
zh: 无法使用公共 SSH 密钥自动进行身份验证。%s

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
zh: 无法使用 SSH 代理自动进行身份验证。%s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
zh: 无法使用 SSH GSSAPI/Kerberos 进行身份验证。 %s

en: The public SSH key changed!
zh: SSH 公钥已变更！

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
zh: 无法使用键盘互动进行身份验证。%s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
zh: 无法使用自动公共SSH密钥进行身份验证。%s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch the server's public SSH key. %s
zh: 无法获取服务器的公共SSH密钥。%s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch public SSH key. %s
zh: 无法获取公共SSH密钥。%s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
zh: 无法获取公共SSH密钥的校验和。%s

en: The server is unknown. The public key fingerprint is:
zh: 服务器未知，其公钥指纹为：

en: Do you trust the new public key?
zh: 您信任新的公钥吗？

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
zh: 警告：服务器的公钥发生了改变。这意味着您或者正遭受攻击，
    或者服务器管理员修改了密钥。新的公钥指纹为：

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not check list of known SSH hosts. %s
zh: 无法检查已知SSH主机的列表。%s

en: SSH password
zh: SSH 密码

en: Password for private SSH key
zh: 私人 SSH 密钥的密码

en: Enter TOTP/OTP/2FA code
zh: 输入 TOTP/OTP/2FA 代码

en: SSH tunnel private key credentials
zh: SSH 隧道私钥凭据

en: SSH private key credentials
zh: SSH 私钥凭据

en: SSH tunnel credentials
zh: SSH 通道凭据

en: SSH credentials
zh: SSH 凭据

en: Keyboard interactive login, TOTP/OTP/2FA
zh: 键盘交互式登录, TOTP/OTP/2FA

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create channel. %s
zh: 创建通道失败。%s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not connect to SSH tunnel. %s
zh: 无法连接到 SSH 通道。%s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request port forwarding. %s
zh: 无法申请端口转发。%s

en: The server did not respond.
zh: 服务器没有响应。

en: Cannot connect to local port %i.
zh: 无法连接到本地端口 %i。

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not write to SSH channel. %s
zh: 无法写入SSH通道。%s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read from tunnel listening socket. %s
zh: 读取隧道侦听套接字返回错误。%s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not poll SSH channel. %s
zh: 轮询SSH通道失败。%s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
zh: 无法以非阻塞方式读取SSH通道。%s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not send data to tunnel listening socket. %s
zh: 无法发送数据到隧道监听套接字。%s

en: Assign a destination port.
zh: 分配目标端口。

en: Could not create socket.
zh: 无法创建套接字。

en: Could not bind server socket to local port.
zh: 无法将服务器套接字绑定到本地端口。

en: Could not listen to local port.
zh: 无法侦听本地端口。

note: TRANSLATORS: Do not translate pthread
en: Could not start pthread.
zh: 无法启动 pthread。

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create SFTP session. %s
zh: 无法创建 SFTP 会话。%s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SFTP session. %s
zh: 无法启动 SFTP 会话。%s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not open channel. %s
zh: 打开通道失败。%s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request shell. %s
zh: 无法请求 shell。%s

en: Could not create PTY device.
zh: 无法创建 PTY 设备。

en: Are you sure you want to fully quit Remmina?
     This will close any active connections.
zh: 你确定要完全退出 Reminna 吗？
    这会关闭任何活动连接。

en: Plugin %s is not registered.
zh: 插件 %s 未注册。

en: The latest successful connection attempt, or a pre-computed date
zh: 最近一次成功的连接尝试，或预先计算的日期

en: Total %i item. | Total %i items.
zh[0]: 共 %i 项。

en: Network status: fully online
zh: 网络状态：完全在线

en: Network status: offline
zh: 网络状态：离线

en: Are you sure you want to delete “%s”?
zh: 确认要删除 “%s”吗？

en: Are you sure you want to delete the selected files?
zh: 你确定要删除选中的文件吗？

en: Failed to delete files!
zh: 删除文件失败！

en: Unable to import:
    %s
zh: 无法导入：
    %s

en: RDP Files
zh: RDP 文件

en: Select the connection profile.
zh: 选择连接配置文件。

en: Remmina couldn't export.
zh: Remmina 无法导出。

en: This protocol does not support exporting.
zh: 此协议不支持导出。

en: Remmina Remote Desktop Client
zh: Remmina 远程桌面客户端

en: Remmina Kiosk
zh: Remmina 终端

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
zh: 无法创建文件夹 “%s”。

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
zh: 无法创建文件 “%s”。

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
zh: 无法打开服务器上的文件 “%s”。%s

en: Could not open the folder “%s”. %s
zh: 无法打开文件夹 “%s”。 %s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
zh: 在服务器上创建文件夹 “%s” 失败。%s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
zh: 在服务器上创建文件 “%s”失败。%s

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
zh: 无法在服务器上写入文件 “%s” 。%s

en: Could not read from the folder. %s
zh: 读取文件夹失败。%s

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
zh: 确定要取消正在进行的文件传输吗？

en: Could not delete “%s”. %s
zh: 无法删除 “%s”。 %s

en: The file exists already
zh: 文件已经存在

en: The following file already exists in the target folder:
zh: 目标文件夹中已经存在如下文件：

en: <big>Supported formats
    • server
    • server[:port]
    VNC additional formats
    • ID:repeater ID number
    • unix:///path/socket.sock</big>
zh: <big>支持的格式
    • 服务器
    • 服务器[:端口]
    VNC 附加格式
    •ID：中继器ID号
    • unix:///path/socket.sock</big>

en: <big>• command in PATH args %h
    • /path/to/foo -options %h %u
    • %h is substituted with the server name
    • %t is substituted with the SSH server name
    • %u is substituted with the username
    • %U is substituted with the SSH username
    • %p is substituted with Remmina profile name
    • %g is substituted with Remmina profile group name
    • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
    Do not run in background if you want the command to be executed before connecting.
    </big>
zh: <big>• command in PATH args %h
     • /path/to/foo -options %h %u
     • %h 由服务器名组成
     • %t 由 SSH 服务器名组成
     • %u 由用户名组成
     • %U 由 SSH 用户名组成
     • %p 由 Remmina 配置名组成
     • %g 由 Remmina 配置组名组成
     • %d 由 ISO 8601 格式的本地日期和时间组成
    如果要在连接前执行命令，请不要在后台运行。
    </big>

en: <big>Supported formats
    • server
    • server[:port]
    • username@server[:port] (SSH protocol only)</big>
zh: <big>支持的格式
    • 服务器
    • 服务器[:端口]
    • 用户名@服务器:[端口]（仅 SSH 协议）</big>

en: Input is invalid.
zh: 输入无效。

en: Choose a Remote Desktop Server
zh: 请选择一个远程桌面服务器

en: Browse the network to find a %s server
zh: 浏览网络查找 %s 服务器

en: Use initial window size
zh: 使用初始窗口大小

en: Use client resolution
zh: 使用客户机的分辨率

en: Assistance Mode
zh: 辅助模式

en: Keyboard mapping
zh: 键盘映射

en: Execute a Command
zh: 执行命令

en: Before connecting
zh: 连接前

en: command %h %u %t %U %p %g --option
zh: 命令 %h %u %t %U %p %g --选项

en: After connecting
zh: 连接后

en: /path/to/command -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %g
zh: /路径/至/命令 -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %g

en: Auto-start this profile
zh: 自动启动此配置文件

en: Connection profile security
zh: 连接配置文件安全性

en: Require password to connect or edit the profile
zh: 需要密码才能连接或编辑配置文件

en: Unexpected disconnect
zh: 意外断联

en: Keep window from closing if not disconnected by Remmina
zh: 如果不是由 Reminna 断开连接，防止窗口关闭

en: Enable SSH tunnel
zh: 启用 SSH 通道

en: Tunnel via loopback address
zh: 通过 loopback 地址建立隧道

en: Same server at port %i
zh: 相同主机上的 %i 端口

en: Start-up path
zh: 启动路径

en: SSH Authentication
zh: SSH 验证

en: SSH private key file
zh: SSH 私钥文件

en: SSH certificate file
zh: SSH 证书文件

en: (%s: %i): Can't validate setting '%s' since 'value' or 'gfe' are NULL!
zh: (%s: %i): 无法验证设置 '%s' ，因 'value' 或'gfe' 为 NULL！

en: (%s: %i): Can't validate user input since 'setting_name_to_validate', 'value' or 'gfe' are NULL!
zh: (%s: %i): 无法验证用户输入，因'setting_name_to_validate'、'value' 或 'gfe' 为 NULL！

en: Couldn't validate user input. %s
zh: 无法验证用户输入。%s

en: Default settings saved.
zh: 默认值已保存。

en: Remote Connection Profile
zh: 远程连接配置文件

en: Use the current settings as the default for all new connection profiles
zh: 将当前设置用作所有新连接配置文件的默认设置

en: _Save and Connect
zh: 保存并连接(_S)

en: Quick Connect
zh: 快速连接

en: Use '%s' as subgroup delimiter
zh: 使用“%s”作为分组分隔符

en: Label1,Label2
zh: 标签1、标签2

note: TRANSLATORS: This is a message that pops up when an external Remmina plugin tries to set the window resolution using a legacy parameter. TRANSLATORS: This is a message that pop-up when an external Remmina plugin tries to set the windows resolution using a legacy parameter.
en: Using the «resolution» parameter in the Remmina preferences file is deprecated.
zh: 在 Remmina 首选项文件中使用 «resolution» 参数已被废弃。

en: Enable Service Discovery
zh: 开启服务侦测功能

en: Open Main Window
zh: 打开主窗口

note: TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Remmina Applet
zh: Remmina 面板小程序

note: TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Connect to remote desktops through the applet menu
zh: 通过小程序菜单快速连接到远程桌面

en: StatusNotifier/Appindicator support in “
zh: StatusNotifier/Appindicator 支持在“

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s your desktop does support it
zh: %s你的桌面确实支持它

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s and Remmina has built-in (compiled) support for libappindicator.
zh: %s 和 Remmina 具有对 libappindicator 的内置（编译）支持。

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s not supported natively by your Desktop Environment. libappindicator will try to fallback to GtkStatusIcon/xembed
zh: 你的桌面环境不原生支持 %s。libappindicator 将尝试回退到 GtkStatusIcon/xembed

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use XApp Status Applet
zh: %s您可能需要安装并使用 XApp 状态小程序

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use KStatusNotifierItem
zh: %s您可能需要安装并使用 KStatusNotifierItem

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use XEmbed SNI Proxy
zh: %s您可能需要安装并使用 XEmbed SNI 代理

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use Gnome Shell Extension Appindicator
zh: %s您可能需要安装并使用 Gnome Shell Extension Appindicator

en: Connected to %s:%d via SSH
zh: 通过 SSH 连接到 %s:%d

en: Terminal content saved in
zh: 终端内容保存在

en: Select All (host+A)
zh: 全选 (Host + A)

en: Copy (host+C)
zh: 复制 (host + C)

en: Paste (host+V)
zh: 粘贴 (host+V)

en: Save session to file
zh: 将会话保存到文件

en: Increase font size (host+Page Up)
zh: 增加字体大小 (host+Page Up)

en: Decrease font size (host+Page Down)
zh: 减小字体大小 (host+Page Down)

en: Find text (host+G)
zh: 寻找文本 (host+G)

en: Disconnected from %s:%d via SSH
zh: 已通过 SSH 和 %s:%d 断开了连接

en: _Select all
zh: 全选(_S)

en: _Increase font size
zh: 增大字体(_I)

en: _Decrease font size
zh: 减小字体(_D)

en: _Find text
zh: 查找文本(_F)

en: Opening command
zh: 打开命令

en: Start-up background program
zh: 启动后台程序

en: The filename can use the following placeholders:
    
      • %h is substituted with the server name
      • %t is substituted with the SSH server name
      • %u is substituted with the username
      • %U is substituted with the SSH username
      • %p is substituted with Remmina profile name
      • %g is substituted with Remmina profile group name
      • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
zh: 文件名可以使用以下占位符:
    
      • %h 由服务器名组成
      • %t 由 SSH 服务器名组成
      • %u 由用户名组成
      • %U 由 SSH 用户名组成
      • %p 由 Remmina 配置名组成
      • %g 由 Remmina 配置组名组成
      • %d 由 ISO 8601 格式的本地日期和时间组成

en: Terminal colour scheme
zh: 终端配色方案

en: KEX (Key Exchange) algorithms
zh: KEX（密钥交换）算法

en: Symmetric cipher client to server
zh: 对称加密客户端到服务器

en: Preferred server host key types
zh: 首选服务器主机密钥类型

en: Folder for SSH session log
zh: SSH 会话日志文件夹

en: Full path of an existing folder
zh: 现有文件夹的完整路径

en: Filename for SSH session log
zh: SSH 会话日志的文件名

en: Log SSH session when exiting Remmina
zh: 退出 Remmina 时记录 SSH 会话

en: Log SSH session asynchronously
zh: 异步记录 SSH 会话

en: Saving the session asynchronously may have a notable performance impact
zh: 异步保存会话可能会对性能产生显著影响

en: Audible terminal bell
zh: 有声终端铃

en: SSH X11 Forwarding
zh: SSH X11 转发

en: SSH compression
zh: SSH 压缩

en: Don't remember passwords
zh: 忘记密码

en: Strict host key checking
zh: 严格的主机密钥检查

en: SSH - Secure Shell
zh: SSH - 安全 Shell 连接

en: Secured password storage in KWallet
zh: 存储在 KWallet 中的安全密码

en: <Auto-detect>
zh: <自动检测>

en: <Not set>
zh: <未设置>

en: <Choose a quality level to edit…>
zh: <选择一个质量级别以编辑…>

en: Poor (fastest)
zh: 差（最快）

en: Best (slowest)
zh: 最好（最慢）

en: Use client keyboard mapping
zh: 使用客户端键盘映射

en: Keyboard scancode remapping
zh: 键盘扫码重映射

en: List of key=value,… pairs to remap scancodes. E.g. 0x56=0x29,0x29=0x56
zh: key=value，… 重映射扫码对的的列表。如，0x56=0x29、0x29=0x56

en: FreeRDP > 2.3.0 is required to map scancodes
zh: 映射扫码需要 FreeRDP 版本高于 2.3.0

en: Quality settings
zh: 质量设置

en: Window drag
zh: 窗口拖放

en: Menu animation
zh: 菜单动画

en: Cursor shadow
zh: 光标阴影

en: Cursor blinking
zh: 光标闪烁

en: Font smoothing
zh: 平滑字体

en: Remote scale factor
zh: 远程缩放因子

en: Desktop scale factor %
zh: 桌面缩放因子 %

en: Device scale factor %
zh: 设备缩放因子 %

en: Desktop orientation
zh: 桌面方向

en: Input device settings
zh: 输入设备设置

en: Disable smooth scrolling
zh: 禁用平滑滚动

en: Reconnect attempts number
zh: 重连尝试次数

en: The maximum number of reconnect attempts upon an RDP disconnect (default: 20)
zh: RDP 断开连接时的最大重新连接尝试次数（默认值：20）

en: Enter RDP authentication credentials
zh: 输入 RDP 身份验证凭据

en: Enter RDP gateway authentication credentials
zh: 输入 RDP 网关验证凭据

en: Enter RDP SmartCard PIN
zh: 输入 RDP 智能卡 PIN 码

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Disconnected from %s via RDP
zh: 通过 RDP 断开和 %s 的连接

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
zh: RDP 服务器 “%s”访问失败。
    账户被锁。

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
zh: RDP 服务器 “%s”访问失败。
    账户已过期。

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
zh: RDP 服务器 “%s”访问失败。
    密码已过期。

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
zh: RDP 服务器 “%s” 访问失败。
    账户已禁用。

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
zh: 访问 RDP 服务器 “%s”失败。
    用户权限不足。

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
zh: RDP 服务器 “%s”访问失败。
    账户受限。

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
zh: 访问 RDP 服务器 “%s” 失败。
    用户必须在连接前更改密码。

en: Lost connection to the RDP server “%s”.
zh: 失去到 RDP 服务器 “%s”的连接。

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
zh: 无法找到 RDP 服务器 “%s”的地址。

en: Could not connect to the RDP server “%s” via TLS. See the DEBUG traces from a terminal for more information.
zh: 无法通过 TLS 连接到 RDP 服务器 “%s” 。有关详细信息，请参阅来自终端的调试跟踪。

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Unable to establish a connection to the RDP server “%s”. Check “Security protocol negotiation”.
zh: 无法建立到 RDP 服务器 “%s”的连接。检查“安全协议协商”。

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
zh: 无法连接到 RDP 服务器 “%s”。

en: Could not start libfreerdp-gdi.
zh: 无法启动 libfreerdp-gdi。

en: You requested a H.264 GFX mode for the server “%s”, but your libfreerdp does not support H.264. Please use a non-AVC colour depth setting.
zh: 您为服务器 “%s” 请求了 H.264 GFX 模式，但您的 libfreerdp 不支持 H.264。 请使用非AVC颜色深度设置。

en: The “%s” server refused the connection.
zh: 服务器 “%s” 拒绝连接。

en: The Remote Desktop Gateway “%s” denied the user “%s\%s” access due to policy.
zh: 由于策略，远程桌面网关 “%s” 拒绝了用户 "%s\%s" 的访问。

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
zh: 无法连接到 RDP 服务器 “%s” 。

en: Automatic (32 bpp) (Server chooses its best format)
zh: 自动 (32 bpp) (服务器选择其最佳格式)

en: GFX AVC444 (32 bpp)
zh: GFX AVC444（32 位）

en: GFX AVC420 (32 bpp)
zh: GFX AVC420（32 位）

en: GFX RFX (32 bpp)
zh: GFX RFX（32 位）

en: GFX RFX Progressive (32 bpp)
zh: GFX RFX Progressive (32 位)

en: RemoteFX (32 bpp)
zh: RemoteFX（32 位）

en: True colour (32 bpp)
zh: 真彩色（32 位）

en: True colour (24 bpp)
zh: 真彩色（24 位）

en: High colour (16 bpp)
zh: 增强色（16 位）

en: High colour (15 bpp)
zh: 增强色（15 位）

en: 256 colours (8 bpp)
zh: 256 色（8 位）

en: Low performance broadband
zh: 低性能宽带

en: High performance broadband
zh: 高性能宽带

en: Automatic negotiation
zh: 自动协商

en: NLA protocol security
zh: NLA 协议安全

en: TLS protocol security
zh: TLS协议安全

en: RDP protocol security
zh: RDP协议安全

en: NLA extended protocol security
zh: NLA 扩展协议安全

en: Every 1 min
zh: 每隔 1 分钟

en: Every 3 min
zh: 每隔 3 分钟

en: Every 5 min
zh: 每隔 5 分钟

en: Every 10 min
zh: 每隔 10 分钟

en: 0 — Windows 7 compatible
zh: 0 — 兼容 Windows 7

en: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 and newer)
zh: 2600 (Windows XP),7601 (Windows Vista/7),9600 (Windows 8 及更高版本)

en: Used i.a. by terminal services in a smart card channel to distinguish client capabilities:
      • < 4034: Windows XP base smart card functions
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 and newer: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()
zh: 被智能卡通道内的终端服务用于区分客户端能力：
      • < 4034: Windows XP 基础智能卡功能
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 及更新: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()

en: Options for redirection of audio input:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio input (microphone)
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
zh: 音频输入重定向选项:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio input (microphone)
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa

en: Options for redirection of audio output:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio output
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
zh: 音频输出重定向选项:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio output
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa

en: Options for redirection of USB device:
      • [dbg,][id:<vid>:<pid>#…,][addr:<bus>:<addr>#…,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c
zh: USB 设备重定向选项:
      • [dbg,][id:<vid>:<pid>#…,][addr:<bus>:<addr>#…,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c

en: Advanced setting for high latency links:
    Adjusts the connection timeout. Use if your connection times out.
    The highest possible value is 600000 ms (10 minutes).
zh: 高延迟链接的高级设置：
    调整连接超时。如果您的连接超时，请使用。
    可能的最高值为 600000 毫秒（10 分钟）。

en: Performance optimisations based on the network connection type:
    Using auto-detection is advised.
    If “Auto-detect” fails, choose the most appropriate option in the list.
zh: 基于网络连接类型的性能优化：
    建议使用自动检测。
    如果“自动检测”失败，请在列表中选择最合适的选项。

en: Comma-separated list of monitor IDs and desktop orientations:
      • [<id>:<orientation-in-degrees>,]
      • 0,1,2,3
      • 0:270,1:90
    Orientations are specified in degrees, valid values are:
      •   0 (landscape)
      •  90 (portrait)
      • 180 (landscape flipped)
      • 270 (portrait flipped)
zh: 以逗号分隔的显示器 ID 和桌面方向列表:
      • [<id>:<orientation-in-degrees>,]
      • 0,1,2,3
      • 0:270,1:90
    方向以度数指定，有效值为:
      •   0 (横向)
      •  90 (纵向)
      • 180 (横向翻转)
      • 270 (纵向翻转)

en: Redirect directory <path> as named share <name>.
      • <name>,<fullpath>[;<name>,<fullpath>[;…]]
      • MyHome,/home/remminer
      • /home/remminer
      • MyHome,/home/remminer;SomePath,/path/to/somepath
    Hotplug support is enabled with:
      • hotplug,*
zh: 将目录<path> 重定向为命名的共享 <name>。
      • <name>,<fullpath>[;<name>,<fullpath>[;…]]
      • MyHome,/home/remminer
      • /home/remminer
      • MyHome,/home/remminer;SomePath,/path/to/somepath
    热插拔支持启用方式：
      • hotplug,*

en: Restricted admin mode
zh: 受限的管理员模式

en: Restricted admin mode password hash
zh: 受限管理员模式的密码哈希

en: Left-handed mouse support
zh: 左手鼠标支持

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mouse support
zh: 交换鼠标左键和右键以支持左手鼠标

en: Enable multi monitor
zh: 启用多显视器

en: Span screen over multiple monitors
zh: 跨多个显示器的屏幕

en: List monitor IDs
zh: 列出显示器 ID

en: Colour depth
zh: 色深

en: Network connection type
zh: 网络连接类型

en: Security protocol negotiation
zh: 安全协议协商

en: Gateway transport type
zh: 网关传输类型

en: TLS Security Level
zh: TLS 安全级别

en: FreeRDP log level
zh: FreeRDP 日志级别

en: FreeRDP log filters
zh: FreeRDP 日志过滤器

en: Audio output mode
zh: 音频输出模式

en: Redirect local audio output
zh: 重定向本地音频输出

en: Redirect local microphone
zh: 重定向本地麦克风

en: Connection timeout in ms
zh: 连接超时（毫秒）

en: Remote Desktop Gateway server
zh: RD 网关服务器

en: Remote Desktop Gateway username
zh: RD 网关用户名

en: Remote Desktop Gateway password
zh: 远程桌面网关密码

en: Remote Desktop Gateway domain
zh: RD 网关域

en: Client name
zh: 客户端名称

en: Client build
zh: 客户端构建

en: Start-up program
zh: 启动程序

en: Load balance info
zh: 负载平衡信息

note: TRANSLATORS: Do not use typographic quotation marks, these must stay as "double quote", also know as “Typewriter ("programmer's") quote, ambidextrous.”
en: Override printer drivers
zh: 覆盖打印机驱动程序

en: USB device redirection
zh: USB 设备转发

en: Local serial name
zh: 本地串口名称

en: COM1, COM2, etc.
zh: COM1，COM2，等等。

en: Local serial driver
zh: 本地串口驱动

en: Local serial path
zh: 本地串口路径

en: /dev/ttyS0, /dev/ttyS1, etc.
zh: /dev/ttyS0，/dev/ttyS1， 等等。

en: Local parallel name
zh: 本地并口名称

en: Local parallel device
zh: 本地并口驱动

en: Name of smart card
zh: 智能卡名称

en: Dynamic virtual channel
zh: 动态虚拟通道

en: <channel>[,<options>]
zh: <通道>[,<参数>]

en: Static virtual channel
zh: 静态虚拟通道

en: TCP redirection
zh: TCP 重定向

en: Move mouse when connection is idle
zh: 连接空闲时移动鼠标

en: Attempt to connect in assistance mode
zh: 尝试以辅助模式连接

en: Prefer IPv6 AAAA record over IPv4 A record
zh: 优先使用 IPv6 AAAA 记录而不是 IPv4 A 记录

en: Share printers
zh: 共享打印机

en: Share serial ports
zh: 共享串口

en: (SELinux) permissive mode for serial ports
zh: (SELinux)串行端口许可模式

en: Share parallel ports
zh: 共享并口

en: Share a smart card
zh: 共享智能卡

en: Turn off clipboard sync
zh: 禁用剪贴板同步

en: Ignore certificate
zh: 忽略证书

en: Use the old license workflow
zh: 使用旧的许可证工作流程

en: It disables CAL and hwId is set to 0
zh: 它禁用 CAL，并将 hwId 设置为 0

en: Forget passwords after use
zh: 使用后忘记密码

en: Attach to console (2003/2003 R2)
zh: 挂接到控制台（2003/2003 R2）

en: Turn off fast-path
zh: 关闭快速路径

en: Server detection using Remote Desktop Gateway
zh: 使用远程桌面网关检测服务器

en: Use system proxy settings
zh: 使用系统代理设置

en: Turn off automatic reconnection
zh: 禁用自动重连

en: Relax order checks
zh: Relax Order 检查

en: Glyph cache
zh: 字形缓存

en: Enable multitransport protocol (UDP)
zh: 启用多重传输协议 (UDP)

en: Using the UDP protocol may improve performance
zh: 使用 UDP 协议可以提高性能

en: Use base credentials for gateway too
zh: 也为网关使用提供基本凭据

en: Enable Gateway websockets support
zh: 启用网关 websockets 支持

en: Update framebuffer even when not visible
zh: 即使不可见时也更新帧缓存

en: Send Ctrl+Alt+Delete
zh: 发送 Ctrl+Alt+Delete

en: RDP - Remote Desktop Protocol
zh: RDP - 远程桌面协议

en: RDP - RDP File Handler
zh: RDP - RDP 文件处理器

en: RDP - Preferences
zh: RDP - 首选项

en: Export connection in Windows .rdp file format
zh: 使用 Windows .rdp 文件格式导出连接

en: Reconnection attempt %d of %d…
zh: 正在重新连接。尝试 %d 的 %d…

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Connected to %s via RDP
zh: 已通过 RDP 连接到 %s

en: Transfer error
zh: 传输错误

en: The %s file has been transferred
zh: 文件 %s 已传输

en: Enter SPICE password
zh: 输入 SPICE 密码

en: Disconnected from the SPICE %s.
zh: 已断开和 SPICE %s 的连接。

en: Disconnected from %s via SPICE
zh: 已通过 SPICE 断开了与 %s 的连接

en: Connected to %s via SPICE
zh: 已通过 SPICE 连接到 %s

en: TLS connection error.
zh: TLS 连接错误。

en: Connection to the SPICE server dropped.
zh: 与 SPICE 服务器的连接断开。

en: Auto GLZ
zh: 自动 GLZ

en: Auto LZ
zh: 自动 LZ

en: Disable video overlay if videos are not displayed properly.
zh: 如果视频显示不正常，请禁用视频叠加。

en: Use TLS encryption
zh: 使用 TLS 加密

en: Server CA certificate
zh: 服务器 CA 证书

en: Preferred video codec
zh: 首选视频编解码器

en: Turn off GStreamer overlay
zh: 禁止 Gstreamer 叠加

en: Preferred image compression
zh: 首选图像压缩

en: No clipboard sync
zh: 禁用剪贴板同步

en: Enable audio channel
zh: 启用音频通道

en: Share smart card
zh: 共享智能卡

en: SPICE - Simple Protocol for Independent Computing Environments
zh: SPICE - 独立计算环境的简单协议

en: Enter VNC password
zh: 输入 VNC 密码

en: Enter VNC authentication credentials
zh: 输入 VNC 身份验证凭据

en: Unable to connect to VNC server
zh: 无法连接到 VNC 服务器

en: Couldn’t convert '%s' to host address
zh: 无法解析主机 “%s” 的地址

en: VNC connection failed: %s
zh: VNC 连接失败：%s

en: Your connection has been rejected.
zh: 连接被拒绝。

en: The VNC server requested an unknown authentication method. %s
zh: VNC服务器请求了未知的身份验证方法。 %s

en: Please retry after turning on encryption for this profile.
zh: 在此配置文件上启用加密后，请重试。

en: Connected to %s via VNC
zh: 已通过 VNC 连接到 %s

en: Connected to %s:%d via VNC
zh: 已通过 VNC 连接到 %s:%d

en: Disconnected from %s:%d via VNC
zh: 通过 %s:%d 断开和 VNC 的连接

en: Connect to VNC using a repeater:
      • The server field must contain the repeater ID, e.g. ID:123456789
      • The repeater field have to be set to the repeater IP and port, like:
        10.10.10.12:5901
      • From the remote VNC server, you will connect to
        the repeater, e.g. with x11vnc:
        x11vnc -connect repeater=ID:123456789+10.10.10.12:5500
zh: 使用中继器连接到VNC:
      • 服务器字段必须包含中继器ID，例如 ID:123456789
      • T中继器字段必须设置为中继器IP和端口，例如:
        10.10.10.12:5901
      • 从远程 VNC 服务器，您将连接到
        中继器，例如使用 x11vnc:
        x11vnc -connect repeater=ID:123456789+10.10.10.12:5500

en: Listening for remote VNC connection:
      • The “Listen on port” field is the port Remmina will listen to,
        e.g. 8888
      • From the remote VNC server, you will connect to
        Remmina, e.g. with x11vnc:
        x11vnc -display :0 -connect 192.168.1.36:8888
zh: 侦听远程 VNC 连接：
      • "侦听端口" 字段是 Remmina 将侦听的端口，
        比如，8888
      • 举例，你将借助 x11vnc 从
        远程 VNC 服务器连接到 Remmina：
        x11vnc -display :0 -connect 192.168.1.36:8888

en: Lock the aspect ratio when dynamic resolution is enabled:
    
      • The aspect ratio should be entered as a decimal number, e.g. 1.777
      • 16:9 corresponds roughly to 1.7777, 4:3 corresponds roughly to 1.333
      • The default value of 0 does not enforce any aspect ratio
zh: 启用动态分辨率时锁定长宽比：
    
      • 输入的长宽比应为一个小数，如 1.777
      • 16:9 大致对应 1.7777， 4:3 大致对应 to 1.333
      • 默认值 0 不强制任何长宽比

en: Overriding the pre-set VNC encoding quality:
    
      • “Poor (fastest)” sets encoding to “copyrect zlib hextile raw”
      • “Medium” sets encoding to “tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw”
      • “Good” sets encoding to “tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw”
      • “Best (slowest)” sets encoding to “copyrect zrle ultra zlib hextile corre rre raw”
zh: 绕过预设 VNC 编码质量：
    
      • “低质量（最快）” ，编码被设为 “copyrect zlib hextile raw”
      • “中等质量” ，编码被设为 “tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw”
      • “上佳质量” ，编码被设为 “tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw”
      • “最佳质量（最慢）” ，编码被设为 “copyrect zrle ultra zlib hextile corre rre raw”

en: Listen on port
zh: 监听端口

en: Override pre-set VNC encodings
zh: 绕过预设 VNC 编码

en: Dynamic resolution enforced aspec ratio
zh: 动态分辨率强制使用长宽比

en: Force tight encoding
zh: 强制使用紧编码

en: Enabling this may help when the remote desktop looks scrambled
zh: 当远程桌面看起来乱七八糟时启用此功能可能会有所帮助

en: Ignore remote bell messages
zh: 忽略远程铃声消息

en: Prevent local interaction on the server
zh: 阻止服务器上的本地交互

en: Show remote cursor
zh: 显示远程光标

en: Open Chat…
zh: 打开聊天…

en: Remmina VNC Plugin
zh: Remmina VNC 插件

en: Remmina VNC listener Plugin
zh: Remmina VNC 侦听插件

en: Remmina web-browser plugin
zh: Remmina web浏览器插件

en: File downloaded
zh: 文件已下载

en: Enter WWW authentication credentials
zh: 输入 WWW 身份验证凭据

en: http://address or https://address
zh: http://address 或 https://address

en: E.g. https://example.org, socks://mysocks:1080
zh: 例如 https://example.org, socks://mysocks:1080

en: Turn on Java support
zh: 启用 Java 支持

en: Turn on smooth scrolling
zh: 启用平滑滚动

en: Turn on spatial navigation
zh: 开启空间导航

en: Turn on plugin support
zh: 打开插件支持

en: Turn on WebGL support
zh: 打开 WebGL 支持

en: Turn on HTML5 audio support
zh: 开启 HTML5 音频支持

en: Ignore TLS errors
zh: 忽略 TLS 错误

en: Turn on Web Inspector
zh: 打开 Web 检查器

en: You did not set any command to be executed
zh: 您没有设置任何要执行的命令

en: Warning: Running a command synchronously may cause Remmina not to respond.
    Do you really want to continue?
zh: 警告！同步执行命令，可能引起 Remmina 不响应。
    您真的想继续吗？

en: Asynchronous execution
zh: 异步执行

en: Kill process on disconnect
zh: 断开连接时终止进程

en: Secured password storage in the GNOME keyring
zh: 存储在 GNOME 密钥环中的安全密码

en: The command-line feature '%s' is not available! Attempting to start PyHoca-CLI without using this feature…
zh: 命令行功能'%s'不可用！尝试在不使用此功能的情况下启动 PyHoca-CLI…

en: Parameter 'custom_data' is not initialized!
zh: 参数 'custom_data' 未被初始化！

en: Broken `DialogData`! Aborting…
zh: 损坏的 `DialogData`！终止中…

en: Can't retrieve `DialogData`! Aborting…
zh: 无法取回 `DialogData`！终止中…

en: Create date
zh: 创建日期

en: Suspended since
zh: 自下列日期以来停用

en: Agent PID
zh: 代理 PID

en: Graphic port
zh: 图形端口

en: SND port
zh: SND 端口

en: SSHFS port
zh: SSHFS 端口

en: Could not retrieve valid `DialogData` or `sessions_list`! Aborting…
zh: 无法获取有效的`DialogData`或`sessions_list`！正在中止…

note: TRANSLATORS: Tooltip for terminating button inside Session-Chooser-Dialog. TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's way of translating.
en: Terminating X2Go sessions can take a moment.
zh: 终止 X2Go 会话可能需要一些时间。

en: Unknown property '%i'
zh: 未知属性 '%i'

en: Could not find child GtkTreeView of session chooser dialog.
zh: 找不到会话选择器对话框的子 GtkTreeView。

en: Neither the 'dialog' nor 'treeview' parameters are initialized! At least one of them must be given.
zh: 'dialog' 和 'treeview' 参数都没有初始化！ 必须至少提供其中之一。

en: Could not obtain "GtkTreeModelFilter*" of the session chooser dialog, for unknown reason.
zh: 由于未知原因，无法获取会话选择器对话框的 "GtkTreeModelFilter*"。

en: Could not get currently selected row (session)!
zh: 无法获取当前选定的行（会话）！

en: Exactly one session should be selectable but '%i' rows (sessions) are selected.
zh: 应该只选择一个会话，但实际选中了“%i”行 (会话）。

en: Failed to fill 'GtkTreeIter'.
zh: 填充 'GtkTreeIter' 失败。

en: parameter 'argv' is 'NULL'.
zh: 参数 'argv' 为 'NULL'。

en: parameter 'error' is 'NULL'.
zh: 参数 'error' 为 'NULL'。

en: parameter 'env' is either invalid or uninitialized.
zh: 参数 'env' 无效或未被初始化。

en: Started PyHoca-CLI with the following arguments:
zh: 使用以下参数启动了 PyHoca-CLI：

en: The necessary PyHoca-CLI process has encountered a internet connection problem.
zh: 必要的 PyHoca-CLI 进程遇到了一个互联网连接问题。

en: Could not start PyHoca-CLI:
    %s
zh: 未能启动 PyHoca-CLI ：
    %s

en: An unknown error occured while trying to start PyHoca-CLI. Exit code: %i
zh: 尝试启动 PyHoca-CLI 时发生了一个未知的错误。退出代码：%i

en: An unknown error occured while trying to start PyHoca-CLI. Exit code: %i. Error: '%s'
zh: 尝试启动PyHoca-CLI时发生了一个未知的错误。退出代码：%i。错误：'%s'

en: Neither the 'path' nor 'dialog' parameters are initialized.
zh: 参数 'dialog' 和 'path' 均未初始化。

en: GtkTreePath 'path' describes a non-existing row!
zh: GtkTreePath 'path' 描述了一个不存在的行！

en: 'Invalid connection data.'
zh: '无效的连接数据'

en: Parameter 'custom_data' is not fully initialized!
zh: 参数 'custom_data' 未完全初始化！

en: Could not terminate X2Go session '%s':
    %s
zh: 无法终止 X2Go 会话 '%s':
    %s

en: An error occured.
zh: 发生了一个错误。

en: Could not get session ID from session chooser dialog.
zh: 无法从会话选择器对话框中获得会话 ID。

en: Resuming session: '%s'
zh: 恢复会话：'%s'

en: Terminating session: '%s'
zh: 正在终止会话：'%s'

en: Disconnected from %s:%d via X2Go
zh: 通过 X2GO 断开和 %s:%d 的连接

en: PyHoca-CLI exited unexpectedly. This connection will now be closed.
zh: PyHoca-CLI 意外退出。此连接将被关闭。

en: The necessary child process 'pyhoca-cli' stopped unexpectedly.
    Please check your profile settings and PyHoca-CLI's output for possible errors. Also ensure the remote server is reachable and you're using the right credentials.
zh: 必需的子进程 'pyhoca-cli' 意外停止。
    请检查您的配置文件设置和 PyHoca-CLI 的输出是否存在错误，并确保远程服务器可访问且你使用正确的凭据。

en: Can't save empty username!
zh: 无法保存空的用户名！

en: Could not save new credentials.
zh: 无法保存新的凭证。

en: Could not save new credentials: 's_password' or 's_username' strings were not set.
zh: 无法保存新凭据时：未设置 's_password' 或 's_username' 字符串。

en: Enter password to unlock the SSH key:
zh: 输入密码来解锁 SSH 密钥：

en: Password input cancelled. Aborting…
zh: 密码输入被取消。正在中止…

en: Tip: Check the 'Save password' checkbox or manually input your X2Go username and password in the profile settings to store them for faster logins.
zh: 提示：勾选“保存密码”复选框或在配置文件设置中手动输入你的 X2Go 用户名和密码进行存储，以便更快地登录。

en: Enter X2Go credentials
zh: 输入 X2Go 凭据

en: Authentication cancelled. Aborting…
zh: 认证被取消。正在中止…

en: Could not parse the output of PyHoca-CLI's --list-sessions option. Creating a new session now.
zh: 无法解析 PyHoca-CLI 的--list-sessions 选项的输出。现在创建一个新的会话。

en: Could not allocate enough memory!
zh: 无法分配足够的内存！

en: Found already existing X2Go session with ID: '%s'
zh: 发现已经存在的 X2Go 会话的ID：'%s'

en: Could not find any sessions on remote machine. Creating a new session now.
zh: 在远程机器上找不到任何会话。现在创建一个新的会话。

en: Choose a session to resume:
zh: 选择一个会话来恢复：

en: Waiting for user to select a session…
zh: 等待用户选择一个会话…

en: No session was selected. Creating a new one.
zh: 没有选择会话。创建一个新的。

en: A non-critical error happened: %s
zh: 发生了一个非关键性的错误：%s

en: User chose to resume session with ID: '%s'
zh: 用户选择恢复以下 ID 的会话：'%s'

note: TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's way of translating.
en: Resuming session '%s'…
zh: 正在恢复会话'%s'…

en: DPI setting is out of bounds. Please adjust it in profile settings.
zh: DPI 设置越界。请在配置文件设置中进行调整。

en: Could not start X2Go session…
zh: 无法启动 X2Go 会话…

en: Could not start X2Go session.
zh: 无法启动 X2Go 会话。

en: Could not start PyHoca-CLI (%i): '%s'
zh: 未能启动 PyHoca-CLI (%i): '%s'

en: Could not get PyHoca-CLI's command-line features. This indicates it is either too old, or not installed. An old limited set of features will be used for now.
zh: 无法获得 PyHoca-CLI 的命令行功能。这表明您的 PyHoca-CLI 版本太旧或未安装 PyHoca-CLI！将暂时使用旧的有限的功能集。

en: Could not parse PyHoca-CLI's command-line features. Using a limited feature-set for now.
zh: 无法解析 PyHoca-CLI 的命令行功能！暂时使用有限的功能集。

en: Retrieved the following PyHoca-CLI command-line features:
zh: 获取了以下 PyHoca-CLI 功能：

en: Available feature[%i]: '%s'
zh: 可用功能[%i]: '%s'

en: Connected to %s:%d via X2Go
zh: 已通过 X2GO 连接到 %s:%d

en: Could not open X11 DISPLAY.
zh: 无法打开 X11 DISPLAY。

en: Waiting for window of X2Go Agent to appear…
zh: 等待 X2Go Agent 窗口出现…

en: Waiting for PyHoca-CLI to show the session's window…
zh: 等待 PyHoca-CLI 显示会话窗口…

en: No X2Go session window appeared. Something went wrong…
zh: 没有出现 X2Go 会话窗口。出了些问题…

en: RemminaProtocolWidget* gp is 'NULL'!
zh: RemminaProtocolWidget* gp 是 'NULL'!

en: The %s protocol is unavailable because GtkSocket only works under X.org
zh: %s 协议不可用，因为 GtkSocket 仅在 X.org 下工作

en: Could not initialize pthread. Falling back to non-threaded mode…
zh: 无法初始化 pthread。退回到非线程模式…

note: TRANSLATORS: Presumably you just want to translate 'and' into your language. (Except your listing-grammar differs from english.) 'value1', 'value2', 'valueN-1' and 'valueN' 'value1' and 'value2'
en: %sand '%s'
zh: %s及'%s'

en: Invalid validation data in ProtocolSettings array!
zh: ProtocolSettings 数组中的验证数据无效！

en: Validation data in ProtocolSettings array is invalid!
zh: ProtocolSettings 数组中的验证数据无效！

en: Parameters 'key' or 'value' are 'NULL'!
zh: 参数'key' 或 'value' 是 'NULL'！

en: Allowed values are %s.
zh: 允许的值为 %s。

en: The only allowed value is '%s'.
zh: 唯一允许的值为 '%s'。

en: The lower limit is not a valid integer!
zh: 下限不是有效整数！

en: The lower limit is too high!
zh: 下限过高！

en: The lower limit is too low!
zh: 下限过低！

en: Something unknown went wrong.
zh: 一些未知的东西出了问题。

en: Please check the RemminaProtocolSetting array for possible errors.
zh: 请检查 RemminaProtocolSetting 数组是否存在错误。

en: The upper limit is not a valid integer!
zh: 上限不是有效整数！

en: The upper limit is too high!
zh: 上限过高！

en: The upper limit is too low!
zh: 上限过低！

en: The input is not a valid integer!
zh: 输入不是有效整数！

en: Input must be a number between %i and %i.
zh: 输入值必须在 %i 和 %i 之间。

en: Startup program
zh: 启动程序

en: Which command should be executed after creating the X2Go session?
zh: 创建 X2Go 会话后应该执行哪个命令？

en: Keyboard Layout (auto)
zh: 键盘布局 (自动)

en: Keyboard type (auto)
zh: 键盘类型 (自动)

en: Audio support
zh: 音频支持

en: The sound system of the X2Go server (default: 'pulse').
zh: X2Go 服务器的声音系统 (默认值：'pulse')。

en: Clipboard direction
zh: 剪贴板方向

en: Which direction should clipboard content be copied? (default: 'both').
zh: 应在哪个方向复制剪贴板内容？(默认:“both”)。

en: DPI resolution
zh: DPI 分辨率

en: Launch session with a specific resolution (in dots per inch). Must be between 20 and 400.
zh: 以特定的分辨率 (点每英寸) 启动会话。值必须在 20 到 400 之间。

en: Your private key
zh: 你的私钥

en: X2Go plugin loaded.
zh: 已加载 X2Go 插件。

en: X2Go - Launch an X2Go session
zh: X2Go - 启动一个 X2Go 会话

en: Remmina VNC plugin for GNOME and KVM
zh: GNOME 和 KVM 的 Remmina VNC 插件

en: Unsupported authentication type %u
zh: 不支持的认证类型 %u

en: Authentication failure: %s
zh: 认证失败：%s

en: Use server settings
zh: 使用服务器设置

en: True colour (24 bits)
zh: 真彩色（24 位）

en: High colour (16 bits)
zh: 增强色（16 位）

en: Low colour (8 bits)
zh: 低色（8 位）

en: Ultra low colour (3 bits)
zh: 极低色（3 位）

en: VNC password
zh: VNC 密码

en: Use JPEG Compression
zh: 使用 JPEG 压缩

en: Enable GTK-VNC debug
zh: 启用 GTK-VNC 调试

en: Shared connection
zh: 共享的连接

en: If the server should try to share the desktop by leaving other clients connected
zh: 服务器是否应该通过让其他客户端保持连接来尝试共享桌面

en: Send Ctrl+Alt+_Del
zh: 发送 Ctrl+Alt+_Del

en: Send Ctrl+Alt+_Backspace
zh: 发送 Ctrl+Alt+_Backspace

en: Send Ctrl+Alt+_F1
zh: 发送 Ctrl+Alt+_F1

en: Send Ctrl+Alt+_F2
zh: 发送 Ctrl+Alt+_F2

en: Send Ctrl+Alt+_F3
zh: 发送 Ctrl+Alt+_F3

en: Send Ctrl+Alt+_F4
zh: 发送 Ctrl+Alt+_F4

en: Send Ctrl+Alt+_F5
zh: 发送 Ctrl+Alt+_F5

en: Send Ctrl+Alt+_F6
zh: 发送 Ctrl+Alt+_F6

en: Send Ctrl+Alt+_F7
zh: 发送 Ctrl+Alt+_F7

en: Send Ctrl+Alt+_F8
zh: 发送 Ctrl+Alt+_F8

en: Send Ctrl+Alt+_F9
zh: 发送 Ctrl+Alt+_F9

en: Send Ctrl+Alt+_F10
zh: 发送 Ctrl+Alt+_F10

en: Send Ctrl+Alt+_F11
zh: 发送 Ctrl+Alt+_F11

en: Send Ctrl+Alt+_F12
zh: 发送 Ctrl+Alt+_F12

en: Reboot remote host
zh: 重启远程主机

en: Reset remote host (hard reboot)
zh: 重置远程主机（硬重启）

en: Shutdown remote host
zh: 关闭远程主机

en: %s wants to share their desktop.
    Do you accept?
zh: %s 请求共享他/她的桌面。
    您是否接受邀请？

en: Telepathy - Desktop Sharing
zh: Telepathy - 桌面共享

en: <big><b>Remmina Snap package</b></big>
    
    <span>
    Remmina is running on your system as a Snap package.
    Some Remmina functions need to be set up to work properly.
    </span>
zh: <big><b>Remmina Snap 软件包</b></big>
    
    <span>
    Remmina 作为Snap 软件包在您的系统上运行。
    需要设置一些 Remmina 功能才能正常工作。
    </span>

en: To enable access to some important features, like password saving in your keyring and RDP printer sharing, please open your software center and give the appropriate permissions to Remmina. As an alternative you can enter the following commands in a terminal window:
zh: 要访问一些重要的功能，如在您的密匙环保存密码和RDP打印机共享，请打开您的软件中心，并给予Remmina适当的权限。作为替代办法，您可以在终端窗口中输入以下命令:

en: <big>Permissions</big>
zh: <big>权限</big>

en: Since Snap packages run confined from the rest of the system, Remmina profiles are saved inside the Snap file system by default. You can change the location in the Remmina preferences.
zh: 由于 Snap 程序包是在系统的其余部分运行的，因此默认情况下，Remmina 配置文件保存在 Snap 文件系统中。 您可以在 Remmina 首选项中更改位置。

en: Change where Remmina profiles are stored
zh: 更改 Remmina 配置文件的存储位置

en: <big>Snap settings</big>
zh: <big>Snap 设置</big>

en: Search for previous occurrence
zh: 搜索上一个匹配

en: Search for next occurrence
zh: 搜索下一个匹配

en: Copyright © 2023–2024 Hiroyuki Tanaka, Sunil Bhat
    Copyright © 2014–2023 Antenore Gatta, Giovanni Panozzo
    Copyright © 2009–2014 Vic Lee
    More details in COPYING
zh: 版权所有 © 2023–2024 Hiroyuki Tanaka, Sunil Bhat
    版权所有© 2014–2023 Antenore Gatta, Giovanni Panozzo.
    版权所有© 2009–2014 Vic Lee
    更多细节见 COPYING

en: Selection criteria
zh: 选择标准

en: Set new password
zh: 设置新密码

en: Gateway Username
zh: 网关用户名

en: Gateway Domain
zh: 网关域

en: Gateway Password
zh: 网关密码

en: Confirm Gateway Password
zh: 确认网关密码

[ctx: Multi password changer]
note: A column table with multiple check-boxes
en: Select
zh: 选择

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
zh: 名称

[ctx: Multi password changer table]
en: Group
zh: 分组

[ctx: Multi password changer table]
en: Domain\Username
zh: 域\用户名

[ctx: Multi password changer table]
en: Gateway Domain\Username
zh: 网关域\用户名

en: <span weight='bold' size='larger'>Multi Password Changer</span>
zh: <span weight='bold' size='larger'>多密码转换器</span>

en: Verify password
zh: 验证密码

en: <big><b>The news failed to load</b></big>
    
    <span>
    <a href="https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/" title="Remmina release notes"><i>Visit the website to read the release notes</i></a>.
    </span>
zh: <big><b>新闻加载失败</b></big>
    
    <span>
    <a href="https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/" title="Remmina release notes"><i>访问此网站阅读发行说明</i></a>.
    </span>

en: Choose a new key
zh: 选择一个新按键

en: Allow key modifiers
zh: 允许键盘更改程序

en: Please press the new key…
zh: 请按下新按键…

en: Hide or show the search bar
zh: 显示或隐藏搜索栏

en: Add a new connection profile
zh: 创建一个新的连接配置文件

en: Switch from grouped to list view
zh: 从分组视图切换到列表视图

en: Select the protocol to use with the quick connect bar.
zh: 选择要用于快速连接栏的协议。

en: Search string or server name/IP address for “Quick Connect”
zh: 搜索字符串或服务器名称、IP 地址进行快速连接

en: Server name or IP address
zh: 服务器名或 IP 地址

en: Multi password changer
zh: 多密码更换器

en: Make Remmina your default remote desktop client
zh: 将 Remmina 设置为默认的远程桌面客户端

en: Donations
zh: 捐助

en: New connection profile
zh: 创建一个新的连接配置文件

en: Show search bar
zh: 显示搜索栏

en: Remmina main menu
zh: Remmina 主菜单

en: Include System Info
zh: 包括系统信息

en: Include Debug Data
zh: 包括调试数据

en: Name/Username:
zh: 名称/用户名：

en: Bug Title
zh: 故障标题

en: Bug Description
zh: 故障描述

en: Clicking "Submit" will send this to Remmina's GitLab page and automatically create a new issue on the issue tracker.
zh: 单击“提交”会将此发送到 Remmina 的 GitLab 页面并在 issue tracker 上自动创建新 issue。

en: Remmina Report Bug
zh: 报告 Remmina 故障

en: Edit settings
zh: 编辑设置

en: Scaling quality
zh: 缩放质量

en: Step size for auto-scroll
zh: 自动滚动的步长

en: Maximal amount of recent items
zh: 最近项目的最大数量

en: Screen resolutions
zh: 屏幕分辨率

en: Folder for screenshots
zh: 屏幕截图文件夹

en: Choose a folder to save screenshots from Remmina in.
zh: 选择一个文件夹保存来自 Remmina 的截图。

en: Screenshot filenames
zh: 截屏文件名

en: %p Profile name
    %h Server name/IP
    %Y Year, %m Month, %d Day, %H Hour, %M Minute, %S Seconds (UTC time)
zh: %p 配置文件名
    %h 服务器名/IP
    %Y 年, %m 月, %d 日, %H 时, %M 分, %S 秒（UTC 时间）

en: The folder connection profiles are saved in, it defaults to the XDG_USER_DATA
zh: 保存连接配置文件的文件夹，默认为 XDG_USER_DATA

note: The folder where profiles are saved
en: Remmina data folder
zh: Remmina 数据文件夹

en: Choose a folder to save connection profiles from Remmina in.
zh: 选择一个文件夹保存来自 Remmina 的连接配置。

en: Remember last view for each connection
zh: 记住每个连接的最后一个视图

en: Remember last view mode
zh: 记住最后的视图模式

en: Set a custom filename for your Remmina connection profiles, using a formatting string.
zh: 使用格式字符串为 Remmina 连接配置文件设置一个自定义文件名。

en: Template for profile filenames
zh: 配置文件名模板

note: Placeholders used to name a Remmina connection profile
en: %G Name of group (slashes \/ are converted to dashes -)
    %P Protocol name
    %N Connection name
    %h Hostname/IP
zh: %G 组名（斜杠 \/ 将转换为 -）
    %P 协议名称
    %N 连接名称
    %h 主机名/ IP

en: Only save generated screenshots, don't copy them to clipboard.
zh: 只保存生成的截图，不要复制到剪贴板。

en: Prevent screenshots from entering clipboard
zh: 阻止截图进入剪贴板

en: Confirm before closing multiple tabs
zh: 关闭多个标签页前需要确认

en: Disable anonymous statistics
zh: 禁用匿名统计信息

en: Disable news from <a href="https://remmina.org" title="Remmina news site">remmina.org</a>
zh: 禁用来自 <a href="https://remmina.org" title="Remmina news site">remmina.org</a>的新闻

en: Disable tip of the day
zh: 禁用每日小贴士

en: Always show tabs
zh: 总是显示标签

en: Hide the toolbar shown in the tabbed interface
zh: 隐藏标签界面中的工具栏

en: Scrolled window
zh: 滚动窗口

en: Viewport fullscreen
zh: 全屏视口

[ctx: Appearance preferences]
note: How tabs are grouped in the Remmina connection window
en: Tabs grouping
zh: 标签分组

en: By protocol
zh: 按协议

en: Per connection
zh: 每个连接

en: Fullscreen on the same screen as the connection window
zh: 与连接窗口相同的监视器上全屏显示

en: Peeking
zh: 窥视

en: Fullscreen toolbar visibility
zh: 全屏工具栏可见

en: Hide the search bar shown in the main window
zh: 在主窗口中隐藏搜索栏

en: If a GTK theme includes a dark variant, it will be used instead of the configured theme.
zh: 如果 GTK 主题包含深色变体，则将使用它而不是配置的主题。

en: Always show notes
zh: 总是显示注释

en: Add a column displaying any notes associated with a connection.
zh: 添加一列，显示与连接关联的任何注释。

en: “Grab all keyboard events” status colour
zh: "俘获所有键盘事件"状态色

en: Hexadecimal- or colour names (red, #ff0000).
    It changes the background colour of connection names in the Remmina connection toolbar (when in fullscreen).
zh: 十六进制-或颜色名称 (red, #ff0000)
    全屏显示时。它会更改 Remmina 连接工具栏中连接名称的背景色（当处于全屏时）。

en: Enable/Disable “Grab all keyboard events” status colour
zh: 启用/禁用"俘获所有键盘事件"状态色

en: Show new connection on top of the menu
zh: 在菜单顶部显示新的连接

en: Hide total count shown in the group menu
zh: 隐藏组菜单中的总数

en: No tray icon
zh: 禁用托盘图标

en: Start in tray upon user login
zh: 在用户登录时启动托盘

en: Host key
zh: 主机键

en: Show/hide fullscreen
zh: 全屏显示/隐藏

en: Auto-fit window
zh: 自适应窗口

en: Apply/remove scaling
zh: 应用/移除缩放

en: Grab keyboard
zh: 键盘抓取

en: Show/hide toolbar
zh: 显示/隐藏工具栏

en: View-only mode
zh: 仅查看模式

en: Send clipboard as keystrokes
zh: 以击键方式发送剪贴板内容

en: Send-clipboard
zh: 发送剪贴板

en: Local SSH port
zh: 本地 SSH 端口

en: Parse ~/.ssh/config
zh: 解析 ~/.ssh/config

en: No logging at all
zh: 全部不记录

en: Rare conditions or warnings
zh: 罕见情况或告警

en: API-accessible entrypoints
zh: API可访问的入口

en: Lower level protocol info, packet level
zh: 低层协议信息，数据包层

en: Function entering and leaving
zh: 进入和离开的功能

en: SSH log level
zh: SSH 日志级别

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds of connection idleness before TCP keepalive probes are sent.
zh: 在 TCP 开始发送 keepalive 探测之前，连接需要保持空闲的时间。

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds between each keepalive probe.
zh: 各个 keepalive 探测器之间的时间（以秒为单位）。

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Number of keepalive probes sent via TCP connection before it is dropped.
zh: 丢弃连接之前 TCP 应发送的最大 keepalive 探测数。

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Amount of milliseconds to attempt acknowledging data before closing the corresponding TCP connection forcibly.
zh: 强制关闭相应的TCP连接之前尝试确认数据的毫秒数。

en: SSH options
zh: SSH 选项

en: Time in seconds before Remmina will lock the session and asks for a password again. Default: 300 Seconds.
zh: Remmina 锁定会话并再次要求输入密码的时间(以秒为单位)。默认值为 300 秒。

en: Set and use a secret key to protect Remmina from unauthorized use.
zh: 设置并使用一个密钥来防止别人未经授权使用 Remina。

en: Remmina password
zh: Remmina 密码

en: Use secret key authentication for some widgets
zh: 对某些小部件使用密钥身份验证

en: Valid for
zh: 有效时间

en: Number of seconds to keep password valid for
zh: 密码有效期（单位：秒）

en: timeout in seconds (default 300)
zh: 超时时间（单位：秒，默认值300）

en: Enter your Remmina password to connect
zh: 输入 Remmina 密码才能连接

note: “Require to connect” is “Require the Remmina password before to connect”, the Remmina password is the Master/Principal Password, that is used to protect Remmina from unauthorized use.
en: Require to connect
zh: 需要密码才能连接

en: Creation, editing, copying, and deletions require the Remmina password
zh: 创建、编辑、复制和删除操作需要使用 Remmina 密码

note: Creation, editing, copying, and deletions require the primary password
en: Require to modify
zh: 需要密码才能修改

en: Enter your Remmina password to view passwords
zh: 输入 Remmina 密码查看密码

note: “Require to view passwords” is “Require the Remmina password before to connect”, the Remmina password is the Master/Principal Password, that is used to protect Remmina from unauthorized use.
en: Require to view passwords
zh: 这是查看密码所必须的

en: These are the encryption methods used by Remmina to store passwords.
    
    Except the "Weak" method, all the others are recommended, "Keystore" is the default, as it integrates with KDE/Plasma and GNOME.
    
    "Intermediate" doesn't use as much memory or processing power, and "Sensitive" is more secure, but uses +1 GiB of RAM and many CPU cycles.
zh: 这些是 Remmina 用来存储密码的加密方法。
    
    除了 “弱” 方法，其他所有方法都是推荐的，Keystore 是默认值，因其集成在 GNOME 或 KDE/Plasma 中。
    
    “中等”是安全性和所需内存/CPU 之间的最佳平衡，但如果你需要一个非常安全的方法，你应该选择“敏感”等级，但该方法会使用超过 1 GB 的内存和许多的 CPU 周期。

en: Intermediate (+64 MiB RAM)
zh: 中等强度 (+64 MiB 内存）

en: Strong (+256 MiB, ~2009 CPU)
zh: 强 （+256 MB, ~2009 年的 CPU）

en: Sensitive (+1 GiB, ~2014 CPU)
zh: 敏感（+1 GB, ~2014 年 CPU）

en: Auditing log
zh: 审计日志

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
zh: 自动接受所有指纹和证书

en: Trust all certificates
zh: 信任所有证书

en: Shortcuts for copying and pasting
zh: 复制和粘贴的快捷键

en: Select all shortcuts
zh: 全选快捷键

en: Use default system font
zh: 使用系统默认字体

en: Selecting “SGR 1” also switches to the bright counterparts of the first 8 palette colours (in addition to making text bold).
zh: 选择 "SGR 1 "也会切换到前8种调色板颜色的明亮对应色（除了使文字变粗之外）。

en: Colour theme
zh: 配色主题

en: Choose a colour scheme file. Usually available in /usr/share/remmina/theme. https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes has more details.
zh: 选择一个配色方案文件，预安装的主题通常在 /usr/share/remmina/theme 下。请参阅 https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes。

en: Pick a terminal colouring file
zh: 选择一个终端配色文件

en: Bright colours
zh: 高亮颜色

en: Pick a light black colour
zh: 选择亮黑色

en: Pick a light red colour
zh: 选择亮红色

en: Pick a bright green colour
zh: 选择亮绿色

en: Pick a bright yellow colour
zh: 选择亮黄色

en: Pick a bright blue colour
zh: 选择亮蓝色

en: Pick a light magenta colour
zh: 选择亮洋红色

en: Pick a light cyan colour
zh: 选择亮青色

en: Pick a light white colour
zh: 选择亮白色

en: Pick a black colour
zh: 选择黑色

en: Pick a red colour
zh: 选择红色

en: Pick a green colour
zh: 选择绿色

en: Pick a yellow colour
zh: 选择黄色

en: Pick a blue colour
zh: 选择蓝色

en: Pick a magenta colour
zh: 选择洋红色

en: Pick a cyan colour
zh: 选择青色

en: Pick a white colour
zh: 选择白色

en: Normal colours
zh: 正常颜色

en: Cursor colour
zh: 光标颜色

en: Foreground colour
zh: 前景色

en: Increase and decrease font size
zh: 增大和减小字体

en: Search text shortcut
zh: 搜索文本快捷键

en: Bold colour
zh: 粗体颜色

en: Highlight colour
zh: 高亮颜色

en: Highlight foreground colour
zh: 高亮前景色

en: Cursor foreground colour
zh: 光标前景色

en: Remmina Preferences
zh: Remmina 首选项

en: Unlock Remmina
zh: 解锁 Remmina

en: Master password
zh: 管控密码

note: ($wday,$mon,$mday,$year)
en: %1 %2 %3 %4
zh: %4-%2-%3 %1

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
zh: %7-%2-%3 %4:%5:%6 %1

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
zh: %2 已创建为 %1

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
zh: %1已从%2改为%3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
zh: %2 已自%1删除

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
zh: %1 %2已删除

note: ($self->loc($column), $args{Value})
en: %1 %2 does not exist
zh: %1 %2 不存在

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 %2 is disabled
zh: %1 %2 已关闭

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
zh: %1 %2已保存

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
zh: %1 %2已更新

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
zh: 条件：%1 | 动作：%2 | 模板：%3

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
zh: %1 (%2) - %3

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_zh_CN.po (rt)  #-#-#-#-# ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny')) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.9+dfsg-3_zh_CN.po (rt)  #-#-#-#-# ($default_label)
en: %1 (Unchanged)
zh: %1 (未更改)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
zh: %1 (来自窗格%2)

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_zh_CN.po (rt)  #-#-#-#-# ('&#187;&#124;&#171;', $RT::VERSION, '2023', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',) ('', '', '2023', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical 
en: %1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4.
zh: %1 RT%2版，%4 版权所有，1996-%3。

note: ($package)
en: %1 Version
zh: %1 版本

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
zh: 创建%1作为%2的值

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
zh: %1 存在并且已经有了RT的数据库表，但是其中没有RT的元数据。稍后的'初始化数据库‘步骤能够往里面加入元数据。如果这正是你想要的，点击下面的'自定基本项'继续自定RT。

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
zh: %1 存在但是没有RT的数据库表。稍后的'初始化数据库'步骤能够创建数据库表并加入元数据。如果这正是你想要的，点击下面的'自定基本项'继续自定RT。

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
zh: %1是个本地对象，但却不在数据库里

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
zh: %1 已经完全初始化了。不需要再创建任何的数据库表或者加入元数据，点击下面的'自定基本项'继续自定RT.

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_zh_CN.po (rt)  #-#-#-#-# ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->CreatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->CreatorObj)) ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->LastUpdatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowU
en: %1 by %2
zh: %1 (%2)

note: ($group->Label)
en: %1 cannot be a group
zh: %1 不能为一组

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_zh_CN.po (rt)  #-#-#-#-# ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field)
en: %1 changed from %2 to %3
zh: %1 的值从%2改为 %3

note: (loc("Canonicalizer"), $original, $CanonicalizeClass) (loc("Render Type"), $original, $RenderType) (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass)
en: %1 changed from '%2' to '%3'
zh: %1 已由'%2' 改为 '%3'

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description) ($self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 copy
zh: %1复制

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
zh: %1 核心配置

en: %1 could not be set to %2.
zh: 无法将%1设定为 %2。

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
zh: %1已创建

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_zh_CN.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->FriendlyObjectType) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.9+dfsg-3_zh_CN.po (rt)  #-#-#-#-# ($field) ($self->Field)
en: %1 deleted
zh: %1已删除

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
zh: %1已停用

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
zh: %1不存在.

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
zh: %1已启用

en: %1 highest priority tickets I own
zh: 我拥有的前%1份待处理申请单

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
zh: %1是一个由cron运行的工具，可以分派所有延期的通知生成每个用户的摘要。

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 is already set to %2
zh: %1 已被设置为 %2

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_zh_CN.po (rt)  #-#-#-#-# ($email, $self->loc($args{Type})) ($name, $self->loc($args{Type})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6))) ($email->format, ref $role ? $role->Name : loc($role =~ /^(.*?)s?$/)) #-#-#-#-#  
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
zh: %1是RT接收邮件的地址，加到%2会导致邮件循环发送

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
zh: %1已不再是自定字段%2的值

note: ($rows)
en: %1 most recently updated articles
zh: %1 最近更新的文章

note: ($rows)
en: %1 newest articles
zh: %1 最新的文章

en: %1 newest unowned tickets
zh: 前%1份待认领的申请单

en: %1 objects
zh: %1对象

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
zh: %1站点配置

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
zh: %1已更新: %2

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_zh_CN.po (rt)  #-#-#-#-# (ucfirst($self->ObjectName)) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.9+dfsg-3_zh_CN.po (rt)  #-#-#-#-# ("LifecycleLayout-$Name") ('Lifecycles') (ucfirst($self->Name))
en: %1 update: Nothing changed
zh: %1已更新: 没有改变

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
zh: %1已更新

en: %1's %2 objects
zh: %1内的%2对象

en: %1's %2's %3 objects
zh: %1内的%2的%3对象

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
zh: %1 的当前密码

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
zh: %1的表单

note: ($Object->Format) ($Object->Name) ($privacies{$privacy}->Name)
en: %1's saved searches
zh: %1的已存搜索

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
zh: %1：未指定附件

note: ($size)
en: %1B
zh: %1字节

note: (int( $size / 102.4 ) / 10)
en: %1KiB
zh: %1k字节

note: ($button_start, $button_end, $queue_selector)
en: %1New ticket in%2&nbsp;%3
zh: %1创建申请单%2&nbsp;%3

note: (sprintf('%.4f', $duration)) (sprintf('%.4f', $seconds))
en: %1s
zh: %1 秒

note: ($Articles->Count)
en: %quant(%1,article,articles)
zh: %1 篇文章

en: %quant(%1,hour,hours)
zh: %1小时

note: ($Transaction->TimeTaken) ($minutes) ($value)
en: %quant(%1,minute,minutes)
zh: %1分钟

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class identifier
zh: '%1' 不是一个有效的类型标识符

en: (Check box to complete)
zh: (标记要完成的项目)

en: (Check box to delete)
zh: (标记要删除的项目)

en: (Check boxes to delete)
zh: (标记要删除的项目)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
zh: (输入申请单编号或网址，以空白分隔)

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
zh: (如果留白, 则默认为%1)

en: (No custom fields)
zh: (没有自定字段)

en: (No members)
zh: (没有成员)

en: (No scrips)
zh: (没有脚本)

en: (No templates)
zh: 没有模板

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
zh: (送出本份更新的抄送给名单上以逗号隔开的管理员邮箱。这<strong>将会</strong>更改后续的收件者名单。)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
zh: (送出本份更新的抄送给名单上以逗号隔开的邮箱。这<strong>将会</strong>更改后续的收件者名单。)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
zh: (当条件或动作设为‘用户自定’时，请填写这些字段)

en: (no Summary)
zh: (没有摘要)

en: (no pubkey!)
zh: (没有公钥!)

en: (no value)
zh: (无)

en: (no values)
zh: (没有值)

en: (pending approval)
zh: (等待批准)

en: (required)
zh: (必填)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
zh: 信任: %1

en: (untitled)
zh: (未命名)

en: (untrusted!)
zh: (不被信任!)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
zh: --template-id 是可忽视参数并且无法和 --template 一起使用

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
zh: --transaction 参数 只能是 'first'，'last' 或者'all'

en: A blank template
zh: 空白模板

en: A password was not set, so user won't be able to login.
zh: 密码没有设定，因此该用户将无法登录。

en: ACE not found
zh: 找不到 ACE 设定

en: ACEs can only be created and deleted.
zh: 只能创建或删除 ACE 设定。

en: About me
zh: 个人信息

en: Access control
zh: 存取权限

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
zh: 没有找到Action '%1'

en: Action committed.
zh: 动作执行完成。

en: Action is mandatory argument
zh: 动作为必填字段

en: Action prepared...
zh: 动作准备完成...

en: Active Tickets
zh: 活动的申请单

en: Add AdminCc
zh: 创建管理抄送人

en: Add Cc
zh: 创建抄送人

en: Add Columns
zh: 创建字段

en: Add Criteria
zh: 创建条件

en: Add More Files
zh: 创建更多附件

en: Add Requestor
zh: 创建申请人

en: Add Value
zh: 创建字段值

en: Add comments or replies to selected tickets
zh: 创建注释或回复到指定的申请单

en: Add members
zh: 创建成员

en: Add new watchers
zh: 创建关注者

note: (loc($AddPrincipal))
en: Add rights for this %1
zh: 为 %1 添加权限

en: Add these terms
zh: 增加这些项

en: Add these terms and Search
zh: 加入这些条件和搜索

en: Add values
zh: 创建值

en: Add, modify and delete custom field values for objects
zh: 添加、修改与删除对象的字段值

en: Address 2
zh: 地址 2

en: Address2
zh: 住址(续)

en: Admin Cc
zh: 管理员抄送

en: Admin Comment
zh: 管理员注释

en: Admin Correspondence
zh: 管理员回复

en: Admin queues
zh: 队列管理

en: Admin/Global configuration
zh: 管理/全局设定

en: AdminCCGroup
zh: 管理员抄送组

en: AdminCc
zh: 管理员抄送

en: AdminCcs
zh: 管理员抄送

en: Administrative password
zh: 管理员密码

en: Aggregator
zh: 结合方式

en: All Approvals Passed
zh: 完成全部批准

en: All Articles in this class should be listed in a dropdown of the ticket reply page
zh: 本类型的所有文章都列于申请单回复页面的下拉列表

en: All Classes
zh: 所有类型

en: All Dashboards
zh: 所有表单

en: All Queues
zh: 所有队列

en: All Tickets
zh: 所有申请单

en: All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL for one of your iCal feeds was exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b>, below.
zh: 所有的iCal种子都内嵌一个授权给您的密钥。如果您的某个iCal种子的URL暴露在外部世界，您可以获得一个新的密钥，<b>断开以下所有已经存在的iCal种子</b> 。

en: All queues matching search criteria
zh: 满足条件的队列

en: All tickets
zh: 所有申请单

en: All topics
zh: 所有主题

en: Allow creation of saved searches
zh: 允许创建已存搜索

en: Allow loading of saved searches
zh: 允许加载已存搜索

en: Allow writing Perl code in templates, scrips, etc
zh: 允许在模板、脚本等处写 Perl 代码

en: Already encrypted
zh: 已经加密

en: And/Or
zh: AND/OR

en: Applies to all objects
zh: 应用到所有对象

en: Apply globally
zh: 应用到全局

en: Apply your changes
zh: 应用改动

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
zh: 批准请求单 #%1：%2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
zh: 批准请求单 #%1：系统错误，记录失败

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
zh: 批准请求单 #%1：记录完成

en: Approval Passed
zh: 批准请求通过

en: Approval Ready for Owner
zh: 为拥有人准备批准请求

en: Approval Rejected
zh: 驳回某项批准请求

note: ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)")) ($object->id, $object->Name)
en: Article #%1: %2
zh: 文章 #%1: %2

note: ($self->id)
en: Article %1 created
zh: 文章 %1 已创建

en: Article Administration
zh: 文章管理页面

en: Article not found
zh: 文章未找到

note: ($currtopic->Name)
en: Articles in %1
zh: %1 的文章

note: ($Articles_Content)
en: Articles matching %1
zh: 匹配 %1 的文章

en: Articles with no topics
zh: 无主题的文章

en: Asc
zh: 递增

en: Assign and remove queue custom fields
zh: 指派或移除队列自定字段

en: Attached file
zh: 当前附件

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
zh: 无法加载附件 '%1'

en: Attachment created
zh: 附件创建完成

en: Attachment filename
zh: 附件档名

en: Attachments encryption is disabled
zh: 附件加密被禁用

en: Attribute Deleted
zh: 已删除该属性

note: ($valid_image_types)
en: Automatically suggested theme colors aren't available for your image. This might be because you uploaded an image type that your installed version of GD doesn't support. Supported types are: %1. You can recompile libgd and GD.pm to include support for other image types.
zh: 对您的图片没有自动的主题色彩建议。这可能是因为当前的GD不支持您上传的图片类型，它支持的类型为: %1。您可以通过重新编译libgd和GD.pm来包含对其他图片格式的支持。

en: Autoreply
zh: 自动回复

en: Autoreply To Requestors
zh: 自动对申请人回复

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
zh: 属性%1含错误的隐私项

en: Bookmarkable link for this search
zh: 可添加为书签的该搜索链接

en: Bookmarked Tickets
zh: 收藏的书签

en: Bookmarked tickets
zh: 已加入书签的申请单

en: Browse by topic
zh: 根据主题浏览

en: Browse the SQL queries made in this process
zh: 浏览该进程中的 SQL 队列

en: Bulk Update
zh: 批量更新

en: CCGroup
zh: 抄送组

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
zh: 加载"%1"失败

en: Can not modify system users
zh: 无法更改系统用户

en: Can't add a custom field value without a name
zh: 无法创建没有名称的自定字段值

en: Can't find a saved search to work with
zh: 找不到已存搜索

en: Can't link a ticket to itself
zh: 申请单无法链接自己。

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
zh: 无法保存 %1

en: Can't save this search
zh: 无法保存此项搜索

en: Cannot add link to plain number
zh: 不能为编号添加链接

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
zh: 无法在一个禁用的队列中创建标签

en: Categories are based on
zh: 类型基于

en: Ccs
zh: 抄送

en: Change Approval ticket to open status
zh: 更改批准申请单的状态为已打开

en: Check All
zh: 选择全部

en: Check Database Connectivity
zh: 检查数据库是否可连接

en: Check Database Credentials
zh: 检查数据库的连接设置

en: Check box to delete
zh: 选择要删除的项目

en: Choose Database Engine
zh: 选择数据库引擎

note: ($QueueObj->Name)
en: Choose from Topics for %1
zh: 从 %1 的主题选择

en: Class id
zh: 类型id

en: Class is already applied Globally
zh: 类型已应用到全局

note: ($queue->Name)
en: Class is already applied to %1
zh: 类型已应用到 %1

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
zh: 点击下面的"完成安装"来结束安装

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
zh: 点击"初始化数据库"来初始化。该过程可能需要一点时间

en: Closed tickets
zh: 已关闭的申请单

en: Combobox: Select or enter multiple values
zh: 下拉文字区块：选择或输入多个值

en: Combobox: Select or enter one value
zh: 下拉文字区块：选择或输入一个值

en: Combobox: Select or enter up to %quant(%1,value,values)
zh: 下拉文字区块：选择或输入最多%1个值

en: Comment Address
zh: 注释邮箱

en: Comment address
zh: 注释地址

en: Comment on tickets
zh: 注释申请单

en: Comments (Not sent to requestors)
zh: 注释(不发送给申请人)

en: Comments about this user
zh: 该用户的注释

en: Comments added
zh: 创建注释完成

en: Commit Stubbed
zh: 消除改动完成

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
zh: 条件 '%1' 没有找到

en: Condition is mandatory argument
zh: 条件是必填字段

en: Condition matches...
zh: 符合条件...

en: Condition, Action and Template
zh: 条件，动作和模板

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
zh: 配置文件%1被锁定

note: ($QueueObj->Name)
en: Configuration for queue %1
zh: 队列 %1 的配置

en: Connection succeeded
zh: 连接成功

en: Content is not a valid IP address
zh: 内容是无效的IP地址

en: Content is not a valid IP address range
zh: 内容是无效的IP地址范围

en: Content-Type
zh: 内容类型

en: ContentType
zh: 内容类型

en: Correspond address
zh: 回复地址

en: Correspondence added
zh: 创建申请单回复

note: ($msg)
en: Could not add new custom field value: %1
zh: 无法创建自定字段值：%1

note: ($msg)
en: Could not change owner: %1
zh: 无法改变拥有人： %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
zh: 无法创建自定字段：%1

en: Could not create group
zh: 无法创建群组

note: ($msg)
en: Could not create search: %1
zh: 无法创建搜索: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
zh: 无法创建申请单。队列未指定

en: Could not create user
zh: 无法创建用户

note: ($searchname, $msg)
en: Could not delete search %1: %2
zh: 无法删除搜索 %1: %2

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
zh: 无法加载属性 %1

en: Could not load Class %1
zh: 无法加载类新 %1

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
zh: 无法加载自定字段 %1

en: Could not load group
zh: 无法加载群组

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
zh: 无法为%1加载对象

en: Could not set user info
zh: 无法设定用户信息

en: Couldn't add attachment
zh: 无法创建附件

en: Couldn't add member to group
zh: 无法创建成员至群组

note: ($method, $code, $error)
en: Couldn't compile %1 codeblock '%2': %3
zh: 无法编译 %1 码块 '%2': %3

note: ($fi_text, $error)
en: Couldn't compile template codeblock '%1': %2
zh: 无法编译模板码块 '%1': %2

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
zh: 无法创建事务： %1

note: ($msg)
en: Couldn't create record: %1
zh: 无法创建记录: %1

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
zh: 无法删除表单 %1:%2

en: Couldn't find row
zh: 找不到该行

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
zh: 找不到合适的事务，跳过

en: Couldn't find that principal
zh: 找不到该单位

en: Couldn't find that value
zh: 找不到该值

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
zh: 无法加载类型 %1

note: ($cf_id) ($id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
zh: 无法加载自定字段 #%1

note: ($cf_id)
en: Couldn't load CustomField #%1
zh: 无法加载自定字段 #%1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
zh: 无法加载自定字段 %1

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
zh: 无法加载申请单%1的副本。

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
zh: 无法加载群组 #%1

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
zh: 无法加载群组 %1

en: Couldn't load link
zh: 无法加载链接

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
zh: 无法加载对象 %1

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
zh: 无法加载或创建用户： %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
zh: 无法加载队列

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
zh: 无法加载队列 #%1

note: ($Queue) ($id)
en: Couldn't load queue %1
zh: 无法加载队列 %1

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
zh: 无法加载队列 '%1'

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
zh: 无法加载脚本 %1

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
zh: 无法加载模板 #%1

en: Couldn't load the specified principal
zh: 无法加载指定的单位

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
zh: 无法加载申请单 '%1'

en: Couldn't load topic membership while trying to delete it
zh: 在尝试删除的过程中无法加载主题成员

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
zh: 无法加载事务 #%1

en: Couldn't load user
zh: 无法加载用户

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
zh: 无法加载用户 #%1

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
zh: 无法加载用户 #%1 或用户 '%2'

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_zh_CN.po (rt)  #-#-#-#-# ($Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.9+dfsg-3_zh_CN.po (rt)  #-#-#-#-# (( $ARGS{Name} || ''))
en: Couldn't load user '%1'
zh: 无法加载用户 '%1'

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
zh: 无法用解密的数据替换内容： %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
zh: 无法用加密的数据替换内容： %1

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
zh: 无法解析源 '%1' 到一个URI

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
zh: 无法解析目标 '%1'  到一个URI

note: ($role, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
zh: 无法设置%1关注者: %2

en: Couldn't set private key
zh: 无法设置私有钥

en: Couldn't unset private key
zh: 无法取消私有钥

en: Create Tickets
zh: 创建申请单

en: Create a Class
zh: 创建类型

en: Create a CustomField
zh: 创建自定字段

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
zh: 为%1队列创建自定字段

en: Create a new article
zh: 创建新文章

en: Create a new article in
zh: 创建新文章于

en: Create a new dashboard
zh: 创建一个新的表单

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a new template for queue %1
zh: 创建队列 %1 的新模板

en: Create a queue
zh: 创建队列

en: Create a template
zh: 创建模板

en: Create a ticket
zh: 创建申请单

en: Create an article
zh: 创建文章

en: Create an article in class...
zh: 创建文章，类型为...

en: Create articles in this class
zh: 在此类型中创建文章

en: Create group dashboards
zh: 创建群组表单

en: Create new tickets based on this scrip's template
zh: 按据此脚本内的模版，创建申请单

en: Create personal dashboards
zh: 创建个人表单

en: Create system dashboards
zh: 创建系统表单

en: Create ticket
zh: 创建申请单

en: Create tickets
zh: 创建申请单

en: Create, modify and delete Access Control List entries
zh: 创建、修改与删除访问控制列表条目

en: Create, modify and delete custom fields
zh: 创建、修改与删除访问自定字段

en: Create, modify and delete custom fields values
zh: 创建、修改与删除访问自定字段值

en: Create, modify and delete queue
zh: 创建、修改与删除访问队列

en: Create, modify and delete saved searches
zh: 创建、修改与删除访问已存搜索

en: Create, modify and delete users
zh: 创建、修改与删除访问用户

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
zh: 自定字段%1创建成功

note: ($search->Name)
en: Created search %1
zh: 已创建搜索 %1

en: CreatedBy
zh: 创建者

en: CreatedRelative
zh: 创建日期(相对值)

en: Cryptography
zh: 加密系统

en: Current Links
zh: 当前关系

en: Current Search
zh: 当前搜索

en: Current members
zh: 当前成员

en: Current search
zh: 当前搜索条件

en: Current watchers
zh: 当前关注者

note: ($Type)
en: Custom Fields for %1
zh: %1 的自定字段

note: ($Object->Name)
en: Custom Fields for queue %1
zh: 队列 %1 的自定字段

en: Custom action preparation code
zh: 自定动作前准备程序

note: ($MoveCustomFieldDown) ($MoveCustomFieldUp)
en: Custom field #%1 is not applied to this object
zh: 自定字段 #%1 没有应用到该对象

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
zh: 自定字段%1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
zh: 自定字段%1没有应用到该对象

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
zh: 自定字段%1已有值

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
zh: 自定字段%1没有值

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_zh_CN.po (rt)  #-#-#-#-# ($args{'Field'}) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.9+dfsg-3_zh_CN.po (rt)  #-#-#-#-# ($id)
en: Custom field %1 not found
zh: 找不到自定字段 %1

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
zh: 无法从自定字段%2中找到%1这个值

en: Custom field value could not be deleted
zh: 无法删除自定字段值

en: Custom field value deleted
zh: 自定字段值删除成功

en: CustomField
zh: 自定字段

en: CustomFieldValue
zh: 自定字段值

en: Customize Basics
zh: 自定基本项

en: Customize Email Addresses
zh: 自定邮件地址

en: Customize Email Configuration
zh: 自定邮件配置

en: Customize the look of your RT
zh: 自定 RT 外观

en: DBA password
zh: 数据库管理员密码

en: DBA username
zh: 数据库管理员用户名

en: Daily digest
zh: 每日摘要

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
zh: 无法创建表单： %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
zh: 无法更新表单： %1

en: Dashboard updated
zh: 表单已更新

en: Database host
zh: 数据库主机地址

en: Database password for RT
zh: RT的数据库用户密码

en: Database type
zh: 数据库类型

en: Database username for RT
zh: RT的数据库用户名

en: Default queue
zh: 默认队列

en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
zh: 默认：%1/%2 已自 %3 改为 %4

en: DefaultFormat
zh: 默认格式

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
zh: 删除失败：%1

en: Delete group dashboards
zh: 删除群组表单

en: Delete operation is disabled by lifecycle configuration
zh: 删除被生命周期配置停用的操作

en: Delete personal dashboards
zh: 删除个人表单

en: Delete system dashboards
zh: 删除系统表单

en: Delete tickets
zh: 删除申请单

en: Delete values
zh: 删除值

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_zh_CN.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->ObjectName) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.9+dfsg-3_zh_CN.po (rt)  #-#-#-#-# ($current_name)
en: Deleted %1
zh: 已删除 %1

en: Deleted queries
zh: 已删除的队列

en: Deleted saved search
zh: 已删除的已存搜索

note: ($searchname)
en: Deleted search %1
zh: 删除搜索 %1

en: Deleting this object would break referential integrity
zh: 删除此对象会破坏完整性

en: Deleting this object would violate referential integrity
zh: 删除此对象会破坏完整性

en: Depended on by
zh: 可连续处理的申请单

en: DependedOnBy
zh: 可连续处理

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
zh: 已加入可连续处理的申请单 %1

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
zh: 已移除可连续处理的申请单 %1

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
zh: 已加入需先处理的申请单 %1

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
zh: 已移除需先处理的申请单 %1

en: DependentOn
zh: 需先处理

en: Depends on
zh: 需先处理

en: DependsOn
zh: 需先处理

en: Desc
zh: 递减

en: Describe the issue below
zh: 在以下字段描述主题

en: Detailed information about your RT setup
zh: RT设定的详细信息

en: Display Access Control List
zh: 显示权限控制清单

note: ($id)
en: Display Article %1
zh: 显示文章 %1

en: Display Columns
zh: 显示字段

note: ('<a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">', '</a>')
en: Distributed under %1version 2 of the GNU GPL%2.
zh: 以 %1GNU GPL%2 第二版发布。

en: Do anything and everything
zh: 允许一切操作

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
zh: 不要包括“http://”，类似 'localhost', 'rt.example.com'

en: Don't refresh home page.
zh: 不要刷新主页。

en: Don't refresh search results.
zh: 不要刷新搜索结果。

en: Don't refresh this page.
zh: 不要刷新此页面。

en: Don't trust this key at all
zh: 不信任该值

en: Download dumpfile
zh: 下载 dumpfile

en: Dropdown
zh: 下拉列表

en: DueRelative
zh: 到期日期(相对值)

note: ($msg)
en: ERROR: %1
zh: 错误: %1

en: Easy updating of your open tickets
zh: 更新您已打开的申请单

en: Easy viewing of your reminders
zh: 提醒項目的便捷视图

en: Edit Custom Fields
zh: 编辑自定字段

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
zh: 编辑%1的自定字段

en: Edit Custom Fields for all groups
zh: 编辑适用于所有群组的自定字段

en: Edit Custom Fields for all queues
zh: 为所有的队列编辑自定字段

en: Edit Custom Fields for all users
zh: 编辑适用于所有用户的自定字段

en: Edit Custom Fields for articles in all classes
zh: 编辑所有类型的文章自定字段

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
zh: 编辑适用于所有队列内申请单的自定字段

en: Edit Links
zh: 编辑申请单关系

en: Edit Search
zh: 编辑搜索

en: Edit global topic hierarchy
zh: 编辑全局主题层次

en: Edit system templates
zh: 编辑系统模板

note: ($ClassObj->Name)
en: Edit topic hierarchy for %1
zh: 编辑 %1 的主题层次

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
zh: 编辑自定字段 %1

note: ($Group->Label)
en: Editing membership for group %1
zh: 编辑群组%1的成员信息

en: EffectiveId
zh: 有效编号

en: Either base or target must be specified
zh: 需要指定源申请单或目标申请单

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect
zh: 没有权限查看已存搜索%1或者标识符不正确

en: Elapsed
zh: 已完成

en: Email Digest
zh: 邮件摘要

en: Email address in use
zh: 邮箱已被使用

en: Email delivery
zh: 邮件投递

en: Email template for periodic notification digests
zh: 周期性发送邮件摘要的模板

en: EmailAddress
zh: 邮箱

en: Enabled (Unchecking this box disables this class)
zh: 启用 (不勾选将停用该类型)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
zh: 启用(不勾选将停用此自定字段)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
zh: 启用(不勾选将停用此群组)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
zh: 启用(不勾选将停用此队列)

en: Enabled Classes
zh: 启用类型

en: Enabled Queues
zh: 已启用的队列

en: Enabled queues matching search criteria
zh: 已启用并满足搜索条件的队列

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
zh: 已启用状态 %1

en: Encrypt by default
zh: 默认加密

en: Encrypt/Decrypt
zh: 加密/解密

en: Enter articles, tickets, or other URLs related to this article.
zh: 输入与该文章相关的文章、申请单或其他URL

en: Enter multiple IP address ranges
zh: 输入多个 IP 地址范围

en: Enter multiple IP addresses
zh: 输入多个 IP 地址

en: Enter multiple values
zh: 输入多个值

en: Enter multiple values with autocompletion
zh: 输入多个值(带自动补全功能)

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
zh: 输入要将对象链接到的对象或URI地址. 各项间请以空白隔开.

en: Enter one IP address
zh: 输入一个 IP 地址

en: Enter one IP address range
zh: 输入一个 IP 地址范围

en: Enter one value
zh: 输入一个值

en: Enter one value with autocompletion
zh: 输入一个值(带自动补全功能)

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
zh: 输入要将队列链接到的队列或URI地址. 各项间请以空白隔开.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
zh: 输入要将申请单链接到的申请单编号或URI地址. 各项之间请以空白隔开.

en: Enter up to %quant(%1,IP address range,IP address ranges)
zh: 最多可输入 %1 个 IP 地址范围

en: Enter up to %quant(%1,IP address,IP addresses)
zh: 最多可输入 %1 个 IP 地址

en: Enter up to %quant(%1,value,values)
zh: 输入最多%1个值

en: Enter up to %quant(%1,value,values) with autocompletion
zh: 输入最多%1个值(带自动补全功能)

en: Error to RT owner: public key
zh: 发给RT拥有人的错误: 公钥

en: Error: Missing dashboard
zh: 错误: 表单不存在

en: Error: bad GnuPG data
zh: 错误: 错误的GnuPG数据

en: Error: cannot change privacy value of existing search
zh: 错误: 无法改变当前搜索的隐私值

note: ($ARGS{'LoadSavedSearch'}, $msg)
en: Error: could not load saved search %1: %2
zh: 错误: 无法加载已存搜索 %1: %2

en: Error: no private key
zh: 错误: 没有私钥

en: Error: public key
zh: 错误: 公钥

note: ($search->Name, $msg)
en: Error: search %1 not updated: %2
zh: 错误: 搜索 %1 未更新: %2

en: ExtendedStatus
zh: 扩展状态

en: External authentication enabled.
zh: 外部认证已启用

en: Extra info
zh: 备注

en: Extract Article
zh: 提取文章

en: Extract Subject Tag
zh: 提取主题标签

note: ($Ticket)
en: Extract a new article from ticket #%1
zh: 从申请单 #%1 提取新文章

note: ($Ticket, $ClassObj->Name)
en: Extract article from ticket #%1 into class %2
zh: 从申请单 #%1 中提取文章至类型 %2

en: Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject.
zh: 从某一事务的主题提取标签并加到申请单的主题

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
zh: 连接数据库失败: %1

note: ($self->loc( $self->ObjectName ))
en: Failed to create %1 attribute
zh: 创建属性%1失败

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
zh: 找不到‘内部成员’虚拟群组的用户。

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
zh: 找不到‘非内部成员’虚拟群组的用户。

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
zh: 加载%1 %2失败

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
zh: 加载%1 %2失败: %3

note: ($modname, $error)
en: Failed to load module %1. (%2)
zh: 加载模块%1失败. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
zh: 为%1加载对象失败

en: Failed to load template
zh: 加载模板失败

en: Failed to parse template
zh: 解析模板失败

en: Field values source:
zh: 字段值来源:

en: Fill arguments
zh: 填写参数

en: Fill boxes with color using
zh: 用哪种颜色填充块

en: Fill in multiple text areas
zh: 填写多个文字区块

en: Fill in multiple wikitext areas
zh: 填写多个 Wiki 文字区块

en: Fill in one text area
zh: 填写一个文字区块

en: Fill in one wikitext area
zh: 填写一个 Wiki 文字区块

en: Fill in this field with a URL.
zh: 填写一个网址

en: Fill in up to %quant(%1,text area,text areas)
zh: 填写最多%1个文字区块

en: Fill in up to %quant(%1,wikitext area,wikitext areas)
zh: 填写最多%1个Wiki文字区块

en: Final Priority
zh: 最终优先级

en: FinalPriority
zh: 最终优先级

en: Find all users whose
zh: 搜索用户满足

en: Find groups whose
zh: 搜索群组满足

en: Find people whose
zh: 搜索人员的

en: Find tickets
zh: 搜索申请单

en: Forward Message
zh: 转发消息

en: Forward Message and Return
zh: 转发消息并返回

en: Forward Ticket
zh: 转发申请单

en: Forward messages outside of RT
zh: 转发信息至 RT 之外

note: ($recipients)
en: Forwarded Ticket to %1
zh: 转发申请单至 %1

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_zh_CN.po (rt)  #-#-#-#-# ($ticketcount) ($tickets->CountAll) ($collection->CountAll) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.9+dfsg-3_zh_CN.po (rt)  #-#-#-#-# ($count)
en: Found %quant(%1,ticket,tickets)
zh: 找到%1张申请单

en: Found Object
zh: 找到对象

en: GD is disabled or not installed. You can upload an image, but you won't get automatic color suggestions.
zh: GD被禁用或者没有安装。您可以上传图片，但是没有色彩的自动建议。

en: General rights
zh: 一般权限

note: ($self->_FormatUser($New))
en: Given to %1
zh: 交给%1

en: Global Attributes
zh: 全局属性

en: Global custom field configuration
zh: 全局自定字段设定

note: ($pane)
en: Global portlet %1 saved.
zh: 成功保存全局入口组件%1.

en: Go to user
zh: 跳到用户

en: Goto ticket
zh: 跳到申请单

en: Graph Properties
zh: 图标属性

en: Graphical charts are not available.
zh: 图表已停用

en: Group Rights
zh: 群组权限

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
zh: 群组内已有此成员: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
zh: 无法创建群组：%1

en: Group disabled
zh: 群组已停用

en: Group enabled
zh: 群组已启用

en: Group has no such member
zh: 群组里没有这个成员

note: ($value)
en: Group name '%1' is already in use
zh: 群组名称 '%1' 已经被使用

en: Group not found
zh: 找不到群组

en: Groups can't be members of their members
zh: 群组不能设为其成员的成员

en: Groups matching search criteria
zh: 符合搜索条件的群组

en: Groups this user belongs to
zh: 用户所属的群组

en: HasMember
zh: 拥有成员

en: Heading of a forwarded Ticket
zh: 转发申请单的邮件头

en: Heading of a forwarded message
zh: 转发消息的邮件头

en: Help us set up some useful defaults for RT.
zh: 帮助我们建立RT的默认值

en: Hide quoted text
zh: 隐藏引用文本

note: ($id)
en: History for article #%1
zh: 文章 #%1 的历史

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
zh: 群组%1的历史记录

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
zh: 队列%1的历史记录

note: ($User->Format) ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
zh: 用户%1的记录

en: Home page refresh interval
zh: 主页刷新间隔时间

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer,concrete mixers).
zh: 我有%1份固体搅拌器.

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
zh: 若批准请求单遭到驳回，则连带驳回原申请单，并删除其它相关的待批准请求单

en: If you already have a working RT server and database, you should take this opportunity to make sure that your database server is running and that the RT server can connect to it. Once you've done that, stop and start the RT server.
zh: 如果已经有了正常工作的RT，在这里您还可以确定数据库正在运行并且RT可以正常访问它。完成之后，请重启RT。

en: If you've changed the Port that RT runs on, you'll need to restart the server in order to log in.
zh: 如果您改变了 RT 运行的端口，您需要重启服务器才能登录。

en: If you've updated anything above, be sure to
zh: 若已更新以上数据，请记得

note: ('<a href="http://search.cpan.org" target="_blank">CPAN</a>')
en: If your preferred database isn't listed in the dropdown below, that means RT couldn't find a <i>database driver</i> for it installed locally. You may be able to remedy this by using %1 to download and install DBD::MySQL, DBD::Oracle or DBD::Pg.
zh: 如果你想用的数据库不再列表里，说明RT找不到<i>数据库驱动</i>。可以尝试使用%1下载并安装DBD::MySQL，DBD::Oracle或者DBD::Pg

en: Illegal value for %1
zh: %1的值错误

en: Immutable field
zh: 此字段值不可更改

en: Inactive Tickets
zh: 非活动的申请单

en: Include Article:
zh: 包括文章:

en: Include disabled classes in listing.
zh: 包括列表中停用的类型

en: Include disabled custom fields in listing.
zh: 包括停用的自定字段

en: Include disabled groups in listing.
zh: 包括停用的群组

en: Include disabled queues in listing.
zh: 包括停用的队列

en: Include page
zh: 引入页面

en: Include subtopics
zh: 包括副主题

en: Individual messages
zh: 单个消息

en: Inform RT owner that user(s) have problems with public keys
zh: 通知RT拥有人用户遇到公钥问题

en: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
zh: 通知用户其订阅的一个表单不存在

en: Inform user that a message he sent has invalid GnuPG data
zh: 通知用户其发送的消息含有无效的GnuPG数据

en: Inform user that he has problems with public key and couldn't recieve encrypted content
zh: 通知用户其遇到公钥问题并且接收不到加密的内容

en: Inform user that his password has been reset
zh: 通知用户密码已被重置

en: Inform user that we received an encrypted email and we have no private keys to decrypt
zh: 通知用户我们收到加密的邮件但是没有可用的私钥来解密

en: Initial Priority
zh: 初始优先级

en: InitialPriority
zh: 初始优先级

en: Initialize Database
zh: 初始化数据库

en: Input error
zh: 输入错误

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_zh_CN.po (rt)  #-#-#-#-# ($CF->FriendlyPattern) ($CustomField->FriendlyPattern) ($self->FriendlyPattern) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.9+dfsg-3_zh_CN.po (rt)  #-#-#-#-# ($hint)
en: Input must match %1
zh: 输入必须符合%1

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
zh: 内部错误：%1

note: ($txn_msg)
en: Internal error: %1
zh: 内部错误: %1

note: ($type)
en: Invalid %1
zh: 无效 %1

note: ('LoadSavedSearch')
en: Invalid %1 argument
zh: 无效 %1 参数

note: ($_, $ARGS{$_}) ('Administrator Email', $ARGS{OwnerEmail})
en: Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address
zh: 无效的%1: '%2'不是邮箱

note: ('WebPort') (HTML::Mason::Commands::loc( $local ))
en: Invalid %1: it should be a number
zh: 无效的%1: 必须是数字

en: Invalid Class
zh: 无效类型

en: Invalid Custom Field values source
zh: 无效自定字段值来源

note: ($msg)
en: Invalid Queue, unable to apply Class: %1
zh: 无效队列，无法应用类型: %1

en: Invalid Render Type
zh: 无效渲染类型

note: ($self->FriendlyType)
en: Invalid Render Type for custom field of type %1
zh: 无效的类型 %1 自定字段渲染类型

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
zh: 无效的样式：%1

en: Invalid queue
zh: 无效的队列

en: Invalid right
zh: 无效的权限

note: ($args{'RightName'})
en: Invalid right. Couldn't canonicalize right '%1'
zh: 无效的权限. 不能规范化权限'%1'

en: Invalid syntax for email address
zh: 无效的邮箱

note: ($key) ($self->loc($role))
en: Invalid value for %1
zh: 无效的%1的值

en: Invalid value for custom field
zh: 无效的自定字段值

en: Is not encrypted
zh: 没有加密

en: Join or leave group
zh: 加入或退出群组

en: Keep 'localhost' if you're not sure. Leave blank to connect locally over a socket
zh: 保持'localhost'如果你不确定的话。保持空白意味着通过本地socket链接

note: (ref $self)
en: Keyword and intuition-based searching
zh: 基于关键词与直观的搜索

en: Last Contact
zh: 上次联络

en: Last Contacted
zh: 上次联络日期

en: Last Updated By
zh: 上次更新者

en: Last updated by
zh: 上次更新者

en: LastUpdated
zh: 上次更新日期

en: LastUpdatedBy
zh: 上次更新者

en: LastUpdatedRelative
zh: 上次更新日期(相对值)

en: Leave empty to use the default value for your database
zh: 保持空白意味着使用数据库的默认值

en: Leave this alone to use the default dba username for your database type
zh: 保持空白意味着使用数据库管理员的默认值

en: Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length
zh: 字符长度；使用0意味着以inline方式显示所有消息

en: Let this user access RT
zh: 允许该用户访问RT

en: Let this user be granted rights
zh: 内部成员（具有个人权限）

en: Let's go!
zh: 开始

en: Lifecycle
zh: 生命周期

en: Link already exists
zh: 此链接已存在

en: Link not found
zh: 找不到链接

en: Link values to
zh: 将值链接至

en: LinkedFrom
zh: 链接源

en: LinkedTo
zh: 链接到

en: Load a saved search
zh: 加载已存搜索

en: Load saved search
zh: 加载已存搜索

en: Load saved search:
zh: 加载已存搜索：

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
zh: 已加载%1 %2

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
zh: 已加载初始的"%1"已存搜索

en: Loaded perl modules
zh: 已加载的Perl模块

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
zh: 已加载已存搜索"%1"

en: LocalizedDateTime
zh: 本地化日期

note: ($username)
en: Logged in as %1
zh: 用户：%1

en: Logged out
zh: 注销

en: Lookup type mismatch
zh: 类型不符

en: Main type of links
zh: 链接的主类型

en: Make Status
zh: 更改状态

en: Make date Due
zh: 更改到期日期

en: Make date Started
zh: 更改实际起始日期

en: Make date Starts
zh: 更改应起始日期

en: Make date Told
zh: 事务日期

en: Make priority
zh: 更改优先级

en: Make queue
zh: 更改队列

en: Make subject
zh: 更改主题

en: Manage custom fields and custom field values
zh: 管理自定字段及字段值

en: Manage groups and group membership
zh: 管理群组及所属成员

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
zh: 管理适用于所有队列的属性与设定

en: Manage queues and queue-specific properties
zh: 管理各队列及相关属性

en: Manage saved graphs
zh: 管理已存图像

en: Manage users and passwords
zh: 管理用户与密码

en: Marked all messages as seen
zh: 标记所有消息为已读

en: Mason template search order
zh: Mason模板搜索顺序

en: MaxValues
zh: 最大值

en: Maximum inline message length
zh: inline消息的最大长度

note: ($value)
en: Member %1 added
zh: 成员%1已创建

note: ($value)
en: Member %1 deleted
zh: 成员%1已删除

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
zh: 成员已创建: %1

en: Member deleted
zh: 成员已删除

en: Member not deleted
zh: 成员未删除

en: MemberOf
zh: 隶属于

note: ($value)
en: Membership in %1 added
zh: 已加入群组%1

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
zh: 已从群组%1移除

en: Memberships
zh: 所属群组

note: ($object->Name)
en: Memberships of the user %1
zh: 用户%1的所属群组

en: Merge Successful
zh: 整合完成

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
zh: 整合失败. 无法设定有效编号

en: Merge into
zh: 整合到

note: ($value)
en: Merged into %1
zh: 已整合到%1

en: Message body is not shown because it is too large.
zh: 由于信息过大，信息内容未显示

en: Message body is not shown because sender requested not to inline it.
zh: 发送者要求消息不能inline，所以未予显示。

en: Message body not shown because it is not plain text.
zh: 消息不是普通文本，所以未予显示。

en: Message box height
zh: 消息框高度

en: Message box width
zh: 消息框宽度

en: Message could not be recorded
zh: 无法记录消息

en: Message for user
zh: 给用户的消息

en: Message recorded
zh: 消息记录成功

en: Minimum password length
zh: 最短密码长度

en: Missing a primary key?: %1
zh: 缺少主键?:(%1)

en: Modify Members
zh: 更改成员

en: Modify Scrip templates
zh: 更改脚本模板

en: Modify Scrips
zh: 更改脚本

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
zh: 更改%1队列内的自定字段

note: ($ArticleObj->Id)
en: Modify article #%1
zh: 更改文章 #%1

note: ($CF->Name) ($Class->Name) ($role->Name)
en: Modify associated objects for %1
zh: 更改适用%1的对象

en: Modify custom field values
zh: 更改自定字段值

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket #%1
zh: 更改申请单# %1的日期

en: Modify global custom fields
zh: 更改全局自定字段

en: Modify global group rights
zh: 更改全局的群组权限

en: Modify global topics
zh: 更改全局主题

en: Modify global user rights
zh: 更改全局的用户权限

en: Modify group dashboards
zh: 更改群组表单

en: Modify group membership roster
zh: 更改群组成员名单

en: Modify group metadata or delete group
zh: 更改及删除群组

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify group rights for Class %1
zh: 更改类型 %1 的群组权限

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
zh: 更改自定字段%1的群组权限

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
zh: 更改群组%1的群组权限

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
zh: 更改队列%1的群组权限

en: Modify metadata and custom fields for this class
zh: 更改该类型的元数据与自定字段

en: Modify one's own RT account
zh: 更改个人帐号信息

note: ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
zh: 更改申请单#%1链接到的人员

en: Modify personal dashboards
zh: 更改个人表单

en: Modify queue watchers
zh: 更改队列的关注者

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
zh: 更改队列%1的脚本

en: Modify scrips which apply to all queues
zh: 更改适用于所有队列的脚本

en: Modify system dashboards
zh: 更改系统表单

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
zh: 更改模板%1

note: (loc( $TemplateObj->Name()), $QueueObj->Name)
en: Modify template %1 for queue %2
zh: 更改队列 %2 中的模板 %1

en: Modify templates which apply to all queues
zh: 更改适用于所有队列的模板

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the content of dashboard %1
zh: 更改表单 %1 的内容

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
zh: 更改表单%1

en: Modify the default "RT at a glance" view
zh: 更改默认的‘RT一览’视图

note: ($Group->Label) ($Group->Name)
en: Modify the group %1
zh: 更改群组%1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
zh: 更改表单 %1 的订阅

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
zh: 更改用户%1

en: Modify this search...
zh: 更改该搜索...

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
zh: 更改申请单# %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
zh: 更改申请单# %1

en: Modify tickets
zh: 更改申请单

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify topic for %1
zh: 更改 %1 的主题

en: Modify topic hierarchy associated with this class
zh: 更改与该类型相关的主题层次

en: Modify topics for articles in this class
zh: 更改该类型的文章主题

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify user rights for class %1
zh: 更改类型 %1 的用户权限

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
zh: 更改自定字段%1的用户权限

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
zh: 更改群组%1的用户权限

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
zh: 更改队列%1的用户权限

note: ($Ticket->Id)
en: Modify who receives mail for ticket #%1
zh: 更改申请单 #%1 的邮件接收者

en: More about the requestors
zh: 关于申请者的更多情况

en: Must specify 'Name' attribute
zh: 必须指定'Name'的属性

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
zh: 我的%1申请单

en: My Approvals
zh: 我的批准单

en: My Day
zh: 我今天的工作

en: My Reminders
zh: 我的提醒项目

en: My approvals
zh: 我的队列批准单

en: My dashboards
zh: 我的表单

en: My reminders
zh: 我的提醒项目

en: My saved searches
zh: 我的已存搜索

en: NEWLINE
zh: (换行)

en: New Article
zh: 新文章

en: New Dashboard
zh: 新表单

en: New Links
zh: 创建链接

en: New Pending Approval
zh: 新的待批准请求单

en: New password notification sent
zh: 已发送新密码通知

en: New reminder:
zh: 创建提醒项目：

en: New ticket
zh: 创建申请单

en: New ticket doesn't exist
zh: 新申请单不存在

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: New tickets can not have status '%1' in this queue.
zh: 该队列的新申请单的状态不能为 '%1'.

en: New watchers
zh: 新关注者

en: NickName
zh: 昵称

note: ($self->ObjectName)
en: No %1 loaded
zh: %1没有加载

note: ($Articles_Content)
en: No Articles match %1
zh: 没有匹配 %1 的文章

en: No Class defined
zh: 尚未定义类型

en: No Classes matching search criteria found.
zh: 没有找到匹配搜索条件的类型.

en: No CustomField
zh: 无自定字段

en: No CustomField defined
zh: 尚未定义自定字段

en: No Group defined
zh: 尚未定义群组

en: No Query
zh: 没有搜索

en: No Queue defined
zh: 尚未定义队列

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.
zh: 没有找到 RT 用户. 请咨询您的 RT 管理员.

en: No Template
zh: 没有模板

en: No column specified
zh: 未指定字段

en: No comment entered about this user
zh: 没有对这名用户的注释

note: (ref $self)
en: No description for %1
zh: 没有%1的描述

en: No group specified
zh: 未指定群组

en: No groups matching search criteria found.
zh: 找不到符合搜索条件的群组。

en: No key suitable for encryption
zh: 没有适合的密钥

en: No message attached
zh: 没有附上消息

en: No name provided
zh: 没有提供名字

en: No need to encrypt
zh: 不许要加密

en: No password set
zh: 没有设定密码

en: No permission to create queues
zh: 没有创建队列的权限

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_zh_CN.po (rt)  #-#-#-#-# ($QueueObj->Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.9+dfsg-3_zh_CN.po (rt)  #-#-#-#-# ($data->{Queue})
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
zh: 没有在队列'%1'创建申请单的权限

en: No permission to display that ticket
zh: 没有显示该申请单的权限

en: No permission to save system-wide searches
zh: 没有保存全局已存搜索的权限

en: No permission to set preferences
zh: 没有首选项设置的权限

en: No permission to view Article
zh: 没有查看文章的权限

en: No permission to view update ticket
zh: 没有视图申请单更新的权限

en: No principals selected.
zh: 未指定单位.

en: No private key
zh: 没有私钥

en: No queues matching search criteria found.
zh: 找不到符合搜索条件的队列.

en: No right specified
zh: 没有指定的权限

en: No rights found
zh: 找不到权限

en: No search to operate on.
zh: 没有要进行的搜索

en: No such key or it's not suitable for signing
zh: 没有密钥或者它不能做签名

en: No tickets found.
zh: 没有找到申请单

en: No transaction type specified
zh: 未指定事务类型

en: No usable keys.
zh: 没有可用的密钥

en: No users matching search criteria found.
zh: 找不到符合搜索条件的用户.

en: No value sent to _Set!
zh: 没有发送至 _Set的值!

en: Nonexistant field?
zh: 字段不存在？

en: Not using a mobile browser?
zh: 未使用移动浏览器?

en: Notification could not be sent
zh: 无法发送通知

en: Notify AdminCcs
zh: 通知管理抄送人

en: Notify AdminCcs as Comment
zh: 以注释方式通知管理抄送人

en: Notify Ccs
zh: 通知抄送人

en: Notify Ccs as Comment
zh: 以注释方式通知抄送人

en: Notify Other Recipients
zh: 通知其它收件人

en: Notify Other Recipients as Comment
zh: 以注释方式通知其它收件人

en: Notify Owner
zh: 通知拥有人

en: Notify Owner as Comment
zh: 以注释方式通知拥有人

en: Notify Owner of their rejected ticket
zh: 通知拥有人申请单已驳回

en: Notify Owner of their ticket has been approved and is ready to be acted on
zh: 通知拥有人申请单已被批准，可以进行下一步

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some or all approvers
zh: 通知拥有人申请单已被批准

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs
zh: 通知拥有人，申请人，抄送人和管理抄送人

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
zh: 以注释方式通知拥有人，申请人，抄送人和管理抄送人

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
zh: 整理待批准请求单，通知拥有人及管理抄送人

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by all approvers
zh: 通知申请者申请单已被所有批准者批准

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by some approver
zh: 通知申请者申请单已被某个批准者批准

en: Notify Requestors
zh: 通知申请人

en: Notify Requestors and Ccs
zh: 通知申请人及抄送人

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
zh: 以注释方式通知申请人及抄送人

en: Notify me of unread messages
zh: 通知我未读的消息

en: Object could not be created
zh: 无法创建对象

en: Object could not be deleted
zh: 无法删除对象

en: Object created
zh: 对象已创建

en: Object type mismatch
zh: 对象类型不符

en: Objects list is empty
zh: 对象列表为空

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
zh: 在%1时，%2写到：

en: On Close
zh: 关闭时

en: On Comment
zh: 注释时

en: On Correspond
zh: 回复申请单时

en: On Create
zh: 创建申请单时

en: On Owner Change
zh: 拥有人改变时

en: On Priority Change
zh: 优先级改变时

en: On Queue Change
zh: 队列改变时

en: On Reject
zh: 驳回时

en: On Reopen
zh: 重新打开时

en: On Resolve
zh: 解决时

en: On Status Change
zh: 状态改变时

en: On Transaction
zh: 事务发生时

en: One-time Bcc
zh: 一次密送

en: One-time Cc
zh: 一次抄送

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_zh_CN.po (rt)  #-#-#-#-# (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.( $created_after->IsSet && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' autocomplete='off' />") #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.9+dfsg-3_zh_CN.po (r
en: Only show approvals for requests created after %1
zh: 仅显示%1之后创建的申请单

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_zh_CN.po (rt)  #-#-#-#-# (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.($created_before->IsSet && $created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' autocomplete='off' />") #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.9+dfsg-3_zh_CN.po
en: Only show approvals for requests created before %1
zh: 仅显示%1之前创建的申请单

en: Only show custom fields for:
zh: 仅显示适用于下列项目的自定字段：

en: Open Tickets
zh: 打开申请单

en: Open tickets
zh: 打开的申请单

en: Open tickets on correspondence
zh: 收到回复时即打开申请单

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
zh: 原申请单：#%1

en: Outgoing email about a comment recorded
zh: 已记录发送的注释邮件

en: Outgoing email recorded
zh: 已记录发送的邮件

en: Outgoing mail
zh: 发送的邮件

en: Own tickets
zh: 拥有申请单

note: ($owner->Name)
en: Owner '%1' does not have rights to own this ticket.
zh: 拥有人'%1'没有权限拥有此申请单

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
zh: 拥有人已从%1改为%2

note: (map { $self->_FormatUser($_) } $Old, $New)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
zh: 强制将拥有人从%1改为%2

en: OwnerName
zh: 拥有人名字

en: Page 1 of 1
zh: 第1页(共1页)

en: Page not found
zh: 找不到页面

en: Pager Phone
zh: 寻呼电话

en: Password has not been set.
zh: 密码未设定

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %quant(%1,character,characters) long
zh: 密码长度至少为%1个字符

en: Password not printed
zh: 密码未打印

en: Password set
zh: 密码已设定

note: ($msg)
en: Password: %1
zh: 密码：%1

en: Password: Permission Denied
zh: 密码：没有权限

en: PasswordChange
zh: 密码更改

en: Path to sendmail
zh: sendmail的路径

note: ($QueueObj->Name)
en: People related to queue %1
zh: 与队列 %1 有关的人

en: Perform a user-defined action
zh: 执行用户自定的动作

en: Perl configuration
zh: Perl设定

en: Perl library search order
zh: Perl库的搜索顺序

en: Permanently wipeout data from RT
zh: 永久删除 RT 的数据

en: Please check the URL and try again.
zh: 请检查URL链接是否正确，然后再试.

en: Please enter your current password correctly.
zh: 请输入您当前的密码.

en: Please enter your current password.
zh: 请输入您当前的密码.

en: Possible hidden searches
zh: 可能的隐藏搜索

note: ($pane, $UserObj->Name)
en: Preferences %1 for user %2.
zh: %2的首选项%1

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_zh_CN.po (rt)  #-#-#-#-# ($pane) (loc('summary rows')) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.9+dfsg-3_zh_CN.po (rt)  #-#-#-#-#
en: Preferences saved for %1.
zh: %1的首选项已保存.

note: ($UserObj->Name)
en: Preferences saved for user %1.
zh: 用户%1的首选项已保存.

en: Preferences saved.
zh: 首选项已保存.

note: ($msg)
en: Preferred Key: %1
zh: 首选密钥: %1

en: Prepare Stubbed
zh: 准备动作完成

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
zh: 找不到单位 %1。

en: Print the resulting digest messages to STDOUT; don't mail them. Do not mark them as sent
zh: 输出摘要消息到终端; 不要发送也不要标记为已发送

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
zh: 内部成员状态：%1

en: Privileged users
zh: 内部成员

en: Processing without transaction, some conditions and actions may fail. Consider using --transaction argument
zh: 不用事务进行处理，一些条件和动作可能失败，请考虑使用--transaction参数

en: Pseudogroup for internal use
zh: 内部用的虚拟群组

note: ($line->{'Key'})
en: Public key '0x%1' is required to verify signature
zh: 需要公钥'0x%1'来核实签名

en: Queries
zh: 组件

en: Query Builder
zh: 创建搜索

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
zh: 找不到队列%1

en: Queue Name
zh: 队列名称

en: Queue already exists
zh: 队列已存在

en: Queue could not be created
zh: 无法创建队列

en: Queue could not be loaded.
zh: 无法加载队列

en: Queue created
zh: 队列创建完成

en: Queue id
zh: 队列编号

en: Queue not found
zh: 找不到队列

en: Queue's key
zh: 队列的密钥

en: QueueAdminCc
zh: 队列的管理抄送人

en: QueueCc
zh: 队列的抄送人

en: QueueName
zh: 队列名称

en: QueueWatcher
zh: 队列的关注者

en: Queues
zh: 队列

en: Queues I administer
zh: 由我管理的队列

en: Queues I'm an AdminCc for
zh: 我作为管理员抄送人的队列

en: Quick ticket creation
zh: 快速创建申请单

en: RT Administration
zh: RT管理页面

en: RT Administrator Email
zh: RT管理者邮箱

en: RT Configuration
zh: RT设置

en: RT Error
zh: RT错误

en: RT Size
zh: RT大小

en: RT at a glance
zh: RT一览

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
zh: 用户%1的RT 一览

en: RT can communicate with your users about new tickets or new correspondence on tickets. Tell us where to find sendmail (or a sendmail compatible binary such as the one provided by postifx).  RT also needs to know who to notify when someone sends invalid email.  This must not be an address that feeds back into RT.
zh: RT能通过邮件和用户交流，您需要告诉我们sendmail的路径。RT也需要知道当有人发送无效的邮件时应该发送通知到哪个邮箱，这个邮箱不能和RT接收邮件的邮箱一样

en: RT can include content from another web service when showing this custom field.
zh: RT可于显示此自定字段时引入其它网站的内容

en: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
zh: RT 可将此自定字段的值视为连往其它网站的超链接

en: RT core variables
zh: RT核心变量

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
zh: %1专用流程系统

en: RT is an enterprise-grade issue tracking system designed to let you intelligently and efficiently manage tasks, issues, requests, defects or anything else that looks like an "action item."
zh: RT是一个企业级的问题跟踪系统，您可以有效地管理任务，议题，问题或者别的其他类似的事务

en: RT is used by Fortune 100 companies, one-person businesses, government agencies, educational institutions, hospitals, nonprofits, NGOs, libraries, open source projects and all sorts of other organizations on all seven continents. (Yes, even Antarctica.)
zh: RT在100强公司，个人业务，政府代理，教育机构，医院，公益组织，NGO，图书馆，开源项目还有其他的各种组织里广泛使用，遍及七大洲（是的，甚至在南极洲）。

en: RT will connect to the database using this user.  It will be created for you.
zh: RT将使用这个用户来连接数据库，它将会被自动创建

en: RT will create a user called "root" and set this as their password
zh: RT将创建一个"root"用户并且用它作为密码

note: ('<tt>__id__</tt>', '<tt>__CustomField__</tt>')
en: RT will replace %1 and %2 with the record's id and the custom field's value, respectively.
zh: RT 会将 %1 及 %2 置换成记录编号及自定字段

en: RT will use this string to uniquely identify your installation and looks for it in the subject of emails to decide what ticket a message applies to.  We recommend that you set this to your internet domain. (ex: example.com)
zh: RT将使用此字符串来识别您的此次安装并在邮件的主题里搜索它以便确定该消息是属于哪个申请单的。我们建议您把它设置为您的域名。

en: RT works with a number of different databases. <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> and <b>SQLite</b> are all supported.
zh: RT可以使用多种数据库。<b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> and <b>SQLite</b>全部都支持。

note: ($address)
en: RTAddressRegexp option in the config doesn't match %1
zh: 配置里的RTAddressRegexp选项不匹配%1

en: RealName
zh: 真实姓名

en: Record all updates
zh: 记录所有的更新

en: Recursive member
zh: 递归的成员

en: Recycle
zh: 回收利用

en: Refer to
zh: 参考

note: ($value)
en: Reference by %1 added
zh: 已加入%1为参考本申请单

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
zh: 已移除%1为参考本申请单

note: ($value)
en: Reference to %1 added
zh: 已加入参考申请单%1

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
zh: 已移除参考申请单%1

en: Referred to by
zh: 被参考

en: ReferredToBy
zh: 被参考

en: RefersTo
zh: 参考

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes).
zh: 每%1分钟刷新此页面

en: Remember default queue
zh: 记住默认队列

note: ($subject)
en: Reminder '%1' added
zh: 已创建提醒项目'%1'

note: ($subject)
en: Reminder '%1' completed
zh: 已完成提醒项目'%1'

note: ($subject)
en: Reminder '%1' reopened
zh: 已重新打开提醒项目'%1'

en: Remove AdminCc
zh: 移除管理员抄送

en: Remove Cc
zh: 移除抄送

en: Remove Requestor
zh: 移除申请人

en: Render Type
zh: 渲染类型

en: Replaces the owner dropdowns with textboxes
zh: 用文本框来替代所有者的下拉列表

en: Reply Address
zh: 回复地址

en: Reply to requestors
zh: 回复申请人

en: Reply to tickets
zh: 回复申请单

en: Requestor
zh: 申请人

en: RequestorGroup
zh: 申请人群组

en: Requestors
zh: 申请人

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
zh: 未指定必要的参数'%1'

en: Reset RT at a glance
zh: 重置 RT

en: Reset secret authentication token
zh: 重置私密认证码

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
zh: 解决申请单#%1 (%2)

en: ResolvedRelative
zh: 解决日期(相对值)

en: Return back to the ticket
zh: 返回申请单

en: Retype Password
zh: 再次输入密码

en: Right Loaded
zh: 权限已加载

en: Right could not be revoked
zh: 权限无法取消

en: Right not loaded.
zh: 权限未加载。

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
zh: 无法将权限赋予%1

en: Rights for Administrators
zh: 管理员的权限

en: Rights for Staff
zh: 工作人员的权限

en: Rows per box
zh: 每格行数

en: Rows per page
zh: 每页行数

en: SQL Queries
zh: SQL 查询

en: SQLite is a database that doesn't need a server or any configuration whatsoever. RT's authors recommend it for testing, demoing and development, but it's not quite right for a high-volume production RT server.
zh: SQLite是一个不需要任何配置或服务的数据库，尽管如此，RT的作者们建议仅在测试，演示和开发时使用它，因为它不能胜任工作中高负载的RT服务

en: Save Preferences
zh: 保存首选项

en: Save new
zh: 保存为新文件

note: ($self->loc( $self->ObjectName ), $name)
en: Saved %1 %2
zh: 已保存%1 %2

en: Saved charts
zh: 已存图表

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Saved search %1 not found
zh: 未找到已存搜索 %1

note: ($scrip->id)
en: Scrip #%1
zh: 脚本 #%1

en: Scrip Created
zh: 脚本已创建

en: Scrips
zh: 脚本

en: Scrips and Recipients
zh: 脚本和收件人

note: ($search->Name)
en: Search %1 updated
zh: 搜索 %1已更新

en: Search Module
zh: 搜索模块

en: Search for Articles matching
zh: 搜索文章匹配

en: Search for approvals
zh: 批准请求单搜索

en: Search for articles
zh: 搜索文章

en: Search for tickets
zh: 申请单搜索

en: Search results refresh interval
zh: 搜索结果刷新间隔

en: Secret authentication token
zh: 私密认证码

en: See articles in this class
zh: 在该类型搜索文章

en: See that this class exists
zh: 保证类型存在

en: Select Custom Fields for Articles in all Classes
zh: 选择所有类型文章的自定字段

en: Select Database Type
zh: 选择数据库类型

en: Select a Class
zh: 选择类型

en: Select a Custom Field
zh: 选择自定字段

en: Select a color for the section
zh: 选择段落的颜色

en: Select a group
zh: 选择群组

en: Select a queue
zh: 选择队列

en: Select a queue for your new ticket
zh: 为您新的申请单选择一个队列

en: Select a section
zh: 选择段落

en: Select a user
zh: 选择用户

note: ($included_topic->Name)
en: Select an Article from %1
zh: 从 %1 中选择文章

en: Select an Article to include
zh: 选择文章以包括

en: Select another language
zh: 选择另一种语言

en: Select box
zh: 选择框

en: Select custom fields for all queues
zh: 选择应用于所有队列自定字段

en: Select custom fields for all user groups
zh: 选择应用于所有用户群组的自定字段

en: Select custom fields for all users
zh: 选择应用于所有用户的自定字段

en: Select custom fields for tickets in all queues
zh: 选择应用于所有队列内申请单的自定字段

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
zh: 选择应用于所有队列内申请单之更改的自定字段

en: Select datetime
zh: 选择时间

en: Select multiple dates
zh: 选择多个日期

en: Select multiple datetimes
zh: 选择多个时间

en: Select multiple values
zh: 选择多重项目

en: Select one value
zh: 选择单一项目

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
zh: 选择要在'RT 一览'页面显示的队列

note: ()
en: Select topics for this article
zh: 选择该文章的主题

en: Select up to %quant(%1,date,dates)
zh: 最多可选择 %1 个日期

en: Select up to %quant(%1,datetime,datetimes)
zh: 最多可选择 %1 个时间

en: Select up to %quant(%1,value,values)
zh: 选择最多%1个值

en: Selected Custom Fields
zh: 已选择的自定字段

en: Selected Queues
zh: 已选队列

en: Selected key either is not trusted or doesn't exist anymore.
zh: 选择的密钥不被信任或不存在.

en: Selections modified. Please save your changes
zh: 选择的项目已更改. 请保存您的更改

en: Send mail to owner and all watchers
zh: 发送邮件给拥有人和所有的关注者

en: Send mail to owner and all watchers as a "comment"
zh: 以注释方式发送邮件给拥有人和所有的关注者

en: Send mail to requestors and Ccs
zh: 发送邮件给申请人及抄送人

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
zh: 以注释方式发送邮件给申请人及抄送人

en: Sends a message to the requestors
zh: 发送邮件给申请人

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
zh: 发送邮件给特定的抄送及密送人

en: Sends mail to the Ccs
zh: 发送邮件给抄送人

en: Sends mail to the Ccs as a comment
zh: 以注释方式发送邮件给抄送人

en: Sends mail to the administrative Ccs
zh: 发送邮件给管理抄送人

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
zh: 以注释发送邮件给管理抄送人

en: Sends mail to the owner
zh: 发送邮件给申请人

en: Separate multiple entries with spaces.
zh: 以空格区分多个条目

en: Should RT send you mail for ticket updates you make?
zh: 对于您对申请单的更新，RT是否给您发信？

en: Show Approvals tab
zh: 显示批准标签栏

en: Show Columns
zh: 显示字段

note: ($Level)
en: Show Tickets Properties on %1 level
zh: 在%1级显示申请单属性

en: Show approved requests
zh: 显示已批准请求的批准请求单

en: Show as well
zh: 也显示

en: Show denied requests
zh: 显示已驳回的批准请求单

en: Show global templates
zh: 显示全局模板

en: Show link descriptions
zh: 显示链接描述

en: Show no tickets for the Requestor
zh: 对申请者显示无申请单

en: Show oldest history first
zh: 先显示最老的历史记录

en: Show pending requests
zh: 显示待处理的批准请求单

en: Show quoted text
zh: 显示引用文本

en: Show requests awaiting other approvals
zh: 显示尚待他人批准请求的批准请求单

en: Show the Requestor's 10 highest priority tickets
zh: 显示申请者 10 个最优先的申请单

en: Shredder
zh: 粉碎机

en: Sign by default
zh: 默认签名

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
zh: 登记成为申请人或抄送人

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
zh: 登记成为管理抄送人

en: Skip Menu
zh: 跳过菜单

en: Skipping disabled user
zh: 跳过已停用的用户

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
zh: 某些浏览器只允许加载和RT服务器同一个网域的内容。

en: Something wrong. Contact system administrator
zh: 出了问题，请联系系统管理员

en: Specify whether this is a daily or weekly run.
zh: 指定是每天运行还是每周运行

en: StartedRelative
zh: 实际起始日期(相对值)

en: StartsRelative
zh: 应起始日期(相对值)

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: Status '%1' isn't a valid status for tickets in this queue.
zh: 状态 '%1' 不是该队列申请单的有效状态.

en: Status Change
zh: 状态改变

note: ("'" . $self->loc( $canon->($self->OldValue) ) . "'",                    "'" . $self->loc( $canon->($self->NewValue) ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
zh: 状态从%1改为%2

en: Status changes
zh: 状态改变

en: Steal tickets
zh: 强制拥有申请单

note: (1, 7) (2, 7) (3, 7) (4, 7) (5, 7) (6, 7) (7, 7)
en: Step %1 of %2
zh: %2的步骤%1

note: ($self->_FormatUser($Old))
en: Stolen from %1
zh: 拥有人从%1强制更换

en: Subject Tag
zh: 主题标签

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
zh: 标题已改为%1

en: SubjectTag
zh: 主题标签

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
zh: 订阅表单%1

en: Subscribe to dashboards
zh: 订阅表单

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
zh: 已订阅表单%1

note: ($msg)
en: Subscription could not be created: %1
zh: 无法创建订阅: %1

en: Successfuly decrypted data
zh: 已解密数据

en: Successfuly encrypted data
zh: 已加密数据

en: System Error
zh: 系统错误

note: ($msg)
en: System Error: %1
zh: 系统错误：%1

en: System error. Right not granted.
zh: 系统错误. 权限授予失败。

en: SystemRolegroup for internal use
zh: 内部使用的系统角色群组

en: Take tickets
zh: 自行拥有申请单

en: Taken
zh: 已受理

en: Tell us a little about how to find the database RT will be using
zh: 更多有关RT数据库的信息

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
zh: 模板#%1已删除

note: ($args{'Template'}) ($value)
en: Template '%1' not found
zh: 找不到模板'%1'

en: Template compiles
zh: 模板编译

en: Template does not include Perl code
zh: 模板不包括Perl代码

en: Template is empty
zh: 模板为空

en: Template is mandatory argument
zh: 模板是必填字段

en: Template parsed
zh: 模板解析完成

en: Template parsing error
zh: 模板解析错误

note: ($Text::Template::ERROR)
en: Template parsing error: %1
zh: 模板解析错误: %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Templates for queue %1
zh: 队列 %1 的模板

en: Text file is not shown because it is disabled in preferences.
zh: 首选项里停用，所以文本文件未予显示

en: That is already the current value
zh: 已经是目前字段的值

en: That is not a value for this custom field
zh: 不是该自定字段的值

en: That ticket has unresolved dependencies
zh: 申请单有尚未解决的附属申请单

en: That user already owns that ticket
zh: 用户已经拥有该申请单

en: That user does not exist
zh: 用户不存在

en: That user is already privileged
zh: 用户已经是内部成员

en: That user is already unprivileged
zh: 用户属于非内部成员群组

en: That user is now privileged
zh: 用户已加入内部成员群组

en: That user is now unprivileged
zh: 用户已加入非内部成员群组

en: That user may not own tickets in that queue
zh: 用户不能拥有该队列里的申请单

en: That's not a numerical id
zh: 这不是一个数字编号

en: The Basics
zh: 基本信息

en: The CC of a ticket
zh: 申请单的抄送人

note: ($Value)
en: The Class of the Article identified by %1 is not applied to the current Queue
zh: 标识为 %1 的文章类型不适用于当前队列

en: The DBA's database password
zh: 数据库管理员的密码

en: The administrative CC of a ticket
zh: 申请单的管理抄送人

en: The domain name of your database server (like 'db.example.com').
zh: 数据库服务器的域名

en: The following queries have been deleted and each will be removed from the dashboard once its pane is updated.
zh: 下列组件已被删除并且将会被从表单里删除

en: The following queries may not be visible to all users who can see this dashboard.
zh: 下列组件对某些可看见该表单的用户可能不可见

en: The key has been disabled
zh: 密钥已被停用

en: The key has been revoked
zh: 密钥已被注销

en: The key has expired
zh: 密钥已过期

en: The key is fully trusted
zh: 密钥被完全信任(fully)

en: The key is ultimately trusted
zh: 密钥被终极信任(ultimately)

en: The new value has been set.
zh: 新的字段值已设定。

en: The owner of a ticket
zh: 申请单的拥有人

en: The page you requested could not be found
zh: 找不到请求的页面

en: The requestor of a ticket
zh: 申请单的申请人

note: (RT::Installer->ConfigFile)
en: The settings you've chosen are stored in %1.
zh: 设置保存在%1

en: The system is unable to sign outgoing email messages. This usually indicates that the passphrase was mis-set, or that GPG Agent is down. Please alert your system administrator immediately. The problem addresses are:
zh: 系统不能对要发送的邮件签名，通常是因为密码错误或者GPG代理宕了。请立即联系系统管理员，出问题的地址是:

en: There are several keys suitable for encryption.
zh: 有好几个可用作加密的密钥

en: There are unread messages on this ticket.
zh: 申请单有未读信息

en: There is marginal trust in this key
zh: 密钥被部分信任(marginal)

note: ($Group->Name)
en: There is more than one group with the name '%1'.  This may cause inconsistency in parts of the admin interface, and therefore it's recommended you rename the conflicting groups.
zh: 有超过一个名为 '%1' 的群组。这将会造成部分管理界面的矛盾，因此建议您重命名有冲突的群组。

en: There is no key suitable for encryption.
zh: 没有适合加密的密钥

en: There is one suitable key, but trust level is not set.
zh: 有一个合适的密钥，但是信任等级没有设定

en: These configuration options cover some of the basics needed to get RT up and running.  We need to know the name of your RT installation and the domain name where RT will live.  You will also need to set a password for your default administrative user.
zh: 这些配置选项包括运行RT的基本选项。我们需要知道此RT的名称和域名。您也将需要为您的管理员用户设置密码。

en: This Custom Field can not have list of values
zh: 该自定字段不能具有值列表

en: This custom field has no Render Types
zh: 该自定字段没有渲染类型

en: This feature is only available to system administrators
zh: 此功能仅限系统管理员使用

en: This feature is only available to system administrators.
zh: 此功能只适用于系统管理员。

en: This server process has recorded no SQL queries.
zh: 服务器进程记录没有SQL查询.

en: This transaction appears to have no content
zh: 事务没有内容

note: ($Rows, $Description)
en: This user's %1 highest priority %2 tickets
zh: 用户 %1 最优先处理的 %2 张申请单

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
zh: 更新申请单#%1的全部信息：%2

note: ($id)
en: Ticket #%1 relationships graph
zh: 申请单#%1关系图

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
zh: 申请单#%1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
zh: 申请单%1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
zh: 申请单#%1成功创建于'%2'队列

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
zh: 申请单%1：%2

en: Ticket Resolved
zh: 申请单已解决

en: Ticket Search
zh: 申请单搜索

en: Ticket Transactions
zh: 申请单的事务

en: Ticket and Transaction
zh: 申请单与事务

en: Ticket composition
zh: 申请单构成

en: Ticket content
zh: 申请单内容

en: Ticket content type
zh: 申请单内容类型

en: Ticket could not be created due to an internal error
zh: 内部错误，无法创建申请单

en: Ticket could not be loaded
zh: 无法加载申请单

en: Ticket display
zh: 申请单显示

en: Ticket metadata
zh: 申请单的元信息

en: Ticket status changed
zh: 申请单状态已改变

en: Ticket update
zh: 申请单更新

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
zh: TicketSQL搜索模块

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
zh: 申请单%1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
zh: 申请单%1(%2)

en: Tickets I own
zh: 待处理的申请单

en: Tickets which depend on this approval:
zh: 批准请求之后，可连续处理：

en: Time Estimated
zh: 预计时间

en: Time Worked
zh: 处理时间

en: Time to display
zh: 显示时间

en: TimeEstimated
zh: 预计时间

en: TimeLeft
zh: 剩余时间

en: TimeWorked
zh: 已处理时间

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
zh: 如果需要支持、培训、定制开发或许可，请联系%1。

note: ($count)
en: Toggle %quant(%1,query,queries)
zh: 切换 %1 项查询

note: ()
en: Toggle stack trace
zh: 切换堆栈轨迹

en: Told
zh: 告知日期

en: ToldRelative
zh: 告知日期(相对值)

en: Topic Name
zh: 主题名称

en: Topic membership added
zh: 主题成员已添加

en: Topic membership removed
zh: 主题成员已移除

en: Topic not found
zh: 未找到主题

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
zh: 事务%1被清除

en: Transaction Created
zh: 事务已创建

en: Transaction Custom Fields
zh: 事务的自定字段

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
zh: 未指定对象类型及编号，无法创建事务

en: TransactionDate
zh: 事务日期

en: Transactions are immutable
zh: 不可更改事务

en: Type <b>a:</b> before article numbers and <b>t:</b> before ticket numbers.
zh: 在文章编号前输入<b>a:</b> ，在申请单编号前输入 <b>t:</b>

note: ($self->FriendlyTypeComposite( $old ),        $self->FriendlyTypeComposite( $composite ),)
en: Type changed from '%1' to '%2'
zh: 类型从'%1'更改为'%2'

en: Unable to add topic membership
zh: 无法添加主题成员

note: ($t->TopicObj->Name)
en: Unable to delete topic membership in %1
zh: 无法删除 %1 主题的成员

en: Unable to determine object type or id
zh: 无法确定对象类型或编号

en: Unable to load article
zh: 无法加载文章

note: ($msg)
en: Unable to set UserCSS: %1
zh: 无法设置用户 CSS: %1

note: ($msg)
en: Unable to set UserLogo: %1
zh: 无法设置用户 Logo: %1

note: ($msg)
en: Unable to set privacy id: %1
zh: 无法设置隐私id: %1

note: (loc('Permission Denied'))
en: Unable to set privacy object or id: %1
zh: 无法设置隐私对象或id: %1

note: ($msg)
en: Unable to set privacy object: %1
zh: 无法设置隐私对象: %1

note: ($id)
en: Unable to subscribe to dashboard %1: Permission Denied
zh: 无法订阅表单 %1: 权限被拒绝

note: (RT->Config->Get('WebPath')."/Ticket/ModifyPeople.html?id=".$TicketObj->Id,)
en: Uncheck boxes to disable notifications to the listed recipients <b>for this transaction only</b>; persistent squelching is managed on the <a href="%1">People page</a>.
zh: Uncheck boxes to disable notifications to the listed recipients <b>仅针对该事务</b>不勾选以停止通知列出的收件人；在<a href="%1">“人员页面”</a>中进行永久取消的管理。

en: Unix login
zh: 外部系统登录帐号

en: Unknown (no trust value assigned)
zh: 未知的(没有设定信任值)

en: Unknown (this value is new to the system)
zh: 未知的(该值是新添加的)

note: ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
zh: 未知的内容编码%1

note: ($key)
en: Unknown field: %1
zh: 未知的字段：%1

en: Unlimit
zh: 不限制

en: Unnamed dashboard
zh: 未命名表单

en: Unnamed search
zh: 未命名的搜索

en: Unowned tickets
zh: 未分配的申请单

en: Unprivileged
zh: 非内部成员

en: Unselected Custom Fields
zh: 未选择的自定字段

en: Unselected Queues
zh: 未选中队列

en: Unselected objects
zh: 未选择的对象

en: Unset private key
zh: 未设定主密钥

en: Untaken
zh: 未被受理

en: Update Chart
zh: 更新图表

en: Update Graph
zh: 更新图表

en: Update Ticket
zh: 更新申请单

en: Update Type
zh: 更新类型

en: Update format and Search
zh: 更新格式并搜索

en: Update multiple tickets
zh: 批量更新申请单

en: Update not recorded.
zh: 更新未被记录.

en: Update ticket
zh: 更新申请单

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
zh: 更新申请单#%1

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
zh: 更新申请单#%1(%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
zh: 更新类型既非回复也非注释

en: UpdateStatus
zh: 更新状态

note: ($desc)
en: Updated saved search "%1"
zh: 已更新已存搜索"%1"

en: Upload multiple files
zh: 上传多个档案

en: Upload multiple images
zh: 上传多张图片

en: Upload one file
zh: 上传一个文件

en: Upload one image
zh: 上传一张图片

en: Upload up to %quant(%1,file,files)
zh: 上传最多%1个文件

en: Upload up to %quant(%1,image,images)
zh: 上传最多%1张图片

en: Use a two column layout for create and update forms?
zh: 使用两列的布局来创建与更新表单?

en: Use autocomplete to find owners?
zh: 使用自动完成来寻找拥有人?

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
zh: 使用默认值(%1)

en: Use other RT administrative tools
zh: 使用其它的 RT 管理工具

note: (join ', ', map loc(ref($ValuesLabel{$_}) ? @{ $ValuesLabel{$_ }} : $ValuesLabel{$_} || $_), grep defined,            @DefaultValue)
en: Use system default (%1)
zh: 使用系统默认值(%1)

en: Use the dropdown menus to select which ticket updates you want to extract into a new article.
zh: 使用下拉列表菜单来选择您想要提取为新文章的申请单更新。

en: User (created - expire)
zh: 用户(创建-过期)

en: User Rights
zh: 用户权限

note: ($cf->Name, ref $args{'Object'},                    $args{'Object'}->id)
en: User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3
zh: 用户试图在%2对象 #%3 的自定字段%1上执行未知的更新操作

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
zh: 无法创建用户：%1

en: User disabled
zh: 用户已停用

en: User enabled
zh: 用户已启用

en: User has empty email address
zh: 用户的邮箱为空

en: User loaded
zh: 已加载用户

en: User-defined groups
zh: 用户自定群组

en: Username format
zh: 用户名格式

en: Users matching search criteria
zh: 符合搜索条件的用户

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
zh: 使用事务#%1...

en: Valid Query
zh: 有效的搜索

en: View Scrip templates
zh: 查看脚本模板

en: View Scrips
zh: 查看脚本

en: View custom field values
zh: 查看自定字段值

en: View custom fields
zh: 查看自定字段

en: View exact outgoing email messages and their recipients
zh: 查看外送电子邮件信息及收件人细节

en: View group
zh: 查看群组

en: View group dashboards
zh: 查看群组表单

en: View personal dashboards
zh: 查看个人表单

en: View queue
zh: 查看队列

en: View saved searches
zh: 查看已存搜索

en: View system dashboards
zh: 查看系统表单

en: View ticket private commentary
zh: 查看申请单隐私评论

en: View ticket summaries
zh: 查看申请单摘要

en: WARNING: Saving search to user-level privacy
zh: 警告: 保存搜索为用户层次隐私

en: WYSIWYG composer height
zh: 所见即所得编辑器高度

en: WYSIWYG message composer
zh: 所见即所得消息编辑器

en: Warning! This is NOT signed!
zh: 警告！没有签名！

en: Watcher
zh: 关注者

en: WatcherGroup
zh: 关注者群组

en: Watchers
zh: 关注者

en: We are able to find your database and connect as the DBA.  You can click on 'Customize Basics' to continue customizing RT.
zh: 可以用数据库管理员的身分连接到数据库。请点击'自定基本项'继续自定RT。

en: We can't currently render as a List when basing categories on another custom field.  Please use another render type.
zh: 当类别以另一自定字段为基础时，我们当前无法渲染列表。请使用其他的渲染类型。

en: We need to know the name of the database RT will use and where to find it.  We also need to know the username and password of the user RT should use. RT can create the database and user for you, which is why we ask for the username and password of a user with DBA privileges.  During step 6 of the installation process we will use this information to create and initialize RT's database.
zh: 我们需要知道RT的数据库名称，RT用来连接数据库的用户名和密码。RT可以创建数据库和将来访问数据库所用的用户名，这需要数据库管理员的用户名和密码。在第6步时我们会使用这里的信息来创建和初始化RT数据库。

en: Web port
zh: 网站端口

en: Weekly digest
zh: 每周摘要

en: Welcome to RT!
zh: 欢迎使用RT！

en: What I did today
zh: 今日工作一览

en: What is RT?
zh: RT是什么？

en: When RT can't handle an email message, where should it be forwarded?
zh: 如果RT不能处理一封邮件，该把这封邮件转发到哪里？

en: When RT sends an email it sets the From: and Reply-To: headers so users can add to the conversation by just hitting Reply in their mail client.  It uses different addresses for Replies and Comments.  These can be changed for each of your queues.  These addresses will need to be configured to use the <tt>rt-mailgate</tt> program.
zh: RT发出的邮件包含了适当的From:和Reply-To:邮件头，这样用户可以很方便地在邮件客户端里回复邮件。可以为每个队列指定回复和注释两种邮箱，使用<tt>rt-mailgate</tt>前应先设定好这些邮箱。

en: When a ticket is created
zh: 创建申请单时

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
zh: 批准请求单创建之后，通知应受理的拥有人及管理抄送人

en: When anything happens
zh: 当任何事情发生时

en: When you click on 'Check Database Connectivity' there may be a small delay while RT tries to connect to your database
zh: 当点击'检查数据库是否可连接'时，可能会有一点延迟(因为RT正在尝试连接数据库)

en: Whenever a ticket is closed
zh: 关闭申请单时

en: Whenever a ticket is rejected
zh: 驳回申请单时

en: Whenever a ticket is reopened
zh: 重新打开申请单时

en: Whenever a ticket is resolved
zh: 解决申请单时

en: Whenever a ticket's owner changes
zh: 更换申请单拥有人时

en: Whenever a ticket's priority changes
zh: 申请单优先顺序改变时

en: Whenever a ticket's queue changes
zh: 申请单队列改变时

en: Whenever a ticket's status changes
zh: 申请单状态改变时

en: Whenever a user-defined condition occurs
zh: 用户自定的条件发生时

en: Whenever comments come in
zh: 注释完成时

en: Whenever correspondence comes in
zh: 回复完成时

en: Where to find your sendmail binary.
zh: sendmail路径

en: Wipeout
zh: 清理

en: Worked
zh: 工作时间

note: ($edit, $subscription)
en: You <a href="%1">may edit this dashboard</a> and <a href="%2">your subscription</a> to it in RT.
zh: 您可以在RT<a href="%1">编辑该表单</a> 与 <a href="%2">您的订阅</a> to it in RT.

en: You already own this ticket
zh: 您已是这份申请单的拥有人

en: You can also edit the predefined search itself
zh: 您也可以直接编辑预定义的搜索

en: You can insert ticket content into any freeform, text or wiki field.
zh: 您不能在申请单内容插入任何自由形式、文本或wiki字段

en: You can not set password.
zh: 不能设置密码.

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
zh: 只能重新指派您所拥有或是没有拥有人的申请单

en: You can only take tickets that are unowned
zh: 您只能受理尚无拥有人的申请单

note: ($self->loc($old), $self->loc($new))
en: You can't change status from '%1' to '%2'.
zh: 您不能将改变状态 '%1' 至 '%2'.

en: You don't have <b>SuperUser</b> right.
zh: 您没有<b>超级用户</b>权限

en: You have been logged out of RT.
zh: 您已注销.

en: You have no permission to create tickets in that queue.
zh: 您没有在该队列创建申请单的权限.

en: You may enter links to Articles as "a:###", where ### represents the number of the Article.
zh: 您可以为文章添加 "a:###" 形式的链接，其中 j### 代表文章的数字

en: You must enter an Administrative password
zh: 必须输入管理员密码

en: You must set StatementLog to true to enable this query history page.
zh: 您必须设置指令日志为真，以启用该队列的历史页面

note: ('<tt>root</tt>')
en: You should be taken directly to a login page. You'll be able to log in with username of %1 and the password you set earlier.
zh: 将会跳转到登录页面，您可以以用户%1和之前设置的密码登录。

en: You should choose the database you or your local database administrator is most comfortable with.
zh: 您应当选择您或数据库管理员最顺手的数据库

note: (loc("Let's go!"))
en: You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click "%1" below, RT will guide you through setting up your RT server and database.
zh: 您看到这个页面是因为你启动了RT服务但是却没有可用的数据库。通常这是因为您第一次启动RT，如此，可点击"%1"，RT会指导您创建RT数据库和服务。

en: You're welcome to login again
zh: 欢迎下次再来

en: Your password is not set.
zh: 密码未设置.

note: ($valid_image_types)
en: Your system supports automatic color suggestions for: %1
zh: 您的系统支持自动色彩建议的图片类型为: %1

en: Your username or password is incorrect
zh: 帐号或密码错误

en: [Down]
zh: [下]

en: [Up]
zh: [上]

en: a custom field
zh: 自定字段

en: and before
zh: 与之前

en: bottom to top
zh: 从下到上

en: check this box to apply this Class globally to all Queues.
zh: 选中本框以在全部的队列应用该类型。

en: check this box to apply this Custom Field to all objects.
zh: 标记此项以应用到所有对象

en: check this box to remove this Class globally and be able to choose specific Queues.
zh: 选中本框以移除该全局类型，之后即能为此类型选择特定的队列。

en: check this box to remove this Custom Field from all objects and be able to choose specific objects.
zh: 标记此项以从所有对象移除，然后便可以选择指定的对象

en: check to add
zh: 标记以增加

en: click to check/uncheck all objects at once
zh: 点击选择/不选择全部对象

en: core config
zh: 核心配置

note: ($hour)
en: daily at %1
zh: 每天%1

en: doesn't match
zh: 不符合

en: error: can't move down
zh: 错误：无法下移

en: error: can't move left
zh: 错误：无法左移

en: error: can't move up
zh: 错误：无法上移

en: error: nothing to delete
zh: 错误：没有可删除的对象

en: error: nothing to move
zh: 错误：没有可移动的对象

en: error: nothing to toggle
zh: 错误：没有可切换的对象

en: executed plugin successfuly
zh: 插件已执行

note: ($self->Name)
en: group '%1'
zh: 群组'%1'

note: ($Class->Name) ($class->Name)
en: in class %1
zh: 在类型 %1

note: ($inc)
en: includes %1
zh: 包括 %1

en: key disabled
zh: 密钥已停用

en: key expired
zh: 密钥已过期

en: key revoked
zh: 密钥已注销

en: left to right
zh: 从左至右

en: maximum depth
zh: 最大深度

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
zh: 每月(第%1天%2)

en: objects were successfuly removed
zh: 对象已删除

en: on day
zh: 第几天

en: open/close
zh: 打开/关闭

en: pie
zh: 饼图

en: plugin returned empty list
zh: 插件为空

note: ($queue->Name, $self->Name)
en: queue %1 %2
zh: 队列%1 %2

en: requires running rt-crontool
zh: 需要运行 rt-crontool

en: resolved
zh: 已解决

en: right to left
zh: 从右至左

en: see object list below
zh: 显示对象列表

en: site config
zh: site配置

en: statement
zh: 指令

en: summary rows
zh: 摘要行数

note: ($self->Name)
en: system %1
zh: 系统%1

note: ($self->Name)
en: system group '%1'
zh: 系统群组'%1'

en: the calling component did not specify why
zh: 呼叫组件未指明原因

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
zh: 默认的邮箱(将会被用作邮件里的From:和Reply-To:字段)

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
zh: 默认的邮箱(将会被用作邮件里的From:和Reply-To:字段)

note: ($self->Instance, $self->Name)
en: ticket #%1 %2
zh: 申请单#%1 %2

en: top to bottom
zh: 自上而下

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
zh: 未描述的群组%1

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
zh: 用户%1

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
zh: 每周(星期%1 %2)

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
zh: 网站端口

en: with headers
zh: 包括邮件头

en: Anonymize
zh: 匿名的

en: Applied
zh: 已应用

en: Enable keyboard shortcuts
zh: 启用键盘快捷键

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
zh: 急救模式

note: Type: text Description :sl1:
en: Enter rescue mode
zh: 进入急救模式

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer could not find any partitions, so you will not be able to mount a root file system. This may be caused by the kernel failing to detect your hard disk drive or failing to read the partition table, or the disk may be unpartitioned. If you wish, you may investigate this from a shell in the installer environment.
zh: 安装程序无法找到任何分区，所以您将无法挂载根文件系统。这可能是由内核检测您的硬盘驱动器失败，或者读取分区表失败，或者磁盘还未分区所导致。如果您愿意，您可以在安装程序环境中的 shell 里对此进行调查。

note: Type: select Choices :sl3:
en: Assemble RAID array
zh: 装配 RAID 阵列

note: Type: select Choices :sl3:
en: Do not use a root file system
zh: 不使用根文件系统

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to use as root file system:
zh: 要用作根文件系统的设备：

note: Type: select Description :sl3:
en: Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system.
zh: 请输入一个您想要用作根文件系统的设备。您将可以选择各种能在这个文件系统上实行的急救措施。

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose not to use a root file system, you will be given a reduced choice of operations that can be performed without one. This may be useful if you need to correct a partitioning problem.
zh: 如果您选择不使用根文件系统，您将会看到一个不需要根文件系统即可进行的操作列表，可选择的操作会少一些。如果您需要修复分区问题，选择该选项可能会有用。

note: Type: error Description :sl3:
en: The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. Please try again.
zh: 您所输入的作为根文件系统的设备 (${DEVICE}) 并不存在。请重试。

note: Type: error Description :sl3:
en: Mount failed
zh: 挂载失败

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while mounting the device you entered for your root file system (${DEVICE}) on /target.
zh: 挂载您所输入的作为根文件系统的设备 (${DEVICE}) 到 /target 时出现错误。

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the syslog for more information.
zh: 请检查系统日志 (syslog) 来获取详细信息。

note: Type: select Description :sl3:
en: Rescue operations
zh: 急救操作

note: Type: error Description :sl3:
en: Rescue operation failed
zh: 急救操作失败

note: Type: error Description :sl3:
en: The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
zh: 急救操作 "${OPERATION}" 失败，退出代码为 ${CODE}。

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in ${DEVICE}
zh: 在 ${DEVICE} 中运行 shell

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in the installer environment
zh: 在安装程序环境中运行 shell

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose a different root file system
zh: 选择另一个根文件系统

note: Type: text Description :sl3:
en: Executing a shell
zh: 正在运行 shell

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
zh: 在这条信息之后，您将得到一个 shell，其中 ${DEVICE} 已被挂载到 "/"。如果您还需要其他文件系统 (例如一个单独的 "/usr")，您必须自行挂载它们。

note: Type: error Description :sl3:
en: Error running shell in /target
zh: 在 /target 中运行 shell 时出错

note: Type: error Description :sl3:
en: A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an error occurred while running it.
zh: 在您的根文件系统 (${DEVICE}) 上找到了一个 shell (${SHELL})，但在运行它时出现了错误。

note: Type: error Description :sl3:
en: No shell found in /target
zh: 未能在 /target 上找到 shell

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable shell was found on your root file system (${DEVICE}).
zh: 未能在您的根文件系统 (${DEVICE}) 上找到可用的 shell。

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell on ${DEVICE}
zh: 在 ${DEVICE} 中的交互式 shell

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/target". You may work on it using the tools available in the installer environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "chroot /target". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
zh: 在这条信息之后，您将得到一个 shell，其中 ${DEVICE} 已被挂载到 "/target"。您可以利用安装程序环境中提供的工具对其进行操作。如果您想暂时使其成为您的根文件系统，请运行 "chroot /target"。如果您还需要其他文件系统 (例如一个单独的 "/usr")，您必须自行挂载它们。

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted.
zh: 在这条信息之后，您将得到一个安装程序环境中的 shell。没有挂载任何文件系统。

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell in the installer environment
zh: 安装程序环境中的交互式 shell

note: Type: password Description :sl3:
en: Passphrase for ${DEVICE}:
zh: ${DEVICE} 的密码：

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
zh: 请输入加密卷 ${DEVICE} 的密码。

note: Type: password Description :sl3:
en: If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
zh: 如果您什么都不输入，急救操作时将无法使用这一磁盘卷。

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Partitions to assemble:
zh: 要装配的分区：

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Select the partitions to assemble into a RAID array. If you select "Automatic", then all devices containing RAID physical volumes will be scanned and assembled.
zh: 选择一个分区以装配到一个 RAID 阵列。如果选择 "自动"，将扫描并装配所有包含 RAID 物理卷的设备。

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Note that a RAID partition at the end of a disk may sometimes cause that disk to be mistakenly detected as containing a RAID physical volume. In that case, you should select the appropriate partitions individually.
zh: 注意：磁盘尾部的 RAID 分区有时会导致磁盘被错误地识别为包含 RAID 物理卷的磁盘。这种情况下，您需要单独选择合适的分区。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Mount separate ${FILESYSTEM} partition?
zh: 挂载单独的 ${FILESYSTEM} 分区？

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The installed system appears to use a separate ${FILESYSTEM} partition.
zh: 安装的系统要使用单独的 ${FILESYSTEM} 分区。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: It is normally a good idea to mount it as it will allow operations such as reinstalling the boot loader. However, if the file system on ${FILESYSTEM} is corrupt then you may want to avoid mounting it.
zh: 通常将其挂载是个好主意，因为这将允许您执行重新安装启动引导器等操作。但是如果 ${FILESYSTEM} 上的文件系统已损坏，则您可能不希望挂载它。

en: Seek backward, in current track, by 5 seconds.
zh: 在当前曲目快退 5 秒

en: Seek forward, in current track, by 10 seconds.
zh: 在当前曲目快进 10 秒

en: Show Play-Controls Toolbar
zh: 显示播放控制工具栏

en: Show or hide the play-controls toolbar
zh: 显示或隐藏播放控制工具栏

en: Show Source Toolbar
zh: 显示源工具栏

en: Show or hide the source toolbar
zh: 显示或隐藏源工具栏

note: define .plugin text strings used for translation
en: Alternative Toolbar
zh: 替代工具栏

en: Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact Toolbar which can be hidden
zh: 将 Rhythmbox 的大工具栏替换为客户端精美或紧凑的可隐藏工具栏

en: Stations
zh: 电台

en: My Top Rated
zh: 评级最高

en: Local collection
zh: 本地收藏

en: Online sources
zh: 在线源

en: Other sources
zh: 其他源

en: Repeat all tracks
zh: 循环所有曲目

en: Repeat the current track
zh: 重复当前曲目

en: Restart the player for the changes to take effect.
zh: 重新启动播放器以应用设置。

en: Toolbar:
zh: 工具栏：

en: Best suitable for desktop
    environments like Gnome and Elementary.
zh: 适用于类似 Gnome 和
    Elementary 等桌面环境。

en: Use compact controls
zh: 使用紧凑控件

en: Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
    Always enabled for modern toolbar mode.
zh: 在工具栏中以视觉上紧凑的样式而非 Rhythmbox 标准样式显示播放控件。
    在现代工具栏模式中总是启用。

en: Album/genre/year for playing song
zh: 正在播放歌曲的专辑/流派/年份

en: Display album/genre/year instead of song-artist-album.  Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
zh: 显示专辑/流派/年份而非歌曲-艺人-专辑。适用于已将歌曲-艺人-专辑显示在窗口标题中的桌面环境。

en: Tooltips for the playback controls
zh: 为播放控件显示工具提示

en: Show or hide the tooltips for the playback controls.
zh: 显示或隐藏播放控件的工具提示。

en: Show or hide the volume control.
zh: 显示或隐藏音量控制。

en: Playback controls
zh: 播放控件

en: Show or hide the playing controls on player startup.
zh: 在播放器启动时显示或隐藏播放控件

en: Inline song/artist label
zh: 在行内显示歌曲/艺人信息

en: Display Song and Artist labels before the progress slider.  If not checked, they are displayed above the progress slider.
zh: 在进度条前显示歌曲和艺人信息。如果未启用，它们将会在进度条上方显示。

en: Enhanced sidebar
zh: 增强的边栏

en: Show or hide redesigned sidebar for the player. It features improved symbolic icons, better sources organisation and ability to expand and collapse categories.
zh: 显示或隐藏重新设计的播放器边栏。它拥有改进的符号图标、更好的源组织和展开/收起类别的能力。

en: Dark theme if available
zh: 使用深色主题（如果可用）

en: Resume or pause the playback
zh: 恢复或暂停播放

en: Play the tracks in random order
zh: 随机播放曲目

en: Could not create a temporary file to write to: %s
zh: 无法创建临时文件以写入：%s

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
zh: 无法创建 GStreamer sink 元素以写入 %s

note: Translators: the parameter here is an error message ?
en: Failed to open output device: %s
zh: 无法打开输出设备：%s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
zh: 创建 playbin 元素失败；请检查您的 GStreamer 安装

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
zh: 创建 %s 元素失败；请检查您的 GStreamer 安装

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
zh: 无法链接新流媒体到 GStreamer 管道

en: Failed to start new stream
zh: 开始新的流媒体失败

note: ?
en: Failed to open output device
zh: 打开输出设备失败

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
zh: 创建 GStreamer 元素失败；请检查您的安装

en: Failed to create audio output element; check your installation
zh: 创建音频输出元素失败；请检查您的安装

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
zh: 链接 GStreamer 管道失败；请检查您的安装

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
zh: 无法创建 GStreamer 管道以播放 %s

en: Play and organize all your music
zh: 播放和组织您的所有音乐

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The Rhythmbox developers
zh: Rhythmbox 开发者们

en: Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
zh: Rhythmbox 是一个音乐管理应用程序，主要用于 GNOME 桌面环境。除了在计算机上存储音乐，也支持网络共享，播客，电台，便携式音乐设备（包括手机），和互联网音乐服务，例如 Last.fm 和 Magnatune。

en: Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
zh: Rhythmbox 是自由软件，基于 GTK+ 和 GStreamer 框架，可以通过 Python 或 C 插件扩展。

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
zh: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;音频;音乐;歌曲;光盘;播客;播放列表;电台;

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.7-1_zh_CN.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Side Pane
en: Side Pane
zh: 侧边栏

en: Play Queue in Side Pane
zh: 播放队列显示在侧边栏

en: Song Position Slider
zh: 曲目进度滑动条

en: Follow Playing Track
zh: 跟随正在播放的曲目

en: _About Rhythmbox
zh: 关于 Rhythmbox(_A)

en: Browse this Genre
zh: 浏览此流派

en: Browse this Artist
zh: 浏览此艺人

en: Browse this Album
zh: 浏览此专辑

en: Pr_operties
zh: 属性(_O)

en: songs
zh: 首歌

en: Create automatically updating playlist where:
zh: 在符合如下条件的地方创建自动更新播放列表：

en: A_dd if any criteria are matched
zh: 如果有任何标准匹配则添加(_D)

en: _Limit to:
zh: 限制到(_L)：

en: _When sorted by:
zh: 排序方式(_W)：

en: New _Automatic Playlist
zh: 新建自动播放列表(_A)

en: _Load from File
zh: 从文件载入(_L)

en: _Check for New Devices
zh: 检查新设备(_C)

en: _Install additional software required to use this format
zh: 安装使用这种格式所需的其他软件(_I)

en: Transcode lossless files into this format
zh: 将无损文件转换成此格式

en: Browser Views
zh: 浏览器视图

en: _Artists and albums
zh: 艺人和专辑(_A)

en: _Genres and artists
zh: 流派和艺人(_G)

en: G_enres, artists and albums
zh: 流派、艺人和专辑(_E)

en: Track _number
zh: 曲目序号(_N)

en: _Last played
zh: 上次播放(_L)

en: _Composer
zh: 作曲(_C)

en: Lo_cation
zh: 位置(_C)

en: Ti_me
zh: 时长(_M)

en: C_omment
zh: 注释(_O)

en: _Play count
zh: 播放统计(_P)

en: Da_te added
zh: 添加的日期(_T)

en: Select a location containing music to add to your library:
zh: 选择要添加到库的音乐的位置：

en: Copy files that are outside the music library
zh: 复制位于音乐库之外的文件

en: _Music files are placed in:
zh: 音乐文件存放于(_M)：

en: _Watch my library for new files
zh: 监视我音乐库中的新文件(_W)

en: Library Structure
zh: 库结构

en: F_older hierarchy:
zh: 文件夹层次(_O)：

en: _Preferred format:
zh: 首选格式(_P)：

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
zh: 艺人/艺人 - 专辑/艺人（专辑）- 01 - 标题.ogg

en: Media Player Properties
zh: 媒体播放器属性

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
zh: 卷使用情况

en: Sync Preview
zh: 同步预览

en: Player Backend
zh: 播放器后端

en: _Crossfade between tracks
zh: 曲目间淡出淡入时长(_C)

en: Crossfade Duration (Seconds)
zh: 淡出淡入时长（秒）

en: _Queue All Tracks
zh: 全部曲目排队(_Q)

en: _Shuffle Playlist
zh: 乱序播放列表(_S)

en: _Save to File...
zh: 保存到文件(_S)…

en: Select playlist format:
zh: 选择播放列表格式：

en: Playlist format
zh: 播放列表格式

en: Search for podcasts in the iTunes Store, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
zh: 从 iTunes 商店搜索播客，或者输入一个播客订阅源的 URL。
    订阅播客来下载他们发布的新节目。

en: Last episode:
zh: 上个节目：

en: New Podcast Feed...
zh: 新建播客订阅源…

en: Update All Feeds
zh: 更新所有订阅源

en: Update Podcast Feed
zh: 更新播客订阅源

en: Delete Podcast Feed
zh: 删除播客订阅源

en: Download Episode
zh: 下载节目

en: Podcast Downloads
zh: 播客下载项

en: Check for _new episodes:
zh: 检查新节目(_N)：

en: _Download location:
zh: 下载地址(_D)：

en: Select Folder For Podcasts
zh: 选择播客的文件夹

en: Play count:
zh: 播放统计：

en: Last played:
zh: 上次播放：

en: Download location:
zh: 下载地址：

en: Remove from Play Queue
zh: 从播放列表删除

en: Shuffle Play Queue
zh: 打乱播放队列

en: Clear Play Queue
zh: 清除播放队列

en: Albu_m:
zh: 专辑(_M)：

en: _Disc number:
zh: 盘片序号(_D)：

en: Album a_rtist:
zh: 专辑艺人(_R)：

en: _Track count:
zh: 曲目统计(_T)：

en: Albu_m sort order:
zh: 按专辑排序(_M)：

en: _Artist sort order:
zh: 按艺人排序(_A)：

en: Album a_rtist sort order:
zh: 专辑艺人排序(_R)：

en: _Composer sort order:
zh: 按作曲者排序(_C)：

en: Track _number:
zh: 曲目序号(_N)：

en: _BPM:
zh: _BPM：

en: Date added:
zh: 添加的日期：

en: Current contents
zh: 当前内容

en: Contents after sync
zh: 同步后的内容

en: Added files:
zh: 新增文件：

en: Removed files:
zh: 已删除文件：

en: Too many symlinks
zh: 符号链接太多

en: Cannot get free space at %s: %s
zh: 无法获得 %s 的剩余空间：%s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
zh: 剩余%d:%02d，共%d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
zh: 剩余%d:%02d:%02d，共%d:%02d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
zh: %d:%02d:%02d，共%d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
zh: 不能将标记写入此文件，因为其中含有多个流

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
zh: 不能将标记写入此文件，因为未以受支持的格式对其进行编码

en: Failed to create a source element; check your installation
zh: 创建源元素失败；请检查您的安装

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
zh: 未能创建“decodebin”元素；请检查 GStreamer 是否正确安装

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
zh: 未能创建 'giostreamsink' 元素；请检查 GStreamer 是否正确安装

en: File corrupted during write
zh: 写入时文件损坏

en: Support for Android 4.0+ devices (via MTP)
zh: 支持 Android 4.0+ 设备（通过 MTP）

en: Audio formats:
zh: 音频格式：

en: Device _name:
zh: 设备名称(_N)：

en: Playlists:
zh: 播放列表：

en: No storage areas found on this device. You may need to unlock it and change it to File Transfer mode.
zh: 未能在此设备上找到存储区域。您可能需要解锁设备并将其改为文件传输模式。

en: Error mounting Android device
zh: 挂载 Android 设备时出错

en: Cover art search
zh: 封面搜索

en: Fetch album covers from the Internet
zh: 从互联网上获取专辑封面

en: Select new artwork
zh: 选择新的专辑封面

en: Artist s_ort order:
zh: 按艺人排序(_O)：

en: Audio CD Player
zh: 音频 CD 播放器

en: Support for playing of audio CDs as music source
zh: 支持以音乐源的方式播放音频 CD

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
zh: 找不到 GStreamer CD 源插件

en: Select tracks to be extracted
zh: 选择要提取的曲目

en: <Invalid unicode>
zh: <无效的 Unicode>

en: Could not find this album on MusicBrainz.
zh: 无法在 MusicBrainz 上找到此专辑。

en: Could not search MusicBrainz for album details.
zh: 无法搜索 MusicBrainz 获取专辑详情。

en: Could not read the CD device.
zh: 无法读取 CD 设备。

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
zh: 该光盘与多个专辑匹配。请选择正确的专辑。

en: Unable to connect to Musicbrainz server
zh: 无法连接到 Musicbrainz 服务器

en: Musicbrainz server error
zh: Musicbrainz 服务器错误

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
zh: 将歌曲信息提交到 Last.fm，并播放 Last.fm 电台流媒体

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
zh: 您想使用哪种 Audioscrobbler（音频收听跟踪）服务？

en: Submit listening data
zh: 提交收听数据

en: Submission statistics
zh: 提交统计信息

en: Create a Radio Station
zh: 创建一个新电台

en: Create Station
zh: 创建电台

en: Recently Listened Tracks
zh: 最近听过的曲目

en: Top Artists
zh: 热门艺人

en: Top Tracks
zh: 热门曲目

en: Loved Tracks
zh: 喜爱曲目

en: Clock is not set correctly
zh: 时钟设定不正确

en: This version of Rhythmbox has been banned.
zh: 这个版本的 Rhythmbox 已经被屏蔽了。

en: You are not currently logged in.
zh: 您还没有登录。

en: Waiting for authentication...
zh: 等候认证…

en: Authentication error. Please try logging in again.
zh: 认证错误。请尝试重新登录。

en: Connection error. Please try logging in again.
zh: 连接错误。请尝试重新登录。

en: My Library
zh: 我的曲库

en: My Neighbourhood
zh: 我的邻居

en: %s plays
zh: %s 次播放

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
zh: 在 %s 上查看(_V)

en: Listen to _Similar Artists Radio
zh: 收听类似艺术家的广播(_S)

en: Listen to _Top Fans Radio
zh: 收听最热门的广播电台(_T)

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
zh: 相似艺人：

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
zh: 歌迷最多的艺人：

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
zh: 用户库：

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
zh: 用户的邻居：

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
zh: 用户喜爱的曲目：

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
zh: 用户的推荐：

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
zh: 此用户的混合电台：

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
zh: 带有以下标签的曲目：

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
zh: 小组收听的电台：

note: Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
zh: %s 电台

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
zh: %s 歌迷电台

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
zh: %s 的曲库

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
zh: %s 的邻居

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
zh: %s 的喜爱曲目

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
zh: %s 的推荐电台

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
zh: %s 的混合电台

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
en: %s Tag Radio
zh: %s 标签电台

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
zh: %s 的小组电台

en: Error tuning station: no response
zh: 换台出错：没有响应

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
zh: 无效的电台 URL

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
zh: 该电台仅对 %s 订阅者开放

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
zh: 没有足够的内容来播放该电台

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
zh: %s 已不再支持此类电台

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
zh: 换台出错：%i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
zh: 换台出错：异常响应

en: Error tuning station: invalid response
zh: 换台出错：无效响应

en: Audio CD Recorder
zh: 音频 CD 录音机

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
zh: 根据播放列表录制音频 CD 以及复制音频 CD

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
zh: Rhythmbox 无法复制该光盘

en: Rhythmbox could not record the audio disc
zh: Rhythmbox 无法录制该光盘

en: Unable to build an audio track list
zh: 无法建立曲目列表

en: Unable to write audio project file %s: %s
zh: 无法写入音频项目文件 %s：%s

en: Unable to write audio project
zh: 无法写入音频项目

en: Unable to create audio CD project
zh: 无法创建音频 CD 项目

en: Create Audio CD...
zh: 创建音频 CD…

en: Duplicate Audio CD...
zh: 复制音频 CD…

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
zh: 正在加载 %s 的最热专辑

en: Loading biography for %s
zh: 正在加载 %s 的简介

en: Show information related to the currently playing artist and song.
zh: 显示当前播放的艺人及曲目的相关信息。

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
zh: 此信息只对 last.fm 用户可用。请确认打开 last.fm 插件，并在的侧边栏选中 Last.fm，然后登录。

en: No artist specified.
zh: 未指定艺人。

en: Loading lyrics for %s by %s
zh: 正在加载 %s 的 %s 的歌词

en: Hide all tracks
zh: 隐藏全部曲目

en: Top albums by %s
zh: %s 最热专辑

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
zh[0]: %s（%d 个曲目）

en: Track list not available
zh: 曲目列表不可用

en: Unable to retrieve album information:
zh: 无法检索专辑信息：

en: Unable to retrieve artist information:
zh: 无法检索艺人信息：

en: DAAP Music Sharing
zh: DAAP 音乐共享

en: Share music and play shared music on your local network
zh: 在局域网中共享音乐及播放共享的音乐

en: _Look for touch Remotes
zh: 查找可联络的远程主机(_L)

en: _Share my music
zh: 共享我的音乐(_S)

en: Library _name:
zh: 库名(_N)：

en: Forget known Remotes
zh: 清除已知远程主机

en: Require _password:
zh: 需要口令(_P)：

en: Please enter the passcode displayed on your device.
zh: 请输入设备上显示的验证码。

en: Could not pair with this Remote
zh: 无法与此远程主机配对

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
zh: 您现在可以通过远程主机控制 Rhythmbox 了

en: Connect to DAAP share...
zh: 连接到 DAAP 共享…

en: New DAAP share
zh: 新建 DAAP 共享

en: Host:port of DAAP share:
zh: DAAP 分享的主机:端口：

en: %s's Music
zh: %s 的音乐

en: The music share '%s' requires a password to connect
zh: 音乐共享“%s”需要口令才能连接

en: Retrieving songs from music share
zh: 正在从音乐共享中获取曲目

en: Could not connect to shared music
zh: 无法连接到共享的音乐

en: Connecting to music share
zh: 正在连接到音乐共享

en: Could not pair with this Remote.
zh: 无法与此远程主机配对。

en: MediaServer2 D-Bus interface
zh: MediaServer2 D-Bus 接口

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
zh: 提供了 MediaServer2 D-Bus 接口规范的一个实现

en: FM Radio
zh: FM 调频电台

en: Support for FM radio broadcasting services
zh: 支持 FM 调频电台广播服务

en: New FM Radio Station
zh: 新建 FM 调频电台

en: Frequency of radio station
zh: 电台频率

en: Portable Players
zh: 便携播放器

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
zh: 支持通用的音乐播放器设备（此外也支持 PSP 和 Nokia 770）

en: New Playlist on %s
zh: 在 %s 上新建播放列表

en: Add to New Playlist
zh: 添加到新播放列表

en: Grilo media browser
zh: Grilo 媒体浏览器

en: Browse various local and Internet media sources
zh: 浏览各种本地和因特网媒体源

en: Fetch more tracks
zh: 获取更多曲目

en: Only showing %d result | Only showing %d results
zh[0]: 仅显示出了 %d 个结果

en: IM Status
zh: IM 状态

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy and Pidgin)
zh: 根据当前曲目更新 IM 状态（配合 Empathy 和 Pidgin）

en: ♫ Listening to music... ♫
zh: ♫ 正在欣赏音乐…… ♫

en: iPod _name:
zh: iPod 名称(_N)：

en: Podcasts:
zh: 播客：

en: Device node:
zh: 设备节点：

en: Database version:
zh: 数据库版本：

en: Firmware version:
zh: 固件版本：

en: iPod detected
zh: 检测到 iPod

en: _Initialize
zh: 初始化(_I)

en: _Model:
zh: 型号(_M)：

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
zh: Rhythmbox 检测到一个设备，可能是一个未初始化或已损坏的 iPod。在 Rhythmbox 能够使用之前必须对它初始化，但这将破坏现有的所有曲目的元数据。如果您希望 Rhythmbox 初始化该 iPod，请填写完下面的信息。如果设备不是一个 iPod，或者您不想进行初始化，请单击取消。

en: Do you want to initialize your iPod?
zh: 您想初始化您的 iPod 吗？

en: Portable Players - iPod
zh: 便携播放器 - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
zh: 支持苹果 iPod 设备（显示内容，从设备进行播放）

en: Unable to initialize new iPod
zh: 无法初始化新 iPod

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
zh: 支持 Internet 上传送的广播服务

en: Search your internet radio stations
zh: 搜索因特网广播电台

en: %d station | %d stations
zh[0]: %d 家电台

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
zh: 新建 Internet 电台

en: URL of internet radio station:
zh: Internet 电台 URL：

en: Unable to change station property
zh: 无法更改电台属性

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
zh: 无法改变电台 URI 地址到 %s，因为该电台已经存在

en: L_ocation:
zh: 位置(_O)：

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
zh: 使用红外遥控器控制 Rhythmbox

en: Submit your listens to ListenBrainz
zh: 将您的收听记录提交到 ListenBrainz

en: User token:
zh: 用户令牌：

en: To submit your listens to ListenBrainz, enter your ListenBrainz user token below. You can see your user token in your <a href="https://listenbrainz.org/profile/">user profile</a>.
zh: 要将您的收听记录提交到 ListenBrainz，请在下方输入您的 ListenBrainz 用户令牌。您可以在您的<a href="https://listenbrainz.org/profile/">用户配置</a>中查看用户令牌。

en: Choose lyrics folder...
zh: 选择歌词文件夹…

en: Song Lyrics
zh: 歌词

en: Fetch song lyrics from the Internet
zh: 从网络上获取歌词

en: Lyrics Folder
zh: 歌词文件夹

en: Searching for lyrics...
zh: 正在搜索歌词…

note: { 'id': 'astraweb.com', 	'class': AstrawebParser, 	'name': _("Astraweb (www.astraweb.com)") 	}, { 'id': 'winampcn.com', 	'class': WinampcnParser, 	'name': _("WinampCN (www.winampcn.com)") 	},
en: TerraBrasil (terra.com.br)
zh: TerraBrasil（terra.com.br）

en: Dark Lyrics (darklyrics.com)
zh: Dark Lyrics（darklyrics.com）

en: Jlyric (j-lyric.net)
zh: Jlyric（j-lyric.net）

en: Jetlyrics (jetlyrics.com)
zh: Jetlyrics（jetlyrics.com）

en: Magnatune online music store
zh: Magnatune 在线音乐商店

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
zh: Magnatune 是一家品行端正的在线唱片公司。

en:     * Free listening of all songs
zh:     * 免费收听所有曲目

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
zh:     * 付费会员可以无限制下载全部内容（通过任何其他服务都不能如此）

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
zh:     * 10% 的 Magnatune 会费要支付给 Rhythmbox/GNOME，值得加入

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
zh:     * 开源兼容文件格式：MP3 和 WAV，但也包括 OGG 和 FLAC 文件。

en:     * All albums and artists hand-picked
zh:     * 所有的专辑和艺人都经手工精心挑选

en: You can find more information at
zh: 在此可找到更多信息

en: Download Album
zh: 下载专辑

en: Artist Info
zh: 艺人信息

en: Magnatune Store
zh: Magnatune 商店

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
zh: 增加支持 Rhythmbox 以在 Magnatune 在线音乐商店进行播放和购买

en: January (01)
zh: 一月

en: February (02)
zh: 二月

en: March (03)
zh: 三月

en: April (04)
zh: 四月

en: May (05)
zh: 五月

en: June (06)
zh: 六月

en: July (07)
zh: 七月

en: August (08)
zh: 八月

en: September (09)
zh: 九月

en: October (10)
zh: 十月

en: November (11)
zh: 十一月

en: December (12)
zh: 十二月

en: $5 US
zh: 5 美元

en: $6 US
zh: 6 美元

en: $7 US
zh: 7 美元

en: $8 US (typical)
zh: 8 美元（象征性的）

en: $9 US
zh: 9 美元

en: $10 US (better than average)
zh: 10 美元（高于平均数）

en: $11 US
zh: 11 美元

en: $12 US (generous)
zh: 12 美元（慷慨）

en: $13 US
zh: 13 美元

en: $14 US
zh: 14 美元

en: $15 US (VERY generous!)
zh: 15 美元（非常慷慨！）

en: $16 US
zh: 16 美元

en: $17 US
zh: 17 美元

en: $18 US (We love you!)
zh: 18 美元（我们爱你！）

en: Magnatune Information
zh: Magnatune 信息

en: I have a streaming account
zh: 我有一个流媒体账户

en: I have a download account
zh: 我有一个下载账户

en: Preferred audio _format:
zh: 首选音频格式(_F)：

en: Get an account at
zh: 获取一个账户，在

en: Find out about Magnatune at
zh: 关于 Magnatune 的更多信息请看

en: Couldn't download album
zh: 不能下载专辑

en: You must have a library location set to download an album.
zh: 必须已设置库位置才能下载专辑。

en: Unable to load catalog
zh: 无法载入目录

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
zh: Rhythmbox 无法理解该 Magnatune 目录，请提交一个错误报告。

en: Loading Magnatune catalog
zh: 正在载入 Magnatune 目录

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
zh: 对下载进行认证时发生一个错误。
    Magnatune 服务器回应：
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
zh: 尝试下载专辑时发生一个错误。
    错误文本为：
    %s

en: Downloading from Magnatune
zh: 正在从 Magnatune 下载

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
zh: 提供了 MPRIS D-Bus 接口规范的一个实现

en: Portable Players - MTP
zh: 便携播放器 - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
zh: 支持 MTP 设备（显示内容，传输及从设备进行播放）

en: Media player device error
zh: 媒体播放设备出错

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
zh: 无法打开 %s %s 设备

en: Digital Audio Player
zh: 数码音乐播放器

en: Unable to copy file from MTP device: %s
zh: 无法从 MTP 设备复制文件： %s

en: Not enough space in %s
zh: 在 %s 没有足够空间

en: Unable to open temporary file: %s
zh: 无法打开临时文件：%s

en: No space left on MTP device
zh: MTP 设备上没有剩余的空间

en: Unable to send file to MTP device: %s
zh: 无法发送文件到 MTP 设备： %s

en: Notification popups
zh: 弹出通知

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
zh: 艺人 <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
zh: 专辑 <i>%s</i>

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
zh: 播放期间禁止电源管理器挂起机器

en: Interactive python console
zh: 交互式 python 控制台

en: Python Debugger (winpdb)
zh: Python 调试器（winpdb）

en: Python Debugger (debugpy)
zh: Python 调试器（debugpy）

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
zh: 可通过“Shell”变量访问主窗口：

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
zh: 在您按下确认之后，Rhythmbox 将等待直到您使用 winpdb 或 rpdb2 连接上它。如果您没有在文件 %s 中设定一个调试口令，它将使用默认口令（“rhythmbox”）。

en: Rhythmbox is now listening for Debug Adapter Protocol connections on port %d. You can now attach to it using a compatible debugger such as vimspector, nvim-dap or Visual Studio Code.
zh: Rhythmbox 现在在端口 %d 监听调试适配器协议连接。您现在可以对其使用兼容的调试器如 vimspector、nvim-dap 或 Visual Studio Code。

en: Unable to start Debug Adapter Protocol listener: %s
zh: 无法启动调试适配器协议监听器：%s

en: The %s Python module is not available. Install the module and then restart Rhythmbox to enable debugging with %s.
zh: Python 模块 %s 不可用。安装该模块后重启 Rhythmbox 以使用 %s 启用调试。

en: Inform Zeitgeist about your activity
zh: 向 Zeitgeist 报告您的活动

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
zh: 回放增益处理要求的 GStreamer 元素不可用。丢失的元素是：%s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
zh: 回放增益 GStreamer 插件不可用

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
zh: 使用回放增益提供一致的播放音量

en: ReplayGain preferences
zh: 回放增益首选项

en: ReplayGain _mode:
zh: 回放增益模式(_M)：

en: _Pre-amp:
zh: _Pre-amp：

en: _Apply compression to prevent clipping
zh: 应用压缩以防止削波(_A)

en: Learn more about ReplayGain
zh: 了解关于回放增益的更多信息

en: Web remote control preferences
zh: Web 远程控制首选项

en: Web remote control
zh: Web 远程控制

en: Control Rhythmbox from a web browser
zh: 从 Web 浏览器控制 Rhythmbox

en: Launch web remote control
zh: 启动 Web 远程控制

en: %d feed | %d feeds
zh[0]: %d 个订阅源

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
zh: 无法加载订阅源。请检查您的网络连接。

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
zh: 无法搜索播客。请检查您的网络连接。

en: New Episodes
zh: 新节目

en: New Downloads
zh: 新建下载

en: Downloading podcast
zh: 正在下载播客

en: Error downloading podcast
zh: 下载播客出错

en: Finished downloading podcast
zh: 已完成的下载播客

en: Error in podcast
zh: 播客中有错误

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
zh: 添加该播客时出现问题：%s。请检查 URL： %s

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
zh: %s。您真的想添加这个播客订阅源吗？

en: New updates available from
zh: 新更新可用在

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
zh: URL“%s”不像是个播客订阅源。也许是个错误的 URL，或者订阅源已损坏。您希望 Rhythmbox 无论如何都试着使用它吗？

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
zh: URL 已添加过

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
zh: URL “%s” 已添加为电台，如果这是个播客订阅源，请删除原电台。

en: Unable to parse the feed contents
zh: 无法分析订阅源内容

en: The feed does not contain any downloadable items
zh: 该订阅源不包含任何可下载项目

en: Not Downloaded
zh: 未下载

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
zh: 删除播客订阅源及已下载文件吗？

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
zh: 如果您选择删除该订阅源及文件，它们将永远丢失。请注意您可以通过选择仅删除订阅源来删除源但保持已下载文件。

en: Delete _Feed Only
zh: 仅删除订阅源(_F)

en: _Delete Feed And Files
zh: 删除订阅源及文件(_D)

en: Podcast Error
zh: 播客出错

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
zh: 删除该播客节目及已下载文件吗？

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only, or delete the downloaded file but keep the episode by choosing to delete the file only.
zh: 如果您选择删除该节目及文件，它们将永远丢失。请注意您可以通过选择仅删除节目来删除节目但保持已下载文件，或选择仅删除文件来删除已下载文件但保持节目。

en: Delete _Episode Only
zh: 仅删除节目(_E)

en: Delete _File Only
zh: 仅删除文件(_F)

en: _Delete Episode And File
zh: 删除节目及文件(_D)

en: %d episode | %d episodes
zh[0]: %d 个节目

en: Search podcast feeds
zh: 搜索播客订阅源

en: Search podcast episodes
zh: 搜索播客节目

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
zh: 不要开始一个新的 Rhythmbox 实例

en: Quit Rhythmbox
zh: 退出 Rhythmbox

en: Check if Rhythmbox is already running
zh: 检查 Rhythmbox 是否正在运行

en: Don't present an existing Rhythmbox window
zh: 没有提供一个已存的 Rhythmbox 窗口

en: Seek in current track
zh: 在当前曲目中定位

en: Resume playback if currently paused
zh: 如已暂停则恢复播放

en: Pause playback if currently playing
zh: 如果正在播放中则暂停回放

en: Play a specified URI, importing it if necessary
zh: 播放指定的 URI，如果需要则导入

en: URI to play
zh: 要播放的 URI

en: Add specified tracks to the play queue
zh: 添加指定的曲目到播放队列

en: Empty the play queue before adding new tracks
zh: 添加新曲目之前清空播放队列

en: Print the title and artist of the playing song
zh: 显示正在播放曲目的标题和艺人

en: Print formatted details of the song
zh: 显示格式化的曲目细节

en: Select the source matching the specified URI
zh: 选择匹配指定 URI 的源

en: Source to select
zh: 要选择的源

en: Activate the source matching the specified URI
zh: 激活匹配指定 URI 的源

en: Source to activate
zh: 要激活的源

en: Play from the source matching the specified URI
zh: 在匹配指定 URI 的源中播放

en: Source to play from
zh: 要播放的源

en: Enable repeat playback order
zh: 启用重复播放顺序

en: Disable repeat playback order
zh: 禁用重复播放顺序

en: Enable shuffle playback order
zh: 启用打乱播放顺序

en: Disable shuffle playback order
zh: 禁用打乱播放顺序

en: Set the playback volume
zh: 设定播放音量

en: Increase the playback volume
zh: 增加播放音量

en: Decrease the playback volume
zh: 减少播放音量

en: Print the current playback volume
zh: 显示当前播放音量

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
zh: 评定当前曲目星级

en: Start interactive mode
zh: 启动交互模式

en: n - Next track
zh: n - 下一曲

en: p - Previous track
zh: p - 上一曲

en: space - Play/pause
zh: 空格键 - 播放/暂停

en: s - Show playing track details
zh: s - 显示播放曲目细节

en: v - Decrease volume
zh: v - 减少音量

en: V - Increase volume
zh: V - 增加音量

en: h/? - Help
zh: h/? - 帮助

en: q - Quit
zh: q - 退出

note: Translators: title by artist from album
en: %tt by %ta from %at
zh: %ta 的专辑 %at 中的 %tt

note: Translators: title by artist
en: %tt by %ta
zh: %ta 的 %tt

note: Translators: title from album
en: %tt from %ta
zh: %ta 中的 %tt

note: Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
en: [%te of %td]
zh: [%te/%td]

en: Seeked to %s
zh: 定位到 %s

en: Now playing: %s %s
zh: 正在播放：%s %s

en: Unknown playback state: %s
zh: 未知回放状态：%s

en: Volume is now %.02f
zh: 现在音量是%.02f

note: should print this before dbus setup, really
en: Press 'h' for help.
zh: 按 “h” 键获取帮助。

en: Playback volume is %f.
zh: 播放音量是 %f。

en: Couldn't access %s: %s
zh: 无法访问 %s：%s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
zh: 甲壳虫乐队

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
zh: 播放该文件需要附加 GStreamer 插件：%s

en: invalid unicode in error message
zh: 错误信息中含有无效的 unicode

en: Empty file
zh: 空文件

en: Could not load the music database:
zh: 无法载入音乐数据库：

en: %ld hour | %ld hours
zh[0]: %ld 小时

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
zh: 该数据库由较新版本的 Rhythmbox 创建。本版本的 Rhythmbox 无法读取该数据库。

en: Python Sample Plugin
zh: Python 示例插件

en: A sample plugin in Python with no features
zh: 一个无功能的 Python 语言写的示例插件

en: Python Source
zh: Python 源

en: A sample plugin in C with no features
zh: 一个无功能的 C 语言写的示例插件

en: Vala Sample Plugin
zh: Vala 示例插件

en: A sample plugin in Vala with no features
zh: 一个无功能的 Vala 语言写的示例插件

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
zh: Rhythmbox 是自由软件；您可以在自由软件基金会
    发布的 GNU 通用公共许可证的条款下重新分发和（或）修改它；
    您可以选择使用 GPL 第二版，或（按照您的意愿）任何更新的版本。

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
zh: Rhythmbox 分发的目的是希望它物有所用，但是没有任何担保；
    没有对其适销性和某一特定目的下的适用性的任何即便是暗示的担保。
    请查阅 GNU 通用公共许可证以获得更多信息。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
zh: 您应当已经跟 Rhythmbox 一起收到一份 GNU 通用公众许可证的副本；
    如果没有，请写信至：Free Software Foundation, Inc.，
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Maintainers:
zh: 维护者：

en: Former Maintainers:
zh: 前维护者：

en: Music management and playback software for GNOME.
zh: GNOME 音乐管理及播放软件。

en: Rhythmbox Website
zh: Rhythmbox 网站

en: Couldn't display help
zh: 无法显示帮助

en: Enable debug output matching a specified string
zh: 启用匹配某指定字符串的调试输出

en: Do not update the library with file changes
zh: 文件改变时不更新库

en: Do not register the shell
zh: 不注册 shell

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
zh: 不永久保存任何数据（暗含 --no-registration）

en: Disable loading of plugins
zh: 关闭加载插件

en: Path for database file to use
zh: 要使用的数据库文件路径

en: Path for playlists file to use
zh: 要使用的播放清单文件路径

en: MPEG Version 3.0 URL
zh: MPEG 版本 3.0 URL

en: Shoutcast playlist
zh: Shoutcast 播放列表

en: XML Shareable Playlist Format
zh: XML 可共享播放清单格式

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
zh: 该播放清单文件可能为未知的格式或者已经损坏。

en: Untitled Playlist
zh: 无标题播放列表

en: Couldn't read playlist
zh: 无法读取播放清单

en: Load Playlist
zh: 载入播放列表

en: Couldn't save playlist
zh: 无法保存播放清单

en: Unsupported file extension given.
zh: 不支持指定的文件扩展名。

en: Playlist %s already exists
zh: 播放列表 %s 已经存在

en: Unknown playlist: %s
zh: 未知播放列表：%s

en: Playlist %s is an automatic playlist
zh: 播放列表 %s 是自动播放列表

en: Error while saving song information
zh: 保存曲目信息时出错

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
zh: %s（已暂停）

en: No registered source can handle URI %s
zh: 没有已注册源能够处理 URI %s

en: No registered source matches URI %s
zh: 没有已注册源能够匹配 URI %s

en: Unknown song URI: %s
zh: 未知的曲目 URI：%s

en: Unknown property %s
zh: 未知属性 %s

en: Invalid property type %s for property %s
zh: 无效的属性类型 %s 为属性 %s

en: Stream error
zh: 媒体流出错

en: Unexpected end of stream!
zh: 未预计的流结尾！

en: Playlist was empty
zh: 播放列表是空的

en: This item is not playable
zh: 此项目无法播放

en: No previous song
zh: 没有上一曲

en: No next song
zh: 无下一曲

en: Couldn't stop playback
zh: 无法停止回放

en: Playback position not available
zh: 回放位置不可用

en: Current song is not seekable
zh: 当前曲目无法拖动

en: Couldn't start playback
zh: 无法开始回放

en: Linear looping
zh: 线性循环

en: Random with equal weights
zh: 根据相等的权随机

en: Random by time since last play
zh: 根据自从上次播放时间随机

en: Random by rating
zh: 根据评分随机

en: Random by time since last play and rating
zh: 根据自从上次播放时间及评分随机

en: Linear, removing entries once played
zh: 线性，移除曾播放过的记录

en: Failed to create the player: %s
zh: 无法创建播放器：%s

en: Rhythmbox Preferences
zh: Rhythmbox 首选项

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
zh: 文件“%s”已存在。您是否想要替换它？

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
zh[0]: 有 %d 个文件不能传输，因为必须将其转换为目标设备支持的格式，但没有适用的编码配置文件

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
zh: 必须有其它软件才能以首选格式对媒体进行编码：
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
zh[0]: 必须有其它软件才能将 %d 个文件转换为目标设备支持的格式：
    %s

en: Unable to transfer tracks
zh: 无法传送曲目

en: _Cancel the transfer
zh: 取消传输(_C)

en: _Skip these files
zh: 略过这些文件(_S)

en: Search artists
zh: 搜索艺人

en: Search composers
zh: 搜索作曲者

en: Search albums
zh: 搜索专辑

en: Search titles
zh: 搜索曲名

en: Search genres
zh: 搜索流派

en: Unable to eject
zh: 无法弹出

en: Unable to unmount
zh: 无法卸载

en: Stores
zh: 商店

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
zh: 安装其它软件

en: Additional software is required to play some of these files.
zh: 必须有其它软件才能播放其中的某些文件。

en: Import Errors
zh: 导入出错

en: %d import error | %d import errors
zh[0]: %d 个导入错误

en: Artist/Artist - Album
zh: 艺人/艺人 - 专辑

en: Artist - Album
zh: 艺人 - 专辑

en: Artist - Number - Title
zh: 艺人 - 编号 - 标题

en: Artist (Album) - Number - Title
zh: 艺人（专辑）- 编号 - 标题

en: Number. Artist - Title
zh: 编号.艺人 - 标题

en: Choose Library Location
zh: 选择库位置

en: Multiple locations set
zh: 多个位置设定

en: Example Path:
zh: 示例路径：

en: Error transferring track
zh: 传输曲目时出错

en: Copying tracks to the library
zh: 将曲目复制到库中

en: Adding tracks to the library
zh: 将曲目添加到库中

en: Syncing tracks to %s
zh: 将曲目与 %s 同步

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
zh: 您没有选中要传送到这一设备的任何音乐、播放列表或播客。

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
zh: 该设备上没有足够空余空间来传输选中的音乐、播放列表和播客。

en: %s Sync Settings
zh: %s 同步设置

en: Sync with the device
zh: 与设备同步

en: Don't sync
zh: 不同步

en: %d missing file | %d missing files
zh[0]: %d 个缺少的文件

en: Remove from Playlist
zh: 从播放列表移除

en: Transferring tracks to %s
zh: 正在向 %s 传送曲目

en: All Music
zh: 所有音乐

en: Image/label border
zh: 图像/标签边框

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
zh: 警告对话框中标签和图像的边框宽度

en: Alert Type
zh: 警告类型

en: The type of alert
zh: 警告类型

en: Alert Buttons
zh: 警告按钮

en: The buttons shown in the alert dialog
zh: 警告对话框中的按钮

en: Constant bit rate
zh: 固定比特率

en: Constrained Variable bit rate
zh: 约束可变比特率

en: Drop artwork here
zh: 将专辑封面拖到此处

en: Examining files
zh: 检查文件

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
zh: 您选择的位置在设备 %s 上。

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
zh[0]: 导入 %d 个选中的曲目

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
zh[0]: 导入 %d 个列表的曲目

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
zh[0]: %d 位艺人（共 %d 首歌）

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
zh[0]: %d 张专辑（共 %d 首歌）

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
zh[0]: %d 个流派（共 %d 首歌）

en: %d (%d) | All %d (%d)
zh[0]: %d（共 %d 首歌）

en: Create Automatic Playlist
zh: 创建自动更新播放列表

en: Edit Automatic Playlist
zh: 编辑自动播放列表

[ctx: query-criteria]
en: Title
zh: 标题

[ctx: query-criteria]
en: Artist
zh: 艺人

[ctx: query-criteria]
en: Composer
zh: 作曲

[ctx: query-criteria]
en: Album
zh: 专辑

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
zh: 专辑艺人

[ctx: query-criteria]
en: Genre
zh: 流派

[ctx: query-criteria]
en: Year
zh: 年份

[ctx: query-criteria]
en: Rating
zh: 评分

[ctx: query-criteria]
en: Path
zh: 路径

[ctx: query-criteria]
en: Comment
zh: 注释

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
zh: 播放计数

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
zh: 曲目编号

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
zh: 盘片编号

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
zh: 比特率

[ctx: query-criteria]
en: Duration
zh: 时长

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
zh: 每分钟拍数

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
zh: 上次播放时间

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
zh: 添加到库中的时间

[ctx: query-sort]
en: Artist
zh: 艺人

en: _In reverse alphabetical order
zh: 以反字母顺序(_I)

[ctx: query-sort]
en: Composer
zh: 作曲

[ctx: query-sort]
en: Album
zh: 专辑

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
zh: 专辑艺人

[ctx: query-sort]
en: Genre
zh: 流派

[ctx: query-sort]
en: Title
zh: 标题

[ctx: query-sort]
en: Rating
zh: 评分

en: W_ith more highly rated tracks first
zh: 更高评分曲目优先(_I)

[ctx: query-sort]
en: Play Count
zh: 播放计数

en: W_ith more often played songs first
zh: 更经常播放的曲目优先(_I)

[ctx: query-sort]
en: Year
zh: 年份

en: W_ith newer tracks first
zh: 较新曲目优先(_I)

[ctx: query-sort]
en: Duration
zh: 时长

en: W_ith longer tracks first
zh: 较长曲目优先(_I)

[ctx: query-sort]
en: Track Number
zh: 曲目编号

en: _In decreasing order
zh: 按降序(_I)

[ctx: query-sort]
en: Last Played
zh: 上次播放

en: W_ith more recently played tracks first
zh: 更近播放过的曲目优先(_I)

[ctx: query-sort]
en: Date Added
zh: 添加的日期

en: W_ith more recently added tracks first
zh: 更近添加过的曲目优先(_I)

[ctx: query-sort]
en: Comment
zh: 注释

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
zh: 每分钟拍数

en: W_ith faster tempo tracks first
zh: 速度最快的曲目靠前(_I)

en: No Stars
zh: 没有星级

en: %d Star | %d Stars
zh[0]: %d 星

en: Clear the search text
zh: 清除搜索文本

en: Select the search type
zh: 选择搜索类型

en: Multiple Song Properties
zh: 多首曲目属性

en: Unknown file name
zh: 未知文件名

en: On the desktop
zh: 位于桌面

en: Unknown location
zh: 未知位置

en: Start a slideshow
zh: 开始幻灯片播放

en: Show settings dialog
zh: 显示设置对话框

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
zh: %s：%s
    
    尝试 %s --help 查看
    可用命令行选项的完整列表。

en: Some files could not be opened: see the text logs for details
zh: 无法打开某些文件：有关详细信息，请参阅文本日志

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk
zh: 从磁盘上删除图片 ‘%s’ 时出错

en: An error occurred when sending image '%s' to trash
zh: 将图片'%s' 发送到回收站时发生错误

note: Icon-name
en: _Save copy...
zh: 保存副本(_S)...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
zh: 保存此图片的一份副本

note: Icon-name
en: Proper_ties...
zh: 属性(_T)...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
zh: 显示文件属性

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
zh: 关闭此图片

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
zh: 退出 Ristretto

en: _Show containing folder
zh: 显示包含的文件夹(_S)

en: _Open with
zh: 打开方式(_O)

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
zh: 从磁盘中删除此图片

note: Icon-name
en: _Clear private data...
zh: 清除隐私数据(_C)...

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
zh: 设为壁纸(_W)...

en: _Default Zoom
zh: 默认缩放(_Ｄ)

note: Icon-name
en: F_irst
zh: 第一个(_I)

note: Label-text Keyboard shortcut
en: First image
zh: 第一个图片

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
zh: 最后一个图片

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
zh: 显示 ristretto 用户手册

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
zh: 显示 ristretto 的相关信息

en: _Position
zh: 位置(_P)

en: Thumbnail Bar _Position
zh: 缩略图栏位置(_P)

en: Thumb_nail Size
zh: 缩略图大小(_N)

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
zh: 显示缩略图栏(_T)

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
zh: 显示状态栏(_B)

note: Icon-name
en: _Smart Zoom
zh: 智能缩放(_S)

en: Play slideshow
zh: 播放幻灯片

en: Press open to select an image
zh: 按打开选择图片

en: Choose 'set wallpaper' method
zh: 选择 ‘设置壁纸’ 的方式

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
zh: 配置当前用何种系统管理您的桌面。
    此设置决定用于 <i>Ristretto</i>
    配置桌面壁纸的方式。

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
zh: Ristretto 是 Xfce 桌面环境下的图片查看器。

en: Save copy
zh: 保存副本

en: Failed to print the image
zh: 打印图像失败

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
zh: 您确定要将图片 ‘%s’ 发送至回收站吗？

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
zh: 您确定要从磁盘上删除图片 ‘%s’ 吗？

en: _Do not ask again for this session
zh: 本会话中不再询问(_D)

en: Edit with
zh: 编辑方式

en: Open %s and other files of type %s with:
zh: 用此打开 %s 和其它 %s 类型的文件：

en: Failed to show containing folder "%s".
zh: 无法显示包含的文件夹"%s"。

en: Time range to clear:
zh: 要清除的时间段：

en: Last Hour
zh: 上一小时

en: Last Two Hours
zh: 上两小时

en: Last Four Hours
zh: 上四小时

en: Override background color:
zh: 覆盖背景色：

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
zh: 启用此项后，最佳图片质量将仅限于屏幕大小。

en: Limit rendering quality
zh: 限制渲染质量

en: Smooth the image using bilinear interpolation, thus prioritizing rendering quality over performance.
zh: 使用双线性插值平滑图像，从而将渲染质量置于性能之上。

en: Enable smoothing
zh: 启用平滑

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
zh: 缩略图栏在窗口全屏显示时可以自动隐藏。

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
zh: 全屏时隐藏缩略图栏

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
zh: 缩略图栏在窗口全屏显示时显示一个带当前时间的指针式时钟。

en: Show Fullscreen Clock
zh: 显示全屏时钟

en: The mouse cursor can be automatically hidden after a certain period of inactivity when the window is fullscreen.
zh: 当窗口全屏时，鼠标光标可在一段时间不活动后自动隐藏。

en: Period of inactivity (seconds):
zh: 不活动时间(秒)：

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow (in seconds)
zh: 幻灯片播放时单个图片持续显示的时间(以秒计)

en: Scroll wheel
zh: 滚轮

en: Invert zoom direction
zh: 倒转缩放方向

en: Maximize window on startup when opening an image
zh: 打开图片时最小化启动窗口

en: Wrap around images
zh: 环绕图片

en: Configure which system is currently managing your desktop. This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use to configure the desktop wallpaper.
zh: 配置当前用何种系统管理您的桌面。此设置决定用于 <i>Ristretto</i>配置桌面壁纸的方式。

note: File manager sync checkbox
en: Synchronize sorting with file manager
zh: 与文件管理器同步排序

note: File manager sync once checkbox
en: Synchronize only once when opening a directory
zh: 打开目录时只同步一次

en: Image Viewer Preferences
zh: 图片查看器首选项

en: <b>Kind:</b>
zh: <b>种类：</b>

en: <b>Modified:</b>
zh: <b>修改：</b>

en: <b>Accessed:</b>
zh: <b>访问：</b>

en: <b>Date taken:</b>
zh: <b>拍摄日期：</b>

en: No supported image type found in the directory
zh: 在目录中找不到支持的图像类型

en: Directory only partially loaded
zh: 目录仅部分加载

en: Could not load directory
zh: 无法加载目录

en: Unsupported mime type
zh: 不支持的 MIME 类型

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
zh: 未能与 thumbnailer-service 联系，
    因此，未能创建缩略图。
    
    安装 <b>Tumbler</b> 或另一个
    <i>thumbnailing daemon</i>
    解决此问题。

note: #-#-#-#-#  xfce4-settings_4.20.4-1_zh_CN.po (xfce4-settings.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Enable permanently dismissing this error.
en: Do _not show this message again
zh: 不再显示此信息(_N)

note: stretched is now default value
en: Apply to all workspaces
zh: 应用至所有工作区

en: Zoomed
zh: 缩放

en: Ristretto Image Viewer
zh: Ristretto 图片查看器

en: Look at your images easily
zh: 轻松查看您的图片

en: image;photo;picture;viewer;graphics;
zh: image;photo;picture;viewer;graphics;图像;查看;

en: Fast and lightweight image viewer
zh: 快速轻量的图像查看器

en: The Ristretto Image Viewer is an application that can be used to view and scroll through images, run a slideshow of images, open images with other applications like an image-editor or configure an image as the desktop wallpaper.
zh: Ristretto 图片查看器是一个应用程序,它可以用来查看和滚动浏览图片,运行图片幻灯片,使用其他程序比如图片编辑器来打开图片或者设置一张图片为桌面背景。

en: Xfce Developers
zh: Xfce 开发人员

en: <dir>
zh: <目录>

en: Don't confirm every operation
zh: 不用对每次操作进行确认

en: See the attr(5) man page for full details.
zh: 详情请参阅 attr(5) man page

en: See the fsattr(5) man page for full details.
zh: 详情请参阅 fsattr(5) man page

en: You do not appear to have OS support.
zh: 系统不支持的 OS

en: Find expression reference
zh: 找寻表示式范例

en: <u>Quick Start</u>
    Just put the name of the file you're looking for in single quotes:
    <b>'index.html'</b> (to find a file called 'index.html')
    
    <u>Examples</u>
    <b>'*.htm', '*.html'</b> (finds HTML files)
    <b>IsDir 'lib'</b> (finds directories called 'lib')
    <b>IsReg 'core'</b> (finds a regular file called 'core')
    <b>! (IsDir, IsReg)</b> (is neither a directory nor a regular file)
    <b>mtime after 1 day ago and size > 1Mb</b> (big, and recently modified)
    <b>'CVS' prune, isreg</b> (a regular file not in CVS)
    <b>IsReg system(grep -q fred "%")</b> (contains the word 'fred')
    
    <u>Simple Tests</u>
    <b>IsReg, IsLink, IsDir, IsChar, IsBlock, IsDev, IsPipe, IsSocket, IsDoor</b> (types)
    <b>IsSUID, IsSGID, IsSticky, IsReadable, IsWriteable, IsExecutable</b> (permissions)
    <b>IsEmpty, IsMine</b>
    A pattern in single quotes is a shell-style wildcard pattern to match. If it
    contains a slash then the match is against the full path; otherwise it is
    against the leafname only.
    
    <u>Comparisons</u>
    <b>&lt;, &lt;=, =, !=, &gt;, &gt;=, After, Before</b> (compare two values)
    <b>5 bytes, 1Kb, 2Mb, 3Gb</b> (file sizes)
    <b>2 secs|mins|hours|days|weeks|years  ago|hence</b> (times)
    <b>atime, ctime, mtime, now, size, inode, nlinks, uid, gid, blocks</b> (values)
    
    <u>Specials</u>
    <b>system(command)</b> (true if 'command' returns with a zero exit status;
    a % in 'command' is replaced with the path of the current file)
    <b>prune</b> (false, and prevents searching the contents of a directory).
zh: <u>快速指引</u>
    只需将要搜寻的文件名称放进单引号中：
    <b>'index.html'</b> (搜寻文件名为 'index.html')
    
    <u>例子</u>
    <b>'*.htm', '*.html'</b> (搜寻 HTML 类的文件)
    <b>IsDir 'lib'</b> (搜寻目录名为 'lib')
    <b>IsReg 'core'</b> (搜寻常规文件名为 'core')
    <b>! (IsDir, IsReg)</b> (并非目录及常规文件)
    <b>mtime after 1 day ago and size > 1Mb</b> (大於 1Mb，及一日前修改的)
    <b>'CVS' prune, isreg</b> (一个常规档及不存在於 CVS)
    <b>IsReg system(grep -q fred "%")</b> (包合字词 'fred')
    
    <u>简单测试</u>
    <b>IsReg, IsLink, IsDir, IsChar, IsBlock, IsDev, IsPipe, IsSocket, IsDoor</b> (类别)
    <b>IsSUID, IsSGID, IsSticky, IsReadable, IsWriteable, IsExecutable</b> (权限)
    <b>IsEmpty, IsMine</b>
    包含在单引号内的万用字元如 '*tmp*'，只会在当前的路径搜寻'tmp' 或 'tmpfile' 等文件。
    但若单引号内的万用字元为 '/*tmp*' ；即包含一个斜号 '/'，
    搜寻便会指向完整的路径，如 /tmp/file 等。
    
    <u>比较</u>
    <b>&lt;, &lt;=, =, !=, &gt;, &gt;=, After, Before</b> (比较两个值)
    <b>5 bytes, 1Kb, 2Mb, 3Gb</b> (比较大小值)
    <b>2 secs|mins|hours|days|weeks|years  ago|hence</b> (比较时间值)
    <b>atime, ctime, mtime, now, size, inode, nlinks, uid, gid, blocks</b> (任何的值)
    
    <u>特殊</u>
    <b>system(command)</b> (搜寻条件为是，假如执行 'command(某个指令)' 回传为零并退出。
    在指令'command' 内的 '%' 则代表文件的路径)
    <b>prune</b> (搜寻条件为否，避免搜寻某一目录的内容)。

en: Change permissions reference
zh: 改变权限资料

en: Normally, you can just select a command from the menu (click 
    on the arrow beside the command box). Sometimes, you need more...
    
    The format of a command is: <b>CHANGE, CHANGE, ...</b>
    Each <b>CHANGE</b> is: <b>WHO HOW PERMISSIONS</b>
    <b>WHO</b> is some combination of <b>u</b>, <b>g</b> and <b>o</b> which determines whether to
    change the permissions for the User (owner), Group or Others.
    <b>HOW</b> is <b>+</b>, <b>-</b> or <b>=</b> to add, remove or set exactly the permissions.
    <b>PERMISSIONS</b> is some combination of the letters <b>rwxXstugo</b>
    
    Bracketed text and spaces are ignored.
    
    <u>Examples</u>
    <b>u+rw</b>: the file owner gains read and write permission
    <b>g=u</b>: the group permissions are set to be the same as the user's
    <b>o=u-w</b>: others get the same permissions as the owner, but without write permission
    <b>a+x</b>: <b>a</b>ll get execute/access permission - same as <b>ugo+x</b>
    <b>a+X</b>: directories become accessable by everyone; files which were
    executable by anyone become executable by everyone
    <b>u+rw, go+r</b>: two commands at once!
    <b>u+s</b>: set the SetUID bit - often has no effect on script files
    <b>755</b>: set the permissions directly
    
    See the chmod(1) man page for full details.
zh: 通常，您只需在拉下选单中选一个指令 (点击
    指令框傍拉下箭咀)。但在某情况下，您可能需要更多…
    
    更改文件权限的指令方式为：<b>改变，改变，...</b>
    每个 <b>改变</b> 分别为： <b>谁人．怎样．权限</b>
    <b>谁人</b> 是一些字母的组合 <b>u</b>, <b>g</b> 及 <b>o</b> 用以判断权限是针
    对谁个包括 User (owner) '用户'，Group '组别' 或 Others '其他'。
    <b>怎样</b> 是符号 <b>+</b>, <b>-</b> 或 <b>=</b> 用作 增加，减除或直接设定某些权限。
    <b>权限</b> 是一些字母的组合 <b>rwxXstugo</b>
    
    括号内的字母及空格会被忽略。
    
    <u>例子</u>
    <b>u+rw</b>:'用户' 或文件拥有者增加读写权
    <b>g=u</b>:'组别' 的权限被直接设定等同用户或文件拥有者
    <b>o=u-w</b>:'其他' 的权限被直接设定等同用户或文件拥有者，但却减除了写入权
    <b>a+x</b>:<b>a</b>ll 即全部人也增加读写权 - 写法等同 <b>ugo+x</b>
    <b>a+X</b>:目录变为可被每人访问；文件则为
    可被每人执行
    <b>u+rw, go+r</b>:两个指令同时进行！
    <b>u+s</b>:'用户' 增加  SetUID - 通常对 script 档无效
    <b>755</b>:权限被直接设定
    
    详细解释请参阅 chmod(1) 的 man page。

en: Set type reference
zh: 设定类型方式

en: Normally ROX-Filer determines the type of a regular file
    by matching it's name against a pattern. To change the
    type of the file you must rename it.
    
    Newer file systems can support something called 'Extended
    Attributes' which can be used to store additional data with
    each file as named parameters. ROX-Filer uses the
    'user.mime_type' attribute to store file types.
    
    File types are only supported for regular files, not
    directories, devices, pipes or sockets, and then only
    on certain file systems and where the OS implements them.
zh: 通常 ROX-Filer 会以常规文件的伸延名称
    来匹配每个文件的类型，要改变文件类型
    便必须把文件的伸延名称更改。
    
    新一代的文件系统，有一个名为 '扩展属性' 
    的功能可对文件名称，存入更多附加参数。
    ROX-Filer 会对应文件的'user.mime_type'
    扩展属性，来储存文件的类型。
    
    文件类型的设置只支持常规文件，不会对
    目录，装置，管导或套节等类型有效
    并且只有某些操作系统及文件系统才会有支持

en: 
    Process terminated.
zh: 
    程序终结

en: There was one error.
zh: 发现错误.

en: There were %d errors.
zh: 发现 %d 错误

en: ERROR reading
zh: 错误读取

en: '
    Done
zh: '
    完成

en: 
    Asking child process to terminate...
zh: 
    正在终结子程序...

en: 
    Trying to KILL run-away process...
zh: 
    尝试杀掉已遗失的程序...

en: ?Count contents of %s?
zh: ?计算内容从 %s?

en: ?Delete %s'%s'?
zh: ?删除 %s'%s'?

en: WRITE-PROTECTED
zh: 防写入的

en: 'Deleting '%s'
zh: '正在删除 '%s'

en: 'Directory '%s' deleted
zh: '目录 '%s' 已删除

en: ?Eject '%s'?
zh: ?弹出 '%s'?

en: 'Eject '%s'
zh: '正在弹出 '%s'

en: !%s
    eject failed
zh: !%s
    弹出失败

en: ?Check '%s'?
zh: ?检查 '%s'?

en: !Invalid find condition - change it and try again
zh: !非法的找寻设定-请更改后再尝试

en: '(while checking '%s')
zh: '(正当检查 '%s')

en: ?Change permissions of '%s'?
zh: ?改变 '%s' 的权限?

en: 'Changing permissions of '%s'
zh: '正在改变 '%s' 的权限

en: !Invalid mode command - change it and try again
zh: !非法指令模式-请更改后再试

en: ?Change contents of '%s'?
zh: ?改变 '%s' 的內容？

en: ?Change type of '%s'?
zh: ?改变 '%s' 的类型？

en: !Invalid type - change it and try again
zh: !非法类型-请更改后再试

en: 'Changing type of '%s' to '%s'
zh: '正在改变类型从 '%s' 为 '%s'

en: 'Not changing type of directory '%s'
zh: '目录 '%s' 中的类型没有改变'

en: 'Non-regular file '%s' not changed
zh: 非常规文件 '%s' 没有改变

en: ?'%s' already exists - %s?
zh: ?'%s' 经已存在 - %s？

en: merge contents
zh: 合拼内容

en: 'Trying copy anyway...
zh: '尝试硬复制..

en: ?Copy %s as %s?
zh: ?复制%s 为 %s？

en: 'Copying %s as %s
zh: '正在复制 %s 为 %s

en: !ERROR: Destination already exists, but is not a directory
zh: !错误: 目标已存在，但不是一个目录

en: !%s
    Failed to copy '%s'
zh: !%s
    复制 '%s' 失败

en: ?'%s' already exists - overwrite?
zh: ?'%s' 文件已存在-覆盖？

en: 'Trying move anyway...
zh: '尝试强制移动...

en: ?Move %s as %s?
zh: ?移动 %s 为 %s?

en: 'Moving %s as %s
zh: '正在移动 %s 为 %s

en: !%s
    Failed to move %s as %s
zh: !%s
    移动 %s 到 %s 失败

en: !ERROR: Can't copy object into itself
zh: !错误: 不能复制物件到本身内

en: !ERROR: Can't move/rename object into itself
zh: !错误: 不能移动/改名物件到本身内

en: 'Linking %s as %s
zh: '链接 %s 为 %s

en: ?Link %s as %s?
zh: ?链接 %s 为 %s?

en: 'Mounting %s
zh: '挂载 %s

en: 'Unmounting %s
zh: '解除挂载 %s

en: ?Mount %s?
zh: ?挂载 %s?

en: ?Unmount %s?
zh: ?解除挂载 %s?

en: !%s
    Mount failed
zh: !%s
    挂载失败

en: !%s
    Unmount failed
zh: !%s
    解除挂载失败

en: '(seems to be mounted now anyway)
zh: '(经已挂载)

en: '
    Total: %s (
zh: '
    总数：%s (

en: no directories)
zh: 没有目录)

en: !No mount points selected!
zh: !没有挂载点被标记！

en: ?Another search?
zh: ?其他的搜寻？

en: !'%s' is a symbolic link
zh: !'%s' 是一符号链接

en: You need to select some items to search through
zh: 你需要选择一些项目来搜寻

en: You need to select some items to count
zh: 你需要选择一些项目来计算

en: Mount / Unmount
zh: 挂载 / 解除挂载

en: ROX-Filer does not yet support mount points on your system. Sorry.
zh: ROX-Filer 对系统上的挂载点尚未支持

en: Don't confirm deletion of non-writeable items
zh: 不可确认删除只读的项目

en: Only log directories being deleted
zh: 只记录已删除的目录

en: You need to select the items whose permissions you want to change
zh: 你需选择更改权限的项目

en: a+x (Make executable/searchable)
zh: a+x (使之可执行/可被搜寻)

en: a-x (Make non-executable/non-searchable)
zh: a-x (使之不可执行/不可被搜寻)

en: u+rw (Give owner read+write)
zh: u+rw (给用户写读的权限)

en: go-rwx (Private - owner access only)
zh: go-rwx (私有化 - 只用户可存取)

en: go=u-w (Public access, not write)
zh: go=u-w (共享存取，不可写入)

en: Don't list processed files
zh: 不列出已处理的文件

en: Also change contents of subdirectories
zh: 同时改变子目录的内容

en: You need to select the items whose type you want to change
zh: 你需选择更改类型的项目

en: Set type
zh: 另定类型

en: Change contents of subdirectories
zh: 改变子目录的内容

en: Only over-write if source is newer than destination.
zh: 只覆盖旧版本的文件

en: Only log directories as they are copied
zh: 只记录已被复制的目录

en: Don't log each file as it is moved
zh: 不记录每个移动的文件

en: Deleting items such as
zh: 删除项目为

en: Deleting the item
zh: 删除中

en: Deleting the items
zh: 删除中

en:  will affect some items on the pinboard or panel - really delete it?
zh: 将影向面板上某些项目 - 真的删除？

en:  will affect some items on the pinboard or panel - really delete them?
zh: 将影向面板上某些项目 - 真的删除？

en: <missing label>
zh: <失去标签>

en: Symlink any programs you want into this directory. They will appear in the menu for all items of this type (%s/%s).
zh: 链接任何合用程序到此目录内，该等程序将会出现于此类型 (%s/%s) 项目的菜单中

en: Customise Menu...
zh: 自定菜单...

en: Can't bookmark non-local resource '%s'
zh: 不能书签化非本地的资源 '%s'

en: '%s' isn't a directory
zh: '%s'并非一个目录

en: You should first select some rows to delete
zh: 请先选择行数以删除

en: Put the cursor on an entry in the list to move it
zh: 将鼠标指向想要移动的项目上

en: This item is already at the end
zh: 此项目已排在最后

en: Can't bookmark non-local directories like '%s'
zh: 不能书签化非本地目录如 '%s'

en: Add New Bookmark
zh: 加入新书签

en: Recently Visited
zh: 最近存取的

en: Bulk rename files
zh: 多文件更改名称

en: Make the New column a copy of Old
zh: 回复旧有名称

en: This is a regular expression to search for.
    ^ matches the start of a filename
    $ matches the end
    \. matches a dot
    \.htm$ matches the '.htm' in 'index.htm', etc
zh: 以下是用常规表示式搜寻的例子.
    ^ 对应文件名称的最前部份
    $ 对应文件名称的最后部份
    \. 对应点号
    \.htm$ 对应 '.htm' 于 'index.html', 等等

en: The first match in each filename will be replaced by this string. The only special characters are back-references from \0 to \9. To use them literally, they have to be escaped with a backslash.
zh: 每个文件名称的对应部份，会先被这字串取代。而只可使用的正则字符为逆向引用 \0 至 \9。

en: Do a search-and-replace in the New column. The files are not actually renamed until you click on the Rename button below.
zh: 完成搜寻取代后, 文件名称并未真正改变，必须点击下面 '改名' 的按钮.

en: No strings (in the New column) matched the given expression
zh: 没有可对应的字串

en: One name matched, but the result was the same
zh: 一个名称已匹配，但结果没有改变

en: %d names matched, but the results were all the same
zh: %d 个名称已匹配，但结果没有改变

en: Specify a regular expression to match, and a string to replace matches with.
zh: 请指定一个常规表示式，及一个字串用以置换对应名称.

en: A file called '%s' already exists. Aborting bulk rename.
zh: 文件 '%s' 经已存在，退出多文件更改名称.

en: Failed to rename '%s' as '%s':
    %s
    Aborting bulk rename.
zh: 未能更改名称 '%s' 为 '%s':
    %s
    退出多文件更改名称.

en: A file called '%s' already exists
zh: 文件 '%s' 经已存在

en: Some of the New names contain / characters (eg '%s'). This will cause the files to end up in different directories. Continue?
zh: 有些新名称含有 / 字符 (如 '%s')，这样会使生成的文件终结到不同的目录，继续?

en: None of the names have changed. Nothing to do!
zh: 没有名称被改变！

en: %d directories could not be migrated
zh: 目录 %d 不能被迁移

en: Choices have been moved from 
    %s
     to the new location 
    %s
    %s
zh: Choices 已被迁移从
    %s
    至新位置 
    %s
    %s

en: Can't stat directory: %s
zh: 不能打开目录：%s

en: Can't open directory: %s
zh: 不能打开目录：%s

en: lstat(2) failed: %s
zh: lstat(2) 失败：%s

en: Link (relative)
zh: 链接 (相对路径)

en: Link (absolute)
zh: 链接 (绝对路径)

en: Internal error - bad info type
zh: 内部错误 -信息已损坏

en: Drag a directory here to bookmark it.
zh: 拖放一个目录到这处，将之纳入书签

en: XDS protocol error: leafname may not contain '/'
zh: XDS 协定错误: 名称不存在'/'

en: XdndDirectSave0 target provided, but the atom XdndDirectSave0 (type text/plain) did not contain a leafname
zh: XdndDirectSave0 目标已提供，但这 XdndDirectSave0 (类别 text/plain) 没有包含一个分支名称

en: Sorry - I require a target type of text/uri-list or XdndDirectSave0.
zh: 抱歉 - 需要一个 text/uri-list 类型或一个 XdndDirectSave0.

en: Sorry - I require a target type of text/uri-list or application/octet-stream.
zh: 抱歉 - 需要一个 text/uri-list 或 application/octet-stream 的类型.

en: Failed to add some items to the pinboard, because they are on a remote machine. For example:
    
    %s
zh: 未能加添项目到桌面，因该项目来自远端机器。例如：
    
    %s

en: Unknown target
zh: 不明目标

en: Remote app can't or won't send me the data - sorry
zh: 远端机器上的程序，不会向本机送出资料 - 抱歉

en: XDS protocol error: return code should be 'S', 'F' or 'E'
zh: XDS错误，回传码必须为'S','F'或'E'

en: Sorry, can't display a menu of actions for a remote file / raw data.
zh: 抱歉，不能显示远端机器上的程序菜单。

en: UntitledData
zh: 未命名资料

en: No URIs in the text/uri-list (nothing to do!)
zh: 没有位址在 text/uri-list (没有任何操作！)

en: Can't get data from remote machine (application/octet-stream not provided)
zh: 未能在远端机器上获得资料 (application/octet-stream 并未提供)

en: Some of these files are on a different machine - they will be ignored - sorry
zh: 某些文件是来自另一主机 - 这些会被忽略 - 抱歉

en: None of these files are on the local machine - I can't operate on multiple remote files - sorry.
zh: 没有任何文件是在本机上的 - 不能在多远端机器环境下操作 - 抱歉.

en: Unknown action requested
zh: 不明的执行要求

en: Error getting file list: %s
zh: 错误的文件列表: %s

en: Show the current choice in a filer window
zh: 在窗口显示当前的选择

en: <nothing>
zh: <空的>

en: I can't show you the currently set item, because nothing is currently set. Drag something onto me!
zh: 未能显示设定中的项目，因没有项目存在. 请拖放东西到这里！

en: Sorry, you need to drop exactly one file onto the drop area.
zh: 抱歉，您每次只可拖放一个文件.

en: Sorry, I can't use '%s' because it's not a local file.
zh: 抱歉，未能运用 '%s' 因其并非本机文件.

en: Can't access '%s':
    %s
zh: 不能存取 '%s':
    %s

en: Error scanning '%s':
    %s
zh: 错误扫描 '%s'：
    %s

en: Error scanning '%s':
    %s
zh: 错误扫描 '%s'：
    %s

en: Do you want to unmount this device?
    
    Unmounting a device makes it safe to remove the disk.
zh: 您会否解除挂载此装置？
    
    解除挂载后才把媒体移出，会较为安全.

en: Directory missing/deleted
zh: 目录已删除/或不存在

en: Group %s is not set. Select some files and press Ctrl+%s to set the group. Press %s on its own to reselect the files later.
    Make sure NumLock is on if you use the keypad.
zh: 组别 %s 尚未设定，先选择某些文件再按键 Ctrl+%s 来设定组别，按键 %s 后完成可再重选其他文件.
    注意，键盘上的 NumLock 必须开启

en: Directory '%s' is not accessible
zh: 目录 '%s' 不接受存取

en: Directory '%s' not found.
zh: 找不到目录 '%s'

en: Glob (%s),
zh: 只匹配(%s)

en: Scanning,
zh: 重新扫描中,

en: Thumbs,
zh: 显示缩略图,

en: Symbolic link to
zh: 链接指向

en: This filename is not valid UTF-8. You should rename it.
zh: 不是正确的 UTF-8 名称，请重新命名.

en: Item no longer exists!
zh: 项目已不存在！

en: Select display properties to save
zh: 选择显示内容以储存

en: <b>Save display settings for directory</b>
zh: <b>储存目录的显示设定</b>

en: Select settings to save
zh: 选择显示内容设定以储存

en: Sort type and order
zh: 以类型排序

en: Not
zh: 非

en: Save As:
zh: 另存为：

en: Drag the icon to a directory viewer
    (or enter a full pathname)
zh: 拖放该图标至一个目录查看器内
    (或输入一个完整路径)

en: Attempt to read an XML file as a text file. File '%s' may be corrupted.
zh: 尝试以文本方式读取XML文件。发现文件 '%s' 已损坏.

en: Error in '%s' file at line %d: 
    "%s"
    This may be due to upgrading from a previous version of ROX-Filer. Open the Options window and try changing something and then changing it back (causing the file to be resaved).
    Further errors will be ignored.
zh: 发现错误于文件 '%s' 的行数 %d：
    "%s"
    原因可能是从旧版本上升级 ROX-Filer，请打开选项窗口并点选储存确定.
    往后的错误会被忽略.

en: Incorrect or missing line break in text/uri-list data
zh: 打开 文字/链接 档时发生错误

en: This program (%s) cannot be run, as the 0launch command is not available. It can be downloaded from here:
    
    http://0install.net/injector.html
zh: 程序 (%s)  找不到不能执行， 0launch 指令亦不存在，请到这处下载：
    
    http://0install.net/injector.html

en: Note that you must save your choices and restart the filer for the new language setting to take full effect.
zh: 请重新启动ROX-Filer，新的语言设定才会完全生效

en: (click to set)
zh: (点击以设定)

en: About ROX-Filer...
zh: 关于 ROX-Filer...

en: Show Help Files
zh: 显示帮助档

en: Shift Open
zh: 以新窗口打开

en: Set Run Action...
zh: 设定运行程序...

en: Remove Item(s)
zh: 移除项目

en: The location must contain at least one character!
zh: 位址名称最少要包含一个字元！

en: You must unlock '%s' before removing it
zh: 必须解除 '%s' 的锁定，才可移除

en: You must first select some items to remove
zh: 请先选择项目以删除

en: An item must be unlocked before it can be removed.
zh: 每个项目必先解除锁定，才可把它移除

en: You must open the menu over an item
zh: 请在项目上打开菜单

en: You can only set the run action for a regular file
zh: 只可对常规文件设定打开的程序

en: Press the desired shortcut (eg, Control+F1)
zh: 按下所要求的热键 (如 Control+F1)

en: Failed to get keyboard grab!
zh: 找取按键错误！

en: Clicking the icon opens:
zh: 点击图标以打开：

en: Arguments to pass (for executables):
zh: 参数(用于可执行档)：

en: The text displayed under the icon is:
zh: 图标下的文字为：

en: The keyboard shortcut is:
zh: 设定热键为：

en: Locking an item prevents it from being accidentally removed
zh: 锁定一个项目以免被意外删除

en: Are you sure you want to open %d windows?
zh: 您想打开 %d 窗口

en: Show Info
zh: 显示信息

en: (bad utf-8)
zh: (不正确的 utf-8)

en: Show _Help Files
zh: 显示帮助档(_H)

en: <b>Contents indicate...</b>
zh: <b>内容指示为...</b>

en: Failed to read size
zh: 未能查看文件之大小

en: '%s' is no longer a symlink
zh: '%s' 不是一个符号链接

en: Failed to unlink '%s':
    %s
zh: 未能移除符号链接 '%s':
    %s

en: Failed to create symlink from '%s':
    %s
    (note: old link has been deleted)
zh: 未能建立符号链接 '%s'：
    %s
    (注意:旧的链接已被删除)

en: Real directory:
zh: 真正目录：

en: Owner, Group:
zh: 用户，组别：

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_zh_CN.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
zh: 扫描失败

en: Change time:
zh: 变更时间：

en: Modify time:
zh: 修改时间：

en: Access time:
zh: 存取时间：

en: Extended attributes:
zh: 扩展属性：

en: Run action:
zh: 执行程序：

en: Execute file
zh: 执行文件

en: <nothing yet>
zh: <还是空的>

en: file(1) says... %s
zh: 文件(1) 显示...%s

en: Could not change permissions: %s
zh: 不能改变 '%s' 的权限

en: ROX application
zh: ROX 应用程序

en: mounted
zh: 已挂载

en: unmounted
zh: 已解除挂载

en: Mount point for %s (%s)
zh: 挂载点为 %s (%s)

en: Mount point (%s)
zh: 挂载点 (%s)

en: ROX-Filer started
zh: ROX-Filer 已启动

en: %s on %d items
zh: %s 於 %d 项目

en: Running as user '%s'
zh: 执行用户为 '%s'

en: Unable to read '%s': %s
zh: 未能打开 '%s': %s

en: Left-click to run %s.
    Right-click for a list of versions.
zh: 左击以运行  %s.
    右击以显示版本。

en: Icons View
zh: 图标模式

en: Icons, With...
zh: 图标，并显示...

en: Bigger Icons
zh: 较大图标

en: Smaller Icons
zh: 较小图标

en: Sort by Owner
zh: 以用户排序

en: Sort by Group
zh: 以组别排序

en: Filter Directories With Files
zh: 文件过滤并忽略目录

en: Save Current Display Settings...
zh: 储存当前设定...

en: Set Type...
zh: 另定类型...

en: Select by Name...
zh: 以名称选择...

en: Select If...
zh: 条件式选择

en: Blank file
zh: 空文件

en: Parent, New Window
zh: 上层，新窗口

en: Parent, Same Window
zh: 上层，窗口

en: Show Bookmarks
zh: 显示书签

en: Follow Symbolic Links
zh: 跟踪符号链接

en: Enter Path...
zh: 键入路径...

en: Shell Command...
zh: 运行指令...

en: Terminal Here
zh: 终端机

en: Switch to Terminal
zh: 切换成终端机

en: You should Shift+Menu click over a file to send it somewhere
zh: 你可用鼠标在文件上点击菜单，并同时按下Shift键，打开`传送至'功能

en: Next Click
zh: 进阶

en: Open unmounted
zh: 列出已解除挂载项目

en: Show Target
zh: 显示目标

en: Look Inside
zh: 查看内部

en: Open As Text
zh: 以文字模式打开

en: Extended attributes, used to store types, are not supported for this file or files.
    This may be due to lack of support from the filesystem or the C library, or it may simply be that the filesystem needs to be mounted with the right mount option ('user_xattr' on Linux).
zh: 此文件不支持 '扩展属性'这个新功能.
    可能是阁下的文件系统或 C 函式库不支持，又或在挂载文件系统时,没有套用正确的参数，挂载选项 ('user_xattr' on Linux).

en: Setting type not supported for some of these files
zh: 某些文件不能以此类型设定

en: _Relative link
zh: 相对链接(_R)

en: If on, the symlink will store the path from the symlink to the target file. Use this if the symlink and the target will be moved together.
    If off, the path from the root directory is stored - use this if the symlink may move but the target will stay put.
zh: 开启后,链接会储存从本身到目标的路径，这选项适用于当链接及目标，会同时移动的时侯.
    关闭时,链接会储存从根目录到目标的路径，这选项适用于当链接移动，但目标不变的时侯.

en: New pathname is not absolute
zh: 新的路径名称属不绝对

en: Symlink from '%s' already exists. Replace it with a link to '%s'?
zh:  '%' 的链接档已存在，是否要替换？

en: NewDir
zh: 新目录

en: Error creating '%s': %s
zh: 错误创建 '%s': %s

en: Error creating file: could not find the template for %s
zh: 错误创建文件: 找不到样板予 %s

en: The `Send To' menu provides a quick way to send some files to an application. The applications listed are those in the following directories:
    
    %s
    %s
    The `Send To' menu may be opened by Shift+Menu clicking over a file.
    
    Advanced use:
    You can also create subdirectories called `.text_html', `.text', etc which will only be shown for files of that type. `.group' is shown only when multiple files are selected.
zh: 利用'传送至'此功能，你可快速的将要打开的文件发送到某个应用程序上，该等应用程序在以下的目录内:
    
    %s
    %s
    '传送至'功能，可用鼠标和Shift+Menu来快速打开.
    高级用法:
    您亦可建立子目录 `.text_html', `.text'等等，该子目录只会在打开该类型文件时出现。 `.group' 只会在选择多个文件时出现.

en: I'll show you your SendTo directory now; you should symlink (Ctrl+Shift drag) any applications you want into it.
zh: 请将适用的程序以符号链接 (Ctrl+Shift并拖放)到'传送至'的目录内.

en: Your CHOICESPATH variable setting prevents customisations - sorry.
zh: 不容许自定 CHOICE 路径

en: Any files placed in your Templates directories will appear on the `New' menu. Choosing one of them will make a copy of it as the new file.
    
    The following directories contain templates:
    
    %s
    %s
zh: 所有放在样板目录下的文件，也会出现在 `新增' 菜单中，点选它们时会自动复制一个新文件到目录内.
    
    以下是包含样板文件的目录:
    
    %s
    %s

en: I'll show you your Templates directory now; you should place any template files you want inside it.
zh: 现在显示您的样板文件目录；您可放进任何需要的样板文件 .

en: Customise
zh: 自定

en: This is already the canonical name for this directory.
zh: 此目录已有规范性名称

en: You can't open a second view onto this directory because the `Unique Windows' option is turned on in the Options window.
zh: 你不能对此目录打开第二个窗口，因为你已在选项->Filer窗口内选了「唯一的窗口」的功能.

en: Copy ... ?
zh: 复制...？

en: Rename ... ?
zh: 改名为...？

en: Symlink ... ?
zh: 符号链接...？

en: Shift Open ... ?
zh: 新窗口打开...？

en: Properties of ... ?
zh: 属性...？

en: Set type of ... ?
zh: 设定类型...？

en: Set run action for ... ?
zh: 设定执行程序予... ？

en: Set icon for ... ?
zh: 设定图标予...？

en: Send ... to ... ?
zh: 传送...至...？

en: DELETE ... ?
zh: 移除...？

en: Count the size of ... ?
zh: 计算容量从 ...？

en: Set permissions on ... ?
zh: 改变权限予...？

en: Search inside ... ?
zh: 搜索内部...？

en: You cannot do this to more than one item at a time
zh: 不可同时以此方式处理多个项目

en: User-definable shortcuts are disabled by default in Gtk2, and you have not enabled them. You can turn this feature on by:
    
    1) using an XSettings manager, such as ROX-Session or gnome-settings-daemon, or
    
    2) adding this line to ~/.gtkrc-2.0:
    	gtk-can-change-accels = 1
    	(this only works if NOT using XSETTINGS)
zh:  Gtk2 缺省上不可自定热键，如欲启用此功能，可以：
    一) 用 XSetting manger，如 ROX-Session
    或
    二) 在 ~/.gtkrc-2.0 内加入这行：
    	gtk-can-chang-accels = 1
    	(this only works if NOT using XSETTINGS)

en: To set a keyboard short-cut for a menu item:
    
    - Open the menu over a filer window,
    - Move the pointer over the item you want to use,
    - Press the key you want attached to it.
    
    The key will appear next to the menu item and you can just press that key without opening the menu in future.
zh: 对菜单上某一项目配置热键：
    
    - 先在窗口中打开菜单,
    - 再以鼠标指向该项目,
    - 在键盘上按下某些你想配置的按键.
    
    对应的热键会出现在菜单的某个项目上，而日后你想打开这一项目，只须按下热键而不需先打开菜单.

en: Goto:
zh: 移至：

en: Select If:
zh: 条件匹配：

en: Select Named:
zh: 已选择名为：

en: Enter the name of a file and I'll display it for you. Press Tab to fill in the longest match. Escape to close the minibuffer.
zh: 输入文件名称前的字符，按下键盘的 Tab 键，会自动帮您找出匹配的文件，如要关闭小型命令框，请按下 Esc 键.

en: Enter a shell command to execute. Click on a file to add it to the buffer.
zh: 在此输入指令，再以鼠标点击文件加进命令框来执行.

en: Enter a file name pattern to select all matching files:
    
    ? means any character
    * means zero or more characters
    [aA] means 'a' or 'A'
    [a-z] means any character from a to z (lowercase)
    *.png means any name ending in '.png'
zh: 输入一个文件名称的式样，用以选择匹配的文件：
    
    ? 代表任何字符
    * 代表零或更多字符
    [aA] 代表 'a' 或 'A'
    [a-z] 代表任何字符从 a 至 z (小阶)
    *.png 代表任何名称结尾为 '.png')

en: Enter a pattern to match for files to be shown.  An empty filter turns the filter off.
zh: 输入一个式样用以匹配要显示的文件，空的选择会关闭过滤规则.

en: Invalid Find condition
zh: 非法的搜寻定义

en: %s total, %s used, %s free (%.1f %%)
zh: %s 总数, %s 已用, %s 空间 (%.1f %%)

en: ROX-Filer has converted your Options file to the new XML format
zh: 你旧的设定资源文件已转为新的XML格式.

en: (use default)
zh: (跟缺省值相同)

en: Internal error: %s unreadable
zh: 内部错误：%s 已损坏

en: Restore all choices to how they were when the Options box was opened.
zh: 储存所有设定

en: Choices will be saved as:
    %s
zh: 选择将被储存为：
    %s

en: (saving disabled by CHOICESPATH)
zh: (储存设定被终止,因应 CHOICEPATH)

en: Error saving %s: %s
zh: 错误储存 %s: %s

en: Unable to replace '%s'
zh: 未能替化 '%s'

en: Your old panel file has been converted to the new XML format.
zh: 你的旧面板资源文件已转为新的XML格式.

en: You have tried to close a panel via the window manager - I usually find that this is accidental... really close?
zh: 你要从Window Manger中关闭面板，确定要关闭？

en: Missing < or > in panel config file
zh: 没有 < 或 > 于面板的设定档

en: Error saving panel %s: %s
zh: 错误储存面板 %s: %s

en: Applet quit without ever creating a widget!
zh: 程序被无故终止！

en: Error running applet:
    %s
zh: 错误执行程序：
    %s

en: Are you sure you want to remove this panel from the desktop?
zh: 您想从桌面上移除面板？

en: Panel Options...
zh: 面板选项...

en: Xinerama monitor %d unavailable
zh: 多屏幕显示器 %d 不存在

en: Unknown side
zh: 不明的位置

en: Your old pinboard file has been converted to the new XML format.
zh: 你的旧桌面资源文件已转为新的XML格式.

en: The backdrop handler must be an application directory. Drag an application directory into the Set Backdrop dialog box, or (for programmers) pass it to the SOAP SetBackdropApp method.
zh: 桌面处理工具是一个程序目录，请于设定对话框内，拖进要加入的程序.

en: You can only set the backdrop to an image or to a program which knows how to manage ROX-Filer's backdrop.
    
    Programmers: the application's AppInfo.xml must contain the CanSetBackdrop element, as described in ROX-Filer's manual.
zh: 只可给背景设为影像文件，或设给一个可管理 ROX-Filer 背景的程序.
    
    程序员注意: 程序内的 AppInfo.xml 必须包含 CanSetBackdrop 这元素，可参阅 ROX-Filer 的指南.

en: Set backdrop
zh: 设定背景

en: Choose a style and drag an image in:
zh: 选取一风格并将影像拖进 :

en: Centre the image without scaling it
zh: 影像置中及不作调整

en: Scale the image to fit the backdrop area, without distorting it
zh: 调整影像致全屏幕

en: Scale the image to fit the backdrop area, regardless of image dimensions - overscale
zh: 调整影像致匹配全个背景区，不管影像的任何大小

en: Stretch the image to fill the backdrop area
zh: 伸延影像至全屏幕

en: Tile the image over the backdrop area
zh: 平铺影像至全屏幕

en: Drop an image here
zh: 拖放图像到此处

en: No pinboard was in use... the 'Default' pinboard has been selected. Use 'rox -p=Default' to turn it on in future.
zh: 没有设定所用桌面，桌面将会选用缺省值，亦可用指令 'rox -p=Default' 来启动.

en: Only files (and certain applications) can be used to set the background image.
zh: 只有文件(及某些应用程序)才可用作设定背景

en: Missing '>' in icon label
zh: 没有 '>' 在图标标签内

en: Missing ',' after icon label
zh: 没有 ',' 在图标标签后

en: Error saving pinboard %s: %s
zh: 错误储存桌面 %s: %s

en: Backdrop...
zh: 背景...

en: Add Panel
zh: 增加面板

en: Error loading backdrop image:
    %s
    Backdrop removed.
zh: 错误载入背景影像：
    %s
    背景被移除.

en: Can't delete thumbnails in %s:
    %s
zh: 不能删除缩略图于 %s：
    %s

en: There are no thumbnails to delete
zh: 没有缩略图可供移除

en: Purge thumbnails disk cache
zh: 清除缓存区内的缩略图

en: Unknown style '%s'
zh: 不明风格 '%s'

en: Unknown details type '%s'
zh: 不明详细类型 '%s'

en: Unknown sorting type '%s'
zh: 不明排列类型 '%s'

en: Attempt to invoke unknown SOAP method '%s'
zh: 尝试呼叫不明的 SOAP 方式 '%s'

en: Program %s not found - deleted?
zh: 程序 %s 找不到 - 已被删除？

en: File doesn't exist, or I can't access it: %s
zh: 文件不存在，或不能被存取：%s

en: I don't know how to open '%s'
zh: 不能打开不明的文件 '%s'

en: '%s' is not a valid URI
zh: '%s' 不是一个正确位址

en: %s not accessable
zh: '%s' 不接受存取

en: Non-local URL %s
zh: 非本机 位址 %s

en: %s: no handler for %s
zh: %s: 没有工具处理 %s

en: Application:
    This is an application directory - you can run it as a program, or open it (hold down Shift while you open it). Most applications provide their own help here, but this one doesn't.
zh: 应用程序：
    这是一个执行程序的目录 - 你可执行或打开它(打开时按下Shift键)，但此程序并没有帮助档.

en: Could not send data to program: %s
zh: 不能传送资料至程序：%s

en: Could not read link: %s
zh: 不能读取链接档：%s

en: Broken symlink (or you don't have permission to follow it): %s
zh: 无效的链接档 (或权限问题)：%s

en: No run action specified for files of this type (%s/%s) - you can set a run action by choosing `Set Run Action' from the File menu, or you can just drag the file to an application.%s
zh: 没有标记的执行动作对应此类文件 (%s/%s) - 你可在菜单中的 `设定运行程序' 设入程式，或将此文件拖放到指定的程序上.%s

en: 
    
    Note: If this is a computer program which you want to run, you need to set the execute bit by choosing Permissions from the File menu.
zh: 
    
    注意：假如您想执行这个程序，可能须要在文件菜单内另行设定可执行的权限

en: Executable '%s' is world-writeable! Refusing to run. Please change the permissions now (this problem may have been caused by a bug in earlier versions of the filer).
    
    Having (non-symlink) run actions world-writeable means that other people who use your computer can replace your run actions with malicious versions.
    
    If you trust everyone who could write to these files then you needn't worry. Otherwise, you should check, or even just delete, all the existing run actions.
zh: 可执行档 '%s' 是一个共享写入的文件！现被拒绝执行。请先将其权限更改 (这个问题可能是源于早期版本的ROX-Filer 的一些臭虫)。
    
    在电脑上有共享写入的可执行文件(非链接性)，意味着您电脑上的其他用户可将这文件用恶意程序替换。
    
    假如您认为其他用户是可靠的，便无需理会这问题。否则，您便应该检查或删除所有这类文件

en: go-w (Fix security problem)
zh: go-w (解决安全问题)

en: Failed to open and stat file '%s': %s
zh: 未能打开描述文件 '%s': %s

en: Failed to mmap file '%s': %s
zh: 未能绘制文件 '%s': %s

en: Close filer window
zh: 关闭窗口

en: Change to parent directory
zh: 往上一目录

en: Change to home directory
zh: 移至家目录

en: Bookmarks menu
zh: 书签菜单

en: Rescan directory contents
zh: 重新扫描内容

en: Change icon size
zh: 改变图标大小

en: Automatic size mode
zh: 自动化大少

en: Show extra details
zh: 更详述

en: Change sort criteria
zh: 改变排序标准

en: Left: Show/hide hidden files
    Right: Show/hide thumbnails
zh: 左： 显示 隐藏档
    右： 显示 缩略图

en: Select all/invert selection
zh: 全选/反向 选择

en: Show ROX-Filer help
zh: 显示ROX-Filer帮助

en:  (%u hidden)
zh:  (%u 隐藏)

en: No items%s
zh: 没有项目%s

en: %u selected (%s)
zh: %u 已选择 (%s)

en: Sort by owner
zh: 以用户排序

en: Sort by group
zh: 以组别排序

en: Sym link
zh: 符号链接

en: App dir
zh: 程序目录

en: Char dev
zh: 字符装置

en: Block dev
zh: 区块装置

en: Enter a shell command which will load "$@" into a suitable program. Eg:
    
    gimp "$@"
zh: 请输入一个可载入 "$@" 的合适指令.例如：
    
    gimp "$@"

en: This is not a program! Give me an application instead!
zh: 这不是一个程序！请给予一个可执行的程序！

en: No run action defined
zh: 没有执行动作被定义

en: Error in handler %s: %s
zh: 错误于处理工具 %s: %s

en: Invalid application %s (bad AppRun)
zh: 非法的执行程序 %s (错误执行)

en: Non-executable %s
zh: 非执行性的 %s

en: Set run action
zh: 设定执行的动作

en: If a handler for the specific type isn't set up, use this as the default.
zh: 如这些特殊类型还未设立处理工具，便以此为缺省值.

en: Set default for all `%s/<anything>'
zh: 设为缺省值予全部的 `%s/<anything>'

en: Use this application for all files with this MIME type.
zh: 用这个程序来打开属于此 MIME 类型的文件

en: Only for the type `%s' (%s/%s)
zh: 仅对应此类型 `%s' (%s/%s)

en: Drop a suitable application here
zh: 请拖放一个合适的程序在此处

en: Enter a shell command:
zh: 请输入指令：

en: _Use Command
zh: 套用指令(_U)

en: A run action already exists and is quite a big program - are you sure you want to delete it?
zh: 一个相同而颇大的程序正在执行中 - 你决定要删除它？

en: Can't remove %s: %s
zh: 不能移除 %s: %s

en: Choices saving is disabled by CHOICESPATH variable
zh: 'Choices' 路径变数错误,储存取消

en: Failed to create symlink '%s':
    %s
zh: 未能新增符号链接 '%s':
    %s

en: The pathname you gave does not exist. The icon has not been changed.
zh: 路径不存在，更改图标失败

en: Unable to load image file -- maybe it's not in a format I understand, or maybe the permissions are wrong?
    The icon has not been changed.
zh: 不能载入图档 -- 可能是格式不明，或文件权限错误？
    更改图标失败.

en: Really delete icon '%s'?
zh: 确认删除图标 '%s'？

en: Can't delete '%s':
    %s
zh: 不能删除 '%s'：
     %s

en: Use a copy of the image as the default for all files of these MIME types.
zh: 用这个图像作为所有属于此种 MIME 类型的文件的缺省图标.

en: Set icon for all `%s/<anything>'
zh: 设定图标予全部的 `%s/<anything>'

en: Use a copy of the image for all files of this MIME type.
zh: 用这个图像作为所有属于此种 MIME 类型的文件的图标

en: For all files of type `%s' (%s/%s)
zh: 对应此类型 `%s' (%s/%s)

en: Add the file and image filenames to your personal list. The setting will be lost if the image or the file is moved.
zh: 加入文件名称或图像名称到个人列表中，假如文件或图像遗失,设置将会无效.

en: Only for the file `%s'
zh: 仅对应文件 `%s'

en: Copy the image inside the directory, as a hidden file called '.DirIcon'. All users will then see the icon, and you can move the directory around safely. This is usually the best option if you can write to the directory.
zh: 复制图像进此目录并命名为 '.DirIcon', 让所有用户均可看见这个图标，假如您拥有这目录的写入权限；这将会是个最好的设置方式.

en: Copy image into directory
zh: 复制图像至目录

en: Drop an icon file here
zh: 拖放图标档到此处

en: Setting icon disabled by CHOICESPATH
zh: 设定图标被终止，因应 Choice 的路径问题

en: Error creating image '%s':
    %s
zh: 错误建立图像 '%s'：
    %s

en: Mono font
zh: 等宽字

en: Font for displaying mono-spaced text
zh: 用以显示等宽字体的字型

en: Filer windows
zh: 文件管理员窗口

en: Auto-resize filer windows
zh: 自动改变窗口大小

en: Never automatically resize
zh: 永不自动改变窗口大小

en: You'll have to resize windows manually, using the window manager, the `Resize Window' menu entry or by double-clicking on the window background.
zh: 你将需要手动更改窗口大小或在菜单的`调整窗口大小`；或双击窗口背景改变它

en: Resize when changing the display style
zh: 在变更显示风格时改变大小

en: Changing the size of the icons or which details are displayed will resize the window for you.
zh: 当改变图标大小时或叙述时，窗口大小会自行调整

en: Always resize
zh: 永远改变大小

en: The filer will resize windows whenever it seems useful (that is, when changing directory or display style).
zh: 当改变图标大小时或叙述时，及转变到其他目录时，窗口大小会自行调整.

en: Largest window size:
zh: 窗口的最大值：

en: The largest size, as a percentage of the screen size, that the auto-resizer will resize a window to.
zh: 窗口大小自行调整时，会跟据该百份比来限制窗口最大的值

en: Window behaviour
zh: 窗口行为

en: Short titlebar flags
zh: 简化标题

en: Use single letters instead of words for Scanning, All and Thumbs indicators in the titlebar.
zh: 以单字母代替文件及缩略图全名作标题

en: Unique windows
zh: 唯一的窗口

en: If you open a directory and that directory is already displayed in another window, then this option causes the other window to be closed.
zh: 如你要打开一个目录而此目录已经存在于另一窗口内，开启此选项后你已经存在的窗口便会被关闭.

en: New window on button 1
zh: 按鼠标1(左)键以打开新窗口

en: Clicking with mouse button 1 (usually the left button) opens a directory in a new window with this turned on. Clicking with the button-2 (middle) will reuse the current window.
zh: 单击鼠标1(左)键以打开目录于新窗口内，单击鼠标2(中)键会打开目录于原有的窗口内.

en: Single-click navigation
zh: 单击予阅览

en: Clicking on an item opens it with this on. Hold down Control to select the item instead. If off, clicking once selects an item; double click to open things.
zh: 单击项目以打开及浏览，反之则单击以选择，双击以打开.

en: Double-click on background resizes
zh: 双击背景以调整大小

en: If on then double clicking on the window background resizes the window, just like clicking on the Automatic size mode button in the toolbar.
zh: 如开启此功能，双击背景会自行调整窗口大小.

en: Directories come first (for sort by name)
zh: 目录先行 (以名称排序)

en: If this is on then directories will always appear before anything else when sorting by name.
zh: 如打开此功能，则永远以目录先排序，并忽略其他排序方式及以名称排序.

en: Capitalised names first (for sort by name)
zh: 大小写先行 (以名称排序)

en: If on, all filenames starting with a capital letter come before filenames starting with lowercase ones.
zh: 如打开此功能，则永远以大写名称先行，及小写名称在后.

en: Default settings for new windows
zh: 缺省新窗口的设定

en: Inherit options from source window
zh: 从源窗口中继承选项

en: If this is on then display options for a new window are inherited from the source window if possible, otherwise they are set to the defaults below.
zh: 如打开此功能，则新窗口会从源窗口之风格相同；反之，则以缺省值打开.

en: View type:
zh: 查看模式：

en: If this is on then files whose names start with a dot are shown too, otherwise they are hidden.
zh: 如启动此功能，点文件也将被显示；否之，点文件会被隐藏.

en: Show extended attribute indicator
zh: 显示扩展属性指标

en: If this is on then files which have one or more extended attributes set will have an emblem added to indicate this.
zh: 此选项可显示文件已设定的 一或多个扩展属性的特徵.

en: Huge Icons
zh: 巨图标

en: Large Icons
zh: 大图标

en: Small Icons
zh: 小图标

en: Default details:
zh: 缺省详述：

en: No details
zh: 不详述

en: Automatic small icons:
zh: 自动小图标化：

en: Change at:
zh: 改变于：

en: When automatic icon sizing is selected: If the directory contains this many items then it will be shown using Small Icons, otherwise Large Icons will be used.
zh: 当目录中有太多项目时，会自行以小型图标来显示；反之，则以大型图标来显示.

en: Max width (Large icons):
zh: 最大宽度 (大图标)：

en: Text wider than this is broken onto two lines in Large Icons mode. In Huge Icons mode, text is wrapped when 50% wider than this.
zh: 在大图标模式下，文本文字如比此宽度长，则自动换行。在巨图标模式下，则会比宽度长百分之五十.

en: (Small Icons):
zh: (小图标)：

en: Maximum width for the text beside a Small Icon.
zh: 小图标最大的文本宽度

en: Order small icons vertically
zh: 小图标垂直排列

en: If this option is on, then small icons are arranged in columns, not rows.
zh: 开启选项，小型图标会以垂直方式排列

en: Order large icons vertically
zh: 大图标垂直排列

en: If this option is on, then large icons are arranged in columns, not rows.
zh: 开启选项，大型图标会以垂直方式排列

en: Show column headings
zh: 显示行列标题

en: If this is on then column headings will be shown in the list view.
zh: 以列表方式浏览时，行列标题会被显示

en: Show full type
zh: 显示详细类型

en: If this is on then the full description of each object's type will be show rather than a short summary of its basic type.
zh: 更详尽的描述每一物件的类型

en: Tools/Minibuffer
zh: 工具/小型命令框

en: Toolbar type:
zh: 工具栏类别：

en: No toolbar
zh: 不要工具栏

en: Show totals of items
zh: 显示项目总数

en: Show the number of items displayed in a filer window, as well as the number of hidden items (if any). When there's a selection, show the number of selected items and their combined size.
zh: 在窗口的工具栏显示项目总数，并会显示隐藏档数目；当以右键选文件时，还会显示其大小.

en: Select the buttons you want on the bar:
zh: 选择要加入的按钮：

en: Width of toolbar sets minimum width of window
zh: 工具栏宽度决定窗口的最小宽度

en: Each filer window is constrained to be wide enough to show the whole of the toolbar
zh: 每一窗口必须有足够宽度来显示整个工具栏

en: Minibuffer
zh: 小型命令框

en: Beep if Tab-completion fails
zh: 哔声 当(Tab-自动完成)操作失败

en: When using the `Enter Path...' minibuffer and Tab is pressed, beep if nothing happens (eg, because there are several possibilities and the next letter varies).
zh: 当启用`输入路径'小型命令框，在按下 Tab 键时没有作用，则会发出哔的响声

en: Beep if there are several matches
zh: 当找到数个匹配项时发出哔的报警声

en: When using the `Enter Path...' minibuffer and Tab is pressed, beep if there is more than one matching file, even though some more letters were added.
zh: 当启用`输入路径'小型命令框，在按下 Tab 键时，找到匹配的数目不止一个时则会发出哔的报警声声

en: When thumbnails are turned on, each image file in a directory is loaded and a small thumbnail of it is shown.
zh: 当目录内有影像或图片时，会以缩略图来预览.

en: This is the default setting for new windows. Use the Display menu to turn thumbnails on and off for individual windows.
zh: 这是新窗口的缺省值，可在菜单的显示内自行打开或关闭缩略图.

en: Video thumbnails
zh: 影片缩略图

en: Thumbnails cache
zh: 缩略图缓存区

en: To speed things up, the generated thumbnails are stored in the hidden ~/.thumbnails directory. Click here to remove all the cached thumbnails. They will be created again as needed.
zh: 为了加速显示，~/.thumbnails 这个目录会自动建立；点击这处以清除缓存区内所有缩图，当有需要时它会再建立.

en: Manage thumbnails
zh: 管理缩略图

en: Pinboard
zh: 桌面

en: When using a pinboard, you can drag files and applications onto the desktop background to create shortcuts to them.
zh: 当启用桌面时，您可拖放文件或程序到桌面上它们会以捷径型式出现.

en: The font used for the text displayed under the icons
zh: 图标字型

en: Fast scaling of images
zh: 快速调整影像

en: Choose between the fast or slow method of scaling backdrop images.  The slow method can give better results.
zh: 选择快慢方式来调整影像，慢方式可带来更高画质.

en: Pinboard behaviour
zh: 桌面行为

en: Single-click to open
zh: 单击以打开

en: Keep icons within screen limits
zh: 限制图标在可见屏幕上

en: If this is set, pinboard icons are always kept completely within screen limits, including the label.
zh: 桌面内的图标和标签全显示在屏幕中

en: Icon grid step:
zh: 图标等级：

en: Use a 2-pixel grid for positioning icons on the desktop.
zh: 以2像素图标在桌面显示

en: Use a 16-pixel grid for positioning icons on the desktop.
zh: 以16像素图标在桌面显示

en: Use a 32-pixel grid for positioning icons on the desktop.
zh: 以32像素图标在桌面显示

en: Iconified windows
zh: 图标化窗口

en: Most window managers provide a way to iconify (or 'minimise') windows, and various programs, including ROX-Filer, can be used to display the iconified windows.
zh: ROX-Filer 可以图标化(或最小化)窗口.

en: Show iconified windows
zh: 图标化窗口

en: If this option is on, the filer will show each iconified window as a small button on the pinboard. Requires a compatible window manager, and the pinboard must be in use.
zh: ROX-Filer 会将图标化(或最小化)窗口，以按钮型式放在桌面上，唯需要一个相容的窗口管理员配合，并 ROX-Filer 的桌面必须启动.

en: Show per workspace
zh: 只显示当前工作区

en: If this option is on, the filer will only show iconified windows associated with the current workspace.
zh: 开启此选项，ROX-Filer 只会显示当前工作区内的已图标化(或最小化)窗口

en: Iconify to the
zh: 图标化后置于

en: top-left
zh: 左上

en: top-right
zh: 右上

en: bottom-left
zh: 左下

en: bottom-right
zh: 右下

en: , going
zh: , 排列

en: Sometimes the filer doesn't know about your desktop furniture and puts iconified windows under (for example) the Gnome panel. You can define a top or bottom margin to avoid placing the icons there. The filer already knows about its own panel.
zh: ROX-Filer 可能会忽略您的桌面环境布局，而将图标化窗口放到(例如)Gnome面板上，您可定义一个最顶或最底的边沿设置，以防止图标被放到这处

en: Height of no-go area at top of screen.
zh: 屏幕顶端至不摆放区的高度

en: Height of no-go area at bottom of screen.
zh: 屏幕底端至不摆放区的高度

en: Width of no-go area at left of screen.
zh: 屏幕左边至不摆放区的宽度

en: Width of no-go area at right of screen.
zh: 屏幕右边至不摆放区的宽度

en: When run by a session manager program (such as ROX-Session) the filer can open up a panel and/or the pinboard.  Here you configure which.
zh: 在执行 session 管理员(如：ROX-Session)时，ROX-Filer 会启动其面板和桌面。您可在这处进行设定.

en: Panel only
zh: 载入面板

en: Only a panel is shown.
zh: 只显示载入的面板

en: Pinboard only
zh: 载入桌面

en: Only the pinboard is shown.
zh: 只显示载入的桌面

en: Panel and pinboard
zh: 载入面板及桌面

en: Both a panel and a pinboard are shown.
zh: 面板及桌面同时载入

en: Enter the name of the pinboard to show here.
zh: 在此输入桌面名称

en: Panel (obsolete)
zh: 面板(废掉的)

en: Enter the name of the panel to show here. This option is now only used when upgrading from an old version.
zh: 键入面板的名称，此选项只适用於从旧有板本升级的 ROX-Filer

en: Changes here take effect the next time the filer is run.
zh: 改变会在下次 ROX-Filer 启动时生效

en: The session manager activates these options by using the -S or --rox-session argument to rox.
zh: Session 管理器，可在启动 rox 时加入 -S 或 --rox-session 这些参数来打开此功能。

en: Action windows
zh: 程序诊断窗口

en: Action windows appear when you start a background
    operation, such as copying or deleting some files.
zh: 程序诊断窗口会在你执行一些程序，如复制或删除文件时，自动出现.

en: Auto-start (Quiet) these actions
zh: 自动打开 (关闭) 诊断这些程序

en: Copy files without confirming first.
zh: 复制文件而无须先被确认

en: Move files without confirming first.
zh: 移动文件而无须先被确认

en: Create links to files without confirming first.
zh: 链接文件而无须先被确认

en: Delete files without confirming first.
zh: 删除文件而无须先被确认

en: Mount and unmount filesystems without confirming first.
zh: 挂载文件而无须先被确认

en: Don't confirm deletion of non-writeable items.
zh: 不确认删除只读项目

en: Don't display so much information in the message area.
zh: 简化消息框内资料

en: Also change contents of subdirectories.
zh: 同样改变子目录内容

en: Mount commands
zh: 挂载指令

en: The command used to mount a filesystem. If unsure, use "mount".
zh: 用以挂载系统的指令，一般是 "mount".

en: The command used to unmount a filesystem. If unsure, use "umount" (yes, without the first "n").
zh: 用以卸载系统的指令，一般是 "umount".

en: Eject command
zh: 褪出光碟指令

en: The command used to eject removable media. If unsure, use "eject".
zh: 用以弹出可移动媒体的指令。一般为 "eject".

en: Dragging to icons
zh: 拖放图标

en: Allow dragging to icons in filer windows
zh: 容许在窗口间拖放图标

en: When this is on you can drag a file over a sub-directory or program in a filer window. The item will highlight when you do this and dropping the file will put it into that directory, or load it into the program.
zh: 选项开启后你可将文件在子目录或程序上拖放，该项目会被加亮并拖放进你指定的目录内，或在你拖进的程序内执行.

en: Directories spring open
zh: 目录弹出并打开

en: This option, which requires the above option to be turned on too, causes the highlighted directory to 'spring open' after the file is held over it for a short while.
zh: 此选项必须连带上一个选项同时开启，在指向加亮的目录时，使它在按着鼠标一段短时间内自动打开.

en: Spring delay:
zh: 弹出延迟：

en: This option sets how long, in ms, you must hold a file over a directory before it will spring open. The above option must be turned on for this to have any effect.
zh: 此选项是用作是设定：你在加亮的目录上按着鼠标而引发该目录被自动打开的延迟时间，并会以 ms 微秒来计算

en: When dragging files with the left mouse button
zh: 以鼠标左键拖放

en: Show a menu of possible actions
zh: 显示一个可用动作的菜单

en: Copy the files
zh: 复制文件

en: Note that you can still get the menu to appear, by dragging with Alt held down.
zh: 注意，如想菜单再出现，可按着左键并同时按下键盘上的 Alt 键

en: When dragging files with the middle mouse button
zh: 当以鼠标中键拖放

en: Move the files
zh: 移动文件

en: Note that you can still get the menu to appear, by dragging with the left button and holding down the Alt key.
zh: 注意，如想菜单再出现，可按着左键并同时按下键盘上的 Alt 键

en: Download handler
zh: 下载处理员

en: When you drag a file from a web browser or other remote source, this program will be run to download it. $1 is the URI dragged to the filer, and the current directory is the destination. Eg:
    xterm -e wget $1
zh: 当从浏览器或远端来源中拖放文件至本机时，此功能可自动将文件下载到相对目的地，设置方式用以下指令进行：其中 $1 是被拖进文件的位址；wget 是用以下载的程序，例如:
    xterm -e wget $1

en: Size of icons in menus:
zh: 菜单上的图标大小:

en: No Icons
zh: 没有图标

en: Same as current window
zh: 跟现行窗口相同

en: Same as default
zh: 跟缺省值相同

en: File menu on right-click
zh: 右击为文件菜单

en: Show the File menu instead of the main menu when right-clicking with files selected (the main menu can be accessed by holding down Control).
zh: 当右击时以文件菜单代替主菜单显示，(如想显示主菜单请按下 Control 键).

en: Terminal emulator program
zh: “终端机”程序

en: The program to launch when you choose `Terminal Here' from the menu.
zh: 当你从菜单选择“终端机”这程序将被启动

en: The filer uses a set of rules to work out the correct MIME type for each regular file, and then chooses a suitable icon for that type.
zh: ROX-Filer是以一众既定规则来对应正确 MIME 类型，并会为每一常规文件的类型，配置一个合适的图标。

en: Edit MIME rules
zh: 编辑 MIME 规则

en: Themes should be placed inside the ~/.icons directory.
zh: 图标布景必须放进 ~/.icons 目录内.

en: Use the 'Set Icon...' dialog box to set the icon for each MIME type. Note that icons set this way override those from the selected theme.
zh: 请以“设定图标...”对话框来设定图标的 MIME 类型，注意，此设定会覆写图标布景的设定.

en: File type colours
zh: 文件类型颜色

en: Colour files based on their types
zh: 基于文件类型配色

en: Filenames (and details) are coloured according to the file's type.
zh: 文件名称(及详述)会根据它的类型而配色

en: Regular file:
zh: 常规档：

en: Pipe:
zh: 管导：

en: Error, such as a symlink which points to a non-existant file, or a file which the filer does not have permission to examine.
zh: 错误，此连结所指向的是一个不存在或你的权限不足以查看的文件.

en: Character device:
zh: 字符设备：

en: Block device:
zh: 区块设备：

en: Door:
zh: 入口：

en: Door files are a bit like sockets or pipes, and have only been seen on Solaris.
zh: 类似套节或管导的单元文件，只会用于 Solaris.

en: Executable file:
zh: 可执行档：

en: Application directory:
zh: 应用程序目录：

en: Unknown type:
zh: 不明类型：

en: Window manager problems
zh: 窗口管理员问题

en: Override window manager control of the pinboard and panels
zh: 取代窗口管理员对桌面及面板的控制权

en: Some window managers don't support the new Extended Window Manager Hints system, and so treat the pinboard and panels like normal windows. Turn this on to fix problems such as the pinboard coming to the front when you click on it, titlebars and other decorations appearing around windows, or having them appear in window-select lists.
zh: 某些窗口管理员不支持伸延提示功能，此选项可解决相应问题

en: Pass all backdrop mouse clicks to window manager
zh: 将桌面鼠标功能交给窗口管理员

en: Normally, right clicking on the desktop background will open the pinboard menu and left clicking will clear the selection. Turn this on to forward the events to your window manager instead. Clicks on icons will not be forwarded.
zh: 在桌面背景上，启用窗口管理员所附带之鼠标功能，但对桌面上的图标，仍由 ROX-Filer 管理.

en: Blackbox root menus hack
zh: Blackbox 根菜单改良

en: Blackbox, Fluxbox and similar window managers do not yet work well with the ROX-Filer pinboard. This option enables some workarounds. These window managers are expected to change their behaviour in new versions so that this isn't necessary.
zh: Blackbox, Fluxbox 及某些窗口管理员不支持 ROX-Filer 桌面功能，点选此处可文件这些问题；但新版本的窗口管理员，已无须这个选项.

en: Panel is a 'dock'
zh: 面板是 'dock'

en: Makes sure panels stay against screen edges. Disable this option if the panel stays above other windows against your wishes. Requires a restart to take effect.
zh: 请先确认面板可置放在屏幕边沿。假如您不想面板盖在窗口的上层，关闭选项，并重新启动.

en: Panel stays on top
zh: 面板置顶

en: Keeps the panel above other windows. Enable this option to make sure the dock option works correctly in some versions of compiz. May require a restart to take effect.
zh: 面板会覆盖在窗口上。但某些版本的 compiz 会对 dock 的功能出现错误，此选项须要重新启动。

en: Don't use hostnames
zh: 不用主机名称

en: Some older applications don't support XDND fully and may need to have this option turned on. Use this if dragging files to an application shows a + sign on the pointer but the drop doesn't work.
zh: 某些旧的应用程序不完全支持拖放来执行的功能，此选项便须要开启，以达致将文件拖到当鼠标出现 a + 符号的应用程序上.

en: Don't use extended attributes
zh: 不用扩展属性

en: This disables the use of extended attributes available in newer operating systems and file systems.  With this option set the 'Set Type' menu entry is disabled, the MIME type of the file is only derived from the file name and the properties window does not report extended attributes.
zh: 如开启选项，在较新的操作系统和文件系统中的扩展属性功能会被关闭；而菜单中的 '另定类型' 选项亦会解除；MIME 的类别会由文件名或副档名决定；属性窗口亦不会报告文件的扩展属性.

en: ROX-Filer log viewer
zh: ROX-Filer 操作记录

en: Recently performed actions...
zh: 曾经执行过的操作...

en: Every icon on this panel is shown with an image and some text.
zh: 面板上每个图示均显示图像及文字

en: Image and Text
zh: 图像及文字

en: Applications in this panel have just an image, everything else has both an image and text.
zh: 面板上的程序档只以图像表达，其他的文件则有图像及文字叙述.

en: Image only for applications
zh: 程序档只显示图像

en: Only the image is shown for icons in this panel.
zh: 该面板上的图标只显示图像

en: Image only
zh: 只显示图像

en: Panel width
zh: 面板宽度

en: The size of this panel.
zh: 面板大小

en: Ask the window manager not to cover this panel when maximising windows, otherwise leave just 2 pixels at the edge of the screen to allow auto-raising. Some window managers may not honour this setting.
zh: 指示窗口管理员在最大化时，不覆盖面板。如不选用，只会留下 2 像素的屏幕边沿以自动提升。但有些窗口管理员会忽略此设定。

en: Do not cover panel
zh: 不覆盖面板

en: <b>Panel style</b>
zh: <b>面板风格</b>

en: If you use multiple monitors with Xinerama, use this option to confine the panel to one monitor.
zh: 假如您在 Xorg 设定了 Xinerama(多屏幕功能)，便可在此区限面板被放到某个显示器上.

en: Confine to Xinerama monitor
zh: 区限多屏幕显示器

en: The monitor this panel is confined to when using Xinerama. The numbering starts from zero.
zh: 面板在多屏幕显示时的显示器 (数目从 0开始).

en: <b>Xinerama</b>
zh: <b>多屏幕功能</b>

en: Bottom edge
zh: 底部边沿

en: Finished parsing %s
zh: 解析 %s 完成

en: Resuming parsing %s from line %d
zh: 继续从第 %2$d 行后解析 %1$s

en: invalid opcode
zh: 操作符无效

en: invalid regexp: %s
zh: 正则表达式无效：%s

en: unknown regexp flag: %s
zh: 正则表达式标识未知：%s

en: unknown limit: %s
zh: 限额未知：%s

en: expected ~ as the second argument, but found %s
zh: 第二个参数应当为“~”，但实际为 %s

en: debug level set to %d
zh: 设置调试等级为 %d

en: invalid time: %s
zh: 时间无效：%s

en: Unknown message reference
zh: 消息引用未

en: invalid include file name
zh: 包含文件（include）的文件名无效

en: Ignoring non-existing include file %s
zh: 忽略不存在的包含文件 %s

en: cannot stat file %s: %s
zh: 无法对文件 %s 执行 stat 命令：%s

en: unknown keyword: %s
zh: 关键字未知：%s

en: key field is not a number
zh: 键字段应当为数字

en: value field is not a number
zh: 值字段应当为数字

en: %s: not a number
zh: %s：应当为数字

en: Parsing %s
zh: 解析 %s

en: unknown statement: %s
zh: 声明未知：%s

en: missing ]
zh: 缺少“]”

en: invalid statement: missing value
zh: 声明无效：缺少值

en: failed to parse value: %s
zh: 解析值失败：%s

en: statement cannot be used outside a rule
zh: 无法在规则外使用声明

en: parsing legacy built-in configuration
zh: 解析内置的默认配置

en: parsing legacy configuration file %s
zh: 解析默认的配置文件 %s

en: Setting limit %d to %lu
zh: 设置限额 %d 至 %lu

en: error setting limit: %s
zh: 限额设置出错：%s

en: Setting priority to %d
zh: 设置优先级为 %d

en: error setting priority: %s
zh: 优先级设置出错：%s

en: No logins allowed for `%s'
zh: “%s”不允许登录

en: counting logins for %s
zh: 统计 %s 的登录情况

en: acct database is empty
zh: 账户数据库为空

en: Cannot open database %s: %s
zh: 无法打开数据库 %s：%s

en: counted %zu/%zu logins for %s
zh: 统计 %3$s 在 %1$zu/%2$zu 的登录情况

en: Too many logins (max %zu) for %s
zh: %2$s 的登录次数过多（最多为 %1$zu）

en: Setting limits for %s
zh: 为 %s 设置限额

en: You are not permitted to execute this command.
    Contact the systems administrator for further assistance.
zh: 您无权执行此命令。
    请联系系统管理员以获取更多帮助。

en: You do not have interactive login access to this machine.
    Contact the systems administrator for further assistance.
zh: 您无法以交互形式登录到本机器。
    请联系系统管理员以获取更多帮助。

en: Local configuration error occurred.
    Contact the systems administrator for further assistance.
zh: 本地配置出错。
    请联系系统管理员以获取更多帮助。

en: A system error occurred while attempting to execute command.
    Contact the systems administrator for further assistance.
zh: 尝试执行命令时出现系统错误。
    请联系系统管理员以获取更多帮助。

en: failed to write message to stderr: %s
zh: 向 stderr 写入消息失败：%s

en: failed to write message to stdout: %s
zh: 向 stdout 写入消息失败：%s

en: Info:
zh: 信息：

en: Notice:
zh: 注意：

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: unrecognized opcode %d
zh: %s:%d 处发生内部错误：操作符 %d 未知

en: %s:%d: %s: can't stat '%s': %s
zh: %s：%d：%s：无法对“%s”执行 stat 命令：%s

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: unrecognized operation %d
zh: %s:%d 处发生内部错误：操作 %d 未知

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: unrecognized node type %d
zh: %s:%d 处发生内部错误：节点类型 %d 未知

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: invalid envar type %d
zh: %s:%d 处发生内部错误：环境变量类型 %d 未知

en: Final environment:
zh: 最终环境变量：

en: wordsplit(%s) failed: %s
zh: 单词分割（%s）失败：%s

en: no argument at index %d in command: %s
zh: 命令中的第 %d 个位置处缺少参数：%s

en: Removing option %s %s
zh: 移除选项 %s %s

en: Transforming command line
zh: 转换命令行

en: Transforming program name (%s)
zh: 修改程序名（%s）

en: Transforming argv[%d]
zh: 修改 argv[%d]

en: Transforming variable %s=%s
zh: 修改变量 %s=%s

en: environment transformation is not yet implemented
zh: 修改环境变量的功能尚未实现

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: can't modify read-only target
zh: %s:%d 处发生内部错误：无法修改只读的目标

en: Transformation map: %s, %s, %s, %u, %u, %s
zh: 转换映射：%s，%s，%s，%u，%u，%s

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: invalid node type %d
zh: %s:%d 处发生内部错误：节点类型 %d 未知

en: transformed value: %s
zh: 转换后的值：%s

en: Deleting arguments %d-%d
zh: 删除参数 %d-%d

en: Deleting argv[0] is prohibited
zh: 禁止删除 argv[0]

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: invalid target type %d
zh: %s:%d 处发生内部错误：目标类型 %d 未知

en: Program name: %s
zh: 程序名：%s

en: Final arguments:
zh: 最终参数：

en: error writing to database %s: %s
zh: 写入到数据库 %s 时出错：%s

en: error writing stop to database file %s: %s
zh: 写入 stop 到数据库 %s 时出错：%s

en: %s:%d: %s: cannot fork: %s
zh: %s：%d：%s：无法创建子进程：%s

en: Forked process %lu
zh: 从进程 %lu 创建子进程

en: %s: subprocess exited with code %d
zh: %s：子进程退出，状态码 %d

en: %s: subprocess terminated on signal %d
zh: %s：子进程收到信号 %d 终止

en: %s: subprocess terminated
zh: %s：子进程终止

en: cannot enforce gid %lu: %s
zh: 无法强制 gid 为 %lu：%s

en: cannot enforce uid %lu: %s
zh: 无法强制 uid 为 %lu：%s

en: seteuid(0) succeeded when it should not
zh: seteuid(0) 调用成功，但这并不是期望的结果

en: Rule %s at %s:%d matched
zh: 匹配到 %2$s：%3$d 处的规则 %1$s

en: Error sending diagnostic message to descriptor %d: %s
zh: 发送诊断信息至描述符 %d 失败：%s

en: cannot set limits for %s
zh: 无法设置 %s 的限额

en: Chroot dir: %s
zh: Chroot 至目录 %s

en: Home dir: %s
zh: 主目录：%s

en: GID: %lu
zh: GID：%lu

en: cannot open database %s: %s
zh: 无法打开数据库 %s：%s

en: cannot chroot to %s: %s
zh: 无法 chroot 至 %s：%s

en: invalid uid %lu
zh: UID %lu 无效

en: cannot change to dir %s: %s
zh: 无法切换至目录 %s：%s

en: Executing %s, %s
zh: 执行 %s，%s

en: %s:%d: %s: cannot execute %s: %s
zh: %s：%d：%s：无法执行 %s：%s

en: invalid user name
zh: 用户名无效

en: user %s, uid %lu
zh: 用户 %s，UID %lu

en: Serving interactive shell request for %s by rule %s
zh: 根据规则 %2$s 响应 %1$s 的交互式 shell 请求

en: Serving request "%s" for %s by rule %s
zh: 根据规则 %3$s 响应 %2$s 的“%1$s”请求

en: no matching rule for "%s", user %s
zh: 没有与“%s”匹配的规则，用户名为 %s

en: invalid format: %s
zh: 格式无效：%s

en: cannot open database file %s
zh: 无法打开数据库 %s

en: extra arguments
zh: 额外的参数

en: %s: TCPMUX did not respond
zh: %s：TCPMUX 未响应

en: %s: TCPMUX returned %s
zh: %s：TCPMUX 返回 %s

en: Transform expression must start with 's' followed by a punctuation character
zh: 转换表达式必须以“s”开头，之后应当为一个标点符号

en: Missing 2nd delimiter in position %d of expression %s
zh: 在表达式 %2$s 的第 %1$d 个位置缺少第二分隔符

en: Missing trailing delimiter in position %d of expression %s
zh: 在表达式 %2$s 的第 %1$d 个位置缺少尾分隔符

en: Unknown flag in transform expression: %c
zh: 转换表达式中有未知标识：%c

en: Invalid transform expression: %s
zh: 转换表达式无效：%s

en: Invalid transform replacement: back reference out of range
zh: 转换表达式中的替换方式无效：后向引用超出范围

en: Set debugging level.
zh: 设置调试等级。

en: Run in test mode.
zh: 以测试模式运行。

en: Scanner test.
zh: 扫描者测试。

en: Print grammar and lexical analyzer traces
zh: 显示语法和词法分析器的消息

en: Supply user name in test mode.
zh: 设置测试模式下的用户名。

en: Execute COMMAND.
zh: 执行命令。

en: Force interactive shell.
zh: 强制使用交互式 shell。

en: Dump final request in test mode.
zh: 在测试模式中转储最终的命令请求。

en: CHECK
zh: 检验

en: Add or remove configuration security check.
zh: 添加或移除配置安全检验。

en: Show default configuration.
zh: 显示默认配置。

en: rush - restricted user shell.
zh: rush - 有限访问的用户 shell。

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
zh: GPLv3+ 许可证：GNU GPL 第三版或更高版本<http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    本软件是自由软件，你可以对其自由修改和再分发。
    本软件在法律允许范围内不提供任何担保。

en: the --user option is allowed for the superuser only
zh: --user 选项只能用于超级用户

en: No default configuration
zh: 缺少默认配置

en: Use STRING instead of the default format.
zh: 用指定字符串替代默认格式。

en: Look for database files in DIR.
zh: 在指定目录中查找数据库文件。

en: Do not display header line.
zh: 不显示标题行。

en: rushwho - show listing of online Rush users.
zh: rushwho - 显示在线的 Rush 用户列表。

en: Show entries in chronological order.
zh: 以时间顺序显示各项。

en: Show at most NUM records.
zh: 指定最多显示多少条记录。

en: rushlast - show listing of last Rush logins.
zh: rushlast - 显示最近的 Rush 登录情况。

en: [user [user...]]
zh: [用户 [用户...]]

en: invalid number (%s)
zh: 编号无效（%s）

en: cannot stat format file %s
zh: 无法对格式文件 %s 执行 stat 命令

en: cannot open format file %s
zh: 无法打开格式文件 %s

en: cannot create directory %s: %s
zh: 无法创建目录 %s：%s

en: cannot stat directory %s: %s
zh: 无法对目录 %s 执行 stat 命令：%s

en: cannot open file %s: %s
zh: 无法打开文件 %s：%s

en: missing closing quote in string started near `%s'
zh: “%s”附近的字符串缺少右引号

en: UPnP/DLNA Services
zh: UPnP/DLNA 服务

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
zh: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;媒体服务器;媒体渲染器;共享;音频;视频;图片;

en: Rygel Preferences
zh: Rygel 首选项

en: UPnP/DLNA Preferences
zh: UPnP/DLNA 首选项

en: Add a directory to the list of shared directories
zh: 向共享目录列表添加一个目录

en: Remove a directory from the list of shared directories
zh: 从共享目录列表中删除一个目录

en: Remove shared directory
zh: 删除共享目录

en: _Share media through DLNA
zh: 使用 DLNA 共享媒体(_S)

en: Add a network interface Rygel should serve files on
zh: 为 Rygel 文件服务添加一个对应的网络接口

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
zh: 移除一个 Rygel 文件服务不再使用的网络接口

en: Remove network interface
zh: 移除网络接口

en: Networks:
zh: 网络：

en: Select folders
zh: 选择文件夹

en: Failed to read standard output from %s: %s
zh: 从 %s 读标准输出失败：%s

en: Failed to read error output from %s: %s
zh: 从 %s 读标准错误失败：%s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
zh: 无此测试

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
zh: 错误的测试类型

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State “%s”
zh: 无效的测试状态“%s”

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State “%s” Precludes Cancel
zh: 状态“%s”阻止取消

en: Cannot run “Ping” action: Host is empty
zh: 不能运行“Ping”动作：主机未填

en: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
zh: 不能运行“NSLookup”动作：主机名未填

en: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
zh: 不能运行“Traceroute”动作：主机未填

en: Disable transcoding
zh: 禁用转码

en: Disallow upload
zh: 不允许上传

en: Disallow deletion
zh: 不允许删除

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
zh: 以逗号分隔的 domain:level 配对列表。详情参见 rygel(1)

en: Plugin Path
zh: 插件路径

en: Engine Path
zh: 引擎路径

en: Set plugin titles
zh: 设定插件标题

en: Set plugin options
zh: 设定插件选项

en: Use configuration file instead of user configuration
zh: 使用配置文件而不是用户配置

en: Shut down remote Rygel reference
zh: 关闭远程 Rygel 参照

en: No value available
zh: 无可用值

en: Invalid connection reference
zh: 无效的连接参考

en: Failed to write modified description to %s
zh: 无法写入更改后的描述到 %s

en: Failed to get a socket: %s
zh: 无法得到套接字：%s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
zh: 无法得到 %s 的 MAC 地址：%s

en: MAC and network type querying not implemented
zh: 尚未实现 MAC 与网络类型查询

en: Failed to get log level from configuration: %s
zh: 无法从配置中得到日志等级：%s

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/enabled”
zh: 没有为“%s/enabled”赋值

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/title”
zh: 没有为“%s/title”赋值

en: No value available for “%s/%s”
zh: 没有“%s/%s”可用的值

en: [Plugin] group not found
zh: 未找到 [插件] 组

en: Plugin module %s does not exist
zh: 插件模块 %s 不存在

en: New plugin “%s” available
zh: 新插件“%s”可用

en: A module named %s is already loaded
zh: 名为 %s 的模块已经加载

en: Failed to load module from path “%s”: %s
zh: 从路径“%s”加载模块失败：%s

en: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
zh: 无法在 %2$s 中找到入口点函数 %1$s：%3$s

en: Module '%s' conflicts with already loaded module '%s'. Skipping
zh: 模块“%s”与已加载的模块“%s”冲突。正在跳过

en: Failed to open plugins folder: “%s”
zh: 打开插件文件夹失败：“%s”

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
zh: 无法列出文件夹“%s”的内容：%s

en: Could not load plugin: %s
zh: 无法加载插件：%s

en: Failed to query content type for “%s”
zh: 无法查询“%s”的内容类型

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
zh: 无法从文件“%s”加载用户配置：%s

en: No value available for “%s”
zh: “%s”无可用值

en: Value of “%s” out of range
zh: “%s”的值超出范围

en: Unsupported type %s
zh: 不支持类型 %s

en: Error while opening SQLite database %s: %s
zh: 打开 SQLite 数据库 %s 时发生错误：%s

en: Failed to roll back transaction: %s
zh: 无法回滚事务：%s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin3” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
zh: 您安装 GStreamer 的时候似乎没有安装“playbin3”元素，GStreamer 渲染器实现将无法工作

en: Invalid InstanceID
zh: 无效的 InstanceID

en: Play speed not supported
zh: 不支持播放调速

en: Transition not available
zh: 过渡不可用

en: Seek mode not supported
zh: 不支持定位模式

en: Illegal seek target
zh: 非法的定位目标

en: Play mode not supported
zh: 不支持播放模式

en: Problem parsing playlist: %s
zh: 不能解析播放列表：%s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
zh: 访问 %s 处的资源失败：%s

en: Illegal MIME-type
zh: 非法的 MIME 类型

en: Invalid Channel
zh: 无效的通道

en: Action Failed
zh: 行动失败

en: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
zh: 无法解析图标数据 — 意外的节点：%s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
zh: 无法解析协议数据 — 意外的属性：%s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
zh: 无法解析协议数据 — 意外的节点：%s

en: Failed to set UIList for file %s — %s
zh: 设置文件 %s 的 UIList 失败 — %s

en: Failed to set initial UI list for file %s — %s
zh: 设置文件 %s 的初始 UI 列表失败 — %s

en: Failed to monitor the file %s — %s
zh: 监控文件 %s 失败 — %s

en: Unable to parse UI list file %s
zh: 无法解析 UI 列表文件 %s

en: Unable to parse device profile data: %s
zh: 无法解析设备配置文件数据：%s

en: Invalid UI filter: %s
zh: 无效的 UI 过滤器：%s

en: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
zh: 无法解析 UI 数据 — 意外的节点：%s

en: Invalid Arguments
zh: 无效参数

en: Cannot browse children on item
zh: 无法浏览项目的子项目

en: Failed to browse “%s”: %s
zh: 浏览“'%s”失败：%s

en: No such file transfer
zh: 无此文件传输

en: No D-Bus thumbnailer service available
zh: 无可用的 D-Bus 缩略图服务

en: Range end value %lld is smaller than range start value %lld: '%s'
zh: 范围末尾值 %lld 小于范围起始值 %lld：“%s”

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
zh: 无效的请求(只支持 GET 和 HEAD)

en:  must be 1
zh:  必须为 1

en: %s transfer mode not supported for '%s'
zh: “%2$s”不支持“%1$s”传输模式

en: Invalid URI “%s”
zh: 无效 URI “%s”

en: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
zh: 不允许将数据压入非空条目“%s”中

en: No writable URI for %s available
zh: 没有可用的 %s 的可写入的 URI

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
zh: 移动 dotfile 失败 %s: %s

en: Requested item “%s” not found
zh: 未找到请求的条目“%s”

en: Couldn’t create data source for %s
zh: 无法为 %s 创建数据源

en: Failed to get original URI for “%s”: %s
zh: 获取“%s”的原始 URI 失败：%s

en: URI “%s” invalid for importing contents to
zh: URI “%s”无效，无法导入内容至

en: Failed to import file from %s: %s
zh: 从文件“%s”导入文件失败：%s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
zh: 容器 ID 缺失

en: Successfully destroyed object “%s”
zh: 已成功销毁对象“%s”

en: Failed to destroy object “%s”: %s
zh: 无法销毁对象“%s”：%s

en: No such object
zh: 无此对象

en: Removal of object %s not allowed
zh: 不允许移除 %s 对象

en: Object removal from %s not allowed
zh: 不允许从 %s 中移除对象

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
zh: 缺失对象 ID

en: Successfully updated object “%s”
zh: 成功更新对象“%s”

en: Failed to update object “%s”: %s
zh: 无法更新对象“%s”：%s

en: Invalid date format: %s
zh: 无效的日期格式：%s

en: Invalid date: %s
zh: 无效日期：%s

en: Bad current tag value.
zh: 当前标签值有误。

en: Bad new tag value.
zh: 新标签值有误。

en: Tried to delete required tag.
zh: 试图删除必需的标签。

en: Tried to change read-only property.
zh: 试图更改只读属性。

en: Parameter count mismatch.
zh: 参数个数不匹配。

en: Metadata modification of object %s not allowed
zh: 不允许修改对象 %s 的元数据

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
zh: 对象 %s 作为受限对象 %s 的子对象不允许修改元数据

en: Failed to add album art for %s: %s
zh: 无法为 %s 添加图库封面图: %s

en: Failed to find media art for %s: %s
zh: 无法为 %s 找到媒体封面图: %s

en: Seeking not supported
zh: 不支持定位

en: Speed not supported
zh: 不支持的速度

en: Failed to generate playlist
zh: 创建播放列表失败

en: Unknown MediaContainer resource: %s
zh: 不明的媒体容器资源：%s

en: No media engine found.
zh: 没有找到媒体引擎。

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
zh: 没有调用 MediaEngine.init。无法继续。

en: Could not determine protocol for URI %s
zh: 无法确定 URI %s 的协议

en: Could not determine protocol for %s
zh: 无法确定 %s 的协议

en: Bad URI: %s
zh: 坏的 URI：%s

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
zh: 缺少“ObjectID”参数

en: Missing filter
zh: 缺少过滤器

en: No such container
zh: 无此类容器

en: upnp:createClass value not supported
zh: 不支持 upnp:createClass 值

en: “Elements” argument missing.
zh: 缺少“Elements”参数。

en: Comments not allowed in XML
zh: XML 中不允许有注释

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
zh: 缺少“ContainerID”参数

en: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
zh: 客户端的 DIDL-Lite 中无对象：“%s”

en: @id must be set to "" in CreateObject call
zh: 在 CreateObject 调用中 @id 必须设定为 ""

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
zh: CreateObject 调用中 dc:title 不能为空

en: Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”
zh: 在“dlnaManaged”中发现不允许设置的标志

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
zh: 在 CreateObject 指定了无效的 upnp:class

en: Object is missing the @restricted attribute
zh: 对象缺少 @restricted 属性

en: Cannot create restricted item
zh: 无法创建受限条目

en: UPnP class “%s” not supported
zh: 不支持 UPnP 类“%s”

en: Object creation in %s not allowed
zh: 不允许在 %s 中创建对象

en: Failed to create item under “%s”: %s
zh: 无法在“%s”下创建条目：%s

en: DLNA profile “%s” not supported
zh: 不支持 DLNA 配置“%s”

en: Cannot create object of class “%s”: Not supported
zh: 无法创建属于类“%s”的对象：不支持

en: Error from container “%s” on trying to find the newly added child object “%s” in it: %s
zh: 尝试寻找新添加于容器“%s”中的子对象“%s”时出错：%s

en: “ContainerID” agument missing.
zh: 缺少“ContainerID”参数。

en: “ObjectID” argument missing.
zh: 缺少“ObjectID”参数。

en: Failed to create object under “%s”: %s
zh: 无法在“%s”下创建对象：%s

en: Invalid search criteria given
zh: 给定的搜索条件无效

en: Failed to search in “%s”: %s
zh: 无法在“%s”中搜索：%s

en: No subtitle available
zh: 无可用的字幕

en: No thumbnailer available: %s
zh: 无可用的缩略图：%s

en: Thumbnailing not supported
zh: 不支持缩略图

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
zh: 无可用的缩略图

en: No thumbnail available. Generation requested.
zh: 没有可用的缩略图。已请求生成。

en: No D-Bus thumbnailer available
zh: 无可用的 D-Bus 缩略图创建器

en: Could not create GstElement for URI %s
zh: 无法为 URI %s 创建 GstElement

en: Playspeed not supported
zh: 不支持的播放速度

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type %s unsupported
zh: 不支持的 HTTPSeekRequest 类型 %s

en: Failed to create pipeline
zh: 创建管道失败

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
zh: 链接 %s 到 %s 失败

en: Failed to link pad %s to %s
zh: 无法链接 pad %s 到 %s

en: Error from pipeline %s: %s
zh: 来自于管线 %s 的错误：%s

en: Warning from pipeline %s: %s
zh: 来自管线 %s 的警告：%s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
zh: 无法定位到偏移量 %lld:%lld

en: Failed to seek
zh: 无法定位

en: Invalid URI without prefix: %s
zh: 无效的无前缀 URI：%s”

en: Can’t process URI %s with protocol %s
zh: 无法处理协议为 %2$s 的 URI %1$s

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
zh: 无法为“%s”创建 GStreamer 数据源：%s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
zh: 无法创建转码配置。您的 GStreamer 安装可能缺少某个插件

en: Required element %s missing
zh: 缺少所需元素 %s

en: GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
zh: 找不到 GStreamer 元素“dvdreadsrc”。无法支持 DVD 功能

en: Only byte-based seek supported
zh: 只支持以字节为单位的定位

en: Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)
zh: 只能处理以文件为单位的 MediaObjects (MediaFileItems)

en: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
zh: 模块“%s”无法连接到 D-Bus 会话总线。忽略该模块…

en: External provider %s did not provide mandatory property “%s”
zh: 外部提供器 %s 未提供强制属性“%s”

note: #-#-#-#-#  totem_43.2-11_zh_CN.po (totem master)  #-#-#-#-# This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
zh: 标题 %d

en: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
zh: 执行路径中找不到 lsdvd 二进制。不支持 DVD 提取功能

en: Invalid command received, ignoring
zh: 收到无效的指令，忽略

en: Failed to discover URI %s: %s
zh: 无法发现 URI %s： %s

en: Failed to read from pipe: %s
zh: 无法从管道读取：%s

comment: zh_TW 看得我不知道父还是母了
    父。
en: Failed to send error to parent: %s
zh: 无法发送错误到父进程：%s

en: — helper binary for Rygel to extract metadata
zh: — 用于协助 Rygel 提取元数据的二进制程序

en: Failed to parse commandline args: %s
zh: 解析命令行参数失败：%s

en: Failed to create media art extractor: %s
zh: 无法创建媒体封面图提取器：%s

en: “%s” harvested
zh: 已获取“%s”

en: Error fetching object “%s” from database: %s
zh: 从数据库取回目标“%s”时出错：%s

en: Failed to query info of a file %s: %s
zh: 无法查询文件 %s 的信息：%s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
zh: 找不到对象 %s 或其父项。数据库不一致

en: Error removing object from database: %s
zh: 从数据库中删除对象时出错：%s

en: Failed to harvest file %s: %s
zh: 获取文件 %s 的元数据失败：%s

en: Failed to query database: %s
zh: 查询数据库失败：%s

en: Failed to enumerate folder “%s”: %s
zh: 列举文件夹“%s”失败：%s

en: Failed to get children of container %s: %s
zh: 无法得到容器 %s 的子容器：%s

en: Failed to extract meta-data for file %s
zh: 无法从文件 %s 提取元数据

note: error is only emitted if even the basic information extraction failed; there's not much to do here, just print the information and go to the next file
en: Skipping URI %s; extraction completely failed: %s
zh: 略过 URI %s；提取已完全失败：%s

en: Failed to get child count of query container: %s
zh: 无法得到查询容器的子容器数：%s

en: Failed to force reindex to fix database: %s
zh: 强制重新索引以修正数据库失败：%s

en: Failed to create indices: %s
zh: 无法创建索引：%s

en: Cannot upgrade from version %d
zh: 不能从版本 %d 升级

en: Database upgrade to v18 failed: %s
zh: 数据库升级到 v18 失败：%s

en: Failed to add item with ID %s: %s
zh: 无法使用 ID %s 添加条目：%s

en: Failed to get update IDs: %s
zh: 无法得到更新 ID：%s

en: Inconsistent database: item %s does not have parent %s
zh: 不一致的数据库：项目 %s 没有父项 %s

en: Failed to get reset token
zh: 无法得到重设记号

en: Failed to persist ServiceResetToken: %s
zh: 无法持续 ServiceResetToken：%s

en: Failed to remove virtual folders: %s
zh: 无法移除虚拟文件夹：%s

en: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
zh: 无法将项目 %s 标记为受保护状态 (%d)：%s

en: Cannot create references to containers
zh: 无法创建到容器的引用

en: Failed to add %s to ignored files: %s
zh: 无法将 %s 添加到忽略的文件：%s

en: Failed to get whether URI %s is ignored: %s
zh: 无法获取是否忽略 URI %s：%s

en: Failed to get whether item %s is guarded: %s
zh: 无法获知项目 %s 是否被保护: %s

en: The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
zh: 检测到的数据库版本“%d”比我们支持的版本“%d”更新

en: Incompatible schema… cannot proceed
zh: 不兼容的基模…无法继续

en: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
zh: 无效的数据库，不能查询 sqlite_master 表：%s

en: Failed to create database schema: %s
zh: 无法创建数据库 schema：%s

en: Skipping unsupported sort field: %s
zh: 略过不支持的排序字段：%s

en: Failed to gracefully stop the process. Using KILL
zh: 无法正常停止进程。正使用 KILL

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
zh: 进程 check_async 失败：%s

en: Process died while handling URI %s
zh: 进程在处理 URI %s 时死亡

en: Setting up extraction subprocess failed: %s
zh: 设置提取子进程失败：%s

en: Received invalid string from child: %s
zh: 从子进程收到无效的字串：%s

en: Received ill-formed response string %s from child…
zh: 从子进程收到格式不良的回应字串 %s…

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en: Read from child failed: %s
zh: 从子进程读取失败：%s

en: Failed to send command to child: %s
zh: 无法发送指令到子进程：%s

en: Failed to get child count: %s
zh: 无法得到子容器数：%s

en: Can’t create items in %s
zh: 无法在 %s 中创建条目

en: Can’t add containers in %s
zh: 无法在 %s 中添加容器

en: Can’t remove containers in %s
zh: 无法在 %s 中移除容器

en: Can’t remove items in %s
zh: 无法在 %s 中移除条目

en: upnp:class not supported in %s
zh: 在 %s 中不支持 upnp:class

en: Failed to load plugin %s: %s
zh: 无法加载插件程序 %s：%s

en: Will not monitor file changes
zh: 将不会监视文件变化

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to setup up file monitor for %s: %s
zh: 设置 %s 的文件信息失败：%s

en: Files & Folders
zh: 文件与文件夹

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
zh: @REALNAME@ 的媒体

en: Failed to remove entry: %s
zh: 无法删除条目：%s

en: Failed to save object: %s
zh: 无法保存对象：%s

en: Failed to add object: %s
zh: 无法添加对象：%s

en: Failed to remove object: %s
zh: 无法删除对象：%s

en: Failed to remove file %s: %s
zh: 无法删除文件 %s: %s

en: Could not find object %d in cache
zh: 没有在缓存中找到对象 %d

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
zh: 位于 %s 的 MPRIS 接口为只读。将忽略。

en: GStreamer Player
zh: GStreamer 播放器

en: Could not create GStreamer player
zh: 不能创建 GStreamer 播放器

en: Failed to construct URI for folder “%s”: %s
zh: 无法为文件夹“%s”构建 URI：%s

en: Could not subscribe to LocalSearch signals: %s
zh: 无法订阅到 LocalSearch 信号：%s

en: Error getting all values for “%s”: %s
zh: 为“%s”获取全部值时出错：%s

en: Failed to start LocalSearch service: %s. Plugin disabled.
zh: 无法启动 LocalSearch 服务：%s。插件已禁用。

en: Could not connect to %s, falling back to old Tracker3 service
zh: 无法连接到 %s，回退到旧的 Tracker3 服务

en: Error getting item count under category “%s”: %s
zh: 获取分类“%s”下的条目数时出错：%s

en: Failed to load user configuration: %s
zh: 无法加载用户配置：%s

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
zh[0]: 在 %d 秒内未找到插件程序；正在放弃…

en: Rygel v%s starting…
zh: Rygel v%s 正在启动…

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
zh: 为 %s 创建根设备失败。原因：%s

en: Failed to create root device factory: %s
zh: 无法创建根设备工厂：%s

en: Failed to query ACL: %s
zh: 查询 ACL 失败：%s

en: Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
zh: 为 ACL 创建 DBus 代理时出错：%s

en: No ACL fallback policy found. Using “allow”
zh: 找不到 ACL 后备政策。使用“allow”

en: No ACL fallback policy found. Using “deny”
zh: 找不到 ACL 后备政策。使用“deny”

en: Failed to create preferences dialog: %s
zh: 创建首选项对话框失败：%s

en: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
zh: 保存配置数据至文件“%s”失败：%s

en: Failed to start Rygel service: %s
zh: 启动 Rygel 服务失败：%s

en: Failed to stop Rygel service: %s
zh: 停止 Rygel 服务失败：%s

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
zh: 有下列 DASD (直接访问的存储设备) 可用。请一次选择一个您想要使用的设备。

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
zh: 完成后，请选择列表底部的 "完成"。

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
zh: 选择设备：

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
zh: 请选择一个设备。您需要指定完整的设备号码，包括前导 0。

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
zh: 无效的设备

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
zh: 选择的设备号无效。

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
zh: 格式化此设备吗？

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
zh: DASD 设备 ${device} 已经经过低级格式化。

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
zh: 请选择是否要重新格式化并移除 DASD 上的所有数据。注意，格式化 DASD 可能很耗时。

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
zh: DASD 设备 ${device} 未经过低级格式化。要在设备上创建分区，您必须先将其格式化。

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
zh: DASD 设备 ${device} 正在使用中

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
zh: DASD ${device} 正在使用中，无法进行低级格式化。例如，该 DASD 可能是 LVM 卷组中被映射的设备的成员。

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
zh: 正在格式化 ${device}...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
zh: 配置直接访问的存储设备 (DASD)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
zh: ctc: Channel to Channel (CTC) 或 ESCON 连接

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
zh: qeth: QDIO 模式下的 OSA-Express / HiperSockets

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
zh: iucv: Inter-User Communication Vehicle - 仅适用于 VM 的客户机

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
zh: 网络设备类型：

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
zh: 请选择您的用于安装 (通过 NFS 或 HTTP) Debian 系统的主网络接口的类型。只支持下面列出的设备。

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
zh: CTC 读设备：

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
zh: 下列设备号可能属于 CTC 或 ESCON 连接。

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
zh: CTC 写设备：

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
zh: 接受这一配置吗？

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
zh: 配置参数是：
     读通道        = ${device_read}
     写通道        = ${device_write}
     协议           = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
zh: 没有 CTC 或 ESCON 连接

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
zh: 请确保您正确设置了它们。

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
zh: 此连接使用的协议：

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
zh: 请选择 OSA-Express QDIO / HiperSockets 设备。

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
zh: 配置参数是：
     通道   = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     端口   = ${port}
     layer2 = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
zh: 没有 OSA-Express QDIO 卡 / HiperSockets

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
zh: 未探测到 OSA-Express QDIO 卡 / HiperSockets。如果您在运行 VM，请确定接口卡已连接到此客户机。

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
zh: 请选择此连接的相对端口。

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
zh: 以 layer2 模式使用这个设备吗？

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
zh: OSA-Express 卡默认使用 layer3 模式。在此模式下会把接收到的 IPv4 封包中的 LLC headers 去除。在 layer2 模式下使用这个设备则会保留 IPv4 封包中的 MAC 地址。

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
zh: 配置参数为：
     peer  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
zh: 请输入您想要连接的 VM peer 的名称。

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
zh: 如果要连接到多个 peer，使用冒号分隔这些名称，例如 tcpip:linux1。

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
zh: VM 上标准的 TCP/IP 服务器名是 TCPIP，在 VIF 上是 $TCPIP。注意：必须在 VM 用户目录中启用 IUCV 来使这个驱动可以工作，并且必须在通信的两端同时设置。

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
zh: 配置网络设备

en: Show Release Notes
zh: 显示版本说明

en: Run SABnzbd
zh: 运行 SABnzbd

en: Support the project, Donate!
zh: 支持该项目，捐助!

en: The SABnzbd Windows Service changed in SABnzbd 3.0.0. \nYou will need to reinstall the SABnzbd service. \n\nClick `OK` to remove the existing services or `Cancel` to cancel this upgrade.
zh: SABnzbd 的 Windows 服务在 SABnzbd 3.0.0 中发生了变化。\n您需要重新安装 SABnzbd 服务。\n\n点击“确定”以移除现有服务，或点击“取消”以取消此次升级。

en: SABnzbd only supports 64-bit Windows.
zh: SABnzbd 仅支持 64 位 Windows。

en: SABnzbd only supports Windows 8.1 and above.
zh: SABnzbd 仅支持 Windows 8.1 及更高版本。

en: Shutting down SABnzbd
zh: 正在关闭 SABnzbd

en: This will uninstall SABnzbd from your system
zh: 这将从您的系统中卸载 SABnzbd

en: Run at startup
zh: 启动时运行

en: NZB File association
zh: NZB 文件关联

en: Delete Program
zh: 删除程序

en: Delete Settings
zh: 删除设置

en: Select initial terminal font
zh: 选择初始终端字体

en: Select initial number of tabs
zh: 选择初始标签数

en: Execute command (last option in the command line)
zh: 执行命令(命令行结束前执行)

en: Set window icon
zh: 设置窗口图标

en: Set columns number
zh: 设置列数

en: Set rows number
zh: 设置行数

en: Hold window after execute command
zh: 运行后保留窗口

en: Use alternate configuration file
zh: 使用其他配置文件

en: Select initial colorset
zh: 选择初始颜色设置

en: There are running processes.
    
    Do you really want to close Sakura?
zh: 有进程正在运行。
    
    您真的要关闭 Sakura 吗？

en: Set tab name
zh: 设置标签页名称

en: New text
zh: 新文本

en: Select colors
zh: 选择颜色

en: Colorset
zh: 色彩集

en: Opacity level (%)
zh: 不透明度(%)

en: Use bright colors for bold text
zh: 为了粗体字使用鲜艳的色彩

en: New window title
zh: 新窗口标题

en: Open mail
zh: 打开邮件

en: Set tab name...
zh: 设置标签页名称...

en: Select font...
zh: 选择字体...

en: Select colors...
zh: 选择颜色...

en: Tabs at bottom
zh: 标签页在底部

en: Fewer questions at exit time
zh: 退出时的问题较少

en: Set urgent bell
zh: 设定紧急铃

en: Set audible bell
zh: 设定蜂鸣铃

en: Set blinking cursor
zh: 设置闪烁光标

en: Disable numbered tabswitch
zh: 禁用编号标签开关

en: Set cursor type
zh: 设置光标类型

en: Terminal %d
zh: 终端 %d

en: There is a running process in this terminal.
    
    Do you really want to close it?
zh: 终端中有进程正在执行。
    
    您确定要关闭它吗？

en: Configuration has been modified by another process. Overwrite?
zh: 配置已被另一个进程修改。覆盖？

en: Cannot change working directory
zh: 不能改变工作目录

en: - vte-based terminal emulator
zh: - 基于 vte 的终端模拟器

en: sakura version is %s
zh: sakura 版本是 %s

en: No primary Domain Controller available
zh: 没有可用的主域控制器

en: No domain controllers found
zh: 未发现任何域控制器

en: No logon servers
zh: 无登录服务器

en: The password of this user is too recent to change
zh: 此用户的密码很新，无法更改

en: Password is already in password history
zh: 密码已在密码历史记录中

en: Your password has expired
zh: 您的密码已失效

en: You need to change your password now
zh: 您需要立即更改密码

en: You are not allowed to logon from this workstation
zh: 不允许您从此工作站登录

en: You are not allowed to logon at this time
zh: 此时不允许您登录

en: Your account has expired. Please contact your System administrator
zh: 您的帐户已失效。请与系统管理员联系

en: Your account is disabled. Please contact your System administrator
zh: 您的帐户已禁用。请与系统管理员联系

en: Your account has been locked. Please contact your System administrator
zh: 您的帐户已锁定。请与系统管理员联系

en: Invalid Trust Account
zh: 无效的信任帐户

en: Access is denied
zh: 访问被拒绝

en: Grace login. Please change your password as soon you're online again
zh: 宽限登录。请在您再次联机时立即更改密码

en: Domain Controller unreachable, using cached credentials instead. Network resources may be unavailable
zh: 域控制器无法访问，改为使用超速缓存的身份凭证。网络资源可能不可用

en: Your password
zh: 您的密码

en: must be at least %d characters;
zh: 必须至少为 %d 个字符；

en: cannot repeat any of your previous %d passwords;
zh: 不能重复先前 %d 个密码中的任何一个；

en: must contain capitals, numerals or punctuation; and cannot contain your account or full name;
zh: 必须包含大写字母、数字或标点；且不得包含您的帐户或全名；

en: Please type a different password. Type a password which meets these requirements in both text boxes.
zh: 请键入其他密码。在两个文本框中键入符合这些要求的密码。

en: Password does not meet complexity requirements
zh: 密码不符合复杂度要求

note: instruct user what is happening
en: Changing password for
zh: 更改密码

en: (current) NT password:
zh: （当前）NT 密码：

en: Enter new NT password:
zh: 输入新 NT 密码：

en: Retype new NT password:
zh: 重键入新 NT 密码：

en: Access violation
zh: 访问冲突

en: No memory
zh: 无内存

comment: #: cgi-bin/foci.rb:20 cgi-bin/index.rb:147
    msgid "Top Focuses"
    msgstr "Th猫mes Principaux"
    cgi-bin/index.rb:168
en: , page %s
zh: , 页 %s

en: History of Changes
zh: 变史记录

en: compare with previous version
zh: 比较前版

comment: lib/samizdat/engine/message.rb:537
en: Bad input
zh: 坏输入

en: Recent Updates
zh: 最近更新

en: All Replies
zh: 全部回复

en: All Focuses (verbose)
zh: 全部题目（详细）

en: Moderation Log
zh: 仲裁记录

en: <p>Material item exchange is not implemented yet.</p>
zh: <p>物质东西交换还不工具。</p>

en: Use existing account:
zh: 用现有的帐户：

en: Recover Lost Password
zh: 恢复失去的密码

en: Malformed email address: '%s'
zh: 畸形的电子地址：'%s'

comment: msgid "Failed to send email"
    msgstr " "
    msgid "Confirmation hash not found"
    msgstr "Le code de hachage de la confirmation n'a pas 茅t茅 trouv茅"
    
    hash=无用信息
    confirmation=证实,or,确认
    
    #: cgi-bin/member.rb:70
    msgid "This confirmation hash is intended for another user"
    msgstr "Ce code de hachage de confirmation est pour un-e autre utilisateur-ice"
    #: cgi-bin/member.rb:79
    msgid "Confirmation Accepted"
    msgstr "Confirmation Accept茅e"
en: Changes confirmed.
zh: 改变确认了。

en: Wrong login
zh: 坏用户

en: New password has been sent to you.
zh: 新密码被送了。

comment: #: cgi-bin/member.rb:115
    msgid "Full name you have specified is used by someone else"
    msgstr "Le nom et pr茅nom que tu as donn茅s sont utilis茅s par quelqu'un d'autre"
    
    #: cgi-bin/member.rb:120
    msgid "Email address you have specified is used by someone else"
    msgstr "Le m茅l que tu as donn茅 est utilis茅 par quelqu'un d'autre"
en: Confirmation Requested
zh: 请求确认

en: Confirmation request is sent to your new email address.
zh: 确认的请求被送了你新电子地址。

en: Changes Accepted
zh: 改变接受了

en: Change Account Settings
zh: 兑换帐户设置

en: Member Settings
zh: 成员设置

comment: #: cgi-bin/query.rb:22
    msgid "Error in your query: "
    msgstr "Erreur dans ta requ锚te&nbsp;:"
    #: cgi-bin/query.rb:26
    msgid "Must-bind list should contain only one blank node, filters
    based on queries with a complex answer pattern are not implemented"
    msgstr "La liste must-bind devrait avoir une seule noeud vide, les
    filtres bas茅s sur un sch茅ma complexe de r茅ponse ne sont pas
    impl茅ment茅s"
    #: cgi-bin/query.rb:29
    msgid "User-defined query pattern should not be longer than %s clauses"
    msgstr "Le sch茅ma d茅fini par l'utilisateur ne devrait pas 锚tre plus
    long que %s clauses"
    
    #: cgi-bin/query.rb:53 cgi-bin/query.rb:148
    msgid "Search Result"
    msgstr "R茅sultat de la Recherche"
en: Publish This Query
zh: 出版这询问

comment: 查询？
    msgid "No matching resources found."
    msgstr "Aucune ressource ne correspond."
    msgid "Select Target"
    msgstr "Choisir le But"
en: Query Pattern (predicate subject object)
zh: 询问形 (predicate subjet object)

en: Search By Substring
zh: 子串查找

en: Edit Raw Query
zh: 编辑原始询问

comment: #: cgi-bin/resource.rb:68
    msgid "Incorrect resource id '%s'"
    msgstr "Mauvaise num茅ro d'identit茅 de la ressource '%s'"
en: Uriref
zh: URI参考

comment: msgid "The message will be hidden from public view."
    msgstr "Le message sera cach茅 d'acc猫s public."
    
    #: lib/samizdat/engine/message.rb:416
    msgid "The message will not be hidden from public view."
    msgstr "Le message ne sera plus cach茅 d'acc猫s public."
    
    #: lib/samizdat/engine/message.rb:418
    msgid "The message will be attributed to you after takeover."
    msgstr "Le message te sera attribu茅 apr猫s sa reprise."
    
    #: lib/samizdat/engine/message.rb:420
    msgid "MESSAGE WILL BE COMPLETELY REPLACED, NO RECOVERY WILL BE
    POSSIBLE. PLEASE PROVIDE DETAILED JUSTIFICATION FOR THIS ACTION."
    msgstr "LE MESSAGE SERA COMPL摸HTEMENT REMPLAC摸I, AUCUNE R摸ICUP摸IRATION
    SERA POSSIBLE.VEUILLEZ FOURNIR UNE JUSTIFICATION D摸ITAILL摸IE POUR CETTE
    ACTION."
    msgid "This message will be moved to new parent"
    msgstr "TODO"
en: Parent Message
zh: 父消息

comment: #: lib/samizdat/engine/message.rb:436 lib/samizdat/engine/message.rb:455
    msgid "Content"
    msgstr "Contenu"
en: New Parent
zh: 新根式

comment: msgid "Upload content from file"
    msgstr "T茅l茅charger le contenu d'un fichier"
en: Language of the message
zh: 消息的言语

comment: #: lib/samizdat/engine/message.rb:562
    msgid "Use only <a href=\"%s\">current version</a> for replies and edits"
    msgstr "Utiliser uniquement <a href=\"%s\">la version actuelle</a>
    pour des r茅ponses et des 茅ditions"
    msgid "You are not allowed to edit this message"
    msgstr "TODO"
    #: lib/samizdat/engine/message.rb:584
    msgid "Specified language is not supported on this site"
    msgstr "La langue sp茅cifi茅e n'est pas disponible sur ce site"
    msgid "Invalid message reference"
    msgstr "R茅f茅rence du message invalide"
    msgid "Message reference should refer to an existing message"
    msgstr "TODO"
    #: lib/samizdat/engine/message.rb:610
    msgid "Format '%s' is not supported"
    msgstr "Il n'y a pas de soutien pour le format '%s'"
    
    #: lib/samizdat/engine/message.rb:624
    msgid "It is not possible to upload a file without specifying format"
    msgstr "Ce n'est pas possible de t茅l茅charger vers l'amont sans
    sp茅cifier le format"
    
    #: lib/samizdat/engine/message.rb:627
    msgid "Uploaded file is larger than %s bytes limit"
    msgstr "Le fichier t茅l茅charg茅 est plus grand que la limite de %s octets"
    #: lib/samizdat/engine/message.rb:639
    msgid "Multimedia upload is disabled on this site"
    msgstr "Le t茅l茅chargement multim茅dia est d茅sactiv茅 sur ce site"
    
    #: lib/samizdat/engine/message.rb:661
    msgid "You should upload %s content from file"
    msgstr "Tu devrais t茅l茅charger %s contenu du fichier"
    msgid "refers to <a href=\"%s\">external uriref</a>"
    msgstr "TODO"
    #: lib/samizdat/engine/resource.rb:80
    msgid "Unknown resource type '%s'"
    msgstr "Ressource de type inconnu '%s'"
    msgid "Also related to this focus: "
    msgstr "TODO"
    #: lib/samizdat/engine/resource.rb:121
    msgid "Recent updates in focus: "
    msgstr "Mises au jour r茅centes dans le th猫me : "
    
    #: lib/samizdat/engine/resource.rb:179
    msgid "Account blocked by moderator: %s."
    msgstr "Le compte est bloqu茅 par le mod茅rateur&nbsp;: %s."
    
    #: lib/samizdat/engine/resource.rb:188
    msgid "UNBLOCK"
    msgstr "D摸IBLOQUER"
    
    #: lib/samizdat/engine/resource.rb:189
    msgid "BLOCK"
    msgstr "BLOQUER"
    
    #: lib/samizdat/engine/resource.rb:193
    msgid "Latest Messages"
    msgstr "Messages les Plus R茅centes"
    
    #: lib/samizdat/engine/resource.rb:235
    msgid "Replies"
    msgstr "R茅ponses"
    
    #: lib/samizdat/engine/resource.rb:258
    msgid "Predicate"
    msgstr "Pr茅dicat"
    
    #: lib/samizdat/engine/resource.rb:258
    msgid "Subject"
    msgstr "Sujet"
    
    #: lib/samizdat/engine/resource.rb:258
    msgid "Object"
    msgstr "Objet"
    msgid "<a href=\"%s\">%s</a> gave rating %4.2f to the <a href=\"%s\">Statement %s</a> on %s."
    msgstr "TODO"
    msgid "Vote Proposition"
    msgstr "Voter la Proposition"
    
    #: lib/samizdat/engine/resource.rb:325
    msgid "Similar Items"
    msgstr "Objets Similaires"
    
    #: lib/samizdat/engine/resource.rb:326
    msgid "<p><b>Possessed by:</b></p>"
    msgstr "<p><b>Poss茅d茅 par&nbsp;:</b></p>"
    
    #: lib/samizdat/engine/session.rb:185
    msgid "moderator"
    msgstr "moderateur"
    
    #: lib/samizdat/engine/session.rb:185
    msgid "member"
    msgstr "membre"
    
    #: lib/samizdat/engine/session.rb:185 lib/samizdat/engine/template.rb:369
    msgid "guest"
    msgstr "invit茅-e"
    
    #: lib/samizdat/engine/session.rb:230
    msgid "Login Failed"
    msgstr "Login 摸Ichou茅"
    
    #: lib/samizdat/engine/session.rb:231
    # msgid "Wrong login name or password. Try again."
    # msgstr "TODO"
    
    #: lib/samizdat/engine/session.rb:271
    # msgid "Input size exceeds content size limit"
    # msgstr "TODO"
    
    #: lib/samizdat/engine/session.rb:306
    msgid "Access Denied"
    msgstr "Acc猫s Refus茅"
    
    #: lib/samizdat/engine/session.rb:308
    msgid "Account Is Blocked"
    msgstr "Le Compte est Bloqu茅"
    
    #: lib/samizdat/engine/session.rb:309
    # msgid "Your account is blocked until the email address you have specified is confirmed. Confirmation message with instructions was sent to that address."
    # msgstr "TODO"
en: User Error
zh: 用户错误

comment: #: lib/samizdat/engine/session.rb:317
    msgid "The resource you requested was not found on this site. Please
    report this error back to the site you came from"
    msgstr "La ressource que tu as demand茅 n'a pas 茅t茅 trouv茅 sur ce site.
    Veuille informer le site d'o霉 tu viens de cette erreur"
en: Runtime Error
zh: 运行时错误

en: Runtime error has occured.
zh: 出现运行时错误。

comment: #: lib/samizdat/engine/session.rb:322
    msgid "Please report this error to the site administrator."
    msgstr "Veuille informer l'administrateur du site de cette erreur."
en: Front Page
zh: 主页

en: Account settings, interface language, theme
zh: 账户设置，界面言语，题目

en: next page
zh: 下一页

comment: msgid "Click to vote on how this resource is related to this focus"
    msgstr "TODO"
en: vote
zh: 投票

comment: #: lib/samizdat/engine/template.rb:269
    msgid "Related Focuses"
    msgstr "Th猫me li茅"
    msgid "Click to relate this resource to another focus"
    msgstr "TODO"
en: Add another focus
zh: 加另外的题目

comment: msgid "related to"
    msgstr "TODO"
en: SELECT FOCUS
zh: 选择题目

comment: #: lib/samizdat/engine/template.rb:304
    msgid "Select focus that this resource will be related to"
    msgstr "Choisir le th猫me auquel cette ressource sera li茅"
    #: lib/samizdat/engine/template.rb:308
    msgid "Enter focus id if it's not in the list"
    msgstr "Donne le num茅ro d'identit茅 (id) s'il n'est pas dans la liste"
    
    #: lib/samizdat/engine/template.rb:310
    msgid "Give a rating of how strongly this resource is related to selected focus"
    msgstr ""
    "Donne une grade repr茅sentant jusqu'au quel degr茅 cette ressource est "
    "li茅e au th猫me s茅lectionn茅 "
en: -2 (No)
zh: -2 （不是）

en: -1 (Not Likely)
zh: -1 （不可能）

en: 0 (Uncertain)
zh: 0 （不确定）

en: 1 (Likely)
zh: 1 （很可能）

en: 2 (Yes)
zh: 2 （是）

en: Click to view the resource
zh: 为了观看全资源，以便双击这边

en: See the full message
zh: 看全消息

en: parent message
zh: 父消息

en: current version
zh: 现代版

en: view source
zh: 查看源码

en: replies
zh: 答复

en: translation
zh: 翻译

comment: #: lib/samizdat/engine/template.rb:394
    msgid "by&nbsp;%s on&nbsp;%s"
    msgstr "par&nbsp;%s, le&nbsp;%s"
en: %s content
zh: %s 内容

en: UNHIDE
zh: 取消隐藏

en: HIDE
zh: 隐藏

en: TAKE OVER
zh: 接管

en: REPLACE
zh: 替换

en: REPARENT
zh: 再父文章

en: (name that this language calls itself)
zh: 中文简体

en:  (default language)
zh:  (默认言语)

comment: query=查询问
    =查询
en: Top Focuses
zh: 顶部题目

en: Failed to send email
zh: 不能发送电子邮件了

en: Confirmation hash not found
zh: 证实的无用信息找不到了。

comment: hash=证实的
    无用信息
    confirmation=证实,确认
en: This confirmation hash is intended for another user
zh: 被这证实的无用信息打算了其他用户。

en: Confirmation Accepted
zh: 确认接受了

en: Full name you have specified is used by someone else
zh: 你的全名被借用给其他用户

en: Email address you have specified is used by someone else
zh: 你的电子邮箱地址被借用给其他用户

en: Press 'Back' button of your browser to return.
zh: 压浏览器的转到按钮为了回去。

en: You didn't fill all mandatory fields
zh: 你没填写了全必须填写

en: Login name you specified is reserved
zh: 确定了地注册名被保留了

en: Use only latin letters and numbers in login name
zh: 注册名里就用拉丁字

en: Login name you specified is already used by someone else
zh: 确定了地注册名被其他人在用

en: Login error: failed to open session for new account
zh: 登录错误：开新帐户的会话失败了

comment: msgid "Moderator accounts can not be blocked"
    msgstr "
    "
en: Reenter password to confirm
zh: 为了确定，再来入密码

comment: msgid "Show static content on the front page"
    msgstr "
    "
    msgid "Hide static content from the front page"
    msgstr "
    "
en: Return to basic interface
zh: 回基本界面

comment: interface=界面
en: Enable advanced interface
zh: 使能够先进界面

en: Change Appearance
zh: 改变出现

en: Account Is Blocked
zh: 帐目被阻塞被了

comment: msgid "Your account is blocked until the email address you have specified is confirmed. Confirmation message with instructions was sent to that address."
    msgstr "TODO"
    msgid "looks like it was"
    msgstr "il para卯t qu'il ait 茅t茅"
    
    #: lib/samizdat/engine/session.rb:317
    msgid "The resource you requested was not found on this site. Please
    report this error back to the site you came from"
    msgstr "La ressource que tu as demand茅 n'a pas 茅t茅 trouv茅 sur ce site.
    Veuille informer le site d'o霉 tu viens de cette erreur"
    
    #: lib/samizdat/engine/session.rb:322
    msgid "Please report this error to the site administrator."
    msgstr "Veuille informer l'administrateur du site de cette erreur."
    msgid "Click to vote on how this resource is related to this focus"
    msgstr "TODO"
en: Related Focuses
zh: 叙述的题目

comment: msgid "Click to relate this resource to another focus"
    msgstr "TODO"
en: related to
zh: 涉及

en: Number of options
zh: 选项数量

en: Force monochrome preview
zh: 强制使用单色预览

en: Scan speed
zh: 扫描速度

en: Scan source
zh: 扫描来源

en: Force backtracking
zh: 强制反退

en: Top-left x
zh: 左上角 X

en: Top-left y
zh: 左上角 Y

en: Bottom-right x
zh: 右下角 X

en: Bottom-right y
zh: 右下角 Y

en: Scan resolution
zh: 扫描分辨率

en: X-resolution
zh: X 分辨率

en: Y-resolution
zh: Y 分辨率

en: Page height
zh: 页高

en: Use custom gamma table
zh: 使用自定义伽玛值表

en: Image intensity
zh: 图像颜色强度

en: Red intensity
zh: 红色强度

en: Green intensity
zh: 绿色强度

en: Blue intensity
zh: 蓝色强度

en: Grain size
zh: 颗粒大小

en: Halftoning
zh: 半调

en: White level for red
zh: 白色级别红数值

en: White level for green
zh: 白色级别绿数值

en: White level for blue
zh: 白色级别蓝数值

en: Shadow for red
zh: 暗调红数值

en: Shadow for green
zh: 暗调绿数值

en: Shadow for blue
zh: 暗调蓝数值

en: Highlight for red
zh: 亮调红数值

en: Highlight for green
zh: 亮调绿数值

en: Highlight for blue
zh: 亮调蓝数值

en: Halftone pattern size
zh: 半调图案大小

en: Halftone pattern
zh: 半调图案

en: Bind X and Y resolution
zh: 绑定 X 和 Y 分辨率

en: Quality calibration
zh: 画质校准

en: Double Optical Resolution
zh: 双重光学分辨率

en: Bind RGB
zh: 绑定 RGB 数值

en: Analog gamma correction
zh: 模拟伽玛值校准

en: Analog gamma red
zh: 模拟伽玛值-红

en: Analog gamma green
zh: 模拟伽玛值-绿

en: Analog gamma blue
zh: 模拟伽玛值-蓝

en: Bind analog gamma
zh: 绑定模拟伽玛值

en: Warmup lamp
zh: 预热背光灯

en: Cal. exposure-time
zh: 校准曝光时间

en: Cal. exposure-time for red
zh: 校准曝光时间-红

en: Cal. exposure-time for green
zh: 校准曝光时间-绿

en: Cal. exposure-time for blue
zh: 校准曝光时间-蓝

en: Scan exposure-time
zh: 扫描曝光时间

en: Scan exposure-time for red
zh: 扫描曝光时间-红

en: Scan exposure-time for green
zh: 扫描曝光时间-绿

en: Scan exposure-time for blue
zh: 扫描曝光时间-蓝

en: Set exposure-time
zh: 设置曝光时间

en: Cal. lamp density
zh: 校准背光灯密度

en: Scan lamp density
zh: 扫描背光灯密度

en: Set lamp density
zh: 设置背光灯密度

en: Lamp off at exit
zh: 背光灯退出后关闭

en: Infrared scan
zh: 红外扫描

en: Read-only option that specifies how many options a specific device supports.
zh: 用于反映某个设备支持的选项数量的只读选项。

en: Source, mode and resolution options
zh: 来源、模式和分辨率选项

en: Scan area and media size options
zh: 扫描区域和媒介大小选项

en: Image modification options
zh: 图像调整选项

en: Hardware specific options
zh: 硬件特有选项

en: Scanner sensors and buttons
zh: 扫描仪传感器和按钮

en: Request a preview-quality scan.
zh: 请求一次预览品质扫描。

en: Request that all previews are done in monochrome mode.  On a three-pass scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview.
zh: 请求所有预览在单色模式下进行。对三遍式扫描仪而言这可以将扫描过程缩短为单遍扫描。对单遍式扫描仪而言这可以降低扫描时的内存需求，并缩短预览扫描的时间。

en: Number of bits per sample, typical values are 1 for "line-art" and 8 for multibit scans.
zh: 每个采样像素的色彩位深。 “线稿”模式的典型数值为 1，多位扫描的典型数值为 8。

en: Selects the scan mode (e.g., lineart, monochrome, or color).
zh: 选择扫描模式 (例如线稿、单色、彩色)。

en: Determines the speed at which the scan proceeds.
zh: 决定扫描过程的速度。

en: Selects the scan source (such as a document-feeder).
zh: 选择扫描来源 (例如输稿器)。

en: Controls whether backtracking is forced.
zh: 控制是否强制反退。

en: Top-left x position of scan area.
zh: 扫描区域的左上角 X 坐标。

en: Top-left y position of scan area.
zh: 扫描区域的左上角 Y 坐标。

en: Bottom-right x position of scan area.
zh: 扫描区域的右下角 X 坐标。

en: Bottom-right y position of scan area.
zh: 扫描区域的右下角 Y 坐标。

en: Sets the resolution of the scanned image.
zh: 设置扫描图像的分辨率。

en: Sets the horizontal resolution of the scanned image.
zh: 设置扫描图像的水平分辨率。

en: Sets the vertical resolution of the scanned image.
zh: 设置扫描图像的垂直分辨率。

en: Specifies the width of the media.  Required for automatic centering of sheet-fed scans.
zh: 指定介质的宽度。输稿器纸张自动居中扫描需要设置。

en: Specifies the height of the media.
zh: 指定媒介的高度。

en: Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used.
zh: 决定使用内建还是自定义伽玛值表。

en: Gamma-correction table.  In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
zh: 伽玛校正表 (基于亮度)。在彩色模式下此选项将对红、绿、蓝通道发挥同等影响 。

en: Gamma-correction table for the red band.
zh: 伽玛校正表-红通道。

en: Gamma-correction table for the green band.
zh: 伽玛校正表-绿通道。

en: Gamma-correction table for the blue band.
zh: 伽玛校正表-蓝通道。

en: Controls the brightness of the acquired image.
zh: 控制捕获图像的亮度。

en: Controls the contrast of the acquired image.
zh: 控制捕获图像的对比度。

en: Selects the "graininess" of the acquired image.  Smaller values result in sharper images.
zh: 控制捕获图像的“颗粒感”。数值越小，图像越锐利。

en: Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered).
zh: 选择是否对捕获图像进行半调 (抖动) 处理。

en: Selects what radiance level should be considered "black".
zh: 选择被视作纯黑的亮度级别。

en: Selects what radiance level should be considered "white".
zh: 选择被视作纯白的亮度级别。

en: Selects what red radiance level should be considered "white".
zh: 选择被视作纯白的红通道亮度级别。

en: Selects what green radiance level should be considered "white".
zh: 选择被视作纯白的绿通道亮度级别。

en: Selects what blue radiance level should be considered "white".
zh: 选择被视作纯白的蓝通道亮度级别。

en: Selects what red radiance level should be considered "black".
zh: 选择被视作纯黑的红通道亮度级别。

en: Selects what green radiance level should be considered "black".
zh: 选择被视作纯黑的绿通道亮度级别。

en: Selects what blue radiance level should be considered "black".
zh: 选择被视作纯黑的蓝通道亮度级别。

en: Selects what red radiance level should be considered "full red".
zh: 选择被视作纯红的红通道亮度级别。

en: Selects what green radiance level should be considered "full green".
zh: 选择被视作纯绿的绿通道亮度级别。

en: Selects what blue radiance level should be considered "full blue".
zh: 选择被视作纯蓝的蓝通道亮度级别。

en: Controls the "hue" (blue-level) of the acquired image.
zh: 控制捕获图像的色相 (蓝度)。

en: The saturation level controls the amount of "blooming" that occurs when acquiring an image with a camera. Larger values cause more blooming.
zh: 饱和度级别控制使用相机捕获图像时的颜色鲜艳程度。数值越大，颜色越鲜艳。

en: The filename of the image to be loaded.
zh: 将被加载图像的文件名。

en: Sets the size of the halftoning (dithering) pattern used when scanning halftoned images.
zh: 设置扫描半调图像时半调 (抖动) 的图案大小。

en: Defines the halftoning (dithering) pattern for scanning halftoned images.
zh: 指定扫描半调图像时使用的半调 (抖动) 图案。

en: Use same values for X and Y resolution
zh: 为 X 和 Y 分辨率使用相同数值

en: Swap black and white
zh: 反转黑白颜色

en: Do a quality white-calibration
zh: 执行一次扫描品质白色校准

en: Use lens that doubles optical resolution
zh: 使用让光学分辨率翻倍的镜头

en: In RGB-mode use same values for each color
zh: 在 RGB 模式下为每种颜色使用相同的数值

en: Select minimum-brightness to get a white point
zh: 选择获取白点时的最小亮度值

en: Analog gamma-correction
zh: 模拟伽玛值校准

en: Analog gamma-correction for red
zh: 模拟伽玛值校准-红通道

en: Analog gamma-correction for green
zh: 模拟伽玛值校准-绿通道

en: Analog gamma-correction for blue
zh: 模拟伽玛值校准-蓝通道

en: Warm up lamp before scanning
zh: 扫描前预热背光灯

en: Define exposure-time for calibration
zh: 指定校准时的曝光时间

en: Define exposure-time for red calibration
zh: 指定红通道校准时的曝光时间

en: Define exposure-time for green calibration
zh: 指定绿通道校准时的曝光时间

en: Define exposure-time for blue calibration
zh: 指定蓝通道校准时的曝光时间

en: Define exposure-time for scan
zh: 指定扫描时的曝光时间

en: Define exposure-time for red scan
zh: 指定红通道扫描时的曝光时间

en: Define exposure-time for green scan
zh: 指定绿通道扫描时的曝光时间

en: Define exposure-time for blue scan
zh: 指定蓝通道扫描时的曝光时间

en: Enable selection of exposure-time
zh: 启用曝光时间选择

en: Define lamp density for calibration
zh: 指定校准时的背光灯密度

en: Define lamp density for scan
zh: 指定扫描时的背光灯密度

en: Enable selection of lamp density
zh: 启用背光灯密度选择

en: Turn off lamp when program exits
zh: 程序退出时关闭背光灯

en: Focus position for manual focus
zh: 手动对焦使用的对焦位置

en: Perform autofocus before scan
zh: 扫描前执行自动对焦

en: Perform infrared scan
zh: 执行红外扫描

en: Scan button
zh: 扫描按钮

en: Email button
zh: 邮件按钮

en: Fax button
zh: 传真按钮

en: Copy button
zh: 复印按钮

en: PDF button
zh: PDF 按钮

en: Cancel button
zh: 取消按钮

en: Page loaded
zh: 页面已装载

en: Color Lineart
zh: 彩色线稿

en: Color Halftone
zh: 彩色半调

en: Lineart
zh: 线稿

en: Operation was canceled
zh: 操作已取消

en: Document feeder out of documents
zh: 输稿器脱稿

en: Lamp not ready, please retry
zh: 背光灯未就绪，请重试

en: Scanner mechanism locked for transport
zh: 扫描仪可动机构已为运输而锁定

en: Set default values for enhancement controls.
zh: 设置增强控制的默认值。

en: Calibrate before next scan
zh: 下一次扫描前校准

en: If enabled, the device will be calibrated before the next scan. Otherwise, calibration is performed only before the first start.
zh: 如果启用，该设备将在下一次扫描前进行校准。如果不启用，则仅在第一次扫描开始前进行校准。

en: Only perform shading-correction
zh: 仅进行遮光校准

en: If enabled, only the shading correction is performed during calibration. The default values for gain, offset and exposure time, either built-in or from the configuration file, are used.
zh: 如果启用，在校准过程中将仅进行遮光校准。这将使用增益、偏移、曝光时间的内建或配置文件默认值。

en: Installed options
zh: 已安装的选项

en: Overscan top
zh: 过扫描 (顶部)

en: Overscan bottom
zh: 过扫描 (底部)

en: Background raster lines
zh: 背景光栅行数

en: Quality scan
zh: 高品质扫描

en: Multi-sample
zh: 多重采样

en: Power save timer control
zh: 省电计时器控制

en: Message text from the scanner
zh: 来自扫描仪的消息文本

en: Obtain NVRAM values
zh: 获取 NVRAM 值

en: Use paper length
zh: 用户纸张长度

en: Flip document after duplex scanning
zh: 双面扫描后翻转文稿

en: ADF installed
zh: 自动输稿器已安装

en: Lightbox installed
zh: 灯箱已安装

en: The top overscan controls the additional area to scan before the paper is detected.
zh: 过扫描 (顶部) 控制在检测到纸张开头之前要扫描的额外区域。

en: The bottom overscan controls the additional area to scan after the paper end is detected.
zh: 过扫描 (底部) 控制在检测到纸张末尾之后要扫描的额外区域。

en: The background raster controls the additional background lines to scan before the paper is feed through the scanner.
zh: 背景光栅行数用于控制在纸张通过扫描仪之前要扫描的额外背景行数。

en: Turn on quality scanning (slower but better).
zh: 启用高品质扫描功能 (速度较慢但画质更好)。

en: Manual exposure adjustment.
zh: 手动曝光时间调整。

en: Enable multi-sample scan mode.
zh: 启用多重采样扫描模式。

en: Allows control of the scanner's power save timer, dimming or turning off the light.
zh: 用于控制扫描仪的省电计时器，调暗灯光亮度或者关闭灯光。

en: This text contains device specific options controlled by the user on the scanner hardware.
zh: 此文本包含了设备特有的选项，它们由扫描仪硬件的用户控制。

en: Allows access obtaining the scanner's NVRAM values as pretty printed text.
zh: 允许获取扫描仪的 NVRAM 值，并显示为美观的输出文本。

en: Newer scanners can utilize this paper length to detect double feeds. However some others (DM152) can get confused during media flush if it is set.
zh: 较新款的扫描仪可以使用此纸张长度来检测双张进纸。 但某些其他扫描仪 (DM152) 在设置此选项后可能会在媒体清除时出错。

en: Tells page-flipping document scanners to flip the paper back to its original orientation before dropping it in the output tray.  Turning this off might make scanning a little faster if you don't care about manually flipping the pages afterwards.
zh: 让页面翻转文稿扫描仪在排出纸张之前先将它翻转回原始朝向。 如果您不介意在扫描后人工把纸张翻转回来， 关闭此选项可能会让扫描速度略微加快。

en: ADF option is detected as installed.
zh: 自动输稿器选项检测到已安装。

en: Lightbox option is detected as installed.
zh: 灯箱选项检测到已安装。

en: Number of the frame to scan
zh: 要扫描的帧号

en: Selects the number of the frame to scan
zh: 选择要扫描的帧号

en: Duplex scan
zh: 双向扫描

en: Duplex scan provides a scan of the front and back side of the document
zh: 双向扫描将同时扫描文稿的正反两面

en: Correction according to transparency ratio
zh: 根据透光比例的校正

en: Correction according to film type
zh: 根据胶片类型的校正

en: Fine color
zh: 全彩

en: Negatives
zh: 负片

en: No transparency correction
zh: 无透光校正

en: 1/2 normal speed
zh: 1/2 正常速度

en: 1/3 normal speed
zh: 1/3 正常速度

en: rounded parameter
zh: 四舍五入参数

en: ADF jam
zh: 自动输稿器卡纸

en: ADF cover open
zh: 自动输稿器上盖打开

en: lamp failure
zh: 背光灯故障

en: scan head positioning error
zh: 扫描头定位错误

en: CPU check error
zh: CPU 检查错误

en: RAM check error
zh: RAM 检查错误

en: ROM check error
zh: ROM 检查错误

en: hardware check error
zh: 硬件检查错误

en: transparency unit lamp failure
zh: 透扫器背光灯故障

en: transparency unit scan head positioning failure
zh: 透扫器扫描头定位故障

en: parameter list length error
zh: 参数列表长度错误

en: invalid command operation code
zh: 无效指令操作码

en: invalid field in CDB
zh: 无效的 CDB 字段

en: unsupported LUN
zh: 不支持的 LUN

en: invalid field in parameter list
zh: 无效的参数表字段

en: command sequence error
zh: 指令序列错误

en: too many windows specified
zh: 指定窗口过多

en: medium not present
zh: 介质缺失

en: invalid bit IDENTIFY message
zh: 无效位 IDENTIFY 消息

en: option not correct
zh: 选项不正确

en: power on reset / bus device reset
zh: 开机重置/总线设备重置

en: parameter changed by another initiator
zh: 参数已被另一个发起程序更改

en: no additional sense information
zh: 无额外传感信息

en: reselect failure
zh: 重新选择失败

en: SCSI parity error
zh: SCSI 奇偶校验错误

en: initiator detected error message received
zh: 发起程序收到已检测到错误消息

en: invalid message error
zh: 无效消息错误

en: timeout error
zh: 超时错误

en: transparency unit shading error
zh: 透扫器遮光错误

en: lamp not stabilized
zh: 背光灯未稳定

en: film scanner
zh: 胶片扫描仪

en: Film type
zh: 胶片类型

en: Selects the film type, i.e. negatives or slides
zh: 选择胶片类型，例如负片还是幻灯片

en: Negative film type
zh: 负片类型

en: Selects the negative film type
zh: 选择负片类型

en: Hardware resolution
zh: 硬件分辨率

en: Use only hardware resolutions
zh: 仅使用硬件分辨率

en: Auto focus
zh: 自动对焦

en: Enable/disable auto focus
zh: 启用/禁用自动对焦

en: Auto focus only once
zh: 仅自动对焦一次

en: Do auto focus only once between ejects
zh: 仅在每次退片后执行一次自动对焦

en: Manual focus position
zh: 手动对焦位置

en: Set the optical system's focus position by hand (default: 128).
zh: 手动设置光学系统对焦位置 (默认值：128)

en: Scan margins
zh: 扫描边距

en: Extra color adjustments
zh: 额外颜色调整

en: Mirror image
zh: 镜像翻转图像

en: Enable/disable the auto exposure feature
zh: 启用/禁用自动曝光功能

en: Calibration now
zh: 立即校准

en: Execute calibration *now*
zh: 立即执行校准

en: Self diagnosis
zh: 设备自检

en: Perform scanner self diagnosis
zh: 执行扫描仪自检

en: Reset scanner
zh: 重置扫描仪

en: Reset the scanner
zh: 重置扫描仪

en: Medium handling
zh: 介质处理

en: Eject film after each scan
zh: 每次扫描后退出胶片

en: Automatically eject the film from the device after each scan
zh: 每次扫描后自动从设备中退出胶片

en: Eject film before exit
zh: 退出程序前退出胶片

en: Automatically eject the film from the device before exiting the program
zh: 退出程序前自动从设备中退出胶片

en: Eject film now
zh: 立即退出胶片

en: Eject the film *now*
zh: 立即退出胶片

en: Document feeder extras
zh: 输稿器额外设置

en: Flatbed only
zh: 仅使用平板扫描仪

en: Disable auto document feeder and use flatbed only
zh: 禁用自动输稿器，仅使用平板扫描仪

en: Transparency unit
zh: 透扫器

en: Switch on/off the transparency unit (FAU, film adapter unit)
zh: 开/关透扫器 (胶片适配器模块/FAU)

en: Negative film
zh: 负片

en: Positive or negative film
zh: 正片或负片

en: Density control
zh: 密度控制

en: Set density control mode
zh: 设置密度控制模式

en: Transparency ratio
zh: 透光比例

en: Select film type
zh: 选择胶片类型

en: Select the film type
zh: 选择胶片类型

en: Calibrate Scanner
zh: 校准扫描仪

en: Force scanner calibration before scan
zh: 扫描前强制校准扫描仪

en: Grayscale scan
zh: 灰阶扫描

en: Do a grayscale rather than color scan
zh: 进行灰阶扫描而不是彩色扫描

en: Analog Gain
zh: 模拟增益

en: Increase or decrease the analog gain of the CCD array
zh: 提高或降低 CCD 阵列的模拟增益

en: Gamma Correction
zh: 伽玛值校正

en: Selects the gamma corrected transfer curve
zh: 选择伽玛值校正转移曲线

en: Card Front
zh: 名片正面

en: Card Back
zh: 名片反面

en: Card Duplex
zh: 名片双向

en: Enhance Red
zh: 增强红

en: Enhance Green
zh: 增强绿

en: Enhance Blue
zh: 增强蓝

en: Black-on-White
zh: 白底黑字

en: Black-on-Image
zh: 图像黑字

en: White-on-Black
zh: 黑底白字

en: Software blank skip percentage
zh: 软件空白页跳过百分比

en: Request driver to discard pages with low percentage of dark pixels
zh: 请求驱动程序丢弃暗色比例较低的页面

en: Imprinter Options
zh: 压印机选项

en: Controls for imprinter units
zh: 控制压印机单元的功能

en: Scan Mode
zh: 扫描模式

en: Use non-blocking IO
zh: 使用非块状传输

en: Use non-blocking IO for sane_read() if supported by the frontend.
zh: 如果前端程序支持，为 sane_read() 使用非块状传输。

en: Simplex
zh: 单工

en: Transparency Unit
zh: 透扫器

en: Automatic Document Feeder
zh: 自动输稿器

en: Positive Film
zh: 正片

en: Negative Film
zh: 负片

en: Focus on glass
zh: 对焦到玻璃表面

en: Focus 2.5mm above glass
zh: 对焦到玻璃表面上方 2.5mm

en: Halftone A (Hard Tone)
zh: 半调 A (硬调)

en: Halftone B (Soft Tone)
zh: 半调 B (软调)

en: Halftone C (Net Screen)
zh: 半调 C (网面)

en: Dither A (4x4 Bayer)
zh: 抖动 A (4x4 拜耳)

en: Dither B (4x4 Spiral)
zh: 抖动 B (4x4 螺旋)

en: Dither C (4x4 Net Screen)
zh: 抖动 C (4x4 网面)

en: Dither D (8x4 Net Screen)
zh: 抖动 D (8x4 网面)

en: Text Enhanced Technology
zh: 文本增强技术

en: Download pattern A
zh: 下载图案 A

en: Download pattern B
zh: 下载图案 B

en: No Correction
zh: 无校正

en: Impact-dot printers
zh: 针式打印机

en: Thermal printers
zh: 热敏打印机

en: Ink-jet printers
zh: 喷墨打印机

en: CRT monitors
zh: CRT 显示器

en: High density printing
zh: 高密度印刷物

en: Low density printing
zh: 低密度印刷物

en: High contrast printing
zh: 高对比度印刷物

en: User defined (Gamma=1.0)
zh: 用户定义 (伽玛值=1.0)

en: User defined (Gamma=1.8)
zh: 用户定义 (伽玛值=1.8)

en: A5 portrait
zh: A5 纵向

en: A5 landscape
zh: A5 横向

en: Selects the halftone.
zh: 选择半调。

en: Dropout
zh: 丢弃

en: Selects the dropout.
zh: 选择丢弃区域。

en: Selects the brightness.
zh: 选择亮度。

en: Color correction
zh: 颜色校正

en: Sets the color correction table for the selected output device.
zh: 设置所选输出设备的色彩校正表。

en: Color correction coefficients
zh: 色彩校正系数

en: Matrix multiplication of RGB
zh: RGB 矩阵乘法

en: Shift green to red
zh: 偏移绿到红

en: Shift green to blue
zh: 偏移绿到蓝

en: Shift red to green
zh: 偏移红到绿

en: Shift red to blue
zh: 偏移红到蓝

en: Shift blue to green
zh: 偏移蓝到绿

en: Shift blue to red
zh: 偏移蓝到红

en: Controls green level
zh: 控制绿级别

en: Adds to red based on green level
zh: 基于绿级别增加红

en: Adds to blue based on green level
zh: 基于绿级别增加蓝

en: Adds to green based on red level
zh: 基于红级别增加绿

en: Controls red level
zh: 控制红级别

en: Adds to blue based on red level
zh: 基于红级别增加蓝

en: Adds to green based on blue level
zh: 基于蓝级别增加绿

en: Adds to red based on blue level
zh: 基于蓝级别增加红

en: Controls blue level
zh: 控制蓝级别

en: Mirror the image.
zh: 镜像翻转图像。

en: Fast preview
zh: 快速预览

en: Auto area segmentation
zh: 自动分区

en: Short resolution list
zh: 分辨率简表

en: Display short resolution list
zh: 显示分辨率简表

en: Defines the zoom factor the scanner will use
zh: 指定扫描仪使用的缩放系数

en: Quick format
zh: 快速格式

en: Optional equipment
zh: 选装模块

en: Eject the sheet in the ADF
zh: 退出自动输稿器中的纸张

en: Auto eject
zh: 自动退纸

en: Eject document after scanning
zh: 扫描后退出文稿

en: ADF Mode
zh: 自动输稿器模式

en: Selects the ADF mode (simplex/duplex)
zh: 选择自动输稿器模式 (单向/双向)

en: Select bay to scan
zh: 选择要扫描的送纸盒

en: Selects the gamma correction value from a list of pre-defined devices or the user defined table, which can be downloaded to the scanner
zh: 选择伽玛值校正值，可从设备预设或用户定义的伽玛表列表中选择。该表将被下载到扫描仪

en: Sets the focus position to either the glass or 2.5mm above the glass
zh: 设置对焦位置为玻璃表面还是玻璃表面上方 2.5mm

en: Wait for Button
zh: 等待按钮按下

en: After sending the scan command, wait until the button on the scanner is pressed to actually start the scan process.
zh: 发送扫描指令后，等待扫描仪上的按钮被按下后才开始实际扫描进程。

en: Positive Slide
zh: 正片幻灯片

en: Negative Slide
zh: 负片幻灯片

en: Built in CCT profile
zh: 内建 CCT 配置文件

en: User defined CCT profile
zh: 用户定义 CCT 配置文件

en: Load a sheet in the ADF
zh: 装载自动输稿器中的一页文稿

en: ADF Skew Correction
zh: 自动输稿器倾斜纠正

en: Enables ADF skew correction
zh: 启用自动输稿器倾斜纠正

en: ADF CRP Correction
zh: 自动输稿器裁切纠正

en: Enables ADF auto cropping
zh: 启用自动输稿器的自动裁切

en: Horizontal bold
zh: 水平加宽

en: Horizontal narrow
zh: 水平收窄

en: Vertical bold
zh: 垂直加宽

en: Gamma function exponent
zh: 伽玛函数指数

en: Changes intensity of midtones
zh: 更改中间调亮度

en: Reverse image format
zh: 反向图像格式

en: Halftone type
zh: 半调类型

en: Control type of halftone filter
zh: 控制半调滤镜类型

en: Control pattern of halftone filter
zh: 控制半调滤镜图案

en: Perform outline extraction
zh: 执行轮廓提取

en: Negative to smooth or positive to sharpen image
zh: 负值将对图像进行平滑处理，正值则对图像进行锐化处理

en: Enable automatic separation of image and text
zh: 启用自动图像与文本分离

en: Reflect output image horizontally
zh: 水平镜像翻转输出图像

en: White level follower
zh: 白级别跟随参数

en: Control white level follower
zh: 控制白级别跟随参数

en: BP filter
zh: 圆珠笔滤镜

en: Improves quality of high resolution ball-point pen text
zh: 改善高分辨率圆珠笔文本的品质

en: Enable smoothing for improved OCR
zh: 启用平滑以改善光学文本识别效果

en: Gamma curve, from light to dark, but upper two may not work
zh: 伽玛值，由亮到暗，但最上面的两项可能不能工作

en: Threshold curve
zh: 阈值曲线

en: Threshold curve, from light to dark, but upper two may not be linear
zh: 阈值曲线，由亮到暗，但最上面的两项可能不是线性

en: Threshold white
zh: 阈值白

en: Set pixels equal to threshold to white instead of black
zh: 设置像素的阈值等值为白而不是黑

en: Noise removal
zh: 噪点移除

en: Matrix 5x5
zh: 矩阵 5x5

en: Remove 5 pixel square noise
zh: 移除 5 像素方格噪点

en: Matrix 4x4
zh: 矩阵 4x4

en: Remove 4 pixel square noise
zh: 移除 4 像素方格噪点

en: Matrix 3x3
zh: 矩阵 3x3

en: Remove 3 pixel square noise
zh: 移除 3 像素方格噪点

en: Matrix 2x2
zh: 矩阵 2x2

en: Remove 2 pixel square noise
zh: 移除 2 像素方格噪点

en: Set SDTC variance rate (sensitivity), 0 equals 127
zh: 设置 SDTC 差异率 (灵敏度)，0 相当于 127

en: Auto width detection
zh: 自动宽度检测

en: Scanner detects paper sides. May reduce scanning speed.
zh: 扫描仪将检测纸张边缘。可能会降低扫描速度。

en: Auto length detection
zh: 自动长度检测

en: Scanner detects paper lower edge. May confuse some frontends.
zh: 扫描仪将检测纸张下边缘。可能会造成某些前端程序工作失灵。

en: Enable compressed data. May crash your front-end program
zh: 启用数据压缩。可能会导致某些前端程序崩溃

en: Compression argument
zh: 压缩参数

en: Level of JPEG compression. 1 is small file, 7 is large file. 0 (default) is same as 4
zh: JPEG 压缩级别。1 为小文件，7 为大文件。0 (默认值) 相当于 4

en: DF action
zh: 双张进纸操作

en: Action following double feed error
zh: 双张进纸错误后的操作

en: DF skew
zh: 双张进纸倾斜

en: Enable double feed error due to skew
zh: 启用由于纸张倾斜造成的双张进纸错误

en: DF thickness
zh: 双张进纸厚度

en: Enable double feed error due to paper thickness
zh: 启用由于纸张厚度造成的双张进纸错误

en: DF length
zh: 双张进纸长度

en: Enable double feed error due to paper length
zh: 启用由于纸张长度造成的双张进纸错误

en: DF length difference
zh: 双张进纸长度差异

en: Difference in page length to trigger double feed error
zh: 纸张长度差异将激发双张进纸错误

en: DF recovery mode
zh: 双张进纸恢复模式

en: Request scanner to reverse feed on paper jam
zh: 请求扫描仪在卡纸时反向送纸

en: Paper protection
zh: 纸张保护

en: Request scanner to predict jams in the ADF
zh: 请求扫描仪预测自动输稿器卡纸

en: Advanced paper protection
zh: 高级纸张保护

en: Request scanner to predict jams in the ADF using improved sensors
zh: 请求扫描仪使用改良的传感器预测自动输稿器卡纸

en: Staple detection
zh: 订书钉检测

en: Request scanner to detect jams in the ADF caused by staples
zh: 请求扫描仪检测由于订书钉造成的自动输稿器卡纸

en: Set color of background for scans. May conflict with overscan option
zh: 设置扫描图像的背景色。可能与过扫描选项冲突

en: Dropout color
zh: 丢弃颜色

en: One-pass scanners use only one color during gray or binary scanning, useful for colored paper or ink
zh: 单遍式扫描仪在灰阶或单色扫描时仅使用一种颜色，对于色纸或彩墨有效

en: Buffer mode
zh: 缓冲模式

en: Request scanner to read pages quickly from ADF into internal memory
zh: 请求扫描仪从自动输稿器快速读取页面到内存

en: Prepick
zh: 预拾取

en: Request scanner to grab next page from ADF
zh: 请求扫描仪从自动输稿器拾取下一页

en: Overscan
zh: 过扫描

en: Collect a few mm of background on top side of scan, before paper enters ADF, and increase maximum scan area beyond paper size, to allow collection on remaining sides. May conflict with bgcolor option
zh: 在纸张进入自动输稿器之前在扫描图像的顶端额外扫描数毫米，并扩展扫描区域到纸张大小之外，以捕获剩余的边缘。可能会与背景色选项冲突

en: Sleep timer
zh: 睡眠计时器

en: Time in minutes until the internal power supply switches to sleep mode
zh: 扫描仪内部电源切换为睡眠模式的计时器，单位为分钟

en: Off timer
zh: 关机计时器

en: Time in minutes until the internal power supply switches the scanner off. Will be rounded to nearest 15 minutes. Zero means never power off.
zh: 扫描仪内部电源关机的计时器，单位为分钟。将被四舍五入到最接近 15 分钟的数值。0 意味着永不关机。

en: Duplex offset
zh: 双面扫描偏移

en: Adjust front/back offset
zh: 调整正反面偏移

en: Adjust green/red offset
zh: 调整绿/红偏移

en: Adjust blue/red offset
zh: 调整蓝/红偏移

en: Limit driver memory usage for use in embedded systems. Causes some duplex transfers to alternate sides on each call to sane_read. Value of option 'side' can be used to determine correct image. This option should only be used with custom front-end software.
zh: 限制驱动程序的内存占用以适应嵌入式系统。将造成单次 sane_read 调用的某些双工传输的图像被传输到正反两面。“双面扫描正反”数值可用于确定正确的图像。此选项只应配合定制的前端软件使用。

en: Duplex side
zh: 双面扫描正反

en: Tells which side (0=front, 1=back) of a duplex scan the next call to sane_read will return.
zh: 指定下一次调用 sane_read 时返回的是纸张的哪一面(0=正面，1=反面)。

en: Hardware deskew and crop
zh: 硬件倾斜纠正与裁剪

en: Request scanner to rotate and crop pages digitally.
zh: 请求扫描仪对页面进行数码旋转和裁剪。

en: Software deskew
zh: 软件倾斜纠正

en: Request driver to rotate skewed pages digitally.
zh: 请求扫描仪对页面进行数码倾斜纠正。

en: Software despeckle diameter
zh: 软件去色斑直径

en: Maximum diameter of lone dots to remove from scan.
zh: 要从扫描图像中移除的单个斑点最大直径

en: Software crop
zh: 软件裁剪

en: Request driver to remove border from pages digitally.
zh: 请求驱动程序以数码方式移除页面外框。

en: Halt on Cancel
zh: 取消时挂起

en: Request driver to halt the paper feed instead of eject during a cancel.
zh: 请求驱动程序在取消时挂起送纸操作而不是退纸。

en: Endorser Options
zh: 背书器选项

en: Controls for endorser unit
zh: 背书器模块控制

en: Endorser
zh: 背书器

en: Enable endorser unit
zh: 启用背书器模块

en: Endorser bits
zh: 背书器位数

en: Determines maximum endorser counter value.
zh: 指定背书器的最大计数器数值

en: Endorser value
zh: 背书器数值

en: Initial endorser counter value.
zh: 背书器计数器起始数值。

en: Endorser step
zh: 背书器步长

en: Change endorser counter value by this much for each page.
zh: 按此数值为每个页面更改背书器数值。

en: Endorser Y
zh: 背书器 Y

en: Endorser print offset from top of paper.
zh: 背书器距离页面顶部的打印偏移。

en: Endorser font
zh: 背书器字体

en: Endorser printing font.
zh: 背书器打印字体。

en: Endorser direction
zh: 背书器方向

en: Endorser printing direction.
zh: 背书器打印方向。

en: Endorser side
zh: 背书器正反

en: Endorser printing side, requires hardware support to change
zh: 背书器打印正反方向，需要硬件支持才能更改

en: Endorser string
zh: 背书器字串

en: Endorser alphanumeric print format. %05ud or %08ud at the end will be replaced by counter value.
zh: 背书器英文数字打印格式。位于末尾的 %05ud 或 %08ud 将被替换为计数器数值。

en: Paper is pulled partly into ADF
zh: 纸张被部分拉入自动输稿器

en: A3 paper
zh: A3 纸

en: A3 paper detected
zh: 检测到 A3 纸

en: B4 paper
zh: B4 纸

en: B4 paper detected
zh: 检测到 B4 纸

en: A4 paper
zh: A4 纸

en: A4 paper detected
zh: 检测到 A4 纸

en: B5 paper
zh: B5 纸

en: B5 paper detected
zh: 检测到 B5 纸

en: OMR or DF
zh: 光标阅卷机或双张进纸

en: OMR or double feed detected
zh: 检测到光标阅卷机或双张进纸

en: Card loaded
zh: 名片已装载

en: Card slot contains paper
zh: 名片槽含有纸张

en: Power saving
zh: 省电

en: Scanner in power saving mode
zh: 扫描仪处于省电模式

en: Manual feed
zh: 手动送纸

en: Manual feed selected
zh: 已选择手动送纸

en: Function character on screen
zh: 功能字符屏显

en: Imprinter ink running low
zh: 压印机墨量低

en: Double feed
zh: 双张进纸

en: Double feed detected
zh: 检测到双张进纸

en: Error code
zh: 错误代码

en: Hardware error code
zh: 硬件错误代码

en: Skew angle
zh: 倾斜角度

en: Requires black background for scanning
zh: 要求扫描图像使用黑色背景

en: Ink remaining
zh: 墨量剩余

en: Imprinter ink level
zh: 压印机墨量级别

en: Density dial
zh: 密度旋钮

en: Duplex switch
zh: 双工开关

en: When using gray or lineart this option selects the used color.
zh: 此选项选择灰阶或线稿模式使用的颜色。

en: Calibration file
zh: 校准文件

en: Specify the calibration file to use
zh: 指定要使用的校准文件

en: Calibration cache expiration time
zh: 校准缓存过期时间

en: Time (in minutes) before a cached calibration expires. A value of 0 means cache is not used. A negative value means cache never expires.
zh: 已缓存校准的过期时间 (单位为分钟)。数值为 0 意味着不使用缓存。数值为负值意味着缓存永不过期。

en: Lamp off time
zh: 背光灯关闭时间

en: The lamp will be turned off after the given time (in minutes). A value of 0 means, that the lamp won't be turned off.
zh: 背光灯将在经过指定的时间 (单位为分钟) 后关闭。数值为 0 时背光灯将永不关闭。

en: Lamp off during scan
zh: 扫描时关闭背光灯

en: The lamp will be turned off during scan.
zh: 扫描时背光灯将被关闭。

en: File button
zh: 文件按钮

en: OCR button
zh: 光学识别按钮

en: Extra button
zh: 额外功能按钮

en: Transparency button
zh: 透扫器按钮

en: PDF function button 1
zh: PDF 功能按钮 1

en: PDF function button 2
zh: PDF 功能按钮 2

en: PDF function button 3
zh: PDF 功能按钮 3

en: PDF function button 4
zh: PDF 功能按钮 4

en: Needs calibration
zh: 需要校准

en: The scanner needs calibration for the current settings
zh: 扫描仪需要为当前设置进行校准

en: Start calibration using special sheet
zh: 使用特殊纸张开始校准

en: Clear calibration
zh: 清除校准

en: Clear calibration cache
zh: 清除校准缓存

en: Force calibration
zh: 强制校准

en: Force calibration ignoring all and any calibration caches
zh: 强制校准并忽略所有校准缓存

en: Ignore internal offsets
zh: 忽略内部偏移

en: Acquires the image including the internal calibration areas of the scanner
zh: 获取包括扫描仪内部校准区域在内的图像

en: Transparency Adapter
zh: 透扫适配器

en: Transparency Adapter Infrared
zh: 透扫适配器红外

en: Gray mode color
zh: 灰阶模式颜色

en: Selects which scan color is used gray mode (default: green).
zh: 选择灰阶模式使用什么颜色进行扫描 (默认：绿色)。

en: Automatic warmup
zh: 自动预热

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 60 seconds warm-up time.
zh: 预热背光灯直至亮度稳定而不是强制预热 60 秒。

en: Full scan
zh: 完整扫描

en: Scan the complete scanning area including calibration strip. Be careful. Don't select the full height. For testing only.
zh: 扫描包括校准条在内完整扫描区域。请慎重使用。不要选择完整高度。仅用于测试。

en: Coarse calibration
zh: 粗略校准

en: Setup gain and offset for scanning automatically. If this option is disabled, options for setting the analog frontend parameters manually are provided. This option is enabled by default. For testing only.
zh: 自动设置扫描的增益和偏移。禁用此选项后将显示手动模拟前端参数设置。此选项默认开启。仅用于测试。

en: Coarse calibration for first scan only
zh: 仅为第一次扫描进行粗略校准

en: Coarse calibration is only done for the first scan. Works with most scanners and can save scanning time. If the image brightness is different with each scan, disable this option. For testing only.
zh: 粗略校准仅在第一次扫描时进行。适用于大多数扫描仪，能节省扫描时间。如果每次扫描的图像亮度有差异，请禁用此选项。仅用于测试。

en: Backtrack lines
zh: 反退线数

en: Number of lines the scan slider moves back when backtracking occurs. That happens when the scanner scans faster than the computer can receive the data. Low values cause faster scans but increase the risk of omitting lines.
zh: 当反退发生时扫描头回移的线数。这可能发生在扫描仪的扫描速度快于计算机接收数据的速度时。低数值有助于提高扫描速度，但存在扫描缺线的风险。

en: Gamma value
zh: 伽玛值

en: Sets the gamma value of all channels.
zh: 设置所有通道的伽玛值。

en: Extra Fast
zh: 超快

en: 2-pixel
zh: 2 像素

en: 4-pixel
zh: 4 像素

en: 8-pixel
zh: 8 像素

en: Film-strip
zh: 胶片

en: ADF
zh: 自动输稿器

en: XPA
zh: 透扫器

en: Experiment
zh: 实验性

en: Set sharpening value.
zh: 设置锐化数值。

en: Auto Threshold
zh: 自动阈值

en: Enable automatic determination of threshold for line-art scans.
zh: 为线稿扫描启用自动阈值。

en: Select smoothing filter.
zh: 选择平滑滤镜。

en: Unload media after scan
zh: 扫描后退出介质

en: Unloads the media after a scan.
zh: 扫描后退出介质。

en: Change document
zh: 更换文稿

en: Change Document.
zh: 更换文稿。

en: Unload Document.
zh: 退出文稿。

en: Start calibration process.
zh: 开始校准过程。

en: Set type of media.
zh: 设置介质类型。

en: A longer exposure time lets the scanner collect more light. Suggested use is 175% for prints, 150% for normal slides and "Negative" for negative film. For dark (underexposed) images you can increase this value.
zh: 曝光时间越长，扫描仪收集的光量越大。建议值：印刷品 175%，幻灯片和负片 150%。可为昏暗 (欠曝) 图像提高此数值。

en: Set the scanner's color matrix.
zh: 设置扫描仪的颜色矩阵。

en: Custom color matrix.
zh: 自定义颜色矩阵。

en: Mono Color Matrix
zh: 单色颜色矩阵

en: Custom color matrix for grayscale scans.
zh: 设置灰阶扫描的颜色矩阵。

en: Mirror horizontal
zh: 水平镜像翻转

en: Mirror image horizontally.
zh: 水平镜像翻转图像。

en: Mirror vertical
zh: 垂直镜像翻转

en: Mirror image vertically.
zh: 垂直镜像翻转图像。

en: Update options.
zh: 更新选项。

en: Use bit depth greater eight internally, but output only eight bits.
zh: 使用大于 8 位的内部色彩深度，但仅输出 8 位。

en: Front button wait
zh: 前面板按钮等待

en: Wait to scan for front-panel button push.
zh: 等待前面板按钮按下时开始扫描。

en: Shut off lamp
zh: 关闭背光灯

en: Shut off scanner lamp.
zh: 关闭扫描仪的背光灯。

en: Geometry Group
zh: 尺寸分组

en: Scan Mode Group
zh: 扫描模式分组

en: Scanner model
zh: 扫描仪型号

en: Allows one to test device behavior with other supported models
zh: 方便测试其他支持型号的设备的行为

en: Image colors will be inverted
zh: 图像的颜色将被反相处理

en: Disable gamma correction
zh: 禁用伽玛校正

en: Gamma correction will be disabled
zh: 将禁用伽玛校正功能

en: Disable white shading correction
zh: 禁用白色调校正

en: White shading correction will be disabled
zh: 将禁用白色调校正功能

en: Skip warmup process
zh: 跳过预热过程

en: Warmup process will be disabled
zh: 将禁用预热过程

en: Force real depth
zh: 强制真实色彩位深

en: If gamma is enabled, scans are always made in 16 bits depth to improve image quality and then converted to the selected depth. This option avoids depth emulation.
zh: 启用伽玛校正时，将总是以 16 位色彩深度进行扫描，然后转换为选定的色彩深度。此选项可以避免发生色彩深度模拟，有助于改善图像品质。

en: Emulate Grayscale
zh: 模拟灰阶

en: If enabled, image will be scanned in color mode and then converted to grayscale by software. This may improve image quality in some circumstances.
zh: 启用此项时，图像将在彩色模式下进行扫描，然后通过软件转换为灰阶。在某些情况下这可以改善图像品质。

en: Save debugging images
zh: 保存调试图像

en: If enabled, some images involved in scanner processing are saved to analyze them.
zh: 启用此项后，某些扫描仪处理过程的图像将被保存以便分析。

en: Reset chipset
zh: 重置芯片组

en: Resets chipset data
zh: 重置芯片组数据

en: Chipset name
zh: 芯片组名称

en: Shows chipset name used in device.
zh: 显示设备使用的芯片组名称。

en: Chipset ID
zh: 芯片组 ID

en: Shows the chipset ID
zh: 显示芯片组 ID

en: Scan counter
zh: 扫描计数器

en: Shows the number of scans made by scanner
zh: 显示扫描仪扫描次数

en: Update information
zh: 更新信息

en: Updates information about device
zh: 更新设备的有关信息

en: This option reflects a front panel scanner button
zh: 此选项反映扫描仪前面板按钮的功能

en: web
zh: 网络分享

en: Share-To-Web button
zh: 网络分享按钮

en: Scan an image and send it on the web
zh: 扫描图像并发送到互联网

en: reprint
zh: 重印

en: Reprint Photos button
zh: 重印照片按钮

en: Button for reprinting photos
zh: 用于重新打印照片的按钮

en: more-options
zh: 更多选项

en: More Options button
zh: 更多选项按钮

en: Button for additional options/configuration
zh: 用于额外选项和配置的按钮

en: power-save
zh: 省电

en: Power Save button
zh: 省电按钮

en: Puts the scanner in an energy-conservation mode
zh: 让扫描仪进入节能模式

en: copies-up
zh: 增加份数

en: Increase Copies button
zh: 增加份数按钮

en: Increase the number of copies
zh: 增加份数

en: copies-down
zh: 减少份数

en: Decrease Copies button
zh: 减少份数按钮

en: Decrease the number of copies
zh: 减少份数

en: color-bw
zh: 彩色/黑白

en: Select color/BW button
zh: 切换彩色/黑白按钮

en: Alternates between color and black/white scanning
zh: 切换彩色/黑白扫描模式

en: color-bw-state
zh: 彩色/黑白状态

en: Read color/BW button state
zh: 读取彩色/黑白按钮的状态

en: Reads state of BW/colour panel setting
zh: 读取彩色/黑白面板设置的状态

en: copies-count
zh: 份数

en: Read copy count value
zh: 读取份数数值

en: Reads state of copy count panel setting
zh: 读取份数面板设置

en: Lamp status
zh: 背光灯状态

en: Switches the lamp on or off.
zh: 开/关背光灯

en: Calibrates for black and white level.
zh: 校准黑白级别。

en: TMA Slides
zh: 透扫器幻灯片

en: TMA Negatives
zh: 透扫器负片

en: Color (48 bits)
zh: 彩色 (48 位)

en: Extend lamp timeout
zh: 延长背光灯超时

en: Extends lamp timeout (from 15 minutes to 1 hour)
zh: 延长背光灯超时 (15 分钟到 1 小时)

en: Wait for button
zh: 等待按钮

en: Waits for button before scanning
zh: 扫描前等待按钮

en: Last button pressed
zh: 最近一次按下的按钮

en: Get ID of last button pressed (read only)
zh: 获取最近一次按下的按钮的 ID (只读)

en: LCD counter
zh: LCD 计数器

en: Get value of LCD counter (read only)
zh: 获取 LCD 计数器的数值 (只读)

en: Color LED indicator
zh: 彩色 LED 指示灯

en: Get value of LED indicator (read only)
zh: 获取 LED 指示灯的数值 (只读)

en: Document available in ADF
zh: 自动输稿器中的文稿

en: Get state of document-available indicator in ADF (read only)
zh: 获取自动输稿器中可用文稿的状态 (只读)

en: Hide end-of-page pixel
zh: 隐藏页面末尾像素

en: Hide end-of-page indicator pixels and overwrite with neighbor pixels
zh: 隐藏页面末尾指示像素，用相邻的相符覆盖它

en: Filling mode of trailing lines after scan data (ADF)
zh: 扫描数据后轨迹线填充模式 (自动输稿器)

en: raw = raw scan data, last = repeat last scan line, raster = b/w raster, white = white color, black = black color, color = RGB or gray color value
zh: raw = 扫描原始数据，last = 重复上一扫描线，raster = 黑白光栅，white = 白色，black = 黑色，color = RGB 或灰阶彩色数值

en: RGB or gray color value for filling mode 'color'
zh: “color”填充模式的RGB 或灰阶颜色数值

en: Color value for trailing lines filling mode 'color'. RGB color as r*65536+256*g+b or gray value (default=violet or gray)
zh: “color”填充模式的RGB 或灰阶颜色数值RGB 颜色数值为  r*65536+256*g+b 或灰阶数值 (默认为紫或灰)

en: Automatic separation
zh: 自动分离

en: Inverse Image
zh: 反相图像

en: Long paper mode
zh: 加长纸张模式

en: Length control mode
zh: 长度控制模式

en: Manual feed mode
zh: 手动送纸模式

en: Manual feed timeout
zh: 手动送纸超时

en: Double feed detection
zh: 双张进纸检测

en: Enable Duplex (Dual-Sided) Scanning
zh: 启用双面扫描

en: Physical size of the paper in the ADF
zh: 自动输稿器纸张的物理尺寸

en: bw
zh: 黑白

en: halftone
zh: 半调

en: adf
zh: 自动输稿器

en: fb
zh: 前按钮

en: wait_doc
zh: 等待文稿

en: wait_key
zh: 等待按钮

en: user_def
zh: 用户定义

en: business_card
zh: 名片

en: halftone_32
zh: 半调_32

en: halftone_64
zh: 半调_64

en: diffusion
zh: 扩散

en: From scanner
zh: 来自扫描仪

en: From paper
zh: 来自纸张

en: crt
zh: CRT

en: Sets the scan source
zh: 设置扫描来源

en: Feeder mode
zh: 输稿器模式

en: Sets the feeding mode
zh: 设置送纸模式

en: Enable/Disable long paper mode
zh: 启用/禁用加长纸张模式

en: Enable/Disable length control mode
zh: 启用/禁用长度控制模式

en: Sets the manual feed mode
zh: 设置手动送纸模式

en: Sets the manual feed timeout in seconds
zh: 设置手动送纸超时，单位为秒

en: Enable/Disable double feed detection
zh: 启用/禁用双张进纸检测

en: fit-to-page
zh: 适合页面大小

en: Scanner shrinks image to fit scanned page
zh: 扫描仪将缩小图像以适合扫描的页面

en: Set paper position : true for landscape, false for portrait
zh: 设置纸张位置：勾选为横向，不勾选为纵向

en: Automatic threshold
zh: 自动阈值

en: Automatically sets brightness, contrast, white level, gamma, noise reduction and image emphasis
zh: 自动设置亮度、对比度、白平衡、伽玛值、降噪和图像重点

en: Reduce the isolated dot noise
zh: 减少单个噪点

en: Image emphasis
zh: 图像重点

en: Sets the image emphasis
zh: 设置图像重点

en: Lamp color
zh: 背光灯颜色

en: Sets the lamp color (color dropout)
zh: 设置背光灯颜色 (颜色丢弃)

en: Inverse image in B/W or halftone mode
zh: 反相处理黑白或半调模式下的图像

en: Mirror image (left/right flip)
zh: 水平镜像翻转图像

en: jpeg compression
zh: JPEG 压缩

en: JPEG Image Compression with Q parameter, '0' - no compression
zh: JPEG 图像压缩品质参数 (Q)，0 为无压缩

en: Rotate image clockwise
zh: 顺时针旋转图像

en: Request driver to rotate pages by a fixed amount
zh: 请求驱动程序按照固定角度旋转页面

en: Request driver to rotate skewed pages digitally
zh: 请求驱动程序对倾斜页面进行数码旋转

en: Maximum diameter of lone dots to remove from scan
zh: 要从扫描图像中移除的单个噪点的最大直径

en: Software derotate
zh: 软件去旋转

en: Request driver to detect and correct 90 degree image rotation
zh: 请求驱动程序检测并修正被旋转 90 度的图像

en: Software automatic cropping
zh: 软件自动裁剪

en: Request driver to remove border from pages digitally
zh: 请求驱动程序对页面外框进行数码裁剪

en: Request driver to discard pages with low numbers of dark pixels
zh: 请求驱动程序丢弃暗调像素较少的页面

en: Length Control Mode causes the scanner to read the shorter of either the length of the actual paper or logical document length.
zh: 长度控制模式会令扫描仪读取实际页面的短边长度或文稿的逻辑长度

en: wait_doc_hopper_up
zh: 等待文档盒关闭

en: Double letter 11x17 in
zh: 双面美国信纸 (Letter) 11x17 英寸

en: err_diffusion
zh: 偏差扩散

en: No detection
zh: 无检测

en: Enhanced mode
zh: 增强模式

en: Length Control Mode causes the scanner to read the shorter of either the length of the actual paper or logical document length
zh: 长度控制模式会令扫描仪读取实际页面的短边长度或文稿的逻辑长度

en: Long Paper Mode is a mode that the scanner reads the image after it divides long paper by the length which is set in Document Size option.
zh: 加长纸张模式可令扫描仪按照文稿大小设置的长度拆分扫描图像

en: Double feed detector sensitivity
zh: 双张进纸检测灵敏度

en: Set the double feed detector sensitivity
zh: 设置双张进纸检测灵敏度

en: Do not stop after double feed detection
zh: 检测到双张进纸后不停止

en: Ignore left double feed sensor
zh: 忽略左侧双张进纸传感器

en: Ignore center double feed sensor
zh: 忽略中间双张进纸传感器

en: Ignore right double feed sensor
zh: 忽略右侧双张进纸传感器

en: Automatic threshold mode
zh: 自动阈值模式

en: Sets the automatic threshold mode
zh: 设置自动阈值模式

en: Inverse image in B/W mode
zh: 反相黑白模式图像

en: JPEG compression (your application must be able to uncompress)
zh: JPEG 压缩 (扫描应用程序必须支持解压缩)

en: Detect stapled document
zh: 检测带订书钉文稿

en: chroma of red
zh: 红色品

en: Set chroma of red
zh: 设置红色品数值

en: chroma of blue
zh: 蓝色品

en: Set chroma of blue
zh: 设置蓝色品数值

en: Skew adjustment
zh: 倾斜调整

en: Stop scanner if a sheet is skewed
zh: 纸张倾斜时停止扫描

en: Scanner will stop if a sheet is skewed
zh: 纸张倾斜时停止扫描

en: Crop actual image area
zh: 裁剪实际图像区域

en: Scanner will automatically detect image area and crop to it
zh: 扫描仪将自动检测图像区域并按此裁剪

en: Left/right mirror image
zh: 水平镜像翻转图像

en: Addition of space in top position
zh: 增加顶部空间

en: Addition of space in bottom position
zh: 增加底部空间

en: 8x8 Coarse Fatting
zh: 8x8 粗糙

en: 8x8 Fine Fatting
zh: 8x8 精细

en: 8x8 Vertical Line
zh: 8x8 垂直线

en: Color channels gain settings
zh: 颜色通道增益设置

en: Gray gain
zh: 灰增益

en: Sets gray channel gain
zh: 设置灰阶通道增益

en: Red gain
zh: 红增益

en: Sets red channel gain
zh: 设置红通道增益

en: Green gain
zh: 绿增益

en: Sets green channel gain
zh: 设置绿通道增益

en: Blue gain
zh: 蓝增益

en: Sets blue channel gain
zh: 设置蓝通道增益

en: Bayer Dither 16
zh: Bayer 抖动 16

en: Bayer Dither 64
zh: Bayer 抖动 64

en: Halftone Dot 32
zh: 半调网点 32

en: Halftone Dot 64
zh: 半调网点 64

en: Error Diffusion
zh: 偏差扩散

en: Mode 1
zh: 模式 1

en: Mode 2
zh: 模式 2

en: Mode 3
zh: 模式 3

en: From white stick
zh: 来自白条

en: sheetfed scanner
zh: 馈纸式扫描仪

en: Grayscale 4 bits
zh: 灰阶 4 位

en: Grayscale 8 bits
zh: 灰阶 8 位

en: Shadow, midtone, highlight, exposure time
zh: 暗调、中间调、亮调、曝光时间

en: Special options
zh: 特殊选项

en: Color balance
zh: 颜色平衡

en: Disable backtracking
zh: 禁用反退

en: If checked the scanner does not perform backtracking
zh: 勾选后扫描仪将不执行反退

en: Toggle lamp of flatbed
zh: 平板背光灯开关

en: Toggles the lamp of the flatbed
zh: 开/关平板背光灯

en: Calibration by backend
zh: 由后端程序进行校准

en: If checked the color calibration before a scan is done by the backend
zh: 勾选后将在每次扫描前由后端程序进行色彩校准

en: Use the lightlid-35mm adapter
zh: 使用 lightlid-35mm 适配器

en: This option turns off the lamp of the flatbed during a scan
zh: 此选项将在扫描时关闭平板的背光灯

en: Highest quality but lower speed
zh: 扫描品质最高，速度较慢

en: Fast scan
zh: 快速扫描

en: Highest speed but lower quality
zh: 扫描速度最快，但品质较差

en: Automatic adjustment of threshold
zh: 自动调整阈值

en: If checked the backend automatically tries to determine an optimal value for the threshold.
zh: 勾选后，后端程序将尝试自动确定最佳阈值

en: Selects the gamma correction mode.
zh: 选择伽玛校正模式

en: Bind gamma
zh: 绑定伽玛

en: Use same gamma values for all colour channels.
zh: 为所有颜色通道使用相同的伽玛数值。

en: Scalar gamma
zh: 标量伽玛

en: Selects a value for scalar gamma correction.
zh: 设置标量伽玛校正数值

en: Scalar gamma red
zh: 标量伽玛红

en: Selects a value for scalar gamma correction (red channel)
zh: 设置标量伽玛校正数值 (红通道)

en: Scalar gamma green
zh: 标量伽玛绿

en: Selects a value for scalar gamma correction (green channel)
zh: 设置标量伽玛校正数值 (绿通道)

en: Scalar gamma blue
zh: 标量伽玛蓝

en: Selects a value for scalar gamma correction (blue channel)
zh: 设置标量伽玛校正数值 (蓝通道)

en: Selects the colour band, "Master" means that all colours are affected.
zh: 选择颜色通道。“Master/主”将影响所有颜色。

en: Midtone
zh: 中间调

en: Selects which radiance level should be considered "50 % gray".
zh: 选择被视作 50% 灰的亮度等级。

en: Midtone for red
zh: 红中间调

en: Selects which radiance level should be considered "50 % red".
zh: 选择被视作 50% 红的亮度等级。

en: Midtone for green
zh: 绿中间调

en: Selects which radiance level should be considered "50 % green".
zh: 选择被视作 50% 绿的亮度等级。

en: Midtone for blue
zh: 蓝中间调

en: Selects which radiance level should be considered "50 % blue".
zh: 选择被视作 50% 蓝的亮度等级。

en: Red balance
zh: 红平衡

en: Balance factor for red. A value of 100% means no correction.
zh: 红平衡系数。100% 意味着无校正。

en: Green balance
zh: 绿平衡

en: Balance factor for green. A value of 100% means no correction.
zh: 绿平衡系数。100% 意味着无校正。

en: Blue balance
zh: 蓝平衡

en: Balance factor for blue. A value of 100% means no correction.
zh: 蓝平衡系数。100% 意味着无校正。

en: Firmware balance
zh: 固件平衡

en: Sets the color balance values to the firmware provided values.
zh: 设置颜色平衡数值为固件提供的数值。

en: 8x8 coarse
zh: 8x8 粗糙

en: 8x8 normal
zh: 8x8 正常

en: 8x8 fine
zh: 8x8 精细

en: 8x8 very fine
zh: 8x8 超精细

en: 6x6 normal
zh: 6x6 正常

en: 5x5 coarse
zh: 5x5 粗糙

en: 5x5 fine
zh: 5x5 精细

en: 4x4 coarse
zh: 4x4 粗糙

en: 4x4 normal
zh: 4x4 正常

en: 4x4 fine
zh: 4x4 精细

en: 3x3 normal
zh: 3x3 正常

en: 2x2 normal
zh: 2x2 正常

en: 8x8 custom
zh: 8x8 自定义

en: 6x6 custom
zh: 6x6 自定义

en: 5x5 custom
zh: 5x5 自定义

en: 4x4 custom
zh: 4x4 自定义

en: 3x3 custom
zh: 3x3 自定义

en: 2x2 custom
zh: 2x2 自定义

en: Fast gray mode
zh: 快速灰阶模式

en: Scan in fast gray mode (lower quality).
zh: 使用快速灰阶模式扫描 (低品质)。

en: Request that all previews are done in the fastest (low-quality) mode. This may be a non-color mode or a low resolution mode.
zh: 请求所有预览均在最快模式 (低品质) 扫描。它可以是单色模式或低分辨率模式。

en: Lamp off time (minutes)
zh: 背光灯关闭时间 (分钟)

en: Set the time (in minutes) after which the lamp is shut off.
zh: 设置背光灯关闭的等待时间 (分钟)。

en: Turn lamp off
zh: 关闭背光灯

en: Turns the lamp off immediately.
zh: 立即关闭背光灯。

en: Red brightness
zh: 红亮度

en: Controls the brightness of the red channel of the acquired image.
zh: 控制捕获图像的红通道亮度。

en: Green brightness
zh: 绿亮度

en: Controls the brightness of the green channel of the acquired image.
zh: 控制捕获图像的绿通道亮度。

en: Blue brightness
zh: 蓝亮度

en: Controls the brightness of the blue channel of the acquired image.
zh: 控制捕获图像的蓝通道亮度。

en: Contrast red channel
zh: 红通道对比度

en: Controls the contrast of the red channel of the acquired image.
zh: 控制捕获图像的红通道对比度。

en: Contrast green channel
zh: 绿通道对比度

en: Controls the contrast of the green channel of the acquired image.
zh: 控制捕获图像的绿通道对比度。

en: Contrast blue channel
zh: 蓝通道对比度

en: Controls the contrast of the blue channel of the acquired image.
zh: 控制捕获图像的蓝通道对比度。

en: Color48
zh: 彩色 48 位

en: Color24
zh: 彩色 24 位

en: Gray16
zh: 灰阶 16 位

en: Gray8
zh: 灰阶 8 位

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 40 seconds warm-up time.
zh: 预热背光灯直至亮度稳定，而不是强制预热 40 秒。

en: Need calibration
zh: 需要校准

en: Negative color
zh: 负片彩色

en: Negative gray
zh: 负片灰阶

en: 48 bits color
zh: 48 位彩色

en: 16 bits gray
zh: 16 位彩色

en: Gamma-correction table with 4096 entries. In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
zh: 伽玛校正表，基于亮度，含 4096 项数值。在彩色模式下此选项同时对红、绿、蓝通道发挥同等效果。

en: Selects the scan source (such as a document-feeder). Set source before mode and resolution. Resets mode and resolution to auto values.
zh: 选择扫描来源 (例如输稿器)。先设置来源，再设置模式和分辨率。重置模式和分辨率位自动数值。

en: Button-controlled scan
zh: 按钮控制扫描

en: When enabled, scan process will not start immediately. To proceed, press "SCAN" button (for MP150) or "COLOR" button (for other models). To cancel, press "GRAY" button.
zh: 启用后，扫描进程将不会立即开始。要开始扫描，按“扫描”按钮 (MP150) 或“彩色”按钮 (其他型号)。要取消扫描，按“灰阶”按钮。

en: Gamma-correction table with 1024 entries. In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
zh: 伽玛校正表，基于亮度，含 1024 项数值。在彩色模式下此选项同时对红、绿、蓝通道发挥同等效果。

en: Update button state
zh: 更新按钮状态

en: Type of original to scan
zh: 扫描原件类型

en: Target operation type
zh: 目标操作类型

en: ADF status
zh: 自动输稿器状态

en: ADF orientation
zh: 自动输稿器朝向

en: Dynamic threshold curve, from light to dark, normally 50-65
zh: 动态阈值曲线，由亮到暗，一般为 50-65

en: ADF Waiting Time
zh: 自动输稿器等待时间

en: When set, the scanner waits up to the specified time in seconds for a new document inserted into the automatic document feeder.
zh: 设置后，扫描仪将等待指定的时间 (单位为秒)以便新文稿能够装入自动输稿器。

en: When to perform scanner calibration. If you choose "Once" it will be performed a single time per driver init for single page scans, and for the first page for each ADF scan.
zh: 设置扫描仪在何时进行校准。如果设置为“一次”， 扫描仪将在 每次单页扫描或者自动输稿器扫描第一页之前的驱动程序初始化阶段 进行校准。

en: Device-Settings
zh: 设备设置

en: Lampswitch
zh: 背光灯开关

en: Manually switching the lamp(s).
zh: 手动开关背光灯。

en: Lamp off during dark calibration
zh: 校准黑点时关闭背光灯

en: Always switches lamp off when doing dark calibration.
zh: 校准黑点时总是关闭背光灯。

en: Calibration data cache
zh: 校准数据缓存

en: Enables or disables calibration data cache.
zh: 启用或禁用校准数据缓存。

en: Performs calibration
zh: 执行校准

en: Speedup sensor
zh: 加速传感器

en: Enables or disables speeding up sensor movement.
zh: 启用或禁用加速传感器移动

en: Warmup-time
zh: 预热时间

en: Warmup-time in seconds.
zh: 预热时间 (秒)。

en: Lampoff-time
zh: 背光灯关闭时间

en: Lampoff-time in seconds.
zh: 背光灯关闭时间 (秒)。

en: Analog frontend
zh: 模拟前端

en: Red gain value of the AFE
zh: 模拟前端的红增益

en: Red offset value of the AFE
zh: 模拟前端的红偏移

en: Green gain value of the AFE
zh: 模拟前端的绿增益

en: Green offset value of the AFE
zh: 模拟前端的绿偏移

en: Blue gain value of the AFE
zh: 模拟前端的蓝增益

en: Blue offset value of the AFE
zh: 模拟前端的蓝偏移

en: Red lamp off
zh: 红背光灯关闭

en: Defines red lamp off parameter
zh: 指定红背光灯关闭参数

en: Green lamp off
zh: 绿背光灯关闭

en: Defines green lamp off parameter
zh: 指定绿背光灯关闭参数

en: Blue lamp off
zh: 蓝背光灯关闭

en: Defines blue lamp off parameter
zh: 指定蓝背光灯关闭参数

en: This option reflects the status of the scanner buttons.
zh: 此选项反映扫描仪按钮的状态。

en: Color36
zh: 彩色 36 位

en: Dithermap 1
zh: 抖动图案 1

en: Dithermap 2
zh: 抖动图案 2

en: Image Enhancement
zh: 图像增强

en: Grayify
zh: 灰阶化

en: Load the image as grayscale.
zh: 加载图像为灰阶

en: Three-Pass Simulation
zh: 三遍扫描模拟

en: Simulate a three-pass scanner by returning 3 separate frames.  For kicks, it returns green, then blue, then red.
zh: 通过返回三个独立扫描帧来模拟三遍式扫描仪。例如按顺序返回绿、蓝、红三帧。

en: Hand-Scanner Simulation
zh: 手持式扫描仪模拟

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows one to test whether a frontend can handle this correctly.
zh: 模拟手持式扫描仪。手持式扫描仪通常无法事先推断图像的高度，而是返回高度值 -1。设置此选项以便测试前端程序能否正确处理此情况。

en: Set default values for enhancement controls (brightness & contrast).
zh: 设置增强控制默认值 (亮度/对比度)。

en: Read only test-option
zh: 只读测试选项

en: Let's see whether frontends can treat this right
zh: 检查前端程序是否能正确识别此选项

en: Gamma Tables
zh: 伽玛表

en: Status Code Simulation
zh: 状态代码模拟

en: Do not force status code
zh: 不要强制状态代码

en: Do not force the backend to return a status code.
zh: 不要强制后端程序返回状态代码。

en: Return SANE_STATUS_EOF
zh: 返回 SANE_STATUS_EOF

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_EOF after sane_read() has been called.
zh: 在调用sane_read() 之后强制后端程序返回状态代码 SANE_STATUS_EOF。

en: Return SANE_STATUS_JAMMED
zh: 返回 SANE_STATUS_JAMMED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_JAMMED after sane_read() has been called.
zh: 在调用sane_read() 之后强制后端程序返回状态代码 SANE_STATUS_JAMMED。

en: Return SANE_STATUS_NO_DOCS
zh: 返回 SANE_STATUS_NO_DOCS

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_DOCS after sane_read() has been called.
zh: 在调用sane_read() 之后强制后端程序返回状态代码 SANE_STATUS_NO_DOCS。

en: Return SANE_STATUS_COVER_OPEN
zh: 返回 SANE_STATUS_COVER_OPEN

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_COVER_OPEN after sane_read() has been called.
zh: 在调用sane_read() 之后强制后端程序返回状态代码 SANE_STATUS_COVER_OPEN。

en: Return SANE_STATUS_IO_ERROR
zh: 返回 SANE_STATUS_IO_ERROR

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_IO_ERROR after sane_read() has been called.
zh: 在调用sane_read() 之后强制后端程序返回状态代码 SANE_STATUS_IO_ERROR。

en: Return SANE_STATUS_NO_MEM
zh: 返回 SANE_STATUS_NO_MEM

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_MEM after sane_read() has been called.
zh: 在调用sane_read() 之后强制后端程序返回状态代码 SANE_STATUS_NO_MEM。

en: Return SANE_STATUS_ACCESS_DENIED
zh: 返回 SANE_STATUS_ACCESS_DENIED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_ACCESS_DENIED after sane_read() has been called.
zh: 在调用sane_read() 之后强制后端程序返回状态代码 SANE_STATUS_ACCESS_DENIED。

en: This option reflects the status of a scanner button.
zh: 此选项反映扫描仪按钮的状态。

en: Lamp on
zh: 背光灯开

en: Turn on scanner lamp
zh: 打开扫描仪背光灯

en: Lamp off
zh: 背光灯关

en: Turn off scanner lamp
zh: 关闭扫描仪背光灯

en: Lamp timeout
zh: 背光灯超时

en: Minutes until lamp is turned off after scan
zh: 扫描后背光灯关闭前的等待时间 (分钟)

en: Threshold value for lineart mode
zh: 线稿模式的阈值数值

en: Document Feeder
zh: 输稿器

en: 6x4 (inch)
zh: 6x4 (英寸)

en: 8x10 (inch)
zh: 8x10 (英寸)

en: 8.5x11 (inch)
zh: 8.5x11 (英寸)

en: Halftoning Unsupported
zh: 不支持半调

en: DispersedDot8x8
zh: 分散点 8x8

en: DispersedDot16x16
zh: 分散点 16x16

en: Number of scan lines to request in a SCSI read. Changing this parameter allows you to tune the speed at which data is read from the scanner during scans. If this is set too low, the scanner will have to stop periodically in the middle of a scan; if it's set too high, X-based frontends may stop responding to X events and your system could bog down.
zh: 在一次 SCSI 读取操作中请求的扫描线数。更改此参数可以对扫描时数据读取速度进行微调。如果此数值设置得太低，扫描仪将不得不在扫描过程中进行周期性停顿。如果此数值设置得太高，基于 X 的前端程序可能会失去对 X 事件的响应，造成系统拖慢。

en: Frame number of media holder that should be scanned.
zh: 介质支架应被扫描的帧数。

en: Use manual or automatic selection of focus point.
zh: 使用手动或自动对焦点选择。

en: Focus point for scanning.
zh: 扫描对焦点。

en: Select the mode for previews. Greyscale previews usually give the best combination of speed and detail.
zh: 选择预览模式。灰阶预览在通常情况下能兼顾速度和细节。

en: Predefined settings
zh: 预设设置

en: Provides standard scanning areas for photographs, printed pages and the like.
zh: 提供照片、打印页面等介质的标准扫描区域。

en: Frame to be scanned
zh: 要扫描的帧

en: Focus-mode
zh: 对焦模式

en: Auto or manual focus
zh: 自动或手动对焦

en: Focus-point
zh: 对焦点

en: Focus point
zh: 对焦点

en: Color lines per read
zh: 每次读取彩色线数

en: Grayscale lines per read
zh: 每次读取灰阶线数

en: webcam
zh: 网络摄像头

en: Color RAW
zh: 彩色 RAW

en: Color RGB
zh: 彩色 RGB

en: Color RGB TEXT
zh: 彩色 RGB 文本

en: Solid black
zh: 纯黑

en: Solid white
zh: 纯白

en: Color pattern
zh: 彩色图案

en: First entry
zh: 第一项

en: Second entry
zh: 第二项

en: This is the very long third entry. Maybe the frontend has an idea how to display it
zh: 这是非常长的第三项。前端程序可能知道该如何显示它

en: Hand-scanner simulation
zh: 手持式扫描仪模拟

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows one to test whether a frontend can handle this correctly.  This option also enables a fixed width of 11 cm.
zh: 模拟手持式扫描仪。手持式扫描仪通常无法事先推断图像的高度，而是返回高度值 -1。设置此选项以便测试前端程序能否正确处理此情况。此选项将同时启用 11 厘米固定宽度。

en: Three-pass simulation
zh: 三遍式扫描模拟

en: Simulate a three-pass scanner. In color mode, three frames are transmitted.
zh: 模拟三遍式扫描仪。在彩色模式下将传输三帧图像。

en: Set the order of frames
zh: 设置图像帧顺序

en: Set the order of frames in three-pass color mode.
zh: 设置三遍式彩色模式的图像帧顺序。

en: If Automatic Document Feeder is selected, the feeder will be 'empty' after 10 scans.
zh: 如果选择了自动输稿器，它将在 10 次扫描后处于“空”状态。

en: Special Options
zh: 特殊选项

en: Select the test picture
zh: 选择测试图像

en: Select the kind of test picture. Available options:
    Solid black: fills the whole scan with black.
    Solid white: fills the whole scan with white.
    Color pattern: draws various color test patterns depending on the mode.
    Grid: draws a black/white grid with a width and height of 10 mm per square.
zh: 选择测试图像。可用选项有：
    纯黑：用纯黑填充整个扫描图像。
    纯白：用纯白填充整个扫描图像。
    彩色图案：根据模式选择不同的彩色测试图案进行绘制。
    网格：绘制宽高为 10 毫米的黑白网格。

en: Invert endianness
zh: 倒转字节顺序

en: Exchange upper and lower byte of image data in 16 bit modes. This option can be used to test the 16 bit modes of frontends, e.g. if the frontend uses the correct endianness.
zh: 倒转 16 位模式下图像数据的字节高低顺序。此选项可用于测试前端程序的 16 位模式。例如测试它是否在使用正确的字节顺序。

en: Read limit
zh: 读取限制

en: Limit the amount of data transferred with each call to sane_read().
zh: 限制每次调用 sane_read() 时传输的数据量。

en: Size of read-limit
zh: 读取限制大小

en: The (maximum) amount of data transferred with each call to sane_read().
zh: 每次调用 sane_read() 时传输的最大数据量。

en: Read delay
zh: 读取延迟

en: Delay the transfer of data to the pipe.
zh: 延迟传输数据到管线

en: Duration of read-delay
zh: 读取延迟持续时间

en: How long to wait after transferring each buffer of data through the pipe.
zh: 在通过管线传输每一次缓冲数据后的等待时间。

en: Return-value of sane_read
zh: sane_read 的返回数值

en: Select the return-value of sane_read(). "Default" is the normal handling for scanning. All other status codes are for testing how the frontend handles them.
zh: 选择 sane_read() 的返回数值。“默认”是扫描的正常处理方式。所有其他状态代码均用于测试前端程序的处理方式。

en: Loss of pixels per line
zh: 每线像素损失

en: The number of pixels that are wasted at the end of each line.
zh: 每线末尾损失的像素数量。

en: Fuzzy parameters
zh: 模糊参数

en: Return fuzzy lines and bytes per line when sane_parameters() is called before sane_start().
zh: 当在 sane_start() 之前调用 sane_parameters() 时返回模糊线数和每线字节数。

en: Offer select file descriptor
zh: 提供选择文件描述符

en: Offer a select filedescriptor for detecting if sane_read() will return data.
zh: 提供一个选择文件描述符以检测 sane_read() 是否返回数据。

en: Enable test options
zh: 启用测试选项

en: Enable various test options. This is for testing the ability of frontends to view and modify all the different SANE option types.
zh: 启用各种测试选项。用于测试前端程序的查看和调整不同 SANE 选项类型的能力。

en: Print options
zh: 打印选项

en: Print a list of all options.
zh: 打印所有选项的列表。

en: Bool test options
zh: 布尔测试选项

en: (1/6) Bool soft select soft detect
zh: (1/6) 布尔软件选择和软件检测

en: (1/6) Bool test option that has soft select and soft detect (and advanced) capabilities. That's just a normal bool option.
zh: (1/6) 具备软件选择和软件检测 (和高级) 功能的布尔测试选项。这是一个正常的布尔选项。

en: (2/6) Bool hard select soft detect
zh: (2/6) 布尔硬件选择和软件检测

en: (2/6) Bool test option that has hard select and soft detect (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device).
zh: (2/6) 具备硬件选择和软件检测 (和高级) 功能的布尔测试选项。这意味着该选项无法由前端程序设置。它只能由用户设置，例如按下设备的某个按钮。

en: (3/6) Bool hard select
zh: (3/6) 布尔硬件选择

en: (3/6) Bool test option that has hard select (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device) and can't be read by the frontend.
zh: (3/6) 具备硬件选择 (和高级) 功能的布尔测试选项。这意味着该选项无法由前端程序设置，且无法被前端程序读取。它只能由用户设置。例如按下设备的某个按钮。

en: (4/6) Bool soft detect
zh: (4/6) 布尔软件检测

en: (4/6) Bool test option that has soft detect (and advanced) capabilities. That means the option is read-only.
zh: (4/6) 具备软件检测 (和高级) 功能的布尔测试选项。这意味着该选项为只读。

en: (5/6) Bool soft select soft detect emulated
zh: (5/6) 布尔软件选择和软件检测模拟

en: (5/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and emulated (and advanced) capabilities.
zh: (5/6) 具备软件选择、软件检测、模拟 (和高级) 功能的布尔测试选项。

en: (6/6) Bool soft select soft detect auto
zh: (6/6) 布尔软件选择和软件检测自动

en: (6/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and automatic (and advanced) capabilities. This option can be automatically set by the backend.
zh: (6/6) 具备软件选择、软件检测、自动 (和高级) 功能的布尔测试选项。此选项可由后端程序自动设置。

en: Int test options
zh: 整数测试选项

en: (1/7) Int
zh: (1/7) 整数

en: (1/7) Int test option with no unit and no constraint set.
zh: (1/7) 整数测试选项，不带单位，不设约束条件。

en: (2/7) Int constraint range
zh: (2/7) 整数约束范围

en: (2/7) Int test option with unit pixel and constraint range set. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
zh: (2/7) 整数测试选项，带有单位像素，设有约束范围。 最小值为 4，最大值为 192，数量为 2。

en: (3/7) Int constraint word list
zh: (3/7) 整数约束单词列表

en: (3/7) Int test option with unit bits and constraint word list set.
zh: (3/7) 整数测试选项，带有单位比特，设有约束单词列表。

en: (4/7) Int array
zh: (4/7) 整数数组

en: (4/7) Int test option with unit mm and using an array without constraints.
zh: (4/7) 整数测试选项，带有单位毫米，使用不设约束条件的数组。

en: (5/7) Int array constraint range
zh: (5/7) 整数数组约束范围

en: (5/7) Int test option with unit dpi and using an array with a range constraint. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
zh: (5/7) 整数测试选项，带有单位 DPI，使用设有范围约束的数组。 最小值为 4，最大值为 192，数量为 2。

en: (6/7) Int array constraint word list
zh: (6/7) 整数数组约束单词列表

en: (6/7) Int test option with unit percent and using an array with a word list constraint.
zh: (6/7) 整数测试选项，带有单位百分比，使用设有单词列表约束的数组。

en: (7/7) Int inexact
zh: (7/7) 整数不确切

en: (7/7) Int test option that modifies the value and returns SANE_INFO_INEXACT.
zh: (7/7) 整数测试选项 用于修改值并返回 SANE_INFO_INEXACT。

en: Fixed test options
zh: 固定测试选项

en: (1/3) Fixed
zh: (1/3) 固定

en: (1/3) Fixed test option with no unit and no constraint set.
zh: (1/3) 不带单位，不设约束的固定测试选项。

en: (2/3) Fixed constraint range
zh: (2/3) 固定约束范围

en: (2/3) Fixed test option with unit microsecond and constraint range set. Minimum is -42.17, maximum 32767.9999, and quant is 2.0.
zh: (2/3) 带有单位毫秒，设有约束范围的固定测试选项。最小值为 -42.17，最大值为 32767.9999，数量为 2.0。

en: (3/3) Fixed constraint word list
zh: (3/3) 固定约束单词列表

en: (3/3) Fixed test option with no unit and constraint word list set.
zh: (3/3) 不带单位，设有约束单词列表的固定测试选项。

en: String test options
zh: 字符串测试选项

en: (1/3) String
zh: (1/3) 字符串

en: (1/3) String test option without constraint.
zh: (1/3) 不设约束的字符串测试选项。

en: (2/3) String constraint string list
zh: (2/3) 字符串约束字符串列表

en: (2/3) String test option with string list constraint.
zh: (2/3) 设有字符串列表约束的字符串测试选项。

en: (3/3) String constraint long string list
zh: (3/3) 字符串约束长字符串列表

en: (3/3) String test option with string list constraint. Contains some more entries...
zh: (3/3) 设有字符串列表约束的字符串测试选项。包含更多的项目...

en: Button test options
zh: 按钮测试选项

en: (1/1) Button
zh: (1/1) 按钮

en: (1/1) Button test option. Prints some text...
zh: (1/1) 按钮测试选项。打印某些文本...

en: Color 36
zh: 彩色 36 位

en: Use Image Composition
zh: 使用图像合成

en: Bi-level black and white (lineart mode)
zh: 黑白二值 (线稿模式)

en: Dithered/halftone black & white (halftone mode)
zh: 抖动/半调黑白 (半调模式)

en: Multi-level black & white (grayscale mode)
zh: 黑白多级 (灰阶模式)

en: Multi-level RGB color (one pass color)
zh: 彩色 RGB 多级 (单遍彩色)

en: Ignore calibration
zh: 忽略校准

en: Disable pre focus
zh: 禁用预对焦

en: Do not calibrate focus
zh: 不要校准焦点

en: Manual pre focus
zh: 手动预对焦

en: Fix focus position
zh: 固定对焦位置

en: Lens calibration in doc position
zh: 镜头校准到文稿位置

en: Calibrate lens focus in document position
zh: 在文稿位置校准镜头对焦

en: Holder focus position 0mm
zh: 支架对焦位置 0 毫米

en: Use 0mm holder focus position instead of 0.6mm
zh: 使用 0 毫米支架对焦位置而不是 0.6 毫米

en: Calibration mode
zh: 校准模式

en: Define calibration mode
zh: 指定校准模式

en: Sets lamp on/off
zh: 设置背光灯开关

en: UTA on
zh: 透扫光罩开

en: Sets UTA on/off
zh: 设置透扫光罩开/关

en: Color channels offset settings
zh: 颜色通道偏移设置

en: Gray offset
zh: 灰阶偏移

en: Sets gray channel offset
zh: 设置灰阶通道偏移

en: Sets red channel offset
zh: 设置红通道偏移

en: Sets green channel offset
zh: 设置绿通道偏移

en: Sets blue channel offset
zh: 设置蓝通道偏移

en: sort command return status %d
zh: 排序命令返回状态 %d

en: sort command: %s
zh: 排序命令: %s

en: Authentication Failures
zh: 认证失败

en: USERID
zh: 用户ID

en: IP/NAME
zh: IP/姓名

en: DATE/TIME
zh: 日期/时间

note: TRANSLATORS: This is a column header showing the URL of the visited sites.
en: ACCESSED SITE
zh: 访问站点

en: CAUSE
zh: 原因

en: Not enough memory to store the url
zh: 没有足够的内存去存储连接

en: Download suffix list too long
zh: 下载后缀列表过长

en: Too many download suffixes
zh: 过多的下载后缀

en: command return status %d
zh: 命令返回状态 %d

en: command: %s
zh: 命令: %s

en: Not enough memory to store the exlcluded IP addresses
zh: 没有足够的内存来存储被排除的IP地址

en: Not enough memory to store the excluded URLs
zh: 没有足够的内存来存储被排除的连接

en: malloc error (%ld bytes required)
zh: 内存也错误 (%ld bytes required)

en: The string value of parameter "%s" is too long
zh: 参数的字符串值"%s" 太长

en: Missing double quote after parameter "%s"
zh: 在参数之后缺少双引号"%s"

en: Missing double quote after parameter "%s" or value is more than %d bytes long
zh: 在参数之后缺少双引号 "%s" 或者数值大于 %d 字节长

en: The first word of parameter "%s" is more than %d bytes long
zh: 参数的第一个词 "%s" 大于 %d 字节长

en: Missing second word for parameter "%s"
zh: 参数缺少第二个词 "%s"

en: The second word of parameter "%s" is more than %d bytes long
zh: 第二个参数 "%s" 大于 %d 字节长

en: The integer value of parameter "%s" is invalid
zh: 整数数值参数 "%s" 不存在

en: Unknown value "%s" for parameter "%s"
zh: 不存在的数值 "%s" 参数 "%s"

en: Value "%s" conflicts with other selected values for parameter "%s"
zh: 数值 "%s" 冲突与其它被选定的参数数值 "%s"

en: Too many redirector log files in configuration file
zh: 在配置文件中有多余的重定向日志文件

en: Template file name is too long in parameter "AuthUserTemplateFile"
zh: 在参数中临时文件名过长"AuthUserTemplateFile"

en: squidguard_log_format is deprecated and has been replaced by redirector_log_format. Please update your configuration file.
zh: squidguard_log_format已失效，并且已经被 redirector_log_format 所替代，请更新您的配置文件。

en: The "byte_cost" parameter of the configuration file is invalid
zh: "byte_cost" 配置文件的参数不存在

en: SARG: Unknown option %s
zh: SARG: 未知的选项 %s

en: libgd failed to calculate the bounding box of the text "%s": %s
zh: libgd 计算文本中的边界失败 "%s":%s

en: libgd failed to render the text "%s": %s
zh: libgb 提交文本时失败 "%s": %s

en: Unknown type %d for Y axis scale
zh: 未知类型 %d 对于Y轴比例

en: Unknown color "%s" requested for the graph. Using orange instead
zh: 未知的颜色 "%s" 对于该图形, 请使用橙色替代

note: TRANSLATORS: This is a column header showing the number of transfered bytes.
en: BYTES
zh: 字节

en: ELAPSED TIME
zh: 已使用时间

en: User report
zh: 用户报告

note: TRANSLATORS: This is a column header showing the number of connections to a visited site.
en: CONNECT
zh: 连接

en: MILLISEC
zh: 毫秒

en: date/time report
zh: 日期/时间 报告

en: DENIED
zh: 阻止

en: Too many day directories in %s
    Supernumerary entries are ignored
zh: 过多的日期文件夹在 %s
    多余输出被跳过

en: MONTH
zh: 月份

en: Too many month directories in %s
    Supernumerary entries are ignored
zh: 太多月份文件夹在 %s
    多余的输入被忽略

en: SARG report | SARG reports
zh[0]: SARG 报告

en: not enough memory to sort the index
zh: 没有足够的内存去排序索引

en: Not enough memory to store the directory name "%s" in the index
zh: 没有足够的内存来存储文件名在 "%s" 在索引中

en: FILE/PERIOD
zh: 文件/周期

en: CREATION DATE
zh: 创建日期

en: Removing old report file %s
zh: 移动旧的报告文件 %s

en: Squid User Access Report
zh: Squid用户访问报告

en: Too many redirector logs passed on command line with option -L.
zh: 传入命令行参数 -L的重定向日志文件过多.

en: Redirector log file name too long passed on command line with opton -L: %s
zh: 传入命令行参数 -L 的重定向日志文件名过长: %s

en: Parameters:
zh: 参数:

en:           Hostname or IP address (-a) = %s
zh:           主机名或者IP地址(-a) = %s

en:                    Useragent log (-b) = %s
zh:                    用户代理  日志w (-b) = %s

en:                     Exclude file (-c) = %s
zh:                     排除 文件 (-c) = %s

en:                  Date from-until (-d) = %s
zh:                  日期 从-至 (-d) = %s

en:    Email address to send reports (-e) = %s
zh:    邮件地址用来发送报告 (-e) = %s

en:                      Config file (-f) = %s
zh:                      配置文件 (-f) = %s

en:                      Date format (-g) = Europe (dd/mm/yyyy)
zh:                      日期格式 (-g) = 欧洲 (dd/mm/yyyy)

en:                      Date format (-g) = USA (mm/dd/yyyy)
zh:                      日期格式 (-g) = 美国 (mm/dd/yyyy)

en:                      Date format (-g) = Sites & Users (yyyy/ww)
zh:                      日期格式 (-g) = 站点 & 用户 (yyyy/ww)

en:                        IP report (-i) = %s
zh:                        IP报告 (-i) = %s

en:                        Input log (-l) = %s
zh:                        输入的日志 (-l) = %s

en:                   Redirector log (-L) = %s
zh:                   重定向日志  (-L) = %s

en:               Resolve IP Address (-n) = %s
zh:               转换IP地址 (-n) = %s

en:                       Output dir (-o) = %s
zh:                       输出目录 (-o) = %s

en: Use Ip Address instead of userid (-p) = %s
zh: 使用IP地址替代用户ID (-p) = %s

en:                    Accessed site (-s) = %s
zh:                    访问站点 (-s) = %s

en:                             Time (-t) = %s
zh:                             时间 (-t) = %s

en:                             User (-u) = %s
zh:                             用户 (-u) = %s

en:                    Temporary dir (-w) = %s
zh:                    临时文件目录 (-w) = %s

en:                   Debug messages (-x) = %s
zh:                   纠错信息 (-x) = %s

en: sarg version: %s
zh: sarg 版本: %s

note: TRANSLATORS: The %s are the start and end dates in locale format.
en: Period covered by log files: %s-%s
zh: 期间被日志文件覆盖: %s - %s

en: No records found
zh: 没有找到纪录

en: End
zh: 结束

en: Failed to build the string representation of the date range
zh: 建立以字符串表示日期的范围时失败

en: Realtime
zh: 时实

en: Auto refresh
zh: 自动刷新

en: Not enough memory to store the name of the new redirector log to be read - %s
zh: 读取新的重定向日志文件名时没有的足够的内存 - %s

en: Redirector report
zh: 重定向报告

en: RULE
zh: 规则

en: Day report
zh: 日报

en: Cannot create the output directory name containing the period as part of the name
zh: 不能创建输出文件夹名包含期间的部分名称

en: Site access report
zh: 站点访问报告

en: Successful report generated on %s
zh: 成功的生成报告在 %s

en: Successful report generated and sent to %s
zh: 成功的报告生成并发送至 %s

en: Sites & Users
zh: 站点 & 用户

en: SmartFilter
zh: 智能过滤

en: Top %d sites
zh: 热门 %d 站点

en: SARG report for %s
zh: SARG 报告 %s

en: Redirector
zh: 重定向

en: Denied accesses
zh: 阻止访问

en: Useragent
zh: 用户代理

en: Usage: %s [options...]
zh: 使用: %s [选项...]

en:    Records read: %ld
zh:    纪录 读取: %ld

en: Making Useragent report
zh: 标记的用户代理报告

en: Squid Useragent's Report
zh: Squid用户代理的报告

en: AGENT
zh: 代理

en: Excluded user: %s
zh: 已排除用户: %s

en: ERROR: Cannot load. Memory fault
zh: 错误: 不能载入. 内存错误

en: Could not set LDAP protocol version %d
zh: 不能设置LDAP协议版本 %d

en: Cannot bind to LDAP server: %s
zh: 不能绑定至LDAP服务器: %s

en: LDAP module not compiled in sarg
zh: LDAP模块没有编译在sarg中

en: getword backtrace:
zh: getword 回溯:

en: Cannot parse again the line as it was modified
zh: 不能再次解析因为它已经被修改

en: Invalid buffer passed to getword_ptr
zh: 不存在的缓冲区传递给 getword_ptr

en: Invalid path (%s). Please, use absolute paths only.
zh: 不存在的路径 (%s).
     请仅使用绝对路径.

en: The requested number of digits passed to my_lltoa (%d) is bigger than the output buffer size (%d)
zh: 传递给my_lltoa (%d) 数位要求大于输出缓存大小 (%d)

en: Cannot copy images to target directory %simages
zh: 不能拷贝镜像到目标文件夹 %simages

en: The date passed as argument is not formatted as dd/mm/yyyy or dd/mm/yyyy-dd/mm/yyyy
zh: 作为参数时日期格式不能为dd/mm/yyyy or dd/mm/yyyy-dd/mm/yyyy

en: The date range passed as argument is not formatted as dd/mm/yyyy or dd/mm/yyyy-dd/mm/yyyy
zh: 作为参数的日期区间格式不能为dd/mm/yyyy or dd/mm/yyyy-dd/mm/yyyy-dd/mm/yyyy

en: Failed to get the current time
zh: 得到准确时间时失败

en: Invalid number of days in -d parameter
zh: 无效的日期数字在使用 -d 参数时

en: Cannot convert local time: %s
zh: 不能转换本地时间: %s

en: Invalid number of weeks in -d parameter
zh: 无效的周数字在使用 -d 参数时

en: Invalid number of months in -d parameter
zh: 无效的月份数字在使用 -d 参数时

en: Purging temporary file sarg-general
zh: 清楚临时文件sarg-general

en: SARG Version: %s
zh: SARG版本: %s

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
zh: Crux 主题

comment: ../themes/simple/theme.jl
note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
zh: 聚焦窗口的加重颜色(若未设置，则使用 GTK+ 的选项色)。

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
zh: 在窗口的菜单按钮中显示窗口的图标。

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
zh: 以拟态显示标题按钮：\w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
zh: 渐变主题

comment: ../themes/gradient/theme.jl
note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
zh: 在“渐变”框架样式中，渐变的方向。

comment: ../themes/gradient/theme.jl
note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
zh: 在“渐变”框架样式中，非活动框架的起始颜色。

comment: ../themes/gradient/theme.jl
note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
zh: 在“渐变”框架样式中，非活动框架的终止颜色。

comment: ../themes/gradient/theme.jl
note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
zh: 在“渐变”框架样式中，活动框架的起始颜色。

comment: ../themes/gradient/theme.jl
note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
zh: 在“渐变”框架样式中，活动框架的终止颜色。

comment: ../themes/gradient/theme.jl
note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
zh: 在创建渐变时使用较少内存，有可能会影响质量。

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
zh: Mono 主题

comment: ../themes/simple/theme.jl
note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
zh: 非活动框架的颜色(若未设置，则使用 GTK+ 的背景色)。

comment: ../themes/simple/theme.jl
note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
zh: 活跃框架的颜色(若未设置，则使用 GTK+ 的选项色)。

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
zh: 窗口标题中的文本是 \w 对齐的。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: mxflat
zh: mxflat 主题

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: positions 1
zh: 位置 1

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: positions 2
zh: 位置 2

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: keymaps 1
zh: 按键映射 1

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: keymaps 2
zh: 按键映射 2

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: borders
zh: 边框

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: decoration mode
    
    Set the mode 'when to draw a titlebar and window buttons'.  The decoration mode 'all' means that all windows, even transients/dialogs, will get a titlebar and buttons.  None means no window will get any :-).  Usually transients only have a contents-border.  This option is for reimplementing a sawfish feature that is gone in the latest version.
zh: 装饰模式
    
    设置绘制标题栏和窗口按钮时的模式。装饰模式“全部”表示，包括临时窗口或对话框在内的所有窗口都会有标题栏和按钮。“无”表示没有窗口被装饰:-)。通常，临时窗口仅有一个内容边框。这个选项是为重新实现一个 sawfish 特征，该特征在最新的版本中已经没有了。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: titlebar height (9 - 1000 pixel)
zh: 标题栏高度(9 - 1000 像素)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize title string
    
    See the tooltip for the 'title string' option below for more information.  (NOTE: I hope the redrawing problems with this option are solved.  If not, write an email please!)
zh: 定制标题字符串
    
    请参阅“标题字符串”选项的工具提示以获得更多信息。(注意：我希望这个选项的重画问题已经解决。如果没有，请写邮件给我！)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: title string
    
    The string you insert here will be your new title string.  Variables always start with a dollar-sign ($) and are replaced with their actual values.  To get the value of an environment variable use $(variable), eg $(DISPLAY).  To get the value of an rep/sawfish function use $[fuction], eg $[current-time-string].  The following vars are built-in: $name, $fullname, $width, $width-content, $height, $height-content, $depth, $x-pos, $y-pos, $current-ws and $last-ws. (NOTE: I hope the redrawing problems with this option are solved.  If not, write an email please!
zh: 标题字符串
    
    您在这里输入的字符串将是您新的标题字符串。变量永远以一个美元符号($)开始，并且会被它们的真实值所替换。要获得一个环境变量的值，请使用 $(变量名) ，例如 $(DISPLAY) 。要获得一个 rep 或 sawfish 函数的值，请使用 $[funcion] ，例如 $[current-time-string] 。以下变量是内置的： $name, $fullname, $width, $width-content, $height, $height-content, $depth, $x-pos, $y-pos, $current-ws 和 $last-ws 。(注意：我希望这个选项的重画问题已经解决。如果没有，请写邮件给我！)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: update title string periodically
    
    This is useful if your title string changes without user interaction (eg because it displays the current time or something like that).
zh: 周期性更新标题字符串
    
    该选项，对于您的标题字符串无需用户交互就能改变的情况，是很有用的。(例如，标题字符串显示的是当前时间或其它类似的东西)。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: title string update interval (1 - 1000000 s)
    
    This is useful if your title string changes without user interaction (e.g., because it displays the current time or something like that).
zh: 标题字符串更新间隔 (1 - 1000000 秒)
    
    该选项，对于您的标题字符串无需用户交互就能改变的情况，是很有用的。(例如，标题字符串显示的是当前时间或其它类似的东西)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: title string font
    
    You should really choose a better font.  Verdana bold 8 pt looks nice.
zh: 标题字符串的字体
    
    您真的应该选择一个比较好的字体。 Verdana bold 8 pt 看上去不错。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize title position
    
    By default the title string is centered horizontally and vertically.
zh: 定制标题的位置
    
    默认情况下，标题字符串是水平和垂直都居中的。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: real-center
zh: 真实居中

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: title string horizontal alignment
    
    'real-center' means to take the whole titlebar into account while centering the string. when selecting 'center' only the distance between the buttons is taken into account.
zh: 标题字符串水平对齐
    
    “真正居中”表示居中字符串时将整个标题栏考虑在内。选择“居中”时，则只将按钮之间的距离考虑在内。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: title string horizontal align adjustment (-10000 - 10000 pixel)
    
    The horizontal position of the title string can only be adjusted if the horizontal alignment is not 'center'.  The range also depends on the setting of the option above.  It the title string is already aligned left, you cannot adjust it to be even further left because there are button in the way.
zh: 标题字符串水平对齐调整 (-10000 - 10000 像素)
    
    标题字符串的水平位置，只有在水平对齐方式不是“居中”时才能调整。可调整幅度还信赖于上面选项的设置。如果标题字符串已经是左对齐的，您将不能再把它调整到更左的位置，因为已经有按钮在那里。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: title string vertical alignment
zh: 标题字符串垂直对齐

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: title string vertical align adjustment (-10000 - 10000 pixel)
zh: 标题字符串垂直对齐调整 (-10000 - 10000 像素)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: gradient titlebar background (experimental)
    
    When activating the gradient background the normal titlebar background colors will be ignored.  Besides the button background colors will be ignored.  (NOTE: This can be very cpu intensive if you set the quality to a low value, i.e., high quality.)
zh: 渐变标题栏背景(实验的)
    
    当激活渐进标题栏背景时，普通的标题栏背景颜色将被忽略。而且，按钮的背景颜色也会被忽略。(注意：如果你设置质量为一个较低的值，也就是，高质量，这可能会是*非常* CPU 密集的。)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: gradient mode
    
    With gradient mode vertical or diagonal only the first or last (reversed) 2 colors in the list are used.
zh: 渐变模式
    
    在渐变模式下，垂直或对角的颜色列表中，仅有最前2个或最后(按逆序)2个颜色会被使用。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: gradient quality (1 best - 20 worst)
    
    The value here is the factor the calculated gradient image will be scaled down.  This increases speed but decreases quality.
zh: 渐变质量(1 最好 - 20 最差)
    
    这里的值，是渐变图像的质量按比例缩减时的计算因子。值越大绘制速度越快，但显示质量越差。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: jamaica
zh: 牙买加

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: gradient color mode
    
    the custom mode will respect the colors set in the list below.
zh: 渐变颜色模式
    
    定制模式将会遵守下面列表中的颜色设定。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: 
    
    With gradient mode vertical or diagonal only the first or last (reversed) 2 colors in the list are used.  Besides the gradient color mode must be set to custom to activate this list.
zh: 
    
    在渐进模式下，仅列表中垂直或对角的最前2个或最后(按逆序)2个会被使用。 而且，渐变颜色模式必须被设置成定制模式，以激活这个列表。

comment: ../src/sawmill-ui.jl
note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: reverse colors
zh: 反转颜色

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused/highlighted titlebar colors hue (0 - 360)
    
    This value changes the hue of a color, by moving (0 - 360) degress around the color cycle...180 for example inverts the color
zh: 未聚焦或高亮的标题栏颜色色调 (0 - 360)
    
    该值通过绕颜色环移动的度数(0 - 360)来改变一个颜色的色调，如 180 度，将反转这个颜色。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused titlebar color
    
    This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then depend on these 4 colors.
zh: 聚焦的标题栏颜色
    
    这是4种基本颜色中的一种。您可以设置这4种基本颜色，并使扩展颜色选项处于非活动状态。该主题中的所有其他颜色选项将依赖于这4种颜色。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused titlebar color
    
    This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then depend on these 4 colors.
zh: 未聚焦的标题栏颜色
    
    这是4种基本颜色中的一种。您可以设置这4种基本颜色，并使扩展颜色选项处于非活动状态。该主题中的所有其他颜色选项将依赖于这4种颜色。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused title string color
    
    This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then depend on these 4 colors.
zh: 聚焦的标题字符串颜色
    
    这是4种基本颜色中的一种。您可以设置这4种基本颜色，并使扩展颜色选项处于非活动状态。该主题中的所有其他颜色选项将依赖于这4种颜色。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused title string color
    
    This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then depend on these 4 colors.
zh: 未聚焦的字符串颜色
    
    这是4种基本颜色中的一种。您可以设置这4种基本颜色，并使扩展颜色选项处于非活动状态。该主题中的所有其他颜色选项将依赖于这4种颜色。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize extended title string colors
    
    You can customize additional colors of the title string.  If you deactivate this, these colors will be set to the focused title string color.
zh: 定制扩展的标题字符串颜色
    
    您可以为标题字符串定制附加的颜色。如果您不激活该选项，这些颜色将被设置成聚焦的标题字符串的颜色。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused highlighted title string color
zh: 聚焦并高亮的标题字符串的颜色

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused highlighted title string color
zh: 未聚焦但高亮的标题栏字符串的颜色

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused clicked title string color
zh: 聚焦并点中的标题字符串的颜色

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused clicked title string color
zh: 未聚焦但点中的标题字符串的颜色

comment: ../lisp/frames.jl
note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: default-9
zh: 默认 - 9

comment: ../lisp/frames.jl
note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: default-12
zh: 默认 - 12

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: square-6
zh: 正方形 - 6

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: square-9
zh: 正方形 - 9

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: square-12
zh: 正方形 - 12

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: square-15
zh: 正方形 - 15

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: square-18
zh: 正方形 - 18

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: ball-9
zh: 球形 - 9

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: ball-12
zh: 球形 - 12

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: button icon set (experimental)
    
    The number at the end is the width/height of the button icons in the icon set.  (NOTE: YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON ICON SET!)
zh: 按钮图标设定(实验的)
    
    图标设定中最后的数字，是按钮图标的宽度或高度。(注意：改变按钮图标设定以后，您需要重启 Sawfish ！)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize button size
    
    By default the button size follows the size of the titlebar, but by activating this you can set it to something different.
zh: 定制按钮大小
    
    默认情况下，按钮大小遵循标题栏的大小变化，但是通过激活该选择，您可以将其设定成不同的值。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: buttons size (1 - 1000 pixel)
    
    A buttons size that is bigger than your current titlebar height is ignored.
zh: 按钮大小(1 - 1000 像素)
    
    大于您当前标题栏高度的按钮大小，将会被忽略。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: button vertical alignment
    
    If a button is smaller than the titlebar you might want to set its vertical alignment.
zh: 按钮垂直对齐
    
    如果一个按钮比标题栏小，您可能想要使它垂直对齐。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: scale button icons (experimental)
    
    In case you don't like the default size of 9 pixel you might activate button-scaling.  YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON SCALE!
zh: 按比例绘制按钮图标(实验的)
    
    以防您不喜欢默认的9像素大小，你可以激活选项“按钮按比较绘制”。改变按钮比例以后，您需要重启 Sawfish ！

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: button icon scale; changes here need a restart of sawfish (0 - 1000 pixel)
    
    in case you don't like the default size of 9 pixel you might activate button-scaling. (NOTE: YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON SCALE!)
zh: 按钮图标按比例绘制；更改这里后需要重启 Sawfish (0 - 1000 像素)
    
    以防您不喜欢默认的9像素大小，您可以激活选项“按钮按比较绘制”。(注意：改变按钮比例后，您需要重启 Sawfish ！)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: display window icon on menu button
    
    Many people like having the window-icon displayed on the menu-button.  This icon is defined by the application itself and is also shown in your pager and task-list.
zh: 在菜单按钮上显示窗口图标
    
    很多人喜欢在菜单按钮上显示窗口图标。这个图标由应用程序自己定义，并且会在您的窗口页管理器和任务列表中显示。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: menu icon scale (0 - 1000 pixel)
zh: 菜单图标按比例绘制(0 - 1000 像素)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: button distance (0 - 1000 pixel)
zh: 按钮距离(0 - 1000 像素)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: buttons left offset (0 - 1000 pixel)
zh: 按钮左偏移量(0 - 1000 像素)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: buttons right offset (0 - 1000 pixel)
zh: 按钮右偏移量(0 - 1000 像素)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize button position (-1 -2 -3 .. title string .. +3 +2 +1)
    
    Enabling this will allow you to set the positon of each button in the titlebar manually.  A negative/positiv value means the button will be drawn on left/right side of the titlebar.
zh: 定制按钮位置(-1 -2 -3 .. 标题字符串 .. +3 +2 +1)
    
    打开这个选项，将允许您手动设置标题栏上每个按钮的位置。负或正的值分别表示，按钮会在标题栏的左边或右边绘制。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: title-height
zh: 标题高度

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: button position model
    
    'title-height' means calculate position as multiple of title height. when selecting 'pixel' you can adjust the button position pixelwise, but keep in mind that several buttons might slide on top of each other. 'none' means no buttons at all.
zh: 按钮位置模式
    
    “标题高度”表示按照标题高度的倍数来计算位置。当选择“像素”时，您可以以像素为单位调整按钮的位置，但是请记住有几个按钮可能会滑向其它按钮的顶部。“无”表示根本没有按钮。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: menu button position
zh: 菜单按钮位置

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: shade button position
zh: 上卷按钮位置

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: iconify button position
zh: 图标化按钮位置

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: maximize button position
zh: 最大化按钮位置

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: close button position
zh: 关闭按钮位置

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: sticky button position
zh: 粘附按钮位置

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: previous workspace button position
zh: 前一个工作区按钮位置

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: next workspace button position
zh: 后一个工作区按钮位置

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: configure button position
zh: 配置按钮位置

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: info button position
zh: 信息按钮位置

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: always-on-top button position
zh: 保持在顶层按钮位置

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: lock button position
zh: 锁定按钮位置

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize sticky button keymap
    
    By default a button will work as it's name suggests.
    Button1: toggle sticky state of window
zh: 定制粘附按钮按键映射
    
    默认情况下，一个按钮将按照它名字暗示的意思工作。按键一：切换窗口的粘附状态。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: mxflat:sticky-button-keymap
zh: mxflat：粘附按钮按键映射

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize previous button keymap
    
    By default a button will work as it's name suggests. Button1: send window to previous workspace - button2 workspace-list - button3 send window to first workspace - button6 pack window left
zh: 定制上一个按钮按键映射
    
    默认情况下，一个按钮将按照它名字暗示的意思工作。按键一：发送窗口到上一个工作区；按键二：工作区列表；按键三：发送窗口到第一个工作区；按键六：将窗口挤压到左侧。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: mxflat:previous-button-keymap
zh: mxflat：前一个按钮按键映射

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize next button keymap
    
    By default a button will work as it's name suggests. Button1: send window to next workspace - button2 workspace-list - button3 send window to last workspace - button6 pack window right
zh: 定制下一个按钮按键映射
    
    默认情况下，一个按钮将按照它名字暗示的意思工作。按键一：发送窗口到下一个工作区；按键二：工作区列表；按键三：发送窗口到最后一个工作区；按键六：将窗口挤压到右侧。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: mxflat:next-button-keymap
zh: mxflat: 下一个按钮按键映射

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: 
    
    button1: send window to next workspace - button2 workspace-list - button3 send window to last workspace - button6 pack window right
zh: 
    
    按键一：发送窗口到后一个工作区；按键二：工作区列表；按键三：发送窗口到最后一个工作区；按键六：将窗口挤压到右侧。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize configure button keymap
    
    By default a button will work as it's name suggests. Button1: start sawfish-config - button3: toggle custom title string
zh: 定制配置按钮按键映射
    
    默认情况下，一个按钮将按照它名字暗示的意思工作。按键一：启动 sawfish-config；按键三：切换定制的标题字符串。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: mxflat:configure-button-keymap
zh: mxflat：配置按钮按键映射

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: 
    
    Button1: start sawfish-config - button3: toggle custom title string
zh: 
    
    按键一：启动 sawfish-config；按键三：切换定制的标题字符串。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize info button keymap
    
    By default a button will work as it's name suggests. Button1: window list - button3 window snooper (not included by default)
zh: 定制信息按钮按键映射
    
    默认情况下，一个按钮将按照它名字暗示的意思工作。按键一：窗口列表；按键三：窗口窥探器(snooper，默认安装没有包括)。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: mxflat:info-button-keymap
zh: mxflat：信息按钮按键映射

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: always on top depth (-1000 - 1000)
    
    A window will have this depth after you have pressed the always-on-top button.  0 is the normal window level.  Every positive value means above other windows, a negative value means below.  Keep it at a positive value in order to have the always-on-top button do it's job.
zh: 置顶的深度 (-1000 - 1000)
    
    在您按下“置顶”按钮以后，一个窗口将会是这个深度。0是一个普通窗口的深度。每个一个正值表示在其它窗口的上面，一个负值表示在其它窗口下面。请保持该值为一个正值，以使“置顶”按钮做好它的工作。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize always-on-top button keymap
    
    By default a button will work as it's name suggests. Button1: sets window depth to the adjusted value.
zh: 定制置顶按钮的按键映射
    
    默认情况下，一个按钮将按照它名字暗示的意思工作。按键一：设置窗口深度为调整的值。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: mxflat:always-on-top-button-keymap
zh: mxflat：置顶按钮的按键映射

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize lock button keymap
    
    By default a button will work as it's name suggests. Button1: lock window position
zh: 定制锁定按钮的按键映射
    
    默认情况下，一个按钮将按照它名字暗示的意思工作。按键一：锁定窗口的位置。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: mxflat:lock-button-keymap
zh: mxflat：锁定按钮按键映射

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize button-colors
    
    When you active this you will be able to set custom button colors.  By default the button colors depend on the titlebar colors.
zh: 定制按钮颜色
    
    当您激活该选项时，您将可以设置定制的按钮颜色。默认情况下，这些按钮颜色决定于标题栏的颜色。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused button background color
zh: 聚焦的按钮的背景颜色

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused button background color
zh: 未聚焦的按钮的背景颜色

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused highlighted button background color
zh: 聚焦并高亮的按钮的背景颜色

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused highlighted button background color
zh: 未聚焦但高亮的按钮的背景颜色

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused clicked button background color
zh: 聚焦并点中的按钮的背景颜色

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused clicked button background color
zh: 未聚焦但点中的按钮的背景颜色

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused button foreground color
zh: 聚焦的按钮的前景颜色

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused button foreground color
zh: 未聚焦的按钮的前景颜色

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused highlighted button foreground color
zh: 聚焦并高亮的按钮的前景颜色

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused clicked button foreground color
zh: 聚焦并点中的按钮的前景颜色

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: border width (0 - 1000 pixel)
    
    set the width border around the window.
zh: 边框宽度(0 - 1000 像素)
    
    设置窗口四周边框的宽度。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: border width for maximized windows (0 - 1000 pixel)
    
    When you like having a big border around your windows you might have noticed that sawfish still draws that big border when the window is maximized.  If you don't want that, set the border width for maximized windows smaller than the border width for unmaximized windows.  (NOTE: this feature is still buggy as sawfish does not resize the windows correctly yet, so the best might be to set it to the normal border width.)
zh: 最大化窗口的边框宽度(0 - 1000 像素)
    
    如果您喜欢窗口周围有一个大的边框，您可能已经注意到 sawfish 在窗口最大化后仍然会绘制那个大边框。如果您不希望这样，给最大化窗口设置一个比非最大化窗口小点的边框宽度。(注意：这个功能还满是臭虫，因为 sawfish 还不能正确地改变窗口的大小，所以可能最好的情况是，设置该值为与普通窗口边框宽度同样的值。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize border for focused windows (experimental)
    
    (NOTE: this works but it is VERY cpu intensive and might slow down your computer noticably.  So turn it on at your own risk.)
zh: 为聚焦的窗口定制边框(实验的)
    
    (注意：这个功能可以工作，但是它是*非常* CPU 密集的，并且可能会使您的计算机明显变慢。所以，您自己承担启用它带来的风险。)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: border width for focused windows (0 - 1000 pixel)
    
    (NOTE: this works but it is VERY cpu intensive and might slow down your computer noticably.  So turn it on at your own risk.)
zh: 聚焦窗口的边框宽度(0 - 1000 像素)
    
    (注意：这个功能可以工作，但是它是*非常* CPU 密集的，并且可能会使您的计算机明显变慢。所以，您自己承担启用它带来的风险。)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: title-contents border width (0 - 1000 pixel)
    
    Sets the widths of the line between titlebar and contents window
zh: 标题内容边框宽度(0 - 1000 像素)
    
    设置标题栏和内容窗口之间的线的宽度。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: border offset (-1000 - 1000 pixel)
    
    Adjust the point where the border actually starts.  Many gtk2 apps draw a small black border around their contents window and this is just ugly when sawfish draws another border around the window. With a border offset of -1 the sawfish window border will overlay the gtk2 border exactly.
zh: 边框偏移(-1000 - 1000 像素)
    
    调整边框实际开始的点。很多上 gtk2 程序会在它们的内容窗口四周画一个小黑框，这样当 sawfish 再在窗口四周画另外一个边框时会非常难看。设置边框位移为-1，将使 sawfish 窗口边框精确地覆盖掉那个 gtk2 边框。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: keep window borders and corners at their place when shading a window
    
    When shading a window borders and corners will stay where they were and not merge with the titlebar.
zh: 使窗口边框和边角在上卷窗口时保持它们所在的位置
    
    当上卷一个窗口时，其边框和边角将保持在它们所在的位置上，而不会与标题栏合并到一起。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: show window corners
    
    The corners are used to resize a window in two directions at the same time.  Usually the width and length of window corners are determined by the border width but you can adjust them below.
zh: 显示窗口的边角
    
    边角用来同时在两个方向上改变窗口大小。通常窗口边角的宽度和长度由边框宽度决定，但是您可以在下面调整它们。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: corners length adjustement (-1 - 100 pixel)
    
    Increasing the corner length will grow the window corners along the window border (i.e. make them longer).  With a border width of 1 pixel it is hard to grab the 1 pixel corner to be able to resize the window in two directions; thus, make it bigger.
zh: 边角长度调整(-1 - 100 像素)
    
    增加窗口边角的长度会使它沿边框伸展(也就是，使它们更长)。边框宽度为1像素时，很难抓住那个1像素的边角来在两个方向上改变窗口大小。因此，给它们一个大点的值。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: corner direction
zh: 边角方向

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: corners width adjustement (0 - 100 pixel)
    
    This option makes the window corners broader. with a border width of 1 pixel it is hard to grab this 1 pixel corner to be able to resize the window in two directions; thus, make it bigger.
zh: 边角宽度调整(0 - 100 像素)
    
    该选项使窗口的边角更宽。边框宽度为1像素时，很难抓住那个1像素的边角来在两个方向上改变窗口大小。因此，给它们一个大点的值。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: corners width adjustement for maximized windows (0 - 100 pixel)
zh: 最大化窗口的边角宽度调整(0 - 100 像素)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: fake shadow (experimental)
    
    Draw a small additional border around your windows emulating a solid shadow effect.  Use the options below to adjust its width and direction.  (NOTE: this is VERY cpu intensive and might slow down your computer noticably.  So turn it on at your own risk.)
zh: 假阴影(实验性质)
    
    在您的窗口周围画一个小的额外的边框来模仿一个实心阴影的效果。使用下面的选项来调整它的宽度和方向。(注意：这个功能是 *非常* 耗费 CPU，并且可能会使您的计算机明显变慢。所以，请您自己承担启用它带来的风险。)

comment: ../themes/smaker/theme.jl
note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: fake shadow only on focused windows
zh: 仅对聚焦的窗口使用伪造阴影

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: north-east
zh: 东北

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: north-west
zh: 西北

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: south-east
zh: 东南

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: south-west
zh: 西南

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: fake shadow light source
    
    Set the direction of the fake shadow.  Usually only 2 or 3 borders of your window have a fake shadow.  This depends on where the light comes from.
zh: 假阴影光源
    
    设置假阴影的方向。通常您的窗口仅有2或3个边框有假阴影。这取决于光是从哪个方向来的。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: fake shadow light distance (0 - 100)
    
    This option has only an effect on the north, east, south and west light sources.  The further away the light source is, the smaller will the two 'side' shadows be.
zh: 假阴影光源距离(0 - 100)
    
    这个选项仅对在北、东、南和西的光源有效果。光源越远，两侧阴影越小。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: fake shadow width (0 - 100 pixel)
zh: 假阴影宽度(0 - 100 像素)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: shadow color
zh: 阴影颜色

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: customize border colors
    
    You can customize your border colors here. If you deactivate this, these colors will be set to the focused title string color.
zh: 定制边框颜色
    
    您可以在这里定制你的边框颜色。如果你不激活该选项，这些颜色将被设置成聚焦的标题字符串的颜色。

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused border color
zh: 聚焦的边框颜色

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused border color
zh: 未聚焦的边框颜色

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused highlighted border color
zh: 聚焦并高亮的边框颜色

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused highlighted border color
zh: 未聚焦但高亮的边框颜色

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en:   focused clicked border color
zh: 聚焦并点中的边框颜色

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: unfocused clicked border color
zh: 未聚焦但点中的边框颜色

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
zh: 简约主题

comment: ../themes/simple/theme.jl
note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
zh: “简约”框架样式下，非活动窗框的颜色。

comment: ../themes/simple/theme.jl
note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
zh: “简约”框架样式下，活动窗框的颜色。

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
zh: SMaker 主题

comment: ../themes/smaker/theme.jl
note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
zh: 使用白底黑字的按钮图像。

comment: ../themes/smaker/theme.jl
note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
zh: 绘制文本时使用的颜色。

comment: ../themes/smaker/theme.jl
note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
zh: 未聚焦窗口的条形图像。

comment: ../themes/smaker/theme.jl
note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
zh: 聚焦窗口的条形图像。

comment: ../themes/smaker/theme.jl
note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
zh: 高亮部分的条形图像。

comment: ../themes/smaker/theme.jl
note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
zh: 被点击部分的条形图像。

comment: ../themes/smaker/theme.jl
note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
zh: 标题栏高度。

comment: ../themes/smaker/theme.jl
note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
zh: 窗口边框的宽度。

comment: ../themes/smaker/theme.jl
note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
zh: 条形图像的边框宽度。

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
zh: 改变 %s 时：

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
zh: Sawfish 错误

note: ../lisp/sawfish/cfg/shell.jl
en: Sawfish Configurator
zh: Sawfish 配置工具

comment: ../src/sawmill-ui.jl
note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
zh: 无文档

comment: ../src/sawmill-ui.jl
note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
zh: 抓取...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
zh: 工作区：

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
en: Edit Binding
zh: 编缉绑定

comment: ../src/sawmill-ui.jl
note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
zh: 匹配器

comment: ../src/sawmill-ui.jl
note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Match Window Properties
zh: 匹配窗口属性

comment: ../themer/themer.in
note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
zh: 没有匹配 %S 的项目

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
zh: ** 未知窗口构件 **

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
zh: 添加：

note: ../lisp/sawfish/wm/animation/outline.jl
en: Animation Outline Coordinates
zh: 动画轮廓的坐标

comment: ../src/sawmill-ui.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/animation/outline.jl
en: Animation Steps
zh: 动画步骤

comment: ../src/sawmill-ui.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/animation/outline.jl
en: Animation Delay
zh: 动画延迟

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
en: Grow, Pack, Shrink & Yank
zh: 扩展、挤压、收缩和猛拉

comment: ../lisp/x-cycle.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
en: Window Cycling
zh: 窗口循环

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
zh: 后一个工作区窗口

comment: ../lisp/cycle.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window of the current workspace.
zh: 选定当前工作区的下一个窗口。

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
zh: 前一个工作区窗口

comment: ../lisp/cycle.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Focus on the previous window of the current workspace.
zh: 聚焦于当前工作区的上一个窗口。

comment: ../lisp/cycle.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
zh: 选择下一个窗口，在所有可能的工作区中循环。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
zh: 上一个窗口

comment: ../lisp/cycle.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
zh: 选择前一个窗口，在所有可能的工作区中循环。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
zh: 描述符号

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Print the documentation of a specified symbol to the standard output .
zh: 打印选定符号的文档到标准输出。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos function
zh: 函数相关查找

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos variable
zh: 变量相关查找

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
zh: 图标化组

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
zh: 使组从图标化恢复

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify transient group
zh: 图标化临时组

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify transientgroup
zh: 使临时组从图标化恢复

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group sticky
zh: 使组粘附

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group unsticky
zh: 使组从粘附中恢复

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Toggle group sticky
zh: 切换组粘附状态

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
zh: 将组发送到当前工作区

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
zh: 将组发送到后一个工作区

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
zh: 将组发送到前一个工作区

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group to current viewport
zh: 将组移动到当前视域

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
zh: 左移组

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
zh: 右移组

comment: ../lisp/group-funs.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
zh: 上移组

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
zh: 下移组

comment: ../lisp/group-funs.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
zh: 提升组

comment: ../lisp/group-funs.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
zh: 降低组

comment: ../lisp/group-funs.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
zh: 提升或降低组

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
zh: 提升组深度

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
zh: 降低组深度

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
zh: 删除当前窗口所在组中的所有窗口。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Whether growing is considered to be maximization.
zh: 对于最大化来说，扩展是否考虑在内。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
zh: 可能

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Whether and how to move the pointer when packing windows.
    `maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the
    pointer was within the window area before packing. `always' warps the
    pointer to the center of the window if it isn't already in the
    window, then does like `maybe'.  `never' means not to warp the
    pointer.
zh: 挤压窗口时是否及如何移动鼠标指针。“可能”表示若挤压前鼠标指针在窗口区域内，则鼠标随窗口移动。“总是”表示若挤压前鼠标指针不在窗口区域内，则首先将鼠标指针置于窗口中心，而后再依“可能”模式移动。“从不”表示不移动鼠标指针。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Whether to bump into fully obscured windows.
zh: 是否撞上被完全遮盖的窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Whether to bump into windows on a different depth. When 'maybe,
    Only `avoided' windows are bumped.
zh: 是否撞上在不同深度的窗口。当选择“可能”时，仅设置“躲避”的窗口会被撞上。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Whether to bump into ignored windows.
zh: 是否撞上忽略的窗口。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: The minimum height or width to which a window may be shrunk.
zh: 一个窗口可收缩到的最小高度或宽度。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: The minimum amount of window left visible, if yanked over the edge.
zh: 如果猛拉一个窗口的边缘，窗口剩下的可见的最小量。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window left
zh: 向左扩展窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grows window to the left until it touches another window.
    See `grow-window-up' for full doc.
zh: 向左扩展窗口直到它“撞到”另外一个窗口。
    完整文档请参见 `grow-window-up' 。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window right
zh: 向右扩展窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grows window to the right until it touches another window.
    See `grow-window-up' for full doc.
zh: 向右扩展窗口直到它“撞到”另外一个窗口。
    完整文档请参见 `grow-window-up'。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
zh: 向上扩展窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grows window upwards until it touches another window.
    If the top edge was beyond the screen edge, it is brought back in.
    With a universal prefix arg, maximize upwards instead.
    With a numeric prefix arg, grow upwards by that many increments specified by
    window or pixels instead.
zh: 向上扩展窗口直到它“撞到”另外一个窗口。如果其上边缘超出了屏幕边缘，它会被拉回来。附加一个通用前缀参数时，向上最大化。附加一个数字前缀参数时，向上扩展其指定的大小，扩展的单位是窗口大小或像素。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
zh: 向下扩展窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grows window downwards until it touches another window.
    See `grow-window-up' for full doc.
zh: 向下扩展窗口直到它“撞到”另外一个窗口。
    完整文档请参见 `grow-window-up' 。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window left
zh: 向左挤压窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Moves window to the left until it touches another window.
    See `pack-window-up' for full doc.
zh: 向左移动窗口直到它“撞到”另外一个窗口。
    完整文档请参见 `pack-window-up'。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window right
zh: 向右挤压窗口

comment: ../lisp/maximize.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Moves window to the right until it touches another window.
    See `pack-window-up' for full doc.
zh: 向右移动窗口直到它“撞到”另外一个窗口。
    完整文档请参见 `pack-window-up'。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window up
zh: 向上挤压窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Moves window upwards until it touches another window.
    If the top edge was beyond the screen edge, it is moved back in.
    With a universal prefix arg, move upwards maximally instead.
    With a numeric prefix arg, move upwards by that many pixels instead.
zh: 向上扩展窗口直到它“撞到”另外一个窗口。如果其上边缘超出了屏幕边缘，它会被移回来。附加一个通用前缀参数时，向上最大化。附加一个数字前缀参数时，向上移动其指定的像素数。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window down
zh: 向下挤压窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Moves window downwards until it touches another window.
    See `pack-window-up' for full doc.
zh: 向下移动窗口直到它“撞到”另外一个窗口。
    完整文档请参见 `pack-window-up'。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
zh: 帮助：显示常见问题

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
zh: 帮助：显示新闻

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
zh: 帮助：显示程序员手册

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
zh: 帮助：显示主页

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
zh: 帮助：关于

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/jump-or-exec.jl
en: Jump or exec
zh: 跳转或执行

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: External Applications
zh: 外部应用程序

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: The program launched by the `xterm' function. Interpreted by shell.
zh: 由 `xterm' 函数启动的程序。将会由 shell 解释。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: The program launched by the `browser' function. Interpreted by shell.
zh: 由 `browser' 函数启动的程序。将会由 shell 解释。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: Start xterm. Optional command is passed with -e.
zh: 启动 xterm 。可选的命令与 -e 一起传递给 xterm 。

comment: ../lisp/functions.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: Start browser. Url is optional.
zh: 启动浏览器。 “地址”是可选的。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Number of pixels to move pointer in.
zh: 指针以多少像素为单位移动。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
zh: 向右移动光标 `move-cursor-increment' 个像素。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
zh: 向左移动光标 `move-cursor-increment' 个像素。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
zh: 向上移动光标 `move-cursor-increment' 个像素。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
zh: 向下移动光标 `move-cursor-increment' 个像素。

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
zh: 精细右移光标

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the right.
zh: 将光标右移一个像素。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
zh: 精细左移光标

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the left.
zh: 将光标左移一个像素。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
zh: 精细上移光标

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel upwards.
zh: 将光标上移一个像素。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
zh: 精细下移光标

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel downwards.
zh: 将光标下移一个像素。

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor northwest
zh: 向西北方移动光标

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels northwest
zh: 向西北方移动光标 `move-cursor-increment' 个像素。

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor northeast
zh: 向东北方移动光标

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels northeast
zh: 向东北方移动光标 `move-cursor-increment' 个像素。

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor southwest
zh: 向西南方移动光标

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels southwest
zh: 向西南方移动光标 `move-cursor-increment' 个像素。

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor southeast
zh: 向东南方移动光标

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels southeast
zh: 向东南方移动光标 `move-cursor-increment' 个像素。

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor northwest fine
zh: 向西北方精细移动光标

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor northeast fine
zh: 向东北方精细移动光标

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor southwest fine
zh: 向西南方精细移动光标

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor southeast fine
zh: 向东南方精细移动光标

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor center
zh: 将光标移至中央

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor to the center of the screen
zh: 将光标移至屏幕中央

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: elliptical
zh: 椭圆

comment: ../lisp/maximize.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: How windows being moved are animated
zh: 移动的窗口怎样显示动画

comment: ../lisp/maximize.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: How windows being resized are animated
zh: 改变大小的窗口怎样显示动画

comment: ../lisp/maximize.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Raise windows when they are moved or resized.
zh: 当移动或改变大小时，提升该窗口。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
zh: 在移动窗口时显示当前位置。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
zh: 当改变窗口大小时，提示当前窗口大小。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: grab
zh: 抓取

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: border-grab
zh: 边框抓取

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: How to choose window edges when resizing.
zh: 当改变窗口大小时，怎样选择窗口边缘。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Distance in pixels before window edges align with each other.
    
    When moving a window, this option lets you align one of its edges with an edge of another window.
zh: 当两个窗口边缘之间相距多少像素时，它们相互对齐。
    
    移动一个窗口时，这个选项使您可以将它的边缘与另外一个窗口的一个边缘对齐。

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window center
zh: 将窗口移至中央

comment: ../lisp/maximize.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
zh: 交互移动窗口

comment: ../lisp/maximize.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move the window interactively, with mouse or keyboard.
zh: 用鼠标或键盘交互移动窗口。

comment: ../lisp/maximize.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
zh: 交互改变窗口大小

comment: ../lisp/maximize.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize the window interactively, with mouse or keyboard.
zh: 用鼠标或键盘交互改变窗口大小。

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
zh: 移动选定的窗口

comment: ../lisp/move-resize.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Wait for the user to select a window, then interactively move
    that window.
zh: 等待用户选择一个窗口，然后交互移动该窗口。

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
zh: 改变选定窗口的大小

comment: ../lisp/move-resize.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Wait for the user to select a window, then interactively resize
    that window.
zh: 等待用户选择一个窗口，然后交互改变该窗口的大小。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Double window size
zh: 2倍窗口的大小

comment: ../lisp/match-window.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Halve window size
zh: 减半窗口的大小

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
en: The command used to reboot the computer.
zh: 用来重启计算机的命令。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
en: The command used to halt the computer.
zh: 用来挂起计算机的命令。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
en: The command used to suspend the computer.
zh: 用来使计算机待机的命令。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
en: The command used to hibernate the computer.
zh: 用来使计算机休眠的命令。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
en: Poweroff
zh: 关机

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click
zh: 提升并传递点击

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event, then replay any pointer
    events that invoked the command.
zh: 提升收到当前事件的窗口，然后重新发送引发该命令的所有鼠标事件。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click if focused
zh: 若拥有焦点则提升并传递点击

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event (if it's focused), then
    replay any pointer events that invoked the command.
zh: 如果收到当前事件的窗口拥有焦点，提升该窗口，然后重新发送引发该命令的所有鼠标事件。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise or pass through click
zh: 提升或传递点击

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise window and pass through click
zh: 提升窗口并传递点击

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise group and pass through click
zh: 提升组并传递点击

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the group of windows that received the current event, then replay
    any pointer events that invoked the command.
zh: 提升收到当前事件的窗口所在组的所有窗口，然后重新发送引发该命令的所有鼠标事件。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise transients and pass through click
zh: 提升临时窗口并传递点击

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
zh: 提升收到当前事件的窗口以及它的临时窗口，然后重新发送引发该命令的所有鼠标事件。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Shrink window left
zh: 向左收缩窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Shrink window right
zh: 向右收缩窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Shrink window up
zh: 向上收缩窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Shrink window down
zh: 向下收缩窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Yank window left
zh: 向左猛拉窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Yank window right
zh: 向右猛拉窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Yank window up
zh: 向上猛拉窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
en: Yank window down
zh: 向下猛拉窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add row
zh: 窗口尺寸增加一行

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one row.
zh: 将当前窗口大小增加一行。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract row
zh: 窗口尺寸减少一行

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one row.
zh: 将当前窗口大小减少一行。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add column
zh: 窗口尺寸增加一列

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one column.
zh: 将当前窗口大小增加一列。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract column
zh: 窗口尺寸减少一列

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one column.
zh: 将当前窗口大小减少一列。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
zh: 左滑窗口

comment: ../lisp/slide-window.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
zh: 将窗口向左移动 `slide-window-increment' 个像素。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
zh: 右滑窗口

comment: ../lisp/slide-window.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
zh: 将窗口向右移动 `slide-window-increment' 个像素。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
zh: 上滑窗口

comment: ../lisp/slide-window.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
zh: 将窗口向上移动 `slide-window-increment' 个像素。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
zh: 下滑窗口

comment: ../lisp/slide-window.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
zh: 将窗口向下移动 `slide-window-increment' 个像素。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
zh: 左滑组

comment: ../lisp/slide-window.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
zh: 将窗口组向左移动 `slide-window-increment' 个像素。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
zh: 右滑组

comment: ../lisp/slide-window.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
zh: 将窗口组向右移动 `slide-window-increment' 个像素。

comment: ../lisp/group-funs.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
zh: 上滑组

comment: ../lisp/slide-window.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
zh: 将窗口组向上移动 `slide-window-increment' 个像素。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
zh: 下滑组

comment: ../lisp/slide-window.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
zh: 将窗口组向下移动 `slide-window-increment' 个像素。

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
zh: 下移视域

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the next viewport.
zh: 移至下一个视域。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
zh: 上移视域

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the previous viewport.
zh: 移至上一个视域。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
zh: 上移窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the previous viewport.
zh: 将窗口移至上一个视域。

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
zh: 下移窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the next viewport.
zh: 将窗口移至下一个视域。

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set viewport linear
zh: 设置视域线性地址

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set window viewport linear
zh: 用线性寻址将窗口移至视域

comment: ../lisp/x-cycle.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Display window names and icons while cycling through windows.
zh: 在进行窗口循环时显示窗口名称和图标。

comment: ../lisp/x-cycle.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
zh: 在进行窗口循环时，把图标化窗口包含在内。

comment: ../lisp/x-cycle.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
zh: 在进行窗口循环时，把所有工作区的窗口包含在内。

comment: ../lisp/x-cycle.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
zh: 在进行窗口循环时，把所有视域的窗口包含在内。

comment: ../lisp/maximize.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Raise windows while they're temporarily selected during cycling.
zh: 循环过程中，当窗口暂时被选定时，提升该窗口。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: cycle-keymap
zh: 循环按键映射

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
zh: 该按键映射含有仅在窗口循环操作时才活跃的绑定。

comment: ../src/sawmill-ui.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
zh: 调用命令

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
zh: 调用命令 NAME；可选的前缀参数为 PFX-ARG。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Execute the given shell command in the background.
zh: 在后台执行给定的 shell 命令。

comment: ../src/sawmill-ui.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
zh: 命令序列

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
zh: 逐个调用命令列表中的命令。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Quit sawfish.
zh: 退出 Sawfish。

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Restart sawfish.
zh: 重启 Sawfish。

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
zh: 杀死窗口

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy a window.
zh: 杀死某个窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
zh: 杀死客户端

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill the client that created the specified window.
zh: 杀死创建了该指定窗口的客户进程。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: No operation
zh: 无操作

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
zh: 调用命令并输出到屏幕

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
zh: 提示输入命令，执行，并把它的所有输出显示在屏幕上。

comment: ../lisp/custom.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Mini/Maximizing
zh: 最小化/最大化

comment: ../lisp/custom.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
zh: 移动/改变大小

note: ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
en: Invoke the configurator GUI.
zh: 调用配置器GUI。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/apps-menu.jl
en: Update apps menu
zh: 更新应用菜单

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/apps-menu.jl
en: Set `apps-menu' to `user-apps-menu', and if `apps-menu-autogen' is non-nil,
    append the auto generated one.
zh: 把 `apps-menu' 设置为 `user-apps-menu' ，并且如果 `apps-menu-autogen' 的值不是 nil ，将自动生成的菜单追加在后面。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
zh: 为窗口事件播放音效

comment: ../lisp/maximize.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Raise windows when they are focused.
zh: 当被聚焦时提升窗口。

comment: ../lisp/auto-raise.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
zh: 提升聚焦窗口前，需延迟的毫秒数。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
zh: 当鼠标移动到屏幕边缘时，选择下一个桌面。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
zh: 当鼠标移动至屏幕边缘时，选择下一个：\w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
zh: 仅在交互式移动窗口时才翻转。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Milliseconds to delay before edge flipping.
zh: 在边缘翻转前需等待的毫秒数。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Beep when errors occur.
zh: 当错误发生时发出笛声。

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
zh: 无

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
zh: 标准错误

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display error messages to: \w
zh: 错误消息显示在：\w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
zh: 将所有已发生的错误显示在屏幕上。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
en: Infinite Desktop
zh: 无限桌面

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
en: "Infinite desktop", or smooth viewport motion with mouse (Conflicts edge-flipping).
zh: 模拟一个无限桌面(与 edge-flipping 冲突)。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
en: Amount to move the viewport when the pointer hits the screen edge.
zh: 当鼠标移动到屏幕边缘时，移动到下一个桌面的距离。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
en: Amount to pull back the cursor after moving the viewport.
zh: 移动工作区后，将光标拉回的距离。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
zh: 忽略程序位置

comment: ../lisp/custom.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
zh: 放置模式

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: New viewport
zh: 新视域

comment: ../lisp/custom.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
zh: 放置时的权重

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Fixed size
zh: 固定大小

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
zh: 粘附视域

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
zh: 聚焦时提升

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus when mapped
zh: 映射时聚焦

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
zh: 从不聚焦

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus click through
zh: 传递聚焦点击

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
zh: 框架样式

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shade hover
zh: 自动展开上卷窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never iconify
zh: 从不图标化

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never maximize
zh: 从不最大化

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Cycle skip
zh: 在循环中跳过

comment: ../lisp/x-cycle.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Window list skip
zh: 在窗口列表中跳过

comment: ../lisp/x-cycle.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Task list skip
zh: 在任务列表中跳过

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Transients above
zh: 上面的临时窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore stacking requests
zh: 忽略堆叠请求

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Auto gravity
zh: 自动加权

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never delete
zh: 永不删除

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Shade Hover
zh: 自动展开上卷窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
zh: 启用自动展开上卷窗口模式。
    
    (当鼠标指针在窗口上方时，使窗口暂从上卷状态中恢复。)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
zh: 窗口从上卷状态恢复前需等待的毫秒数。

comment: ../lisp/maximize.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
zh: 当窗口从上卷状态恢复时，提升该窗口。

comment: ../lisp/tooltips.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
zh: 为窗框显示提示信息。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
zh: 在提示信息中显示完整的文档。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Number of milliseconds before displaying tooltips.
zh: 显示提示信息前等待的毫秒数。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Number of milliseconds before removing tooltips.
zh: 删除提示信息前等待的毫秒数。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Font used to display tooltips, or nil for default.
zh: 显示提示信息时使用的字体，或者 nil 将使用默认字体。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Color used for the tooltips background
zh: 提示信息的背景颜色

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Color used for the tooltips foreground
zh: 提示信息的前景颜色

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
zh: 记住位置(_p)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
zh: 记住尺寸(_d)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
zh: 记住属性(_a)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
zh: 忘记已保存的状态(_F)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Clear window-history
zh: 清除窗口历史(_C)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Save window-history
zh: 保存窗口历史(_S)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Reload window-history
zh: 重新装载窗口历史(_R)。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
zh: 自动记忆窗口位置。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
zh: 自动记忆窗口尺寸。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
zh: 自动记忆窗口的其它属性。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
zh: 不自动记忆临时窗口的细节。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save position
zh: 窗口历史中保存位置信息

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current position of the focused window.
zh: 记住聚焦窗口的当前位置。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save dimensions
zh: 窗口历史中保存尺寸信息

comment: ../lisp/maximize.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current dimensions of the focused window.
zh: 记住聚焦窗口的当前尺寸。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save attributes
zh: 窗口历史中保存属性信息

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current attributes of the focused window.
zh: 记住聚焦窗口的当前属性。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history forget
zh: 遗忘窗口历史

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget any persistent state associated with the current window.
zh: 遗忘与当前窗口相关的任何永久状态。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history clear
zh: 清除窗口历史

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget all saved window history.
zh: 遗忘所有保存的窗口历史。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace down
zh: 下方工作区

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace below the current workspace
zh: 查看当前工作区下方的工作区

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace up
zh: 上方工作区

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace above the current workspace
zh: 查看在当前工作区上方的工作区

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace left
zh: 左侧工作区

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the left of the current workspace
zh: 查看当前工作区左侧的工作区

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace right
zh: 右侧工作区

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the right of the current workspace
zh: 查看当前工作区右侧的工作区

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace down
zh: 发送到下方的工作区

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace below the current workspace
zh: 发送窗口到当前工作区下方的工作区

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace up
zh: 发送到上方的工作区

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace above the current workspace
zh: 发送窗口到当前工作区上方的工作区

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace left
zh: 发送到左侧的工作区

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace left of the current workspace
zh: 发送窗口到当前工作区左侧的工作区

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace right
zh: 发送到右侧的工作区

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace right of the current workspace
zh: 发送窗口到当前工作区右侧的工作区

comment: ../lisp/focus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
zh: 鼠标指针何时影响输入焦点。

comment: ../lisp/focus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: Click-to-focus mode passes the click through to the application.
zh: 点击并聚焦模式将点击传递给应用程序。

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: Whether focusing a window doesn't change it's position in the stack.
zh: 聚焦一个窗口是否不改变其在堆栈中的位置。

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When true, pointer in/out events don't cause focus changes.
zh: 值为真时，鼠标指针进出事件不会引起焦点的改变。

comment: ../lisp/frames.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
zh: 主题更新后自动重新装载。

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
zh: 默认字体：\w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Use custom font colors for frames
zh: 为窗框使用定制的字体颜色

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Font color for active frames
zh: 活动的窗框的字体颜色

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Font color for inactive frames
zh: 非活动窗框的字体颜色

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
zh: 只有标题

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
zh: 只有边框

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
zh: 标题和边框

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: _GNOME Help
zh: GNOME 帮助(_G)...

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: GNOME _Website
zh: GNOME 网站(_W)

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: _About GNOME
zh: 关于 GNOME(_A)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: Sessi_on
zh: 会话(_o)

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: _Customize GNOME
zh: 定制 GNOME(_C)

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: _Logout from GNOME
zh: 从 GNOME 中注消(_L)

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: _Shutdown from GNOME
zh: 从 GNOME 中关机(_S)

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: _KDE Help
zh: KDE 帮助(_K)

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: KDE _Website
zh: KDE 网站(_W)

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: _Customize KDE
zh: 定制 KDE(_C)

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: _Logout from KDE
zh: 从 KDE 中注销(_L)

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: _Reboot from KDE
zh: 从 KDE 中重启(_R)

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: _Shutdown from KDE
zh: 从 KDE 中关机(_S)

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
en: _XFCE Help
zh: XFCE 帮助(_X)

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
en: XFCE _Website
zh: XFCE 网站(_W)

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
en: _About XFCE
zh: 关于 XFCE(_A)

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
en: _Customize XFCE
zh: 定制 XFCE(_C)

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
en: _Logout from XFCE
zh: 从 XFCE 中注销(_L)

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
en: _Reboot from XFCE
zh: 从 XFCE 中重启(_R)

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
en: _Shutdown from XFCE
zh: 从 XFCE 中关机(_S)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: global-keymap
zh: 全局按键映射

comment: ../lisp/keymaps.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
zh: 所含绑定任何时候均处于活动状态的按键映射。

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: window-keymap
zh: 窗口按键映射

comment: ../lisp/keymaps.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
zh: 所含绑定只有当客户端窗口获得焦点时才活动的按键映射。

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: root-window-keymap
zh: 根窗口按键映射

comment: ../lisp/keymaps.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the root window
    (or when no window is focused).
zh: 所含绑定只有当鼠标指针在根窗口内(或没有窗口获得焦点)时才活动的按键映射。

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: title-keymap
zh: 标题按键映射

comment: ../lisp/keymaps.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
zh: 所含绑定只有鼠标指针在窗口标题内时才活动的按键映射。(该映射中只考虑鼠标绑定。)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: border-keymap
zh: 边框按键映射

comment: ../lisp/keymaps.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
zh: 所含绑定只有当鼠标指针在窗口边框中时才活动的按键映射。(该映射中只考虑鼠标绑定。)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: close-button-keymap
zh: 关闭按钮按键映射

comment: ../lisp/keymaps.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
zh: 所含绑定只有当鼠标指针在窗口的关闭按钮中时才活动的按键映射。(该映射只考虑鼠标绑定。)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: iconify-button-keymap
zh: 最小化按钮按键映射

comment: ../lisp/keymaps.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
zh: 所含绑定只有当鼠标指针在窗口的最小化按钮中时才活动的按键映射。(该映射只考虑鼠标绑定。)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: maximize-button-keymap
zh: 最大化按钮按键映射

comment: ../lisp/keymaps.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
zh: 所含绑定只有当鼠标指针在窗口的最大化中时才活动的按键映射。(该映射只考虑鼠标绑定。)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: menu-button-keymap
zh: 菜单按钮按键映射

comment: ../lisp/keymaps.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
zh: 所含绑定只有当鼠标指针在窗口的菜单按钮中时才活动的按键映射。(该映射只考虑鼠标绑定。)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: shade-button-keymap
zh: 上卷按钮按键映射

comment: ../lisp/keymaps.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
zh: 所含绑定只有当鼠标指针在窗口的上卷按钮中时才活动的按键映射。(该映射只考虑鼠标绑定。)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: sticky-button-keymap
zh: 粘附按钮按键映射

comment: ../lisp/keymaps.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the sticky button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
zh: 所含绑定只有当鼠标指针在窗口的粘附按钮中时才活动的按键映射。(该映射只考虑鼠标绑定。)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: lock-button-keymap
zh: 锁定按钮按键映射

comment: ../lisp/keymaps.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the lock button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
zh: 所含绑定只有当鼠标指针在窗口的锁定按钮中时才活动的按键映射。(该映射只考虑鼠标绑定。)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: rename-button-keymap
zh: 重命名按钮按键映射

comment: ../lisp/keymaps.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the rename button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
zh: 所含绑定当鼠标指针在窗口的重命名按钮中时才活动的按键映射。(该映射只考虑鼠标绑定。)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: move-resize-button-keymap
zh: 移动 - 改变大小按钮按键映射

comment: ../lisp/keymaps.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the move/resize button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
zh: 所含绑定当鼠标指针在窗口的移动／改变大小按钮中时才活动的按键映射。(该映射只考虑鼠标绑定。)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: raise-lower-button-keymap
zh: 提升降低按钮按键映射

comment: ../lisp/keymaps.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the raise/lower button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
zh: 所含绑定只有当鼠标指针在窗口的提升／降低按钮中时才活动的按键映射。(该映射只考虑鼠标绑定。)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Modifier key(s) used for default shortcuts.
zh: 默认快捷键的控制键。

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
zh: 所在的组(_g)

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Move to _Previous workspace
zh: 移动到到前一个工作区(_P)

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Move to _Next workspace
zh: 移动到后一个工作区(_N)

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Copy to P_revious workspace
zh: 复制到前一个工作区(_R)

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Copy to Ne_xt workspace
zh: 复制到后一个工作区(_X)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Grow & Pack
zh: 扩展和挤压(_G)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow left
zh: 向左扩展

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow right
zh: 向右扩展

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow up
zh: 向上扩展

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow down
zh: 向下扩展

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack left
zh: 向左挤压

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack right
zh: 向右挤压

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack up
zh: 向上挤压

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack down
zh: 向下挤压

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink & _Yank
zh: 收缩和猛拉(_Y)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink left
zh: 向左收缩

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink right
zh: 向右收缩

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink up
zh: 向上收缩

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink down
zh: 向下收缩

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Yank left
zh: 向左猛拉

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Yank right
zh: 向右猛拉

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Yank up
zh: 向上猛拉

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Yank down
zh: 向下猛拉

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Stac_king
zh: 堆叠(_k)

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Upper layer
zh: 更高的层(_U)

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Lo_wer layer
zh: 更低的层(_W)

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Frame ty_pe
zh: 框架类型(_P)

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Frame sty_le
zh: 框架样式(_L)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Sawfish Rootmenu
zh: Sawfish 根菜单

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
zh: 工作区(_s)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display _Errors
zh: 显示错误(_E)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Reload Appsmenu
zh: 重新装载应用程序菜单(_R)

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Restart _Sawfish
zh: 重启 Sawfish(_S)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Quit Sawfish
zh: 退出 Sawfish(_Q)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Sawfish _FAQ
zh: Sawfish 常见问题(_F)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Sawfish _News
zh: Sawfish 新闻(_N)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Sawfish _Wiki
zh: Sawfish 维基百科(_W)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Sawfish _Manual
zh: Sawfish 手册(_M)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _About Sawfish
zh: 关于 Sawfish(_A)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Kill Window
zh: 杀死窗口(_K)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Reboot System
zh: 重启系统(_R)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Shutdown System
zh: 关闭系统(_S)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: S_uspend System
zh: 待机系统(_U)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Hibernate System
zh: 休眠系统(_H)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window menu
zh: 弹出窗口菜单

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the menu listing all window operations.
zh: 显示列出了所有窗口操作的菜单。

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
zh: 弹出根菜单

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
zh: 显示主菜单。

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
zh: 弹出应用菜单

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
zh: 显示应用菜单。

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window list menu
zh: 弹出窗口菜单

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the window-list menu.
zh: 显示窗口列表菜单。

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: S_awfishConfig
zh: Sawfish 配置(_a)

note: ../lisp/sawfish/wm/placement/stagger.jl
en: Distance between successive placements in `stagger' placement mode.
zh: 在“交错”放置模式中连续放置窗口之间的距离。

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
zh: 放置窗口的方法：\w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
zh: 放置对话框的方法：\w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Ignore program-specified window placements.
zh: 忽略特定于程序的窗口放置方法。

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
zh: 保持临时窗口在上层堆叠：\w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
zh: 提升单个窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
zh: 将窗口提升到堆叠顺序所允许的最高位置。

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
zh: 降低单个窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
zh: 将窗口降低到堆叠顺序所允许的最低位置。

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
zh: 提升／降低单个窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed.
zh: 若窗口处于可能的最高位置，那么将其降低到可能的最低位置。否则提升它到允许的最高位置。

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise window depth
zh: 提升窗口深度

comment: ../lisp/stacking.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level above its current level.
zh: 将窗口放置到它当前层次之上的堆叠层次。

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower window depth
zh: 降低窗口深度

comment: ../lisp/stacking.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
zh: 将窗口放置到它当前层次之下的堆叠层次。

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
zh: 临时窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimizing a window also removes its: \w
zh: 当最小化窗口时，也删除它的：\w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Unminimizing a window also restores its: \w
zh: (从最小化)中还原窗口时，也还原它的：\w

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
zh: 窗口图标化

comment: ../lisp/ignore-window.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize the window.
zh: 最小化该窗口。

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
zh: (从图标化)恢复窗口

comment: ../lisp/maximize.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Restore the window from its minimized state.
zh: 使窗口从其图标化状态还原。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window iconified
zh: 在窗口是否图标化之间切换

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the iconification of window W.
zh: 切换窗口 W 的图标化状态。

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
zh: 图标化工作区窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize all windows on the current workspace.
zh: 将当前工作区中的所有窗口最小化。

comment: ../lisp/match-window.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
zh: 使窗口粘附

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window unsticky
zh: 使窗口(从粘附中)还原

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky
zh: 切换窗口的粘附状态

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the `stickiness' of the window--whether or not it is a member of
    all workspaces.
zh: 切换窗口的“粘附”状态，即它是否是所有工作区的成员。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
zh: 使窗口被忽略

comment: ../lisp/ignore-window.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Ignore the window.
zh: 忽略该窗口。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
zh: 使窗口不可忽略

comment: ../lisp/ignore-window.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Unignore the window.
zh: 使窗口不被忽略。

comment: ../lisp/ignore-window.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window ignored
zh: 在是否忽略窗口间切换

comment: ../lisp/ignore-window.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored or not.
zh: 切换一个窗口是被忽略的还是不被忽略。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window never focus
zh: 在窗口是否从不被聚焦间切换

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is focusable or not.
zh: 切换窗口是可聚焦的还是不可被聚焦。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window cycle skip
zh: 切换窗口是否在循环中跳过

comment: ../lisp/ignore-window.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
zh: 切换一个窗口是否在窗口循环时被忽略。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window list skip
zh: 切换是否在窗口列表中被跳过

comment: ../lisp/ignore-window.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be include in the window list.
zh: 切换一个窗口是否包含在窗口列表中。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle task list skip
zh: 切换是否在任务列表中跳过

comment: ../lisp/ignore-window.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be included in the task-list.
zh: 切换一个窗口是否包含在任务列表中。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
zh: 忽略的(_I)

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
zh: 可聚焦的(_F)

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
zh: 可循环的(_C)

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
zh: 在窗口列表中(_w)

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _task list
zh: 在任务列表中(_t)

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Lock position and size while windows are maximized.
    
    Remember that after you resize a maximized window, you can't unmaximize it any more.
zh: 锁定最大化窗口的位置和大小。
    
    请记得在您重新调整一个最大化窗口的大小后，您不能再次将它最大化。

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize discard
zh: 不再使用最大化

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Don't treat window as maximized any more, keeping the size and the position. You'll be able to move and resize, but won't be able to unmaximize.
zh: 不再将窗口视为最大化，而保持该大小和位置。您将能够移动和调整大小，但无法非最大化。

comment: ../lisp/maximize.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the dimensions of the window.
zh: 最大化窗口的尺寸。

comment: ../lisp/maximize.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Restore the dimensions of the window to its original,
    unmaximized, state.
zh: 将窗口尺寸恢复到原始、未最大化的状态。

comment: ../lisp/maximize.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the vertical dimension of the window.
zh: 最大化窗口在垂直方向上的尺寸。

comment: ../lisp/maximize.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the horizontal dimension of the window.
zh: 最大化窗口在水平方向上的尺寸。

comment: ../lisp/custom.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window toggle
zh: 窗口最大化切换

comment: ../lisp/maximize.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
zh: 切换窗口的最大化状态和非最大化状态。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally toggle
zh: 窗口水平最大化切换

comment: ../lisp/maximize.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between horizontally maximized and
    unmaximized.
zh: 切换窗口的水平最大化和非最大化状态。

comment: ../lisp/maximize.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically toggle
zh: 窗口垂直最大化切换

comment: ../lisp/maximize.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between vertically maximized and
    unmaximized.
zh: 切换窗口的在垂直最大化状态和非最大化状态。

comment: ../lisp/custom.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window
zh: 最大填充窗口

comment: ../lisp/maximize.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window without obscuring any other windows.
zh: 在不遮盖其它任何窗口的前提下最大化该窗口。

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically
zh: 垂直最大填充窗口

comment: ../lisp/maximize.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
zh: 在不遮盖其它任何窗口的前提下垂直最大化该窗口。

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally
zh: 水平最大填充窗口

comment: ../lisp/maximize.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
zh: 在不遮盖其它窗口的前提下水平最大化该窗口。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window toggle
zh: 最大填充窗口切换

comment: ../lisp/maximize.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
zh: 切换窗口的最大填充状态和非最大化状态。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
zh: 水平最大填充窗口切换

comment: ../lisp/maximize.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between horizontally maximized-filled and
    unmaximized.
zh: 切换窗口的水平最大填充状态和非最大状态。

comment: ../lisp/maximize.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
zh: 垂直最大填充窗口切换

comment: ../lisp/maximize.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between vertically maximized-filled and
    unmaximized.
zh: 切换窗口的最大填充状态和非最大化状态。

comment: ../lisp/custom.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen
zh: 全屏最大化窗口

comment: ../lisp/ignore-window.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Fullscreen maximize the window.
zh: 全屏最大化该窗口。

comment: ../lisp/custom.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen toggle
zh: 全屏最大化窗口切换

comment: ../lisp/maximize.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between fullscreen maximized and
    unmaximized.
zh: 切换窗口的全屏最大化状态和非最大化状态。

comment: ../lisp/custom.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullxinerama
zh: 窗口全荧幕最大化

comment: ../lisp/ignore-window.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Fullscreen maximize the window across all Xinerama screens.
zh: 跨越所有延伸荧幕全屏最大化窗口。

comment: ../lisp/custom.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullxinerama toggle
zh: 全荧幕最大化窗口切换

comment: ../lisp/maximize.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between fullscreen maximized
    across all Xinerama and unmaximized.
zh: 切换窗口的跨越所有延伸荧幕的全屏最大化状态和非最大状态。

comment: ../lisp/shading.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
zh: 只显示窗口的标题栏。

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
zh: (从上卷状态)恢复窗口

comment: ../lisp/shading.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: If the window is shaded (see `shade-window'), restore it to it's usual
    state.
zh: 如果窗口是上卷的(参见 `shade-window')，将它恢复到通常状态。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
zh: 切换窗口上卷状态

comment: ../lisp/shading.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
zh: 切换窗口的上卷(只显示标题栏)状态。

comment: ../lisp/maximize.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
zh: 应用程序窗口首次显示时，焦点其窗口。

comment: ../lisp/maximize.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise window and transients
zh: 提升窗口及其临时窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
zh: 将当前窗口提升到堆叠顺序所允许的最高位置。同时提升它的所有临时窗口。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower window and transients
zh: 降低窗口及其临时窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
zh: 将当前窗口降低到堆叠顺序所允许的最低位置。同时降低它的所有临时窗口。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise lower window and transients
zh: 提升／降低窗口及其临时窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
zh: 若窗口已处于可能的最高位置，那么将其降低到可能的最低位置。否则就尽可能提升窗口。同时改变窗口的所有临时窗口的层次。

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
en: Width of tab's left-edge decoration
zh: 标签左边缘装饰的宽度

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
en: Width of tab's right-edge decoration
zh: 标签右边缘装饰的宽度

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
en: Width of tab area's left-edge decoration
zh: 标签区域的左边缘装饰的宽度

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
en: Width of tab area's right-edge decoration
zh: 标签区域右边缘装饰的宽度

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
en: Width of tab area's left-edge-transient decoration
zh: 标签区域的左边缘装饰的宽度

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
en: Width of tab area's right-edge-transient decoration
zh: 标签区域右边缘装饰的宽度

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
en: Raise Tabs on Hover
zh: 鼠标在上时提升标签

comment: ../lisp/group-funs.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
en: Tab add to group
zh: 标签添加到组

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
en: Tab release window
zh: 标签释放窗口

comment: ../lisp/maximize.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
en: Release active window from its group
zh: 从所在的组中释放活动的窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
en: Tab raise left window
zh: 标签提升左侧窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
en: Raise left window in current group
zh: 提升该组中的左侧窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
en: Tab raise right window
zh: 标签提升右侧窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
en: Raise right window in current group
zh: 提升该组中的右侧窗口

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
zh: 插入工作区

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Unshade window when selected.
zh: 选定时恢复窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
zh: 不聚焦地显示窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display the window, but don't focus. You're prompted to type in the name.
zh: 显示窗口，但非焦点。将提示您输入名称。

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
zh: 显示窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display the window. You're prompted to type in the name.
zh: 显示窗口。将提示您输入名称。

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-wininfo.jl
en: Display window position
zh: 显示窗口位置

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-wininfo.jl
en: Choose a window, and prints its position and size in a popup.
zh: 选择某个窗口，然后在弹出窗中显示它的位置和大小。

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Gtkrc reload style
zh: Gtkrc 重新装载样式

comment: ../lisp/gtkrc.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
zh: 重新装载 gtkrc 设定。

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
zh: 描述键

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
zh: 提示用户输入键序列，而后打印其绑定。

comment: ../lisp/keymap.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
zh: 按键...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: [Quote]
zh: [引用]

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Quote event
zh: 引用事件

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Sends the next key event directly to the focused client window, ignoring
    any window manager bindings that it may have.
zh: 将下一个按键事件直接发送到聚焦的客户端窗口，忽略它可能含有的任何窗口管理器绑定。

note: ../lisp/sawfish/wm/util/marks.jl
en: Mark window
zh: 标记窗口

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/util/marks.jl
en: Unmark window
zh: 去除窗口标记

comment: ../lisp/menus.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/util/marks.jl
en: Unmark all windows
zh: 去除所有窗口标记

note: ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
en: The program used to play audio samples. Should be capable of
    playing *.wav file.
      You can't set any arguments to pass from this variable. If you want
    to give arguments or redirect output, write a wrapper program.
zh: 用来播放音频样本的程序。应该能够播放 *.wav 文件。您不能从这个变量传递任何参数。如果您想要给定参数或重定向输出，请写一个包裹程序。

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Window:
zh: 窗口：

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
zh: 工作区：

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Font for prompt: \w
zh: 提示信息的字体： \w

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Prompt message's colors.
zh: 提示信息的颜色。

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: prompt-keymap
zh: 提示的按键映射

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
zh: 含有当从用户读入字符串时活动的绑定的按键映射。

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
zh: 当提升一个窗口时，同时提升它的：\w

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking
    order.
zh: 将窗口提升到堆叠顺序所允许的最高位置。

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking
    order.
zh: 将窗口降低到堆叠顺序所允许的最低位置。

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
zh: 提升／降低窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it
    to its lowest possible position. Otherwise raise it as far as
    allowed.
zh: 若窗口处于可能的最高位置，那么将其降低到可能的最低位置。否则就尽可能提升窗口。

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: The number of columns and rows of the virtual desktop: \w
    
    This is meaningless if dynamic viewport is enabled.
zh: 虚拟桌面的列数和行数： \w
    
    动态视域启用时该选项无效。

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Minimum number of columns and rows of virtual desktop (if boundary mode is dynamic): \w
zh: (如果边界模式是动态的)虚拟桌面的列数和行数的最小值： \w

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Windows uniconify to the current viewport.
zh: 使当前视域中所有窗口从图标化状态恢复

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: When you go to another viewport, the bigger this value,
    the more smoothly the screen is scrolled.
    It is the number of steps for scrolling. The value 1 means no scroll, and
    the change is instantaneous.
zh: 当您去另外一个视域时，该值越大，屏幕滚动越平滑。它是滚动时所需的步数。值1表示不滚动，并且改动是即时的。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: wrap-around
zh: 回绕

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Stop, wrap-around, or grow the virtual desktop when you go beyond virtual desktop edge.
zh: 当您超越虚拟桌面边界时，是停止，回绕，还是扩展虚拟桌面。

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
zh: 激活视域

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport.
zh: 选择指定的视域。

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
zh: 激活视域列

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport column.
zh: 选择指定的视域列。

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
zh: 激活视域行

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport row.
zh: 选择指定的视域行。

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
zh: 将窗口移至视域

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
zh: 将窗口移至上一个视域。

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
zh: 右移视域

comment: ../lisp/viewport.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
zh: 将视域右移一个屏幕。

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
zh: 左移视域

comment: ../lisp/viewport.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
zh: 将视域左移一个屏幕。

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
zh: 上移视域

comment: ../lisp/viewport.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
zh: 将视域上移一个屏幕。

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
zh: 下移视域

comment: ../lisp/viewport.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
zh: 将视域下移一个屏幕

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
zh: 右移窗口

comment: ../lisp/viewport.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the window to the viewport on the right, and switch to that
    viewport.
zh: 将窗口移动到右侧的视域，并且切换到那个视域。

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
zh: 左移窗口

comment: ../lisp/viewport.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the window to the viewport on the left, and switch to that
    viewport.
zh: 将窗口移动到左侧视域，并且切换到那个视域。

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window up
zh: 上移窗口

comment: ../lisp/viewport.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the window to the viewport above, and switch to that
    viewport.
zh: 将窗口移动到上方的视域，并且切换到那个视域。

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window down
zh: 下移窗口

comment: ../lisp/viewport.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the window to the viewport below, and switch to that
    viewport.
zh: 将窗口移动到下方的视域，并且切换到那个视域。

note: ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
en: wireframe
zh: 线框

note: ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
en: The default window animation mode
zh: 默认的窗口动画模式

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Whether to enable warping the cursor to windows.
zh: 是否启用回绕光标到窗口。

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Whether to not avoid ignored windows by default.
zh: 默认情况下，是否不避让被忽略窗口。

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Whether to avoid any unspecified window by default.
zh: 默认情况下，是否避让任何未指定的窗口。

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Format to create unique window names.
zh: 创建窗口唯一名字时的格式

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Focus desktop
zh: 聚焦桌面

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Transfer input focus to the desktop window (if one exists).
zh: 传递输入焦点给桌面窗口(如果存在的话)。

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete a window. If the window does not support that protocol,
    kill the client.
zh: 删除窗口，如果该窗口不支持该协议，
    并杀死客户进程。

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
zh: 安全删除窗口

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete a window, or beep if the window can't be closed safely.
zh: 删除窗口，如果窗口不能安全关闭，则发出蜂鸣声。

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
zh: 窗口名字唯一化

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
zh: 强行使当前窗口具有一个独一无二的标题。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: keep-going
zh: 继续

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: How to act when passing the first or last workspace.
zh: 经过第一个或最后一个工作区时怎样动作。

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: How to act when passing the first or last workspace, while moving
    a window
zh: 当移动一个窗口经过第一个工作区或最后一个工作区时怎样动作

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
zh: 工作区名字

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Preserve outermost empty workspaces in the pager.
zh: 维持页管理器最外层的空工作区

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: _Insert workspace
zh: 插入工作区(_I)

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _next workspace
zh: 选择后一个工作区(_n)

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _previous workspace
zh: 选择前一个工作区(_p)

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
zh: 与下一个融合

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
zh: 与上一个融合

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _right
zh: 右移工作区(_r)

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _left
zh: 左移工作区(_l)

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
zh: 空白 %d

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
zh: 弹出工作区列表

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
zh: 显示含有所有工作区列表的菜单。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
zh: 弹出窗口列表

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
zh: 显示所有被管理的窗口的菜单。

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
zh: 显示后一个工作区。

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
zh: 显示前一个工作区。

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
zh: 发送到后一个工作区

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
zh: 将窗口移至后一个工作区。

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
zh: 发送到前一个工作区

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
zh: 将窗口移至前一个工作区。

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
zh: 复制到后一个工作区

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
zh: 将窗口复制到后一个工作区。

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
zh: 复制到前一个工作区。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
zh: 将窗口复制到前一个工作区。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
zh: 附加工作区并发送

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
zh: 在列表的末尾创建一个新工作区，并将窗口移动到其中。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
zh: 前插工作区并发送

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the start of the list, and move the
    window to it.
zh: 在列表的起点创建一个新工作区，并将窗口移动到其中。

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
zh: 与后一个工作区融合

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the next
    workspace.
zh: 删除当前工作区。它的成员窗口重新安置到后一个工作区。

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
zh: 与前一个工作区融合

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
zh: 删除当前工作区。它的成员窗口重新安置到前一个工作区。

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
zh: 在后面插入工作区

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
zh: 在当前工作区之后创建一个新工作区。

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
zh: 在前面插入工作区

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
zh: 在当前工作区之前创建一个新工作区。

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
zh: 前移工作区

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
zh: 将当前工作区向右移动一个位置。

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
zh: 后移工作区

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
zh: 将当前工作区向左移动一个位置。

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
zh: 删除空工作区

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
zh: 删除所有不含有任何窗口的工作区。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
zh: 删除窗口实例

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Remove the copy of the window on the current workspace. If this is the
    last instance remaining, then delete the actual window.
zh: 删除当前工作区中窗口的副本。若为所剩的最后实例，则删除实际窗口。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Hide all windows except the desktop window.
zh: 隐藏桌面窗口以外的所有窗口。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Hide desktop
zh: 隐藏桌面

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Undoes the effect of the `show-desktop' command.
zh: 撤消 `show-desktop' 命令的效果。

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
zh: 激活工作区

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
zh: 选择第 N 个工作区。

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
zh: 发送到工作区

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current window to the N'th workspace.
zh: 将当前窗口移动到第 N 个工作区。

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
zh: 复制到工作区

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
zh: 将当前窗口复制到第 N 个工作区。

comment: ../lisp/workspace.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
zh: 交互地选择工作区

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prompt for a workspace and switch to it.
zh: 提示选择一个工作区，并切换到它。

note: TRANSLATORS: %1% = file
en: Can't open file ‘%1%’
zh: 无法打开文件“%1%”

note: TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
en: line %1%: Deprecated key ‘%4%’ used
zh: 第 %1% 行：使用了作废的密钥“%4%”

note: TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
en: Deprecated key ‘%4%’ used
zh: 使用了作废的密钥“%4%”

note: TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
en: line %1%: Disallowed key ‘%4%’ used
zh: 第 %1% 行：使用了未经许可的密钥“%4%”

note: TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
en: Disallowed key ‘%4%’ used
zh: 使用了未经许可的密钥“%4%”

note: TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
en: line %1%: Duplicate key ‘%4%’
zh: 第 %1% 行: 重复的密钥“%4%”

note: TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file TRANSLATORS: %4% = line contents as read from the configuration file
en: line %1%: Invalid line: “%4%”
zh: 第 %1% 行: 无效行: “%4%”

note: TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
en: line %1%: Required key ‘%4%’ is missing
zh: 第 %1% 行: 未找到所需的密钥“%4%”

note: TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
en: Required key ‘%4%’ is missing
zh: 未找到所需的密钥“%4%”

note: TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file TRANSLATORS: %4% = line contents as read from the configuration file
en: line %1%: No key specified: “%4%”
zh: 第 %1% 行: 未指定密钥: “%4%”

note: TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
en: line %1%: Obsolete key ‘%4%’ used
zh: 第 %1% 行: 使用了过期的密钥“%4%”

note: TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
en: Obsolete key ‘%4%’ used
zh: 使用了过期的密钥“%4%”

note: TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file TRANSLATORS: %3% = key name ("keyname=value" in configuration file) TRANSLATORS: %4% = additional details
en: line %1%: %3%: %4%
zh: 行 %1%: %3%: %4%

en: This option will be removed in the future
zh: 此选项将来会被删除

en: This option has been removed, and no longer has any effect
zh: 此选项已经被删除，不再有任何影响

en: File is not a block device
zh: 文件不是一个块设备

note: TRANSLATORS: %4% = integer process ID
en: Failed to release device lock (lock held by PID %4%)
zh: 无法释放设备锁(进程号为 %4% 的程序拥有锁权)

en: Failed to release device lock
zh: 无法释放设备锁

en: Failed to stat device
zh: 无法获取设备状态

note: TRANSLATORS: '...' is an ellipsis e.g. U+2026, and '-' is an em-dash.
en: [OPTION…] — build Debian packages from source
zh: [选项...] - 从源码构建 Debian 包

en: Package version options
zh: 软件包版本选项

en: Build environment options
zh: 构建环境选项

en: User options
zh: 用户选项

en: Build dependency override options
zh: 构建依赖覆盖选项

en: Build source packages (default)
zh: 构建源码包(默认)

en: Don't log program output
zh: 不要记录程序输出

en: dpkg-buildpackage option
zh: dpkg-buildpackage 选项

en: dpkg-buildpackage options (space-separated)
zh: dpkg-buildpackage 选项(空格分隔)

en: Distribution to build for
zh: 要构建的发行版

en: Archive to build for
zh: 要构建的存档版

en: Build architecture
zh: 构建架构

en: Build architecture "all" packages
zh: 构建“所有”架构的包

en: Build a source package
zh: 构建一个源码包

en: Force building of a source package, irrespective of Debian version
zh: 强制构建一个源码包，无视Debian 版本

en: Make a binary non-maintainer upload (changelog entry)
zh: 制作一个二进制非维护者上传(changelog 记录)

en: Make a binary non-maintainer upload (binNMU number)
zh: 制作一个二进制非维护者上传(binNMU 号)

en: Append version suffix
zh: 添加版本后缀

en: Update chroot environment
zh: 更新chroot 环境变量

en: Chroot environment to build in
zh: 用以构建的chroot 环境变量

en: Purge build mode
zh: 清除构建环境

en: Purge dependencies mode
zh: 清除依赖性关系

en: Run setup hook script in chroot prior to building
zh: chroot 中在构建之前运行设置脚本

en: GPG key identifier
zh: GPG 密钥识别符

en: Package maintainer
zh: 包维护者

en: Package uploader
zh: 包上传者

en: Add a build dependency
zh: 添加构建依赖性

en: Add a build conflict
zh: 添加构建冲突

en: Add an architecture-independent build dependency
zh: 添加架构无关的构建依赖性

en: Add an architecture-independent build conflict
zh: 添加架构无关的构建冲突

en: Specify algorithm for dependency checking
zh: 指定检查依赖性的算法

en: Build using the current GCC development snapshot
zh: 用当前 GCC 开发快照构建

en: --makebinNMU missing
zh: 缺少 --makebinNMU

en: --binNMU missing
zh: 缺少 --binNMU

note: TRANSLATORS: '...' is an ellipsis e.g. U+2026, and '-' is an em-dash.
en: [OPTION…] chroot [COMMAND] — run command or shell in a chroot
zh: [选项...]chroot [命令] - 在chroot 中运行命令或shell 命令

en: Print paths to available chroots
zh: 打印可用的chroots 路径

en: Select all chroots
zh: 选中所有chroots

en: Only one command may be specified
zh: 仅需指定一个命令

en: Command must have an absolute path
zh: 命令必须带有绝对路径

en: No chroot specified
zh: 未指定chroot

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name TRANSLATORS: %2% = command
en: [%1% chroot] Running command: “%2%”
zh: [chroot %1%] 正在运行命令: “%2%”

note: TRANSLATORS: '...' is an ellipsis e.g. U+2026, and '-' is an em-dash.
en: [OPTION…] [COMMAND] — run command or shell in a chroot
zh: [选项...] [命令] - 在chroot 环境中运行命令或是shell 命令

en: Print path to selected chroot
zh: 打印所选chroot 的路径

en: Preserve user environment
zh: 保存用户环境变量

en: --quiet and --verbose may not be used at the same time
zh: 不能同时使用 --quiet 和 --verbose

en: Using verbose output
zh: 使用详细输出

en: --chroot and --all may not be used at the same time
zh: 不能同时使用 --chroot 和 --all

en: Using --chroots only
zh: 仅使用 --chroots

en: dchroot session restriction
zh: dchroot 会话限制

note: TRANSLATORS: %1% = copyright year (start) TRANSLATORS: %2% = copyright year (end)
en: Copyright © %1%–%2% Roger Leigh
zh: 版权所有 © %1%-%2% Roger Leigh

en: Written by Roger Leigh
zh: 由 Roger Leigh 编写

en: Configured features:
zh: 所含特性：

note: TRANSLATORS: %1% = program name
en: Run “%1% --help” to list usage example and all available options
zh: 运行“%1% --help”列出示例用法和所有可用的选项

en: %1%: invalid action
zh: %1%: 非法操作

en: Only one action may be specified
zh: 仅可指义一个操作

en: Hidden options
zh: 隐藏选项

en: Show less output
zh: 显示较少输出

en: Show more output
zh: 显示较多输出

en: Invalid debug level
zh: 无效的调试级别

note: TRANSLATORS: %1% = file
en: Failed to find ‘%1%’
zh: 无法找到“%1%”

note: TRANSLATORS: '...' is an ellipsis e.g. U+2026, and '-' is an em-dash.
en: [OPTION…] — list mount points
zh: [选项...] - 列出挂载选项

en: Mountpoint to check (full path)
zh: 检查挂载点(完整路径)

en: No mount point specified
zh: 未指定挂载点

en: Failed to fork child
zh: 无法派生子进程

en: Wait for child failed
zh: 等待子进程出错

note: TRANSLATORS: %1% = directory
en: Failed to change root to directory ‘%1%’
zh: 无法将根目录改为“%1%”

en: Failed to duplicate file descriptor
zh: 无法复制文件描述符

note: TRANSLATORS: %1% = command name TRANSLATORS: %1% = command
en: Failed to execute “%1%”
zh: 无法运行“%1%”

en: Failed to create pipe
zh: 无法创建管道

en: Failed to poll file descriptor
zh: 无法轮询文件描述符

en: Failed to read file descriptor
zh: 无法读取文件描述符

note: TRANSLATORS: '...' is an ellipsis e.g. U+2026, and '-' is an em-dash.
en: [OPTION…] — mount filesystems
zh: [选项...] - 挂载文件系统

en: An unknown exception occurred
zh: 发生了未知的异常

en: Perform a simulation of actions which would be taken
zh: 对将要进行的操作实行一次模拟动作

en: fstab file to read (full path)
zh: 要读取的 fstab 文件(完整路径)

note: TRANSLATORS: %4% = file
en: No chroots are defined in ‘%4%’
zh: “%4%”中未定义chroot 环境

note: TRANSLATORS: %4% = file TRANSLATORS: %5% = file
en: No chroots are defined in ‘%4%’ or ‘%5%’
zh: “%4%”或“%5%”中未定义chroot 环境

note: TRANSLATORS: %1% = file
en: The specified chroots are not defined in ‘%1%’
zh: “%1%”中未定义所选chroot 环境

en: %1%: Invalid session name
zh: %1%: 非法会话名

en: Available chroot types:
zh: 可用的chroot 类型：

en: Support for ‘block-device’ chroots
zh: 支持"block-device"的chroot 环境

en: Support for ‘btrfs-snapshot’ chroots
zh: 支持"btrfs-snapshot"的chroot 环境

en: Support for ‘directory’ chroots
zh: 支持"directory"的chroot 环境

en: Support for ‘file’ chroots
zh: 支持"file"的chroot 环境

en: Support for ‘loopback’ chroots
zh: 支持"loopback"的chroot 环境

en: Support for ‘lvm-snapshot’ chroots
zh: 支持“lvm-snapshot”的chroot 环境

en: Support for ‘plain’ chroots
zh: 支持"plain"的chroot 环境

note: TRANSLATORS: %1% = program name TRANSLATORS: %2% = program version TRANSLATORS: %3% = current date
en: schroot configuration generated by %1% %2% on %3%
zh: schroot 的配置由 %1% %2% 在 %3% 生成

en: Chroot selection
zh: Chroot 选择

en: Chroot environment
zh: Chroot 环境变量

en: Session actions
zh: 会话操作

en: Session options
zh: 会话选项

en: List available chroots
zh: 列出可用的chroots

en: Show information about selected chroots
zh: 显示选中的chroots 的信息

en: Dump configuration of selected chroots
zh: 显示选中的chroots 的配置

en: Use specified chroot
zh: 使用指定的chroot

en: Exactly one chroot must be specified when beginning a session
zh: 开始一个会话时必须明确指定一个chroot

en: --session-name is not permitted for the specified action; did you mean to use --chroot?
zh: 指定操作不允许 --session-name；您打算用--chroot 吗？

en: Unknown action specified
zh: 未知的操作定义

en: --session-name is not permitted for the specified action
zh: 所指定的操作不允许使用 --session-name

en: Invalid session name
zh: 非法会话名

en: Print location of selected chroots
zh: 打印所选的chroots 的位置

en: Select all chroots and active sessions
zh: 选中所有chroots 并激活会话

en: Select all active sessions
zh: 选中所有激活的会话

en: Select all source chroots
zh: 选中所有chroots 源

en: Username (default current user)
zh: 用户名(默认为当前用户)

en: Begin, run and end a session automatically (default)
zh: 自动开始、运行以及终止会话(默认)

en: Begin a session; returns a session ID
zh: 开始会话；返回会话 ID

en: Recover an existing session
zh: 恢复一个已存在的会话

en: Run an existing session
zh: 运行一个已存在的会话

en: End an existing session
zh: 终止一个已存在的会话

en: Session name (defaults to an automatically generated name)
zh: 会话名(默认自动生成一个名字)

en: Force operation, even if it fails
zh: 即使出错也要强制执行

en: Failed to get hostname
zh: 无法获取主机名

note: TRANSLATORS: %1% = user name or user ID
en: User ‘%1%’ not found
zh: 未找到用户“%1%”

note: TRANSLATORS: %1% = group name or group ID TRANSLATORS: %1% = group name
en: Group ‘%1%’ not found
zh: 未找到用户组“%1%”

en: Access not authorised
zh: 未授权访问

en: PAM is already initialised
zh: PAM 模块已被初始化

en: PAM error
zh: PAM 模块错误

en: PAM failed to shut down cleanly
zh: PAM 模块无法正常关闭

note: TRANSLATORS: %1% = program name (PAM service name)
en: You do not have permission to access the %1% service.
zh: 您无权访问 %1% 服务。

en: This failure will be reported.
zh: 将报告此错误。

en: [schroot] password for %1%:
zh: %1% 的[schroot] 密码：

en: Pluggable Authentication Modules
zh: 插入式验证模块

en: Set RUSER
zh: 设置 RUSER

en: Set RHOST
zh: 设置 RHOST

en: Set TTY
zh: 设置 TTY

en: Set USER
zh: 设置 USER

en: No controlling terminal
zh: 未受控的终端

en: Timed out
zh: 超时

note: TRANSLATORS: Please use an ellipsis e.g. U+2026
en: Time is running out…
zh: 即将超时...

en: Failed to get terminal settings
zh: 无法获取终端设置

note: TRANSLATORS: %1% = integer
en: Unsupported conversation type ‘%1%’
zh: 不支持的会话类型“%1%”

en: This option may be present in a newer version
zh: 此选项会在新版本中实现

en: This option will be removed in the future; please update your configuration
zh: 此选项将来会被删除；请更新您的配置文件

en: Btrfs Source Subvolume
zh: Btrfs 子卷源

en: Btrfs Snapshot Directory
zh: Btrfs 快照目录

en: Btrfs Snapshot Name
zh: Btrfs 快照名称

en: Chroot creation failed
zh: 创建chroot 环境失败

en: Device name not set
zh: 未设置设备名

note: TRANSLATORS: %1% = chroot type name
en: Unknown chroot type ‘%1%’
zh: 未知的chroot 类型 “%1%”

en: Device must have an absolute path
zh: 设备名必须带上绝对路径

en: Failed to lock device
zh: 无法锁定设备

en: Directory must have an absolute path
zh: 目录名必须带上绝对路径

en: Attempt to add object which is not a facet
zh: 尝试添加非facet 对象

en: Attempt to add facet which is already in use
zh: 尝试添加正在使用的facet

en: File must have an absolute path
zh: 文件名必须带上绝对路径

en: Failed to acquire file lock
zh: 无法获取文件锁

en: File is not owned by user root
zh: 文件所有者不是 root 用户

en: File has write permissions for others
zh: 其他用户拥有文件写权

en: Failed to discard file lock
zh: 无法释放文件锁

en: Location must have an absolute path
zh: 位置必须带上绝对路径

note: TRANSLATORS: unlink refers to the C function which removes a file
en: Failed to unlink session file
zh: 无法删除会话文件

en: Failed to write session file
zh: 无法写会话文件

en: Message verbosity is invalid
zh: 无法显示详细信息

en: Namespace separator ‘%1%’ may not be used in a chroot name
zh: 名字空间分隔符"%1%"可能无法用在 chroot 环境中

en: Naming restrictions are documented in schroot.conf(5)
zh: schroot.conf(5) 中有命名规则介绍

en: Namespace separator ‘%1%’ may not be used in an alias name
zh: 名字空间分隔符"%1%"可能无法用在别名中

en: Message Verbosity
zh: 详细信息

en: Root Users
zh: 根用户

en: Root Groups
zh: 根用户组

en: Preserve Environment
zh: 保存用户环境变量

en: Environment Filter
zh: 环境变量过滤器

en: Run Setup Scripts
zh: 运行安装脚本

en: Script Configuration
zh: 脚本配置

en: Session Managed
zh: 受控的会话

en: Session Cloned
zh: 克隆的会话

en: Session Purged
zh: 删除的会话

en: Command Prefix
zh: 命令前缀

en: Mount Location
zh: 挂载点

note: TRANSLATORS: %1% = chroot alias name TRANSLATORS: %4% = chroot name
en: Alias ‘%1%’ already associated with ‘%4%’ chroot
zh: 别名“%1%”已经与chroot“%4%”关联

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name
en: %1%: Chroot not found
zh: %1%: 未找到chroot

note: TRANSLATORS: %1% = comma-separated list of chroot names
en: %1%: Chroots not found
zh: %1%: 未找到chroots

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name
en: A chroot or alias ‘%1%’ already exists with this name
zh: 已有与“%1%”同名的chroot 或别名存在

en: No such namespace
zh: 不存在该名字空间

en: Duplicate names are not allowed
zh: 不允许重复的名字

en: Available chroots:
zh: 可用的chroots:

en: Mount Device
zh: 挂载设备

note: TRANSLATORS: "Personality" is the Linux kernel personality (process execution domain).  See schroot.conf(5).
en: Personality
zh: 进程私有空间

en: Original Chroot Name
zh: 原Chroot 名称

en: Selected Chroot Name
zh: 所选Chroot 名称

en: (session chroot)
zh: (chroot 进程)

en: (source chroot)
zh: (源chroot)

en: Source Users
zh: 源用户

en: Source Groups
zh: 源用户组

en: Source Root Users
zh: 源根用户

en: Source Root Groups
zh: 源根用户组

note: TRANSLATORS: %1% = chroot fs type
en: Unknown filesystem union type ‘%1%’
zh: 未知的文件系统类型“%1%”

en: Union overlay must have an absolute path
zh: 向上型整合必须带上绝对路径

en: Union underlay must have an absolute path
zh: 向下型整合必须带上绝对路径

en: Support for filesystem unioning
zh: 支持文件系统整合

en: Filesystem Union Type
zh: 联合文件系统类型

en: Filesystem Union Mount Options
zh: 联合文件系统挂载选项

en: Filesystem Union Overlay Directory
zh: 联合文件系统置于目录之上

en: Filesystem Union Underlay Directory
zh: 联合文件系统置于目录之下

en: File Repack
zh: 重打包文件

en: LVM Snapshot Device
zh: LVM 快照设备

en: LVM Snapshot Options
zh: LVM 快照选项

en: The controlling terminal close-on-execute flag could not be set
zh: 无法设置受控终端的 close-on-execute 标识

en: The controlling terminal file descriptor could not be duplicated
zh: 无法复制受控终端的文件描述符

en: line %1% [%2%]: Deprecated key ‘%4%’ used
zh: 行 %1% [%2%]: 使用了作废的密钥 “%4%”

en: [%1%]: Deprecated key ‘%4%’ used
zh: [%1%]: 使用了作废的密钥 “%4%”

en: line %1% [%2%]: Disallowed key ‘%4%’ used
zh: 行 %1% [%2%]: 使用了未经许可的的密钥 “%4%”

en: [%1%]: Disallowed key ‘%4%’ used
zh: [%1%]: 使用了未经许可的的密钥 “%4%”

en: line %1%: Duplicate group ‘%4%’
zh: 行 %1%: 重复的组“%4%”

en: line %1% [%2%]: Duplicate key ‘%4%’
zh: 行 %1% [%2%]: 重复的密钥“%4%”

en: line %1%: Invalid group: “%4%”
zh: 行 %1%: 无效用户组: “%4%”

en: line %1% [%2%]: Required key ‘%4%’ is missing
zh: 行 %1% [%2%]: 未找到所需的密钥 “%4%”

en: [%1%]: Required key ‘%4%’ is missing
zh: [%1%]: 未找到所需的密钥 “%4%”

en: line %1%: No group specified: “%4%”
zh: 第 %1% 行: 未指定用户组: “%4%”

en: line %1% [%2%]: Obsolete key ‘%4%’ used
zh: 第 %1% [%2%] 行: 使用了过期的密钥“%4%”

en: [%1%]: Obsolete key ‘%4%’ used
zh: [%1%]: 使用了过期的密钥“%4%”

en: line %1% [%2%]: %4%
zh: 行 %1% [%2%]: %4%

en: line %1% [%2%] %3%: %4%
zh: 行 %1% [%2%] %3%: %4%

en: line %1% [%2%]: Unknown key ‘%4%’ used
zh: 第 %1% [%2%] 行: 使用了未知的值“%4%”

en: Failed to set timeout handler
zh: 无法设置超时处理程序

en: Failed to set timeout
zh: 无法设置超时

en: Failed to cancel timeout
zh: 无法取消超时设置

en: Failed to lock file
zh: 无法锁定文件

en: Failed to unlock file
zh: 无法解锁文件

note: TRANSLATORS: %4% = time in seconds
en: Failed to lock file (timed out after %4% seconds)
zh: 无法锁定文件( %4% 秒后超时)

note: TRANSLATORS: %4% = time in seconds
en: Failed to unlock file (timed out after %4% seconds)
zh: 无法解锁文件( %4% 秒后超时)

note: TRANSLATORS: %4% = time in seconds TRANSLATORS: %5% = integer process ID
en: Failed to lock device (timed out after %4% seconds; lock held by PID %5%)
zh: 无法锁定设备( %4% 秒后超时；进程号为 %5% 的程序拥有此锁定)

en: Failed to test device lock
zh: 无法测试设备锁

note: TRANSLATORS: %4% = time in seconds TRANSLATORS: %5% = integer process ID
en: Failed to unlock device (timed out after %4% seconds; lock held by PID %5%)
zh: 无法解锁设备( %4% 秒后超时；进程号为 %5% 的程序拥有此锁定)

note: TRANSLATORS: "I" is an abbreviation of "Information"
en: I:
zh: 信息:

note: TRANSLATORS: %1% = integer debug level TRANSLATORS: "D" is an abbreviation of "Debug"
en: D(%1%):
zh: 调试级别(%1%):

note: TRANSLATORS: %1% = mount file name
en: Failed to open mount file ‘%1%’
zh: 无法打开挂载文件“%1%”

note: TRANSLATORS: %1% = mount file name
en: Failed to read mount file ‘%1%’
zh: 无法读取挂载文件“%1%”

note: TRANSLATORS: %1% = value (arbitrary text)
en: Could not parse value ‘%1%’
zh: 无法分析数值“%1%”

note: TRANSLATORS: %1% = integer personality ID
en: Personality ‘%1%’ is unknown
zh: 未知的私有ID “%1%”

note: TRANSLATORS: %1% = personality name
en: Failed to set personality ‘%1%’
zh: 无法设置私有名“%1%”

en: Linux kernel Application Binary Interface switching
zh: Linux 内核二进制程序界面切换

note: TRANSLATORS: %1% = a comma-separated list of personality names
en: Valid personalities: %1%
zh: 合法的私有进程名: %1%

note: TRANSLATORS: %1% = command
en: Executing ‘%1%’
zh: 正在执行“%1%”

note: TRANSLATORS: %1% = directory
en: Failed to change to directory ‘%1%’
zh: 无法更改至目录“%1%”

note: TRANSLATORS: %4% = directory
en: Falling back to directory ‘%4%’
zh: 无法退至目录“%4%”

en: Child dumped core
zh: 子进程内核转储

en: Child exited abnormally (reason unknown; not a signal or core dump)
zh: 子进程非正常退出(原因未知；非信号或是内核转储问题)

note: TRANSLATORS: %4% = signal name
en: Child terminated by signal ‘%4%’
zh: 用信号“%4%”终止子进程

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name
en: No chroot found matching name or alias ‘%1%’
zh: 未找到匹配“%1%”的chroot 名字或是别名

en: Failed to lock chroot
zh: 无法锁定chroot 环境

en: Chroot setup failed
zh: chroot 建立失败

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name
en: Failed to unlock chroot
zh: 无法解锁chroot

note: TRANSLATORS: %1% = command
en: Command “%1%” must have an absolute path
zh: 命令“%1%”必须带上绝对路径

note: TRANSLATORS: A supplementary group is the list of additional system groups a user belongs to, in addition to their default group.
en: Failed to get supplementary groups
zh: 无法获取该帐户的其他用户组列表

note: TRANSLATORS: A supplementary group is the list of additional system groups a user belongs to, in addition to their default group.
en: Failed to get supplementary group count
zh: 无法获取该帐户的其他用户组数目

note: TRANSLATORS: %1% = integer group ID
en: Failed to set group ‘%1%’
zh: 无法设置组 ID “%1%”

en: Failed to set supplementary groups
zh: 无法设置该帐户的其他用户组

en: Failed to drop root permissions
zh: 无法放弃根用户权限

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name TRANSLATORS: %4% = session identifier
en: %1%: Chroot does not support setting a session ID; ignoring session ID ‘%4%’
zh: %1%: Chroot 不支持设置会话 ID；忽略会话 ID “%4%”

note: TRANSLATORS: %1% = command
en: Shell ‘%1%’ not available
zh: Shell 命令“%1%”不可用

note: TRANSLATORS: %4% = command
en: Falling back to shell ‘%4%’
zh: 无法返回至 shell 命令“%4%”

note: TRANSLATORS: %4% = signal name
en: Caught signal ‘%4%’
zh: 捕获信号“%4%”

note: TRANSLATORS: %4% = signal name
en: Failed to set signal handler ‘%4%’
zh: 无法为信号“%4%”设置信息处理程序

note: TRANSLATORS: %1% = integer user ID
en: Failed to set user ‘%1%’
zh: 无法设置用户 ID “%1%”

note: TRANSLATORS: %1% = user name TRANSLATORS: %2% = user name TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
en: (%1%→%2%): User switching is not permitted
zh: (%1%->%2%): 不允许用户切换

en: Error saving terminal settings
zh: 保存终端设置时出错

en: Error restoring terminal settings
zh: 还原终端设置时出错

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name TRANSLATORS: %4% = command
en: [%1% chroot] Running login shell: ‘%4%’
zh: [chroot %1%] 正在运行登录程序: “%4%”

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name TRANSLATORS: %4% = command
en: [%1% chroot] Running shell: ‘%4%’
zh: [chroot %1%] 正在运行程序: “%4%”

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name TRANSLATORS: %2% = user name TRANSLATORS: %3% = user name TRANSLATORS: %4% = command TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
en: [%1% chroot] (%2%→%3%) Running login shell: ‘%4%’
zh: [chroot %1%] (%2%->%3%) 正在运行登录程序: “%4%”

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name TRANSLATORS: %2% = user name TRANSLATORS: %3% = user name TRANSLATORS: %4% = command TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
en: [%1% chroot] (%2%→%3%) Running shell: ‘%4%’
zh: [chroot %1%] (%2%->%3%) 正在运行程序: “%4%”

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name TRANSLATORS: %4% = command
en: [%1% chroot] Running command: “%4%”
zh: [chroot %1%] 正在运行命令:“%4%”

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name TRANSLATORS: %2% = user name TRANSLATORS: %3% = user name TRANSLATORS: %4% = command TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
en: [%1% chroot] (%2%→%3%) Running command: “%4%”
zh: [chroot %1%] (%2%->%3%) 正在运行命令:“%4%”

en: The directory does not exist inside the chroot.  Use the --directory option to run the command in a different directory.
zh: 目录在chroot 中不存在。使用--directory 选项在其它目录下运行命令。

en: terminating immediately
zh: 立刻终止

en: Failed to stat file
zh: 无法获取文件状态

en: Failed to stat file descriptor
zh: 无法统计文件描述符

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected.
zh: %s：输入参数的数目错误，应该为%d个。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix of strings expected.
zh: %s：第#%d个输入参数类型错误：应该是一个字符串矩阵。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A scalar string expected.
zh: %s： 第#%d输入参数类型错误：应该为一个字符串。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A two-columns string matrix expected.
zh: %s：第#%d个输入参数类型错误：应该是一个列维度为2的字符串矩阵。

en: %s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.
zh: %s：输入参数的数目错误：应该为%d个或%d个。

en: %s: No active coverage: can't write.
zh: %s：测试模块未激活：无法将数据导出。

en: %s: Wrong value for input argument #%d: html output only.
zh: %s：第#%d个输入参数的值错误：只能导出html文件。

en: %s: profile is disabled.
zh: %s：profile功能已被禁用。

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A macro or library expected.
zh: %s：第#%d个输入参数类型错误：应该是一个宏文件(macro)或者是库文件(library)。

en: %s: No more memory.
zh: %s：内存不足。

en: %s: Wrong number of output arguments: %d expected.
zh: %s：输出参数数目错误：应该为%d个。

en: Full/Half Letter
zh: 全/半角字母

en: Full/Half Punct
zh: 全/半角标点

en: Smart Pinyin
zh: 智能拼音

en: Copyright (C) 2002, 2003 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
zh: 版权所有 (C) 2002, 2003 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>

en: Hot Keys:
zh: 热键:

en:     Switch between full/half width letter mode.
zh:     切换 全角/半角 字符模式.

en:     Switch between full/half width punctuation mode.
zh:     切换 全角/半角 标点模式.

en:     Switch between Simplified/Traditional Chinese mode.
zh:     切换 简/繁 中文模式.

en:     Switch between English/Chinese mode.
zh:     切换 英文/中文 模式.

en:     Page up in lookup table.
zh:     向上翻页.

en:     Page down in lookup table.
zh:     向下翻页.

en:     Disable the selected user created phrase.
zh:     禁止选中的用户词组.

en: 
    
      Esc:
        Reset the input method.
zh: 
    
      Esc:
        复位输入法.

en: 
    
      v:
        Enter the English input mode.
        Press Space or Return to commit
        the inputed string and exit this mode.
zh: 
    
      v:
        进入英语输入模式.
        按空格或者回车键提交输入的字符串
        并退出该模式.

en: A_mbiguities
zh: 模糊音(_M)

en: _Zh and Z
zh: _Zh 和 Z

en: _Ch and C
zh: _Ch 和 C

en: _Sh and S
zh: _Sh 和 S

en: _N and L
zh: _N 和 L

en: _L and R
zh: _L 和 R

en: _F and H
zh: _F 和 H

en: _An and Ang
zh: _An 和 Ang

en: _En and Eng
zh: _En 和 Eng

en: _In and Ing
zh: _In 和 Ing

en: Full width _punctuation:
zh: 全/半角标点切换(_P):

en: Select full width puncutation keys
zh: 选择全/半角标点模式切换键

en: Full width _letter:
zh: 全/半角字母切换(_L):

en: Select full width letter keys
zh: 选择全/半角字母模式切换键

en: _Mode switch:
zh: 输入模式切换(_M):

en: Select mode switch keys
zh: 选择输入模式切换键

en: _Chinese mode switch:
zh: 中文输入模式切换(_C):

en: Select Chinese mode switch keys
zh: 选择中文输入模式切换键

en: Page _up:
zh: 向上翻页(_U):

en: Select page up keys
zh: 选择向上翻页键

en: Page dow_n:
zh: 向下翻页(_N):

en: Select page down keys
zh: 选择向下翻页键

en: _Disable phrase:
zh: 禁止词语(_D):

en: Select disable phrase keys
zh: 选择禁止词语键

en: Auto _combine phrase
zh: 自动合并词语(_C)

en: Auto _fill preedit
zh: 自动填充预编辑区(_F)

en: _Match longer phrase
zh: 匹配超长的词(_M)

en: Always show lookup _table
zh: 一直显示候选词表(_T)

en: Show all _keys
zh: 显示所有拼音键(_K)

en: _Dynamic adjust
zh: 动态调整(_D)

en: Max _user phrase length:
zh: 最大用户词组长度(_U):

en: Max _preedit length:
zh: 最大预编辑长度(_P):

en: _Smart match level:
zh: 智能匹配级别(_S):

en: _Burst stack size:
zh: 突发缓冲尺寸(_B):

en: D_ynamic sensitivity:
zh: 动态调整灵敏度(_Y):

en: Sa_ve period (s):
zh: 保存周期(秒)(_V):

en: Save user data in binary _format
zh: 以二进制格式保存用户数据(_F)

en: _Use tone
zh: 使用音调(_U)

en: Allow incomplete _pinyin
zh: 允许不完整拼音(_P)

en: Generic Table
zh: 通用码表

en: Show &prompt
zh: 显示提示(&p)

en: Show key &hint
zh: 显示逐键提示(&h)

en: Save &user table in binary format
zh: 以二进制格式保存用户词库(&u)

en: Show the u&ser defined phrases first
zh: 优先显示用户自定义词组(&s)

en: Show &longer phrases first
zh: 优先显示较长的词组(&L)

en: Full width &letter
zh: 全半角字母切换(&L)

en: &Mode switch
zh: 输入模式切换(&M)

en: Full width &punctuation
zh: 全半角标点切换(&P)

en: &Add phrase
zh: 添加词组(&A)

en: &Delete phrase
zh: 删除词组(D)

en: SCIM Help
zh: SCIM 帮助

en: Smart Common Input Method platform
zh: 智能通用输入法平台

en: 
    (C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
zh: 
    (C) 2002-2005 詹姆斯 · 苏 <suzhe@tsinghua.org.cn>

note: Append an entry for forward mode.
en: English/Keyboard
zh: 英语键盘

en: Stick/unstick the input window and the toolbar.
zh: 粘住/放开 输入窗口和工具条.

en: Show a brief help about SCIM and the current input method.
zh: 显示关于 SCIM 和当前输入法的简单帮助.

en: Show command menu.
zh: 显示命令菜单.

note: Stick
en: Stick Windows
zh: 粘住窗口

note: Help
en: Help ...
zh: 帮助 ...

en: SCIM Setup
zh: SCIM 设置

en: Integrated Setup Utility based on GTK Widget library.
zh: 基于 GTK 控件库的集成设置工具.

en: FrontEnd
zh: 前端

en: IMEngine
zh: 输入法引擎

en: SCIM Input Method Setup
zh: SCIM 输入法设置

en:  <span size="20000">Smart Common Input Method platform</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI Setup Utility</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>
zh:  <span size="20000">智能通用输入法平台</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">图形设置工具</span>
    
    
    
    <span size="12000">版权所有 2002-2004, 苏  哲&lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>

en: <span size="x-large">The Setup for %s modules.</span>
zh: <span size="x-large">%s模块的设置.</span>

en: Not all configuration can be reloaded on the fly. Don't forget to restart SCIM in order to let all of the new configuration take effect.
zh: 不是所有配置都能够直接重新加载. 别忘了重新启动 SCIM 以使所有新的配置生效.

en: Simplified-Traditional Chinese Conversion
zh: 简繁中文转换

en: Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese
zh: 在简体中文和繁体中文之间进行转换

en: SC-TC
zh: 简-繁

en: Simplified-Traditional Chinese conversion
zh: 简繁中文转换

en: Simplified to Traditional
zh: 简体到繁体

en: Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese
zh: 将简体中文转换为繁体中文

en: Traditional to Simplified
zh: 繁体到简体

en: Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese
zh: 将繁体中文转换为简体中文

en: James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
zh: 詹姆斯 · 苏（suzhe@tsinghua.org.cn）

en: SC->TC
zh: 简->繁

en: TC->SC
zh: 繁->简

en: RAW CODE
zh: 内码输入

en: Hot Keys:
    
      Control+u:
        switch between Multibyte encoding and Unicode.
    
      Esc:
        reset the input method.
zh: 热键:
    
      Control+u:
        切换本地编码和 Unicode 编码模式.
    
      Esc:
        复位输入法.

en: The status of the current input method. Click to change it.
zh: 当前输入法的状态, 点击切换状态.

en: Global Setup
zh: 全局设置

en: Setup the global options used by All FrontEnd modules, including X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc.
zh: 设置所有前端模块使用的全局选项，包括 X11前端, GTK 输入法模块, QT 输入法模块 等.

note: label
en: _Trigger:
zh: 开关键(_T):

note: title
en: Select the trigger keys
zh: 选择输入法开关键

note: tooltip
en: The key events to turn on/off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
zh: 用以打开/关闭 SCIM 输入法的按键. 点击右边的按钮进行编辑.

note: label
en: Turn _On:
zh: 打开键(_O):

note: title
en: Select the Turn On keys
zh: 选择输入法打开键

note: tooltip
en: The key events to turn on SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
zh: 用以打开 SCIM 输入法的按键. 点击右边的按钮进行编辑.

note: label
en: Turn O_ff:
zh: 关闭键(_F):

note: title
en: Select the Turn Off keys
zh: 选择输入法关闭键

note: tooltip
en: The key events to turn off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
zh: 用以关闭 SCIM 输入法的按键. 点击右边的按钮进行编辑.

note: label
en: _Next input method:
zh: 后一个输入法(_N):

note: title
en: Select the next input method keys
zh: 选择后一个输入法按键

note: tooltip
en: The key events to switch to the next input method. Click on the button on the right to edit it.
zh: 用以切换到后一个输入法的按键. 点击右边的按钮进行编辑.

note: label
en: _Previous input method:
zh: 前一个输入法(_P):

note: title
en: Select the previous input method keys
zh: 选择前一个输入法按键

note: tooltip
en: The key events to switch to the previous input method. Click on the button on the right to edit it.
zh: 用以切换到前一个输入法的按键. 点击右边的按钮进行编辑.

note: label
en: Show input method _menu:
zh: 显示输入法菜单(_M):

note: title
en: Select the show input method menu keys
zh: 选择显式输入法菜单按键

note: tooltip
en: The key events to show the input method menu. Click on the button on the right to edit it.
zh: 用以显式输入法菜单的按键. 点击右边的按钮进行编辑.

en: _Keyboard Layout:
zh: 键盘布局(_K):

en: You should choose your currently used keyboard layout here so that input methods, who care about keyboard layout, could work correctly.
zh: 你应当在这里选择你正在使用的键盘布局, 以保证那些依赖于键盘布局的输入法能够正确的运行.

note: On The Spot.
en: _Embed Preedit String into client window
zh: 将预编辑字符串嵌入到客户窗口中(_E)

en: If this option is checked, the preedit string will be displayed directly in the client input window, rather than in a independent float window.
zh: 如果选中这个选项, 预编辑字符串将被直接显示在客户端输入窗口中,而不是在独立的浮动窗口中.

note: Shared input method.
en: _Share the same input method among all applications
zh: 在所有应用程序中共享同一个输入法(_S)

en: If this option is checked, then only one input method could be used by all applications at the same time.Otherwise different input method could be used by each application.
zh: 如果选中这个选项, 则同一时刻仅能在所有应用程序中使用同一个输入法. 否则各个应用程序可以使用不同的输入法.

en: You can enable/disable input methods and set hotkeys for input methods here.
zh: 你可以在这里激活／禁止输入法, 并为输入法设置热键.

en: The installed input method services:
zh: 已安装的输入法服务:

note: Create hotkey and filter button before factory list view, because factory_list_selection_changed_callback may access these two buttons.
en: Edit _Hotkeys
zh: 编辑热键(_H)

en: Edit Hotkeys associated with the selected input method.
zh: 编辑与选中的输入法相关联的热键.

en: Select _Filters
zh: 选择过滤器(_F)

en: Select the Filters which will be attached to this input method.
zh: 选择要附加到这个输入法上的过滤器.

en: Expand all language categories.
zh: 展开所有语言分类.

en: Collapse all language categories.
zh: 折叠所有语言分类.

en: Enable all input methods.
zh: 激活所有输入法.

en: Disable all input methods.
zh: 禁止所有输入法.

en: Edit Hotkeys for %s
zh: 编辑 %s 的热键

en: Select Filters for %s
zh: 为 %s 选择过滤器

en: A panel daemon based on GTK+-2.x library.
zh: 一个基于 GTK+-2.x 库的面板服务程序.

note: Create the ToolBar setup block.
en: ToolBar
zh: 工具条

en: Auto s_nap
zh: 自动靠边(_N)

en: Show _input method icon
zh: 显示输入法图标(_I)

en: Show inp_ut method name
zh: 显示输入法名称(_U)

en: Hide time_out:
zh: 隐藏超时(_O):

en: Show s_tick icon
zh: 显示粘住图标(_T)

en: Show m_enu icon
zh: 显示菜单图标(_E)

en: Show _help icon
zh: 显示帮助图标(_H)

en: Show _property label
zh: 显示属性标签(_P)

en: E_mbedded lookup table
zh: 嵌入式候选词表(_M)

en: _Vertical lookup table
zh: 垂直式候选词表(_V)

en: Show tra_y icon
zh: 显示托盘图标(_Y)

en: Stick _windows
zh: 粘住窗口(_W)

en: If option "Always" is selected, the toolbar will always be shown on the screen. If option "On demand" is selected, it will only be shown when SCIM is activated. If option "Never" is selected, it will never be shown.
zh: 如果选中 "永远" 选项, 工具条将被永远显示在屏幕上. 如果选中 "需要时" 选项, 则只有当SCIM被激活时才会显示工具条. 如果选中 "从不" 选项, 则工具条永远不会被显示.

en: If this option is checked, the toolbar will be snapped to the screen border.
zh: 如果选中这个选项, 工具条将粘附在屏幕边缘上.

en: The toolbar will be hidden out after this timeout is elapsed. This option is only valid when "Always show" is selected. Set to zero to disable this behavior.
zh: 当超时过后, 工具条将被隐藏起来. 该选项只在 "永远显示" 被选中时才生效. 设置成 0 则禁止此功能.

en: If this option is checked, the input method icon will be showed on the toolbar.
zh: 如果选中这个选项, 输入法图标将显示在工具条上.

en: If this option is checked, the input method name will be showed on the toolbar.
zh: 如果选中这个选项, 输入法名称将显示在工具条上.

en: If this option is checked, the stick icon will be showed on the toolbar.
zh: 如果选中这个选项, 粘住图标将显示在工具条上.

en: If this option is checked, the menu icon will be showed on the toolbar.
zh: 如果选中这个选项, 菜单图标将显示在工具条上.

en: If this option is checked, the help icon will be showed on the toolbar.
zh: 如果选中这个选项, 帮助图标将显示在工具条上.

en: If this option is checked, the text label of input method properties will be showed on the toolbar.
zh: 如果选中这个选项, 则输入法屬性的文字标签将显示在工具条上.

en: If this option is checked, the lookup table will be embedded into the input window.
zh: 如果选中这个选项, 候选词表将被嵌入到输入窗口中.

en: If this option is checked, the lookup table will be displayed vertically.
zh: 如果选中这个选项, 将垂直显示候选词表.

en: If this option is checked, the tray icon will be showed on the desktop's taskbar.
zh: 如果选中这个选项, 托盘图标将显示在桌面的任务栏上.

en: If this option is checked, the toolbar, input and lookup table windows will be sticked to its original position.
zh: 如果选中这个选项, 则输入和候选词表窗口将停在它们的原始位置.

en: The font setting will be used in the input and lookup table windows.
zh: 该字体设置将用于输入和候选词表窗口.

en: English/European
zh: 英语/欧洲语言

en: Czech (qwerty)
zh: 捷克语(标准键盘)

en: French (Canadian)
zh: 法语(加拿大)

en: German (with deadkeys)
zh: 德语(有deadkeys)

en: German (Swiss)
zh: 德语(瑞士)

en: Portuguese (Brazil US accents)
zh: 葡萄牙语(巴西 美国发音)

en: Slovak (qwerty)
zh: 斯洛伐克(标准键盘)

en: Spanish (CP 850)
zh: 西班牙语(CP 850)

en: English (Canadian)
zh: 英语(加拿大)

en: English (American)
zh: 英语(美国)

en: Laothian
zh: 老挝语

en: Norwegian (nynorsk)
zh: 挪威语(尼诺斯克语)

en: Norwegian (bokmal)
zh: 挪威语(博克马尔语)

en: Selected _Keys:
zh: 选中的按键（_K）：

en: S_uper
zh: S_uper（_u）

en: _Hyper
zh: _Hyper（_H）

en: Please enter a Key Code first.
zh: 请先输入一个键码。

en: Press a key (or a key combination).
    This dialog will be closed when the key is released.
zh: 请按一个键或组合键。
    本对话窗会在按键释放时关闭。

en: Grabbing a key.
zh: 捕捉按键

en: Key Selection
zh: 按键选择

en: Maximum number of characters for this string view. Zero if no maximum.
zh: 这个字符串视图的最大字符数。如果没有最大字符数，那就是零。

en: Maximum width of this string view.
zh: 这个字符串视图的最大宽度。

en: Has Frame
zh: 有框架

en: FALSE removes outside bevel from string view.
zh: 错误，删除字符串视图的外斜面

en: Draw cursor
zh: 绘制光标

en: TRUE draw blinking cursor.
zh: 正确，绘制闪烁光标。

en: Auto move cursor
zh: 自动移动光标

en: TRUE auto move cursor position when mouse clicking.
zh: 正确，点击鼠标时自动移动光标位置。

en: Forward button press event
zh: 传送按钮事件

en: TRUE forward button press event to user program.
zh: 正确，将按钮事件传送给用户程序。

en: Auto resize the widget to fit the string
zh: 自动调整边框以适应字符串

en: TRUE Auto resize on.
zh: 正确，打开自动调整。

en: Width in chars
zh: 字符宽度

en: Number of characters to leave space for in the string view.
zh: 为字符串视图中保留的空白的字符数。

en: Scroll offset
zh: 滚动偏移

en: Number of pixels of the string view scrolled off the screen to the left
zh: 字符串视图距屏幕左边的像素数

en: The contents of the string view
zh: 字符串视图的内容

comment: ###########################################
    FORMATTING
    ###########################################
    Language name as you'd like it to appear in the Languages menu
    (Required)
en: Language-Name
zh: 简体中文

comment: Directionality of language
    LTR = Left to Right
    RTL = Right to Left
en: Language-Direction
zh: LTR

comment: Scale to apply to font size (2 for twice as large)
    Use this if the font is too small for legibility on the Scratch interface
en: Font-Scale
zh: 1.2

comment: Set to 'true' or 'false'
    Use this if you do not want any of the text to be bolded, for legibility
en: Suppress-Bold
zh: true

comment: Font to use on a Windows system
en: Win-Font
zh: SimHei

comment: Font to use on a Mac system
en: Mac-Font
zh: LiHei Pro

comment: Font to use on a Linux system
en: Linux-Font
zh: uming

comment: ###########################################
    BLOCKS
    ###########################################
en: %H sensor value
zh: %H 传感器的值

en: %L contains %s
zh: %L 包含 %s

en: %a of %m
zh: %m 的 %a

en: %b and %b
zh: %b 且 %b

en: %b or %b
zh: %b 或 %b

en: %f of %n
zh: %n 的 %f

en: %n mod %n
zh: %n 除以 %n 的余数

en: add %s to %L
zh: 将 %s 加入链表 %L

en: ask %s and wait
zh: 询问 %s 并等待

en: background #
zh: 背景编号

en: broadcast %e
zh: 广播 %e

en: broadcast %e and wait
zh: 广播 %e 并等待

en: change %g effect by %n
zh: 将 %g 特效增加 %n

en: change %v by %n
zh: 将变量 %v 的值增加 %n

en: change pen color by %n
zh: 将画笔的颜色值增加 %n

en: change pen shade by %n
zh: 将画笔的色度增加 %n

en: change pen size by %n
zh: 将画笔的大小增加 %n

en: change size by %n
zh: 将角色的大小增加 %n

en: change tempo by %n
zh: 将节奏加快 %n

en: change volume by %n
zh: 将音量增加 %n

en: change x by %n
zh: 将x坐标增加 %n

en: change y by %n
zh: 将y坐标增加 %n

en: clear graphic effects
zh: 清除所有图形特效

en: color %C is touching %C?
zh: 颜色 %C 碰到了 颜色 %C?

en: costume #
zh: 造型编号

en: delete %y of %L
zh: 删除链表%L的第 %y 项

en: distance to %m
zh: 到 %m 的距离

en: else
zh: 否则

en: forever if %b
zh: 如果 %b 就重复执行

en: glide %n secs to x:%n y:%n
zh: 在 %n 秒内，平滑移动到 x:%n y:%n

en: go back %n layers
zh: 下移 %n 层

en: go to %m
zh: 移到 %m

en: go to front
zh: 移至最上层

en: go to x:%n y:%n
zh: 移到 x:%n y:%n

en: hide variable %v
zh: 隐藏变量 %v

en: if %b
zh: 如果 %b

en: if on edge, bounce
zh: 碰到边缘就反弹

en: insert %s at %i of %L
zh: 将 %s 插入到链表%L的 %i 位置

en: item %i of %L
zh: 链表%L的第%i 项

en: join %s %s
zh: 将 %s 加入到 %s 的后面

en: key %k pressed?
zh: 按键 %k 是否按下？

en: length of %L
zh: 链表 %L 的长度

en: length of %s
zh: %s 的长度

en: letter %n of %s
zh: %s 的第 %n 个字符

en: looks
zh: 外观

en: loud?
zh: 声音响亮？

en: loudness
zh: 音量值

en: motor direction %W
zh: 马达方向 %W

en: motor off
zh: 关闭马达

en: motor on
zh: 打开马达

en: motor on for %n secs
zh: 打开马达 %n 秒

en: motor power %n
zh: 将马达能量设定为 %n

en: mouse down?
zh: 按下鼠标?

en: mouse x
zh: 鼠标的x坐标

en: mouse y
zh: 鼠标的y坐标

en: move %n steps
zh: 移动 %n 步

en: next background
zh: 下一个背景

en: next costume
zh: 下一个造型

en: not %b
zh: %b 不成立

en: operators
zh: 数字和逻辑运算

en: pen down
zh: 落笔

en: pen up
zh: 停笔

en: pick random %n to %n
zh: 在 %n 到 %n 间随机选一个数

en: play drum %D for %n beats
zh: 弹奏鼓声 %D %n 拍

en: play note %N for %n beats
zh: 弹奏音符 %N %n 拍

en: play sound %S
zh: 播放声音 %S

en: play sound %S until done
zh: 播放声音 %S 直到播放完毕

en: point in direction %d
zh: 面向 %d 方向

en: point towards %m
zh: 面向 %m

en: repeat %n
zh: 重复执行 %n 次

en: repeat until %b
zh: 重复执行直到 %b

en: replace item %i of %L with %s
zh: 把链表 %L 的第 %i 项替换为 %s

en: reset timer
zh: 计时器归零

en: rest for %n beats
zh: 停止 %n 拍

en: round %n
zh: 将 %n 四舍五入

en: say %s
zh: 说 %s

en: say %s for %n secs
zh: 说 %s %n 秒

en: sensing
zh: 侦测

en: sensor %h?
zh: 传感器 %h

en: set %g effect to %n
zh: 将 %g 特效设定为 %n

en: set %v to %n
zh: 将变量 %v 的值设定为 %n

en: set instrument to %I
zh: 设定乐器为 %I

en: set pen color to %c
zh: 将画笔的颜色设定为 %c

en: set pen color to %n
zh: 将画笔的颜色值设定为 %n

en: set pen shade to %n
zh: 将画笔的色度设定为 %n

en: set pen size to %n
zh: 将画笔的大小设定为 %n

en: set size to %n%
zh: 将角色的大小设定为 %n

en: set tempo to %n bpm
zh: 将节奏设定为 %n bpm

en: set volume to %n%
zh: 将音量设定为 %n

en: set x to %n
zh: 将x坐标设定为 %n

en: set y to %n
zh: 将y坐标设定为 %n

en: show variable %v
zh: 显示变量 %v

en: stamp
zh: 图章

en: stop all
zh: 全部停止

en: stop all sounds
zh: 停止所有声音

en: stop script
zh: 停止执行这个脚本

en: switch to background %l
zh: 切换到背景 %l

en: switch to costume %l
zh: 切换到造型 %l

en: think %s
zh: 思考 %s

en: think %s for %n secs
zh: 思考 %s %n 秒

en: touching %m?
zh: 碰到 %m

en: touching color %C?
zh: 碰到颜色 %C

en: turn %n degrees
zh: 旋转 %n 度

en: wait %n secs
zh: 等待 %n 秒

en: wait until %b
zh: 直到 %b 前都等待著

en: when %k key pressed
zh: 当按下 %k

en: when %m clicked
zh: 当 %m 被点击

en: when I receive %e
zh: 当接收到 %e

en: x position
zh: x座标

en: y position
zh: y座标

en: 1 script
zh: 1段脚本

en: About Scratch
zh: 关于Scratch

en: About this project:
zh: 关于这个作品：

en: add comment
zh: 添加注释

en: add comment here
zh: 在这里添加注释

en: backgrounds
zh: 多个背景

en: Brush size:
zh: 笔刷的大小

en: can rotate
zh: 允许旋转

en: Choose new sprite from file
zh: 从文件夹中选择新的角色

en: clean up
zh: 整理

en: Clear canvas
zh: 清除画布

en: Close and continue
zh: 关闭重新开始

en: Close dialog?
zh: 关闭对话框？

en: Close paint editor?
zh: 关闭绘图编辑器？

en: close port
zh: 关闭端口

en: Close sound recorder?
zh: 关闭录音机？

en: Compress Images
zh: 压缩图像

en: Compress Sounds
zh: 压缩声音

en: Compress sounds and images
zh: 压缩图像及声音

en: costume
zh: 造型

en: costumes
zh: 造型

en: Costumes
zh: 造型

en: Could not read
zh: 无法读取

en: Could not read project; file may be damaged
zh: 无法读取作品：文件可能已损坏

en: Could not write file
zh: 无法写入文件

en: Create an empty project
zh: 创建一个新作品

en: Data sent. Waiting for response...
zh: 资料已送出，等待回应中...

en: Delete a list
zh: 删除一个链表

en: Delete a variable
zh: 删除变量

en: Delete this background
zh: 删除这个背景

en: Delete this costume
zh: 删除这个造型

en: Delete this sound
zh: 删除这个声音

en: Delete this sprite
zh: 删除这个子画面

en: disable remote sensor connections
zh: 断开传感器连接

en: don't rotate
zh: 不允许旋转

en: down arrow
zh: 下移键

en: drag to resize
zh: 拖拉改变大小

en: drag to rotate
zh: 拖拉物件旋转

en: draggable on website?
zh: 可以在网站上拖曳?

en: Ellipse tool (draw outlined or filled ellipse or circle)
zh: 椭圆工具（可绘制空心或实心的椭圆形）

en: enable remote sensor connections
zh: 允许远程传感器连接

en: Enter presentation mode
zh: 进入演示模式

en: Eraser size
zh: 橡皮擦的大小

en: Exit presentation
zh: 返回

en: Exit presentation mode
zh: 离开演示模式

en: Export Costume
zh: 输出造型

en: Export Sound
zh: 输出声音

en: Export Sprite
zh: 输出角色

en: export this costume
zh: 输出这个装饰

en: export this sound
zh: 输出这个声音

en: export this sprite
zh: 输出这个角色

en: Extras menu
zh: 额外功能选单

en: Eyedropper tool (select a color)
zh: 色彩选取工具

en: Fill tool (fill areas with color or gradient)
zh: 填色工具（用单色或渐变色填满一个区域）

en: Flash blocks (fast)
zh: 积木闪动速度（快）

en: Flash blocks (slow)
zh: 积木闪动速度（慢）

en: For all sprites
zh: 适用所有角色

en: For this sprite only
zh: 只适用于这个角色

en: Get surprise sprite
zh: 来个令人惊喜的角色吧

en: Get the last thing deleted
zh: 撤销最近的一次删除操作

en: ghost
zh: 虚像

en: Go To Scratch Website
zh: 去Scratch网站

en: grab screen region for new costume
zh: 截取部分屏幕区域成为新造型

en: grab screen region for new sprite
zh: 截取部分屏幕区域成为新角色

en: Grow sprite
zh: 放大角色

en: hello
zh: 你好_

en: Help Page
zh: 帮助页面

en: Help Screens
zh: 帮助界面

en: Hide Motor Blocks
zh: 隐藏马达模块

en: High (biggest)
zh: 最高

en: Images compressed
zh: 图像已压缩

en: Import an image on top of your current canvas
zh: 在现有的画布上导入图像

en: Import Background
zh: 导入背景

en: Import Costume
zh: 导入造型

en: Import Image
zh: 导入图像

en: import project
zh: 导入作品

en: Import Sound
zh: 导入声音

en: Incompatible Scratch file format
zh: 不兼容的文件格式

en: Is the folder read-only?
zh: 这个文件夹是只读的吗？

en: JPEG Quality (10-100)?
zh: JPEG压缩品质（10-100）

en: kbytes
zh: 千字节

en: large readout
zh: 大型读出器

en: left arrow
zh: 左移键

en: Line tool (draw lines)
zh: 线条工具（绘制线条）

en: List name?
zh: 链表名称？

en: Lowest (smallest)
zh: 最低（最小）

en: Make a list
zh: 新建一个链表

en: Make a variable
zh: 新建一个变量

en: meow
zh: 喵

en: Message name:
zh: 消息名称：

en: More tags:
zh: 其它标签：

en: mouse x:
zh: 鼠标的x坐标

en: mouse y:
zh: 鼠标的y坐标

en: mouse-pointer
zh: 鼠标指针

en: New background:
zh: 新增背景

en: New costume:
zh: 新增造型

en: New Filename:
zh: 新文件名

en: New sound:
zh: 新增声音

en: New Sprite
zh: 新增角色

en: New sprite:
zh: 新增角色

en: No MIDI ports currently available.
zh: 找不到可用的MIDI接口

en: No motion blocks
zh: 无动作积木

en: no scripts
zh: 没有角色

en: No serial ports found
zh: 找不到序列接口

en: No variables.
zh: 无变量

en: normal readout
zh: 一般读出器

en: only face left-right
zh: 只允许左、右翻转

en: Open a Scratch project
zh: 打开一个Scratch作品

en: Paint Editor
zh: 绘图编辑器

en: Paint new sprite
zh: 绘制新角色

en: Percent? (100 gives original size)
zh: 百分比？（100代表原始大小）

en: Please enter a number
zh: 请输入一个数值

en: pop
zh: pop音效

en: Position the cross-hair to set the rotation center
zh: 移动十字标来设定旋转中心

en: Preparing project...
zh: 作品准备中...

en: Project author:
zh: 作者：

en: Project Notes
zh: 作品注解

en: Project notes
zh: 作品注解

en: Project uploaded.
zh: 作品已上传

en: Quit Scratch
zh: 退出Scratch

en: Rectangle tool (draw outlined or filled rectangle or square)
zh: 方形工具（绘制空心或实心方形）

en: Reference Guide
zh: 参考指导

en: Remote sensor connections enabled
zh: 连接上传感器

en: Remove viewer from stage
zh: 不显示在舞台上

en: resistance
zh: 阻力

en: resize this sprite
zh: 调整角色大小

en: right arrow
zh: 右移键

en: Rotate clock-wise
zh: 顺时针旋转

en: Rotate counter-clock-wise
zh: 逆时针旋转

en: rotate this sprite
zh: 转动这个角色

en: Rotation degrees?
zh: 旋转角度

en: Save a copy of the current project
zh: 将这个作品另存一个副本

en: Save failed
zh: 保存失败

en: save picture of scripts
zh: 将脚本存成图片

en: save picture of stage...
zh: 将舞台存成图片

en: Save Scripts Snapshot
zh: 保存脚本的快照

en: Save Stage Shot
zh: 保存舞台的照片

en: Save the current project?
zh: 保存这个作品?

en: select serial/USB port
zh: 选择序列号或USB接口

en: Select tool (move, modify, or delete selection)
zh: 选择工具（移动、修改或删除）

en: Set costume center
zh: 设定旋转范围

en: Set rotation center
zh: 设定旋转中心

en: Set Single Stepping
zh: 设定单步执行程式

en: set slider min and max
zh: 设定滑杆的最小值与最大值

en: Share this project
zh: 分享这个作品

en: Share This Project Online
zh: 将此作品在网络上分享

en: Show Motor Blocks
zh: 显示马达模块

en: show ScratchBoard watcher
zh: 显示ScratchBoard监视器

en: Shrink sprite
zh: 缩小角色

en: Single-step speed?
zh: 单步执行模式的执行速度

en: Slider range:
zh: 滑杆的范围：

en: Sound quality:
zh: 音质

en: Sounds compressed
zh: 声音已压缩

en: Sprites
zh: 角色

en: Stage selected:
zh: 选择的舞台

en: Stamp tool (select area, then stamp copies of it)
zh: 图章工具（将选择的范围当成图章使用）

en: Start green flag scripts
zh: 开始执行绿旗控制的脚本

en: Start Single Stepping
zh: 开始单步执行

en: Stop everything
zh: 全部停止

en: Stop Single Stepping
zh: 停止单步执行

en: Switch colors
zh: 交换颜色

en: Switch to full stage
zh: 转换成完整舞台

en: Switch to presentation mode
zh: 转换成演示模式

en: Switch to small stage
zh: 转换成小舞台

en: Text tool (edit text layer)
zh: 文字输入工具

en: That variable name is already in use
zh: 变量名称已被使用

en: that way
zh: 逆时针

en: The file name already exists. Overwrite existing file?
zh: 文件名已经存在。覆盖已存在的文件？

en: this way
zh: 顺时针

en: Turbo speed
zh: 超速模式

en: turn into new sprite
zh: 转换成新角色

en: up arrow
zh: 上移键

en: Updating thumbnails
zh: 正在更新缩略图

en: Upload succeeded!
zh: 上传成功

en: Upload to Scratch Server
zh: 上传至Scratch服务器

en: Variable name?
zh: 变量名称?

en: View on stage
zh: 舞台上的视图

en: whirl
zh: 旋转

en: world
zh: 世界

en: Write Multiple Project Summaries
zh: 撰写多个作品的摘要

en: Write Project Summary
zh: 撰写作品摘要

en: Your project is now online at
zh: 你的作品在网上的地址为

en: Your Scratch website login name:
zh: 你的Scratch网站帐号：

en: Acoustic Grand
zh: 钢琴

en: Bird Tweet
zh: 鸟鸣

en: Blown Bottle
zh: 吹瓶声

en: Brass Section
zh: 铜管合奏

en: Bright Acoustic
zh: 亮音钢琴

en: Closed Hi-Hat
zh: 闭合双面拔

en: Distortion Guitar
zh: 电吉他(变音)

en: Drawbar Organ
zh: 电风琴

en: Electric Bass (finger)
zh: 电贝斯吉他（指拨式）

en: Electric Bass (pick)
zh: 电贝斯吉他（拨片式）

en: Electric Clean Guitar
zh: 电吉他（干净音）

en: Electric Grand
zh: 电平台钢琴

en: Electric Jazz Guitar
zh: 电吉他（爵士）

en: Electric Muted Guitar
zh: 电吉他（闷音）

en: Electric Piano 1
zh: 电钢琴1

en: Electric Piano 2
zh: 电钢琴2

en: FX 1 (rain)
zh: 特效1（雨声）

en: FX 2 (soundtrack)
zh: 特校2（电影音效）

en: FX 3 (crystal)
zh: 特效3（水晶）

en: FX 4 (atmosphere)
zh: 特效4（大气）

en: FX 5 (brightness)
zh: 特效5（明亮）

en: FX 6 (goblins)
zh: 特效6（小妖）

en: FX 7 (echoes)
zh: 特效7（回声）

en: FX 8 (sci-fi)
zh: 特效8（合成科幻）

en: French Horn
zh: 法国号

en: Guitar Fret Noise
zh: 吉他磨弦声

en: Gunshot
zh: 枪声

en: Honky-Tonk
zh: 美国西钢琴

en: Lead 1 (square)
zh: 合成主音1（方波）

en: Lead 2 (sawtooth)
zh: 合成主音2（锯齿波）

en: Lead 3 (calliope)
zh: 合成主音3（诗歌）

en: Lead 4 (chiff)
zh: 合成主音4（合成吹管）

en: Lead 5 (charang)
zh: 合成主音5（合成电吉他）

en: Lead 6 (voice)
zh: 合成主音6（人声键盘）

en: Lead 7 (fifths)
zh: 合成主音7（五度音）

en: Lead 8 (bass+lead)
zh: 合成主音8（低音+主音）

en: Muted Trumpet
zh: 闷音小号

en: Nylon String Guitar
zh: 古典吉他

en: Open Hi-Hat
zh: 开放双面钹

en: Orchestral Strings
zh: 交响弦乐

en: Overdriven Guitar
zh: 电吉他(浊音)

en: Pad 1 (new age)
zh: 合成音色1（新世纪）

en: Pad 2 (warm)
zh: 合成音色2（温暖）

en: Pad 3 (polysynth)
zh: 合成音色3（多重合音）

en: Pad 4 (choir)
zh: 合成音色4（人声合唱）

en: Pad 5 (bowed)
zh: 合成音色5（玻璃）

en: Pad 6 (metallic)
zh: 合成音色6（金属）

en: Pad 7 (halo)
zh: 合成音色7（光华）

en: Pad 8 (sweep)
zh: 合成音色8（扫掠）

en: Pedal Hi-Hat
zh: 踏板双面钹

en: Percussive Organ
zh: 敲击风琴

en: Pizzicato Strings
zh: 弦乐拨奏

en: Rock Organ
zh: 摇滚风琴

en: Shanai
zh: 唢呐

en: Steel Drums
zh: 钢鼓

en: Steel String Guitar
zh: 民谣吉他

en: String Ensemble 1
zh: 弦乐合奏-1

en: String Ensemble 2
zh: 弦乐合奏-2

en: Synth Voice
zh: 合成人声

en: SynthBrass 1
zh: 合成铜管1

en: SynthBrass 2
zh: 合成铜管2

en: SynthStrings 1
zh: 合成弦乐-1

en: SynthStrings 2
zh: 合成弦乐-2

en: Tango Accordion
zh: 探戈手风琴

en: Telephone Ring
zh: 电话铃声

en: Tinkle Bell
zh: 叮噹声

en: Woodblock
zh: 木鱼

note: Type: boolean Description
en: Manage scrcpy server downloads automatically?
zh: 自动下载 scrcpy 服务器？

note: Type: boolean Description
en: scrcpy cannot work without a copy of the /usr/share/scrcpy/scrcpy-server binary, which needs to be fetched from upstream.
zh: scrcpy 运行时需要 /usr/share/scrcpy/scrcpy-server 二进制文件，该文件需要直接从上游获取。

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether you want this to be done automatically every time scrcpy itself is upgraded.
zh: 请指定是否希望在每次升级 scrcpy 时自动下载此文件。

note: Type: boolean Description
en: If you accept this option, the server binary will be downloaded now, and during every upgrade of scrcpy. This will fail if wget / curl, and ca-certificates are not available.
zh: 如果您接受此选项，将立即下载服务器二进制文件，并在每次升级 scrcpy 时自动更新。如果系统中没有安装 wget/curl 和 ca-certificates，则下载将会失败。

note: Type: boolean Description
en: If you reject this option, you will need to fetch the server binary manually, for instance by using "sudo /usr/libexec/scrcpy-update-server" yourself. While scrcpy might work with a mismatching server, this can cause hard-to-debug problems.
zh: 如果您拒绝此选项，则需要手动获取及更新服务器二进制文件，如使用命令“sudo /usr/libexec/scrcpy-update-server”。若服务器版本不匹配，scrcpy 可能也能运行，但可能会出现难以调试的问题。

note: Type: boolean Description
en: You can change your choice later with "sudo dpkg-reconfigure scrcpy".
zh: 将来可以使用“sudo dpkg-reconfigure scrcpy”更改您的选择。

en: Can not convert %s to utf8.
zh: 无法将 %s 转换为 UTF-8。

en: Nothing similar to %s, sorry :(
zh: 对不起，没有发现和 %s 相似的 :(

en: display version information and exit
zh: 显示版本信息并退出

en: Console version of Stardict, version %s
zh: Stardict 的控制台版本，版本为 %s

en: Enter word or phrase:
zh: 请输入单词或短语：

en: There are no words/phrases to translate.
zh: 没有供翻译的单词或短语。

en: Can not convert %s to current locale.
zh: 无法将 %s 转换为当前 Locale。

note: Type: select Description
en: Default display manager:
zh: 默认显示管理器：

note: Type: select Description
en: A display manager is a program that provides graphical login capabilities for the X Window System.
zh: 显示管理器是为 X 窗口系统提供图形界面登录模式的程序。

note: Type: select Description
en: Only one display manager can manage a given X server, but multiple display manager packages are installed. Please select which display manager should run by default.
zh: 一个给定的 X 服务器只能由一个显示管理器来管理，但是系统中已经安装了多个显示管理器软件包。请选择一个作为默认的显示管理器。

note: Type: select Description
en: Multiple display managers can run simultaneously if they are configured to manage different servers; to achieve this, configure the display managers accordingly, edit each of their init scripts in /etc/init.d, and disable the check for a default display manager.
zh: 如果多个显示管理器被配置为分别管理不同的 X 服务器，那么它们可以同时运行。要做到这一点，您要按照需求分别对各显示管理器进行设置，编辑它们在 /etc/init.d 目录下的 init 脚本，并且关闭对默认显示管理器的检查。

note: #-#-#-#-#  xdm_1:1.1.17-2_zh_CN.po (1:1.0.5-2)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: Stop the xdm daemon?
zh: 停止 xdm 守护进程吗？

note: #-#-#-#-#  xdm_1:1.1.17-2_zh_CN.po (1:1.0.5-2)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: The X display manager (xdm) daemon is typically stopped on package upgrade and removal, but it appears to be managing at least one running X session.
zh: X 显示管理器 (xdm) 守护进程通常会在软件包升级和卸载时被停止，但看起来它目前在管理一个或多个正在运行的 X 会话。

note: #-#-#-#-#  xdm_1:1.1.17-2_zh_CN.po (1:1.0.5-2)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: If xdm is stopped now, any X sessions it manages will be terminated. Otherwise, the new version will take effect the next time the daemon is restarted.
zh: 如果 xdm 现在就被停止，它所管理的全部 X 会话都会被中止。如果不停止 xdm，新安装的版本将会在守护进程下次重新启动时生效。

en: File extension for packages
zh: 用于打包的文件扩展

en: File extension for packages when handling multiple files.
zh: 用于处理多个文件时的打包的文件扩展。

en: Handle multiple files separately
zh: 分开处理多个文件

en: When handling multiple files, don’t package them but process separately.
zh: 当处理多个文件时，不打包它们而是分开处理。

en: Use armor mode when encrypting
zh: 加密时使用保护（armor）模式

en: Use PGP ASCII armor mode when encrypting or signing files.
zh: 加密或签署文件时使用 PGP ASCII 保护（armor）模式。

en: Encrypt…
zh: 加密…

en: Untrusted Valid Signature
zh: 未信任的有效签名

en: Valid but <b>untrusted</b> signature by <i><key id='%s'/></i> on %s.
zh: 有效但 <b>未信任</b> 由 <i><key id='%s'/></i> 于 %s 签署。

en: Couldn’t verify signature.
zh: 无法验证签名。

en: Enter new passphrase for “%s”
zh: 请输入“%s”的新密码

en: Enter passphrase for “%s”
zh: 请输入“%s”的密码

en: file…
zh: 文件…

en: Couldn’t load keys
zh: 无法加载密钥

en: Choose Encrypted File Name for “%s”
zh: 为“%s”选择加密文件名称

en: Choose Signature File Name for “%s”
zh: 为“%s”选择签名文件名称

en: Importing keys…
zh: 正在导入密钥……

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for “%s”
zh: 为“%s”选择解密文件名称

en: Choose Original File for “%s”
zh: 为“%s”选择原始文件

en: Couldn’t encrypt file: %s
zh: 无法加密文件：%s

en: Couldn’t sign file: %s
zh: 无法签署文件：%s

en: Couldn’t import keys from file: %s
zh: 无法从该文件导入密钥：%s

en: Couldn’t decrypt file: %s
zh: 无法解密文件：%s

en: Couldn’t verify file: %s
zh: 无法校验文件：%s

en: Couldn’t list files
zh: 无法列出文件

en: Couldn’t package files
zh: 无法打包文件

en: Couldn’t run file-roller
zh: 无法运行 file-roller

en: Cannot delete
zh: 无法删除

en: Couldn’t export keys
zh: 无法导出密钥

en: Couldn’t export data
zh: 无法导出数据

en: Enter PIN or password for: %s
zh: 输入 %s 的密码或 PIN

en: None: Don’t publish keys
zh: 无：不要发布密钥

en: Keyservers
zh: 密钥服务器

en: Key Synchronization
zh: 密钥同步

en: HTTPS Key Server
zh: HTTPS 密钥服务器

[ctx: Validity]
en: Unknown
zh: 未知

[ctx: Validity]
en: Marginal
zh: 有限

[ctx: Validity]
en: Full
zh: 完全

[ctx: Validity]
en: Ultimate
zh: 绝对

[ctx: Validity]
en: Disabled
zh: 已禁用

[ctx: Validity]
en: Revoked
zh: 已吊销

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
zh: 创建新条目

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
zh: 从文件导入

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
zh: 选择前一个密钥环

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
zh: 选择后一个密钥环

[ctx: shortcut window]
en: Show sidebar (on small screens)
zh: （在小屏幕上）显示侧边栏

[ctx: shortcut window]
en: Show keyring contents (on small screens)
zh: （在小屏幕上）显示密钥环内容

en: Auto retrieve keys
zh: 自动获取密钥

en: Auto publish keys
zh: 自动发布密钥

en: Whether or not modified keys should be automatically published.
zh: 是否自动发布已修改的密钥。

en: Publish keys to this key server
zh: 将密钥发布至此密钥服务器

en: Show keyrings sidebar
zh: 显示密钥环侧边栏

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
zh: 在 Seahorse 应用中显示密钥环侧边栏。

en: Which items to show
zh: 要显示的条目

en: Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
zh: 过滤要显示的条目。如果留空则显示所有条目，如果写入“personal”则显示个人密钥，如果写入“trusted”则显示已信任的密钥。

en: The default width of the side pane.
zh: 侧窗格的默认宽度。

en: The keyrings chosen
zh: 选中的密钥环

en: The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
zh: 在侧边栏中所选密钥环的 URI。

en: The column to sort the Seahorse keys by
zh: 用于排序 Seahorse 密钥的列

en: Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
zh: 指定用于排序 Seahorse 密钥管理器主窗口的列。列名称有：“name”（名称）、“id”（标识）、“validity”（有效性）、“expires”（过期）、“trust”（信任）和“type”（类型）。在列名前加上“-”以进行逆向排序。

en: No longer in use.
zh: 不再使用。

en: Show trust column
zh: 显示信任列

en: Passwords and Keys
zh: 密码和密钥

en: Passwords and Keys is a GNOME application for managing encryption keys.
zh: 密码和密钥是用于管理加密密钥的 GNOME 应用程序。

en: With Passwords and Keys you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
zh: 您可以通过密码和密钥创建和管理 PGP 密钥 、SSH 密钥，将密钥发送或取回到密钥服务器，缓存您的口令以免重复输入，以及备份您的密钥和密钥环。

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;gpg;pgp;seahorse;
zh: keyring;encryption;security;sign;ssh;gpg;pgp;seahorse;密钥环;加密;安全;签名;密码;密钥;证书;密钥串;

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
zh: 存储个人密码、证书和密钥

en: Couldn’t unlock
zh: 无法解锁

en: Couldn’t add item
zh: 无法添加项目

en: Password or Secret
zh: 密码或密钥

en: Network connection secret
zh: 网络连接密钥

en: Wi-Fi password
zh: Wi-Fi 密码

en: Network password
zh: 网络密码

en: GNOME Web password
zh: GNOME Web 密码

en: Google Chrome password
zh: Google Chrome 密码

en: Instant messaging password
zh: 即时通讯密码

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
zh: 即时通信帐号密码，用于

en: Telepathy password
zh: Telepathy 密码

en: GNOME Online Accounts password
zh: GNOME 在线帐号密码

en: Save changes for this item?
zh: 要保存此条目的更改吗？

en: Couldn’t change password.
zh: 无法更改密码。

en: Couldn’t set description.
zh: 无法设置说明。

en: Error deleting the password.
zh: 删除密码时出错。

en: Stored note
zh: 已存储的便笺

en: Keyring password
zh: 密钥环密码

en: Encryption key password
zh: 加密密钥密码

en: Key storage password
zh: 密钥存储密码

en: Network Manager secret
zh: 网络管理器密钥

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
zh: 您确定要删除密码“%s”吗？

en: Couldn’t add keyring
zh: 无法添加密钥环

en: Unknown date
zh: 未知日期

en: A keyring that is automatically unlocked on login
zh: 登录系统时自动解锁的密钥环

en: A keyring used to store passwords
zh: 用于存储密码的密钥环

en: Couldn’t set default keyring
zh: 无法设置默认密钥环

en: Couldn’t change keyring password
zh: 无法更改密钥环密码

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
zh: 您确定要删除密码密钥环“%s”吗？

en: I understand that all items will be permanently deleted.
zh: 我明白，所有的条目都将永久删除。

en: Show/Hide password
zh: 显示/隐藏密码

en: Add password keyring
zh: 添加密码密钥环

en: Delete Password
zh: 删除密码

en: Keyring properties
zh: 密钥环属性

en: Key _Type
zh: 密钥类型(_T)

en: Key _Length
zh: 密钥长度(_L)

en: Couldn’t add user ID
zh: 无法添加用户 ID

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
zh: 全名(_N)

en: _Email Address
zh: 电子邮件地址(_E)

en: Key Co_mment
zh: 密钥注释(_M)

en: Couldn’t change expiry date
zh: 无法更改过期日期

en: Armored PGP keys
zh: 字符形式的 PGP 密钥

en: Couldn’t generate PGP key
zh: 无法生成 PGP 密钥

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
zh: 需要很多随机数据才能生成密钥。
    您可以帮助加快此过程，在键盘上打字、
    移动鼠标、使用应用程序等都可以。
    这能为系统提供所需的随机数据。

en: Name must be at least 5 characters long.
zh: 名称长度应至少要 5 个字符。

en: New PGP key
zh: 新建 PGP 密钥

en: _Advanced key options
zh: 高级密钥选项(_A)

en: Encryption _Type
zh: 加密类型(_T)

en: Key _Strength (bits)
zh: 密钥保密强度（位）(_S)

en: E_xpiration Date
zh: 过期日期(_X)

en: GnuPG keys
zh: GnuPG 密钥

en: GnuPG: default keyring directory
zh: GnuPG：默认密钥环目录

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
zh: <big><b>照片太大</b></big>
    推荐用在您密钥上的照片为 %d x %d 像素的大小。

en: _Don’t Resize
zh: 不调整大小(_D)

en: Couldn’t prepare photo
zh: 无法准备照片

en: Couldn’t add photo
zh: 无法添加照片

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format.
zh: 文件无法加载。可能是无效格式。

en: Couldn’t delete photo
zh: 无法删除照片

en: Couldn’t revoke subkey
zh: 无法吊销子密钥

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
zh: 我明白，此对称加密私钥将永久删除。

en: This key was already signed by
    “%s”
zh: 密钥已被“%s”签署

en: Couldn’t sign key
zh: 无法签署密钥

en: Key Name
zh: 密钥名称

en: How carefully have you checked this key?
zh: 您仔细检查过此密钥吗？

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
zh: <i>随意检查过：</i>意思是您完成了一项非正式的验证，证明该密钥是由声称拥有它的人所有。比如，您可以通过电话将密钥指纹读给所有者以确认。

en: How others will see this signature:
zh: 其他人如何看到这个签名：

en: Sign key as:
zh: 以此身份签署密钥：

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
zh: 未知

en: Couldn’t import key: %s
zh: 无法导入密钥：%s

en: Key import succeeded
zh: 密钥导入成功

en: Can’t import key
zh: 无法导入密钥

en: Remote keys
zh: 远程密钥

en: Remote keys containing “%s”
zh: 远程密钥包含“%s”

en: The search for keys failed.
zh: 寻找密钥失败。

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
zh: 双击密钥以检查它，或者点击导入按钮将它导入你的本地密钥环。

en: Couldn’t publish keys to server
zh: 无法向服务器发布密钥

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
zh: 无法从服务器取回密钥：%s

en: Synchronizing keys…
zh: 正在同步密钥……

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
zh: 这将发布您密钥环里的密钥以供其他人使用。您也可以获得自上次获得他人密钥以来进行过的修改。

en: Couldn’t communicate with %s: %s
zh: 无法与“%s”通讯：%s

en: Couldn’t resolve address %s
zh: 无法解析地址 %s

en: PGP Keys
zh: PGP 密钥

en: PGP keys are for encrypting email or files
zh: PGP 密钥用来加密邮件和文件

en: (and %d other) | (and %d others)
zh[0]: （和其他 %d 项）

en: Personal PGP key
zh: 个人 PGP 密钥

en: PGP key
zh: PGP 密钥

en: Couldn’t change primary photo
zh: 无法修改主照片

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
zh: %s — 私钥

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
zh: %s — 公钥

en: This key expired on %s
zh: 此密钥已于 %s 过期

en: Couldn’t export key
zh: 无法导出密钥

en: I believe “%s” is the owner of this key
zh: 我相信“%s”为此密钥的所有者

en: I no longer trust that “%s” owns this key
zh: 我不再相信“%s”拥有此密钥

en: Export _public key
zh: 导出公钥(_P)

en: Export _secret key
zh: 导出私钥(_S)

en: The owner of the key revoked the key. It should no longer be used.
zh: 此密钥的所有者已吊销此密钥。不应再使用它。

en: Add user ID
zh: 添加用户 ID

en: _Add subkey
zh: 添加子密钥(_A)

en: Your trust of this key
zh: 您信任此密钥

en: Override owner trust
zh: 覆盖所有者信任

[ctx: Validity]
en: Marginally
zh: 有限

[ctx: Validity]
en: Fully
zh: 完全

[ctx: Validity]
en: Ultimately
zh: 绝对

en: Signature trust
zh: 签署信任

en: I trust signatures from this key on other keys
zh: 我信任此密钥对其他密钥的签名

en: _Sign key
zh: 签署密钥(_S)

en: Revoke key signature
zh: 吊销密钥签名(_R)

en: Give a trust level to the owner of this key
zh: 给予此密钥的所有者信任级别

en: This subkey can be used for encryption
zh: 此密钥可用于加密

en: This subkey can be used to create data signatures
zh: 此密钥可用于创建数据签名

en: This subkey can be used to create certificates
zh: 此密钥可用于创建证书

en: This subkey can be used for authentication
zh: 此密钥可用于身份认证

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %s?
zh: 您确定要永久删除子密钥 %s？

en: Couldn’t delete subkey
zh: 无法删除子密钥

en: Subkey was revoked
zh: 子密钥已被吊销

en: Subkey has expired
zh: 子密钥已过期

en: Subkey is disabled
zh: 子密钥已被禁用

en: Never expires
zh: 永不过期

note: Translators: first part is the algorithm, second part is the length, * e.g. "RSA" (2048 bit)
en: %s (%d bit)
zh: %s（%d 位）

en: Change expiration date
zh: 更改过期日期

en: Revoke subkey
zh: 吊销子密钥

en: Delete subkey
zh: 删除子密钥

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
zh: 您确定要永久删除“%s”用户 ID 吗？

en: Couldn’t delete user ID
zh: 无法删除用户 ID

en: Couldn’t change primary user ID
zh: 无法修改主用户 ID

en: Make _primary
zh: 设为主要(_P)

en: Only display the signatures of people I trust
zh: 仅显示我信任的人的签名

en: Only trusted
zh: 仅受信任

en: No signatures available
zh: 无可用签名

en: Exporting data
zh: 正在导出数据

en: Retrieving data
zh: 正在取回数据

en: Importing data
zh: 正在导入数据

en: Certificates (DER encoded)
zh: 证书（DER 编码）

en: Personal certificate and key
zh: 个人证书和密钥

en: Personal certificate
zh: 个人证书

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
zh[0]: 您确定要永久删除 %d 个证书吗？

en: Couldn’t generate private key
zh: 无法生成私钥

en: I understand that this key will be permanently deleted.
zh: 我明白，此密钥将永久删除。

en: Unnamed private key
zh: 未命名的私钥

en: Failed to export certificate
zh: 导出证书失败

en: Couldn’t delete
zh: 无法删除

en: Couldn’t create certificate request
zh: 无法创建证书请求

en: Save certificate request
zh: 保存证书请求

en: PEM encoded request
zh: PEM 编码的请求

en: Couldn’t save certificate request
zh: 无法保存证书请求

[ctx: Label]
en: Unknown
zh: 未知

en: X.509 certificates and related keys
zh: X.509 证书和相关的密钥

en: New private key
zh: 新建私钥

en: Create a new private key
zh: 创建新的私钥

en: Stored at:
zh: 已储存于：

en: Delete this certificate or key
zh: 删除此证书或密钥

en: Export the certificate
zh: 导出证书

en: Request Certificate
zh: 请求证书

en: Create a certificate request file for this key
zh: 为此密钥创建一个证书请求文件

en: Create a certificate request file.
zh: 创建一个证书请求文件。

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
zh: 在证书请求中的通用名称（CN）。

en: Name (CN):
zh: 通用名称（CN）：

en: Data to be imported
zh: 要导入的数据

en: Dropped text
zh: 拖放的文本

en: Clipboard text
zh: 剪贴板文本

en: Couldn’t unlock keyring
zh: 无法解锁密钥环

en: _Find remote keys…
zh: 寻找远程密钥(_F)…

en: _Sync and publish keys…
zh: 同步并发布密钥(_S)…

en: _About Passwords and Keys
zh: 关于密码和密钥(_A)

en: Filter items:
zh: 筛选项目：

en: Show p_ersonal
zh: 显示个人(_E)

en: Show _trusted
zh: 显示受信任(_T)

en: Show an_y
zh: 显示全部(_Y)

en: Used to access other computers
zh: 用来连接到其他计算机

en: GPG key
zh: GPG 密钥

en: Used to encrypt emails and files
zh: 用来加密邮件和文件

en: Password keyring
zh: 密码密钥环

en: Safely store a password or secret
zh: 安全地储存密码或密钥

en: Used to request a certificate
zh: 用于请求证书

en: Add a new key or item
zh: 添加新密钥或条目

en: Search for a key or password
zh: 搜索密钥或密码

en: This collection seems to be empty
zh: 此集合似乎为空

en: Add new items
zh: 添加新项目

en: Keyring is locked
zh: 密钥环已锁定

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en: Copy secret
zh: 复制密钥内容

en: Configure Key for Secure Shell…
zh: 为 SSH 配置密钥…

en: Couldn’t lock
zh: 无法锁定

en: Keys used to connect securely to other computers
zh: 用来连接到其他计算机的密钥

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
zh: 您确认要删除 SSH 密钥“%s”吗？

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
zh[0]: 您确认要删除 %u 个 SSH 密钥吗？

en: Secret SSH keys
zh: SSH 私钥

en: Public SSH keys
zh: SSH 公钥

en: SSH Key
zh: SSH 密钥

en: No public key file is available for this key.
zh: 此密钥的公钥文件不可用。

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
zh: 无法载入刚生成的 SSH 密钥

en: Couldn’t generate Secure Shell key
zh: 无法生成 SSH 密钥

en: 1024 bits
zh: 1024 位

en: 256 bits
zh: 256 位

en: Unknown key type!
zh: 未知密钥类型！

en: Couldn’t rename key.
zh: 无法重命名密钥。

en: Couldn’t change authorization for key.
zh: 无法更改此密钥的授权。

en: Couldn’t change passphrase for key.
zh: 无法更改此密钥的密码。

en: Error deleting the SSH key.
zh: 删除 SSH 密钥时出错。

en: Personal SSH key
zh: 个人 SSH 密钥

en: Enter the new passphrase again: %s
zh: 再次输入新密码：%s

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
zh: 安全 Shell（SSH）密钥允许您安全地连接到其它计算机。

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
zh: 使用您的电子邮件地址，或提示密钥的用途的词句。

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
zh: 如果您打算在一台计算机上使用此密钥，您现在可以将那台计算机设定为识别您的密钥。

en: SSH Key Properties
zh: SSH 密钥属性

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
zh: 名称

en: Key Length
zh: 密钥长度

en: Copy public key to clipboard
zh: 复制公钥到剪贴板

en: Remote access
zh: 远程访问

en: Allows accessing this computer remotely
zh: 允许远程访问此计算机

en: _Delete SSH Key
zh: 删除 SSH 密钥

en: _Server address:
zh: 服务器地址(_S)：

en: eg: fileserver.example.com:port
zh: 例如：fireserver.example.com:端口

en: _Login name:
zh: 登录名(_L)：

en: Set Up
zh: 建立

en: OpenSSH keys
zh: OpenSSH 密钥

en: OpenSSH: %s
zh: OpenSSH：%s

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
zh: 无法配置远程服务器上的 SSH 密钥。

en: Configuring Secure Shell Keys…
zh: 正在配置 SSH 密钥……

en: Contains sensitive data.
zh: 包含敏感数据。

en: Download Attachment
zh: 下载附件

en: _Proceed
zh: 继续(_P)

en: Copy Attribute
zh: 复制属性

en: Add elements with the ➕ button
zh: 使用 ➕ 按钮添加元素

en: Empty Group
zh: 空组

en: Additional Credentials
zh: 附加的证书

en: _Open Safe
zh: 打开保险箱(_O)

note: "Secrets" is the application name, do not translate
en: _About Secrets
zh: 关于秘密(_A)

en: Generate New Password
zh: 生成新密码

en: Confirm New Password
zh: 确认新密码

en: New Additional Credentials
zh: 新的附加证书

en: _Apply Changes
zh: 应用更改(_A)

en: Default User
zh: 默认用户

en: Unique Passwords
zh: 唯一密码

en: Reused Passwords
zh: 重用密码

en: Weak Passwords
zh: 弱密码

en: Check passwords for online breaches
zh: 在线检查密码泄漏状态

en: Ask online whether your passwords have been hacked. The passwords won't be sent online! The following passwords have been leaked:
zh: 在线查询您的密码是否已被黑。该密码不会发送至网络！下列密码已泄漏：

en: Entry Menu
zh: 条目菜单

en: Remaining Time
zh: 剩余时间

en: One-_Time Password Secret
zh: 动态口令秘密(_T)

note: OTP is a proper name
en: Could not Generate OTP Token
zh: 无法生成动态口令令牌

en: Edit in a Window
zh: 在窗口中编辑

en: Add New Tag
zh: 添加新标签

en: _Add Attachment
zh: 添加附件(_A)

en: Add Attr_ibute
zh: 添加属性(_I)

en: _Save in History
zh: 保存到历史(_S)

en: Show _History
zh: 显示历史(_H)

en: Copy One-Time Password
zh: 复制动态口令

en: Copy Username
zh: 复制用户名

en: Copy Password
zh: 复制密码

en: Expiration Date not Set
zh: 未设置过期日期

en: Edit Expiration Date
zh: 编辑过期日期

en: Remove Expiration Date
zh: 移除过期日期

en: _Set Expiration Date
zh: 设置过期日期(_S)

en: Group Menu
zh: 分组菜单

en: Select Group
zh: 选择分组

en: Password History
zh: 密码历史

en: _New Safe
zh: 新建保险箱(_N)

en: Each entry has a unique identifier called UUID. It can be found in the properties of the entry.
zh: 每个条目具有唯一的标识符，称为 UUID。它可以在条目的属性中找到。

note: _Discard all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Quit Without Saving
zh: 不保存并退出(_Q)

note: _Cancel exiting the program
en: _Don't Quit
zh: 不退出(_D)

note: _Save all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Save and Quit
zh: 保存并退出(_S)

en: _Hide First Start Screen
zh: 隐藏首次启动界面(_H)

en: Reopen last opened safe.
zh: 重新打开上次打开的保险箱。

en: _Save Automatically
zh: 自动保存(_S)

en: Save every change automatically.
zh: 自动保存所有更改。

note: Quick Unlock means it only can unlock the safe if the safe was unlocked once.
en: Enable Quick Unlock
zh: 启用快速解锁

note: Quick Unlock means it only can unlock the safe if the safe was unlocked once.
en: Re-unlock using the last four characters of the password for a single attempt.
zh: 使用密码后四位字符对单次尝试重新解锁。

note: Quick Unlock means it only can unlock the safe if the safe was unlocked once.
en: Enable Fingerprint Unlock
zh: 启用指纹解锁

note: Quick Unlock means it only can unlock the safe if the safe was unlocked once.
en: Use the fingerprint reader to quickly unlock the safe.
zh: 使用指纹读取器来快速解锁保险箱。

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember Composite _Key
zh: 记住组合密钥(_K)

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember last used composite key.
zh: 记住上次使用的组合密钥。

en: Password Generation
zh: 密码生成

en: Password Length
zh: 密码长度

en: Number of characters when generating a password.
zh: 生成密码时字符的数量。

en: _Uppercase Characters
zh: 大写字符(_U)

en: Use uppercase characters A-Z when generating a password.
zh: 生成密码时使用大写字符 A-Z。

en: _Lowercase Characters
zh: 小写字符(_L)

en: Use lowercase characters a-z when generating a password.
zh: 生成密码时使用小写字符 a-z。

en: _Numeric Characters
zh: 数字字符(_N)

en: Use numeric characters when generating a password.
zh: 生成密码时使用数字字符。

en: _Special Characters
zh: 特殊字符(_S)

note: ASCII is a proper name
en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a password.
zh: 生成密码时使用非字母或数字的 ASCII 符号。

en: Passphrase Generation
zh: 密码短语生成

en: Passphrase Length
zh: 密码短语长度

en: Number of words to use when generating a passphrase.
zh: 生成密码短语时要使用的单词数量。

en: Lock safe on idle after X minutes.
zh: 在空闲几分钟后锁定保险箱。

en: Lock on _Session Lock
zh: 在会话锁定时锁定(_S)

en: Automatically lock when the session is locked.
zh: 当会话锁定时自动锁定。

en: Clear clipboard after X seconds.
zh: 在几秒后清除剪贴板。

en: Clear the recently opened safes list.
zh: 清除最近打开的保险箱列表。

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Safe
zh: 创建保险箱

[ctx: Shortcut window description]
en: Go Back
zh: 后退

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Safe
zh: 打开保险箱

[ctx: Shortcut window description]
en: Close Window
zh: 关闭窗口

[ctx: Shortcut window description]
en: New Window
zh: 新建窗口

[ctx: Shortcut window description]
en: Quit
zh: 退出

[ctx: Shortcut window description]
en: Lock Safe
zh: 锁定保险箱

[ctx: Shortcut window description]
en: Save Safe
zh: 保存保险箱

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Search
zh: 打开搜索

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Entry
zh: 创建条目

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Group
zh: 创建分组

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Password
zh: 复制密码

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Address
zh: 复制地址

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Username
zh: 复制用户名

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy One-Time Password
zh: 复制动态口令

[ctx: Shortcut window description]
en: Show History
zh: 显示历史

[ctx: Shortcut window description]
en: Save in History
zh: 保存到历史

en: Unlock Safe
zh: 解锁保险箱

en: Fingerprint Unlock available
zh: 指纹解锁可用

en: Search Safe
zh: 搜索保险箱

en: Select an Entry
zh: 选择条目

en: New Entry or Group
zh: 新建条目或分组

en: So_rting
zh: 排序(_R)

en: _Newest First
zh: 最新的优先(_N)

en: _Oldest First
zh: 最旧的优先(_O)

en: Sa_fe Settings
zh: 保险箱设置(_F)

en: New _Entry
zh: 新建条目(_E)

en: New _Group
zh: 新建分组(_G)

note: The umbrella sentence of the application on the first start screen
en: Secure Secrets
zh: 保护秘密

note: The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
en: Create or import a new Keepass safe
zh: 创建或导入新的 Keepass 保险箱

en: Lock on session lock
zh: 在会话锁定时锁定

en: Last used key provider
zh: 上次使用的密钥提供者

en: Key provider for composite database unlocking.
zh: 用于解锁合成数据库的密钥提供者。

en: If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/.cache/secrets/backups
zh: 如果在保存数据库时出错，可以在 ~/.cache/secrets/backups 找到备份

en: Use uppercases when generating a password
zh: 生成密码时使用大写字母

en: Use uppercase characters A-Z when generating a random password.
zh: 生成随机密码时使用大写字符 A-Z。

en: Use lowercases when generating a password
zh: 生成密码时使用小写字母

en: Use lowercase characters a-z when generating a random password.
zh: 生成随机密码时使用小写字符 a-z。

en: Use numbers when generating a password
zh: 生成密码时使用数字

en: Use numbers 0-9 characters when generating a random password.
zh: 生成随机密码时使用数字 0-9 字符。

en: Use symbols when generating a password
zh: 生成密码时使用符号

en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a random password.
zh: 生成随机密码时使用非字母或数字的 ASCII 符号。

en: Password length when generating a password
zh: 生成密码时的密码长度

en: Number of single characters when generating a password.
zh: 生成密码时单个字符的数量。

en: Number of words when generating a passphrase
zh: 生成密码短语时的单词数量

en: Separator when generating a passphrase
zh: 生成密码短语时的分隔符

en: Word separator to use when generating a passphrase.
zh: 生成密码短语时要使用的单词分隔符。

en: With quick unlock enabled, a safe can be re-entered using the last four characters of the password. If the first try is wrong, the full password is needed to unlock the safe.
zh: 启用快速解锁时，可以使用密码后四位字符重新进入保险箱。如果初次尝试出错，需要使用完整密码来解锁保险箱。

en: Enable Fingerprint Quick Unlock
zh: 启用指纹快速解锁

en: Use the fingerprint reader to quick unlock a locked safe.
zh: 使用指纹读取器来快速解锁保险箱。

en: Manage your passwords
zh: 管理您的密码

en: Secrets is a password manager which makes use of the KeePass v.4 format. It integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and uncluttered interface for the management of password databases.
zh: 秘密是一个使用 KeePass v.4 格式的密码管理器。与 GNOME 桌面完美集成并提供简易、整洁的界面来管理密码数据库。

en: Password management
zh: 密码管理

en: Safe unlocking
zh: 保险箱解锁

en: Safe creation
zh: 保险箱创建

en: Could not load attachment
zh: 无法加载附件

en: Unable to create database
zh: 无法创建数据库

en: Failed to generate composite key
zh: 生成组合密钥失败

en: The tag already exists
zh: 该标签已存在

en: Saved in history
zh: 已保存到历史

en: Address copied
zh: 地址已复制

en: One-time password copied
zh: 动态口令已复制

en: The address is not valid
zh: 该地址无效

note: NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
en: Select Attachments
zh: 选择附件

en: One-Time Password copied
zh: 动态口令已复制

en: Title not Specified
zh: 未指定标题

en: Include Lowercase
zh: 包含小写字符

en: Exclude Lowercase
zh: 排除小写字符

en: Include Uppercase
zh: 包含大写字符

en: Exclude Uppercase
zh: 排除大写字符

en: Include Numbers
zh: 包含数字

en: Exclude Numbers
zh: 排除数字

en: Include Symbols
zh: 包含符号

en: Exclude Symbols
zh: 排除符号

en: Select Keyfile
zh: 选择密钥文件

en: Clear Keyfile
zh: 清除密钥文件

en: Select keyfile
zh: 选择密钥文件

en: Could not load keyfile
zh: 无法加载密钥文件

en: Use a file to increase security
zh: 使用文件来增加安全性

en: Could not create keyfile
zh: 无法创建密钥文件

en: No Smartcard
zh: 无智能卡

en: No RSA Certificate
zh: 无 RSA 证书

en: No smartcard present
zh: 未发现智能卡

en: Please insert smartcard and retry.
zh: 请插入智能卡并重试。

en: Unlock your smartcard
zh: 解锁您的智能卡

en: Failed to unlock Smartcard
zh: 解锁智能卡失败

en: Use a smartcard
zh: 使用智能卡

en: Refresh Certificate List
zh: 刷新证书列表

en: No Key
zh: 无密钥

note: TRANSLATORS For example: YubiKey 4 [123456] - Slot 2
en: {description} [{serial}] - Slot {slot}
zh: {description} [{serial}] - 插槽 {slot}

note: TRANSLATORS YubiKey is a proper name key, see https://en.wikipedia.org/wiki/YubiKey.
en: Select YubiKey slot
zh: 选择 YubiKey 插槽

en: Touch YubiKey
zh: 触摸 YubiKey

note: This shouldn't happen TODO Set the body of the message based on the error kind.
en: Could not save Safe
zh: 无法保存保险箱

en: Operation aborted: deleting currently active group
zh: 操作中止：正在删除当前活动分组

en: You are deleting elements in the trash bin, these deletions cannot be undone.
zh: 您正在删除回收站的元素，这些删除无法被撤销。

en: Operation aborted: moving currently active group
zh: 操作中止：正在移动当前活动分组

en: Quick Unlock active
zh: 快速解锁激活

note: TRANSLATORS For example: "Safe ~/MySafe.kdbx is already open"
en: Safe {path} is already open
zh: 保险箱 {path} 已打开

en: Failed to unlock Safe
zh: 保险箱解锁失败

en: Please unlock using the password.
zh: 请使用密码解锁。

en: Maximum tries reached. Please unlock using the password.
zh: 达到最大尝试次数。请使用密码解锁。

en: Safe saved
zh: 保险箱已保存

en: Attribute deleted
zh: 属性已删除

note: NOTE: Notification that a safe has been locked.
en: Safe locked due to inactivity
zh: 保险箱因无活动已被锁定

en: Attribute key contains an illegal character
zh: 属性键包含非法字符

en: Could not store attachment
zh: 无法存储附件

en: Attribute copied
zh: 属性已复制

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-2_zh_CN.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: in-app web browser, tooltip on SSL icon
en: Insecure
zh: 不安全

en: No weak passwords found
zh: 未发现弱密码

en: Could not apply changes
zh: 无法应用更改

note: Still executes the finally block
en: Changes Applied
zh: 更改已应用

en: Could not change credentials
zh: 无法更改凭据

note: TRANSLATORS Warning dialog to resolve file saving conflicts.
en: Conflicts While Saving
zh: 保存时冲突

en: The safe was modified from somewhere else. Please resolve these conflicts from the main window when saving.
zh: 该保险箱已被其它地方修改。请在保存时解决主窗口的这些冲突。

en: Entry expired
zh: 条目已过期

en: Password Strength
zh: 密码强度

note: TRANSLATORS Dialog header for when there is a conflict.
en: Unsaved Changes Conflict
zh: 未保存的更改有冲突

en: Save and Quit
zh: 保存并退出

en: Back up, Save, and Quit
zh: 备份、保存和退出

note: TRANSLATORS Warning Dialog to resolve saving conflicts. \n is a new line.
en: The safe was modified from somewhere else. Saving will overwrite their version of the safe with our current version.
    
     You can also make a backup of their version of the safe.
zh: 该保险箱已被其它地方修改。保存将使用我们的当前版本覆盖它们的版本。
    
     您可以同时对它们的版本制作备份。

note: TRANSLATORS backup and save current safe.
en: _Back up and Save
zh: 备份并保存(_B)

en: Could not backup safe
zh: 无法备份保险箱

en: Any file type
zh: 任何文件类型

en: Select Safe
zh: 选择保险箱

en: File does not have a valid path
zh: 文件不具有有效路径

en: Safe is already open
zh: 保险箱已打开

en: Cannot create Safe: Safe is already open
zh: 无法创建保险箱：保险箱已打开

en: Could not create new Safe
zh: 无法创建新保险箱

en: Could not save safe
zh: 无法保存保险箱

en: incomplete command
zh: 不完整的命令

en: ":" lacks a label
zh: “:”缺少一个标签

en: recursive escaping after \c not allowed
zh: 不允许 \c 后的递归转义

en: e/r/w commands disabled in sandbox mode
zh: e/r/w 命令在沙盒模式中被禁用

en: case conversion produced an invalid character
zh: 大小写转换产生了无效的字符

en: %s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s
zh: %s：警告：无法设置默认文件创建上下文环境为 %s：%s

en: %s: warning: failed to get security context of %s: %s
zh: %s：警告：无法获取 %s 的安全上下文环境：%s

en: regex input buffer length larger than INT_MAX
zh: 正则输入缓冲长度大于 INT_MAX

en: GNU sed home page: <https://www.gnu.org/software/sed/>.
    General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>.
zh: GNU sed 主页：<https://www.gnu.org/software/sed/>。
    使用 GNU 软件的一般性帮助：<https://www.gnu.org/gethelp/>。

en: E-mail bug reports to: <%s>.
zh: 请将错误报告发送至：<%s>。

en: This sed program was built with SELinux support.
zh: 本 sed 程序构建时含有 SELinux 支持。

en: SELinux is enabled on this system.
zh: 此系统已启用 SELinux。

en: SELinux is disabled on this system.
zh: 此系统已禁用 SELinux。

en: This sed program was built without SELinux support.
zh: 本 sed 程序构建时未包含 SELinux 支持。

en:       --debug
                     annotate program execution
zh:       --debug
                     对程序运行进行标注

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
zh:   --follow-symlinks
                     直接修改文件时跟随软链接

en:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     edit files in place (makes backup if SUFFIX supplied)
zh:   -i[扩展名], --in-place[=扩展名]
                     直接修改文件（如果指定扩展名则备份文件）

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
zh:   -b, --binary
                     以二进制方式打开文件 (回车加换行不做特殊处理)

en:   -E, -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script
                     (for portability use POSIX -E).
zh:   -E, -r, --regexp-extended
                     在脚本中使用扩展正则表达式
                     （为保证可移植性使用 POSIX -E）。

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single,
                     continuous long stream.
zh:   -s, --separate
                     将输入文件视为各个独立的文件而不是单个
                     长的连续输入流。

en:       --sandbox
                     operate in sandbox mode (disable e/r/w commands).
zh:       --sandbox
                     在沙盒模式中进行操作（禁用 e/r/w 命令）。

en:   -z, --null-data
                     separate lines by NUL characters
zh:   -z, --null-data
                     使用 NUL 字符分隔各行

en: failed to set binary mode on STDIN
zh: 无法对标准输入设置二进制模式

en: failed to set binary mode on STDOUT
zh: 无法对标准输出设置二进制模式

en: couldn't attach to %s: %s
zh: 无法绑定 %s: %s

en: failed to set binary mode on '%s'
zh: 无法对“%s”设置二进制模式

en: couldn't write %llu item to %s: %s | couldn't write %llu items to %s: %s
zh[0]: 无法将 %llu 个项目写入 %s：%s

en: couldn't follow symlink %s: %s
zh: 无法跟随软链接 %s: %s

en: Domain Name
zh: 域名

en: Module %s already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
zh: 在当前策略中已载入 %s 模块。
    要继续吗？

en: Configure SELinux
zh: 配置 SELinux

en: Select the user roles that will transition to the %s domain.
zh: 选择要转换到 %s 域的用户角色。

en: Select the user roles that will transition to this applications domains.
zh: 选择要转换成这个应用程序域的用户角色。

en: Add Boolean
zh: 添加布尔值

en: Generate SELinux policy modules
zh: 生成SELinux策略模块

en: SELinux Policy Management Tool
zh: SELinux策略管理工具

en: SELinux Management
zh: SELinux管理

en: Configure SELinux in a graphical setting
zh: 在图形设定中配置 SELinux

en: {target} is already in {category}
zh: {target} 已在 {category}

en: {target} is not in {category}
zh: {target} 没有在 {category}

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...] File ...
zh: 用法 %s [[+|-]CATEGORY],...] 文件 ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...] user ...
zh: 用法 %s -l [[+|-]CATEGORY],...] 用户 ...

en: Select an alternate SELinux Policy Store to manage
zh: 选择一个备选的 SELinux 策略存储来进行管理

en: Select a priority for module operations
zh: 选择模块操作的优先级

en: Do not print heading when listing %s object types
zh: 列出 %s 对象类型时不打印头

en: Do not reload policy after commit
zh: 提交后不要重新加载策略

en: List %s local customizations
zh: 列出 %s 本地定制

en: Add a record of the %s object type
zh: 添加 %s 对象类型的记录

en: SELinux Type for the object
zh: 对象的 SELinux 类型

en: Default SELinux Level for SELinux user, s0 Default. (MLS/MCS Systems only)
zh: SELinux 用户的默认 SELinux 级别，s0 Default。（仅限于 MLS/MCS系统）

en: MLS/MCS Security Range (MLS/MCS Systems only) SELinux Range for SELinux login mapping defaults to the SELinux user record range. SELinux Range for SELinux user defaults to s0.
zh: MLS/MCS安全范围（仅限 MLS/MCS系统）SELinux 登录映射的 SELinux 范围被默认为 SELinux 用户的记录范围。SELinux 用户的 SELinux 范围默认为S0。

en: Protocol for the specified port (tcp|udp|dccp|sctp) or internet protocol version for the specified node (ipv4|ipv6).
zh: 指定端口的协议（tcp|udp|dccp|sctp）或指定节点的互联网协议（IPv4|IPv6）。

en: Subnet prefix for  the specified infiniband ibpkey.
zh: 指定的 InfiniBand ibpkey 的子网前缀。

en: Name for the specified infiniband end port.
zh: 指定的 InfiniBand 结束端口的名称。

en: Modify a record of the %s object type
zh: 修改 %s 对象类型的一个记录

en: List records of the %s object type
zh: 列出 %s 对象类型的记录

en: Delete a record of the %s object type
zh: 删除 %s 对象类型的一个记录

en: Extract customizable commands, for use within a transaction
zh: 提取可定制的命令以在事务中使用

en: Remove all %s objects local customizations
zh: 删除所有 %s 对象的本地定制

en: SELinux user name
zh: SELinux的用户名

en: Manage login mappings between linux users and SELinux confined users
zh: 管理 Linux 用户和受 SELinux 限制的用户间的登录映射

en: Manage file context mapping definitions
zh: 管理文件上下文映射定义

en: Substitute target path with sourcepath when generating default label. This is used with fcontext. Requires source and target path arguments. The context labeling for the target subtree is made equivalent to that defined for the source.
zh: 生成默认标签时使用源路径替代目标路径。这是使用fcontext。需要源和目标路径参数。为目标的子树上下文标签等效于用于源定义。

en: File Type. This is used with fcontext. Requires a file type as shown in the mode field by ls, e.g. use d to match only directories or f to match only regular files. The following file type options can be passed: f (regular file), d (directory), c (character device), b (block device), s (socket), l (symbolic link), p (named pipe). If you do not specify a file type, the file type will default to "all files".
zh: 文件类型。用于 fcontext。需要一个文件类型，如 ls 命令输出中的 mode 字段中的值，例如，d 只匹配目录，f 只匹配普通文件。可以使用以下文件类型：f (普通文件), d (目录), c (字符设备), b (块设备), s (socket), l (symbolic 链接), p (named pipe)，如果没有指定文件类型，文件类型默认为"所有文件"。

en: Path to be labeled (may be in the form of a Perl compatible regular expression)
zh: 要标记的路径（可能采用 Perl 兼容的正则表达式的形式）

en: Manage SELinux confined users (Roles and levels for an SELinux user)
zh: 管理受 SELinux 限制的用户（一个 SELinux 用户的角色和级别）

en: SELinux Roles. You must enclose multiple roles within quotes, separate by spaces. Or specify -R multiple times.
zh: SELinux 角色。您需要使用引号来包括多个角色，由空格分开。或使用 -R 多次指定。

en: Manage network port type definitions
zh: 管理网络端口类型定义

en: port | port_range
zh: 端口| port_range

en: Manage infiniband ibpkey type definitions
zh: 管理 infiniband ibpkey 类型定义

en: Manage infiniband end port type definitions
zh: 管理 InfiniBand 结束端口类型定义

en: Manage network interface type definitions
zh: 管理网络接口类型定义

en: Manage SELinux policy modules
zh: 管理SELinux策略模块

en: Add a module
zh: 删除一个模块

en: Remove a module
zh: 删除一个模块

en: Manage network node type definitions
zh: 管理网络节点类型定义

en: Network Mask
zh: 网络掩码

en: Manage booleans to selectively enable functionality
zh: 管理布尔值来有选择地启用功能

en: Enable the boolean
zh: 启用布尔

en: Disable the boolean
zh: 禁用布尔

en: semanage permissive: error: the following argument is required: type
zh: semanage permissive: 错误: 需要以下参数: type

en: Manage process type enforcement mode
zh: 管理进程类型强制模式

en: Disable/Enable dontaudit rules in policy
zh: 在策略中启用/禁用 dontaudit 规则

en: Output local customizations
zh: 输出本地定制

en: Import local customizations
zh: 导入本地定制

en: semanage is used to configure certain elements of SELinux policy with-out requiring modification or recompilation from policy source.
zh: semanage 用于配置特定的 SELinux 策略项，而无需来自策略源的修改或重新编译。

en: Could not get module name
zh: 无法获取模块名称

en: Could not get module enabled
zh: 无法启用模块

en: Could not get module priority
zh: 无法获取模块优先级

en: Could not get module lang_ext
zh: 无法获取模块 lang_ext

en: Module does not exist: %s
zh: 模块不存在： %s

en: Invalid priority %d (needs to be between 1 and 999)
zh: 无效优先级 %d（应在 1 到 999 之间）

en: Could not create module key
zh: 无法创建模块密钥

en: Could not set module key name
zh: 无法设置模块密钥名称

en: Could not enable module %s
zh: 无法启用模块 %s

en: Could not disable module %s
zh: 无法禁用模块 %s

en: Login mapping for %s is already defined
zh: %s 的登录映射已定义

en: SELinux user %s is already defined
zh: SELinux 用户 %s 已定义

en: Could not add role {role} for {name}
zh: 无法为 {name} 添加角色 {role}

en: Could not add prefix {prefix} for {role}
zh: 无法为 {role} 添加前缀 {prefix}

en: Protocol has to be one of udp, tcp, dccp or sctp
zh: 协议需要是 udp、tcp、dccp 或 sctp 之一

en: Could not create a key for {proto}/{port}
zh: 无法为 {proto}/{port} 创建密钥

en: Could not check if port {proto}/{port} is defined
zh: 如果端口 {proto}/{port} 已定义，无法检查

en: Port {proto}/{port} already defined
zh: 端口 {proto}/{port} 已定义

en: Could not create port for {proto}/{port}
zh: 无法为 {proto}/{port} 创建端口

en: Could not create context for {proto}/{port}
zh: 无法为 {proto}/{port} 创建上下文

en: Could not set user in port context for {proto}/{port}
zh: 无法为 {proto}/{port} 在端口上下文中设置用户

en: Could not set role in port context for {proto}/{port}
zh: 无法为 {proto}/{port} 在端口上下文中设置角色

en: Could not set type in port context for {proto}/{port}
zh: 无法为 {proto}/{port} 在端口上下文中设置类型

en: Could not set mls fields in port context for {proto}/{port}
zh: 无法为 {proto}/{port} 在端口上下文中设置 mls 字段

en: Could not set port context for {proto}/{port}
zh: 无法为 {proto}/{port} 设置端口上下文

en: Could not add port {proto}/{port}
zh: 无法添加端口 {proto}/{port}

en: Port {proto}/{port} is not defined
zh: 没有定义端口 {proto}/{port}

en: Could not query port {proto}/{port}
zh: 无法查询端口 {proto}/{port}

en: Could not modify port {proto}/{port}
zh: 无法修改端口 {proto}/{port}

en: Port {proto}/{port} is defined in policy, cannot be deleted
zh: 已在策略中定义了端口 {proto}/{port}，无法将其删除

en: Could not delete port {proto}/{port}
zh: 无法删除端口 {proto}/{port}

en: Subnet Prefix is required
zh: 子网前缀是必需的

en: Invalid Pkey
zh: 无效的 Pkey

en: Could not create a key for {subnet_prefix}/{pkey}
zh: 无法为 {subnet_prefix}/{pkey} 创建密钥

en: Type %s is invalid, must be a ibpkey type
zh: 类型 %s 无效，必须是一个 ibpkey 类型

en: Could not check if ibpkey {subnet_prefix}/{pkey} is defined
zh: 无法检查 ibpkey {subnet_prefix}/{pkey} 是否已定义

en: ibpkey {subnet_prefix}/{pkey} already defined
zh: ibpkey {subnet_prefix}/{pkey} 已定义

en: Could not create ibpkey for {subnet_prefix}/{pkey}
zh: 无法为 {subnet_prefix}/{pkey} 创建 ibpkey

en: Could not create context for {subnet_prefix}/{pkey}
zh: 无法为 {subnet_prefix}/{pkey} 创建上下文

en: Could not set user in ibpkey context for {subnet_prefix}/{pkey}
zh: 无法为 {subnet_prefix}/{pkey} 在 ibpkey 上下文中设置用户

en: Could not set role in ibpkey context for {subnet_prefix}/{pkey}
zh: 无法为 {subnet_prefix}/{pkey} 在 ibpkey 上下文中设置角色

en: Could not set type in ibpkey context for {subnet_prefix}/{pkey}
zh: 无法为 {subnet_prefix}/{pkey} 在 ibpkey 上下文中设置类型

en: Could not set mls fields in ibpkey context for {subnet_prefix}/{pkey}
zh: 无法为 {subnet_prefix}/{pkey} 在 ibpkey 上下文中设置 mls 项

en: Could not set ibpkey context for {subnet_prefix}/{pkey}
zh: 无法为 {subnet_prefix}/{pkey} 设置 ibpkey 上下文

en: Could not add ibpkey {subnet_prefix}/{pkey}
zh: 无法添加 ibpkey {subnet_prefix}/{pkey}

en: ibpkey {subnet_prefix}/{pkey} is not defined
zh: ibpkey {subnet_prefix}/{pkey} 没有定义

en: Could not query ibpkey {subnet_prefix}/{pkey}
zh: 无法查询 ibpkey {subnet_prefix}/{pkey}

en: Could not modify ibpkey {subnet_prefix}/{pkey}
zh: 无法修改 ibpkey {subnet_prefix}/{pkey}

en: Could not list the ibpkeys
zh: 无法列出 ibpkey

en: Could not delete the ibpkey %s
zh: 无法删除 ibpkey %s

en: ibpkey {subnet_prefix}/{pkey} is defined in policy, cannot be deleted
zh: ibpkey {subnet_prefix}/{pkey} 在策略中定义，不能删除

en: Could not delete ibpkey {subnet_prefix}/{pkey}
zh: 无法删除 ibpkey {subnet_prefix}/{pkey}

en: Could not list ibpkeys
zh: 无法列出 ibpkey

en: SELinux IB Pkey Type
zh: SELinux IB Pkey 类型

en: Pkey Number
zh: PKEY号

en: IB device name is required
zh: IB 设备名称是必需的

en: Invalid Port Number
zh: 端口号无效

en: Could not create a key for ibendport {ibdev_name}/{ibendport}
zh: 无法为 ibendport {ibdev_name}/{ibendport} 创建密钥

en: Type %s is invalid, must be an ibendport type
zh: 类型 %s 无效，需要是一个 ibendport 类型

en: Could not check if ibendport {ibdev_name}/{port} is defined
zh: 无法检查 ibendport {ibdev_name}/{port} 是否已定义

en: ibendport {ibdev_name}/{port} already defined
zh: ibendport {ibdev_name}/{port} 已定义

en: Could not create ibendport for {ibdev_name}/{port}
zh: 无法为 {ibdev_name}/{port} 创建 ibendport

en: Could not create context for {ibendport}/{port}
zh: 无法为 {ibendport}/{port} 创建上下文

en: Could not set user in ibendport context for {ibdev_name}/{port}
zh: 无法为 {ibdev_name}/{port} 在 ibendport 上下文中设置用户

en: Could not set role in ibendport context for {ibdev_name}/{port}
zh: 无法为 {ibdev_name}/{port} 在 ibendport 上下文中设置角色

en: Could not set type in ibendport context for {ibdev_name}/{port}
zh: 无法为 {ibdev_name}/{port} 在 ibendport 上下文中设置类型

en: Could not set mls fields in ibendport context for {ibdev_name}/{port}
zh: 无法为 {ibdev_name}/{port} 在 ibendport 上下文中设置 mls 项

en: Could not set ibendport context for {ibdev_name}/{port}
zh: 无法为 {ibdev_name}/{port} 设置 ibendport 上下文

en: Could not add ibendport {ibdev_name}/{port}
zh: 无法添加 ibendport {ibdev_name}/{port}

en: Could not check if ibendport {ibdev_name}/{ibendport} is defined
zh: 无法检查 ibendport {ibdev_name}/{ibendport} 是否已定义

en: ibendport {ibdev_name}/{ibendport} is not defined
zh: ibendport {ibdev_name}/{ibendport} 没有定义

en: Could not query ibendport {ibdev_name}/{ibendport}
zh: 无法查询 ibendport {ibdev_name}/{ibendport}

en: Could not modify ibendport {ibdev_name}/{ibendport}
zh: 无法修改 ibendport {ibdev_name}/{ibendport}

en: Could not list the ibendports
zh: 无法列出 ibendport

en: Could not create a key for {ibdev_name}/{port}
zh: 无法为 {ibdev_name}/{port} 创建密钥

en: Could not delete the ibendport {ibdev_name}/{port}
zh: 无法删除 ibendport {ibdev_name}/{port}

en: ibendport {ibdev_name}/{ibendport} is defined in policy, cannot be deleted
zh: ibendport {ibdev_name}/{ibendport} 在策略中定义，不能删除

en: Could not delete ibendport {ibdev_name}/{ibendport}
zh: 无法删除 ibendport {ibdev_name}/{ibendport}

en: Could not list ibendports
zh: 无法列出 ibendport

en: SELinux IB End Port Type
zh: SELinux IB 结束端口类型

en: IB Device Name
zh: IB设备名称

en: Addr %s already defined
zh: 地址 %s 已定义

en: Interface %s already defined
zh: 接口 %s 已定义

en: Substitute %s is not valid. Substitute is not allowed to end with '/'
zh: 替换 %s 无效。替换不能以 '/' 结尾

en: Equivalence class for %s does not exist
zh: 和 %s 相等的类不存在

en: File context for %s already defined
zh: %s 的文件上下文已定义

en: Could not list file contexts for home directories
zh: 无法为主目录列出文件上下文

en: Bad format {filename}: Record {record}
zh: 格式错误 {filename}: 记录 {record}

en: Found circular interface class
zh: 发现圆形接口类

en: Missing interface definition for %s
zh: 缺少 %s 的端口定义

en: Name must be alphanumeric with no spaces. Consider using option "-n MODULENAME"
zh: 名称必须是数字字母组合，且没有空格。请考虑使用选项 "-n MODULENAME"

en: Only Daemon apps can use an init script.
zh: 只有守护进程程序可以使用 init 脚本。

en: Created the following files:
zh: 创建以下文件：

en: Executables which will transition to '%s', when executing selected domains entrypoint.
zh: 在执行所选域进入点时，将会转变为 '%s' 的可执行代码。

en: Executables which will transition to a different domain, when '%s' executes them.
zh: 当 '%s' 执行它们时，会转到一个不同域的可执行代码。

en: Files by '%s' with transitions to a different label.
zh: '%s' 会转换到一个不同的标签的文件。

en: To disable this transition, go to the %sBoolean section%s.
zh: 使用 %sBoolean 项中的%s 禁用这个转换。

en: To enable this transition, go to the %sBoolean section%s.
zh: 使用 %sBoolean 项中的%s 启用这个转换。

en: Add new %(TYPE)s file path for '%(DOMAIN)s' domains.
zh: 为 '%(DOMAIN)s' 域添加新 %(TYPE)s 文件路径。

en: Delete %(TYPE)s file paths for '%(DOMAIN)s' domain.
zh: 为 '%(DOMAIN)s' 域删除 %(TYPE)s 文件路径。

en: Modify %(TYPE)s file path for '%(DOMAIN)s' domain. Only bolded items in the list can be selected, this indicates they were modified previously.
zh: 为 '%(DOMAIN)s' 域修改 %(TYPE)s 文件路径。只选择列表中黑体字部分，黑体字代表之前修改过他们。

en: Add new port definition to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
zh: 添加新的端口定义以便 %(PERM)s 可允许 '%(APP)s' 域。

en: Delete modified port definitions to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
zh: 删除修改的端口定义以便 %(PERM)s 可允许 '%(APP)s' 域。

en: Modify port definitions to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
zh: 修改端口定义以便 %(PERM)s 可允许 '%(APP)s' 域。

en: Modify SELinux User Role. SELinux user roles will be modified when update is applied.
zh: 修改 SELinux 用户角色。应用更新时将修改 SELinux 用户角色。

en: Modify SELinux Users
zh: 修改 SELinux 用户

en: Modify Login Mapping. Login Mapping will be modified when Update is applied.
zh: 修改登录映射。应用更新时将修改登录映射。

en: Modify Login Mapping
zh: 修改登录映射

en: Login Name : %s
zh: 登录名：%s

en: Run restorecon on %(PATH)s to change its type from %(CUR_CONTEXT)s to the default %(DEF_CONTEXT)s?
zh: 在 %(PATH)s 中运行 restorecon 将其类型从 %(CUR_CONTEXT)s 改为默认的 %(DEF_CONTEXT)s》？

en: Allow {subject} to {rest}
zh: 允许 {subject} {rest}

en: Compiling %s interface
zh: 编译 %s 接口

en: 
    Compile test for %s failed.
zh: 
    %s 编译测试失败。

en: 
    Compile test for %s has not run. %s
zh: 
    %s 的编译测试还没有运行。%s

en: 
    Compiling of %s interface is not supported.
zh: 
    不支持编译 %s 接口。

en: Add file Equivalence Mapping.  Mapping will be created when Update is applied.
zh: 添加文件等价映射。应用更新时将生成映射。

en: Select Make Path Recursive if you want to apply this label to all children of the specified directory path. objects under the directory to have this label.
zh: 如果您要将这个标签应用到指定目录路径中的所有子文件中，请选择生成路径递，以便该目录中的所有项目都使用这个标签。

en: If-Then-Else rules written in policy that can
    allow alternative access control.
zh: 策略中写入的 If-Then-Else 规则
    可允许备选访问控制。

en: Application Transitions From 'select domain'
zh: 由‘选择域’转换的程序

en: Select file equivalence labeling to delete. File equivalence labeling will be deleted when update is applied.
zh: 选择要删除的文件等价标签。应用更新时将删除文件等价标签。

en: Delete Modified Users Mapping.
zh: 删除修改的用户映射。

en: Select login user mapping to delete. Login user mapping will be deleted when update is applied.
zh: 选择要删除的登录用户映射。应用更新时将删除登录用户映射。

en: Select users mapping to delete.Users mapping will be deleted when update is applied.
zh: 选择要删除的用户映射。应用更新时将删除用户映射。

en: SELinux Username
zh: SELinux 用户名

en: Display temperature, fan speed and voltage sensor readings
zh: .

en: Hardware Sensors Monitor
zh: 硬件传感器监测

en: FAN
zh: 风扇

en: FAN1
zh: 风扇1

en: FAN2
zh: 风扇2

en: CPU TEMP
zh: CPU温度

en: Sensors Applet Preferences
zh: 传感器控件属性

en: label with value
zh: 标签与值

en: icon with value
zh: 图标与值

en: value only
zh: 值

en: icon only
zh: 图标

en: graph only
zh: 图形显示

en: _Display sensors in panel as
zh: 在面板中显示传感器(_D)

en: beside labels / icons
zh: 在标签/图标旁边

en: below labels / icons
zh: 在标签/图标下面

en: Preferred _position of sensor values
zh: 传感器值的位置(_p)

en: _Temperature scale
zh: 温度范围(_T)

en: Graph _size (pixels)
zh: 图像大小(_s)(像素)

en: Update _interval (secs)
zh: 更新间隔(_i)(秒)

en: Display _notifications
zh: 显示通知(_n)

en: Labels can be edited directly by clicking on them.
zh: 点击时能直接编辑标签

en: To translator: Put your name here to show up in the About dialog as the translator
zh: lerosua<lerosua@gmail.com>

en: Graph Color
zh: 图像颜色

en: Graph _color
zh: 图像颜色(_c)

en: Sensor _icon
zh: 传感器图标(_i)

en: Scaling Parameters
zh: 范围参数

en: Sensor value _multiplier
zh: 传感器增值(_m)

en: Sensor value _offset
zh: 传感器偏移值(_o)

note: now do alarm widgets
en: Sensor Limits
zh: 传感器限制

en: Sensor _low value
zh: 传感器低值(_l)

en: Sensor _high value
zh: 传感器高值(_h)

en: Alarm _repeat interval (secs)
zh: 警报重复间隔(_r)(秒)

en: Lo_w alarm command
zh: 低值报警命令(_w)

en: Hi_gh alarm command
zh: 高值报警命令(_g)

en: _Enable alarm
zh: 启用警报(_E)

en: Error saving sensor configuration.
zh: 在保存传感器配置时错误

en: is very low
zh: 非常低

note: assume high alarm condition
en: is very high
zh: 非常高

en: upper limit
zh: 上限

en: voltage
zh: 电压

en: Fan Speed
zh: 风扇速度

en: fan speed
zh: 风扇速度

en: Error updating sensor %s
zh: 更新传感器错误 %s

en: No sensors enabled!
zh: 没有启动传感器!

en: An error occurred loading the stored sensors data
zh: 在加载传感器数据时发生错误

en: Directories are not supported
zh: 不支持目录

en: Don't know what to do
zh: 不知道做什么

en: Something completely unexpected happened
zh: 发生了完全出乎意料的事

en: SAVED CONNECTIONS
zh: 已保持连接

en: Reload Library
zh: 重载库

en: By deleting this connection you won’t be able to recover this data.
zh: 删除此连接后，您将无法恢复此数据。

en: Yes, Delete!
zh: 是，删除！

en: All the data will be deleted and you won’t be able to recover it.
zh: 所有数据将被删除，您将无法恢复。

en: Yes, Delete All!
zh: 是，删除全部！

en: A username is required in order to connect!
zh: 需要用户名才能连接！

en: Pick a file
zh: 选择文件

en: Unable to Connect to %s
zh: 无法连接到 %s

en: Unable to Export Library
zh: 无法导出库

en: Welcome to Sequeler
zh: 欢迎来到 Sequeler

en: Connect to Any Local or Remote Database.
zh: 连接到任何本地或远程数据库。

en: Add a New Database
zh: 添加一个新的数据库

en: Connect to a Database and Save It in Your Library
zh: 连接到数据库并将其保存在您的库中

en: Open a New Sequeler Window
zh: 打开新的 Sequeler 窗口

en: Import Connections
zh: 导入连接

en: Import Previously Exported Sequeler Connections
zh: 导入先前导出的 Sequeler 连接

en: Unable to Import Library
zh: 无法导入库

en: Search Tables
zh: 搜索表

en: Search Tables…
zh: 搜索表…

en: Reload Tables
zh: 刷新表

en: - Select Database -
zh: - 选择数据库 -

en: Change Text Style
zh: 更改文字样式

en: Create a new Query Tab
zh: 创建新查询选项卡

en: Query %i
zh: 查询 %i

en: Select a table from the left sidebar to activate this view.
zh: 从左边栏中选择一个表格以激活此视图。

en: No Results Available
zh: 无可用结果

en: Reload Results
zh: 刷新结果

en: %d Pages
zh: %d 页

en: Jump to page…
zh: 跳至页…

en: 1 Page
zh: 1 页

en: %d of %d Pages
zh: %2$d 页中的第 %1$d 页

en: %d Entries
zh: %d 条

en:  Constraints
zh:  约束

en: Running Query…
zh: 正在运行查询…

en: Export Results
zh: 导出结果

en: Unable to process Query!
zh: 无法处理查询！

en: %d Total Results
zh: 共 %d 条结果

en: Query Successfully Executed! Rows Affected: %s
zh: 成功执行查询！ 受影响的行：%s

en: Query Executed!
zh: 查询已执行！

en: Run Query
zh: 运行查询

en: Duplicate Connection
zh: 复制连接

en: on Column
zh: 于列

en: Copy %s
zh: 复制 %s

en: Libssh2 initialization failed (%d)
zh: Libssh2初始化失败 (%d)

en: Failed to open socket
zh: 打开套接字失败

en: Failed to connect!
zh: 连接失败！

en: Error when starting up SSH session: %d
zh: 启动 SSH 会话时出错：%d

en: Authentication by password failed!
zh: 密码认证失败！

en: Authentication by public key failed!
zh: 公钥认证失败！

en: No supported authentication methods found!
zh: 找不到支持的身份验证方法！

en: Failed to open listen socket
zh: 无法打开监听套接字

en: Failed to bind. Your Database Port may be wrong!
zh: 绑定失败。 数据库端口可能有误！

en: Failed to listen!
zh: 监听失败！

en: Failed to accept remote connection!
zh: 无法接受远程连接！

en: Could not open the direct-tcpip channel! (Note that this can be a problem at the server! Please review the server logs.)
zh: 无法打开直接 tcpip 通道！(请注意，这可能是服务器上的问题！请查看服务器日志。)

en: Missing SSH Key file!
zh: 缺少 SSH 密钥文件！

en: Missing SSH public key!
zh: 缺少 SSH 公钥！

en: Select connection color
zh: 选择连接颜色

en: Connection Name:
zh: 连接名：

en: Connection's name
zh: 连接名称

en: Database Type:
zh: 数据库类型：

en: Database Name:
zh: 数据库名：

en: Select Your SQLite File…
zh: 选择您的 SQLite 文件…

en: Connect via SSH Tunnel:
zh: 通过 SSH 隧道连接：

en: SSH Host:
zh: SSH 主机：

en: SSH Username:
zh: SSH 用户名：

en: SSH Password:
zh: SSH 密码：

en: SSH Port:
zh: SSH 端口：

en: SSH Identity
zh: SSH 身份

en: Select Your Identity File…
zh: 选择您的身份验证文件…

en: Generate SSH Key
zh: 生成 SSH 密钥

en: Save Connection
zh: 保存连接

en: Opening SSH Tunnel…
zh: 正在打开 SSH 隧道…

en: Testing Connection…
zh: 正在测试连接…

en: Successfully Connected!
zh: 已成功连接！

en: Saving Connection…
zh: 正在保存连接…

en: Connection Saved!
zh: 连接已保存！

en: Simple yet full-featured LaTeX editor
zh: 简约但全功能的 LaTeX 编辑器

en: Setzer lets you Write LaTeX documents with an easy to use yet full-featured editor.
zh: Setzer 可让您使用易用且全功能的编辑器来编写 LaTeX 文档。

en: Buttons and shortcuts for many LaTeX elements and special characters
zh: 用于很多 LaTeX 元素和特殊字符的按钮和快捷键

en: Comfortable document creation wizard
zh: 舒适的文档创建引导

en: Helpful error messages in the build log
zh: 构建日志中有帮助的错误消息

en: Looks great on the Gnome desktop
zh: 在 Gnome 桌面上看起来很棒

en: Good screen to content ratio
zh: 良好的内容显示比例

en: Arguably the best .pdf viewer of any LaTeX editor
zh: 可认为是所有 LaTeX 编辑器中最好的 .pdf 查看器

en: Document creation wizard
zh: 文档创建向导

en: Reference to '{label}'
zh: 参考“{label}”

en: Setzer is a LaTeX editor.
zh: Setzer 是一个 LaTeX 编辑器。

en: Add / Remove Packages
zh: 添加/移除包体

en: Add Package
zh: 添加包体

en: Article in Journal
zh: 期刊文章

en: Multi-volume Book
zh: 多卷本书籍

en: Part of a Book With Its Own Title
zh: 书籍中有自己标题的一部分

en: Book in Book
zh: 书籍中的书

en: Supplemental Material in a Book
zh: 书籍中的补充材料

en: Single-volume Collection
zh: 单卷合集

en: Multi-volume Collection
zh: 多卷合集

en: Article in a Collection
zh: 合集中的文章

en: Supplemental Material in a Collection
zh: 合集中的补充材料

en: Technical Manual
zh: 技术手册

en: Online Resource
zh: 在线资源

en: Patent
zh: 专利

en: Complete Issue of a Periodical
zh: 期刊全集

en: Supplemental Material in a Periodical
zh: 期刊中的补充材料

en: Conference Proceedings
zh: 会议论文集

en: Multi-volume Proceedings Entry
zh: 多卷会刊条目

en: Article in Conference Proceedings
zh: 会议论文集中的文章

en: Multi-volume Reference Entry
zh: 多卷参考文献条目

en: Article in a Reference
zh: 参考文献中的文章

en: Thesis
zh: 论文

en: Create a new BibTeX Entry
zh: 创建新的 BibTeX 条目

en: Add BibTeX Entry
zh: 添加 BibTeX 条目

en: Choose a document type
zh: 选择文档类型

en: Required fields
zh: 需要的域

en: Optional fields
zh: 可选的域

en: Entry fields
zh: 条目域

en: Insert empty optional fields
zh: 插入空白的可选域

en: The build process ended unexpectedly returning "{error_message}".
    
    To configure your build system go to Preferences.
zh: 构建过程因未预期的返回“{error_message}”而结束了。
    
    要配置您的构建系统可前往首选项。

en: _Go to Preferences
zh: 前往首选项(_G)

en: Document »{document}« has no filename.
zh: 文档»{document}«没有文件名。

en: Please save your document to a file, so the build system knows where to put the .pdf (it will be in the same folder as your document).
zh: 请将您的文档保存为文件，这样构建系统才能知道放置 .pdf 的位置（与文档相同的文件夹）。

en: _Save document now
zh: 立即保存文档(_S)

en: Document »{document}« has unsaved changes.
zh: 文档»{document}«有未保存的修改。

en: If you close without saving, these changes will be lost.
zh: 如果您不保存关闭，这些修改将会丢失。

en: There are {amount} documents with unsaved changes.
    Save changes before closing?
zh: 有 {amount} 篇具有未保存修改的文档。
    关闭前保存修改吗？

en: If you close without saving, all changes will be lost.
zh: 如果您不保存关闭，所有修改将会丢失。

en: Document »{document}« has changed on disk.
zh: 文档»{document}«在磁盘上有变化。

en: Should Setzer reload it now?
zh: 是否立即让 Setzer 重载它？

en: _Keep the current Version
zh: 保持当前版本(_K)

en: Document »{document}« was deleted from disk or moved.
zh: 文档»{document}«已从磁盘删除或移走。

en: If you close it or close Setzer without saving, this document will be lost.
zh: 如果您关闭它或不保存关闭 Setzer，该文档将会丢失。

en: Your phone number
zh: 您的电话号码

en: Address of the destination
zh: 目的地地址

en: Phone number of the destination
zh: 目的地电话号码

en: Dear addressee,
zh: 亲爱的收件人，

en: Yours sincerely,
zh: 此致，

en: Other destination
zh: 其它目的地

en: PS: PostScriptum
zh: 附言：后记

en: % NOTE: The content of your document has been commented out
    % by the wizard. Just do a CTRL+Z (undo) to put it back in
    % or remove the "%" before each line you want to keep.
    % You can remove this note as well.
    %
zh: % 注意：您文档的这些内容已被向导注释掉。
    % 按 CTRL+Z（撤销）可将其放回
    % 或移除您想保留的每行前的“%”。
    % 您也可以移除该注释。
    %

en: Create a template document
zh: 创建模版文档

en: Article settings
zh: 文章设置

en: Two-column layout
zh: 两栏布局

en: Beamer settings
zh: 幻灯片设置

en: Show navigation buttons
zh: 显示导航按钮

en: Align content to the top of pages
zh: 对齐内容至页面顶部

en: ("t" option, it's centered by default)
zh: （“t”选项，默认为居中）

en: Book settings
zh: 书籍设置

en: Choose a document class
zh: 选择文档类别

en: Others…
zh: 其它…

en: General document settings
zh: 常规文档设置

en: The main language for this document. This is used to apply rules for hyphenation and other purposes.
zh: 用于该文档的主语言。这是用来应用连字符规则和其它目的。

en: AMS math packages
zh: AMS 数学包

en: <b>AMS packages:</b> provide mathematical symbols, math-related environments, …
zh: <b>AMS 包体：</b>提供了数学符号，数学相关的环境等……

en: contains symbols to be used in textmode.
zh: 包含在文本模式中使用的符号。

en: include graphics in your document.
zh: 在您文档中包括图形。

en: foreground and background color.
zh: 前景和背景颜色。

en: enables colored text.
zh: 启用彩色文本。

en: type urls with the \url{..} command without escaping them.
zh: 使用 \url{..} 命令键入网址而不对它们转义。

en: create hyperlinks within your document.
zh: 在您文档内创建超链接。

en: define theorem environments (like "definition", "lemma", …) with custom styling.
zh: 使用自定义样式定义定理环境（如“定义”、“引理”等）。

en: provides the \listing environment for embedding programming code.
zh: 提供用于内嵌编程代码的 \listing 环境。

en: create a glossary for your document.
zh: 为您的文档创建术语表。

en: paragraphs without indentation.
zh: 不带缩进的段落。

en: Letter settings
zh: 信件设置

en: Page format
zh: 页面格式

en: Use default margins
zh: 使用默认边界

en: All values are in cm (1 inch ≅ 2.54 cm).
zh: 所有数值为 cm（1 英寸 ≅ 2.54 厘米）。

en: Report settings
zh: 报告设置

en: BibTeX Files
zh: BibTeX 文件

en: BibTeX file to include
zh: 要包括的 BibTeX 文件

en: Select a BibTeX File
zh: 选择 BibTeX 文件

en: Bibliography style
zh: 参考文献样式

en: Show bibliography styles for the 'natbib' package
zh: 显示“natbib”包体的参考文献样式

en: Include BibTeX file
zh: 包括 BibTeX 文件

en: _Include
zh: 包括(_I)

en: Relative Path
zh: 相对路径

en: Absolute Path
zh: 绝对路径

en: LaTeX Files
zh: LaTeX 文件

en: LaTeX file to include
zh: 要包括的 LaTeX 文件

en: Select a LaTeX File
zh: 选择 LaTeX 文件

en: Type of path to included file
zh: 包括文件的路径类型

en: Include LaTeX file
zh: 包括 LaTeX 文件

en: LateX Interpreter is missing.
zh: LaTeX 解释器缺失。

en: Show recent documents
zh: 显示最近的文档

en: Show open documents
zh: 显示打开的文档

en: Switch to the next open document
zh: 切换至下一篇打开的文档

en: Save the document with a new filename
zh: 使用新文件名保存文档

en: Save and build .pdf-file from document
zh: 保存并从文档构建 PDF 文件

en: Build .pdf-file from document
zh: 从文档构建 PDF 文件

en: Show current position in preview
zh: 显示预览中当前位置

en: Show help panel
zh: 显示帮助面板

en: Show document structure panel
zh: 显示文档结构面板

en: Show symbols panel
zh: 显示符号面板

en: Spellchecking dialog
zh: 拼写检查对话框

en: Show build log
zh: 显示构建日志

en: Show preview panel
zh: 显示预览面板

en: Show global menu
zh: 显示全局菜单

en: Find the next match
zh: 查找下个匹配

en: Find the previous match
zh: 查找上个匹配

en: Copy selected text to clipboard
zh: 复制选中文本至剪贴板

en: Cut selected text to clipboard
zh: 剪切选中文本至剪贴板

en: Undo previous text edit
zh: 撤销上次文本编辑

en: Redo previous text edit
zh: 重做上次文本编辑

en: Toggle insert / overwrite
zh: 切换插入/覆盖

en: Move current line up
zh: 上移当前行

en: Move current line down
zh: 下移当前行

en: Move current word left
zh: 左移当前单词

en: Move current word right
zh: 右移当前单词

en: Increment number at cursor
zh: 增大光标处数字

en: Decrement number at cursor
zh: 减小光标处数字

en: LaTeX Shortcuts
zh: LaTeX 快捷键

en: Comment / Uncomment current line(s)
zh: 注释/取消注释当前行

en: Bold Text
zh: 粗体文字

en: Italic Text
zh: 斜体文字

en: Underlined Text
zh: 下划线文字

en: Typewriter Text
zh: 打字机文字

en: Emphasized Text
zh: 强调文字

en: Quotation Marks
zh: 引用标记

en: Math Shortcuts
zh: 数学快捷键

en: Inline Math Section
zh: 行内数学部分

en: Display Math Section
zh: 展示数学部分

en: LaTeX and BibTeX Files
zh: LaTeX 和 BibTeX 文件

en: Setzer Session
zh: Setzer 会话

en: LaTeX Interpreter
zh: LaTeX 解释器

en: Automatically remove helper files (.log, .dvi, …) after building .pdf.
zh: 在构建 PDF 后自动移除辅助文件（.log、.dvi 等……）。

en: Use Latexmk
zh: 使用 Latexmk

en: Automatically show build log ..
zh: 自动显示构建日志…

en: .. only when errors occurred.
zh: 仅当错误发生时。

en: .. on errors and warnings.
zh: 发生错误和警告时。

en: .. on errors, warnings and badboxes.
zh: 发生错误、警告和坏盒时。

en: Embedded system commands
zh: 嵌入式系统命令

en: Warning: enable this only if you have to. It can cause security problems when building files from untrusted sources.
zh: 警告：仅当您不得不时启用该选项。它可以在构建不可信来源文件时导致安全问题。

en: Enable restricted \write18{SHELL COMMAND}
zh: 启用有限的 \write18{SHELL 命令}

en: Fully enable \write18{SHELL COMMAND}
zh: 完全启用 \write18{SHELL 命令}

en: Set Tab Width:
zh: 设置制表符宽度：

en: Line Wrapping
zh: 折行

en: Enable line wrapping
zh: 启用折行

en: Use the system fixed width font (
zh: 使用系统固定宽度字体 (

en: Set Editor Font:
zh: 设置编辑器字体：

en: UI Colors
zh: 用户界面颜色

en: Invert Colors in .pdf-Preview
zh: 反转 PDF 预览中的颜色

en: Editor Colors
zh: 编辑器颜色

en: Remove active scheme
zh: 移除激活的方案

en: Add from file…
zh: 从文件添加…

en: Removing syntax scheme »{name}«.
zh: 移除语法方案»{name}«。

en: Do you really want to do this?
zh: 您真的想这样做吗？

en: _Yes, remove it
zh: 是，移除它(_Y)

en: Spellchecking Language
zh: 拼写检查语言

en: <span color="{color}">Failed</span> ({amount} error)! | <span color="{color}">Failed</span> ({amount} errors)!
zh[0]: <span color="{color}">已失败</span>（{amount} 个错误）！

en: Stop building
zh: 停止构建

en: Cleanup build files
zh: 清理构建文件

en: Show in Preview
zh: 在预览中显示

en: Page
zh: 页

en: Go to page
zh: 跳转至页

en: External Viewer
zh: 外部查看器

en: Show Source
zh: 显示来源

en: Fit to Text Width
zh: 适合文本宽度

en: Fit to Height
zh: 适合高度

note: Type: string Description
en: Please choose the device file corresponding to the port the modem is connected to. This may be /dev/ttyS1 or any other device file.
zh: 请选择 modem 所对应的设备文件。此处可能为 /dev/ttyS1 或是其它类似的设备文件。

note: Type: string Description
en: /dev/modem is usually a symbolic link to the appropriate device file. This configuration program will not setup this link. If you choose "/dev/modem", the link should already exist.
zh: /dev/modem 通常是一个指向相应设备文件的符号链接。这个配置程序不会设置此链接。如果您选择了“/dev/modem”，请确保该链接已经存在。

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: change user password expiry information
zh: 更改用户密码过期信息

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display help message and exit.
zh: 显示帮助信息并退出。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Show account aging information.
zh: 显示账户年龄信息。

note: (itstool) path: refsect1/title
en: CONFIGURATION
zh: 配置文件

note: (itstool) path: listitem/para
en: User account information.
zh: 用户账户信息。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Secure user account information.
zh: 安全用户账户信息。

note: (itstool) path: refsect1/title
en: EXIT VALUES
zh: 退出值

note: (itstool) path: listitem/para
en: invalid command syntax
zh: 无效的命令语法

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't find the shadow password file
zh: 无法找到影子密码文件

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: change real user name and information
zh: 更改真名和信息

en: finger
zh: 手指

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the user's full name.
zh: 更改用户的全名

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shadow password suite configuration.
zh: Shadow 密码套件配置。

note: (itstool) path: refmeta/refmiscinfo
en: System Management Commands
zh: 系统管理命令

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: update group passwords in batch mode
zh: 批量更新组密码

note: (itstool) path: refsect1/para
en: This command is intended to be used in a large system environment where many accounts are created at a single time.
zh: 此命令一般用于需要一次创建很多用户的大型系统。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the specified method to encrypt the passwords.
zh: 使用指定的方法加密密码。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Supplied passwords are in encrypted form.
zh: 提供的密码是已经加密了的

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use MD5 encryption instead of DES when the supplied passwords are not encrypted.
zh: 如果提供的密码没有加密，则使用 MD5 加密而不是 DES。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the specified number of rounds to encrypt the passwords.
zh: 使用指定次数的轮转来加密密码。

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Remember to set permissions or umask to prevent readability of unencrypted files by other users.
zh: 记住要设置权限或者掩码来阻止其它用户对未加密文件的读取。

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You should make sure the passwords and the encryption method respect the system's password policy.
zh: 您需要确保你吗和加密方法符合系统的密码策略。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Group account information.
zh: 组账户信息。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Secure group account information.
zh: 安全组账户信息。

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: update passwords in batch mode
zh: 批量更新密码

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, PAM is used to encrypt the passwords.
zh: 默认，使用 PAM 来加密密码。

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: change login shell
zh: 更改登录 shell

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of the user's new login shell. Setting this field to blank causes the system to select the default login shell.
zh: 用户的新登录 shell 的名称。将此字段设置为空会让系统选择默认的登录 shell。

note: (itstool) path: listitem/para
en: List of valid login shells.
zh: 可用的登录 shell 的列表。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Force a password change if the current user has an expired password.
zh: 如果用户密码过期，则强制用户修改密码。

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: login failure logging file
zh: 登录失败的日志文件

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The structure of the file is:
zh: 文件的结构是：

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: display faillog records or set login failure limits
zh: 显示登录失败记录或设置登录失败限制

note: (itstool) path: listitem/para
en: Reset the counters of login failures.
zh: 重置登录失败计数。

note: (itstool) path: refsect2/title
en: Notes about group passwords
zh: 请注意组密码

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The options cannot be combined.
zh: 这些选项不能组合使用。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set the list of administrative users.
zh: 设置有管理权限的用户列表。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set the list of group members.
zh: 设置组成员列表。

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: create a new group
zh: 创建一个新组

note: (itstool) path: listitem/para
en: You should make sure the password respects the system's password policy.
zh: 您应该确保密码符合系统的密码政策。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create a system group.
zh: 创建一个系统组。

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't update group file
zh: 无法更新组文件

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: delete a group
zh: 删除一个组

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You may not remove the primary group of any existing user. You must remove the user before you remove the group.
zh: 您不能移除现有用户的主组。在移除此组之前，必须先移除此用户。

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You should manually check all file systems to ensure that no files remain owned by this group.
zh: 您需要手动检查所有文件系统，以确保没有遗留的属于此组的文件。

note: (itstool) path: listitem/para
en: specified group doesn't exist
zh: 指定的组不存在

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't remove user's primary group
zh: 不能移除用户的主组

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: administer members of a user's primary group
zh: 用户主组的管理员成员

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delete a user from the group membership list.
zh: 从组成员列表中删除用户。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The superuser can specify which group membership list to modify.
zh: 超级用户可以指定修改哪个组的组成员列表。

note: (itstool) path: listitem/para
en: List the group membership list.
zh: 列出组成员。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Purge all users from the group membership list.
zh: 从组成员列表中删除所有用户。

note: (itstool) path: listitem/para
en: secure group account information
zh: 安全组账户信息

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: display current group names
zh: 显示当前组名

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: verify integrity of group files
zh: 检查组文件的完整性

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Checks are made to verify that each entry has:
zh: 检查的项目有：

note: (itstool) path: listitem/para
en: the correct number of fields
zh: 正确的字段数

note: (itstool) path: listitem/para
en: a unique and valid group name
zh: 一个唯一且有效的组名

note: (itstool) path: listitem/para
en: one or more bad group entries
zh: 一个或多个坏掉的组条目

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't open group files
zh: 无法打开组文件

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't lock group files
zh: 无法锁定组文件

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't update group files
zh: 无法更新组文件

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: shadowed group file
zh: 影子化了的组文件

note: (itstool) path: refsect1/para
en: This file must not be readable by regular users if password security is to be maintained.
zh: 如果没有维护好密码安全，此文件绝对不能让普通用户可读。

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Each line of this file contains the following colon-separated fields:
zh: 此文件的每行包含逗号分隔的如下字段：

note: (itstool) path: listitem/para
en: It must be a valid group name, which exist on the system.
zh: 必须是系统中已经存在的有效组。

note: (itstool) path: term/emphasis
en: encrypted password
zh: 加密了的密码

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field may be empty, in which case only the group members can gain the group permissions.
zh: 此字段可以为空，此时，只有组成员可以获取组权限。

note: (itstool) path: term/emphasis
en: administrators
zh: 管理员

note: (itstool) path: listitem/para
en: It must be a comma-separated list of user names.
zh: 必须是一个逗号分隔的用户名列表。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Administrators can change the password or the members of the group.
zh: 管理员可以更改组密码和成员。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Administrators also have the same permissions as the members (see below).
zh: 管理员也有成员一样的权限(请看下边)。

note: (itstool) path: term/emphasis
en: members
zh: 成员

note: (itstool) path: listitem/para
en: Members can access the group without being prompted for a password.
zh: 成员可以免密码访问组。

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: reports the most recent login of all users or of a given user
zh: 报告所有用户的最近登录情况，或者指定用户的最近登录情况

note: (itstool) path: listitem/para
en: Print the lastlog record of the specified user(s).
zh: 显示指定用户的最近登录记录。

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: resource limits definition
zh: 资源限制描述

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Each line describes a limit for a user in the form:
zh: 每行以如下格式对一个用户描述限制：

note: (itstool) path: refsect1/para
en: or in the form:
zh: 或如下格式：

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The valid identifiers are:
zh: 可用的指示符有：

note: (itstool) path: listitem/para
en: A: max address space (KB)
zh: A：最大地址空间 (KB)

note: (itstool) path: listitem/para
en: C: max core file size (KB)
zh: C：最大转储文件大小 (KB)

note: (itstool) path: listitem/para
en: D: max data size (KB)
zh: D：最大数据大小 (KB)

note: (itstool) path: listitem/para
en: I: max nice value (0..39 which translates to 20..-19)
zh: I：最高 nice 级别，(0...39 对应 20...-19)

note: (itstool) path: listitem/para
en: L: max number of logins for this user
zh: L：此用户的最大登录数

note: (itstool) path: listitem/para
en: N: max number of open files
zh: N：最大的文件打开数

note: (itstool) path: listitem/para
en: O: max real time priority
zh: O：最大实时优先级

note: (itstool) path: listitem/para
en: S: max stack size (KB)
zh: S：最大栈尺寸 (KB)

note: (itstool) path: listitem/para
en: T: max CPU time (MIN)
zh: T：最大 CPU 时间 (分钟)

note: (itstool) path: listitem/para
en: U: max number of processes
zh: U：最大处理器数目

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: begin session on the system
zh: 在系统上启动回话

note: (itstool) path: refsect1/para
en: An initialization script for your command interpreter may also be executed. Please see the appropriate manual section for more information on this function.
zh: 命令解释器的初始化脚本也可能执行。请参考手册中相应的章节来获取关于此功能的更多信息。

note: (itstool) path: refsect1/para
en: A subsystem login is indicated by the presence of a "*" as the first character of the login shell. The given home directory will be used as the root of a new file system which the user is actually logged into.
zh: 在登录 shell 中以第一个字符是“*”标注的是子系统登录。给定的主目录将被用于用户实际登录的新文件系统的根。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Do not perform authentication, user is preauthenticated.
zh: 不要执行认证，用户已经预认证过。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Name of the remote host for this login.
zh: 此登录的远程主机名。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preserve environment.
zh: 保留环境。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform autologin protocol for rlogin.
zh: 为 rlogin (远程登录)执行 autologin (自动登录)协议。

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The location of files is subject to differences in system configuration.
zh: 文件的位置由系统配置决定。

note: (itstool) path: listitem/para
en: List of current login sessions.
zh: 当前登录会话的列表。

note: (itstool) path: listitem/para
en: List of previous login sessions.
zh: 先前的登录会话列表。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Prevent non-root users from logging in.
zh: 阻止非 root 用户登录。

note: (itstool) path: listitem/para
en: List of terminal types.
zh: 终端类型列表。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Suppress printing of system messages.
zh: 阻止显示系统信息。

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: login access control table
zh: 登录访问控制表

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Each line of the login access control table has three fields separated by a ":" character:
zh: 登录访问控制表的每一行有“:”分隔的三个字段：

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: shadow password suite configuration
zh: 影子密码套件配置

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The following configuration items are provided:
zh: 提供如下配置项：

note: (itstool) path: refsect1/title
en: CROSS REFERENCES
zh: 交叉引用

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The following cross references show which programs in the shadow password suite use which parameters.
zh: 如下交叉引用显示影子密码套件哪个程序使用哪个参数。

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: enforce login time restrictions
zh: 强制登录时间限制

note: (itstool) path: listitem/para
en: File containing port access.
zh: 包含了端口访问信息的文件。

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: log in to a new group
zh: 登录到一个新组

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: update and create new users in batch
zh: 批量更新和创建新用户

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the name of the user.
zh: 这是用户的用户名。

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field will be encrypted and used as the new value of the encrypted password.
zh: 此字段将被加密然后用于加密后密码的新值。

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field is used to define the UID of the user.
zh: 此字段用于定义用户的 UID。

note: (itstool) path: listitem/para
en: If this field contains a number, this number will be used as the UID.
zh: 如果此字段包含一个数字，此数字会用于 UID。

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the UID of an existing user is changed, the files ownership of the user's file should be fixed manually.
zh: 如果一个现有用户更改了 UID，此用户的文件所有权需要手动修复。

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field is used to define the primary group ID for the user.
zh: 此字段用于定义用户的主组 ID。

note: (itstool) path: listitem/para
en: If this field is a number, this number will be used as the primary group ID of the user. If no groups exist with this GID, a new group will be created with this GID, and the name of the user.
zh: 如果此字段是一个数字，此数字会被用作此用户的主组 ID。如果没有对应此 GID 的现有组，将会使用此 GID 创建一个新组，名称和用户名相同。

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field is copied in the GECOS field of the user.
zh: 此字段复制到用户的 GECOS 字段。

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field is used to define the home directory of the user.
zh: 此字段用于定义用户的主目录。

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field defines the shell of the user. No checks are performed on this field.
zh: 此字段定义了用户的 shell。对此字段不进行任何检查。

note: (itstool) path: refsect1/para
en: This command is intended to be used in a large system environment where many accounts are updated at a single time.
zh: 此命令一般用于在大型的应用环境中，对大量账户进行一次性更新。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The available methods are DES, MD5, NONE, and SHA256 or SHA512 if your libc support these methods.
zh: 可用的方法有 DES, MD5, NONE, and SHA256 或 SHA512，前提是您的 libc 支持这写方法。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create a system account.
zh: 创建一个系统账户。

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The input file must be protected since it contains unencrypted passwords.
zh: 输入文件必须受到保护，因为它包含未加密的密码。

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: politely refuse a login
zh: 礼貌地拒绝登录

note: (itstool) path: refsect1/title
en: HISTORY
zh: 历史

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: change user password
zh: 更改用户密码

note: (itstool) path: refsect2/title
en: Password Changes
zh: 密码更改

note: (itstool) path: refsect2/para
en: The user is first prompted for their old password, if one is present. This password is then encrypted and compared against the stored password. The user has only one chance to enter the correct password. The superuser is permitted to bypass this step so that forgotten passwords may be changed.
zh: 如果有旧密码，首先提示用户输入旧密码。加密这个密码然后和存储的密码进行比较。用户只有一次机会输入正确密码。允许超级用户略过这个步骤，以便更改忘记了的密码。

note: (itstool) path: refsect2/para
en: The user is then prompted twice for a replacement password. The second entry is compared against the first and both are required to match in order for the password to be changed.
zh: 提示用户输入两次新密码。第二次和第一次进行比较，并且需要相同才能更改密码。

note: (itstool) path: refsect2/title
en: Hints for user passwords
zh: 关于用户密码的提示

note: (itstool) path: refsect2/para
en: Compromises in password security normally result from careless password selection or handling. For this reason, you should not select a password which appears in a dictionary or which must be written down. The password should also not be a proper name, your license number, birth date, or street address. Any of these may be used as guesses to violate system security.
zh: 由于粗心地或处理选择密码，会危及密码的安全。由于这个原因，您不应该选择出现在词典中或者必须要写下来才能记住的密码。密码也不应该是一个名字、许可证号、生日或者街道号。所有这些可以用于猜测来损害系统安全。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delete a user's password (make it empty). This is a quick way to disable a password for an account. It will set the named account passwordless.
zh: 删除用户密码(让它为空)。这是禁用一个用户密码的快速方法。它将设置给出名称的账户。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Immediately expire an account's password. This in effect can force a user to change their password at the user's next login.
zh: 让一个账户的密码立即过期。这可以强制一个用户下次登录时更改密码。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Indicate password change should be performed only for expired authentication tokens (passwords). The user wishes to keep their non-expired tokens as before.
zh: 表示密码更改只应该因为认证口令(密码)过期更改。用户希望保持他们尚未过期的口令。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Lock the password of the named account. This option disables a password by changing it to a value which matches no possible encrypted value (it adds a ´!´ at the beginning of the password).
zh: 锁定指定账户的密码。此选项通过将密码更改为一个不可能与加密值匹配的值来禁用(它在密码开头添加一个“!”)。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Users with a locked password are not allowed to change their password.
zh: 被锁定了密码的用户不允许更改密码。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Quiet mode.
zh: 安静模式。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display account status information. The status information consists of 7 fields. The first field is the user's login name. The second field indicates if the user account has a locked password (L), has no password (NP), or has a usable password (P). The third field gives the date of the last password change. The next four fields are the minimum age, maximum age, warning period, and inactivity period for the password. These ages are expressed in days.
zh: 显示账户状态信息。状态信息包含 7 个字段。首个字段是用户的登录名，第二个字段表示用户账户是否已经锁定密码(L)、没有密码 (NP)或者密码可用(P)，第三个字段给出最后一次更改密码的日期。接下来的四个字段分别是密码的最小年龄、最大年龄、警告期和禁用期。这些年龄以天为单位计算。

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Password complexity checking may vary from site to site. The user is urged to select a password as complex as he or she feels comfortable with.
zh: 密码复杂性检查在每台机器间不同。用户应该选择适合的尽量复杂的密码。

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Users may not be able to change their password on a system if NIS is enabled and they are not logged into the NIS server.
zh: 在启动了 NIS 的系统上，如果没有登录 NIS 服务器，用户或许不能更改自己的密码。

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the password file
zh: 密码文件

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: term/emphasis
en: login name
zh: 登录名

note: (itstool) path: listitem/para
en: optional encrypted password
zh: 可选的加密后的密码

note: (itstool) path: listitem/para
en: numerical user ID
zh: 数字用户 ID

note: (itstool) path: listitem/para
en: numerical group ID
zh: 数字组 ID

note: (itstool) path: listitem/para
en: user name or comment field
zh: 用户名和注释字段

note: (itstool) path: listitem/para
en: user home directory
zh: 用户主目录

note: (itstool) path: listitem/para
en: optional user command interpreter
zh: 可选的用户命令解释器

note: (itstool) path: listitem/para
en: optional encrypted password file
zh: 可选的加密后的密码文件

note: (itstool) path: listitem/para
en: Backup file for /etc/passwd.
zh: /etc/passwd 的备份文件。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Note that this file is used by the tools of the shadow toolsuite, but not by all user and password management tools.
zh: 注意，此文件由 shadow 工具集使用，而不是所有的用户和密码管理工具都会使用。

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: port access time file
zh: 端口访问时间文件

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Each entry consists of three colon separated fields. The first field is a comma separated list of tty devices, or an asterisk to indicate that all tty devices are matched by this entry. The second field is a comma separated list of user names, or an asterisk to indicated that all user names are matched by this entry. The third field is a comma separated list of permitted access times.
zh: 每项包含三个由冒号分隔的字段。第一个字段是逗号分隔的 tty 设备列表，或者星号表示匹配所有终端。第二个字段是逗号分隔的用户名列表，或者星号表示匹配所有用户名。第三个字段是逗号分隔的访问许可时间。

note: (itstool) path: listitem/para
en: a unique and valid user name
zh: 一个唯一且有效的用户名

note: (itstool) path: listitem/para
en: a valid user and group identifier
zh: 一个有效的用户和组标识符

note: (itstool) path: listitem/para
en: a valid primary group
zh: 有效的主组

note: (itstool) path: listitem/para
en: a valid home directory
zh: 有效的主目录

note: (itstool) path: listitem/para
en: a valid login shell
zh: 有效的登录 shell

note: (itstool) path: refsect1/para
en: These checks are the following:
zh: 这些检查是：

note: (itstool) path: listitem/para
en: every passwd entry has a matching shadow entry, and every shadow entry has a matching passwd entry
zh: 每个密码项都有对应的影子相，反之亦然。

note: (itstool) path: listitem/para
en: passwords are specified in the shadowed file
zh: 密码在影子化了的文件中指定

note: (itstool) path: listitem/para
en: shadow entries have the correct number of fields
zh: 影子项有正确的字段数。

note: (itstool) path: listitem/para
en: shadow entries are unique in shadow
zh: 影子项在影子文件中是唯一的

note: (itstool) path: listitem/para
en: the last password changes are not in the future
zh: 最后一次的密码更改时间不是被设成了一个将来的时间。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Report errors only. The warnings which do not require any action from the user won't be displayed.
zh: 只报告错误。不显示那些不需要用户操作的警告。

note: (itstool) path: listitem/para
en: one or more bad password entries
zh: 一个或多个错误的密码条目

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't open password files
zh: 无法打开密码文件

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't lock password files
zh: 无法锁定密码文件

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't update password files
zh: 无法更新密码文件

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't sort password files
zh: 无法在密码文件中排序

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: convert to and from shadow passwords and groups
zh: 在影子密码和组以及其它直接转换

note: (itstool) path: refmeta/refmiscinfo
en: Library Calls
zh: 库函数调用

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: encrypted password file routines
zh: 加密密码文件工具函数

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The meanings of each field are:
zh: 每个字段的含义是：

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_namp - pointer to null-terminated user name
zh: sp_namp - 指向以 null 结束的用户名的指针

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_pwdp - pointer to null-terminated password
zh: sp_pwdp - 指向 null 结束的密码的指针

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_lstchg - days since Jan 1, 1970 password was last changed
zh: sp_lstchg - 最近更改密码的日期(日期计算方法是从1970年1月1日开始的天数)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: These routines may only be used by the superuser as access to the shadow password file is restricted.
zh: 这些函数只能由超级用户使用，因为对影子密码文件的访问是受限的。

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: shadowed password file
zh: 影子化了的密码文件

note: (itstool) path: listitem/para
en: It must be a valid account name, which exist on the system.
zh: 必须是有效的账户名，且已经存在于系统中。

note: (itstool) path: listitem/para
en: An empty field means that password aging features are disabled.
zh: 空字段表示密码年龄功能被禁用。

note: (itstool) path: term/emphasis
en: minimum password age
zh: 密码的最小年龄

note: (itstool) path: listitem/para
en: The minimum password age is the number of days the user will have to wait before she will be allowed to change her password again.
zh: 最小密码年龄是指，用户一次更改密码之后，要等多长时间才再次被允许更改密码。

note: (itstool) path: term/emphasis
en: maximum password age
zh: 最大密码年龄

note: (itstool) path: listitem/para
en: The maximum password age is the number of days after which the user will have to change her password.
zh: 最大密码年龄是指，这写天之后，用户必须更改密码。

note: (itstool) path: listitem/para
en: After this number of days is elapsed, the password may still be valid. The user should be asked to change her password the next time she will log in.
zh: 这写天之后，密码仍然可用。用户将会在下次登录的时候被要求更改密码。

note: (itstool) path: listitem/para
en: An empty field means that there are no maximum password age, no password warning period, and no password inactivity period (see below).
zh: 空字段表示没有最大密码年龄，没有密码警告时间段，没有密码禁用时间段(请看下边)。

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the maximum password age is lower than the minimum password age, the user cannot change her password.
zh: 如果最大密码年龄小于最小密码年龄，用户将会不能更改密码。

note: (itstool) path: term/emphasis
en: password warning period
zh: 密码警告时间段

note: (itstool) path: listitem/para
en: The number of days before a password is going to expire (see the maximum password age above) during which the user should be warned.
zh: 密码过期之前，提前警告用户的的天数(请参考上边的密码的最大年龄)。

note: (itstool) path: listitem/para
en: An empty field and value 0 mean that there are no password warning period.
zh: 空字段或者 0 表示没有密码警告期。

note: (itstool) path: term/emphasis
en: password inactivity period
zh: 密码禁用期

note: (itstool) path: listitem/para
en: The number of days after a password has expired (see the maximum password age above) during which the password should still be accepted (and the user should update her password during the next login).
zh: 密码过期(查看上边的密码最大年龄)后，仍然接受此密码的天数(在此期间，用户应该在下次登录时修改密码)。

note: (itstool) path: listitem/para
en: An empty field means that there are no enforcement of an inactivity period.
zh: 空字段表示没有强制密码过期。

note: (itstool) path: term/emphasis
en: account expiration date
zh: 账户过期日期

note: (itstool) path: listitem/para
en: An empty field means that the account will never expire.
zh: 空字段表示账户永不过期。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The value 0 should not be used as it is interpreted as either an account with no expiration, or as an expiration on Jan 1, 1970.
zh: 应该避免使用 0，因为它既能理解成永不过期也能理解成在1970年1月1日过期。

note: (itstool) path: term/emphasis
en: reserved field
zh: 保留字段

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field is reserved for future use.
zh: 此字段保留作将来使用。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Backup file for /etc/shadow.
zh: /etc/shadow 的备份文件。

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: execute command as different group ID
zh: 以不同的组 ID 执行命令

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: change user ID or become superuser
zh: 更改用户 ID 或成为超级用户

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The user will be prompted for a password, if appropriate. Invalid passwords will produce an error message. All attempts, both valid and invalid, are logged to detect abuse of the system.
zh: 如果合适，将提示用户输入一个密码。输入无效的密码会产生一个错误消息。所有的尝试，无论成功还是失败，都会被记录，以检测对系统的滥用。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide an environment similar to what the user would expect had the user logged in directly.
zh: 提供一个类似于用户直接登录的环境，用户可能会希望这样。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The shell that will be invoked.
zh: 将使用的 shell。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The shell specified with --shell.
zh: 通过 --shell 指定的 shell。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Other environments might be set by PAM modules.
zh: 其它环境可能由 PAM 模块设置。

note: (itstool) path: listitem/para
en: System or authentication failure
zh: 系统或者认证失败

note: (itstool) path: listitem/para
en: The requested command was not found
zh: 要求的命令不存在

note: (itstool) path: listitem/para
en: The requested command could not be executed
zh: 请求的命令不能执行

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: detailed su control file
zh: 详细的 su 控制文件

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 2) the user executing the su command (or any groups he might be a member of)
zh: 2) 执行 su 命令的用户 (或者他可能属于的组)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The file is formatted like this, with lines starting with a # being treated as comment lines and ignored;
zh: 文件格式为：以 # 开头的行视为注视，并被忽略；

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Action can be one only of the following currently supported options.
zh: 动作只可以使用如下当前支持的选项。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The attempt to su is stopped before a password is even asked for.
zh: su 的尝试在询问密码之前就被拒绝。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The attempt to su is automatically successful; no password is asked for.
zh: su 尝试自动成功，而且不询问密码。

note: (itstool) path: listitem/para
en: For the su command to be successful, the user must enter his or her own password. They are told this.
zh: 为了成功执行 su，用户必须提供自己的密码。将会提示他们这样。

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Note there are three separate fields delimited by a colon. No whitespace must surround this colon. Also note that the file is examined sequentially line by line, and the first applicable rule is used without examining the file further. This makes it possible for a system administrator to exercise as fine control as he or she wishes.
zh: 注意，有三个用冒号分割的字段。冒号旁边不能有空格。也请注意，这个文件会被一行一行地依次检查，会使用第一个可用的规则，而不会继续检查文件。这可以让系统管理员使系统尽量符合其期望。

note: (itstool) path: refsect1/para
en: There could be plenty lurking. The file parser is particularly unforgiving about syntax errors, expecting no spurious whitespace (apart from beginning and end of lines), and a specific token delimiting different things.
zh: 可能会有很多潜在问题。文件解析器尤其不能容忍语法错误，不能有无意义的空白符(除了行首和行尾)，并且使用特定的标记分割不同的事情。

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: create a new user or update default new user information
zh: 创建一个新用户或更新默认新用户信息

note: (itstool) path: listitem/para
en: See below, the subsection "Changing the default values".
zh: 看下边，“更改默认值”子节。

note: (itstool) path: listitem/para
en: If possible, the ACLs and extended attributes are copied.
zh: 如果可以，也复制 ACL 和扩展属性。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Do not add the user to the lastlog and faillog databases.
zh: 不要将用户添加到最近登录和登录失败数据库。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create a group with the same name as the user, and add the user to this group.
zh: 创建一个和用户同名的组，并将用户添加到组中。

note: (itstool) path: refsect2/title
en: Changing the default values
zh: 更改默认值

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You may not add a user to a NIS or LDAP group. This must be performed on the corresponding server.
zh: 您可能不能想 NIS 组或 LDAP 组添加用户。这只能在相应服务器上进行。

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Usernames may only be up to 256 characters long.
zh: 用户名不能超过 256 个字符长。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default values for account creation.
zh: 账户创建的默认值。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory containing default files.
zh: 包含默认文件的目录。

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't update password file
zh: 无法更新密码文件

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't create home directory
zh: 无法创建主目录

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: delete a user account and related files
zh: 删除用户账户和相关文件

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files in the user's home directory will be removed along with the home directory itself and the user's mail spool. Files located in other file systems will have to be searched for and deleted manually.
zh: 用户主目录中的文件将随用户主目录和用户邮箱一起删除。在其它文件系统中的文件必须手动搜索并删除。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Remove any SELinux user mapping for the user's login.
zh: 移除用户登录的所有 SELinux 用户映射。

note: (itstool) path: listitem/para
en: specified user doesn't exist
zh: 指定的用户不存在

note: (itstool) path: listitem/para
en: user currently logged in
zh: 用户已经登录

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't remove home directory
zh: 无法删除主目录

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You should manually check all file systems to ensure that no files remain owned by this user.
zh: 您应该手动检查所以文件系统，以确保没有遗留此用户的文件。

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You may not remove any NIS attributes on a NIS client. This must be performed on the NIS server.
zh: 您不能在 NIS 客户端上移除任何 NIS 属性。这必须在 NIS 服务器上执行。

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: modify a user account
zh: 修改一个用户账户

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user's new login directory.
zh: 用户的新登录目录。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Any file from the user's home directory owned by the previous primary group of the user will be owned by this new group.
zh: 用户主目录中，属于原来的主组的文件将转交新组所有。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The group ownership of files outside of the user's home directory must be fixed manually.
zh: 主目录之外的文件所属的组必须手动修改。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user's mailbox, and any files which the user owns and which are located in the user's home directory will have the file user ID changed automatically.
zh: 用户的邮箱，用户主目录中属于此用户的文件的属主 ID 也将自动更改。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The ownership of files outside of the user's home directory must be fixed manually.
zh: 用户主目录之外文件所有权必须手动修复。

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You must make any changes involving NIS on the NIS server.
zh: 您必须更改 NIS 服务器上的 NIS 相关内容。

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: edit the password, group, shadow-password or shadow-group file
zh: 编辑密码、组、影子密码或影子组文件。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit group database.
zh: 编辑 group 数据库。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit passwd database.
zh: 编辑 passwd 数据库。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit shadow or gshadow database.
zh: 编辑 shadow 或 gshadow 数据库。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Indicates which user's tcb shadow file to edit.
zh: 指定要编辑哪个用户的 tcb 影子文件。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Editor to be used.
zh: 要使用的编辑器。

en: Atari 2600 ROM
zh: 雅达利 2600 ROM

en: Atari 7800 ROM
zh: 雅达利 7800 ROM

en: Atari Lynx ROM
zh: 雅达利 Lynx ROM

en: ATK inset
zh: ATK 嵌入对象

en: Kindle book document
zh: Kindle 电子书文档

en: Adobe Illustrator document
zh: Adobe Illustrator 文档

en: Mathematica Notebook file
zh: Mathematica 笔记本文件

en: Metalink file
zh: Metalink 文件

en: Partially downloaded file
zh: 部分下载的文件

en: WWF document
zh: WWF

en: XSPF playlist
zh: XSPF 播放列表

en: Microsoft Windows theme pack
zh: Microsoft Windows 主题包

en: AmazonMP3 download file
zh: AmazonMP3 下载文件

en: GSM 06.10 audio
zh: GSM 06.10 音频

en: iRiver playlist
zh: iRiver 播放列表

en: PGP/MIME-encrypted message header
zh: PGP/MIME 加密的信件头

en: PKCS#7 file
zh: PKCS#7 文件

en: PKCS#8 private key
zh: PKCS#8 私钥

en: PKCS#8 private key (encrypted)
zh: PKCS#8 私钥（已加密）

en: PKCS#10 certification request
zh: PKCS#10 认证请求

en: X.509 certificate
zh: X.509 证书

en: PkiPath certification path
zh: PkiPath 证书目录

en: Plucker document
zh: Plucker 文档

en: RAML document
zh: RAML 文档

en: RELAX NG XML schema
zh: RELAX NG XML 模式

en: Sieve mail filter script
zh: Sieve 邮件过滤脚本

en: SMIL document
zh: SMIL 文档

en: WPL playlist
zh: WPL 播放列表

en: SQLite2 database
zh: SQLite2 数据库

en: SQLite3 database
zh: SQLite3 数据库

en: Apple System Profiler
zh: Apple 系统概述

en: GEDCOM family history
zh: GEDCOM 家谱

en: JavaFX video
zh: JavaFX 视频

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
zh: SGF 记录

en: Godot Engine project
zh: Godot Engine 项目

en: Godot Engine resource
zh: Godot Engine 资源

en: Godot Engine scene
zh: Godot Engine 场景

en: Godot Engine shader
zh: Godot Engine 着色器

en: GDScript script
zh: GDScript 脚本

en: XLIFF translation file
zh: XLIFF 翻译文件

en: TOML document
zh: TOML 文档

en: YAML document
zh: YAML 文档

en: HPGL file
zh: HPGL 文件

en: PCL file
zh: PCL 文件

en: Lotus Word Pro document
zh: Lotus Word Pro 文档

en: JET database
zh: JET 数据库

en: Microsoft Cabinet archive
zh: Microsoft Cabinet 归档文件

en: Excel add-in
zh: Excel 外接程序

en: Excel 2007 binary spreadsheet
zh: Excel 2007 二进制电子表格

en: Excel spreadsheet template
zh: Excel 电子表格模板

en: PowerPoint presentation
zh: PowerPoint 演示文稿

en: PowerPoint add-in
zh: PowerPoint 外接程序

en: PowerPoint slide
zh: PowerPoint 幻灯片

en: PowerPoint presentation template
zh: PowerPoint 演示文稿模板

en: Office Open XML Visio drawing
zh: Office Open XML Visio 绘图

en: Office Open XML Visio template
zh: Office Open XML Visio 模板

en: Office Open XML Visio stencil
zh: Office Open XML Visio 模具

en: Word document
zh: Word 文档

en: Word document template
zh: Word 文档模板

en: OpenXPS document
zh: OpenXPS 文档

en: XPS document
zh: XPS 文档

en: Microsoft Works document
zh: Microsoft Works 文档

en: Microsoft Visio document
zh: Microsoft Visio 文档

en: Word template
zh: Word 模板

en: GML document
zh: GML 文档

en: GNUnet search file
zh: GNUnet 搜索文件

en: TNEF message
zh: TNEF 信件

en: StarMail email
zh: StarMail 电子邮件

en: StarMath formula
zh: StarMath 公式

en: ODT document
zh: ODT 文档

en: ODT document (Flat XML)
zh: ODT 文档（Flat XML）

en: ODT template
zh: ODT 模板

en: OTH template
zh: OTH 模板

en: ODM document
zh: ODM 文档

en: ODG drawing
zh: ODG 绘图

en: ODG drawing (Flat XML)
zh: ODG 绘图（Flat XML）

en: ODG template
zh: ODG 模板

en: ODP presentation
zh: ODP 演示文稿

en: ODP presentation (Flat XML)
zh: ODP 演示文稿（Flat XML）

en: ODP template
zh: ODP 模板

en: ODS spreadsheet
zh: ODS 电子表格

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
zh: ODS 电子表格 (Flat XML)

en: ODS template
zh: ODS 模板

en: ODC chart
zh: ODC 图表

en: ODC template
zh: ODC 模板

en: ODF formula
zh: ODF 公式

en: ODF template
zh: ODF 模板

en: ODB database
zh: ODB 数据库

en: ODI image
zh: ODI 图像

en: OpenOffice.org extension
zh: OpenOffice.org 扩展

en: Android package
zh: Android 应用包

en: SIS package
zh: SIS 软件包

en: SISX package
zh: SISX 软件包

en: YouTube media archive
zh: YouTube 媒体存档

en: SPSS portable data file
zh: SPSS 便携式数据文件

en: SPSS data file
zh: SPSS 数据文件

en: XBEL bookmarks
zh: XBEL 书签

en: 7-zip archive
zh: 7-zip 归档文件

en: CD image cuesheet
zh: CD 映像标记文件

en: Lotus AmiPro document
zh: Lotus AmiPro 文档

en: AportisDoc document
zh: AportisDoc 文档

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
zh: Applix Spreadsheets 电子表格

en: Applix Words document
zh: Applix Words 文档

en: AR archive
zh: AR 归档文件

en: Electron Archive (ASAR)
zh: Electron 归档 (ASAR)

en: ASP page
zh: ASP 页面

en: AWK script
zh: AWK 脚本

en: BCPIO archive
zh: BCPIO 归档

en: Blender scene
zh: Blender 场景

en: Lrzip archive
zh: Lrzip 归档文件

en: Tar archive (lrzip-compressed)
zh: Tar 归档文件（lrzip 压缩）

en: Apple disk image
zh: Apple 磁盘映像

en: Raw disk image
zh: 原始磁盘映像

en: Floppy disk image
zh: 软盘映像

en: Raw disk image (XZ-compressed)
zh: 原始磁盘映像（XZ 压缩）

en: Compressed CD image
zh: 压缩的 CD 映像

en: AppImage application bundle
zh: AppImage 应用组合包

en: CD Table Of Contents
zh: CD 索引

en: Padus DiscJuggler CD image
zh: Padus DiscJuggler CD 映像

en: PGN chess game notation
zh: PGN 象棋游戏注记

en: CHM document
zh: CHM 文档

en: UNIX-compressed file
zh: UNIX 压缩文件

en: Tar archive (gzip-compressed)
zh: Tar 归档文件（gzip 压缩）

en: CPIO archive (gzip-compressed)
zh: CPIO 归档文件（gzip 压缩）

en: Xbase document
zh: Xbase 文档

en: ECMAScript program
zh: ECMAScript 程序

note: Translate this to Mega-CD if the console was known as such in your locale Should be Mega-CD in all but en_US, Mexico, Canada and Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_CD
en: Sega CD disc image
zh: Sega CD 光盘映像

en: Sega Saturn disc image
zh: Sega Saturn 光盘映像

en: Dreamcast disc image
zh: Dreamcast 光盘映像

en: Nintendo DS ROM
zh: 任天堂 DS ROM

en: Wii disc image
zh: Wii 光盘映像

en: WiiWare bundle
zh: WiiWare 捆绑包

en: GameCube disc image
zh: GameCube 光盘映像

en: Thomson Mémo7 cartridge
zh: Thomson Mémo7 卡带

en: Thomson cassette
zh: Thomson 磁带

en: HFE floppy disk image
zh: HFE 软盘映像

en: SAP Thomson floppy disk image
zh: SAP Thomson 软盘映像

en: Qt Designer interface document
zh: Qt Designer 界面文档

en: Qt Markup Language file
zh: Qt Markup Language 文件

en: FictionBook document
zh: FictionBook 文档

en: Compressed FictionBook document
zh: 压缩的 FictionBook 文档

en: Dia shape
zh: Dia 形状

en: TeX DVI document
zh: TeX DVI 文档

en: Egon Animator animation
zh: Egon Animator 动画

en: FLTK Fluid file
zh: FLTK 流体文档

en: WOFF font
zh: WOFF 字体

en: WOFF2 font
zh: WOFF2 字体

en: PostScript type-1 font
zh: PostScript type-1 字体

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
zh: Linux PSF 控制台字体（gzip 压缩）

en: Font collection
zh: 字体集

en: TrueType XML font
zh: TrueType XML 字体

en: Adobe FrameMaker document
zh: Adobe FrameMaker 文档

en: GDBM database
zh: GDBM 数据库

en: GTK+ Builder interface document
zh: GTK+ Builder 界面文档

en: GnuCash financial data
zh: GnuCash 财务数据

en: Gnuplot document
zh: Gnuplot 文档

en: Graphite scientific graph
zh: Graphite 科学图形

en: GTKtalog catalog
zh: GTKtalog 目录

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
zh: TeX DVI 文档（gzip 压缩）

en: Gzip archive
zh: Gzip 归档文件

en: PDF document (gzip-compressed)
zh: PDF 文档（gzip 压缩）

en: PostScript document (gzip-compressed)
zh: PostScript 文档（gzip 压缩）

en: IFF file
zh: IFF 文件

en: iPod firmware
zh: iPod 固件

en: Java archive
zh: Java 归档文件

en: Java class
zh: Java 类

en: Groovy source code
zh: Groovy 源代码

en: Gradle script
zh: Gradle 脚本

en: JNLP file
zh: JNLP 文件

en: Java keystore
zh: Java 密钥库

en: Java JCE keystore
zh: Java JCE 密钥库

en: Pack200 Java archive
zh: Pack200 Java 归档文件

en: JavaScript program
zh: JavaScript 程序

en: JSON document
zh: JSON 文档

en: JRD document
zh: JRD 文档

en: JSON patch
zh: JSON 补丁

en: JSON-LD document
zh: JSON-LD 文档

en: Jupyter notebook document
zh: Jupyter 笔记本文档

en: CoffeeScript document
zh: CoffeeScript 文档

en: JBuilder project
zh: JBuilder 工程

en: Karbon14 drawing
zh: Karbon14 绘图

en: KChart chart
zh: KChart 图表

en: Kexi settings
zh: Kexi 设置

en: Kexi shortcut
zh: Kexi 快捷方式

en: Kexi database file
zh: Kexi 数据库文件

en: KFormula formula
zh: KFormula 公式

en: KIllustrator drawing
zh: KIllustrator 绘图

en: Kivio flowchart
zh: Kivio 流程图

en: Kontour drawing
zh: Kontour 绘图

en: KPovModeler scene
zh: KPovModeler 场景

en: Krita document
zh: Krita 文档

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
zh: KSpread 电子表格（加密）

en: KSysV init package
zh: KSysV init 软件包

en: Kugar document
zh: Kugar 文档

en: KWord document (encrypted)
zh: KWord 文档（加密）

en: LHZ archive
zh: LHZ 归档文件

en: LZ4 archive
zh: LZ4 归档文件

en: Tar archive (LZ4-compressed)
zh: Tar 归档文件（LZ4 压缩）

en: Lzip archive
zh: Lzip 归档文件

en: Tar archive (lzip-compressed)
zh: Tar 归档文件（lzip 压缩）

en: PDF document (lzip-compressed)
zh: PDF 文档（lzip 压缩）

en: LZMA archive
zh: LZMA 归档文件

en: Tar archive (LZMA-compressed)
zh: Tar 归档文件（LZMA 压缩）

en: LZO archive
zh: LZO 归档文件

en: Qpress archive
zh: Qpress 归档文件

en: XAR archive
zh: XAR 归档文件

en: Zlib archive
zh: Alzip 归档文件

en: Macintosh MacBinary file
zh: Macintosh MacBinary 文件

en: Matroska stream
zh: Matroska 流

en: Matroska 3D video
zh: Matroska 3D 视频

en: Matroska audio
zh: Matroska 音频

en: WebM audio
zh: WebM 音频

en: MHTML web archive
zh: MHTML 网络归档

en: MXF video
zh: MXF 视频

en: OCL file
zh: OCL 文件

en: COBOL source code
zh: COBOL 源代码

en: Mobipocket e-book
zh: Mobipocket 电子书

en: Adobe FrameMaker MIF document
zh: Adobe FrameMaker MIF 文档

en: Mozilla bookmarks
zh: Mozilla 书签

en: DOS/Windows executable
zh: DOS/Windows 可执行文件

en: Internet shortcut
zh: Internet 快捷方式

en: WRI document
zh: WRI 文档

en: M4 macro
zh: M4 宏

en: Unidata NetCDF document
zh: Unidata NetCDF 文档

en: NewzBin usenet index
zh: NewzBin Usenet 索引

en: Annodex exchange format
zh: Annodex 交换格式

en: Annodex video
zh: Annodex 视频

en: Annodex audio
zh: Annodex 音频

en: Ogg multimedia file
zh: Ogg 多媒体文件

en: Ogg video
zh: Ogg 视频

en: Ogg Vorbis audio
zh: Ogg Vorbis 音频

en: Ogg FLAC audio
zh: Ogg FLAC 音频

en: Opus audio
zh: Opus 音频

en: Ogg Speex audio
zh: Ogg Speex 音频

en: Speex audio
zh: Speex 音频

en: Ogg Theora video
zh: Ogg Theora 视频

en: OGM video
zh: OGM 视频

en: OLE2 compound document storage
zh: OLE2 组合文档存储

en: Microsoft Publisher document
zh: Microsoft Publisher 文档

en: Windows Installer package
zh: Windows 程序安装包

en: GNU Oleo spreadsheet
zh: GNU Oleo 电子表格

en: PAK archive
zh: PAK 归档文件

en: Parchive archive
zh: Parchive 归档文件

en: PEF executable
zh: PEF 可执行文件

en: PKCS#7 certificate bundle
zh: PKCS#7 证书束

en: PKCS#12 certificate bundle
zh: PKCS#12 证书束

en: PlanPerfect spreadsheet
zh: PlanPerfect 电子表格

en: Pocket Word document
zh: Pocket Word 文档

en: Pathetic Writer document
zh: Pathetic Writer 文档

en: Python bytecode
zh: Python 字节码

en: QtiPlot document
zh: QtiPlot 文档

en: Quattro Pro spreadsheet
zh: Quattro Pro 电子表格

en: QuickTime playlist
zh: QuickTime 播放列表

en: DAR archive
zh: DAR 归档文件

en: Alzip archive
zh: Alzip 归档文件

en: Source RPM package
zh: 源码 RPM 软件包

en: Ruby script
zh: Ruby 脚本

en: Markaby script
zh: RMarkaby 脚本

en: Crystal source code
zh: Crystal 源代码

en: Rust source code
zh: Rust 源代码

en: SC/Xspread spreadsheet
zh: SC/Xspread 电子表格

en: Shockwave Flash file
zh: Shockwave Flash 文件

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
zh: Shorten 音频

en: Siag spreadsheet
zh: Siag 电子表格

en: Skencil document
zh: Skencil 文档

en: StuffIt archive
zh: Macintosh StuffIt 归档文件

en: SubRip subtitles
zh: SubRip 字幕

en: SAMI subtitles
zh: SAMI 字幕

en: MicroDVD subtitles
zh: MicroDVD 字幕

en: SSA subtitles
zh: SSA 字幕

en: SubViewer subtitles
zh: SubViewer 字幕

en: iMelody ringtone
zh: iMelody 铃声

en: SMAF audio
zh: SMAF 音频

en: MRML playlist
zh: MRML 播放列表

en: XMF audio
zh: XMF 音频

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
zh: SV4 CPIP 归档文件（带 CRC）

en: Tar archive (compressed)
zh: Tar 归档文件（压缩）

en: TGIF document
zh: TGIF 文档

en: Tar archive (LZO-compressed)
zh: Tar 归档文件（LZO 压缩）

en: XZ archive
zh: XZ 归档文件

en: Tar archive (XZ-compressed)
zh: Tar 归档文件（XZ 压缩）

en: Zstandard archive
zh: Zstandard 归档文件

en: Tar archive (Zstandard-compressed)
zh: Tar 归档文件（Zstandard 压缩）

en: PDF document (XZ-compressed)
zh: PDF 文档（XZ）

en: WordPerfect/Drawperfect image
zh: WordPerfect/Drawperfect 图像

en: Bandai WonderSwan ROM
zh: 万代 WonderSwan ROM

en: Bandai WonderSwan Color ROM
zh: 万代 WonderSwan Color ROM

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
zh: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 证书

en: XHTML page
zh: XHTML 页面

en: WIM disk image
zh: WIM 磁盘映像

en: DTS audio
zh: DTS 音频

en: DTS-HD audio
zh: DTS-HD 音频

en: AMR audio
zh: AMR 音频

en: AMR-WB audio
zh: AMR-WB 音频

en: ULAW (Sun) audio
zh: ULAW (Sun) 音频

en: PCM audio
zh: PCM 音频

en: AIFF/Amiga/Mac audio
zh: AIFF/Amiga/Mac 音频

en: Monkey's audio
zh: Monkey's Audio 音频

en: Audible.Com audio
zh: Audible.Com 音频

en: Audible Enhanced audio
zh: Audible 增强音频

en: DSDIFF audio
zh: DSDIFF 音频

en: DSF audio
zh: DSF 音频

en: WavPack audio
zh: WavPack 音频

en: WavPack audio correction file
zh: WavPack 音频校正文件

en: AAC audio
zh: AAC 音频

en: USAC audio
zh: USAC 音频

en: MPEG-4 ringtone
zh: MPEG-4 铃声

en: MPEG-4 video
zh: MPEG-4 视频

en: MPEG-4 audio book
zh: MPEG-4 有声书

en: 3GPP multimedia file
zh: 3GPP 多媒体文件

en: 3GPP2 multimedia file
zh: 3GPP2 多媒体文件

en: Amiga SoundTracker audio
zh: Amiga SoundTracker 音频

en: MP2 audio
zh: MP2 音频

en: Media playlist
zh: 媒体播放列表

en: Microsoft ASX playlist
zh: Microsoft ASX 播放列表

en: PSF audio
zh: PSF 音频

en: MiniPSF audio
zh: MiniPSF 音频

en: PSFlib audio library
zh: PSFlib 音频库

en: Musepack audio
zh: Musepack 音频

en: RealMedia playlist
zh: RealMedia 播放列表

en: RealVideo document
zh: RealAudio 文档

en: RealMedia document
zh: RealMedia 文档

en: RealPix document
zh: RealPix 文档

en: RealText document
zh: RealText 文档

en: RIFF container
zh: RIFF 容器

en: MP3 ShoutCast playlist
zh: MP3 ShoutCast 播放列表

en: WAV audio
zh: WAV 音频

en: TrueAudio audio
zh: TrueAudio 音频

en: Windows BMP image
zh: Windows BMP 图像

en: WBMP image
zh: WBMP 图像

en: CCITT G3 fax image
zh: CCITT G3 传真图像

en: HEIF image
zh: HEIF 图像

en: MJPEG video stream
zh: MJPEG 视频流

en: JPEG-2000 codestream
zh: JPEG-2000 码流

en: JPEG-2000 JP2 image
zh: JPEG-2000 JP2 图像

en: JPEG-2000 JPX image
zh: JPEG-2000 JPX 图像

en: JPEG-2000 JPM image
zh: JPEG-2000 JPM 图像

en: JPEG-2000 MJ2 video
zh: JPEG-2000 MJ2 视频

en: JPEG XL image
zh: JPEG XL 图像

en: OpenRaster image
zh: OpenRaster 图像

en: DirectDraw surface
zh: DirectDraw 表面

en: X11 cursor
zh: X11 指针

en: EXR image
zh: EXR 图像

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
zh: Macintosh Quickdraw/PICT 绘图

en: UFRaw ID image
zh: UFRaw ID 图像

en: Adobe DNG negative
zh: Adobe DNG 负片

en: Canon CRW raw image
zh: 佳能 CRW 原始图像

en: Canon CR2 raw image
zh: 佳能 CR2 原始图像

en: Canon CR3 raw image
zh: 佳能 CR3 原始图像

en: Fuji RAF raw image
zh: 富士 RAF 原始图像

en: Kodak DCR raw image
zh: 柯达 DCR 原始图像

en: Kodak K25 raw image
zh: 柯达 K25 原始图像

en: Kodak KDC raw image
zh: 柯达 KDC 原始图像

en: Minolta MRW raw image
zh: 美能达 MRW 原始图像

en: Nikon NEF raw image
zh: 尼康 NEF 原始图像

en: Nikon NRW raw image
zh: 尼康 NRW 原始图像

en: Olympus ORF raw image
zh: 奥林巴斯 ORF 原始图像

en: Panasonic raw image
zh: 松下原始图像

en: Pentax PEF raw image
zh: 宾得 PEF 原始图像

en: Sigma X3F raw image
zh: 适马 X3F 原始图像

en: Sony SRF raw image
zh: 索尼 SRF 原始映像

en: Sony SR2 raw image
zh: 索尼 SR2 原始映像

en: Sony ARW raw image
zh: 索尼 ARW 原始映像

en: RLE bitmap image
zh: RLE 位图图像

en: SVG image
zh: SVG 图像

en: Multi-page TIFF image
zh: 多页 TIFF 图像

en: DXF vector image
zh: DXF 矢量图像

en: MDI image
zh: MDI 图像

en: WebP image
zh: WebP 图像

en: Applix Graphics image
zh: Applix Graphics 图像

en: DICOM image
zh: DICOM 图像

en: DocBook document
zh: DocBook 文档

en: DIB image
zh: DIB 图像

en: DjVu document
zh: DjVu 文档

en: DPX image
zh: DPX 图像

en: EPS image
zh: EPS 图像

en: FITS document
zh: FITS 文档

en: FPX image
zh: FPX 图像

en: EPS image (gzip-compressed)
zh: EPS 图像（gzip 压缩）

en: Windows icon
zh: Windows 图标

en: MacOS X icon
zh: MacOS X 图标

en: JNG image
zh: JNG 图像

en: MacPaint Bitmap image
zh: MacPaint 位图

en: Office drawing
zh: Office 绘图

en: NIFF image
zh: NIFF 图像

en: PCX image
zh: PCX 图像

en: PCD image
zh: PCD 图像

en: Photoshop image
zh: Photoshop 图像

en: SGI image
zh: SGI 图像

en: Sun raster image
zh: Sun 光栅图像

en: TGA image
zh: TGA 图像

en: Windows cursor
zh: Windows 光标

en: Windows animated cursor
zh: Windows 动态光标

en: EMF image
zh: EMF 图像

en: WMF image
zh: WMF 图像

en: XBM image
zh: XBM 图像

en: GIMP image
zh: GIMP 图像

en: GIMP brush pipe
zh: GIMP 管刷

en: XFig image
zh: XFig 图像

en: Usenet news message
zh: Usenet 新闻信

en: IGES document
zh: IGES 文档

en: glTF model
zh: glTF 模型

en: OBJ 3D model
zh: OBJ 3D 模型

en: VCS/ICS calendar
zh: VCS/ICS 日历

en: CSS stylesheet
zh: CSS 样式表

en: Turtle document
zh: Turtle 文档

en: txt2tags document
zh: txt2tags 文档

en: SystemVerilog header
zh: SystemVerilog 头文件

en: SystemVerilog source code
zh: SystemVerilog 源代码

en: VHDL source code
zh: VHDL 源代码

en: RDF file
zh: RDF 文件

en: OWL XML file
zh: OWL XML 文件

en: RSS summary
zh: RSS 摘要

en: Atom syndication feed
zh: Atom 聚合种子

en: OPML syndication feed
zh: OPML 聚合种子

en: TSV document
zh: TSV 文档

en: Graphviz DOT graph
zh: Graphviz DOT 图形

en: JAD document
zh: JAD 文档

en: WML document
zh: WML 文档

en: WMLScript program
zh: WMLScript 程序

en: WarpScript source code
zh: WarpScript 源代码

en: ACE archive
zh: ACE 归档文件

en: Ada source code
zh: Ada 源代码

en: BibTeX document
zh: BibTeX 文档

en: C++ header
zh: C++ 头文件

en: ChangeLog document
zh: 变更日志文档

en: C header
zh: C 程序头文件

en: CMake source code
zh: CMake 源代码

en: Common Lisp source code
zh: Common Lisp 源代码

en: CSV document
zh: CSV 文档

en: CSV Schema document
zh: CSV 架构文档

en: C# source code
zh: C# 源代码

en: Vala source code
zh: Vala 源代码

en: OOC source code
zh: OOC 源代码

en: D source code
zh: D 源代码

en: DTD file
zh: DTD 文件

en: Eiffel source code
zh: Eiffel 源代码

en: Elixir source code
zh: Elixir 源代码

en: Erlang source code
zh: Erlang 源代码

en: Genie source code
zh: Genie 源代码

en: Gherkin document
zh: Gherkin 文档

en: HTML document
zh: HTML 文档

en: Web application cache file
zh: Web 应用缓存文件

en: Google Video Pointer shortcut
zh: Google Video Pointer 快捷方式

en: LDIF address book
zh: LDIF 地址簿

en: Lilypond music sheet
zh: Lilypond 乐谱

en: LHS source code
zh: LHS 源代码

en: Makefile build file
zh: Makefile 构建文件

en: Markdown document
zh: Markdown 文档

en: Qt MOC file
zh: Qt 元对象编译器文件

en: Windows Registry extract
zh: Windows 注册表提取

en: MOF file
zh: MOF 文件

en: Mup musical composition document
zh: Mup 乐曲文档

en: Objective-C source code
zh: Objective-C 源代码

en: Objective-C++ source code
zh: Objective-C++ 源代码

en: OCaml source code
zh: OCaml 源代码

en: OpenCL source code
zh: OpenCL 源代码

en: MATLAB file
zh: MATLAB 文件

en: Meson source code
zh: Meson 源代码

en: Modelica model
zh: Modelica 模型

en: Dart source code
zh: Dart 源代码

en: Go source code
zh: Go 源代码

en: SCons configuration file
zh: SCons 配置文件

en: Python 3 script
zh: Python 3 脚本

en: SageMath script
zh: SageMath 脚本

en: Lua script
zh: Lua 脚本

en: NFO document
zh: NFO 文档

en: RPM spec file
zh: RPM spec 文件

en: Sass CSS pre-processor file
zh: Sass CSS 预处理器文件

en: Scala source code
zh: Scala 源代码

en: SCSS pre-processor file
zh: SCSS 预处理文件

en: Troff ME input document
zh: Troff ME 输入文档

en: Troff MM input document
zh: Troff MM 输入文档

en: Troff MS input document
zh: Troff MS 输入文档

en: Twig template
zh: Twig 模板

en: X-Motif UIL table
zh: X-Motif UIL 表

en: uuencoded file
zh: Uuencode 文件

en: VBScript program
zh: VBScript 程序

en: XMI file
zh: XMI 文件

en: XSL FO file
zh: XSL 格式化对象文件

en: iptables configuration file
zh: iptables 防火墙配置文件

en: D-Bus service file
zh: D-Bus 服务文件

en: XSLT stylesheet
zh: XSLT 样式表

en: Maven description file
zh: Maven 描述文件

en: XMCD CD database
zh: XMCD CD 数据库

en: XML entities document
zh: XML 特征文档

en: MPEG-2 transport stream
zh: MPEG-2 传输流

en: Video playlist
zh: 视频播放列表

en: QuickTime video
zh: QuickTime 视频

en: QuickTime image
zh: QuickTime 图像

en: Khronos texture image
zh: Khronos 纹理图像

en: FLIC animation
zh: FLIC 动画

en: Haansoft Hangul document
zh: Haansoft Hangul 文档

en: Haansoft Hangul document template
zh: Haansoft Hangul 文档模板

en: MNG animation
zh: MNG 动画

en: ASF video
zh: ASF 视频

en: Windows Media Station file
zh: Windows 媒体工作站文件

en: Windows Media video
zh: Windows Media 视频

en: NullSoft video
zh: NullSoft 视频

en: SDP multicast stream file
zh: SDP 多播流文件

en: eMusic download package
zh: eMusic 下载包

en: KML geographic data
zh: KML 地理数据

en: KML geographic compressed data
zh: KML 地理压缩数据

en: GeoJSON geospatial data
zh: GeoJSON 地理空间数据

en: GPX geographic data
zh: GPX 地理数据

en: Citrix ICA settings file
zh: Citrix ICA 设置文件

en: XUL interface document
zh: XUL 界面文档

en: XPInstall installer module
zh: XPInstall 安装工具模块

en: Word 2007 document
zh: Word 2007 文档

en: Word 2007 document template
zh: Word 2007 文档模板

en: PowerPoint 2007 presentation
zh: PowerPoint 2007 演示文稿

en: PowerPoint 2007 slide
zh: PowerPoint 2007 幻灯片

en: PowerPoint 2007 show
zh: PowerPoint 2007 放映

en: PowerPoint 2007 presentation template
zh: PowerPoint 2007 演示文稿模板

en: Excel 2007 spreadsheet
zh: Excel 2007 电子表格

en: Excel 2007 spreadsheet template
zh: Excel 2007 电子表格模板

en: T602 document
zh: T602 文档

en: Cisco VPN settings
zh: Cisco VPN 设置

en: ICC profile
zh: ICC 配置文件

en: IT 8.7 color calibration file
zh: IT 8.7 色彩校准文件

en: CCMX color correction file
zh: CCMX 色彩校准文件

en: WinHelp help file
zh: WinHelp 帮助文件

note: https://github.com/ostreedev/ostree/blob/master/man/ostree-create-usb.xml
en: OSTree software updates
zh: OSTree 软件更新

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
zh: UNIX 软件

en: TriG RDF document
zh: TriG RDF 文档

en: Apple Keynote 5 presentation
zh: Apple Keynote 5 演示文稿

en: Adobe PageMaker document
zh: Adobe PageMaker 文档

en: Doom WAD file
zh: Doom WAD 文件

en: Amiga disk image
zh: Amiga 磁盘映像

en: Flatpak application bundle
zh: Flatpak 应用组合包

en: Flatpak repository description
zh: Flatpak 软件库描述

en: Flatpak repository reference
zh: Flatpak 软件库引用

en: Squashfs filesystem image
zh: Squashfs 文件系统映像

en: Snap package
zh: Snap 软件包

en: 3MF document
zh: 3MF 文档

en: STL 3D model
zh: STL 3D 模型

en: G-code file
zh: G-code 文件

en: Nintendo FDS disk image
zh: 任天堂 FDS 磁盘映像

en: OVF disk image
zh: OVF 磁盘映像

en: QEMU QED disk image
zh: QEMU QED 磁盘映像

en: QEMU QCOW disk image
zh: QEMU QCOW 磁盘映像

en: VHD disk image
zh: VHD 磁盘映像

en: VHDX disk image
zh: VHDX 磁盘映像

en: VMDK disk image
zh: VMDK 磁盘映像

en: VDI disk image
zh: VDI 磁盘映像

en: AppleWorks document
zh: AppleWorks 文档

en: BPS patch
zh: BPS 补丁

en: IPS patch
zh: IPS 补丁

en: Pyspread spreadsheet
zh: Pyspread 电子表格

en: Kotlin source code
zh: Kotlin 源代码

en: AVIF image
zh: AVIF 图像

en: Bink Video
zh: Bink 视频

en: Smacker Video
zh: Smacker 视频

en: Org-mode file
zh: Org-mode 文件

en: OpenZIM file
zh: OpenZIM 文件

en: SPARQL query results
zh: SPARQL 查询结果

note: TRANSLATORS:  This is a phony function generated for the purpose of constructing the strings to be extracted for translation.  Each string is associated with a name (e.g. SM_ans_yes) that can be found in shar.c, if you need to look up context.  These strings are all inserted into the shar-generated 
en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
zh: 注意: 未验证 md5sums。请考虑安装 GNU coreutils 工具包。

en: lock directory %s exists
zh: 存在目录锁 %s

en: failed to create %s lock directory
zh: 无法创建目录锁 %s

en: x - created lock directory %s.
zh: x - 目录锁 %s 已创建。

en: x - failed to create lock directory %s.
zh: x - 无法创建目录锁 %s。

en: x - created directory %s.
zh: x - 创建目录 %s。

en: x - failed to create directory %s.
zh: x - 无法创建目录 %s。

en: overwrite this file
zh: 覆盖此文件

en: skip this file
zh: 忽略此文件

en: overwrite all files
zh: 覆盖所有文件

en: overwrite no files
zh: 不覆盖任何文件

en: explain choices
zh: 解释所选内容

en: exit immediately
zh: 立即退出

en: restore of %s failed
zh: 还原 %s 失败

en: End of part %d, continue with part %d
zh: 在第 %d 块结束，从 %d 块继续

en: End of %s part %d
zh: 归档 %s 的结束块是 %d

en: restoration warning:  size of %s is not %s
zh: 还原警告: %s 的大小不是 %s

en: (text)
zh: (文本文件)

en: (compressed)
zh: (compress 压缩过的文件)

en: (gzipped)
zh: (gzip 压缩过的文件)

en: (bzipped)
zh: (bzip 压缩过的文件)

en: (binary)
zh: (二进制文件)

en: File %s is continued in part %d
zh: 文件 %s 在第 %d 块继续

en: Please unpack part 1 first!
zh: 请先解包第 1 块

en: Please unpack part ${shar_sequence} next!
zh: 下次请部分解包 ${shar_sequence}!

en: x - STILL SKIPPING %s
zh: x - 仍然跳过 %s

en: continuing file %s
zh: 继续还原文件 %s

en: x - overwriting %s
zh: x- 正在覆盖 %s

en: overwrite %s
zh: 覆盖 %s

en: SKIPPING %s
zh: 跳过 %s

en: extraction aborted
zh: 解包非正常退出

en: x - SKIPPING %s (file already exists)
zh: x - 跳过 %s (文件已经存在)

en: x - extracting %s %s
zh: x - 还原 %s %s

en: File %s is complete
zh: 处理完文件 %s

en: uudecoding file %s
zh: 正在用 uudecode 处理文件 %s

en: MD5 check failed
zh: MD5 校验失败

en: You have unpacked the last part
zh: 您已经解开了最后一部分

en: x - removed lock directory %s.
zh: x - 目录锁 %s 已删除。

en: x - failed to remove lock directory %s.
zh: x - 无法删除目录锁 %s。

en: printf formatting error:  %s
zh: printf 格式错误: %s

en: Too many directories for mkdir generation
zh: mkdir 不能生成过多的目录

en: Cannot access %s
zh: 无法访问 %s

en: Cannot get current directory name
zh: 无法获取当前目录名

en: Starting file %s
zh: 从文件 %s 开始

en: Saving %s (%s)
zh: 保存 %s (%s)

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
zh: 请避免在 Usenet 或公共网络上使用 -X shars

en: Created %d files
zh: 创建了 %d 个文件

en: %s is probably not a shell archive
zh: %s 可能不是个 shell 归档

en: Found no shell commands in %s
zh: 未在 %s 中找到 shell 命令

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
zh: %s 看上去像是个原始的 C 代码，不是 shell 归档

en: %s: Short file
zh: %s: 文件太小

en: %s: No `end' line
zh: %s: 没有包含‘end’的行

en: %s: Illegal file name: %s
zh: %s: 非法文件名: %s

en: chmod of %s
zh: chmod(%s) 错误

en: %s: Write error
zh: %s: 写错误

en: You cannot specify an output file when processing
    multiple input files.
zh: 您无法在操作多个输入文件时
    指定一个输出文件。

note: Type: boolean Description
en: Automatically start the sheepdog service?
zh: 是否自动启动 sheepdog 服务？

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the sheepdog service should start automatically when the system is booted.
zh: 选择系统启动时是否自动启动 sheepdog 服务。

note: Type: string Description
en: Arguments for the sheepdog daemon:
zh: sheepdog 进程的参数：

note: Type: string Description
en: Please choose the command line arguments that should be passed to the sheepdog daemon. If no argument is given, the default behavior is to start on port 7000, using the corosync driver.
zh: 请选择传递给 sheepdog 守护进程的命令行参数。如果没有给定参数，默认行为是监听 7000 端口，使用的集群启动为 corosync。

note: Type: string Description
en: Available options include:
      -p, --port              specify the TCP port to listen to
      -l, --loglevel          specify the level of logging detail
      -d, --debug             include debug messages in the log
      -D, --directio          use direct I/O when accessing the object store
      -z, --zone              specify the zone ID
      -c, --cluster           specify the cluster driver
    More information can be found in the sheep(8) manual page.
zh: 可用的选项包括：
      -p, --port              指定要监听的 TCP 端口
      -l, --loglevel          指定日志详细程度
      -d, --debug             在日志中包含调试信息
      -D, --directio          访问存储对象时，使用直接 I/O
      -z, --zone              制定 zone ID
      -c, --cluster           指定集群驱动
    更多信息请查阅 sheep(8) 手册页。

note: TRANSLATORS: Strings occasionally contain escape sequences starting with '~' (tilde).  For example, '~a' corresponds to '%s' in C printf syntax and '~%' corresponds to '\n'.  These must be preserved as is. See <https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/Formatted-Output.html> for more info.
en: service '~a' could not be found
zh: 服务 '~a' 未找到

en: service '~a' does not have an action '~a'
zh: 服务 '~a' 没有 '~a' 操作

en: exception caught while executing '~a' on service '~a':
zh: 执行 '~a' 于服务 '~a' 时捕获到了异常：

en: something went wrong: ~s
zh: 出现了问题：~s

en: Halt or power off the system.
zh: 停止或关闭系统。

en: Started:
zh: 已启动：

en: Running timers:
zh: 运行中的定时器：

en: Starting:
zh: 启动中：

en: Stopped:
zh: 已停止：

en: Stopping:
zh: 停止中：

note: TRANSLATORS: Here "one-shot" refers to "one-shot services".  These are services that are immediately marked as stopped once their 'start' method has completed.
en: One-shot:
zh: 一次性：

en: Failed to start:
zh: 启动失败：

en: in ~a day | in ~a days
zh[0]: 在 ~a 天内

en: in ~a hour | in ~a hours
zh[0]: 在 ~a 小时内

en: in ~a minute | in ~a minutes
zh[0]: 在 ~a 分钟内

en: in ~a second | in ~a seconds
zh[0]: 在 ~a 秒内

en: ~a second ago | ~a seconds ago
zh[0]: ~a 秒前

en: ~a minute ago | ~a minutes ago
zh[0]: ~a 分钟前

en: ~a hour ago | ~a hours ago
zh[0]: ~a 小时前

en: ~a day ago | ~a days ago
zh[0]: ~a 天前

note: TRANSLATORS: This string and the following ones denote a duration. It ends up being inserted in a sentence like "Process terminated after 10 seconds".  (Arguably not ideal.)
en: ~h second | ~h seconds
zh[0]: ~h 秒

en: ~h minute | ~h minutes
zh[0]: ~h 分钟

en: ~h hour | ~h hours
zh[0]: ~h 小时

en: Process exited successfully after ~a.~%
zh: 进程在 ~a 后成功退出。~%

en: Process exited successfully.~%
zh: 进程成功退出。~%

en: Process exited with code ~a after ~a.~%
zh: 进程以代码 ~a 退出，经过 ~a。~%

en: Process exited with code ~a.~%
zh: 进程以代码 ~a 退出。~%

en: Process terminated with signal ~a after ~a.~%
zh: 进程在收到信号 ~a 后终止，经过 ~a。~%

en: Process terminated with signal ~a.~%
zh: 进程在收到信号 ~a 后终止。~%

en: Process stopped with signal ~a after ~a.~%
zh: 进程在收到信号 ~a 后停止，经过 ~a。~%

en: Process stopped with signal ~a.~%
zh: 进程在收到信号 ~a 后停止。~%

en: Status of ~a:~%
zh: ~a 的状态：~%

en:   It is transient, running since ~a.~%
zh:   它是临时的，自 ~a 起运行。~%

en:   It is running since ~a.~%
zh:   它已在运行，来自 ~a。~%

en:   It is started and transient.~%
zh:   它已启动且为瞬态。~%

en:   It is started.~%
zh:   它已被启动。~%

note: TRANSLATORS: "PID" is short for "process identifier" (Unix jargon). The string here looks like "Main PID: 123".
en:   Main PID: ~a~%
zh:   主 PID：~a~%

en:   Command: ~a~%
zh:   命令：~a~%

note: TRANSLATORS: "Inetd" refers to a type of service and should be kept as-is.
en:   Inetd-style service listening on ~a endpoint:~% |   Inetd-style service listening on ~a endpoints:~%
zh[0]:   监听 ~a 端点的 Inetd 风格服务：~%

note: TRANSLATORS: "Systemd" should be kept untranslated.
en:   Systemd-style service listening on ~a endpoint:~% |   Systemd-style service listening on ~a endpoints:~%
zh[0]:   监听 ~a 端点的 Systemd 风格服务：~%

en:   System log listening on ~a endpoint:~% |   System log listening on ~a endpoints:~%
zh[0]:   监听 ~a 端点的系统日志：~%

en:   Timed service.~%
zh:   定时服务。~%

en:   Periodically running as ~s: ~a~%
zh:   作为 ~s 定期运行：~a~%

en:   Periodically running: ~a~%
zh:   定期运行：~a~%

en:   Child process:~{ ~a~}~% |   Child processes:~{ ~a~}~%
zh[0]:   子进程:~{ ~a~}~%

en:   Periodically running Scheme code.~%
zh: 定期运行 Scheme 代码。~%

note: TRANSLATORS: The "~s" bit is most of the time a placeholder for a Scheme value associated with the service.
en:   Running value is ~s.~%
zh:   运行值为 ~s。~%

en:   It is stopped (one-shot).~%
zh:   它已停止（一次性）。~%

en:   It is stopped (failing).~%
zh:   它已停止（失败中）。~%

en:   It is stopped since ~a.~%
zh:   它自 ~a 起已停止。~%

en:   It is stopped.~%
zh:   它已被停止。~%

en:   It is starting.~%
zh:   正在启动中。~%

en:   It is being stopped.~%
zh:   正在停止中。~%

en:   Unknown status '~a'~%.
zh:   未知状态 '~a'~%.

en:   It is enabled.~%
zh:   它已被启用。~%

en:   It is disabled.~%
zh:   它已被禁用。~%

en:   Provides:~{ ~a~}~%
zh:   提供:~{ ~a~}~%

en:   Requires:~{ ~a~}~%
zh:   依赖:~{ ~a~}~%

en:   Custom action:~{ ~a~}~% |   Custom actions:~{ ~a~}~%
zh[0]:   自定义操作:~{ ~a~}~%

en:   Replacement pending (restart to upgrade).~%
zh:   待替换（重启以升级）。~%

en:   Will be respawned.~%
zh: 将被重启。~%

en:   Will not be respawned.~%
zh:   将不会被重启。~%

en:   Last respawned on ~a.~%
zh:   上一次重启于 ~a。~%

en:   Latest exit:~% |   Latest exits:~%
zh[0]:   最新退出：~%

en:   Failed to start at ~a.~%
zh:   在 ~a 处启动失败。~%

en:   Log file:~{ ~a~}~% |   Log files:~{ ~a~}~%
zh[0]:   日志文件:~{ ~a~}~%

en: Recent runs:~%
zh: 最近运行：~%

en: Completed in ~a.~%
zh: 在 ~a 处完成。~%

en: Exception thrown after ~a: ~a~%
zh: 在 ~a 后抛出异常：~a~%

en: Recent messages (use '-n' to view more or less):~%
zh: 最近消息（使用 '-n' 查看更多或更少）：~%

en: Recent messages:~%
zh: 最近消息：~%

en: No upcoming timer alarm: about to stop.~%
zh: 没有即将到来的定时器警报：即将停止。~%

en: Upcoming timer alarm:~% | Upcoming timer alarms:~%
zh[0]: 即将到来的定时器警报：~%

en: event log is missing (shepherd is too old?)
zh: 事件日志缺失（shepherd 太旧？）

en: service ~a is running~%
zh: 服务 ~a 正在运行~%

en: service ~a is done (one-shot)~%
zh: 服务 ~a 已完成（一次性）~%

en: service ~a is done (transient)~%
zh: 服务 ~a 已完成（临时）~%

en: service ~a is stopped~%
zh: 服务 ~a 已停止~%

en: service ~a failed to start~%
zh: 服务 ~a 启动失败~%

en: service ~a is being started~%
zh: 服务 ~a 正在启动~%

en: service ~a is being stopped~%
zh: 服务 ~a 正在停止~%

en: service ~a is entering state '~a'~%
zh: 服务 ~a 进入状态 '~a'~%

en: inconsistent graph: service '~a' not found~%
zh: 不一致的图：未找到服务 '~a'~%

en: Service Graph
zh: 服务图

en: failed to start service ~a
zh: 启动服务 ~a 失败

en: Did you mean 'herd ~a ~a'?
zh: 你是指 'herd ~a ~a' 吗？

en: Run 'herd doc ~a list-actions' to list supported actions.
zh: 运行 'herd doc ~a list-actions' 以列出支持的操作。

en: premature end-of-file while talking to shepherd
zh: 与 shephurd 通信时过早遇到文件终止符

en: Apply ACTION (start, stop, status, etc.) on SERVICE with the ARGs.
zh: 使用 ARGs 对 SERVICE 执行 ACTION（启动、停止、状态等）。

en: send commands to FILE
zh: 将命令发送到指定文件

en: display up to NUMBER service log lines
zh: 显示最多 NUMBER 行服务日志

en: ~a: expected a positive integer
zh: ~a：预期为正整数

en: register new service under NAME
zh: 在 NAME 下注册新服务

en: log service output to FILE
zh: 将服务输出记录到 FILE

en: run service from DIRECTORY (for transient services)
zh: 从目录运行服务（用于临时服务）

en: pass the environment variable specified by ENVIRONMENT
zh: 传递由 ENVIRONMENT 指定的环境变量

en: run the given program as USER
zh: 以 USER 身份运行给定程序

en: run the given program as GROUP
zh: 以 GROUP 身份运行给定程序

en: Usage: herd ACTION [SERVICE [OPTIONS...]]~%
zh: 用法：herd ACTION [SERVICE [OPTIONS...]]~%

en: Reboot the system.
zh: 重启系统。

en: ~a: Assertion ~s failed.
zh: ~a：断言 ~s 失败。

note: TRANSLATORS: '~a' is a placeholder for the copyright year.
en: Copyright (C) ~a the Shepherd authors
zh: 版权所有 (C) ~a Shepherd 作者

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
zh: 许可证 GPLv3+：GNU GPL 版本 3 或更高版本 <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    这是自由软件：你可以自由更改和再分发。
    在法律允许的范围内，没有任何保证。

en: hint
zh: 提示

note: TRANSLATORS: Please keep double semicolons at the beginning of each line: they introduce comments in the Scheme language.  Also, keep "shepherd" untranslated.  Thank you!  :-)
en: ;; init.scm -- default shepherd configuration file.
zh: ;; init.scm -- Shepherd 默认配置文件。

en: ;; Services known to shepherd:
    ;; Add new services (defined using 'service') to shepherd here by
    ;; providing them as a list to 'register-services'.
zh: ;; Shepherd 已知的服务：
    ;; 在这里添加新服务（使用 'service' 定义），
    ;; 通过将它们作为列表提供给 'register-services'。

en: ;; Send shepherd into the background.
zh: ;; 将 shepherd 发送到后台。

en: ;; Services to start when shepherd starts:
    ;; Add the name of each service that should be started to the list
    ;; below passed to 'for-each'.
zh: ;; shepherd 启动时要启动的服务：
    ;; 将每个应启动的服务名称添加到传递给 'for-each' 的列表中。

en: ~a: socket directory has insecure permissions
zh: ~a：套接字目录权限不安全

en: Service ~a (PID ~a) exited with ~a.
zh: 服务 ~a（PID ~a）以 ~a 退出。

en: Service ~a (PID ~a) terminated with signal ~a.
zh: 服务 ~a (PID ~a) 因信号 ~a 终止。

en: Service ~a (PID ~a) stopped with signal ~a.
zh: 服务 ~a (PID ~a) 因信号 ~a 停止。

en: [No description].
zh: [无描述]。

en: ~s: invalid service provision list
zh: ~s：无效的服务提供列表

en: Waiting for ~a to stop...
zh: 等待 ~a 停止...

en: Service ~a started.
zh: 服务 ~a 已启动。

en: Service ~a failed to start.
zh: 服务 ~a 启动失败。

en: Starting service ~a...
zh: 正在启动服务 ~a...

en: Service ~a running with value ~s.
zh: 服务 ~a 运行，值为 ~s。

en: Running value of service ~a changed to ~s.
zh: 服务 ~a 的运行值已更改为 ~s。

en: Waiting for ~a to start...
zh: 等待 ~a 启动...

en: Service ~a stopped.
zh: 服务 ~a 已停止。

en: Service ~a might have failed to stop.
zh: 服务 ~a 可能未能停止。

en: Stopping service ~a...
zh: 正在停止服务 ~a...

en: Service ~a is now stopped.
zh: 服务 ~a 现已停止。

en: Recording replacement for ~a.
zh: 正在记录 ~a 的替代项。

en: Registering new logger for ~a.
zh: 正在为 ~a 注册新的日志记录器。

en: Attempt to terminate controller of ~a in ~a state!
zh: 尝试终止 ~a 的控制器于 ~a 状态！

en: Exception caught while starting ~a: ~s
zh: 在启动 ~a 时捕获到异常：~s

en: Service ~a depends on ~a.
zh: 服务 ~a 依赖于 ~a。

en: Service ~a is currently disabled.
zh: 服务 ~a 当前已禁用。

en: Service ~a has been started.
zh: 服务 ~a 已启动。

en: Service ~a could not be started.
zh: 服务 ~a 无法启动。

en: Service ~a is not running.
zh: 服务 ~a 未在运行中。

en: Transient service ~a unregistered.
zh: 临时服务 ~a 已注销。

en: Enabled service ~a.
zh: 已启用服务 ~a。

en: Disabled service ~a.
zh: 已禁用服务 ~a。

en: Unknown keyword.  Try 'herd help'.
zh: 未知关键字。  试试 'herd help'。

en: Cannot unregister service~{ ~a,~} which is still running | Cannot unregister services~{ ~a,~} which are still running
zh[0]: 无法注销仍在运行的服务~{ ~a,~}

en: Essential task ~a exited unexpectedly.
zh: 关键任务 ~a 意外退出。

en: Uncaught exception in essential task ~a: ~s
zh: 关键任务 ~a 中未捕获的异常：~s

en: Service '~a' is unknown and cannot be started.
zh: 服务 '~a' 未知，无法启动。

en: Successfully started ~a service in the background. | Successfully started ~a services in the background.
zh[0]: 成功在后台启动了 ~a 服务。

en: The following service could not be started in the background:~{ ~a~}. | The following services could not be started in the background:~{ ~a~}.
zh[0]: 以下服务无法在后台启动:~{ ~a~}。

en: Failed to run~{ ~s~}: ~a
zh: 运行~{ ~s~} 失败：~a

en: PID file '~a' did not show up; terminating process ~a.
zh: PID 文件 '~a' 未出现；正在终止进程 ~a。

en: ~a connection still in use after ~a termination. | ~a connections still in use after ~a termination.
zh[0]: ~a 条连接在 ~a 终止后仍在使用。

note: TRANSLATORS: The string below will be rendered as "rejecting connection from 1.2.3.4" (an IP address) or "rejecting connection from local process" (when the client is connecting over a Unix-domain socket).
en: Maximum number of ~a clients reached; rejecting connection from ~:[~a~;~*local process~].
zh: 已达到最大 ~a 客户端数；拒绝来自 ~:[~a~;~*local process~] 的连接。

note: TRANSLATORS: See comment above.
en: Accepted connection on ~a from ~:[~a~;~*local process~].
zh: 已接受连接于 ~a 自 ~:[~a~;~*local process~]。

en: Spawning systemd-style service ~a.
zh: 正在生成 systemd 风格的服务 ~a。

en: Awaiting PID ~a, which is already gone.
zh: 等待 PID ~a，但它已不存在。

en: Grace period of ~a seconds is over; sending ~a SIGKILL.
zh: 宽限期 ~a 秒已结束；发送 ~a SIGKILL。

en: Respawning ~a.
zh: 正在重启 ~a。

en: Service ~a has been disabled.
zh: 服务 ~a 已被禁用。

en:   (Respawning too fast.)
zh:   （重启过快。）

en: Transient service ~a terminated, now unregistered.
zh: 临时服务 ~a 已终止，现已注销。

en: Removing service '~a'...
zh: 正在移除服务 '~a'...

en: Loading ~a.
zh: 正在加载 ~a。

en: Ignoring error while stopping ~a: ~s
zh: 停止 ~a 时忽略错误：~s

en: Ignoring unknown error while stopping ~a: ~s
zh: 停止 ~a 时忽略未知错误：~s

en: PID ~a (~a) is dead!
zh: PID ~a (~a) 已死亡！

en: The root service is used to operate on shepherd itself.
zh: 根服务用于操作 shepherd 本身。

en: Exiting shepherd...
zh: 正在退出 shepherd...

en: This is the help message for the 'root' service of the Shepherd.  The 'root'
    service is used to control the Shepherd itself and it supports several
    actions.  For instance, running 'herd status root' shows information about the
    Shepherd, and running 'herd status' returns a summary of each service.
    
    Try 'herd doc root list-actions' to see the list of available actions.
    Run 'info shepherd' to access the user manual.
zh: 这是 Shepherd 的 'root' 服务的帮助信息。'root' 服务用于控制 Shepherd 本身，
    支持多个操作。例如，运行 'herd status root' 显示有关 Shepherd 的信息，
    运行 'herd status' 返回每个服务的摘要。
    
    试试 'herd doc root list-actions' 查看可用操作列表。
    运行 'info shepherd' 访问用户手册。

en: Halting...
zh: 正在停止...

en: Rebooting with kexec is not supported; doing nothing.
zh: 不支持使用 kexec 重新启动；什么也不做。

en: No kexec image loaded; doing nothing.
zh: 没有加载 kexec 镜像；什么也不做。

en: Rebooting with kexec...
zh: 正在使用 kexec 重新启动...

en: Failed to reboot with kexec: ~a
zh: 使用 kexec 重新启动失败：~a

en: Evaluating user expression ~a.
zh: 正在评估用户表达式 ~a。

en: Running as PID 1, so not daemonizing.
zh: 以 PID 1 运行，因此不进行守护进程化。

en: Services already running, so not daemonizing.
zh: 服务已在运行，因此不进行守护进程化。

en: Daemonizing...
zh: 正在守护进程化...

en: Now running as process ~a.
zh: 现在作为进程 ~a 运行。

en: You must be kidding.
zh: 你在开玩笑吧。

en: Log file '~a' is inaccessible; not rotating.
zh: 日志文件 '~a' 无法访问；不进行轮换。

en: Not rotating '~a', which is not a regular file.
zh: 不轮换 '~a'，它不是普通文件。

en: Rotated '~a'.
zh: 已轮换 '~a'。

en: Not rotating '~a', which is below the ~a B threshold.
zh: 不轮换 '~a'，它低于 ~a B 阈值。

en: Deleting old log file '~a'.
zh: 正在删除旧的日志文件 '~a'。

note: TRANSLATORS: "External" here refers to "external log files".
en: ~a	(external)~%
zh: ~a	（外部）~%

en: List the log files subject to rotation.
zh: 列出需要轮换的日志文件。

en: Periodically rotate the log files of services.
zh: 定期轮换服务的日志文件。

en: service names: ~a; heap: ~,2f MiB; file descriptors: ~a
zh: 服务名称：~a；堆：~,2f MiB；文件描述符：~a

en: Terminating shepherd monitoring.
zh: 正在终止 shepherd 监控。

en: Monitoring logging period changed to ~a second. | Monitoring logging period changed to ~a seconds.
zh[0]: 监控日志周期已更改为 ~a 秒。

en: Periodically log shepherd resource usage information.
zh: 定期记录 shepherd 资源使用信息。

en: ~a: invalid number; expected a positive integer~%
zh: ~a：无效的数字；预期为正整数~%

note: TRANSLATORS: "REPL" stands for "read-eval-print loop".
en: Accepting REPL connection.
zh: 正在接受 REPL 连接。

en: Uncaught REPL exception: ~s.
zh: 未捕获的 REPL 异常：~s。

en: Run a read-eval-print loop (REPL).
zh: 运行读取-求值-输出循环（REPL）。

en: Closing system log input file ~s on end-of-file.
zh: 正在关闭系统日志输入文件 ~s 在文件结束时。

en: Terminating system log service.
zh: 正在终止系统日志服务。

en: Uncaught exception in message destination procedure:
zh: 消息目标程序中未捕获的异常：

en: Failed to open log file '~a': ~a
zh: 打开日志文件 '~a' 失败：~a

en: Ignoring request to rotate unknown system log file '~a'.
zh: 忽略对未知系统日志文件 '~a' 进行轮换的请求。

en: Closing ~a system log port. | Closing ~a system log ports.
zh[0]: 正在关闭 ~a 个系统日志端口。

en: Dismissing kernel log '~a': ~a.
zh: 忽略内核日志 '~a'：~a。

en: Listen for syslogd-style messages from
    applications, by default on /dev/log, and log them to files.
zh: 监听来自应用程序的 syslogd 风格消息，默认在 /dev/log，并将其记录到文件中。

note: TRANSLATORS: 'calendar-event' is the name of a procedure and it must be kept unchanged.
en: calendar-event: ~a: ~a: value out of range (~a-~a)
zh: calendar-event: ~a: ~a：值超出范围 (~a-~a)

en: calendar-event: ~a: invalid day of week
zh: calendar-event: ~a：无效的星期几

en: Finished last occurrence of timer '~a'.
zh: 完成计时器 '~a' 的最后一次触发。

en: Terminating timer '~a' with ~a process running. | Terminating timer '~a' with ~a processes running.
zh[0]: 终止计时器 '~a'，有 ~a 个进程在运行。

en: Timer '~a' spawned process ~a.
zh: 计时器 '~a' 已生成进程 ~a。

en: Exception caught while calling action of timer '~a': ~s
zh: 在调用定时器 '~a' 的操作时捕获到异常：~s

en: Waiting anew for timer '~a' (resuming from sleep state?).
zh: 正在重新等待计时器 '~a'（从睡眠状态恢复？）。

en: No matching event for timer '~a': ~s.
zh: 没有匹配的事件对应计时器 '~a'：~s。

en: This indicates that the calendar event is overly constrained.
zh: 这表明日历事件的约束过于严格。

en: Triggering timer.
zh: 正在触发计时器。

en: Attempted to trigger a timer that is not running; doing nothing.
zh: 尝试触发未运行的计时器；什么也不做。

en: ~a: invalid calendar time specification
zh: ~a：无效的日历时间规范

note: TRANSLATORS: In the 'at TIME' string, only 'TIME' may be translated.  It refers to the fact that the user ran 'herd schedule timer COMMAND' instead of 'herd schedule timer at 12:00 COMMAND', say, where '12:00' is a possible value for TIME.
en: Timer spec lacks 'at TIME'.
zh: 计时器规范缺少 'at TIME'。

en: Timer spec lacks a command to run.
zh: 计时器规范缺少要运行的命令。

en: Run the given command at the specified time
    and terminate.
zh: 在指定时间运行给定的命令并终止。

en: Schedule a program to run at a specific time.  For example,
    'herd schedule timer at 10:00 -- mpg123 alarm.mp3' schedules the command that
    follows '--' to run at 10AM.
zh: 在特定时间安排程序运行。  例如，
    'herd schedule timer at 10:00 -- mpg123 alarm.mp3' 会安排跟在 '--' 后的命令
    在上午10点运行。

en: Spawn programs at specified times.
zh: 在指定时间生成程序。

en: Spawning transient service for ~s.
zh: 正在为 ~s 生成临时服务。

en: Spawn the given program as a transient service, running in
    the background.
zh: 将给定程序作为临时服务启动，在后台运行。

en: Spawn programs to run as services in the background.
zh: 启动程序作为后台服务运行。

en: undocumented option
zh: 未被文档记录的选项

en: display short usage message and exit
zh: 显示简短用法信息并退出

note: TRANSLATORS: The '~a' placeholders indicate the bug-reporting address, the name of this package, and its home page URL.  Please add another line saying "Report translation bugs to ...\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: 
    Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or
    optional to the corresponding short options.
    
    Report bugs to: ~a .
    ~a general home page: <~a>
    General help using GNU software: <~a>~%
zh: 
    长选项的强制或可选参数对于对应的短选项也是强制或可选的。
    
    报告错误至：~a。
    ~a 一般主页：<~a>
    使用 GNU 软件的常规帮助：<~a>~%

en: option '--~a' is ambiguous
zh: 选项 '--~a' 有歧义

en: unknown option '--~a'
zh: 未知选项 '--~a'

en: Try '--help'.
zh: 尝试 '--help'。

en: unknown option '-~a'
zh: 未知选项 '-~a'

en: Argument required by `-~a'.
zh: `-~a' 需要参数。

en: shepherd instance already listening on '~a'
zh: shepherd 实例已在 '~a' 上监听

en: while opening socket '~a': ~a: ~a
zh: 打开套接字 '~a' 时出错：~a：~a

en: warning: already ~a threads running, disabling 'signalfd' support
zh: 警告：已运行 ~a 个线程，禁用 'signalfd' 支持

en: System lacks support for 'signalfd'; using fallback mechanism.
zh: 系统不支持 'signalfd'；使用备用机制。

en: Support for 'signalfd' is disabled.
zh: 已禁用 'signalfd' 支持。

en: ~s: exception thrown while loading configuration file~%
zh: ~s：加载配置文件时抛出异常~%

en: While loading configuration file '~a': ~s
zh: 加载配置文件 '~a' 时：~s

en: action '~a' on service '~a' failed: ~s
zh: 执行操作 '~a' 于服务 '~a' 失败：~s

en: Error while loading configuration file '~a': ~a
zh: 加载配置文件 '~a' 时出错：~a

en: Uncaught exception while loading configuration file '~a': ~s
zh: 在加载配置文件 '~a' 时捕获未处理的异常：~s

en: Configuration successfully loaded from '~a'.
zh: 配置已成功加载自 '~a'。

en: Restarting signal handler.
zh: 正在重新启动信号处理程序。

en: This is a service manager for Unix and GNU.
zh: 这是一个用于 Unix 和 GNU 的服务管理器。

en: synonym for --silent
zh: 等效于 --silent

en: don't do output to stdout
zh: 不要输出至标准输出

en: don't ensure that the setup is secure
zh: 不保证安装是安全的

en: log actions in FILE
zh: 在文件中记录操作

en: when ready, write PID to FILE or stdout
zh: 准备就绪时，将 PID 写入文件或标准输出

en: read configuration from FILE
zh: 从文件读取配置

en: get commands from socket FILE or from stdin (-)
zh: 从套接字文件或者标准输入 (-) 获取命令

en: log to the system log (syslog) at FILE or /dev/log
zh: 将日志记录到系统日志（syslog），位置为 FILE 或 /dev/log

en: Rebooting...
zh: 正在重启...

en: Service ~a is already running.
zh: 服务 ~a 已在运行中。

en: Shisa success
zh: Shisa 运行成功

en: Shisa could not be initialized.
zh: 无法初始化 Shisa。

en: The Shisa configuration file does not exist.
zh: Shisha 配置文件不存在。

en: File I/O error for Shisa configuration file.
zh: Shissa 配置文件输入/输出错误。

en: Syntax error in Shisa configuration token.
zh: Shisha 配置口令中有语法错误。

en: Shisa database could not be opened.
zh: 无法打开 Shisha 数据库。

en: Error enumerating realms in database.
zh: 枚举数据库中的领域时出错。

en: Error enumerating principals in database.
zh: 枚举数据库中的主体时出错。

en: Error enumerating keys in database.
zh: 枚举数据库中的密钥时出错。

en: Supplied realm does not exist.
zh: 提供的领域不存在。

en: Supplied principal does not exist.
zh: 提供的主体不存在。

en: Principal is not associated with any matching key.
zh: 主体未与任何匹配的密钥相关联。

en: Error finding principal.
zh: 查找主体出错。

en: Tried to add a realm that already exist.
zh: 试图添加一个已经存在的领域。

en: Error adding realm to database.
zh: 添加领域到数据库时出错。

en: Tried to remove a non-empty realm.
zh: 试图移除一个非空的领域。

en: Error removing realm from database.
zh: 从数据库中移除领域时出错。

en: Tried to add a principal that already exist.
zh: 试图添加一个已经存在的主体。

en: Error adding principal to database.
zh: 添加主体到数据库时出错。

en: Error removing principal from database.
zh: 从数据库中移除主体时出错。

en: Error adding key to principal.
zh: 添加密钥到主体时出错。

en: Error removing key from principal.
zh: 从主体中移除密钥时出错。

en: More than one key match given search criteria.
zh: 有多个密钥匹配搜索条件。

en: Unknown Shisa error
zh: 未知 Shisa 错误

en: shisa: %s
zh: shisa：%s

en: Memory allocation error in shishi library.
zh: shishi 库中出现内存分配错误

en: Base64 encoding or decoding failed. Data corrupt?
zh: Base64编码或解码失败。可能是数据损坏？

en: Client realm value differ between request and reply.
zh: 请求和回复中的客户端领域值不同。

en: Client name value differ between request and reply.
zh: 请求和回复中的客户端名称值不同。

en: Replay protection value (nonce) differ between request and reply.
zh: 请求和回复中的回放保护值（当前）不同。

en: Incorrect key type used in TGS reply.
zh: TGS 回复中使用的密钥类型错误。

en: Incorrect key type used in reply from KDC.
zh: KDC 回复中使用的密钥类型错误。

en: Incorrect key type used in AP reply.
zh: KDC 回复中使用的密钥类型错误。

en: Failed verification of AP reply.
zh: 验证 AP 回复失败。

en: Incorrect key type used in AP request.
zh: AP 请求中使用的密钥类型错误。

en: Provided buffer was too small.
zh: 提供的缓冲区太小。

en: Derived key material is too short to be applicable.
zh: 衍生密钥材料过短，无法被应用。

en: The key is too large to be usable.
zh: 密钥太大，无法使用。

en: Low-level cryptographic primitive failed.  This usually indicates bad password or data corruption.
zh: 底层加密原语失败。这通常意味着密码有错或数据损坏。

en: Internal error in low-level crypto routines.
zh: 低等级加密程序中出现内部错误。

en: The system call socket() failed.  This usually indicates that your system does not support the socket type.
zh: sockey() 系统调用失败。这通常意味着你的系统不支持该socket类型。

en: The system call bind() failed.  This usually indicates insufficient permissions.
zh: bind() 系统调用失败。这通常意味着权限不足。

en: The system call sendto() failed.
zh: sendto() 系统调用失败。

en: The system call close() failed.
zh: close() 系统调用失败。

en: No KDC known for given realm.
zh: 无法确定所给领域的 KDC。

en: No TTY assigned to process.
zh: 未为进程指定 TTY。

en: Server replied to the request with an error message.
zh: 服务器收到请求后返回了一个错误消息。

en: Failure to use handle.  Missing handle, or misconfigured.
zh: 使用句柄失败。缺少句柄，或配置错误。

en: Ticket set not initialized.  This usually indicates an internal application error.
zh: 凭据集（ticket set）未初始化。这通常意味着内部应用程序错误。

en: Key type used to encrypt ticket doesn't match provided key. This usually indicates an internal application error.
zh: 用于加密凭据的密钥属性与所提供的密钥不符。这通常意味着内部应用程序错误。

en: Reference to invalid encryption key.
zh: 引用了无效的加密密钥。

en: Could not decrypt AP-REQ using provided key. This usually indicates an internal application error.
zh: 无法使用所给的密钥解密 AP-REQ。这通常意味着内部应用程序错误。

en: Could not decrypt Ticket using provided key. This usually indicates an internal application error.
zh: 无法使用所给的密钥解密凭据（ticket）。这通常意味着内部应用程序错误。

en: Invalid ticked passed in call.
zh: 传递给调用函数的凭据无效。

en: Argument lies outside of valid range.
zh: 参数超过有效范围。

en: The ASN.1 structure does not contain the indicated element.
zh: ASN.1 结构体不包含指定的元素。

en: Attempted access to non-existent key type.
zh: 尝试访问不存在的密钥类型。

en: Verification failed on either side.
zh: 双方验证失败。

en: Invalid PKCS5 descriptor.
zh: PKCS5 描述符无效。

en: Invalid claim of iteration count in PKCS5 descriptor.
zh: PKCS5 描述符中的迭代计数申明无效。

en: Derived key length is incorrect for PKCS5 descriptor.
zh:  PKCS5 描述符的导出密钥长度不正确。

en: Derived key is too long for PKCS5 descriptor.
zh:  PKCS5 描述符的导出密钥太长。

en: Principal name syntax error.
zh: 主体名语法错误。

en: Invalid argument passed in call.  Wrong or unknown value.
zh: 调用参数无效：值错误或未知。

en: The indicated ASN.1 element does not carry a value.
zh: 所指的 ASN.1 元素不含有值。

en: Connection attempt failed.  Try again, or check availability.
zh: 尝试链接失败。请重试，或检查可用性。

en: The private key uses an incompatible encryption type.
zh: 私钥使用了不兼容的类型。

en: The desired file could not be accessed.  Check permissions.
zh: 无法访问首选文件。请检查权限。

en: The present AP reply specifies an inpermissible key type.
zh: 当前 AP 回复指定了一个不允许的密钥类型。

en: A request for present time of day has failed. This is usually internal, but a valid time is imperative for us.
zh: 获取当前时间失败。这一数值通常仅用于内部处理，但对于我们来说是必不可少的。

en: libshishi: info: %s
zh: libshishi：信息：%s

en: libshishi: info: %s
zh: libshishi：信息：%s

en: libshishi: warning: %s
zh: libshishi：警告：%s

en: libshishi: warning: %s
zh: libshishi：警告：%s

en: Writing KRB-ERROR to %s...
zh: 将 KRB-ERROR 写入 %s...

en: Writing KRB-ERROR in %s format...
zh: 以 %s 格式写入 KRB-ERROR ...

en: Writing KRB-ERROR to %s...done
zh: 将 KRB-ERROR 写入 %s...完成

en: Reading KRB-ERROR from %s...
zh: 从 %s 中读取 KRB-ERROR...

en: Reading KRB-ERROR in %s format...
zh: 以 %s 格式读取 KRB-ERROR ...

en: Reading KRB-ERROR from %s...done
zh: 从 %s 中读取 KRB-ERROR...完成

en: Requested protocol version number not supported
zh: 不支持请求的协议版本号

en: Client's key encrypted in old master key
zh: 客户端密钥使用旧的主密钥加密

en: Server's key encrypted in old master key
zh: 服务器密钥使用旧的主密钥加密

en: Client not found in database
zh: 数据库中找不到该客户端

en: Server not found in database
zh: 数据库中找不到该服务器

en: Multiple principal entries in database
zh: 数据库中有多个主体项

en: The client or server has a null key
zh: 客户端或服务器有空密钥

en: Ticket not eligible for postdating
zh: 凭据无法用于延期

en: Requested start time is later than end time
zh: 请求的起始时间晚于结束时间

en: KDC cannot accommodate requested option
zh: KDC 无法适配请求选项

en: Password has expired
zh: 密码已过期

en: Pre-authentication information was invalid
zh: 预认证信息无效

en: Server principal valid for user2user only
zh: 服务器主体仅对 user2user 有效

en: KDC Policy rejects transited path
zh: KDC 策略拒绝了过渡路径

en: A service is not available
zh: 某项服务不可用

en: Integrity check on decrypted field failed
zh: 解密字段的完整性检查失败

en: Ticket and authenticator don't match
zh: 凭据和认证者不符

en: Invalid msg type
zh: msg 类型无效

en: Specified version of key is not available
zh: 指定的密钥版本不可用

en: Generic error (description in e-text)
zh: 一般错误（以 e-text 描述）

en: (pkinit)
zh: （pkinit）

en: (user-to-user)
zh: （user-to-user）

en: Unknown KRB-ERROR error code %d.
zh: 未知的 KRB-ERROR 错误码 %d。

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: 
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    
    Report bugs to <%s>.
zh: 
    长选项中的必选参数对于短选项来说也是必选的。
    
    请将 bug 报告给 <%s>。

en: cannot initialize libshishi
zh: 无法初始化shishi

en: Account is
zh: 账户为

en: Current key version
zh: 当前密钥版本

en: Account not valid before
zh: 账户在此之前不可用

en: Last initial TGT request at
zh: 上一次初始 TGT 请求于

en: Last initial request at
zh: 上一次初始请求于

en: Last TGT request at
zh: 上一次 TGT 请求于

en: Last ticket renewal at
zh: 凭据上一次更新于

en: Password expire on
zh: 密码失效于

en: Account expire on
zh: 账户失效于

en: 	Priority
zh: 	优先级

en: 	Salt
zh: 	盐值

en: 	S2K params
zh: 	S2K 参数

en: 	Password
zh: 	密码

en: 	Key is
zh: 	密钥为

en: MISSING
zh: 丢失

en: Adding realm `%s'...
zh: 添加领域“%s”...

en: Adding principal `%s@%s'...
zh: 添加主体“%s@%s”...

en: Adding realm `%s'...done
zh: 添加领域“%s”...完成

en: Adding principal `%s@%s'...done
zh: 添加主体“%s@%s”...完成

en: Removing realm `%s'...
zh: 移除领域“%s”...完成

en: Removing principal `%s@%s'...
zh: 移除主体“%s@%s”...完成

en: Removing realm `%s'...done
zh: 移除领域“%s”...完成

en: Removing principal `%s@%s'...done
zh: 移除主体“%s@%s”...完成

en: Password for `%s@%s':
zh: “%s@%s”的密码：

en: Could not read password
zh: 无法读取密码

en: Could not create key (%d):
    %s
zh: 无法创建密钥（%d）：
    %s

en: Initialization failed:
    %s
zh: 初始化失败：
    %s

en: Could not read library options `%s':
    %s
zh: 无法读取库选项“%s”：
    %s

en: Shishi initialization failed:
    %s
zh: 初始化 Shishi 失败：
    %s

en: Could not set encryption type `%s':
    %s
zh: 无法设置加密类型“%s”：
    %s

en: Adding default realm `%s'...
zh: 添加默认领域“%s”...

en: Modifying principal `%s@%s'...
zh: 修改主体“%s@%s”...

en: Modifying principal `%s@%s'...done
zh: 修改主体“%s@%s”...完成

en: Adding key to `%s@%s'...
zh: 将密钥添加到“%s@%s”...

en: Adding key to `%s@%s'...done
zh: 将密钥添加到“%s@%s”...完成

en: Removing key from `%s@%s'...
zh: 从“%s@%s”移除密钥...

en: Removing key from `%s@%s'...done
zh: 从“%s@%s”移除密钥...完成

en: Could not set encryption types: %s
zh: 无法设置加密类型：%s

en: Could not parse client principal "%s": %s
zh: 无法解析客户端主体“%s”：%s

en: Could not parse server principal "%s": %s
zh: 无法解析服务器主体“%s”：%s

en: Could not read library options: %s
zh: 无法读取库选项：%s

en: Invalid --starttime date `%s'
zh: --starttime 日期“%s”无效

en: Invalid --endtime date `%s'
zh: --endtime 日期“%s”无效

en: Invalid --renew-till date `%s'
zh: --renew-till 日期“%s”无效

en: Tickets in `%s':
zh: “%s”中的凭据：

en: Could not list tickets: %s
zh: 无法列出凭据：%s

en: Removing ticket:
zh: 移除凭据：

en: Could not destroy ticket %d:
    %s
zh: 无法销毁凭据 %d：
    %s

en: No tickets removed.
zh: 没有移除任何凭据。

en: %d ticket removed.
     | %d tickets removed.
zh[0]: 移除了 %d 个 凭据。

en: could not get ticket as `%s' for `%s'
zh: 无法为“%2$s”获取“%1$s”的凭据

en: Internet Radio Player
zh: 互联网广播播放器

note: General
en: Listen to internet radio
zh: 收听互联网广播

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Gradio;Radio;Stream;Wave;
zh: Gradio;Radio;Stream;Wave;收音机;流;波;广播;媒体;

en: Shortwave is an internet radio player that provides access to a station database with over 50,000 stations.
zh: 短波是个提供对具有超过 50000 个电台的电台数据库访问的互联网广播播放器。

en: Create your own library where you can add your favorite stations
zh: 创建您自己的媒体库，可以在其中添加最喜欢的电台

en: Easily search and discover new radio stations
zh: 轻松搜索并发现新电台

en: Automatic recognition of tracks, with the possibility to save them individually
zh: 自动识别音轨，并可以将其分别保存

en: Responsive application layout, compatible for small and large screens
zh: 响应式应用程序布局，兼容小型屏幕和大型屏幕

en: Play audio on supported network devices (e.g. Google Chromecasts)
zh: 在受支持的网络设备（例如 Google Chromecasts）上播放音频

en: Seamless integration into the GNOME desktop environment
zh: 与 GNOME 桌面环境无缝集成

en: Add Local Station
zh: 添加本地电台

en: Change Station Cover
zh: 修改电台封面

en: This station will only be added to your library. If you want it to be available to everyone, you should add it to the <a href="https://www.radio-browser.info/add">public database</a>.
zh: 该电台将仅添加至您的电台库。如果您想要将其开放给所有人，您应将其添加至<a href="https://www.radio-browser.info/add">公共数据库</a>。

en: Stream URL
zh: 媒体流 URL

en: Connect Device
zh: 连接设备

en: Searching for Devices…
zh: 正在搜索设备…

en: Search for Devices
zh: 搜索设备

en: No supported Google Cast device found
zh: 未找到支持的 Google Cast 设备

en: Disconnect From Device
zh: 断开设备连接

[ctx: shortcut window]
en: Close the window
zh: 关闭窗口

[ctx: shortcut window]
en: Toggle mute
zh: 切换静音

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
zh: 增大音量

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
zh: 减小音量

en: Browse Stations
zh: 浏览电台

en: _Add New Stations
zh: 添加新电台(_A)

en: _Country
zh: 国家(_C)

en: S_tate
zh: 州省(_T)

en: _Bitrate
zh: 位速率(_B)

en: _Open radio-browser.info <sup>↗</sup>
zh: 打开 radio-browser.info(_O) <sup>↗</sup>

en: _About Shortwave
zh: 关于短波(_A)

en: Add _Local Station
zh: 添加本地电台(_L)

en: Buffering…
zh: 正在缓冲…

en: SHORTWAVE INTERNET RADIO
zh: 短波互联网电台

en: No Playback
zh: 无回放

en: Enable Gadget Mode
zh: 启用迷你模式

en: Show Station Details
zh: 显示电台详情

en: No Tracks
zh: 无音轨

en: Played tracks will appear here
zh: 已播放的音轨会出现在此处

en: Playback continues when window is closed
zh: 窗口关闭后继续播放

en: Show desktop notifications when a new track gets played
zh: 当播放新音轨时显示桌面通知

en: Tracks are automatically recognised based on the station stream metadata and can be saved.
zh: 基于电台媒体流元数据自动识别音轨并可将其保存。

en: Track _Directory
zh: 音轨目录(_D)

en: Save _All Tracks
zh: 保存所有音轨(_A)

en: All recorded tracks are automatically saved in the track directory
zh: 所有录制音轨会自动保存在音轨目录

en: Decide for Each _Track
zh: 决定每个音轨(_T)

en: Tracks are temporarily recorded and can be saved if desired
zh: 音轨将临时录制并在用户想要时选择保存

en: Record N_othing
zh: 不要录制(_O)

en: Stations are played without recording
zh: 播放电台时不进行录制

en: M_inimum Duration
zh: 最小时长(_I)

en: Tracks shorter than the minimum duration will be ignored
zh: 短于最小时长的音轨将被忽略

en: M_aximum Duration
zh: 最大时长(_A)

en: Recording ends when the maximum duration is reached
zh: 达到最大时长时结束录制

en: Search stations
zh: 搜索电台

en: Discover over 50,000 public stations
zh: 探索 50000 多个公共电台

en: Popular Stations
zh: 流行电台

en: Discover New Stations
zh: 探索新电台

en: The displayed information is provided by <a href="https://www.radio-browser.info/">radio-browser.info</a>. 
    Shortwave has no influence on the listed stations.
zh: 显示的信息由 <a href="https://www.radio-browser.info/">radio-browser.info</a> 提供。Shortwave 无法影响列出的电台。

en: If the station you are looking for is missing, you can add it to the public database.
zh: 如果缺失了您寻找的电台，您可以将其添加至公共数据库。

en: Add Missing Station
zh: 添加缺失电台

en: Unable to Retrieve Station Data
zh: 无法获取电台数据

en: Local Station
zh: 本地电台

en: This station exists only in your library, and is not part of the public database
zh: 该电台仅存在于您的库中，且不是公共数据库的一部分

en: Orphaned Station
zh: 孤立电台

en: The information could not be updated, probably this station was removed from the public database
zh: 信息无法更新，可能是因为该电台已从公共数据库移除

en: The recorded track has been saved
zh: 录制的音轨已被保存

en: Save Track
zh: 保存音轨

en: Play Track
zh: 播放音轨

en: Save this track when recording is complete
zh: 录制完成后保存此音轨

en: Recording behaviour can be changed in <a href="">preferences</a>
zh: 录制行为可以在<a href="">首选项</a>中更改

en: Track no longer available
zh: 音轨不再可用

en: This track is currently not recorded
zh: 此音轨当前未被录制

en: Playing “{}”
zh: 正在播放“{}”

en: Active Playback
zh: 活动播放

en: Don't Record
zh: 不要录制

en: Not Recorded
zh: 未被录制

en: Ignored Track
zh: 已忽略音轨

en: Recorded
zh: 已录制

en: Below Threshold
zh: 低于阈值

en: Recording is deactivated in preferences
zh: 未在首选项中启用录制

en: The track contains a word that is on the ignore list
zh: 该音轨包含了忽略列表上的词语

en: The track wasn't played from the beginning, so it can't be fully recorded
zh: 该音轨未从头播放，因此无法完整录制

en: The track will be recorded until a new track gets played
zh: 将录制该音轨直到播放新音轨

en: The track has been temporarily recorded
zh: 该音轨已被临时录制

en: The maximum recording duration has been reached
zh: 已达到最大录制时长

en: The track has been discarded as the duration was below the set threshold
zh: 由于时长低于设定阈值已舍弃该音轨

en: Recording has been cancelled
zh: 录制已被取消

en: Google Cast Device
zh: Google Cast 设备

en: Unknown Model
zh: 未知型号

en: Select Station Cover
zh: 选择电台封面

en: Welcome to {}
zh: 欢迎使用 {}

en: Select Save Directory
zh: 选择保存目录

en: No Permission for Background Playback
zh: 无后台播放权限

en: “Run in Background” must be allowed for this app in system settings.
zh: 必须在系统设置中允许此应用“后台运行”。

en: Try Anyway
zh: 仍然尝试

en: Disable Background Playback
zh: 禁用后台播放

en: URL is not valid.
zh: URL 无效。

en: authentication token
zh: 身份验证令牌

en: Yandex-Fotki authentication token, if logged in
zh: Yandex-Fotki 的身份验证令牌，如果已登录

en: OAuth Access Phase Token
zh: OAuth 访问阶段令牌

en: The authorization token for the currently logged in Tumblr user, if any
zh: 当前登录 Tumblr 用户的授权令牌，如果存在

en: OAuth Access Phase Token Secret
zh: OAuth 访问阶段令牌机密

en: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Tumblr user, if any
zh: 根据当前登录的 Tumblr 用户的授权令牌进行签名请求所用的加密机密（secret），如果存在

en: The user name of the currently logged in Flickr user, if any
zh: 当前登录 Flickr 用户的用户名，如果有登录

en: default size
zh: 默认大小

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Tumblr
zh: 表示上传到 Tumblr 上的照片默认尺寸的数字代码

en: default blog
zh: 默认博客

en: The name of the default blog of the user, if any
zh: 用户的默认博客名称，如果存在

en: URL of the Rajce server
zh: Rajce 服务器的 URL

en: Rajce username, if logged in
zh: Rajce 用户名，如果已登录

en: user token, if remembered
zh: 用户令牌，如果已保存

en: last category
zh: 最近分类

en: The last selected Rajce category
zh: 最近选择的 Rajce 分类

en: last photo size
zh: 最近照片尺寸

en: A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Rajce
zh: 表示发布到 Rajce 上的照片默认尺寸的数字代码

en: If true, remember last login
zh: 如果为 ture，记住上次的登录

en: hide album
zh: 隐藏相册

en: If true, hide the newly created Rajce album
zh: 如果为 true，隐藏新创建的 Rajce 相册

en: open album in web browser
zh: 在网页浏览器中打开相册

en: If true, open target album in the web browser just after uploading photos
zh: 如果为 true，上传完照片后在网页浏览器中打开目标相册

en: remove sensitive info from uploads
zh: 从上传中移除敏感信息

en: Whether images being uploaded to Rajce should have their metadata removed first
zh: 上传图像到 Rajce 时是否先移除它们的元数据

en: display basic properties
zh: 显示基本属性

en: True if the basic properties pane is to be displayed, false otherwise
zh: 如果要显示基本属性窗格，则设为 true；否则设为 false

en: display extended properties
zh: 显示扩展属性

en: True if the extended properties window is to be displayed, false otherwise
zh: 如果要显示扩展属性窗格，则设为 true；否则设为 false

en: display sidebar
zh: 显示侧边栏

en: True if the sidebar is to be displayed, false otherwise
zh: 如果要显示侧边栏，则设为 true；否则设为 false

en: display toolbar
zh: 显示工具栏

en: True if the bottom toolbar is to be displayed, false otherwise
zh: 如果要显示底部工具栏，则设为 true；否则设为 false

en: display map widget
zh: 显示地图挂件

en: True if the map widget is to be displayed, false otherwise
zh: 如果要显示地图挂件，则设为 true；否则设为 false

en: display search bar
zh: 显示搜索栏

en: True if the Search/Filter Toolbar is to be displayed, false otherwise
zh: 如果要显示搜索/筛选工具栏，则设为 true；否则设为 false

en: display photo titles
zh: 显示照片标题

en: True if photo titles are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
zh: 如果要在收藏视图的缩略图下方显示照片标题，则设为 true；否则设为 false

en: display photo comments
zh: 显示照片备注

en: True if photo comments are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
zh: 如果要在收藏视图的缩略图下方显示照片备注，则设为 true；否则设为 false

en: display event comments
zh: 修改活动备注

en: True if event comments are to be displayed beneath thumbnails in event views, false otherwise
zh: 如果要在收藏视图的缩略图下方显示活动备注，则设为 true；否则设为 false

en: display photo tags
zh: 显示照片标签

en: True if photo tags are to be listed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
zh: 如果要在收藏视图的缩略图下方显示照片标签，则设为 true；否则设为 false

en: display photo ratings
zh: 显示照片评分

en: True if a photo’s rating should be displayed as overlaid trinket, false otherwise
zh: 如果要以叠加饰品显示照片评分，则设为 true；否则设为 false

en: rating filter level
zh: 评分筛选级别

en: Determines how to filter photos based on their ratings. 1: Rejected or better, 2: Unrated or better, 3: One or better, 4: Two or better, 5: Three or better, 6: Four or better, 7: Five or better
zh: 确定如何根据照片评分筛选它们。1：次品及更佳，2：未评分及更佳，3：一星及更佳，4：二星及更佳，5：三星及更佳，6：四星及更佳，7：五星及更佳

en: sort events ascending
zh: 按升序排列活动

en: True if events should be sorted ascending, false if descending
zh: 如果要以升序排列活动，则设为 true；降序则设为 false

en: sort library photos ascending
zh: 按升序排列媒体库照片

en: True if library photos should be sorted ascending, false if descending
zh: 如果要以升序排列媒体库照片，则设为 true；降序则设为 false

en: sort library photos criteria
zh: 按条件排列媒体库照片

en: A numeric code that specifies the sort criteria for photos in library views
zh: 用于指定媒体库视图中照片排列条件的数字代码

en: sort event photos ascending
zh: 按升序排列活动照片

en: True if event photos should be sorted ascending, false if descending
zh: 如果要以升序排列活动照片，则设为 true；降序则设为 false

en: sort event photos criteria
zh: 按条件排列活动照片

en: Specifies the sort criteria for event photos
zh: 指定活动照片的排列条件

en: use 24 hour time
zh: 使用 24 小时制

en: True if should display times with a 24 hour clock, false if times should use AM/PM notation
zh: 如果要以 24 小时制显示时间，则设为 true；要使用“上午/下午”的表示法则设为 false

en: keep relative time between photos
zh: 保持照片间的相对时间

en: True if when adjusting time/date of photos, relative time should be maintained. False if all photos should be set to the same time
zh: 当调整照片的时间/日期时，如果要保持它们的相对（间隔）时间，则设为 true；如果所有的照片都要设为相同时间，则设为 false

en: modify original photo files
zh: 修改原始照片文件

en: True if when adjusting time/date of photos, the original files should be modified as well. False if changes are made only in the database
zh: 当调整照片的时间/日期时，如果原始文件也要修改，则设为 true；如果只要在数据库中修改，则设为 false

en: show welcome dialog on startup
zh: 启动时显示欢迎对话框

en: True if, when on startup, a welcome dialog should be shown. False if it should not be shown
zh: 如果要在启动时显示欢迎对话框，则设为 true；不显示则设为 false

en: sidebar position
zh: 侧边栏位置

en: The width, in pixels, of the sidebar
zh: 侧边栏的宽度，以像素计算

en: photo thumbnail scale
zh: 照片缩略图尺寸

en: The scale of photo thumbnails, ranging from 72 to 360
zh: 照片缩略图的尺寸，范围为 72 至 360

en: pin toolbar state
zh: 固定工具栏状态

en: Pin toolbar in fullscreen, or not
zh: 是否在全屏模式下固定工具栏

en: prefer GTK+’s dark theme
zh: 首选 GTK+ 暗色主题

en: Whether to use the dark theme of GTK+ for Shotwell or not
zh: 是否在 Shotwell 中使用 GTK+ 的暗色主题

en: background for transparent images
zh: 透明图像的背景

en: The background to use for transparent images
zh: 用于透明图像的背景

en: color for solid transparency background
zh: 纯色透明背景的颜色

en: Color to use if background for transparent images is set to solid color
zh: 如果透明图像的背景设为纯色，则要使用的颜色值

en: Selection state of “hide photos” option
zh: “隐藏照片”选项的选择状态

en: Last used selection state of the “hide photos already imported” option in the import page
zh: 导入页面中的“隐藏已经导入的照片”选项上次使用的选择状态

en: Delay (in seconds) between photos in the slideshow
zh: 幻灯片放映中单张照片的展示时间（以秒计）

en: transition delay
zh: 变换延时

en: The time (in seconds) that a transition runs between photos in a slideshow
zh: 幻灯片放映中照片间的变换效果运行时间（以秒计）

en: transition effect id
zh: 变换效果 ID

en: The name of the transition effect that will be used between photos when running a slideshow
zh: 幻灯片运行时使用的照片间变换效果的名称

en: Show title
zh: 显示标题

en: Whether to show the title of a photo during the slideshow
zh: 幻灯片放映期间是否显示照片标题

en: maximize library window
zh: 最大化媒体库窗口

en: True if library application is maximized, false otherwise
zh: 如果要最大化媒体库应用程序，则设为 true；否则设为 false

en: width of library window
zh: 媒体库窗口的宽度

en: The last recorded width of the library application window
zh: 媒体库应用程序窗口，上次记录的宽度

en: height of library window
zh: 媒体库窗口的高度

en: The last recorded height of the library application window
zh: 媒体库应用程序窗口，上次记录的高度

en: maximize direct-edit window
zh: 最大化直接编辑窗口

en: True if direct-edit application is maximized, false otherwise
zh: 如果要最大化直接编辑应用程序，则设为 true；否则设为 false

en: width of direct-edit window
zh: 直接编辑窗口的宽度

en: The last recorded width of the direct-edit application window
zh: 直接编辑应用程序窗口，上次记录的宽度

en: height of direct-edit window
zh: 直接编辑窗口的高度

en: The last recorded height of the direct-edit application window
zh: 直接编辑应用程序窗口，上次记录的高度

en: sidebar divider position
zh: 侧边栏分隔条位置

en: The last recorded position of the divider between the sidebar and view in library application window
zh: 位于媒体库应用程序窗口侧边栏和视图间的分隔条，上次记录的位置

en: import directory
zh: 导入目录

en: Directory in which imported photo files are placed
zh: 导入照片文件的目录所在位置

en: watch library directory for new files
zh: 监视媒体库文件夹中的新文件

en: If true, files added to the library directory are automatically imported
zh: 如果为 true，添加到媒体库目录的文件将自动导入

en: write metadata to master files
zh: 将元数据写入主文件

en: If true, changes to metadata (tags, titles, etc.) are written to the master photo file
zh: 如果为 true，对元数据（标签、标题等）的修改将写入图片主文件

en: use lowercase filenames
zh: 使用小写文件名

en: If true, Shotwell will convert all filenames to lowercase when importing photo files
zh: 如果为 true，Shotwell 将在导入照片文件时转换所有的文件名为小写

en: directory pattern
zh: 目录模式

en: A string encoding a naming pattern that will be used to name photo directories on import
zh: 一个编码了命名模式的字符串，其命名模式用于导入照片时对目录进行命名

en: directory pattern custom
zh: 目录模式自定义

en: A string encoding a custom naming pattern that will be used to name photo directories on import
zh: 一个编码了自定义命名模式的字符串，其命名模式将用于导入照片时对目录进行命名

en: RAW developer default
zh: RAW 开发工具

en: Default option for which RAW developer Shotwell will use
zh: Shotwell 将使用的默认 RAW 开发工具

en: Most-recently-used crop aspect ratio menu choice
zh: 最近使用的裁剪长宽比菜单选项

en: A numeric code representing the last crop menu choice the user made
zh: 数字代码，表示用户最近选择的裁剪菜单选项

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s numerator
zh: 最近使用的裁剪自定义长宽比分子

en: A nonzero, positive integer representing the width part of the last custom crop ratio the user entered
zh: 非零正整数，表示最近一次自定义裁剪比例中用户输入的长度部分

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s denominator
zh: 最近使用的裁剪自定义长宽比分母

en: A nonzero, positive integer representing the height part of the last custom crop ratio the user entered
zh: 非零正整数，表示最近一次自定义裁剪比例中用户输入的高度部分

en: external photo editor
zh: 外部照片编辑器

en: External application used to edit photos
zh: 用于编辑照片的外部应用程序

en: external raw editor
zh: 外部 RAW 编辑器

en: External application used to edit RAW photos
zh: 用于编辑 RAW 照片的外部应用程序

en: Setting in export dialog: how to trim images
zh: 导出对话框中的设置：裁剪图像方式

en: export metadata
zh: 导出元数据

en: Setting in export dialog: option to export metadata
zh: 导出对话框中的设置：导出元数据选项

en: format setting, special value
zh: 格式设置，特殊值

en: Setting in export dialog: format setting, special value
zh: 导出对话框中的设置：格式设置，特殊值

en: format setting, type value
zh: 格式设置，类型值

en: Setting in export dialog: format setting, type value
zh: 导出对话框中的设置：格式设置，类型值

en: JPEG quality option
zh: JPEG 质量选项

en: Setting in export dialog: jpeg quality option
zh: 导出对话框中的设置：JPEG 质量选项

en: maximal size of image
zh: 图像最大尺寸

en: Setting in export dialog: maximal size of image
zh: 导出对话框中的设置：图像最大尺寸

en: last used publishing service
zh: 最近使用的发布服务

en: A numeric code representing the last service to which photos were published
zh: 数字代码，表示最近照片发布所使用的服务

en: default publishing service
zh: 默认发布服务

en: The authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
zh: 当前登录 Flickr 用户的验证令牌，如果有登录

en: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
zh: 根据当前登录的 Flickr 用户的验证令牌进行签名请求所用的加密机密（secret），如果存在

en: default size code
zh: 默认尺寸代码

en: A numeric code representing the default size for photos published to Flickr
zh: 表示上传到 Flickr 上的照片默认尺寸的数字代码

en: default visibility
zh: 默认可见性

en: A numeric code representing the default visibility for photos published to Flickr
zh: 表示上传到 Flickr 上的照片默认可见性（谁可以查看）的数字代码

en: Whether images being uploaded to Flickr should have their metadata removed first
zh: 上传图像到 Flickr 时是否先移除它们的元数据

en: refresh token
zh: 刷新令牌

en: The OAuth token used to refresh the Google Photos session for the currently logged in user, if any
zh: 用于刷新当前登录用户的 Google 相册的 OAuth 令牌，如果有登录

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Google Photos Albums
zh: 表示上传到 Google 相册影集上的照片默认尺寸的数字代码

en: last album
zh: 最近的影集

en: The name of the last album the user published photos to, if any
zh: 用户最后发布照片到的影集，如果发布过

en: Whether images being uploaded to Google Photos should have their metadata removed first
zh: 上传图像到 Google 相册时是否先移除它们的元数据

en: URL of the Piwigo server
zh: Piwigo 服务器的 URL

en: Piwigo username, if logged in
zh: Rajce 用户名，如果已登录

en: Piwigo password, if logged in
zh: Piwigo 密码，如果已登录

en: remember password
zh: 记住密码

en: If true, remember the Piwigo password
zh: 如果为 true，则保存 Piwigo 密码

en: The last selected Piwigo category
zh: 最后选择的 Piwigo 分类

en: last permission level
zh: 最后的权限级别

en: The last chosen Piwigo permission level
zh: 最后选择的 Piwigo 权限级别

en: A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Piwigo
zh: 表示上传到 Piwigo 上的照片默认尺寸的数字代码

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their metadata removed first
zh: 上传图像到 Piwigo 时是否先移除它们的元数据

en: if title is set and comment unset, use title as comment for uploads to Piwigo
zh: 如果有标题而没有备注，上传到 Piwigo 时将标题作为备注

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their comment set from the title if title is set and comment unset
zh: 如果图像标题已设但没有备注，上传到 Piwigo 时是否把它们的标题设为备注

en: do not upload tags when uploading to Piwigo
zh: 上传到 Piwigo 时不要上传标签

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their tags removed on upload, such that these tags will not appear on the remote Piwigo server
zh: 图像上传到 Piwigo 时是否移除它们的标签，这样这些标签就不会出现在远程 Piwigo 服务器上

en: do not upload ratings when uploading to Piwigo
zh: 上传到 Piwigo 时不要上传评分

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their ratings uploaded, such that these ratings will not appear on the remote Piwigo server
zh: 图像上传到 Piwigo 时是否移除它们的评分，这样这些评分就不会出现在远程 Piwigo 服务器上

en: Gallery3 username
zh: Gallery3 用户名

en: Gallery3 API key
zh: Gallery3 API 密钥

en: Gallery3 site URL
zh: Gallery3 网站 URL

en: Whether images being uploaded to Gallery3 should have their metadata removed first
zh: 上传图像到 Gallery3 时是否先移除它们的元数据

en: scaling constraint of uploaded picture
zh: 上传图片的缩放约束

en: The scaling constraint ID of the picture to be uploaded
zh: 上传图片的缩放约束 ID

en: pixels of the major axis uploaded picture
zh: 上传图片的主轴像素数

en: The pixels of the major axis of the picture to be uploaded; used only if scaling-constraint-id is an appropriate value
zh: 已上传图片的主轴像素数目；仅在 scaling-constraint-id 的值合适时使用

en: The OAuth token used to refresh the YouTube session for the currently logged in user, if any
zh: 用于刷新当前登录用户的 YouTube 的 OAuth 令牌，如果有登录

en: last used import service
zh: 最后使用的导入服务

en: A numeric code representing the last service from which photos were imported
zh: 数字代码，表示最后照片导入所使用的服务

en: interpreter state cookie
zh: 解释器状态 cookie

en: A numeric code that captures the state of the GStreamer plug-in environment
zh: 捕获的 GStreamer 插件环境状态的数字代码

en: content layout mode
zh: 内容布局模式

en: A numeric code that describes how photos are laid out on the page during printing
zh: 描述照片打印时如何在页面上布置的数字代码

en: content ppi
zh: 内容 PPI

en: The number of pixels per inch (ppi) sent to the printer during printing
zh: 打印期间发送到打印机的每英寸像素数（PPI）

en: content width
zh: 内容宽度

en: The width of the printed emulsion on the page when printing
zh: 打印时页面上打印乳剂的宽度

en: content height
zh: 内容高度

en: The height of the printed emulsion on the page when printing
zh: 打印时页面上打印乳剂的高度

en: content units
zh: 内容单位

en: A numeric code representing unit of measure (inches or centimeters) used when printing
zh: 表示打印所用计量单位（英寸或厘米）的数字代码

en: images per page code
zh: 每页图像数模式

en: A numeric code representing the currently selected images per page mode used when printing
zh: 表示当前打印所选的每页图像数模式的数字代码

en: size selection
zh: 尺寸选择

en: The index of the current print size in a pre-defined list of standard sizes
zh: 在预定义标准尺寸列表中当前选择的打印尺寸的索引

en: match aspect ratio
zh: 匹配长宽比

en: Determines whether custom print sizes must match the aspect ratio of the original photo
zh: 确定自定义打印尺寸是否要匹配原始照片的长宽比

en: print titles
zh: 打印标题

en: True if the title of a photo should be printed when the photo is printed, false otherwise
zh: 打印照片时如果要打印标题，则设为 true；否则设为 false

en: titles font
zh: 标题字体

en: The name of the font to use for photo titles when they are printed
zh: 照片标题打印时使用的字体名称

en: enable facebook publishing plugin
zh: 启用 facebook 发布插件

en: True if the Facebook publishing plugin is enabled, false otherwise
zh: 如果要启用 Facebook 发布插件，设为 true；否则设为 false

en: enable flickr publishing plugin
zh: 启用 flickr 发布插件

en: True if the Flickr publishing plugin is enabled, false otherwise
zh: 如果要启用 Flickr 发布插件，设为 true；否则设为 false

en: enable Google Photos publishing plugin
zh: 启用 Google 相册发布插件

en: True if the Google Photos publishing plugin is enabled, false otherwise
zh: 如果要启用 Google 相册发布插件，设为 true；否则设为 false

en: enable youtube publishing plugin
zh: 启用 youtube 发布插件

en: True if the YouTube publishing plugin is enabled, false otherwise
zh: 如果要启用 YouTube 发布插件，设为 true；否则设为 false

en: enable piwigo publishing plugin
zh: 启用 piwigo 发布插件

en: True if the Piwigo publishing plugin is enabled, false otherwise
zh: 如果要启用 Piwigo 发布插件，设为 true；否则设为 false

en: enable yandex publishing plugin
zh: 启用 yandex 发布插件

en: True if the Yandex.Fotki publishing plugin is enabled, false otherwise
zh: 如果要启用 Yandex.Fotki 发布插件，设为 true；否则设为 false

en: enable tumblr publishing plugin
zh: 启用 tumblr 发布插件

en: True if the Tumblr publishing plugin is enabled, false otherwise
zh: 如果要启用 Tumblr 发布插件，设为 true；否则设为 false

en: enable rajce publishing plugin
zh: 启用 rajce 发布插件

en: True if the Rajce publishing plugin is enabled, false otherwise
zh: 如果要启用 Rajce 发布插件，设为 true；否则设为 false

en: enable gallery3 publishing plugin
zh: 启用 gallery3 发布插件

en: True if the Gallery3 publishing plugin is enabled, false otherwise
zh: 如果要启用 Gallery3 发布插件，设为 true；否则设为 false

en: enable F-Spot import plugin
zh: 启用 F-Spot 导入插件

en: True if the F-Spot import plugin is enabled, false otherwise
zh: 如果要启用 F-Spot 导入插件，设为 true；否则设为 false

en: enable slideshow crumble transition
zh: 启用幻灯片碎纸变换效果

en: True if the Crumble slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
zh: 如果要启用碎纸幻灯片变换插件，设为 true；否则设为 false

en: enable slideshow fade transition
zh: 启用幻灯片淡出变换效果

en: True if the Fade slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
zh: 如果要启用淡出幻灯片变换插件，设为 true；否则设为 false

en: enable slideshow slide transition
zh: 启用幻灯片滑动变换效果

en: True if the Slide slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
zh: 如果要启用滑动幻灯片变换插件，设为 true；否则设为 false

en: enable slideshow clock transition
zh: 主要幻灯片时钟变换

en: True if the Clock slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
zh: 如果要启用时钟幻灯片变换插件，设为 true；否则设为 false

en: enable slideshow circle transition
zh: 启用幻灯片单圆圈变换效果

en: True if the Circle slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
zh: 如果要启用单圆圈幻灯片变换插件，设为 true；否则设为 false

en: enable slideshow circles transition
zh: 启用幻灯片多圆圈变换效果

en: True if the Circles slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
zh: 如果要启用多圆圈幻灯片变换插件，设为 true；否则设为 false

en: enable slideshow blinds transition
zh: 启用幻灯片百叶窗变换效果

en: True if the Blinds slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
zh: 如果要启用百叶窗幻灯片变换插件，设为 true；否则设为 false

en: enable slideshow squares transition
zh: 启用幻灯片方格变换效果

en: True if the Squares slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
zh: 如果要启用方格幻灯片变换插件，设为 true；否则设为 false

en: enable slideshow stripes transition
zh: 启用幻灯片条纹变换效果

en: True if the Stripes slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
zh: 如果要启用条纹幻灯片变换插件，设为 true；否则设为 false

en: enable slideshow chess transition
zh: 主要幻灯片棋盘变换

en: True if the Chess-Board slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
zh: 如果要启用棋盘幻灯片变换插件，设为 true；否则设为 false

en: Digital photo organizer
zh: 数码照片整理工具

en: Shotwell is an easy-to-use, fast photo organizer designed for the GNOME desktop. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Shotwell’s non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
zh: Shotwell 是一个易用的、快速的照片整理工具，为 GNOME 桌面而设计。它可以帮助你从你的照相机或磁盘中导入照片、按照时间和主题内容进行组织，甚至是进行评分。它同时提供了基础的照片编辑功能，如裁剪、红眼修正、颜色调整和倾斜修正。Shotwell 的非破坏性照片编辑器不会修改你的原始照片，可以更方便你的试验并对编辑错误进行修正。

en: When ready, Shotwell can upload your photos to various web services, such as Flickr, Google Photos, and more.
zh: 一切就绪后，Shotwell 可以将你的照片上传到各个网站上，例如 Flickr、Google 相册，等等。

en: Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
zh: Shotwell 支持 JPEG、PNG、TIFF 以及许多 RAW 文件格式。

en: The Shotwell developers
zh: Shotwell 开发者

en: Photo Manager
zh: 照片管理器

en: Organize your photos
zh: 组织你的照片

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
zh: album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;相册;相机;裁剪;编辑;增强;导出;图库;图像;导入;整理;照片;图片;摄影;打印;发布;旋转;分享;标签;视频;脸书;

en: Shotwell Viewer
zh: Shotwell 查看器

en: Re_vert to Original
zh: 恢复到原始(_V)

en: Modif_y Tags…
zh: 修改标签(_Y)…

en: Toggle _Flag
zh: 切换标记(_F)

en: _Set Rating
zh: 设置评分(_S)

en: _Unrated
zh: 未评分(_U)

en: _Rejected
zh: 次品(_R)

en: _Increase
zh: 提高(_I)

en: _Decrease
zh: 降低(_D)

en: _Developer
zh: 开发工具(_D)

en: Edit _Title…
zh: 编辑标题(_T)…

en: Edit _Comment…
zh: 编辑备注(_C)…

en: Open With E_xternal Editor
zh: 用外部编辑器打开(_X)

en: Open With RA_W Editor
zh: 用 RA_W 编辑器打开

en: View Eve_nt for Photo
zh: 查看照片所属活动(_N)

en: Show in File Mana_ger
zh: 在文件管理器显示(_G)

en: Send _To…
zh: 发送至(_T)…

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
zh: 向右旋转照片（按住 Ctrl 向左旋转）

en: Automatically improve the photo’s appearance
zh: 自动增强照片的观感

en: Publish to various websites
zh: 将所选照片发布到各种网站上

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
zh: 依据名称或者标签查找图片

en: Fulls_creen
zh: 全屏(_C)

en: Fit to _Page
zh: 适合页面(_P)

en: Zoom _200%
zh: 缩放 _200%

en: _Photo
zh: 照片(_P)

en: _Previous Photo
zh: 上一张照片(_P)

en: _Next Photo
zh: 下一张照片(_N)

en: Flip Verti_cally
zh: 竖直翻转(_C)

en: _Straighten
zh: 校正(_S)

en: _Red-eye
zh: 红眼(_R)

en: _Adjust Date and Time…
zh: 调整日期和时间(_A)…

en: _Frequently Asked Questions
zh: 常见问题(_F)

en: _Import From Folder…
zh: 从文件夹导入(_I)…

en: Import From _Application…
zh: 从应用程序导入(_A)…

en: Empty T_rash
zh: 清空回收站(_R)

en: Ne_w Saved Search…
zh: 新增保存的搜索(_W)…

en: _Basic Information
zh: 基本信息(_B)

en: E_xtended Information
zh: 扩展信息(_X)

en: _Search Bar
zh: 搜索栏(_S)

en: Sort _Events
zh: 排列活动(_E)

en: D_escending
zh: 降序(_D)

en: Even_ts
zh: 活动(_T)

en: _Merge Events
zh: 合并活动(_M)

en: Re_name Event…
zh: 重命名活动(_N)…

en: R_emove From Library
zh: 从媒体库移除(_E)

en: _Titles
zh: 标题(_T)

en: Ta_gs
zh: 标签(_G)

en: _Ratings
zh: 评分(_R)

en: _Filter Photos
zh: 筛选照片(_F)

en: _All Photos
zh: 所有照片(_A)

en: All + _Rejected
zh: 全部标为次品(_R)

en: Rejected _Only
zh: 仅次品(_R)

en: Sort _Photos
zh: 照片排序(_P)

en: By _Filename
zh: 按照文件名(_F)

en: By Exposure _Date
zh: 按照曝光日期(_D)

en: By _Rating
zh: 按照评分(_R)

en: Make _Key Photo for Event
zh: 为活动创建关键照片(_K)

en: _New Event
zh: 新建活动(_N)

en: Edit Event _Comment…
zh: 编辑活动备注(_C)…

en: _Stop Import
zh: 停止导入(_S)

en: Import _Selected
zh: 导入选中项(_S)

en: Import _All
zh: 导入全部(_A)

en: _Log in
zh: 登录(_L)

en: Remove the selected photos from the library
zh: 从媒体库移除选定照片

en: _Add Tags…
zh: 添加标签(_A)…

en: Send T_o…
zh: 发送至(_O)…

en: _Copy Color Adjustments
zh: 复制颜色调整(_C)

en: _Paste Color Adjustments
zh: 粘贴颜色调整(_P)

en: _Import photos to:
zh: 导入照片到(_I)：

en: _Watch library directory for new files
zh: 监视媒体库文件夹中的新文件(_W)

en: _Directory structure:
zh: 目录结构(_D)：

en: R_ename imported files to lowercase
zh: 将导入文件以小写重命名(_E)

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
zh: 写入标签、标题和其他元数据到照片文件(_M)

en: RAW Developer
zh: RAW 开发工具

en: When viewing images that are transparent, they will be drawn against this background.
zh: 查看透明图像时，它们将在此背景上绘制。

en: Transparent Background:
zh: 透明背景：

en: Use dark theme:
zh: 使用暗色主题：

en: E_xternal photo editor:
zh: 外部照片编辑器(_X)：

en: External _RAW editor:
zh: 外部 RAW 编辑器(_R)：

en: External Editors
zh: 外部编辑器

en: Shotwell Preferences
zh: Shotwell 首选项

en: <b>Printed Image Size</b>
zh: <b>印刷尺寸</b>

en: Use a _standard size:
zh: 使用标准尺寸(_S)：

en: Use a c_ustom size:
zh: 使用自定义尺寸(_U)：

en: _Match photo aspect ratio
zh: 匹配照片长宽比(_M)

en: _Autosize:
zh: 自动(_A)：

en: Print image _title
zh: 打印图像标题(_T)

en: <b>Pixel Resolution</b>
zh: <b>像素分辨率</b>

en: _Output photo at:
zh: 输出照片于(_O)：

en: pixels per inch
zh: 每英寸像素数

en: _Name of search:
zh: 搜索名称(_N)：

en: Re_name…
zh: 重命名(_N)…

en: Use for Desktop
zh: 用作桌面

en: Use for Lock Screen
zh: 用作锁屏背景

en: Set as Desktop Slideshow
zh: 设为桌面幻灯片

en: Generate desktop background slideshow
zh: 生成桌面背景幻灯片

en: Show each photo for
zh: 显示每张照片为

en: period of time
zh: 时长

en: How long each photo is shown on the desktop background
zh: 每张照片在桌面背景上出现多长时间

en: New _Tag…
zh: 新建标签(_T)…

en: Transition d_elay:
zh: 变换延时(_E)：

en: Show t_itle
zh: 显示标题(_I)

en: Remove the selected photos from the trash
zh: 从回收站中移除选中照片

en: Move the selected photos back into the library
zh: 将选定照片移回至媒体库

en: Delete all photos in the trash
zh: 删除在回收站中的全部照片

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Log in to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
zh: 你目前尚未登录到 Flickr。
    
    在你的网页浏览器中点击“登录”以登录到 Flickr。你必须授权 Shotwell 连接到你的 Flickr 帐号。

en: Preparing for login…
zh: 正在准备登录……

en: Flickr authorization failed
zh: Flickr 验证失败

en: Verifying authorization…
zh: 正在验证授权信息……

en: You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
zh: 在本次 Shotwell 会话中你登录 Google 服务然后退出了。
    要继续发布到 Google，请退出并重新启动 Shotwell，然后再尝试发布。

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
    
    Shotwell uses the YouTube API services <a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a> for accessing your YouTube channel and upload the videos. By using Shotwell to access YouTube, you agree to be bound to the YouTube Terms of Service as available at <a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a>
    
    Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and YouTube in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>
    
    For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
zh: 你当前未登录 YouTube。
    
    你必须注册了 Google 帐户并在 YouTube 上已设置使用才能继续。你也可以多次使用浏览器登录 YouTube 站点来添加更多的帐号。
    
    Shotwell 使用了 YouTube 的 API 服务 <a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a> 来访问你的 YouTube 频道和上传视频。使用 Shotwell 访问 YouTube，即表示你同意位于 <a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a> 的 YouTube 服务条款。
    
    关于你的 Google 帐户，特别是 YouTube 相关的数据使用，Shotwell 的隐私策略可以在 <a href="help:shotwell/privacy-policy">在线服务隐私策略</a> 找到
    
    有关 Google 自己的隐私策略，请参考 <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>

en: You are not currently logged into Google Photos.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with Google Photos. Shotwell uses the Google Photos API services <a href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</a> for all interaction with your Google Photos data. You will have to grant access Shotwell to your Google Photos library.
    
    Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and Google Photos in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>. For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
zh: 你当前未登录 Google 相册。
    
    你必须注册了 Google 帐户并在 Google 相册上已设置使用才能继续。Shotwell 使用了 Google 相册的 API 服务 <a href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</a> 与你的Google 相册数据进行所有交互。你必须授予 Shotshot 访问你的 Google相册库的权限。
    
    关于你的 Google 帐户，特别是 YouTube 相关的数据使用，Shotwell 的隐私策略可以在 <a href="help:shotwell/privacy-policy">在线服务隐私策略</a> 找到。有关 Google 自己的隐私策略，请参考 <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>

en: _Email address
zh: 邮箱地址(_E)

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
zh: 输入和你 Tumblr 账户关联的用户名和密码。

en: Username and/or password invalid. Please try again
zh: 用户名或密码无效。请重试

en: Invalid User Name or Password
zh: 无效的用户名或密码

en: Could not load UI: %s
zh: 无法载入 UI：%s

en: Visit the Shotwell home page
zh: 访问 Shotwell 主页

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website presented identification that belongs to a different website.
zh: ⚫ 此站点给出了一个其他站点的证书。

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
zh: ⚫ 此站点的证书因太老而无法信任。请检查计算机的时间是否正确。

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification was not issued by a trusted organization.
zh: ⚫ 此站点的证书不是由可信的组织签发。

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
zh: ⚫ 此站点的证书无法处理。可能已经损坏。

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
zh: ⚫ 此站点的证书已经被发布它的可信组织吊销。

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
zh: ⚫ 此站点的证书不受信任，因为使用了非常弱的加密。

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
zh: ⚫ 此站点的证书尚未到生效时间。检查计算机的时间是不是正确。

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
zh: 用于发布需要的临时文件不可用

en: _Gallery3 URL:
zh: _Gallery3 URL：

en: API _Key:
zh: API 密钥(_K)

en: An _existing album
zh: 已有相册(_E)

en: A _new album
zh: 新建相册(_N)

en: _Remove location, tag and camera-identifying data before uploading
zh: 上传前移除地理位置、标签和相机识别数据(_R)

en: Scaling constraint:
zh: 缩放限制：

en: Longest edge
zh: 最长边

en: Gallery3 publishing module
zh: Gallery3 发布模块

en: You are not currently logged into your Gallery.
    
    You must have already signed up for a Gallery3 account to complete the login process.
zh: 你尚未登录 Gallery。
    
    你必须已经注册了一个 Gallery 帐号才能继续登录过程。

en: Shotwell default directory
zh: Shotwell 默认目录

en: 
    
    The file “%s” may not be supported by or may be too large for this instance of Gallery3.
zh: 
    
    文件“%s”可能不被 Gallery3 实例支持或者太大。

en: 
    Note that Gallery3 only supports the video types that Flowplayer does.
zh: 
    注意 Gallery3 只支持 Flowplayer 支持的视频类型。

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to %s can’t continue.
zh: 一个发布所需要的文件不存在。无法继续发布至 %s。

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated
en: Publishing to %s as %s.
zh: 正在以 %s 发布到 %s。

en: Enter the URL for your Gallery3 site and the username and password (or API key) for your Gallery3 account.
zh: 输入你 Gallery3 站点的 URL 以及 Gallery3 帐号的用户名和密码（或 API 密钥）。

en: The username and password or API key were incorrect. To try again, re-enter your username and password below.
zh: 用户名和密码或者 API 密钥不正确。要再次尝试，请在下面重新输入你的用户名和密码。

en: The URL entered does not appear to be the main directory of a Gallery3 instance. Please make sure you typed it correctly and it does not have any trailing components (e.g., index.php).
zh: 输入的 URL 似乎不是 Gallery3 实例的主目录。请确保你输入正确且它不包含任何尾随部分（如 index.php）。

en: Unrecognized User
zh: 未识别用户

en:  Site Not Found
zh:  站点未找到

en: _Remember
zh: 记住(_R)

en: An _existing album:
zh: 已有相册(_E)：

en: A _new album named:
zh: 新建相册(_N)：

en: _Hide album
zh: 隐藏相册(_H)

en: Open target _album in browser
zh: 在浏览器中打开目标相册(_A)

en: Copyright © 2013 rajce.net
zh: 版权所有 © 2013 rajce.net

en: An error message occurred when publishing to Rajce. Please try again.
zh: 发布至 Rajce 时发生错误。请重试。

en: Enter email and password associated with your Rajce account.
zh: 输入和你 Rajce 帐户关联的电子邮件和密码。

en: Invalid email and/or password. Please try again
zh: 无效的电子邮件和/或密码。请重试

en: Invalid User Email or Password
zh: 无效的用户电子邮件或密码

en: You are logged into Rajce as %s.
zh: 你已经作为 %s 登录 Rajce。

en: Photos will appear in:
zh: 照片将出现在：

en: Shotwell Extra Publishing Services
zh: Shotwell 额外发布服务

en: Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
zh: 版权所有 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>

en: Visit the Yandex.Fotki web site
zh: 访问 Yandex.Fotki 网站

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
zh: 你当前未登陆至 Yandex.Fotki。

en: _Albums (or write new):
zh: 相册（或新建）(_A)：

en: Access _type:
zh: 访问类型(_T)：

en: Disable _comments
zh: 禁用评论(_C)

en: _Forbid downloading original photo
zh: 禁止下载原始照片(_F)

en: Photo _size
zh: 照片尺寸(_S)

en: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
zh: 上传前去除照片的地理位置、相机型号和其他可供辨认的信息(_R)

en: Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
zh: 版权所有 2016 Software Freedom Conservancy Inc.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can’t continue.
zh: 一个发布所需要的文件不存在。无法继续发布至 Flickr。

en: You are logged into Flickr as %s.
zh: 你已经作为 %s 登录到 Flickr。

en: Your free Flickr account limits how many photos you can upload to the service.
    You have uploaded %llu out of your %lld file limit.
zh: 你的 Flickr 免费帐号限制你上传到服务的照片数量。
    你已经上传了 %llu 个文件，总数限制为 %lld。

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded a file | Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded %d files
zh[0]: 你的 Flickr Pro 帐号让你可以无限上传。你当前上传 %d 个文件

en: Photos _visible to
zh: 照片公开给(_V)

en: Videos _visible to
zh: 视频公开给(_V)

en: Photos and videos _visible to
zh: 照片和视频公开给(_V)

en: Friends & family only
zh: 仅朋友和家人

en: Family only
zh: 仅限家人

en: Friends only
zh: 仅限朋友

en: 500 × 375 pixels
zh: 500 × 375 像素

en: 1024 × 768 pixels
zh: 1024 × 768 像素

en: 2048 × 1536 pixels
zh: 2048 × 1536 像素

en: 4096 × 3072 pixels
zh: 4096 × 3072 像素

en: Shotwell can only publish into albums that it created by itself, so this list might be empty despite the fact that you already have albums in your Google Photos account
zh: Shotwell 只能发布到它自己创建的影集，因此尽管你的 Google 相册帐户已经有影集，但此列表也可能为空

en: Photo _size preset
zh: 预设照片尺寸(_S)

en: An existing album
zh: 已有影集

en: A new album named
zh: 新建影集

en: Shotwell Connect
zh: Shotwell 连接

en: Small (640 × 480 pixels)
zh: 小（640 × 480 像素）

en: Medium (1024 × 768 pixels)
zh: 中（1024 × 768 像素）

en: Recommended (1600 × 1200 pixels)
zh: 推荐（1600 × 1200 像素）

en: Google+ (2048 × 1536 pixels)
zh: Google+（2048 × 1536 像素）

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Google Photos as %s.
zh: 你已经作为 %s 登录 YouTube。

en: Videos will appear in:
zh: 视频将出现在：

note: Activate last known album id. If none was chosen, either use the old default (Shotwell connect) or the new "Default album" album for Google Photos
en: Default album
zh: 默认相册

en: _URL of your Piwigo photo library
zh: 你的 Piwigo 照片库 _URL

en: An _existing category
zh: 已有分类(_E)

en: A _new album named
zh: 新建相册(_N)

en: within category
zh: 在分类

en: Album comment
zh: 相册备注

en: Photos will be _visible by
zh: 照片将公开给(_V)

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
zh: 如果有标题而没有备注，将标题作为备注(_I)

en: _Do no upload tags
zh: 不上传标签(_D)

en: _Do not upload ratings
zh: 不上传评分(_D)

en: Creating album %s…
zh: 正在创建相册 %s……

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
zh: 在发布至 Piwigo 时发生了错误，请重试。

note: %s is the host name that we tried to connect to
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site (for example, private messages, credit card information, or passwords).
zh: 此网站似乎不是真的 %s。攻击这可能在窃取或更改发往或发自该网站的信息（例如，私人信息、信用卡信息或密码）。

en: Certificate of %s
zh: %s 的证书

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
zh: 输入你 Piwigo 照片库的 URL 以及对应 Piwigo 照片库相关的用户名和密码。

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
zh: Shotwell 无法连接至你的 Piwigo 照片库。请检查你输入的 URL

en: Admins, Family, Friends, Contacts
zh: 管理员、家人、朋友、联系人

en: Admins, Family, Friends
zh: 管理员、家人、朋友

en: Admins, Family
zh: 管理员、家人

en: Show the certificate…
zh: 显示证书…

en: I understand, please _proceed.
zh: 我已经了解，请继续。(_P)

en: Core Publishing Services
zh: 主要上传服务

en: Blogs
zh: 博客

en: Copyright 2012 BJA Electronics
zh: 版权所有 2012 BJA Electronics

en: 1280 × 853 pixels
zh: 1280 × 853 像素

en: TumblrPublisher: start( ): can’t start; this publisher is not restartable.
zh: TumblrPublisher: start( ): 无法启动；无法重启该发布器。

en: You are logged into Tumblr as %s.
zh: 你登录的 Tumblr 账户为 %s。

en: Video privacy _setting
zh: 视频隐私设置(_S)

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to YouTube can’t continue.
zh: 一个发布所需要的文件不存在。无法继续发布至 YouTube。

en: You are logged into YouTube as %s.
zh: 你已经作为 %s 登录 YouTube。

en: Public listed
zh: 公开列出

en: Public unlisted
zh: 未公开列出

en: Crumble
zh: 碎纸

en: Core Slideshow Transitions
zh: 主要幻灯片变换

en: Unable to create cache directory %s: %s
zh: 无法创建缓存目录 %s：%s

en: Unable to create data directory %s: %s
zh: 无法创建数据文件夹 %s：%s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
zh: 无法创建数据子文件夹 %s：%s

en: Could not make directory %s writable
zh: 无法将 %s 目录设为可写状态

en: Could not make directory %s writable: %s
zh: 无法将 %s 目录设为可写状态：%s

en: Pin Toolbar
zh: 固定工具栏

en: Pin the toolbar open
zh: 将工具栏固定为打开

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell’s library. Shotwell cannot continue.
    
    %s
zh: 访问 Shotwell 数据库时出现致命错误。Shotwell 无法继续。
    
    %s

en: Visit the Shotwell web site
zh: 访问 Shotwell 网站

en: Unable to navigate to bug database: %s
zh: 无法转向 Bug 数据库：%s

en: Unable to display FAQ: %s
zh: 无法显示常见问题 %s

en: Unable to decode file
zh: 无法解码文件

en: User aborted import
zh: 用户中止导入

en: File already exists in database
zh: 文件已存在于数据库中

en: Not an image file
zh: 不是照片文件

en: Disk failure
zh: 磁盘错误

en: Camera error
zh: 相机错误

en: Corrupt image file
zh: 损坏的图片

en: Imported failed (%d)
zh: 导入失败（%d）

en: List of all discovered camera devices
zh: 列出所有发现的相机设备

en: Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
zh: 不能卸载相机。请尝试从文件管理器中卸载相机。

note: hide duplicates checkbox
en: Hide photos already imported
zh: 隐藏已经导入的照片

en: Only display photos that have not been imported
zh: 只显示尚未导入的照片

en: The camera seems to be empty. No photos/videos found to import
zh: 照相机好像是空的。没有找到可以导入的照片或视频

en: No new photos/videos found on camera
zh: 没有在相机中找到新的照片或视频

note: it's mounted, offer to unmount for the user
en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
zh: Shotwell 需要从文件系统卸载相机来访问它。是否继续？

en: Please unmount the camera.
zh: 请卸载相机。

en: The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it’s unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
zh: 该相机被其他程序锁定，仅在解锁后 Shotwell 才能访问。请关闭其他使用该相机的程序后重试。

en: Please close any other application using the camera.
zh: 请关闭其他使用该相机的程序。

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
zh: 无法从相机获取预览：
    %s

en: Unmounting…
zh: 正在卸载……

en: Connecting to camera, please wait…
zh: 正在连接相机，请稍候……

en: Starting import, please wait…
zh: 正在开始导入，请稍候……

en: Fetching photo information
zh: 获取照片信息

en: Fetching preview for %s
zh: 获取 %s 的预览

en: Unable to lock camera: %s
zh: 无法锁定相机：%s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
zh[0]: 从相机删除 %d 张照片？

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
zh[0]: 从相机删除这 %d 个视频？

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
zh[0]: 从相机删除 %d 个照片/视频？

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
zh[0]: 从相机删除 %d 个文件？

en: Removing photos/videos from camera
zh: 正在从相机移除照片/视频

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
zh[0]: 由于错误无法从相机中删除 %d 个照片/视频。

en: No photos/videos
zh: 没有照片/视频

en: No photos/videos found which match the current filter
zh: 没有找到符合当前筛选条件的照片/视频

en: Adjust Date and Time…
zh: 调整日期和时间…

en: Export Photo/Video | Export Photos/Videos
zh[0]: 导出照片/视频

en: Export Photo | Export Photos
zh[0]: 导出照片

en: Undoing Rotate
zh: 正在取消旋转

en: Flipping Horizontally
zh: 正在水平翻转

en: Undoing Flip Horizontally
zh: 正在取消水平翻转

en: Flipping Vertically
zh: 正在垂直翻转

en: Undoing Flip Vertically
zh: 正在取消垂直翻转

en: Reverting
zh: 正在恢复

en: Undoing Revert
zh: 正在取消恢复

en: Undoing Enhance
zh: 正在取消增强

en: Applying Color Transformations
zh: 应用颜色变换

en: Undoing Color Transformations
zh: 撤销颜色变换

en: Creating New Event
zh: 正在创建新活动

en: Removing Event
zh: 正在移除活动

en: Moving Photos to New Event
zh: 正在移动照片到新活动

en: Setting Photos to Previous Event
zh: 正在设置照片至先前的活动

en: Unmerging
zh: 正在取消合并

en: Duplicating photos
zh: 正在创建照片副本

en: Removing duplicated photos
zh: 正在移除照片副本

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
zh[0]: 由于文件错误无法创建 %d 照片副本

en: Restoring previous rating
zh: 恢复先前评分

en: Increasing ratings
zh: 提高评分

en: Decreasing ratings
zh: 降低评分

en: Setting RAW developer
zh: 设置 RAW 开发工具

en: Restoring previous RAW developer
zh: 恢复原先的 RAW 开发工具

en: Set Developer
zh: 设置开发工具

en: Original photo could not be adjusted.
zh: 无法调整原始照片。

en: Adjusting Date and Time
zh: 正在调整日期和时间

en: Undoing Date and Time Adjustment
zh: 正在取消日期和时间调整

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
zh[0]: 无法调整下列原始照片。

en: Time Adjustment Error
zh: 时间调整出错

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
zh[0]: 时间修改无法在以下照片上取消。

en: Move Tag “%s”
zh: 移动标签“%s”

en: Move Photos to Trash
zh: 移动照片至回收站

en: Restore Photos from Trash
zh: 从回收站还原照片

en: Move the photos to the Shotwell trash
zh: 将照片移至 Shotwell 回收站

en: Restore the photos back to the Shotwell library
zh: 恢复这些照片到 Shotwell 媒体库

en: Moving Photos to Trash
zh: 正在将照片移动到回收站

en: Restoring Photos From Trash
zh: 正在从回收站还原照片

en: Flag selected photos
zh: 标记选定照片

en: Unflag selected photos
zh: 取消标记选定照片

en: Flagging selected photos
zh: 正在标记选定照片

en: Unflagging selected photos
zh: 正在取消标记选定照片

en: Unflag
zh: 取消标记

note: Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en: %s Database
zh: %s 数据库

en: Importing from %s can’t continue because an error occurred:
zh: 无法继续从 %s 导入，由于发生错误：

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
zh: 要尝试从其他服务导入，请从上面的菜单中选择一个。

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
zh: 你没有启用任何数据导入插件。
    
    要使用从应用程序导入数据的功能，你需要至少启用一个数据导入插件。你可在首选想对话框中启用插件。

en: Database file:
zh: 数据库文件：

en: Import From Application
zh: 从应用程序导入

en: Import media _from:
zh: 从以下位置导入媒体(_F)：

en: Data Imports
zh: 数据导入

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
zh: 无法打开/创建照片数据库 %s：错误代码 %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
zh: 无法写入照片数据库文件：
    %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
zh: 访问数据库文件错误：
    %s
    
    错误是：
    %s

en: Unable to restore photo database %s
zh: 无法还原照片数据库 %s

en: Unable to send file %s, %s
zh: 无法发送文件 %s, %s

en: Unable to export background to %s: %s
zh: 不能输出为背景到 %s：%s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
zh: 无法准备桌面幻灯片：%s

en: 24 Hr
zh: 24 小时

en: _Shift photos/videos by the same amount
zh: 按照同样时间量调整照片/视频(_S)

en: Set _all photos/videos to this time
zh: 设置所有照片/视频到这个时间(_A)

en: _Modify original photo file | _Modify original photo files
zh[0]: 修改原始照片文件(_M)

en: _Modify original file | _Modify original files
zh[0]: 修改原始文件(_M)

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
zh: %Y/%m/%d %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
zh: %Y/%m/%d %p%I:%M:%S

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
zh: 曝光时间将会向较早时改变 
    %d %s、%d %s、%d %s 和 %d %s。

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
zh: 曝光时间将会向较晚时改变 
    %d %s、%d %s、%d %s 和 %d %s。

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: Unmodified
zh: 未修改的

en: _Scaling constraint:
zh: 缩放限制(_S)：

en: _Pixels:
zh: 像素(_P)：

en: Export _metadata:
zh: 导出元数据(_M)：

en: Year%sMonth%sDay
zh: 年%s月%s日

en: Year%sMonth
zh: 年%s月

en: Year%sMonth-Day
zh: 年%s月-日

en: Year-Month-Day
zh: 年-月-日

en: This will remove the tag “%s” from one photo. Continue? | This will remove the tag “%s” from %d photos. Continue?
zh[0]: 这将从 %2$d 张照片中移除标签“%1$s”。继续么？

en: This will remove the saved search “%s”. Continue?
zh: 这将移除已保存搜索“%s”。是否继续？

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
zh[0]: 切换开发者将撤销你对于此照片所作的全部更改

en: _Switch Developer
zh: 切换开发工具(_S)

en: This will remove the face “%s” from one photo. Continue? | This will remove the face “%s” from %d photos. Continue?
zh[0]: 这将从 %2$d 张照片中移除面部“%1$s”。继续么？

en: Export Video
zh: 导出视频

en: Export Photos
zh: 导出照片

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Shotwell couldn’t create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
zh: Shotwell 无法为编辑此照片创建必需的文件，因为你没有写入 %s 的权限。

en: Unable to export the following photo due to a file error.
zh: 由于文件错误无法导出以下照片。

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
zh: 
    
    你想要继续导出吗?

en: Save Details…
zh: 保存详细信息…

en: (and %d more)
zh: （和另外 %d 个）

en: Import Results Report
zh: 导入结果报告

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
zh[0]: 尝试导入 %d 个文件。

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
zh[0]: 其中，%d 个文件被成功导入。

note: Duplicates
en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
zh: 以下重复的照片/视频没有被导入：

en: duplicates existing media item
zh: 创建现有媒体文件的副本

note: Files Not Imported Due to Camera Errors
en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
zh: 照片/视频因为相机错误而未被导入：

en: error message:
zh: 错误信息：

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren’t Recognized as Photos or Videos:
zh: 以下文件因为它们识别为非照片或视频而未被导入：

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren’t in a Format Shotwell Understands:
zh: 以下照片/视频因为它们不是 Shotwell 识别的格式而未被导入：

note: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn’t Copy Them into its Library:
zh: 以下照片/视频因为 Shotwell 无法复制它们到媒体库而未被导入：

en: couldn’t copy %s
    	to %s
zh: 无法将 %s 复制
    	到 %s

note: Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
zh: 以下照片/视频因为文件损坏而未被导入：

note: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
zh: 因为其他原因而未被导入的照片/视频：

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
zh[0]: %d 个重复的照片没有导入：

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
zh[0]: %d 个重复的视频没有导入：

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
zh[0]: %d 个重复的照片/视频没有导入：

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
zh[0]: %d 个照片由于文件或硬件错误导入失败：

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
zh[0]: %d 个视频由于文件或硬件错误导入失败：

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
zh[0]: %d 个照片/视频由于文件或硬件错误导入失败：

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
zh[0]: %d 文件导入失败由于文件或硬件错误：

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
zh[0]: %d 个照片由于无法写入媒体库导入失败：

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
zh[0]: %d 个视频由于无法写入媒体库导入失败：

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
zh[0]: %d 个照片/视频由于无法写入媒体库导入失败：

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
zh[0]: %d 文件导入失败因为照片库文件夹不可写入：

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
zh[0]: %d 个照片由于相机错误导入失败：

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
zh[0]: %d 个视频由于相机错误导入失败：

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
zh[0]: %d 个照片/视频由于相机错误导入失败：

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
zh[0]: %d 文件导入失败由于相机错误：

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
zh[0]: %d 个照片由于文件损坏导入失败：

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
zh[0]: %d 个视频由于文件损坏导入失败：

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
zh[0]: %d 个照片/视频由于文件损坏导入失败：

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
zh[0]: %d 文件由于损坏导入失败：

note: we have no notion of "unsupported" video files right now in Shotwell (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
zh[0]: 跳过 %d 个不支持的照片：

note: we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this message doesn't need to be media specific
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
zh[0]: 跳过 %d 个非照片文件。

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
zh[0]: 由于用户取消跳过 %d 个照片：

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
zh[0]: 由于用户取消跳过 %d 个视频：

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
zh[0]: 由于用户取消跳过 %d 个照片/视频：

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
zh[0]: %d 文件被跳过由于用户取消：

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
zh[0]: %d 个照片成功导入。

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
zh[0]: %d 个视频成功导入。

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
zh[0]: %d 个照片/视频成功导入。

note: if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
zh: 没有导入照片或视频。

en: Import Complete
zh: 导入完成

en: Rename Event
zh: 重命名活动

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Edit Title
zh: 编辑标题

note: Dialog title
en: Edit Event Comment
zh: 修改活动备注

en: Edit Photo/Video Comment
zh: 修改照片/视频备注

en: Remove and _Trash File | Remove and _Trash Files
zh[0]: 移除并移入回收站(_T)

en: Revert External Edit?
zh: 恢复外部编辑？

en: Revert External Edits?
zh: 恢复外部编辑？

en: This will destroy all changes made to the external file. Continue? | This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
zh[0]: 这将毁掉对于 %d 个外部文件所做的全部修改。继续吗？

en: Re_vert External Edit
zh: 恢复外部编辑(_V)

en: Re_vert External Edits
zh: 恢复外部编辑(_V)

en: This will remove the photo from the library. Continue? | This will remove %d photos from the library. Continue?
zh[0]: 这将从媒体库中移除 %d 张照片。继续么？

en: Remove Photo From Library
zh: 从照片库移除照片

en: Remove Photos From Library
zh: 从照片库移除照片

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
zh[0]: 
    
    和另外 %d 个。

en: Tags (separated by commas):
zh: 标签（以逗号分隔）：

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
zh: Shotwell 可以复制照片到你的媒体库，或者可以导入但并不复制。

en: Co_py Photos
zh: 复制照片(_P)

en: _Import in Place
zh: 保留原位置导入(_I)

en: Removing Photo From Library | Removing Photos From Library
zh[0]: 正在从媒体库移除照片

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
zh[0]: 将从 Shotwell 媒体库移除 %d 个照片/视频。你想要同时将这些文件移到桌面回收站么？
    
    该操作将不可撤回。

en: This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
zh[0]: 将从 Shotwell 媒体库移除 %d 个视频。你想要同时将这些文件移到桌面回收站么？
    
    该操作将不可撤回。

en: This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
zh[0]: 将从 Shotwell 媒体库移除 %d 张照片。你想要同时将这些文件移到桌面回收站么？
    
    该操作将不可撤回。

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
zh[0]: %d 个照片/视频无法移到你的桌面回收站。删除这些文件？

note: Alert the user that the files were not removed.
en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
zh[0]: %d 个照片/视频无法删除。

en: Welcome to Shotwell!
zh: 欢迎使用 Shotwell ！

en: To get started, import photos in any of these ways:
zh: 要开始使用，请用以下任意一种方式导入照片：

en: Choose “Import From Folder” from the File menu
zh: 从文件菜单中选择"从文件夹导入"

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
zh: 拖放照片到 Shotwell 窗口中

en: Connect a camera to your computer and import
zh: 连接相机到电脑上并导入

en: _Import photos from your %s folder
zh: 从你的 %s 文件夹导入照片(_I)

en: You can also import photos in any of these ways:
zh: 你可以使用以下任意方式导入照片：

en: _Don’t show this message again
zh: 不再显示该消息(_D)

en: Import photos from your %s library
zh: 从你的 %s 照片库导入照片

en: %s is not a file.
zh: %s 不是一个文件。

en: %s does not support the file format of
    %s.
zh: %s 不支持 %s 类型的文件。

en: Unable open photo %s. Sorry.
zh: 打不开照片 %s。抱歉。

en: Lose changes to %s?
zh: 放弃对 %s 的更改？

en: Error while saving to %s: %s
zh: 保存 %s 时出错：%s

note: verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
zh: 无法监视 %s：不是目录（%s）

en: Photos cannot be exported to this directory.
zh: 照片不可以被导出到该文件夹。

en: Return to current photo dimensions
zh: 回到当前照片尺寸

en: Set the crop for this photo
zh: 对这张照片进行裁剪

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
zh: 在肖像和风景方向上旋转裁剪矩形

en: SD Video (4 ∶ 3)
zh: 标清视频（4 ∶ 3）

en: HD Video (16 ∶ 9)
zh: 高清视频（16 ∶ 9）

en: Wallet (2 × 3 in.)
zh: 钱包照（2 × 3 英寸）

en: Notecard (3 × 5 in.)
zh: 留言卡（3 × 5 英寸）

en: 4 × 6 in.
zh: 4 × 6 英寸

en: 5 × 7 in.
zh: 5 × 7 英寸

en: 8 × 10 in.
zh: 8 × 10 英寸

en: Letter (8.5 × 11 in.)
zh: 信纸（8.5 × 11 英寸）

en: 11 × 14 in.
zh: 11 × 14 英寸

en: Tabloid (11 × 17 in.)
zh: 小报（11 × 17 英寸）

en: 16 × 20 in.
zh: 16 × 20 英寸

en: Metric Wallet (9 × 13 cm)
zh: 钱包照（9 × 13 厘米）

en: Postcard (10 × 15 cm)
zh: 明信片（10 × 15 厘米）

en: 13 × 18 cm
zh: 13 × 18 厘米

en: 18 × 24 cm
zh: 18 × 24 厘米

en: A4 (210 × 297 mm)
zh: A4（210 × 297 毫米）

en: 20 × 30 cm
zh: 20 × 30 厘米

en: 24 × 40 cm
zh: 24 × 40 厘米

en: 30 × 40 cm
zh: 30 × 40 厘米

en: A3 (297 × 420 mm)
zh: A3（297 × 420 毫米）

en: Close the red-eye tool
zh: 关闭红眼工具

en: Remove any red-eye effects in the selected region
zh: 移除在选定区域内的所有红眼效果

en: Tint:
zh: 色彩：

en: Reset Colors
zh: 重置颜色

en: Reset all color adjustments to original
zh: 将所有颜色修正重置至原始值

en: Contrast Expansion
zh: 对比度扩展

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
zh[0]: %d 个照片/视频

en: %d Video | %d Videos
zh[0]: %d 个视频

en: %d Photo | %d Photos
zh[0]: %d 张照片

en: No Event
zh: 无活动

en: Browse through your events
zh: 浏览你的活动

en: No events found
zh: 没有找到活动

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
zh: 无法为 %s 生成临时文件：%s

en: File %s already exists. Replace?
zh: 文件 %s 已存在。是否替换？

en: Detect faces…
zh: 检测面部…

en: Detect faces on this photo
zh: 检测这张照片上的面部

en: Cancel face detection
zh: 取消面部检测

en: Close the Faces tool without saving changes
zh: 关闭面部工具而不保存更改

en: Click and drag to tag a face
zh: 点击并拖动以标记面部

en: Click to edit face “%s”
zh: 点击以编辑面部“%s”

en: Stop dragging to add your face and name it.
zh: 停止拖动后添加面部并进行命名。

en: Type a name for this face, then press Enter
zh: 输入此面部的名称，然后点击回车键

en: Move or modify the face shape or name and press Enter
zh: 移动，或修改面部形状，或命名后点击回车键

en: Detecting faces
zh: 正在检测面部

en: If you don’t set the name of unknown faces they won’t be saved.
zh: 如果你不给未知面部设置名称，它们就不会保存。

en: Save changes and close the Faces tool
zh: 保存更改后关闭面部工具

en: No changes to save
zh: 没有要保存的更改

en: Error trying to spawn face detection program:
zh: 尝试建立面部检测程序时出错：

en: Browse the library’s folder structure
zh: 浏览媒体库文件夹结构

en: Browse the library’s import history
zh: 浏览媒体库导入历史

en: Preparing to import…
zh: 正在准备导入……

en: Last Import
zh: 最近导入

en: Organize and browse your photos
zh: 整理和浏览你的照片

en: Import From Folder
zh: 从文件夹导入

en: Recurse Into Subfolders
zh: 递归到子文件夹

en: Emptying Trash…
zh: 正在清空回收站……

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in Edit %s Preferences.
    Do you want to continue importing photos?
zh: Shotwell 配置为将照片导入到你的主文件夹。
    我们推荐你在“编辑 %s 首选项”中更改此设置。
    你想继续导入照片吗？

note: TODO: Specify which directory/file.
en: Photos cannot be imported from this directory.
zh: 无法从此文件夹导入照片。

en: Updating library…
zh: 正在更新媒体库……

en: Preparing to auto-import photos…
zh: 正在准备自动导入照片……

en: Auto-importing photos…
zh: 正在自动导入照片……

en: Writing metadata to files…
zh: 正在将元数据写入文件……

en: Deleting Photos
zh: 删除照片

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
zh: 你的媒体库和当前版本的 Shotwell 不兼容。它似乎是由 Shotwell %s（架构版本 %d）创建的，而当前版本是 %s（架构版本 %d）。请使用最新版本的 Shotwell。

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
zh: Shotwell 无法将你的媒体库从版本 %s（架构 %d）升级到版本 %s（架构 %d）。更多的信息请查询 Shotwell 维基 %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
zh: 你的媒体库和当前版本的 Shotwell 不兼容。它似乎是由 Shotwell %s（架构 %d）创建的。当前版本是 %s（架构 %d）。请删除 %s 来释放你的照片库然后重新导入照片。

en: Unknown error attempting to verify Shotwell’s database: %s
zh: 验证 Shotwell 数据库时发生未知错误：%s

en: Loading Shotwell
zh: 正在载入 Shotwell

en: Path to Shotwell’s private data
zh: Shotwell 程序数据目录

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
zh: 不在程序运行时监视文件夹变化

en: Don’t display startup progress meter
zh: 不显示启动进程条

en: Start the application in fullscreen mode
zh: 以全屏模式启动

en: Print the metadata of the image file
zh: 输出图像文件的元数据

en: Name for a custom profile
zh: 自定义配置集名称

en: If PROFILE given with --profile does not exist, create it
zh: 如果 --profile 指定的配置集不存在，那么创建它

en: Show available profiles
zh: 显示可用配置集

en: Profile %s does not exist. Did you mean to pass --create as well?
zh: 配置集 %s 不存在。你的意思是同时传递 --create 选项么？

en: Improve this map
zh: 完善此地图

en: Lock or unlock map for geotagging by dragging pictures onto the map
zh: 解锁或锁定地图，拖动图片到地图上可对它们进行地理标记

en: Unable to process monitoring updates: %s
zh: 无法进行监控更新：%s

en: Adjust the size of the thumbnails
zh: 改变缩略图大小

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
zh: Shotwell 无法播放选中视频：
    %s

note: previous button
en: Previous photo
zh: 上一张照片

note: next button
en: Next photo
zh: 下一张照片

en: Photo source file missing: %s
zh: 照片源文件丢失：%s

en: Unable to export %s: %s
zh: 无法导出 %s：%s

en: Low (%d%%)
zh: 低（%d%%）

en: Medium (%d%%)
zh: 中（%d%%）

en: High (%d%%)
zh: 高（%d%%）

en: Maximum (%d%%)
zh: 最高（%d%%）

en: Fill the entire page
zh: 填充整个页面

en: 2 images per page
zh: 每页 2 张

en: 4 images per page
zh: 每页 4 张

en: 6 images per page
zh: 每页 6 张

en: 8 images per page
zh: 每页 8 张

en: 16 images per page
zh: 每页 16 张

en: 32 images per page
zh: 每页 32 张

en: Unable to print photo:
    
    %s
zh: 无法打印照片：
    
    %s

en: %d Event | %d Events
zh[0]: %d 个活动

en: Current Development:
zh: 当前开发：

en: Camera make:
zh: 相机厂商：

en: Exposure date:
zh: 曝光日期：

en: Exposure time:
zh: 曝光时间：

en: Exposure bias:
zh: 曝光偏差：

en: GPS latitude:
zh: GPS 纬度：

en: GPS longitude:
zh: GPS 经度：

en: Preparing for upload
zh: 准备上传

en: Uploading %d of %d
zh: 正在上传 %d/%d

en: Publishing to %s can’t continue because an error occurred:
zh: 无法继续发布到 %s 因为发生了错误：

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
zh: 尝试发布到其他的服务，从上面的菜单中选择一项。

en: Publish Photos
zh: 发布照片

en: Publish photos _to:
zh: 发布照片到(_T)：

en: Publish Videos
zh: 发布视频

en: Publish videos _to
zh: 发布视频到(_T)

en: Publish Photos and Videos
zh: 发布照片和视频

en: Publish photos and videos _to
zh: 发布照片和视频到(_T)

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
zh: 无法发布

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose Edit %s Preferences and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
zh: Shotwell 无法发布选定项目，因为你尚未启用兼容的发布插件。要修复此问题，请选择“编辑 %s 首选项”，并且在“插件”标签页中启用一个或多个发布插件。

en: Fetching account information…
zh: 正在获取帐号信息……

note: Here, we check whether more than one item is being uploaded, and if so, display an alternate message.
en: The selected video was successfully published. | The selected videos were successfully published.
zh[0]: 选中的视频已经成功发布。

en: The selected photo was successfully published. | The selected photos were successfully published.
zh[0]: 选中的照片已经成功发布。

en: The selected photos/videos were successfully published.
zh: 选中的照片/视频已经成功发布。

en: Rotate the photos left
zh: 向左旋转照片

en: Copy Color Adjustments
zh: 复制颜色调整

en: Copy the color adjustments applied to the photo
zh: 复制应用于照片的颜色调整

en: Paste Color Adjustments
zh: 粘贴颜色调整

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
zh: 将复制的颜色调整应用于选定的照片

en: Crop the photo’s size
zh: 裁剪照片尺寸

en: Straighten the photo
zh: 校正照片

en: Red-eye
zh: 红眼

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
zh: 降低或去除照片上的红眼效果

en: Adjust the photo’s color and tone
zh: 调整照片的色彩和色调

en: Revert External E_dits
zh: 恢复额外修改(_D)

en: Revert to the master photo
zh: 恢复为主照片

en: Set selected image to be the new desktop background
zh: 设置选定照片为新的桌面背景

en: Set as _Desktop Slideshow…
zh: 设置为桌面幻灯片(_D)…

en: Make Key Photo for Event
zh: 创建活动关键照片

en: Move Photos
zh: 移动照片

en: Move photos to an event
zh: 将照片移动到一个活动

en: Combine events into a single event
zh: 将多个活动合并为一个

en: Set Rating
zh: 设置评分

en: Change the rating of your photo
zh: 改变你照片的评分

en: Increase Rating
zh: 提高评分

en: Decrease Rating
zh: 降低评分

en: Rate Unrated
zh: 未评分

en: Setting as unrated
zh: 设置为未评分

en: Remove any ratings
zh: 移除任何评分

en: Rate Rejected
zh: 评为次品

en: Setting as rejected
zh: 设置为次品

en: Set rating to rejected
zh: 设置评分为次品

en: Rejected Only
zh: 仅次品

en: Show only rejected photos
zh: 只显示次要的照片

[ctx: Tooltip]
en: Show all photos, including rejected
zh: 显示所有照片，包括次品

note: Button tooltip
en: Show all photos
zh: 显示所有照片

en: Display each photo’s rating
zh: 显示每张照片的评分

en: Filter Photos
zh: 过滤照片

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
zh: 限制在过滤条件下显示的照片数量

en: Make a duplicate of the photo
zh: 创建照片副本

en: Pu_blish…
zh: 发布(_B)…

[ctx: Button Label]
note: Button label
en: Edit Title
zh: 编辑标题

en: Adjust Date and Time
zh: 修改日期和时间

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Add Tags
zh: 添加标签

en: Un_flag
zh: 取消标记(_F)

en: Mark faces of people in the photo
zh: 标注照片中的人脸

en: Modify Faces
zh: 修改面部

en: Delete Face
zh: 删除面部

en: Unable to launch editor: %s
zh: 无法启动编辑器：%s

en: Add Tag “%s”
zh: 添加标签“%s”

note: Used when adding two tags to photo(s)
en: Add Tags “%s” and “%s”
zh: 添加标签“%s”和“%s”

[ctx: UndoRedo menu entry]
note: Undo/Redo command name (in Edit menu)
en: Add Tags
zh: 添加标签

en: _Delete Tag “%s”
zh: 删除标签“%s”(_D)

en: Delete Tag “%s”
zh: 删除标签“%s”

en: Re_name Tag “%s”…
zh: 重命名标签“%s”(_N)…

en: Rename Tag “%s” to “%s”
zh: 重命名标签“%s”为“%s”

en: Tag Photo as “%s” | Tag Photos as “%s”
zh[0]: 为照片添加标签“%s”

en: Tag the selected photo as “%s” | Tag the selected photos as “%s”
zh[0]: 为选中的照片添加标签“%s”

en: Remove Tag “%s” From _Photo | Remove Tag “%s” From _Photos
zh[0]: 从照片移除标签“%s”(_P)

en: Remove Tag “%s” From Photo | Remove Tag “%s” From Photos
zh[0]: 从照片移除标签“%s”

en: Unable to rename tag to “%s” because the tag already exists.
zh: 无法重命名标签为“%s”，同名标签已存在。

en: Unable to rename search to “%s” because the search already exists.
zh: 无法重命名搜索为“%s”，同名搜索已存在。

en: Delete Search
zh: 删除搜索

en: Rename Search “%s” to “%s”
zh: 重命名搜索“%s”为“%s”

en: Delete Search “%s”
zh: 删除搜索“%s”

en: Unable to rename face to “%s” because the face already exists.
zh: 无法重命名面部为“%s”，同名的面部已存在。

en: Remove Face “%s” From _Photo | Remove Face “%s” From _Photos
zh[0]: 从照片移除面部“%s”(_P)

en: Remove Face “%s” From Photo | Remove Face “%s” From Photos
zh[0]: 从照片移除面部“%s”

note: Translators: This means to teach the face to the face recognition system
en: _Train Face “%s” From Photo
zh: 从照片训练面部“%s”

en: Re_name Face “%s”…
zh: 重命名面部“%s”(_N)…

en: Rename Face “%s” to “%s”
zh: 重命名面部“%s”为“%s”

en: _Delete Face “%s”
zh: 删除面部“%s”(_D)

en: Delete Face “%s”
zh: 删除面部“%s”

en: Rate %s
zh: 评分 %s

en: Set rating to %s
zh: 设置评分为 %s

en: Setting rating to %s
zh: 设置评分为 %s

en: Only show photos with a rating of %s
zh: 只显示评分为 %s 的照片

en: %s or Better
zh: %s 或更高

en: Display %s or Better
zh: 显示 %s 或更高

en: Only show photos with a rating of %s or better
zh: 只显示评分为 %s 或更高的照片

en: Open the selected photo’s directory in the file manager
zh: 在文件管理器中打开选定照片的目录

en: Unable to open in file manager: %s
zh: 无法在文件管理器中打开：%s

en: Select all items
zh: 选择全部项目

note: ...precache the timestamp string... / Locale-specific time format for 12-hour time, i.e. 8:31 PM / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Locale-specific time format for
en: %a %b %d, %Y
zh: %Y年%-m月%-d日（%A）

[ctx: MultidayFormat]
note: / Locale-specific starting date format for multi-date strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d
zh: %Y年%-m月%-d日（周%a）

[ctx: MultidayFormat]
note: / Locale-specific ending date format for multi-date strings, / i.e. the "10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %d, %Y
zh: %-d日

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d
zh: %Y年%-m月%-d日（周%a）

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Mon Apr 06, 2006" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d, %Y
zh: %-m月%-d日（周%a）

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
zh: 任意照片

en: a raw photo
zh: 一个 RAW 照片

en: has no
zh: 没有

en: modifications
zh: 修改

en: internal modifications
zh: 内部修改

en: external modifications
zh: 外部修改

note: Ordering must correspond with SearchConditionFlagged.State
en: flagged
zh: 已标记

en: not flagged
zh: 未标记

en: and higher
zh: 及更高

en: and lower
zh: 及更低

en: is between
zh: 介于

en: Any text
zh: 任意文字

en: Flag state
zh: 标记状态

en: Photo state
zh: 照片状态

en: Organize your saved searches
zh: 整理你保存的搜索

en: ★+ Rating
zh: ★+ 评分

en: ★★+ Rating
zh: ★★+ 评分

en: ★★★+ Rating
zh: ★★★+ 评分

en: ★★★★+ Rating
zh: ★★★★+ 评分

en: ★★★★★+ Rating
zh: ★★★★★+ 评分

en: Error loading search bar UI: %s
zh: 载入搜索栏界面时出错：%s

en: RAW Photos
zh: RAW 照片

en: Use a saved search to filter items in the current view
zh: 使用已保存的搜索筛选当前视图中的项目

en: Go to the previous photo
zh: 跳到上一张照片

en: Pause the slideshow
zh: 暂停幻灯片放映

en: Go to the next photo
zh: 跳到下一张照片

en: Change slideshow settings
zh: 改变幻灯片放映设置

note: An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
zh: 所有的照片源文件丢失。

en: Continue the slideshow
zh: 继续幻灯片放映

en: Slideshow Transitions
zh: 幻灯片变换

en: Organize and browse your photo’s tags
zh: 整理和浏览你的照片标签

note: multiple videos
en: Export Videos
zh: 导出视频

en: user name
zh: 用户名

en: Play videos
zh: 播放视频

en: Video;Movie;Film;Clip;Player;Showtime;
zh: Video;Movie;Film;Clip;Player;Showtime;视频;电影;影片;片段;剪辑;播放器;

en: Watch without distraction
zh: 沉浸式观看

en: Play your favorite movies and video files without hassle. Video Player features simple playback controls that fade out of your way when you're watching, fullscreen, adjustable playback speed, multiple language and subtitle tracks, and screenshots — everything you need for a straightforward viewing experience.
zh: 无干扰播放您最爱的电影和视频文件。视频播放器提供了可以在您观看时淡出您视线的简易播放控制，具有全屏、播放速度调节、多个语言和字幕轨道以及截图等直观观看体验所需的一切功能。

en: The app playing a video
zh: 播放视频的应用

en: What to show in the end timestamp position
zh: 在时间轴末尾的位置显示什么

en: E.g. total duration of the video or the amount of time remaining
zh: 例如：视频的总计时长或剩余时间

en: Playing a video
zh: 播放视频

note: Translators: The variable is the number of channels in an audio track
en: Undetermined, {} Channel | Undetermined, {} Channels
zh[0]: 未确定，{} 个声道

en: Undetermined Language
zh: 未确定语言

en: Add Subtitle File…
zh: 添加字幕文件…

en: Details copied
zh: 详情已复制

en: Copy Technical Details
zh: 复制技术详情

en: No plugin available for this media type
zh: 无可用于该媒体类型的插件

en: Unable to install the required plugin
zh: 无法安装需要的插件

en: “{}” codecs are required to play this video
zh: 播放该视频需要“{}”解码器

en: The “{}” codecs required to play this video could not be found
zh: 无法找到播放该视频需要的“{}”解码器

en: Go Back 10 Seconds
zh: 快退 10 秒

en: Go Forward 10 Seconds
zh: 快进 10 秒

en: _About Video Player
zh: 关于视频播放器(_A)

en: Drop Video to Play
zh: 拖放视频以播放

en: Watch Videos
zh: 观看视频

en: Drag and drop videos here
zh: 拖放视频到这里

en: Unable to Play Video
zh: 无法播放视频

en: Missing Plugin
zh: 缺少插件

en: Toggle Duration/Remaining
zh: 切换总计时长/剩余时长

en: Start Again
zh: 再次播放

en: Turn the image into a grayscale image (256 shades)
zh: 当前图像转换为灰度图像（256 阶）

en: Give the picture an offset with itself as background
zh: 给图片添加透印版印刷效果并将自身作为背景

en: Raise Border
zh: 抬高边框

en: Raise a rectangular 3d-border
zh: 抬高一个方形的 3D 边框

en: Soft Edges
zh: 软化边缘

en: Add soft edges around the image
zh: 为图像添加软化边缘

en: Sunk Border
zh: 下沉边框

en: Add an inverted 3d border to the image
zh: 为图像添加一个下沉的 3D 边框

en: Torned Paper
zh: 手撕纸张

en: Add a torn-like border to the image
zh: 为图像添加类似手撕纸张的边框

en: Remove empty borders from the image
zh: 移除图像的空白边框

en: 3D reflection
zh: 3D 倒影

en: Adds a fading reflection below an image and views it in perspective
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php
zh: 在图片下方添加倒影并透视观察
    
    基于 Fred Weinhaus 的一个脚本
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php

en: Perseptive rotation around left edge of image
zh: 围绕图片左边缘透视旋转

en: Fade:
zh: 淡入淡出：

en: Fade percent for mirror image
zh: 镜像的淡化比例

en: Opacity percent applied to whole mirror image
zh: 不透明度应用于整个镜像

en: Pef:
zh: 偏好：

en: Perspective exaggeration factor
zh: 透视夸张因子

en: Gap between image and mirror in pixels
zh: 图片和倒影之间的间距(以像素为单位)

en: Zoom factor for output image
zh: 输出图像的变焦倍数

en: Choose background color
zh: 选择背景色

en: Error while executing plugin %s.
zh: 运行插件 %s 错误。

en: There was an error executing the plugin.
zh: 运行插件时出现一个错误。

en: 3D rotate
zh: 3D旋转

en: Applies a perspective distortion to an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php
zh: 对图像应用透视变形
    
    基于 Fred Weinhaus 的一个脚本
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php

en: Rotation around image vertical centerline
zh: 围绕图片垂直中心线旋转

en: Rotation around image horizontal centerline
zh: 围绕图片水平中心线旋转

en: Rotation around the image center
zh: 围绕图片中心旋转

en: Output zoom factor; where value > 1 means zoom in and < 1 means zoom out
zh: 输出缩放比例： >1 表示放大，<1 表示缩小

en: off - No automatic adjustment
    
    c - Center bounding box in output
    
    zc - Zoom to fill and center bounding box in output
    
    out - Creates an output image of size needed to hold the transformed image
zh: 关闭 - 无自动调整
    c - 由图像中心包围
    zc - 填充空白并由图像中心包围
    out - 根据变形后的图像建立适合的图像尺寸

en: Sky color
zh: 前景色

en: Choose sky color
zh: 选择前景色

en: Barrel Distortion
zh: 桶形失真

en: Apply a distortion effect to your screenshot
zh: 为截图应用变形效果

en: The parameter d describes the linear scaling of the image. Using d=1, and a=b=c=0 leaves the image as it is. Choosing other d-values scales the image by that amount. a,b and c distort the image. Using negative values shifts distant points away from the center.
    
    Defined by Barrel Correction Distortion, by Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html
zh: 参数d描述图像的线性缩放比例。使用 d=1，和a=b=c=0 可以使图像保持不变。选择其他d值用来图像缩放大小，a，b和c用来扭曲图像。使用负值用来从图像中心平移。
    
    由桶形失真定义，作者Helmut Dersh。
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html

en: Bordereffects
zh: 边框特效

en: Create various dispersion-like effects in the border of an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php
zh: 在图像边框创建多种分散效果
    
    建立于Fred Weinhaus的脚本。
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php

en: The size or dimension of the border region
zh: 边缘区域的大小或者尺寸

en: The frequency of detail in the border
zh: 边框的细节频率

en: Curviness:
zh: 卷曲：

en: The curviness in the border features
zh: 边框卷曲效果

en: Granularity:
zh: 粒度:

en: The base grain size or pixelization size used to create the detail in the border
zh: 用于在边框建立基本颗粒大小或像素化尺寸

en: Pad:
zh: 填充：

en: The pad size of constant color around the perimeter of the border
zh: 边框四周的常量色彩填充大小

en: Invert the colors of the image
zh: 翻转图像的颜色

en: Polaroid
zh: 宝丽来

en: Make your screenshot look like a polaroid photo, add a caption, and even rotate it a little
zh: 让您的截图变得像宝丽来照片一样，您可以给截图添加一个标题，甚至让它有一点儿旋转

en: There are several wild-cards available, like
    %Y = year
    %m = month
    %d = day
    %T = time
zh: 以下是可用的通配符：
    %Y = 年
    %m = 月
    %d = 日
    %T = 时间

en: Choose stroke color
zh: 选择勾描颜色

en: Resize your screenshot
zh: 调整截图大小

en: Add sepia color toning to the image
zh: 用棕黑色给图像调色

en: Sepia tone
zh: 红褐色

en: Hard Shadow
zh: 硬阴影

en: Add a shadow to the image on a transparent background
zh: 透明背景上为图像添加阴影

en: The direction of the shadow
zh: 阴影方向

en: The color of the shadow
zh: 阴影颜色

en: Watermark
zh: 水印

en: Add a custom text watermark to your screenshot
zh: 给截图加上定制的文字水印

en: Provides a simple desktop environment with very few effects.
zh: 提供一个效果很少的的简单桌面环境。

en: Provides good balance between attractiveness and moderate performance requirements.
zh: 在吸引力与适度的性能需求之间提供很好的平衡。

en: Provides more aesthetically pleasing set of effects.
zh: 提供更爽眼的效果集合。

en: Provides very advanced and eye-catching set of effects. Requires faster graphics card.
zh: 提供非常高级、吸引眼球的效果集合。需要更快的显卡。

en: Colorfilter
zh: 颜色过滤

en: %s (Cover)
zh: %s (覆盖式)

en: %s (Flip)
zh: %s (翻阅式)

en: Desktop effects are not supported on your current hardware / configuration. Would you like to cancel enabling of desktop effects or run them anyway?
zh: 你当前的硬件/配置并不支持桌面特效。你想取消启用桌面特效，或者仍然运行它们？

en: Simple CompizConfig Settings Manager
zh: 简化版CompizConfig设置管理器

en: _Enable desktop effects
zh: 启用桌面特效

en: <b>Animations</b>
zh: <b>动画</b>

en: Enable extra animations
zh: 启用附加动画特效

en: <b>Open window</b>
zh: <b>打开窗口</b>

en: <b>Close Window</b>
zh: <b>关闭窗口</b>

en: <b>Focus window</b>
zh: <b>聚焦窗口</b>

en: <b>Minimize window</b>
zh: <b>最小化窗口</b>

en: <b>Switcher</b>
zh: <b>切换条</b>

en: Deformation:
zh: 变形：

en: Enable Reflection
zh: 启用倒影

en: Enable 3D Windows
zh: 启用3D桌面

en: <b>Cube Effects</b>
zh: <b>立方体特效</b>

en: Enable Scale
zh: 启用比例排列

en: Enable Expo
zh: 启用展览

en: Enable Blur
zh: 启用朦胧

en: Enable Wobbly
zh: 启用震颤

en: <b>Additions</b>
zh: <b>附加效果</b>

en: <b>Desktop columns</b>
zh: <b>桌面列数</b>

en: <b>Desktop rows</b>
zh: <b>桌面行数</b>

en: <b>Desktop preview</b>
zh: <b>桌面预览</b>

en: Screen zoom
zh: 屏幕缩放

en: Area zoom
zh: 区域缩放

en: <b>Enable zoom</b>
zh: <b>启用缩放</b>

en: <b>Screen zoom</b>
zh: <b>屏幕缩放</b>

en: <b>Area zoom</b>
zh: <b>区域缩放</b>

en: <b>Screen Edges</b>
zh: <b>屏幕边缘</b>

en: Device to scan from
zh: 扫描设备

en: SANE device to acquire images from.
zh: 从 SANE 设备获取图像。

en: Type of document being scanned
zh: 被扫描文档的类型

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
zh: 要扫描的文件类型。此设置将决定扫描的分辨率、色彩和预处理。

en: Width of paper in tenths of a mm
zh: 纸张的宽度（以 0.1mm 计）

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
zh: 纸张的宽度（以 0.1mm 计，0 代表自动检查纸张）

en: Height of paper in tenths of a mm
zh: 纸张的高度（以 0.1mm 计）

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
zh: 纸张的高度（以 0.1mm 计，0 代表自动检查纸张）

en: Brightness of scan
zh: 扫描亮度

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
zh: 从 -100 到 100 的亮度调节（0 为不作调节）

en: Contrast of scan
zh: 扫描对比度

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
zh: 从 -100 到 100 的对比度调节（0 为不作调节）

en: Resolution for text scans
zh: 文本扫描分辨率

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
zh: 扫描文本的分辨率（点每英寸，DPI）。

en: Resolution for image scans
zh: 图像扫描分辨率

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
zh: 扫描图片的分辨率（点每英寸，DPI）。

en: Page side to scan
zh: 扫描纸张的哪面

en: The page side to scan.
zh: 要扫描的页面。

en: Directory to save files to
zh: 文件保存目录

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
zh: 用于保存文件的文件夹。如果不设置，默认使用“文档”文件夹。

en: File format that is used for saving image files
zh: 保存图像文件时使用的文件格式

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
zh: 保存图像文件时使用的 MIME 类型。支持的 MIME 类型有：image/jpeg, image/png, application/pdf

en: Quality value to use for JPEG compression
zh: JPEG 压缩质量

en: Quality value to use for JPEG compression.
zh: JPEG 压缩质量。

en: Delay in millisecond between pages
zh: 每页间延迟的毫秒数

en: Delay in millisecond between pages.
zh: 每页间延迟的毫秒数。

en: Whether or not postprocessing is enabled
zh: 后处理是否已启用

en: Whether or not postprocessing is enabled.
zh: 后处理是否已启用。

en: The path to the postprocessing script
zh: 后处理脚本的路径

en: The path to the postprocessing script.
zh: 后处理脚本的路径。

en: Additional arguments for the postprocessing script
zh: 后处理脚本的附加参数

en: Additional arguments for the postprocessing script.
zh: 后处理脚本的附加参数。

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file
zh: 是否保留原始未处理的文件

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file. The "_orig" filename will be added to the filename immediately before the file extension.
zh: 是否保留原始未处理的文件。文件名“_orig”将立即被添加至文件扩展名前面。

note: Title of scan window
en: Document Scanner
zh: 文档扫描仪

en: Make a digital copy of your photos and documents
zh: 将您的照片与文档数字化后保存在计算机里

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
zh: 简单的文档和照片扫描软件。如果图片显示有误，您可以根据需要通过裁剪、旋转等方式调整照片。您也可以打印扫描件、导出 PDF 格式、或者保存为图片。

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
zh: 此应用使用 SANE 框架以支持大多数现有的扫描仪。

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
zh: scan;scanner;flatbed;adf;扫描;扫描仪;

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
zh: 信纸(_Letter)

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
zh: 法律专用纸(Le_gal)

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
zh: 旋转剪裁(_R)

en: _Single Page
zh: 单页(_S)

en: All Pages From _Feeder
zh: 传送来的所有页面(_F)

en: _Multiple Pages From Flatbed
zh: 来自平板扫描仪的多个页面(_M)

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
zh: 停止当前扫描

en: S_top
zh: 停止(_T)

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
zh: 将文档保存为文件

note: Tooltip for stop button
en: Refresh device list
zh: 刷新设备列表

en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
zh: 左旋页面（逆时针）

en: Rotate the page to the right (clockwise)
zh: 右旋页面（顺时针）

en: Crop the selected page
zh: 裁剪选中的页面

en: _Username for resource
zh: 资源用户名(_U)

en: Install drivers
zh: 安装驱动

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
zh: 单页扫描

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
zh: 扫描所有页面

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
zh: 连续扫描平板扫描仪上的页面

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
zh: 中止正在进行的扫描

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
zh: 修改文档

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
zh: 左移页面

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
zh: 右移页面

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
zh: 逆时针旋转页面

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
zh: 顺时针旋转页面

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
zh: 删除页面

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
zh: 文档管理

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
zh: 创建新文档

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
zh: 保存已扫描的文档

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
zh: 使用电子邮件发送已扫描的文档

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
zh: 打印已扫描的文档

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
zh: 将当前页面复制到剪贴板

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
zh: 扫描面(_S)

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
zh: 页面大小(_P)

note: Provides context for the page delay scale
en: Interval to scan multiple pages
zh: 页面扫描间隔

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
zh: 文字分辨率(_T)

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
zh: 图片分辨率(_I)

note: Preferences Dialog: Section label for postprocessing settings
en: Postprocessing
zh: 后处理

note: Switch to enable postprocessing
en: _Enable Postprocessing
zh: 启用后处理(_E)

note: Label beside postprocesing arguments entry
en: _Script arguments
zh: 脚本参数(_S)

note: Label beside keep keep original file radio
en: _Keep original file
zh: 保留原始文件(_K)

[ctx: dialog title]
en: Reorder Pages
zh: 页面重新排序

en: Combine sides
zh: 合并页

en: Combine sides (reverse)
zh: 合并页（反向）

en: Flip odd pages upside-down
zh: 上下颠倒奇数页面

en: Flip even pages upside-down
zh: 上下颠倒偶数页面

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
zh: 访问“%s”需要用户名和密码

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
zh: 正在探测扫描仪…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
zh: 扫描准备就绪

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional Software Needed
zh: 需要安装其他软件

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
zh: 您需要为您的扫描仪 <a href="install-firmware">安装驱动软件</a> 。

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No Scanners Detected
zh: 没有发现扫描仪

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on.
zh: 请检查您的扫描仪已经连接并且打开。

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
zh: 有一本自动保存的书，是否打开它？

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
zh: 扫描的文档

en: PDF (multi-page document)
zh: PDF（多页文档）

en: JPEG (compressed)
zh: JPEG（压缩）

en: PNG (lossless)
zh: PNG（无损）

en: WebP (compressed)
zh: WebP（压缩）

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
zh: 保存当前文档？

note: Label shown when scan started
en: Contacting Scanner…
zh: 正在访问扫描仪…

en: Scan a single page from the scanner
zh: 从扫描仪扫描一个页面

en: Scan multiple pages from the scanner
zh: 从扫描仪扫描多个页面

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
zh: 无法保存用以预览的图像

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
zh: 退出前保存文档？

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: _Quit without Saving
zh: 退出且不保存(_Q)

en: Pri_nt
zh: 打印(_N)

[ctx: menu]
en: _Reorder Pages
zh: 页面重新排序(_R)

en: _About Document Scanner
zh: 关于文档扫描仪(_A)

en: Unable to encode page %i
zh: 无法编码页面 %i

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
zh: 您似乎有一个 Brother 扫描仪。

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
zh: 该驱动程序可在 <a href="http://support.brother.com"> Brother 网站</a>获得。

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
zh: 您似乎有一个佳能扫描仪，它目前由<a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE 后端</a>提供支持。

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
zh: 请检查您的<a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">扫描仪是否由 SANE 提供支持</a>；若不受支持，请向 <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE 邮件列表</a>报告问题。

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
zh: 您似乎有一个三星扫描仪。

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
zh: 该驱动程序可在<a href="http://support.hp.com">惠普网站</a>获得（惠普已接管三星的打印业务）。

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
zh: 您似乎有一个惠普扫描仪。

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
zh: 该驱动程序可在<a href="http://support.hp.com">惠普网站</a>获得。

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
zh: 您似乎有一个爱普生扫描仪。

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
zh: 该驱动程序可在<a href="http://support.epson.com">爱普生网站</a>获得。

note: Message to indicate a Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have a Lexmark scanner.
zh: 您似乎有一个利盟扫描仪。

note: Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
zh: 该驱动程序可在 <a href="http://support.lexmark.com">利盟网站</a>获得。

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
zh: 正在安装驱动程序…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
zh: 成功安装驱动程序！

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
zh: 无法安装驱动程序（错误码 %d）。

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
zh: 安装驱动失败。

en: Once installed you will need to restart this app.
zh: 安装完成后，需要重新启动此应用。

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
zh[0]: 您需要安装 %s 软件包。

en: Full detail
zh: 完整细节

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
zh: %d dpi（默认）

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
zh: %d dpi（草稿）

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
zh: %d dpi（高分辨率）

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
zh: 没有可用的扫描仪。请连接一个扫描仪。

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
zh: 文档进纸器为空

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
zh: 没有足够的内存以进行扫描。
    请尝试在<tt>首选项</tt>菜单中降低<tt>分辨率</tt>或<tt>页面尺寸</tt>。某些扫描仪在进行高分辨率扫描时可支持的扫描尺寸有限。

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
zh: 修复旧版应用生成的 PDF 文件

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
zh: [设备…] — 扫描工具

en: Contrast-Limited Adaptive Histogram Equalization...
zh: 限制对比度自适应直方图均衡…

en: Tiles Grid Size
zh: 分块尺寸

en: Sets size of grid for histogram equalization. Input image will be divided into equally sized rectangular tiles.
zh: 设置直方图均衡化时的分块尺寸。图像将被分割成相等尺寸的矩形格子进行处理。

en: Clip Limit
zh: 修剪阈值

en: Sets threshold for contrast limiting.
zh: 设置对比度上限的阙值。

note: Try to have 3 lines here.
en: Please, make sure to remove all black borders or other
    stacking residuals by cropping the image. If you don't,
    artifacts may appear.
zh: 请确保裁掉所有的黑边
    和叠加造成的其他异常边缘
    否则将会出现伪影。

en: Median Filter
zh: 中位数滤波

en: ROI Preview
zh: ROI 预览

en: Note: ROI preview will show a black border. Do not panic, the border will be overwritten by future ROIs and when finally applying the median filter.
zh: 注意：ROI 预览将显示黑色边框。不要惊慌，当最终应用中值滤波器时，边界将被未来的 ROI 覆盖。

en: Kernel Size:
zh: 内核尺寸:

en: Kernel Size. This is the odd size of the neighborhood considered for each pixel.
zh: 内核尺寸。这是个奇数，用于考虑每个像素的邻域有多大。

en: Number of iterations of the algorithm.
    This is useful when modulation parameter is different to 1 helping the whole process to converge to better result.
zh: 算法的迭代数。
    当调制参数不为1时，使用本参数可以获得更好的结果。

en: Modulation
zh: 调制

en: Modulation parameter set in the [0, 1] range.
    When this parameter is equal to 1, no modulation is applied.
    If the parameters is null, so no filter is apply at all.
zh: 调制参数设置在[0,1]范围内。
    如果参数为1，则纯为处理后的图。
    如果参数为空，则纯为处理前的图。

en: Use Luminance
zh: 使用明度通道

en: Subtractive Chromatic Green Noise Reduction
zh: 除去绿色噪声（SCNR）

en: Protection method:
zh: 保护算法:

en: Average Neutral Protection is the default option. This is the recommended option in most cases.
zh: 保护中性色调的平均性（缺省值）。普遍情况下的建议值。

en: Average Neutral
zh: 中性色调平均化

en: Maximum Neutral
zh: 中性色调最大值

en: Maximum Mask
zh: 最大值蒙版

en: Additive Mask
zh: 加法蒙版

en: Preserve lightness
zh: 保持亮度

en: Preserves the original CIE L* component in the processed image.
zh: 处理后的图像维持原始的CIE L*组分。

en: Run statistic calculation
zh: 计算统计结果

en: Normalized Real [0, 1]
zh: 归一化实数 [0, 1]

en: Per CFA channel
zh: 每个CFA通道

en: Compute statistics on pixels that have the same filter as the corresponding channel, for CFA (non-demosaiced) images.
zh: 计算与相应通道具有相同滤镜的像素的统计数据，用于 CFA（非去马赛克）图像。

en: AAVSO parameters
zh: AAVSO 参数

en: Non-square pixels can be entered but will not be used in most cases.
zh: 可以输入非正方形像素，但在大多数情况下不会被使用。

en: Obstype:
zh: 观测者类型:

en: The official AAVSO Observer Code for the observer which was previously assigned by the AAVSO.
zh: 由AAVSO指定的官方AAVSO天文台编号。

en: Obscode:
zh: 天文台编号:

en: The filter used for the observation.
zh: 观测所用滤镜。

en: Cname:
zh: C名称:

en: Kname:
zh: K名称:

en: Comparison star name or label such as the AUID (much preferred) or the chart label for the comparison star used. If not present, use "na". Limit: 20 characters.
zh: 参考星的名称或标签，例如 AUID（首选）或参考星的星图标签。如果没有，请使用“na”。限制：20 个字符。

en: Check star name or label such as the AUID (much preferred) or the chart label for the check star. If not present, use "na". Limit: 20 characters.
zh: 被测星名称或标签，例如 AUID（首选）或被测星的星图标签。如果不存在，请使用“na”。限制：20 个字符。

en: Starid:
zh: 恒星id:

en: The star's identifier. It can be the AAVSO Designation, the AAVSO Name, or the AAVSO Unique Identifier, but NOT more than one of these. Limit: 30 characters.
zh: 恒星的标识符。它可以是 AAVSO 称号、AAVSO 名称或 AAVSO 唯一标识符，但不能超过其中之一。限制：30 个字符。

en: The type of observation in the data file. It can be CCD, DSLR, PEP (for Photoelectric Photometry). If absent, it is assumed to be CCD.  If you use a CMOS camera please report it as CCD.
zh: 数据文件中的观测类型。它可以是 CCD、DSLR、PEP（用于光度测定）。如果不存在，则假定为 CCD。如果您使用 CMOS 相机，请将其报告为 CCD。

en: Comparison star:
zh: 参考星:

en: The number of the comparison star.
zh: 参考星的数量。

en: Cstd:
zh: 参考星的图表星等:

en: The standardized magnitude for the variable is given by
    
    Vstd = (Vins - Cins) + Cstd
    
    where Vins is the instrumental magnitude of the variable, Cins is the instrumental value of the comparison, and Cstd is the chart magnitude for the comparison.
zh: 变星的标准化星等由下式给出
    
    Vstd = (Vins - Cins) + Cstd
    
    其中 Vins 是变星的仪器星等，Cins 是参考星的仪器星等，Cstd 是参考星的图表星等。

en: Check star:
zh: 被测星:

en: The number of the check star.
zh: 被测星数量。

en: Please use the sequence ID you will find written in Bold print near the top of the photometry table in a sentence that reads "Report this sequence as [ID] in the chart field of your observation report." If you used your own comparison stars (e.g. in the case of time-sensitive alerts when the Sequence Team had no time to create a sequence), do not give a chart ID, even if you plotted the chart using VSP. Use the comment code K (non-AAVSO chart) and give a proper chart name like "APASS DR10". Then add information on the comp stars in the notes. Limit: 20 characters.
zh: 请使用您在测光表顶部附近以粗体字写的序列 ID，句子中写着“在观测报告的图表字段中将此序列报告为 [ID]”。如果您使用自己的参考星（例如，在序列团队没有时间创建序列时出现时间敏感警报的情况下），请不要提供图表 ID，即使您使用 VSP 绘制图表也是如此。使用注释代码 K（非 AAVSO 图表）并给出适当的图表名称，例如“APASS DR10”。然后在注释中添加有关参考星的信息。限制：20 个字符。

en: Chart:
zh: 图表:

en: Notes:
zh: 注释:

en: Comments or notes about the observation. If no comments, use "na".
zh: 关于观测的评论或注释。如果没有注释，则使用“na”。

en: Aberration Inspector
zh: 像差检查器

en: Clear all current temporary annotations (in red by default)
zh: 清除当前所有临时标注（默认以红色显示）

en: Close the window.
zh: 关闭窗口。

en: Apply requested annotation.
zh: 应用指定的标注。

en: Catalogue:
zh: 星表:

en: These are the catalogs used for the loaded plate solved image:
    
    - Automatic: Uses local catalogs if available, otherwise defaults to nomad.
    
    You can also choose an alternate online catalog:
    
    - for stars: tycho2, nomad, gaia, ppmxl, bsc, apass, gcvs, vsx, simbad, aavso_chart
    - for exoplanets: exo
    - for deep-sky: pgc
    - for solar system objects: solsys (closest IAU observatory code can be passed in the dedicated text field.
zh: 已解析的图像可使用以下星表：
    
    - 自动：使用本地星表，如果没有则使用nomad。
    
    也可以使用在线星表：
    
    - 恒星：tycho2, nomad, gaia, ppmxl, bsc, apass, gcvs, vsx, simbad, aavso_chart
    - 系外行星：exo
    - 深空天体：pgc
    - 太阳系天体：solsys （可以在对应的文本框里输入距离最近的IAU天文台编号。

en: tycho2 (TYCHO2)
zh: tycho2星表 (TYCHO2)

en: nomad (NOMAD)
zh: nomad星表 (NOMAD)

en: gaia (GAIA DR3)
zh: gaia第三批星表 (GAIA DR3)

en: ppmxl (PPMXL)
zh: ppmxl星表 (PPMXL)

en: bsc (Bright Stars)
zh: bsc星表 (Bright Stars)

en: apass (APASS DR9)
zh: apass星表 (APASS DR9)

en: gcvs (General Catalogue of Variable Stars)
zh: gcvs星表 (General Catalogue of Variable Stars)

en: vsx (Variable Stars Index)
zh: vsx星表 (Variable Stars Index)

en: varisum (GAIA DR3 Variability)
zh: varisum (GAIA DR3 Variability Gaia DR3 光变数据集)

en: simbad (SIMBAD)
zh: simbad星表 (SIMBAD)

en: exo (NASA Exoplanet Archive)
zh: exo (NASA 系外行星档案)

en: pgc (Principal Galaxies Catalogue)
zh: pgc星表 (Principal Galaxies Catalogue)

en: aavso_chart (AAVSO Standard Stars)
zh: aavso_chart星表 (AAVSO Standard Stars)

en: solsys (IMCCE Solar System Objects)
zh: solsys星表 (IMCCE Solar System Objects)

en: Photometric
zh: 测光法

en: For stars catalogues containing photometric data, stars with no B-V information will be kept; they can be excluded by check this option.
zh: 对于含有测光数据的星表，没有B-V信息的星点将被保留；可以勾选此选项来排除这些星点。

en: Some catalogs (bsc, gcvs, pgc, exo, aavso_chart, varisum and solsys) will also display, by default, names alongside markers in the display and list them in the log. For others with larger number of objects, namely vsx and simbad, the information can also be shown but, as it may clutter the display, it is not activated by default. This behavior can be toggled on/off with the tag check button to display names alongside markers and log check button to list the objects in the console log.
zh: 某些星表（bsc、gcvs、pgc、exo、aavso_chart、varisum和solsys）会默认在标记旁显示天体名称，并写入日志。而对于有更多天体的星表，如vsx和simbad，则默认不显示，因为可能会使画面杂乱。可以通过勾选标签来切换是否在标记显示天体名称，勾选日志来切换是否在控制台日志中列出。

en: Save to:
zh: 保存至:

en: The list of elements present in the image can be saved in a csv file by filling in this text field or by clicking on the button to the right.
zh: 在此文本框填入信息，或点击右侧按钮，来将各项元素保存为一个csv文件。

en: Limit magnitude used in the query.
zh: 查询时使用的极限星等。

en: Obs. code:
zh: 天文台编号:

en: Enter your nearest IAU observatory code to use by default to improve accuracy in solar system cone searches. A full list can be found at https://minorplanetcenter.net/iau/lists/ObsCodesF.html
zh: 输入默认使用的最近的IAU天文台编号，以提高太阳系锥体搜索的准确性。完整列表可在 https://minorplanetcenter.net/iau/lists/ObsCodesF.html 找到

en: Conesearch
zh: 锥形查询

en: Several points are passed using a CSV file containing at least ra and dec columns. If the passed file also contains a column name, names will be used as tags in the image and listed in the Console.
zh: 可以用包含赤经（ra）列和赤纬（dec）列的csv文件传入多个坐标点。如果文件中也含有列名，其会被用于图像的标签，并在控制台中列出。

en: Click this button to select a csv file.
zh: 点击按钮选取CSV文件。

en:  If the passed file also contains a column name, names will be used as tags in the image and listed in the Console, unless toggled off with these checkbuttons.
zh:  如果文件中也含有列名，其会被用于图像的标签，并在控制台中列出。可以取消选框来关闭此功能。

en:  If the passed file also contains a column name, names will be used as tags in the image and listed in the Console, unless toggled off with theses checkbuttons.
zh:  如果文件中也含有列名，其会被用于图像的标签，并在控制台中列出。可以取消选框来关闭此功能。

en: Right Ascension:
zh: 赤经:

en: Declination:
zh: 赤纬:

en: These fields accept right ascension and declination. You can enter them in hms format (hours, minutes, seconds) for right ascension and dms format (degrees, minutes, seconds) for declination, or as decimal degrees (e.g., 184.000785, 14.899070).
zh: 这些文本框中填入赤经和赤纬。可以是时间格式(时, 分, 秒)，也可以是角度格式(度, 分, 秒)，还可以是带小数的度数（比如184.000785, 14.899070）。

en: The display name will be used as a tag for the image and listed in the console.
zh: 显示名称将被用于天体标注，以及在控制台中列出。

en: Click this button to save the entry to the user DSO catalogue.
zh: 点击按钮将此条目存入用户深空天体列表。

en: Get coordinates from selection
zh: 从选区获取坐标

en: Single Coordinates
zh: 单坐标

en: Enter the object name you want to search in online database, SIMBAD or the Minor Planet Center database.
    Solar system objects can be referred to either by their number or name, but with a prefix depending on their type, for example 'a:1' or 'a:Ceres', 'p:mars' or 'c:C/2017 T2'.
    If found, objects will be added to the User Catalogue. Solar system objects will be added with a date in their name, with no duplicate check. Purge the User Catalogue to remove previous searches.
zh: 输入要在在线数据库、SIMBAD或小行星中心数据库中搜索的天体名称。
    太阳系天体可以通过其编号或名称来指代，但根据其类型使用前缀，例如“a:1”或“a:Ceres”，“p:mars”或“c:C/2017 T2”。
    如果找到，天体将被添加到用户星表中。太阳系天体的名称中将添加日期，没有重复检查。清除用户星表以删除以前的搜索结果。

en: Search Object
zh: 查找目标

en: Asinh Transformation
zh: 反双曲线变换

en: Stretch factor
zh: 拉伸因子

en: The parameter stretch factor allows to adjust the non-linearity factor.
zh: 拉伸因子参数允许引入非线性因子。

en: Constant value that is subtracted from the image.
zh: 从图像中所减去的连续值。

en: Human-weighted luminance
zh: 人眼加权明度

en: For colour images, use human eye luminous efficiency weights to compute the luminance used to compute the stretch for each pixel.
zh: 对于彩色图像，使用人眼的感光效率权重来计算用以拉伸每个像素的明度。

en: Clip mode
zh: 修剪模式

en: Select blend mode.
    Clip: clips values to the range 0.0 - 1.0. <b>Default</b>
    Rescale: rescales RGB values of clipped pixels to not exceed 1.0 per pixel
    RGB blend: applies a blending function for smooth reconstructed highlight colors.
    Global rescale: Same as Rescale, but rescales to the global maximum component value
    
    Clip is fastest: set one of the other modes when you're happy with your stretch if you notice colour artefacts around bright stars.
zh: 选择混合模式。
    修剪：将数值修剪到[0.0, 1.0]。<b>（默认值）</b>
    重缩放：重缩放已修剪像素的RGB值，使每个像素的值不超过1.0
    RGB混合：应用混合函数来平滑地重建高光的色彩。
    全局重缩放：与重缩放相同，但按全局最大分量值来重缩放
    
    修剪是最快的。若亮星周围有伪影，请改用其他混合模式。

en: RGB Blend
zh: RGB混合

en: Global Rescale
zh: 全局重缩放

en: Image Plate Solver
zh: 图像解析器

en: Start the plate solving algorithm.
zh: 开始图像解析。

en: Initial equatorial coordinates. Input value must be inside the image, close to the centre.
zh: 初始化赤道坐标。输入值必须位于图像内部，靠近中心。

en: This button is checked for negative declination (southern hemisphere).
zh: 此开关用于负值赤纬（南半球）。

en: Enter the identifier or the name of an object located close to the centre of the image. This feature requires an Internet connection (asks SIMBAD by default or the selected server at the right).
    If coordinates are already filled when clicking on the Get Metadata From Image button below, this is probably not required.
zh: 输入靠近图像中心的天体的标识符或名称。此功能需要互联网连接（默认情况下询问 SIMBAD 或右侧选定的服务器）。
    如果在单击下面的“从图像中获取元数据”按钮时已获取坐标，则可能不需要。

en: Start searching the coordinates of named object. This feature requires an Internet connection (asks SIMBAD by default or the selected server at the right).
    If coordinates are already filled when clicking on the Get Metadata From Image button below, this is probably not required.
zh: 开始搜索命名天体的坐标。此功能需要互联网连接（默认情况下询问 SIMBAD 或右侧选定的服务器）。
    如果在单击下面的“从图像中获取元数据”按钮时已获取坐标，则可能不需要。

en: Effective focal length of the optical system in millimeter. Even if the input value has not to be very accurate, try to give a value with an error not exceeding 20%.
zh: 光学系统的有效焦距（毫米）。如果具体值不确定，请尝试输入一个误差不超过20%的估值。

en: Pixel size in microns. The image is assumed to have square pixels. Value is already multiplied by the camera binning if the "Real pixel size" box is checked in the Tool->Image Information dialog box.
zh: 以微米为单位的像素尺寸。假设图像具有方形像素。如果在“工具”->“图像信息”对话框中选中“实际像素尺寸”框，则该值已乘以相机合并。

en: Focal length (mm):
zh: 焦距（毫米）:

en: Pixel size in microns. The image is assumed to have square pixels.
zh: 像素尺寸（微米），假定图像具有正方形像素。

en: Pixel size (µm):
zh: 像素尺寸(微米):

en: The resolution of the image that is automatically determined from the focal and pixel size value. Unit is arc second per pixel.
zh: 通过焦距和像素尺寸自动算出的图像分辨率。单位是角秒每像素。

en: Resolution:
zh: 分辨率:

en: Several resolvers can be found and displayed in this list. However, it just about getting the coordinates of the centre of the object. Choosing one item or the others should not influence the plate-solving or the photometry data, which is based on the selected catalogue.
zh: 若干解析器会显示于列表中。然而这仅仅用于获取天体的中心坐标。选取任何一个都不会影响基于所选星表的最终解析和测光结果。

en: Flip image if needed
zh: 按需翻转图像

en: Flip image at the end of the platesolving if image is mirrored.
zh: 如果图像为镜像状态，则会在解析结束后翻转图像。

en: Downsample image
zh: 缩小图像

en: Sometimes, for oversampled images (like with Drizzle), it is complicated to resolve astrometry data. In consequence, downsampling data generally helps and also makes star detection run faster.
zh: 对过采样图像（比如Drizzle过的图像）进行天体测量可能会耗费大量资源。因此可能需要降采样来改善性能并加速星点侦测。

en: Auto-crop (for wide field)
zh: 自动裁切（用于广域）

en: Only use the center of the image (or selection) if the field is too wide, larger than 5 degrees.
zh: 当视角过广（大于5度）时，只使用图像中心（或者所选区域）。

en: Get Metadata From Image
zh: 从图像中获取元数据

en: Click on this button to get focal length, pixel size and RA/Dec pointing coordinates from the header of the file if they exist.
zh: 单击此按钮可从文件头中获取焦距、像素尺寸和 RA/Dec 指向坐标（如果存在）。

en: Select the server that searches the coordinates of the entered object name.
zh: 选择用来搜索命名天体的坐标的服务器。

en: Select the order of the solution:
    Linear assumes no distortion is present in the image
    Quadratic, Cubic, Quartic and Quintic will include second-, third-, fourth- or fifth-order polynomial distortions.
    When selecting an order with distortions, additional terms are added to the solution, using SIP convention
zh: 选择畸变多项式的阶数：
    线性（一阶）假设图像中不存在畸变
    二次、三次、四次和五次将包括二阶到五阶多项式的畸变。
    当选择有失真的阶数（大于1）时，会根据 SIP 转换（Simple Imaging Polynomial），将附加项添加到方程中

en: Solution order:
zh: 解析的阶:

en: Choose Siril internal solver or local Astrometry.net (needs to be installed on your system)
zh: 选择 Siril 内置解析器或本地 Astrometry.net（需已安装在您的系统中）

en: Siril solver
zh: Siril解析

en: Astrometry.net (local)
zh: 本地Astrometry.net

en: Radius used by the solver to search around the target.
zh: 解析器用于搜索目标周围的半径。

en: Search radius:
zh: 搜索半径：

en: disable near search
zh: 禁用附近搜索

en: Tick this box to disable searching around target position with Siril internal solver.
zh: 勾选此框可禁用使用 Siril 内建解析器搜索目标位置。

en: Ignore position (blind solve)
zh: 忽略位置（盲解）

en: Tick this box to ignore target position when solving with local Astrometry.net
zh: 勾选此框可在使用本地 Astrometry.net 解析时忽略目标位置

en: Ignore sampling (blind solve)
zh: 忽略采样（盲解）

en: Tick this box to ignore sampling when solving with local Astrometry.net
zh: 勾选此框可在使用本地 Astrometry.net 解析时忽略采样

en: Saves the solution as a distortion file, to be used to undistort images during registration.
    This option is enabled only if the solution order is larger than 1.
    When platesolving a sequence, the distortion file is saved from the reference image.
zh: 将解析结果保存为一个畸变文件，用于在对齐时消除图像畸变。
    该选项仅在解析的阶大于1时启用。
    当对某个序列进行解析时，会以参考帧为准保存畸变文件。

en: Path to the distortion file to be created (ending with a *.wcs extension)
zh: 要创建的畸变文件路径（以扩展名*.wcs结尾）

en: Image Parameters
zh: 图像参数

en: Catalogue Limit Mag:
zh: 星表极限星等:

en: Maximum star magnitude used in the catalog queries. Wider is the field, lower is the value.
zh: 星表的极限星等。视场越大，数值越小。

en: The limit magnitude is automatically determined using the approximation of the Field Of View.
zh: 以近似估算的视野来自动选择极限星等。

en: Star Catalogue:
zh: 星表:

en: Choose the online catalogue against one want to compare the image.
    * TYCHO-2 catalogue contains positions, proper motions, and two-color photometric data for 2,539,913 of the brightest stars in the Milky Way.
    * NOMAD is a simple merge of data from the Hipparcos, Tycho-2, UCAC2, Yellow-Blue 6, and USNO-B catalogs for astrometry and optical photometry, supplemented by 2MASS near-infrared. The almost 100 GB dataset contains astrometric and photometric data for about 1.1 billion stars. An offline extract is available that provides sufficient coverage to plate solve most star fields.
    * Gaia Data Release 3 was released on 13 June 2022. The five-parameter astrometric solution, positions on the sky (α, δ), parallaxes, and proper motions, are given for around 1.46 billion sources, with a limiting magnitude of G = 21. An offline extract is available that provides sufficient coverage to plate solve all except the deepest star fields. Gaia DR3 represents the current state of the art in astrometric and photometric catalogues.
    * PPMXL is a catalog of positions, proper motions, 2MASS- and optical photometry of 900 million stars and galaxies.
    * The Bright Star Catalogue is a star catalogue that lists all stars of stellar magnitude 6.5 or brighter, which is roughly every star visible to the naked eye from Earth. The catalog contains 9,110 objects.
    * APASS, the AAVSO Photometric All Sky Survey, is performing an all-sky photometric survey. This survey is conducted in eight filters: Johnson B and V, plus Sloan u', g′, r′, i′, z_s and Z. It is valid from about 7th magnitude to about 17th magnitude for over 37 million stars.
zh: 选择要与之比对的在线星表。
    * TYCHO-2星表 包含银河系中2,539,913颗最亮恒星的位置、自行运动和双色测光数据。
    * NOMAD星表是对Hipparcos、Tycho-2、UCAC2、Yellow-Blue 6和USNO-B星表中天体测量与光学测光数据的简单合并，并辅以2MASS近红外数据。这个近100GB的数据集包含了约11亿颗恒星的天体测量与测光数据。提供离线提取版本，足以覆盖大多数解析需求。
    * Gaia DR 3 （Gaia第三次数据发布）于2022年6月13日发布。该星表提供了约14.6亿个天体的五参数天体测量解，包括天球位置（α, δ）、视差和自行运动，极限星等为G=21。提供离线提取版本，足以覆盖除最深星场外的所有解析需求。Gaia DR3代表了当前天体测量和测光星表的最先进水平。
    * PPMXL星表 包含9亿颗恒星和星系的位置、自行运动、2MASS和光学测光数据。
    * BSC亮星星表 列出了所有星等为6.5或更亮的恒星，大致涵盖了从地球肉眼可见的所有恒星。该星表包含9,110个天体。
    * APASS（AAVSO测光全天巡天）正在开展全天区测光巡天。该巡天使用八种滤光片：Johnson B 和 V滤光片、斯隆u'、g′、r′、i′、z_s滤光片以及Z滤光片。有效覆盖超过3700万颗恒星，星等范围约为7等到17等。

en: The catalogue is automatically determined using the approximation of the Field Of View and magnitude. Local catalogues are preferred over remote ones, and Gaia DR3 is preferred over Tycho + NOMAD.
zh: 依据估算的视场（Field Of View）和星等来自动确定星表。本地星表优先于远程星表，而Gaia DR3又优先于Tycho + NOMAD。

en: The TYCHO2, NOMAD and Bright Stars catalogues can be installed locally to not rely on an Internet connection for this operation.
zh: TYCHO2、NOMAD和Bright Stars星表可安装在本地，不依赖网络连接。

en: Catalogue Parameters
zh: 星表参数

en: Manual detection
zh: 手动侦测

en: Check this option if you want to pick each stars manually. It could be useful in some cases where Siril can't find enough stars. Please, try to choose the brightest stars in the image.
    Use the Dynamic PSF tool, or the findstar command, adjusting the settings to your image.
zh: 此选项用于手动选择星点。当Siril无法自动找到足够的星点时可以使用该功能。请尽量选取图像中较亮的星点。
    使用动态 PSF 工具或 findstar 命令，根据图像调整设置。

en: Star Detection
zh: 星点侦测

en: Solve whole sequence
zh: 解析整个序列

en: Tick this box to solve the whole sequence.
zh: 勾选此框可解析整个序列。

en: Use as registration information
zh: 作为对齐信息

en: Tick this box to use astrometric data to compute sequence registration.
zh: 勾选此框以将天体测量数据用于序列对齐。

en: Skip already solved images
zh: 跳过已解析图像

en: Tick this box to skip solving the images of the sequence that already have a solution.
zh: 勾选此框可跳过解析序列中已经有解的图像。

en: Fetch catalog for each image
zh: 为每幅图像获取星表

en: When using online catalogues with Siril solver, the default is to fetch one catalogue for the whole sequence. If your images are not from the same field or have the same resolution, this is likely to fail. In this case, tick this box to fetch a new catalogue for each image. The information contained in the headers will be used to recompute the new position/resolution.
zh: 将在线星表与 Siril 解析器结合使用时，默认情况下会为整个序列获取一个星表。如果您的图像不是来自同一视场或具有相同的分辨率，则此操作可能会失败。在这种情况下，勾选此框可为每个图像获取新的星表。文件头中包含的信息将用于重新计算新的视场/分辨率。

en: Use coordinates from headers
zh: 使用文件头中的坐标

en: Use the coordinates contained in each image header instead of those given in this dialog
zh: 使用每个图像头中包含的坐标，而不是此对话框中给出的坐标

en: Use pixel size from headers
zh: 使用文件头中的像素尺寸

en: Use the pixel size contained in each image header instead of those given in this dialog
zh: 使用每个图像头中包含的像素尺寸，而不是此对话框中给出的像素尺寸

en: Use focal length from headers
zh: 使用文件头中的焦距

en: Use the focal length contained in each image header instead of those given in this dialog
zh: 使用每个图像头中包含的焦距，而不是此对话框中给出的焦距

en: Sequence / Astrometric Registration
zh: 序列 / 天体测量对齐

en: Background Extraction
zh: 背景提取

en: This will confirm the background model previously applied with the <b>Compute Background</b> button. However, in the case of a sequence, if the <b>Apply to sequence</b> button is checked, this will compute the model and apply it to the whole sequence.
zh: 点击<b>计算背景</b>按钮将确认之前所应用的背景模型。然而在使用序列时，若<b>应用到序列</b>被选中，该按钮会将背景模型应用于整个序列。

en: Choose between interpolation methods.
zh: 选择插值算法。

en: Number of sample per line that will be automatically placed.
zh: 自动安置的每行样本数。

en: Adjust the smoothing parameter for the interpolation method. A smoothing parameter that is too small may result in overshoots and undershoots between points in the background, while a smoothing parameter that is too large may not be suitable for large deviations in gradient.
zh: 调整插值算法的平滑参数。平滑参数过小可能导致背景采样的过冲和下冲，过大则可能无法修正陡峭的背景渐变。

en: Degree order:
zh: 次数:

en: Choose the degree order of the polynomial function used in the fit.
    By default the value is of 4.
    The higher the degree order is, the more complex the gradient can be removed.
zh: 选择拟合中使用的多项式函数的次数。
    默认值为4。
    次数越高，可以去除的渐变就越复杂。

en: Samples per line
zh: 每行样本数

en: Avoid generating banding by adding some random noise in the low dynamic background gradient.
    This should be enabled for non-stretched images.
zh: 在平缓的背景渐变中加入一些随机噪声以避免断层
    应该在未拉伸的图像上使用。

en: Grid tolerance
zh: 矩阵容差

en: Tolerance factor of global sample rejection, in mad units (median + this * mad). By decreasing this value, Siril will be more restrictive to select background samples.
zh: 全局样本剔除容差，单位mad (median + this * mad)。降低该值会使Siril更加严格地选取背景样本。

en: Keep all samples
zh: 保留所有样本

en: Override tolerance and keep all samples. May be useful in cases of extreme gradients if tolerance 6 is insufficient: you will need to remove samples from astronomical objects manually.
zh: 覆盖容差并保留所有样本。可能用于将容差设置为 6 依然不够的场景。随后需要手动删除天体上的样本。

en: Tolerance of global sample rejection, in sigma units. By decreasing this value, Siril will be more restrictive to select background samples.
zh: 全局样本剔除容差，单位sigma。降低该值会使Siril更加严格地选取背景样本。

en: Add dither
zh: 添加抖色

en: Hit this option when color banding is produced after background extraction.
    Dither is an intentionally applied form of noise used to randomize quantization error, preventing large-scale patterns such as color banding in images.
zh: 如果背景提取后出现色彩断层，请勾选此项。
    抖色是一种故意加入的噪点，用于使量化误差随机化，以防图像中出现像色彩断层这样的大块纹路。

en: Click here to generate the automatically defined samples.
    
    When processing a sequence the samples shown are only for guidance to see the effect of setting samples_per_line and grid tolerance on sample placement: samples will automatically be created for each frame in the sequence.
zh: 点击以自动生成背景样本。
    
    在处理序列时，显示的样本仅供预览不同设置（每行样本数和容差）的影响。序列中的每帧会按照相同的设置分别自动生成样本。

en: Click here to clear all the samples.
zh: 点此清除所有样本。

en: You also can set samples manually.
    Left click adds samples while right click removes them.
zh: 手动选取也被支持。
    左键点击以添加样本，右键点击以删除。

en: Interpolation Method
zh: 插值算法

en: Choose the type of correction you want apply:
    Subtraction: it is mainly used to correct additive effects, such as gradients caused by light pollution or by the Moon.
    Division: it is mainly used to correct multiplicative phenomena, such as vignetting or differential atmospheric absorption for example. However, this kind of operation should be done by master-flat correction.
zh: 选择要应用的修正方式：
    减法：主要用于修正加性污染，例如光害和月光引起的渐变。
    除法：主要用于修正乘性现象，例如渐晕（暗角）或者不均匀的大气吸收。不过此类操作理使用主平场帧来修正。

en: Compute Background
zh: 计算背景

en: This will compute the synthetic background and will apply the selected correction. The model is always computed from the original image kept in memory allowing the user to work iteratively.
zh: 这将应用选定的修正方式计算修正后的背景。背景模型总是根据保存在内存中的原始图像计算得来，从而允许多次尝试。

en: Show original image
zh: 显示原始图像

en: Keep pressing this button to see the original image.
zh: 按住此按钮以查看原始图像。

en: Apply to sequence
zh: 应用到序列

en: If a sequence is loaded and this is activated, perform the processing on all images of the sequence instead of only the loaded image.
zh: 如果载入并激活了一个序列，则对该序列的全部图像执行处理，而不是仅对载入的单张图像执行处理。

en: Prefix of the image names resulting from the background extraction process.
zh: 背景提取处理后的文件名前缀。

en: Deconvolution
zh: 反卷积

en: Generate the kernel and use it to deconvolve the current image or sequence
zh: 生成内核以用于反卷积当前图像或序列

en: Blind deconvolution
zh: 盲反卷积

en: Estimates a PSF from the image
zh: 估算图像的PSF

en: PSF from stars
zh: 基于星点的 PSF

en: Models a PSF based on the average PSF parameters of the identified stars. If no stars have been detected, an attempt will be made to detect stars in the image within a suitable range of peak brightness.
zh: 根据已识别星点的平均PSF指标对PSF进行建模。如果没有侦测到星点，将尝试在适当的峰值亮度范围内侦测图像中的星点。

en: Manual PSF
zh: 手动 PSF

en: Use a manually defined PSF based on the parameters chosen.
zh: 根据所选参数使用手动定义的 PSF。

en: Select the blind PSF estimation method to use. ℓ0 descent is the default and usually the best option.
zh: 选择要使用的盲 PSF 估算方法。ℓ0 descent 是缺省选项，通常也是最佳的。

en: Spectral Irregularity
zh: 光谱不规则

en: ℓ0 Descent
zh: ℓ0 下降

en: Previous PSF
zh: 先前生成的 PSF

en: Reuse the previously calculated PSF.
zh: 复用先前生成的PSF。

en: Select a PSF to load from file. The PSF must be square and should ideally have odd length / width.
zh: 选择要从文件载入的PSF。PSF必须是正方形的，理想情况下应具有奇数长度/宽度。

en: Load PSF from file
zh: 从文件载入 PSF

en: Generate PSF
zh: 生成 PSF

en: Generate and preview the PSF, but do not carry out deconvolution
zh: 生成并预览 PSF，但不进行反卷积

en: Save PSF to a file
zh: 将 PSF 保存到文件

en: PSF from selection
zh: 选区的PSF

en: Takes a PSF directly from the image fitted to the current dimension. The PSF size will be the minimum of the selection width and height.
zh: 直接从适配当前尺寸的图像中获取PSF。PSF的尺寸将取选区宽度和高度的最小值。

en: PSF Source
zh: PSF 源

en: General PSF Parameters
zh: 通用PSF参数

en: PSF size
zh: PSF 尺寸

en: Make sure the size is big enough not to crop off any significant parts of the PSF.
zh: 确保选区尺寸足够大，不会裁掉 PSF 的任何重要部分。

en: Gaussian and Moffat profiles are good models for star shapes. Disc profiles can be used to improve out-of-focus issues. Airy disc models the inherent diffraction of your telescope.
zh: 高斯和Moffat形是星点形状的良好模型。圆盘形可用于改善失焦问题。艾里斑模拟望远镜的固有衍射。

en: Airy Disc
zh: 艾里斑

en: For elliptical PSFs, this gives the ratio of the shorter and longer dimensions.
zh: 对于椭圆形 PSF，这给出了短/长轴的比例（偏心率）。

en: Full width at half maximum. For disc profiles this is just the diameter of the disc. For elliptical PSFs this is the longer PSF dimension.
zh: 半高全宽FWHM。对于圆盘形星点，这是盘面的直径。对于椭圆形PSF，这是长轴的PSF尺寸。

en: Angle / º
zh: 角度 / °

en: For elliptical PSFs, the angle from the x axis in degrees.
zh: 对于椭圆 PSF，与 x 轴的角度（以度为单位）。

en: For Moffat profiles, this sets the value of beta. See the astrometry documentation for information on this parameter.
zh: 对于Moffat形，这将设置beta值。有关此参数的信息，参见astrometry说明文档。

en: Pixel Size / μm
zh: 像素尺寸 / 微米

en: Wavelength / nm
zh: 波长 / nm

en: Focal length / mm
zh: 焦距 / 毫米

en: Diameter / mm
zh: 直径 / mm

en: Sensor pixel size in microns
zh: 传感器像素尺寸（微米）

en: Wavelength to calculate the diffraction pattern for. May be specified exactly for narrowband filters, or for broadband / OSC / luminance filters just use a representative central wavelength.
zh: 要计算衍射图案的波长。可以精确地指定用于窄带滤镜的，或者对于宽带/OSC/L滤镜只需使用具有代表性的中心波长。

en: Telescope focal length (this should account for any multiplication factor introduced by Barlows or field flatteners)
zh: 望远镜焦距（这应该考虑巴洛或平场镜引入的任何比例因子）

en: Diameter of the telescope primary aperture
zh: 望远镜主镜直径

en: Central Obstruction / %
zh: 中央遮挡面积 / %

en: Sets the central obstruction as a percentage of the total aperture area. This is zero for refractors, typically around 10-20% for fast Newtonians and may be as much as 40% for a Corrected Dall-Kirkham.
zh: 设置中央遮挡面积占总口径的百分比。对于折射镜，这为零，对于快速牛顿镜，通常在 10-20% 左右，对于改正型 Dall-Kirkham，可能高达 40%。

en: Manual PSF Parameters
zh: 手动 PSF 参数

en: Regularization parameter for PSF estimation. Try decreasing this value for noisy images.
zh: PSF 估算的正则化参数。对于噪声较大的图像，请尝试减小此值。

en: Blind Deconvolution PSF Estimation
zh: 盲反卷积的PSF估算

en: This improves ℓ0 PSF estimation for large PSFs. It is not required for small PSFs and takes longer to compute. Consider using it for PSF sizes above 20.
zh: 这改进了大规模 PSF 的 ℓ0 PSF 估算。小规模 PSF 不需要它，并且需要更长的时间来计算。考虑将其用于 20 以上的 PSF 尺寸。

en: These settings can be left alone in the vast majority of cases.
zh: 在绝大多数情况下，这些设置可以单独保留。

en: PSF estimation regularisation parameter
zh: PSF 估算正则化参数

en: Number of iterations for PSF estimation. Do not reduce this below 2. There is negligible benefit in increasing it beyond 3.
zh: PSF 估算的迭代次数。不要将其减少到 2 以下。将其增加到 3 以上的好处可以忽略不计。

en: Lambda ratio
zh: λ 比例

en: Ratio of lambda at successive scales for multiscale PSF estimation.
zh: 用于多尺度 PSF 估算的连续尺度下的 λ 比例。

en: Lambda min
zh: λ 最小值

en: Minimum value of lambda for multiscale PSF estimation
zh: 用于多尺度 PSF 估算的 λ 最小值

en: Scale factor between successive scales of multiscale PSF estimation
zh: 多尺度PSF估算的连续尺度之间的比例因子

en: Amount of blur to use for upsampling during PSF estimation
zh: PSF 估算期间用于升采样的模糊量

en: Upsample blur
zh: 放大模糊

en: Downsample blur
zh: 缩小模糊

en: Kernel threshold
zh: 内核阈值

en: Better kernel
zh: 更好的内核

en: Kernel ℓ1
zh: 内核 ℓ1

en: Amount of blur to use for downsampling during PSF estimation
zh: PSF 估算期间用于降采样的模糊量

en: Sets a minimum pixel value for the PSF. PSF pixels with values less than this will be set to zero.
zh: 设置 PSF 的最小像素值。小于此值的 PSF 像素将设置为零。

en: Uses a refinement technique to improve subsequent iterations of the PSF estimator. This should essentially always be enabled.
zh: 使用优化技术来改进 PSF 估算的后续迭代。这基本上应该常开。

en: ℓ1 gradient parameter
zh: ℓ1 梯度参数

en: These settings should almost always be left at the default value.
zh: 这些设置几乎应始终保持为缺省值。

en: Expert Settings
zh: 专家设置

en: ℓ0 Descent Method
zh: ℓ0 Descent 方法

en: Compensation factor
zh: 补偿系数

en: This parameter controls the sharpness of the estimated PSF. If the underlying image is sharp, this parameter should be set to a large value to avoid artefacts in the estimated PSF. On the other hand, if the underlying image contains a small amount of intrinsic blur (i.e. as a result of being oversampled) this parameter should be reduced to close to unity in order to obtain sufficient sharpness in the PSF.
zh: 此参数控制估算 PSF 的锐度。如果基础图像清晰，则应将此参数设置为较大的值，以避免估算的 PSF 中出现伪影。另一方面，如果基础图像包含少量固有模糊（即由于过采样），则应将此参数降低到接近统一，以便在PSF中获得足够的清晰度。

en: Samples per outer loop
zh: 每个外循环的样本数

en: Outer loop iterations
zh: 外循环迭代数

en: This parameter sets the number of samples per outer loop. Sufficient samples must be chosen to ensure the PSF estimate converges: for low noise images a fairly small number of samples will suffice. For noisy images, the value may require increasing to as much as around 250.
zh: 此参数设置每个外循环的样本数。必须选择足够的样本以确保PSF估算值收敛：对于低噪声图像，相当少量的样本就足够了。对于高噪声的图像，该值可能需要增加到 250 左右。

en: Outer loop iterations. This parameter should not generally require adjustment.
zh: 外循环迭代数。此参数通常不需要调整。

en: Inner loop iterations
zh: 内循环迭代数

en: This parameter sets the number of iterations in the algorithm inner loop. It should not usually require adjustment.
zh: 此参数设置算法内部循环中的迭代次数。它通常不需要调整。

en: Spectral Irregularity Method
zh: 光谱不规则法

en: Symmetrical PSF
zh: 对称的 PSF

en: If checked, a PSF defined from stars will be circularly symmetric. If unchecked the PSF may be elongated and have a defined rotation angle.
zh: 如果选中，由星点定义的PSF将是圆形对称的。如果不选中，PSF 可能会拉长并具有定义的旋转角度。

en: PSF from Stars
zh: 基于星点的 PSF

en: PSF Generation
zh: PSF 生成

en: PSF Preview
zh: PSF 预览

en: Shows a preview of the PSF, if one has been calculated.
zh: 显示 PSF 的预览（如果已计算）。

en: Usage tips
zh: 使用提示

en: Opens a page in the online Siril documentation with usage tips and examples of settings that can work for different types of image.
zh: 在在线 Siril 说明文档中打开一个页面，其中包含可用于不同类型图像的使用提示和设置示例。

en: Once the PSF is estimated or provided the image is finally deconvolved using the selected algorithm.
    Choose Richardson-Lucy for deep space images; choose either Split Bregman or Wiener filtering for lunar and planetary images.
zh: 一旦估算或提供了PSF，图像最终会使用所选算法进行反卷积。
    为深空图像选择Richardson-Lucy；为月球和行星图像选择Split Bregman或维纳滤波。

en: Split Bregman method with TV regularization
zh: Split Bregman算法（TV正则化）

en: Richardson-Lucy method with TV regularization
zh: Richardson-Lucy算法（TV正则化）

en: Wiener filter
zh: 维纳滤波

en: Number of iterations for final deconvolution if using an iterative method
zh: 最终反卷积的迭代次数（如果使用迭代方法）

en: Regularization parameter for the final non-blind stage deconvolution
zh: 最终非盲阶段反卷积的正则化参数

en: Sets an early stop criterion for the Richardson-Lucy algorithm to prevent noise amplification. Deconvolution will stop early if the average pixel difference ratio between subsequent iterations is less than this value.
zh: 为 Richardson-Lucy 算法设置提前停止判据，以防噪声放大。如果后续迭代之间的平均像素差异比小于此值，则反卷积将提前停止。

en: Total Variation regularization preserves sharp edges in the image well. If in doubt, stick with Total Variation. However it can have a tendency to produce a "staircase effect" in large uniform areas.
    Frobenius norm of the Hessian uses a second order regularization term. It is more often used in regularizing denoising algorithms but can perform well when deconvolving a star mask produced by Siril's Starnet++ interface.
zh: 全变分正则化可以很好地保护图像中的锐利边缘。如有疑问，请坚持使用全变分。然而，它有可能在大面积的均匀区域产生“阶梯效应”。
    黑森的弗罗贝尼乌斯范数使用二阶正则项。它更常用于正则化降噪算法，但在对Siril的Starnet++接口产生的纯星图像进行反卷积时表现良好。

en: Total Variation
zh: 全变分

en: Frobenius norm of Hessian
zh: 黑森的弗罗贝尼乌斯规范

en: Stopping criterion
zh: 停止判据

en: Sets a stopping criterion based on difference between successive estimates. To activate the criterion the checkbox must be selected.
zh: 根据连续估算之间的差异设置停止判据。要激活判据，必须选中该复选框。

en: Regularization
zh: 正则化

en: Gradient descent step size
zh: 梯度下降步长

en: Algorithm method
zh: 算法

en: If in doubt, use Gradient Descent. It is more gradual and has a controllable step size that can help to avoid ringing artefacts around stars. For stretched images Mulitiplicative may give good results and require fewer iterations.
zh: 如有疑问，请使用梯度下降。它更平滑，步长可控，有助于避免星点周围的振铃伪影。对于已拉伸图像，乘法可以产生良好的结果，并且需要较少的迭代。

en: Multiplicative
zh: 乘法

en: Gradient Descent
zh: 梯度下降

en: Gradient descent step size. The larger the step size, the greater the effect of each step. Large values will give quicker convergence but smaller values will offer better control over artefact formation.
zh: 梯度下降步长。步长越大，每个步长的效果越大。较大的值将提供更快的收敛，但较小的值将能更好的控制伪影的形成。

en: Non-Blind Deconvolution
zh: 非盲反卷积

en: Deconvolve the currently loaded sequence. If no sequence is loaded, the current image will be deconvolved.
zh: 对当前载入的序列进行反卷积。如果未载入任何序列，则当前图像将被反卷积。

en: Sequence prefix:
zh: 序列前缀：

en: Provides a custom prefix to use when deconvolving a sequence.
zh: 提供反卷积序列时要使用的自定义前缀。

en: Binning
zh: 像素合并

en: Binning factor:
zh: 像素因子:

en: Downsample mode:
zh: 缩小模式:

en: Banding Reduction
zh: 除去条纹

en: Defines the strength of the correction.
zh: 定义修正的强度。

en: Protect from Highlights
zh: 免受高光影响

en: Bright pixels are ignored.
zh: 亮像素将被忽略。

en: 1/Sigma Factor
zh: 1/Sigma因子

en: Background for lines is computed using pixels in SigmaFactor * StdDev only. Higher value will give a better protection.
zh: 行的背景仅使用 SigmaFactor * StdDev 中的像素计算。高值将提供更好的保护。

en: Vertical banding
zh: 垂直条纹

en: Check this box if banding is vertical.
zh: 选择以针对垂直条纹。

en: Prefix of the image names resulting from the unband process.
zh: 去条纹处理后输出的文件名前缀。

en: Color Conversion Matrix
zh: 色彩转换矩阵

en: Restore ICC
zh: 恢复 ICC

en: Reactivate ICC profile previously disabled by applying a CCM
zh: 通过应用 CCM 重新激活之前禁用的 ICC 色彩特性文件

en: The power to which each result pixel will be raised.
zh: 每个结果像素将提升到的幂。

en: Linear Rec.709_D65 to XYZ
zh: 线性 Rec.709_D65 至 XYZ

en: XYZ to Linear Rec.709_D65
zh: XYZ 至线性 Rec.709_D65

en: Simplified sRGB (gamma = 2.2) to XYZ
zh: 简化的 sRGB (gamma = 2.2) 到 XYZ

en: XYZ to Simplified sRGB (gamma = 2.2)
zh: XYZ 到简化的 sRGB（gamma= 2.2）

en: Prefix of the image names resulting from the cosmetic correction process.
zh: 坏点修正后的文件名前缀。

en: A set of three color calibration factors will be computed and multiplied with every color channel.
    The Background Neutralization should be applied before this operation.
zh: 一组三色校准因子将会被计算并乘到每个色彩通道。
    背景平衡操作必须在此之前完成。

en: x coordinate of the start of the background selection
zh: 背景选区起点的x轴坐标

en: y coordinate of the start of the background selection
zh: 背景选区起点的y轴坐标

en: Width of the background selection
zh: 背景选区的宽度

en: Height of the background selection
zh: 背景选区的高度

en: Selected area
zh: 选择一个区域

en: Use current selection
zh: 使用当前选区

en: You must specify a selection that represents the true background of the image, trying to exclude all stars or other stellar objects.
zh: 必须框选一个能代表真实背景的区域，尽量避开星点和其他天体。

en: Background Neutralization
zh: 背景平衡

en: Background Neutralization will compute the mean of each color channel and will equalize the sky background in a neutral grey.
    This step should be run before any attempt of color calibration.
zh: 背景平衡会计算每个色彩通道的平均值，并使背景平衡为中性灰。
    本操作应当在色彩校准之前执行。

en: Background reference
zh: 参考背景

en: Manual White Balance
zh: 手动白平衡

en: By clicking on this option, you will use your own color calibration factors. This option is disabled by default.
zh: 点击此选项，用户将使用自定义的色彩校准因子。缺省为关闭。

en: x coordinate of the start of the white reference selection
zh: 参考白色选区起点的x轴坐标

en: y coordinate of the start of the white reference selection
zh: 参考白色选区起点的y轴坐标

en: Width of the white reference selection
zh: 参考白色选区的高度

en: Height of the white reference selection
zh: 参考白色选区的宽度

en: You should specify a selection that represents an average of suitable white reference.
    If the selection is empty, the whole image will be used as reference.
zh: 请框选一个合适的区域，作为参考白色选区。
    如果没有框选，将用整幅图像作为参考。

en: Lower rejection bound for white selection. Pixels below this value are not taken into account. Black pixels are always excluded from computation.
zh: 参考白色选区的剔除下限。像素值低于下限的不会被计算。黑色像素点总是会被排除计算。

en: Upper rejection bound for white selection. Pixels above this value are not taken into account. Saturated pixels are always excluded from computation.
zh: 参考白色选区的剔除上限。像素值超过上限的不会被计算。饱和像素点总是会被排除计算。

en: Lower limit:
zh: 下限:

en: Upper limit:
zh: 上限:

en: White reference
zh: 参考白色

en: Enter a wavelength value in nanometers here, between 380 and 780, decimals are accepted.
zh: 在此处输入以纳米为单位的波长值，介于380和780之间，可以输入小数。

en: Alternatively, for true colour rendering,
    select a filter from the list or
    enter a visible wavelength in nm
zh: 或者，从列表中选择一个滤镜
    来执行真彩色渲染，也可直接
    输入一个可见光段纳米波长值

en: Image compositing
zh: 图像合成

en: Reload all input images into their respective compositing layers. This is necessary if you aren't happy with the alignment results and wish to re-do the alignment, for example with a different framing method.
zh: 将所有输入图像重新加载到各自的合成层中。如果您对对齐结果不满意并希望重新进行对齐，例如使用不同的构图方式，这是必要的。

en: Save all the layer images with the prefix <i>comp_</i>. After alignment the aligned and framed images will be saved, so if you prefer to combine them using PixelMath you can still use this tool as a simple means of aligning them.
zh: 使用前缀<i>comp_</i>保存所有图层图像。对齐后，对齐和加框的图像将被保存，因此，如果您希望使用 PixelMath 组合它们，您仍然可以使用此工具作为对齐它们的简单方法。

en: Multi-layer image composition
zh: 多图层图像合成

en: not loaded
zh: 未载入

en: In manual alignment mode, sets the x-axis shift.
    In other alignment modes, shows the x-axis shift applied to the layer.
zh: 在手动对齐模式下，设置 x 轴偏移。
    在其他对齐模式下，显示应用于图层的 x 轴偏移。

en: x alignment
zh: x 对齐

en: In manual alignment mode, sets the y-axis shift.
    In other alignment modes, shows the y-axis shift applied to the layer.
zh: 在手动对齐模式下，设置 y 轴偏移。
    在其他对齐模式下，显示应用于图层的 y 轴偏移。

en: y alignment
zh: y 对齐

en: In manual alignment mode, sets the rotation around the center of the image.
    In other alignment modes, shows the rotation applied to the layer around the origin.
    Rotation is shown in degrees anticlockwise.
zh: 在手动对齐模式下，设置围绕图像中心的旋转。 
    在其他对齐模式下，显示应用于围绕原点的图层的旋转。 
    旋转以逆时针度数显示。

en: Set rotation center for this layer
zh: 设置此图层的旋转中心

en: Sum exposure time
zh: 总曝光时间

en: Sum of the exposure times of the different images used for the composition. This will change the value of some keywords such as STACKCNT (number of frames stacked) and LIVETIME (total exposure).
zh: 用于合成的不同图像的曝光时间总和。这将改变一些关键字的值，例如 STACKCNT（堆叠的帧数）和 LIVETIME（总曝光量）。

en: Linear match
zh: 线性匹配

en: Linear match the input layer images to the first layer.
    This is important if you are not coloring the layers with pure R, pure G and pure B.
zh: 线性匹配输入图层图像与第一图层。 
    如果您没有用纯 R、纯 G 和纯 B 对图层进行着色，这一点很重要。

en: Adjust layers brightness
zh: 调整图层亮度

en: Automatically adjust the brightness of the colours picked for layers so that they don't overflow when compositing (based on max value for each image). Colour hues are unchanged.
zh: 自动调整各个图层的亮度，使之在合成中不会溢出（基于每幅图像的最大值）。色调不会改变。

en: Type of luminance-based colour composition. They represent the way of adding colour information to luminance data.
zh: 明度为基础的彩色合成类型。描述了在明度数据上添加彩色信息的方法。

en: HSL composition
zh: HSL合成

en: HSV composition
zh: HSV合成

en: CIE L*a*b* composition
zh: CIE L*a*b* 合成

en: Use this alignment method:
zh: 使用此对齐方法:

en: and this framing method:
zh: 以及此构图方式：

en: Image pattern alignment (planetary/deep-sky)
zh: 图像模式对齐（行星/深空）

en: One star registration (deep-sky)
zh: 单星对齐（深空）

en: First channel
zh: 首通道

en: COG
zh: 重心法

en: Automatic alignment using the selected registration method.
zh: 使用所选的方法自动对齐。

en: Cosmetic Correction
zh: 坏点修正

en: Apply Cosmetic Correction
zh: 应用坏点修正

en: Cold Sigma:
zh: 冷Sigma:

en: How many times (in averrage deviation units) a pixel value must differ from the value of surrounding neighbors to be considered as a cold pixel.
zh: 当一个像素被认定为冷像素时，该像素必须相异于周围邻居像素的倍数（平均偏差单位）。

en: How many times (in average deviation units) a pixel value must differ from the value of surrounding neighbors to be considered as a cold pixel.
zh: 当一个像素被认定为冷像素时，该像素必须相异于周围相邻的像素的倍数（以平均偏差单位表示）。

en: Hot Sigma:
zh: 热Sigma:

en: How many times (in averrage deviation units) a pixel value must differ from the value of surrounding neighbors to be considered as a hot pixel.
zh: 当一个像素被认定为热像素时，该像素必须相异于周围邻居像素的倍数（平均偏差单位）。

en: How many times (in average deviation units) a pixel value must differ from the value of surrounding neighbors to be considered as a hot pixel.
zh: 当一个像素被认定为热像素时，该像素必须相异于周围相邻的像素的倍数（以平均偏差单位表示）。

en: 0: No correction
    1 : 100% corrected
zh: 0：无修正
    1：100%修正

en: Check if the target frames are CFA images.
    Uncheck if images come from a monochrome sensor.
zh: CFA图像请勾选这里。
    请勿用于单色传感器的图像。

en: Crop sequence
zh: 裁切整个序列

en: Prefix of the image names resulting from the cropping process.
zh: 裁切后的文件名前缀。

en: Curves Transformation
zh: 曲线变换

en: Reset curves transformation dialog window
zh: 重置曲线变换对话框

en: Close curves transformation dialog window
zh: 关闭曲线变换对话框

en: Apply curves transformation
zh: 应用曲线变换

en: Curves histogram display zoom
zh: 曲线直方图显示缩放

en: Reset zoom to 1
zh: 缩放比例重置为1

en: Show the histogram with a logarithmic scale. Does not affect the transfer function display.
zh: 用对数刻度显示直方图。不影响变换函数显示。

en: Toggles whether to apply the curve to the red channel
zh: 切换拉伸是否应用于红通道

en: Toggles whether to apply the curve to the green channel
zh: 切换拉伸是否应用于绿通道

en: Toggles whether to apply the curve to the blue channel
zh: 切换拉伸是否应用于蓝通道

en: Toggles whether the grid is shown on the histogram display
zh: 切换直方图中是否显示网格

en: Interpolation algorithm used to compute a curve from the placed points
zh: 用于从指定的锚点生成曲线的插值算法

en: Curve point Y:
zh: 锚点Y坐标:

en: Curve point ID:
zh: 锚点编号:

en: Curve point X:
zh: 锚点X坐标:

en: The ID of the selected curve point
zh: 选中的曲线点编号

en: X coordinate of the selected curve point
zh: 选定锚点的X坐标

en: Y coordinate of the selected curve point
zh: 选定锚点的Y坐标

en: Clip (%)
zh: 修剪 (%)

en: Clipped pixels count (shadows)
zh: 修剪像素数（阴影）

en: Clipped pixels count (highlights)
zh: 修剪像素数（高光）

en: Prefix of the image names resulting from the curve transformation
zh: 曲线变换结果图像的名称前缀

en: Toggles preview
zh: 预览切换开关

en: Find a star in the current selection and set the start point to its location
zh: 在当前选区中查找一颗星点，并将其位置设置为起点

en: Find a star in the current selection and set the end point to its location
zh: 在当前选区中查找一颗星点，并将其位置设置为终点

en: <b>Type of Profile</b>
zh: <b>曲线类型</b>

en: Generates a single luminance profile along the profile line
zh: 生成沿线的一条亮度曲线

en: Generates separate R, G and B profiles along the profile line. Not applicable for mono images
zh: 生成沿线的 RGB 三条曲线。不适用于单色图像

en: Manual coordinates
zh: 手动坐标

en: Enter coordinates for the start and end points of the profile manually
zh: 手动输入线段起点和终点的坐标

en: Spectrometric data
zh: 光谱数据

en: Enter data relating to profiling along a spectrum
zh: 输入与光谱分析相关的数据

en: Tri-Profile (mono)
zh: 三曲线（单色）

en: Generates 3 parallel intensity profiles separated by a given number of pixels. Tri-profiles always plot luminance along each profile.
zh: 同时生成三条值曲线，以指定的像素数隔开。三条曲线分别代表各通道的亮度值。

en: Set offset step size for tri-profile
zh: 设置三曲线的偏移量

en: Save profile datafile
zh: 保存曲线数据文件

en: Saves the data file used to generate the profile in the working directory. The filename is based on the current image and includes a timestamp.
zh: 将用于生成曲线的原始数据保存为工作目录中的一个文件。文件名以当前图像为基础，并包含时间戳信息。

en: Apply to the current sequence. If this is selected, plots will be generated in .png format in the working directory: the plot window will not appear. This mode automatically enables the "Save plot as .png" option.
zh: 应用于当前序列。如果选择此选项，将在工作目录中以.png格式生成图表：GNUplot 窗口将不会出现。此模式自动启用“将图表另存为.png”选项。

en: Save plot as .png
zh: 将图表另存为png

en: Saves the plot in .png format as well as opening the plot window. Sequence working relies on this so if this option is deactivated, sequence working will be deactivated too.
zh: 以.png格式保存图表，并打开 GNUplot 窗口。序列工作依赖于此，因此如果禁用此选项，序列工作也将停用。

en: Measure in pixels
zh: 以像素为单位进行测量

en: Measurements and the plot x axis will show distance in pixels. This option is overridden if spectrometry data is set.
zh: 测量值和图表 x 轴将以像素为单位显示距离。如果设置了光谱数据，则此选项将被覆盖。

en: Measure in arcsec
zh: 以角秒为单位进行测量

en: If possible, measurements and the plot x axis will show distance in arcsec. This requires telescope focal length and sensor pixel size metadata in the FITS header. This option is overridden if spectrometry data is set.
zh: 如果可能，测量值和图表 x 轴将以角秒为单位显示距离。这需要 FITS 标头中的望远镜焦距和传感器像素尺寸元数据。如果设置了光谱数据，则此选项将被覆盖。

en: Generates 3 parallel intensity profiles separated by a given number of pixels. Tri-profiles always plot luminance along each profile and do not use spectrometric data.
zh: 生成三条平行的强度分布曲线，按指定的像素间隔分隔。三重分布曲线始终沿每条分布曲线绘制亮度值，且不使用光谱数据。

en: Tri-Profile offset (px)
zh: 三重分布曲线的偏移量（像素）

en: Sets a custom title for the plot. If the title ends with (), if a sequence is processed the current image number / total will be added inside the brackets (e.g. Title (1/n)).
zh: 设置图表的自定义标题。如果标题以 （） 结尾，如果处理序列，则当前图像编号/总数将添加到括号内（例如标题 （1/n））。

en: Intensity Profile
zh: 亮度曲线

en: Plot Title
zh: 图表标题

en: Spectrometry
zh: 光谱

en: Profile width / px
zh: 曲线宽度 / 像素

en: Set the width of the cut. The median pixel value perpendicular to the cut will be used.
zh: 设置剪切的宽度。将使用垂直于剪切的中值像素值。

en: Pick point 1
zh: 选取点1

en: Pick a point on the profile line corresponding to a known wavelength / wavenumber. Typically this would be a known spectral line or, for true spectrograph images, the start or central wavelength / wavenumber. Note: these points snap to the profile line and are reset if the profile line is moved.
zh: 在曲线上选取与已知波长/波数相对应的点。通常，这将是已知的谱线，或者对于真实的光谱仪图像，起始或中心波长/波数。注意：这些点会吸附到曲线，并在移动曲线时重置。

en: Pick point 2
zh: 选取点2

en: Enter the wavenumber corresponding to the selected point
zh: 输入所选点对应的波数

en: This is a convenience function to allow a known wavelength to be entered instead of wavenumbers. Since wavenumber is required for the plot x axis, the value entered will be converted to wavenumber
zh: 这是一个方便的功能，允许输入已知波长而不是波数。由于图表 x 轴需要波数，因此输入的值将转换为波数

en: wavelength / nm
zh: 波长 / nm

en: The wavenumber is the spatial frequency 1 / λ
zh: 波数为空间频率1/λ

en: wavenumber / cm<sup>-1</sup>
zh: 波数 / cm<sup>-1</sup>

en: Plot x axis
zh: 图表X轴

en: When plotting a spectrogram, should the x axis show wavenumber or wavelength?
zh: 绘制光谱图时，x 轴应该显示波数还是波长？

en: Wavenumber
zh: 波数

en: Spectroscopic Calibration Points
zh: 光谱法校色点

en: Sets the degree of polynomial used for background fitting, between 1 (linear fit) and 6 (sextic polynomial)
zh: 设置用于背景拟合的多项式的次数，介于1(线性拟合)和6(六次多项式)之间

en: Plot measured and modelled background
zh: 将测量并模型化的背景绘制为图表

en: Background Removal
zh: 背景去除

en: Image Denoising
zh: 图像降噪

en: Remove salt and pepper noise
zh: 去除椒盐噪声

en: This option applies cosmetic correction to remove salt and pepper noise before the primary denoising algorithm. This is generally a good thing and the setting defaults to active.
zh: 此选项在主降噪算法之前应用坏点修正以消除椒盐噪声。通常有益无害，默认启用。

en: Independent Channels
zh: 独立通道

en: Suppresses blocky colour artefacts that may rarely appear in colour images. This option treats each channel separately and eliminates artefacts at the cost of some speed. Most of the time this is not required, so it is off by default and should only be enabled in the rare event that you see artefacts when denoising a colour image.
zh: 抑制彩色图像中可能很少出现的块状彩色伪影。此选项分别处理每个通道，并以一定的速度作为代价消除伪影。大多数情况下，这不是必需的，因此默认情况下它是关闭的，并且仅在对彩色图像进行降噪时看到伪影的极少数情况下才应启用。

en: Color Denoising
zh: 彩色降噪

en: No secondary denoising stage
zh: 二次降噪

en: No secondary denoising process will be used. The primary algorithm by itself usually performs well so this is the default.
zh: 不会使用二次降噪。这是缺省设置，因为算法本身通常表现良好。

en: Anscombe VST with exact unbiased inverse
zh: 精确无偏逆的 Anscombe VST

en: The Anscombe VST is useful when denoising photon-limited images where the noise characteristics are not Gaussian but primarily Poisson or a Poisson-Gaussian mix. It cannot be used in conjunction with DA3D or SOS. Ref: https://ieeexplore.ieee.org/document/5278406
zh: Anscombe VST对于低光图像降噪很有用，其中噪声特性不是高斯的，而是主要是泊松或泊松-高斯混合的。它不能与DA3D或SOS一起使用。参考: https://ieeexplore.ieee.org/document/527

en: Data Adaptive Dual Domain Denoising
zh: 数据自适应双域降噪 DA3D

en: Use DA3D as a final denoising step. This algorithm uses the output of the primary denoising algorithm as a guide image to perform frequency domain shrinkage on shape and data-adaptive patches. It never produces worse output than the primary algorithm and may improve detail retention and reduce staircasing artefacts. Ref: https://ieeexplore.ieee.org/document/7350835
zh: 使用 DA3D 作为最后的降噪步骤。该算法使用主降噪算法的输出作为引导图像，通过执行频域收缩对形状和数据自适应修补。它永远不会产生比主算法更差的输出，并且可以改善细节并减少阶梯状伪影。参考: https://ieeexplore.ieee.org/document/7350835

en: Strengthen Operate Subtract iterator
zh: 强化操作减法迭代器 SOS

en: SOS iteration works by iterating the primary denoising algorithm multiple times, each time mixing back a fraction of the noisy image. This can improve denoising performance and reduce staircasing artefacts. Ref: https://arxiv.org/abs/1502.06220
zh: SOS 迭代的工作原理是多次迭代主降噪算法，每次混合回噪声图像的一小部分。这可以提高降噪性能并减少阶梯伪影。参考: https://arxiv.org/abs/1502.06220

en: Secondary Denoising Algorithm
zh: 二次降噪算法

en: Sets the number of SOS iterations. 3-5 is usually a good starting point.
zh: 设置 SOS 迭代次数。可以从 3-5 开始尝试。

en: SOS iterations
zh: SOS 迭代

en: Sets the number of SOS iterations. 3-5 iterations usually provides good convergence. Convergence can be seen by examining the updated image noise estimate shown in the log window after each iteration. (These noise values are measured after noise from the original image is mixed back in to prepare the next iteration, so the final output noise level is substantially lower than the intermediate values shown between iterations.)
zh: 设置 SOS 迭代次数。3-5 次迭代通常提供良好的收敛性。通过检查每次迭代后日志窗口中显示的更新图像噪声估算值，可以看到收敛。（这些噪声值是在原始图像的噪声混合回以准备下一次迭代后测量的，因此最终输出噪声水平大大低于迭代之间显示的中间值。）

en: rho sets the amount of the original noisy image at each iteration. A higher value means less noise is mixed in, and more of the intermediate result is kept. Values close to 0 or 1 may result in a need for more iterations to achieve convergence at the maximum improvement SOS can produce.
zh: rho 在每次迭代时设置原始噪声图像的数量。较高的值意味着混合的噪声越少，并且保留的中间结果越多。接近 0 或 1 的值可能会导致需要更多的迭代才能在 SOS 可以产生的最大改进下实现收敛。

en: Rho sets the amount of the original noisy image mixed back in between each SOS iteration. Up to a point, larger values will result in greater effectiveness but beyond a certain point the algorithm will fail to converge. The default of 0.2 is often a good starting point.
zh: Rho 设置在每次 SOS 迭代之间混合的原始噪声图像的数量。在某种程度上，较大的值将导致更大的有效性，但超过某个点，算法将无法收敛。默认值 0.2 通常是一个很好的起点。

en: SOS Advanced Options
zh: SOS 高级选项

en: Modulation allows a fraction of the noisy image to be mixed into the denoised result. This may be useful to add microtexture if the denoised result looks artificially smooth. A value of 1 means the output will be 100% denoised, with none of the noisy image added. Modulation is performed at the end of the process, after primary and secondary denoising stages have both completed.
zh: 调制允许将一小部分噪声图像混合到降噪结果中。如果降噪结果看起来不自然平滑，这对于添加微纹理可能很有用。值为 1 表示输出 100% 降噪的图像，完全不混入降噪前的图像。调制在过程结束时执行，在基础降噪和二次降噪都完成后。

en: Sets modulation. The pixel value is calculated as m * b + (1-m) * orig, where m is the modulation, b is the denoised value and orig is the original pixel value. Modulation reduces the denoising performance, but a little modulation can be useful to add back microtexture to flat regions of the image.
zh: 设置调制。像素值计算为 m * b + (1-m) * orig，其中 m 是调制，b 是已降噪值，orig 是原始像素值。调制会降低降噪性能，但稍微调制一下对于将微纹理添加回图像的平面区域很有用。

en: Name of the magnitude file:
zh: 幅值文件名:

en: Name of the phase file:
zh: 相位文件名:

en: Order:
zh: 规则:

en: phase
zh: 相位

en: Direct Transform
zh: 正变换

en: Magnitude of the image:
zh: 幅值文件:

en: Phase of the image:
zh: 相位文件:

en: Select Magnitude
zh: 选择幅值文件

en: Select Phase
zh: 选择相位文件

en: Inverse Transform
zh: 逆变换

en: Star Recomposition
zh: 星点重混合

en: Log histograms
zh: 对数直方图

en: Show advanced stretch options
zh: 显示高级拉伸选项

en: Clipping mode:
zh: 修剪模式：

en: Select the clipping mode for partially clipped pixels.
zh: 选择像素值修剪模式。

en: Global rescale
zh: 全局重缩放

en: Select a starless image for recomposing with a star mask.
    While the primary aim of the tool is star recomposition as part of a star reduction workflow, you can specify any two fits files with the same dimensions and bit depth for blending.
zh: 选择一张无星图像，来与纯星图像进行重混合。 
    星点重混合本应是缩星流程的一环，但此工具也可以用来混合任意两个具有相同尺寸和位深的fits文件。

en: Expands to show a mini histogram and transfer function display for the star image
zh: 扩展显示星点图像的迷你直方图和变换函数显示

en: Star Histogram
zh: 星点直方图

en: Type of stretch
zh: 拉伸类型

en: Select type of stretch. Generalised hyperbolic stretch performs a hyperbolic stretch with parameters for stretch strength, local intensity, symmetry point, and shadow and highlight preservation regions. Modified arcsinh stretch performs an arcsinh stretch with additional parameters for symmetry point, lowlight and highlight preservation. The inverse hyperbolic and arcsinh stretches are also available.
zh: 选择拉伸类型。广义双曲拉伸使用拉伸强度、局部强度、拐点以及阴影和高光保护区域等参数执行双曲线拉伸。改良反双曲正弦拉伸使用拐点、低光和高光保护等附加参数执行反双曲正弦拉伸。这两个拉伸的逆变换也可使用。

en: Generalised hyperbolic transform
zh: 广义双曲变换

en: Inverse generalised hyperbolic transform
zh: 逆广义双曲变换

en: Modified arcsinh transform
zh: 改良反双曲正弦变换

en: Inverse modified arcsinh transform
zh: 逆改良反双曲正弦变换

en: Colour stretch model
zh: 彩色拉伸模型

en: Set the stretch model for colour stretches. The options are: evenly weighted luminance, which calculates the stretch based on a luminance value weighting the R, G and B channels equally; human weighted luminance, which strecthes based on a luminance value weighting the R, G and B channels according to the relative sensitivity of the human eye; and independent channel values, which applies the stretch independently to each channel of the pixel.
    Note that luminance based models are not generally invertible.
zh: 为彩色拉伸设置拉伸模型。选项包括：均等加权明度，基于 R、G 和 B 通道均等加权所得的明度值计算拉伸；人眼加权明度，根据人眼对R、G和B通道的相对灵敏度进行加权所得的明度值计算拉伸；和独立通道值，它将拉伸独立应用于像素的各个通道。 
    注意：基于明度的模型通常是不可逆的。

en: Independent channel values
zh: 独立通道值

en: Human weighted luminance
zh: 人眼加权明度

en: Even weighted luminance
zh: 均等加权明度

en: Stretch factor (ln(D+1))
zh: 拉伸因子 (ln(D+1))

en: Independently controls the contrast added (the slope of the stretch) at SP, thus adjusting the amount of stretch applied to the rest of the image. Increasing D increases the intensity of stars in the resulting composition.
zh: 在拐点处额外增加对比度（拉伸的斜率），从而带动其余部分的拉伸量。增加D会提高结果中星点的亮度。

en: Local stretch intensity (b)
zh: 局部拉伸强度 （b）

en: Controls how tightly the stretch is focused by changing the form of the transform itself. Increasing b will increase the intensity of stars with peak brightness above SP, but may bloat their PSF; it will reduce the intensity of stars below SP.
zh: 通过修改拉伸的算法，使拉伸力度集中在图像的特定区域。提高b值，会提高峰值高于拐点的星点的亮度（但可能会使它们的PSF肥大），同时降低峰值低于拐点的星点的亮度。

en: Symmetry point (SP)
zh: 拐点

en: Sets the symmetry point around which the stretch is focused. For star recomposition, increasing SP reduces the intensity of stars with peak brightness below SP and therefore the amount of stars that show in the resulting composition.
zh: 设置拐点，即拉伸强度最大之处。对于星点重混合，提高拐点会削弱峰值低于拐点的星点，从而减少结果中的星点数量。

en: Allows setting SP from the current selection. This is best suited for use with the background image, where it can effectively pick out faint detail above the background. It is not generally useful with the star mask image.
zh: 允许从当前选区中设置拐点。适用于无星图像，可以有效凸显出背景中的暗弱细节。通常对纯星图像没什么用。

en: Shadow protection point (LP)
zh: 阴影保护点 （LP）

en: Sets a value below which the stretch is modified to preserve contrast in the shadows. This is done by performing a linear stretch below LP by reserving contrast from the rest of the image. Moving LP towards SP changes both the scope and amount of contrast reservation, the net effect is to push the overall stretch to higher brightness levels whilekeeping the contrast and definition in the background. This parameter must be greater than or equal to 0 and not greater than SP.
zh: 设置一个值，低于该值将应用不同的拉伸，以保护阴影中的对比度。在阴影保护点以下的值将改用线性拉伸，其余部分不变。阴影保护点越靠近拐点，保护的范围就越大、效果就越强。最终效果是提高阴影部分的亮度，以保护反差和细节。此参数必须大于等于0且不大于拐点。

en: Highlight protection point (HP)
zh: 高光保护点（HP）

en: Sets a value above which the stretch is modified to preserve contrast in the highlights / stars. The star mask HP can be set to quite a low value to prevent bloat of brighter stars.
zh: 设置一个值，超过该值将应用不同的拉伸，以保护高光/星点中的对比度。高光保护点可以设置为相当低的值，以防止亮星肥大。

en: Sets a value above which the stretch is modified to preserve contrast in the highlights / stars. This can be set to quite a low value in star recomposition mode to prevent bloat of brighter stars while boosting the brightness of fainter ones.
zh: 设置一个值，超过该值将应用不同的拉伸，以保护高光/星点中的对比度。在星点重混合模式下，这可以设置为相当低的值，用来在防止亮星肥大的同时，提高暗星的亮度。

en: Black Point (BP)
zh: 黑点（BP）

en: Black point adjustment. This is a constant value that is subtracted from the image after the initial hyperbolic stretch. BP adjustment may result in clipping the shadows.
zh: 黑点调节。这是一个常量值，在初始双曲拉伸后从图像中减去。BP调节可能会导致阴影切除。

en: Expands to show a mini histogram and transfer function display for the background image.
zh: 展开以显示背景图像的迷你直方图和变换函数。

en: Background Histogram
zh: 背景直方图

en: Independently controls the contrast added (the slope of the stretch) at SP, thus adjusting the amount of stretch applied to the rest of the image. It does not change the shape of the stretch, just the amount, and should be used in tandem with b to control the distribution of contrast and brightness. When this is set to zero, the stretch will be the identity transform, but any ordered black point adjustment will still occur.
zh: 在拐点处额外增加对比度（拉伸的斜率），从而带动其余部分的拉伸量。它不会改变拐点的位置，只是增加斜率，并且应与b一起使用以控制对比度和亮度的分布。当此值设置为零时，拉伸将是恒等变换，但黑点调节（如果请求了）仍会发生。

en: Controls how tightly the stretch is focused by changing the form of the transform itself. For concentrated stretches (e.g. initial stretch on linear data) a large positive value of b will focus the stretch within a histogram peak while defocusing the stretch away from the peak (such as bright stars). For adjustment of nonlinear images lower or negative values will distribute contrast and brightness more evenly. As a general rule, the value of b will decrease as a stretch sequence nears completion, although larger values (with small D) can still be used for precise placement of additional contrast.
zh: 通过修改变换本身的算法来控制拉伸力度的分布。对于数据密集的拉伸（例如线性数据的初始拉伸），大的正数b将使拉伸力度集中在直方图的峰值上，而越远离峰值力度越小（例如明亮的星点）。对于非线性图像的调整，较小或负值的b将使对比度和亮度分布更均匀。一般地，尽管较大的b值（配合较小的D）可以用于精准加强对比度，但b的值会随着拉伸操作接近完成而越来越小。

en: Sets the symmetry point around which the stretch is focused - contrast will be distributed symmetrically around SP. This should generally be placed within a histogram peak so that the stretch will widen and lower the peak by adding the most contrast in the stretch at that point. The stretch will move pixel values away from SP. This parameter must be greater than or equal to LP and less than or equal to HP.
zh: 设置拉伸强度最大的拐点 - 对比度将围绕拐点对称分布。拐点通常应放置在直方图峰值上，以便在该点上拉伸出最大的对比度，使峰值变得扁平。拉伸会使得像素值远离拐点。此参数必须大于等于阴影保护点且小于等于高光保护点。

en: This dropper allows you to set the background stretch symmetry point  based on the average value of  the current selection. This helps in picking out faint detail above the dark background.
zh: 此滴管允许您根据当前选区的平均值设置背景拉伸拐点。这有助于凸显出深色背景上的微弱细节。

en: Sets a value above which the stretch is modified to preserve contrast in the highlights / stars. This is done by performing a linear stretch of the data above HP by reserving contrast from the rest of the image. Moving HP towards SP inreases both the scope and the amount of this contrast reservation, the net effect is to push the overall stretch to lower brightness levels while keeping the contrast and definition in the highlights. This parameter must be less than or equal to 1 and not less than SP. This parameter is generally of limited use for starless backgrounds but is very effective on the star mask for preventing star bloat.
zh: 设置一个值，超过该值将应用不同的拉伸，以保护高光/星点中的对比度。在高光保护点以上的值将改用线性拉伸，其余部分不变。高光保护点越靠近拐点，保护的范围就越大、效果就越强。最终效果是削弱高光部分的拉伸强度，以保护高光部分的反差和细节。此参数必须小于等于1，且不小于拐点。此参数通常对无星图像没什么用，但在纯星图像上非常有效，可防止星点肥大。

en: Background Stretch Parameters
zh: 背景拉伸参数

en: Star Stretch Parameters
zh: 星点拉伸参数

en: Resets stretch parameters for the star image
zh: 重置有星图像的拉伸参数

en: Applies current stretch to the star image and resets the stretch parameters.
zh: 将当前拉伸应用于有星图像并重置拉伸参数。

en: Resets stretch parameters for the starless image
zh: 重置无星图像的拉伸参数

en: Applies current stretch to the starless image and resets the stretch parameters.
zh: 将当前拉伸应用于无星图像并重置拉伸参数。

en: Edge Preserving Filters
zh: 边缘保护滤镜

en: Filter Type
zh: 滤镜类型

en: Choose filter type. See the documentation for an explanation of the differences.
zh: 选择滤镜类型。每个类型的区别详见说明文档。

en: Bilateral filter
zh: 双边滤波

en: Guided filter
zh: 导向滤波

en: Guide Image
zh: 引导图像

en: Select guide image. No need to select a file if the "self guided" check box is checked.
    WARNING: using guide images that are not based on the original image is likely to produce bad results.
zh: 选择引导图像。如果勾选了“自引导”复选框，则无需选择文件。
    警告：使用不基于原始图像的引导图像可能会产生不良结果。

en: self guided
zh: 自引导

en: Check this to use the current image as the guided filter guide image
zh: 选中此项可将当前图像用作导向滤波的引导图像

en: If set to 0, the diameter will automatically be set based on the spatial sigma parameter
zh: 如果为0，直径将根据空间sigma参数自动设置

en: This sets the diameter the edge preserving filter applies over. If it is zero, the spatial extent is set automatically based on the spatial sigma value, otherwise the spatial extent of the filter is set to exactly this value regardless of sigma (spatial)
zh: 这将设置边缘保护滤波器的直径。如果为零，空间范围会根据空间sigma值自动设置；否则滤波器的空间范围将设置为该值，而忽略空间sigma值

en: This affects the diameter the filter applies over. If it is zero, the spatial extent is set by the spatial sigma value.
zh: 这会影响滤波器的直径。如果为零，则空间范围由空间sigma值设置。

en: Sigma (spatial)
zh: 空间sigma值

en: Sets the range of spatial distance between pixels over which the filter operates. A larger sigma means the filter takes into account pixels over a wider area of the image. Note the interaction with the diameter setting.
zh: 设置滤波器操作的像素之间的空间范围。更大的sigma意味着滤波器会影响更大区域的像素。注意与直径设置的相互作用。

en: Sigma (intensity)
zh: 亮度sigma值

en: This value affects the range of pixel value similarity the edge preserving filter aplies over.
    If your stars look huge and defocused, start by reducing this value. Depending on your data you may need to make substantial adjustments here, for example setting the value to below 1.0.
zh: 该值影响边缘保护滤波器应用的像素值相似性范围。
    如果你的星星看起来很大而且散焦，可以尝试减小此值。此项可能需要根据数据进行大幅调整，例如将值设置为1.0以下。

en: Modulation parameter set in the [0, 1] range.
    When this parameter is equal to 1, no modulation is applied.
    If the parameters is 0, no filter is applied at all.
zh: 调制参数设置在[0,1]范围内。
    如果参数为1，则纯为处理后的图。
    如果参数为0，则纯为处理前的图。

en: Edge preserving filters can be slow on large images, so preview is not active by default. It is strongly recommended to select a Region of Interest (ROI) before activating the edge preserving filter preview.
zh: 边缘保护滤波器在大图上可能很慢，因此默认不启用预览。强烈建议在激活预览之前选择一个感兴趣区域（ROI）。

en: Channel Extraction
zh: 通道提取

en: File name for the first FITS file to save.
zh: 第一个要保存的FITS文件名。

en: File name for the second FITS file to save.
zh: 第二个要保存的FITS文件名。

en: File name for the third FITS file to save.
zh: 第三个要保存的FITS文件名。

note: RGB
en: Red:
zh: 红色:

en: Green:
zh: 绿色:

en: Blue:
zh: 蓝色:

en: Select the color space corresponding to the three extracted images
zh: 选择与三个所提取的图像对应的色彩空间

en: Color Space:
zh: 色彩空间:

en: Wavelets Layers Extraction
zh: 小波图层提取

en: Apply wavelet extraction.
zh: 执行小波提取。

en: Number of wavelet layers. You can choose up to 9 layers for wavelets computing.
zh: 小波图层数量。您最多可以选择9个图层。

en: Type of algorithm
zh: 算法类型

en: Nb. of Layers:
zh: 图层数:

en: Information related to the image, extracted from the file if available, from the preferences otherwise.
    Modified data can be saved in a FITS file.
zh: 与图像相关的信息，从文件中提取（如果可用），否则从偏好设置中获取。
    修改后的数据可被保存于 FITS 文件中。

en: Pixel size (micron):
zh: 像素尺寸（微米）:

en: If the focal length is not automatically loaded, using file's header, you can update the field by yourself.
zh: 如果无法从文件头中读取焦距，你可以在此手工输入。

en: If the Pixel X size is not automatically loaded, using file's header, you can update the field by yourself.
zh: 如果无法从文件头中读取像素宽度X，你可以在此手工输入。

en: Focal length (mm):
zh: 焦距(毫米):

en: If the Pixel Y size is not automatically loaded, using file's header, you can update the field by yourself.
zh: 如果无法从文件头中读取像素高度Y，你可以在此手工输入。

en: Clear all the fields. If you save your image after, the header will not contain any data about the focal length or sensor size.
zh: 清除所有字段。如果在此之后保存图像，则文件头将不包含有关焦距或传感器尺寸的任何数据。

en: Computed sampling (arcsec/pixel):
zh: 计算所得采样（角秒/像素）：

en: Binning:
zh: 像素合并:

en: If the binning is not automatically loaded, using file's header, you can update this combo box.
zh: 如果像素合并无法从文件头中读取，你可以在此手工输入。

en: Real pixel size
zh: 实际像素尺寸

en: Check this button if binning is not taken into account in the pixel size value. In this case, the binning value will be used to compute the sampling.
    WARNING: checking this stores it as a preference, also available in the FITS option preferences section.
zh: 如果在像素尺寸值中未考虑像素合并，请选中此项。在此情形下，合并值将用于计算采样。
    警告：选中此选项会将其存储为偏好设置，也可在 FITS 偏好设置部分中找到。

en: Save as default values
zh: 保存为缺省值

en: Save focal length and pixel size as default values in the settings to be used for images that do not contain these metadata
zh: 将焦距和像素尺寸保存为设置中的缺省值，以用于不包含这些元数据的图像

en: Histogram Transformation
zh: 直方图变换

en: Apply histogram transformation
zh: 应用直方图变换

en: Horizontal Zoom
zh: 水平缩放

en: Reset zooms to 1.
zh: 重置缩放比例为1。

en: Show the histogram with a logarithmic scale. Does not affect the transfer function display.
zh: 用对数刻度显示直方图。不影响变换函数显示。

en: Toggles whether the stretch applies to the red channel
zh: 切换拉伸是否应用于红色通道

en: Toggles whether the stretch applies to the green channel
zh: 切换拉伸是否应用于绿色通道

en: Toggles whether the stretch applies to the blue channel
zh: 切换拉伸是否应用于蓝色通道

en: Show grids
zh: 显示网格

en: Show transfer curve plus the line y=x
zh: 显示变换曲线加上线 y=x

en: Show pre-stretch histogram
zh: 显示拉伸前直方图

en: Highlights:
zh: 高光:

en: Highlights clipping
zh: 高光修剪

en: Shadows:
zh: 阴影:

en: Midtones:
zh: 中间调:

en: Midtones balance
zh: 中间调平衡

en: Shadows clipping
zh: 阴影修剪

en: Prefix of the image names resulting from the mtf process.
zh: MTF处理后的目标文件名前缀。

en: Clip mode:
zh: 修剪模式：

en: Toggle preview on / off
zh: 预览切换开/关

en: Select type of stretch. Linear performs a simple linear stretch to a new black point. Generalised hyperbolic stretch performs a hyperbolic stretch with parameters for stretch strength, local intensity, symmetry point, and shadow and highlight preservation regions. Modified arcsinh stretch performs an arcsinh stretch with additional parameters for symmetry point, lowlight and highlight preservation. The inverse hyperbolic and arcsinh stretches are also available, useful for working in negative space.
zh: 选择拉伸类型。线性执行简单的线性拉伸到新的黑点。广义双曲拉伸使用拉伸强度、局部强度、拐点以及阴影和高光保护区域等参数执行双曲线拉伸。改良反双曲正弦拉伸使用拐点、低光和高光保护等附加参数执行反双曲正弦拉伸。这两个拉伸的逆变换可用于反相的图像。

en: Linear stretch (BP shift)
zh: 线性拉伸（黑点偏移）

en: Set the stretch model for colour stretches. The options are: evenly weighted luminance, which calculates the stretch based on a luminance value weighting the R, G and B channels equally; human weighted luminance, which stretches based on a luminance value weighting the R, G and B channels according to the relative sensitivity of the human eye; independent channel values, which applies the stretch independently to each channel of the pixel; and saturation, which applies the stretch to the S component in HSL space. In saturation mode the saturation histogram curve is shown in yellow.
    Note: human-weighted luminance is not allowed if less than 3 colour channels are selected as it doesn't make sense.
zh: 为彩色拉伸设置拉伸模型。选项包括：均等加权明度，基于 R、G 和 B 通道均等加权所得的明度值计算拉伸；人眼加权明度，根据人眼对R、G和B通道的相对灵敏度进行加权所得的明度值计算拉伸；和独立通道值，它将拉伸独立应用于像素的各个通道；饱和度，将拉伸应用于 HSL 空间中的 S 分量。在饱和度模式下，饱和度直方图曲线以黄色显示。
    注意：如果选择的色彩通道少于 3 个，则不允许使用人眼加权明度，因为这没有意义。

en: Saturation stretch
zh: 饱和度拉伸

en: Stretch Parameters
zh: 拉伸参数

en: Sets a value above which the stretch is modified to preserve contrast in the highlights / stars. This is done by performing a linear stretch of the data above HP by reserving contrast from the rest of the image. Moving HP towards SP inreases both the scope and the amount of this contrast reservation, the net effect is to push the overall stretch to lower brightness levels while keeping the contrast and definition in the highlights. This parameter must be less than or equal to 1 and not less than SP.
zh: 设置一个值，超过该值将应用不同的拉伸，以保护高光/星点中的对比度。在高光保护点以上的值将改用线性拉伸，其余部分不变。高光保护点越靠近拐点，保护的范围就越大、效果就越强。最终效果是削弱高光部分的拉伸强度，以保护高光部分的反差和细节。此参数必须小于等于1，且不小于拐点。

en: Black point adjustment. This is a constant value that is subtracted from the image. NOTE: altering BP can clip pixels in which case this transformation is non-reversible.
zh: 黑点调节。这是从图像中减去的常量值。注意：更改 BP 可能会切除像素，在这种情况下，此变换是不可逆的。

en: Plot the current ICC profile in a 1931 chromatcity diagram, alongside sRGB for reference
zh: 在 1931 年色度图中绘制当前 ICC 色彩特性文件，并附上 sRGB 以供参考

en: Export the profile currently assigned to the image to the working directory. It will be saved with the filename {imagename}.icc
zh: 将当前分配给图像的ICC色彩特性文件导出到工作目录。它将以文件名 {imagename}.icc 保存

en: Remove the ICC profile from the image and stop color managing it
zh: 从图像中删除 ICC 色彩特性文件并停止对其进行色彩管理

en: Assigns the selected ICC profile to the current image without performing any color space transform. This is useful if the image has an incorrect ICC profile.
zh: 将选定的 ICC 色彩特性文件指定给当前图像，而不执行任何色彩空间转换。如果图像的 ICC 色彩特性文件不正确，这非常有用。

en: Converts the image to a different color space. This can be useful for exporting an image to sRGB for WWW use, for example.
zh: 将图像转换为不同的色彩空间。例如，这对于将图像导出为 sRGB 以供 WWW 使用非常有用。

en: <b><i>Current ICC profile</i></b>
zh: <b><i>当前 ICC 色彩特性文件</i></b>

en: <b><i>Target ICC profile</i></b>
zh: <b><i>目标 ICC 色彩特性文件</i></b>

en: Built-in profile
zh: 内置ICC色彩特性文件

en: Select a built-in ICC profile. This tool is only for converting the profile of an image, not its type, so you cannot convert a RGB image to a Gray profile or vice versa.
zh: 选择内置 ICC 色彩特性文件。此工具仅用于转换图像的色彩配置，而不是特性文件，因此您无法将 RGB 图像转换为灰度特性文件，反之亦然。

en: sRGB (linear TRC)
zh: sRGB（线性TRC）

en: sRGB (standard sRGB TRC)
zh: sRGB（标准 sRGB TRC）

en: Rec2020 (linear TRC)
zh: Rec2020（线性 TRC）

en: Rec2020 (standard Rec709 TRC)
zh: Rec2020（标准 Rec709 TRC）

en: Gray (linear TRC)
zh: 灰度（线性 TRC）

en: Gray (sRGB TRC)
zh: 灰都 (sRGB TRC)

en: Gray (Rec709 TRC)
zh: 灰度 (Rec709 TRC)

en: Load profile from file
zh: 从文件载入配置

en: <b>Color Management Operations</b>
zh: <b>色彩管理操作</b>

en: Gamut visualisation
zh: 色域可视化

en: This image shows a comparison of the various working gamuts available in Siril. (Note P3 is not available in Siril: it is shown for reference, and you can provide a P3 ICC profile if desired.)
    The CIE1931 xy space represents all the colors visible to human eyesight.
    sRGB is a standard for web publication and corresponds to the gamut of most monitors.
    Other color spaces offer larger gamuts covering more of the CIE1931 space. Rec2020 has the largest gamut that does not include imaginary colors; ProPhoto RGB has an even larger gamut especially in the green / blue region, but does include some imaginary colors.
    Printed photographs can offer richer, deeper colors if produced from a color space with a larger gamut. Specialist monitors are also available with larger gamuts than sRGB, and you will probably want to use a gamut at least as large as your monitor can display.
zh: 此图比较了 Siril 中可用的各种工作色域。（注意：P3 在 Siril 中不可用，仅供参考。如有需要，您可以提供 P3 的 ICC 色彩特性文件。）
    CIE1931 xy 空间代表人眼可见的所有色彩。
    sRGB 是网络发布的标准，也是大多数显示器的色域。
    其他色彩空间提供更大的色域，覆盖更多的 CIE1931 空间。 Rec.2020 是不包含虚构颜色的最大色域；ProPhoto RGB 的色域更大，尤其是在蓝绿色区域，但包含了一些虚构的颜色。
    如果在色域更大的色彩空间中生产，打印的照片就可以提供更丰富、更深的色彩。专业显示器会提供比 sRGB 更大的色域。通常希望显示器的色域不小于工作色域。

en: By Myndex - Own work, CC BY-SA 4.0, <a href="https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=116654642">https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=116654642</a>
zh: 作者：Myndex 自己的作品，CC BY-SA 4.0，<a href="https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=116654642">https://commons.wikimedia.org/w /index.php?curid=116654642</a>

en: FITS Header
zh: FITS 文件头

en: Copy selected keywords to clipboard.
zh: 复制选定的关键字到剪贴板。

en: Add a new keyword in the FITS header.
zh: 在FITS文件头中加入一个新的关键字。

en: Delete keyword in the FITS header.
zh: 在FITS文件头中删除关键字。

en: In <span foreground="salmon">salmon</span>, these are protected keywords, which cannot be modified.
zh: 在<span foreground="salmon">salmon</span>中，这些是受保护的关键字，无法修改。

en: Header Editor
zh: 文件头编辑器

en: Saved Header
zh: 已保存的文件头

en: Linear Match
zh: 线性匹配

en: Computes a linear function between a reference image and a target.
zh: 参考帧与目标之间的线性函数。

en: Reference:
zh: 参考帧:

en: Choose the reference image. This image must have same dimensions.
zh: 选择参考帧。该图像必须拥有相同的尺寸。

en: Choose Reference Image
zh: 选择参考帧

en: Reject low
zh: 像素剔除下限

en: The algorithm will ignore all reference pixels whose values are outside of the [low, high] range.
zh: 数值在上下限范围之外的像素将被算法所忽略。

en: Reject high
zh: 像素剔除上限

en: Live Stacking
zh: 动态叠加

en: debayer
zh: 解拜耳

en: for now only detected in files and automatically enabled
zh: 目前仅在文件中侦测并且自动开启

en: shift-only registration
zh: 仅平移对齐

en: Only shift images instead of using rotation on registration. This should be unchecked for alt-az or heavily drifting mounts. This makes one image processing much faster.
zh: 仅平移图像，而不是在对齐时使用旋转。对于地平式经纬仪或严重漂移的赤道仪，应取消选中此选项。这降使图像处理速度更快。

en: remove gradient
zh: 去除渐变

en: Apply a linear background gradient removal on calibrated input frames.
zh: 在已校准的输入帧上应用线性背景渐变去除。

en: use 32 bits
zh: 使用32位

en: Use 32 bits for image processing. This is slower and generally useless in terms of quality for live stacking.
zh: 使用 32 位精度进行图像处理。速度较慢，而且对实时叠加的品质提升通常无用。

en: waiting for input files
zh: 等待输入文件

en: Master-dark and cosmetic correction
zh: 主暗场帧和坏点修正

en: Master-flat
zh: 主平场帧

en: Stacking with weighted mean
zh: 使用加权平均叠加

en: Merge CFA Elements
zh: 合并CFA单元

en: Select the image containing the CFA0 Bayer subpattern. If this has been produced using Siril's Split CFA function it will have the CFA0 prefix.
zh: 选择包含 CFA0 拜耳子滤镜的图像。如果这是使用 Siril 的 Split CFA 函数生成的，它将具有 CFA0 前缀。

en: Select the image containing the CFA1 Bayer subpattern. If this has been produced using Siril's Split CFA function it will have the CFA1 prefix.
zh: 选择包含 CFA1 拜耳子滤镜的图像。如果这是使用 Siril 的 Split CFA 函数生成的，它将具有 CFA1 前缀。

en: Select the image containing the CFA2 Bayer subpattern. If this has been produced using Siril's Split CFA function it will have the CFA2 prefix.
zh: 选择包含 CFA2 拜耳子滤镜的图像。如果这是使用 Siril 的 Split CFA 函数生成的，它将具有 CFA2 前缀。

en: Select the image containing the CFA3 Bayer subpattern. If this has been produced using Siril's Split CFA function it will have the CFA3 prefix.
zh: 选择包含 CFA3 拜耳子滤镜的图像。如果这是使用 Siril 的 Split CFA 函数生成的，它将具有 CFA3 前缀。

en: Input Files
zh: 输入文件

en: Sets the Bayer pattern header to be applied to the result. This must match the Bayer pattern of the image that the original Bayer subchannels were split from.
zh: 设置将被写入文件头的拜耳阵列模式。这必须与原始拜耳子滤镜从中分离出的图像的拜耳阵列模式相匹配。

en: Bayer Pattern
zh: 拜耳阵列模式

en: Merges separated CFA images for a sequence. You should have the sequence for CFA0 loaded to start with, and ensure filenames are consistent across images for all CFA channels.
zh: 合并序列中分离的 CFA 图像。您应该首先载入 CFA0 的序列，并确保文件名在所有 CFA 通道的图像中保持一致。

en: CFA marker string
zh: CFA标记字符串

en: Sequence output prefix
zh: 序列输出前缀

en: Identifier prefix used to denote CFA number in the separate CFA channel images. This should be set to whatever sequence prefix was used when the split_cfa process was run (default: CFA).
zh: 标识符前缀，用于在单独的CFA通道图像中表示CFA编号。这应设置为运行split_cfa进程时使用的序列前缀（默认值：CFA）。

en: Prefix of the image names resulting from the merge CFA process.
zh: 合并 CFA 过程生成的图像文件名前缀。

en: You must have one of the CFA sequences selected in the main window sequence tab. Siril will autodetect which CFA channel it corresponds to from the CFA marker string. All 4 sequences must have the same name format and CFA marker string, differing only by the number following the string (e.g. CFA0, CFA1, CFA2 and CFA3).
    
    Each image in the sequence will only be processed if the corresponding images for the other 3 CFA channels can be found. Both G1 and G2 files are required. Note this means that if you discard an image containing one CFA channel of an image between split_cfa and merge_cfa, merge_cfa will be unable to merge the remaining CFA channels for that image. All sequence filtering should be done either before split_cfa or after merge_cfa.
    
    Note that CFA merge does not work for X-Trans files.
zh: 必须在主窗口的序列选项卡中选择一个CFA序列。Siril将根据CFA标记字符串自动检测其对应的CFA通道。所有4个序列必须具有相同的名称格式和CFA标记字符串，仅字符串后的编号不同（例如CFA0、CFA1、CFA2和CFA3）。
    
    只有当能找到其他3个CFA通道对应的图像时，才会处理序列中的每张图像。必须同时存在G1和G2文件。注意：如果在split_cfa和merge_cfa操作之间删除了包含某个图像的一个CFA通道的文件，merge_cfa将无法合并该图像剩余的CFA通道。所有序列筛选操作应在split_cfa之前或merge_cfa之后进行。
    
    注意：CFA合并功能不适用于X-Trans格式文件。

en: Mouse Action Preferences
zh: 鼠标动作偏好设置

en: Add an extra mouse action
zh: 添加额外的鼠标动作

en: Remove the selected mouse action
zh: 删除选定的鼠标动作

en: Mouse button / scroll check
zh: 鼠标按键/滚轮检查

en: Click this area to check mouse button numbering and scroll direction, to ensure you set the correct number for mouse actions
zh: 点击此区域可检查鼠标按键的编号和滚轮方向，以确保为鼠标动作设置正确的编号

en: Mouse Click Actions
zh: 鼠标单击动作

en: Add a scroll action
zh: 添加滚动动作

en: Remove a scroll action
zh: 删除滚动动作

en: Scroll speed limit
zh: 滚动速度上限

en: Set a scroll speed limit. Not required for most mice, but if you have an issue where the scroll wheel carries out its action (eg zoom) far too fast, you can limit the action step size using this control. Try starting with 1.0 and working down from there. 0.0 means unlimited.
zh: 设置滚动速度上限。大多数鼠标无需设置。但如果滚轮动作（如缩放）太快，可以以此限制滚轮的步长。试着从1.0开始递减。0.0表示无限制。

en: Scroll Actions
zh: 滚动动作

en: Sequence List
zh: 序列列表

en: Save expression in presets
zh: 将表达式保存在预设中

en: Use single RGB/K expression
zh: 使用单一的RGB/K表达式

en: Unchecking this option will give you an RGB image where each output channel is expressed by a formula.
zh: 取消此选项，你将得到一幅每个输出通道都为一个公式结果的RGB图像。

en: Chan.
zh: 通道。

en: Comma separated value parameters. The parameter thus defined can be used in the expressions.
    For example, if you set parameters with the expression <i>factor=0.8, K=0.2,</i>, all the occurences of <i>factor</i> and <i>K</i> in the formula above will be replaced by 0.8 and 0.2 respectively.
    
    <i>Ha * factor + OIII * K</i> would therefore evaluate to <i>Ha * 0.8 + OIII * 0.2</i>
zh: 逗号分隔的参数值。以此方式定义的参数可用于表达式。
    例如设定变量 <i>factor=0.8, K=0.2</i>，表达式中所有的<i>factor</i>和<i>K</i>将被分别替换为0.8和0.2。
    
    <i>Ha * factor + OIII * K</i> 等价于 <i>Ha * 0.8 + OIII * 0.2</i>

en: Rescale result
zh: 重新缩放结果

en: Check this option to rescale the pixel values of the resulting image to the specified output range (see the lower range and upper range parameters below)
zh: 选中此选项可将生成图像的像素值重新缩放到指定的输出范围（参见下面的下限和上限参数）

en: When the rescale option is enabled, this is the lower bound of the output rescaling range.
zh: 启用重新缩放选项后，这是输出重新缩放范围的下限。

en: When the rescale option is enabled, this is the upper bound of the output rescaling range.
zh: 启用重新缩放选项后，这是输出重新缩放范围的上限。

en: Preset list. You can delete an item or the entire list by selecting what you want and pressing the delete key.
zh: 预设列表。您可以通过选择所需内容并按删除键来删除项目或整个列表。

en: Apply formula in the text area
zh: 执行文本框中的公式

en: Pixel Math
zh: 像素数学

en: Add an image as a variable
zh: 添加一个图像作为变量

en: Remove selected image
zh: 移除选中的图像

en: Clear the current script
zh: 清除当前脚本

en: Open a script from a file
zh: 从文件中打开一个脚本

en: Save the current script
zh: 保存当前脚本

en: Save the current script (choose filename)
zh: 保存当前脚本（选择文件名）

en: Close the script editor
zh: 关闭脚本编辑器

en: Run the script
zh: 运行脚本

en: Set scripting language to Python. Ensure you have the correct scripting language set before executing a script from the editor.
zh: 将脚本语言设置为Python。在编辑器中执行脚本之前，请确保设置了正确的脚本语言。

en: Python scripts
zh: Python脚本

en: Set scripting language to Siril Script File. Ensure you have the correct scripting language set before executing a script from the editor.
zh: 将脚本语言设置为Siril脚本文件。在编辑器中执行脚本之前，请确保设置了正确的脚本语言。

en: Siril Script Files
zh: Siril脚本文件

en: When active, any arguments entered in the args entry will be passed to the script when it is run.
    This also ensures SirilInterface is invoked in CLI mode (SirilInterface.is_cli() will return True)
zh: 启用后，args条目中输入的任何参数都将在脚本运行时传递给脚本。
    这也确保了在CLI模式下Siril界面被invoke调用（SirilInterface.is_cl()将返回True）

en: Enable test arguments
zh: 启用测试参数

en: When active, the python interpreter will display a modal dialog showing the python process as soon as the SirilInterface is initialized, to allow for connecting a python debugger to the process before continuing.
zh: 启用后，python解释器将在SirilInterface初始化后立即显示一个模式对话框，显示python进程，以便在继续之前将python调试器连接到进程。

en: Enable python debug mode
zh: 启用Python debug模式

en: Enable right margin indicator
zh: 启用右边界指示器

en: Set the position of the right margin indicator in the editor. This visual guide helps maintain consistent line lengths and improve code readability.
zh: 在编辑器中设置右边界参考线的位置。该参考线有助于限制统一的行长，从而提升代码可读性。

en: Set right margin position
zh: 设置右边界位置

en: When enabled, positioning the cursor on a bracket will show the matching bracket
zh: 启用后，光标在括号上时将显示匹配的括号

en: Enable bracket matching
zh: 启用括号匹配

en: Enable line numbers in the left margin
zh: 在左边显示行号

en: Show line markers in the left margin
zh: 在左边显示行标记

en: Show line markers
zh: 显示行标记

en: Highlight the current line in the editor
zh: 在编辑器中高亮当前行

en: Enable auto-indentation
zh: 启用自动缩进

en: When a block of lines is selected, tab increases the indent level
zh: 当选择一组行时，制表符会增加缩进级别

en: Enable smart backspace
zh: 启用智能退格

en: When Smart Home / End is enabled the Home and End keys will go to the first and last non-whitespace character on the line respectively
zh: 启用智能Home/End后，Home和End键将分别转到该行的第一个和最后一个非空白字符

en: Smart Home / End
zh: 智能Home/End键

en: Show space and tab characters in the editor view
zh: 在编辑器视图中显示空格和制表符

en: Show newline characters in the editor view
zh: 在编辑器视图中显示换行符

en: Show newlines
zh: 显示换行符

en: Show minimap in the editor view
zh: 在编辑器视图中显示小地图

en: Python API reference
zh: Python API 参考

en: Siril Command Reference
zh: Siril 命令参考

en: Script type
zh: 脚本类型

en: This entry can be used to set arguments to run the script with, in order to allow testing of how it will behave when called with the <b>pyscript</b> command with arguments. Note that arguments  cannot be provided when a script is run from the Scripts menu, so scripts should not be solely reliant on arguments for input.
zh: 此条目可用于设置运行脚本的参数，以便测试使用带参数的<b>pyscript</b>命令调用时的行为。请注意，当从“脚本”菜单运行脚本时，无法提供参数，因此脚本不应依赖于参数。

en: X scale
zh: X轴缩放

en: Y scale
zh: Y轴缩放

en: Preserve Aspect Ratio
zh: 锁定高宽比

en: Type of algorithm used for resampling
zh: 重采样（缩放）算法

en: Pixel Area Relation
zh: 像素区域关联法

en: Interpolation clamping
zh: 插值钳定

en: Apply a clamping factor to Bicubic and Lanczos-4 interpolation in order to prevent ringing artefacts
zh: 对双三次和 Lanczos-4 插值应用钳定，以防止振铃伪影

en: Rotational Gradient
zh: 旋转渐变

en: The rotational gradient will be applied.
zh: 执行旋转渐变。

en: Radial shift
zh: 辐射向偏移

en: Radial shift used to compute rotational gradient.
zh: 用于计算旋转渐变的辐射向偏移。

en: Rotational shift
zh: 旋转向偏移

en: Rotational shift used to compute rotational gradient.
zh: 用于计算旋转渐变的旋转向偏移。

en: You should specify a selection around the object you want to analyze.
zh: 请在要分析的对象周围框选一个区域。

en: X centre:
zh: 原点坐标X:

en: X coordinate of the center of polar coordinates.
zh: 极坐标原点的X轴坐标。

en: Y centre:
zh: 原点坐标Y:

en: Y coordinate of the center of polar coordinates.
zh: 极坐标原点的Y轴坐标。

en: Rotate&Crop
zh: 旋转与裁切

en: Angle in degrees. Rotation center is the center of the image.
zh: 旋转的角度。旋转中心为图像中心。

en: Checking this box will crop the output image.
zh: 勾选此处将会裁切输出的图像。

en: Type of algorithm used for rotation
zh: 旋转所用的算法

en: Checking Gaia archive status...
zh: 正在检查Gaia星表状态...

en: Click to update Gaia archive status check
zh: 点击以更新Gaia星表状态检查

en: Start the photometric color calibration algorithm.
zh: 开始测光法色彩校准。

en: White Point Reference:
zh: 白点参考：

en: Mono Sensor:
zh: 单色传感器：

en: OSC Sensor:
zh: OSC传感器：

en: Red Filter:
zh: 红色滤镜：

en: Green Filter:
zh: 绿色滤镜：

en: OSC Filter:
zh: OSC滤镜：

en: Blue Filter:
zh: 蓝色滤镜：

en: Select an OSC sensor
zh: 选择OSC传感器

en: Select a mono sensor
zh: 选择单色传感器

en: Select an OSC filter (e.g. a broadband light pollution filter)
zh: 选择 OSC 滤镜（例如宽带光害滤镜）

en: Select a red filter used with composited mono images
zh: 选择与合成单色图像一起使用的红色滤镜

en: Select a green filter used with composited mono images
zh: 选择与合成单色图像一起使用的绿色滤镜

en: Select a blue filter used with composited mono images
zh: 选择与合成单色图像一起使用的蓝色滤镜

en: Show details of the selected OSC sensor
zh: 显示所选 OSC 传感器的详细信息

en: Show details of the selected mono sensor
zh: 显示所选单色传感器的详细信息

en: Show details of the selected OSC filter
zh: 显示所选 OSC 滤镜的详细信息

en: Show details of the selected red filter
zh: 显示所选红色滤镜的详细信息

en: Show details of the selected green filter
zh: 显示所选绿色滤镜的详细信息

en: Show details of the selected blue filter
zh: 显示所选蓝色滤镜的详细信息

en: DSLR Low Pass Filter:
zh: DSLR 低通滤镜：

en: Show details of the selected LPF
zh: 显示所选低通滤镜的详细信息

en: For unmodified DSLRs, select the LPF most closely matching your model (many Canon LPFs are almost identical so there may not be an exact match for your model). For modified DSLRs, select the replacement LPF (if there isn't an exact match the Baader BCF is probably close).
zh: 对于未经修改的 DSLR，请选择与您的型号最匹配的低通滤镜（许多佳能低通滤镜几乎相同，因此可能与您的型号不完全匹配）。对于修改后的 DSLR，请选择替换低通滤镜（如果没有完全匹配，Baader BCF 可能接近）。

en: Select white balance reference
zh: 选择白平衡参考

en: Plot all
zh: 绘制全部

en: Plot the selected sensor QE, filter responses and white reference relative photon count as a function of wavelength
zh: 绘制所选传感器 QE、滤镜响应和白点参考相对光子计数与波长的函数关系

en: Show details of the selected white reference
zh: 显示所选白点参考的详细信息

en: Nominal passband wavelength in nm
    Common wavelengths: S II - 672 nm; Ha - 656.46 nm; O III - 500 nm; Hb - 486.1 nm
zh: 标称通带波长（nm）
    常用波长：S II - 672 nm; Ha - 656.46 nm; O III - 500 nm; Hb - 486.1 nm

en: Filter bandwidth in nm
zh: 滤镜带宽（nm）

en: Enter the nominal wavelength of the red channel narrowband filter
zh: 输入红色通道窄带滤镜的标称波长

en: Enter the nominal wavelength of the blue channel narrowband filter
zh: 输入蓝色通道窄带滤镜的标称波长

en: Enter the nominal wavelength of the green channel narrowband filter
zh: 输入绿色通道窄带滤镜的标称波长

en: Enter the nominal bandwidth of the red channel narrowband filter
zh: 输入红色通道窄带滤镜的标称带宽

en: Enter the nominal bandwidth of the green channel narrowband filter
zh: 输入绿色通道窄带滤镜的标称带宽

en: Enter the nominal bandwidth of the blue channel narrowband filter
zh: 输入蓝色通道窄带滤镜的标称带宽

en: Plot fits
zh: 图表拟合

en: Plot SPCC linear fits for catalog to image R/G and B/G ratios. In narrowband mode, plots of degenerate ratios will not be shown.
zh: 为星表与图像的R/G、B/G比值绘制SPCC线性拟合图。在窄带模式下，简并比率图将不予显示。

en: Sensor Type:
zh: 传感器类型：

en: Narrowband mode
zh: 窄带模式

en: Set narrowband mode. This is suitable for composited narrowband images such as HOO as well as for OSC images taken with dual narrowband filters etc.
zh: 设置窄带模式。这适用于合成窄带图像，例如 HOO 以及使用双窄带滤镜等拍摄的 OSC 图像。

en: Atmospheric corrections
zh: 大气修正

en: Apply an atmosphere model to account for wavelength-dependent atmospheric extinction.
zh: 应用一个大气模型来修正与波长相关的大气消光。

en: Observer height / m:
zh: 天文台海拔（米）：

en: Observer's height (altitude) above sea level.
zh: 天文台的海拔。

en: Atmospheric pressure / hPa:
zh: 气压（hPa）：

en: Atmospheric pressure in hPa. If the "sea level" check box is checked this is taken to be sea level pressure, otherwise it is taken to be local pressure at the observer's height.
zh: 气压（单位是hPa）。如果勾选了“海平面”则为海平面气压，否则为天文台所在海拔的气压。

en: sea level
zh: 海平面

en: Airmass:
zh: 大气光学质量：

en: Plot atmosphere model
zh: 绘制大气模型

en: Atmospheric Parameters
zh: 大气参数

en: SPCC Parameters
zh: SPCC 参数

en: Choose the online catalogue against one want to compare the image and compute photometry.
    * NOMAD is a simple merge of data from the Hipparcos, Tycho-2, UCAC2, Yellow-Blue 6, and USNO-B catalogs for astrometry and optical photometry, supplemented by 2MASS near-infrared. The almost 100 GB dataset contains astrometric and photometric data for about 1.1 billion stars.
    * APASS, the AAVSO Photometric All Sky Survey, is performing an all-sky photometric survey. This survey is conducted in eight filters: Johnson B and V, plus Sloan u', g′, r′, i′, z_s and Z. It is valid from about 7th magnitude to about 17th magnitude for over 37 million stars.
    * Gaia Data Release 3 was released on 13 June 2022. Photometry is given for around 1.46 billion sources, with a limiting magnitude of G = 21. It uses different filters from Johnson B and V, however it provides measures of source effective temperature based on the source's spectrum, and Siril uses this Teff for PCC.
zh: 选择以下在线星表用于图像解析。
    * NOMAD星表是对Hipparcos、Tycho-2、UCAC2、Yellow-Blue 6和USNO-B星表中天体测量与光学测光数据的简单合并，并辅以2MASS近红外数据。这个近100GB的数据集包含了约11亿颗恒星的天体测量与测光数据。
    * APASS（AAVSO测光全天巡天）正在开展全天区测光巡天。该巡天使用八种滤光片：Johnson B 和 V滤光片、斯隆u'、g′、r′、i′、z_s滤光片以及Z滤光片。有效覆盖超过3700万颗恒星，星等范围约为7等到17等。
    * Gaia DR 3 （Gaia第三次数据发布）于2022年6月13日发布。为约14.6亿个天体提供测光数据，极限星等达G=21。虽然使用的滤光片与Johnson B 和 V系统不同，但能基于天体光谱提供有效温度测量，Siril软件正是利用该有效温度值进行PCC（光度颜色校准）处理。

en: Photometric Star Catalogue:
zh: 在线星表（测光用）:

en: Choose the catalogue to use for spectrophotometric colour calibration.
    * Gaia DR3 archive is an online service providing direct access to the Gaia DR3 catalogue.
    * Local Gaia DR3 xp_sampled catalogue is an optimized local catalogue designed for SPCC.
    Gaia DR3 contains sampled spectra for c. 30 million stars down to magnitude 17.6.
zh: 选择用于分光光度色彩校准的星表。
    Gaia DR3 在线星表：提供直接访问 Gaia DR3 星表的在线服务。
    本地 Gaia DR3 xp_sampled 星表：专为 SPCC 优化的本地星表。
    Gaia DR3 包含约 3000 万颗恒星的采样光谱数据，星等暗至 17.6 等。

en: The NOMAD catalogue can be installed locally to not rely on an Internet connection for this operation.
zh: NOMAD星表可以本地安装，不依赖于互联网连接进行此操作。

en: Tolerance / σ
zh: 容差 / σ

en: Include background samples this many σ above the median. Default is 2.00
zh: 包括高于中值这么多 σ 的背景样本。默认值为 2.00

en: Include background samples this many σ below the median. Default is 2.8
zh: 包括低于中值这么多 σ 的背景样本。默认值为 2.8

en: Automatic detection
zh: 自动侦测

en: Uncheck this button if you want to select the background reference by yourself. It can be useful when nebulae cover a large portion of the image.
zh: 取消此选项用于手动选择参考背景。当星云几乎布满整个图像时可以使用该功能。

en: Background Reference
zh: 参考背景

en: Pink-Red / Red-Orange
zh: 粉-红 / 红-橙

en: Orange-Brown / Yellow
zh: 橙-棕 / 黄

en: Yellow-Green / Green-Cyan
zh: 黄-绿 / 绿-青

en: Cyan-Blue / Blue-Magenta
zh: 青-蓝 / 蓝-品红

en: Magenta / Pink
zh: 品红 / 粉

en: Value of 0 means no change, negative reduces the color saturation, positive increases it.
zh: 0值为无变化，负值降低饱和度，正值增加饱和度。

en: Background factor
zh: 背景因子

en: This is the factor multiplied by the background value. Lower is the value, stronger is the saturation effect. While a high value will preserve the background.
zh: 用于计算背景的乘法因子。该值越小饱和效应越高，越大则背景保留越多。

en: Note: when embedding ICC profiles libjxl will check if it recognises the profile. If it does, it will set a reference value rather than store the entire profile. This means that when you re-open the file the ICC profile description may be different, although it will be functionally equivalent.
zh: 注意：嵌入 ICC 色彩特性文件时，libjxl 将检查它是否识别该特性文件。如果是，它将设置一个参考值而不存储整个特性文件。这意味着当您重新打开文件时，ICC 色彩特性文件说明可能会有所不同，尽管它在功能上是等效的。

en: root name of the converted images (the &apos;dest&apos; in dest1.fit)
zh: 转换后的文件名前缀（例如 dest1.fit 中的 &apos;dest&apos; ）

en: root name of the converted images (the 'dest' in dest1.fit)
zh: 转换后的文件名前缀（例如dest1.fit中的“dest”）

en: <b>Filename</b>
zh: <b>文件名</b>

en: 8-bit unsigned integer
zh: 8位无符号整数

en: 16-bit unsigned integer
zh: 16位无符号整数

en: <b>Sample Format</b>
zh: <b>采样格式</b>

en: Deflate compression
zh: 无损压缩

en: <b>ICC Profile</b>
zh: <b>ICC色彩特性文件</b>

en: <b>Embedded Data</b>
zh: <b>嵌入数据</b>

en: <b>Image Description</b>
zh: <b>图像描述</b>

en: <b>Image Copyright</b>
zh: <b>图像版权</b>

en: Standard TIFF
zh: 标准TIFF

en: Estimate size
zh: 估算文件体积

en: Computes the size of the compressed file
zh: 计算压缩后的文件体积

en: 16-bit signed integer
zh: 16位符号整数

en: Save MIPS-HI and MIPS-LO values
zh: 保存MIPS-HI和MIPS-LO值

en: Save CHECKSUM and DATASUM keywords
zh: 保存CHECKSUM和DATASUM关键字

en: Embedded Data
zh: 嵌入数据

en: Quality. Setting quality = 100 gives lossless compression (note that this can be quite slow). Other quality values work in the same way as JPEG quality, but there is no direct read-across (the same quality value will not give exactly the same visual quality or file size as it would for a JPEG file).
    
    NOTE: lossy compression gives bad results when saving linear data owing to the very high dynamic range, however lossless compression offers a smaller filesize than TIFF compression at the expense of being slower and not providing the metadata that is available with TIFF.
zh: 质量。设置quality = 100可提供无损压缩（注意：这可能非常慢）。其他质量值的工作方式与 JPEG 质量相同，但无法直接读取（相同的质量值不会提供与 JPEG 文件完全相同的视觉质量或文件大小）。
    
    注意：由于动态范围非常高，有损压缩在保存线性数据时会产生不良结果，但是无损压缩提供的文件大小比 TIFF 压缩更小，但代价是速度较慢且不提供 TIFF 可用的元数据。

en: Effort:
zh: 力度：

en: Effort represents the work done by the encoder to optimize the output. 7 is the default: values higher than this are not recommended as they become very slow and may not result in an improvement in file size.
zh: 力度表示编码器为优化输出所做的工作。 7 是默认值：不建议使用高于此值的值，因为它们会变得非常慢，并且可能不会导致文件大小的改善。

en: If checked, output will be 8 bit. If unchecked, the image will be saved in its native bit depth (32 bit images will be stored as 32 bit; 16 bit images will be stored as 16 bit unless they originated as 8 bit images)
zh: 如果选中，输出将为 8 位。如果未选中，图像将以原始位深保存（32 位图像将存储为 32 位；16 位图像将存储为 16 位，除非它们最初是 8 位图像）

en: List of images in the sequence, with their state and quality information. Quality is FWHM when PSF registration is used, so lower is better, and gradient estimator for DFT registration, higher is better. X and Y columns are the translation relative to the reference image.
zh: 列出序列中图像的状态和品质信息。PSF对齐时使用FWHM，故越小越好；DFT对齐时使用渐变梯度，故越大越好。X和Y两列为该图像相对于参考帧的平移。

en: Sel
zh: 选中

en: Frame List
zh: 帧

en: Select the channel you want to display.
zh: 选择所显示的通道。

en: Excludes all images of the sequence from the processing schedule
zh: 将序列里的图像全部排除在批量处理之外

en: Includes all images of the sequence in the processing schedule
zh: 将序列里的图像全部包含在批量处理之内

en: Includes/excludes selected images of the sequence from the processing schedule
zh: 在处理清单中纳入/排除选中的图像

en: When toggled, the outline of the reference image as transformed with registration data is drawn on each image to review image position wrt. reference.
zh: 启用时，会根据对齐数据，将变换后的参考帧的轮廓绘制在每个图像上，以便检查图像相对于参考图像的位置。

en: Reference image
zh: 参考帧

en: If set, the current image will be the reference image for registration.
    Only one image can be the reference image in a sequence, setting it will unset the image previously set as reference.
    If not set manually, the first image of the sequence is taken as reference.
zh: 如果被选择，当前图像即为对齐时的参考帧。
    一个序列中只能有一幅图像作为参考帧，新设置的参考帧会覆盖之前的设置。
    如果没有被手动指定，则序列里第一幅图像即为参考帧。

en: Enter the number of the image you want to reach.
zh: 请输入图像数量。

en: FITS/SER debayer
zh: FITS/SER解拜耳

en: Bayer information from file's header if available
zh: 使用文件头中的拜耳滤镜排列信息

en: If this box is checked, Siril will automatically apply the Bayer pattern found in the file's header as well as X and Y Bayer offsets. If the result looks wrong uncheck this box and choose manually your pattern in the Debayer box below.
    If unchecked, the Bayer pattern given below will be used instead. Warning: to allow SER files converted from films to be demosaiced, monochrome SER will be forced as CFA with the configured pattern.
zh: 勾选此项，Siril会自动应用文件头中的拜耳阵列模式和XY轴偏置。如果结果看上去不妥，关闭本选项，在下面的解拜耳框中手动选择拜耳阵列模式。
    不选此项，下面设定的拜耳阵列模式将被使用。警告：若SER视频文件转换为彩色，单色SER将被强制以CFA格式处理。

en: Warning: For SER on-the-fly demosaicing, the RCD algorithm is always used.
zh: 警告：对于SER动态去马赛克，RCD算法将一直被使用。

en: Select your camera's Bayer pattern.
zh: 选择相机的拜耳阵列模式。

en: Bayer/mosaic pattern:
zh: 拜耳阵列/马赛克排列模式:

en: Select an interpolation method to perform demosaicing.
zh: 选择一种去马赛克的插值算法。

en: Debayer interpolation:
zh: 解拜耳插值算法:

en: Select an interpolation method to perform demosaicing.
    
    * <b>Fast Debayer</b> is the fastest algorithm available in Siril. However, other algorithms listed below are often quite better.
    * <b>VNG4</b>, Threshold-Based Variable Number of Gradients, works on a 5x5 pixel neighborhood around each source pixel. It is a very good algorithm for flat areas of the image (like sky background) but produces artifacts in high contrast areas (like stars).
    * <b>AHD</b>, Adaptive Homogeneity-Directed, is another well known debayer algorithm. However it usually shows artefacts in the background and bad star shapes.
    * <b>AMaZE</b>, Aliasing Minimization and Zipper Elimination, is an algorithm that gives good results specially on low noise captures.
    * <b>DCB</b>, Double Corrected Bilinear, a more recent algorithm, can show some artifacts in the background like AHD.
    * <b>HPHD</b>, Heterogeneity-Projection Hard-Decision, is an old algorithm giving some nice results but that is quite slow.
    * <b>IGV</b> and <b>LMMSE</b> are very good when working with very noisy images. However, IGV tends to lose some chromatic information, while LMMSE is one of the most computational expensive demosaicers and needs a lot of memory.
    * <b>RCD</b>, Ratio Corrected Demosaicing, intends to smooth the colour correction errors that are common in many other interpolation methods. It does an excellent job for round edges, for example stars, and is therefore the default algorithm used in Siril.
    
    For the XTRANS sensor, a special algorithm called <b>Markesteijn</b> is used regardless of the method selected in the preferences.
zh: 选择一种去马赛克的插值算法。 
    
    * <b>Fast Debayer</b> 是 Siril 中可用的最快算法。但是，下面列出的其他算法通常要好得多。 
    * <b>VNG4</b> 基于阈值的可变梯度数，在源像素周围5x5的范围中对相邻像素采样。它对于图像中的平坦区域（比如天空背景）效果很好，但是在高对比区域（比如星点）会产生伪影。 
    * <b>AHD</b> 自适应均匀定向，另外一种著名的解拜耳算法。然而它通常会在背景中产生伪色和造成奇怪的星点。 
    * <b>AMaZE</b> 混叠最小化和拉链效应去除，用于低噪声图像会得到很好的效果。 
    * <b>DCB</b> 双线性矫正，一种较晚近的算法，跟AHD一样会在背景中产生些许伪影。 
    * <b>HPHD</b> 异质性投影硬决策，一种效果不错的老算法，但是非常慢。 
    * <b>IGV</b> and <b>LMMSE</b> 对高噪声图像效果很好。不过IGV会丢失部分色彩信息，而LMMSE是最耗费计算资源（需要巨量内存）的算法之一。 
    * <b>RCD</b> 比例纠正去马赛克，相较于其他算法更加着重于平滑色彩修正误差。它处理圆形边缘（比如星点）效果优良，因此成为Siril的缺省算法。 
    
    对于XTRANS传感器，一种名为<b>Markesteijn</b>的特殊算法将被使用而无视上述任何选择。

en: Fast Debayer
zh: 快速解拜耳

en: X offset of Bayer array.
zh: 拜耳阵列在X轴的偏置。

en: Y offset of Bayer array.
zh: 拜耳阵列在Y轴的偏置。

en: Number of passes for the X-Trans
    Markesteijn demosaicing algorithm, 1 is the default, 3 may be slightly better but slower.
zh: X-Trans的通过次数 
    Markesteijn 去马赛克算法，1 是缺省算法，3 可能稍微好一点但速度更慢。

en: X-Trans demosaicing quality
zh: X-Trans 去马赛克品质

en: Debayer
zh: 解拜耳

en: FITS/SER Debayer
zh: FITS/SER解拜耳

en: FITS options
zh: FITS选项

en: Choose the type of extension used by Siril. By default it is .fit.
zh: 选择Siril所使用的文件扩展名。缺省值为 .fit.

en: Choose the type of FITS that will be used by default. 32-bit floating point is the format giving the best precision, however it takes twice as much disk space than unsigned 16-bit integers. All processing tool will work with the chosen format except the RGB compositing tool that always will convert images in 32-bit.
zh: 选择FITS文件的缺省类型。32位浮点数是精度最高的类型，可是它比16位无符号整数型需要两倍的磁盘空间。RGB合成工具总是会将图像转换为32位，其余的处理工具都会在所选定的类型下工作。

en: Default Type:
zh: 缺省类型:

en: Allow FITS cubes to have images of different sizes
zh: 允许 FITS 矩阵具有不同尺寸的图像

en: This can be useful to open scientific FITS files that were not created by Siril and that contain multiple images of different dimensions, which would otherwise considered as invalid Siril FITSEQ files.
zh: 这对于打开不是由Siril创建的科学FITS文件很有用，并且包含多个不同尺寸的图像，否则将被视为无效的Siril FITSEQ文件。

en: <b>FITS Format</b>
zh: <b>FITS 格式</b>

en: Enable Aladin compatibility (CTYPE3 = 'RGB ')
zh: 启用Aladin兼容性 (CTYPE3 = ‘RGB ‘)

en: Aladin considers a 3D FITS cube as a RGB image (Red, Blue and Green components) if the FITS keyword CTYPE3 = 'RGB ' is specified in the header. In this case any BITPIX value are supported. Without the FITS keyword CTYPE3 = 'RGB ' set, only FITS cube with 3 frames sharing the same dimension and with a BITPIX=8 will be automatically detected as RGB FITS.
zh: 如果FITS文件头中含有关键字CTYPE3 = 'RGB '，Aladin把一个3D立方体FITS看作为一个RGB图像（红绿蓝合成）。此时任何BITPIX可被支持。如果FITES文件头中没有关键字CTYPE3 = 'RGB '，只有立方体FITS中的3个帧拥有相同的尺寸并且BITPIX=8时才会被自动检测为RGB文件。

en: Update pixel size of binned image
zh: 像素尺寸不包含像素合并（bin）的系数

en: Used for image sampling computation, pixel size can be given in two different ways: the real pixel size is given but has to be multiplied by the binning (checked), the already multiplied pixel size is given (unchecked).
    It depends on the acquistion software used to create the FITS.
zh: 文件头中的像素尺寸（用于计算图像采样）有两种不同的来源：如果选中，则表示像素尺寸信息即为物理像素尺寸，没有与像素合并（bin）的系数相乘；如果不选中，则表示像素尺寸信息已经与像素合并（bin）的系数相乘。
    这取决于创建 FITS 所使用的软件。

en: Embed ICC profiles in saved FITS files
zh: 图像中嵌入sRGB式ICC色彩特性文件

en: Embed ICC profiles in FITS files. This should generally be left on, unless you need interoperability with a program that fails to handle FITS with embedded ICC profiles (none are currently known).
zh: 将 ICC 色彩特性文件嵌入 FITS 文件中。通常应将其保留，除非您需要与无法处理带有嵌入式 ICC 色彩特性文件的 FITS 程序进行互操作（目前尚不清楚）。

en: Verify file checksums in FITS header (DATASUM and CHECKSUM)
zh: 验证文件头中的校验和（DATASUM和CHECKSUM）

en: Verify file checksums if they exist. The verification occurs each time the file is read, which may significantly impact Siril's performance when using a sequence.
zh: 如果存在，验证文件的校验和。每次读取文件时都会进行验证，这在处理序列时可能会显著影响Siril的性能。

en: <b>FITS Header</b>
zh: <b>FITS 文件头</b>

en: While floating-point format images may be losslessly compressed (using gzip, since Rice only compresses integer arrays), these images often do not compress very well because the pixel values are too noisy; the less significant bits in the mantissa of the pixel values effectively contain incompressible random bit patterns. In order to achieve higher compression, one needs to remove some of this noise, but without losing the useful information content. If it is too large, one undersamples the pixel values resulting in a loss of information in the image. If it is too small, however, it preserves too much of the noise (or even amplifies the noise) in the pixel values, resulting in poor compression.
zh: 虽然允许无损压缩浮点格式的图像（使用gzip，因为Rice只压缩整数数组），但是由于像素值的噪声过高，并且像素值小数部分的实际有效位很少，还包含不可压缩的随机图案，所以这些图像通常不太压缩得动。为了得到更高的压缩率，需要部分除去这些噪声，但不能损失有用的信息。如该值太大，像素值会被欠采样，造成信息损失。如果该值太小，将保留过多的噪声（甚至会放大噪声），造成很低的压缩率。

en: Select an algorithm method for FITS compression:
    
    * <b>Rice</b>: The Rice algorithm is simple and very fast
    * <b>GZIP 1</b>: The gzip algorithm is used to compress and uncompress the image pixels. Gzip is the compression algorithm used in the free GNU software utility of the same name.
    * <b>GZIP 2</b>: The bytes in the array of image pixel values are shuffled into decreasing order of significance before being compressed with the gzip algorithm. This is usually especially effective when compressing floating-point arrays.
zh: 选择一种FITS压缩算法：
    
    * <b>Rice</b>: 一种简单而快速的算法。
    * <b>GZIP 1</b>: gzip算法用于压缩和解压像素值。gzip是同名的免费GNU工具软件中使用的压缩算法。
    * <b>GZIP 2</b>: 进行gzip算法之前，按显著性降序对图像像素值重排。通常对于压缩一组浮点数据尤为有效。

en: Quantization level
zh: 量化程度

en: Tile dimensions
zh: 格子尺寸

en: HCompress scale factor
zh: HCompress标度因子

en: The integer scale parameter determines the amount of compression. Scale = 0 or 1 leads to lossless compression. If the scale factor is greater than 1 then the compression is lossy. For astronomical images, lossless compression is generally rather ineffective because the images have a good deal of noise, which is inherently incompressible. However, if some of this noise is discarded then the images compress very well. The scale factor determines how much of the noise is discarded. Setting scale to 2 times sigma, the RMS noise in the image, usually results in compression by about a factor of 10 (i.e. the compressed image requires about 1.5 bits/pixel), while producing a decompressed image that is nearly indistinguishable from the original.
zh: 决定压缩率的整数标度因子。取值0或者1会产生无损压缩，大于1则产生有损压缩。无损压缩对于天文图像通常没有效果，因为图像中有大量无法被压缩的噪声。倘若有部分噪声被丢弃则图像会被很好的压缩。该标度因子决定有多少噪声被丢弃。将因子设定为2倍sigma，即图像中的RMS噪声，通常会需要设定该值为10左右（比如压缩后的图像需要约1.5bits/像素），在解压缩时会得到一个几乎跟原件一致的图像。

en: <b>FITS Compression</b>
zh: <b>FITS 压缩</b>

en: FITS Options
zh: FITS选项

en: Astrometry
zh: 天体测量

en: Catalogue
zh: 星表

en: Preferred <a href="https://minorplanetcenter.net/iau/lists/ObsCodesF.html">IAU Observatory Code</a>
zh: 首选的<a href="https://minorplanetcenter.net/iau/lists/ObsCodesF.html">IAU天文台编号</a>

en: Purge Solar Sys
    user Catalog
zh: 清除太阳系
    用户星表

en: Purge the SOLAR SYSTEM user catalog by deleting the file. The operation cannot be undone
zh: 通过删除文件来清除太阳系用户星表。操作无法撤消

en: Purge Deep Sky
    user Catalog
zh: 清除深空
    用户星表

en: Purge the DEEP SKY user catalog by deleting the file. The operation cannot be undone
zh: 通过删除文件来清除深空用户星表。该操作无法撤销

en: Choose the position of the compass being displayed with the celestial grid.
zh: 选择罗盘在天球坐标上所显示的位置。

en: <b>Formalism 1</b>: It encodes Mij in so called PCi_j keywords and scale factor Si are the values of the CDELTi keywords from the FITS header. It is obvious that the value of CDELT should not be 0.0.
    
    <b>Formalism 2</b>: If the matrix and scaling are combined we get for the intermediate WORLD COORDINATE Xi:
    
                   Xi = Sigma_j=1^N (Si*Mij)(Pj-Rj)
    
    FITS keywords CDi_j encodes the product Si*Mij. The units of xi are given by FITS keyword CTYPEi.
zh: <b>形式 1</b>: 将Mij编码为PCi_j关键字，缩放因子Si为FITS文件头中的CDELTi关键字。 这很明显CDELT的值不能为0.0。
    
    <b>形式 2</b>: 如果将矩阵和缩放比例合并，我们会得到中间值 WORLD COORDINATE Xi:
    
                   Xi = Sigma_j=1^N (Si*Mij)(Pj-Rj)
    
    FITS关键字CDi_j为Si*Mij乘积的编码。Xi的单位由FITS关键字CTYPEi给出。

en: Formalism 2 (CD keywords)
zh: 形式 2 (CD keywords)

en: Formalism 1 (PC keywords)
zh: 形式 1 (PC keywords)

en: World Coordinate System
zh: 通用坐标系统

en: These four catalogues from KStars are used for plate solving and astrometry.
    
    <b>namedstars.dat</b>: the brightest stars, all of them have names.
zh: 这四个来自 KStars 的星表用于解析和天体测量。
    
    <b>namedstars.dat</b>：亮星，都拥有名称。

en: These four catalogues from KStars are used for plate solving and astrometry.
    
    <b>unnamedstars.dat</b>: also bright stars, but down to magnitude 8
zh: 这四个来自 KStars 的星表用于解析和天体测量。
    
    <b>unnamedstars.dat</b>：8等以下的亮星

en: Specify the location of the namedstars.dat star catalogue on your system.
zh: 给出 namedstars.dat 星表在您系统中的位置。

en: Specify the location of the unnamedstars.dat star catalogue on your system.
zh: 给出 unnamedstars.dat 星表在您系统中的位置。

en: Specify the location of the deepstars.dat star catalogue on your system.
zh: 给出 deepstars.dat 星表在您系统中的位置。

en: These four catalogues from KStars are used for plate solving and astrometry.
    
    <b>deepstars.dat</b>: fainter stars extracted from The Tycho-2 Catalogue of the 2.5 Million Brightest Stars, down to magnitude 12.5
zh: 这四个来自 KStars 的星表用于解析和天体测量。
    
    <b>deepstars.dat</b>：从Tycho-2星表中提取的250万颗最亮恒星星表，低至12.5等

en: Specify the location of the USNO-NOMAD-1e8.dat star catalogue on your system.
zh: 给出 USNO-NOMAD-1e8.dat 星表在您系统中的位置。

en: These four catalogues from KStars are used for plate solving and astrometry.
    
    <b>USNO-NOMAD-1e8.dat</b>: an extract of the huge NOMAD catalogue limited to B-V photometric information and star proper motion in a compact binary form, down to magnitude 18.
zh: 这四个来自 KStars 的星表用于解析和天体测量。
    
    <b>USNO-NOMAD-1e8.dat</b>: 从巨大的NOMAD星表的摘录仅限于B-V光度学信息和恒星自运动，以紧凑的二进制格式，低至18等。

en: Gaia astrometric extract:
zh: Gaia 天体测量提取结果：

en: Gaia photometric extract:
zh: Gaia测光提取得到：

en: Specify the folder where the Gaia photometric catalogue is stored. Because of its size this catalogue is divided into chunks, so you need only select the folder.
zh: 指定存储Gaia测光星表的文件夹。由于文件较大，该星表会被分块存储，因此您只需选择文件夹。

en: Specify the location of the Siril astrometric extract of the Gaia DR3 catalogue, used for plate solving
zh: 指定基于Gaia DR3星表的Siril天体测量结果的位置，以用于解析

en: <b>Local Star Catalogues</b> (<a href="https://siril.readthedocs.io/en/stable/astrometry/platesolving.html#using-local-catalogues">more info</a>)
zh: <b>本地星表</b> (<a href="https://siril.readthedocs.io/en/stable/astrometry/platesolving.html#using-local-catalogues">更多信息</a>)

en: Update default focal length and pixel size from the result
zh: 根据结果更新默认焦距和像素尺寸

en: When an astrometric solution is found, the computed focal length and input pixel size are stored in the settings as default values for images that don't have the corresponding metadata.
zh: 找到天体测量的解之后，计算出的焦距和输入像素尺寸将被设为默认值，用于没有相应元数据的图像。

en: Sampling tolerance (%):
zh: 采样容差（%）：

en: Percent below and above the expected sampling to allow.
zh: 允许的低于和高于预期采样的百分比。

en: Default degree of the polynomial correction:
zh: 多项式修正的默认阶数：

en: Astrometry solvers can use a polynomial correction (SIP) to work with optical aberrations, this is the default order of the polynomial model. Set to 1 to disable it.
zh: 天体测量解析器可使用多项式校正（SIP）处理光学像差，该值表示多项式模型的默认阶数。设置为1以禁用此功能。

en: Target radius (degrees)
zh: 目标半径（度）

en: Allowed search radius around the target coordinates for the solve (degrees). Unused for blind (no target passed) solves.
zh: 解析的目标坐标周围搜索半径（度）。盲解析（未输入目标坐标时）不可用。

en: Maximum seconds to try solving. 0 to disable it
zh: 尝试解析的最大秒数。 0 禁用它

en: Allowed time for the solve for each catalog file. It can be used as the total solve time only if solve-field is configured to do so in its configuration file.
zh: 每个星表文件的所允许解析时间。仅当 solve-field 在其配置文件中配置为总解析时间时，它才能用作总解析时间。

en: General Platesolving
zh: 常规解析

en: Do not delete .xyls FITS tables
zh: 不要删除 .xyls FITS 表

en: The list of stars is passed to solve-field as a FITS table, check this to keep the file in the working directory.
zh: 星点列表会作为 FITS 表输入到解析框中，勾选此选项以将文件保留在工作目录中。

en: Do not delete .wcs result files
zh: 不要删除 .wcs 结果文件

en: The results from solve-field are stored in a FITS header with a file name ending in .wcs. Check this to not remove this file.
zh: solve-field 的结果存储在文件名以 .wcs 结尾的 FITS 文件头中。勾选此选项以不删除该文件。

en: Location of local astrometry.net solver
zh: 本地 astrometry.net 解析器的位置

en: Select astrometry.net location.
    On UNIX-based systems, it is generally in the PATH variable and not necessary.
    On Windows, you must point to the location of cygwin_ansvr folder only if not installed in %LOCALAPPDATA%.
zh: 选择 astrometry.net 位置。
    在基于 UNIX 的系统上，它通常位于 PATH 变量中，不是必需的。
    在 Windows 上，仅当未安装于 %LOCALAPPDATA% 时，必须指向 cygwin_ansvr 文件夹的位置。

en: Select astrometry.net installation directory
zh: 选择 astrometry.net 安装目录

en: Show solve-field output
zh: 显示 solve-field 输出

en: Show the output of solve-field, the astrometry.net local solver, in the main Siril log.
zh: 在主 Siril 日志中显示 solve-field（astrometry.net 本地解析器）的输出。

en: Astrometry.net Platesolving
zh: Astrometry.net 解析

en: Use it as default
zh: 作为缺省

en: Use the chosen master as default file in the Calibration tab
zh: 在“校准”标签中使用选定的主文件作为缺省文件

en: Master-flat:
zh: 主平场帧：

en: Master-bias:
zh: 主偏置帧:

en: Master-dark:
zh: 主暗场帧：

en: Instead of an image, you can also specify a uniform level to be subtracted, starting with an "=" sign, such as =256 or =64*$OFFSET
zh: 除了使用偏置帧以外，您也可以指定一个用于被扣除的统一值。以"="开头，比如 =256 或者 =64*$OFFSET

en: Choose a master-bias that can be used as generic master-bias by clicking on the button "Use it as default"
zh: 选择一张主偏置帧，单击“作为缺省”按钮以将其作为缺省主偏置帧

en: Choose a master-dark that can be used as generic master-dark by clicking on the button "Use it as default".
zh: 选择一张主暗场帧，单击“作为缺省”按钮以将其作为缺省主暗场帧。

en: Choose a master-flat that can be used as generic master-flat by clicking on the button "Use it as default".
zh: 选择一张主平场帧，单击“作为缺省”按钮以将其作为缺省主平场帧。

en: Master-distortion:
zh: 总和畸变：

en: Choose a master-distortion that can be used as generic master-distortion by clicking on the button "Use it as default".
zh: 选择一张总和畸变，单击“作为缺省”按钮以将其作为缺省总和畸变。

en: Use the chosen master as default file in the Astrometry dialog
zh: 将选定的文件作为天体测量对话框的默认文件

en: Dark/Bias/Flat/Distortion Libraries
zh: 暗场/偏置/平场/畸变库

en: Default name:
zh: 缺省名称:

en: The default name to be used to name stacking result.
    This can be an expression that uses the keyword $seqname$ which will be parsed as the current sequence name at the end of stacking operation.
    Example: $seqname$stacked would produce "r_pp_light_stacked" for a sequence named "r_pp_light_" (this is the default behavior is nothing is specicified).
    If sequence name does not have the suffix "_", it is automatically added
zh: 用于命名叠加结果的缺省名称。
    这可以是使用关键字 $seqname$ 的表达式，该关键字将在叠加操作结束时赋值为当前序列名称。
    示例：$seqname$stacked 将导致名为“r_pp_light_”的序列生成“r_pp_light_stacked”（若没有指定任何内容，这将是缺省行为）。
    如果序列名称没有后缀“_”，则自动添加

en: Use this name as default in the Stacking tab
zh: 在“叠加”标签中使用此名称作为缺省名

en: Stacking default
zh: 叠加缺省名

en: If your X-Trans model is not recognized, you can also enter the coordinate values ​​of the AF square and the sample. For more information you can contact us on our forum.
zh: 如果无法识别 X-Trans 模式，您还可以输入 AF 正方形和样本的坐标值。欲了解更多信息，您可以在我们的论坛上与我们联系。

en: AF pixels:
zh: AF 像素:

en: Sample pixels:
zh: 样本像素:

en: Fix Xtrans files
zh: Fix Xtrans 文件

en: Photometry
zh: 测光

en: Inner radius:
zh: 内半径:

en: Outer radius:
zh: 外半径：

en: Inner radius of the annulus used to measure local background. Default value is 20.00.
zh: 用于测量局部背景的环形内半径。缺省值为20.00。

en: Outer radius of the annulus used to measure local background. Default value is 30.00.
zh: 用于测量局部背景的环形外半径。缺省值为30.00。

en: Background Annulus
zh: 背景环形域

en: Aperture radius:
zh: 孔径圆形半径：

en: Aperture radius where the flux is measured.
zh: 测量光通量用的孔径圆形半径。

en: Automatic with a Radius/half-FWHM ratio of:
zh: 自动，半径/半FWHM 比率为：

en: Check this option to have Siril automatically calculate the aperture radius with the specified radius/half-FWHM ratio. When unchecked, you can set a fixed radius value in the box below.
zh: 勾选此选项可让 Siril 自动计算具有指定半径/半FWHM 比率的孔径半径。取消勾选时，您可以在下面的框中设置固定半径值。

en: Radius/half-FWHM ratio
zh: 半径/半FWHM 比率

en: Flux Aperture
zh: 光通量孔径

en: Min. pixel value:
zh: 最小像素值:

en: Max. pixel value:
zh: 最大像素值:

en: Bad pixels have value equal to or less than.
zh: 小于等于此值视为坏像素点。

en: Overexposed pixels have value equal to or greater than.
zh: 大于等于此值视为过曝像素点。

en: Pixel Value Range
zh: 像素取值范围

en: A/D converter gain in electrons per ADU. Default value is 2.300.
zh: A/D转换的增益，单位为电子/ADU。缺省值为2.300。

en: ADC gain:
zh: ADC增益：

en: siril-spcc-database repository:
zh: Siril-spcc-数据库仓库：

en: Enable the git repository. This provides the filter and sensor data required to use SPCC.
    It is strongly recommended to leave this enabled. If you choose not to use the repository, you will need to download the .json files manually and unpack them into the repository path shown below in order to use SPCC.
zh: 启用 git 仓库。这提供了使用 SPCC 所需的滤镜和传感器数据。
    强烈建议启用此功能。如果您选择不使用仓库，则需要手动下载 .json 文件并将其解压到如下所示的仓库路径中才能使用 SPCC。

en: Repository path:
zh: 仓库路径：

en: If you disable the repository, any SPCC data json files you need must be placed in this directory.
zh: 如果禁用仓库，则您需要的任何 SPCC 数据 json 文件都必须放置在此目录中。

en: Sync at startup
zh: 启动时同步

en: Synchronise the repository at Siril startup.
zh: 在 Siril 启动时同步仓库。

en: Manual sync
zh: 手动同步

en: Manually synchronise the repository
zh: 手动同步仓库

en: Spectrophotometric Calibration
zh: 分光光度色彩校准

en: Analysis Tools
zh: 分析工具

en: Defines the size of the panel used for the mosaic. This size is expressed in pixels. The higher you set the value, the more stars you will see, but at a lower resolution.
zh: 定义马赛克每一块的尺寸。此尺寸以像素表示。设置的值越高，您看到的星点就越多，但分辨率越低。

en: Panel size (px):
zh: 面板尺寸（像素）：

en: Window size (px):
zh: 窗口尺寸（像素）：

en: Defines the size of the window.
zh: 定义窗口尺寸。

en: <b>Aberration Inspector</b>
zh: <b>像差检查器</b>

en: Change the theme of the interface. This feature may not work on all architectures.
zh: 更改界面主题风格。该功能不保证在所有的平台上都奏效。

en: Set the scale of the fonts. 90 is the smallest scale you can have while the maximum is at 150.
zh: 设置字体缩放比例，最小90最大150。

en: Font scale:
zh: 字体缩放:

en: Look and Feel (restart required)
zh: 外观（需要重启）

en: Remember window size and position
zh: 记住窗口尺寸和位置

en: Remember position and size of image displaying windows. This feature may not work on all architectures.
zh: 记住已打开窗口的位置和尺寸。该功能不保证在所有的平台上都奏效。

en: Show thumbnails in file chooser
zh: 文件选择窗显示缩略图

en: Show preview, if possible, in the file chooser dialog box when opening an unique file.
zh: 打开文件时在文件选择窗显示预览（如果可用）。

en: Size of thumbnails:
zh: 缩略图尺寸:

en: Small (128x128)
zh: 小 (128x128)

en: Normal (256x256)
zh: 中 (256x256)

en: Default screen transfer function:
zh: 缺省屏幕变换函数：

en: Asinh
zh: 反双曲正弦

en: Autostretch
zh: 自动拉伸

en: Image Display
zh: 图像显示

en: Default display mode:
zh: 缺省显示模式：

en: Histogram Display
zh: 直方图显示

en: Type of selection:
zh: 选择类型：

en: Sets the method of selecting a ROI.
    <b>Manual</b> requires the ROI to be selected and cleared manually using the right mouse button menu.
    <b>Automatic</b> automatically synchronises the ROI with the current selection, and clears it when the selection is cleared.
zh: 设置选择 ROI 的方法。
    <b>手动</b>需要使用鼠标右键菜单手动选择和清除 ROI。
    <b>自动</b>自动将 ROI 与当前选择同步，并在清除选择时清除 ROI。

en: Automatic from selection
zh: 自动选择

en: Region of Interest
zh: 感兴趣区域（ROI）

en: Middle button double click
zh: 双击中键

en: Zoom 100% centred on mouse
zh: 以鼠标为中心缩放 100%

en: Zoom toggles between fit and 100%
zh: 缩放在适合和 100% 之间切换

en: Configure mouse button actions
zh: 配置鼠标按键动作

en: Open the mouse action configuration dialog
zh: 打开鼠标动作配置对话框

en: Background extraction samples:
zh: 背景提取的样本：

en: Standard annotations:
zh: 标准标注：

en: Deep Sky Object (user) annotations:
zh: 深空天体（用户）标注：

en: Solar System Object (user) annotations:
zh: 太阳系天体（用户）标注：

en: Temporary Object (user) annotations:
zh: 临时天体（用户）标注：

en: Overlay Colors
zh: 覆盖色彩

en: This section contains options relating to working color spaces
zh: 本节包含与工作色彩空间相关的选项

en: This selects the family of RGB profiles that will be used throughout most of the workflow. For a discussion of which gamut to pick, see the Color Management section of the manual.
zh: 该选择将在大部分工作流程中使用 RGB 特性文件系列。有关选择哪个色域的讨论，请参阅手册的色彩管理部分。

en: Preferred Color Space:
zh: 首选的色彩空间:

en: This sets your preferred family of color spaces for use as working color spaces: it comprises a RGB color profile and a matching Gray color profile. This preference is used by the auto conversion / assignment options and can also be used by the file export options.
zh: 这将设置您首选的色彩空间以用作工作色彩空间：它包含 RGB 色彩特性文件和匹配的灰度色彩特性文件。此首选项由自动转换/分配选项使用，也可由文件导出选项使用。

en: From files
zh: 来自文件

en: Show the CIE1931 xy space and a representation of various color gamuts within it.
zh: 显示 CIE1931 xy 空间以及其中各种色域的表示。

en: Use these opions together with the "From files" option for Preferred Color Spaces above.
zh: 将这些选项与上述首选色彩空间的“来自文件”选项一起使用。

en: External color profiles:
zh: 外部色彩特性文件：

en: This should be an ICC profile in your preferred gamut with the color space's native nonlinear tone response curve.
zh: 这应该是您首选色域中的 ICC 色彩特性文件，具有色彩空间的原生非线性色调响应曲线。

en: RGB ICC profile
zh: RGB ICC色彩特性文件

en: This should be a Gray ICC profile with a tone response curve that matches that of the nonlinear TRC profile you set above.
zh: 这应该是一个灰度 ICC 色彩特性文件，其色调响应曲线与您上面设置的非线性 TRC 特性文件的曲线相匹配。

en: Gray ICC profile
zh: 灰度 ICC 色彩特性文件

en: Use this together with the "From files" option above. This should be a RGB ICC profile in your preferred color gamut (e.g. ProPhoto, ClayRGB, ACEScg etc.)
zh: 将此选项与上面的“来自文件”选项一起使用。这应该是您首选色域中的 RGB ICC 色彩特性文件（例如 ProPhoto、ClayRGB、ACEScg 等）

en: Use this together with the "From files" option above. This should be a Gray (mono) ICC profile with a tone response curve that matches that of the RGB profile you set above.
zh: 将此选项与上面的“来自文件”选项一起使用。这应该是一个灰度（单色）ICC 色彩特性文件，其色调响应曲线与您上面设置的 RGB 特性文件相匹配。

en: Working Color Spaces
zh: 工作色彩空间

en: Custom monitor profile:
zh: 自定义显示器特性文件：

en: To use a custom monitor ICC profile, set it here. If no custom profile is set, sRGB with D65 white point and gamma = 2.2 will be used.
zh: 要使用自定义显示器 ICC 色彩特性文件，请在此处进行设置。如果未设置自定义特性文件，则将使用具有 D65 白点和 gamma = 2.2 的 sRGB。

en: Specify an output device profile for soft proofing purposes. If this is not set or is inactive, the monitor profile (or sRGB by default) will be used as the soft proofing target.
zh: 指定用于软打样目的的输出设备特性文件。如果未设置或未启用状态，则显示器特性文件（默认情况下为 sRGB）将用作软打样目标。

en: Output device proofing profile:
zh: 输出设备打样特性文件：

en: Select the display intent. The default is perceptual rendering.
zh: 选择颜色渲染显示意图。默认值是可感知。

en: Enable BPC for rendering. This is not normally required but may be useful if an image has a malformed source profile.
zh: 启用黑点补偿进行渲染。通常不必这么做，但如果图像具有格式错误的源色彩特性文件，这可能会很有用。

en: Clear the profile and revert to the default
zh: 清除特性文件并恢复为默认值

en: Whether or not to use the custom monitor profile. This will take effect when Apply is clicked. The setting is ignored if no custom monitor profile is set.
zh: 是否使用自定义显示器色彩特性文件。单击“应用”后，这将生效。如果未设置自定义显示器特性文件，则该设置将被忽略。

en: Clear the profile: soft proofing will be unavailable
zh: 清除色彩特性文件：软打样将不可用

en: Whether or not to use the custom soft proofing profile. This will take effect when Apply is clicked. The setting is ignored if no custom monitor profile is set.
zh: 是否使用自定义软打样色彩特性文件。单击“应用”后，这将生效。如果未设置自定义显示器特性文件，则该设置将被忽略。

en: Custom Profiles
zh: 自定义色彩特性文件

en: This section contains settings affecting how color spaces are applied to saved files
    
    These options do not affect the profiles saved in FITS files, which is configured in FITS Options
zh: 此部分包含影响色彩空间如何应用于已保存文件的设置
    
    这些选项不会影响保存在 FITS 文件中的特性文件，这些特性文件是在 FITS 选项中配置的

en: Export high bit depth images using:
zh: 使用以下方法导出高位深图像：

en: Selects which color space to export >8bpp bit depth images to. The ICC color profile will be embedded in the file.
    Note: if the format does not support ICC profile embedding, images will always be exported as sRGB.
zh: 选择用于导出大于 8bpp 位深图像的色彩空间。 ICC 色彩特性文件将嵌入到文件中。
    注意：如果格式不支持 ICC 色彩特性文件嵌入，则图像将始终导出为 sRGB。

en: Working gamut
zh: 工作色域

en: Image's current ICC profile
zh: 图像当前的 ICC 色彩特性文件

en: Conversion and export intent:
zh: 转换和导出意图：

en: Select the color management intent for conversion / export
zh: 选择转换/导出的色彩管理意图

en: Treat non color-managed files as sRGB for export to supported formats
zh: 将无色彩管理的文件视为 sRGB 以导出为支持的格式

en: For files with no assigned color profile, when exporting to TIFF / PNG / JPG, embed a sRGB (or Gray with sRGB TRC) ICC profile. This does not give a true color managed workflow and is not guaranteed to give consistent color reproduction when opening the exported files in other applications.
    If this option is unchecked, no ICC profile will be embedded.
zh: 对于没有指定色彩特性的文件，在导出为 TIFF / PNG / JPG 时，嵌入 sRGB（或带有 sRGB TRC 的灰度）ICC 色彩特性文件。这不能提供真正的色彩管理工作流程，并且不能保证在其他应用程序中打开导出的文件时提供一致的色彩再现。
    如果未选中此选项，则不会嵌入 ICC 色彩特性文件。

en: Export 8-bit images using:
zh: 导出 8 位图像时使用：

en: Selects which color space to export 8-bit images to, if the format supports ICC profiles. The ICC color profile will be embedded in the file.
    Note: if the format does not support ICC profile embedding, images will always be exported as sRGB.
zh: 如果格式支持 ICC 色彩特性文件，则选择用于导出 8 位图像的色彩空间。 ICC 色彩特性将嵌入到文件中。
    注意：如果格式不支持 ICC 色彩特性文件嵌入，则图像将始终导出为 sRGB。

en: File Import / Export Options
zh: 文件导入/导出选项

en: Auto assign working color space:
zh: 自动分配工作色彩空间：

en: Convert other color profiles to the working profile?
zh: 将其他色彩特性文件转换为工作中的特性文件？

en: This option sets the behaviour if an image is loaded and it already contains an ICC profile.
zh: 此选项设置加载图像且图像已包含 ICC 色彩特性文件时的行为。

en: On load
zh: 加载

en: On stacking
zh: 叠加

en: On stretching
zh: 拉伸

en: Output of RGB composition / PixelMath
zh: 输出RGB合成 / PixelMath

en: Pedantically assign linear ICC profiles
zh: 学术式地分配线性 ICC 色彩特性文件

en: When assigning an ICC image to:
    * a loaded image that doesn't show stretches in HISTORY
    * a newly composed image
    * a newly stacked image
    assign a linear ICC profile. This is technically correct but generally unnecessary.
zh: 将 ICC 图像分配给：
    * 加载中的图像在历史记录中不显示拉伸
    * 新合成的图像
    * 新叠加的图像
    分配线性 ICC 色彩特性文件。这在技术上是正确的，但通常是不必要的。

en: Auto Conversion / Assignment Options
zh: 自动转换/分配选项

en: Color Matching Functions
zh: 颜色匹配函数

en: CIE 1931 2 degree standard observer
zh: CIE 1931 标准观察者（2度视场）

en: CIE 1964 10 degree supplementary standard observer
zh: CIE 1964 标准观察者（10度补充视场）

en: Export built-in profiles
zh: 导出内置色彩特性文件

en: Export the built-in profiles to the working directory. Elle Stone's profiles are distributed with the CC BY-SA-3.0 licence. As they are built into the Siril binary, this export function serves to comply with the "share-alike" provision of the licence.
zh: 将内置色彩特性文件导出到工作目录。 Elle Stone 的个人资料是通过 CC BY-SA-3.0 许可证分发的。由于它们内置于 Siril 二进制文件中，因此此导出功能旨在遵守许可证的“相同方式共享”条款。

en: <b>Built-in Profiles</b>
zh: <b>内置色彩特性文件</b>

en: The paths written in this text box will be checked in order to load scripts that have been put inside. Write a path per line with as many lines you want. However you have to keep in mind that more paths are checked the longer is the startup.
zh: 该文本窗口中的路径用于载入脚本文件。每行存放一个路径，行数不限。注意：路径越多，启动时间越长。

en: <b>Scripts Storage Directories</b>
zh: <b>脚本存放目录</b>

en: Rescans the scripts folders and updates scripts menu.
zh: 重新扫描脚本目录以更新脚本菜单。

en: Show warning before script execution
zh: 脚本运行前显示警告

en: "Requires" command is mandatory in scripts
zh: 强制脚本中需有“Requires”命令

en: If this option is checked, scripts cannot be executed without the "requires" command. That ensures the compatibility between scripts and Siril.
    
    <span foreground="red"><b>WARNING: uncheck this option only if you know what you are doing!</b></span>
zh: 如果勾选此项，不含“requires”命令的脚本无法执行。这样可以确保脚本和Siril的兼容性。
    
    <span foreground="red"><b>警告：只在你明确知道你在干什么的情况才可以改变此设置！</b></span>

en: Warning Dialogs
zh: 警告对话框

en: Enable use of the siril-scripts online repository
zh: 启用 Siril-scripts 在线仓库的使用

en: Siril will fetch and update scripts from the official siril-scripts repository. These will be available offline and specific scripts can be selected for adding to the Scripts menu.
    
    <b>Note:</b>
    Activating the repository will take place immediately, so that you can select scripts once the list populates. Deactivating the repository will only take place when the Apply button is clicked, in the usual way.
zh: Siril 将从官方 Siril-scripts 仓库获取并更新脚本。这些将可以离线使用，并且可以选择特定脚本来添加到“脚本”菜单中。
    
    <b>注：</b>
    激活仓库将立即发生，以便您可以在列表填充后选择脚本。仅当以通常的方式单击“应用”按钮时才会停用仓库。

en: Automatically update the repository at startup.
zh: 启动时自动更新仓库。

en: Manual update
zh: 手动更新

en: Update the scripts repository now. If there are any pending changes, the commit messages will be shown and you will be asked to confirm applying the changes.
zh: 立即更新脚本仓库。如果有任何待处理的更改，将显示提交消息，并要求您确认应用更改。

en: <b>Siril Scripts Repository</b>
zh: <b>Siril 脚本仓库</b>

en: Reset python venv
zh: 重置python虚拟环境

en: <b>WARNING!!</b> <i>This will kill all running python scripts and reset the virtual environment "venv" directory to an as-new state. Any modules that have been installed by scripts will require re-installation.</i>
    
    This is normally not necessary but is provided as a last resort to restore the venv to a pristine state as an aid to troubleshooting.
zh: <b>警告！！</b> <i>这将终止所有正在运行的Python脚本，并将虚拟环境目录"venv"重置为全新状态。由脚本安装的所有模块都将需要重新安装。</i>
    
    通常不必这么做。这是在故障排除时的最后手段，以将venv恢复到原始状态。

en: Python Interface
zh: Python界面

en: Ratio of available
zh: 可用比例

en: Siril will limit itself to a ratio of the amount of free physical memory and will decrease the size of work tasks if needed.
    A value above 1 means that some memory paged on a configured storage will be used and that the overall process will be slower and the system will likely be unresponsive during some operations.
    If you don't have paged memory configured on some storage, a value of 1 or above will likely result in a crash of siril or of the operating system.
zh: Siril将会根据此比例限制自身的物理内存使用上限，并且根据需要降低并行工作线程。
    大于1的比例设定意味着磁盘虚拟内存文件的使用，因此整体运行速度会受到影响，并且系统可能会出现卡顿。
    如果操作系统未设置磁盘虚拟内存文件，大于等于1的设定会造成Siril或是操作系统的崩溃。

en: Fixed amount (GB)
zh: 固定值（GB）

en: Siril will limit itself to a fixed amount of memory and will decrease the size of work tasks if needed.
    Configuring a memory amount larger than what is available on your system may result in a crash of siril or of the operating system.
zh: Siril将会根据此固定大小限制自身的内存使用上限，并且根据需要减少并行工作线程。
    设置大于系统可用内存的值可能会造成Siril或是操作系统的崩溃。

en: Sets a new ratio of free memory on memory used for stacking. Value should be between 0.05 and 2, depending on other activities of the machine. A higher ratio should allow siril to stack faster, but setting the ratio of memory used for stacking above 1 will require the use of on-disk memory, which is very slow and unrecommended
zh: 设置叠加所使用的可用内存比例。可以设定的范围为0.05到2，取决于系统中的其他活动情况。设定较高的比例可以使得siril叠加运行得更快。但是当内存比例高于1时，磁盘上的虚拟内存文件将被使用，会造成极大的速度影响，因此不被推荐

en: <b>Memory management</b>
zh: <b>内存管理</b>

en: Default bit depth for HD AutoStretch
zh: 高分辨率自动拉伸的缺省位深

en: Sets default bit depth for the HD AutoStretch display mode. Higher bit depths require exponentially more memory for the LUT and take longer to recalculate it, but do a much better job of smoothing quantization artefacts in displaying images with very narrow histogram peaks. The default bit depth will apply from the next viewer mode change, and can be applied now using the button to the right.
zh: 设置高分辨率自动拉伸显示模式的缺省位深。更高的位深需要成倍增加的LUT内存，并且需要更长的时间来重新计算它，但在显示具有非常窄直方图峰值的图像时，可以更好地平滑量化伪影。默认位深将从下一次查看器模式更改开始应用，现在可以使用右侧的按钮应用。

en: Apply bit depth
zh: 应用位深

en: Set the selected HD AutoStretch bit depth now
zh: 立即设置选定的高分辨率自动拉伸位深

en: HD AutoStretch
zh: 高分辨率自动拉伸

en: Multithreaded FFTW
zh: 多线程FFTW

en: If selected, FFTW will use multiple threads. This is usually a speedup on large images, but will increase initial planning time the first time FFTW operates on an image of a given size.
zh: 如果选中，FFTW将使用多个线程。这通常可以加速大图像的处理，但在FFTW首次对给定尺寸的图像进行操作时会增加初始规划时间。

en: FFTW planning strategy
zh: FFTW规划策略

en: Sets the FFTW planning strategy. FFTW generates and stores wisdom to help it optimise FFT calculations of given sizes. For each successive level of planning strategy, more work will be done to find the optimum calculation strategy the first time an unknown FFT size is encountered. The first-time calculation will be progressively slower, but the wisdom is stored and will make subsequent runs faster. For most users the default Estimate strategy is fine. If all your images are usually exactly the same size, you may wish to try Measure or Patient. Exhaustive is probably too slow for use with large images. Note that the initial plan for a given size and planning level takes longer to generate if you have selected multithreaded FFTW.
    
    This setting is used in Deconvolution, but is ignored by the Fourier Transform function which always uses Estimate, as the overhead generated by the other strategies is not worth it for a single Fourier Transform.
zh: 设置FFTW的规划策略。FFTW会生成并存储预优化方案以优化特定尺寸的傅里叶变换计算。随着规划策略等级逐级提升，系统在首次遇到未知FFT尺寸时，将投入更多计算资源来寻找最优策略。首次计算耗时明显更长，但生成的预优化方案可大幅提升后续运算速度。对大多数用户而言，默认的“估算”策略已足够；若需处理大量尺寸完全相同的图像，可尝试“度量”或“耐心”策略；“穷举”策略因耗时过长，通常不适用于大尺寸图像。注意：启用FFTW多线程时，特定尺寸和规划等级的初始方案的生成耗时将进一步延长。
    
    该设置应用于反卷积运算，而不是傅里叶变换函数。后者始终采用“估算”策略，因为其他策略产生的计算开销对单次傅里叶变换而言得不偿失。

en: Patient
zh: 耐心

en: FFTW planning time limit (seconds)
zh: FFTW 规划时间限制（秒）

en: Instructs FFTW to spend at most this amount of seconds planning a FFT. In practice this may be exceeded slightly if the time limit is reached when FFTW is in the middle of an uninterruptible operation. If set to 0, a minimum planning level of Estimate will always be completed.
zh: 通知 FFTW 最多花费此秒数来规划 FFT。在实践中，如果在FFTW处于不间断操作的过程中达到时间限制，则可能会略微超过此限制。如果设置为 0，将始终完成“估算”的最低计划级别。

en: Minimum PSF size to use FFT convolutions
zh: 用于 FFT 卷积的最小 PSF 尺寸

en: Siril can calculate convolutions either by summing over the kernel at every pixel or by using Fourier Transforms. The former becomes very inefficient for large kernel sizes, while the latter involves some setup time. Therefore Fourier Transforms are faster for larger kernels, summing is faster for smaller kernels. The exact crossover point will depend on your hardware and is therefore configurable. This parameter sets the minimum size for which Fourier Transforms will be used.
zh: Siril 可以通过对每个像素的内核求和或使用傅里叶变换来计算卷积。前者对于大内核尺寸会非常低效，而后者需要一些设置时间。因此，傅里叶变换对于较大的内核更快，对于较小的内核求和更快。确切的交叉点将取决于您的硬件，因此是可配置的。此参数设置将使用傅里叶变换的最小内核尺寸。

en: Maximum slice size for sliced image operations
zh: 图像分区操作时的最大分区尺寸

en: Sets the maximum slice size for image operations that can use sliced processing. The primary purpose of this is to constrain typical slices to a limited range of sizes in order to utilise a limited range of FFTW3 wisdom more effectively. It is always safe to leave this at the default setting.
zh: 设置图像操作中切片处理时的最大切片尺寸。此选项的主要目的是将普通切片限制在有限的尺寸范围内，以便更有效地利用有限范围内的FFTW3预优化方案。保持默认设置始终是安全的选择。

en: <b>FFTW Options</b>
zh: <b>FFTW 选项</b>

en: Select an existing directory. Make sure you have write permissions and enough spaces.
zh: 选择一个已存在的目录，该目录须要具有写权限和足够的空间。

en: Select Swap Directory
zh: 选择Swap目录

en: available mem
zh: 可用内存

en: Restore to Default
zh: 恢复为缺省值

en: Restore the default swap storage directory
zh: 恢复为缺省的swap存储目录

en: <b>Swap Storage Directory</b>
zh: <b>Swap存储目录</b>

en: Don't ask before quitting
zh: 退出前不询问

en: Don't ask before saving when display is not linear
zh: 当显示不是线性时，保存前不要询问

en: Don't explain about ROI processing in related dialogs
zh: 不要在相关对话框中解释ROI处理

en: Suppress info dialog explaining about ROI processing when opening an appropriate dialog
zh: 打开适当的对话框时禁止解释有关 ROI 处理信息对话框

en: Play introduction
zh: 显示简介

en: Introduction Tips
zh: 简介

en: Select StarNet executable. Works with all StarNet command-line versions.
    
    For old StarNet++ v1 installations that used separate executables to process mono and RGB files, the executables <b>must</b> retain their original names <b>mono_starnet++</b> and <b>rgb_starnet++</b> (with <b>.exe</b> if using Windows), and they must both be in the same directory. You can select either executable: Siril will automatically find the other one if it exists.
zh: 选择 StarNet 可执行文件。适用于所有 StarNet 命令行版本。
    
    对于使用单独的可执行文件来处理单色和 RGB 文件的旧 StarNet++ v1 安装，可执行文件<b>必须</b>保留其原始名称 <b>mono_starnet++</b> 和 <b>rgb_starnet++</b>（如果使用 Windows，则使用 <b>.exe</b>），并且它们必须位于同一目录中。您可以选择任一可执行文件：Siril 将自动查找另一个可执行文件（如果存在）。

en: Select StarNet executable
zh: 选择 StarNet 可执行文件

en: Must point to a valid StarNet executable.
zh: 必须指向有效的 StarNet 可执行文件。

en: Select StarNet weights file. This <b>only</b> works with the new Torch-based StarNet versions. It is optional: if left blank, the weights file <b>must</b> be in the same directory as the StarNet executable.
zh: 选择 StarNet 权重文件。这<b>仅</b>适用于新的 Torch-based StarNet 版本。它是可选的：如果留空，则权重文件<b>必须</b>与 StarNet 可执行文件位于同一目录中。

en: Select StarNet weights file
zh: 选择 StarNet 权重文件

en: Clears the neural net weights location. When cleared, the weights file <b>must</b> be in the same directory as the StarNet executable.
zh: 清除神经网络权重位置。清除后，权重文件<b>必须</b>与 StarNet 可执行文件位于同一目录中。

en: May point to a StarNet neural net weights file.
    Torch-based StarNet versions only.
zh: 可以指向 StarNet 神经网络权重文件。
    仅用于 Torch-based StarNet 版本。

en: Must point to a valid GraXpert executable.
zh: 必须指向有效的 GraXpert 可执行文件。

en: Software Location
zh: 软件位置

en: Copyright when saving image as TIFF
zh: 保存TIFF图像时嵌入版权信息

en: Copyright TIFF
zh: TIFF版权信息

en: Check update at startup
zh: 启动时检查更新

en: Clear all curves displayed in photometry.
zh: 清除所有测光曲线。

en: Clear the last curve added in photometry.
zh: 清除最后添加的测光曲线。

en: Clear latest
zh: 清除最后项

en: Julian Date
zh: 儒略日

en: Nothing to change
zh: 没有变更

en: arcsec
zh: 角秒

en: Siril Manual
zh: Siril 手册

en: About Siril
zh: 关于 Siril

en: AutoStretch
zh: 自动拉伸

en: High definition
zh: 高清晰度

en: Exclude frame %d
zh: 排除帧 %d

en: Show frame %d
zh: 显示帧 %d

en: PSF
zh: 点扩散函数（PSF）

en: Will use registration data if any are available on the registration layer, otherwise if the checkbox 'follow star movement' is checked in the registration tab, it will run with this option.
zh: 如果该图层已进行对齐，则对齐数据会被使用，另外如果对齐页面里的“跟随星点移动”选择框被选择，本功能会被执行。

en: PSF for the Sequence
zh: 序列的PSF

en: Pick a Star
zh: 选择一颗星

en: Free aspect ratio
zh: 自由长宽比

en: Free ratio
zh: 自由比值

en: Preserve the original aspect ratio of the image
zh: 保持原始图像的长宽比

en: Preserve ratio
zh: 保持长宽比

en: Aspect ratio of the selection
zh: 选区的长宽比

en: Select the whole image and reset ratio
zh: 选取整个图像并且重置长宽比

en: No guides on the selection
zh: 选区内不显示参考线

en: No guides
zh: 无参考线

en: Center line guides on the selection
zh: 选区内显示十字参考线

en: 3 thirds grid guides on the selection
zh: 选区内显示3x3网格参考线

en: 5 fifhts grid guides on the selection
zh: 选区内显示5x5网格参考线

en: Rule of fifths
zh: 五分构图法

en: Rotate & Crop
zh: 旋转与裁剪

en: Crop Sequence...
zh: 裁减整个序列...

en: Set ROI to selection
zh: 设置所选区为局部图像

en: Clear ROI
zh: 清除局部图像

en: RGB align
zh: RGB 对齐

en: 2-pass global star alignment (deep-sky)
zh: 两段式全局星点对齐（深空）

en: KOMBAT alignment (planetary/deep-sky)
zh: COMBAT 对齐（行星/深空）

en: Open a new Siril Plot window to show data.
    
    <b>WARNING</b>: if the data do not have a valid photometry, they will not be displayed, contrary of what you can see in the plot tab.
zh: 打开新的 Siril 图表窗口以显示数据。
    
    <b>警告</b>：如果数据没有有效的测光，它们将不会显示，这与您在图标选项卡中看到的相反。

en: Show valid data in Siril Plot
zh: 在 Siril 图表中显示有效数据

en: Export displayed plot to a CSV file.
zh: 将显示的图表导出为CSV文件。

en: Export to CSV
zh: 导出为CSV

en: Stretches
zh: 拉伸

en: Open the color saturation dialog
zh: 打开色彩饱和度对话窗

en: Color Saturation...
zh: 色彩饱和度...

en: Open the subtractive chromatic noise reduction dialog
zh: 打开除去绿色噪声（SCNR）对话框

en: Remove Green Noise...
zh: 除去绿色噪声…

en: Compute the inverse of the image
zh: 计算图像的反相

en: Negative Transformation
zh: 反相

en: Star Processing
zh: 星点加工

en: Open the background extraction dialog
zh: 打开背景提取对话框

en: Background Extraction...
zh: 背景提取…

en: Open the linear match dialog
zh: 打开线性匹配对话框

en: Linear Match...
zh: 线性匹配…

en: Open the pixel math dialog
zh: 打开像素数学对话框

en: Pixel Math...
zh: 像素数学…

en: Go back to main menu
zh: 返回主菜单

en: Stretches Processing
zh: 拉伸处理

en: Open the inverse hyperbolic sine dialog
zh: 打开逆双曲正弦对话框

en: Asinh Transformation...
zh: 反双曲正弦变换…

en: Open the curves transform dialog
zh: 打开曲线变换对话框

en: Curves Transformation...
zh: 曲线变换...

en: Open the hystogram transform dialog
zh: 打开直方图变换对话框

en: Histogram Transformation...
zh: 直方图变换…

en: Open the generalized hyperbolic transform dialog
zh: 打开广义双曲变换对话框

en: Generalised Hyperbolic Stretch Transformations...
zh: 广义双曲拉伸变换...

en: Open the manual color calibration dialog
zh: 打开手动色彩校准对话窗

en: Color Calibration...
zh: 色彩校准...

en: Open the photometric color calibration dialog.
    
    <b>WARNING: image must be platesolved before.</b>
zh: 开启测光法色彩校准对话窗。
    
    <b>警告：必须先对图像进行解析。</b>

en: Photometric Color Calibration...
zh: 测光法色彩校准...

en: Open the spectrophotometric color calibration dialog.
    
    <b>WARNING: image must be platesolved before.</b>
zh: 开启分光光度色彩校准对话窗。
    
    <b>警告：必须先对图像进行解析。</b>

en: Spectrophotometric Color Calibration...
zh: 分光光度色彩校准...

en: Open the RGB compositing tool dialog
zh: 打开RGB合成工具对话窗

en: RGB Compositing...
zh: RGB合成…

en: Merge CFA Channels...
zh: 合并CFA通道…

en: Split Channels...
zh: 拆分通道…

en: Split CFA Channels...
zh: 拆分CFA通道…

en: Wavelet Layers...
zh: 小波图层…

en: Run Starnet++
zh: 运行Starnet++

en: StarNet Star Removal...
zh: StarNet 星点移除...

en: Blends a starless image and star mask, each with separate stretches applied
zh: 对无星图像和纯星图像分别应用单独的拉伸，然后混合

en: Star Recomposition...
zh: 星点重混合...

en: Desaturates clipped star profiles and rescales output to not exceed the maximum 16-bit or 32-bit pixel range. Should be applied <i>before</i> <b>stretching</b> to achieve the best result.
zh: 对溢出的星点进行去饱和，并重新缩放输出，使其不超过最大 16 位或 32 位像素范围。<i>先于</i><b>拉伸</b>使用以达到最佳效果。

en: Desaturate Stars
zh: 星点去饱和

en: Create synthetic Gaussian / Moffat star mask with perfect profiles for every star detected by Siril's star finder routine, using parameters measured from the original data. The star mask can be recombined with a starless image to fix aberrations.
    Star synthesis should be applied <i>before</i> <b>stretching</b>.
    Star selection can be manually fine-tuned using the Dynamic PSF tool.
zh: 使用从原始数据中测量的参数，为Siril侦测到的每个星点创建形状完美的合成星点（高斯或Moffat形）。合成星点可以与无星图像重新组合以修复像差。
    星点合成应该<i>先于</i><b>拉伸操作</b>。
    可以使用动态PSF工具手动精调星点的选取。

en: Full Resynthesis
zh: 完全再合成

en: Open Dynamic PSF dialog.
zh: 打开动态PSF窗口。

en: Filters Processing
zh: 滤镜处理

en: Open the À Trou wavelet transform dialog
zh: 打开小波变换对话框

en: À trous Wavelets Transform...
zh: 小波变换（ATWT）…

en: Open the remove banding dialog
zh: 打开去条纹对话框

en: Banding Reduction...
zh: 除去条纹…

en: Open the contrast limited adaptive histogram Equalization dialog
zh: 打开有限对比度自适应均衡拉伸对话框

en: Open the cosmectic correction dialog
zh: 打开坏点修正对话框

en: Cosmetic Correction...
zh: 坏点修正...

en: Open the deconvolution dialog
zh: 打开反卷积对话窗

en: Deconvolution...
zh: 反卷积…

en: Open the edge preserving filters dialog
zh: 打开边缘保留滤镜对话框

en: Edge Preserving Filters...
zh: 边缘保留滤镜...

en: Open the fast Fourier transform dialog
zh: 打开傅立叶变换对话框

en: Fourier Transform...
zh: 傅立叶变换...

en: Open the median filter dialog
zh: 打开中位数滤波对话框

en: Median Filter...
zh: 中位数滤波...

en: Open the denoise dialog
zh: 打开降噪对话框

en: Noise Reduction...
zh: 降噪…

en: Open the rotational gradient dialog
zh: 打开旋转渐变对话框

en: Rotational Gradient...
zh: 旋转渐变…

en: Open the unpurple filter dialog
zh: 打开去紫边滤镜对话框

en: Unpurple Filter...
zh: 去紫边滤镜...

en: Rotate  image 90 degrees, clockwise
zh: 顺时针旋转图像90度

en: Rotate 90 degrees, clockwise
zh: 顺时针旋转90度

en: Rotate image 90 degrees, counter-clockwise
zh: 逆时针旋转图像90度

en: Rotate 90 degrees, counter-clockwise
zh: 逆时针旋转90度

en: Open the rotation dialog
zh: 打开旋转对话框

en: Binning...
zh: 像素合并...

en: Resample...
zh: 重采样（缩放）…

en: gamut
zh: 色域

en: Show pixels that are out of gamut in the proofing profile in magenta. If an output proofing profile is set, this will be used, otherwise the image will be proofed against the monitor profile.
zh: 以洋红色显示按照打样色彩特性时超出色域的像素。如果设置了输出打样特性文件，则将使用该特性文件，否则将根据显示器特性文件来打样。

en: Instead of keeping pixels with values above the &quot;hi&quot; value white, put them in black to see in which part of the image the threshold is exceeded.
zh: 将数值超过&quot;高&quot;值的像素点显示成黑色而不是原本的白色，这样就能看到图像中哪些部分已经溢出。

en: Instead of keeping pixels with values above the "hi" value white, put them in black to see in which part of the image the threshold is exceeded.
zh: 将数值超过“高”值的像素点显示成黑色而不是原本的白色，这样就能看到图像中哪些部分已经溢出。

en: Save as unique file
zh: 保存为独一文件

en: Image Plate Solver...
zh: 图像解析…

en: Image Analysis
zh: 图像分析

en: Statistics...
zh: 统计信息…

en: Noise Estimation
zh: 噪声评估

en: Show Tilt
zh: 显示倾斜

en: Show Distortions
zh: 显示畸变

en: Dynamic PSF...
zh: 动态 PSF...

en: Generate a list of comparison stars (APASS, NOMAD) contained in the FOV.
    Output is a csv file compatible with NINA Exoplanet
zh: 生成视场中包含的参考星（AAVSO，APASS）列表。
    输出为与NINA系外行星兼容的csv文件

en: Create Comparison Stars File ...
zh: 创建参考星文件...

en: Process a light curve using a list of stars in the format produced by Siril (Create Comparison Stars File) or by the NINA exoplanet plugin.
zh: 使用Siril创建的参考星列表文件或NINA系外行星插件生成的列表文件来处理光变曲线。

en: Automated Light Curve...
zh: 自动光变曲线...

en: This is the button for outputting photometric data.
zh: 这是输出光度数据的按钮。

en: Create Output
zh: 创建输出

en: Save current plot to png file
zh: 保存当前图表为png文件

en: Build a light curve in the ETD text format
zh: 以 ETD 文本格式构建光变曲线

en: Light Curve (ETD format)
zh: 光变曲线（ETD 格式）

en: Build an output file in the AAVSO format
zh: 以AAVSO格式构建输出文件

en: AAVSO file format
zh: AAVSO文件格式

en: Color Management...
zh: 色彩管理...

en: Open the CCM dialog
zh: 打开 CMM 对话框

en: Color Conversion Matrix...
zh: 色彩转换矩阵...

en: FITS Header...
zh: FITS 文件头...

en: Image Information...
zh: 图像信息...

en: current red file
zh: 当前红色文件

en: current green file
zh: 当前绿色文件

en: current blue file
zh: 当前蓝色文件

en: Add files to convert
zh: 添加待转换的文件

en: Remove all files from the list
zh: 移除列表里的所有文件

en: Supported types depend on compile-time libraries availability. See documentation.
    RAW images are raw images from digital cameras, like CR2 files for Canon or NEF for Nikon.
    Films of any type can be converted as FITS or SER.
    SER files are directly handled as a sequence, and are not yet available for conversion.
zh: 支持的文件类型基于所安装的支持库，参见说明文档。
    RAW为数码相机特有，例如佳能的CR2和尼康的NEF。
    视频为任何可以被转换为FITS或者SER的格式。
    SER为可直接操作的序列文件，并且尚不支持转换。

en: Supported file types:
zh: 支持文件类型:

en: Indicates the start indice of your converted files. This value must be included in the [1, 65535] range.
zh: 转换后文件的起始编号。该值必须在[1, 65535]范围内。

en: Start conversion of all source files into the configured output files, FITS or SER, with colour processing or not.
zh: 开始将所有源文件转换为指定的目标文件（启用或禁用彩色处理，格式为FITS或者SER）。

en: This sets the destination sequence type.
    FITS images: one FITS file per image.
    SER sequence: one SER file for the whole sequence (limited to 16 bits per channel).
    FITS sequence: one FITS file for the whole sequence.
    
    Note: FITS images will have no effect when the pre-processed sequence is SER or FITS sequence file.
zh: 在此设置目标序列的类型。
    FITS图像：每一帧生成一个FITS文件。
    SER序列：整个序列保存为一个SER文件（每通道上限为16位）。
    FITS序列：整个序列保存为一个FITS文件。
    
    注意：如果处理前的序列为SER文件或FITS序列文件，FITS图像无效。

en: FITS images
zh: FITS图像

en: SER sequence
zh: SER序列

en: FITS sequence
zh: FITS序列

en: Multiple sequences
zh: 多重序列

en: Tick this to create several sequence files instead of a single SER or FITS file for all input elements. Use this if input elements (sequence files such as films, SER or FITS cubes) don't share the same image size or must not be processed together.
zh: 勾选此项可为输入的图像创建多个序列文件，而不是单个SER或FITS文件。如果输入的图像（序列文件，如视频、SER或FITS块）尺寸不一致或不能一起处理，请使用此选项。

en: Create a symbolic link for FITS files instead of copying them. This is useful to rename a sequence without duplicating files on the disk. This option disables compression.
    
    <b>WARNING: on Windows, the symbolic link operations are only possible in Development mode.</b>
zh: 为 FITS 文件创建符号链接，而不是复制它们。这对于重命名序列而不复制磁盘上的文件非常有用。此选项禁用压缩。
    
    <b>警告：在 Windows 上，符号链接功能仅在开发模式中使用。</b>

en: Debayer single-channel images (CFA format) using the Bayer matrix layout given in the settings. Also applies to image opening, not only conversion.
    Only for RAW and FITS input images and SER films.
    Colour image target also applies to the debayer result for conversion.
zh: 使用设置中定义的拜耳滤镜排列模式来解拜耳单通道图像(CFA格式)。不仅作用于转换，也作用于打开的图像。
    只针对RAW和FITS图像文件，还有SER视频。
    彩色图像目标也适用于用于转换的解拜耳结果。

en: Enter the base name of the sequence, for example NGC_6822-L. It will create images in the form NGC_6822-L_00001.fit.
zh: 键入序列的文件名词根，例如NGC_6822-L。创建的文件名会从NGC_6822-L_00001.fit开始。

en: Sequence name:
zh: 序列名称:

en: This conversion tab is used to import files and convert them into a format with which Siril can work: FITS or SER.
zh: 转换标签页用于导入文件，并将其转换为Siril可以操作的格式：FITS 或 SER。

en: Clean Sequence
zh: 清理序列

en: This button clears selection, registration and/or statistics data stored in the loaded sequence. You can specify to clear only registration, statistics and/or selection with the button on the right.
zh: 此按钮可清除存储已载入序列中的选择、对齐和/或统计数据。您可以使用右侧的按钮指定仅清除对齐、统计信息和/或选择。

en: You can specify to clear only registration, statistics and/or selection by checking the option you want.
zh: 您可以通过选中所需的选项来指定仅清除对齐、统计信息和/或选择。

en: Search sequences
zh: 查找序列

en: Search current directory for sequences of FITS images, SER or film videos.
zh: 在当前目录中搜索以FITS文件组成的序列，SER文件或者视频文件。

en: Open Frame List
zh: 打开帧列表

en: Show/Hide list of images in the sequence with registration data
zh: 显示/隐藏序列中的文件以及相关数据

en: Sequence selection
zh: 序列选择

en: Base name:
zh: 文件名词根：

en: Base name for the exported sequence
zh: 导出序列的文件名词根

en: Export sequence format.
    MP4 and WEBM replace GIF for Web publication, AVI is uncompressed 8 bits. To create the 8 bit image for these 3 formats, a linear scale is created from the low and high cut-off value cursors.
    FITS images is a sequence of FITS files, one per image, FITS cube is a sequence of images in a single FITS file.
    For SER and TIFF, if input images are 32 bits, they are converted to 16, with a loss of precision.
zh: 导出序列的格式。
    MP4和WEBM代替GIF，用于网络分发；AVI为无压缩的8位模式。在导出为这三种格式的8位图像时，软件将根据截断值滑块设定的高低阈值进行线性拉伸。
    FITS图像是由众多FITS文件（帧）所组成的序列，FITS矩阵是将整个序列保存为单一的FITS文件。
    对于SER和TIFF，如果输入图像为32位，则会被转换为16位，从而导致一定的精度丢失。

en: FITS cube
zh: FITS矩阵

en: Export sequence
zh: 导出序列

en: Export the loaded sequence in the selected format. It can be used to store a sequence in another format, make animated movies, or store a lighter version of a sequence with less images. Images of the exported selection can be cropped and selected with the same criteria as the stacking image selection.
zh: 按照所选定的格式导出当前序列。可用于将序列保存为另外的格式，制作动画，或者重新筛选序列内容。可以裁切和选择导出的选定图像，判据与叠加选定图像时相同。

en: Normalize images
zh: 图像归一化

en: Activate image normalisation for the export. This will make all images the same brightness and is thus recommended for sequences with inconsistent exposures or pixel values.
    A first computation pass will be done on all images before exporting, it may take some time, only the first export of a sequence.
zh: 导出时激活图像归一化。这将使所有图像具有相同的亮度，因此建议用于曝光或像素值不一致的序列。
    第一张图像的计算结果会被应用于剩下的所有图像，所以只有序列中的第一幅图像会消耗一些时间来处理。

en: Select area to crop
zh: 选择裁切区域

en: Image selection uses the same controls as for stacking:
zh: 使用图像叠加相同的条件来选择每一帧:

en: Go to the stacking tab
zh: 进入叠加标签页

en: Fps:
zh: 帧率：

en: Check this box if you want to resize exported sequence. Note that this will degrade image quality.
zh: 若要改变输出序列的图像尺寸，勾选此处。注意：这将影响图像质量。

en: Width of output video
zh: 输出视频的宽度

en: Height of output video
zh: 输出视频的高度

en: Film quality: lower value will use more compression and less bitrate, also resulting in smaller file size. Values above 2 could be useful for fast-moving images like bright time-lapses.
zh: 视频品质：低数值将导致更高压缩率和更低比特率，同时获得更小的文件尺寸。大于2的值可能对于类似延迟摄影这样的快速移动视频有所帮助。

en: Sequence export
zh: 序列导出

en: Images are manipulated in sequences. Siril can find sequences in CWD, and you can filter images out.
zh: Siril以序列的形式操作图像，Siril可以找到当前目录中的序列，并且用户可以筛选其中的图像。

note: Flat is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
en: Use flat
zh: 使用平场

en: All images in the sequence will be divided by the master flat image (each pixel value).
zh: 序列中的所有图像将除以主平场帧（每个像素的值）。

en: Enter the master flat file name here, or use the browse button.
    All images in the sequence will be divided by the master flat image (each pixel value).
zh: 键入主平场帧的文件名，或者使用浏览按钮。
    序列中的所有图像将除以主平场帧（每个像素的值）。

note: Dark is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
en: Use dark
zh: 使用暗场

en: The dark master image will be removed from all images in the sequence.
zh: 序列中的所有图像中将扣除（减去）主暗场帧。

en: Enter the master dark file name here, or use the browse button.
    The dark master image will be removed from all images in the sequence.
zh: 键入主暗场帧的文件名，或者使用浏览按钮。
    序列中的所有图像中将扣除（减去）主暗场帧。

note: Offset is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
en: Use bias
zh: 使用偏置

en: The bias/offset master image will be removed from all images in the sequence.
zh: 序列中的所有图像中将扣除（减去）主偏置帧/偏置值。

en: Enter the master bias/offset file name here, or use the browse button.
    The bias/offset master image will be removed from all images in the sequence.
    Instead of an image, you can also specify a uniform level to be subtracted, starting with an "=" sign, such as =256 or =64*$OFFSET
zh: 键入主偏置帧/偏置值的文件名，或者使用浏览按钮。
    序列中的所有图像中将扣除（减去）主偏置帧/偏置值。
    如果不使用偏置帧，您也可以指定偏置值，被处理的图像将整体减去这个值。用"="来设定，比如 =256 或者 =64*$OFFSET

en: Equalize CFA
zh: 均衡CFA

en: This option equalizes the mean intensity of RGB layers in a CFA flat image.
zh: 该选项用以均衡CFA图像中RGB图层的平均亮度。

en: Auto evaluate normalisation value
zh: 自动估算归一化参数

en: If this box is checked, Siril will auto-evaluate the normalisation value.
    This value is the mean of the master flat calibrated with the master offset.
zh: 选定后，Siril会自动估算归一化参数。
    这个参数是主平场帧被主偏置帧校准后的中间值。

en: Choose your own normalisation value.
zh: 选择自定义的归一化参数。

en: Fix X-Trans AF artifact
zh: 修正X-Trans AF伪影

en: This option helps to fix the Fujifilm X-Trans Auto Focus pixels. Indeed, because of the phase detection auto focus system, the photosites used for auto focus get a little less light than the surrounding photosites. The camera compensates for this and increases the values from these specific photosites giving a visible square in the middle of the dark/bias frames.
zh: 该选项用于修正Fujifilm X-Trans传感器的自动对焦像素，因为用于相位检测对焦的像素，进光量会比周围像素小。相机本身会对此进行补偿，因而造成在暗场/偏置帧的中央出现一些可见的方块。

en: Dark subtraction can be optimized. Siril offers two ways of doing this.
    - The first method automatically evaluates the coefficients to be applied so that the noise of the resulting image (light image minus dark image) is minimized.
    - The second method takes into account exposure times if these have been entered by the capture software.
    
    Dark optimization is useful when dark images have not been captured under optimal conditions. It compensates for differences in temperature and/or exposure time between dark and light images.
    
    <b>WARNING:</b> Do not apply dark optimization to the master-dark if the master-bias has not been subtracted beforehand.
zh: 可选择优化扣暗场的操作，Siril 提供了两种方法来做到这一点。
    - 第一种方法自动评估要应用的系数，以使所得图像（亮场减去暗场）的噪声最小化。
    - 第二种方法会考虑曝光时间，如果拍摄软件已输入。
    
    当未在最佳条件下拍摄暗场图像时，暗场优化非常有用。它会补偿暗场图像和亮场图像之间的温度和/或曝光时间的差异。
    
    <b>警告：</b>如果先前制作主暗场帧时没有减去主偏置帧，则不要应用暗场优化。

en: No dark optimization
zh: 无暗场优化

en: Auto-evaluation
zh: 自动评估

en: Use Exposure
zh: 使用曝光

en: Image calibration
zh: 图像校准

en: Enable Cosmectic Correction
zh: 启用坏点修正

en: Check if you want to apply a hot pixel removal.
    Hot pixels are located on the master-dark.
zh: 勾选以启用热像素移除。
    热像素由主暗场帧提供。

en: CFA data
zh: CFA数据

en: How many times the standard deviation, the pixel value must differ to be considered as defective.
zh: 像素的数值被认为是“有缺陷的”所需要达到的标准背离次数。

en: Click on this button to evaluate the number of deviant pixels. If values are higher than 1% of the total of pixels, you will be encouraged to change sigma values.
zh: 点此按钮评估离群的像素。如果离群的像素占总像素比例超过1%，建议更改sigma值。

en: Master-dark
zh: 主暗场帧

en: Using Master-Dark
zh: 使用主暗场帧

en: Enter the bad pixel map file name here, or use the browse button. This file is generally created by the command <i>find_hot</i> applied on a dark frame or a master-dark. The file is structured as follow:
    
    * The line <i>P x y type</i> will fix the pixel at coordinates (x, y), type is an optional character (<i>C</i>or <i>H</i>) specifying to Siril if the current pixel is cold or hot.
    * The line <i>C x 0 type</i> will fix the bad column at coordinates <i>x</i>.
    * The line <i>L y 0 type</i> will fix the bad line at coordinates <i>y</i>.
zh: 输入坏像素图文件名，或者点击浏览按钮。该文件是通过在一张暗场帧或主暗场帧上使用命令<i>find_hot</i> 来得到的。文件的结构是这样的：
    
    * 行 <i>P x y type</i> 用于修正坐标为（x, y）的像素，type为字符(<i>C</i>或<i>H</i>)用于表示该像素为冷还是热点。
    * 行 <i>C x 0 type</i> 用于修正<i>x</i>坐标处的坏列。
    * 行 <i>L y 0 type</i> 用于修正<i>y</i>坐标处的坏行。

en: Load the bad pixel map file. This file must be ended by the <i>*.lst</i> extension.
zh: 读取坏像素图文件。该文件的扩展名必须为<i>*.lst</i>。

en: Bad Pixel Map
zh: 坏像素图

en: Using Bad Pixel Map
zh: 使用坏像素图

en: Cosmetic correction
zh: 坏点修正

en: Prefix of the image names resulting from the calibration.
zh: 校准结果的文件名前缀。

en: Start calibration
zh: 开始校准

en: Pre-process sequence with the above master files, resulting sequence will be in pp_<seq.name> or another prefix given aside.
    Once completed, the sequence of pre-processed images is automatically loaded as the current sequence.
    The next action for DSLR images would be to debayer the preprocessed images, go to the Conversion tab.
zh: 使用上述的主校准帧校准整个序列，生成的结果序列将以pp_<seq.name>或用户自定义的方式命名。
    完成后，预处理的结果序列会被自动载入为当前序列。
    对于DSLR的照片来说，下一个步骤为解拜耳，请移步转换标签页。

en: Debayer before saving
zh: 保存前执行解拜耳

en: Check this option if you want to apply a demosaicing algorithm to your FITS images right after they were preprocessed. By doing this, you skip one manual step which can take some time.
zh: 如果要在预处理后的FITS图像上应用去马赛克算法，请选中此选项。这样您可以跳过一个需要花费时间的手动步骤。

en: This sets the destination sequence type.
    FITS images: one FITS file per image.
    SER sequence: one SER file for the whole sequence (limited to 16 bits per channel).
    FITS sequence: one FITS file for the whole sequence.
zh: 用于设置目标序列类型。
    FITS图像：每一帧生成一个FITS文件。
    SER序列：整个序列保存为一个SER文件（每通道上限为16位）。
    FITS序列：整个序列保存为一个FITS文件。

en: Calibrate all frames
zh: 校准所有帧

en: Force calibration of all frames even if marked as excluded.
zh: 强制校准所有帧，即使标记为已排除。

en: Output sequence
zh: 输出序列

en: Calibration is an optional step to apply to a sequence of images.
zh: 校准是一个针对图像序列的可选步骤。

en: Registration channel:
zh: 对齐通道:

en: Layer on which the registration is done. It can only be done on one layer at a time, so on monochrome images.
    The (*) sign appearing after the layer's name means that registration data is already available for this layer.
    When processing images, registration data is taken from the default layer if available (for RGB images: Green, else fallback to Blue then Red).
zh: 对齐使用的通道。每次只在图像的一个通道上进行对齐，在单色图像上也是如此。
    名字中有(*)标注的是已有对齐数据的通道。
    处理图像时，会从可用的缺省通道所获取对齐数据（对于RGB图像：绿通道，如果没有就从蓝通道，再到红通道）。

en: Match stars in selection
zh: 匹配选区内的星点

en: Check this box if you want to perform the Global Star Alignment algorithm within the selected area in the reference image. If no selection are done, this option is ignored.
    
    <b>WARNING</b>: Make sure to draw a selection with a sufficient number of stars.
zh: 勾选此项以在参考帧的选区范围内执行全局星点对齐算法。如果没有选区，本选项会被忽略。
    
    <b>警告</b>：请确定选区内有足够的星点。

en: Minimum Star Pairs:
zh: 最小配对星点数:

en: The minimum number of star pairs a given frame can have in relation with the reference frame. If a given light frame has less star pairs, it will not be registered.
zh: 当前帧和参考帧之间的最小配对星点数。如果小于该数，则该帧将不会被纳入对齐。

en: Maximum Stars Fitted:
zh: 最多星点匹配:

en: The maximum number of stars to be searched for in each frame (default 2000). The larger this value, the more stars will potentially be detected, resulting in a longer detection but more accurate registration.
zh: 每帧中侦测星点的最大数量（缺省2000）。该值越大则可能侦测越多星点，会耗费更长的时间并得到更加精确的对齐。

en: <b>Shift</b> is a 2 degree-of-freedom (x/y shifts) rigid mapping, well-suited for images with no distortion, no scaling and no field rotation. It needs at least 1 pair of stars to be matched to define the transformation.
    
    <b>Similarity</b> is a 4 degree-of-freedom (one scale, one rotation and x/y shifts) more rigid mapping than homography, well-suited for images with no distortion. It needs at least 2 pairs of stars to be matched to define the transformation.
    
    <b>Affine</b> is a 6 degree-of-freedom (two scales, one shear, one rotation and x/y shifts) more rigid mapping than homography, well-suited for images with little distortion. It needs at least 3 pairs of stars to be matched to define the transformation.
    
    <b>Homography</b> is the default transformation which uses an 8-degree-of-freedom transform to warp the images onto the reference frame. This is well-suited for the general case and strongly recommended for wide-field images. It needs at least 4 pairs of stars to be matched to define the transformation.
    
    <b>WARNING</b>: The initial star matching uses triangle similarity algorithm, in consequence the minimum of star pairs must be at least of 3 for <b>Shift</b>, <b>Similarity</b> and <b>Affine</b> and of 4 for <b>Homography</b>.
zh: <b>平移</b>是2自由度（x/y偏移）的严格映射，适用于无畸变，无缩放，无场旋的情况。需要至少1对匹配的星点。
    
    <b>同构</b>是4自由度（1自由度缩放，旋转和x/y偏移）的较严格映射，适用于无畸变的情况。需要至少2对匹配的星点。
    
    <b>仿射</b>是6自由度（2自由度缩放，裁剪，旋转和x/y偏移）的较严格映射，适用于较小畸变的情况。需要至少3对匹配的星点。
    
    <b>单应</b>是8自由度映射（缺省）。适用于大多数情况。广域图像尤其建议使用。需要至少4对匹配的星点。
    
    <b>警告</b>：初始的星点匹配采用相似三角形算法，因此至少需要3对（<b>平移</b>、<b>同构</b>和<b>仿射</b>）或4对（<b>单应</b>）匹配的星点来执行对齐。

en: Homography
zh: 单应

en: Transformation:
zh: 变换：

en: Hit this button for star detection settings
zh: 点此项以设置星点侦测属性

en: 2pass registration
zh: 二次对齐

en: When this box is checked, the transformed images are not saved as a newly registered sequence. The transformation matrices are saved to the sequence file. The registration data can then be inspected and some images unselected, prior to applying the transformations using the Apply Existing Registration method.
    
    When this box is unchecked, the global star registration will be calculated and immediately applied using the output registration options selected below.
zh: 当勾选此框时，对齐后的图像不会保存为一个新的序列。转换矩阵将保存在序列文件中。随后可以检查对齐数据并取消选择某些图像，最后使用“应用现有对齐”来应用对齐。
    
    当未勾选此框时，将计算全局星点对齐，并立即应用下面选择的输出对齐选项。

en: Undistortion:
zh: 畸变消除：

en: To correct images for distortions, you can either select:
    - distortion solution from current platesolved image
    - distortion solution from an existing WCS file
    - distortion solution from distortions masters
zh: 有以下校准畸变的方法可供选择：
    - 根据已解析的图像
    - 根据一个WCS文件
    - 根据总和畸变文件

en: From image
zh: 来自图像

en: From FITS/WCS file
zh: 来自 FITS/WCS 文件

en: From distortion masters
zh: 计算总和畸变

en: Select a file to read distortion information from:
    - a FITS file which has been platesolved with distortion.
    - a wcs file which was written by a previous registration with distortions.
zh: 选择一个文件来读取畸变信息：
    - 一个已经解析过畸变的FITS文件。
    - 一个由先前的包含畸变的对齐写入的wcs文件。

en: Comet velocity in pixel per hour.
zh: 彗星速率（像素/小时）。

en: Velocity:
zh: 速率:

en: Pick object in #1
zh: 选择目标于#1

en: Select an area around the asteroid or the comet core in the first selected image, then click on this button. The pixel coordinates of the object will be computed and displayed.
zh: 在首图中选取小行星/彗核周围的一个区域，然后点击此按钮，自动计算并显示目标的像素坐标。

en: Pick object in #2
zh: 选择目标于#2

en: Select an area around the asteroid or the comet core in the last selected image, then click on this button. The pixel coordinates of the object will be computed and displayed.
zh: 在末图中选取小行星/彗核周围的一个区域，然后点击此按钮，自动计算并显示目标的像素坐标。

en: Core X-coordinates of the first image.
zh: 第一幅图像中内核的X坐标。

en: Core X-coordinates of the second image.
zh: 第二幅图像中内核的X坐标。

en: Core Y-coordinates of the first image.
zh: 第一幅图像中内核的Y坐标。

en: Core Y-coordinates of the second image.
zh: 第二幅图像中内核的Y坐标。

en: Prefix:
zh: 前缀:

en: Prefix of the sequence resulting from the registration. Only the seq file is created, not new images.
zh: 对齐结果的文件名前缀。仅创建seq文件，而不创建新图像。

en: Pick 1st star
zh: 选择第一颗星

en: Pick 2nd star
zh: 选择第二颗星

en: Pick 3rd star
zh: 选择第三颗星

en: Star #1:
zh: 第一颗星:

en: Star #2:
zh: 第二颗星:

en: Star #3:
zh: 第三颗星:

en: Follow star movement
zh: 跟随星点移动

en: Use this option to use the position of the star(s) found in the previous image as new centre for the current image registration. This allows the selection area to be smaller, registration faster, and accounts for drift or images with a large number of stars.
    WARNING: enabling this option requires the registration to not be parallelized, it will run on one CPU core only.
zh: 本选项用于将之前图像中找到的星点的位置作为当前图像的中心来对齐。这将允许更小的选区，对齐更快，可用于处理有平移的图像或有大量星点的图像。
    警告：开启本选项会要求对齐操作非并行，因此只能使用一个CPU核心来运行。

en: Shift only
zh: 仅平移

en: Use this option to compute only shifts (so no rotation) even if more than one star is selected. When only one star is selected, this is activated by default.
zh: 使用此选项仅计算平移（因此不计算旋转），即使选择了多颗星也是如此。当仅选择一颗星时，本选项被默认激活。

en: Indicate relative distance (in percentage vs total image size) over which to look for the alignment pattern.
    
    By default, the pattern is only searched on 25% of the total image size around the zone where it has been located on reference frame.
    
    Higher values give more tolerance in alignment and smaller numbers lead to faster computations.
zh: 指定用于寻找对齐模式的相对距离（占整个图像尺寸的百分比）。
    
    缺省设置下，只会在整个图像的25%范围内寻找参考帧里所存在的模式。
    
    设置更高的比例会获得更大的对齐宽容度，而更低的比例会获得更快的计算速度。

en: Size of alignment region(%):
zh: 对齐区域尺寸(%):

en: Registration method:
zh: 对齐方法:

en: Register all images from sequence
zh: 对齐序列中的全部图像

en: Register selected images only
zh: 仅对齐选中的图像

en: Registering 0 images of the 0 of the sequence
zh: 序列位置：0，对齐图像：0

en: Select the set of images to be registered:
    
    <b>all</b>: all images of the sequence are used
    
    <b>selected</b>: only use image that have not been unselected from the sequence
    
    <b>FWHM</b>: images with best computed FWHM (star-based registration only)
    
    <b>weighted FWHM</b>: this is an improvement of a simple FWHM. It allows to exclude much more spurious images by using the number of stars detected compared to the reference image (star-based registration only)
    
    <b>roundness</b>: images with best star roundness (star-based registration only)
    
    <b>background</b>: images with lowest background values (star-based registration only)
    
    <b>nb stars</b>: images with best number of stars detected (star-based registration only)
    
    <b>quality</b>: images with best quality (planetary DFT or Kombat registrations)
zh: 选择将被用于对齐的图像子集：
    
    <b>全部</b>：序列中的全部图像都会被叠加
    
    <b>已选择</b>：只叠加序列中没有被排除掉的图像
    
    <b>FWHM</b>：FWHM最优图像（仅适用于星点对齐）
    
    <b>加权FWHM</b>：简单FWHM方法的升级，它通过比较当前帧跟参考帧的星点数量来排除掉更多不良的帧（仅适用于星点对齐）
    
    <b>圆度</b>：圆度最优图像（仅适用于星点对齐）
    
    <b>背景</b>：背景值最低的图像（仅适用于星点对齐）
    
    <b>星数</b>：侦测到最多星点数的图像（仅适用于星点对齐）
    
    <b>品质</b>：品质最优图像 （行星DFT或者Kombat对齐）

en: weighted FWHM
zh: 加权FWHM

en: roundness
zh: 圆度

en: nb stars
zh: 星数

en: Percents of the images of the sequence.
zh: 序列里图像数量的百分比。

en: Choose between % and k-σ to keep given percentage of images or to compute the allowable threshold using k-σ clipping.
zh: 在 % 和 k-σ 之间进行选择以保留给定百分比的图像或使用 k-σ 修剪计算允许的阈值。

en: Add another filter
zh: 添加另外的筛选条件

en: Select the set of images to be stacked:
    
    <b>all</b>: all images of the sequence are used in the stack
    
    <b>selected</b>: only use image that have not been unselected from the sequence
    
    <b>FWHM</b>: images with best computed FWHM (star-based registration only)
    
    <b>weighted FWHM</b>: this is an improvement of a simple FWHM. It allows to exclude much more spurious images by using the number of stars detected compared to the reference image (star-based registration only)
    
    <b>roundness</b>: images with best star roundness (star-based registration only)
    
    <b>background</b>: images with lowest background values (star-based registration only)
    
    <b>nb stars</b>: images with best number of stars detected (star-based registration only)
    
    <b>quality</b>: images with best quality (planetary DFT or Kombat registrations)
zh: 选择将被用于叠加的图像子集：
    
    <b>全部</b>：序列中的全部图像都会被叠加
    
    <b>已选择</b>：只叠加序列中没有被排除掉的图像
    
    <b>FWHM</b>：FWHM最优图像（仅适用于星点对齐）
    
    <b>加权FWHM</b>：简单FWHM方法的升级，它通过比较当前帧跟参考帧的星点数量来排除掉更多不良的帧（仅适用于星点对齐）
    
    <b>圆度</b>：圆度最优图像（仅适用于星点对齐）
    
    <b>背景</b>：背景值最低的图像（仅适用于星点对齐）
    
    <b>星数</b>：侦测到最多星点数的图像（仅适用于星点对齐）
    
    <b>品质</b>：品质最优图像 （行星DFT或者Kombat对齐）

en: Remove this filter
zh: 移除此筛选条件

en: Image selection:
zh: 图像选择：

en: Specifies the framing method to be used:
    - "current" uses the current reference image
    - "maximum" (bounding box) adds a black border around each image as required so that no part of the image is cropped when registered.
    - "minimum" (common area) crops each image to the area it has in common with all images of the sequence.
    - "center of gravity" determines the best framing position as the center of gravity (cog) of all the images
zh: 指定构图方式：
    - "当前" 与当前参考帧相同
    - "最大化"（并集）根据需要在每个图像周围添加黑色边框，在对齐时不会裁切图像的任何部分。
    - "最小化"（交集）将每个图像裁切到序列里所有图像共有的区域。
    - "重心" 将全部图像的重心（cog）作为最佳构图位置

en: center of gravity
zh: 重心

en: Framing method
zh: 构图方式

en: Estimates the final size and space used by the stacked image.
zh: 估算叠加后图像的最终大小和空间。

en: Scaling of the output images. Use Estimate button to determine the final image size.
zh: 输出图像的缩放比例。使用“估算”按钮确定最终图像尺寸。

en: Choose whether to use an interpolation algorithm or Drizzle to apply registration
zh: 选择使用插值算法还是Drizzle来进行对齐

en: Algorithm:
zh: 算法:

en: Set the interpolation algorithm
zh: 设置插值算法

en: Activates clamping of the Bicubic and Lancsoz4 interpolation algorithms
    
    The main issue with Lanczos and Bicubic interpolation algorithms is the generation of strong undershot artifacts (ringing). These artifacts are caused by the negative lobes of the interpolation functions falling on high contrast edges and isolated bright pixels (like in the stars). This usually only occurs with linear data.
    
    In current Siril implementations, we have included a clamping mechanism that prevents negative interpolated values and ringing artifacts for most images.
zh: 启用双三次和Lanczos4插值算法的钳定功能
    
    Lanczos和双三次插值算法的主要问题在于会产生强烈的下冲伪影（振铃效应）。这些伪影是由于插值函数的负瓣落在高对比度边缘和孤立亮像素（如星点）上所致。此现象通常仅发生于线性数据中。
    
    在当前Siril的实现中，我们引入了钳定机制，该机制能有效防止大多数图像出现负值和振铃伪影。

en: Use interpolation
zh: 使用插值

en: Include master flat in initial pixel weighting
zh: 在初始像素权重中包含主平场

en: Check this to include the master flat in the initial pixel weighting. This will result in pixels from less vignetted areas of input frames being weighted more heavily than pixels from more vignetted areas, where they land on the same output pixel. This is at best a minor gain.
    
    The master flat must be set in the Calibration tab.
zh: 检查此项以将主平场包含在初始像素权重中。这将导致来自输入帧的渐晕较少区域的像素的权重高于来自渐晕较多区域的像素（它们落在相同的输出像素上）。这充其量只是一个小小的收获。
    
    必须在“校准”选项卡中设置主平场。

en: Droplet Model
zh: 液滴模型

en: Pixel Fraction
zh: 像素分数

en: Sets the droplet size as a fraction of the input pixel size. Typically a good value for this is the reciprocal of the drizzle scale.
zh: 将液滴大小设置为输入像素大小的分数。通常，一个很好的值是 drizzle 比例的倒数。

en: Use drizzle
zh: 使用Drizzle

en: Prefix of the image names resulting from the registration.
zh: 对齐结果的文件名前缀。

en: Output registration:
zh: 输出对齐：

en: Go register
zh: 去对齐

en: Start the registration process. It will register images in the loaded sequence using the selected method and reference layer (loaded in the 'Image sequences' tab, current sequence name is at the bottom of the window too).
zh: 开启对齐处理。将使用所选定的方法和参考图层来载入和对齐序列中的图像（在“图像序列”标签页中载入，当前序列名称也会在窗口底部显示）。

en: Load a sequence first
zh: 请先载入序列

en: Automatic image registration
zh: 自动图像对齐

en: Display reference image
zh: 显示参考帧

en: Display the reference image over the current image using a 50% transparency.
    To be enabled, the reference image must have been explicitly set and already displayed once on the selected registration layer.
zh: 在当前图像之上以50%透明度显示参考帧。
    若要开启本选项，参考帧必须已经设定好，并且至少已经在所选择的对齐图层上显示过一次。

en: Set reference image first
zh: 请先选定参考帧

en: Change this value, using mouse wheel or up and down arrows, to align the image with the reference image on the X axis.
zh: 使用鼠标滚轮或者上下方向键改变此数值，以在X轴上把当前帧向参考帧对齐。

en: X translation:
zh: X 平移:

en: Change this value, using mouse wheel or up and down arrows, to align the image with the reference image on the Y axis.
zh: 使用鼠标滚轮或者上下方向键改变此数值，以在Y轴上把当前帧向参考帧对齐。

en: Y translation:
zh: Y 平移:

en: Set first preview
zh: 设置预览一

en: Allows a preview area to be displayed just below. After clicking on this button, click on the image to position the preview area's centre
zh: 在下方区域内显示预览。点击完本按钮后，请点击图像来指定某位置作为预览区域的中心

en: Set second preview
zh: 设置预览二

en: Manual registration
zh: 手动对齐

en: Registration is basically aligning the images from a sequence to be able to process them afterwards.
zh: 对齐序列里的图像，使之可用于后续处理。

en: Modify x-axis units, or y-axis units if available.
zh: 修改 x 轴单位或 y 轴单位（如果可用）。

en: Purple curve: actual plot as configured with X and Y selectors.
    Green curve: sorted values by order of decreasing quality.
    Circle marker: the value for the reference frame.
    Cross marker: the value for the currently loaded frame.
zh: 紫色曲线：以所设定的X和Y坐标的实际值绘制。
    绿色曲线：按照品质降序排序的值。
    圆圈标记：参考帧的值。
    十字标记：当前载入帧的值。

en: Hovering for the legend
zh: 在说明上悬停

en: This button opens a CSV export of the data, or a screenshot of the plot.
zh: 此按钮可打开数据的 CSV 导出或图表的屏幕截图。

en: # Stars
zh: # 星点

en: Select which information to display from photometry data.
zh: 选择将被显示的测光数据。

en: Select the source of graph information.
zh: 选择曲线数据源。

en: Registration data
zh: 对齐数据

en: Photometry data
zh: 测光数据

en: Deletes photometric plots displayed in the graphics area.
zh: 删除图形区域中显示的测光图表。

en: Clear plots
zh: 清除图表

en: Show all relevant graphs using registration and / or photometry data.
zh: 显示所有对齐/测光相关数据的的图表。

en: <b>Sum</b>: This is the simplest method.
    Pixel values are added in an image normalized to 32-bit values.
    It increases signal/noise ratio (SNR) as square root of number of images.
    
    <b>Average with rejection</b>: This method is used to reject deviant pixels iteratively.
    Seven methods have been implemented:
    - Percentile Clipping
    - Sigma Clipping
    - MAD Clipping
    - Median Sigma Clipping
    - Winsorized Sigma Clipping
    - Linear Fit Clipping
    - Generalized Extreme Studentized Deviate Test
    After pixel rejection, the mean of the stack is computed.
    
    <b>Median</b>: This method was mostly used for dark/flat/offset stacking although now we recommend the use of average with rejection stacking.
    The median value of the pixels in the stack is computed for each pixel.
    
    <b>Pixel maximum</b>: This case is mainly used to construct long exposure star-trails images.
    Pixels of the image are replaced by pixels at the same coordinates if intensity is greater.
    
    <b>Pixel minimum</b>: This case could be useful to select the area to be cropped after the stack operation.
    Pixels of the image are replaced by pixels at the same coordinates if intensity is lower.
zh: <b>加法</b>：最简单的方式。
    像素值以归一化的32位数进行累加。
    所得图像的信噪比(SNR)增加为图像数量的平方根倍。
    
    <b>基于像素剔除的平均数</b>：该方式用于迭代式剔除离群的像素。
    包含七种已实现的算法：
    - 百分数排异
    - Sigma排异
    - 绝对中位差排异
    - 中位数Sigma排异
    - Winsorized Sigma排异
    - 线性拟合排异
    - 广义ESD检验排异
    完成像素剔除之后才会计算平均数。
    
    <b>中位数</b>：该方式用于传统的暗/平/偏置场的叠加，不过我们现在建议使用含有像素剔除的平均数叠加。
    会逐个计算所有图像同一位置像素值的中位数。
    
    <b>像素最大值</b>：该方式主要用于制作长曝光的星轨图像。
    所得图像每个像素的值是所有图像同一位置像素值的最大值。
    
    <b>像素最小值</b>：该方式可用于找到叠加后应该裁掉的区域。
    所得图像每个像素的值是所有图像同一位置像素值的最小值。

en: Sum stacking
zh: 加法叠加

en: Average stacking with rejection
zh: 含有像素剔除的平均数叠加

en: Median stacking
zh: 中位数叠加

en: Pixel maximum stacking
zh: 像素最大值叠加

en: Pixel minimum stacking
zh: 像素最小值叠加

en: If one of these items is selected, a normalisation process will be applied to all input images before stacking.
    
    - Normalisation matches the mean background of all input images, then, the normalisation is processed by multiplication or addition. Keep in mind that both processes generally lead to similar results but multiplicative normalisation is prefered for image which will be used for multiplication or division as flat-field.
    
    - Scale matches dispersion by weighting all input images. This tends to improve the signal-to-noise ratio and therefore this is the option used by default with the additive normalisation.
    
    <b>The offset and dark masters should not be processed with normalisation. However, multiplicative normalisation must be used with flat-field frames.</b>
zh: 如果其中的一种被选中，所有图像在被叠加之前会被应用归一化处理。
    
    - 归一化，使用乘法或加法使所有输入图像的背景平均值相同。注意：加法和乘法带来的结果可能看似没有区别，但是乘法归一化主要用于将被执行乘/除的图像，例如平场帧。
    
    - 拉伸，通过加权使所有输入图像的弥散度相同。将有可能增加信噪比。因此该项是加法归一化的缺省配置。
    
    <b>偏置和暗场帧不应使用归一化。而平场帧必须使用乘法归一化。</b>

en: No normalisation
zh: 无归一化

en: Additive with scaling
zh: 加法带拉伸

en: Multiplicative with scaling
zh: 乘法带拉伸

en: Recompute
zh: 重新计算

en: By default, Siril takes the normalisation coefficients from seq file if already computed. However you can force Siril to recompute it before stacking.
zh: 缺省下，Siril会从seq文件中读取已经计算好的归一化系数。不过用户可以强制Siril在叠加前重新计算。

en: Faster normalisation
zh: 快速归一化

en: By default, Siril uses IKSS estimators of location and scale to compute normalisation. For long sequences, computing these estimators can be quite intensive. For such cases, you can opt in for faster estimators (based on median and median absolute deviation). While less resistant to outliers in each image, they can still give a satisfactory result when compared to no normalization at all.
zh: 缺省下，Siril使用IKSS来评估位置和拉伸量，用于计算归一化。对于长序列，计算量会非常大。这种情况下，您可以选择快速归一化（基于中位数和绝对中位差）。当每幅图像中的异常值较少的时候，仍然会得到令人满意的结果（相比于完全不做归一化）。

en: Normalisation:
zh: 归一化：

en: Sigma low:
zh: Sigma下限:

en: Sigma high:
zh: Sigma上限:

en: Seven rejection algorithms are available:
    
    <b>Percentile Clipping</b> is a one-step rejection algorithm ideal for small sets of data (up to 6 images).
    
    <b>Sigma Clipping</b> is an iterative algorithm which will reject pixels whose distance from median will be farthest than two given values in sigma units.
    
    <b>MAD Clipping</b> is an iterative algorithm working as Sigma Clipping except that the estimator used is the Median Absolute Deviation (MAD). This is generally used for noisy infrared image processing.
    
    <b>Median Sigma Clipping</b> is the same algorithm except than the rejected pixels are replaced by the median value.
    
    <b>Winsorized Sigma Clipping</b> is very similar to Sigma Clipping method but it uses an algorithm based on Huber's work [1] [2].
    
    <b>Linear Fit Clipping</b> is an algorithm developed by Juan Conejero, main developer of PixInsight [2]. It fits the best straight line (y=ax+b) of the pixel stack and rejects outliers. This algorithm performs very well with large stack and images containing sky gradients with differing spatial distributions and orientations.
    
    The <b>Generalized Extreme Studentized Deviate Test</b> algorithm [3] is a generalization of Grubbs Test that is used to detect one or more outliers in a univariate data set that follows an approximately normal distribution. This algorithm shows excellent performances with large dataset of more 50 images.
    
    [1] Peter J. Huber and E. Ronchetti (2009), Robust Statistics, 2nd Ed., Wiley
    [2] Juan Conejero, ImageIntegration, Pixinsight Tutorial
    [3] Rosner, Bernard (May 1983), Percentage Points for a Generalized ESD Many-Outlier Procedure, Technometrics, 25(2), pp. 165-172
zh: 七种可用的剔除算法。
    
    <b>百分数排异</b> 是一种单步操作的剔除算法，适用于小数量的数据（最多6张）。
    
    <b>Sigma排异</b> 是一种迭代式算法，会剔除那些距离中值大于给定的两个sigma值的像素点。
    
    <b>绝对中位差排异</b> 是一种类似于Sigma Clipping的迭代算法，其评估方式基于绝对中位差（MAD）。通常用于含有红外噪声的图像处理。
    
    <b>中位数Sigma排异</b> 是跟上面类似的算法，所应剔除的像素值会被中值替代。
    
    <b>Winsorized Sigma排异</b> 也是跟上面类似的算法，所应剔除的像素值却被临近值所替代。该算法基于Hube的工作，参见 [1] [2].
    
    <b>线性拟合排异</b> 是PixInsight的主开发者Juan Conejero开发的 [2].。该算法基于一条坐标上的斜线 (y=ax+b) 来计算离群值而用于像素剔除和叠加。该算法非常适用于巨大数据量的叠加并且图像包含有不同方向和空间分布形式的天光。
    
    <b>广义ESD检验排异</b> 是广义的Grubbs Test算法[3]，用于检测近似正态分布的单变量数据集中的若干离群值。该算法在超过50张图像的庞大集合中可体现出优秀的性能。
    
    [1] Peter J. Huber and E. Ronchetti (2009), Robust Statistics, 2nd Ed., Wiley
    [2] Juan Conejero, ImageIntegration, Pixinsight Tutorial
    [3] Rosner, Bernard (May 1983), Percentage Points for a Generalized ESD Many-Outlier Procedure, Technometrics, 25(2), pp. 165-172

en: No rejection
zh: 无像素剔除

en: Percentile Clipping
zh: 百分数排异

en: Sigma Clipping
zh: Sigma排异

en: MAD clipping
zh: 绝对中位差排异

en: Median Sigma Clipping
zh: 中位数Sigma排异

en: Winsorized Sigma Clipping
zh: Winsorized Sigma排异

en: Linear Fit Clipping
zh: 线性拟合排异

en: Generalized Extreme Studentized Deviate Test
zh: 广义ESD检验

en: Four methods of weighting are available:
    
    <b>Number of stars</b> weights individual frames based on number of stars computed during registration step.
    
    <b>Weighted FWHM</b> weights individual frames based on wFWHM computed during registration step.
    
    <b>Noise</b> weights individual frames based on background noise values.
    
    <b>Number of images</b> weights individual frames based on their integration time.
zh: 有四种加权方法可供选择：
    
    <b>星点数量</b> 根据对齐步骤中计算的星点数对各帧进行加权。
    
    <b>加权FWHM</b> 根据对齐步骤中计算的 wFWHM 对各帧进行加权。
    
    <b>噪声</b> 根据背景噪声值对各帧进行加权。
    
    <b>图像数量</b> 根据各帧的积分时间对齐进行加权。

en: Weighted FWHM
zh: 加权FWHM

en: Number of images
zh: 图像数量

en: Weighting:
zh: 权重：

en: Create rejection maps
zh: 创建像素剔除图

en: Compute and create rejection maps during stacking. These are images showing how many images were rejected for each pixel of the result image, divided by the number of stacked images.
zh: 在叠加期间计算和创建像素剔除图。这些图像显示结果图像的每个像素被剔除的图像数除以已叠加的图像的数量。

en: Merge L+H
zh: 合并 L+H

en: Create only one rejection map that will be the sum of the low and high maps
zh: 仅创建一个像素剔除图，该图将是被剔除的低值和高值的总和

en: Pixel rejection:
zh: 像素剔除：

en: Borders feathering [pix]:
zh: 边界羽化（像素）：

en: Select here the number of pixels that will be faded out on the borders of each image.
zh: 在此选择将在每张图像边缘淡出(被羽化)的像素数量。

en: Normalization on overlaps
zh: 在重叠区域应用归一化

en: By default, Siril computes the normalisation coefficients from each image. Ticking this box computes them on overlapping regions instead.
zh: 默认情况下，Siril 会计算每张图像的归一化系数。勾选此框后，改为仅在重叠区域上计算这些系数，以实现对齐。

en: Stack stitching:
zh: 叠加拼合：

en: Stacking 0 images of the 0 of the sequence
zh: 序列位置：0，叠加图像：0

en: Image rejection:
zh: 图像剔除：

en: Sequence stacking
zh: 序列叠加

en: Output Normalisation
zh: 输出归一化

en: If you check this button, the final image will be normalized in the [0, 1] range if you work in 32-bit format precision, or clipped in [0, 65535] otherwise. This will work best if you also check Force 32b output, as it will avoid clipping.
    
    WARNING: This option should not be checked for master stacking.
zh: 如果您选中此按钮，当以32位格式精度工作时，最终图像将归一化为[0,1]范围；如果在16位，则将修剪到[0，65535]范围。勾选“强制32位输出”可以避免修剪，获得最好结果。
    
    警告：叠加主校准帧时不要选择此项。

en: RGB equalization
zh: RGB均衡

en: If you check this button, the channels in the final image will be equalized (color images only).
    
    WARNING: This option should not be checked for master stacking.
zh: 如果勾选此项，最终图像的各个通道会被均衡化（仅用于彩色图像）。
    
    警告：叠加主校准帧时不要选择此项。

en: Maximize framing
zh: 最大化构图

en: If you check this button, the final image size will be enlarged to fit all the selected frames of the sequence.
zh: 如果选中此按钮，最终图像尺寸将被放大，以适合序列的所有选定帧。

en: Interpolation upscaling x2
zh: 插值放大 x2

en: If you check this button, the final image size will be upscaled by a factor of 2. This can be faster than real drizzle images obtained during registration but will not produced images as sharp.
zh: 如果选中此按钮，最终图像尺寸将放大 2 倍。这比对齐期间得到的真正的 drizzle 图像更快，但没那么清晰。

en: Force 32b output
zh: 强制32位输出

en: If you check this button, the final image bitdepth will be forced to 32b even if the input images are in 16b.
zh: 如果勾选，结果图像会强制为32位深度。即使输入16位图像也一样。

en: Overwrite file without notice if it already exists.
zh: 无提示覆盖已经存在的文件。

en: Start stacking
zh: 开始叠加

en: Start stacking the current sequence of images, using the method and other information provided above.
zh: 开始叠加当前序列中的图像，应用上面所选择的方式和其他信息。

en: Stacking result
zh: 叠加结果

en: Stacking of images, either summing, median, mean with rejection or pixel minimum/maximum.
zh: 图像叠加，支持加法，中位数，基于像素剔除的平均数，或最大/最小值。

en: Siril output window, displays messages about what has been done and in response to command inputs.
zh: Siril输出窗口，显示各种程序执行过程的信息，并且对输入的命令进行响应。

en: Export the log
zh: 导出日志

en: Clear the log
zh: 清除日志

en: This tab shows the Siril logs.
zh: 该标签页显示Siril日志。

en: Input command. Typing "help" here will bring the list of supported commands.
zh: 输入命令。键入“help”以得到命令列表。

en: Type "help" for the list of supported commands
zh: 输入“help”以获得命令列表

en: Displays manual of the command written in the console.
zh: 显示控制台命令的手册。

en: Stop running processes
zh: 停止正在执行的处理

en: Hide the control panel to show only the image panel (toggle).
zh: 隐藏控制面板，仅显示图像面板（切换）。

en: Click to Set the name of the item to clipboard (green-ed label)
zh: 单击以将项目的名称设置为剪贴板（绿色标签）

en: Image validation tools
zh: 图像验证工具

en: MIPS-LO/HI
zh: MIPS-低/高

en: Display mode: this list presents all the visual modes available in Siril.
    
    <b>WARNING: only Linear mode shows the real pixel values (when vizualisation sliders are at min and max positions). Other modes are only conveniant way to display your data. Stretch your histogram before to work on an external tool.</b>
zh: 显示模式：列出Siril支持的所有显示模式。
    
    <b>警告：只有线性模式会显示真实的像素值（当滑块位于最大和最小的位置）。
    其他模式只是显示数据的便捷方式。使用外部工具处理之前请先完成直方图拉伸。</b>

en: Link/unlink channels in autostretch viewer mode.
    Current state: linked.
zh: 在自动拉伸预览中绑定/解绑各通道。
    当前状态：绑定。

en: Switch to normal and negative view
zh: 切换标准/反相视图

en: Switch to normal and rainbow colormap (false color rendering)
zh: 切换正常色彩和彩虹伪色（伪色映射）

en: Left-click to show object names if WCS information is available. Right-click to display a list of astro catalogs to choose from.
zh: 左键单击，当WCS信息存在时，显示天体名称。右键单击，显示一系列星表以供选择。

en: Show celestial grid if WCS information is available
zh: 当WCS信息可用时，显示坐标网格

en: Switch to PSF/photometry mode. If a sequence is loaded, a right click on the displayed image applies the PSF/Photometry on the whole sequence.
zh: 切换到 PSF/测光模式。如果已载入序列，则右键单击显示的图像会将PSF/测光模式应用于整个序列。

en: Make an intensity profile cut, showing a graph of the pixel value along a line between two points
zh: 将沿着图像中一条线段的像素值绘制成一条曲线

en: Open an image or a SER/AVI sequence
zh: 打开图像文件或 SER/AVI 序列

en: Open recent images (only FITS and SER files)
zh: 打开最近的文件（仅FITS和SER）

en: Change current working directory
zh: 更改当前工作目录

en: Start livestacking session
zh: 开始动态叠加

en: Menu of the image processing tools. It contains all suitable functions for image enhancement.
zh: 图像处理工具菜单，包含所有可用于强化图像的功能。

en: Siril tools menu. It contains all the functions required for image analysis.
zh: Siril 工具菜单。它包含图像分析所需的所有功能。

en: Menu of the script files. This menu appears only when the script paths defined in the preferences are set to the existing script folders.
zh: 脚本菜单。只有在偏好设置中定义的脚本路径设置为现有脚本文件夹时，才会显示此菜单。

en: Bit-depth select button
zh: 位深选择按钮

en: Save the current FITS image
zh: 保存当前FITS文件

en: Save the current image in a different name
zh: 当前图像另存为

en: Take a snapshot of your displayed image.
zh: 将当前所显示的图像制作为快照。

en: Set number of threads manually.
    WARNING: Reducing the number of allowed processors too much will degrade performances.
zh: 手动设定线程数。
    警告：降低该数值会影响程序的性能。

en: Displays the amount of used RAM memory by Siril.
zh: 显示Siril所占用的内存大小。

en: Displays the amount of disk space available on the file system containing the working directory.
zh: 显示当前工作目录所在的文件系统的可用磁盘空间。

[ctx: GUI]
note: Must be short !!
en: Disk Space: N/A
zh: 磁盘空间：N/A

en: SPCC Details
zh: SPCC详情

en: Plot the data (QE, transmittance or relative photon count) as a function of wavelength
zh: 将数据（QE、透射率或相对光子计数）绘制为波长的函数

en: Datafile version
zh: 数据文件版本

en: Split CFA
zh: 拆分CFA

en: Apply Split CFA
zh: 执行拆分CFA

en: Prefix of the image names resulting from the split cfa process.
zh: 拆分CFA后的目标文件名前缀。

en: Select the method you want to apply.
zh: 请选择您想应用的方法。

en: Split CFA Channels
zh: 拆分CFA通道

en: Extract Ha
zh: 提取Ha

en: Extract Ha/OIII
zh: 提取Ha/OIII

en: Extract Green
zh: 提取绿色

en: Ha/OIII Resampling
zh: Ha/OIII 重采样（缩放）

en: How to handle the output of Extract Ha/OIII. No resampling produces full resolution OIII image and a half resolution Ha image; upsample Ha upsamples the Ha image by a factor of 2 to match the OIII image; downsample OIII downsamples the OIII image by a factor of 2 to match the Ha image.
zh: 如何处理所提取的 Ha/OIII 的输出。无重采样（缩放）产生全分辨率OIII图像和半分辨率Ha图像；放大 Ha 将 Ha 图像放大 2 倍，以匹配 OIII 图像；缩小 OIII 将 OIII 图像缩小 2 倍，以匹配 Ha 图像。

en: No resampling
zh: 无重采样（缩放）

en: Upsample Ha
zh: 放大 Ha

en: Downsample OIII
zh: 缩小 OIII

en: StarNet Star Removal
zh: StarNet星点移除

en: Apply StarNet
zh: 应用StarNet

en: Pre-stretch linear image
zh: 预拉伸线性图像

en: If selected, an optimised Midtone Transfer Function (MTF) stretch is applied to the image before running StarNet, and the inverse stretch is applied on completion. This is necessary for using StarNet at the linear stage of processing.
zh: 如果选中，则会在运行 StarNet 之前对图像应用优化的中间调变换函数 （MTF） 拉伸，并在完成后应用逆拉伸。这对于在处理的线性阶段使用 StarNet 是必需的。

en: Generate star mask
zh: 生成纯星图像

en: If selected, a star mask will be generated and saved in the working directory. The star mask is calculated as the difference between the original image and the starless image. The default is to produce a star mask.
zh: 如果选中，将生成纯星图像并将其保存在工作目录中。纯星图像为原始图像和无星图像之差。缺省设置是生成纯星图像。

en: Use custom stride
zh: 使用自定义步长

en: If selected, a custom value may be entererd for the StarNet stride parameter. The default value is 256 and the StarNet developer recommends not to change this.
zh: 选中以自定义 StarNet 步长。默认值为 256，StarNet 的开发者建议不要更改此值。

en: Stride
zh: 步长

en: Sets the size of tiles passed to the StarNet neural network for processing. It is strongly recommended to leave this at the default setting. Halving the stride setting quadruples the processing time. If altered, stride must be an even integer between 2-256.
zh: 设置传递给 StarNet 神经网络进行处理的图块的尺寸。强烈建议保持缺省值。步长减半，处理时间会变为四倍。如果更改，步长必须是 2-256 之间的偶数。

en: Recompose stars on completion
zh: 重构星点完成

en: If selected, on completion of the StarNet process the star recomposition tool will open, providing an interface for independently stretching and blending the background and the stars if star reduction, rather than total removal, is desired.
    This option has no effect if processing a sequence.
zh: 如果选中，在完成StarNet处理后，星点重混合工具将打开，用于分别拉伸背景和星点，并调配其比例。这样就可以削弱星点，而不是完全移除星点。
    如果处理序列，则该选项不起作用。

en: Upsample x2
zh: 放大 x2

en: If selected, the image will be upsampled by a factor of 2 before running StarNet. This improves performance on very tight stars but quadruples processing time and may impair performance on very large stars. The image is rescaled to the original size on completion.
zh: 如果选中，则在运行 StarNet 之前，图像将放大 2 倍。这提高了非常紧凑的星点的性能，但处理时间增加了四倍，并且当星点很大时会损失非常大的性能。完成后，图像将重新缩放为原始尺寸。

en: Apply StarNet to all images in the current sequence. Starless and, if selected, star mask, sequences will be generated.
zh: 对当前序列中的全部图像应用StarNet。将生成无星图像和纯星图像（如果选择）序列。

en: Sequence to open on completion
zh: 完成时打开的序列

en: Starless
zh: 无星图像

en: Star mask
zh: 纯星图像

en: Export list of stars to a file
zh: 将显示的图表导出为CSV文件

en: Detect stars in the current loaded image (not sequence image) and compute PSF
zh: 侦测当前载入图像（非序列中的图像）的星点，并计算其PSF

en: Average PSF parameters for selected stars
zh: 所选择星点的平均PSF

en: Dynamic PSF
zh: 动态PSF

en: Center selected star
zh: 居中所选星点

en: If checked, a star selected from the list will be centered in the display. The current zoom level will not be altered. This does not apply to stars selected by clicking their PSF in the main display.
zh: 如果选中，从列表中选择的星点将居中显示。当前缩放级别不会更改。这不适用于通过在主显示屏中单击PSF选择的星点。

en: Changes of these four values should be tested on one representative image before using them for registration.
zh: 在进行对齐操作之前，此四个值的改变需要在一幅有代表性的图像上进行测试。

en: Half-size in pixels of the search box. Only the brightest pixel will be used in this box to fit a star.
zh: 搜索框的半径（像素）。只有框中最亮的像素会被认定为星点。

en: Threshold value above the noise for star detection.
    The median and standard deviation of the image are computed, then the threshold is: median + [threshold] x stdev.
    The default value for threshold is 1.00. Increasing this value will detect less dim stars, which should be done only when images have a lot of signal or low noise (high S/N).
zh: 星点侦测的噪声阈值。
    图像的中位数和标准背离值将被侦测，阈值则为：中位数＋[阈值]*标准背离值
    缺省值为1.00。增加此值可以侦测到更加昏暗的星点，应仅用于高信噪比的图像。

en: Radius:
zh: 半径:

en: Threshold:
zh: 阈值:

en: Roundness threshold:
zh: 圆度阈值：

en: Threshold value of star roundnesses. Decrease this value if stars in the images show small trails, conversely, increase it if they are very round to avoid false positives.
    The default value is 0.5, suitable for stars twice as big in one direction as the other.
zh: 星点的圆度阈值。如果星点拖线则可以减小此值，相反的，当星点很圆时应增加该值以消除（像素）伪正值。
    缺省值为0.5，适用于星点长轴两倍于短轴的情况。

en: Relax PSF checks
zh: 放宽 PSF 检查

en: When checked, this button deactivates some checks done at star detection stage, to reject candidates initially detected based on some psf quality metrics. This can be used to force detecting oddly shaped stars (bad guiding, strong coma) but should be used as a last resort, if playing with all other detection parameters fails.
zh: 选中后，此按钮会停用在星点侦测阶段完成的某些检查，以剔除原本基于某些 psf 品质指标侦测到的候选星点。这可以用来强制侦测奇形怪状的星点（不良导星，强烈彗差），但应当在使用其他侦测参数全部失败时才使用此按钮。

en: Convergence criterion for PSF fitting.
    Default value of 1 should work on most cases. However for images with strong coma, it may be necessary to increase this value to allow for more iteration steps.
    This should normally be the case only for stacked images. Increasing this value may signicantly impact star finding computation time.
zh: PSF拟合的收敛判据。 
    默认值 1 应该适用于大多数情况。但是，对于具有强烈彗差的图像，可能需要增加此值以允许更多的迭代步骤。
    通常，此功能只应用于叠加后的图像。增加此值可能会显著影响星点侦测计算时间。

en: Profile type:
zh: 形状类型：

en: Minimum beta:
zh: β 值下限：

en: Minimum value for Moffat beta parameter. This can be used to avoid galaxies being modelled as stars with excessively low beta.
zh: Moffat算法 β 参数的下限。这可以用来避免星系被建模为β值很低的星点。

en: Resets all parameters to defaults.
zh: 将所有参数重置为缺省值。

en: Maximum star amplitude threshold (stars with larger amplitudes will not be detected).
zh: 星点振幅阈值上限（更大振幅的星点不会被侦测到）。

en: Mininum star amplitude threshold (stars with smaller amplitudes will not be detected).
zh: 星点振幅阈值下限（更小振幅的星点不会被侦测到）。

en: Amplitude range
zh: 振幅范围

en: Enable amplitude range (only stars with an amplitude in this range will be kept from the detection).
    Note: excluding saturated stars from the list will probably make registration or astrometry fail.
zh: 启用振幅范围（只有振幅在此范围内的星点才会被侦测到）。
    注意：从列表中排除饱和星点可能会使对齐或解析失败。

en: Roundness range
zh: 圆度范围

en: Enable roundness upper bound.
    Use only to display optical distortions or double stars, not for registration or astrometry, this will break them.
zh: 启用圆度上限。
    仅用于显示光学畸变或双星，不用于对齐或解析（这会破坏它们）。

en: Maximum roundness, use only to display optical distortions or double stars, not for registration or astrometry, this will break them.
zh: 圆度上限，仅用于显示光学失真或双星，不用于对齐或解析（这会破坏它们）。

en: Export PSF parameters in an ASCII file
zh: 导出PSF数据到ASCII文件

en: Add star to list from selection
zh: 将所选星点添加到列表中

en: Remove selected star from the list
zh: 将所选星点从到列表中移除

en: Remove all stars from the list and clears the tilt overlay, if displayed
zh: 从列表中删除所有星点并清除倾斜叠加图层（如果显示）

en: Unpurple Filter
zh: 去紫边滤镜

en: Blue Adjustment
zh: 蓝色调整

en: Amount of blue channel adjustment set in the [0, 1] range.
    When this parameter is equal to 1, no reduction is applied.
    Reduce this value for stronger effect.
zh: 蓝色调整设置在[0,1]范围内。
    如果参数为1，不会有任何调整。
    值越小，效果越强烈。

en: Amount of blue channel adjustment set in the [0, 1] range.
    When this parameter is equal to 1, no modulation is applied.
    Reduce this value for stronger effect.
zh: 蓝色调整设置在[0,1]范围内。
    如果参数为1，不会有任何调整。
    值越小，效果越强烈。

en: When "Use starmask" is turned on, this affects the size of each star
    in the star mask. When it's turned off, it affects the
    background luminance level for pixels to be selected
    Threshold for purple reduction set in the [0, 1] range.
zh: 启用“使用星点蒙版”时，这会影响
    蒙版中每个星点的大小。禁用时，
    它会影响选中像素的背景亮度水平
    紫色减少阈值设置在[0,1]范围内。

en: Use Starmask
zh: 使用星点蒙版

en: Wavelets control
zh: 小波控制

en: Cancel all changes applied
zh: 取消所有的更改

en: Select an algorithm type to perform wavelets
zh: 选择一个小波算法

en: Nb of layers:
zh: 图层数:

en: Number of wavelet layers that will be used
zh: 将使用的小波图层数量

en: Compute wavelets
zh: 计算小波

en: Layer 1
zh: 图层1

en: Layer 2
zh: 图层2

en: Layer 3
zh: 图层3

en: Layer 4
zh: 图层4

en: Layer 5
zh: 图层5

en: Layer 6
zh: 图层6

[ctx: shortcut window]
en: Images / Videos
zh: 图像/视频

[ctx: shortcut window]
en: Open an image / video
zh: 打开图像/视频

[ctx: shortcut window]
en: Save the loaded image
zh: 保存载入的图像

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new filename
zh: 重命名保存当前图像

[ctx: shortcut window]
en: Close the image / sequence
zh: 关闭图像/序列

[ctx: shortcut window]
en: Fit the image to the window
zh: 缩放至窗口尺寸

[ctx: shortcut window]
en: Zoom to 100%
zh: 缩放至100%

[ctx: shortcut window]
en: Image Processing
zh: 图像处理

[ctx: shortcut window]
en: Negative transformation
zh: 反相

[ctx: shortcut window]
en: Rotate 90 degrees, clockwise
zh: 顺时针旋转90度

[ctx: shortcut window]
en: Rotate 90 degrees, counter-clockwise
zh: 逆时针旋转90度

[ctx: shortcut window]
en: Horizontal mirror
zh: 水平翻转

[ctx: shortcut window]
en: Vertical mirror
zh: 垂直翻转

[ctx: shortcut window]
en: Show statistics
zh: 显示统计信息

[ctx: shortcut window]
en: Open dynamic PSF window
zh: 打开动态PSF窗口

[ctx: shortcut window]
en: Change working directory
zh: 更改工作目录

[ctx: shortcut window]
en: Open plate solver dialog
zh: 打开解析对话框

[ctx: shortcut window]
en: Open photometric color calibration dialog
zh: 打开测光法色彩校准对话窗

[ctx: shortcut window]
en: Open spectrophotometric color calibration dialog
zh: 打开分光光度色彩校准对话框

[ctx: shortcut window]
en: Open comparison stars dialog
zh: 打开参考星对话框

[ctx: shortcut window]
en: Open light curve dialog
zh: 打开光变曲线对话框

[ctx: shortcut window]
en: Open dialog for annotations
zh: 打开标注窗口

[ctx: shortcut window]
en: Pick the star within the selection
zh: 在选区内选取星点

[ctx: shortcut window]
en: Copy snapshot to clipboard
zh: 复制快照到剪贴板

[ctx: shortcut window]
en: Toggle On/Off registration framing
zh: 启用/禁用对齐时构图

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Application
zh: 窗口和应用程序

[ctx: shortcut window]
en: Hide / Show toolbar
zh: 隐藏/显示工具条

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the Conversion page
zh: 切换到转换页面

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the Sequence page
zh: 切换到序列页面

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the Pre-Processing page
zh: 切换到预处理页面

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the Registration page
zh: 切换到对齐页面

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the Plot page
zh: 切换到图表页面

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the Stacking page
zh: 切换到叠加页面

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the Output logs page
zh: 切换到日志页面

en: true reduced
zh: 真正减少

en: , beta=%0.1f, %s channel
zh: ，beta=%0.1f，%s 通道

en: , %s channel
zh: ，%s 通道

en: PSF %s Result (%s%s):
    
    Centroid Coordinates:
    		%s
    
    Full Width Half Maximum:
    		FWHMx=%.2f%s
    		FWHMy=%.2f%s
    		r=%.2f
    Angle:
    		%0.2fdeg
    
    Background Value:
    		B=%.6f
    
    Maximal Intensity:
    		A=%.6f
    
    Magnitude (%s):
    		m=%.4f±%.4f
    
    Signal-to-noise ratio:
    		SNR=%.1fdB (%s)
    
    RMSE:
    		RMSE=%.3e
zh: PSF %s 拟合结果 （%s%s）：
    
    质心坐标：
    		%s
    
    半宽：
    		FWHMx=%.2f%s
    		FWHMy=%.2f%s
    		r=%.2f
    偏角：
    		%0.2fdeg
    
    背景值：
    		B=%.6f
    
    峰值亮度：
    		A=%.6f
    
    星等 (%s)：
    		m=%.4f±%.4f
    
    信噪比：
    		SNR=%.1fdB (%s)
    
    RMSE：
    		RMSE=%.3e

en: photometry
zh: 测光

en: Could not invert the SIP distortion coefficients, try using a lower order or a linear solution
zh: 无法反转 SIP 畸变系数，请尝试使用更低的阶数或线性的方程

en: %s could not find distortion polynomials for the order specified (%d) and returned a linear solution, try with a lower order or increase magnitude
zh: %s 无法找到指定阶数 (%d) 的失真多项式并返回线性解，请尝试使用较低阶数或增加幅度

en: Siril solver could not find a final solution at the updated center, solution may be inaccurate
zh: Siril 解析器无法在更新中心找到最终解，解析可能不准确

en: %s solve succeeded.
zh: %s 解析成功。

en: The image could not be aligned with the reference stars
zh: 图像无法与参考星对齐

en: Cancelled
zh: 已取消

en: There are not enough stars picked in the image. least %d are needed
zh: 图像中没有足够数量的被选星点，至少需要 %d

en: Transformation matrix is invalid, solve failed
zh: 变换矩阵无效，解析失败

en: Reprojecting catalog failed
zh: 重投影星表失败

en: Updating trans failed
zh: 更新转换失败

en: Siril near solver could not find a solution over the search radius (%.1f deg)
zh: Siril 临近解析无法在搜索半径 (%.1f deg) 上找到解

en: Siril near solver time-out after %ds
zh: Siril 临近解析在%d秒后超时

en: Siril near solver encountered a problem when allocating threads
zh: Siril 临近解析器在分配线程时遇到问题

en: Local Astrometry.net encountered a problem while launching its process
zh: 本地 Astrometry.net 在启动进程时遇到问题

note: center is less than 10" off from a pole
en: Up position wrt. N is undetermined (too close to a Pole)
zh: 上端位置wrt. N无法确定（离天极太近）

en: Up is %+.2lf deg CounterclockWise wrt. N%s
zh: 向上 %+.2lf 度，逆时针方向 N%s

en:  (flipped)
zh:  (翻转)

en: Resolution:%*.3lf arcsec/px
zh: 分辨率：%*.3lf 角秒/像素

en: Focal length:%*.2lf mm
zh: 焦距：%*.2lf mm

en: Pixel size:%*.2lf µm
zh: 像素尺寸：%*.2lf µm

en: Field of view:    %s x %s
zh: 视场:    %s x %s

en: Image center: alpha: %s, delta: %s
zh: 图像中心: alpha: %s, delta: %s

en: Was %.2f arcmin from initial value
zh: 与初始值相比为 %.2f 角分

en: Fetched %d stars from %s catalogue
zh: %d 颗恒星已从星表 %s 中获取

en: Plate solving image with astrometry.net for a field of view of %.2f degrees
zh: 使用 astrometry.net 解析 %.2f 度视野的图像

en: Plate solving image from %s %s for a field of view of %.2f degrees%s, using a limit magnitude of %.2f
zh: 解析来自 %s %s 的图像，视场为%.2f度%s，极限星等为%.2f

en:  (uncentered)
zh:  （不居中）

en: Down-sampling image for faster star detection by a factor %.2f
zh: 以系数 %.2f 降采样图像以更快的侦测星点

en: Failed to downsample image, aborting
zh: 图像缩小失败，异常中止

en: Using %d detected stars from image.
zh: 使用了 %d 个从图像中侦测到的星点。

en: Initial solve failed
zh: 初始化解析失败

en: Attempting a near solve with a radius of %3.1f degrees
zh: 尝试半径为 %3.1f 度的临近解析

en: Plate Solve
zh: 图像解析

en: Saved focal length %.2f and pixel size %.2f as default values
zh: 将焦距%.2f和像素尺寸%.2f保存为缺省值

en: Could not save distortion master file, skipping
zh: 无法保存总和畸变文件，已跳过

en: Solution has no distortion
zh: 图像没有畸变

en: Flipping image and updating astrometry data.
zh: 翻转图像并更新天体测量数据。

en: Plate solving warning: %s
zh: 解析警告：%s

en: Plate solving failed: %s
zh: 解析失败：%s

en: Near solver started
zh: 临近解析开始

en: Near solver done
zh: 临近解析完成

en: Solving again at updated center
zh: 中心更新后再次临近解析

en: Running asnet version %s
zh: 正在运行asnet，版本为%s

en: Astrometry.net path (%s) incorrectly set in preferences
zh: Astrometry.net的路径(%s)设置不正确

en: solve-field was not found, set its path in the preferences
zh: solve-field 未找到，请在偏好设置中设置其路径

en: Failed to create the input data for solve-field
zh: 无法为 solve-field 创建输入数据

en: Astrometry.net solving with a search field at RA: %s, Dec: %s, within a %s degrees radius for scales [%s, %s]
zh: Astrometry.net 进行解析基于RA：%s，Dec：%s，半径为%s度，缩放比例为[%s, %s]。

en: Astrometry.net solving with a search field at RA: %s, Dec: %s, within a %s degrees radius, blindly for scale
zh: Astrometry.net 进行解析基于RA：%s，Dec：%s，半径为%s度，盲解缩放

en: Astrometry.net solving blindly in position for scales [%s, %s]
zh: Astrometry.net盲解比例尺范围为[%s, %s]。

en: Astrometry.net solving blindly
zh: Astrometry.net 盲解

en: No astrometric solution found
zh: 未找到天体测量的解

en: Could not read the solution from solve-field (expected in file %s)
zh: 无法从 solve-field 读取解（应在文件 %s 中）

en: Using the current selection to detect stars
zh: 使用当前选区来侦测星点

en: Selection is not used in manual star selection mode
zh: 在手动选星模式下不使用选区

en: Error: no reference stars available
zh: 错误：没有可用的参考星点

en: Recomputing already existing registration for this layer
zh: 对该图层重新计算已经有的对齐数据

en: Running sequence plate solving using the %s catalogue
zh: 使用 %s 星表运行序列解析

en: Image %d already platesolved, skipping
zh: 图像 %d 已解析，跳过

en: Could not retrieve center coordinates from image %s metadata, using reference image value instead
zh: 无法从图像%s的元数据中找到中心坐标，使用参考帧的值代替

en: Could not retrieve pixel size from image %s metadata or settings, using reference image value instead
zh: 无法从图像%s的元数据中找到像素尺寸，使用参考帧的值代替

en: Could not retrieve focal length from image %s metadata or settings, using reference image value instead
zh: 无法从图像%s的元数据中找到焦距，使用参考帧的值代替

en: Image %d: no stars found
zh: 图像%d：没有找到星

en: Could not copy WCS data, skipping image %d
zh: 无法拷贝WCS数据，跳过图像 %d

en: Image %s did not solve
zh: 图像 %s 未解析

en: Image %s platesolved and updated
zh: 图像 %s 解析完成并更新

en: Image %s platesolved but could not be saved
zh: 图像 %s 已解析但无法保存

en: %d images successfully platesolved out of %d included
zh: 已成功解析 %d 张图像（共有 %d 张）

en: (%d were already solved and skipped)
zh: （%d 已解析并被跳过）

en: Computing astrometric registration...
zh: 计算天体测量对齐...

en: Reference image was not platesolved, changing reference
zh: 参考帧未解析，更改参考帧

en: There are not enough background samples. The background to be extracted cannot be computed.
zh: 背景样本不足。无法进行背景提取。

en: Failed to generate background samples for image: %s
zh: 无法生成图像 %s 的背景样本

en: Not enough samples.
zh: 没有足够的采样。

en: Insufficient samples
zh: 样本不足

en: Background extraction from %s channel.
zh: 背景提取于通道 %s。

en: Background with %s interpolation computed.
zh: 背景%s差值计算。

en: Error: unsupported CFA pattern for this operation.
zh: 错误：此操作不支持此CFA模式。

en: Error: statistics computation failed.
zh: 错误：统计信息计算失败。

en: Subchannel with negative median detected: removing the gradient on negative images is not supported
zh: 某个通道的中位数是负数：不支持在有负数的图像中消除背景渐变

en: Failed to adapt background samples for CFA image
zh: 无法为CFA图像调整背景样本

en: Out of memory - aborting
zh: 内存不足 - 异常中止

en: Background with %s interpolation computed for CFA image.
zh: 为CFA图像计算了%s插值的背景。

en: Failed to generate background samples for image %d: %s
zh: 无法为图像 %d 生成背景样本: %s

en: Warning: RBF background removal is not recommended for CFA images. Only linear background removal is recommended.
zh: 警告：建议不要对CFA图像应用RBF背景去除，而是使用线性背景去除。

en: Warning: polynomial background removal order > 1 is not recommended for CFA images. Only linear background removal is recommended.
zh: 警告：建议不要对CFA图像应用次数>1的多项式背景去除，而是使用线性背景去除。

en: %s: not enough memory to do this operation (%s required per image, %s considered available)
zh: %s：没有足够的内存来执行（%s 每幅图像需要, %s 可用）

en: Error reading reference metadata.
zh: 读取参考帧元数据时出错。

en: Stars: %d, Truncated mean[FWHM]: %.2f, Sensor tilt[FWHM]: %.2f (%.0f%%), Off-axis aberration[FWHM]: %.2f
zh: 星点: %d, 排异后的平均值[FWHM]: %.2f, 传感器倾斜[FWHM]: %.2f (%.0f%%), 离轴像差[FWHM]: %.2f

en: Tilt evaluation
zh: 倾斜评估

en: Siril cannot extract layers. Make sure your image is in RGB mode.
zh: Siril无法提取图层，请确保你的图像为RGB模式。

en: %s channel extraction: processing...
zh: %s通道提取：处理中...

en: %s: extract RGB channel
zh: %s：提取RGB通道

en: %s: extract HSL channel
zh: %s：提取HSL通道

en: %s: extract HSV channel
zh: %s：提取 HSV 通道

en: %s: extract LAB channel
zh: %s：提取LAB通道

en: Image is not color managed. Assuming sRGB.
zh: 图像未进行色彩管理。假设sRGB。

en: Channel extraction from 3-channel image with ICC profile:
zh: 使用 ICC 色彩特性文件从 3 通道图像中提取通道：

en: Siril cannot extract channels. Make sure your image is in RGB mode.
zh: Siril无法提取通道，请确保你的图像为RGB模式。

en: Note: L* channel is scaled to have values in the rang 0.0 - 1.0 to aid editing in Siril. The CIE L*a*b* colorspace defines L* to have a range of 0.0 - 100.0, so if you need to use this as a true L* channel in other software you will need to multiply the values by 100, for example using the Siril command "fmul 100"
zh: 注意：L* 同道缩放为范围为 0.0 - 1.0 中的值，以帮助在 Siril 中进行编辑。CIE L*a*b* 色彩空间将 L* 定义为 0.0 - 100.0 的范围，因此，如果您需要在其他软件中将其用作真正的 L* 同道，则需要将值乘以 100，例如使用 Siril 命令“fmul 100”

en: Background reference:
zh: 参考背景：

en: White reference:
zh: 参考白色：

en: Color calibration factors:
zh: 色彩校准因子:

en: Color Conversion Matrices can only be applied to 3-channel images.
zh: 色彩转换矩阵只能应用于3通道图像。

en: Color Conversion Matrices
zh: 色彩转换矩阵

en: Target star identified: %s
zh: 目标星已识别：%s

en: There was a problem finding the target star in the image, cannot continue with the light curve
zh: 在图像中寻找目标恒星时出现问题，无法继续使用光变曲线

en: star %s [%s] added as a reference star
zh: 星点 %s [%s] 添加为参考星

en: Star %s ignored because it was too close to another
zh: 星 %s 被忽略，因为它离另一个太近

en: Star %s could not be used because it's on the borders or outside
zh: 星%s不能使用，因为它位于边界或外面

en: Creating csv output file %s
zh: 创建 csv 输出文件 %s

en: Problem writing the comparison stars file
zh: 写入参考星文件时出现问题

en: Not enough stars available
zh: 没有足够可用的星点

en: Filtering parameters: delta_Vmag: %1.2lf, delta_BV: %1.2lf, max e_Vmag: %1.3lf
zh: 过滤参数：delta_Vmag: %1.2lf, delta_BV: %1.2lf, max e_Vmag: %1.3lf

en: Target star: Vmag = %2.2lf, B-V = %+2.2lf
zh: 目标星：Vmag = %2.2lf, B-V = %+2.2lf

en: -> %d stars matching those criteria were found in %s and discarded
zh: -> 丢弃了 %d 颗在 %s 中符合这些条件的星

en: Stars sorted by increasing distance (in arcmin) wrt. image center
zh: 星点按距离图象中心升序（以角分为单位）排序。

en: e_Vmag and e_Bmag are photometric errors supplied from %s
zh: e_Vmag 和 e_Bmag 是由 %s 提供的光度误差

en: Comp star %3d: %4.2lf, %+4.2lf, %+5.3lf, %+5.3lf, %4.3lf, %4.3lf, %5.2lf
zh: 参考星 %3d: %4.2lf, %+4.2lf, %+5.3lf, %+5.3lf, %4.3lf, %4.3lf, %5.2lf

note: and log results
en: %d comparison stars after sort.
zh: 排序后有 %d 个参考星。

en: No csv output file to create
zh: 无CSV输出文件创建

note: and retrieving its results returns the nb of stars
en: No stars retrieved from the catalog %s
zh: 未能从星表 %s 中检索到星点

en: -> %i %s stars found within the image from %s
zh: ->找到 %i %s 星点于来自 %s 的图像中

en: comparison
zh: 比较

en: Comparison stars: processing...
zh: 参考星：处理中...

en: This command only works on plate solved images
zh: 此命令仅适用于已解析的图像

en: Target star photometric information not available.
zh: 目标恒星光度信息不可用。

en: No variable star selected
zh: 无变星选择

en: No comparison stars found in the image, aborting
zh: 无法在图像中找到参考星，异常中止

en: stars within
zh: 之内的星点数

en: FITS header does not contain a proper XTRANS pattern, demosaicing cannot be done
zh: FITS文件头不包含恰当的XTRANS模式，去马赛克无法完成

en: Invalid character in X-Trans filter pattern: %c
zh: X-Trans滤镜中存在无效字符：%c

en: Cannot perform debayering on image with more than one channel
zh: 无法对多通道图像执行解拜耳

en: Cannot perform debayering
zh: 无法执行解拜耳

en: Could not load metadata
zh: 无法加载元数据

en: Image %d: error opening CFA1 file
zh: 图像 %d：打开 CFA1 文件时出错

en: Image %d: error opening CFA2 file
zh: 图像 %d：打开 CFA2 文件时出错

en: Image %d: error opening CFA3 file
zh: 图像 %d：打开 CFA3 文件时出错

en: Merge CFA
zh: 合并CFA

en: Input files are incompatible (all must be mono with the same size and bit depth). Aborting...
zh: 输入文件不兼容（所有文件都必须是具有相同尺寸和位深的单色图像）。异常中止...

en: X dimensions incompatible
zh: X 尺寸不兼容

en: Y dimensions incompatible
zh: Y 尺寸不兼容

en: Channels not all mono
zh: 通道并非全部为单色

en: Input files not all the same bit depth
zh: 输入文件并非相同位深

en: Error creating output image
zh: 创建输出图像时出错

en: Extract_Green does not work on non-Bayer filter camera images!
zh: Extract_Green无法在非拜耳阵列的图像上执行！

en: %s: extract Green channel
zh: %s：提取绿色通道

en: Extract_Ha does not work on non-Bayer filter camera images!
zh: Extract_Ha无法在非拜耳阵列的图像上执行！

note: Mark this as no longer having a Bayer pattern
en: Ha channel
zh: Ha 通道

en: Image dimensions must be even. Trimming by 1 pixel.
zh: 图像尺寸必须是偶数。请修剪掉一个像素。

en: Extract_HaOIII does not work on non-Bayer filter camera images!
zh: Extract_HaOIII无法在非拜耳阵列的图像上执行！

note: remve WCS data - even if not scaled, the centre will have moved by half a pixel Mark this as no longer having a Bayer pattern
en: Ha channel
zh: Ha 通道

note: remve WCS data - not required unless OIII is scaled down, as the OIII center doesn't change Mark this as no longer having a Bayer pattern
en: OIII channel
zh: OIII 通道

en: Extract Ha and OIII
zh: 提取 Ha 和 OIII

en: Split CFA does not work on non-Bayer filter camera images!
zh: 拆分CFA无法在非拜耳阵列的图像上执行！

note: Update history
en: CFA0 Bayer channel
zh: CFA0 拜尔通道

en: CFA1 Bayer channel
zh: CFA1 拜尔通道

en: CFA2 Bayer channel
zh: CFA2 拜尔通道

en: CFA3 Bayer channel
zh: CFA3 拜尔通道

en: Images must have same dimensions.
zh: 图像必须具有相同的尺寸。

en: Linear fit functions:
zh: 线性拟合函数：

en: Error! Need at least 2 points...
zh: 错误！至少需要2个点...

en: Fix X-Trans: Unknown camera %s, trying to read information from preferences.
zh: 修正X-Trans：未知相机%s，尝试从偏好设置中读取信息。

en: Sample box cannot be bigger than the image.
zh: 采样框不可以比图像还大。

en: AF box cannot be bigger than the image.
zh: AF框不能大于图像.

en: No information available in preferences.
zh: 偏好设置中无可用信息。

en: This CFA pattern cannot be handled by fix_xtrans_ac.
zh: fix_xtrans_ac无法处理此CFA模式。

en: Failed to sample enough pixels for AF type %d.
zh: 无法对AF类型%d获取足够的像素采样。

en: Binning x%d: processing...
zh: 合并 x%d：处理中...

en: New image size: %dx%d pixels.
zh: 新图像尺寸: %dx%d 像素。

en: Nearest-Neighbor
zh: 最近邻

en: Resample (%s interpolation): processing...
zh: %s 插值的重采样（缩放）：处理中...

en: Rotation (%s interpolation, angle=%g): processing...
zh: 旋转（%s 差值，角度=%g）: 处理中…

en: Horizontal mirror: processing...
zh: 水平翻转：处理中...

en: Vertical mirror: processing...
zh: 垂直翻转：处理中...

en: Rounding selection to match CFA pattern
zh: 略微调整选区大小以匹配CFA阵列

en: Crop (x=%d, y=%d, w=%d, h=%d)
zh: 裁切（x=%d, y=%d, w=%d, h=%d）

en: %s: not enough memory to do this operation (%s required per thread, %s considered available)
zh: %s: 没有足够的内存来执行操作（每线程需要%s，而仅%s可用)

en: Crop Sequence
zh: 裁切整个序列

en: Scale Sequence
zh: 缩放整个序列

en: Noise standard deviation: calculating...
zh: 噪声标准背离：计算中...

en: Background noise value (channel: #%d): %0.3f (%.3e)
zh: 背景噪声值（通道：#%d）: %0.3f（%.3e）

en: White Balance summary
    <span size="small">%s SPCC Linear Fit: y = %f + %f·x, &#x03C3; = %f
    White reference: %s
    Number of stars: %d (removed %d outliers)
    White balance factors: %.3f %.3f %.3f</span>
zh: 白平衡概要
    <span size="small">%s SPCC 线性拟合：y = %f + %f·x, &#x03C3; =%f
    白点参考：%s
    星点数量：%d（移除了 %d 个异常值）
    白平衡系数：%.3f %.3f %.3f</span>

en: Applying aperture photometry to %d star.
     | Applying aperture photometry to %d stars.
zh[0]: 执行孔径测光于 %d 星点。

en: Array mismatch after discarding photometrically invalid stars
zh: 丢弃光度无效的恒星后阵列不匹配

en: %d star excluded from the calculation
     | %d stars excluded from the calculation
zh[0]: %d星点被排除于运算。

en: Error: insufficient photometrically valid stars
zh: 错误：光度有效的星点不足

en: Error: unable to compute a fit to the data. Check your sensor and filter selections are correct.
zh: 错误：无法计算数据的拟合度。检查您的传感器和滤镜选择是否正确。

en: SPCC Linear Fits
zh: SPCC 线性拟合

en: Image R/G = %f + %f * Catalog R/G (sigma: %f)
zh: 图像 R/G = %f + %f * 星表 R/G（sigma：%f）

en: Image B/G = %f + %f * Catalog B/G (sigma: %f)
zh: 图像 B/G = %f + %f * 星表 B/G（sigma：%f）

en: Catalog R/G (flux)
zh: 星表 R/G（光通量）

en: Image R/G (flux)
zh: 图像 R/G（光通量）

en: Catalog B/G (flux)
zh: 星表 B/G（光通量）

en: Image B/G (flux)
zh: 图像 B/G（光通量）

en: Error calculating white balance coefficients: kw contains negative values.
zh: 计算白平衡系数时出错：kw 包含负值。

en: Found a solution for color calibration using %d stars. Factors:
zh: 找到了使用 %d 星进行色彩校准的解决方案。因子：

en: The photometric color calibration has found a solution which may not be perfect because it did not rely on many stars
zh: 测光法色彩校准找到了一个可能不完美的解决方案，因为它不依赖于很多星点

en: The photometric color calibration seems to have found an imprecise solution, consider correcting the image gradient first
zh: 测光法色彩校准似乎不能精确校准，考虑先修正图像渐变

en: Image color space is nonlinear. It is recommended to apply photometric color calibration to linear images.
zh: 图像色彩空间是非线性的。建议对线性图像应测光法色彩校准。

en: Error: failed to set up colorspace transform.
zh: 错误：未能设置色彩空间变换。

en: No valid stars found.
zh: 未能发现有效的星点。

note: we cannot use compute_all_channels_statistics_single_image because of the area
en: Computing background reference with tolerance +%.2fσ / -%.2fσ.
zh: 计算背景参考容差 +%.2fσ / -%.2fσ。

note: Check for NaN... If they are NaN the result image is junk
en: Error computing coefficients: aborting...
zh: 计算系数时出错：异常中止...

en: White balance factors:
zh: 白平衡系数：

en: Found linear plate solve data. For better result you should redo platesolving
zh: 找到线性解析数据。为了获得更好的结果，您应该重新进行解析

en: Photometric color correction will do nothing for monochrome images
zh: 测光法色彩校正对单色图像无效

en: failed to compute statistics on image, aborting
zh: 无法计算图像的统计信息，异常中止

en: Photometry radii set to %.1f for inner and %.1f for outer
zh: 测光内半径设置为 %.1f，外半径设置为 %.1f

en: Photometric color calibration in progress...
zh: 测光法色彩校准进行中…

en: Photometric Color Calibration failed
zh: 测光法色彩校准失败

en: Cannot run the standalone photometric color calibration on this image because it has no WCS data or it is not supported
zh: 无法对此图像运行独立的测光法色彩校准，因为它没有 WCS 数据或不受支持

en: Error computing FWHM for photometry settings adjustment
zh: 计算用于测光设置调整的 FWHM 时出错

en: Getting stars from local catalogue %s for %s, with a radius of %.2f degrees and limit magnitude %.2f
zh: 从 PCC 的本地星表中%s获取恒星%s，半径为%.2f度，极限星等为%.2f

en: No valid catalog found.
zh: 未找到有效的星表。

en: Getting stars from online catalogue %s for PCC, with a radius of %.2f degrees and limit magnitude %.2f
zh: 从 PCC 的在线星表 %s 获取恒星，半径为 %.2f 度，极限星等为 %.2f

en: Photometric CC (algorithm: %s)
zh: 测光发色彩校准（算法：%s）

en: Catalog error, no stars identified!
zh: 星表错误，无星点可识别！

en: Spectrophotometric Color Calibration succeeded.
zh: 分光光度色彩校准成功。

en: Photometric Color Calibration succeeded.
zh: 测光法色彩校准成功。

note: Translator note: radii is plural for radius
en: Inner and outer radii are too small (%d required for inner). Please update values in preferences or with setphot.
zh: 内/外半径太小（内半径需要%d）。请于偏好设置中重新设置。

en: An error occurred in your selection. Please make another selection.
zh: 当前选择产生了错误，请重新选择。

en: Warning: There aren't enough pixels in the sky annulus. You need to make a larger selection.
zh: 警告：环形区域的像素数量不足，请选取更大的区域，

en: memory allocation
zh: 内存分配

en: unsupported image type
zh: 不支持的文件类型

en: PSF fit failed
zh: PSF拟合失败

en: not in area
zh: 不在区域

en: inner radius too small
zh: 内半径太小

en: aperture too small
zh: 孔径太小

en: not enough background
zh: 背景不够

en: statistics failed
zh: 统计失败

en: invalid measurement error
zh: 无效测量错误

en: pixel out of range
zh: 像素超出范围

en: area too small
zh: 区域太小

en: image is invalid
zh: 图像无效

en: flux ratio failed
zh: 通量比失败

en: Could not create %s, aborting
zh: 无法创建 %s，异常中止

en: %s has been saved.
zh: %s 已保存。

en: No photometry data found, error
zh: 未找测光数据，错误

en: There are not enough valid stars to make a photometric analysis.
zh: 没有足够有效的星点用于执行测光分析。

en: The reference stars are not good enough, probably out of the configured valid pixel range, cannot calibrate the light curve
zh: 参考恒星不够好，可能超出配置的有效像素范围，无法校准光变曲线

en: Only one reference star was validated, this will not result in an accurate light curve. Try to add more reference stars or check the configured valid pixel range
zh: 只验证了一颗参考星，这不会产生准确的光变曲线。尝试添加更多参考恒星或检查配置的有效像素范围

en: Using %d stars to calibrate the light curve
zh: 使用 %d 颗星来校准光变曲线

en: Error bars-- (%d images) median: %.2lfmmag, max: %.2lfmmag, min: %.2lfmmag
zh: 误差线-（%d 图像）中位数：%.2lfmmag，最大值：%.2lfmmag，最小值：%.2lfmmag

en: Variable star SNR-- (%d images) median: %.2lfdB, max: %.2lfdB, min: %.2lfdB
zh: 变星信噪比--（%d图像）中值：%.2lfdB，最大值：%.2lfdB，最小值：%.2lfdB

en: Calibrated data for %d points of the light curve, %d excluded because of invalid photometry
zh: 光变曲线 %d 点的校准数据，由于测光无效，%d 被排除在外

en: Light curve of star
zh: 恒星的光变曲线

en: Failed to analyse the variable star photometry
zh: 分析变星光度失败

en: Failed to analyse the photometry of reference star %d
zh: 分析参考星%d的光度失败

en: Not enough bright pixels detected for center of gravity computation (%d found for %d minimum).
zh: 没有侦测到足够多的明亮像素以用于计算图像重心（已找到%d而最少需要%d）。

en: Error: dimensions reported by wavelets file are negative, zero or excessive.
zh: 错误：小波文件报告的尺寸为负数、零或过多。

en: Error: number of plans reported by wavelets file is out of bounds.
zh: 错误：小波文件报告的计划数超出范围。

en: Unknown transform
zh: 未知的转换

en: SIMBAD server returned:
zh: SIMBAD 服务器返回：

en: IMCCE server returned:
zh: IMCCE服务器返回：

en: Unsupported object type in response: %s
zh: 响应中不支持的天体类型: %s

en: Could not parse the server response: %s
zh: 无法解析服务器响应：%s

en:  (aka %s)
zh:  （或为%s）

en:  at coordinates: %s, %s
zh:  于座标：%s,%s

en: Object %s (exact match: %s) was found in the %s catalogue at: %s, %s
zh: 天体 %s （完全匹配：%s）在星表 %s 中被找到：%s, %s

en: Object %s record was found but is not within the bounds of the image
zh: 找到天体 %s 的记录，但不在图像范围内

en: Object %s not found or encountered an error processing it
zh: 找不到天体 %s 或处理它时遇到错误

en: Siril was compiled without networking support, cannot do this operation
zh: Siril 是在没有网络支持的情况下编译的，无法执行此操作

en: Searching %s in CDSESAME...
zh: 正在 CDSESAME 中搜索 %s...

en: Searching %s in VIZIER...
zh: 正在 VIZIER 中搜索 %s...

en: Searching %s in SIMBAD...
zh: 正在 SIMBAD 中搜索 %s...

note: should have been caught before... just in case
en: This command only works on images that have observation date information
zh: 此命令仅适用于具有观测日期信息的图像

en: Searching for solar system object %s on observation date %s
zh: 搜索太阳系天体%s于观测日期%s

en: No topocentric data available. Set to geocentric, positions may be inaccurate
zh: 没有可用的观测中心数据。设置为地心，位置可能不准确

en: at lat: %f, long: %f, alt: %f
zh: 位于 lat: %f, long: %f, alt: %f

en: Searching %s in SIMBAD
zh: 正在 SIMBAD 中搜索 %s

en: Cannot make a source profile as the chromaticity primaries are not unique. This will occur when carrying out SPCC on compositions such as HOO whre the same data is assigned to multiple channels.
zh: 无法创建源特性文件，因为色度原色不是唯一的。当对诸如 HOO 之类的组合执行 SPCC 时，会发生这种情况，其中相同的数据被分配给多个信道。

en: Findstar: processing for channel %d...
zh: 星点侦测：处理通道%d中...

en: Failed to copy the image for processing
zh: 拷贝图像失败

en: Could not apply Gaussian filter, aborting
zh: 无法应用高斯滤波，异常中止

en: Selection is larger than image
zh: 选区大于图像

en: More than half of PSF fits have failed - try increasing the convergence criterion
zh: 超过半数的PSF拟合失败 - 尝试提高收敛判据

en: Found %d stars with same settings in %s, skipping detection
zh: 找到了 %d 颗星以使用与 %s 中相同的参数，跳过侦测

en: Cannot save star list %s: %s
zh: 无法保存星点列表%s: %s

en: The file %s has been created.
zh: 文件%s已被创建。

en: FindStar
zh: 星点侦测

en: Could not load reference image
zh: 无法载入参考帧

en: Undebayered CFA image. Detection is done on green pixels only, using interpolation
zh: CFA图像未解拜耳。仅在绿像素上插值并进行侦测。

en: Found %d %s profile stars in %s, channel #%d (FWHM %f)
zh: 找到 %d 个 %s 形星于 %s，通道 #%d（FWHM %f）

en: Failed to compute CFA statistics for channel %d
zh: 无法计算通道 %d 的 CFA 统计信息

en: Failed to compute CFA statistics
zh: 无法计算 CFA 统计信息

en: Bad argument to stats option
zh: stats选项的参数错误。

note: Success path
en: Statistic file %s was successfully created.
zh: 统计信息文件%s被成功创建。

en: It looks like your sequence contains a mix of monochrome and RGB images.
zh: 您的序列似乎混合了单色和RGB图像。

en: Threading statistics computation per channel, but enabling threading in channels too is not supported.
zh: 分线程计算每通道统计信息，但是单一通道内启用多线程不被支持。

en: Error: statistics computation failed. Unable to check for out-of-range values.
zh: 错误：统计信息计算失败。无法检查越界的值。

en: MAD is null. Statistics cannot be computed.
zh: MAD为空，统计信息无法计算。

en: wavelet_transform_data: bad plane number
zh: 小波变换数据：错误的平面数

en: Global star registration (deep-sky)
zh: 全局星点对齐（深空）

en: KOMBAT registration (planetary / deep-sky)
zh: KOMBAT 对齐（行星/深空）

en: Error in channels alignment.
zh: 通道对齐错误。

en: Error in layers alignment.
zh: 图层对齐错误。

en: Registration complete.
zh: 对齐完成。

en: Warning: memory limit check determines that fewer than 3 images of this size can be composited. RGB composition is not possible without freeing up more memory.
zh: 警告：内存限制检查确定可以合成的此大小的图像少于 3 个。如果不释放更多内存，就不可能进行 RGB 合成。

en: Warning: memory limit check determines that fewer than 4 images of this size can be composited. LRGB composition is not possible without freeing up more memory.
zh: 警告：内存限制检查确定可以合成的此大小的图像少于 4 个。如果不释放更多内存，就不可能进行 LRGB 组合。

en: Based on the available memory and initial image dimensions, up to %d images may be composited (the maximum can never exceed 8).
zh: 根据可用内存和初始图像尺寸，最多可以合成 %d 个图像（最大值不能超过 8）。

en: Disabling debayer-on-open setting: this must be unset in order to open monochrome images in the compositing tool.
zh: 已禁用debayer-on-open选项：在图像合成工具中打开单色图像时，必须禁用此项。

en: Deep Sky (two-step global star registration)
zh: 深空（两步全局星点对齐）

en: Planetary (DFT image pattern alignment)
zh: 行星（DFT图像模式对齐）

en: Planetary (KOMBAT image pattern alignment)
zh: 行星（KOMBAT图像模式对齐）

en: Manual alignment
zh: 手动对齐

en: Could not display image, unloading it
zh: 无法显示图像

en: Unsaved compositing result
zh: 合成结果未保存

en: Compositing result image
zh: 合成最终目标图像

en: Error: image could not be loaded
zh: 错误：无法载入图像

en: The maximum number of images of this size has been reached based on available memory limits.
zh: 根据可用内存限制，已达到此大小的图像的最大数量。

en: <span foreground="red">ERROR</span>
zh: <span foreground="red">错误</span>

en: Cannot load the file, See the log for more information.
zh: 文件无法载入，请查询日志以获取更多信息。

en: Only single channel images can be loaded
zh: 只有单通道图像可被载入

en: ICC profile differs to that of the first image loaded. Converting this image to match the first one loaded.
zh: ICC 色彩特性文件与载入的第一幅图像的特性文件不同。转换此图像以匹配载入的第一幅图像。

en: Input images have inconsistent ICC profiles. First image had no ICC profile. All input layers will be treated as raw data.
zh: 输入图像的 ICC 色彩特性文件不一致。第一幅图像没有 ICC 色彩特性文件。所有输入图层都将被视为原始数据。

en: The first loaded image should have the greatest sizes for now
zh: 第一个载入的图像需要有最大的尺寸

en: The first loaded image should have the greatest sizes for now
zh: 第一个载入的图像需要具有最大的尺寸

en: Resizing the loaded image from %dx%d to %dx%d
zh: 将当前载入图像尺寸从 %dx%d 改变为 %dx%d

en: OK upscaled from %ux%u
zh: 将%ux%u放大完成

en: Image loaded, and upscaled
zh: 图像载入并放大完成

en: Image loaded
zh: 图像载入

en: You must at least load two layers before!
zh: 必须先期载入至少两个图层！

en: The image sizes are not consistent. This may happen as the result of previous alignment operations. Please reload the input images.
zh: 图像尺寸不一致。这可能是先前对齐操作的结果。请重新加载输入图像。

en: Starting registration using method: %s
zh: 开始对齐，使用方法：%s

en: Incomplete alignment
zh: 不完全对齐

en: Some images did not align correctly. Proceed to see the partially aligned result? (This may alter image dimensions in which case the images must be re-loaded to retry alignment.)
zh: 某些图像未正确对齐。继续查看部分对齐的结果？（这可能会改变图像尺寸，在这种情况下，必须重新加载图像才能重试对齐。）

en: Using Luminance channel as reference.
zh: 使用明度通道作为参考。

note: DFT shift ad KOMBAT require a selection to be made
en: An image area must be selected for align
zh: 必须选定一个区域用于对齐

en: At least 2 channels must be loaded for align
zh: 必须载入至少两个通道用于对齐

en: Attention: channels are dated more than 24 hours apart. DATE_OBS set to the earliest observation start date but for some purposes this field may be of limited use (e.g. solar system objects may have moved significantly between channels).
zh: 注意：通道的日期间隔超过 24 小时。 DATE_OBS 设置为最早的观测开始日期，但出于某些目的，该字段的用途可能有限（例如，太阳系天体可能在通道之间发生了显著移动）。

en: No overflow with the current colours, redrawing only
zh: 当前色彩无溢出，仅执行重绘

en: Nothing to adjust, no overflow
zh: 无需要校准，无溢出

en: Readjusting layer %d to %g times bright
zh: 重新调整图层 %d 到 %g 倍亮

en: All images reloaded successfully.
zh: 已成功重新加载所有图像。

en: No layers loaded: no files to save
zh: 未加载图层：无保存文件

en: All layer images saved correctly.
zh: 所有图层图像均已正确保存。

en: Error encountered in saving one or more files. Check previous log messages for details.
zh: 保存一个或多个文件时遇到错误。有关详细信息，请查看以前的日志消息。

en: At least 2 images must be loaded to perform linear matching.
zh: 必须加载至少2个图像才能执行线性匹配。

en: Unable to find linear match coefficients for layer %d. Skipping...
zh: 找不到图层 %d 的线性匹配系数。正在跳过...

en: Linear match layers
zh: 线性匹配图层

en: Linear match layers complete
zh: 线性匹配图层完成

en: Error: failed to match %d layers with the reference layer.
zh: 错误：无法将 %d 个图层与参考图层匹配。

en: Registering a sequence opened as CFA is a bad idea.
zh: 在CFA模式的序列上进行对齐是个坏主意。

en: Reference Image:
zh: 参考帧:

en: Registration finished.
zh: 对齐结束。

en: %d image processed.
     | %d images processed.
zh[0]: %d 图像已处理。

en: Total: %d failed, %d registered.
zh: 总计: %d 失败， %d 已对齐。

en: Registration aborted.
zh: 对齐操作异常中止。

en: Error: internal RGB composition sequence does not exist
zh: 错误：内部RGB合成序列不存在

en: Error while computing available free disk space.
zh: 计算可用磁盘空间错误。

en: Error in requested space disk.
zh: 请求磁盘空间错误。

en: Compression enabled: There may no be enough free disk space to perform this operation: %s available for %s needed (missing %s)
zh: 已启用压缩：可能没有足够的可用磁盘空间来执行此操作：%s 可用于所需的 %s（缺少 %s）

en: Compression enabled: There may not be enough free disk space to perform this operation
zh: 已启用压缩：可能没有足够的磁盘空间可用来执行此操作

en: Compression enabled: It is likely that there is not enough free disk space to perform this operation: %s available for %s needed (missing %s)
zh: 已启用压缩：可能没有足够的可用磁盘空间来执行此操作：%s 可用于所需的 %s（缺少 %s）

en: Compression enabled: It is likely that there is not enough free disk space to perform this operation
zh: 已启用压缩：可能没有足够的可用磁盘空间来执行此操作

en: Not enough free disk space to perform this operation: %s available for %s needed (missing %s)
zh: 没有足够的剩余磁盘空间来执行操作：可用 %s 而需要 %s （缺少 %s）

en: Using cgroups limit on memory: %s
zh: 对内存使用 cgroups 限制：%s

en: Error reading from %s, disabling cgroups memory limits
zh: 从 %s 读取时出错，禁用 cgroups 内存限制

en: Questionable parallel processing detection - openmp reports %d %s, glib %d.
zh: 有问题的并行处理检测 - openmp 报告 %d %s，glib %d。

en: Using cgroups limit on the number of processors: %d
zh: 对处理器数量使用 cgroups 限制：%d

en: Parallel processing enabled: using %d logical %s%s.
zh: 并行计算已启用：使用 %d 个逻辑%s%s。

en: , nesting not supported
zh: ，嵌套不被支持

en: Parallel processing disabled: using 1 logical processor.
zh: 并行计算关闭：使用1个逻辑处理器。

en: Limiting processing to 1900 MiB allocations (32-bit system)
zh: 将处理限制为 1900 MiB 分配（32 位系统）

en: Cannot divide by zero, aborting.
zh: 除数不能为零，异常中止。

en: Image operations can only be kept 16 bits if first input images are 16 bits. Aborting.
zh: 如果初始输入图像为16位，则图像操作只能保持16位。异常中止。

en: Images must have same data type.
zh: 图像必须具有相同的数据类型。

en: This command is deprecated: %s should be used instead.
zh: 此命令已弃用：应改用 %s。

en: The %s option is deprecated: %s should be used instead.
zh: %s 选项已弃用：应使用 %s。

en: Warning: sequence contains undebayered CFA images. Applying a sequence function not intended for this kind of image. This is likely to give poor results: check your intended workflow.
zh: 警告：序列包含未去拜耳化的 CFA 图像。应用不适用于此类图像的序列函数。这可能会产生较差的结果：检查您预期的工作流程。

en: Warning: an undebayered CFA image is loaded. Applying an image function not intended for this kind of image. This is likely to give poor results: check your intended workflow.
zh: 警告：加载了未去拜耳的 CFA 图像。应用不适用于此类图像的图像函数。这可能会产生较差的结果：检查您预期的工作流程。

en: Currently loaded image has no FITS header
zh: 当前载入的图像没有FITS文件头

en: =FITS header for currently loaded image=
zh: =当前载入图像的FITS文件头=

en: Unknown parameter %s, aborting.
zh: 位置参数 %s，异常中止。

en: Invalid argument %s, aborting.
zh: 无效参数 %s，异常中止。

en: Background factor must be positive
zh: 背景因子必须为正值

en: Hue range must be [0, 6]
zh: Hue范围必须为 [0, 6]

en: Applying saturation enhancement of %d%%, from level %g times (median + sigma).
zh: 应用饱和度增强于 %d%%，从强度%g倍（中位数+sigma）。

en: NL-Bayes denoise (mod=%.3f
zh: NL-Bayes降噪（mod=%.3f

en: , DA3D enabled
zh: ，DA3D启用

en: , SOS enabled (iters=%d, rho=%.3f)
zh: ，SOS启用（iters=%d, rho=%.3f）

en: , VST enabled
zh: ，VST启用

en: , CC enabled)
zh: ，CC启用）

en: Error, this can't happen!
zh: 错误，这不可能发生！

en: Colour artefact suppression active.
zh: 启用彩色伪影抑制。

en: Starting NL-Bayes denoising...
zh: 开始NL-Bayes降噪...

en: NL-Bayes execution time
zh: NL-Bayes执行时间

en: Error: modulation must be > 0.0 and <= 1.0.
zh: 错误：调制必须> 0.0 且 <= 1.0。

en: Error in rho parameter: must be strictly > 0 and < 1, aborting.
zh: rho 参数错误：必须严格> 0 和 < 1，异常中止。

en: Error: SOS iterations must be >= 1. Defaulting to 1.
zh: 错误：SOS 迭代必须为 >= 1。默认为 1。

en: Note: high number of SOS iterations. Processing time may be lengthy...
zh: 注意：SOS 迭代次数很多。处理时间可能很长...

en: Error: will not carry out DA3D or SOS iterations with Anscombe transform VST selected. aborting.
zh: 错误：在选择了Anscombe VST 的情况下，不会执行 DA3D 或 SOS 迭代。异常中止。

en: Will apply generalised Anscombe variance stabilising transform.
zh: 将应用广义Anscombe方差稳定变换。

en: Will carry out final stage DA3D denoising.
zh: 将进行最后阶段的DA3D降噪。

en: Will not carry out both DA3D and SOS. SOS iterations set to 1.
zh: 不会同时执行DA3D和SOS。SOS 迭代设置为 1。

en: Error: no StarNet executable set.
zh: 错误：没有 StarNet 可执行文件。

en: Error: StarNet executable (%s) is not valid.
zh: 错误: StarNet 可执行文件 （%s） 无效。

en: Error in stride parameter: must be a positive even integer, max 512, aborting.
zh: 步长参数错误：必须是正偶数，最大值为 512，异常中止。

en: Error parsing arguments, aborting.
zh: 解析参数错误，异常中止。

en: starnet command unavailable as Siril has not been compiled with libtiff.
zh: starnet 命令不可用，因为 Siril 尚未使用 libtiff 编译。

en: Error: cannot open sequence
zh: 错误：无法打开序列

en: Error: quality must be >= 0.0 and <= 100.0.
zh: 错误：质量必须 >= 0.0 且 <= 100.0。

en: Error: effort must be an integer between 1 and 9.
zh: 错误：effort 必须是 1 到 9 之间的整数。

en: Error, requires at least 4 arguments to specify the 4 files!
zh: 错误，需要至少 4 个参数来指定 4 个文件！

en: Reconstructing RGGB Bayer matrix.
zh: 重构RGGB拜耳阵列。

en: Reconstructing BGGR Bayer matrix.
zh: 重构BGGR拜耳阵列。

en: Reconstructing GBRG Bayer matrix.
zh: 重构GBRG拜耳阵列。

en: Reconstructing GRBG Bayer matrix.
zh: 重构GRBG拜耳阵列。

en: Invalid Bayer matrix specified!
zh: 指定的拜耳阵列无效！

en: Error loading files!
zh: 载入文件出错！

en: Unsaved Bayer pattern merge
zh: 拜耳阵列合并未保存

en: Bayer pattern merge
zh: 拜耳阵列合并

en: Could not understand the requested operator
zh: 无法理解所请求的运算符

en: Multiplying by a coefficient less than or equal to 0 is not possible.
zh: 乘法的乘数小于或等于0是不允许的。

en: Entropy: %.3f
zh: 熵：%.3f

en: Warning: d > approx. 25 may result in lengthy execution times.
zh: 警告：d > 大约 25 可能会导致执行时间过长。

en: -si= value must be > 0.0 and <= 65535
zh: -si= 的值必须 > 0.0 且 <= 65535

en: -d= value must be > 0.0 and <= 20.0
zh: -d= 的值必须 > 0.0 且 <= 20.0

en: -ss= value must be > 0.0 and <= 32.0
zh: -ss= 的值必须 > 0.0 且 <= 32.0

en: Warning: spatial sigma > approx. 20 with auto diameter may result in lengthy execution times.
zh: 警告：spatial sigma>约为 20 可能会导致执行时间过长。

en: -mod= value must be > 0.0 and <= 1.0
zh: -mod= 的值必须 > 0.0 且 <= 1.0

en: Error: guide image could not be loaded
zh: 错误：无法载入引导图像

en: Error: guide image dimensions do not match
zh: 错误：引导图像尺寸不匹配

en: Warning: d = 0.0 cannot be used to specify automatic diameter when using a guided filter. Setting d to default value of 5.
zh: 警告：使用导向滤波时，d = 0.0 不能用于指定自动直径。将 d 设置为默认值 5。

en: Reference image is undefined, the following would be used:
zh: 参考帧未定义，将使用以下内容：

en: Image %d: '%s'
zh: 图像%d：'%s'

en: Image %d
zh: 图像%d

en: Warning: this image is excluded from the sequence main processing list
zh: 警告：此图像已从序列主处理列表中排除

en: Error: will not clear the PSF while a sequence is running.
zh: 错误：在序列运行时不会清除 PSF。

en: Deconvolution kernel cleared.
zh: 反卷积内核已清除。

en: Save PSF to file:
zh: 将 PSF 保存到文件：

en: Error: filename must have the extension ".fit", ".fits", ".fts" or ".tif"
zh: 错误：文件名必须具有扩展名“.fit”、“.fits”、“.fts”或“.tif”

en: Error: image or sequence must be loaded to carry out %s PSF estimation, aborting...
zh: 错误：必须载入图像或序列才能执行 %s PSF 估算，异常中止...

en: Blind kernel estimation:
zh: 盲内核估算：

en: ℓ0 descent prior method
zh: ℓ0 descent 先验方法

en: spectral irregularity method
zh: 光谱不规则法

en: multiscale estimation
zh: 多尺度估算

en: Error in %s parameter: must be in %s, aborting.
zh: %s 参数中的错误：必须在 %s 中，异常中止。

en: Error in ks parameter: must be odd and between 3 and minimum of (image height, image width), aborting.
zh: ks 参数错误：必须为奇数且介于 3 和最小值（图像高度、图像宽度）之间，异常中止。

en: Error: no filename specified, aborting.
zh: 错误：未指定文件名，异常中止。

en: symmetric kernel
zh: 对称内核

en: Manual PSF generation:
zh: 手动生成 PSF：

en: Gaussian PSF
zh: 高斯点扩散函数（PSF）

en: Moffat PSF
zh: Moffat点扩散函数（PSF）

en: Disc PSF
zh: 圆盘形点扩散函数（PSF）

en: Airy disc PSF
zh: 艾里斑点扩散函数（PSF）

en: Load PSF from file:
zh: 从文件载入 PSF：

en: Error loading PSF.
zh: 载入 PSF 时出错。

en: Error in alpha parameter: must be between 0 and 1e5, aborting.
zh: alpha 参数中的错误：必须介于 0 和 1e5 之间，异常中止。

en: Error in iterations parameter: must be between 1 and 1e5, aborting.
zh: iterations 参数错误：必须介于 1 和 1e5 之间，异常中止。

en: Error in stop parameter: must be between 0 and 1, aborting.
zh: stop 参数错误：必须介于 0 和 1 之间，异常中止。

en: Error in step size parameter: must be between 0 and 1, aborting.
zh: 步长参数错误：必须介于 0 和 1 之间，异常中止。

en: The size of the key can't exceed 8 characters.
zh: 关键字长度不能超过8个字符。

en: Updating keywords...
zh: 正在更新关键字...

en: There can be only one prefix argument
zh: 只能有一个前缀参数

en: Missing argument to %s, aborting.
zh: 缺少参数%s，异常中止。

en: Invalid matrix element (%d, %d) %s, aborting.
zh: 矩阵元素（%d，%d）%s 无效，异常中止。

en: Invalid power %s, must be between 0.0 and 10.0: aborting.
zh: 无效幂 %s，必须介于 0.0 和 10.0 之间：异常中止。

en: Applying CCM with coefficients %f, %f, %f, %f, %f, %f, %f, %f, %f and power %f
zh: 应用带有系数 %f、%f、%f、%f、%f、%f、%f、%f、%f 和幂 %f 的 CCM

en: It is impossible to crop the image when a filter with preview session is active. Please consider to close the filter dialog first.
zh: 存在启用了预览的滤镜，无法裁切图像。请先关闭滤镜对话框。

en: Crop: x and y must be positive values.
zh: 裁切：x 和 y 必须为正值。

en: Crop: width and height must be greater than 0.
zh: 裁切：宽度和高度必须大于0。

en: Crop: width and height, respectively, must be less than %d and %d.
zh: 裁切：宽度和高度必须分别小于 %d 和 %d。

en: Crop: select a region or provide x, y, width, height
zh: 裁切：选择一个区域，或给出x，y，宽度，高度

en: Wrong parameters.
zh: 参数错误。

en: Error, unknown clip mode %s specified
zh: 错误：指定了未知的修剪模式%s

en: Error: BP must be specified between 0.0 and 1.0 using -BP=
zh: 错误：BP在0.0到1.0之间，现在是 -BP=

en: Error: BP must be >= 0.0 and <= 1.0.
zh: 错误：BP必须>=0.0且<=1.0。

en: Error: D must be specified between 0.0 and 1.0 using -D=
zh: 错误：D在0.0和1.0之间，现在-D=

en: Error: B must be >= 0.0 and <= 15.0.
zh: 错误：B必须>=0.0且<=15.0。

en: Error: D must be > 0.0 and <= 10.0.
zh: 错误：D必须>0.0且<=10.0。

en: Error: SP must be >= 0.0 and <= 1.0.
zh: 错误：SP必须>=0.0且<=1.0。

en: Error: LP must be >= 0.0 and <= SP.
zh: 错误：LP必须>=0.0且<=SP。

en: Error: HP must be >= SP and <= 1.0.
zh: 错误：HP必须>=SP且<=1.0。

en: Error: saturation stretch requires that all channels must be selected.
zh: 错误：饱和度拉伸要求必须选择所有通道。

en: Error: cannot apply saturation stretch to mono images.
zh: 错误：无法对单色图像应用饱和度拉伸。

en: Error: cannot apply saturation stretch to a mono image.
zh: 错误：无法对单色图像应用饱和度拉伸。

en: Wavelet: maximum number of plans for this image size is %d
zh: Wavelet：此图像尺寸的最大计划数为%d

en: Wavelet: type must be %d or %d
zh: Wavelet：类型必须为%d或%d

en: Low value must be in the [0, 1] range.
zh: 低值必须在 [0, 1] 区间。

en: High value must be in the [0, 1] range.
zh: 高值必须在 [0, 1] 区间。

en: Stretch must be greater than or equal to 1
zh: 拉伸必须大于等于1

en: Invalid clip mode %s, aborting.
zh: 无效修剪模式 %s，异常中止。

en: Clip limit must be > 0.
zh: 修剪上限必须大于0

en: Tile size must be > 0.
zh: 尺寸必须大于0

en: Cannot list files, set working directory first.
zh: 无法获得文件列表，请先设置工作目录！

en: Siril cannot open the directory.
zh: Siril无法打开目录。

en: Link: %s
zh: 链接：%s

en: Sequence: %s
zh: 序列：%s

en: Image: %s
zh: 图像：%s

en: ********* END OF THE LIST *********
zh: ********* 列表完 *********

en: Merge: no working directory set.
zh: 合并：工作目录未设置。

en: Specified output name %s contains forbidden characters, aborting
zh: 输出名称“%s”含有非法字符，异常中止

en: Could not open sequence `%s' for merging
zh: 无法载入序列“%s”以用于合并

en: Sequence `%s' is invalid, could not merge
zh: 序列 '%s' 无效，无法合并

en: All sequences must be the same format for merging. Sequence `%s' is different
zh: 所有序列必须具有相同的格式以合并。序列 '%s' 不同

en: Failed to create the output SER file `%s'
zh: 创建SER文件“%s”失败

en: Failed to read frame %d from input sequence `%s'
zh: 载入第 %d 帧失败，输入序列为“%s”

en: Failed to write frame %d in merged sequence
zh: 在合并序列中写入第 %d 帧失败

en: Error while finalizing the merged sequence
zh: 完成合并序列时出错。

en: This type of sequence cannot be created by Siril, aborting the merge
zh: Siril 无法创建这种类型的序列，合并异常中止

en: Error opening image %s: file not found or not supported.
zh: 打开图像错误 %s: 文件未找到或无法识别。

en: This command is only supported with FITS and TIFF, able to contain orientation information
zh: 此命令仅受 FITS 和 TIFF 支持，能够包含方向信息

en: This command is only supported with single FITS images, for the first HDU, not a FITS cube.
zh: 对于第一个 HDU，仅单个 FITS 图像支持此命令，而不支持 FITS 矩阵

en: Image data is already bottom-up
zh: 图像数据已经是自下而上的

en: Mirroring image to convert to bottom-up data
zh: 镜像图像以转换为自下而上的数据

en: Could not save mirrored image: %s
zh: 无法保存镜像图像: %s

en: Invalid argument to %s, aborting.
zh: %s 的参数无效，异常中止。

en: Applying MTF with values %f, %f, %f
zh: 应用MTF值%f, %f, %f

en: Symmetry point SP=%f
zh: 拐点 SP=%f

en: Symmetry point for channel %d: SP=%f
zh: 通道 %d 的拐点：SP=%f

en: The target background value must be in the [0, 1] range
zh: 目标背景值必须在 [0, 1] 区间

en: Computing %s auto-stretch with values %f and %f
zh: 计算 %s 自动拉伸，使用值 %f 和 %f

en: unlinked
zh: 不绑定

en: Factor must be a number greater than 0.
zh: Factor必须是大于 0 的数字。

en: Scale %lf not allowed. Should be between 0.2 and 5.0.
zh: 不允许缩放 %lf。应介于 0.2 和 5.0 之间。

en: Scale is 1.0. Not doing anything.
zh: 缩放比为 1.0。什么都不做。

en: Unknown transformation type %s, aborting.
zh: 未知的变换类型 %s，异常中止。

en: Resampling to %d x %d pixels with %s interpolation
zh: 重采样（缩放）为 %d x %d 像素，使用 %s 插值

en: This process cannot be applied to 8b images
zh: 该操作无法应用于8位图像

en: The coordinates cannot be greater than the size of the image. Please change their values and retry.
zh: 坐标值不可以大于图像的尺寸。请修改后重试。

en: Rotation will apply only to current selection, the resulting image will be cropped.
zh: 存在选区，旋转生成的图像将被裁切到当前选区。

en: Angle %lf not allowed. Should be between 0.0 and 360.0.
zh: 角度 %lf 不允许。应介于 0.0 和 360.0 之间。

en: -nocrop option is not valid if a selection is active. Ignoring
zh: 存在选区，-nocrop选项无效。已忽略

en: Angle is 0.0 or 360.0 degrees. Doing nothing...
zh: 角度为 0.0 或 360.0 度。什么都不做...

en: Wrong magnitude value.
zh: 错误的星等值。

en: Current selection is too large. To determine the PSF, please make a selection around a single star.
zh: 当前选区太大。若要计算PSF，请框选一个单独的星点。

en: Select an area first
zh: 请先选择一个区域

en: PSF minimisation failed with error %d
zh: PSF 最小化失败，错误 %d

en: Relative magnitude: %.3lf, True reduced magnitude: %.3lf, Offset: %.3lf
zh: 相对星等：%.3lf，真实还原星等: %.3lf，偏移: %.3lf

en: Inner radius value must be less than outer. Please change the value.
zh: 内半径必须小于外半径，请更改参数。

en: minimum value must be smaller than the maximum
zh: 最小值必须小于最大值

en: Local background annulus radius: %.1f to %.1f, %s: %.1f (%s), camera conversion gain: %f e-/ADU, using pixels with values ]%f, %f[
zh: 局部背景环半径：%.1f 至 %.1f，%s：%.1f (%s)，相机转换增益：%f e-/ADU，使用像素值为 ]%f、%f[

en: dynamic aperture
zh: 动态孔径

en: times the half-FWHM
zh: 乘以半FWHM

en: The reference image must be set between 1 and %d
zh: 参考帧必须在 1 和 %d 之间

en: Run a PSF for the sequence first (see seqpsf)
zh: 序列首先需运行PSF（参见seqpsf）。

en: Reference magnitude has been set for star %d to %f and will be computed for each image
zh: 已将恒星%d的参考星等设置为%f，并将为每帧图像计算

en: FITS extension unknown: %s
zh: 不可识别的FITS扩展名：%s

en: Wrong parameter values. Radius must be between 3 and 50, aborting.
zh: 参数错误。半径必须在3到50之间，异常中止。

en: Wrong parameter values. Sigma must be greater than 0.05, aborting
zh: 参数错误，Sigma必须大于0.05，异常中止

en: Wrong parameter values. Minimum beta must be greater than or equal to 0.0 and less than %.0f, aborting
zh: 参数值错误。最小 beta 必须大于等于 0.0 且小于 %.0f，异常中止

en: Wrong parameter values. Roundness must be between 0 and 0.95, aborting.
zh: 参数错误，圆度必须在0到0.95之间，异常中止。

en: Wrong parameter values. Focal length must be greater than 0, aborting.
zh: 参数错误，焦距必须大于0，异常中止。

en: Wrong parameter values. Pixel size must be greater than 0, aborting.
zh: 参数错误，像素尺寸必须大于0，异常中止。

en: Wrong parameter values. Relax must be set to on or off, aborting.
zh: 参数错误。Relax 必须设置为on或off，异常中止。

en: Wrong parameter values. Convergence must be between 1 and 3, aborting.
zh: 参数错误，收敛必须介于 1 和 3 之间，异常中止。

en: Wrong parameter value %s.
zh: 错误的参数值 %s。

en: Resetting findstar parameters to default values.
zh: 将星点侦测参数重置为缺省值。

en: roundness range = [%f, %f]
zh: 圆度范围 = [%f, %f]

en: roundness = %3.2f
zh: 圆度 = %3.2f

en: radius = %d
zh: 半径 = %d

en: amplitude range = [%f, %f]
zh: 振幅大小 = [%f, %f]

en: amplitude range unlimited
zh: 振幅大小无上限

en: convergence = %d
zh: 收敛 = %d

en: focal = %3.1f
zh: 焦距 = %3.1f

en: pixelsize = %3.2f
zh: 像素尺寸 = %3.2f

en: relax = %s
zh: 松弛 = %s

en: profile = %s
zh: 形状 = %s

en: minimum beta = %3.2f
zh: 最小beta = %3.2f

en: Reference magnitude unset for sequence
zh: 序列中的参考星等未设定

en: You need to add at least a loaded image or one image as variable. Use $ tokens to surround the file names .
zh: 需要添加至少一张已载入的图像，或在变量中指定一张图像。 文件名应被 $ 包围。

en: There is an unmatched $. Please check the expression.
zh: 有不配对的 $。 请检查表达式。

en: Rescale can only be done in the [0, 1] range.
zh: 重新缩放只能在 [0, 1] 区间

en: Image must have same dimension
zh: 图像必须具有相同的尺寸

en: Please display the channel on which you want to compute the PSF or use -channel argument
zh: 请指明计算PSF的通道或使用-channel参数

en: Please provide the channel number starting from 0 for red
zh: 请从0（红色）开始提供通道编号

en: The given coordinates are not in the image, aborting
zh: 给定的坐标不在图像中，异常中止。

en: Selection was not completely inside the first image of the sequence, aborting.
zh: 所选区域并不完全在第一帧之内，异常中止。

en: The reference image of the sequence does not have the WCS information required for star selection by equatorial coordinates
zh: 序列的参考帧没有选择恒星赤道坐标所需的WCS信息

en: Coordinates of the star: %.1f, %.1f
zh: 恆星坐标: %.1f， %.1f

en: Sequence name is required as first argument (use '.' for current sequence)
zh: 序列名称是必需的第一个参数（用"."表示当前序列）

en: Invalid argument: %s
zh: 无效参数：%s

en: Layer and star position arguments are required when called from a script
zh: 当通过脚本调用时，必须提供图层和星体位置参数

en: Layer and star position arguments are required, or make a selection around a star
zh: 必须提供图层和星体位置参数，或者选择一个围绕某个星点的选区

en: PSF cannot be computed on channel %d for this sequence of %d channels
zh: PSF在通道 %d上，在有%d通道的序列中无法被计算

note: Run PSF
en: Running the PSF on the sequence, layer %d
zh: 于序列中执行PSF，图层 %d

en: Missing argument to command
zh: 缺少命令参数

en: Could not find stars in the reference image, aborting.
zh: 无法在参考帧中找到星点，异常中止。

en: Setting inner and outer photometry ring radii to %.1f and %.1f (FWHM is %f)
zh: 将测光圆环的内半径和外半径为%.1f和%.1f（FWHM为%f）

en: Using preconfigured inner and outer photometry ring radii of %.1f and %.1f
zh: 使用预设的测光圆环内外半径%.1f和%.1f

en: No image in the sequence was found with the WCS information required for star selection by equatorial coordinates, plate solve the reference or the current
zh: 在序列中未找到具有WCS信息的图像，这些信息用于按赤道坐标来选择星点、解析参考帧或当前图像

en: Error: height cannot be less than 10, aborting.
zh: 错误：高度不能小于10，异常中止。

en: Error: width cannot be less than 10, aborting.
zh: 错误：宽度不能小于 10，异常中止。

en: Error: max dimension cannot be less than 10, aborting.
zh: 错误：最大尺寸不能小于10，异常中止。

en: Error: scale cannot be less than 0.01, aborting.
zh: 错误：比例不能小于 0.01，异常中止。

en: Error parsing argument to -scale= (%s), aborting.
zh: 将参数解析为 -scale= (%s) 时出错，异常中止。

en: Scale is 1.0, nothing to do.
zh: 缩放比为 1.0。什么都不做。

en: Background value (channel: #%d): %d (%.3e)
zh: 背景噪声值（通道：#%d）: %d（%.3e）

en: The file %s has been created for the %s layer.
zh: 文件 %s 已创建基于图层 %s

en: Clearing tilt information
zh: 清除倾斜信息

en: Replacement value is out of range (0 - %d)
zh: 替换值超出范围 (0 - %d)

en: lo must be strictly smaller than hi
zh: lo 必须严格的小于 hi

en: Level value is incorrect
zh: Level 值不正确

en: Coeff value is incorrect
zh: Coeff 值不正确

en: Sigma value is incorrect
zh: Sigma值不正确

en: Number of layers MUST be 1 or 3
zh: 图层数必须为1或3

en: Width and Height must be positive values.
zh: 宽度和高度必须为正值。

en: new empty image
zh: 新空白图像

en: Values must be positive and less than %d.
zh: 数值必须为正并且小于 %d.

en: Value must be positive and less than %d.
zh: 值必须为正并且小于 %d。

en: Fill2: select a region or provide x, y, width, height
zh: Fill2：选择一个区域或输入x，y，width，height

note: handling mono case
en: This sequence is mono, ignoring layer number.
zh: 序列为单色，已忽略图层数。

en: Unknown layer number %s, must be between 0 and 2, will use green layer.
zh: 未知图层 %s，必须在0到2之间，已使用绿色图层。

note: limiting values to avoid too long computation or too low number of candidates
en: Max number of stars %s not allowed. Should be between %d and %d.
zh: 最大星点数 %s 不被允许。应该介于 %d 和 %d 之间。

en: Option -out= is not available for sequences, ignoring
zh: 选项 -out= 对序列无效，已忽略

en: Warning: sequence contains undebayered CFA images. Star detection may produce results for this sequence but will not perform optimally and star parameters may be inaccurate.
zh: 警告：序列包含未去拜耳化的 CFA 图像。星点侦测可能会产生该序列的结果，但不会以最佳方式执行，并且星点参数可能不准确。

en: find_hot must be applied on an one-channel master-dark frame
zh: find_hot必须被应用在一个单通道的主暗场帧上

en: %ld cold and %ld hot pixels
zh: %ld 冷像素 %ld 热像素

en: File [%s] does not exist.
zh: 文件 [%s] 不存在。

en: There were some errors, please check your input file.
zh: 错误产生，请检查您的输入文件。

en: The size of the kernel MUST be odd and in the range [3, 15].
zh: 内核尺寸必须为奇数并且位于区间 [3, 15]。

en: Modulation value MUST be between 0 and 1
zh: 调制值必须在0到1之间

en: Center of gravity coordinates are (%.3lf, %.3lf)
zh: 重心参考值为 (%.3lf, %.3lf)

en: Type can either be 0 (average neutral) or 1 (maximum neutral), 2 (maximum mask) or 3 (additive mask)
zh: 输入值可以为0（average neutral），1（maximum neutral），2（maximum mask），3（additive mask）

en: Amount can only be [0, 1]
zh: Amount 只能在 [0, 1] 区间

en: Amount value must be in the [0, 4] range.
zh: Amount 值只能在 [0, 4] 区间

en: 1/sigma value must be in the [0, 5] range.
zh: 1/sigma 值只能在 [0, 5] 区间

en: Polynomial degree order must be within the [1, 4] range.
zh: 多项式次数必须在 [1, 4] 区间。

en: smooth parameter is unused with the polynomial model, ignoring.
zh: 平滑参数在多项式模式中无效，已忽略。

en: Error, no existing samples available
zh: 错误：没有可用的样本

en: Error generating background samples
zh: 生成背景样本时出错

en: Sigma low must be positive.
zh: Sigma low 必须为正值

en: Sigma high must be positive.
zh: Sigma high 必须为正值。

en: The second argument must be between 1 and the number of images.
zh: 第二个参数在[1, 图像总数]之内。

en: The third argument must be larger or equal than the "from" argument.
zh: 第三个参数大于等于“from”参数。

en: The third argument is larger than the number of images.
zh: 第三个参数大于图像总数。

en: Re-adjusting to %d.
zh: 重新调整为 %d。

en: Selection update finished, %d images are selected in the sequence
zh: 更新选择完成，序列中%d帧图像被选定

en: Could not copy the input image, aborting.
zh: 无法拷贝输入图像，异常中止。

en: Upscaling x2
zh: 放大 x2

en: Error: sequences don't match (dimensions, bitdepth, number of images must all be the same)
zh: 错误：序列不匹配（图像的数量、位深、通道数必须一致）

en: Reconstructing %s Bayer matrix.
zh: 重构 %s 拜耳阵列。

en: Statistics cannot be made on CFA images with a selection smaller than a 2x2 square, aborting
zh: 在CFA图像中，不能统计小于2×2像素的选区。异常中止。

en: Statistics computation failed for channel %d (all nil?).
zh: 通道 %d 的统计信息计算失败（全部为零？）

en: %s layer: Mean: %0.6f, Median: %0.1f, Sigma: %0.6f, Min: %0.1f, Max: %0.1f, bgnoise: %0.6f
zh: %s 通道：平均值：%0.6f，中位数：%0.1f，Sigma: %0.6f，最小值：%0.1f，最大值：%0.1f，背景噪声：%0.6f

en: %s layer: Mean: %0.1f, Median: %0.1f, Sigma: %0.1f, Min: %0.1f, Max: %0.1f, bgnoise: %0.1f
zh: %s 通道：平均值：%0.1f，中位数：%0.1f，Sigma: %0.1f，最小值：%0.1f，最大值：%0.1f，背景噪声：%0.1f

en: %s layer: Mean: %0.1f, Median: %0.1f, Sigma: %0.1f, Min: %0.1f, Max: %0.1f, bgnoise: %0.1f, avgDev: %0.1f, MAD: %0.1f, sqrt(BWMV): %0.1f
zh: %s 通道：平均值：%0.1f，中位数：%0.1f，Sigma: %0.1f，最小值：%0.1f，最大值：%0.1f，背景噪声：%0.1f，avgDev：%0.1f，MAD：%0.1f，sqrt(BWMV)：%0.1f

en: No image appears to be loaded, reloading from '%s'
zh: 似乎未载入图像，从“%s”重新载入

en: Failed to save the JSON file %s: %s
zh: 无法保存 JSON 文件 %s: %s

en: Save metadata to the JSON file '%s'
zh: 将元数据保存到 JSON 文件 '%s'

en: Image %d, %s
zh: 图像%d, '%s'

en: This command can only run for FITS images
zh: 此命令只能用于FITS图像

en: Failed to create output file: %s
zh: 无法创建输出文件: %s

en: Failed to write to output file
zh: 无法写入输出文件

en: First argument is the converted sequence name and shall not start with a -
zh: 第一个参数声明了转换后的序列名称，不能以 - 号开头

en: Link: error opening working directory %s.
zh: 链接：无法打开工作目录 %s

en: No FITS files were found for link
zh: 未发现用于链接的FITS文件

en: Sorting by date could not be done, file %s doesn't have DATE-OBS, not sorting
zh: 无法按日期排序，文件 %s 没有 DATE-OBS，无法排序

en: Link: processing %d FITS file...
     | Link: processing %d FITS files...
zh[0]: 链接：正在处理FITS文件 %d…

en: Link: no working directory set.
zh: 链接：工作目录未设置。

en: Conversion: no working directory set.
zh: 转换：工作目录未设置。

en: Conversion: error opening working directory %s.
zh: 转换：无法打开工作目录 %s.

en: Destination sequence %s already exists in the current folder, cannot proceed.
zh: 目标序列%s已存在于当前文件夹，无法进行。

en: FujiFilm XTRANS sensors are not supported by SER v2 (CFA-style) standard. You may use FITS sequences instead.
zh: FujiFilm XTRANS传感器不受SER v2 (CFA-style) 标准支持。您可以改用FITS序列。

en: No RAW files were found for conversion
zh: 未发现待转换的RAW文件

en: No files were found for conversion
zh: 未发现待转换的文件

en: You should pass an extra argument -fitseq to convert your sequence to fitseq format.
zh: 您应该输入一个额外的参数-fitseq，以将序列转换为fitseq格式。

en: Convert: processing %d file...
     | Convert: processing %d files...
zh[0]: 转换：正在处理 %d 个文件…

en: Shift-only registration is only possible with OpenCV 4.4
zh: 平移对齐仅适用于OpenCV 4.4版本

note: using absolute min_pairs required by homography
en: %d smaller than minimum allowable star pairs: %d, aborting.
zh: %d 少于最小配对星点数：%d，异常中止。

en: Unknown distortion type %s, aborting.
zh: 未知的畸变类型 %s，异常中止。

en: Could not load the reference image of the sequence, aborting.
zh: 无法载入序列的参考帧，异常中止。

note: handling mono case
en: This sequence is not mono / CFA, cannot drizzle.
zh: 此序列不是单色/CFA，无法drizzle。

en: Error: flat image already set. Aborting.
zh: 错误：平场图像已设置，异常中止。

en: Error: flat image cannot work with variable sized sequence.
zh: 错误：平场图像无法与可变大小的序列一起工作。

en: NOT USING FLAT: Could not load reference image
zh: 使用平场：无法加载参考帧

en: NOT USING FLAT: could not parse the expression
zh: 未使用平场：无法解析表达式

en: Error: no master flat specified in the preprocessing tab.
zh: 错误：预处理选项卡中未指定主平场。

en: NOT USING FLAT: number of channels is different
zh: 未使用平场：通道数目不一致

en: NOT USING FLAT: image dimensions are different
zh: 未使用平场：图像尺寸不一致

note: no need to deal with bitdepth conversion as readfits has already forced conversion to float
en: Master flat read for use as initial pixel weight
zh: 主平场读取，用作初始化像素权重

en: NOT USING FLAT: cannot open the file
zh: 未使用平场：无法打开文件

en: Cannot drizzle sequences with images of different sizes, aborting.
zh: 无法对含有不同尺寸图像的序列进行drizzle，异常中止。

en: Cannot use drizzle on non-bayer sensors, aborting.
zh: 无法在无拜耳阵列的传感器上执行drizzle，异常中止。

note: we register 2-pass but we won't add it to the combo/tooltip
en: Two-Pass Global Star Alignment (deep-sky)
zh: 两段式全局星点对齐（深空）

en: Global Star Alignment (deep-sky)
zh: 全局星点对齐（深空）

en: Scaling a sequence with -2pass has no effect, ignoring
zh: 使用 -2pass 缩放序列无效，已忽略

en: Forcing the registration transformation to shift, which is the only transformation compatible with no interpolation
zh: 令对齐变换方法为平移。这是唯一可以无插值的变换方法

en: Forcing the registration transformation to shift, which is the only transformation compatible with no interpolation, is not compatible with OpenCV below 4.4. Aborting
zh: 版本低于 4.4 的 OpenCV 不支持令对齐变换方法为平移（这是唯一可以无插值的变换方法）。异常中止

en: When interpolation is set to None, the images must be of same size and no scaling can be applied. Aborting
zh: 当插值设置为“无”时，图像必须具有相同的尺寸，并且不能应用缩放。异常中止

note: don't load it for command line execution
en: Registration: processing using method: %s
zh: 对齐：处理中，使用方法：%s

en: Interpolation clamping active
zh: 启用插值钳定

en: Could not parse argument `%s' to the filter `%s', aborting.
zh: 无法将参数“%s”解析为滤镜“%s”，异常中止。

en: No registration data exists for this sequence, aborting
zh: 该序列中没有对齐数据，异常中止

en: Unknown framing type %s, aborting.
zh: 未知的构图方法 %s，异常中止。

en: Registration data does not exist for layer #%d, will use layer #%d instead.
zh: 图层 #%d 的对齐数据不存在，将改用图层 #%d。

en: Registration: Applying existing data
zh: 对齐：应用现有数据

en: Output normalization is allowed only with median or mean stacking, ignoring.
zh: 输出归一化仅允许使用中位数或平均数叠加，已忽略。

en: Overlap normalization is allowed only with mean stacking, ignoring.
zh: 重叠区域的归一化仅可用于平均值叠加，已忽略。

en: Weighting is allowed only with mean stacking, ignoring.
zh: 加权仅适用于平均数叠加，已忽略。

en: Unknown argument to %s, aborting.
zh: 未知参数%s，异常中止。

en: Fast normalization is allowed only with average stacking, ignoring.
zh: 快速归一化仅许在平均叠加的情况下被允许，已忽略。

en: Fast normalization is allowed only if normalization has been activated, ignoring.
zh: 快速归一化仅在当已激活归一化时才被允许，已忽略。

en: Normalization options are not allowed in this context, ignoring.
zh: 归一化选项在该上下文中不可用，已忽略。

en: Blending option is not allowed in this context, ignoring.
zh: 混合选项在此上下文中不可用，已忽略。

en: Blending distance must be between 0 and 2000 pixels, got %d, forcing to 2000.
zh: 混合距离参数错误：必须介于 0 和 5000 之间，收到的却是%d，已令其为2000。

en: RGB equalization is allowed only with average stacking, ignoring.
zh: RGB均衡仅适用于平均数叠加，已忽略。

en: RGB equalization is allowed only if normalization has been activated, ignoring.
zh: RGB均衡仅在激活归一化时可用，已忽略。

en: Output filename option is not allowed in this context, ignoring.
zh: 此处不允许指定输出文件名，已忽略。

en: Rejection maps can only be created with rejection stacking, ignoring.
zh: 像素剔除图只能通过带有像素剔除的叠加创建，已忽略。

en: Rejection maps can only be created if rejection has been activated, ignoring.
zh: 像素剔除图只能在激活像素剔除时创建，已忽略。

en: Unexpected argument to stacking `%s', aborting.
zh: 叠加中出现意外参数“%s”，异常中止。

en: No sequence `%s' found.
zh: 无法找到序列 %s。

en: Stacking sequence %s
zh: 叠加序列%s

en: Not using rejection for stacking
zh: 叠加操作未使用像素剔除算法

en: Stacking has detected registration data on layer %d with more than simple shifts. You should apply existing registration before stacking
zh: 叠加检测到图层 %d 上的对齐数据，不仅仅是简单的平移。您应该在叠加前应用现有对齐

en: No registration data in the sequence. Maximize framing will be ignored
zh: 序列中没有对齐数据。最大化构图将被忽略

en: The sequence has different image sizes and registration data. Forcing to maximize framing
zh: 该序列具有不同的图像大小和对齐数据。已设置为最大化构图

en: The sequence has different image sizes but no registration data, cannot stack. Aborting
zh: 序列具有不同的图像大小，但没有对齐数据，无法叠加。异常中止

en: Cannot upscale or maximize framing with median stacking. Disabling
zh: 中位数叠加时放大或最大化构图不可用。已禁用

en: Cannot compute overlap statistics if -maximize is not enabled. Disabling
zh: 未启用-maximize，无法统计重叠区域数据。已禁用

en: Normalizing on overlaps for more than %d images can be slow
zh: 在超过%d张图像的重叠区域执行归一化可能要很久

en: Could not save the stacking result %s
zh: 无法保存叠加结果 %s

en: Saving rejection maps
zh: 保存像素剔除图

en: Stacking failed, please check the log to fix your issue.
zh: 叠加失败，请检查日志。

en: Looking for sequences in current working directory...
zh: 在当前工作目录中搜索序列...

en: Error while searching sequences or opening the directory.
zh: 搜索或打开目录出错。

en: Starting stacking of found sequences...
zh: 开始对已找到的序列进行叠加...

en: Stacked %d sequences successfully.
zh: %d 序列叠加成功。

en: The average stacking with rejection requires two extra arguments: sigma low and high.
zh: 带有像素剔除的平均数叠加需要两个附加参数：sigma下限和sigma上限。

en: Extra parameters of GESDT rejection algorithm must be between 0 and 1, default is 0.3 and 0.05.
zh: 广义ESD检验剔除算法的附加参数必须介于0和1之间，默认值为0.3和0.05。

en: Extra parameters of percentile rejection algorithm must be between 0 and 1, default is 0.2 and 0.1.
zh: Percentile Rejection Algorithm算法的额外参数必须在0到1之间，默认为0.2和0.1。

en: Stacking method type '%s' is invalid
zh: 叠加方式 '%s' 不可用

en: It looks like there is a memory allocation error, change memory settings and try to fix it.
zh: 看起来存在内存分配错误，请更改内存设置并尝试修复它。

en: Stacked sequence successfully.
zh: 序列叠加成功。

en: Missing arguments for rejection stacking.
zh: 剔除叠加缺少参数。

en: Could not load the image, aborting.
zh: 无法载入图像，异常中止。

en: The offset value could not be parsed from expression: %s, aborting.
zh: 无法从表达式中计算偏移值：%s，异常中止。

en: Synthetic offset: Level = %d
zh: 合成偏移量：Level = %d

note: not excluding all neg values here to allow defining a pedestal
en: The offset value is out of allowable bounds [-%d,%d], aborting.
zh: offset 值超出允许的范围 [-%d，%d]，异常中止。

en: Dark optimization: This process cannot be applied to 8b images
zh: 暗场优化：此过程不适用于8b图像

en: Missing or wrong argument to %s, aborting.
zh: 缺少或错误参数%s，异常中止。

en: You must specify a masterdark with -dark= before activating this option, aborting.
zh: 在激活此选项之前，必须使用 -dark= 指定主暗场帧，异常中止。

en: Cosmetic correction from masterdark: using sigma %.2lf for cold pixels.
zh: 基于主暗场帧的坏点修正：对冷像素使用 sigma %.2lf

en: Cosmetic correction from masterdark: deactivated for cold pixels.
zh: 基于主暗场帧的坏点修正：对冷像素停用。

en: Cosmetic correction from masterdark: using sigma %.2lf for hot pixels.
zh: 基于主暗场帧的坏点修正：对热像素使用 sigma %.2lf

en: Cosmetic correction from masterdark: deactivated for hot pixels.
zh: 基于主暗场帧的坏点修正：对热像素停用。

en: Could not open file %s, aborting.
zh: 无法打开文件 %s，异常中止。

en: Cosmetic correction from Bad Pixel Map: %s.
zh: 基于坏点图的坏点修正：%s

en: You must specify a bad pixel map file with -cc=bpm option, aborting.
zh: 您必须使用-cc=bpm选项指定一个坏像素图，异常中止。

en: Unknown argument %s, aborting.
zh: 未知参数%s，异常中止。

en: Preprocessing...
zh: 预处理...

en: 16-bit per channel in processed images mode is active
zh: 每通道16位模式启用

en: 32-bit per channel in processed images mode is active
zh: 每通道32位模式启用

note: hcompress with mode 2 is not working in cfitsio see https://gitlab.com/free-astro/siril/-/issues/696#note_932398268 else if (!g_ascii_strncasecmp(word[2] + 6, "hcompress", 9)) { method = HCOMPRESS_COMP; if (!word[4]) { siril_log_message(_("Please specify the value of hcompress scale factor.\n")); g_
en: Wrong type of compression. Choices are rice, gzip1, gzip2
zh: 压缩类型错误。可选项为：rice, gzip1, gzip2

en: Quantization can only be equal to 0 for GZIP1 and GZIP2 algorithms.
zh: GZIP1和GZIP2算法的量化值只能为0。

en: Compression enabled with the %s algorithm and a quantization value of %.2lf
zh: 启用了算法为%s且量化值为%.2lf的压缩。

en: No compression enabled.
zh: 无压缩。

en: Number of logical processors MUST be greater than 0 and lower or equal to %d.
zh: 逻辑处理器的数量必须大于0并且小于等于%d.

en: Using now %d logical processor
     | Using now %d logical processors
zh[0]: 当前使用 %d 个逻辑处理器

en: The accepted range for the ratio of memory used for stacking is [0.05, 4], with values below the available memory recommended
zh: 叠加时的可用内存比例范围为[0.05, 4]，建议使用低于总内存量

en: Setting the ratio of memory used for stacking above 1 will require the use of on-disk memory, which can be very slow and is unrecommended (%g requested)
zh: 将叠加时的可用内存比例设置为1以上，将用到磁盘上的虚拟内存，这可能非常缓慢，因此不推荐这么做（您请求了%g）

en: Usable memory for stacking changed to %g
zh: 可用于叠加的内存变为%g

en: ********* LIST OF AVAILABLE COMMANDS *********
zh: ********* 可用命令列表 *********

en: Can be used in a script: %s
zh: 脚本中可用: %s

en: Error: command %s is not available
zh: 错误：命令 %s 不可用

en: Error: cannot reload script menu when running headless
zh: 错误：在 headless 模式下运行时无法重新加载脚本菜单

en: A newer version (>= %lu.%lu.%lu-%s%lu) of Siril is required in order to run this script: please update your installation.
zh: 需要更新版本的Siril（>= %lu.%lu.%lu-%s%lu）才能运行此脚本。请更新。

en: This script has been marked as obsolete for this version of Siril, please check for an update to the script.
zh: 此脚本已在此版本的 Siril 中标记为过时，请检查脚本的更新。

en: OK! This script is compatible with this version of Siril.
zh: 恭喜！此脚本在当前版本的Siril上可用。

en: Current selection [x, y, w, h]: %d %d %d %d
zh: 当前选区 [x, y, w, h]: %d %d %d %d

en: No current selection in image
zh: 当前图像中没有选区

en: Too many arguments to boxselect, use either -clear or the coordinates, not both.
zh: 参数过多，无法框选，请任选-clear或坐标之一，而不是两者都使用。

en: Selected area in image was cleared
zh: 图像中的选定区域已清除

en: Please specify x, y, w and h, aborting
zh: 请指定x，y，w和h，异常中止。

en: The provided coordinates are outside the dimension of the currently loaded image (%d x %d).
zh: 提供的坐标超出了当前载入图像的尺寸（%d x %d）。

en: Overriding previous selection
zh: 覆写先前的选择

en: Image must all have the same dimensions and be monochrome
zh: 图像必须尺寸相同且全为单色

en: Successful RGB composition with metadata accumulate option %s.
zh: 使用元数据累积选项 %s 成功进行 RGB 合成。

en: Local Gaia catalog is unavailable, reverting to online Gaia catalog via Vizier
zh: 本地 Gaia 星表不可用，正在通过 Vizier 回退至在线 Gaia 星表

en: Local Gaia catalog is unavailable, reverting to online Gaia catalog via ESA
zh: 本地 Gaia 星表不可用，正在通过 ESA 回退至在线 Gaia 星表

en: Found linear plate solve data, you may need to solve your image with distortions to ensure correct calibration of stars near image corners.
zh: 找到解析数据，您可能需要解析具有失真的图像，以确保正确校准图像边角附近的星点。

en: NB wavelength out of range (must be 380 <= wl <= 700)
zh: NB 波长超出范围（必须为 380 <= wl <= 700）

en: NB bandwidth out of range (must be 1.0 <= wl <= 40.0)
zh: NB 带宽超出范围（必须为 1.0 <= wl <= 40.0）

en: Using remote %s instead of local NOMAD catalogue
zh: 使用远程 %s 代替本地 NOMAD 星表

en: Either the sensor or a filter / LPF was not specified as argument or guessable from previous use. Ensure all necessary data is set.
zh: 传感器或滤镜/低通未指定为参数或可从之前的使用中猜测。确保所有必要的数据均已设置。

en: SPCC will use OSC sensor "%s", filter "%s" and DSLR LPF "%s"
zh: SPCC 将使用 OSC 传感器“%s”、滤镜“%s”和 DSLR 低通“%s”

en: SPCC will use OSC sensor "%s" and filter "%s"
zh: SPCC 将使用 OSC 传感器“%s”和滤镜“%s”

en: Either the sensor or a filter was not specified as argument or guessable from previous use. Ensure all necessary data is set.
zh: 传感器或滤镜未指定为参数或可从以前的使用中猜测。确保所有必要的数据均已设置。

en: SPCC will use mono senor "%s" and filters "%s", "%s" and "%s
zh: SPCC 将使用单色传感器“%s”和滤镜“%s”、“%s”和“%s”

en: Siril has been compiled without libcurl support for network operations; SPCC is therefore not available. Recompile with libcurl support to enable SPCC.
zh: Siril 编译时没有 libcurl 支持网络操作；因此 SPCC 不可用。使用 libcurl 支持重新编译以启用 SPCC。

en: SER cannot contain WCS info, plate solving will export to FITS cube format
zh: SER不能包含WCS信息，解析将导出为FITS cube格式

en: Could not parse target coordinates
zh: 无法解析目标坐标

en: Specifying a catalog has no effect for astrometry.net solving
zh: 指定星表对 astrometry.net 解析器没有影响

en: Image is already plate solved. Nothing will be done.
zh: 图像已解析。什么都不会做。

en: The local astrometry.net solver was not found, aborting. Please check the settings.
zh: 未找到本地astrometry.net解析器，异常中止。请检查设置。

en: Siril internal solver cannot be set blind in %s
zh: Siril 内部解析器无法在 %s 中设置为盲解

en: Cannot plate solve, no target coordinates passed and image header doesn't contain any either
zh: 无法解析，未输入目标坐标，图像文件头也不包含任何坐标

en: Using target coordinate from image header: %f, %f
zh: 使用图像文件头中的目标坐标: %f, %f

en: %s is ignored when using local astrometry.net blind in %s
zh: %s 被忽略，当在 %s 中使用本地 astrometry.net 盲解时

en: Pixel size
zh: 像素尺寸

en: Using provided pixel size: %.2f
zh: 使用所提供的像素尺寸：%.2f

en: Pixel size not found in image or in settings, cannot proceed
zh: 在图像或设置中找不到像素尺寸，无法继续

en: Using pixel size from preferences: %.2f
zh: 使用偏好设置中的像素尺寸：%.2f

en: Using pixel size from image: %.2f
zh: 使用图像中的像素尺寸：%.2f

en: Using provided focal length: %.2f
zh: 使用所提供的焦距：%.2f

en: Focal length not found in image or in settings, cannot proceed
zh: 在图像或设置中找不到焦距，无法继续

en: Using focal length from preferences: %.2f
zh: 使用偏好设置中的焦距：%.2f

en: Using focal length from image: %.2f
zh: 使用图像中的焦距：%.2f

en: Magnitude alteration arguments are useless for astrometry.net plate solving
zh: 星等变化参数对于astrometry.net解析无用

en: Cannot force null radius for localasnet if not blind solving, using default instead
zh: 如果不是盲解，则无法强制 localasnet 为空半径，而是使用默认值

en: This option only works on images that have observation date information
zh: 此选项仅适用于具有观测日期信息的图像

en: The observatory should be coded as a 3-letter word
zh: 天文台编号应为 3 个字母的单词

en: No local catalogues found, ignoring -trix option
zh: 未找到本地目录，已忽略 -trix 选项

en: Trixel number must be between 0 and 511
zh: Trixel 值必须介于 0 到 511 之间

en: Wrong parameter values. Log must be set to on or off, aborting.
zh: 参数错误。Log必须设置为on或off，异常中止。

en: Wrong parameter values. Tag must be set to on or off, aborting.
zh: 参数错误。Tag必须设置为on或off，异常中止。

en: Cannot use -compare argument with non-star catalogues, ignoring.
zh: 使用非恒星的星表时不能使用-compare参数，已忽略。

en: Unknown option provided: %s
zh: 提供了未知的选项：%s

en: Live stacking needs to be initialized with the START_LS command first
zh: 实时叠加需要首先使用START_LS命令初始化

en: Live stacking was configured to use file watching, not this command
zh: 实时叠加配置为使用文件监视，而不是此命令

en: String out: %s
zh: 输出字符串：%s

en: Error: CFA mode cannot be used with color images or mono images with no Bayer pattern.
zh: 错误：CFA 模式不能用于彩色图像或没有拜耳阵列的单色图像。

en: Incorrect option follows -layer=, aborting.
zh: -layer= 后面的错误选项，异常中止。

en: Error: Could not parse -from values.
zh: 错误：无法解析 -from 值。

en: Error: Could not parse -to values.
zh: 错误：无法解析 -to 值。

en: Error: this option cannot be used for sequences.
zh: 错误：此选项不能用于序列。

en: Error: sequence has variable sized images.
zh: 错误：序列中的图像尺寸不一致。

en: Error opening target ICC profile.
zh: 打开目标 ICC 色彩特性文件时出错。

en: Color profile assignment complete.
zh: 色彩特性文件分配完成。

en: Error opening ICC profile.
zh: 打开 ICC 色彩特性文件时出错。

en: Image has no color profile assigned to convert from. Assign a profile first.
zh: 图像没有分配用于转换的彩色特性文件。首先分配一个特性文件。

en: Specified intent not recognized. Specify one of "perceptual", "relative", "saturation" or "absolute"
zh: 未识别指定的意图。指定“perceptual”、“relative”、“relative”或“absolute”之一

en: Color space conversion complete.
zh: 色彩空间转换完成。

en: OSC Sensors
zh: OSC 传感器

en: Mono Sensors
zh: 单色传感器

en: Red Filters
zh: 红色滤镜

en: Green Filters
zh: 绿色滤镜

en: Blue Filters
zh: 蓝色滤镜

en: OSC Filters
zh: OSC 滤镜

en: OSC Low-Pass Filters
zh: OSC 低通滤镜

en: White References
zh: 白点参考

en: Unknown SPCC list
zh: 未知的 SPCC 列表

en: This command only works on plate solved images with distortions included
zh: 此命令仅适用于包含失真的已解析的图像

en: 16-bit images cannot have out-of-range pixels: nothing to do.
zh: 16位图像不能有越界像素：什么都没做。

en: No pixels require clipping. Nothing to do...
zh: 没有需要排异的像素。什么都没做...

en: Error: unknown argument!
zh: 错误：未知的参数！

en: Pixel limits applied successfully.
zh: 成功应用像素极限值。

en: Current working directory: '%s'
zh: 当前工作目录：%s

en: Computes a new image combining the image in memory with the image <b>filename</b>. At each pixel location, the new value is determined as the max of value in current image and in <b>filename</b>
zh: 用当前图像和<b>filename</b>合成一个新图像。其中每个像素的值为当前图像和<b>filename</b>中对应像素的最大值

en: Stretches the image to show faint objects using an hyperbolic arcsin transformation. The mandatory argument <b>stretch</b>, typically between 1 and 1000, will give the strength of the stretch. The black point can be offset by providing an optional <b>offset</b> argument in the normalized pixel value of [0, 1]. Finally the option <b>-human</b> enables using human eye luminous efficiency weights to compute the luminance used to compute the stretch value for each pixel, instead of the simple mean of the channels pixel values. This stretch method preserves lightness from the L*a*b* color space. The clip mode can be set using the argument <b>-clipmode=</b>: values <b>clip</b>, <b>rescale</b>, <b>rgbblend</b> or <b>globalrescale</b> are accepted and the default is rgbblend
zh: 通过反双曲正弦变换拉伸图像以增强暗弱天体。必需参数<b>stretch</b>（通常取值1-1000）用于控制拉伸强度。可选参数<b>offset</b>可在归一化的[0,1]范围内设置黑点。若启用<b>-human</b>选项，则采用人眼明度权重计算各像素亮度值作为拉伸依据，而非各通道均值。此拉伸算法保留L*a*b*色彩空间中的明度特征。高光修剪模式通过<b>-clipmode=</b>参数设定，可选<b>clip</b>、<b>rescale</b>、<b>rgbblend</b>或<b>globalrescale</b>，默认值为rgbblend

en: Application of the generalized hyperbolic stretch with a symmetry point SP defined as k.sigma from the median of each channel (the provided <b>shadowsclip</b> value is the k here and can be negative). By default, SP and the stretch are computed per channel; SP can be computed as a mean of image channels by passing <b>-linked</b>. The stretch amount <b>D</b> is provided in the second mandatory argument.
    Implicit values of 13 for <b>B</b>, making it very focused on the SP brightness range, 0.7 for <b>HP</b>, 0 for <b>LP</b> are used but can be changed with the options of the same names. The clip mode can be set using the argument <b>-clipmode=</b>: values <b>clip</b>, <b>rescale</b>, <b>rgbblend</b> or <b>globalrescale</b> are accepted and the default is rgbblend
zh: 应用广义双曲拉伸。其中拐点SP指的是每个通道中值的k.sigma（提供的<b>shadowsclip</b>值即为这里的k，可以是负数）。默认情况下，拐点和拉伸是分通道计算的；拐点可以通过<b>-linked</b>设置为图像各通道的平均值。拉伸量<b>D</b>在第二个必需参数中提供。
    不可更改的参数<b>B</b>为13，使拉伸集中于SP亮度范围；<b>HP</b>为0.7；<b>LP</b>使用0，但可以通过同名选项更改。高光修剪模式可使用参数<b>-clipmode=</b>设置：可选<b>clip</b>、<b>rescale</b>、<b>rgbblend</b>或<b>globalrescale</b>，默认值为rgbblend

en: Auto-stretches the currently loaded image, with different parameters for each channel (unlinked) unless <b>-linked</b> is passed. Arguments are optional, <b>shadowclip</b> is the shadows clipping point, measured in sigma units from the main histogram peak (default is -2.8), <b>targetbg</b> is the target background value, giving a final brightness to the image, range [0, 1], default is 0.25. The default values are those used in the Auto-stretch rendering from the GUI.
    
    Do not use the unlinked version after color calibration, it will alter the white balance
zh: 自动拉伸当前载入的图像，每个通道的参数不同（不绑定），除非输入<b>-linked</b>。参数是可选的，<b>shadowclip</b>是阴影切除点，用主直方图峰值来测量，单位为sigma（默认值为-2.8），<b>targetbg</b>为目标背景值，为图像提供最终亮度，范围为[0，1]，默认值为0.25。默认值即为GUI的自动拉伸使用的值。
    
    色彩校准后不要使用不绑定的自动拉伸，这会改变白平衡

en: Returns the background level of the loaded image
zh: 返回载入图像的背景值

en: Returns the background noise level of the loaded image
zh: 返回载入图像的背景噪声级别

en: Computes the numerical binning of the in-memory image (sum of the pixels 2x2, 3x3..., like the analogic binning of CCD camera). If the optional argument <b>-sum</b> is passed, then the sum of pixels is computed, while it is the average when no optional argument is provided
zh: 计算内存中图像的数字像素合并（将2x2、3x3…的像素合并为一个新像素，类似于CCD相机的模拟像素合并）。如果传递了可选参数<b>-sum</b>，则计算像素的总和，而未提供时则计算平均值

en: Make a selection area in the currently loaded image with the arguments <b>x</b>, <b>y</b>, <b>width</b> and <b>height</b>, with <b>x</b> and <b>y</b> being the coordinates of the top left corner starting at (0, 0), and <b>width</b> and <b>height</b>, the size of the selection. The <b>-clear</b> argument deletes any selection area. If no argument is passed, the current selection is printed
zh: 在当前载入的图像中框选一个区域，参数为<b>x</b>、<b>y</b>、<b>width</b>和<b>height</b>。<b>x</b>与<b>y</b>是从(0, 0)开始的左上角坐标，<b>width</b>与<b>height</b>是选区的大小。<b>-clear</b>参数删除所有选区。如果未传递任何参数，则打印当前选择

en: Calibrates the sequence <b>sequencename</b> using bias, dark and flat given in argument.
    
    For bias, a uniform level can be specified instead of an image, by entering a quoted expression starting with an = sign, such as -bias="=256" or -bias="=64*$OFFSET".
    
    By default, cosmetic correction is not activated. If you wish to apply some, you will need to specify it with <b>-cc=</b> option.
    You can use <b>-cc=dark</b> to detect hot and cold pixels from the masterdark (a masterdark must be given with the <b>-dark=</b> option), optionally followed by <b>siglo</b> and <b>sighi</b> for cold and hot pixels respectively. A value of 0 deactivates the correction. If sigmas are not provided, only hot pixels detection with a sigma of 3 will be applied.
    Alternatively, you can use <b>-cc=bpm</b> followed by the path to your Bad Pixel Map to specify which pixels must be corrected. An example file can be obtained with a <i>find_hot</i> command on a masterdark.
    
    Three options apply to color images (in CFA format): <b>-cfa</b> for cosmetic correction purposes, <b>-debayer</b> to demosaic images before saving them, and <b>-equalize_cfa</b> to equalize the mean intensity of RGB layers of the master flat, to avoid tinting the calibrated image.
    The <b>-fix_xtrans</b> option is dedicated to X-Trans images by applying a correction on darks and biases to remove a rectangle pattern caused by autofocus.
    It's also possible to optimize dark subtraction with <b>-opt</b>, which requires the supply of bias and dark masters, and automatically calculates the coefficient to be applied to dark, or calculates the coefficient thanks to the exposure keyword with <b>-opt=exp</b>.
    By default, frames marked as excluded will not be processed. The argument <b>-all</b> can be used to force processing of all frames even if marked as excluded.
    The output sequence name starts with the prefix "pp_" unless otherwise specified with option <b>-prefix=</b>.
    If <b>-fitseq</b> is provided, the output sequence will be a FITS sequence (single file)
zh: 使用参数中指定的偏置、暗场和平场帧来校准序列<b>sequencename</b>。
    
    可以输入以=号开头的引用表达式，来指定将要整体减去的偏置值，而不使用偏置帧，例如-bias="=256"或-bias="=64*$OFFSET"。
    
    默认情况下，坏点修正不会激活。如果您需要，则使用<b>-cc=</b>选项指定。
    您可以使用<b>-cc=dark</b>来检测主暗场帧中的热像素和冷像素（使用<b>-dark=</b>选项时必须提供主暗场帧），然后可以选择分别为冷像素和热像素使用<b>siglo</b>和<b>sighi</b>。sigma值为0时停用坏点修正。如果不指定sigma，则仅应用sigma为3的热像素检测。
    您也可以使用<b>-cc=bpm</b>，后跟坏像素图的路径，来指定必须修正的像素。在主暗场帧上使用<i>find_hot</i>命令可以获得示例文件。
    
    有三个选项适用于彩色图像（CFA格式）：<b>-cfa</b>用于坏点修正，<b>-debayer</b>在保存图像之前进行去马赛克，<b>-equalize_cfa</b>将主平场帧RGB图层的平均亮度均衡化，以免校准后偏色。
    <b>-fix_xtrans</b>选项专门用于X-Trans图像，会修正暗场和偏置帧，以去除自动对焦造成的矩形图案。
    还可以使用<b>-opt</b>进行暗场优化，这需要同时提供主偏置和主暗场帧，并自动计算应用于暗场的系数，或者通过 <b>-opt=exp</b> 的曝光关键字来计算系数。
    默认情况下，不会处理标记已排除的帧。参数<b>-all</b>可用于强制处理所有帧，即使标记为已排除。
    输出序列的文件名前缀为“pp_”，除非使用选项<b>-prefix=</b>指定。
    如果提供<b>-fitseq</b>，输出序列将是FITS序列（单个文件）

en: Calibrates the image <b>imagename</b> using bias, dark and flat given in argument.
    
    For bias, a uniform level can be specified instead of an image, by entering a quoted expression starting with an = sign, such as -bias="=256" or -bias="=64*$OFFSET".
    
    By default, cosmetic correction is not activated. If you wish to apply some, you will need to specify it with <b>-cc=</b> option.
    You can use <b>-cc=dark</b> to detect hot and cold pixels from the masterdark (a masterdark must be given with the <b>-dark=</b> option), optionally followed by <b>siglo</b> and <b>sighi</b> for cold and hot pixels respectively. A value of 0 deactivates the correction. If sigmas are not provided, only hot pixels detection with a sigma of 3 will be applied.
    Alternatively, you can use <b>-cc=bpm</b> followed by the path to your Bad Pixel Map to specify which pixels must be corrected. An example file can be obtained with a <i>find_hot</i> command on a masterdark.
    
    Three options apply to color images (in CFA format): <b>-cfa</b> for cosmetic correction purposes, <b>-debayer</b> to demosaic images before saving them, and <b>-equalize_cfa</b> to equalize the mean intensity of RGB layers of the master flat, to avoid tinting the calibrated image.
    The <b>-fix_xtrans</b> option is dedicated to X-Trans images by applying a correction on darks and biases to remove a rectangle pattern caused by autofocus.
    It's also possible to optimize dark subtraction with <b>-opt</b>, which requires the supply of bias and dark masters, and automatically calculates the coefficient to be applied to dark, or calculates the coefficient thanks to the exposure keyword with <b>-opt=exp</b>
    The output filename starts with the prefix "pp_" unless otherwise specified with option <b>-prefix=</b>
zh: 使用参数中指定的偏置、暗场和平场帧来校准图像<b>imagename</b>。
    
    可以输入以=号开头的引用表达式，来指定将要整体减去的偏置值，而不使用偏置帧，例如-bias="=256"或-bias="=64*$OFFSET"。
    
    默认情况下，坏点修正不会激活。如果您需要，则使用<b>-cc=</b>选项指定。
    您可以使用<b>-cc=dark</b>来检测主暗场帧中的热像素和冷像素（使用<b>-dark=</b>选项时必须提供主暗场帧），然后可以选择分别为冷像素和热像素使用<b>siglo</b>和<b>sighi</b>。sigma值为0时停用坏点修正。如果不指定sigma，则仅应用sigma为3的热像素检测。
    您也可以使用<b>-cc=bpm</b>，后跟坏像素图的路径，来指定必须修正的像素。在主暗场帧上使用<i>find_hot</i>命令可以获得示例文件。
    
    有三个选项适用于彩色图像（CFA格式）：<b>-CFA</b>用于坏点修正，<b>-debayer</b>在保存图像之前进行去马赛克，<b>-equalize_cfa</b>将主平场帧RGB图层的平均亮度均衡化，以免校准后偏色。
    <b>-fix_xtrans</b>选项专门用于X-Trans图像，会修正暗场和偏置帧，以去除自动对焦造成的矩形图案。
    还可以使用<b>-opt</b>进行暗场优化，这需要同时提供主偏置和主暗场帧，并自动计算应用于暗的系数，或者通过 <b>-opt=exp</b> 的曝光关键字来计算系数。
    输出文件名的前缀为“pp_”，除非使用选项<b>-prefix=</b>指定

en: Lists Siril capabilities, based on compilation options and runtime
zh: 根据编译选项和运行时列出Siril的功能

en: Searches an object by <b>name</b> and adds it to the user annotation catalog. The object is first searched in the annotation catalogs, if not found a request is made to SIMBAD.
    The object can be a solar system object, in which case a prefix, 'a:' for asteroid, 'p:' for planet, 'c:' for comet, 'dp:' for dwarf planet or 's:' for natural satellite, is required before the object name. The search is done for the date, time and observing location found in the image header, using the <a href="https://ssp.imcce.fr/webservices/miriade/howto/ephemcc/#howto-sso">IMCCE Miriade service</a>
zh: 按 <b>名称</b> 搜索天体，并将其添加到用户标注目录中。首先在用户标注目录中搜索该天体，若未找到，则向 SIMBAD 数据库发出请求。
    该天体如果是太阳系内的天体，则需要用前缀“a:”代表小行星，“p:”代表行星，“c:”代表彗星，“dp:”（代表矮行星）或“s:”（代表自然卫星）。使用 <a href="https://ssp.imcce.fr/webservices/miriade/howto/ephemcc/#howto-sso">IMCCE Miriade 服务</a>搜索图像文件头中的日期、时间和观测位置

en: Applies a color conversion matrix to the current image.
    
    There are 9 mandatory arguments corresponding to the 9 matrix elements:
    
    m00, m01, m02
    m10, m11, m12
    m20, m21, m22
    
    An additional tenth argument <b>[gamma]</b> can be provided: if it is omitted, it defaults to 1.0.
    
    These are applied to each pixel according to the following formulae:
    
    r' = (m00 * r + m01 * g + m02 * b)^(-1/gamma)
    g' = (m10 * r + m11 * g + m12 * b)^(-1/gamma)
    b' = (m20 * r + m21 * g + m22 * b)^(-1/gamma)
zh: 将色彩转换矩阵应用于当前图像。
    
    有 9 个强制参数对应 9 个矩阵元素：
    
    m00, m01, m02
    m10, m11, m12
    m20, m21, m22
    
    附加第十个参数<b>[gamma]</b>可以提供：如果省略，则默认为1.0。
    
    这些根据以下公式应用于每个像素：
    
    r' = (m00 * r + m01 * g + m02 * b)^(-1/gamma)
    g' = (m10 * r + m11 * g + m12 * b)^(-1/gamma)
    b' = (m20 * r + m21 * g + m22 * b)^(-1/gamma)

en: Sets the new current working directory.
    
    The argument <b>directory</b> can contain the ~ token, expanded as the home directory, directories with spaces in the name can be protected using single or double quotes
zh: 设置新的当前工作目录。
    
    参数<b>directory</b>可以包含~标记，表示主目录，名称中有空格的目录可以使用单引号或双引号进行保护

en: Returns the coordinates of the center of gravity of the image. Only pixels with values above 15.7% of max ADU and having four neighbors filling the same condition are used to compute it, and it is computed only if there are at least 50 of them
zh: 返回图像重心的坐标。只有像素值高于最大ADU的15.7%，且有四个相邻像素满足相同条件时，该像素才会被用于计算，并且仅当至少有 50 个像素时才计算

en: Equalizes the histogram of an image using Contrast Limited Adaptive Histogram Equalization.
    
    <b>cliplimit</b> sets the threshold for contrast limiting.
    <b>tilesize</b> sets the size of grid for histogram equalization. Input image will be divided into equally sized rectangular tiles
zh: 使用有限对比度自适应均衡拉伸来均衡图像的直方图。
    
    <b>cliplimit</b>设置对比度限制的阈值。
    <b>tilesize</b>设置执行此操作的块的大小。输入图像将被切分为等大的矩形块

en: Clears the graphical output logs
zh: 清除GUI中的输出日志

en: Clears all the stars saved in memory and displayed on the screen
zh: 清除屏幕上和缓存中的所有星点

en: Properly closes the opened image and the opened sequence, if any
zh: 妥善关闭打开的图像和打开的序列（如果有的话）

en: Converts all images of the current working directory that are in a supported format into Siril's sequence of FITS images (several files) or a FITS sequence (single file) if <b>-fitseq</b> is provided or a SER sequence (single file) if <b>-ser</b> is provided. The argument <b>basename</b> is the base name of the new sequence, numbers and the extension will be put behind it.
    For FITS images, Siril will try to make a symbolic link; if not possible, files will be copied. The option <b>-debayer</b> applies demosaicing to CFA input images; in this case no symbolic link is done.
    <b>-start=index</b> sets the starting index number, useful to continue an existing sequence (not used with -fitseq or <b>-ser</b>; make sure you remove or clear the target .seq if it exists in that case).
    The <b>-out=</b> option changes the output directory to the provided argument.
    
    See also CONVERTRAW and LINK
zh: 将当前工作目录中所有受支持格式的图像转换为FITS图像的Siril序列（多个文件），有<b>-fitseq</b>命令则转换为FITS序列（单个文件），有<b>-ser</b>命令则转换为SER序列（单个文件）。参数<b>basename</b>是新序列的文件名词根，后面会带上数字和扩展名。
    对于FITS图像，Siril将尝试进行符号链接；如果不可行，将会复制文件。<b>-debayer</b>选项会对输入的CFA图像进行去马赛克，并且不进行符号链接。
    用<b>-start=index</b>命令设置图像序列的起始编号，可用于延续一个现有的序列（不能与 -fitseq 或<b>-ser</b>一起使用；如果存在target.seq，请删除）。
    用<b>-out=</b>选项将输出路径修改为指定路径。
    
    参见CONVERTRAW和LINK

en: Same as CONVERT but converts only DSLR RAW files found in the current working directory
zh: 与CONVERT相同，但仅转换在当前工作目录中的DSLR RAW文件

en: Applies the local mean to a set of pixels on the loaded image (cosmetic correction). The coordinates of these pixels are in a text file [.lst file], the FIND_HOT command can also create it for single hot pixels, but manual operation is needed to remove rows or columns. COSME is adapted to correct residual hot and cold pixels after calibration.
    Instead of providing the list of bad pixels, it's also possible to detect them in the current image using the FIND_COSME command
zh: 将局部平均值应用于载入的图像上的一组像素（坏点修正）。这些像素的坐标在 ASCII 文件 [.lst 文件] 中，FIND_HOT命令也可以为单个热像素创建坐标文件，但需要手动删除行或列。COSME适用于修正校准后的残余坏点。
    若不提供坏点列表，也可以使用FIND_COSME命令在当前图像中检测坏点

en: Same function as COSME but applying to RAW CFA images
zh: 与COSME功能相同，但适用于RAW CFA图像

en: Crops to a selected area of the loaded image.
    
    If a selection is active, no further arguments are required. Otherwise, or in scripts, arguments have to be given, with <b>x</b> and <b>y</b> being the coordinates of the top left corner, and <b>width</b> and <b>height</b> the size of the selection. Alternatively, the selection can be made using the BOXSELECT command
zh: 将载入的图像裁切至选区尺寸。
    
    如果有现有的选区，则不需要其他参数。如果没有现有的选区，或是在脚本中使用，则必须给定参数。其中<b>x</b>和<b>y</b>是左上角的坐标，<b>width</b>与<b>height</b>是选区的尺寸。也可以使用BOXSELECT命令来框选

en: Performs a DDP (digital development processing) on the loaded image, as described first by Kunihiko Okano. This implementation is the one described in IRIS.
    
    It combines a linear distribution on low levels (below <b>level</b>) and a non-linear one on high levels.
    It uses a Gaussian filter of standard deviation <b>sigma</b> and multiplies the resulting image by <b>coef</b>. Typical values for <b>sigma</b> are within 0.7 and 2. The level argument should be in the range [0, 65535] for 16-bit images and may be given either in the range [0, 1] or [0, 65535] for 32-bit images in which case it will be scaled automatically
zh: 对载入的图像执行DDP（数字显影处理）。这个实现由岡野久仁彦首先描述，即为IRIS中描述的那个。
    
    它结合了低像素值上的线性分布（低于<b>level</b>）和高像素值上的非线性分布。
    它使用标准差为<b>sigma</b>的高斯滤波，并将所得图像乘以<b>coef</b>。<b>sigma</b>的一般在0.7和2之间。对于16位图像，参数level应在[0, 65535]的范围内，对于32位图像，可以在[0, 1]或[0, 65535]范围内给定，在这种情况下，它会自动缩放

en: Denoises the image using the non-local Bayesian algorithm described by <a href="https://www.ipol.im/pub/art/2013/16">Lebrun, Buades and Morel</a>.
    
    It is strongly recommended to apply cosmetic correction to remove salt and pepper noise before running denoise, and by default this command will apply cosmetic correction automatically. However, if this has already been carried out earlier in the workflow it may be disabled here using the optional command <b>-nocosmetic</b>.
    
    An optional argument <b>-mod=m</b> may be given, where 0 &lt;= m &lt;= 1. The output pixel is computed as : <i>out=m x d + (1 − m) x in</i>, where <i>d</i> is the denoised pixel value. A modulation value of 1 will apply no modulation. If the parameter is omitted, it defaults to 1.
    
    The optional argument <b>-vst</b> can be used to apply the generalised Anscombe variance stabilising transform prior to NL-Bayes. This is useful with photon-starved images such as single subs, where the noise follows a Poisson or Poisson-Gaussian distribution rather than being primarily Gaussian. It cannot be used in conjunction with DA3D or SOS, and for denoising stacked images it is usually not beneficial.
    
    The optional argument <b>-da3d</b> can be used to enable Data-Adaptive Dual Domain Denoising (DA3D) as a final stage denoising algorithm. This uses the output of BM3D as a guide image to refine the denoising. It improves detail and reduces staircasing artefacts.
    
    The optional argument <b>-sos=<i>n</i></b> can be used to enable Strengthen-Operate-Subtract (SOS) iterative denoise boosting, with the number of iterations specified by n. In particular, this booster may produce better results if the un-boosted NL-Bayes algorithm produces artefacts in background areas. If both -da3d and -sos=n are specified, the last to be specified will apply.
    
    The optional argument <b>-rho=r</b> may be specified, where 0 &lt; r &lt; 1. This is used by the SOS booster to determine the amount of noisy image added in to the intermediate result between each iteration. If -sos=n is not specified then the parameter is ignored.
    
    The default is not to apply DA3D or SOS, as the improvement in denoising is usually relatively small and these techniques requires additional processing time.
    
    In very rare cases, blocky coloured artefacts may be found in the output when denoising colour images. The optional argument <b>-indep</b> can be used to prevent this by denoising each channel separately. This is slower but will eliminate artefacts
zh: 使用<a href="https://www.ipol.im/pub/art/2013/16">Lebrun, Buades and Morel</a>中描述的non-local Bayesian算法对图像降噪。
    
    强烈建议在降噪之前应用坏点修正以去除椒盐噪声。默认情况下，此命令将自动应用坏点修正。但如果已执行过坏点修正，则可以在此处使用<b>-nocosmetic</b>禁用它。
    
    可以给出可选参数<b>-mod=m</b>，其中0 &lt;= m &lt;= 1。输出像素将由以下计算得出：<i>out=m x d + (1 − m) x in</i>，其中<i>d</i>是降噪后的像素值。调制值mod为1将不应用调制。如果省略该参数，则默认为1。
    
    可选参数<b>-vst</b>用于在执行non-local Bayesian之前执行广义Anscombe方差稳定变换。这对于低光图像（如单帧）很有用，其中噪声特性不是高斯的，而是主要是泊松或泊松-高斯混合的。它不能与DA3D或SOS结合使用，并且对于降噪叠加好的图像来说，它通常是无益的。
    
    可选参数<b>-da3d</b>用于启用数据自适应双域降噪（DA3D）作为最后阶段的降噪算法。将用BM3D生成一个引导图像来细化降噪。这能改善细节，减少楼梯样伪影。
    
    可选参数<b>-sos=<i>n</i></b>用于启用迭代次数为n的增强运算-减法（SOS）增强降噪。如果未增强的non-local Bayesian算法会在背景区域中产生伪影，则该选项可能会产生更好的结果。如果同时指定了-da3d和-sos=n，则只执行最后指定的那个。
    
    可以指定可选参数<b>-rho=r</b>，其中0 &lt; r &lt; 1。这用来指定在SOS增强算法中，每次迭代的中间结果要混入多少原始噪声图像。如果未指定-sos=n，则忽略该参数。
    
    默认不应用DA3D或SOS，因为对降噪的改进通常不明显，并且需要额外的处理时间。
    
    在极少数情况下，对彩色图像进行降噪时，可能会在输出中发现块状彩色伪影。可选参数<b>-indep</b>可以通过分别对每个通道进行降噪来防止这种情况。速度较慢，但会消除伪影

en: Shows distortion field on a plate-solved image which solution includes distortion terms
    
    Pass option <b>clear</b> to disable
zh: 显示解析图像上的失真，该解包含失真项
    
    传递选项<b>clear</b>以禁用

en: Dumps the FITS header of the loaded image in the console
zh: 在控制台中丢弃载入图像的FITS文件头

en: Computes the entropy of the loaded image on the displayed layer, only in the selected area if one has been selected or in the whole image. The entropy is one way of measuring the noise or the details in an image
zh: 在整个图像或在选定区域（如果已选定一个区域）中，计算载入图像当前显示图层的熵。熵是测量图像中噪声或细节的一种方法

en: Quits the application
zh: 退出程序

en: Extracts <b>NbPlans</b> planes of wavelet domain of the loaded image.
    See also WAVELET and WRECONS. For color extraction, see SPLIT
zh: 提取载入图像的<b>NbPlans</b>个小波图层。
    参见WAVELET和WRECONS。有关色彩提取，参见SPLIT

en: Extracts green signal from the loaded CFA image. It reads the Bayer matrix information from the image or the preferences and exports only the averaged green filter data as a new half-sized FITS file. A new file is created, its name is prefixed with "Green_"
zh: 从载入的CFA图像中提取绿色信号。从图像文件头或偏好设置中读取拜耳滤镜排列模式，并将平均后的绿色拜耳滤镜的数据导出为一半大小的、名称前缀为“Green_”的新FITS文件

en: Extracts H-Alpha signal from the loaded CFA image. It reads the Bayer matrix information from the image or the preferences and exports only the red filter data as a new half-sized FITS file. If the argument <b>-upscale</b> is provided, the output will be upscaled x2 to match the full sensor resolution, for example to match other images produced by the same family of sensors. A new file is created, its name is prefixed with "Ha_"
zh: 从加载的 CFA 图像中提取 H-Alpha 信号。它从图像或首选项中读取拜耳矩阵信息，并仅将红色滤镜数据导出为新的一半大小的 FITS 文档。如果参数<b>-upscale</b>提供后，输出将放大 x2 以匹配完整的传感器分辨率，例如匹配同一系列传感器生成的其他图像。创建一个新文档件，其名称前缀为“Ha_”

en: Extracts H-Alpha and O-III signals from the loaded CFA image. It reads the Bayer matrix information from the image or the preferences and exports only the red filter data for H-Alpha as a new half-sized FITS file (like EXTRACTHA) and keeps the three others for O-III with an interpolated replacement for the red pixel. The output files names start with the prefix "Ha_" and "OIII_"
    
    The optional argument <b>-resample={ha|oiii}</b> sets whether to upsample the Ha image or downsample the OIII image to have images the same size. If this argument is not provided, no resampling will be carried out and the OIII image will have twice the height and width of the Ha image
zh: 从载入的CFA图像中提取H-Alpha和O-III信号。从图像文件头或偏好设置中读取拜耳滤镜排列模式，并将H-Alpha的红色拜耳滤镜的数据导出为一半大小的新FITS文件（如EXTRACTHA）；保留其他三个滤镜的数据作为O-III，并对红色滤镜的像素进行插值替换。输出文件名前缀为“Ha_”和“OIII_”
    
    用可选参数<b>-resample={ha|oiii}</b>来设置是放大Ha图像还是缩小OIII图像，使二者大小相同。如果不提供此参数，则不会进行重采样（缩放），OIII图像的高度和宽度将是Ha图像的两倍

en: Divides the loaded image by the image given in argument. The resulting image is multiplied by the value of the <b>scalar</b> argument. See also IDIV
zh: 将载入的图像除以参数中给定的图像。所得的图像乘以<b>scalar</b>参数的值。另请参见IDIV

en: Same command as FILL but this is a symmetric fill of a region defined by the mouse or with BOXSELECT. Used to process an image in the Fourier (FFT) domain
zh: 与FILL命令相同，但这是由鼠标或BOXSELECT定义的选区的对称填充。用于在傅里叶（FFT）域中处理图像

en: Applies a Fast Fourier Transform to the loaded image. <b>modulus</b> and <b>phase</b> given in argument are the names of the saved in FITS files
zh: 对载入的图像应用快速傅立叶变换。参数中给定的<b>modulus</b>和<b>phase</b>是保存在FITS文件中的信息

en: Retrieves corrected image applying an inverse transformation. The <b>modulus</b> and <b>phase</b> arguments are the input file names, the result will be the new loaded image
zh: 用逆变换来恢复修正过的图像。<b>modulus</b>和<b>phase</b>参数为输入的文件名，新载入的图像即为最终的结果

en: Fills the loaded image entirely or only the selection if there is one with pixels having the <b>value</b> intensity expressed in ADU
zh: 用ADU值为<b>value</b>的像素填充整个载入的图像，或是只填充选区（如果有选区）

en: Applies an automatic detection and replacement of cold and hot pixels in the loaded image, with the thresholds passed in arguments in sigma units
zh: 在载入的图像中自动检测和替换冷像素和热像素，以sigma为单位的参数传递阈值

en: Same command as FIND_COSME but for CFA images
zh: 与FIND_COSME命令相同，但适用于CFA图像

en: Saves a list file <b>filename</b> (text format) in the working directory which contains the coordinates of the pixels which have an intensity <b>hot_sigma</b> times higher and <b>cold_sigma</b> lower than standard deviation, extracted from the loaded image. We generally use this command on a master-dark file. The COSME command can apply this list of bad pixels to a loaded image, see also SEQCOSME to apply it to a sequence
zh: 在工作目录中保存一个列表文件<b>filename</b>（文本格式），该文件包含从载入的图像中提取的，亮度比标准差高<b>hot_sima</b>倍或低<b>cold_sigma</b>倍的像素的坐标。通常在主暗场帧上使用此命令。COSME命令可以将此坏点列表应用于载入的图像，参见SEQCOSME将其应用于序列上

en: Automatically finds comparison stars in the field of the plate solved loaded image, for photometric analysis of a star's light curve according to
    - the provided name of the star
    - the field of view of the image, reduced to a diameter of its height if <b>-narrow</b> is passed, avoiding stars in the corners
    - the chosen catalog (APASS by default), can be changed with <b>-catalog={NOMAD|APASS}</b>
    - the difference in visual magnitude from the variable star, in the range [0, 6] with a default of 3, changed with <b>-dvmag=</b>
    - the difference in color with the variable star, in the range [0.0, 0.7] of their B-V indices with a default of 0.5, changed with <b>-dbv=</b>
    - the maximum allowed error on Vmag in the range [0.0, 0.1] with a default of 0.03, changed with <b>-emag=</b>.
    
    The list can optionally be saved as a CSV file compatible with the NINA comparison stars list, specifying the file name with <b>-out=</b>. If the provided name is the special value <b>auto</b>, it is generated using the input parameters
    
    See also LIGHT_CURVE
zh: 自动在载入已解析图像的区域中找到参考星，根据以下公式对恒星的光曲线进行光度分析
    - the provided name of the star
    - the field of view of the image, reduced to a diameter of its height if <b>-narrow</b> is passed, avoiding stars in the corners
    - the chosen catalog (APASS by default), can be changed with <b>-catalog={NOMAD|APASS}</b>
    - the difference in visual magnitude from the variable star, in the range [0, 6] with a default of 3, changed with <b>-dvmag=</b>
    - the difference in color with the variable star, in the range [0.0, 0.7] of their B-V indices with a default of 0.5, changed with <b>-dbv=</b>
    - the maximum allowed error on Vmag in the range [0.0, 0.1] with a default of 0.03, changed with <b>-emag=</b>.
    
    该列表可以选择保存为与 NINA 参考星列表兼容的 CSV 文件，并使用 <b>-out=</b> 指定文件名。如果提供的名称是特殊值<b>auto</b>，则使用输入参数生成
    
    See also LIGHT_CURVE

en: Detects stars in the currently loaded image, having a level greater than a threshold computed by Siril.
    After that, a PSF is applied and Siril rejects all detected structures that don't fulfill a set of prescribed detection criteria, that can be tuned with command SETFINDSTAR.
    Finally, an ellipse is drawn around detected stars.
    
    Optional parameter <b>-out=</b> allows the results to be saved to the given path.
    Option <b>-layer=</b> specifies the layer onto which the detection is performed (for color images only).
    You can also limit the maximum number of stars detected by passing a value to option <b>-maxstars=</b>.
    
    
    See also CLEARSTAR
zh: 检测当前载入的图像中，级别大于Siril计算的阈值的星点。
    随后应用PSF，Siril会剔除侦测到的所有不满足标准的结构，剔除判据可用命令SETFINDSTAR调整。
    最后，在侦测到的恒星周围绘制一个椭圆。
    
    可选参数<b>-out=</b>可以将结果保存到给定路径。
    选项<b>-layer=</b>指定执行检测的图层（仅适用于彩色图像）。
    您还可以将值传递给选项<b>-maxstars=</b>来限制侦测到的最大恒星数。
    
    
    参见CLEARSTAR

en: Fixes the Fujifilm X-Trans Auto Focus pixels in the loaded image.
    
    Indeed, because of the phase detection auto focus system, the photosites used for auto focus get a little less light than the surrounding photosites. The camera compensates for this and increases the values from these specific photosites giving a visible square in the middle of the dark/bias frames
zh: 修正载入图像中的Fujifilm X-Trans自动对焦像素。
    
    实际上，用于相位检测对焦的像素，进光量会比周围像素小。相机本身会对此进行补偿，因而造成在暗场/偏置帧的中央出现一些可见的方块

en: Tries to remove the horizontal or vertical banding in the loaded image.
    <b>amount</b> defines the amount of correction, between 0 and 4.
    <b>sigma</b> defines the highlight protection level of the algorithm, higher sigma gives higher protection, between 0 and 5. Values of 1 and 1 are often good enough.
    <b>-vertical</b> option enables to perform vertical banding removal, horizontal is the default
zh: 尝试去除载入的图像中的水平或垂直条纹。
    <b>amount</b>定义修正强度，介于0和4之间。
    <b>sigma</b>定义了算法的高光保护级别，sigma越高，保护越高，介于0和5之间。通常值为1和1就足够了。
    <b>-vertical</b>选项可去除垂直条带，默认为去除水平条纹

en: Performs a median filter of size <b>ksize</b> x <b>ksize</b> (<b>ksize</b> MUST be odd) to the loaded image with a modulation parameter <b>modulation</b>.
    
    The output pixel is computed as : out=mod x m + (1 − mod) x in, where m is the median-filtered pixel value. A modulation's value of 1 will apply no modulation
zh: 使用调制参数<b>modulation</b>，对载入的图像执行尺寸为<b>ksize</b> x <b>ksize</b>（<b>ksize</b>必须是奇数）的中位数滤波器。
    
    输出像素将进行如下计算：out=mod x m + (1 − mod) x in，其中m是中位数滤波像素值。modulation值为1将不应用调制

en: Multiplies the loaded image by the <b>scalar</b> given in argument
zh: 将载入的图像乘以参数<b>scalar</b>

en: Applies to the loaded image a Gaussian blur with the given <b>sigma</b>.
    
    See also UNSHARP, the same with a blending parameter
zh: 在载入的图像上应用值为<b>sigma</b>的高斯模糊。
    
    参见UNSHARP，与blending parameter相同

en: Gets a value from the settings using its name, or list all with <b>-a</b> (name and value list) or with <b>-A</b> (detailed list)
    
    See also SET to update values
zh: 获取指定名称变量的值，或使用<b>-a</b>（普通列表）或<b>-A</b>（详细列表）列出所有变量及其值
    
    参见SET以更新值

en: Prints information about the reference image of the sequence given in argument. First image has index 0
zh: 打印有关参数中给定序列的参考帧的信息。第一个图像的索引为 0

en: Equalizes the mean intensity of RGB layers in the loaded CFA image. This is the same process used on flats during calibration when the option equalize CFA is used
zh: 将载入的CFA图像中RGB图层的平均亮度均衡化。这和校准时应用在平场帧上的均衡CFA操作相同

en: Lists the available commands or help for one command
zh: 列出所有可用的命令，或显示一个命令的帮助

en: Calculates the histogram of the <b>layer</b> of the loaded image and produces file histo_[channel name].dat in the working directory.
    layer = 0, 1 or 2 with 0=red, 1=green and 2=blue
zh: 计算载入图像的<b>layer</b>图层的直方图，并在工作目录中生成histo_[channel name].dat文件。
    layer=0、1或2；0=红色，1=绿色，2=蓝色

en: Adds the image <b>filename</b> to the loaded image.
    Result will be in 32 bits per channel if allowed in the preferences
zh: 将图像<b>filename</b>与载入的图像相加。
    如果偏好设置中允许，结果将为每通道32位

en: Assigns the ICC profile specified in the argument to the current image.
    One of the following special arguments may be provided to use the respective built-in profiles: <b>sRGB</b>, <b>sRGBlinear</b>, <b>Rec2020</b>, <b>Rec2020linear</b>, <b>working</b> to set the working mono or RGB color profile, (for mono images only) <b>linear</b>, or the path to an ICC profile file may be provided. If a built-in profile is specified with a monochrome image loaded, the Gray profile with the corresponding TRC will be used
zh: 将参数中指定的 ICC 描述文件分配给当前图像。
    可以提供以下特殊参数之一来使用相应的内置描述文件：<b>sRGB</b>、<b>sRGBlinear</b>、<b>Rec2020</b>、<b>Rec2020linear</b>，<b>working</b>设置工作单色或 RGB 色彩描述文件，<b>linear</b>（仅适用于单色图像），或者可以提供 ICC 描述文件的路径。如果指定内置描述文件并加载单色图像，则将使用具有相应 TRC 的灰度描述文件

en: Converts the current image to the specified ICC profile.
    One of the following special arguments may be provided to use the respective built-in profiles: <b>sRGB</b>, <b>sRGBlinear</b>, <b>Rec2020</b>, <b>Rec2020linear</b>, <b>graysrgb</b>, <b>grayrec2020</b>, <b>graylinear</b> or <b>working</b> to set the working mono or RGB color profile, (for mono images only) <b>linear</b>, or the path to an ICC profile file may be provided. If a built-in profile is specified with a monochrome image loaded, the Gray profile with the corresponding TRC will be used.
    
    A second argument may be provided to specify the color transform intent: this should be one of <b>perceptual</b>, <b>relative</b> (for relative colorimetric), <b>saturation</b> or <b>absolute</b> (for absolute colorimetric)
zh: 将当前图像转换为指定的 ICC 描述文件。
    可以提供以下特殊参数之一来使用相应的内置描述文件：<b>sRGB</b>、<b>sRGBlinear</b>、<b>Rec2020</b>、<b>Rec2020linear</b>、<b>graysrgb</b>、<b>grayrec2020</b>、<b>graylinear</b>或<b>working</b>设置工作单色或 RGB 色彩描述文件（仅适用于单色图像）<b>linear</b>，或者可以提供 ICC 色彩描述文件的路径。如果指定内描述文件档并加载单色图像，则将使用具有相应 TRC 的灰色配置文档。
    
    可以提供第二个参数来指定色彩转换意图：这应该是<b>perceptual</b>、<b>relative</b>之一。 （对于相对比色），<b>saturation</b>或<b>saturation</b> （对于绝对比色）

en: Removes the ICC profile from the current image, if it has one
zh: 从当前图像中移除 ICC 描述文件（如果有）

en: Divides the loaded image by the image <b>filename</b>.
    Result will be in 32 bits per channel if allowed in the preferences.
    
    See also FDIV
zh: 将载入的图像除以图像<b>filename</b>。
    如果偏好设置中允许，结果将为每通道32位。
    
    参见FDIV

en: Splits the loaded image in a nine-panel mosaic showing the image corners and the center for a closer inspection (GUI only)
zh: 将载入的图像拆分为九宫格马赛克，显示图像的角落和中心，以便进行更仔细的检查（仅在GUI可用）

en: Inverts a generalised hyperbolic stretch. It provides the inverse transformation of GHT, if provided with the same parameters, undoes a GHT command, possibly returning to a linear image. It can also work the same way as GHT but for images in negative
zh: 逆广义双曲拉伸。进行GHT（广义双曲变换）的逆变换；如果提供相同的参数，则会撤销GHT命令，可能会返回线性图像。它也可以像GHT一样使用，但适用于负片图像

en: Inverts a midtones transfer function. It provides the inverse transformation of MTF, if provided with the same parameters, undoes a MTF command, possibly returning to a linear image. It can also work the same way as MTF but for images in negative
zh: 逆中间调变换函数。进行MTF的逆变换；如果提供相同的参数，则会撤销MTF命令，可能会返回线性图像。它也可以像MTF一样使用，但适用于负片图像

en: Inverts a modified arcsinh stretch. It provides the inverse transformation of MODASINH, if provided with the same parameters, undoes a MODASINH command, possibly returning to a linear image. It can also work the same way as MODASINH but for images in negative
zh: 逆改良反双曲正弦拉伸。进行MODASINH的逆变换；如果提供了相同的参数，则会撤销MODASINH的命令，可能会返回线性图像。它也可以像MODASINH一样使用，但适用于负片图像

en: Multiplies image <b>filename</b> by the loaded image.
    Result will be in 32 bits per channel if allowed in the preferences
zh: 将图像<b>filename</b>与载入的图像相乘。
    如果偏好设置中允许，结果将为每通道32位

en: Subtracts the loaded image by the image <b>filename</b>.
    Result will be in 32 bits per channel if allowed in the preferences, so capable of storing negative values. To clip negative value, use 16 bit mode or use the THRESHLO command
zh: 将载入的图像减去图像<b>filename</b>。
    如果偏好设置中允许，结果将为每通道32位，因此能够存储负值。要切除负值，请使用16位模式或使用THRESHLO命令

en: Analyses several stars with aperture photometry in a sequence of images and produces a light curve for one, calibrated by the others. The first coordinates, in pixels if <b>-at=</b> is used or in degrees if <b>-wcs=</b> is used, are for the star whose light will be plotted, the others for the comparison stars.
    Alternatively, a list of target and reference stars can be passed in the format of the NINA exoplanet plugin star list, with the <b>-ninastars=</b> option. Siril will verify that all reference stars can be used before actually using them. A data file is created in the current directory named light_curve.dat, Siril plots the result to a PNG image if available
    The ring radii for the annulus can either be configured in the settings or set to a factor of the reference image's FWHM if <b>-autoring</b> is passed. These autoring sizes are 4.2 time and 6.3 times the FWHM for the inner and outer radii, respectively.
    
    See also the <b>setphot</b> command to set the same way the aperture radius size.
    
    See also SEQPSF for operations on single star
zh: 在一个图像序列中对多个恒星进行孔径测光，并为其中一颗生成光变曲线，其余恒星用于校准。使用<b>-at=</b>则以像素为单位，使用<b>-wcs=</b>则以度为单位。第一个坐标指向光变曲线对应的恒星，其余坐标指向其余恒星。
    还可以使用<b>-ninastars=</b>选项，以NINA exolpanet插件星表的格式输出目标恒星和参考恒星的列表。在使用之前，Siril将验证所有参考恒星是否可用。在当前目录中创建一个数据文件light_curve.dat，Siril将结果绘制为PNG图像（如果可用）
    孔径测光的圆形半径可以在设置中配置，也可以用<b>-autoring</b>设置为参考图像FWHM的系数。
    
    另请参见 <b>setphoto</b>命令以同样的方式设置光圈半径大小。
    
    单星操作参见SEQPSF

en: Computes and applies a linear function between a <b>reference</b> image and the loaded image.
    
    The algorithm will ignore all reference pixels whose values are outside of the [<b>low</b>, <b>high</b>] range
zh: 在图像<b>reference</b>和载入的图像之间计算并应用线性函数。
    
    该算法将忽略值在[<b>low</b>, <b>high</b>]范围之外的所有参考像素

en: Same as CONVERT but converts only FITS files found in the current working directory. This is useful to avoid conversions of JPEG results or other files that may end up in the directory. The additional argument <b>-date</b> enables sorting files with their DATE-OBS value instead of with their name alphanumerically
zh: 与CONVERT相同，但仅转换在当前工作目录中的FITS文件。这对于避免 JPEG 结果或可能最终出现在目录中的其他文件的转换很有用。附加参数<b>-date</b>允许使用 DATE-OBS 值而不是按字母数字顺序对文件进行排序

en: Stretches the image linearly to a new black point BP.
    The argument <b>[channels]</b> may optionally be used to specify the channels to apply the stretch to: this may be R, G, B, RG, RB or GB. The default is all channels.
    Optionally the parameter <b>-sat</b> may be used to apply the linear stretch to the image saturation channel. This argument only works if all channels are selected. The clip mode can be set using the argument <b>-clipmode=</b>: values <b>clip</b>, <b>rescale</b>, <b>rgbblend</b> or <b>globalrescale</b> are accepted and the default is rgbblend
zh: 将图像线性拉伸到一个新的黑点BP。
    可选参数<b>[channels]</b>用于指定要拉伸的通道：可以是R、G、B、RG、RB或GB。默认为全通道。
    可选参数<b>-sat</b>用于将线性拉伸应用于图像饱和度通道。仅当选择了全通道时，此参数才有效。
    可选参数<b>-clipmode=</b>，值可以是<b>clip</b>, <b>rescale</b>, <b>rgbblend</b>（默认）或<b>globalrescale</b>中的一个

en: Process the provided image for live stacking. Only possible after START_LS. The process involves calibrating the incoming file if configured in START_LS, demosaicing if it's an OSC image, registering and stacking. The temporary result will be in the file live_stack_00001.fit until a new option to change it is added
zh: 处理提供的图像以进行实时叠加。仅在START_LS之后可用。该过程包括校准传入文件（如果在START_LS中有配置），去马赛克（如果是OSC图像），对齐和叠加。结果将保存在临时文件live_stack_00001.fit中，直到添加了更改它的选项

en: Loads the image <b>filename</b> from the current working directory, which becomes the 'currently loaded image' used in many of the single-image commands.
    It first attempts to load <b>filename</b>, then <b>filename</b>.fit, <b>filename</b>.fits and finally all supported formats.
    This scheme is applicable to every Siril command that involves reading files
zh: 从当前工作目录载入图像<b>filename</b>，该图像将在很多单张图像命令中被称为“当前载入的图像”。
    首先尝试载入<b>filename</b>，然后尝试载入<b>filename</b>.fit，然后是<b>filename</b>.fits，最后是受支持的所有其他格式。
    该模式适用于所有涉及读取文件的Siril命令

en: Loads the sequence <b>sequencename</b> from the current working directory, which becomes the 'currently loaded sequence'. While Siril sequence commands require the sequence name to be specified, it is necessary to load a sequence in order to read its metadata using Python scripting
zh: 将当前工作目录中的序列<b>sequencename</b>加载为“当前载入的序列”。使用Siril的序列命令时，可以直接在命令中指定序列名称，但使用Python脚本时必须先将序列载入，以读取其元数据

en: Computes and applies a logarithmic scale to the loaded image, using the following formula: log(1 - (value - min) / (max - min)), with min and max being the minimum and maximum pixel value for the channel
zh: 按照以下公式计算并应用对数拉伸于载入的图像：log(1 - (value - min) / (max - min))，其中min和max是一个通道的最小和最大像素值

en: Lists files and directories in the working directory
zh: 列出工作目录中的所有文件和目录

en: Dumps metadata and statistics of the currently loaded image in JSON form. The file name is required, even if the image is already loaded. Image data may not be read from the file if it is the current loaded image and if the <b>-stats_from_loaded</b> option is passed. Statistics can be disabled by providing the <b>-nostats</b> option. A file containing the JSON data is created with default file name '$(FITS_file_without_ext).json' and can be changed with the <b>-out=</b> option
zh: 以JSON形式转储当前载入图像的元数据和统计信息。即使图像已经加载，也需要提供文件名。如果图像数据是当前载入的图像，并且传递了<b>-stats_from_loaded</b>选项，则不会从外部文件中读取图像数据。可以通过提供<b>-nostats</b>选项禁用统计信息。包含JSON数据的文件将写入默认文件名为'$(FITS_file_without_ext).json'的文件，可以使用<b>-out=</b>指定文件名

en: Generates a PSF for use with deconvolution, any of the three methods exposed by RL, SB or WIENER commands. One of the following must be given as the first argument: <b>clear</b> (clears the existing PSF), <b>load</b> (loads a PSF from a file), <b>save</b> (saves the current PSF), <b>blind</b> (blind estimate of tke PSF), <b>stars</b> (generates a PSF based on measured stars from the image) or <b>manual</b> (generates a PSF manually based on a function and parameters).
    
    No additional arguments are required when using the <b>clear</b> argument.
    
    To load a previously saved PSF the <b>load</b> argument requires the PSF <i>filename</i> as a second argument. This may be in any format that Siril has been compiled with support for, but it must be square and should ideally be odd.
    
    To save a previously generated PSF the argument <b>save</b> is used. Optionally, a filename may be provided (this must have one of the extensions ".fit", ".fits", ".fts" or ".tif") but if none is provided the PSF will be named based on the name of the open file or sequence.
    
    For <b>blind</b>, the following optional arguments may be provided: <b>-l0</b> uses the l0 descent method, <b>-si</b> uses the spectral irregularity method, <b>-multiscale</b> configures the l0 method to do a multi-scale PSF estimate, <b>-lambda=</b> provides the regularization constant.
    
    For PSF from detected <b>stars</b> the only optional parameter is <b>-sym</b>, which configures the PSF to be symmetric.
    
    For a <b>manual</b> PSF, one of <b>-gaussian</b>, <b>-moffat</b>, <b>-disc</b> or <b>-airy</b> can be provided to specify the PSF function, Gaussian by default. For Gaussian or Moffat PSFs the optional arguments <b>-fwhm=</b>, <b>-angle=</b> and <b>-ratio=</b> may be provided. For Moffat PSFs the optional argument <b>-beta=</b> may also be provided. If these values are omitted, they default to the same values as in the deconvolution dialog. For disc PSFs only the argument <b>-fwhm=</b> is required, which for this function is used to set the <i>diameter</i> of the PSF. For Airy PSFs the following arguments may be provided: <b>-dia=</b> (sets the telescope diameter), <b>-fl=</b> (sets the telescope focal length), <b>-wl=</b> (sets the wavelength to calculate the Airy diffraction pattern for), <b>-pixelsize=</b> (sets the sensor pixel size), <b>-obstruct=</b> (sets the central obstruction as a percentage of the overall aperture area). If these parameters are not provided, wavelength will default to 525nm and central obstruction will default to 0%. Siril will attempt to read the others from the open image, but some imaging software may not provide all of them in which case you will get bad results, and note the metadata may not be populated for SER format videos. You will learn from experience which are safe to omit for your particular imaging setup.
    
    For any of the above PSF generation options the optional argument <b>-ks=</b> may be provided to set the PSF dimension, and the optional argument <b>-savepsf=<i>filename</i></b> may be used to save the generated PSF: a filename must be provided and the same filename extension requirements apply as for <b>makepsf save <i>filename</i></b>
zh: 用RL、SB或WIENER命令显示的三种方法中的任何一种，生成用于反卷积的PSF。必须将以下其中一项作为第一个参数：<b>clear</b>（清除现有的PSF），<b>load</b>（从文件载入PSF）、<b>save</b>（保存当前的PSF），<b>blind</b>（盲估算PSF），<b>stars</b>（根据图像中测量的恒星生成PSF），<b>manual</b>（根据函数和参数手动生成PSF）。
    
    使用<b>clear</b>参数时不需要其他参数。
    
    要载入先前保存的PSF，参数<b>load</b>需要PSF的<i>filename</i>作为第二个参数。PSF可以是Siril支持的任何格式，但必须是方形的，理想情况下尺寸应该是奇数。
    
    使用参数<b>save</b>以保存当前生成的PSF。可以指定文件名（扩展名必须为".fit"，".fits"，".fts"或".tif"之一）。如果不指定，则将根据打开的文件或序列的名称命名PSF。
    
    选择<b>blind</b>时，可以提供以下可选参数：<b>-l0</b>使用l0下降算法，<b>-si</b>采用光谱不规则法，<b>-multiscale</b>配置l0算法来进行多尺度PSF估算，<b>-lambda=</b>提供正则化常数。
    
    对于来自侦测到的<b>stars</b>的PSF，唯一的可选参数是<b>-sym</b>，它将PSF配置为对称的。
    
    对于<b>manual</b>PSF，可以提供<b>-gaussian</b>、<b>-moffat</b>、<b>-disc</b>或<b>-airy</b>中的一个来指定PSF函数，默认情况下为gaussian。对于高斯或moffat形PSF，可以提供可选参数<b>-fwhm=</b>、<b>-angle=</b>或<b>-ratio=</b>。对于Moffat PSF，还可以提供可选参数<b>-beta=</b>。如果忽略这些值，则它们默认为与反卷积对话框中相同的值。对于圆盘形PSF，只需要参数<b>-fwhm=</b>，用于设置PSF的<i>diameter</i>。对于艾里斑PSF，可以提供以下参数：<b>-dia=</b>（设置望远镜直径）、<b>-fl=</b>（设置望远镜焦距）、<b>-wl=</b>（设置用于计算Airy衍射图案的波长）、<b>-pixelsize=</b>（设置传感器像素尺寸）、<b>-obstruct=</b>（设置中央遮挡面积占总口径的百分比）。如果不提供这些参数，波长将默认为525nm，中央遮挡面积将默认为0%。Siril将尝试从打开的图像中读取其他信息，但一些拍摄软件可能并未将这些信息写入图像，在这种情况下，您会得到糟糕的结果。注意：SER格式的视频中可能不会含有元数据。总结经验，您将会知道，对于一套成像装置，哪些参数可以略过。
    
    对于上述任何生成PSF的选项，可以提供可选参数<b>-ks=</b>来设置PSF的尺寸，并且可以使用可选参数<b>-savepsf=<i>filename</i></b>保存生成的PSF：必须提供文件名，并且扩展名要求与<b>makepsf save <i>filename</i></b>相同

en: Merges several sequences of the same type (FITS images, FITS sequence or SER) and same image properties into a new sequence with base name <b>newseq</b> created in the current working directory, with the same type. The input sequences can be in different directories, can specified either in absolute or relative path, with the exact .seq name or with only the base name with or without the trailing '_'
zh: 将几个相同类型（FITS图像、FITS序列或SER）和相同图像属性的序列合并为当前工作目录中的一个新序列，该序列的文件名词根为<b>newseq</b>，和原有类型相同。输入序列可以在不同目录中，可以指定其绝对路径或相对路径，可以使用确切的.seq名称，也可以仅使用带有或不带有后缀“_”的文件名词根

en: Flips the loaded image about the horizontal axis. Option <b>-bottomup</b> will only flip it if it's not already bottom-up
zh: 水平翻转载入的图像。如果图像不是倒置的，选项<b>-bottomup</b>会将其倒置

en: Flips the image about the horizontal axis, only if needed (if it's not already bottom-up). It takes the image file name as argument, allowing it to avoid reading image data entirely if no flip is required. Image is overwritten if a flip is made
zh: 仅在需要时（如果图像不是倒置的）水平翻转图像。它将图像文件名作为参数，从而避免在不需要翻转的情况下读取整个图像数据。如果进行了翻转，原图像将被覆盖

en: Flips the image about the vertical axis
zh: 围绕纵轴翻转图像

en: Applies midtones transfer function to the current loaded image.
    
    Three parameters are needed, <b>low</b>, <b>midtones</b> and <b>high</b> where midtones balance parameter defines a nonlinear histogram stretch in the [0,1] range. For an automatic determination of the parameters, see AUTOSTRETCH.
    Optionally the parameter <b>[channels]</b> may be used to specify the channels to apply the stretch to: this may be R, G, B, RG, RB or GB. The default is all channels
zh: 将中间调传递函数应用于当前载入的图像。
    
    需要三个参数，<b>low</b>、<b>midtones</b>和<b>high</b>，其中中间调平衡参数定义了[0,1]范围内的非线性直方图拉伸。有关自动确定参数，参见AUTOSTRETCH。
    可选参数<b>[channels]</b>可用于指定要应用拉伸的通道：可以是R、G、B、RG、RB或GB。默认为全通道

en: Changes pixel values of the currently loaded image to a negative view, like 1-value for 32 bits, 65535-value for 16 bits. This does not change the display mode
zh: 反转当前载入的图像，例如将32位图像的像素值变为1-原值，16位变为65535-原值。这改变的不是预览模式，而是图像本身

en: Creates a new image filled with zeros with a size of <b>width</b> x <b>height</b>.
    Optionally the parameter <b>[filename]</b> may be used to specify the name of the new file.
    
    The image is in 32-bit format, and it contains <b>nb_channel</b> channels, <b>nb_channel</b> being 1 or 3. It is not saved, but becomes the loaded image and it is displayed and can be saved afterwards
zh: 创建一个全黑的新图像，尺寸为<b>width</b> x <b>height</b>。
    可选参数 <b>[filename]</b> 用于指定新文件的名称。
    
    该图像为32位格式，包含<b>nb_channel</b>个通道，<b>nb_channel</b>为1或3。这个图像不会被直接保存，而会载入成为当前图像，之后可以手动保存

en: Replaces null values by <b>level</b> values. Useful before an idiv or fdiv operation, mostly for 16-bit images
zh: 用<b>level</b>值替换null值。在idiv或fdiv操作之前有用，主要用于16位图像

en: Sets Siril to offline mode. In this mode networking functions such as remote catalogue lookups, update of git repositories etc. are unavailable. Cached data is still accessible
zh: 将 Siril 设置为离线模式。在此模式下，远程目录查找、git 存储库更新等网络功能不可用。已经缓存的数据仍可访问

en: Adds the constant <b>value</b> (specified in ADU) to the current image. This constant can take a negative value.
    
    In 16-bit mode, values of pixels that fall outside of [0, 65535] are clipped. In 32-bit mode, no clipping occurs
zh: 将当前图像加上常量<b>value</b>（以ADU为单位）。这个常数可以取负值。
    
    在16位模式下，[0, 65535]之外的像素值被切除。在32位模式下，不会有切除

en: Sets Siril to online mode. In this mode networking functions such as remote catalogue lookups, update of git repositories etc. is allowed
zh: 将 Siril 设置为在线模式。在此模式下，允许使用诸如远程目录查找、更新 git 存储库等网络功能

en: This command evaluates the expression given in argument as in PixelMath tool. The full expression must be between double quotes and variables (that are image names, without extension, located in the working directory in that case) must be surrounded by the token $, e.g. "$image1$ * 0.5 + $image2$ * 0.5". A maximum of 10 images can be used in the expression.
    Image can be rescaled with the option <b>-rescale</b> followed by <b>low</b> and <b>high</b> values in the range [0, 1]. If no low and high values are provided, default values are set to 0 and 1. Another optional argument, <b>-nosum</b> tells Siril not to sum exposure times. This impacts FITS keywords such as LIVETIME and STACKCNT
zh: 此命令将参数中给定的表达式用作PixelMath运算。完整表达式必须用双引号引起来，并且变量（此处指工作目录中图像的文件名，不带扩展名）必须用$围起来，例如"$image1$ * 0.5 + $image2$ * 0.5"。表达式中最多可以使用10个图像。
    可以使用选项<b>-rescale</b>重新缩放图像。随后是<b>low</b>和<b>high</b>范围 [0, 1] 内的值。如果未提供低值和高值，则默认值设置为 0 和 1。另一个可选参数 <b>-nosum</b>告诉 Siril 不要对曝光时间求和。这会影响 FITS 关键字，例如 LIVETIME 和 STACKCNT

en: Performs a PSF (Point Spread Function) on the selected star and display the results. For headless operation, the selection can be given in pixels using BOXSELECT. If provided, the <b>channel</b> argument selects the image channel on which the star will be analyzed. It can be omitted for monochrome images or when run from the GUI with one of the channels active in the view
zh: 对选定的星点执行PSF（点扩散函数）并显示结果。对于无文件头的操作，可以使用BOXSELECT以像素为单位进行选择。提供<b>channel</b>参数，将会在指定的通道上分析恒星。对于单色图像，或者在GUI运行时界面中已选中了某个通道，则此参数被忽略

en: Prints the current working directory
zh: 打印当前工作目录

en: Executes a Siril python script
    
    The script name must be provided as the first argument. If it is not found in the current working directory, the user-defined script paths specified in Preferences and the local siril-scripts repository will be searched. All subsequent arguments will be treated as script arguments and passed to the script as its argument vector. Note that the specific script must incorporate support for reading input from the argument vector
zh: 执行Siril的Python脚本
    
    第一个参数必须是脚本名称。如果在当前工作目录中未找到该脚本，则会在首选项中指定的用户自定义脚本路径以及本地的siril-scripts仓库中搜索。所有后续参数都为脚本参数，并作为参数向量传递给脚本。注意：脚本必须能够读取这个传递的参数数组

en: Returns an error if the version of Siril is older than the minimum required version passed in the first argument. Optionally, takes a second argument for the Siril version at which the script is obsolete: returns an error if the version of Siril is <b>newer than or equal to</b> the one passed in the second argument.
    
    Example: <i>requires 1.2.0 1.4.0</i> allows the script to run for all of the 1.2.x series and 1.3.x series, but will not run for any versions earlier than 1.2.0 or for version 1.4.0 or any later versions
zh: 如果 Siril 的版本早于第一个参数中传递的最低要求版本，则返回错误。（可选）为脚本已过时的 Siril 版本获取第二个参数：如果 Siril 的版本<b>新或等于</b>则返回错误。
    
    示例：<i>requires 1.2.0 1.4.0</i> 允许脚本针对所有 1.2.x 系列和 1.3.x 系列运行，但不会针对 1.2.0 之前的任何版本或版本 1.4.0 或任何更高版本运行

en: Creates an RGB composition using three independent images, or an LRGB composition using the optional luminance image and three monochrome images or a color image. Result image is called composed_rgb.fit or composed_lrgb.fit unless another name is provided in the optional argument. Another optional argument, <b>-nosum</b> tells Siril not to sum exposure times. This impacts FITS keywords such as LIVETIME and STACKCNT
zh: 使用三个独立图像执行RGB合成，或者使用一个明度图像与三个单色图像或一个彩色图像执行LRGB合成。结果图像默认文件名为composed_rgb.fit或composed_lrgb.fit，另一个可选参数，<b>-nosum</b>告诉 Siril 不要对曝光时间求和。这会影响 FITS 关键字，例如 LIVETIME 和 STACKCNT

en: Creates two images, with a radial shift (<b>dR</b> in pixels) and a rotational shift (<b>dalpha</b> in degrees) with respect to the point (<b>xc</b>, <b>yc</b>).
    
    Between these two images, the shifts have the same amplitude, but an opposite sign. The two images are then added to create the final image. This process is also called Larson Sekanina filter
zh: 创建两个图像，具有相对于点（<b>xc</b>，<b>yc</b>）的径向偏移（<b>dR</b>，以像素为单位）和旋转偏移（<b>dalpha</b>，以度为单位）。
    
    在这两幅图像之间，偏移具有相同的大小，但符号相反。然后将这两张图像相加，以创建最终图像。这个过程也称为Larson-Sekanina滤波

en: Restores an image using the Richardson-Lucy method.
    
    Optionally, a PSF may be loaded using the argument <b>-loadpsf=<i>filename</i></b> (created with MAKEPSF).
    
    The number of iterations is provide by <b>-iters</b> (the default is 10).
    
    The type of regularization can be set with <b>-tv</b> for Total Variation, or <b>-fh</b> for the Frobenius norm of the Hessian matrix (the default is none) and <b>-alpha=</b> provides the regularization strength (lower value = more regularization, default = 3000).
    
    By default the gradient descent method is used with a default step size of 0.0005, however the multiplicative method may be specified with <b>-mul</b>.
    
    The stopping criterion may be activated by specifying a stopping limit with <b>-stop=</b>
zh: 使用Richardson-Lucy方法复原图像。
    
    可以选择使用参数<b>-loadpsf=<i>filename</i></b>（先前使用MAKEPSF创建）载入PSF。
    
    迭代次数由<b>-iters</b>提供（默认值为10）。
    
    正则化的类型，用<b>-tv</b>指定为全变分，或用<b>-fh</b>指定为Hessian矩阵的Frobenius范数（默认值为none），并用<b>-alpha=</b>提供正则化强度（值越小强度越大，默认值为3000）。
    
    默认使用步长为0.0005的梯度下降法，但可用<b>-mul</b>指定为乘法。
    
    可使用<b>-stop=</b>来指定停止判据

en: Applies a chromatic noise reduction filter. It removes green tint in the current image. This filter is based on PixInsight's SCNR and it is also the same filter used by HLVG plugin in Photoshop.
    Lightness is preserved by default but this can be disabled with the <b>-nopreserve</b> switch.
    
    <b>Type</b> can take values 0 for average neutral, 1 for maximum neutral, 2 for maximum mask, 3 for additive mask, defaulting to 0. The last two can take an <b>amount</b> argument, a value between 0 and 1, defaulting to 1
zh: 应用色度降噪滤镜。这可以除去当前图像中的绿色噪声。该滤镜基于PixInsight的SCNR，也即为Photoshop中HLVG插件中使用的滤镜。
    默认情况下会保护亮度，也可以使用<b>-nopreserve</b>开关禁用。
    
    <b>Type</b>可以取0（average neutral），1（maximum neutral），2（maximum mask），3（additive mask），默认值为0。后两个可以采用<b>amount</b>参数，该值介于0和1之间，默认为1

en: Rotates the loaded image by an angle of <b>degree</b> value. The option <b>-nocrop</b> can be added to avoid cropping to the image size (black borders will be added).
    
    Note: if a selection is active, i.e. by using a command `boxselect` before `rotate`, the resulting image will be a rotated crop. In this particular case, the option <b>-nocrop</b> will be ignored if passed.
    
    The pixel interpolation method can be specified with the <b>-interp=</b> argument followed by one of the methods in the list <b>no</b>[ne], <b>ne</b>[arest], <b>cu</b>[bic], <b>la</b>[nczos4], <b>li</b>[near], <b>ar</b>[ea]}. If <b>none</b> is passed, the transformation is forced to shift and a pixel-wise shift is applied to each image without any interpolation.
    Clamping of the bicubic and lanczos4 interpolation methods is the default, to avoid artefacts, but can be disabled with the <b>-noclamp</b> argument
zh: 将载入的图像旋转<b>degree</b>。可以添加选项<b>-nocrop</b>以避免裁掉像素（将添加黑边）。
    
    注意：如果有选区，在“rotate”前面使用命令“boxselect”，则旋转后的图像将被裁切到选区大小。这种情况下，<b>-nocrop</b>将被忽略（如果传递有）。
    
    像素插值方法可以用<b>interp=</b>参数指定，取值可以是：<b>no</b>[ne]，<b>ne</b>[arest]，<b>cu</b>[bic]，<b>la</b>[nczos4]，<b>li</b>[near]，<b>ar</b>[ea]。如果传递了<b>none</b>，则强制对齐模式为平移，并在不插值的情况下逐像素平移每个图像。
    双三次插值和lanczos4插值的保持机制是默认启用的，以避免伪影，但可以使用<b>-noclamp</b>参数禁用

en: Rotates the loaded image of an angle of 180° around its center. This is equivalent to the command "ROTATE 180" or "ROTATE -180"
zh: 将载入的图像绕其中心旋转180°。这与命令"ROTATE 180"或"ROTATE -180"相同

en: Enhances the color saturation of the loaded image. Try iteratively to obtain best results.
    <b>amount</b> can be a positive number to increase color saturation, negative to decrease it, 0 would do nothing, 1 would increase it by 100%
    <b>background_factor</b> is a factor to (median + sigma) used to set a threshold for which only pixels above it would be modified. This allows background noise to not be color saturated, if chosen carefully. Defaults to 1. Setting 0 disables the threshold.
    <b>hue_range_index</b> can be [0, 6], meaning: 0 for pink to orange, 1 for orange to yellow, 2 for yellow to cyan, 3 for cyan, 4 for cyan to magenta, 5 for magenta to pink, 6 for all (default)
zh: 改变载入图像的色彩饱和度。尝试多次迭代以获得最佳结果。
    <b>amount</b>可以是正数来增加色彩饱和度，可以是负数来降低色彩饱和度。设置为0不会起任何作用，1会使色彩饱和度增加100%
    <b>background_factor</b>用于设置阈值（中值+sigma），只有高于该阈值的像素才会被修改。如果选择得当，这可以保持背景噪声不被增强。默认值为1。设置为0将禁用阈值。
    <b>hue_range_index</b>可以是[0,6]：0表示粉色到橙色，1表示橙色到黄色，2表示黄色到青色，3表示青色，4表示青色到品红色，5表示品红色到粉色，6表示全部色相（默认值）

en: Saves current image under the form of a bitmap file with 8-bit per channel: <b>filename</b>.bmp (BMP 24-bit)
zh: 将当前图像保存为位图文件，每通道8位：<b>filename</b>.bmp (BMP 24-bit)

en: Saves current image into a JPG file: <b>filename</b>.jpg.
    
    The compression quality can be adjusted using the optional <b>quality</b> value, 100 being the best and default, while a lower value increases the compression ratio
zh: 将当前图像保存为JPG文件：<b>filename</b>.jpg。
    
    可选参数<b>质量</b>值可以调整压缩质量，设为100质量最佳，也是默认值，较低的值可以提高压缩率

en: Saves current image into a JPG XL file: <b>filename</b>.jxl.
    
    All other arguments are optional. The quality setting expresses a maximum permissible distance between the original and the compressed image: the <b>-quality=</b> argument may be provided and must be specified as a floating point number between 0.0 and 10.0. A higher quality means better quality, but larger file size. Quality = 10.0 is mathematically lossless, quality = 9.0 is visually lossless and quality = 0 is visually poor but gives very small file sizes. The default value is 9.0; typical values range from 7.0 to 10.0. The compression effort can be adjusted using the optional <b>-effort=</b> value, 9 being the most effort but very slow, while a lower value increases the compression ratio. Values above 7 are not recommended as they can be very slow and produce little if any benefit to file size, in fact sometimes effort = 9 can produce larger files. If this argument is omitted the default value of 7 is used. An option <b>-8bit</b> may be provided to force output to be 8 bits per pixel
zh: 将当前图像保存到 JPG XL 文件中：<b>filename</b>.jxl。
    
    所有其他参数都是可选的。质量设置表示原始图像和压缩图像之间的最大允许距离：<b>-quality=</b>可以提供参数，并且必须指定为 0.0 到 10.0 之间的浮点数。更高的质量意味着更好的质量，但文件大小更大。质量 = 10.0 是数学上无损的，质量 = 9.0 是视觉上无损的，质量 = 0 是视觉上很差的，但提供的文件大小非常小。默认值为9.0；典型值范围为 7.0 至 10.0。可以使用可选的<b>-effort=</b>来调整压缩力度。值，9 是最费力但非常慢，而较低的值会增加压缩比。不建议使用高于 7 的值，因为它们可能非常慢，并且对文件大小产生的好处很小（如果有的话），事实上，有时力度 = 9 可以生成更大的文件。如果省略此参数，则使用默认值 7。选项<b>-8bit</b>可以强制输出为每像素 8 位

en: Saves current image into a PNG file: <b>filename</b>.png, with 16 bits per channel if the loaded image is 16 or 32 bits, and 8 bits per channel if the loaded image is 8 bits
zh: 将当前图像保存为PNG文件：<b>filename</b>.png，如果载入的图像为16或32位，则每通道16位，如果载入的图像为8位，则每通道8位

en: Saves current image under the form of a NetPBM file format with 16-bit per channel.
    
    The extension of the output will be <b>filename</b>.ppm for RGB image and <b>filename</b>.pgm for gray-level image
zh: 以NetPBM格式保存当前图像，每通道16位。
    
    输出的扩展名为<b>filename</b>.ppm（RGB图像）或<b>filename</b>.prgm（灰度图像）

en: Saves current image under the form of a uncompressed TIFF file with 16-bit per channel: <b>filename</b>.tif. The option <b>-astro</b> allows saving in Astro-TIFF format, while <b>-deflate</b> enables compression.
    
    See also SAVETIF32 and SAVETIF8
zh: 将当前图像保存为未压缩的每通道16位TIFF文件：<b>filename</b>.tif。选项<b>-astro</b>允许保存为astro TIFF格式，<b>-deflate</b>启用压缩。
    
    参见SAVETIF32和SAVETIF8

en: Same command as SAVETIF but the output file is saved in 32-bit per channel: <b>filename</b>.tif. The option <b>-astro</b> allows saving in Astro-TIFF format, while <b>-deflate</b> enables compression
zh: 与SAVETIF命令相同，但以每通道32位的格式保存为文件：<b>filename</b>.tif。选项<b>-astro</b>允许以astro TIFF格式保存，而<b>-deflate</b>启用压缩

en: Same command as SAVETIF but the output file is saved in 8-bit per channel: <b>filename</b>.tif. The option <b>-astro</b> allows saving in Astro-TIFF format, while <b>-deflate</b> enables compression
zh: 与SAVETIF命令相同，但以每通道8位的格式保存为文件：<b>filename</b>.tif。选项<b>-astro</b>允许以astro TIFF格式保存，而<b>-deflate</b>启用压缩

en: Restores an image using the Split Bregman method.
    
    Optionally, a PSF may be loaded using the argument <b>-loadpsf=<i>filename</i></b>.
    
    The number of iterations is provide by <b>-iters</b> (the default is 1).
    
    The regularization factor <b>-alpha=</b> provides the regularization strength (lower value = more regularization, default = 3000)
zh: 使用Split Bregman方法复原图像。
    
    可以使用参数<b>-loadpsf=<i>filename</i></b>加载PSF。
    
    <b>-iters</b>提供迭代次数（默认值为1）。
    
    正则化因子<b>-alpha=</b>提供正则化强度（较低的值表示更多的正则化，默认值=3000）

en: This command allows easy mass selection of images in the sequence <b>sequencename</b> (from <b>from</b> to <b>to</b> included). This is a selection for later processing.
    See also UNSELECT
zh: 此命令可以在<b>sequencename</b>序列中批量选择图像（从<b>from</b>到<b>to</b>之内的所有图像），供随后的处理使用。
    参见UNSELECT

en: Same command as CCM but for the the sequence <b>sequencename</b>. Only selected images in the sequence are processed.
    
    The output sequence name starts with the prefix "ccm" unless otherwise specified with option <b>-prefix=</b>
zh: 与 CCM 相同的命令，但用于序列<b>sequencename</b>。仅处理序列中选定的图像。
    
    输出序列名前缀为"ccm"，除非使用选项<b>-prefix=</b>指定

en: This command clears selection, registration and/or statistics data stored for the sequence <b>sequencename</b>.
    
    You can specify to clear only registration, statistics and/or selection with <b>-reg</b>, <b>-stat</b> and <b>-sel</b> options respectively. All are cleared if no option is passed
zh: 此命令清除存储在序列<b>sequencename</b>中的选择、对齐和/或统计数据。
    
    您可以分别使用<b>-reg</b>、<b>-stat</b>、<b>-sel</b>选项来指定仅清除对齐、统计和/或选择数据。如果未传递任何选项，则全部清除

en: Same command as COSME but for the the sequence <b>sequencename</b>. Only selected images in the sequence are processed.
    
    The output sequence name starts with the prefix "cosme_" unless otherwise specified with option <b>-prefix=</b>
zh: 与COSME相同的命令，但用于序列<b>sequencename</b>。仅处理序列中选定的图像。
    
    输出序列名前缀为"cosme_"，除非使用选项<b>-prefix=</b>指定

en: Same command as COSME_CFA but for the the sequence <b>sequencename</b>. Only selected images in the sequence are processed.
    
    The output sequence name starts with the prefix "cosme_" unless otherwise specified with option <b>-prefix=</b>
zh: 与COSME_CFA相同的命令，但用于序列<b>sequencename</b>。仅处理序列中选定的图像。
    
    输出序列名前缀为"cosme_"，除非使用选项<b>-prefix=</b>指定

en: Crops the sequence given in argument <b>sequencename</b>. Only selected images in the sequence are processed.
    
    The crop selection is specified by the upper left corner position <b>x</b> and <b>y</b> and the selection <b>width</b> and <b>height</b>, like for CROP.
    The output sequence name starts with the prefix "cropped_" unless otherwise specified with <b>-prefix=</b> option
zh: 裁切参数中给定的序列<b>sequencename</b>。仅处理序列中选定的图像。
    
    裁切区域用左上角位置<b>x</b>和<b>y</b>以及区域宽度<b>width</b>和高度<b>height</b>来指定，类似于CROP。
    输出序列名前缀为"cropped_"，除非使用<b>-prefix=</b>选项指定

en: Same command as EXTRACT_HA but for the sequence <b>sequencename</b>.
    
    The output sequence name starts with the prefix "Ha_" unless otherwise specified with option <b>-prefix=</b>
zh: 与EXTRACT_HA命令相同，但用于序列<b>sequencename</b>。
    
    输出序列名前缀为“Ha_”，除非使用选项<b>-prefix=</b>指定

en: Same command as EXTRACT_GREEN but for the sequence <b>sequencename</b>.
    
    The output sequence name starts with the prefix "Green_" unless otherwise specified with option <b>-prefix=</b>
zh: 与EXTRACT_GREEN命令相同，但用于序列<b>sequencename</b>。
    
    输出序列名前缀为“Green_”，除非使用选项<b>-prefix=</b>指定

en: Same command as EXTRACT_HAOIII but for the sequence <b>sequencename</b>.
    
    The output sequences names start with the prefixes "Ha_" and "OIII_"
zh: 与EXTRACT_HAOIII相同的命令，但用于序列<b>sequencename</b>。
    
    输出序列名称前缀为“Ha_”和“OIII_”

en: Same command as FINDSTAR but for the sequence <b>sequencename</b>.
    
    The option <b>-out=</b> is not available for this process as all the star list files are saved with the default name <i>seqname_seqnb.lst</i>
zh: 与FINDSTAR命令相同，但用于序列<b>sequencename</b>。
    
    选项<b>-out=</b>不可用，因为所有星点列表文件都保存为默认名称<i>seqname_seqnb.lst</i>

en: Same command as FIND_COSME but for the sequence <b>sequencename</b>.
    
    The output sequence name starts with the prefix "cc_" unless otherwise specified with <b>-prefix=</b> option
zh: 与FIND_COSME命令相同，但用于序列<b>sequencename</b>。
    
    输出序列名前缀为“cc_”，除非使用选项<b>-prefix=</b>指定

en: Same command as FIND_COSME_CFA but for the sequence <b>sequencename</b>.
    
    The output sequence name starts with the prefix "cc_" unless otherwise specified with <b>-prefix=</b> option
zh: 与FIND_COSME_CFA命令相同，但用于序列<b>sequencename</b>。
    
    输出序列名前缀为“cc_”，除非使用选项<b>-prefix=</b>指定

en: Same command as FIXBANDING but for the sequence <b>sequencename</b>.
    
    The output sequence name starts with the prefix "unband_" unless otherwise specified with <b>-prefix=</b> option
zh: 与FIXBANDING命令相同，但用于序列<b>sequencename</b>。
    
    输出序列名前缀为"unband_"，除非使用<b>-prefix=</b>选项指定

en: Same command as GHT but the sequence must be specified as the first argument. In addition, the optional argument <b>-prefix=</b> can be used to set a custom prefix
zh: 与GHT命令相同，但必须用第一个参数指定序列。附加的可选参数<b>-prefix=</b>用于自定义前缀

en: Prints the FITS header value corresponding to the given keys for all images in the sequence. You can write several keys in a row, separated by a space. The <b>-out=</b> option, followed by a file name, allows you to print the output in a csv file. The <b>-sel</b> option limits the output to the images selected in the sequence
zh: 打印序列中所有图像与给定键对应的 FITS 标头值。您可以连续写入多个键（在一行中），并用空格分隔。 <b>-out=</b>选项，后跟文件名，允许您以 csv 文件的形式打印输出。 <b>-sel</b>选项将仅输出序列中已选中的图像

en: Same command as INVGHT but the sequence must be specified as the first argument. In addition, the optional argument <b>-prefix=</b> can be used to set a custom prefix
zh: 与INVGHT命令相同，但必须在第一个参数中指定序列。可选附加参数<b>-prefix=</b>用于自定义前缀

en: Same command as INVMODASINH but the sequence must be specified as the first argument. In addition, the optional argument <b>-prefix=</b> can be used to set a custom prefix
zh: 与INVMODASINH命令相同，但必须在第一个参数中指定序列。可选附加参数<b>-prefix=</b>用于自定义前缀

en: Same command as LINSTRETCH but the sequence must be specified as the first argument. In addition, the optional argument <b>-prefix=</b> can be used to set a custom prefix
zh: 与LINSTRETCH命令相同，但必须在第一个参数中指定序列。可选附加参数<b>-prefix=</b>用于自定义前缀

en: Same command as MODASINH but the sequence must be specified as the first argument. In addition, the optional argument <b>-prefix=</b> can be used to set a custom prefix
zh: 与MODASINH命令相同，但必须在第一个参数中指定序列。可选附加参数<b>-prefix=</b>用于自定义前缀

en: Same command as MTF but for the sequence <b>sequencename</b>.
    
    The output sequence name starts with the prefix "mtf_" unless otherwise specified with <b>-prefix=</b> option
zh: 与MTF相同的命令，但用于序列<b>sequencename</b>。
    
    输出序列名前缀为"mtf_"，除非使用<b>-prefix=</b>选项指定

en: Generates an intensity profile plot between 2 points in each image in the sequence. After the mandatory first argument stating the sequence to process, the other arguments are the same as for the <b>profile</b> command. If processing a sequence and it is desired to have the current image number and total number of images displayed in the format "My Sequence (1 / 5)", the given title should end with () (e.g. "My Sequence ()" and the numbers will be populated automatically)
zh: 生成序列中每个图像中 2 个点之间的强度曲线图。在说明要处理的序列的强制第一个参数之后，其他参数与<b>profile</b>命令相同。如果处理序列并且希望以“我的序列 (1 / 5)”格式显示当前图像编号和图像总数，则给定标题应以 () 结尾（例如“我的序列 ()”和数字将自动填充）

en: The same as the RL command, but applies to a sequence which must be specified as the first argument
zh: 与RL命令相同，但适用于序列，必须在第一个参数中指定该序列

en: The same as the SB command, but applies to a sequence which must be specified as the first argument
zh: 与SB命令相同，但适用于序列，必须在第一个参数中指定该序列

en: Same as SETMAG command but for the loaded sequence.
    
    This command is only valid after having run SEQPSF or its graphical counterpart (select the area around a star and launch the PSF analysis for the sequence, it will appear in the graphs).
    This command has the same goal as SETMAG but recomputes the reference magnitude for each image of the sequence where the reference star has been found.
    When running the command, the last star that has been analysed will be considered as the reference star. Displaying the magnitude plot before typing the command makes it easy to understand.
    To reset the reference star and magnitude offset, see SEQUNSETMAG
zh: 与SETMAG命令相同，但适用于载入的序列。
    
    该命令仅在运行SEQPSF命令或其图形化程序后有效（框选一个星点并启动序列的PSF分析，它将出现在图表中）。
    该命令的目标与SETMAG相同，但会为序列里找到参考恒星的每个图像重新计算参考星等。
    运行命令时，最后一颗被分析的恒星将被视为参考恒星。在键入命令之前显示星等图，使其易于理解。
    要重置参考恒星和星等偏移，参见SEUNSETMAG

en: Same command as SPLIT_CFA but for the sequence <b>sequencename</b>.
    
    The output sequences names start with the prefix "CFA_" and a number unless otherwise specified with <b>-prefix=</b> option.
    <i>Limitation:</i> the sequence always outputs a sequence of FITS files, no matter the type of input sequence
zh: 与SPLIT_CFA相同的命令，但用于序列<b>sequencename</b>。
    
    输出序列名的前缀为“CFA_”和一个数字，除非使用<b>-prefix=</b>选项指定。
    <i> 缺陷：</i>无论输入序列的类型如何，输出总会是FITS文件序列（多个文件）

en: This command calls <a href="https://www.starnetastro.com/">Starnet++</a> to remove stars from the sequence <b>sequencename</b>. See STARNET
zh: 此命令调用<a href="https://www.starnetastro.com/">Starnet++</a>对序列<b>sequencename</b>去星。参见STARNET

en: Same command as STAT for sequence <b>sequencename</b>.
    
    Data is saved as a csv file <b>output_file</b>.
    The optional parameter defines the number of statistical values computed: <b>basic</b>, <b>main</b> (default) or <b>full</b> (more detailed but longer to compute).
    	<b>basic</b> includes mean, median, sigma, bgnoise, min and max
    	<b>main</b> includes basic with the addition of avgDev, MAD and the square root of BWMV
    	<b>full</b> includes main with the addition of location and scale.
    
    If <b>-cfa</b> is passed and the images are CFA, statistics are made on per-filter extractions
zh: 与序列<b>sequencename</b>的STAT命令相同。
    
    数据保存为csv文件<b>output_file</b>。
    用可选参数来指定统计多少个项目：<b>basic</b>、<b>main</b>（默认）或<b>full</b>（更详细但是计算时间更长）。
    	<b>basic</b>包括mean（平均值）、median（中值）、sigma（标准差）、bgnoise（背景噪声）、min（最小值）、max（最大值）
    	<b>main</b>在basic的基础上加上avgDev（平均差）、MAD（绝对中位差）、BWMV（双加权中值方差）的平方根
    	<b>full</b>在main的基础上加上location（位置）、scale（缩放）。
    
    如果传递了<b>-cfa</b>，并且图像是CFA的，则先分离每个颜色滤镜的信息，再分别统计

en: Same command as SUBSKY but for the sequence <b>sequencename</b>.
    Dithering, required for low dynamic gradients, can be disabled with <b>-nodither</b>. Note that the <b>-existing</b> option is not available for sequence background removal, as the frames of a sequence are not necessarily always aligned.
    
    The output sequence name starts with the prefix "bkg_" unless otherwise specified with <b>-prefix=</b> option. Only selected images in the sequence are processed
zh: 与SUBSKY相同的命令，但用于序列<b>sequencename</b>。
    默认开启抖动，这可以防止平缓的渐变出现断层；可以通过<b>-nodither</b>禁用。注意：<b>-existing</b>选项不适用于序列背景去除，因为序列的帧不一定总是对齐的。
    
    输出序列名前缀为"bkg_"，除非使用<b>-prefix=</b>选项指定。仅处理序列中选定的图像

en: Same command as TILT but for the sequence <b>sequencename</b>. It generally gives better results
zh: 与TILT相同的命令，但用于序列<b>sequencename</b>。它通常会产生更好的结果

en: Resets the magnitude calibration and reference star for the sequence. See SEQSETMAG
zh: Resets the magnitude calibration and reference star for the sequence. See SETMAGSEQ

en: Same command as UPDATE_KEY but for the sequence <b>sequencename</b>. However, this command won't work on SER sequence
zh: 与UPDATE_KEY相同的命令，但用于序列<b>sequencename</b>。此命令不能用于SER序列

en: The same as the <b>WIENER</b> command, but applies to a sequence which must be specified as the first argument
zh: 与<b>WIENER</b> 命令相同，但必须在第一个参数中指定序列

en: Updates a setting value, using its variable name, with the given value, or a set of values using an existing ini file with <b>-import=</b> option.
    See GET to get values or the list of variables
zh: 用给定的值为指定名称的变量更新一个值，或使用现有的ini文件和<b>-import=</b>选项，更新一组值。
    参见GET以获取值或变量列表

en: Forbids images to be saved with 32 bits per channel on processing, use 16 bits instead
zh: 禁止在处理时以每通道32位保存图像，请改用16位

en: Allows images to be saved with 32 bits per channel on processing
zh: 允许在处理时以每通道32位的方式保存图像

en: Defines if images are compressed or not.
    
    <b>0</b> means no compression while <b>1</b> enables compression.
    If compression is enabled, the type must be explicitly written in the option <b>-type=</b> ("rice", "gzip1", "gzip2").
    Associated to the compression, the quantization value must be within [0, 256] range.
    
    For example, "setcompress 1 -type=rice 16" sets the rice compression with a quantization of 16
zh: 决定是否压缩图像。
    
    <b>0</b>禁用压缩，<b>1</b>启用压缩。
    如果启用压缩，则压缩类型必须在选项<b>-type=</b>中明确为"rice"，"gzip1"或"gzip2"。
    量化值必须在[0, 256]范围内。
    
    例如，"setcompress 1 -type=rice 16"设置量化值为16的rice压缩

en: Defines the number of processing threads used for calculation.
    
    Can be as high as the number of virtual threads existing on the system, which is the number of CPU cores or twice this number if hyperthreading (Intel HT) is available. The default value is the maximum number of threads available, so this should mostly be used to limit processing power. This is reset on every Siril run. See also SETMEM
zh: 定义用于计算的处理线程数。
    
    最高可以与系统现有的虚拟线程数一样高，即CPU核心数；如果有超线程（Intel HT），则可以是CPU核心数的两倍。默认值是可用线程的最大数量，因此这主要用于限制处理能力。每次运行Siril时都会重置此项。参见SETMEM

en: Sets the extension used and recognized by sequences.
    
    The argument <b>extension</b> can be "fit", "fts" or "fits"
zh: 设置序列用于使用和识别的扩展名。
    
    参数<b>extension</b>可以是"fit"、"fts"或"fits"

en: Defines stars detection parameters for FINDSTAR and REGISTER commands.
    
    Passing no parameter lists the current values.
    Passing <b>reset</b> resets all values to defaults. You can then still pass values after this keyword.
    
    Configurable values:
    
    <b>-radius=</b> defines the radius of the initial search box and must be between 3 and 50.
    <b>-sigma=</b> defines the threshold above noise and must be greater than or equal to 0.05.
    <b>-roundness=</b> defines minimum star roundness and must between 0 and 0.95. <b>-maxR</b> allows an upper bound to roundness to be set, to visualize only the areas where stars are significantly elongated, do not change for registration.
    <b>-minA</b> and <b>-maxA</b> define limits for the minimum and maximum amplitude of stars to keep, normalized between 0 and 1.
    <b>-focal=</b> defines the focal length of the telescope.
    <b>-pixelsize=</b> defines the pixel size of the sensor.
    <b> -gaussian</b> and <b>-moffat</b> configure the solver model to be used (Gaussian is the default).
    If Moffat is selected, <b>-minbeta=</b> defines the minimum value of beta for which candidate stars will be accepted and must be greater than or equal to 0.0 and less than 10.0.
    <b>-convergence=</b> defines the number of iterations performed to fit PSF and should be set between 1 and 3 (more tolerant).
    <b>-relax=</b> relaxes the checks that are done on star candidates to assess if they are stars or not, to allow objects not shaped like stars to still be accepted (off by default)
zh: 定义FINDSTAR和REGISTER命令的星点侦测参数。
    
    不传递任何参数将列出当前的值。
    通过<b>reset</b>将所有值重置为默认值。您在传递该关键字之后仍然可以传递值。
    
    可配置值：
    
    <b>-radius=</b>定义初始搜索框的半径，必须介于3和50之间。
    <b>-sigma=</b>定义高于噪声的阈值，必须大于等于0.05。
    <b>-roundness=</b>定义最小星点圆度，必须在0和0.95之间。<b>-maxR</b>定义最大星点圆度，用于凸显不圆的星点；对齐时不要改动此项。
    <b>-minA</b>和<b>-maxA</b>定义了星点振幅的最小值和最大值，归一化为0和1之间。
    <b>-focus=</b>定义望远镜的焦距。
    <b>-pixelsize=</b>定义传感器的像素尺寸。
    <b>-gaussian</b>和<b>-moffat</b>配置要使用的理想星点模型（默认值为gaussian）。
    如果选择Moffat，用<b>-minbeta=</b>定义候选星点允许的最小β值，必须大于等于0.0且小于10.0。
    <b>-convergence=</b>定义拟合PSF将执行的迭代次数，应设置在1和3之间（3更宽容）。
    <b>-relation=</b>放宽对候选星点进行的检查，从而允许形状不那么像恒星的物体仍然被接受（默认关闭）

en: Calibrates the magnitudes by selecting a star and giving the known apparent magnitude.
    
    All PSF computations will return the calibrated apparent magnitude afterwards, instead of an apparent magnitude relative to ADU values. Note that the provided value must match the magnitude for the observation filter to be meaningful.
    To reset the magnitude constant see UNSETMAG
zh: 选择一颗已知视星等的恒星，并提供其星等，来校准星等。
    
    随后，所有PSF计算都将返回校准过的视星等，而不是基于ADU的视星等。注意：所提供的值必须与观测滤镜相匹配才有意义。
    要重置星等常数，参见UNSETMAG

en: Sets a new ratio of used memory on free memory.
    
    <b>Ratio</b> value should be between 0.05 and 2, depending on other activities of the machine. A higher ratio should allow siril to process faster, but setting the ratio of used memory above 1 will require the use of on-disk memory, which is very slow and unrecommended, even sometimes not supported, leading to system crash. A fixed amount of memory can also be set in the generic settings, with SET, instead of a ratio
zh: 设置新的可用内存比例。
    
    <b>Ratio</b>值应介于0.05和2之间，具体取决于系统中的其他活动。设置更高的比例，Siril一般能处理得更快，但将比例设置为1以上将用到磁盘上的虚拟内存，这可能非常缓慢，因此不推荐这么做，有时甚至不受支持，从而导致系统崩溃。在通用设置中也可以使用SET设置固定量的内存，而不是内存比例

en: Gets or sets photometry settings, mostly used by SEQPSF. If arguments are provided, they will update the settings. None are mandatory, any can be provided, default values are shown in the command's syntax. At the end of the command, the active configuration will be printed.
    
    The Aperture size is dynamic unless it is forced. If so, the <b>aperture</b> value from the settings is used. If dynamic, the radius of the aperture is defined by the supplied dynamic ratio ("radius/half-FWHM").
    Allowed values for the argument <b>-dyn_ratio</b> are in the range [1.0, 5.0]. A value outside this range will automatically set the aperture to the fixed value <b>-aperture</b>.
    
    Gain is used only if not available from the FITS header
zh: 获取或设置测光设置，主要用在SEQPSF。如果提供了参数，将会用其更新设置。没有一项是强制性的，任何一项都可以提供，默认值用命令的语法表明。命令结束时，将打印使用中的配置
    
    除非强制，不然孔径会是动态的，不会使用设置中的<b>aperture</b>值。如果是动态的，孔径的半径由提供的动态比率（“半径/半FWHM”）定义。
    参数 <b>-dyn_ratio</b> 的允许值范围为 [1.0, 5.0]。超出该范围的值将自动将孔径设置为固定值<b>-aperture</b>。
    
    仅当 FITS 头无法提供增益时才使用增益

en: Sets the reference image of the sequence given in first argument. <b>image_number</b> is the sequential number of the image in the sequence, not the number in the filename, starting at 1
zh: 为第一个参数中指定的序列设置参考帧。<b>image_number</b>是该序列中该图像的序号，从1开始，而不是文件名中的编号

en: Print a list of SPCC names available for use to define sensors, filters or white references using the <b>spcc</b> command. This command requires an argument to set which list is printed: the options are <b>oscsensor</b>, <b>monosensor</b>, <b>redfilter</b>, <b>greenfilter</b>, <b>bluefilter</b>, <b>oscfilter</b>, <b>osclpf</b> or <b>whiteref</b>.
    Note that sensor, filter and white reference names may contain spaces: in this case when using them as arguments to the <b>spcc</b> command, the entire argument must be enclosed in quotation marks, for example "-whiteref=Average Spiral Galaxy"
zh: 使用 <b>spcc</b> 命令打印可用于定义传感器、滤镜或白点参考的 SPCC 名称列表。此命令需要一个参数来设置打印哪个列表：选项为 <b>oscsensor</b>、<b>monosensor</b>、<b>redfilter</b>、<b>greenfilter</b>、<b>bluefilter</b>、<b>oscfilter</b>、<b>osclpf</b>或<b>whiteref</b>。
    注意：传感器、滤镜和白点参考名称可能包含空格。在这种情况下，当将它们用作 <b>spcc</b> 命令的参数时，整个参数必须用引号引起来，例如“-whiteref=Average Spiral Galaxy”

en: Splits the loaded color image into three distinct files (one for each color) and saves them in <b>file1</b>.fit, <b>file2</b>.fit and <b>file3</b>.fit files. A last argument can optionally be supplied, <b>-hsl</b>, <b>-hsv</b> or <b>lab</b> to perform an HSL, HSV or CieLAB extraction. If no option are provided, the extraction is of RGB type, meaning no conversion is done
zh: 将载入的彩色图像拆分为三个文件（每颜色通道一个），分别保存为<b>file1</b>.fit、<b>file2</b>.fit、<b>file3</b>.fit。可以提供一个可选参数，<b>-hsl</b>、<b>-hsv</b>或<b>-lab</b>，以按HSL、HSV或CieLAB拆分。如果未提供任何选项，将按RGB拆分，即无需转换

en: Splits the loaded CFA image into four distinct files (one for each channel) and saves them in files
zh: 拆分CFA图像为四个独立的文件（每个对应一个通道）并保存

en: Searches and displays Solar System objects in the current loaded and plate solved image's field of view, using the online IMCCE SkyBoT cone search tool. Use <b>-mag=</b> to change the limit magnitude, defaults to 20
zh: 使用IMCCE SkyBoT cone在线搜索工具，在当前载入并解析过的图像视场中搜索并显示太阳系的对象。用<b>-mag=</b>更改极限星等，默认值为20

en: Opens all sequences in the current directory and stacks them with the optionally specified stacking type and filtering or with sum stacking. See STACK command for options description
zh: 打开当前目录中的所有序列，并根据可选的堆叠类型和筛选条件来叠加，或进行总和叠加。有关选项说明，参见STACK命令

en: Calls <a href="https://www.starnetastro.com/">StarNet</a> to remove stars from the loaded image.
    
    <b>Prerequisite:</b> StarNet is an external program, with no affiliation with Siril, and must be installed correctly prior the first use of this command, with the path to its CLI version installation correctly set in Preferences / Miscellaneous.
    
    The starless image is loaded on completion, and a star mask image is created in the working directory unless the optional parameter <b>-nostarmask</b> is provided.
    
    Optionally, parameters may be passed to the command:
    - The option <b>-stretch</b> is for use with linear images and will apply a pre-stretch before running StarNet and the inverse stretch to the generated starless and starmask images.
    - To improve star removal on images with very tight stars, the parameter <b>-upscale</b> may be provided. This will upsample the image by a factor of 2 prior to StarNet processing and rescale it to the original size afterwards, at the expense of more processing time.
    - The optional parameter <b>-stride=value</b> may be provided, however the author of StarNet <i>strongly</i> recommends that the default stride of 256 be used
zh: 使用<a href="https://www.starnetastro.com/">StarNet</a>，为载入的图像去星。
    
    <b>前提条件：</b>StarNet是一个外部程序，与Siril没有关联，必须在首次使用此命令之前正确安装，并在“偏好设置/杂项”中正确设置其CLI版本安装路径。
    
    完成时会载入无星图像，并且在工作目录中创建纯星图像，除非提供可选参数<b>-nostarmask</b>。
    
    可以将以下可选参数传递给命令：
    - 选项<b>-stretch</b>用于线性图像，将在运行StarNet之前应用预拉伸，并对生成的无星图像和纯星图像应用逆拉伸。
    - 为了改进星点密集的图像上的去星效果，可以提供参数<b>-upscale</b>。这将在StarNet处理之前将图像放大2倍，然后将其重新缩小到原始尺寸，代价是花费更多的处理时间。
    - 参数<b>-stride=value</b>用于指定步长，但是StarNet的作者<i>强烈建议</i>使用默认步长256

en: Initializes a livestacking session, using the optional calibration files and waits for input files to be provided by the LIVESTACK command until STOP_LS is called. Default processing will use shift-only registration and 16-bit processing because it's faster, it can be changed to rotation with <b>-rotate</b> and <b>-32bits</b>
    
    <i>Note that the live stacking commands put Siril in a state in which it's not able to process other commands. After START_LS, only LIVESTACK, STOP_LS and EXIT can be called until STOP_LS is called to return Siril in its normal, non-live-stacking, state</i>
zh: 使用可选的校准文件初始化实时堆叠会话，并等待LIVESTACK命令提供输入文件，直到调用STOP_LS为止。为了更快速的处理，默认使用仅计算平移的对齐和16位的位深。可以使用<b>-rotate</b>改为计算旋转的对齐，用<b>-32bits</b>改为32位的位深
    
    <i> 注意：Siril无法在实时叠加时处理其他命令。START_LS之后，只能调用LIVESTACK、STOP_LS和EXIT，直到STOP_LS被调用，Siril才会返回正常、非实时叠加的状态</i>

en: Returns statistics of the current image, the basic list by default or the main list if <b>main</b> is passed. If a selection is made, statistics are computed within the selection. If <b>-cfa</b> is passed and the image is CFA, statistics are made on per-filter extractions
zh: 默认返回当前图像、基本列表的统计信息，如果传递了<b>main</b>则返回主列表的统计信息。如果有选区，则会计算选区中的统计信息。如果传递了<b>-cfa</b>，并且图像为cfa，则会分别统计每个滤镜的信息

en: Stops the live stacking session. Only possible after START_LS
zh: 停止实时堆叠会话。仅在START_LS之后可用

en: Fixes imperfect stars from the loaded image. No matter how much coma, tracking drift or other distortion your stars have, if Siril's star finder routine can detect it, synthstar will fix it. To use intensive care, you may wish to manually detect all the stars you wish to fix. This can be done using the findstar console command or the Dynamic PSF dialog. If you have not run star detection, it will be run automatically with default settings.
    
    For best results synthstar should be run before stretching.
    
    The output of synthstar is a fully corrected synthetic star mask comprising perfectly round star PSFs (Moffat or Gaussian profiles depending on star saturation) computed to match the intensity, FWHM, hue and saturation measured for each star detected in the input image. This can then be recombined with the starless image to produce an image with perfect stars.
    
    No parameters are required for this command
zh: 修复载入的图像中不完美的星点。无论你的星点有多大的彗差、拖线或其他失真，如果Siril的星点侦测程序能够侦测到，星点合成都会修复它。要使用加强修复，你可能需要手动侦测所有想要修复的星点。这可以使用控制台命令findstar或动态PSF对话框来完成。如果您没有运行过星点侦测，它将使用默认设置自动运行。
    
    为了获得最佳效果，星点合成应在拉伸前运行。
    
    星点合成的输出是一个完全校正后的合成纯星图像，包括完美圆形的星点PSF（Moffat或高斯形，取决于星点的饱和度），通过计算以匹配输入图像中侦测到的每个星点的亮度、FWHM、色调和饱和度。之后可以将其与无星图像重新组合，生成具有完美星点的图像。
    
    此命令不需要任何参数

en: Re-profiles clipped stars of the loaded image to desaturate them, scaling the output so that all pixel values are &lt;= 1.0
zh: 在载入的图像中修改溢出的星点，使其去饱和，重新缩放输出，以使所有像素值&lt;= 1.0

en: Replaces values below <b>level</b> in the loaded image with <b>level</b>
zh: 将载入的图像中低于<b>level</b>的值替换为<b>level</b>

en: Replaces values above <b>level</b> in the loaded image with <b>level</b>
zh: 将载入的图像中高于<b>level</b>的值替换为<b>level</b>

en: Replaces values below <b>lo</b> with <b>lo</b> and values above <b>hi</b> with <b>hi</b> in the loaded image
zh: 将载入的图像中低于<b>lo</b>的值替换为<b>lo</b>，高于<b>hi</b>的值替换为<b>hi</b>

en: Computes the sensor tilt as the FWHM difference between the best and worst corner truncated mean values. The <b>clear</b> option allows to clear the drawing
zh: 对图像边缘的星点取排异后的平均值，按照其FWHM的差异，计算传感器的倾斜度。允许用<b>clear</b>选项清除绘制出的图形

en: Allows easy mass unselection of images in the sequence <b>sequencename</b> (from <b>from</b> to <b>to</b> included). See SELECT
zh: 批量取消选择<b>sequencename</b>中（从<b>from</b>到<b>to</b>）的图像。参阅SELECT

en: Resets the magnitude calibration to 0. See SETMAG
zh: 重置星等校准为0。参见SETMAG

en: Applies an unsharp mask, actually a Gaussian filtered image  with sigma <b>sigma</b> and a blend with the parameter <b>amount</b> used as such: out = in * (1 + amount) + filtered * (-amount).
    
    See also GAUSS, the same without blending
zh: 应用USM锐化，实际上是一个sigma值为<b>sigma</b>的高斯滤波图像，以及使用参数<b>amount</b>和以下公式混合成的图像：out = in * (1 + amount) + filtered * (-amount)。
    
    参见GAUSS，与此相同但没有混合操作

en: Displays the loaded image with <b>low</b> and <b>high</b> as the low and high threshold, GUI only
zh: 以<b>low</b>作为低阈值，<b>high</b>作为高阈值显示加载的图像，仅用于GUI

en: Computes the wavelet transform of the loaded image on (<b>nbr_layers</b>=1...n) layer(s) using linear (<b>type</b>=1) or bspline (<b>type</b>=2) version of the 'à trous' algorithm. The result is stored in a file as a structure containing the layers, ready for weighted reconstruction with WRECONS.
    
    See also EXTRACT
zh: 计算加载图像的小波变换，使用线性（<b>type</b>=1）或B样条（<b>type</b>=2）版本的'à trous'算法，在（<b>nbr_layers</b>=1...n）层上进行。结果以包含各层的结构形式存储在文件中，以便后续通过WRECONS进行加权重建。
    
    参见EXTRACT

en: Restores an image using the Wiener deconvolution method.
    
    Optionally, a PSF created by MAKEPSF may be loaded using the argument <b>-loadpsf=<i>filename</i></b>.
    
    The parameter <b>-alpha=</b> provides the Gaussian noise modelled regularization factor
zh: 使用Wiener反卷积方法复原图像。
    
    可以使用参数<b>-loadpsf=<i>filename</i></b>载入由MAKEPSF创建的PSF图像。
    
    参数<b>-alpha=</b>提供高斯噪声模型的正则化因子

en: Reconstructs to current image from the layers previously computed with wavelets and weighted with coefficients <b>c1</b>, <b>c2</b>, ..., <b>cn</b> according to the number of layers used for wavelet transform, after the use of WAVELET
zh: 将先前解构的小波图层用系数<b>c1</b>, <b>c2</b>, ..., <b>cn</b>加权，并重构为当前图像。在WAVELET之后使用

en: unknown command name
zh: 未知命令名称

en: non-blocking command, no error
zh: 非阻塞命令，无错误

en: current working directory is invalid
zh: 当前工作目录无效

en: command cannot be used in a script
zh: 命令不能在脚本中使用

en: invalid number of arguments
zh: 参数数量无效

en: invalid image area selection
zh: 图像选区无效

en: command succeeded
zh: 命令成功

en: input image not found
zh: 输入图像未找到

en: invalid input sequence
zh: 输入序列无效

en: invalid input image
zh: 输入图像无效

en: load an image or sequence first
zh: 首先载入图像或序列

en: command is only for a loaded single image
zh: 此命令仅适用于载入的单张图像

en: command is only for a sequence
zh: 命令仅适用于序列

en: command is not for monochrome images
zh: 命令不可用于单色图像

en: command is not for color images
zh: 命令不适用于彩色图像

en: command is only for OSC CFA images
zh: 命令仅适用于OSC CFA图像

en: command is only for plate solved images
zh: 命令仅适用于已解析的图像

en: command requires a preliminary step
zh: 命令需要预备步骤

en: a processing is already running
zh: 一个处理已在运行

en: directory not found
zh: 目录未找到

en: Unknown command: '%s' or not implemented yet
zh: 未知或尚未实现的命令：“%s”

en: This command cannot be used in a script: %s
zh: 不能在脚本中使用此命令: %s

en: The "requires" command is missing at the top of the script file. This command is needed to check script compatibility.
zh: 脚本头部缺少“requires”命令。需要此命令来检查脚本的兼容性。

en: This command cannot be run while live stacking is active, ignoring.
zh: 当启用实时叠加时，无法运行此命令，已忽略。

en: Exiting batch processing.
zh: 正在退出批处理

en: Script execution finished successfully.
zh: 脚本执行成功完成。

en: Total execution time
zh: 总执行时间

en: Script execution failed.
zh: 脚本执行失败。

en: Please enter an existing command before hitting this button
zh: 请在按下此按钮前键入一个可用的命令

en: Can be used in a script:
zh: 可以在脚本中使用:

en: No help for this command
zh: 此命令没有帮助

en: File [%s] does not exist
zh: 文件 [%s] 不存在

note: Run the script
en: Starting script %s
zh: 开始运行脚本%s

en: Command execution failed: %s.
zh: 命令执行失败：%s。

en: Loading sequence `%s' failed.
zh: 读取序列 “%s”失败。

en: Image is color managed
    Image profile: %s
    Monitor profile: %s
    Soft proofing profile: %s
zh: 图像有色彩管理
    图像特性文件：%s
    显示器特性文件：%s
    软打样特性文件：%s

en: Image is color managed
    
    Left click: Color management dialog
    Right click: toggle ISO12646 color assessment mode
zh: 图像有色彩管理
    
    左键：色彩管理对话框
    右键：切换 ISO12646 色彩评估模式

en: Image is not color managed
    
    Left click: Color management dialog
    Right click: toggle ISO12646 color assessment mode
zh: 图像没有色彩管理
    
    左键：色彩管理对话框
    右键：切换 ISO12646 色彩评估模式

en: Exported ICC profile to %s
zh: 已将 ICC 色彩特性文件导出到 %s

en: Failed to export ICC profile to %s
zh: 无法将 ICC 色彩特性文件导出到 %s

en: Error opening custom monitor profile. Monitor profile set to sRGB.
zh: 打开自定义显示器色彩特性文件时出错。显示器色彩特性文件设置为 sRGB。

en: Warning: custom monitor profile set but could not be loaded. Display will use a sRGB profile with the standard sRGB TRC.
zh: 警告：自定义显示器色彩特性文件已设置但无法加载。显示器将使用 sRGB 特性文件和标准 sRGB TRC。

en: Warning: soft proofing profile set but could not be loaded. Soft proofing will be unavailable.
zh: 警告：软打样色彩特性文件已设置但无法加载。软打样将不可用。

en: Error opening nonlinear working profile. Profile set to sRGB.
zh: 打开非线性工作色彩特性文件时出错。色彩特性文件设置为 sRGB。

en: Error opening matched grayscale working profile. Profile set to Gray with sRGB tone response curve.
zh: 打开匹配的灰度工作色彩特性文件时出错。特性文件设置为灰度，带有 sRGB 的响应曲线。

en: Error: standard color management profiles could not be loaded. Cannot continue. Please report this error.
zh: 错误：无法加载标准色彩管理特性文件。无法继续。请报告此错误。

en: Color management active.
zh: 启用色彩管理。

en: JPEG ICC profiles supported.
zh: 支持 JPEG ICC 色彩特性文件。

en: JPEG ICC profiles unsupported: libjpeg-turbo 2.0.0 or higher is required.
zh: 不支持 JPEG ICC 色彩特性文件：需要 libjpeg-turbo 2.0.0 或更高版本。

en: Monitor ICC profile set to sRGB
zh: 显示器 ICC 色彩特性文件设置为 sRGB

en: Fatal error: standard sRGB ICC profile could not be loaded.
zh: 致命错误：无法加载标准 sRGB ICC 色彩特性文件。

en: Error: no filename specified for custom monitor profile.
zh: 错误：没有为自定义显视器色彩特性文件指定文件名。

en: Monitor profile loaded from %s
zh: 从 %s 加载显示器色彩特性文件

en: Monitor profile could not be loaded from %s
zh: 无法从 %s 加载显示器色彩特性文件

en: Monitor ICC profile set to sRGB (D65 whitepoint, gamma = 2.2)
zh: 显示器 ICC 色彩特性文件设置为 sRGB（D65 白点，gamma = 2.2）

en: Error: no filename specified for output device proofing profile.
zh: 错误：没有为输出设备打样色彩特性文件指定文件名。

en: Output device proofing profile loaded from %s
zh: 从 %s 载入输出设备打样色彩特性文件

en: Output device proofing profile could not be loaded from %s
zh: 无法从 %s 加载输出设备打样色彩特性文件

en: Soft proofing is not available while no soft proofing ICC profile is loaded.
zh: 当未载入软打样 ICC 色彩特性文件时，软打样不可用。

en: Output device proofing profile deactivated. Soft proofing will proof to the monitor profile.
zh: 输出设备打样色彩特性文件已停用。软打样将打样到显示器色彩特性文件。

en: FITS did not contain an ICC profile but is declared to be stretched. Assigning a sRGB color profile.
zh: FITS 不包含 ICC 色彩特性文件，但声明为已拉伸。分配 sRGB 色彩特性文件。

en: FITS did not contain an ICC profile. It appears to have been stretched using an older version of Siril. Assigning a sRGB color profile.
zh: FITS 不包含 ICC 色彩特性文件。它似乎是使用旧版本的 Siril 进行了拉伸。分配 sRGB 色彩特性文件。

en: Warning: embedded ICC profile channel count does not match image channel count. Color management is disabled for this image. To re-enable it, an ICC profile must be assigned using the Color Management menu item.
zh: 警告：嵌入式 ICC 色彩特性文件通道数与图像通道数不匹配。该图像的色彩管理已禁用。欲重新启用，请使用“色彩管理”菜单项指定 ICC 色彩特性文件。

en: ICC profile removed
zh: ICC色彩特性文件已移除

en: Assigned ICC profile: %s
zh: 分配的 ICC 色彩特性文件：%s

en: Image number of channels does not match color profile number of channels. Cannot assign this profile to this image.
zh: 图像通道数与色彩特性文件通道数不匹配。无法将此特性文件分配给此图像。

en: Siril only supports representing the image in Gray or RGB color spaces. You cannot assign or convert to non-RGB color profiles
zh: Siril 仅支持以灰度或 RGB 色彩空间表示图像。您无法分配或转换为非 RGB 的彩色特性文件

en: Converted to ICC profile: %s
zh: 已转换为 ICC 色彩特性文件：%s

en: Failed to create colorspace transform.
zh: 无法创建色彩空间变换。

en: This image is a channel extracted from a 3-channel image. Cannot sensibly auto-assign an ICC profile. You must manually assign one at an appropriate time.
zh: 该图像是从 3 通道图像中提取的一个通道。无法合理地自动分配 ICC 色彩特性文件。您必须在适当的时间手动分配一个。

en: The current image is not color managed. Do you want to assign the working color space?
zh: 当前图像未进行色彩管理。您想分配工作色彩空间吗？

en: Do you want to convert this image to the working color space?
zh: 您想将此图像转换为工作色彩空间吗？

en: Error loading profile
zh: 载入色彩特性文件出错

en: The selected profile could not be loaded or did not contain a valid ICC profile. Defaulting to sRGB.
zh: 无法加载所选特性文件或不包含有效的 ICC 色彩特性文件。默认为 sRGB。

en: Error: the preferred colorspace profiles are not all set, or some are not valid. You need to set both a RGB and a Gray profile. Defaulting to sRGB.
zh: 错误：首选色彩空间特性文件未全部设置，或者某些特性文件无效。RGB 和灰度特性文件都需要设置。默认为 sRGB。

en: Updating working profiles.
zh: 更新工作文件。

en: This ICC profile is not RGB. Unable to plot the colorspace.
zh: 此 ICC 色彩特性文件不是 RGB。无法绘制色彩空间。

en: Error reading chromaticities
zh: 色度读取错误

en: Source Color Profile Chromaticity Diagram
    <span size="small">%s</span>
zh: 源色彩特性文件色度图
    <span size="small">%s</span>

en: Color profile whitepoint
zh: 色彩特性的白点

en: Could not load background
zh: 无法载入背景不够

en: error in config file for %s.%s: %s (value: %s)
zh: 配置文件错误 %s.%s: %s（值：%s）

en: value %d is out of range [%d, %d] for %s.%s
zh: 值%d超过了范围[%d, %d]，溢出了%s.%s

en: value %f is out of range [%f, %f] for %s.%s
zh: 值%f超过了范围[%f, %f]，溢出了%s.%s

en: unknown error in config file for %s.%s
zh: %s.%s 的配置文件中出现未知错误。

en: directory `%s' for config key %s.%s doesn't exist, not using it.
zh: 目录“%s”（用于配置关键字%s）。%s不存在，不使用。

en: Converting previous initfile: %s
zh: 转换以前的初始化文件：%s

en: unknown settings variable %s.%s
zh: 未知设置变量 %s.%s

en: Settings could not be loaded from %s: %s
zh: 无法从 %s: %s 载入设置

en: Warning: nothing could be read from the settings file
zh: 警告：无法从设置文件中读取任何内容

en: Reading configuration file %s
zh: 读取配置文件 %s

en: Continuing without configuration file
zh: 在没有配置文件的情况下继续

en: Could not save the settings in %s: %s
zh: 无法将设置保存于 %s: %s

en: Output pipe creation failed with error %d
zh: 创建输出管道失败，错误 %d

en: Input pipe creation failed with error %d
zh: 创建输入管道失败，错误 %d

en: Could not create the named pipe %s
zh: 无法创建命名管道 %s

en: The named pipe file %s already exists but is not a fifo, cannot create or open
zh: 命名管道文件 %s 已存在，但不是 fifo，无法创建或打开

en: Could not open the named pipe
zh: 无法打开命名管道

en: command too long or malformed
zh: 命令过长或不完整

en: command interrupted
zh: 命令不完整

en: After dark subtraction, the image contains many negative pixels (%d%%), calibration frames are probably incorrect
zh: 减去暗场后，图像包含许多负值像素（%d%%），校准帧可能不正确

en: Images must have same dimensions
zh: 图像必须具有相同的尺寸

en: The dark frame contains no exposure data or incorrect exposure data.
zh: 暗帧不包含曝光数据或曝光数据不正确。

en: The light frame (%d) contains no exposure data or incorrect exposure data.
zh: 亮帧 (%d) 不包含曝光数据或曝光数据不正确。

en: Warning: master dark is shorter than lights. It is recommended that the master dark be at least as long as the lights.
zh: 警告：主暗场比亮场短。建议主暗场至少和亮场一样长。

en: Dark optimization of image %d failed
zh: 图像 %d 的暗场优化失败

en: Dark optimization of image %d: k0=%.3f
zh: 图像 %d 的暗场优化: k0=%.3f

en: Normalisation value auto evaluated: %.3f
zh: 自动估算归一化参数：%.3f

en: Cosmetic correction cannot be applied on X-Trans files.
zh: 坏点修正无法应用于X-Trans文件。

en: %ld corrected pixel (%ld + %ld)
     | %ld corrected pixels (%ld + %ld)
zh[0]: %ld 像素被修正（%ld + %ld）

en: Darkmap cosmetic correction is only supported with single channel images
zh: 基于暗场帧的坏点修正只支持单通道图像

note: Free dynamically allocated category if it's not one of the static strings
en: Preprocessing
zh: 预处理

en: Pre-processing image %s
zh: 预处理图像 %s

en: Saving image %s
zh: 保存图像 %s

en: Pre-processing image %s
zh: 预处理图像 %s

en: Saving image %s
zh: 保存图像 %s

note: offset is specified as a level not a file
en: Checking offset level...
zh: 检测偏置水平…

en: NOT USING OFFSET: the offset value could not be parsed
zh: 未使用偏置：偏置值无法被解析

note: not excluding all neg values here to allow defining a pedestal
en: NOT USING OFFSET: the offset value is not consistent with image bitdepth
zh: 未使用偏置：偏置值跟图像位深不一致

en: NOT USING OFFSET: could not parse the expression
zh: 未使用偏置：无法解析表达式

en: Opening offset image...
zh: 打开偏置帧...

en: NOT USING OFFSET: number of channels is different
zh: 未使用偏置：通道数目不一致

en: NOT USING OFFSET: image dimensions are different
zh: 未使用偏置：图像尺寸不一致

en: NOT USING OFFSET: cannot open the file
zh: 未使用偏置：无法打开文件

en: NOT USING DARK: could not parse the expression
zh: 未使用暗场：无法解析表达式

en: Opening dark image...
zh: 打开暗场帧…

en: NOT USING DARK: number of channels is different
zh: 未使用暗场：通道数目不一致

en: NOT USING DARK: image dimensions are different
zh: 未使用暗场：图像尺寸不一致

en: NOT USING DARK: cannot open the file
zh: 未使用暗场：无法打开文件

en: Dark optimization: This process cannot be applied to 8b images
zh: 暗场优化：本操作不可应用于8位图像

en: Opening flat image...
zh: 打开平场帧...

en: Some errors have been detected, Please check the logs.
zh: 发生错误，请检查日志。

en: Error in preprocessing.
zh: 预处理错误。

en: This value may be too high. Please, consider to change sigma value or uncheck the box.
zh: 参数值可能过大。请酌情改变sigma值或者取消本选项。

en: No image selected for processing, aborting
zh: 没有任何选中的待处理图像，异常中止

en: %s: with the current memory and thread limits, up to %d thread(s) can be used
zh: %s：基于当前的内存和线程上限， 最多 %d 线程可用

en: Preparing sequence processing failed.
zh: 准备待处理序列失败。

en: Output index mapping failed (%d/%d).
zh: 输出指标映射失败（%d/%d）。

en: Not enough space to save the output images, aborting
zh: 没有足够的空间来保存输出图像，异常中止

en: %s: processing...
zh: %s：处理中…

en: Image #%d: number of layers (%d) is not consistent with sequence (%d), aborting
zh: 图像 #%d：图层数量（%d）与序列数量（%d）不一致，异常中止

en: %s. Processing image %d (%s)
zh: %s. 处理图像 %d (%s)

en: Finalizing sequence processing failed.
zh: 序列最终处理失败。

en: Sequence processing failed. Check the log.
zh: 序列处理失败，请检查日志。

en: Sequence processing failed.
zh: 序列处理失败。

en: Sequence processing partially succeeded. Check the log.
zh: 序列处理失败，请检查日志。

en: Sequence processing partially succeeded, with %d images that failed.
zh: 序列处理部分成功，%d帧图像失败。

en: Sequence processing succeeded.
zh: 序列处理成功。

en: Sequence processing succeeded.
zh: 序列处理成功。

en: Image %d not found for writing
zh: 找不到用于写入的图像 %d

en: Process aborted by user
zh: 程序处理被用户中断

en: Failed to find GPid %d, it may already have exited...
zh: 找不到GPid%d，它可能已经退出...

en: Sequence filter: values can only be either literal or percent
zh: 序列筛选器：值必须为文字或百分比

en: Using selected images filter (%d/%d of the sequence)
zh: 使用被选中的图像（占全序列的%d/%d）

en: Using star FWHM images filter (below %f)
zh: 使用星点FWHM筛选星点（低于 %f）

en: Using star weighted FWHM images filter (below %f)
zh: 使用加权的星点FWHM筛选星点 （低于 %f）

en: Using star roundness images filter (above %f)
zh: 使用星点圆度筛选星点（高于 %f）

en: Using image background filter (below %f)
zh: 使用图像背景筛选星点（低于 %f）

en: Using number of stars filter (above %f)
zh: 使用星点数量筛选星点（高于 %f）

en: Using image quality filter (below %f)
zh: 使用图像品质筛选星点（低于 %f）

en: Provided filtering options do not allow at least two images to be processed.
zh: 筛选后，图像少于2张。

en: The reference image is not in the selected set of images. To avoid issues, please change it or change the filtering parameters.
zh: 参考帧不在所选定的序列里。请重新选择或者改变筛选参数。

en: Using image %d as temporary reference image
zh: 使用图像 %d 作为临时参考帧

en: Warning: some images don't have information available for best images selection, using only available data (%d images on %d).
zh: 警告：一些图像不含有可用于最佳图像选择的有效信息 ，仅有效数据被使用 (%d images on %d).

en: Processing all images in the sequence (%d)
zh: 叠加序列中所有的图像（%d帧）

en: Processing only selected images in the sequence (%d)
zh: 叠加序列中已选择的图像（%d帧）

en: Processing images of the sequence with a FWHM lower or equal than %g (%d)
zh: 叠加序列中FWHM小于等于 %g（%d帧）的图像

en: Processing images of the sequence with a weighted FWHM lower or equal than %g (%d)
zh: 叠加序列中加权FWHM小于等于 %g（%d帧）的图像

en: Processing images of the sequence with a roundness higher or equal than %g (%d)
zh: 叠加序列中圆度大于等于 %g （%d帧）的图像

en: Processing images of the sequence with a quality higher or equal than %g (%d)
zh: 叠加序列中品质大于等于 %g （%d帧） 的图像

en: Processing images of the sequence with a background lower or equal than %g (%d)
zh: 叠加序列中背景小于等于 %g（%d帧）的图像

en: Processing images of the sequence with a number of stars higher or equal than %g (%d)
zh: 叠加序列中星点数大于等于 %g （%d帧）的图像

en: Processing images whose output don't already exist (%d)
zh: 叠加尚未有输出结果的图像（%d帧）

en: for a total of images processed of %d)
zh: 得到总计图像（%d帧）将被叠加

en: FITS file extension
zh: FITS扩展名

en: don't use 32 bits for pixel depth
zh: 不要使用 32 位作为像素深度

en: embed ICC profiles in FITS when saving
zh: 保存时将 ICC 色彩特性文件嵌入 FITS

en: allow FITS cubes to have different sizes
zh: 允许 FITS 矩阵具有不同的尺寸

en: memory mode (0 ratio, 1 amount)
zh: 内存模式（0比例，1数量）

en: memory ratio of available
zh: 可用内存比例

en: amount of memory in GB
zh: 内存量（以 GB 为单位）

en: HD AutoStretch bit depth
zh: 高分辨率自动拉伸位深

en: need requires cmd in script
zh: 需要脚本中的requires命令

en: need requires cmd in pipe
zh: 需要管道中的 cmd

en: check update at start-up
zh: 启动时检查更新

en: active siril language
zh: 启用 siril 语言

en: swap directory
zh: swap目录

en: update pixel size of binned images
zh: 像素尺寸不包含像素合并（bin）的系数

en: WCS formalism used in FITS header
zh: FITS 文件头中使用的 WCS 形式

en: Path of the namedstars.dat catalogue
zh: namedstars.dat星表路径

en: Path of the unnamedstars.dat catalogue
zh: unnamedstars.dat星表路径

en: Path of the deepstars.dat catalogue
zh: deepstars.dat星表路径

en: Path of the USNO-NOMAD-1e8.dat catalogue
zh: USNO-NOMAD-1e8.dat星表路径

en: Path of the local Gaia astrometric catalogue
zh: 本地Gaia天体测量目录的路径

en: Path of the local Gaia photometric catalogue
zh: 本地Gaia测光星表的路径

en: add CTYPE3='RGB' in the FITS header
zh: 在 FITS 文件头中添加 CTYPE3='RGB'

en: Verify file checksums if they exist
zh: 如果存在，验证文件的校验和

en: user copyright to put in file header
zh: 放入文件头的用户版权

en: location of the StarNet executable
zh: StarNet 可执行文件位置

en: location of the StarNet-torch weights file
zh: StarNet-torch 权重文件位置

en: location of the GraXpert executable
zh: GraXpert可执行文件位置

en: directory of the asnet_ansvr installation
zh: asnet_ansvr 安装目录

en: directory containing the solve-field executable
zh: 包含 solve-field 可执行文件的目录

en: FFTW planning timelimit
zh: FFTW规划时限

en: Convolution minimum kernel size to use FFTW
zh: FFTW 所使用的卷积最小内核尺寸

en: multithreaded FFTW
zh: 多线程 FFTW

en: Maximum slice size for automated slice processing
zh: 自动分片处理时的最大切片尺寸

en: focal length in mm for radius adjustment
zh: 焦距（毫米），用于半径调整

en: pixel size in µm for radius adjustment
zh: 像素尺寸（以μm为单位），用于半径调整

en: use pattern from the file header
zh: 使用文件头中的模式

en: index of the Bayer pattern
zh: 拜耳阵列索引值

en: type of interpolation
zh: 插值类型

en: Bayer matrix offset X
zh: 拜尔阵列X轴偏移量

en: Bayer matrix offset Y
zh: 拜尔阵列Y轴偏移量

en: Number of passes for the X-Trans Markesteijn algorithm
zh: X-Trans Markesteijn 算法的传递次数

en: electrons per ADU for noise estimation
zh: 每个 ADU 的电子数，用于噪声估算

en: inner radius for background annulus
zh: 背景环的内半径

en: outer radius for background annulus
zh: 背景环的外半径

en: factor for inner radius automatic computation
zh: 内半径自动计算系数

en: factor for outer radius automatic computation
zh: 外半径自动计算系数

en: force flux aperture value
zh: 强制光通量孔径

en: Radius/halfFWHM ratio
zh: 半径/半FWHM比

en: forced aperture for flux computation
zh: 用于光通量计算的强制孔径

en: minimum valid pixel value for photometry
zh: 用于测光的最小有效像素值

en: maximum valid pixel value for photometry
zh: 用于测光的最大有效像素值

en: catalogues to be used to discard the variable stars from the comparison stars list
zh: 用于从参考星列表中排除变星的星表

en: preferred SPCC red filter
zh: 首选SPCC红色滤镜

en: preferred SPCC green filter
zh: 首选SPCC绿色滤镜

en: preferred SPCC blue filter
zh: 首选SPCC蓝色滤镜

en: preferred SPCC DSLR LPF filter
zh: 首选SPCC DSLR低通滤镜

en: preferred SPCC OSC filter
zh: 首选SPCC OSC滤镜

en: preferred SPCC mono sensor
zh: 首选SPCC单色传感器

en: preferred SPCC OSC sensor
zh: 首选SPCC OSC传感器

en: is the SPCC sensor mono?
zh: SPCC传感器是否为单色？

en: is the SPCC OSC sensor a DSLR?
zh: SPCC OSC传感器是否为DSLR？

en: are we in narrowband mode?
zh: 我们处于窄带模式吗？

en: red NB filter wavelength
zh: 红色NB滤镜波长

en: red NB filter bandwidth
zh: 红色NB滤镜带宽

en: green NB filter wavelength
zh: 绿色NB滤镜波长

en: green NB filter bandwidth
zh: 绿色NB滤镜带宽

en: blue NB filter wavelength
zh: 蓝色NB滤镜波长

en: blue NB filter bandwidth
zh: 蓝色NB滤镜带宽

en: do not delete .xyls FITS tables
zh: 不要删除 .xyls FITS 表

en: do not delete .wcs result files
zh: 不要删除 .wcs 结果文件

en: show solve-field output in main log
zh: 在主日志中显示 solve-field 输出

en: degrees of the polynomial correction
zh: 多项式修正中多项式的次数

en: radius around the target coordinates (degrees)
zh: 目标坐标周围的半径（度）

en: maximum seconds to try solving
zh: 尝试解析的最大秒数

en: update default focal length and pixel size from the result
zh: 从结果更新缺省的焦距和像素尺寸

en: percent below and above the expected sampling to allow
zh: 所允许的低于和高于预期采样的百分比

en: default IAU observatory code
zh: 默认IAU天文台编号

en: panel size of aberration inspector
zh: 像差检查器面板尺寸

en: window size of aberration inspector
zh: 像差检查器窗口尺寸

en: FITS compression enabled
zh: FITS压缩启用

en: FITS compression method
zh: FITS压缩方法

en: quantization factor for 32-bit float
zh: 用于32位浮点数的量化因子

en: Hcompress scale factor
zh: HCompress 比例因子

note: the GUI part, not as useful but still required to be listed in order to be saved in the ini file
en: type of sensor for cosmetic correction
zh: 需应用坏点修正的传感器类型

en: equalize flat channels
zh: 均衡平场帧的各通道

en: enable correction for X-Trans sensor
zh: 启用 X-Trans 传感器修正

en: if no X-Trans model found, use this
zh: 如果未找到 X-Trans 模型，就用这个

en: default master bias
zh: 缺省主偏置帧

en: use default master bias
zh: 使用缺省主偏置帧

en: default master dark
zh: 缺省主暗场帧

en: use default master dark
zh: 使用缺省主暗场帧

en: default master flat
zh: 缺省主平场帧

en: use default master flat
zh: 使用缺省主平场帧

en: default distortion master
zh: 缺省总和畸变文件

en: use default master distortion
zh: 使用缺省总和畸变文件

en: default stack name
zh: 缺省叠加名

en: use preferred stack name
zh: 使用首选的叠加名

en: index of the selected registration method
zh: 所选对齐方法的指标

en: index of the selected interpolation method
zh: 所选插值方法的指标

en: use clamping method with Lanczos and Cubic interpolation
zh: 对 Lanczos 和 Cubic 插值启用钳定

en: index of the selected method
zh: 所选方法的指标

en: index of the normalization method
zh: 所选归一化方法的指标

en: index of the rejection method
zh: 剔除方法的指标

en: index of the weighting method
zh: 加权方法的指标

en: sigma low value for rejection
zh: 用作剔除的sigma下限

en: sigma high value for rejection
zh: 用作剔除的sigma上限

en: linear low value for rejection
zh: 用作剔除的linear下限

en: linear high value for rejection
zh: 用作剔除的linear上限

en: percentile low value for rejection
zh: 用作剔除的percentile下限

en: percentile high value for rejection
zh: 用作剔除的percentile上限

en: first start of siril
zh: siril第一次启动

en: don't confirm quit when exiting
zh: 退出时不需要确认

en: don't confirm save when non linear mode
zh: 非线性模式时不确认保存

en: remember window position
zh: 记住窗口位置

en: main window position
zh: 主窗口位置

en: position of the two sides separator
zh: 两侧分隔符的位置

en: main window is extended
zh: 主窗口已扩展

en: main window is maximized
zh: 主窗口最大化

en: index of the selected theme
zh: 所选主题的指标

en: font scale in percent
zh: 字体缩放百分比

en: icon style
zh: 图标样式

en: list of script directories
zh: 脚本目录列表

en: use and sync online scripts repository
zh: 使用和同步在线脚本仓库

en: use and sync spcc-database repository
zh: 使用和同步 spcc 数据库仓库

en: auto sync online scripts repository
zh: 自动同步在线脚本仓库

en: auto sync spcc-database repository
zh: 自动同步 spcc 数据库仓库

en: list of scripts selected from the repository
zh: 从仓库中选择的脚本列表

en: warn when launching a script
zh: 启动脚本时发出警告

en: show thumbnails in open dialog
zh: 在打开对话框中显示缩略图

en: size of the thumbnails
zh: 缩略图尺寸

en: number of elements of the grid guides
zh: 网格参考线的元素数量

en: show tenths of arcseconds on hover
zh: 悬停时显示十分之一角秒

en: default display mode
zh: 缺省显示模式

en: default histogram display mode
zh: 缺省直方图显示模式

en: ROI selection mode
zh: ROI选择模式

en: enable ROI dialog warning
zh: 启用 ROI 对话框警告

en: Middle mouse button double click zoom action
zh: 鼠标中键双击缩放操作

en: Mouse smooth scroll speed limit
zh: 鼠标平滑滚动速度上限

en: configure background samples color
zh: 配置背景提取样本框的颜色

en: configure standard annotation color
zh: 配置标准标注的颜色

en: configure dso annotation color
zh: 配置深空天体标注的颜色

en: configure sso annotation color
zh: 配置太阳系天体标注的颜色

en: configure tmp annotation color
zh: 配置临时标注的颜色

en: path to custom monitor ICC profile
zh: 自定义显示器 ICC 色彩特性文件的路径

en: path to soft proofing ICC profile
zh: 软打样 ICC 色彩特性文件的路径

en: custom monitor profile active
zh: 自定义显示器色彩特性文件启用

en: output proofing profile active
zh: 输出打样色彩特性文件启用

en: path to custom RGB ICC profile
zh: 自定义 RGB ICC 色彩特性文件的路径

en: path to custom gray ICC profile
zh: 自定义灰度 ICC 色彩特性文件的路径

en: color management rendering intent
zh: 色彩管理渲染意图

en: color management soft proofing intent
zh: 色彩管理软打样意图

en: color management export intent
zh: 色彩管理导出意图

en: default to sRGB when exporting non color managed images
zh: 导出非色彩管理图像时默认为 sRGB

en: color management working gamut
zh: 色彩管理工作色域

en: color management export profile for 8bit files
zh: 8 位文件的色彩管理导出色彩特性文件

en: color management export profile for 16bit files
zh: 16 位文件的色彩管理导出色彩特性文件

en: autoconvert images with an ICC profile to the working color space
zh: 将具有 ICC 色彩特性文件的图像自动转换为工作色彩空间

en: encodes ICC profile auto-assignment options
zh: 编码 ICC 色彩特性文件自动分配选项

en: enable rendering BPC
zh: 启用渲染 BPC

en: pedantically assign linear ICC profiles
zh: 学术式地分配线性 ICC 色彩特性文件

en: mouse actions config. Opaque data structure, edit this using the GUI
zh: 鼠标动作配置。不透明的数据结构，请使用 GUI 进行编辑

en: scroll actions config. Opaque data structure, edit this using the GUI
zh: 滚动操作配置。不透明的数据结构，请使用 GUI 进行编辑

en: index of the compass position over grid
zh: 网格上罗盘位置的指标

en: show Messier objects in annotations
zh: 标注梅西耶天体

en: show NGC objects in annotations
zh: 标注NGC天体

en: show IC objects in annotations
zh: 标注IC天体

en: show LDN objects in annotations
zh: 标注LDN天体

en: show SH2 objects in annotations
zh: 标注SH2天体

en: show stars in annotations
zh: 标注恒星

en: show constellations in annotations
zh: 标注星座

en: show constellations names in annotations
zh: 标注星座名称

en: show user DSO objects in annotations
zh: 在标注中显示用户深空天体

en: show user SSO objects in annotations
zh: 在标注中显示用户太阳系天体

en: list of pixel math presets
zh: 像素数学预设列表

en: highlight syntax in the script editor
zh: 在脚本编辑器中高亮语法

en: highlight matching brackets in the script editor
zh: 在脚本编辑器中高亮成对的括号

en: show the right margin in the script editor
zh: 在脚本编辑器中显示右边界

en: position of the right margin in the script editor
zh: 脚本编辑器中右边界的位置

en: show line numbers in the script editor
zh: 在脚本编辑器中显示行号

en: show line marks in the script editor
zh: 在脚本编辑器中显示行标记

en: highlight the current line in the script editor
zh: 在脚本编辑器中高亮当前行

en: automatically indent new lines
zh: 自动缩进新行

en: indent selected blocks of lines in the script editor using the tab key
zh: 在脚本编辑器中用tab键缩进选中的整段脚本

en: Smart Backspace behaviour in the script editor
zh: 在脚本编辑器中启用智能退格

en: Smart Home / End behaviour in the script editor
zh: 在脚本编辑器中启用智能Home / End键

en: Show visible space and tab characters in the script editor
zh: 在脚本编辑器中显示空白字符标记

en: Show visible newline characters in the script editor
zh: 在脚本编辑器中显示换行标记

en: Show a minimap in the script editor
zh: 在脚本编辑器中显示小地图

en: Unknown settings variable %s.%s
zh: 未知设置变量 %s.%s

en: Unsharp: processing...
zh: 模糊化：处理中...

en: ddp level argument must be [0, 65535]
zh: DDP级别参数要在[0, 65535]的范围内

en: Fill value must be in the range [0,%d]
zh: 输入值必须位于区间 [0,%d]

en: Cannot process image
zh: 无法处理图像

en: The image can't be processed while another processing dialog is opened.
zh: 有其他打开的处理窗口，图像不能被处理。

en: Cannot check for updates with this version, missing dependency
zh: 无法检查此版本的更新，缺少依赖项

en: Link/unlink channels in autostretch viewer mode.
    Current state: %s.
zh: 在自动拉伸预览中绑定/解绑各通道。
    当前状态：%s。

en: Current selection is too large
zh: 当前选区过大

en: To determine the PSF, please make a selection around a star.
zh: 若要计算PSF，请框选一个星点。

en: Error: no sequence loaded.
zh: 错误：没有载入的序列。

en: Save your changes before loading a frame of the sequence.
zh: 请于读取序列中的帧之前保存修改。

en: The image currently displayed is the result of the previous stack. If you load an image from the sequence, you might lose the entire process you performed on the image, but not the image itself. You need to save your data before doing this.
zh: 当前所显示的图像是前一次叠加的结果。如果您从序列中载入一个图像，您将会丢失对当前图像所进行的所有修改。请在进行后续操作之前保存。

en: Load another image
zh: 读取另外的图像

en: Close current image?
zh: 关闭当前窗口？

en: Opening the RGB Composition dialog will close the current image without saving. Are you sure?
zh: 打开RGB合成对话框会直接关闭当前图像，而不保存。确定吗？

en: Opening the Star Recomposition dialog will close the current image without saving. Are you sure?
zh: 打开重混合对话框会直接关闭当前图像，而不保存。确定吗？

en: RGB alignment (DFT)
zh: RGB对齐(DFT)

en: RGB alignment (Global stars)
zh: RGB对齐（全局星点）

en: RGB alignment (KOMBAT)
zh: RGB对齐（KOMBAT）

en: RGB alignment (PSF)
zh: RGB对齐(PSF)

en: Execution time
zh: 执行时间

en: Error initialising CURL handle, URL functionality unavailable.
zh: 初始化 CURL 句柄时出错，URL 功能不可用。

en: Error configuring CURL with CA bundle. https functionality unavailable.
zh: 使用CA捆绑包配置CURL时出错。https功能不可用。

en: Server unreachable or unresponsive (HTTP code %ld - for details see https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status)
zh: 服务器无法访问或无响应（HTTP 代码 %ld - 有关详细信息，请参阅 https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status）

en: Server unreachable or unresponsive
zh: 服务器无法连接或未响应

en: URL retrieval failed. libcurl error: [%ld]
zh: URL 检索失败。libcurl 错误：[ %ld ]

en: Error fetching URL: %s
zh: 从链接 %s 抓取时出错

en: Siril is in online mode.
zh: Siril现为在线模式。

en: Siril is in offline mode.
zh: Siril现为离线模式。

en: No update check: cannot fetch version file
zh: 无法检查更新：无法获取版本文件

en: New version is available. You can download it at <a href="%s">%s</a>
zh: 发现新版本。请到此处下载更新 <a href="%s">%s</a>

en: No update check: this is a development version
zh: 无法检查更新：这是一个测试版软件

en: Siril is up to date
zh: Siril已是最新版

en: Cannot fetch version file
zh: 无法获取版本文件

en: Error parsing JSON from URL: Failed to parse JSON
zh: 解析URL中的JSON时出错：无法解析JSON

en: Error parsing JSON from URL: JSON root is not an object or array
zh: 解析URL中的JSON时出错：JSON源不是一个对象或数组

en: Error parsing JSON from URL: Invalid root JSON structure
zh: 解析URL中的JSON时出错：源JSON结构无效

en: Error parsing JSON from URL: Message is not a valid object
zh: 解析URL中的JSON时出错：消息不是有效对象

en: Error parsing JSON from URL: Required fields missing or invalid
zh: 解析URL中的JSON时出错：必要字段缺失或无效

en: Error parsing JSON from URL: Invalid ISO8601 date format
zh: 解析URL中的JSON时出错：ISO8601日期格式无效

en: Error fetching or parsing Siril notifications JSON file from URL
zh: 从URL获取或解析Siril通知JSON文件时出错

en: *** SIRIL NOTIFICATION ***
    %s
zh: *** SIRIL 通知 ***
    %s

en: Error: Siril is in offline mode, cannot check updates.
zh: 错误：Siril现为离线模式，不能检查更新。

en: Looking for notifications...
zh: 查询通知…

en: File I/O Error: Unable to create swap file in %s: [%s]
zh: 文件I/O错误：无法创建交换文件于 %s: [%s]

en: File I/O Error: Unable to write swap file in %s: [%s]
zh: 文件I/O错误：无法写入交换文件于 %s: [%s]

en: Undo: %s
zh: 撤销：%s

en: Following undo / redo with a preview active you may need to toggle the preview off and on again to reactivate the preview effect
zh: 在启用预览时撤消/重做后，可能需要重启预览以重新激活预览效果

en: Redo: %s
zh: 恢复：%s

en: Undo: "%s"
zh: 撤销：“%s”

en: Redo: "%s"
zh: 恢复：“%s”

en: Unknown error
zh: 未知错误

en: '%s' No such file or directory
zh: ‘%s’文件或目录不存在

en: '%s' is not a directory
zh: ‘%s’不是一个目录

en: You don't have permission to write in this directory: '%s'
zh: 当前用户对目录 ‘%s’ 没有写权限

en: Setting CWD (Current Working Directory) to '%s'
zh: 设置当前工作目录 (CWD) 为 '%s'

en: Could not change directory to '%s'(error code %d: %s).
zh: 无法将目录更改为'%s'（错误代码%d: %s）。

en: Filename is too long, not expanding it
zh: 文件名太长了

en: Invalid kernel type
zh: 内核类型无效

en: Drizzling parameters:
zh: Drizzle 参数:

en: kernel:         %s
zh: 内核:         %s

en: pixel_fraction: %f
zh: 像素分数：%f

en: weight_scale:   %f
zh: 权重范围:   %f

en: scale:          %f
zh: 范围:          %f

en: Asinh Transformation: (stretch=%6.1lf, bp=%7.5lf)
zh: 反双曲正弦变换（stretch=%6.1lf, bp=%7.5lf）

en: Banding Reducing: processing...
zh: 除去条纹：处理中...

en: Canon Banding Reduction (amount=%.2lf)
zh: 除去佳能条纹（amount=%.2lf）

en: Canon Banding Reduction (amount=%.2lf, Protect=TRUE, invsigma=%.2lf)
zh: 除去佳能条纹（amount=%.2lf, Protect=TRUE, invsigma=%.2lf）

en: CLAHE (size=%d, clip=%.2f)
zh: 限制对比度自适应直方图均衡 (size=%d, clip=%.2f)

en: Image %d: %ld pixel corrected (%ld + %ld)
zh: 图像 %d: %ld 像素被修正（%ld + %ld）

en: Cosmetic Correction: processing...
zh: 坏点修正：处理中...

en: cosmetic correction: cosme file format error at line %d: %s
zh: 坏点修正：cosme文件格式错误于第%d: %s行

en: Bilateral filter: processing...
zh: 双边滤波：处理中...

en: Siril FFT wisdom imported successfully...
zh: Siril FFT预优化方案导入成功...

en: System FFT wisdom imported successfully...
zh: 系统FFT预优化方案导入成功...

en: No FFT wisdom found to import...
zh: 未发现可导入的FFT预优化方案...

en: Fourier Transform: processing...
zh: 傅立叶变换：处理中...

en: There is something wrong in your files
zh: 文件出错

en: Siril FFT wisdom updated successfully...
zh: Siril FFT预优化方案更新成功...

en: Siril FFT wisdom update failed...
zh: Siril FFT预优化方案更新失败...

en: FFT does not work with sequences !
zh: 傅立叶变换不可用于序列！

en: Open an image first !
zh: 要先打开一幅图像！

en: Select magnitude and phase before !
zh: 请先选择好幅值和相位！

en: Error: no channels selected. Doing nothing.
zh: 错误：未选择任何通道。什么都不做。

en: Median Filter: processing...
zh: 中位数滤波：处理中...

en: Median filter applied
zh: 中位数滤波已应用

en: Median Filter (filter=%dx%d px)
zh: 中位数滤波 (filter=%dx%d px)

en: Applying inverse MTF with values %f, %f, %f
zh: 应用值为 %f、%f、%f 的逆 MTF

en: Applying MTF to channel %d with values %f, %f, %f
zh: 应用MTF于通道 %d 值 %f, %f, %f

en: NL-Bayes denoising...
zh: NL-Bayes 降噪...

note: Note we only check this on the first iteration: if the first iteration converges then subsequent iterations appear to converge reliably, however the noise level on successive iterations does not necessarily decrease monotonically.
en: Error: SOS is not converging. Try a smaller value of rho.
zh: 错误：SOS 未收敛。尝试较小的 rho 值。

en: NL-Bayes auto parametrisation: measured background noise level is %.3e
zh: NL-Bayes 自动参数化：测量的背景噪声水平为 %.3e

en: Applying Anscombe VST
zh: 应用 Anscombe VST

en: Applying exact unbiased inverse Anscombe VST
zh: 应用精确无偏逆的 Anscombe VST

en: SOS iteration %d of %d complete
zh: SOS迭代 %d 的 %d 完成

en: DA3D final-stage denoising...
zh: DA3D最后阶段降噪...

en: OpenMP not available. The DA3D algorithm will run in a single thread.
zh: OpenMP 不可用。DA3D 算法将在单个线程中运行。

en: Warning: input color image has monochromatic noise! Converting to monochrome.
zh: 警告：输入的彩色图像有单色噪声！转换为单色。

en: NL-Bayes output: measured background noise level is %.3e
zh: NL-Bayes 输出：测量的背景噪声水平为 %.3e

en: Rotational gradient: processing...
zh: 旋转渐变：处理中...

note: only used for progress bar
en: Rotational gradient in progress...
zh: 旋转渐变进行中...

en: Rotational gradient complete.
zh: 旋转渐变完成。

en: Wrong center coordinates
zh: 错误的中央坐标

en: The coordinates cannot be greater than the size of the image. Please change their values and retry.
zh: 标值不可以大于图像的尺寸。请修改后重试。

en: RGradient: (dR=%5.2lf, dA=%4.2lf, xc=%7.1lf, yc=%7.1lf)
zh: R梯度：(dR=%5.2lf, dA=%4.2lf, xc=%7.1lf, yc=%7.1lf)

en: Center coordinate selection error
zh: 中心坐标选取错误

en: No valid PSF found within selection.
zh: 选区中找不到有效的 PSF。

en: Saturation enhancement (amount=%4.2lf)
zh: 饱和度增强 (amount=%4.2lf)

en: average neutral
zh: 平均中性色调

en: maximum neutral
zh: 最大中性色调

en: maximum mask
zh: 最大值蒙版

en: additive mask
zh: 加法蒙版

en: SCNR (type=%s, amount=%0.2lf, preserve=%s)
zh: 除去绿色噪声SCNR（type=%s, amount=%0.2lf, preserve=%s）

en: SCNR: processing with %s algorithm%s...
zh: SCNR: 处理 %s 算法 %s...

en: , preserving lightness
zh: ，保持亮度

en: Spawning starnet failed: %s
zh: 调用 StarNet 失败：%s

en: Running StarNet
zh: 运行StarNet

en: StarNet caught buffer: %s : exit successful
zh: StarNet 捕获缓冲区: %s : 退出成功

en: Starnet exit not caught, last buffer: %s
zh: 未捕获 StarNet 退出，最后一个缓冲区：%s

en: Spawning starnet failed during version check: %s
zh: 检查版本期间调用 StarNet 失败: %s

en: V2 detected
zh: 检测到 V2

en: V2-torch detected
zh: 检测到 V2-torch

en: Error: unable to change to Siril working directory...
zh: 错误：无法更改为 Siril 工作目录...

en: Warning: some versions of StarNet fail to process images with dimensions smaller than 512x512. This image may fail. Attempting to continue...
zh: 警告：某些版本的 StarNet 无法处理尺寸小于 512x512 的图像。此图像可能会失败。正在尝试继续...

en: No suitable StarNet executable found.
zh: 未找到适当的 StarNet 可执行文件。

en: No suitable StarNet executable found for a mono image.
zh: 找不到适合单色图像的 StarNet 可执行文件。

en: No suitable StarNet executable found for a RGB image.
zh: 找不到适合 RGB 映像的 StarNet 可执行文件。

en: Error: file path too long!
zh: 错误：文件路径太长！

en: Starting StarNet
zh: 启动StarNet

en: StarNet: running. Please wait...
zh: StarNet：运行中。请稍候...

en: StarNet: stride = %s...
zh: StarNet: 步长 = %s...

en: StarNet: -nostarmask invoked, star mask will not be generated...
zh: StarNet：-nostarmask 调用，不会生成纯星图像...

en: Incorrect permissions on the StarNet executable: %s
    Ensure it is correctly set in Preferences / Miscellaneous.
zh: StarNet可执行文件的权限不正确：%s
    确保在偏好设置/杂项中正确设置。

en: Incorrect permissions on the StarNet directory: %s
    Ensure it is correctly set in Preferences / Miscellaneous.
zh: StarNet目录 %s 上的权限不正确
    确保在偏好设置/杂项中正确设置。

en: Error: unable to change to StarNet directory.
    Ensure it is set in Preferences / Miscellaneous...
zh: 错误：无法更改为StarNet目录。
    确保在偏好设置/杂项中设置...

en: Error: image copy failed...
zh: 错误：图像复制失败...

en: StarNet: Pixel values exceed 1.0. Rescaling to avoid clipping peaks.
zh: StatNet：像素值超过 1.0。重新缩放以避免切除峰值。

en: Error: unable to find the MTF stretch factors...
zh: 错误：找不到 MTF 拉伸系数...

en: StarNet: linear mode. Applying Midtone Transfer Function (MTF) pre-stretch to image.
zh: StarNet：线性模式。将中间调传递函数 （MTF） 预拉伸应用于图像。

en: StarNet: 2x upscaling selected. Upscaling image...
zh: StarNet：选择了2x放大。放大图像...

en: Error: image resize failed...
zh: 错误：图像尺寸调整失败...

en: Error: unable to save working StarNet input file...
zh: 错误：无法保存有效的StarNet输入文件...

en: Error: cannot read the neural net weights file.
zh: 错误：无法读取神经网络权重文件。

en: Error: StarNet did not execute correctly...
zh: 错误：StarNet未正确执行...

en: Error: unable to read StarNet output file...
zh: 错误：无法读取StarNet输出文件...

en: Error: unable to remove temporary working file...
zh: 错误：无法删除临时工作文件...

en: Attempting to continue. You will need to clean up the working files manually.
zh: 正在尝试继续。您将需要手动清理工作文件。

en: StarNet: 2x upscaling selected. Re-scaling starless image to original size...
zh: StarNet：选择了2x放大。将无星图像重新缩小到原始尺寸...

en: Error: unable to save starless image as FITS...
zh: 错误：无法将无星图像另存为 FITS...

en: Error: image subtraction failed...
zh: 错误：图像消减失败...

en: Error: unable to save starmask image as FITS...
zh: 错误：无法将纯星图像另存为 FITS...

en: StarNet: job completed.
zh: StarNet：工作完成.

en: Note: the StarNet sequence memory limit calculation is based on system RAM only. If you are using GPU TensorFlow libraries and have insufficient GPU memory, StarNet may still fail.
zh: 注意：StarNet 序列内存限制的计算仅基于系统 RAM。如果您使用的是 GPU TensorFlow 库并且 GPU 内存不足，StarNet 可能仍会失败。

en: Starnet: Processing image %d
zh: Starnet：处理图像 %d

en: StarNet: Processing...
zh: StarNet：处理中...

en: Star synthesis (full star mask creation): processing...
zh: 星点合成（创建纯星图像）：处理中...

en: No stars detected in the image.
zh: 图像中未侦测到星点。

en: Synthesizing %d stars...
zh: 合成 %d 颗星点...

en: Star synthesis (desaturating clipped star profiles): processing...
zh: 星点合成（溢出的星点去饱和）：处理中...

en: Star synthesis: desaturating stars in channel %u...
zh: 星点合成：通道%u中的星点去饱和...

en: Star synthesis: %d stars desaturated
zh: 星点合成：%d 颗星已去饱和

en: Remapping output to floating point range 0.0 to 1.0
zh: 将输出重新映射到浮点范围 0.0 到 1.0

en: Could not copy image, aborting
zh: 无法拷贝图像，异常中止

en: Wavelets Transformation
zh: 小波变换

en: Stars FWHM must have the same units.
zh: 星点FWHM必须拥有相同的单位。

en: Stars properties must all be computed on the same layer
zh: 星点属性必须全部在同一图层上计算

en: Stars must all be modeled with the same profile type
zh: 星点必须全部使用相同的形状类型建模

en: Average Gaussian PSF
    
    N:	%d stars (%d saturated and excluded)
    B:	%.6f
    A:	%.6f
    FWHMx:	%.2f%s
    FWHMy:	%.2f%s
    r:	%.3f
    Angle:	%.2f deg
    rmse:	%.3e
zh: 高斯平均 PSF
    
    N:	%d stars （%d 过曝并排除）
    B:	%.6f
    A:	%.6f
    FWHMx:	%.2f%s
    FWHMy:	%.2f%s
    圆度:	%.3f
    偏角:	%.2f deg
    rmse:	%.3e

en: Average Moffat PSF
    
    N:	%d stars (%d saturated and excluded)
    B:	%.6f
    A:	%.6f
    Beta:	%.2f
    FWHMx:	%.2f%s
    FWHMy:	%.2f%s
    r:	%.3f
    Angle:	%.2f deg
    rmse:	%.3e
zh: Moffat平均 PSF
    
    N:	%d stars（%d 过曝并排除）
    B:	%.6f
    A:	%.6f
    Beta:	%.2f
    FWHMx:	%.2f%s
    FWHMy:	%.2f%s
    圆度:	%.3f
    偏角:	%.2f deg
    rmse:	%.3e

en: Average Star Data
zh: 平均星点数据

en: %d star | %d stars
zh[0]: %d 星点

en: Star %d of %d
zh: 星点 %d 之于 %d

en: Star list file (*.lst)
zh: 星表文件 (*.lst)

en: Error: error writing the CSV.
zh: 错误：写入 CSV 时出错。

en: PSF and quick photometry results
zh: PSF和快速测光结果

en: There are no stars in the list.
zh: 列表内没有星点。

en: %s
    This is an unstable development release
    commit %s
zh: %s
    这是一个不稳定的开发版本
    commit %s

en: Astronomical image (pre-)processing program
zh: 天文图像（预）处理程序

en: Visit the Siril website
zh: 访问Siril网站

en: csv files (*.csv)
zh: CSV 文件 (*.csv)

en: Could not parse coordinates or name, aborting
zh: 无法解析名称或坐标，异常中止

en: Messier Catalogue (M)
zh: 梅西耶星云星团表 (M)

en: New General Catalogue (NGC)
zh: 星云星团新总表 (NGC)

en: Index Catalogue (IC)
zh: 星云星团索引表 (IC)

en: Lynds Catalogue of Dark Nebulae (LdN)
zh: 林兹暗星云表 (LdN)

en: Sharpless Catalogue (Sh2)
zh: 沙普利斯亮星云表 (Sh2)

en: Star Catalogue
zh: 星表

en: IAU Constellations Catalogue
zh: IAU星座目录

en: IAU Constellations Names
zh: IAU 星座名称

en: User Deep Sky Objects Catalogue
zh: 用户深空天体星表

en: User Solar System Objects Catalogue
zh: 用户太阳系天体星表

en: Plate Solving failed. The image could not be aligned with the reference stars.
zh: 解析失败。图像无法与参考坐标相对齐。

en: This is usually because the initial parameters (pixel size, focal length, initial coordinates) are too far from the real metadata of the image.
    
    You could also try to look into another catalogue, or try to click on the "Downsampling" button, especially for image done with Drizzle.
    
    Finally, keep in mind that plate solving algorithm should only be applied on linear image.
zh: 这通常是由于初始化参数（像素尺寸，焦距，初始化坐标）与实际情况相去甚远。 
    
    您可以尝试使用另外的星表，或者尝试使用“Downsampling”按钮，尤其是对于Drizzle图像。 
    
    最后，请注意解析算法只能作用于线性图像。

en: There are no available coordinates with this name, try with another name
zh: 没有改名称的坐标信息，请换个名称

en: No coordinates
zh: 无坐标

en: There are no keywords stored in the FITS header.
zh: 在FITS文件头中无法找到关键字。

en: No metadata
zh: 没有元数据

en: wcs files (*.wcs)
zh: WCS 文件 (*.wcs)

en: Please enter object coordinates.
zh: 请输入目标的坐标。

en: Selection is not used with the astrometry.net solver
zh: 选区未被 astrometry.net 解析

en: Astrometric solution detected
zh: 发现天体测量信息

en: The astrometric solution contained in the image will be erased by the geometric transformation and no undo will be possible.
zh: 图像中包含的天体测量信息将因进行几何变换而擦除，并且无法撤消。

note: APASS GAIA Gaia archive
en: (online catalogue)
zh: （在线星表）

note: NOMAD Local Gaia xp_sampled
en: (local catalogue)
zh: （本地星表）

en: Polynomial order seems too high.
zh: 多项式有序度过高。

en: You are about to process a sequence of preprocessed files with a polynomial degree greater than 1. This is unlikely because such gradients are often linear and a correction with a polynomial function of degree 1 is probably enough.
zh: 您即将使用次数高于1的多项式处理预处理后的序列。这是不太可能的，因为此时的渐变通常是线性的。1次多项式应该就够了。

en: Extract Background
zh: 提取背景

en: Using wrong interpolation method
zh: 错误的插值方法

en: You are about to process a sequence of preprocessed files with an RBF algorithm. This algorithm may not be very well suited for automated processing and we advise you to use the polynomial algorithm with a degree order of 1.
zh: 您将使用RBF算法处理预处理过的序列。该算法可能不太适合自动处理。建议使用次数为1的多项式算法。

en: Background extraction (Correction: %s)
zh: 背景提取（修正: %s）

en: No Background model computed
zh: 没有背景模式可计算

en: You must first compute the background model.
zh: 请首先计算背景模式。

en: Region of Interest supported
zh: 支持使用感兴趣区域（ROI）

en: This image operation supports ROI processing. This is indicated by the green border around the ROI. In image operation dialogs that do not support ROI processing, and when no dialog is open, the ROI will have a red outline.
    
    While a ROI is active, processing will only preview the ROI. When the Apply button is clicked, the operation will apply to the whole image.
zh: 该图像操作支持 ROI 处理，这时 ROI 的边框为绿色。在没有打开图像操作对话框，或图像操作不支持 ROI 处理时，ROI 的边框为红色。
    
    当启用 ROI 时，处理将仅在 ROI 中进行。单击“应用”按钮后，该操作将应用于整个图像。

en: Setting MAX value for cutoff sliders adjustments (%f)
zh: 设置截止滑块调整的最大值 （%f）

en: Setting ranges scalemin=%d, scalemax=%d
zh: 设置范围 scalemin=%d, scalemax=%d

en: Current image is not 32 bit. Standard 16 bit AutoStretch will be used.
zh: 当前图像不是 32 位。将使用标准的 16 位自动拉伸。

en: The AutoStretch display mode will use a %d bit LUT
zh: 自动拉伸显示模式将使用%d位 LUT

en: The AutoStretch display mode will use a 16 bit LUT
zh: 自动拉伸显示模式将使用16位 LUT

en: Setting HD AutoStretch display mode bit depth to %d...
zh: 将高分辨率自动拉伸显示模式位深设置为 %d...

en: %s, %d/%d images selected
zh: %s, %d/%d 图像已被选择

en: This sequence name already exists!! Please change the name before converting.
zh: 序列名称已存在！！请更名。

en: W: %dpx H: %dpx ratio: %.4f
zh: 宽: %dpx 高: %dpx 缩放: %.4f

en: fwhm: %.2f px, r: %.2f
zh: FWHM：%.2f px，半径：%.2f

en: fwhm: N/A
zh: FWHM：N/A

en: Cannot convert a sequence file
zh: 无法转换一个序列文件

en: A sequence file cannot be converted to 32 bits. This operation can only be done on a single file.
zh: 序列文件不能被转换为32位。本操作只能对单一文件执行。

en: Precision loss
zh: 精度损失

en: Converting the image from 32 bits to 16 bits may lead to a loss of numerical accuracy. Getting back to 32 bits will not recover this loss.
    Are you sure you want to convert your data?
zh: 将32位图像转换为16位会导致数值精度损失。再转回32位也无法还原这些损失。
    您确定要转换吗？

en: Convert to 16 bits
zh: 转换为16位

en: B&W
zh: 黑白

en: Binning %d x %d is not supported
zh: 不支持合并 %d x %d

en: Siril started in offline mode. Will not attempt to update siril-scripts or siril-spcc-database...
zh: Siril现为离线模式。不会更新脚本和SPCC数据库...

en: Default FITS extension is set to %s
zh: 缺省FITS扩展名设置为 %s

en: Hello, this is the first time you use this new version of Siril. Please, have a seat and take the time to watch the short introduction we have prepared for you. Be aware you can replay this introduction at any times in the Miscellaneous tab of the preferences dialog box.
zh: 欢迎！这是您第一次打开Siril新版本。请坐下来花点时间观看我们为您准备的简介。您随时可以通过偏好设置对话框里的“杂项”选项卡重播此简介。

en: See Introduction
zh: 观看介绍

en: Unsaved script changes
zh: 脚本更改未保存

en: There are unsaved changes in the script editor. Quit anyway?
zh: 脚本编辑器中有未保存的更改。依然退出吗？

en: Closing application
zh: 关闭程序

en: Selected %s sequence %s...
zh: 已选择 %s 序列 %s...

en: Searching for sequences in the current working directory...
zh: 在当前工作目录中搜索序列...

en: This erases the following data, and there's no possible undo:
zh: 这将清除以下数据，且无法撤消：

en: 
    - Registration
zh: 
    - 对齐

en: 
    - Statistics
zh: 
    - 统计信息

en: 
    - Selection
zh: 
    - 选择

en: Clear Sequence Data?
zh: 清除序列数据？

en: Clear Data
zh: 清除数据

en: The requested data of the sequence has been cleaned.
zh: 序列的请求数据已被清除。

en: You are about to purge your %s user catalog. This means the file containing the manually added objects will be deleted. This operation cannot be undone.
zh: 您将要清除您的 %s 用户星表。这意味着包含手动添加的天体的文件将被删除。此操作无法撤消。

en: SOLAR SYSTEM
zh: 太阳系

en: DEEP SKY
zh: 深空

en: Catalog deletion
zh: 星表删除

en: Purge Catalogue
zh: 清除星表

en: Select task to stop
zh: 选择要中止的任务

en: There is no selection
zh: 无效选择

en: Make a selection of the background area
zh: 请先框选一个背景区域

en: Background neutralization
zh: 背景平衡

en: Make a selection of the white reference area
zh: 请框选一个区域，作为参考白色选区

en: Color Calibration: processing...
zh: 色彩校准：处理中...

note: HSL HSV
en: Hue:
zh: 色调:

en: Saturation:
zh: 饱和:

en: Lightness:
zh: 亮度:

en: No sequence is loaded
zh: 无序列载入

en: ICC Profile
zh: ICC色彩特性文件

en: This image has an attached ICC profile. Applying the CCM will invalidate the ICC profile therefore color management will be disabled. When you have completed low-level color manipulation and returned the image to the color space described by its ICC profile you can re-enable it using the button at the bottom of this dialog.
zh: 该图像附有 ICC 色彩特性文件。应用 CCM 将使 ICC 色彩特性文件无效，因此色彩管理将被禁用。当您完成低级色彩操作并将图像返回到其 ICC 色彩特性文件所描述的色彩空间后，您可以使用此对话框底部的按钮重新启用它。

en: CCM: [[%.2f %.2f %.2f][%.2f %.2f %.2f][%.2f %.2f %.2f]], pwr: %.2f
zh: CCM（色彩校正矩阵）: [[%.2f %.2f %.2f][%.2f %.2f %.2f][%.2f %.2f %.2f]]，pwr: %.2f

en: This case is not handled yet
zh: 此案尚未处理

en: Create a comparison stars list
zh: 创建参考星列表

en: Toggle Manual mode or Automatic mode for Comparison stars list
zh: 切换手动模式或自动模式以比较恒星列表

en: Use the stars selected in the currently loaded image
zh: 使用当前载入图像中所选择的星点

en: Enter your own target name
zh: 输入您自己的目标名称

en: Change the default file name if needed
zh: 如果需要，更改默认文件名

en: Find comparison stars from catalogue requests
zh: 从星表请求中查找参考星

en: Variable star data and sorting parameters for catalogue request
zh: 用于星表请求的变星数据和排序参数

en: Enter the target star name to search in catalogues
zh: 输入要在星表中搜索的目标星名

en: Narrow field of view
zh: 窄视场

en: Tick this box to use a narrow field of view centered about the target star
zh: 勾选此框可使用以目标恒星为中心的窄视场

en: Allowed visual magnitude range:
zh: 允许的视星等范围：

en: Allowed range of visual magnitude between the target star and the comparison stars
zh: 目标星和参考星之间允许的视星等范围

en: Allowed B-V index range:
zh: 允许的 B-V 指标范围：

en: Allowed range of B-V index (color) between the target star and the comparison stars
zh: 目标星和参考星之间允许的B-V指标（色彩）范围

en: Allowed magnitude error:
zh: 允许的视星等误差：

en: Allowed catalogue magnitude error for comparison stars
zh: 目标星和参考星之间允许的星表星等误差

en: Recommended catalogue for this feature is APASS
zh: 此功能的推荐星表是 APASS

en: APASS catalogue
zh: APASS 星表

en: NOMAD catalogue
zh: NOMAD 星表

en: One Variable star and one comparison star at least are required. Cannot create any file
zh: 至少需要一颗变星和一颗参考星。无法创建任何文件

en: One Variable star and one comparison star at least are required. Cannot create any file
zh: 至少需要一颗变星和一颗参考星。无法创建任何文件

en: Problem with conversion
zh: 转换有问题

note: Header for the console display
en: -> %i comparison stars selected
zh: ->已选择 %i 个参考星

en: Target star  : %4.3lf, %+4.3lf
zh: 目标星: %4.3lf, %+4.3lf

en: Comp star %3d: %4.3lf, %+4.3lf
zh: 参考星 %3d: %4.3lf, %+4.3lf

en: Enter the name of the target star
zh: 输入目标恒星的名称

en: Vmag range not accepted (should be ]0, 6])
zh: 不接受 Vmag 范围（应为 [0， 6]）

en: BV range not accepted (should be ]0, 0.7]
zh: 不接受 BV 范围（应为 [0， 0.7]）

en: Magnitude error not accepted (should be ]0, 0.1[
zh: 不可接受星等误差（应为]0, 0.1[

en: Invalid char
zh: 非法字符

en: Please remove invalid characters in the sequence name before trying to convert images into a new sequence again.
zh: 请移除序列名称中的非法字符后再尝试将图像转换为新的序列。

en: A file named %s already exists. Do you want to replace it?
zh: 名为 %s 的文件已经存在。是否要覆盖？

en: The file already exists. Replacing it will overwrite its contents.
zh: 文件已存在。覆盖操作会改变文件的内容。

en: Replace File
zh: 替换文件

en: Filetype is not supported, cannot convert: %s
zh: 文件类型不受支持，无法转换：%s

en: File extension '%s' is not supported.
    Verify that you typed the extension correctly.
    If so, you may need to install third-party software to enable this file type conversion, look at the README file.
    If the file type you are trying to load is listed in supported formats, you may notify the developers that the extension you are trying to use should be recognized for this type.
zh: 不支持扩展名为'%s'的文件。
    请确认输入了正确的扩展名。
    如果确认无误，你可能还需要安装第三方软件，来启用此文件类型的转换，参见README。
    如果此文件的类型在支持列表内，只是扩展名不能识别，那么可以向开发团队报告此问题。

en: Too many files are being converted.
zh: 待转换的文件过多。

en: You are about to convert a large amount of files into standard FITS files. However, your OS limits the number of files that will be processed in the same time.You may want to convert your input files into a FITS sequence.
zh: 您将要将大量文件转换为标准 FITS 文件。但是，您的操作系统会限制将在同一时间内处理的文件数。您可能希望将输入文件转换为 FITS 序列。

en: Convert to FITS Sequence
zh: 转换为FITS序列

en: Symbolic links cannot be used when demosaicing the images, new images will be created
zh: 图像去马赛克时无法创建符号链接，新文件将被创建

en: A conflict has been detected.
zh: 发现冲突。

en: Creating multiple sequences can only be done with only sequences as input.
zh: 必须以序列作为输入才能创建多重序列。

en: Conversion: processing %d files...
zh: 转换：正在处理 %d 个文件…

en: %d file was ignored while drag and drop
     | %d files were ignored while drag and drop
zh[0]: %d个文件于拖拽操作中被忽略

en: Files with unknown extension cannot be dropped in this area. Therefore they are ignored.
zh: 未知扩展名的文件无法被加入到这里，因此它们将被忽略。

en: %d file loaded | %d files loaded
zh[0]: %d个文件载入

en: %d file selected | %d files selected
zh[0]: 已选中%d个文件

en: Toggles whether to apply the curve to the monochrome channel
zh: 切换曲线是否应用于单色通道

en: Applying %s curve transformation with %d points
zh: 应用%s曲线变换（包含%d个点）

en: Curves Transform
zh: 曲线变换

en: Error: CFA mode and tri-profile are mutually exclusive.
zh: 错误：CFA 模式和三重分布曲线是互斥的。

en: Error: color plot and tri-profile are mutually exclusive.
zh: 错误：色表和三重分布曲线是互斥的。

en: Error: mono image is loaded: color mode is unavailable.
zh: 错误：加载了单色图像：彩色模式不可用。

en: Error: mono image is loaded: colored layers cannot be specified.
zh: 错误：加载了单色图像：无法指定彩色图层。

en: Error: color plot and CFA mode are mutually exclusive.
zh: 错误：彩色图表和 CFA 模式是互斥的。

en: Error: start and finish points are the same.
zh: 错误：起点和终点相同。

en: Error: variable image size in sequence.
zh: 错误：序列中图像尺寸不一。

en: Error: wavenumber points are the same.
zh: 错误：波数点相同。

en: Error: wavenumber / wavelength for point 1 is not set.
zh: 错误：未设置点 1 的波数/波长。

en: Error: wavenumber / wavelength for point 2 is not set.
zh: 错误：未设置点 2 的波数/波长。

en: Error: wavenumber / wavelength set for point 1 but corresponding location is not set.
zh: 错误：为点 1 设置了波数/波长，但未设置相应位置。

en: Error: wavenumber / wavelength set for point 2 but corresponding location is not set.
zh: 错误：为点 2设置了波数/波长，但未设置相应位置。

en: Error: wavenumber / wavelength point outside image dimensions.
zh: 错误：波数/波长点超出图像尺寸。

en: Error: profile line endpoint outside image dimensions.
zh: 错误：线段端点超出图像边界。

en: Error: spacing is set but tri-profile mode is not selected.
zh: 错误：设置了间距，但未选择三重分布曲线模式。

en: Error: layer out of range.
zh: 错误：图层超出范围。

en: Error: background removal polynomial degree should be >= 1 and <= 6.
zh: 错误：背景去除的多项式次数应 >=1 并 <=6 。

en: Measurement: %.1f"
zh: 测量值：%.1f"

en: Measurement: %d' %.1f"
zh: 测量值: %d' %.1f"

en: Measurement: %dº %d' %.0f"
zh: 测量值: %dº %d' %.0f"

en: Measurement: %.1f px
zh: 测量值：%.1f px

en: Warning: angular measurement > 10º. Error is > 1%
zh: 警告：角度测量> 10º。误差> 1%

en: Wavenumber / cm^{-1}
zh: 波数 / cm^{-1}

en: Distance along cut / arcsec
zh: 沿剪切的距离/角秒

en: Distance along cut / px
zh: 沿剪切的距离/px

en: Coefficients: y =
zh: 系数：y =

en: Subtracting dark strips: polynomial fit of degree %d:
zh: 除去暗条：%d次多项式拟合：

en: Fitted background
zh: 拟合的背景

en: Measured background
zh: 测量的背景

en: Error: failed to split FITS into CFA sub-patterns.
zh: 错误：无法将 FITS 拆分为 CFA 子模式。

en: The Apply to sequence option is checked, but no sequence is loaded.
zh: 选中“应用于序列”选项，但不加载任何序列。

en: Spectroscopic
zh: 光谱法

en: Reduces a spectrum without background removal. This is suitable when the entire image represents a calibrated spectrum
zh: 进行不带背景消除的光谱处理。适用于整张图像就是已校准过的光谱的情况

en: Spectro w/ bg removal
zh: 光谱w/背景去除

en: Spectro bg offset (px)
zh: 光谱背景偏移量（像素）

en: Reduces a spectrum with background removal. This is suitable when background removal is required: the background is computed along parallel lines equidistant from the central spectral profile line
zh: 进行带有背景消除的光谱处理。适用于需要去除背景的情况：背景是沿着与中心谱线等距的平行线进行计算的

en: Tri-profile (mono)
zh: 三重分布曲线（单色）

en: Generates 3 parallel intensity profiles separated by a given number of pixels. Tri-profiles always plot luminance along each profile
zh: 生成三条平行的强度分布曲线，按指定的像素间隔分隔。三重分布曲线始终沿每条分布曲线绘制亮度值

en: Tri-profile offset (px)
zh: 三重分布曲线的偏移量（像素）

en: No star detected
zh: 未检测到星点

en: Siril cannot set the star coordinate as no star has been detected in the selection
zh: Siril无法设置星点坐标，因为在选区中没有检测到星点

en: Siril cannot set the star coordinate as no selection is made
zh: Siril无法设置星点坐标，因为没有选区

en: Modulation is zero: doing nothing.
zh: 调制为0。什么都不做。

en: Error: cannot open an image processing dialog while a Python script claims the processing thread. Wait for the Python script to finish processing first.
zh: 错误：当Python脚本声明处理线程时，无法打开图像处理对话框。请先等待Python脚本完成处理。

en: Siril documentation URL: %s
zh: Siril 说明文档网址: %s

en: Please go to <a href="
zh: 请访问 <a href="

en: Bilateral filter: (d=%2.2f, sigma_col=%2.2f, sigma_spatial=%2.2f)
zh: 双边滤波: (d=%2.2f, sigma_col=%2.2f, sigma_spatial=%2.2f)

en: Error, no guide image loaded.
zh: 错误：未载入引导图像。

en: Image loading failed
zh: 图像载入失败

en: Error: image dimensions do not match
zh: 错误：图像尺寸不匹配

en: Siril Script File
zh: Siril 脚本文件

en: Error loading script contents: %s
zh: 加载脚本内容时出错：%s

en: Loading commit message...
zh: 载入提交信息...

en: Channels warning
zh: 通道警告

en: Not all colour channels are selected. Human luminance colour model cannot be used: setting even weighted luminance colour model.
zh: 没有选中全部色彩通道。不能使用人眼加权明度彩色模型：设置为均等加权明度彩色模型。

en: Not all colour channels are selected. Saturation stretch cannot be used: setting independent channels colour model.
zh: 没有选中全部色彩通道。不能使用饱和度拉伸：设置为独立通道彩色模型。

en: Toggles whether to apply the stretch to the monochrome channel
zh: 切换拉伸是否应用于单色通道

en: Histogram Transf. (mid=%.3f, lo=%.3f, hi=%.3f)
zh: 直方图变换 (mid=%.3f, lo=%.3f, hi=%.3f)

en: GHS pivot: %.3f, amount: %.2f, local: %.2f [%.2f %.2f]
zh: GHS 拐点: %.3f, 量: %.2f, 局部: %.2f [%.2f %.2f]

en: GHS INV pivot: %.3f, amount: %.2f, local: %.2f [%.2f %.2f]
zh: GHS INV 拐点: %.3f, 量: %.2f, 局部: %.2f [%.2f %.2f]

en: GHS ASINH pivot: %.3f, amount: %.2f [%.2f %.2f]
zh: GHS ASINH 拐点: %.3f, 量: %.2f [%.2f %.2f]

en: GHS ASINH INV pivot: %.3f, amount: %.2f [%.2f %.2f]
zh: GHS ASINH INV 拐点: %.3f, 量: %.2f [%.2f %.2f]

en: GHS SAT pivot: %.3f, amount: %.2f, local: %.2f [%.2f %.2f]
zh: GHS SAT 拐点: %.3f, 量: %.2f, 局部: %.2f [%.2f %.2f]

en: GHS INV SAT pivot: %.3f, amount: %.2f, local: %.2f [%.2f %.2f]
zh: GHS INV SAT 拐点: %.3f, 量: %.2f, 局部: %.2f [%.2f %.2f]

en: GHS ASINH SAT pivot: %.3f, amount: %.2f [%.2f %.2f]
zh: GHS ASINH SAT 拐点: %.3f, 量: %.2f [%.2f %.2f]

en: GHS ASINH INV SAT pivot: %.3f, amount: %.2f [%.2f %.2f]
zh: GHS ASINH INV SAT 拐点: %.3f, 量: %.2f [%.2f %.2f]

en: Could not compute autostretch parameters, using default values
zh: 无法计算自动拉伸参数，使用缺省值

en: Generalised Hyperbolic Stretch Transformations
zh: 广义双曲拉伸变换

en: Clicking on the histogram sets SP
zh: 点击直方图以设置拐点

note: Prevent spamming the warning log message
en: Shadow preservation point cannot be set higher than stretch focal point
zh: 阴影保护点不能设置为高于拉伸焦点

en: Make a selection of the point or area to set SP
zh: 选择用于设置拐点的点或区域

note: Prevent spamming the warning log message
en: Highlight preservation point cannot be set lower than stretch focal point
zh: 高光保持点不能设置为低于拉伸焦点

en: Clicking on the linear stretch histogram sets BP
zh: 点击线性拉伸直方图以设置 BP

en: Midtone Transfer Function
zh: 中间调变换函数

en: Generalised Hyperbolic Transfer Function
zh: 广义双曲拉伸函数

en: To export a copy of the sRGB monitor profile with perceptual intent tables, please accept the ICC's terms of use:
    
    To anyone who acknowledges that the file "sRGB_v4_ICC_preference.icc" is provided "AS IS" WITH NO EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY, permission to use, copy and distribute this file for any purpose is hereby granted without fee, provided that the file is not changed including the ICC copyright notice tag, and that the name of ICC shall not be used in advertising or publicity pertaining to distribution of the software without specific, written prior permission. ICC makes no representations about the suitability of this software for any purpose.
zh: 要导出带有感知意图的 sRGB 显示器特性文件副本，请接受 ICC 的使用条款：
    
    对于任何承认文件“sRGB_v4_ICC_preference.icc”按“原样”提供且无明示或默示保证的人，特此授予出于任何目的使用、复制和分发此文件的许可，无需付费，前提是该文件未更改包括 ICC 版权声明标签，未经事先明确书面许可，不得在与软件分发相关的广告或宣传中使用 ICC 名称。 ICC 不对该软件针对任何目的的适用性做出任何陈述。

en: No ICC profile
zh: 无ICC色彩特性文件

en: To write an ICC profile, assign a profile to the image using the Color Management dialog.
zh: 要写入 ICC 色彩特性文件，请使用“色彩管理”对话框为图像分配特性文件。

en: Image is not color managed. Will not write an ICC profile.
zh: 图像未进行色彩管理。不会写入 ICC 色彩特性文件。

en: No color profile chosen, nothing to assign.
zh: 未选择色彩特性文件，无需分配任何内容。

note: We save the undo state as dealing with gfit
en: Color profile assignment
zh: 彩色特性文件分配

en: Color space has incorrect channels
zh: 色空间含有无效的通道

en: Mismatch in number of channels between the current image and the ICC profile. You cannot assign a RGB ICC profile to a mono image.
zh: 当前图像和ICC色彩特性文件之间的通道数不匹配。无法将RGB ICC色彩特性文件应用于单色图像。

en: Color space not supported
zh: 色彩空间不支持

en: Siril only supports representing the image in Gray or RGB color spaces at present. You cannot assign or convert to non-RGB color profiles
zh: Siril 目前仅支持以灰度或 RGB 色彩空间表示图像。您无法分配或转换为非 RGB 的彩色特性文件

en: Transform not supported
zh: 变换不支持

en: Image cannot be assigned a color profile with a different number of channels to its current color profile
zh: 无法为图像分配通道数与其当前色彩特性不同的色彩特性文件

note: We save the undo state as dealing with gfit
en: Color profile removal
zh: 色彩特性文件移除

en: No color profile set
zh: 未设置色彩特性文件

en: The current image has no color profile. You need to assign one first.
zh: 当前图像没有色彩特性文件。您需要先分配一个。

en: Could not load file
zh: 无法加载文件

en: Error getting filename from widget.
zh: 从小部件获取文件名时出错。

en: Error loading selected file or it does not contain a valid ICC profile.
zh: 加载所选文件时出错，或者它不包含有效的 ICC 色彩特性文件。

en: Profile error
zh: 色彩特性文件错误

en: Error: profile does not describe a RGB color space. Using non-RGB color spaces (e.g. CIE La*b*, XYZ, HSL) as image working spaces is not supported, though these color spaces may be used internally for some operations.
zh: 错误：特性文件未描述 RGB 色彩空间。不支持使用非 RGB 色彩空间（例如 CIE La*b*、XYZ、HSL）作为图像工作空间，尽管这些色彩空间可能在内部用于某些操作。

en: Error: no ICC profile associated with the current image. Cannot export.
zh: 错误：没有与当前图像关联的 ICC 色彩特性文件。无法导出。

en: Chromaticity plot only works with RGB color profiles
zh: 色度图表仅适用于 RGB 色彩特性文件

en: Error: memory allocaton failure when instantiating HD LUTs. Reverting to standard 16 bit LUTs.
zh: 错误：实例化高分辨率 LUT 时内存分配失败。恢复为标准 16 位 LUT。

en: <big>Unstable Development Version</big>
    
    <small>%c%s</small>
    <small>commit <tt>%s</tt></small>
    <small>Please test bugs against latest git master branch
    before reporting them.</small>
zh: <big>不稳定的开发版本</big>
    
    <small>%c%s</small>
    <small>commit <tt>%s</tt></small>
    <small>Please test bugs against latest git master branch
    before reporting them.</small>

en: Operation on the sequence
zh: 序列操作

en: These keywords will be deleted from each image of the entire sequence. Are you sure?
zh: 整个序列的每个图像都会删除此关键字。确定吗？

en: Keyname can contain a maximum of 8 characters.
zh: 关键字的名称最长为8个字符。

note: Create the dialog window with buttons
en: Add New Keyword
zh: 添加新关键字

en: These keywords will be added / modified in each image of the entire sequence. Are you sure?
zh: 这些关键字的添加/修改将被应用于整个序列的每一张图像。确定吗？

en: Cannot compute linear coefficients.
zh: 无法计算线性系数。

en: Crop confirmation
zh: 裁切确认

en: Rotation (%.1lfdeg, cropped=%s, clamped=%s)
zh: 旋转（%.1lf度，裁切=%s，钳定=%s）

en: Rotation (90 deg)
zh: 旋转（90度）

en: Rotation (-90 deg)
zh: 旋转（-90度）

en: Binning x%d (%s)
zh: 像素合并x%d (%s)

en: Resample (%g - %g)
zh: 重采样（缩放）（%g - %g）

en: Image backup is active
zh: 已启用图像备份

en: It is impossible to crop the image when the image backup is active. This occurs when a filter has a live preview active or when a filter with on-demand ROI preview is open. Please close the filter dialog before cropping.
zh: 当启用图像备份时，无法裁剪图像。当滤镜开启实时预览，或在ROI上预览时，就会发生这种情况。裁剪前请关闭滤镜对话框。

en: Crop does not work with avi film. Please, convert your file to SER first.
zh: AVI文件不能裁切。请先将文件转换为SER格式。

en: Not a valid sequence for cropping.
zh: 此序列不能裁切。

en: Error: input sequence CFA marker not found
zh: 错误：载入序列找不到CFA标签

en: Identified the loaded sequence as CFA%d
zh: 将载入的队列标记为CFA%d

en: Error: sequence has more than one channel, this is for mono (CFA subchannel) sequences
zh: 错误：序列有多个通道，这是针对单色（或CFA子通道）序列的

en: Error: images are not all loaded
zh: 错误：没有载入所有图像

en: Merge CFA cannot proceed
zh: 无法合并CFA

en: This action opens a new image if there is no image currently loaded
zh: 如果当前没有加载任何图像，则此动作将打开一个新图像

en: This action starts a measurement from one point in the image to another. Releasing the button ends the measurement.
zh: 此动作从图像中的一个点开始测量到另一个点。松开按钮结束测量。

en: This action toggles the image zoom level as configured in Preferences / User Interface
zh: 此动作切换在偏好设置/用户界面中配置的图像缩放级别

en: This action drags the image around the viewport
zh: 此动作将图像拖动到观察点周围

en: This is the main Siril mouse action used for making selections, selecting background samples and previews, doing quick photometry etc.
zh: 这是 Siril 鼠标的主要操作，用于进行选择、选择背景样本和预览、进行快速测光等。

en: Remove background samples or photometry boxes, or show the mouse context menu
zh: 删除背景样本或测光框，或显示鼠标上下文菜单

en: This action sets the photometry box
zh: 此操作设置测光框

en: This action saves the current image
zh: 此动作将保存当前图像

en: This action saves the current image with a new name
zh: 此动作使用新文件名保存当前图像

en: This action saves a snapshot of the current image
zh: 此动作保存当前图像的快照

en: This action undoes the last operation
zh: 此动作将撤消上一个操作

en: This action redoes the last operation
zh: 此动作将重做上一个操作

en: This action finds stars in the current image
zh: 此操作在当前图像中查找星点

en: This action plate solves the current image
zh: 此动作解析当前图像

en: This action opens the spectrophotometric color calibration dialog
zh: 此动作将打开分光光度色彩校准对话框

en: Scroll wheel zooms in / out
zh: 滚轮放大/缩小

en: Scroll wheel scrolls through the frames in the current sequence
zh: 滚轮滚动浏览当前序列中的帧

en: Error: image load failed, reloading reference image!
zh: 错误：图像加载失败，重新加载参考帧！

en: Scroll wheel scrolls through the Siril GUI tabs
zh: 滚轮滚动浏览 Siril GUI 选项卡

en: Mouse Configuration
zh: 鼠标配置

en: Warning: this dialog allows you to reconfigure mouse behaviour so that it may no longer match the documentation. If you forget what settings you have changed, the dialog can also be used to view current mouse action assignments and also provides a button to reset them to default settings.
zh: 警告：此对话框允许您重新配置鼠标行为，使其可能不再与说明文档相符。如果您忘记更改了哪些设置，该对话框还可用于查看当前的鼠标动作分配，并提供一个按钮将其重置为默认设置。

en: Duplicate mouse_actions found with type: %d, state: %d, button: %d
zh: 找到的重复mouse_actions类型：%d，状态：%d，按钮：%d

en: Double click action %s on button %u conflicts with single click action %s on the same button.
zh: 双击按钮动作 %s 与同一按钮 %u 上的单击动作 %s 冲突。

en: Main mouse action is not configured. This is essential for using Siril and must be assigned to a mouse action.
zh: 未配置鼠标主动作。这对于使用 Siril 至关重要，必须给鼠标分配动作。

en: Invalid mouse action configuration
zh: 鼠标动作配置无效

en: There are conflicts between the actions you have configured. Please check the log for details and revise your action configuration.
zh: 您配置的动作之间存在冲突。请查看日志了解详细信息并修改您的动作配置。

en: Warning: ignoring unconfigured action ("
zh: 警告：忽略未配置的动作 （”

en: Mouse configuration updated successfully.
zh: 鼠标配置已成功更新。

en: Duplicate scroll_actions found with state: %d, direction: %d
zh: 找到状态：%d，方向：%d 的重复scroll_actions

en: Invalid mouse scroll action configuration
zh: 鼠标滚轮动作配置无效

en: Mouse scroll configuration updated successfully.
zh: 鼠标滚动配置已成功更新。

en: Reset Mouse Actions
zh: 重置鼠标操作

en: This will reset all mouse button and scroll actions to the default settings. It is not possible to undo this and you will need to reconfigure any changes. Are you sure?
zh: 这将把所有鼠标按键和滚轮动作重置为默认设置。此操作无法撤消。您需要重新配置所有的更改。是否确定？

en: Scroll (vertical)
zh: 滚动（垂直）

en: Scroll (horizontal)
zh: 滚动（水平）

en: Smooth scroll (vertical)
zh: 平滑滚动（垂直）

en: Smooth scroll (horizontal)
zh: 平滑滚动（ 水平）

en: Warning: when parsing mouse action config, config string parsed to an unknown function: "%s". Skipping...
zh: 警告：解析鼠标动作配置时，配置字符串解析为未知功能：“%s”。跳过...

note: Handle error: input format is incorrect
en: Warning: when parsing mouse action config, config string has incorrect format: "%s". Skipping...
zh: 警告：解析鼠标动作配置时，配置字符串的格式不正确：“%s”。跳过...

en: Warning: when parsing scroll action config, string parsed to an unknown function: "%s". Skipping...
zh: 警告：解析滚轮动作配置时，字符串解析为未知功能：“%s”。跳过...

note: Handle error: input format is incorrect
en: Warning: when parsing mouse action config, string has incorrect format: "%s". Skipping...
zh: 警告：解析鼠标动作配置时，字符串的格式不正确：“%s”。跳过...

en: Deconvolution usage hints and tips URL: %s
zh: 反卷积用法提示和提示 URL: %s

en: Warning: telescope aperture obtained from FITS header data may be incorrect.
zh: 警告：从FITS文件头数据中获取的望远镜口径可能不正确。

en: Warning: telescope focal length obtained from FITS header data may be incorrect.
zh: 警告：从FITS文件头数据中获取的望远镜焦距可能不正确。

en: Warning: sensor pixel size obtained from FITS header data may be incorrect.
zh: 警告：从FITS文件头数据中获取的传感器像素尺寸可能不正确。

en: Error: all stars' FWHM must have the same units.
zh: 错误：所有星点FWHM必须拥有相同的单位。

en: Error: stars' properties must all be computed on the same layer
zh: 错误：星点属性必须全部在同一图层上计算

en: Error: stars must all be modeled with the same profile type
zh: 错误：星点必须全部使用相同的形状类型建模

en: No stars selected
zh: 没有选中星点

en: No PSF file selected.
zh: 未选择 PSF 文件。

en: Sequence selected
zh: 已选择序列

en: Preview cannot be used with "Apply to Sequence" selected
zh: 选择“应用到序列”时无法使用预览

en: Image row order has changed since PSF was generated. The PSF orientation will be updated to match before applying to this image.
zh: 自生成 PSF 以来，图像行顺序已更改。在应用于此图像之前，PSF 方向将更新以匹配。

en: Automated light curve
zh: 自动光变曲线

en: Select the comparison star list file
zh: 选择参考星列表文件

en: CSV file (*.csv)
zh: CSV文件 (*.csv)

note: Definition of all the graphical items Top label
en: Process a sequence to get a light curve on a star using the list
    of reference stars created by Siril or the NINA exoplanet plugin
zh: 使用 Siril 或 NINA 系外行星插件创建的参考星列表来处理序列，
    以获取恒星的光曲线

note: Comp1 radio
en: Use comparative stars selected for their color
zh: 使用根据颜色选择的参考星

en: Color similar to the target mean they will get extincted the same way by the changing atmosphere
zh: 颜色与目标相似，则它们被大气消光的程度相同

note: Comp2 radio
en: Use comparative stars selected by the AAVSO
zh: 使用AAVSO选择的参考星

en: The AAVSO gives stars that are known to not be variable
zh: AAVSO给出了已知不是变星的恒星

note: Display radio
en: Display the light curve
zh: 显示光变曲线

en: if not checked, a PNG image of the graph will be generated instead
zh: 如果未选中，将生成图表的 PNG 图像

note: Aperture Label
en: The current aperture parameters are as follow:
    (they can be managed in the Preferences/Photometry tab)
zh: 目前孔径参数如下：
    （它们可以在“偏好设置/测光”选项卡中进行管理）

note: Fill the 2nd box The label
en: Inner radius of the annulus (px):
zh: 圆环的内半径（像素）：

note: Fill the 3rd box The label
en: Outer radius of the annulus (px):
zh: 圆环的外半径（像素）：

en: No sequence loaded
zh: 无序列载入

en: Choose a comparison stars file
zh: 选择参考星文件

en: The current comparison stars file is not located in the CWD
zh: 未指定工作目录中的参考星文件

en: The currently loaded image must be plate solved
zh: 当前载入的图像必须是已解析的

en: The sequence seems to have a heavy drift, the computation of a light curve may not be accurate or possible
zh: 序列似乎有很大的漂移，光变曲线的计算可能不准确或不可能

en: Something went wrong while saving plot
zh: 保存时产生错误

en: FITS Files (*.fit, *.fits, *.fts, *.fit.fz, *.fits.fz, *.fts.fz)
zh: FITS文件 (*.fit, *.fits, *.fts, *.fit.fz, *.fits.fz, *.fts.fz)

en: Graphics Files (*.bmp
zh: 图像文件 (*.bmp

en: Master-distortion: file (*.wcs)
zh: 总和畸变文件 (*.wcs)

en: Cosmetic correction file (*.lst)
zh: 坏点修正文件 (*.lst)

en: FITS sequences are not supported for master files. Please select a single FITS file.
zh: 主校准帧不可以选择FITS序列，请选择一个单一的FITS文件。

en: There is no valid WCS information in the header. Please platesolve first.
zh: 文件头中没有有效的 WCS 信息。让我们先来做一个解析。

en: Using Gaia DR3 for SPCC
zh: 使用 Gaia DR3 进行 SPCC

en: Photometric Color Calibration
zh: 测光法色彩校准

en: Spectrophotometric Color Calibration
zh: 分光光度色彩校准

en: Airmass read from FITS header AIRMASS card
zh: 大气光学质量由FITS文件头中的AIRMASS关键字获取

en: Airmass computed from FITS header CENTALT card
zh: 大气光学质量由FITS文件头中的CENTALT关键字计算

en: No airmass data available or computable. Estimating airmass based on average observation height of 48.1°
zh: 无法获取或计算大气光学质量。按48.1度的平均观测高度角估算大气光学质量

en: Observer height read from FITS header SITEELEV card
zh: 观测高度角由FITS文件头中的SITEELEV关键字获取

en: Error: ensure mono sensor, R, G and B filters and white reference are selected.
zh: 错误：确保选择单色传感器、R、G 和 B 滤镜以及白点参考。

en: one-shot color (OSC)
zh: 单张彩色 (OSC)

en: No selection made: no details to show.
zh: 未做出选择：没有可显示的详细信息。

en: SPCC Data
zh: SPCC 数据

en: Quantum Efficiency / Transmittance / Rel. Photon Count
zh: 量子效率/透射率/相对光子数

en: Narrowband filters
zh: 窄带滤镜

en: Atmosphere model
zh: 大气模型

en: SPCC Data: %s
zh: SPCC 数据：%s

en: Quantum Efficiency
zh: 量子效率

en: Relative photon count
zh: 相对光子数

en: SPCC Data: Atmospheric model
zh: SPCC 数据：大气模型

en: Atmospheric model
    Height: %d m
    Pressure: %.2f hPa (%s)
zh: 大气模型
    高度：%d m
    气压：%.2f hPa (%s)

en: Output files (*%s)
zh: 输出文件 (*%s)

en: Cannot output data
zh: 无法输出数据

en: Incomplete data
zh: 数据不完整

en: You must select a comparison star and a check star.
zh: 您必须选择一个参考星和一个被测星。

en: The comparison star and the check star must be different.
zh: 参考星和被测星必须不同。

en: Star roundness (1 is round)
zh: 星点圆度（1为正圆）

en: Star magnitude (absolute)
zh: 星等（绝对）

en: Star magnitude (relative, use setmag)
zh: 星等（相对，使用setmag）

en: Background value
zh: 背景值

en: Star position on X axis
zh: 星点在X轴的坐标

en: Star position on Y axis
zh: 星点在Y轴的坐标

en: Shift on X axis
zh: 在X轴的平移

en: Shift on Y axis
zh: 在Y轴的平移

en: Exclude Frame %d
zh: 排除第%d帧

en: Show Frame %d
zh: 显示第%d帧

en: Only keep points within selection
zh: 仅保留选区内的点

en: Exclude selected points
zh: 排除所选的点

en: Error: invalid IAU observatory code read from preferences file. Code must be a 3-character code.
zh: 错误：从偏好设置中读取的IAU天文台编号无效。代码必须是 3 字符代码。

en: You don't have permission to write in this directory: %s
zh: 当前用户对目录%s没有写权限

en: You don't have permission to execute this file: %s
zh: 您没有权限以执行该文件: %s

en: You don't have permission to read this file: %s
zh: 您没有权限以读取该文件: %s

en: Inner radius value must be less than outer. Please change the value in Photometry tab.
zh: 内半径必须小于外半径，请在测光标签中更改。

en: Setting quantization to 0 has only a sense with a GZIP compression and GZIP 2 often produces better compression of floating­point images.
zh: 将量化设置为 0 仅在使用 GZIP 压缩时有效；对于压缩浮点图像，GZIP 2 通常效果更好。

en: Wrong value
zh: 无效值

en: Do you really want to reset all preferences to default value?
zh: 您确定要将所有偏好设置恢复为缺省值？

en: External ICC Profiles
zh: 外部ICC色彩特性文件

en: In order to use ICC profiles loaded from files as your preferred color space you must set the Preferred Color Space drop-down to "From files".
zh: 为了使用从文件载入的 ICC 色彩特性文件作为您的首选色彩空间，您必须将首选色彩空间下拉列表设置为“来自文件”。

en: WARNING!
zh: 警告！

en: This will kill all running python processes and delete and reinstall the python venv directory. This is not normally necessary for upgrades or similar as Siril will try to manage the venv automatically. However the option is provided as a last resort bug mitigation to reset the venv to a known good state. All modules installed by scripts will be deleted and will require reinstallation.
zh: 这将终止所有正在运行的 python 进程并删除并重新安装 python venv 目录。对于升级或类似操作，这通常不是必需的，因为 Siril 会尝试自动管理 venv。但是，此选项是作为最后的错误缓解手段提供的，用于将 venv 重置为已知的良好状态。由脚本安装的所有模块都将被删除并需要重新安装。

en: Cannot create logfile [%s]
zh: 无法创建日志文件 [%s]

en: Log files (*.log)
zh: 日志文件 (*.log)

en: Are you sure you want to clear the log? There is no possible undo.
zh: 真的要清空日志吗？该操作无法撤销。

en: Clear the Log
zh: 清除日志

en: This will clear the entry buffer. You will not be able to recover any contents.
zh: 这将清空缓冲区。其中内容将一去不返。

en: This will replace the entry buffer. You will not be able to recover any contents.
zh: 这将替换缓冲区。其中内容将一去不返。

en: Script Files (*.py, *.ssf)
zh: 脚本文件 (*.py, *.ssf)

en: Save Script As
zh: 将脚本保存为

en: Python Script
zh: Python 脚本

note: Create and add the label
en: Right _margin position
zh: 右边界位置

en: Error creating temporary script file: %s
zh: 创建临时脚本文件失败：%s

en: Error writing to temporary script file
zh: 写入临时脚本文件失败

note: Run the script
en: Starting script
zh: 启动脚本

en: <b>Global Star Alignment</b>: This is the go-to algorithm for deep-sky imagesThe global matching is based on triangle similarity method to automatically identify common stars between images. A new sequence is created with the prefix of your choice (r_ by default), unless you tick the 2pass check box. In that case, registration data will be saved to the sequence and reference will be picked based on star detection  information. When choosing 2pass, you will then need to export the sequence using  the Apply Existing Registration method
zh: <b>全局星点对齐</b>：这是深空图像的首选算法。全局匹配基于相似三角形方法，自动识别图像之间的共有星点。若没有启用二次对齐，将使用您选择的前缀（默认为r_）创建一个对齐后的新序列。若启用了二次对齐，对齐数据将保存到序列中，并根据侦测到的星点自动选择参考帧。选择2pass时，需要使用“应用现有对齐”来导出对齐后的序列

en: <b>1-2-3 Stars Registration</b>: This is the simplest method to register deep-sky images. Images are aligned using shifting, if you pick one star, or shifting + rotation if 2 or 3 stars are selected.
    Transformations are saved to the input sequence file.
zh: <b>1-2-3星对齐</b>：这是对齐深空图像最简单的方法。如果选择一颗星，则通过平移对齐；如果选择2颗星或3颗星，则通过平移+旋转对齐图像。
    变换将保存到输入的序列文件中。

en: <b>Image Pattern Alignment</b>: This is a simple registration by translation method using cross correlation in the spatial domain. This method is fast and is used to register planetary movies. It can also be used for some deep-sky images registration. Shifts at pixel precision are saved to the input sequence file.
zh: <b>图像模式对齐</b>：这是一种在空间域中使用互相关的简单平移对齐方法。这种方法很快，用于对齐行星视频。它也可以用于一些深空图像的对齐。像素级精度的位移将保存到输入序列文件中。

en: <b>KOMBAT</b>: This simple algorithm tries to locate a single pattern on images and to align them accordingly. Only translation is taken into account. Shifts at pixel precision are saved to the input sequence file.
zh: <b>KOMBAT</b>：这个简单的算法试图在图像上定位单个图案并相应地对齐它们。只考虑平移。像素级精度的偏移将保存到输入序列文件中。

en: <b>Comet/Asteroid Registration</b>: This algorithm is dedicated to the comet and asteroid registration. It is necessary to have timestamps stored in FITS header and to load a sequence of star aligned images. This methods makes a translation of a certain number of pixels depending on the timestamp of each image and the global shift of the object between the first and the last image. If some registration data already exists, the shifts are composed with the existing transformations. A new sequence is created, with the prefix of your choice (comet_ by default), but the images are not duplicated, they are symlinked to the input images.
zh: <b>彗星/小行星对齐</b>：此算法专用于彗星和小行星对齐。FITS文件头中必须有时间戳，序列必须预先经过星点对齐。该方法根据每幅图像的时间戳以及天体在第一幅和最后一幅图像之间的总体偏移，将整张图像平移特定距离（像素级精度）。如果存在现有对齐数据，则两次转换将会结合。将使用您选择的前缀（默认为comet_）创建一个新序列；图像不会重复；结果图像与输入图像符号链接。

en: <b>Apply existing registration</b>: This is not an algorithm but rather a commodity to apply previously computed registration data stored in the sequence file. The interpolation method or drizzling can be selected in the Output Registration section and it can be applied on selected/filtered images only, to avoid saving unnecessary images.
zh: <b>应用现有对齐</b>：这不是一个算法，而是一项功能，用于应用先前计算并存储在序列文件中的对齐数据。用户可在“输出对齐”选项区选择插值方法或Drizzle算法来应用对齐，并可仅应用在筛选过的特定图像上，从而避免生成冗余的图像。

en: Number of standard deviations for rejection of worst images by k-sigma clipping algorithm.
zh: 通过 k-sigma clipping 算法剔除最差图像的标准差。

en: 1-2-3 Stars Registration (deep-sky)
zh: 1-2-3星对齐（深空）

en: Image Pattern Alignment (planetary - full disk)
zh: 图像模式对齐（行星 - 全盘）

en: KOMBAT (planetary surfaces or full disk)
zh: KOMBAT（行星表面或全盘）

en: Comet/Asteroid Registration
zh: 彗星/小行星对齐

en: Apply Existing Registration
zh: 应用现有对齐

en: WCS Files (*.wcs)
zh: WCS 文件 (*.wcs)

note: we check result is inside the selection box
en: Comet PSF center is out of the box, will use selection center instead
zh: 彗星的点扩散函数中心出框了，将改为选区的中心

en: There is no timestamp stored in the file
zh: 文件中没有时间戳

en: Siril cannot perform the registration without date information in the file.
zh: Siril无法执行对齐，因为文件中没有日期信息。

en: Unable to convert DATE-OBS to a valid date
zh: 无法将DATE-OBS转换为有效日期

en: Siril cannot convert the DATE-OBS keyword into a valid date needed in the alignment.
zh: Siril在对齐操作时无法将DATE-OBS关键字转换为有效的日期数据。

en: Registering %d images of the %d of the sequence
zh: 对齐 %d 个图像于序列 %d

en: Max framing not allowed with FITSEQ or SER, change to regular FITS images
zh: FITSEQ 和 SER 都不允许最大化构图，改为常规 FITS 图像

en: Pick object in two images
zh: 在两图中选取天体

en: Failed to determine registration method...
zh: 无法确定对齐方法...

note: no need to clutter the interface
en: not available for sequences with variable image sizes
zh: 不适用于具有可变图像尺寸的序列

en: Select an area in image first
zh: 请先在图像上选择一个区域

en: Select images in the sequence
zh: 在序列里选定图像

en: Select a layer with existing registration
zh: 选择一个已有对齐数据的图层

en: Unsupported CFA pattern detected
zh: 检测到不支持的 CFA 模式

en: This sequence cannot be registered with the CFA pattern intact. You must debayer it prior to registration
zh: 此序列不能在保留有 CFA 阵列时执行对齐。您必须在对齐前对其解拜耳

en: CFA pattern detected
zh: 检测到 CFA 模式

en: This sequence cannot be registered with the CFA pattern intact. Select drizzle or debayer it prior to registration
zh: 此序列不能在保留有 CFA 阵列时执行对齐。您必须选择Drizzle，或在对齐前对其解拜耳

en: Cannot use area selection on a sequence with variable image sizes
zh: 无法对图像尺寸不一致的序列使用选区

en: When interpolation is set to None, the transformation can only be set to Shift. Aborting
zh: 当插值设置为“无”时，变换只能设置为“平移”。异常中止

en: When interpolation is set to None, distortions must be set to None as well. Aborting
zh: 当插值设置为“无”时，畸变也必须设置为“无”。异常中止

en: Error: unable to read reference frame metadata
zh: 错误：无法读取参考帧元数据

note: Estimate was pressed, we need to update the label
en:  (assuming a scaling factor of %.2f)
zh:  （假设缩放比例为 %.2f）

en: Output image: %d x %d pixels%s
zh: 输出图像：%d x %d 像素%s

en: Preview %d
zh: 预览%d

en: Load
    sequences
zh: 载入
    序列

en: Unsaved star recomposition result
zh: 星点重混合结果未保存

en: Star recomposition
zh: 星点重混合

en: Show advanced stretch options.
zh: 显示高级拉伸选项。

en: This dropper allows you to set the background stretch symmetry point  based on the average value of the current selection. This helps in picking out faint detail above the dark background.
zh: 此滴管允许您根据当前选区的平均值设置背景拉伸拐点。这有助于挑选出深色背景上方的微弱细节。

en: Eyedropper disabled with unapplied BP shift
zh: 吸管因未应用BP平移而禁用

en: Error: images do not match
zh: 错误：图像不匹配

en: Image width, height, bit depth and number of channels must match
zh: 图像宽度、高度、位深和通道数必须匹配

en: Color profiles did not match: left-hand image has been converted to right-hand image color profile.
zh: 色彩特性不匹配：左侧图像已转换为右侧图像色彩特性。

en: Color profiles did not match: right-hand image has been assigned the left-hand image color profile.
zh: 色彩特性不匹配：右侧图像已分配给左侧图像色彩特性。

en: Setting the output image ICC profile to the working color space.
zh: 将输出图像 ICC 色彩特性文件设置为工作色彩空间。

en: Color profiles did not match: right-hand image has been converted to left-hand image color profile.
zh: 色彩特性不匹配：右侧图像已转换为左侧图像色彩特性。

en: Color profiles did not match: left-hand image has been assigned the right-hand image color profile.
zh: 色彩特性不匹配：左侧图像已分配右侧图像色彩特性。

en: There is no starless image loaded
zh: 未载入无星图像

en: Load an image using the left-hand file chooser before attempting to set SP using the eyedropper
zh: 在使用吸管设置拐点之前，请先使用左侧文件选择器载入图像

en: Load an image using the right-hand file chooser before attempting to set SP using the eyedropper
zh: 在使用滴管设置拐点之前，请先使用右侧文件选择器载入图像

en: Show only simple stretch options. Note that any parameters that have been set while in advanced mode will remain set.
zh: 仅显示简单的拉伸选项。注意：在高级模式下设置的任何参数都将保持设置状态。

en: FITS Files (*.fit, *.fits, *.fts)
zh: FITS文件 (*.fit, *.fits, *.fts)

note: GRAPHICS FILES BMP FILES
en: BMP Files (*.bmp)
zh: BMP文件 (*.bmp)

en: JPEG Files (*.jpg, *.jpeg)
zh: JPEG文件 (*.jpg, *.jpeg)

en: JPEG XL Files (*.jxl)
zh: JPEG XL 文件 (*.jxl)

en: TIFF Files (*.tif, *.tiff)
zh: TIFF文件 (*.tif, *.tiff)

note: NETPBM FILES
en: Netpbm Files (*.ppm, *.pnm, *.pgm)
zh: Netpbm文件 (*.ppm, *.pnm, *.pgm)

en: Saving BMP
zh: 保存BMP

en: Saving PNG
zh: 保存PNG

en: Saving Netpbm
zh: 保存Netpbm

en: Saving JPG
zh: 保存JPG

en: Saving JPEG XL
zh: 保存JPEG XL

en: Saving TIFF
zh: 保存TIFF

en: Saving FITS
zh: 保存FITS

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to save the image using this name anyway?
zh: 给定的文件扩展名与所选的文件类型不匹配。是否仍要使用此名称保存图像？

en: File saving failed. Check the logs for more info.
zh: 保存文件失败。 请查询日志。

en: Viewer mode is not linear
zh: 预览模式非线性

en: You are saving an image that is displayed in a non linear mode. What you see is not what you will get. Switch the viewer mode to linear to save what you see.
zh: 当前保存的图像是以非线性模式被显示。所见非所得。请将预览切换为线性模式来获得真实效果。

en: Snapshot <b>%s</b> was saved into the working directory.
zh: 快照 <b>%s</b> 已保存于工作目录。

en: Snapshot was saved into the clipboard.
zh: 快照已保存到剪贴板。

en: Cannot take snapshot: %s
zh: 无法获取快照: %s

en: You are about to use scripts. Note that scripts execute code with your current user privileges. While Siril Script Files can only execute Siril commands and a very small number of specific external programs, Python scripts are considerably more powerful and execute code not written by the Siril team. Ensure you obtain scripts from a reputable source.
zh: 您即将使用脚本。注意：脚本将以您当前的用户权限执行代码。Siril脚本文件只能执行Siril命令和极少数特定的外部程序，而Python脚本则强大得多，可以执行非Siril团队编写的代码。请确保您从可信来源获取脚本。

en: Please read me before using scripts
zh: 使用脚本之前请先阅读

en: Run Script
zh: 运行脚本

en: Unknown script type: %s
zh: 未知脚本类型：%s

en: <b>EXPERIMENTAL</b>: python scripts are currently an experimental feature. Please read the documentation for details...
zh: <b>实验性功能</b>：python脚本现为实验性功能。详见说明文档...

en: Script Editor...
zh: 脚本编辑器...

en: Enable Python debug mode
zh: 启用Python debug模式

en: Get Scripts
zh: 获取脚本

en: Searching for scripts in: "%s"...
zh: 搜索脚本于: "%s"...

en: Loading script: %s
zh: 载入脚本：%s

en: Script %s no longer exists in repository, removing from Scripts menu...
zh: 脚本 %s 不再存在于仓库中，已从脚本菜单中删除...

en: Loading script from repository: %s
zh: 从仓库中载入脚本：%s

en: Adding core script to menu: %s
zh: 正在将核心脚本添加到菜单：%s

en: Cannot refresh the scripts if the list is empty.
zh: 若列表为空则无法刷新脚本。

en: B&W channel
zh: 黑白通道

en: Selected all images from sequence
zh: 已选择序列中的全部图像

en: Unselected all images from sequence
zh: 已排除序列中的全部图像

en: #Stars
zh: #星点

en: %s image %d in sequence %s
zh: %s图像%d于序列%s

en: Excluding
zh: 排除

en: Including
zh: 包含

en: Image %d has been unselected from sequence
zh: 图像 %d 已被排除

en: Image %d has been selected from sequence
zh: 图像 %d 已被选择

en: Exclude all images?
zh: 全部排除？

en: This erases previous image selection and there's no possible undo.
zh: 这将清除之前的图像选择，并且无法撤销。

en: Exclude All
zh: 全部排除

en: Include all images?
zh: 全部包含?

en: Include All
zh: 全部包含

en: An image (or sequence) is already loaded
zh: 图像（或序列）已载入

en: Are you sure you want to close everything and open the new image?
zh: 确定要全部关闭并打开新图像？

en: Failed to load CSS sheet: %s.
zh: 无法加载 CSS 表：%s。

en: Welcome to the newest version of Siril, %s. Please take a moment to read some tips about this release. If the rate is too slow, skip to the next tip using the right arrow of your keyboard. You can also go back to the previous tip using the left arrow and stop the animation with the escape key.
zh: 欢迎使用Siril的最新版本%s。请花点时间阅读有关此版本的一些提示。如果速度太慢，可以按右键跳到下一个提示；也可以按左键返回上一个提示；按Esc键退出提示。

en: The Processing menu has been reorganized by theme to streamline its structure and reduce its size. Many new processing tools have been developed and integrated in this menu.
zh: “图像处理”菜单已按类别重新组织为更清晰、更小巧的多个菜单。其中有许多新开发的处理工具。

en: A new menu, Tools, has been created to centralize Siril's tools, which were previously scattered throughout the interface. It now includes statistics, FITS header, astrometry and photometry tools, as well as image analysis features.
zh: 有一个新的菜单“工具”，集中了以前分散在整个界面中的Siril工具，包括统计数据、FITS文件头、天体测量和测光工具，以及图像分析功能。

en: The Script menu has also evolved, now featuring both Python scripts and a script editor.
zh: 脚本菜单也有升级：现在有了Python脚本以及脚本编辑器。

en: The new script editor can be used to write both Siril and Python scripts. It offers syntax highlighting and many other useful features. Additionally, you can execute the script directly from the editor's interface.
zh: 新的脚本编辑器可用于编写Siril命令脚本和Python脚本。编辑器提供语法高亮和许多其他有用的功能。此外，在编辑器界面中可以直接执行脚本。

en: The hamburger menu has been streamlined and now includes quick access to the documentation, preferences, keyboard shortcuts help, and the script tab in the preferences, making it easy to add new scripts.
zh: 三横菜单现已拆分为说明文档的快捷方式、首选项、键盘快捷键帮助以及偏好设置中的脚本选项卡，从而可以轻松添加新脚本。

en: Script management has been entirely revamped. You can now download new scripts directly from the preferences interface. These scripts are hosted by the Siril team, but can also be contributed by the community.
zh: 脚本管理已全面更新。现可直接从偏好设置界面下载新脚本。这些脚本有的由Siril团队托管，有的由社区贡献。

en: The Registration, Plot and Stacking tabs have been redesigned for improved clarity and better organization. This release adds true Drizzle registration and mosaic stacking.
zh: 重新设计了更清晰、更合理的“对齐”、“图表”和“叠加”选项卡。此版本新增了真正的Drizzle对齐和马赛克拼接。

en: This version of Siril includes a color management tool. A left-click on this button allows you to manage ICC profiles, while a right-click displays the image in soft proofing mode.
zh: 此版本的Siril包含一个色彩管理工具。左键单击此按钮可以管理ICC色彩特性文件。右键单击则可以以软打样模式显示图像。

en: Right-clicking the annotations button now allows selection of the annotation catalogues to display, and support for IAU constellation names and outlines has been added.
zh: 右键单击标注按钮，可以选择要使用的星表，并且添加了对IAU星座名称和星座连线的支持。

en: A new intensity profiling tool has been added. This allows creating mono or RGB profiles of pixel values along a line in the image.
zh: 添加了一个新的亮度分析工具。这允许沿着图像中的一条线段创建单色或RGB的像素值曲线。

en: All color management options are now centralized in the preferences. This allows for professional-level work with any mono or RGB ICC profile.
zh: 所有色彩管理选项都集中到了偏好设置中。允许使用单色或RGB的ICC色彩特性文件进行专业级别的工作。

en: For more precise control, such as customizing annotation colors or configuring mouse interactions, visit the User Interface tab in the preferences. Don't hesitate to use your mouse scroll to view all the available options.
zh: 在偏好设置中的“用户界面”选项卡，可以配置更多细节，例如标注的颜色以及鼠标的交互行为。现在可以使用鼠标滚轮来快速浏览所有可用选项了。

en: Enjoy using the new Siril. You can restart this introduction at any moment in the Miscellaneous tab of the preferences.
zh: 享受新版的Siril吧。您随时可以在偏好设置的“杂项”选项卡中重新启动此介绍。

en: Snapshot was saved into the clipboard.
zh: 快照已保存到剪贴板。

en: Could not copy the snapshot into the clipboard.
zh: 无法复制快照到剪贴板。

en: DAT files (*.dat)
zh: DAT文件 (*.dat)

en: SVG files (*.svg)
zh: SVG文件 (*.svg)

en: Warning: insufficient memory available to create a preview.
zh: 警告：可用内存不足以创建预览。

en: Registration data found
zh: 找到对齐数据

en: Stacking has detected registration data with more than simple shifts.
    Normally, you should apply existing registration before stacking.
zh: 叠加检测到的对齐数据不仅仅是简单的平移。
    通常，您应该在叠加之前应用现有的对齐。

en: Stack anyway
zh: 依然要叠加

en: You have chosen to compute normalization on overlaps with more than %d images.
    This option should normally be used to stitch stacked mosaic tiles, not subs.
    If you proceed, execution may be slow
zh: 您选择了对超过 %d 张图像计算重叠部分的均一化。
    该选项通常应该被用于拼接堆叠好的马赛克图块，而非单张。
    如果继续，执行可能会很慢

en: Large number of images
zh: 大量图像

en: Stacking: processing...
zh: 叠加：处理中...

en: Low clipping factor for the percentile clipping rejection algorithm.
zh: 百分数排异算法的下限系数。

en: High clipping factor for the percentile clipping rejection algorithm.
zh: 百分数排异算法的上限系数。

en: Percentile low:
zh: Percentile下限:

en: Percentile high:
zh: Percentile上限:

en: Tolerance for low pixel values of the linear fit clipping algorithm, in sigma units.
zh: 线性拟合排异算法的像素值下限容差（sigma）。

en: Tolerance for high pixel values of the linear fit clipping algorithm, in sigma units.
zh: 线性拟合排异算法的像素值上限容差（sigma）。

en: Linear low:
zh: Linear下限:

en: Linear high:
zh: Linear上限:

en: Low clipping factor for the sigma clipping rejection algorithm.
zh: Sigma排异算法的下限系数。

en: High clipping factor for the sigma clipping rejection algorithm.
zh: Sigma排异算法的上限系数。

en: Expected fraction of maximum outliers for the Generalized Extreme Studentized Deviate Test algorithm.
zh: 广义ESD检验算法的最大预期离群值。

en: Probability of making a false positive for the Generalized Extreme Studentized Deviate Test algorithm. Increasing this value will reject more pixels.
zh: 广义ESD检验算法的误检概率。提升该值会导致更多的像素剔除。

en: ESD Outliers:
zh: ESD 离群:

en: ESD Significance:
zh: ESD 有效:

en: Stacking %d images of the %d of the sequence
zh: 叠加 %d 个图像于序列 %d

en: Load an image first, aborted.
zh: 请先载入图像，异常中止。

en: This star has already been picked !
zh: 这颗星已经被选取了！

en: Peaker
zh: 峰化

en: Valid StarNet v1 mono and RGB executables found in the configured StarNet installation directory.
    StarNet can process mono and RGB images.
zh: 在配置的 StarNet 安装目录中找到的有效 StarNet v1 单色和 RGB 可执行文件。
    StarNet可以处理单色和RGB图像。

en: No valid StarNet executable found in the configured StarNet installation directory.
    Check your StarNet installation and Siril configuration.
zh: 在配置的 StarNet 安装目录中找不到有效的 StarNet 可执行文件。
    检查您的 StarNet 安装和 Siril 配置。

en: Valid StarNet v2-Torch executable found in the configured StarNet installation directory.
    StarNet can process mono and RGB images.
zh: 在配置的 StarNet 安装目录中找到有效的 StarNet v2-Torch 可执行文件。
    StarNet可以处理单色和RGB图像。

en: Valid StarNet v2 executable found in the configured StarNet installation directory.
    StarNet can process mono and RGB images.
zh: 在配置的 StarNet 安装目录中找到的有效 StarNet v2 可执行文件。
    StarNet可以处理单色和RGB图像。

en: Only the StarNet v1 mono executable was found in the configured StarNet installation directory.
    StarNet can process mono images only.
zh: 在配置的 StarNet 安装目录中仅找到 StarNet v1 单色可执行文件。
    StarNet只能处理单色图像。

en: Only the StarNet v1 RGB executable was found in the configured StarNet installation directory.
    StarNet can process RGB images only.
zh: 在配置的 StarNet 安装目录中仅找到 StarNet v1 RGB 可执行文件。
    StarNet只能处理RGB图像。

en: Not in single image mode
zh: 不在单图像模式下

en: Unable to apply StarNet to a single image as no single image is loaded. Did you mean to apply to sequence?
zh: 无法将 StarNet 应用于单个图像，因为未载入单个图像。你的意思是用于序列吗？

en: Unable to apply StarNet to a sequence as no sequence is loaded. Did you mean to uncheck the apply to sequence option?
zh: 无法将 StarNet 应用于序列，因为未载入任何序列。您的意思是取消选中“应用于序列”选项吗？

en: avgDev
zh: 平均值偏差（avgDev）

en: MAD
zh: 绝对中位差（MAD）

en: Image %d/%d from the sequence %s
zh: 图像 %d/%d 位于序列 %s

en: unknown image
zh: 未知图像

en: Size of selection in pixel: (%d,%d)
zh: 以像素为单位的选区尺寸: (%d,%d)

en: Creating binary star mask for %d stars...
zh: 正在创建二值化的星点蒙版，其中有%d颗星点...

en: Unpurple filter: (thresh=%2.2lf, mod_b=%2.2lf)
zh: 去紫边滤镜: (thresh=%2.2lf, mod_b=%2.2lf)

en: Mem: %s
zh: 内存：%s

en: Mem: N/A
zh: 内存：N/A

en: Disk Space: %s
zh: 磁盘空间：%s

en: Disk Space: N/A
zh: 磁盘空间：N/A

en: Undebayered CFA image loaded
zh: 已载入未解拜耳的 CFA 图像

en: You are about to apply a function that is not intended for use on an undebayered CFA image. Are you sure you wish to proceed?
zh: 您将要应用一个不适合在未解拜耳的 CFA 图像上使用的函数。您确定要继续吗？

en: You should enable the Developer Mode in order to create symbolic links instead of simply copying files.
zh: 您应该启用开发者模式以创建符号链接，而不是简单地复制文件。

en: Symbolic link could not be made, copying the file. Error: %s
zh: 无法创建符号链接，正在复制文件。 错误: %s

en: Warning: at least one AAVSO header element was truncated.
zh: 警告：至少一个AAVSO头元素被截断。

en: Warning: at least one AAVSO data element was truncated.
zh: 警告：至少一个AAVSO数据项被截断。

en: Number of images is not enough
zh: 图像数量不足

note: we want both c_idx and k_idx valid
en: The reference stars are not good enough, probably out of the configured valid pixel range, cannot calibrate the data
zh: 参考恒星不够好，可能超出配置的有效像素范围，无法校准数据

en: Using %d stars to calibrate the data
zh: 使用 %d 颗星来校准数据

en: Calibrated data for %d points of the output data, %d excluded because of invalid calibration
zh: 输出数据中 %d 个点的校准数据，由于校准无效而排除了 %d 个点

en: Could not write the updated catalogue %s
zh: 无法写入更新的星表 %s

en: The object was already found in the %s catalog under the name '%s', not adding it again
zh: 已在 %s 星表中以 %s 的名称找到该天体，无需再次添加

en: Object %s record found in the local SSO catalog
zh: 在本地 SSO 星表中找到天体 %s 记录

en: at coordinates: %s, %s (on DATE-OBS:%s)
zh: 坐标：%s，%s（DATE-OBS：%s）

en: BMP images,
zh: BMP图像，

en: PIC images (IRIS),
zh: PIC图像(IRIS)，

en: PGM and PPM binary images
zh: PGM和PPM二进制图像

en: RAW images
zh: RAW图像

en: FITS-CFA images
zh: FITS-CFA图像

en: Films
zh: 视频

en: SER sequences
zh: SER序列

en: TIFF images
zh: TIFF图像

en: XISF images
zh: XISF 图像

en: JPG images
zh: JPG图像

en: JPEG XL images
zh: JPEG XL图像

en: HEIF images, AVIF images
zh: HEIF图像，AVIF图像

en: Supported file types: %s
zh: 支持的文件类型: %s

en: Requested converting a sequence file to single FITS image, should not happen
zh: 请求将一个序列文件转换为单个FITS图像，这不应该发生

note: when the ifdefs are not compiled, default happens!
en: Error opening %s: file type not supported.
zh: 文件打开错误 %s: 文件类型不支持。

en: disabling incompatible multiple output option in conversion
zh: 在转换中禁用不兼容的多输出选项

en: Converting files
zh: 转换文件

en: Failed to queue image conversion task, aborting
zh: 无法将图像转换排入任务，异常中止

en: Conversion ended with error, %d/%d input files converted
zh: 转换因出错而中止， %d/%d 输入文件已转换

en: Conversion succeeded, %d file(s) created for %d input file(s) (%d image(s) converted, %d failed)
zh: 转换成功，创建了%d个文件，共输入%d个文件（%d 帧已转换，%d 失败）

en: Conversion aborted, %d file(s) created for %d input file(s) (%d image(s) converted, %d failed)
zh: 转换异常中止，创建了%d个文件，共输入%d个文件（%d 帧已转换，%d 失败）

en: Conversion ended with error, %d output files created
zh: 转换因出错而中止， 输出了%d帧文件

en: Conversion succeeded, %d file(s) created for %d input file(s)
zh: 转换成功，创建了%d个文件，共输入%d个文件

en: Conversion aborted, %d file(s) created for %d input file(s)
zh: 转换异常中止，创建了%d个文件，共输入%d个文件

en: Ignoring an image file '%s' in the inputs as multiple outputs is enabled
zh: 忽略输入文件 '%s' 由于多重输出被激活

en: Skipping input file %s (failed to be opened)
zh: 跳过输入文件 %s（打开失败）

en: File %s was not recognised as readable by Siril, skipping
zh: 文件 %s 无法被Siril识别，跳过

en: Converting 32 bits images (from %s) to 16 bits is not supported, ignoring file.
zh: 不支持将 32 位图像（从 %s）转换为 16 位，已忽略文件。

en: Creating the SER file `%s' failed, aborting.
zh: 创建SER文件“%s”失败，异常中止。

en: Creating the FITS sequence file `%s' failed, aborting.
zh: 创建FITS序列文件“%s”失败，异常中止。

en: Error while opening film %s, aborting.
zh: 打开视频 %s 失败，异常中止。

en: Error while opening ser file %s, aborting.
zh: 打开SER文件 %s 失败，异常中止。

en: Error while opening ser file %s, ignoring file.
zh: 打开SER文件 %s 失败，已忽略文件。

en: output sequence type unknown, aborting
zh: 输出序列类型未知，异常中止

en: Error while converting to SER (no space left?)
zh: 转换为 SER 时出错（没有剩余空间？）

en: Error while converting to FITSEQ (no space left?)
zh: 转换为 FITSEQ 时出错（没有剩余空间？）

en: Error while converting to FITS
zh: 转换为 FITS 时出错

en: No space left!
zh: 没有空间了！

en: Error while converting, unknown output
zh: 转换时出错，未知输出

en: FILM ERROR: incompatible format
zh: 视频错误：不兼容的格式

en: Loaded FITS file has a BSCALE different than 1 (%f)
zh: 载入的 FITS 文件的 BSCALE 小于 1 （%f）

en: Error when closing fitseq
zh: 关闭fitseq时出错

en: Error when reopening fitseq
zh: 重新打开fitseq时出错

en: FITS header of image %d updated
zh: 图像 %d 的FITS文件头已更新

en: File %s updated
zh: 文件 %s 已更新

en: This command won't work for SER sequence.
zh: 命令对SER序列无效。

en: Several images were found in the FITS file but they have different number of layers, which is not allowed.
zh: 在 FITS 文件中找到了几个图像，但它们具有不同数量的图层，这是不允许的。

en: Several images were found in the FITS file but they have different parameters, which is not allowed.
zh: 在 FITS 文件中找到了几个图像，但它们具有不同的参数，这是不允许的。

en: Several images were found in the FITS file but they have different parameters.
zh: 在 FITS 文件中发现了几个图像，但它们具有不同的参数。

en: Cannot open FITS file %s
zh: 无法打开文件 %s

en: Cannot open FITS file %s: doesn't seem to be a FITS sequence
zh: 无法打开FITS文件 %s：看上去不像是一个FITS序列

en: FITS images with 64 bits signed integer per pixel.channel are not supported.
zh: 不支持每个像素通道具有 64 位有符号整数的 FITS 图像。

en: Your version of cfitsio does not support multi-threading
zh: 您的 cfitsio 版本不支持多线程

en: Unknown FITS data format in internal conversion
zh: 内部转换中有未知的FITS数据格式

en: Cannot save image in sequence not opened for writing
zh: 无法在未以写入模式打开的序列中保存图像

en: Removing failed FITS sequence file: %s
zh: 移除FITS序列失败: %s

note: Handle file opening error
en: Failed to open file: %s
zh: 无法打开文件: %s

en: Failed to read catalog index entry.
zh: 无法读取目录索引条目。

en: ID range exceeds catalog bounds.
zh: ID范围超出目录边界。

en: Failed to read data entries.
zh: 无法读取数据条目。

en: Error: no chunks detected.
zh: 错误：未检测到块。

en: Chunk file not found: %s
zh: 无法找到chunk文件：%s

en: Error: catalog header values for chunk %lu are incompatible with previous values. All chunk files must have the same chunk level and indexing level and must represent the same Gaia data release
zh: 错误：块%lu的目录标头值与以前的值不兼容。所有块文件必须具有相同的块级别和索引级别，并且必须表示相同的Gaia DR

en: FITS error: %s
zh: FITS 错误: %s

en: Normalizing the image data with [%ld, %ld], not suitable for sequence operations
zh: 用[%ld,%ld]对图像数据进行归一化，不适合序列操作

en: Normalizing input data to our float range [0, 1]
zh: 将输入数据归一化为浮点范围[0, 1]

en: Cannot move to first image in FITS file
zh: 无法移动到 FITS 文件中的第一幅图像

en: Cannot get dimension of FITS file
zh: 无法获取 FITS 文件的尺寸

en: Cannot move to next image in FITS file
zh: 无法移动到 FITS 文件中的下一幅图像

en: FITS image format %d is not supported by Siril.
zh: FITS图像格式%d不被Siril支持。

en: Fitsio error reading data, file: %s.
zh: Fitsio 读取数据时出错，文件: %s。

en: Warning: error encountered writing ICC profile to FITS.
zh: 警告：将 ICC 色彩特性文件写入 FITS 时遇到错误。

en: %s.[any_allowed_extension] not found.
zh: %s.[any_allowed_extension] 未找到。

en: The file %s is not a FITS file or doesn't exists with FITS extensions.
zh: 文件 %s 不是FITS格式，或者没有FITS扩展名。

en: Error: HDU checksum mismatch. Expected %s, got %s.
zh: 错误：HDU校验和不匹配。应为%s，实为%s。

en: Error: Data checksum mismatch. Expected %lu, got %s.
zh: 错误：数据校验和不匹配。应为%lu，实为%s。

en: Reading FITS: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels, %d bits
zh: 保存FITS：文件 %s, %ld图层，%ux%u像素，%d位

en: FITS read partial: there is no layer %d in the image %s
zh: FITS 部分读取：未找到图层 %d 于图像 %s 中

en: Unsupported FITS image format (%ld axes).
zh: 不支持此FITS格式（%ld axes）。

en: FITSIO error getting image parameters.
zh: 获取图像参数时出现 FITSIO 错误。

en: The FITS image contains more than 3 channels (%ld). Opening only the three first.
zh: FITS图像中包含超过3个通道 (%ld)。只打开前三个。

en: Unknown FITS compression method in internal conversion
zh: 转换时遇到未知的FITS压缩方法

en: Saving FITS: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels, %d bits
zh: 保存FITS：文件 %s, %ld图层，%ux%u像素，%d位

en: ERROR: trying to save a FITS image with an unsupported format (%d).
zh: 错误：企图以不支持的格式(%d)来保存一个FITS文件。

en: Selecting the primary header failed, is the FITS file '%s' malformed?
zh: 选择主文件头失败，FITS 文件“%s”的格式是否不正确？

en: Opening image failed
zh: 打开图像失败。

en: Stacking error: images with > 3 dimensions are not supported
zh: 叠加错误：超过3个维度的图像不被支持

en: Stacking error: input images have different sizes
zh: 叠加错误：图像拥有不同的尺寸

en: Stacking error: input images have different precision
zh: 叠加错误：图像拥有不同的精度

en: Saving WCS file %s
zh: 保存 WCS 文件 %s

en: Saving mask file %s
zh: 保存蒙版文件 %s

en: Error opening BMP.
zh: 打开BMP文件错误。

en: readbmp: %ld header bytes read instead of 54
zh: 读取BMP：读取了文件头中的%ld个字节，而不是54个

en: readbmp: file reports negative, zero or excessive dimensions
zh: 读取BMP：文件报告负数、零尺寸或超额尺寸

en: readbmp: could not read all data: (%zu, %lu)
zh: 读取BMP: 无法读取所有数据: （%zu， %lu）

en: Sorry but Siril cannot open this kind of BMP. Try to convert it before.
zh: 抱歉，Siril无法打开此类BMP文件，请先转换该文件。

en: Reading BMP: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
zh: 读取BMP：文件名 %s, %ld layer(s), %ux%u pixels

en: Can't create BMP file.
zh: 无法创建BMP文件。

en: Saving BMP: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
zh: 保存BMP：文件名 %s, %ld layer(s), %ux%u pixels

en: Sorry but Siril cannot open this file.
zh: 抱歉，Siril无法打开此文件。

en: Wrong magic cookie in PNM file, ASCII types and b&w bitmaps are not supported.
zh: 不支持PNM文件中错误的magic cookie，ASCII类型和黑白位图。

en: Error reading 8-bit PPM image data.
zh: 读取 8 位 PPM 图像数据时出错。

en: Error reading 16-bit gray PPM image data.
zh: 读取 16 位灰度 PPM 图像数据时出错。

en: Error reading 16-bit color PPM image data.
zh: 读取 16 位彩色 PPM 图像数据时出错。

en: Not handled max value for PNM: %d.
zh: 未处理 PNM 的最大值: %d。

en: Reading NetPBM: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
zh: 读取NetPBM：文件名 %s, %ld layer(s), %ux%u pixels

en: Error opening file %s
zh: 打开文件 %s 时出错

en: Saving NetPBM: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
zh: 保存NetPBM：文件名 %s, %ld layer(s), %ux%u pixels

en: Wrong magic cookie in PIC file. This image is not supported.
zh: PIC文件中错误的magic cookie。不支持此图像。

en: Sorry but Siril cannot open the PIC file: %s.
zh: 抱歉，Siril无法打开PIC文件：%s

en: Error: seek failure in file.
zh: 错误：文件中查找失败。

en: Error: memory allocation failure.
zh: 错误：内存分配失败。

en: Error: Cannot read the data
zh: 错误：无法读取数据

en: Reading PIC: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
zh: 读取PIC：文件名 %s, %ld layer(s), %ux%u pixels

note: removing left white spaces if exist
en: Date (of observation): %s
zh: （观测）日期：%s

note: removing left white spaces if exist
en: Time (of observation): %s
zh: （观测）时间: %s

en: Alpha channel is ignored.
zh: Alpha通道被忽略。

en: An unexpected error was encountered while trying to read the file.
zh: 读取文件时产生了未知的错误。

en: Unknown TIFF file.
zh: 未知的 TIFF 文件。

en: Could not open the TIFF file %s
zh: 无法打开TIFF文件: %s

en: Siril cannot read this TIFF format.
zh: Siril无法读取此TIFF格式。

en: TIFFTAG Orientation not handled.
zh: TIFFTAG方向无法被处理。

en: Reading TIFF: %d-bit file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
zh: 读取TIFF：%d-bit 文件名 %s, %ld layer(s), %ux%u pixels

en: Siril cannot create TIFF file.
zh: Siril无法创建TIFF文件。

en: TIFF file has unexpected number of channels (not 1 or 3).
zh: TIFF文件含有意外的通道数量（非 1 或 3）。

en: Saving TIFF: Cannot write TIFF file.
zh: 保存TIFF：无法写入TIFF文件。

en: Saving TIFF: %d-bit file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
zh: 保存TIFF：%d-bit 文件名 %s, %ld layer(s), %ux%u pixels

en: Memory allocation error for image data.
zh: 图像数据的内存分配错误。

en: This image type is not handled.
zh: 该图像类型无法处理。

en: Reading XISF: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
zh: 读取XISF：文件名 %s, %ld 图层， %ux%u 像素

en: Sorry but Siril cannot open the file: %s.
zh: 抱歉，Siril无法打开文件：%s

en: Read ICC profile from JPEG.
zh: 从 JPEG 读取 ICC 色彩特性文件。

en: Cannot read an ICC profile from this JPEG, assuming sRGB.
zh: 无法从此 JPEG 读取 ICC 色彩特性文件（假定为 sRGB）。

en: JPEG ICC profile support unavailable, assuming sRGB.
zh: JPEG ICC 色彩特性文件支持不可用（假定为 sRGB）。

en: Reading JPG: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
zh: 读取JPG：文件名 %s, %ld layer(s), %ux%u pixels

en: Siril cannot create JPG file.
zh: Siril无法创建JPG文件。

en: Error: failed to write ICC profile to JPG
zh: 错误：无法将 ICC 色彩特性文件写入 JPG

en: Saving JPG: file %s, quality=%d%%, %ld layer(s), %ux%u pixels
zh: 保存JPG：文件名 %s, quality=%d%%, %ld layer(s), %ux%u pixels

en: Error opening the file %s
zh: 打开文件 %s 时出错

en: Reading PNG: %d-bit file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
zh: 读取PNG：%d-bit 文件名 %s, %ld layer(s), %ux%u pixels

en: Saving PNG: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
zh: 保存PNG：文件名 %s, %ld layer(s), %ux%u pixels

en: Siril cannot open this file in CFA mode: no RAW data available.
zh: Siril无法以CFA模式打开此文件：无可用RAW数据。

en: Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=1/%0.1f sec)
zh: 解码 %s %s 文件 (ISO=%g, Exposure=1/%0.1f sec)

en: Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=%0.1f sec)
zh: 解码 %s %s 文件 (ISO=%g, Exposure=%0.1f sec)

en: Filter pattern: %s
zh: 滤镜模式: %s

en: Reading RAW: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
zh: 读取RAW：文件名 %s, %ld layer(s), %ux%u pixels

en: Load HEIF image content
zh: 读取HEIF图像内容

en: Error: the specified NCLX TRC is not yet supported in Siril. A linear TRC will be used: you may need to fix this file up manually.
zh: 错误：Siril 尚不支持指定的 NCLX TRC。将使用线性 TRC：您可能需要手动修复此文件。

en: Input file contains no readable images.
zh: 输入文件含有不可读取的信息。

en: This is a sequence of %d images: loading the primary one.
zh: 这是一个由%d帧图像所组成的序列：读取第一帧。

en: Error getting ICC profile from HEIF file. Continuing: you will need to manually assign an ICC profile
zh: 从 HEIF 文档获取 ICC 色彩特性文件时出错。继续：您将需要手动分配 ICC 色彩特性文件

en: Input image has undefined bit-depth.
zh: 输入图像具有未定义的位深。

en: Reading HEIF: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels, bitdepth %d
zh: 正在读取 HEIF：文件 %s，%ld 图层，%ux%u 像素，位深 %d

en: Reading JPEG XL: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
zh: 读取JPEG XL：文件 %s, %ld 图层， %ux%u 像素

en: Error interleaving image
zh: 交错图像时出错

en: Saving JPEG XL: file %s, lossless, effort=%d %ld layer(s), %ux%u pixels, bit depth: %d
zh: 保存 JPEG XL：文件 %s，无损，力度=%d %ld 图层，%ux%u 像素，位深：%d

en: Saving JPEG XL: file %s, quality=%.3f, effort=%d %ld layer(s), %ux%u pixels, bit depth: %d
zh: 保存 JPEG XL：文件 %s，质量=%.3f，力度=%d %ld 层图，%ux%u 像素，位深：%d

en: Save complete.
zh: 保存完成。

en: Could not open local catalogue %s
zh: 无法打开本地星表%s

en: Failed to read the local catalogue %s
zh: 无法读取本地星表%s

en: Wrong trixel ID
zh: 错误的trixel ID

en: Could not open local catalogue%s
zh: 无法打开本地星表%s

en: Error: number of trixels reported by file is out of limits.
zh: 错误：文件报告的 trixel 数量超出限制。

en: File %s cannot be deleted (%s), aborting
zh: 文件 %s 无法删除 (%s)，异常中止

en: Cannot create catalogue file %s (%s)
zh: 无法创建星表文件%s（%s）

en: Trixels list saved to trixels.csv
zh: Trixels 列表已保存到trixels.csv

en: Failed
zh: 失败

en: Found %d trixels:
zh: 找到 %d trixels:

en: Selected encoder: %s
zh: 选择的编码器：%s

en: Parameters for mp4 file creation were incorrect. Image dimension has to be a multiple of 2, fps and file name non nul, quality between 1 and 5.
zh: 用于创建 mp4 文件的参数不正确。图像尺寸必须是 2 的倍数，fps 和文件名非空，品质介于 1 和 5 之间。

en: Could not deduce output format from file extension: using mp4.
zh: 无法由扩展名推断文件类型: 暂且当作mp4.

en: FFMPEG does not seem to support mp4 format, aborting.
zh: FFMPEG似乎不支持mp4格式，异常中止。

en: Error: format does not support video codec.
zh: 错误：不支持该视频编码格式。

en: Could not add the video stream in the output film, aborting
zh: 无法在输出视频中添加视频流，异常中止

en: Selected codec is not available
zh: 所选编解码器不可用

en: Error occurred when opening output file: %s
zh: 打开输出文件时出错：%s

en: Warning code:
zh: 警告代码：

en: going on
zh: 进行中

en: aborting
zh: 异常中止

en: Header is empty
zh: 文件头为空

en: Wrong reserved keyword:
zh: 错误的保留关键字:

en: Library not defined in preferences:
zh: 偏好设置中未定义的库:

en: Key not found:
zh: 未找到密钥:

en: Wrong date:
zh: 错误的日期:

en: Wrong coordinates:
zh: 错误的中央坐标:

en: Unsupported format:
zh: 不支持的格式:

en: Wrongly formatted string:
zh: 字符串格式不正确:

en: Wrong wildcard usage:
zh: 通配符误用:

en: More than one match for:
zh: 多个匹配项:

en: All hits newer than:
zh: 所有新于:

en: No match found for:
zh: 未找到匹配项:

en: Problem with path:
zh: 有问题的路径:

en: Could not create temp FITS for header update:
zh: 无法为更新文件头创建临时 FITS:

en: Using most recent matching file: %s
zh: 使用最新的匹配文件: %s

en: Using the closest matching file: %s
zh: 使用最匹配的文件: %s

en: Could not parse AAVSO chart buffer: %s
zh: 无法解析 AAVSO 图表缓冲区：%s

en: A corrupted version of %s was found in cache but cannot be deleted, aborting
zh: 在缓存中发现 %s 的损坏版本，但无法删除，异常中止

en: Using already downloaded catalogue %s
zh: 使用已下载的星表 %s

en: Offline: cannot download catalog
zh: 离线：无法下载星表

en: Contacting server
zh: 联系服务器

en: Error: unable to retrieve the remote catalogue from the server at %s. This is not a Siril bug. It means the catalogue server is unavailable. This is usually a short-lived problem however this server is not affiliated with Siril and the Siril team do not control it. We highly recommend using a local server such as the optimized Siril extract from Gaia DR3, installable using the Catalog_Installer.py script. This is faster and does not rely on third party servers.
zh: 错误：无法从位于 %s 的服务器获取远程星表。此问题并非Siril软件缺陷，而是目标星表服务器当前不可用。此类问题通常不会持续很久，但需注意：该服务器与Siril无隶属关系，Siril开发团队亦无法控制其运行状态。我们强烈建议使用本地化服务器方案——例如通过Catalog_Installer.py脚本安装的Gaia DR3优化版Siril提取文件。此方案不仅响应速度更快，且无需依赖第三方服务器。

en: Cannot create catalogue file %s (generic error)
zh: 无法创建星表文件%s（普通错误）

en: This sequence file was created by a version of siril that is newer than this one, it may not be loaded as expected
zh: 此序列文件由更新版本的siril创建，可能无法按预期载入

note: for versions up to 4
en: Seq file had info to upscale at stacking. This must now be passed as a stacking option
zh: Seq文件有信息可以在叠加时放大。现在必须将其作为叠加选项传递

en: The sequence file %s seems to be corrupted
zh: 序列文件 %s 似乎已损坏

en: %s: Copying registration data from non-demosaiced layer to green layer
zh: %s: 从未去马赛克图层拷贝对齐数据到绿色图层

en: Could not load sequence %s
zh: 无法载入序列%s

en: The sequence %s doesn't start at the frame number %d with the specified fixed size index (%d). Cannot load.
zh: 序列%s不能从第%d帧开始，序列的大小仅为（%d）。无法加载。

en: Checking sequences in the directory: %s.
zh: 正在检查目录中的序列: %s。

en: Current working directory is not set, aborting.
zh: 在当前工作目录未定义，异常中止。

en: sequence %d, found: %d to %d
zh: 序列 %d，找到：%d 到 %d

en: No sequence found, verify working directory or change FITS extension in settings (current is %s)
zh: 未找到序列，请确认工作目录或者改变设置中的FITS扩展名（当前为 %s）

en: Error opening directory: %s
zh: 打开目录时出错：%s

en: Cannot create sequence %s. Need at least 2 frames to be usable in Siril.
zh: 无法创建序列%s。至少需要 2 帧才能在 Siril 中使用。

en: Cannot load SER sequence. Need at least 2 frames to be usable in Siril. Please convert the SER file into FITS file.
zh: 无法载入 SER 序列。至少需要 2 个帧才能在 Siril 中使用。请将 SER 文件转换为 FITS 文件。

en: Deprecated sequence
zh: 已否决序列

en: Film sequences are now deprecated in Siril: some features are disabled and others may crash. We strongly encourage you to convert this sequence into a SER file. SER file format is a simple image sequence format, similar to uncompressed films.
zh: 电影序列现在在 Siril 中已弃用：某些功能被禁用，其他功能可能会崩溃。我们强烈建议您将此序列转换为 SER 文件。SER文件格式是一种简单的图像序列格式，类似于未压缩的电影。

en: Convert to SER
zh: 转换为SER

en: Warning: deprecated sequence. Film sequences are now deprecated in Siril: some features are disabled and others may crash. Continuing, but we strongly encourage you to convert this sequence into a SER file.SER file format is a simple image sequence format, similar to uncompressed films.
zh: 警告：序列已弃用。Siril中现已弃用胶片序列（film sequences）：部分功能已被禁用或可能导致程序崩溃。虽然仍可继续，但强烈建议将该序列转换为SER文件。SER是一种简单的图像序列格式，类似于未压缩的视频。

en: could not load reference image from sequence
zh: 无法从序列加载参考帧

en: Sequence loaded: %s (%d->%d)
zh: 载入序列: %s (%d->%d)

en: Could not load image %d from sequence %s
zh: 无法载入图像%d位于序列%s

en: Could not load frame %d from SER sequence %s
zh: 无法载入第%d帧，于SER序列%s

en: Could not load frame %d from FITS sequence %s
zh: 无法载入第%d帧，于FITS序列%s

en: Could not load frame %d from AVI sequence %s
zh: 无法载入第%d帧，于AVI序列%s

en: Could not load partial image %d from sequence %s
zh: 无法载入部分图像%d，从序列%s中

en: This operation is not supported on AVI sequences (seq_open_image)
zh: AVI序列（seq_open_image）不支持此操作

en: This operation is not supported on internal sequences (seq_open_image)
zh: 内部序列（seq_open_image）不支持此操作

en: Closing sequence %s
zh: 关闭序列%s

en: This operation will use registration data of layer %d
zh: 此操作将会使用图层 %d 的对齐数据

en: internal sequence
zh: 内部序列

en: Photometry analysis failed for image %d (%s)
zh: 图像 %d（%s）的测光分析失败

en: No star found in the area image %d around %d,%d: error %s (use a larger area?)
zh: 无法侦测到星点于图像 %d 坐标 %d,%d：错误 %s（选择一个更大的范围？）

en: No star found in the area image %d around %d,%d: error %s (use 'follow star' option?)
zh: 无法侦测到星点于图像 %d 坐标 %d,%d：错误 %s（启用“跟随星点移动”选项？）

en: Star analysis does not give consistent results when exposure changes across the sequence.
zh: 当序列中的曝光时间不一致时，星点分析无法得到一致的结果。

en: Photometry for star at %.1f, %.1f in image %d
zh: 执行测光于星点 %.1f, %.1f 在图像 %d

en: No registration data stored for this layer
zh: 该图层中没有对齐数据

en: Some registration data was found for another layer.
    Do you want to save the psf data as registration data for this layer?
zh: 某些其他图层的对齐数据被发现。
    是否要将psf数据作为本图层的对齐数据保存？

en: The reference image has a null matrix and was not previously registered. Please select another one.
zh: 参考帧矩阵为空，并且之前未对齐。请选择另一个。

en: The current image has a null matrix and was not previously registered. Please load another one to select the star.
zh: 当前图像矩阵为空，并且之前未对齐。请载入另一个以选择星点。

en: This area is outside of the reference image. Please select the reference image to select another star.
zh: 区域在参考帧范围以外。请重新选择星点和参考帧。

en: The sequence analysis of the PSF will use a sliding selection area centred on the previous found star; this disables parallel processing.
zh: 序列的PSF分析将使用一个以之前找到的星点为中心的滑动选区；此操作禁用并行处理。

en: The sequence analysis of the PSF will use registration data to move the selection area for each image; this is compatible with parallel processing.
zh: 序列的PSF分析将使用对齐数据来移动每帧图像的选区；此操作兼容并行处理。

en: PSF on area
zh: 区域中的PSF

en: Fixing the selection number in the .seq file (%d) to the actual value (%d) (not saved)
zh: 将 .seq 文件 （%d） 中所选择的编号固定为实际值 （%d）（未保存的）

en: Sequence drift could not be checked as sequence has no regdata on layer %d
zh: 无法检查序列漂移，因为序列在图层 %d 上没有对齐数据

en: Warning: the sequence appears to have heavy drifted images (%d pixels for image %d), photometry will probably not be reliable. Check the sequence and exclude some images
zh: 警告：序列似乎具有严重漂移的图像（%d像素于图像%d），测光可能不可靠。请检查序列并排除一些图像

en: Registration data cleared for layer %d
zh: 已清除图层 %d 的对齐数据

en: Registration (back-up) data cleared for layer %d
zh: 清除图层 %d 的对齐（备份）数据

en: Statistics data cleared for layer %d
zh: 已清除图层 %d 的统计数据

en: Statistics data (back-up) cleared for layer %d
zh: 已清除图层 %d 的统计数据（备份）

en: Removed outdated cache file %s failed
zh: 删除过时的缓存文件%s失败

en: Using registration information from layer %d to export sequence
zh: 使用图层 %d 中的对齐信息导出序列

en: Reference frame has an ICC profile. Will assign / convert other frames to to match.
zh: 参考帧具有 ICC 色彩特性文件。将分配/转换其他帧以进行匹配。

en: Reference frame has an ICC profile. Exporting as sRGB.
zh: 参考帧含有ICC色彩特性文件。导出为sRGB。

en: AVI file `%s' could not be created
zh: AVI文件“%s”无法被被创建

en: MP4 output is not supported because siril was not compiled with ffmpeg support.
zh: 不支持 MP4 输出，因为 siril 不是使用 ffmpeg 支持的编译。

en: Film output needs to have a width that is a multiple of 32 and an even height, resizing selection.
zh: 电影输出的宽度需要是 32 的倍数，并且高度是偶数，正在调整选区的尺寸。

en: image %d is excluded from export
zh: 图像%d被排除于导出列表

en: Processing image %s
zh: 处理图像 %s

en: Export: could not read frame, aborting
zh: 导出：无法读取帧，异常中止

en: An image of the sequence doesn't have the same dimensions
zh: 序列中的图像尺寸不一致

en: Info: this frame has an ICC profile but the reference frame does not. Profile will be preserved...
zh: 信息：此帧具有 ICC 色彩特性文件，但参考帧没有。特性文件将被保留...

en: Sequence export failed. Check the log.
zh: 序列导出错误，请查询日志。

en: Sequence export failed
zh: 序列导出错误

en: Sequence export succeeded.
zh: 序列导出成功。

en: Sequence export succeeded.
zh: 序列导出成功。

en: Export has detected registration data with more than simple shifts.
    Normally, you should apply existing registration before exporting.
zh: 导出检测到的对齐数据不仅仅是简单的平移。
    通常，您应该在导出之前应用现有对齐。

en: Export anyway
zh: 依然要导出

en: Width or height cannot be null. Not resizing.
zh: 宽度和高度不能为空。缩放不成功。

en: Export cropped sequence?
zh: 导出裁切部分到序列？

en: An active selection was detected. The exported sequence will only contain data within the drawn selection. You can confirm the crop or cancel it. If you choose to click on cancel, the exported sequence will contain all data.
zh: 检测到现有选区。导出的序列将仅包含选区中的数据。您可以确认裁切或取消裁切。如果取消，导出的序列将包含所有数据。

en: Confirm Crop
zh: 确认裁切

en: Cropping to selection
zh: 裁切到所选区域

en: Cannot add an image with different properties to an existing sequence.
zh: 无法将具有不同属性的图像添加到已存在的序列。

en: Invalid image index requested for write, aborting file creation
zh: 请求写入的图像索引无效，文件创建异常中止

en: writer: Saving image %d, %ld layer(s), %ux%u pixels, %d bits
zh: 写入：保存图像%d，%ld图层，%ux%u像素，%d bits

en: Incomplete file creation: %d file(s) remained to be written
zh: 文件创建不完整：仍有 %d 个文件有待写入

en: Saved %d image in the sequence
     | Saved %d images in the sequence
zh[0]: 已保存 %d 幅图像于序列

en: Number of images allowed in the write queue: %d (zero or less is unlimited)
zh: 写入序列中所允许的图像数：%d（零或更少不受限制）

en: Warning: no timestamps stored in the SER sequence.
zh: 警告：SER 序列中未保存时间戳。

en: Trying to fix broken SER file...
zh: 尝试修复损坏的SER文件...

en: Forcing SER frame as CFA instead of monochrome, because Bayer information from file has been overridden in preferences
zh: 强制 SER 帧为 CFA 而不是单色，因为文件中的拜耳信息已被偏好设置覆盖

en: Forcing SER Bayer pattern to %s as configured in the preferences
zh: 按照偏好设置，令SER拜耳阵列模式为 %s

en: SER file has been fixed...
zh: SER文件已被修复…

en: Writing a 32-bit image to SER files is not supported.
zh: 不支持将 32 位图像写入 SER 文件。

en: Warning: no timestamps stored in the SER file.
zh: 警告：SER 文件中未保存时间戳。

en: Warning: timestamps in the SER file are all identical.
zh: 警告：SER 文件中的时间戳都是相同的。

en: Timestamps in the SER file are correctly ordered.
zh: SER 文件中的时间戳顺序正确。

en: Warning: timestamps in the SER file are not in the correct order.
zh: 警告：SER 文件中的时间戳顺序不正确。

note: closes, frees and zeroes
en: Removing failed SER file: %s
zh: 正在删除失败的 SER 文件: %s

en: The SER sequence is being created with no image in it.
zh: 正在创建的 SER 序列中没有图像。

en: Created SER file %s
zh: 已创建 SER 文件 %s

en: This type of Bayer pattern is not handled yet.
zh: 这个类型的拜耳阵列模式尚未被支持。

en: For a demosaiced image, layer has to be R, G or B (0 to 2).
zh: 对于去马赛克图像，图层必须为 R、G 或 B（0 到 2）。

en: Trying to add an image of different size in a SER
zh: 试图在SER文件中加入不是一致尺寸的图像

en: Cannot open a sequence from here
zh: 在此无法打开序列

en: Opening %s failed.
zh: 打开 %s 失败。

en: Cannot open another file while the processing thread is still operating on the current one!
zh: 当处理线程仍在当前文件上运行时，无法打开另一个文件！

en: There was an error when opening this image. See the log for more information.
zh: 打开图像发生错误。请查询日志以获取更多信息。

en: bright stars
zh: 亮星

en: AAVSO Variable stars
zh: AAVSO 变星

en: Gaia DR3 Variability
zh: Gaia DR3 光变数据集

en: Exoplanet archive
zh: 系外行星档案

en: IMCCE solar system
zh: IMCEE 太阳系

en: AAVSO VSP Chart
zh: AAVSO VSP 星图

en: Tycho-2+NOMAD
zh: Tycho-2+NOMAD星表

en: Gaia DR3 astrometry
zh: Gaia DR3 天体测量

en: Gaia DR3 xp_sampled
zh: Gaia DR3 xp_sampled 星表

en: Did not find the minimal set of columns necessary for the catalog %s, aborting
zh: 未找到星表 %s 所需的最小列集，异常中止

en: Could not open the catalog (%s)
zh: 无法打开星表（%s）

en: No columns found in the catalogue
zh: 在星表中找不到列

note: checking that current line has a number of columns consistent with the headers
en: Malformed line found %s
zh: 发现格式错误的行: %s

en: Catalog %s was read but no items were found in the view cone, nothing to show
zh: 星表 %s 已读取，但在视锥中未找到任何项目，没有可显示的内容

en: Cannot correct for velocities, will use ra/dec as is
zh: 无法校正速率，将按原样使用 赤经/赤纬

en: To tag solar system objects, please refer to conesearch command
zh: 要标记太阳系天体，请参考conesearch命令

en: no DATE-OBS information, cannot account for stars proper motions
zh: 没有 DATE-OBS 信息，无法解释恒星自行运动

en: This catalog does not have proper motion info, will not be computed
zh: 该星表没有自行信息，不会被计算

en: Won't log list of objects for catalog %s which does not have name information
zh: 不会记录没有名称信息的星表 %s 的天体列表

en: Won't show objects tags as there is no display, ignoring
zh: 不会显示天体标签，因为没有显示，已忽略

en: Won't display objects tags for catalog %s which does not have name information
zh: 不会显示没有名称信息的星表 %s 的天体标签

en: Using default observatory code %s
zh: 使用默认天文台代码 %s

en: Did not specify an observatory code, using geocentric by default, positions may not be accurate
zh: 未指定天文台代码，默认使用地心，位置可能不准确

en: The %s catalog has been successfully downloaded
zh: %s 星表已成功下载

en: No item found in the image
zh: 图像中未找到项目

note: Summary log message
en: %d objects found%s in the image (mag limit %.2f) using %s catalogue
zh: %d 个天体在图像%s中找到（极限星等: %.2f，使用星表: %s）

en: List saved to %s
zh: 列表已保存至 %s

en: Failed to save list to %s
zh: 将列表保存到%s时出错

en: Error removing Git lock files. You may need to delete the local git repository and allow Siril to re-clone it.
zh: 删除 Git 锁定文件时出错。可能需要删除本地 Git 仓库并允许 Siril 重新克隆它。

note: Not a valid git path
en: Invalid Git repository path.
zh: Git仓库路径无效。

en: Error performing hard reset. You may need to delete the local git repository and allow Siril to re-clone it.
zh: 执行硬重置时出错。您可能需要删除本地 git 仓库并允许 Siril 重新克隆它。

en: Unable to create anonymous remote for the repository. Check your connectivity and try again.
zh: 无法为仓库创建匿名远程。检查您的连接并重试。

en: Detected 1.4.0-beta2 bug condition. Removing and re-cloning repository...
zh: 检测到 1.4.0-beta2 的 bug 。删除并重新克隆存储库...

en: Error removing repository directory: %s
zh: 移除仓库目录时出错：%s

en: Error cloning repository into %s: %s
zh: 将仓库克隆到%s时出错：%s

en: Repository re-cloned successfully!
zh: 仓库重新克隆成功！

en: Error fetching remote: Remote repository or references not found. Check the repository URL and your connectivity.
zh: 远程获取出错：找不到远程仓库或引用。请检查仓库URL和网络连接。

note: Generic fallback
en: Error fetching remote. This may be a temporary error, check your connectivity and try again.
zh: 获取远程时出错。这可能是暂时错误，请检查您的连接并重试。

en: Failed to lookup remote.
zh: 无法查找远程。

en: Error deleting existing directory %s: %s
zh: 删除现有目录%s时出错：%s

note: Now attempt to clone into the clean directory
en: Attempting to clone from remote source...
zh: 正在尝试从远程源克隆...

en: Repository cloned successfully!
zh: 仓库克隆成功！

en: Siril is in offline mode. Will not attempt to clone remote repository.
zh: Siril现为离线模式。不会克隆远程仓库。

en: Error: cannot identify local repository's configured remote.
zh: 错误：无法识别本地仓库配置的远程仓库。

en: Error: local siril-scripts repository folder is not configured with %s as its remote. You should remove the folder %s and restart Siril to re-clone the correct repository.
zh: 错误：本地 Siril-scripts 仓库文件夹未配置 %s 作为其远程。您应该删除文件夹 %s 并重新启动 Siril 以重新克隆正确的仓库。

en: Repository Error
zh: 仓库错误

en: Error performing hard reset. If the problem persists you may need to delete the local git repository and allow Siril to re-clone it.
zh: 执行硬重置时出错。如果问题仍然存在，您可能需要删除本地 git 仓库并允许 Siril 重新克隆它。

en: Local scripts repository is up-to-date!
zh: 本地脚本仓库是最新的！

en: Error accessing repository index.
zh: 访问存储库索引时出错。

en: Warning: failed to get repository index entry.
zh: 警告：获取仓库索引条目失败。

en: Warning: skipping script with invalid UTF-8 path.
zh: 警告：跳过UTF-8路径无效的脚本。

en: Warning: memory allocation failed for script path.
zh: 警告：为脚本路径分配内存失败。

en: Existing directory is not a valid git repository. Cleaning up...
zh: 现有的git仓库目录无效。清理中...

en: Error cloning repository: %s
zh: 克隆仓库时出错：%s

en: Error: local siril-spcc-database repository folder is not configured with %s as its remote. You should remove the folder %s and restart Siril to re-clone the correct repository.
zh: 错误：本地 Siril-spcc-database 仓库文件夹未配置为 %s 作为其远程。您应该删除文件夹 %s 并重新启动 Siril 以重新克隆正确的仓库。

en: Local SPCC database repository is up-to-date!
zh: 本地 SPCC 数据库仓库是最新的！

en: Error opening scripts repository
zh: 打开脚本仓库出错

en: Unknown config type
zh: 未知配置类型

en: Received incomplete command header
zh: 收到的命令头不完整

en: Received incomplete command payload: length = %u, expected %u
zh: 收到不完整的命令数据载荷：实际长度 = %u，预期长度应为 %u

note: Handle error retrieving dimensions
en: Failed to retrieve image dimensions - no image loaded
zh: 无法获取图像尺寸 - 未加载图像

note: Handle error retrieving dimensions
en: Failed to retrieve current vport - no image loaded
zh: 检索当前vport失败 - 未加载图像

en: Failed to set selection - selection exceeds image bounds
zh: 无法设置选区 - 超出图像边界

en: Unexpected payload length %u received for GET_PIXELDATA
zh: GET_PIXELDATA收到了意外的载荷长度：%u

en: Invalid payload length
zh: 无效载荷长度

en: Invalid channel
zh: 无效通道

en: Failed to find a star
zh: 无法找到一个星点

en: Invalid region: selection breaches image dimensions
zh: 无效区域：选区与图像的维度不同

en: No image loaded
zh: 未载入图像

en: Unexpected payload length %u received for GET_PIXELDATA_REGION
zh: GET_PIXELDATA_REGION收到了意外的载荷长度：%u

en: Invalid FINISHED_WITH_SHM payload
zh: FINISHED_WITH_SHM载荷无效

en: Unknown dialog type
zh: 未知星表类型

en: Undo not supported in headless mode
zh: headless 模式下不支持撤销

note: Handle error Handle error retrieving the working directory
en: Image not loaded
zh: 图像未载入

note: Handle error retrieving the working directory
en: Working directory not set
zh: 链接：工作目录未设置

note: Handle error retrieving the working directory
en: Error: user config directory not set
zh: 错误：用户配置目录未设置

note: Handle error retrieving the working directory
en: Error: user data directory not set
zh: 错误：用户数据目录未设置

note: Handle error retrieving the working directory
en: Error: system data directory not set
zh: 错误：系统数据目录未设置

en: Failed to load sequence frame
zh: 无法载入序列帧

en: Error writing sequence frame %i from Python
zh: 利用Python写入序列的第%i帧时出错

en: No stats
zh: 无数据

en: Incorrect command arguments
zh: 不正确的命令参数

en: No regdata available
zh: 没有可用的对齐数据

en: Error building frame filename
zh: 创建当前帧的文件名时出错

en: No stats for this sequence
zh: 此序列没有统计数据

en: No stats for this channel for this frame
zh: 此帧的此通道无统计数据

en: Incorrect command argument
zh: 命令参数错误

en: Incorrect payload
zh: 错误的载荷

en: Selection cropped to frame boundaries
zh: 已将帧边界裁切至选区

en: Failed to read sequence frame
zh: 无法读取序列帧

en: Invalid dimensions
zh: 无效尺寸

en: Failed to read frame metadata
zh: 无法读取帧的元数据

en: No stars in image
zh: 图中没有星

en: No background samples list available
zh: 没有可用的背景样本列表

en: Mismatch in samples count
zh: 样本数量不匹配

en: Unexpected null background sample
zh: 意外的空背景样本

en: Image has no ICC profile
zh: 图像不含 ICC 色彩特性文件

en: Image has no FITS header
zh: 图像没有FITS文件头

en: Image has no history entries
zh: 图像没有历史输入

en: Image has no unknown keys
zh: 图像有未知关键字

note: Need at least two null-terminated strings
en: Group and key must be provided
zh: 必须提供组和键

en: Malformed group/key data
zh: 畸形的键值数据

en: Configuration key not found
zh: 找不到配置的键

note: Handle no WCS error
en: Siril image is not plate solved
zh: Siril 图像未解析

note: Handle error retrieving dimensions
en: Failed to set selection - no image loaded
zh: 无法设置选区 - 未载入图像

note: Handle error retrieving the working directory
en: Failed to retrieve bundle path
zh: 无法获取捆绑包路径

note: Handle error: OS is not Windows
en: _get_bundle_path() only applicable on Windows
zh: _get_bundle_path()仅在Windows上可用

note: Unable to claim the thread
en: the processing thread is locked. Wait for the current processing task to finish.
zh: 处理中的线程已锁定。请等待当前处理任务完成。

note: Unable to claim the thread
en: an image processing dialog is open. Close it to release the image lock and try again.
zh: 有已打开的图像处理对话框。请将其关闭，以解除图像锁定，然后再试。

en: Incorrect payload length
zh: 无效载荷长度

en: Index is out of range
zh: 索引越界

en: No distodata available
zh: 没有可用的畸变数据

en: No polygon found matching id
zh: 找不到与id匹配的多边形

en: Failed to serialize user polygon
zh: 无法序列化用户多边形

en: No user polygons to serialize
zh: 没有要序列化的用户多边形

en: Failed to serialize user polygon list
zh: 无法序列化用户多边形列表

en: Argument error
zh: 参数错误

en: Could not create the new sequence
zh: 无法创建新序列

en: Wrong mouse mode
zh: 鼠标模式错误

en: Invalid payload for CMD_DRAW_POLYGON
zh: CMD_DRAW_POLYGON的载荷无效

en: Invalid file descriptor after shm_open: %s
zh: shm_open之后的文件描述符无效：%s

en: Invalid file descriptor after shm_open
zh: shm_open之后的文件描述符无效

en: Invalid page size reported
zh: 报告的页面大小无效

en: Failed to set shared memory size (total_bytes: %ld): %s
zh: 无法设置共享内存大小（总字节数：%ld）：%s

en: Failed to map shared memory: %s
zh: 无法映射共享内存：%s

en: Failed to allocate shared memory
zh: 无法分配共享内存

en: Incorrect memory region specification
zh: 内存区域指定错误

en: Processing thread is not claimed: unable to update the current image. This is a script error: claim_thread() has either not been called or has failed, or the thread has been released too early.
zh: 处理线程未被声明：无法更新当前图像。这是一个脚本错误：claim_thread() 函数未被调用或调用失败，或线程过早被释放。

en: No image or sequence loaded: set_pixel_data() can only be used to update a loaded image, not to create a new one
zh: 未加载图像或序列：set_pixel_data() 只能用于更新已加载的图像，而不能创建新图像

en: Invalid image info size
zh: 图像信息大小无效

en: Invalid image size: exceeds memory limit
zh: 图像尺寸无效：超出内存限制

en: Invalid image dimensions or format: w = %u, h = %u, c = %u, size = %s
zh: 图像尺寸或格式无效: w = %u, h = %u, c = %u, size = %s

en: Error: image pixelbuffer does not match expected size
zh: 错误：图像像素缓冲区与预期尺寸不匹配

en: Error in send_response: size mismatch
zh: send_response错误：尺寸不匹配

en: Error: image dimensions exceed available memory
zh: 错误：图像尺寸超出可用内存

en: Error in send_response: image exceeds available memory
zh: send_response错误：图像尺寸超出可用内存

en: Failed to open shared memory
zh: 无法打开共享内存

en: Failed to map shared memory
zh: 无法映射共享内存

en: Failed to allocate image buffer
zh: 无法分配图像缓冲区

en: Error: could not open shared memory
zh: 错误：无法打开共享内存

en: Error: Siril has been compiled with a version of Cairo that does not provide SVG surface support. Saving plots as SVG is not possible with this build.
zh: 错误：Siril 编译时使用的 Cairo 版本不支持 SVG surface 功能。当前版本无法将图表保存为 SVG 格式。

en: Saved plot to %s
zh: 已将图表保存到 %s

en: Failed to add user polygon: no image loaded
zh: 添加用户多边形失败：未加载图像

en: Failed to add user polygon
zh: 添加用户多边形失败

en: Error reading stdout: %s
zh: 读取stdout时出错：%s

en: Error reading stderr: %s
zh: 无法读取stderr: %s

en: Python communication worker finished...
zh: Python通信工作程序已完成...

en: Installing / updating python module in the background. This may take a few seconds...
zh: 在后台安装/更新 Python 模块。这可能需要几秒钟...

en: Preparing python virtual environment: %s.
zh: 正在准备python虚拟环境：%s。

note: Check the sirilpy python module is the latest version and install or update it using the venv pip if not.
en: Checking the python module is up-to-date...
zh: 正在检查 python 模块是否是最新的......

en: Warning: unable to install or update the Siril python module.
zh: 警告：无法安装或更新 Siril python 模块。

en: Python module is up-to-date
zh: Python模块已是最新

en: Error: msys2 environment detected. Siril Python support cannot be correctly initialized.
zh: 错误：检测到 msys2 环境。无法正确初始化 Siril Python 支持。

en: To complete the process, first make sure you have a Python installation (>=3.9) on your computer.
zh: 要完成该过程，首先确保您的计算机上已安装 Python（>=3.9）。

en: Locate siril.exe (usually located in C:\msys64\mingw64\bin) and start it from there.
zh: 找到 siril.exe（通常位于 C:\msys64\mingw64\bin）并从此处启动。

en: Next time you need to start siril, you can go back to starting it from msys2 terminal.
zh: 下次需要启动siril时，你可以通过MSYS2终端来启动。

en: Failed to initialize Python virtual environment: %s
zh: 无法初始化Python虚拟环境：%s

en: Python process (PID: %d) exited with status %d
zh: Python进程（PID: %d）已退出，状态为%d

en: Python process (PID: %d) terminated by signal %d
zh: Python进程（PID: %d）被信号%d终止

en: Error: python not ready yet. This may happen at first run if the python venv and module setup has not yet completed. Please wait a short time for a completion message in the log and try again.
zh: 错误：python还没配置好。如果python虚拟环境和模块设置尚未完成，则可能会在首次运行时发生这种情况。请稍等，直到日志中出现完成消息后再试。

en: Error: failed to create Python connection.
zh: 错误：创建Python连接失败。

en: Error finding venv python path, unable to spawn python.
zh: 找不到python虚拟环境的路径，无法调用python。

en: Failed to execute Python script: %s
zh: 无法执行Python脚本：%s

en: Error loading SPCC JSON file %s: %s (at position %zu)
zh: 加载 SPCC JSON 文件%s时出错：%s （在位置%zu处）

en: Error: The JSON file should contain an array of objects.
zh: 错误：JSON 文件应包含对象数组。

en: Error loading SPCC JSON file: arrays have not the same size (%zu != %zu)
zh: 加载 SPCC JSON 文件时出错：数组大小不同 (%zu != %zu)

en: Error reading JSON object in file %s
zh: 读取文件 %s 中的 JSON 对象时出错

en: Warning: Duplicate x value detected in JSON file %s: %.1f
zh: 警告：在 JSON 文件 %s 中检测到重复的 x 值：%.1f

en: Error: index %
zh: 错误: 索引 %

en: Error: index must be 0 for single object JSON.
zh: 错误：对于单对象JSON，索引必须为0。

en: Error: JSON root must be an array or object.
zh: 错误：JSON root必须是数组或对象。

en: Error: Missing or invalid wavelength/values objects.
zh: 错误：波长/值对象缺失或无效。

en: Error: Missing or invalid wavelength units.
zh: 错误：波长单位缺失或无效。

en: Warning: error in JSON file %s: unrecognised wavelength unit
zh: 警告：JSON 文件 %s 中出现错误：无法识别的波长单位

en: Error: Missing or invalid value range.
zh: 错误：取值范围缺失或无效。

en: Error: Missing or invalid value arrays.
zh: 错误：值数组缺失或无效。

en: Error: Invalid array sizes (wavelength: %zu, values: %zu).
zh: 错误：数组大小（波长: %zu, 值: %zu）无效。

en: Error: Memory allocation failed.
zh: 错误：内存分配失败。

en: Error: Invalid number at index %zu.
zh: 错误：索引%zu处为无效值。

en: Registering with %s transformation
zh: 以变形方式对齐%s

en: Noise: %0.3f
    
    Last image processing time: %s
zh: 噪声：%0.3f
    
    最后图像处理时间: %s

en: Noise: %0.3f
zh: 噪声：%0.3f

en: Noise: N/A
zh: 噪声：N/A

en: %d images stacked
    
    %d %s of cumulative exposure
zh: %d 图像已叠加
    
    %d %s 累计曝光时间

en: Paused ...
zh: 已暂停...

en: COSMETIC CORRECTION: can only use masterdark in livestacking mode - disabling
zh: 坏点修正：实时叠加模式下仅可使用主暗场帧 - 已禁用

en: COSMETIC CORRECTION: could not read the inputs - disabling
zh: 坏点修正：无法读取输入 - 关闭

en: Stopping live stacking engine...
zh: 停止实时叠加引擎…

en: File not supported for live stacking: %s
zh: 实时叠加不支持文件：%s

en: Starting live stacking
zh: 开始实时叠加

en: Unable to monitor CWD (%s): %s
zh: 无法监听CWD路径(%s): %s

en: NOT USING DARK: cannot open file '%s'
zh: 未使用暗场：无法打开文件'%s'

en: Calibration with color images is not yet supported
zh: 尚不支持校准彩色图像

en: Master dark %d x %d configured for live stacking (%s cosmetic correction)
zh: 主暗场帧 %d x %d 被用于实时叠加（%s坏点修正）

en: NOT USING FLAT: cannot open file '%s'
zh: 未使用平场：无法打开文件 ‘%s’

en: Master flat %d x %d configured for live stacking
zh: 主平场帧 %d x %d 被用于实时叠加

en: Preprocessing is ready
zh: 预处理就绪

en: Preprocessing not used
zh: 预处理未使用

en: live stacking is already running, stop it first
zh: 实时叠加已开启，请先停止

en: Global star registration
zh: 全局星点对齐

en: preprocessing failed
zh: 预处理失败

en: Live stacking waiting for files
zh: 实时叠加正在等待文件

en: Failed to open the first image
zh: 无法打开第一帧图像

en: live stacking will debayer images
zh: 实时叠加会对图像解拜耳

en: live stacking will not debayer images
zh: 实时叠加不会对图像解拜耳

en: Preprocessed image to %s
zh: 预处理图像到 %s

en: Failed to rename or make a symbolic link to the input file
zh: 无法重命名或为输入文件建立符号链接

en: Waiting for second image
zh: 等待第二帧图像

en: Failed to read the sequence, aborting.
zh: 无法读取序列，异常中止。

en: Dark image is not the same size, not using (%dx%d)
zh: 暗场帧尺寸不统一 (%dx%d)

en: Flat image is not the same size, not using (%dx%d)
zh: 平场帧尺寸不统一 (%dx%d)

en: Reference image statistics not found
zh: 参考帧的统计信息未找到

en: Stacking failed for image %d
zh: 叠加图像%d失败

en: Could not save the stacking result %s, aborting
zh: 无法保存叠加结果 %s，异常中止

en: Stacked image %d
zh: 叠加图像 %d

en: Time to process the last image for live stacking: %s
zh: 处理实时叠加的最后一幅图像的时间：%s

en: changing the current working directory as the argument
zh: 该参数用于修改当前工作目录作

en: run the siril commands script in console mode. If argument is equal to "-", then siril will read stdin input
zh: 在控制台模式运行siril命令脚本，如果参数为“-”则siril会读取stdin作为输入

en: load configuration from file name instead of the default configuration file
zh: 从特定文件读取色彩特性而非缺省的配置文件

en: run in console mode with command and log stream through named pipes
zh: 运行于控制台模式，命令交互和日志输入通过命名管道

en: specify the path for the read pipe, the one receiving commands
zh: 指定读取管道的路径，即接收命令的路径

en: specify the path for the write pipe, the one outputting messages
zh: 指定输出消息的写管道的路径

en: print all supported image file formats (depending on installed libraries)
zh: 列出所有支持的图像文件格式（依赖于所安装的库）

en: start in offline mode
zh: 以离线模式启动

en: print the application’s version
zh: 显示应用版本号

en: print the copyright
zh: 显示版权信息

en: Could not load or create settings file, exiting.
zh: 无法读取或创建配置文件，程序退出。

en: File [%s] does not exist (from CWD, use absolute path?)
zh: 文件 [%s] 不存在（命令行使用绝对路径）

note: g_signal_connect(app, "open", G_CALLBACK(siril_app_open), NULL);
en: Siril - A free astronomical image processing software.
zh: Siril - 一款自由的天文图像处理软件。

en: %s was not found or contains errors, cannot render GUI.
     Exiting.
zh: 未找到 %s 或包含错误，无法渲染 GUI。
    已退出。

en: %s was not found or contains errors, cannot render GUI:
    %s
     Exiting.
zh: 找不到%s或包含错误，无法渲染GUI：
    %s
    已退出。

en: Initializing FFTW multithreading support...
zh: 正在初始化 FFTW 多线程支持...

en: Images with %ld channels are not supported
zh: 含有 %ld 通道的图像不被支持

en: Absolute value of x.
zh: 表达式x的绝对值.

en: Arc cosine of x.
zh: 表达式x的反余弦.

en: Hyperbolic arc cosine of x.
zh: 表达式x的双曲反余弦。

en: Arc sine of x.
zh: 表达式x的反正弦.

en: Hyperbolic arc sine of x.
zh: 表达式x的双曲反正弦。

en: Arc tangent of x.
zh: 表达式x的反正切.

en: Arc tangent of y/x.
zh: 表达式y/x的反正切.

en: Hyperbolic arc tangent of x.
zh: 表达式x的双曲反正切。

en: Round x upwards to the nearest integer.
zh: 对x向上取整。

en: Cosine of x.
zh: 表达式x的余弦.

en: Hyperbolic cosine of x.
zh: 表达式x的双曲余弦.

en: The constant e=2.718282...
zh: 常数e=2.718282…

en: Exponential function.
zh: 指数函数.

en: Factorial function.
zh: 阶乘函数.

en: Conditional function (or inline if function).
    
    Returns <i>expr_true</i> if <i>cond</i> evaluates to nonzero.
    Returns <i>expr_false</i> if <i>cond</i> evaluates to zero.
zh: 条件函数（或內联if函数）。
    
    返回 <i>expr_true</i> if <i>cond</i> 求值为非零。
    返回 <i>expr_false</i> if <i>cond</i> 求值为零。

en: Highest integer less than or equal to x.
zh: 小于等于x的最大整数.

en: Natural logarithm of x.
zh: 自然对数.

en: Base-10 logarithm of x.
zh: 以10为底的对数.

en: Base-2 logarithm of x.
zh: 以2为底的对数.

en: Maximum function.
zh: 最大值函数.

en: Minimum function.
zh: 最小值函数.

en: Midtones Transfer Function (MTF) of x for a midtones balance parameter m in the [0, 1] range.
zh: x的中间调传递函数 （MTF）其中间调平衡参数 m 在[0, 1] 范围内。

en: Combinations function.
zh: 组合函数.

en: Permutations function.
zh: 排列函数.

en: The constant π=3.141592...
zh: 常数π=3.141592…

en: Exponentiation function.
zh: 幂函数.

en: Sign of x:
    
    	 +1 if x &gt; 0
    	 −1 if x &lt; 0
    	  0 if x = 0.
zh: 表达式x的符号：
    
    	 +1 if x &gt; 0
    	 −1 if x &lt; 0
    	  0 if x = 0.

en: Sine of x.
zh: 表达式x的正弦.

en: Hyperbolic sine of x.
zh: 表达式x的双曲正弦.

en: Square root of x.
zh: 表达式x的平方根.

en: Tangent of x.
zh: 表达式x的正切.

en: Hyperbolic tangent of x.
zh: 表达式x的双曲正切.

en: Truncated integer part of x.
zh: 表达式x的整数部分（小数全舍）.

en: Average absolute deviation of the image.
zh: 图像的平均绝对偏差。

en: Biweight midvariance of the image.
zh: 图像的双权中方差。

en: Height in pixels of the specified image.
zh: 指定图像的高度（以像素为单位）。

en: Median absolute deviation of the image.
zh: 图像的中位数绝对偏差。

en: Pixel maximum of the image.
zh: 图像的像素最大值。

en: Mean of the image.
zh: 图像的平均值。

en: Median of the image.
zh: 图像的中位数。

en: Pixel minimum of the image.
zh: 图像的像素最小值。

en: Estimation of Gaussian noise in the image.
zh: 图像的高斯噪声的估算值。

en: Standard deviation of the image.
zh: 图像的标准差。

en: Width in pixels of the specified image.
zh: 指定图像的宽度（以像素为单位）。

en: Pixel Inversion operator.
zh: 像素倒置。

en: Unary Minus operator (sign change).
zh: 一元减法（符号变化）。

en: Unary Plus operator.
zh: 一元加法。

en: Logical NOT operator.
zh: 逻辑非。

en: Exponentiation operator.
zh: 幂运算。

en: Multiplication operator.
zh: 乘法。

en: Division operator.
zh: 除法。

en: Modulus operator.
zh: 求模。

en: Addition operator.
zh: 加法。

en: Subtraction operator.
zh: 减法。

en: Less Than relational operator.
zh: 小于。

en: Less Than Or Equal relational operator.
zh: 小于等于。

en: Greater Than relational operator.
zh: 大于。

en: Greater Than Or Equal relational operator.
zh: 大于等于。

en: Equal To relational operator.
zh: 等于。

en: Not Equal To relational operator.
zh: 不等于。

en: Logical AND operator.
zh: 逻辑与。

en: Logical OR operator.
zh: 逻辑或。

en: %d x %d pixels (%d channel) | %d x %d pixels (%d channels)
zh[0]: %d x %d 像素 (%d 通道)

en: Pixel Math result
zh: 像素数学结果

en: Error in pixel math expression '%s' at character %d
zh: 像素数学表达式“%s”中的错误于字符 %d

en: A maximum of %d images can be used in a single expression.
zh: 单个表达式中最多可以使用 %d 帧图像。

en: ICC profiles are inconsistent. The output color profile will be based on the first layer to be loaded.
zh: ICC 色彩特性文件不一致。输出色彩特性文件将基于要加载的第一图层。

en: ICC profile of layer %d does not match the first image. Converting it to match.
zh: %d 图层的 ICC 色彩特性文件与第一张图像不匹配。将其转换为匹配。

en: The first layer loaded had no color profile. All input layers will be treated as raw data.
zh: 加载的第一图层没有色彩特性文件。所有输入图层都将被视为原始数据。

en: Incompatible parameters
zh: 参数不匹配

en: 3 channel images are incompatible with the "Use single RGB/K expression" unchecked.
zh: 3通道图像不适用于未选定 “使用单一的RGB/K表达式”的操作。

en: Parameter symbols could not be parsed.
zh: 参数符号无法被解析。

en: Incorrect formula
zh: 公式不正确

en: RGB $T cannot be used in this context.
zh: RGB $T 在此上下文中不可用。

en: Images have different size
zh: 图像大小不同

en: The image currently displayed must be the same size as the other images loaded into PixelMath.
zh: 当前显示的图像必须与加载到 PixelMath 的其他图像尺寸相同。

en: No images loaded
zh: 图像未载入

en: You must load images first.
zh: 请先载入图像。

en: Image must have same dimension
zh: 图像必须具有相同的尺寸

en: Cannot load new image
zh: 无法载入新文件

en: You've reached the maximum of loaded image file.
zh: 已达到最大的可载入图像数量。

en: Error evaluating pixelmath expression.
zh: 计算 PixelMath 表达式时出错。

en: Make sure you load the first image
zh: 请确保载入第一幅图像

en: Make sure you load the first selected image
zh: 请确保载入选中图像的第一张

en: Make sure you load an image which is included
zh: 确保载入已包含的图像

en: Draw a selection around the star
zh: 框选一个星点

en: No star found, make another selection
zh: 未找到星点，请重新框选

en: Star analysis failed
zh: 星点分析失败

en: The star was not found in the reference image. Change the selection or the reference image
zh: 参考帧中未找到星点。请重新选择参考帧

en: The current image has a null matrix and was not previously registered. Please load another one to select the stars.
zh: 当前图像具有空矩阵，并且以前未对齐。请载入另一个以选择星点。

en: PSF on area for 2 or 3 stars
zh: 二/三个星点区域的PSF

en: Processing star #%d
zh: 处理星点 #%d

en: Less than two stars were found in the reference image, try setting another as reference?
zh: 在参考帧中发现的星点少于2颗，请尝试换为另一帧？

en: No star was found in the reference image, try setting another as reference?
zh: 参考帧中未找到星点，请尝试换为另一帧？

en: Saving the transformation matrices
zh: 保存变换矩阵

en: Cannot perform star matching: Image %d skipped
zh: 无法执行星点匹配：跳过图像 %d

note: for display purposes
en: Trial #%d: After sequence analysis, we are choosing image %d as new reference for registration
zh: 试验#%d：序列分析后，我们选择图像%d作为新参考用于对齐

en: Applying existing registration from layer #%d to transform the images
zh: 应用图层 #%d 中的已有对齐数据来转换图像

en: No registration data exists for this layer
zh: 此图层中没有对齐数据

en: Image %d has no overlap with the reference
zh: 图像 %d 与参考帧没有重叠

en: The intersection of all images is null or negative
zh: 所有图像的交集均为零或负

en: Framing: Shift from reference origin: %d, %d
zh: 构图：从参考原点平移：%d，%d

en: Distortion data was found in the sequence file, undistortion will be applied
zh: 序列中有畸变数据，将启用畸变消除

en: Could not init distortion mapping
zh: 无法初始化畸变映射

en: Frame %d:
zh: 第%d帧：

en: Error generating mapping array.
zh: 生成映射数组时出错。

en: Applying registration completed.
zh: 应用对齐完成。

en: Total: %d failed, %d exported.
zh: 总计: %d 失败， %d 已导出。

en: Transformation aborted.
zh: 变换中止。

en: Initializing drizzle data...
zh: 初始化 drizzle 数据...

en: Warning: the number of images after collecting astrometry is different from the number of images before filtering.
zh: 警告：天体测量后收集到的图像数量与筛选前的图像数量不同。

en: The registration will be applied to the filtered images only.
zh: 对齐将仅应用于筛选后的图像。

en: Apply registration
zh: 应用对齐

en: Could not initialize distortion data, aborting
zh: 无法初始化畸变数据，异常中止

en: Distortion was found in reference image astrometry but you did not include distortion correction when registering the images
zh: 对参考帧天体测量时发现了畸变，但对齐图像时没有包括畸变校正

en: Images will be larger than what Siril can display for now. Tune scale ratio to get max dimension smaller than 32767 pixels or proceed and post process your images with an external program.
zh: 图像将超出现在的Siril能显示的最大尺寸。请调整缩放比例，使长边小于32767像素，或者使用其他程序对图像进行后续处理。

note: Estimate button was pressed, we just warn
en: Output too large
zh: 输出太大

en: Unselect the images generating the error or change framing method to max
zh: 取消勾选导致错误的图像，或者将构图方式改为最大化

en: Images will be larger than what Siril can display for now.
zh: 图像将超出现在的Siril能显示的最大尺寸。

en: Tune scale ratio to get max dimension smaller than 32767 pixels.
zh: 调整缩放比例，使长边小于32767像素。

en: The output sequence is too small compared to reference image (too much rotation or little overlap?)
zh: 与参考帧相比，输出序列太小（旋转过多或重叠度不足？）

en: You should change framing method, aborting
zh: 您应该更改构图方式，异常中止

en: The reference image has a null matrix and was not previously aligned, choose another one, aborting
zh: 参考帧具有空矩阵，并且之前未对齐，请选择另一帧，异常中止

en: Applying registration computed with higher degree of freedom (%d) than shift is not allowed when interpolation is set to none, aborting
zh: 当插值设置为“无”时，对齐的自由度不能高于平移的自由度 （%d），异常中止

en: Applying registration with changes in output image size is not allowed when interpolation is set to none , aborting
zh: 当插值设置为“无”时，不允许更改对齐的输出尺寸，异常中止

en: Applying registration on images with different sizes when interpolation is set to none is not allowed, aborting
zh: 当插值设置为“无”时，不允许对齐不同尺寸的图像，异常中止

en: Applying registration on images with distortions when interpolation is set to none is not allowed, aborting
zh: 当插值设置为“无”时，不允许对齐含有畸变的图像，异常中止

en: Existing registration data is a set of identity matrices, no transformation would be applied, aborting
zh: 现有对齐数据是一组单位矩阵，不会应用任何变换，异常中止

en: Existing registration data is a set of null matrices, no transformation would be applied, aborting
zh: 现有对齐数据是一组空矩阵，不会应用任何变换，异常中止

en: Some images were not registered, excluding them
zh: 某些图像未对齐，排除它们

en: Framing method "cog" requires all images to be of same size, aborting
zh: 构图方式"重心"要求全部图像尺寸相同，异常中止

en: Framing method "max" cannot export to FITSEQ or SER format, aborting
zh: 构图方式"最大化"不能导出为FITSEQ或者SER格式，异常中止

en: Reference image is not included in the filtered list, aborting
zh: 参考帧不在筛选后的列表中，异常中止

en: This is not compatible with framing mode "current", change reference image
zh: 这与“当前”构图方式不兼容，请更改参考帧

en: Reference image is not included in the filtered list, using image #%d instead
zh: 参考帧被筛选掉了。已改用图像#%d作为参考帧

en: Sequence COG - RA:%7.3f - DEC:%+7.3f
zh: 序列重心 - 赤经: %7.3f - 赤纬: %+7.3f

en: Could not compute camera parameters of image %d from sequence %s
zh: 无法计算图像 %d 的相机参数，序列 %s

en: Image #%5d - RA:%7.3f - DEC:%+7.3f - Rotation:%+6.1f
zh: 图像 # %5d - 赤经：%7.3f - 赤纬：%+7.3f - 旋转：%+6.1f

en: No image selected after computing transformations, aborting
zh: 计算转换后没有选中图像，异常中止

en: Sequence optimal framing: %.1f
zh: 序列的最佳构图方式: %.1f

en: Sequence framing: %.1f
zh: 序列的构图方式：%.1f

en: Astrometric registration computed.
zh: 天体测量对齐已计算完成。

en: Image %d has not been plate-solved, unselecting
zh: 图像 %d 尚未进行解析，取消选择

en: Image %d has no registration data, removing
zh: 图像 %d 没有对齐数据，已删除

en: Moving object registration
zh: 移动目标对齐

en: Could not parse the distortion master, aborting
zh: 无法解析总和畸变文件，异常中止

en: Could not save WCS file for distortion
zh: 无法保存WCS畸变文件

en: Could not load FITS file for distortion
zh: 无法加载畸变 FITS 文件

en: Could not copy WCS information for distortion
zh: 无法拷贝WCS畸变文件

en: Sequence file points to master distorsion file but its specification is empty in the preferences
zh: 序列文件指向了总和畸变文件，但其并未在偏好设置中设置

en: Could not parse master file name for distortion, aborting
zh: 无法解析总和畸变的文件名，异常中止

en: Could not load master file for distortion, aborting
zh: 无法载入总和畸变文件，异常中止

en: Could not copy WCS information for distortion, aborting
zh: 无法拷贝WCS畸变信息，异常中止

en: Selected file has no distortion information
zh: 选中的文件没有畸变数据

en: Distortion data is valid and will be used
zh: 畸变数据有效，将采用

en: You have selected undistortion from current image but it is not platesolved, perform astrometry first or disable distortion
zh: 当前图像已启用消除畸变，但并未解析。请先执行天体测量或禁用消除畸变

en: Platesolve current image
zh: 解析当前图像

en: Platesolve current image with distortions
zh: 解析当前图像（含畸变）

en: You have selected undistortion from an existing file, you need to specify the filename
zh: 您选择了利用一个现有的文件来消除畸变，请指定该文件的文件名

en: Load a FITS/WCS file for distortion
zh: 载入用于畸变的FITS/WCS文件

en: Could not load FITS image for distortion
zh: 无法载入FITS畸变图像

en: You have selected undistortion from file but it is not platesolved, perform astrometry first or disable distortion
zh: 您选择了利用现有文件来消除畸变，但其并未解析。请先解析或禁用消除畸变

en: Selected file has no WCS information
zh: 选中的文件没有WCS信息

en: You have selected undistortion from file but it is has no distortion terms, perform astrometry with SIP enabled or disable distortion
zh: 您选择了利用现有文件来消除畸变，但其使用的是无畸变的解析。请先用多项式（SIP）解析或禁用消除畸变

en: Selected file has no distortion information
zh: 选中的文件没有畸变信息

en: Selected file has no dimensions information
zh: 选中的文件没有维度信息

en: Selected file and current sequence do not have the same size
zh: 选中的文件和序列的尺寸不一致

en: You need to set a distortion master template in Preferences/Preprocessing
zh: 您需要在“偏好设置/预处理”中设置总和畸变文件

en: Distortion master could not be parsed
zh: 无法解析总和畸变文件

en: shift-only (2 degrees)
zh: 仅平移（2自由度）

en: similarity (4 degrees)
zh: 同构（4自由度）

en: affine (6 degrees)
zh: 仿射（6自由度）

en: homography (8 degrees)
zh: 单应（8自由度）

en: Found %d stars in reference, channel #%d
zh: 参考帧中找到%d星点，于通道 #%d

en: There are not enough stars in reference image to perform alignment
zh: 参考帧中没有足够数量的星点用于执行对齐

en: Could not correct the stars position with SIP coeffients
zh: 无法使用多项式（SIP）系数校正星点位置

en: Reference Image: Limiting to %d brightest stars
zh: 参考帧：限制为最亮的%d个星点

en: FWHMx:%*.2f %s
zh: x方向的FWHM：%*.2f %s

en: FWHMy:%*.2f %s
zh: y方向的FWHM：%*.2f %s

en: Cannot perform star matching: try #%d. Image %d skipped
zh: 无法执行星点匹配：尝试#%d。跳过图像 %d

en: Not enough star pairs (%d): Image %d skipped
zh: 配对星点过少 (%d): 图像 %d 被跳过

en: Less than %d%% star pairs kept by shift model, it may be too rigid for your data: Image %d skipped
zh: 平移模式使用了少于 %d%% 对星点，可能无法精确对齐：图像 %d 被跳过

en: Less than %d%% star pairs kept by similarity model, it may be too rigid for your data: Image %d skipped
zh: 同构模式使用了少于 %d%% 对星点，可能无法精确对齐：图像 %d 被跳过

en: Less than %d%% star pairs kept by affine model, it may be too rigid for your data: Image %d skipped
zh: 仿射模式使用了少于 %d%% 对星点，可能无法精确对齐：图像 %d 被跳过

en: Less than %d%% star pairs kept by homography model, Image %d may show important distortion
zh: 单应模式使用了少于 %d%% 对星点，图像 %d 可能出现严重的失真

en: Not enough stars. Image %d skipped
zh: 没有足够的星点。图像 %d 被跳过

note: Matching information
en: Matching stars in image %d: done
zh: 匹配星点于图像 %d：完成

en: Initial pair matches: %d
zh: 初始星点匹配：%d

en: Pair matches after fitting: %d
zh: 拟合后星点匹配：%d

en: Inliers:%*.3f
zh: 缩放：%*.3f

en: scaleX:%*.3f
zh: 缩放X轴：%*.3f

en: scaleY:%*.3f
zh: 缩放Y轴：%*.3f

en: scale:%*.3f
zh: 缩放：%*.3f

en: rotation:%+*.3f deg
zh: 旋转：%+*.3f 度

en: dx:%+*.2f px
zh: x轴平移：%+*.2f px

en: dy:%+*.2f px
zh: y轴平移：%+*.2f px

en: FWHM:%*.2f %s
zh: FWHM：%*.2f %s

en: roundness:%*.2f
zh: 圆度：%*.2f

en: The number of stars has capped, readapting threshold and filtering
zh: 星点数量达到上限，重新调整阈值和筛选条件

en: Trial #%d: After sequence alignment, image #%d could not align more than half of the frames, recomputing
zh: 第%d次尝试：序列对齐后，图像#%d无法对齐超过半数的帧，正在重新计算

en: After %d trials, no reference image could align more than half of the frames, selecting best candidate
zh: 在%d次试验后，没有参考帧能使超过半数的帧对齐，已选择最佳候选图像

en: Trial #%d: Reference image: #%d - Frames aligned: %d
zh: 试验 #%d：参考帧：#%d - 对齐的帧数：%d

en: Could not find an image that aligns more than itself, aborting
zh: 找不到比自身对齐得更好的图像，异常中止

note: for display purposes
en: After sequence analysis, we are choosing image %d as new reference for registration
zh: 序列分析后，我们选择图像%d作为新参考用于对齐

en: After sequence alignment, image %d is too far from the sequence cog, recomputing
zh: 序列对齐后，图像%d距离序列重心太远，正在重新计算

en: Distance to cog is  %2.1fpx while threshold is set at %2.1fpx
zh: 到重心的距离为 %2.1fpx，而阈值设置为 %2.1fpx

en: Could not find a better frame, keeping image %d as the reference for the sequence
zh: 找不到更好的帧，保留图像 %d 为序列的参考

en: After sequence alignment, we find that image %d is %2.1fpx away from sequence cog, i.e. within allowable bounds
zh: 序列对齐后，我们发现图像 %d 距离序列重心 %2.1fpx，即在允许的范围内

en: Register DFT: loading and processing reference frame
zh: DFT对齐：读取并处理参考帧

en: Register: could not load first image to register, aborting.
zh: 对齐：无法读取第一幅图像，异常中止。

en: Register: processing image %s
zh: 对齐：处理图像 %s

en: Best frame: #%d.
zh: 最佳帧： #%d.

en: Register using KOMBAT: loading and processing reference frame
zh: KOMBAT对齐：读取并处理参考帧

en: Cannot perform KOMBAT alignment for frame %d
zh: 无法在帧%d中执行KOMBAT对齐

en: Register: KOMBAT could not find alignment pattern on image #%d.
zh: 对齐：KOMBAT无法找到对齐模式于帧 #%d。

en: Registration PSF: failed to compute PSF for reference frame at least
zh: PSF对齐：无法计算参考帧的PSF

en: Best frame: #%d with fwhm=%.3g.
zh: 最佳图像： #%d with fwhm=%.3g.

note: the mask exists and is more recent than the img, we don't need to read again
en: Mask for image %d already exists, skipping
zh: 图像 %d 已有蒙版，已跳过

en: Failed to save mask for image %d
zh: 保存图像 %d 的蒙版时出错

en: Compute feathering masks
zh: 计算羽化的蒙版

en: Opening images for stacking
zh: 打开用于叠加的图像

en: Opening image %d failed
zh: 打开图像 %d 失败

en: There was an error opening frame %d for stacking
zh: 打开用于叠加的图像 %d 时产生错误

en: Rejection stacking is only supported for FITS images/sequences and SER sequences.
    Use "Sum Stacking" instead.
zh: 像素剔除算法只适用于FITS文件/序列和SER序列。
    请另行尝试“加法叠加”。

en: We have %d parallel blocks of size %d (+%d) for stacking.
zh: 我们有 %d 大小为 %d （+%d） 的并行块用于叠加。

en: A bug has been found. Unable to split the image area into the correct processing blocks.
zh: 发现一个Bug，无法将图像区域拆分成正确的待处理块。

en: Error reading one of the image areas (%d: %d %d %d %d)
zh: 某个图像区域读取错误（%d: %d %d %d %d）

en: Error reading one of the masks areas (%d: %d %d %d %d)
zh: 某个蒙版区域读取错误（%d: %d %d %d %d）

en: Sequence does not have registration info, cannot use weighing by %s, aborting
zh: 序列没有对齐信息，无法使用以 %s 的加权，异常中止

en: number of stars
zh: 星点数量

en: Using %d MB memory maximum for stacking
zh: 叠加操作共使用内存%d MB

en: Select at least two frames for stacking. Aborting.
zh: 至少选择两幅图像用于叠加，异常中止。

en: The Generalized Extreme Studentized Deviate Test needs at least three frames for stacking. Aborting.
zh: 广义ESD检验算法至少需要三幅图像用于叠加，异常中止。

en: No registration layer passed, ignoring registration data!
zh: 没有传递已对齐的图层，已忽略对齐数据！

note: no image has been loaded
en: Rejection stack error: uninitialized sequence
zh: 叠加（像素剔除）：序列未初始化

en: Rejection stack error: sequence has wrong image size (%dx%d for sequence, %ldx%ld for images)
zh: 像素剔除叠加：序列具有错误的图像尺寸（%dx%d 序列, %ldx%ld 图像）

en: Processing the sequence as RGB
zh: 以RGB模式处理当前序列

en: Stacking a film will work only on one core and will be slower than if you convert it to SER
zh: 视频叠加只能在单线程上工作，将其转换为SER再处理会更快

en: Computing weights based on noise...
zh: 基于噪声计算权重…

en: Computing weights based on wFWHM...
zh: 基于 wFWHM 计算权重…

en: Computing weights based on number of stars...
zh: 基于星点数量计算权重…

en: Computing weights based on number of stacked images...
zh: 基于已叠加图像数量计算权重…

en: Starting stacking...
zh: 开始叠加...

en: Rejection stacking in progress...
zh: 叠加（像素剔除）进行中...

en: Median stacking in progress...
zh: 中位数叠加处理中...

en: Finalizing stacking...
zh: 叠加最终定稿...

en: Pixel rejection in channel #%d: %.3lf%% - %.3lf%%
zh: 像素剔除于通道 #%d: %.3lf%% - %.3lf%%

en: Rejection stacking failed. Check the log.
zh: 叠加（像素剔除）失败，请检查日志。

en: Median stacking failed. Check the log.
zh: 中位数叠加错误。 请查询日志。

en: Stacking operation was cancelled.
zh: 叠加操作已取消。

en: Stacking failed.
zh: 叠加失败。

en: Rejection stacking complete.
zh: 像素剔除叠加完成。

en: Rejection stacking complete. %d images have been stacked.
zh: 像素剔除叠加完成。共%d帧图像被叠加。

en: Median stacking complete.
zh: 中位数叠加完成。

en: Median stacking complete. %d images have been stacked.
zh: 中位数叠加完成。共%d帧图像被叠加。

en: Normalization computation time
zh: 归一化计算时间

en: Your system does not have enough memory to normalize images for stacking operation (%d MB free for %d MB required)
zh: 系统没有足够的内存来执行叠加操作的归一化（可用内存 %d MB，所需内存 %d MB）

en: With the current memory and thread (%d) limits, up to %d thread(s) can be used for sequence normalization
zh: 基于当前的内存和线程 （%d） 上限， 最多 %d 线程可用于序列的归一化操作

en: Computing normalization...
zh: 计算归一化...

en: The reference image is not in the selected set of images. Please choose another reference image.
zh: 参考帧不在所选定的序列里。请另选参考帧。

en: Normalization failed.
zh: 归一化失败。

en: %s Check image %d first.
zh: %s 请先检查文件 %d

en: Could not read overlap data between image %d and %d
zh: 无法读取图像 %d 和 %d 之间的重叠数据

en: Your system does not have enough memory to normalize images overlaps for stacking operation (%d MB free for %d MB required)
zh: 系统没有足够的内存来将图像的重叠部分归一化，以便后续叠加（可用内存 %d MB，需要 %d MB）

en: With the current memory and thread (%d) limits, up to %d thread(s) can be used for sequence overlaps normalization
zh: 受限于当前内存和允许线程数（%d），最多%d个线程可用于序列重叠部分的归一化

en: Computing normalization on overlaps...
zh: 正在计算重叠区域的归一化...

en: Input sequence is in 32-bit format but preferences are set to 16-bit output format. Please, change your preference settings and retry.
zh: 输入序列为32位格式，而偏好设置中设置为16位输出。请修改偏好设置后重试。

en: Your system does not allow one to open more than %d files at the same time. You may consider either to enhance this limit (the method depends of your Operating System) or to convert your FITS sequence into a SER sequence before stacking, or to stack with the "sum" method.
zh: 你的系统不支持同时打开超过 %d 个文件。您需要修改操作系统的限制，或者在叠加之前将FITS序列转换为一个SER序列文件，或者使用“加法叠加”。

en: Stacking result will be stored as a 32-bit image
zh: 叠加结果将被保存为32位图像

en: Integration of %d images on %d of the sequence:
zh: 叠加 %d 个图像于 %d 序列：

en: Pixel combination ......... average
zh: 叠加方式 ………… 平均数

en: Pixel combination ......... normalized sum
zh: 叠加方式 ………… 归一化加法叠加

en: Pixel combination ......... median
zh: 叠加方式 ………… 中位数

en: Pixel combination ......... minimum
zh: 叠加方式 ………… 像素最小值

en: Pixel combination ......... maximum
zh: 叠加方式 ………… 像素最大值

en: Pixel combination ......... none
zh: 叠加方式 ………… 无

en: multiplicative
zh: 乘法

en: additive + scaling
zh: 加法带拉伸

en: multiplicative + scaling
zh: 乘法带拉伸

en:  (fast)
zh:  （快速）

en:  (overlaps)
zh:  （重叠区域）

en: Input normalization ....... %s%s%s
zh: 输入归一化 ....... %s%s%s

en: Output normalization ...... enabled
zh: 输出归一化 ...... 已启用

en: Output normalization ...... disabled
zh: 输出归一化 ...... 已禁用

en: Pixel rejection ........... none
zh: 像素剔除 ………… 无

en: percentile clipping
zh: 百分数排异

en: sigma clipping
zh: sigma排异

en: median sigma clipping
zh: 中位数sigma排异

en: winsorized sigma clipping
zh: winsorized sigma排异

en: linear fit clipping
zh: 线性拟合排异

en: GESDT clipping
zh: 广义ESD检验排异

en: Pixel rejection ........... %s
zh: 像素剔除 ………… %s

en: Rejection parameters ...... outliers=%.3f significance=%.3f
zh: 剔除参数 ………… 离群=%.3f 有效=%.3f

en: Rejection parameters ...... low=%.3f high=%.3f
zh: 剔除参数 ………… 下限=%.3f 上限=%.3f

en: Creating rejection maps ... no
zh: 创建像素剔除图 ... 否

en: Creating rejection maps ... yes (merged)
zh: 创建像素剔除图 ... 是（合并）

en: Creating rejection maps ... yes
zh: 创建像素剔除图 ... 是

en: Image weighting ........... from noise
zh: 图像加权 ........... 来自噪声

en: Image weighting ........... from image count
zh: 图像加权 ........... 来自图像计数

en: Image weighting ........... from weighted FWHM
zh: 图像加权 ........... 来自加权的FWHM

en: Image weighting ........... from star count
zh: 图像加权 ........... 来自星点计数

en: Image weighting ........... disabled
zh: 图像加权 ........... 已禁用

en: Feathering ................ over %4d pixels
zh: 羽化 ................ %4d 像素

en: RGB equalization .......... enabled
zh: RGB均衡 .......... 已启用

en: RGB equalization .......... disabled
zh: RGB均衡 .......... 已禁用

en: Stacking result image
zh: 叠加最终目标图像

en: Unsaved stacking result
zh: 叠加结果未保存

en: No frame selected for stacking (select at least 2). Aborting.
zh: 没有图像被选中用于叠加（至少2），异常中止。

en: Stacking: could not read frame, aborting
zh: 叠加：无法读取帧，异常中止

en: Stacking: image in sequence doesn't has the same dimensions
zh: 叠加：序列中的图像尺寸不一致

en: Stacking failed. Check the log.
zh: 叠加失败，请检查日志。

en: Stacking complete.
zh: 叠加完成。

en: Reducing the stacking output to a 16-bit image will result in precision loss
zh: 将叠加输出图像降低为16位会导致精度损失

en: Up-scaling sequence for stacking
zh: 将要叠加的超采样序列

en: Stacking will be done without up-scaling (disabling 'drizzle')
zh: 叠加将不会使用超采样（“drizzle”关闭）

note: Type: boolean Description
en: Configure the backup system now?
zh: 现在配置备份系统？

note: Type: boolean Description
en: Select this if you want to configure the backup system now.
zh: 如果想现在配置备份系统，请选择此项。

note: Type: boolean Description
en: If you choose to do so, you will get the opportunity to configure one client and the backup server, and a cron job will be configured to start the backup session once a day, on a moment of time of your choice.
zh: 如果选择这么做，您将可以配置一个客户端以及备份服务器，然后，将配置一个 cron 作业以在每天的您选择的时刻启动一个备份会话。

note: Type: boolean Description
en: To configure more than one backup client, you could either use the Webmin-module provided by the webmin-slbackup package, or you can do this manually in the file /etc/slbackup/slbackup.conf.
zh: 要配置多于一个的备份客户端，您既可以使用 webmin-slbackup 包提供的 Webmin-module，或者在 /etc/slbackup/slbackup.conf 文件中手动配置。

note: Type: boolean Description
en: If you choose to not configure slbackup now, an example configuration file will be installed, but cron will not be configured to start any backup sessions. To activate backup, you can reconfigure the system by running 'dpkg-reconfigure slbackup' (as root) or manually by editing the /etc/slbackup/slbackup.conf and /etc/cron.d/slbackup files.
zh: 如果您选择现在不配置 slbackup，将安装一个示例配置文件，但是将不配置 cron 以启动任何备份会话。要激活备份，您可以通过运行 'dpkg-reconfigure slbackup' (以 root 身份) 活手动编辑 /etc/slbackup/slbackup.conf 和 /etc/cron.d/slbackup 文件。

note: Type: string Description
en: Start time of the backup session:
zh: 备份会话的启动时间：

note: Type: string Description
en: By default slbackup starts one backup session each day, and here you can choose when to start this session. Enter the time in a HH:MM-format.
zh: 默认上，slbackup 每天启动一次备份会话，现在您可以选择何时启动此会话。以 HH:MM 的格式输入时间。

note: Type: string Description
en: Name of your client:
zh: 您的客户端的名称：

note: Type: string Description
en: In slbackup each client has a unique name which identifies it. This name does not necessarily have anything to do with the hostname. Please enter the unique name of the client you want to configure.
zh: 在 slbackup 中，每个客户端都有一个唯一标示它的独特的名称。此名称不需要对主机名进行任何操作。请输入您要配置的客户端的独特的名称。

note: Type: select Description
en: Type of client to configure:
zh: 要配置的客户端的类型：

note: Type: select Description
en: This determines what type of client that will be configured now.
zh: 这确定将配置何种类型的客户端。

note: Type: select Description
en: If you choose local, the server will back up data from this computer. If you choose extern, the server will back up data from another computer using a SSH connection (this choice assumes that you install SSH and provide a passwordless connection between the user running the backup software on this computer (probably root) and the user running the backup software on the client).
zh: 如果选择本地(local)，服务器将从此计算机备份数据。如果选择外部(extern)，服务器将使用 SSH 连接从启动计算机备份数据(这个选项假设您已经安装了 SSH，并在此计算机上运行备份软件的用户(很可能是 root)和客户端上运行备份软件的用户之间提供一个免口令的连接)。

note: Type: string Description
en: Client hostname or IP address:
zh: 客户端的主机名或 IP 地址：

note: Type: string Description
en: You have choosen to configure an external client. Please enter the client's hostname or IP address.
zh: 您已经选择了配置一个外部客户端。请输入客户端的主机名或 IP 地址。

note: Type: string Description
en: User running the backup software on the client:
zh: 客户端上运行备份软件的用户：

note: Type: string Description
en: The backup software (rdiff-backup) will also run on the client, and the user that runs it has to have access to all the files that shall be backed up. Enter the username of the user that shall run the backup software on the client.
zh: 备份软件(rdiff-backup)也将在客户端上运行，并且运行备份软件的用户必须对所有要备份的软件有访问权限。请输入将在客户端上运行备份软件的用户的用户名。

note: Type: string Description
en: Files and directories to back up:
zh: 要备份的文件和目录：

note: Type: string Description
en: Enter the location of the files and/or directories that you want to back up on the client. Use a whitespace as a delimiter.
zh: 输入要在客户端上备份的文件和目录的位置。使用空格作为分隔符。

note: Type: string Description
en: Example: /etc /home /var/backups
zh: 示例：/etc /home /var/backups

note: Type: string Description
en: Time life of backups (in days):
zh: 备份的寿命(以天为单位)：

note: Type: string Description
en: slbackup is doing a kind of maintenance before each backup session, where backups that are older than a certain number of days will be deleted. In this dialog you can specify the number of days that you want to keep the backups for this client on the backup server. The default is 185 days (approximately six months).
zh: slbackup 正在进行每个备份会话之前的一系列维护，此处，老于指定天数的备份将被删除。在此对话框中，您可以指定想要在备份服务器上为此客户端保持备份的天数。默认是 185 天(大约 6 个月)。

note: Type: string Description
en: If you want to keep the backups for this client forever, or want to do the maintenance yourself, 0 days will be treated as infinite.
zh: 如果想为此客户端永远保持备份，或想自己维护，0 天将被视为无限大。

note: Type: select Description
en: Type of server to configure / connect to:
zh: 要配置或连接到的服务器的类型：

note: Type: select Description
en: This determines what type of server slbackup will configure.
zh: 这确定 slbackup 配置何种类型的服务器。

note: Type: select Description
en: If you choose local, the backup will be stored on this computer. If you choose extern, the backup will be stored on another computer using a SSH connection (this choice assumes that you install SSH and provide a passwordless connection between the user running the backup software on this computer (probably root) and the user running the backup software on the backup server).
zh: 如果您选择位置，备份将存储在此计算机上。如果您选择外部，备份将使用 SSH 连接存储在其它计算机上(这个选项假设您已经安装了 SSH，并在此计算机上运行备份软件的用户(很可能是 root)和客户端上运行备份软件的用户之间提供一个免口令的连接)。

note: Type: string Description
en: Server's hostname or IP address:
zh: 服务器的主机名或 IP 地址：

note: Type: string Description
en: You have chosen to configure an external backup server. Please enter the backup server's hostname or IP address.
zh: 您已经选择了配置一个外部备份服务器。请输入备份服务器的主机名或 IP 地址。

note: Type: string Description
en: Backup location on the server:
zh: 在服务器上的备份位置：

note: Type: string Description
en: Enter the location where you want the backups to be stored. slbackup will not create this directory for you. When you create this directory, make sure that you have enough disk space to store all the backups you define.
zh: 输入您想要存储备份的位置。slbackup 不会为您创建此目录。当您创建此目录时，确定您有足够的磁盘空间存储您确定的所有备份。

note: Type: string Description
en: User running the backup software on the server:
zh: 服务器上运行的备份软件的用户：

note: Type: string Description
en: The backup software (rdiff-backup) will also run on the server, and the user that runs it has to have access to the location where the files are going to be stored. Enter the username that shall run the backup software on the backup server.
zh: 备份软件(rdiff-backup)将运行在服务器上，并且运行备份软件的用户必须对要存储文件的位置有访问权限。请输入将在服务器上运行备份软件的用户名。

en: Perimeter
zh: 边界

en: External perimeter
zh: 外部边界

en: Overhang perimeter
zh: 悬垂边界

en: Internal infill
zh: 内部填充物

en: Solid infill
zh: 实心填充

en: Top solid infill
zh: 顶部实心填充

en: Ironing
zh: 熨烫

en: Bridge infill
zh: 桥梁填充物

en: Gap fill
zh: 间隙填充

en: Skirt/Brim
zh: 裙子/围裙

en: Support material
zh: 支撑材料

en: Support material interface
zh: 支撑材料端口

en: Wipe tower
zh: 擦料塔

en: Skirt
zh: 环绕

en: Cannot calculate extrusion width for %1%: Variable "%2%" not accessible.
zh: 无法计算 %1% 的拉伸宽度：无法访问变量 "%2%"。

en: The selected 3mf file has been saved with a newer version of %1% and is not compatible.
zh: 所选 3mf 文件已使用较新版本的 %1% 保存，不兼容。

en: The selected 3MF contains FDM supports painted object using a newer version of PrusaSlicer and is not compatible.
zh: 所选 3MF 包含 FDM，支持使用较新版本的 PrusaSlicer 绘制对象，不兼容。

en: The selected 3MF contains seam painted object using a newer version of PrusaSlicer and is not compatible.
zh: 所选 3MF 包含使用较新版本的 PrusaSlicer 的接缝绘制对象，不兼容。

en: The selected 3MF contains multi-material painted object using a newer version of PrusaSlicer and is not compatible.
zh: 所选 3MF 包含使用较新版本的 PrusaSlicer 绘制的多材质对象，不兼容。

en: The selected amf file has been saved with a newer version of %1% and is not compatible.
zh: 所选 amf 文件已使用较新版本的 %1% 保存，不兼容。

en: Post-processing script %1% failed.
    
    The post-processing script is expected to change the G-code file %2% in place, but the G-code file was deleted and likely saved under a new name.
    Please adjust the post-processing script to change the G-code in place and consult the manual on how to optionally rename the post-processed G-code file.
zh: 后期处理脚本 %1% 失败。
    
    后处理脚本预计会将 G-Code 文件 %2% 更改到位，但 G-Code 文件已被删除，并可能以新名称保存。
    请调整后处理脚本以就地更改 G-Code ，并参考手册，了解如何可选地重命名后处理 G-Code 文件。

en: There is an object with no extrusions in the first layer.
zh: 第一层中有一个没有拉伸的对象。

en: Object name
zh: 对象名称

en: Empty layer between %1% and %2%.
zh: 空层介于 %1% 和 %2% 之间。

en: (Some lines not shown)
zh: （某些行未显示）

en: Object name: %1%
zh: 对象名称：%1%

en: Make sure the object is printable. This is usually caused by negligibly small extrusions or by a faulty model. Try to repair the model or change its orientation on the bed.
zh: 确保对象是可打印的。这通常是由可忽略的小挤压或故障模型造成的。尝试修复模型或更改其在床上的方向。

en: Start G-code
zh: 起始 G-Code

en: End G-code
zh: 结尾 G-Code

en: Before layer change G-code
zh: 图层更改前 G-Code

en: After layer change G-code
zh: 图层更改后 G-Code

en: Tool change G-code
zh: 工具更改 G-Code

en: Between objects G-code (for sequential printing)
zh: 模型对象之间的 G-Code (用于顺序打印)

en: Color Change G-code
zh: 颜色更改 G-Code

en: Pause Print G-code
zh: 暂停打印 G-Code

en: Template Custom G-code
zh: 模板自定义 G-Code

en: Filament Start G-code
zh: 耗材启动 G-Code

en: Filament End G-code
zh: 耗材结束 G-Code

en: Custom G-code
zh: 自定义 G-Code

en: In the custom G-code were found reserved keywords:
zh: 在自定义 G-Code 中找到保留关键字:

en: This may cause problems in g-code visualization and printing time estimation.
zh: 这可能会导致 G-Code 可视化和打印时间估计出现问题。

en: No extrusions were generated for objects.
zh: 没有为对象生成拉伸。

en: Your print is very close to the priming regions. Make sure there is no collision.
zh: 你的指纹非常接近启动区域。确保没有碰撞。

en: undefined error
zh: 未定义错误

en: too many files
zh: 文件太多

en: file too large
zh: 文件太大

en: unsupported method
zh: 不支持的方法

en: unsupported encryption
zh: 不支持的加密

en: unsupported feature
zh: 不支持的功能

en: failed finding central directory
zh: 查找中心目录失败

en: not a ZIP archive
zh: 不是 ZIP 存档

en: invalid header or archive is corrupted
zh: 无效标头或存档已损坏

en: unsupported multidisk archive
zh: 不支持多磁盘存档

en: decompression failed or archive is corrupted
zh: 解压缩失败或存档已损坏

en: compression failed
zh: 压缩失败

en: unexpected decompressed size
zh: 意外解压缩大小

en: CRC-32 check failed
zh: CRC-32 检查失败

en: unsupported central directory size
zh: 不支持的中央目录大小

en: allocation failed
zh: 分配失败

en: file open failed
zh: 文件打开失败

en: file create failed
zh: 文件创建失败

en: file write failed
zh: 文件写入失败

en: file read failed
zh: 文件读取失败

en: file close failed
zh: 文件关闭失败

en: file seek failed
zh: 文件查找失败

en: file stat failed
zh: 文件统计信息失败

en: invalid filename
zh: 无效的文件名

en: archive is too large
zh: 存档太大

en: validation failed
zh: 验证失败

en: write calledback failed
zh: 写入回叫失败

en: filament
zh: 耗材

en: SLA print
zh: SLA 打印

en: SLA material
zh: SLA 材料

en: All objects are outside of the print volume.
zh: 所有对象都在打印范围之外。

en: The supplied settings will cause an empty print.
zh: 当前提供的设置将导致空打印。

en: Avoid crossing perimeters option and avoid crossing curled overhangs option cannot be both enabled together.
zh: 避免穿越边界选项和避免穿越弯曲的悬臂选项不能同时启用。

en: Only a single object may be printed at a time in Spiral Vase mode. Either remove all but the last object, or enable sequential mode by "complete_objects".
zh: 在螺旋花瓶模式下，一次只能打印一个对象。移除除最后一个对象外的所有对象，或通过“完成对象”启用顺序模式。

en: The Spiral Vase option can only be used when printing single material objects.
zh: 螺旋花瓶选项只能在打印单个材质对象时使用。

en: Machine limits cannot be emitted to G-Code when Klipper firmware flavor is used. Change the value of machine_limits_usage.
zh: 当使用Klipper固件风格时，机器限制不能发送到G-Code。更改machine_limits_usage的值。

en: The object %1% exceeds the maximum build volume height.
zh: 对象%1%超过了最大构建体积高度。

en: While the object %1% itself fits the build volume, its last layer exceeds the maximum build volume height.
zh: 虽然对象%1%本身符合构建体积，但其最后一层超过了最大构建体积高度。

en: You might want to reduce the size of your model or change current print settings and retry.
zh: 您可能希望缩小模型的大小，或者更改当前打印设置，然后重试。

en: Variable layer height is not supported with Organic supports.
zh: 树状支撑不支持可变层高。

en: The Wipe Tower is currently only supported for the Marlin, Klipper, RepRap/Sprinter, RepRapFirmware and Repetier G-code flavors.
zh: Wipe Tower目前仅支持Marlin、Klipper、RepRap/Sprinter、RepRapFirmware和Repetier G-code风格。

en: The Wipe Tower is currently only supported with the relative extruder addressing (use_relative_e_distances=1).
zh: 擦料塔目前仅支持相对挤出机寻址 (use_relative_e_distances=1)。

en: Ooze prevention is only supported with the wipe tower when 'single_extruder_multi_material' is off.
zh: 只有当'single_extruder_multi_material'关闭时，擦拭塔才支持防渗。

en: The Wipe Tower currently does not support volumetric E (use_volumetric_e=0).
zh: 擦拭塔目前不支持体积E（使用体积E=0）。

en: The Wipe Tower is currently not supported for multimaterial sequential prints.
zh: 擦拭塔目前不支持多材质连续打印。

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they have equal layer heights
zh: 仅当多个对象具有相等的图层高度时,才支持擦料塔

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are printed over an equal number of raft layers
zh: 只有在相同数量的基座层上打印的对象时, 才支持擦料塔

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are printed with the same support_material_contact_distance
zh: 只有在使用相同的 support_material_contact_distance（支撑材料距离）打印多个对象时, 才支持擦料塔

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are sliced equally.
zh: 只有在多个对象被平均切割的情况下, 才支持擦料塔。

en: The Wipe tower is only supported if all objects have the same variable layer height
zh: 只有当所有对象具有相同的可变层高度时，才支持擦拭塔

en: One or more object were assigned an extruder that the printer does not have.
zh: 为一个或多个对象分配了打印机没有的挤出机。

en: %1%=%2% mm is too low to be printable at a layer height %3% mm
zh: %1%=%2%mm 太低，在图层高度 %3%mm 时无法打印

en: Excessive %1%=%2% mm to be printable with a nozzle diameter %3% mm
zh: 过量 %1%=%2%mm 可打印，使用喷嘴直径 %3%mm

en: For the Wipe Tower to work with the soluble supports, the support layers need to be synchronized with the object layers.
zh: 要使擦料塔与可溶性支撑配合使用, 支撑层需要与对象图层同步。

en: The Wipe Tower currently supports the non-soluble supports only if they are printed with the current extruder without triggering a tool change. (both support_material_extruder and support_material_interface_extruder need to be set to 0).
zh: 只有在不触发工具更改的情况下, 使用当前挤出机打印的未溶性支撑塔目前才支持不可溶支撑于的支架。(support_material_extruder 和 support_material_interface_extruder 都需要设置为 0)。

en: First layer height can't be greater than nozzle diameter
zh: 第一层高度不能大于喷嘴直径

en: Layer height can't be greater than nozzle diameter
zh: 层高度不能大于喷嘴直径

en: Relative extruder addressing requires resetting the extruder position at each layer to prevent loss of floating point accuracy. Add "G92 E0" to layer_gcode.
zh: 相对挤出机寻址要求在每层重置挤出机位置，以防止浮点精度损失。将 "G92E0" 添加到图层代码中。

en: "G92 E0" was found in before_layer_gcode, which is incompatible with absolute extruder addressing.
zh: "G92E0" 出现在 before_layer_gcode 中，与绝对挤出机寻址不兼容。

en: "G92 E0" was found in layer_gcode, which is incompatible with absolute extruder addressing.
zh: "G92E0" 出现在 layer_gcode 中，这与绝对挤出机寻址不兼容。

en: Generating skirt and brim
zh: 生成环绕和裙边

en: Exporting G-code
zh: 导出 G-Code

en: Generating G-code
zh: 生成 G-Code

en: Alert if supports needed
zh: 如果需要支撑，则发出警报

note: TRN Alert when support is needed. Describes that the model has long bridging extrusions which may print badly
en: Long bridging extrusions
zh: 长桥 挤出

note: TRN Alert when support is needed. Describes bridge anchors/turns in the air, which will definitely print badly
en: Floating bridge anchors
zh: 浮桥锚

note: TRN Alert when support is needed. Describes that the print has large overhang area which will print badly or not print at all.
en: Collapsing overhang
zh: 塌陷悬垂

note: TRN Alert when support is needed. Describes extrusions that are not supported enough and come out curled or loose.
en: Loose extrusions
zh: 松散的挤出

note: TRN Alert when support is needed. Describes that the print has low bed adhesion and may became loose.
en: Low bed adhesion
zh: 床面附着力低

note: TRN Alert when support is needed. Describes that the object has part that is not connected to the bed and will not print at all without supports.
en: Floating object part
zh: 浮动对象部分

note: TRN Alert when support is needed. Describes that the object has thin part that may brake during printing
en: Thin fragile part
zh: 薄易损件

en: Consider enabling supports.
zh: 考虑启用支撑。

en: Also consider enabling brim.
zh: 还要考虑启用边缘。

note: TRN Alert message for detected print issues. first argument is a list of detected issues.
en: Detected print stability issues:
    %1%
zh: 检测到打印稳定性问题：
    %1%

en: Failed processing of the output_filename_format template.
zh: 模板 output_filename_format 处理失败。

en: Printer technology
zh: 打印机技术

en: Bed shape
zh: 打印平台形状

en: Bed custom texture
zh: 床自定义纹理

en: Bed custom model
zh: 床自定义模型

en: Elephant foot compensation
zh: 大象脚补偿

en: The first layer will be shrunk in the XY plane by the configured value to compensate for the 1st layer squish aka an Elephant Foot effect.
zh: 第一层将被相对于配置的值在 XY 平面上缩小, 以补偿第一层斜视, 也就是大象脚的效果。

en: G-code thumbnails
zh: G-Code 缩略图

en: Format of G-code thumbnails
zh: G-Code 缩略图格式

en: Format of G-code thumbnails: PNG for best quality, JPG for smallest size, QOI for low memory firmware
zh: G-Code 缩略图格式: PNG 质量最佳，JPG 尺寸最小，QOI 用于低内存固件

en: Layer height
zh: 层高度

en: Layers and Perimeters
zh: 图层和周长

en: This setting controls the height (and thus the total number) of the slices/layers. Thinner layers give better accuracy but take more time to print.
zh: 此设置控制切片/图层的高度（以及总数）。较薄的图层具有更高的精度，但打印时间更长。

en: Max print height
zh: 最大打印高度

en: Set this to the maximum height that can be reached by your extruder while printing.
zh: 将此设置为挤出头在打印时可以达到的最大高度。

en: Hostname, IP or URL
zh: 主机名,IP 或 URL

en: Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field should contain the hostname, IP address or URL of the printer host instance. Print host behind HAProxy with basic auth enabled can be accessed by putting the user name and password into the URL in the following format: https://username:password@your-octopi-address/
zh: Slic3r 可以将 G-Code 文件上传到打印机主机。此字段应包含打印机主机实例的主机名、IP 地址或 URL。通过将用户名和密码按以下格式输入 URL，可以访问启用基本身份验证的 HAProxy 背后的打印主机：https://username:password@你的章鱼地址/

en: API Key / Password
zh: API 密钥/密码

en: Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field should contain the API Key or the password required for authentication.
zh: Slic3r 可以将 G-Code 文件上传到打印机主机。此字段应包含 API 密钥或身份验证所需的密码。

en: Name of the printer
zh: 打印机名称

en: HTTPS CA File
zh: HTTPS CA 文件

en: Custom CA certificate file can be specified for HTTPS OctoPrint connections, in crt/pem format. If left blank, the default OS CA certificate repository is used.
zh: 可以为 HTTPS OctoPrint 连接指定自定义 CA 证书文件,格式为 crt/pem 格式。如果留空,则使用默认的 OS CA 证书存储库。

en: Ignore HTTPS certificate revocation checks
zh: 忽略 HTTPS 证书撤销检查

en: Ignore HTTPS certificate revocation checks in case of missing or offline distribution points. One may want to enable this option for self signed certificates if connection fails.
zh: 忽略 HTTPS 证书吊销检查，以防丢失或脱机分发点。如果连接失败，可能需要为自签名证书启用此选项。

en: Printer preset names
zh: 打印机预设名称

en: Names of presets related to the physical printer
zh: 与物理打印机相关的预设名称

en: Authorization Type
zh: 授权类型

en: HTTP digest
zh: HTTP 摘要

en: Extrusion Width
zh: 挤出宽度

en: Infill
zh: 填充

en: Avoid crossing curled overhangs (Experimental)
zh: 避免穿越卷曲的悬垂物（实验）。

note: TRN PrintSettings: "Avoid crossing curled overhangs (Experimental)"
en: Plan travel moves such that the extruder avoids areas where the filament may be curled up. This is mostly happening on steeper rounded overhangs and may cause a crash with the nozzle. This feature slows down both the print and the G-code generation.
zh: 计划行程移动，以使挤出机避开细丝可能卷曲的区域。这种情况主要发生在更陡的圆形悬挑上，可能会导致喷嘴碰撞。此功能可降低打印和G代码生成的速度。

en: Avoid crossing perimeters
zh: 避免跨越轮廓边界

en: Optimize travel moves in order to minimize the crossing of perimeters. This is mostly useful with Bowden extruders which suffer from oozing. This feature slows down both the print and the G-code generation.
zh: 优化移动移动，以尽量减少周界交叉。这在鲍登挤出机中最有用，它们容易渗漏。此功能可降低打印和 G-Code 生成速度。

en: Avoid crossing perimeters - Max detour length
zh: 避免穿越周长-最大绕行长度

en: The maximum detour length for avoid crossing perimeters. If the detour is longer than this value, avoid crossing perimeters is not applied for this travel path. Detour length could be specified either as an absolute value or as percentage (for example 50%) of a direct travel path.
zh: 避免穿越周长的最大绕行长度。如果绕道长度超过该值，则避免穿越周长不适用于该行驶路径。迂回长度可以指定为绝对值或直接行驶路径的百分比（例如 50%）。

en: mm or % (zero to disable)
zh: 毫米或 %（零表示禁用）

en: Other layers
zh: 其他层

en: Bed temperature for layers after the first one. Set this to zero to disable bed temperature control commands in the output.
zh: 第一层之后层的床温。将此设置为零以禁用输出中的床温控制命令。

en: Bed temperature
zh: 热床温度

en: Extruders
zh: 挤出机

en: This custom code is inserted at every layer change, right before the Z move. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings as well as [layer_num] and [layer_z].
zh: 此自定义代码在 Z 移动之前，每次图层更改时都会插入。请注意，您可以将占位符变量用于所有 Slic3r 设置以及 [layer_num] 和 [layer_z]。

en: Between objects G-code
zh: 对象之间的 G-Code

en: This code is inserted between objects when using sequential printing. By default extruder and bed temperature are reset using non-wait command; however if M104, M109, M140 or M190 are detected in this custom code, Slic3r will not add temperature commands. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings, so you can put a "M109 S[first_layer_temperature]" command wherever you want.
zh: 使用顺序打印时, 此代码将插入对象之间。默认情况下, 使用非等待命令重置挤出机和床温;但是, 如果在此自定义代码中检测到 m104、m109、m140 或 m190,Slic3r 将不会添加温度命令。请注意, 您可以对所有 Slic3r 设置使用占位符变量, 因此您可以将  "M109S[first_layer_temperature]" 命令放在任何需要的地方。

[ctx: Layers]
note: TRN Print Settings: "Bottom solid layers"
en: Bottom
zh: 底部

en: Number of solid layers to generate on bottom surfaces.
zh: 要在底部曲面上生成的实心图层数。

en: Bottom solid layers
zh: 底部实心层

en: The number of bottom solid layers is increased above bottom_solid_layers if necessary to satisfy minimum thickness of bottom shell.
zh: 如果有必要满足底部壳体的最小厚度，底部实体层的数量将增加到底部实体层之上。

en: Minimum bottom shell thickness
zh: 最小底壳厚度

en: This is the acceleration your printer will use for bridges. Set zero to disable acceleration control for bridges.
zh: 这是打印机用于搭桥的加速。设置为零以禁用搭桥的加速度控制。

en: Bridging angle
zh: 桥接角度

en: Bridging angle override. If left to zero, the bridging angle will be calculated automatically. Otherwise the provided angle will be used for all bridges. Use 180° for zero angle.
zh: 桥接角度覆盖。如果设为零，将自动计算桥接角度。否则，提供的角度将用于所有桥接。使用 180° 实现零角度。

en: Bridges fan speed
zh: 桥接风扇速度

en: This fan speed is enforced during all bridges and overhangs.
zh: 此风扇速度在所有桥和悬空期间强制执行。

en: Bridge flow ratio
zh: 桥接流量比

en: This factor affects the amount of plastic for bridging. You can decrease it slightly to pull the extrudates and prevent sagging, although default settings are usually good and you should experiment with cooling (use a fan) before tweaking this.
zh: 此因子影响用于桥接的耗材量。您可以稍微减小它挤出和防止下垂，虽然默认设置通常很好，您应该尝试冷却（使用风扇），然后再调整它。

en: All top surfaces
zh: 所有顶面

en: Topmost surface only
zh: 仅最上面的表面

en: Speed for printing bridges.
zh: 打印桥接的速度。

en: mm/s or %
zh: mm/s 或 %

en: Enable dynamic overhang speeds
zh: 启用动态悬挑速度

en: This setting enables dynamic speed control on overhangs.
zh: 此设置启用悬挑的动态速度控制。

en: speed for 0% overlap (bridge)
zh: 0%悬挑的速度（桥接）

en: speed for 25% overlap
zh: 25%悬挑的速度

en: speed for 50% overlap
zh: 50%悬挑的速度

en: speed for 75% overlap
zh: 75%悬挑的速度

en: Enable dynamic fan speeds
zh: 启用动态风扇速度

en: This setting enables dynamic fan speed control on overhangs.
zh: 此设置可在悬挑上启用动态风扇速度控制。

note: TRN FilamentSettings : "Dynamic fan speeds"
en: Overhang size is expressed as a percentage of overlap of the extrusion with the previous layer: 100% would be full overlap (no overhang), while 0% represents full overhang (floating extrusion, bridge). Fan speeds for overhang sizes in between are calculated via linear interpolation.
zh: 悬挑尺寸表示为拉伸与上一层重叠的百分比：100%表示完全重叠（无悬挑），而0%表示完全悬挑（浮动拉伸、桥接）。介于两者之间的悬挑尺寸的风扇速度通过线性插值计算。

en: Brim width
zh: 裙边宽度

en: Skirt and brim
zh: 环绕和裙边

en: The horizontal width of the brim that will be printed around each object on the first layer. When raft is used, no brim is generated (use raft_first_layer_expansion).
zh: 边缘的水平宽度，将围绕第一层上的每个对象打印。使用筏板时，不会产生边缘（使用筏板_第一层_扩展）。

en: Brim type
zh: 裙边类型

en: The places where the brim will be printed around each object on the first layer.
zh: 边缘将在第一层上的每个对象周围打印的位置。

en: No brim
zh: 没有裙边

en: Outer brim only
zh: 仅外部裙边

en: Inner brim only
zh: 仅内部裙边

en: Outer and inner brim
zh: 内部和外部裙边

en: Brim separation gap
zh: 裙边分离间隙

en: Offset of brim from the printed object. The offset is applied after the elephant foot compensation.
zh: 裙边与印刷品的偏移量。偏移在大象脚补偿后应用。

en: Colorprint height
zh: 彩色打印高度

en: Heights at which a filament change is to occur.
zh: 发生耗材变化的高度。

en: Compatible printers
zh: 兼容打印机

en: Compatible printers condition
zh: 兼容打印机条件

en: A boolean expression using the configuration values of an active printer profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered compatible with the active printer profile.
zh: 使用活动打印机配置文件的配置值的布尔表达式。如果此表达式计算为 true,则此配置文件将被视为与活动打印机配置文件兼容。

en: Compatible print profiles
zh: 兼容的打印配置文件

en: Compatible print profiles condition
zh: 兼容的打印配置文件条件

en: A boolean expression using the configuration values of an active print profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered compatible with the active print profile.
zh: 使用活动打印配置文件的配置值的布尔表达式。如果此表达式计算为 true,则此配置文件将被视为与活动打印配置文件兼容。

en: Complete individual objects
zh: 完成单个对象

en: When printing multiple objects or copies, this feature will complete each object before moving onto next one (and starting it from its bottom layer). This feature is useful to avoid the risk of ruined prints. Slic3r should warn and prevent you from extruder collisions, but beware.
zh: 打印多个对象或副本时，此功能将完成每个对象，然后再移动到下一个对象（并从其底层开始）。此功能可用于避免打印损坏的风险。Slic3r 应警告并防止挤出机碰撞，但要小心。

en: Enable auto cooling
zh: 启用自动冷却

en: This flag enables the automatic cooling logic that adjusts print speed and fan speed according to layer printing time.
zh: 此标志启用自动冷却逻辑，可根据图层打印时间调整打印速度和风扇速度。

en: Cooling tube position
zh: 冷却管位置

en: Distance of the center-point of the cooling tube from the extruder tip.
zh: 冷却管中心点与挤出机尖端的距离。

en: Cooling tube length
zh: 冷却管长度

en: Length of the cooling tube to limit space for cooling moves inside it.
zh: 冷却管的长度，以限制冷却管内部的冷却移动空间。

en: This is the acceleration your printer will be reset to after the role-specific acceleration values are used (perimeter/infill). Set zero to prevent resetting acceleration at all.
zh: 这是打印机在使用特定于角色的加速值（周长/填充）后将重置为的加速。设置零以防止重置加速度。

en: Default filament profile
zh: 默认耗材配置文件

en: Default filament profile associated with the current printer profile. On selection of the current printer profile, this filament profile will be activated.
zh: 与当前打印机配置文件关联的默认耗材配置文件。在选择当前打印机配置文件时, 将激活此耗材丝配置文件。

en: Default print profile
zh: 默认打印配置文件

en: Default print profile associated with the current printer profile. On selection of the current printer profile, this print profile will be activated.
zh: 与当前打印机配置文件关联的默认打印配置文件。选择当前打印机配置文件时，将激活此打印配置文件。

en: Disable fan for the first
zh: 禁用风扇在前

en: You can set this to a positive value to disable fan at all during the first layers, so that it does not make adhesion worse.
zh: 您可以将此值设置为正值，以便在初始图层期间完全禁用风扇，以免使粘附性恶化。

en: layers
zh: 层

en: Don't support bridges
zh: 不支持桥接

en: Experimental option for preventing support material from being generated under bridged areas.
zh: 防止在桥接区域下生成支撑材料的实验选项。

en: Distance between copies
zh: 副本之间的距离

en: Distance used for the auto-arrange feature of the plater.
zh: 用于构建板自动排列功能的距离。

en: This end procedure is inserted at the end of the output file. Note that you can use placeholder variables for all PrusaSlicer settings.
zh: 此结束过程插入到输出文件的末尾。请注意，您可以将占位符变量用于所有 PrusaSlicer 设置。

en: This end procedure is inserted at the end of the output file, before the printer end gcode (and before any toolchange from this filament in case of multimaterial printers). Note that you can use placeholder variables for all PrusaSlicer settings. If you have multiple extruders, the gcode is processed in extruder order.
zh: 此结束过程插入输出文件的末尾、打印机结束 G-Code 之前（以及多材料打印机情况下从该耗材换出任何工具之前）。请注意，您可以将占位符变量用于所有 PrusaSlicer 设置。如果您有多个挤出机，则按挤出机顺序处理 G-Code。

en: Top fill pattern
zh: 顶部填充模式

en: Fill pattern for top infill. This only affects the top visible layer, and not its adjacent solid shells.
zh: 填充顶部填充的模式。这仅影响顶部可见图层，而不影响其相邻的实体壳。

en: Monotonic Lines
zh: 单调线条

en: Aligned Rectilinear
zh: 直线排列

en: Concentric
zh: 回环

en: Hilbert Curve
zh: 希尔伯特曲线

en: Archimedean Chords
zh: 阿基米德和弦

en: Octagram Spiral
zh: 八角螺旋

en: Bottom fill pattern
zh: 底部填充模式

en: Fill pattern for bottom infill. This only affects the bottom external visible layer, and not its adjacent solid shells.
zh: 填充底部填充的模式。这仅影响底部外部可见图层，而不影响其相邻的实体壳。

en: External perimeters
zh: 外部轮廓

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for external perimeters. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 200%), it will be computed over layer height.
zh: 将其设置为非零值, 以设置外部周长的手动挤出宽度。如果为零, 将使用默认挤出宽度, 如果没有设置默认值将使用 1.125x 喷嘴直径。如果以百分比表示 (例如 200%), 则将根据图层高度计算。

en: mm or %
zh: mm 或 %

en: This separate setting will affect the speed of external perimeters (the visible ones). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the perimeters speed setting above. Set to zero for auto.
zh: 此单独的设置将影响外部轮廓（可见轮廓）的速度。如果以百分比表示（例如：80%）它将在上述周界速度设置上计算。为自动设置为零。

en: External perimeters first
zh: 首先打印外部轮廓

en: Print contour perimeters from the outermost one to the innermost one instead of the default inverse order.
zh: 将轮廓周长从最外层的轮廓打印到最里面的轮廓，而不是默认的反向顺序。

en: Extra perimeters if needed
zh: 如果需要，打印额外轮廓

en: Extra perimeters on overhangs (Experimental)
zh: 悬挑上的额外周长（实验）

en: Detect overhang areas where bridges cannot be anchored, and fill them with extra perimeter paths. These paths are anchored to the nearby non-overhang area when possible.
zh: 检测桥梁不能被锚定的悬空区域，用额外的周边路径来填补它们。在可能的情况下，这些路径会被锚定在附近的非悬空区域。

en: Extruder
zh: 挤出机

en: The extruder to use (unless more specific extruder settings are specified). This value overrides perimeter and infill extruders, but not the support extruders.
zh: 要使用的挤出机（除非指定了更具体的挤出机设置）。此值覆盖轮廓和填充挤出机，但不覆盖支撑挤出机。

en: Extruder Color
zh: 挤出头颜色

en: This is only used in the Slic3r interface as a visual help.
zh: 这仅在 Slic3r 界面中用作视觉帮助。

en: Extruder offset
zh: 挤出机偏移

en: If your firmware doesn't handle the extruder displacement you need the G-code to take it into account. This option lets you specify the displacement of each extruder with respect to the first one. It expects positive coordinates (they will be subtracted from the XY coordinate).
zh: 如果您的固件不处理挤出机位移位，则需要 G-Code 来考虑它。此选项允许您指定每个挤出机相对于第一个挤出机的位移。需要填写正坐标（它们将从 XY 坐标中减去）。

en: Extrusion axis
zh: 挤出轴

en: Use this option to set the axis letter associated to your printer's extruder (usually E but some printers use A).
zh: 使用此选项可设置与打印机挤出机关联的轴字母（通常为 E，但某些打印机使用 A）。

en: Extrusion multiplier
zh: 挤出乘数

en: This factor changes the amount of flow proportionally. You may need to tweak this setting to get nice surface finish and correct single wall widths. Usual values are between 0.9 and 1.1. If you think you need to change this more, check filament diameter and your firmware E steps.
zh: 此因子按比例更改流量。您可能需要调整此设置，以获得漂亮的表面光洁度和正确的单壁宽度。通常值介于 0.9 和 1.1 之间。如果您认为需要更改更多，请检查耗材直径和固件 E 步骤。

en: Default extrusion width
zh: 默认挤出宽度

en: Set this to a non-zero value to allow a manual extrusion width. If left to zero, Slic3r derives extrusion widths from the nozzle diameter (see the tooltips for perimeter extrusion width, infill extrusion width etc). If expressed as percentage (for example: 230%), it will be computed over layer height.
zh: 此值设置为非零值，以允许手动挤出宽度。如果向左留为零，Slic3r 将从喷嘴直径派生挤出宽度（参见工具尖，了解周长挤出宽度、填充挤出宽度等）。如果以百分比表示（例如：230%），则将在图层高度上计算。

en: Keep fan always on
zh: 始终保持风扇打开

en: If this is enabled, fan will never be disabled and will be kept running at least at its minimum speed. Useful for PLA, harmful for ABS.
zh: 如果启用此功能，风扇将永远不会被禁用，并且将保持至少以最低速度运行。对 PLA 有用，对 ABS 有害。

en: Enable fan if layer print time is below
zh: 启用风扇，如果图层打印时间低于

en: If layer print time is estimated below this number of seconds, fan will be enabled and its speed will be calculated by interpolating the minimum and maximum speeds.
zh: 如果图层打印时间估计低于此秒数，则将启用风扇，并通过插值最小和最大速度来计算其速度。

en: approximate seconds
zh: 近似秒

en: Filament notes
zh: 耗材备注

en: You can put your notes regarding the filament here.
zh: 你可以把关于耗材的笔记放在这里。

en: Max volumetric speed
zh: 最大体积速度

en: Maximum volumetric speed allowed for this filament. Limits the maximum volumetric speed of a print to the minimum of print and filament volumetric speed. Set to zero for no limit.
zh: 此耗材允许的最大体积速度。将打印的最大体积速度限制为最小打印和耗材体积速度。设置为零，无限制。

en: Loading speed
zh: 加载速度

en: Speed used for loading the filament on the wipe tower.
zh: 用于在擦料塔上装载耗材的速度。

en: Loading speed at the start
zh: 开始时加载速度

en: Speed used at the very beginning of loading phase.
zh: 在加载阶段开始时使用的速度。

en: Unloading speed
zh: 卸载速度

en: Speed used for unloading the filament on the wipe tower (does not affect  initial part of unloading just after ramming).
zh: 用于卸载擦聊塔上的耗材的速度（不影响冲压后卸载的初始部分）。

en: Unloading speed at the start
zh: 开始时卸载速度

en: Speed used for unloading the tip of the filament immediately after ramming.
zh: 冲压后立即卸载耗材尖端的速度。

en: Delay after unloading
zh: 卸载后延迟

en: Time to wait after the filament is unloaded. May help to get reliable toolchanges with flexible materials that may need more time to shrink to original dimensions.
zh: 卸下耗材后等待的时间。通过弹性材料，可能需要更多时间缩小到原始尺寸，有助于获得可靠的挤出机更换。

en: Number of cooling moves
zh: 冷却移动次数

en: Filament is cooled by being moved back and forth in the cooling tubes. Specify desired number of these moves.
zh: 在冷却管中来回移动，使耗材冷却。指定这些移动的所需数量。

en: Speed of the first cooling move
zh: 第一次冷却移动的速度

en: Cooling moves are gradually accelerating beginning at this speed.
zh: 冷却运动正逐渐以这个速度加速。

en: Minimal purge on wipe tower
zh: 擦料塔上的最小清理量

en: After a tool change, the exact position of the newly loaded filament inside the nozzle may not be known, and the filament pressure is likely not yet stable. Before purging the print head into an infill or a sacrificial object, Slic3r will always prime this amount of material into the wipe tower to produce successive infill or sacrificial object extrusions reliably.
zh: 换料后, 新加载的耗材在喷嘴内的确切位置可能尚不清楚, 而且耗材压力可能尚不稳定。在将打印头清洗成填充物或填充对象之前,Slic3r 将始终将这些数量的材料放入擦料塔中, 以可靠地产生连续的填充物或填充对象。

en: Speed of the last cooling move
zh: 上次冷却移动的速度

en: Cooling moves are gradually accelerating towards this speed.
zh: 冷却移动正逐渐加速向此速度。

en: Filament load time
zh: 耗材加载时间

en: Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to load a new filament during a tool change (when executing the T code). This time is added to the total print time by the G-code time estimator.
zh: 打印机固件 (或 Multi Material Unit 2.0) 在工具更换期间 (执行 T 代码时) 加载新耗材的时间。 G-Code 时间估计器将此时间添加到总打印时间中。

en: Ramming parameters
zh: 冲击参数

en: This string is edited by RammingDialog and contains ramming specific parameters.
zh: 此字符串由 RammingDialog 编辑，包含冲压特定参数。

en: Filament unload time
zh: 耗材卸载时间

en: Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to unload a filament during a tool change (when executing the T code). This time is added to the total print time by the G-code time estimator.
zh: 打印机固件 (或 Multi Material Unit 2.0) 在工具更换期间 (执行 T 代码时) 卸载耗材的时间。 G-Code 时间估计器将此时间添加到总打印时间中。

en: Enter your filament diameter here. Good precision is required, so use a caliper and do multiple measurements along the filament, then compute the average.
zh: 在此处输入您的耗材直径。需要比较好的精度，建议使用卡钳沿耗材进行多次测量，然后计算平均值。

en: Enter your filament density here. This is only for statistical information. A decent way is to weigh a known length of filament and compute the ratio of the length to volume. Better is to calculate the volume directly through displacement.
zh: 在此处输入您的耗材密度。这仅用于统计信息。一个方法是称量已知长度的耗材，并计算长度与体积的比率。最好通过位移直接计算体积。

en: Filament type
zh: 耗材类型

en: The filament material type for use in custom G-codes.
zh: 用于自定义 G-Codes 的耗材材料类型。

en: Soluble material
zh: 可溶性材料

en: Soluble material is most likely used for a soluble support.
zh: 可溶性材料最有可能用于可溶性支撑。

en: Enter your filament cost per kg here. This is only for statistical information.
zh: 在此处输入每公斤耗材成本。这仅用于统计信息。

en: money/kg
zh: 元/公斤

en: Spool weight
zh: 线轴重量

en: Enter weight of the empty filament spool. One may weigh a partially consumed filament spool before printing and one may compare the measured weight with the calculated weight of the filament with the spool to find out whether the amount of filament on the spool is sufficient to finish the print.
zh: 输入空耗材滑阀的重量。打印前，可以对部分消耗的耗材线轴进行称重，并将测量重量与耗材与线轴的计算重量进行比较，以确定线轴上的耗材量是否足以完成打印。

en: Fill angle
zh: 填充角度

en: Default base angle for infill orientation. Cross-hatching will be applied to this. Bridges will be infilled using the best direction Slic3r can detect, so this setting does not affect them.
zh: 填充方向的默认基本角度。交叉阴影将应用于此。网桥将使用 Slic3r 可以检测到的最佳方向填充，因此此设置不会影响它们。

en: Fill density
zh: 填充密度

en: Density of internal infill, expressed in the range 0% - 100%.
zh: 内部填充的密度，表示在 0% - 100% 的范围内。

en: Fill pattern
zh: 填充图案

en: Fill pattern for general low-density infill.
zh: 用于一般低密度填充的填充模式。

en: Honeycomb
zh: 蜂窝

en: 3D Honeycomb
zh: 3D 蜂窝

en: Gyroid
zh: 螺旋形

en: Adaptive Cubic
zh: 自适应立方

en: Support Cubic
zh: 支撑立方体

en: First layer
zh: 第一层

en: This is the acceleration your printer will use for first layer. Set zero to disable acceleration control for first layer.
zh: 这是打印机用于第一层的加速。设置为零以禁用第一层的加速度控制。

en: First object layer over raft interface
zh: 筏接口上的第一个对象层

en: This is the acceleration your printer will use for first layer of object above raft interface. Set zero to disable acceleration control for first layer of object above raft interface.
zh: 这是打印机将用于 raft 界面上方第一层对象的加速度。设置为零可禁用筏接口上方第一层物体的加速度控制。

en: First layer bed temperature
zh: 第一层床温

en: Heated build plate temperature for the first layer. Set this to zero to disable bed temperature control commands in the output.
zh: 第一层加热构建板温度。将此设置为零以禁用输出中的床温控制命令。

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for first layer. You can use this to force fatter extrudates for better adhesion. If expressed as percentage (for example 120%) it will be computed over first layer height. If set to zero, it will use the default extrusion width.
zh: 将其设置为非零值, 以设置第一层的手动挤出宽度。您可以使用它强制挤出更多挤出物以得到更好的附着力。如果以百分比表示 (例如 120%), 则将在第一层高度上计算。如果设置为零, 它将使用默认的挤出宽度。

en: First layer height
zh: 第一层高度

en: When printing with very low layer heights, you might still want to print a thicker bottom layer to improve adhesion and tolerance for non perfect build plates.
zh: 当以非常低的层高度打印时，您可能仍然希望打印较厚的底层，以提高非完美版的附着力和公差。

en: First layer speed
zh: 第一层速度

en: If expressed as absolute value in mm/s, this speed will be applied to all the print moves of the first layer, regardless of their type. If expressed as a percentage (for example: 40%) it will scale the default speeds.
zh: 如果以 mm/s 表示为绝对值，则此速度将应用于第一层的所有打印移动，而不管其类型如何。如果以百分比表示（例如：40%）它将缩放默认速度。

en: Speed of object first layer over raft interface
zh: 第一层物体在筏板界面上的速度

en: If expressed as absolute value in mm/s, this speed will be applied to all the print moves of the first object layer above raft interface, regardless of their type. If expressed as a percentage (for example: 40%) it will scale the default speeds.
zh: 如果以毫米/秒的绝对值表示，该速度将应用于 raft 界面上方第一个对象层的所有打印移动，无论其类型如何。如果以百分比（例如：40%）表示，它将缩放默认速度。

en: First layer nozzle temperature
zh: 第一层喷嘴温度

en: Nozzle temperature for the first layer. If you want to control temperature manually during print, set this to zero to disable temperature control commands in the output G-code.
zh: 第一层的喷嘴温度。如果要在打印期间手动控制温度，请将其设置为零，以禁用输出 G-Code 中的温度控制命令。

en: Full fan speed at layer
zh: 层的全风扇速度

en: Fan speed will be ramped up linearly from zero at layer "disable_fan_first_layers" to maximum at layer "full_fan_speed_layer". "full_fan_speed_layer" will be ignored if lower than "disable_fan_first_layers", in which case the fan will be running at maximum allowed speed at layer "disable_fan_first_layers" + 1.
zh: 风扇速度将从“禁用第一层”的零线性上升到“全风扇速度层”的最大。如果低于“禁用风扇第一层”，则“全风扇速度第一层”将被忽略，在这种情况下，风扇将在“禁用风扇第一层”+1层以最大允许速度运行。

en: Fuzzy Skin
zh: 模糊皮肤

en: Fuzzy skin type.
zh: 模糊皮肤类型。

en: Outside walls
zh: 外墙

en: All walls
zh: 所有的墙

en: Fuzzy skin thickness
zh: 模糊皮肤厚度

en: The maximum distance that each skin point can be offset (both ways), measured perpendicular to the perimeter wall.
zh: 每个蒙皮点可以偏移的最大距离（双向），垂直于周界墙测量。

en: Fuzzy skin point distance
zh: 模糊皮肤点距离

en: Perimeters will be split into multiple segments by inserting Fuzzy skin points. Lowering the Fuzzy skin point distance will increase the number of randomly offset points on the perimeter wall.
zh: 通过插入模糊皮肤点，周长将被分割成多个部分。降低“模糊皮肤点距离”（Fuzzy skin point distance）将增加周界墙上随机偏移的点的数量。

en: Fill gaps
zh: 填补空白

en: Enables filling of gaps between perimeters and between the inner most perimeters and infill.
zh: 允许填充周长之间以及最内侧周长和填充之间的间隙。

en: Speed for filling small gaps using short zigzag moves. Keep this reasonably low to avoid too much shaking and resonance issues. Set zero to disable gaps filling.
zh: 使用短锯齿形移动来填补小缝隙的速度。保持合理的低值, 以避免过多的晃动和共振问题。设置为零, 以禁用间隙填充。

en: Verbose G-code
zh: 详细 G-Code

en: Enable this to get a commented G-code file, with each line explained by a descriptive text. If you print from SD card, the additional weight of the file could make your firmware slow down.
zh: 启用此选项可获取注释的 G-Code 文件，每行都由描述性文本解释。如果从 SD 卡打印，文件的额外权重可能会降低固件速度。

en: G-code flavor
zh: G-Code 风格

en: Some G/M-code commands, including temperature control and others, are not universal. Set this option to your printer's firmware to get a compatible output. The "No extrusion" flavor prevents PrusaSlicer from exporting any extrusion value at all.
zh: 某些 G/M 代码命令（包括温度控制和其他命令）并不通用。将此选项设置为打印机固件以获取兼容输出。"无挤出"风格可防止 PrusaSlicer 导出任何挤出值。

en: No extrusion
zh: 无挤出

en: Label objects
zh: 标记对象

en: G-code substitutions
zh: G-Code 替换

en: Find / replace patterns in G-code lines and substitute them.
zh: 查找/替换 G-Code 行中的模式并替换它们。

en: High extruder current on filament swap
zh: 耗材切换时的高挤出机电流

en: It may be beneficial to increase the extruder motor current during the filament exchange sequence to allow for rapid ramming feed rates and to overcome resistance when loading a filament with an ugly shaped tip.
zh: 在耗材切换序列中增加挤出机电机电流可能是有益的, 这样可以快速冲击进料速度, 并在用不良形状的尖端加载耗材时克服阻力。

en: This is the acceleration your printer will use for infill. Set zero to disable acceleration control for infill.
zh: 这是打印机用于填充的加速。设置为零以禁用填充的加速度控制。

en: This is the acceleration your printer will use for solid infill. Set zero to use the value for infill.
zh: 这是你的打印机将用于固体填充的加速度。设置为零即可使用该值进行填充。

en: This is the acceleration your printer will use for top solid infill. Set zero to use the value for solid infill.
zh: 这是你的打印机将用于顶部实心填充的加速度。设置为零就可以使用固体填充的数值。

en: This is the acceleration your printer will use for travel moves. Set zero to disable acceleration control for travel.
zh: 这是你的打印机在移动时使用的加速度。设置为零是为了禁止对移动的加速度控制。

en: Combine infill every
zh: 合并填充层数

en: This feature allows to combine infill and speed up your print by extruding thicker infill layers while preserving thin perimeters, thus accuracy.
zh: 此功能允许通过挤出较厚的填充层来组合填充并加快打印速度，同时保持薄轮廓，从而保持精度。

en: Combine infill every n layers
zh: 混合填充每 n 个层

en: Length of the infill anchor
zh: 填充锚点的长度

en: Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over infill extrusion width. PrusaSlicer tries to connect two close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter segment shorter than infill_anchor_max is found, the infill line is connected to a perimeter segment at just one side and the length of the perimeter segment taken is limited to this parameter, but no longer than anchor_length_max. Set this parameter to zero to disable anchoring perimeters connected to a single infill line.
zh: 用附加周长的一小段将填充线连接到内部周长。如果以百分比（例如：15%）表示，则计算填充拉伸宽度。PrusaSlicer 试图将两条紧密的填充线连接到一个短的周长段。如果找不到短于“填充”和“锚点”最大值的周长线段，则填充线仅在一侧连接到周长线段，并且所取周长线段的长度仅限于此参数，但不超过“锚点长度”最大值。将此参数设置为零，以禁用连接到单个填充线的锚点周长。

en: 0 (no open anchors)
zh: 0 (没有锚点)

en: 1 mm
zh: 1 毫米

en: 2 mm
zh: 2 毫米

en: 5 mm
zh: 5 毫米

en: 1000 (unlimited)
zh: 1000 (不限)

en: Maximum length of the infill anchor
zh: 填充锚点的最大长度

en: Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over infill extrusion width. PrusaSlicer tries to connect two close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter segment shorter than this parameter is found, the infill line is connected to a perimeter segment at just one side and the length of the perimeter segment taken is limited to infill_anchor, but no longer than this parameter. Set this parameter to zero to disable anchoring.
zh: 用附加周长的一小段将填充线连接到内部周长。如果以百分比（例如：15%）表示，则计算填充拉伸宽度。PrusaSlicer 试图将两条紧密的填充线连接到一个短的周长段。如果找不到比此参数短的周长线段，则填充线仅在一侧连接到周长线段，并且所采用的周长线段的长度仅限于 infl_anchor，但不超过此参数。将此参数设置为零以禁用锚点。

en: 0 (not anchored)
zh: 0 (没有锚点)

en: Infill extruder
zh: 填充挤出机

en: The extruder to use when printing infill.
zh: 打印填充时要使用的挤出机。

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. You may want to use fatter extrudates to speed up the infill and make your parts stronger. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
zh: 将其设置为非零值, 以设置填充的手动挤出宽度。如果为零, 则如果设置, 将使用默认挤出宽度, 否则将使用 1.125x 喷嘴直径。你可能想使用更多的挤出物来加速填充, 使你的部件更结实。如果以百分比表示 (例如 90%), 则将在图层高度上计算。

en: Infill before perimeters
zh: 在填充前先打印轮廓

en: This option will switch the print order of perimeters and infill, making the latter first.
zh: 此选项将切换轮廓和填充的打印顺序，使后者首先进行。

en: Infill/perimeters overlap
zh: 填充/轮廓重叠

en: This setting applies an additional overlap between infill and perimeters for better bonding. Theoretically this shouldn't be needed, but backlash might cause gaps. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over perimeter extrusion width.
zh: 此设置应用填充和轮廓之间的额外重叠，以便更好地粘合。从理论上讲，这不应该是需要的，但反弹可能会导致差距。如果以百分比表示（例如：15%）它是在轮廓挤出宽度上计算的。

en: Speed for printing the internal fill. Set to zero for auto.
zh: 打印内部填充的速度。零为自动设置。

en: Inherits profile
zh: 继承配置文件

en: Name of the profile, from which this profile inherits.
zh: 此配置文件从中继承的配置文件的名称。

en: Interface shells
zh: 接触面外壳

en: Force the generation of solid shells between adjacent materials/volumes. Useful for multi-extruder prints with translucent materials or manual soluble support material.
zh: 强制在相邻材料/体积之间生成固体壳。适用于具有半透明材料或手动可溶性支撑材料的多挤出机打印。

en: Maximum width of a segmented region
zh: 分段区域的最大宽度

en: Maximum width of a segmented region. Zero disables this feature.
zh: 分段区域的最大宽度。零将禁用此功能。

en: mm (zero to disable)
zh: mm (0 禁用)

en: Enable ironing
zh: 启用熨烫

en: Enable ironing of the top layers with the hot print head for smooth surface
zh: 使用热打印头熨烫顶层，使表面光滑

en: Ironing Type
zh: 熨烫类型

en: All solid surfaces
zh: 所有实心表面

en: Flow rate
zh: 流量

en: Percent of a flow rate relative to object's normal layer height.
zh: 相对于对象正常层高度的流速百分比。

en: Spacing between ironing passes
zh: 熨烫工序之间的间距

en: Distance between ironing lines
zh: 熨烫线之间的距离

en: This custom code is inserted at every layer change, right after the Z move and before the extruder moves to the first layer point. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings as well as [layer_num] and [layer_z].
zh: 此自定义代码在每次图层更改时插入，即 Z 移动之后和挤出机移动到第一个图层点之前。请注意，您可以将占位符变量用于所有 Slic3r 设置以及 [layer_num] 和 [layer_z]。

en: Supports remaining times
zh: 支持剩余时间

en: Emit M73 P[percent printed] R[remaining time in minutes] at 1 minute intervals into the G-code to let the firmware show accurate remaining time. As of now only the Prusa i3 MK3 firmware recognizes M73. Also the i3 MK3 firmware supports M73 Qxx Sxx for the silent mode.
zh: 以 1 分钟的间隔发出 M73P[percent printed]R[remaining time in minutes] 进入 G-Code , 让固件显示准确的剩余时间。到目前为止, 只有 Prusa i3MK3 固件识别 M73。此外,i3MK3 固件支持 M73Qxx Sxx 的静音模式。

en: Supports stealth mode
zh: 支持隐身模式

en: The firmware supports stealth mode
zh: 固件支持隐身模式

en: How to apply limits
zh: 如何应用限制

en: Purpose of Machine Limits
zh: 机器限制的目的

en: Machine limits
zh: 机器限制

en: How to apply the Machine Limits
zh: 如何应用机器限制

en: Emit to G-code
zh: 发射到 G-Code

en: Use for time estimate
zh: 用于时间估计

en: Maximum feedrate X
zh: 最大进给率 X

en: Maximum feedrate Y
zh: 最大进给率 Y

en: Maximum feedrate Z
zh: 最大进给率 Z

en: Maximum feedrate E
zh: 最大进给率 E

en: Maximum feedrate of the X axis
zh: X 轴的最大进给率

en: Maximum feedrate of the Y axis
zh: Y 轴的最大进给率

en: Maximum feedrate of the Z axis
zh: Z 轴的最大进给率

en: Maximum feedrate of the E axis
zh: E 轴的最大进给率

en: Maximum acceleration X
zh: 最大加速度 X

en: Maximum acceleration Y
zh: 最大加速度 Y

en: Maximum acceleration Z
zh: 最大加速度 Z

en: Maximum acceleration E
zh: 最大加速度 E

en: Maximum acceleration of the X axis
zh: X 轴的最大加速度

en: Maximum acceleration of the Y axis
zh: Y 轴的最大加速度

en: Maximum acceleration of the Z axis
zh: Z 轴的最大加速度

en: Maximum acceleration of the E axis
zh: E 轴的最大加速度

en: Maximum jerk X
zh: 最大抖动 X

en: Maximum jerk Y
zh: 最大抖动 Y

en: Maximum jerk Z
zh: 最大抖动 Z

en: Maximum jerk E
zh: 最大抖动 E

en: Maximum jerk of the X axis
zh: X 轴的最大抖动

en: Maximum jerk of the Y axis
zh: Y 轴的最大抖动

en: Maximum jerk of the Z axis
zh: Z 轴的最大抖动

en: Maximum jerk of the E axis
zh: E 轴的最大抖动

en: Minimum feedrate when extruding
zh: 挤出时的最小进给率

en: Minimum feedrate when extruding (M205 S)
zh: 挤出时的最小进给率 (M205S)

en: Minimum travel feedrate
zh: 最小移动进给率

en: Minimum travel feedrate (M205 T)
zh: 最小移动进给率 (M205T)

en: Maximum acceleration when extruding
zh: 挤出时的最大加速度

en: Maximum acceleration when retracting
zh: 回抽时的最大加速度

en: Maximum acceleration when retracting.
    
    Not used for RepRapFirmware, which does not support it.
zh: 缩回时的最大加速度。
    
    不用于RepRapFirmware，该软件不支持它。

en: Maximum acceleration for travel moves
zh: 移动时的最大加速度

en: Maximum acceleration for travel moves.
zh: 行进移动时的最大加速度。

en: This setting represents the maximum speed of your fan.
zh: 此设置表示风扇的最大速度。

en: This is the highest printable layer height for this extruder, used to cap the variable layer height and support layer height. Maximum recommended layer height is 75% of the extrusion width to achieve reasonable inter-layer adhesion. If set to 0, layer height is limited to 75% of the nozzle diameter.
zh: 这是此挤出机的最高可打印层高度，用于盖住可变图层高度和支撑层高度。建议的最大层高度为挤出宽度的 75%，以实现合理的层间粘附。如果设置为 0，则层高度限制为喷嘴直径的 75%。

en: Max print speed
zh: 最大打印速度

en: When setting other speed settings to 0 Slic3r will autocalculate the optimal speed in order to keep constant extruder pressure. This experimental setting is used to set the highest print speed you want to allow.
zh: 将其他速度设置设置为 0 时，Slic3r 将自动计算最佳速度，以保持恒定的挤出压力。此实验设置用于设置您希望允许的最高打印速度。

en: This experimental setting is used to set the maximum volumetric speed your extruder supports.
zh: 此实验设置用于设置挤出机支持的最大体积速度。

en: Max volumetric slope positive
zh: 最大流量增加率

en: This experimental setting is used to limit the speed of change in extrusion rate for a transition from lower speed to higher speed. A value of 1.8 mm³/s² ensures, that a change from the extrusion rate of 1.8 mm³/s (0.45 mm extrusion width, 0.2 mm extrusion height, feedrate 20 mm/s) to 5.4 mm³/s (feedrate 60 mm/s) will take at least 2 seconds.
zh: 该实验设置用于限制挤出速率的变化速度，以便从较低速度过渡到较高速度。1.8 mm³/s² 的值可确保挤出速率从 1.8 mm³/s（挤出宽度 0.45 mm，挤出高度 0.2 mm，进给速率 20 mm/s）变为 5.4 mm³/s（进给速率 60 mm/s） 至少需要 2 秒。

en: Max volumetric slope negative
zh: 最大流量减少率

en: This experimental setting is used to limit the speed of change in extrusion rate for a transition from higher speed to lower speed. A value of 1.8 mm³/s² ensures, that a change from the extrusion rate of 5.4 mm³/s (0.45 mm extrusion width, 0.2 mm extrusion height, feedrate 60 mm/s) to 1.8 mm³/s (feedrate 20 mm/s) will take at least 2 seconds.
zh: 该实验设置用于限制挤出速率的变化速度，以便从较高速度过渡到较低速度。1.8 mm³/s² 的值可确保挤出速率从 5.4 mm³/s（挤出宽度 0.45 mm，挤出高度 0.2 mm，进给速率 60 mm/s）变为 1.8 mm³/s（进给速率 20 mm/s） 至少需要 2 秒。

en: This setting represents the minimum PWM your fan needs to work.
zh: 此设置表示风扇工作所需的最小 PWM。

en: This is the lowest printable layer height for this extruder and limits the resolution for variable layer height. Typical values are between 0.05 mm and 0.1 mm.
zh: 这是此挤出机的最低可打印图层高度，并限制了可变图层高度的分辨率。典型值介于 0.05mm 和 0.1mm 之间。

en: Min print speed
zh: 最小打印速度

en: Slic3r will not scale speed down below this speed.
zh: Slic3r 不会将速度降低到低于此速度。

en: Minimal filament extrusion length
zh: 最小耗材挤出长度

en: Generate no less than the number of skirt loops required to consume the specified amount of filament on the bottom layer. For multi-extruder machines, this minimum applies to each extruder.
zh: 生成不低于在底层消耗指定数量的耗材所需的裙圈数。对于多挤出机,此最小值适用于每个挤出机。

en: Configuration notes
zh: 配置说明

en: You can put here your personal notes. This text will be added to the G-code header comments.
zh: 你可以把个人笔记放在这里。此文本将添加到 G-Code 标题注释中。

en: Nozzle diameter
zh: 喷嘴直径

en: This is the diameter of your extruder nozzle (for example: 0.5, 0.35 etc.)
zh: 这是挤出机喷嘴的直径（例如：0.5、0.35 等）

en: Host Type
zh: 主机类型

en: Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field must contain the kind of the host.
zh: Slic3r 可以将 G-Code 文件上传到打印机主机。此字段必须包含主机的类型。

en: Only retract when crossing perimeters
zh: 仅在跨越轮廓时回抽

en: Disables retraction when the travel path does not exceed the upper layer's perimeters (and thus any ooze will be probably invisible).
zh: 当打印路径不超出前一层的轮廓时（此时任何渗出物不可见），禁用回抽。

note: TRN PrintSettings: Enable ooze prevention
en: This option will drop the temperature of the inactive extruders to prevent oozing.
zh: 此选项将降低非活动挤出机的温度，以防止渗出。

en: Output filename format
zh: 输出文件名格式

en: Detect bridging perimeters
zh: 检测桥接轮廓

en: Experimental option to adjust flow for overhangs (bridge flow will be used), to apply bridge speed to them and enable fan.
zh: 用于调整悬伸的流量（将使用桥流）的实验选项，以应用桥速并启用风扇。

en: Filament parking position
zh: 耗材停车位

en: Distance of the extruder tip from the position where the filament is parked when unloaded. This should match the value in printer firmware.
zh: 卸载时，挤出机尖端与耗材停放位置的距离。这应该与打印机固件中的值匹配。

en: Extra loading distance
zh: 额外装载距离

en: When set to zero, the distance the filament is moved from parking position during load is exactly the same as it was moved back during unload. When positive, it is loaded further,  if negative, the loading move is shorter than unloading.
zh: 当设置为零时，耗材在负载期间与停车位置移动的距离与卸载期间移回的距离完全相同。当为正时，它进一步加载，如果为负，加载移动比卸载短。

en: Perimeters
zh: 轮廓

en: This is the acceleration your printer will use for perimeters. Set zero to disable acceleration control for perimeters.
zh: 这是打印机将用于周长的加速度。设置为零可禁用周长的加速控制。

en: This is the acceleration your printer will use for external perimeters. Set zero to use the value for perimeters.
zh: 这是您的打印机将用于外部边界的加速度。将零设置为使用边界的值。

en: Perimeter extruder
zh: 轮廓挤出机

en: The extruder to use when printing perimeters and brim. First extruder is 1.
zh: 打印轮廓和外围裙边时使用的挤出机。第一个挤出机为 1。

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for perimeters. You may want to use thinner extrudates to get more accurate surfaces. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 200%) it will be computed over layer height.
zh: 将此设置为非零值, 以手动设置边界的挤出宽度。您可能需要使用更薄的挤出物来获得更精确的表面。如果为零, 则如果设置, 将使用默认挤出宽度, 否则将使用 1.125x 喷嘴直径。如果以百分比表示 (例如 200%), 则将在图层高度上计算。

en: Speed for perimeters (contours, aka vertical shells). Set to zero for auto.
zh: 边界的速度 (等高线, 也称为垂直壳)。自动设置为零。

en: This option sets the number of perimeters to generate for each layer. Note that Slic3r may increase this number automatically when it detects sloping surfaces which benefit from a higher number of perimeters if the Extra Perimeters option is enabled.
zh: 此选项设置要为每个图层生成的轮廓数。请注意，Slic3r 在检测到倾斜曲面时可能会自动增加此数字，如果启用了"额外轮廓"选项，则这些坡度曲面受益于较高的轮廓数。

en: (minimum)
zh: （最小）

en: Post-processing scripts
zh: 后处理脚本

en: If you want to process the output G-code through custom scripts, just list their absolute paths here. Separate multiple scripts with a semicolon. Scripts will be passed the absolute path to the G-code file as the first argument, and they can access the Slic3r config settings by reading environment variables.
zh: 如果要通过自定义脚本处理输出 G-Code , 只需在此处列出它们的绝对路径即可。用分号分隔多个脚本。脚本将作为第一个参数传递到 G-Code 文件的绝对路径, 并且它们可以通过读取环境变量访问 Slic3r 配置设置。

en: Printer type
zh: 打印机类型

en: Type of the printer.
zh: 打印机的类型。

en: Printer notes
zh: 打印机备注

en: You can put your notes regarding the printer here.
zh: 您可以在此处放置有关打印机的备注。

en: Printer vendor
zh: 打印机供应商

en: Name of the printer vendor.
zh: 打印机供应商的名称。

en: Printer variant
zh: 打印机版本

en: Name of the printer variant. For example, the printer variants may be differentiated by a nozzle diameter.
zh: 打印机变体的版本。例如, 打印机版本可以通过喷嘴直径进行区分。

en: Raft contact Z distance
zh: 筏板接触Z距离

en: The vertical distance between object and raft. Ignored for soluble interface.
zh: 物体与木筏之间的垂直距离。对于可溶解的界面忽略。

en: Raft expansion
zh: 筏式膨胀

en: Expansion of the raft in XY plane for better stability.
zh: 在 XY 平面上扩展筏板，以获得更好的稳定性。

en: First layer density
zh: 第一层密度

en: Density of the first raft or support layer.
zh: 第一个筏板或支撑层的密度。

en: First layer expansion
zh: 第一层扩展

en: Expansion of the first raft or support layer to improve adhesion to print bed.
zh: 扩展第一层筏板或支撑层，以提高与印刷床的附着力。

en: Raft layers
zh: 筏层

en: The object will be raised by this number of layers, and support material will be generated under it.
zh: 对象将相对此层数抬高，并在其下生成支撑材料。

en: Slice resolution
zh: 切片分辨率

en: Minimum detail resolution, used to simplify the input file for speeding up the slicing job and reducing memory usage. High-resolution models often carry more detail than printers can render. Set to zero to disable any simplification and use full resolution from input.
zh: 最小细节分辨率，用于简化输入文件以加快切片作业和减少内存使用量。高分辨率模型通常携带比打印机渲染更多的细节。设置为零以禁用任何简化并使用输入的全分辨率。

en: G-code resolution
zh: G-Code 解析

en: Maximum deviation of exported G-code paths from their full resolution counterparts. Very high resolution G-code requires huge amount of RAM to slice and preview, also a 3D printer may stutter not being able to process a high resolution G-code in a timely manner. On the other hand, a low resolution G-code will produce a low poly effect and because the G-code reduction is performed at each layer independently, visible artifacts may be produced.
zh: 导出 G-Code 路径与其全分辨率对应路径的最大偏差。非常高分辨率的 G-Code 需要大量的 RAM 才能进行切片和预览，而且 3D 打印机可能会因无法及时处理高分辨率的 G-Code 而结巴。另一方面，低分辨率 G-Code 将产生低多边形效果，并且由于 G-Code 缩减在每一层独立地执行，因此可能会产生可见的伪影。

en: Minimum travel after retraction
zh: 回抽最小行程

en: Retraction is not triggered when travel moves are shorter than this length.
zh: 当打印移动短于此长度时，不会触发回抽。

en: Retract amount before wipe
zh: 擦拭前的回抽量

en: With bowden extruders, it may be wise to do some amount of quick retract before doing the wipe movement.
zh: 对于远程挤出机, 在做擦拭动作之前, 做一些快速的收回可能是明智的。

en: Retract on layer change
zh: 在图层更改时回抽

en: This flag enforces a retraction whenever a Z move is done.
zh: 每当完成 Z 移动时，都会强制回抽。

en: Retraction Length
zh: 回抽长度

en: When retraction is triggered, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder).
zh: 触发回抽时，耗材按指定量拉回（长度在进入挤出机之前在原始耗材上测量）。

en: Retraction Length (Toolchange)
zh: 回抽长度 (工具更换)

en: When retraction is triggered before changing tool, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder).
zh: 在更换热头之前触发回抽时，耗材按指定量拉回（长度在进入挤出机之前在原始耗材上测量）。

en: Above Z
zh: Z 高于

en: Only lift Z above
zh: 仅提升 Z 高于

en: If you set this to a positive value, Z lift will only take place above the specified absolute Z. You can tune this setting for skipping lift on the first layers.
zh: 如果将此值设置为正值，则 Z 提升将仅发生在指定的绝对 Z 上方。您可以调整此设置以跳过第一个图层上的提升。

en: Below Z
zh: Z 低于

en: Only lift Z below
zh: 仅提升 Z 低于

en: If you set this to a positive value, Z lift will only take place below the specified absolute Z. You can tune this setting for limiting lift to the first layers.
zh: 如果将此值设置为正值，则 Z 提升将仅发生在指定的绝对 Z 以下。您可以调整此设置，将提升限制为第一个图层。

en: When the retraction is compensated after the travel move, the extruder will push this additional amount of filament. This setting is rarely needed.
zh: 当回抽在打印后得到补偿时，挤出机将推进这个额外的耗材量。很少需要此设置。

en: Extra length on restart
zh: 重新启动时的额外长度

en: When the retraction is compensated after changing tool, the extruder will push this additional amount of filament.
zh: 当更换热头后补偿回抽时，挤出机将推进这额外的耗材量。

en: Retraction Speed
zh: 回抽速度

en: The speed for retractions (it only applies to the extruder motor).
zh: 回抽速度 (仅适用于挤出机电机)。

en: Deretraction Speed
zh: 减速速度

en: The speed for loading of a filament into extruder after retraction (it only applies to the extruder motor). If left to zero, the retraction speed is used.
zh: 收回后将耗材装入挤出机的速度 (仅适用于挤出机电机)。如果保持为零, 则使用回抽速度。

en: Seam position
zh: 接缝位置

en: Position of perimeters starting points.
zh: 轮廓起点的位置。

en: Staggered inner seams
zh: 交错内接缝

note: TRN PrintSettings: "Staggered inner seams"
en: This option causes the inner seams to be shifted backwards based on their depth, forming a zigzag pattern.
zh: 此选项会导致内部接缝根据其深度向后移动，从而形成Z字形图案。

en: Preferred direction of the seam
zh: 接缝的首选方向

en: Seam preferred direction
zh: 接缝首选方向

en: Seam preferred direction jitter
zh: 接缝首选方向抖动

en: Preferred direction of the seam - jitter
zh: 接缝的首选方向 - 抖动

en: Distance from brim/object
zh: 与裙边/物体的距离

en: Distance between skirt and brim (when draft shield is not used) or objects.
zh: 环绕和裙边之间的距离（不使用导流板时）或物体。

en: Skirt height
zh: 环绕高度

en: Height of skirt expressed in layers.
zh: 环绕的高度以层表示。

en: Draft shield
zh: 风挡

en: With draft shield active, the skirt will be printed skirt_distance from the object, possibly intersecting brim.
    Enabled = skirt is as tall as the highest printed object.
    Limited = skirt is as tall as specified by skirt_height.
    This is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft.
zh: 在拔模护罩处于活动状态时，裙子将在距离物体一定距离（可能与边缘相交）处打印。
    Enabled=裙子与最高的印刷品一样高。
    Limited=裙摆的高度与裙摆高度相同。
    这有助于保护 ABS 或 ASA 印刷品不因风的牵伸而翘曲或从打印床上脱落。

en: Loops (minimum)
zh: 圈数（最小值）

en: Skirt Loops
zh: 裙边圈数

en: Number of loops for the skirt. If the Minimum Extrusion Length option is set, the number of loops might be greater than the one configured here. Set this to zero to disable skirt completely.
zh: 裙边的循环数。如果设置了"最小挤出长度"选项，则循环数可能大于此处配置的循环数。设置为零以完全禁用裙边。

en: Slow down if layer print time is below
zh: 如果图层打印时间低于

en: If layer print time is estimated below this number of seconds, print moves speed will be scaled down to extend duration to this value.
zh: 如果图层打印时间估计低于此秒数，则打印移动速度将缩小以将持续时间扩展到此值。

en: Small perimeters
zh: 小边界

en: This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= 6.5mm (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the perimeters speed setting above. Set to zero for auto.
zh: 此单独设置将影响半径为 <= 6.5mm (通常为孔) 的边界的速度。如果以百分比表示 (例如: 80%), 则将根据上面的边界速度设置进行计算。自动设置为零。

en: Solid infill threshold area
zh: 实心填充阈值区域

en: Force solid infill for regions having a smaller area than the specified threshold.
zh: 对面积小于指定阈值的区域强制实心填充。

en: Solid infill extruder
zh: 实心填充挤出机

en: The extruder to use when printing solid infill.
zh: 打印实体填充时使用的挤出机。

en: Solid infill every
zh: 固体填充每个

en: This feature allows to force a solid layer every given number of layers. Zero to disable. You can set this to any value (for example 9999); Slic3r will automatically choose the maximum possible number of layers to combine according to nozzle diameter and layer height.
zh: 此功能允许强制每个给定数量的图层的实心图层。要禁用的零。您可以将其设置为任何值（例如 9999）;Slic3r 将根据喷嘴直径和层高度自动选择要合并的最大层数。

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill for solid surfaces. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
zh: 此值设置为非零值，以设置实体曲面填充的手动挤出宽度。如果左为零，则如果设置，将使用默认挤出宽度，否则将使用 1.125x 喷嘴直径。如果以百分比表示（例如 90%）它将在层高度上计算。

en: Speed for printing solid regions (top/bottom/internal horizontal shells). This can be expressed as a percentage (for example: 80%) over the default infill speed above. Set to zero for auto.
zh: 打印实体区域的速度（顶部/底部/内部水平壳体）。这可以表示为百分比（例如：80%）超过上述默认填充速度。为自动设置为零。

en: Solid layers
zh: 实心层

en: Number of solid layers to generate on top and bottom surfaces.
zh: 要在顶部和底部曲面上生成的实心图层数。

en: Minimum thickness of a top / bottom shell
zh: 顶部/底部外壳的最小厚度

en: Spiral vase
zh: 螺旋花瓶

en: This feature will raise Z gradually while printing a single-walled object in order to remove any visible seam. This option requires a single perimeter, no infill, no top solid layers and no support material. You can still set any number of bottom solid layers as well as skirt/brim loops. It won't work when printing more than one single object.
zh: 打印单壁对象时，此功能将逐渐升高Z，以移除任何可见接缝。此选项需要单个周长、无填充、无顶部实体层和无支撑材料。您仍然可以设置任意数量的底部实体层以及裙子/帽檐环。当打印多个对象时，它将不起作用。

en: Temperature variation
zh: 温度变化

note: TRN PrintSettings : "Ooze prevention" > "Temperature variation"
en: Temperature difference to be applied when an extruder is not active. The value is not used when 'idle_temperature' in filament settings is defined.
zh: 挤出机不活动时要应用的温度。当定义耗材设置中的 "idle_temperature "时，该值不使用。

en: Emit temperature commands automatically
zh: 自动发出温度命令

en: This start procedure is inserted at the beginning, possibly prepended by temperature-changing commands. See 'autoemit_temperature_commands'.
zh: 该启动程序在开始时插入，可能是前置温度变化命令准备的。请参阅“autoemit_temperature_commands”。

en: This start procedure is inserted at the beginning, after any printer start gcode (and after any toolchange to this filament in case of multi-material printers). This is used to override settings for a specific filament. If PrusaSlicer detects M104, M109, M140 or M190 in your custom codes, such commands will not be prepended automatically so you're free to customize the order of heating commands and other custom actions. Note that you can use placeholder variables for all PrusaSlicer settings, so you can put a "M109 S[first_layer_temperature]" command wherever you want. If you have multiple extruders, the gcode is processed in extruder order.
zh: 此启动过程在开始、任何打印机启动 gcode 后（以及多材料打印机的情况下的任何工具更换到此耗材之后）插入。这用于覆盖特定耗材的设置。如果 PrusaSlicer 在自定义代码中检测到 M104、M109、M140 或 M190，则此类命令不会自动预置，因此您可以自由自定义加热命令和其他自定义操作的顺序。请注意，您可以将占位符变量用于所有 PrusaSlicer 设置，因此您可以将"S[first_layer_temperature]"命令放在任何所需的位置。如果您有多个挤出机，则按挤出机顺序处理 gcode。

en: Color change G-code
zh: 颜色更改 G-Code

en: This G-code will be used as a code for the color change
zh: 此 G-Code 将用作颜色更改的代码

en: This G-code will be used as a code for the pause print
zh: 此 G-Code 将用作暂停打印的代码

en: This G-code will be used as a custom code
zh: 此 G-Code 将用作自定义代码

en: Single Extruder Multi Material
zh: 单挤出机多材料

en: The printer multiplexes filaments into a single hot end.
zh: 打印机将耗材多路复用到一个热端。

en: Prime all printing extruders
zh: 装填所有印刷挤出机

en: If enabled, all printing extruders will be primed at the front edge of the print bed at the start of the print.
zh: 如果启用, 所有打印挤出机都将在打印开始时在构建板的前缘进行装填。

en: No sparse layers (EXPERIMENTAL)
zh: 无稀疏层（实验）

en: If enabled, the wipe tower will not be printed on layers with no toolchanges. On layers with a toolchange, extruder will travel downward to print the wipe tower. User is responsible for ensuring there is no collision with the print.
zh: 如果启用，擦拭塔将不会打印在没有工具更改的图层上。在更换工具的图层上，挤出机将向下移动以打印擦拭塔。用户有责任确保不与打印冲突。

en: Slice gap closing radius
zh: 切片间隙闭合半径

en: Cracks smaller than 2x gap closing radius are being filled during the triangle mesh slicing. The gap closing operation may reduce the final print resolution, therefore it is advisable to keep the value reasonably low.
zh: 在三角形网格切片过程中，小于 2 倍间隙闭合半径的裂纹将被填充。间隙闭合操作可能会降低最终打印分辨率，因此建议将值保持在合理的较低水平。

en: Slicing Mode
zh: 切片模式

en: Use "Even-odd" for 3DLabPrint airplane models. Use "Close holes" to close all holes in the model.
zh: 3DLabPrint 飞机模型使用“奇偶”。使用“关闭孔”关闭模型中的所有孔。

en: Even-odd
zh: 奇偶

en: Close holes
zh: 闭眼

en: Generate support material
zh: 生成支撑材料

en: Enable support material generation.
zh: 启用支撑材料生成。

en: Auto generated supports
zh: 自动生成支撑

en: If checked, supports will be generated automatically based on the overhang threshold value. If unchecked, supports will be generated inside the "Support Enforcer" volumes only.
zh: 如果选中, 将根据悬垂阈值自动生成支撑。如果未选中, 则仅在 "支撑执行器" 空间内生成支撑。

en: XY separation between an object and its support
zh: 对象与其支撑之间的 XY 分离距离

en: XY separation between an object and its support. If expressed as percentage (for example 50%), it will be calculated over external perimeter width.
zh: 对象与其支撑之间的 XY 分离距离。如果表示为百分比 (例如 50%), 则将根据外部外围宽度计算。

en: Pattern angle
zh: 模式角度

en: Use this setting to rotate the support material pattern on the horizontal plane.
zh: 使用此设置可旋转水平平面上的支撑材料模式。

en: Support on build plate only
zh: 仅从打印面板支撑

en: Only create support if it lies on a build plate. Don't create support on a print.
zh: 仅当支撑位于构建板上时，才能创建支撑。不要在打印上创建支撑。

en: Top contact Z distance
zh: 顶部接触 Z 距离

en: The vertical distance between object and support material interface. Setting this to 0 will also prevent Slic3r from using bridge flow and speed for the first object layer.
zh: 对象与支撑材料界面之间的垂直距离。将此设置为 0 还会防止 Slic3r 对第一个对象层使用桥流和速度。

en: 0 (soluble)
zh: 0 (可溶性)

en: 0.1 (detachable)
zh: 0.1 (可拆卸)

en: 0.2 (detachable)
zh: 0.2 (可拆卸)

en: Bottom contact Z distance
zh: 底部接触 Z 距离

en: The vertical distance between the object top surface and the support material interface. If set to zero, support_material_contact_distance will be used for both top and bottom contact Z distances.
zh: 对象顶面和支撑材质界面之间的垂直距离。如果设置为零，则支架材料接触距离将用于顶部和底部接触Z距离。

note: TRN Print Settings: "Bottom contact Z distance". Have to be as short as possible TRN Print Settings: "Bottom interface layers". Have to be as short as possible
en: Same as top
zh: 和上面一样

en: Enforce support for the first
zh: 强制支撑前

en: Generate support material for the specified number of layers counting from bottom, regardless of whether normal support material is enabled or not and regardless of any angle threshold. This is useful for getting more adhesion of objects having a very thin or poor footprint on the build plate.
zh: 从底部为指定数量的图层生成支撑材料,无论是否启用了普通支撑材料,也无论角度阈值如何。这对于在构建板上具有非常薄或差的封装的物体的粘附性非常有用。

en: Enforce support for the first n layers
zh: 强制支撑前 n 层

en: Support material/raft/skirt extruder
zh: 支撑材料/基座/环绕 挤出机

en: The extruder to use when printing support material, raft and skirt (1+, 0 to use the current extruder to minimize tool changes).
zh: 打印支撑材料、基座和裙边时使用的挤出机 (1+,0 用于使用当前挤出机以最大限度地减少工具切换)。

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for support material. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
zh: 此值设置为非零值，以设置支撑材料的手动挤出宽度。如果左为零，则如果设置，将使用默认挤出宽度，否则将使用喷嘴直径。如果以百分比表示（例如 90%）它将在层高度上计算。

en: Interface loops
zh: 接触面圈数

en: Cover the top contact layer of the supports with loops. Disabled by default.
zh: 用循环盖住支架的顶层接触层。默认情况下禁用。

en: Support material/raft interface extruder
zh: 支撑材料/筏 接触面挤出机

en: The extruder to use when printing support material interface (1+, 0 to use the current extruder to minimize tool changes). This affects raft too.
zh: 打印支撑材料界面时要使用的挤出机 (1+,0 用于使用当前挤出机以最大限度地减少工具切换)。这也会影响基座。

en: Top interface layers
zh: 顶层接口层

en: Number of interface layers to insert between the object(s) and support material.
zh: 要在对象和支撑材料之间插入的接触面层数。

en: 0 (off)
zh: 0 (关)

en: 1 (light)
zh: 1 (轻)

en: 2 (default)
zh: 2 (默认)

en: 3 (heavy)
zh: 3 (重)

en: Bottom interface layers
zh: 底部界面层

en: Number of interface layers to insert between the object(s) and support material. Set to -1 to use support_material_interface_layers
zh: 要在对象和支撑材料之间插入的界面层数。设置为-1以使用支撑层、材质层、界面层

en: Closing radius
zh: 闭合半径

en: For snug supports, the support regions will be merged using morphological closing operation. Gaps smaller than the closing radius will be filled in.
zh: 对于紧贴支撑，将使用形态闭合操作合并支撑区域。小于闭合半径的间隙将被填充。

en: Interface pattern spacing
zh: 接触面模式间距

en: Spacing between interface lines. Set zero to get a solid interface.
zh: 接触面行之间的间距。设置为零以获得实心接触面。

en: Speed for printing support material interface layers. If expressed as percentage (for example 50%) it will be calculated over support material speed.
zh: 打印支撑材料接触面图层的速度。如果以百分比表示（例如 50%）它将在支撑材料速度上计算。

en: Pattern used to generate support material.
zh: 用于生成支撑材料的模式。

en: Rectilinear grid
zh: 直线网格

en: Interface pattern
zh: 界面模式

en: Pattern used to generate support material interface. Default pattern for non-soluble support interface is Rectilinear, while default pattern for soluble support interface is Concentric.
zh: 用于生成支撑材料界面的图案。非可溶性支架界面的默认模式为直线，而可溶性支架界面的默认模式为同心。

en: Pattern spacing
zh: 模式间距

en: Spacing between support material lines.
zh: 支撑材料线之间的间距。

en: Speed for printing support material.
zh: 打印支撑材料的速度。

en: Style and shape of the support towers. Projecting the supports into a regular grid will create more stable supports, while snug support towers will save material and reduce object scarring.
zh: 支撑塔的样式和形状。将支架投影到规则的网格中将创建更稳定的支架，而舒适的支撑塔将节省材料并减少物体疤痕。

en: Snug
zh: 舒适的

en: Synchronize with object layers
zh: 与对象图层同步

note: TRN PrintSettings : "Synchronize with object layers"
en: Synchronize support layers with the object print layers. This is useful with multi-material printers, where the extruder switch is expensive. This option is only available when top contact Z distance is set to zero.
zh: 将支撑层与对象打印层同步。这对于多材料打印机很有用，因为挤出机开关很昂贵。仅当顶部接触Z距离设置为零时，此选项才可用。

en: Overhang threshold
zh: 悬垂阈值

en: Support material will not be generated for overhangs whose slope angle (90° = vertical) is above the given threshold. In other words, this value represent the most horizontal slope (measured from the horizontal plane) that you can print without support material. Set to zero for automatic detection (recommended).
zh: 对于斜率（90°= 垂直）高于给定阈值的悬伸，不会生成支撑材料。换句话说，此值表示无需支撑材料即可打印的最水平斜率（从水平平面测量）。设置为零以进行自动检测（建议）。

en: With sheath around the support
zh: 用护套围绕支撑

en: Add a sheath (a single perimeter line) around the base support. This makes the support more reliable, but also more difficult to remove.
zh: 在基础支架周围添加护套 (一条外围线)。这使得支撑更可靠, 但也更难以移除。

en: Maximum Branch Angle
zh: 最大分支角度

note: TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Maximum Branch Angle"
en: The maximum angle of the branches, when the branches have to avoid the model. Use a lower angle to make them more vertical and more stable. Use a higher angle to be able to have more reach.
zh: 树枝的最大角度，当树枝要避开模型的时候。使用较低的角度，使它们更垂直，更稳定。使用较高的角度，能够有更多的触角。

en: Preferred Branch Angle
zh: 优选的分支角度

note: TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Preferred Branch Angle"
en: The preferred angle of the branches, when they do not have to avoid the model. Use a lower angle to make them more vertical and more stable. Use a higher angle for branches to merge faster.
zh: 枝条的首选角度，当它们不必避开模型时。使用较低的角度，使它们更垂直，更稳定。使用较高的角度，使树枝更快地合并起来。

en: Tip Diameter
zh: 尖端直径

note: TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Tip Diameter"
en: Branch tip diameter for organic supports.
zh: 树状支撑物的枝梢直径。

en: Branch Diameter
zh: 枝杈直径

note: TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Branch Diameter"
en: The diameter of the thinnest branches of organic support. Thicker branches are more sturdy. Branches towards the base will be thicker than this.
zh: 树状支撑的最细枝条的直径。较粗的枝条更结实。朝向基部的枝条会比这更粗。

note: TRN PrintSettings: #lmFIXME
en: Branch Diameter Angle
zh: 枝杈直径角度

note: TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Branch Diameter Angle"
en: The angle of the branches' diameter as they gradually become thicker towards the bottom. An angle of 0 will cause the branches to have uniform thickness over their length. A bit of an angle can increase stability of the organic support.
zh: 枝条直径的角度，因为它们逐渐向底部变粗。角度为0会使树枝在其长度上具有均匀的厚度。有点角度可以增加有机支架的稳定性。

en: Branch Diameter with double walls
zh: 带有双壁的分支直径

note: TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Branch Diameter"
en: Branches with area larger than the area of a circle of this diameter will be printed with double walls for stability. Set this value to zero for no double walls.
zh: 面积大于此直径的圆面积的枝条将被打印成双壁以保持稳定。将此值设为零表示没有双壁。

note: TRN PrintSettings: #lmFIXME
en: Branch Distance
zh: 分支距离

note: TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Branch Distance"
en: How far apart the branches need to be when they touch the model. Making this distance small will cause the tree support to touch the model at more points, causing better overhang but making support harder to remove.
zh: 当树枝接触到模型时，需要间隔多远。把这个距离变小会使树木的支撑物在更多的地方接触到模型，造成更好的悬空，但使支撑物更难移除。

en: Branch Density
zh: 分支密度

note: TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Branch Density"
en: Adjusts the density of the support structure used to generate the tips of the branches. A higher value results in better overhangs but the supports are harder to remove, thus it is recommended to enable top support interfaces instead of a high branch density value if dense interfaces are needed.
zh: 调整用于生成枝梢的支撑结构的密度。较高的值会产生更好的悬垂，但支撑物更难移除，因此，如果需要密集的界面，建议启用顶部支撑界面，而不是高枝条密度值。

en: Nozzle temperature for layers after the first one. Set this to zero to disable temperature control commands in the output G-code.
zh: 第一层之后各层的喷嘴温度。将其设置为零可禁用输出 G-Code 中的温度控制命令。

en: Nozzle temperature
zh: 喷嘴温度

en: Thick bridges
zh: 厚桥

en: If enabled, bridges are more reliable, can bridge longer distances, but may look worse. If disabled, bridges look better but are reliable just for shorter bridged distances.
zh: 如果启用，桥接器更可靠，可以桥接更长的距离，但可能看起来更糟。如果禁用，桥梁看起来更好，但仅在较短的桥梁距离内更可靠。

en: Detect thin walls
zh: 检测薄壁

en: Detect single-width walls (parts where two extrusions don't fit and we need to collapse them into a single trace).
zh: 检测单宽度壁（无法容纳两个挤出线的零件，我们需要将它们折叠成单个轨迹）。

en: This custom code is inserted before every toolchange. Placeholder variables for all PrusaSlicer settings as well as {toolchange_z}, {previous_extruder} and {next_extruder} can be used. When a tool-changing command which changes to the correct extruder is included (such as T{next_extruder}), PrusaSlicer will emit no other such command. It is therefore possible to script custom behaviour both before and after the toolchange.
zh: 此自定义代码在每次工具更改之前插入。可以使用所有 PrusaSlicer 设置的占位符变量以及 {toolchange_z}、{previous_extruder} 和 {next_extruder}。当包含更改为正确挤出机的换刀命令时（如 T{next_extruder}），PrusaSlicer 不会发出其他此类命令。因此，可以在工具更改前后编写自定义行为脚本。

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill for top surfaces. You may want to use thinner extrudates to fill all narrow regions and get a smoother finish. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
zh: 此值设置为非零值，以设置用于顶曲面填充的手动挤出宽度。您可能需要使用较薄的挤出来填充所有狭窄的区域，并获得更平滑的完成。如果左为零，则如果设置，将使用默认挤出宽度，否则将使用喷嘴直径。如果以百分比表示（例如 90%）它将在层高度上计算。

en: Speed for printing top solid layers (it only applies to the uppermost external layers and not to their internal solid layers). You may want to slow down this to get a nicer surface finish. This can be expressed as a percentage (for example: 80%) over the solid infill speed above. Set to zero for auto.
zh: 打印顶部实体图层的速度（它仅适用于最上面的外部图层，不适用于其内部实心图层）。您可能需要减慢速度，以获得更好的表面光洁度。这可以表示为百分比（例如：80%）超过上面的固体填充速度。为自动设置为零。

en: Number of solid layers to generate on top surfaces.
zh: 要在顶部曲面上生成的实心图层数。

en: Top solid layers
zh: 顶部实心层

en: The number of top solid layers is increased above top_solid_layers if necessary to satisfy minimum thickness of top shell. This is useful to prevent pillowing effect when printing with variable layer height.
zh: 如果需要满足顶部外壳的最小厚度，顶部实体层的数量将增加到顶部实体层之上。这有助于防止在使用可变层高打印时出现起球效应。

en: Minimum top shell thickness
zh: 最小顶壳厚度

en: Speed for travel moves (jumps between distant extrusion points).
zh: 打印移动的速度（在远处挤出点之间跳跃）。

en: Z travel
zh: 行程

en: Speed for movements along the Z axis.
    When set to zero, the value is ignored and regular travel speed is used instead.
zh: 沿 Z 轴移动的速度。
    当设置为零时，该值将被忽略，而使用常规行驶速度。

en: Use firmware retraction
zh: 使用固件回抽

en: Use relative E distances
zh: 使用相对 E 距离

en: If your firmware requires relative E values, check this, otherwise leave it unchecked. Most firmwares use absolute values.
zh: 如果您的固件需要相对的 E 值，请检查这一点，否则不要选中它。大多数固件使用绝对值。

en: Use volumetric E
zh: 使用体积 E

en: This experimental setting uses outputs the E values in cubic millimeters instead of linear millimeters. If your firmware doesn't already know filament diameter(s), you can put commands like 'M200 D[filament_diameter_0] T0' in your start G-code in order to turn volumetric mode on and use the filament diameter associated to the filament selected in Slic3r. This is only supported in recent Marlin.
zh: 此实验设置使用以立方 mm 为单位的 E 值而不是线性 mm。如果您的固件不知道耗材直径，您可以将诸如 "M200D[filament_diameter_0]T0" 这样的命令放入起始 G-Code 中，以便打开体积模式并使用与 Slic3r 中选择的耗材相关的耗材直径。这在最近 Marlin 中才得到支持。

en: Enable variable layer height feature
zh: 启用可变图层高度特征

en: Some printers or printer setups may have difficulties printing with a variable layer height. Enabled by default.
zh: 某些打印机或打印机设置在打印图层高度可变时可能遇到问题。默认情况下启用。

en: Wipe while retracting
zh: 回抽时擦拭

en: This flag will move the nozzle while retracting to minimize the possible blob on leaky extruders.
zh: 此标志将在回抽时移动喷嘴，以尽量减少泄漏挤出器上可能出现的斑点。

en: Multi material printers may need to prime or purge extruders on tool changes. Extrude the excess material into the wipe tower.
zh: 多材料打印机可能需要对工具更换进行填充清洗或清除挤出机。将多余的材料挤出到擦料塔中。

en: Purging volumes - matrix
zh: 清除量-矩阵

en: This matrix describes volumes (in cubic milimetres) required to purge the new filament on the wipe tower for any given pair of tools.
zh: 此矩阵描述清除擦料塔上任何给定工具对的新耗材所需的体积（以立方米为单位）。

en: Width of a wipe tower
zh: 擦料塔的宽度

en: Wipe tower brim width
zh: 擦拭塔裙边宽度

en: Stabilization cone apex angle
zh: 稳定锥顶角

en: Angle at the apex of the cone that is used to stabilize the wipe tower. Larger angle means wider base.
zh: 锥体顶端的角度，用于稳定擦拭塔。角度越大意味着底座越宽。

en: Wipe tower purge lines spacing
zh: 擦拭塔清洗线的间距

en: Spacing of purge lines on the wipe tower.
zh: 擦拭塔上的清洗线的间距。

en: Wipe options
zh: 擦除选项

en: Wipe into this object's infill
zh: 擦入此物体的填充

en: Purging after toolchange will be done inside this object's infills. This lowers the amount of waste but may result in longer print time  due to additional travel moves.
zh: 工具更改后的清除将在该对象的填充内完成。这降低了浪费量，但由于额外的行程移动，可能会导致更长的打印时间。

en: Wipe into this object
zh: 擦除到此对象

en: Object will be used to purge the nozzle after a toolchange to save material that would otherwise end up in the wipe tower and decrease print time. Colours of the objects will be mixed as a result.
zh: 对象将用于在工具更改后清除喷嘴, 以节省在擦料塔中浪费的材料并减少打印时间。因此, 对象的颜色将混合在一起。

en: Maximal bridging distance
zh: 最大桥接距离

en: Maximal distance between supports on sparse infill sections.
zh: 稀疏填充部分上支撑之间的最大距离。

en: XY Size Compensation
zh: XY 尺寸补偿

en: The object will be grown/shrunk in the XY plane by the configured value (negative = inwards, positive = outwards). This might be useful for fine-tuning hole sizes.
zh: 对象将在 XY 平面中按配置的值（负 = 向内、正 = 向外）进行增长/收缩。这对于微调孔大小可能很有用。

en: This value will be added (or subtracted) from all the Z coordinates in the output G-code. It is used to compensate for bad Z endstop position: for example, if your endstop zero actually leaves the nozzle 0.3mm far from the print bed, set this to -0.3 (or fix your endstop).
zh: 此值将从输出 G-Code 中的所有 Z 坐标中添加(或减去)。它用于补偿损坏的 Z 端限位器置：例如，如果限位器零实际离开喷嘴 0.3mm 远离构建板(打印床)，将其设置为 -0.3（或调整限位器）。

en: Perimeter generator
zh: 轮廓生成器

en: Classic perimeter generator produces perimeters with constant extrusion width and for very thin areas is used gap-fill. Arachne engine produces perimeters with variable extrusion width. This setting also affects the Concentric infill.
zh: 经典轮廓生成器产生具有恒定挤出宽度的轮廓，并且对于非常薄的区域使用间隙填充。 Arachne 引擎产生具有可变挤出宽度的轮廓。这个设置也会影响回环填充。

en: Perimeter transition length
zh: 轮廓过渡长度

en: When transitioning between different numbers of perimeters as the part becomes thinner, a certain amount of space is allotted to split or join the perimeter segments. If expressed as a percentage (for example 100%), it will be computed based on the nozzle diameter.
zh: 当随着零件变薄而在不同数量的轮廓之间过渡时，会分配出一定的空间来分割或连接轮廓段。如果用百分比表示（例如 100%），它将根据喷嘴直径计算出来。

en: Perimeter transitioning filter margin
zh: 轮廓过渡过滤器余量

en: Prevent transitioning back and forth between one extra perimeter and one less. This margin extends the range of extrusion widths which follow to [Minimum perimeter width - margin, 2 * Minimum perimeter width + margin]. Increasing this margin reduces the number of transitions, which reduces the number of extrusion starts/stops and travel time. However, large extrusion width variation can lead to under- or overextrusion problems. If expressed as a percentage (for example 25%), it will be computed based on the nozzle diameter.
zh: 防止在多一个轮廓和少一个轮廓之间来回过渡。这个余量将挤压宽度的范围扩大到 [最小轮廓宽度-余量, 2*最小轮廓宽度+余量]。增加这个余量可以减少转换的次数，从而减少挤压开始/停止的次数和移动时间。然而，大的挤出宽度变化会导致挤出不足或过度挤出的问题。如果用百分比表示（例如25%），将根据喷嘴直径计算。

en: Perimeter transitioning threshold angle
zh: 轮廓过渡阈值角度

en: When to create transitions between even and odd numbers of perimeters. A wedge shape with an angle greater than this setting will not have transitions and no perimeters will be printed in the center to fill the remaining space. Reducing this setting reduces the number and length of these center perimeters, but may leave gaps or overextrude.
zh: 何时在偶数和奇数轮廓之间创建过渡。 角度大于此设置的楔形将没有过渡，并且不会在中心打印轮廓以填充剩余空间。 减少此设置会减少这些中心轮廓的数量和长度，但可能会留下间隙或过度拉伸。

en: Perimeter distribution count
zh: 轮廓分布计数

en: The number of perimeters, counted from the center, over which the variation needs to be spread. Lower values mean that the outer perimeters don't change in width.
zh: 从中心开始计算的轮廓数量，变化需要在这些轮廓上展开。较低的值意味着外部轮廓的宽度不发生变化。

en: Minimum feature size
zh: 最小特征尺寸

en: Minimum thickness of thin features. Model features that are thinner than this value will not be printed, while features thicker than the Minimum feature size will be widened to the Minimum perimeter width. If expressed as a percentage (for example 25%), it will be computed based on the nozzle diameter.
zh: 薄型特征的最小厚度。比这个值薄的模型特征将不被打印，而比最小特征尺寸厚的特征将被加宽到最小轮廓的宽度。如果以百分比表示（例如 25%），它将根据喷嘴直径计算。

en: Minimum perimeter width
zh: 最小轮廓宽度

en: Width of the perimeter that will replace thin features (according to the Minimum feature size) of the model. If the Minimum perimeter width is thinner than the thickness of the feature, the perimeter will become as thick as the feature itself. If expressed as a percentage (for example 85%), it will be computed based on the nozzle diameter.
zh: 将替换模型的细特征（根据最小特征尺寸）的轮廓宽度。 如果最小轮廓宽度小于特征的厚度，则轮廓将变得与特征本身一样厚。 如果以百分比表示（例如 85%），它将根据喷嘴直径计算。

en: Pinhead front diameter
zh: 针头前端直径

en: Diameter of the pointing side of the head
zh: 头部指向侧的直径

en: Head penetration
zh: 头部穿透

en: How much the pinhead has to penetrate the model surface
zh: 针头穿透模型表面的程度

en: Pinhead width
zh: 针头宽度

en: Width from the back sphere center to the front sphere center
zh: 从后球体中心到前球体中心的宽度

en: Pillar diameter
zh: 立柱直径

en: Diameter in mm of the support pillars
zh: 支撑柱的直径以 mm 为单位

en: Small pillar diameter percent
zh: 小矿柱直径百分比

en: The percentage of smaller pillars compared to the normal pillar diameter which are used in problematic areas where a normal pilla cannot fit.
zh: 与正常支柱直径相比，较小支柱的百分比，用于正常支柱无法安装的问题区域。

en: Max bridges on a pillar
zh: 麦克斯在柱子上架桥

en: Maximum number of bridges that can be placed on a pillar. Bridges hold support point pinheads and connect to pillars as small branches.
zh: 可放置在支柱上的桥梁的最大数量。桥上有支撑点针头，并以小树枝的形式连接到柱子上。

en: Max weight on model
zh: 模型上的最大重量

en: Maximum weight of sub-trees that terminate on the model instead of the print bed. The weight is the sum of the lenghts of all branches emanating from the endpoint.
zh: 终止于模型而不是打印床的子树的最大重量。该重量是所有从端点发出的分支的长度之和。

en: Pillar connection mode
zh: 立柱连接方式

en: Controls the bridge type between two neighboring pillars. Can be zig-zag, cross (double zig-zag) or dynamic which will automatically switch between the first two depending on the distance of the two pillars.
zh: 控制两个相邻支柱之间的桥接类型。可以是锯齿形、交叉（双锯齿形）或动态，根据两个支柱的距离，在前两个柱之间自动切换。

en: Zig-Zag
zh: 锯齿形

en: Pillar widening factor
zh: 支柱加宽系数

en: Merging bridges or pillars into another pillars can increase the radius. Zero means no increase, one means full increase. The exact amount of increase is unspecified and can change in the future.
zh: 将桥或柱子并入另一个柱子可以增加半径。零意味着不增加，一意味着完全增加。具体的增加量没有规定，将来可能会改变。

en: Support base diameter
zh: 支撑基直径

en: Diameter in mm of the pillar base
zh: 柱底直径以 mm 为单位

en: Support base height
zh: 支撑基座高度

en: The height of the pillar base cone
zh: 柱底锥的高度

en: Support base safety distance
zh: 支撑基部安全距离

en: The minimum distance of the pillar base from the model in mm. Makes sense in zero elevation mode where a gap according to this parameter is inserted between the model and the pad.
zh: 柱基与模型的最小距离 (以 mm 为单位) 在零高程模式下有意义,在模型和焊盘之间插入根据此参数的间隙。

en: Critical angle
zh: 临界角度

en: The default angle for connecting support sticks and junctions.
zh: 用于连接支撑杆和结的默认角度。

en: Max bridge length
zh: 最大桥长

en: The max length of a bridge
zh: 搭桥的最大长度

en: Max pillar linking distance
zh: 最大柱线链接距离

en: The max distance of two pillars to get linked with each other. A zero value will prohibit pillar cascading.
zh: 两根柱子相互连接的最大距离。零值将禁止柱级联。

en: Object elevation
zh: 对象高程

en: How much the supports should lift up the supported object. If "Pad around object" is enabled, this value is ignored.
zh: 支撑应提升受支撑的对象。如果启用了"对象周围的键盘"，则忽略此值。

en: Width of the display
zh: 显示宽度

en: Height of the display
zh: 显示高度

en: Number of pixels in
zh: 像素点的数量

en: Number of pixels in X
zh: X 中的像素数

en: Number of pixels in Y
zh: Y 中的像素数

en: Display horizontal mirroring
zh: 显示水平镜像

en: Mirror horizontally
zh: 水平镜像

en: Enable horizontal mirroring of output images
zh: 启用输出图像的水平镜像

en: Display vertical mirroring
zh: 显示垂直镜像

en: Mirror vertically
zh: 垂直镜像

en: Enable vertical mirroring of output images
zh: 启用输出图像的垂直镜像

en: Display orientation
zh: 显示方向

en: Set the actual LCD display orientation inside the SLA printer. Portrait mode will flip the meaning of display width and height parameters and the output images will be rotated by 90 degrees.
zh: 在 SLA 打印机内设置实际的 LCD 显示方向。人像模式将翻转显示宽度和高度参数的含义, 输出图像将旋转 90 度。

en: Fast tilt
zh: 快速倾斜

en: Time of the fast tilt
zh: 快速倾斜的时间

en: Slow tilt
zh: 缓慢倾斜

en: Time of the slow tilt
zh: 缓慢倾斜的时间

en: High viscosity
zh: 高粘性

en: Tilt for high viscosity resin
zh: 高粘性树脂倾斜

en: Time of the super slow tilt
zh: 超慢倾斜的时间

en: Printer scaling correction
zh: 打印机缩放校正

en: Printer scaling correction in X axis
zh: X 轴上的打印机缩放校正

en: Printer scaling X axis correction
zh: 打印机缩放 X 轴校正

en: Printer scaling correction in Y axis
zh: Y 轴上的打印机缩放校正

en: Printer scaling Y axis correction
zh: 打印机缩放 Y 轴校正

en: Printer scaling correction in Z axis
zh: Z 轴上的打印机缩放校正

en: Printer scaling Z axis correction
zh: 打印机缩放 Z 轴校正

en: Printer absolute correction
zh: 打印机绝对校正

en: Will inflate or deflate the sliced 2D polygons according to the sign of the correction.
zh: 将根据校正的符号放大或收缩切片的 2D 多边形。

en: Elephant foot minimum width
zh: 象脚最小宽度

en: Minimum width of features to maintain when doing elephant foot compensation.
zh: 大象脚补偿时要保持的最小特征宽度。

en: Printer gamma correction
zh: 打印机伽玛校正

en: This will apply a gamma correction to the rasterized 2D polygons. A gamma value of zero means thresholding with the threshold in the middle. This behaviour eliminates antialiasing without losing holes in polygons.
zh: 这将对栅格化的 2D 多边形应用伽玛校正。伽玛值为零表示在中间的阈值阈值。此行为消除了抗锯齿,而不会丢失多边形中的孔。

en: SLA material type
zh: SLA 材料类型

en: Initial layer height
zh: 初始层高度

en: Idle temperature
zh: 怠速温度

en: Nozzle temperature when the tool is currently not used in multi-tool setups.This is only used when 'Ooze prevention' is active in Print Settings.
zh: 在多工具设置中，当前不使用工具时的喷嘴温度。这仅在打印设置中 "防渗 "激活时使用。

en: Bottle volume
zh: 瓶容量

en: Bottle weight
zh: 瓶重

en: g/ml
zh: 克/毫升

en: money/bottle
zh: 钱/瓶

en: Faded layers
zh: 褪色图层

en: Number of the layers needed for the exposure time fade from initial exposure time to the exposure time
zh: 曝光时间所需的图层数从初始曝光时间到曝光时间逐渐淡入淡出

en: Minimum exposure time
zh: 最短曝光时间

en: Maximum exposure time
zh: 最大曝光时间

en: Minimum initial exposure time
zh: 最短初始暴露时间

en: Maximum initial exposure time
zh: 最大初始曝光时间

en: Initial exposure time
zh: 初始暴露时间

en: Correction for expansion
zh: 扩展校正

en: Correction for expansion in X axis
zh: X 轴膨胀修正

en: Correction for expansion in Y axis
zh: Y 轴膨胀修正

en: Correction for expansion in Z axis
zh: Z 轴膨胀修正

en: SLA print material notes
zh: SLA 打印材料注释

en: You can put your notes regarding the SLA print material here.
zh: 您可以在此处放置有关 SLA 打印材料的注释。

en: Default SLA material profile
zh: 默认 SLA 材料配置文件

en: Generate supports
zh: 生成支撑

en: Generate supports for the models
zh: 生成模型的支撑

en: Support tree type
zh: 支撑树类型

en: Support tree building strategy
zh: 支持树构建策略

note: TRN One of the "Support tree type"s on SLAPrintSettings : Supports
en: Branching (experimental)
zh: 分支（实验）

en: Support only in enforced regions
zh: 仅在强制执行的区域中提供支撑

en: Only create support if it lies in a support enforcer.
zh: 只有在支撑执行器中才创建支撑。

en: Support points density
zh: 支撑点密度

en: This is a relative measure of support points density.
zh: 这是支撑点密度的相对度量。

en: Use pad
zh: 使用垫

en: Add a pad underneath the supported model
zh: 在支撑模型下添加一个垫

en: Pad wall thickness
zh: 垫壁厚度

en: The thickness of the pad and its optional cavity walls.
zh: 垫的厚度及其可选的腔壁。

en: Pad wall height
zh: 垫墙高度

en: Defines the pad cavity depth. Set to zero to disable the cavity. Be careful when enabling this feature, as some resins may produce an extreme suction effect inside the cavity, which makes peeling the print off the vat foil difficult.
zh: 定义垫腔深度。设置为零以禁用型腔。启用此功能时要小心,因为某些树脂可能在腔内产生极端的吸力效果,这使得从桶箔上剥下打印件变得困难。

en: Pad brim size
zh: 垫裙边尺寸

en: How far should the pad extend around the contained geometry
zh: 焊盘应在包含的几何体周围延伸多远

en: Max merge distance
zh: 最大合并距离

en: Some objects can get along with a few smaller pads instead of a single big one. This parameter defines how far the center of two smaller pads should be. If theyare closer, they will get merged into one pad.
zh: 某些对象可以使用几个较小的焊盘而不是单个大垫来配合。此参数定义两个较小焊盘的中心应有多远。如果他们更近，他们将被合并到一个垫子。

en: Pad wall slope
zh: 垫壁斜率

en: The slope of the pad wall relative to the bed plane. 90 degrees means straight walls.
zh: 垫壁相对于床平面的斜率。90 度表示直壁。

en: Pad around object
zh: 对象周围填充

en: Create pad around object and ignore the support elevation
zh: 在对象周围创建垫盘并忽略支撑高程

en: Pad around object everywhere
zh: 到处都是物体

en: Force pad around object everywhere
zh: 物体周围的力垫无处不在

en: Pad object gap
zh: 垫对象间隙

en: The gap between the object bottom and the generated pad in zero elevation mode.
zh: 在零高程模式下,对象底部和生成的垫盘之间的间隙。

en: Pad object connector stride
zh: 垫对象连接器步长

en: Distance between two connector sticks which connect the object and the generated pad.
zh: 连接对象和生成的焊盘的两个连接器杆之间的距离。

en: Pad object connector width
zh: 垫对象连接器宽度

en: Width of the connector sticks which connect the object and the generated pad.
zh: 连接对象和生成的焊盘的连接器杆的宽度。

en: Pad object connector penetration
zh: 垫对象连接器穿透

en: How much should the tiny connectors penetrate into the model body.
zh: 微型连接器应该渗透到模型主体中多少。

en: Enable hollowing
zh: 启用空心化

en: Hollowing
zh: 掏空

en: Hollow out a model to have an empty interior
zh: 挖空模型使其内部空旷

en: Wall thickness
zh: 壁厚

en: Minimum wall thickness of a hollowed model.
zh: 中空模型的最小壁厚。

en: Performance vs accuracy of calculation. Lower values may produce unwanted artifacts.
zh: 性能与计算精度。较低的值可能会产生不需要的瑕疵。

en: Closing distance
zh: 近距离

en: Hollowing is done in two steps: first, an imaginary interior is calculated deeper (offset plus the closing distance) in the object and then it's inflated back to the specified offset. A greater closing distance makes the interior more rounded. At zero, the interior will resemble the exterior the most.
zh: 空心化分两步进行：首先，在对象中计算出一个更深的假想内部（偏移量加上闭合距离），然后将其充气回指定的偏移量。更大的闭合距离使内部更圆。零度时，内部与外部最为相似。

en: Print speed
zh: 打印速度

en: A slower printing profile might be necessary when using materials with higher viscosity or with some hollowed parts. It slows down the tilt movement and adds a delay before exposure.
zh: 当使用粘度更高的材料或一些中空零件时，可能需要较慢的打印速度。它会减缓倾斜运动，并在曝光前增加延迟。

en: Format of the output SLA archive
zh: 输出SLA存档的格式

en: SLA output precision
zh: SLA输出精度

en: Minimum resolution in nanometers
zh: 最小分辨率（以纳米为单位）

en: Load config file
zh: 加载配置文件

en: Load configuration from the specified file. It can be used more than once to load options from multiple files.
zh: 从指定文件加载配置。可以加载多次来从多个文件加载选项。

en: Help (FFF options)
zh: 帮助（FFF 选项）

en: Show the full list of print/G-code configuration options.
zh: 显示打印/G-Code 配置选项的完整列表。

en: Help (SLA options)
zh: 帮助（SLA 选项）

en: Show the full list of SLA print configuration options.
zh: 显示 SLA 打印配置选项的完整列表。

en: G-code viewer
zh: G-Code 查看器

en: Visualize an already sliced and saved G-code
zh: 可视化已经切片并保存的 G-Code

en: Save config file
zh: 保存配置文件

en: Save configuration to the specified file.
zh: 将配置保存到指定文件。

en: Output Model Info
zh: 输出模型信息

en: Write information about the model to the console.
zh: 将有关模型的信息写入控制台。

en: Export OBJ
zh: 导出 OBJ

en: Export the model(s) as OBJ.
zh: 将模型导出为 OBJ。

en: Export the model(s) as STL.
zh: 将模型导出为 STL。

en: Export 3MF
zh: 导出 3MF

en: Export the model(s) as 3MF.
zh: 将模型导出为 3MF。

en: Export SLA
zh: 导出 SLA

en: Slice the model and export SLA printing layers as PNG.
zh: 将模型切片并导出 SLA 打印图层为 PNG。

en: Export G-code
zh: 导出 G-Code

en: Slice the model and export toolpaths as G-code.
zh: 切片模型并导出工具路径为 G-Code。

en: Align XY
zh: 对齐 XY

en: Align the model to the given point.
zh: 将模型与给定点对齐。

en: Cut model at the given Z.
zh: 在给定的 Z 处切割模型。

en: Center the print around the given center.
zh: 将打印居中，以给定的中心为中心。

en: Don't arrange
zh: 不自动布局

en: Do not rearrange the given models before merging and keep their original XY coordinates.
zh: 在合并之前，不要重新布局给定的模型并保留其原始 XY 坐标。

en: Ensure on bed
zh: 确保在床上

en: Lift the object above the bed when it is partially below. Enabled by default, use --no-ensure-on-bed to disable.
zh: 当物体部分位于床下方时，将其抬到床上方。默认情况下，使用 --no-sure-on-bed 禁用。

en: Multiply copies by this factor.
zh: 生成乘以此数量的副本。

en: Duplicate by grid
zh: 按网格复制

en: Multiply copies by creating a grid.
zh: 通过创建网格来创建副本。

en: Arrange the supplied models in a plate and merge them in a single model in order to perform actions once.
zh: 将提供的模型排列在一个板中，并将它们合并到单个模型中，以便执行一次操作。

en: Rotation angle around the Z axis in degrees.
zh: 围绕 Z 轴的旋转角度（以度表示）。

en: Rotate around X
zh: 围绕 X 旋转

en: Rotation angle around the X axis in degrees.
zh: 围绕 X 轴的旋转角度（以度表示）。

en: Rotate around Y
zh: 围绕 Y 旋转

en: Rotation angle around the Y axis in degrees.
zh: 围绕 Y 轴的旋转角度（以度表示）。

en: Scaling factor or percentage.
zh: 缩放因子或百分比。

en: Detect unconnected parts in the given model(s) and split them into separate objects.
zh: 检测给定模型中的未连接部件，并将它们拆分为单独的对象。

en: Scale to fit the given volume.
zh: 缩放以适合给定的空间。

en: Ignore non-existent config files
zh: 忽略不存在的配置文件

en: Do not fail if a file supplied to --load does not exist.
zh: 如果提供给 --load 的文件不存在，不会报错失败。

en: Forward-compatibility rule when loading configurations from config files and project files (3MF, AMF).
zh: 从配置文件和项目文件（3MF、AMF）加载配置时的转发兼容性规则。

en: This version of PrusaSlicer may not understand configurations produced by the newest PrusaSlicer versions. For example, newer PrusaSlicer may extend the list of supported firmware flavors. One may decide to bail out or to substitute an unknown value with a default silently or verbosely.
zh: 此版本的 PrusaSlicer 可能无法理解最新 PrusaSlicer 版本生成的配置。例如，较新的 PrusaSlicer 可能会扩展支持的固件版本列表。人们可能会决定退出，或者用默认值悄悄地或详细地替换未知值。

en: Bail out on unknown configuration values
zh: 对未知的配置值进行保护

en: Enable reading unknown configuration values by verbosely substituting them with defaults.
zh: 通过用默认值详细替换未知配置值来启用读取。

en: Enable reading unknown configuration values by silently substituting them with defaults.
zh: 通过用默认值替换未知配置值来启用读取。

en: The file where the output will be written (if not specified, it will be based on the input file).
zh: 将写入输出的文件（如果未指定，则基于输入文件）。

en: Load and store settings at the given directory. This is useful for maintaining different profiles or including configurations from a network storage.
zh: 在给定目录加载和存储设置。这对于维护不同的配置文件或包括网络存储中的配置非常有用。

en: Logging level
zh: 日志级别

en: Sets logging sensitivity. 0:fatal, 1:error, 2:warning, 3:info, 4:debug, 5:trace
    For example. loglevel=2 logs fatal, error and warning level messages.
zh: 设置日志敏感度。0:致命、1:错误、2:警告、3:信息、4:调试、5:跟踪
    例如。loglevel=2 记录致命、错误和警告级别的消息。

en: OpenGL version
zh: OpenGL版本

en: Select a specific version of OpenGL
zh: 选择OpenGL的特定版本

en: OpenGL debug output
zh: OpenGL调试输出

en: Single instance mode
zh: 单实例模式

en: If enabled, the command line arguments are sent to an existing instance of GUI PrusaSlicer, or an existing PrusaSlicer window is activated. Overrides the "single_instance" configuration value from application preferences.
zh: 如果启用，命令行参数将发送到 GUI PrusaSlicer 的现有实例，或者激活现有的 PrusaSlicer 窗口。覆盖应用程序首选项中的“单实例”配置值。

en: Delete files after loading
zh: 加载后删除文件

en: Delete files after loading.
zh: 加载后删除文件。

en: Render with a software renderer
zh: 使用软件渲染器渲染

en: Render with a software renderer. The bundled MESA software renderer is loaded instead of the default OpenGL driver.
zh: 使用软件渲染器进行渲染。加载捆绑的 MESA 软件呈现器,而不是默认的 OpenGL 驱动程序。

en: Retraction
zh: 回抽

en: Used filament
zh: 消耗耗材

en: Generating perimeters
zh: 生成轮廓

en: Preparing infill
zh: 准备填充

note: TRN Status for the Print calculation
en: Making infill
zh: 制作填充物

en: Searching support spots
zh: 搜索支撑点

en: Generating support material
zh: 生成支撑材料

en: Estimating curled extrusions
zh: 估计卷曲挤出

en: Processing triangulated mesh
zh: 处理三角网格

en: An object has enabled XY Size compensation which will not be used because it is also multi-material painted.
    XY Size compensation cannot be combined with multi-material painting.
zh: 某个对象已启用“XY大小”补偿，但不会使用该补偿，因为它也是多材质绘制的。
    XY尺寸补偿不能与多材质绘制相结合。

en: Pad brim size is too small for the current configuration.
zh: 对于当前配置，焊盘边缘尺寸太小。

en: Cannot proceed without support points! Add support points or disable support generation.
zh: 没有支撑点就无法继续！添加支撑点或禁用支撑生成。

en: Elevation is too low for object. Use the "Pad around object" feature to print the object without elevation.
zh: 标高对于对象来说太低。使用“对象周围填充”功能打印不带高程的对象。

en: The endings of the support pillars will be deployed on the gap between the object and the pad. 'Support base safety distance' has to be greater than the 'Pad object gap' parameter to avoid this.
zh: 支撑柱的尾数将部署在物体和垫子之间的间隙上。"支撑基基安全距离"必须大于"垫对象间隙"参数,以避免这种情况。

en: Exposition time is out of printer profile bounds.
zh: 曝光时间超出打印机配置文件限制。

en: Initial exposition time is out of printer profile bounds.
zh: 初始曝光时间超出打印机配置文件边界。

en: Unknown archive format: %s
zh: 未知档案格式：%s

en: Slicing done
zh: 切片完成

note: TRN Status of the SLA print calculation
en: Assembling model from parts
zh: 用零件组装模型

en: Hollowing model
zh: 空心模型

en: Drilling holes into model.
zh: 在模型上钻孔。

en: Slicing model
zh: 切片模型

en: Generating support points
zh: 生成支撑点

en: Generating support tree
zh: 生成支撑树

en: Generating pad
zh: 生成垫

en: Slicing supports
zh: 切片支撑

en: Merging slices and calculating statistics
zh: 合并切片并计算统计信息

en: Rasterizing layers
zh: 栅格化层

en: Mesh to be hollowed is not suitable for hollowing (does not bound a volume).
zh: 要挖空的网格不适合挖空（不绑定卷）。

en: Unable to drill the current configuration of holes into the model.
zh: 无法在模型中钻取孔的当前配置。

en: Drilling holes into the mesh failed. This is usually caused by broken model. Try to fix it first.
zh: 在网格上钻孔失败了。这通常是由模型损坏引起的。试着先把它修好。

en: Failed to drill some holes into the model
zh: 未能在模型上钻一些孔

en: Some parts of the print will be previewed with approximated meshes. This does not affect the quality of slices or the physical print in any way.
zh: 打印的某些部分将以近似的网格进行预览。这不会以任何方式影响切片或实物打印的质量。

en: Visualizing supports
zh: 可视化支撑

en: No pad can be generated for this model with the current configuration
zh: 无法使用当前配置为该型号生成焊盘

en: There are unprintable objects. Try to adjust support settings to make the objects printable.
zh: 存在无法打印的对象。尝试调整支持设置以使对象可打印。

en: Error with ZIP archive
zh: ZIP存档错误

en: Taking a configuration snapshot failed.
zh: 拍摄配置快照失败。

en: PrusaSlicer has encountered an error while taking a configuration snapshot.
zh: PrusaSlicer 在拍摄配置快照时遇到错误。

en: PrusaSlicer error
zh: 测试切片器错误

en: Portions copyright
zh: 部分版权

en: License agreements of all following programs (libraries) are part of application license agreement
zh: 所有以下程序(库)的许可协议是应用程序许可协议的一部分

note: TRN AboutDialog: "Slic3r %1% GNU Affero General Public License"
en: is licensed under the
zh: 根据

en: GNU Affero General Public License, version 3
zh: GNU Affero 通用公共许可证，第 3 版

en: PrusaSlicer is based on Slic3r by Alessandro Ranellucci and the RepRap community.
zh: PrusaSlicer 是以 Alessandro Ranellucci 和 RepRap 社区的 Slic3r 为基础的。

en: Contributions by Henrik Brix Andersen, Nicolas Dandrimont, Mark Hindess, Petr Ledvina, Joseph Lenox, Y. Sapir, Mike Sheldrake, Vojtech Bubnik and numerous others.
zh: Henrik Brix Andersen, Nicolas Dandrimont, Mark Hindess, Petr Ledvina, Joseph Lenox, Y.Sapir, Mike Sheldrake, Vojtech Bubnik 等人的贡献。

en: Copy Version Info
zh: 复制版本信息

en: Arrange options
zh: 安排选项

en: Press %1%left mouse button to enter the exact value
zh: 按鼠标左键 %1% 输入准确值

en: Spacing from bed
zh: 与床的间距

en: Enable rotations (slow)
zh: 启用旋转（慢速）

en: Rear left
zh: 左后

en: Front left
zh: 前左

en: Front right
zh: 前右

en: Rear right
zh: 右后

en: Reset defaults
zh: 重置默认值

en: %s has encountered an error. It was likely caused by running out of memory. If you are sure you have enough RAM on your system, this may also be a bug and we would be glad if you reported it.
zh: %s 遇到错误。这可能是由于内存不足造成的。如果您确定您的系统上有足够的内存，这可能也是一个软件错误，欢迎你向我们提交问题报告。

en: PrusaSlicer has encountered a fatal error: "%1%"
zh: PrusaSlicer 遇到致命错误: "%1%"

en: Please save your project and restart PrusaSlicer. We would be glad if you reported the issue.
zh: 请保存项目并重新启动 PrusaSlicer。如果你能报告这个问题，我们会很高兴的。

en: Slicing complete
zh: 切片完成

en: Masked SLA file exported to %1%
zh: 已将掩蔽 SLA 文件导出到 %1%

en: Divide by zero
zh: 除以零

en: Underflow
zh: 下溢

en: Floating reserved operand
zh: 浮动保留操作数

en: Running post-processing scripts
zh: 运行后处理脚本

en: Unknown error occured during exporting G-code.
zh: 导出 G-Code 时出现未知错误。

en: Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. Maybe the SD card is write locked?
    Error message: %1%
zh: 将临时 G-Code 复制到输出 G-Code 失败。也许 SD 卡被写锁定了？
    错误消息：%1%

en: Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. There might be problem with target device, please try exporting again or using different device. The corrupted output G-code is at %1%.tmp.
zh: 将临时 G-Code 复制到输出 G-Code 失败。目标设备可能有问题，请再次尝试导出或使用其他设备。损坏的输出 G-Code 在 %1%.tmp。

en: Renaming of the G-code after copying to the selected destination folder has failed. Current path is %1%.tmp. Please try exporting again.
zh: 复制到所选目标文件夹后重命名 G-Code 失败。当前路径为 %1%.tmp。请再次尝试导出。

en: Copying of the temporary G-code has finished but the original code at %1% couldn't be opened during copy check. The output G-code is at %2%.tmp.
zh: 临时 G-Code 的复制已完成，但在复制检查期间无法打开位于 %1% 的原始代码。输出 G-Code 为 %2%.tmp。

en: Copying of the temporary G-code has finished but the exported code couldn't be opened during copy check. The output G-code is at %1%.tmp.
zh: 临时 G-Code 的复制已完成，但在复制检查期间无法打开导出的代码。输出 G-Code 为 %1%.tmp。

en: G-code file exported to %1%
zh: G-Code 文件导出到 %1%

en: Scheduling upload to `%1%`. See Window -> Print Host Upload Queue
zh: 计划上传到 `%1%`。请参阅窗口-> 打印主机上传队列

en: Size in X and Y of the rectangular plate.
zh: 矩形框在X和Y方向的尺寸。

en: Distance of the 0,0 G-code coordinate from the front left corner of the rectangle.
zh: G-Code 0,0 坐标相对于矩形框左前角的距离。

en: Diameter of the print bed. It is assumed that origin (0,0) is located in the center.
zh: 构建板(打印床)的直径。假定原点 (0,0) 位于中心。

en: Bed Shape
zh: 热床形状

en: Load shape from STL...
zh: 从 STL 文件加载形状...

en: Not found:
zh: 没有找到:

en: Choose an STL file to import bed shape from:
zh: 选择 STL 文件以从以下对象导入床形:

en: Invalid file format.
zh: 无效的文件格式。

en: The selected file contains no geometry.
zh: 所选文件不包含任何几何图形。

en: The selected file contains several disjoint areas. This is not supported.
zh: 所选文件包含多个不重合的区域。暂不支持这种类型。

en: Choose a file to import bed texture from (PNG/SVG):
zh: 选择文件 (PNG/SVG) 导入床纹理:

en: Choose an STL file to import bed model from:
zh: 选择 STL 文件来导入床模型:

en: Network lookup
zh: 从网络查找

en: OctoPrint version
zh: OctoPrint 版本

en: Multiple resolved IP addresses
zh: 多个解析的IP地址

en: There are several IP addresses resolving to hostname %1%.
    Please select one that should be used.
zh: 有几个IP地址可以解析到主机名 %1%。
    请选择一个应该使用的地址。

en: Palette 1 (default)
zh: 调色板1（默认）

en: Palette 2
zh: 调色板 2

en: Palette 3
zh: 调色板 3

en: Palette 4
zh: 调色板 4

en: Palette 5
zh: 调色板 5

en: Palette 6
zh: 调色板 6

en: Palette 7
zh: 调色板 7

en: Palette 8
zh: 调色板 8

en: Value is the same as the system value
zh: 值与系统值相同

en: Value was changed and is not equal to the system value or the last saved preset
zh: 值已更改, 不等于系统值或上次保存的预设值

en: Default palette for mode markers
zh: 模式标记的默认调色板

en: Revert color
zh: 还原颜色

en: Buttons And Text Colors Description
zh: 按钮和文本颜色描述

en: Layer height is not valid.
    
    The layer height will be reset to 0.01.
zh: 层高无效。
    
    层高度将重置为 0.01。

en: First layer height is not valid.
    
    The first layer height will be reset to 0.01.
zh: 第一层高度无效。
    
    第一层高度将重置为 0.01。

en: The Spiral Vase mode requires:
    - one perimeter
    - no top solid layers
    - 0% fill density
    - no support material
    - Detect thin walls disabled
zh: 螺旋花瓶模式需要:
    - 一个周长
    - 无顶部固体层
    - 0% 填充密度
    - 无支撑材料
    - 禁用检测薄壁

en: Shall I adjust those settings in order to enable Spiral Vase?
zh: 要我调整这些设置以启用螺旋花瓶吗？

en: Spiral Vase
zh: 螺旋花瓶

en: For the Wipe Tower to work with the soluble supports, the support layers
    need to be synchronized with the object layers.
zh: 为了使擦拭塔与可溶支架一起工作，支架层需要与对象层同步。

en: Shall I synchronize support layers in order to enable the Wipe Tower?
zh: 我要同步支撑层以启用擦拭塔吗？

en: Wipe Tower
zh: 擦拭塔

en: Shall I adjust those settings in order to enable the Wipe Tower?
zh: 我要调整这些设置以启用擦拭塔吗？

en: Supports work better, if the following feature is enabled:
    - Detect bridging perimeters
zh: 如果启用以下功能，则支撑工作得更好:
    - 检测桥接周长

en: Shall I adjust those settings for supports?
zh: 我要调整这些设置以获得支撑吗？

en: Support Generator
zh: 支撑生成器

en: The %1% infill pattern is not supposed to work at 100%% density.
zh: %1% 填充图案不支持在 100%% 密度下使用。

en: Shall I switch to rectilinear fill pattern?
zh: 我要换成直线填充模式吗？

en: Before roll back
zh: 回滚前

en: PrusaSlicer version
zh: PrusaSlicer 版本

en: filaments
zh: 耗材

en: min PrusaSlicer version
zh: 最低 PrusaSlicer 版本

en: max PrusaSlicer version
zh: 最高 PrusaSlicer 版本

en: variants
zh: 变种

en: Incompatible with this %s
zh: 与此 %s 不兼容

en: Configuration Snapshots
zh: 配置快照

en: Alternate nozzles:
zh: 备用喷嘴:

en: All standard
zh: 所有标准

en: Welcome to the %s Configuration Assistant
zh: 欢迎访问 %s 配置助手

en: Welcome to the %s Configuration Wizard
zh: 欢迎访问 %s 配置向导

en: Hello, welcome to %s! This %s helps you with the initial configuration; just a few settings and you will be ready to print.
zh: 您好，欢迎来到 %s！此 %s 可帮助您进行初始配置；只需几个设置，您就可以打印。

en: Remove user profiles (a snapshot will be taken beforehand)
zh: 删除用户配置文件（事先将生成快照）

en: Perform desktop integration (Sets this binary to be searchable by the system).
zh: 执行桌面集成（将此二进制文件设置为可被系统搜索）。

en: %s Family
zh: %s 系列

en: (Templates)
zh: （模板）

note: TRN ConfigWizard: Materials : "%1%" = "Filaments"/"SLA materials"
en: %1% visible for <b>("Template")</b> printer are universal profiles available for all printers. These might not be compatible with your printer.
zh: %1% 对于<b>（“模板”）</b>打印机可见的是适用于所有打印机的通用配置文件。这些可能与您的打印机不兼容。

en: Filaments
zh: 耗材

en: SLA materials
zh: SLA 材料

note: TRN ConfigWizard: Materials : "%1%" = "Filaments"/"SLA materials"
en: %1% marked with <b>*</b> are <b>not</b> compatible with some installed printers.
zh: %1% 被 <b>*</b> 标记的项与某些已安装的打印机不兼容。

note: TRN ConfigWizard: Materials : "%1%" = "filament"/"SLA material"
en: All installed printers are compatible with the selected %1%.
zh: 所有安装的打印机都与选定的 %1% 兼容。

en: Only the following installed printers are compatible with the selected filaments
zh: 只有以下安装的打印机与选定的耗材兼容

en: Only the following installed printers are compatible with the selected SLA materials
zh: 只有以下安装的打印机与选定的 SLA 材料兼容

en: You have selected template filament. Please note that these filaments are available for all printers but are NOT certain to be compatible with your printer. Do you still wish to have this filament selected?
    (This message won't be displayed again.)
zh: 您已经选择了耗材模板。请注意，这些耗材可用于所有打印机，但不一定与您的打印机兼容。您是否仍然希望选择这种耗材？
    (此信息不会再次显示）。

en: Custom Printer Setup
zh: 自定义打印机设置

en: Custom Printer
zh: 自定义打印机

en: Define a custom printer profile
zh: 定义自定义打印机配置文件

en: Custom profile name:
zh: 自定义配置文件名称:

en: Check for application updates
zh: 检查应用程序更新

en: If enabled, %s checks for new application versions online. When a new version becomes available, a notification is displayed at the next application startup (never during program usage). This is only a notification mechanisms, no automatic installation is done.
zh: 如果启用，%s 将联机检查新的应用程序版本。当新版本可用时，在下次应用程序启动时将会显示通知（在程序使用期间从不显示通知）。这只是一个通知机制，不会自动安装。

en: Update built-in Presets automatically
zh: 自动更新内置预设

en: If enabled, %s downloads updates of built-in system presets in the background.These updates are downloaded into a separate temporary location.When a new preset version becomes available it is offered at application startup.
zh: 如果启用，%s 会在后台下载内置系统预设的更新。这些更新将下载到单独的临时位置。当新的预设版本可用时，它会在应用程序启动时提示。

en: Updates are never applied without user's consent and never overwrite user's customized settings.
zh: 未经用户同意，绝不会应用更新，也绝不会覆盖用户的自定义设置。

en: Additionally a backup snapshot of the whole configuration is created before an update is applied.
zh: 此外，在应用更新之前，将创建整个配置的备份快照。

en: Download path
zh: 下载路径

en: Downloads from URL
zh: 从URL下载

en: Allow built-in downloader
zh: 允许内置下载程序

en: On Linux systems the process of registration also creates desktop integration files for this version of application.
zh: 在Linux系统上，注册过程还为该版本的应用程序创建桌面集成文件。

en: Chosen directory for downloads does not exist.
zh: 选择的下载目录不存在。

en: Export full pathnames of models and parts sources into 3mf and amf files
zh: 将模型和零件源的完整路径名导出到 3mf 和 amf 文件中

en: If enabled, allows the Reload from disk command to automatically find and load the files when invoked.
    If not enabled, the Reload from disk command will ask to select each file using an open file dialog.
zh: 如果启用，则允许从磁盘重新加载命令在调用时自动查找和加载文件。
    如果未启用，则从磁盘重新加载命令将要求使用打开文件对话框选择每个文件。

en: Files association
zh: 文件关联

en: Associate .3mf files to PrusaSlicer
zh: 将 .3mf 文件关联到 PrusaSlicer

en: Associate .stl files to PrusaSlicer
zh: 将 .stl 文件关联到 PrusaSlicer

en: View mode
zh: 查看模式

en: PrusaSlicer's user interfaces comes in three variants:
    Simple, Advanced, and Expert.
    The Simple mode shows only the most frequently used settings relevant for regular 3D printing. The other two offer progressively more sophisticated fine-tuning, they are suitable for advanced and expert users, respectively.
zh: PrusaSlicer 的用户界面有三种变体:
    简单、高级和专家。
    简单模式仅显示与常规 3D 打印相关的最常用设置。另外两个提供了越来越复杂的微调功能，分别适用于高级用户和专家用户。

en: The size of the object can be specified in inches
zh: 对象的大小可以以英寸为单位指定

en: Pick another vendor supported by %s
zh: 选择 %s 支持的其他供应商

en: Firmware Type
zh: 固件类型

en: Choose the type of firmware used by your printer.
zh: 选择打印机使用的固件类型。

en: Invalid numeric input.
zh: 无效的数字输入。

en: Bed Shape and Size
zh: 热床形状和大小

en: Set the shape of your printer's bed.
zh: 设置打印机热床的形状。

note: TRN ConfigWizard : Size of possible print, related on printer size
en: Build Volume
zh: 生成卷

en: Set the printer height.
zh: 设置打印机高度。

en: Filament and Nozzle Diameters
zh: 耗材和喷嘴直径

en: Print Diameters
zh: 打印直径

en: Enter the diameter of your printer's hot end nozzle.
zh: 输入打印机热端喷嘴的直径。

en: Nozzle Diameter
zh: 喷嘴直径

en: Enter the diameter of your filament.
zh: 输入耗材的直径。

en: Good precision is required, so use a caliper and do multiple measurements along the filament, then compute the average.
zh: 需要良好的精度, 因此请使用游标卡尺, 沿耗材进行多次测量, 然后计算平均值。

en: Filament Diameter
zh: 丝直径

en: Nozzle and Bed Temperatures
zh: 喷嘴和床层温度

en: Enter the temperature needed for extruding your filament.
zh: 输入挤出耗材所需的温度。

en: A rule of thumb is 160 to 230 °C for PLA, and 215 to 250 °C for ABS.
zh: 根据经验, PLA 为 160 至 230°C, ABS 为 215 至 250°C。

en: Extrusion Temperature:
zh: 挤出温度:

en: Enter the bed temperature needed for getting your filament to stick to your heated bed.
zh: 输入让你的耗材粘在热床上所需的床温。

en: A rule of thumb is 60 °C for PLA and 110 °C for ABS. Leave zero if you have no heated bed.
zh: 根据经验, PLA 为 60°C, ABS 为 110°C. 如果没有加热床, 请保留零。

en: Bed Temperature
zh: 床温

en: FFF Technology Printers
zh: FFF 技术打印机

en: SLA Technology Printers
zh: SLA 技术打印机

en: Following printer profiles has no default filament: %1%Please select one manually.
zh: 以下打印机配置文件没有默认耗材：%1% 请手动选择一个。

en: Following printer profiles has no default material: %1%Please select one manually.
zh: 以下打印机配置文件没有默认材料：%1% 请手动选择一种。

en: The following FFF printer models have no filament selected:
zh: 以下 FFF 打印机型号未选择耗材:

en: Do you want to select default filaments for these FFF printer models?
zh: 是否要为这些 FFF 打印机型号选择默认耗材？

en: The following SLA printer models have no materials selected:
zh: 以下 SLA 打印机型号未选择任何材料:

en: Do you want to select default SLA materials for these printer models?
zh: 是否要为这些打印机型号选择默认 SLA 材料？

en: Configuration is edited in ConfigWizard
zh: 在 ConfigWizard 中编辑配置

en: All user presets will be deleted.
zh: 所有用户预设都将被删除。

en: A new vendor was installed and one of its printers will be activated | New vendors were installed and one of theirs printers will be activated
zh[0]: 新供应商被安装，一个他们的打印机将被激活

en: Do you want to continue changing the configuration?
zh: 是否要继续更改配置？

en: A new Printer was installed and it will be activated.
zh: 安装了一台新打印机，它将被激活。

en: Some Printers were uninstalled.
zh: 一些打印机被卸载。

en: A new filament was installed and it will be activated.
zh: 安装了一种新的耗材，它将被激活。

en: A new SLA material was installed and it will be activated.
zh: 已安装新的 SLA 材料，并将其激活。

en: Some filaments were uninstalled.
zh: 一些耗材被卸载。

en: Some SLA materials were uninstalled.
zh: 一些 SLA 材料已卸载。

en: Custom printer was installed and it will be activated.
zh: 已安装自定义打印机，它将被激活。

en: Filament Profiles Selection
zh: 耗材配置选择

en: SLA Material Profiles Selection
zh: SLA 材料配置文件选择

en: SLA Materials
zh: SLA 材料

en: Select all standard printers
zh: 选择所有标准打印机

en: &Finish
zh: 完成(&F)

en: Configuration Assistant
zh: 配置助手

en: Configuration &Assistant
zh: 配置助手(&A)

en: Configuration Wizard
zh: 配置向导

en: Configuration &Wizard
zh: 配置向导(&W)

en: Performing desktop integration failed - boost::filesystem::canonical did not return appimage path.
zh: 执行桌面集成失败-boost:：filesystem:：canonical 未返回 appimage 路径。

en: Performing desktop integration failed - Could not find executable.
zh: 执行桌面集成失败-找不到可执行文件。

en: Performing desktop integration failed because the application directory was not found.
zh: 由于找不到应用程序目录，执行桌面集成失败。

en: Performing desktop integration failed - could not create Gcodeviewer desktop file. PrusaSlicer desktop file was probably created successfully.
zh: 执行桌面集成失败-无法创建 Gcodeviewer 桌面文件。PrusaSlicer 桌面文件可能已成功创建。

en: Performing downloader desktop integration failed - boost::filesystem::canonical did not return appimage path.
zh: 执行下载器桌面集成失败-boost:：filesystem：：canonical未返回appimage路径。

en: Performing downloader desktop integration failed - Could not find executable.
zh: 执行下载程序桌面集成失败-找不到可执行文件。

en: Performing downloader desktop integration failed because the application directory was not found.
zh: 由于找不到应用程序目录，执行下载器桌面集成失败。

en: Desktop Integration sets this binary to be searchable by the system.
    
    Press "Perform" to proceed.
zh: 桌面集成将此二进制文件设置为可由系统搜索。
    
    按“执行”继续。

en: Perform
zh: 执行

en: Place bearings in slots and resume printing
zh: 将轴承放入槽中，然后继续打印

en: This action will cause deletion of all ticks on vertical slider.
zh: 此操作将导致删除垂直滑块上的所有标记。

en: This action is not revertible.
    Do you want to proceed?
zh: 此操作不可恢复。
    你想继续吗？

en: The last color change data was saved for a single extruder printing.
zh: 最后的颜色变化数据保存在一台挤出机上进行打印。

en: The last color change data was saved for a multi extruder printing.
zh: 最后的颜色变化数据保存在多台挤出机上进行打印。

en: Your current changes will delete all saved color changes.
zh: 当前更改将删除所有保存的颜色更改。

en: Select YES if you want to delete all saved tool changes, 
    NO if you want all tool changes switch to color changes, 
    or CANCEL to leave it unchanged.
zh: 如果要删除所有保存的刀具更改，请选择“是”， 
    如果要将所有刀具更改切换为颜色更改，请选择“否”， 
    或者选择“取消”以保持其不变。

en: Do you want to delete all saved tool changes?
zh: 是否要删除所有保存的工具更改？

en: The last color change data was saved for a multi extruder printing with tool changes for whole print.
zh: 最后一次颜色变化数据保存在多台挤出机打印中，整个打印过程中更换了工具。

en: Your current changes will delete all saved extruder (tool) changes.
zh: 您当前的更改将删除所有保存的挤出机（工具）更改。

en: Add color change (%1%) for:
zh: 为以下各项添加颜色更改（%1%）:

en: Switch code to Change extruder
zh: 切换代码以更换挤出机

en: Change extruder
zh: 更换挤出机

en: Extruder %d
zh: 挤出机 %d

en: Switch code to Color change (%1%) for:
zh: 将代码切换为颜色更改（%1%）:

en: Jump to height
zh: 跳转到高度

en: Sequential slider applied only to top layer
zh: 仅应用于顶层的顺序滑块

en: Set extruder sequence for the entire print
zh: 设置整个打印的挤出机顺序

en: Use default colors
zh: 使用默认配色

en: Set auto color changes
zh: 设置自动颜色更改

en: Edit pause print message
zh: 编辑暂停打印消息

en: Edit custom G-code
zh: 编辑自定义 G-Code

en: Delete color change
zh: 删除颜色更改

en: Delete tool change
zh: 删除换刀

en: Delete pause print
zh: 删除暂停打印

en: Delete custom G-code
zh: 删除自定义 G-Code

en: Enter the height you want to jump to
zh: 输入要跳到的高度

en: The sequential print is on.
    It's impossible to apply any custom G-code for objects printing sequentually.
zh: 顺序打印已打开。
    无法为连续打印的对象应用任何自定义 G-Code。

en: One layer mode
zh: 单层模式

en: Discard all custom changes
zh: 放弃所有自定义更改

en: Jump to height %s
    Set ruler mode
    or Set extruder sequence for the entire print
zh: 跳转到高度 %s
    设置标尺模式
    或设置整个打印的挤出机顺序

en: Jump to height %s
    or Set ruler mode
zh: 跳转到高度 %s
    或设置标尺模式

en: Edit current color - Right click the colored slider segment
zh: 编辑当前颜色-在彩色滑块段上单击鼠标右键

en: This is wipe tower layer
zh: 这是擦拭塔层

en: Print mode
zh: 打印模式

en: Add extruder change - Left click
zh: 添加挤出机更改-左键单击

en: Add color change - Left click for predefined color or Shift + Left click for custom color selection
zh: 添加颜色更改-单击鼠标左键可选择预定义颜色，或按住 Shift 键并单击鼠标左键可选择自定义颜色

en: Add color change - Left click
zh: 添加颜色更改-左键单击

en: or press "+" key
zh: 或者按“+”键

en: Add another code - Ctrl + Left click
zh: 添加另一个代码-按住 Ctrl 键并单击鼠标左键

en: Add another code - Right click
zh: 添加另一个代码-右键单击

en: The sequential print is on.
    It's impossible to apply any custom G-code for objects printing sequentually.
    This code won't be processed during G-code generation.
zh: 顺序打印已打开。
    无法为连续打印的对象应用任何自定义 G-Code。
    G-Code 生成期间不会处理此代码。

en: Color change ("%1%")
zh: 更改颜色（"%1%"）

en: Color change ("%1%") for Extruder %2%
zh: 为挤出机 %2% 更改颜色（"%1%"）

en: Pause print ("%1%")
zh: 暂停打印（"%1%"）

en: Custom template ("%1%")
zh: 自定义模板（“%1%”）

en: Extruder (tool) is changed to Extruder "%1%"
zh: 挤出机（工具）更改为挤出机 "%1%"

en: G-code associated to this tick mark is in a conflict with print mode.
    Editing it will cause changes of Slider data.
zh: 与此记号关联的 G-Code 与打印模式冲突。
    编辑它将导致滑块数据的更改。

en: There is a color change for extruder that won't be used till the end of print job.
    This code won't be processed during G-code generation.
zh: 有一个挤出机的颜色更改，直到打印作业结束才会使用。
    G-Code 生成期间不会处理此代码。

en: There is an extruder change set to the same extruder.
    This code won't be processed during G-code generation.
zh: 同一台挤出机上有一台挤出机更换装置。
    G-Code 生成期间不会处理此代码。

en: There is a color change for extruder that has not been used before.
    Check your settings to avoid redundant color changes.
zh: 挤出机有一个以前从未使用过的颜色更改。
    检查设置以避免重复的颜色更改。

en: Delete tick mark - Left click or press "-" key
zh: 删除刻度线-左键单击或按 “-” 键

en: Edit tick mark - Ctrl + Left click
zh: 编辑刻度线-按住 Ctrl 键并单击鼠标左键

en: Edit tick mark - Right click
zh: 编辑刻度线-单击鼠标右键

en: Download won't start. Download URL doesn't point to https://printables.com : %1%
zh: 下载不会开始。下载的URL没有指向https://printables.com : %1%

en: The download has failed
zh: 下载失败

note: TRN %1% = file path
en: Can't create file at %1%
zh: 无法在%1%处创建文件

en: Print settings
zh: 打印设置

en: Set extruder sequence
zh: 设置挤出机顺序

en: Set extruder change for every
zh: 设置挤出机每次更换

en: Random sequence
zh: 随机序列

en: If enabled, random sequence of the selected extruders will be used.
zh: 如果启用，将使用所选挤出机的随机序列。

en: Allow next color repetition
zh: 允许下一个颜色重复

en: If enabled, a repetition of the next random color will be allowed.
zh: 如果启用，将允许重复下一个随机颜色。

en: Set extruder(tool) sequence
zh: 设置挤出机（工具）顺序

en: Remove extruder from sequence
zh: 从序列中移除挤出机

en: Add extruder to sequence
zh: 按顺序添加挤出机

en: default value
zh: 默认值

en: parameter name
zh: 参数名称

en: %s doesn't support percentage
zh: %s 不支持百分比

en: Input value is out of range
    Are you sure that %s is a correct value and that you want to continue?
zh: 输入值超出范围
    确定 %s 是正确的值并且要继续吗？

en: Parameter validation
zh: 参数验证

en: Input value is out of range
zh: 输入值超出范围外

en: Invalid input format. Expected vector of dimensions in the following format: "%1%"
zh: 输入格式无效。应为以下格式的维度向量：“%1%”

en: Archive preview
zh: 预览存档

en: Flash!
zh: 写入！

en: Flashing in progress. Please do not disconnect the printer!
zh: 烧录正在进行中。请不要断开打印机的连接！

en: Flashing failed
zh: 烧录失败

en: Flashing succeeded!
zh: 烧录成功！

en: Flashing failed. Please see the avrdude log below.
zh: 烧录失败。请参见下面的日志。

en: Flashing cancelled.
zh: 烧录取消。

en: This firmware hex file does not match the printer model.
    The hex file is intended for: %s
    Printer reported: %s
    
    Do you want to continue and flash this hex file anyway?
    Please only continue if you are sure this is the right thing to do.
zh: 此固件十六进制文件与打印机型号不匹配。
    十六进制文件用于: %s
    打印机报告: %s
     
    是否仍要继续并烧录此十六进制文件？
    只有在你确定这是正确的做法的情况下才能继续。

en: Multiple %s devices found. Please only connect one at a time for flashing.
zh: 找到多个 %s 设备。请一次只连接一个设备来烧录。

en: The %s device was not found.
    If the device is connected, please press the Reset button next to the USB connector ...
zh: 找不到 %s 设备。
    如果设备已连接，请按 USB 接口旁边的"重置"按钮...

en: The %s device could not have been found
zh: 找不到 %s 设备

en: Error accessing port at %s: %s
zh: 在访问 %s: %s 端口时出错

en: Firmware flasher
zh: 固件烧录器

en: Firmware image:
zh: 固件镜像:

en: Autodetected
zh: 自动检测

en: Advanced: Output log
zh: 高级：输出日志

en: Are you sure you want to cancel firmware flashing?
    This could leave your printer in an unusable state!
zh: 确实要取消固件烧录吗？
    这可能会使您的打印机处于无法使用的状态！

en: Select what kind of support do you need
zh: 选择您需要何种支撑

en: For support enforcers only
zh: 仅从支撑生成器支撑

en: Brim
zh: 裙边

en: This flag enables the brim that will be printed around each object on the first layer.
zh: 此标志启用将在第一层上的每个对象周围打印裙边。

en: Purging volumes
zh: 清理量

en: Select what kind of pad do you need
zh: 选择您需要哪种垫子

en: Below object
zh: 对象底部

en: Around object
zh: 对象周围

en: Shape Gallery
zh: 形状画廊

en: Select shape from the gallery
zh: 从图库中选择形状

en: Add one or more custom shapes
zh: 添加一个或多个自定义形状

en: Delete one or more custom shape. You can't delete system shapes
zh: 删除一个或多个自定义形状。不能删除系统形状

en: Add to bed
zh: 加在床上

en: Add selected shape(s) to the bed
zh: 将选定形状添加到床上

en: Choose one or more files (STL, OBJ):
zh: 选择一个或多个文件（STL、OBJ）:

en: It looks like selected %1%-file has an error or is destructed.
    We can't load this file
zh: 看起来选定的 %1% 文件有错误或已被破坏。
    我们无法加载此文件

en: Choose one PNG file:
zh: 选择一个 PNG 文件:

en: Replacing of the PNG
zh: 替换 PNG

en: Change thumbnail
zh: 更改缩略图

en: Loading of the "%1%"
zh: 正在加载 "%1%"

en: Fan speed
zh: 风扇速度

en: Tool position
zh: 刀具位置

[ctx: Metre]
en: m
zh: 米

en: Click to hide
zh: 单击以隐藏

en: Click to show
zh: 点击显示

en: up to
zh: 高达

en: Height (mm)
zh: 高度 (mm)

en: Width (mm)
zh: 宽度 (mm)

en: Speed (mm/s)
zh: 回退速度 (mm/s)

en: Fan speed (%)
zh: 风扇转速 (%)

en: Temperature (°C)
zh: 温度 (摄氏度)

en: Volumetric flow rate (mm³/s)
zh: 体积流量 (mm³/s)

en: Layer time (linear)
zh: 层时间（线性）

en: Layer time (logarithmic)
zh: 层时间（对数）

en: Color Print
zh: 彩色打印

en: default color
zh: 默认颜色

en: Color change
zh: 变色

en: Remaining time
zh: 剩余时间

en: Filament
zh: 耗材

en: Hide Custom G-code
zh: 隐藏自定义G代码

en: Show Custom G-code
zh: 显示自定义G代码

en: Estimated printing times
zh: 估计打印时间

en: Stealth mode
zh: 隐身模式

en: Show stealth mode
zh: 显示隐形模式

en: Show normal mode
zh: 显示正常模式

en: Retractions
zh: 回抽

en: Deretractions
zh: 退缩

en: Seams
zh: 接缝

en: Tool changes
zh: 工具更换

en: Color changes
zh: 颜色变化

en: Print pauses
zh: 打印暂停

en: Custom G-codes
zh: 自定义 G-Code

en: Center of gravity
zh: 重心

en: Tool marker
zh: 工具标记

en: Frustum
zh: 截锥体

en: Keep orientation
zh: 保持方向

en: Place on cut
zh: 放置在切口上

en: Flip upside down
zh: 倒置

en: Groove
zh: 惯例

en: Click to flip the cut plane
    Drag to move the cut plane
    Right-click a part to assign it to the other side
zh: 单击以翻转剖切面
    拖动以移动剖切面
    在零件上单击鼠标右键以将其指定给另一侧

en: Move cut plane
zh: 移动剖切面

en: Add connector
zh: 添加连接器

en: Remove connector
zh: 移除连接器

en: Move connector
zh: 移动连接器

en: Add connector to selection
zh: 将连接器添加到所选内容

en: Remove connector from selection
zh: 从所选内容中删除连接器

en: Select all connectors
zh: 选择所有连接器

en: Rotate cut plane
zh: 旋转剖切面

en: Remove connectors
zh: 移除连接器

en: Confirm connectors
zh: 确认连接器

en: Flip cut plane
zh: 翻转剖切面

en: Hold SHIFT key to draw a cut line
zh: 按住SHIFT键绘制剪切线

en: Cut position
zh: 切割位置

en: Reset cutting plane
zh: 重置切割平面

en: Edit connectors
zh: 编辑连接器

en: Add connectors
zh: 添加连接器

en: Reset cut
zh: 重置切割

en: Reset cutting plane and remove connectors
zh: 重置切割平面并移除连接器

en: Cut result
zh: 切割结果

en: Cut into
zh: 切入

en: Perform cut
zh: 执行切割

en: Invalid connectors detected
zh: 检测到无效连接器

en: %1$d connector is out of cut contour | %1$d connectors are out of cut contour
zh[0]: %1$d 连接器超出切割轮廓

en: %1$d connector is out of object | %1$d connectors are out of object
zh[0]: %1$d 连接器超出对象

en: Some connectors are overlapped
zh: 有些连接器重叠

en: Select at least one object to keep after cutting.
zh: 切割后至少选择一个要保留的对象。

en: Cut plane is placed out of object
zh: 剖切面放置在对象之外

en: Cut by Plane
zh: 按平面切割

en: Cut by line
zh: 按线切割

en: Delete connector
zh: 删除连接器

en: Entering Cut gizmo
zh: 进入切割小工具

en: Leaving Cut gizmo
zh: 离开切割小工具

en: Cut gizmo editing
zh: 编辑剪切小工具

en: Set Mirror
zh: 设置镜像

en: Embossed text
zh: 浮雕文字

en: Enter emboss gizmo
zh: 进入浮雕小工具

en: Leave emboss gizmo
zh: 离开浮雕小工具

en: Embossing actions
zh: 浮雕动作

en: SMALL
zh: 小的

en: ITALIC
zh: 斜体

en: MODERN
zh: 现代

en: First font
zh: 第一个字体

en: The text cannot be written using the selected font. Please try choosing a different font.
zh: 无法使用所选字体书写文本。请尝试选择其他字体。

en: Embossed text cannot contain only white spaces.
zh: 浮雕文本不能只包含空格。

en: Text contains character glyph (represented by '?') unknown by font.
zh: 文本包含字体未知的字符字形（用“？”表示）。

en: Text input doesn't show font skew.
zh: 文本输入不显示字体倾斜。

en: Text input doesn't show font boldness.
zh: 文本输入不显示字体加粗。

en: Text input doesn't show gap between lines.
zh: 文本输入不显示行之间的间隙。

en: Too tall, diminished font height inside text input.
zh: 太高，文本输入中的字体高度减小。

en: Too small, enlarged font height inside text input.
zh: 文字输入里面的字体高度太小，放大了。

en: Revert font changes.
zh: 还原字体更改。

en: Font "%1%" can't be selected.
zh: 无法选择字体“%1%”。

en: Click to change text into object part.
zh: 单击可将文本更改为对象部分。

en: You can't change a type of the last solid part of the object.
zh: 不能更改对象的最后一个实体部分的类型。

[ctx: EmbossOperation]
en: Cut
zh: 切

en: Click to change part type into negative volume.
zh: 单击可将零件类型更改为负体积。

en: Click to change part type into modifier.
zh: 单击可将零件类型更改为修改器。

en: Change Text Type
zh: 更改文本类型

en: Rename style(%1%) for embossing text
zh: 重命名浮雕文本的样式（%1%）

en: Name can't be empty.
zh: 名称不能为空。

en: Name has to be unique.
zh: 名称必须是唯一的。

en: Rename style
zh: 重命名样式

en: Rename current style.
zh: 重命名当前样式。

en: Can't rename temporary style.
zh: 无法重命名临时样式。

en: First Add style to list.
zh: 首先将样式添加到列表中。

en: Save %1% style
zh: 保存%1%样式

en: No changes to save.
zh: 没有要保存的更改。

en: New name of style
zh: 样式的新名称

en: Save as new style
zh: 另存为新样式

en: Only valid font can be added to style.
zh: 只有有效的字体才能添加到样式中。

en: Add style to my list.
zh: 将样式添加到我的列表中。

en: Save as new style.
zh: 另存为新样式。

en: Remove style
zh: 删除样式

en: Can't remove the last existing style.
zh: 无法删除最后一个现有样式。

en: Are you sure you want to permanently remove the "%1%" style?
zh: 您确定要永久删除“%1%”样式吗？

en: Delete "%1%" style.
zh: 删除“%1%”样式。

en: Can't delete "%1%". It is last style.
zh: 无法删除“%1%”。这是最后一种风格。

en: Can't delete temporary style "%1%".
zh: 无法删除临时样式“%1%”。

en: Modified style "%1%"
zh: 已修改样式“%1%”

en: Current style is "%1%"
zh: 当前样式为“%1%”

en: Changing style to "%1%" will discard current style modification.
    
    Would you like to continue anyway?
zh: 将样式更改为“%1%”将放弃当前的样式修改。
    是否仍要继续？

en: Not valid style.
zh: 无效的样式。

en: Style "%1%" can't be used and will be removed from a list.
zh: 样式“%1%”无法使用，将从列表中删除。

en: Unset italic
zh: 取消斜体

en: Set italic
zh: 斜体

en: Unset bold
zh: 取消加粗

en: Set bold
zh: 加粗

en: Revert text size.
zh: 恢复文本大小。

en: Revert embossed depth.
zh: 还原浮雕深度。

en: Advanced options cannot be changed for the selected font.
    Select another font.
zh: 无法更改所选字体的高级选项。
    选择其他字体。

en: Select from True Type Collection.
zh: 从True Type集合中选择。

note: TRN - Tooltip after mouse hover above reverting button (undo icon)
en: Revert using of model surface.
zh: 恢复使用模型曲面。

note: TRN - Tooltip after mouse hover above reverting button (undo icon)
en: Revert gap between characters
zh: 恢复字间距

note: TRN - Tooltip after mouse hover above reverting button (undo icon)
en: Revert gap between lines
zh: 恢复行间距

note: TRN - Tooltip above line gap slider
en: Tiny / Wide glyphs
zh: 细小/宽大的字形

note: TRN - Tooltip after mouse hover above reverting button (undo icon)
en: Undo letter's skew
zh: 撤消字母的歪斜

note: TRN - Tooltip above skew ration slider
en: Italic strength ratio
zh: 倾斜强度比

en: Undo translation
zh: 撤消翻译

en: Distance of the center of the text to the model surface.
zh: 文字中心到模型曲面的距离。

en: Undo rotation
zh: 撤消旋转

note: TRN - Tooltip above rotation slider
en: Rotate text Clock-wise.
zh: 顺时针旋转文本。

en: Unlock the text's rotation when moving text along the object's surface.
zh: 沿对象曲面移动文本时，解除锁定文本的旋转。

en: Lock the text's rotation when moving text along the object's surface.
zh: 沿对象曲面移动文本时，锁定文本的旋转。

en: Can't load exactly same font("%1%"). Aplication selected a similar one("%2%"). You have to specify font for enable edit text.
zh: 不能加载完全相同的字体("%1%")。应用程序选择了一种类似的字体（"%2%"）。你必须为启用编辑文本指定字体。

en: No symbol
zh: 无符号

note: TRN - Input label. Be short as possible Copy surface of model on surface of the embossed text
en: Use surface
zh: 使用曲面

note: TRN - Input label. Be short as possible
en: Char gap
zh: 字符间隙

note: TRN - Input label. Be short as possible
en: Line gap
zh: 行间距

note: TRN - Input label. Be short as possible Like Font italic
en: Skew ratio
zh: 偏斜率

note: TRN - Input label. Be short as possible Distance from model surface to be able move text as part fully into not flat surface move text as modifier fully out of not flat surface
en: From surface
zh: 从表面

en: Paint-on supports
zh: 绘制支撑

en: Automatic painting
zh: 自动绘制

en: Clipping of view
zh: 剪切视图

en: Reset direction
zh: 重置方向

en: Brush size
zh: 刷子大小

en: Brush shape
zh: 画笔形状

en: Enforce supports
zh: 强制支持

en: Block supports
zh: 阻止支撑

en: Shift + Left mouse button
zh: Shift+鼠标左键

en: Remove selection
zh: 删除所选内容

en: Remove all selection
zh: 删除所有选择

en: Highlight overhang by angle
zh: 通过角度高亮悬挑

en: Tool type
zh: 工具类型

en: Smart fill
zh: 智能填充

en: Smart fill angle
zh: 智能填充角度

en: Split triangles
zh: 分裂三角形

en: On overhangs only
zh: 只在悬挑上

en: Preselects faces by overhang angle. It is possible to restrict paintable facets to only preselected faces when the option "%1%" is enabled.
zh: 通过悬垂角度预选面。启用选项 "%1%" 时，可以将可绘制的面限制为仅预选的面。

en: Paints facets according to the chosen painting brush.
zh: 根据选择的画笔绘制面。

en: Paints neighboring facets whose relative angle is less or equal to set angle.
zh: 绘制相对角度小于或等于“设置角度”的相邻面。

en: Allows painting only on facets selected by: "%1%"
zh: 仅允许在选择的面上绘制："%1%"

en: Paints all facets inside, regardless of their orientation.
zh: 绘制内部的所有面，无论其方向如何。

en: Ignores facets facing away from the camera.
zh: 忽略背对摄影机的面。

en: Paints only one facet.
zh: 只绘制一个面。

en: Alt + Mouse wheel
zh: Alt+鼠标滚轮

en: Splits bigger facets into smaller ones while the object is painted.
zh: 在绘制对象时，将较大的面拆分为较小的面。

en: Mouse wheel
zh: 鼠标滚动

en: Reset selection
zh: 重置选择

en: Block supports by angle
zh: 按角度阻止支撑

en: Add supports by angle
zh: 按角度添加支撑

en: Automatic painting requires valid print setup.
zh: 自动绘制需要有效的打印设置。

en: Automatic painting requires printable object.
zh: 自动绘制需要可打印的对象。

en: Automatic painting will erase all currently painted areas.
zh: 自动绘制将擦除所有当前绘制的区域。

en: Are you sure you want to do it?
zh: 你确定要这么做吗？

en: Automatic painting support points
zh: 自动绘制支撑点

en: Add supports
zh: 添加支撑

en: Entering Paint-on supports
zh: 进入 Paint-on 支撑

en: Leaving Paint-on supports
zh: 离开 Paint-on 支撑

en: Paint-on supports editing
zh: 编辑 Paint-on 支撑

en: Gizmo-Place on Face
zh: Gizmo-放在面上

en: Place on face
zh: 放置在平面

en: Hollow this object
zh: 把这个东西挖空

en: Preview hollowed and drilled model
zh: 预览挖空和钻孔模型

en: Hole diameter
zh: 孔径

en: Hole depth
zh: 孔深

en: Remove selected holes
zh: 删除选定的孔

en: Remove all holes
zh: 清除所有孔

en: Show supports
zh: 显示支撑

en: Add drainage hole
zh: 增加排水孔

en: Delete drainage hole
zh: 删除排水孔

en: Hollowing parameter change
zh: 空化参数变化

en: Change drainage hole diameter
zh: 改变排水孔直径

en: Hollow and drill
zh: 挖洞钻孔

en: Move drainage hole
zh: 移动排水孔

en: Point on edge
zh: 边上的点

en: Point on circle
zh: 圆上的点

en: Point on plane
zh: 平面上的点

en: Center of edge
zh: 边的中心

en: Center of circle
zh: 圆心

en: Edit to scale
zh: 按比例编辑

en: Unselect feature
zh: 取消选择功能

en: Unselect center
zh: 取消选择中心

en: Select center
zh: 选择中心

en: Unselect point
zh: 取消选择点

en: Select feature
zh: 选择功能

en: Select point
zh: 选择点

en: Enable point selection
zh: 启用选择点

en: Restart selection
zh: 重新启动选择

en: Perpendicular distance
zh: 垂直距离

en: Direct distance
zh: 直接距离

en: Distance XYZ
zh: 距离XYZ

en: Entering Measure gizmo
zh: 进入测量仪

en: Leaving Measure gizmo
zh: 离开测量仪

en: Measure gizmo editing
zh: 编辑测量仪

en: Your printer has more extruders than the multi-material painting gizmo supports. For this reason, only the first %1% extruders will be able to be used for painting.
zh: 打印机的挤出机数量超过了多材质绘画 gizmo 支持的数量。因此，只有前 %1% 的挤出机才能用于绘制。

en: Multimaterial painting
zh: 多材料绘画

en: First color
zh: 第一种颜色

en: Second color
zh: 第二种颜色

en: Remove painted color
zh: 去除油漆颜色

en: Paints neighboring facets that have the same color.
zh: 绘制具有相同颜色的相邻面。

en: Split bigger facets into smaller ones while the object is painted.
zh: 在绘制对象时，将较大的面拆分为较小的面。

en: Painted using: Extruder %1%
zh: 涂漆使用：挤出机 %1%

en: Entering Multimaterial painting
zh: 进入多材料绘制

en: Leaving Multimaterial painting
zh: 离开多材料绘制

en: Multimaterial painting editing
zh: 编辑多材料绘制

en: Gizmo-Move
zh: Gizmo-移动

en: Gizmo-Rotate
zh: Gizmo-旋转

en: Optimize orientation
zh: 优化方向

en: Gizmo-Scale
zh: Gizmo-缩放

en: Enforce seam
zh: 强制接缝

en: Block seam
zh: 阻止接缝

en: Seam painting
zh: 接缝绘制

en: Entering Seam painting
zh: 进入接缝绘制

en: Leaving Seam painting
zh: 离开接缝绘制

en: Paint-on seam editing
zh: 编辑Paint-on接缝

en: Mesh name
zh: 网格名称

en: Level of detail
zh: 详细程度

en: Decimate ratio
zh: 抽取比

en: Processing model "%1%" with more than 1M triangles could be slow. It is highly recommended to reduce amount of triangles.
zh: 处理超过100万个三角形的模型"%1%"可能会很慢。强烈建议减少三角形的数量。

en: Simplify model
zh: 简化模型

en: Simplification is currently only allowed when a single part is selected
zh: 当前仅当选择单个零件时才允许简化

en: Extra low
zh: 超低

en: A multipart object can be simplified using only a Level of detail. If you want to enter a Decimate ratio, do the simplification separately.
zh: 多部分对象可以仅使用一个详细级别进行简化。如果要输入小数比，请单独进行简化。

en: %d triangles
zh: %d 三角形

en: Show wireframe
zh: 显示线框

en: Operation already cancelling. Please wait few seconds.
zh: 操作已经取消。请稍等几秒钟。

en: Can't apply when proccess preview.
zh: 进程预览时无法应用。

en: Process %1% / 100
zh: 进程 %1%/100

note: TRN %1% = volumes name
en: Simplify %1%
zh: 简化%1%

en: Custom supports, seams and multimaterial painting were removed after simplifying the mesh.
zh: 在简化网格后，取消了自定义支撑、接缝和多材料绘制。

en: Entering SLA support points
zh: 进入SLA支持点

en: Leaving SLA support points
zh: 离开SLA支持点

en: Head diameter
zh: 头直径

en: Lock supports under new islands
zh: 新岛屿下的锁支撑

en: Remove selected points
zh: 删除所选点

en: Remove all points
zh: 删除所有点

en: Auto-generate points
zh: 自动生成点

en: Manual editing
zh: 手动编辑

en: Add support point
zh: 添加支撑点

en: Delete support point
zh: 删除支撑点

en: Change point head diameter
zh: 改变支撑点的头直径

en: Support parameter change
zh: 支撑参数更改

en: SLA Support Points
zh: SLA 支撑点

en: Do you want to save your manually edited support points?
zh: 是否要保存手动编辑的支撑点？

en: Save support points?
zh: 保存支持点？

en: Move support point
zh: 移动支撑点

en: Support points edit
zh: 支撑点编辑

en: Autogenerate support points
zh: 自动生成支撑点

en: SLA gizmo keyboard shortcuts
zh: SLA Gizmo 键盘快捷键

en: Note: some shortcuts work in (non)editing mode only.
zh: 注意:某些快捷方式仅在(非)编辑模式下工作。

en: Remove point
zh: 移除点

en: Move point
zh: 移动点

en: Add point to selection
zh: 将点添加到选择

en: Remove point from selection
zh: 从选择中删除点

en: Select by rectangle
zh: 按矩形选择

en: Deselect by rectangle
zh: 按矩形取消选择

en: Select all points
zh: 选择所有点

en: Move clipping plane
zh: 移动剪切平面

en: Reset clipping plane
zh: 重置剪切平面

en: Switch to editing mode
zh: 切换到编辑模式

en: Reset scale
zh: 重置比例

en: Reset rotation
zh: 重置旋转

en: ERROR: Please close all manipulators available from the left toolbar first
zh: 错误：请先关闭左侧工具栏上的所有可用操纵器

en: You are currently editing SLA support points. Please, apply or discard your changes first.
zh: 您当前正在编辑 SLA 支持点。请先应用或放弃您的更改。

en: Variable layer height
zh: 可变层高

en: Left mouse button:
zh: 鼠标左键:

en: Add detail
zh: 添加细节

en: Right mouse button:
zh: 鼠标右键:

en: Remove detail
zh: 删除细节

en: Shift + Left mouse button:
zh: Shift+鼠标左键:

en: Reset to base
zh: 重置到基地

en: Shift + Right mouse button:
zh: Shift+鼠标右键:

en: Mouse wheel:
zh: 鼠标滚轮:

en: Increase/decrease edit area
zh: 增加/减少编辑区域

en: Quality / Speed
zh: 质量/速度

en: Higher print quality versus higher print speed.
zh: 更高的打印质量与更高的打印速度。

en: Keep min
zh: 保持最小

en: Variable layer height - Manual edit
zh: 可变层高度-手动编辑

en: Seq.
zh: 顺序。

en: SLA view
zh: SLA视图

en: Show as processed
zh: 显示为已处理

en: Show as original
zh: 显示为原始

en: Variable layer height - Reset
zh: 可变层高度-重置

en: Variable layer height - Adaptive
zh: 可变层高度-自适应

en: Variable layer height - Smooth all
zh: 可变层高度-平滑所有

en: Mirror Object
zh: 镜像物体

en: Switch to Settings
zh: 切换到设置

en: Print Settings Tab
zh: 打印设置选项卡

en: Filament Settings Tab
zh: 耗材设置选项卡

en: Material Settings Tab
zh: 材质设置选项卡

en: Printer Settings Tab
zh: 打印机设置选项卡

en: Redo History
zh: 重做历史操作

en: Undo %1$d Action | Undo %1$d Actions
zh[0]: 撤消 %1$d 操作

en: Redo %1$d Action | Redo %1$d Actions
zh[0]: 重做 %1$d 操作

en: Arrange selection
zh: 整理选中的

en: Click right mouse button to show arrangement options
zh: 单击鼠标右键以显示排列选项

en: Add instance
zh: 添加实例

en: Remove instance
zh: 删除实例

en: Split to objects
zh: 拆分为对象

en: Split to parts
zh: 拆分为零件

en: Click right mouse button to open/close History
zh: 单击鼠标右键打开/关闭历史记录

en: Next Undo action: %1%
zh: 下一个撤消操作： %1%

en: Next Redo action: %1%
zh: 下一个重做操作： %1%

en: Slicing
zh: 切片

en: An object outside the print area was detected.
zh: 检测到打印区域外的物体。

en: A toolpath outside the print area was detected.
zh: 检测到打印区域外的刀轨。

en: SLA supports outside the print area were detected.
zh: 检测到打印区域外的 SLA 支持。

en: Some objects are not visible during editing.
zh: 某些对象在编辑期间不可见。

en: An object outside the print area was detected.
    Resolve the current problem to continue slicing.
zh: 检测到打印区域外的物体。
    重新解决当前问题以继续切片。

en: Selection-Add from rectangle
zh: 从矩形选择-添加

en: Selection-Remove from rectangle
zh: 从矩形中选择-删除

en: %1% was substituted with %2%
zh: %1% 被 %2% 取代

en: Most likely the configuration was produced by a newer version of PrusaSlicer or by some PrusaSlicer fork.
zh: 最有可能的配置是由较新版本的 PrusaSlicer 或某些 PrusaSlicer fork 生成的。

en: The following values were substituted:
zh: 替换了以下值:

en: Review the substitutions and adjust them if needed.
zh: 检查替代品，必要时进行调整。

en: SLA print settings
zh: SLA 打印设置

en: Physical Printer
zh: 物理打印机

en: Configuration bundle was loaded, however some configuration values were not recognized.
zh: 已加载配置包，但无法识别某些配置值。

en: Configuration file "%1%" was loaded, however some configuration values were not recognized.
zh: 已加载配置文件 "%1%"，但无法识别某些配置值。

en: The provided name is not valid;
zh: 提供的名称无效;

en: the following characters are not allowed:
zh: 不允许使用以下字符:

en: is based on Slic3r by Alessandro Ranellucci and the RepRap community.
zh: 基于 Alessandro Ranellucci 和 RepRap 社区的 Slic3r。

en: Developed by Prusa Research.
zh: 由 Prusa Research 开发。

en: Starting with %1% 2.3, configuration directory on Linux has changed (according to XDG Base Directory Specification) to 
    %2%.
    
    This directory did not exist yet (maybe you run the new version for the first time).
    However, an old %1% configuration directory was detected in 
    %3%.
    
    Consider moving the contents of the old directory to the new location in order to access your profiles, etc.
    Note that if you decide to downgrade %1% in future, it will use the old location again.
    
    What do you want to do now?
zh: 从 %1% 2.3开始，Linux 上的配置目录已更改（根据 XDG 基本目录规范）为
    %2%。
    
    此目录尚不存在（可能是您第一次运行新版本）。
    但是，在 %3% 中检测到旧的 %1% 配置目录。
    
    请考虑将旧目录的内容移动到新位置，以便访问您的配置文件等。
    请注意，如果您决定将来降级 %1%，它将再次使用旧位置。
    
    您现在想做什么？

en: %s - BREAKING CHANGE
zh: %s - 突破性的改变

en: Quit, I will move my data now
zh: 退出，我现在将移动数据

en: Start the application
zh: 启动应用程序

en: %s has encountered an error. It was likely caused by running out of memory. If you are sure you have enough RAM on your system, this may also be a bug and we would be glad if you reported it.
    
    The application will now terminate.
zh: %s 遇到错误。这可能是由于内存不足造成的。如果您确定您的系统上有足够的内存，这可能也是一个软件错误，欢迎你向我们提交问题报告。
    
    应用程序现在将终止。

en: PrusaSlicer has encountered a localization error. Please report to PrusaSlicer team, what language was active and in which scenario this issue happened. Thank you.
    
    The application will now terminate.
zh: PrusaSlicer 遇到定位错误。请向 PrusaSlicer 团队报告，什么语言是活动的，以及在什么情况下发生了此问题。非常感谢。
    
    应用程序现在将终止。

en: Internal error: %1%
zh: 内部错误：%1%

en: You are opening %1% version %2%.
zh: 您正在打开 %1% 版本 %2%。

en: The active configuration was created by <b>%1% %2%</b>,
    while a newer configuration was found in <b>%3%</b>
    created by <b>%1% %4%</b>.
    
    Shall the newer configuration be imported?
    If so, your active configuration will be backed up before importing the new configuration.
zh: 活动配置是由<b>%1%%2%</b>创建的，
    而在<b>%3%</b>
    中发现了由<b>%1%%4%</b>创建的较新配置。
    
    是否要导入所有较新的配置？
    如果是这样，在导入新配置之前，将备份活动配置。

en: An existing configuration was found in <b>%3%</b>
    created by <b>%1% %2%</b>.
    
    Shall this configuration be imported?
zh: 在由<b>%1%%2%</b>创建的<b>%3%</b>
    中找到了现有配置。
    
    是否要导入此配置？

en: Don't import
zh: 不要导入

en: Continue and import newer configuration?
zh: 是否继续并导入更新的配置？

en: You are running a 32 bit build of PrusaSlicer on 64-bit Windows.
    32 bit build of PrusaSlicer will likely not be able to utilize all the RAM available in the system.
    Please download and install a 64 bit build of PrusaSlicer from https://www.prusa3d.cz/prusaslicer/.
    Do you wish to continue?
zh: 您正在 64 位 Windows 上运行 32 位版本的 PrusaSlicer。
    PrusaSlicer 的 32 位版本可能无法利用系统中的所有可用内存。
    请从下载并安装 64 位版本的 PrusaSlicerhttps://www.prusa3d.cz/prusaslicer/。
    你想继续吗？

en: %s
    Do you want to continue?
zh: %s
    要继续吗？

en: Loading configuration
zh: 加载配置

en: New prerelease version %1% is available.
zh: 新的预发布版本 %1% 可用。

en: See Releases page.
zh: 参见发布页面。

en: Preparing settings tabs
zh: 准备设置选项卡

en: Restore window position on start
zh: 启动时恢复窗口位置

en: PrusaSlicer started after a crash
zh: PrusaSlicer 在崩溃后启动

en: PrusaSlicer crashed last time when attempting to set window position.
    We are sorry for the inconvenience, it unfortunately happens with certain multiple-monitor setups.
    More precise reason for the crash: "%1%".
    For more information see our GitHub issue tracker: "%2%" and "%3%"
    
    To avoid this problem, consider disabling "%4%" in "Preferences". Otherwise, the application will most likely crash again next time.
zh: PrusaSlicer 上次试图设置窗口位置时崩溃。
    我们很抱歉给您带来不便，不幸的是，在某些多显示器设置中会出现这种情况。
    崩溃的更确切原因："%1%"。
    有关更多信息，请参见我们的 GITHUB 问题追踪：“%2%”和“%3%”
    
    以避免此问题，考虑在“首选项”中禁用“%4%”。否则，下次应用程序很可能再次崩溃。

en: Disable "%1%"
zh: 禁用 "%1%"

en: Leave "%1%" enabled
zh: 保持 "%1%" 处于启用状态

en: You have the following presets with saved options for "Print Host upload"
zh: “打印主机上载”选项保存了以下预设

en: But since this version of PrusaSlicer we don't show this information in Printer Settings anymore.
    Settings will be available in physical printers settings.
zh: 但是由于这个版本的 PrusaSlicer，我们不再在打印机设置中显示这些信息。
    设置将在物理打印机设置中可用。

en: By default new Printer devices will be named as "Printer N" during its creation.
    Note: This name can be changed later from the physical printers settings
zh: 默认情况下，新打印机设备在创建过程中将被命名为“打印机N”。
    注意：此名称可以在以后从物理打印机设置中更改

en: Recreating
zh: 重造

en: Loading of current presets
zh: 加载当前预设

en: Loading of a mode view
zh: 加载模式视图

en: Choose one file (3MF/AMF):
zh: 选择一个文件 (3MF/AMF):

en: Choose ZIP file
zh: 选择ZIP文件

en: Changing of an application language
zh: 更改应用程序语言

en: Select the language
zh: 选择语言

en: Simple mode supports manipulation with single-part object(s)
    or object(s) with support modifiers only.
zh: 简单模式支持对单一部分的对象进行操作
    或只支持修改器的对象。

en: Please check your object list before mode changing.
zh: 在改变模式之前，请检查你的对象列表。

en: Change application mode
zh: 改变应用模式

en: &Configuration Snapshots
zh: 配置快照(&C)

en: Inspect / activate configuration snapshots
zh: 检查/激活配置快照

en: Take Configuration &Snapshot
zh: 保存配置快照(&S)

en: Capture a configuration snapshot
zh: 捕获配置快照

en: Check for Configuration Updates
zh: 检查配置更新

en: Check for configuration updates
zh: 检查配置更新

en: Check for Application Updates
zh: 检查应用程序更新

en: Check for new version of application
zh: 检查应用程序的新版本

en: Flash Printer &Firmware
zh: 烧录打印机固件(&F)

en: Upload a firmware image into an Arduino based printer
zh: 将固件镜像上传到基于 Arduino 的打印机

en: Taking a configuration snapshot
zh: 拍摄配置快照

en: Some presets are modified and the unsaved changes will not be captured by the configuration snapshot.
zh: 一些预设被修改，未保存的更改将不会被配置快照捕获。

en: Loading a configuration snapshot
zh: 加载配置快照

en: Continue to activate a configuration snapshot %1%?
zh: 是否继续激活配置快照 %1%？

en: Failed to activate configuration snapshot.
zh: 无法激活配置快照。

en: Switching the language will trigger application restart.
    You will lose content of the plater.
zh: 切换语言将触发应用程序重新启动。
    您将丢失未保存的内容。

en: Restart application
zh: 重新启动应用程序

en: For new project all modifications will be reseted
zh: 对于新项目，所有修改都将重置

en: Loading a new project while the current project is modified.
zh: 在修改当前项目时加载新项目。

en: Project is loading
zh: 项目正在加载

en: Opening new project while some presets are unsaved.
zh: 在某些预设未保存时打开新项目。

en: The uploads are still ongoing
zh: 上传仍在进行中

en: Stop them and continue anyway?
zh: 阻止他们，然后继续？

en: Ongoing uploads
zh: 正在进行的上传

en: It's impossible to print object(s) which contains parameter modifiers with SLA technology.
zh: 使用SLA技术打印包含参数修改器的对象是不可能的。

en: Please check your object list before preset changing.
zh: 请在预设更改之前检查对象列表。

note: TRN: Progress dialog title
en: Opening Configuration Wizard
zh: 打开配置向导

en: Welcome to %1% version %2%.
zh: 欢迎使用%1%版本%2%。

en: Select a gcode file:
zh: 选择一个 gcode 文件:

en: Open hyperlink in default browser?
zh: 在默认浏览器中打开超链接？

en: PrusaSlicer: Open hyperlink
zh: PrusaSlicer:打开超链接

en: Suppress to open hyperlink in browser
zh: 抑制以在浏览器中打开超链接

en: PrusaSlicer will remember your choice.
zh: 普鲁萨斯勒会记住你的选择。

en: You will not be asked about it again on hyperlinks hovering.
zh: 在悬停的超链接上，你不会再被问及此事。

en: Visit "Preferences" and check "%1%"
    to changes your choice.
zh: 访问“首选项”并选中 “%1%”，以更改您的选择。

en: PrusaSlicer: Don't ask me again
zh: 普鲁萨斯勒：别再问我了

en: Check for application update has failed.
zh: 检查应用程序更新失败。

en: You are currently running the latest released version %1%.
zh: 您当前正在运行最新发布的版本%1%。

en: There are no new released versions online. The latest release version is %1%.
zh: 网上没有新发布的版本。最新发布版本为%1%。

en: Downloading %1%
zh: 正在下载%1%

en: Downloading of the new version is in progress. Do you want to continue?
zh: 正在下载新版本。是否要继续？

en: Could not start URL download. Destination folder is not set. Please choose destination folder in Configuration Wizard.
zh: 无法启动URL下载。目标文件夹没有设置。请在配置向导中选择目标文件夹。

en: Pad and Support
zh: 垫和支撑

en: Add part
zh: 添加部件

en: Add negative volume
zh: 增加负体积

en: Add modifier
zh: 添加修改器

en: Add support blocker
zh: 添加支撑屏蔽

en: Add support enforcer
zh: 添加支撑生成器

en: Add negative text
zh: 添加负文本

en: Add text modifier
zh: 添加文本修改器

en: Select showing settings
zh: 选择显示设置

en: Quick Add Settings (%s)
zh: 快速添加设置 (%s)

en: The following model was repaired successfully | The following models were repaired successfully
zh[0]: 以下模型已成功修复

en: Folowing model repair failed | Folowing models repair failed
zh[0]: 以下模型修复失败

en: Repairing was canceled
zh: 修理被取消了

en: Remove the selected object
zh: 删除所选对象

en: Slab
zh: 板坯

en: Height range Modifier
zh: 高度范围修改器

en: Add settings
zh: 添加设置

en: Change type
zh: 更改类型

en: Set as a Separated Object
zh: 设置为独立的对象

en: Set as a Separated Objects
zh: 设置为独立的对象

en: Printable
zh: 可打印的

en: Invalidate cut info
zh: 使剪切信息无效

en: Export as STL/OBJ
zh: 输出为STL/OBJ

en: Reload the selected volumes from disk
zh: 从磁盘重新加载所选卷

en: Replace with STL
zh: 替换为 STL

en: Replace the selected volume with new STL
zh: 用新的 STL 替换选定的卷

en: Set extruder for selected items
zh: 为选定的项设置挤出机

en: Use another extruder
zh: 使用另一台挤出机

en: Scale to print volume
zh: 缩放打印体积

en: Scale the selected object to fit the print volume
zh: 缩放所选对象以适合可打印体积

en: Convert from imperial units
zh: 换算成英制单位

en: Revert conversion from imperial units
zh: 恢复英制单位的换算

en: Convert from meters
zh: 从米换算

en: Revert conversion from meters
zh: 从仪表恢复转换

en: Merge objects to the one multipart object
zh: 将对象合并到一个多部分对象

en: Along X axis
zh: 沿 X 轴

en: Mirror the selected object along the X axis
zh: 沿 X 轴镜像所选对象

en: Along Y axis
zh: 沿 Y 轴

en: Mirror the selected object along the Y axis
zh: 沿 Y 轴镜像所选对象

en: Along Z axis
zh: 沿 Z 轴

en: Mirror the selected object along the Z axis
zh: 沿 Z 轴镜像所选对象

en: Mirror the selected object
zh: 镜像所选对象

en: Ability to change text, font, size, ...
zh: 能够更改文本、字体、大小。。。

en: Add Shape
zh: 添加形状

en: To objects
zh: 拆分到对象

en: Split the selected object into individual objects
zh: 将所选对象拆分为单个对象

en: To parts
zh: 到零件

en: Split the selected object into individual parts
zh: 将选定对象拆分为各个部分

en: Split the selected object
zh: 拆分所选对象

en: Set number of instances
zh: 设置实例数

en: Change the number of instances of the selected objects
zh: 改变所选对象的实例数量

en: Add one more instance of the selected object
zh: 再添加一个选定对象的实例

en: Remove one instance of the selected object
zh: 删除所选对象的一个实例

en: Change the number of instances of the selected object
zh: 更改所选对象的实例数

en: Fill bed with instances
zh: 在床上摆满例子

en: Fill the remaining area of bed with instances of the selected object
zh: 用选定对象的实例填充床的剩余区域

en: PrusaSlicer GUI initialization failed
zh: PrusaSlicer GUI 初始化失败

en: Fatal error, exception catched: %1%
zh: 致命错误，捕获异常：%1%

en: Start at height
zh: 开始高度

en: Stop at height
zh: 停止高度

en: Remove layer range
zh: 移除图层范围

en: Add layer range
zh: 添加图层范围

en: Invalid object part index
zh: 无效的对象部分索引

en: No errors detected
zh: 未检测到错误

en: Auto-repaired %1$d error | Auto-repaired %1$d errors
zh[0]: 已自动修复 %1$d 错误

en: %1$d degenerate facet | %1$d degenerate facets
zh[0]: %1$d 退化面

en: %1$d edge fixed | %1$d edges fixed
zh[0]: %1$d 边缘被修复

en: %1$d facet removed | %1$d facets removed
zh[0]: %1$d 面移除

en: %1$d facet reversed | %1$d facets reversed
zh[0]: %1$d 面反转

en: %1$d backward edge | %1$d backward edges
zh[0]: %1$d 后边缘

en: %1$d open edge | %1$d open edges
zh[0]: %1$d 开放边缘

en: Remaining errors
zh: 剩余错误

en: Right button click the icon to change the object settings
zh: 右键单击图标以更改对象设置

en: Click the icon to change the object settings
zh: 单击图标可更改对象设置

en: Right button click the icon to change the object printable property
zh: 右键单击图标以更改对象可打印属性

en: Click the icon to change the object printable property
zh: 单击图标可更改对象可打印属性

en: Change Extruder
zh: 更换挤出机

en: Rename Sub-object
zh: 重命名子对象

en: Instances to Separated Objects
zh: 分隔对象的实例

en: Volumes in Object reordered
zh: 重新排序的对象中的空间

en: Object reordered
zh: 对象重新排序

en: Add Settings for Layers
zh: 添加图层设置

en: Add Settings for Sub-object
zh: 添加子对象的设置

en: Add Settings for Object
zh: 添加对象的设置

en: Add Settings Bundle for Height range
zh: 为高度范围添加配置组

en: Add Settings Bundle for Sub-object
zh: 为子对象添加配置组

en: Add Settings Bundle for Object
zh: 为对象添加配置组

en: Load Part
zh: 加载部件

en: Load Modifier
zh: 加载修改器

en: Loading file
zh: 加载文件

en: Add Generic Subobject
zh: 添加通用子对象

en: Add Shape from Gallery
zh: 从图库添加形状

en: Add Shapes from Gallery
zh: 从图库中添加形状

en: Remove paint-on supports
zh: 清除绘制的支撑

en: Remove paint-on seam
zh: 除去绘制的接缝

en: Remove Multi Material painting
zh: 移除多材质绘画

en: Shift objects to bed
zh: 把物品转移到床上

en: Remove variable layer height
zh: 删除可变层高度

en: Delete All Instances from Object
zh: 从对象中删除所有实例

en: Delete Height Range
zh: 删除高度范围

en: Delete connector from object which is a part of cut
zh: 从属于切割部分的对象中删除连接器

en: Delete solid part from object which is a part of cut
zh: 从属于切割部分的对象中删除实体部分

en: Delete negative volume from object which is a part of cut
zh: 从属于切割部分的对象中删除负体积

en: To save cut information you can delete all connectors from all related objects.
zh: 为了保存切割信息，你可以删除所有相关对象的所有连接器。

en: This action will break a cut information.
    After that PrusaSlicer can't guarantee model consistency.
zh: 这个动作会破坏一个切割信息。
    此后，PrusaSlicer不能保证模型的一致性。

en: To manipulate with solid parts or negative volumes you have to invalidate cut information first.
zh: 要对实体部件或负体积进行操作，你必须先使切割信息失效。

en: Delete all connectors
zh: 删除所有连接器

en: From Object List You can't delete the last solid part from object.
zh: 从对象列表中无法从对象中删除最后一个实体零件。

en: Delete Subobject
zh: 删除子对象

en: Last instance of an object cannot be deleted.
zh: 无法删除对象的最后一个实例。

en: Instance cannot be deleted from cut object.
zh: 无法从切割对象中删除实例。

en: Delete Instance
zh: 删除实例

en: The selected object couldn't be split because it contains only one part.
zh: 无法拆分所选对象，因为它仅包含一个部件。

en: Split to Parts
zh: 拆分为零件

en: Merge all parts to the one single object
zh: 将所有部分合并到一个对象

en: Add Layers
zh: 添加图层

en: Connectors information
zh: 切割连接器信息

en: Object manipulation
zh: 操作对象

en: Group manipulation
zh: 操作组

en: Object Settings to modify
zh: 要修改的对象设置

en: Part Settings to modify
zh: 要修改的零件设置

en: Layer range Settings to modify
zh: 要修改的图层范围设置

en: Part manipulation
zh: 零件操作

en: Instance manipulation
zh: 实例操作

en: Height ranges
zh: 高度范围

en: Settings for height range
zh: 高度范围设置

en: Add Height Range
zh: 添加高度范围

en: Cannot insert a new layer range after the current layer range.
    The next layer range is too thin to be split to two
    without violating the minimum layer height.
zh: 无法在当前图层范围之后插入新的图层范围。
    下一层范围太窄，无法在不违反最小层高度的情况下拆分为两层。

en: Cannot insert a new layer range between the current and the next layer range.
    The gap between the current layer range and the next layer range
    is thinner than the minimum layer height allowed.
zh: 无法在当前层范围和下一层范围之间插入新层范围。
    当前层范围和下一层范围之间的间隙
    小于允许的最小层高度。

en: Cannot insert a new layer range after the current layer range.
    Current layer range overlaps with the next layer range.
zh: 无法在当前图层范围之后插入新的图层范围。
    当前图层范围与下一图层范围重叠。

en: Edit Height Range
zh: 编辑高度范围

en: Selection-Remove from list
zh: 从列表中选择-删除

en: Selection-Add from list
zh: 从列表中选择-添加

en: Object or Instance
zh: 对象或实例

en: Unsupported selection
zh: 不支持的选择

en: You started your selection with %s Item.
zh: 你从 %s 项开始选择。

en: In this mode you can select only other %s Items%s
zh: 在此模式下，您只能选择其他 %s 项%s

en: of a current Object
zh: 当前对象的

en: Negative Volume
zh: 负体积

en: Support Blocker
zh: 支撑去除器

en: Support Enforcer
zh: 支撑添加器

en: Select type of part
zh: 选择零件类型

en: Change Part Type
zh: 更改零件类型

en: Enter new name
zh: 输入新名称

en: Repairing model
zh: 修复模型

en: Change Extruders
zh: 更换挤出机

en: Set Printable group
zh: 设置可打印组

en: Set Unprintable group
zh: 设置不可打印组

en: Set Printable
zh: 设置可打印

en: Set Unprintable
zh: 设置不可打印

en: Set Printable Instance
zh: 设置可打印实例

en: Set Unprintable Instance
zh: 设置不可打印的实例

en: Select coordinate space, in which the transformation will be performed.
zh: 选择坐标空间，将在其中执行转换。

en: Size [World]
zh: 尺寸[世界]

en: Mirror along %1% axis
zh: 沿%1%轴镜像

en: Drop to bed
zh: 放到床上

en: Skew [World]
zh: 偏移[世界]

en: Reset skew
zh: 重置偏移

en: Scale factors
zh: 缩放比例因子

en: Rotate (relative)
zh: 旋转（相对）

en: Translate (relative) [World]
zh: 翻译（相对）[世界]

en: Left handed
zh: 左撇子

en: World coordinates
zh: 世界坐标

en: Object coordinates
zh: 物体坐标

en: Part coordinates
zh: 部件坐标

en: Set Position
zh: 设置位置

en: Set Orientation
zh: 设置方向

en: Set Scale
zh: 设置缩放

en: Set Size
zh: 设置尺寸

en: Additional Settings
zh: 其他设置

en: Remove parameter
zh: 删除参数

en: Delete Option %s
zh: 删除选项 %s

en: Change Option %s
zh: 更改选项 %s

en: Enter custom G-code used on current layer
zh: 输入当前图层上使用的自定义 G-Code

en: Custom G-code on current layer (%1% mm).
zh: 当前图层上的自定义 G-Code (%1%mm)。

en: Enter short message shown on Printer display when a print is paused
zh: 输入暂停打印时打印机显示屏上显示的短消息

en: Message for pause print on current layer (%1% mm).
zh: 在当前图层（%1%mm）上暂停打印的消息。

en: NOTE:
zh: 注:

en: Sliced object "%1%" looks like a logo or a sign
zh: 切片对象 "%1%" 看起来像一个徽标或标志

en: Apply color change automatically
zh: 自动应用颜色更改

en: Open Preferences.
zh: 打开首选项。

en: Open Documentation in web browser.
zh: 在 Web 浏览器中打开文档。

en: Use for search
zh: 用于搜索

en: Search in English
zh: 用英语搜索

en: Filling bed
zh: 填充床

en: Arranging
zh: 自动布局

en: Add Emboss text object
zh: 添加浮雕文本对象

en: Add Emboss text Volume
zh: 添加浮雕文本体积

en: Font doesn't have any shape for given text.
zh: 给定文本的字体没有任何形状。

en: There is no valid surface for text projection.
zh: 没有一个有效的表面用于文字投射。

en: Best surface quality
zh: 最佳表面质量

en: Optimize object rotation for best surface quality.
zh: 优化对象旋转以获得最佳表面质量。

en: Reduced overhang slopes
zh: 减少悬垂斜坡

en: Optimize object rotation to have minimum amount of overhangs needing support structures.
    Note that this method will try to find the best surface of the object for touching the print bed if no elevation is set.
zh: 优化对象旋转，使需要支撑结构的悬挑数量最少。
    请注意，如果未设置标高，此方法将尝试找到接触打印床的对象的最佳表面。

en: Lowest Z height
zh: 最低Z高度

en: Rotate the model to have the lowest z height for faster print time.
zh: 旋转模型，使其具有最低的z高度，以加快打印时间。

en: Searching for optimal orientation
zh: 搜索最佳方向

en: Orientation search canceled.
zh: 方向搜索已取消。

en: Orientation found.
zh: 找到方向。

en: Importing SLA archive
zh: 导入 SLA 存档

en: The SLA archive doesn't contain any presets. Please activate some SLA printer preset first before importing that SLA archive.
zh: SLA 存档不包含任何预设。在导入 SLA 存档之前，请先激活一些 SLA 打印机预设。

en: Import is unavailable for this archive format.
zh: 这种档案格式无法导入。

en: Importing canceled.
zh: 导入已取消。

en: Importing done.
zh: 导入完成。

en: The imported SLA archive did not contain any presets. The current SLA presets were used as fallback.
zh: 导入的 SLA 存档不包含任何预设。当前 SLA 预设被用作备用。

en: You cannot load SLA project with a multi-part object on the bed
zh: 不能在床上加载包含多部分对象的 SLA 项目

en: The profile in the imported archive is corrupted and will not be loaded.
zh: 导入的存档中的配置文件已损坏，将不会加载。

en: No object could be retrieved from the archive. The slices might be corrupted or missing.
zh: 无法从存档中检索到任何对象。切片可能已损坏或丢失。

en: New project, clear plater
zh: 新项目，清盘

en: Open project AMF/3MF with config, clear plater
zh: 使用配置打开项目 AMF/3MF，清除模板

en: Save project (3mf)
zh: 保存项目 (3mf)

en: Save project as (3mf)
zh: 将项目另存为 (3mf)

en: (Re)slice
zh: 重新切片

en: Import STL/3MF/STEP/OBJ/AMF without config, keep plater
zh: 导入 STL/3MF/STEP/OBJ/AMF 而不配置，保留模板

en: Import Config from ini/amf/3mf/gcode
zh: 从这个 /amf/3mf/gcode 导入配置

en: Load Config from ini/amf/3mf/gcode and merge
zh: 从 ini/amf/3mf/gcode 加载配置并合并

en: Send G-code
zh: 发送 G-Code

en: Export config
zh: 导出配置

en: Export to SD card / Flash drive
zh: 导出到 SD 卡/闪存驱动器

en: Eject SD card / Flash drive
zh: 弹出 SD 卡/闪存驱动器

en: Reload plater from disk
zh: 从磁盘重新加载制版机

en: Select Plater Tab
zh: 选择 构建板 选项卡

en: Select Print Settings Tab
zh: 选择 打印设置 选项卡

en: Select Filament Settings Tab
zh: 选择 耗材设置 选项卡

en: Select Printer Settings Tab
zh: 选择 打印机设置 选项卡

en: Switch to 3D
zh: 切换到 3D

en: Switch to Preview
zh: 切换到预览

en: Print host upload queue
zh: 打印主机上传队列

en: Open new instance
zh: 打开新实例

en: Camera view
zh: 摄像机视图

en: Show/Hide object/instance labels
zh: 显示/隐藏对象/实例标签

en: Show keyboard shortcuts list
zh: 显示键盘快捷键列表

en: Add Instance of the selected object
zh: 添加所选对象的实例

en: Remove Instance of the selected object
zh: 删除所选对象的实例

en: Press to select multiple objects
    or move multiple objects with mouse
zh: 按可选择多个对象
    或用鼠标移动多个对象

en: Press to activate selection rectangle
zh: 按下可激活选择矩形

en: Press to activate deselection rectangle
zh: 按下可激活取消选择矩形

en: Arrow Up
zh: 上箭头

en: Move selection 10 mm in positive Y direction
zh: 沿Y轴正方向移动选择 10 毫米

en: Arrow Down
zh: 上箭头

en: Move selection 10 mm in negative Y direction
zh: 将所选内容沿Y轴负方向移动 10mm

en: Arrow Left
zh: 左箭头

en: Move selection 10 mm in negative X direction
zh: 将所选内容沿X轴负方向移动 10 毫米

en: Arrow Right
zh: 右箭头

en: Move selection 10 mm in positive X direction
zh: 沿X轴正方向移动所选内容 10 毫米

en: Any arrow
zh: 有箭吗

en: Movement step set to 1 mm
zh: 移动步长设置为1毫米

en: Movement in camera space
zh: 摄像机空间中的运动

en: Rotate selection 45 degrees CCW
zh: 将所选内容逆时针旋转 45 度

en: Rotate selection 45 degrees CW
zh: 将所选内容顺时针旋转 45 度

en: Gizmo move
zh: 线框移动

en: Gizmo scale
zh: 线框缩放

en: Gizmo rotate
zh: Gizmo 旋转

en: Gizmo cut
zh: Gizmo 剪切

en: Gizmo Place face on bed
zh: 放置小物件面到热床

en: Gizmo SLA hollow
zh: Gizmo SLA 空洞

en: Gizmo SLA support points
zh: Gizmo SLA 支撑点

en: Gizmo FDM paint-on supports
zh: Gizmo FDM 绘制支撑

en: Gizmo FDM paint-on seam
zh: Gizmo FDM 绘制接缝

en: Gizmo Multi Material painting
zh: Gizmo 多材质绘画

en: Gizmo Text emboss / engrave
zh: Gizmo文本浮雕/雕刻

en: Unselect gizmo or clear selection
zh: 取消选择 gizmo 或清除选择

en: Change camera type (perspective, orthographic)
zh: 更改摄像机类型（透视、正交）

en: Zoom to Bed
zh: 缩放至热床

en: Zoom to selected object
    or all objects in scene, if none selected
zh: 缩放到选定对象
    或场景中的所有对象（如果未选定）

en: Switch between Editor/Preview
zh: 在编辑器/预览之间切换

en: Collapse/Expand the sidebar
zh: 折叠/展开侧边栏

en: Show/Hide 3Dconnexion devices settings dialog, if enabled
zh: 显示/隐藏 3Dconnexion 设备设置对话框（如果启用）

en: Show/Hide 3Dconnexion devices settings dialog
zh: 显示/隐藏 3Dconnexion 设备设置对话框

en: Minimize application
zh: 最小化应用程序

en: Plater
zh: 构建板

en: All gizmos: Rotate - left mouse button; Pan - right mouse button
zh: 所有小发明：旋转-鼠标左键；平移-鼠标右键

en: Gizmo move: Press to snap by 1mm
zh: Gizmo 移动：按下可捕捉 1mm

en: Gizmo scale: Press to snap by 5%
zh: Gizmo 比例：按下可按 5% 捕捉

en: Gizmo scale: Scale selection to fit print volume
zh: Gizmo 缩放：缩放选择以适应打印体积

en: Gizmo scale: Press to activate one direction scaling
zh: Gizmo 缩放：按下可激活单向缩放

en: Gizmo scale: Press to scale selected objects around their own center
zh: Gizmo 缩放：按此键可围绕其自身中心缩放选定对象

en: Gizmo rotate: Press to rotate selected objects around their own center
zh: Gizmo rotate：按此键可围绕选定对象的中心旋转对象

en: The following shortcuts are applicable when the specified gizmo is active
zh: 当指定的 gizmo 处于活动状态时，以下快捷方式适用

en: Set selected items as Printable/Unprintable
zh: 将所选项目设置为可打印/不可打印

en: Set default extruder for the selected items
zh: 为所选项目设置默认挤出机

en: Set extruder number for the selected items
zh: 设置所选项目的挤出机编号

en: Objects List
zh: 对象列表

en: Open a G-code file
zh: 打开一个 G-Code 文件

en: Reload the plater from disk
zh: 从磁盘重新加载制版机

en: Vertical slider - Move active thumb Up
zh: 垂直滑块-向上移动活动拇指

en: Vertical slider - Move active thumb Down
zh: 垂直滑块-向下移动活动拇指

en: Horizontal slider - Move active thumb Left
zh: 水平滑块-将活动拇指向左移动

en: Horizontal slider - Move active thumb Right
zh: 水平滑块-将活动拇指向右移动

en: On/Off one layer mode of the vertical slider
zh: 打开/关闭垂直滑块的单层模式

en: Show/Hide legend
zh: 显示/隐藏图例

en: Show/Hide G-code window
zh: 显示/隐藏 G-Code 窗口

en: Move active thumb Up
zh: 向上移动活动拇指

en: Move active thumb Down
zh: 向下移动活动拇指

en: Set upper thumb as active
zh: 将上拇指设置为活动

en: Set lower thumb as active
zh: 将下拇指设置为活动

en: Add color change marker for current layer
zh: 为当前图层添加颜色更改标记

en: Delete color change marker for current layer
zh: 删除当前图层的颜色更改标记

en: Press to speed up 5 times while moving thumb
    with arrow keys or mouse wheel
zh: 用箭头键或鼠标滚轮移动拇指时，按可加速5次

en: Vertical Slider
zh: 垂直滑块

en: The following shortcuts are applicable in G-code preview when the vertical slider is active
zh: 当垂直滑块处于活动状态时，以下快捷方式适用于 G-Code 预览

en: Move active thumb Left
zh: 向左移动活动拇指

en: Move active thumb Right
zh: 向右移动活动拇指

en: Set left thumb as active
zh: 将左拇指设置为活动

en: Set right thumb as active
zh: 将右拇指设置为活动

en: Horizontal Slider
zh: 水平滑块

en: The following shortcuts are applicable in G-code preview when the horizontal slider is active
zh: 当水平滑块处于活动状态时，以下快捷方式适用于 G-Code 预览

en: The following characters are not allowed in the name
zh: 名称中不允许包含以下字符

en: The name cannot be empty.
zh: 名称不能为空。

en: The name is too long.
zh: 名称太长。

en: The name cannot start with space character.
zh: 名称不能以空格字符开头。

en: The name cannot end with space character.
zh: 名称不能以空格结尾。

en: Open a new PrusaSlicer instance
zh: 打开一个新的 PrusaSlicer 实例

en: G-code preview
zh: G-Code 预览

en: Open G-code viewer
zh: 打开 G-Code 查看器

en: Open PrusaSlicer
zh: 打开 PrusaSlicer

en: Open new G-code viewer
zh: 打开新的 G-Code 查看器

en: Closing PrusaSlicer. Current project is modified.
zh: 关闭 PrusaSlicer。当前项目已修改。

en: PrusaSlicer is closing
zh: PrusaSlicer 快关门了

en: Closing PrusaSlicer while some presets are modified.
zh: 在修改某些预设时关闭 PrusaSlicer。

en: based on Slic3r
zh: 基于 Slic3r

en: Re&load from Disk
zh: 从磁盘重新加载(&L)

en: %s &Website
zh: %s 网站(&W)

en: Open the %s website in your browser
zh: 在浏览器中打开 %s 网站

en: Prusa 3D &Drivers
zh: Prusa 3D 驱动程序(&D)

en: Open the Prusa3D drivers download page in your browser
zh: 在浏览器中打开 Prusa3d 驱动程序下载页

en: Software &Releases
zh: 软件发布(&R)

en: Open the software releases page in your browser
zh: 在浏览器中打开软件发布页面

en: System &Info
zh: 系统信息(&I)

en: Show system information
zh: 显示系统信息

en: Show &Configuration Folder
zh: 显示配置文件夹(&C)

en: Show user configuration folder (datadir)
zh: 显示用户配置文件夹（数据目录）

en: Report an I&ssue
zh: 报告问题(&S)

en: Report an issue on %s
zh: 报告 %s 上的问题

en: Show Tip of the Day
zh: 显示每日小贴士

en: Opens Tip of the day notification in bottom right corner or shows another tip if already opened.
zh: 在右下角打开“每日提示”通知，或在已打开的情况下显示另一个提示。

en: Show the list of the keyboard shortcuts
zh: 显示键盘快捷键的列表

en: Iso
zh: 等距

en: Iso View
zh: 等距视图

en: &New Project
zh: 新建项目(&N)

en: &Open Project
zh: 打开项目(&O)

en: Recent projects
zh: 最近项目

en: The selected project is no longer available.
    Do you want to remove it from the recent projects list?
zh: 所选项目不再可用。
    是否要将其从最近的项目列表中删除？

en: Save Project &as
zh: 将项目另存为(&A)

en: Save current project file as
zh: 将当前项目文件另存为

en: Import STL/3MF/STEP/OBJ/AM&F
zh: 导入 STL/3MF/STEP/OBJ/AMF(&F)

en: Load a model
zh: 加载模型

en: Import STL (Imperial Units)
zh: 导入 STL (英制单位)

en: Load an model saved with imperial units
zh: 加载使用英制单位保存的模型

en: Import SLA Archive
zh: 导入SLA存档

en: Load an SLA archive
zh: 加载SLA存档

en: Import ZIP Archive
zh: 导入ZIP存档

en: Load a ZIP archive
zh: 加载ZIP存档

en: Import &Config
zh: 导入配置(&C)

en: Load exported configuration file
zh: 加载导出的配置文件

en: Import Config from &Project
zh: 从项目导入配置(&P)

en: Load configuration from project file
zh: 从项目文件加载配置

en: Import Config &Bundle
zh: 导入配置组(&B)

en: Load presets from a bundle
zh: 从包加载预设

en: Export &G-code
zh: 导出 G-Code(&G)

en: Export current plate as G-code
zh: 将当构建板导出为 G-Code

en: S&end G-code
zh: 发送 G-Code(&E)

en: Send to print current plate as G-code
zh: 发送以 G-Code 打印当前板

en: Export G-code to SD Card / Flash Drive
zh: 将 G-Code 导出到 SD 卡/闪存驱动器

en: Export current plate as G-code to SD card / Flash drive
zh: 将当前板作为 G-Code 导出到 SD 卡/闪存驱动器

en: Export Plate as &STL/OBJ
zh: 将板块导出为STL/OBJ(&S)

en: Export current plate as STL/OBJ
zh: 以STL/OBJ形式导出当前板块

en: Export Plate as STL/OBJ &Including Supports
zh: 以STL/OBJ的形式导出板块，并包括支撑(&I)

en: Export current plate as STL/OBJ including supports
zh: 以STL/OBJ的形式导出当前板块，并包括支撑

en: Export &Toolpaths as OBJ
zh: 将工具路径导出为 OBJ(&T)

en: Export toolpaths as OBJ
zh: 导出工具路径作为 OBJ

en: Export &Config
zh: 导出配置(&C)

en: Export current configuration to file
zh: 将当前配置导出到文件

en: Export Config &Bundle
zh: 导出配置包(&B)

en: Export all presets to file
zh: 将所有预设导出到文件

en: Export Config Bundle With Physical Printers
zh: 使用物理打印机导出配置包

en: Export all presets including physical printers to file
zh: 将包括物理打印机在内的所有预设导出到文件

en: &Convert
zh: 转换(&C)

en: Ejec&t SD Card / Flash Drive
zh: 弹出 SD 卡/闪存驱动器(&T)

en: Eject SD card / Flash drive after the G-code was exported to it.
zh: 将 G-Code 导出到 SD 卡/闪存驱动器后将其弹出。

en: (Re)Slice No&w
zh: 立即重新切片(&W)

en: Start new slicing process
zh: 开始新的切片流程

en: &Repair STL file
zh: 修复 STL 文件(&R)

en: Automatically repair an STL file
zh: 自动修复 STL 文件

en: &G-code Preview
zh: G-Code 预览(&G)

en: Selects all objects
zh: 选择所有对象

en: D&eselect All
zh: 取消选择(&E)

en: Deselects all objects
zh: 取消选择所有对象

en: &Delete Selected
zh: 删除所选内容(&D)

en: Deletes the current selection
zh: 删除当前选择

en: Delete &All
zh: 全部删除(&A)

en: Deletes all objects
zh: 删除所有对象

en: Searc&h
zh: 搜索(&H)

en: Search in settings
zh: 在设置中搜索

en: &Plater Tab
zh: 构建板选项卡(&P)

en: Show the plater
zh: 显示平台构建板

en: P&rint Settings Tab
zh: 打印设置选项卡(&R)

en: Show the print settings
zh: 显示打印设置

en: &Filament Settings Tab
zh: 耗材设置选项卡(&F)

en: Show the filament settings
zh: 显示耗材设置

en: Print&er Settings Tab
zh: 打印机设置选项卡(&E)

en: Show the printer settings
zh: 显示打印机设置

en: Show the 3D editing view
zh: 显示 3D 编辑视图

en: Pre&view
zh: 预览(&V)

en: Show the 3D slices preview
zh: 显示 3D 切片预览

en: Open the dialog to modify shape gallery
zh: 打开对话框以修改形状库

en: Print &Host Upload Queue
zh: 打印主机上传队列(&H)

en: Display the Print Host Upload Queue window
zh: 显示打印主机上传队列窗口

en: Open New Instance
zh: 打开新实例

en: Compare Presets
zh: 比较预设

en: Compare presets
zh: 比较预设

en: Show &Labels
zh: 显示标签(&L)

en: Show object/instance labels in 3D scene
zh: 在三维场景中显示对象/实例标签

en: Show Legen&d
zh: 显示图例(&d)

en: Show legend in preview
zh: 在预览中显示图例

en: &Collapse Sidebar
zh: 折叠边栏(&C)

en: Collapse sidebar
zh: 折叠边栏

en: &Fullscreen
zh: 全屏(&F)

en: &Open G-code
zh: 打开 G-Code(&O)

en: Open &PrusaSlicer
zh: 打开 PrusaSlicer(&P)

en: S&end to print
zh: 发送到打印机(&E)

en: Mate&rial Settings Tab
zh: 配合设置选项卡(&R)

en: Select the STL file to repair:
zh: 选择要修复的 STL 文件:

en: Save OBJ file (less prone to coordinate errors than STL) as:
zh: 将 OBJ 文件 (不像 STL 那样容易发生坐标错误) 保存为:

en: Your file was repaired.
zh: 您的文件已修复。

en: Save configuration as:
zh: 将配置另存为:

en: Loading of a configuration file
zh: 加载配置文件

en: Select configuration to load:
zh: 选择要加载的配置:

en: Exporting configuration bundle
zh: 导出配置包

en: Some presets are modified and the unsaved changes will not be exported into configuration bundle.
zh: 某些预设已修改，未保存的更改将不会导出到配置包中。

en: Save presets bundle as:
zh: 将预设配置组另存为:

en: Loading of a configuration bundle
zh: 加载配置包

en: %d presets successfully imported.
zh: %d 预设已成功导入。

en: Material Settings
zh: 材料设置

en: Filament Settings
zh: 耗材设置

en: 3Dconnexion settings
zh: 3D 连接设置

en: Deadzone:
zh: 死区:

en: Swap Y/Z axes
zh: 交换 Y/Z 轴

en: %s error
zh: %s 错误

en: %s has encountered an error
zh: %s 遇到错误

en: %s warning
zh: %s 警告

en: %s has a warning
zh: %s 有一个警告

en: %s information
zh: %s 信息

en: 3D Mouse disconnected.
zh: 3D 鼠标断开连接。

en: Configuration update is available.
zh: 配置更新可用。

en: See more.
zh: 查看更多。

en: You have just added a G-code for color change, but its value is empty.
    To export the G-code correctly, check the "Color Change G-code" in "Printer Settings > Custom G-code"
zh: 您刚刚添加了用于颜色更改的 G-Code，但其值为空。
    要正确导出 G-Code，请检查“打印机设置>自定义 G-Code ”中的“颜色更改 G-Code ”

en: No color change event was added to the print. The print does not look like a sign.
zh: 未向打印添加颜色更改事件。这个指纹看起来不像一个标志。

en: Desktop integration was successful.
zh: 桌面集成是成功的。

en: Desktop integration failed.
zh: 桌面集成失败。

en: Undo desktop integration was successful.
zh: 撤销桌面集成成功。

en: Undo desktop integration failed.
zh: 撤消桌面集成失败。

en: Exporting.
zh: 出口。

en: here.
zh: 这里。

en: Open Folder.
zh: 打开文件夹。

en: Eject drive
zh: 弹出驱动器

en: Ejecting.
zh: 弹出。

en: COMPLETED
zh: 已完成

en: RESOLVING ADDRESS
zh: 解析地址

en: CANCELED
zh: 已取消

en: Cancel upload
zh: 取消上传

en: %1$d object was loaded with custom supports. | %1$d objects were loaded with custom supports.
zh[0]: %1$d 对象已加载自定义支持。

en: %1$d object was loaded with custom seam. | %1$d objects were loaded with custom seam.
zh[0]: %1$d 对象已加载自定义接缝。

en: %1$d object was loaded with multimaterial painting. | %1$d objects were loaded with multimaterial painting.
zh[0]: %1$d 对象加载了多材质绘画。

en: %1$d object was loaded with variable layer height. | %1$d objects were loaded with variable layer height.
zh[0]: %1$d 对象加载了可变层高度。

en: %1$d object was loaded with partial sinking. | %1$d objects were loaded with partial sinking.
zh[0]: %1$d 物体装载了部分下沉。

en: %1$d object was loaded as a part of cut object. | %1$d objects were loaded as parts of cut object
zh[0]: %1$d对象被加载为切割对象的一部分。

en: Slicing finished.
zh: 切片完成了。

en: Export G-Code.
zh: 导出 G-Code。

en: Export.
zh: 导出。

en: Exporting finished.
zh: 导出完成。

en: Paint-on seam
zh: 绘制接缝

en: You may need to update your graphics card driver.
zh: 您可能需要更新图形卡驱动程序。

en: As a workaround, you may run PrusaSlicer with a software rendered 3D graphics by running prusa-slicer.exe with the --sw-renderer parameter.
zh: 作为一种解决方法，您可以通过添加 --sw-renderer 参数来运行 prusa-slicer.exe，以使用软件渲染 3D 图形来运行 PrusaSlicer。

en: Unsupported OpenGL version
zh: 不支持的 OpenGL 版本

en: Unable to load the following shaders:
    %s
zh: 无法加载以下着色器:
    %s

en: Error loading shaders
zh: 加载着色器时出错

en: Unavailable for this method.
zh: 此方法不可用。

en: Delete this preset from this printer device
zh: 从此打印机设备中删除此预设

en: This printer will be shown in the presets list as
zh: 此打印机将在预设列表中显示为

en: Type here the name of your printer device
zh: 在此处键入打印机设备的名称

en: Descriptive name for the printer
zh: 打印机的描述性名称

en: Add preset for this printer device
zh: 添加此打印机设备的预设

en: Print Host upload
zh: 打印主机上传

en: Connection to printers connected via the print host failed.
zh: 连接到通过打印主机连接的打印机失败。

en: Could not get a valid Printer Host reference
zh: 无法获取有效的打印机主机引用

en: Refresh Printers
zh: 刷新打印机

en: HTTPS CA file is optional. It is only needed if you use HTTPS with a self-signed certificate.
zh: HTTPS CA 文件是可选的。只有在使用带有自签名证书的 HTTPS 时, 才需要使用它。

en: Certificate files (*.crt, *.pem)|*.crt;*.pem|All files|*.*
zh: 证书文件 (*.crt,*.pem)|*.crt;*.pem|所有文件|*.*

en: Open CA certificate file
zh: 打开 CA 证书文件

en: On this system, %s uses HTTPS certificates from the system Certificate Store or Keychain.
zh: 在此系统上, %s 使用来自系统证书存储或钥匙串的 HTTPS 证书。

en: To use a custom CA file, please import your CA file into Certificate Store / Keychain.
zh: 要使用自定义 CA 文件,请将 CA 文件导入证书存储/钥匙串。

en: You have to enter a printer name.
zh: 您必须输入打印机名称。

en: Printer with name "%1%" already exists.
zh: 名为 "%1%" 的打印机已存在。

en: Following printer preset is duplicated:%1%The above preset for printer "%2%" will be used just once. | Following printer presets are duplicated:%1%The above presets for printer "%2%" will be used just once.
zh[0]: 以下打印机预设重复：%1% 以上打印机 “%2%” 的预设将只使用一次。

en: It's not possible to delete the last related preset for the printer.
zh: 无法删除打印机的最后一个相关预设。

en: Do you want to save the changes to "%1%"?
zh: 是否要将更改保存到 "%1%"？

en: Ask for unsaved changes in project
zh: 请求项目中未保存的更改

en: You will not be asked about it again, when: 
    - Closing PrusaSlicer,
    - Loading or creating a new project
zh: 当: 
    -关闭 PrusaSlicer，
    -加载或创建新项目时，将不再询问您

en: Successfully unmounted. The device %s(%s) can now be safely removed from the computer.
zh: 成功卸载。设备 %s(%s) 现在可以安全地从计算机上删除。

en: Ejecting of device %s(%s) has failed.
zh: 弹出设备 %s(%s) 失败。

en: Expand sidebar
zh: 展开侧边栏

en: The preset below was temporarily installed on the active instance of PrusaSlicer | The presets below were temporarily installed on the active instance of PrusaSlicer
zh[0]: 以下预设已临时安装在 PrusaSlicer 的活动实例上

en: Failed loading file "%1%" due to an invalid configuration.
zh: 由于配置无效，无法加载文件 "%1%"。

en: Object size from file %s appears to be zero.
    This object has been removed from the model | Objects size from file %s appears to be zero.
    These objects have been removed from the model
zh[0]: 文件 %s 中的对象大小似乎为零。
    这些对象已从模型中删除

en: The size of the object is zero
zh: 对象的大小为零

en: The dimensions of the object from file %s seem to be defined in meters.
    The internal unit of PrusaSlicer is a millimeter. Do you want to recalculate the dimensions of the object? | The dimensions of some objects from file %s seem to be defined in meters.
    The internal unit of PrusaSlicer is a millimeter. Do you want to recalculate the dimensions of these objects?
zh[0]: 文件 %s 中对象的尺寸似乎是以米为单位定义的。
    PrusaSlicer 的内部单位为毫米。是否要重新计算对象的尺寸？

en: The object is too small
zh: 这个物体太小了

en: Apply to all the remaining small objects being loaded.
zh: 应用于正在加载的所有剩余小对象。

en: The dimensions of the object from file %s seem to be defined in inches.
    The internal unit of PrusaSlicer is a millimeter. Do you want to recalculate the dimensions of the object? | The dimensions of some objects from file %s seem to be defined in inches.
    The internal unit of PrusaSlicer is a millimeter. Do you want to recalculate the dimensions of these objects?
zh[0]: 文件 %s 中对象的尺寸似乎是以英寸为单位定义的。
    PrusaSlicer 的内部单位为毫米。是否要重新计算对象的尺寸？

en: This file contains several objects positioned at multiple heights.
    Instead of considering them as multiple objects, should 
    the file be loaded as a single object having multiple parts?
zh: 该文件包含多个位于多个高度的对象。
    不应将它们视为多个对象， 
    文件是否应作为包含多个部分的单个对象加载？

en: Multi-part object detected
zh: 检测到多部分对象

en: This file cannot be loaded in a simple mode. Do you want to switch to an advanced mode?
zh: 无法以简单模式加载此文件。你想切换到高级模式吗？

en: Detected advanced data
zh: 检测到高级数据

en: Multiple objects were loaded for a multi-material printer.
    Instead of considering them as multiple objects, should I consider
    these files to represent a single object having multiple parts?
zh: 为多材质打印机加载了多个对象。
    除了将它们视为多个对象之外，我是否应该将这些文件视为
    表示具有多个部分的单个对象？

en: Your object appears to be too large, so it was automatically scaled down to fit your print bed.
zh: 对象看起来太大，因此会自动缩小，以适应构建板。

en: Object too large?
zh: 对象太大？

en: Export STL file:
zh: 导出 STL 文件:

en: Export AMF file:
zh: 导出 AMF 文件:

en: Save file as:
zh: 将文件另存为:

en: Export OBJ file:
zh: 导出 OBJ 文件:

en: Delete object which is a part of cut object
zh: 删除属于切割对象的一部分的对象

en: You try to delete an object which is a part of a cut object.
zh: 你试图删除一个属于切割对象的一部分的对象。

en: This action will break a cut information.
    After that PrusaSlicer can't guarantee model consistency
zh: 这个动作会破坏一个切割信息。
    此后，PrusaSlicer不能保证模型的一致性

en: Delete All Objects
zh: 删除所有对象

en: Reset Project
zh: 重置项目

en: Custom supports, seams and multimaterial painting were removed after splitting the object.
zh: 自定义支撑、接缝和多材料绘制在分割物体后被移除。

en: The selected object couldn't be split because it contains only one solid part.
zh: 无法拆分选定对象，因为它只包含一个实体零件。

en: All non-solid parts (modifiers) were deleted
zh: 删除了所有非实体零件（修改器）

en: Split to Objects
zh: 拆分为对象

en: An object has custom support enforcers which will not be used because supports are disabled.
zh: 对象具有自定义支持强制器，由于支持已禁用，因此将不使用这些强制器。

en: Slice now
zh: 现在切片

en: Another export job is currently running.
zh: 当前正在运行另一个导出作业。

en: Replace from:
zh: 替换自:

en: Unable to replace with more than one volume
zh: 无法替换为多个卷

en: Error during replace
zh: 更换过程中出错

en: Select the new file
zh: 选择新文件

en: File for the replace wasn't selected
zh: 未选择替换文件

en: Please select the file to reload
zh: 请选择要重新加载的文件

en: The selected file
zh: 选定的文件

en: differs from the original file
zh: 与原始文件不同

en: Do you want to replace it
zh: 你想替换它吗

en: Reload from:
zh: 从以下位置重新加载:

en: Unable to reload:
zh: 无法重新加载:

en: Error during reload
zh: 重新加载时出错

en: Reload all from disk
zh: 从磁盘重新加载所有

en: There are active warnings concerning sliced models:
zh: 存在有关切片模型的活动警告:

en: generated warnings
zh: 生成的警告

en: Slicing Cancelled.
zh: 切片取消。

en: 3D editor view
zh: 3D 编辑器视图

en: Undo / Redo is processing
zh: 撤消/重做正在处理

en: Switching the printer technology from %1% to %2%.
    Some %1% presets were modified, which will be lost after switching the printer technology.
zh: 将打印机技术从 %1% 切换到 %2%。
    修改了某些 %1% 的预设，切换打印机技术后这些预设将丢失。

en: Creating a new project while the current project is modified.
zh: 在修改当前项目时创建新项目。

en: Creating a new project while some presets are modified.
zh: 在修改某些预设时创建新项目。

en: You can keep presets modifications to the new project or discard them
zh: 可以保留对新项目的预设修改，也可以放弃它们

en: You can keep presets modifications to the new project, discard them or save changes as new presets.
    Note, if changes will be saved then new project wouldn't keep them
zh: 可以保留对新项目的预设修改、放弃它们或将更改另存为新预设。
    注意，如果更改将被保存，那么新项目将不会保留它们

en: Creating a new project
zh: 创建新项目

en: Load Project
zh: 加载项目

en: Import Object
zh: 导入对象

en: Import SLA archive
zh: 导入 SLA 存档

en: does not contain valid gcode.
zh: 不包含有效的 gcode。

en: Error while loading .gcode file
zh: 加载 .gcode 文件时出错

en: File %1% already exists. Do you wish to overwrite it?
zh: 文件%1%已存在。是否要覆盖它？

en: %1% - Multiple projects file
zh: %1% - 多个项目文件

en: There are several files being loaded, including Project files.
zh: 有几个文件正在加载，包括项目文件。

en: Select an action to apply to all files.
zh: 选择一个动作，应用于所有文件。

en: There are several files being loaded.
zh: 有几个文件正在加载。

en: Import 3D models
zh: 导入3D模型

en: Start a new instance of PrusaSlicer
zh: 启动PrusaSlicer的新实例

en: Select one to load as project
zh: 选择一个作为项目加载

en: Select only one file to load the configuration.
zh: 只选择一个文件来加载配置。

note: TRN %1% is archive path
en: Loading of a ZIP archive on path %1% has failed.
zh: 加载路径为%1%的ZIP档案失败。

en: Failed to find unzipped file at %1%. Unzipping of file has failed.
zh: 未能找到位于 %1% 的解压文件。解压缩文件失败。

en: Load project file
zh: 加载项目文件

en: Open as project
zh: 作为项目打开

en: Import 3D models only
zh: 仅导入3D模型

en: Import config only
zh: 仅导入配置

en: Start new PrusaSlicer instance
zh: 启动新的PrusaSlicer实例

en: Select an action to apply to the file
zh: 选择要应用于文件的操作

en: You can open only one .gcode file at a time.
zh: 你一次只能打开一个 .gcode 文件。

en: Drag and drop G-code file
zh: 拖放 G-Code 文件

en: All objects will be removed, continue?
zh: 将删除所有对象，是否继续？

en: Increase Instances
zh: 增加实例

en: Decrease Instances
zh: 减少实例

en: Enter the number of copies:
zh: 输入副本数:

en: Copies of the selected object
zh: 选定对象的副本

en: Set numbers of copies to %d
zh: 将副本数设置为 %d

en: Fill bed
zh: 填充床

en: The provided file name is not valid.
zh: 提供的文件名无效。

en: The following characters are not allowed by a FAT file system:
zh: FAT 文件系统不允许使用以下字符:

en: Save G-code file as:
zh: 将 G-Code 文件另存为:

en: Save SL1 / SL1S file as:
zh: 将 SL1 / SL1S 文件另存为:

en: Unable to perform boolean operation on model meshes. Only positive parts will be exported.
zh: 无法对模型网格进行布尔运算。只有正数部分会被导出。

en: The plater is empty.
    Do you want to save the project?
zh: 盘子是空的。
    你想保存这个项目吗？

en: Is the printer ready? Is the print sheet in place, empty and clean?
zh: 打印机准备好了吗？打印材料是否到位，空且干净？

en: Upload and Print
zh: 上传和打印

en: Arrangement ignored the following objects which can't fit into a single bed:
    %s
zh: 排列忽略了下列不能放在一张床上的对象:
    %s

en: Send to printer
zh: 发送到打印机

en: Remember output directory
zh: 记住输出目录

en: If this is enabled, Slic3r will prompt the last output directory instead of the one containing the input files.
zh: 如果启用此功能，Slic3r 将提示最后一个输出目录，而不是包含输入文件的输出目录。

en: Background processing
zh: 后台处理

en: If this is enabled, Slic3r will pre-process objects as soon as they're loaded in order to save time when exporting G-code.
zh: 如果启用此功能,Slic3r 将在加载对象后立即对其进行预处理, 以便在导出 G-Code 时节省时间。

en: Alert when supports needed
zh: 需要帮助时发出警报

en: If this is enabled, Slic3r will raise alerts when it detects issues in the sliced object, that can be resolved with supports (and brim). Examples of such issues are floating object parts, unsupported extrusions and low bed adhesion.
zh: 如果启用这个功能，Slic3r在检测到切片对象有问题时，会发出警报，这些问题可以用支撑物（和边缘brim）解决。这类问题的例子是浮动的对象部件、无支撑的挤压物和低床面附着力。

en: Export sources full pathnames to 3mf and amf
zh: 将源完整路径名导出到 3mf 和 amf

en: If enabled, allows the Reload from disk command to automatically find and load the files when invoked.
zh: 如果启用，则允许从磁盘重新加载命令在调用时自动查找和加载文件。

en: If enabled, sets PrusaSlicer as default application to open .3mf files.
zh: 如果启用，将 PrusaSlicer 设置为打开.3mf 文件的默认应用程序。

en: If enabled, sets PrusaSlicer as default application to open .stl files.
zh: 如果启用，则将 PrusaSlicer 设置为要打开的默认应用程序。stl 文件。

en: If enabled, Slic3r downloads updates of built-in system presets in the background. These updates are downloaded into a separate temporary location. When a new preset version becomes available it is offered at application startup.
zh: 如果启用，Slic3r 将在后台下载内置系统预设的更新。 这些更新将会下载到一个单独的临时文件夹。当一切准备就绪，将在应用启动的时候提供新版本。

en: Suppress " - default - " presets
zh: 禁止"- 默认值 -"预设

en: Suppress " - default - " presets in the Print / Filament / Printer selections once there are any other valid presets available.
zh: 在 "打印/耗材/打印机" 选择中禁止 "-默认-" 预设, 一旦有任何其他有效的预设可用。

en: Suppress " Template " filament presets
zh: 控制 " 模板 " 耗材预设

en: Suppress " Template " filament presets in configuration wizard and sidebar visibility.
zh: 在配置向导和侧边栏可见性中控制“模板”耗材预设。

en: Show incompatible print and filament presets
zh: 显示不兼容的打印和耗材预设

en: When checked, the print and filament presets are shown in the preset editor even if they are marked as incompatible with the active printer
zh: 选中后, 打印和耗材预设将显示在预设编辑器中, 即使它们被标记为与活动打印机不兼容

en: Show load project dialog
zh: 显示加载项目对话框

en: When checked, whenever dragging and dropping a project file on the application or open it from a browser, shows a dialog asking to select the action to take on the file to load.
zh: 选中时，无论何时在应用程序上拖放项目文件或从浏览器打开项目文件，都会显示一个对话框，要求选择要加载的文件的操作。

en: Allow just a single PrusaSlicer instance
zh: 只允许一个 PrusaSlicer 实例

en: On OSX there is always only one instance of app running by default. However it is allowed to run multiple instances of same app from the command line. In such case this settings will allow only one instance.
zh: 在 OSX 上，默认情况下，应用程序始终只有一个实例在运行。但是，它允许从命令行运行同一应用程序的多个实例。在这种情况下，此设置只允许一个实例。

en: If this is enabled, when starting PrusaSlicer and another instance of the same PrusaSlicer is already running, that instance will be reactivated instead.
zh: 如果启用此选项，则当启动 PrusaSlicer 且同一 PrusaSlicer 的另一个实例已在运行时，该实例将被重新激活。

en: Always ask for unsaved changes in project, when: 
    - Closing PrusaSlicer,
    - Loading or creating a new project
zh: 当: 
    -关闭 PrusaSlicer，
    -加载或创建新项目时，始终在项目中请求未保存的更改

en: Ask to save unsaved changes in presets when closing the application or when loading a new project
zh: 关闭应用程序或加载新项目时，要求保存预设中未保存的更改

en: Always ask for unsaved changes in presets, when: 
    - Closing PrusaSlicer while some presets are modified,
    - Loading a new project while some presets are modified
zh: 当: 
    -在某些预设被修改时关闭 PrusaSlicer，
    -在某些预设被修改时加载一个新项目时，始终要求对预设进行未保存的更改

en: Ask for unsaved changes in presets when selecting new preset
zh: 选择新预设时，询问预设中未保存的更改

en: Always ask for unsaved changes in presets when selecting new preset or resetting a preset
zh: 选择新预设或重置预设时，始终要求对预设进行未保存的更改

en: Ask for unsaved changes in presets when creating new project
zh: 创建新项目时，要求对预设进行未保存的更改

en: Always ask for unsaved changes in presets when creating new project
zh: 创建新项目时，始终要求对预设进行未保存的更改

en: Associate .gcode files to PrusaSlicer G-code Viewer
zh: 关联 .gcode 文件到 PrusaSlicer G-Code 查看器

en: If enabled, sets PrusaSlicer G-code Viewer as default application to open .gcode files.
zh: 如果启用，将 PrusaSlicer G-Code Viewer 设置为要打开的默认应用程序 .gcode 文件。

en: Use Retina resolution for the 3D scene
zh: 对 3D 场景使用视网膜分辨率

en: If enabled, the 3D scene will be rendered in Retina resolution. If you are experiencing 3D performance problems, disabling this option may help.
zh: 如果启用，3D 场景将以视网膜分辨率渲染。如果您遇到 3D 性能问题，禁用此选项可能会有所帮助。

en: If enabled, PrusaSlicer will be open at the position it was closed
zh: 如果启用，PrusaSlicer 将在其关闭的位置打开

en: Clear Undo / Redo stack on new project
zh: 清除新项目上的撤消/重做堆栈

en: Clear Undo / Redo stack on new project or when an existing project is loaded.
zh: 在新项目上或加载现有项目时清除“撤消/重做堆栈”。

en: Enable support for legacy 3DConnexion devices
zh: 启用对传统 3DConnexion 设备的支持

en: If enabled, the legacy 3DConnexion devices settings dialog is available by pressing CTRL+M
zh: 如果启用，按 CTRL+M 键可以使用传统的 3DConnexion 设备设置对话框

en: Use perspective camera
zh: 使用透视摄像机

en: If enabled, use perspective camera. If not enabled, use orthographic camera.
zh: 如果启用,请使用透视摄像机。如果未启用,请使用正交相机。

en: Use free camera
zh: 使用自由相机

en: If enabled, use free camera. If not enabled, use constrained camera.
zh: 如果启用，请使用自由摄像头。如果未启用，请使用受约束的摄影机。

en: Reverse direction of zoom with mouse wheel
zh: 使用鼠标滚轮反转缩放方向

en: If enabled, reverses the direction of zoom with mouse wheel
zh: 如果启用，则使用鼠标滚轮反转缩放方向

en: If enabled, changes made using the sequential slider, in preview, apply only to gcode top layer. If disabled, changes made using the sequential slider, in preview, apply to the whole gcode.
zh: 如果启用，在预览中使用顺序滑块所做的改变只适用于gcode顶层。如果禁用，在预览中使用顺序滑块所做的改变将适用于整个gcode。

en: Show sidebar collapse/expand button
zh: 显示侧边栏折叠/展开按钮

en: If enabled, the button for the collapse sidebar will be appeared in top right corner of the 3D Scene
zh: 如果启用，折叠侧边栏的按钮将出现在 3D 场景的右上角

en: Use colors for axes values in Manipulation panel
zh: 在操纵面板中为轴值使用颜色

en: If enabled, the axes names and axes values will be colorized according to the axes colors. If disabled, old UI will be used.
zh: 如果启用，轴名称和轴值将根据轴颜色进行着色。如果禁用，将使用旧用户界面。

en: Order object volumes by types
zh: 按类型对对象卷进行排序

en: If enabled, volumes will be always ordered inside the object. Correct order is Model Part, Negative Volume, Modifier, Support Blocker and Support Enforcer. If disabled, you can reorder Model Parts, Negative Volumes and Modifiers. But one of the model parts have to be on the first place.
zh: 如果启用，卷将始终在对象内部排序。正确的顺序是模型部分、负体积、修改器、支持阻止器和支持执行器。如果禁用，可以对模型零件、负体积和修改器重新排序。但其中一个模型零件必须放在首位。

en: Show non-manifold edges
zh: 显示非流形边

en: If enabled, shows non-manifold edges.
zh: 如果启用，则显示非流形边缘。

en: Allow automatically color change
zh: 允许自动更改颜色

en: If enabled, related notification will be shown, when sliced object looks like a logo or a sign.
zh: 如果启用，当切片对象看起来像一个标识或标志时，将显示相关通知。

en: Show "Tip of the day" notification after start
zh: 启动后显示“每日提示”通知

en: If enabled, useful hints are displayed at startup.
zh: 如果启用，将在启动时显示有用的提示。

en: You will be notified about new release after startup acordingly: All = Regular release and alpha / beta releases. Release only = regular release.
zh: 启动后，您将收到关于新版本的通知：所有=常规版本和 alpha/beta 版本。仅发布=定期发布。

en: Release only
zh: 仅发布

en: Use custom size for toolbar icons
zh: 对工具栏图标使用自定义大小

en: If enabled, you can change size of toolbar icons manually.
zh: 如果启用,您可以手动更改工具栏图标的大小。

en: If enabled, PrusaSlicer will not open a hyperlinks in your browser.
zh: 如果启用，PrusaSlicer将不会在你的浏览器中打开超链接。

en: Use environment map
zh: 使用环境地图

en: If enabled, renders object using the environment map.
zh: 如果启用，则使用环境贴图渲染对象。

en: Enable dark mode
zh: 启用黑暗模式

en: If enabled, UI will use Dark mode colors. If disabled, old UI will be used.
zh: 如果启用，UI 将使用黑暗模式颜色。如果禁用，将使用旧用户界面。

en: Use system menu for application
zh: 应用程序使用系统菜单

en: If enabled, application will use the standard Windows system menu,
    but on some combination of display scales it can look ugly. If disabled, old UI will be used.
zh: 如果启用，应用程序将使用标准的Windows系统菜单、
    但在某些显示比例的组合上，它可能看起来很丑。如果禁用，将使用旧的用户界面。

en: Changes for the critical options
zh: 关键选项的更改

en: Changing some options will trigger application restart.
    You will lose the content of the plater.
zh: 更改某些选项将触发应用程序重启。
    你会失去盘子里的东西。

en: Icon size in a respect to the default size
zh: 相对于默认大小的图标大小

en: Select toolbar icon size in respect to the default one.
zh: 选择与默认工具栏图标大小有关的大小。

en: Layout Options
zh: 布局选项

en: Old regular layout with the tab bar
zh: 带有选项卡栏的旧常规布局

en: Settings in non-modal window
zh: 非模态窗口中的设置

en: Text colors
zh: 文本颜色

en: Mode markers
zh: 模式标记

en: Application font size
zh: 应用程序字体大小

en: Revert font to default
zh: 还原字体更改

en: System presets
zh: 系统预设

en: User presets
zh: 用户预设

en: Template presets
zh: 模板预设

en: Incompatible presets
zh: 不兼容的预设

en: Are you sure you want to delete "%1%" printer?
zh: 确实要删除 "%1%" 打印机吗？

en: Delete Physical Printer
zh: 删除物理打印机

en: Click to edit preset
zh: 单击以编辑预设

en: Add/Remove presets
zh: 添加/删除预设

en: Add physical printer
zh: 添加物理打印机

en: Edit preset
zh: 编辑预设

en: Change extruder color
zh: 更改挤出机颜色

en: Edit physical printer
zh: 编辑物理打印机

en: Open the physical printer URL
zh: 打开物理打印机的URL

en: Delete physical printer
zh: 删除物理打印机

en: Physical printers
zh: 物理打印机

en: Add/Remove filaments
zh: 添加/移除耗材

en: Add/Remove materials
zh: 添加/删除材料

en: Add/Remove printers
zh: 添加/删除打印机

en: If estimated layer time is below ~%1%s, fan will run at %2%%% and print speed will be reduced so that no less than %3%s are spent on that layer (however, speed will never be reduced below %4%mm/s).
zh: 如果估计图层时间低于 ~%1%s,风扇将以 %2%%% 的速度运行,打印速度将降低,因此该图层上花费的时间不会低于 %3%s (但是,速度永远不会降低到 %4%mm/s 以下)。

en: If estimated layer time is greater, but still below ~%1%s, fan will run at a proportionally decreasing speed between %2%%% and %3%%%.
zh: 如果估计的层时间更大，但仍低于 ~%1%s，风扇将以在 %2%%% 和 %3%%% 之间成比例降低的速度运行。

en: If estimated layer time is greater, but still below ~%1%s, fan will run at %2%%%
zh: 如果估计的层时间更长，但仍低于 ~%1%s，风扇将以 %2%%% 的速度运行

en: Fan speed will be ramped from zero at layer %1% to %2%%% at layer %3%.
zh: 风扇速度将从第 %1% 层的零上升到第 %3% 层的 %2%%%。

en: During the other layers, fan will always run at %1%%%
zh: 在其他层中，风扇将始终以 %1%%% 的速度运行

en: Fan will always run at %1%%%
zh: 风扇将始终以 %1%%% 的速度运行

en: except for the first %1% layers.
zh: 除前 %1% 图层外。

en: except for the first layer.
zh: 第一层除外。

en: During the other layers, fan will be turned off.
zh: 在其他层中，风扇将关闭。

en: Fan will be turned off.
zh: 风扇将关闭。

en: external perimeters
zh: 外围轮廓

en: perimeters
zh: 轮廓

en: infill
zh: 加密

en: solid infill
zh: 实心填充

en: top solid infill
zh: 顶部实心填充

en: support interface
zh: 支撑面

en: First layer volumetric
zh: 首层流量

en: Bridging volumetric
zh: 桥接流量

en: Volumetric
zh: 体积

en: flow rate is maximized
zh: 流速已经最大

en: by the print profile maximum
zh: 根据打印配置文件的最大值

en: when printing
zh: 打印时

en: with a volumetric rate
zh: 具有体积速率

en: %3.2f mm³/s at filament speed %3.2f mm/s.
zh: %3.2f mm³/s，耗材速度 %3.2f mm/s。

en: Recommended object thin wall thickness: Not available due to invalid layer height.
zh: 推荐对象薄壁厚度：由于层高度无效，不可用。

en: Recommended object thin wall thickness for layer height %.2f and
zh: 推荐对象薄壁厚度，当层高度为 %.2f 和

en: %d lines: %.2f mm
zh: %d 线: %.2f mm

en: Recommended object thin wall thickness: Not available due to excessively small extrusion width.
zh: 推荐的对象薄壁厚度：由于挤出宽度过小，因此不可用。

en: Top / bottom shell thickness hint: Not available due to invalid layer height.
zh: 顶部/底部外壳厚度提示：由于层高度无效，不可用。

en: Top shell is %1% mm thick for layer height %2% mm.
zh: 层高为 %2%mm 时，顶壳厚度为 %1%mm。

en: Minimum top shell thickness is %1% mm.
zh: 最小顶壳厚度为 %1%mm。

en: Top is open.
zh: 顶部是开放的。

en: Bottom shell is %1% mm thick for layer height %2% mm.
zh: 底壳厚度为 %1%mm，层高为 %2%mm。

en: Minimum bottom shell thickness is %1% mm.
zh: 最小底壳厚度为 %1%mm。

en: Bottom is open.
zh: 底部是敞开的。

en: Send G-Code to printer host
zh: 向打印机主机发送 G-Code

en: Upload to Printer Host with the following filename:
zh: 使用以下文件名上传到打印机主机:

en: Use forward slashes ( / ) as a directory separator if needed.
zh: 如果需要，请使用正向斜杠 （ / ） 作为目录分隔符。

en: Upload to storage
zh: 上传到存储

en: Upload filename doesn't end with "%s". Do you wish to continue?
zh: 上传文件名不以 "%s" 结尾。你想继续吗？

en: Upload to Queue
zh: 上载到队列

en: Upload and Simulate
zh: 上传并模拟

[ctx: OfFile]
en: Size
zh: 大小

en: Cancel selected
zh: 取消选定

en: Show error message
zh: 显示错误消息

en: Enqueued
zh: 加入队列

en: Error uploading to print host
zh: 上载到打印主机时出错

en: NO RAMMING AT ALL
zh: 完全不存在

en: Volumetric speed
zh: 流量速度

en: Save print settings as
zh: 将打印设置另存为

en: Save filament settings as
zh: 将耗材设置另存为

en: Save material settings as
zh: 将材质设置另存为

en: Save printer settings as
zh: 将打印机设置另存为

en: The following suffix is not allowed in the name
zh: 名称中不允许使用以下后缀

en: This name is reserved, use another.
zh: 此名称为保留名称，请使用其他名称。

en: This name is used for a system profile name, use another.
zh: 此名称用于系统配置文件名称，请使用其他名称。

en: Cannot overwrite a system profile.
zh: 无法覆盖系统配置文件。

en: This name is used for an external profile name, use another.
zh: 此名称用于外部配置文件名称，请使用其他名称。

en: Cannot overwrite an external profile.
zh: 无法覆盖外部配置文件。

en: Save preset modifications to existing user profile
zh: 将预设修改保存到现有用户配置文件

en: Preset with name "%1%" already exists.
zh: 名为 "%1%" 的预设已存在。

en: Preset with name "%1%" already exists and is incompatible with selected printer.
zh: 名为 "%1%" 的预设已存在，且与所选打印机不兼容。

en: The name cannot be the same as a preset alias name.
zh: 该名称不能与预设别名相同。

note: TRN Settings Tab: tooltip for toolbar button
en: Rename preset
zh: 重命名预设

[ctx: PresetName]
note: TRN Suffix for the preset name. Have to be a noun.
en: Copy
zh: 复制

en: Save as profile derived from current printer only.
zh: 保存为仅来自当前打印机的配置文件。

en: You have selected physical printer "%1%" 
    with related printer preset "%2%"
zh: 您已经选择了物理打印机 "%1%" 
    以及相关的打印机预设 "%2%"

en: What would you like to do with "%1%" preset after saving?
zh: 保存后，您想对 "%1%" 预设做什么？

en: Change "%1%" to "%2%" for this physical printer "%3%"
zh: 将此物理打印机 "%3%" 的 "%1%" 更改为 "%2%"

en: Add "%1%" as a next preset for the the physical printer "%2%"
zh: 添加 "%1%" 作为物理打印机 "%2%" 的下一个预设值

en: Just switch to "%1%" preset
zh: 只需切换到 "%1%" 预设

en: Enter a search term
zh: 输入搜索词

en: Selection-Add
zh: 选择-添加

en: Selection-Remove
zh: 选择-删除

en: Selection-Add Object
zh: 选择-添加对象

en: Selection-Remove Object
zh: 选择-删除对象

en: Selection-Add Instance
zh: 选择-添加实例

en: Selection-Remove Instance
zh: 选择-删除实例

en: Selection-Add All
zh: 全部选择添加

en: Selection-Remove All
zh: 选择 - 全部删除

en: Scale To Fit
zh: 缩放至合适

en: The currently manipulated object is tilted or contains tilted parts (rotation angles are not multiples of 90°). Non-uniform scaling of tilted objects is only possible in non-local coordinate systems, once the rotation is embedded into the object coordinates.
zh: 当前操纵的对象是倾斜的或包含倾斜的部分（旋转角度不是90°的倍数）。一旦旋转嵌入到对象坐标中，倾斜对象的非均匀缩放仅在非局部坐标系中可行。

en: This operation is irreversible.
zh: 此操作是不可逆的。

en: Data to send
zh: 要发送的数据

en: Send system info
zh: 发送系统信息

en: This is the first time you are running %1%. We would like to ask you to send some of your system information to us. This will only happen once and we will not ask you to do this again (only after you upgrade to the next version).
zh: 这是您第一次运行 %1%。我们希望您将一些系统信息发送给我们。这只会发生一次，我们不会要求您再次这样做（只有在您升级到下一个版本后）。

en: If we know your hardware, operating system, etc., it will greatly help us in development and prioritization, because we will be able to focus our effort more efficiently and spend time on features that are needed the most.
zh: 如果我们了解您的硬件、操作系统等，这将极大地帮助我们进行开发和确定优先级，因为我们将能够更高效地集中精力，并将时间花在最需要的功能上。

en: Is it safe?
zh: 安全吗？

en: We do not send any personal information nor anything that would allow us to identify you later. To detect duplicate entries, a unique number derived from your system is sent, but the source information cannot be reconstructed. Apart from that, only general data about your OS, hardware and OpenGL installation are sent. PrusaSlicer is open source, if you want to inspect the code actually performing the communication, see %1%.
zh: 我们不会发送任何个人信息，也不会发送任何允许我们稍后确认您身份的信息。要检测重复条目，将发送从系统中派生的唯一编号，但无法重建源信息。除此之外，只发送有关操作系统、硬件和 OpenGL 安装的一般数据。PrusaSlicer 是开源的，如果您想检查实际执行通信的代码，请参阅 %1%。

en: Show verbatim data that will be sent
zh: 显示将要发送的逐字记录数据

en: Ask me next time
zh: 下次再问我

en: Do not send anything
zh: 不要发送任何东西

en: System info sent successfully. Thank you.
zh: 系统信息已成功发送。非常感谢。

en: Sending system info failed!
zh: 发送系统信息失败！

en: Sending system info was cancelled.
zh: 发送系统信息被取消。

en: Sending system info...
zh: 正在发送系统信息...

en: For a multipart object, this value isn't accurate.
    It doesn't take account of intersections and negative volumes.
zh: 对于多部分对象，此值不准确。
    没有考虑交叉点和负体积。

en: Facets
zh: 平面

en: Sliced Info
zh: 切片信息

en: Used Filament (g)
zh: 消耗耗材 (g)

en: Used Filament (m)
zh: 消耗耗材 (m)

en: Used Filament (mm³)
zh: 消耗耗材 (mm³)

en: Used Material (unit)
zh: 消耗材料 (单位)

en: Cost (money)
zh: 成本 (金钱)

en: Estimated printing time
zh: 预计打印时间

en: Number of tool changes
zh: 工具更换次数

en: Hold Shift to Slice & Export G-code
zh: 按住 Shift 来切片并导出 G-Code

en: %1% (%2$d shell) | %1% (%2$d shells)
zh[0]: %1% (%2$d 壳)

en: Used Material (ml)
zh: 消耗材料 (毫升)

en: supports and pad
zh: 支撑和垫

en: Used Filament (in)
zh: 消耗耗材 (英寸)

en: wipe tower
zh: 擦料塔

en: Used Filament (in³)
zh: 消耗耗材 (in³)

en: Filament at extruder %1%
zh: 挤出机上的长丝 %1%

en: (including spool)
zh: （包括线轴）

en: normal mode
zh: 正常模式

en: stealth mode
zh: 隐身模式

en: Blacklisted libraries loaded into PrusaSlicer process:
zh: 加载到 PrusaSlicer 进程的黑名单库:

en: Eigen vectorization supported:
zh: 支持特征向量化:

en: Select the printers this profile is compatible with.
zh: 选择与此配置文件兼容的打印机。

en: Select the print profiles this profile is compatible with.
zh: 选择与此配置文件兼容的打印配置文件。

note: TRN Settings Tab: tooltip for toolbar button
en: Compare preset with another
zh: 将预设与另一个进行比较

en: Hover the cursor over buttons to find more information 
    or click this button.
zh: 将光标悬停在按钮上以查找详细信息 
    或单击此按钮。

en: Detach from system preset
zh: 从系统预设中分离

en: A copy of the current system preset will be created, which will be detached from the system preset.
zh: 将创建当前系统预设的副本，该副本将与系统预设分离。

en: The current custom preset will be detached from the parent system preset.
zh: 当前自定义预设将与父系统预设分离。

en: Modifications to the current profile will be saved.
zh: 将保存对当前配置文件的修改。

en: Detach preset
zh: 分离预设

en: This is a default preset.
zh: 这是默认预设。

en: This is a system preset.
zh: 这是一个系统预设。

en: Current preset is inherited from the default preset.
zh: 当前预设从默认预设继承。

en: Current preset is inherited from
zh: 当前预设继承自

en: It can't be deleted or modified.
zh: 无法删除或修改它。

en: Any modifications should be saved as a new preset inherited from this one.
zh: 任何修改都应保存为从此修改继承的新预设。

en: To do that please specify a new name for the preset.
zh: 为此，请为预设指定新名称。

en: Additional information:
zh: 附加信息:

en: printer model
zh: 打印机型号

en: default print profile
zh: 默认打印配置文件

en: default filament profile
zh: 默认耗材配置

en: default SLA material profile
zh: 默认 SLA 材料配置文件

en: default SLA print profile
zh: 默认 SLA 打印配置文件

en: full profile name
zh: 完整配置文件名

en: symbolic profile name
zh: 符号配置文件名

en: Layers and perimeters
zh: 层和轮廓

en: Vertical shells
zh: 垂直外壳

en: Horizontal shells
zh: 水平外壳

en: Minimum shell thickness
zh: 最小壳体厚度

en: Quality (slower slicing)
zh: 质量（较慢的切片）

en: Fuzzy skin (experimental)
zh: 模糊皮肤（实验）

en: Reducing printing time
zh: 缩短打印时间

en: Options for support material and raft
zh: 支撑材料和基座的选项

en: Organic supports
zh: 树状支撑

en: Speed for print moves
zh: 打印移动速度

en: Dynamic overhang speed
zh: 动态悬挑速度

en: Speed for non-print moves
zh: 非打印移动的速度

en: Acceleration control (advanced)
zh: 加速控制 (高级)

en: Autospeed (advanced)
zh: 自动调速 (高级)

en: Pressure equalizer (experimental)
zh: 压力均衡器（实验）

en: Multiple Extruders
zh: 多个挤出机

en: Ooze prevention
zh: Ooze 预防

en: Extrusion width
zh: 挤出宽度

en: Arachne perimeter generator
zh: Arachne 轮廓生成器

en: Sequential printing
zh: 顺序打印

en: Profile dependencies
zh: 配置文件依赖

en: Post processing scripts shall modify G-code file in place.
zh: 后处理脚本应适当修改 G-Code 文件。

en: The following line %s contains reserved keywords.
    Please remove it, as it may cause problems in G-code visualization and printing time estimation. | The following lines %s contain reserved keywords.
    Please remove them, as they may cause problems in G-code visualization and printing time estimation.
zh[0]: 下一行 %s 包含保留关键字。
    请删除它们，因为它们可能会导致 G-Code 可视化和打印时间估计出现问题。

en: Found reserved keywords in
zh: 在中找到保留关键字

en: Filament Overrides
zh: 耗材参数替换

en: Nozzle
zh: 喷嘴

en: Cooling
zh: 冷却

en: Fan settings
zh: 风扇设置

en: Dynamic fan speeds
zh: 动态风扇转速

en: Cooling thresholds
zh: 冷却阈值

en: Filament properties
zh: 耗材特性

en: Print speed override
zh: 打印速度覆盖

en: Wipe tower parameters
zh: 擦料塔参数

en: Toolchange parameters with single extruder MM printers
zh: 单挤出机 多色 打印机的工具更换参数

en: Ramming settings
zh: 冲击设置

en: Volumetric flow hints not available
zh: 容积流量提示不可用

en: Note: All parameters from this group are moved to the Physical Printer settings (see changelog).
    
    A new Physical Printer profile is created by clicking on the "cog" icon right of the Printer profiles combo box, by selecting the "Add physical printer" item in the Printer combo box. The Physical Printer profile editor opens also when clicking on the "cog" icon in the Printer settings tab. The Physical Printer profiles are being stored into PrusaSlicer/physical_printer directory.
zh: 注意：此组中的所有参数都会移动到物理打印机设置（请参阅更改日志）。
    
    单击打印机配置文件组合框右侧的“齿轮”图标，选择打印机组合框中的“添加物理打印机”项，即可创建新的物理打印机配置文件。单击打印机设置选项卡中的“齿轮”图标时，物理打印机配置文件编辑器也会打开。
    物理打印机配置文件存储在 PrusaSlicer/Physical_Printer 目录中。

en: Emitting machine limits to G-code is not supported with Klipper G-code flavor.
    The option was switched to "Use for time estimate".
zh: Klipper G-code风格不支持将机器限制发送到G代码。
    选项切换为“用于时间估计”。

en: Size and coordinates
zh: 大小和坐标

en: Number of extruders of the printer.
zh: 打印机的挤出机数。

en: G-code flavor is switched
zh: G-code风格已切换

en: The selected G-code flavor does not support the machine limitation for Stealth mode.
    Stealth mode will not be applied and will be disabled.
zh: 所选的G-code风格不支持隐形模式的机器限制。
    隐形模式将不会应用，并且将被禁用。

en: Start G-Code options
zh: 启动G-Code选项

en: Tilt time
zh: 倾斜时间

en: Values in this column are for Normal mode
zh: 此列中的值用于正常模式

en: Values in this column are for Stealth mode
zh: 此列中的值用于隐身模式

en: Maximum feedrates
zh: 最大进给率

en: Maximum accelerations
zh: 最大加速度

en: Jerk limits
zh: 抖动限制

en: Minimum feedrates
zh: 最小进给率

en: This is a single extruder multimaterial printer, diameters of all extruders will be set to the new value. Do you want to proceed?
zh: 这是一台单挤出机多材料打印机，所有挤出机的直径都将设置为新的值。是否要继续？

en: Reset to Filament Color
zh: 重置为耗材颜色

en: Apply below setting to other extruders
zh: 将以下设置应用于其他挤出机

en: Layer height limits
zh: 层高度限制

en: Position (for multi-extruder printers)
zh: 位置（适用于多挤出打印机）

en: Retraction when tool is disabled (advanced settings for multi-extruder setups)
zh: 工具禁用时的回抽 (多挤出机设置的高级设置)

en: Single extruder MM setup
zh: 单挤出机 MM 设置

en: Single extruder multimaterial parameters
zh: 单挤出机多材料参数

en: The Wipe option is not available when using the Firmware Retraction mode.
    
    Shall I disable it in order to enable Firmware Retraction?
zh: 使用固件回抽模式时，"擦除"选项不可用。
    
    我应禁用它，以便启用固件回抽？

en: Firmware Retraction
zh: 固件回抽

en: New printer preset selected
zh: 已选择新打印机预设

en: The physical printer below is based on the preset, you are going to rename. | The physical printers below are based on the preset, you are going to rename.
zh[0]: 下面的物理打印机是基于预设的，你要重新命名。

en: Note, that the selected preset will be renamed in this printer too. | Note, that the selected preset will be renamed in these printers too.
zh[0]: 请注意，所选预设也将在此打印机中重命名。

en: It's a last preset for this physical printer.
zh: 这是这台物理打印机的最后一次预设。

en: Are you sure you want to delete "%1%" preset from the physical printer "%2%"?
zh: 是否确实要从物理打印机 "%2%" 中删除 "%1%" 预设？

en: The physical printer below is based on the preset, you are going to delete. | The physical printers below are based on the preset, you are going to delete.
zh[0]: 下面的物理打印机基于此预设，您将要删除。

en: Note, that the selected preset will be deleted from this printer too. | Note, that the selected preset will be deleted from these printers too.
zh[0]: 请注意，选定的预设也将从这些打印机中删除。

en: The physical printer below is based only on the preset, you are going to delete. | The physical printers below are based only on the preset, you are going to delete.
zh[0]: 下面的物理打印机仅基于此预设，您将要删除。

en: Note, that this printer will be deleted after deleting the selected preset. | Note, that these printers will be deleted after deleting the selected preset.
zh[0]: 请注意，删除选定预设后，这些打印机将被删除。

note: TRN "remove/delete"
en: Are you sure you want to %1% the selected preset?
zh: 是否确实要将所选预设 %1%？

note: TRN Settings Tabs: Button in toolbar: "Remove/Delete"
en: %1% Preset
zh: %1% 预设

en: Match single line
zh: 匹配单线

en: Are you sure you want to delete all substitutions?
zh: 是否确实要删除所有替换？

en: Machine limits will be emitted to G-code and used to estimate print time.
zh: 机器限制将发送到 G-Code，并用于估计打印时间。

en: Machine limits will NOT be emitted to G-code, however they will be used to estimate print time, which may therefore not be accurate as the printer may apply a different set of machine limits.
zh: 机器限制不会发送到 G-Code，但它们将用于估计打印时间，因此可能不准确，因为打印机可能会应用不同的机器限制集。

en: Machine limits are not set, therefore the print time estimate may not be accurate.
zh: 未设置机器限制，因此打印时间估计可能不准确。

en: LOCKED LOCK
zh: 锁定锁

note: TRN Description for "LOCKED LOCK"
en: indicates that the settings are the same as the system (or default) values for the current option group
zh: 指示设置与当前选项组的系统(或默认值)值相同

en: UNLOCKED LOCK
zh: 解锁锁

note: TRN Description for "UNLOCKED LOCK"
en: indicates that some settings were changed and are not equal to the system (or default) values for the current option group.
    Click the UNLOCKED LOCK icon to reset all settings for current option group to the system (or default) values.
zh: 指示某些设置已更改,并且不等于当前选项组的系统(或默认值)值。
    单击"锁定锁定"图标可将当前选项组的所有设置重置为系统(或默认值)值。

en: WHITE BULLET
zh: 灰色点

note: TRN Description for "WHITE BULLET"
en: for the left button: indicates a non-system (or non-default) preset,
    for the right button: indicates that the settings hasn't been modified.
zh: 对于左侧按钮:指示非系统(或非默认)预设，
    对于右侧按钮:指示设置尚未修改。

en: BACK ARROW
zh: 后箭头

note: TRN Description for "BACK ARROW"
en: indicates that the settings were changed and are not equal to the last saved preset for the current option group.
    Click the BACK ARROW icon to reset all settings for the current option group to the last saved preset.
zh: 指示设置已更改,不等于当前选项组的最后一个保存预设。
    单击"后退箭头"图标可将当前选项组的所有设置重置为上次保存的预设。

en: LOCKED LOCK icon indicates that the settings are the same as the system (or default) values for the current option group
zh: 锁定锁定图标表示设置与当前选项组的系统(或默认值)值相同

en: UNLOCKED LOCK icon indicates that some settings were changed and are not equal to the system (or default) values for the current option group.
    Click to reset all settings for current option group to the system (or default) values.
zh: 锁定的锁图标指示某些设置已更改,并且不等于当前选项组的系统(或默认值)值。
    单击此处可将当前选项组的所有设置重置为系统(或默认值)值。

en: WHITE BULLET icon indicates a non system (or non default) preset.
zh: 灰色点图标表示非系统(或非默认)预设。

en: WHITE BULLET icon indicates that the settings are the same as in the last saved preset for the current option group.
zh: 灰色点图标表示设置与当前选项组上次保存的预设中的设置相同。

en: BACK ARROW icon indicates that the settings were changed and are not equal to the last saved preset for the current option group.
    Click to reset all settings for the current option group to the last saved preset.
zh: 后退箭头图标表示设置已更改，不等于当前选项组的最后保存预设。
    单击此处可将当前选项组的所有设置重置为上次保存的预设。

en: LOCKED LOCK icon indicates that the value is the same as the system (or default) value.
zh: 锁定锁定图标表示该值与系统(或默认值)值相同。

en: UNLOCKED LOCK icon indicates that the value was changed and is not equal to the system (or default) value.
    Click to reset current value to the system (or default) value.
zh: 锁定的锁 图标指示该值已更改,不等于系统(或默认值)值。
    单击以将当前值重置为系统(或默认值)值。

en: WHITE BULLET icon indicates that the value is the same as in the last saved preset.
zh: 灰色点图标表示该值与上次保存的预设中的值相同。

en: BACK ARROW icon indicates that the value was changed and is not equal to the last saved preset.
    Click to reset current value to the last saved preset.
zh: 后退箭头图标指示该值已更改，不等于上次保存的预设。
    单击以将当前值重置为上次保存的预设。

en: Material printing profile
zh: 材料打印配置文件

en: Support head
zh: 支撑头

en: Support pillar
zh: 支撑支柱

en: Connection of the support sticks and junctions
zh: 支撑杆和接头的连接

en: Branching
zh: 分支

en: Automatic generation
zh: 自动生成

en: "%1%" is disabled because "%2%" is on in "%3%" category.
    To enable "%1%", please switch off "%2%"
zh: "%1%" 被禁用，因为 "%2%" 在 "%3%" 类别中处于启用状态。
    要启用 "%1%"，请关闭 "%2%"

en: Print Settings
zh: 打印设置

en: Search in settings [%1%]
zh: 在设置 [%1%] 中搜索

en: Undef
zh: 未定义

en: Switching Presets: Unsaved Changes
zh: 切换预设：未保存的更改

en: Modified value
zh: 修改值

en: You will not be asked about the unsaved changes in presets the next time you create new project
zh: 下次创建新项目时，不会询问预设中未保存的更改

en: You will not be asked about the unsaved changes in presets the next time you switch a preset
zh: 下次切换预设时，不会询问预设中未保存的更改

en: You will not be asked about the unsaved changes in presets the next time you: 
    - Closing PrusaSlicer while some presets are modified,
    - Loading a new project while some presets are modified
zh: 下次您: 
    -在修改某些预设时关闭 PrusaSlicer，
    -在修改某些预设时加载新项目时，将不会询问预设中未保存的更改

en: PrusaSlicer will remember your action.
zh: 普鲁萨斯勒会记住你的行为。

en: Visit "Preferences" and check "%1%"
    to be asked about unsaved changes again.
zh: 访问 “首选项” 并选中 "%1%"，再次询问未保存的更改。

en: Some fields are too long to fit. Right mouse click reveals the full text.
zh: 有些字段太长，无法容纳。鼠标右键单击显示全文。

en: All settings changes will not be saved
zh: 不会保存所有设置更改

en: All settings changes will be discarded.
zh: 所有设置更改都将被放弃。

en: Save the selected options.
zh: 保存所选选项。

en: Keep the selected settings.
zh: 保留选定的设置。

en: Transfer the selected settings to the newly selected preset.
zh: 将选定的设置转换为新选定的预设。

en: Save the selected options to preset "%1%".
zh: 将所选选项保存到预设 "%1%"。

en: Transfer the selected options to the newly selected preset "%1%".
zh: 将所选选项转移到新选择的预设 "%1%"。

en: The following preset was modified | The following presets were modified
zh[0]: 修改了以下预设

en: Preset "%1%" has the following unsaved changes:
zh: 预设 "%1%" 有以下未保存的更改:

en: Preset "%1%" is not compatible with the new printer profile and it has the following unsaved changes:
zh: 预设 "%1%" 与新打印机配置文件不兼容，它有以下未保存的更改:

en: Preset "%1%" is not compatible with the new print profile and it has the following unsaved changes:
zh: 预设 "%1%" 与新的打印配置文件不兼容，它有以下未保存的更改:

en: Extruders count
zh: 挤出机计数

en: The preset modifications are successfully saved | The presets modifications are successfully saved
zh[0]: 预设修改已成功保存

en: Show all presets (including incompatible)
zh: 显示所有预设（包括不兼容）

en: Select presets to compare
zh: 选择要比较的预设

en: Left Preset Value
zh: 左预设值

en: Right Preset Value
zh: 右预设值

en: Transfer the selected options from left preset to the right.
    Note: New modified presets will be selected in settings tabs after close this dialog.
zh: 将选定的选项从左边的预设转移到右边。
    注意：关闭此对话框后，新修改的预置将在设置标签中被选中。

en: Save the selected options from left preset to the right.
zh: 将选定的选项从左侧预设保存到右侧。

en: Transfer values from left to right
zh: 从左到右的转移值

en: One of the presets doesn't found
zh: 其中一个预设未找到

en: Compared presets has different printer technology
zh: 不同的预设有不同的打印机技术

en: Presets are the same
zh: 预设是一样的

en: Presets are different.
    Click this button to select the same preset for the right and left preset.
zh: 预设是不同的。
    单击此按钮为左右预设选择相同的预设。

en: Undef category
zh: 未定义类别

en: Undef group
zh: 未定义组

en: New version of %s is available
zh: 新版本 %s 可用

en: New version:
zh: 新版本:

en: Changelog & Download
zh: 更改日志 & 下载

en: Open changelog page
zh: 打开更改日志页面

en: Open download page
zh: 打开下载页面

en: Don't notify about new releases any more
zh: 不再通知新版本

en: App Update available
zh: 可用的应用程序更新

en: New version of %s is available.
    Do you wish to download it?
zh: 新版本%s可用。
    你想下载它吗？

en: App Update download
zh: 应用程序更新下载

en: New version of %1% is available.
zh: 新版本%1%可用。

en: Run installer after download. (Otherwise file explorer will be opened)
zh: 下载后运行安装程序。（否则将打开文件资源管理器）

en: Directory path is empty.
zh: 目录路径为空。

en: Directory path is incorrect.
zh: 目录路径不正确。

en: Directory %1% doesn't exists. Do you wish to create it?
zh: 目录%1%不存在。你想创建它吗？

en: Failed to create directory.
zh: 未能创建目录。

en: Download path is %1%. Do you wish to continue?
zh: 下载路径为%1%。是否要继续？

en: Configuration update
zh: 配置更新

en: PrusaSlicer is not using the newest configuration available.
    Configuration Wizard may not offer the latest printers, filaments and SLA materials to be installed.
zh: PrusaSlicer 未使用可用的最新配置。
    配置向导可能不提供要安装的最新打印机、耗材和 SLA 材料。

en: Configuration update is available
zh: 配置更新可用

en: Would you like to install it?
    
    Note that a full configuration snapshot will be created first. It can then be restored at any time should there be a problem with the new version.
    
    Updated configuration bundles:
zh: 是否安装它？
    
    请注意，将首先创建完整的配置快照。然后，如果新版本出现问题，可以随时恢复它。
    
    更新的配置捆绑包:

en: %s incompatibility
zh: %s 不兼容

en: You must install a configuration update.
zh: 您必须安装配置更新。

en: %s will now start updates. Otherwise it won't be able to start.
    
    Note that a full configuration snapshot will be created first. It can then be restored at any time should there be a problem with the new version.
    
    Updated configuration bundles:
zh: %s 现在将开始更新。否则它将无法启动。
    
    请注意，将首先创建完整的配置快照。如果新版本出现问题，可以随时恢复。
    
    更新的配置包:

en: %s configuration is incompatible
zh: %s 配置不兼容

en: This version of %s is not compatible with currently installed configuration bundles.
    This probably happened as a result of running an older %s after using a newer one.
    
    You may either exit %s and try again with a newer version, or you may re-run the initial configuration. Doing so will create a backup snapshot of the existing configuration before installing files compatible with this %s.
zh: 此版本的 %s 与当前安装的配置包不兼容。
    这可能是因为在使用较新的后运行较旧的 %s。
    
    您可以退出 %s 并使用较新版本重试，也可以重新运行初始配置。这样做将在安装与此 %s 兼容的文件之前创建现有配置的备份快照。

en: This %s version: %s
zh: 此 %s 版本: %s

en: Incompatible bundles:
zh: 不兼容的包:

en: Re-configure
zh: 重新配置

en: %s now uses an updated configuration structure.
    
    So called 'System presets' have been introduced, which hold the built-in default settings for various printers. These System presets cannot be modified, instead, users now may create their own presets inheriting settings from one of the System presets.
    An inheriting preset may either inherit a particular value from its parent or override it with a customized value.
    
    Please proceed with the %s that follows to set up the new presets and to choose whether to enable automatic preset updates.
zh: %s 现在使用更新的配置结构。
    
    所谓的"系统预设"已经引入,它保存各种打印机的内置默认设置。无法修改这些系统预设,相反,用户现在可以创建自己的预设,从其中一个系统预设继承设置。
    继承预设可以从其父级继承特定值,也可以使用自定义值覆盖该值。
    
    请继续以下 %s 以设置新预设并选择是否启用自动预设更新。

en: For more information please visit our wiki page:
zh: 欲了解更多信息，请访问我们的维基页面:

note: TRN %s = PrusaSlicer
en: %s 1.40 configuration update
zh: %s 1.40配置更新

en: Configuration updates
zh: 配置更新

en: %s has no configuration updates available.
zh: %s 没有可用的配置更新。

en: App update
zh: 应用程序更新

note: TRN %1% is PrusaSlicer
en: Your %1% is up to date.
zh: 您的%1%是最新的。

en: Ramming customization
zh: 冲击自定义

en: Ramming denotes the rapid extrusion just before a tool change in a single-extruder MM printer. Its purpose is to properly shape the end of the unloaded filament so it does not prevent insertion of the new filament and can itself be reinserted later. This phase is important and different materials can require different extrusion speeds to get the good shape. For this reason, the extrusion rates during ramming are adjustable.
    
    This is an expert-level setting, incorrect adjustment will likely lead to jams, extruder wheel grinding into filament etc.
zh: 冲击表示在单挤出机 MM 打印机的挤出机更换之前的快速挤出。它的目的是正确地塑造卸载的耗材的末端, 这样它就不会导致插入新的耗材卡住, 并且原耗材本身可以再重新插入。这个阶段很重要, 不同的材料可能需要不同的挤压速度, 以获得良好的形状。因此, 夯实冲击过程中的挤出速率是可调的。
    
    这是一个专家级设置, 不正确的调整很可能会导致卡料, 挤出机砂轮磨耗材等。

en: Total ramming time
zh: 总冲击时间

en: Total rammed volume
zh: 总冲击量

en: Ramming line width
zh: 冲击线宽度

en: Ramming line spacing
zh: 冲击线行距

en: Wipe tower - Purging volume adjustment
zh: 擦料塔 - 清除体积调整

en: Extruder changed to
zh: 挤出机更改为

en: Running downloaded instaler of %1% has failed:
    %2%
zh: 运行下载的%1%的安装程序失败：
    %2%

en: Internal download error for url %1%:
zh: url的内部下载错误 %1% :

en: Destination path is empty.
zh: 目标路径为空。

en: Download from %1% couldn't start:
zh: 从%1%下载无法启动：

en: Downloaded file has wrong size. Expected size: %1% Downloaded size: %2%
zh: 下载的文件大小错误。预期大小：%1%n下载的大小：%2%n

en: Failed to write to file or to move %1% to %2%:
    %3%
zh: 无法写入文件或将%1%移动到%2%：
    %3%

en: Downloading new %1% has failed:
    %2%
zh: 下载新的%1%失败：
    %2%

en: Mismatched type of print host: %s
zh: 不匹配的打印主机类型：%s

en: Connection to AstroBox works correctly.
zh: 与 AstroBox 的连接正常。

en: Could not connect to AstroBox
zh: 无法连接到 AstroBox

en: Note: AstroBox version at least 1.1.0 is required.
zh: 注：AstroBox 版本至少需要1.1.0。

en: Connection to Duet works correctly.
zh: 与 Duet 的连接工作正常。

en: Could not connect to Duet
zh: 无法连接到 Duet

en: Unknown error occured
zh: 发生未知错误

en: Could not get resources to create a new connection
zh: 无法获取资源以创建新连接

en: Exporting source model
zh: 导出源模型

en: Loading repaired model
zh: 加载修复模型

en: Model repair finished
zh: 模型修复完成

en: Model repair canceled
zh: 模型修复取消

en: Upload not enabled on FlashAir card.
zh: 未在 FlashAir 卡上启用上载。

en: Connection to FlashAir works correctly and upload is enabled.
zh: 与 FlashAir 的连接正常，并且已启用上载。

en: Could not connect to FlashAir
zh: 无法连接到 FlashAir

en: Note: FlashAir with firmware 2.00.02 or newer and activated upload function is required.
zh: 注：需要固件为 2.00.02 或更新版本的 FlashAir，并激活上传功能。

en: Could not detect system SSL certificate store. PrusaSlicer will be unable to establish secure network connections.
zh: 无法检测到系统 SSL 证书存储。PrusaSlicer 将无法建立安全的网络连接。

en: PrusaSlicer detected system SSL certificate store in: %1%
zh: PrusaSlicer 在以下位置检测到系统 SSL 证书存储：%1%

en: To specify the system certificate store manually, please set the %1% environment variable to the correct CA bundle and restart the application.
zh: 要手动指定系统证书存储，请将 %1% 环境变量设置为正确的 CA 绑定，然后重新启动应用程序。

en: CURL init has failed. PrusaSlicer will be unable to establish network connections. See logs for additional details.
zh: CURL init 失败了。PrusaSlicer 将无法建立网络连接。有关更多详细信息，请参阅日志。

en: Connection to OctoPrint works correctly.
zh: 与 OctoPrint 的连接工作正常。

en: Could not connect to OctoPrint
zh: 无法连接到 OctoPrint

en: Note: OctoPrint version at least 1.1.0 is required.
zh: 注意: 至少需要1.1.0 版本的 OctoPrint。

en: Connection to Prusa SL1 / SL1S works correctly.
zh: 与 Prusa SL1/SL1S 的连接工作正常。

en: Could not connect to Prusa SLA
zh: 无法连接到 Prusa SLA

en: Connection to PrusaLink works correctly.
zh: 与 PrusaLink 的连接工作正常。

en: Could not connect to PrusaLink
zh: 无法连接到 PrusaLink

en: Storages found
zh: 已找到存储

note: TRN %1% = storage path
en: %1% : read only
zh: %1%：只读

note: TRN %1% = storage path
en: %1% : no free space
zh: %1%：没有可用空间

note: TRN %1% = host
en: Upload has failed. There is no suitable storage found at %1%.
zh: 上载失败。在%1%找不到合适的存储。

en: Connection to Prusa Connect works correctly.
zh: 与Prusa Connect的连接工作正常。

en: Could not connect to Prusa Connect
zh: 无法连接到Prusa connect

en: Copying of file %1% to %2% failed: %3%
zh: 将文件 %1% 复制到 %2% 失败：%3%

en: Continue and install configuration updates?
zh: 是否继续并安装配置更新？

en: Installing profiles
zh: 正在安装配置文件

en: Downloading resources for %1%.
zh: 正在下载%1%的资源。

en: Configuration Update will cause the preset modification to be lost.
    So, check unsaved changes and save them if necessary.
zh: 配置更新将导致预设修改丢失。
    因此，请检查未保存的更改，并在必要时进行保存。

en: requires min. %s and max. %s
zh: 需要最小 %s 和最大 %s

en: requires min. %s
zh: 需要最小 %s

en: requires max. %s
zh: 需要最大 %s

en: Couldn't locate index file for vendor %1% when performing updates. The profile will not be installed.
zh: 执行更新时找不到供应商%1%的索引文件。配置文件将不会安装。

en: Couldn't load index file for vendor %1% when performing updates. The profile will not be installed. Reason: Corrupted index file %2%.
zh: 执行更新时无法加载供应商%1%的索引文件。配置文件将不会安装。原因：索引文件%2%已损坏。

en: Couldn't open profile file for vendor %1% when performing updates. The profile will not be installed. This installation might be corrupted.
zh: 执行更新时无法打开供应商%1%的配置文件。配置文件将不会安装。此安装可能已损坏。

en: Open G-code file:
zh: 打开 G-Code 文件:

en: Connection to Repetier works correctly.
zh: 与 Repetier 的连接正常工作。

en: Could not connect to Repetier
zh: 无法连接到 Repetier

en: Note: Repetier version at least 0.90.0 is required.
zh: 注：需要至少 0.90.0 的 Repetier 版本。

en: HTTP status: %1%
    Message body: "%2%"
zh: HTTP 状态：%1%
    消息正文："%2%"

en: Parsing of host response failed.
    Message body: "%1%"
    Error: "%2%"
zh: 解析主机响应失败。
    消息正文："%1%"
    错误："%2%"

en: Enumeration of host printers failed.
    Message body: "%1%"
    Error: "%2%"
zh: 主机打印机枚举失败。
    消息正文："%1%"
    错误："%2%"

en: Fuzzy skin
    Did you know that you can create rough fibre-like texture on the sides of your models using the<a>Fuzzy skin</a>feature? You can also use modifiers to apply fuzzy-skin only to a portion of your model.
zh: 模糊皮肤
    您知道吗，您可以使用<a>模糊皮肤</a>功能在模型的侧面创建粗糙的纤维状纹理？也可以使用修改器仅将模糊蒙皮应用于模型的一部分。

en: Shapes gallery
    Did you know that PrusaSlicer has a Shapes Gallery? You can use the included models as modifiers, negative volumes or as printable objects. Right-click the platter and select<a>Add Shape - Gallery</a>.
zh: 形状库
    您知道 PrusaSlicer 有一个形状库吗？可以将包含的模型用作修改器、负体积或可打印对象。右键单击盘子并选择添加形状-图库。

en: Arrange settings
    Did you know that you can right-click the<a>Arrange icon</a>to adjust the size of the gap between objects and to allow automatic rotations?
zh: 排列设置
    您是否知道可以右键单击<a>排列图标</a>来调整对象之间的间距大小并允许自动旋转？

en: Negative volume
    Did you know that you can subtract one mesh from another using the Negative volume modifier? That way you can, for example, create easily resizable holes directly in PrusaSlicer. Read more in the documentation. (Requires Advanced or Expert mode.)
zh: 负体积
    您知道可以使用负体积修改器从一个网格中减去另一个网格吗？例如，通过这种方式，您可以直接在 PrusaSlicer 中创建易于调整大小的孔。请阅读文档中的更多内容。（需要高级或专家模式。）

en: Simplify mesh
    Did you know that you can reduce the number of triangles in a mesh using the Simplify mesh feature? Right-click the model and select Simplify model. Read more in the documentation.
zh: 简化网格
    您知道使用简化网格功能可以减少网格中三角形的数量吗？在模型上单击鼠标右键，然后选择“简化模型”。请阅读文档中的更多内容。

en: Reload from disk
    Did you know that if you created a newer version of your model, you can simply reload it in PrusaSlicer? Right-click the model in the 3D view and choose Reload from disk. Read more in the documentation.
zh: 从磁盘重新加载
    您是否知道，如果您创建了新版本的模型，只需在 PrusaSlicer 中重新加载即可？在三维视图中的模型上单击鼠标右键，然后选择“从磁盘重新加载”。请阅读文档中的更多内容。

en: Hiding sidebar
    Did you know that you can hide the right sidebar using the shortcut <b>Shift+Tab</b>? You can also enable the icon for this from the<a>Preferences</a>.
zh: 隐藏侧边栏
    您是否知道可以使用快捷方式<b>Shift+Tab</b>隐藏右侧侧边栏？您还可以从<a>首选项中为此启用图标。

en: Perspective camera
    Did you know that you can use the <b>K</b> key to quickly switch between an orthographic and perspective camera?
zh: 透视相机
    您知道可以使用<b>K</b>键在正交相机和透视相机之间快速切换吗？

en: Camera Views
    Did you know that you can use the number keys <b>0-6</b> to quickly switch between predefined camera angles?
zh: 摄像机视图
    您是否知道可以使用数字键<b>0-6</b>在预定义的摄像机角度之间快速切换？

en: Place on face
    Did you know that you can quickly orient a model so that one of its faces sits on the print bed? Select the<a>Place on face</a>function or press the <b>F</b> key.
zh: 面上放置
    您是否知道可以快速确定模型的方向，使其一个面位于打印床上？选择面上放置功能或按<b>F</b>键。

en: Set number of instances
    Did you know that you can right-click a model and set an exact number of instances instead of copy-pasting it several times?
zh: 设置实例数
    您是否知道可以在模型上单击鼠标右键，设置实例的确切数量，而不是多次复制粘贴？

en: Combine infill
    Did you know that you can print the infill with a higher layer height compared to perimeters to save print time using the setting<a>Combine infill every</a>.
zh: 组合内嵌
    您是否知道可以使用设置<a>组合内嵌间隔</a>以比周长更高的层高打印内嵌，以节省打印时间。

en: Variable layer height
    Did you know that you can print different regions of your model with a different layer height and smooth the transitions between them? Try the<a>Variable layer height tool</a>. (Not available for SLA printers.)
zh: 可变层高度
    您是否知道可以使用不同的层高度打印模型的不同区域，并平滑它们之间的过渡？试试<a>可变层高度工具</a>。（不适用于 SLA 打印机。）

en: Undo/redo history
    Did you know that you can right-click the<a>undo/redo arrows</a>to see the history of changes and to undo or redo several actions at once?
zh: 撤消/重做历史记录
    您是否知道可以右键单击<a>撤消/重做箭头</a>查看更改历史记录，并同时撤消或重做多个操作？

en: Different layer height for each model
    Did you know that you can print each model on the plater with a different layer height? Right-click the model in the 3D view, choose Layers and Perimeters and adjust the values in the right panel. Read more in the documentation.
zh: 每个模型的层高不同
    您知道可以在制版机上以不同的层高打印每个模型吗？在三维视图中的模型上单击鼠标右键，选择“层”和“周长”，然后调整右侧面板中的值。请阅读文档中的更多内容。

en: Solid infill threshold area
    Did you know that you can make parts of your model with a small cross-section be filled with solid infill automatically? Set the<a>Solid infill threshold area</a>. (Expert mode only.)
zh: 实体填充阈值区域
    您是否知道可以用实体填充自动填充模型中横截面较小的部分？设置<a>实体填充阈值区域</a>。（仅限专家模式。）

en: Search functionality
    Did you know that you use the<a>Search</a>tool to quickly find a specific PrusaSlicer setting? Or use the familiar shortcut <b>Ctrl+F</b>.
zh: 搜索功能
    您是否知道使用<a>搜索</a>工具可以快速找到特定的 PrusaSlicer 设置？或者使用熟悉的快捷键<b>Ctrl+F</b>。

en: Box selection
    Did you know that you can do a box selection with Shift+Mouse drag? You can also box-deselect objects with <b>Alt+Mouse drag</b>.
zh: 框选择
    您知道可以使用 Shift+鼠标拖动进行框选择吗？您还可以通过按住 Alt 键并拖动鼠标来取消选择对象。

en: Zoom on selected objects or on all objects if none selected
    Did you know that you can zoom in on selected objects by pressing the <b>Z</b> key? If none are selected, the camera will zoom on all objects in the scene.
zh: 放大选定对象或所有对象（如果未选定）
    您是否知道可以通过按<b>Z</b>键放大选定对象？如果未选择任何对象，相机将缩放场景中的所有对象。

en: Printable toggle
    Did you know that you can disable the G-code generation for the selected model without having to move or delete it? Toggle the Printable property of a model from the Right-click context menu.
zh: 可打印切换
    您是否知道可以禁用所选型号的 G-Code 生成，而无需移动或删除它？从右键单击关联菜单切换模型的可打印属性。

en: Mirror
    Did you know that you can mirror the selected model to create a reversed version of it? Right-click the model, select Mirror and pick the mirror axis.
zh: 镜像
    您知道可以镜像所选模型以创建其反转版本吗？在模型上单击鼠标右键，选择“镜像”，然后拾取镜像轴。

en: PageUp / PageDown quick rotation by 45 degrees
    Did you know that you can quickly rotate selected models by 45 degrees around the Z-axis clockwise or counter-clockwise by pressing <b>Page Up</b> or <b>Page Down</b> respectively?
zh: PageUp/PageDown 快速旋转 45 度
    您是否知道可以分别按<b>向上翻页</b>或<b>向下翻页</b>以顺时针或逆时针方向将选定的模型快速旋转 45 度？

en: Load config from G-code
    Did you know that you can use File-Import-Import Config to load print, filament and printer profiles from an existing G-code file? Similarly, you can use File-Import-Import SL1 / SL1S archive, which also lets you reconstruct 3D models from the voxel data.
zh: 从 G-Code 加载配置
    您是否知道可以使用文件导入配置从现有 G-Code 文件加载打印、耗材和打印机配置文件？类似地，您可以使用 文件-导入-导入 SL1/SL1S 档案，它还允许您从体素数据重建三维模型。

en: Ironing
    Did you know that you can smooth top surfaces of prints using Ironing? The nozzle will run a special second infill phase at the same layer to fill in holes and flatten any lifted plastic. Read more in the documentation. (Requires Advanced or Expert mode.)
zh: 熨烫
    您知道吗，熨烫可以使印花的上表面光滑？喷嘴将在同一层上运行一个特殊的第二填充阶段，以填充孔并压平任何提升的塑料。请阅读文档中的更多内容。（需要高级或专家模式。）

en: Paint-on supports
    Did you know that you can paint directly on the object and select areas, where supports should be enforced or blocked? Try the<a>Paint-on supports</a>feature. (Requires Advanced or Expert mode.)
zh: 在支架上绘制
    您是否知道可以直接在对象上绘制，并选择应在哪些区域强制或阻止支架？尝试在支架上绘制功能。（需要高级或专家模式。）

en: Paint-on seam
    Did you know that you can paint directly on the object and select where to place the start/endpoint of each perimeter loop? Try the<a>Seam painting</a>feature. (Requires Advanced or Expert mode.)
zh: 接缝绘制
    您是否知道可以直接在对象上绘制，并选择每个周长循环的起点/终点的位置？尝试<a>接缝绘制</a>功能。（需要高级或专家模式。）

en: Insert Pause
    Did you know that you can schedule the print to pause at a specific layer? Right-click the layer slider in the Preview and select Add pause print (M601). This can be used to insert magnets, weights or nuts into your prints. Read more in the documentation.
zh: 插入暂停
    您是否知道可以安排打印在特定图层暂停？在预览中的图层滑块上单击鼠标右键，然后选择“添加暂停打印”（M601）。这可以用来插入磁铁，重量或螺母到您的打印。请阅读文档中的更多内容。

en: Insert Custom G-code
    Did you know that you can insert a custom G-code at a specific layer? Left-click the layer in the Preview, Right-click the plus icon and select Add custom G-code. With this function you can, for example, create a temperature tower. Read more in the documentation.
zh: 插入自定义 G-Code
    您知道可以在特定层插入自定义 G-Code 吗？在预览中的图层上单击鼠标左键，右键单击加号图标，然后选择“添加自定义 G-Code ”。使用此功能，您可以创建一个温度塔。请阅读文档中的更多内容。

en: Configuration snapshots
    Did you know that you can roll back to a complete backup of all system and user profiles? You can view and move back and forth between snapshots using the Configuration - <a>Configuration snapshots menu</a>.
zh: 配置快照
    您知道可以回滚到所有系统和用户配置文件的完整备份吗？您可以使用配置-<a>配置快照菜单查看快照，并在快照之间来回移动。

en: Minimum shell thickness
    Did you know that instead of the number of top and bottom layers, you can define the<a>Minimum shell thickness</a>in millimeters? This feature is especially useful when using the variable layer height function.
zh: 最小外壳厚度
    您是否知道，可以用毫米来定义<a>最小外壳厚度，而不是顶层和底层的数量？当使用可变层高度功能时，此功能特别有用。

en: Settings in non-modal window
    Did you know that you can open the Settings in a new non-modal window? This means you can have settings open on one screen and the G-code Preview on the other. Go to the<a>Preferences</a>and select Settings in non-modal window.
zh: 非模式窗口中的设置
    您知道可以在新的非模式窗口中打开设置吗？这意味着您可以在一个屏幕上打开设置，在另一个屏幕上打开 G-Code 预览。转到<a>首选项</a>并在非模式窗口中选择设置。

en: Adaptive infills
    Did you know that you can use the Adaptive cubic and Support cubic infills to decrease the print time and lower the filament consumption? Read more in the documentation.
zh: 自适应填充
    您是否知道可以使用自适应立方和支撑立方填充来减少打印时间和降低耗材消耗？请阅读文档中的更多内容。

en: Lightning infill
    Did you know that you can use the Lightning infill to support only the top surfaces, save a lot of the filament, and decrease the print time? Read more in the documentation.
zh: 闪电填充
    您是否知道可以使用闪电填充来仅支撑顶部表面，从而节约许多耗材和减少打印时间？请阅读文档中的更多内容。

en: Fullscreen mode
    Did you know that you can switch PrusaSlicer to fullscreen mode? Use the <b>F11</b> hotkey.
zh: 全屏模式
    您知道可以将 PrusaSlicer 切换到全屏模式吗？使用<b>F11</b>热键。

en: Printables.com integration
    Did you know that when you are browsing Printables.com, you can send 3D model files to PrusaSlicer with a single click? Learn more in the documentation.
zh: Printables.com集成
    你知道吗，当你浏览Printables.com时，只需点击一下，就可以将3D模型文件发送到PrusaSlicer？在文档中了解更多信息。

en: Cut tool
    Did you know that you can cut a model at any angle and even create aligning pins with the updated <a>Cut tool</a>? Learn more in the documentation.
zh: 切割工具
    您知道吗？您可以以任何角度切割模型，甚至可以使用更新的<a>Cut tool</a>创建对齐销？在文档中了解更多信息。

en: Measurement tool
    Did you know that you can <a>measure</a> the distances between points, edges and planes, the radius of a hole or the angle between edges or planes? Learn more in the documentation.
zh: 测量工具
    您知道吗？您可以<a>measure</a>点、边和平面之间的距离，孔的半径或边或平面之间的角度？在文档中了解更多信息。

en: Text tool
    Did you know that you can add custom text labels to your models or even use the text as a modifier? Learn more in the documentation.
zh: 文本工具
    你知道吗？你可以在模型中添加自定义的文本标签，甚至可以将文本用作修饰符？在文档中了解更多信息。

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
zh: 
    请将报告发送给程序维护人员，谢谢！

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
zh:               谢谢，我们对您遇到的不便表示抱歉！

en:  Preview
zh:  预览

en:  bold
zh:  粗体

en:  italic
zh:  斜体

en:  light
zh:  细体

en:  strikethrough
zh:  删除线

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
zh: #10 信封，4 1/8 x 9 1/2 英寸

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
zh: #11 信封，4 1/2 x 10 3/8 英寸

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
zh: #12 信封，4 3/4 x 11 英寸

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
zh: #14 信封，5 x 11 1/2 英寸

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
zh: #9 信封，3 7/8 x 8 7/8 英寸

en: %d of %lu
zh: %d / %lu

en: %i of %u
zh: %i / %u

en: %lu of %lu
zh: %lu / %lu

en: %s (%d items)
zh: %s (%d 项)

en: %s (or %s)
zh: %s (或 %s)

en: %s Information
zh: %s 信息

en: %s Warning
zh: %s 警告

en: %s files (%s)|%s
zh: %s 文件 (%s)|%s

en: &Actual Size
zh: 实际大小(&A)

en: &Alignment
zh: 对齐(&A)

en: &Apply Style
zh: 应用样式(&A)

en: &Blur distance:
zh: 模糊距离(&B)：

en: &Box
zh: 框(&B)

en: &CD-Rom
zh: CD 光驱(&C)

en: &Cascade
zh: 层叠(&C)

en: &Copy URL
zh: 复制 URL(&C)

en: &Delete Style...
zh: 删除样式(&D)...

en: &Descending
zh: 递减(&D)

en: &Edit Style...
zh: 编辑样式(&E)...

en: &First
zh: 最前(&F)

en: &Floppy
zh: 软盘(&F)

en: &Font for Level...
zh: 层级字体(&F)...

en: &Harddisk
zh: 硬盘(&H)

en: &Hide details
zh: 隐藏细节(&H)

en: &Horizontal offset:
zh: 水平偏移(&H)：

en: &Indentation (tenths of a mm)
zh: 缩进(&I) (十分之一毫米)

en: &Indeterminate
zh: 未定义(&I)

en: &Index
zh: 索引(&I)

en: &Jump to
zh: 跳转到(&J)

en: &Last
zh: 最后(&L)

en: &Log
zh: 日志(&L)

en: &Next Paragraph
zh: 下一段落(&N)

en: &Page Break
zh: 断页符号(&P)

en: &Picture
zh: 图片(&P)

en: &Position (tenths of a mm):
zh: 位置(&P) (十分之一毫米)

en: &Position mode:
zh: 位置(&P)

en: &Previous Paragraph
zh: 前一段落(&P)

en: &Redo
zh: 恢复(&R)

en: &Rename Style...
zh: 重命名样式(&R)...

en: &Restart numbering
zh: 重新编号(&R)

en: &See details
zh: 查看细节(&S)

en: &Spacing (tenths of a mm)
zh: 间距(&S) (十分之一毫米)

en: &Spell Check
zh: 拼写检查(&S)

en: &Strikethrough
zh: 删除线(&S)

en: &Synchronize values
zh: 同步值(&S)

en: &Table
zh: 表格(&T)

en: &Underlining:
zh: 下划线(&U)

en: &Undo
zh: 撤销(&U)

en: &Unindent
zh: 取消缩进(&U)

en: &Vertical alignment:
zh: 垂直对齐(&V)

en: &Vertical offset:
zh: 垂直偏移(&V)：

en: &View...
zh: 查看(&V)...

en: '%s' contains illegal characters
zh: '%s' 包含非法字符

en: '%s' doesn't consist only of valid characters
zh: '%s' 不仅包含有效字符

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
zh: '%s' 不是匹配选项 '%s'的正确数字值。

en: '%s' is not a valid message catalog.
zh: '%s' 不是有效的消息目录。

en: '%s' is not one of the valid strings
zh: '%s' 不在有效的字符串中

en: '%s' is one of the invalid strings
zh: '%s' 在有效的字符串中

en: '%s' is probably a binary buffer.
zh: '%s' 或许是一个二进制文件。

en: '%s' should be numeric.
zh: '%s' 应该是一个数值。

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
zh: '%s' 应仅包含字母字符。

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
zh: '%s' 应仅包含字母或数字字符。

en: '%s' should only contain digits.
zh: '%s' 应该仅包含数字。

en: (Normal text)
zh: (正常字体)

en: (bookmarks)
zh: (书签)

en: , 64-bit edition
zh: ，64位版

en: 10 x 11 in
zh: 10 x 11 英寸

en: 10 x 14 in
zh: 10 x 14 英寸

en: 11 x 17 in
zh: 11 x 17 英寸

en: 12 x 11 in
zh: 12 x 11 英寸

en: 15 x 11 in
zh: 15 x 11 英寸

en: 9 x 11 in
zh: 9 x 11 英寸

en: <DIR>
zh: <目录>

en: <DRIVE>
zh: <盘符>

en: <LINK>
zh: <连接>

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
zh: 非空集合必须包含 'element' 节点

en: A standard bullet name.
zh: 标准项目符号名称。

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ActiveBorder
zh: 活动边框

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ActiveCaption
zh: 主动字幕

en: Add current page to bookmarks
zh: 把当前页加到书签中

en: Add to custom colours
zh: 加到自定义颜色中

en: Adding book %s
zh: 正在添加卷 %s

en: All files (%s)|%s
zh: 所有文件 (%s)|%s

en: All files (*)|*
zh: 所有文件 (*)|*

en: All files (*.*)|*.*
zh: 所有文件 (*.*)|*.*

en: Alphabetic Mode
zh: 字母顺序模式

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
zh: 传递已注册对象给 SetObjectClassInfo

en: An optional corner radius for adding rounded corners.
zh: 用于添加圆角的可选圆角半径。

en: Animation file is not of type %ld.
zh: 动画文件的类型不是 %ld。

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: AppWorkspace
zh: 应用工作区

en: Argument %u not found.
zh: 找不到参数 %u。

en: Available fonts.
zh: 可用字体。

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
zh: 波罗的海语 (旧式) (ISO-8859-4)

en: Box Properties
zh: 方块属性

en: Box styles
zh: 方块样式

en: Bullet style
zh: 项目符号样式

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonFace
zh: 按钮面

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonHighlight
zh: 按钮反白

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonShadow
zh: 按钮阴影

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonText
zh: 按钮文字

en: CD-Rom
zh: CD 光驱

en: Can't create thread
zh: 无法创建线程

en: Can't create window of class %s
zh: 无法创建窗口类 %s

en: Can't delete key '%s'
zh: 无法删除键 '%s'

en: Can't delete the INI file '%s'
zh: 无法删除 INI 文件 '%s'

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
zh: 无法删除值 '%s' 位于键 '%s'

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
zh: 无法枚举键 '%s' 的子键

en: Can't enumerate values of key '%s'
zh: 无法枚举键 '%s' 的值

en: Can't export value of unsupported type %d.
zh: 无法导出不支持的类型 %d 的值.

en: Can't initialize zlib deflate stream.
zh: 无法初始化 zlib 压缩流。

en: Can't initialize zlib inflate stream.
zh: 无法初始化 zlib 解压流。

en: Can't monitor non-existent directory "%s" for changes.
zh: 无法监视不存在目录 "%s" 的更新。

en: Can't read from inflate stream: %s
zh: 无法从解压流 %s 中读取

en: Can't read value of '%s'
zh: 无法读 '%s' 的值

en: Can't save log contents to file.
zh: 无法把日志内容保存到文件。

en: Can't set thread priority
zh: 无法设置线程优先级

en: Can't set value of '%s'
zh: 无法设置 '%s' 的值

en: Can't write to child process's stdin
zh: 无法写入子进程的标准输入

en: Cannot enumerate files '%s'
zh: 无法枚举文件 '%s'

en: Cannot enumerate files in directory '%s'
zh: 无法枚举目录 '%s' 中的文件

en: Cannot find the location of address book file
zh: 无法找到地址簿文件的位置

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
zh: 无法获得调度策略 %d 的优先级范围。

en: Cannot get the hostname
zh: 无法获得主机名

en: Cannot get the official hostname
zh: 无法获得正式的主机名

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
zh: 无法挂断 - 没有活动的拨号连接。

en: Cannot initialize OLE
zh: 无法初始化 OLE

en: Cannot load icon from '%s'.
zh: 无法从 '%s' 中读取图标。

en: Cannot open file for PostScript printing!
zh: 无法打开文件进行 PostScript 打印！

en: Cannot open resources file '%s'.
zh: 无法打开资源文件 '%s'。

en: Cannot print empty page.
zh: 无法打印空白页面。

en: Cannot read typename from '%s'!
zh: 无法从 '%s' 中读取类型名称！

en: Cannot resume thread %lx
zh: 无法恢复线程 %lx

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
zh: 无法找回线程调度策略。

en: Cannot suspend thread %lx
zh: 无法挂起线程 %lx

en: Cannot wait for thread termination
zh: 无法等候线程终止

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: CaptionText
zh: 标题文字

en: Categorized Mode
zh: 分类模式

en: Cen&tred
zh: 居中(&t)

en: Centre text.
zh: 文字居中。

en: Centred
zh: 居中

en: Ch&oose...
zh: 选择(&o)...

en: Change List Style
zh: 更改列表样式

en: Change Object Style
zh: 更改对象样式

en: Change Style
zh: 更改样式

en: Changing current directory to "%s" failed
zh: 将当前目录更改为 "%s" 失败

en: Character styles
zh: 文字样式

en: Check to edit all borders simultaneously.
zh: 勾选以同时编辑边框。

en: Check to indicate right-to-left text layout.
zh: 勾选使用从右到左文字布局。

en: Check to make the font underlined.
zh: 勾选加下划线。

en: Check to show a line through the text.
zh: 勾选加删除线。

en: Check to show the text in capitals.
zh: 勾选显示为大写。

en: Check to show the text in small capitals.
zh: 选中以小写字母显示文本。

en: Check to show the text in subscript.
zh: 勾选显示为下标。

en: Check to show the text in superscript.
zh: 勾选显示为上标。

en: Check to suppress hyphenation.
zh: 检查以抑制断字。

en: Choose colour
zh: 选择颜色

en: Circular dependency involving module "%s" detected.
zh: 检测到导致循环依赖模块 "%s" 。

en: Class not registered.
zh: 类未注册。

en: Clear the log contents
zh: 清除日志内容

en: Click to apply the selected style.
zh: 点击应用所选样式。

en: Click to browse for a symbol.
zh: 点击浏览该符号。

en: Click to cancel changes to the font.
zh: 点击取消字体变更。

en: Click to change the font colour.
zh: 点击更改字体颜色。

en: Click to change the text background colour.
zh: 点击修改字体背景颜色。

en: Click to change the text colour.
zh: 点击修改字体颜色。

en: Click to choose the font for this level.
zh: 点击选择此层级字体。

en: Click to close this window.
zh: 点击关闭此窗口。

en: Click to confirm changes to the font.
zh: 点击确认字体更改。

en: Click to create a new box style.
zh: 点击新增方块样式。

en: Click to create a new character style.
zh: 点击新建文字样式。

en: Click to create a new list style.
zh: 点击新增列表样式。

en: Click to create a new paragraph style.
zh: 点击新建段落样式。

en: Click to create a new tab position.
zh: 点击建立新的标签位置。

en: Click to delete all tab positions.
zh: 点击删除所有标签位置。

en: Click to delete the selected style.
zh: 点击删除所选样式。

en: Click to delete the selected tab position.
zh: 点击删除所选标签位置。

en: Click to edit the selected style.
zh: 点击编辑所选样式。

en: Click to rename the selected style.
zh: 点击重命名所选样式。

en: Close current document
zh: 关闭当前文档

en: Colour selection dialog failed with error %0lx.
zh: 颜色选择对话框错误，错误码 %0lx。

en: Column %u
zh: 列 %u

en: Common dialog failed with error code %0lx.
zh: 公共对话框错误，错误码 %0lx。

en: Compositing not supported by this system, please enable it in your Window Manager.
zh: 当前系统不支持组合模式，请在窗口管理器中启用。

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
zh: 压缩的HTML帮助文件 (*.chm)|*.chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
zh: 配置条目名不能以 '%c' 开头。

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ControlDark
zh: 控制暗度

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ControlLight
zh: 控制亮度

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
zh: 无法进行到字符集 '%s' 的转换。

en: Corner &radius:
zh: 角半径(&r)：

en: Could not create temporary file '%s'
zh: 无法创建临时文件 '%s'

en: Could not find tab for id
zh: 找不到 id 的标签

en: Could not locate file '%s'.
zh: 找不到文件 '%s'。

en: Could not set current working directory
zh: 无法设置当前工作目录

en: Could not start document preview.
zh: 无法启动文档预览。

en: Could not start printing.
zh: 无法启动打印。

en: Could not transfer data to window
zh: 无法把数据转到窗口

en: Couldn't add an image to the image list.
zh: 无法把图像加到图象列表。

en: Couldn't create OpenGL context
zh: 无法创建 OpenGL 上下文

en: Couldn't create a timer
zh: 无法创建计时器

en: Couldn't create the overlay window
zh: 无法创建 overlay 窗口

en: Couldn't enumerate translations
zh: 无法枚举翻译

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
zh: 在动态连接库中找不到符号 '%s'

en: Couldn't get the current thread pointer
zh: 无法获得当前线程指针

en: Couldn't initialize GIF hash table.
zh: 无法初始化 GIF 哈希表。

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
zh: 无法装入 PNG 图像 - 文件被破坏 或者 没有足够内存。

en: Couldn't load sound data from '%s'.
zh: 无法从 '%s' 中的读取声音数据。

en: Couldn't obtain folder name
zh: 无法获取文件夹名称

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
zh: 无法注册剪贴板格式 '%s'。

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
zh: 无法获得列表控件的项 %d 信息。

en: Couldn't save PNG image.
zh: 无法保存 PNG 图像。

en: Couldn't terminate thread
zh: 无法终止线程

en: Create Parameter %s not found in declared RTTI Parameters
zh: 在声明的 RTTI 参数里找不到创建参数 %s

en: Creating %s "%s" failed.
zh: 创建 %s "%s" 失败。

en: Customize Columns
zh: 自定义列

en: DDE poke request failed
zh: DDE poke 请求失败

en: Debug report "%s"
zh: 调试报告 "%s"

en: Debug report couldn't be created.
zh: 无法创建调试报告。

en: Debug report generation has failed.
zh: 无法生成调试报告。

en: Delete A&ll
zh: 删除全部(&l)

en: Delete Style
zh: 删除样式

en: Delete style %s?
zh: 删除样式 %s?

en: Dependency "%s" of module "%s" doesn't exist.
zh: 依赖 "%s" 对模块 "%s" 不存在。

en: Directory '%s' couldn't be created
zh: 无法创建目录 '%s'

en: Directory does not exist
zh: 目录不存在

en: Directory doesn't exist.
zh: 目录不存在。

en: Display options dialog
zh: 显示选项对话框

en: Displays help as you browse the books on the left.
zh: 在您浏览左侧的书籍时显示帮助。

en: Documentation writers
zh: 文档作者

en: E sheet, 34 x 44 in
zh: E 纸张，34 x 44 英寸

en: EOF while reading from inotify descriptor
zh: 读取 inotify 描述符时遇到 EOF

en: Enable the height value.
zh: 启用高度值。

en: Enable the maximum width value.
zh: 启用最大宽度值。

en: Enable the minimum height value.
zh: 启用最小高度值。

en: Enable the minimum width value.
zh: 启用最小宽度值。

en: Enable the width value.
zh: 启用宽度值。

en: Enable vertical alignment.
zh: 启用垂直对齐。

en: Enables a background colour.
zh: 启用背景颜色。

en: Enables a shadow.
zh: 启用阴影。

en: Enables the blur distance.
zh: 启用模糊距离。

en: Enables the shadow colour.
zh: 启用阴影颜色。

en: Enables the shadow opacity.
zh: 启用阴影不透明度。

en: Enables the shadow spread.
zh: 启用阴影扩散。

en: Enter a box style name
zh: 输入文字方块样式名称

en: Enter a character style name
zh: 输入文字样式名称

en: Enter a list style name
zh: 输入列表样式名称

en: Enter a new style name
zh: 输入新样式名称

en: Enter a paragraph style name
zh: 输入段落样式名称

en: Entries found
zh: 找到的条目

en: Error closing epoll descriptor
zh: 关闭 epoll 描述符时发生错误

en: Error closing kqueue instance
zh: 关闭 kqueue 实例时发生错误

en: Error copying the file '%s' to '%s'.
zh: 无法复制文件 '%s' 至 ‘%s’。

en: Error in reading image DIB.
zh: 读取图像 DIB 错误。

en: Error reading config options.
zh: 读配置选项错误。

en: Esperanto (ISO-8859-3)
zh: 世界语 (ISO-8859-3)

en: Executable files (*.exe)|*.exe|
zh: 可执行文件 (*.exe)|*.exe|

en: Execution of command '%s' failed
zh: 命令 '%s' 执行失败

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
zh: 将 '%s' 解压至 '%s' 失败。

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-3_PrusaSlicer_zh_CN.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font face name #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-3_zh_CN.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_zh_CN.po (wxWidgets 3.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.9+dfsg-1_zh_CN.po (wx
en: Face Name
zh: 字体名称

en: Failed to add descriptor %d to epoll descriptor %d
zh: 无法将描述符 %d 加到 epoll 描述符 %d

en: Failed to allocate %luKb of memory for bitmap data.
zh: 无法为位图数据分配 %luKb 内存。

en: Failed to allocate colour for OpenGL
zh: 无法为 OpenGL 分配颜色

en: Failed to check format of image file "%s".
zh: 无法确认图像文件 "%s" 的格式。

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
zh: 无法清除调试报告目录 "%s"

en: Failed to close file handle
zh: 无法关闭文件句柄

en: Failed to close the clipboard.
zh: 无法关闭剪贴板。

en: Failed to close the display "%s"
zh: 无法关闭显示 "%s"

en: Failed to copy dialog contents to the clipboard.
zh: 无法将对话框内容复制到剪贴板。

en: Failed to create DDE string
zh: 无法创建 DDE 字符串

en: Failed to create MDI parent frame.
zh: 无法创建 MDI 父框架。

en: Failed to create a temporary file name
zh: 无法创建临时文件名

en: Failed to create an anonymous pipe
zh: 无法创建匿名管道

en: Failed to create an instance of "%s"
zh: 无法创建实例 "%s"

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
zh: 无法创建到服务器 '%s' 关于主题 '%s' 的连接

en: Failed to create cursor.
zh: 无法创建游标。

en: Failed to create epoll descriptor
zh: 无法创建 epoll 描述符

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
zh: 无法创建标准 "查找/替换" 对话框 (错误号 %d)

en: Failed to create wake up pipe used by event loop.
zh: 无法创建被事件循环使用的唤醒管道。

en: Failed to display HTML document in %s encoding
zh: 无法按编码 %s 显示 HTML 文档

en: Failed to enumerate video modes
zh: 无法枚举视频模式

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
zh: 无法在 DDE 服务器建立 advise 循环

en: Failed to execute '%s'
zh: 无法执行 '%s'

en: Failed to find CLSID of "%s"
zh: 无法找到 "%s" 的 CLSID

en: Failed to get OLE automation interface for "%s"
zh: 无法获取 OLE 自动化接口 "%s"

en: Failed to get data from the clipboard
zh: 无法从剪贴板获取数据

en: Failed to get the local system time
zh: 无法获取本地系统时间

en: Failed to get the working directory
zh: 无法获取工作目录

en: Failed to initialize MS HTML Help.
zh: 无法初始化 MS HTML 帮助。

en: Failed to initialize OpenGL
zh: 无法初始化 OpenGL

en: Failed to insert text in the control.
zh: 无法在控件中插入文字。

en: Failed to install signal handler
zh: 无法安装信号句柄

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
zh: 无法合并线程，检测到潜在地内存丢失 - 请重新启动系统

en: Failed to kill process %d
zh: 无法终止进程 %d

en: Failed to load icons from resource '%s'.
zh: 无法从资源 "%s" 中加载图标 。

en: Failed to load image %%d from file '%s'.
zh: 无法从文件 '%s' 中读取图像 %%d。

en: Failed to load image from file "%s".
zh: 无法从文件 "%s" 中读取图像。

en: Failed to load metafile from file "%s".
zh: 无法从文件 "%s" 读取元文件。

en: Failed to load sound from "%s" (error %d).
zh: 无法从 "%s" 加载声音 (错误 %d)。

en: Failed to lock resource "%s".
zh: 无法锁定资源 "%s"。

en: Failed to modify file times for '%s'
zh: 无法为 '%s' 修改文件时间

en: Failed to open '%s' for reading
zh: 无法读取文件 '%s'

en: Failed to open '%s' for writing
zh: 无法写入文件 '%s'

en: Failed to open CHM archive '%s'.
zh: 无法打开 CHM 存档 '%s'。

en: Failed to open URL "%s" in default browser.
zh: 无法在默认浏览器中打开 URL "%s"。

en: Failed to open display "%s".
zh: 无法打开显示设备 "%s"。

en: Failed to open the clipboard.
zh: 无法打开剪贴板。

en: Failed to prepare playing "%s".
zh: 无法准备播放 “%s”。

en: Failed to put data on the clipboard
zh: 无法把数据放到剪贴板

en: Failed to read config options.
zh: 无法读配置选项。

en: Failed to read event from DirectFB pipe
zh: 无法从 DirectFB 管道中读取事件

en: Failed to redirect child process input/output
zh: 无法重定向子过程输入/输出

en: Failed to redirect the child process IO
zh: 无法重定向子过程 IO

en: Failed to register DDE server '%s'
zh: 无法注册 DDE 服务器 '%s'

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
zh: 无法记忆字符集 '%s' 的编码。

en: Failed to remove debug report file "%s"
zh: 无法删除调试报告文件 "%s"

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
zh: 无法将注册值 '%s' 重命名为 '%s'。

en: Failed to retrieve file times for '%s'
zh: 无法提取 '%s' 文件时间

en: Failed to retrieve text of RAS error message
zh: 无法提取 RAS 错误消息正文

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
zh: 无法提取支持的剪贴板格式

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
zh: 无法将位图图像保存至文件 "%s"。

en: Failed to send DDE advise notification
zh: 无法发送 DDE advise 通知

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
zh: 无法设置 FTP 传输模式为 %s。

en: Failed to set clipboard data.
zh: 无法设置剪贴板数据。

en: Failed to set process priority
zh: 无法设置线程优先级

en: Failed to set temporary file permissions
zh: 无法设置临时文件的许可权限

en: Failed to set text in the text control.
zh: 无法设置文本编辑器控件的文字。

en: Failed to set thread concurrency level to %lu
zh: 无法设置线程并发级别至 %lu

en: Failed to set thread priority %d.
zh: 无法设置线程优先级 %d。

en: Failed to set up non-blocking pipe, the program might hang.
zh: 无法设置非闭塞通道，程序可能挂起。

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
zh: 无法将图像 '%s' 存到内存 VFS！

en: Failed to switch wake up pipe to non-blocking mode
zh: 无法将唤醒管道切换至非闭塞模式

en: Failed to terminate a thread.
zh: 无法终止线程。

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
zh: 无法终止与 DDE 服务器的 advise 循环

en: Failed to unregister DDE server '%s'
zh: 无法撤消 DDE 服务器 '%s' 的注册

en: Failed to unregister descriptor %d from epoll descriptor %d
zh: 无法注销描述符 %d 位于 epoll 描述符 %d

en: Failed to update user configuration file.
zh: 无法更新用户配置文件。

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
zh: 无法上传调试报告 (错误号 %d)。

en: File "%s" could not be opened for reading.
zh: 文件 "%s" 无法开启为读取模式。

en: File "%s" could not be opened for writing.
zh: 文件 "%s" 无法开启为写入模式。

en: File '%s' couldn't be removed
zh: 文件 '%s' 无法被移除

en: File '%s' couldn't be renamed '%s'
zh: 文件 '%s' 无法重命名为 '%s'

en: File dialog failed with error code %0lx.
zh: 文件对话框错误，错误码：%0lx。

en: Files (%s)
zh: 文件 (%s)

en: Fork failed
zh: Fork 失败

en: Found %i matches
zh: 找到 %i 个匹配项

en: Go one level up in document hierarchy
zh: 到上一级文档目录

en: Graphics art by
zh: 图形艺术设计由

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: GrayText
zh: 灰阶文字

en: Gzip not supported by this version of zlib
zh: 此版本的 zlib 不支持 Gzip

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
zh: HTML 帮助的工程文件 (*.hhp)|*.hhp|

en: HTML anchor %s does not exist.
zh: HTML 锚 %s 不存在。

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
zh: HTML文件 (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Help Browser Options
zh: 帮助浏览器选项

en: Help Index
zh: 帮助索引

en: Help Printing
zh: 帮助打印

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
zh: 帮助书 (*.htb)|*.htb|帮助书 (*.zip)|*.zip|

en: Help directory "%s" not found.
zh: 找不到帮助目录 "%s"。

en: Help file "%s" not found.
zh: 找不到帮助文件 "%s"。

en: Hide this notification message.
zh: 隐藏此通知消息。

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: HighlightText
zh: 反白文字

en: How the object will float relative to the text.
zh: 对象怎样浮动与文本有关。

en: If possible, try changing the layout parameters to make the printout more narrow.
zh: 如有可能，请尝试更改布局参数以使输出结果更紧凑。

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
zh: 如果您想完全禁用调试报告，请按"取消"按钮，
    但我们不建议这样做，因为调试报告有助于改进本程序。
    在可能的情况下，请尽量选择让程序生成调试报告。

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
zh: 非法的对象类 (非-wxEvtHandler) 作为事件源

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
zh: 非法的针对 ConstructObject 方法的参数计数

en: Illegal Parameter Count for Create Method
zh: 非法的针对 Create 方法的参数计数

en: Illegal file specification.
zh: 不合规范的文件描述。

en: Image and mask have different sizes.
zh: 图像和掩码的大小不一致。

en: Image is not of type %s.
zh: 图像的类型不是 %s。

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
zh: 无法创建富文本编辑器控件，使用简单文本编辑器控件代替。请重新安装 riched32.dll

en: Impossible to get child process input
zh: 不可能获得子过程的输入

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
zh: 不可能设置文件 '%s' 的许可权限

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: InactiveBorder
zh: 待用边框

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: InactiveCaption
zh: 待用标题

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: InactiveCaptionText
zh: 待用标题文字

en: Incorrect number of arguments.
zh: 错误的变量数目。

en: Indents && Spacing
zh: 锁紧和空格

en: Indian (ISO-8859-12)
zh: 印地安语 (ISO-8859-12)

en: Initialization failed in post init, aborting.
zh: 在后初始化阶段出错，退出...

en: Insert Field
zh: 插入范围

en: Insert Object
zh: 插入对象

en: Inserts a page break before the paragraph.
zh: 在段落前插入断页符。

en: Invalid GTK+ command line option, use "%s --help"
zh: 无效的GTK+命令行选项，使用 "%s --help"

en: Invalid TIFF image index.
zh: 无效TIFF图像索引。

en: Invalid display mode specification '%s'.
zh: 无效的显示模式 '%s'。

en: Invalid geometry specification '%s'
zh: 无效的几何规格 '%s'

en: Invalid inotify event for "%s"
zh: 无效的 "%s" inotify 事件

en: Invalid message catalog.
zh: 无效的消息目录。

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
zh: 无效的或空的对象 ID 传给 GetObjectClassInfo

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
zh: 无效的或空的对象 ID 传给 HasObjectClassInfo

en: Justify text left and right.
zh: 文本左右对齐。

en: Last page
zh: 最后一页

en: Last repeated message ("%s", %u time) wasn't output | Last repeated message ("%s", %u times) wasn't output
zh[0]: 最后重复的消息（“%s"，%u 时间）没有输出

en: Left-align text.
zh: 文字左对齐。

en: Line %lu of map file "%s" has invalid syntax, skipped.
zh: 行 %lu 的map文件 "%s" 有无效语法，跳过。

en: List Style
zh: 列表样式

en: List styles
zh: 列表样式

en: Log saved to the file '%s'.
zh: 日志保存到文件 '%s'。

en: Lower case letters
zh: 小写字母

en: Lower case roman numerals
zh: 小写罗马数字

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
zh: MS HTML帮助功能不存在，因为此机器上没有安装 MS HTML 帮助库。请安装它。

en: Media playback error: %s
zh: 媒体回放错误：%s

en: Memory VFS already contains file '%s'!
zh: 内存 VFS 已包含文件 '%s'！

en: Method or property not found.
zh: 找不到方法或属性。

en: Missing a required parameter.
zh: 缺少必要参数。

en: Module "%s" initialization failed
zh: 模块 "%s" 初始化失败

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
zh: 7.75信封，3 7/8 x 7 1/2 英寸

en: Monitoring individual files for changes is not supported currently.
zh: 当前不支持监视单独文件的更改。

en: Multiple Cell Properties
zh: 多重单元属性

en: NewName
zh: 新名称

en: No animation handler for type %ld defined.
zh: 没有类型 %ld 的动画句柄定义。

en: No bitmap handler for type %d defined.
zh: 没有定义类型 %d 的位图处理程序。

en: No entries found.
zh: 没找到条目。

en: No handler found for animation type.
zh: 没有找到动画类型的句柄。

en: No handler found for image type.
zh: 没有找到图像类型的句柄。

en: No image handler for type %s defined.
zh: 没有类型 %s 的图像句柄定义。

en: No matching page found yet
zh: 还没有找到匹配页

en: No sound
zh: 没有声音

en: No unused colour in image being masked.
zh: 图像中没有被掩码的未用颜色。

en: No unused colour in image.
zh: 图像中没有未用的颜色。

en: Not %s
zh: 非 %s

en: Not underlined
zh: 无下划线

en: Numbered outline
zh: 大纲标号

en: Object Properties
zh: 对象属性

en: Opaci&ty:
zh: 不透明度(&t)：

en: Open HTML document
zh: 打开HTML文档

en: Open file "%s"
zh: 打开文件 "%s"

en: OpenGL 3.0 or later is not supported by the OpenGL driver.
zh: OpenGL 驱动程序不支持 OpenGL 3.0 或更高版本。

en: Option '%s' can't be negated
zh: 選项’%s’无法取消

en: Outset
zh: 抽离

en: Paragraph styles
zh: 段落样式

en: Passing an unknown object to GetObject
zh: 传递一个未知对象给 GetObject

en: Peri&od
zh: 时期(&o)

en: Picture Properties
zh: 图片属性

en: Please wait while printing...
zh: 打印，请等待...

en: Print Preview Failure
zh: 打印预览失败

en: Print Setup
zh: 打印设置

en: Print in colour
zh: 彩色打印

en: Print previe&w...
zh: 打印预览(&W)...

en: Print preview...
zh: 打印预览...

en: Print spooling
zh: 打印假脱机

en: Print this page
zh: 打印本页

en: Printer options
zh: 打印机选项

en: Printer...
zh: 打印机...

en: Printing
zh: 正在打印

en: Printing Error
zh: 打印出错

en: Printing page %d
zh: 正在打印页 %d

en: Printing page %d...
zh: 正在打印页 %d...

en: Printout
zh: 打印

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-3_PrusaSlicer_zh_CN.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Caption of message box displaying any property error #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.4+dfsg-3_zh_CN.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_zh_CN.po (wxWidgets 3.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wxwidgets
en: Property Error
zh: 属性错误

en: Registry value "%s" is not binary (but of type %s)
zh: 注册表值 “%s" 不是二进制的（但类型为 %s）

en: Registry value "%s" is not numeric (but of type %s)
zh: 注册表值 “%s" 不是数字（但类型为 %s）

en: Registry value "%s" is not text (but of type %s)
zh: 注册表值 “%s" 不是文本（但类型为 %s）

en: Registry value '%s' already exists.
zh: 注册值 '%s' 已存在.

en: Remove Bullet
zh: 移除项目符号

en: Remove current page from bookmarks
zh: 从书签中移去当前页

en: Renumber List
zh: 重编号列表

en: Rep&lace
zh: 替换(&l)

en: Resource '%s' is not a valid message catalog.
zh: 资源 '%s' 不是有效的消息目录。

en: Save current document
zh: 保存当前文档

en: Save current document with a different filename
zh: 保存当前文档至重命名

en: Save log contents to file
zh: 把日志内容保存到文件

en: Search contents of help book(s) for all occurrences of the text you typed above
zh: 从帮助内容中搜索符合你在上面输入的正文的所有条目

en: Search direction
zh: 搜索方向

en: Search in all books
zh: 搜索所有的书籍

en: Select a document template
zh: 选择文档模板

en: Select a document view
zh: 选择文档视图

en: Select regular or bold.
zh: 选择是否粗体。

en: Select regular or italic style.
zh: 选择是否斜体。

en: Set Cell Style
zh: 设置单元格样式

en: SetProperty called w/o valid setter
zh: 调用 SetProperty 时未带有效的 setter

en: Sh&adow spread:
zh: 阴影扩散(&a)：

en: Shadow c&olour:
zh: 阴影颜色(&o)：

en: Show &hidden directories
zh: 显示隐藏目录(&H)

en: Show all items in index
zh: 以索引方式显示所有项目

en: Show/hide navigation panel
zh: 显示/隐藏 导航面板

en: Small C&apitals
zh: 小型大写(&a)

en: Sorry, that name is taken. Please choose another.
zh: 抱歉，名字已被使用。请选择其他名字。

en: Sound data are in unsupported format.
zh: 声音数据为不支持的格式。

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
zh: 声音文件 '%s' 为不支持的格式。

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
zh: 报表用纸，5 1/2 x 8 1/2 英寸

en: Style Organiser
zh: 样式组织器

en: SuperA/SuperA/A4 227 x 356 mm
zh: SuperA/SuperA/A4 纸张，227 x 356 毫米

en: SuperB/SuperB/A3 305 x 487 mm
zh: SuperB/SuperB/A3 纸张，305 x 487 毫米

en: Suppress hyphe&nation
zh: 抑制断字(&n)

en: Symbol &font:
zh: 符号样式(&F)

en: Tabloid, 11 x 17 in
zh: 小报，11 x 17 英寸

en: Thai (ISO-8859-11)
zh: 泰语 (ISO-8859-11)

en: The available bullet styles.
zh: 可用的项目符号样式。

en: The available styles.
zh: 可用样式。

en: The border line style.
zh: 边框线样式。

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
zh: 剪贴板格式 '%d' 不存在。

en: The default style for the next paragraph.
zh: 下一段落默认样式。

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
zh: 目录 '%s' 不存在
    是否现在创建?

en: The document "%s" doesn't fit on the page horizontally and will be truncated if printed.
    
    Would you like to proceed with printing it nevertheless?
zh: 文件 "%s" 的水平尺寸不符合页面，若打印将会被截断。
    
    强制打印该文档？

en: The following standard GTK+ options are also supported:
zh: 以下标准GTK+选项也被支持:

en: The horizontal offset.
zh: 水平偏移。

en: The line spacing.
zh: 行距。

en: The object height.
zh: 对象高度。

en: The object maximum height.
zh: 对象最大高度。

en: The object maximum width.
zh: 对象最大宽度。

en: The object minimum width.
zh: 对象最小宽度。

en: The object width.
zh: 对象宽度。

en: The previous message repeated %u time. | The previous message repeated %u times.
zh[0]: 前则消息已重复 %u 次。

en: The range to show.
zh: 显示的范围。

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
zh: 报告包含了以下文件。如果这些文件含有私人信息，
    请去掉选中相应的文件，未选中的文件就会从报告中删除。

en: The right indent.
zh: 右侧缩进。

en: The right margin size.
zh: 右边距大小。

en: The shadow blur distance.
zh: 阴影模糊距离。

en: The shadow colour.
zh: 阴影颜色。

en: The shadow opacity.
zh: 阴影不透明度。

en: The shadow spread.
zh: 阴影扩散。

en: The spacing after the paragraph.
zh: 段落之后的间距。

en: The spacing before the paragraph.
zh: 段落之前的间距。

en: The style name.
zh: 样式名称。

en: The style on which this style is based.
zh: 此样式的基础样式。

en: The style preview.
zh: 样式预览。

en: The system cannot find the file specified.
zh: 系统无法找到指定的文件。

en: The text couldn't be saved.
zh: 文本无法保存。

en: The top margin size.
zh: 上边距大小。

en: The top position.
zh: 顶部位置。

en: The value of the corner radius.
zh: 拐角半径的值。

en: The vertical offset.
zh: 垂直偏移。

en: This document doesn't fit on the page horizontally and will be truncated when it is printed.
zh: 该文档的水平尺寸不符合页面，若打印将会被截断。

en: This is not a %s.
zh: 这不是 %s。

en: Thread priority setting is ignored.
zh: 线程优先级设置被忽略。

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: TooltipText
zh: 工具提示文字

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
zh: 试图从内存 VFS 中移去文件 '%s'，但它并没有被装入内存！

en: Type a font name.
zh: 输入字体名称。

en: Type mismatch in argument %u.
zh: 参数 %u 的类型不匹配。

en: Type must have enum - long conversion
zh: 必须进行 enum - long 的类型转换

en: Type operation "%s" failed: Property labeled "%s" is of type "%s", NOT "%s".
zh: 类型操作“%s"失败：标记为“%s"的属性属于“%s"类型，而不是“%s"类型。

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
zh: 美国标准复写簿，14 7/8 x 11 英寸

en: Unable to add inotify watch
zh: 无法添加 inotify watch

en: Unable to add kqueue watch
zh: 无法添加 kqueue watch

en: Unable to associate handle with I/O completion port
zh: 无法将句柄与 I/O 完成端口相关联

en: Unable to close inotify instance
zh: 无法关闭 inotify 实例

en: Unable to create IOCP worker thread
zh: 无法创建 IOCP 工作线程

en: Unable to create inotify instance
zh: 无法创建 inotify 实例

en: Unable to create kqueue instance
zh: 无法创建 kqueue 实例

en: Unable to dequeue completion packet
zh: 无法移出完成封包

en: Unable to get events from kqueue
zh: 无法从 kqueue 中获取事件

en: Unable to initialize GTK+, is DISPLAY set properly?
zh: 无法初始化 GTK+，DISPLAY 是否已正确设置？

en: Unable to play sound asynchronously.
zh: 无法异步地播放声音。

en: Unable to post completion status
zh: 无法贴上完成状态

en: Unable to read from inotify descriptor
zh: 无法读取 inotify 描述符

en: Unable to remove inotify watch %i
zh: 无法删除 inotify watch %i

en: Unable to remove kqueue watch
zh: 无法删除 kqueue watch

en: Unable to start IOCP worker thread
zh: 无法开始 IOCP 工作线程

en: Unexpected event for "%s": no matching watch descriptor.
zh: “%s” 的异常事件：没有匹配的监控描述符。

en: Unexpectedly new I/O completion port was created
zh: 异常地创建了新的 I/O 完成端口

en: Ungraceful worker thread termination
zh: 工作线程非正常终止

en: Units for the corner radius.
zh: 上内衬单位。

en: Units for the maximum object height.
zh: 最大对象高度单位。

en: Units for the maximum object width.
zh: 最大对象宽度单位。

en: Units for the minimum object height.
zh: 最小对象高度单位。

en: Units for the minimum object width.
zh: 最小对象宽度单位。

en: Units for this value.
zh: 此值的单位。

en: Unknown DDE error %08x
zh: 未知 DDE 错误 %08x

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
zh: 未知的对象传递给 GetObjectClassInfo

en: Unknown PNG resolution unit %d
zh: 未知 PNG 解析度单位 %d

en: Unknown Property %s
zh: 未知属性 %s

en: Unknown TIFF resolution unit %d ignored
zh: 未知 TIFF 解析度单位 %d，忽略之

en: Unknown dynamic library error
zh: 未知的动态库错误

en: Unknown encoding (%d)
zh: 未知编码 (%d)

en: Unknown error %08x
zh: 未知错误 %08x

en: Unknown exception
zh: 未知异常

en: Unknown long option '%s'
zh: 未知的长选项 '%s'

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
zh: 类型 %s 中有不配套的 '{'。

en: Unnamed command
zh: 未命名的命令

en: Unsupported clipboard format.
zh: 不支持的剪贴板格式。

en: Upper case letters
zh: 大写字母

en: Upper case roman numerals
zh: 大写罗马数字

en: Use &shadow
zh: 使用阴影(&s)

en: Use the current alignment setting.
zh: 使用当前的对齐设置。

en: Validation conflict
zh: 验证冲突

en: Value must be %s or higher.
zh: 数值必须大于或等于 %s。

en: Value must be %s or less.
zh: 数值必须小于或等于 %s。

en: Value must be between %s and %s.
zh: 数值必须在 %s 和 %s 之间。

en: Vertical alignment.
zh: 垂直对齐。

en: View files as a detailed view
zh: 按详细视图观看文件

en: View files as a list view
zh: 按列表视图观看文件

en: Waiting for IO on epoll descriptor %d failed
zh: 等待 epoll 描述符 %d 的 IO 时失败

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
zh: 西欧带欧元符号 (ISO-8859-15)

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: WindowFrame
zh: 窗框

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: WindowText
zh: 视窗文字

en: Windows Arabic (CP 1256)
zh: Windows 阿拉伯语 (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
zh: Windows 波罗的海语 (CP 1257)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936) or GB-2312
zh: Windows 简体中文 (CP 936) 或 GB-2312

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
zh: Windows 西里尔语 (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
zh: Windows 希腊语 (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
zh: Windows 希伯来语 (CP 1255)

en: Windows Japanese (CP 932) or Shift-JIS
zh: Windows 日语 (CP 932) 或 Shift-JIS

en: Windows Johab (CP 1361)
zh: Windows 朝鲜语 (CP 1361)

en: Windows Korean (CP 949)
zh: Windows 韩语 (CP 949)

en: Windows Thai (CP 874)
zh: Windows 泰国语 (CP 874)

en: Windows Turkish (CP 1254)
zh: Windows 土耳其语 (CP 1254)

en: Windows Vietnamese (CP 1258)
zh: Windows 越南语 (CP 1258)

en: Windows/DOS OEM Cyrillic (CP 866)
zh: Windows/DOS OEM 西里尔语 (CP 866)

en: You cannot Clear an overlay that is not inited
zh: 你无法清除未初始化的 overlay。

en: You cannot Init an overlay twice
zh: 你不能初始化 overlay 两次

en: You cannot add a new directory to this section.
zh: 你无法向该项中加入新的目录。

en: You have entered invalid value. Press ESC to cancel editing.
zh: 你输入了无效值。按 ESC 取消编辑。

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
zh: 没有调用 DdeInitialize 初始化函数就调用DDEML其它函数，
    或传给DDEML函数的是
    无效的实例标识。

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
zh: 客户试图建立的会话已失败。

en: a memory allocation failed.
zh: 内存分配失败。

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
zh: 同步 advise 事务请求超时。

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
zh: 同步 data 事务请求超时。

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
zh: 同步 execute 事务请求超时。

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
zh: 同步 poke 事务请求超时。

en: a request to end an advise transaction has timed out.
zh: 终止 advise 事务的请求超时。

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
zh: 服务器端事务试图处理
    已被客户端终止的会话，或服务器
    在完成事务前终止。

en: a transaction failed.
zh: 事务失败。

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
zh: 初始化为 APPCLASS_MONITOR 的应用程序
    试图执行 DDE 事务，
    或初始化为 APPCMD_CLIENTONLY 的应用程序
    视图执行服务器事务。

en: an internal error has occurred in the DDEML.
zh: 在 DDEML 中发生内部错误。

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
zh: 传给 DDEML 函数的是无效的事务标识符。
    一旦应用程序从 XTYP_XACT_COMPLETE 回调函数返回，
    回调函数事务标识符就不再有效。

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
zh: 假定这是一个分段 zip 文件的合并

en: bad arguments to library function
zh: 库函数参数错误

en: bad zipfile offset to entry
zh: zip 文件中到条目的偏移值错误

en: can't close file '%s'
zh: 无法关闭文件 '%s'

en: can't close file descriptor %d
zh: 无法关闭文件描述符 %d

en: can't create file '%s'
zh: 无法创建文件 '%s'

en: can't delete user configuration file '%s'
zh: 无法删除用户配置文件 '%s'

en: can't find central directory in zip
zh: 无法在 zip 文件中找到中央目录

en: can't find length of file on file descriptor %d
zh: 无法获得文件描述符 %d 的文件长度

en: can't get seek position on file descriptor %d
zh: 无法获得文件描述符 %d 的指针位置

en: can't open file '%s'
zh: 无法打开文件 '%s'

en: can't open global configuration file '%s'.
zh: 无法打开全局配置文件 '%s'。

en: can't open user configuration file '%s'.
zh: 无法打开用户配置文件 '%s'。

en: can't open user configuration file.
zh: 无法打开用户配置文件。

en: can't read from file descriptor %d
zh: 无法读取文件描述符 %d

en: can't remove file '%s'
zh: 无法删除文件 '%s'

en: can't remove temporary file '%s'
zh: 无法删除临时文件 '%s'

en: can't seek on file descriptor %d
zh: 无法定位文件描述符 %d

en: can't write buffer '%s' to disk.
zh: 无法把缓存区 '%s' 写到磁盘。

en: can't write to file descriptor %d
zh: 无法写文件描述符 %d

en: can't write user configuration file.
zh: 无法写用户配置文件。

en: compression error
zh: 压缩错误

en: conversion to 8-bit encoding failed
zh: 无法转换为 8 位编码

en: decompression error
zh: 解压缩错误

en: eighteenth
zh: 第十八

en: eighth
zh: 第八

en: eleventh
zh: 第十一

en: error in data format
zh: 文件格式错误

en: error reading zip central directory
zh: 读 zip 中央目录时出错

en: error reading zip local header
zh: 读 zip 本地头时出错

en: fifteenth
zh: 第十五

en: file '%s', line %zu: '%s' ignored after group header.
zh: 文件 ‘%s’，行%zu：忽略群组标头之后的 '%s'。

en: file '%s', line %zu: '=' expected.
zh: 文件 '%s'，行 %zu：应有 '='。

en: file '%s', line %zu: key '%s' was first found at line %d.
zh: 文件 '%s'，行 %zu：键 '%s' 第一次出现在 %d 行。

en: file '%s', line %zu: value for immutable key '%s' ignored.
zh: 文件 '%s'，行 %zu：已忽略不可变密钥 '%s' 的值。

en: file '%s': unexpected character %c at line %zu.
zh: 文件 '%s'：异常字符 %c 存在于行 %zu。

en: font size
zh: 字体大小

en: fourteenth
zh: 第十四

en: incorrect event handler string, missing dot
zh: 错误的时间句柄字符串，缺少点号('.')

en: invalid message box return value
zh: 消息框返回无效的值

en: invalid zip file
zh: 无效的 zip 文件

en: locale '%s' cannot be set.
zh: 无法设置地区为 '%s'。

en: nineteenth
zh: 第十九

en: ninth
zh: 第九

en: no DDE error.
zh: 没有 DDE 错误。

en: objects cannot have XML Text Nodes
zh: 对象不能有 XML 文本节点

en: process context description
zh: 进程上下文描述

en: reentrancy problem.
zh: 重入问题。

en: seventeenth
zh: 第十七

en: seventh
zh: 第七

en: sixteenth
zh: 第十六

en: sixth
zh: 第六

en: standard/circle
zh: 标准/圆形

en: standard/circle-outline
zh: 标准/圆框

en: standard/diamond
zh: 标准/菱形

en: standard/square
zh: 标准/方形

en: standard/triangle
zh: 标准/三角形

en: tenth
zh: 第十

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
zh: 对事件的响应导致 DDE_FBUSY 位被设置。

en: thirteenth
zh: 第十三

en: twelfth
zh: 第十二

en: twentieth
zh: 第二十

note: TRANSLATORS: Checkbox state name
en: unchecked
zh: 未勾选

en: underlined
zh: 下划线

en: unknown (%lu)
zh: 未知 (%lu)

en: unknown class %s
zh: 未知类 %s

en: unknown error (error code %08x).
zh: 未知错误 (错误号 %08x)。

en: unknown-%d
zh: 未知-%d

en: unsupported Zip compression method
zh: 不支持的 Zip 压缩方法

en: using catalog '%s' from '%s'.
zh: 使用目录 '%s' 从 '%s'。

en: wxGetTimeOfDay failed.
zh: wxGetTimeOfDay 失败。

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
zh: wxWidgets 无法打开显示设备。退出。

en: zlib error %d
zh: zlib 错误 %d

en: Adding flavor TEXT failed
zh: 添加风格 TEXT 失败

en: Adding flavor utxt failed
zh: 添加风格 utxt 失败

en: Bitmap renderer cannot render value; value type:
zh: 位图渲染器无法渲染该值; 类型为:

en: Cannot create new column's ID. Probably max. number of columns reached.
zh: 无法建立新的列 ID。可能已达到列数量的上限。

en: Column could not be added.
zh: 无法增加列。

en: Column description could not be initialized.
zh: 列描述无法初始化。

en: Column index not found.
zh: 找不到列索引。

en: Column width could not be determined
zh: 无法确定列宽

en: Column width could not be set.
zh: 无法设定列宽。

en: Confirm registry update
zh: 确认更新注册表

en: Could not determine column index.
zh: 无法确定列索引。

en: Could not determine column's position
zh: 无法确定列位置

en: Could not determine number of columns.
zh: 无法确定列数量。

en: Could not determine number of items
zh: 无法确定项目数量

en: Could not get header description.
zh: 无法获取表头描述。

en: Could not get items.
zh: 无法获取项目。

en: Could not get property flags.
zh: 无法获取属性标志。

en: Could not get selected items.
zh: 无法获取所选项目。

en: Could not remove column.
zh: 无法删除列。

en: Could not retrieve number of items
zh: 无法获取项目数量

en: Could not set column width.
zh: 无法启动文档预览。

en: Could not set header description.
zh: 无法启动打印。

en: Could not set icon.
zh: 无法启动打印。

en: Could not set maximum width.
zh: 无法设定最大宽度。

en: Could not set minimum width.
zh: 无法设定最小宽度。

en: Could not set property flags.
zh: 无法设定属性标志。

en: Data object has invalid data format
zh: 数据对象有无效数据格式

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
zh: 是否要覆盖用于%s文件(扩展名为"%s")的命令？
    当前值为 
    %s, 
    新的值为 
    %s %1

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
zh: 无法从剪贴板检取数据。

en: GIF: Invalid gif index.
zh: GIF: 无效的 gif 图像索引。

en: GIF: unknown error!!!
zh: GIF: 位置错误！！！

en: Invalid data view item
zh: 无效的数据视图项

en: No column existing.
zh: 没有任何列存在。

en: No column for the specified column existing.
zh: 没有指定的列存在。

en: No column for the specified column position existing.
zh: 没有指定的列位置存在。

en: No renderer or invalid renderer type specified for custom data column.
zh: 无渲染器或为该数据列指定了无效的渲染器

en: No renderer specified for column.
zh: 该列未指定渲染器

en: Number of columns could not be determined.
zh: 无法确定列数量。

en: OpenGL function "%s" failed: %s (error %d)
zh: OpenGL函数 "%s"失败： %s (error %d)

en: Pointer to data view control not set correctly.
zh: 数据视图控制指针设定错误

en: Pointer to model not set correctly.
zh: 模型指针设定错误

en: Rendering failed.
zh: 渲染失败。

en: Setting directory access times is not supported under this OS version
zh: 当前操作系统不支持目录访问次数设定

en: There is no column or renderer for the specified column index.
zh: 所指定的列索引或渲染器不存在

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
zh: PNG中的颜色数过多，图像可能会有点模糊。

en: Unable to handle native drag&drop data
zh: 无法处理原生的拖放数据

en: Unable to initialize Hildon program
zh: 无法初始化 Hildon 程序

en: Unknown data format
zh: 未知数据格式

en: Win32s on Windows 3.1
zh: Windows 3.1 上的 Win32s

en: can't execute '%s'
zh: 执行 '%s'失败

en: unknown seek origin
zh: 未知搜索原点

en: wxWidget's control not initialized.
zh: wxWidgets 的控件未初始化。

en: Cannot create mutex.
zh: 无法创建互斥子。

en: Cannot resume thread %lu
zh: 无法恢复线程 %lu

en: Cannot suspend thread %lu
zh: 无法挂起线程 %lu

en: Couldn't acquire a mutex lock
zh: 无法得到互斥锁

en: Couldn't get hatch style from wxBrush.
zh: 无法从 wxBrush 获取阴影样式。

en: Couldn't release a mutex
zh: 无法释放互斥子

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
zh: 命令 '%s' 执行失败，错误码：%ul

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
zh: 文件 '%s' 已存在。
    真的需要替换它?

en: The print dialog returned an error.
zh: 打印对话返回错误

en: The wxGtkPrinterDC cannot be used.
zh: wxGtkPrinterDC无法使用

en: Timer creation failed.
zh: 计时器创建失败

en: buffer is too small for Windows directory.
zh: Windows 目录的缓存太小。

en: About
zh: 关于

en: Quit...
zh: 退出...

en: More layouts...
zh: 更多布局...

en: Goodbye. Would you like to...
zh: 再见。您想要……

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
zh: 如果您在 RDP 服务器上有账户，可以使用远程登陆功能运行服务器上的程序。

en: Set Up...
zh: 设置……

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
zh: 您需要一个 Ubuntu 远程账户以使用该服务。您现在要设置一个账户吗？

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
zh: 您需要使用 Ubuntu 远程登陆帐号以使用该项服务。访问 uccs.canonical.com 以注册帐号。

en: Smuxi Preferences
zh: Smuxi 首选项

en: The nickname to use. You can specify extra nicknames (separated by spaces) which will be used as fallbacks when the first choice is not available. By default $nick_ and $nick__ will be used as fallbacks.
zh: 要使用的昵称。您可以指定多个昵称（用空格分隔）作为首个选项不可用时的候选项。默认使用 $昵称_ 和 $昵称__ 作为候选项。

en: Nickname(s):
zh: 昵称:

en: Realname:
zh: 真名:

en: Automatically convert UTF-8 characters
zh: 自动转换 UTF-8 字符

en: <b>Network Proxy</b>
zh: <b>网络代理</b>

en: On Connect Commands:
zh: 连接时命令:

en: On Startup Commands:
zh: 启动时命令:

en: <b>Global Commands</b>
zh: <b>全局命令</b>

en: Timestamp Format:
zh: 时间戳格式:

en: Buffer Lines:
zh: 缓冲行数:

en: Engine Buffer Lines:
zh: 引擎缓冲行数:

en: ss = seconds
    mm = minutes
    hh = hours (01 - 12)
    HH = hours (00 - 23)
    tt = AM/PM
    
    dd = day
    MM = month
    yy/yyyy = year
zh: ss = 秒数
    mm = 分数
    hh = 小时数 (01 - 12)
    HH = 小时数 (00 - 23)
    tt = AM/PM
    
    dd = day
    MM = month
    yy/yyyy = year

en: Persistency Type:
zh: 持久类型:

en: Volatile Buffer Lines:
zh: 临时缓冲行数:

en: Persistent Buffer Lines:
zh: 持久缓冲行数:

en: <b>Message Buffer</b>
zh: <b>信息缓冲</b>

en: Strip Colors
zh: 去除颜色

en: Strip Formattings
zh: 去除格式

en: Strip UTF-8
zh: 去除 UTF-8

en: Show Advanced Settings
zh: 显示高级设置

en: <b> Tabs Position </b>
zh: <b> 标签位置 </b>

en: No Activity
zh: 无活动

en: Join/Part/Mode
zh: 加入/离开/模式

en: <b> Tab Colors </b>
zh: <b> 标签颜色 </b>

en: Automatically switch to newly opened person chats
zh: 自动切换到新打开的单人聊天

en: Automatically switch to newly opened group chats
zh: 自动切换到新打开的群组聊天

en: Completion Character:
zh: 完成字符:

en: Command Character:
zh: 命令字符:

en: Command History Size:
zh: 命令历史数:

en: Bash-Style Completion
zh: Bash 式完成

en: <b> Entry Field </b>
zh: <b> 预留字段 </b>

en: Nick Colors
zh: 昵称颜色

en: <b> Person List Position </b>
zh: <b> 成员列表位置 </b>

en: <b> Font </b>
zh: <b> 字体 </b>

en: <b> Topic Position </b>
zh: <b> 主题位置 </b>

en: <b> Color </b>
zh: <b> 颜色 </b>

note: This is a setting for character based line wrapping vs word based when showing messages
en: _Wrap Mode:
zh: _自动换行模式:

en: <b> Chat </b>
zh: <b> 聊天 </b>

en: Highlight words:
zh: 高亮单词:

en: Beep on highlight
zh: 高亮时鸣叫

en: <b> Highlighting </b>
zh: <b> 高亮 </b>

en: Show when window is minimized
zh: 当窗口最小化时显示

en: Show when window is closed
zh: 当窗口关闭时显示

en: <b> Notification Area Icon </b>
zh: <b> 通知区域图标 </b>

en: Show Smuxi in the messaging menu
zh: 在消息菜单中显示 Smuxi

en: <b>Messaging Menu</b>
zh: <b>消息菜单</b>

en: Show notification popups
zh: 显示通知弹出

en: <b>Notification Popups</b>
zh: <b>通知弹出</b>

en: _Interface
zh: 界面(_I)

en: _Servers
zh: 服务器(_S)

en: Log Filtered Messages
zh: 记录经过滤的消息

en: IRC Chat
zh: IRC 聊天

en: Smuxi IRC Client
zh: Smuxi IRC 客户端

en: Chat with other people on IRC
zh: 和 IRC 上的其他人聊天

en: chat;messaging;im;gnome;gtk;irc;twitter;facebook;gtalk;xmpp;jabber;campfire;jabbr;
zh: 聊天;通讯;chat;messaging;im;gnome;gtk;irc;twitter;facebook;gtalk;xmpp;jabber;campfire;jabbr;

en: Chat with other people on IRC, Twitter, Jabber and Campfire
zh: 与 IRC、Twitter、Jabber 及 Campfire 的用户聊天

en: Smuxi is an open-source, distributed and user-friendly chat client for IRC, Twitter, Jabber/XMPP, Campfire and SignalR's JabbR.
zh: Smuxi 是一款开源、简单易用的分布式聊天客户端，兼容 IRC、Twitter、Jabber/XMPP、Campfire 及 SignalR 的 JabbR。

en: Inspired by the combination of screen and irssi, Smuxi has a detachable server (or like a "normal" client) that stays connected when you aren't, and can allow multiple Smuxi frontends to be connected and in sync. This is similar to screen+irssi or IRC bouncers, but more elegant and powerful.
zh: 受 screen 及 irssi 的启发，Smuxi 支持可插拔的服务器（也可以“正常的”客户端模式运行），可在您脱机时保持连接，也允许连接多个 Smuxi 前端并保持同步。这与 screen+irssi 或 IRC 转发器类似，但更为优雅及强大。

en: The main window showing an IRC channel
zh: 显示某 IRC 频道的主窗口

en: Smuxi Website
zh: Smuxi 网站

en: Oops, I did it again...
zh: Oops，我又做了一次...

en: Smuxi crashed because an unhandled exception was thrown!
zh: Smuxi 崩溃了，因为遇到了未处理的意外!

en: Here is the stacktrace, please report this bug!
zh: 这是 stacktrace，请报告错误!

en: Engine not found.
zh: 引擎未找到。

en: Engine Manager
zh: 引擎管理器

en: Select which Smuxi engine you want to connect to
zh: 选择希望连接到的 Smuxi 引擎

en: Use Low Bandwidth Mode
zh: 使用低带宽模式

en: Local Engine
zh: 本地引擎

en: Please select an engine!
zh: 请选择一个引擎!

en: Your frontend is not compatible with the engine!
    Engine Version: {0} Frontend Version: {1}
    Engine Protocol: {2} Frontend Protocol: {3}
zh: 您的前端与引擎不兼容!
    引擎版本: {0} 前端版本: {1}
    引擎协议: {2} 前端协议: {3}

en: An error occurred while connecting to the engine!
zh: 连接到引擎时出现了一个错误!

en: Engine URL: {0}
zh: 引擎 URL: {0}

en: Are you sure you want to delete the engine "{0}"?
zh: 您确实要删除引擎 "{0}" 吗?

en: You are going to paste {0} lines. Do you want to continue?
zh: 您正在粘贴 {0} 行。是否继续?

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of commands below
en: Frontend Commands
zh: 前端命令

en: Connect to engine
zh: 连接到引擎

en: Opens the specified link in Smuxi
zh: 在 Smuxi 中打开指定链接

en: Starts a new Smuxi instance and ignores an existing one
zh: 启动新的 Smuxi 实例，忽略现有的shi'li

en: Passing link to already running Smuxi instance...
zh: 正在将链接传递给已经在运行的 Smuxi shi'li...

en: Bringing already running Smuxi instance to foreground...
zh: 正在将已在运行的 Smuxi 实例切回至前景...

en: {0} Users
zh: {0} 个用户

en: Searching for group chats without a filter is not recommended.  This may take a while, or may not work at all.
    Do you wish to continue?
zh: 不建议不用过滤器搜索群组聊天。可能要耗费一些时间，也可能无法完成搜索。
    您是否打算继续?

en: Error while fetching the list of group chats from the server.
zh: 从服务器装载群组聊天列表出错。

en: Disconnected from engine.
zh: 从引擎断开连接。

en: Reconnecting to engine... (attempt {0})
zh: 正在重新连接到引擎... (第 {0} 次尝试)

en: Cause: {0}
zh: 原因: {0}

en: A fatal error has been detected because of a protocol incompatibility with the smuxi-server!
    
    Please install Mono on the frontend side so it matches the smuxi-server.
    
    More details about this issue can be found here:
    https://smuxi.im/issues/show/589
zh: 由于与 smuxi 服务器不兼容的协议检测到了严重错误！
    
    请在前端侧安装 Mono 使其与 smuxi 服务器匹配。
    
    关于该问题的更多详情可以在这里找到：
    https://smuxi.im/issues/show/589

en: The frontend has lost the connection to the server.
    Do you want to reconnect now?
zh: 前端与服务器之间的连接已丢失。
    是否希望现在重新连接?

en: Reconnecting to the server has failed.
    Do you want to try again?
zh: 重新连接到服务器失败。
    是否重试?

en: The server has lost the connection to the frontend.
    Do you want to reconnect now?
zh: 服务器与前端之间的连接已丢失。
    是否希望现在重新连接?

en: Unable to load server:
zh: 无法加载服务器:

en: Person / Private
zh: 成员 / 私聊

en: Group / Public
zh: 群组 / 公开

en: Engine Assistant - Smuxi
zh: 引擎助手 - Smuxi

en: Add Smuxi Engine
zh: 添加 Smuxi 引擎

en: Edit Smuxi Engine
zh: 编辑 Smuxi 引擎

en: Now you can use the Smuxi Engine
zh: 现在您可以使用该 Smuxi 引擎了

en: An engine with this name already exists! Please specify a different one.
zh: 已存在同名引擎! 请另外指定一个。

en: Enter which chat to join
zh: 输入要加入的聊天

en: About Smuxi
zh: 关于 Smuxi

en: Unable to add server:
zh: 无法添加服务器:

en: Switching to local engine will disconnect you from the current engine!
    Are you sure you want to do this?
zh: 切换到本地引擎会将您与当前引擎断开!
    您确实大赛这样做吗?

en: Switching the remote engine will disconnect you from the current engine!
    Are you sure you want to do this?
zh: 切换到远程引擎会将您与当前引擎断开!
    您确实大赛这样做吗?

en: Day changed from {0} to {1}
zh: 天数由 {0} 变为 {1}

en: Day changed to {0}
zh: 日期已改为 {0}

en: Invalid filter regex: '{0}'. Reason: {1}
zh: 无效的过滤器正则表达式: '{0}'。原因: {1}

en: Are you sure you want to delete the selected filter?
zh: 您确实要删除选中的过滤器?

en: Protocol / Server
zh: 协议 / 服务器

en: Low Bandwidth Mode is active: no messages synced.
zh: 低带宽模式未启用: 未同步任何信息。

en: Retrieving user list for {0}...
zh: 正在检索 {0} 的用户列表...

en: Closing the protocol chat will also close all open chats connected to it!
    Are you sure you want to do this?
zh: 关闭该协议将同时关闭所有连接到它的开放聊天!
    您确实希望这么做吗?

en: Are you sure you want to delete the selected server?
zh: 您确实打算删除选中的服务器吗?

en: Unable to edit server:
zh: 无法编辑服务器:

en: Search _Backwards
zh: 向上搜索(_B)

en: Smuxi - Find Group Chat
zh: Smuxi - 查找群组聊天

en: _Engine
zh: 引擎(_E)

en: _Open / Join Chat
zh: 打开(_O) / 加入聊天

en: _Find Group Chat
zh: 查找群组聊天(_F)

en: C_lear All Activity
zh: 清除所有活动(_L)

en: _Next Chat
zh: 下一个聊天(_N)

en: _Previous Chat
zh: 上一个聊天(_P)

en: _Use Local Engine
zh: 使用本地引擎(_U)

en: _Add Remote Engine
zh: 添加远程引擎(_A)

en: Switch Remote Engine
zh: 切换远程引擎

en: _Browse Mode
zh: 浏览模式(_B)

en: Find Group Chat
zh: 查找群组聊天

en: Smuxi - Connect
zh: Smuxi - 连接

en: Smuxi - Preferences
zh: Smuxi - 首选项

en: Nicknames:
zh: 昵称:

en: <b> User List Position </b>
zh: <b> 用户列表位置 </b>

en: <b> Channel </b>
zh: <b> 频道 </b>

en: <b>Channel Filters</b>
zh: <b>频道过滤器</b>

en: <b>User Filters</b>
zh: <b>用户过滤器</b>

en: Use _SSH Tunnel
zh: 使用 _SSH 隧道

en: <span size="small">Enables the use of SSH for the connection.  This has a small performance impact, but is more secure and required when using NAT or port-based firewalls</span>
zh: <span size="small">为连接启用 SSH。这对性能有一定影响，但更安全，且使用 NAT 或者基于端口的防火墙时必需</span>

en: SSH _Host:
zh: SS_H 主机:

en: <span size="small">DNS or IP address and port of the SSH server</span>
zh: <span size="small">SSH 服务器的 DNS 或者 IP 地址与端口</span>

en: <span size="small">DNS or IP address and port of the Smuxi server</span>
zh: <span size="small">Smuxi 服务器的 DNS 或者 IP 地址与端口</span>

en: _Smuxi Host:
zh: _Smuxi 主机:

en: _SSH Username: (optional)
zh: _SSH 用户名: (可选)

en: <span size="small">Username which will be used to log into the SSH server</span>
zh: <span size="small">用于登录 SSH 服务器的用户名</span>

en: _SSH Password: (optional)
zh: _SSH 密码: (可选)

en: <span size="small">Password which will be used to log into the SSH server. The password is optional if SSH key authorization is used (see below).</span>
zh: <span size="small">将用于登录 SSH 服务器的密码。若使用了 SSH 密钥（参见下方选项），则密码可选。</span>

en: _SSH Keyfile: (optional)
zh: _SSH 密钥文件: (可选)

en: <span size="small">SSH private keyfile which will be used to log into the SSH server</span>
zh: <span size="small">SSH 私钥文件将用于登录 SSH 服务器</span>

en: <span size="small">Username which will be used to log into the Smuxi server</span>
zh: <span size="small">将用于登录 Smuxi 服务器的用户名</span>

en: <span size="small">Password of the user</span>
zh: <span size="small">用户密码</span>

en: _Verify Password:
zh: 验证密码(_V):

en: <span size="small">Repeat the password for verification</span>
zh: <span size="small">请再次输入密码以供验证</span>

en: Welcome to the Smuxi Engine Configuration Assistant.
    You need to enter some information before you can use the engine.
    
    Click "Forward" to begin.
zh: 欢迎使用 Smuxi 引擎配置助手。
    在您能够使用引擎之前，需要输入一些信息。
    
    点击“前进”开始。

en: _Engine Name:
zh: 引擎名称(_E):

en: <span size="small">Profile name of the new engine</span>
zh: <span size="small">新引擎配置文件的名称</span>

en: _Default Engine:
zh: 默认引擎(_D):

en: Use as new default engine
zh: 用作新的默认引擎

en: <span size="small">If enabled, the current engine will be the default next time Smuxi is started</span>
zh: <span size="small">如果启用，Smuxi 下次启动时当前引擎将作为默认引擎</span>

en: Smuxi - Open Chat
zh: Smuxi - 开放聊天

en: Smuxi - Server
zh: Smuxi - 服务器

en: _Hostname:
zh: _主机名:

en: Automatically connect to server at startup
zh: 启动时自动连接到服务器

en: Use Encryption
zh: 使用加密

en: Validate Server Certificate
zh: 验证服务器证书

en: _On Connect Commands:
zh: 连接时命令(_O):

en: _Ignore Commands
zh: 忽略命令(_I)

en: %s disabled
zh: %s 已禁用

en: %s enabled
zh: %s 已启用

en: 	--abbreviate			Allow to abbreviate table columns.
zh: 	--abbreviate			允许使用表格各列的缩写。

en: 	--all-configs, -a		List snapshots from all accessible configs.
zh: 	--all-configs, -a		列出所有可访问配置中的快照。

en: 	--ambit, -a ambit		Operate in the specified ambit.
zh: 	--ambit, -a ambit		在指定范围内操作。

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshot.
zh: 	--cleanup-algorithm, -c <算法> 	快照的清理算法。选项：number, timeline, empty-pre-post。

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshots.
zh: 	--cleanup-algorithm, -c <算法>	快照的清理算法。选项：number, timeline, empty-pre-post。

en: 	--columns <columns>		Columns to show separated by comma.
    					Possible columns: key, value.
    					Columns are not selected when JSON format is used.
zh: 	--columns <列>		要显示的列（以逗号分隔）。
    					可能的列：key、value。
    					如果使用 JSON 格式，将不会选择列。

en: 	--command <command>		Run command and create pre and post snapshots.
zh: 	--command <命令>		运行命令，创建前期和后期快照。

en: 	--config, -c <name>		Set name of config to use.
zh: 	--config, -c <配置名称> 		设置要使用的配置名称。

en: 	--csvout			Set CSV output format.
zh: 	--csvout			设定 CSV 输出格式。

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshot.
zh: 	--description, -d <描述> 	快照描述。

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshots.
zh: 	--description, -d <描述>	快照描述。

en: 	--diff-cmd <command>		Command used for comparing files.
zh: 	--diff-cmd <命令>		用于比较文件的命令。

en: 	--disable-used-space		Disable showing used space.
zh: 	--disable-used-space		禁用已用空间的显示。

en: 	--extensions, -x <options>	Extra options passed to the diff command.
zh: 	--extensions, -x <选项>	传递到 diff 命令的额外选项。

en: 	--free-space <space>		Try to make space available.
zh: 	--free-space <空间>		尝试释放空间。

en: 	--from <number>			Create a snapshot from the specified snapshot.
zh: 	--from <编号>			基于指定的快照创建快照。

en: 	--fstype, -f <fstype>		Manually set filesystem type.
zh: 	--fstype, -f <文件系统类型> 		手动设置文件系统类型。

en: 	--input, -i <file>		Read files for which to undo changes from file.
zh: 	--input, -i <文件> 		读取要回滚的文件。

en: 	--input, -i <file>		Read files to diff from file.
zh: 	--input, -i <文件>		读取文件以比较文件的差异。

en: 	--iso				Display dates and times in ISO format.
zh: 	--iso				以 ISO 格式显示日期和时间。

en: 	--jsonout			Set JSON output format.
zh: 	--jsonout			设定 JSON 输出格式。

en: 	--machine-readable <format>	Set a machine-readable output format (csv, json).
zh: 	--machine-readable <格式>	设定机器可读的输出格式（csv、json）。

en: 	--no-dbus			Operate without DBus.
zh: 	--no-dbus			不是用 DBus。

en: 	--no-headers			No headers for CSV output format.
zh: 	--no-headers			CSV 输出格式不含标题。

en: 	--output, -o <file>		Save status to file.
zh: 	--output, -o <文件> 		保存状态到文件。

en: 	--path <path>			Cleanup all configs affecting path.
zh: 	--path <路径>			清理所有影响路径的配置。

en: 	--pre-number <number>		Number of corresponding pre snapshot.
zh: 	--pre-number <编号> 		相关的前期快照编号。

en: 	--print-number, -p		Print number of created snapshot.
zh: 	--print-number, -p 		打印所创建快照的编号。

en: 	--print-number, -p		Print number of second created snapshot.
zh: 	--print-number, -p		打印所创建的第二个快照的编号。

en: 	--quiet, -q			Suppress normal output.
zh: 	--quiet, -q			静默正常输出。

en: 	--read-only			Create read-only snapshot.
zh: 	--read-only			创建只读快照。

en: 	--read-write			Create read-write snapshot.
zh: 	--read-write			创建读写快照。

en: 	--root, -r <path>		Operate on target root (works only without DBus).
zh: 	--root, -r <路径>		在目标根目录上操作（不用 DBus 时才起作用）。

en: 	--separator <separator>		Character separator for CSV output format.
zh: 	--separator <分隔符>		CSV 输出格式的字符分隔符。

en: 	--sync, -s			Sync after deletion.
zh: 	--sync, -s			删除后同步。

en: 	--table-style, -t <style>	Table style (integer).
zh: 	--table-style, -t <样式> 	表格样式 (整数)。

en: 	--template, -t <name>		Name of config template to use.
zh: 	--template, -t <名称> 		要使用的配置模板名称。

en: 	--type, -t <type>		Type for snapshot.
zh: 	--type, -t <类型> 		快照类型。

en: 	--type, -t <type>		Type of snapshots to list.
zh: 	--type, -t <类型> 		要列出的快照类型。

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshot.
zh: 	--userdata, -u <用户数据> 	快照的用户数据。

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshots.
zh: 	--userdata, -u <用户数据>	快照的用户数据。

en: 	--utc				Display dates and times in UTC.
zh: 	--utc				以 UTC 显示日期和时间。

en: 	--verbose, -v			Increase verbosity.
zh: 	--verbose, -v			显示调试信息。

en: 	--version			Print version and exit.
zh: 	--version			打印版本号并退出。

en: 	snapper cleanup <cleanup-algorithm>
zh: 	snapper cleanup <清理算法>

en: 	snapper create-config <subvolume>
zh: 	snapper create-config <子卷>

en: 	snapper delete <number>
zh: 	snapper delete <编号>

en: 	snapper diff <number1>..<number2> [files]
zh: 	snapper diff <编号1>..<编号2> [文件]

en: 	snapper modify <number>
zh: 	snapper modify <编号>

en: 	snapper mount <number>
zh: 	snapper mount <编号>

en: 	snapper rollback [number]
zh: 	snapper rollback [编号]

en: 	snapper set-config <configdata>
zh: 	snapper set-config <配置数据>

en: 	snapper status <number1>..<number2>
zh: 	snapper status <编号1>..<编号2>

en: 	snapper umount <number>
zh: 	snapper umount <编号>

en: 	snapper undochange <number1>..<number2> [files]
zh: 	snapper undochange <编号1>..<编号2> [文件]

en: 	snapper xadiff <number1>..<number2> [files]
zh: 	snapper xadiff <编号1>..<编号2> [文件]

en:     Global options:
zh:     全局选项：

en:     Options for 'cleanup' command:
zh:     "cleanup" 命令的选项：

en:     Options for 'create' command:
zh:     'create' 命令的选项：

en:     Options for 'create-config' command:
zh:     'create-config' 命令的选项：

en:     Options for 'delete' command:
zh:     “delete”命令的选项：

en:     Options for 'diff' command:
zh:     “diff”命令的选项：

en:     Options for 'get-config' command:
zh:     "get-config" 命令的选项：

en:     Options for 'list' command:
zh:     'list' 命令的选项：

en:     Options for 'list-configs' command:
    	--columns <columns>		Columns to show separated by comma.
    					Possible columns: config, subvolume.
zh:     "list-configs" 命令的选项：
    	--columns <列>		要显示的列（以逗号分隔）。
    					可能的列：config、subvolume。

en:     Options for 'modify' command:
zh:     'modify' 命令的选项：

en:     Options for 'rollback' command:
zh:     'rollback' 命令的选项：

en:     Options for 'status' command:
zh:     'status' 命令的选项：

en:     Options for 'undochange' command:
zh:     'undochange' 命令的选项：

en:   Cleanup snapshots:
zh:   清空快照：

en:   Comparing snapshots extended attributes:
zh:   对比快照的扩展属性：

en:   Comparing snapshots:
zh:   对比快照：

en:   Create config:
zh:   创建配置：

en:   Create snapshot:
zh:   创建快照：

en:   Delete config:
zh:   删除配置：

en:   Delete snapshot:
zh:   删除快照：

en:   Get config:
zh:   获取配置：

en:   List configs:
zh:   列出配置：

en:   List snapshots:
zh:   列出快照：

en:   Modify snapshot:
zh:   修订快照：

en:   Mount snapshot:
zh:   挂载快照：

en:   Rollback:
zh:   回滚：

en:   Set config:
zh:   设置配置：

en:   Setup quota:
zh:   设置定额：

en:   Umount snapshot:
zh:   卸载快照：

en:   Undo changes:
zh:   取消更改 (回滚)：

note: TRANSLATORS: used to construct list of values %1$s is replaced by first value %2$s is replaced by second value
en: %1$s or %2$s
zh: %1$s 或 %2$s

en: (Snapshot %d.)
zh: (快照 '%d'。)

comment: error box title
en: ACL error.
zh: 访问控制列表错误。

en: Active snapshot is already default snapshot.
zh: 激活的快照已经是默认快照。

en: Ambit is %s.
zh: 范围是 %s。

en: Cannot delete snapshot %d since it is the current system.
zh: 无法删除快照 %d 因为它就是当前的系统。

en: Cannot delete snapshot %d since it is the currently mounted snapshot.
zh: 无法删除快照 %d 因为它就是当前挂载的快照。

en: Cannot delete snapshot %d since it is the next to be mounted snapshot.
zh: 无法删除快照 %d 因为它是将要挂载的快照。

en: Cannot detect ambit since default subvolume is unknown.
zh: 无法检测范围，因为默认子卷未知。

en: Cannot do rollback since default subvolume is unknown.
zh: 无法回滚，因为默认子卷未知。

en: Command 'cleanup' needs one arguments.
zh: 命令 'cleanup' 需要一个参数。

en: Command 'create' does not take arguments.
zh: 命令 'create' 不接受参数。

en: Command 'create-config' needs one argument.
zh: 命令 'create-config' 需要一个参数。

en: Command 'debug' does not take arguments.
zh: 命令 'debug' 不接受参数。

en: Command 'delete' needs at least one argument.
zh: 命令 'delete' 需要至少一个参数。

en: Command 'delete-config' does not take arguments.
zh: 命令 'delete-config' 不接受参数。

en: Command 'diff' needs at least one argument.
zh: 命令 'diff' 需要至少一个参数。

en: Command 'get-config' does not take arguments.
zh: 命令 'get-config' 不接受参数。

en: Command 'help' does not take arguments.
zh: 命令 'help' 不接受参数。

en: Command 'list' does not take arguments.
zh: 命令 'list' 不接受参数。

en: Command 'list-configs' does not take arguments.
zh: 命令 'list-configs' 不接受参数。

en: Command 'modify' needs at least one argument.
zh: 命令 'modify' 需要至少一个参数。

en: Command 'mount' needs at least one argument.
zh: 命令 'mount' 需要至少一个参数。

en: Command 'rollback' cannot be used on a non-root subvolume %s.
zh: 不能在非根子卷 %s 上使用命令“rollback”。

en: Command 'rollback' only available for btrfs.
zh: 命令 'rollback' 仅可用于 btrfs。

en: Command 'rollback' takes either one or no argument.
zh: 命令 'rollback' 接受一个或空参数。

en: Command 'set-config' needs at least one argument.
zh: 命令 'set-config' 需要至少一个参数。

en: Command 'setup-quota' does not take arguments.
zh: 命令“setup-quota”不需要参数。

en: Command 'status' needs one argument.
zh: 命令 'status' 需要一个参数。

en: Command 'umount' needs at least one argument.
zh: 命令“unmount”至少需要一个参数。

en: Command 'undochange' needs at least one argument.
zh: 命令 'undochange' 需要至少一个参数。

en: Command 'xadiff' needs at least one argument.
zh: 命令 'xadiff' 需要至少一个参数。

en: Config '%s' is invalid.
zh: 配置 '%s' 无效。

en: Config '%s' not found.
zh: 未找到配置 '%s'。

en: Config is in use.
zh: 配置正在使用中。

en: Config is locked.
zh: 配置已锁定。

en: Configdata '%s' does not include '=' sign.
zh: 配置数据 '%s' 未包含 '=' 号。

en: Configdata '%s' has empty key.
zh: 配置数据 '%s' 有空密钥。

en: Could not make enough free space available for path '%s'.
zh: 无法为路径 "%s" 释放足够多的可用空间。

en: Could not make enough free space available.
zh: 无法释放足够多的可用空间。

en: Creating config failed (%s).
zh: 创建配置失败 (%s)。

en: Creating read-only snapshot of current system.
zh: 正在创建当前系统的只读快照。

en: Creating read-only snapshot of default subvolume.
zh: 正在创建默认子卷的只读快照。

en: Creating read-write snapshot of current subvolume.
zh: 正在创建当前子卷的读写快照。

en: Creating read-write snapshot of snapshot %d.
zh: 正在创建快照 %d 的读写快照。

en: Creating snapshot failed.
zh: 创建快照失败。

en: Deleting config failed (%s).
zh: 删除配置失败 (%s)。

en: Deleting snapshot failed.
zh: 删除快照失败。

en: Deleting snapshot from %s: | Deleting snapshots from %s:
zh[0]: 从 %s 删除快照：

en: Detecting filesystem type failed.
zh: 检测文件系统类型失败。

en: Empty configdata.
zh: 空的配置数据。

en: Empty userdata.
zh: 空的用户数据。

en: Error (%s).
zh: 错误 (%s)。

en: Failed to initialize filesystem handler.
zh: 初始化文件系统处理器失败。

en: Failed to parse '%s'.
zh: 分析 "%s" 失败。

en: Failed to query free space for path '%s'.
zh: 查询路径 "%s" 的可用空间失败。

en: Failed to query free space.
zh: 查询可用空间失败。

en: Failed to set locale.
zh: 无法设置区域设置。

en: Failure (%s).
zh: 失败 (%s)。

en: Free space error (%s).
zh: 空余空间错误 (%s)。

en: IO Error (%s).
zh: IO 错误 (%s)。

en: IO error (%s).
zh: IO 错误 (%s)。

en: Identical snapshots.
zh: 重复的快照。

en: Illegal snapshot.
zh: 非法的快照。

en: Invalid ambit '%s'.
zh: 范围 "%s" 无效。

en: Invalid column '%s'.
zh: 列 "%s" 无效。

en: Invalid configdata.
zh: 无效的配置数据。

en: Invalid free-space value.
zh: 可用空间值无效。

en: Invalid machine readable format '%s'.
zh: 计算机可读格式 "%s" 无效。

en: Invalid path '%s'.
zh: 路径 "%s" 无效。

en: Invalid snapshot '%s'.
zh: 无效的快照 '%s'。

en: Invalid snapshots.
zh: 无效的快照。

en: Invalid subvolume.
zh: 无效的子卷。

en: Invalid table style '%s'.
zh: 表格样式 "%s" 无效。

en: Invalid userdata.
zh: 无效的用户数据。

en: Listing configs failed (%s).
zh: 列出配置失败 (%s)。

en: Maybe you forgot the delimiter '..' between the snapshot numbers.
zh: 可能您忘记在快照编号之间输入分界符“..”。

en: Missing argument for command option '%s'.
zh: 缺少用于 '%s' 命令选项的参数。

en: Missing argument for global option '%s'.
zh: 缺少用于 '%s' 全局选项的参数。

en: Missing command option.
zh: 缺少命令选项。

en: Missing delimiter '..' between snapshot numbers.
zh: 快照编号之间缺少分界符“..”。

en: Missing or invalid pre-number.
zh: 缺失或无效的前期快照编号。

en: No command provided.
zh: 没有提供这个命令。

en: No permissions.
zh: 无权限。

en: Opening file '%s' failed.
zh: 打开文件 '%s' 失败。

en: Option --from only supported for snapshots of type single.
zh: 选项 --from 仅适用于单一类型的快照。

note: DBus versions of CreatePreSnapshot and CreatePostSnapshot do not pass read-only flag
en: Option --read-write only supported for snapshots of type single.
zh: 选项 --read-write 仅适用于单一类型的快照。

en: Post #
zh: 后期 #

en: Pre #
zh: 前期 #

en: Pre Date
zh: 前期快照日期

en: Quota error (%s).
zh: 定额错误 (%s)。

en: See 'man snapper' for further instructions.
zh: 有关更多指导，请参见“man snapper”。

en: Setting default subvolume to snapshot %d.
zh: 正在设置默认子卷为快照 %d。

en: Snapshot '%u' not found.
zh: 未找到快照 '%u'。

en: Snapshot is in use.
zh: 快照正在使用中。

en: Subvolume
zh: 子卷

en: The ambit can be specified manually using the --ambit option.
zh: 可以使用 --ambit 选项手动指定范围。

en: The config 'root' does not exist. Likely snapper is not configured.
zh: 配置“root”不存在。snapper 可能未配置。

en: This can happen if the system was not set up for rollback.
zh: 如果系统未设置为回滚，就可能发生此情况。

en: Try 'snapper --help' for more information.
zh: 更多信息可尝试 'snapper --help'。

en: Unknown cleanup algorithm '%s'.
zh: 未知的清理算法 '%s'。

en: Unknown command '%s'.
zh: 未知命令 '%s'。

en: Unknown config.
zh: 未知配置。

en: Unknown global option '%s'.
zh: 未知的全局选项 '%s'。

en: Unknown option '%s' for command '%s'.
zh: 未知的选项 '%s' 用于命令 '%s'。

en: Unknown type '%s'.
zh: 未知类型 "%s"。

note: TRANSLATORS: a list of possible values %1$s is replaced by list of possible values
en: Use %1$s.
zh: 使用 %1$s。

en: Use an integer number from %d to %d.
zh: 请使用一个从 %d 到 %d 的整数。

en: Userdata
zh: 用户数据

en: Userdata '%s' does not include '=' sign.
zh: 用户数据 '%s' 未包含 '=' 号。

en: Userdata '%s' has empty key.
zh: 用户数据 '%s' 有空密钥。

en: create:%d modify:%d delete:%d
zh: 创建：%d 修订：%d 删除：%d

en: deleting %s
zh: 正在删除 %s

en: failed to create %s
zh: 创建 %s 失败

en: failed to delete %s
zh: 删除 %s 失败

en: failed to modify %s
zh: 修订 %s 失败

en: modifying %s
zh: 正在修订 %s

en: root argument can be used only together with no-dbus.
zh: root 参数只能与 no-dbus 一起使用。

en: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
zh: 用法：snapper [--全局选项] <命令> [--命令选项] [命令参数]

note: Type: select Choices
en: dialup
zh: 拨号

note: Type: select Description
en: Snort start method:
zh: 启动Snort

note: Type: select Description
en: Please choose how Snort should be started: automatically on boot, automatically when connecting to the net with pppd, or manually with the /usr/sbin/snort command.
zh: 请选择Snort运行方式：在系统引导时自动运行，当系统联网时自动运行，或者在/usr/sbin/snort路径下手动启动。

note: Type: string Description
en: Interface(s) which Snort should listen on:
zh: Snort监听端口：

note: Type: string Description
en: This value is usually "eth0", but this may be inappropriate in some network environments; for a dialup connection "ppp0" might be more appropriate (see the output of "/sbin/ifconfig").
zh: 通常情况下为"eth0"，但是在某些网络环境下不适用。例如，在拨号连接时，"ppp0"或许更为合适。网络连接状态请见"/sbin/ifconfig"。

note: Type: string Description
en: Typically, this is the same interface as the "default route" is on. You can determine which interface is used for this by running "/sbin/route -n" (look for "0.0.0.0").
zh: 通常，当开启"defalt route"("默认路由")后为同一网段。您可以使用"/sbin/route -n"来选择运行在那个网段下。

note: Type: string Description
en: It is also not uncommon to use an interface with no IP address configured in promiscuous mode. For such cases, select the interface in this system that is physically connected to the network that should be inspected, enable promiscuous mode later on and make sure that the network traffic is sent to this interface (either connected to a "port mirroring/spanning" port in a switch, to a hub, or to a tap).
zh: 在混杂模式中，不使用IP地址来配置Snort也是可行的。例如，当系统通过物理连接到网络后选择一个网段，然后开启混杂模式，进而确定在此网段中（或交换机到集线器中的映射端口）的网络流量。

note: Type: string Description
en: You can configure multiple interfaces, just by adding more than one interface name separated by spaces. Each interface can have its own specific configuration.
zh: 您可以通过在各网段间用空格隔开的方式配置多个网段。每个网络都可以单独配置。

note: Type: string Description
en: Address range for the local network:
zh: 本机地址范围：

note: Type: string Description
en: Please use the CIDR form - for example, 192.168.1.0/24 for a block of 256 addresses or 192.168.1.42/32 for just one. Multiple values should be comma-separated (without spaces).
zh: 请使用CIDR的格式。例如， 形如192.168.1.0/24或192.168.1.42/32。请用逗号","隔开。

note: Type: string Description
en: Please note that if Snort is configured to use multiple interfaces, it will use this value as the HOME_NET definition for all of them.
zh: 请注意，如果将Snort配置了多个网段，那么这个将作为定义HOME_NET的默认值。

note: Type: boolean Description
en: Should Snort disable promiscuous mode on the interface?
zh: 禁用混杂模式吗？

note: Type: boolean Description
en: Disabling promiscuous mode means that Snort will only see packets addressed to the interface it is monitoring. Enabling it allows Snort to check every packet that passes the Ethernet segment even if it's a connection between two other computers.
zh: 禁用混杂模式，意味着Snort将只能看到被监控网段的数据包。开启混杂模式后，Snort将监控两台机器之间的任何数据包。

note: Type: error Description
en: Invalid interface
zh: 非法网段

note: Type: error Description
en: Snort is trying to use an interface which does not exist or is down. Either it is defaulting inappropriately to "eth0", or you specified one which is invalid.
zh: Snort监控的网络不存在或未被启用。或许它不是默认的"eth0"，也可能您指定的网络名称错误。

note: Type: boolean Description
en: Should daily summaries be sent by e-mail?
zh: 需要邮件发送每日概况吗？

note: Type: boolean Description
en: A cron job can be set up to send daily summaries of Snort logs to a selected e-mail address.
zh: 可以使用计划任务将每天的Snort日志概要发送至指定的邮箱。

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to activate this feature.
zh: 请选择是否开启此功能

note: Type: string Description
en: Recipient of daily statistics mails:
zh: 接收每日数据分析的邮箱地址：

note: Type: string Description
en: Please specify the e-mail address that should receive daily summaries of Snort logs.
zh: 请指定接收每天Snort日志概要的邮箱。

note: Type: string Description
en: Additional custom options:
zh: 自定义可选项：

note: Type: string Description
en: Please specify any additional options Snort should use.
zh: 请指定Snort启用的可选项：

note: Type: string Description
en: Minimum occurrences before alerts are reported:
zh: 最小报警间隔时间：

note: Type: string Description
en: Please enter the minimum number of alert occurrences before a given alert is included in the daily statistics.
zh: 请输入分析日志中的最小报警时间。

note: Type: note Description
en: Snort restart required
zh: 请重启Snort

note: Type: note Description
en: As Snort is manually launched, you need to run "service snort restart" for the changes to take place.
zh: 手动启动Snort，请运行"service snort restart"使变更生效。

note: Type: error Description
en: Obsolete configuration file
zh: 旧配置文件

note: Type: error Description
en: This system uses an obsolete configuration file (/etc/snort/snort.common.parameters) which has been automatically converted into the new configuration file format (at /etc/default/snort).
zh: 系统使用旧配置文件（路径：/etc/snort/snort.common.parameters），该文件被自动加载到新的配置文件中（路径：/etc/default/snort）。

note: Type: error Description
en: Please review the new configuration and remove the obsolete one. Until you do this, the initialization script will not use the new configuration and you will not take advantage of the benefits introduced in newer releases.
zh: 请检查新版本配置，并去掉老的配置。完成后，初始化脚本将使用新的配置，并且系统将拥有新版本中的特性。

note: Type: note Description
en: Deprecated options in configuration file
zh: 配置文件中存在不合法的配置信息

note: Type: note Description
en: The Snort configuration file (/etc/snort/snort.conf) uses deprecated options no longer available for this Snort release. Snort will not be able to start unless you provide a correct configuration file. Either allow the configuration file to be replaced with the one provided in this package or fix it manually by removing deprecated options.
zh: Snort配置文件（路径：/etc/snort/snort.conf）存在当前版本无法使用的配置信息。您需要更正Snort配置以启动Snort。您可以用本软件包提供的配置文件替换掉旧的配置文件，或者手工修改配置文件。

note: Type: note Description
en: The following deprecated options were found in the configuration file: ${DEP_CONFIG}
zh: 下列配置文件错误：${DEP_CONFIG}

note: Type: error Description
en: The current Snort configuration is invalid and will prevent Snort starting up normally. Please review and correct it.
zh: 当前Snort配置错误以致Snort无法正常启动。请重新查看。

note: Type: error Description
en: To diagnose errors in your Snort configuration you can run (as root) the following: "/usr/sbin/snort -T -c /etc/snort/snort.conf"
zh: 您可以在命令行中使用（需root权限）：/usr/sbin/snort -T -c /etc/snort/snort.conf来检查配置文件是否存在错误。

note: Type: note Description
en: Deprecated configuration file
zh: 错误的配置文件

note: Type: note Description
en: Your system has deprecated configuration files which should not be used any longer and might contain deprecated options. If included through the standard configuration file (/etc/snort/snort.conf), they might prevent Snort from starting up properly.
zh: 您的系统使用了不正确的配置文件。在/etc/snort/snort.conf配置文件中存在不正确的配置，会使Snort无法正常启动。

note: Type: note Description
en: Please remove these files as well as any existing references to them in the /etc/snort/snort.conf configuration file.
zh: 请在Snort配置文件中删除这些不正确的配置信息。

note: Type: note Description
en: The following deprecated configuration files were found: ${DEP_FILE}
zh: 不正确的配置文件：${DEP_FILE}

en: Write Configuration
zh: 写入配置

en: To change software repository settings, you need to authenticate.
zh: 要更改软件源设置，您需要进行验证。

en: Software & Updates
zh: 软件和更新

en: Configure the sources for installable software and updates
zh: 设定可安装和升级的源

en: Drivers;Repositories;Repository;PPA;
zh: Drivers;Repositories;Repository;PPA;软件和更新;驱动;软件仓库;

en: Software &amp; Updates
zh: 软件和更新

en: The Software &amp; Updates app is a utility for configuring which apt repositories your computer uses for updates and how frequently your computer checks for updates.
zh: 软件和更新程序，用来配置软件源，以及系统更新检查频率。

en: The utility also allows selecting additional drivers for your computer and enabling the Canonical Livepatch service.
zh: 这个实用程序还允许为您的计算机选择附加的驱动程序、以及启用 Canonical Livepatch 服务。

en: Manage Canonical Livepatch
zh: 管理 Canonical Livepatch

en: The --enable-component/-e command-line switch has been deprecated. Instead of 'software-properties-gtk -e multiverse' you can use 
    'add-apt-repository multiverse'
zh: --enable-component/-e 命令行开关已经弃用。您可以使用 ‘add-apt-repository multiverse’ 代替 ‘software-properties-gtk -e multiverse’

en: Print some debug information to the command line
zh: 打印调试信息至命令行

en: Print a lot of debug information to the command line
zh: 将多个调试信息输出到命令行

en: No update on repository change (useful if called from an external program)
zh: 软件仓库更改后未发现有更新（外部程序调用时有用）

en: Enable the specified component of the distro's repositories
zh: 启用该发行版软件仓库的指定组件

en: Open specific tab number on startup
zh: 启动时打开指定的标签号(tab number)

en: Enable PPA with the given name
zh: 以指定名称启用 PPA

en: Legacy option, unused
zh: 遗留选项，未使用

en: Win ID to act as a dialogue for
zh: 作为 Win ID 的对话框

en: data directory for UI files
zh: UI 文件数据目录

en: Print debug
zh: 输出调试信息

en: Allow downloading of the source packages from the repository
zh: 允许从软件源下载源码包

en: Components to use with the repository
zh: 与源一起使用的组件

en: Add entry for this pocket
zh: 添加此源入口

en: Assume yes to all queries
zh: 对所有问题都设定回答为是

en: Do not update package cache after adding
zh: 添加后不更新软件包缓存

en: Login to Launchpad.
zh: 登录到 Launchpad。

en: Don't actually make any changes.
zh: 不做任何改变。

en: List currently configured repositories
zh: 列出当前配置的源

en: PPA to add
zh: 待添加的 PPA

en: Cloud Archive to add
zh: 待添加的云存档

en: Archive URI to add
zh: 待添加的URI

en: Full sources.list entry line to add
zh: 添加完整的 sources.list 行

en: sources.list line to add (deprecated)
zh: 添加 sources.list 行（已弃用）

en: DRY-RUN mode: no modifications will be made
zh: DRY-RUN 模式：不作任何修改

en: Press [ENTER] to continue or Ctrl-c to cancel.
zh: 按 [ENTER] 继续，或按 Ctrl-c 取消。

en: Aborted.
zh: 已中止。

en: Repository: '%s'
zh: 源： '%s'

en: More info: %s
zh: 更多信息：%s

en: Removing repository.
zh: 正在删除源。

en: Adding repository.
zh: 正在添加源。

en: Added %s to: %s
zh: 已将 %s 添加到 %s

en: Removed %s from: %s
zh: 已将%s从%s移除

en: Existing: %s
zh: 现有：%s

en: Adding: %s
zh: 正在添加：%s

en: Disabled: %s
zh: 已禁用：%s

en: Warning, missing deb-src for: %s
zh: 警告，缺少deb-src：%s

en: Removing component(s) '%s' from all repositories.
zh: 正在从所有软件源中删除‘%s’组件。

en: Adding component(s) '%s' to all repositories.
zh: 正在添加组件‘%s’到所有软件源。

en: Removing pocket %s for all repositories.
zh: 在所有源中移除 pocket %s。

en: Adding pocket %s for all repositories.
zh: 在所有源中添加 pocket %s。

en: Disabling %s for all repositories.
zh: 从所有源中禁用 %s。

en: Enabling %s for all repositories.
zh: 从所有源中启用 %s。

en: Error: must run as root
zh: 错误： 必须以 root 身份运行

en: Error: no actions requested.
zh: 错误：没有动作被请求

en: <i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.
    
    The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
zh: <i>为了改进 Ubuntu 的用户体验，请您参与软件包流行度统计。这样，您安装了哪些软件包以及使用频度每周会被匿名发送给 Ubuntu。
    
    其结果用于流行软件支持及应用软件搜索排名。</i>

en: <i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.
    
    The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
zh: <i>为了改进 Debian 的用户体验，请您参与软件包流行度统计。这样，您安装了哪些软件包以及使用频度会被匿名发送给 Debian 项目。
    
    其结果将用于优化安装光碟的软件包列表。</i>

en: Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
zh: 向发行版项目提交系统安装的软件包列表及其使用频率。

en: No suitable download server was found
zh: 未找到合适的下载服务器

en: Please check your Internet connection.
zh: 请检查您的互联网连接。

en: Every two days
zh: 每两天

en: Every two weeks
zh: 每两周

en: Every %s days
zh: 每隔 %s 天

en: Ubuntu Software
zh: Ubuntu 软件

en: Import key
zh: 导入密钥

en: Error importing selected file
zh: 导入所选文件时出错

en: The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
zh: 所选文件可能不是 GPG 密钥文件或者已经损坏.

en: Error removing the key
zh: 删除密钥时出错

en: The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
zh: 您选择的密钥无法删除。请将其作为 bug 提交。

en: Could not refresh cache
zh: 不能更新缓存

en: Your local copy of the software catalog is out of date.
zh: 软件信息索引的本地副本已经过期。

en: A new copy will be downloaded.
zh: 新的副本将被下载

en: Refreshing software cache
zh: 正在更新软件缓存

en: Cache Refresh
zh: 更新缓存

en: CD Error
zh: CD 错误

en: Error scanning the CD
zh: 扫描光盘出错

en: Error while applying changes
zh: 应用更改时出错

en: This device is using the recommended driver.
zh: 该设备正在使用推荐的驱动。

en: This device is using an alternative driver.
zh: 该设备正在使用备选的驱动。

en: This device is using a manually-installed driver.
zh: 该设备正在使用手动安装的驱动。

en: This device is not working.
zh: 该设备没有工作。

en: Continue using a manually installed driver
zh: 继续使用手动安装的驱动

en: Using {} from {}
zh: 使用 {} 来自 {}

en: Using {}
zh: 使用 {}

en: open source
zh: 开源

en: proprietary
zh: 专有

en: Do not use the device
zh: 不使用此设备

en: No proprietary drivers are in use.
zh: 未使用专有驱动。

en: CD Name
zh: CD 名称

en: Please enter a name for the disc
zh: 请为该光盘输入一个名称

en: Insert Disk
zh: 插入磁盘

en: Please insert a disk in the drive:
zh: 请将磁盘放入驱动器：

note: L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
en: Enter the complete APT line of the repository that you want to add.
zh: 输入要添加的软件源的完整 APT 行。

en: Include the type, location and components of the repository. Example: %s
zh: 包含类型，位置，以及分类。例如：%s

en: (Source Code)
zh: (源代码)

en: New mirror
zh: 新镜像

en: Completed %s of %s tests
zh: 已完成 %s 个测试，共有 %s 个

note: TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
en: %s Software
zh: %s 软件

en: Extended Security Maintenance
zh: 拓展安全支持

en: Basic Security Maintenance
zh: 基本安全支持

en: Ended %s - extend or upgrade now
zh: 结束于 %s - 立即获得拓展支持或升级

en: Ends %s - extend or upgrade soon
zh: 结束于 %s - 稍微获得拓展支持或升级

en: Active until %s
zh: 激活至 %s

en: Extend…
zh: 拓展...

en: Ended %s
zh: 已关闭 %s

en: _Add key from paste data
zh: 从剪贴板数据中添加密钥(_A)

en: Error importing key
zh: 导入密钥出错

en: The selected data may not be a GPG key file or it might be corrupt.
zh: 选择的数据可能不是一个 GPG 密钥或者它已经损坏了。

en: Could not find a suitable CD.
zh: 未能找到合适的 CD。

en: Searching for available drivers...
zh: 正在搜索可用的驱动...

en: An error occurred while searching for drivers.
zh: 搜索驱动时发生错误。

note: No drivers found.
en: No additional drivers available.
zh: 没有可用的附加驱动。

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
zh: 您需要重启计算机以完成驱动更改。

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
zh[0]: 正在使用 %(count)d 个专有驱动。

en: Add Software Channels
zh: 添加软件频道

en: Install software additionally or only from this source? | Install software additionally or only from these sources?
zh[0]: 安装附加软件还是仅从这些源安装？

en: You can either add the following sources or replace your current sources by them. Only install software from trusted sources.
zh: 您可以添加下面的源或替换您当前的源。 请仅仅从您信任的源安装软件。

en: There are no sources to install software from
zh: 无可用软件源

en: The file '%s' does not contain any valid software sources.
zh: 文件“%s”中无任何可用的软件源。

note: L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
en: The APT line includes the type, location and components of a repository, for example  '%s'.
zh: APT 格式行包括软件仓库的类型、路径以及组件，例如“%s”。

en: Error while refreshing cache
zh: 更新缓存时出错

en: Code expired
zh: 代码已过期

en: Failed to detach. Please try again
zh: 解除失败。请重试

en: Could not enable ESM Infra. Please try again.
zh: 无法启用 ESM Infra。请重试。

en: Could not disable ESM Infra. Please try again.
zh: 无法禁用 ESM Infra。请重试。

en: Could not enable ESM Apps. Please try again.
zh: 无法启用 ESM Apps。请重试。

en: Could not disable ESM Apps. Please try again.
zh: 无法禁用 ESM Apps。请重试。

en: Could not enable Livepatch. Please try again.
zh: 无法启用LivePatch，请再试一次。

en: Could not disable Livepatch. Please try again.
zh: 无法禁用 Livepatch。请重试。

en: <b>ESM Infra</b> provides security updates for over 2,300 Ubuntu Main packages until %d.
zh: <b>ESM Infra（基础）</b> 为超过2,300个 Ubuntu Main 软件包提供安全更新，直到 %d。

en: <b>ESM Apps</b>; provides security updates for over 23,000 Ubuntu Universe packages until %d.
zh: <b>ESM Apps（应用）</b>; 为超过 2,3000 个 Ubuntu Universe 软件包提供安全更新，直到 %d。

en: <b>ESM Infra</b> provides security updates for over 2,300 Ubuntu Main packages.
zh: <b>ESM Infra（基础）</b> 为超过2,300个 Ubuntu Main 软件包提供安全更新。

en: <b>ESM Apps</b>; provides security updates for over 23,000 Ubuntu Universe packages.
zh: <b>ESM Apps（应用）</b>; 为超过 2,3000 个 Ubuntu Universe 软件包提供安全更新。

en: Disable _USG
zh: 禁用 _USG

en: Enable _USG
zh: 启用 _USG

en: Enable FIPS
zh: 启用 FIPS

note: some known keys
en: Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
zh: Ubuntu 软件源可自动签名密钥 <ftpmaster@ubuntu.com>

en: Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>
zh: Ubuntu 光盘镜像可自动签名密钥 <cdimage@ubuntu.com>

en: Ubuntu Archive Automatic Signing Key (2012) <ftpmaster@ubuntu.com>
zh: Ubuntu 软件源可自动签名密钥 (2012) <ftpmaster@ubuntu.com>

en: Ubuntu CD Image Automatic Signing Key (2012) <cdimage@ubuntu.com>
zh: Ubuntu 光盘镜像可自动签名密钥 (2012) <cdimage@ubuntu.com>

en: Ubuntu Extras Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
zh: Ubuntu Extras 软件源可自动签名密钥 <cdimage@ubuntu.com>

en: <b>URI:</b>
zh: <b>URI：</b>

en: <b>Distribution:</b>
zh: <b>发行版：</b>

en: <b>Components:</b>
zh: <b>组件：</b>

en: Scanning CD-ROM
zh: 正在扫描光驱

en: Security and recommended updates
zh: 安全和推荐更新

en: Display immediately
zh: 立即显示

en: Display weekly
zh: 每周显示一次

en: Display every two weeks
zh: 每两周显示一次

en: For any new version
zh: 适用任何新版本

en: For long-term support versions
zh: 适用长期支持版本

en: Download automatically
zh: 自动下载

en: Download and install automatically
zh: 自动下载和安装

en: To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive.
zh: 要从光驱安装, 请将光盘放入驱动器.

en: <b>Downloadable from the Internet</b>
zh: <b>可从互联网下载</b>

en: <b>Installable from CD-ROM/DVD</b>
zh: <b>可从光驱安装</b>

en: Add Volume...
zh: 添加卷...

en: Snap package updates are checked routinely and installed automatically.
zh: Snap 软件包更新会被定期检查并自动安装

en: For other packages, this system has:
zh: 对于其他软件包，本系统具有：

en: Subscribed to:
zh: 订阅：

en: Automatically check for updates:
zh: 自动检查更新：

en: When there are security updates:
zh: 当有安全更新时：

en: When there are other updates:
zh: 当有其它更新时：

en: Notify me of a new Ubuntu version:
zh: 有新版本时通知我：

en: <b>Trusted software providers</b>
zh: <b>可信任的软件提供者</b>

en: Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect your computer from malicious software
zh: 密钥用于验证软件源的正确性，使您的电脑远离恶意软件

en: _Import Key File...
zh: 导入密钥文件(_I)...

en: Import the public key from a trusted software provider
zh: 从可信任的软件提供者导入密钥。

en: Restore _Defaults
zh: 恢复默认值(_D)

en: Restore the default keys of your distribution
zh: 还原为发行版本预设的密钥

en: <small>A proprietary driver has private code that Ubuntu developers can't review or improve. Security and other updates are dependent on the driver vendor.</small>
zh: <small>专有的驱动程序包含 Ubuntu 开发人员不能审查或改进的私有代码。关于安全性和其他方面的更新依赖于其驱动程序供应商。</small>

en: Additional Drivers
zh: 附加驱动

en: Use proposed updates if you’re willing to report bugs on any problems that occur.
zh: 使用 proposed 仓库表明您乐意对遇到的任何问题提交缺陷报告。

en: _Enable Ubuntu Pro
zh: 启用 Ubuntu Pro (_E)

en: <b>This machine is not covered by an Ubuntu Pro subscription.</b>
    Receive security updates for over 25,000 Ubuntu packages, free for up to 5 machines. <a href="https://ubuntu.com/pro">Learn more</a>.
zh: <b>本机不在 Ubuntu Pro 的订阅范围之内。</b>
    订阅 Ubuntu Pro 来免费为最多 5 台机器获得超过 25000 个软件包的安全更新。<a href="https://ubuntu.com/pro"> 了解详情。</a>

en: _Disable Ubuntu Pro
zh: 禁用 Ubuntu Pro (_D)

en: <span foreground="green">Ubuntu Pro support is enabled</span>
zh: <span foreground="green">Ubuntu Pro 支持已启用</span>

en: <b>Kernel Livepatch</b> helps keep your system secure by applying security updates that don't require a restart.
zh: <b>Kernel Livepatch</b> 通过不重启的方式帮您应用安全更新来保障您的系统安全。

en: Show Livepatch status in the top bar
zh: 在顶部栏显示 Livepatch 状态。

en: Setting up FIPS
zh: 设置 FIPS

en: <b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>
    
    To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
    
    You need a working internet connection to continue.
zh: <b><big>可用软件的列表信息已过时</big></b>
    
    要通过新加入或已变更的软件源来安装或更新软件包，您必须重新载入可用软件包列表。
    
    您需要一个有效的互联网连接才能继续。

en: Choose a Download Server
zh: 选择下载服务器

en: _Select Best Server
zh: 选择最佳服务器(_S)

en: Performs a connection test to find the best mirror for your location
zh: 将通过连接测试确定最佳镜像

en: Choose _Server
zh: 选择服务器(_S)

en: <b><big>Testing download servers</big></b>
    
    A series of tests will be performed to find the best mirror for your location.
zh: <b><big>测试下载服务器</big></b>
    
    为了找到最好的镜像地址，将会执行一系列的测试。

en: <big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add as source</b></big>
zh: <big><b>输入您想添加为源的，该软件仓库的完整 APT 格式行</b></big>

en: APT line:
zh: APT 行：

en: _Add Source
zh: 添加源(_A)

en: Enable Ubuntu Pro
zh: 启用 Ubuntu Pro

en: Enter code on ubuntu.com/pro/attach
zh: 输入 ubuntu.com/pro/attach 的代码

en: Or add token manually
zh: 或者手动添加令牌

en: Unable to connect to Ubuntu Pro servers. Check your internet connection.
zh: 无法连接到 Ubuntu Pro 服务器，请检查您的网络连接。

en: Disable Ubuntu Pro
zh: 禁用 Ubuntu Pro

en: Bolt Receiver
zh: Bolt 接收器

en: Unifying Receiver
zh: 优联接收器

en: Nano Receiver
zh: 微型接收器

en: Lightspeed Receiver
zh: Lightspeed 接收器

en: EX100 Receiver 27 Mhz
zh: EX100 接收器 (27MHz)

en: Battery: %(level)s (%(status)s)
zh: 电池: %(level)s (%(status)s)

en: Battery: %(percent)d%% (%(status)s)
zh: 电池: %(percent)d%% (%(status)s)

en: Breathe
zh: 呼吸

en: Signature1
zh: 签名1

en: Signature2
zh: 签名2

en: CycleS
zh: 饱和度循环

en: Unknown Location
zh: 未知位置

en: Right Side
zh: 右侧

en: Primary 1
zh: 主要 1

en: Primary 2
zh: 主要 2

en: Primary 3
zh: 主要 3

en: Primary 4
zh: 主要 4

en: Primary 5
zh: 主要 5

en: Primary 6
zh: 主要6

en: discharging
zh: 放电中

en: recharging
zh: 充电中

en: not charging
zh: 未在充电

en: almost full
zh: 接近全满

en: charged
zh: 已充满

en: slow recharge
zh: 慢速充电

en: invalid battery
zh: 电池无效

en: thermal error
zh: 温度异常

en: device timeout
zh: 设备超时

en: device not supported
zh: 不支持的设备

en: sequence timeout
zh: 序列超时

en: Back Button
zh: 返回键

en: Forward Button
zh: 前进键

en: Mouse Gesture Button
zh: 鼠标手势按钮

en: Smart Shift
zh: SmartShift

en: DPI Switch
zh: DPI 切换

en: Left Tilt
zh: 滚轮向左倾斜

en: Right Tilt
zh: 滚轮向右倾斜

en: Mouse Middle Button
zh: 鼠标中键

en: Mouse Back Button
zh: 鼠标返回键

en: Mouse Forward Button
zh: 鼠标前进键

en: Gesture Button Navigation
zh: 手势按钮导航

en: Mouse Scroll Left Button
zh: 鼠标向左滚动键

en: Mouse Scroll Right Button
zh: 鼠标向右滚动键

en: pairing lock is closed
zh: 配对锁已关闭

en: pairing lock is open
zh: 配对锁已打开

en: discovery lock is closed
zh: 发现锁已关闭

en: discovery lock is open
zh: 发现锁已打开

en: unpaired
zh: 未配对

en: powered on
zh: 已上电

en: No paired devices.
zh: 无已配对设备。

en: %(count)s paired device. | %(count)s paired devices.
zh[0]: %(count)s 个已配对设备。

en: Swap Fx function
zh: 互换 Fx 键功能

en: When set, the F1..F12 keys will activate their special function,
    and you must hold the FN key to activate their standard function.
zh: 若开启，F1 到 F12 键会激活特殊功能，
    使用标准功能请同时按住 FN 键。

en: When unset, the F1..F12 keys will activate their standard function,
    and you must hold the FN key to activate their special function.
zh: 若关闭，F1 到 F12 键会激活标准功能，
    使用特殊功能请同时按住 FN 键。

en: Hand Detection
zh: 手掌识别

en: Turn on illumination when the hands hover over the keyboard.
zh: 手掌置于键盘上方时开启照明。

en: Scroll Wheel Smooth Scrolling
zh: 滚轮平滑滚动

en: High-sensitivity mode for vertical scroll with the wheel.
zh: 滚轮高分辨率滚动模式。

en: Side Scrolling
zh: 侧向滚轮

en: When disabled, pushing the wheel sideways sends custom button events
    instead of the standard side-scrolling events.
zh: 若禁用，按下滚轮侧边将发送自定义按钮事件
    而不是标准侧向滚动事件。

en: Sensitivity (DPI - older mice)
zh: 灵敏度 (DPI - 旧款鼠标)

en: Mouse movement sensitivity
zh: 鼠标移动灵敏度

en: Backlight Timed
zh: 定时背光

en: Set illumination time for keyboard.
zh: 为键盘设置背光时间。

en: Illumination level on keyboard.  Changes made are only applied in Manual mode.
zh: 键盘亮度等级。仅在手动模式下可用

en: Backlight Level
zh: 背光等级

en: Illumination level on keyboard when in Manual mode.
zh: 手动模式下的键盘亮度等级

en: Backlight Delay Hands Out
zh: 手离开键盘后背光关闭的延迟

en: Delay in seconds until backlight fades out with hands away from keyboard.
zh: 手离开键盘后，背光渐灭的延迟秒数

en: Backlight Delay Hands In
zh: 手靠近键盘后背光亮起的延迟

en: Delay in seconds until backlight fades out with hands near keyboard.
zh: 手靠近键盘后，背光亮起的延迟秒数

en: Backlight Delay Powered
zh: 外接电源时的背光延迟

en: Delay in seconds until backlight fades out with external power.
zh: 外接电源时背光渐灭的延迟秒数

en: Backlight (Seconds)
zh: 背光（秒）

en: Scroll Wheel High Resolution
zh: 滚轮高分辨率

en: Set to ignore if scrolling is abnormally fast or slow
zh: 如果滚动异常地快或慢，请设置为忽略

en: Scroll Wheel Diversion
zh: 滚轮重定义

en: Make scroll wheel send LOWRES_WHEEL HID++ notifications (which trigger Solaar rules but are otherwise ignored).
zh: 使滚轮发送 LOWRES_WHEEL (低精度滚轮) HID++ 报告（如有Solaar规则，则被触发）

en: Scroll Wheel Direction
zh: 滚轮方向

en: Invert direction for vertical scroll with wheel.
zh: 反转滚轮的垂直滚动方向。

en: Scroll Wheel Resolution
zh: 滚轮分辨率

en: Make scroll wheel send HIRES_WHEEL HID++ notifications (which trigger Solaar rules but are otherwise ignored).
zh: 使滚轮发送 HIRES_WHEEL (高精度滚轮) HID++ 报告（如有Solaar规则，则被触发）

en: Sensitivity (Pointer Speed)
zh: 灵敏度 (指针速度)

en: Speed multiplier for mouse (256 is normal multiplier).
zh: 鼠标速度倍率 (256 为常规倍率)。

en: Thumb Wheel Diversion
zh: 拇指滚轮重定义

en: Make thumb wheel send THUMB_WHEEL HID++ notifications (which trigger Solaar rules but are otherwise ignored).
zh: 使拇指滚轮发送 THUMB_WHEEL (拇指滚轮) HID++ 报告（如有Solaar规则，则被触发）

en: Thumb Wheel Direction
zh: 拇指滚轮方向

en: Invert thumb wheel scroll direction.
zh: 反转拇指滚轮的滚动方向。

en: Onboard Profiles
zh: 板载预设

en: Enable an onboard profile, which controls report rate, sensitivity, and button actions
zh: 启用板载预设，用于控制回报率、灵敏度及按键功能

en: Report Rate
zh: 回报率

en: Frequency of device movement reports
zh: 设备移动事件的回报频率

en: May need Onboard Profiles set to Disable to be effective.
zh: 可能需要禁用板载预设才能生效。

en: Divert crown events
zh: 重定义旋钮事件

en: Make crown send CROWN HID++ notifications (which trigger Solaar rules but are otherwise ignored).
zh: 使旋钮发送 CROWN (旋钮) HID++ 报告（如有Solaar规则，则被触发）

en: Crown smooth scroll
zh: 旋钮平滑旋动

en: Set crown smooth scroll
zh: 设置旋钮的平滑旋动

en: Divert G and M Keys
zh: 转换G键及M键

en: Make G and M keys send HID++ notifications (which trigger Solaar rules but are otherwise ignored).
zh: G键及M键将发送 HID++ 报告（如有Solaar规则，则被触发）

en: Scroll Wheel Ratcheted
zh: 滚轮棘轮

en: Switch the mouse wheel between speed-controlled ratcheting and always freespin.
zh: 在滚速响应式棘轮及平滑滚动模式间切换

en: Freespinning
zh: 平滑滚动

en: Ratcheted
zh: 棘轮式

en: Scroll Wheel Ratchet Speed
zh: 滚轮棘轮速度

en: Use the mouse wheel speed to switch between ratcheted and freespinning.
    The mouse wheel is always ratcheted at 50.
zh: 根据鼠标滚轮速度，在棘轮模式和平滑滚动模式间切换。
    50时将始终处于棘轮模式。

en: Key/Button Actions
zh: 按键/按钮行为

en: Change the action for the key or button.
zh: 更改按键或按钮的行为。

en: Overridden by diversion.
zh: 会被重定义配置覆盖。

en: Changing important actions (such as for the left mouse button) can result in an unusable system.
zh: 更改关键行为 (如鼠标左键) 可能会导致无法操作。

en: Key/Button Diversion
zh: 按键/按钮重定义

en: Make the key or button send HID++ notifications (Diverted) or initiate Mouse Gestures or Sliding DPI
zh: 使按键或按钮发送 HID++  (重定义)报告 、触发鼠标手势或滑动调节 DPI

en: Diverted
zh: 重定义

en: Sliding DPI
zh: 滑动调节 DPI

en: Sensitivity (DPI)
zh: 灵敏度 (DPI)

en: Sensitivity Switching
zh: 灵敏度切换

en: Switch the current sensitivity and the remembered sensitivity when the key or button is pressed.
    If there is no remembered sensitivity, just remember the current sensitivity
zh: 切换当前灵敏度，并记忆按键或按钮按下时的灵敏度。
    如果没有已记忆的灵敏度，就只会记忆当前灵敏度

en: Disable keys
zh: 禁用按键

en: Disable specific keyboard keys.
zh: 禁用特定的键盘按键。

en: Disables the %s key.
zh: 禁用 %s 按键。

en: Set OS
zh: 设置操作系统

en: Change keys to match OS.
zh: 改变键位以匹配操作系统。

en: Change Host
zh: 切换主机

en: Switch connection to a different host
zh: 切换连接的主机

en: Performs a left click.
zh: 单击鼠标左键。

en: Single tap
zh: 单指点击

en: Performs a right click.
zh: 单击鼠标右键。

en: Single tap with two fingers
zh: 双指点击

en: Single tap with three fingers
zh: 三指点击

en: Double tap
zh: 单指双击

en: Performs a double click.
zh: 双击。

en: Double tap with two fingers
zh: 双指双击

en: Double tap with three fingers
zh: 三指双击

en: Drags items by dragging the finger after double tapping.
zh: 单指双击后移动手指来拖动项目。

en: Tap and drag
zh: 触摸并拖动

en: Tap and drag with two fingers
zh: 双指触摸并拖动

en: Drags items by dragging the fingers after double tapping.
zh: 多指双击后移动手指来拖动项目。

en: Tap and drag with three fingers
zh: 三指触摸并拖动

en: Suppress tap and edge gestures
zh: 禁用触摸和边缘手势

en: Disables tap and edge gestures (equivalent to pressing Fn+LeftClick).
zh: 禁用触摸和边缘手势 (等价于按下 Fn+左键单击)。

en: Scroll with one finger
zh: 单指滚动

en: Scrolls.
zh: 滚动。

en: Scroll horizontally with two fingers
zh: 双指水平滚动

en: Scrolls horizontally.
zh: 水平滚动。

en: Scroll vertically with two fingers
zh: 双指垂直滚动

en: Scrolls vertically.
zh: 垂直滚动。

en: Inverts the scrolling direction.
zh: 反转滚动方向。

en: Enables the thumbwheel.
zh: 启用拇指滚轮。

en: Thumbwheel
zh: 拇指滚轮

en: Swipe from the top edge
zh: 从顶部边缘滑动

en: Swipe from the left edge
zh: 从左侧边缘滑动

en: Swipe from the right edge
zh: 从右侧边缘滑动

en: Swipe from the bottom edge
zh: 从底部边缘滑动

en: Swipe two fingers from the left edge
zh: 从左侧边缘双指滑动

en: Swipe two fingers from the right edge
zh: 从右侧边缘双指滑动

en: Swipe two fingers from the bottom edge
zh: 从底部边缘双指滑动

en: Swipe two fingers from the top edge
zh: 从顶部边缘双指滑动

en: Pinch to zoom out; spread to zoom in.
zh: 通过捏合手指缩小；伸展手指以放大。

en: Zoom with two fingers.
zh: 双指缩放。

en: Pinch to zoom out.
zh: 捏合手指以缩小。

en: Spread to zoom in.
zh: 伸展手指以放大。

en: Zoom with three fingers.
zh: 三指缩放。

en: Zoom with two fingers
zh: 双指缩放

en: Pixel zone
zh: 像素区

en: Ratio zone
zh: 比例区

en: Sets the cursor speed.
zh: 设置指针速度。

en: Left-most coordinate.
zh: 最左坐标。

en: Bottom coordinate.
zh: 底部坐标。

en: Width.
zh: 宽度。

en: Height.
zh: 高度。

en: Cursor speed.
zh: 指针速度。

en: Tweak the mouse/touchpad behaviour.
zh: 调整鼠标或触摸板的行为。

en: Gestures Diversion
zh: 手势重定义

en: Divert mouse/touchpad gestures.
zh: 重定义鼠标或触摸板手势。

en: Gesture params
zh: 手势参数

en: Change numerical parameters of a mouse/touchpad.
zh: 更改鼠标或触摸板的数值参数。

en: M-Key LEDs
zh: M 键 LED

en: Control the M-Key LEDs.
zh: 控制 M 键的 LED。

en: May need G Keys diverted to be effective.
zh: 可能需要开启 G 键重定义。

en: Lights up the %s key.
zh: 点亮 %s 按键。

en: MR-Key LED
zh: MR 键 LED

en: Control the MR-Key LED.
zh: 控制 MR 键的 LED。

en: Persistent Key/Button Mapping
zh: 持久化按键/按钮映射

en: Permanently change the mapping for the key or button.
zh: 永久更改按键或按钮的映射。

en: Changing important keys or buttons (such as for the left mouse button) can result in an unusable system.
zh: 更改重要的按键或按钮 (如鼠标左键) 可以导致系统无法使用。

en: Sidetone
zh: 侧音 (麦克风回馈)

en: Set sidetone level.
zh: 设置侧音水平。

en: Set equalizer levels.
zh: 设置均衡器水平。

en: Power off in minutes (0 for never).
zh: 分钟后关机（0为不关机）

en: Brightness Control
zh: 亮度控制

en: Control overall brightness
zh: 全局亮度控制

en: LED Control
zh: LED控制

en: Switch control of LED zones between device and Solaar
zh: 在设备和Solaar间切换LED区域控制

en: LED Zone Effects
zh: LED区域效果

en: LED Control needs to be set to Solaar to be effective.
zh: 设置并启用LED控制到Solaar

en: Set effect for LED Zone
zh: 设置LED区域效果

en: Per-key Lighting
zh: 按键独立灯光

en: Control per-key lighting.
zh: 设置按键独立灯光

en: Another Solaar process is already running so just expose its window
zh: 另一个 Solaar 进程正在运行，已唤醒窗口

en: Manages Logitech receivers,
    keyboards, mice, and tablets.
zh: 管理罗技接收器、
    键盘、鼠标和平板电脑。

en: Additional Programming
zh: 协作研发

en: GUI design
zh: 界面设计

en: Logitech documentation
zh: 罗技文档

en: Permissions error
zh: 权限错误

en: Found a Logitech receiver or device (%s), but did not have permission to open it.
zh: 发现罗技接收器或设备（%s），但无访问权限

en: If you've just installed Solaar, try disconnecting the receiver or device and then reconnecting it.
zh: 若您是刚安装Solaar，请插拔一下罗技接收器或设备

en: Cannot connect to device error
zh: 错误: 无法连接到设备

en: Found a Logitech receiver or device at %s, but encountered an error connecting to it.
zh: 已在 %s 上发现 1 个罗技接收器或设备，但连接时发生错误。

en: Try disconnecting the device and then reconnecting it or turning it off and then on.
zh: 请尝试插拔设备，或关闭后重新打开设备

en: Unpairing failed
zh: 取消配对失败

en: Failed to unpair %{device} from %{receiver}.
zh: 取消 %{device} 到 %{receiver} 的配对失败。

en: The receiver returned an error, with no further details.
zh: 接收器出现错误，无详细信息。

en: Complete - ENTER to change
zh: 完成 - 按下 ENTER 键以进行更改

en: Changes allowed
zh: 允许更改

en: No changes allowed
zh: 不允许更改

en: Ignore this setting
zh: 忽略此设置

en: Read/write operation failed.
zh: 读写操作失败。

en: Built-in rules
zh: 内置规则

en: User-defined rules
zh: 自定义规则

en: Sub-rule
zh: 子规则

en: Make changes permanent?
zh: 永久应用更改？

en: If you choose No, changes will be lost when Solaar is closed.
zh: 如果选择否，改动会在 Solaar 关闭后丢失。

en: Solaar Rule Editor
zh: Solaar 规则编辑器

en: Insert above
zh: 在上方插入

en: Insert below
zh: 在下方插入

en: Insert new rule here
zh: 新建规则

en: Insert new rule above
zh: 在上方添加规则

en: Insert new rule below
zh: 在下方添加规则

en: Paste here
zh: 在此处粘贴

en: Paste above
zh: 在上方粘贴

en: Paste rule here
zh: 在此处粘贴规则

en: Paste rule above
zh: 在上方粘贴规则

en: Paste rule below
zh: 在下方粘贴规则

en: Mouse process
zh: 光标所在进程

en: KeyIsDown
zh: 按键已按下

en: Test bytes
zh: 字节检测

en: Mouse Gesture
zh: 鼠标手势

en: Key press
zh: 按下按键

en: Mouse scroll
zh: 移动鼠标

en: Mouse click
zh: 鼠标点击

en: Insert new rule
zh: 插入新规则

en: Wrap with
zh: 以…包裹

en: This editor does not support the selected rule component yet.
zh: 此编辑器尚未支持所选的规则组件。

en: Number of seconds to delay.  Delay between 0 and 1 is done with higher precision.
zh: 延迟秒数。0到1之间的延迟将通过高精度实现

en: Unsupported setting
zh: 不支持的设置

en: Originating device
zh: 源设备

en: Device is active and its settings can be changed.
zh: 设备已激活，且可更改其设置。

en: Device that originated the current notification.
zh: 触发当前事件的设备

en: Name of host computer.
zh: 主机名

en: Change setting on device
zh: 更改设备上保存的设置

en: Setting on device
zh: 设备上保存的设置

en: %(receiver_name)s: pair new device
zh: %(receiver_name)s: 配对新设备

en: Bolt receivers are only compatible with Bolt devices.
zh: Bolt接收器仅适用于Bolt设备

en: Press a pairing button or key until the pairing light flashes quickly.
zh: 按住配对按钮或按键直到配对指示灯快速闪烁。

en: Unifying receivers are only compatible with Unifying devices.
zh: 优联接收器仅适用于优联设备

en: Other receivers are only compatible with a few devices.
zh: 其他接收器仅能用于少量设备

en: Turn on the device you want to pair.
zh: 打开需配对设备的电源。

en: The device must not be paired with a nearby powered-on receiver.
zh: 设备不可与附近已上电的接收器处于配对状态

en: If the device is already turned on, turn it off and on again.
zh: 如果设备电源已经打开，请先关闭再重新打开。

en: 
    
    This receiver has %d pairing remaining. | 
    
    This receiver has %d pairings remaining.
zh[0]: 
    
    此接收器还可再与 %d 个设备配对。

en: 
    Cancelling at this point will not use up a pairing.
zh: 
    此时取消将不会使配对生效。

en: Enter passcode on %(name)s.
zh: 在 %(name)s 上输入密码。

en: Type %(passcode)s and then press the enter key.
zh: 输入 %(passcode)s 后按下回车键。

en: Press %(code)s
    and then press left and right buttons simultaneously.
zh: 按下 %(code)s
    后同时按下左键和右键。

en: The wireless link is not encrypted
zh: 无线连接未加密

en: Found a new device:
zh: 发现新设备:

en: Pairing failed
zh: 配对失败

en: Make sure your device is within range, and has a decent battery charge.
zh: 请确认您的设备已在范围内，并保证其电量充足。

en: A new device was detected, but it is not compatible with this receiver.
zh: 检测到 1 个新设备，但与此接收器不兼容。

en: More paired devices than receiver can support.
zh: 已配对设备超出接收器所支持的数量。

en: No further details are available about the error.
zh: 无此错误的详细信息。

en: Simulate a chorded key click or depress or release.
    On Wayland requires write access to /dev/uinput.
zh: 模拟同时点击、按住或释放一个按键。
    在 Wayland 上需要具备对 /dev/input 的写权限。

en: Depress
zh: 按住

en: Simulate a mouse scroll.
    On Wayland requires write access to /dev/uinput.
zh: 模拟一次鼠标滚轮滚动。
    在 Wayland 上需要具备对 /dev/input 的写权限。

en: Simulate a mouse click.
    On Wayland requires write access to /dev/uinput.
zh: 模拟一次鼠标点击。
    在 Wayland 上需要具备对 /dev/input 的写权限。

en: Count and Action
zh: 计数及行为

en: Execute a command with arguments.
zh: 运行一条带有参数的命令。

en: Add argument
zh: 添加参数

en: X11 active process. For use in X11 only.
zh: X11 活动进程。仅在 X11 中可用。

en: X11 mouse process. For use in X11 only.
zh: X11 光标所在进程。仅在 X11 中可用。

en: MouseProcess
zh: 光标所在进程

en: Feature name of notification triggering rule processing.
zh: 处理报告触发规则时的特性名称。

en: Report number of notification triggering rule processing.
zh: 处理报告触发规则时的回报数字。

en: Active keyboard modifiers. Not always available in Wayland.
zh: 激活的键盘修饰键。在 Wayland 中不总是可用。

en: Diverted key or button depressed or released.
    Use the Key/Button Diversion and Divert G Keys settings to divert keys and buttons.
zh: 转换的键未按下或已松开。
    请通过“转换按键”或“转换G键”设置来配置按键转换。

en: Key down
zh: 按键按下

en: Key up
zh: 按键弹起

en: Diverted key or button is currently down.
    Use the Key/Button Diversion and Divert G Keys settings to divert keys and buttons.
zh: 转换的键已按下。
    请通过“转换按键”或“转换G键”设置来配置按键转换。

en: Test condition on notification triggering rule processing.
zh: 在规则触发时测试条件。

en: begin (inclusive)
zh: 起始 (含)

en: end (exclusive)
zh: 结束 (不含)

en: bytes %(0)d to %(1)d, ranging from %(2)d to %(3)d
zh: 从%(0)d 到 %(1)d 字节，范围从 %(2)d 到 %(3)d

en: bytes %(0)d to %(1)d, mask %(2)d
zh: 从%(0)d 到 %(1)d 字节，掩码为 %(2)d

en: Bit or range test on bytes in notification message triggering rule processing.
zh: 规则触发时对指定的比特位进行测试或值域检测。

en: Mouse gesture with optional initiating button followed by zero or more mouse movements.
zh: 带有可选触发键并跟随有零个或多个鼠标移动轨迹的鼠标手势。

en: Add movement
zh: 增加移动轨迹

en: No supported device found
zh: 未发现支持的设备

en: no receiver
zh: 无接收器

en: no status
zh: 无状态

en: Wireless Link
zh: 无线连接

en: Show Technical Details
zh: 显示技术细节

en: Pair new device
zh: 配对新设备

en: Select a device
zh: 选择 1 个设备

en: Wireless PID
zh: 无线标示符

en: Polling rate
zh: 轮询速率

en: Unit ID
zh: 单元 ID

en: No device paired.
zh: 没有已配对设备。

en: Up to %(max_count)s device can be paired to this receiver. | Up to %(max_count)s devices can be paired to this receiver.
zh[0]: 此接收器最多可与 %(max_count)s 个设备配对。

en: This receiver has %d pairing remaining. | This receiver has %d pairings remaining.
zh[0]: 此接收器还可再与 %d 个设备配对。

en: Battery Voltage
zh: 电池电压

en: Voltage reported by battery
zh: 电池报告的电压

en: Approximate level reported by battery
zh: 电池报告的大致电量

en: next reported
zh: 下次报告于

en:  and next level to be reported.
zh:  以及下一个报告电量。

en: The wireless link between this device and its receiver is encrypted.
zh: 设备与接收器间的无线连接已加密。

en: The wireless link between this device and its receiver is not encrypted.
    This is a security issue for pointing devices, and a major security issue for text-input devices.
zh: 设备和接收器间的无线连接未加密。
    对于指针设备，这是一个安全问题；对于文本输入设备，这是一个严重的安全问题。

en: The lessonfile contain potentially dangerous code because it run external programs. Run anyway?
zh: 该学习文件要运行外部程序, 这会造成潜在的危险. 确认运行吗?

en: Practise
zh: 练习

en: _Cancel test
zh: 取消测试

en: _New interval
zh: 新的音程

en: _New chord
zh: 新的和弦

en: _New tone
zh: 新的音

en: Repeat _arpeggio
zh: 重复播放并分解

en: Repeat _slowly
zh: 慢速播放

en: Repeat _melodic
zh: 重复播放（先后）

en: Play _tonic
zh: 播放主音

en: P_lay music
zh: 播放音乐

en: _Play answer
zh: 播放答案

en: Guess _answer
zh: 作答

en: _Display music
zh: 显示音乐

en: _Give up
zh: 放弃

en: Test completed!
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
zh: 测试完毕!
    你的得分是 %(score).1f%%.
    测试要求是 %(requirement).1f%%.

en: Test failed.
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
zh: 测试失败.
    你的得分是 %(score).1f%%.
    测试要求是 %(requirement).1f%%.

en: Statistics is disabled. Either because you selected a “Configure yourself” exercise, or because “Expert mode” is selected in the preferences window.
zh: 测试统计被禁用, 这可能是因为选择了“自定义”的测试, 或在设置窗口中选择了“专家模式”.

en: Delay (seconds):
zh: 延迟(秒):

en: _New question automatically.
zh: 自动开始新题

en: Please check question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
zh: 请检查课程文件 "%(lf)s" 中编号为 %(idx)i 的题目.

en: The exception was caught in
    "%(filename)s", line %(lineno)i.
zh: 在文件 "%(filename)s", 第 %(lineno)i 行处发现异常.

en: Failed to parse the music in the variable "%(varname)s" in question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
zh: 解析课程 "%(lf)s" 中题目编号为 %(idx)i 的变量 "%(varname)s" 时失败.

en: Failed to parse the music for question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
zh: 解析课程文件 "%(lf)s" 中的题目编号为 %(idx)i 中的音乐内容时失败.

en: Rhythms to use in question
zh: 题目中出现的节奏型

en: Number of beats in question:
zh: 题目的拍数:

en: Count in before question:
zh: 题目前的预备拍数:

en: Input interface:
zh: 答案输入界面:

en: _Disable unused buttons
zh: 禁用未用到的按钮

en: Random transpose:
zh: 随机移调:

en: Change ...
zh: 修改 ...

en: MIDI setup
zh: MIDI设置

en: MIDI Device %(olddev)i not available. Will use device %(newdev)i.
zh: MIDI设备 %(olddev)i 不可用, 将会使用设备 %(newdev)i.

en: You should configure sound from the 'Sound' page of the preferences window.
zh: 请仔细设置"首选项"对话框里的"声音"标签页.

en: You should configure sound from the preferences window, and try to use an external midi player. Or try to recompile the program and check for error messages to see why the module is not built.
zh: 在"首选项"里设置声音部分, 尝试使用外部midi播放器. 或者尝试重新编译, 查看错误提示, 看该模块为何未创建.

en: Error opening web browser
zh: 试图打开浏览器失败.

en: GNU Solfege Preferences
zh: GNU Solfege 首选项

en: _Default:
zh: 默认:

en: A_rpeggio:
zh: 重复播放并分解:

en: Preferred Instrument
zh: 首选乐器

en: Chord Instruments
zh: 和声乐器

en: Use different instruments for chords and harmonic intervals
zh: 为和弦或和声音程使用不同的乐器

en: Percussion Instruments
zh: 打击乐器音色

en: Count in:
zh: 预备拍:

en: Rhythm:
zh: 节奏:

en: User's Vocal Range
zh: 用户的音域范围

en: Highest pitch:
zh: 最高的音高:

en: Lowest pitch:
zh: 最低的音高:

en: Sex
zh: 性别

en: _Female or child
zh: 女性或儿童

en: MIDI to WAV:
zh: MIDI转换WAV:

en: WAV to MP3:
zh: WAV转换MP3:

en: WAV to OGG:
zh: WAV转换OGG:

en: Not found. Much of GNU Solfege will run fine without this program. You will get a message when the program is required, and the user manual will explain what you need it for.
zh: 未找到. 没有该程序 GNU Solfege 的绝大部分会正常运行, 必要的时候程序会弹出消息窗口, 用户手册里包含对该程序依赖的详细信息.

en: _Resizeable main window
zh: 主窗口可改变大小

en: Select _language:
zh: 选择语言类型:

en: You have to restart the program for the language change to take effect.
zh: 必须重新启动程序才能使语言生效.

en: Identify tone keyboard accelerators
zh: 音符快捷键

en: The accelerator in use for the tone “%s”. You have to choose another key.
zh: 该快捷键以被音 “%s” 所用, 必须另选一个键.

en: keyboard|Key
zh: 快捷键

en: _Not allow new question before the old is solved
zh: 当前问题未解答正确时不允许开始新题目

en: _Repeat question if the answer was wrong
zh: 答案错误时重复题目

en: E_xpert mode
zh: 专家模式

en: Statistics from 3.15 and older
zh: 3.15 及更低版本的统计数据

en: Audio File Players
zh: 音频文件播放器

en: WAV:
zh: WAV：

en: Enter the name of the program. An absolute path is required only if the executable is not found on the PATH.
zh: 请输入程序的名称, 如果可执行文件不在系统的PATH变量中列出, 则需要一个到该文件的绝对路径.

en: The command line options required. Write %s where you want the name of the file to be played. Or omit it to have it added to the end of the string.
zh: 需要命令行执行选项, 在需要播放的文件名处写上 %s, 或者发送并添加到字符串的末尾.

en: This button is clickable only if the binary is found.
zh: 该按钮只在可执行文件存在时才能点击.

en: Sound Setup
zh: 声音设置

en: _No sound
zh: 无声

en: Use _device
zh: 使用MIDI设备

en: Use _external MIDI player
zh: 使用外部MIDI播放器

en: MIDI Setup
zh: MIDI设置

en: Solfege has two ways to play MIDI files. It is recommended to use Windows multimedia output. An external MIDI player can be useful if your soundcard lacks a hardware synth, in which case you have to use a program like timidity to play the music.
zh: Solfege有两种播放MIDI文件的方式. 建议使用Windows自带的多媒体输出端口. 如果您的声卡缺少硬件合成功能, 外置midi播放器就会很有用, 这样就可使用timidity这样的合成器软件播放midi音乐.

en: _Windows multimedia output:
zh: 系统多媒体输出:

en: Delete statistics and test results?
zh: 确定删除统计数据和测试结果吗?

en: This will delete and recreate the file «%s».
zh: 将删除并重建文件 «%s».

en: Delete obsolete statistics?
zh: 要删除无用的统计数据吗?

en: This will delete the directory «%s».
zh: 将删除目录 «%s».

en: You have %i files and directories storing statistics in the old format that only Solfege 3.14 and older will use. These files are not useful any more unless you want to downgrade to Solfege 3.14.
zh: 你有 %i 个文件或目录保存旧格式的统计数据, 仅在 Solfege 3.14 或更早的版本中使用. 这些文件不再可用, 除非将 Solfege 降级到3.14及更早的版本.

en: No obsolete statistics found.
zh: 未发现旧的统计数据.

en: Statistics of %(practise_count)i practise sessions and %(test_count)i tests from %(exercises)i different exercises.
zh: %(practise_count)i 个练习的统计和 %(exercises)i 个不同的测试中的 %(test_count)i 个测试.

en: Unknown name "%(name)s" in line %(line)i of file "%(filename)s":
zh: 文件 "%(filename)s" 的第 %(line)i 行存在未知名称 "%(name)s":

en: Wrong argument count in line %(line)i of file "%(filename)s":
zh: 文件 "%(filename)s" 的第 %(line)i 行存在参数个数错误:

en: Syntax error in file "%(filename)s". %(expected)s
zh: 文件 "%(filename)s" 含有语法错误. %(expected)s

en: Assignment to the reserved word "%(word)s"
zh: 对保留字 "%(word)s" 赋值

en: Cannot translate lists using in-file translations (ex var[no]=...). See the variable "%(variable)s" in the file "%(filename)s"
zh: 不能使用文件内的翻译来翻译列表(ex var[no]=...). 见文件 "%(filename)s" 中的变量 "%(variable)s"

en: Unable to tokenize line %(lineno)i of the file "%(filename)s"
zh: 不能对文件 "%(filename)s" 的行  %(lineno)i 正确字元化.

en: Token "%(nottoken)s" not found, found "%(foundtoken)s" of type %(type)s.
zh: 未找到字元 "%(nottoken)s", 找到的字元 "%(foundtoken)s" 类型是 %(type)s.

en: «%s» was not found
zh: «%s» 未找到

en: Failed to parse «%s»
zh: 解析失败 «%s»

en: passed, %.1f%%
zh: 通过, %.1f%%

en: failed, %.1f%%
zh: 失败, %.1f%%

en: Search results for “%s”:
zh: 查询 “%s” 的结果:

en: C-locale search results for “%s”:
zh: C语言locale查询“%s”的结果:

en: Search untranslated lesson titles
zh: 查找未翻译的课程文件

en: Too few matches?
zh: 匹配太少?

en: Select lesson file
zh: 选择课程文件

en: Search for exercises. Each exercise you click will be added to the section of the front page.
zh: 查找测试, 你点击的任何一个测试都将添加到首页中.

en: Add link to new page
zh: 为新页面添加链接

en: Add link to exercise
zh: 为测试添加链接

en: Add link by searching for exercises
zh: 为查找测试添加链接

en: Untitled%s
zh: 未命名%s

en: Front page title:
zh: 首页标题:

en: Loading file '%(filename)s' failed: %(msg)s
zh: 加载文件 '%(filename)s' 失败: %(msg)s

en: The default learning tree is write protected in your install. This is normal. If you want to edit a learning tree, you have to select one of the trees stored in .solfege/learningtrees in your home directory.
zh: 安装自带的学习库是只读的. 如果你想要编辑一个学习库, 请务必选择一个位于用户主目录. solfege/learningtrees下的学习库文件.

en: <b>IMPORTANT:</b> Your front page file <b>must</b> be saved in a subdirectory below the directory named exercises. See the user manual for details.
zh: <b>重要:</b> 您的首页文件 <b>必须</b> 保存在测试的子目录下. 详见用户手册.

en: If you don't save, changes from the past %i seconds will be permanently lost.
zh: 如果不保存, 过去  %i 秒的修改操作都会丢失.

en: If you don't save, changes from the past %i minutes will be permanently lost.
zh: 如果不保存, 过去  %i 分钟的修改操作都会丢失.

en: Select an empty directory, since we want to fill it with files.
zh: 请选择一个空文件夹, 我们会填充一些文件.

en: Visit http://www.solfege.org/support if you need help.
zh: 如需帮助, 请访问 http://www.solfege.org/support

en: Please check the lesson file %s.
zh: 请检查课程文件 %s.

en: Minor Second
zh: 小二度

en: Major Second
zh: 大二度

en: Minor Third
zh: 小三度

en: Major Third
zh: 大三度

en: Perfect Fourth
zh: 纯四度

en: Perfect Fifth
zh: 纯五度

en: Minor Sixth
zh: 小六度

en: Major Sixth
zh: 大六度

en: Minor Seventh
zh: 小七度

en: Major Seventh
zh: 大七度

en: Perfect Octave
zh: 纯八度

note: translators: Only translate the word after interval| , and don't include interval| in the translated string. So for Norwegians, translate "interval|Diminished" to "Forminsket". Do similar for all strings that are preceded with "interval|"
en: Minor Ninth
zh: 小九度

en: Major Ninth
zh: 大九度

en: Minor Tenth
zh: 小十度

en: Major Tenth
zh: 大十度

en: 5 string bass
zh: 五弦贝司

en: 6 string bass
zh: 六弦贝司

en: Accordion B griff
zh: 手风琴 B griff

en: Accordion C griff
zh: 手风琴 C griff

en: Accordion (system used in Finland)
zh: 手风琴 (system used in Finland)

en: Highest:
zh: 最高:

en: Middle:
zh: 中间:

en: Lowest:
zh: 最低:

en: Add noteheads
zh: 添加符头

en: Add sharps
zh: 添加升号

en: Add double-sharps
zh: 添加重升号

en: Remove accidentals
zh: 移除临时升降号

en: Add flats
zh: 添加降号

en: Add double-flats
zh: 添加重降号

en: Delete tones
zh: 删除音符

en: GNU Solfege lesson file editor
zh: GNU Solfege课程文件编辑器

en: Go to the first question
zh: 跳至首个问题

en: Go to the previous question
zh: 跳至前一个问题

en: Go to the next question
zh: 跳至下一个问题

en: Go to the last question
zh: 跳至最末个问题

en: Add a new question
zh: 添加一个新问题

en: Enter new chords using the mouse
zh: 使用鼠标输入新的和弦

en: Question title:
zh: 题目标题:

en: Lessonfile header
zh: 课程文件标头

en: File title:
zh: 文件标题:

en: You have unsaved data. Proceed anyway?
zh: 有未保存的操作数据, 确定继续吗?

en: question %(idx)i of %(count)i
zh: 问题 %(idx)i, 共 %(count)i 个

en: The exercise module '%s' is not supported yet. Cannot edit this file.
zh: 练习模块 '%s' 还未被支持, 不能编辑该文件.

en: The lesson file contains no questions
zh: 课程文件未包含任何题目

en: The external file '%s' was not found
zh: 文件 '%s' 未找到

en: No questions selected
zh: 选择了新的题目

en: You can select questions on the config page of the exercise.
zh: 可在练习的配置页面里选择题目.

en: Discarding question %(questionidx)i from the lessonfile "%(filename)s" because it is missing the "name" variable. All questions in lesson files of this type must have a name variable.
zh: 将从课程文件 "%(filename)s" 中废除题目 %(questionidx)i, 因为它缺少变量 "name". 课程文件中所有此类型的题目必须包含变量name.

en: Question number %(index)i in the lesson file "%(filename)s" is missing the "question_text" variable.
zh: 课程文件 "%(filename)s" 的问题 %(index)i 中找不到变量 "question_text"

en: Identify the chord
zh: 和弦辨识

en: Chord type
zh: 和弦类型

en: Toptone
zh: 最高音

en: Missing qprops variable in the lesson file %s.
zh: 课程文件 %s 中缺少变量 qprops.

en: Error in the lesson file header of "%(filename)s". The variables qprops and qprop_labels must have the same length.
zh: 课程文件 "%(filename)s" 头出错, 变量 qprops 和 qprop_labels 的长度必须相同.

en: root position
zh: 根音位置

en: %i. inversion
zh: 第 %i 转位

en: Discarding question %(questionidx)i from the lesson file "%(filename)s" because of a missing variable: %(var)s | Discarding question %(questionidx)i from the lesson file "%(filename)s" because of some missing variables: %(var)s
zh[0]: 由于缺少变量 %(var)s, 题目 %(questionidx)i 将从课程文件 "%(filename)s" 中移除.
zh[1]: 由于缺少变量 %(var)s, 题目 %(questionidx)i 将从课程文件 "%(filename)s" 中移除.

en: Starting GNU Solfege %s
zh: 启动 GNU Solfege %s

en: Loading front page '%s' failed. Using default page.
zh: 学习库 '%s' 未找到, 将使用默认的学习库.

en: The_ory
zh: 乐理知识

en: Sele_ct Front Page
zh: 选择首页

en: _Intervals
zh: 音程

en: _Edit Front Page
zh: 编辑首页

en: E_xport Exercises to Audio Files…
zh: 将练习导出为音频文件...

en: Ear Training Test Pri_ntout…
zh: 测验结果打印...

en: Profile _Manager
zh: 课程设置管理器

en: _Search Exercises
zh: 搜索练习

en: _Front Page
zh: 首页

en: _Tests Page
zh: 测试首页

en: _Recent Exercises
zh: 最近的练习

en: _Recent Tests
zh: 最近的测试

en: _User Exercises
zh: 用户测试

en: _Help on the current exercise
zh: 当前练习的帮助

en: _Music theory on the current exercise
zh: 当前练习的乐理知识

en: _User manual
zh: 用户手册

en: _File locations
zh: 文件位置:

en: _Mailing lists, web page etc.
zh: 邮件列表, 主页等

en: Reporting _bugs
zh: 报告bugs

en: _See your bug reports
zh: _查看bug报告

en: Please enter the email used when you submitted the bugs:
zh: 请输入提交bug时需要的邮件地址:

en: File locations
zh: 文件位置:

en: Solfege application data:
zh: Solfege 应用程序数据:

en: Solfege user data:
zh: Solfege 用户数据:

en: Solfege config file:
zh: Solfege 配置文件:

en: Solfege installation directory:
zh: Solfege 安装目录:

en: User manual in HTML format:
zh: HTML格式的用户文档:

en: SOLFEGETRANSLATORS
zh: Rui Fan <vanferry@gmail.com>

en: In Solfege 3.9.0, the location where Solfege look for lesson files you have created was changed. The files has to be moved from "%(old)s" and into the folder "%(gnu)s" in your "%(doc)s" folder.
    May I move the files automatically for you now?
zh: 在 Solfege 3.9.0 版本中, 查找用户创建课程文件的位置变动了. 因此文件需要从 "%(old)s" 移动到你的用户 "%(doc)s" 目录下的 "%(gnu)s" 文件夹内. 
     现在就自动移动吗?

en: Error while copying directory:
    %s
zh: 拷贝目录时出错:
    %s

en: Files copied. The old files has been left behind. Please delete them when you have verified that all files was copied correctly.
zh: 文件已拷贝, 旧文件还保留着. 请在确认所有文件都正确拷贝后删除它们.

en: Migrated old language setup. You might have to restart the program all translated messages to show up.
zh: 导入旧的语言设置. 需要重新启动应用程序以生效.

en: User exercises
zh: 用户测试

en: Recent exercises
zh: 最近的测试

en: Recent tests
zh: 最近的测试

en: The '%s' exercise module does not support test yet.
zh: 练习模块 '%s' 还不能支持测试模式.

en: Number of intervals:
zh: 音程的个数:

en: Configure all intervals in this exercise like this
zh: 应用到本练习所有音程

en: Toggle buttons are for interval number:
zh: 切换按钮以选择音程:

en: Down:
zh: 向下:

en: Show warranty and copyright.
zh: 显示保证和版权信息.

en: Do not show the startup window.
zh: 不要显示启动窗口.

en: Display more info about the sound setup.
zh: 显示关于声音设置的更多信息.

en: Do not play any sounds. Instead some data is printed to standard output. Use this for debugging and porting.
zh: 不要播放任何声音. 一些数据已经被打印到标准输出. 使用这些信息来调试和移植.

en: Include features used by the Solfege developers to debug the program.
zh: 包含 Solfege 开发者所使用的特性来调试程序.

note: translators: dont transate the actual debug levels
en: Valid debug values are: debug, info, warning, error, critical
zh: 有效的调试取值有: debug, info, warning, error, critical

en: Disable the exception handling in Gui.standard_exception_handler.
zh: 禁用 Gui.standard_exception_handler 中的异常处理.

en: For debugging only: Select questions from lesson files in sequential order.
zh: 仅供调试: 顺序选择课程文件中的问题.

en: Show GtkWarnings and PangoWarnings in the traceback window.
zh: 在 traceback 窗口中显示 GtkWarnings 和 PangoWarnings.

en: Start with <profile>. Create the profile if it does not exist.
zh: 开始于 <profile>. 如果配置不存在则创建.

en: Running the command %s failed.
zh: 执行命令 %s 失败.

en: The executable '%s' does not exist.
zh: 未找到可执行文件 '%s'.

en: The executable string should contain zero or one '%s'.
zh: 可执行字符串里应当包含0或者一个 '%s'.

en: Tried `%(bin)s`:
    
    	%(exception)s
    
    Please check that the program is installed. If you did not supply the full path to the program in the preferences window (Ctrl-12), you must make sure the program is on your PATH.
zh: 尝试执行 `%(bin)s`: 
    	%(exception)s
    请检查程序是否正确安装. 如果没有在“首选项”窗口里指定程序的完整路径, 那就要确保它在系统 PATH 变量指定的路径中.

en: Failed to execute a binary for %s
zh: 为 %s 执行程序失败

en: Failed to execute media player for %s files
zh: 为文件 %s 运行媒体播放器失败.

en: Failed to execute binary to convert from %(from)s to %(to)s
zh: 在从 %(from)s 转换到 %(to)s时执行转换程序失败

en: Output format:
zh: 输出格式:

en: Section title:
zh: 段落标题:

en: Name the music
zh: 音乐听辨

en: Write the music, first tone given
zh: 听写音乐, 给出第一个音

en: Type of question:
zh: 题目类型:

en: Intervals:
zh: 音程:

en: Questions per line:
zh: 每行问题个数:

en: Number of questions:
zh: 问题总个数:

en: Select where to export the files
zh: 选择导出位置

en: Not all music types are supported. This file contain %(ok)i supported questions and %(not_ok)i that are not supported. The unsupported questions will be ignored. Add any way?
zh: 程序并不支持所有音乐文件类型, 该文件包含支持的题目 %(ok)i  和不支持的题目 %(not_ok)i. 不支持的题目将被忽略, 确定添加吗?

en: Could not add the lesson file. It has no questions with a music object with supported music type.
zh: 不能添加课程文件, 因为它没有包括含有支持的音乐类型的问题.

en: «%s» not found
zh: «%s» 未找到

en: Create sheet
zh: 创建表单

en: Create New Profile
zh: 创建新的配置

en: Enter the name of the new folder:
zh: 输入新的目录名称:

en: Your profile data will be stored in:
zh: 你的配置数据将存储在:

en: The profile «%s» already exists.
zh: 配置文件 «%s» 已经存在.

en: Rename Profile
zh: 重命名配置

en: Rename the profile «%s» to:
zh: 将配置 «%s» 重命名为:

en: GNU Solfege - Choose User Profile
zh: GNU Solfege - 选择用户配置

en: Solfege will save your statistics and test results in the user profile. By adding additional user profiles to Solfege, multiple users can share a user account on the operating system.
zh: Solfege 将统计和测试结果保存到用户配置文件中. 通过为 Solfege 增加额外的用户配置, 操作系统中的多个用户可以共享同一个用户账户.

en: _Create profile…
zh: 创建配置...

en: _Rename profile…
zh: 重命名配置...

en: _Delete profile…
zh: 删除配置

en: Standard profile
zh: Solfege 标准课程:

en: D_on't ask at startup
zh: 启动时不询问

en: Permanently delete the user profile «%s»?
zh: 要永久删除用户配置 «%s» 吗?

en: _Start GNU Solfege
zh: 启动 GNU Solfege

en: Make bug report
zh: 生成 Bug 报告

en: See complete _report
zh: 查看完整报告

en: S_hort description:
zh: 简述:

en: _Describe how to produce the error message:
zh: 表述如何生成错误信息:

note: translators, please notice that the word NO_DESCRIPTION must not be translated in this string.
en: Describe as exactly as you can what you did when this error occurred. If you give no description at all, you make it very difficult to track down this bug. You should replace this text with your description, and also remove the "bug-tag" in the bottom of this text so that this bug is not automatically sorted among the bug reports with no description.
    
    (bug-tag: NO_DESCRIPTION)
zh: 请详细描述使错误出现的执行步骤, 如果不这样做, 跟踪这个bug将会很困难. 请用你的描述替换这段文字, 并删除这段文字底部的"bug-tag"字段, 这样可以禁止此bug被放在无描述的bug列表里自动排序.
    (bug-tag: NO_DESCRIPTION)

en: Set transposition
zh: 设置移调

en: Select how to do random transposition
zh: 选择随机移调的方式

en: You can read about the different types of transposition in the lesson file documentation available on the Help menu.
zh: 关于移调的不同类型请查阅帮助菜单下当前课程的文档

en: Fifths relative to C major/a minor
zh: C大调/a小调的五度对应

en: Fifths relative to current key
zh: 当前调号的五度对应

en: Transpose notes without changing key
zh: 不改变调号而将音符移调

en: Importing old statistics
zh: 导入旧的统计

en: Creating application window
zh: 创建应用程序窗口

en: Files read: %i
zh: 读取文件: %i

en: Test dated %(date)s: %(percent).1f%%
zh: 测试日期 %(date)s: %(percent).1f%%

en: GNU Solfege message window
zh: GNU Solfege 讯息窗口

en: Please report this to the bug database or send an email to bug-solfege@gnu.org if the content of the message make you believe you have found a bug.
zh: 如果您确定此消息的内容使您发现了一个bug, 请给bug-solfege@gnu.org发信报告.

en: _Make automatic bug report
zh: 自动提交Bug

en: Automatic bug reports are often mostly useless because people omit their email address and add very little info about what happened. Fixing bugs is difficult if we cannot contact you and ask for more information.
    
    I would prefer if you open a web browser and report your bug to the bug tracker at http://bugs.solfege.org.
    
    This will give your bug report higher priority and it will be fixed faster.
    
    Are you willing to do that?
zh: 通常自动Bug提交没有什么用处, 用户只是发送它们的email地址, bug描述很少. 如果我们不能与您联系并获得更多信息, 则不太可能修正Bug.
    建议在Bug跟踪页面: http://bugs.solfege.org 中提交Bug信息.
    这样提交的Bug可被优先修正.
    你愿意那样做吗?

en: Preferred output format:
zh: 首选输出格式:

en: Name files by questions
zh: 用问题命名文件:

en: This lesson file cannot be exported because some of the music in the file are not parsable by the mpd module.
zh: 由于文件中的音乐内容不能被mpd模块正确解析, 该课程文件不能被导出.

en: «<b>%s</b>» was not found
zh: «<b>%s</b>» 未找到

en: Unknown lesson_id: <b>%s</b>
zh: 未知的 lesson_id: <b>%s</b>

en: Exporting training set
zh: 导出训练集

en: Export training set
zh: 导出训练集

en: Perfect Unison
zh: 纯一度

en: Diminished Unison
zh: 减一度

en: Augmented Unison
zh: 增一度

en: Diminished Second
zh: 减二度

en: Augmented Second
zh: 增二度

en: Diminished Third
zh: 减三度

en: Augmented Third
zh: 增三度

en: Diminished Fourth
zh: 减四度

en: Augmented Fourth
zh: 增四度

en: Diminished Fifth
zh: 减五度

en: Augmented Fifth
zh: 增五度

en: Diminished Sixth
zh: 减六度

en: Augmented Sixth
zh: 增六度

en: Diminished Seventh
zh: 减七度

en: Augmented Seventh
zh: 增七度

en: Diminished Octave
zh: 减八度

en: Augmented Octave
zh: 增八度

en: interval|Unison
zh: 音程|同度

en: interval|Second
zh: 音程|二度

en: interval|Third
zh: 音程|三度

en: interval|Fourth
zh: 音程|四度

en: interval|Fifth
zh: 音程|五度

en: interval|Sixth
zh: 音程|六度

en: interval|Seventh
zh: 音程|七度

en: interval|Octave
zh: 音程|八度

en: interval|Ninth
zh: 音程|九度

en: interval|Tenth
zh: 音程|七度

en: interval|Diminished
zh: 音程|减音程

en: interval|Perfect
zh: 音程|纯音程

en: interval|Augmented
zh: 音程|增音程

en: interval|Minor
zh: 音程|小音程

en: interval|Major
zh: 音程|大音程

en: interval|Doubly-diminished
zh: 音程|重减音程

en: interval|Doubly-augmented
zh: 音程|重增音程

en: interval|u
zh: u 纯一度

en: interval|m2
zh: m2 小二度

en: interval|M2
zh: M2 大二度

en: interval|m3
zh: m3 小三度

en: interval|M3
zh: M3 大三度

en: interval|4
zh: 4 纯四度

en: interval|5
zh: 5 纯五度

en: interval|m6
zh: m6 小六度

en: interval|M6
zh: M6 大六度

en: interval|m7
zh: m7 小七度

en: interval|M7
zh: M7 大七度

en: interval|8
zh: 8 纯八度

en: interval|m9
zh: m9 小九度

en: interval|M9
zh: M9 大九度

en: interval|m10
zh: m10 小十度

en: interval|M10
zh: M10 大十度

en: Invalid interval name: %s
zh: 无效的音程名称: %s

en: notename|c
zh: c

en: notename|cb
zh: cb

en: notename|cbb
zh: cbb

en: notename|c#
zh: c#

en: notename|cx
zh: cx

en: notename|d
zh: d

en: notename|db
zh: db

en: notename|dbb
zh: dbb

en: notename|d#
zh: d#

en: notename|dx
zh: dx

en: notename|e
zh: e

en: notename|eb
zh: eb

en: notename|ebb
zh: ebb

en: notename|e#
zh: e#

en: notename|ex
zh: ex

en: notename|f
zh: f

en: notename|fb
zh: fb

en: notename|fbb
zh: fbb

en: notename|f#
zh: f#

en: notename|fx
zh: fx

en: notename|g
zh: g

en: notename|gb
zh: gb

en: notename|gbb
zh: gbb

en: notename|g#
zh: g#

en: notename|gx
zh: gx

en: notename|a
zh: a

en: notename|ab
zh: ab

en: notename|abb
zh: abb

en: notename|a#
zh: a#

en: notename|ax
zh: ax

en: notename|b
zh: b

en: notename|bb
zh: bb

en: notename|bbb
zh: bbb

en: notename|b#
zh: b#

en: notename|bx
zh: bx

en: Invalid notename: %s
zh: 无效的音符名称: %s

en: No MIDI output devices available.
zh: 没有可用的MIDI Out设备.

en: Chord types to ask
zh: 题目中的和弦类型

en: Right click is not allowed for this lesson file.
zh: 该课程文件不允许右键单击动作.

en: Click 'New chord' to begin.
zh: 点击"新的和弦"以开始.

en: Identify chord type
zh: 听辨和弦类型

en: Chord voicing
zh: 和弦排列

en: You have to solve this question first.
zh: 必须先解答当前题目.

en: You should try to guess before right-clicking.
zh: 点击右键之前先猜一猜.

en: Correct, now stack the tones
zh: 正确, 所答音符被缓存

en: Type is already solved, now specify voicing.
zh: 和弦类型正确, 现在指出声部排列.

en: F_irst interval
    is largest
zh: 前一个音程距离大

en: The intervals
    are _equal
zh: 两个音程距离相同

en: _Last interval
    is largest
zh: 后一个音程距离大

en: Melodic
zh: 旋律式

en: First interval:
zh: 音程一:

en: Last interval:
zh: 音程二:

en: Correct, but you have already solved this question
zh: 正确, 但是你已经解决了这个问题

en: Wrong, but you have already solved this question
zh: 错误, 但是你已经解决了这个问题

en: Last interval is largest
zh: 后一个音程距离大些

en: The intervals are equal
zh: 两个音程距离相同

en: First interval is largest
zh: 前一个音程距离大些

en: The answer is: %s
zh: 答案是: %s

en: You have to configure the exercise properly
zh: 必须先仔细设置本测试

en: Click 'New' to begin.
zh: 点击"新的题目"来开始

en: _Play the whole music
zh: 播放整首音乐

en: The lesson file '%s' contains no questions.
zh: 课程文件 '%s' 未包含任何题目.

en: _Backspace
zh: 重做

en: Click 'Start test' to begin.
zh: 点击"开始测试"以开始.

en: Ask for these intervals
zh: 问题包括下列音程

en: Harmonic interval
zh: 和声音程

en: Ignoring intervals greater than major tenth.
zh: 忽略大于十度的音程.

en: Click 'New interval' to begin.
zh: 点击"新的音程"来开始

en: You have to select some intervals to practise.
zh: 必须选择一些音程作为练习.

en: Identify the interval
zh: 音程听辨

en: _Start test
zh: 开始测试

en: Harmonic progression dictation
zh: 听写和弦进行

en: Questions to ask
zh: 问题

en: Identify by name
zh: 通过名称辨识

en: You have to select some questions to practise.
zh: 你必须先选择题目才可以开始练习.

en: Bpm
zh: 每分钟拍数(BPM)

en: You have to select some tempos to practise.
zh: 必须选择一些速度来练习.

en: Click 'New tempo' to begin.
zh: 点击"新的速度"来开始.

en: Correct, it is %i
zh: 正确, 答案是 %i

en: Click '%s' to begin.
zh: 点击 '%s' 来开始.

en: Hide _piano keyboard shortcuts
zh: 隐藏钢琴的快捷键

en: When you guess wrong
zh: 当答错时

en: Play warning sound
zh: 播放警告声音

en: Identify tone
zh: 音符听辨

en: You have to select some tones practise. Do this on the config page by setting the weight of tones to a value greater than zero.
zh: 必须选择一些音来练习, 在配置页面设置音高大于零.

en: First tone is %s
zh: 第一个音是 %s

en: Click 'New tone' to begin.
zh: 点击"新的音符"来开始

en: Melodic interval
zh: 旋律音程

en: You have already identified this interval
zh: 你已经辨识了该音程

en: The exercise has to be better configured.
zh: 此练习需要正确的配置.

en: Could not satisfy the constraints in the lesson header.
zh: 不能满足课程标头的限制约束.

en: Name the interval
zh: 辨识音程

en: Don't start the question with a rest
zh: 不做带有休止符的题目

en: Beats per minute:
zh: 每分钟拍数

en: You have to configure this exercise properly
zh: 必须仔细的设置该练习.

en: Identify the rhythm
zh: 节奏辨识

en: Please tap the rhythm.
zh: 请轻敲播放的节奏.

en: Tap here
zh: 在此轻敲

en: Accuracy required:
zh: 要求精度:

en: Tapping in progress...
zh: 轻敲节奏...

en: 440h_z
zh: 440赫兹(标准音)

en: _New interval,
    last was correct
zh: 新的音程, 最后一个是正确的

en: New interval,
    last was _wrong
zh: 新的音程, 最后一个是错误的

en: _Repeat first tone
zh: 重复第一个音

en: Play _last tone
zh: 播放后一个音

en: Sing interval
zh: 唱出音程

en: The exercise has to be better configured.
    Click 'Reset to default values' on the config
    page if you don't know how to do this.
zh: 此练习需要正确配置, 
    如果不确定如何做, 在配置页面里点击"恢复默认值"按钮.

en: Sing the interval
zh: 演唱下列音程

en: _Play first note
zh: 播放第一个音

en: Play _last note
zh: 播放最后一个音

en: Play _all
zh: 播放所有

en: Altered chords
zh: 变化音和弦

en: chord|maj7b5
zh: maj7b5(大七降五和弦)

en: chord|m maj7
zh: m maj7(小大七和弦)

en: chord|7
zh: 7(属七和弦)

en: chord|7b5
zh: 7b5(属七降五和弦)

en: chord|7#5
zh: 7#5(属七增五和弦)

en: chord|9
zh: 9(属九和弦)

en: chord|7#9
zh: 7#9(属七增九和弦)

en: chord|7b9
zh: 7b9(属七降九和弦)

en: chord|7#5b9
zh: 7#5b9(属七增五降九和弦)

en: Altered chords & inversions
zh: 变化音和弦及转位

en: Norwegian children songs
zh: 挪威儿歌

en: simple tonal chords
zh: 简单和弦

en: Cadences
zh: 终止进行

en: Perfect authentic cadence
zh: 完满终止

en: Imperfect authentic cadence
zh: 不完满终止

en: Plagal cadence
zh: 变格终止

en: Deceptive cadence
zh: 阻碍终止

en: Half cadence
zh: 半终止

en: 7b9 and maj79 chords
zh: 属七降九和弦和大七属九和弦

en: chord|maj79
zh: maj79(大七加九和弦)

en: Diminished and augmented chords
zh: 减三和弦和增三和弦

en: diminished
zh: diminished(减三和弦)

en: augmented
zh: augmented(增三和弦)

en: Minor, major, diminished and augmented chords
zh: 小三和弦, 大三和弦, 减三和弦和增三和弦

en: Minor 7 and dominant 7 chords
zh: 小七和弦和属七和弦

en: chord|m7
zh: m7(小七和弦)

en: Minor 7 and dominant 7 chords with inversions
zh: 小七和弦和属七和弦的转位

en: Chords with 7 in their name
zh: 含有七音的和弦

en: Minor 9 and 9 chords
zh: 小九和弦和九和弦

en: chord|m9
zh: m9(小九和弦)

en: Chords with 9 in their name
zh: 含有九音的和弦

en: Major seventh, diminished seventh and half diminished seventh chords
zh: 大七和弦, 减七和弦和半减七和弦

en: chord|maj7
zh: maj7(大七和弦)

en: chord|m7b5
zh: m7b5(小七降五和弦)

en: chord|dim7
zh: dim7(减七和弦)

en: Minor and major chords
zh: 小三和弦和大三和弦

en: minor
zh: minor(小三和弦)

en: major
zh: major(大三和弦)

en: Major, minor, dominant seventh with inversions
zh: 带有转位的大三和弦, 小三和弦和属七和弦

en: dominant seventh
zh: dominant seventh(属七和弦)

en: Minor/major in close and open position
zh: 小三和弦/大三和弦的开放/紧密排列

en: Altered chords (chord voicing)
zh: 变化和弦(和弦排列)

en: Compare intervals
zh: 音程比较

en: Second to tenth
zh: 二度至十度

en: Tenths
zh: 十度

en: Seconds and thirds
zh: 二度和三度

en: Thirds
zh: 三度

en: Fourths and fifths
zh: 四度和五度

en: Fourths, fifths and octave
zh: 四度, 五度以及八度

en: Sixths
zh: 六度

en: Sixths and sevenths
zh: 六度和七度

en: Sevenths
zh: 七度

en: Sevenths and ninths
zh: 七度和九度

en: Ninths
zh: 九度

en: Tritone and sevenths
zh: 三全音和七度

en: Is the fifth flat, in tune or sharp? %s
zh: 五度音在调内, 低半音, 还是高半音? %s

en: intonation|flat
zh: 低半音

en: intonation|in tune
zh: 调内音

en: intonation|sharp
zh: 高半音

en: Is the interval flat, in tune or sharp? %s cent wrong
zh: 音程在调内, 低半音还是高半音? %s 音分的偏差

en: Just interval: %s
zh: 音程: %s

en: Diatonic chords
zh: 调内和弦

en: Diatonic chords & inversions
zh: 调内和弦及转位

en: Second to octave
zh: 二度至八度

en: Harmonic intervals
zh: 和声音程

en: Sing the two tones
zh: 分别唱出音程的两个音

en: Intervals smaller than an octave
zh: 音程小于八度

en: Intervals larger than an octave
zh: 音程大于八度

en: Triads
zh: 三和弦(普通)

en: Sing the three tones
zh: 演唱和弦的三个音

en: Triads, difficult
zh: 三和弦(困难)

en: Triads, easy
zh: 三和弦(简单)

en: Id tone
zh: 音名辨识

en: C to B, C#, D# and F#
zh: 从 C 至 B, C# 及 F#

en: C to B, C#, D#, F# and G#
zh: 从 C 至 B, C#, F#及G#

en: C to E
zh: 从 C 至 E

en: C to F
zh: 从 C 至 F

en: C to G
zh: 从 C 至 G

en: C to A
zh: 从 C 至 A

en: C to B
zh: 从 C 至 B

en: C to B and C#
zh: 从 C 至 B 及 C#

en: C to B, C# and D#
zh: 从 C 至 B, C# 及 D#

en: Interval in a key (major)
zh: 大调内的音程

en: m6
zh: 小六度

en: M6
zh: 大六度

en: m7
zh: 小七度

en: M7
zh: 大七度

en: Interval in a key (minor)
zh: 小调内的音程

en: Indetify the interval played after tonic
zh: 辨识在主音之后播放的音程

en: Parts of 2 Bach inventions
zh: 两首 Bach 创意曲片段

en: Melodic intervals
zh: 旋律音程

en: Harmonic prog with MMA
zh: 使用MMA伴奏的和弦进行

en: Enter the harmonic progression
zh: 输入和弦进行

en: 4 chords in major mode
zh: 大调模式中的四和弦

en: 4 chords in harmonic minor mode
zh: 和声小调模式中的四和弦

en: 4 chords in natural minor mode
zh: 自然小调模式中的四和弦

en: 7 chords in major mode
zh: 大调模式中的七和弦

en: 7 chords in harmonic minor mode
zh: 和声小调模式中的七和弦

en: 7 chords in natural minor mode
zh: 自然小调模式中的七和弦

en: Many intervals
zh: 多种音程

en: All intervals
zh: 全部音程

en: Fifths
zh: 五度

en: Fourths
zh: 四度

en: Unisons
zh: 同度

en: Easy harmonic progressions
zh: 简单的和弦进行

en: Easy harmonic progressions, including inverted chords
zh: 含有转位的简单和弦进行

en: A few jazz progressions
zh: 一些 Jazz 和弦进行

en: Rhythms (difficult)
zh: 节奏(复杂)

en: Rhythm dictation %s
zh: 节奏听写 %s

en: Rhythms (easy)
zh: 节奏(简单)

en: Rhythms
zh: 节奏(普通)

en: Rhythms, binary time
zh: 节奏辨识, 基于二拍子

en: Rhythms, ternary time
zh: 节奏辨识, 基于三拍子

en: Rhythm tapping
zh: 节奏模仿 - 基于二拍子

en: Rhythm tapping, ternary
zh: 节奏模仿 - 基于三拍子

en: Rhythms in 3/8
zh: 3/8 拍子的节奏

en: Scales with 6 notes
zh: 由六个音组成的音阶

en: Scales with 8 notes
zh: 由八个音组成的音阶

en: Bebop Scales
zh: Bebop 音阶

en: Bebop Scales - Ascending
zh: Bebop 音阶 - 上行

en: Bebop Scales - Descending
zh: Bebop 音阶 - 下行

en: Bebop Scales - enter structure
zh: Bebop音阶 - 输入结构

en: Enter the structure of the mode in number of half-tones
zh: 使用半音个数输入调式的结构

en: Bebop Scales - recognize structure
zh: Bebop音阶 - 结构辨识

en: Church Tones
zh: 教会音阶

en: Double Harmonic Scale and its modes
zh: 双和声音阶及调式

en: Double Harmonic Scale and its modes - Ascending
zh: 双和声音阶及调式 - 上行

en: Double Harmonic Scale and its modes - Descending
zh: 双和声音阶及调式 - 下行

en: Double Harmonic scale and its modes - enter structure
zh: 双和声音阶及调式 - 结构输入

en: Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by fourths
zh: 双和声音阶及调式 - arpeged by fourths

en: Double Harmonic Scale and its modes - recognize grade
zh: 双和声音阶及调式 - 级数辨识

en: Double Harmonic Scale and its modes - patterns
zh: 双和声音阶及调式 - 模式辨识

en: Double Harmonic Scale and its modes - recognize structure
zh: 双和声音阶及调式 - 结构辨识

en: Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by thirds
zh: 双和声音阶及调式 - arpeged by thirds

en: More Scales used over a Dominant or Altered chord
zh: 更多调式 - 基于属和弦或变化和弦

en: Jazz Modes used over a Dominant or Altered chord
zh: Jazz调式 - 基于属和弦或变化和弦

en: Modes used in East European Music
zh: 东欧音乐调式

en: Ancient Greek Modes
zh: 古希腊调式

en: More Scales used over a Half-Diminished or Diminished chord
zh: 更多调式 - 基于半减和弦或减和弦

en: Jazz Modes over a Half-Diminished or Diminished chord
zh: Jazz调式 - 基于半减和弦或减和弦

en: Harmonic Major Scale and its modes
zh: 和声大调音阶及调式

en: Harmonic Major Scale and its modes - Ascending
zh: 和声大调音阶及调式 - 上行

en: Harmonic Major Scale and its modes - Descending
zh: 和声大调音阶及调式 - 下行

en: Harmonic Major scale and its modes - enter structure
zh: 和声大调音阶及调式 - 结构输入

en: Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by fourths
zh: 和声大调音阶及调式 - arpeged by fourths

en: Harmonic Major Scale and its modes - recognize grade
zh: 和声大调音阶及调式 - 级数识别

en: Harmonic Major Scale and its modes - patterns
zh: 和声大调音阶及调式 - 模式

en: Harmonic Major Scale and its modes - recognize structure
zh: 和声大调音阶及调式 - 结构辨识

en: Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by thirds
zh: 和声大调音阶及调式 - arpeged by thirds

en: Harmonic Minor Scale and its modes
zh: 和声小调音阶及调式

en: Harmonic Minor Scale and its modes - Ascending
zh: 和声小调音阶及调式 - 上行

en: Harmonic Minor Scale and its modes - Descending
zh: 和声小调音阶及调式 - 下行

en: Harmonic Minor scale and its modes - enter structure
zh: 和声小调音阶及调式 - 结构输入

en: Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
zh: 和声小调音阶及调式 - arpeged by fourths

en: Harmonic Minor Scale and its modes - recognize grade
zh: 和声小调音阶及调式 - 级数识别

en: Harmonic Minor Scale and its modes - patterns
zh: 和声小调音阶及调式 - 模式

en: Harmonic Minor Scale and its modes - recognize structure
zh: 和声小调音阶及调式 - 结构辨识

en: Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
zh: 和声小调音阶及调式 - arpeged by thirds

en: Hungarian Minor Scale and its modes - recognize grade
zh: 和声小调音阶及调式 - 级数辨识

en: Hungarian Scale and its modes
zh: 匈牙利音阶及调式

en: Hungarian Scale and its modes - Ascending
zh: 匈牙利音阶及调式 - 上行

en: Hungarian Scale and its modes - Descending
zh: 匈牙利音阶及调式 - 下行

en: Hungarian scale and its modes - enter structure
zh: 匈牙利音阶及调式 - 结构输入

en: Hungarian Scale and its modes - arpeged by fourths
zh: 匈牙利音阶及调式 - arpeged by fourths

en: Hungarian Scale and its modes - recognize grade
zh: 匈牙利音阶及调式 - 级数辨识

en: Hungarian Scale and its modes - patterns
zh: 匈牙利音阶及调式 - 模式辨识

en: Hungarian Scale and its modes - recognize structure
zh: 匈牙利音阶及调式 - 结构辨识

en: Hungarian Scale and its modes - arpeged by thirds
zh: 匈牙利音阶及调式 - arpeged by thirds

en: Major Scale and its modes
zh: 大调音阶及调式

en: Major Scale and its modes - Ascending
zh: 大调音阶及调式 - 上行

en: Major Scale and its modes - Descending
zh: 大调音阶及调式 - 下行

en: Major scale and its modes - enter structure
zh: 大调音阶及调式 - 结构输入

en: Major Scale and its modes - arpeged by fourths
zh: 大调音阶及调式 - arpeged by fourths

en: Major Scale and its modes - recognize grade
zh: 大调音阶及调式 - 级数辨识

en: Major Scale and its modes - patterns
zh: 大调音阶及调式 - 模式辨识

en: Major Scale and its modes - recognize with only few notes
zh: 大调音阶及调式 - 通过几个音辨识

en: Three notes are enough to recognize the mode
zh: 三个音足够分辨出调式

en: Major Scale and its modes - recognize structure
zh: 大调音阶及调式 - 结构辨识

en: Major Scale and its modes - arpeged by thirds
zh: 大调音阶及调式 - arpeged by thirds

en: More Scales used over a Major or Augmented chord
zh: 更多调式 - 基于大和弦或增和弦

en: Jazz Modes over a Major or Augmented chord
zh: Jazz调式 - 基于大和弦或增和弦

en: Melodic Minor Scale and its modes
zh: 旋律小调音阶及调式

en: Melodic Minor Scale and its modes - Ascending
zh: 旋律小调音阶及调式 - 上行

en: Melodic Minor Scale and its modes - Descending
zh: 旋律小调音阶及调式 - 下行

en: Melodic Minor scale and its modes - enter structure
zh: 旋律小调音阶及调式 - 结构输入

en: Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
zh: 旋律小调音阶及调式 - arpeged by fourths

en: Melodic Minor Scale and its modes - recognize grade
zh: 旋律小调音阶及调式 - 级数辨识

en: Melodic Minor Scale and its modes - patterns
zh: 旋律小调音阶及调式 - 模式辨识

en: Melodic Minor Scale and its modes - recognize structure
zh: 旋律小调音阶及调式 - 结构辨识

en: Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
zh: 旋律小调音阶及调式 - arpeged by thirds

en: More Scales used over a Minor chord
zh: 更多音阶 - 基于小和弦

en: Jazz Modes over a Minor chord
zh: Jazz调式 - 基于小和弦

en: Natural Minor Scale and its modes - recognize grade
zh: 自然小调音阶及调式 - 级数辨识

en: Neapolitan Scale and its modes
zh: 那不勒斯音阶及调式

en: Neapolitan Scale and its modes - Ascending
zh: 那不勒斯音阶及调式 - 上行

en: Neapolitan Scale and its modes - Descending
zh: 那不勒斯音阶及调式 - 下行

en: Neapolitan scale and its modes - enter structure
zh: 那不勒斯音阶及调式 - 结构输入

en: Neapolitan Scale and its modes - arpeged by fourths
zh: 那不勒斯音阶及调式 - arpeged by fourths

en: Neapolitan Scale and its modes - recognize grade
zh: 那不勒斯音阶及调式 - 级数辨识

en: Neapolitan Scale and its modes - patterns
zh: 那不勒斯音阶及调式 - 模式辨识

en: Neapolitan Scale and its modes - recognize structure
zh: 那不勒斯音阶及调式 - 结构辨识

en: Neapolitan Scale and its modes - arpeged by thirds
zh: 那不勒斯音阶及调式 - arpeged by thirds

en: Neapolitan Minor Scale and its modes
zh: 那不勒斯小调音阶及调式

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - Ascending
zh: 那不勒斯小调音阶及调式 - 上行

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - Descending
zh: 那不勒斯小调音阶及调式 - 下行

en: Neapolitan Minor scale and its modes - enter structure
zh: 那不勒斯小调音阶及调式 - 结构输入

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
zh: 那不勒斯小调音阶及调式 - arpeged by fourths

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - recognize grade
zh: 那不勒斯小调音阶及调式 - 级数辨识

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - patterns
zh: 那不勒斯小调音阶及调式 - 模式辨识

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - recognize structure
zh: 那不勒斯小调音阶及调式 - 结构辨识

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
zh: 那不勒斯小调音阶及调式 - arpeged by thirds

en: Pentatonic Major Scale and its modes
zh: 五声大调音阶及调式

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Ascending
zh: 五声大调音阶及调式 - 上行

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Descending
zh: 五声大调音阶及调式 - 下行

en: Pentatonic Major scale and its modes - enter structure
zh: 五声大调音阶及调式 - 结构输入

en: Pentatonic Major Scale and its modes - recognize grade
zh: 五声大调音阶及调式 - 级数辨识

en: Pentatonic Major Scale and its modes - recognize structure
zh: 五声大调音阶及调式 - 结构辨识

en: Plagal Modes
zh: 副格调式

en: Symmetric scales
zh: 对称音阶

en: Symmetric scales - Ascending
zh: 对称音阶 - 上行

en: Symmetric scales - Descending
zh: 对称音阶 - 下行

en: Symmetric Scales - enter structure
zh: 对称音阶 - 结构输入

en: Symmetric scales - recognize structure
zh: 对称音阶 - 结构辨识

en: Major chords (singchord)
zh: 大三和弦(演唱整个和弦)

en: Major chords in different inversions
zh: 大三和弦的转位

en: Major and minor chords in different inversions
zh: 大三和弦和小三和弦的转位

en: Dominant 7th chords in root position
zh: 属七和弦的原位

en: Minor 7th chords in root position
zh: 小七和弦的原位

en: Major 7th chords in root position
zh: 大七和弦的原位

en: All the questions from the singchord exercises
zh: 以上所有

en: Sing intervals
zh: 音程演唱

en: Sing the fifth of the chord
zh: 唱出和弦的五音

en: Sing the root of the chord
zh: 唱出和弦的根音

en: Sing the seventh of the chord
zh: 唱出和弦的七音

en: Sing the seventh of the chord. Inversions.
zh: 唱出转位和弦的七音

en: Sing the third of the chord
zh: 唱出和弦的三音

en: %s syllables
zh: %s 个音的唱名(首调唱名)

en: Find the sol-fa syllable
zh: 找出音的唱名

en: solfa|Do
zh: Do

en: solfa|Di
zh: Di

en: solfa|Ra
zh: Ra

en: solfa|Re
zh: Re

en: solfa|Ri
zh: Ri

en: solfa|Me
zh: Me

en: solfa|Mi
zh: Mi

en: solfa|Fa
zh: Fa

en: solfa|Fi
zh: Fi

en: solfa|Se
zh: Se

en: solfa|Sol
zh: Sol

en: solfa|Si
zh: Si

en: solfa|Le
zh: Le

en: solfa|La
zh: La

en: solfa|Li
zh: Li

en: solfa|Te
zh: Te

en: solfa|Ti
zh: Ti

en: %s syllables in C major
zh: %s 个音在C大调中的唱名(固定唱名)

en: Three chords, root position
zh: 三和弦进行, 根音位置

en: Sing twelve random tones
zh: 十二音演唱 － 随机音高

en: Experimental CSound exercises
zh: CSound 练习(实验版)

en: Default front page
zh: 默认首页

en: Intervals
zh: 音程

en: Ascending melodic intervals
zh: 上行旋律音程

en: Descending melodic intervals
zh: 下行旋律音程

en: Rhythm
zh: 节奏

en: Tap generated rhythm
zh: 节奏模仿

en: Name intervals
zh: 音程辨识

en: Name Scales
zh: 音阶辨识

en: Solfa syllables
zh: 唱名法

en: Chords in root position
zh: 原位和弦

en: Inversions of chords
zh: 转位和弦

en: Sing chord
zh: 和弦演唱

en: Sing chord tone
zh: 和弦音演唱

en: Neapolitan Minor scale and its modes
zh: 那不勒斯小调音阶

en: Symmetric Scales
zh: 对称音阶

en: Scales Collections
zh: 音阶集合

en: Intonation (require CSound)
zh: 音准测试(需要CSound)

en: Dictation
zh: 听写

en: Misc exercises
zh: 杂项练习

en: Configure yourself
zh: 自定义

en: Harmonic progressions
zh: 和弦进行

en: These progressions require MMA
zh: 此进行需要 MMA

en: Hear tones
zh: 音符听力

en: Cut, paste, and copy work only in a workplane.
    
    Activate one with Sketch -> In Workplane.
zh: 仅在工作平面中剪切、粘贴和复制工作。
    
    使用"工作平面中的草图 -+"激活一个。

en: Clipboard is empty; nothing to paste.
zh: 剪贴板为空;没有要粘贴的内容。

en: Number of copies to paste must be at least one.
zh: 要粘贴的副本数必须至少为 1 个。

en: Scale cannot be zero.
zh: 缩放不能为零。

en: Select one point to define origin of rotation.
zh: 选择一个点以定义旋转原点。

en: Select two points to define translation vector.
zh: 选择两个点来定义转换向量。

en: Transformation is identity. So all copies will be exactly on top of each other.
zh: 转换就是标识，因此所有的复制在彼此之上。

en: Too many items to paste; split this into smaller pastes.
zh: 要粘贴的项目太多; 请把他们拆分。

en: No workplane active.
zh: 没有工作平面处于活动状态。

en: Bad format: specify coordinates as x, y, z
zh: 格式错误：将坐标指定为 x、y、z

en: Bad format: specify color as r, g, b
zh: 格式错误：将颜色指定为 r、g、b

en: The perspective factor will have no effect until you enable View -> Use Perspective Projection.
zh: 在启用"视图 -= 使用透视投影"之前，透视因子将不起作用。

en: Specify between 0 and %d digits after the decimal.
zh: 在十进制之后指定 0 和 %d 数字之间。

en: Export scale must not be zero!
zh: 输出比例不能为零！

en: Cutter radius offset must not be negative!
zh: 刀具半径偏移不能为负数！

en: Bad value: autosave interval should be positive
zh: 坏值：自动保存间隔应为正

en: Bad format: specify interval in integral minutes
zh: 格式错误：以整数分钟为单位指定间隔

[ctx: constr-name]
en: pts-coincident
zh: 点约束

[ctx: constr-name]
en: pt-pt-distance
zh: 点点间距

[ctx: constr-name]
en: pt-line-distance
zh: 线长

[ctx: constr-name]
en: pt-plane-distance
zh: 平面具体

[ctx: constr-name]
en: pt-face-distance
zh: 面间距

[ctx: constr-name]
en: proj-pt-pt-distance
zh: 点点距离

[ctx: constr-name]
en: pt-in-plane
zh: 点在面

[ctx: constr-name]
en: pt-on-line
zh: 点在线

[ctx: constr-name]
en: pt-on-face
zh: 点在面

[ctx: constr-name]
en: eq-length
zh: 长度相同

[ctx: constr-name]
en: eq-length-and-pt-ln-dist
zh: 长度相等且点在距离

[ctx: constr-name]
en: eq-pt-line-distances
zh: 点线距离相等

[ctx: constr-name]
en: length-ratio
zh: 长度比率

[ctx: constr-name]
en: length-difference
zh: 长度不同

[ctx: constr-name]
en: symmetric
zh: 对称的

[ctx: constr-name]
en: symmetric-h
zh: 水平对称

[ctx: constr-name]
en: symmetric-v
zh: 纵向对称

[ctx: constr-name]
en: symmetric-line
zh: 线对称

[ctx: constr-name]
en: at-midpoint
zh: 在中点

[ctx: constr-name]
en: horizontal
zh: 水平约束

[ctx: constr-name]
en: vertical
zh: 垂直约束

[ctx: constr-name]
en: diameter
zh: 直径约束

[ctx: constr-name]
en: pt-on-circle
zh: 圆点约束

[ctx: constr-name]
en: same-orientation
zh: 相同原点

[ctx: constr-name]
en: angle
zh: 角度约束

[ctx: constr-name]
en: parallel
zh: 平行约束

[ctx: constr-name]
en: arc-line-tangent
zh: 弧切线

[ctx: constr-name]
en: cubic-line-tangent
zh: 立方体切线

[ctx: constr-name]
en: curve-curve-tangent
zh: 曲线间切线

[ctx: constr-name]
en: perpendicular
zh: 垂直约束

[ctx: constr-name]
en: eq-radius
zh: 等于半径

[ctx: constr-name]
en: eq-angle
zh: 等于角度

[ctx: constr-name]
en: eq-line-len-arc-len
zh: 等于线长或弧长

[ctx: constr-name]
en: lock-where-dragged
zh: 锁定位置

[ctx: constr-name]
en: comment
zh: 备注

en: The tangent arc and line segment must share an endpoint. Constrain them with Constrain -> On Point before constraining tangent.
zh: 切线弧和线段必须共享一个端点。在约束切线之前，使用约束 -= 点约束它们。

en: The tangent cubic and line segment must share an endpoint. Constrain them with Constrain -> On Point before constraining tangent.
zh: 切线立方段和线段必须共享终结点。在约束切线之前，使用约束 -= 点约束它们。

en: The curves must share an endpoint. Constrain them with Constrain -> On Point before constraining tangent.
zh: 曲线必须共享一个终结点。在约束切线之前，使用约束 -= 点约束它们。

en: Bad selection for distance / diameter constraint. This constraint can apply to:
    
        * two points (distance between points)
        * a line segment (length)
        * two points and a line segment or normal (projected distance)
        * a workplane and a point (minimum distance)
        * a line segment and a point (minimum distance)
        * a plane face and a point (minimum distance)
        * a circle or an arc (diameter)
zh: 距离/直径约束的选择错误。此约束可应用于：
    
    * 两点（点之间的距离）
        * 线段（长度）
        * 两个点和线段或法线（投影距离）
        * 工作平面和点（最小距离）
        * 线段和点（最小距离）
        * 平面面和点（最小距离）
        * 圆或弧（直径）

en: Bad selection for on point / curve / plane constraint. This constraint can apply to:
    
        * two points (points coincident)
        * a point and a workplane (point in plane)
        * a point and a line segment (point on line)
        * a point and a circle or arc (point on curve)
        * a point and a plane face (point on face)
zh: 点 / 曲线 / 平面约束的选定方法错误。此约束可应用于：
    
    * 两点（点重合）
        * 一个点和一个工作平面（平面中点）
        * 点和线段（点在线）
        * 一个点和一个圆或圆（曲线上的点）
        * 点和平面面（点在脸上）

en: Bad selection for equal length / radius constraint. This constraint can apply to:
    
        * two line segments (equal length)
        * two line segments and two points (equal point-line distances)
        * a line segment and two points (equal point-line distances)
        * a line segment, and a point and line segment (point-line distance equals length)
        * four line segments or normals (equal angle between A,B and C,D)
        * three line segments or normals (equal angle between A,B and B,C)
        * two circles or arcs (equal radius)
        * a line segment and an arc (line segment length equals arc length)
zh: 等长度/半径约束的选定方法错误。此约束可应用于：
    
    * 两个线段（相等长度）
        * 两个线段和两个点（相等的点线距离）
        * 线段和两个点（相等的点线距离）
        * 线段和点段和线段（点线距离等于长度）
        * 四条线段或法线（A、B 和 C、D 之间的等角）
        * 三条线段或法线（A、B 和 B、C 之间的等角）
        * 两个圆或圆（相等半径）
        * 线段和圆弧（线段长度等于弧长）

en: Bad selection for at midpoint constraint. This constraint can apply to:
    
        * a line segment and a point (point at midpoint)
        * a line segment and a workplane (line's midpoint on plane)
zh: 中点约束的选定方法错误。此约束可应用于：
    
    * 线段和点（点在中点）
        * 线段和工作平面（平面上的线中点）

en: Bad selection for symmetric constraint. This constraint can apply to:
    
        * two points or a line segment (symmetric about workplane's coordinate axis)
        * line segment, and two points or a line segment (symmetric about line segment)
        * workplane, and two points or a line segment (symmetric about workplane)
zh: 对称约束的选择错误。此约束可应用于：
    
    * 两个点或线段（与工作平面的坐标轴对称）
        * 线段，和两个点或线段（对称的线段）
        * 工作平面和两个点或线段（工作平面对称）

en: A workplane must be active when constraining symmetric without an explicit symmetry plane.
zh: 在没有显式对称平面约束对称时，工作平面必须处于活动状态。

en: Activate a workplane (with Sketch -> In Workplane) before applying a horizontal or vertical constraint.
zh: 在应用水平或垂直约束之前，激活工作平面（使用草图 -= 在工作平面中）。

en: Bad selection for horizontal / vertical constraint. This constraint can apply to:
    
        * two points
        * a line segment
zh: 水平/垂直约束的选择错误。此约束可应用于：
    
    • 两点
        • 线段

en: Bad selection for same orientation constraint. This constraint can apply to:
    
        * two normals
zh: 同一方向约束的选择错误。此约束可应用于：
    
    • 两个法线

en: Must select an angle constraint.
zh: 必须选择角度约束。

en: Must select a constraint with associated label.
zh: 必须选择具有关联标签的约束。

en: Bad selection for angle constraint. This constraint can apply to:
    
        * two line segments
        * a line segment and a normal
        * two normals
zh: 角度约束的选择错误。此约束可应用于：
    
    * 两个线段
        * 线段和法线
        • 两个法线

en: Curve-curve tangency must apply in workplane.
zh: 曲线曲线切线必须应用于工作平面。

en: Bad selection for parallel / tangent constraint. This constraint can apply to:
    
        * two line segments (parallel)
        * a line segment and a normal (parallel)
        * two normals (parallel)
        * two line segments, arcs, or beziers, that share an endpoint (tangent)
zh: 平行/切线约束的选择错误。此约束可应用于：
    
    * 两条线段（平行）
        * 线段和法线（平行）
        * 两个法线（平行）
        * 共享端点的两条线段、弧线或贝塞尔（切线）

en: Bad selection for perpendicular constraint. This constraint can apply to:
    
        * two line segments
        * a line segment and a normal
        * two normals
zh: 垂直约束的选择错误。此约束可应用于：
    
    * 两个线段
        * 线段和法线
        • 两个法线

en: Bad selection for lock point where dragged constraint. This constraint can apply to:
    
        * a point
zh: 拖动约束的锁点选择错误。此约束可应用于：
    
    • 一点

en: NEW COMMENT -- DOUBLE-CLICK TO EDIT
zh: 新备注 - 双击编辑

en: click center of comment text
zh: 单击注释文本的中心

en: No solid model present; draw one with extrudes and revolves, or use Export 2d View to export bare lines and curves.
zh: 不存在实体模型;使用拉伸和旋转绘制一个，或使用导出 2d 视图导出裸线和曲线。

en: Bad selection for export section. Please select:
    
        * nothing, with an active workplane (workplane is section plane)
        * a face (section plane through face)
        * a point and two line segments (plane through point and parallel to lines)
zh: 导出部分的选择错误。请选择：
    
    * 无，带活动工作平面（工作平面为剖面平面）
        * 脸（通过面的剖面）
        * 一个点和两个线段（平面穿过点和平行线）

en: Active group mesh is empty; nothing to export.
zh: 活动组网格为空;没有要导出的。

en: freehand lines were replaced with continuous lines
zh: 徒手线替换为连续线

en: zigzag lines were replaced with continuous lines
zh: 锯齿线替换为连续线

en: Some aspects of the drawing have no DXF equivalent and were not exported:
zh: 绘图的某些方面没有 DXF 等效项，并且未导出：

en: PDF page size exceeds 200 by 200 inches; many viewers may reject this file.
zh: PDF 页面大小超过 200 英寸或 200 英寸;许多查看器可能会拒绝此文件。

[ctx: group-name]
en: sketch-in-plane
zh: 平面草图

[ctx: group-name]
en: #references
zh: #参考

en: Unrecognized data in file. This file may be corrupt, or from a newer version of the program.
zh: 未识别文件内数据。该文件可能损坏，或使用新版本应用程序尝试打开。

[ctx: title]
en: Missing File
zh: 文件丢失

[ctx: dialog]
en: The linked file “%s” is not present.
zh: 连接的文件不存在："%s"。

[ctx: dialog]
en: Do you want to locate it manually?
    
    If you decline, any geometry that depends on the missing file will be permanently removed.
zh: 您是否想手工查找？如果是，所有基于该丢失文件的几何对象将会被全部删除.

[ctx: button]
en: &Yes
zh: 是(&Y)

[ctx: button]
en: &No
zh: 否(&N)

[ctx: button]
en: &Cancel
zh: 取消(&C)

en: Export 2d &View...
zh: 导出2D视图(&V)

en: Export 2d &Section...
zh: 导出2D截面(&S)

en: Export 3d &Wireframe...
zh: 导出3D线框模型(&W)

en: Export Triangle &Mesh...
zh: 导出三角面模型(&M)

en: Export &Surfaces...
zh: 导出表面模型(&S)

en: Im&port...
zh: 导入(&P)

en: Re&generate All
zh: 重新生成所有(&G)

en: Snap Selection to &Grid
zh: 选择到轴线(&G)

en: Rotate Imported &90°
zh: 旋转导入模型90°  (&9)

en: Paste &Transformed...
zh: 粘贴移动(&T)

en: Select &Edge Chain
zh: 选择边缘约束(&E)

en: &Unselect All
zh: 取消全选(&U)

en: &Line Styles...
zh: 线型(&L)

en: &View Projection...
zh: 查看投影...(&V)

en: Con&figuration...
zh: 配置 (&F)

en: Zoom To &Fit
zh: 自动缩放(&F)

en: Align View to &Workplane
zh: 切换视图至平面(&W)

en: Nearest &Ortho View
zh: Ortho视图 (&O)

en: Nearest &Isometric View
zh: ISO视图 (&I)

en: &Center View At Point
zh: 以点为中心视图 (&C)

en: Show Snap &Grid
zh: 显示捕捉轴线 (&G)

en: Use &Perspective Projection
zh: 使用远景透视(&P)

en: Dimension &Units
zh: 标注单位(&U)

en: Dimensions in &Millimeters
zh: 标注单位 mm (&M)

en: Dimensions in M&eters
zh: 标注单位m (&E)

en: Dimensions in &Inches
zh: 标准单位英寸 (&I)

en: Show Property Bro&wser
zh: 显示属性浏览器(&W)

en: &Full Screen
zh: 全屏(&F)

en: &New Group
zh: 新组合(&N)

en: Sketch In &3d
zh: 在三维内绘制(&3)

en: Sketch In New &Workplane
zh: 在新工作面绘制(&W)

en: Step &Translating
zh: 移动(&T)

en: Step &Rotating
zh: 旋转(&R)

en: E&xtrude
zh: 挤出(&E)

en: &Helix
zh: 螺旋(&H)

en: &Lathe
zh: 扫略(&L)

en: Re&volve
zh: 旋转(&V)

en: Link / Assemble...
zh: 链接/装配...

en: Link Recent
zh: 连接最近文件

en: &Sketch
zh: 绘图(&S)

en: In &Workplane
zh: 在工作平面(&W)

en: Anywhere In &3d
zh: 在3D的任何位置(&3)

en: Datum &Point
zh: 基准点(&P)

en: &Workplane
zh: 工作面(&W)

en: Line &Segment
zh: 线段(&S)

en: C&onstruction Line Segment
zh: 构造线段(&C)

en: &Arc of a Circle
zh: 圆弧(&A)

en: &Bezier Cubic Spline
zh: 立方体线的贝塞尔曲线(&B)

en: &Text in TrueType Font
zh: TrueTyoe字体文字(&T)

en: To&ggle Construction
zh: 切换构造(&G)

en: Tangent &Arc at Point
zh: 弧线切线点(&A)

en: Split Curves at &Intersection
zh: 在交叉处拆分曲线(&I)

en: &Constrain
zh: 约束(&C)

en: &Distance / Diameter
zh: 距离/直径(&D)

en: Re&ference Dimension
zh: 参考标注(&F)

en: A&ngle
zh: 角度(&A)

en: Reference An&gle
zh: 参考角度(&G)

en: Other S&upplementary Angle
zh: 其它增补角度(&U)

en: Toggle R&eference Dim
zh: 切换参考标注(&E)

en: &On Point / Curve / Plane
zh: 在点线面(&O)

en: E&qual Length / Radius / Angle
zh: 等于/长度/半径/角度(&Q)

en: At &Midpoint
zh: 在中点(&M)

en: S&ymmetric
zh: 对称(&Y)

en: Para&llel / Tangent
zh: 水平/切线(&L)

en: &Perpendicular
zh: 垂直的(&P)

en: Same Orient&ation
zh: 相同方向(&A)

en: Lock Point Where &Dragged
zh: 锁定点位置(&D)

en: Measure &Volume
zh: 测量体积(&V)

en: Measure A&rea
zh: 测量面积(&R)

en: Measure &Perimeter
zh: 测量周长(&P)

en: Show &Interfering Parts
zh: 显示干涉零件(&I)

en: Show &Naked Edges
zh: 显示孤立边(&N)

en: Show &Center of Mass
zh: 显示中心(&C)

en: Show &Underconstrained Points
zh: 显示无效约束点(&U)

en: &Trace Point
zh: 跟踪点(&T)

en: &Stop Tracing...
zh: 停止跟踪(&S)

en: Step &Dimension...
zh: 逐步标注(&D)

en: &Website / Manual
zh: 网页/手册(&W)

en: (no recent files)
zh: (无文件)

en: No workplane is active, so the grid will not appear.
zh: 没有激活的工作面，因此无法显示轴网。

en: click point on arc (draws anti-clockwise)
zh: 点击弧线的点（逆时针方向绘制）

en: click to place datum point
zh: 点击放置基准点

en: click first point of line segment
zh: 点击线条的起点

en: click first point of construction line segment
zh: 点击构造线的起点

en: click first point of cubic segment
zh: 点击立方体的起点

en: click center of circle
zh: 点击圆弧的中心

en: click origin of workplane
zh: 点击工作面的原点

en: click one corner of rectangle
zh: 点击一个矩形倒角

en: click top left of text
zh: 点击文字左上角

en: click top left of image
zh: 点击图片左上角

en: No entities are selected. Select entities before trying to toggle their construction state.
zh: 为选中实体，切换构造状态前请先选中实体对象。

[ctx: group-name]
en: sketch-in-3d
zh: 3D草图

en: Activate a workplane (Sketch -> In Workplane) before extruding. The sketch will be extruded normal to the workplane.
zh: 挤出前先激活工作面（草图->在工作面），该草图将由工作面的法线方向挤出。

[ctx: group-name]
en: extrude
zh: 挤出

en: Lathe operation can only be applied to planar sketches.
zh: 扫略操作仅可用于二维草图。

en: Bad selection for new lathe group. This group can be created with:
    
        * a point and a line segment or normal (revolved about an axis parallel to line / normal, through point)
        * a line segment (revolved about line segment)
zh: 创建扫略组失败，该组可由：
    
       * 一个点和一个线段或法线（围绕坐标轴至线或法线的平行线，通过点）
       * 一个线段（围绕线段）

[ctx: group-name]
en: lathe
zh: 扫略

[ctx: group-name]
en: revolve
zh: 旋转

[ctx: group-name]
en: helix
zh: 螺旋

[ctx: group-name]
en: rotate
zh: 旋转

[ctx: group-name]
en: translate
zh: 移动

en: not closed contour, or not all same style!
zh: 未闭合轮廓 , 或样式不一致!

en: points not all coplanar!
zh: 点不在相同平面！

en: contour is self-intersecting!
zh: 轮廓自相交！

en: zero-length edge!
zh: 边缘长度为零！

en: Can't split; no intersection found.
zh: 无法拆分；未发现较差点。

en: Assign to Style
zh: 指定样式

en: Newly Created Custom Style...
zh: 新组样式。

en: Style Info
zh: 样式信息

en: Select Edge Chain
zh: 选择边缘链

en: Toggle Reference Dimension
zh: 切换参考标注

en: Other Supplementary Angle
zh: 其它补充角度

en: Snap to Grid
zh: 捕捉至轴网

en: Remove Spline Point
zh: 删除样条线的点

en: Add Spline Point
zh: 增加样条线的点

en: Cannot add spline point: maximum number of points reached.
zh: 无法增加样条线点：超过最大限制。

en: Toggle Construction
zh: 切换构造

en: Delete Point-Coincident Constraint
zh: 删除点一致约束

en: Paste Transformed...
zh: 粘贴移动的...

en: Unselect Hovered
zh: 取消覆盖区域的全选

en: click next point of line, or press Esc
zh: 点击下一个点或取消(ESC)

en: Can't draw rectangle in 3d; first, activate a workplane with Sketch -> In Workplane.
zh: 无法在3D内绘制矩形; 首先，激活工作面，草图->在工作面。

en: click to place other corner of rectangle
zh: 点击放置其它矩形倒角

en: click to set radius
zh: 点击设置半径

en: Can't draw arc in 3d; first, activate a workplane with Sketch -> In Workplane.
zh: 无法在3D空间内绘制弧线，可使用 草图->在工作面 激活工作面。

en: click to place point
zh: 点击放置点

en: click next point of cubic, or press Esc
zh: 点击下一个点或取消(ESC)

en: Sketching in a workplane already; sketch in 3d before creating new workplane.
zh: 已经在工作面绘制；在新建工作面前在三维空间绘制。

en: Can't draw text in 3d; first, activate a workplane with Sketch -> In Workplane.
zh: 无法在三维空间内绘制文字，可使用 草图->在工作面 激活工作面。

en: click to place bottom right of text
zh: 点击文字的右下角放置

en: Can't draw image in 3d; first, activate a workplane with Sketch -> In Workplane.
zh: 无法在三维空间内绘制图片，可使用 草图->在工作面 激活工作面。

[ctx: file-type]
en: SolveSpace models
zh: SolveSpace模型

[ctx: file-type]
en: PNG image
zh: PNG图片

[ctx: file-type]
en: STL mesh
zh: STL网格

[ctx: file-type]
en: Wavefront OBJ mesh
zh: Wavefront OBJ网格

[ctx: file-type]
en: Three.js-compatible mesh, with viewer
zh: Three.js-网格及查看视图

[ctx: file-type]
en: Three.js-compatible mesh, mesh only
zh: Three.js-仅网格

[ctx: file-type]
en: VRML text file
zh: VRML文本文件

[ctx: file-type]
en: STEP file
zh: STEP文件

[ctx: file-type]
en: PDF file
zh: PDF文件

[ctx: file-type]
en: Encapsulated PostScript
zh: 封装好的PostScript

[ctx: file-type]
en: Scalable Vector Graphics
zh: SVG矢量图

[ctx: file-type]
en: DXF file (AutoCAD 2007)
zh: DXF文件(AutoCAD 2007)

[ctx: file-type]
en: HPGL file
zh: HPGL文件

[ctx: file-type]
en: AutoCAD DXF and DWG files
zh: AutoCAD DXF/DWG文件

[ctx: file-type]
en: Comma-separated values
zh: 逗号分隔数据

[ctx: title]
en: Save File
zh: 保存文件

[ctx: title]
en: Open File
zh: 打开文件

[ctx: button]
en: _Open
zh: 打开_O

en: Can't assign style to an entity that's derived from another entity; try assigning a style to this entity's parent.
zh: 无法将样式分配给派生自其他实体的实体;尝试将样式分配给此实体的父级。

en: Style name cannot be empty
zh: 样式名称不能为空

en: Can't repeat fewer than 1 time.
zh: 不能重复少于 1 次。

en: Can't repeat more than 999 times.
zh: 重复不超过 999 次。

en: Group name cannot be empty
zh: 组名称不能为空

en: Opacity must be between zero and one.
zh: 不透明度必须在零和 1 之间。

en: Radius cannot be zero or negative.
zh: 半径偏移不能为负数。

en: Sketch line segment
zh: 草图线段

en: Sketch rectangle
zh: 草图矩形

en: Sketch circle
zh: 草图圆

en: Sketch arc of a circle
zh: 圆的草图弧线

en: Sketch curves from text in a TrueType font
zh: 从 TrueType 字体中的文本中绘制草图曲线

en: Sketch image from a file
zh: 从文件中绘制图像

en: Create tangent arc at selected point
zh: 在选定点创建切线弧

en: Sketch cubic Bezier spline
zh: 草图立方贝塞尔样条

en: Sketch datum point
zh: 草图基准点

en: Toggle construction
zh: 切换结构

en: Split lines / curves where they intersect
zh: 相交的分割线/曲线

en: Constrain distance / diameter / length
zh: 约束距离/直径/长度

en: Constrain angle
zh: 约束角度

en: Constrain to be horizontal
zh: 约束为水平

en: Constrain to be vertical
zh: 约束为垂直

en: Constrain to be parallel or tangent
zh: 约束为平行或切线

en: Constrain to be perpendicular
zh: 约束至垂直

en: Constrain point on line / curve / plane / point
zh: 约束点至线/曲线/平面/点

en: Constrain symmetric
zh: 对称约束

en: Constrain equal length / radius / angle
zh: 约束长/半径/角度相等

en: Constrain normals in same orientation
zh: 约束法线在同原点

en: Other supplementary angle
zh: 其它补充角度

en: Toggle reference dimension
zh: 切换参考标注

en: New group extruding active sketch
zh: 新组中挤出当前草图

en: New group rotating active sketch
zh: 新组中旋转体当前草图

en: New group step and repeat rotating
zh: 新组中逐步重复旋转体

en: New group step and repeat translating
zh: 新组中逐步重复移动体

en: New group in new workplane (thru given entities)
zh: 在新工作平面创建组(通过指定对象）

en: New group in 3d
zh: 在3D中新建组

en: New group linking / assembling file
zh: 新组 连接/装配文件

en: Nearest isometric view
zh: ISO视图

en: Align view to active workplane
zh: 切换视图至当前工作面

[ctx: title]
en: Error
zh: 错误

[ctx: title]
en: Message
zh: 消息

en: Scale cannot be zero or negative.
zh: 缩放不能为零。

en: Bad format: specify x, y, z
zh: 格式错误: 需指定 x, y, z

note: define the shortcuts and their descriptions these are all gettextable Keep them here (not as XML) as they're more convenient this way
en: About Sonata
zh: 关于 Sonata

en: Fullscreen Artwork Mode
zh: 全屏封面模式

en: Switch to [1st-5th] tab
zh: 切换到第 1-5 个标签页

en: Connect to MPD
zh: 连接到 MPD

en: Disconnect from MPD
zh: 断开与 MPD 的连接

en: Randomize current playlist
zh: 随机排列当前播放列表

en: Expand player
zh: 展开播放器

en: Collapse player
zh: 折叠播放器

en: Update entire library
zh: 更新整个数据库

en: Display popup menu
zh: 显示弹出菜单

en: Minimize to system tray (if enabled)
zh: 最小化到系统托盘（如果可以）

en: Lower the volume
zh: 降低音量

en: Raise the volume
zh: 提高音量

en: Play selected song
zh: 播放选择的曲目

en: Remove selected song(s)
zh: 删除选择的曲目

en: Center currently playing song
zh: 居中显示当前播放的曲目

en: Edit selected song's tags
zh: 编辑已选择曲目的标签

en: Save to new playlist
zh: 保存到新的播放列表

en: Randomize list
zh: 随机排列列表

en: Add selected song(s) or enter directory
zh: 添加选择的曲目或进入目录

en: Add selected item(s)
zh: 添加选择的项

en: Replace with selected item(s)
zh: 替换为选择的项

en: Add selected item(s) and play
zh: 添加选择的项并播放

en: Replace with selected item(s) and play
zh: 替换为选择的项并播放

en: Update selected item(s)/path(s)
zh: 更新选择的项目/路径

en: Add selected playlist(s)
zh: 添加选择的播放列表

en: Remove selected playlist(s)
zh: 删除选择的播放列表

en: Replace with selected playlist(s)
zh: 替换为选择的播放列表

en: Add selected playlist(s) and play
zh: 添加选择的播放列表并播放

en: Add selected stream(s)
zh: 添加选择的流

en: Remove selected stream(s)
zh: 删除选择的流

en: Replace with selected stream(s)
zh: 替换为选择的流

en: Add selected stream(s) and play
zh: 添加选择的流并播放

en: Edit playing song's tags
zh: 编辑当前曲目的标签

note: define the main array- this adds headings to each section of shortcuts that will be displayed
en: Main Shortcuts
zh: 全局快捷键

en: Playback Shortcuts
zh: 播放快捷键

en: Current Shortcuts
zh: 当前曲目快捷键

en: Library Shortcuts
zh: 数据库快捷键

en: Playlist Shortcuts
zh: 播放列表快捷键

en: Stream Shortcuts
zh: 流媒体快捷键

en: Info Shortcuts
zh: 曲目信息快捷键

en: {count} song. | {count} songs.
zh[0]: {count} 歌曲。

en: {count} album. | {count} albums.
zh[0]: {count} 专辑。

en: {count} artist. | {count} artists.
zh[0]: {count} 艺术家。

en: {count} day of bliss. | {count} days of bliss.
zh[0]: {count} 幸福的日子。

en: {count} hour of bliss. | {count} hours of bliss.
zh[0]: {count} 数小时的幸福。

note: toggle and popup and fullscreen need d-bus and don't always need gui version and help don't need anything and exit without gui hidden and visible are only applicable when gui is launched profile and no-start don't need anything
en: %prog [OPTION]... [COMMAND]...
zh: %prog [选项]... [命令]...

en: play song in playlist
zh: 播放播放列表中的歌曲

en: pause currently playing song
zh: 暂停当前​​歌曲

en: stop currently playing song
zh: 停止播放这首歌

en: play next song in playlist
zh: 播放播放列表中的下一首歌曲

en: play previous song in playlist
zh: 播放播放列表中的上一首歌曲

en: toggle play/pause; plays if stopped
zh: 切换播放/暂停；停止时播放

en: toggle repeat mode
zh: 切换重复模式

en: toggle random mode
zh: 切换随机模式

en: display current song info
zh: 显示当前歌曲信息

en: display MPD status
zh: 显示 MPD 状态

en: popup song notification (requires D-Bus)
zh: 弹出歌曲通知（需要 D-Bus）

en: toggles whether the app is minimized to the tray or visible (requires D-Bus)
zh: 切换应用程序是最小化到托盘还是可见（需要 D-Bus）

en: go fullscreen (requires D-Bus)
zh: 进入全屏模式（需要 D-Bus）

en: don't start app if D-Bus commands fail
zh: 如果 D-Bus 命令不起作用，则不要启动应用程序

en: start app hidden (requires systray)
zh: 秘密启动应用程序（需要系统托盘）

en: start app visible (requires systray)
zh: 启动应用程序可见（需要系统托盘）

en: start with profile NUM
zh: 以个人资料编号开头

en: start app with a interactive (ipython) shell
zh: 使用交互式 壳 (ipython) 运行应用程序。

en: Increase log verbosity
zh: 增加日志粒度

en: Decrease log verbosity
zh: 减少日志详细程度

en: unknown command %s
zh: 未知的命令%s

en: toggle and popup options require D-Bus.  Aborting.
zh: 切换和弹出选项需要D-Bus。 正在中止

en: Starting Sonata with profile %s...
zh: 启动 Sonata 以档案 %s...

en: %d is not an available profile number.
zh: %d 不是合法的档案编号。

en: Profile numbers must be between 1 and %d.
zh: 档案编号必须介于 1 和 %d 之间。

en: Default Profile
zh: 默认档案

en: Unable to connect to MPD.
    Please check your Sonata preferences or MPD_HOST/MPD_PORT environment variables.
zh: 不能连接到 MPD。
    请检查你的偏好设置或环境变量 MPD_HOST/MPD_PORT 。

en: MPD stopped
zh: MPD 已停止

en: Random:
zh: 随机的：

en: Sonata failed to connect to the D-BUS session bus: Unable to determine the address of the message bus (try 'man dbus-launch' and 'man dbus-daemon' for help)")
zh: Sonata 无法连接到 D-BUS 会话总线：无法确定消息总线的地址（尝试“man dbus-launch” 和 “man dbus-daemon” 寻求帮助）”）

en: Failed to execute remote commands.
zh: 执行远程命令失败。

en: Starting Sonata instead...
zh: 正在启动 Sonata…

note: TODO: should we log the exception here?
en: Maybe Sonata is not running?
zh: 也许 Sonata 没有运行？

en: Elapsed time (title only)
zh: 已播放时间（仅限标题用）

en: Album name not set.
zh: 专辑名未设置。

en: Album info not found.
zh: 未发现专辑信息。

en: Fetching lyrics...
zh: 歌词获取中...

en: No lyrics plug-in enabled.
zh: 不包括歌词插件。

en: {count} song | {count} songs
zh[0]: {count} 歌曲

en: {count} second | {count} seconds
zh[0]: {count} 秒

en: {count} minute | {count} minutes
zh[0]: {count} 分钟

en: {count} hour | {count} hours
zh[0]: {count} 小时

en: Entire song
zh: 整首曲目

en: by %A from %B
zh: 在%A从 %B

en: _Sort List
zh: 排序列表

en: Sa_ve Selected to
zh: 保存选择到

en: P_lay after
zh: 在动作执行后播放

en: Play _Mode
zh: 游戏模式

en: Use _Remote Image...
zh: 使用远程图像...

en: Use _Local Image...
zh: 使用本地图像...

en: _Fullscreen Mode
zh: 全屏模式

en: Reset Image
zh: 重置图像

en: _Entire Library
zh: 整个图书馆

en: _Selected Items
zh: 刷新多个选定项目

en: _Edit Tags...
zh: 更改快捷方式/多个快捷方式...

en: Shuffle Albums
zh: 随机播放专辑

en: S_how Sonata
zh: 显示 Sonata

en: _Repeat playlist
zh: 重复播放列表

en: Repeat s_ong
zh: 重复歌曲

en: Rando_m
zh: 随机

en: By Song Title
zh: 按 曲目标题

en: By Dir & File Name
zh: 按 目录及文件名

en: _New Playlist...
zh: 新建播放列表...

en: Enabling new plug-in %s...
zh: 启用新插件 %s...

en: Found new plug-in %s.
zh: 发现新插件 %s。

en: Click to expand
zh: 点击展开

en: Click to collapse
zh: 点击折叠

en: No Read Permission
zh: 没有读取权限

en: {count} day | {count} days
zh[0]: {count} 天数

en: (updating mpd)
zh: （正在更新 mpd）

en: No artist or album name found.
zh: 未发现艺术家或专辑名。

en: No cover art found.
zh: 未发现封面。

en: Delete the selected playlist? | Delete the selected playlists?
zh[0]: 删除已选择的播放列表？

en: Delete the selected stream? | Delete the selected streams?
zh[0]: 删除已选择的流媒体？

en: Delete Stream | Delete Streams
zh[0]: 删除流媒体

en: Launch Browser
zh: 启动浏览器

en: Existing Playlist
zh: 现有播放列表

en: Replace playlist
zh: 替换播放列表

en: Append songs
zh: 添加曲目

en: Local MPD
zh: 本地 MPD

en: Edit /etc/mpd.conf
zh: 编辑 /etc/mpd.conf

en: Restart the mpd service
zh: 重启 mpd 服务

en: Using MPD_HOST/PORT
zh: 使用 MPD_HOST/PORT

en: SONG_DIR
zh: 曲目目录

en: Info displayed only if all enclosed tags are defined
zh: 仅当结组中的所有标签都有定义时才会显示信息

en: Creates columns in the current playlist
zh: 在当前播放列表建立分栏

en: To save lyrics to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
zh: 要将歌词保存到音乐文件的目录中，你必须指定一个有效的音乐目录。

en: Music Dir Verification
zh: 音乐目录确认

en: To save artwork to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
zh: 要将封面保存到音乐文件的目录中，你必须指定一个有效的音乐目录。

en: Edit Stream
zh: 编辑流

en: New Stream
zh: 新建流

en: A stream with this name already exists. Would you like to replace it?
zh: 流的名字已经存在。是否替换？

en: Taglib and/or tagpy not found, tag editing support disabled.
zh: TagLib 与/或 TagPy 未找到，不能编辑标签。

en: Tagpy version < 0.91. Please upgrade to a newer version, tag editing support disabled.
zh: TagPy 版本 < 0.91 ，不能编辑标签。请升级到较新的版本。

en: The path %s does not exist. Please specify a valid music directory in preferences.
zh: 路径 %s 不存在。 请在首选项中指定有效的音乐目录。

en: File '%s' not found. Please specify a valid music directory in preferences.
zh: 文件 '%s' 未找到。 请在首选项中指定有效的音乐目录。

en: No music files with editable tags found.
zh: 没有可以编辑标签的音乐文件。

en: Edit Tags - %s of %s
zh: 编辑标签 - %s 从 %s

en: Unable to save tag to music file.
zh: 不能将标签保存到音乐文件。

en: Hide file path
zh: 隐藏文件路径

en: Show file path
zh: 显示文件路径

en: Sonata, an elegant GTK+ client for the Music Player Daemon
    Copyright 2006-2008 Scott Horowitz <stonecrest@gmail.com>
zh: Sonata，音乐播放器守护进程的优雅 GTK+ 客户端
    Copyright 2006-2008 Scott Horowitz <stonecrest@gmail.com>

en: An elegant music client for MPD.
zh: 一个精美的 MPD 客户端

en: Launch artist in Wikipedia
zh: 显示维基百科上该艺术家的资料

en: Launch album in Wikipedia
zh: 显示维基百科上该专辑的资料

en: Toggle extra tags
zh: 切换显示余下的标签

en: Edit song tags
zh: 编辑曲目标签

en: (edit tags)
zh: （编辑标签）

en: Search Lyricwiki.org for lyrics
zh: 在 Lyricwiki.org 上搜索歌词

en: (search)
zh: （搜索）

en: End Search
zh: 结束搜索

en: Custom Artwork
zh: 自定义封面

en: Artwork filename:
zh: 封面文件名：

en: Leave blank if no password is required.
zh: 如果不需要口令则留空。

en: Select a Music Directory
zh: 选择音乐目录

en: _Music dir:
zh: 音乐目录：

en: _Autoconnect on start
zh: 启动时自动连接

en: MPD Connection
zh: MPD 连接

en: _Playback/volume buttons
zh: 播放/音量按钮

en: Pr_ogressbar
zh: 进度条

en: System _tray icon
zh: 系统托盘

en: Song Ly_rics
zh: 歌曲歌词

en: Save lyrics to:
zh: 保存歌词到：

en: _Album art
zh: 专辑封面

en: Artwork style:
zh: 封面样式：

en: Stylized
zh: 风格化

en: Search locations:
zh: 搜索位置：

en: Local and remote
zh: 本地与远程

en: Save art to:
zh: 保存封面到：

en: _Show window on all workspaces
zh: 在所有工作区显示窗口

en: _Keep window above other windows
zh: 将窗口置于其它窗口上方

en: _Hide window titlebar
zh: 隐藏窗口标题栏

en: _Minimize to system tray on close/escape
zh: 关闭时最小化到系统托盘

en: If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that it&apos;s currently impossible to detect if there actually is a system tray, so only check this if you have one.
zh: 如果启用，关闭 Sonata 会将其最小化到系统托盘。 请注意，目前无法检测是否确实存在系统托盘，因此只有在您有系统托盘时才进行检查。

en: If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that it's currently impossible to detect if there actually is a system tray, so only check this if you have one.
zh: 如果启用，Sonata 关闭时将会最小化到系统托盘上。注意目前它还不能检测到是否真的有系统托盘，所以仅当你有系统托盘时才选择此选项。

en: Window Behavior
zh: 窗口行为

en: _Update MPD library on start
zh: 启动时更新 MPD 数据库

en: If enabled, Sonata will automatically update your MPD library when it starts up.
zh: 如果启用，Sonata 将在启动时自动更新你的 MPD 数据库。

en: S_top playback on exit
zh: 退出时停止播放

en: MPD allows playback even when the client is not open. If enabled, Sonata will behave like a more conventional music player and, instead, stop playback upon exit.
zh: 即使客户端没有打开，MPD 仍然允许播放。如果启用此选项，Sonata 将更像一个习惯上的音乐播放器，在退出的时候停止播放。

en: _Write status file:
zh: 将状态写入文件：

en: If enabled, Sonata will create a xmms-infopipe like file containing information about the current song. Many applications support the xmms-info file (Instant Messengers, IRC Clients...)
zh: 如果启用，Sonata 将建立一个类似管道的文件 xmms-info，包含关于当前曲目的信息。许多应用程序支持 xmms-info 文件（即时通讯软件、IRC 客户端……）

en: C_urrent playlist:
zh: 当前播放列表：

en: _Library:
zh: 数据库：

en: _Window title:
zh: 窗口标题：

en: Current _song line 1:
zh: 当前曲目第一行：

en: Current s_ong line 2:
zh: 当前曲目第二行：

en: <small>Available options:</small>
zh: <small>可用选项：</small>

en: Song Formatting
zh: 曲目格式

en: _Audioscrobbling (Last.fm)
zh: 收集有关音乐曲目的信息 (Audioscrobbling) (Last.fm)

en: Popup _notification on song changes
zh: 关于歌曲更改的弹出通知

en: Screen Center
zh: 屏幕中央

en: C_rossfade
zh: 音量减小间隔在曲目结束时（Crossfade）

en: _Fade length:
zh: 褪色长度：

en: Edit search terms
zh: 编辑搜索条目

en: Lyrics Search
zh: 歌词搜索

en: Artist Name:
zh: 艺人姓名：

en: Song Title:
zh: 歌名：

en: plugin %s does not validate, skipping
zh: 插件 %s 无效，跳过

en: no valid plugins found
zh: 未发现可用插件

en: The following plugins are currently enabled:
zh: 目前已启用了以下插件：

en: No plugin enabled.
zh: 没有启用插件。

en: The following plugins are currently disabled:
zh: 目前禁用了以下插件：

en: The following plugin options are available:
zh: 以下插件选项可用：

en: No plugin options available.
zh: 没有可用的插件选项。

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
zh: 按 ENTER 键继续，或者 CTRL-C 组合键退出。

en: Creating compressed archive...
zh: 生成压缩归档......

en: no valid plugins were enabled
zh: 没有启用任何可用插件

en: CD ripper with a clean interface and simple preferences
zh: 界面清新，简单易用的 CD 提取器

en: Sound Juicer is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. Sound Juicer can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
zh: 音乐榨汁机是一个界面清新，简单易用的 CD 提取工具，能够提取盘片中的压缩音频并转化成计算机可播放的文件。音乐榨汁机还可以直接播放 CD 中的音轨，以便在提取前先预览。

en: Sound Juicer is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start Sound Juicer, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available MusicBrainz service.
zh: 音乐榨汁机秉承简洁易用的设计，几乎不用人工干预。音乐榨汁机启动后会自动检查驱动器中的 CD，并通过免费的 MusicBrainz 服务获取音轨信息。

en: Audio CD Extractor
zh: 音频 CD 榨汁机

en: Copy music from your CDs
zh: 从您的 CD 中复制音乐

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Ripper;
zh: Ripper;抓取;提取;

en: The CD to extract from
zh: 源 CD

en: Please note: Sound Juicer currently only handles real device names, no symlinks like e.g. /dev/cdrom. An empty key implicates that the system's default CD-ROM drive will be used.
zh: 请注意：音乐榨汁机当前仅支持真实设备名，不支持 /dev/cdrom 等软链接。留空表示使用系统默认的 CD-ROM 驱动器。

en: Whether to eject the CD when finished extracting
zh: 提取完成后是否弹出 CD

en: Whether to open the target directory when finished extracting
zh: 提取完成后是否打开目标目录

en: The URI to save the extracted music to
zh: 提取音乐保存到 URI

en: The directory structure for the files
zh: 文件的目录结构

en: Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %ay - album year; %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase).
zh: 格式：%at - 专辑标题；%aT - 专辑标题（小写）；%aa - 专辑艺人；%aA - 专辑艺人（小写）；%as - 专辑艺人（可排序）；%aS - 专辑艺人（小写可排序）；%ac - 专家作曲；%aC - 专辑作曲（小写）；%ap - 专辑作曲（可排序）；%aP - 专辑作曲（小写可排序）；%ay - 专辑年份；%tt - 音轨标题；%tT - 音轨标题（小写）；%ta - 音轨艺人；%tA - 音轨艺人（小写）；%ts - 音轨艺人（可排序）；%tS - 音轨艺人（小写可排序）；%tc - 音轨作曲家；%tC - 音轨作曲家（小写）；%tp - 音轨作曲家（可排序）；%tP - 音轨作曲家（小写可排序）。

en: The name pattern for files
zh: 文件名模式

en: Do not specify an extension. Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %tn - track number (i.e 8); %tN - track number, zero padded (i.e 08); %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase); %dn - disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6); %dN - disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06).
zh: 不要指定扩展名。格式：%at - 专辑标题；%aT - 专辑标题（小写）；%aa - 专辑艺人；%aA - 专辑艺人（小写）；%as - 专辑艺人（可排序）；%aS - 专辑艺人（小写可排序）；%ac - 专辑作曲；%aC - 专辑作曲（小写）；%ap - 专辑作曲（可排序）；%aP - 专辑作曲（小写可排序）；%tn - 专辑号（如 8）；%tN - 补零的专辑号（如 08）；%tt - 音轨标题；%tT - 音轨标题（小写）；%ta - 音轨艺人；%tA - 音轨艺人（小写）；%ts - 音轨艺人（可排序）；%tS - 音轨艺人（小写可排序）；%tc - 音轨作曲家；%tC - 音轨作曲家（小写）；%tp - 音轨作曲家（可排序）；%tP - 音轨作曲家（小写可排序）；%dn - 唱片和音轨号（例如盘片 2 - 6 或 6）；%dN - 唱片和音轨号（补零，例如 d02t06 或 06）。

en: The paranoia mode to use
zh: 使用的偏好模式

en: Paranoia flags: disable; fragment; overlap; scratch; repair.
zh: 偏好标记：disable、fragment、overlap、scratch、repair。

en: Whether to strip special characters from filenames
zh: 是否去除文件名中的特殊字符

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
zh: 如选用本选项，输出文件名的名称中的特殊字符（空格、通配符、反斜线）会被去除。

en: Media type to encode to
zh: 要编码成的媒体类型

en: The GStreamer media type to encode to.
zh: 要编码成的 GStreamer 媒体类型。

en: Select Album
zh: 选择专辑

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is.
zh: 这张 CD 可能有多于一张的专辑。请选择是哪张专辑。

[ctx: shortcut window]
en: Disc
zh: 盘片

[ctx: shortcut window]
en: Reread track names
zh: 重新读取音轨名称

[ctx: shortcut window]
en: Eject disc
zh: 弹出

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts help
zh: 快捷键帮助

[ctx: shortcut window]
en: Select all tracks
zh: 选择全部音轨

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all tracks
zh: 取消选择音轨

en: _Edit Album
zh: 编辑专辑(_E)

en: _Reload Album
zh: 重新载入专辑(_R)

en: Track Progress
zh: 音轨进度

en: Open MusicBrainz
zh: 打开 MusicBrainz

en: About Sound Juicer
zh: 关于音乐榨汁机

en: Device ‘%s’ does not contain any media
zh: 设备“%s”不包含任何介质

en: Device ‘%s’ could not be opened. Check the access permissions on the device.
zh: 无法打开设备“%s”。请检查设备的访问权限。

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and arrangers, or a composer and a mixture of arrangers, orchestrators and transcribers
en: %s arr. %s
zh: %s 编曲 %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and orchestrators
en: %s orch. %s
zh: %s 配器 %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and transcribers
en: %s trans. %s
zh: %s 扒谱 %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has a mixture of arrangers, orchestrators and transcribers but no composers
en: arr. %s
zh: 编曲 %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has orchestrators but no composer
en: orch. %s
zh: 配器 %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has a transcribers but no composer
en: trans. %s
zh: 扒谱 %s

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh: 音乐榨汁机是自由软件；您可以按照自由软件基金会所发表的 GNU GPL 协议自由发放和/或修改它；GPL 协议应该采用第二版或以后的任何版本。

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh: 音乐榨汁机发表的目的是希望它能够对您有用，但我们没有任何保证；对于以任何用途使用它所造成的任何直接或间接后果都不承担任何责任。请参看 GNU GPL 协议中的细节。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
zh: 您应该在收到音乐榨汁机的同时收到了 GNU GPL 协议的副本；如果您没有收到的话，请给自由软件基金会写信，地址是 Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
zh: 音频 CD 提取器

note: Translators: this string is a list of catalog number(s) used by the label(s) to identify the release
en: Catalog No.:  | Catalog Nos.:
zh[0]: 编目：

note: Translators: this string identifies the number of the barcode printed on the release
en: Barcode:
zh: 条码：

en: A file called ‘%s’ exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
zh: 文件“%s”已存在，大小为 %s。
    您想跳过这个音轨，还是覆盖文件？

en: CD rip complete
zh: 抓取 CD 结束

en: Could not start Sound Juicer
zh: 无法启动音乐榨汁机

en: Please consult the documentation for assistance.
zh: 请参考文档获得帮助。

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
zh: 您现在正在提取 CD。您想退出程序或者是继续？

en: This album is not in the MusicBrainz database, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
zh: 此专辑不在 MusicBrainz 数据库中，请点击“编辑专辑”打开浏览器并在 MusicBrainz 中进行编辑。

en: Could not find %s by %s on MusicBrainz, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
zh: 无法在 MusicBrainz 中通过 %2$s 找到 %1$s，请点击“编辑专辑”打开浏览器并在 MusicBrainz 中进行编辑。

en: Click ‘Reload’ to load the edited album details from MusicBrainz
zh: 点击“重新载入”从 MusicBrainz 中载入编辑后的专辑详情

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device ‘%s’
zh: 音乐榨汁机无法使用 CD-ROM 设备“%s”

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device ‘%s’
zh: 音乐榨汁机无法访问 CD-ROM 设备“%s”

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
zh: 目前所选的音频配置文件在您的系统中不可用。

en: _Change Profile
zh: 更改配置文件(_C)

en: Retrieving track listing…please wait.
zh: 正在获取音轨列表……请稍候。

en: Start extracting immediately
zh: 立即开始抓取

en: Start playing immediately
zh: 立即开始播放

en: What CD device to read
zh: 要读取的 CD 驱动器

en: URI to the CD device to read
zh: 要读取的 CD 驱动器的 URI

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
zh: 播放 CD 出错。
    
    原因：%s

en: Failed to create CD source element
zh: 创建 CD 源元素

en: Seeking to %s
zh: 正在搜索 %s

en: Example Path:
zh: 示例路径：

en: Sound Converter
zh: 音频转换器

en: Audio Format Converter
zh: 音频格式转换程序

en: Converts audio files into other formats
zh: 将音频文件转为其他格式

en: GNOME-powered Sound Conversion
zh: GNOME 驱动的声音转换工具

en: File exists already
zh: 文件已存在

en: <big><b>File exists already</b></big>
zh: <big><b>文件已存在</b></big>

en: _Apply to entire queue
zh: 应用到整个队列(_A)

en: artist/album
zh: 艺术家/专辑

en: artist - album
zh: 艺术家 - 专辑

en: Insanely High
zh: 极高

en: 8 bits (very low quality)
zh: 8 bit（音质很差）

en: 16 bits (default)
zh: 16 位（默认音质）

en: Less (Faster)
zh: 更差（稍快）

en: Better (Slower)
zh: 更好（(稍慢）

en: Constant (CBR)
zh: 固定采样率（CBR）

en: Average (ABR)
zh: 平均采样率（ABR）

en: Variable (VBR) - Best quality
zh: 可变采样率（VBR）

en: FLAC Lossless (.flac)
zh: 无损FLAC(.flac)

en: MS Wave (.wav)
zh: 微软Wave(.wav)

en: GNOME Audio Profile
zh: GNOME 音频配置

en: track_number - track_title
zh: 音轨编号 - 音轨标题

en: track_title
zh: 音轨标题

en: Same folder as the input file
zh: 被转换文件所在文件夹

en: Into a specified folder
zh: 到指定文件夹

en: Create subfolders:
zh: 创建子文件夹：

en: Delete original file
zh: 删除源文件

en: <b>Where to place results?</b>
zh: <b>输出路径</b>

en: Filename pattern:
zh: 文件名模板：

en: Replace all messy characters
zh: 替换所有乱码

en: Remove all characters except letters, digits and ./_-
zh: 移除字母, 数字和 ./_- 之外的全部字符

en: <i>Example filename:</i>
zh: <i>文件名示例：</i>

en: <b>How to name files?</b>
zh: <b>如何命名文件？</b>

en: Use .oga extension
zh: 使用 .oga 扩展

en: Sample width:
zh: 采样范围：

en: gst-profile
zh: gst 配置

en: <b>Type of result?</b>
zh: <b>输出格式</b>

en: Force mono output
zh: 强制单声道输出

en: Limit number of parallel jobs
zh: 限制并行任务数

en: MP3 Encoder is not present.
zh: 未安装 MP3 编码器。

en: Read how to install
zh: 了解如何安装

en: Where to place results?
zh: 转换结果存放位置？

en: SoundConverter
zh: 音频转换程序

en: Convert in batch mode, from command line, without a graphical user
     interface. You can use this from, say, shell scripts.
zh: 使用命令行可以进行批量转换。
    此功能可用在Shell脚本中。

en: Show tags for input files instead of converting them. This indicates 
     command line batch mode and disables the graphical user interface.
zh: 显示输入文件的标签，而不是转换它们。此时是命令行批处理模式，
    而非图形用户界面。

en: Set the output MIME type for batch mode. The default is %s. Note that you probably want to set the output suffix as well.
zh: 为批量模式设置输出MIME类型。默认为%s。注意：你可能还想设置输出文件的扩展名。

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
zh: 静默模式。只在出现错误时显示。

en: Displays additional debug information
zh: 显示额外的调试信息

en: Set the output filename suffix for batch mode.The default is %s . Note that the suffix does not affect
     the output MIME type.
zh: 为批处理模式设置输出文件扩展名。默认为%s。注意：扩展名不影响。

en: Force number of concurrent conversions.
zh: 并发转换的数目。

en: Shows GStreamer Options
zh: 显示 GStreamer 选项

en: 
    
    Error: %s
    %s
zh: 
    
    错误： %s
    %s

en: Cannot create folder!
zh: 不能创建文件夹！

note: TODO: maybe we need a special case here. If dest folder is unwritable. Just stop. or an option to stop all processing.
en: Error while renaming file!
zh: 重命名文件时出错！

en: Plugin installation aborted.
zh: 插件安装已中止。

en: Cannot create '%s' folder.
zh: 无法创建文件夹“%s”。

note: pass
en: GStreamer Error:
zh: GStreamer 错误：

en: Conversion done in %s
zh: %s 转换完成

note: traductors: These are the custom filename patterns. Only if it makes sense.
en: Artist Album Title Track Total Genre Date Year Timestamp DiscNumber DiscTotal Ext
zh: 艺术家 专辑 名称 音轨 总数 类型 日期 年份 时间戳 碟片编号 碟片总数 扩展

en: 
    Error: %s
    %s
zh: 
    错误：%s
    %s

en: Same as input, but replacing the suffix
zh: 与输入文件相同，但替换前缀

en: Same as input, but with an additional suffix
zh: 与输入文件相同，但添加后缀

en: Track number - title
zh: 音轨号 - 标题

en: Track title
zh: 音轨标题

en: Custom filename pattern
zh: 自定义文件名模板

en: artist-album
zh: 艺术家 - 专辑

en: Available patterns:
zh: 可用模板：

en: Into folder %s
zh: 到文件夹 %s

en: Target bitrate: %s
zh: 目标比特率：%s

en: Add Folder...
zh: 添加文件夹...

en: Preparing conversion...
zh: 准备转换…

en: %d:%02d left
zh: 剩余 %d:%02d

en: About plugins
zh: 关于插件

en: Installed plugins:
zh: 已安装插件:

en: About plugin %1:
zh: 关于插件 %1：

en: Plugin type: %1
zh: 插件类型: %1

en: Backend binaries:
zh: 后端可执行文件：

en: %1 (found at: %2)
zh: %1 (位于 %2)

en: %1 (not found)
zh: %1 (未找到)

en: Supported codecs:
zh: 支持的编码：

en: Currently deactivated.
zh: 目前已停用。

en: Encode: %1
zh: 编码: %1

en: Decode: %1
zh: 解码: %1

en: Configure %1 ...
zh: 配置 %1 …

en: Solutions for backend problems
zh: 后端问题解决办法

en: You have installed or removed backends and your soundKonverter settings can be optimized.
zh: 您安装或移除过后端，soundKonverter 设置可进行优化

en: For encoding %1 files the backend '%2' can be replaced with '%3'.
zh: 对于编码 %1 ，后端可将 '%2' 替换为 '%3'

en: For ripping audio CDs the backend '%1' can be replaced with '%2'.
zh: 对于CD抓轨 后端可将 '%1' 替换为 '%2'

en: For decoding %1 files the backend '%2' can be replaced with '%3'.
zh: 对于编码 %1 ，后端可将 '%2' 替换为 '%3'

en: For applying Replay Gain to %1 files the backend '%2' can be replaced with '%3'.
zh: 对于 %1 文件的回放增益，其后端可将 '%2' 替换为 '%3'

en: soundKonverter couldn't find any missing packages.
    If you are missing some file formats you might need to install an additional plugin via the package manager of your distribution.
zh: soundKonverter 不能找到任何缺失的包
    如果丢失了一些文件格式，那么您可能需要通过系统包管理器重新安装一个附加插件库

en: Some of the installed plugins aren't working.
    Possible solutions are listed below.
zh: 某些已安装插件未正常工作
    可能的解决方法有

en: Some files can't be decoded.
    Possible solutions are listed below.
zh: 某些文件不能被解码
    可能的解决方法有

en: Replay Gain isn't supported for some files.
    Possible solutions are listed below.
zh: 回放增益不支持某些格式
    可能的解决方法有

en: Ripping audio CDs is not supported by any installed plugin.
    Please have a look at your distributions package manager in order to get a cd ripper plugin for soundKonverter.
zh: 已安装的所有插件都不支持 CD 抓轨
    请在您系统的包管理器中查看并安装适合soundKonverter的 cd 抓轨插件

en: Ripping audio CDs is currently not supported because of missing backends.
    Possible solutions are listed below.
zh: 当前无法完成CD 抓轨，因为丢失后端
    可能的解决方法有

en: Possible solutions for %1
zh: 对于 %1，解决方法有

[ctx: like in either or]
en: or
zh: 或

en: Affected files:
zh: 受影响文件:

[ctx: cover file name]
en: cover
zh: 封面

en: Try internal
zh: 尝试间隔

en: Convert with soundKonverter
zh: 使用soundKonverter转格式

en: Add Replay Gain with soundKonverter
zh: 使用soundKonverter添加回放增益

en: Preferred file name extension for ogg vorbis files:
zh: 对于ogg编码文件优先使用扩展名:

en: Preferred comment tag field for ogg vorbis and flac files:
zh: 对于ogg编码文件优先使用评论标签：

en: Some applications use the field DESCRIPTION even though the field COMMENT is the correct one.
    Comments will be written to the selected field, when reading tags the selected field will be preferred.
zh: 有些程序会用DESCRIPTION表示“评论”标签，不过实际上COMMENT才是正确的标签
    “评论”将会写到右面选择的标签里，同时优先从所选标签读取评论

en: Preferred total tracks number tag field for ogg vorbis and flac files:
zh: 对于ogg和flac文件优先使用的总曲目数标签：

en: Total tracks number will be written to the selected field, when reading tags the selected field will be preferred.
    When using the field TRACKNUMBER, the track number and the total tracks number will be written to the same field separated by a slash ('/').
zh: 总曲目数将会写入所选标签中，并优先读取所选标签
    当选择TRACKNUMBER时，曲目号和总曲目数会写到同一标签中，用斜杠('/')分开

en: Preferred total discs number tag field for ogg vorbis and flac files:
zh: 对于ogg和flac文件优先使用的总盘片数标签：

en: Total discs number will be written to the selected field, when reading tags the selected field will be preferred.
    When using the field DISCNUMBER, the disc number and the total discs number will be written to the same field separated by a slash ('/').
zh: 总盘片数将会写入所选标签中，并优先读取所选标签
    当选择DISCNUMBER时，盘片号和盘片数会写到同一标签中，用斜杠('/')分开

en: Always use FAT compatible output file names
zh: 总使用兼容FAT文件系统的文件名

en: Replaces some special characters like '?' by '_'.
    If the output directory is on a FAT file system FAT compatible file names will automatically be used independently from this option.
zh: 将特殊字符，如'?'替换为'_'
    如果输出文件夹在FAT文件系统中，那么会自动启用兼容性的文件名，忽略此选项

en: Eject CD after ripping has been completed
zh: 当抓轨完成后弹出CD

en: Write log files to disc
zh: 将log信息写入盘片

en: Write log files to the hard drive while converting.
    This can be useful if a crash occurs and you can't access the log file using the log viewer.
    Log files will be written to %1
zh: 在转码时将日志文件写入到硬盘
    如果程序崩溃，而你又不能用日志查看器查看log文件，这选项会有用
    日志文件会被写到 %1

en: Store temporary files in memory unless the estimated size is more than:
zh: 将临时文件保存在内存中，除非预计临时文件大小超过:

en: Don't store files that are expected to be bigger than this value in memory to avoid swapping
zh: 不要将预计大于此值的临时文件保存在内存中，可避免使用交换分区

[ctx: mega in bytes]
en: MiB
zh: M

en: It seems there's no filesystem mounted on /dev/shm
zh: 貌似没有文件系统挂载到 /dev/shm

en: Use pipes when possible
zh: 使用管道

en: Pipes make it unnecessary to use temporary files, therefore increasing the performance.
    But some backends cause errors in this mode so be cautious.
zh: 使用管道可以替代临时文件的功能，因此可增强性能
    但是某些后端在此模式下会出错

en: Move %1 one position up
zh: 将 %1 上移一位

en: Move %1 one position down
zh: 将 %1 下移一位

en: About %1 ...
zh: 关于 %1 …

en: CD ripper
zh: CD 抓轨

en: Use plugin:
zh: 使用扩展:

en: Enable plugins:
zh: 启用插件:

en: Configure plugin priorities for format:
zh: 配置右面编码格式对应的插件优先级

en: Show possible optimizations
zh: 显示可用的优化

en: You have changed the current settings.
    Do you want to save them?
zh: 你已改变当前设置，想要保存这些设置？

en: Settings changed
zh: 设置已改变

en: This will choose the best backends for all formats and save the new preferences immediately.
    
    Do you want to continue?
zh: 这将会为所有格式选择最佳后端，并立即保存设置
    
    你确定要继续？

en: All backend settings seem to be optimal, there is nothing to do.
zh: 所有后端设置都是最优的，没什么能干的了。。

en: Saving covers to output directory
zh: 将封面保存到输出文件夹

en: Save embedded covers to output directory
zh: 将内嵌封面保存到输出文件夹

en: Only if embedding the covers into the output files is not possible
zh: 仅当将内嵌封面无法再写入到输出文件中时

en: File name for the cover (when saving to output directory)
zh: 封面文件名(当保存到输出文件夹时)

en: The embedded cover description
zh: 嵌入封面的描述

en: The default cover file name
zh: 默认封面文件名

en: Default cover file name:
zh: 默认封面文件名为：

en: The following strings are wildcards that will be replaced
    by the information in the meta data:
    
    %a - Artist
    %b - Album
    %d - Cover description
    %r - Cover role
zh: 下列是通配符，会被自动替换成文件标签中对应的值
    %a - 艺术家(Artist)
    %b - 专辑(Album)
    %d - 封面描述(Cover description)
    %r - 封面角色(Cover role)

en: Cover art
zh: 专辑封面

en: Start in Mode:
zh: 启动模式：

en: Default profile:
zh: 默认质量：

en: Default format:
zh: 默认格式：

en: Conflict handling:
zh: 发现文件存在时：

en: Generate new file name
zh: 生成新文件名

note: i18n("Overwrite file") );
en: Do that if the output file already exists
zh: 如果输出文件存在时采用什么操作

en: Number of files to convert at once:
zh: 同时转换的文件数：

en: You shouldn't set this number higher than the amount of installed processor cores.
    There have been %1 processor cores detected.
zh: 你不应该把此值设置的高于处理器核心数
    已经检测出此电脑有 %1 个核心

en: Apply album gain to converted files
zh: 对同专辑文件应用回放增益

en: Keep songs of the same album waiting in file list in order to apply album gain to all files.
zh: 将同专辑所有歌放在列表中同时应用增益.

en: Copy files instead of converting to the same file format
zh: 直接复制相同格式的文件

en: If the input and the output file format are the same, copy the files instead of re-encoding them.
zh: 当输入和输出格式相同时，直接复制他们，不进行转码。

en: Replay Gain tool
zh: 回放增益工具

en: Group files in the Replay Gain tool by:
zh: 将文件以什么方式组成一组应用回放增益：

[ctx: Group files in the Replay Gain tool by]
en: Album tags and directories
zh: 专辑标签和目录一致

[ctx: Group files in the Replay Gain tool by]
en: Album tags only
zh: 仅专辑标签一致

[ctx: Group files in the Replay Gain tool by]
en: Directories only
zh: 仅目录一致

en: Number of items to process at once:
zh: 同时处理的文件数：

en: Copying "%1" to "%2"
zh: 将"%1" 替换为 "%2"中

en: File is encrypted, conversion not possible
zh: 文件是加密的，无法转换

en: No more backends left to try :(
zh: 没有可用后端了:(

en: Conversion failed. At least one of the used backends needs to be configured properly.
zh: 转换失败. 请确保至少有一个正确配置的后端可用.

en: Conversion failed. The preferred plugin lacks support for a necessary feature.
zh: 转换失败. 使用的插件不能满足当前需求.

en: Conversion failed. Unknown Error.
zh: 转换失败，未知错误

en: Skipping Replay Gain, Album Gain will be calculated later
zh: 跳过回放增益，稍后进行专辑增益

en: Applying Replay Gain
zh: 应用回放增益中

en: Waiting for running Vorbis Gain process to finish
zh: 等待 Vorbis 增益进程结束

en: Executing next step
zh: 执行下一步中

en: Read tags successfully
zh: 读取标签成功

en: Unable to read tags
zh: 无法读取标签

[ctx: removing file]
en: Removing: %1
zh: 移除: %1

en: An error occurred. Error code: %1 (%2)
zh: 发生错误，错误代码：%1 (%2)

en: Conversion failed. Exit code: %1
zh: 转换失败，退出代码: %1

[ctx: identificator for the logger]
en: CD track %1: %2 - %3
zh: CD曲目 %1: %2 - %3

[ctx: identificator for the logger]
en: CD track %1
zh: CD 曲目 %1

en: Adding new item to conversion list: '%1'
zh: 添加新文件到转换列表: '%1'

en: Got log ID: %1
zh: 得到日志ID: %1

en: Track number: %1, device: %2
zh: 曲目号: %1,设备: %2

en: Possible conversion strategies:
zh: 可用的转换策略有：

en: File system type: %1
zh: 文件系统类型 %1

en: An error occurred, the output file size is less than one percent of the input file size
zh: 错误发生，输出文件大小小于输入文件的百分之1

en: Conversion failed, trying again. Exit code: -2 (%1)
zh: 转换失败，重试中。退出代码：-2 (%1)

en: Removing partially converted output file
zh: 移除部分已转换的输出文件

[ctx: Conversion exit status]
en: Normal exit
zh: 正常退出

[ctx: Conversion exit status]
en: Succeeded but problems occurred
zh: 转换成功但有问题发生

[ctx: Conversion exit status]
en: Aborted by the user
zh: 用户取消

[ctx: Conversion exit status]
en: Backend needs configuration
zh: 后端需要设置

[ctx: Conversion exit status]
en: Not enough space on the output device
zh: 输出目录空间不足

[ctx: Conversion exit status]
en: File already exists
zh: 文件已存在

[ctx: Conversion exit status]
en: File is encrypted
zh: 文件是加密的

[ctx: Conversion exit status]
en: An error occurred
zh: 错误发生

en: Executing command: "%1"
zh: 退出代码：“%1”

en: Removing file from conversion list. Exit code %1 (%2)
zh: 正从转换列表中移除文件，退出代码 %1 (%2)

en: Conversion time
zh: 转换时间

en: Output file size
zh: 输出文件大小

en: File size ratio
zh: 文件大小比率

[ctx: The conversion progress can't be determined]
en: Unknown
zh: 未知

en: Waiting for Replay Gain
zh: 等待回放增益

en: Progress: %1
zh: 进程：%1

en: Wave is a very simple audio format that doesn't compress the audio stream so it's lossless but the file size is very big and it doesn't support advanced features like tags.<br>It is supported by virtually any software or device.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/WAV">http://en.wikipedia.org/wiki/WAV</a>
zh: Wave是个非常简单的非压缩音频流格式，所以是无损的，但文件很大，不支持如标签（tag）等高级功能.<br>可以说任何软件或设备都支持它<br><br><a href="http://zh.wikipedia.org/wiki/WAV">http://zh.wikipedia.org/wiki/WAV</a>

en: Advanced Audio Coding (AAC) is a lossy and popular audio format. It is widely used by Apple Inc.<br>In soundKonverter "aac" refers to only the codec. In order to get a file with tagging capabilities use "m4a/aac".<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced Audio Coding</a>
zh: 高级音频编码 (AAC) 是一个流行的有损音频格式。大量被苹果公司采用<br>在soundKonverter中 "aac" 仅指编解码器。为了兼容标签，请使用"m4a/aac".<br><br><a href="http://zh.wikipedia.org/wiki/AAC">http://zh.wikipedia.org/wiki/AAC</a>

en: Advanced Audio Coding (AAC) is a lossy and popular audio format. It is widely used by Apple Inc.<br>In soundKonverter "m4a/aac" refers to a MPEG-4 audio file encoded with AAC.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced Audio Coding</a>
zh: 高级音频编码(AAC) 是一个流行的有损音频格式。大量被苹果公司采用<br>在soundKonverter中 "m4a/aac" 指AAC编码的 MPEG-4 音频文件.<br><br><a href="http://zh.wikipedia.org/wiki/AAC">http://zh.wikipedia.org/wiki/AAC</a>

en: Apple Lossless Audio Codec (ALAC) is a lossless audio format. It is widely used by Apple Inc.<br>In soundKonverter "m4a/alac" refers to a MPEG-4 audio file encoded with ALAC.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless">http://en.wikipedia.org/wiki/Apple Lossless</a>
zh: Apple Lossless Audio Codec(ALAC)是一个无损音频格式。大量被苹果公司使用<br>在soundKonverter 中“m4a/alac”指编码为 ALAC 的 MPEG-4 音频文件<br><br><a href="http://zh.wikipedia.org/wiki/ALAC">http://zh.wikipedia.org/wiki/ALAC</a>

en: Ogg Vorbis is a lossy and popular audio format.<br>It is free of any legal restrictions.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis">http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis</a>
zh: Ogg Vorbis 是个流行的有损格式。<br>使用不受法律限制<br><br><a href="http://zh.wikipedia.org/wiki/Vorbis">http://zh.wikipedia.org/wiki/Vorbis</a>

en: Opus is a lossy audio format designed for real time communication over the internet.<br>It can cover a wide range of bitrates with a high quality and it is free of any legal restrictions.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)">http://en.wikipedia.org/wiki/Opus (audio format)</a>
zh: Opus 是个为网络上实时通信设计有损音频编码。<br> 支持很广的码率范围，使用不受法律限制 <br><br><a href="http://zh.wikipedia.org/wiki/Opus_codec">http://zh.wikipedia.org/wiki/Opus_codec</a>

en: MPEG-1 or MPEG-2 Audio Layer III (MP3) is the most popular lossy audio format.<br>It is supported by virtually all audio players even though it has some legal restrictions.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MP3">http://en.wikipedia.org/wiki/MP3</a>
zh: MPEG-1 或 MPEG-2 音频层 III (MP3) 是个最流行的有损音频格式 <br>可以说所以音频播放器都支持它，即使它有法律限制 <br><br><a href="http://zh.wikipedia.org/wiki/MP3">http://zh.wikipedia.org/wiki/MP3</a>

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is a lossless audio format.<br>It is free of any legal restrictions.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/FLAC">http://en.wikipedia.org/wiki/FLAC</a>
zh: Free Lossless Audio Codec (FLAC) 是个无损音频格式<br>使用不受法律限制<br><br><a href="http://zh.wikipedia.org/wiki/FLAC">http://zh.wikipedia.org/wiki/FLAC</a>

en: Windows Media Audio (WMA) is a lossy audio format developed by Microsoft.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio">http://en.wikipedia.org/wiki/Windows Media Audio</a>
zh: Windows Media Audio (WMA) 是由微软开发的有损音频格式.<br><br><a href="http://zh.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio">http://zh.wikipedia.org/wiki/Windows Media Audio</a>

en: AC3 or AC-3 is part of the Dolby Digital format family.<br>It was designed to be used for movies (e.g. DVDs) and supports surround sound.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dolby_Digital">http://en.wikipedia.org/wiki/Dolby Digital</a>
zh: AC3 或 AC-3 是杜比数字格式家族的一部分<br>用于电影 (如. DVDs)，支持环绕声<br><br><a href="http://zh.wikipedia.org/wiki/Dolby_Digital">http://zh.wikipedia.org/wiki/Dolby Digital</a>

en: MPEG-1 or MPEG-2 Audio Layer II (MP2) is an old lossy audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MPEG-1_Audio_Layer_II">http://en.wikipedia.org/wiki/MPEG-1 Audio Layer II</a>
zh: MPEG-1 或 MPEG-2 音频层 II (MP2) 是一个古老的有损音频格式<br><br><a href="http://zh.wikipedia.org/wiki/MPEG-1_Audio_Layer_II">http://zh.wikipedia.org/wiki/MPEG-1 Audio Layer II</a>

en: Adaptive Multi-Rate Narrow-Band (AMR NB) is mainly used for speech compression for mobile communication.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive_Multi-Rate_audio_codec">http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive Multi-Rate audio codec</a>
zh: Adaptive Multi-Rate Narrow-Band (AMR NB) 主要用于手机通信中的语音压缩<br><br><a href="http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%87%AA%E9%80%82%E5%BA%94%E5%A4%9A%E9%80%9F%E7%8E%87%E9%9F%B3%E9%A2%91%E5%8E%8B%E7%BC%A9">http://zh.wikipedia.org/wiki/Adaptive Multi-Rate audio codec</a>

en: Adaptive Multi-Rate Wide-Band (AMR WB) is an advanced version of AMR NB which uses a higher data rate resulting in a higher quality.<br>Still it should be used only for speech compression.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive_Multi-Rate_Wideband">http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive Multi-Rate Wideband</a>
zh: Adaptive Multi-Rate Wide-Band (AMR WB) 是 AMR NB 的升级，使用更高的数据率因而有更高的音质.<br>不过，仍然只用于语音压缩 <br><br><a href="http://zh.wikipedia.org/wiki/Adaptive_Multi-Rate_Wideband">http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive Multi-Rate Wideband</a>

en: Monkey's Audio is a lossless audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey's_Audio">http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey's Audio</a>
zh: Monkey's Audio 是个无损音频格式<br><br><a href="http://zh.wikipedia.org/wiki/Monkey's_Audio">http://zh.wikipedia.org/wiki/Monkey's Audio</a>

en: Speex is a lossy audio format designed for speech encoding.<br>It is free of any legal restrictions. Since the release of Opus, Speex is considered obsolete.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Speex">http://en.wikipedia.org/wiki/Speex<a/>
zh: Speex 是个用于语音编码的有损音频格式<br>使用不受法律限制，自 Opus 发布后，Speex 可被视为过时<br><br><a href="http://baike.baidu.com/view/1986165.htm">http://baike.baidu.com/view/1986165.htm<a/>

en: Musepack (MPC) is a free and lossy file format based on mp2 and optimized for high quality.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Musepack">http://en.wikipedia.org/wiki/Musepack<a/>
zh: Musepack (MPC) 是个开源的有损音频格式，基于mp2，优化后具有更高音质<br><br><a href="http://zh.wikipedia.org/wiki/Musepack">http://zh.wikipedia.org/wiki/Musepack<a/>

en: Shorten (SHN) is a free and lossless audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Shorten">http://en.wikipedia.org/wiki/Shorten</a>
zh: Shorten (SHN) 是个免费的有损音频格式<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Shorten">http://en.wikipedia.org/wiki/Shorten</a>

en: True Audio (TTA) is a free and lossless audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/TTA_(codec)">http://en.wikipedia.org/wiki/TTA (codec)<a/>
zh: True Audio (TTA) 是个免费的无损音频格式<br><br><a href="http://zh.wikipedia.org/wiki/TTA">http://zh.wikipedia.org/wiki/TTA<a/>

en: WavPack (WV) is a free and lossless audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/WavPack">http://en.wikipedia.org/wiki/WavPack<a/>
zh: WavPack (WV) 是个免费的音频格式<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/WavPack">http://en.wikipedia.org/wiki/WavPack<a/>

en: 8-Bit Sampled Voice (8SVX) is an audio file format standard developed by Electronic Arts for the Commodore-Amiga computer series.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/8SVX">http://en.wikipedia.org/wiki/8SVX</a>
zh: 8-Bit Sampled Voice (8SVX) 是个由艺电为Commodore-Amiga 系列电脑开发的音频文件格式标准<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/8SVX">http://en.wikipedia.org/wiki/8SVX</a>

en: Audio Interchange File Format (AIFF) is a very simple audio format that doesn't compress the audio stream so it's lossless but the file size is very big and it doesn't support advanced features like tags.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Audio_Interchange_File_Format">http://en.wikipedia.org/wiki/Audio Interchange File Format</a>
zh: 音频交换文件格式 (AIFF) 是个非常简单的音频格式，不压缩音频，所以是无损的，文件大小很大，且不支持如标签等高级特性<br><br><a href="http://zh.wikipedia.org/wiki/AIFF">http://zh.wikipedia.org/wiki/AIFF</a>

en: Killing process on user request
zh: 按用户请求结束进程

en: In order to encode %1 files, you need to install '%2'.
zh: 为了编码 %1 文件，您需要安装 '%2'

en: In order to decode %1 files, you need to install '%2'.
zh: 为了解码 %1 文件，您需要安装 '%2'

en: In order to transcode %1 files, you need to install '%2'.
zh: 为了转码 %1 文件，您需要安装 '%2'

en: In order to calculate Replay Gain tags for %1 files, you need to install '%2'.
zh: 为了为 %1 文件计算回放增益值，您需要安装 '%2'

en: '%1' should be shipped with your distribution.
zh: '%1' 应该在您发行版的软件库中

en: Since '%1' includes patented codecs, it may not be included in the default installation of your distribution. Many distributions offer '%1' in an additional software repository.
zh: 因为 '%1' 的专利限制，可能未随着您的发行版默认安装。许多发行版将 '%1' 放在了附加软件库

en: You can download '%1' at %2
zh: 你可以在 %2 下载 '%1'

en: In order to use the filter %1, you need to install '%2'.
zh: 为了使用过滤器 %1，您需要安装 '%2'

en: In order to use the filters %1, you need to install '%2'.
zh: 为了使用过滤器 %1，您需要安装 '%2'

en: Start conversion
zh: 开始转换

en: Stop conversion
zh: 停止转换

en: This file type is unknown to soundKonverter.
    Maybe you need to install an additional soundKonverter plugin.
    You should have a look at your distribution's package manager for this.
zh: 未知文件格式
    您可以尝试安装 soundKonverter 的附加插件
    您应该在您使用发行版的包管理器中进行查找

en: ... and %1 more files
zh: ... 和 %1 个文件

en: Will be skipped
zh: 会被跳过

en: Will be copied
zh: 将会被直接复制

en: The conversion has failed.
    See the log for more information.
zh: 转换失败
    查看日志获取更多信息

en: CD track %1
zh: CD 曲目 %1

en: Do you want to overwrite the current file list?
    
    If not, the saved file list will be appended.
zh: 你确定覆盖当前文件列表？
    
    如果选否，已保存的文件列表将会添加到后面

[ctx: days]
en: d
zh: 天

[ctx: hours]
en: h
zh: 小时

[ctx: minutes]
en: m
zh: 分

[ctx: seconds]
en: s
zh: 秒

en: Log ID
zh: 日志号

en: Finished logging
zh: 完成记录日志

en: Save to file...
zh: 保存到文件...

en: Log file:
zh: 日志文件：

en: soundKonverter application log
zh: soundKonverter 应用程序日志

en: Save log file
zh: 保存日志文件

en: File already exists. Do you really want to overwrite it?
zh: 文件已存在，是否覆盖？

en: Writing to file failed.
    Maybe you haven't got write permission.
zh: 写入失败
    或许没有写权限

en: Amarok developers
zh: Amarok 开发者

en: All programmers of audio converters
zh: 音频转换器的所有开发者

en: Open the Replay Gain tool and add all given files
zh: 打开回放增益工具并添加指定文件

en: List all tracks on the cd drive <device>, 'auto' will search for a cd
zh: 列出cd驱动器<device>中的所有曲目，'自动'将会搜索一个cd

en: Add all files using the given profile
zh: 添加所有文件，使用指定的配置

en: Add all files using the given format
zh: 添加所有文件，使用指定格式

en: Output all files to <directory>
zh: 输出文件到 <directory>

en: Start soundKonverter invisible
zh: 启动soundKonverter无界面模式

en: Start the conversion immediately (enabled when using '--invisible')
zh: 立即开始转换(使用'--invisible'时会启用)

en: Close soundKonverter after all files are converted (enabled when using '--invisible')
zh: 转换完成后关闭 soundKonverter (使用'--invisible'时会启用)

en: Execute <command> after each file has been converted (%i=input file, %o=output file)
zh: 所有文件转换完成后执行 <command> (%i=输入文件， %o=输出文件)

en: Audio file(s) to append to the file list
zh: 要添加到文件列表的文件

[ctx: cover type]
en: Unclassified
zh: 未分类

[ctx: cover type]
en: 32x32 PNG file icon
zh: 32x32 PNG 文件图标

[ctx: cover type]
en: File icon
zh: 文件图标

[ctx: cover type]
en: Front cover
zh: 封面

[ctx: cover type]
en: Back cover
zh: 封底

[ctx: cover type]
en: Leaflet page
zh: 传单页

[ctx: cover type]
en: CD photo
zh: CD 照片

[ctx: cover type]
en: Lead artist picture
zh: 领导艺术家照片

[ctx: cover type]
en: Artist picture
zh: 艺术家照片

[ctx: cover type]
en: Conductor picture
zh: 指挥家照片

[ctx: cover type]
en: Band picture
zh: 乐队照片

[ctx: cover type]
en: Composer picture
zh: 作曲照片

[ctx: cover type]
en: Lyricist picture
zh: 词作家照片

[ctx: cover type]
en: Picture of the recording location
zh: 录制地点照片

[ctx: cover type]
en: Picture of the artists during recording
zh: 录制时艺术家照片

[ctx: cover type]
en: Picture of the artists during performance
zh: 演出时艺术家照片

[ctx: cover type]
en: Picture from a video
zh: 视频截图

[ctx: cover type]
en: Picture of a large, coloured fish
zh: 一条很大的颜色鲜艳的鱼

[ctx: cover type]
en: Illustration related to the track
zh: 与曲目相关的图像

[ctx: cover type]
en: Band logo
zh: 乐队logo

[ctx: cover type]
en: Publisher logo
zh: 发行公司logo

en: Add CD tracks
zh: 添加 CD 曲目

en: 1. Select CD tracks
zh: 1. 选择 CD 曲目

en: 2. Set conversion options
zh: 2. 设置转换选项

en: Album artist:
zh: 专辑艺术家：

en: Disc No.:
zh: 盘片号：

en: No track selected
zh: 未选择曲目

en: Select your desired output options and click on "Ok".
zh: 设置输出选项并点击“确定”

en: Save cue sheet...
zh: 保存 cue 信息

en: Request CDDB
zh: 需要 CDDB

en: Rip entire CD to one file
zh: 将整张 CD 抓成一个文件

en: Ripping an entire cd to a single file is not supported by the installed backends.
    Possible solutions are listed below.
zh: 已安装后端不支持整轨抓取
    解决办法有

en: Ripping an entire cd to a single file is not supported by the installed backends.
    Please check your distribution's package manager in order to install an additional ripper plugin which supports ripping to one file.
zh: 已安装后端不支持整轨抓取
    请在您发行版的包管理器中查找支持整轨抓取的插件

en: Select CD-ROM drive
zh: 选择 CD 驱动器

en: Multiple CD-ROM drives where found. Please select one:
zh: 发现多个 CD 驱动器，请选择其中一个：

en: %1 (%2): Audio CD with %3 tracks
zh: %1 (%2): 音乐 CD 有 %3 个曲目

en: Please wait, trying to download CDDB data ...
zh: 请稍候，在尝试下载 CDDB 信息

en: Multiple CDDB entries where found. Please select one:
zh: 发现多个 CDDB 条目，请选择其中一个：

en: Please select at least one track in order to proceed.
zh: 请选择至少一个曲目

en: No conversion options selected.
zh: 未选择转换选项

en: A file with this name already exists.
    
    Do you want to overwrite the existing one?
zh: 发现重名文件
    
    你想替换掉已存在文件吗？

en: 1. Select directory
zh: 1. 选择文件夹

en: Only add selected file formats:
zh: 仅添加下列所选格式：

en: Are you missing some file formats?
zh: 丢失了某些文件格式？

en: If checked, files from subdirectories will be added, too.
zh: 如果勾选，子文件夹中的文件也会被添加。

en: Add playlist
zh: 添加播放列表

en: The following files couldn't be found:
zh: 下列文件无法找到：

en: Add url
zh: 添加网址

en: 1. Enter url
zh: 1. 输入网址

en: The Url you entered is invalid. Please try again.
zh: 您输入的网址不可用，请稍后重试。

en: Use Plugin:
zh: 使用扩展：

en: Calculate Replay Gain tags
zh: 计算回放增益标签值

en: Save current options as a profile
zh: 保存当前设置

en: Replay Gain is not supported for the %1 file format.
    Possible solutions are listed below.
zh: %1 格式不支持回放增益
    解决办法有：

en: Replay Gain is not supported for the %1 file format.
    Please check your distribution's package manager in order to install an additional Replay Gain plugin.
zh: %1 格式不支持回放增益
    请检查您发行版的包管理器，安装附加的回放增益插件

en: Replay Gain tags can tell your music player how loud a track is
    so it can adjust the volume to play all tracks with equal loudness.
zh: 回放增益标签可以告诉音乐播放器曲目有多响
    这样它能够自动调整音量让所有曲目以相同的响度播放

en: Using the current conversion options will create files with approximately %1 per minute.
zh: 使用当前设置，大约每分钟能转换 %1 个文件

en: You cannot save a profile without a name.
zh: 你可以不用为配置命名

en: Profile name is empty
zh: 配置名为空

en: You cannot overwrite the built-in profiles.
zh: 不能覆盖内建的配置

en: A profile with this name already exists.
    
    Do you want to overwrite the existing one?
zh: 此名称的配置已存在
    
    覆盖掉已存在的吗？

en: Edit conversion options
zh: 编辑转换选项

en: Covers:
zh: 封面：

en: Track No.:
zh: 曲目号：

en: The tags could not be read, because this is not a local file.
    soundKonverter will try to read the tags, when it is about to convert the file.
    If you want to edit the tags, you can hit the button below but then soundKonverter will not try
    to read the tags after downloading.
zh: 不能读取标签，因为这不是本地文件
    在转换文件时，soundKonverter 会尝试读取标签
    如果你想编辑标签，你可以点击下面的按钮，但是设置之后 soundKonverter 不会在下载完成后再尝试读取源标签

en: Reading the tags of this file failed.
    soundKonverter will try to read the tags a second time, when it is about to convert the file.
    If you want to edit the tags, you can hit the button below but then soundKonverter will not try
    to read the tags a second time.
zh: 读取标签失败
    soundKonverter 会在转换文件时再次读取标签
    如果你想编辑标签，你可以点击下面的按钮，但是设置之后 soundKonverter 不会在下载完成后再尝试读取源标签

[ctx: cover tooltip]
en: Cover type:
zh: 封面类型：

[ctx: cover tooltip]
en: Description:
zh: 描述：

[ctx: cover tooltip]
en: Size:
zh: 大小

[ctx: cover tooltip]
en: %1 x %2 pixels (%3)
zh: %1 x %2 像素 (%3)

[ctx: cover tooltip]
en: Mime type:
zh: 扩展类型：

en: You have selected multiple files with different conversion options.
    You can change the options of all files by hitting the button below.
zh: 你可以选择多个文件并采用不同的转换选项
    你可以使用下面的按钮改变所有文件的设置

en: Reading the tags of one or more files failed.
    soundKonverter will try to read the tags a second time, when it is about to convert the files.
    If you want to edit the tags, you can hit the button below but then soundKonverter will not try
    to read the tags a second time.
zh: 读取一个或多个文件名时失败
    soundKonverter 会在转换文件时再次读取标签
    如果你想编辑标签，你可以点击下面的按钮，但是设置之后 soundKonverter 不会在下载完成后再尝试读取源标签

en: Information about the selected profile
zh: 已选项的属性信息

en: Information about the selected file format
zh: 已选格式的信息

en: More formats...
zh: 更多格式...

en: Optional:
zh: 可选项：

en: Encoding files with a very low quality can be useful if you have a mobile device where your storage space is limited.
    It is not recommended to save your music in this quality without a copy of higher quality.
zh: 将文件转换成超低品质，当您使用的是手机，存储空间有限时会很有用。
    不推荐仅将音乐文件以此品质保存，而不保留更高品质的备份。

en: Encoding files with a low quality can be useful if you have a mobile device where your storage space is limited.
    It is not recommended to save your music in this quality without a copy of higher quality.
zh: 将文件转换成低品质，当您使用的是手机，存储空间有限时会很有用。
    不推荐仅将音乐文件以此品质保存，而不保留更高品质的备份。

en: Encoding files with a medium quality is a compromise between quality and file size.
    Most people might not hear much of a difference to the original files but you should only use it to save music if your storage space is limited.
zh: 将文件转换成中等品质是个折中方案，品质和大小兼得。
    大多数人听不出此品质和原始文件的差别，但是建议您在存储空间紧张的时候用此品质。

en: Encoding files with a high quality is a good choice if you have enough storage space available. You can use this to save your music.
zh: 将文件转换成高品质，如果您有足够存储空间，可以用此品质保存您的音乐。

en: Encoding files with a very high quality is fine if you have enough storage space.
zh: 将文件转换成超高品质，如果您有足够空间请随便用。

en: Encoding files lossless will preserve the quality of the original file.
    It is only then useful if the original file has a good quality (e.g. audio CD).
    The file size will be big, so you should only use it if you have enough storage space.
zh: 将文件转换成无损品质，可以保留源文件的音质。
    只在源文件质量很高(例如CD)时有用。
    文件将会很大，所以应在存储空间足够时使用。

en: You can define your own profile in the "Detailed" tab.
zh: 你可以在“高级”标签中自定义。

en: This is a user defined profile.
zh: 这是个用户自定义的设置

en: Profile info for %1
zh: %1 的属性信息

en: Do you really want to remove the profile: %1
zh: 你确定想移除属性：%1

en: Remove profile?
zh: 移除属性？

en: Format info for %1
zh: %1 的格式信息

en: Sorry, no format information available.
zh: 抱歉，无可用信息

en: By meta data
zh: 按元数据

en: Copy directory structure
zh: 复制目录结构

en: Choose an output directory
zh: 选择一个输出文件夹

en: Open the output directory with Dolphin
zh: 使用 Dolphin 打开输出文件夹

en: Name all converted files according to the specified pattern
zh: 按照选择的模式为转换后的文件命名

en: The following strings are wildcards that will be replaced
    by the information in the meta data:
    
    %a - Artist
    %z - Album artist
    %b - Album
    %c - Comment
    %d - Disc number
    %g - Genre
    %n - Track number
    %p - Composer
    %t - Title
    %y - Year
    %f - Original file name
    %s - Path to the source directory
    
    You may parenthesize these wildcards and surrounding characters with squared brackets ('[' and ']')
    so they will be ignored if the replacement value is empty.
    In order to use squared brackets you will have to escape them with a backslash ('\[' and '\]').
zh: 下列是通配符，会被自动替换成
    文件元数据中对应的值
    
    %a - 艺术家
    %z - 专辑艺术家
    %b - 专辑
    %c - 评论
    %d - 盘片号
    %g - 风格
    %n - 曲目号
    %p - 作曲家
    %t - 标题
    %y - 年代
    %f - 原始文件名
    %s - 源的路径
    
    你可以用圆括号将这些通配符括起来，并再用方括号( '[' 和 ']')将它们括起来
    这样如果要替换的值为空，则会忽略它们 (如果要替换的值不为空，则会在值两边出现圆括号，不显示方括号)
    为了使用方括号作为字符，得在方括号前面加反斜杠( \[' 和 '\]')

en: Output all converted files into the same directory as the original files
zh: 将所有转换后的文件保存到源文件的目录

en: Output all converted files into the specified output directory
zh: 自定义输出文件夹

en: Copy the whole directory structure for all converted files
zh: 按照原来的目录结构保存文件

en: Quality level from %1 to %2 where %2 is the highest quality.
    The higher the quality, the bigger the file size and vice versa.
zh: 音质等级从 %1 到 %2,%2 代表最高音质

en: Compile faac with MP4 support.
zh: 编译支持 MP4 的 faac。

en: Additional encoder arguments:
zh: 附加转码参数：

en: Enable experimental codecs in the ffmpeg configuration dialog.
zh: 启用 ffmpeg 设置对话框中的试验性编解码器

en: Compile ffmpeg with %1 support.
zh: 编译ffmpeg 使其支持 %1

en: Configure %1
zh: 配置 %1

en: Enable experimental codecs
zh: 启用实验性编解码器

en: Please restart soundKonverter in order to activate the changes.
zh: 请重启 soundKonverter 启用新设置

en: Compression level from %1 to %2 where %2 is the best compression.
    The better the compression, the slower the conversion but the smaller the file size and vice versa.
zh: 压缩等级从 %1 到 %2，%2表示压缩率最高
    压缩率越高，转码速度越慢，转换后文件越小，反之亦然

en: Use SoundFont file:
zh: 使用 SoundFont 文件：

en: In order to convert the midi data to a wave form you need a SoundFont which maps the midi data to sound effects.
    Have a look at %1 in order to get SoundFont files.
zh: 为了将 midi 数据转换成 wave 波形，你需要一个 SoundFont 将 midi 数据和声音效果做映射
    请查看 %1 获取 SoundFont 文件

en: FluidSynth is not configured, yet. You need to set a SoundFont file.
zh: FluidSynth 尚未配置，您需要设置一个 SoundFont 文件

[ctx: Backend profile]
en: Medium
zh: 中等

[ctx: Backend profile]
en: Standard
zh: 标准

[ctx: Backend profile]
en: Extreme
zh: 很好

[ctx: Backend profile]
en: Insane
zh: 特别好

en: Specify bitrate
zh: 指定比特率

en: cbr
zh: 固定码率

en: Encode using a constant bitrate.
    Only works with 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256 and 320 kbps
zh: 使用恒定码率
    只可工作在80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256 and 320 kbps 下

en: Fast encoding
zh: 快速编码

en: Use a faster encoding algorithm (results in a slightly lower output quality).
zh: 使用快速编码算法(会导致输出质量变低)

en: Compression level from %1 to %2 where %2 is the best compression.
    The better the compression, the slower the conversion but the smaller the file size and vice versa.
    A value of %3 is recommended.
zh: 压缩等级从 %1 到 %2，%2 表示压缩率最高
    压缩率越高，转码速度越慢，转换后文件越小，反之亦然
    推荐使用 %3

en: This preset should provide near transparency to most people on most music (~150 kbps abr).
zh: 这个预设对大多数人能提供足够的清晰度 (~150kbps abr)

en: This preset should generally be transparent to most people on most music
    and is already quite high in quality (~230 kbps abr).
zh: 这个预设对大多数人能提供足够的清晰度，音质算高的 (~230 kbps abr)

en: If you have extremely good hearing and similar equipment, this preset will generally provide
    slightly higher quality than the standard mode (~280 kbps abr).
zh: 如果你有很好的听力和很好的设备，这个预设则能提供比标准模式更好的音质 (~280 kbps abr)

en: This preset will usually be overkill for most people and most situations, but if you must have
    the absolute highest quality with no regard to filesize, this is the way to go (320 kbps cbr).
zh: 这个预设超过大多数人的听力，如果你要求最高音质，且不关心文件大小，选这个 (320 kbps cbr)

en: Stereo mode:
zh: 立体声模式：

en: Simple Stereo
zh: 普通立体声

en: Forced Joint Stereo
zh: 强制联合立体声

en: Dual Mono
zh: 双单声道

en: LAME is a free high quality MP3 encoder.
    You can get it at: http://lame.sourceforge.net
zh: LAME 是个免费的高音质 MP3 编码器
    你可以从 http://lame.sourceforge.net 获取

en: Enable experimental codecs in the libav configuration dialog.
zh: 启用 libav 配置窗口下的实验性编解码器

en: Compile libav with %1 support.
zh: 编译 libav 使其支持 %1

[ctx: Backend profile]
en: Telephone
zh: 电话

[ctx: Backend profile]
en: Radio
zh: 广播

en: Either use one of MusePacks's presets or your own settings.
zh: 请使用 MusePack 的预设或您自己的设置

en: low quality (~60 kbps abr).
zh: 低音质 (~60 kbps abr)

en: low/medium quality (~90 kbps abr).
zh: 低/中音质(~90 kbps abr)

en: medium quality (~130 kbps abr).
zh: 中等音质(~130 kbps abr)

en: high quality (~180 kbps abr).
zh: 高音质 (~180 kbps abr)

en: excellent quality (~210 kbps abr).
zh: 出色的音质(~210 kbps abr)

en: excellent quality (~240 kbps abr).
zh: 出色的音质 (~240 kbps abr)

en: excellent quality (~270 kbps abr).
zh: 出色的音质  (~270 kbps abr)

en: You can download '%1' at '%2' after entering an email address.
zh: 你可以在输入邮件地址后在 '%2' 下载 '%1'

en: '%1' is usually in the package '%2' which should be shipped with your distribution.
zh: '%1' 通常在包 '%2'中，通常在发行版的软件库中

en: Uncoupled channels
zh: 分隔的频道

en: Use one mono stream per channel
zh: 每个频道使用一个单声道流

en: TwoLame is a free MP2 encoder.
    You can get it at: http://www.twolame.org
zh: TwoLame 是个自由的 MP2 编码器
    你可以在 http://www.twolame.org 下载

en: '%1' is usually in the package '%2' which you can download at %3
zh: '%1' 通常在包 '%2' 中，你可以在 %3 下载

en: Very high quality
zh: 超高音质

en: Enable experimental codecs in the sox configuration dialog.
zh: 使用 sox 配置对话框中的实验性编解码器

en: Compile sox with %1 support.
zh: 编译 sox 使其支持 %1

en: Sample rate change quality:
zh: 采样率质量：

en: Remove this effect
zh: 移除这个特效

en: Add another effect
zh: 添加另一个特效

en: Normalize:
    Change the volume so all files have the same loudness
zh: 标准化：
    改变音量让所有文件有相同的响度

en: Bass:
    Amplify the low frequencies
zh: 低音：
    放大低频声音

en: Treble:
    Amplify the high frequencies
zh: 高音：
    放大高频声音

en: Sample size:
zh: 采样位数：

en: Use tag format:
zh: 使用标签格式：

en: Adjust gain:
zh: 调整增益：

en: Lower or raise the suggested gain
zh: 降低或增高建议的增益值：

en: Modify audio stream
zh: 修改音频流

en: Write gain adjustments directly into the encoded data. That way the adjustment works with all mp3 players.
    Undoing the changes is still possible since correction data will be written as well.
zh: 直接将增益调整写入编码数据中。此调整对所有 mp3 播放器都有效。
    因为校正数据也会写到文件中，所以此操作可以恢复

en: In order to rip audio cds per track or to a single file, you need to install 'cdparanoia'.
    'cdparanoia' is usually shipped with your distribution, the package name can vary.
zh: 为了将音乐 cd 的每个曲目抓成整轨，你需要安装 'cdparanoia'.
    'cdparanoia' 通常在发行版的软件库中，软件包名可能有差异

en: Force read speed:
zh: 强制读取速度：

[ctx: Byte-Order]
en: Endianness:
zh: 字节顺序：

en: Maximum read retries:
zh: 最大读取条目：

en: Enable paranoia
zh: 启用 paranoia

en: Enable extra paranoia
zh: 启用附加 paranoia

en: In order to rip audio cds per track or to a single file, you need to install 'icedax'.
    'icedax' is usually shipped with your distribution, the package name can vary.
zh: 为了将音乐 CD 的每个曲目抓成整轨文件，你需要安装'icedax'
    'icedax' 通常在发行版的软件库中，软件包名可能有差异

note: i18n("Calculate Replay Gain"), this ); connect( processAddAction, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(processAddSelectedItems()) ); processRemoveAction = new KAction( KIcon("list-remove"), i18n("Remove Replay Gain"), this ); connect( processRemoveAction, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(processRemoveSele
en: Move to new Album
zh: 移到新专辑

en: Some tracks can't be added to the album because either the codec or the sampling rate is different.
zh: 某些曲目无法添加到专辑，可能是使用的编解码器或采样率不一样

en: New album
zh: 新专辑

en: Replay Gain failed. The used backend needs to be configured properly.
zh: 回放增益失败，需要正确配置使用的后端

en: Replay Gain failed. The preferred plugin lacks support for a necessary feature.
zh: 回放增益失败。使用的插件缺少此功能

en: Replay Gain failed. Unknown Error.
zh: 回放增益失败，未知错误

en: Replay Gain failed. Exit code: %1
zh: 回放增益失败，退出代码: %1

en: Adding new item to Replay Gain processing list: '%1'
zh: 添加新文件到回放增益列表中：'%1'

en: Replay Gain for %1
zh: 回放增益 %1

en: Possible Replay Gain backends:
zh: 可用的回放增益后端：

[ctx: Conversion exit status]
en: Skipped
zh: 已跳过

en: Add files...
zh: 添加文件...

en: Show soundKonverter main window
zh: 显示 soundKonverter 主窗口

en: Tag untagged
zh: 设置标签

en: Calculate Replay Gain tags for all files in the file list without Replay Gain tags.
zh: 计算列表中没有回放增益标签的文件的增益值

en: Untag tagged
zh: 删除标签

en: Remove the Replay Gain tags from all files in the file list.
zh: 移除列表中所有文件的回放增益标签

en: Force recalculation
zh: 强制重算增益值

en: Recalculate Replay Gain tags for files that already have Replay Gain tags set.
zh: 重新计算已存在回放增益标签的文件的增益值

en: There are still Replay Gain jobs running.
    Do you really want to cancel them?
zh: 还有未完成的回放增益
    你确定要取消它们？

en: This is soundKonverter %1
zh: soundKonverter 版本为 %1

en: Compiled with TagLib %1.%2.%3
zh: 使用 Taglib %1.%2.%3 编译

en: Support for cover art in FLAC picture format for Xiph tags requires taglib 1.7 or later.
zh: 支持FLAC图片格式的 Xiph 的封面标签的需要 taglib 1.7 或更新

en: Support for cover art for ASF/WMA tags requires taglib 1.7 or later.
zh: 支持 ASF/WMA 的封面标签需要 taglib 1.7 或更新

en: Support for tags for Ogg Opus files requires taglib 1.9 or later.
zh: 支持 Ogg Opus 文件的标签需要 taglib 1.9 或更新

en: View logs...
zh: 显示日志...

en: Replay Gain tool...
zh: 回放增益工具...

en: About plugins...
zh: 关于插件...

en: Add CD tracks...
zh: 添加CD曲目...

en: Add url...
zh: 添加网址...

en: Add playlist...
zh: 添加播放列表...

en: Load file list
zh: 加载文件列表

en: Save file list
zh: 保存文件列表

en: No codec plugins could be loaded. Without codec plugins soundKonverter can't work.
    This problem can have two causes:
    1. You just installed soundKonverter and the KDE System Configuration Cache is not up-to-date, yet.
    In this case, run kbuildsycoca4 and restart soundKonverter to fix the problem.
    2. Your installation is broken.
    In this case try reinstalling soundKonverter.
zh: 未加载任何编解码器插件，没有编解码器插件 soundKonverter 不能工作
    可能由以下两种原因造成：
    1. 您刚安装 soundKonverter ，KDE 系统设置缓存还未更新
    如果是这种情况，运行 kbuildsycoca4 并重启 soundKonverter 可解决问题
    2. 安装不完整
    如是这种情况请重装 soundKonverter

en: Removing old file: %1
zh: 移除旧文件 %1 中

en: Stop immediatelly
zh: 立即停止

en: Stop after current conversions are completed
zh: 在当前转换项目完成后停止

en: Continue after current conversions are completed
zh: 当前转换项目完后后继续

en: No CD device found
zh: 未发现CD设备

en: Audio file converter, CD ripper and Replay Gain tool
zh: 音频文件转换器，CD抓轨，回放增益工具

en: Rip Audio CD with soundKonverter
zh: 使用 soundKonverter 抓轨CD

en: Search for files and folders
zh: 搜索文件和目录

en: Opened in Terminal
zh: 在终端中打开

en: <b>Total Size:</b>
zh: <b>总大小：</b>

en: <b>_Owner:</b>
zh: <b>所有者(_O)：</b>

en: Within One Day
zh: 一天以内

en: Within One Week
zh: 一周以内

en: Within One Month
zh: 一个月以内

en: Within One Year
zh: 一年以内

en: Within Selected Date Range
zh: 选择日期之内

en: Video Files (avi, mpg,...)
zh: 视频文件 (avi, mpg,...)

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
zh: 音频文件 (mp3, ogg,...)

en: Image Files (jpg, png,...)
zh: 图像文件 (jpg, png,...)

en: All Files and Folders
zh: 所有文件和文件夹

en: <b>File Types to Search</b>
zh: <b>搜索指定类型的文件</b>

en: Search in subfolders
zh: 在子目录搜索

en: Search hidden files
zh: 搜索隐藏文件

en: <b>Places to Search</b>
zh: <b>搜索的位置</b>

en: File Contains:
zh: 文件包含：

en: Use Regular Expression
zh: 使用正则表达式

en: <b>File Content</b>
zh: <b>文件内容</b>

en: Greater Than:
zh: 大于:

en: Smaller Than:
zh: 小于：

en: <b>Last Modified</b>
zh: <b>最后修改</b>

en: Size & Date
zh: 大小和日期

en: <b>Search Result:</b>
zh: <b>搜索结果：</b>

en: Go to folder
zh: 向上(_P)

en: Open In Current Tab
zh: 在当前标签中打开

en: Open In New Tab
zh: 在新标签中打开

en: Copy (Ctrl+Drag)
zh: 复制 (Ctrl+拖动)

en: Small Icons:
zh: 小图标：

en: Large Icons:
zh: 大图标：

en: Toolbar Icons:
zh: 工具栏图标

en: Single click opens files
zh: 单击打开文件

en: Bookmarks:
zh: 书签：

en: Default Drag Action:
zh: 默认拖动行为:

en: I_nterface
zh: 界面(_N)

en: Wallpaper:
zh: 壁纸：

en: Filename Encoding:
zh: 文件名编码：

en: Run editor in terminal
zh: 在终端中运行编辑器

en: Root's Editor:
zh: Root 编辑器

en: Run root's editor in terminal
zh: 在终端中运行 Root 编辑器

en: Too many columns (>%d) in %s
zh: (>%d) %s 中列太多

note: modified = TRUE;
en: file '%s' contents are not valid UTF-8
zh: 文件 '%s' 的内容不是有效UTF-8编码

en: Cannot set missing element '%s'
zh: 无法设置丢失元素 "%s"

en: file '%s' is not a regular file
zh: 文件 '%s' 不是一个普通文件

en: Dynamic resize requires width and height > 0
zh: 动态放缩要求高宽 > 0

en: internal command %s requires an argument
zh: 内部命令 %s 需要一个参数

en: element '%s' does not exist
zh: 元素 '%s' 不存在

en: internal command press is invalid for non-button %s
zh: 对于非按钮 '%s' 内部命令点击不可用

en: internal command un/select is invalid for %s
zh: 对于 %s 内部命令取消/选中不可用

en: error writing file %s: %s
zh: 写入文件 %s 失败: %s

en: '%s' is not an internal command
zh: '%s' 不是一个内部命令

en: error creating file %s: %s
zh: 创建文件 '%s' 失败: %s

en: pipe '%s' data is not valid UTF-8
zh: 管道 '%s' 的内容不是有效UTF-8编码

en: [ SNIP - additional output above has been trimmed from this log ]
zh: [ 咔嚓 - 附加的输出已经从这个LOG中移除 ]

en: ( file contents are not valid UTF-8 )
zh: ( 文件内容不是有效的UTF-8编码 )

en: prefix '%s' is not a valid variable name
zh: 前缀 '%s' 不是一个有效的变量名

en: file '%s' is not a regular file or a pipe
zh: 文件 '%s' 不是普通文件或管道

en: SpaceFM Dialog creates a custom GTK dialog based on the GUI elements you
    specify on the command line, features run-time internal/external commands which
    can modify elements, and outputs evaluatable/parsable results.
zh: SpaceFM 创建一个定制的GTK提示框，这个提示\n
    框使用你在命令行提供的可视元素，根据可修改\n
    元素的内部/外部命令来输出可计算/可解析的结果

en: Example:
zh: 例如:

en: 
    ELEMENT:       OPTIONS & ARGUMENTS:
zh: 
    元素: 选项 和 参数:

en: --------       --------------------
zh: -------- --------------------

en: 
    The following arguments may be used as shown above:
zh: 
    以下参数可能被这样使用

en:     STOCK    %s
zh: 待处理 %s

en:     ICON     An icon name, eg:  gtk-open
zh: ICON 一个图标名，比如:gtk-open

en:     @FILE    A text file from which to read a value.  In some cases this file
                 is monitored, so writing a new value to the file will update the
                 element.  In other cases, the file specifies an initial value.
zh: @将读取一个值的文本文件A，在一些情况下这个文件会被监测。
    所以写一个新值到这个文件中会修改元素。否则，这个文件会被
    指定一个初始值。

en:     SAVEFILE A viewer's or editor's contents are saved to this file.
zh: 保存文件A 查看器或者编辑器的内容被保存在这个文件中。

en:     COMMAND  An internal command or executable followed by arguments. Separate
                 multiple commands with a -- argument.
                 The following substitutions may be used in COMMANDs:
                     %%n           Name of the current element
                     %%v           Value of the current element
                     %%NAME        Value of element named NAME (eg: %%input1)
                     %%(command)   stdout from a bash command line
                     %%%%           %%
zh: 命令A 内部命令或者可执行文件后跟参数，使用参数 -- 分开多个命令。
    下面的替代内容可以用在命令中:
    %%n 当前对象名
    %%v 当前对象值
    %%NAME 对象名为NAME的值(例如:%%input1)
    %%(command) 从bash命令行产生的标准输出
    %%%% %%

en: 
    INTERNAL COMMANDS:
zh: 
    内部命令：

en: 
    EXAMPLE SCRIPT:
zh: 
    样例脚本：

en: 
    For full documentation and examples see the SpaceFM User's Manual:
zh: 
    如果需要完整的文档和例子，请查看SpaceFM的用户手册：

en: spacefm: argument is not valid UTF-8
zh: spacefm: 参数不是有效的UTF-8编码

en: invalid dialog option
zh: 无效的对话框选项

en: Add an icon
zh: 添加图标

en: Add an image
zh: 添加图片

en: Add a progress bar
zh: 添加进度条

en: Add a horizontal line separator
zh: 添加水平分隔线

en: Add a vertical line separator
zh: 添加垂直分隔线

en: Open folders in new window
zh: 在新窗口中打开

en: Show desktop settings
zh: 显示桌面设置

en: Run as a daemon
zh: 作为守护进程运行

en: Show File Search
zh: 显示文件搜索

en: Set desktop wallpaper to FILE
zh: 把文件设为桌面背景

en: Sets a property
zh: 设置属性

en: Gets a property
zh: 获取属性

en: Sets a task property
zh: 设置任务属性

en: Gets a task property
zh: 获取任务属性

en: TASK PROPERTIES
    ---------------
zh: 任务属性
    -----------

en: window ID
zh: 窗口ID

en: panel number (1-4)
zh: 面板序号 (1-4)

en: tab number (1-...)
zh: 标签序号 (1-...)

en: These files have been copied to the clipboard
zh: 这些文件已被复制到剪贴板

en: For full documentation and examples see the SpaceFM User's Manual:
zh: 查看 SpaceFM 的用户手册以获得完整的文档及示例:

en: spacefm: Error: Unable to save session
           %s
zh: spacefm: 错误: 无法保存会话
    %s

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
zh: 错误：无法和 FAM 服务建立连接
    
    您是否已安装 "FAM" 或 "Gamin" 并正确运行？

en: Don't know how to open the file
zh: 不知道如何打开这个文件

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
zh: 无法打开文件：
    "%s"
    %s

en: Choose Plugin File
zh: 选择插件文件

note: get url
en: Enter Plugin URL
zh: 输入插件URL

en: Invalid Plugin Filename
zh: 无效的插件文件名

en: Overwrite Plugin ?
zh: 覆盖插件吗？

en: Error Creating Temp Directory
zh: 建立临时目录错误

en: Error: Unable to save session file
    
    ( %s )
zh: 错误：无法保存会话文件
    
    ( %s )

en: Save Session Error
zh: 保存会话错误

note: root task
en: Open Root Window
zh: 打开根窗口

en: Terminal Not Available
zh: 终端不可用

en: Please set your terminal program in View|Preferences|Advanced
zh: 请在 查看|首选项|高级 中设置终端程序

en: Design Mode Help
zh: 设计模式帮助

en: New _Command
zh: 新命令(_C)

en: Show Panel %d
zh: 显示面板 %d

en: SpaceFM Error
zh: SpaceFM出错

en: Stop all tasks running in this window?
zh: 是否停止本窗口中的所有任务？

en: Aborting tasks...
zh: 放弃任务中......

en:  %s free / %s
zh:  %s 空闲 / %s

en:    Link → %s
zh: 链接 → %s

en:    Link → %s/
zh: 链接 → %s/

en:    !Link → %s/ (missing)
zh: !链接 → %s/ (缺失)

en:    Link → %s (%s)
zh:  链接 → %s (%s)

en:    !Link → %s (missing)
zh:  !链接 → %s (缺失)

en:    !Link → ( error reading target )
zh:  !链接 → ( 读取目标错误 )

en: Remain
zh: 剩余

en: spacefm: invalid option '%s'
zh: spacefm: 无效选项 '%s'

en: spacefm: option %s requires an argument
zh: spacefm: 选项 %s 需要一个参数

en: spacefm: invalid window
zh: spacefm: 无效窗口

en: spacefm: invalid panel %d
zh: spacefm: 无效面板 %d

en: spacefm: panel %d is not visible
zh: spacefm: 面板 %d 不可见

en: spacefm: invalid panel number
zh: spacefm: 面板数字无效

en: spacefm: invalid tab number
zh: spacefm: 无效标签数字

en: spacefm: invalid property %s
zh: spacefm: 无效属性 %s

en: spacefm: invalid column width
zh: spacefm: 列宽度无效

en: spacefm: invalid column name '%s'
zh: spacefm: 无效列名 '%s'

en: spacefm: text is not valid UTF-8
zh: spacefm: 内容不是有效的 UTF-8 字符

en: spacefm: %s requires a file path
zh: spacefm: %s 需要文件路径

en: spacefm: error reading file '%s'
zh: spacefm: 文件读取错误 '%s'

en: spacefm: file '%s' does not contain valid UTF-8 text
zh: spacefm: 文件 '%s' 未包含有效UTF-8字符

en: spacefm: %s requires a directory path
zh: spacefm: %s需要一个目录路径

en: spacefm: directory '%s' does not exist
zh: spacefm: 目录 '%s' 不存在

en: spacefm: command %s requires an argument
zh: spacefm: 命令 %s 需要一项参数

en: spacefm: %s requires two arguments
zh: spacefm: %s 需要两项参数

en: spacefm: invalid task '%s'
zh: spacefm: 无效任务 %s

en: spacefm: task property '%s' is read-only
zh: spacefm: 任务属性 '%s' 只读

en: spacefm: invalid queue_state '%s'
zh: spacefm: 无效队列状态 '%s'

en: spacefm: invalid task property '%s'
zh: spacefm: 无效任务属性 '%s'

en: spacefm: no such directory '%s'
zh: spacefm: 没有 '%s' 这个目录

en: spacefm: event handler not found
zh: spacefm: 未找到事件控制器

en: spacefm: invalid socket method '%s'
zh: spacefm: 无效的 socket 方法 '%s'

en: New Tab Here
zh: 在此处创建新标签

en: SpaceFM Error: Unable to autosave session file ( %s )
zh: SpaceFM错误：无法自动保存会话文件( %s )

en: Help Not Available
zh: 帮助不可用

en: This plugin does not include a README file.
zh: 此插件没有包含 README 文件

en: Creation Failed
zh: 创建失败

en: An error occurred creating a README file for this command.
zh: 在为此命令创建 README 文件时出错

en: Copy Command Error
zh: 复制命令出错

en: Error reading plugin file %s
zh: 读取插件文件错误 %s

en: Save As Plugin File
zh: 保存为插件文件

note: tar and delete tmp files task
en: Export Plugin
zh: 到处插件

en: Change Menu Name
zh: 修改菜单名称

en: Editor Not Set
zh: 未设置编辑器

en: Please set your editor in View|Preferences|Advanced
zh: 请在 查看|首选项|高级 设置编辑器

en: Root Editor Not Set
zh: Root 编辑器未设置

en: User's Manual Not Found
zh: 找不到用户手册

en: Manual Opened ?
zh: 手动打开?

en: The SpaceFM user's manual should have opened in your browser.  If it didn't open, or if you would like to use a different browser, set your browser in Help|Options|Browser.
    
    This message will not repeat.
zh: SpaceFM 的手册应已在浏览器中打开。若没有打开或希望用不同的浏览器打开，在 帮助|选项|浏览器 中设置浏览器。
    
    当前信息不再重复。

en: Set Key
zh: 设置按键

en: Run As User
zh: 以用户身份运行

en: Set Submenu Name
zh: 设置子菜单名称

en: Dialog Message
zh: 对话信息

note: New > Bookmark
en: _Bookmark
zh: 书签(_B)

en: _Application
zh: 应用程序(_A)

note: New > Submenu
en: Sub_menu
zh: 子菜单(_m)

note: Note: xset_text_dialog uses the title passed to know this is an icon chooser, so it adds a Choose button.  If you change the title, change xset_text_dialog.
en: Set Window Icon
zh: 设置窗口图标

en: Your input is invalid because it contains linefeeds
zh: 你的输入是无效的，因为有换行符

en: Re_/mount
zh: 重新挂载

en: _Edit fstab
zh: 编辑fstab(_E)

en: Edit u_devil.conf
zh: 编辑udevil.conf(_d)

en: Open _Tab
zh: 打开标签(_T)

en: Auto Run On Mount
zh: 挂载时自动运行

en: Auto Run On Audio CD
zh: 自动运行音频 CD

en: Auto Run On Video DVD
zh: 自动运行视频 DVD

en: Auto Run On Unmount
zh: 卸载时自动运行

en: Default Mount Options
zh: 默认挂载选项

en: Mounted Network
zh: 已挂载网络

en: _File Search
zh: 文件搜索(_F)

note: discovery notification
en: _Root Terminal
zh: Root终端(_R)

en: Save Ta_bs
zh: 保存标签(_b)

en: _Prev
zh: 上一个(_P)

en: Set Click Command
zh: 设置点击命令

[ctx: View|Events|]
en: _Tab
zh: 标签(_T)

en: Set Tab Close Command
zh: 设置标签关闭命令

en: Set Window Title Format
zh: 设置窗口标题格式

en: _Design Mode
zh: 设计模式(_D)

en: SpaceFM _News
zh: SpaceFM新闻(_N)

en: _Get Plugins
zh: 获取插件(_G)

en: Choose HTML Browser
zh: 选择HTML浏览器

en: Choose User's Manual Location
zh: 选择用户手册位置

note: Download Columns - Elapsed
en: _Elapsed
zh: 已用时间(_E)

en: Sho_w Output
zh: 显示输出(_w)

en: _All Tasks
zh: 所有任务(_A)

en: Input Font
zh: 输入字体

en: Edit As _Root
zh: 以root的身份编辑(_R)

en: _Choose...
zh: 选择...(_C)

en: Extract _To
zh: 解压缩到(_T)

en: _List Contents
zh: 列出内容(_L)

en: _Open With App
zh: 以指定程序打开(_O)

[ctx: New|]
en: _Bookmark
zh: 书签(_B)

[ctx: New|]
note: Extract To - Create Subfolder Extract To - Write Access
en: _Tab
zh: 标签(_T)

en: _File List
zh: 文件列表(_F)

[ctx: Go|]
en: _Tab
zh: 标签(_T)

en: Styl_e
zh: 样式(_e)

en: _Permission
zh: 许可(_P)

en: Folders Fi_rst
zh: 目录优先(_r)

en: F_iles First
zh: 文件优先(_i)

en: Mi_xed
zh: 混合(_x)

en: _Hidden First
zh: 隐藏优先(_H)

en: Hidden _Last
zh: 隐藏最后(_L)

en: Auto See_k
zh: 自动查找(_k)

en: Paste _Target
zh: 粘贴目标(_T)

en: Paste _As
zh: 粘贴为(_A)

en: _Copy To
zh: 复制到(_C)

[ctx: Edit|CopyTo|]
en: _Tab
zh: 标签(_T)

[ctx: Edit|MoveTo|]
en: _Tab
zh: 标签(_T)

en: Directory doesn't exist
    
    %s
zh: 目录不存在
    
    %s

en: Unable to access %s
    
    %s
zh: 无法访问 %s
    
    %s

en: Destination same as source
zh: 目标与源文件相同

en: Hide File
zh: 隐藏文件

en: Error hiding files
zh: 隐藏文件出错

en: No files are selected
zh: 没有选择文件

en: Unable to mount device
zh: 无法挂载设备

en: Unable to unmount device
zh: 无法卸载设备

en: Restore MBR
zh: 恢复 MBR

en: Directory Missing
zh: 目录丢失

en: The /etc/udevil directory was not found.  Is udevil installed?
zh: 找不到 /etc/udevil 目录。udevil安装了吗？

en: MBR File
zh: MBR 文件

en: Copy:
zh: 复制：

en: Moving...
zh: 移动中...

en: Copying...
zh: 复制中...

en: Linking...
zh: 正在创建链接...

en: Progress:
zh: 进度：

en: Status:
zh: 状态：

en: Moving from folder:
zh: 从目录移动：

en: Filename Exists
zh: 文件名存在

en: Rename Required
zh: 需要重命名

en: To folder:
zh: 到目录:

note: It hasn't - generating dialog to ask user. Only dealing with * user-writable contents if the user isn't root
en: Extract To
zh: 解压到

note: Creating task
en: Extract %s
zh: 解压 %s

en: 
    Complete!
zh: 
    完成！

en: Select Link Target
zh: 选择链接目标

en: Select Template Folder
zh: 选择模板目录

[ctx: Title|CreateNew|]
en: File
zh: 文件

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
zh: 文件夹

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Link
zh: 链接

en: Create Link To
zh: 创建链接

en: Link Target
zh: 链接目标

en:  As Root
zh: 以 Root 权限

[ctx: New|Radio]
en: Fol_der
zh: 目录(_d)

en: Create Parent Folder
zh: 创建父目录

en: The parent folder does not exist.  Create it?
zh: 父目录不存在，是否创建？

en: Error creating parent folder
    
    %s
zh: 创建父目录出错
    
    %s

en: Overwrite Existing File
zh: 覆盖已存在的文件

en: Template Missing
zh: 模板丢失

en: The specified template does not exist
zh: 指定模板不存在

en: Create New File%s
zh: 创建新文件 %s

en: Create New Folder%s
zh: 创建新目录 %s

note: copy task
en: Copy%s
zh: 复制 %s

en: New folder name:
zh: 新目录名：

en: New filename:
zh: 新文件名：

en: The new file cannot be created
zh: 不能创建新文件

en: Delete As Root
zh: 以 Root 权限删除

en: Move As Root
zh: 以 Root 权限移动

en: Copy As Root
zh: 以 Root 权限复制

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
zh: 目标目录 "%1$s" 包含在源 "%2$s" 中

en: Cannot create temporary directory
zh: 无法建立临时目录

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
zh: 无法和连接到 HAL 服务：%s

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
zh: 设备 "%s" 不是磁盘

note: tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
zh: 文件系统设备表中找不到设备 "%s"

en: You are not privileged to mount the volume "%s"
zh: 您没有权限挂载磁盘 "%s"

en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
zh: 您没有权限卸载磁盘 "%s"

en: You are not privileged to eject the volume "%s"
zh: 您没有权限弹出磁盘 "%s"

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
zh: 挂载磁盘 "%s" 时使用了无效的挂载参数

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
zh: 您的系统无法支持磁盘 "%s" 所使用的 <i>%s</i> 文件系统

en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
zh: 其他程序正在访问磁盘 "%s"，无法卸载

en: The volume "%s" is not mounted
zh: 磁盘 "%s" 还没有被挂载

en: Error <i>%s</i>
zh: 错误 <i>%s</i>

note: TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
zh: 磁盘 "%s" 很有可能是通过命令行手动挂载的

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
zh: 无法挂载空白碟片，请使用刻录程序往碟片里写入音频或数据

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
zh: 无法挂载音频 CD，请使用音乐播放器来播放音轨

en: Local Volumes
zh: 本地磁盘

en: Current Panel
zh: 当前面板

en: Device Mount Point
zh: 设备挂载点

en: Device Label
zh: 设备标签

en: matches any rule:
zh: 符合任一规则：

en: matches all rules:
zh: 符合所有规则：

en: doesn't match any rule:
zh: 不符合任一规则：

en: doesn't match all rules:
zh: 不符合所有规则：

en: Bitbucket
zh: 小桶

en: Free code hosting for Git and Mercurial
zh: 免费的Git与Mercurial代码托管

en: Free public Git repositories with collaborator management
zh: 具备协作管理的免费开放仓库

en: Open source infrastructure for hosting open source projects
zh: 托管开源项目的开源架构

en: A free and easy interface for your computer
zh: 为你的计算机提供一个免费并且简单的接口

en: Everything under my control
zh: 一切尽在你的掌控

en: On my own server
zh: 拥有你自己的服务器

en: Welcome to SparkleShare!
zh: 欢迎使用 SparkleShare！

en: Syncing…
zh: 同步中...

en: Not everything is synced
zh: 尚有内容未同步

en: Copy Web Link
zh: 复制Web链接

en: Copy the web address of this file to the clipboard
zh: 复制该文件的Web地址到剪贴板

en: Get Earlier Version
zh: 获取较早的版本

en: Make a copy of an earlier version in this folder
zh: 在本目录中制作一个较早的版本

en: Select to get a copy of this version
zh: 获取该版本的复制

en: Show this help text
zh: 显示当前帮助文字

en: SparkleShare, a collaboration and sharing tool.
zh: SparkleShare，协作与分享的工具

en: Copyright (C) 2010 Hylke Bons
zh: 版权(C) 2010 Hylke Bons

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it
zh: 这是自由软件，欢迎您再次分发。

en: under certain conditions. Please read the GNU GPLv3 for details.
zh: 在某种条件下。详情请参见 GNU GPLv3。

en: SparkleShare automatically syncs Git repositories in
zh: SparkleShare 自动同步Git仓库

en: the ~/SparkleShare folder with their remote origins.
zh: ~/SparkleShare 目录与远程所有

en: Usage: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]...
zh: 用法：sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]...

en: Sync SparkleShare folder with remote repositories.
zh: 与远程仓库同步SparkleShare

note: A menu item that takes the user to http://www.sparkleshare.org/
en: About SparkleShare
zh: 关于 SparkleShare

en: A newer version ({0}) is available!
zh: 有新版本({0})了！

en: You are running the latest version.
zh: 你所使用的是最新版本

en: dddd, MMMM d, yyyy
zh: dddd,MMMM d, yyyy

en: dddd, MMMM d
zh: ddd, MMMM d

en: Recent Events
zh: 最近事件

en: Where's your project hosted?
zh: 你的项目托管在哪里？

en: Adding project ‘{0}’…
zh: 添加项目'{0}'...

en: Are you sure it’s not coffee o'clock?
zh: 你不觉得现在是休息时间么？

en: Try Again…
zh: 再试试看...

en: ‘{0}’ has been successfully added
zh: '{0}'被成功添加

en: Project successfully added!
zh: 项目成功添加！

en: Access the files from your SparkleShare folder.
zh: 从你的SparkleShare目录访问这些文件。

en: What's happening next?
zh: 下来做什么？

en: SparkleShare creates a special folder in your personal folder that will keep track of your projects.
zh: SparkleShare在你的个人文件夹中创建了一个特别的文件夹用以保持跟踪你的项目。

en: Skip Tutorial
zh: 跳过教程

en: Sharing files with others
zh: 与他人分享文件

en: All files added to your project folders are synced with the host automatically, as well as with your collaborators.
zh: 所有添加到你的项目中的文件都将与服务器自动同步，你的所有协作伙伴们也是如此。

en: The status icon is here to help
zh: 状态图标可以提供帮助

en: It shows the syncing process status, and contains links to your projects and the event log.
zh: 此处显示同步进度状态，并且包含了到你的项目和事件日志的链接。

en: Adding projects to SparkleShare
zh: 向SparkleShare添加项目

en: Just click this button when you see it on the web, and the project will be automatically added:
zh: 在网页上看到这个按钮的时候即可点击，项目会被自动添加进去；

en: …or select <b>‘Add Hosted Project…’</b> from the status icon menu to add one by hand.
zh: ...或者从状态图标菜单中选择 <b>'添加已托管的项目...'</b>来手工添加。

en: SparkleShare Setup
zh: SparkleShare

en: No projects yet
zh: 尚无项目

note: Opens the wizard to add a new remote folder
en: Add Hosted Project…
zh: 添加已托管的项目

en: Open Recent Events
zh: 打开最近的活动

en: Turn Notifications Off
zh: 关闭通知

en: Turn Notifications On
zh: 打开通知

en: Spectrum Analyser
zh: 频谱分析器

en: View spectrograms of your audio files
zh: 查看你的音频频谱

en: %d bit | %d bits
zh[0]: %d 字节

en: Cannot open input file
zh: 无法打开文件

en: Cannot find stream info
zh: 无法定位流媒体信息

en: The file contains no audio streams
zh: 该文件不包含任何音频流

en: Cannot find decoder
zh: 无法定位解码器

en: Unknown duration
zh: 未知长度

en: No audio channels
zh: 无音频通道

en: Cannot open decoder
zh: 无法打开解码器

en: Unsupported sample format
zh: 不支持的音频

en: (system default)
zh: (系统默认)

en: Spek - Acoustic Spectrum Analyser
zh: Spek - 声学频谱分析器

en: A new version of Spek is available, click to download.
zh: 有更新版本的Spek，点击下载。

en: Save Spectrogram
zh: 保存频谱

en: Copyright (c) 2010-2013 Alexander Kojevnikov and contributors
zh: (c) 2010-2013 Alexander Kojevnikov 以及贡献者 版权所有

en: Spek Website
zh: Spek官方

note: TRANSLATORS: the %s is the package version.
en: Spek version %s
zh: Spek 版本 %s

en: only one -l option is allowed
zh: 只允许一个 -l 选项

en: getopt returned impossible value: %d ('%c')
zh: getopt 返回不可能出现的值：%d ('%c')

en: Usage: pospell [-fsv] [-l language] -n pofile -p program
           [-- [program-arguments...]]
    
    Copies all translated strings from `pofile' to a temporary
    file (the `spellfile') and then calls the program `program'
    (typically a spell checker) with all `program-arguments'.
    Afterwards the possibly changed translation is copied back
    into the `pofile'.
    
    If `pofile' is specified as `-', pospell will use its standard
    input and standard output.
    
    `%f' in the `program arguments' will be expanded to the name of
    the `spellfile'. Escape single percent sign with two characters
    (%%).
    
    The flags mean:
     -f: The called program is a filter so don't make a temporary
         file, but pipe `spellfile' to the standard input of the
         `program' and later read it back from its standard output.
     -l language: Only translations with the indicated language code
         are copied to the `spellfile'.
     -s: quit with an error message if the `pofile' or `spellfile'
         have unrecognized formats.
     -v: Print version and exit.
zh: 用法：pospell [-fsv] [-l 语言] -n po文件 -p 程序
          [-- [程序参数...]]
    
    将所有来自指定“po文件”的已翻译的字符串复制到临时文件
    （“spell文件”）中，然后调用指定的“程序”（通常为拼写
    检查工具）并使用给出的“程序参数”。
    在此之后，将可能被修改的翻译复制回“po文件”中。
    
    如果指定的“po文件”是“-”，那么 pospell 将会使用其标准
    输入和标准输出。
    
    在“程序参数”中出现的“%f”将扩展成“spell文件”的
    名称。请将单个百分号符号改用两个符号进行转义（%%）。
    
    参数的含义：
     -f: 所调用的程序是一个过滤器因而不创建临时文件，而是采取将
         “spell文件”通过管道输入给定“程序”的标准输入，并稍后
         从其对应标准输出读回内容的工作方式。
     -l 语言: 只将带有指定的语言代码的翻译复制到“spell文件”中。
     -s: 如果“po文件”或“spell文件”有无法识别的格式则提示错误
         消息并退出。
     -v: 打印版本号并退出。

en: child process couldn't execute %s
zh: 子进程无法执行 %s

en: %s returned failure exit code %d
zh: %s 返回失败退出代码 %d

en: impossible status from child process: %x
zh: 来自子进程的不可能的状态：%x

en: I don't understand this line in the .po file:
    %s
zh: 我不理解 .po 文件中的这一行：
    %s

en: found line with unknown content in the spell file:
    %s
zh: 在 spell 文件中找到含有未知内容的行：
    %s

en: error in child process
zh: 子进程中出现错误

en: dup2 stdout
zh: dup2 标准输出

en: waiting for child
zh: 正在等待子进程

en: Cocos (Keeling Islands)
zh: 柯林斯群岛

en: Cote D'Ivoire (Ivory Coast)
zh: 象牙海岸

en: S. Georgia and S. Sandwich Isls.
zh: 南乔治亚与南三明治群岛

en: Croatia (Hrvatska)
zh: 克罗地亚

en: Kyrgyzstan (Kyrgyz Republic)
zh: 吉尔吉斯斯坦

en: Korea (North) (People's Republic)
zh: 朝鲜

en: Korea (South) (Republic)
zh: 韩国

en: Neutral Zone (Saudia Arabia/Iraq)
zh: 中立区（沙特阿拉伯/伊拉克）

en: Slovakia (Slovak Republic)
zh: 斯洛伐克

en: Soviet Union (former)
zh: 前苏联

en: US Minor Outlying Islands
zh: 美国周边岛屿

en: Vatican City State (Holy See)
zh: 梵蒂冈城国 (教廷)

en: Virgin Islands (US)
zh: 美属维京群岛

en: Zaire
zh: 扎伊尔

en: (Full country name not found)
zh: （国家名称未找到）

en: Accept Agreement
zh: 接受协议

en: Do you accept the terms of this agreement?
zh: 你接受协议中的条款吗?

en: Download &map
zh: 下载地图

en: Passworded
zh: 有密码的

en: Highlighted only
zh: 仅高亮显示者

en: Rank Limit:
zh: 等级限制

en: Only maps i have
zh: 仅列出我拥有地图的游戏

en: Max.Player:
zh: 最大玩家数

en:     Spectator:
zh:     观众数：

en: Spectators:
zh: 旁观者:

en:  Filter
zh:  过滤

en:  Battle infos
zh:  战斗信息

en: 0 battles displayed
zh: 显示 0 场战斗

en: Host new...
zh: 建立新游戏

en: %d battles displayed
zh: %d 战斗现实

en: You cannot host a game while being offline. Please connect to a lobby server.
zh: 离线时你不能主建游戏。请连接到服务器。

en: Not Online.
zh: 不在线

en: Already in a battle
zh: 已经在战斗中

en: You are already in a battle.
    
    Do you want to leave current battle to start a new?
zh: 你已经在战斗中。
    你想离开现在的战斗以开始新的战斗吗？

en: Battle password
zh: 游戏密码

en: Edit auto-joined channels
zh: 修改自动加入频道选项

en: Add one channel per line like this:
    channelname password
    (passwords for existing channels are not displayed)
zh: 每一行添加一个频道，就像：
    频道名 密码
    （已经存在的频道密码不显示）

en: Double click to join
zh: 双击加入

en: Find channel:
zh: 寻找频道：

en: Choose channels to join
zh: 选择要加入的频道

en: # users
zh: # 名用户

en: Displaying %d out of %d channels
zh: 显示 %d %d 频道

en: right click for options (like autojoin)
zh: 右键选项（如自动加入）

en: " params: "
zh: ” 参数：“

en: Are you sure you want to paste %d lines?
zh: 你确认你要粘贴 %d 行吗？

en: Copy link location
zh: 复制链接

en: Display Join/Leave Messages
zh: 显示 加入/离开 信息

en: Show mute list
zh: 显示静音列表

en: Channel info
zh: 频道信息

en: Set topic...
zh: 设置话题...

en: Channel message...
zh: 频道消息...

en: Lock...
zh: 锁定...

en: Register...
zh: 注册...

en: Is on?
zh: 是否开启

en: Spam protection
zh: 垃圾消息保护

en: ChanServ
zh: 频道服务器

en: Change password...
zh: 更改密码...

en: Set access...
zh: 设置权限...

en: Broadcast...
zh: 广播...

en: Join same battle
zh: 加入同一战斗

en: Ingame time
zh: 游戏持续时间

en: Retrieve IP and Smurfs
zh: 返回IP与Smurf

en: Mute...
zh: 禁言...

en: Mute for 5 minutes
zh: 禁言5分钟

en: Mute for 10 minutes
zh: 禁言10分钟

en: Mute for 30 minutes
zh: 禁言30分钟

en: Mute for 2 hours
zh: 禁言2小时

en: Mute for 1 day
zh: 禁言1天

en: Kick...
zh: 踢出...

en: Ban...
zh: 禁闭...

en: Unban
zh: 解禁

en: Slap!
zh: 打耳光！

en: ChanServ error
zh: 频道服务器错误

en: ChanServ is not in this channel.
zh: 频道服务器不在该频道。

en: What should be the new topic?
zh: 新话题应该是什么？

en: Lock channel...
zh: 锁定频道...

en: What should the new password be?
zh: 新密码应该是什么？

en: Unlock Channel
zh: 解锁频道

en: Are you sure you want to unlock this channel?
zh: 你确认你要解锁该频道？

en: Register Channel
zh: 注册频道

en: Who should be appointed founder of this channel?
zh: 谁应该被指派为该频道的创建者？

en: Unregister Channel
zh: 注销频道

en: Are you sure you want to unregister this channel?
zh: 你确认你要注销此频道？

en: Remove User Acount
zh: 移除用户帐户

en: What user account do you want to remove today?
zh: 你想要移除哪个用户帐户？

en: Are you sure you want to remove the account
zh: 你确认你要移除帐户

en: Change User Acount Password
zh: 修改用户帐户密码

en: What user account do you want to change the password for?
zh: 你想为哪位用户修改密码？

en: What would be the new password?
zh: 新密码应该是什么？

en: Broadcast Message
zh: 广播消息

en: Message to be broadcasted:
zh: 要广播的消息：

en: Mute User
zh: 禁言用户

en: For how many minutes should the user be muted?
zh: 该用户将被禁言几分钟？

en: Kick User
zh: 踢出用户

en: Kick user
zh: 踢出用户

en: Mute user
zh: 禁言用户

en: Please enter the name for the new group.
    After clicking ok you will be taken to adjust its settings.
zh: 请键入新组的名称。点击OK之后可以改变设定。

en: couldn't add user
zh: 无法添加用户

en: Connect to lobby server
zh: 连接到对战大厅服务器

en: Server to connect to. You can connect to any server you like by typing in hostaddress:port format.
zh: 服务器连接至。 你可以以 主机地址:端口号 的格式输入并连接到任何服务器。

en: Autoconnect next time
zh: 下次自动连接

en: remember connection details and automatically connect to server on next lobby startup
zh: 记住连接详细设置并在下次游戏大厅启动时自动连接到服务器

en: The entered nickname contains invalid characters like )? &%.
     Please try again
zh: 输入的昵称包含不可用字符，比如 )? &%。
     请再试。

en: Registration failed, the reason was:
    Password / confirmation mismatch (or empty passwort)
zh: 注册失败，原因是：
    密码与确认不匹配（或者空密码）

en: KB/s down
zh: KB/s 下载

en: Filesize (MB)
zh: 文件大小（MB)

en: Add bot
zh: 添加AI

en: AI:
zh: AI：

en: Choose the AI library to use with this bot.
zh: 选择该AI所使用的库文件。

en: Add Bot
zh: 添加AI

en: No AI bots found in your Spring installation.
zh: 你当前的Spring中没有AI

en: No bot-libs found
zh: AI库文件未找到

en: Autobalance players into teams
zh: 自动平衡队伍

en: Divide ranks evenly
zh: 按玩家级别平分

en: Clans
zh: 派别

en: Put members of same clan ( users having same clantag, like '[smurfzor]Alice' and '[smurfzor]Bob' ) together into same alliance. 
    None: nothing special for clans.
    Fair: put clanmembers into alliance, unless this makes alliances unfair.
    Always: always put clanmembers into alliance, even if that alliance is unfair.
zh: 将同一个派别的成员（例如“[smurfzor]Alice”及“[smurfzor]Bob”）归入同一联盟。 
    无：同派别成员不受影响。
    一般：将同派别成员加入联盟，除非联盟实力悬殊。
    总是：总是将同派别成员归入同一联盟，无论联盟实力悬殊与否。

en: Number of allies
zh: 同盟玩家数量

en: Windspeed
zh: 风速

en: Tidal strength
zh: 潮汐强度

en: Extractor radius
zh: 金属采集半径

en: Max metal
zh: 金属含量

en: Choose in game
zh: 在游戏中选择

en: Chose before game
zh: 在游戏之前选择

en: Startpositions
zh: 出生位置

en: Unit restrictions
zh: 单位限制

en: Allowed units
zh: 允许单位

en: Units in this list will be available in the game.
zh: 在这个清单中的单位将在游戏中可用

en: Disable selected units.
zh: 禁止所选单位。

en: Re-enable selected units.
zh: 再次允许所选单位。

en: Enable all units.
zh: 允许所有单位。

en: Restricted units
zh: 限制单位

en: Units in this list will not be available in the game.
zh: 该列表中的单位将不能在游戏中使用

en: How many units of this type do you wish to allow?
zh: 类型的单位最大数量？

en: Unit restriction
zh: 单位限制

en: Ally
zh: 联盟

en: Resource Bonus
zh: 资源加成

en: Set Resource Bonus
zh: 设置资源加成

en: Please enter a value between 0 and 100
zh: 请输入介于0与100之间的一个值

en: Manage Presets
zh: 管理预设

en: Set name.
zh: 设置名称

en: Load a saved set of options.
zh: 载入保存的配置

en: Save a set of options.
zh: 保存为一个配置

en: Delete a set of options.
zh: 删除一个配置.

en: Set default...
zh: 作为默认...

en: Map Options
zh: 地图选项

en: Cannot load an options set without a name
    Please select one from the list and try again.
zh: 无法读取无名称的一系列设定。请从列表选择一个再试。

en: Enter preset name
zh: 输入预设名称

en: Enter a name to save the current set of options
    If a preset with the same name already exist, it will be overwritten
zh: 输入一个名称保存为当前设定，假如已经有一个同名预设存在，将被覆盖

en: Cannot save an options set without a name.
zh: 无法保存一个未命名的配置

en: Pick an existing option set from the list
zh: 从列表中选取一个现存配置

en: Players with the same team number share control of their units.
zh: 拥有相同队伍编号的玩家共同控制他们的单位。

en: Players with the same ally number work together to achieve victory.
zh: 拥有相同联盟编号的玩家共同协作以达到胜利。

en: Select a color to identify your units in-game
zh: 选择一个用来在游戏中识别你的单位的颜色

en: Select your faction
zh: 选择你的阵营

en: Spectate (watch) the battle instead of playing
zh: 观看此场战斗，而不是参与战斗

en: I'm ready
zh: 我准备好了

en: Click this if you are content with the battle settings.
zh: 如果你满意战斗的设置，请点击此处。

en: A preview of the selected map.  You can see the starting positions, or (if set) starting boxes.
zh: 选中地图的预览图。你可以看到出生位置，或者（如果已设置好的话）出生区域。

en: Leave the battle and return to the battle list
zh: 离开战斗并返回大厅

en: Start the battle
zh: 开始战斗

en: Player Management
zh: 玩家管理

en: Various functions to make team games simplers to setup
zh: 各种功能使得游戏易于设置

en: Add Bot...
zh: 添加AI...

en: Add a computer-controlled player to the game
zh: 增加一个电脑控制的玩家进入游戏

en: Autolock on start
zh: 开始后自动锁定

en: Automatically locks the battle when the game starts and unlock when it's finished.
zh: 游戏开始时自动锁定，结束时自动解锁

en: Prevent additional players from joining the battle
zh: 阻止更多其他玩家进入该战斗

en: Autohost
zh: 自动架设

en: Toggle autohost mode.  This allows players to control your battle using commands like '!balance' and '!start'.
zh: 切换自动建立模式。这样玩家可以控制使用'!balance' 和 '!start'等命令自己的游戏

en: Lock Balance
zh: 锁定平衡

en: When activated, prevents anyone but the host to change team and ally
zh: 激活后阻止主机之外任何玩家改变队伍或盟友

en: Balance alliances
zh: 平衡联盟

en: Automatically balance players into two or more alliances
zh: 自动平衡分配到两个或多个联盟

en: Fix colours
zh: 修改颜色

en: Make player colors unique
zh: 使玩家的颜色不重复

en: Balance teams
zh: 平衡队伍

en: Automatically balance players into control teams, by default none shares control
zh: 自动平衡分配到两个或多个联盟，默认不分享控制权

en: Load battle preset
zh: 读取战斗预设

en: Activate an element to quickly change it
zh: 激活一个元素快速改变它

en: Some Players are not ready yet
    Do you want to force start?
zh: 有些玩家还没准备好。
    需要强制开始吗？

en: Host new battle
zh: 主建新战斗

en: A short description of the game, this will show up in the battle list.
zh: 游戏的简短描述，这将会显示在大厅中的游戏列表中。

en: Password needed to join game. Keep empty for no password
zh: 加入该游戏所需要密码。保持空白表示没有密码

en: UDP port to host game on. Default is 8452.
zh: 主建游戏所使用的UDP端口。默认为8452。

en: host and control game on remote server, helps if you have trouble hosting
zh: 使用远程服务器建立和控制游戏——如果有建立游戏的问题这是一个解决方案

en: The maximum number of players to allow in the battle.
zh: 战斗中允许的最大玩家数量。

en: Hole punching
zh: 穿孔

en: NAT traversal
zh: NAT穿越

en: NAT traversal to use.
zh: 使用NAT穿越。

en: Start hosting the battle.
zh: 开始主建游戏。

en: Error starting battle.
zh: 启动战斗时出错。

en: Couldn't find any maps in your spring installation. This could happen when you set the Spring settings incorrectly.
zh: 无法找到任何地图。可能是因为您错误的设置了Spring导致的。

en: No maps found
zh: 没有找到地图

en: Battleroom
zh: 游戏房间

en: Unit Restrictions
zh: 单位限制

en: Change option
zh: 改变选项

en: Disconnected from server, chat closed.
zh: 从服务器端断开，交谈关闭

en: Search file
zh: 搜索文件

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_zh_CN.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_zh_CN.po (Unknown Horizons e124229)  #-#-#-#-# Opens widget to create singleplayer games (scenarios, random maps, free play)
en: Singleplayer
zh: 单人游戏

en: Replays
zh: 回放

en: &Connect...
zh: (&C) 连接...

en: &Save options
zh: (&S) 保存选项

en: &Change language
zh: (&C) 选择语言

en: &Join channel...
zh: (&J) 加入频道...

en: Channel &list
zh: (&L) 频道列表

en: Open private &chat...
zh: (&C) 打开私人聊天...

en: Check for new Version
zh: 检查新版本

en: Join channel...
zh: 加入频道...

en: Name of channel to join
zh: 加入频道的名称

en: Open Private Chat...
zh: 打开私聊...

en: Name of user
zh: 用户名

en: Metal: %.1f%%
zh: 金属： %.1f%%

en: side:
zh: 阵营：

en: ally:   %d
zh: 联盟：%d

en: bonus: %d%%
zh: 加成：%d%%

en: Select map (click and drag to scroll)
zh: 选择地图 （点击并托拽）

en: Vertical sort key
zh: 垂直清理键

en: Horizontal sort key
zh: 水平清理键

en: Shows only maps which contain this text in their name or description.
zh: 仅仅显示名称或描述中包含此文字的地图

en: Map details
zh: 地图细节

en: Start positions
zh: 起始位置

en: Minimum wind
zh: 最低风力

en: Maximum wind
zh: 最大风力

en: Average wind
zh: 平均风力

en: Size (map area)
zh: 尺寸（地图范围）

en: Number of start positions
zh: 起始位置数量

en: Colors and font
zh: 颜色与字体

en: Join/Leave
zh: 加入/离开

en: My messages
zh: 我的消息

en: [19:35] ** Server ** Connected to Server.
    [22:30] <Dude> hi everyone
    [22:30] ** Dude2 joined the channel.
    [22:30] * Dude2 thinks his colors looks nice
    [22:45] <Dude> Dude2: orl?
    [22:46] <Dude2> But could be better, should tweak them some more...
zh: [19:35] ** Server ** Connected to TAS Server.
    [22:30] <Dude> hi everyone
    [22:30] ** Dude2 joined the channel.
    [22:30] * Dude2 thinks his colors looks nice
    [22:45] <Dude> Dude2: orl?
    [22:46] <Dude2> But could be better, should tweak them some more...

en: Enable Irc colors in chat messages
zh: 在信息中开启IRC色彩

en: Play notification sounds
zh: 播放通知声音

en: Save chat logs
zh: 保存聊天记录

en: Highlight words
zh: 高亮文本

en: Words to highlight in chat:
zh: 聊天中高亮显示字：

en: enter a ; separated list
zh: 输入一个由 ; 分隔开的列表

en: Additionally play sound/flash titlebar
zh: 额外的播放声音/闪烁标题栏

en: Remove an existing group
zh: 移除一个现存的组

en: Rename..
zh: 重命名..

en: Rename an existing group
zh: 重命名一个现存的组

en: Add New..
zh: 添加新的..

en: Group Actions
zh: 组行为

en: Notify login/logout
zh: 提示登陆/登出

en: Notify when users of this group go online or offline
zh: 在此组用户上线或离线时通知

en: Ignore Chat
zh: 忽略聊天信息

en: Ignore anything said in channel by any of the users in this group
zh: 忽略任何此分组内用户在频道发出的言语

en: Notify Hosted Battles
zh: 通知新架设的游戏

en: Notify when users of this group hosts a battle
zh: 当此分组的用户建立游戏时提示

en: Ignore PM
zh: 忽略私人信息

en: Ignore anything said in private chat by any of the users in this group
zh: 忽略任何此分组内用户发出的非公共信息

en: Notify Status Change
zh: 提示状态改变

en: Notify when the status of a users in this group changes
zh: 当此分组内用户状态改变时提示

en: Autokick
zh: 自动踢出

en: Auto kick any of the users in this group from battles hosted
zh: 建立的游戏中自动踢出此分组内的用户

en: Highlight battles and the names of users in this group
zh: 高亮战斗和此组中的玩家名称

en: Select highlight color
zh: 选择高亮色彩

en: Users in group
zh: 组中的用户

en: Add users to group
zh: 添加用户到组

en: Remove users from group
zh: 从组中移除用户

en: Default Browser.
zh: 默认浏览器。

en: Use your system-wide browser preference
zh: 使用你的系统浏览器设置

en: Specify:
zh: 自定义：

en: Specify the web browser you want to use
zh: 自定义你想要使用的浏览器

en: Use a file dialog to find the web browser
zh: 使用一个文件对话框来查找网络浏览器

en: Autoconnect on lobby start
zh: SpringLobby启动后自动连接

en: automatically check for updates
zh: 自动检查升级

en: Show Tooltips?
zh: 显示工具提示？

en: Tab completion method
zh: Tab 补齐方式

en: "Match exact" will complete a word if there is one and only one match.
    "Match nearest" will select the (first) match that has closest Levenshtein distance
zh: "精确匹配" 会自动完成一个词——只有一个匹配的情况下。
    "匹配最接近的"选择编辑距离最近的一项

en: Match exact
zh: 精确匹配

en: Match nearest
zh: 匹配最接近的

en: Show big icons in mainwindow tabs?
zh: 在主窗口标签页显示大图标？

en: Start tab
zh: 初始标签页

en: Select which tab to show at startup
zh: 选择启动时显示的标签页

en: Executables (*.exe)|*.exe|Any File (*.*)|*.*
zh: 程序文件 (*.exe)|*.exe|所有文件 (*.*)|*.*

en: Any file (*)|*
zh: 所有文件 (*)|*

en: App Bundles (*.app)|*.app|Any File (*.*)|*.*
zh: 程序包 (*.app)|*.app|所有文件 (*.*)|*.*

en: Choose a web browser executable
zh: 选择一个网络浏览器执行文件

en: Spring executable
zh: Spring 执行文件

en: UnitSync library
zh: UnitSync库

en: Choose a Spring executable
zh: 选择Spring执行文件

en: Choose UnitSync library
zh: 选择UnitSync库

en: Do you want to change spring's datadir location? (select yes only if you know what you're doing)
zh: 您想改变Spring的数据目录位置？（只有在你知道你在做什么的时候才选择它）

en: Data dir wizard
zh: 数据目录向导

en: Spring error
zh: Spring运行错误

en: Flood warning
zh: Flood警报

en: Could not delete Replay:
zh: 无法删除回放：

en: Filesize in KB:
zh: 文件大小（KB计量)

en: Duration (hh:mm:ss):
zh: 持续时间 (时:分:秒):

en: Reload list
zh: 重新读取列表

en: I don't think you will be able to watch this replay.
    Try anyways? (MIGHT CRASH!)
zh: 我可不认为你能看这个回放。
    试验吗？（可能崩溃的！）

en: Invalid replay
zh: 无效的回放

en: Filter names
zh: 过滤名称

en: Enter text filter to filter the online users list
zh: 输入文字，以便过滤在线玩家列表

en: Select Users
zh: 选择用户

en: You can drag the sun/bot icon around to define start position.
     Hover over the icon for a popup that lets you change side, ally and bonus.
zh: 你可以将太阳/机器人图标拖动到预先设定的起始点附近。
     将鼠标移至图标上会弹出一个界面让你选择阵营，联盟以及资源加成。

en: Add bot...
zh: 添加AI...

en: Spectate only
zh: 仅旁观者

en: Random start positions
zh: 随机起始位置

en: -- Select one --
zh: -- 请选择一个 --

en: You have to select a map first.
zh: 你必须先选择一个地图

en: Continue without adding a bot first?.
     The game will be over pretty fast.
zh: 不添加AI而继续？
     游戏将很快结束。

en: No Bot added
zh: 没有AI被添加

en: You cannot start a spring instance while another is already running
zh: 你不能在有另一个Spring正在执行的时候再次启动Spring

en: Global commands:
zh: 全局指令：

en:   "/away" - Sets your status to away.
zh:   /away  设置你的状态为离开。

en:   "/back" - Resets your away status.
zh:   /back  取消你的离开状态。

en:   "/channels" - Lists currently active channels.
zh:   /channels  列举所有当前活动的频道。

en:   "/help [topic]" - Put topic if you want to know more specific information about a command.
zh:   /help [话题]  如果你想了解有关一个指令的更多详细信息，请将话题写入。

en:   "/j" - Alias to /join.
zh:   /j  同于 /join

en:   "/ingame" - Shows how much time you have in game.
zh:   "/ingame"  显示你在游戏中的时间长度。

en:   "/msg username [text]" - Sends a private message containing text to username.
zh:   "/msg 用户名 [消息文本]"  向某个用户发送私人消息。

en:   "/part" - Leaves current channel.
zh:   "/part" - 离开当前频道。

en:   "/p" - Alias to /part.
zh:   "/p" 同于 /part

en:   "/rename newalias" - Changes your nickname to newalias.
zh:   "/rename 新用户名"  将你的昵称修改为新的用户名。

en:   "/testmd5 text" - Returns md5-b64 hash of given text.
zh:   "/testmd5 文本"  返回给定文本的md5-b64 Hash。

en:   "/clear" - Clears all text from current chat panel
zh:   "/clear" - 清除当前聊天面板上的所有文字

en: Chat commands:
zh: 聊天命令：

en:   "/me action" - Say IRC style action message.
zh:   "/me action"  发送IRC样式的行为消息。

en: If you are missing any commands, go to #springlobby and try to type it there :)
zh: 如果你忘记任何的命令，到#springlobby频道并在那里尝试输入 :)

en: no active chat panels open.
zh: 没有活动的聊天面板开启

en: The current battle was closed by the host.
zh: 当前战斗被主建者关闭

en: There was an error checking for the latest version.
    Please try again later.
    If the problem persists, please use Help->Report Bug to report this bug.
zh: 检查最新版本时发生错误。
    请稍候尝试。
    如果问题依然存在，请使用 帮助 -> 报告Bug。

en: Your Version:
zh: 你的版本：

en: Latest Version:
zh: 最新版本：

en: Not up to Date
zh: 不是最新的

en: Choose color (only first 16 will be saved)
zh: 选择颜色(前16个会被保存)

en: Couldn't launch browser. URL is:
zh: 无法启动浏览器。地址是：

en: Couldn't launch browser.
zh: 无法启动浏览器。

en: 
    Broser path is:
zh: 
    浏览器路径为：

en: Create new group...
zh: 建立新组

en: Add to group...
zh: 添加到组...

en:  is now
zh:  现在

en: OnUserStatus() failed ! (exception)
zh: OnUserStatus() 失败！（异常）

en:  just went offline
zh:  刚刚离线

en:  opened battle
zh:  开放的游戏

en: Join channel failed
zh: 加入频道失败

en: Could not join channel
zh: 无法加入频道

en:  because:
zh:  因为：

en: Server Message
zh: 服务器消息

en:  has ip=%s
zh:  拥有 IP=%s

en:  does not really support nat traversal
zh:  不真正支持NAT穿越

en: You were kicked from the battle!
zh: 你从战斗中被踢出了！

en: Kicked by Host
zh: 被主机踢出

en: %s mutelist
zh: %s 静音列表

en:  indefinite time remaining
zh:  剩余时间不确定

en:  %d minutes remaining
zh:  %d 剩余

en: End mutelist for
zh: 结束静音列表

en: Scrollwheel speed
zh: 鼠标滚轮速度

en: Higher values mean faster zoom with mouse wheel.
    Negative values will invert zoom direction.
    Results may vary depending on camera mode!
zh: 更高的值表示使用鼠标滚轮放大更快。
    负数值可以反转滚轮方向。
    效果可能在不同视角模式中不同！

en: Shadow-map size
zh: 阴影区块维数

en: higher value = better looking shadows
    possible values: 1024, 2048, 4096, 8192
zh: 更高的值 = 更好看的阴影
    可使用的值有： 1024，2048，4096，8192

en: Tree view-distance
zh: 树木显示距离

en: sets the maximum distance at which trees will still be rendered
zh: 设置树木被渲染的最大距离

en: Terrain detail
zh: 地形细节

en: higher value = more terrain details
zh: 更高的值 = 更多的地形细节

en: Grass detail
zh: 草丛细节

en: Ground decals
zh: 地表贴图

en: Unit icon distance
zh: 显示单位图标的距离

en: determines at which range units are still fully rendered
    higher value = greater range = more units rendered at the same time
zh: 决定了单位被完整渲染的最大距离
    更高的值 = 更远的距离 = 更多单位同时被渲染

en: Max simultaneous particles
zh: 最大粒子数

en: limits how many particles are displayed at the same time
zh: 限制同时最多显示多少粒子

en: Run full-screen
zh: 全屏运行

en: run fullscreen or in a window?
zh: 全屏运行还是窗口化运行？

en: Dual-screen mode
zh: 双屏模式

en: if you have two monitors you can use both
zh: 如果你拥有两台显示器，可以都使用

en: V-Sync on/off
zh: 垂直同步 开/关

en: 16-bit Z-buffer
zh: 16位 深度缓冲

en: 24-bit Z-buffer
zh: 24位 深度缓冲

en: how much anti-aliasing should be applied
zh: 抗锯齿采样应该几次

en: Maximum simultaneous sounds
zh: 最大声音数

en: maximum different sounds played at the same time
    Set this to zero to disable sound completely.
zh: 最多可以同时播放不同声音的数目
    设置为0则完全禁用声音。

en: Unit reply volume
zh: 单位回复音量

en: Shadows (slow)
zh: 阴影（慢）

en: enable shadows?
zh: 启用阴影？

en: 3D trees
zh: 3D 树木

en: want better looking trees?
    needs Geforce 2/Radeon 8500/Intel 830 or later class graphic card
zh: 想要更好看的树木？
    需要 GeForce 2/Radeon 8500/Intel 830或更新级别的显卡

en: High-resolution clouds
zh: 高解析度云

en: want better looking sky?
    needs Geforce 5/Radeon 9500/Intel 915 or later class graphic card
zh: 想要更好看的云？
    需要 GeForce 5/Radeon 9500/Intel 915或更新级别的显卡

en: Dynamic clouds (slow)
zh: 动态云层（慢）

en: want moving clouds in the sky?
zh: 想要在空中有会移动的云吗？

en: Reflective units
zh: 反射光线的单位

en: shiny units?
    needs Geforce 5/Radeon 9500/Intel 915 or later class graphic card
zh: 眩目的单位？
    需要 GeForce 5/Radeon 9500/Intel 915或更新级别的显卡

en: Never use shaders when rendering SM3 maps
zh: 当渲染SM3地图时永远不使用渲染器

en: problems with sm3 maps? enable this
zh: 使用SM3地图有问题？请启用它

en: Enable LuaShaders support
zh: 启用 Lua渲染器支持

en: makes for some cool effects
zh: 达到更多漂亮的效果

en: High-resolution LOS textures
zh: 高分辨率的视野贴图

en: smoother Line of Sight overlays
zh: 更平滑的视野覆盖图

en: Draw smooth points
zh: 绘制光滑点

en: should points be anti-aliased
zh: 点是否要抗锯齿

en: Draw smooth lines
zh: 绘制光滑直线

en: should lines be anti-aliased
zh: 直线是否要抗锯齿

en: Issue commands on mini-map
zh: 在小地图上施加命令

en: Issue orders on the mini-map like you would
zh: 在小地图上像大地图中一样施加命令

en: Show commands on mini-map
zh: 在小地图上显示命令

en: default value is "on"
zh: 默认值为 启用

en: Draw icons on mini-map
zh: 在小地图上绘制图标

en: Draw markers on mini-map
zh: 在小地图上绘制标记

en: Mini-map on left (single screen)
zh: 小地图在左侧（单屏幕）

en: left is the default
zh: 默认值为 左侧

en: Mini-map on left (dual screen)
zh: 小地图在左侧（双屏幕）

en: Simplified mini-map colors
zh: 简化的小地图颜色

en: Use less colors
zh: 使用更少的颜色

en: Team-colored nanospray
zh: 队伍颜色的纳米粒子

en: Should nano particels be the color of your team?
zh: 纳米粒子的颜色是否与队伍颜色一致？

en: Colorized elevation map
zh: 高度层地图分色

en: makes differences in height clearer
zh: 使高度差别更明显

en: Show in-game clock
zh: 显示游戏中的时钟

en: requires "Enable LuaWidgets" to be set.
    Will be displayed in the bottom right corner
zh: 需要启用 “启用 Lua插件”。
    将会在屏幕右下方显示

en: Show in-game player information
zh: 显示游戏中各玩家的信息

en: Show in-game framerate
zh: 显示游戏中的帧速

en: Fix rendering on alt-tab
zh: 修复Alt+Tab导致的渲染问题

en: Do not change if not needed
zh: 如果不必要请不要修改

en: Disallow helper AI's
zh: 禁用AI助手

en: Disables Economy AI, etc.
    If enabled might screw with LuaUi.
zh: 禁用 经济AI 等等。
    如果启用，可能导致Lua图形界面插件功能紊乱。

en: Enable scroll on window edge
zh: 启用 屏幕边缘滚屏

en: Scroll the screen when mouse reaches the screen's edge.
zh: 当鼠标移动到屏幕边缘时，滚动屏幕视野

en: Invert Mouse
zh: 鼠标上下反向

en: Inverts the Mouse Y-axis in FPS mode
zh: 在FPS模式中使鼠标上下反向

en: Overhead camera
zh: 顶部视角

en: set the scroll speed (mouse + keyboard) for this mode
zh: 设置该模式下的滚动速度（鼠标与键盘）

en: Rotatable overhead camera
zh: 可旋转的顶部视角

en: Total war camera
zh: 全面战争模式视角

en: First person camera
zh: 第一人称视角

en: Free camera
zh: 自由视角

en: Make this the default view when startins Spring.
    Can be changed ingame.
zh: 设置该视角为进入Spring后的默认视角。
    可以在游戏中更改。

en: Console verbose level (0=min,10=max)
zh: 控制台消息量（0=最少 10=最多）

en: How much information should be outputted?
zh: 多少信息可以被输出到控制台？

en: Catch AI exceptions
zh: 捕捉AI异常

en: disable for AI debugging
zh: 禁用AI调试

en: Depending on the power of your graphics card,
    selecting higher quality than basic can have a
    major impact on Spring's performance.
zh: 取决于你的显卡能力，选择更
    高质量可能会对Spring的运行
    速度产生较大影响。

en: Reflective + refractive
zh: 反射的 + 折射的

en: Invert mouse y-axis
zh: 鼠标上下反向

en: swap up/down with down/up
zh: 将 上/下 翻转为 下/上

en: Mini-map 3-button mouse support
zh: 小地图三键鼠标支持

en: if you don't want to able to use that button, disable it here
zh: 如果你不想使用那个按键，在这里禁用它

en: Static bird's eye view
zh: 固定的俯视视角

en: Rotatable overhead
zh: 可旋转的顶部视角

en: Same as overhead, but you can rotate around the z-axis
zh: 与顶部视角相同，但视角可以左右旋转

en: Total war
zh: 全面战争模式视角

en: top-view camera, which can be tilted on the X axis
zh: 俯视视角，可以降低观察高度与角度

en: First person
zh: 第一人称视角

en: Camera from unit's point of view
zh: 跟随单位的视角

en: Modify the view anyway you want
zh: 对视角作任何你想作的调整

en: screen width
zh: 屏幕宽度

en: screen height
zh: 屏幕高度

en: Combined Options
zh: 综合选项

en: Render quality / Video mode
zh: 渲染质量 / 显示模式

en: Render detail
zh: 渲染细节

en: Save Spring settings before exiting?
zh: 退出前是否保存Spring设置？

en: SpringSettings (simple mode)
zh: Spring设置（简易模式）

en: Reset settings to default values
zh: 重设所有选项为默认值

en: Disable expert mode warning
zh: 禁用 专家模式警告

en: Simple (few options)
zh: 简易（较少选项）

en: Expert (all options
zh: 专家（全部选项）

en: Info/Help
zh: 信息/帮助

en: Reset ALL settings to default values?
zh: 将所有设置全部重设为默认值？

en: Could not access your settings.
zh: 无法获得你的设置。

en: Could not save, unitsync not properly loaded
zh: 无法保存，UnitSync无法正确载入

en: SpringSettings Error
zh: Spring设置 出错

en: Screen Resolution
zh: 屏幕分辨率

en: Water Quality
zh: 水面质量

en: Resolution in bit
zh: 位解析度

en: Render Quality Options
zh: 渲染质量选项

en: Video Mode Options
zh: 视频模式选项

en: Anti-Aliasing Options
zh: 抗锯齿选项

en: Z-/Depth-Buffer
zh: 深度缓冲

en: Bump-mapped Water
zh: 水面凹凸贴图

en: Rendering detail levels
zh: 渲染细节级别

en: Graphics quality
zh: 图像质量

en: Graphics detail
zh: 图像细节

en: Switch to expert mode
zh: 切换到专家模式

en: Sets all quality options to predefined values according to your choice.
zh: 根据你的选择设置所有画质选项为预设值。

en: Sets all detail options to predefined values according to your choice.
zh: 根据你的选择设置所有细节选项为预设值。

en: Scroll Speeds (mouse + keyboard)
zh: 滚动速度（鼠标 + 键盘）

en: Default Camera Mode
zh: 默认视角模式

en: Misc. UI Options
zh: 其他 图形界面选项

en: notify login/out
zh: 提示登陆/登出

en: ignore chat
zh: 忽略聊天信息

en: ignore pm
zh: 忽略个人信息

en: autokick
zh: 自动踢出

en: notify hosted battle
zh: 提示建立游戏

en: notify status change
zh: 提示状态改变

en: no action at all
zh: 没有活动

en: highlight user in nick list and battles he participates in
zh: 高亮用户昵称列表和参与的战斗

en: popup a message box when user logs in/out from  the server
zh: 用户登陆或登出服务器用则弹出信息框

en: ignore private messages of these users, no pm window will open if any of these try to contact you privately
zh: 忽略私人信息

en: popup a message box when user hosts a new battle
zh: 用户建立新游戏则弹出信息框

en: popup a message box when user changes away status
zh: 用户状态改变则弹出信息框

en: Ignore chat
zh: 忽略聊天信息

en: Battle Autokick
zh: 战斗自动踢出

en: To prevent logical inconsistencies, adding a user to more than one group is not allowed
zh: 为防止逻辑不一致，添加一个用户到多个组是不允许的

en: Cannot add user to group
zh: 无法添加用户到组

en: SEARCHING FOR %s
zh: 搜索 %s

en: An on screen virtual keyboard
zh: 一个虚拟屏幕键盘

en: "%1$s" has ignored
zh: 已经忽略 %1$s

en: "%1$s" has unignored
zh: 已经解除对 %1$s 的忽略

en: "%1$s" is already ignored
zh: "%1$s" 已被忽略，无需再次执行

en: %1$s %2$s @ %3$s
zh: %1$s %2$s %3$s

en: %1$s @ %2$s
zh: %1$s %2$s

en: %1$s are kicked by %2$s
zh: %1$s 被 %2$s 踢出了频道

en: %1$s are kicked by %2$s: %3$s
zh: %1$s 被 %2$s 踢出了频道：%3$s

en: %1$s changed topic to:
    	%2$s
zh: %1$s 将主题更改为：
    	%2$s

en: %1$s cleared topic
zh: %1$s 清除了频道公告

en: %1$s has joined
zh: %1$s 加入了频道

en: %1$s has left
zh: %1$s 离开了频道

en: %1$s has left: %2$s
zh: %1$s 离开了频道：%2$s

en: %1$s has quit
zh: %1$s 退出了聊天室

en: %1$s has quit: %2$s
zh: %1$s 退出了聊天室：%2$s

en: %1$s invites you into %2$s
zh: %1$s 邀请你加入频道 %2$s

en: %1$s is a member of %2$s
zh: %1$s 是频道 %2$s 的成员

en: %1$s is attached to %2$s at "%3$s"
zh: %1$s 接入了位于 "%3$s" 的 %2$s

en: %1$s is away: %2$s
zh: %1$s 暂时离开了聊天: %2$s

en: %1$s is idle for %2$s seconds since %3$s
zh: %1$s 自 %3$s 以来待机了 %2$s 秒

en: %1$s is now known as %2$s
zh: %1$s 将昵称更改为 %2$s

en: %1$s%2$s
    Running against GTK+ %3$d.%4$d.%5$d
zh: %1$s%2$s
    运行于 GTK+ %3$d.%4$d.%5$d

en: %Y-%m-%d %T
zh: %Y 年 %m 月 %d 日 %T

en: <big>Welcome to Srain!</big>
zh: <big>欢迎使用 Srain！</big>

en: A message has been sent to "%1$s"
zh: 消息已发送至 "%1$s"

en: About Srain
zh: 关于 Srain

en: Acknowledged capabilities: %1$s
zh: 已确认的扩展能力：%1$s

en: All config reloaded
zh: 成功重新加载所有配置

en: Already reconnecting
zh: 已在重连中

en: At line %1$d: %2$s
zh: 在第 %1$d 行：%2$s

en: Autorun command: %1$s
zh: 自动运行命令：%1$s

en: By %1$s at %2$s
zh: %1$s 于 %2$s 设置

en: Cannot disconnect from a unconnected server
zh: 无法从未连接的服务器断开连接

en: Cannot send message directly to a server
zh: 不允许直接向服务器发送消息

en: Channel password
zh: 频道密码

en: Configuration is reloaded
zh: 已重新加载配置

en: Connected to %1$s(%2$s:%3$d)
zh: 已连接到 %1$s(%2$s:%3$d)

en: Disconnected from %1$s(%2$s:%3$d): %4$s
zh: 到 %1$s(%2$s:%3$d) 的连接已断开：%4$s

en: Do not verify certificate
zh: 不校验服务器证书

en: ERROR: %1$s
zh: 错误: %1$s

en: ERROR[%1$3d] %2$s
zh: 错误[%1$3d] %2$s

en: Enable CSD:
zh: 开启 CSD(Client Side Decoration)

en: Enable Client-Side Decorations, this will take effect after restart.
zh: 已开启 CSD(Client Side Decoration), 下次重启后生效

en: Enabled capabilities:
zh: 已启用的扩展能力：%1$s

en: Error occurred while looking up channel password: %1$s
zh: 读取频道密码时发生错误：%1$s

en: Error occurred while looking up server password: %1$s
zh: 读取服务器密码时发生错误：%1$s

en: Error occurred while looking up user password: %1$s
zh: 读取用户密码时发生错误：%1$s

en: Error occurred while reading application config in %1$s: %2$s
zh: 读取应用配置时发生错误 %1$s：%2$s

en: Error occurred while reading chat config in %1$s: %2$s
zh: 读取聊天配置时发生错误 %1$s：%2$s

en: Error occurred while reading log config in %1$s: %2$s
zh: 读取日志配置时发生错误 %1$s：%2$s

en: Error occurred while reading server config in %1$s: %2$s
zh: 读取服务器配置时发生错误 %1$s：%2$s

en: Error occurred while reading server list config in %1$s: %2$s
zh: 读取服务器配置列表时发生错误 %1$s：%2$s

en: Exceed max content length
zh: 内容超出最大长度

en: Expand message:
zh: 展开消息

en: Failed to add chat "%1$s": %2$s
zh: 无法添加聊天 "%1$s", 原因为: %2$s

en: Failed to add server "%1$s": %2$s
zh: 无法添加服务器 "%1$s": %2$s

en: Failed to apply theme from file "%1$s": %2$s
zh: 无法加载主题 "%1$s", 原因为: %2$s

en: Failed to clear channel password: %1$s
zh: 无法清除频道密码：%s

en: Failed to clear server password: %1$s
zh: 无法清除服务器密码：%1$s

en: Failed to clear user password: 1$%s
zh: 无法清除用户密码：%1$s

en: Failed to connect to %1$s(%2$s:%3$d): %4$s
zh: 无法连接到 %1$s(%2$s:%3$d)：%4$s

en: Failed to create chat logs directory: %1$s
zh: 无法创建聊天日志文件夹 "%1$s"

en: Failed to create user cache directory: %1$s
zh: 无法创建用户缓存文件夹 "%1$s"

en: Failed to create user configuration directory: %1$s
zh: 无法创建用户配置文件夹 "%1$s"

en: Failed to create user configuration file: %1$s
zh: 无法创建用户配置文件 "%1$s"

en: Failed to create user data directory: %1$s
zh: 无法创建用户数据文件夹 "%1$s"

en: Failed to instantiate server "%1$s"
zh: 无法实例化服务器 "%1$s"

en: Failed to join channel on server "%1$s": %2$s
zh: 无法加入在 "%1$s" 服务器上的频道， 原因为: %2$s

en: Failed to open URL "%1$s": %2$s
zh: 无法打开 URL "%1$s"：%2$s

en: Failed to parse "%1$s" as URL
zh: 无法将 "%1$s" 解析为 URL

en: Failed to quit from server: %1$s
zh: 无法从服务器退出：%1$s

en: Failed to read system configuration file: %1$s
zh: 无法读取系统配置：%1$s

en: Failed to read user configuration file: %1$s
zh: 无法读取用户配置：%1$s

en: Failed to register on server "%1$s"
zh: 无法在服务器 "%1$s" 上注册

en: Failed to reload application config: %1$s
zh: 重新加载应用配置失败：%1$s

en: Failed to reload configuration: %s
zh: 重新加载配置失败：%1$s

en: Failed to reload logger config: %1$s
zh: 重新加载日志配置失败 "%1$s"

en: Failed to send action message: %1$s
zh: 无法发送动作消息：%1$s

en: Failed to send message: %1$s
zh: 无法发送消息：%1$s

en: Failed to store channel password: %1$s
zh: 无法储存频道密码：%1$s

en: Failed to store server password: %1$s
zh: 无法储存服务器密码：%1$s

en: Failed to store user password: %1$s
zh: 无法储存用户密码：%1$s

en: Forward to...
zh: 转发到……

en: Hold on, srain is connecting to the server, please do not repeat the action
zh: 请稍等，正在连接服务器，请勿重复连接

en: Invalid IRC config instance
zh: 无效的聊天配置

en: Invalid SuiBufferConfig instance
zh: 无效的面板配置

en: Invalid chat config instance
zh: 无效的聊天配置

en: Invalid encoding in IRC config: %1$s
zh: IRC 配置中的编码无效：%1$s

en: Invalid error id, maybe this error is removed because out of date
zh: 无效的错误 ID，该错误可能因为过期而被移除

en: Invalid server config instance
zh: 无效的服务器配置

en: Invite to...
zh: 邀请加入……

en: It seems that you connect to a TLS port(%1$d) without enable TLS connection, try to enable it and reconnect
zh: 看起来你似乎对一个 TLS 端口(%1$d) 使用了非 TLS 加密的连接，请尝试启用 TLS 并重新连接

en: Latency between %1$s: %2$lums
zh: 到 %1$s 的延迟为 %2$lu 毫秒

en: Local connection closed
zh: 本地链接已关闭

en: Logging in with %1$s as %2$s...
zh: 正在通过 %1$s 以 %2$s 的身份登录……

en: Logging in with %1$s...
zh: 正在通过 %1$s 登录……

en: Login certificate:
zh: 登录证书:

en: Login password:
zh: 登录密码：

en: Match channel name
zh: 匹配频道名

en: Max users
zh: 最多用户数

en: Message from unknown chat
zh: 来自未知聊天的消息

en: Min users
zh: 最少用户数

en: Missing argument <addr>
zh: 缺少参数 <服务器地址>

en: Missing argument, expect %1$d, actually %2$d
zh: 缺少参数，%1$d 个参数中，只提供了 %2$d 个

en: Missing field in SuiApplicationConfig: %1$s
zh: 主界面配置中缺少了如下字段：%1$s

en: Missing field in server config: %1$s
zh: 服务器配置中缺少了以下字段：%1$s

en: Missing field in user config: %1$s
zh: 服务器配置中缺少了以下选项：%1$s

en: Missing value for option %1$s
zh: 可选参数 %1$s 缺少参数值

en: No acknowledged capability
zh: 没有已确认的扩展能力

en: No capability to be requested
zh: 没有需要请求的扩展能力

en: No new capability to be requested
zh: 没有需要请求的新的扩展能力

en: Open one or more IRC URLs
zh: 打开一个或多个 IRC 链接

en: Ping time out
zh: 响应超时

en: Please connect to a server before joining any channel
zh: 在加入频道之前请先连接到服务器

en: Please connect to a server before searching any channel
zh: 在搜索频道之前请先连接到服务器

en: Quick Mode
zh: 简易模式

en: Quitting the server
zh: 正在退出服务器

en: Received CTCP %1$s request form %2$s
zh: 收到来自 %2$s 的 CTCP %1$s 请求

en: Received CTCP %1$s response from %2$s: %3$s
zh: 收到来自 %2$s 的 CTCP %1$s 响应: %3$s

en: Received unsupported CTCP %1$s request form %2$s
zh: 收到来自 %2$s 的不支持的 CTCP %1$s 请求

en: Received unsupported CTCP %1$s response form %2$s
zh: 收到来自 %2$s 的不支持的 CTCP %1$s 响应

en: Reconnection stopped
zh: 已停止重新连接

en: Remember login password
zh: 记住登录密码

en: Remote connection closed
zh: 远程连接已断开

en: Requesting capabilities: %1$s
zh: 正在请求扩展能力：%1$s

en: Requesting new capabilities: %1$s
zh: 正在请求新的扩展能力：%1$s

en: SASL authentication is not supported on this server, login skipped
zh: 服务器不支持 SASL 认证，登录已跳过

en: Search Channel
zh: 搜索频道

en: Select a certificate file
zh: 请选择一个证书

en: Server "%1$s" already exists
zh: 服务器 "%1$s" 已存在

en: Server capabilities: %1$s
zh: 服务器扩展能力：%1$s

en: Server has deleted capabilities: %1$s
zh: 服务器已删除扩展能力：%1$s

en: Server has new capabilities: %1$s
zh: 服务器新增的扩展能力：%1$s

en: Server is already connected
zh: 服务器已连接

en: Server is already disconnected
zh: 服务器已断开

en: Server is disconnecting
zh: 正在断开与服务器的连接

en: Server password
zh: 服务器密码

en: Show _Topic
zh: 显示主题 (_T)

en: Show _User List
zh: 显示用户列表 (_U)

en: Showing %1$d of %2$d channels
zh: 正在显示 %2$d 个频道中的 %1$d 个

en: Some error occurred
zh: 发生未知错误

en: Sorry, command parsing failed, please report a bug to <
zh: 抱歉，命令解析失败，请提交 bug 报告到 <

en: Srain Preferences
zh: Srain 首选项

en: TLS: %1$s, TLS verify certificate: %2$s, Encoding: %3$s
zh: TLS：%1$s，验证 TLS 证书：%2$s，编码：%3$s

en: The assigned nickname does not match the requested nickname, login skipped
zh: 分配的昵称和请求的昵称不匹配，登录已跳过

en: The topic of this channel is:
    	%1$s
zh: 频道的主题是：
    	%1$s

en: Too many arguments, expect %1$d
zh: 参数过多，需要 %1$d 个

en: Too many optional arguments (maximum allowed: %1$d)
zh: 可选参数最多为 %1$d 个

en: Trying nickname: "%1$s"...
zh: 正在尝试使用昵称："%1$s"……

en: Trying reconnect to %1$s(%2$s:%3$d) after %4$.1lfs...
zh: 到 %1$s(%2$s:%3$d) 的连接已断开，%4$.1f 秒后尝试重新连接……

en: URL of %1$s is: %2$s
zh: %1$s 的 URL 是：%2$s

en: Unallowed action: %1$s
zh: 不允许的行为：%1$s

en: Unclosed single quotation
zh: 没有闭合的单引号

en: Unknown command: %1$s
zh: 未知命令：%1$s

en: Unknown login method
zh: 未知登陆方式：%1$s

en: Unknown option %1$s
zh: 未知选项：%1$s

en: Unknown sub command: %1$s
zh: 未知子命令：%1$s

en: Unsupported URL content type
zh: 不支持的 URL metadata 类型

en: Unsupported protocol: %1$s
zh: 不支持的协议：%1$s

en: Use secure connection
zh: 使用安全连接

en: User config not found
zh: 用户文件 %1$s 未找到

en: Users: %d, <span color="#157915">%d@</span>,<span color="#856117">%d%%</span>,<span color="#451984">%d+</span>
zh: 在线用户: %d, <span color="#157915">%d@</span>,<span color="#856117">%d%%</span>,<span color="#451984">%d+</span>

en: You are kicked by %1$s
zh: 你被 %1$s 踢出了频道

en: You are kicked by %1$s: %2$s
zh: 你被 %1$s 踢出了频道：%2$s

en: You have joined the channel
zh: 你加入了频道

en: You need to set the field %2$s in order to use login method %1$s
zh: 使用 %1$s 登陆方式需要填写 %2$s 选项

en: _Kick
zh: 踢出 (_K)

en: _Whois
zh: 个人信息 (_W)

en: mode %1$s %2$s by %3$s
zh: %3$s 将 %1$s 的模式变更为 %2$s

en: server-list[%1$d] doesn't have a name
zh: server_list 中的第 %1$d 个服务器没有名字

en: user "%1$s" not found
zh: 用户文件 %1$s 未找到

note: basic errors
en: unknown error code
zh: 未知的错误代码

note: Type: string Description
en: Please enter the host name to use in the SSL certificate.
zh: 请输入要在 SSL 证书中使用的主机名。

note: Type: string Description
en: It will become the 'commonName' field of the generated SSL certificate.
zh: 这将是生成的 SSL 证书的 'commonName' 字段。

note: Type: string Description
en: Alternative name(s):
zh: 候补名称：

note: Type: string Description
en: Please enter any additional names to use in the SSL certificate.
zh: 请输入要在 SSL 证书中使用的任何附加名称。

note: Type: string Description
en: It will become the 'subjectAltName' field of the generated SSL certificate.
zh: 它将成为生成的 SSL 证书的 'subjectAltName' 字段。

note: Type: string Description
en: Multiple alternative names should be delimited with comma and no spaces. For a web server with multiple DNS names this could look like:
zh: 多个候补名称应该使用逗号分隔，没有空格。对于有多个域名的网页服务器，看起来类似：

note: Type: string Description
en: A more complex example including a hostname, a WebID, an email address, and an IPv4 address:
zh: 更复杂的例子包括一个主机名，一个 WebID，一个电子邮件地址以及一个 IPv4 地址：

note: Type: title Description
en: Configure an SSL Certificate.
zh: 配置一个 SSL 证书。

note: Type: note Description
en: Local SSL certificates must be replaced
zh: 必须替换本地 SSL 证书

note: Type: note Description
en: A security certificate which was automatically created for your local system needs to be replaced due to a flaw which renders it insecure. This will be done automatically.
zh: 为本地系统自动生成的安全证书需要被替换，因为一个缺陷使其变得不安全。这将自动完成。

note: Type: note Description
en: If you don't know anything about this, you can safely ignore this message.
zh: 如果您不了解这些内容，可以安全地忽略此信息。

note: type: Content of: <reference><title>
en: SSSD Manual pages
zh: SSSD 手册页面

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: FILE FORMAT
zh: 文件格式

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: SERVICES SECTIONS
zh: 服务部分

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: General service configuration options
zh: 基本服务配置选项

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: These options can be used to configure any service.
zh: 这些选项可被用于配置任何服务。

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 3
zh: 默认： 3

en: user ID
zh: 用户 ID

en: primary group ID
zh: 主组 ID

en: stardict automation factory
zh: 星际译王自动工厂

en: stardict application
zh: 星际译王应用程序

en: StarDict
zh: 星际译王

en: Lookup words
zh: 查询单词

en: StarDict is an international dictionary for GNOME.
zh: 星际译王是 GNOME 中的国际化的词典软件。

en: Scan selection
zh: 取词

en: Whether to scan the selection or not. When the user selects text, StarDict will popup a flat window showing the meaning of that text.
zh: 是否扫描选中区。当用户选中一些文本的时候，星际译王将弹出一个浮动窗口并显示其解释。

en: Only scan while modifier key is being pressed
zh: 在修饰键按下时才取词

en: Only scan while the modifier key is being pressed. The modifier key is set by "scan_modifier_key".
zh: 在修饰键按下时才取词。修饰键由“取词修饰键”选项设置。

en: Hide floating window when modifier key is released
zh: 当释放修饰键时隐藏浮动窗口

en: Hide floating window when modifier key is released. It only take effect when only_scan_while_modifier_key is turned on.
zh: 当释放修饰键时隐藏浮动窗口。这在 only_scan_while_modifier_key 开启时才生效。

en: Scan-modifier key
zh: 取词修饰键

en: Only scan while this modifier key is being pressed. It can be Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).
zh: 在这个修饰键按下时才取词。可以为 Win(0)，Shift(1)，Alt(2) 或 Ctrl(3)。

en: Whether to use a user-defined font in StarDict, instead of the default system font. If this option is turned on, then the font named in the "Custom Font" option will be used instead of the system font.
zh: 是否使用用户指定的字体取代系统默认字体。如果此选项打开，“自定义”选项里的字体将被使用。

en: A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if the "Use Custom Font" option is turned on.
zh: 在星际译王中使用的自定义字体。此设置只有在“使用自定义字体”打开时才生效。

en: Enable sound event
zh: 打开事件音效

en: Whether to enable sound events or not. StarDict will play a sound event when a button is active or released, and when a menu pops up.
zh: 是否打开事件音效。星际译王将在按钮激活，弹起和菜单弹出时播放音效。

en: Enable the use of TTS program
zh: 开启使用TTS程序

en: Whether to enable StartDict to use an external TTS program for pronounciation, or not.
zh: 是否开启以调用外部TTS程序来朗读单词。

en: TTS program command-line
zh: TTS程序命令行

en: The command-line to use in order to enable pronunciation of words via an external TTS program.
zh: 用来通过外部TTS程序来朗读单词的命令行。

en: Hide the window on startup
zh: 启动时隐藏窗口

en: Whether to hide the main window on startup, or not.
zh: 是否在启动时隐藏主窗口。

en: Search website list
zh: 搜索网站列表

en: List the search websites.
zh: 列出搜索网站

en: Window-width
zh: 窗口宽度

en: The width of the main stardict window.
zh: 主窗口的宽度。

en: Window-height
zh: 窗口高度

en: The height of the main stardict window.
zh: 主窗口的高度。

en: Whether the window is maximized or not
zh: 窗口是否最大化了

en: Whether the main window is maximized or not.
zh: 主窗口是否最大化了。

en: Hpaned 's position
zh: 分隔栏位置

en: The hpaned's position, between the listview and the textview.
zh: 分隔栏的位置，控制单词列表和文本视区的大小分配。

en: Hide the list
zh: 隐藏单词列表

en: Whether to hide the word-list view or not.
zh: 是否隐藏单词列表。

en: Engine index
zh: 引擎序数

en: The index of the translation engine.
zh: 翻译引擎的序数。

en: Source language index
zh: 来源语言序数

en: The index of the source language for translating.
zh: 翻译时的来源语言的序数

en: Target language index
zh: 结果语言序数

en: The index of the target language for translating.
zh: 翻译时的结果语言的序数

en: Query in the floating window when middle mouse button is clicked
zh: 当中鼠标键按下时在浮动窗口中查询

en: Whether to query in the floating window, or in the main window. Query is activated by the user clicking the middle mouse button on the notification area icon.
zh: 是否在浮动窗口中查询，否则为主窗口。这在用户以鼠标中键点击通知栏图标时发生。

en: Pronounce the word when it pops up.
zh: 弹出时朗读单词。

en: Pronounce the word when the floating window pops up.
zh: 弹出浮动窗口时朗读单词。

en: Maximum window-width
zh: 最大窗口宽度

en: The maximum width of the floating stardict window.
zh: 浮动窗口的最大宽度。

en: Maximum window-height
zh: 最大窗口高度

en: The maximum height of the floating stardict window.
zh: 浮动窗口的最大高度。

en: whether to lock the window or not
zh: 是否锁定窗口

en: Whether to lock the floating window or not. While locked, the window will not disappear.
zh: 是否锁定浮动窗口。锁定的时候窗口不会消失。

en: lock position (x)
zh: 锁定位置的x坐标

en: the window's x position while locked.
zh: 窗口被锁定时所在的x坐标。

en: lock position (y)
zh: 锁定位置的y坐标

en: the window's y position while locked.
zh: 窗口被锁定时所在的y坐标。

en: Dictionary order
zh: 词典顺序

en: List the dictionaries in order.
zh: 按次序列出词典。

en: Dictionary configuration XML
zh: 词典配置XML

en: Save the dictionary management configuration.
zh: 保存词典管理配置。

en: Tree Dictionary order
zh: 树型词典顺序

en: List the tree dictionaries in order.
zh: 按次序列出树型词典。

en: Disabled tree dictionaries list
zh: 屏蔽的树型词典列表

en: List the tree dictionaries which are disabled.
zh: 列出被屏蔽的树型词典

en: Plug-in order
zh: 插件顺序

en: List the plugins in order.
zh: 按次序列出插件。

en: Disabled plugins list
zh: 屏蔽的插件列表

en: List the plugins which are disabled.
zh: 列出被屏蔽的插件

en: Lookup words in dictionaries
zh: 在词典里查询单词

en: StarDict is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk.
zh: 星际译王是一个跨平台的国际化的词典软件，使用Gtk库开发。

en: It has powerful features, such as "Glob-style pattern matching," "Scan selected word," "Fuzzy query" and "Full-text search".
zh: 它功能强大，实用性强，具有“通配符匹配”、“选中区取词”、“模糊查询”、“全文检索”等强大功能。

en: XDXF data parsing plug-in is not found!
zh: XDXF数据解析插件未找到！

en: PowerWord data parsing plug-in is not found!
zh: PowerWord数据解析插件未找到！

en: Wiki data parsing plug-in is not found!
zh: Wiki数据解析插件未找到！

en: HTML data parsing plug-in is not found!
zh: HTML数据解析插件未找到！

en: WordNet data parsing plug-in is not found!
zh: WordNet数据解析插件未找到！

en: <span foreground="red">[Load image error!]</span>
zh: <span foreground="red">[加载图片错误！]</span>

en: <span foreground="red">[Missing Image]</span>
zh: <span foreground="red">[图片未找到]</span>

en: Unknown data type, please upgrade StarDict!
zh: 未知数据类型，请升级星际译王！

en: <span foreground="red">[Resource file list: incorrect format!]</span>
zh: <span foreground="red">[资源文件列表：格式错误！]</span>

en: How many messages print to console (0-6)
zh: 多少信息打印到终端（0-6）

en: How many messages print to log (0-6)
zh: 多少信息打印到记录（0-6）

en: Hide the main window, do not show splash screen
zh: 隐藏主窗口，不显示启动画面

en: Start a new instance of stardict
zh: 开启一个新的星际译王进程

en: Quit an existing instance of stardict
zh: 使运行中的 StarDict 进程退出

en: StarDict directories configuration file
zh: 星际译王目录配置文件

en: Activate portable mode
zh: 激活Portable模式

en: StarDict.net	http://www.stardict.net	http://www.stardict.net/query.php?q=%s
    Dictionary.com	http://dictionary.reference.com	http://dictionary.reference.com/search?q=%s
    dict.leo.org	http://dict.leo.org	http://dict.leo.org/?search=%s&lang=en
    H2G2	http://www.h2g2.com	http://www.h2g2.com/Search?searchstring=%s&searchtype=ARTICLE&skip=0&show=20&showapproved=1&shownormal=1&showsubmitted=1
    WhatIs	http://whatis.techtarget.com	http://whatis.techtarget.com/wsearchResults/1,290214,sid9,00.html?query=%s
    Altavista	http://www.altavista.com	http://www.altavista.com/cgi-bin/query?q=%s
    WEB.DE	http://suche.web.de	http://suche.web.de/search/?su=%s
    WebCrawler	http://www.webcrawler.com	http://www.webcrawler.com/cgi-bin/WebQuery?searchText=%s
    Google	http://www.google.com	http://www.google.com/search?q=%s
    Yahoo	http://search.yahoo.com	http://search.yahoo.com/bin/search?p=%s
    CMU	http://www.speech.cs.cmu.edu	http://www.speech.cs.cmu.edu/cgi-bin/cmudict?in=%s
zh: StarDict.net	http://www.stardict.net	http://www.stardict.net/query.php?q=%s
    Dict.CN	http://dict.cn	http://dict.cn/search/?q=%s
    爱词霸	http://www.iciba.com	http://www.iciba.com/search?s=%s
    Dictionary.com	http://dictionary.reference.com	http://dictionary.reference.com/search?q=%s
    dict.leo.org	http://dict.leo.org	http://dict.leo.org/?search=%s&lang=en
    H2G2	http://www.h2g2.com	http://www.h2g2.com/Search?searchstring=%s&searchtype=ARTICLE&skip=0&show=20&showapproved=1&shownormal=1&showsubmitted=1
    WhatIs	http://whatis.techtarget.com	http://whatis.techtarget.com/wsearchResults/1,290214,sid9,00.html?query=%s
    Altavista	http://www.altavista.com	http://www.altavista.com/cgi-bin/query?q=%s
    WEB.DE	http://suche.web.de	http://suche.web.de/search/?su=%s
    WebCrawler	http://www.webcrawler.com	http://www.webcrawler.com/cgi-bin/WebQuery?searchText=%s
    Google	http://www.google.com	http://www.google.com/search?q=%s
    Yahoo	http://search.yahoo.com	http://search.yahoo.com/bin/search?p=%s
    CMU	http://www.speech.cs.cmu.edu	http://www.speech.cs.cmu.edu/cgi-bin/cmudict?in=%s

note: You may translate it to "win32_use_custom_font=1" for your language.
en: win32_use_custom_font=0
zh: win32_use_custom_font=1

note: You may translate it as "win32_custom_font=tahoma 9".
en: win32_custom_font=
zh: win32_custom_font=tahoma 9

note: You may translate it to "darwin_use_custom_font=1" for your language.
en: darwin_use_custom_font=0
zh: darwin_use_custom_font=1

note: You may translate it as "darwin_custom_font=STSong 12".
en: darwin_custom_font=
zh: darwin_custom_font=STSong 12

en: Unable to resolve StarDict directories config file: %s.
zh: 不能解析星际译王目录配置文件：%s。

en: Unable to resolve user config directory: %s.
zh: 不能解析用户配置目录：%s。

en: Cannot create user config directory %s.
zh: 不能创建用户配置目录 %s。

en: Unable to resolve user cache directory: %s.
zh: 不能解析用户缓存目录：%s。

en: Unable to resolve data directory: %s.
zh: 不能解析数据目录：%s。

en: Unable to resolve log directory: %s.
zh: 不能解析日志目录：%s。

en: Cannot create log directory %s.
zh: 不能创建日志目录 %s。

en: Unable to resolve DLL directory: %s.
zh: 不能解析DLL目录：%s。

en: Unable to resolve plugin directory: %s.
zh: 不能解析插件目录：%s。

en: Unable to resolve locale directory: %s.
zh: 不能解析Locale目录：%s。

en: Show help action failed with the following error message: "%s"
zh: 显示帮助失败，错误消息：“%s”

en: Unable to find help file %s.
zh: 无法找到帮助文件%s。

en: You are about to enable network dictionaries. Be aware that enabling network dictionaries poses a security risk. Your text will be sent to remote servers. Additionally, since network requests do not use any encryption, anyone able to sniff communication can see that text. Text will be send when you type into the Search field of the Main window and when you select some text if Scan selection feature is enabled. There may be other cases when network queries are done.
    
    Do you want to enable network dictionaries anyway?
zh: 你将开启网络词典。注意开启网络词典将导致一个安全风险。你的文本将会被发送给远程服务器。而且，因为网络请求并未使用任何加密机制，任何可以探测通讯的人将可以看见那个文本。在你输入到主窗口的输入框和当你开启取词特性并选择一些文本时，文本将会被发送到远程服务端。网络查询进行时也可能还有其他的一些情况。
    
    你确定仍然要继续开启网络词典吗？

en: Default Group
zh: 默认组

en: Unable to remove file: %s
zh: 无法删除文件：%s

en: Only level %d user can choose this dictionary!
zh: 只有%d级用户可以选择这个词典！

en: You can only choose %d dictionaries.
zh: 你只能选择%d个词典。

en: Dictionary Name
zh: 词典名称

en: Browse Dictionaries
zh: 浏览词典

en: These settings will take effect the next time you run StarDict.
zh: 这些设置将在星际译王下次运行时生效。

en: <span foreground="red">Query Dict</span>
zh: <span foreground="red">查词词典</span>

en: <span foreground="red">Scan Dict</span>
zh: <span foreground="red">取词词典</span>

en: Virtual Dictionary
zh: 虚拟词典

en: Network Dictionary
zh: 网络词典

en: You can have multiple groups of dictionaries, such as "Study English", "Learn German", and switch them instantly.
zh: 你可以添加多个词典组，比如“学习英语”，“学习德语”，并且可以实时切换它们。

en: The Query Dict will show in the main window, the Scan Dict will show in the floating window.
zh: 查词词典将在主窗口显示，取词词典将在浮动窗口显示。

en: Dictionary Information
zh: 词典信息

en: Are you sure you want to delete this group of dictionaries?
zh: 你确认要删除这个词典组吗？

en: Are you sure you want to delete this sub-group of dictionaries?
zh: 你确认要删除这个子词典组吗？

en: New dict group
zh: 新建词典组

en: D_ict List
zh: 词典列表(_I)

en: Manage _Dict
zh: 词典管理(_D)

en: T_ree dictionaries
zh: 树型词典(_R)

en: _Network dictionaries
zh: 网络词典(_N)

en: _Show information
zh: 显示信息(_S)

en: _Unselect all
zh: 全部反选(_U)

en: Visit
zh: 访问

en:  to download dictionaries!
zh:  下载词典！

en: Upgrade Now!
zh: 现在升级！

en: Synonym word count
zh: 同义词数量

en: Download Now!
zh: 现在下载！

en: StarDict - Scanning
zh: 星际译王 | 正在取词

en: <Not Found!>
zh: <没有找到！>

en: Fuzzy query
zh: 模糊查询

en: has succeeded.
zh: 成功。

en: Found 1 word:
zh: 找到 1 个单词：

en: Found %d words:
zh: 找到 %d 个单词：

en: Query in the main window
zh: 在主窗口中查询

en: Pronounce the word
zh: 朗读单词

en: Stop selection-scanning
zh: 停止选中区取词

en: Lock floating window
zh: 锁定浮动窗口

en: _Fuzzy query
zh: 模糊查询(_F)

en: Looking up...
zh: 查找中...

en: Go back (Alt+Left)
zh: 后退 (Alt+Left)

en: Go forward (Alt+Right)
zh: 前进 (Alt+Right)

en: Clear the search box
zh: 清除单词查询框中的内容

en: Show the main menu (Alt+M)
zh: 弹出主菜单 (Alt+M)

en: _Glob-style pattern matching
zh: 通配符匹配(_G)

en: _Regular expressions matching
zh: 正则表达式匹配(_R)

en: Full-_text search
zh: 全文检索(_T)

en: Clear _history
zh: 清除历史(_H)

en: Manage _dictionaries
zh: 词典管理(_D)

en: Manage _plugins
zh: 插件管理(_P)

en: _Keep window above
zh: 窗口总在最前(_K)

en: Download dict_ionaries
zh: 下载词典(_I)

en: _New version
zh: 检查新版本(_N)

en: Full-Text Translation
zh: 全文翻译

en: Choose dict group
zh: 选择词典分组

en: Next word (Alt+Down)
zh: 下一个单词 (Alt+Down)

en: Previous word (Alt+Up)
zh: 上一个单词 (Alt+Up)

en: Enable Net Dict
zh: 开启网络词典

en: Show the word list
zh: 显示单词列表

en: Hide the word list
zh: 隐藏单词列表

en: Pronounce the word (Enter)
zh: 朗读单词 (回车)

en: Save to file (Alt+E)
zh: 保存到文件(Alt+E)

en: Search in the definition text (Ctrl+F)
zh: 在释义区中搜索 (Ctrl+F)

en: Warning! No dictionary is loaded.
    Please go to StarDict's website, download some dictionaries:
    %s%s%s and put them in %s.
zh: 警告！没有加载任何词典。
    请到星际译王的主页下载一些词典进行安装：
    %s%s%s并且把它们放到%s。

en:         Welcome to StarDict!
    
       Press Ctrl+Q to quit. Press Alt+Z to iconify (minimize) the window or Alt+X to minimize to tray.
       Press Alt+C or ESC to clear the input entry's text.
       Press Space key to move focus to the input entry.
       If the query word was not found, you can press Tab key to select the first word in the word list.
       After selected some text, clicking the middle mouse button on the main window's Definition area or on the notification area icon will look up that word.
       StarDict can match strings against patterns containing '*' (wildcard) and '?' (joker).
       Input a word beginning with '/' to do a Fuzzy query.
       When the floating window reports that a word was not found, double clicking will perform a fuzzy query.
zh:         欢迎使用“星际译王”！
    
       按 Ctrl+Q 退出。按 Alt+Z 图标化（最小化）窗口，或者按 Alt+X 最小化到系统托盘。
       按 Alt+C 或 ESC 清空输入框中的文本。
       按空格键将焦点移到输入框。
       如果查询失败，你可以接着按 Tab 键来选择列表里的第一个单词。
       选中一些字符后在主窗口的文本视区或通知栏图标上按中键将查询选中的单词。
       “星际译王”可以根据用户输入的包含*和?的字符串来进行通配符匹配。
       你可以在单词前加上 '/' 来进行模糊查询。
       当浮动窗口中查询单词失败时，你可以双击窗口来进行模糊查询。

en:        Welcome to StarDict
    StarDict is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk. It has powerful features, such as "Glob-style pattern matching," "Scan selected word," "Fuzzy query" and "Full-text search".
    
           Here is an introduction to using StarDict:
    
           1. Glob-style pattern matching
           You can input strings containing '*' (wildcard) and '?' (joker) as the pattern. '*' matches an arbitrary, possibly empty, string, and '?' matches an arbitrary character. After pressing Enter, the words that match this pattern will be shown in the list.
           2. Regular expressions matching
           You can input strings as Perl-compatible regular expressions with a beginning ":" character as the identifier. After pressing Enter, the words that match this regex will be shown in the list.
           3. Fuzzy query
           When you can't remember how to spell a word exactly, you can try StarDict's Fuzzy query. It uses "Levenshtein Edit Distance" to compute the similarity between two words, and gives the match results which are most similar to the word that you input. To create a fuzzy query, just input the word with a beginning "/", and then press Enter.
           4. Full-text search
           Full-text search searches for a word in the data. To create a Full-text search, just input the word with a beginning "|", and then press Enter. For example, "|ab cd" searches data which contain both "ab" and "cd". If the words contain Space character, you can use "\ ", such as "|apple\ pie", other escaping characters are "\\" for '\', "\t" for Tab and "\n" for new line.
           5. Special character search
           If your words contain special characters, you can use '\' to escape it, for example, "a\*b\?" searches "a*b?", "\/abc" searches "/abc".
           6. Scan the selected word
           Turn on the check button at the bottom-left corner of the StarDict window to activate this feature. When this feature is on, StarDict will automatically look up words, phrases, and Chinese characters in other applications. Just highlight a word or phrase with your mouse, and a floating window will pop up showing the definition of the selected word.
           7. Dictionary management
           Click the "Manage dictionaries" button at the bottom-right corner of the window to access the dictionary management dialog. From here, you can disable some dictionaries that you don't need, and set the dictionaries' querying order.
    
    
           Statement: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without the warranty that the word spelling, definition, and phonetic information are correct.
zh:        欢迎使用“星际译王”！
    “星际译王”是用Gtk开发的跨平台的国际化的词典软件。它具有“通配符匹配”、“选中区取词”、“模糊查询”、“全文检索”等强大功能。
    
           现将其功能及使用方法说明如下：
    
           1.通配符匹配
           用户可以输入带有“*”和“?”的字符串，作为通配符匹配。“*”表示任意个字符；“?”表示某一个字符。按下回车键后，在左边的列表框中即会出现匹配此规则的单词。
           2.正则表达式匹配
           你可以输入一个正则表达式，并以“:”字符开头作为标识。按下回车键后，在列表框中即会出现匹配此表达式的单词。
           3.模糊查询
           当你记不清楚某个单词的具体拼写时，还可以尝试下星际译王的模糊查询。此方式使用“Levenshtein Edit Distance”计算两个单词的相似度，最后给出和输入单词最相似的匹配结果，你只需在所查的单词前加一个“/”，回车即可。
           4.全文检索
           全文检索在数据里搜索单词。要进行全文检索，只需在所查的单词前加一个“｜”，然后回车。比如，“|ab cd”搜索包含“ab”和“cd”的数据。如果单词里有空格符，你可以使用“\ ”，比如“|apple\ pie”，其它的转义字符是“\\”表示'\'，“\t”表示制表符，“\n”表示新行。
           5.特殊字符搜索
           如果你的单词里包含特殊字符，你可以使用'\'来转义它，比如，“a\*b\?”搜索“a*b?”，“\/abc”搜索“/abc”。
           6.屏幕取词
           点下主窗口左下方的复选按钮，即进入屏幕取词状态。用户可以用鼠标在屏幕上其它窗口中选取单词(即用鼠标双击或点住横拉，使单词处于反选状态)，在此单词附近即会弹出一浮动窗口，显示此单词的释义。
           7.词典管理
           点击主窗口右下方的词典管理按钮将弹出词典管理窗口。你可以选择屏蔽某些你不需要的词典，也可以调整词典的查询顺序。
    
          声明：作者不保证单词拼写，词意及音标的正确性。

en: Found no words matching this pattern!
zh: 未找到任何符合此规则匹配的单词！

en: Found no words matching this regular expression!
zh: 未找到任何符合此正则表达式的单词！

en: There are too many spelling errors :-(
zh: 拼写错误太多了 :-(

en: There are no dictionary articles containing this word. :-(
zh: 没有词典的释义里包含这个单词 :-(

en: The text "%s" was not found.
zh: 文本"%s"未找到。

en: _Pronounce
zh: 朗读(_P)

en: <b>Full-Text Translation</b>
zh: <b>全文翻译</b>

en: _Translate
zh: 翻译(_T)

en: Powered by -
zh: 来源 -

en: Please input some words to translate.
zh: 请输入一些文字来翻译。

en: Scan the selection
zh: 选中区取词

en: Manage dictionaries
zh: 词典管理

en: Go to the StarDict website
zh: 访问星际译王的项目主页

en: Search an Internet dictionary - Right button: website list
zh: 在 Internet 中搜索单词 - 右键：网站列表

en: Wrong InternetSearch URL! More than 1 '%%' in the string!
zh: 错误的因特网搜索链接！字符串里包含多于1个'%%'字符！

en: Wrong InternetSearch URL! No '%%s' in the string!
zh: 错误的因特网搜索链接！字符串里没有'%%s'字符！

en: %s
    
    <b>Author:</b>	%s
    <b>Website:</b>	%s
    <b>Filename:</b>	%s
zh: %s
    
    <b>作者：</b>	%s
    <b>网址：</b>	%s
    <b>文件名：</b>	%s

en: <b>Virtual Dictionary</b>
zh: <b>虚拟词典</b>

en: <b>Network Dictionary</b>
zh: <b>网络词典</b>

en: <b>Special Dictionary</b>
zh: <b>特殊词典</b>

en: <b>TTS Engine</b>
zh: <b>TTS引擎</b>

en: <b>Data Parsing Engine</b>
zh: <b>数据解析引擎</b>

en: Plug-in Name
zh: 插件名称

en: Configure Pl_ug-in
zh: 配置插件(_U)

en: <b>Plug-in Details</b>
zh: <b>插件详细信息</b>

en: Scan Selection
zh: 取词

en: Article rendering
zh: 文章显示

en: Dict management
zh: 词典管理

en: Net Dict
zh: 网络词典

en: Search website
zh: 搜索网站

en: Floating window
zh: 浮动窗口

en: _Only scan while the modifier key is being pressed.
zh: 在修饰键按下时才取词(_O)。

en: H_ide floating window when modifier key released.
zh: 释放修饰键时隐藏浮动窗口(_I)。

en: Scan modifier _key:
zh: 取词修饰键(_K)：

en: _Scan clipboard.
zh: 扫描剪贴板(_S)。

en: _Use scan hotkey: Ctrl+Alt+X.
zh: 使用取词热键(_U)：Ctrl+Alt+X

en: Choose dictionary font
zh: 选择词典字体

en: Dictionary font
zh: 词典字体

en: _Use custom font.
zh: 使用自定义字体(_U)

en: Dictionary _font:
zh: 词典字体(_F)：

en: Create c_ache files to speed up loading.
zh: 创建缓存文件以加快启动速度(_A)。

en: _Sort word list by collation function.
zh: 通过比较函数来排序单词列表(_S)。

en: 	Collation _function:
zh: 	比较函数(_F)：

en: After enabled collation, when load the dictionaries for the first time, it will take some time for sorting, please wait for a moment.
zh: 使用比较函数后，当第一次加载词典时，排序需要一段时间，请等待。

en: C_lean all cache files
zh: 清空所有缓存文件(_L)

en: _Only export words.
zh: 只输出单词(_O)。

en: Dictionary name showing style:
zh: 词典名显示风格：

en: One blank line
zh: 一个空行

en: Two blank lines
zh: 两个空行

en: Highlight _search term
zh: 高亮显示检索单词(_S)

en: Dictionary management
zh: 词典管理

en: Don't load _bad dictionaries.
zh: 不加载坏的词典(_B)。

en: Enable _sound event.
zh: 打开音效(_S)。

en: Command for playing sound files:
zh: 播放声音文件的命令：

en: Always use sound play command.
zh: 总是使用声音播放命令。

en: RealPeopleTTS search path:
zh: 真人语音库搜索路径：

en: Enable _TTS program.
zh: 开启TTS程序(_T)。

en: Command for playing video files:
zh: 播放视频文件的命令：

en: Please input the password.
zh: 请输入密码。

en: Please setup the user name and password first!
zh: 请先设置好用户名和密码！

en: Con_firm new password:
zh: 确认新密码(_F)：

en: Please input the corrent password!
zh: 请输入目前的密码！

en: Please input the new password!
zh: 请输入新的密码！

en: Please input the password again!
zh: 请再次输入密码！

en: Two passwords are not the same!
zh: 两个密码不一样！

en: Password didn't change!
zh: 密码未改变！

en: Corrent password is wrong!
zh: 当前密码错误！

en: Password _again:
zh: 再次输入密码(_A)：

en: Please input the user name.
zh: 请输入用户名。

en: Please input the password again.
zh: 请再次输入密码。

en: Please input the email.
zh: 请输入邮箱地址。

en: Please input a valid email.
zh: 请输入合法邮箱地址。

en: Enable _network dictionaries.
zh: 启用网络词典(_N)。

en: StarDict server:
zh: 星际译王服务端：

en: Change _password
zh: 修改密码(_P)

en: _Register an account
zh: 注册一个帐号(_R)

en: Warning: Requests to remote StarDict server are sent over the network in an unencrypted form. Do not enable this if you are translating sensitive documents.
zh: 警告：发送到远程星际译王服务端的数据是以未加密形式发送的。不要打开此项如果你正在翻译敏感的文档！

en: Command for opening URLs:
zh: 打开网址的命令：

en: _Always use this command for opening URLs.
zh: 总是使用此命令打开网址(_A)。

en: _Search while typing.
zh: 即输即查(_S)。

en: Word change _timeout:
zh: 单词改变时限(_T)：

en: (default:300 ms)
zh: (默认：300毫秒)

en: Show the _first word when not found.
zh: 未找到时显示第一个单词(_F)。

en: Skin change will take effect after application restart
zh: 皮肤的改变将会在应用程序重启后生效

en: _Auto run StarDict after boot.
zh: 开机自动运行星际译王(_A)。

en: Hide main window when _starting StarDict.
zh: 启动时隐藏主窗口(_S)。

en: _Use open main window hotkey: Ctrl+Alt+Z.
zh: 使用打开主窗口热键：Ctrl+Alt+Z(_U)。

en: _Transparency:
zh: 透明度(_T)：

en: Website Name
zh: 网站名称

en: Website link
zh: 网站地址

en: Website search link
zh: 网站搜索地址

en: Please input the website name.
zh: 请输入网站名称。

en: Please input the website link.
zh: 请输入网站地址。

en: Please input the website search link.
zh: 请输入网站网站搜索地址。

en: The website search link contain more than 1 "%" characters!
zh: 网站搜索地址包含一个以上 "%" 字符！

en: The website search link should contain a "%s" string for querying a word.
zh: 网站搜索地址应该包含一个 "%s" 字符串以表示要搜索的单词。

en: When middle mouse button is clicked:
zh: 当鼠标中键按下时：

note: order of items must match the TNotifAreaMiddleClickAction enum
en: Query selection in floating window
zh: 在浮动窗口中查询选中区

en: Query selection in main window
zh: 在主窗口中查询选中区

en: _Pronounce the word when it pops up.
zh: 弹出时朗读单词(_P)。

en: _Show floating window if word not found.
zh: 单词未找到时显示浮动窗口(_S)。

en: Max window _width:
zh: 最大窗口宽度(_W)：

en: (default:320)
zh: (默认：320)

en: Max window hei_ght:
zh: 最大窗口高度(_G)：

en: (default:240)
zh: (默认：240)

en: _Use custom background color:
zh: 使用自定义背景色(_U)：

en: Wrong tts_program_cmdline string! No '&' at the end!
zh: 错误的tts_program_cmdline字符串！没有'&'结尾！

en: Wrong tts_program_cmdline string! More than 1 '%%' in the string!
zh: 错误的tts_program_cmdline字符串！有一个以上的'%%'字符！

en: Wrong tts_program_cmdline string! No '%%s' in the string!
zh: 错误的tts_program_cmdline字符串！没有'%%s'字符！

en: system() error!
zh: system()　错误！

en: Real People TTS
zh: 真人语音库

en: Command TTS
zh: TTS命令

note: gtk_widget_set_app_paintable(window, TRUE);
en: StarDict starting...
zh: 星际译王正在启动...

en: Full-text Search
zh: 全文检索

en: Full-text search...
zh: 全文检索...

en: Press Enter to list the words that match the pattern.
zh: 按回车键将列出符合规则的单词。

en: Press Enter to list the words that match this regular expression.
zh: 按回车键将列出匹配此正则表达式的单词。

en: Fuzzy query...
zh: 模糊查询...

en: Loading skin...
zh: 正在加载皮肤...

en: Skin loaded.
zh: 皮肤加载成功。

en: StarDict is already running. Using the running process.
zh: 星际译王已经运行，使用现有进程。

en: - Lookup words
zh: - 查询单词

en: Options parsing failed: %s
zh: 参数解析失败：%s

en: Loading StarDict configuration...
zh: 正在加载星际译王配置...

en: StarDict configuration loaded.
zh: 星际译王配置加载成功。

en: Baidu Translate
zh: 百度翻译

note: name,                         srclangs,            tgtlangs,            tgtlangs2,        website_name,   website_url
en: Google Translate
zh: 谷歌翻译

en: Yahoo Translate
zh: 雅虎翻译

en: Excite Japan Translate
zh: Excite Japan翻译

en: Unable to interpret translation engine response!
zh: 无法解析翻译引擎应答！

en: Conversion error.
zh: 编码转换出错。

en: Can not reslove %s: %s
zh: 不能解析域名 %s：%s

en: Can not create socket:
zh: 不能创建socket：

en: Can not connect to %s: %s
zh: 不能连接到 %s：%s

en: Error while reading reply from server: %s
zh: 从服务端读取回复错误： %s

en: Server temporarily unavailable!
zh: 服务器临时失效！

en: Unexpected status code %d
zh: 未知状态码 %d

en: Client denied: %s
zh: 客户端拒绝：%s

en: Authentication denied: %s
zh: 认证失败：%s

en: Register failed: %s
zh: 注册失败：%s

en: Register success!
zh: 注册成功！

en: Change password failed: %s
zh: 修改密码失败：%s

en: Change password success!
zh: 改变密码成功！

en: Set Dict Mask failed: %s
zh: 设置选中词典失败：%s

en: You haven't setup the account. Please open the "Net Dict" page in the Preferences dialog and register an account first.
zh: 您还没有设置帐号。请打开首选项对话框里的“网络词典”页，并注册一个帐号。

en: Get Dict Mask failed: %s
zh: 获取选中词典失败：%s

en: Get dir info failed: %s
zh: 获取词典目录信息失败：%s

en: Get dict info failed: %s
zh: 获取词典信息失败：%s

en: Get ad info failed: %s
zh: 获取广告信息失败：%s

en: Get max dict count failed: %s
zh: 获取最大词典数失败：%s

en: You haven't chosen any dictionaries, please choose some by clicking "Manage Dict"->"Network dictionaries"->"Add".
zh: 您未选择任何词典，请点击“词典管理”->“网络词典”->“添加”来选择一些词典。

en: Drop data for security. Data too big! More than 4M!
zh: 因为安全问题丢弃数据。数据过大！4M以上！

en: Sorting, please wait...
zh: 排序中，请等待...

en: Invalid collate function. Disable collation.
zh: 无效比较排序函数。关闭比较排序。

en: Can not load image. %s
zh: 不能加载图片。%s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
zh: 模板 '%s' 无效，应该不包含一个 '%s'

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
zh: 模板 '%s' 未包含 XXXXXX

en: Failed to create file '%s': %s
zh: 创建文件 '%s' 失败：%s

en: Unable to create directory: '%s'. Verification cache file will not be saved. Error: '%s'
zh: 不能创建目录： '%s'。验证缓存文件将不会保存。错误： '%s'

en: Unable to save the verification cache file '%s'. Error: '%s'
zh: 不能保存验证缓存文件 '%s'。错误： '%s'

en: Unable to load information for dictionary '%s'
zh: 不能加载词典 '%s' 的信息

en: Unable to open the verification cache file '%s'. Error: '%s'
zh: 不能打开验证缓存文件 '%s'。错误： '%s'

en: Unable to parse contents of the verification cache file '%s'. Error: '%s'
zh: 不能解析验证缓存文件 '%s' 的内容。错误： '%s'

en: Error in parsing verification cache file: invalid value of the '%s' attribute. Line: %d, character: %d.
zh: 解析验证缓存文件时出错： '%s' 属性的值无效。行：%d，字符：%d。

en: Error in parsing verification cache file: missing mandatory attribute '%s'. Line: %d, character: %d.
zh: 解析验证缓存文件时出错：缺少必需属性 '%s'。行：%d，字符：%d。

en: Error in parsing verification cache file: unknown attribute '%s'. Line: %d, character: %d.
zh: 解析验证缓存文件时出错：未知属性 '%s'。行：%d，字符：%d。

en: Error in parsing verification cache file: unknown element '%s'. Line: %d, character: %d.
zh: 解析验证缓存文件时出错：未知元素 '%s'。行：%d，字符：%d。

en: Verification status of '%s': dictionary is OK
zh: '%s' 的验证状态：词典正常

en: Verification status of '%s': dictionary is broken
zh: '%s' 的验证状态：词典被破坏

en: Error: User dict plugin version doesn't match!
zh: 错误：用户自定义词典插件版本号不符！

en: User Dict
zh: 用户词典

en: User virtual dictionary.
zh: 用户虚拟词典。

en: Show the user dictionary.
zh: 显示用户词典。

en: User dict plug-in [31m[loaded][0m.
zh: 用户词典插件[31m[加载成功][0m。

en: Dict.cn plugin: context parse failed: %s
zh: Dict.cn插件：内容解析失败：%s

en: Dict.cn configuration
zh: Dict.cn 配置

en: Query by XML API.
zh: 通过XML接口查询。

en: Query by HTML API.
zh: 通过HTML接口查询。

en: Loading Dict.cn plug-in...
zh: 正在加载Dict.cn插件...

en: Error: Dict.cn plugin version doesn't match!
zh: 错误：Dict.cn插件版本号不符！

en: Dict.cn network dictionary.
zh: Dict.cn网络词典。

en: Query result from Dict.cn website.
zh: 从Dict.cn网站来查询结果。

en: Dict.cn network dictionary plug-in [31m[loaded][0m.
zh: Dict.cn网络词典插件[31m[加载成功][0m。

en: YouDao.com plugin: context parse failed: %s
zh: YouDao.com 插件：内容解析失败：%s

en: Loading YouDao.com plug-in...
zh: 正在加载YouDao.com插件...

en: Error: YouDao.com plugin version doesn't match!
zh: 错误：YouDao.com插件版本号不符！

en: YouDao.com network dictionary.
zh: YouDao.com 网络词典。

en: Query result from YouDao.com website.
zh: 从YouDao.com网站查询结果。

en: YouDao.com network dictionary plug-in [31m[loaded][0m.
zh: YouDao.com网络词典插件[31m[加载成功][0m。

en: Espeak TTS configuration
zh: Espeak TTS 设置

en: Voice type:
zh: 语言类型：

en: Loading Espeak plug-in...
zh: 正在加载Espeak插件...

en: Error: Espeak plugin version doesn't match!
zh: 错误：Espeak插件版本号不符！

en: Pronounce words by Espeak TTS engine.
zh: 使用Espeak TTS引擎朗读单词。

en: Espeak plug-in [31m[loaded][0m.
zh: Espeak插件[31m[加载成功][0m。

en: Espeak-ng TTS configuration
zh: Espeak-ng TTS 设置

en: Loading Espeak-ng plug-in...
zh: 正在加载Espeak-ng插件...

en: Error: Espeak-ng plugin version doesn't match!
zh: 错误：Espeak-ng插件版本号不符！

en: Pronounce words by Espeak-ng TTS engine.
zh: 使用Espeak-ng TTS引擎朗读单词。

en: Espeak-ng plug-in [31m[loaded][0m.
zh: Espeak-ng插件[31m[加载成功][0m。

en: Festival TTS configuration
zh: Festival TTS 设置

en: Loading Festival plug-in...
zh: 正在加载Festival插件...

en: Error: Festival plugin version doesn't match!
zh: 错误：Festival插件版本号不符！

en: Pronounce words by Festival TTS engine.
zh: 使用Festival TTS引擎朗读单词。

en: Festival TTS
zh: Fesitval TTS

en: Festival plug-in [31m[loaded][0m.
zh: Festival插件[31m[加载成功][0m。

en: Flite TTS configuration
zh: Flite TTS 设置

en: Loading Flite plug-in...
zh: 正在加载Flite插件...

en: Error: Flite plugin version doesn't match!
zh: 错误：Flite插件版本号不符！

en: Pronounce words by Flite TTS engine.
zh: 使用Flite TTS引擎朗读单词。

en: Flite TTS plug-in [31m[loaded][0m.
zh: Flite TTS插件[31m[加载成功][0m。

en: XML hexadecimal entity:
zh: XML 十六进制实体：

en: Loading Gucharmap plug-in...
zh: 正在加载Gucharmap插件...

en: Error: Gucharmap plugin version doesn't match!
zh: 错误：Gucharmap插件版本号不符！

en: Gucharmap virtual dictionary.
zh: Gucharmap虚拟词典。

en: Show information about Unicode characters.
zh: 显示Unicode字符信息。

en: Gucharmap plug-in [31m[loaded][0m.
zh: Gucharmap插件[31m[加载成功][0m。

en: Loading HTML data parsing plug-in...
zh: 正在加载HTML数据解析插件...

en: Error: HTML data parsing plugin version doesn't match!
zh: 错误：HTML数据解析插件版本号不符！

en: HTML data parsing
zh: HTML数据解析

en: HTML data parsing engine.
zh: HTML数据解析引擎。

en: Parse the HTML data.
zh: 解析HTML数据。

en: HTML data parsing plug-in [31m[loaded][0m.
zh: HTML数据解析插件[31m[加载成功][0m。

en: Man configuration
zh: Man配置

en: _Input string requires the "man " prefix. For example: "man printf".
zh: 输入字符串需要“man ”前缀。比如：“man printf”。(_I)

en: Loading Man plug-in...
zh: 正在加载Man插件...

en: Error: Man plugin version doesn't match!
zh: 错误：Man插件版本号不符！

en: Man virtual dictionary.
zh: Man虚拟词典。

en: Show the man pages.
zh: 显示Man手册。

en: Man plug-in [31m[loaded][0m.
zh: Man虚拟词典插件[31m[加载成功][0m。

en: Info configuration
zh: Info配置

en: _Input string requires the "info " prefix. For example: "info printf".
zh: 输入字符串需要“info ”前缀。比如：“info printf”。(_I)

en: Loading Info plug-in...
zh: 正在加载Info插件...

en: Error: Info plugin version doesn't match!
zh: 错误：Info插件版本号不符！

en: Info virtual dictionary.
zh: Info虚拟词典。

en: Show the info documents.
zh: 显示info文档。

en: Info plug-in [31m[loaded][0m.
zh: Info虚拟词典插件[31m[加载成功][0m。

en: <b><span foreground="red">fortune</span> program is not found! Please install it!</b>
zh: <b><span foreground="red">fortune</span>程序未找到！请安装这个程序！</b>

en: Fortune configuration
zh: Fortune配置

en: <b><span foreground="yellow">fortune</span> program is found!</b>
zh: <b><span foreground="yellow">fortune</span>程序已找到！</b>

en: <b><span foreground="red">fortune</span> program is not found!</b>
zh: <b><span foreground="red">fortune</span>程序未找到！</b>

en: Loading Fortune plug-in...
zh: 正在加载Fortune插件...

en: Error: Fortune plugin version doesn't match!
zh: 错误：Fortune插件版本号不符！

en: Fortune virtual dictionary.
zh: Fortune虚拟词典。

en: Show the fortune.
zh: 显示名人名言。

en: Fortune plug-in [31m[loaded][0m.
zh: Fortune虚拟词典插件[31m[加载成功][0m。

en: <b><span foreground="red">cal</span> program is not found! Please install it!</b>
zh: <b><span foreground="red">cal</span>程序未找到！请安装这个程序！</b>

en: Cal configuration
zh: Cal配置

en: <b><span foreground="yellow">cal</span> program is found!</b>
zh: <b><span foreground="yellow">cal</span>程序已找到！</b>

en: <b><span foreground="red">cal</span> program is not found!</b>
zh: <b><span foreground="red">cal</span>程序未找到！</b>

en: Loading Cal plug-in...
zh: 正在加载Cal插件...

en: Error: Cal plugin version doesn't match!
zh: 错误：Cal插件版本号不符！

en: Cal virtual dictionary.
zh: Cal虚拟词典。

en: Show the calendar.
zh: 显示日历。

en: Cal plug-in [31m[loaded][0m.
zh: Cal虚拟词典插件[31m[加载成功][0m。

en: Loading PowerWord data parsing plug-in...
zh: 正在加载PowerWord数据解析插件...

en: Error: PowerWord data parsing plugin version doesn't match!
zh: 错误：PowerWord数据解析插件版本号不符！

en: PowerWord data parsing
zh: PowerWord数据解析

en: PowerWord data parsing engine.
zh: PowerWord数据解析引擎。

en: Parse the PowerWord data.
zh: 解析PowerWord数据。

en: PowerWord data parsing plug-in [31m[loaded][0m.
zh: PowerWord数据解析插件[31m[加载成功][0m。

en: Error: Open file %s failed!
zh: 错误： 打开文件%s失败！

en: QQWry configuration
zh: QQWry配置

en: You can update the QQWry.Dat file from this website:
    http://www.cz88.net
zh: 你可以在这个网站更新QQWry.Dat文件：
    http://www.cz88.net

en: Error: File %s not found!
    You can download it from this website:
    http://www.cz88.net
zh: 错误： 文件%s未找到！
    你可以从这个网站下载它：
    http://www.cz88.net

en: Loading QQWry plug-in...
zh: 正在加载QQWry插件...

en: Error: QQWry plugin version doesn't match!
zh: 错误：QQWry插件版本号不符！

en: Show QQWry IP information.
zh: 显示QQWry IP信息。

en: Show address information by IP.
zh: 根据IP显示地址信息。

en: QQWry plug-in [31m[loaded][0m.
zh: QQWry插件[31m[加载成功][0m。

en: SAPI TTS configuration
zh: SAPI TTS 设置

en: TTS voice engine
zh: TTS语音引擎

en: Voice :
zh: 语音：

en: Volume :
zh: 音量：

en: Rate :
zh: 速率：

en: Input the test text:
zh: 请输入测试文本：

en: Loading SAPI tts plug-in...
zh: 正在加载SAPI TTS插件...

en: Error: SAPI tts plugin version doesn't match!
zh: 错误：SAPI tts插件版本号不符！

en: Pronounce words by SAPI TTS engine.
zh: 使用SAPI TTS引擎朗读单词。

en: SAPI tts plug-in [31m[loaded][0m.
zh: SAPI TTS插件[31m[加载成功][0m。

en: Find %s spellchecking dictionary!
zh: 找到 %s 拼写词典！

en: Warning: failure when requesting a spellchecking dictionary for %s language.
zh: 警告：请求%s语言的拼写词典时出现错误。

en: Error, no spellchecking dictionary available!
zh: 错误，没有可用的拼写词典！

en: Find en_US spellchecking dictionary!
zh: 找到 en_US 拼写词典！

en: Spell check configuration
zh: 拼写检查配置

en: _Use custom languages.
zh: 使用自定义语言(_U)。

en: For example: "en_US de"
zh: 比如：“en_US de”

en: Custom languages:
zh: 自定义语言：

en: Loading Spelling plug-in...
zh: 正在加载拼写检查插件...

en: Error: Spell plugin version doesn't match!
zh: 错误：Spell插件版本号不符！

en: Spell check virtual dictionary.
zh: 拼写检查虚拟词典。

en: Spell check the input words and show the correct suggestion.
zh: 对输入的单词进行拼写检查并显示正确的拼写建议。

en: Spelling Suggestion
zh: 拼写建议

en: Spelling plugin [31m[loaded][0m.
zh: 拼写检查插件[31m[加载成功][0m。

en: You are using an old version of StarDict!
zh: 您在使用旧版本的星际译王！

en: You are using the newest version of StarDict!
zh: 您在使用最新版的星际译王！

en: Latest version information:
zh: 最新版本信息：

en: Latest news:
zh: 最近的新闻：

en: _Show advertisements.
zh: 显示广告(_S)。

en: Loading Update info plug-in...
zh: 正在加载更新信息插件...

en: Error: Update info plugin version doesn't match!
zh: 错误：更新信息插件版本号不符！

en: Update information.
zh: 更新信息。

en: Get the update information from the Internet.
zh: 从因特网获取更新信息。

en: Visit StarDict website now?
zh: 现在访问星际译王的项目主页？

en: _Don't show this until the next update.
zh: 在下次更新前不再显示此对话框(_D)。

en: Update info plug-in [31m[loaded][0m.
zh: 更新信息插件[31m[加载成功][0m。

en: Loading Wiki data parsing plug-in...
zh: 正在加载Wiki数据解析插件...

en: Error: Wiki data parsing plugin version doesn't match!
zh: 错误：Wiki数据解析插件版本号不符！

en: Wiki data parsing
zh: Wiki数据解析

en: Wiki data parsing engine.
zh: Wiki数据解析引擎。

en: Parse the wiki data.
zh: 解析Wiki数据。

en: Wiki data parsing plug-in [31m[loaded][0m.
zh: Wiki数据解析插件[31m[加载成功][0m。

en: WordNet configuration
zh: WordNet配置

en: Graphic mode.
zh: 图形模式。

en: Text mode.
zh: 文本模式。

en: Loading WordNet dict rendering plug-in...
zh: 正在加载WordNet词典渲染插件...

en: Error: WordNet dict rendering plugin version doesn't match!
zh: 错误：WordNet词典渲染插件版本号不符！

en: WordNet dict rendering
zh: WordNet词典渲染

en: WordNet dict rendering engine.
zh: WordNet词典渲染引擎。

en: Render the WordNet dictionary.
    Statement: The engine of this plugin comes from dedict (http://sevenpie.net), which is developed by Bian Peng &lt;tianpmoon@gmail.com&gt;, many thanks for his open source sharing!
zh: 渲染WordNet词典。
    声明：此插件的引擎来源于由边蓬&lt;tianpmoon@gmail.com&gt;开发的dedict (http://sevenpie.net)，非常感谢他的开源共享！

en: WordNet dict rendering plug-in [31m[loaded][0m.
zh: WordNet词典渲染插件[31m[加载成功][0m。

en: Loading WordNet data parsing plug-in...
zh: 正在加载WordNet数据解析插件...

en: Error: WordNet data parsing plugin version doesn't match!
zh: 错误：WordNet数据解析插件版本号不符！

en: WordNet data parsing
zh: WordNet数据解析

en: WordNet data parsing engine.
zh: WordNet数据解析引擎。

en: Parse the WordNet data.
zh: 解析WordNet数据。

en: WordNet data parsing plug-in [31m[loaded][0m.
zh: WordNet数据解析插件[31m[加载成功][0m。

en: XDXF parser configuration
zh: XDXF解析器配置

en: Extra key phrase
zh: 额外关键短语

en: Loading XDXF data parsing plug-in...
zh: 正在加载XDXF数据解析插件...

en: Error: XDXF data parsing plugin version doesn't match!
zh: 错误：XDXF数据解析插件版本号不符！

en: XDXF data parsing
zh: XDXF数据解析

en: XDXF data parsing engine.
zh: XDXF数据解析引擎。

en: Parse the XDXF data.
zh: 解析XDXF数据。

en: XDXF data parsing plug-in [31m[loaded][0m.
zh: XDXF数据解析插件[31m[加载成功][0m。

note: Anutan sky culture name
en: Anutan
zh: 阿努塔

note: Anutan sky culture introduction section in markdown format
en: Anuta is a tiny volcanic island which, though located within the Solomon Islands of Melanesia, is populated by Polynesians. Stars provide the Anutans' most important tool for long range navigation. Major guiding stars and constellations are known as 'kaavenga'. Star paths that are followed from one island to the next (even if they have not risen, or already set) are called 'kau panogna porau'. Unnamed stars which are not used as major navigational aids are called 'petuu vare' (foolish, common, or undistinguished).
zh: 阿努塔是一个很小的火山岛，尽管位于美拉尼西亚的所罗门群岛，居民却是波利尼西亚人。 星星是阿努塔人进行远程航海的重要导航工具。 主要的导航星和星座被称为“ kaavenga”。 从一个岛到下一个岛（即使它们尚未升起或已经西落）遵循的导航星称为“ kau panogna porau”。 未用作主要导航星的未命名恒星称为“ petuu vare”（愚蠢，普通或平庸）。

note: Anutan sky culture description section in markdown format
en: ### Nomenclature
    
    |Anutan name|English translation|Western skylore|
    |-----------|-------------------|---------------|
    |Te Tino A Manu|The Bird's Body|Sirius|
    |Te Kapakau Tonga|The East Wing|Canopus|
    |Te Kapakau Pakatokerau|The North Wing|Procyon|
    |Te Kaokao O Manu|The Bird's Armpit|Group of four small stars just east of Manu's Body|
    |Te Kope|The Bamboo|Grus|
    |Ara Toru|Path of Three|Orion's belt|
    |Te Angaanga|The Tongs|Taurus's forehead|
    |Matariki|Small Face, or Small Eyes|Pleiades|
    |Kaavei|Octopus Tentacle|Aries|
    |Taki Roto|Middle Precursor|Corner of Great Square (one large star)|
    |Taki Mua|Forward Precursor|Pegasus's front legs and Shoulder|
    |Toki|Adze|Delphinus|
    |Te Aamonga|The Carrying Stick|Three stars in Aquila in a straight line|
    |Te Paka Poi Ika Tapu|Sammara Squirrelfish|Four large stars in Sagittarius|
    |Te Rua Tangata|Double Man|Alpha and Beta Centauri|
    |Te Rakau Tapu|The Net, or The Sacred Timber|Southern Cross|
    |Taro|Taro plant|Scorpius, Antares is Te Kau (the stem). Five star around Antares is Ona Rau (its leaves)|
    |Te Tukaniva|&mdash;|Milky way|
    |Te Ao Rere|The Running Cloud|Large Magellanic Cloud|
    |Te Ao Toka|The Restrained Cloud (?)|Small Magellanic Cloud|
    |Te Petuu Ao|The Morning Star|Venus|
    |Tiuriuri|The Morning Star(?)|Venus(?)|
zh: ### 命名
    
    |阿努塔名称|翻译|西方天文术语|
    |-----|---|------|
    |Te Tino A Manu|鸟身|天狼|
    |Te Kapakau Tonga|东部的翅膀|老人|
    |Te Kapakau Pakatokerau|北方的翅膀|南河三|
    |Te Kaokao O Manu|鸟的腋窝|四个小星星的组合，就在鸟身体的东方。|
    |Te Kope|竹子|天鹤座|
    |Ara Toru|三星之路|猎户的腰带|
    |Te Angaanga|夹钳|金牛的额头|
    |Matariki|小脸，或小眼|昴星团|
    |Kaavei|章鱼的触手|白羊座|
    |Taki Roto|中导|秋季四边形的一角 (壁宿一)|
    |Taki Mua|前导|飞马的前腿和肩膀|
    |Toki|锛斧|海豚座|
    |Te Angaanga|手杖|天鹰座直线上的三颗星，即中国河鼓三星|
    |Te Paka Poi Ika Tapu|莎姆新东洋金鳞鱼|人马座的四个亮星|
    |To Rua Tangata|两个人|南门二和马腹一|
    |Te Rakau Tapu|网兜，或者神木|南十字|
    |Taro|芋艿|天蝎座，心宿二是Te Kau(茎)。心宿二周围的五星是Ona Rau(它的叶子)|
    |Te Tukaniva|&mdash;|银河|
    |Te Ao Rere|流动的云|大麦哲伦云|
    |Te Ao Toka|拘束的云 (?)|小麦哲伦云|
    |Te Petuu Ao|晨星|金星|
    |Tiuriuri|晨星(?)|金星(?)|

note: Anutan sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Feinberg, Richard. (1998). "Polynesian seafaring and navigation: ocean travel in Anutan culture and society" The Kent State University Press, Kent, Ohio: ISBN 0-87338-352-4.](https://books.google.ru/books?id=IKgnJ2qkfCQC)
     - [#2]: Rensch, K.H. (1994). "Fish Names of Western Polynesia: Futuna, Niue, Samoa, Tokelau, Tonga, Tuvalu, Uvea, Outliers" Archipelago Press, the University of California : ISBN 9780959378771.
zh:  -  [#1]：费因伯格，理查德（Richard Feinberg）著，《波利尼西亚航海与导航：阿努塔文化与社会中的远洋航行》，肯特州立大学出版社，美国俄亥俄州肯特市，1998年。ISBN: 0-87338-352-4。(https://books.google.ru/books?id=IKgnJ2qkfCQC)
     - [#2]：伦施，K.H.（Rensch, K.H.）著，《西波利尼西亚鱼类名称：富图纳、纽埃、萨摩亚、托克劳、汤加、图瓦卢、乌韦阿及外围岛屿》，群岛出版社（Archipelago Press），加州大学，1994年。ISBN: 9780959378771。

note: Anutan sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed to Stellarium by *Dan Smale*, smaledaniel(at)outlook.com
zh: 此星空文化作者：*Dan Smale*, smaledaniel(at)outlook.com

note: Arabic (Al-Sufi) sky culture name
en: Arabic (Al-Sufi)
zh: 阿拉伯 (苏菲)

note: Arabic (Al-Sufi) sky culture introduction section in markdown format
en: The Book of Fixed Stars was written shortly before 964 AD. Dr. Paul Kunitzsch described it as "the most outstanding among the works of the prominent astronomer Abu 'l-Ḥusayn 'Abd al-Raḥmān ibn 'Umar al-Şūfi (born in Rayy, 903; died 986), referred to as al-Sufi. In it, al-Şūfī treats the 48 classical constellations, which were established and transmitted in Ptolemy's Almagest. The description of each constellation comprises the following four sections: first, a general discussion of the constellation and its individual stars; this section also includes alŞūfi's criticism of the Ptolemaic tradition and notices of his own observations. Second, a record of the indigenous Arabic star names falling under that constellation, and the exact identification of the respective stars with the corresponding Ptolemaic stars. Third, two drawings of the constellation, one as it is seen on a celestial globe, and the other one as it is seen in the sky. Fourth, a table of the stars making up that constellation, giving a verbal description of each star's location and its longitude, latitude, and magnitude. This table closely follows the arrangement of Ptolemy's star catalogue in the Almagest." [#1]. In addition to the four sections of each constellation mentioned by dr. Kunitzsch, Al-Sufi would identify stars within the 6 magnitudes that were neglected by Ptolemy, but he did not catalogue them and was faithful to Ptolemy star catalog.
zh: 《恒星之书》（The Book of Fixed Stars）为著名天文学家阿卜杜勒-拉赫曼·苏菲（Abu 'l-Ḥusayn 'Abd
    al-Raḥmān ibn 'Umar al-Şūfi, 903-986年），简称为苏菲（Al-Sufi）于公元 964 年之前不久所写。 Paul
    Kunitzsch 博士将其描述为苏菲最杰出的作品。在这本书中，苏菲讨论了 48
    个古典星座，这些星座是在托勒密的《天文学大成》中建立和传播的。每个星座的描述包括以下四个部分：第一，对星座及其各个恒星的一般讨论；这一部分还包括苏菲对托勒密传统的评论和他自己观察的记录。第二，记录了属于该星座的本土阿拉伯星名，以及各个恒星与相应的托勒密恒星的准确标识。第三，星座的两幅图，一幅是在天球外看的角度，另一幅是在天球内看的角度，亦即我们在地球上仰望星空时的角度。第四，组成该星座的恒星表，对每颗恒星的位置及其经度、纬度和星等进行文字描述。该表与《天文学大成》中托勒密星表的排列非常相似。[#1]。除了 Kunitzsch 博士提到的每个星座的四个部分外，苏菲另外标识了被托勒密忽略的
    6 等星内的恒星，但他并没有对它们进行分类，而是忠于托勒密的星表。

note: Arabic (Al-Sufi) sky culture description section in markdown format
en: An important aspect of the general discussion section is Al-Sufi method of facilitating the star identification. He describes each individual star in more than way: By the star position related to the constellation figure, by its magnitude, by the asterism it forms with other stars like triangle or arc shapes, sometimes by the star position related to the Milky way, and by the angular distance from a close by star. I have counted more than 700 angular distances measured by al-Sufi in his book. The units he uses for angular distances are cubits, spear length, man-height, span, and finger. Al-Sufi explicitly said in his book that a cubit is equal to two degrees and 20 minutes [#2]. For the other units, Schjellerup concluded some values, but tracking the 700 measurements, I came up with different values. The following table summarizes the units and relationship to the cubit value from Schjellerup[#3] and from my research.
    
    ### Angular distance units used by Al-Sufi
    
    <table>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>&nbsp;</notr></td>
    	<td colspan="2" style="text-align:center;"><b>Schjellerup</b></td>
    	<td colspan="2" style="text-align:center;"><b>Khalid</b></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><b>unit</b></td>
    	<td><b>cubits</b></td>
    	<td><b>Angular Value</b></td>
    	<td><b>cubits</b></td>
    	<td><b>Angular Value</b></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>spear</td>
    	<td>6 cubits</td>
    	<td><notr>14°</notr></td>
    	<td>6 cubits</td>
    	<td><notr>14°</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>Man-Height</td>
    	<td></td>
    	<td></td>
    	<td>3 cubits</td>
    	<td><notr>7°</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>cubit</td>
    	<td>1 cubit</td>
    	<td><notr>2°20'</notr></td>
    	<td>1 cubit</td>
    	<td><notr>2°20'</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>span</td>
    	<td>1/3 of a cubit</td>
    	<td><notr>47'</notr></td>
    	<td>1/2 of a cubit</td>
    	<td><notr>1°10'</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>finger</td>
    	<td>1/32 of a cubit</td>
    	<td><notr>4.4'</notr></td>
    	<td>1/16 of a cubit</td>
    	<td><notr>8.75'</notr></td>
    </tr>
    </table>
    
    Another important aspect of Al-Sufi book is his record of the indigenous Arabic star names falling under each constellation, and the exact identification of the respective stars with the corresponding Ptolemaic stars. This means that we are looking at two layers of stars knowledge at the same time: the Ptolemaic one and the indigenous Arab one.
    
    ### The Sky Culture
    
    This sky culture is a result of a research done on several manuscripts of the book, oldest of which is the [#8].
    
    First, the manuscripts of the Book of Fixed Stars were critically edited, and the text was produced. Second, each member star of the 48 constellations was identified according to Al-Sufi description, and new tables were built including modern star designations from the Hipparcos, Bright stars, and Bayer catalogues. Third, Arab indigenous star names were collected and identified as mapped by Al-Sufi to the Ptolemaic ones. All the previous steps were included in a book published digitally of the Book of Fixed Stars plus explanations and commentary by Khalid Al-Ajaji[#4].
    
    The sky culture stick figures of the constellations are the images in the Ulugh Beg manuscript of the Book of Fixed Stars, extracted, and adapted for Stellarium by Mr. Kutaibaa Akraa [#5]. The star names file includes the star number in the constellation as the primary star name and the description of the star in the tables as a secondary name. For example, Polaris primary name that is displayed with the star is: UMi1, UMi being Ursa Minor and 1 is the first star of this constellation. If the star is selected other secondary names are displayed, which will display "The star on the end of the tail" on the top of the screen. The constellation lines are constructed according to the constellation shapes with an attempt to include most of the member stars. For indigenous Arab star knowledge, individual star names were added to the star file as secondary names, while names of group of stars were defined through asterism names and asterism lines files.
    
    The translation of star descriptions from Arabic into English was extracted from Ernie Wright website[#6] which was transcribed from Toomer's translation of the Almagest[#7]. The translation was modified in a few places to agree with Al-Sufi wording.
    
    The single source of the sky culture is the Book of Fixed Stars and the objective is to give a faithful representation of the book content.
zh: 一般讨论的一个重要方面是苏菲对恒星识别采用的方法。
    他以多种方式描述每颗恒星：通过恒星与星座图的关系、通过恒星的星等、通过它与其他恒星形成的星群（如三角形或弧形）、有时通过恒星与银河的关系以及通过与附近恒星的角距离。我统计了苏菲在他的书中测量的
    700 多个角距离。他用于角距离的单位是肘长、矛长、人高、跨距和指宽。 苏菲在他的书中明确指出，一个肘长等于2 度 20 分  [#2]。 对于其他单位，Schjellerup 得出了一些数值，但通过跟踪探究 700
    个测量值，我得出了不同的结论。 下表总结了从 Schjellerup [#3]
    和从我的研究中所得的单位及相其与手肘长之间的关系。
    
    ### 苏菲使用的角距离单位
    
    <table>
    <tr valign="top">
    	<td>&nbsp;</td>
    	<td colspan="2" style="text-align:center;"><b>Schjellerup</b></td>
    	<td colspan="2" style="text-align:center;"><b>Khalid</b></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><b>单位</b></td>
    	<td><b>肘长</b></td>
    	<td><b>角距离</b></td>
    	<td><b>肘长</b></td>
    	<td><b>角距离</b></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>矛长</td>
    	<td>6倍手肘长</td>
    	<td>14°</td>
    	<td>6倍手肘长</td>
    	<td>14°</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>人高</td>
    	<td></td>
    	<td></td>
    	<td>3倍肘长</td>
    	<td>7°</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>肘长</td>
    	<td>1倍肘长</td>
    	<td>2°20'</td>
    	<td>1倍肘长</td>
    	<td>2°20'</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>跨距</td>
    	<td>1/3肘长</td>
    	<td>47'</td>
    	<td>1/2肘长</td>
    	<td>1°10'</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>指宽</td>
    	<td>1/32肘长</td>
    	<td>4.4'</td>
    	<td>1/16肘长</td>
    	<td>8.75'</td>
    </tr>
    </table>
    
    苏菲的书中另一个重要方面是他记录了每个星座下的传统阿拉伯星名，以及与托勒密恒星进行准确配对。 这意味着我们同时看到托勒密的和传统阿拉伯两套恒星知识。
    
    ### 星空文化
    
    这个星空文化是是对该书的几份手稿进行研究的结果，其中最古老的是 [#8]。
    
    首先，对《恒星之书》手稿进行校勘，编辑成文本。 其次，这是根据苏菲的描述来确定 48 个星座的每个成员星，并建立新的星表，并包括来自
    Hipparcos、Bright Stars和 Bayer 星表的现代恒星名称。 第三，收集和辨识苏菲确定的映射到托勒密星表的阿拉伯传统星名。
    前面的所有步骤都包含在以数字形式出版的《恒星之书》和 Khalid Al-Ajaji 的解释和评论中[#4]。
    
    本星空文化的图绘是取自 《Ulugh Beg manuscript of the Book of Fixed Stars [#5]》中的图像，并被 Kutaibaa Akraa 先生在 Stellarium 采用。
    恒星名称使用星座内的恒星编号当作主恒星名，星表内的恒星描述当作次恒星名。例如，北极星的的主恒星名为：UMi1，UMi 指的是小熊座 Ursa Minor
    ，1 是该星座的第一号星。 如果在菜单中选择了“使用附加的恒星名”，则会显示次恒星名，它将在屏幕上端显示 「尾巴末端的星星」。
    星座连线文件是试图包括大多数成员恒星来构据星座的形状。
    对于传统阿拉伯星空知识，个别星名被添加到恒星文件中作为次恒星名，而成群星星的名称则通过星群名和星连线文件加以定义。
    
    从阿拉伯语到英语的恒星描述翻译是摘自 Ernie Wright 网站 [#6]，该网站是从 Toomer 对《天文学大成》的翻译[#7]中转录的。
    翻译词汇在几个地方以符合苏菲的措辞进行了修改。中文翻译则译自英文，这势必与原来的阿拉伯文意思无法完全吻合。
    
    此星空文化的单一来源是《恒星之书》，目的是忠实地再现书中的内容。

note: Arabic (Al-Sufi) sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was compiled and added to Stellarium by Khalid Al-Ajaji: turath.alfalak@gmail.com
zh: 本星空文化是由 Khalid Al-Ajaji: turath.alfalak@gmail.com 所编译并加入 Stellarium 中。

note: Arabic (Al-Sufi) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: The Arabs and the Stars, Paul Kunitzsch,The Astronomer Abu'L-Husayn Al-Sufi And His Book On The Constellations, XI, pg 57. Northampton [England]: Variorum Reprints, 1989.
     - [#2]: See Al-Sufi description in his book of the 14th star in Auriga.
     - [#3]: DESCRIPTIONS DES ETOILES FIXES, traduction littérale avec des notes par H C F C Schjellerup, St Petersbourg, 1874, pg 26-27.
     - [#4]: [Book of Fixed Stars: Critical edition with commentary by Khalid AlAjaji](https://drive.google.com/drive/folders/1s6JXzftwjMQ5rgZoGE3718EtBLBZtjzr?usp=sharing).
     - [#5]: [Oulough Beg copy of ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿUmar al-Ṣūfī. Kitāb ṣuwar al-kawākib al-ṯābita, Paris, Bibliothèque nationale de France Ms. Arabe 5036](https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60006156.r=.langEN).
     - [#6]: [Seeing Ancient Stars, Visualization of the Almagest Catalog](http://www.etwright.org/astro/almagest.html#cat).
     - [#7]: Ptolemy’s ALMAGEST, G. J. Toomer, Princeton University Press, 2nd ed., 1998.
     - [#8]: [Oxford, Bodleian Library Ms. Marsh 144 dated 1009 AD](https://iiif.bodleian.ox.ac.uk/iiif/viewer/c1caa84c-f6d2-483f-9eb4-2439cccdc801#?c=0&m=0&s=0&cv=25&r=0&xywh=-4815%2C-378%2C14782%2C7535)
zh:  - [#1]: The Arabs and the Stars, Paul Kunitzsch,The Astronomer Abu'L-Husayn Al-Sufi And His Book On The Constellations, XI, pg 57. Northampton [England]: Variorum Reprints, 1989.
     - [#2]: 参见苏菲在他的书中对御夫座第14号星的描述
     - [#3]: DESCRIPTIONS DES ETOILES FIXES, traduction littérale avec des notes par H C F C Schjellerup, St Petersbourg, 1874, pg 26-27.
     - [#4]: [Book of Fixed Stars: Critical edition with commentary by Khalid AlAjaji](https://drive.google.com/drive/folders/1s6JXzftwjMQ5rgZoGE3718EtBLBZtjzr?usp=sharing).
     - [#5]: [Oulough Beg copy of ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿUmar al-Ṣūfī. Kitāb ṣuwar al-kawākib al-ṯābita, Paris, Bibliothèque nationale de France Ms. Arabe 5036](https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60006156.r=.langEN).
     - [#6]: [Seeing Ancient Stars, Visualization of the Almagest Catalog](http://www.etwright.org/astro/almagest.html#cat).
     - [#7]: Ptolemy’s ALMAGEST, G. J. Toomer, Princeton University Press, 2nd ed., 1998.
     - [#8]: [Marsh 144 女士，公元 1009 年纪录，牛津博德利图书馆](https://iiif.bodleian.ox.ac.uk/iiif/viewer/c1caa84c-f6d2-483f-9eb4-2439cccdc801#?c=0&m=0&s=0&cv=25&r=0&xywh=-4815%2C-378%2C14782%2C7535)

note: Arabic (Arabian Peninsula) sky culture name
en: Arabic (Arabian Peninsula)
zh: 阿拉伯（阿拉伯半岛）

note: Arabic (Arabian Peninsula) sky culture introduction section in markdown format
en: The Arabic (Arabian Peninsula) sky culture reflects the oral folk tradition of star names and asterisms in the Arabian Peninsula, primarily found scattered in poetry and proverbs.
zh: 阿拉伯（半岛）星空文化折射出该地区星辰命名与星群划分的口头民间传统，这些知识主要散见于诗歌与谚语之中。

note: Arabic (Arabian Peninsula) sky culture description section in markdown format
en: The Arabian Peninsula is a region covering the southwestern corner of Asia, bordered by the Gulf of Aden and Arabian Sea to the south, the Gulf of Oman and the Arabian/Persian Gulf to the east, and the Red Sea to the west. The northern border is not precisely defined, but according to ancient geographers, it is bordered by rivers, notably the Euphrates River [#16] [#17]. This region is inhabited by Arabs and includes Jordan, Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, United Arab Emirates, Oman, Yemen, and parts of Syria and Iraq.
    
    <p><img width="300" src="illustrations/arabian_peninsula.jpg" /></p>
    
    Bedouins and farmers across the Arabian Peninsula relied heavily on stars to time their nomadic journeys, care for animals, forecast weather, and conduct agricultural activities. Stars are frequently mentioned in their proverbs and poetry. Fortunately, oral poetry and proverbs have been documented and preserved by various scholars. Surveying the collections of these scholars alongside oral traditions reveals the star knowledge of the people in this region.
    
    The stars used for timing are the same as those of ancient Arabs, but the system is simplified by beginning the year with the heliacal rising of al-Thurayyā, the Pleiades, at the start of summer, then counting 13 days for each lunar station, except al-Ǧabhah, which has 14 days. This results in a 27 lunar stations × 13 days + 14 days (al-Ǧabhah) = 365-day cycle. Other timing methods were also used, such as the monthly Pleiades-Moon conjunction or using stars like those of the Big Dipper.
    
    The sources indicate that star names and asterisms are fewer compared to those of ancient Arabs. Only the brightest stars and prominent asterisms were named and used. An important source of continuing star knowledge is the poetry of al-Ḫalāwī, a poet whose era is uncertain but estimated to be in the 17th century [#3]. Another key source is a poem by Moḥammad al-Qāḍī (~1809–1886), in which he described all 28 lunar stations, citing their local names [#2].
zh: 阿拉伯半岛是位于亚洲西南角的一片区域，南临亚丁湾和阿拉伯海，东接阿曼湾与阿拉伯湾/波斯湾，西濒红海。其北部边界未有明确定义，但根据古代地理学家记载，以河流为界，特别是幼发拉底河[#16][#17]。该地区主要居民为阿拉伯人，涵盖约旦、沙特阿拉伯、科威特、巴林、卡塔尔、阿拉伯联合酋长国、阿曼、也门以及叙利亚和伊拉克的部分领土。
    
    <p><img width="300" src="illustrations/arabian_peninsula.jpg" /></p>
    
    半岛上的贝都因人和农民长期依赖星辰来安排游牧行程、照料牲畜、预测天气并进行农事活动。星辰频繁出现在他们的谚语与诗歌中，这些口传诗歌与谚语幸得学者记录保存。通过梳理文献与口头传统，可以窥见当地人的星象智慧。
    
    他们用于计时的星辰与古阿拉伯人相同，但体系更为简化：以夏初昴宿星团的偕日升为岁首，随后每个月亮站分配13天，唯有玄戈站占14天，由此形成27个月亮站×13天+14天（玄戈站）=365天的周期。其他计时方法亦被使用，如每月观测昴宿与月亮的合朔，或借助北斗七星等星群。
    
    文献显示，当地使用的星名与星群数量远少于古阿拉伯人，仅对最明亮的恒星和显著星群进行命名运用。诗人哈拉维（生卒年不详，推测为17世纪[#3]）的诗歌是星象知识传承的重要载体。另一关键文献是穆罕默德·卡迪（约1809–1886年）的诗作，其中详细记载了28个月亮站的当地名称[#2]。

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Two Guards
en: The Two Guards are the stars β Ursae Minoris and γ Ursae Minoris, traditionally used in desert navigation. Their name comes from an old legend in which al-Jady (Polaris) kills the father of the Seven Sisters—represented by the stars of the Big Dipper—who then carry their father’s bier and circle al-Jady, vowing revenge. Seeking protection from their wrath, al-Jady turned to these two nearby stars, which became known as the “Two Guards.” [#1].
zh: 两个卫兵指的是 小熊座β 和小熊座γ，这两颗星传统上用于沙漠导航。其名称源自古老传说：al-Jady（北极星）杀害了代表北斗七星的七姊妹的父亲，姊妹们遂抬着父亲的灵柩环绕al-Jady，发誓复仇。为躲避复仇怒火，al-Jady向附近这两颗星寻求庇护，它们因而得名“两个卫兵”[#1]。

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Two Refugees
en: Another name for the two stars β Ursae Minoris and γ Ursae Minoris. According to a different version of the legend, these stars are the killers who fled to al-Jady for protection [#1].
zh: 据传说另一版本记载，这两颗星实为逃亡至al-Jady处寻求庇护的凶手，故小熊座β星与γ星亦有此别称[#1]。

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Family Of Aba Bzay
en: Yet another name for the two-star asterism β UMi and γ UMi [#1].
zh: 小熊座β星与γ星构成的两星星群另一个名字[#1]。

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation Al-Naayem
en: The meaning is uncertain; it could refer to camels. Composed of the seven stars of the Big Dipper [#1].
zh: 意义是不确定的；它可以指骆驼。由北斗七星组成[#1]。

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Seven
en: The seven stars of the Big Dipper [#1].
zh: 这七颗星是北斗 [#1]。

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation Daughters Of Na'sh
en: The seven stars of the Big Dipper, known as the seven sisters carrying their father's bier, the father killed by al-Ǧady (Polaris) [#1].
zh: 北斗七星，被称为抬着父亲的七姐妹，其父被al-Ǧady（北极星）所杀[#1]。

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation Saddle Of The Camel
en: The five bright stars of Cassiopeia, a name used in western areas along the Red Sea in Saudi Arabia [#1].
zh: 仙后座五颗亮星，这个名字在沙特阿拉伯红海沿岸的西部地区使用[#1]。

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Wool Spindle
en: The cross-shaped arrangement of α Cyg (Deneb), ε Cyg (Gienah), γ Cyg (Sadr), δ Cyg, and β1+β2 Cyg (Albireo). This comes from oral tradition in Zulfi, central Saudi Arabia [#1].
zh: 由天鹅座α、天鹅座ε、天鹅座γ、天鹅座δ及天鹅座β1+β2（联星）组成的十字形结构。该说法源自沙特阿拉伯中部祖尔菲地区的口述传统[#1]。

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Front
en: The front mouth of the bucket (24th mansion of the Moon) [#2].
zh: 桶的前口（第二十四月宿）[#2]。

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Rear
en: The rear mouth of the bucket (25th mansion of the Moon) [#2].
zh: 桶的后口（第二十五月宿）[#2]。

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Bucket Cord
en: The rope used to pull the bucket from the well (26th mansion of the Moon) [#2].
zh: 用来把桶从井里拉出来的绳子（第二十六月宿）[#2]。

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Two Marks
en: Stars α Ari and β Ari (27th mansion of the Moon) [#2].
zh: 白羊座α星与β星（第二十七月宿）[#2]。

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Little Abdomen
en: The little abdomen of al-Ḥamal (28th mansion of the Moon) [#2].
zh: 白羊座小腹（第二十八月宿）[#2]。

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation Al-Thurayya
en: Proper name of the Pleiades (1st mansion of the Moon) [#3].
zh: 昴星团（第一月宿）的正确名称[#3]。

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Little Follower
en: Star Aldebran (2nd mansion of the Moon) [#2].
zh: 恒星金牛座α（第二月宿）[#2]。

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Arm
en: The two stars of Canis Minor, considered the arm of the lion (5th mansion of the Moon) [#2].
zh: 小犬座的两颗星，被认为是狮子的手臂（第五月宿）[#2]

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Two Little Dogs
en: An asterism of stars δ CMa and ε CMa. Their heliacal rising marks timing (coinciding with the 6th mansion of the Moon). The name is common in central Arabia [#2] [#3].
zh: 由大犬座δ星与ε星组成的星群。这两颗星的偕日升标志著确定时节（对应第六月宿）。该名称在阿拉伯半岛中部地区广为流传[#2] [#3]。

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Nostrils
en: M 44 and two adjacent stars represent the nose tip of the Arab lion (6th mansion of the Moon) [#2].
zh: M44和相邻的两颗星代表阿拉伯狮子的鼻尖（第六月宿）[#2]。

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Eyes
en: The eyes of the lion (7th mansion of the Moon) [#2].
zh: 狮子的双眼（第七月宿）[#2]。

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Forehead
en: The forehead of the lion (8th mansion of the Moon) [#2].
zh: 狮子的前额（第八月宿）[#2]。

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Mane
en: The mane of the lion (9th mansion of the Moon) [#2].
zh: 狮子的鬃毛（第九月宿）[#2]。

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation Star Of Weather Change
en: (10th mansion of the Moon) [#2].
zh: （第十月宿）[#2]。

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Bend
en: An arc of five stars. The Arabic "al-ʿAwwā" may also mean “the Howlers,” dogs barking at the lion (11th mansion of the Moon) [#2].
zh: 五颗星构成的弧线。阿拉伯语“al- Awwā”也可能意味着吼叫者，狗对着狮子吠叫（第十一月宿）[#2]。

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The High Unarmed One
en: (12th mansion of the Moon) [#2].
zh: （第十二月宿）[#2]。

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Cover
en: A three-star asterism (13th mansion of the Moon) [#2].
zh: 一个三颗星构成的星群（第十三月宿）[#2]。

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation Claws Of The Scorpion
en: The two bright stars of Libra (14th mansion of the Moon) [#2].
zh: 天秤座的两颗明亮的星（第十四月宿）[#2]。

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Diadem
en: An arc of three stars on the forehead of Scorpius (15th mansion of the Moon) [#2].
zh: 天蝎座额头上三颗星构成的弧线（第十五月宿）[#2]。

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Heart
en: (16th mansion of the Moon) [#1].
zh: （第十六月宿）[#2]。

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation Raised Tail Of The Scorpion
en: The sting of Scorpius (17th mansion of the Moon) [#2].
zh: 蝎子的尾刺（第十七月宿）[#2]。

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Scorpion
en: Represents the scorpion figure [#2].
zh: 代表蝎子的形象 [#2]。

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Empty Place
en: An area with no bright stars in Sagittarius (19th mansion of the Moon) [#2].
zh: 在人马座没有亮星的区域（第十九月宿）[#2]。

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Ostriches
en: Four stars in the Milky Way representing ostriches drinking at a river and another four away from the Milky Way representing ostriches returning. A ninth star between and above the two groups is included. All are located in Sagittarius (18th mansion of the Moon) [#2].
zh: 银河中的四颗恒星代表在河边饮水的鸵鸟，另有四颗偏离银河的恒星象征归途的鸵鸟。两组星群之间上方还缀有第九颗星。这些恒星均位于人马座（第十八月宿）[#2]。

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Lucky Star Of The Slaughterer
en: An ancient Arab asterism depicting a man slaughtering a sheep (20th mansion of the Moon) [#2].
zh: 一个古阿拉伯星象，描绘了一个人在屠宰一只羊（第二十月宿）[#2]。

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Lucky Star Of The Swallower
en: An ancient Arab asterism representing a man swallowing a bite (21st mansion of the Moon) [#2].
zh: 一个的古阿拉伯星群，代表一个人吞咽东西（第二十一月宿）[#2]。

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Luckiest Of The Lucky Stars
en: An ancient Arab asterism of three stars that rise in the morning in spring (22nd mansion of the Moon) [#2].
zh: 一个古阿拉伯星群，由三颗恒星组成，于春季晨升。（第二十二月宿）[#2]。

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Lucky Star Of The Tents
en: An ancient Arab asterism consisting of a triangle of three stars with a fourth star inside, symbolizing a man inside a tent (23rd mansion of the Moon) [#2].
zh: 一个古阿拉伯星群，由三颗恒星构成的三角状排列组成，其内部包含第四颗恒星，象征帐中之人。（第二十三月宿）[#2]。

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Circular Mark
en: An ancient Arab asterism of a small triangle of stars (head of Orion) representing a mark on the side of a horse (3rd mansion of the Moon) [#2].
zh: 一个古阿拉伯星群，由恒星组成的小三角（猎户座头部），象征马身侧面的烙印（第三月宿）[#2]。

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Downward Bend
en: An ancient Arab asterism (4th mansion of the Moon) [#2].
zh: 古阿拉伯星群 (第4宿)

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation Claws Of Al-Jawza
en: Refers to stars α, γ, β, and κ Ori, transmitted orally from the Qasseem region of Saudi Arabia [#1].
zh: 指猎户座α、γ、β与κ星，这一说法通过沙特阿拉伯卡西姆地区的口述传统传承而来[#1]。

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Claws
en: Another name for the α, γ, β, and κ Ori stars, also from Qasseem, Saudi Arabia [#1].
zh: 猎户座α、γ、β与κ的另一个名称，同样来自沙特阿拉伯卡西姆[#1]。

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation Back Of Al-Jawza
en: The three stars at Orion’s belt. This name, along with Northern Horn of al-Jawza and Southern Horn of al-Jawza star names, originates from western Saudi Arabia and is used by Red Sea fishers. The source is oral tradition from the seaport Umluj, Saudi Arabia [#1].
zh: 猎户座腰带处的三颗恒星。该名称与“al-Jawza北角”、“al-Jawza南角”等星名皆源自沙特阿拉伯西部地区，被红海渔民广泛使用。此说法来源于沙特阿拉伯海港城市乌姆卢季的口头传统[#1]。

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation Mosque Of Al- Thurayya
en: A triangle of stars that rise before al-Thurayya (the Pleiades). It includes α Ari, α Tri, and β Tri. The name comes from oral tradition in Wadi al-Dawasir, southwestern Saudi Arabia [#1].
zh: 指在昴宿星团升起前出现的三角形星群，包含白羊座α、三角座α星与β星。该名称源自沙特阿拉伯西南部瓦迪达瓦西尔地区的口述传统[#1]。

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation Al-Jawza
en: A proper name for a woman; this constellation represents a female figure formed by the Orion stars, identical to the ancient Arab tradition. Some oral traditions limit the name to the three stars of Orion’s belt [#2][#3].
zh: 此为专指女性人名的称谓；该星座由猎户座群星构成女性形象，与古阿拉伯传统一脉相承。部分口述传统中，此名称仅限指猎户腰带三星 [#2][#3]。

note: Arabic (Indigenous) sky culture name
en: Arabic (Indigenous)
zh: 阿拉伯（本土）

note: Arabic (Indigenous) sky culture description section in markdown format
en: The star knowledge of the ancient Arabs had been recorded and preserved in old poetry and in the old works of Arab philologists and lexicographers of the Islamic civilization. Many books were written on the subject of star knowledge and anwāʾ [Arabic الأنواء], the Arabic knowledge of meteorology. The editors of Ibn Qutaybah's *Kitāb al-Anwāʾ* (9th century) listed twenty-four books on this subject written mostly between early eighth and tenth century[#2]. The only completely preserved text is that of Ibn Qutaybah, but later scholars had quoted many of the earlier texts. One of the most significant works that recorded the indigenous Arab star names is the *Book of the stars* written in ~ 964 AD by the prominent astronomer: al-Ṣūfī, where he identified the indigenous Arab star names with the respective Ptolemaic stars of the Greek constellations[#5].
zh: 古代阿拉伯人的星象知识被记录并保存于古老的诗歌以及伊斯兰文明时期阿拉伯语言学家和词典编纂者的早期著作中。许多书籍都曾论及星象知识与“安瓦”（阿拉伯语：الأنواء），即阿拉伯传统的气象学知识。伊本·古泰拜《安瓦之书》（9世纪）的编者曾列举了二十四部相关著作，这些著作大多撰写于公元8世纪初至10世纪之间[#2]。目前唯一完整保存下来的文本是伊本·古泰拜的著作，但后世学者大量引用了更早期的诸多文献。其中，记录阿拉伯本土星名最重要的著作之一，是著名天文学家苏菲于公元964年左右撰写的《恒星之书》。在该书中，苏菲将阿拉伯本土星名与希腊星座体系中托勒密所列的对应恒星一一对应起来[#5]

note: Arabic (Indigenous) sky culture constellations section in markdown format
en: The ancient Arabs gave names to single stars, star couples, an area in the sky, and particular shape of a group of stars. Single stars were named after a human figure or a desert animal, Arcturus is al-Simāk al-Rāmiḥ, meaning: The High one with the spear. Canopus is Suhayl, a proper name of a man. We have also stars named: The Caracal and the Kid (the young goat). If two stars of comparable brightness are close to each other, they are given a common name like: The two Calves, the Two Wolves, The Two doves. Sometimes an area is named after a group of animals. The brighter stars are adult animals, and the faint ones are the young animals like: The Hyenas and their youngsters, The horses and the foals. Particular shapes of stars were given names like the Scorpion, The lion, al-Ǧawzā’ which is a proper name of a woman for Orion stars. Other asterisms are given names according to legends and stories.
zh: 代阿拉伯人曾为单颗恒星、成对的恒星、天空中的某个区域，以及特定形状的星群赋予名称。单颗恒星常以人物或沙漠动物命名，例如大角星被称为“al-Simāk al-Rāmiḥ”，意为“持矛的高大者”；老人星则名为“Suhayl”，是一个男子的名字。此外，还有恒星被命名为“狞猫”和“小山羊”（幼年山羊）。若两颗亮度相近的恒星彼此靠近，它们会被赋予一个共同的名称，如“双牛犊”、“双狼”或“双鸽”。有时，某个天区会以一群动物命名，其中较亮的恒星代表成年动物，较暗的则代表幼崽，例如“鬣狗及其幼崽”、“马匹与马驹”。特定形状的星群也会被命名，如“天蝎”、“狮子”，以及代表猎户座群星的女性名字“al-Ǧawzā’”。其他星群则依据传说和故事来命名。

note: Armintxe Cave sky culture name
en: Armintxe Cave
zh: 阿明特洞穴

note: Armintxe Cave sky culture introduction section in markdown format
en: The cave of Armintxe was lost because of the urban development. On May first 2016, the group of speleology ADES entered in the cave and found a spectacular panel of Magdalenian engravings, they are supposed to be done between 12.000 to 17.000 BP, the engravings are a kind of cave art that normally is very difficult to see, they are sometimes almost invisible, located deep in the cave. This panel is more visible than others, and if you have a lateral light, the vision is very impressive.
zh: 由于城市开发，阿尔明特克洞穴一度被遗忘。2016年5月1日，洞穴探险组织ADES进入该洞穴，发现了一幅壮观的马格德林时期雕刻壁画。这些雕刻被认为创作于距今约12,000至17,000年前，属于洞穴艺术的一种，通常极难被察觉，有时几乎不可见，且多位于洞穴深处。而这一幅壁画比其他同类作品更为清晰可见，若辅以侧向光源，视觉效果尤为震撼。

note: Armintxe Cave sky culture description section in markdown format
en: <p/>
    <img src="illustrations/Armintxesala.png" width="800" height="380" />
    <img src="illustrations/osoa.png" width="800" height="380" />
    
    ### Animal constellations
    
    One year later, one of the speleologists, the photographer, was studying the pictures and found out that the main panel depicted the starry firmament, the engravings were like a Paleolithic planetarium, and the animals were their constellations. Armintxe depicts the spring equinox.
    
    If you want to see the constellations at the same position than in the cave you can use this settings: GPS coordinates:43°21′43″N 2°30′29″W, date: -10500-6-10, hour:6am, you have to choose the art layer, they are the original pictures of the cave, the constellation layer is not so important in this case, tries to copy the original pictures. A twenty inch monitor or bigger is needed. Some of the images are easy to see on an objective way, like the tail of the lion and the second ibex, and the position between each other prove that the mere coincidence is impossible. There are other pictures almost impossible too see, their shape is very subjective, it looks like the artists were trying to find in the stars these animals to complete their calendar in a forced way.
    
    Another characteristic of Paleolithic constellations is that they use very dim stars not the brightest, it looks like they were finding a hidden message in the stars.
zh: <p/>
    <img src="illustrations/Armintxesala.png" width="800" height="380" />
    <img src="illustrations/osoa.png" width="800" height="380" />
    
    ###动物星座
    一年后，其中一位洞穴探险者——摄影师——在研究这些照片时发现，主壁画描绘的竟是星空天幕，那些雕刻仿佛是一座旧石器时代的“天象馆”，而画中的动物正是当时的星座。阿尔明特克洞穴壁画表现的是春分时节的星空。
    
     
    如果你想看到与洞穴壁画中位置一致的星座，可以使用以下设置：GPS坐标：北纬43°21′43″，西经2°30′29″；日期：公元前10500年6月10日；时间：早上6点。你需要选择“艺术图层”，即洞穴原始照片的图层；在此情境下，“星座图层”并不那么重要，尽量还原原始图像效果。建议使用20英寸或更大的显示器观看。部分图像从客观角度较易辨识，例如狮子的尾巴和第二只羱羊，它们彼此之间的位置关系足以证明绝非偶然巧合。还有一些图像则几乎无法直接看清，形状非常主观，似乎艺术家们刻意在星空中“寻找”这些动物形象，以强行完成他们的历法体系。
    
     
    旧石器时代星座的另一个特点是：它们常使用非常暗淡的恒星，而非最明亮的星体——仿佛古人在星辰中探寻某种隐藏的信息。

note: Armintxe Cave sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was built by Xabier Gezuraga Jauregi, member and photographer of the group of speleology ADES, and sky and weather photographer, after the discovery continued investigating and wrote the theory[#3] of the calendar of Armintxe, explaining the use of animals in cave art to name periods of time, based on stars, Sun and Moon movements
zh: 这一星空文化体系由Xabier Gezuraga Jauregi构建。他是洞穴探险组织ADES的成员兼摄影师，同时也是一位星空与气象摄影师。在发现洞穴壁画后，他持续深入研究，并撰写了关于“阿尔明特克历法”的理论[#3]，阐述了史前人类如何依据恒星、太阳与月亮的运行，利用洞穴艺术中的动物形象来命名和标记不同的时间段。

note: Aztec sky culture introduction section in markdown format
en: <p><img src="illustrations/aztec0.png" width="150" height="146" align="left" />For ancient aztecs, the knowledge of the night skies and stars movement had great importance for their calendars and the measurement of both agricultural and sacred cycles. However, great part of this knowledge was lost as consequence of the Spanish conquest which occurred on continental America in the 16th century.</p>
    <p>The elements of the Aztec society such as culture, economy and science is preserved in the <em>tlacuilos</em>, word that comes from the ancient Nahuatl word <em>tlacuiloa</em>, which means <em>writing with drawings</em>. These Tlacuilos where stored in the <em>amoxcalli</em>, meaning amoxtli: books and calli: house. Later their became known as <em>codices</em>; a word that came from the Latin word Codex which means written book.</p>
    <p>After the  Spanish conquest many of the pre-hispanic Codexes where destroyed, their main feature is that their where drawn in many different materials such as deer skin, <em>amate</em> paper or cotton fabric and they had no text only draws or <em>glifos</em>. However the collection of Mesoamerican customs continued prior to the Spanish conquest thanks to the work of some native indians and some Spanish priests, this codexes are known as Colonial Codexes and there is a change of the way of drawing because of the new techniques of drawing and the new materials imported from Europe, also because of the incorporation of descriptive text both in Spanish and Nahuatl.</p>
    <p><img src="illustrations/edificios.png" width="321" height="156" /><br />
    <em>Astronomical building</em></p>
    <p>Sadly, the Aztec astronomical knowledge in the remaining codexes is really small. The next image is one of the few that names some constellations and astronomical phenomena identified by the Aztec, it belong to the <em>Primeros Memoriales</em> (first memorials), which is a colonial manuscript of the 16th century written by Fray Bernardino de Sahagun.</p>
    <p align="center"><img src="illustrations/Primeros_Memoriales.png" width="399" height="351" /></p>
    
    Now, in this work we have an explanation of some Aztec stellar figures for Stellarium.
zh: <p align="justify"><img src="illustrations/aztec0.png" width="150" height="146" align="left" />对于古代阿兹特克人来说，天空和星星运动的知识对他们的日历以及农业和神圣周期的测量具有重要意义。然而，由于16世纪在美洲大陆发生的西班牙征服，这一知识的很大一部分已经消失。</p>
    <p align="justify">阿兹特克社会的元素，如文化，经济和科学，保存在 <em>tlacuilos</em>中, w这个词来自古老的那瓦特词 <em>tlacuiloa</em>, 意思是 <em>用图画书写</em>. 这些Tlacuilos存放在<em>amoxcalli</em>里面, amoxtli的意思是: 书和存放场所: 屋子. 后来他们被称为<em>codices</em>; 一个来自拉丁文Codex的词，意思是书写的书。</p>
    <p align="justify">在西班牙人征服了美洲，许多前西班牙语Codex被摧毁之后，他们的主要特征是他们在许多不同材料中进行绘制，如鹿皮， <em>amate</em>纸或者绵织物。 他们没有文字，只有图画或者 <em>glifos</em>（刻画符号）。然而，由于一些土生土长的印第安人和一些西班牙牧师的工作，西班牙征服之前的中美洲记叙方式仍在继续。由于技术的进步，绘图方式发生了变化。欧洲输入的新记叙方式，也就是在西班牙语和那瓦特语（Nahuatl）之中结合描述性文本。</p>
    <p align="center"><img src="illustrations/edificios.png" width="321" height="156" /><br />
    <em>天文结构</em></p>
    <p align="justify">留下来的阿兹特克天文知识非常少。以下图片是阿兹特克人描述星座和天文知识的少数图片之一。它属于<em>Primeros Memoriales</em> (第一纪念碑),这是由Fray Bernardino de Sahagun在16世纪撰写的殖民手稿记录的。</p>
    <p align="center"><img src="illustrations/Primeros_Memoriales.png" width="399" height="351" /></p>
    <p align="justify">现在，我们在Stellarium中解释了的一些阿兹特克星空形象。</p>

note: Aztec sky culture description section in markdown format
en: ##### Mamalhuaztli
    
    <p><img src="illustrations/mamalhuaztli_t.png" width="100" height="107" hspace="7" align="left" />Ancient Aztec identified the Orion's Belt as Mamalhuaztli, and it represented the wood sticks used to light the new fire in the commemoration celebrated every 52 years by the Mexicans and their neighbors named <em>toxiuh molpilia</em> which means binding of the years and coincided with the beginning of the new year named <em>xiuhtzitzquilo</em>.</p>
    <p align="center"><img src="illustrations/mamalhuaztli_image.png" width="147" height="135" /></p>
    
    ##### Tianquiztli
    
    <p><img src="illustrations/Tianquiztli_T.png" width="100" height="107" align="left" />The group of stars that we know as Pleiades symbolized for the Mexicas <em>Tianquiztli</em>, which means market, perhaps because of the crowd that gathers on them, they're generally represented by one or two people inside a circle with goods.</p>
    <p align="center"><img src="illustrations/tiaquitztli_image.png" width="141" height="141" /></p>
    <p>Currently,  in Mexico the informal market or street markets are called <em>Tianguis</em>.</p>
    
    ##### Citlaltlachtli
    
    <p><img src="illustrations/citlaltlachtli_t.png" width="100" height="107" align="left" />The constellation of Gemini was called <em>Citlaltlachtli</em>, which means the ball game of the stars. This game was endowed with a ritual significance and used a natural rubber ball. It is said that the movement of the ball within the playing field refers to the movement of the sun and moon.</p>
    
    ##### Xonecuilli
    
    <p><img src="illustrations/xonecuilli_t.png" width="100" height="107" align="left" />The Ursa Minor constellation is identified as <em>Xonecuilli</em> which means twisted foot, and is related to Nanahuatzin, this character is represented with twisted feet, filled with boils and sores, this sick and poor God sacrificed himself to become <em>Tonatiuh</em> the Sun god.</p>
    <p align="center"><img src="illustrations/nanahuatzin.png" width="141" height="138" /></p>
    <p>Apparently, this constellation can also be associated with the Southern Cross and its surrounding stars as is referred by <em>Tezozomoc</em>. For its part, Sahagun speaks of his resemblance to bread made in the form of letter S and called by the Aztecs <em>xonecuilli</em>.</p>
    <p align="center"><img src="illustrations/xonecuilli_Glifo.png" width="300" height="149" /><br /><em>xonecuilli</em></p>
    
    ##### Citlalcolotl
    
    <p><img src="illustrations/colotlixayac_t.png" width="100" height="100" align="left" />According to the Florentino Codex Sahagun's informants identified a group of stars known as <em>Citlalcolotl</em>, the scorpion star. In turn, Tezozomoc also mentions the scorpion star  and he called it  <em>Colotlixayac</em>, which means face of a scorpion.</p>
    <p align="center"><img src="illustrations/colotlixayac_image.png" width="158" height="266" /><br />
    <em>Paris Codex</em></p>
    <p align="justify">In a section of the Paris Codex called zodiac pages appears the scorpion, in this codex the icons shows figures of animals hanging from the body of the Celestial Dragon.</p>
    
    ### Conclusion
    
    <p align="justify"> It is noteworthy that the interpretation of some of these constellations are still in discussion, and of course there must be other constellations to represent. Any comments and/or collaboration are welcome in order to preserve the stellar knowledge and meaning of the Aztec culture.</p>
zh: ##### Mamalhuaztli
    
    <p><img src="illustrations/mamalhuaztli_t.png" width="100" height="107" hspace="7" align="left" />古阿兹特克人将猎户座腰带三星识别为Mamalhuaztli，它象征着墨西哥人及其邻族每52年举行一次的"年火捆缚"（<em>toxiuh molpilia</em>）庆典中用于点燃新火的木钻。这一仪式标志着名为<em>xiuhtzitzquilo</em>的新年开始。</p>
    <p align="center"><img src="illustrations/mamalhuaztli_image.png" width="147" height="135" /></p>
    
    ##### Tianquiztli
    
    <p><img src="illustrations/Tianquiztli_T.png" width="100" height="107" align="left" />我们今天所知的昴星团在墨西哥人眼中象征着Tianquiztli（意为"市场"），可能源于星群聚集的样貌。其形象通常表现为圆圈内有一两名携带货物的人物。</p>
    <p align="center"><img src="illustrations/tiaquitztli_image.png" width="141" height="141" /></p>
    <p>如今，墨西哥的非正式市场或街头集市仍被称为"Tianguis"。</p>
    
    ##### Citlaltlachtli
    
    <p><img src="illustrations/citlaltlachtli_t.png" width="100" height="107" align="left" />双子座被称为Citlaltlachtli，意为"星辰球赛"。这项比赛具有仪式意义，使用天然橡胶球进行。传说球的运动轨迹象征着太阳与月亮的运行。</p>
    
    ##### Xonecuilli
    
    <p><img src="illustrations/xonecuilli_t.png" width="100" height="107" align="left" />小熊座被认定为Xonecuilli（意为"扭曲的脚"），与纳纳瓦钦神相关。这位神祇被描绘为双足扭曲、满身疮痍，这位患病贫弱之神通过自我牺牲成为太阳神<em>Tonatiuh</em>。</p>
    <p align="center"><img src="illustrations/nanahuatzin.png" width="141" height="138" /></p>
    <p>值得注意的是，特索索莫克记载该星座也可能指南十字座及周边恒星。而萨阿贡则描述其形似S形面包，阿兹特克人称之为<em>xonecuilli</em>。</p>
    <p align="center"><img src="illustrations/xonecuilli_Glifo.png" width="300" height="149" /><br /><em>xonecuilli</em></p>
    
    ##### Citlalcolotl
    
    <p><img src="illustrations/colotlixayac_t.png" width="100" height="100" align="left" />根据《佛罗伦萨法典》记载，萨阿贡的受访者确认了一组被称为Citlalcolotl（天蝎星）的恒星。特索索莫克同样提及此星，称其为Colotlixayac（意为"天蝎之面"）。</p>
    <p align="center"><img src="illustrations/colotlixayac_image.png" width="158" height="266" /><br />
    <em>巴黎法典</em></p>
    <p align="justify">在《巴黎法典》的"黄道页"章节中出现了天蝎图案，该法典图标展示了悬挂于天龙星座躯干上的动物形象。</p>
    
    ### 结语
    
    <p align="justify">需要说明的是，部分星座的释义至今仍在学术讨论中，必然还存在其他待发掘的星座表征。我们诚挚欢迎任何评论与协作，共同守护阿兹特克文化的星象知识与精神内涵。</p>

note: Aztec sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Fuego Nuevo](http://biblioteca.itam.mx/estudios/estudio/letras30/notas3/sec_1.html)
     - [#2]: [Constelaciones Prehisp&#225;nicas](http://www.montero.org.mx/constelaciones.htm)
     - [#3]: [The Question of the Zodiac in America](http://www.jstor.org/stable/660290?origin=JSTOR-pdf)
     - [#4]: [Aztec Mythology](http://www.windows2universe.org/mythology/aztec_culture.html)
     - [#5]: [Los c&#243;dices de M&#233;xico](http://www.iconio.com/ABCD/F/INDEX.PDF)
     - [#6]: [Los c&#243;dices coloniales de M&#233;xico](http://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dices_coloniales_de_M%C3%A9xico)
     - [#7]: [Real c&#233;dula prohibiendo la historia general de las cosas de Nueva Espa&#241;a de Fray Bernardino de Sahag&#250;n](http://www.traduccionliteraria.org/1611/esc/america/sahagun.htm)
     - [#8]: [Akapochtli](http://commons.wikimedia.org/wiki/User:Akapochtli)
     - [#9]: [Iconograf&#237;a mexicana, Volumen 3](http://books.google.com.mx/books?id=kxPjdY1PJjEC&amp;pg=PA118&amp;lpg=PA118&amp;dq=Colotlixayac&amp;source=bl&amp;ots=F6xlTU1rer&amp;sig=9q_8ApdMTw5l9kagolArj5cPSMk&amp;hl=es&amp;ei=xoMeS8ToJoS1tgfpwv2cCg&amp;sa=X&amp;oi=book_result&amp;ct=result&amp;resnum=5&amp;ved=0CBsQ6AEwBA#v=onepage&amp;q=Colotlixayac&amp;f=false)
     - [#10]: [El C&#243;dice Par&#237;s](http://www.famsi.org/spanish/mayawriting/codices/paris.html)
     - [#11]: [El nacimiento del sol y la luna](http://redescolar.ilce.edu.mx/redescolar/biblioteca/literatura/leyenda/mexicas/mexsolun.html)
     - [#12]: [Diccionario n&aacute;huatl - espa&#241;ol en l&#237;nea en AULEX](http://aulex.org/nah-es/)
     - [#13]: [Tlachtli](http://sepiensa.org.mx/contenidos/fd_depo/nahuatl/tlach_1.html)
    
    ### Thanks to
    
     - Javier G&#243;mez Sandoval
     - Martha Patricia Rivera
     - Emilio Ram&#243;n Bola&#241;os Guerra
     - Hector Vega
     - Rafael Rojas Segoviano
     - Juan Caballero
     - SAAGS
zh:  - [#1]: [Fuego Nuevo](http://biblioteca.itam.mx/estudios/estudio/letras30/notas3/sec_1.html)
     - [#2]: [Constelaciones Prehisp&#225;nicas](http://www.montero.org.mx/constelaciones.htm)
     - [#3]: [The Question of the Zodiac in America](http://www.jstor.org/stable/660290?origin=JSTOR-pdf)
     - [#4]: [Aztec Mythology](http://www.windows2universe.org/mythology/aztec_culture.html)
     - [#5]: [Los c&#243;dices de M&#233;xico](http://www.iconio.com/ABCD/F/INDEX.PDF)
     - [#6]: [Los c&#243;dices coloniales de M&#233;xico](http://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dices_coloniales_de_M%C3%A9xico)
     - [#7]: [Real c&#233;dula prohibiendo la historia general de las cosas de Nueva Espa&#241;a de Fray Bernardino de Sahag&#250;n](http://www.traduccionliteraria.org/1611/esc/america/sahagun.htm)
     - [#8]: [Akapochtli](http://commons.wikimedia.org/wiki/User:Akapochtli)
     - [#9]: [Iconograf&#237;a mexicana, Volumen 3](http://books.google.com.mx/books?id=kxPjdY1PJjEC&amp;pg=PA118&amp;lpg=PA118&amp;dq=Colotlixayac&amp;source=bl&amp;ots=F6xlTU1rer&amp;sig=9q_8ApdMTw5l9kagolArj5cPSMk&amp;hl=es&amp;ei=xoMeS8ToJoS1tgfpwv2cCg&amp;sa=X&amp;oi=book_result&amp;ct=result&amp;resnum=5&amp;ved=0CBsQ6AEwBA#v=onepage&amp;q=Colotlixayac&amp;f=false)
     - [#10]: [El C&#243;dice Par&#237;s](http://www.famsi.org/spanish/mayawriting/codices/paris.html)
     - [#11]: [El nacimiento del sol y la luna](http://redescolar.ilce.edu.mx/redescolar/biblioteca/literatura/leyenda/mexicas/mexsolun.html)
     - [#12]: [Diccionario n&aacute;huatl - espa&#241;ol en l&#237;nea en AULEX](http://aulex.org/nah-es/)
     - [#13]: [Tlachtli](http://sepiensa.org.mx/contenidos/fd_depo/nahuatl/tlach_1.html)
    
    ### 感谢
    
     - Javier G&#243;mez Sandoval
     - Martha Patricia Rivera
     - Emilio Ram&#243;n Bola&#241;os Guerra
     - Hector Vega
     - Rafael Rojas Segoviano
     - Juan Caballero
     - SAAGS

note: Aztec sky culture authors section in markdown format
en: <p><strong>Enrique G&#243;mez Candelario</strong><br /><a href="mailto:aldeaglobal@gmail.com">aldeaglobal@gmail.com</a></p>
    
    English translation by: Rafael Rojas Segoviano
zh: <p><strong>Enrique G&#243;mez Candelario</strong><br />
      <a href="mailto:aldeaglobal@gmail.com">aldeaglobal@gmail.com</a><br />
      <a href="http://www.wirikuta.org/comala">http://www.wirikuta.org/comala</a></p>
    
    中文翻译: Sun Shuwei and Wang Lingyi

note: Babylonian (MUL.APIN) sky culture name
en: Babylonian (MUL.APIN)
zh: 巴比伦 (MUL.APIN)

note: Babylonian (MUL.APIN) sky culture introduction section in markdown format
en: <p>This <em>Babylonian sky culture</em>, which had been in use before the Greek one,
    is preserved in a (probably almost) canonical state dating back to the 12th century BCE.
    The earliest fragment known is from the 7th century BCE but the celestial data in the text
    suggests a much earlier origin of the observational base - most likely between -1350 and -1150.</p>
    <p><img width="800" src="illustrations/800px-MulApin-BritishMuseum.jpg"/></p>
    <p><br/><i>photograph of one of the clay tablets that are as big as a sheet of paper (courtesy: the trustees of the British Museum)</i></p>
    
    The compendium MUL.APIN consists of two large clay tablets with six and five lists of different content.
    On the first tablet, there is the so called "star catalogue" (a list of names of stars and constellations),
    followed by three lists of heliacal risings and settings, a list of ziqpu (culminating) asterisms,
    and the list of constellations in the lunar path.
    The second tablet contains intercalary rules for the calendar, rules for the sundial and rules for omina.
zh: <p>此<em>巴比伦星空文化</em>在希腊时代之前已经使用，保存在可以追溯到公元前12世纪的(几乎是)规范的状态中。
    已知的最早片段来自公元前7世纪，但文中的天体数据表明观测的起源要早得多，最有可能在公元前1350年至公元前1150年之间。</p>
    
    MUL.APIN简编，由两个大泥板组成，分别有六个和五个包含不同的内容的列表。在第一块泥板上，有所谓的"星表"(恒星和星座列表)，后面是三个偕日升(落)的列表，一个ziqpu (子午线的顶点，即经过天顶)星座列表，以及月球之路中的星座列表。第二块泥板包含历法的闰的规则、日晷规则和omina(巴比伦占星学术语，预测未来预告的信息)规则。

note: Babylonian (MUL.APIN) sky culture description section in markdown format
en: ### Zodiac
    
    <p>The zodiac definitely came to Greece from Babylonian source.
    It is not preserved when it had been invented there and when it was transformed to Greek mathematical astronomy.
    We know for sure that Hipparchus (2nd ct. BCE) cites ecliptical longitudes from Eudoxus (4th ct. BCE)
    with a zodiac divided into 12x30 units, equaling our 360°. These direct citations from the 4th century BCE
    suggest a much earlier invention because the concept of the zodiac of 360° was very likely well established
    in Babylonian mathematical astronomy before it was copied by Greek mathematicians.
    Taking Eudoxus' writing as a <em>terminus ante quem</em>, we extrapolate a date for the genesis of the zodiac in Mesopotamia before 400 BCE.
    In other fragments of mathematical astronomy (between 800 and 700 BCE) the concept of the zodiac is not present.
    Some scholars argue for the 6th century BCE as date of invention - but to be honest, we don't know.
    The common sense is that the zodiac was probably invented around the middle of the 1st millennium BCE.</p>
    
    In MUL.APIN, there is definitely no zodiac but a predecessor: the path of the Moon.
    There are lists of constellations or "gods who stand in the path of the Moon,
    through whose region the Moon during a month [passes repeatedly] and keeps touching them."
    (cited from the edition by Hunger and Steele, 2018, p. 143).
    This list of the MUL.APIN compendium is not considered in this sky culture; constellations in the path of the Moon are not highlighted.
    
    ### Planets
    
    <p>This sky culture was made more or less only with the first list of the compendium, the so called `star catalogue'.
    It is not a real star catalogue because it does not give a single coordinate and most of the names given there
    are names of asterisms or constellations (and not point-like objects such as stars). The text of this first list is reproduced below - yet, we layouted it as a table to emphasis its function as an explanatory list. The catalogue also includes the names of planets: of course, planets do not have a fixed position.
    However, in Mesopotamian culture it was common to mention them for a complete set of objects in the sky.
    They are usually denoted (or drawn) at the position of their exaltation point (one of the later Greek <em>hypsomata</em> -
    but Greek astrology provided two <em>hypsomata</em> per planet while Babylonian had only one).</p>
    
    The names of the planets displayed in Stellarium are names of the objects in the sky and not of the gods associated with them.
    The list below shows that almost every asterism was associated with a deity.
    According to Babylonian belief, a deity has two representations: one in the sky and one on Earth as statue in the temple.
    That means a celestial object `is' not the deity but only one of its possible expressions. This is also the case for the planets.
    For instance, even a millennium before MUL.APIN, the goddess of sexual love and desire as well as goddess of war,
    the Sumerian Inanna/ Akkadian Ishtar had been associated with the planet Venus.
    This goddess was later `translated' to the Greek Aphrodite and Roman Venus and even in the Greco-Roman culture the name of the planet
    was Phosphoros (Greek: the Luminous One) or Lucifer (Latin: the Bringer of Light) but associated with the goddess.
    Similar cases exist for most of the constellations and single stars listed in MUL.APIN.
    
    In the list reproduced below, the left column gives the name of the object in the sky and the right column (in most of the cases) gives the associated deity.
    
    ### Star Catalogue
    
    The following table copies the reconstruction of the text of MUL.APIN by Hermann Hunger+ (1989, 2018),
    gives translations by Manfred Krebernik (published at the Rencontre Assyriologique International, Innsbruck, 2018) and
    identifies the Akkadian words with celestial regions and constellations (work by Susanne M. Hoffmann, 2015-2018, presented at Deutsche Orientalisten-Tagung, Jena, 2017).
    
    <table cellpadding="7" cellspacing="1" style="background: transparent">
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; font-weight: bold">
    <td width="5ex">constellation number</td>
    <td>asterism to be "explained" (e.g. by relating it to a deity)</td>
    <td>"explanation" (e.g. related deity)</td>
    <td>position in the sky</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6;">
    <td><notr>1</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>EPINNU</i>(Plough)</td>
    <td><sup>GOD</sup>Enlil</td>
    <td><notr>Cas</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6;">
    <td><notr>2</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>BARBARU</i>(Wolf)</td>
    <td>seeder of <sup>STAR</sup><i>EPINNU</i></td>
    <td><notr>&gamma; Cas and adjacent</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>3</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>&Scaron;&#298;BU</i>(Old Man)</td>
    <td><sup>GOD</sup>Enme&scaron;arra</td>
    <td><notr>Per</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>4</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>GAMLU</i>(Throwing-stick)</td>
    <td><sup>GOD</sup>Gamlum(Throwing-stick)</td>
    <td>in <notr>Aur</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>5</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>T&#362;'AM&#362;&middot;RAB&Ucirc;TU</i>(Great Twins)</td>
    <td><sup>GOD</sup>Lugalirra and <sup>GOD</sup>Meslamta&#702;ea</td>
    <td><notr>Gem</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>6</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>T&#362;'AM&#362;&middot;&#7778;E&#7722;R&#362;TU</i>(Little Twins)</td>
    <td><sup>GOD</sup>Alammu&scaron; and <sup>GOD</sup>Ningublaga</td>
    <td><notr>Gem</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>7</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ALLUTTU</i>(Crab)</td>
    <td>seat of <sup>GOD</sup>Anu</td>
    <td><notr>Cnc</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>8</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>(Lion)</td>
    <td><sup>GOD</sup>Latarak</td>
    <td><notr>Leo</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>9</notr></td>
    <td>STAR opposite <sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i></td>
    <td>STAR (of the) King</td>
    <td>Regulus</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>10</notr></td>
    <td>twinkling STARs in the tail of <sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i></td>
    <td>&quot;date-palm spadix&quot; (jewellery?) (of) <sup>GOD</sup>Erua, <sup>GOD</sup>Zarpan&#299;tum</td>
    <td><notr>Com</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>11</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>&Scaron;U.PA(The Bright?)</td>
    <td><sup>GOD</sup>Enlil who determines the destinies of the land</td>
    <td><notr>Boo</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>12</notr></td>
    <td>STAR in front of it</td>
    <td><sup>STAR</sup><i>&#7722;ENGALL&#256;YU</i>(Abundant), vizier of <sup>GOD</sup>Ninlil</td>
    <td><notr>&alpha; Boo</notr> or <notr>&alpha; CVn</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>13</notr></td>
    <td>STAR behind it</td>
    <td><sup>STAR</sup><i>B&#256;&Scaron;TUM</i>(Dignity), vizier of <sup>GOD</sup>Ti&scaron;pak</td>
    <td><notr>CrB</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>14</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>EREQQU</i>(Wagon)</td>
    <td><sup>GOD</sup>Ninlil</td>
    <td><notr>UMa</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>15</td>
    <td>STAR by the pole of <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>&Scaron;&#274;LEBU</i>(Fox), <sup>GOD</sup>Erra, the strong of the gods</td>
    <td>Alcor (80 UMa) and north of it</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>16</notr></td>
    <td>STAR on the forehead of <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>LA&#7722;RU</i>(Ewe), <sup>GOD</sup>Aya</td>
    <td><notr>west of &alpha; UMa </notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>17</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>MU.BU.K&Eacute;&Scaron;.DA (Hitched yoke?)</td>
    <td><sup>GOD</sup><i>Anu-rab&ucirc;</i> of heaven</td>
    <td><notr>reworked with the knowledge of [#5,#6,#7]</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>18</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>MAR.G&Iacute;D.DA.AN.NA (Wagon of heaven)</td>
    <td><sup>GOD</sup>Damkianna</td>
    <td>UMi (according to Aratus)</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>19</notr></td>
    <td>STAR in its bond</td>
    <td><sup>STAR</sup><i>APIL-EMA&#7722;</i> (Heir of the Ema&#7723;-temple), foremost son of <sup>GOD</sup>Anu</td>
    <td><notr>somewhere in the circumpolar area</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">The stars (of the) Standing Gods of the Ekur temple</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">The stars (of the) Sitting Gods of the Ekur temple</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>20</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ENZU</i>(She-Goat)</td>
    <td><sup>GOD</sup>Gula</td>
    <td><notr>Lyr</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>21</notr></td>
    <td>STAR in front of <sup>STAR</sup><i>ENZU</i></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>KALBU</i>(Dog) (of <sup>GOD</sup>Gula)</td>
    <td>in <notr>Her</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>22</notr></td>
    <td>bright STAR of <sup>STAR</sup><i>ENZU</i></td>
    <td><sup>GOD</sup>Lamassatu, vizier of <sup>GOD</sup>Baba (= <sup>GOD</sup>Gu-la)</td>
    <td><notr>&alpha; Lyr</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>23</notr></td>
    <td>2 STAR<sup>s</sup> behind it</td>
    <td><sup>GOD</sup>Nin-SAR and <sup>GOD</sup>Errakal</td>
    <td><notr>&eta;, &theta; Lyr ?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>24</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>U<sub>4</sub>.KA.DU<sub>8</sub>.A</td>
    <td><sup>GOD</sup>U.GUR(Nergal)</td>
    <td><notr>Cyg</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>25</notr></td>
    <td>STAR to the right of it</td>
    <td><sup>STAR</sup>&Scaron;<i>A&#7722;&Ucirc;</i>(Pig), <sup>GOD</sup>Damu</td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>26</notr></td>
    <td>STAR to the left of it</td>
    <td><sup>STARS</sup><i>SIS&Ucirc;</i>(Horse)</td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>27</notr></td>
    <td>STAR behind it</td>
    <td><sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i>, vizier of STAR.STAR (Pleiades)</td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>28</notr></td>
    <td>twinkling STAR<sup>s</sup> opposite <sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i>(Stag)</td>
    <td><sup>GOD</sup>&#7722;arriru (Field Mouse), <sup>GOD</sup>Manz&acirc;t(Rainbow)</td>
    <td><notr>M31 ?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>29</notr></td>
    <td>red bright STAR in the kidney of <sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>P&#256;&Scaron;ITTU</i>(Deleter)</td>
    <td><notr>??? (unknown)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">When the STAR<sup>s</sup> of <sup>GOD</sup>Enlil are completed:</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>30</notr></td>
    <td>big STAR, its &quot;light&quot; is dim, it divides the sky and stands</td>
    <td style="color: #0070c0">STAR (of) <sup>GOD</sup>Marduk, <sup>GOD</sup>N&#275;beru(Ford)</td>
    <td>Milky Way???</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; color: #0070c0">
    <td><notr>31</notr></td>
    <td colspan="2"><sup>STAR</sup>SAG.ME.GAR(Jupiter), it changes its place and crosses the sky</td>
    <td>Jupiter [hypsoma]</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">33 STAR<sup>s</sup> of <sup>GOD</sup>Enlil</td>
    </tr>
    </tbody>
    </table>
    <p><b>Remark 1</b>: <i>Babylonian lists do not have headlines but a sort of caption. Lines written in red [by us] indicate this line to be such a footer which summarizes the text before as a sort of (sub)section or chapter. The planets, we highlighted in blue.</i></p>
    <p><b>Remark 2</b>: <i>At this line, the text tells us that there were 33 asterism listed before this line. However, on the original clay tablet(s) there had been only 31 lines. Therefore, the counting of asterisms for the authors of MUL.APIN is an often discussed topic in this context. There are several different suggestions and we have even made an own one but since all versions are uncertain, we are not brave enough to publish any of them here. We are not sure, if there is any common sense about that in the scientific community.</i></p>
    <table cellpadding="7" cellspacing="1">
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; font-weight: bold">
    <td width="5ex">constellation number</td>
    <td>asterism to be "explained" (e.g. by relating it to a deity)</td>
    <td>"explanation" (e.g. related deity)</td>
    <td>position in the sky</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>32</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>ONE&middot;&quot;FIELD&quot;(area measure)</td>
    <td>seat of <sup>GOD</sup>Ea who goes in front of the STAR<sup>s</sup> of <sup>GOD</sup>Anu</td>
    <td><notr>Peg</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>33</notr></td>
    <td>STAR opposite <sup>STAR</sup>ONE&middot;'FIELD'</td>
    <td><sup>STAR</sup><i>&Scaron;IN&#362;NUTU</i>(Swallow)</td>
    <td><notr>Psc</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>34</notr></td>
    <td>STAR behind <sup>STAR</sup>ONE&middot;'FIELD'</td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ANUNN&#298;TU</i></td>
    <td><notr>Psc</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>35</notr></td>
    <td>STAR behind it</td>
    <td><sup>STAR</sup><i>AGRU</i>(Hired Worker), <sup>GOD</sup>Tammuz</td>
    <td><notr>Ari</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>36</notr></td>
    <td>STAR.STAR(<i>ZAPPU</i>, Bristle)</td>
    <td><sup>GOD</sup>Sebettu, the great gods</td>
    <td>Pleiades</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>37</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>BULL&middot;OF&middot;HEAVEN(<i>AL&Ucirc;</i>)</td>
    <td><sup>GOD</sup><i>Is-l&ecirc;</i> (Jaw of the Wild Bull), crown of <sup>GOD</sup>Anu</td>
    <td><notr>Tau</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>38</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>TRUE&middot;SHEPHERD&middot;OF&middot;HEAVEN (<i>&Scaron;ITADDALLU</i>, Orion)</td>
    <td><sup>GOD</sup>Papsukkal, vizier of <sup>GOD</sup>Anu</td>
    <td><notr>Ori</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>39</notr></td>
    <td>Twin STARs opposite <sup>STAR</sup><i>&Scaron;ITADDALLU</i></td>
    <td><sup>GOD</sup>Lulal and <sup>GOD</sup>Latarak</td>
    <td><notr>&pi;<sub>3</sub>, &pi;<sub>4</sub> Ori ?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>40</notr></td>
    <td>STAR behind it</td>
    <td><sup>STAR</sup><i>TARLUGALLU</i> (Cock)</td>
    <td><notr>Lep (</notr>or<notr> &alpha; CMi ??)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>41</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>GAG.SI.S&Aacute;(Arrow)</td>
    <td><i>&Scaron;ilt&#257;&#7723;u</i> (Arrow), great hero (of) <sup>GOD</sup>Ninurta</td>
    <td>Sirius + </td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>42</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>QA&Scaron;TU</i>(Bow)</td>
    <td><sup>GOD</sup>I&scaron;tar-of-Elam, daughter of <sup>GOD</sup>Enlil</td>
    <td>in <notr>CMa ?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>43</notr></td>
    <td>STAR (of) <sup>GOD</sup>NIRA&#7722;(Snake-god)</td>
    <td><sup>GOD</sup>Ningi&scaron;zida, lord of the 'Earth' (= netherworld)</td>
    <td><notr>Hya</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>44</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>&#256;RIBU</i>(Raven)</td>
    <td>Raven, STAR of <sup>GOD</sup>Adad</td>
    <td><notr>Crv</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>45</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>&Scaron;ER&#702;U</i>(Furrow)</td>
    <td><sup>GOD</sup>&Scaron;ala, ear of grain</td>
    <td><notr>Vir</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>46</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ZIB&#256;N&#298;TU</i>(Scales)</td>
    <td>Horns of <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>(Scorpion)</td>
    <td>circa Lib</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>47, 48, 49</notr></td>
    <td>STAR (of) <sup>GOD</sup>Zababa</td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ER&Ucirc;</i>(Eagle) and <sup>STAR</sup><i>PAGRU</i>(Corpse)</td>
    <td><notr>Oph, Aql+</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; color: #0070c0">
    <td><notr>50</notr></td>
    <td colspan="2"><sup>STAR</sup><i>DILPAT</i>(Venus), it changes its place and crosses the sky</td>
    <td>Venus</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; color: #0070c0">
    <td><notr>51</notr></td>
    <td colspan="2"><sup>STAR</sup><i>&#7778;ALBAT&#256;NU</i>(Mars), it changes its place and crosses the sky</td>
    <td>Mars</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; color: #0070c0">
    <td><notr>52</notr></td>
    <td colspan="2"><sup>STAR</sup>STEADY&middot;&quot;WILD&middot;SHEEP&quot;(<i>KAJJAM&#256;NU</i>, Saturn), it changes its place and crosses the sky</td>
    <td>Saturn</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; color: #0070c0">
    <td><notr>53</notr></td>
    <td colspan="2"><sup>STAR</sup>DANCING&middot;&quot;WILD&middot;SHEEP&quot;(<i>&Scaron;I&#7722;&#7788;U</i>, Mercury),
    whose name is <sup>GOD</sup>Ninurta, either in the East or in the West, where ever in the month it appears, where ever in the month it disappears</td>
    <td>Mercury</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">23 STAR<sup>s</sup> of Anum</td>
    </tr>
    </tbody>
    </table>
    <p><b>Remark 3:</b> <i>Giving a "+" sign in the column of the modern counterpart, we indicate that (likely/ possibly) more stars are belonging to this Babylonian asterism. In case of the Arrow, for instance, it is sure that Sirius belongs to this constellation but modern authors published at least three versions which further stars have to be added. Another case is the Eagle next to another constellation named "the Corpse". This could possibly be a predecessor of Ptolemy's newly added double-constellation "Eagle with Antinuos" but it can also be independent - that is why, we give "Aql+".</i></p>
    <table cellpadding="7" cellspacing="1">
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; font-weight: bold">
    <td width="5ex">constellation number</td>
    <td>asterism to be "explained" (e.g. by relating it to a deity)</td>
    <td>"explanation" (e.g. related deity)</td>
    <td>position in the sky</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>54</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>N&#362;NU</i>(Fish)</td>
    <td><sup>GOD</sup>Ea who goes in front of the STAR<sup>s</sup> of <sup>GOD</sup>Ea</td>
    <td><notr>PsA</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>55</notr></td>
    <td>GREAT&middot;STAR</td>
    <td><sup>GOD</sup>Ea</td>
    <td><notr>Aqr</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>56</notr></td>
    <td>STAR of (the city of) Eridu</td>
    <td> <sup>GOD</sup>Ea </td>
    <td>Canopus<notr> (&alpha; Car)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>57</notr></td>
    <td>STAR to its right</td>
    <td>STAR (of) <sup>&lt;GOD&gt;</sup>Ninma&#7723;</td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>58</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>&#7722;AB(B)A&#7778;&#7778;&#274;R&#256;NU</i></td>
    <td><sup>GOD</sup>Ningirsu</td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>59</notr></td>
    <td>STAR to its right</td>
    <td><sup>STAR</sup><i>MA&Scaron;KAK&#256;TU</i>(Harrow), weapon of <sup>GOD</sup>M&#257;r-b&#299;ti, in the centre of which the Aps&ucirc; is visible</td>
    <td>in <notr>Vela (Aps&ucirc;~MW?)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>60</notr></td>
    <td>2 STAR<sup>s</sup> behind it</td>
    <td><sup>GOD</sup>&Scaron;ullat and <sup>GOD</sup>&#7722;ani&scaron;, <sup>GOD</sup>&Scaron;ama&scaron; and <sup>GOD</sup>Adad</td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>61</notr></td>
    <td>STAR behind it which lights up like <sup>GOD</sup>Ea (and) sets like Ea</td>
    <td>STAR (of) <sup>GOD</sup>Numu&scaron;da, <sup>GOD</sup>Adad</td>
    <td><notr>Cen</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>62</notr></td>
    <td>STAR to the left of <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>(Scorpion)</td>
    <td><sup>STAR</sup><i>URIDIMMU</i> = <sup>GOD</sup>Kusu</td>
    <td><notr>Lup</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>63</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i></td>
    <td><sup>GOD</sup>I&scaron;&#7723;ara, lady of the inhabited world</td>
    <td><notr>Sco</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>64</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>IRAT&middot;ZUQAQ&#298;PI<br/></i>(Breast of the Scorpion)</td>
    <td><sup>GOD</sup>Lisin, <sup>GOD</sup>Nab&ucirc;</td>
    <td>Antares<notr> (&alpha; Sco)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>65</notr></td>
    <td>2 STAR<sup>s</sup> on the sting (<i>ZIQTU</i>) of <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i></td>
    <td><sup>GOD</sup>&Scaron;arur and <sup>GOD</sup>&Scaron;argaz</td>
    <td><notr>&lambda;, &nu; Sco</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>66</notr></td>
    <td>STAR behind them</td>
    <td><sup>GOD</sup>Pabilsa&#285;</td>
    <td><notr>Sgr</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>67, 68</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>MAKURRU</i>(Bark) &lt;&lt;and&gt;&gt; </td>
    <td><sup>STAR</sup><i>SU&#7722;URM&#256;&Scaron;U</i>(Goat-fish)</td>
    <td><notr>(CrA &amp;) Cap</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6;; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">15 STAR<sup>s</sup> of <sup>GOD</sup>Ea</td>
    </tr>
    </tbody>
    </table>
    
    ### Source(s)
    
    The stick figures are interpretations by Susanne M. Hoffmann based on some years of her doctoral and post-doctoral research.
    In some cases they deviate from the common identifications copied by Pingree, Hunger and other scholars since 1950 or earlier.
    Hunger's new edition of MUL.APIN (2018) allowed new insights. Some of the figures have been derived in Hoffmann's dissertation thesis
    (in the chapters on the Babylonian roots of the Greek culture: Hipparchs Himmelsglobus, Springer, 2017) and some others were developed
    during her work as director of the planetarium Königsleiten together with other, mainly German, planetariums.
    A first scientific article on visualization of two versions of the Babylonian zodiac appeared in:
    Wolfschmidt, Gudrun [ed.]: Popularisierung der Astronomie, Nuncius Hamburgensis, Hamburg, 2017.
    Further publications are in preparation (e.g. together with M. Krebernik for the proceedings of the Rencontre Assyriologique Internationale 2018). See chapter "Further Reading" below.
zh: ### 黄道十二宫
    
    黄道十二宫无疑源自巴比伦，后传入希腊。确切的发明时间以及何时被纳入希腊数理天文学体系，现已无从考证。我们确知的是，公元前2世纪的希帕克斯（Hipparchus）曾引用欧多克索斯（Eudoxus，公元前4世纪）关于黄道坐标的记载，其中黄道已被划分为12个30度的等份，共计360度。这些公元前4世纪的直接引述表明，该概念的出现时间要早得多，因为360度的黄道体系在被希腊数学家采纳之前，很可能已在巴比伦数理天文学中牢固确立。以欧多克索斯的著作为“上限时间”（terminus ante quem），我们可以推断黄道起源于公元前400年之前的美索不达米亚。在公元前800至700年间的其他数理天文学文献中，并未出现黄道的概念。一些学者认为黄道发明于公元前6世纪，但坦率地说，我们并不确定。目前普遍的看法是，黄道可能诞生于公元前一千纪中期。
    
    在《MUL.APIN》中，确实不存在黄道，但有一个前身：月道。文献中列出了“月道中的诸神”，即“月亮在一个月内反复经过并不断接触的星座或神祇”。（引自Hunger和Steele于2018年的版本，第143页）。本星空文化不考虑《MUL.APIN》中的这份星表，月道中的星座也未被特别标出。
    
    ### 行星
    
    本星空文化主要依据该汇编的第一份列表，即所谓的“星表”构建而成。它并非真正意义上的星表，因为它未给出任何坐标，且其中大多数名称指的是星群或星座（而非像恒星那样的点状天体）。以下重现了该第一列表的文本——但我们将其排版为表格形式，以强调其作为解释性列表的功能。该星表也包含了行星的名称：当然，行星并无固定位置。然而，在美索不达米亚文化中，提及它们是为了构成天空中一组完整的天体。它们通常被标注（或绘制）在其“尊贵点”（exaltation point）的位置上（即后来希腊语中的 *hypsomata*——但希腊占星学为每颗行星提供两个 *hypsomata*，而巴比伦只有一个）。
    
    Stellarium软件中显示的行星名称是天体本身的名称，而非与之关联的神祇之名。下面的列表显示，几乎每个星群都与一位神祇相关联。根据巴比伦人的信仰，一位神祇有两种表现形式：一种在天上，另一种在地上寺庙中的雕像里。这意味着一个天体“是”这位神祇，而只是其可能的表现形式之一。行星也是如此。例如，在《MUL.APIN》成书前近一千年，掌管情爱、欲望以及战争的女神——苏美尔的伊南娜/阿卡德的伊什塔尔（Inanna/Ishtar）——便已与金星相关联。这位女神后来被“翻译”为希腊的阿佛洛狄忒（Aphrodite）和罗马的维纳斯（Venus），即使在希腊-罗马文化中，这颗行星的名字仍是福斯福洛斯（Phosphoros，希腊语：发光者）或路西法（Lucifer，拉丁语：光明使者），但仍与女神相关联。这种情况在《MUL.APIN》所列的大多数星座和单个恒星中也同样存在。
    
    在下方重现的列表中，左栏给出的是天空中天体的名称，右栏（大多数情况下）给出的是与其相关的神祇。
    
    ### 星表
    
    下表复制了Hermann Hunger+（1989, 2018）对《MUL.APIN》文本的重构，给出了Manfred Krebernik的翻译（发表于2018年因斯布鲁克的国际亚述学会议），并由Susanne M. Hoffmann（2015-2018年工作，发表于2017年耶拿的德国东方学者大会）识别了与天区和星座对应的阿卡德语词汇。
    
    <table cellpadding="7" cellspacing="1" style="background: transparent">
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; font-weight: bold">
    <td width="5ex">星座编号</td>
    <td>需被“解释”的星群（例如通过关联神祇）</td>
    <td>“解释”（例如关联的神祇）</td>
    <td>天空中的位置</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6;">
    <td><notr>1</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>EPINNU</i>（犁）</td>
    <td><sup>GOD</sup>恩利尔（Enlil）</td>
    <td><notr>仙后座（Cas）</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6;">
    <td><notr>2</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>BARBARU</i>（狼）</td>
    <td><sup>STAR</sup><i>EPINNU</i>的播种者</td>
    <td><notr>仙后座γ及附近</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>3</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>&Scaron;&#298;BU</i>（老人）</td>
    <td><sup>GOD</sup>恩梅沙拉（Enme&scaron;arra）</td>
    <td><notr>英仙座（Per）</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>4</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>GAMLU</i>（投石棒）</td>
    <td><sup>GOD</sup>甘卢姆（Gamlum，投石棒）</td>
    <td>位于<notr>御夫座（Aur）</notr>内</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>5</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>T&#362;'AM&#362;&middot;RAB&Ucirc;TU</i>（双子巨）</td>
    <td><sup>GOD</sup>卢伽里拉（Lugalirra）与 <sup>GOD</sup>梅斯拉姆泰阿（Meslamta&#702;ea）</td>
    <td><notr>双子座（Gem）</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>6</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>T&#362;'AM&#362;&middot;&#7778;E&#7722;R&#362;TU</i>（双子小）</td>
    <td><sup>GOD</sup>阿拉穆什（Alammu&scaron;）与 <sup>GOD</sup>宁古布拉加（Ningublaga）</td>
    <td><notr>双子座（Gem）</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>7</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ALLUTTU</i>（蟹）</td>
    <td>安努（Anu）神的宝座</td>
    <td><notr>巨蟹座（Cnc）</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>8</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>（狮）</td>
    <td><sup>GOD</sup>拉塔拉克（Latarak）</td>
    <td><notr>狮子座（Leo）</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>9</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>对面的星</td>
    <td>王之星</td>
    <td>轩辕十四（Regulus）</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>10</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>尾部闪烁的星</td>
    <td>厄鲁阿（Erua）神与扎尔帕尼图姆（Zarpan&#299;tum）神的“枣椰花序”（珠宝？）</td>
    <td><notr>后发座（Com）</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>11</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>&Scaron;U.PA（明亮的？）</td>
    <td>决定国土命运的<sup>GOD</sup>恩利尔（Enlil）</td>
    <td><notr>牧夫座（Boo）</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>12</notr></td>
    <td>它前方的星</td>
    <td><sup>STAR</sup><i>&#7722;ENGALL&#256;YU</i>（丰饶者），宁利勒（Ninlil）神的宰相</td>
    <td><notr>α Boo</notr> 或 <notr>α CVn</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>13</notr></td>
    <td>它后方的星</td>
    <td><sup>STAR</sup><i>B&#256;&Scaron;TUM</i>（尊严），提什帕克（Ti&scaron;pak）神的宰相</td>
    <td><notr>巨蟹座（CrB）</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>14</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>EREQQU</i>（车）</td>
    <td><sup>GOD</sup>宁利勒（Ninlil）</td>
    <td><notr>大熊座（UMa）</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>15</td>
    <td><sup>STAR</sup><i>EREQQU</i>极点旁的星</td>
    <td><sup>STAR</sup><i>&Scaron;&#274;LEBU</i>（狐），众神中强大的<sup>GOD</sup>埃拉（Erra）</td>
    <td>辅（80 UMa）及其北侧</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>16</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>EREQQU</i>额头上的星</td>
    <td><sup>STAR</sup><i>LA&#7722;RU</i>（母羊），<sup>GOD</sup>阿雅（Aya）</td>
    <td><notr>位于α UMa以西</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>17</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>MU.BU.K&Eacute;&Scaron;.DA （套好的轭？）</td>
    <td>天上的<sup>GOD</sup><i>Anu-rab&ucirc;</i></td>
    <td><notr>结合[#5,#6,#7]的知识重新理解</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>18</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>MAR.G&Iacute;D.DA.AN.NA （天车）</td>
    <td><sup>GOD</sup>达姆基安娜（Damkianna）</td>
    <td>小熊座（UMi）（据阿拉托斯所述）</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>19</notr></td>
    <td>它束缚中的星</td>
    <td><sup>STAR</sup><i>APIL-EMA&#7722;</i> （埃玛神庙的继承者），安努神的长子</td>
    <td><notr>北极区某处</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">埃库尔神庙站立之神的星</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">埃库尔神庙坐立之神的星</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>20</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ENZU</i>（母山羊）</td>
    <td><sup>GOD</sup>古拉（Gula）</td>
    <td><notr>天琴座（Lyr）</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>21</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ENZU</i>前方的星</td>
    <td><sup>STAR</sup><i>KALBU</i>（犬）（古拉神之犬）</td>
    <td>位于<notr>武仙座（Her）</notr>内</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>22</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ENZU</i>的亮星</td>
    <td><sup>GOD</sup>拉玛苏图（Lamassatu），巴巴（Baba）神（= 古拉神 Gu-la）的宰相</td>
    <td><notr>α Lyr</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>23</notr></td>
    <td>其后的两颗星</td>
    <td><sup>GOD</sup>宁萨尔（Nin-SAR）与 <sup>GOD</sup>埃拉卡尔（Errakal）</td>
    <td><notr>η, θ Lyr ?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>24</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>U<sub>4</sub>.KA.DU<sub>8</sub>.A</td>
    <td><sup>GOD</sup>乌古尔（U.GUR，尼格尔神 Nergal）</td>
    <td><notr>天鹅座（Cyg）</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>25</notr></td>
    <td>其右侧的星</td>
    <td><sup>STAR</sup>&Scaron;<i>A&#7722;&Ucirc;</i>（猪），<sup>GOD</sup>达穆（Damu）</td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>26</notr></td>
    <td>其左侧的星</td>
    <td><sup>STARS</sup><i>SIS&Ucirc;</i>（马）</td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>27</notr></td>
    <td>其后方的星</td>
    <td><sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i>，群星（昴宿星团）的宰相</td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>28</notr></td>
    <td>与<sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i>（雄鹿）相对的闪烁的星</td>
    <td><sup>GOD</sup>&#7722;arriru （田鼠），<sup>GOD</sup>曼赞特（Manzâ&t）（彩虹）</td>
    <td><notr>M31 ?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>29</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i>肾脏中红色的亮星</td>
    <td><sup>STAR</sup><i>P&#256;&Scaron;ITTU</i>（抹除者）</td>
    <td><notr>??? (未知)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">当<sup>GOD</sup>恩利尔的星完成时：</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>30</notr></td>
    <td>大星，其“光”微弱，分割天空并矗立</td>
    <td style="color: #0070c0"><sup>GOD</sup>马尔杜克（Marduk）之星，<sup>GOD</sup>内贝鲁（Nēberu，渡口）</td>
    <td>银河???</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; color: #0070c0">
    <td><notr>31</notr></td>
    <td colspan="2"><sup>STAR</sup>SAG.ME.GAR（木星），它改变位置并横越天空</td>
    <td>木星 [尊贵点]</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">33个<sup>GOD</sup>恩利尔的星</td>
    </tr>
    </tbody>
    </table>
    <p><b>备注1</b>: <i>巴比伦的列表没有标题，而是一种类似题注的东西。用红色标出的行（由我们添加）表示这类总结性的结尾句，用于概括前面的文本，类似于（子）章节或段落。我们将行星用蓝色突出显示。</i></p>
    <p><b>备注2</b>: <i>在此行，文本告诉我们此前共列出了33个星群。然而，在原始的泥板上只有31行。因此，对于《MUL.APIN》作者来说，星群的计数是一个经常被讨论的话题。有多种不同的解释，我们甚至提出了自己的看法，但由于所有版本都不确定，我们不敢在此公布任何一种。我们不确定学术界对此是否有共识。</i></p>
    
    <table cellpadding="7" cellspacing="1">
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; font-weight: bold">
    <td width="5ex">星座编号</td>
    <td>需被“解释”的星群（例如通过关联神祇）</td>
    <td>“解释”（例如关联的神祇）</td>
    <td>天空中的位置</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>32</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>ONE&middot;&quot;FIELD&quot;（面积单位）</td>
    <td><sup>GOD</sup>埃阿（Ea）的宝座，他走在<sup>GOD</sup>安努（Anu）的众星之前</td>
    <td><notr>飞马座（Peg）</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>33</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>ONE&middot;'FIELD'对面的星</td>
    <td><sup>STAR</sup><i>&Scaron;IN&#362;NUTU</i>（燕子）</td>
    <td><notr>双鱼座（Psc）</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>34</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>ONE&middot;'FIELD'后方的星</td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ANUNN&#298;TU</i></td>
    <td><notr>双鱼座（Psc）</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>35</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>ONE&middot;'FIELD'后方的星</td>
    <td><sup>STAR</sup><i>AGRU</i>（雇工），<sup>GOD</sup>塔穆兹（Tammuz）</td>
    <td><notr>白羊座（Ari）</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>36</notr></td>
    <td>STAR.STAR(<i>ZAPPU</i>, 刺）</td>
    <td><sup>GOD</sup>塞贝图（Sebettu），伟大的众神</td>
    <td>昴宿星团（Pleiades）</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>37</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>BULL&middot;OF&middot;HEAVEN(<i>AL&Ucirc;</i>)</td>
    <td><sup>GOD</sup><i>Is-l&ecirc;</i> （野牛之颚），<sup>GOD</sup>安努（Anu）的冠冕</td>
    <td><notr>金牛座（Tau）</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>38</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>TRUE&middot;SHEPHERD&middot;OF&middot;HEAVEN (<i>&Scaron;ITADDALLU</i>, 猎户)</td>
    <td><sup>GOD</sup>帕普苏卡尔（Papsukkal），<sup>GOD</sup>安努（Anu）的宰相</td>
    <td><notr>猎户座（Ori）</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>39</notr></td>
    <td>与<sup>STAR</sup><i>&Scaron;ITADDALLU</i>相对的双星</td>
    <td><sup>GOD</sup>卢拉尔（Lulal）与 <sup>GOD</sup>拉塔拉克（Latarak）</td>
    <td><notr>&pi;<sub>3</sub>, &pi;<sub>4</sub> Ori ?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>40</notr></td>
    <td>其后方的星</td>
    <td><sup>STAR</sup><i>TARLUGALLU</i> （公鸡）</td>
    <td><notr>天兔座（Lep）</notr> 或 <notr>α CMi ??</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>41</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>GAG.SI.S&Aacute;（箭）</td>
    <td><i>&Scaron;ilt&#257;&#7723;u</i> （箭），<sup>GOD</sup>宁乌尔塔（Ninurta）的大英雄</td>
    <td>天狼星 + </td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>42</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>QA&Scaron;TU</i>（弓）</td>
    <td><sup>GOD</sup>伊拉姆的伊什塔尔（I&scaron;tar-of-Elam），<sup>GOD</sup>恩利尔（Enlil）的女儿</td>
    <td>位于<notr>大犬座（CMa）？</notr>内</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>43</notr></td>
    <td><sup>GOD</sup>尼拉什（NIRA&#7722;，蛇神）之星</td>
    <td><sup>GOD</sup>宁吉什齐达（Ningi&scaron;zida），“大地”（= 冥界）之主</td>
    <td><notr>长蛇座（Hya）</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>44</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>&#256;RIBU</i>（乌鸦）</td>
    <td>乌鸦，<sup>GOD</sup>阿达德（Adad）之星</td>
    <td><notr>乌鸦座（Crv）</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>45</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>&Scaron;ER&#702;U</i>（沟）</td>
    <td><sup>GOD</sup>沙拉（&Scaron;ala），谷穗</td>
    <td><notr>室女座（Vir）</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>46</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ZIB&#256;N&#298;TU</i>（天平）</td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>（蝎）的角</td>
    <td>约在天秤座（Lib）</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>47, 48, 49</notr></td>
    <td><sup>GOD</sup>扎巴巴（Zababa）之星</td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ER&Ucirc;</i>（鹰）与 <sup>STAR</sup><i>PAGRU</i>（尸体）</td>
    <td><notr>蛇夫座，天鹰座+（Oph, Aql+）</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; color: #0070c0">
    <td><notr>50</notr></td>
    <td colspan="2"><sup>STAR</sup><i>DILPAT</i>（金星），它改变位置并横越天空</td>
    <td>金星</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; color: #0070c0">
    <td><notr>51</notr></td>
    <td colspan="2"><sup>STAR</sup><i>&#7778;ALBAT&#256;NU</i>（火星），它改变位置并横越天空</td>
    <td>火星</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; color: #0070c0">
    <td><notr>52</notr></td>
    <td colspan="2"><sup>STAR</sup>STEADY&middot;&quot;WILD&middot;SHEEP&quot;(<i>KAJJAM&#256;NU</i>, 土星)，它改变位置并横越天空</td>
    <td>土星</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; color: #0070c0">
    <td><notr>53</notr></td>
    <td colspan="2"><sup>STAR</sup>DANCING&middot;&quot;WILD&middot;SHEEP&quot;(<i>&Scaron;I&#7722;&#7788;U</i>, 水星)，其名为<sup>GOD</sup>宁乌尔塔（Ninurta），无论在月中何时出现或消失，皆如此</td>
    <td>水星</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">安努（Anum）的23颗星</td>
    </tr>
    </tbody>
    </table>
    <p><b>备注3:</b> <i>在现代对应物一栏中使用“+”号，表示（可能/很可能）还有更多恒星属于此巴比伦星群。例如，对于“箭”，可以确定天狼星属于此星座，但现代学者至少提出了三种版本，说明还应包含哪些其他恒星。另一个例子是紧邻名为“尸体”的另一星座的“鹰”。这可能是托勒密新添的双重星座“带安提诺乌斯的鹰”的前身，但也可能独立存在——这就是为什么我们写作“Aql+”。</i></p>
    
    <table cellpadding="7" cellspacing="1">
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; font-weight: bold">
    <td width="5ex">星座编号</td>
    <td>需被“解释”的星群（例如通过关联神祇）</td>
    <td>“解释”（例如关联的神祇）</td>
    <td>天空中的位置</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>54</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>N&#362;NU</i>（鱼）</td>
    <td><sup>GOD</sup>埃阿（Ea），他走在<sup>GOD</sup>埃阿的众星之前</td>
    <td><notr>南鱼座（PsA）</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>55</notr></td>
    <td>大星</td>
    <td><sup>GOD</sup>埃阿（Ea）</td>
    <td><notr>宝瓶座（Aqr）</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>56</notr></td>
    <td>（城市）埃里都（Eridu）之星</td>
    <td> <sup>GOD</sup>埃阿（Ea） </td>
    <td>老人星<notr> (&alpha; Car)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>57</notr></td>
    <td>其右侧的星</td>
    <td><sup>STAR</sup><i>NINMA&#7722;</i>之神</td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>58</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>&#7722;AB(B)A&#7778;&#7778;&#274;R&#256;NU</i></td>
    <td><sup>GOD</sup>宁吉尔苏（Ningirsu）</td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>59</notr></td>
    <td>其右侧的星</td>
    <td><sup>STAR</sup><i>MA&Scaron;KAK&#256;TU</i>（耙），<sup>GOD</sup>马尔-比提（M&#257;r-b&#299;ti）的武器，其中心可见阿普苏（Apsû）</td>
    <td>位于<notr>船帆座（Vela）（阿普苏~银河？）</notr>内</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>60</notr></td>
    <td>其后的两颗星</td>
    <td><sup>GOD</sup>舒拉特（&Scaron;ullat）与 <sup>GOD</sup>沙尼什（&#7722;ani&scaron;），<sup>GOD</sup>沙马什（&Scaron;ama&scaron;）与 <sup>GOD</sup>阿达德（Adad）</td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>61</notr></td>
    <td>其后方一颗如<sup>GOD</sup>埃阿般发光且随埃阿一同落下的星</td>
    <td><sup>GOD</sup>努穆什达（Numu&scaron;da）与 <sup>GOD</sup>阿达德（Adad）之星</td>
    <td><notr>半人马座（Cen）</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>62</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>（蝎）左侧的星</td>
    <td><sup>STAR</sup><i>URIDIMMU</i> = <sup>GOD</sup>库苏（Kusu）</td>
    <td><notr>豺狼座（Lup）</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>63</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i></td>
    <td><sup>GOD</sup>伊什卡拉（I&scaron;&#7723;ara），文明世界之女主</td>
    <td><notr>天蝎座（Sco）</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>64</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>IRAT&middot;ZUQAQ&#298;PI<br/></i>（蝎之胸）</td>
    <td><sup>GOD</sup>利辛（Lisin），<sup>GOD</sup>纳布（Nabû）</td>
    <td>心宿二<notr> (&alpha; Sco)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>65</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>毒刺（<i>ZIQTU</i>）上的两颗星</td>
    <td><sup>GOD</sup>沙鲁尔（&Scaron;arur）与 <sup>GOD</sup>沙尔加兹（&Scaron;argaz）</td>
    <td><notr>&lambda;, &nu; Sco</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>66</notr></td>
    <td>它们后方的星</td>
    <td><sup>GOD</sup>帕比勒沙格（Pabilsa&#285;）</td>
    <td><notr>人马座（Sgr）</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>67, 68</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>MAKURRU</i>（舟） &lt;&lt;和&gt;&gt; </td>
    <td><sup>STAR</sup><i>SU&#7722;URM&#256;&Scaron;U</i>（ goat-fish）</td>
    <td><notr>(CrA &) 摩羯座（Cap）</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6;; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">15颗<sup>GOD</sup>埃阿的星</td>
    </tr>
    </tbody>
    </table>
    
    ### 来源
    
    这些星群连线图是Susanne M. Hoffmann基于其数年博士及博士后研究得出的解释。在某些情况下，它们与自1950年或更早以来被Pingree、Hunger及其他学者沿用的常见认定有所不同。Hunger新版的《MUL.APIN》（2018年）带来了新的见解。其中一些星图源自Hoffmann的博士论文（关于希腊文化的巴比伦根源的章节中：Hipparchs Himmelsglobus, Springer, 2017），另一些则是在她担任Königsleiten天文台台长期间，与其他（主要是德国的）天文台合作开发的。关于巴比伦黄道带两种版本可视化的首篇科学文章发表于：Wolfschmidt, Gudrun [编]: Popularisierung der Astronomie, Nuncius Hamburgensis, Hamburg, 2017。更多出版物正在准备中（例如与M. Krebernik合著，用于2018年国际亚述学会议论文集）。参见下面的"扩展阅读"章节。

note: Babylonian (MUL.APIN) sky culture authors section in markdown format
en: The Babylonian star names and constellation lines were compiled and added to Stellarium:
    
    <p><em>Susanne M. Hoffmann:   service@uhura-uraniae.com </em></p>
    <p>Paintings by: <em>Jessica Gullberg </em> (consulted by Steven Gullberg and Susanne M Hoffmann)</p>
    <p>Text in English: <em>Susanne M. Hoffmann</em></p>
zh: Stellarium的巴比伦星名和星座线的汇编：
    
    <p><em>Susanne M. Hoffmann:   service@uhura-uraniae.com </em></p>
    <p>Paintings by: <em>Jessica Gullberg </em> (consulted by Steven Gullberg and Susanne M Hoffmann)</p>
    <p>Text in English: <em>Susanne M. Hoffmann</em></p>
    <p>中文翻译：<em>Sun Shuwei, Wang Lingyi</em></p>

note: Babylonian (Seleucid) sky culture name
en: Babylonian (Seleucid)
zh: 巴比伦 (塞琉古)

note: Babylonian (Seleucid) sky culture introduction section in markdown format
en: The Seleucid Era in Babylonian history is the era of the successors of Alexander the Great who conquered Babylon in 331 BCE. In these days MUL.APIN (already thousand years old) was still copied and, thus, appears to have developed to be an old-fashioned but not outdated standard. Moreover, there is no alternative compendium like MUL.APIN from the Late Babylonian epoch.
    
    <p>This <em>Seleucid</em> or <em>Late Babylonian sky culture</em> is supposed to show the (estimated) state of Babylonian constellations contemporary to the Greek culture. There is no description of the full sky. Changes with regard to the MUL.APIN version have certainly applied in the zodiac since several centuries. This can be stated for sure because in this time, there is a blossoming zodiacal astrology. Since there had been no zodiac in MUL.APIN and the zodiac developed around the middle of the -1st millennium, in the 2nd half of the 1st millennium BCE, there had been different versions of the constellations around the ecliptic.
     </p>
    
     However, we do not know much about the rest of the sky. Hence, for the constellations far away from the zodiac, again the constellations of MUL.APIN can be taken as state of the art. Please see MUL.APIN sky culture for more information and use the MUL.APIN constellations for an impression of the Old Babylonian (or Middle Babylonian) sky culture.
zh: 巴比伦历史上的塞琉古(Seleucid)时代是亚历山大大帝征服巴比伦后的希腊化时代。亚历山大大帝在公元前331年征服了巴比伦，而后帝国分裂，巴比伦归属塞琉古帝国。在这时，MUL.APIN(已有超过一千年的历史)仍然被复刻，因此似乎已发展成为一种旧但不落伍的标准。而且，晚巴比伦没有比MUL.APIN更好的纲要。
    
    <p>此<em>塞琉古</em>或晚巴比伦星空文化旨在展示晚期巴比伦的天空。到目前为止尚没有关于全天的描述。我们可以假设MUL.APIN里的某些概念已发生变化。至少黄道带(十二宫，Zodiac)尚未包括在MUL.APIN中，但在此后的时代成为繁荣的黄道带(十二宫)占星术的支柱。由于黄道带(十二宫)是在公元前第一个千年的中叶逐渐发展起来的，因此在公元前第一个千年的下半叶肯定有不同版本的黄道星座形象。
     </p>
    
    但是，我们对天空的其余部分的变化了解不多。这个时代仔细观察了月球和行星运转，以及它们在黄道带(十二宫)中发挥作用，但是几乎没有天文学著作涉及黄道带(十二宫)以外的天空。因此，对于远离黄道带(十二宫)的星座，依然基本沿用了MUL.APIN星座。请参阅MUL.APIN星空文化以获取更多信息，并使用MUL.APIN星座来表示古巴比伦(或中巴比伦)的星空文化。

note: Babylonian (Seleucid) sky culture description section in markdown format
en: ### Single Stars
    
     <p>
     In contrast to constellations, there are much more lists of single stars preserved from the later epochs. We use this Late Babylonian or Seleucid sky culture to focus on the single star names. There are plenty of <i>ziqpu</i> lists (lists of culminating stars) and for measurements in the zodiac, "normal stars" have been introduced. Normal stars (from Latin "norma" = the measure) are a frame of reference for mathematical astrometry of the Late Babylonian epoch. While for most of the other stars the margin of error concerning their identification with a celestial counterpart is sometimes huge, the normal stars are identified properly because their coordinates can be derived from the planets standing next to them (Jones, 2004).
    </p>
    
    ### Source(s)
    
    <p>The lists of ziqpu stars and normal stars are mostly compiled from the modern compendium Hunger and Pingree: Astral Science in Mesopotamia, 1999 and some of the other papers given in "Further Reading". The book by Hoffmann, 2017 already contains several computations with these stars and more literature (e.g. Wayne Horowitz has worked on <i>ziqpu</i> stars for many years but is not mentioned here with a special paper although his translations contributed a lot for this study). A likely version of the Late Babylonian stick figures will be added in a later release of Stellarium.
    </p>
    <p>
    
    ### MUL.APIN constellations partially re-worked
    
    <table cellpadding="7" cellspacing="1" style="background: transparent">
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; font-weight: bold">
    <td width="5ex">constellation number</td>
    <td>asterism</td>
    <td>our commentary</td>
    <td>position in the sky</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6;">
    <td><notr>1</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>EPINNU</i>(Plough)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Cas</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6;">
    <td><notr>2</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>BARBARU</i> (Wolf): seeder of <sup>STAR</sup><i>EPINNU</i></td>
    <td>"wolf" here does not mean the animal but a part of the plough.</td>
    <td><notr>&gamma; Cas (+?)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>3</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>&Scaron;&#298;BU</i>(Old Man)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Per</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>4</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>GAMLU</i>(Throwing-stick)</td>
    <td></td>
    <td>in<notr> Aur</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>5</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>T&#362;'AM&#362;&middot;RAB&Ucirc;TU</i>(Great Twins)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Gem</notr></td>
    </tr>
    </tbody>
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>6</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>T&#362;'AM&#362;&middot;&#7778;E&#7722;R&#362;TU</i>(Little Twins)</td>
    <td>do not exist anymore (merged with Great Twins) </td>
    <td><notr>Gem</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>7</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ALLUTTU</i>(Crab)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Cnc</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>8</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>(Lion)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Leo</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>9</notr></td>
    <td>STAR opposite <sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>: STAR (of the) King</td>
    <td></td>
    <td>Regulus</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>10</notr></td>
    <td>twinkling STARs in the tail of <sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>: &quot;date-palm spadix&quot; (jewellery?) (of) <sup>GOD</sup>Erua</td>
    <td></td>
    <td><notr>Com</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>11</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>&Scaron;U.PA(The Bright?) = <sup>GOD</sup>Enlil</td>
    <td></td>
    <td><notr>Boo</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>12</notr></td>
    <td>STAR in front of it: <sup>STAR</sup><i>&#7722;ENGALL&#256;YU</i> (Abundant)</td>
    <td></td>
    <td><notr>&alpha; Boo </notr>or<notr> &alpha; CVn</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>13</notr></td>
    <td>STAR behind it: <sup>STAR</sup><i>B&#256;&Scaron;TUM</i> (Dignity)</td>
    <td></td>
    <td><notr>CrB</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>14</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>EREQQU</i> (Wagon)</td>
    <td></td>
    <td><notr>UMa</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>15</notr></td>
    <td>STAR by the pole of <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i>: <sup>STAR</sup><i>&Scaron;&#274;LEBU</i>(Fox)</td>
    <td></td>
    <td>Alcor<notr> (80 UMa)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>16</notr></td>
    <td>STAR on the forehead of <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i>: <sup>STAR</sup><i>LA&#7722;RU</i>(Ewe)</td>
    <td></td>
    <td><notr>&alpha; UMa (+)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>17</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>MU.BU.K&Eacute;&Scaron;.DA (Hitched yoke?)</td>
    <td></td>
    <td><notr>UMi</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>18</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>MAR.G&Iacute;D.DA.AN.NA (Wagon of heaven)</td>
    <td></td>
    <td>somewhere betw UMi and Vega?</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>19</notr></td>
    <td>STAR in its bond: <sup>STAR</sup><i>APIL-EMA&#7722;</i> (Heir of the Ema&#7723;-temple)</td>
    <td></td>
    <td><notr>&alpha; UMi (?)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>20</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ENZU</i>(She-Goat)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Lyr</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>21</notr></td>
    <td>STAR in front of <sup>STAR</sup><i>ENZU</i>: <sup>STAR</sup><i>KALBU</i>(Dog) [of Goddess Gula]</td>
    <td></td>
    <td>in<notr> Her</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>22</notr></td>
    <td>bright STAR of <sup>STAR</sup><i>ENZU</i></td>
    <td></td>
    <td><notr>&alpha; Lyr</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>23</notr></td>
    <td>2 STAR<sup>s</sup> behind it: <sup>GOD</sup>Nin-SAR and <sup>GOD</sup>Errakal</td>
    <td></td>
    <td><notr>&eta;, &theta; Lyr ?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>24</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>nimru</i> (Panther)</td>
    <td>In Late Babylonian language ("dictionaries") a new reading of this constellation name appears: it should be interpreted as Akkadian word "nimru" translating to "the Panther"; the old demon at this place seems to have been replaced.</td>
    <td><notr>Cyg</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>25</notr></td>
    <td>STAR to the right of it: <sup>STAR</sup>&Scaron;<i>A&#7722;&Ucirc;</i> (Pig)</td>
    <td></td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>26</notr></td>
    <td>STAR to the left of it: <sup>STARS</sup><i>SIS&Ucirc;</i> (Horse)</td>
    <td></td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>27</notr></td>
    <td>STAR behind it: <sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i> (Stag)</td>
    <td>We shifted the Stag to display another suggestion and because the Panther occupies different areas than the UKADUA demon. It is still uncertain but in this version the breast of the Stag includes M31 which could be the "Field Mouse". </td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>28</notr></td>
    <td>twinkling STAR<sup>s</sup> opposite <sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i>(Stag): <sup>GOD</sup>&#7722;arriru (Field Mouse)</td>
    <td></td>
    <td><notr>M31 ?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">Path of <sup>GOD</sup>Enlil finished.</td>
    </tr>
    </tbody>
    </table>
    <table cellpadding="7" cellspacing="1">
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; font-weight: bold">
    <td width="5ex">constellation number</td>
    <td>asterism</td>
    <td>our commentary</td>
    <td>position in the sky</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>32</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>ONE&middot;&quot;FIELD&quot;(area measure)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Peg</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>33</notr></td>
    <td>STAR opposite <sup>STAR</sup>ONE&middot;'FIELD': <sup>STAR</sup><i>&Scaron;IN&#362;NUTU</i>(Swallow)</td>
    <td>the southern one of the two ellipses of fish; in comparison to the earlier version a small constellation which shifted northwestwards</td>
    <td><notr>Psc</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>33 (a)</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ZIBATI</i>(Tails)</td>
    <td>Since the Old Babylonian 'Great Swallow' turned into a small swallow and was shifted to another place, the V-shaped tails of the Great Swallow remained without any meaning. Still, they are used as constellation (Tails - but nobody knows of whom). Later, the V-shape was interpreted as a band connecting the little swallow with a little fish below the constellation of Anunitu.</td>
    <td><notr>Psc</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>34</notr></td>
    <td>STAR behind <sup>STAR</sup>ONE&middot;'FIELD': <sup>STAR</sup><i>ANUNN&#298;TU</i></td>
    <td>Our stick figure is prepared to transform to the Greek Andromeda: Anunitu is another name for the Babylonian goddess of sexual love Ishtar who was equalized with Greek Aphrodite whose myth in Syria was connected to fish.</td>
    <td><notr>And</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>35</notr></td>
    <td>STAR behind it: <sup>STAR</sup><i>AGRU</i>(Hired Worker)</td>
    <td>Over centuries of abbreviation of the names of constellations, the Babylonian LU.HUN.GA transformed to HUN which is a sign similar to UDU (sheep). Therefore, the working man transformed to a sheep. This was likely a Babylonian wordplay only and therefore the constellation figure is not supposed to really look like a sheep.</td>
    <td><notr>Ari</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>36</notr></td>
    <td>STAR.STAR(<i>ZAPPU</i>, Bristle): <sup>GOD</sup>Sebettu</td>
    <td>Old Babylonian termed only "the Star Cluster", Middle Babylonian insists to equalize this with Sebettu (the Seven Gods, warriors) - reason unknown. Late Babylonian more often uses the term "the Bristle" on the neck of the Bull. This interpretation is equal to the Greek one.</td>
    <td>Pleiades</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>37</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>BULL&middot;OF&middot;HEAVEN(<i>AL&Ucirc;</i>) and <sup>GOD</sup><i>Is-l&ecirc;</i> (Jaw of the Wild Bull)</td>
    <td>The Bull of Heaven is a mythological figure from the epos of Gilgamesh. Gilgamesh fights him and divides him in halves (which explains its depiction in the sky). The "Jaw" are the Hyades.</td>
    <td><notr>Tau </notr>and Hyades</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>38</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>TRUE&middot;SHEPHERD&middot;OF&middot;HEAVEN (<i>&Scaron;ITADDALLU</i>, Orion)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Ori</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>39</notr></td>
    <td>Twin STARs opposite <sup>STAR</sup><i>&Scaron;ITADDALLU</i></td>
    <td></td>
    <td><notr>&pi;<sub>3</sub>, &pi;<sub>4</sub> Ori ?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>40</notr></td>
    <td>STAR behind it: <sup>STAR</sup><i>TARLUGALLU</i> (Cock)</td>
    <td>Normally, the Cock is identified with modern Lepus but this does not make any sense to me: "behind" Orion, i.e. rising after him is Prokyon, a very bright star without any known Babylonian name. The Greeks named him "pro kyon" (rising before the dog) because in some of the conquered cultures Prokyon was an indicator for the soon rising of Sirius (the dog star for them). Sirius was not a dog star in Babylonian sky culture but, however, important for the calendar. That is why, I suggest to take Prokyon for a crowing rooster, somehow announcing the brighter Sirius.</td>
    <td><notr>Lep (</notr>or<notr> &alpha; CMi ??)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>41</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>GAG.SI.S&Aacute; (Arrow)</td>
    <td>The depicted version is a suggestion. Sure is only Sirius, for the rest, there are multiple options.</td>
    <td>Sirius + </td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>42</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>QA&Scaron;TU</i> (Bow)</td>
    <td>I suppose, this is the mostly accepted version (out of several existing options).</td>
    <td>in<notr> CMa ?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>43</notr></td>
    <td>STAR (of) <sup>GOD</sup>NIRA&#7722; (Snake-god)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Hya</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>44</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>&#256;RIBU</i> (Raven)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Crv</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>45</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i><sup>GOD</sup>&Scaron;ala</i>, ear of grain</td>
    <td>The old constellation of the Furrow vanished and left the Maiden (goddess &Scaron;ala) instead. The stable element is the 'ear of grain' as name for the brightest star (Greek Stachys, Latin Spica).</td>
    <td><notr>Vir</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>46</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ZIB&#256;N&#298;TU</i>(Scales)</td>
    <td>Since MUL.APIN identifies the Scales with a part (horns) of the Scorpion this constellation vanished in early Greek astronomy and re-appeared only in early Roman times (Almagest and thereafter). We think, that the earlier versions of the Scales should have been a separate constellation and not part of the Scorpion. That's why, we turned it around 180° because in the Babylonian sky culture Virgo (as Furrow as well as the Maiden &Scaron;ala) does not need so much space.</td>
    <td>circa Lib</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>47</notr></td>
    <td>STAR (of) <sup>GOD</sup>Zababa</td>
    <td>Normally identified with the area of Ophiuchus. </td>
    <td><notr>Oph</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>48, 49</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ER&Ucirc;</i> (Eagle) and <sup>STAR</sup><i>PAGRU</i> (Corpse)</td>
    <td>The Eagle (Aql) is connected with a Corpse which reminds on the Almagest figure of the Eagle carrying dead Antinuos. It appears likely that the Eagle, in former times, had been a vulture because vultures are associated with dead bodies and eagles not and in Babylonian mythology an eagle carries preferably a living (not dead) man. Additionally, many early languages do not distinguish eagles and vultures. </td>
    <td><notr>Aql +</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">Path of Anum completed.</td>
    </tr>
    </tbody>
    </table>
    <table cellpadding="7" cellspacing="1">
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; font-weight: bold">
    <td width="5ex">constellation number</td>
    <td>asterism</td>
    <td>our commentary</td>
    <td>position in the sky</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>54</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>N&#362;NU</i>(Fish)</td>
    <td>Greek "the Great Fish" </td>
    <td><notr>PsA</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>55</notr></td>
    <td>GREAT&middot;STAR: <sup>GOD</sup>Ea</td>
    <td>The god of wisdom and witchcraft, Ea, is usually depicted with streams of water springing from his shoulders. For Babylonians this was a clear image of the springs of Euphrates and Tigris. Since this was not cler to the Greek, they named this figure simply "the Man with the Water" or "Water-Carrier".</td>
    <td><notr>Aqr</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>56</notr></td>
    <td>STAR of (the city of) Eridu</td>
    <td></td>
    <td>Canopus<notr> (&alpha; Car)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>57</notr></td>
    <td>STAR to its right: STAR (of) <sup>&lt;GOD&gt;</sup>Ninma&#7723;</td>
    <td>Since Canopus is almost opposite Aquarius in the sky, it is unclear where this asterism is to be located.</td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>58</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>&#7722;AB(B)A&#7778;&#7778;&#274;R&#256;NU</i></td>
    <td>still unclear</td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>59</notr></td>
    <td>STAR to its right: <sup>STAR</sup><i>MA&Scaron;KAK&#256;TU</i>(Harrow), in the centre of which the Aps&ucirc; is visible</td>
    <td> still unclear - but maybe the Aps&ucirc; is the southernmost part of the Milky Way. </td>
    <td>in<notr> Vela (Aps&ucirc;~MW?)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>60</notr></td>
    <td>2 STAR<sup>s</sup> behind it: <sup>GOD</sup>&Scaron;ullat and <sup>GOD</sup>&#7722;ani&scaron;</td>
    <td>no hints, no clue</td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>61</notr></td>
    <td>STAR behind it which lights up like <sup>GOD</sup>Ea (and) sets like Ea: STAR (of) <sup>GOD</sup>Numu&scaron;da</td>
    <td>should be an male anthropomorphous figure (a god)</td>
    <td><notr>Cen</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>62</notr></td>
    <td>STAR to the left of <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i> (Scorpion): <sup>STAR</sup><i>URIDIMMU</i></td>
    <td></td>
    <td><notr>Lup</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>63</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i></td>
    <td></td>
    <td><notr>Sco</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>64</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>IRAT&middot;ZUQAQ&#298;PI<br/></i> (Breast of the Scorpion): <sup>GOD</sup>Lisin</td>
    <td>single star name</td>
    <td>Antares<notr> (&alpha; Sco)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>65</notr></td>
    <td>2 STAR<sup>s</sup> on the sting (<i>ZIQTU</i>) of <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>: <sup>GOD</sup>&Scaron;arur and <sup>GOD</sup>&Scaron;argaz</td>
    <td>Since &Scaron;argaz is an old term for the sting, this is almost clear and re-applied as official modern star name by the IAU 2016.</td>
    <td><notr>&lambda;, &nu; Sco</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>66</notr></td>
    <td>STAR behind them: <sup>GOD</sup>Pabilsa&#285;</td>
    <td>The depiction of god Pabilsa&#285; is iconographically clear. It can easily be transformed to a Greek centaur (see Boll, 1903). </td>
    <td><notr>Sgr</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>67, 68</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>MAKURRU</i> (Bark) (and?) <sup>STAR</sup><i>SU&#7722;URM&#256;&Scaron;U</i> (Goat-fish) </td>
    <td> Either the Bark was identified with the Goat-Fish implying that both terms designate the same constellation (esp. likely for Old Babylonian epochs before MUL.APIN, hypotheses published by Craig Crossen in Sky&Telescope). Alternatively (and esp. likely for later epochs) the Bark was shifted to the west, under the feet of Pabilsa&#285; (Sagittarius). That explains Eratosthenes's long debate on the illogial image of a centaur standing on a ship. In case The Bark was a standalone constellation, it should be identified with Ptolemy's Southern Crown (Corona Australis).</td>
    <td><notr>(CrA &amp;) Cap</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6;; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">Path of <sup>GOD</sup>Ea completed.</td>
    </tr>
    </tbody>
    </table>
    </p>
zh: ### 单星
    
    <p>
    与星座相比，从较晚时期（新巴比伦时期或塞琉古时期）保存下来的单星列表要多得多。我们利用这个新巴比伦时期或塞琉古时期的星文化来关注单星名称。有大量的<i>拱极星</i>列表（中天星列表），并且为了在黄道带内进行测量，引入了"标准星"。标准星（源自拉丁语"norma" = 度量）是新巴比伦时期数学天体测量学的参考框架。对于大多数其他恒星来说，将其与天球上的对应体进行识别的误差范围有时很大，但标准星则能被正确识别，因为它们的坐标可以根据其附近的行星位置推导出来（Jones, 2004）。
    </p>
    
    ### 来源
    
    <p>拱极星和标准星的列表主要编译自现代汇编著作 Hunger 和 Pingree 的《美索不达米亚星辰科学》（1999年），以及"扩展阅读"中列出的一些其他论文。Hoffmann 2017年的著作已经包含了对这些恒星的一些计算以及更多文献（例如，Wayne Horowitz 多年研究拱极星，但此处未特别提及他的某篇论文，尽管他的翻译为本研究贡献良多）。新巴比伦时期星群连线图的一个可能版本将在 Stellarium 的后续版本中添加。
    </p>
    
    <p>
    
    ### MUL.APIN 星座（部分重新修订）
    
    <table cellpadding="7" cellspacing="1" style="background: transparent">
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; font-weight: bold">
    <td width="5ex">星座编号</td>
    <td>星群</td>
    <td>我们的注释</td>
    <td>在天球上的位置</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6;">
    <td><notr>1</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>EPINNU</i>（犁）</td>
    <td></td>
    <td><notr>Cas</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6;">
    <td><notr>2</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>BARBARU</i> （狼）：<sup>STAR</sup><i>EPINNU</i> 的播种者</td>
    <td>此处的"狼"并非指动物，而是犁的一部分。</td>
    <td><notr>&gamma; Cas (+?)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>3</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>&Scaron;&#298;BU</i>（老人）</td>
    <td></td>
    <td><notr>Per</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>4</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>GAMLU</i>（投掷棒）</td>
    <td></td>
    <td>在<notr> Aur</notr> 中</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>5</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>T&#362;'AM&#362;&middot;RAB&Ucirc;TU</i>（大双子）</td>
    <td></td>
    <td><notr>Gem</notr></td>
    </tr>
    </tbody>
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>6</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>T&#362;'AM&#362;&middot;&#7778;E&#7722;R&#362;TU</i>（小双子）</td>
    <td>已不存在（并入大双子） </td>
    <td><notr>Gem</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>7</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ALLUTTU</i>（蟹）</td>
    <td></td>
    <td><notr>Cnc</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>8</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>（狮子）</td>
    <td></td>
    <td><notr>Leo</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>9</notr></td>
    <td>与<sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>相对的星：王星</td>
    <td></td>
    <td>轩辕十四（Regulus）</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>10</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>尾部闪烁的星：（<sup>GOD</sup>Erua 的）"椰枣花序"（首饰？）</td>
    <td></td>
    <td><notr>Com</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>11</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>&Scaron;U.PA（明亮者？） = <sup>GOD</sup>Enlil</td>
    <td></td>
    <td><notr>Boo</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>12</notr></td>
    <td>其前方的星：<sup>STAR</sup><i>&#7722;ENGALL&#256;YU</i> （丰饶者）</td>
    <td></td>
    <td><notr>&alpha; Boo </notr>或<notr> &alpha; CVn</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>13</notr></td>
    <td>其后方的星：<sup>STAR</sup><i>B&#256;&Scaron;TUM</i> （尊严）</td>
    <td></td>
    <td><notr>CrB</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>14</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>EREQQU</i> （车）</td>
    <td></td>
    <td><notr>UMa</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>15</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>EREQQU</i> 车辕处的星：<sup>STAR</sup><i>&Scaron;&#274;LEBU</i>（狐）</td>
    <td></td>
    <td>辅（Alcor）<notr> （80 UMa）</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>16</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>EREQQU</i> 额前的星：<sup>STAR</sup><i>LA&#7722;RU</i>（母羊）</td>
    <td></td>
    <td><notr>&alpha; UMa (+)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>17</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>MU.BU.K&Eacute;&Scaron;.DA（套轭？）</td>
    <td></td>
    <td><notr>UMi</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>18</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>MAR.G&Iacute;D.DA.AN.NA （天车）</td>
    <td></td>
    <td>在 UMi 和织女星之间某处？</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>19</notr></td>
    <td>其系带处的星：<sup>STAR</sup><i>APIL-EMA&#7722;</i> （埃玛赫庙的继承者）</td>
    <td></td>
    <td><notr>&alpha; UMi (?)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>20</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ENZU</i>（母山羊）</td>
    <td></td>
    <td><notr>Lyr</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>21</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ENZU</i> 前方的星：（女神 Gula 的）<sup>STAR</sup><i>KALBU</i>（狗）</td>
    <td></td>
    <td>在<notr> Her</notr> 中</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>22</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ENZU</i> 的亮星</td>
    <td></td>
    <td><notr>&alpha; Lyr</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>23</notr></td>
    <td>其后方的2颗星：<sup>GOD</sup>Nin-SAR 和 <sup>GOD</sup>Errakal</td>
    <td></td>
    <td><notr>&eta;, &theta; Lyr ?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>24</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>nimru</i> （豹）</td>
    <td>在新巴比伦语（"词典"）中，出现了这个星座名称的新读法：它应被解释为阿卡德语单词"nimru"，意为"豹"；此处的古老恶魔似乎已被取代。</td>
    <td><notr>Cyg</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>25</notr></td>
    <td>其右侧的星：<sup>STAR</sup>&Scaron;<i>A&#7722;&Ucirc;</i> （猪）</td>
    <td></td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>26</notr></td>
    <td>其左侧的星：<sup>STARS</sup><i>SIS&Ucirc;</i> （马）</td>
    <td></td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>27</notr></td>
    <td>其后方的星：<sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i> （牡鹿）</td>
    <td>我们将牡鹿移位以展示另一种建议，并且因为豹占据的区域与 UKADUA 恶魔不同。这仍不确定，但在这个版本中，牡鹿的胸部包含了 M31，那可能就是"田鼠"。 </td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>28</notr></td>
    <td>与<sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i>（牡鹿）相对的闪烁星：<sup>GOD</sup>&#7722;arriru （田鼠）</td>
    <td></td>
    <td><notr>M31 ?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3"><sup>GOD</sup>Enlil 之路结束。</td>
    </tr>
    </tbody>
    </table>
    <table cellpadding="7" cellspacing="1">
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; font-weight: bold">
    <td width="5ex">星座编号</td>
    <td>星群</td>
    <td>我们的注释</td>
    <td>在天球上的位置</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>32</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>ONE&middot;"FIELD"（面积单位）</td>
    <td></td>
    <td><notr>Peg</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>33</notr></td>
    <td>与<sup>STAR</sup>ONE&middot;'FIELD' 相对的星：<sup>STAR</sup><i>&Scaron;IN&#362;NUTU</i>（燕子）</td>
    <td>两个鱼形椭圆中偏南的那个；与早期版本相比，是一个向西北方向移动的小星座。</td>
    <td><notr>Psc</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>33 (a)</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ZIBATI</i>（尾巴）</td>
    <td>由于古巴比伦的'大燕子'变成了小燕子并被移到了另一个地方，大燕子的 V 形尾巴就失去了意义。然而，它们仍被用作星座（尾巴——但无人知晓是谁的尾巴）。后来，这个 V 形被解释为一条带子，将小燕子与 Anunitu 星座下方的一条小鱼连接起来。</td>
    <td><notr>Psc</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>34</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>ONE&middot;'FIELD' 后方的星：<sup>STAR</sup><i>ANUNN&#298;TU</i></td>
    <td>我们的星图已准备好转变为希腊的安德洛墨达：Anunitu 是巴比伦性爱女神伊什塔尔的另一个名字，等同于希腊的阿芙洛狄忒，后者在叙利亚的神话与鱼有关。</td>
    <td><notr>And</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>35</notr></td>
    <td>其后方的星：<sup>STAR</sup><i>AGRU</i>（雇工）</td>
    <td>经过几个世纪对星座名称的缩写，巴比伦语的 LU.HUN.GA 变成了 HUN，这是一个与 UDU（羊）相似的符号。因此，工人变成了羊。这可能只是巴比伦的一种文字游戏，所以这个星座图形并不应该真的看起来像一只羊。</td>
    <td><notr>Ari</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>36</notr></td>
    <td>STAR.STAR（<i>ZAPPU</i>, 鬃毛）：<sup>GOD</sup>Sebettu</td>
    <td>古巴比伦时期仅称为"星团"，中巴比伦时期坚持将其等同于 Sebettu（七神，战士）——原因未知。新巴比伦时期更常用术语"（公牛颈上的）鬃毛"。这种解释与希腊的解释相同。</td>
    <td>昴星团</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>37</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>BULL&middot;OF&middot;HEAVEN（<i>AL&Ucirc;</i>，天牛）和 <sup>GOD</sup><i>Is-l&ecirc;</i> （野牛的下颌）</td>
    <td>天牛是《吉尔伽美什》史诗中的一个神话人物。吉尔伽美什与他战斗并将他分成两半（这解释了它在天空中的描绘）。"下颌"指的是毕星团。</td>
    <td><notr>Tau </notr>和 毕星团</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>38</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>TRUE&middot;SHEPHERD&middot;OF&middOT;HEAVEN （<i>&Scaron;ITADDALLU</i>，猎户座）</td>
    <td></td>
    <td><notr>Ori</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>39</notr></td>
    <td>与<sup>STAR</sup><i>&Scaron;ITADDALLU</i> 相对的双星</td>
    <td></td>
    <td><notr>&pi;<sub>3</sub>, &pi;<sub>4</sub> Ori ?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>40</notr></td>
    <td>其后方的星：<sup>STAR</sup><i>TARLUGALLU</i> （公鸡）</td>
    <td>通常，公鸡被认定为现代的天兔座，但这对我来说毫无意义：猎户座"后方"，即在他之后升起的是南河三（Procyon），这是一颗非常明亮的星，没有任何已知的巴比伦名称。希腊人称它为"pro kyon"（在狗之前升起），因为在一些被征服的文化中，南河三是天狼星（对他们来说是狗星）即将升起的指示星。天狼星在巴比伦星文化中并不是狗星，但对历法很重要。因此，我建议将南河三视为一只啼叫的公鸡，在某种程度上宣告更亮的天狼星的到来。</td>
    <td><notr>Lep（</notr>或<notr> &alpha; CMi ??）</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>41</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>GAG.SI.S&Aacute; （箭）</td>
    <td>所描绘的版本是一个建议。唯一确定的是天狼星，至于其余部分，有多种选项。</td>
    <td>天狼星 + </td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>42</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>QA&Scaron;TU</i> （弓）</td>
    <td>我认为，这是（在几个现有选项中）最被广泛接受的版本。</td>
    <td>在<notr> CMa ?</notr> 中</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>43</notr></td>
    <td>（<sup>GOD</sup>NIRA&#7722; （蛇神）的）星</td>
    <td></td>
    <td><notr>Hya</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>44</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>&#256;RIBU</i> （乌鸦）</td>
    <td></td>
    <td><notr>Crv</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>45</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i><sup>GOD</sup>&Scaron;ala</i>，谷穗</td>
    <td>古老的犁沟星座消失了，取而代之的是处女（女神 &Scaron;ala）。稳定的元素是'谷穗'作为最亮星的名字（希腊语 Stachys，拉丁语 Spica，角宿一）。</td>
    <td><notr>Vir</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>46</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ZIB&#256;N&#298;TU</i>（天秤）</td>
    <td>由于 MUL.APIN 将天秤座识别为蝎子的一部分（角），这个星座在早期希腊天文学中消失了，直到罗马时代早期（《天文学大成》及之后）才重新出现。我们认为，天秤座的早期版本应该是一个独立的星座，而不是蝎子的一部分。因此，我们将其旋转了180°，因为在巴比伦星文化中，室女座（无论是作为犁沟还是作为处女 &Scaron;ala）不需要那么多空间。</td>
    <td>约 Lib</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>47</notr></td>
    <td>（<sup>GOD</sup>Zababa 的）星</td>
    <td>通常被认定为蛇夫座区域。 </td>
    <td><notr>Oph</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>48, 49</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ER&Ucirc;</i> （鹰）和 <sup>STAR</sup><i>PAGRU</i> （尸体）</td>
    <td>鹰（Aql）与一具尸体相连，这让人想起《天文学大成》中鹰携带死去的安提诺乌斯的形象。鹰在过去很可能是一只秃鹫，因为秃鹫与尸体相关而鹰不是，并且在巴比伦神话中，鹰更喜欢携带一个活人（而非死人）。此外，许多早期语言不区分鹰和秃鹫。 </td>
    <td><notr>Aql +</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">Anum 之路完成。</td>
    </tr>
    </tbody>
    </table>
    <table cellpadding="7" cellspacing="1">
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; font-weight: bold">
    <td width="5ex">星座编号</td>
    <td>星群</td>
    <td>我们的注释</td>
    <td>在天球上的位置</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>54</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>N&#362;NU</i>（鱼）</td>
    <td>希腊的"南鱼" </td>
    <td><notr>PsA</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>55</notr></td>
    <td>大星：<sup>GOD</sup>Ea</td>
    <td>智慧与巫术之神 Ea，通常被描绘成有水流从他肩部涌出。对巴比伦人来说，这是幼发拉底河和底格里斯河源泉的清晰形象。由于这对希腊人来说不清晰，他们简单地称这个形象为"持水者"或"送水者"。</td>
    <td><notr>Aqr</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>56</notr></td>
    <td>（埃利都城的）星</td>
    <td></td>
    <td>老人星<notr> （&alpha; Car）</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>57</notr></td>
    <td>其右侧的星：（<sup>&lt;GOD&gt;</sup>Ninma&#7723; 的）星</td>
    <td>由于老人星在天球上几乎与宝瓶座相对，不清楚这个星群位于何处。</td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>58</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>&#7722;AB(B)A&#7778;&#7778;&#274;R&#256;NU</i></td>
    <td>仍不明确</td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>59</notr></td>
    <td>其右侧的星：<sup>STAR</sup><i>MA&Scaron;KAK&#256;TU</i>（耙），其中央可见阿普苏</td>
    <td> 仍不明确 - 但也许阿普苏是银河的最南端部分。 </td>
    <td>在<notr> Vela 中（Aps&ucirc;~银河？）</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>60</notr></td>
    <td>其后方的2颗星：<sup>GOD</sup>&Scaron;ullat 和 <sup>GOD</sup>&#7722;ani&scaron;</td>
    <td>无线索，无头绪</td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>61</notr></td>
    <td>其后方的星，其发光如<sup>GOD</sup>Ea，没落亦如Ea：（<sup>GOD</sup>Numu&scaron;da 的）星</td>
    <td>应是一个男性人形形象（一位神）</td>
    <td><notr>Cen</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>62</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i> （蝎子）左侧的星：<sup>STAR</sup><i>URIDIMMU</i></td>
    <td></td>
    <td><notr>Lup</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>63</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i></td>
    <td></td>
    <td><notr>Sco</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>64</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>IRAT&middot;ZUQAQ&#298;PI<br/></i> （蝎子之心）：<sup>GOD</sup>Lisin</td>
    <td>单星名称</td>
    <td>心宿二（Antares）<notr> （&alpha; Sco）</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>65</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i> 毒刺（<i>ZIQTU</i>）上的2颗星：<sup>GOD</sup>&Scaron;arur 和 <sup>GOD</sup>&Scaron;argaz</td>
    <td>由于 &Scaron;argaz 是毒刺的古老术语，这几乎是明确的，并在 2016 年被国际天文学联合会（IAU）重新应用为官方的现代星名。</td>
    <td><notr>&lambda;, &nu; Sco</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>66</notr></td>
    <td>它们后方的星：<sup>GOD</sup>Pabilsa&#285;</td>
    <td>神 Pabilsa&#285; 的形象在图像学上是清晰的。它可以很容易地转变为希腊的半人马（参见 Boll, 1903）。 </td>
    <td><notr>Sgr</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>67, 68</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>MAKURRU</i> （船） （和？） <sup>STAR</sup><i>SU&#7722;URM&#256;&Scaron;U</i> （山羊鱼） </td>
    <td> 要么船被等同于山羊鱼，这意味着这两个术语指代同一个星座（特别是在 MUL.APIN 之前的古巴比伦时期很可能，此假说由 Craig Crossen 在《天空与望远镜》杂志发表）。或者（特别是在较晚时期很可能）船被西移，到了 Pabilsa&#285; （人马座）的脚下。这解释了埃拉托色尼关于一个半人马站在船上的不合逻辑形象的长篇争论。如果船是一个独立的星座，它应该被认定为托勒密的南冕座（Corona Australis）。</td>
    <td><notr>(CrA &amp;) Cap</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6;; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3"><sup>GOD</sup>Ea 之路完成。</td>
    </tr>
    </tbody>
    </table>
    </p>

note: Babylonian (Seleucid) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Franz Boll (1903), Sphaera. Teubner, Leipzig.
     - [#2]: Craig Crossen (2015), Sky and Telescope, March 2015, p.36-40.
     - [#3]: Hermann Hunger and David Pingree (1999), Astral Science in Mesopotamia, Brill, Leiden.
     - [#4]: Hermann Hunger and John Steele (2018), The Babylonian astronomical compendium MUL.APIN, Routledge, London/ New York.
     - [#5]: Susanne M. Hoffmann (2017), [Hipparchs Himmelsglobus](https://www.springer.com/de/book/9783658186821), Springer, Wiesbaden, New York.
     - [#6]: Susanne M. Hoffmann (2017), *History of Constellations as popularization of uranometry* in: Wolfschmidt, Gudrun [ed.]: [Popularisierung der Astronomie](https://tredition.de/autoren/gudrun-wolfschmidt-1029/popularisierung-der-astronomie-proceedings-der-tagung-des-arbeitskreises-astronomiegeschichte-in-der-astronomischen-gesellschaft-in-bochum-2016-hardcover-91756/), Nuncius Hamburgensis, Bd. 41, Hamburg.
     - [#7]: Alexander Jones (2004), “A Study of Babylonian Observations of Planets Near Normal Stars”, Archive for History of Exact Sciences.
     - [#8]: Jordi Pàmias and Klaus Geus (2007), Eratosthenes: Sternsagen (Catasterismi), Utopica, Oberhaid.
     - [#9]: Many publications on *ziqpu* star lists by Wayne Horowitz, John M. Steele, E. Weidner, J. Koch, and others are compiled or/and discussed in the above books, especially the one by Hunger and Pingree (1999) which is why we do not list them in detail here.
    
    ### Thanks to
    
    Thanks to some very enthusiastic planetarium managers for their request and development time in their domes.
    
     - Dr. Björn Voss (Manager of LWL Planetarium Münster and head of Society of German-speaking Planetariums)
     - Stefan Harnisch (Manager of Planetarium Jena)
zh:  - [#1]: Franz Boll (1903), Sphaera. Teubner, Leipzig.
     - [#2]: Craig Crossen (2015), Sky and Telescope, March 2015, p.36-40.
     - [#3]: Hermann Hunger and David Pingree (1999), Astral Science in Mesopotamia, Brill, Leiden.
     - [#4]: Hermann Hunger and John Steele (2018), The Babylonian astronomical compendium MUL.APIN, Routledge, London/ New York.
     - [#5]: Susanne M. Hoffmann (2017), [Hipparchs Himmelsglobus](https://www.springer.com/de/book/9783658186821), Springer, Wiesbaden, New York.
     - [#6]: Susanne M. Hoffmann (2017), *History of Constellations as popularization of uranometry* in: Wolfschmidt, Gudrun [ed.]: [Popularisierung der Astronomie](https://tredition.de/autoren/gudrun-wolfschmidt-1029/popularisierung-der-astronomie-proceedings-der-tagung-des-arbeitskreises-astronomiegeschichte-in-der-astronomischen-gesellschaft-in-bochum-2016-hardcover-91756/), Nuncius Hamburgensis, Bd. 41, Hamburg.
     - [#7]: Alexander Jones (2004), “A Study of Babylonian Observations of Planets Near Normal Stars”, Archive for History of Exact Sciences.
     - [#8]: Jordi Pàmias and Klaus Geus (2007), Eratosthenes: Sternsagen (Catasterismi), Utopica, Oberhaid.
     - [#9]: many publications on *ziqpu* star lists by Wayne Horowitz, John M. Steele, E. Weidner, J. Koch, and others are compiled or/and discussed in the above books, especially the one by Hunger and Pingree (1999) which is why we do not list them in detail here.
    
    ### 致谢
    
    感谢一些非常热情的天文馆负责人的帮助和开发。
    
     - Dr. Björn Voss (Manager of LWL Planetarium Münster and head of Society of German-speaking Planetariums)
     - Stefan Harnisch (Manager of Planetarium Jena)

note: Babylonian (Seleucid) sky culture authors section in markdown format
en: Artwork by R. Perdok, LWL Planetarium Münster (Germany) and Susanne M Hoffmann (Planetarium Königsleiten, Austria).
    
    The Babylonian star names were compiled and added to Stellarium and
    
    the Babylonian constellation lines were prepared by:
    
    <p><em>Susanne M Hoffmann:   service@uhura-uraniae.com </em></p>
zh: Stellarium的巴比伦星名和星座线的汇编:
    
    <p><em>Susanne M Hoffmann:   service@uhura-uraniae.com </em></p>
    <p>中文翻译：<em>Sun Shuwei, Wang Lingyi</em></p>

note: Balinese sky culture introduction section in markdown format
en: Balinese people have had a strong connection to the cosmos since ancient times. They rely on the cosmos because they believe that every celestial body has power and will impact what they will or have done. Therefore, in carrying out all activities, from social to civil and ritual, they must know the right time to do so, guided by the celestial conditions.
zh: 巴厘人自古便与宇宙有着深厚的联系。他们依赖宇宙，是因为相信每一个天体都具有力量，并将影响他们即将或已经完成的事情。因此，从社会、民事到宗教仪式，他们在进行一切活动时，都必须依据天体的运行状态，以确定最佳的时机。

note: Balinese sky culture description section in markdown format
en: Bali, one of the provinces in Indonesia, is a strategic island for cultural exchange, as the island is located between Java and Lombok Island. Most people recognize Bali as a tourist island; meanwhile, this refers to Bali Island, not Bali Province. Aside from Bali Island, Bali province has other small islands nearby, namely Nusa Penida, Nusa Lembongan, Nusa Ceningan, Serangan, and Menjangan. The majority of Bali's population is Balinese Hindus, who are slightly different from Indian Hindus. They also have their own language, Balinese. Bali utilizes its territory as a primary source of income through tourism. However, before the 18th century, its inhabitants made their living in agriculture and fishing. Through the original lifestyle, they have a system for determining the right time to do rituals and live by interpreting the sky.
    
    From its location, Balinese sky culture is one of the unique sky cultures in Indonesia due to its mixture of cultures. This sky culture has a mixture of influences from China and India through the religion transmission, Hindu-Buddhist, and trade. Polynesian influence existed earlier, given that Polynesians were accustomed to seafaring. Furthermore, it is known that most of the ancestors of Indonesians were sailors, which is supported by the fact that Indonesia is an archipelago.
    
    <img width="900" src="illustrations/descr_pics/Map.png"/>
    
    <i>Cultural Map that influences Balinese Sky Culture</i>
    
    In written form, Balinese sky culture is preserved in lontar or leaves of Borassus flabellifer or palmyra which is dried and used as a material for manuscript and antique crafts. This sky culture is related to Balinese calendar, and this system is Palelintangan. Palelintangan is a set of 35 asterisms that has a deep connection between cosmic movement and human life. Basically, they rely their daily activities based on which palelintangan is appear in that time. They believe each lintang of palelintangan has their own cosmos power to handle their work.
    
    Palelintangan is formed by combining seven-day cycle (from Redite/Sunday to Saniscara/Saturday) and five-day cycle (from Umanis to Kliwon). Palelintangan adopted Nakṣatra system and combining with the earlier existing concept in Bali. From all 35-lintang, four of them could not be considered as constellation. They are lintang Laweyan, lintang Děpat, lintang Dupa and lintang Srengenge. 
    
    ### Sky
    
    This sky culture has one small lintang system called "Kartika". You can see it clearly if you zoom into the Pleiades. 
    Balinese people are gifted in art. They use art to admire the cosmos and the gods who guard it. Consequently, the constellations depicted in this culture are found not only on palm-leaf manuscripts but also on textiles sold in the marketplace. Furthermore, they also depict them on buildings such as the Floating Pavilion, used for royal gatherings, receiving guests, and ceremonial purposes.
    
    ### Moon and Sun
    
    Bali has two distinct calendars: the Pawukon calendar and the Balinese Saka calendar.
    
    The Pawukon calendar is a purely arithmetic calendar with a 210-day cycle, divided into 30 seven-day units called wuku. This calendar does not have a new year but begins with the Sinta wuku. This calendar is related to the Palelintangan system. Furthermore, most feast days in Bali are determined based on the Pawukon calendar.
    
    Next is the Balinese Saka calendar, a Balinese Hindu lunisolar calendar with a normal year consisting of 12 months. The beginning of each month is determined by the new moon (called Tilem). The waxing phase of the moon is called Penanggal, and the waning phase is called Panglong. The difference in the number of days in the solar and lunar years results in an intercalation of 11 days, which is then added to form the 13th month every three years. The New Year is called Nyepi (Silence Day), the first day of the 10th month (Sasi Kadasa). It always falls on the day after Tilem, which is closest to (but after) the March equinox. Coupled with intercalation regulations, Nyepi is kept in the mid-March to mid-April Gregorian calendar.
    
    For the civil calendar, in Indonesia, all regions are required to follow the national calendar. However, Bali has its calendars for religious rituals. The Balinese government eventually took the initiative to combine various calendar systems and adapt all Indonesian holidays to the one civil Balinese calendar. As a result, this calendar circulating in the community has become a complex one, consisting of the Saka Balinese calendar, the Pawukon calendar, the Saka Javanese calendar, the Chinese calendar, and the Japanese calendar. Therefore, a single date contains information from various calendar systems used in Bali.
    
    ### Other Celestial Objects
    
    The Balinese consider comets to be stars, calling them lintang Dupa. Dupa is an incense. They think that comets are similar to incense. Furthermore, lintang Laweyan and lintang Děpat are unique. These two lintangs are related to the story of Kalau Rau, a powerful demon who stole the holy water (tirta amerta) that can make anybody immortality. His actions were discovered by the Sun God and Moon God. One of their weapons split the demon's head and body. His head is called lintang Laweyan, which in Vedic concept is associated with Rahu.  Meanwhile, his body is called lintang Děpat, which in Vedic concept is associated with Ketu. In astronomical concept, lintang Laweyan is the lunar ascending node, and the descending node is lintang Děpat.
zh: 巴厘岛是印度尼西亚的一个省份，因其地处爪哇岛与龙目岛之间，自古便是文化交流的战略要地。大多数人将巴厘视为旅游胜地，但需注意的是，“巴厘岛”通常仅指主岛，而非整个巴厘省。实际上，巴厘省还包括周边若干小岛，如珀尼达岛、伦邦岸岛、切宁安岛、塞兰甘岛和门姜岸岛。巴厘人口以巴厘印度教徒为主，其信仰虽源于印度教，却独具地方特色。当地人还拥有自己的语言——巴厘语。如今，巴厘主要依靠旅游业作为经济支柱；但在18世纪以前，居民多以农耕与渔业为生。在传统生活方式中，他们通过观察天象来确定举行仪式的吉时，并以此指导日常生活。
    
    得益于其地理位置，巴厘的星空文化在印尼独树一帜，融合了多元文化的影响。这种星空文化深受中国与印度的影响——通过宗教传播（尤其是印度教与佛教）、贸易往来等途径传入。此外，更早时期还受到波利尼西亚文化的影响，因为波利尼西亚人素以航海著称。事实上，印尼多数祖先本就是出色的水手，这与其群岛国家的地理特征密不可分。
    
    <img width="900" src="illustrations/descr_pics/Map.png"/>
    
    <i>影响巴厘星空文化的文明地图</i>
    
    
    巴厘的星空文化以文字形式保存于“龙塔尔”（lontar）上——即用扇叶棕榈（Borassus flabellifer，又称棕榈树）的叶片经干燥处理后制成的手稿载体，也用于制作古董工艺品。这一星空体系与巴厘历法紧密相连，称为 Palelintangan。
    
    Palelintangan 由35个星群（asterisms）组成，深刻体现了宇宙运行与人类生活的关联。巴厘人日常活动的安排，往往取决于当时天空中显现的是哪一个 palelintangan。他们相信，每个 lintang（星群）都蕴含独特的宇宙力量，能护佑特定事务的顺利进行。
    
    Palelintangan 的结构融合了七日周期（从 Redite/星期日至 Saniscara/星期六）与五日周期（从 Umanis 至 Kliwon）。它借鉴了印度的 Nakṣatra（二十七宿）系统，并将其与巴厘本土已有的宇宙观相结合。在这35个 lintang 中，有四个并非真正意义上的星座，它们是：Lintang Laweyan、Lintang Děpat、Lintang Dupa 和 Lintang Srengenge。
    
    ### 星空
    
    巴厘星空文化中还有一个小型星群系统，名为 “Kartika”。若将视线聚焦于昴星团，便能清晰辨识它。巴厘人极具艺术天赋，常以艺术表达对宇宙及守护神明的崇敬。因此，这些星座不仅出现在棕榈叶手稿上，也常见于市集售卖的织物图案中，甚至装饰在建筑之上——例如“浮亭”（Floating Pavilion），这类亭阁曾用于王室聚会、接待宾客及举行仪式。
    
    ### 月亮与太阳
    
    巴厘使用两套独特的历法：帕武孔历（Pawukon） 与 巴厘萨卡历（Balinese Saka）。
    
    帕武孔历 是一套纯算术历法，周期为210天，分为30个“武库”（wuku），每个 wuku 为7天。该历法没有“新年”概念，而是以 Sinta wuku 作为起始。帕武孔历与 Palelintangan 系统密切相关，巴厘大多数节庆日期皆据此确定。
    
    巴厘萨卡历 则是一种阴阳合历，属于巴厘印度教历法，平年含12个月。每月始于新月（称为 Tilem）；月亮盈满阶段称 Penanggal，亏缺阶段称 Panglong。由于太阳年与太阴年长度不同，每三年需插入一个闰月（共11天），形成第13个月以调和差异。
    
    巴厘新年称为 Nyepi（静默日），即萨卡历第十个月（Sasi Kadasa）的第一天。它总是在最接近（且晚于）春分（3月21日前后）的那个 Tilem 次日举行。结合闰月规则，Nyepi 在公历中通常落在 3月中旬至4月中旬 之间。
    
    在行政层面，印尼全国统一采用国家公历。但巴厘仍保留其宗教历法用于仪式活动。后来，巴厘地方政府主动整合多种历法系统，将印尼全国节假日适配到本地统一的民用历中。因此，如今民间流通的巴厘日历极为复杂，融合了 巴厘萨卡历、帕武孔历、爪哇萨卡历、中国农历 乃至 日本历法。于是，同一个日期往往承载着多重历法信息。
    
    ### 其他天体
    
    在巴厘人的宇宙观中，彗星也被视为“星”，称为 Lintang Dupa。“Dupa”意为香，因彗星拖尾形似燃香而得名。另有两个独特的星群：Lintang Laweyan 与 Lintang Děpat，其起源与一则神话相关。传说中，恶魔 Kalau Rau 偷取了可赐人永生的圣水（tirta amerta），被太阳神与月亮神发现。神明以武器将其斩首，头颅化为 Lintang Laweyan，身躯则成为 Lintang Děpat。在吠陀传统中，前者对应 Rahu（罗睺），后者对应 Ketu（计都）。从天文学角度看，Lintang Laweyan 代表月球升交点，Lintang Děpat 则代表降交点。

note: Description of Balinese constellation Upside-down Demon
en: Kala Sungsang is an upside-down demon. Sungsang itself is inverted. Kala also means time. So the duty of this demon is to remind people who forget or even neglect the time.
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Ra_U.jpg"/>
zh: Kala Sungsang 是一个倒立的恶魔。Sungsang 本身就含有“颠倒”之意。而 Kala 在巴厘语中也有“时间”的意思。因此，这个恶魔的职责就是提醒那些遗忘甚至忽视时间的人。
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Ra_U.jpg"/>

note: Description of Balinese constellation An Elephant
en: Gajah is an elephant. In Hinduism, the elephant has a connection with deities. On the one hand, an elephant is a vehicle of the God Indra; together they eradicate the forces of evil. On the other hand, God Ganesha is a god who has an elephant’s head with a human body. 
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Ra_Pa.png"/>
zh: Gajah 意为大象。在印度教中，大象与神明有着密切的联系：一方面，大象是因陀罗神（Indra）的坐骑，二者共同铲除邪恶势力；另一方面，象头神伽内什（Ganesha）则是一位拥有大象头颅与人身的神祇。 
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Ra_Pa.png"/>

note: Description of Balinese constellation Keris (Indigenous Dagger)
en: Patrem is keris (indigenous dagger). A royal spy code or women use this kind of dagger.
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Ra_Po.jpg"/>
zh: Patrem 是一种 keris （印尼传统匕首）。这种匕首常被用作皇家密探的暗号，也常为女性所佩戴。
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Ra_Po.jpg"/>

note: Description of Balinese constellation A Plough
en: Těnggala is a plough. Betelgeuse is the red pain of the farmer. Bellatrix is the farmer's eye. Orion's belt is the plough. Rigel and other stars to the west are the animals (cow).
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Ra_Wa.jpg"/>
zh: Těnggala 为犁具。参宿四象征农夫的赤色之痛；参宿五喻为农夫之眼；猎户腰带形似犁具；参宿七及其西侧群星则化作家畜（耕牛）。
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Ra_Wa.jpg"/>

note: Description of Balinese constellation A Leaning Coconut Tree
en: Klapa Sunda is a leaning coconut tree. There is a man in the coconut tree. He can't climb because there are two ants fighting on his foot.
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Ca_U.png"/>
zh: Klapa Sunda 是一棵倾斜的椰子树。树上有一个人，他无法往上爬，因为有两只蚂蚁正在他的脚上打架。
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Ca_U.png"/>

note: Description of Balinese constellation A Widow
en: Hulanjar is a widow.
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Ca_Po.png"/>
zh: Hulanjar 是一个寡妇。
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Ca_Po.png"/>

note: Description of Balinese constellation A White Ox
en: Lěmbu is a white ox or a white cow. Lembu is a sacred animal in Bali.  Lembu are used in agricultural rituals such as traditional ploughing of fields, which contains the meaning of respect for nature. In addition, the majority of Hindus do not eat cows because cows are the mounts of the god Shiva.
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Ca_Wa.png"/>
zh: Lěmbu 是一头白色的公牛或母牛。在巴厘岛，Lěmbu 是一种神圣的动物。人们在农业仪式中使用伦布，例如传统的犁田活动，这体现了对自然的尊重。此外，大多数印度教徒不吃牛肉，因为牛是湿婆神的坐骑。
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Ca_Wa.png"/>

note: Description of Balinese constellation An Empty Horse Cart
en: Pědati Suung is an empty horse cart.
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Ca_Kli.png"/>
zh: Pědati Suung 是一辆空马车。
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Ca_Kli.png"/>

note: Description of Balinese constellation Horse
en: Kuda is a horse. In Bali, horses are closely related to the possessions of high-caste people. because horses are considered a luxury item that not everyone can have.
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/A_U.png"/>
zh: Kuda 是马。在巴厘岛，马与高种姓人群的财产密切相关，因为马被视为一种奢侈品，并非人人都能拥有。
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/A_U.png"/>

note: Description of Balinese constellation Freshwater Crab
en: Yuyu is freshwater crab. In Bali, yuyu can be found in rice fields. However, yuyu are considered pests in rice fields because they often make holes in the ground. In addition, sometimes Balinese people make cetik using yuyu. Cetik is a traditional Balinese poison that has been legendary for hundreds of years.
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/A_Pa.png"/>
zh: Yuyu 是一种淡水蟹。在巴厘岛，尤尤常见于稻田中。然而，尤尤被视为稻田里的害虫，因为它们常常在田里打洞。此外，有时巴厘人会用 Yuyu 制作 Cetik。Cetik 是一种流传数百年的传统巴厘毒药。
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/A_Pa.png"/>

note: Description of Balinese constellation A Dog
en: Asu is a dog. It is not a usual dog, but Balinese dog. Balinese dogs are Proto-dogs or street dogs.
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/A_Po.png"/>
zh: Asu 是狗。它不是常规狗，而是巴厘狗。巴厘狗属于原始狗或流浪狗。
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/A_Po.png"/>

note: Description of Balinese constellation Overloaded Ship
en: Prahu Sarat is an overloaded ship and about to sink.
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/A_Wa.png"/>
zh: Prahu Sarat 是一艘超载的即将沉没的船。
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/A_Wa.png"/>

note: Description of Balinese constellation A Pig
en: Sidamalung is a pig or wild boar. Pigs are animals that are almost always present in various traditional and religious ceremonies, such as odalan, ngaben, and usaba.
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/A_Kli.png"/>
zh: Sidamalung 是猪或野猪。猪是几乎出现在各种传统和宗教仪式中的动物，例如 odalan（寺庙庆典）、ngaben（火葬仪式）和 usaba（丰收庆典）。
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/A_Kli.png"/>

note: Description of Balinese constellation Tears (Mourning the Dead)
en: Tangis is tears of mourning person because a loved one died.
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Bu_U.png"/>
zh: Tangis 指因挚爱之人离世而流下的哀悼之泪。
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Bu_U.png"/>

note: Description of Balinese constellation Elephantfish
en: Gajahmina is an elephantfish. A sea-creature that has elephant head and fish body. It is a supranatural creature and helps the inhabitants. 
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Bu_Pa.png"/>
zh: Gajahmina 是一种象鱼。这是一种长着象头鱼身的超自然海洋生物，会帮助当地居民。 
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Bu_Pa.png"/>

note: Description of Balinese constellation Granary (Paddy Storage)
en: Lumbung is granary or paddy storage. Lumbung is considered sacred by the Balinese people because it is related to the success of the harvest and the presence of Dewi Sri, the goddess of rice or the goddess of fertility.
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Bu_Po.png"/>
zh: Lumbung 是谷仓或稻谷储存处。在巴厘人心中，Lumbung 是神圣的，因为它关乎收成的丰歉，并与稻米女神或丰产女神——德维·斯里女神（Dewi Sri） 的庇佑息息相关。
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Bu_Po.png"/>

note: Description of Balinese constellation Star
en: Kartika is a star and also refering to Vedic Nakṣatra Kṛttika (Krittika).
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Bu_Wa.png"/>
zh: Kartika 指一颗星星，同时也对应吠陀月宿体系中的Kṛttika宿（Krittika）。
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Bu_Wa.png"/>

note: Description of Balinese constellation Bringing Corpse to Cremation
en: Atiwa-tiwa is bringing corpse to cremation. This is the stage when the corpse has been purified and the people bring the corpse to the cremation place.
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Bu_Kli.png"/>
zh: Atiwa-tiwa 指的是将遗体运往火葬场的过程。这是尸体经过净化后，人们将其抬送至火葬场所的阶段。
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Bu_Kli.png"/>

note: Description of Balinese constellation A Broken Hoe
en: Sangkatikěl is a broken hoe.
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Wra_U.jpg"/>
zh: Sangkatikěl 是一把破锄头。
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Wra_U.jpg"/>

note: Description of Balinese constellation Error Measurement
en: Salah Ukur is an error measurement. The man with keris tries to fight a big animal. The unbalance of the human size and the big animal stands for this lintang. 
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Wra_Pa.png"/>
zh: Salah Ukur 意为测量错误。画面中，一名手持克里士短剑的男子试图与一头大型动物搏斗，两者体型的不平衡正用以象征此星宿。 
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Wra_Pa.png"/>

note: Description of Balinese constellation Funeral Bier
en: Bade is funeral bier. The name for corpse tower in Hindu Bali rituals. Bade has different levels depending on the caste and size of the event.
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Wra_Po.png"/>
zh: Bade 是一种丧葬塔架，专指巴厘印度教仪式中用于安置遗体的塔形建筑。Bade 的层数会依据逝者的种姓和仪式规模而有所不同。
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Wra_Po.png"/>

note: Description of Balinese constellation An Earthen Vessel
en: Kumba is an earthen vessel. This vessel contains holy water. Kumba is used in the manusa yadnya (ceremony for humans).
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Wra_Wa.png"/>
zh: Kumba 是一种陶器。此容器用于盛装圣水，常见于 manusa yadnya（为人举行的仪式）中。
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Wra_Wa.png"/>

note: Description of Balinese constellation A Dragon
en: Naga is a dragon. Naga are mystical creatures with special powers. The famous Naga Basuki, in particular, is the one that connected to the Bali Strait. 
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Wra_Kli.png"/>
zh: Naga 指龙。Naga 是一种拥有特殊力量的神秘生物。其中著名的 Naga Basuki（巴苏基龙）尤其与巴厘海峡相关联。 
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Wra_Kli.png"/>

note: Description of Balinese constellation The Brooding Goose
en: Banyak Angrěm is the brooding Goose. In some areas, this aves is believed to bring peace to those who keep it. They are usually closely related to Hindu religious ceremonies in Bali. They are vehicle for the God Brahma and the magic of the Goddess Saraswati as a symbol of widya which can filter to separate from impurities or things that can lead astray in science.
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Su_U.png"/>
zh: Banyak Angrěm 指正在孵蛋的鹅。在巴厘岛某些地区，人们相信饲养这种禽鸟能为家庭带来安宁。它们通常与巴厘岛的印度教宗教仪式密切相关，既是梵天神的坐骑，也象征辩才天女萨拉斯瓦蒂的神力，代表能分辨纯杂、防止学问误入歧途的智慧（widya）。
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Su_U.png"/>

note: Description of Balinese constellation Leaky Fish Trap
en: Bubu Bolong is a leaky fish trap. Bubu is a traditional tool made of woven bamboo to catch fish and shrimp. Bubu is a traditional fishing tool where the structure allows fish to enter the bubu easily, but cannot get out again. While bosor is leaking. Using bubu has caught a lot of fish which means big profits, but if the bubu has holes or leaking so that it can release the catch easily. This is one of the shortcomings of bubu.
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Su_Pa.jpg"/>
zh: Bubu Bolong 指一种有漏洞的鱼篓。Bubu 是一种用竹篾编织的传统工具，用于捕捉鱼虾。其结构能让鱼虾容易进入却难以逃脱，而 bolong 意为"有漏洞"。使用完好的 bubu 能捕获大量渔获，象征丰厚收益；但如果 bubu 有破洞或发生泄漏，渔获就容易流失——这正体现了 bubu 的一个缺陷。
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Su_Pa.jpg"/>

note: Description of Balinese constellation A Broken Ship
en: Prahu Pěgat is a broken ship
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Su_Po.png"/>
zh: Prahu Pěgat 是一艘破船。
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Su_Po.png"/>

note: Description of Balinese constellation Quarrel over Debt
en: Magělut is quarrel over debt.
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Su_Wa.png"/>
zh: Magělut 指债务纠纷。
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Su_Wa.png"/>

note: Description of Balinese constellation A Prawn
en: Udang is a prawn or a shrimp.
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Su_Kli.png"/>
zh: Udang 指虾。
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Su_Kli.png"/>

note: Description of Balinese constellation Arrow
en: Ru is an arrow, but basically bow and arrow.
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Sa_Pa.jpg"/>
zh: Ru 指箭，但通常泛指弓箭。
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Sa_Pa.jpg"/>

note: Description of Balinese constellation Battling Quails
en: Puwuh Atarung is a battling quails.
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Sa_Wa.png"/>
zh: Puwuh Atarung 指正在争斗的鹌鹑。
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Sa_Wa.png"/>

note: Description of Balinese constellation Throwing Ashes
en: Larung Paglangan means throwing ashes. Cremation will produce the ashes. Here the family needs to throw the ashes to the sea.
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Sa_Kli.png"/>
zh: Larung Paglangan 意为抛撒骨灰。火葬仪式会产生骨灰，此处指家人需将骨灰撒入大海。
    
    <img width="255" src="illustrations/descr_pics/Sa_Kli.png"/>

note: Balinese sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Maaß, Alfred, “Astrologische Kalender der Balinesen — Astrologische Kalender der Balinesen,” in Koninklijk Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen, Feestbundel bij gelegenheid van zijn 150 jarig bestaan 1778-1928, 2 vols. (Weltevreden, 1929), Vol. 2, 126-157.
     - [#2]: Pengkaji Museum Bali, "Kajian Palelintangan", (Denpasar, 2019).
     - [#3]: [Museum Bali](https://museumbali.org/)
     - [#4]: [Kerta Gosa Museum](https://e-museum.klungkungkab.go.id/kerta-gosa/)
zh: - [#1]: 阿尔弗雷德·玛斯（Maaß, Alfred），《巴厘人的占星历法 — Astrologische Kalender der Balinesen》，收录于《巴达维亚艺术与科学皇家学会150周年（1778-1928）纪念文集》（两卷本，韦尔特弗雷登，1929年），第2卷，第126-157页。
    - [#2]: 巴厘博物馆研究团队，《星宿研究》（登巴萨，2019年）。
    - [#3]: [巴厘博物馆](https://museumbali.org/)
    - [#4]: [克塔戈萨博物馆](https://e-museum.klungkungkab.go.id/kerta-gosa/)

note: Balinese sky culture authors section in markdown format
en: The Balinese sky culture were compiled and added to Stellarium by <em> Youla A Azkarrula: youlaafifahrvvl@gmail.com </em>. She is a researcher from Bali, Indonesia. She worked for this project based on her pre-doctoral research under supervision of Dr. Dr. Susanne M Hoffmann.
    
    The paintings were repainted by: <em>Jessica Gullberg </em>. She is a great artist and illustrator, created numerous original pencil drawings, watercolor paintings, and illustrations of archaeological sites, cultural artifacts, and astronomical interpretations.
    
    ### About
    
    This celestial culture is essentially already partially reflected in the Balinese calendar, which is published annually by the government. Later, in a seminar held by the Bali Museum, previous research by German ethnologist and explorer Alfred Maaß was presented.
    
    Alfred Maaß made a report about his journey into an article titled "Astrologische Kalender der Balinesen"[#1]. In his article, he gave a description of each lintang in the Palelangan in the form of "Position in the Sky". But there are 10 lintangs that are not explained.
    
    Then a team from the Bali Museum continued to study deeper about the Palelintangan for the ritual. Furthermore, they mentioned a little about lintang in the form of asterism. They explained that the X-star constellation was similar to the constellation Y (the constellation set by IAU).
    
    With an explanation from the two main sources, we began to form Contellation Lines using Sky Culture Maker (SCM) from the description given, composed and triangulation. We have adjusted the full form of Contellation Lines to the images given by each lintang.
    
    In anchoring the artwork, we chose to use the re-paint image from the existing sources with the condition that using older images and in accordance with the description given by the resource persons in the Maaß article. Based on the interviews we conducted with several people, namely Hindu Religious Instructors, Chair of the Bali Dharma Hindu Association and the seminar from Balinese astronomers, that the information contained in the Maaß manuscript can be used as a reference because this information comes from traditional leaders in Klungkung. 
    
    ### Acknowledgements
    
    The positioning of the Balinese terms in the sky and the drawing of the stick figures for Stellarium had been done by Youla A Azkarrula.
    As an astronomer she thanks for the help of several scholar and her professor.
     - Dr. Dr. Susanne M. Hoffmann (Secretary Commission C5 Cultural Astronomy, IAU; FSU, Jena)
     - Ir I Made Suatjana (Balinese Astronomer)
     - I Gede Marayana (Balinese Astronomer)
     - Gede Ketut Sulistyadi (Head of Pesamuan Alit Parisada Hindu Dharma (PHDI) Tabanan Regency)
zh: 巴厘星空文化由<em>Youla A Azkarrula**：youlaafifahrvvl@gmail.com</em>整理并加入Stellarium软件。 
    她是一位来自印度尼西亚巴厘岛的研究员。她参与该项目是基于她在**Susanne M Hoffmann博士教授**指导下进行的博士前研究。
    
    相关绘画由<em>Jessica Gullberg</em>重新绘制。 
    她是一位杰出的艺术家和插画师，创作了大量关于考古遗址、文化遗物和天文解读的原创铅笔素描、水彩画和插画。
    
    ### 关于
    
    这种星空文化本质上已部分体现在巴厘政府每年发布的巴厘历法中。后来，在巴厘博物馆举办的一次研讨会上，介绍了德国民族学家兼探险家**阿尔弗雷德·玛斯**早前的研究。
    
    阿尔弗雷德·玛斯将他的考察记录撰写成文，题为《巴厘人的占星历法》[#1]。他在文章中以"天空中的位置"形式描述了Palelangan中的每一个星群（lintang）。但有10个星宿未作说明。
    
    随后，巴厘博物馆的一个团队为了仪式用途，对Palelintangan（巴厘传统星象体系）进行了更深入的研究。此外，他们简要提及了以星群形式存在的lintang。并指出某个X星群与国际天文学联合会（IAU）所定义的Y星座相似。
    
    基于上述两大主要来源所提供的描述，我们利用“星空文化制作工具”（Sky Culture Maker, SCM），通过组合与三角定位的方式，初步构建了星座连线。我们已经将星座连线的完整形态调整到与每个星宿所给图像相符。
    
    在确定艺术呈现时，我们选择基于现有资料重新绘制图像，条件是使用更古老的图像，且符合玛斯文章中受访者给出的描述。根据我们对多位人士（包括印度教宗教导师、巴厘印度教协会主席以及巴厘天文学家研讨会）的访谈，玛斯手稿中的信息可作为参考，因为这些信息来源于克隆孔的传统领袖。
    
    ### 致谢
    
    巴厘星文化术语在天空中的定位以及为Stellarium绘制的简笔画星图由Youla A Azkarrula完成。 
    作为天文学家，她感谢多位学者和她的教授提供的帮助： 
    - Dr. Dr. Susanne M. Hoffmann（国际天文学联合会C5委员会（天文与文化）秘书长；耶拿大学）
    - Ir I Made Suatjana（巴厘天文学家）
    - I Gede Marayana（巴厘天文学家）
    - Gede Ketut Sulistyadi（塔巴南县巴黎达印度教最高理事会Pesamuan Alit分会主席）

note: Belarusian sky culture introduction section in markdown format
en: Shown here are some interesting folk astronomy constellations found in Belarus, a country in Eastern Europe bordered by Russia to the northeast, Ukraine to the south, Poland to the west, and Lithuania and Latvia to the northwest. Belarus is landlocked and contains large tracts of marshy land and thousands of lakes. Forests cover about 40% of the country. Belarus is exceptional in that people in the villages have preserved their traditional knowledge about the stars and related beliefs, right through to the present time. The illustrations are by no means exhaustive. In fact, many asterisms have multiple recorded meanings, ranging from ancient to Christianized.
zh: 这里展示的是白俄罗斯发现的一些有趣的民间天文星座。白俄罗斯东北与俄罗斯接壤，南接乌克兰，西接波兰，西北接着立陶宛和拉脱维亚。 白俄罗斯是内陆地区，拥有大片沼泽地和数千个湖泊。 森林覆盖了全国约40％的土地。村庄里的人们一直保留着关于星星和相关信仰的传统知识。插图并非详尽无遗。事实上，从上古时代到基督教时代，许多星座有多种记载和意义。

note: Belarusian sky culture constellations section in markdown format
en:  - Elias's Cart &mdash; the burning cart that is ridden by Elias, the Christianized version of a constellation previously seen as *simply* a large cart.
     - The Bride
     - The Chicks
     - The Cross &mdash; a Peter’s cross
     - The Crown &mdash; the thorn wreath that was put on Christ’s head.
     - The Goat
     - The Grass Snakes
     - The Kingdoms &mdash; These two stars served as a symbol of two states: the Great Lithuanian Princedom and the Polish Kingdom.
     - The Mowers &mdash; These three stars stand one after another in the manner of people mowing the fields.
     - The Nail &mdash; The north star is seen as a nail around which the skies revolve.
     - The Ploughman
     - The Rake
     - The Ram
     - The Serpent &mdash; St. Yuri killed this serpent and hung it near the star that always stands in the same place
     - The Sieve &mdash; It was said that “God used to sift grains of *zhito* through it“.
     - The Small Cart &mdash; Ursa Minor resembles the large cart of Ursa Major.
     - The Throne &mdash; Lord Jesus’s chair.
     - The Twins
     - The Goose's Way
zh:  - Elias's Cart，埃利亚斯的车座&mdash;这是一个基督教星座，被视为埃利亚斯的大车
     - The Bride，新娘座
     - The Chicks，小鸡座
     - The Cross，十字架座&mdash;彼得的十字架
     - The Crown，圣冠座&mdash;戴在基督头上的装饰冠冕
     - The Goat，山羊座
     - The Grass Snakes，草蛇座
     - The Kingdoms，王国座&mdash;这两颗星是两个国家的象征:立陶宛大公国和波兰王国
     - The Mowers，收割者座&mdash;这三颗星以人们修整农田的方式一个接一个地站立。
     - The Nail， 钉子座&mdash;北极星被视为天空围绕其旋转的钉子
     - The Ploughman，农夫座
     - The Rake，耙子座
     - The Ram，公羊座
     - The Serpent，海龙座&mdash;圣尤里杀死了海龙并把它挂在了总是站在同一个地方的恒星附近
     - The Sieve，筛子座&mdash;上帝过去常常通过它来筛选 *zhito* 的谷物
     - The Small Cart，小推车座&mdash;类似大推车的小推车
     - The Throne，圣椅座&mdash;耶稣的座椅
     - The Twins，双子座
     - The Goose's Way，鹅之路座

note: Belarusian sky culture authors section in markdown format
en: The creation of this sky culture for Stellarium was suggested by Alexander Wolf to Johan Meuris, based on the article **Astronyms in Belarussian Folk Beliefs** by Tsimafei Avilin, published in the peer-reviewed journal Archaeologia Baltica.
    
    Illustrations by Johan Meuris.
zh: Alexander Wolf 根据Tsimafei Avilin在学术期刊Archaeologia Baltica上发表的文章 **Belarussian Folk Beliefs** 中的**“Astronyms of Astrussian Folk Beliffs”**制作此星空文化。
    
    星座图绘来自 Johan Meuris.
    
    中文翻译来自 Sun Shuwei.

note: Belarusian sky culture license section in markdown format Modern sky culture license section in markdown format Modern (Chinese) sky culture license section in markdown format
en: Text and data: CC BY-SA 4.0
    
    Illustrations: Free Art License
zh: 文本和数据: CC BY-SA 4.0
    
    插图: Free Art License

note: Boorong sky culture name
en: Boorong
zh: 波荣

note: Boorong sky culture introduction section in markdown format
en: One hundred and forty years ago, a Boorong family at Lake Tyrrell (North-Western Victoria, Australia) told William Stanbridge something of their stories relating to the night sky. Some forty stars, constellations and other celestial phenomena were named and located. He wrote them down and related this information to the Philosophical Institute in Melbourne in 1857. In his paper he wrote down the Aboriginal term and gave its European equivalent. What John Morieson has done is look closely at these celestial phenomena, attempt to satisfactorily identity them and to imitate the way the Boorong people may have seen them. John's interpretation was used to create the constellation figures in Stellarium.
    
    The Boorong were very much acquainted with the night sky, and William Stanbridge wrote in 1857 that they &quot;Pride themselves upon knowing more of Astronomy than any other tribe&quot;.
zh: 一百四十年前，在澳大利亚维多利亚州西北部的泰瑞尔湖畔，一个波荣（Boorong）家族向威廉·斯坦布里奇（William Stanbridge）讲述了他们与夜空相关的部分故事。他们命名并定位了约四十颗恒星、星座及其他天体现象。斯坦布里奇将这些内容记录下来，并于1857年向墨尔本哲学学会报告。他在论文中记下了原住民词汇，并提供了对应的欧洲天文学名称。约翰·莫里森（John Morieson）所做的工作，正是深入研究这些天体现象，尝试准确识别它们，并模拟Boorong人可能观察它们的方式。约翰的诠释被用于在Stellarium中绘制星座图形。 
    
    布龙人对夜空极为熟悉。威廉·斯坦布里奇在1857年写道，他们“以比其他任何部族都更精通天文学而自豪”。

note: Boorong sky culture description section in markdown format
en: ### Constellations and other celestial objects
    
    |Name|Explanation|Celestial Clue|
    |----|-----------|--------------|
    |<notr>Berm-berm-gle</notr>|Red-kneed dotterel|Alpha and Beta Centauri|
    |<notr>Boorong</notr>|Night; small mallee; starry firmament|Starry firmament at night|
    |<notr>Bunya</notr>|Ring-tail possum|Top star in Southern Cross|
    |<notr>Chargee Gnowee</notr>|Elder sister, sister of the sun|Venus|
    |<notr>Bittur</notr>|Larvae of the woodant|&mdash;|
    |<notr>Collenbitchick</notr>|Species of ant|Double star in head of Capricornus|
    |<notr>Collowgulloric War</notr>|Female crow, wife of War|Eta Carinae|
    |<notr>Colowgulloric Warepil</notr>|Female eagle, wife of Warepil|Rigel In Orion|
    |<notr>Djuit</notr>|Red-rumped parrot|Antares|
    |<notr>Gellarlec</notr>|Pink cockatoo|Aldebaran|
    |<notr>Ginabongbearp</notr>|Sulphur-crested white cockatoo; pulling up daylight|Jupiter|
    |<notr>Gnowee</notr>|Day; Sun|Sun|
    |<notr>Karik Karik</notr>|Spear thrower; Australian Kestrel|Two stars at end of Scorpius|
    |<notr>Kourt-chin</notr>|Male and female brolga|Clouds of Magellan|
    |<notr>Kulkanbulla</notr>|Two teenage boys|Belt and Scabbard of Orion|
    |<notr>Lamankurrk</notr>|Girls, young women|Pleiades|
    |<notr>Marpeankurrk</notr>|Meat ant; treecreeper|Arcturus|
    |<notr>Millee</notr>|Murray River|Part of the Milky Way|
    |<notr>Mindi</notr>|The maned snake|Part of the Milky Way|
    |<notr>Mityan</notr>|Quoll|Moon|
    |<notr>Neilloan</notr>|Mallee fowl|Lyra|
    |<notr>Nurrumbunguttias</notr>|Old man, black faced mallee kangaroo|White aura of the Milky Way|
    |<notr>Otchocut</notr>|Great fish|Delphinus|
    |<notr>Porkelong toute</notr>|Loss of tooth|Shooting star|
    |<notr>Pupperimbul</notr>|Diamond firetail finch or shy hylacola|Carried the emu egg to become the Sun|
    |<notr>Purra</notr>|Red kangaroo|Capella|
    |<notr>Tchingal</notr>|The tall one; emu|Dark space near Cross|
    |<notr>Totyarguil</notr>|Purple crowned lorikeet|Altair|
    |<notr>Tourchingboiongerra</notr>|Needlewood hakea and willie wagtails|Coma Berenices|
    |<notr>Tourte</notr>|Star|Any star|
    |<notr>Tyrille</notr>|Space; night sky|Space; night sky|
    |<notr>Unurgunite</notr>|Jacky lizard|Sigma Canis Majoris|
    |<notr>Wanjel</notr>|Long-necked tortoise|Pollux|
    |<notr>War</notr>|Crow|Canopus|
    |<notr>Warepil</notr>|Wedge tailed eagle|Sirius|
    |<notr>Warring</notr>|Galaxy|Milky Way|
    |<notr>Weetkurrk</notr>|Singing bushlark|Star in Bootes west of Arcturus|
    |<notr>Won</notr>|Boomerang|Corona Australis|
    |<notr>Yerredetkurrk</notr>|Owlet nightjar|Achernar|
    |<notr>Yurree</notr>|Fan-tailed cockatoo|Castor|
zh: ### 星座与其他天体
    
    | 名称 | 描述 | 天文线索 |
    |------|------|----------|
    | Berm-berm-gle | 红膝鸻 | 南门二与马腹一（半人马座α与β） |
    | Boorong | 夜晚；小桉树；星空天穹 | 夜间的星空天穹 |
    | Bunya | 环尾袋貂 | 南十字架顶部之星 |
    | Chargee Gnowee | 太阳的姐姐 | 金星 |
    | Bittur | 木蚁幼虫 | —— |
    | Collenbitchick | 某种蚂蚁 | 摩羯座头部双星 |
    | Collowgulloric War | 雌乌鸦，瓦尔之妻 | 海山二（船底座η） |
    | Colowgulloric Warepil | 雌鹰，瓦雷皮尔之妻 | 参宿七（猎户座β） |
    | Djuit | 红腰鹦鹉 | 心宿二（天蝎座α） |
    | Gellarlec | 粉红凤头鹦鹉 | 毕宿五（金牛座α） |
    | Ginabongbearp | 硫冠白凤头鹦鹉；牵引白昼者 | 木星 |
    | Gnowee | 白昼；太阳 | 太阳 |
    | Karik Karik | 投矛器；澳洲红隼 | 天蝎尾部两星 |
    | Kourt-chin | 雌雄澳洲鹤 | 麦哲伦云 |
    | Kulkanbulla | 两名少年 | 猎户腰带与剑鞘 |
    | Lamankurrk | 少女，年轻女性 | 昴星团 |
    | Marpeankurrk | 肉蚁；短嘴旋木雀 | 大角星（牧夫座α） |
    | Millee | 墨累河 | 部分银河 |
    | Mindi | 鬃毛蛇 | 部分银河 |
    | Mityan | 袋鼬 | 月球 |
    | Neilloan | 桉树塚雉 | 天琴座 |
    | Nurrumbunguttias | 老人，黑面桉树袋鼠 | 银河白色光晕 |
    | Otchocut | 大鱼 | 海豚座 |
    | Porkelong toute | 牙齿脱落 | 流星 |
    | Pupperimbul | 钻石火尾雀或羞怯刺莺 | 将鸸鹋蛋带入天空化为太阳 |
    | Purra | 红袋鼠 | 五车二（御夫座α） |
    | Tchingal | 高大者；鸸鹋 | 南十字附近暗区 |
    | Totyarguil | 紫冠鹦鹉 | 河鼓二（天鹰座α） |
    | Tourchingboiongerra | 针叶哈克木与鹡鸰 | 后发座 |
    | Tourte | 星辰 | 任意恒星 |
    | Tyrille | 空间；夜空 | 空间；夜空 |
    | Unurgunite | 杰克蜥 | 弧矢增二十二（大犬座σ） |
    | Wanjel | 长颈龟 | 北河三（双子座β） |
    | War | 乌鸦 | 老人星（船底座α） |
    | Warepil | 楔尾雕 | 天狼星（大犬座α） |
    | Warring | 星系 | 银河 |
    | Weetkurrk | 歌鸲 | 大角星西侧牧夫座某星 |
    | Won | 回旋镖 | 南冕座 |
    | Yerredetkurrk | 鸺鹠夜鹰 | 水委一（波江座α） |
    | Yurree | 扇尾凤头鹦鹉 | 北河二（双子座α） |

note: Boorong sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *[John Morieson](http://www.johnmorieson.com)* and *[Alex Cherney](http://www.terrastro.com)*.
zh: 该星空文化资料由 *[John Morieson](http://www.johnmorieson.com)* 与 *[Alex Cherney](http://www.terrastro.com)* 共同提供。

note: Chinese sky culture introduction section in markdown format
en: Chinese astronomy was developed independently and Chinese had its own system to connect the stars, known as "Xingguan" (Chinese: 星官; pinyin: xīngguān, meaning: Star officials). Chinese Traditional Sky Culture has far-reaching implications in East Asia. In ancient China, Xingguans and planets were associated with astrology. After thousands of years of evolution, the current Xingguans and star names was finalized in the 17th to 19th centuries.
zh: 中国天文学是独立发展的，中国人有自己的恒星分组系统，称为「星官」。中国传统的星空文化在东亚有着深远的影响。在中国古代，星官和行星与占星术有关。经过几千年的演变，现在的星官和星名是在十七至十九世纪定型的。

note: Chinese sky culture description section in markdown format
en: Stellarium currently provides 300 Chinese Xingguans and more than 3000 Chinese star names from *Complete Studies of Astronomical* (Chinese: 仪象考成; pinyin: Yíxiàng kǎochéng) and *The Continuation of Complete Studies of Astronomical* (Chinese: 仪象考成续编; pinyin: Yíxiàngkǎochéng xùbiān). *Complete Studies of Astronomical* is an imperial record of astronomy finished in 1756. In 1844, the Imperial Astronomical Observatory made a revision to it and published *The Continuation of Complete Studies of Astronomical*, which is the major reference to the traditional Chinese Xingguans and star names used today. Yi Shitong has conducted textual research and summary of these records in his book*Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0* (Chinese: 中西对照恒星图表1950.0; pinyin: Zhōngxī Duìzhào Héngxīng Túbiǎo).
    
    Chinese Traditional Sky Culture is Based on the information inside *Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0* and *Complete Studies of Astronomical*.
    
    In addition, some stars have been added according to *The History of Stellar Observation in China* (Chinese: 中国恒星观测史; pinyin: Zhōngguó Héngxīng Guāncèshǐ) by Pan Nai, if these stars are not certified in *Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue1950.0(Star Catalogue)*.
    
    If the star name is followed by a "*", it is a star added according to *The History of Stellar Observation in China*.
    
    If the star name is followed by a "?", it is a star added according to *The History of Stellar Observation in China*, but cannot be fully certified.
    
    ### Sun, Moon and Planets
    
    The Western countries named the planets in mythical characters. The ancient Chinese understanding of five planets is based on five-element concepts. Therefore, Mercury is named Water Star, Venus is named Metal Star, Mars is named Fire Star, Jupiter is named Wood Star, Saturn is named Earth Star.
    
    In Chinese, the sun and the moon are named after Yin and Yang (with prefix "great" (Chinese:太; pinyin: tài)), respectively Taiyang (Sun, Chinese: 太阳; pinyin: Tàiyáng) and Taiyin (Moon, Chinese:太阴; pinyin: Tàiyīn). Their other name belongs to pictographic characters. Ri (Sun, Chinese: 日) And Yue (Moon, Chinese: 月). But the more commonly used name for the moon is Yueliang (Chinese: 月亮; pinyin: Yuèliàng).
    
    The sun, the moon and the five planets form Seven Luminaries (Chinese: 七曜; pinyin: qīyào), which correspond to the Five Elements and Yin and Yang.
    
    ### Xingguans
    
    Traditional Chinese astronomy has a system of dividing the celestial sphere into asterisms or constellations, known as "Xingguan". Modern constellations refer to specific areas of the celestial sphere. Xingguans refer only to the way stars are distributed, with no specific boundaries between Xingguans.
    
    The name and layout of the Xingguans are very social, the kingdom, the mountains, the goods, the industry all move to the sky, according to the Earth's way in the sky to copy a world.
    
    The Xingguans are generally smaller than the constellations of Hellenistic tradition. A Xingguan contains more than dozens of stars, and fewer are only one. Medieval Chinese Astronomical Maps generally show a total of 283 Xingguans, comprising a total of 1,464 individual stars. The Xingguans are divided into 31 regions, the Twenty-Eight Mansions (Chinese: 二十八宿；pinyin: Èrshíbā Xiù) along the ecliptic, and the Three Enclosures (Chinese: 三垣; pinyin: Sānyuán) of the northern sky. Due to the influence of precession, six Xingguans near the southern horizon are getting more and more south. They were no longer easy to be observed by astronomers in the Ming and Qing Dynasties, so they were no longer recorded in *Complete Studies of Astronomical*.
    
    Before the late Ming Dynasty (17th century), there were no Xingguans around the southern celestial pole. The Southern Sky (Chinese: 近南极星区; pinyin: JìnnánJí Xīngqū) was added as a 32th region in the late Ming Dynasty based on European star charts, comprising an additional 23 Xingguans. The Southern Sky are now also treated as part of the traditional Chinese system.
    
    Since the late Ming Dynasty, Western missionaries entered the Imperial Astronomical Observatory. They have followed the names of the Xingguans, but changed the corresponding stars of some Xingguans, and added some stars to almost every Xingguan, called "added stars" (Chinese: 增星; pinyin: zēngxīng). The original stars are called "primary stars" (Chinese: 正星; pinyin: zhèngxīng). A Xingguan of two or more stars, each star has a number. The name of the stars in *The Continuation of Complete Studies of Astronomical* is the Xingguan plus a number. But there are also a few Xingguans, each star has a special name.
    
    In this way, *The Continuation of Complete Studies of Astronomical* has 300 Xingguans and 3240 stars in total.
    
    Until the Revolution of 1911, China no longer regarded Xingguan as the official constellation system. Unlike Xingguans, traditional Chinese star names are still used in modern Chinese astronomy, even more common than Western names.
    
    ![](illustrations/yxkcxt.png)
    
    *Astronomical Map of Complete Studies of Astronomical (1757)*
    
    ### Three Enclosures
    
    Three Enclosures is three regions in the northern sky surrounded by the ecliptic. Three Enclosures is Purple Forbidden Enclosure (Chinese: 紫微垣; pinyin: Zǐwēiyuán), Supreme Palace Enclosure (Chinese: 太微垣; pinyin: Tàiwēiyuán), Heavenly Market Enclosure (Chinese: 天市垣; pinyin: Tiānshìyuán).
    
    Each Enclosure has two walls, called the left wall and the right wall which are the main Xingguans. The walls are surrounded by many Xingguans. There are also Xingguans in the vicinity of the wall that belong to this Enclosure.
    
    Purple Forbidden enclosure is the inner palace of the emperor, it covers the northernmost area of the night sky. From the viewpoint of the ancient Chinese, the Purple Forbidden Enclosure lies in the middle of the sky and is circled by all the other stars. It covers the modern constellations Ursa Minor, Draco, Camelopardalis, Cepheus, Cassiopeia, Auriga, Boötes, and parts of Ursa Major, Canes Venatici, Leo Minor, Hercules. Purple Forbidden enclosure has 37 Xingguans.
    
     - [Purple Forbidden enclosure (Wikipedia)](https://en.wikipedia.org/wiki/Purple_Forbidden_enclosure)
    
    Supreme Palace Enclosure is the place where the emperor and the courtiers deal with their politics. Supreme Palace Enclosure has a variety of officials and government agencies. It covers the modern constellations Virgo, Coma Berenices and Leo, and parts of Canes Venatici, Ursa Major and Leo Minor. Supreme Palace Enclosure has 20 Xingguans.
    
     - [Supreme Palace Enclosure (Wikipedia)](https://en.wikipedia.org/wiki/Supreme_Palace_enclosure)
    
    Heavenly Market Enclosure is a bazaar in the sky, a place where ordinary people live. The Heavenly Market Enclosure covers the modern constellations Serpens, Ophiuchus, Aquila and Corona Borealis, and parts of Hercules. Heavenly Market Enclosure has 19 Xingguans. They were named after the participants of the bazaar and the facilities of the bazaar.
    
     - [Heavenly Market Enclosure (Wikipedia)](https://en.wikipedia.org/wiki/Heavenly_Market_enclosure)
    
    ### Twenty-Eight Mansions
    
    The Twenty-Eight Mansions (Chinese: 二十八宿; pinyin:Èrshíbā Xiù) also known as 28 Lunar Mansions are the ancient China divisions of the ecliptic and the sky area near the equator to divide the ecliptic into 28 regions according to the right ascension. Each region is called a Mansion (Chinese: 宿; pinyin:Xiù), The ancients let the Moon change a Mansion every day to rest.
    
    Each Mansion has a Xingguan of the same name near the ecliptic, which is the main Xingguan. Where the Xingguans in this area belongs to the Mansion.
    
    Each Xingguans has a main star know as determinative star (Chinese: 距星; pinyin: jùxīng). In ancient China, the determinative stars of Twenty-eight Mansions was the benchmark for determining the longitude of the equatorial coordinate system. The right ascension difference between the determinative stars of two adjacent Mansions is the equatorial mansion degrees (Chinese: 宿度; pinyin: xiùdù) of the western Mansion. The traditional equatorial coordinate system of China divides the equator into 365.25 degrees, and the Sun runs one day for one degree, which is also the sum of the equatorial mansion degrees of the 28 Mansion.
    
    Due to the influence of precession, the equatorial mansion degrees of each Mansion has been slowly changing, and some determinative stars have also changed in history.
    
    On traditional Chinese star maps, there are 28 lines passing through the determinative stars of The Twenty-Eight Mansions from the north celestial pole as their boundaries to facilitate the positioning of celestial bodies.
    
    If a celestial body is east of the determinative star of a Mansion, and its right ascension does not exceed the determinative star of the next Mansion, the difference in right ascension between this celestial body and the determinative star, is know as mansion distance degrees (Chinese: 入宿度; pinyin: rùxiùdù).
    
    Coupled with the polar distance degrees(Chinese: 去极度; pinyin: qùjídù), which is the angular distance between the star and the north celestial pole, we can determine the position of a star on the celestial sphere. Mansion distance degrees and polar distance degrees together constitute the two components of the ancient Chinese equatorial coordinate system.
    
    The Twenty-Eight Mansions are grouped into Four Symbols (Chinese: 四象; pinyin: sìxiàng), each associated with a compass direction and containing seven Mansions, corresponds to Seven Luminaries. The correspondence between the Twenty-Eight Mansions and the Four Symbols is based on the sky at dusk on the vernal equinox in a certain period of ancient times. At this time, the Vermilion Bird is in the south, the Azure Dragon is in the east, the Black Tortoise is in the north, and the White Tiger is in the west.
    
    ### The List of The Twenty-Eight Mansions (J2000)
    
    |Seven Luminaries|   |Wood|Metal|Earth|Sun|Moon|Fire|Water|
    |----------------|---|----|-----|-----|---|----|----|-----|
    |Chinese Name|<notr>东方苍龙</notr>|<notr>角宿</notr>|<notr>亢宿</notr>|<notr>氐宿</notr>|<notr>房宿</notr>|<notr>心宿</notr>|<notr>尾宿</notr>|<notr>箕宿</notr>|
    |Pinyin|<notr>Dōngfāng Cānglóng</notr>|<notr>Jiǎoxiù</notr>|<notr>Kàngxiù</notr>|<notr>Dīxiù</notr>|<notr>Fángxiù</notr>|<notr>Xīnxiù</notr>|<notr>Wěixiù</notr>|<notr>Jīxiù</notr>|
    |Translation|Azure Dragon of the East|Horn Mansion|Neck Mansion|Root Mansion|Room Mansion|Heart Mansion|Tail Mansion|Winnowing Basket Mansion|
    |Number of xingguans|<notr>46</notr>|<notr>11</notr>|<notr>7</notr>|<notr>11</notr>|<notr>7</notr>|<notr>2</notr>|<notr>5</notr>|<notr>3</notr>|
    |Determinative Star|   |<notr>α Vir</notr>|<notr>κ Vir</notr>|<notr>α2 Lib</notr>|<notr>π Sco</notr>|<notr>σ Sco</notr>|<notr>μ1 Sco</notr>|<notr>γ Sgr</notr>|
    |RA of Determinative Star|   |<notr>13h25m11.6s</notr>|<notr>14h12m53.8s</notr>|<notr>14h50m52.8s</notr>|<notr>15h58m51.1s</notr>|<notr>16h21m11.3s</notr>|<notr>16h51m52.2s</notr>|<notr>18h05m48.5s</notr>|
    |Equatorial Mansion Degrees 1|   |<notr>47m42s</notr>|<notr>37m59s</notr>|<notr>1h07m58s</notr>|<notr>22m20s</notr>|<notr>30m41s</notr>|<notr>1h13m57s</notr>|<notr>39m51s</notr>|
    |Equatorial Mansion Degrees 2|   |<notr>12.10°</notr>|<notr>9.63°</notr>|<notr>17.24°</notr>|<notr>5.67°</notr>|<notr>7.78°</notr>|<notr>18.76°</notr>|<notr>10.11°</notr>|
    |Chinese Name|<notr>北方玄武</notr>|<notr>斗宿</notr>|<notr>牛宿</notr>|<notr>女宿</notr>|<notr>虚宿</notr>|<notr>危宿</notr>|<notr>室宿</notr>|<notr>壁宿</notr>|
    |Pinyin|<notr>Běifāng Xuánwǔ</notr>|<notr>Dǒuxiù</notr>|<notr>Niúxiù</notr>|<notr>Nǚxiù</notr>|<notr>Xūxiù</notr>|<notr>Wēixiù</notr>|<notr>Shìxiù</notr>|<notr>Bìxiù</notr>|
    |Translation|Black Tortoise of the North|Dipper Mansion|Ox Mansion|Girl Mansion|Emptiness Mansion|Rooftop Mansion|Encampment Mansion|Wall Mansion|
    |Number of xingguans|<notr>65</notr>|<notr>10</notr>|<notr>11</notr>|<notr>8</notr>|<notr>10</notr>|<notr>10</notr>|<notr>10</notr>|<notr>6</notr>|
    |Determinative Star|   |<notr>μ Sgr</notr>|<notr>β Cap</notr>|<notr>ε Aqr</notr>|<notr>β Aqr</notr>|<notr>α Aqr</notr>|<notr>α Peg</notr>|<notr>γ Peg</notr>|
    |RA of Determinative Star|   |<notr>18h45m39.4s</notr>|<notr>20h21m0.7s</notr>|<notr>20h47m40.6s</notr>|<notr>21h31m33.5s</notr>|<notr>22h05m47.0s</notr>|<notr>23h04m45.7s</notr>|<notr>00h13m14.2s</notr>|
    |Equatorial Mansion Degrees 1|   |<notr>1h35m21s</notr>|<notr>26m40s</notr>|<notr>43m53s</notr>|<notr>34m13s</notr>|<notr>58m59s</notr>|<notr>1h08s29s</notr>|<notr>43m58s</notr>|
    |Equatorial Mansion Degrees 2|   |<notr>24.19°</notr>|<notr>6.76°</notr>|<notr>11.13°</notr>|<notr>8.68°</notr>|<notr>14.96°</notr>|<notr>17.37°</notr>|<notr>11.15°</notr>|
    |Chinese Name|<notr>西方白虎</notr>|<notr>奎宿</notr>|<notr>娄宿</notr>|<notr>胃宿</notr>|<notr>昴宿</notr>|<notr>毕宿</notr>|<notr>觜宿</notr>|<notr>参宿</notr>|
    |Pinyin|<notr>Xīfāng Báihǔ</notr>|<notr>Kuíxiù</notr>|<notr>Loúxiù</notr>|<notr>Wèixiù</notr>|<notr>Mǎoxiù</notr>|<notr>Bìxiù</notr>|<notr>Zīxiù</notr>|<notr>Shēnxiù</notr>|
    |Translation|White Tiger of the West|Legs Mansion|Bond Mansion|Stomach Mansion|Hairy Head Mansion|Net Mansion|Turtle Beak Mansion|Three Stars Mansion|
    |Number of xingguans|<notr>54</notr>|<notr>9</notr>|<notr>6</notr>|<notr>7</notr>|<notr>9</notr>|<notr>14</notr>|<notr>3</notr>|<notr>6</notr>|
    |Determinative Star|   |<notr>η And</notr>|<notr>β Ari</notr>|<notr>35 Ari</notr>|<notr>17 Tau</notr>|<notr>ε Tau</notr>|<notr>λ Ori</notr>|<notr>ζ Ori</notr>|
    |RA of Determinative Star|   |<notr>00h57m12.3s</notr>|<notr>01h54m38.4s</notr>|<notr>02h43m27.1s</notr>|<notr>03h44m52.5s</notr>|<notr>04h28m37.0s</notr>|<notr>5h35m8.3s</notr>|<notr>05h40m45.5s</notr>|
    |Equatorial Mansion Degrees 1|   |<notr>57m26s</notr>|<notr>48m49s</notr>|<notr>1h01m26s</notr>|<notr>43m44s</notr>|<notr>1h06m31s</notr>|<notr>5m32s</notr>|<notr>42m12s</notr>|
    |Equatorial Mansion Degrees 2|   |<notr>14.57°</notr>|<notr>12.38°</notr>|<notr>15.58°</notr>|<notr>11.09°</notr>|<notr>16.87°</notr>|<notr>1.40°</notr>|<notr>10.70°</notr>|
    |Chinese Name|<notr>南方朱雀</notr>|<notr>井宿</notr>|<notr>鬼宿</notr>|<notr>柳宿</notr>|<notr>星宿</notr>|<notr>张宿</notr>|<notr>翼宿</notr>|<notr>轸宿</notr>|
    |Pinyin|<notr>Nánfāng Zhūquè</notr>|<notr>Jǐngxiù</notr>|<notr>Guǐxiù</notr>|<notr>Liǔxiù</notr>|<notr>Xīngxiù</notr>|<notr>Zhāngxiù</notr>|<notr>Yìxiù</notr>|<notr>Zhěnxiù</notr>|
    |Translation|Vermilion Bird of the South|Well Mansion|Ghosts Mansion|Willow Mansion|Star Mansion|Extended Net Mansion|Wings Mansion|Chariot Mansion|
    |Number of xingguans|<notr>42</notr>|<notr>19</notr>|<notr>7</notr>|<notr>2</notr>|<notr>5</notr>|<notr>2</notr>|<notr>2</notr>|<notr>5</notr>|
    |Determinative Star|   |<notr>μ Gem</notr>|<notr>θ Cnc</notr>|<notr>δ Hya</notr>|<notr>α Hya</notr>|<notr>υ1 Hya</notr>|<notr>α Crt</notr>|<notr>γ Crv</notr>|
    |RA of Determinative Star|   |<notr>6h22m57.6s</notr>|<notr>8h31m35.7s</notr>|<notr>8h37m39.4s</notr>|<notr>09h27m35.2s</notr>|<notr>09h51m28.7s</notr>|<notr>10h59m45.9s</notr>|<notr>12h15m48.4s</notr>|
    |Equatorial Mansion Degrees 1|   |<notr>2h08m38s</notr>|<notr>6m3s</notr>|<notr>49m58s</notr>|<notr>23m54s</notr>|<notr>1h08m17s</notr>|<notr>1h16m02s</notr>|<notr>1h09m23s</notr>|
    |Equatorial Mansion Degrees 2|   |<notr>32.63°</notr>|<notr>1.54°</notr>|<notr>12.67°</notr>|<notr>6.06°</notr>|<notr>17.32°</notr>|<notr>19.29°</notr>|<notr>17.60°</notr>|
    
    note 1: Equatorial Mansion Degrees 1:Modern equatorial coordinate system.
    
    note 2: Equatorial Mansion Degrees 2:The traditional equatorial coordinate system of China, divides the equator into 365.25 degrees.
    
     - <notr>[Twenty-Eight Mansions (Wikipedia)](https://en.wikipedia.org/wiki/Twenty-Eight_Mansions)</notr>
    
    ### The Southern Sky
    
    The sky around the south celestial pole was unknown to ancient Chinese. Therefore, it was not included in the Three Enclosures and Twenty-Eight Mansions system. However, in the late Ming Dynasty, Xu Guangqi (Chinese: 徐光启; pinyin: Xú Guāngqǐ) introduced another 23 Xingguans based on the European star charts. These Xingguans were since incorporated into the traditional Chinese star maps. These Xingguans are actually variations of Western constellations, and they are mostly named after animals.
    
    ### The list of Xingguans
    
    |Chinese Name|Pinyin|Translation|Number of Primary Stars|Number of Added Stars|
    |------------|------|-----------|-----------------------|---------------------|
    |<notr>紫微垣</notr>|<notr>Zǐwēiyuán</notr>|Purple Forbidden Enclosure|   |   |
    |<notr>北极</notr>|<notr>Běijí</notr>|Northern Pole|<notr>5</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>四辅</notr>|<notr>Sìfǔ</notr>|Four Advisors|<notr>4</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>天乙</notr>|<notr>Tiānyǐ</notr>|Celestial Great One|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>太乙</notr>|<notr>Tàiyǐ</notr>|First Great One|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>紫微左垣</notr>|<notr>Zǐwēizuǒyuán</notr>|Purple Forbidden Left Wall|<notr>8</notr>|<notr>12</notr>|
    |<notr>紫微右垣</notr>|<notr>Zǐwēiyòuyuán</notr>|Purple Forbidden Right Wall|<notr>7</notr>|<notr>12</notr>|
    |<notr>阴德</notr>|<notr>Yīndé</notr>|Hidden Virtue|<notr>2</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>尚书</notr>|<notr>Shàngshū</notr>|Royal Secretary|<notr>5</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>女史</notr>|<notr>Nǚshǐ</notr>|Female Protocol|<notr>1</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>柱史</notr>|<notr>Zhùshǐ</notr>|Official of Royal Archives|<notr>1</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>御女</notr>|<notr>Yùnǚ</notr>|Maids-in-waiting|<notr>4</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>天柱</notr>|<notr>Tiānzhù</notr>|Celestial Pillar|<notr>5</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>大理</notr>|<notr>Dàlǐ</notr>|Chief Judge|<notr>2</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>勾陈</notr>|<notr>Gōuchén</notr>|Curved Array|<notr>6</notr>|<notr>10</notr>|
    |<notr>六甲</notr>|<notr>Liùjiǎ</notr>|Six Jia|<notr>6</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>天皇大帝</notr>|<notr>Tiānhuángdàdì</notr>|Great Emperor of Heaven|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>五帝内座</notr>|<notr>WǔdìnèiZuò</notr>|Interior Seats of the Five Emperors|<notr>5</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>华盖</notr>|<notr>Huágài</notr>|Canopy of the Emperor|<notr>7</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>杠(附华盖)</notr>|<notr>Gàng</notr>|Canopy Support (Vassal of Canopy of the Emperor )|<notr>9</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>传舍</notr>|<notr>Chuánshè</notr>|Guest House|<notr>9</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>内阶</notr>|<notr>Nèijiē</notr>|Inner Steps|<notr>6</notr>|<notr>10</notr>|
    |<notr>天厨</notr>|<notr>Tiānchú</notr>|Celestial Kitchen|<notr>6</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>八谷</notr>|<notr>Bāgǔ</notr>|Eight Kinds of Crops|<notr>8</notr>|<notr>34</notr>|
    |<notr>天棓</notr>|<notr>Tiānbàng</notr>|Celestial Flail|<notr>5</notr>|<notr>10</notr>|
    |<notr>内厨</notr>|<notr>Nèichú</notr>|Inner Kitchen|<notr>2</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>文昌</notr>|<notr>Wénchāng</notr>|Administrative Center|<notr>6</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>三师</notr>|<notr>Sānshī</notr>|Three Top Instructors|<notr>3</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>三公</notr>|<notr>Sāngōng</notr>|Three Excellencies|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天床</notr>|<notr>Tiānchuáng</notr>|Celestial Bed|<notr>6</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>太尊</notr>|<notr>Tàizūn</notr>|Royals|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天牢</notr>|<notr>Tiānláo</notr>|Celestial Prison|<notr>6</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>太阳守</notr>|<notr>Tàiyángshǒu</notr>|Guard of the Sun|<notr>1</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>势</notr>|<notr>Shì</notr>|Eunuch|<notr>4</notr>|<notr>19</notr>|
    |<notr>相</notr>|<notr>Xiàng</notr>|Prime Minister|<notr>1</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>玄戈</notr>|<notr>Xuángē</notr>|Sombre Lance|<notr>1</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>天理</notr>|<notr>Tiānlǐ</notr>|Judge for Nobility|<notr>4</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>北斗</notr>|<notr>Běidǒu</notr>|Northern Dipper|<notr>7</notr>|<notr>16</notr>|
    |<notr>辅(附北斗)</notr>|<notr>Fǔ</notr>|Assistant (Vassal of Northern Dipper)|<notr>1</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>天枪</notr>|<notr>Tiānqiāng</notr>|Celestial Spear|<notr>3</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>太微垣</notr>|<notr>Tàiwēiyuán</notr>|Supreme Palace Enclosure|   |   |
    |<notr>太微左垣</notr>|<notr>Tàiwēizuǒyuán</notr>|Supreme Palace Left Wall|<notr>5</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>太微右垣</notr>|<notr>Tàiwēiyòuyuán</notr>|Supreme Palace Right Wall|<notr>5</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>谒者</notr>|<notr>Yèzhě</notr>|Usher to the Court|<notr>1</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>三公</notr>|<notr>Sāngōng</notr>|Three Excellencies|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>九卿</notr>|<notr>Jiǔqīng</notr>|Nine Senior Officers|<notr>3</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>五诸侯</notr>|<notr>Wǔzhūhóu</notr>|Five Lords|<notr>5</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>内屏</notr>|<notr>Nèipíng</notr>|Inner Screen|<notr>4</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>五帝座</notr>|<notr>Wǔdìzuò</notr>|Seats of the Five Emperors|<notr>5</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>幸臣</notr>|<notr>Xìngchén</notr>|Officer of Honour|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>太子</notr>|<notr>Tàizǐ</notr>|Crown Prince|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>从官</notr>|<notr>Cóngguān</notr>|Retinue|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>郎将</notr>|<notr>Lángjiàng</notr>|Captain of the Bodyguards|<notr>1</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>虎贲</notr>|<notr>Hǔbēn</notr>|Emperor's Bodyguard|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>常陈</notr>|<notr>Chángchén</notr>|Royal Guards|<notr>7</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>郎位</notr>|<notr>Lángwèi</notr>|Officers of the Imperial Guard|<notr>15</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>明堂</notr>|<notr>Míngtáng</notr>|The Hall of Glory|<notr>3</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>灵台</notr>|<notr>Língtaí</notr>|Astronomical Observatory|<notr>3</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>少微</notr>|<notr>Shàowēi</notr>|Junior Officers|<notr>4</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>长垣</notr>|<notr>Chángyuán</notr>|Long Wall|<notr>4</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>三台</notr>|<notr>Sāntái</notr>|Three Steps|<notr>6</notr>|<notr>13</notr>|
    |<notr>天市垣</notr>|<notr>Tiānshìyuán</notr>|Heavenly Market Enclosure|   |   |
    |<notr>天市左垣</notr>|<notr>Tiānshìzuǒyuán</notr>|Heavenly Market Left Wall|<notr>11</notr>|<notr>48</notr>|
    |<notr>天市右垣</notr>|<notr>Tiānshìyòuyuán</notr>|Heavenly Market Right Wall|<notr>11</notr>|<notr>32</notr>|
    |<notr>市楼</notr>|<notr>Shìlóu</notr>|Municipal Office|<notr>6</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>车肆</notr>|<notr>Chēsì</notr>|Commodity Market|<notr>2</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>宗正</notr>|<notr>Zōngzhèng</notr>|Official for the Royal Clan|<notr>2</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>宗人</notr>|<notr>Zōngrén</notr>|Official of Religious Ceremonies|<notr>4</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>宗</notr>|<notr>Zōng</notr>|Patriarchal Clan|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>帛度</notr>|<notr>Bódù</notr>|Textile Ruler|<notr>2</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>屠肆</notr>|<notr>Túsì</notr>|Butcher's Shops|<notr>2</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>候</notr>|<notr>Hòu</notr>|Astrologer|<notr>1</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>帝座</notr>|<notr>Dìzuò</notr>|Emperor's Seat|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>宦者</notr>|<notr>Huànzhě</notr>|Eunuch Official|<notr>2</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>列肆</notr>|<notr>Lièsì</notr>|Jewel Market|<notr>2</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>斗</notr>|<notr>Dǒu</notr>|Dipper for Liquids|<notr>5</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>斛</notr>|<notr>Hú</notr>|Dipper for Solids|<notr>4</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>贯索</notr>|<notr>Guànsuǒ</notr>|Coiled Thong|<notr>9</notr>|<notr>13</notr>|
    |<notr>七公</notr>|<notr>Qīgōng</notr>|Seven Excellencies|<notr>7</notr>|<notr>16</notr>|
    |<notr>天纪</notr>|<notr>Tiānjì</notr>|Celestial Discipline|<notr>9</notr>|<notr>15</notr>|
    |<notr>女床</notr>|<notr>Nǚchuáng</notr>|Woman's Bed|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>角宿</notr>|<notr>Jiǎoxiù</notr>|Horn Mansion|   |   |
    |<notr>角宿</notr>|<notr>Jiǎoxiù</notr>|Horn|<notr>2</notr>|<notr>16</notr>|
    |<notr>平道</notr>|<notr>Píngdào</notr>|Flat Road|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天田</notr>|<notr>Tiāntián</notr>|Celestial Farmland|<notr>2</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>进贤</notr>|<notr>Jìnxián</notr>|Recommending Virtuous Men|<notr>1</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>周鼎</notr>|<notr>Zhōudǐng</notr>|Tripod of the Zhou|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天门</notr>|<notr>Tiānmén</notr>|Celestial Gate|<notr>2</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>平</notr>|<notr>Píng</notr>|Justice|<notr>2</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>库楼</notr>|<notr>Kùlóu</notr>|Arsenal|<notr>10</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>柱</notr>|<notr>Zhù</notr>|Pillars|<notr>11</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>衡</notr>|<notr>Héng</notr>|Railings|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>南门</notr>|<notr>Nánmén</notr>|Southern Gate|<notr>2</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>亢宿</notr>|<notr>Kàngxiù</notr>|Neck Mansion|   |   |
    |<notr>亢宿</notr>|<notr>Kàngxiù</notr>|Neck|<notr>4</notr>|<notr>12</notr>|
    |<notr>大角</notr>|<notr>Dàjiǎo</notr>|Great Horn|<notr>1</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>左摄提</notr>|<notr>Zuǒshètí</notr>|Left Conductor|<notr>3</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>右摄提</notr>|<notr>Yòushètí</notr>|Right Conductor|<notr>3</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>顿顽</notr>|<notr>Dùnwán</notr>|Trials|<notr>2</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>阳门</notr>|<notr>Yángmén</notr>|Gate of Yang|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>折威</notr>|<notr>Zhéwēi</notr>|Executions|<notr>7</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>氐宿</notr>|<notr>Dīxiù</notr>|Root Mansion|   |   |
    |<notr>氐宿</notr>|<notr>Dīxiù</notr>|Root|<notr>4</notr>|<notr>30</notr>|
    |<notr>天乳</notr>|<notr>Tiānrǔ</notr>|Celestial Milk|<notr>1</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>招摇</notr>|<notr>Zhāoyáo</notr>|Twinkling Indicator|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>梗河</notr>|<notr>Gěnghé</notr>|Celestial Lance|<notr>3</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>帝席</notr>|<notr>Dìxí</notr>|Mattress of the Emperor|<notr>3</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>亢池</notr>|<notr>Kàngchí</notr>|Boats and Lake|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>阵车</notr>|<notr>Zhènchē</notr>|Battle Chariots|<notr>3</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>骑官</notr>|<notr>Qíguān</notr>|Imperial Guards|<notr>10</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>车骑</notr>|<notr>Chēqí</notr>|Chariots and Cavalry|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天辐</notr>|<notr>Tiānfú</notr>|Celestial Spokes|<notr>2</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>骑阵将军</notr>|<notr>Qízhènjiāngjūn</notr>|Chariots and Cavalry General|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>房宿</notr>|<notr>Fángxiù</notr>|Room Mansion|   |   |
    |<notr>房宿</notr>|<notr>Fángxiù</notr>|Room|<notr>4</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>钩钤(附房宿)</notr>|<notr>Gōuqián</notr>|Lock (Vassal of Room)|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>键闭</notr>|<notr>Jiànbì</notr>|Door Bolt|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>罚</notr>|<notr>Fá</notr>|Punishment|<notr>3</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>东咸</notr>|<notr>Dōngxián</notr>|Eastern Door|<notr>4</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>西咸</notr>|<notr>Xīxián</notr>|Western Door|<notr>4</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>日</notr>|<notr>Rì</notr>|Solar Star|<notr>1</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>从官</notr>|<notr>Cóngguān</notr>|Retinue|<notr>2</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>心宿</notr>|<notr>Xīnxiù</notr>|Heart Mansion|   |   |
    |<notr>心宿</notr>|<notr>Xīnxiù</notr>|Heart|<notr>3</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>积卒</notr>|<notr>Jīzú</notr>|Group of Soldiers|<notr>2</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>尾宿</notr>|<notr>Wěixiù</notr>|Tail Mansion|   |   |
    |<notr>尾宿</notr>|<notr>Wěixiù</notr>|Tail|<notr>9</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>神宫(附尾宿)</notr>|<notr>shéngōng</notr>|Changing Room (Vassal of Tail)|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>龟</notr>|<notr>Guī</notr>|Tortoise|<notr>5</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天江</notr>|<notr>Tiānjiāng</notr>|Celestial River|<notr>4</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>傅说</notr>|<notr>Fùyuè</notr>|Fu Yue|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>鱼</notr>|<notr>Yú</notr>|Fish|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>箕宿</notr>|<notr>Jīxiù</notr>|Winnowing Basket Mansion|   |   |
    |<notr>箕宿</notr>|<notr>Jīxiù</notr>|Winnowing Basket|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>糠</notr>|<notr>Kāng</notr>|Chaff|<notr>1</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>杵</notr>|<notr>Chǔ</notr>|Pestle|<notr>3</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>斗宿</notr>|<notr>Dǒuxiù</notr>|Dipper Mansion|   |   |
    |<notr>斗宿</notr>|<notr>Dǒuxiù</notr>|Dipper|<notr>6</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>建</notr>|<notr>Jiàn</notr>|Establishment|<notr>6</notr>|<notr>10</notr>|
    |<notr>天籥</notr>|<notr>Tiānyuè</notr>|Celestial Keyhole|<notr>8</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>天弁</notr>|<notr>Tiānbiàn</notr>|Market Officer|<notr>9</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>鳖</notr>|<notr>Biē</notr>|River Turtle|<notr>11</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天鸡</notr>|<notr>Tiānjī</notr>|Celestial Cock|<notr>2</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>狗国</notr>|<notr>Gǒuguó</notr>|Territory of Dog|<notr>4</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>天渊</notr>|<notr>Tiānyuān</notr>|Celestial Spring|<notr>3</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>狗</notr>|<notr>Gǒu</notr>|Dog|<notr>2</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>农丈人</notr>|<notr>Nóngzhàngrén</notr>|Peasant|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>牛宿</notr>|<notr>Niúxiù</notr>|Ox Mansion|   |   |
    |<notr>牛宿</notr>|<notr>Niúxiù</notr>|Ox|<notr>6</notr>|<notr>14</notr>|
    |<notr>天田</notr>|<notr>Tiāntián</notr>|Celestial Farmland|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>九坎</notr>|<notr>Jiǔkǎn</notr>|Nine Water Wells|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>河鼓</notr>|<notr>Hégǔ</notr>|Drum at the River|<notr>3</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>织女</notr>|<notr>Zhinǚ</notr>|Weaving Girl|<notr>3</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>左旗</notr>|<notr>Zuǒqí</notr>|Left Flag|<notr>9</notr>|<notr>30</notr>|
    |<notr>右旗</notr>|<notr>Yòuqí</notr>|Right Flag|<notr>9</notr>|<notr>12</notr>|
    |<notr>天桴</notr>|<notr>Tiānfú</notr>|Celestial Drumstick|<notr>4</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>罗堰</notr>|<notr>Luóyàn</notr>|Network of Dykes|<notr>3</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>渐台</notr>|<notr>Jiàntái</notr>|Clepsydra Terrace|<notr>4</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>辇道</notr>|<notr>Niǎndào</notr>|Imperial Passageway|<notr>5</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>女宿</notr>|<notr>Nǚxiù</notr>|Girl Mansion|   |   |
    |<notr>女宿</notr>|<notr>Nǚxiù</notr>|Girl|<notr>4</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>十二国</notr>|<notr>Shí'èrguó</notr>|Twelve States|<notr>16</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>离珠</notr>|<notr>Lízhū</notr>|Pearls on Ladies' Wear|<notr>4</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>败瓜</notr>|<notr>Bàiguā</notr>|Rotten Gourd|<notr>5</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>瓠瓜</notr>|<notr>Hùguā</notr>|Good Gourd|<notr>5</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>天津</notr>|<notr>Tiānjīn</notr>|Celestial Ford|<notr>9</notr>|<notr>40</notr>|
    |<notr>奚仲</notr>|<notr>Xīzhòng</notr>|Xi Zhong|<notr>4</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>扶筐</notr>|<notr>Fúkuāng</notr>|Basket for Mulberry Leaves|<notr>7</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>虚宿</notr>|<notr>Xūxiù</notr>|Emptiness Mansion|   |   |
    |<notr>虚宿</notr>|<notr>Xūxiù</notr>|Emptiness|<notr>2</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>司命</notr>|<notr>Sīmìng</notr>|Deified Judge of Life|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>司禄</notr>|<notr>Sīlù</notr>|Deified Judge of Rank|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>司危</notr>|<notr>Sīwēi</notr>|Deified Judge of Disaster and Good Fortune|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>司非</notr>|<notr>Sīfēi</notr>|Deified Judge of Right and Wrong|<notr>2</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>哭</notr>|<notr>Kū</notr>|Crying|<notr>2</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>泣</notr>|<notr>Qì</notr>|Weeping|<notr>2</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>天垒城</notr>|<notr>Tiānlěichéng</notr>|Celestial Ramparts|<notr>13</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>败臼</notr>|<notr>Bàijiù</notr>|Decayed Mortar|<notr>4</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>离瑜</notr>|<notr>Líyú</notr>|Jade Ornament on Ladies' Wear|<notr>3</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>危宿</notr>|<notr>Wēixiù</notr>|Rooftop Mansion|   |   |
    |<notr>危宿</notr>|<notr>Wēixiù</notr>|Rooftop|<notr>3</notr>|<notr>14</notr>|
    |<notr>坟墓(附危宿)</notr>|<notr>Fénmù</notr>|Tomb (Vassal of Rooftop)|<notr>4</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>人</notr>|<notr>Rén</notr>|Humans|<notr>4</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>杵</notr>|<notr>Chǔ</notr>|Pestle|<notr>3</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>臼</notr>|<notr>Jiù</notr>|Mortar|<notr>4</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>车府</notr>|<notr>Chēfǔ</notr>|Big Yard for Chariots|<notr>7</notr>|<notr>20</notr>|
    |<notr>天钩</notr>|<notr>Tiāngōu</notr>|Celestial Hook|<notr>9</notr>|<notr>18</notr>|
    |<notr>造父</notr>|<notr>Zàofù</notr>|Zaofu|<notr>5</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>盖屋</notr>|<notr>Gàiwū</notr>|Roofing|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>虚梁</notr>|<notr>Xūliáng</notr>|Temple|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天钱</notr>|<notr>Tiānqián</notr>|Celestial Money|<notr>5</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>室宿</notr>|<notr>Shìxiù</notr>|Encampment Mansion|   |   |
    |<notr>室宿</notr>|<notr>Shìxiù</notr>|Encampment|<notr>2</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>离宫(附室宿)</notr>|<notr>Lígōng</notr>|Resting Palace (Vassal of Encampment)|<notr>6</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>雷电</notr>|<notr>Léidiàn</notr>|Thunder and Lightning|<notr>6</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>垒壁阵</notr>|<notr>Lěibìzhèn</notr>|Line of Ramparts|<notr>12</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>羽林军</notr>|<notr>Yǔlínjūn</notr>|Palace Guard|<notr>45</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>𫓧钺</notr>|<notr>Fūyuè</notr>|Axe|<notr>3</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>北落师门</notr>|<notr>Běiluòshīmén</notr>|North Gate of the Military Camp|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>八魁</notr>|<notr>Bākuí</notr>|Net for Catching Birds|<notr>6</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天纲</notr>|<notr>Tiāngāng</notr>|Materials for Making Tents|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>土公吏</notr>|<notr>Tǔgōnglì</notr>|Official for Materials Supply|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>螣蛇</notr>|<notr>Téngshé</notr>|Flying Serpent|<notr>22</notr>|<notr>19</notr>|
    |<notr>壁宿</notr>|<notr>Bìxiù</notr>|Wall Mansion|   |   |
    |<notr>壁宿</notr>|<notr>Bìxiù</notr>|Wall|<notr>2</notr>|<notr>23</notr>|
    |<notr>霹雳</notr>|<notr>Pīlì</notr>|Thunderbolt|<notr>5</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>云雨</notr>|<notr>Yúnyǔ</notr>|Cloud and Rain|<notr>4</notr>|<notr>10</notr>|
    |<notr>天厩</notr>|<notr>Tiānjiù</notr>|Celestial Stable|<notr>3</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>𫓧锧</notr>|<notr>Fūzhì</notr>|Sickle|<notr>5</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>土公</notr>|<notr>Tǔgōng</notr>|Official for Earthworks and Buildings|<notr>2</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>奎宿</notr>|<notr>Kuíxiù</notr>|Legs Mansion|   |   |
    |<notr>奎宿</notr>|<notr>Kuíxiù</notr>|Legs|<notr>16</notr>|<notr>23</notr>|
    |<notr>外屏</notr>|<notr>Wàipíng</notr>|Outer Fence|<notr>7</notr>|<notr>15</notr>|
    |<notr>天溷</notr>|<notr>Tiānhùn</notr>|Celestial Pigsty|<notr>4</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>土司空</notr>|<notr>Tǔsīkōng</notr>|Master of Constructions|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>军南门</notr>|<notr>Jūnnánmén</notr>|Southern Military Gate|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>阁道</notr>|<notr>Gédào</notr>|Flying Corridor|<notr>6</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>附路</notr>|<notr>Fùlù</notr>|Auxiliary Road|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>王良</notr>|<notr>Wángliáng</notr>|Wang Liang|<notr>5</notr>|<notr>14</notr>|
    |<notr>策</notr>|<notr>Cè</notr>|Whip|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>娄宿</notr>|<notr>Loúxiù</notr>|Bond Mansion|   |   |
    |<notr>娄宿</notr>|<notr>Loúxiù</notr>|Bond|<notr>3</notr>|<notr>15</notr>|
    |<notr>左更</notr>|<notr>Zuǒgēng</notr>|Official in Charge of the Forest|<notr>5</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>右更</notr>|<notr>Yòugēng</notr>|Official in Charge of Pasturing|<notr>5</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>天仓 </notr>|<notr>Tiāncāng</notr>|Square Celestial Granary|<notr>6</notr>|<notr>21</notr>|
    |<notr>天庾</notr>|<notr>Tiānyǔ</notr>|Ricks of Grain|<notr>3</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>天大将军</notr>|<notr>Tiāndàjiāngjūn</notr>|Great General of Heaven|<notr>11</notr>|<notr>17</notr>|
    |<notr>胃宿</notr>|<notr>Wèixiù</notr>|Stomach Mansion|   |   |
    |<notr>胃宿</notr>|<notr>Wèixiù</notr>|Stomach|<notr>3</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>天廪</notr>|<notr>Tiānlǐn</notr>|Celestial Foodstuff|<notr>4</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>天囷</notr>|<notr>Tiānqūn</notr>|Circular Celestial Granary|<notr>13</notr>|<notr>21</notr>|
    |<notr>大陵</notr>|<notr>Dàlíng</notr>|Mausoleum|<notr>8</notr>|<notr>21</notr>|
    |<notr>天船</notr>|<notr>Tiānchuán</notr>|Celestial Boat|<notr>9</notr>|<notr>10</notr>|
    |<notr>积尸</notr>|<notr>JīShī</notr>|Heap of Corpses|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>积水</notr>|<notr>Jīshuǐ</notr>|Stored Water|<notr>1</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>昴宿</notr>|<notr>Mǎoxiù</notr>|Hairy Head Mansion|   |   |
    |<notr>昴宿</notr>|<notr>Mǎoxiù</notr>|Hairy Head|<notr>7</notr>|<notr>13</notr>|
    |<notr>天阿</notr>|<notr>Tiān'ē</notr>|Celestial Concave|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>月</notr>|<notr>Yuè</notr>|Lunar Star|<notr>1</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>天阴</notr>|<notr>Tiānyīn</notr>|Celestial Yin Force|<notr>5</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>刍藁</notr>|<notr>Chúgǎo</notr>|Hay|<notr>6</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>天苑</notr>|<notr>Tiānyuàn</notr>|Celestial Meadows|<notr>16</notr>|<notr>18</notr>|
    |<notr>卷舌</notr>|<notr>Juǎnshé</notr>|Rolled Tongue|<notr>6</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>天谗</notr>|<notr>Tiānchán</notr>|Celestial Slander|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>砺石</notr>|<notr>Lìshí</notr>|Whetstone|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>毕宿</notr>|<notr>Bìxiù</notr>|Net Mansion|   |   |
    |<notr>毕宿</notr>|<notr>Bìxiù</notr>|Net|<notr>8</notr>|<notr>18</notr>|
    |<notr>附耳(附毕宿)</notr>|<notr>Fù'ěr</notr>|Whisper (Vassal of Net)|<notr>1</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>天街</notr>|<notr>Tiānjiē</notr>|Celestial Street|<notr>2</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>天节</notr>|<notr>Tiānjié</notr>|Celestial Tally|<notr>8</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>诸王</notr>|<notr>Zhūwáng</notr>|Feudal Kings|<notr>6</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>天高</notr>|<notr>Tiāngāo</notr>|Celestial High Terrace|<notr>4</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>九州殊口</notr>|<notr>Jiǔzhōushūkǒu</notr>|Interpreters of Nine Dialects|<notr>6</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>五车</notr>|<notr>Wǔchē</notr>|Five Chariots|<notr>5</notr>|<notr>19</notr>|
    |<notr>柱</notr>|<notr>Zhù</notr>|Pillars|<notr>9</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天潢</notr>|<notr>Tiānhuáng</notr>|Celestial Pier|<notr>5</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>咸池</notr>|<notr>Xiánchí</notr>|Pool of Harmony|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天关</notr>|<notr>Tiānguān</notr>|Celestial Pass|<notr>1</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>参旗</notr>|<notr>Shēnqí</notr>|Banner of Three Stars|<notr>9</notr>|<notr>12</notr>|
    |<notr>九斿</notr>|<notr>Jiǔyóu</notr>|Imperial Military Flag|<notr>9</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>天园</notr>|<notr>Tiānyuán</notr>|Celestial Orchard|<notr>13</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>觜宿</notr>|<notr>Zīxiù</notr>|Turtle Beak Mansion|   |   |
    |<notr>觜宿</notr>|<notr>Zīxiù</notr>|Turtle Beak|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>司怪</notr>|<notr>Sīguài</notr>|Deity in Charge of Monsters|<notr>4</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>座旗</notr>|<notr>Zuòqí</notr>|Seat Flags|<notr>9</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>参宿</notr>|<notr>Shēnxiù</notr>|Three Stars Mansion|   |   |
    |<notr>参宿</notr>|<notr>Shēnxiù</notr>|Three Stars|<notr>7</notr>|<notr>39</notr>|
    |<notr>伐(附参宿)</notr>|<notr>Fá</notr>|Send Armed Forces To Suppress (Vassal of Three Stars)|<notr>3</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>玉井</notr>|<notr>Yùjǐng</notr>|Jade Well|<notr>4</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>屏</notr>|<notr>Píng</notr>|Screen|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>军井</notr>|<notr>Jūnjǐng</notr>|Military well|<notr>4</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>厕</notr>|<notr>Cè</notr>|Toilet|<notr>4</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>屎</notr>|<notr>Shǐ</notr>|Excrement|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>井宿</notr>|<notr>Jǐngxiù</notr>|Well Mansion|   |   |
    |<notr>井宿</notr>|<notr>Jǐngxiù</notr>|Well|<notr>8</notr>|<notr>19</notr>|
    |<notr>钺(附井宿)</notr>|<notr>Yuè</notr>|Battle Axe (Vassal of Well)|<notr>1</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>南河</notr>|<notr>Nánhé</notr>|South River|<notr>3</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>北河</notr>|<notr>Běihé</notr>|North River|<notr>3</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>天樽</notr>|<notr>Tiānzūn</notr>|Celestial Wine Cup|<notr>3</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>五诸侯</notr>|<notr>Wǔzhūhóu</notr>|Five Feudal Kings|<notr>5</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>积水</notr>|<notr>Jīshuǐ</notr>|Accumulated Water|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>积薪</notr>|<notr>Jīxīn</notr>|Pile of Firewood|<notr>1</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>水府</notr>|<notr>Shuǐfǔ</notr>|Official for Irrigation|<notr>4</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>水位</notr>|<notr>Shuǐwèi</notr>|Water Level|<notr>4</notr>|<notr>12</notr>|
    |<notr>四渎</notr>|<notr>Sìdú</notr>|Four Channels|<notr>4</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>军市</notr>|<notr>Jūnshì</notr>|Market for Soldiers|<notr>6</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>野鸡</notr>|<notr>Yějī</notr>|Wild Cockerel|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>丈人</notr>|<notr>Zhàngrén</notr>|Grandfather|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>子</notr>|<notr>Zǐ</notr>|Son|<notr>2</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>孙</notr>|<notr>Sūn</notr>|Grandson|<notr>2</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>阙丘</notr>|<notr>Quèqiū</notr>|Palace Gate|<notr>2</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>天狼</notr>|<notr>Tiānláng</notr>|Celestial Wolf|<notr>1</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>弧矢</notr>|<notr>Húshǐ</notr>|Bow and Arrow|<notr>9</notr>|<notr>32</notr>|
    |<notr>老人</notr>|<notr>Lǎorén</notr>|Old Man|<notr>1</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>鬼宿</notr>|<notr>Guǐxiù</notr>|Ghosts Mansion|   |   |
    |<notr>鬼宿</notr>|<notr>Guǐxiù</notr>|Ghosts|<notr>4</notr>|<notr>19</notr>|
    |<notr>积尸</notr>|<notr>Jīshī</notr>|Cumulative Corpses|<notr>1</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>爟</notr>|<notr>Guàn</notr>|Beacon Fire|<notr>4</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>天狗</notr>|<notr>Tiāngǒu</notr>|Celestial Dog|<notr>7</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>外厨</notr>|<notr>Wàichú</notr>|Outer Kitchen|<notr>6</notr>|<notr>17</notr>|
    |<notr>天社</notr>|<notr>Tiānshè</notr>|Celestial Earth God's Temple|<notr>6</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>天记</notr>|<notr>Tiānjì</notr>|Judge for Estimating the Age of Animals|<notr>1</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>柳宿</notr>|<notr>Liǔxiù</notr>|Willow Mansion|   |   |
    |<notr>柳宿</notr>|<notr>Liǔxiù</notr>|Willow|<notr>8</notr>|<notr>13</notr>|
    |<notr>酒旗</notr>|<notr>Jiǔqí</notr>|Banner of Wine Shop|<notr>3</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>星宿</notr>|<notr>Xīngxiù</notr>|Star Mansion|   |   |
    |<notr>星宿</notr>|<notr>Xīngxiù</notr>|Star Mansion|<notr>7</notr>|<notr>15</notr>|
    |<notr>天相</notr>|<notr>Tiānxiàng</notr>|Celestial Premier|<notr>3</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>天稷*</notr>|<notr>Tiānjì</notr>|Celestial Cereals|<notr>/</notr>|<notr>/</notr>|
    |<notr>轩辕</notr>|<notr>Xuānyuán</notr>|Xuanyuan|<notr>17</notr>|<notr>59</notr>|
    |<notr>内平</notr>|<notr>Nèipíng</notr>|High Judge|<notr>4</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>张宿</notr>|<notr>Zhāngxiù</notr>|Extended Net Mansion|   |   |
    |<notr>张宿</notr>|<notr>Zhāngxiù</notr>|Extended Net|<notr>6</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>天庙*</notr>|<notr>Tiānmiào</notr>|Celestial Temple|<notr>/</notr>|<notr>/</notr>|
    |<notr>翼宿</notr>|<notr>Yìxiù</notr>|Wings Mansion|   |   |
    |<notr>翼宿</notr>|<notr>Yìxiù</notr>|Wings|<notr>22</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>东瓯*</notr>|<notr>Dōngōu</notr>|Dongou|<notr>/</notr>|<notr>/</notr>|
    |<notr>轸宿</notr>|<notr>Zhěnxiù</notr>|Chariot Mansion|   |   |
    |<notr>轸宿</notr>|<notr>Zhěnxiù</notr>|Chariot|<notr>4</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>长沙(附轸宿)</notr>|<notr>Chángshā</notr>|Changsha (Vassal of Chariot)|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>左辖(附轸宿)</notr>|<notr>Zuǒxiá</notr>|Left Linchpin (Vassal of Chariot)|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>右辖(附轸宿)</notr>|<notr>Yoùxiá</notr>|Right Linchpin (Vassal of Chariot)|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>青丘</notr>|<notr>Qīngqiū</notr>|Green Hill|<notr>7</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>军门*</notr>|<notr>Jūnmén</notr>|Military Gate|<notr>/</notr>|<notr>/</notr>|
    |<notr>土司空*</notr>|<notr>Tǔsīkōng</notr>|Master of Constructions|<notr>/</notr>|<notr>/</notr>|
    |<notr>器府*</notr>|<notr>Qìfǔ</notr>|House for Musical Instruments|<notr>/</notr>|<notr>/</notr>|
    |<notr>近南极星区</notr>|<notr>JìnnánJí Xīngqū</notr>|The Southern Sky|   |   |
    |<notr>海山</notr>|<notr>Hǎishān</notr>|Sea and Mountain|<notr>4</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>十字架</notr>|<notr>Shízìjià</notr>|Cross|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>马尾</notr>|<notr>Mǎwěi</notr>|Horse's Tail|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>马腹</notr>|<notr>Mǎfù</notr>|Horse's Abdomen|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>蜜蜂</notr>|<notr>Mìfēng</notr>|Bee|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>三角形</notr>|<notr>Sānjiǎoxíng</notr>|Triangle|<notr>3</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>异雀</notr>|<notr>Yìquè</notr>|Exotic Bird|<notr>9</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>孔雀</notr>|<notr>Kǒngquè</notr>|Peafowl|<notr>11</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>波斯</notr>|<notr>Bōsī</notr>|Persia|<notr>11</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>蛇尾</notr>|<notr>Shéwěi</notr>|Snake's Tail|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>蛇腹</notr>|<notr>Shéfù</notr>|Snake's Abdomen|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>蛇首</notr>|<notr>Shéshǒu</notr>|Snake's Head|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>鸟喙</notr>|<notr>Niǎohuì</notr>|Bird's Beak|<notr>7</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>鹤 </notr>|<notr>Hè</notr>|Crane|<notr>12</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>火鸟</notr>|<notr>Huǒniǎo</notr>|Firebird|<notr>10</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>水委</notr>|<notr>Shuǐweǐ</notr>|Crooked Running Water|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>附白</notr>|<notr>Fùbái</notr>|White Patched Nearby|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>夹白</notr>|<notr>Jiābái</notr>|White Patches Attached|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>金鱼</notr>|<notr>Jīnyú</notr>|Goldfish|<notr>5</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>海石</notr>|<notr>Hǎishí</notr>|Sea Rock|<notr>5</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>飞鱼</notr>|<notr>Fēiyú</notr>|Flying Fish|<notr>6</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>南船</notr>|<notr>Nánchuán</notr>|Southern Boat|<notr>5</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>小斗</notr>|<notr>Xiǎodǒu</notr>|Little Dipper|<notr>9</notr>|<notr>1</notr>|
    
    note 1: The Xingguans with "*", Was officially deleted in 1752.
    
    note 2: The vassal Xingguan is not a separate Xingguan, but a vassal of the parent Xingguan.
    
    ### Deep Space Objects
    
    Some deep space objects were also discovered in ancient China, which were also included in the Xingguans.
    
    Include the following:
    
    |General name|Chinese Name|Pinyin|Translation|Nick name|
    |------------|------------|------|-----------|---------|
    |<notr>NGC 6231</notr>|<notr>神宫</notr>|<notr>shéngōng</notr>|God's Palace|Northern Jewel Box Cluster|
    |<notr>NGC 6475/M 7</notr>|<notr>鱼</notr>|<notr>Yú</notr>|Fish|Ptolemy Cluster|
    |<notr>NGC 2632/M 44</notr>|<notr>积尸</notr>|<notr>JīShī</notr>|Cumulative Corpses|Beehive Cluster|
    |<notr>NGC 5139</notr>|<notr>库楼增一</notr>|<notr>Kùlóu Zēng I</notr>|Arsenal Added I|Omega Centauri|
    |<notr>NGC 224/M 31</notr>|<notr>奎宿增廿一</notr>|<notr>Kuíxiù Zēng XXI</notr>|Legs Mansion XXI|Andromeda Galaxy|
    
    ### Notes
    
    This Sky Culture is based on the information inside *Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0 (Star Catalogue)* (Chinese: 中西对照恒星图表1950.0(星表分册)) and *Complete Studies of Astronomical* (Chinese: 仪象考成).
    
    Thanks to Liu Chunbin for the collation of the *Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0 (Star Catalogue)*. He produced *Chinese Star Catalogue for Stellarium* (Chinese: Stellarium 中国星官体系下中文星名扩展包) which is a very important reference.
    
    Some stars have been added according to *The History of Stellar Observation in China* (Chinese: 中国恒星观测史).
    
    For the translation of constellations, we use the *English-Chinese Glossary of Chinese Star Regions, Asterisms and Star Names* (Chinese: 中国星区、星官及星名英译表) by Hong Kong Space Museum. Only a small portion of the translation is changed, for example, when the translations of the two different Xingguans are the same.
    
    The cultural connotations of the name cannot be explained perfectly, because thousands of years passed, the connotations behind some names are controversial. These are only possible translations. Chinese characters are ideographic characters, which leads to some completely different names having the same pronunciation. Therefore, the pinyin transliteration is provided only to make star names readable.
zh: Stellarium 目前提供 300 个中国星官和 3000 多个中国星名，来自仪象考成和仪象考成续编。仪象考成是1756年完成的御制天文记录。1844年，钦天监对其进行了修订，出版了仪象考成续编，这是今天中国传统星官和星名的主要参考。伊世同在其著作中西对照恒星图表1950.0一书中对这些记载进行了考证和总结。
    
    中国传统星空文化以中西对照恒星图表1950.0和仪象考成中的资料为基础。
    
    在中西对照恒星图表1950.0中无对应或者对应有待商榷的，依据潘鼐先生的中国恒星观测史补充。
    
    依据中国恒星观测史添加的恒星，在星名后加一“*”。
    
    在中国恒星观测史中有对应但仍表示存疑的，在星名后加一“?”。
    
    ### 日月和行星
    
    西方依据神话中的神祇人物命名行星。中国古人对五大行星的认识始于五行观念。木为青，火为赤，土为黄，金为白，水为黑。木星呈青色，故称木星；火星呈红色，故称火星；土星为黄色，故称土星；金星为白色，故称金星，水星呈灰色，故以黑色配水星。
    
    在中文里，日和月都是象形字，他们的另一个名字是太阳和太阴，使用阴阳命名。
    
    日月加上五个行星构成七曜，对应了阴阳五行。
    
    ### 星官
    
    中国传统天文学将天空分成不同的星群或者星座，称为「星官」。和现代的星座指天球的特定区域不同，星官只指恒星的分布方式，相互之间没有具体的边界。
    
    其名称和布局非常社会化，帝王将相、宫廷庙宇，军营车骑、农工百业都搬上天际，按照地上人间的方式在天上复制了一个世界。
    
    中国的星官一般比传统的希腊星座小。中世纪的中国星图一般有283个星官，1464个星。星官被分成三十一组。二十八宿沿着黄道附近分布，三垣在北方天空。由于岁差的影响，其中有六个在南天地平线附近的星官越来越南，在明清已经不容易被天文学家观测，故仪象考成不再记载。
    
    在明末（十七世纪）以前，中国的星官不包括近南极星区。从明末到清代，根据西方星图加入了南天二十三个星官。近南极星区现在也被视为中国传统系统的一部分。
    
    明末以来，西方传教士进入钦天监。他们沿用了星官的名字，只是改变了一些星官对应的星，几乎每一个星官都加了一些星，叫做“增星”。最初的星星被称为“正星”。星官包含的恒星多则即几十颗，少则可以是只有一颗。有两颗以上恒星组成的星官，每个恒星都有编号。 仪象考成续编中的星名是星官名加数字。但也有少数星官，每个恒星都有专名。
    
    如此一来，仪象考成续编总共有300个星官，3240个星名。
    
    直到1911年辛亥革命，中国才不再以星官为官方星座系统。与星官不同的是，中国传统星名仍在现代中国天文学中使用，且比西方名字更常见。
    
    ![](illustrations/yxkcxt.png)
    
    仪象考成星图（1757）
    
    ### 三垣
    
    三垣是北天黄道所围区域里的三个大天区。垣里包含着很多星官。三垣是紫微垣，太微垣，天市垣。
    
    垣是围墙的意思。每个垣分左右两垣，是主要星官。垣里包含着很多星官，墙外附近也有相关星官属于该垣。
    
    紫微垣代表了皇家的紫禁城，是天帝起居的地方，大体是北天的拱极星区，涵盖了小熊座、天龙座、鹿豹座、仙王座、仙后座、御夫座、牧夫座，以及大熊座、猎犬座、小狮座、武仙座的部分区域。这里是天际的中央，所有的星星都环绕它运行。紫薇垣有星官37个。
    
     - [紫微垣（维基百科）](https://en.wikipedia.org/wiki/Purple_Forbidden_enclosure)
    
    太微垣是天帝和臣子门处理政务的地方。里面有各种官员和政府机构。太微垣涵盖狮子座，后发座，室女座，以及猎犬座和小狮座的一部分。太微垣有星官20个。
    
     - [太微垣（维基百科）](https://en.wikipedia.org/wiki/Supreme_Palace_enclosure)
    
    天市垣是天上的市集，是平民百姓居住的地方。大致相当巨蛇座、蛇夫座、天鹰座和北冕座，以及武仙座的一部分。天市垣有星官19个，以市场的设施和参与者命名。
    
     - [天市垣（维基百科）](https://en.wikipedia.org/wiki/Heavenly_Market_enclosure)
    
    ### 二十八宿
    
    二十八宿是古代中国将黄道和天赤道附近的天区按照赤经划分为二十八个区域。每个区域称为宿。月行一日大致为一宿。
    
    每一个宿在黄道附近有一个同名的星官，为宿星。凡落在某宿这个区域的星官，便属于该宿统辖。
    
    每个星官都有一颗主星，称为距星在中国古代，二十八宿距星是确定赤道坐标系经度的基准。本宿距星和下一距星之间的在赤经上的差值为本宿的宿度。中国古代的传统坐标系以日行一日为一度，周天共三百六十五又四分之一度，为一个回归年。
    
    二十八宿距星选取后，由于岁差原因，各宿宿度还在相当缓慢的变化，历史上也亦因此更换过一些距星。
    
    在中国传统星图上，有28条线以北天极为界穿过二十八宿的距星，以方便天体定位。
    
    若一个天体在某宿距星以东，并且和该宿与该宿距星之间的赤经差小于该宿宿度的话，就称为入该宿（注意：此处入该宿的范围，和前文作为区分星官归属的天区是有区别的），这个赤经差就称为该天体的入宿度，写作“入×宿×度”。
    
    再配上该天体与北天极之间的角距离——“去极度”，就成为中国古代的一对赤道坐标分量。
    
    二十八宿又按照东南西北分成四象，每组七宿，分别对应七曜。二十八宿与四象的匹配，是以古代春分前后初昏时的天象为依据的，这时朱雀七宿在南方，苍龙七宿在东方，玄武七宿在北方，白虎七宿在西方。
    
    ### 二十八宿列表 (J2000)
    
    |七曜| |木|金|土|日|月|火|水|
    |----------------|---|----|-----|-----|---|----|----|-----|
    |中国名|<notr>东方苍龙</notr>|<notr>角宿</notr>|<notr>亢宿</notr>|<notr>氐宿</notr>|<notr>房宿</notr>|<notr>心宿</notr>|<notr>尾宿</notr>|<notr>箕宿</notr>|
    |拼音|<notr>Dōngfāng Cānglóng</notr>|<notr>Jiǎoxiù</notr>|<notr>Kàngxiù</notr>|<notr>Dīxiù</notr>|<notr>Fángxiù</notr>|<notr>Xīnxiù</notr>|<notr>Wěixiù</notr>|<notr>Jīxiù</notr>|
    |英译|Azure Dragon of the East|Horn Mansion|Neck Mansion|Root Mansion|Room Mansion|Heart Mansion|Tail Mansion|Winnowing Basket Mansion|
    |星官数|<notr>46</notr>|<notr>11</notr>|<notr>7</notr>|<notr>11</notr>|<notr>7</notr>|<notr>2</notr>|<notr>5</notr>|<notr>3</notr>|
    |距星| |<notr>α Vir</notr>|<notr>κ Vir</notr>|<notr>α2 Lib</notr>|<notr>π Sco</notr>|<notr>σ Sco</notr>|<notr>μ1 Sco</notr>|<notr>γ Sgr</notr>|
    |距星赤经| |<notr>13h25m11.6s</notr>|<notr>14h12m53.8s</notr>|<notr>14h50m52.8s</notr>|<notr>15h58m51.1s</notr>|<notr>16h21m11.3s</notr>|<notr>16h51m52.2s</notr>|<notr>18h05m48.5s</notr>|
    |宿度 1| |<notr>47m42s</notr>|<notr>37m59s</notr>|<notr>1h07m58s</notr>|<notr>22m20s</notr>|<notr>30m41s</notr>|<notr>1h13m57s</notr>|<notr>39m51s</notr>|
    |宿度 2| |<notr>12.10°</notr>|<notr>9.63°</notr>|<notr>17.24°</notr>|<notr>5.67°</notr>|<notr>7.78°</notr>|<notr>18.76°</notr>|<notr>10.11°</notr>|
    |中国名|<notr>北方玄武</notr>|<notr>斗宿</notr>|<notr>牛宿</notr>|<notr>女宿</notr>|<notr>虚宿</notr>|<notr>危宿</notr>|<notr>室宿</notr>|<notr>壁宿</notr>|
    |拼音|<notr>Běifāng Xuánwǔ</notr>|<notr>Dǒuxiù</notr>|<notr>Niúxiù</notr>|<notr>Nǚxiù</notr>|<notr>Xūxiù</notr>|<notr>Wēixiù</notr>|<notr>Shìxiù</notr>|<notr>Bìxiù</notr>|
    |英译|Black Tortoise of the North|Dipper Mansion|Ox Mansion|Girl Mansion|Emptiness Mansion|Rooftop Mansion|Encampment Mansion|Wall Mansion|
    |星官数|<notr>65</notr>|<notr>10</notr>|<notr>11</notr>|<notr>8</notr>|<notr>10</notr>|<notr>10</notr>|<notr>10</notr>|<notr>6</notr>|
    |距星| |<notr>μ Sgr</notr>|<notr>β Cap</notr>|<notr>ε Aqr</notr>|<notr>β Aqr</notr>|<notr>α Aqr</notr>|<notr>α Peg</notr>|<notr>γ Peg</notr>|
    |距星赤经 Star| |<notr>18h45m39.4s</notr>|<notr>20h21m0.7s</notr>|<notr>20h47m40.6s</notr>|<notr>21h31m33.5s</notr>|<notr>22h05m47.0s</notr>|<notr>23h04m45.7s</notr>|<notr>00h13m14.2s</notr>|
    |宿度 1| |<notr>1h35m21s</notr>|<notr>26m40s</notr>|<notr>43m53s</notr>|<notr>34m13s</notr>|<notr>58m59s</notr>|<notr>1h08s29s</notr>|<notr>43m58s</notr>|
    |宿度 2| |<notr>24.19°</notr>|<notr>6.76°</notr>|<notr>11.13°</notr>|<notr>8.68°</notr>|<notr>14.96°</notr>|<notr>17.37°</notr>|<notr>11.15°</notr>|
    |中国名|<notr>西方白虎</notr>|<notr>奎宿</notr>|<notr>娄宿</notr>|<notr>胃宿</notr>|<notr>昴宿</notr>|<notr>毕宿</notr>|<notr>觜宿</notr>|<notr>参宿</notr>|
    |拼音|<notr>Xīfāng Báihǔ</notr>|<notr>Kuíxiù</notr>|<notr>Loúxiù</notr>|<notr>Wèixiù</notr>|<notr>Mǎoxiù</notr>|<notr>Bìxiù</notr>|<notr>Zīxiù</notr>|<notr>Shēnxiù</notr>|
    |英译|White Tiger of the West|Legs Mansion|Bond Mansion|Stomach Mansion|Hairy Head Mansion|Net Mansion|Turtle Beak Mansion|Three Stars Mansion|
    |星官数|<notr>54</notr>|<notr>9</notr>|<notr>6</notr>|<notr>7</notr>|<notr>9</notr>|<notr>14</notr>|<notr>3</notr>|<notr>6</notr>|
    |距星| |<notr>η And</notr>|<notr>β Ari</notr>|<notr>35 Ari</notr>|<notr>17 Tau</notr>|<notr>ε Tau</notr>|<notr>λ Ori</notr>|<notr>ζ Ori</notr>|
    |距星赤经| |<notr>00h57m12.3s</notr>|<notr>01h54m38.4s</notr>|<notr>02h43m27.1s</notr>|<notr>03h44m52.5s</notr>|<notr>04h28m37.0s</notr>|<notr>5h35m8.3s</notr>|<notr>05h40m45.5s</notr>|
    |宿度 1| |<notr>57m26s</notr>|<notr>48m49s</notr>|<notr>1h01m26s</notr>|<notr>43m44s</notr>|<notr>1h06m31s</notr>|<notr>5m32s</notr>|<notr>42m12s</notr>|
    |宿度 2| |<notr>14.57°</notr>|<notr>12.38°</notr>|<notr>15.58°</notr>|<notr>11.09°</notr>|<notr>16.87°</notr>|<notr>1.40°</notr>|<notr>10.70°</notr>|
    |中国名|<notr>南方朱雀</notr>|<notr>井宿</notr>|<notr>鬼宿</notr>|<notr>柳宿</notr>|<notr>星宿</notr>|<notr>张宿</notr>|<notr>翼宿</notr>|<notr>轸宿</notr>|
    |拼音|<notr>Nánfāng Zhūquè</notr>|<notr>Jǐngxiù</notr>|<notr>Guǐxiù</notr>|<notr>Liǔxiù</notr>|<notr>Xīngxiù</notr>|<notr>Zhāngxiù</notr>|<notr>Yìxiù</notr>|<notr>Zhěnxiù</notr>|
    |英译|Vermilion Bird of the South|Well Mansion|Ghosts Mansion|Willow Mansion|Star Mansion|Extended Net Mansion|Wings Mansion|Chariot Mansion|
    |星官数|<notr>42</notr>|<notr>19</notr>|<notr>7</notr>|<notr>2</notr>|<notr>5</notr>|<notr>2</notr>|<notr>2</notr>|<notr>5</notr>|
    |距星| |<notr>μ Gem</notr>|<notr>θ Cnc</notr>|<notr>δ Hya</notr>|<notr>α Hya</notr>|<notr>υ1 Hya</notr>|<notr>α Crt</notr>|<notr>γ Crv</notr>|
    |距星赤经| |<notr>6h22m57.6s</notr>|<notr>8h31m35.7s</notr>|<notr>8h37m39.4s</notr>|<notr>09h27m35.2s</notr>|<notr>09h51m28.7s</notr>|<notr>10h59m45.9s</notr>|<notr>12h15m48.4s</notr>|
    |宿度 1| |<notr>2h08m38s</notr>|<notr>6m3s</notr>|<notr>49m58s</notr>|<notr>23m54s</notr>|<notr>1h08m17s</notr>|<notr>1h16m02s</notr>|<notr>1h09m23s</notr>|
    |宿度 2| |<notr>32.63°</notr>|<notr>1.54°</notr>|<notr>12.67°</notr>|<notr>6.06°</notr>|<notr>17.32°</notr>|<notr>19.29°</notr>|<notr>17.60°</notr>|
    
    注：宿度1 现代赤道坐标系赤经。
    
    注：宿度2 中国传统坐标系赤经，以周天365.25度计。
    
     - <notr>[二十八宿（维基百科）](https://en.wikipedia.org/wiki/Twenty-Eight_Mansions)</notr>
    
    ### 近南极星区
    
    近南极星区对古中国来说是未知的，所以不包括在三垣二十八宿内。明朝末年，徐光启根据西方星表加上近南极星区的星官二十三个。这些星官因此纳入了中国传统星图。这些星官其实是西方星座的变异，多以动物命名。
    
    ### 星官列表
    
    |中国名|拼音|英译|正星数|增星数|
    |------------|------|-----------|-----------------------|---------------------|
    |<notr>紫微垣</notr>|<notr>Zǐwēiyuán</notr>|Purple Forbidden Enclosure| | |
    |<notr>北极</notr>|<notr>Běijí</notr>|Northern Pole|<notr>5</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>四辅</notr>|<notr>Sìfǔ</notr>|Four Advisors|<notr>4</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>天乙</notr>|<notr>Tiānyǐ</notr>|Celestial Great One|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>太乙</notr>|<notr>Tàiyǐ</notr>|First Great One|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>紫微左垣</notr>|<notr>Zǐwēizuǒyuán</notr>|Purple Forbidden Left Wall|<notr>8</notr>|<notr>12</notr>|
    |<notr>紫微右垣</notr>|<notr>Zǐwēiyòuyuán</notr>|Purple Forbidden Right Wall|<notr>7</notr>|<notr>12</notr>|
    |<notr>阴德</notr>|<notr>Yīndé</notr>|Hidden Virtue|<notr>2</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>尚书</notr>|<notr>Shàngshū</notr>|Royal Secretary|<notr>5</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>女史</notr>|<notr>Nǚshǐ</notr>|Female Protocol|<notr>1</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>柱史</notr>|<notr>Zhùshǐ</notr>|Official of Royal Archives|<notr>1</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>御女</notr>|<notr>Yùnǚ</notr>|Maids-in-waiting|<notr>4</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>天柱</notr>|<notr>Tiānzhù</notr>|Celestial Pillar|<notr>5</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>大理</notr>|<notr>Dàlǐ</notr>|Chief Judge|<notr>2</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>勾陈</notr>|<notr>Gōuchén</notr>|Curved Array|<notr>6</notr>|<notr>10</notr>|
    |<notr>六甲</notr>|<notr>Liùjiǎ</notr>|Six Jia|<notr>6</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>天皇大帝</notr>|<notr>Tiānhuángdàdì</notr>|Great Emperor of Heaven|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>五帝内座</notr>|<notr>WǔdìnèiZuò</notr>|Interior Seats of the Five Emperors|<notr>5</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>华盖</notr>|<notr>Huágài</notr>|Canopy of the Emperor|<notr>7</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>杠(附华盖)</notr>|<notr>Gàng</notr>|Canopy Support (Vassal of Canopy of the Emperor )|<notr>9</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>传舍</notr>|<notr>Chuánshè</notr>|Guest House|<notr>9</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>内阶</notr>|<notr>Nèijiē</notr>|Inner Steps|<notr>6</notr>|<notr>10</notr>|
    |<notr>天厨</notr>|<notr>Tiānchú</notr>|Celestial Kitchen|<notr>6</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>八谷</notr>|<notr>Bāgǔ</notr>|Eight Kinds of Crops|<notr>8</notr>|<notr>34</notr>|
    |<notr>天棓</notr>|<notr>Tiānbàng</notr>|Celestial Flail|<notr>5</notr>|<notr>10</notr>|
    |<notr>内厨</notr>|<notr>Nèichú</notr>|Inner Kitchen|<notr>2</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>文昌</notr>|<notr>Wénchāng</notr>|Administrative Center|<notr>6</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>三师</notr>|<notr>Sānshī</notr>|Three Top Instructors|<notr>3</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>三公</notr>|<notr>Sāngōng</notr>|Three Excellencies|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天床</notr>|<notr>Tiānchuáng</notr>|Celestial Bed|<notr>6</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>太尊</notr>|<notr>Tàizūn</notr>|Royals|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天牢</notr>|<notr>Tiānláo</notr>|Celestial Prison|<notr>6</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>太阳守</notr>|<notr>Tàiyángshǒu</notr>|Guard of the Sun|<notr>1</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>势</notr>|<notr>Shì</notr>|Eunuch|<notr>4</notr>|<notr>19</notr>|
    |<notr>相</notr>|<notr>Xiàng</notr>|Prime Minister|<notr>1</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>玄戈</notr>|<notr>Xuángē</notr>|Sombre Lance|<notr>1</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>天理</notr>|<notr>Tiānlǐ</notr>|Judge for Nobility|<notr>4</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>北斗</notr>|<notr>Běidǒu</notr>|Northern Dipper|<notr>7</notr>|<notr>16</notr>|
    |<notr>辅(附北斗)</notr>|<notr>Fǔ</notr>|Assistant (Vassal of Northern Dipper)|<notr>1</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>天枪</notr>|<notr>Tiānqiāng</notr>|Celestial Spear|<notr>3</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>太微垣</notr>|<notr>Tàiwēiyuán</notr>|Supreme Palace Enclosure| | |
    |<notr>太微左垣</notr>|<notr>Tàiwēizuǒyuán</notr>|Supreme Palace Left Wall|<notr>5</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>太微右垣</notr>|<notr>Tàiwēiyòuyuán</notr>|Supreme Palace Right Wall|<notr>5</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>谒者</notr>|<notr>Yèzhě</notr>|Usher to the Court|<notr>1</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>三公</notr>|<notr>Sāngōng</notr>|Three Excellencies|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>九卿</notr>|<notr>Jiǔqīng</notr>|Nine Senior Officers|<notr>3</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>五诸侯</notr>|<notr>Wǔzhūhóu</notr>|Five Lords|<notr>5</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>内屏</notr>|<notr>Nèipíng</notr>|Inner Screen|<notr>4</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>五帝座</notr>|<notr>Wǔdìzuò</notr>|Seats of the Five Emperors|<notr>5</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>幸臣</notr>|<notr>Xìngchén</notr>|Officer of Honour|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>太子</notr>|<notr>Tàizǐ</notr>|Crown Prince|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>从官</notr>|<notr>Cóngguān</notr>|Retinue|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>郎将</notr>|<notr>Lángjiàng</notr>|Captain of the Bodyguards|<notr>1</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>虎贲</notr>|<notr>Hǔbēn</notr>|Emperor's Bodyguard|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>常陈</notr>|<notr>Chángchén</notr>|Royal Guards|<notr>7</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>郎位</notr>|<notr>Lángwèi</notr>|Officers of the Imperial Guard|<notr>15</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>明堂</notr>|<notr>Míngtáng</notr>|The Hall of Glory|<notr>3</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>灵台</notr>|<notr>Língtaí</notr>|Astronomical Observatory|<notr>3</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>少微</notr>|<notr>Shàowēi</notr>|Junior Officers|<notr>4</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>长垣</notr>|<notr>Chángyuán</notr>|Long Wall|<notr>4</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>三台</notr>|<notr>Sāntái</notr>|Three Steps|<notr>6</notr>|<notr>13</notr>|
    |<notr>天市垣</notr>|<notr>Tiānshìyuán</notr>|Heavenly Market Enclosure| | |
    |<notr>天市左垣</notr>|<notr>Tiānshìzuǒyuán</notr>|Heavenly Market Left Wall|<notr>11</notr>|<notr>48</notr>|
    |<notr>天市右垣</notr>|<notr>Tiānshìyòuyuán</notr>|Heavenly Market Right Wall|<notr>11</notr>|<notr>32</notr>|
    |<notr>市楼</notr>|<notr>Shìlóu</notr>|Municipal Office|<notr>6</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>车肆</notr>|<notr>Chēsì</notr>|Commodity Market|<notr>2</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>宗正</notr>|<notr>Zōngzhèng</notr>|Official for the Royal Clan|<notr>2</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>宗人</notr>|<notr>Zōngrén</notr>|Official of Religious Ceremonies|<notr>4</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>宗</notr>|<notr>Zōng</notr>|Patriarchal Clan|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>帛度</notr>|<notr>Bódù</notr>|Textile Ruler|<notr>2</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>屠肆</notr>|<notr>Túsì</notr>|Butcher's Shops|<notr>2</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>候</notr>|<notr>Hòu</notr>|Astrologer|<notr>1</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>帝座</notr>|<notr>Dìzuò</notr>|Emperor's Seat|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>宦者</notr>|<notr>Huànzhě</notr>|Eunuch Official|<notr>2</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>列肆</notr>|<notr>Lièsì</notr>|Jewel Market|<notr>2</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>斗</notr>|<notr>Dǒu</notr>|Dipper for Liquids|<notr>5</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>斛</notr>|<notr>Hú</notr>|Dipper for Solids|<notr>4</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>贯索</notr>|<notr>Guànsuǒ</notr>|Coiled Thong|<notr>9</notr>|<notr>13</notr>|
    |<notr>七公</notr>|<notr>Qīgōng</notr>|Seven Excellencies|<notr>7</notr>|<notr>16</notr>|
    |<notr>天纪</notr>|<notr>Tiānjì</notr>|Celestial Discipline|<notr>9</notr>|<notr>15</notr>|
    |<notr>女床</notr>|<notr>Nǚchuáng</notr>|Woman's Bed|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>角宿</notr>|<notr>Jiǎoxiù</notr>|Horn Mansion| | |
    |<notr>角宿</notr>|<notr>Jiǎoxiù</notr>|Horn|<notr>2</notr>|<notr>16</notr>|
    |<notr>平道</notr>|<notr>Píngdào</notr>|Flat Road|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天田</notr>|<notr>Tiāntián</notr>|Celestial Farmland|<notr>2</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>进贤</notr>|<notr>Jìnxián</notr>|Recommending Virtuous Men|<notr>1</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>周鼎</notr>|<notr>Zhōudǐng</notr>|Tripod of the Zhou|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天门</notr>|<notr>Tiānmén</notr>|Celestial Gate|<notr>2</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>平</notr>|<notr>Píng</notr>|Justice|<notr>2</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>库楼</notr>|<notr>Kùlóu</notr>|Arsenal|<notr>10</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>柱</notr>|<notr>Zhù</notr>|Pillars|<notr>11</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>衡</notr>|<notr>Héng</notr>|Railings|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>南门</notr>|<notr>Nánmén</notr>|Southern Gate|<notr>2</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>亢宿</notr>|<notr>Kàngxiù</notr>|Neck Mansion| | |
    |<notr>亢宿</notr>|<notr>Kàngxiù</notr>|Neck|<notr>4</notr>|<notr>12</notr>|
    |<notr>大角</notr>|<notr>Dàjiǎo</notr>|Great Horn|<notr>1</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>左摄提</notr>|<notr>Zuǒshètí</notr>|Left Conductor|<notr>3</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>右摄提</notr>|<notr>Yòushètí</notr>|Right Conductor|<notr>3</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>顿顽</notr>|<notr>Dùnwán</notr>|Trials|<notr>2</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>阳门</notr>|<notr>Yángmén</notr>|Gate of Yang|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>折威</notr>|<notr>Zhéwēi</notr>|Executions|<notr>7</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>氐宿</notr>|<notr>Dīxiù</notr>|Root Mansion| | |
    |<notr>氐宿</notr>|<notr>Dīxiù</notr>|Root|<notr>4</notr>|<notr>30</notr>|
    |<notr>天乳</notr>|<notr>Tiānrǔ</notr>|Celestial Milk|<notr>1</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>招摇</notr>|<notr>Zhāoyáo</notr>|Twinkling Indicator|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>梗河</notr>|<notr>Gěnghé</notr>|Celestial Lance|<notr>3</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>帝席</notr>|<notr>Dìxí</notr>|Mattress of the Emperor|<notr>3</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>亢池</notr>|<notr>Kàngchí</notr>|Boats and Lake|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>阵车</notr>|<notr>Zhènchē</notr>|Battle Chariots|<notr>3</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>骑官</notr>|<notr>Qíguān</notr>|Imperial Guards|<notr>10</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>车骑</notr>|<notr>Chēqí</notr>|Chariots and Cavalry|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天辐</notr>|<notr>Tiānfú</notr>|Celestial Spokes|<notr>2</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>骑阵将军</notr>|<notr>Qízhènjiāngjūn</notr>|Chariots and Cavalry General|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>房宿</notr>|<notr>Fángxiù</notr>|Room Mansion| | |
    |<notr>房宿</notr>|<notr>Fángxiù</notr>|Room|<notr>4</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>钩钤(附房宿)</notr>|<notr>Gōuqián</notr>|Lock (Vassal of Room)|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>键闭</notr>|<notr>Jiànbì</notr>|Door Bolt|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>罚</notr>|<notr>Fá</notr>|Punishment|<notr>3</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>东咸</notr>|<notr>Dōngxián</notr>|Eastern Door|<notr>4</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>西咸</notr>|<notr>Xīxián</notr>|Western Door|<notr>4</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>日</notr>|<notr>Rì</notr>|Solar Star|<notr>1</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>从官</notr>|<notr>Cóngguān</notr>|Retinue|<notr>2</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>心宿</notr>|<notr>Xīnxiù</notr>|Heart Mansion| | |
    |<notr>心宿</notr>|<notr>Xīnxiù</notr>|Heart|<notr>3</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>积卒</notr>|<notr>Jīzú</notr>|Group of Soldiers|<notr>2</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>尾宿</notr>|<notr>Wěixiù</notr>|Tail Mansion| | |
    |<notr>尾宿</notr>|<notr>Wěixiù</notr>|Tail|<notr>9</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>神宫(附尾宿)</notr>|<notr>shéngōng</notr>|Changing Room (Vassal of Tail)|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>龟</notr>|<notr>Guī</notr>|Tortoise|<notr>5</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天江</notr>|<notr>Tiānjiāng</notr>|Celestial River|<notr>4</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>傅说</notr>|<notr>Fùyuè</notr>|Fu Yue|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>鱼</notr>|<notr>Yú</notr>|Fish|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>箕宿</notr>|<notr>Jīxiù</notr>|Winnowing Basket Mansion| | |
    |<notr>箕宿</notr>|<notr>Jīxiù</notr>|Winnowing Basket|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>糠</notr>|<notr>Kāng</notr>|Chaff|<notr>1</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>杵</notr>|<notr>Chǔ</notr>|Pestle|<notr>3</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>斗宿</notr>|<notr>Dǒuxiù</notr>|Dipper Mansion| | |
    |<notr>斗宿</notr>|<notr>Dǒuxiù</notr>|Dipper|<notr>6</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>建</notr>|<notr>Jiàn</notr>|Establishment|<notr>6</notr>|<notr>10</notr>|
    |<notr>天籥</notr>|<notr>Tiānyuè</notr>|Celestial Keyhole|<notr>8</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>天弁</notr>|<notr>Tiānbiàn</notr>|Market Officer|<notr>9</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>鳖</notr>|<notr>Biē</notr>|River Turtle|<notr>11</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天鸡</notr>|<notr>Tiānjī</notr>|Celestial Cock|<notr>2</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>狗国</notr>|<notr>Gǒuguó</notr>|Territory of Dog|<notr>4</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>天渊</notr>|<notr>Tiānyuān</notr>|Celestial Spring|<notr>3</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>狗</notr>|<notr>Gǒu</notr>|Dog|<notr>2</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>农丈人</notr>|<notr>Nóngzhàngrén</notr>|Peasant|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>牛宿</notr>|<notr>Niúxiù</notr>|Ox Mansion| | |
    |<notr>牛宿</notr>|<notr>Niúxiù</notr>|Ox|<notr>6</notr>|<notr>14</notr>|
    |<notr>天田</notr>|<notr>Tiāntián</notr>|Celestial Farmland|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>九坎</notr>|<notr>Jiǔkǎn</notr>|Nine Water Wells|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>河鼓</notr>|<notr>Hégǔ</notr>|Drum at the River|<notr>3</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>织女</notr>|<notr>Zhinǚ</notr>|Weaving Girl|<notr>3</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>左旗</notr>|<notr>Zuǒqí</notr>|Left Flag|<notr>9</notr>|<notr>30</notr>|
    |<notr>右旗</notr>|<notr>Yòuqí</notr>|Right Flag|<notr>9</notr>|<notr>12</notr>|
    |<notr>天桴</notr>|<notr>Tiānfú</notr>|Celestial Drumstick|<notr>4</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>罗堰</notr>|<notr>Luóyàn</notr>|Network of Dykes|<notr>3</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>渐台</notr>|<notr>Jiàntái</notr>|Clepsydra Terrace|<notr>4</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>辇道</notr>|<notr>Niǎndào</notr>|Imperial Passageway|<notr>5</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>女宿</notr>|<notr>Nǚxiù</notr>|Girl Mansion| | |
    |<notr>女宿</notr>|<notr>Nǚxiù</notr>|Girl|<notr>4</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>十二国</notr>|<notr>Shí'èrguó</notr>|Twelve States|<notr>16</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>离珠</notr>|<notr>Lízhū</notr>|Pearls on Ladies' Wear|<notr>4</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>败瓜</notr>|<notr>Bàiguā</notr>|Rotten Gourd|<notr>5</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>瓠瓜</notr>|<notr>Hùguā</notr>|Good Gourd|<notr>5</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>天津</notr>|<notr>Tiānjīn</notr>|Celestial Ford|<notr>9</notr>|<notr>40</notr>|
    |<notr>奚仲</notr>|<notr>Xīzhòng</notr>|Xi Zhong|<notr>4</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>扶筐</notr>|<notr>Fúkuāng</notr>|Basket for Mulberry Leaves|<notr>7</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>虚宿</notr>|<notr>Xūxiù</notr>|Emptiness Mansion| | |
    |<notr>虚宿</notr>|<notr>Xūxiù</notr>|Emptiness|<notr>2</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>司命</notr>|<notr>Sīmìng</notr>|Deified Judge of Life|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>司禄</notr>|<notr>Sīlù</notr>|Deified Judge of Rank|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>司危</notr>|<notr>Sīwēi</notr>|Deified Judge of Disaster and Good Fortune|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>司非</notr>|<notr>Sīfēi</notr>|Deified Judge of Right and Wrong|<notr>2</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>哭</notr>|<notr>Kū</notr>|Crying|<notr>2</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>泣</notr>|<notr>Qì</notr>|Weeping|<notr>2</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>天垒城</notr>|<notr>Tiānlěichéng</notr>|Celestial Ramparts|<notr>13</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>败臼</notr>|<notr>Bàijiù</notr>|Decayed Mortar|<notr>4</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>离瑜</notr>|<notr>Líyú</notr>|Jade Ornament on Ladies' Wear|<notr>3</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>危宿</notr>|<notr>Wēixiù</notr>|Rooftop Mansion| | |
    |<notr>危宿</notr>|<notr>Wēixiù</notr>|Rooftop|<notr>3</notr>|<notr>14</notr>|
    |<notr>坟墓(附危宿)</notr>|<notr>Fénmù</notr>|Tomb (Vassal of Rooftop)|<notr>4</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>人</notr>|<notr>Rén</notr>|Humans|<notr>4</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>杵</notr>|<notr>Chǔ</notr>|Pestle|<notr>3</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>臼</notr>|<notr>Jiù</notr>|Mortar|<notr>4</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>车府</notr>|<notr>Chēfǔ</notr>|Big Yard for Chariots|<notr>7</notr>|<notr>20</notr>|
    |<notr>天钩</notr>|<notr>Tiāngōu</notr>|Celestial Hook|<notr>9</notr>|<notr>18</notr>|
    |<notr>造父</notr>|<notr>Zàofù</notr>|Zaofu|<notr>5</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>盖屋</notr>|<notr>Gàiwū</notr>|Roofing|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>虚梁</notr>|<notr>Xūliáng</notr>|Temple|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天钱</notr>|<notr>Tiānqián</notr>|Celestial Money|<notr>5</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>室宿</notr>|<notr>Shìxiù</notr>|Encampment Mansion| | |
    |<notr>室宿</notr>|<notr>Shìxiù</notr>|Encampment|<notr>2</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>离宫(附室宿)</notr>|<notr>Lígōng</notr>|Resting Palace (Vassal of Encampment)|<notr>6</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>雷电</notr>|<notr>Léidiàn</notr>|Thunder and Lightning|<notr>6</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>垒壁阵</notr>|<notr>Lěibìzhèn</notr>|Line of Ramparts|<notr>12</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>羽林军</notr>|<notr>Yǔlínjūn</notr>|Palace Guard|<notr>45</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>𫓧钺</notr>|<notr>Fūyuè</notr>|Axe|<notr>3</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>北落师门</notr>|<notr>Běiluòshīmén</notr>|North Gate of the Military Camp|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>八魁</notr>|<notr>Bākuí</notr>|Net for Catching Birds|<notr>6</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天纲</notr>|<notr>Tiāngāng</notr>|Materials for Making Tents|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>土公吏</notr>|<notr>Tǔgōnglì</notr>|Official for Materials Supply|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>螣蛇</notr>|<notr>Téngshé</notr>|Flying Serpent|<notr>22</notr>|<notr>19</notr>|
    |<notr>壁宿</notr>|<notr>Bìxiù</notr>|Wall Mansion| | |
    |<notr>壁宿</notr>|<notr>Bìxiù</notr>|Wall|<notr>2</notr>|<notr>23</notr>|
    |<notr>霹雳</notr>|<notr>Pīlì</notr>|Thunderbolt|<notr>5</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>云雨</notr>|<notr>Yúnyǔ</notr>|Cloud and Rain|<notr>4</notr>|<notr>10</notr>|
    |<notr>天厩</notr>|<notr>Tiānjiù</notr>|Celestial Stable|<notr>3</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>𫓧锧</notr>|<notr>Fūzhì</notr>|Sickle|<notr>5</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>土公</notr>|<notr>Tǔgōng</notr>|Official for Earthworks and Buildings|<notr>2</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>奎宿</notr>|<notr>Kuíxiù</notr>|Legs Mansion| | |
    |<notr>奎宿</notr>|<notr>Kuíxiù</notr>|Legs|<notr>16</notr>|<notr>23</notr>|
    |<notr>外屏</notr>|<notr>Wàipíng</notr>|Outer Fence|<notr>7</notr>|<notr>15</notr>|
    |<notr>天溷</notr>|<notr>Tiānhùn</notr>|Celestial Pigsty|<notr>4</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>土司空</notr>|<notr>Tǔsīkōng</notr>|Master of Constructions|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>军南门</notr>|<notr>Jūnnánmén</notr>|Southern Military Gate|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>阁道</notr>|<notr>Gédào</notr>|Flying Corridor|<notr>6</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>附路</notr>|<notr>Fùlù</notr>|Auxiliary Road|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>王良</notr>|<notr>Wángliáng</notr>|Wang Liang|<notr>5</notr>|<notr>14</notr>|
    |<notr>策</notr>|<notr>Cè</notr>|Whip|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>娄宿</notr>|<notr>Loúxiù</notr>|Bond Mansion| | |
    |<notr>娄宿</notr>|<notr>Loúxiù</notr>|Bond|<notr>3</notr>|<notr>15</notr>|
    |<notr>左更</notr>|<notr>Zuǒgēng</notr>|Official in Charge of the Forest|<notr>5</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>右更</notr>|<notr>Yòugēng</notr>|Official in Charge of Pasturing|<notr>5</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>天仓 </notr>|<notr>Tiāncāng</notr>|Square Celestial Granary|<notr>6</notr>|<notr>21</notr>|
    |<notr>天庾</notr>|<notr>Tiānyǔ</notr>|Ricks of Grain|<notr>3</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>天大将军</notr>|<notr>Tiāndàjiāngjūn</notr>|Great General of Heaven|<notr>11</notr>|<notr>17</notr>|
    |<notr>胃宿</notr>|<notr>Wèixiù</notr>|Stomach Mansion| | |
    |<notr>胃宿</notr>|<notr>Wèixiù</notr>|Stomach|<notr>3</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>天廪</notr>|<notr>Tiānlǐn</notr>|Celestial Foodstuff|<notr>4</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>天囷</notr>|<notr>Tiānqūn</notr>|Circular Celestial Granary|<notr>13</notr>|<notr>21</notr>|
    |<notr>大陵</notr>|<notr>Dàlíng</notr>|Mausoleum|<notr>8</notr>|<notr>21</notr>|
    |<notr>天船</notr>|<notr>Tiānchuán</notr>|Celestial Boat|<notr>9</notr>|<notr>10</notr>|
    |<notr>积尸</notr>|<notr>JīShī</notr>|Heap of Corpses|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>积水</notr>|<notr>Jīshuǐ</notr>|Stored Water|<notr>1</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>昴宿</notr>|<notr>Mǎoxiù</notr>|Hairy Head Mansion| | |
    |<notr>昴宿</notr>|<notr>Mǎoxiù</notr>|Hairy Head|<notr>7</notr>|<notr>13</notr>|
    |<notr>天阿</notr>|<notr>Tiān'ē</notr>|Celestial Concave|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>月</notr>|<notr>Yuè</notr>|Lunar Star|<notr>1</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>天阴</notr>|<notr>Tiānyīn</notr>|Celestial Yin Force|<notr>5</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>刍藁</notr>|<notr>Chúgǎo</notr>|Hay|<notr>6</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>天苑</notr>|<notr>Tiānyuàn</notr>|Celestial Meadows|<notr>16</notr>|<notr>18</notr>|
    |<notr>卷舌</notr>|<notr>Juǎnshé</notr>|Rolled Tongue|<notr>6</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>天谗</notr>|<notr>Tiānchán</notr>|Celestial Slander|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>砺石</notr>|<notr>Lìshí</notr>|Whetstone|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>毕宿</notr>|<notr>Bìxiù</notr>|Net Mansion| | |
    |<notr>毕宿</notr>|<notr>Bìxiù</notr>|Net|<notr>8</notr>|<notr>18</notr>|
    |<notr>附耳(附毕宿)</notr>|<notr>Fù'ěr</notr>|Whisper (Vassal of Net)|<notr>1</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>天街</notr>|<notr>Tiānjiē</notr>|Celestial Street|<notr>2</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>天节</notr>|<notr>Tiānjié</notr>|Celestial Tally|<notr>8</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>诸王</notr>|<notr>Zhūwáng</notr>|Feudal Kings|<notr>6</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>天高</notr>|<notr>Tiāngāo</notr>|Celestial High Terrace|<notr>4</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>九州殊口</notr>|<notr>Jiǔzhōushūkǒu</notr>|Interpreters of Nine Dialects|<notr>6</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>五车</notr>|<notr>Wǔchē</notr>|Five Chariots|<notr>5</notr>|<notr>19</notr>|
    |<notr>柱</notr>|<notr>Zhù</notr>|Pillars|<notr>9</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天潢</notr>|<notr>Tiānhuáng</notr>|Celestial Pier|<notr>5</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>咸池</notr>|<notr>Xiánchí</notr>|Pool of Harmony|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>天关</notr>|<notr>Tiānguān</notr>|Celestial Pass|<notr>1</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>参旗</notr>|<notr>Shēnqí</notr>|Banner of Three Stars|<notr>9</notr>|<notr>12</notr>|
    |<notr>九斿</notr>|<notr>Jiǔyóu</notr>|Imperial Military Flag|<notr>9</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>天园</notr>|<notr>Tiānyuán</notr>|Celestial Orchard|<notr>13</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>觜宿</notr>|<notr>Zīxiù</notr>|Turtle Beak Mansion| | |
    |<notr>觜宿</notr>|<notr>Zīxiù</notr>|Turtle Beak|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>司怪</notr>|<notr>Sīguài</notr>|Deity in Charge of Monsters|<notr>4</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>座旗</notr>|<notr>Zuòqí</notr>|Seat Flags|<notr>9</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>参宿</notr>|<notr>Shēnxiù</notr>|Three Stars Mansion| | |
    |<notr>参宿</notr>|<notr>Shēnxiù</notr>|Three Stars|<notr>7</notr>|<notr>39</notr>|
    |<notr>伐(附参宿)</notr>|<notr>Fá</notr>|Send Armed Forces To Suppress (Vassal of Three Stars)|<notr>3</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>玉井</notr>|<notr>Yùjǐng</notr>|Jade Well|<notr>4</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>屏</notr>|<notr>Píng</notr>|Screen|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>军井</notr>|<notr>Jūnjǐng</notr>|Military well|<notr>4</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>厕</notr>|<notr>Cè</notr>|Toilet|<notr>4</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>屎</notr>|<notr>Shǐ</notr>|Excrement|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>井宿</notr>|<notr>Jǐngxiù</notr>|Well Mansion| | |
    |<notr>井宿</notr>|<notr>Jǐngxiù</notr>|Well|<notr>8</notr>|<notr>19</notr>|
    |<notr>钺(附井宿)</notr>|<notr>Yuè</notr>|Battle Axe (Vassal of Well)|<notr>1</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>南河</notr>|<notr>Nánhé</notr>|South River|<notr>3</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>北河</notr>|<notr>Běihé</notr>|North River|<notr>3</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>天樽</notr>|<notr>Tiānzūn</notr>|Celestial Wine Cup|<notr>3</notr>|<notr>9</notr>|
    |<notr>五诸侯</notr>|<notr>Wǔzhūhóu</notr>|Five Feudal Kings|<notr>5</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>积水</notr>|<notr>Jīshuǐ</notr>|Accumulated Water|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>积薪</notr>|<notr>Jīxīn</notr>|Pile of Firewood|<notr>1</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>水府</notr>|<notr>Shuǐfǔ</notr>|Official for Irrigation|<notr>4</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>水位</notr>|<notr>Shuǐwèi</notr>|Water Level|<notr>4</notr>|<notr>12</notr>|
    |<notr>四渎</notr>|<notr>Sìdú</notr>|Four Channels|<notr>4</notr>|<notr>8</notr>|
    |<notr>军市</notr>|<notr>Jūnshì</notr>|Market for Soldiers|<notr>6</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>野鸡</notr>|<notr>Yějī</notr>|Wild Cockerel|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>丈人</notr>|<notr>Zhàngrén</notr>|Grandfather|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>子</notr>|<notr>Zǐ</notr>|Son|<notr>2</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>孙</notr>|<notr>Sūn</notr>|Grandson|<notr>2</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>阙丘</notr>|<notr>Quèqiū</notr>|Palace Gate|<notr>2</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>天狼</notr>|<notr>Tiānláng</notr>|Celestial Wolf|<notr>1</notr>|<notr>6</notr>|
    |<notr>弧矢</notr>|<notr>Húshǐ</notr>|Bow and Arrow|<notr>9</notr>|<notr>32</notr>|
    |<notr>老人</notr>|<notr>Lǎorén</notr>|Old Man|<notr>1</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>鬼宿</notr>|<notr>Guǐxiù</notr>|Ghosts Mansion| | |
    |<notr>鬼宿</notr>|<notr>Guǐxiù</notr>|Ghosts|<notr>4</notr>|<notr>19</notr>|
    |<notr>积尸</notr>|<notr>Jīshī</notr>|Cumulative Corpses|<notr>1</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>爟</notr>|<notr>Guàn</notr>|Beacon Fire|<notr>4</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>天狗</notr>|<notr>Tiāngǒu</notr>|Celestial Dog|<notr>7</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>外厨</notr>|<notr>Wàichú</notr>|Outer Kitchen|<notr>6</notr>|<notr>17</notr>|
    |<notr>天社</notr>|<notr>Tiānshè</notr>|Celestial Earth God's Temple|<notr>6</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>天记</notr>|<notr>Tiānjì</notr>|Judge for Estimating the Age of Animals|<notr>1</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>柳宿</notr>|<notr>Liǔxiù</notr>|Willow Mansion| | |
    |<notr>柳宿</notr>|<notr>Liǔxiù</notr>|Willow|<notr>8</notr>|<notr>13</notr>|
    |<notr>酒旗</notr>|<notr>Jiǔqí</notr>|Banner of Wine Shop|<notr>3</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>星宿</notr>|<notr>Xīngxiù</notr>|Star Mansion| | |
    |<notr>星宿</notr>|<notr>Xīngxiù</notr>|Star Mansion|<notr>7</notr>|<notr>15</notr>|
    |<notr>天相</notr>|<notr>Tiānxiàng</notr>|Celestial Premier|<notr>3</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>天稷*</notr>|<notr>Tiānjì</notr>|Celestial Cereals|<notr>/</notr>|<notr>/</notr>|
    |<notr>轩辕</notr>|<notr>Xuānyuán</notr>|Xuanyuan|<notr>17</notr>|<notr>59</notr>|
    |<notr>内平</notr>|<notr>Nèipíng</notr>|High Judge|<notr>4</notr>|<notr>11</notr>|
    |<notr>张宿</notr>|<notr>Zhāngxiù</notr>|Extended Net Mansion| | |
    |<notr>张宿</notr>|<notr>Zhāngxiù</notr>|Extended Net|<notr>6</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>天庙*</notr>|<notr>Tiānmiào</notr>|Celestial Temple|<notr>/</notr>|<notr>/</notr>|
    |<notr>翼宿</notr>|<notr>Yìxiù</notr>|Wings Mansion| | |
    |<notr>翼宿</notr>|<notr>Yìxiù</notr>|Wings|<notr>22</notr>|<notr>7</notr>|
    |<notr>东瓯*</notr>|<notr>Dōngōu</notr>|Dongou|<notr>/</notr>|<notr>/</notr>|
    |<notr>轸宿</notr>|<notr>Zhěnxiù</notr>|Chariot Mansion| | |
    |<notr>轸宿</notr>|<notr>Zhěnxiù</notr>|Chariot|<notr>4</notr>|<notr>5</notr>|
    |<notr>长沙(附轸宿)</notr>|<notr>Chángshā</notr>|Changsha (Vassal of Chariot)|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>左辖(附轸宿)</notr>|<notr>Zuǒxiá</notr>|Left Linchpin (Vassal of Chariot)|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>右辖(附轸宿)</notr>|<notr>Yoùxiá</notr>|Right Linchpin (Vassal of Chariot)|<notr>1</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>青丘</notr>|<notr>Qīngqiū</notr>|Green Hill|<notr>7</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>军门*</notr>|<notr>Jūnmén</notr>|Military Gate|<notr>/</notr>|<notr>/</notr>|
    |<notr>土司空*</notr>|<notr>Tǔsīkōng</notr>|Master of Constructions|<notr>/</notr>|<notr>/</notr>|
    |<notr>器府*</notr>|<notr>Qìfǔ</notr>|House for Musical Instruments|<notr>/</notr>|<notr>/</notr>|
    |<notr>近南极星区</notr>|<notr>JìnnánJí Xīngqū</notr>|The Southern Sky| | |
    |<notr>海山</notr>|<notr>Hǎishān</notr>|Sea and Mountain|<notr>4</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>十字架</notr>|<notr>Shízìjià</notr>|Cross|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>马尾</notr>|<notr>Mǎwěi</notr>|Horse's Tail|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>马腹</notr>|<notr>Mǎfù</notr>|Horse's Abdomen|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>蜜蜂</notr>|<notr>Mìfēng</notr>|Bee|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>三角形</notr>|<notr>Sānjiǎoxíng</notr>|Triangle|<notr>3</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>异雀</notr>|<notr>Yìquè</notr>|Exotic Bird|<notr>9</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>孔雀</notr>|<notr>Kǒngquè</notr>|Peafowl|<notr>11</notr>|<notr>4</notr>|
    |<notr>波斯</notr>|<notr>Bōsī</notr>|Persia|<notr>11</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>蛇尾</notr>|<notr>Shéwěi</notr>|Snake's Tail|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>蛇腹</notr>|<notr>Shéfù</notr>|Snake's Abdomen|<notr>4</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>蛇首</notr>|<notr>Shéshǒu</notr>|Snake's Head|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>鸟喙</notr>|<notr>Niǎohuì</notr>|Bird's Beak|<notr>7</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>鹤 </notr>|<notr>Hè</notr>|Crane|<notr>12</notr>|<notr>2</notr>|
    |<notr>火鸟</notr>|<notr>Huǒniǎo</notr>|Firebird|<notr>10</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>水委</notr>|<notr>Shuǐweǐ</notr>|Crooked Running Water|<notr>3</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>附白</notr>|<notr>Fùbái</notr>|White Patched Nearby|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>夹白</notr>|<notr>Jiābái</notr>|White Patches Attached|<notr>2</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>金鱼</notr>|<notr>Jīnyú</notr>|Goldfish|<notr>5</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>海石</notr>|<notr>Hǎishí</notr>|Sea Rock|<notr>5</notr>|<notr>3</notr>|
    |<notr>飞鱼</notr>|<notr>Fēiyú</notr>|Flying Fish|<notr>6</notr>|<notr>0</notr>|
    |<notr>南船</notr>|<notr>Nánchuán</notr>|Southern Boat|<notr>5</notr>|<notr>1</notr>|
    |<notr>小斗</notr>|<notr>Xiǎodǒu</notr>|Little Dipper|<notr>9</notr>|<notr>1</notr>|
    
    注1.带“*”的星官，于1752年正式废除。
    
    注2.附官不是独立星官，是所附星官的一部分。
    
    ### 深空天体
    
    中国古代发现的有些星实际是深空天体。
    
    包括以下:
    
    |西名|中国名|拼音|英译|昵称|
    |------------|------------|------|-----------|---------|
    |<notr>NGC 6231</notr>|<notr>神宫</notr>|<notr>shéngōng</notr>|God's Palace|北宝盒星团|
    |<notr>NGC 6475/M 7</notr>|<notr>鱼</notr>|<notr>Yú</notr>|Fish|托勒密星团|
    |<notr>NGC 2632/M 44</notr>|<notr>积尸</notr>|<notr>JīShī</notr>|Cumulative Corpses|蜂巢星团|
    |<notr>NGC 5139</notr>|<notr>库楼增一</notr>|<notr>Kùlóu Zēng I</notr>|Arsenal Added I|半人马座ω星团|
    |<notr>NGC 224/M 31</notr>|<notr>奎宿增廿一</notr>|<notr>Kuíxiù Zēng XXI</notr>|Legs Mansion XXI|仙女座星系|
    
    ### 注释
    
    本星空文化是根据中西对照恒星图表1950.0（星表分册）和仪象考成中的资料整理而成。
    
    特别感谢刘春滨先生对中西对照恒星图表1950.0（星表分册）的整理，他制作的Stellarium 中国星官体系下中文星名扩展包是非常重要的参考资料。
    
    依据潘鼐先生的中国恒星观测史添加了中西对照恒星图表（星表分册）中无对应或者对应有待商榷的恒星。
    
    对于星座的翻译，我们使用香港太空馆的中国星区、星官及星名英译表。仅改了一小部分翻译，例如，当两个不同星官的翻译相同时。
    
    星名的文化内涵无法完美地解释。由于历史久远，一些名字背后的含义学术界也没有统一。这个翻译只是反应了一种意思。为了使这些星官名字在非东亚地区具有可读性，还提供了拼音音译。

note: Chinese sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Yi Shitong. (1981). Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0. Beijing: Science Press.
     - [#2]: Pan Nai. (2009). The History of Stellar Observation in China. Shanghai: Academia Press. ISBN 9787807306948.
     - [#3]: Yi Shitong. (1980). Chinese and Western Contrast Star Chart. Encyclopedia of China - Astronomy. Beijing. Encyclopedia of China Publishing House.
     - [#4]: [English-Chinese Glossary of Chinese Star Regions, Asterisms and Star Names](http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/zh_CN/web/spm/starshine/resources/constemyth/glossary.html)
     - [#5]: [AEEA Astronomy Education Information-Ancient Chinese constellation system](http://aeea.nmns.edu.tw/aeea/contents_list/star_sign.html)
     - [#6]: [Chinese constellations (Wikipedia)](http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_constellations)
     - [#7]: [Traditional Chinese star names (Wikipedia)](https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_star_names)
     - [#8]: [http://www.chinapage.com/astronomy/astronomy.html](http://www.chinapage.com/astronomy/astronomy.html)
zh: - [#1]: 伊世同. (1981). 《中西对照恒星图表 1950.0》. 北京: 科学出版社.
    - [#2]: 潘鼐. (2009). 《中国恒星观测史》. 上海: 学林出版社. ISBN 9787807306948.
    - [#3]: 伊世同. (1980).《中西对照相星图》. 《中国大百科全书·天文学》. 插页43-47. 北京: 中国大百科全书出版社.
    - [#4]: [中国星区、星官及星名英译表](http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/zh_CN/web/spm/starshine/resources/constemyth/glossary.html)
    - [#5]: [AEEA 天文教育资讯 - 中国古代星座体系](http://aeea.nmns.edu.tw/aeea/contents_list/star_sign.html)
    - [#6]: [中国星座体系（维基百科）](http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_constellations)
    - [#7]: [中国传统星名（维基百科）](https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_star_names)
    - [#8]: [中华传统天文](http://www.chinapage.com/astronomy/astronomy.html)

note: Chinese sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was initially contributed by *Karrie Berglund* of Digitalis Education Solutions, Inc. based on Hong Kong Space Museum star maps (no longer available online).
    
    Sun Shuwei [sunshuwei.hi@foxmail.com](mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com) replenishes more than 200 Xingguans and more than 3,000 stars, based primarily on the book*Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0* by Yi Shitong, and add the description.
zh: 中国传统星空文化最初由来自 Digitalis Education Solutions, Inc. 的*Karrie Berglund*提供, 基于香港太空馆星图 （不再在网上提供）。
    
    *孙殳玮*[sunshuwei.hi@foxmail.com](mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com)基于伊世同*中西对照相恒星图表1950.0*补充了200多个星官和3000多个恒星.并且完善了这份说明。

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) sky culture name
en: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century)
zh: 中国三世纪（陈卓）

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) sky culture introduction section in markdown format
en: This sky culture, based on the Chen Zhuo Star Catalog, the *Three Schools’ Star Canons*, the *Cheonsang Yeolcha Bunyajido* and other star maps, strives to faithfully reconstruct the celestial landscape of the 3rd century CE. It represents the earliest state of the constellations (or star officials, xingguan星官) compiled by Chen Zhuo.
zh: 本星空文化以陈卓星表、三家星经以及《天象列次分野之图》等为参考，尽可能如实地还原了公元三世纪的星空，该星空文化是陈卓星官的最早状态。

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) sky culture description section in markdown format
en: ### The Evolution of Chen Zhuo Constellations
    
    The integration of the Three Schools constellations by Chen Zhuo (230s-320s CE) is a milestone in the history of Chinese astronomy. The "Three Schools constellations" refer to those created by Shi school, Gan school, and Wu Xian school, named after Shishen (石申) and Gande (甘德) from the Warring States period and Wuxian (巫咸), a legendary astronomer from the Shang dynasty (1600 BCE - 1046 BCE). Research suggests the formation of these constellation systems occurred during the Han Dynasty (202 BCE - 220 CE). Later, during the Three Kingdoms (220 CE - 280 CE) or Western Jin (265 CE - 316 CE) period, the Grand Historian Chen Zhuo synthesized these traditions into a new system, encompassing 283 constellations and 1,464 stars.
    
    However, over this long transmission period, the positions and shapes of Chen Zhuo constellations underwent noticeable changes due to transcription errors on star maps. The Northern Song constellations, as reflected in the Huangyou Star Catalog, the *Xin yixiang fayao* star map, and the Suzhou Star Map already show clear differences from those of Chen Zhuo and the original Three Schools in Han dynasty.
    
    ### Reconstruction of the Earliest Chen Zhuo Constellations
    
    The primary works of Chen Zhuo and the Three Schools have been lost, and much of the early documentation of their constellations is no longer extant. While some data from the Shi school survived in Tang dynasty texts like the *Kaiyuan zhanjing* (开元占经, Divination Canon of Kaiyuan Reign) and the *Tiandi ruixiangzhi* (天地瑞祥志, Treatise on Celestial and Terrestrial Omens), early positional descriptions for the Gande and Wuxian constellations exist only in fragments. This scarcity of materials has long hindered scholars' efforts to reconstruct and understand early Chinese sky.
    
    Recently, Boshun YANG discovered new records of stellar coordinates that differ from previously known star catalogs like Jingyou and Huangyou. These records encompass the 28 lodges (xiu) as well as constellations from the three schools. After research, he found it is a star catalog formed by Chen Zhuo based on the integration of the coordinate data of the three schools in the Han Dynasty. The Shi School data not only correct Tang Dynasty records but also include previously unrecorded information. More significantly, the Gande and Wuxian data are entirely novel and originate from Han dynasty observations. Further research indicates that these data were primarily observed during the Han Dynasty, aligning well with descriptions in the *Three Schools’ Star Canons* and early star maps like the *Cheonsang Yeolcha Bunyajido*, the Dunhuang Star Map, and the *Gezi yuejin tu*. This discovery has proven crucial for reconstructing the early Chinese sky.
    
    The majority of the early celestial officials can be reliably restored by combining the Chen Zhuo catalogue, the *Three Schools’ Star Canons*, and the early star maps. Due to the errors in the star tables and maps, as well as the ambiguity in the early text descriptions, a small number of constellations may require further improvement.
    
    ### Scientific Value and Cultural Significance of Early Constellations
    
    The Chinese constellation system offers unique contributions to modern astronomical research. Ancient Chinese astronomers conducted detailed and prolonged observations, leaving extensive records of phenomena like meteors, comets, guest stars, and auroras, all referenced against constellations. Restoring early constellations aids in accurately locating these events, enhancing the application of ancient records in contemporary astronomy. For instance, the early Purple Palace in this sky culture has been instrumental in identifying the ancient counterpart of the nova remnant Z Cam.
    
    This sky culture preserves the original appearances and positions of numerous star groupings, with some examples highlighted below.
    
     - **Shape**: The *Huagai* (华盖, Canopy of the Emperor) constellation initially resembled some ceremonial parasols used by Han emperors, while later depictions evolved into circular or irregular shapes, losing their cultural connotation. The *Neijie* (内阶, Inner Steps) was modeled after the *Santai* (三台, Three Steps; also known as *Tianjie* (天阶, the Heavenly Steps); they serve as paths that connected the *Zigong* (紫宫, Purple Palace), *Taiwei* (太微, Supreme Palace), and *Wenchang* (文昌, Administrative Centre), symbolizing imperial pathways. Thus, it has a shape of staircase.
     - **Position**: The *Tianfu* (天桴, Celestial Drumstick) was originally located near the *Hegu* (河鼓, Drum at the River) and this position is in line with its astrological meaning. Over time, it was gradually moved downward, and its connection with *Hegu* gradually weakened. Similarly, the *Lishi* (砺石, Whetstone) was initially placed near the *Wuche* (五车, Five Chariots), whose northwest star, *Tianku* (天库, Celestial Arsenal), represented generals and military affairs. Since *Lishi* can sharpen blades, it was located below *Tianku* to assist it, aiming to make weapons sharp and achieve victory. After the Song dynasty, the Whetstone moved near the *Juanshe* (卷舌, Rolled Tongue), diverging from its original intent.
    
    The initial shapes and arrangements of the Three Schools constellations were meticulously designed by their creators, with some configurations mirroring the forms of real-world objects, and spatial relationships encoding astrological meanings. These original meanings were often lost as the constellations evolved over time.
    
    This sky culture is thus invaluable for uncovering the original scientific and cultural meanings embedded in early Chinese constellations.
zh: ### 陈卓星官的演化
    
    陈卓（230年代-320年代）总三家星官是中国天文学史上一件里程碑式的重要事件。三家星官分别指石氏、甘氏、巫咸三家，是中国星官的主要来源，分别托名于战国天文学家石申夫、甘德以及商代天文学家巫咸。三家星官形成时间，经学界研究，当定为汉代；三家星官形成之后，在三国或西晋时由太史令陈卓汇为新体系，共计283星官，1464颗星。此后，中国官方所使用的星官名称以及每一星官所含星数基本定型；陈卓（三家）星官被后世历代王朝奉为正统，通过浑象、星图等载体不断传承，沿用一千三百多年，直至明末欧洲天文学传入之后方才发生重大的体系变化。
    
    不过，在一千三百多年流传过程中，由于星图传抄讹变等种种原因，陈卓星官在位置、形态上皆发生了一系列较为明显的演变。皇祐星表、《新仪象法要》星图以及苏州石刻天文图共同反映的北宋星官与陈卓乃至汉代的三家星官已有明显不同。
    
    ### 陈卓三家星官的复原
    
    三家及陈卓的主要著作皆已散佚，其中记录早期星象的图表资料亦多不存。虽然石氏学派的星官数据通过《开元占经》《天地瑞祥志》等唐代著作有幸留存下来，但甘氏、巫咸星官的早期位置记录却仅剩只言片语。资料的缺乏，使得其形成年代至今未有定论，也给学界复原、理解中国早期星空带来严重的障碍。
    
    近年，杨伯顺发现了一批新的恒星观测记录，这批数据与以往所知的景祐、皇祐等星表均不相同，涵盖二十八宿以及石氏、甘氏、巫咸三家星官，经考证为陈卓汇总的三家星表。其中石氏星官数据不仅可以对唐代著作中的石氏星表进行校正，且拥有后者未记载的十余条数据；更重要的是，其中的甘氏、巫咸星数据为学界所未见，很可能源自汉代甘氏、巫咸学派。进一步的研究表明，这批数据主体观测于汉代，十分符合《三家星经》中对各星官的位置描述，与唐代之前的早期星图如天象列次分野之图、敦煌星图、格子月进图等也能很好对应，对早期星空复原起到了关键性作用。
    
    结合陈卓星表、三家星经以及早期星图，可以较为可信地复原大部分早期的星官；由于星表、星图的误差以及早期文本描述的模糊性，少量星官可能还有待进一步完善。
    
    ### 早期星官科学价值与文化涵义
    
    中国星座体系在现代天文学研究领域中也能发挥出独特的作用。我国古人进行了长期细致的天象观测，留下了丰富的天象记录，如流星、彗星、客星、极光等，这些天象记录皆以星座作为参考来记录位置。通过对早期星象的复原，能够更好地掌握当时的天象位置，进而有助于古代资料在现代天文学中的应用。该星空文化中的早期紫宫已经成功运用于寻找新星遗迹Z Cam的古代对应客星的研究。
    
    本星空文化保存了许多星官的原始面貌与位置，在此略举数例。形态方面的典型代表为“华盖”“内阶”。华盖星官的形态与早期帝王出行所用部分伞盖极为相似，而后世星图的华盖形态则更趋近于圆形甚至不规则形态，逐渐丧失了这种文化含义。“内阶”乃是仿造“三台”（又称天阶）所造，二者为帝王往来于太微宫、文昌宫以及紫宫的路径；故早期内阶的形态与三台相似，亦为阶梯状。位置方面的典型代表为“天桴”“砺石”。“天桴”的本义为鼓槌，在本星空文化中与“河鼓”位置相近，该位置吻合其星占含义；而后世该星官位置逐渐下移，与河鼓的联系逐渐淡化。砺石星官最初与五车相近，五车西北星名为“天库”，主将军、军事，而砺石可磨砺锋刃，故位于其下，为其辅佐，欲使兵器锋利、克敌制胜。宋代之后“砺石”移至“卷舌”旁边，不再符合星官创造者本意。
    
    三家星官的最初形态、布局是创造者所精心设计，一些星官的造型反映了其原型器物的形态，一些星官之间的位置关系承载着某种星占意义的联系；而后世星官的形态位置演变则失去了其创造者所赋予的原始意义。因此，本星空文化对于发掘早期星空的科学与文化价值具有重要作用。

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Sun, X.-C., and Kistemaker, J., *The Chinese sky during the Han*. Leiden: Brill, 1997.
     - [#2]: Yang, B.-S., 2023. *Zhongguo Chuantong Hengxing Guance Jingdu ji Xingguan Yanbian Yanjiu* 中国传统恒星观测精度及星官演变研究 (A Research on the Accuracy of Chinese Traditional Star Observation and the Evolution of Constellations), PhD thesis, (Hefei: University of Science and Technology of China, 2023).
     - [#3]: Yang, B.-S., and Hoffmann, S. M., 2024. Identification of Z Cam’s Historical Counterpart: The Quest for an Ancient Nova. *Research in Astronomy and Astrophysics*. 12, 12pp.
     - [#4]: Yang, B.-S., and Chu, L.-F., 2025. A Research on Chenzhuo’s Star Catalogue in the Continuation of the Later Han Books. *The Chinese Journal for the History of Science*. 1.
zh:  - [#1]: Sun, X.-C., and Kistemaker, J., *The Chinese sky during the Han*. Leiden: Brill, 1997
     - [#2]: 杨伯顺. 中国古代恒星观测精度及星官演变研究. 中国科学技术大学（博士论文）.2023
     - [#3]: Yang, B.-S., and Hoffmann, S. M. Identification of Z Cam’s Historical Counterpart: The Quest for an Ancient Nova. *Research in Astronomy and Astrophysics*. 2024, 12, 12pp
     - [#4]: 杨伯顺、褚龙飞. 《续后汉书》所载陈卓星表探析. 中国科技史杂志.2025年第1期

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Dr. YANG Boshun (杨伯顺). [bsyang@ustc.edu.cn](mailto:bsyang@ustc.edu.cn)
zh: 此星空文化由**杨伯顺**博士贡献 [bsyang@ustc.edu.cn](mailto:bsyang@ustc.edu.cn)

note: Chinese Song Dynasty Sky sky culture name
en: Chinese Song Dynasty Sky
zh: 中国宋代

note: Chinese Song Dynasty Sky sky culture introduction section in markdown format
en: This sky culture is based on the observation data from the 4th year of the Huangyou era (1052 AD), and aims to faithfully reconstruct the star map of China during the Song Dynasty. This sky culture comprises 283 Xingguans (星官, Chinese Constellations) and 1464 stars (including clusters M7, M44) from the *Xinyixiangfayao Star Map*.
zh: 此星空文化依据皇祐四年（公元1052年）的观测数据制作，完整收录了*新仪象法要星图*中的283个星官及1464颗星（含星团M7，M44），旨在忠实再现宋代中国的星空原貌。

note: Chinese Song Dynasty Sky sky culture description section in markdown format
en: ###  Xingguan System
    
    The Chinese system of Xingguans originated in antiquity. During the Warring States period (475–221 BC), astronomers Gan De (甘德) and Shi Shen (石申) established independent systems. Another system was attributed to the legendary figure Wuxian (巫咸) of the Shang Dynasty  (16th century BC–1046 BC), though modern scholarship suggests it was likely compiled by later generations in his name. In the Three Kingdoms period (220–280 AD), astronomer Chen Zhuo (陈卓) synthesized these three systems into a unified one, defining 283 Xingguans and 1464 stars. This framework became the standard and was later immortalized in the *Song of the Sky Pacers (步天歌)*, a Tang Dynasty astronomical text written in verse. It remained largely stable until the introduction of Western astronomy in the 17th century.
    
    An important concept within this system is the *determinative star*. Before the 17th century, Chinese astronomers generally did not assign names to individual stars; instead, they designated a primary star—though not necessarily the brightest—within each Xingguan as its determinative star. Astronomical observations primarily documented the coordinates of these determinative stars, though in particularly important or special Xingguans, additional stars could also be selected for observation and recording, or even assigned names. For each Xingguan from which a determinative star can be identified, we have marked its determinative star.
    
    **The determinative stars of the Twenty-eight Lunar Mansions were of particular importance, forming—together with the North Celestial Pole—the fundamental reference framework for the ancient Chinese equatorial coordinate system.** 
    
    Due to precession, the determinative stars of the Twenty-Eight Lunar Mansions have varied across different historical periods. A notable example involves the mansions of Turtle Beak and Three Stars. During the Song Dynasty and earlier periods, the determinative star for Turtle Beak was φ¹ Ori, while for Three Stars it was δ Ori. By the 13th century, however, precession had caused φ¹ Ori to shift to a position east of δ Ori, resulting in the phenomenon known as "Turtle Beak lying within Three Stars," which contradicted the traditional sequence of the Twenty-Eight Mansions. This discrepancy became increasingly pronounced by the Qing Dynasty, leading the Imperial Observatory to redefine the determinative stars: for Three Stars, it was changed from δ Ori to ζ Ori, and for Turtle Beak, from φ¹ Ori to λ Ori.
    
    
    In ancient China, the *Du* (度, Chinese degree) served as the fundamental angular unit for measuring celestial coordinates. It was defined as the mean daily distance traveled by the Sun along the ecliptic. Accordingly, the full celestial circumference was divided into 365.25 *Du*. Historical records note that the radius of the celestial equator measured “slightly more than 91 *Du*” from the North Celestial Pole. Evidently, the *Du* is slightly smaller than the modern degree, equivalent to approximately 0.9856°. Unlike modern angular units, there were no precise subdivisions below the Du (such as arcminutes or arcseconds). Instead, a set of descriptive terms was used to roughly approximate divisions of one Du, either into quarters or tenths.
    
    Another angular unit used in traditional Chinese astronomy was the *Chen* (辰). One *Chen* corresponds to a 30-degree segment, and the celestial circle was divided into twelve such units. Thus, one *Chen* equals 30 modern degrees—or slightly more than 30 *Du*, though *Chen* was generally not converted into *Du* in practice. Due to its relatively large scale, the *Chen* was seldom used for precise angular measurement. In later periods, it became more common as a unit of time, dividing one full day into twelve *Chen*, each equivalent to two modern hours.
    
    Below is *Xinyixiangfayao Star Map* from Su Song (苏颂, 1020-1101 AD).
    
    ![](illustrations/xyxfy.png)
    Xinyixiangfayao Star Map (1088 AD)
    {: .img_and_caption }
    
    ### Reconstruction of the Sky Map
    
    The Imperial Observatory of the Song Dynasty conducted several large-scale stellar observations with remarkable accuracy, surpassing all previous eras in precision. The data from the 4th year of the Huangyou era (1052 AD) is the most complete set that survives today. Based on these records, two significant star charts were produced: the *Xinyixiangfayao Star Map* (based on observational data from 1052 AD, created in 1088 AD) and the *Suzhou Star Map* (based on observational data from 1078 to 1085 AD, carved in 1247 AD).
    
    The historian of astronomy Pan Nai (潘鼐) systematically compiled the observational data from the Huangyou era into the *Huangyou Star Catalog*. By cross-referencing it with the *Xinyixiangfayao Star Map* in his work *The History of Stellar Observation in China*[#1], he reconstructed most of the Song Dynasty Xingguans, serving as the primary reference for this project.
    
    In their work *Roving China Heavens*[#2], Qi Rui (齐锐) and Wan Haoyi (万昊宜) also reconstructed the Song Dynasty Xingguans. Their research primarily referenced the *Suzhou Star Map* . Since the observational data used for this star map dates from slightly later than 1052 AD, *Roving China Heavens* serves as supplementary reference material for this study.
    
    Due to the limitations of observational technology and potential errors in transmission, different scholarly reconstructions may vary slightly. Based on the aforementioned works, Stellarium faithfully reconstructs the Chinese night sky of 1052 AD.
    
    ### The Milky Way
    
    The Chinese imagine the Milky Way as a river. During the Song Dynasty in China, the official name for the Milky Way was "天汉" (pinyin: Tiānhàn), meaning "river in the heavens." It was also referred to as "银河" (pinyin: Yínhé)—which remains the modern Chinese official name for the Milky Way—meaning "silver river." In traditional Chinese culture, the Milky Way has also been referred to as "天河" (pinyin: Tiānhé), similarly meaning "river in the heavens"; "银汉" (pinyin: Yínhàn), also meaning "silvery river"; "河汉" (pinyin: Héhàn), meaning "river in the sky"; "星河" (pinyin: Xīnghé) or "星汉" (pinyin: Xīnghàn), meaning "river of stars"; and "云汉" (pinyin: Yúnhàn), meaning "cloud-like river."
    
    ### Seven Luminaries
    
    The Sun, the Moon, and the five major planets are collectively referred to as the *Seven Luminaries*. The sun and moon are named after *yin and yang*, while the pictographic characters "日" (the Sun, pinyin: Rì) and "月" (the Moon, pinyin: Yuè) are also used. The five major planets represent the *five elements*, but the following names were the most orthodox designations at the time. Similar to other civilizations around the world, Venus also had additional names depending on whether it appeared in the morning or the evening.
    
    Great Yang (太阳, pinyin: Tàiyáng): The Sun. In Chinese philosophy, it represents the pinnacle of Yang energy.
    
    Great Yin (太阴, pinyin: Tàiyīn): The Moon. It represents the pinnacle of Yin energy.
    
    Division Star (辰星, pinyin: Chénxīng): Mercury. From Earth, Mercury's angular distance from the Sun never exceeds 28 degrees, remaining within one *Chen* (a 30-degree unit, see discussion of *Chen* above), and thus it is historically known as *Division Star*.
    
    Grand White (太白, pinyin: Tàibái): Venus. It is named for its extremely high brightness and pure white color.
    
    Spark-Weaver (荧惑, pinyin: Yínghuò): Mars. It is named for its fiery red color and its erratic, unpredictable orbit.
    
    Year Star (岁星, pinyin: Suìxīng): Jupiter. Jupiter's orbital period of approximately 12 years was used by the ancients to mark the cycle of years, hence its name.
    
    Stabilizer Star (填星, pinyin: Zhènxīng): Saturn. In traditional theory, Saturn was believed to take about 28 years to orbit the heavens, *guarding* or *filling* one lunar mansion each year.
zh: ### 星官体系
    
    中国的星官体系产生于上古时期。战国时期（公元前475–前221年），天文学家甘德与石申各自创立了自己的体系。另有相传源自商代（公元前16世纪–前1046年）传说人物巫咸的体系，但现代学界普遍认为它很可能是后人所托。三国时期（公元220–280年），陈卓汇总甘、石、巫咸三家星官，得到283个星官，1464颗星。至此中国的星官体系就趋于完备。隋唐以后，这一体系被编入七言长诗*步天歌*流传后世。在17世纪西方天文学传入之前，中国的星官体系在形式上（至少星官名和恒星数）保持了基本的稳定。
    
    在17世纪以前，中国天文学家还没有对星官里的每一个恒星进行命名，因此只有一部分恒星有专名。每一个星官都会确定一个“主星”（不一定是该星官内最亮的星）来代表这个星官，叫做“距星”。古代的天文测量习惯测量和记录距星的坐标位置，其它星则较少提及。但一些特别重要的星官，则会多选取一些星进行观测和记录。对于每个能够识别出距星的星官，我们均已标出距星。
    
    **二十八宿的距星尤为重要，它们与北天极共同构成了中国古代赤道坐标系的基准。**
    
    由于岁差的影响，二十八宿的距星在不同历史时期有所变化。例如觜宿和参宿，在宋代及更早的时期，觜宿的距星是猎户座φ¹，而参宿的距星是猎户座δ。然而到了13世纪，岁差导致猎户座φ¹的移到了猎户座δ以东，导致了“觜在参内”的现象，这与二十八宿的传统顺序相悖。至清代，这一偏差愈加明显，钦天监因此更换了距星：参宿距星由猎户座δ改为猎户座ζ，觜宿距星由猎户座φ¹改为猎户座λ。
    
    在中国古代，“度”是测量天体坐标的基本角度单位。其定义是太阳沿黄道每日运行的平均距离。相应地，整个天球圆周被划分为365.25度。史料记载，赤道去极“九十有一度有奇”。显然，中国“度”略小于现代度，约等于0.9856°。与现代角度单位不同，“度”以下没有精确的细分单位（如角分、角秒），而是使用一套描述性词汇来划分一度，粗略的对一“度”进行四等分或者十等分
    
    “辰”中国传统天文学中使用的另一个角度单位。，一周天被分为十二辰，每一“辰”等于30度（现代度，略大于30中国“度”）。由于“辰”是个较大的单位，因此它并不适合用于精细的角度测量。后来，它更常见的是作为时间单位，将一天划分为十二辰，每辰相当于现代的两个小时。
    
    下图是苏颂（公元1020-1101年）所绘*新仪象法要星图*。
    
    ![](illustrations/xyxfy.png)
    *新仪象法要星图*（公元1088年）
    {: .img_and_caption }
    
    ### 星图的重建
    
    宋代进行过多次大规模恒星观测，其精度比以往都高。其中，皇祐四年（公元1052年）的观测数据是现存最完整的记录。基于这些记录，诞生了两幅重要的星图：*新仪象法要星图*（基于公元1052年观测数据，成于1088年）和*苏州石刻天文图*（基于公元1078至1085年观测数据，刻于1247年）。
    
    天文学史家潘鼐将皇祐观测数据系统整理为*皇祐星表*，并在其著作*中国恒星观测史*[#1]中与*新仪象法要*星图交叉比对，重建了宋代大部分星官，成为本项目的主要参考资料。
    
    在*漫步中国星空*[#2]一书中，齐锐与万昊宜同样复原了宋代星官。他们的研究主要参考了*苏州石刻天文图*。由于该图所依据的观测数据年代略晚于皇祐，因此*漫步中国星空*作为辅佐参考资料。
    
    由于宋代观测条件的限制，加上仪器、传抄错误等原因，不同学者的复原结果可能略有差异。基于此，Stellarium将近乎真实的呈现皇佑四年（公元1052年）为代表的中国夜空，与步天歌很好的吻合。
    
    ### 银河
    
    在中国宋代，银河最官方名称是“天汉”。在传统上，银河还被有“天河”、“银汉”、“河汉”、“星河”、“星汉”、“云汉”等别称。
    
    ### 七曜
    
    日、月及五大行星合称“七曜”。太阳与月亮依阴阳命名，同时亦使用象形文字“日”与“月”。五大行星叫“五星”，虽然当时也用水星，金星，火星，木星，土星作为五大行星的名字，但更加正式的名字是辰星，太白，荧惑，岁星，填星。与世界其他文明类似，金星根据其晨现或昏现也有不同的名称。
    
    **太阳**：也称为“日”。在中国哲学中，它代表阳气的极致。
    
    **太阴**：也称为“月”。它代表阴气的极致。
    
    **辰星**：辰是角度单位，一辰为约30度。水星距离太阳总保持在一辰（实际从不超过28度）之内，故名。
    
    **太白**：金星。太，即大。白，即色白
    
    **荧惑**：火星。色荧荧似火，行踪捉摸不定令人疑惑。
    
    **岁星**：木星。木星每十二年在空中绕行一周，每年移动周天的十二分之一，古人把木星所在的位置作为纪年的标准，所以叫岁星。
    
    **填星**（也作镇星）：土星。填，通镇。中国古代认为土星每二十八年运行一周天，每年坐镇二十宿中的一宿，故名。

note: Chinese Song Dynasty Sky sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Pan Nai. *Zhongguo Hengxing Guance Shi [The History of Stellar Observation in China]*. Shanghai: Xuelin Publishing House, 2009.
     - [#2]: Qi Rui, Wan Haoyi. *Manbu Zhongguo Xingkong [Roving China Heavens]*. Beijing: Science Popularization Press, 2014.
     - [#3]: Su Song (Song Dynasty). *Xinyixiangfayao Yizhu [Annotated Translation of Xinyixiangfayao]*. Translated and annotated by Lu Jingyan and Qian Xueying. Shanghai: Shanghai Ancient Books Publishing House, 2008.
     - [#4]: Sima Qian (Han Dynasty). *Shiji [Records of the Grand Historian]*. Compiled with commentary by Pei Yin (Liu Song Dynasty), indexed by Sima Zhen (Tang  Dynasty), and annotated by Zhang Shoujie (Tang  Dynasty). Beijing: Zhonghua Book Company, 2014.
     - [#5]: Wei Zheng, et al. (Tang Dynasty). *Suishu [Book of Sui]* Beijing: Zhonghua Book Company, 1997.
     - [#6]: Tuotuo, et al. (Yuan Dynasty). *Songshi [History of Song]*. Beijing: Zhonghua Book Company, 1985.
    
    ### External links
    
     - [wikipedia - Su Song](https://en.wikipedia.org/wiki/Su_Song)
     - [History of Song](http://chinesenotes.com/songshi.html)
     - [Records of the Grand Historian](http://chinesenotes.com/shiji.html)
     - [(Chinese) Song of the Sky Pacers](https://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/archive/Research/Literature/c_research_literature_9.htm)
     - [wikipedia - Song of the Sky Pacers](https://en.wikipedia.org/wiki/Song_of_the_Sky_Pacers)
     - [(Chinese) Chinese Heaven in WWT Community Beijing](http://wwt.china-vo.org/why/chineseheaven.htm)
zh: - [#1]: 潘鼐.*中国恒星观测史*. 上海：学林出版社，2009.
    - [#2]: 齐锐，万昊宜.*漫步中国星空*. 北京：科学普及出版社，2014.
    - [#3]: （宋）苏颂著，陆敬严，钱学英译注.*新仪象法要译注*.  上海：上海古籍出版社，2008.
    - [#4]: （汉）司马迁撰，（刘宋）裴骃集解，（唐）司马贞索隐，（唐）张守节正义. *史记*. 北京：中华书局，2014.
    - [#5]: （唐）魏徵等.*隋书*. 北京：中华书局，1997.
    - [#6]: （元）脱脱等.*宋史*. 北京：中华书局，1985.
    
    ### 外部链接
    
    - [维基百科 - 苏颂](https://en.wikipedia.org/wiki/Su_Song)
    - [*宋史*](http://chinesenotes.com/songshi.html)
    - [*史记*](http://chinesenotes.com/shiji.html)
    - [(中文) *步天歌*介绍](https://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/archive/Research/Literature/c_research_literature_9.htm)
    - [维基百科 - *步天歌*](https://en.wikipedia.org/wiki/Song_of_the_Sky_Pacers)
    - [(中文) WorldWide Telescope 中国虚拟天文台：中国古代星空](http://wwt.china-vo.org/why/chineseheaven.htm)

note: Chinese Song Dynasty Sky sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *Sun Shuwei* (孙殳玮) . [sunshuwei.hi@foxmail.com](mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com)
zh: 本星空文化由 Stellarium 用户**孙殳玮**.[sunshuwei.hi@foxmail.com](mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com)贡献。

note: Egyptian sky culture introduction section in markdown format
en: Late Egyptian astronomy/astrology follows that of Greco/Roman culture. The belief that the stars could influence human destiny does not appear to have reached Egypt until the Ptolemaic period. The temple of Hathor at Denderah dates from Ptolemaic times, probably the first century BCE, and has a wonderful illustration of the sky that illustrates this point.
zh: 晚期的埃及天文学/占星术遵循希腊/罗马文化传统。直到托勒密时期，恒星能影响人类命运的信念才开始到达埃及。丹达腊(Denderah)的哈索尔(Hathor)神庙可以追溯到托勒密时代，可能是公元前一世纪，并且神庙内有一幅黄道十二星座图很好的说明了这一点。

note: Egyptian sky culture description section in markdown format
en: However there were differences in names. For example, Cancer the Crab is represented by the Scarab Beetle. The figure of the Lion near the Scales (which is not the zodiacal Lion) is the constellation Centaurus [#1].
    
    Earlier constellations are more problematic, but some indications exist that some modern zodiac signs are very ancient indeed [#2], although the constellations did change significantly over time [#3].
    
    The Egyptians recognized five planets and called them the "stars that knew no rest". Their movement across the heavens reminded the Egyptians of the five gods sailing across the sky in their solar barque (boat). The planet now known as Jupiter was called "Horus Who Limits the Two Lands"; Mars was "Horus of the Horizon"; Mercury was "Sebegu", associated with Set; Saturn was "Horus the Bull of the Sky"; and Venus was "the God of the Morning" [#7].
zh: 但是和希腊/罗马星座相比，埃及星座的名称存在差异。例如，巨蟹座由金龟子代表。天秤附近狮子的形象（不是黄道上的狮子座）是半人马座[#1]。
    
    埃及早期的星座问题更多，但有些迹象表明，一些流传到现在的黄道星座确实非常古老[#2]，即使星座本身随着时间的推移发生了显着变化[#3]。
    
    埃及人称五颗行星为“不知所措的星”。埃及人观察它们在天球上的运动，认为五个行星是五位神灵驾着太阳船在天空中航行。现在被称为木星的行星被称为“限制两块土地的荷鲁斯（Horus）”；火星是“地平线上的荷鲁斯”；水星是“Sebegu”，与赛特（Set）有关；土 星是“天空之牛荷鲁斯”；而维纳斯则是“早晨之神”[#7]。

note: Egyptian sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 17: *Mithraic uranography*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-17.html).
     - [#2]: [Three archaic Egyptian constellations used as seasonal markers?](http://www.catchpenny.org/thoth/3arch.htm)
     - [#3]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 15: *Farnese celestial globe*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-15.html).
     - [#4]: [http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html](http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html)
     - [#5]: [http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm](http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm)
     - [#6]: [http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html](http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html)
     - [#7]: <notr>Pat Remler: Egyptian mythology A to Z / 3rd ed., 2010, Chelsea House, ISBN 978-1-60413-926-6</notr>
zh:  - [#1]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 17: *Mithraic uranography*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-17.html).
     - [#2]: [三个古埃及星座，用作季节标志](http://www.catchpenny.org/thoth/3arch.htm)
     - [#3]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 15: *Farnese celestial globe*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-15.html).
     - [#4]: [http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html](http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html)
     - [#5]: [http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm](http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm)
     - [#6]: [http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html](http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html)
     - [#7]: Pat Remler: Egyptian mythology A to Z / 3rd ed., 2010, Chelsea House, ISBN 978-1-60413-926-6

note: Egyptian sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *Karrie Berglund* of Digitalis Education Solutions, Inc. based on the paper "A Map of the Ancient Egyptian Firmament” by Juan Antonio Belmonte.
    
    This sky culture was updated by misibacsi (names of planets)
zh: 此星空文化是由Digitalis Education Solutions，Inc。的 *Karrie Berglund* 根据Juan Antonio Belmonte撰写的“A Map of the Ancient Egyptian Firmament”提供。
    
    此星空文化由misibacsi（行星的名字）更新

note: Egyptian (Dendera) sky culture name
en: Egyptian (Dendera)
zh: 埃及 (丹达腊)

note: Egyptian (Dendera) sky culture introduction section in markdown format
en: <p>The sculptured Dendera zodiac (or Denderah zodiac) is a widely known Egyptian bas-relief from the ceiling of the pronaos (or portico) of a chapel dedicated to Osiris in the Hathor temple at Dendera. This chapel was begun in the late Ptolemaic period when Egypt was ruled by (Greek) successors of Alexander the Great (hellenistic Egypt: 305-30 BCE). Its <i>pronaos</i> (a hall in front of the holy chamber) was added by the Roman emperor Tiberius (14-37 CE). This led Jean-François Champollion (18th century) to date the relief to the Greco-Roman period (while most of his contemporaries believed it to be of a millennium earlier because of the Egyptian style of the figures - this is not believed anymore). Today, French archaeologists date it to exactly 54 BCE [1].  The relief is now on display at the Musée du Louvre, Paris (France).</p>
zh: <p>丹德拉星座浮雕是古埃及著名的浅浮雕作品，原位于丹德拉哈索尔神庙中奥西里斯礼拜堂前厅（门廊）的天花板上。该礼拜堂始建于托勒密王朝晚期（即希腊化时代的埃及，公元前305-30年，当时埃及由亚历山大大帝的希腊裔继业者统治），其<i>前厅</i>（圣室前的大厅）则由罗马皇帝提比略（公元14-37年在位）增建。这让让-弗朗索瓦·商博良（19世纪）将浮雕的年代判定为希腊-罗马时期（尽管同时代多数学者因浮雕的埃及风格认为其出自更早千年的时代——此观点现已被否定）。如今，法国考古学家将其精确断代为公元前54年[1]。该浮雕现藏于法国巴黎的卢浮宫博物馆。</p>

note: Egyptian (Dendera) sky culture description section in markdown format
en: The temple in (today's) Egypt probably dates to the Roman (or Late Greek) time of Egypt and, thus, does not show the original Egyptian sky but a mixture of Greco-Roman, Egyptian and Babylonian figures, all drawn in an Egyptian style.
    
    <p><img width="600" src="illustrations/Dendera_zodiac_Louvre.jpg"/></p>
    <p><i>Photograph for the display in Musée du Louvre (Paris), Public Domain/ CC0. The plate is 255 x 253 cm in size.</i></p>
    
    ### List of constellation figure
    
    <p><table>
    <tr valign="middle">
    	<td> <img width="255" src="illustrations/ari.png" /></td>
    	<td>zodiac</td>
    	<td><b>Aries</b><br />a ram (not the Babylonian Hired Man, not the Roman ram that jumps through a ring)</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/tau.png" /></td>
    	<td>zodiac</td>
    	<td><b>Taurus</b><br />a bull (not the Babylonian halfed bull)</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/gem.png" /></td>
    	<td>zodiac</td>
    	<td><b>Gemini</b><br />a couple (Shu & Tefnut), i.e. a woman and a man (neither the Babylonian warriors nor the Greek heroes)</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/cnc.png" /></td>
    	<td>zodiac</td>
    	<td><b>Cancer</b><br />a crab (as usual)</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/leo+erua.png" /></td>
    	<td>zodiac</td>
    	<td><b>Leo</b><br />a lion (as usual)<br />with a woman whose head is at Coma Berenices</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/vir.png" /></td>
    	<td>zodiac</td>
    	<td><b>Virgo</b><br />a maiden, depicted like the Babylonian goddess Shala (clay tablet AO 6448 from Uruk)</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/lib.png" /></td>
    	<td>zodiac</td>
    	<td><b>Libra</b><br />a balance (as usual)</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/sco.png" /></td>
    	<td>zodiac</td>
    	<td><b>Scorpius</b><br />a scorpion (as usual)</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/sgr.png" /></td>
    	<td>zodiac</td>
    	<td><b>Sagittarius</b><br />this figure is an Egyptised version of the Babylonian god Pabilsang; the double-head indicates a mythical context</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/cap.png" /></td>
    	<td>zodiac</td>
    	<td><b>Capricornus</b><br />a goat-fish (Babylonian)</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/aqr+psa.png" /></td>
    	<td>zodiac</td>
    	<td><b>Aquarius</b><br />Egyptian god of the Nile, Hapi</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/psc.png" /></td>
    	<td>zodiac</td>
    	<td><b>Pisces</b><br />two fish (not the Babylonian "tails of the Giant Swallow" and not "Swallow-Fish")</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/uma_wagon+fox+ewe+yoke.png" /></td>
    	<td>north</td>
    	<td><b>Ursa Major</b><br />the Bull's Thigh is Egyptian (also depicted on diagonal star clocks, two millennia earlier),
      the Jackal and the Sheep are at the places of the Babylonian asterisms "Fox" and "Ewe"</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/lup+cen.png" /></td>
    	<td>south</td>
    	<td><b>Lupus</b><br />the beast is at the place of the Babylonian "Mad Dog" (rabid dog) and the Greco-Roman Lupus</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/nilpferd.png" /></td>
    	<td>north</td>
    	<td><b>Bootes, Corona Borealis and others</b><br />the hippo goddess is an old Egyptian goddess who guards the celestial pole and the Bull's Thigh (constellation)</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/hya+crv.png" /></td>
    	<td>north</td>
    	<td><b>Hydra and Corvus</b><br />the huge snake with the bird on its tail is the new interpretation of the Babylonian constellations Snake (Mush-Dragon) and Raven</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/ori.png" /></td>
    	<td>south</td>
    	<td><b>Orion</b><br />Osiris is a deified Egyptian king</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/horusfalke_canopus.png" /></td>
    	<td>south</td>
    	<td><b>southwesternmost part of Argo plus Columba</b><br />a falcon sitting on a canopy - obviously an Egyptian constellation that remains today as a star name</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/sirius_bow+arrow.png" /></td>
    	<td>south</td>
    	<td><b>Canis Major</b><br />Sothis is the Egyptian name of a constellation around Sirius; in Babylon, there is a goddess with Bow and Arrow at this place</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/himmelskuh_sirius.png" /></td>
    	<td>south</td>
    	<td><b>Canis Minor</b><br />as all other bright stars in the area are already decorated, this heavenly cow apparently needs to be placed on Procyon</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/lep.png" /></td>
    	<td>south</td>
    	<td><b>Lepus</b><br />in Babylonian uranology, a rooster is placed below the Orion-constellation in the modern Lepus; this bird is apparently the Egyptian version of it</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/peg.png" /></td>
    	<td>north</td>
    	<td><b>Pegasus area</b><br />the Babylonian constellation of The Field is a quadrilateral of bright stars. It looks like the Egyptian hieroglyph for "water" which makes sense in the neighbourhood of fish.</td>
    </tr>
     <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/aql_gegend.png" /></td>
    	<td>north</td>
    	<td><b>Aquila area</b><br />this small dark bird (a duck?) apparently is located in the area of Aquila. For the time being, I put it on the bright star (Altair).</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/corpse.png" /></td>
    	<td>north</td>
    	<td><b>Delphinus area</b><br />next to this bird, there is a cadaver of an animal - interestingly at the place of the Babylonian constellation of "the Corpse"</td>
    </tr>
     <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/cyg_gegend.png" /></td>
    	<td>north</td>
    	<td><b>Cygnus / Cepheus area</b><br />?</td>
    </tr>
     <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/lyr_gula.png" /></td>
    	<td>north</td>
    	<td><b>Lyra / Ophiuchus area</b><br />there is a huge Egyptian figure in the area of Lyra and Ophiuchus. In Lyra was the Babylonian constellation of the goddess of medicine, while Ophiuchus is the Greek equivalent. Thus, this might possibly be the Egyptian mythological founder of medicine, Imhotep.</td>
    </tr>
     <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/cet_unterAri.png" /></td>
    	<td>south</td>
    	<td><b>Cetus area</b><br />?</td>
    </tr>
     <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/Leo_below_3.png" /></td>
    	<td>south</td>
    	<td><b>Centaurus area</b><br />the Egyptian figure shows a landworker and at this place, there is the Babylonian god of agriculture and war (Ningirsu), so this might be a very strange depiction of the Egyptian god Min who was merged with Greek Pan in late epochs</td>
    </tr>
     <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/Leo_below_2.png" /></td>
    	<td>south</td><td>
    	<b>eastern and southern Argo area</b><br />the image shows a mother goddess, in Egyptian this is Isis and in Babylonian this would be Ninmakh (who is indeed positioned at this place)</td>
    </tr>
     <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/Leo_below.png" /></td>
    	<td>south</td>
    	<td><b>northwestern Argo area</b><br />the hat of this woman resembles the Egyptian goddess Anuket, the goddess of the Nile flood. In Babylonian uranology of the middle first millennium, there is the goddess Nunki at this area: due to the sound of the names, an exchange or transfer is likely.</td>
    </tr>
     <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/goat.png" /></td>
    	<td>north</td>
    	<td><b>Auriga</b><br />goat is at the position of the constellation Auriga (neither in Babylonian nor in Greek tradition, there is a goat at this place. Highly likely, the Roman star name Capella (the Goat) resembles this Egyptian constellation.</td>
    </tr>
     <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/alfCen_512.jpg" /></td>
    	<td>south</td>
    	<td><b>alpha Centauri area</b><br />the ceiling clearly depicts an Egyptian Chenti Irti figure: this little creature should be positioned in the area around/ above the bright star alpha Centauri, and there is no Greek or Babylonian equivalent. The meaning of Chenti Irti is unclear but a suggestion is "the sharp sighted one" which could make sense for a bright star that is only roughly 5° above the horizon (2nd c. BCE in Egypt)</td>
    </tr>
     <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/udjat.jpg" /></td>
    	<td>north</td>
    	<td><b>"above" Aries</b><br />the udjat eye in this context probably refers to the spring equinox</td>
    </tr>
     <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/affe.jpg" /></td>
    	<td>north</td>
    	<td><b>Perseus area</b><br />the baboon is an attribute or representation of the Egyptian god Thoth and therefore worshipped. However, it is uncertain whether this particular baboon is connected to Thoth.</td>
    </tr>
     <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/vogel.jpg" /></td>
    	<td>north</td>
    	<td><b>Ursa Minor area</b><br />a falcon (one of the many falcon deities)</td>
    </tr>
     <tr valign="middle">
    	<td><img width="255" src="illustrations/cas_grp.png" /></td>
    	<td>north</td>
    	<td><b>Cassiopeia area (or Cas/And)</b><br />?</td>
    </tr>
    </table>
    </p>
    
    ### Planets
    
    In this sky culture, some Egyptian names are attached to the planets. Honestly, each planet had many names, sometimes depending on the context (e.g. Venus as morning star and evening star). We cannot include all names in the Stellarium name but they are stored in other database. On the Dendera ceiling, the planets are represented at fixed positions and as deities.
    
    The planets are depicted as deities in their "standard position". As planets move, they can only be presented in the sky by defining fixed positions where the figurative representation is found in every celestial map, every star list and catalogue.
    
    <p>These standard positions:
     <table class="layout">
      <tr><td>Sun</td> <td>Aries</td></tr>
      <tr><td>Moon</td> <td>Taurus</td></tr>
      <tr><td>Venus</td> <td>Pisces</td></tr>
      <tr><td>Jupiter</td> <td>Cancer (or betw. Cnc and Leo)</td></tr>
      <tr><td>Mercury</td> <td>Virgo</td></tr>
      <tr><td>Mars</td> <td>Capricornus</td></tr>
      <tr><td>Saturn</td> <td>Libra</td></tr>
     </table>
    These positions are equal to the "secret places" in Babylonian astrology and the "hypsomata" (exaltation points) in Greek astrology.</p>
    
    Additionally, the equinoxes are marked with great disks: One in Libra and one Aries.
zh: （今日）埃及的这座神庙可能建于埃及的罗马（或希腊化晚期）时期，因此呈现的并非纯正的古埃及星空，而是融合了希腊-罗马、埃及与巴比伦元素的星象图案，全部以埃及艺术风格绘制。
    
    <p><img width="600" src="illustrations/Dendera_zodiac_Louvre.jpg"/></p>
    <p><i>展出于卢浮宫（巴黎）的实物照片，公共领域/CC0协议。石板尺寸为255 x 253厘米。</i></p>
    
    ### 星座图像列表
    
    <p><table>
    <tr valign="middle">
    <td> <img width="255" src="illustrations/ari.png" /></td>
    <td>黄道带</td>
    <td><b>白羊座</b><br />公羊（非巴比伦的雇工形象，亦非罗马传统中穿越圆环的公羊）</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    <td><img width="255" src="illustrations/tau.png" /></td>
    <td>黄道带</td>
    <td><b>金牛座</b><br />公牛（非巴比伦的半身公牛形象）</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    <td><img width="255" src="illustrations/gem.png" /></td>
    <td>黄道带</td>
    <td><b>双子座</b><br />一对男女（舒与泰芙努特神），既非巴比伦武士也非希腊英雄</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    <td><img width="255" src="illustrations/cnc.png" /></td>
    <td>黄道带</td>
    <td><b>巨蟹座</b><br />螃蟹（常规形象）</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    <td><img width="255" src="illustrations/leo+erua.png" /></td>
    <td>黄道带</td>
    <td><b>狮子座</b><br />狮子（常规形象）<br />配有一位头部位于后发座的女性</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    <td><img width="255" src="illustrations/vir.png" /></td>
    <td>黄道带</td>
    <td><b>室女座</b><br />少女，造型类似巴比伦女神沙菈（出自乌鲁克陶板AO 6448）</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    <td><img width="255" src="illustrations/lib.png" /></td>
    <td>黄道带</td>
    <td><b>天秤座</b><br />天平（常规形象）</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    <td><img width="255" src="illustrations/sco.png" /></td>
    <td>黄道带</td>
    <td><b>天蝎座</b><br />蝎子（常规形象）</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    <td><img width="255" src="illustrations/sgr.png" /></td>
    <td>黄道带</td>
    <td><b>人马座</b><br />此为巴比伦神帕比尔萨格的埃及化版本，双头设计暗示神话背景</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    <td><img width="255" src="illustrations/cap.png" /></td>
    <td>黄道带</td>
    <td><b>摩羯座</b><br />羊首鱼身（巴比伦传统）</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    <td><img width="255" src="illustrations/aqr+psa.png" /></td>
    <td>黄道带</td>
    <td><b>宝瓶座</b><br />埃及尼罗河神哈庇</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    <td><img width="255" src="illustrations/psc.png" /></td>
    <td>黄道带</td>
    <td><b>双鱼座</b><br />两条鱼（非巴比伦的"巨燕尾"或"燕鱼"形象）</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    <td><img width="255" src="illustrations/uma_wagon+fox+ewe+yoke.png" /></td>
    <td>北天</td>
    <td><b>大熊座</b><br />"牛腿"为埃及固有星象（早两千年的对角线星钟亦有描绘），豺与羊位于巴比伦星群"狐"与"母羊"位置</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    <td><img width="255" src="illustrations/lup+cen.png" /></td>
    <td>南天</td>
    <td><b>豺狼座</b><br />野兽位于巴比伦"疯狗"与希腊-罗马豺狼座位置</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    <td><img width="255" src="illustrations/nilpferd.png" /></td>
    <td>北天</td>
    <td><b>牧夫座、北冕座等</b><br />河马女神是守护天极与"牛腿"星座的古埃及女神</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    <td><img width="255" src="illustrations/hya+crv.png" /></td>
    <td>北天</td>
    <td><b>长蛇座与乌鸦座</b><br />尾栖乌鸦的巨蛇是巴比伦蛇座（穆什蛇龙）与乌鸦座的新诠释</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    <td><img width="255" src="illustrations/ori.png" /></td>
    <td>南天</td>
    <td><b>猎户座</b><br />奥西里斯神（神化的埃及法老）</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    <td><img width="255" src="illustrations/horusfalke_canopus.png" /></td>
    <td>南天</td>
    <td><b>船尾座最西南部及天鸽座</b><br />栖于华盖的隼——显然是存留为星名的埃及星座</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    <td><img width="255" src="illustrations/sirius_bow+arrow.png" /></td>
    <td>南天</td>
    <td><b>大犬座</b><br />索提斯是埃及天狼星周边星座名，巴比伦此处为持弓箭的女神</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    <td><img width="255" src="illustrations/himmelskuh_sirius.png" /></td>
    <td>南天</td>
    <td><b>小犬座</b><br />因区域内其他亮星已被标注，此天牛显然需置于南河三位置</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    <td><img width="255" src="illustrations/lep.png" /></td>
    <td>南天</td>
    <td><b>天兔座</b><br />巴比伦天文学在此处（现代天兔座）猎户座下方设公鸡，此鸟为其埃及版本</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    <td><img width="255" src="illustrations/peg.png" /></td>
    <td>北天</td>
    <td><b>飞马座区域</b><br />巴比伦"原野"星座由亮星组成四边形，形似埃及"水"象形文字（与邻近双鱼座呼应）</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    <td><img width="255" src="illustrations/aql_gegend.png" /></td>
    <td>北天</td>
    <td><b>天鹰座区域</b><br />此深色小鸟（鸭？）位于天鹰座区域，暂定于牛郎星位置</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    <td><img width="255" src="illustrations/corpse.png" /></td>
    <td>北天</td>
    <td><b>海豚座区域</b><br />鸟旁有动物尸体——有趣的是此处正是巴比伦"尸体"星座位置</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    <td><img width="255" src="illustrations/cyg_gegend.png" /></td>
    <td>北天</td>
    <td><b>天鹅座/仙王座区域</b><br />？</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    <td><img width="255" src="illustrations/lyr_gula.png" /></td>
    <td>北天</td>
    <td><b>天琴座/蛇夫座区域</b><br />此区域有巨型埃及形象。天琴座处为巴比伦医药女神星座，蛇夫座是希腊对应形象，可能为埃及医神伊姆霍特普</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    <td><img width="255" src="illustrations/cet_unterAri.png" /></td>
    <td>南天</td>
    <td><b>鲸鱼座区域</b><br />？</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    <td><img width="255" src="illustrations/Leo_below_3.png" /></td>
    <td>南天</td>
    <td><b>半人马座区域</b><br />埃及形象为农夫，此处是巴比伦农战神宁吉尔苏，可能是埃及敏神（晚期与希腊潘神融合）的奇特描绘</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    <td><img width="255" src="illustrations/Leo_below_2.png" /></td>
    <td>南天</td>
    <td><b>船尾座东部及南部</b><br />母神形象，埃及为伊西斯，巴比伦对应宁玛赫（确位于此）</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    <td><img width="255" src="illustrations/Leo_below.png" /></td>
    <td>南天</td>
    <td><b>船尾座西北部</b><br />女子头饰似尼罗河洪水女神阿努凯特。公元前一千纪中期巴比伦天文学此处有女神努恩基：因名称发音相近，可能存在文化流转</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    <td><img width="255" src="illustrations/goat.png" /></td>
    <td>北天</td>
    <td><b>御夫座</b><br />山羊位于御夫座位置（巴比伦与希腊传统均无此形象），罗马星名"卡佩拉"（山羊）可能源于此埃及星座</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    <td><img width="255" src="illustrations/alfCen_512.jpg" /></td>
    <td>南天</td>
    <td><b>南门二区域</b><br />明确描绘埃及"肯提伊尔提"形象：此小型生物应位于南门二周边/上方，无希腊/巴比伦对应物。其名意不明，或为"锐目者"，对公元前2世纪埃及地平线上约5°的亮星而言颇具意义</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    <td><img width="255" src="illustrations/udjat.jpg" /></td>
    <td>北天</td>
    <td><b>白羊座"上方"</b><br />此处的乌加特之眼可能指代春分点</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    <td><img width="255" src="illustrations/affe.jpg" /></td>
    <td>北天</td>
    <td><b>英仙座区域</b><br />狒狒是埃及智慧神托特的象征，但此特定形象是否关联托特尚不确定</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    <td><img width="255" src="illustrations/vogel.jpg" /></td>
    <td>北天</td>
    <td><b>小熊座区域</b><br />隼（众多隼首神之一）</td>
    </tr>
    <tr valign="middle">
    <td><img width="255" src="illustrations/cas_grp.png" /></td>
    <td>北天</td>
    <td><b>仙后座区域（或仙后/仙女座交界）</b><br />？</td>
    </tr>
    </table>
    </p>
    
    ### 行星表征
    
    在此星象体系中，部分行星附有埃及名称。实际上每颗行星皆有多个名称（如金星有晨星/昏星之别）。Stellarium虽未收录全部名称，但已存入其他数据库。丹德拉顶棚将行星以神祇形态固定于特定位置。
    
    <p>这些标准位置：
    <table class="layout">
    <tr><td>太阳</td> <td>白羊座</td></tr>
    <tr><td>月亮</td> <td>金牛座</td></tr>
    <tr><td>金星</td> <td>双鱼座</td></tr>
    <tr><td>木星</td> <td>巨蟹座（或巨蟹/狮子交界）</td></tr>
    <tr><td>水星</td> <td>室女座</td></tr>
    <tr><td>火星</td> <td>摩羯座</td></tr>
    <tr><td>土星</td> <td>天秤座</td></tr>
    </table>
    这些位置等同于巴比伦占星术的"秘点"与希腊占星术的"尊位"。</p>
    
    此外，春秋分点以巨盘标记：一处于天秤座，一处于白羊座。

note: Egyptian (Dendera) sky culture constellations section in markdown format
en: ### Zodiac
    
    The zodiac came to Greece from Babylonian sources. It is unknown whether or not the Egyptians had similar figures: The origin of the zodiac is the path of the Moon and was, thus, important for the Egyptian calendar, too. However, the zodiac depicted in Dendera is definitely the Greek (partially misunderstood) interpretation of the Babylonian one.
    
    The Zodiac is the Babylonian one with the semi-exception of Pisces: Pisces are depicted as two fish which is never found in Babylon and only an analogon is known in Late Babylonian epoch in the city of Uruk. In Uruk, the constellation  was changed to the constellation of the Swallow-Fish connecting a swallow and a fish. In contrast, in Babylon it has always been "The Tails of the Giant Swallow" (Steele 2018).
    
     The other constellations of the zodiac are the Babylonian versions, partially egyptized. Virgo is depicted as the Babylonian Goddess Shala with the Ear of Grain, Capricornus as a Goat-Fish accompanying the Babylonian god of witchcraft (Aquarius), Sagittarius as the Babylonian god Pabilsang. Scorpion, Aries and Cancer leave rather no room for interpretation. Leo is depicted as a usual lion but carries the Egyptian queen Berenice (whose name was given to the constellation Coma Berenices) at his tail. Gemini are not depicted as Twins but as a couple, the Bull is not halved.
    
    ### Outside the Zodiac
    
    The rest of the sky  also shows a mixture of several cultures: The hippo goddess who guards the Ox Thigh is a clearly Egyptian constellation. Interestingly, there is a desert fox and a sheep next to the ox thigh which refers to same positions in the sky as the Babylonian constellations of the Fox and the Ewe.
    
    In contrast to these native Egyptian constellations, there are also native Sumerian ones that are depicted in an Egyptized way: This is marked in the "Translation" of the Stellarium labels.
    
    Interestingly, this depiction explains several Greek names of single stars: e.g. at the position of Capella, there is a whitish Goat in the Dendera ceiling, and at the position of the star Canopus whose name is already attested in Ptolemy's Almagest, there is a Horus-falcon on a canopy jar. It suggests that these were originally Egyptian images that have been transformed to star names in a later epoch in order to commemorate the outdated constellations.
    
    ### Source(s)
    
    <p>This <em>sky culture</em> is a mapping of historical figures onto the stars. The figures are directly copied by hand from the digital photographs that are provided by the Louvre and the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/File:Zodiaque_de_Denderah_aux_couleurs_d'origine.jpg">colours follow roughly the reconstruction by Alexandre N.Isis  (wikicommons, 2013)</a>.</p>
    
    ### Fair Use
    
    This sky culture originates from research. We provide this for free but the authors of contributions certainly deserve to be cited according to the common rules. Thank you!
zh: ### 黄道带
    
    黄道带源于巴比伦，后传入希腊。目前尚不清楚埃及人是否拥有类似的星座体系：尽管黄道带起源于月球的运行轨迹，因此对埃及历法也同样重要。然而，丹德拉浮雕上所描绘的黄道带，无疑是希腊人对巴比伦黄道带的一种（部分存在误解的）诠释。
    
    此黄道带基本属于巴比伦体系，但双鱼座算是一个局部例外：双鱼座被描绘成两条鱼，这形象在巴比伦从未出现，仅在后巴比伦时期的乌鲁克城发现过一个类似物（即"燕鱼"，将燕子和鱼连接起来的星座）。相反，在巴比伦，它始终是"巨燕之尾"（Steele 2018）。
    
    黄道带的其他星座则均为巴比伦版本，并部分融入了埃及元素。室女座被描绘成手持谷穗的巴比伦女神沙拉，摩羯座是伴随巴比伦巫术之神（宝瓶座）的山羊鱼，人马座则是巴比伦神帕比尔萨格。天蝎座、白羊座和巨蟹座则几乎没有留下解读空间。狮子座虽以常见的狮子形象出现，但其尾部却承载着埃及王后贝勒尼基（后发座即以其命名）。双子座并非以双胞胎形象出现，而是以一男一女一对的形式表现，公牛座也并非半身形象。
    
    ### 黄道带之外
    
    星空的其余部分也呈现出多种文化的融合：守护"牛大腿"星座的河马女神是明确的埃及星座。有趣的是，"牛大腿"旁边有一只沙漠狐和一只羊，这与巴比伦星座中"狐狸"和"母羊"在天空中的位置相对应。
    
    与这些埃及本土星座相反，还有一些苏美尔本土星座以埃及化的方式被描绘出来：这一点在 Stellarium 标签的"翻译"中已注明。
    
    有趣的是，这种描绘解释了一些希腊语恒星名称的由来：例如，在五车二（御夫座α）的位置，丹德拉天花板上有一头白色的山羊；在已被托勒密《天文学大成》记载的老人星的位置，则有一个站在华盖罐上的荷鲁斯之鹰。这表明这些形象最初源自埃及，在后世为纪念过时的星座而转化成了恒星名称。
    
    ### 来源
    
    此星空文化是将历史人物形象映射到星空的成果。人物形象直接手工临摹自卢浮宫提供的数码照片，色彩大致遵循亚 Alexandre N.Isis（wikicommons, 2013）的重建方案。
    
    ### 合理使用
    
    此星空文化源于学术研究。我们免费提供此内容，但贡献者理应依据通用规则获得引用致谢。谢谢！

note: Egyptian (Dendera) sky culture authors section in markdown format
en: This Greco-Egyptian sky culture was painted and added to Stellarium by:
    
    <p><em>Susanne M. Hoffmann:   service@uhura-uraniae.com </em></p>
    <p>Written in English: <em>SMH</em></p>
zh: 这幅希腊-埃及星空文化图景由以下人员绘制并添加到Stellarium中：
    
    Susanne M. Hoffmann：service@uhura-uraniae.com 
    英文文本由SMH撰写

note: Greek (Almagest) sky culture name
en: Greek (Almagest)
zh: 希腊 (天文学大成)

note: Greek (Almagest) sky culture introduction section in markdown format
en: <p>This ancient Greek sky culture is compiled in a book that is today known by its Arabic title "Almagest".
    This book was written in Roman time (under the reign of Roman emperor Hadrian) at Alexandria (Africa) in
    Greek language, with dates given in Egyptian month names and years counted after a Babylonian king,
    so it is clearly a multi-cultural compendium of knowledge. It is a compilation of
    astronomical knowledge of former astronomers including results from
    observations and mathematical astronomy. Pieced together by Claudius
    Ptolemy, using older, as well as his own, observations, it was written
    in Greek, published in the Second Century and remained the main
    astronomical work for the following 1500 years. It was originally written
    with the title <i>Mathematike Syntaxis</i>, in Ancient Greek.
    The name <i>Almagest</i>, meaning &ldquo;The Largest [Book]&rdquo;, was
    developed from Arabian translations. To create this sky culture we used
    the English translation by Toomer (1984), reworked it in some details
    (e.g. using more literal translations from Greek instead of Latin terms that
    are common today) and we made use of computer readable tables prepared
    by Ernie Wright.</p>
zh: <p>此古希腊的星空文化来自于《天文学大成》，此书以他的阿拉伯语标题“Almagest”而闻名。此书是在罗马时代（罗马皇帝哈德良统治时期）在亚历山大（非洲）用希腊语写成的，日期以埃及的月份名称给出，年份以巴比伦国王的名字计算，因此它显然是一本多元文化的知识简编。它是早期天文学家天文知识的汇编，包括观测和数学天文学的结果。在二世纪，克劳迪斯·托勒密（Claudius
    Ptolemy）使用了更古老的观测结果以及他自己的观测结果，用希腊语写成出版。在接下来的1500年里，它一直是重要的天文学著作。它最初是用古希腊文写的题目为<i>数学综合</i>。<i>Almagest</i>这个名字的意思是“最大的[书]”。这里采用了Toomer（1984）的英文翻译，并对其进行了一些细节的修改（例如，使用更多希腊语的直译），并采用了Ernie
    Wright制作的的计算机表格。</p>

note: Greek (Almagest) sky culture description section in markdown format
en: The Almagest consists of 13 sections, called books. In the seventh
    and eighth book, Ptolemy listed a total of 1022 stars in 48 constellations
    (among which are about 5 star-like objects like globular star clusters).
    It is a table of coordinates of the stars with a description of their
    position in the constellation (such as "star at the elbow of X, longitude,
    latitude, magnitude"). With regard to precession, Ptolemy used ecliptic
    coordinates. As one of the first of his time, Ptolemy included the
    magnitude, a quantitative scale of stellar brightness, probably adopted
    from Hipparchus (which is not certain because Hipparchus&rsquo; catalog
    is not preserved). The scale starts with the brightest star with the
    magnitude of 1, going down to magnitude of 6, for the faintest stars
    visible.
    
    <p>For the computation of planet positions Ptolemy used a geocentric model
    (which is allowed because the observer always stands on Earth) and, thus,
    contributed to the scientific belief that the heliocentric model by
    Aristarch was not needed. However, for the star catalogue of the
    <i>Almagest</i> this does not matter at all because a star catalogue
    always represents a sort of inventory of the fixed dots in the sky and
    Ptolemy's proclaimed aim of the catalogue is to provide a list for making
    a celestial globe (see Alm., VIII, 3). Being aware of precession he wants
    to ease the business of future globemakers by using ecliptical coordinates:
    Precession as known to Ptolemy shifts all stars parallel to the ecliptic,
    therefore updates to the epoch of the respective globemaker could be
    applied by a simple subtraction of the value for ecliptic longitude.</p>
    
    ### How this sky culture was made
    
    ### Star names
    
    Out of more than 1,000 stars, Ptolemy mentions a proper name for only 15.
    The rest are identified by fairly long descriptions such as "The star on
    the end of the tail" for the Polaris. In order to avoid displaying such long
    strings across the screen in Stellarium, we invented short labels for all
    Almagest stars based on the constellation and the order in which they appear in
    the catalogue.  For example, Polaris is given a designation "UMi 1" because
    it is the first star in the constellation of Small Bear (UMi).  See the table
    below for the correspondence between Ptolemy constellations and IAU abbreviations.
    In addition, where Ptolemy describes a star as lying outside of the figure,
    we use lowercase letters in the corresponding label. To see the long description
    for a given star, users should enable "Use additional names of stars" in the
    "View [F4]/Sky" settings and click on the star. The long description will then
    be displayed at the top of the screen.
    
    ### Constellation lines
    
    The process can be described as sketched here with the example of
    Corvus:
    
    In the constellation of Corvus (Raven), &alpha; Crv is the star in
    the &quot;head of the raven&quot;. It is connected with the &quot;star
    in the neck&quot;, &epsilon; Crv.  This one is connected with &quot;the
    star in the breast&quot; &zeta; Crv.  From there two lines go to the
    tips of the wings. &gamma; Crv is the star in the advanced wing and
    &delta; Crv the star in the rear wing. From the star in the breast
    another line goes to the &quot;foot of the raven&quot;, the star &beta;
    Crv.
    
    <p><img width="800" src="illustrations/corvus_s.png" /></p>
    <p>After identifying the stars based on their coordinates and names, we
    reconnected the stars according to the descriptions in the table
    presented in the <i>Almagest</i>.</p>
    <p>The names of stars and names of deep sky objects rely on the Almagest
    only, e.g. Ptolemy uses the name &quot;&lambda;&alpha;&mu;&pi;&alpha;&delta;&#943;&alpha;&sigmaf;
    (The Torch-like)&quot; for Aldebaran in his other work, the
    <i>Tetrabiblos</i>, but this is not implemented in this sky culture because
    it doesn't show up in the Almagest.</p>
    
    The following table displays the original constellation name in Greek and its
    English translation (column 2 and 3) and denotes our uncertainties in
    the reconstruction (column 6).
    
    <table>
    <tr valign="top">
    	<td><b>Abbreviation</b></td>
    	<td><b>Original name</b></td>
    	<td><b>Translation</b> (direct)</td>
    	<td><b>IAU (Latin) name</b></td>
    	<td><b>hints to constellation</b></td>
    	<td><b>freedom of art</b></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>UMi</notr></td>
    	<td><notr>&Mu;&iota;&kappa;&rho;&#942; &#702;&#714;&Alpha;&rho;&kappa;&tau;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Small She-Bear</td>
    	<td><notr>Ursa Minor</notr></td>
    	<td>like IAU constellation</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>UMa</notr></td>
    	<td><notr>&Mu;&epsilon;&gamma;&alpha;&lambda;&#942; &#702;&#714;&Alpha;&rho;&kappa;&tau;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Great She-Bear</td>
    	<td><notr>Ursa Major</notr></td>
    	<td>like IAU constellation</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Dra</notr></td>
    	<td><notr>&Delta;&rho;&#940;&kappa;&omega;&nu;</notr></td>
    	<td>Dragon</td>
    	<td><notr>Draco</notr></td>
    	<td>all triangles or squares are vertebra or parts of the body; line at the head is the tongue</td>
    	<td></td>
    </tr>
    	<tr valign="top">
    	<td><notr>Cep</notr></td>
    	<td><notr>&Kappa;&eta;&phi;&epsilon;&#973;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Kepheus</td>
    	<td><notr>Cepheus</notr></td>
    	<td>king, upside down </td>
    	<td>three head stars are tiara; &beta; seen as part of the belt, although Almagest says beneath belt</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Boo</notr></td>
    	<td><notr>&Beta;&omicron;&#974;&tau;&eta;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Ploughman</td>
    	<td><notr>Bo&ouml;tes</notr></td>
    	<td>has a shepherd's staff in his hand (&omega;)</td>
    	<td>star HIP 72582 added as neck star</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>CrB</notr></td>
    	<td><notr>&Sigma;&tau;&#941;&phi;&alpha;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Crown</td>
    	<td><notr>Corona Borealis</notr></td>
    	<td>like IAU constellation; no details for lines in the text</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Her</notr></td>
    	<td><notr>&#703;&Epsilon;&nu;&gamma;&#972;&nu;&alpha;&sigma;&iota;&nu;</notr></td>
    	<td>Kneeler</td>
    	<td><notr>Hercules</notr></td>
    	<td>one of the foot stars is top of staff of Bootes</td>
    	<td>star HIP 82764 added as neck star</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Lyr</notr></td>
    	<td><notr>&Lambda;&#973;&rho;&alpha;</notr></td>
    	<td>Lyre</td>
    	<td><notr>Lyra</notr></td>
    	<td></td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Cyg</notr></td>
    	<td><notr>&#702;&#714;&Omicron;&rho;&nu;&iota;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Bird</td>
    	<td><notr>Cygnus</notr></td>
    	<td>swan with legs</td>
    	<td>Tips of wings connected with tail</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Cas</notr></td>
    	<td><notr>&Kappa;&alpha;&sigma;&sigma;&iota;&#941;&pi;&epsilon;&iota;&alpha;</notr></td>
    	<td>Kassiepeia</td>
    	<td><notr>Cassiopeia</notr></td>
    	<td>Queen sitting on a throne</td>
    	<td>to avoid confusion we did not draw the throne</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Per</notr></td>
    	<td><notr>&Pi;&epsilon;&rho;&sigma;&epsilon;&#973;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Perseus</td>
    	<td><notr>Perseus</notr></td>
    	<td>Double star cluster NGC 869 and NGC 884 as Deep Sky Object - &gt;one of the stars in the cluster was used for drawing</td>
    	<td>one of the stars in Gorgon-head is added to make the head look more spherical</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Aur</notr></td>
    	<td><notr>&#703;&Eta;&nu;&#943;&omicron;&chi;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Charioteer</td>
    	<td><notr>Auriga</notr></td>
    	<td>wears long garment; garment limited through shoulders and hem</td>
    	<td>&omicron; Aur added as neck star; 1 Aur added as hem star</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Oph</notr></td>
    	<td><notr>&#702;&Omicron;&phi;&iota;&omicron;&#973;&chi;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Serpent Bearer</td>
    	<td><notr>Ophiuchus</notr></td>
    	<td>has serpent in his hand</td>
    	<td>a star added as neck star</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Ser</notr></td>
    	<td><notr>&#702;&#714;&Omicron;&phi;&iota;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Snake</td>
    	<td><notr>Serpens</notr></td>
    	<td>two separate parts of the snake (head and tail); square is head</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Sge</notr></td>
    	<td><notr>&#702;&Omicron;&iota;&sigma;&tau;&#972;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Arrow</td>
    	<td><notr>Sagitta</notr></td>
    	<td>Like IAU constellation, &eta; Sge is missing </td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Aql</notr></td>
    	<td><notr>&#702;&Alpha;&epsilon;&tau;&#972;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Eagle</td>
    	<td><notr>Aquila</notr></td>
    	<td>&tau; Aql as head star, &beta; as neck, Altair is between shoulders, &gamma; and &mu; are shoulders</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Del</notr></td>
    	<td><notr>&Delta;&epsilon;&lambda;&phi;&#943;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Dolphin</td>
    	<td><notr>Delphinus</notr></td>
    	<td></td>
    	<td>refined shape</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Equ</notr></td>
    	<td><notr>&Pi;&rho;&omicron;&tau;&omicron;&mu;&#942;</notr></td>
    	<td>Bust [of a horse]</td>
    	<td><notr>Equuleus</notr></td>
    	<td></td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Peg</notr></td>
    	<td><notr>&#703;&#714;&Iota;&pi;&pi;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Horse</td>
    	<td><notr>Pegasus</notr></td>
    	<td>with mane and one wing</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>And</notr></td>
    	<td><notr>&#702;&Alpha;&nu;&delta;&rho;&omicron;&mu;&#941;&delta;&alpha;</notr></td>
    	<td>Andromeda</td>
    	<td class='latin'><notr>Andromeda</notr></td>
    	<td>dress and belt</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Tri</notr></td>
    	<td><notr>&Tau;&rho;&#943;&gamma;&omega;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Triangle</td>
    	<td><notr>Triangulum</notr></td>
    	<td>four given stars &#61664; middle star of one side</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Ari</notr></td>
    	<td><notr>&Kappa;&rho;&iota;&#972;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Ram</td>
    	<td><notr>Aries</notr></td>
    	<td>turned head; only one horn</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Tau</notr></td>
    	<td><notr>&Tau;&alpha;&upsilon;&#771;&rho;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Bull</td>
    	<td><notr>Taurus</notr></td>
    	<td>half body, only two legs visible; direction of view to observer</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Gem</notr></td>
    	<td><notr>&Delta;&#943;&delta;&upsilon;&mu;&omicron;&iota;</notr></td>
    	<td>Twins</td>
    	<td><notr>Gemini</notr></td>
    	<td>one star in common; touching each other with hands</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Cnc</notr></td>
    	<td><notr>&Kappa;&alpha;&rho;&kappa;&#943;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Crab</td>
    	<td><notr>Cancer</notr></td>
    	<td>square body</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Leo</notr></td>
    	<td><notr>&Lambda;&#941;&omega;&nu;</notr></td>
    	<td>Lion</td>
    	<td><notr>Leo</notr></td>
    	<td>opens jaw</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Vir</notr></td>
    	<td><notr>&Pi;&alpha;&rho;&theta;&#941;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Maiden</td>
    	<td><notr>Virgo</notr></td>
    	<td>no separate head</td>
    	<td>fainter stars added to draw the wings</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Lib</notr></td>
    	<td><notr>&Chi;&eta;&lambda;&alpha;&#943;</notr></td>
    	<td>Claws [of the Scorpion]</td>
    	<td><notr>Libra</notr></td>
    	<td>Ptolemy always uses the term &quot;claws&quot;, never &quot;the balance&quot;.</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Sco</notr></td>
    	<td><notr>&Sigma;&kappa;&omicron;&rho;&pi;&#943;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Scorpion</td>
    	<td><notr>Scorpius</notr></td>
    	<td></td>
    	<td>arms added around the head: &nu; and &rho;</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Sgr</notr></td>
    	<td><notr>&Tau;&omicron;&xi;&#972;&tau;&eta;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Archer</td>
    	<td><notr>Sagittarius</notr></td>
    	<td>a centaur with  bow ahead; &bdquo;cloak&ldquo; behind</td>
    	<td>we included many faint stars in our stick figure in order to make the picture clear.</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Cap</notr></td>
    	<td><notr>&Alpha;&#943;&gamma;&#972;&kappa;&epsilon;&rho;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>The One with the Goat's Horn</td>
    	<td><notr>Capricornus</notr></td>
    	<td>fish tail; two legs visible</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Aqr</notr></td>
    	<td><notr>&#703;&Upsilon;&delta;&rho;&omicron;&chi;&#972;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Water-Carrier</td>
    	<td><notr>Aquarius</notr></td>
    	<td>water out of jug</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Psc</notr></td>
    	<td><notr>&#702;&Iota;&chi;&theta;&#973;&epsilon;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>[2] Fish</td>
    	<td><notr>Pisces</notr></td>
    	<td></td>
    	<td>northern fish: 68(h), 67(k), and 65(i) described as head in Almagest but we took them as fin because mouth should be at g and &tau; Psc. Additional change on tail fin: extended to &rho;</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Cet</notr></td>
    	<td><notr>&Kappa;&eta;&#771;&tau;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Sea Monster</td>
    	<td><notr>Cetus</notr></td>
    	<td></td>
    	<td>Body does not go through star &tau;, but through star &upsilon;</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Ori</notr></td>
    	<td><notr>&#702;&Omega;&rho;&#943;&omega;&nu;</notr></td>
    	<td>Orion</td>
    	<td class='latin'><notr>Orion</notr></td>
    	<td></td>
    	<td>The &quot;head&quot; is labeled as &quot;nebulous&quot; which means Ptolemy interpreted &phi;<sub>1</sub>, &phi;<sub>2</sub>, and  &lambda;, together with fainter stars between them as a &quot;cluster&quot; (or association which is more extended than the modern &quot;&lambda; Ori Assoc.&quot;). Head does not have direct connection to the shoulder stars anymore, but a connection to a star between the stars in the shoulders.</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Eri</notr></td>
    	<td><notr>&Pi;&omicron;&tau;&alpha;&mu;&omicron;&#972;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>River [nameless]</td>
    	<td><notr>Eridanus</notr></td>
    	<td>Like IAU constellation, but shorter</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Lep</notr></td>
    	<td><notr>&Lambda;&alpha;&gamma;&omega;&#771;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Hare</td>
    	<td><notr>Lepus</notr></td>
    	<td></td>
    	<td>took the "4 stars over the ear" as ear</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>CMa</notr></td>
    	<td><notr>&Kappa;&#973;&omega;&nu;</notr></td>
    	<td>Dog</td>
    	<td><notr>Canis Major</notr></td>
    	<td></td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>CMi</notr></td>
    	<td><notr>&Pi;&rho;&omicron;&kappa;&#973;&omega;&nu;</notr></td>
    	<td>The One before the Dog</td>
    	<td><notr>Canis Minor</notr></td>
    	<td></td>
    	<td>In Almagest, the name of the constellation is &quot;The One before the Dog&quot; or &quot;Harbinger of Sirius&quot; as Toomer puts it. However, &beta; CMi is called &quot;the neck&quot; (of whom is unknown).</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Arg</notr></td>
    	<td><notr>&#702;&Alpha;&rho;&gamma;&omega;</notr></td>
    	<td>Ship &quot;Argo&quot;</td>
    	<td><notr>Argo</notr></td>
    	<td>smaller than the sum of the IAU-constellations Pup+Pyx+Car+Vel</td>
    	<td>Many stars not integrated in the constellation, to create a boat-like shape; in many depictions (including the ancient Farnese globe), only a half of a ship is painted.</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Hya</notr></td>
    	<td><notr>&#703;&#714;&Upsilon;&delta;&rho;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Water Snake</td>
    	<td><notr>Hydra</notr></td>
    	<td>like IAU constellation</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Crt</notr></td>
    	<td><notr>&Kappa;&rho;&alpha;&tau;&#768;&eta;&rho;</notr></td>
    	<td>Krater (vessel)</td>
    	<td><notr>Crater</notr></td>
    	<td></td>
    	<td>a Krater is special Greek wine mixing vessel which looks like an amphora or vase: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Krater">https://en.wikipedia.org/wiki/Krater</a> Ptolemy describes only one star in the foot (&alpha; Crt) and two handles (&eta;, &theta; Crt)</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Crv</notr></td>
    	<td><notr>&Kappa;&oacute;&rho;&alpha;&xi;</notr></td>
    	<td>Raven</td>
    	<td><notr>Corvus</notr></td>
    	<td>like IAU constellation</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Cen</notr></td>
    	<td><notr>&Kappa;&#941;&nu;&tau;&alpha;&upsilon;&rho;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Kentauros</td>
    	<td><notr>Centaurus</notr></td>
    	<td></td>
    	<td>deviation from description: HIP 65373 instead of &omega; Cen (cluster) taken as star on the back. &lsquo;Thyrsus&lsquo; not drawn (to avoid confusion), backward arm added.</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Lup</notr></td>
    	<td><notr>&Theta;&eta;&rho;&#943;&omicron;&nu;</notr></td>
    	<td>Beast</td>
    	<td><notr>Lupus</notr></td>
    	<td></td>
    	<td>&beta; described as &lsquo;End of hind leg&lsquo; -> taken as star in the belly; &tau;<sub>1</sub> as hindleg; &chi; in head, because otherwise shapelessness arises; HIP 73493 taken as foreleg</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>Ara</notr></td>
    	<td><notr>&Theta;&upsilon;&mu;&iota;&alpha;&tau;&#942;&rho;&iota;&omicron;&nu;</notr></td>
    	<td>Altar</td>
    	<td><notr>Ara</notr></td>
    	<td>like IAU constellation</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>CrA</notr></td>
    	<td><notr>&Sigma;&tau;&#941;&phi;&alpha;&nu;&omicron;&sigmaf; &Nu;&#972;&tau;&iota;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Southern Crown</td>
    	<td><notr>Corona Australis</notr></td>
    	<td>like IAU constellation; only uncertainty with stars that only got a BSC number in the Almagest, because these are not clearly to identify in Stellarium</td>
    	<td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>PsA</notr></td>
    	<td><notr>&Nu;&#972;&tau;&iota;&omicron;&sigmaf; &#702;&Iota;&chi;&theta;&#973;&sigmaf;</notr></td>
    	<td>Southern Fish</td>
    	<td><notr>Piscis Austrinus</notr></td>
    	<td>the fish is laying on his back</td>
    	<td>the fish is apparently dead: the belly up, or an eelwith twisted spine; we added a few stars to mark the tail fin whose tip is given as &beta; PsA.</td>
    </tr>
    </table>
    
    ### Fair Use
    
    This sky culture originates from a student's year of research. We provide this for free but
    authors of contributions certainly deserve to be cited according to the common rules. Thank you!
    
    ### Thanks
    
    The authors thank Patrick Gleason and Georg Zotti for English proofreading and interesting discussions.
zh: 《天文学大成》共包含13个部分，称为“卷”。在第七卷和第八卷中，托勒密列出了48个星座中的1022颗恒星（其中包含约5个类似球状星团的类星天体）。这是一个恒星坐标表，描述了它们在星座中的位置（例如“X星座肘部的星，黄经、黄纬、星等”）。关于岁差，托勒密使用了黄道坐标系。作为他那个时代的先驱之一，托勒密引入了星等——一个恒星亮度的量化尺度，这可能是继承自依巴谷（这一点并不完全确定，因为依巴谷的星表未能保存下来）。该尺度从最亮的1等星开始，直到人眼可见的最暗的6等星。
    
    <p>为了计算行星位置，托勒密使用了地心模型（这是允许的，因为观测者总是站在地球上），因此，也助长了一种科学观念，即认为阿里斯塔克斯的日心模型是不必要的。然而，对于《天文学大成》的星表来说，这完全无关紧要，因为星表始终是对天空中固定点的一种清单式记录，并且托勒密宣称该星表的目的在于为制作天球仪提供一份清单（参见《天文学大成》第八卷第三章）。由于意识到了岁差的存在，他希望通过使用黄道坐标来方便未来的天球仪制造者：托勒密所知的岁差会使所有恒星平行于黄道移动，因此，可以通过简单减去黄经值来更新到相应天球仪制造时代的坐标。</p>
    
    ### 该星空文化的制作过程
    
    ### 恒星命名
    
    在超过1000颗恒星中，托勒密仅给15颗赋予了专有名称。其余恒星则通过相当长的描述来识别，例如北极星被描述为“尾尖上的星”。为了避免在Stellarium的屏幕上显示如此长的字符串，我们为所有《天文学大成》中的恒星发明了基于星座及其在星表中出现顺序的短标签。例如，北极星被指定为“UMi 1”，因为它是小熊座（UMi）中的第一颗星。请参阅下表了解托勒密星座与国际天文学联合会（IAU）缩写之间的对应关系。此外，当托勒密描述一颗星位于图形轮廓之外时，我们在相应的标签中使用小写字母。要查看某颗星的详细描述，用户应在“视图[F4]/星空”设置中启用“使用恒星的附加名称”，然后单击该星。详细描述将显示在屏幕顶部。
    
    ### 星座连线
    
    这个过程可以通过乌鸦座的例子简要描述如下：
    
    在乌鸦座中，α Crv 是“乌鸦头部”的星。它与“颈部的星”ε Crv 相连。ε Crv 又与“胸部的星”ζ Crv 相连。从ζ Crv 有两条线分别连接至两个翼尖。γ Crv 是“前翼上的星”，δ Crv 是“后翼上的星”。从“胸部的星”另有一条线连接至“乌鸦的脚”，即β Crv星。
    
    <p><img width="800" src="illustrations/corvus_s.png" /></p>
    <p>在根据坐标和名称识别恒星后，我们根据《天文学大成》中表格的描述重新连接了恒星。</p>
    <p>恒星名称和深空天体名称仅依据《天文学大成》，例如，托勒密在其另一部著作《四书》中为毕宿五使用了“λαμπαδίας”（火炬状）一名，但这并未在本星空文化中实现，因为该名称未在《天文学大成》中出现。</p>
    
    下表显示了原始的希腊语星座名称及其英语翻译（第2和第3列），并指出了我们重建过程中的不确定性（第6列）。
    
    <table>
    <tr valign="top">
    <td><b>缩写</b></td>
    <td><b>原始名称</b></td>
    <td><b>翻译</b>（直译）</td>
    <td><b>IAU（拉丁）名称</b></td>
    <td><b>星座形象提示</b></td>
    <td><b>艺术处理自由度</b></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>UMi</notr></td>
    <td><notr>Μικρὴ Ἄρκτος</notr></td>
    <td>小熊</td>
    <td><notr>Ursa Minor</notr></td>
    <td>类似IAU星座</td>
    <td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>UMa</notr></td>
    <td><notr>Μεγαλὴ Ἄρκτος</notr></td>
    <td>大熊</td>
    <td><notr>Ursa Major</notr></td>
    <td>类似IAU星座</td>
    <td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Dra</notr></td>
    <td><notr>Δράκων</notr></td>
    <td>龙</td>
    <td><notr>Draco</notr></td>
    <td>所有三角形或方形代表椎骨或身体部位；头部的线条是舌头</td>
    <td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Cep</notr></td>
    <td><notr>Κηφεύς</notr></td>
    <td>刻甫斯</td>
    <td><notr>Cepheus</notr></td>
    <td>国王，倒置形象</td>
    <td>三颗头部星被视为头冠；β星虽《天文学大成》描述在腰带下方，但被视作腰带一部分</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Boo</notr></td>
    <td><notr>Βοώτης</notr></td>
    <td>牧夫</td>
    <td><notr>Boötes</notr></td>
    <td>手持牧杖（ω星）</td>
    <td>添加HIP 72582作为颈星</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>CrB</notr></td>
    <td><notr>Στέφανος</notr></td>
    <td>冠</td>
    <td><notr>Corona Borealis</notr></td>
    <td>类似IAU星座；文中未提供连线细节</td>
    <td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Her</notr></td>
    <td><notr>Ἐγγόνασιν</notr></td>
    <td>跪者</td>
    <td><notr>Hercules</notr></td>
    <td>其中一颗脚星是牧夫座牧杖的顶端</td>
    <td>添加HIP 82764作为颈星</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Lyr</notr></td>
    <td><notr>Λύρα</notr></td>
    <td>里拉琴</td>
    <td><notr>Lyra</notr></td>
    <td></td>
    <td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Cyg</notr></td>
    <td><notr>Ὄρνις</notr></td>
    <td>鸟</td>
    <td><notr>Cygnus</notr></td>
    <td>天鹅，带腿</td>
    <td>翼尖与尾部相连</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Cas</notr></td>
    <td><notr>Κασσιέπεια</notr></td>
    <td>卡西俄帕亚</td>
    <td><notr>Cassiopeia</notr></td>
    <td>坐在王座上的王后</td>
    <td>为避免混淆，未绘制王座</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Per</notr></td>
    <td><notr>Περσεύς</notr></td>
    <td>珀尔修斯</td>
    <td><notr>Perseus</notr></td>
    <td>双星团NGC 869和NGC 884作为深空天体 -&gt; 使用星团中的一颗星进行绘图</td>
    <td>在戈耳工头部添加一颗星使头部看起来更球形</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Aur</notr></td>
    <td><notr>Ἡνίοχος</notr></td>
    <td>御夫</td>
    <td><notr>Auriga</notr></td>
    <td>身穿长袍；袍服通过肩部和下摆界定</td>
    <td>添加ο Aur作为颈星；添加1 Aur作为下摆星</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Oph</notr></td>
    <td><notr>Ὀφιοῦχος</notr></td>
    <td>持蛇者</td>
    <td><notr>Ophiuchus</notr></td>
    <td>手持蛇</td>
    <td>添加一颗星作为颈星</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Ser</notr></td>
    <td><notr>Ὄφις</notr></td>
    <td>蛇</td>
    <td><notr>Serpens</notr></td>
    <td>蛇的两个独立部分（头和尾）；方形是头部</td>
    <td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Sge</notr></td>
    <td><notr>Οἰστός</notr></td>
    <td>箭</td>
    <td><notr>Sagitta</notr></td>
    <td>类似IAU星座，缺少η Sge</td>
    <td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Aql</notr></td>
    <td><notr>Ἀετός</notr></td>
    <td>鹰</td>
    <td><notr>Aquila</notr></td>
    <td>τ Aql 为头星，β 为颈星，Altair（牛郎星）在肩部之间，γ 和 μ 是肩部</td>
    <td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Del</notr></td>
    <td><notr>Δελφίς</notr></td>
    <td>海豚</td>
    <td><notr>Delphinus</notr></td>
    <td></td>
    <td> refined shape</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Equ</notr></td>
    <td><notr>Προτομή</notr></td>
    <td>马头</td>
    <td><notr>Equuleus</notr></td>
    <td></td>
    <td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Peg</notr></td>
    <td><notr>Ἵππος</notr></td>
    <td>马</td>
    <td><notr>Pegasus</notr></td>
    <td>带鬃毛和一翼</td>
    <td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>And</notr></td>
    <td><notr>Ἀνδρομέδα</notr></td>
    <td>安德洛墨达</td>
    <td class='latin'><notr>Andromeda</notr></td>
    <td>衣裙和腰带</td>
    <td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Tri</notr></td>
    <td><notr>Τρίγωνος</notr></td>
    <td>三角形</td>
    <td><notr>Triangulum</notr></td>
    <td>给定的四颗星 &#61664; 其中一边的中间星</td>
    <td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Ari</notr></td>
    <td><notr>Κριός</notr></td>
    <td>公羊</td>
    <td><notr>Aries</notr></td>
    <td>头部扭转；仅一只角</td>
    <td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Tau</notr></td>
    <td><notr>Ταῦρος</notr></td>
    <td>公牛</td>
    <td><notr>Taurus</notr></td>
    <td>半身，仅见两腿；视线朝向观测者</td>
    <td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Gem</notr></td>
    <td><notr>Δίδυμοι</notr></td>
    <td>双胞胎</td>
    <td><notr>Gemini</notr></td>
    <td>共用一星；手部相触</td>
    <td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Cnc</notr></td>
    <td><notr>Καρκίνος</notr></td>
    <td>蟹</td>
    <td><notr>Cancer</notr></td>
    <td>方形身体</td>
    <td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Leo</notr></td>
    <td><notr>Λέων</notr></td>
    <td>狮子</td>
    <td><notr>Leo</notr></td>
    <td>张开的颌部</td>
    <td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Vir</notr></td>
    <td><notr>Παρθένος</notr></td>
    <td>处女</td>
    <td><notr>Virgo</notr></td>
    <td>头部不单独区分</td>
    <td>添加较暗的星以绘制翅膀</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Lib</notr></td>
    <td><notr>Χηλαί</notr></td>
    <td>蝎钳</td>
    <td><notr>Libra</notr></td>
    <td>托勒密始终使用“钳”一词，从未使用“天秤”</td>
    <td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Sco</notr></td>
    <td><notr>Σκορπίος</notr></td>
    <td>蝎子</td>
    <td><notr>Scorpius</notr></td>
    <td></td>
    <td>在头部周围添加臂：ν 和 ρ</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Sgr</notr></td>
    <td><notr>Τοξότης</notr></td>
    <td>弓箭手</td>
    <td><notr>Sagittarius</notr></td>
    <td>半人马，弓向前；“斗篷”在后</td>
    <td>为使图形清晰，在我们的简笔画中包含了许多暗星</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Cap</notr></td>
    <td><notr>Αἰγόκερος</notr></td>
    <td>山羊角</td>
    <td><notr>Capricornus</notr></td>
    <td>鱼尾；可见两条腿</td>
    <td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Aqr</notr></td>
    <td><notr>Ὑδροχόος</notr></td>
    <td>持水者</td>
    <td><notr>Aquarius</notr></td>
    <td>水从罐中流出</td>
    <td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Psc</notr></td>
    <td><notr>Ἰχθύες</notr></td>
    <td>鱼</td>
    <td><notr>Pisces</notr></td>
    <td></td>
    <td>北鱼：《天文学大成》中将68(h), 67(k), 65(i)描述为头部，但我们将其视为鳍，因为嘴部应在g和τ Psc处。尾鳍附加改动：延伸至ρ</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Cet</notr></td>
    <td><notr>Κῆτος</notr></td>
    <td>海怪</td>
    <td><notr>Cetus</notr></td>
    <td></td>
    <td>身体不经过τ星，而是经过υ星</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Ori</notr></td>
    <td><notr>Ὠρίων</notr></td>
    <td>猎户</td>
    <td class='latin'><notr>Orion</notr></td>
    <td></td>
    <td>“头部”被标记为“模糊”，这意味着托勒密将φ<sub>1</sub>, φ<sub>2</sub>, λ星以及它们之间较暗的星一起解释为一个“星团”（或比现代“λ Ori星协”范围更广的关联）。头部不再直接与肩部星连接，而是连接到肩部星之间的一颗星。</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Eri</notr></td>
    <td><notr>Ποταμός</notr></td>
    <td>河</td>
    <td><notr>Eridanus</notr></td>
    <td>类似IAU星座，但更短</td>
    <td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Lep</notr></td>
    <td><notr>Λαγώς</notr></td>
    <td>兔</td>
    <td><notr>Lepus</notr></td>
    <td></td>
    <td>将“耳上的四颗星”视为耳朵</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>CMa</notr></td>
    <td><notr>Κύων</notr></td>
    <td>狗</td>
    <td><notr>Canis Major</notr></td>
    <td></td>
    <td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>CMi</notr></td>
    <td><notr>Προκύων</notr></td>
    <td>犬前星</td>
    <td><notr>Canis Minor</notr></td>
    <td></td>
    <td>在《天文学大成》中，该星座的名称为“犬前星”或如Toomer所译的“天狼先驱”。然而，β CMi 被称为“颈部”（未知指谁的颈部）。</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Arg</notr></td>
    <td><notr>Ἀργώ</notr></td>
    <td>船“阿尔戈”</td>
    <td><notr>Argo</notr></td>
    <td>比IAU星座Pup+Pyx+Car+Vel的总和要小</td>
    <td>许多星未整合入星座，以创建船形；在许多描绘中（包括古老的法尔内塞天球仪），只画了半艘船。</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Hya</notr></td>
    <td><notr>Ὕδρος</notr></td>
    <td>水蛇</td>
    <td><notr>Hydra</notr></td>
    <td>类似IAU星座</td>
    <td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Crt</notr></td>
    <td><notr>Κρατήρ</notr></td>
    <td>杯</td>
    <td><notr>Crater</notr></td>
    <td></td>
    <td>Krater是一种特殊的希腊混酒器，形似双耳瓶或花瓶：<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Krater">https://en.wikipedia.org/wiki/Krater</a> 托勒密仅描述了一只脚中的一颗星（α Crt）和两个把手（η, θ Crt）</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Crv</notr></td>
    <td><notr>Κόραξ</notr></td>
    <td>乌鸦</td>
    <td><notr>Corvus</notr></td>
    <td>类似IAU星座</td>
    <td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Cen</notr></td>
    <td><notr>Κένταυρος</notr></td>
    <td>肯塔罗斯</td>
    <td><notr>Centaurus</notr></td>
    <td></td>
    <td>与描述有偏差：使用HIP 65373而非ω Cen（星团）作为背上的星。未绘制‘酒神杖’（为避免混淆），添加了向后伸的手臂。</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Lup</notr></td>
    <td><notr>Θηρίον</notr></td>
    <td>野兽</td>
    <td><notr>Lupus</notr></td>
    <td></td>
    <td>β描述为‘后腿末端’ -&gt; 视为腹部的星；τ<sub>1</sub>为后腿；χ在头部，否则形状难以辨认；将HIP 73493视为前腿</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Ara</notr></td>
    <td><notr>Θυμιατήριον</notr></td>
    <td>祭坛</td>
    <td><notr>Ara</notr></td>
    <td>类似IAU星座</td>
    <td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>CrA</notr></td>
    <td><notr>Στέφανος Νότιος</notr></td>
    <td>南冠</td>
    <td><notr>Corona Australis</notr></td>
    <td>类似IAU星座；唯一不确定性在于《天文学大成》中仅有BSC编号的星，因为这些星在Stellarium中难以明确识别</td>
    <td></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>PsA</notr></td>
    <td><notr>Νότιος Ἰχθύς</notr></td>
    <td>南鱼</td>
    <td><notr>Piscis Austrinus</notr></td>
    <td>鱼仰面躺着</td>
    <td>鱼显然是死的：腹部朝上，或者是一条脊柱扭曲的鳗鱼；我们添加了几颗星来标记尾鳍，其尖端被指定为β PsA。</td>
    </tr>
    </table>
    
    ### 合理使用
    
    此星空文化源自一名学生的年度研究成果。我们免费提供此内容，但贡献者理应按照通用规则被引用。谢谢！
    
    ### 致谢
    
    作者感谢Patrick Gleason和Georg Zotti的英文校对和有益的讨论。

note: Greek (Almagest) sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was compiled and added to Stellarium by Alina Schmidt, Lea Jabschinski, Marie von Seggern and Susanne M. Hoffmann: service@uhura-uraniae.com
    
    Written in English: the authors
zh: Alina Schmidt，Lea Jabschinski，Marie von Seggern和Susanne
    M.Hoffmann将这种星空文化汇编并添加到Stellarium中：service@uhura-uraniae.com
    
    中文翻译：Sun Shuwei

note: Greek (Dante) sky culture name
en: Greek (Dante)
zh: 希腊 (但丁)

note: Greek (Dante) sky culture introduction section in markdown format
en: Dante Alighieri mentions several stars and a few constellations: predominantly, the zodiacal constellation of Gemini. The Twins occurs in his texts (in the comedia as well as his poems). As Dante is not an astronomer but a person with broad knowledge, his view of the constellations is highly like not based upon observations of the sky but on manuscripts that he read. Therefore, we chose to take the zodiacal constellation images from Michael Scotus whose manuscript was very popular in Dante's time.
    
    Dante Alighieri was a citizen of Florence, Italy, who was later banned and lived at several places in Northern Italy. The comedia was written around 1300 but finished only short before his death in 1321. It is commonly assumed that the story plays in around the Christian festival of Easter in 1300 CE.
zh: 但丁·阿利吉耶里（Dante Alighieri）在其作品中曾提及若干恒星及少量星座，其中尤为突出的是黄道星座双子座。这位诗人（在《神曲》及其他诗作中）多次提及这对双生子。由于但丁并非天文学家，而是一位博学之士，其星座观念极有可能并非源于实际天象观测，而是基于他所研读的手抄本。因此，我们选择采用但丁时代广为流传的迈克尔·斯科特手稿中的黄道星座图像。
    
    但丁·阿利吉耶里原为意大利佛罗伦萨市民，后遭流放，辗转于意大利北部多地。《神曲》创作始于约1300年，直至1321年诗人逝世前才完稿。学界普遍认为，书中故事的发生时间设定在公元1300年基督教复活节前后。

note: Greek (Dante) sky culture description section in markdown format
en: ### How this Sky Culture was made
    
    The Dante experts of the German Dante Society selected some text passages with astronomical references in order to present them at Planetarium Jena in the dome. Professor Blume's suggestion that Dante likely had Michael Scotus's drawings of the constellations in mind was accepted. Therefore, we copied these drawings and mapped them onto the stars. The "16" bright stars that are mentioned by Dante are usually interpreted by romanists as the stars of first magnitude in the Almagest. Therefore, these stars where highlighted with the "star"-symbol in Stellarium. Additionally, we painted a chariot (wagon) and a horn.
    
    Dante calls the seven bright stars of Ursa Major "The Chariot", the constellation of Ursa Minor "The Horn", and possibly refers to Corona Borealis when he mentions a ring of stars. The latter interpretation is in our view unlikely but is discussed among researchers which is why we marked the stars of Corona Borealis as it is described in the Almagest.
zh: ### 该星空文化的构建过程
    
    德国但丁学会的但丁研究专家们遴选了一批蕴含天文指涉的文本段落，旨在耶拿天文馆的穹顶剧场中进行呈现。布鲁姆教授提出的"但丁心目中可能参照了迈克尔·斯科特绘制的星座图"这一观点被采纳。因此，我们复制了这些古老绘图并将其与实际星位进行匹配。但丁提及的"16"颗亮星通常被罗马语系学者解读为《天文学大成》中所载的一等星。为此，我们在Stellarium软件中为这些恒星特别标注了星形符号。此外，我们还绘制了车驾（马车）与号角意象。
    
    但丁将大熊座的七颗亮星称为"车驾"，将小熊座称作"号角"，而在提及恒星组成的环状结构时，可能指向北冕座。尽管后一种解读在我们看来依据不足，但学界对此存在讨论，故我们仍按《天文学大成》的记载标定了北冕座的恒星。

note: Greek (Dante) sky culture references section in markdown format
en: The Italian Dante Society (Societá Dantesca Italiana) provides Dante's work online: [Dante_Online](https://danteonline.it/opere/index.php).
    
    ### Fair Use
    
    We provide this sky culture free of charge, but the authors deserve to be cited according to the usual rules. Thank you!
    
    Susanne M Hoffmann, Dieter Blume, Karl Ph. Ellerbrock, Eduardo Castadura, Bodo Zöll (2022)
zh: 意大利但丁学会在线提供了但丁的作品：[Dante_Online](https://danteonline.it/opere/index.php)。
    
    ### 合理使用
    
    我们免费提供此星空文化内容，但敬请按照学术惯例引用作者信息。感谢合作！
    
    作者信息： 
    Susanne M Hoffmann, Dieter Blume, Karl Ph. Ellerbrock, Eduardo Castadura, Bodo Zöll (2022)

note: Greek (Dante) sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was added to Stellarium by Susanne M. Hoffmann (service@uhura-uraniae.com) as a byproduct of a collaboration with Prof. Dr. Dieter Blume (Art History, FSU Jena, Germany), The German Dante Society (Deutsche Dante Gesellschaft) and Planetarium Jena.
    
    Written in English: Susanne M. Hoffmann.
    
    ### Notes
    
    Region of origin: Florence, Italy; this single sky culture was made for use in research.
zh: 该星空文化由Susanne M. Hoffmann，邮箱：service@uhura-uraniae.com添加至Stellarium，是其与德国耶拿大学艺术史教授Dieter Blume博士、德国但丁协会（Deutsche Dante Gesellschaft）及耶拿天文馆合作研究的副产品。
    
    英文撰写：Susanne M. Hoffmann。
    
    ### 说明
    
    起源地区：意大利佛罗伦萨；此单一星空文化专为学术研究用途而制作。

note: Greek (Farnese + Almagest) sky culture name
en: Greek (Farnese + Almagest)
zh: 希腊 (法尔内塞+天文学大成)

note: Greek (Farnese + Almagest) sky culture introduction section in markdown format
en: This ancient Greek celestial culture is based on the marble globe of the Atlas statue in the Villa Farnese (Naples). The statue dates to the 2nd century AD, i.e. Roman times. However, it is a copy of an older Greek model, which itself has not survived.
zh: 这一古希腊星空文化是基于法尔内塞别墅（那不勒斯）中阿特拉斯雕像所托举的大理石天球制作的。该雕像可追溯至公元2世纪，即罗马时代。但它是已失传的早期希腊原型的复制品。

note: Greek (Farnese + Almagest) sky culture description section in markdown format
en: The marble globe only depicts figures and no stars. The globe has a diameter of about 65 cm. The figures were not aligned according to exact point coordinates, but in a grid: the ecliptic, the celestial equator, the tropics and the polar circles provide orientation in terms of position in "latitude circles" on the celestial sphere, while the coluric circles provide a four-way division in "longitude circles". Ancient globe makers used this very coarse-meshed grid to adjust the figure drawings.
    
    The images of the globe therefore clearly show that the stonemason who created the globe had the popular doctrinal poem by Aratos of Soloi (~300 BCE) in mind. There is no reason for the claim - often inflated by popular science - that this marble globe was carved according to Hipparchus' star catalogue. This thesis has been repeatedly raised over the past ~200 years, but regularly dismissed: Both mathematical arguments and artistic representations speak against it.
    
    <p><img width="800" src="illustrations/Atlas_(Farnese_Globe).jpg"/></p>
    <p><i>Photograph of the reconstructed statue of the Atlas Farnese (Gabriel Seah, CC BY-SA-3.0, 9. Juli 2006, Museo Archeologico Nazionale, Naples).</i></p>
    
    Only the torso of the man was preserved and with broken elbows: everything below the hip has been supplemented in a modern way. In this form, the sculpture is 2.10 m high. The sculpture of the globe with constellations, which is important for us, is original, but has a large hole at the north pole - presumably it was anchored there to other parts of the architecture. Therefore, the circumpolar constellations of the two she-bears and parts of the dragon are missing.
    
    ### How was this Sky Culture made?
    
    The illustrations of the individual figures were copied from the marble globe as pencil sketches. Stellarium works with point coordinates of the modern HIPPARCOS catalogue (produced by an astrometry satellite), so that the historical drawings have to be locked at three points (stars) each. Since this sometimes leads to distortions in historical figures (the marble globe is not a perfect sphere, the figures were not fitted according to point coordinates), this was done here "by eye" - just as by the historical stonemason.
    
    The names of the constellations and individual stars were taken from the Almagest star catalogue, which also dates from the 2nd century (i.e. the reign of the Roman Emperor Hadrian) and - as was customary at the time - was written in Greek as scientific literature.
    
    The marble globe was a decorative element in a building, probably a particularly elaborate capital. It has no scientific accuracy. Therefore, some drawings in relief deviate from the exact star positions of the star catalogue: e.g. the Twins (Gemini) are moved slightly to the side to show the figure completely, although the lower part of this celestial region would be covered by the hand of the Atlas statue. There are similar distortions in the Scorpion.
    
    The following table lists the original Greek names of the constellations in columns 2 and 3, and in column 4 the image on the globe.
    
    <p>
    <table>
    	<tr valign="top">
    		<td><b>Abbreviation</b></td>
    		<td><b>Original Name</b></td>
    		<td><b>Translation</b> (literally)</td>
    		<td><b>Picture</b></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>UMi</notr></td>
    		<td><notr>&Mu;&iota;&kappa;&rho;&#942; &#702;&#714;&Alpha;&rho;&kappa;&tau;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Little She-Bear</td>
    		<td>missing</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>UMa</notr></td>
    		<td><notr>&Mu;&epsilon;&gamma;&alpha;&lambda;&#942; &#702;&#714;&Alpha;&rho;&kappa;&tau;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Great She-Bear</td>
    		<td>missing</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Dra</notr></td>
    		<td><notr>&Delta;&rho;&#940;&kappa;&omega;&nu;</notr></td>
    		<td>Dragon</td>
    		<td>only the head and one bend are depicted<br /><img width="255" src="illustrations/dra_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cep</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&eta;&phi;&epsilon;&#973;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>King Kepheus</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cep_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Boo</notr></td>
    		<td><notr>&Beta;&omicron;&#974;&tau;&eta;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Ploughing Man</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/boo_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>CrB</notr></td>
    		<td><notr>&Sigma;&tau;&#941;&phi;&alpha;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Wreath</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/crb_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Her</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Epsilon;&nu;&gamma;&#972;&nu;&alpha;&sigma;&iota;&nu;</notr></td>
    		<td>Kneeler</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/her_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Lyr</notr></td>
    		<td><notr>&Lambda;&#973;&rho;&alpha;</notr></td>
    		<td>Lyre (a Greek instrument)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/lyr_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cyg</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&#714;&Omicron;&rho;&nu;&iota;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Bird [not specified]</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cyg_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cas</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&alpha;&sigma;&sigma;&iota;&#941;&pi;&epsilon;&iota;&alpha;</notr></td>
    		<td>Queen Kassiepeia</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cas_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Per</notr></td>
    		<td><notr>&Pi;&epsilon;&rho;&sigma;&epsilon;&#973;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Perseus</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/per_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Aur</notr></td>
    		<td><notr>&#703;&Eta;&nu;&#943;&omicron;&chi;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Charioteer</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/aur_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Oph + Ser</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Omicron;&phi;&iota;&omicron;&#973;&chi;&omicron;&sigmaf; + &#702;&#714;&Omicron;&phi;&iota;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Snake Carrier, Snake</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/oph_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Sge</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Omicron;&iota;&sigma;&tau;&#972;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Arrow</td>
    		<td>missing</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Aql</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Alpha;&epsilon;&tau;&#972;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Eagle</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/aql_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Del</notr></td>
    		<td><notr>&Delta;&epsilon;&lambda;&phi;&#943;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Dolphin</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/del_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Equ</notr></td>
    		<td><notr>&Pi;&rho;&omicron;&tau;&omicron;&mu;&#942;</notr></td>
    		<td>Bust [of a horse]</td>
    		<td>missing (stars belong to Dolphin)</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Peg</notr></td>
    		<td><notr>&#703;&#714;&Iota;&pi;&pi;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Horse [unnamed]</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/peg_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>And</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Alpha;&nu;&delta;&rho;&omicron;&mu;&#941;&delta;&alpha;</notr></td>
    		<td>Princess Andromeda</td>
    		<td><img width="355" src="illustrations/and_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Tri</notr></td>
    		<td><notr>&Tau;&rho;&#943;&gamma;&omega;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Triangle</td>
    		<td>missing</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Ari</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&rho;&iota;&#972;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Ram</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/ari_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Tau</notr></td>
    		<td><notr>&Tau;&alpha;&upsilon;&#771;&rho;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Bull</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/tau_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Gem</notr></td>
    		<td><notr>&Delta;&#943;&delta;&upsilon;&mu;&omicron;&iota;</notr></td>
    		<td>Twins</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/gem_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cnc</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&alpha;&rho;&kappa;&#943;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Cancer</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cnc_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Leo</notr></td>
    		<td><notr>&Lambda;&#941;&omega;&nu;</notr></td>
    		<td>Lion</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/leo_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Vir</notr></td>
    		<td><notr>&Pi;&alpha;&rho;&theta;&#941;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Young Lady</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/vir_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Lib</notr></td>
    		<td><notr>&Chi;&eta;&lambda;&alpha;&#943;</notr></td>
    		<td>Claws [of the Scorpion carrying a Balance]</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/lib.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Sco</notr></td>
    		<td><notr>&Sigma;&kappa;&omicron;&rho;&pi;&#943;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Scorpion</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/sco_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Sgr</notr></td>
    		<td><notr>&Tau;&omicron;&xi;&#972;&tau;&eta;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Archer (two legs: this is satyr Kroton, not the centaur Cheiron)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/sgr_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cap</notr></td>
    		<td><notr>&Alpha;&#943;&gamma;&#972;&kappa;&epsilon;&rho;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>the One with Horns of a Goat</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cap.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Aqr</notr></td>
    		<td><notr>&#703;&Upsilon;&delta;&rho;&omicron;&chi;&#972;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Water-Pourer</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/aqr_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Psc</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Iota;&chi;&theta;&#973;&epsilon;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Two Fishes</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/psc_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cet</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&eta;&#771;&tau;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Sea Monster</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cet_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Ori</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Omega;&rho;&#943;&omega;&nu;</notr></td>
    		<td>Orion</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/ori_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Eri</notr></td>
    		<td><notr>&Pi;&omicron;&tau;&alpha;&mu;&#972;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>River [unnamed]</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/eri.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr>
    		<td><notr>Lep</notr></td>
    		<td><notr>&Lambda;&alpha;&gamma;&omega;&#771;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Hare</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/lep_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>CMa</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&#973;&omega;&nu;</notr></td>
    		<td>Dog</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cma_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>CMi</notr></td>
    		<td><notr>&Pi;&rho;&omicron;&kappa;&#973;&omega;&nu;</notr></td>
    		<td>The asterism before the Dog</td>
    		<td>missing [covered by the hand of Atlas]</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Arg</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Alpha;&rho;&gamma;&omega;</notr></td>
    		<td>Ship &quot;Argo&quot;</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/arg_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Hya + Crt + Crv</notr></td>
    		<td><notr>&#703;&#714;&Upsilon;&delta;&rho;&omicron;&sigmaf; + &Kappa;&rho;&alpha;&tau;&#942;&rho; + &Kappa;&oacute;&rho;&alpha;&xi;</notr></td>
    		<td>Watersnake + Crater + Raven</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/hya_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cen</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&#941;&nu;&tau;&alpha;&upsilon;&rho;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Kentauros</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cen_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Lup</notr></td>
    		<td><notr>&Theta;&eta;&rho;&#943;&omicron;&nu;</notr></td>
    		<td>Monster</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/lup_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Ara</notr></td>
    		<td><notr>&Theta;&upsilon;&mu;&iota;&alpha;&tau;&#942;&rho;&iota;&omicron;&nu;</notr></td>
    		<td>Altar</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/ara_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>CrA</notr></td>
    		<td><notr>&Sigma;&tau;&#941;&phi;&alpha;&nu;&omicron;&sigmaf; &Nu;&#972;&tau;&iota;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Southern Wreath</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cra_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>PsA</notr></td>
    		<td><notr>&Nu;&#972;&tau;&iota;&omicron;&sigmaf; &#702;&Iota;&chi;&theta;&#973;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Southern Fish</td>
    		<td>missing [covered by the shoulder of Atlas]</td>
    	</tr>
    </table></p>
    
    ### Fair Use
    
    We provide this sky culture free of charge, but the authors deserve to be cited according to the usual rules. Thank you!
zh: 这座大理石天球仪仅刻绘了人物图案而无星点。球体直径约65厘米。图案并非按照精确的点坐标排列，而是以网格体系定位：黄道、天赤道、回归线与极圈构成了天球上的“纬圈”方位基准，而分至圈则实现了“经圈”的四等分划分。古代天球仪制作者正是利用这种疏朗的网格来调整人物图案的布局。
    
    因此，天球仪上的图像清晰表明，雕刻此球的石匠参考了索洛伊的阿剌托斯（约公元前300年）所著的流行教谕诗。那种常被科普作品夸大、声称该大理石天球仪依循喜帕恰斯星表雕刻的观点毫无依据。此假说在过去约200年间屡被提及，却始终遭到否定——无论是数学推算还是艺术表现手法均与之相悖。
    
    <p><img width="800" src="illustrations/Atlas_(Farnese_Globe).jpg"/></p>
    <p><i>重建的法尔内塞阿特拉斯雕像照片（Gabriel Seah拍摄，CC BY-SA-3.0协议，2006年7月9日，那不勒斯国家考古博物馆）。</i></p>
    
    雕像仅存男子躯干且肘部断裂：髋部以下部分为现代补全。修复后雕塑通高2.10米。对我们至关重要的星座浮雕天球为原件，但北极处有巨大孔洞——推测原用于连接建筑其他部件。因此缺失了拱极区的两头母熊星座及部分天龙座图案。
    
    ### 该星空文化的制作方法
    
    各人物图案以铅笔素描形式从大理石天球仪上临摹而得。由于Stellarium软件使用现代依巴谷星表（由天体测量卫星生成）的点坐标数据，历史图案需分别锁定三个基准点（恒星）进行匹配。鉴于这种做法可能导致历史图形失真（大理石天球并非完美球体，图案也未按点坐标拟合），此处采用“目视调整”法——与古代石匠的工艺如出一辙。
    
    星座与恒星名称取自《天文学大成》星表，该星表同样源自公元2世纪（即罗马皇帝哈德良统治时期），并依当时惯例以希腊文撰写作为科学文献。
    
    大理石天球仪是建筑物中的装饰构件，很可能是一个特别精美的柱头。它不具备科学精确性，因此部分浮雕图案与星表精确位置存在偏差：例如双子座为展示完整形象而略微侧移，尽管该天区下部本会被阿特拉斯雕像的手部遮挡。天蝎座也存在类似变形。
    
    下表第2、3列列出星座的原始希腊语名称，第4列为天球仪上的图像。
    
    <p>
    <table>
    <tr valign="top">
    <td><b>缩写</b></td>
    <td><b>原始名称</b></td>
    <td><b>字面释义</b></td>
    <td><b>图像</b></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>UMi</notr></td>
    <td><notr>Μικρὴ Ἄρκτος</notr></td>
    <td>小熊</td>
    <td>缺失</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>UMa</notr></td>
    <td><notr>Μεγαλὴ Ἄρκτος</notr></td>
    <td>大熊</td>
    <td>缺失</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Dra</notr></td>
    <td><notr>Δράκων</notr></td>
    <td>天龙</td>
    <td>仅存头部与一处弯曲<br /><img width="255" src="illustrations/dra_sw_bg.png"/></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Cep</notr></td>
    <td><notr>Κηφεύς</notr></td>
    <td>刻甫斯王</td>
    <td><img width="255" src="illustrations/cep_sw_bg.png"/></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Boo</notr></td>
    <td><notr>Βοώτης</notr></td>
    <td>牧夫</td>
    <td><img width="255" src="illustrations/boo_sw_bg.png"/></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>CrB</notr></td>
    <td><notr>Στέφανος</notr></td>
    <td>北冕</td>
    <td><img width="255" src="illustrations/crb_bg.png"/></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Her</notr></td>
    <td><notr>Ἐγγόνασιν</notr></td>
    <td>跪坐者</td>
    <td><img width="255" src="illustrations/her_sw_bg.png"/></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Lyr</notr></td>
    <td><notr>Λύρα</notr></td>
    <td>里拉琴（希腊乐器）</td>
    <td><img width="255" src="illustrations/lyr_sw_bg.png"/></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Cyg</notr></td>
    <td><notr>Ὄρνις</notr></td>
    <td>天鸟</td>
    <td><img width="255" src="illustrations/cyg_sw_bg.png"/></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Cas</notr></td>
    <td><notr>Κασσιέπεια</notr></td>
    <td>卡西奥佩亚王后</td>
    <td><img width="255" src="illustrations/cas_sw_bg.png"/></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Per</notr></td>
    <td><notr>Περσεύς</notr></td>
    <td>珀尔修斯</td>
    <td><img width="255" src="illustrations/per_sw_bg.png"/></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Aur</notr></td>
    <td><notr>Ἡνίοχος</notr></td>
    <td>御夫</td>
    <td><img width="255" src="illustrations/aur_sw_bg.png"/></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Oph + Ser</notr></td>
    <td><notr>Ὀφιοῦχος + Ὄφις</notr></td>
    <td>蛇夫座+巨蛇座</td>
    <td><img width="255" src="illustrations/oph_sw_bg.png"/></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Sge</notr></td>
    <td><notr>Οἰστός</notr></td>
    <td>天箭</td>
    <td>缺失</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Aql</notr></td>
    <td><notr>Ἀετός</notr></td>
    <td>天鹰</td>
    <td><img width="255" src="illustrations/aql_sw_bg.png"/></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Del</notr></td>
    <td><notr>Δελφίς</notr></td>
    <td>海豚</td>
    <td><img width="255" src="illustrations/del_sw_bg.png"/></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Equ</notr></td>
    <td><notr>Πρωτομή</notr></td>
    <td>小马</td>
    <td>缺失（恒星归入海豚座）</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Peg</notr></td>
    <td><notr>Ἵππος</notr></td>
    <td>飞马</td>
    <td><img width="255" src="illustrations/peg_sw_bg.png"/></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>And</notr></td>
    <td><notr>Ἀνδρομέδα</notr></td>
    <td>安德洛墨达公主</td>
    <td><img width="355" src="illustrations/and_sw_bg.png"/></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Tri</notr></td>
    <td><notr>Τρίγωνος</notr></td>
    <td>三角</td>
    <td>缺失</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Ari</notr></td>
    <td><notr>Κριός</notr></td>
    <td>白羊</td>
    <td><img width="255" src="illustrations/ari_sw_bg.png"/></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Tau</notr></td>
    <td><notr>Ταῦρος</notr></td>
    <td>金牛</td>
    <td><img width="255" src="illustrations/tau_sw_bg.png"/></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Gem</notr></td>
    <td><notr>Δίδυμοι</notr></td>
    <td>双子</td>
    <td><img width="255" src="illustrations/gem_sw_bg.png"/></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Cnc</notr></td>
    <td><notr>Καρκίνος</notr></td>
    <td>巨蟹</td>
    <td><img width="255" src="illustrations/cnc_sw_bg.png"/></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Leo</notr></td>
    <td><notr>Λέων</notr></td>
    <td>狮子</td>
    <td><img width="255" src="illustrations/leo_sw_bg.png"/></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Vir</notr></td>
    <td><notr>Παρθένος</notr></td>
    <td>室女</td>
    <td><img width="255" src="illustrations/vir_sw_bg.png"/></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Lib</notr></td>
    <td><notr>Χηλαί</notr></td>
    <td>天秤</td>
    <td><img width="255" src="illustrations/lib.png"/></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Sco</notr></td>
    <td><notr>Σκορπίος</notr></td>
    <td>天蝎</td>
    <td><img width="255" src="illustrations/sco_sw_bg.png"/></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Sgr</notr></td>
    <td><notr>Τοξότης</notr></td>
    <td>人马</td>
    <td><img width="255" src="illustrations/sgr_sw_bg.png"/></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Cap</notr></td>
    <td><notr>Αἰγόκερος</notr></td>
    <td>摩羯</td>
    <td><img width="255" src="illustrations/cap.png"/></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Aqr</notr></td>
    <td><notr>Ὑδροχόος</notr></td>
    <td>宝瓶</td>
    <td><img width="255" src="illustrations/aqr_sw_bg.png"/></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Psc</notr></td>
    <td><notr>Ἰχθύες</notr></td>
    <td>双鱼</td>
    <td><img width="255" src="illustrations/psc_sw_bg.png"/></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Cet</notr></td>
    <td><notr>Κῆτος</notr></td>
    <td>鲸鱼</td>
    <td><img width="255" src="illustrations/cet_sw_bg.png"/></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Ori</notr></td>
    <td><notr>Ὠρίων</notr></td>
    <td>猎户</td>
    <td><img width="255" src="illustrations/ori_sw_bg.png"/></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Eri</notr></td>
    <td><notr>Ποταμός</notr></td>
    <td>波江</td>
    <td><img width="255" src="illustrations/eri.png"/></td>
    </tr>
    <tr>
    <td><notr>Lep</notr></td>
    <td><notr>Λαγώς</notr></td>
    <td>天兔</td>
    <td><img width="255" src="illustrations/lep_sw_bg.png"/></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>CMa</notr></td>
    <td><notr>Κύων</notr></td>
    <td>大犬</td>
    <td><img width="255" src="illustrations/cma_sw_bg.png"/></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>CMi</notr></td>
    <td><notr>Προκύων</notr></td>
    <td>小犬</td>
    <td>缺失[被阿特拉斯手部遮挡]</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Arg</notr></td>
    <td><notr>Ἀργώ</notr></td>
    <td>南船</td>
    <td><img width="255" src="illustrations/arg_sw_bg.png"/></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Hya + Crt + Crv</notr></td>
    <td><notr>Ὕδρος + Κρατήρ + Κόραξ</notr></td>
    <td>长蛇+巨爵+乌鸦</td>
    <td><img width="255" src="illustrations/hya_sw_bg.png"/></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Cen</notr></td>
    <td><notr>Κένταυρος</notr></td>
    <td>半人马</td>
    <td><img width="255" src="illustrations/cen_sw_bg.png"/></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Lup</notr></td>
    <td><notr>Θηρίον</notr></td>
    <td>豺狼</td>
    <td><img width="255" src="illustrations/lup_bg.png"/></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Ara</notr></td>
    <td><notr>Θυμιατήριον</notr></td>
    <td>天坛</td>
    <td><img width="255" src="illustrations/ara_sw_bg.png"/></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>CrA</notr></td>
    <td><notr>Στέφανος Νότιος</notr></td>
    <td>南冕</td>
    <td><img width="255" src="illustrations/cra_bg.png"/></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>PsA</notr></td>
    <td><notr>Νότιος Ἰχθύς</notr></td>
    <td>南鱼</td>
    <td>缺失[被阿特拉斯肩部遮挡]</td>
    </tr>
    </table></p>
    
    ### 合理使用声明
    
    我们免费提供此星空文化资料，但作者应依照惯例被引用，在此致谢！

note: Greek (Farnese + Almagest) sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed to Stellarium by Susanne M. Hoffmann (service@uhura-uraniae.com).
    
    Written in English: the author.
zh: 这个天空文化是由Susanne M. Hoffmann （service@uhura-uraniae.com）贡献给Stellarium的。
    
    英文撰写：Susanne M. Hoffmann。

note: Greek (Leiden Aratea + Almagest) sky culture name
en: Greek (Leiden Aratea + Almagest)
zh: 希腊 (莱顿·阿拉图+天文学大成)

note: Greek (Leiden Aratea + Almagest) sky culture introduction section in markdown format
en: This is a manuscript from the Carolingian period, two copies of which are known so far. One was found in Metz (France), the other in Leiden (Netherlands). It dates to the reign of the Carolingian king Louis the Pious (778-840), who may have been the patron himself (or his wife).
    
    The manuscript was probably created around 816 to 825 in Aachen or Metz (Lorraine) and was made with such expensive material that a royal patron is suspected. It comprises 99 parchment leaves, each of which measures 22.5 by 20.0 cm (i.e. approximately square with the width of DIN A4). In addition to graphic representations of planetary orbits and other didactic visualisations, this manuscript also contains 35 full-page miniatures depicting the ancient figures behind the constellations.
zh: 这是一部创作于加洛林时期的手稿，目前已知存世两份抄本，一份发现于法国梅斯，另一份藏于荷兰莱顿。其年代可追溯至加洛林国王"虔诚者"路易（778-840年）在位期间，这位国王或其王后很可能就是该手稿的资助者。
    
    该手稿约制作于816至825年间，地点可能为亚琛或洛林地区的梅斯。其选材之奢华足以印证皇室资助的推测，共含99张羊皮纸页，每页尺寸为22.5×20.0厘米（近似正方形，宽度与A4纸相当）。除行星运行轨道图及其他教学示意图外，这部手稿还包含35幅整页细密画，生动呈现了古典星座背后的神话形象。

note: Greek (Leiden Aratea + Almagest) sky culture description section in markdown format
en: The figures are drawn from a non-preserved Roman model, but not from a globe, so that there is no fit to the stars. The stars themselves are only symbolically distributed on the figures, i.e. the number of stars per figure is marked in the manuscript in the form of applied gold leaves. The gold leaves, however, are not located at the true places of the stars in view of the figure in the sky, but are only indicated summarily. Elly Decker's essay discusses her proposed identifications in detail.
    
    <p><img width="800" src="illustrations/descr_pics/Aratea fol. 3v und 4r.jpg"/></p>
    <p><i>A sample page from the medieval manuscript shows the three cushion images Draco, Ursa Maior and Ursa Minor with the text opposite.</i></p>
    
    ### How this Sky Culture was made
    
    The illustrations of the individual figures were taken directly from the manuscript (provided by Prof. D. Blume, Jena, for planetarium applications). Stellarium works with point coordinates for stars in the catalogue of the astrometry satellite HIPPARCOS, so that the historical drawings have to be locked at three points each. Some of the flat book illustrations had to be distorted slightly on the planetarium dome to fit the stars. Except for the illustration of Scorpius and Ophiuchus, an approximate adjustment was possible.
    
     In a planetarium dome, i.e. against a dark background, the dark blue and black parts of the manuscript are not recognisable. That is why these parts (e.g. the crab as a figure, the horns of the ibex, the goats of the carter...) were colour-inverted. The female bears, which are supposed to be dark, have only been shifted slightly into the red. How the image looks in the original (with its lapis lazuli blue background and the original dark colours) is shown in the table below.
    
    There are some constellations in the Leiden Aratea, in particular Cen + Lup, Vir, Lib are leaving a huge gap in the sky.
    Both, Virgo and Centaur are probably not painted because the painter thought it were variants of the images of Sgr (Cen) and And (Vir).
    The artist of the Leiden Aratea never mapped the images onto the stars.
    In order to make these depictions understandable for us, I mapped them in Stellarium and added the names and stickfigures of the constellations and the names of individual stars from the Almagest.
    The Almagest is a book of mathematical astronomy of the 2nd century (i.e. the reign of the Roman Emperor Hadrian) while Aratos's poem describes a much earlier (~300 BCE) Greek sky culture.
    Both, the Almagest and the poem, are written in Greek originally but the Leiden Aratea presumably refers to a Latin translation of Aratus' poem and Roman artwork.
    
    The following table lists the original names of the constellations in columns 2 and 3. constellations, in column 4 the illustration in the manuscript.
    
    <p>
    <table>
    	<tr valign="top">
    		<td><b>Latin Name, Abbreviation</b></td>
    		<td><b>Original Greek Name</b></td>
    		<td><b>Translation</b> (literally)</td>
    		<td><b>Picture</b></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Ursa Minor, Ursa Maior, Draco<br />UMi, UMa, Dra</notr></td>
    		<td><notr>&Mu;&iota;&kappa;&rho;&#942; &#702;&#714;&Alpha;&rho;&kappa;&tau;&omicron;&sigmaf;, &Mu;&epsilon;&gamma;&alpha;&lambda;&#942; &#702;&#714;&Alpha;&rho;&kappa;&tau;&omicron;&sigmaf;, &Delta;&rho;&#940;&kappa;&omega;&nu;</notr></td>
    		<td>Little She-Bear, Great She-Bear, Dragon (Latin) / Snake (Greek)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_dra.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>King Cepheus, Cep</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&eta;&phi;&epsilon;&#973;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Kepheus</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cep.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Bootes, Boo</notr></td>
    		<td><notr>&Beta;&omicron;&#974;&tau;&eta;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Ox driver (Latin), Ploughing Man (Greek)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_boo.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Northern Crown, CrB</notr></td>
    		<td><notr>&Sigma;&tau;&#941;&phi;&alpha;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Crown (Latin), Wreath (Greek)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_crB.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Hercules, Her</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Epsilon;&nu;&gamma;&#972;&nu;&alpha;&sigma;&iota;&nu;</notr></td>
    		<td>Hercules (Latin), Kneeler (Greek)<br />The star between the legs is a well-known mistake in the picture: for this figure the draughtsman obviously took Bootes as a model; leg position, shepherd's crook (instead of club for Hercules) and star between the knees are the same.</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_her.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Lyra, Lyr</notr></td>
    		<td><notr>&Lambda;&#973;&rho;&alpha;</notr></td>
    		<td>Lyre</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_lyr.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cygnus, Cyg</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&#714;&Omicron;&rho;&nu;&iota;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Bird [not specified]</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cyg.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cassiopeia, Cas</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&alpha;&sigma;&sigma;&iota;&#941;&pi;&epsilon;&iota;&alpha;</notr></td>
    		<td>Queen Kassiepeia </td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cas.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Perseus, Per</notr></td>
    		<td><notr>&Pi;&epsilon;&rho;&sigma;&epsilon;&#973;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Perseus<br />mirrored depiction</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_per.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Auriga, Aur</notr></td>
    		<td><notr>&#703;&Eta;&nu;&#943;&omicron;&chi;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Charioteer</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_aur.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Aquila et Sagitta,<br />Aql </notr>and<notr> Sge</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Alpha;&epsilon;&tau;&#972;&sigmaf; </notr>and<notr> &#702;&Omicron;&iota;&sigma;&tau;&#972;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Eagle with Arrow</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_aql.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Delphinus, Del</notr></td>
    		<td><notr>&Delta;&epsilon;&lambda;&phi;&#943;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Dolphin <br /> In the Greek original (Aratos, ~300 BCE), there was no constellation Equuleus. The Farnese Globe (as well as the Mainz Globe and the Kugel Globe) depicts the Dolphin rather largely, covering the space of Equ. That is why I chose to follow this Aratean tradition also for the Leiden Aratea.</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_del.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Pegasus, Peg</notr></td>
    		<td><notr>&#703;&#714;&Iota;&pi;&pi;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Pegasus (name of a winged horse; Latin), a Horse (Greek)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_peg.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Andromeda, And</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Alpha;&nu;&delta;&rho;&omicron;&mu;&#941;&delta;&alpha;</notr></td>
    		<td>Princess Andromeda</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_and.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Triangulum, Tri</notr></td>
    		<td><notr>&Tau;&rho;&#943;&gamma;&omega;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Triangle</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_tri.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Aries, Ari</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&rho;&iota;&#972;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Ram<br />(jumping through a ring which is a symbol for the year; Roman new year was in spring).</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_ari.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Taurus, Tau</notr></td>
    		<td><notr>&Tau;&alpha;&upsilon;&#771;&rho;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Bull</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_tau.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>M45, </notr>Pleiades</td>
    		<td></td>
    		<td>The Pleiades<br />or Seven Sisters</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_plei.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Gemini, Gem</notr></td>
    		<td><notr>&Delta;&#943;&delta;&upsilon;&mu;&omicron;&iota;</notr></td>
    		<td>Twins</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_gem.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cancer, Cnc</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&alpha;&rho;&kappa;&#943;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Cancer<br /><i>The cancer was lightened.</i></td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cnc.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Leo, Leo</notr></td>
    		<td><notr>&Lambda;&#941;&omega;&nu;</notr></td>
    		<td>Lion<br />mirrored depiction</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_leo.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Virgo, Vir</notr></td>
    		<td><notr>&Pi;&alpha;&rho;&theta;&#941;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Young Lady<br />Apparently, the manuscript only contains one drawing for figures that are depicted twice: like Sagittarius is depicted as centaur and the constellation Centaur is missing, Andromeda is painted as young lady but the second young lady for the constellation of Virgo is missing.</td>
    		<td>missing</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Libra, Lib</notr></td>
    		<td><notr>&Chi;&eta;&lambda;&alpha;&#943;</notr></td>
    		<td>Balance (Latin, since 1st century CE in Geminos and Manilius; transferred in a style epoch of Babylonian revival),
    		<br />Claws [of the Scorpion] (Greek)<br />The claws of the Scorpion indeed to cover this area.</td>
    		<td>missing</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Ophiuchus et Serpens, Scorpius,<br />Oph + Ser </notr>and<notr> Sco</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Omicron;&phi;&iota;&omicron;&#973;&chi;&omicron;&sigmaf;, &#702;&#714;&Omicron;&phi;&iota;&sigmaf; </notr>and<notr> &Sigma;&kappa;&omicron;&rho;&pi;&#943;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Snake Carrier and Scorpion (both in the zodiac ever since)<br />mirrored depiction</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_oph.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Sagittarius, Sgr</notr></td>
    		<td><notr>&Tau;&omicron;&xi;&#972;&tau;&eta;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Archer</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_sgr.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Capricornus, Cap</notr></td>
    		<td><notr>&Alpha;&#943;&gamma;&#972;&kappa;&epsilon;&rho;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>The Goat-Horned One</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cap.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Aquarius, Aqr</notr></td>
    		<td><notr>&#703;&Upsilon;&delta;&rho;&omicron;&chi;&#972;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Water Pourer<br />mirrored depiction (although front view)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_aqr.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Pisces, Psc</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Iota;&chi;&theta;&#973;&epsilon;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Fishes</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_psc.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cetus, Cet</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&eta;&#771;&tau;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>a Sea Monster named Cetus</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cet.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Orion, Ori</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Omega;&rho;&#943;&omega;&nu;</notr></td>
    		<td>Orion<br /><i>mirrored depiction</i><br />The Hare in this depiction had been deleted and replaced by the Hare from his own single-page painting.</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_ori.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Eridanus, Eri</notr></td>
    		<td><notr>&Pi;&omicron;&tau;&alpha;&mu;&#972;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>the river Eridanus (Latin), an unnamed River (Greek);<br />here a river god is depicted</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_eri.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr>
    		<td><notr>Lepus, Lep</notr></td>
    		<td><notr>&Lambda;&alpha;&gamma;&omega;&#771;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Hare<br /><i>shown twice: once between Orion's legs, once separately; for the visualisation we have removed the hare between Orion's legs. The separately illustrated hare runs in the direction of writing, but the hare between Orion's legs runs in the direction of the true course of the sun. The constellation figure should therefore be thought of as mirrored in relation to the illustration in the book: this can be seen in the sketch of the hare between Orion's legs.</i></td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_lep.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Canis Maior, CMa</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&#973;&omega;&nu;</notr></td>
    		<td>Dog<br />mirrored depiction of a little dog</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cma.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Canis Minor (Procyon), CMi</notr></td>
    		<td><notr>&Pi;&rho;&omicron;&kappa;&#973;&omega;&nu;</notr></td>
    		<td>The star in front of the dog <br /> mirrored depiction<br />(an asterism of three stars forming a small dog is already mentioned by Eratosthenes, but the name of the figure was always "Prokyon"). Procyon is a Greek term (with "k") latinized.</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cmi.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Argo, Arg</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Alpha;&rho;&gamma;&omega;</notr></td>
    		<td>Ship &quot;Argo&quot;<br />mirrored depiction</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_arg.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Hydra, Crater, Corvus<br />Hya, Crt, Crv</notr></td>
    		<td><notr>&#703;&#714;&Upsilon;&delta;&rho;&omicron;&sigmaf;, &Kappa;&rho;&alpha;&tau;&#942;&rho;, &Kappa;&oacute;&rho;&alpha;&xi;</notr></td>
    		<td>Water Snake, a particular vessel (crater), Raven</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_hya.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Centaurus, Cen</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&#941;&nu;&tau;&alpha;&upsilon;&rho;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Kentauros<br />apparently the constellations that are double have been painted only once: Sagittarius is depicted as centaur in the manuscript, the constellation Centaurus (a centaur with a sacrificial animal) is not depicted<br />(likewise, Andromeda is depicted but not Virgo)</td>
    		<td>missing</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Lupus, Lup</notr></td>
    		<td><notr>&Theta;&eta;&rho;&#943;&omicron;&nu;</notr></td>
    		<td>monster<br />(in the Greek original (Aratos, ~300 BCE), Lupus is not a standalone constellation but a composite of the constellation of Centaurus that is missing here).</td>
    		<td>missing</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Ara, Ara</notr></td>
    		<td><notr>&Theta;&upsilon;&mu;&iota;&alpha;&tau;&#942;&rho;&iota;&omicron;&nu;</notr></td>
    		<td>Altar</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_ara.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Corona Australis, CrA</notr></td>
    		<td><notr>&Sigma;&tau;&#941;&phi;&alpha;&nu;&omicron;&sigmaf; &Nu;&#972;&tau;&iota;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Southern Crown (Latin), Southern Wreath (Greek)</td>
    		<td>missing</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Piscis Austrinus, PsA</notr></td>
    		<td><notr>&Nu;&#972;&tau;&iota;&omicron;&sigmaf; &#702;&Iota;&chi;&theta;&#973;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Southern Fish<br />(had been "Great Fish" for Eratosthenes and Aratus in Greek)<br />It is so darkly drawn here that you would not recognise it in the stars. That is why the colours have been dipped into a blue-green scheme instead of the original red-purple one.</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_psA.jpg"/></td>
    	</tr>
    </table>
    </p>
zh: 这些星座图像的绘制蓝本源自一部已失传的罗马范本（而非天球仪模型），因此并未与实际星位对应。恒星本身仅以象征性方式分布于图像之上——手稿中通过粘贴金箔的数量来标注每个星座包含的恒星数目。然而，这些金箔并未标示星座在天穹中的真实星位，仅是概括性指示。艾莉·德克的论文对其提出的星体识别方案进行了详细论述。
    
    <p><img width="800" src="illustrations/descr_pics/Aratea fol. 3v und 4r.jpg"/></p>
    <p><i>中世纪手稿样例页，展示了绘有天龙座、大熊座和小熊座的三幅衬垫图及其对页文字。</i></p>
    
    ### 构建方法
    
    星座图像直接取自手稿（由耶拿大学的D. Blume教授为天文馆应用提供）。由于Stellarium软件使用依巴谷天体测量卫星星表的点坐标工作，每个历史星座图像需锁定三个基准星位进行匹配。部分平面书稿插图在天文馆穹顶投影时需进行轻微形变以贴合星位。除天蝎座与蛇夫座外，大多数星座均实现了近似匹配。
    
    在天文馆穹顶的暗色背景下，手稿中的深蓝与黑色部分难以辨识。因此对这些部分（如巨蟹形象、摩羯的犄角、御夫的山羊等）进行了颜色反转。本应呈深色的母熊形象则仅略微调至红色系。下表展示了原始图像（采用青金石蓝底色与原始深色调）的真实效果。
    
    莱顿阿拉图斯手稿中存在部分星座缺失（尤其是半人马+豺狼、室女、天秤座），在天区留下巨大空白。画家可能将室女座与半人马座视为射手座（半人马）和仙女座（室女）的变体而未予绘制。该手稿作者从未将图像与星位实际对应。为使这些描绘更易理解，我在Stellarium中进行星位映射，并添加了《天文学大成》中的星座名称、简笔画及恒星名称。《天文学大成》作为2世纪罗马哈德良时期的数学天文学著作，与阿拉托斯诗歌（描述约公元前300年的希腊星空文化）虽均以希腊语写成，但莱顿阿拉图斯很可能参考了阿拉托斯诗歌的拉丁译本与罗马艺术作品。
    
    下表第2-3列为星座原始名称，第4列为手稿插图。
    
    <p>
    <table>
    <tr valign="top">
    <td><b>拉丁名/缩写</b></td>
    <td><b>希腊原名</b></td>
    <td><b>字面翻译</b></td>
    <td><b>图像</b></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Ursa Minor, Ursa Maior, Draco<br />UMi, UMa, Dra</notr></td>
    <td><notr>Μικρὴ Ἄρκτος, Μεγαλὴ Ἄρκτος, Δράκων</notr></td>
    <td>小熊/大熊/龙（拉丁语）<br>蛇（希腊语）</td>
    <td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_dra.jpg"/></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>King Cepheus, Cep</notr></td>
    <td><notr>Κηφεύς</notr></td>
    <td>刻甫斯</td>
    <td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cep.jpg"/></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Bootes, Boo</notr></td>
    <td><notr>Βοώτης</notr></td>
    <td>牧牛人（拉丁语）<br>耕者（希腊语）</td>
    <td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_boo.jpg"/></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Northern Crown, CrB</notr></td>
    <td><notr>Στέφανος</notr></td>
    <td>冠（拉丁语）<br>花环（希腊语）</td>
    <td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_crB.jpg"/></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Hercules, Her</notr></td>
    <td><notr>Ἐγγόνασιν</notr></td>
    <td>赫拉克勒斯（拉丁语）/跪者（希腊语）<br>双腿间的恒星是图像中的知名错误：绘制者显然以牧夫座为范本，腿姿、牧杖（取代赫拉克勒斯的棍棒）与膝间星位如出一辙</td>
    <td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_her.jpg"/></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Lyra, Lyr</notr></td>
    <td><notr>Λύρα</notr></td>
    <td>里拉琴</td>
    <td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_lyr.jpg"/></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Cygnus, Cyg</notr></td>
    <td><notr>Ὄρνις</notr></td>
    <td>鸟[未特指]</td>
    <td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cyg.jpg"/></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Cassiopeia, Cas</notr></td>
    <td><notr>Κασσιέπεια</notr></td>
    <td>卡西俄帕亚王后</td>
    <td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cas.jpg"/></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Perseus, Per</notr></td>
    <td><notr>Περσεύς</notr></td>
    <td>珀尔修斯<br>镜像描绘</td>
    <td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_per.jpg"/></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Auriga, Aur</notr></td>
    <td><notr>Ἡνίοχος</notr></td>
    <td>御夫</td>
    <td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_aur.jpg"/></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Aquila et Sagitta,<br />Aql </notr>and<notr> Sge</notr></td>
    <td><notr>Ἀετός </notr>and<notr> Οἰστός</notr></td>
    <td>鹰与箭</td>
    <td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_aql.jpg"/></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Delphinus, Del</notr></td>
    <td><notr>Δελφίς</notr></td>
    <td>海豚<br>希腊原本（阿拉托斯，约公元前300年）无小马座。法尔内塞天球仪（及美因茨、库格尔天球仪）将海豚座描绘得较大，覆盖小马座区域，故本重构遵循此阿拉图斯传统</td>
    <td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_del.jpg"/></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Pegasus, Peg</notr></td>
    <td><notr>Ἵππος</notr></td>
    <td>珀伽索斯（拉丁语，有翼马名）<br>马（希腊语）</td>
    <td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_peg.jpg"/></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Andromeda, And</notr></td>
    <td><notr>Ἀνδρομέδα</notr></td>
    <td>安德洛墨达公主</td>
    <td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_and.jpg"/></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Triangulum, Tri</notr></td>
    <td><notr>Τρίγωνος</notr></td>
    <td>三角座</td>
    <td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_tri.jpg"/></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Aries, Ari</notr></td>
    <td><notr>Κριός</notr></td>
    <td>白羊<br>（跃过象征年岁的圆环；罗马新年始于春季）</td>
    <td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_ari.jpg"/></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Taurus, Tau</notr></td>
    <td><notr>Ταῦρος</notr></td>
    <td>金牛</td>
    <td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_tau.jpg"/></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>M45, </notr>Pleiades</td>
    <td></td>
    <td>昴星团<br>或称七姐妹星团</td>
    <td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_plei.jpg"/></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Gemini, Gem</notr></td>
    <td><notr>Δίδυμοι</notr></td>
    <td>双子</td>
    <td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_gem.jpg"/></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Cancer, Cnc</notr></td>
    <td><notr>Καρκίνος</notr></td>
    <td>巨蟹<br><i>巨蟹形象已提亮</i></td>
    <td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cnc.jpg"/></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Leo, Leo</notr></td>
    <td><notr>Λέων</notr></td>
    <td>狮子<br>镜像描绘</td>
    <td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_leo.jpg"/></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Virgo, Vir</notr></td>
    <td><notr>Παρθένος</notr></td>
    <td>少女<br>该手稿仅对重复出现的形象绘制一次：如射手座以半人马形象出现而半人马座缺失，仙女座已绘制而室女座少女形象缺失</td>
    <td>缺失</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Libra, Lib</notr></td>
    <td><notr>Χηλαί</notr></td>
    <td>天秤（拉丁语，公元1世纪起见于格米诺斯与马尼利乌斯著作，属巴比伦复兴风格）<br>蝎钳（希腊语）<br>天蝎的钳区确实覆盖此天区</td>
    <td>缺失</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Ophiuchus et Serpens, Scorpius,<br />Oph + Ser </notr>and<notr> Sco</notr></td>
    <td><notr>Ὀφιοῦχος, Ὄφις </notr>and<notr> Σκορπίος</notr></td>
    <td>蛇夫与蛇、天蝎（自古属黄道星座）<br>镜像描绘</td>
    <td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_oph.jpg"/></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Sagittarius, Sgr</notr></td>
    <td><notr>Τοξότης</notr></td>
    <td>射手</td>
    <td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_sgr.jpg"/></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Capricornus, Cap</notr></td>
    <td><notr>Αἰγόκερος</notr></td>
    <td>摩羯</td>
    <td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cap.jpg"/></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Aquarius, Aqr</notr></td>
    <td><notr>Ὑδροχόος</notr></td>
    <td>宝瓶<br>镜像描绘（尽管为正面视角）</td>
    <td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_aqr.jpg"/></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Pisces, Psc</notr></td>
    <td><notr>Ἰχθύες</notr></td>
    <td>双鱼</td>
    <td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_psc.jpg"/></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Cetus, Cet</notr></td>
    <td><notr>Κῆτος</notr></td>
    <td>海怪刻托</td>
    <td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cet.jpg"/></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Orion, Ori</notr></td>
    <td><notr>Ὠρίων</notr></td>
    <td>猎户<br><i>镜像描绘</i><br>此画面中的天兔已被删除，替换为独立单页的天兔图像</td>
    <td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_ori.jpg"/></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Eridanus, Eri</notr></td>
    <td><notr>Ποταμός</notr></td>
    <td>波江（拉丁语）/无名河（希腊语）<br>此处描绘河神形象</td>
    <td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_eri.jpg"/></td>
    </tr>
    <tr>
    <td><notr>Lepus, Lep</notr></td>
    <td><notr>Λαγώς</notr></td>
    <td>天兔<br><i>出现两次：一次在猎户腿间，一次独立呈现；可视化时已移除猎户腿间的天兔。独立天兔沿书写方向奔跑，而猎户腿间的天兔沿真实太阳运行方向奔跑。因此星座形象相对于书稿插图应视为镜像关系，此点可见于猎户腿间天兔的草图</i></td>
    <td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_lep.jpg"/></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Canis Maior, CMa</notr></td>
    <td><notr>Κύων</notr></td>
    <td>天狗<br>小型犬的镜像描绘</td>
    <td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cma.jpg"/></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Canis Minor (Procyon), CMi</notr></td>
    <td><notr>Προκύων</notr></td>
    <td>犬前星<br>镜像描绘<br>（由三颗星组成小天狗的星群已由埃拉托色尼提及，但其形象名称始终为"Prokyon"）。Procyon为希腊术语（含"k"）的拉丁化形式</td>
    <td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cmi.jpg"/></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Argo, Arg</notr></td>
    <td><notr>Ἀργώ</notr></td>
    <td>阿尔戈号船<br>镜像描绘</td>
    <td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_arg.jpg"/></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Hydra, Crater, Corvus<br />Hya, Crt, Crv</notr></td>
    <td><notr>Ὕδρος, Κρατήρ, Κόραξ</notr></td>
    <td>长蛇/巨爵/乌鸦</td>
    <td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_hya.jpg"/></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Centaurus, Cen</notr></td>
    <td><notr>Κένταυρος</notr></td>
    <td>半人马<br>明显对双重形象仅绘制一次：手稿中射手座以半人马形象出现，而半人马座（持祭品的半人马）未绘制<br>（同理，仙女座已绘而室女座未绘）</td>
    <td>缺失</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Lupus, Lup</notr></td>
    <td><notr>Θηρίον</notr></td>
    <td>豺狼<br>（希腊原本中豺狼座非独立星座，而是此处缺失的半人马座的组成部分）</td>
    <td>缺失</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Ara, Ara</notr></td>
    <td><notr>Θυμιατήριον</notr></td>
    <td>天坛</td>
    <td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_ara.jpg"/></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Corona Australis, CrA</notr></td>
    <td><notr>Στέφανος Νότιος</notr></td>
    <td>南冕（拉丁语）/南花环（希腊语）</td>
    <td>缺失</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    <td><notr>Piscis Austrinus, PsA</notr></td>
    <td><notr>Νότιος Ἰχθύς</notr></td>
    <td>南鱼<br>（希腊语中埃拉托色尼与阿拉托斯称之为"大鱼"）<br>原图色调过暗难以星位识别，故将原红紫色系转为蓝绿色系</td>
    <td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_psA.jpg"/></td>	
     </tr>
    </table>
    </p>

note: Greek (Leiden Aratea + Almagest) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Blume, Dieter; Haffner, Mechthild; Metzger, Wolfgang: Sternbilder des Mittelalters und der Renaissance: Porträts aus der Geschichte der Leibnizschen Wissenschaftsakademie, Band I-II, de Gruyter, 2012-2016
     - [#2]: Dekker, Elly: The Provenance of the Stars in the Leiden Aratea Picture Book, Journal of the Warburg and Courtauld Institutes Vol. 73 (2010), pp. 1-37
     - [#3]: Katzenstein, Ranee and Savage-Smith, Emily: The Leiden Aratea &mdash; Ancient Constellations in a medieval manuscript, The Paul Getty Museum, Malibu California, 1988
     - [#4]: Heiberg, J. L. (Ed.): Claudii Ptolemaei: Syntaxis Mathematica, Teubner, Leipzig, 1898
     - [#5]: Hoffmann, S. M.: Hipparchs Himmelsglobus, Springer, Wiesbaden/ New York, 2017
     - [#6]: Toomer, G. J.: Ptolemy's Almagest, Duckworth, London, 1984
    
    ### Fair Use
    
    We provide this sky culture free of charge, but the authors deserve to be cited according to the usual rules. Thank you!
zh:  - [#1]: Blume, Dieter; Haffner, Mechthild; Metzger, Wolfgang: Sternbilder des Mittelalters und der Renaissance: Porträts aus der Geschichte der Leibnizschen Wissenschaftsakademie, Band I-II, de Gruyter, 2012-2016
    - [#2]: Dekker, Elly: The Provenance of the Stars in the Leiden Aratea Picture Book, Journal of the Warburg and Courtauld Institutes Vol. 73 (2010), pp. 1-37
    - [#3]: Katzenstein, Ranee and Savage-Smith, Emily: The Leiden Aratea &mdash; Ancient Constellations in a medieval manuscript, The Paul Getty Museum, Malibu California, 1988
    - [#4]: Heiberg, J. L. (Ed.): Claudii Ptolemaei: Syntaxis Mathematica, Teubner, Leipzig, 1898
    - [#5]: Hoffmann, S. M.: Hipparchs Himmelsglobus, Springer, Wiesbaden/ New York, 2017
    - [#6]: Toomer, G. J.: Ptolemy's Almagest, Duckworth, London, 1984
    
    ### 合理使用
    
    我们免费提供此星空文化，但根据通常的规则，作者应当被正确引用。感谢！

note: Greek (Leiden Aratea + Almagest) sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was added to Stellarium by Susanne M. Hoffmann (service@uhura-uraniae.com) and originally created in collaboration with Prof. Dr. Dieter Blume (Art History, FSU Jena, Germany) for Planetarium Jena.
    
    Written in English: the authors
zh: 该星空文化由Susanne M. Hoffmann（service@uhura-uraniae.com）添加到Stellarium软件中，最初是与Dieter Blume教授（德国耶拿大学艺术史系）合作，为耶拿天文馆创建。
    
    英文文本由作者撰写。

note: Hawaiian Starlines sky culture name
en: Hawaiian Starlines
zh: 夏威夷星线

note: Hawaiian Starlines sky culture introduction section in markdown format
en: These are the star lines developed by Nainoa Thompson and used by the Polynesian Voyaging Society to navigate Polynesian sailing canoes using traditional techniques of non instrument navigation across thousands of miles of open ocean. For years, Hawaiian navigators have memorized the position of stars as they rise and set in order to know oneʻs bearing.   Wayfinder Nainoa Thompson developed a system of organization to help memorize the position of stars throughout the celestial sphere by dividing the sky into four evenly sized star lines.
zh: 星线(star lines)，由波利尼西亚航海学会（Polynesian Voyage Society，简称PVS）用于为使用传统的非仪器导航技术的波利尼西亚帆船独木舟导航。这些船在数千英里的开阔海域中航行。 多年来，夏威夷航海家们记住了恒星在升落的位置，以便知道一个恒星的方位。 探险家Nainoa Thompson开发了一种系统，通过将天空划分为四个大小均匀的星线来帮助记住整个天球中恒星的位置。

note: Hawaiian Starlines sky culture description section in markdown format
en: ### History
    
    The knowledge of Hawaiian star navigation has been passed down orally for many generations.   Much of the knowledge regarding stars and navigation were lost until the Hawaiian Renaissance in the early 1970s. Polynesian Voyage Society (PVS), founded in 1973, created Hokule’a in 1975. Hokule’a is a traditional Hawaiian voyaging canoe with the mission to revive the art of way finding. A man from Satawal, Micronesia named Mau Piailug was a master navigator/wayfinder. The knowledge of wayfinding and using the sky to navigate was passed down to Mau from his ancestors. Nainoa Thompson, current President of PVS, asked Mau to teach his knowledge of navigation to him with the intention of reviving the knowledge that was once lost to the Hawaiians. With the knowledge learned from Mau, the Hawaiian star compass and star lines were created.
    
    ### Star Lines
    
    Each star line is a group of main stars that will be remembered by the navigators. The stars connect making constellations. Navigators remember the rising/setting houses of these stars, the stars that connect in each line, and the lines that point directly to North and South. The star lines’ position in the night sky slowly change over time, each starline being more prevalent at night according to the season. The star lines with their according season are as follows:
    <p> <table class="layout">
    <tr>
    	<td><notr>1.</notr></td>
    	<td><notr>Ke Ka o Makali‘i</notr></td>
    	<td>November to April </td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr>2.</notr></td>
    	<td><notr>Ka Iwikuamo‘o</notr></td>
    	<td>April to July </td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr>3.</notr></td>
    	<td><notr>Manaiakalani</notr></td>
    	<td>May to October </td>
    </tr>
    <tr>
    	<td><notr>4.</notr></td>
    	<td><notr>Ka Lupe o Kawelo</notr></td>
    	<td>September to February</td>
    </tr>
    </table> </p>
    
    ### <notr>Ke Ka o Makali’i</notr>
    
    The direct translation means the “Bailer of *Makali’i*”. The lines are shaped as a canoe bailer which scoops *Ka Hei-Hei o Na Keiki* (Orion) and *Makali’i* (Pleiades) up into the night sky. In voyaging a bailer is used to scoop up water out of the hulls.
    
    The main stars of *Ke Ka o Makali’i* from North to South are *Hokulei* (Capella), *Nanamua* (Castor), *Nanahope* (Pollux), *Puana* (Procyon), and *‘A’a* (Sirius). These stars connect together to create the bailer in the sky. Mintaka (&delta; Ori) is an important star in this line because it rises/sets directly east or west giving the navigator an easy pointer star for direction. Mirzam (&beta; CMa next to *‘A’a* (Sirius)) and *Ke Ali’i Kona i Ka Lewa* (Canopus) connect together to create a southern pointer. *‘Ekekeuehuehu* (&theta; Aur, Mahasim) and *‘Ekekeu’ena’ena* (&beta; Aur, Menkalinan) connect to create a northern pointer. Different north/south pointers are found in the star lines and used heavily by navigators.
    
    ### <notr>Ka Iwikuamo’o</notr>
    
    *Ka Iwikuamo’o* translates to the backbone (directly: Bone back-lizard). This star line is depicted as the backbone of a lizard or *mo’o* in this sky culture. It can also be representing a genealogical backbone, each star representing a generation.
    
    The star line itself starts with *Hokupa’a* (North Star), the ultimate northern pointer due to the star never moving in the sky, always above north. *Hokupa’a* connects down to *Na Hiku* (Big Dipper). *Na Hiku* translates to “The Seven” as there is seven stars in the Big Dipper. *Hokule’a* (Arcturus) and *Hikianalia* (Spica) are the two stars in the middle of the star line. The two PVS canoes are named after these two stars. *Hokule’a* is the “zenith” star of Hawai’i, meaning it will be directly overhead when you are at the latitude of the Hawaiian Islands. *Hokule’a* is very important to navigators on finding their way back to Hawai’i. The meaning of *Hokule’a* is “the star of gladness” because it is the star used to find home bringing joy. Next to *Hikianalia* is *Me’e*, a combination of four stars that create a box. *Me’e* connects down to *Hanaiakamalama* (Southern Cross) which is the southern pointer for *Ka Iwikuamo’o*.
    
    ### <notr>Manaiakalani</notr>
    
    *Manaiakalani* translates to “The Chief's Fishline”. This refers to the legend of the demi god Maui and his fish hook. Maui is credited for pulling up the islands with his magical fish hook.
    
    This star line consists of two constellations. The Navigator’s Triangle on the north and Maui’s fish hook on the south. The Navigator’s Triangle is made of three stars *Hawaiki* (Deneb), *Keoe* (Vega), and *Humu* (Altair). (It is the same figure as the Summer Triangle for modern amateur astronomers.) These stars also represent the Polynesian triangle: Hawai’i (*Hawaiki*), Rapanui (*Keoe*), and Aotearoa (*Humu*). These three islands are pulled by the fish hook of Maui (Scorpius).
    
    The northern pointer is found in the Navigator’s Triangle when you connect *Wainielela* (&epsilon; Cyg, Aljanah (Gienah)) and *Hawaiki* (Deneb). Southern pointers are in the fish hook when you connect *Mili’opu* (&delta; Sco, Dschubba) and *Kahe* (&pi; Sco, Fang), the stars on the top of the hook.
    
    ### <notr>Ka Lupe o Kawelo</notr>
    
    *Ka Lupe o Kawelo* translates to “The Kite of Kawelo”. Kawelo was a great chief of Kaua’i and O’ahu and this star line represents the kite which was lost as a child.
    
    The star line starts with *‘Iwakeli’i*, meaning Chief Frigate Bird (*Fregata Minor*). The shape of this constellation (which is Cassiopeia's W in the West) resembles the *‘iwa* bird that is known for leading voyagers to land. The center of the star line is the Kite of Kawelo (equal to the Great Square of Pegasus). The four stars that make the kite are named after Kawelo’s greatest ancestors: *Manokalanipo* (&delta; Peg, Alpheratz), *Kakuhihewa* (&beta; Peg, Scheat), *Pi’ilani* (&gamma; Peg, Algenib), and *Keawe* (&alpha; Peg, Markab). All four were famous chiefs of their time. The star line then connects south to two stars *Pi’ikea* (&beta; Cet, Deneb Kaitos) and *Kukaniloko* (&alpha; PsA, Fomalhaut).
    
    The northern pointer is found in *Manokalanipo* (&delta; Peg, Alpheratz) and *Kealohalani-po-keao* (&beta; Cas, Caph) of *‘Iwakeli’i*. The southern pointer is connected with *Keawe* (&alpha; Peg, Markab) and *Kukaniloko* (&alpha; PsA, Fomalhaut).
zh: ### 历史背景
    
    夏威夷的星象导航知识通过口述传统已传承多代。直至1970年代初夏威夷文化复兴时期，大量关于星辰与导航的知识才得以重拾。成立于1973年的波利尼西亚航海协会于1975年建造了"Hokule‘a"——一艘以复兴古代寻航技艺为使命的传统夏威夷远洋独木舟。来自密克罗尼西亚萨塔瓦尔的航海大师Mau Piailug，其祖先传承的星象导航知识被传授于他。波利尼西亚航海协会现任主席Nainoa Thompson邀请Mau传授导航技艺，旨在复兴夏威夷人失传的智慧。基于这些知识，夏威夷星盘与星线体系得以建立。
    
    ### 星线体系
    
    每条星线由航海者需熟记的恒星群构成。星辰相连形成星象图案。航海者需记忆这些星辰的升落方位点、星线内的连接关系以及指向正南正北的指引线。星线在夜空中的位置随季节更迭缓慢变化，各星线在不同季节的夜空中更为显著。星线与其主要可见期对应如下：
    <p> <table class="layout">
    <tr>
    <td><notr>1.</notr></td>
    <td><notr>Ke Ka o Makali‘i</notr></td>
    <td>11月至次年4月</td>
    </tr>
    <tr>
    <td><notr>2.</notr></td>
    <td><notr>Ka Iwikuamo‘o</notr></td>
    <td>4月至7月</td>
    </tr>
    <tr>
    <td><notr>3.</notr></td>
    <td><notr>Manaiakalani</notr></td>
    <td>5月至10月</td>
    </tr>
    <tr>
    <td><notr>4.</notr></td>
    <td><notr>Ka Lupe o Kawelo</notr></td>
    <td>9月至次年2月</td>
    </tr>
    </table> </p>
    
    ###<notr> Ke Ka o Makali‘i</notr>
    
    该名称直译为"Makali‘i的舀水勺"。星线形态如同将"Ka Hei-Hei o Na Keiki"（猎户座）与"Makali‘i"（昴星团）舀入夜空的独木舟水勺。航海中舀水勺用于清除舱内积水。
    
    此星线主星由北至南依次为：Hokulei（五车二）、Nanamua（北河二）、Nanahope（北河三）、Puana（南河三）及‘A‘a（天狼星）。这些星辰在天空中构成水勺图形。参宿三（δ Ori）是重要指向星，因其正东升正西落的特性为导航提供方向基准。天狼星旁的军市一（β CMa）与Ke Ali‘i Kona i Ka Lewa（老人星）构成南方指引线，而‘Ekekeuehuehu（θ Aur）与‘Ekekeu‘ena‘ena（β Aur）则形成北方指引线。星线中多种南北指向星被航海者广泛应用。
    
    ###<notr> Ka Iwikuamo‘o</notr>
    
    该词意为"脊骨"。在此星象体系中表现为蜥蜴（mo‘o）的脊柱形态，亦可解读为家族世系图谱，每颗星代表一个世代。
    
    星线始于永恒北极的定位星Hokupa‘a（北极星），下接Na Hiku（北斗七星，"七子"之意）。星线中部的Hokule‘a（大角星）与Hikianalia（角宿一）分别被用作两艘波利尼西亚航海协会独木舟的命名。Hokule‘a作为夏威夷纬度区的天顶星，是返航的重要导航标，其名寓意"欢欣之星"。毗邻Hikianalia的Me‘e（四星组成的矩形象域）向下连接Hanaiakamalama（南十字座），构成该星线的南方指引。
    
    ### <notr>Manaiakalani</notr>
    
    意为"酋长钓线"，源自半神Maui以神钩钓起岛屿的传说。
    
    此星线包含南北两组星象：北部的"航海者三角"（由Hawaiki/天津四、Keoe/织女一、Humu/牛郎星构成，与现代"夏季大三角"重合）象征波利尼西亚三角区（夏威夷、拉帕努伊、奥特亚罗瓦）；南部的"Maui鱼钩"（天蝎座）。当航海者连接Wainielela（ε Cyg）与Hawaiki时形成北方指引，连接鱼钩顶部的Mili‘opu（δ Sco）与Kahe（π Sco）则形成南方指引。
    
    ### <notr>Ka Lupe o Kawelo</notr>
    
    意为"Kawelo的风筝"，纪念考艾岛与欧胡岛伟大酋长Kawelo失落的童年风筝。
    
    星线起始于形似导航鸟‘iwa（小军舰鸟）的‘Iwakeli‘i（仙后座W星群）。中心部位的"Kawelo风筝"（飞马座大四边形）四角星以四位著名酋长命名：Manokalanipo（δ Peg）、Kakuhihewa（β Peg）、Pi‘ilani（γ Peg）与Keawe（α Peg）。星线南延至Pi‘ikea（β Cet）与Kukaniloko（α PsA）。北方指引线由Manokalanipo与‘Iwakeli‘i中的Kealohalani-po-keao（β Cas）构成，南方指引线则通过Keawe与Kukaniloko的连接确立。

note: Hawaiian Starlines sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Polynesian Voyaging Society](http://hokulea.com)
     - [#2]: [Hawaiian Voyaging Society](http://pvs.kcc.hawaii.edu/ike/hookele/hawaiian_star_lines.html)
     - [#3]: [Imiloa](http://www.imiloahawaii.org/71/star-paths)
     - [#4]: [Hawaiian Star Lines and Names for Stars](http://archive.hokulea.com/ike/hookele/hawaiian_star_lines.html)
    
     - [#5]: The Hawaiian Star Compass landscape which should be used with this skyculture is available at the [Stellarium Landscapes](https://stellarium.org/landscapes.html) collection.
zh: - [#1]: [波利尼西亚航海学会](http://hokulea.com)
    - [#2]: [夏威夷航海学会](http://pvs.kcc.hawaii.edu/ike/hookele/hawaiian_star_lines.html)
    - [#3]: [伊米洛阿天文中心](http://www.imiloahawaii.org/71/star-paths)
    - [#4]: [夏威夷星线及恒星名称](http://archive.hokulea.com/ike/hookele/hawaiian_star_lines.html)
    
    - [#5]: 与此星空文化配套使用的**夏威夷星盘**景观图，可在 [Stellarium 景观图库](https://stellarium.org/landscapes.html) 中获取。

note: Hawaiian Starlines sky culture authors section in markdown format
en:  The *master navigator* behind this sky culture was Mau Piailug of Satawal, who taught the Polynesian art of celestial navigation to Nainoa Thompson, who developed this version of the sky culture that was used from 2013-17 by Hawaiians to sail around the world during the Malama Honua Voyage of Hokule’a, the Polynesian voyaging canoe. Stellarium has been used as a tool by the navigators of Hokule’a and this sky culture serves as a tool for practicing Polynesian navigation.
    
    The technical implementation of the sky culture included here was contributed in 2017 by teachers Darren Kamalu and Christopher Blake, Students Jonah Apo, Nicholas Koanui, Brenden Aila and the Celestial Navigation class at Kamehameha Schools Kapalama, Honolulu, Hawai’i. Artwork by Kealoha Kaneakua.
zh: 此天空文化背后的*主要航海家* 是Satawal的Mau Piailug, 他向Nainoa Thompson教授了波利尼西亚的天体导航艺术，Nainoa Thompson开发了此版天空文化，此版在2013年至2017年期间被夏威夷人用于Malama Honua Voyage期间，在世界各地航海。 Hokule'a，波利尼西亚航海独木舟。 Stellarium已经被Hokule'a的航海家用作工具，此天空文化可以作为练习波利尼西亚导航的工具。
    
    此天空文化的是2017年，由夏威夷檀香山Kapalama的Kamehameha学校的教师Darren Kamalu和Christopher Blake，学生Jonah Apo，Nicholas Koanui，Brenden Aila以及他们开展的天体导航课程提供的。 艺术图绘来自Kealoha Kaneakua。
    
    翻译：Sun shuwei and Wang Lingyi

note: Indian Vedic sky culture name
en: Indian Vedic
zh: 印度吠陀

note: Indian Vedic sky culture introduction section in markdown format
en: Vedic sky culture with some commonly known constellations related to Nakṣatra-s.
zh: 吠陀星空文化中，恒星的排列主要有黄道十二星座(Rāśi，राशिः) 和二十七（八）宿(Nakṣatra，नक्षत्रम्) 两个体系。除此以外，还有一些脱离这两个体系的星座

note: Indian Vedic sky culture description section in markdown format
en: ### <notr>Rāśi (राशिः)</notr>
    
    The sidereal zodiac is an imaginary belt of 360 degrees (like the tropical zodiac), divided into 12 equal parts. Each twelfth part (of 30 degrees) is called a sign or rashi. Their names are shown in (brackets).
    
    In stellarium, we show Rāśi constellations attached to the corresponding asterisms, and not as divisions of the ecliptic offset away from their original locations to account for precession.
    
    In traditional astronomy there are two systems of measuring time - Lunar Calendar & Solar calendar. In both cases one year is divided into 12 months or "māsā". Name of the solar months originated from these constellation' names.
    
    ### <notr>Nakṣatra (नक्षत्रम्)</notr>
    
    In Hindu tradition the ecliptic is divided into 27 parts of approximately 13°20', which correspond with 27 asterisms known as the nakṣatra-s (full list, with western equivalents here: https://en.wikipedia.org/wiki/Nakshatra ). In the earliest extant layers of the tradition this number is 28. This division is critical for several purposes including timing rituals and determining the birth lunar mansions. Since these asterisms define an area in the sky, they are also technically constellations.
    
    sUrya-siddhAnta and vedAnga-jyotiSha specify start coordinates for the 13°20' divisions using some stars (Please see penultimate paragraph in [this page](https://archive.org/stream/HistoryOfCalendarPanchangaCommittee/History-of-Calendar-Panchanga-Committee#page/n42/mode/1up))
    
    The earliest complete nakṣatra lists are found in the Taittirīya-śruti and the Atharvaveda where they are recited as part of the nakṣatreṣṭi ritual which places the deities of pantheon in these celestial compartments. Some scholars opine that the tradition shows that by the early medieval period, the nakṣatra identification had changed to a small degree from the Vedic period.
    
    There are multiple rich mythologies and symbolisms associated with the same constellations and stars (Example: [Raj Vedam on Rohini](https://www.youtube.com/watch?v=Jq__DXtfeXw)) - it wouldn't do to rely on one to the exclusion of others during translation or truncated description. Hence we stick to etymological translations; and rather than including long mythological accounts here, just suggest that interested readers delve into them separately. (See references below.)
    
    Name of the lunar months originated from those 12 divisions' names in which full moon or "Purnimā" occurs. Unlike a solar day which defined by a sunrise to next sunrise, a lunar day or moon's position in a nakshatra doesn't depends on sun rising or moon rising. Thus a lunar day may start in any time of a solar day. Like other ancient human cultures, vedic people innovated a number of systems of which intercalary lunar months became most used, that is adding another month every 32.5 months on average or 4 months in every 11 years to correct the mismatch between lunar and solar year.
    
    A few of the yogatārā-s or prominent asterisms in the nakṣatra-s (going by their mainstream identification) lie slightly outside their constellation boundaries - in which case, any resultant problem (with regards to ritual timing or astrology) should be solved by other means (some people propose alternate identifications for such yogatārā-s).
    
    ### Navagraha - Nine "planets"
    
    They observed that some celestial body moves independently relative to background stars and named them "planets" or "graha". As such The sun and moon are also treated as graha. They also named the lunar nodes as graha-s as these points are very important to calculate the eclipses. Name of vedic days originated from these planet's names.
    
    |Graha|Designation|Name of Solar days|
    |-----|-----------|------------------|
    |<notr>Sūrya </notr>(Sun)|Sun God|<notr>Ravivāsara </notr>(Sunday)|
    |<notr>Chandra/Soma </notr>(Moon)|Moon god|<notr>Somavāsara </notr>(Monday)|
    |<notr>Maṅgala </notr>(Mars)|God of war|<notr>Maṅgalavāsara </notr>(Tuesday)|
    |<notr>Budha </notr>(Mercury)|Son of Moon|<notr>Budhavāsara </notr>(Wednesday)|
    |<notr>Bṛihaspati/Guru </notr>(Jupiter)|Teacher of Gods|<notr>Guruvāsara </notr>(Thursday)|
    |<notr>Śukra </notr>(Venus)|Mentor of Demons|<notr>Śukravāsara </notr>(Friday)|
    |<notr>Śani </notr>(Saturn)|God of Misfortune|<notr>Śanivāsara </notr>(Saturday)|
    |<notr>Rahu</notr>|lunar node|-|
    |<notr>Ketú</notr>|lunar node|-|
zh: ### <notr>राशिः (Rāśi，黄道十二宫)</notr>
    
    恒星黄道带是一个假想的360度环带（与回归黄道带类似），被均分为12等份。每一份（30度）称为一个“宫”或“rāśi”，其名称见括号内。
    
    在Stellarium中，我们所展示的Rāśi星座是与其对应的星群相绑定的，而非作为黄道的分段而从其原始位置因岁差偏移开的划分方式。
    
    在传统天文学中，存在两种计时系统——阴历与阳历。在这两种体系中，一年均被划分为12个月，称为“māsā”。阳历月份的名称即源于这些星座之名。
    
    ### <notr>नक्षत्रम् (Nakṣatra，二十七/二十八宿)</notr>
    
    在印度教传统中，黄道被划分为27份，每份约13°20'，对应27个被称为“nakṣatra”（完整列表及西方对应星名参见：https://en.wikipedia.org/wiki/Nakshatra）的星群。在现存最早期的传统文献中，此数目为28。这一划分至关重要，用途包括确定仪式时间与推算出生时的月宿。由于这些星群在天空中定义了特定区域，从技术上讲，它们也是星座。
    
    《苏利耶历数书》（sUrya-siddhAnta）与《吠陀支天文篇》（vedAnga-jyotiSha）使用某些恒星来指定13°20'分段的起始坐标（请参见[此页](https://archive.org/stream/HistoryOfCalendarPanchangaCommittee/History-of-Calendar-Panchanga-Committee#page/n42/mode/1up)倒数第二段）。
    
    最早的完整nakṣatra列表见于《泰帝利耶本集》（Taittirīya-śruti）与《阿闼婆吠陀》（Atharvaveda），它们作为“nakṣatreṣṭi”仪式的一部分被吟诵，将万神殿中的诸神安置于这些天界区域中。部分学者认为，这一传统表明，至中世纪早期，nakṣatra的星象对应与吠陀时期相比已略有变化。
    
    同一星座与恒星关联着丰富多样的神话与象征体系（例如：[Raj Vedam论Rohini宿](https://www.youtube.com/watch?v=Jq__DXtfeXw)）。在翻译或简述时，若仅依赖其中一种而排斥其他，则并不妥当。因此，我们坚持采用词源学翻译；此处不包含冗长的神话叙述，仅建议有兴趣的读者另行深入探索（参见下文参考文献）。
    
    阴历月份的名称源于满月（“Purnimā”）所处的那12个分段之名。不同于以日出到次日日出定义的太阳日，阴历日或月亮在某宿中的位置并不依赖于日出或月出，因此一个阴历日可能在任何太阳时开始。与其他古代人类文明一样，吠陀时期的人们发明了多种历法体系，其中最常用的是置闰月法，即平均每32.5个月（或每11年置4个月）增加一个闰月，以校正阴历年与阳历年的差异。
    
    部分nakṣatra中的“yogatārā”（主星或显著星群，依主流认定）略微超出其星座边界——在此情况下，任何由此引发的问题（如仪式时间或占星问题）应通过其他方式解决（部分学者为此类yogatārā提出了替代性星象认定）。
    
    ### 九曜（Navagraha）——九“行星”
    
    古人观察到某些天体相对于背景恒星独立运行，遂将其命名为“行星”或“graha”。因此，太阳与月亮也被视为“graha”。他们还将月球交点（南北交点）命名为“graha”，因这些点对计算日月食极为重要。吠陀星期的名称即源于这些“行星”之名。
    
    | Graha（行星） | 职司/身份 | 星期名称 |
    |-----|-----------|------------------|
    | <notr>苏利耶 (Sūrya，太阳)</notr> | 太阳神 | <notr>日曜日 (Ravivāsara，星期日)</notr> |
    | <notr>旃陀罗/苏摩 (Chandra/Soma，月亮)</notr> | 月神 | <notr>月曜日 (Somavāsara，星期一)</notr> |
    | <notr>曼伽拉 (Maṅgala，火星)</notr> | 战神 | <notr>火曜日 (Maṅgalavāsara，星期二)</notr> |
    | <notr>布达 (Budha，水星)</notr> | 月神之子 | <notr>水曜日 (Budhavāsara，星期三)</notr> |
    | <notr>毗诃波提/古鲁 (Bṛihaspati/Guru，木星)</notr> | 诸神之师 | <notr>木曜日 (Guruvāsara，星期四)</notr> |
    | <notr>舒克拉 (Śukra，金星)</notr> | 阿修罗之师 | <notr>金曜日 (Śukravāsara，星期五)</notr> |
    | <notr>沙尼 (Śani，土星)</notr> | 厄运之神 | <notr>土曜日 (Śanivāsara，星期六)</notr> |
    | <notr>罗睺 (Rahu)</notr> | 月球升交点 | - |
    | <notr>计都 (Ketú)</notr> | 月球降交点 | - |

note: Indian Vedic sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Nakshatra](https://sa.wikipedia.org/wiki/नक्षत्रम्) article at Sanskrit Wikipedia
     - [#2]: [Nakshatra](http://en.wikipedia.org/wiki/Nakshatra) article at English Wikipedia
     - [#3]: [History Of Calendar-Panchanga Committee Report](https://archive.org/stream/HistoryOfCalendarPanchangaCommittee/History-of-Calendar-Panchanga-Committee#page/n77/mode/2up)
     - [#4]: ["Possible period of the design of Nakshatras and Abhijit"](http://www.tifr.res.in/~archaeo/papers/Others/Possible%20period%20of%20the%20design%20of%20Nakshatras.pdf)
    
       
    
     - [#5]: Secondary references such as: Purana Encyclopedia, Purana Index, Mahabharata Index, Vedic Indix
     - [#6]: Vedas, Agamas
     - [#7]: [Vedic Chronology And Vedanga Jyotisha by Bala Gangadhar Tilak](https://archive.org/details/vedicchronologya033083mbp/page/n5)
     - [#8]: [Orion The Antiquity Of The Vedas by Bala Gangadhar Tilak](https://archive.org/details/in.gov.ignca.5110)
     - [#9]: [The Arctic Home in the Vedas by Bal Gangadhar Tilak](https://archive.org/details/arctichm/page/n21/mode/2up)
     - [#10]: [Hamlet's Mill: An Essay on Myth & the Frame of Time by Giorgio de Santillana, Hertha von Dechend](https://archive.org/details/HamletsMill)
zh: - [#1]: 梵语维基百科的 [Nakshatra](https://sa.wikipedia.org/wiki/नक्षत्रम्) 条目
    - [#2]: 英语维基百科的 [Nakshatra](http://en.wikipedia.org/wiki/Nakshatra) 条目
    - [#3]: [《历法-潘昌加委员会报告史》（History Of Calendar-Panchanga Committee Report）](https://archive.org/stream/HistoryOfCalendarPanchangaCommittee/History-of-Calendar-Panchanga-Committee#page/n77/mode/2up)
    - [#4]: [《纳克沙特拉与阿毗至特星宿体系设计年代考》（Possible period of the design of Nakshatras and Abhijit）](http://www.tifr.res.in/~archaeo/papers/Others/Possible%20period%20of%20the%20design%20of%20Nakshatras.pdf)
    
       
    
    - [#5]: 二手文献，如：《往世书百科全书》、《往世书索引》、《摩诃婆罗多索引》、《吠陀索引》
    - [#6]: 《吠陀》（Vedas）与《阿含经》（Agamas）
    - [#7]: 巴尔·甘格达尔·提拉克（Bal Gangadhar Tilak） 著 [《吠陀年代学与吠陀支天文篇》（Vedic Chronology And Vedanga Jyotisha）](https://archive.org/details/vedicchronologya033083mbp/page/n5)
    - [#8]: 巴尔·甘格达尔·提拉克（Bal Gangadhar Tilak） 著 [《猎户座：吠陀之古老性》（Orion: The Antiquity Of The Vedas）](https://archive.org/details/in.gov.ignca.5110)
    - [#9]: 巴尔·甘格达尔·提拉克 所著 [《吠陀中的北极家园》（The Arctic Home in the Vedas）](https://archive.org/details/arctichm/page/n21/mode/2up)
    - [#10]: 乔治奥·德·桑蒂拉纳（Giorgio de Santillana）与 赫塔·冯·德亨德（Hertha von Dechend）合著 [《哈姆雷特的石磨：论神话与时间框架》（Hamlet's Mill: An Essay on Myth & the Frame of Time）](https://archive.org/details/HamletsMill)

note: Indian Vedic sky culture authors section in markdown format
en:  - Tanmoy Saha
     - Contributors from the [sanskrit-coders community](https://github.com/sanskrit-coders) (esp [Vishvas Vasuki](https://github.com/vvasuki/)).
zh:  - 作者：Tanmoy Saha
     - 作者来自 [sanskrit-coders community](https://github.com/sanskrit-coders).
    
    中文翻译: Sun Shuwei

note: Indian (Nakshatras) sky culture name
en: Indian (Nakshatras)
zh: 印度 (Nakshatras)

note: Indian (Nakshatras) sky culture introduction section in markdown format
en: First historical proofs of nakṣatra are given in the Vedic culture which is archaeologically attested in the Indus Valley before 1000 BCE [#1],[#2],[#5],[#6]. It is known from traditional religious texts and rituals that astronomy was used for timekeeping in that time. When the Indus culture started to spread to the Ganges Plateau which has a different climate, flora and fauna, Vedic cultural astronomy was reworked and a new religious text of that time, the Arthavaveda (900 to 600 BCE), preserves a complete set of constellations called ‘nakṣatra’ (नक्षत्र). The first complete non-religious description, the Vedāṅgajyotiṣa, dates to roughly 300 BCE, and the standardized origin (Ashvini as first) was set in the first century BCE or CE. Hinduism took over the nakshatras. In the first centuries CE, astrological ideas from the Graeco-Babylonian world, including the zodiac as a division of the ecliptic into twelve equal sections, was added to the older Vedic nakshatra-division. Since the middle of the first millennium CE, the system is used in its present form. 
    
    The number of stars per nakshatra-constellations may vary in different sources. In this sky culture, we present only one single historical source: the depictions in Tirupperunthurai (Athmanathaswamy temple) near Aranthangi, India, 10th century CE. There, they are drawn at two occasions in exactly the same way: engraved in a doorway of stone, and imprinted in a tiruvasi, a silver arch from the temple's main chamber.
zh: 纳沙特拉(nakṣatra)最早的历史证据可追溯至吠陀文化，考古学证实该文化于公元前1000年前已存在于印度河流域（参考文献#1、#2、#5、#6）。从传统宗教文献与仪式可知，当时天文学已被用于计时。当印度河文化开始向气候、动植物群落迥异的恒河高原扩散时，吠陀天文学体系被重新整合，当时的新宗教文献《阿闼婆吠陀》（公元前900-600年）完整保存了名为"nakṣatra"的星宿体系。最早的非宗教性完整记载见于《吠陀支天文篇》，年代约为公元前300年；而标准化的星宿排序（以阿斯温尼星宿为首）确立于公元前1世纪或公元1世纪。印度教沿用了纳沙特拉体系。公元1世纪前后，来自希腊-巴比伦世界的占星观念（包括将黄道划分为十二等分的黄道带系统）被融入古老的吠陀星宿划分体系。自公元5世纪中叶以来，该体系一直以现有形式沿用至今。
    
    不同文献中记载的纳沙特拉星群所包含恒星数量存在差异。在本天文文化研究中，我们仅采用单一历史文献来源：公元10世纪印度阿兰坦吉附近蒂鲁珀伦图赖（阿特马纳塔斯瓦米神庙）的星宿图像。该星宿图以两种完全相同的形态呈现：一是石刻门廊上的浮雕，二是神庙主殿银制拱门"蒂鲁瓦西"上的印记。

note: Indian (Nakshatras) sky culture description section in markdown format
en: In the second millennium BCE, the nakshatras were likely observed as rising constellations were the moon stands. The moon travels roughly 12° per day (360° in 30 days). However, historians proved that in later times, the nakshatras were observed in culmination [#4]. The moon then stands in the meridian together with some constellations. It is much easier to observe simultaneous culminations, as the air mass is much thinner there than at the horizon. Additionally, it simplifies the coordinate system and timekeeping, as simultaneously culminating asterisms share the same right ascension (hour) circle. 
    
    ### Sky
    
    
    ### Moon and Sun
    
    The nakshatras are defined as a circle of constellations to observe the motion of the moon. However, the Sun also travels the same path. The nakshatra of the sun is called the maLe nakshatra. 
    
    ### Planets
    
    The planets travel the same path but were not considered. 
    
    ### Zodiac
    
    The nakshatra are a lunar frame of reference, developed independent of the Babylonian zodiac but later merged with it due to exchange with the Greek culture which had adopted it already. The term "kṣatra" means "brilliance and "na" is a negation; so "nakṣatra" means "no brilliance"/ "not bright". In most cases, the stars used to define the asterisms that define the lunar stations (nakṣatra) are faint - with the exceptions of Spica, Betelgeuse, Arcturus. The fact that they are not bright and, thus, not easily visible, might have triggered the development of a coordinate system (which is, by definition, invisible), as the mental step from almost-invisible to invisible-by-definition is small. It is unknown when this step of mathematisation happened in the Vedic culture, but its existance in the first millennium BCE is highly likely while the zodiac schema (Rāśi, राशिः) was only adopted in India in the first millennium CE. 
    
    ### Milky Way
    
    The Milky Way is not incorporated in this set.
zh: 在公元前第二个千年，人们可能通过观测月亮所在位置的升起的星群来识别纳沙特拉。月亮每日运行约12度（30天运行360度）。然而，历史学家证明，在后期阶段，纳沙特拉的观测方式转变为观测其**中天**现象【参考文献#4】。此时月亮与某些星群同时位于子午线上。观测同时中天的星群更为简便，因为该方向的大气厚度远小于地平线附近。此外，这简化了坐标系与计时系统，因为同时中天的星群共享相同的赤经圈（时圈）。
    
    ### 星空
    
    ### 月亮与太阳
    
    纳沙特拉被定义为一圈用于观测月亮运行的星群。然而，太阳也遵循相同的路径运行。太阳所在的纳沙特拉被称为**male nakshatra**。
    
    ### 行星行星虽沿相同路径运行，但未被纳入该体系考量。
    
    ### 黄道带纳沙特拉是一种以月球为参照的坐标体系，其发展独立于巴比伦黄道带，后因与已吸收黄道带的希腊文化交流而与之融合。"kṣatra"意为"光辉"，"na"为否定前缀；故"nakṣatra"可解为"无光"/"不亮"。除角宿一、参宿四、大角星等例外，用于界定这些月球站点（纳沙特拉）的星群大多较为暗淡——它们不够明亮、不易观测的特性，可能推动了坐标系统（其本质是不可见的）的发展，因为从"几乎不可见"到"定义上不可见"的思想跨越并不遥远。目前尚不确定这一数学化进程在吠陀文化中发生于何时，但很可能在公元前第一个千年内已存在；而黄道带体系（Rāśi，राशिः）直到公元第一个千年才在印度被采纳。
    
    ### 银河
    
    银河未被纳入该星宿体系。

note: Description of Indian (Nakshatras) constellation Ashvini
en: The meaning is "Horse Head", is the first nakshatra since the canonisation in the first millennium CE.
zh: 其意为“马头”，是自公元第一个千年内体系规范化后被确立的首个纳沙特拉（星宿）。

note: Description of Indian (Nakshatras) constellation Bharani
en: The meaning is "Bearer".
zh: 其意为“持载者”。

note: Description of Indian (Nakshatras) constellation Krittika
en: The meaning of the name is uncertain, but it's a name for the Pleiades, mythologically represented by seven damsels.
zh: 此名含义未明，但它指昴星团，在神话中常以七位少女的形象呈现。

note: Description of Indian (Nakshatras) constellation Rohini
en: Literally, the meaning is "The Red One", a name for reddish Aldebaran and the Hyades.
zh: 其字面意为“红色者”，指代呈红色的毕宿五及毕星团。

note: Description of Indian (Nakshatras) constellation Mrigashira
en: The term's literal meaning is "Deer's Head". It is an asterism of three faint stars that seem to form a nebulous patch.
zh: 字面意为“鹿头”，指由三颗暗淡星辰组成的星宿，其形态似一片朦胧光斑。

note: Description of Indian (Nakshatras) constellation Ardra
en: The sixth nakshatra has the name "Wetness". It is identified with Betelgeuse as a single star-asterism.
zh: 第六个纳沙特拉（星宿）名为“湿润”。它被认定为单星星宿，对应着参宿四。

note: Description of Indian (Nakshatras) constellation Punarvasu
en: The term means "Twin-Restorer" and refers to a deity.
zh: 这个词的意思是“双重恢复者”，指的是一个神。

note: Description of Indian (Nakshatras) constellation Pushya
en: Pushya means "Nourisher" and is a name for the open star cluster M44 which is surrounded by four stars forming a box-like quadrilateral.
zh: 此星宿名意为“滋养者”，指疏散星团M44，其外围由四颗恒星构成箱状四边形结构。

note: Description of Indian (Nakshatras) constellation Ashlesha
en: Ashlesha means "Embrace".
zh: 意思是“拥抱”

note: Description of Indian (Nakshatras) constellation Magha
en: This name sometimes refers to the single star-asterism Regulus and sometimes to a group of four stars in a zigzag pattern. The literal translation means "Bountiful".
zh: 该名称有时指代单星星宿轩辕十四，有时则指代呈锯齿状排列的四星群组。其字面含义为“丰饶”。

note: Description of Indian (Nakshatras) constellation Purva Phalguni
en: Likely, there used to be a constellation "Phalguni", the Reddish, in very old times that was later split into two sections to obtain a number of 27 units in the path of the moon; Purva Phalguni is the "First Reddish".
zh: 在远古时期，可能曾存在一个名为“Phalguni”（意为“微红者”）的星宿，后为凑足月亮轨道上的27个单元而被拆分为两部分；Purva Phalguni即指“第一微红者”。

note: Description of Indian (Nakshatras) constellation Uttara Phalguni
en: Uttara Phalguni is the "Second Reddish", the second half of the Phalguni-asterism, in the direction of monthly lunar motion.
zh: Uttara Phalguni意为“第二微红者”，指Phalguni星群的后半部分，位于月亮每月运行方向的后段。

note: Description of Indian (Nakshatras) constellation Hasta
en: Hasta means "Hand" and refers to a group of five stars.
zh: Hasta意为“手”，指由五颗星组成的星群。

note: Description of Indian (Nakshatras) constellation Chitra
en: Chitra, the "Bright One", used to be a star name for most of historical sources. However, in this specific engraving in the temple, interestingly, this single star-asterism is drawn as two stars and not only as one as it used to be the tradition. The companion is called "Apamvatsa" in later star catalogues and also bears this name in the IAU-Catalogue of Star Names.
zh: Chitra意为“光明者”，在大多数历史文献中曾作为单颗星名使用。然而，在这处神庙的特定雕刻中，这个本应沿用传统表现为单星的形象，却被绘制为两颗星。其伴星在后世星表中被称为"Apamvatsa"，该名称亦收录于国际天文学联合会*恒星名称目录*。

note: Description of Indian (Nakshatras) constellation Svati
en: Svati is the name of a goddess.
zh: Svati是一位女神的名字。

note: Description of Indian (Nakshatras) constellation Vishakha
en: The literal meaning is "Forked"; it is the name of an asterims in Libra, but only the identification of alpha and beta Librae is certain.
zh: 其字面含义为“分叉的”，是天秤座中一个星群的名称，但仅能确定其包含天秤座α星与β星。

note: Description of Indian (Nakshatras) constellation Jyeshtha
en: The name means "Eldest" but it is unknown what it signifies.
zh: 该名称意为“最年长者”，但其具体指代尚不明确。

note: Description of Indian (Nakshatras) constellation Mula
en: Mula, the "Root", is located in the area of Sco which contains some of the brightest clouds of the Milky Way with a significant dark stripe in the middle, and also many bright stars. Hence, it is uncertain if the name refers to a group of (up to ten) stars or to a pattern of bright or dark clouds.
zh: Mula意为“根”,位于天蝎座区域，该此处包含银河系中一些最明亮的星云，中央还有一条显著的暗带，同时分布着许多亮星。因此，尚不确定其名称究竟是指一组（最多可达十颗）恒星，还是指明亮或暗色星云所构成的某种图案。

note: Description of Indian (Nakshatras) constellation Purva Ashadha
en: Ashadha, the Invincible, was the name of a larger constellation that was split into two parts, the first of which is the "First Invincible".
zh: Purva Ashadha意为"第一无敌者"，本为一个更大的星宿，后为凑足月亮轨道上的27个单元而被拆分为两部分，此即其中"第一"部分。

note: Description of Indian (Nakshatras) constellation Uttara Ashadha
en: The "Second Invincible" is the second half of the formerly larger constellation of Ashadha, the Invincible, in the direction of the monthly motion of the moon.
zh: Uttara Ashadha意为"第二无敌者"，是原先较大的"Ashadha"（意为“无敌者”）星宿的后半部分，位于月亮每月运行方向的后段。

note: Description of Indian (Nakshatras) constellation Shravana
en: Shravana means "Listening".
zh: Shravana意为"听闻"。

note: Description of Indian (Nakshatras) constellation Dhanishta
en: Dhanishta, the "Most Famous", is the name of an easily recognisable pattern of stars; it appears as a group even to inexperienced observers.
zh: Dhanishta意为"最负盛名者"，是一个易于辨认的星群名称；即便对缺乏经验的观测者而言，其星群形态也清晰可辨。

note: Description of Indian (Nakshatras) constellation Shatabhisha
en: Literally, the term Shatabhisha means "Hundred Physicians" and some historical depictions really display 100 stars. Here, it is just represented as a group of many.
zh: Shatabhisha字面意为"百医"，历史上确有描绘展现百颗恒星。此处仅以群星形式呈现。

note: Description of Indian (Nakshatras) constellation Purva Bhadrapada
en: From the Blessed Feed, here we see the "First Blessed Feet".
zh: 由"福足"衍生而来，此处所见为"第一福足"。

note: Description of Indian (Nakshatras) constellation Uttara Bhadrapada
en: As the Moon on its monthly path moves from west to east, the eastern part of the constellation of the Blessed Feet is called "Second Blessed Feet".
zh: 由于月亮在其月度路径上自西向东运行，"福足"星群的东部被称为"第二福足"。

note: Description of Indian (Nakshatras) constellation Revati
en: Revati means the "Prosperous". In the canonical counting the last nakshatra, harbinger of the new cycle.
zh: "Revati"意为"丰饶者"。在规范排序中，它是最后一个纳沙特拉（星宿），象征新周期的开端。

note: Indian (Nakshatras) sky culture authors section in markdown format
en: Susanne M Hoffmann
    
    ### About
    
    With B.S. Shylaja, I studied the early history of the nakshatras in our research. 
    
    ### Acknowledgements
    
    I thank B. S. Shylaja for consulting me in my studies of the history of Vedic astronomy. 
    
    Students of the University of Jena, Germany: Vincent Gerlach, Fabian Hofer, Luca-Philipp Grumbach, Mher Mnatsakanyan, Richard Hofmann and Moritz Rätz. These students developed a "Sky Culture Maker Plugin" for Stellarium which I am herewith testing.
zh: Susanne M Hoffmann
    
    ### 关于
    
    我与B.S. Shylaja共同开展了纳沙特拉（星宿）早期历史的研究。
    
    ### 致谢
    
    感谢B.S. Shylaja在我研究吠陀天文学史过程中提供的专业咨询。
    
    感谢德国耶拿大学的学生：Vincent Gerlach, Fabian Hofer, Luca-Philipp Grumbach, Mher Mnatsakanyan, Richard Hofmann 与 Moritz Rätz。这些学生开发了用于Stellarium的“星空文化制作插件”，我正对此进行测试。

note: Inuit sky culture name
en: Inuit
zh: 因纽特

note: Inuit sky culture introduction section in markdown format
en: Inuit are the native population of the Arctic.
zh: 因纽特人是北极地区的原住民。

note: Inuit sky culture description section in markdown format
en: The Inuit sky culture files available for Stellarium are an adaptation of John MacDonald's research in his book [#1]. While placements and specifics of Inuit constellations might differ from tribe to tribe, the information in Stellarium presents the constellations and general themes of the arctic universe.
    
    ### The Milky Way
    
    The Divider, Aviguti.
zh: Stellarium 中可用的因纽特星空文化文件，整理改编自约翰·麦克唐纳（John MacDonald）在其著作 [#1] 中的研究。尽管不同部落对于星座的具体位置和细节描述可能有所不同，但 Stellarium 中呈现的信息展现了北极宇宙的星座体系及其核心主题。
    
    ### 银河
    
    分隔者——阿维古蒂（Aviguti）。

note: Description of Inuit constellation Two Sunbeams
en: Aagjuuk, an important constellation for timekeeping.
zh: aagjuuk，一个重要的星座，用于计时。

note: Description of Inuit constellation Two Placed Far Apart
en: Akkuttujuuk, two stars signaling the return of sunlight to the arctic.
zh: Akkuttujuuk，这两颗恒星昭示着阳光重返北极地区。

note: Description of Inuit constellation Dogs
en: Qimmiitt, five dogs harassing Nanook, or Nanurjuk, the polar bear.
zh: Qimmiitt，指五只狗追逐北极熊Nanook，或Nanurjuk。

note: Description of Inuit constellation Lamp Stand
en: Pituaq, stand containing the burning fuel providing light
zh: Pituaq，指承载照明燃料（鲸脂）的灯台。

note: Description of Inuit constellation Caribou
en: The big dipper is Tukturjuit, the caribou.
zh: 北斗七星是Tukturjuit，也就是驯鹿。

note: Description of Inuit constellation Two in Front
en: Sivulliik, "the first ones" , Little Orphan Boy being chased by an angry grandfather.
zh: Sivulliik，意为“先驱者”，指代正被愤怒祖父疾追的小孤儿。

note: Description of Inuit constellation The Old Woman Behind
en: Kingulliq, the grandmother chasing the Two in Front
zh: Kingulliq，指追赶着“前方两者”（the Two in Front）的老祖母。

note: Description of Inuit constellation Breastbone
en: Sakiattiak, The Pleiades, are seen as a breast bone.
zh: Sakiattiak，昴宿星，被看作一根胸骨。

note: Description of Inuit constellation Runners
en: Orion's Belt is Ullaktut, three hunters lost on a hunting trip for Nanuk, the polar bear.
zh: 猎户座腰带被称为Ullaktut，指的是三位在捕猎北极熊Nanuk时迷失的猎人。

note: Description of Inuit constellation Blubber Container
en: Uqsuutaattiaq, a seal flipper skin sewn shut, contains fuel for lamps.
zh: uqsusutaattiaq，是一种将海豹鳍足皮缝合封闭后制成的容器，里面装有灯用燃料（鲸脂）。

note: Description of Inuit constellation Never Moves
en: Nuuttuittuq is the North Star Polaris, the star that never moves.
zh: Nuuttuittuq，也就是北极星，是那颗不动之星。

note: Description of Inuit constellation Nephews or Nieces
en: The Orion Nebula, Qangimmaariik, a group of children.
zh: Qangimmaariik，即猎户座星云，被视作一群孩子。

note: Description of Inuit constellation Name of a Murdered Man
en: Or sometimes: "He who never goes out on newly formed ice". Sikuliaqsiujuittuq is Procyon, the main star in Canis Minor.
zh: Sikuliaqsiujuittuq，有时也被称为 "永不踏上新结冰面者"，即小犬座的主星——南河三。

note: Inuit sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *Karrie Berglund* of Digitalis Education Solutions, Inc. based primarily on the book [#1].
    
    Illustrations are done by Johan Meuris.
zh: 该星空文化来自 Digitalis Education Solutions, Inc.的*Karrie Berglund*，主要基于 John MacDonald的著作 [#1]。
    
    插画由 Johan Meuris 制作，根据 Free Art License 协议发布。
    
    翻译来自 Wang Lingyi

note: Inuit sky culture license section in markdown format
en: Text and data: GNU GPL v2.0
    
    Illustrations: Free Art License
zh: 文本和数据: GNU GPL v2.0
    
    插画: Free Art License

note: Japanese Yasui Map sky culture name
en: Japanese Yasui Map
zh: 日本安井图

note: Japanese Yasui Map sky culture introduction section in markdown format
en: Most astronomical observation in the Japan until the Meiji Restoration was closely tied to astrological purposes. For ancient Chinese and later Korean and Japanese cartographers four seasons and four cardinal directions is marked as four talismanic animals - the Azure Dragon of the East (Spring), the Red Bird of the South (Summer), the White Tiger of the West (Fall), and the "Genbu" (Black Tortoise) of the North (Winter). Corresponding to each of the talismanic animals the celestial "palaces" were seven *sei shuku* or what are sometimes called "lunar lodges". The moon "stations" or "lodges" probably may be used to determine position of sun and planets as well as the moon, and their number may or may not have been related to the period of the moon's orbit. Origins of these associations are obscure and even controversial.
zh: 直到明治维新之前，日本的大多数天文观测都与占星学密切相关。对于古代中国和后来的朝鲜半岛和日本天文学家来说，四季和天空的四个主要方向被标记为四钟护身符动物，称为四象——东方苍龙（春），南方朱雀（夏），西方白虎（秋）和北方玄武（冬）。每个象里包含七个*宿*或有时被称为“月站”。宿可能用于确定太阳和行星以及月球的位置，它们的数量可能与月球轨道的周期有关。这些联想的起源是模糊的，甚至是有争议的。

note: Japanese Yasui Map sky culture description section in markdown format
en: Determination of the talismanic animals and associated star "palaces" together with the associated 28 *sei shuku* or lunar lodges represent some of the most complex aspects of Asian "astronomy". An apparent anomaly is the fact that the actual positional path of the sun seems to move in a direction opposite the seasonal associations of Spring and Fall. Some scientists argues that this is due to the animals and sei shuku being created some 17 to 18 millennia ago (precession creating the anomaly), but it does not really explain the apparent "backward" motion of the sun through seasons.
    
    According to some scientists, the talismanic animals with their associated sei shuku were probably used in conjunction with the direction to which the handle of the big dipper (often called the "North Seven Stars" in China, Korea, and Japan) pointed at the equinoxes and solstices. Before the Christian Era, when the sei shuku were created, the big dipper did not appear to set, because they had a relatively "higher" position than now.
    
    Like myths and traditions in Western cultures, these views still wield influence in the daily life of people in China, Korea, and Japan (this despite quite prominent scientific literacy). However, it should be pointed out that astrological divination in China, Korea and Japan was and is rather complex.
    
    The lore related to moon stations is one of the most interesting aspects of Asian Ethnoastronomy. Japanese interpretations of these associations tended to revolve around agricultural needs and animistic views of nature. Unlike many Western myths and traditions, japanese gods in the similitude of the talismanic animals can be seen as manifestations of nature.
    
    Below is an example of a star chart from Edo Era Japan.
    
    ![](illustrations/chart.png)
    
    *Close-Up of Yasui's Map Showing the First 15 Moon Stations*
    
    ### The Azure Dragon of the East (Spring)
    
    The 7 Moon Stations of the "East" or "Blue Dragon".
    
    |<notr>#</notr>|Chinese Character|Meaning|Key Star|Japanese Name|
    |-----------------------------------------------------------------------------|-----------------|-------|--------|-------------|
    |<notr>1</notr>|![](illustrations/mn01.png)|Horn(s), perhaps Angle, Corner|<notr>&alpha; Vir</notr>|<notr>SuBoshi</notr>|
    |<notr>2</notr>|![](illustrations/mn02.png)|Neck, Throat|<notr>&kappa; Vir</notr>|<notr>AmiBoshi</notr>|
    |<notr>3</notr>|![](illustrations/mn03.png)|Root, perhaps Shoulder or Base|<notr>&iota; Lib; </notr>sometimes<notr> &alpha; Lib</notr>|<notr>TomoBoshi</notr>|
    |<notr>4</notr>|![](illustrations/mn04.png)|Chamber, perhaps Breasts|<notr>&delta; Sco; </notr>sometimes<notr> &pi; Sco</notr>|<notr>SoiBoshi</notr>|
    |<notr>5</notr>|![](illustrations/mn05.png)|Heart|<notr>&sigma; Sco</notr>|<notr>NakagoBoshi</notr>|
    |<notr>6</notr>|![](illustrations/mn06.png)|Tail|<notr>&mu; Sco</notr>|<notr>AshitareBoshi</notr>|
    |<notr>7</notr>|![](illustrations/mn07.png)|Basket|<notr>&gamma; Sgr; </notr>sometimes<notr> &eta; Sgr</notr>|<notr>MiBoshi</notr>|
    
    ### The "Genbu" (Black Tortoise) of the North (Winter)
    
    The 7 Moon Stations of the "North" (Genbu) or "Black Tortoise of Winter" (also "Somber" or "Black" Warrior).
    
    |<notr>#</notr>|Chinese Character|Meaning|Key Star|Japanese Name|
    |-----------------------------------------------------------------------------|-----------------|-------|--------|-------------|
    |<notr>8</notr>|![](illustrations/mn08.png)|Dipper; Measure|<notr>&phi; Sgr</notr>|<notr>HikitsuBoshi</notr>|
    |<notr>9</notr>|![](illustrations/mn09.png)|Cow|<notr>&beta; Cap</notr>|<notr>InamiBoshi</notr>|
    |<notr>10</notr>|![](illustrations/mn10.png)|Woman; perhaps Waiting Maid|<notr>&epsilon; Aqr</notr>|<notr>UrukiBoshi</notr>|
    |<notr>11</notr>|![](illustrations/mn11.png)|Emptiness|<notr>&beta; Aqr</notr>|<notr>TomiteBoshi</notr>|
    |<notr>12</notr>|![](illustrations/mn12.png)|Roof Top, perhaps Danger, Steep|<notr>&alpha; Aqr</notr>|<notr>UmiyameBoshi</notr>|
    |<notr>13</notr>|![](illustrations/mn13.png)|Room, perhaps Encampment|<notr>&alpha; Peg</notr>|<notr>HatsuiBoshi</notr>|
    |<notr>14</notr>|![](illustrations/mn14.png)|Wall|<notr>&gamma; Peg</notr>|<notr>NamameBoshi</notr>|
    
    ### The White Tiger of the West (Fall)
    
    The 7 Moon Stations of the "West" or "White Tiger".
    
    |<notr>#</notr>|Chinese Character|Meaning|Key Star|Japanese Name|
    |-----------------------------------------------------------------------------|-----------------|-------|--------|-------------|
    |<notr>15</notr>|![](illustrations/mn15.png)|Stride, Foot|<notr>&delta; And</notr>|<notr>TokakiBoshi</notr>|
    |<notr>16</notr>|![](illustrations/mn16.png)|Hill, Lasso; perhaps Bellows|<notr>&beta; Ari</notr>|<notr>TataraBoshi</notr>|
    |<notr>17</notr>|![](illustrations/mn17.png)|Stomach|<notr>35 Ari</notr>|<notr>EkieBoshi</notr>|
    |<notr>18</notr>|![](illustrations/mn18.png)|Stopping Place, United; perhaps "Getting Together"|<notr>17 Tau; </notr>sometimes<notr> 16 Tau</notr>|<notr>SubaruBoshi</notr>|
    |<notr>19</notr>|![](illustrations/mn19.png)|Net; perhaps related to Rain|<notr>&epsilon; Tau</notr>|<notr>AmefuriBoshi</notr>|
    |<notr>20</notr>|![](illustrations/mn20.png)|Turtle Snout, perhaps Tuft on Owl's Head|   |<notr>TorokiBoshi</notr>|
    |<notr>21</notr>|![](illustrations/mn21.png)|Investigator, Three|<notr>&delta; Ori; </notr>sometimes<notr> &beta; Ori</notr>|<notr>KagasukiBoshi</notr>|
    
    ### The Red Bird of the South (Summer)
    
    The 7 Moon Stations of the "South" or "Red Bird".
    
    |<notr>#</notr>|Chinese Character|Meaning|Key Star|Japanese Name|
    |-----------------------------------------------------------------------------|-----------------|-------|--------|-------------|
    |<notr>22</notr>|![](illustrations/mn22.png)|Well|<notr>&mu; Gem</notr>|<notr>ChichiriBoshi</notr>|
    |<notr>23</notr>|![](illustrations/mn23.png)|Ogre, Devil, perhaps Ghost|<notr>&delta; Cnc; </notr>sometimes<notr> &theta; Cnc</notr>|<notr>TamahomeBoshi</notr>|
    |<notr>24</notr>|![](illustrations/mn24.png)|Willow|<notr>&delta; Hya</notr>|<notr>NurikoBoshi</notr>|
    |<notr>25</notr>|![](illustrations/mn25.png)|Stars|<notr>&alpha; Hya</notr>|<notr>HotohoriBoshi</notr>|
    |<notr>26</notr>|![](illustrations/mn26.png)|Stretched Net|<notr>&nu; Hya</notr>|<notr>ChirikoBoshi</notr>|
    |<notr>27</notr>|![](illustrations/mn27.png)|Wings|<notr>&alpha; Crt</notr>|<notr>TasukiBoshi</notr>|
    |<notr>28</notr>|![](illustrations/mn28.png)|Chariot Cross-Board, perhaps strings of Koto|<notr>&gamma; Crv</notr>|<notr>MitsukakeBoshi</notr>|
zh: 直到明治维新之前，日本的大多数天文观测都与占星学密切相关。对于古代中国和后来的朝鲜半岛和日本天文学家来说，四季和天空的四个主要方向被标记为四钟护身符动物，称为四象——东方苍龙（春），南方朱雀（夏），西方白虎（秋）和北方玄武（冬）。每个象里包含七个宿或有时被称为“月站”。宿可能用于确定太阳和行星以及月球的位置，它们的数量可能与月球轨道的周期有关。这些联想的起源是模糊的，甚至是有争议的。
    **四象与二十八宿体系的确定是亚洲"天文学"中最复杂的组成部分之一**。一个明显的异常现象是，太阳的实际路径似乎在与春季和秋季的季节性关联相反的方向上移动。一些科学家认为，这是因为动物和宿是在17到18个世纪前创造的（岁差造成了异常），但它并没有真正解释太阳在季节中明显的“向后”运动。
    
    根据一些科学家的说法，与其相关的宿的护身符动物可能与北斗七星的手柄指向二分点和二至点的方向一起使用。在基督教时代之前，当二十八宿被创造出来时，北斗星似乎没有设定，因为他们的位置比现在相对“更高”。
    
    与西方文化中的神话传统相似，这些观念至今仍影响着中日韩民众的日常生活（尽管当地科学素养已显著提升）。但需指出的是，中日韩的占星术体系始终极为复杂。
    
    **与宿有关的传说是亚洲民族天文学最有趣的方面之一**。日本对此的解释倾向于围绕农业需求和自然界的万物有灵论。与许多西方神话和传统不同，与护身符动物相似的日本神可以被视为自然的代表。
    
    下图是江户时代日本星图一例：
    ![](illustrations/chart.png)
    *安井氏星图特写：展示前十五宿*
    
    ### 东方青龙（春）
    东方"青龙"七宿：
    
    | 编号 | 汉字 | 含义 | 主星 | 日文名 |
    |------|------|------|------|--------|
    | 1 | ![](illustrations/mn01.png) | 角，或指角落、边角 | α Vir | 角星（SuBoshi） |
    | 2 | ![](illustrations/mn02.png) | 颈、咽喉 | κ Vir | 亢星（AmiBoshi） |
    | 3 | ![](illustrations/mn03.png) | 根，或指肩部、基部 | ι Lib；有时为 α Lib | 氐星（TomoBoshi） |
    | 4 | ![](illustrations/mn04.png) | 房，或指胸部 | δ Sco；有时为 π Sco | 房星（SoiBoshi） |
    | 5 | ![](illustrations/mn05.png) | 心 | σ Sco | 心星（NakagoBoshi） |
    | 6 | ![](illustrations/mn06.png) | 尾 | μ Sco | 尾星（AshitareBoshi） |
    | 7 | ![](illustrations/mn07.png) | 箕 | γ Sgr；有时为 η Sgr | 箕星（MiBoshi） |
    
    ### 北方玄武（冬）
    北方"玄武"七宿（亦称玄冥武神）：
    
    | 编号 | 汉字 | 含义 | 距星 | 日语发音 |
    |------|------|------|------|--------|
    | 8 | ![](illustrations/mn08.png) | 斗，量器 | φ Sgr | 斗星（HikitsuBoshi） |
    | 9 | ![](illustrations/mn09.png) | 牛 | β Cap | 牛星（InamiBoshi） |
    | 10 | ![](illustrations/mn10.png) | 女，或指侍女 | ε Aqr | 女星（UrukiBoshi） |
    | 11 | ![](illustrations/mn11.png) | 虚，空虚 | β Aqr | 虚星（TomiteBoshi） |
    | 12 | ![](illustrations/mn12.png) | 危，屋顶，或指危险、陡峭 | α Aqr | 危星（UmiyameBoshi） |
    | 13 | ![](illustrations/mn13.png) | 室，或指营帐 | α Peg | 室星（HatsuiBoshi） |
    | 14 | ![](illustrations/mn14.png) | 壁，墙壁 | γ Peg | 壁星（NamameBoshi） |
    
    ### 西方白虎（秋）
    西方"白虎"七宿：
    
    | 编号 | 汉字 | 含义 | 距星 | 日语发音 |
    |------|------|------|------|--------|
    | 15 | ![](illustrations/mn15.png) | 奎，步伐、足部 | δ And | 奎星（TokakiBoshi） |
    | 16 | ![](illustrations/mn16.png) | 娄，山丘、套索，或指风箱 | β Ari | 娄星（TataraBoshi） |
    | 17 | ![](illustrations/mn17.png) | 胃，胃部 | 35 Ari | 胃星（EkieBoshi） |
    | 18 | ![](illustrations/mn18.png) | 昴，停留处、聚合，或指“相聚” | 17 Tau；有时为 16 Tau | 昴星（SubaruBoshi） |
    | 19 | ![](illustrations/mn19.png) | 毕，网，或与雨相关 | ε Tau | 毕星（AmefuriBoshi） |
    | 20 | ![](illustrations/mn20.png) | 觜，龟喙，或指猫头鹰头顶的羽簇 | 无明确对应星 | 觜星（TorokiBoshi） |
    | 21 | ![](illustrations/mn21.png) | 参，调查者、三数 | δ Ori；有时为 β Ori | 参星
    
    ### 南方朱雀（夏）
    南方"朱雀"七宿：
    
    | 编号 | 汉字 | 含义 | 距星 | 日语翻译 |
    |------|------|------|------|--------|
    | 22 | ![](illustrations/mn22.png) | 井，水井 | μ Gem | 井星（ChichiriBoshi） |
    | 23 | ![](illustrations/mn23.png) | 鬼，恶鬼、魔鬼，或指幽灵 | δ Cnc；有时为 θ Cnc | 鬼星（TamahomeBoshi） |
    | 24 | ![](illustrations/mn24.png) | 柳，柳树 | δ Hya | 柳星（NurikoBoshi） |
    | 25 | ![](illustrations/mn25.png) | 星，星辰 | α Hya | 星星（HotohoriBoshi） |
    | 26 | ![](illustrations/mn26.png) | 张，张开的网 | ν Hya | 张星（ChirikoBoshi） |
    | 27 | ![](illustrations/mn27.png) | 翼，翅膀 | α Crt | 翼星（TasukiBoshi） |
    | 28 | ![](illustrations/mn28.png) | 轸，车舆横板，或指琴弦 | γ Crv | 轸星（MitsukakeBoshi） |

note: Japanese Yasui Map sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: <notr>[A Cultural History of Astronomy in Japan](http://www.academia.edu/5293593/A_Cultural_History_of_Astronomy_in_Japan)</notr> by Steve Renshaw
zh:  - [#1]: [A Cultural History of Astronomy in Japan](http://www.academia.edu/5293593/A_Cultural_History_of_Astronomy_in_Japan) by Steve Renshaw
    
    中文翻译: Sun Shuwei

note: Japanese Yasui Map sky culture authors section in markdown format Russian (Siberian) sky culture authors section in markdown format
en: Alexander Wolf
zh: Alexander Wolf
    
    中文翻译: Sun Shuwei

note: Kamilaroi/Euahlayi sky culture name
en: Kamilaroi/Euahlayi
zh: 卡米勒罗伊/尤阿拉伊

note: Kamilaroi/Euahlayi sky culture introduction section in markdown format
en: The Kamilaroi (also known as Gomeroi) and Euahlayi peoples are Australian Aboriginal cultural groups located in the northern part of New South Wales. They have survived European invasion and loss of much of their country. Their culture and connection to country remains strong, including an extensive cultural astronomy first recorded in the 1860s.
zh: 卡米勒罗伊人（Kamilaroi），亦称戈梅罗伊人（Gomeroi），他们与尤阿拉伊人（Euahlayi）是位于澳大利亚新南威尔士州北部的原住民文化群体。他们历经欧洲殖民者的入侵及大部分故土的丧失，依然存续至今。其文化及与故土的联结依然深厚，其中包含的丰富天文知识体系最早记载于19世纪60年代。

note: Kamilaroi/Euahlayi sky culture description section in markdown format
en: ### Background
    
    This Stellarium Skyculture is the result of a Higher Degree Research project by Robert Fuller at Macquarie University, Sydney, finishing in 2014. Stellarium was chosen as a part of the project for Giving Back of the collected knowledge to the Kamilaroi and Euahlayi communities in the form of a documentary video (Star Stories of the Dreaming) and a student's Study Guide. Clips from the Stellarium were used in the documentary to illustrate certain sky objects.
zh: ### 背景介绍
    
    该 Stellarium 星空文化数据集是Robert Fuller在悉尼麦考瑞大学所进行的一项高等学位研究项目的成果，该项目于 2014 年完成。Stellarium 被选为该项目的组成部分，旨在以纪录片视频 (Star Stories of the Dreaming)和学生学习指南的形式，将所收集的知识回馈给卡米拉罗伊和尤阿拉伊社区。纪录片中使用了来自 Stellarium 的片段来演示特定的天体。

note: Kamilaroi/Euahlayi sky culture constellations section in markdown format
en: ##### Gawaargay
    
    Gawaargay is the spirit Emu in the Sky, located with its head in the Coal Sack, and its neck and body stretching out through the dust lanes of the Milky Way (Warrambul) past Scorpius. The Euahlayi and the Kamilaroi see it with legs in April and May, when it is female and chasing the males. From June to August it is male and sitting on its nest without legs (the males brood the chicks), and this is a signal to collect the eggs. In the evening in late August it is vertical in the sky, and the head and body form two "eggs", meaning the eggs should not be collected. Later in the year, it appears on the horizon, so it is believed to be sitting in a waterhole, meaning the waterholes are full. When it is below the horizon, then it is on Earth as the Black Emu, which is rarely seen.
    
    ##### Birringoloo
    
    Birringoloo is the second wife of Byaame, the creator/culture hero. She sits by the campfire of Byaame's camp (the star Alpha Muscae), and all women with girl children who die come to this camp before going on to Bulimah (Heaven behind Warrambul). They wait at this camp until all their girl children have died and come to the camp, and then they can proceed to Bulimah.
    
    ##### Yarran
    
    Yarran (also called mingga) is the roots of the Yarran tree, an Acacia, which is the tree that Byaame took up to the Warrambul with the first man to die (and the Cockatoos). It is actually centred on the Coal Sack, and the dark nebula is the hollow of the tree seen from below, with the roots spreading around. When someone dies and goes to Bulimah, they go through the hollow of the Yarran.
    
    ##### Old Wiringin
    
    A Wiringin is a "Clever Man" or Aboriginal doctor. This Wiringin located in the Small Magellanic Cloud is there because he controls who can go on to Bulimah. If the person who died is not initiated, they are not allowed, because they don't know the rules, so he sends them to Wadhaagudjaaylwan in the Large Magellanic Cloud. This birth spirit will send the uninitiated back to Earth as a new baby, so they can be initiated. This Wiringin is represented in every Aboriginal cemetery as the Wilga tree (Native Willow).
    
    ##### Birray Birray
    
    The Birray Birray are a group of uninitiated boys who are in love with the seven young women (sisters), Miyay Miyay, who make up the Pleiades star cluster. They chased the Miyay Miyay, who ended up in the sky, and for this they were placed in Orion, as the three stars that make up the belt of Orion. Rigel is their fire, and the sword of Orion is their fire poker. They are kept from the Miyay Miyay by the Wiringin, Old Dthillar, who is Aldebaran.
    
    ##### Miyay Miyay
    
    The Miyay Miyay are the seven young women (sisters) who were chased into the sky, depending on the story, by the Birray Birray, or by various Wiringins or other bad persons. They form the Pleiades star cluster, and as one sister is shy, normally we only see six stars. They are protected from the Birray Birray in Orion by the Wiringin, Old Dthillar, who is Aldebaran.
    
    ##### Old Dthillar
    
    Old Dthillar is a Wiringin, in this case the Wiringin of the Birray Birray, the unitiated boys in Orion who pine for the Miyaay Miyaay (Seven Sisters) in the Pleiades. Old Dthillar is the star Aldebaran, which is also Alpha Tauri, and he stands there to protect the Miyaay Miyaay from the Birray Birray. The inverted "V" shape made up by Alpha, Epsilon, and Gamma Tauri is Old Dthillar's gunya (hut).
    
    ##### Wamba Wamba
    
    "Wamba" means "crazy" or "mad". In this case, the star Canopus is called Wamba Wamba because of various reasons, depending on whose story is told. The planet Venus is also called Wamba. One speculation is that both Canopus and Venus are seen close to the horizon in the summer, and due to atmospheric defraction, can "scintillate" (twinkle srongly), which results in rapid changes in colour. This might be interpreted as madness.
    
    ##### Wadhaagudjaaylwan
    
    Wadhaagudjaaylwan is Byaame's third wife, who is in the Large Magellanic Cloud, and sings to women who are going to have babies. She "sings" the babies to the women on Earth, and she takes the persons that the Old Wiringin in the Small Magellanic Cloud sends to her, and sends them back to Earth as babies.
    
    ##### Bandaarr
    
    Bandaarr is Kamilaroi/Euahlayi for Kangaroo, and this kangaroo is located under the belly of the Emu in the Milky Way, looking away from the Emu. Bandaarr is either a grey or red kangaroo, depending on the culture, and has significance in ceremony.
    
    ##### Muraay Muyaay
    
    Muraay is Kamilaroi, and Muyaay is Euahlayi for the sulfur-crested cockatoo, who are the Pointer stars (Alpha Centauri and Hadar/Beta Centauri). They ended up in the constellation Crux when their tree, the Yarran, was dragged into the sky with the first man to die, and they are always chasing Yarran.
    
    ##### Warrawilbaarru
    
    Warrawilbaarru is the whirlwind spirit who lives in the constellation Scorpius. Byaame normally keeps him from coming to Earth, but in September he comes out of one of three holes (dark nebulae) in Scorpius during September, and doesn't go back until around March. During this time he is on earth as the "willy willy" or whirlwind, and can be dangerous to children and uninitiated men.
zh: ##### Gawaargay
    
    Gawaargay 是天空中的鸸鹋精灵，其头部位于煤袋星云，脖颈与身躯则沿着银河（Warrambul）的尘埃带延伸，穿过天蝎座。尤阿莱伊人与卡米勒罗伊人认为，每年四、五月间，它显现出腿，此时为雌性，正在追逐雄性；而六月至八月间，它为雄性，蹲坐巢中，不见腿脚（雄鸸鹋负责孵育雏鸟），这正是人们采集鸟蛋的信号。到了八月末的傍晚，它在天空中呈垂直姿态，其头部与身体形成两个“蛋”的形状，意味着此时不应再采蛋。再往后，它降至地平线附近，人们便相信它正蹲坐在水塘中，象征着水塘充盈。当它完全隐没于地平线之下时，它便化身为地上的黑鸸鹋，极为罕见。
    
    ##### Birringoloo
    
    Birringoloo 是创世者/文化英雄 Byaame 的第二位妻子。她守坐在 Byaame 营地的篝火旁（对应恒星 Alpha Muscae）。所有育有女儿并已故的女性，在前往 Bulimah（位于 Warrambul 之后的天堂）之前，都会先来到此营地。她们在此等候，直到所有女儿都去世并来到营地团聚后，方可一同前往 Bulimah。
    
    ##### Yarran
    
    Yarran（亦称 mingga）是金合欢树的根系。传说中，Byaame 将第一具逝者的遗体（连同凤头鹦鹉）带上 Warrambul 时，便是攀附此树而上。Yarran 实际上以煤袋星云为中心，这片暗星云是从树下仰望所见的树洞，四周伸展的便是其根系。当有人去世前往 Bulimah 时，灵魂需穿过 Yarran 的树洞。
    
    ##### Old Wiringin
    
    Wiringin 意为“智者”或原住民医者。这位位于小麦哲伦云中的 Wiringin，掌管着谁能进入 Bulimah。若逝者未受过成年礼，则因其不知规矩而不被允许进入，他便会将其送往大麦哲伦云中的 Wadhaagudjaaylwan。这位生育之灵会将未受礼者送回人间转世为新生儿，以便未来接受成年仪式。在每一处原住民墓地中，这位 Wiringin 都以威尔加树（原生柳树）作为象征。
    
    ##### Birray Birray
    
    Birray Birray 是一群未受成年礼的少年，他们爱慕着组成昴星团的七位少女 Miyay Miyay。他们追逐 Miyay Miyay，最终少女们升入天空，而少年们则被安置于猎户座，化为猎户腰带的三颗星。参宿七（Rigel）是他们的篝火，猎户之剑则是他们的拨火棍。他们与 Miyay Miyay 之间，由 Wiringin 老人 Dthillar（毕宿五）守护阻隔。
    
    ##### Miyay Miyay
    
    Miyay Miyay 是七位被追逐至天空的少女（姐妹），根据不同的传说，追逐者可能是 Birray Birray，也可能是其他 Wiringin 或邪恶之人。她们构成了昴星团，其中一位姐妹因害羞而隐匿，因此我们通常只能看到六颗星。她们受到 Wiringin 老人 Dthillar（毕宿五）的保护，免受猎户座中 Birray Birray 的侵扰。
    
    ##### Old Dthillar
    
    Old Dthillar 是一位 Wiringin，具体而言，他是守护猎户座中那群痴恋 Miyay Miyay（七姐妹）的未受礼少年 Birray Birray 的智者。Old Dthillar 对应恒星毕宿五（亦即金牛座α星），他伫立于此，守护 Miyay Miyay。由金牛座α、ε、γ三星构成的倒“V”字形，便是 Old Dthillar 的“gunya”（小屋）。
    
    ##### Wamba Wamba
    
    “Wamba”意为“疯狂”或“癫狂”。此处，老人星（Canopus）被称为 Wamba Wamba，原因因讲述者而异。金星（Venus）亦被称为 Wamba。一种推测认为，老人星与金星在夏季均贴近地平线出现，受大气折射影响，会剧烈“闪烁”（强烈明灭并快速变色），这种现象可能被解读为“疯狂”。
    
    ##### Wadhaagudjaaylwan
    
    Wadhaagudjaaylwan 是 Byaame 的第三位妻子，居于大麦哲伦云中，她为即将分娩的女性吟唱。她将婴儿“唱送”给地上的妇女，并接收由位于小麦哲伦云中的 Old Wiringin 送来的人，再将他们送回人间转世为新生儿。
    
    ##### Bandaarr
    
    Bandaarr 在卡米勒罗伊/尤阿拉伊语中意为“袋鼠”。这只袋鼠位于银河中鸸鹋的腹下，背对鸸鹋。根据文化不同，它可能是灰袋鼠或红袋鼠，在仪式中具有重要意义。
    
    ##### Muraay Muyaay
    
    Muraay 是卡米勒罗伊语，Muyaay 是尤阿拉伊语，均指硫冠凤头鹦鹉，对应“指极星”（南门二α星与马腹一/南门二β星）。当第一具逝者攀附的 Yarran 树被拖入天空时，它们也随之升天，化为南十字座，并永远追逐着 Yarran。
    
    ##### Warrawilbaarru
    
    Warrawilbaarru 是居于天蝎座的旋风精灵。Byaame 通常阻止他降临人间，但在九月，他会从天蝎座三个洞穴（暗星云）之一中现身，直至次年三月左右才返回。在此期间，他化身为地上的“willy willy”（旋风），对儿童和未受礼的男性构成危险。

note: Kamilaroi/Euahlayi sky culture references section in markdown format
en: More detailed information on the astronomy of the Kamilaroi and Euahlayi peoples can be found at [https://unsw.academia.edu/RobertFuller](https://unsw.academia.edu/RobertFuller).
zh: 可以在t [https://unsw.academia.edu/RobertFuller](https://unsw.academia.edu/RobertFuller)上找到有关卡米勒罗伊和尤阿拉伊人天文学的更多详细信息。

note: Khoikhoi and San sky culture name
en: Khoikhoi and San
zh: 科伊科伊人和桑人

note: Khoikhoi and San sky culture introduction section in markdown format
en: ##### Stars&#8217; Road &mdash; Milky Way
    
    A strong-willed girl became so angry when her mother would not give her any of a delicious roasted root that she grabbed the roasting roots from the fire. The girl threw the roots and ashes into the sky, where the red and white roots now glow as red and white stars, and the ashes are the Milky Way or Stars&#8217; road.
    
    ##### Hunting trip &mdash; Pleiades, Aldebaran and Orion
    
    According to the Namaquas, the Pleiades were the daughters of the sky god. Their husband (Aldebaran) shot his arrow (Orion&#8217;s sword) at three zebras (Orion's belt), but missed. Now he is stuck. He cannot go home because he had not supplied meat for his family, and he cannot fetch his arrow because of the fierce lion (Betelgeuse), watching the zebras.
    
    ##### Other Legends
    
    The Xam Bushmen called Canopus the &#8220;ant-egg star&#8221;, while Vega was seen as a male steenbok by the Gwi Bushmen. The Nyae Naye Kung Bushmen refers to the Coalsack Nebula as the &#8220;old bag of the night.&#8221;
    
     The bright reddish star Antares was called the &#8220;fire-finishing star&#8221; by the Xu Bushmen. Not only does it have the reddish colour, but at certain times of the year it sets very late at night, after camp fires had died down.
    
     Another Khoikhoi legend tells of some &#8220;great celestial beast&#8221; with the pointer stars of the Southern Cross referred to as Mura, &#8220;the eyes&#8221; of the beast.
zh: ##### 星之路——银河
    
    一位意志坚强的女孩因母亲不让她品尝美味的烤块根而勃然大怒，竟从火中抓起正在烤制的根块。她遂将根块与灰烬扬向天际，红白相间的块根化作繁星闪耀，飘散的灰烬便成了银河，亦即星之路。
    
    ##### 狩猎之旅——昴星团、毕宿五与猎户座
    
    据纳马夸人传说，昴星团本是天神之女。她们的丈夫（毕宿五）曾向三匹斑马（猎户腰带）射箭（猎户之剑），却未能命中。如今他陷入困境：因未能为家人猎得肉食而无法归家，又因有猛狮（参宿四）守护斑马而无法取回箭矢。
    
    ##### 其他传说
    
    | 星体与传说 | 部落解读 |
    |---------|---------|
    | 老人星 | 桑族布须曼人称之为"蚂蚁卵星" |
    | 织女星 | 圭族布须曼人视其为雄性小羚羊 |
    | 煤袋星云 | 尼亚奈耶孔布须曼人称作"夜幕旧囊" |
    
    * 心宿二这颗赤红亮星被徐族布须曼人命名为"烬火星"，既因其色如余烬，亦因每年特定时节它总在营火熄灭后的深夜里迟迟隐没。
    * 另一则科伊科伊传说提及"天界巨兽"，南十字座的指极星被称作穆拉，即巨兽之瞳。

note: Khoikhoi and San sky culture authors section in markdown format Xhosa sky culture authors section in markdown format Zulu sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was created by Suki Lock for the South African Astronomical Observatory [(SAAO)](http://www.saao.ac.za/), based on information supplied by Auke Slotegraaf. They were modified using inputs and information from Themba Matomela, Thembela Mantungwa and Mdumiseni Nxumalo. The project was initiated by Sivuyile Manxoyi after having discussions with Prof Jarita Holbrook and Prof Kevin Snedegar on African Cultural astronomy.
zh: 该星空文化体系由Suki Lock为南非天文台（SAAO）创建，内容基于Auke Slotegraaf提供的资料，并经由Themba Matomela、Thembela Mantungwa及Mdumiseni Nxumalo等人的补充信息修订完善。该项目由Sivuyile Manxoyi在与Jarita Holbrook教授和Kevin Snedegar教授就非洲文化天文学进行探讨后发起。

note: Korean sky culture introduction section in markdown format
en: The Chinese, Korean, and Japanese constellations have the same origin and look very similar in shape. They are represented respectively in the Dun Huang starmap from the 8th century, the Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Ji-Do map and in the Kitora skymap painted in A.D.7C ~ 8C. Their positions and their names are similar in the Chinese alphabet. The name of the constellations first appear in the Records of the Grand Historian(史記) in Han dynasty describing Xia dynasty in about 2000 B.C.
zh: 中国、朝鲜、日本的星官同源，形状看起来也很相似。它们分别出现在公元 8 世纪的敦煌星图、天象列次分野之图和公元7-8世纪绘制的龟虎古坟星图中。他们的位置和名字在汉字中是相似的。星官名称最早出现于汉代《史记》中记录的公元前2000年左右的夏朝。

note: Korean sky culture description section in markdown format
en: ### Origin
    
    The 272 constellations displayed in this Stellarium sky culture are based on the Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Zi-Do, the Korean Constellation map, which was carved on the stone on 1395 but has its origin from another sky map which existed about 2,000 years ago. This map represents 1467 stars in about 190 constellations whose shapes are slightly different from the chinese ones. The interpretation of the map is not easy: the map is so old that only about 300 stars are found to match with the real stars. All the stars of the map were drawn on a circle, so the equator seems smaller than the southern limit. Because the density of constellation does not change with respect to the position, the position and the size of the constellations were somewhat altered in a way unknown by the author. It is assumed that there should be no bright stars which do not belong to any constellations. The work of the author is subject to interpretation, and could be changed at a later time. It will however roughly show what the Korean Constellation are like.
zh: ### 起源
    
    本 Stellarium 星空文化中展示的 272 个星官是基于朝鲜天象列次分野之图，它于 1395 年刻在石头上，但起源于另一个存在于约2,000 年前的星图。这张星图标示了约190个星官中的1467颗星，它们的形状与中国的略有不同。星图的释读并不容易：星图太旧了，只发现约 300 颗星与真正的星相匹配。星图上的所有星都画在一个圆圈上，所以赤道似乎比南界要小。由于星官的密度不会随位置发生变化，所以星官的位置和大小以作者不知道的方式发生了一些变化。假定不应该有不属于任何星座的亮星。作者对其作品有解释权，以后可能会更改。然而，它将粗略显示朝鲜星官是什么样的。

note: Korean sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Cheonsang Yeolcha Bunyajido](http://en.wikipedia.org/wiki/Cheonsang_Yeolcha_Bunyajido)
zh:  - [#1]: [天象列次分野之图](http://en.wikipedia.org/wiki/Cheonsang_Yeolcha_Bunyajido)

note: Korean sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *[Jeong, Tae-Min](http://user.chollian.net/~jtm71/)*
zh: 此星空文化来自*[ Jeong, Tae-Min](http://user.chollian.net/~jtm71/)*

note: Lokono sky culture name
en: Lokono
zh: 阿拉瓦克

note: Lokono sky culture introduction section in markdown format
en: <img src="illustrations/lokono_map_1.png" width="277" height="375" align="left"/>The *Lokono*, also known as *Arawak*, are an indigenous people of the Guianas, whose territory stretches along the coast of the Atlantic Ocean, from northwestern Guyana, through Suriname, to northwestern French Guiana (see map).[#1] The Lokono speak a language that belongs to the Arawakan language family&mdash;one of the largest linguistic groupings on the continent. Like many of their linguistic relatives, the Lokono are agriculturalists specializing in the farming of manioc (*Manihot esculenta*), who also practice fishing, hunting, and gathering of wild plant. However, as one of the first indigenous groups that was encountered by the Europeans at the time of conquest, the Lokono have been in contact with non-indigenous populations for over 500 years.[#2] This contact has intensified in the last century, leading to a substantial loss of the Lokono language, traditional material and immaterial culture, changes in subsistence practices, and in particular to the disappearance of *medicine-men*&mdash;the traditional carriers of spiritual knowledge, most likely including ethnoastronomical knowledge. As a consequence, the modern knowledge about celestial bodies appears to be but a fraction of what the Lokono knew about stars in the past. Several constellations mentioned in older sources are forgotten or are only known from their names, while the combinations of stars they represent and the oral traditions explaining their origin and significance have been forgotten. The Skyculture presented here includes only identified constellations but the following description provides a more comprehensive account of Lokono astronomical knowledge including information extracted from historical sources about all the celestial objects named in the table below.
zh: <img src="illustrations/lokono_map_1.png" width="277" height="375" align="left"/>洛科诺人（亦称阿拉瓦克人）是主亚那地区的原住民族，其领土沿大西洋海岸线延伸，从圭亚那西北部经苏里南直至法属圭亚那西北部（见图[#1]）。洛科诺语属于阿拉瓦克语系——南美洲最大的语言群落之一。与许多同语系民族相似，洛科诺人以农业为生，擅长种植木薯，同时辅以渔猎和野生植物采集。然而作为殖民时期最早与欧洲人接触的原住民群体之一，洛科诺人与非原住民的交往已超过五百年[#2]。
    
    过去一个世纪以来，这种接触日益加剧，导致洛科诺语言、传统物质与非物质文化严重流失，生存方式发生变迁，尤其体现在承载灵性知识的传统载体——巫医的消失，其中很可能包含民族天文学知识。其直接后果是，当代洛科诺人对天体的认知仅存往昔星辰知识的一隅。早期文献记载的若干星座已被遗忘，或仅存其名，而它们所代表的星群组合、阐释其起源与意义的传说则湮没无闻。本文呈现的"天空文化"仅包含已识别的星座体系，但以下论述将结合历史文献资料，对洛科诺天文学知识进行更全面的梳理，涵盖下表中所有已命名天体的详细信息。

note: Lokono sky culture description section in markdown format
en: ### Lokono constellations and other celestial objects
    
    |Lokono name|Literal translation in English|Approximate location|
    |-----------|------------------------------|--------------------|
    |<notr>Hadali</notr>|   |Sun|
    |<notr>Kathi</notr>|   |Moon|
    |<notr>Warhokoma</notr>|   |Venus|
    |<notr>Waya nukuthi bunaha</notr>|Path of the carriers of clay|Milky Way|
    |<notr>Mali</notr>|   |Sirius|
    |<notr>Yôkoro wiwa</notr>|Scores of stars|Pleiades|
    |<notr>Wiwa kalemero</notr>|Shining star|Jupiter|
    |<notr>Yorhada</notr>|Grill|Pegasus|
    |<notr>Kamodokoya</notr>|Spirit of the green anaconda|unclear|
    |<notr>Kibiwarhakoya</notr>|Spirit of the capibara|unknown|
    |<notr>Mabukuli</notr>|Man without a thigh|Orion's belt|
    |<notr>Kama tâla</notr>|Jaw of the tapir|Hyades|
    |<notr>Hithikoya</notr>|Spirit of the black curassow|Crux|
    |<notr>Yokhârhin</notr>|Hunter|α Centauri|
    |<notr>Alêti</notr>|Torch|β Centauri|
    |<notr>Anorhâkoya</notr>|Spirit of the cocoi heron|Ursa Major|
    |<notr>Honolikoya</notr>|Spirit of the rufescent tiger heron|unknown|
    |<notr>Kasorhowakoya</notr>|Spirit of the four-eyed fish|λ Sco and υ Sco|
    |<notr>Katarokoya</notr>|Spirit of the green sea turtle|Hercules|
    |<notr>Hikorhikoya</notr>|Spirit of the yellow-footed tortoise|unknown|
    |<notr>Kwakoya</notr>|Spirit of the blue crab|Orion|
    |<notr>Ifakoya</notr>|Spirit of the Muscovy duck|Corona Australis|
    |<notr>Awarhakoya</notr>|Spirit of the awara palm|Coma Berenices|
    |<notr>Hadorhikoya</notr>|Spirit of the red acouchi|unknown|
    |<notr>Hokorherokoya</notr>|Spirit of the red-rumped agouti|unknown|
    |<notr>Kabadarokoya</notr>|Spirit of the jaguar|unknown|
    |<notr>Korhirhwathekoya</notr>|Spirit of the ocelot|unknown|
    |<notr>Hawkoya</notr>|Spirit of the pale-throated sloth|unknown|
    |<notr>Warhemedokoya</notr>|Spirit of the two-toed sloth|unknown|
    |<notr>Yôwanakoya</notr>|Spirit of the green iguana|unknown|
    |<notr>Yarheyarherokoya</notr>|Spirit of the lilac-tailed parrot|unknown|
    |<notr>Marodikoya</notr>|Spirit of the marail guan|unknown|
    |<notr>Hikarowanakoya</notr>|Spirit of the little cuckoo|unknown|
    |<notr>Sûtukoya</notr>|Spirit of the red-handed tamarin|unknown|
    |<notr>Howakoya</notr>|Spirit of the white-faced saki|unknown|
    |<notr>Imenarikoya</notr>|Spirit of the scorpion|unknown|
    |<notr>Korherokoya</notr>|Spirit of the parrot|unknown|
    |<notr>Kasipenikoya</notr>|Spirit of a tortoise|unknown|
    |<notr>Shimarhabokoya</notr>|Spirit of the bow and arrow|unknown|
    |<notr>Arakabosakoya</notr>|Spirit of the gun|unknown|
    |<notr>Maraka</notr>|Medicine-men’s rattle|unknown|
    
    ### Lokono astronomical knowledge: an introduction
    
    From contemporary and historical accounts, it appears that astronomical knowledge was not restricted to particular members of the Lokono society. However, it was the medicine-men in particular&mdash;the spiritual leaders of the Lokono known as *semethi*&mdash;who were required to master the various aspects of star knowledge and who might have been responsible for passing the oral traditions associated with them from one generation to another. From Rodrigo de Navarette, who around 1550 wrote one of the first accounts of the Lokono, we learn, for instance, that:
    
    *&ldquo;old and wise men whom they call Cemetu assemble in the houses designed for their meetings and [&hellip;] recount the traditions and exploits of their ancestors and great men, and also narrate what those ancestors heard from their forefathers; so that in this manner they remember the most ancient events of their country and people. And, in like manner they recount or preach about events relating to the heavens, the sun, moon, and stars.&rdquo;*[#1]
    
    Navarette's *cemetu*, the medicine-men known in modern Lokono as *semethi*, have largely given up their practices today, which may be the reason why the transmission of astronomical knowledge has been interrupted. Many Lokono constellations appear to have been forgotten today. Our sources are therefore often limited to historical accounts written by early explorers and ethnographers of the Guianas, one of the oldest examples of which is illustrated below.
     <p style="text-align:center;"> <figure> <img src="illustrations/schulz.png" width="572" height="508" align="middle"/> <p style="text-align:center;"><figcaption>Fig.1 List of Lokono stars by Theodor Schulz, circa 1803.[#23]</figcaption></p> </figure> </p>
    It is this literature that allows us to party reconstruct the Lokono stellar knowledge, described below. Before discussing the individual celestial bodies, however, several general features of Lokono astronomy merit a mention, namely:
    
     - the overlap with the astronomical traditions of neighboring indigenous groups.
     - the oral traditions explaining the origin and significance of celestial bodies.
     - the use of the term *koya* &lsquo;spirit&rsquo; in the names of numerous constellations.
     - the use of the general term *wiwa* &lsquo;star, year&rsquo; and the lack of other astronomical terms.
     - the sky watching practices of the Lokono.
    
    ### 1. Shared Guianan knowledge
    
    The Lokono territory borders that of two linguistically unrelated indigenous peoples, the Kari&rsquo;na, speaking a Cariban language, and the Warao, speaking a language isolate. Though unrelated and traditionally not intermarrying, the three groups share a great deal of material and immaterial culture. Ethnoastronomical tradition of the three peoples also shows a number of striking similarities, such as shared stellar myths, similar names of constellations, and parallels in the stellar calendar. This speaks to the contacts between the three groups and to the exchange of astronomical knowledge, possibly facilitated by their respective spiritual leaders, such as the Lokono *semethi*. The degree to which these traditions overlap and the directionality of their exchange require further study. Here, we focus on the Lokono and therefore do not discuss these cultural borrowings in detail, unless they shed light on the Lokono ethnoastronomy.
    
    ### 2. Stellar oral traditions
    
    One of such shared features are myths about stars. Such oral traditions tell of the origins of particular celestial bodies, link them to one another, and explain their influence on the natural world. The Lokono constellation *Hithikoya* &lsquo;Spirit of the black curassow&rsquo;, for instance, is linked in a Lokono myth to that of *Yokhârhin* &lsquo;Hunter&rsquo; and *Al&ecirc;ti* &lsquo;Torch&rsquo;, all three of which have Kari&rsquo;na and Warao equivalents. It is these oral traditions, preserved by the medicine-men, that likely served as the main vehicle through which astronomical knowledge was passed from one generation to another. For this reason, summaries of the relevant myths are given in the description of particular constellations. Occasionally, when the relevant Lokono myth is not documented, myths of the neighboring groups are referred to in order to illuminate the significance of particular celestial bodies. Given that many of such oral traditions are shared by the Lokono and the neighboring groups, this enhancement of the poorly preserved Lokono astronomical knowledge is justified.
    
    ### 3. Calendar of spirits
    
    The term *koya* &lsquo;spirit&rsquo;, found in numerous constellation names typically following a term for a particular plant or animal, is a key feature of Lokono astronomy. Walter Roth, an ethnographer of the Guianas, explains that such constellations are the spirits of the corresponding beings.[#4] At a time of the year when the constellation appears, the spirit travels from the sky to earth to breathe life into the beings it represents. As such, the *koya*-constellations formed a calendar, indicating what the best time is to engage in subsistence activities related to these plants and animals (e.g. hunting or gathering). The Lokono may have also known where such spirits would descend on earth; Walter Roth suggests that they called these places with the same names as the constellations but the evidence of that remains poor. Thus, *Hadorhikoya* &lsquo;Spirit of the red acouchi&rsquo; would refer to the spirit, the constellation, and the place where the *hadorhi* is found in plenty when its constellation appears. While this toponymic knowledge is forgotten today, the *koya*-constellations remind us of the great understanding of the plant and animal life that the Lokono possessed.
    
    ### 4. *Wiwa*, the star and the year
    
    The Lokono also have another general term that is used to refer to stars, *wiwa*. The term lacks the spiritual connotations of *koya.* It refers, on the one hand, to the physical quality of stars as something shining and, on the other hand, to the calendar year. As such, it is used, for instance, when talking about one&rsquo;s age. While it can apply to any star, *wiwa* appears only in two proper names of celestial bodies. *Y&ocirc;koro wiwa*, literally &lsquo;Scores of stars&rsquo; (Pleiades), is the most important of all Lokono constellations, whose appearance traditionally commences the Lokono calendar year. Following *Y&ocirc;koro wiwa* are the numerous *koya*-constellations, each signaling a different season in the Lokono calendar. On the other hand, *Wiwa kalemero*, literally &lsquo;Shining star&rsquo; (Jupiter) appears to have been singled out solely due to its brightness. Apart from *wiwa* and *koya*, there are no generic terms distinguishing planets, stars, moons, suns, galaxies and so on in the Lokono language. For this reason, the Lokono equivalent of the Milky Way, for instance, is included among other constellations.
    
    ### 5. Sky watching practices
    
    While the Lokono can admire the sky in the evening, to follow the Lokono stellar calendar, one has to look at the constellations around 4 am in the morning, the time when the Lokono usually wake up. The Lokono thus observe the rising of the constellations in the morning. To get the right idea of the yearly cycle of constellations, one should also set the viewing location to the Guianas (e.g. Georgetown, Paramaribo, or Cayenne in the location menu). It merits a mention that many Lokono, when drawing constellations, did not connect the stars with lines and that in some cases, there was little agreement among speakers as to which star within a constellation corresponds to which parts of the plant or animal it represents. In Stellarium, we represent constellations with lines, but it should be kept in mind that this may be a distortion of the Lokono tradition, which allows for more flexibility in interpreting particular star groups. Finally, there are restrictions on looking at some celestial bodies, since it is believed that a spirit can harm one if looked at.[#5] For instance, by full moon, mothers covered the eyes of their children so that they would not become sick.[#6] Young people were also told not to look at *Y&ocirc;koro wiwa* (Pleiades), or else they would not grow.[#7] Such practices applied also to other objects believed to harbor powerful spirits and included other ways of avoiding eye-contact with spirits such rubbing peppers, limes, or salt into one&rsquo;s eyes.
    
    ### Lokono celestial bodies
    
    ##### *Hadali* 'Sun'
    
    The Lokono term for the Sun is *Hadali*, also pronounced as *Adali*. Claaudius de Goeje suggests that the variously spelled names of the Lokono culture hero, the first medicine-man known as *Harlitvanli*, *Haliwalika*, *Halwanli*, *Hariwalli*, and *Arawanili*, and sometimes *Arawidi,* may all refer to the same hero identified as the Sun.[#8] While we cannot confirm this hypothesis, the myth of *Arawidi* is worth mentioning. In the Lokono myth, *Arawidi*, the Sun, is the father of a man that becomes the constellation *Mabukuli* &lsquo;Man without a thigh&rsquo; (Orion&rsquo;s belt).[#9], [#10], [#11] According to the story, the Sun used to come to earth in the shape of a man called *Arawidi* to meet his lover with whom he had twins. In a later episode of the myth, one of the twins marries a woman, whose mother the couple decide to kill. When they try to escape, the wife&rsquo;s sister chases them and manages to cut off his leg in revenge. As a result, the man ascends to the sky and becomes the constellation *Mabukuli*. Another Lokono myth warns against offending the Sun: a man, stuck on an uninhabited island in the middle of a swamp, cries out for help. A boat passes him, but inside the boat is the Sun, which does not want to help the man, since people always complain that the Sun shines too hard.[#11]. As far as practices related to the Sun, Im Thurn reported that among the Lokono, the eclipse of the Sun was considered a war between *Hadali* and *Kathi*, the Moon, and that the Lokono would shout and make all kinds of noises to stop them from fighting.[#12]
    
    ##### *Kathi* 'Moon'
    
    The moon is known as *Kathi*, a term first recorded by Joannes de Laet as *cattehee* around 1598, and used also to refer to the lunar month.[#13] According to the Lokono, the Moon, like the Sun, was once a man. Walter Roth reports a Lokono myth, in which a young woman was visited by a mysterious lover night after night.[#10] To find out who the lover was, the woman smeared her hands with the soot from the bottom of a pot. Next day, when she woke up, she found that her brother&rsquo;s face was covered in soot and realized it was him who visited her at night. Everybody in her community started to avoid the incestuous brother, who became so ashamed that he kept away from the people and ultimately ascended to the sky, becoming the Moon. This is why, according to the Lokono, the face of the moon is dirty today. The Moon appears also in another myth. In the Lokono myth about a man stuck on an uninhabited island mentioned above, another boat passes the man, but this time inside is the Moon, which decides to help the man, since people are always happy to see the Moon come out at night.[#11] The Moon and Sun are also depicted as opponents. In previous times, the Lokono believed that the eclipse of the Moon is its death (*kathi &ocirc;don* &lsquo;moon dying&rsquo;) and would keep watch all night.[#6] The Lokono say during the eclipse of the Moon that the Moon has fallen asleep on the Sun&rsquo;s path.[#11] Therefore, they make a lot of noise, play drums, and blow shell trumpets to wake him up. By full moon, mothers would cover the eyes of their children so that they do not become sick.
    
    ##### *Warhokoma* 'Venus'
    
    The planet Venus, both when it appears in the morning as the Morning Star and when it appears in the evening as the Evening Star, is called *Warhokoma* by the Lokono.[#8], [#14], [#15] Charles Dance, on the other hand, reports the terms *Eweiwah* and *Huewah*, probably the equivalents of the general term *wiwa* &lsquo;star&rsquo; which can be used for any shining celestial body.[#16] The Lokono also speak of Venus as *Hiyaro wiwa* &lsquo;women&rsquo;s star&rsquo;. In relation to this, it merits a mention that Claudius de Goeje reports that when *Hiyaro wiwa* appears close to the Moon, and a girl is about to have her first menstruation, the Lokono say that the girl will soon be touched by the Moon.[#5] There is no myth about *Warhokoma* specifically and its relation to the Moon, but it is worth reminding that the Lokono know a story, in which the Moon was originally a man who committed incest with his sister (see the myth mentioned under *Kathi*), and has a name as a womanizer.[#10] Interestingly, the name *Warhokoma* for Morning or Evening Star appears also in Kari&rsquo;na, who see it also as the Moon's wife.[#17], [#18]
    
    ##### *Waya nukuthi bunaha* 'Milky Way'
    
    The Milky Way is known among the Lokono as *Waya nukuthi bunaha,* literally &lsquo;Path of the carriers of clay&rsquo;. The Milky Way represents the footprints of men who once went to fetch clay for making pots, an art that is, rarely if at all, practiced by the Lokono today. The origin of the name, however, is still known, and is summarized in a myth.[#19] The same name for Milky Way was noted by William Brett who adds that it is named after a specific whitish type of clay.[#14] Charles Dance, on the other hand, says that the Milky Way represents the footprints of peccaries rooting up the clay, while Walter Roth mentions a different Lokono explanation, according to which the Milky way represents a tapir chased by a dog and jaguar.[#10], [#16] However, these two sources do not give the corresponding Lokono name for the Milky Way, and it is possible that these two explanations are a Kari&rsquo;na influence, who recognize a constellation of a tiger following the constellation of a tapir within that of the Milky Way.[#17]
    
    ##### *Mali* 'Sirius'
    
    The modern Lokono call Sirius *Mali*, the literal meaning of which is unknown. Cornelius van Coll describes a Lokono star called *Mali* and explains that it is a very powerful star.[#7], [#17] When it comes up in the morning in August, it kills the fish in the swamps, and one should not point at it or one&rsquo;s finger will become lame. Cornelius van Coll&rsquo;s *Mali* marks the beginning of the big dry season (August to December), called in Lokono *malidalithe*, a term derived from *Mali*. Older sources identified *Mali* tentatively as Lyra, Aquila, or Crux, but given that the big dry season starts around August and that the Lokono observe the stars in the morning, these identifications must be incorrect; Lyra, Aquila, and Crux cannot be seen at this time from the Lokono territories.[#11], [#17] There are no Lokono myths about *Mali*, but there is evidence that is may correspond to the Kari&rsquo;na constellation *Ombatapo* &lsquo;Previous face&rsquo;. The Kari&rsquo;na myths explain the origin of the constellation and its name, which, like the Lokono *Mali*, is believed to kill the fish in the swamps and announces the beginning of the big dry season. Moreover, the Kari&rsquo;na *Ombatapo* is identified as parts of Puppis and Canis Major, the latter of which includes Sirius.[#18], [#20]
    
    ##### *Yôkoro wiwa* 'Scores of stars'
    
    The constellation *Y&ocirc;koro wiwa* or *Wiwa y&ocirc;koro*, literally &lsquo;Score of stars&rsquo;, refers to the Pleiades and is easily recognized by the contemporary Lokono. This is likely because *Y&ocirc;koro wiwa* is described as the most important of Lokono constellations, since it announce the beginning of the Lokono year.[#17] After it comes out first in June in the east, it is followed by the numerous *koya*-constellations referring to the spirits of animals and plants that constitute the Lokono calendar. At that time of the year, the Lokono say *Y&ocirc;koro wiwa kayaran* &lsquo;the birth of *Y&ocirc;koro wiwa*&rsquo;. It is said that if *Y&ocirc;koro wiwa* shines strong when it appears for the first time, many people will die in the coming year.[#5] Cornelius van Coll also warns that young people should not look at it, or else they will not grow.[#7] These omens and warnings are related to a Lokono myth. According to the story, there were once twin brothers, one of which had a wife, and said that death would come when their star, *Y&ocirc;koro Wiwa*, rises.[#7] Death came indeed, killing even his wife, roasting her on the fire, and the Lokono became angry and brought a giant green anaconda to swallow the twins. The snake ate one of the brothers, but because it was already 5 am and the day broke, the snake could not eat the other brother. The snake is now the constellation *Kamodokoya* &lsquo;Spirit of the green anaconda&rsquo;, in the belly of which *Y&ocirc;koro Wiwa* is said to be located (see also the *Yorhada* myth). In another narrative, the Lokono explain that the *Y&ocirc;koro Wiwa* represents seven brothers lost in a savannah on their way back home, a motif also known from a Kari&rsquo;na story.[#20]
    
    ##### *Yorhada* 'Grill'
    
    The constellation *Yorhada* &lsquo;Grill&rsquo;, or *Wiwa yorhadale* &lsquo;Star&rsquo;s grill&rsquo;, represents a wooden grill, on which meat is roasted.[#4], [#11], [#21] Its origin is explained in a myth related by Walter Roth about a man who killed his wife, roasted her, and fed her liver to his mother-in-law because she called him a worthless hunter.[#10] In revenge, the mother asked her brother, *Kamodo* to kill the man when he went hunting. The man suspected the woman set a trap and escaped death by sending his brother instead. The grill on which the wife was roasted became the Western constellation Pegasus, according to contemporary Lokono, marking the beginning of the small dry season (April), the time when the Lokono roast a lot of fish. The myth is similar to that of *Y&ocirc;koro wiwa* and the twins, in which the older brother is responsible for roasting his wife and may be the same as the man who roasted his wife in the *Yorhada* myth. In both myths, the younger brother killed by the anaconda becomes *Y&ocirc;koro wiwa*, while the grill becomes *Yorhada*. Claudius de Goeje suggested that *Yorhada* is the Western constellation Corvus, but Corvus does not appear at beginning of the small dry season.[#11] The neighboring Warao also know Pegasus as the grill, and are familiar with the myth.[#10]
    
    ##### *Kamodokoya* 'Spirit of the green anaconda'
    
    *The constellation Kamodokoya*, &lsquo;Spirit of the green anaconda (*Eunectes murinus*)', also called *Waroboshi* remains poorly described.[#5] Older sources suggest it is Perseus, Pleiades, Scorpio, or Ophiuchus, but the exact stars remain unidentified.[#10], [#11], [#21] Several myths explain its origin. According to Walter Roth, a man killed his wife, roasted her, and fed her liver to her mother because she called him a worthless hunter.[#10], In revenge, she asked *Kamodo* to kill him, but the man escaped the snake who ate his younger brother instead. The constellation *Kamodokoya* has *Y&ocirc;koro wiwa*, the brother, inside, and is close to *Yorhada* &lsquo;Grill&rsquo;, on which the wife was roasted. Notably, Theodor Schultz list the constellation *Waroboshi yorhadale* 'The grill of the green anaconda' which could be the same as the constellation *Yorhada*.[#23] Cornelius van Coll speaks of twins, one of whom had a wife, and warned that their star brings death.[#7] Indeed, even his wife died, roasted on the fire. The Lokono had the snake kill the man, and ascend to the sky as *Kamodokoya*. Finally, Claudius de Goeje relates a myth of a woman who felt a desire for men, and put a *katuburi* flower in her vagina, and became pregnant. Her child was partly a snake, and people wanted to kill it, so it ascended to the sky.
    
    ##### *Kibiwarhakoya*  'Spirit of the capybara'
    
    The constellation *Kibiwarhakoya* &lsquo;Spirit of the capybara&rsquo; (*Hydrochoerus hydrochaeris*) was mentioned by the Penard brothers.[#17] The same source also informs us that it is followed by the constellation *Kamodokoya* &lsquo;Spirit of the green anaconda&rsquo;. The constellation remains unidentified and its significance is unknown. No related myths have been documented.
    
    ##### *Mabukuli* 'Man without a thigh'
    
    The constellation *Mabukuli* &lsquo;Man without a thigh&rsquo; is well known among the Lokono and appears in a few myths. According to Charles Dance, an unsuccessful huntsman cut off his own leg, wrapped it up in a leaf, and gave to his step mother so that she had something to eat, and ascended to sky.[#16] Similarly, the Penard brothers speak of an unsuccessful hunter who cut off his leg and gave it to his wife and mother-in-law, telling them it was tapir meat.[#17] He then asked other people to follow his traces to help him bring the rest of the tapir, but when they arrived at the place they only found the *akalali* plant with which he treated his wounds. His body turned into the *Kama t&acirc;la* constellation and his spirit into *Mabukuli*. Claudius de Goeje relates a strikingly different myth.[#11] The Sun, once a man called *Arawidi* (see the myth about *Hadali* 'Sun'), took a woman as his wife, who followed him with unborn twins inside her. One day, she lost the way and ended up being eaten by vulture spirits, but her twins were brought up by an old woman, whom they later killed and ran away. While hiding in a treetop, they saw a woman catching fish with a sifter. She saw their reflection in the water and tried to catch it, at which they laughed. She then realized they were up in the tree, and sent ants up the tree to make them come down. When they came down, she killed one of them and took the other home. One of her daughters fell in love with the man and married him. Now the husband had to catch a lot of fish every day for the mother-in-law. One day, tired of his demanding mother-in-law, he tricked her into getting into the water to help him unload a boat full of fish, where she was eaten by a shark. When her other daughter arrived, the liver of her mother was still floating on the water and told her that the man killed her. The daughter wanted to kill him but he flew away on wings of cotton that his wife made for him, so she only cut his thigh off, which is why he is now the constellation *Mabukuli*. It appears the Orion's belt represents the cut-off leg, not the man himself.
    
    ##### *Kama tâla* 'Jaw of the tapir'
    
    The constellation *Kama t&acirc;la* &lsquo;Jaw of the tapir&rsquo; is one of the few constellations identified easily by the contemporary Lokono, just like *Mabukuli*, to which it is related in a myth.[#8], [#15] The Penard brothers recount the story of an unsuccessful hunter, who cuts meat off his leg and gives it to his wife and mother-in-law, telling them it is tapir meat (*Tapirus terrestris*).[#17] He then asks his fellow people to follow him and help bring the rest of the tapir, but when they arrive at the place they only find the *akalali* plant with which he treated his wounds. His body turned into *Kama t&acirc;la* and his spirit into *Mabukuli*. In a Kari&rsquo;na story, on the other hand, *Kama t&acirc;la* was the remains of a tapir that the mythical twins were hunting, one of whom accidentally gets his leg severed and becomes the constellation of man without a thigh.
    
    ##### *Hithikoya* 'Spirit of the black curassow'
    
    The constellation *Hithikoya* is the &lsquo;Spirit of the black curassow&rsquo; (*Crax alector*), a commonly hunted bird, often kept as a pet for its feathers and eggs. According to a Lokono myth, *Hithikoya* lived on earth, but the Lokono kept shooting him.[#11] As a result, he ascended to the sky to warn black curassows about the approaching hunter (see *Yokh&acirc;rhin*) and his companion with a torch (see *Al&ecirc;ti*). The Lokono identify *Hithikoya* as the Western constellation Crux. When it appears just above the trees in January, the curassows roam on the ground and are easy to catch. Over the following months, the higher *Hithikoya* rises in the morning, the higher the birds climb up the trees. By March, it appears high in the sky and the birds are found in the tops of the trees. *Hithikoya* thus informs the Lokono where to search for the birds at a given time of the year. The Lokono even make hunting charms (*bina*) from a plant, whose leaves resemble the bird, rubbed into the lips of the hunter so that he can imitate the calls of the bird, increasing his chances of catching one.[#10], [#17]
    
    ##### *Yokhârhin* 'Hunter'
    
    The constellation *Yokh&acirc;rhin* &lsquo;Hunter&rsquo; corresponds to &alpha; Centauri and represents the man hunting *Hithikoya*, the &lsquo;Spirit of the black curassow&rsquo; (see *Hithikoya*).[#9], [#10], [#11] His companion holding a torch known as *Al&ecirc;ti* is represented by &beta; Centauri. The myth reported by the Penard brothers that explains the origin of *Hithikoya* includes also these two characters.[#11] According to the story, *Hithikoya* used to live on earth, but the Lokono kept tracking him down at night and shoot him. As a result, it ascended to the sky to serve as a signal for black curassows warning them about the approaching hunter (*Yokh&acirc;rhin*) and his companion with a torch (*Al&ecirc;ti*). As *Hithikoya* appears higher and higher in the morning between January and March, *Yokh&acirc;rhin* and subsequently *Al&ecirc;ti* appear on the horizon following it. This indicates to the Lokono that the black curassow can now be found high in the tress and the hunters can set out at night to hunt it in the tree tops.
    
    ##### *Alêti* 'Torch'
    
    The constellation&nbsp;*Al&ecirc;ti* &lsquo;Torch&rsquo; corresponds to&nbsp;&beta; Centauri and represents the companion of the hunter *Yokh&acirc;rhin*, holding a torch made from a piece of cloth dipped in beeswax known as *Al&ecirc;ti*.[#9], [#10], [#11]&nbsp; *Al&ecirc;ti* follows *Yokh&acirc;rhin* so as not to scare the black curassow bird with the light of the torch. The myth reported by the Penard brothers that explains the origin of *Hithikoya* 'Spirit of the black curassow' includes also these two characters (see *Hithikoya*).[#11] According to the story, *Hithikoya* used to live on earth, but the Lokono kept tracking him down at night and shoot him. As a result, it ascended to the sky to serve as a signal for black curassows warning them about the approaching hunter (*Yokh&acirc;rhin*) and his companion with a torch (*Al&ecirc;ti*). As *Hithikoya* appears higher and higher in the morning between January and March, *Yokh&acirc;rhin* and subsequently *Al&ecirc;ti* appear on the horizon following it. This indicates to the Lokono that the black curassow can now be found high in the tress and the hunters can set out at night to hunt it in the tree tops.
    
    ##### *Anorhâkoya* 'Spirit of the cocoi heron'
    
    The constellation *Anorh&acirc;koya* represents the spirit of the cocoi heron (*Ardea cocoi*). It is recognized by contemporary Lokono as Ursa Major, in keeping with earlier identifications.[#11], [#15] Claudius de Geoje reports that when it shines strong, the Lokono believe that strong winds will come, bringing dust into peoples&rsquo; eyes and consequently diseases: the heron picks their eyes with its beak, it is said.[#11] Similarly, according to Cornelius van Coll, *Anorh&acirc;koya* is a heron whose beak is upside down. Should its beak be turned downwards, people would get all kinds of eye diseases.[#7] This can still happen when strong winds blow and carry the light from the beak into peoples&rsquo; eyes, since the light of *Anorh&acirc;koya* (and other stars) travels with the wind according to the Lokono. The constellation is associated with the big dry season (August to December) and the storms and winds that are typical of this time. It appears in the morning in mid-November in the northeast with its beak down.
    
    ##### *Honolikoya* 'Spirit of the rufescent tiger heron'
    
    Another Lokono constellation named after a species of a heron is *Honolikoya* &lsquo;*Spirit of the rufescent tiger heron*&rsquo; (*Tigrisoma lineatum*). It is reported in historical sources as the equivalent of the Kari&rsquo;na constellation *Kumawari yumï* (&lsquo;Father of the cocoi heron&rsquo;). This is likely a mistake as *honoli* is a different and well-known species of a heron. It is possible that *Honolikoya* refers to the same constellation as *Anorhâkoya*, interpreted differently by different Lokono consultants, but it is also possible it is a different constellation. In any case, *Honolikoya* remains unidentified.[#17] Just like *Anorh&acirc;koya*, the constellation is said to bring diseases of the eyes when it appears in the morning sky. From the Penard brothers' description we can infer that *Honolikoya* should appear between June and the big dry season, which lasts from end of August until the beginning of December. There appears to be no specific myth associated with this constellation.[#17]
    
    ##### *Kasorhowakoya* 'Spirit of the four-eyed fish'
    
    The constellation *Kasorhowakoya* &lsquo;Spirit of the four-eyed fish&rsquo; (*Anableps anableps*) was identified by the contemporary Lokono as &lambda; Scorpii and &upsilon; Scorpii. In earlier sources it is identified as the upper part of Scorpio&rsquo;s tail, which is in keeping with the 21st century data.[#8] The constellation represents the two eyes of the four-eyed fish, which is known for the fact that its eyes are always sticking above the water, and is therefore sometimes considered an incarnation of the water spirit. There is no Lokono myth concerning the four-eyed fish, and it remains unknown what the appearance of this constellation signifies. However, it merits a mention that the Kari&rsquo;na have a constellation representing the same fish, which corresponds to the same two stars. Maga&ntilde;a and Jara explain that the appearance of the Kari&rsquo;na constellation announces the fishing season for this species.[#18] It is not unlikely that the Lokono constellation had the same function.
    
    ##### *Katarhokoya* 'Spirit of the green sea turtle'
    
    The constellation *Katarhokoya* &lsquo;Spirit of the green sea turtle&rsquo; is still known on the Pomeroon River in Guyana. It represents the *katarho* turtle (*Chelonia mydas*), swimming towards the shore, represented in turn by the Milky Way. When the constellation appears in the morning high in the sky, it is a signal that turtles are arriving on the beaches to lay eggs. The constellation was identified in earlier sources as *Corona Borealis* and *Orion's belt.* [#8], [#11] While the former overlaps with the stars indicated by the Lokono on the Pomeroon, the latter is likely a mistake as *Orion&rsquo;s belt* is consistently recognized as *Mabukuli* &lsquo;Man without a thigh&rsquo;. The constellation *Katarhokoya* rises early in the year, but it appears upside down most of the time from the vistas of the Lokono in the Guianas. Only by mid-March, a time when several species of turtles indeed lay their eggs on the Atlantic coast of the Guianas, does it look like a turtle swimming to the shore (Milky Way).
    
    ##### *Hikorhikoya* 'Spirit of the yellow-footed tortoise'
    
    The constellation *Hikorhikoya* &lsquo;Spirit of the yellow-footed tortoise&rsquo; was documented by the Penard brothers for the Lokono in Suriname; it remains unidentified but it should appear around August (i.e. around the beginning of the big dry season).[#11], [#17] The Penard brothers explain that when the water in the swamps rises, the yellow-footed tortoise, known in Lokono as *hikorhi* (*Chelonoidis denticulatus*), seeks higher grounds, and, presumably, can be more easily found. There are no myths related to the constellation specifically. However, it is worth pointing out that the tortoise is considered a delicacy among the Lokono. When caught, they are often kept around the house in small corrals for long periods of time until they are consumed. The Lokono joke that they are &lsquo;fridges&rsquo; since if fed, the tortoise will stay alive for a long time, as opposed to an animal that was shot and has to be prepared and eaten immediately.
    
    ##### *Kwakoya* 'Spirit of the blue crab'
    
    The constellation *Kwakoya* &lsquo;Spirit of the blue crab&rsquo; is still known in the Lokono communities closer to the coast, which practice the annual crab feats. The crab species is likely the same as that represented by the Kari&rsquo;na constellation *Kusa yumï* &lsquo;Father of the blue crab&rsquo; (*Ucides cordatus*). The constellation appears in the east in the middle of July. By the beginning of August, it is high in the sky, signaling that the crabs arrive at the beaches to lay their eggs. At this time, the Lokono and other indigenous groups of the area congregate to the shore of the Atlantic to catch the marching crabs. The crabs are considered a delicacy and when the villagers return to the communities with the catch, large feasts are organized during which the crabs are eaten. The Penard brothers write that *Kwakoya* appears when the crabs come to lay their eggs in May and June but this appears to be incorrect, both given that crabs march later and that the constellation recognized by the modern Lokono is not visible in May and June from the Guianas.[#17]
    
    ##### *Ifakoya* 'Spirit of the Muscovy duck'
    
    The constellation *Ifakoya* &lsquo;Spirit of the Muscovy duck&rsquo; (*Cairina moschata*) was mentioned by the Penard brothers and Claudius de Goeje but remained unidentified until now.[#11], [#17] The contemporary Lokono on the Pomeroon River in Guyana recognize it in parts of the Western constellation Corona Australis. There are no myths related to this constellation but the Lokono say that when the head of the duck points toward the ground, looking as if the duck has its head under the water, the ducks are busy feeding on plants. The constellation assumes this position from mid-May. At this time, it is said that the birds are easier to catch. The Muscovy duck is considered a delicacy and is also often kept around the house like chickens. The Kari&rsquo;na and the Warao also recognize the constellation of the Muscovy duck, and at least the Warao one corresponds to the same stars.[#17]
    
    ##### *Awarhakoya* 'Spirit of the awara palm'
    
    The constellation *Awarhakoya* &lsquo;Spirit of the awara palm&rsquo; has the shape of an awara palm (*Astrocaryum vulgare*). Its appearance high in the sky in January means that awara fruits are ripening. In the following months, *Awarhakoya* moves closer to the horizon, meaning that the fruits will soon fall to the ground to be picked. This occurs in the small dry season (mid-February to April), known as *awarhadlithe*, a term derived from the name of the palm.[#7], [#17] There are no myths about *Awarhakoya* but it is said that the constellation is followed by that of the *Hadorhikoya* &lsquo;Spirit of the red acouchi&rsquo; and *Hokorherokoya* &lsquo;Spirit of the red-rumped agouti&rsquo;. Their appearance signals that the rodents are gathering by the palms to eat the fallen fruit. *Awarhakoya* is recognized today in stars close to the Western constellation Coma Berenices, but older sources suggest it is near Sirius.[#11] It is the only constellation named after a plant, which speaks to the importance of the awara palm to the Lokono. The Kari&rsquo;na also have a constellation of the awara, sometimes recognized in the same stars.[#17], [#20]
    
    ##### *Hadorhikoya* 'Spirit of the red acouchi'
    
    The unidentified constellation *Hadorhikoya* &lsquo;Spirit of the red acouchi&rsquo; (*Myoprocta acouchy*) was mentioned by the Penard brothers.[#17] It should follow the constellation *Awarhakoya* appearing near it sometime after February. Its appearance signals that the ripe fruits of the palm attract the red acouchi to the awara grooves, where they can be hunted. There is no Lokono myth about *Hadorhikoya*, but a Kari&rsquo;na myth about the unidentified Kari&rsquo;na constellation of the red acouchi relates it to the several other constellations. According to the story, there were two brothers, of which one had a wife. The unmarried brother killed his brother, fed his liver to the wife, took her as his wife, and had a child with her. The spirit of the dead brother told the woman that his brother killed him, so she and her child decided to run away and ascend to the sky as the constellation of the agouti and acouchi. The spirit also told his brother to cut open his corpse and scatter his insides, which became the Pleiades, while the killer became the constellation of the anaconda.[#11]
    
    ##### *Hakorherokoya* 'Spirit of the red-rumped agouti'
    
    The unidentified constellation *Hokorherokoya* &lsquo;Spirit of the red-rumped agouti&rsquo; was mentioned by the Penard brothers, who explain that like *Hadorhikoya*, it follows *Awarhakoya*.[#17] It signals that the ripe fruit attracts the agouti (*Dasyprocta leporina*) to the awara palms, where they can be hunted. Claudius de Goeje adds that it is followed by *Kabadarokoya* &lsquo;Spirit of the tiger&rsquo;, which, like humans, knows agouti's habits.[#11] There is no Lokono myth about *Hokorherokoya*, but a Kari&rsquo;na myth about the unidentified constellation of the agouti explains its origin. According to the story, there were two brothers, one married, the other not. The unmarried one killed the other, fed his liver to the wife, took her as his wife, and had a child with her. The dead brother's spirit told her that his brother killed him, so she and her child ran away, becoming the agouti and acouchi constellations. The spirit then told his brother to open his corpse and scatter his insides, which became the Pleiades, while the killer became the anaconda constellation.[#11]
    
    ##### *Kabadarokoya* 'Spirit of the jaguar'
    
    *Kabadarokoya* or *Arhwakoya* &lsquo;Spirit of the jaguar&rsquo; was mentioned by the Penard brothers, who link it to a Lokono myth.[#7], [#11] According to the story, *Kabadaro* (*Panthera onca*) was the father of *Korhirhwathe* (*Leopardus species*), whom he loved so much, he did not want to marry her out.[#33] One day a thorn got stuck in his paw and a man helped him take it out, so he gave the man his daughter as his wife. The family always had meat, so other people were jealous and told the man that his wife cheated on him. He started mistreating her. When the jaguar learned about this, he ran away with his daughter but the man followed them everywhere, so finally they ascended to the sky. But when the Lokono kill a jaguar, they can come back to earth to kill people. According to Claudius de Goeje, it follows the agouti star, a delicacy of the jaguars.[#11] The constellation is unidentified. The Kari&rsquo;na constellation of the jaguar is said to appear around the small dry season, when jaguars roar more because they suffer from insects.[#17], [#20]
    
    ##### *Korhirhwathekoya* 'Spirit of the ocelot'
    
    The constellation *Korhirhwathe* &lsquo;Spirit of the ocelot&rsquo; was mentioned by the Penard brothers, who link it to the same Lokono myth summarized above for *Kabadarokoya*.[#11] According to the story, *Kabadaro* (*Panthera onca*) was the father of *Korhirhwathe* (*Leopardus species*), whom he loved so much, he did not want to marry her out. However, one day a thorn got stuck in his paw and a man helped him take it out, so he gave the man his daughter as his wife. The family always had plenty of meat, so other people became jealous and told the man that his wife cheated on him. As a result, he started mistreating *Korhirhwathe*. When the jaguar learned about this, he took his daughter, and ran away with her into the forest, but the man followed them everywhere, so finally they ascended to the sky becoming constellations. Now, when the Lokono kill a jaguar, they can come back to earth to kill people.
    
    ##### *Hawkoya* 'Spirit of the pale-throated sloth'
    
    The constellation *Hawkoya* &lsquo;Spirit of the pale-throated sloth&rsquo; was mentioned by Claudius de Goeje.[#11] It represents a species of a sloth (*Bradypus tridactylus*) and is an omen of storms and windy weather that occur at the beginning of the big dry season (between August and December). At this time, the sloths start to wander about more, and the Lokono say that it is because of the winds.[#17] The constellation remains unidentified.
    
    ##### *Warhemedokoya*  'Spirit of the two-toed sloth'
    
    Similarly, *Warhemedokoya* &lsquo;Spirit of the two-toed sloth&rsquo;, mentioned by the Penard brothers, is said to appear when the storms and winds of the big dry season are about to start and make the sloths move about more.[#17] It represents the two-toed sloth (*Choloepus didactylus*). The constellation remains unidentified.
    
    ##### *Yôwanakoya*  'Spirit of the green iguana'
    
    The constellation *Y&ocirc;wanakoya* &lsquo;Spirit of the green iguana&rsquo; is mentioned by the Penard brothers.[#17] It represents the green iguana (*Iguana iguana*) and appears when the iguanas lay their eggs in the sand, which should be sometime in April and May, but the constellation remains unidentified.
    
    ##### *Yarheyarherokoya*  'Spirit of the lilac-tailed parrot'
    
    The constellation *Yarheyarherokoya* &lsquo;Spirit of the lilac-tailed parrot&rsquo; (*Touit batavicus*) was mentioned by Claudius de Goeje.[#11] The constellation is not known to contemporary Lokono; neither do we know what its appearance used to signify.
    
    ##### *Marodikoya*  'Spirit of the marail guan'
    
    The constellation *Marodikoya* &lsquo;Spirit of the marail guan&rsquo; was mentioned by Claudius de Goeje, who comments that it has the shape of the marail guan (*Penelope marail*).[#11] The constellation is not known to contemporary Lokono; neither do we know what its appearance used to signify.
    
    ##### *Hikarowanakoya*  'Spirit of the little cuckoo'
    
    The constellation *Hikarowanakoya* &lsquo;Spirit of the little cuckoo&rsquo; was only mentioned by Claudius de Goeje.[#11] It represents the little cuckoo (*Coccycua minuta*). The constellation remains unidentified; neither do we know what its appearance used to signify. However, the Penard brothers mention the Kari&rsquo;na constellation of a cuckoo species identified as the very similar *Piaya cayana*.[#17], [#22] The Kari&rsquo;na constellation is said to bring luck to hunters. Interestingly, the Lokono link hunter&rsquo;s luck to the little cuckoo as well. They say that if the bird passes you calling *pikwan pikwan pikwan*, you have to watch out, as something bad might happen to you.
    
    ##### *S&ucirc;tukoya*  'Spirit of the red-handed tamarin'
    
    The constellation *S&ucirc;tukoya* &lsquo;Spirit of the red-handed tamarin&rsquo; (*Saguinus midas*) was mentioned by Cornelius van Coll and the Penard brothers but it remains poorly identified.[#7], [#11], [#43] According to Claudius de Goeje, it should correspond to the Western constellation Coma Berenices.[#17] It is not clear whether this is correct, however, given that today we find the constellation *Awarhakoya* in this part of the sky, which is easily recognized by numerous speakers. There are no myths related to this constellation.
    
    ##### *Howakoya*  'Spirit of the white-faced saki'
    
    The constellation *Howakoya* 'Spirit of the white-faced saki&rsquo; was only mentioned by de Claudius de Goeje.[#17] It represents the spirit of white-faced saki (*Pithecia pithecia*) but the constellation and its significance remain unknown.[#44]
    
    ##### *Imenarikoya*  'Spirit of the scorpion'
    
    The constellation *Imenarikoya* &lsquo;Spirit of the scorpion&rsquo; was only mentioned by Claudius de Goeje.[#11] The constellation refers to a spirit of an unidentified species of a large poisonous scorpion. There are no known myths about *Imenarikoya*. The constellation could be a case of cultural borrowing from non-indigenous populations, as has been suggested for the Kari&rsquo;na constellation representing a scorpion.
    
    ##### *Maraka*  'Rattle of the medicine-man'
    
    The constellation  *Maraka*  'Rattle of the medicine-man' was mentioned by Claudius de Goeje, and refers to a rattle used by the Lokono medicine-men, which is made of a calabash pierced with a stick, adorned with feathers of a certain parrot, and filled with numerous small crystals, each of which harbors a different spirit, that is a different type of *koya*.[#11] The constellation remains unidentified; there is no Kari&rsquo;na or Warao equivalent and there are no myths related to it.
    
    ##### *Shimarhabokoya*  'Spirit of the bow and arrow' and  *Arakabosakoya*  'Spirit of the gun'
    
    The constellation *Shimarhabokoya* ‘Spirit of the bow and arrow’ and *Arakabosakoya* ‘Spirit of the gun’ were mentioned by Claudius de Goeje.[#11] Both constellations remain unidentified and do not have Kari&rsquo;na and Warao counterparts, and there are no myths related to them.
    
    ##### *Korherokoya*  'Spirit of the parrot'
    
    The constellation&nbsp;*Korherokoya* &lsquo;Spirit of the parrot&rsquo; was only mentioned by Claudius de Goeje.[#11] The constellation refers to a spirit of an unidentified species of a parrot, but it was mentioned as the equivalent of the Kari&rsquo;na constellation *Kurewako yumï* ‘Father of the orange-winged parrot’, representing the orange-winged parrot (*Amazona amazonica*). There are no known myths about *Korherokoya*. It should appear in February when the parrots are big enough to be taken out of their nests, but the constellation remains unidentified.
    
    ##### *Kasipenikoya*  'Spirit of the sea turtle'
    
    The constellation *Kasipenikoya* &lsquo;Spirit of the sea turtle&rsquo; was mentioned by Claudius de Goeje.[#11] It refers to the spirit of an unidentified species of a turtle. It may be the case that it is the same as *Katarokoya*. The term *kataro* (*Chelonia mydas*) appears to be a term borrowed from Kari&rsquo;na, it is thus possible that *kasipeni* is the original Lokono term for the same turtle. However, there are several species of turtles in the Guianas, thus *kataro* and *kasipeni* can also refer to different species, and their spirits be identified with different constellations.
zh: ### 洛科诺星座及其他天体
    
    | 洛科诺名称 | 英文直译 | 对应天区/天体 |
    |-----------|------------------------------|--------------------|
    | Hadali | | 太阳 |
    | Kathi | | 月球 |
    | Warhokoma | | 金星 |
    | Waya nukuthi bunaha | 陶土搬运者之路 | 银河 |
    | Mali | | 天狼星 |
    | Yôkoro wiwa | 繁星成群 | 昴星团 |
    | Wiwa kalemero | 闪亮之星 | 木星 |
    | Yorhada | 烤架 | 飞马座 |
    | Kamodokoya | 绿水蚺之灵 | 未明确 |
    | Kibiwarhakoya | 水豚之灵 | 未知 |
    | Mabukuli | 无腿之人 | 猎户座腰带 |
    | Kama tâla | 貘之下颌 | 毕宿星团 |
    | Hithikoya | 黑冠雉之灵 | 南十字座 |
    | Yokhârhin | 猎人 | 南门二（半人马座α） |
    | Alêti | 火炬 | 马腹一（半人马座β） |
    | Anorhâkoya | 黑顶鹭之灵 | 大熊座 |
    | Honolikoya | 棕尾虎鹭之灵 | 未知 |
    | Kasorhowakoya | 四眼鱼之灵 | 尾宿八（天蝎座λ）与尾宿二（天蝎座υ） |
    | Katarokoya | 绿海龟之灵 | 武仙座 |
    | Hikorhikoya | 黄腿陆龟之灵 | 未知 |
    | Kwakoya | 蓝蟹之灵 | 猎户座 |
    | Ifakoya | 疣鼻栖鸭之灵 | 南冕座 |
    | Awarhakoya | 棕榈树之灵 | 后发座 |
    | Hadorhikoya | 红阿古西鼠之灵 | 未知 |
    | Hokorherokoya | 红腰刺豚鼠之灵 | 未知 |
    | Kabadarokoya | 美洲豹之灵 | 未知 |
    | Korhirhwathekoya | 豹猫之灵 | 未知 |
    | Hawkoya | 三趾树懒之灵 | 未知 |
    | Warhemedokoya | 二趾树懒之灵 | 未知 |
    | Yôwanakoya | 绿鬣蜥之灵 | 未知 |
    | Yarheyarherokoya | 紫尾鹦鹉之灵 | 未知 |
    | Marodikoya | 冠雉之灵 | 未知 |
    | Hikarowanakoya | 小杜鹃之灵 | 未知 |
    | Sûtukoya | 红手柽柳猴之灵 | 未知 |
    | Howakoya | 白面狐尾猴之灵 | 未知 |
    | Imenarikoya | 蝎子之灵 | 未知 |
    | Korherokoya | 鹦鹉之灵 | 未知 |
    | Kasipenikoya | 海龟之灵 | 未知 |
    | Shimarhabokoya | 弓箭之灵 | 未知 |
    | Arakabosakoya | 火枪之灵 | 未知 |
    | Maraka | 巫医的沙锤 | 未知 |
    
    ### 洛科诺天文知识概览
    
    根据古今记载，洛科诺社会的天文知识并非特定成员专属。然而，唯有被称为*semethi*的巫医——部落的精神领袖——被要求精通星辰知识的各个方面，并可能负责将相关口述传统代代相传。例如，早在1550年左右，罗德里戈·德·纳瓦雷特在其关于洛科诺人的最早记载中写道：
    
    > "被他们称为Cemetu的长者智者会聚集在专用的会所中，[...] 讲述祖先与伟人的传统与事迹，并复述先辈从更早先人那里听闻的故事；借此他们铭记民族与土地最古老的往事。同样，他们也会讲述或阐释与天象、日月星辰相关的事件。"[#1]
    
    纳瓦雷特笔下的*cemetu*，即现代洛科诺语中的*semethi*（巫医），如今已基本停止活动，这或许是天文知识传承中断的主要原因。许多洛科诺星座已被遗忘，致使研究资料多依赖于早期主亚那探险家与民族志学者的历史记载。下图便是一例古老文献的佐证：
    <p style="text-align:center;"> <figure> <img src="illustrations/schulz.png" width="572" height="508" align="middle"/> <p style="text-align:center;"><figcaption>图1：西奥多·舒尔茨约1803年记录的洛科诺星体列表[#23]</figcaption></p> </figure> </p>
    
    正是这类文献使我们得以部分重构洛科诺星辰知识（详见下文）。不过在探讨具体天体前，需先概述洛科诺天文学的几大普遍特征：
    - 与邻近原住民族群天文传统的重合性
    - 解释天体起源与意义的口述传统
    - 星座命名中广泛使用*koya*（"灵"）一词
    - 通用术语*wiwa*（"星/年"）的运用及其他天文词汇的缺失
    - 洛科诺人的观星实践
    
    ### 1. 主亚那地区的共享知识
    
    洛科诺领地与两个语言迥异的原住民族群接壤：使用加勒比语的卡利纳人和使用孤立语的瓦劳人。尽管语言不通且历史上不通婚，三族群在物质与非物资文化上高度交融。其民族天文学传统亦存在显著相似性，如共享的星辰神话、相似的星座名称及星历并行现象。这印证了族群间的交流与天文知识传播，很可能通过各自的精神领袖（如洛科诺*semethi*）推动。这些传统的重合度及传播方向有待进一步研究。本文聚焦洛科诺体系，除非对阐释其天文观有助益，否则不详细讨论文化借鉴现象。
    
    ### 2. 星辰口述传统
    
    共享特征之一即星辰神话。这类口述传统阐述特定天体的起源，揭示其关联，并解释其对自然世界的影响。例如，洛科诺星座*Hithikoya*（"黑冠雉灵"）在某神话中与*Yokhârhin*（"猎人"）及*Alêti*（"火炬"）相互关联，三者皆在卡利纳与瓦劳文化中有对应体。正是由巫医传承的这些口述传统，成为天文知识代际传递的主要载体。因此，在描述特定星座时会附上相关神话概要。若某洛科诺神话失传，则会援引邻族神话以阐释特定天体的意义。鉴于许多口述传统为洛科诺与邻族所共有，这种对保存不善的洛科诺天文知识的补充具有合理性。
    
    ### 3. 灵体星历
    
    *koya*（"灵"）这一术语频繁出现于星座名称中（通常后接特定动植物名称），是洛科诺天文学的核心特征。主亚那民族志学者沃尔特·罗斯指出，此类星座是相应生物的精灵[#4]。当星座在一年中某时段显现，该灵体便自天而降，为其代表的生物注入生命力。因此，*koya*星座构成了一套星历，指示进行相关动植物生计活动（如狩猎或采集）的最佳时机。洛科诺人可能还知晓这些灵体降临尘世的位置；沃尔特·罗斯推测他们以星座同名呼这些地点，但证据尚不充分。例如，*Hadorhikoya*（"红阿古西鼠灵"）既指灵体、星座，也指当该星座出现时*红阿古西鼠*大量出没之地。尽管这类地名知识现已湮没，*koya*星座仍提醒着我们洛科诺人对动植物生态的深刻理解。
    
    ### 4. *Wiwa*：星辰与年岁
    
    洛科诺人另有一个指代星辰的通用词*wiwa*。该词不含*koya*的灵性意涵，一方面指星辰发光的天体特性，另一方面指代历法年份（如谈论年龄时使用）。虽可泛指任何星辰，*wiwa*仅出现在两个天体专名中：*Yôkoro wiwa*（字面"繁星成群"，即昴星团）是最重要的洛科诺星座，其出现传统上标志着洛科诺星历年的开始。继*Yôkoro wiwa*之后，众多*koya*星座依次登场，各标示星历中的不同季节。另一方面，*Wiwa kalemero*（字面"闪亮之星"，即木星）似乎仅因其亮度而被单独指出。除*wiwa*和*koya*外，洛科诺语中无区分行星、恒星、卫星、太阳、星系等的属类术语。因此，例如银河的洛科诺对应体被归入星座之列。
    
    ### 5. 观星实践
    
    洛科诺人虽可于傍晚观赏星空，但遵循其星历需在凌晨4点左右（即族人通常起床时分）观测星座升空。因此，他们观察的是晨间星座升起。要准确把握星座的年周期，观测地点应设于主亚那地区（如地点菜单中的乔治敦、帕拉马里博或卡宴）。需指出，许多洛科诺人在绘制星座时并不以线连星，且对星座内各星对应所代表动植物的具体部位，不同讲述者间存在分歧。在Stellarium中，我们以连线表示星座，但应知这可能偏离洛科诺传统——后者对星群解读更具灵活性。最后，观测某些天体存在禁忌，因相信注视灵体可能招致伤害[#5]。例如，满月时母亲会蒙住孩童双眼以防生病[#6]。年轻人亦被告诫不可直视*Yôkoro wiwa*（昴星团），否则会长不高[#7]。此类禁忌同样适用于其他被认为蕴藏强大灵体之物，并包括以辣椒、酸橙或盐揉眼等避免与灵体目光接触的方式。
    
    ### 洛科诺天体详解
    
    ##### *Hadali* '太阳'
    
    洛科诺语称太阳为*Hadali*（亦读作*Adali*）。克劳迪乌斯·德·古耶推测，洛科诺文化英雄（首位巫医*Harlitvanli*、*Haliwalika*、*Halwanli*、*Hariwalli*、*Arawanili*，有时亦称*Arawidi*）的各种异写名可能均指代被视作太阳的同一英雄[#8]。虽无法证实此假说，但*Arawidi*神话值得一述。洛科诺神话中，太阳*Arawidi*是一男子的父亲，该男子后来化为*Mabukuli*（"无腿之人"，即猎户座腰带）星座[#9][#10][#11]。故事讲述太阳曾化名*Arawidi*的人形降临尘世与情人相会，并诞下双胞胎。在后段情节中，一孪生子娶妻，夫妻合谋杀害岳母。逃亡时，妻妹追杀为母复仇，砍断其腿。男子遂升天化为*Mabukuli*星座。另一洛科诺神话警示冒犯太阳之险：一男子困于沼泽孤岛呼救，舟船经过却拒施援手，因船中载着太阳——世人总怨其炙烤过甚[#11]。至于相关习俗，伊姆·图恩记载洛科诺人视日食为*Hadali*与月亮*Kathi*的战争，族人会呐喊喧哗以止战[#12]。
    
    ##### *Kathi* '月亮'
    
    月亮被称为*Kathi*，该词最早由约翰内斯·德·莱特于1598年左右记为*cattehee*，亦指太阴月[#13]。据洛科诺人说法，月亮与太阳一样曾为凡人。沃尔特·罗斯记载一神话：少女夜夜受神秘情人造访[#10]。为验明正身，女子以锅底烟灰涂手。次日醒来，见兄长脸上烟灰痕迹，方知夜访者是谁。族人皆避乱伦兄弟，其羞愧远离人群，最终升天化为月亮。故洛科诺人认为月面污迹由此而来。月亮亦见于另一神话：前述困于孤岛的男子又遇一舟，此次船载月亮，因世人总喜见夜月出没，月亮决意相助[#11]。日月亦被描绘为对手。旧时洛科诺人信月食即月之死亡（*kathi ôdon*），会彻夜守望[#6]。月食时，他们说月亮在太阳路径上沉睡[#11]，故击鼓吹号、喧哗大作以唤醒之。满月时，母亲会蒙住孩童双眼防病。
    
    ##### *Warhokoma* '金星'
    
    金星无论晨现为启明星或暮现为长庚星，洛科诺语均称*Warhokoma*[#8][#14][#15]。而查尔斯·丹斯记录的*Eweiwah*与*Huewah*可能是通用词*wiwa*（"星"）的变体，可指任何发光天体[#16]。洛科诺人亦称金星为*Hiyaro wiwa*（"妇女之星"）。与此相关，克劳迪乌斯·德·古耶记载：当*Hiyaro wiwa*近月，且少女初潮将至，洛科诺人谓此女将"蒙月触碰"[#5]。虽无*Warhokoma*与月亮关系的专属神话，但需知洛科诺有故事讲述月亮原是一与妹乱伦的男子（见*Kathi*条目神话），且有好色之名[#10]。有趣的是，卡利纳人也用*Warhokoma*称启明星/长庚星，并视其为月亮之妻[#17][#18]。
    
    ##### *Waya nukuthi bunaha* '银河'
    
    洛科诺人称银河为*Waya nukuthi bunaha*，字面意为"陶土搬运者之路"。银河被视为昔日取土制陶者的足迹（此技艺今已罕闻）。然其名源仍存于神话中[#19]。威廉·布雷特记载同名并补充道，其名源于一种特白的陶土[#14]。而查尔斯·丹斯称银河代表西貒拱土的足迹，沃尔特·罗斯则提及另一解释：银河象征被犬与美洲豹追逐的貘[#10][#16]。但后两来源未给出洛科诺对应名称，且可能受卡利纳文化影响——后者认为银河中有豹追貘的星座[#17]。
    
    ##### *Mali* '天狼星'
    
    现代洛科诺人称天狼星为*Mali*，其字面意义不明。科内利斯·范科尔描述一名为*Mali*的洛科诺星，并指其威力强大[#7][#17]。当它八月晨现，会杀死沼泽鱼类，指之则手指僵直。范科尔的*Mali*标志大旱季（8月至12月）的开始，洛科诺语称*malidalithe*（源自*Mali*）。早期文献推测*Mali*为天琴座、天鹰座或南十字座，但鉴于大旱季始于八月且洛科诺人于晨间观星，这些认定有误——此时从洛科诺领地无法见上述星座[#11][#17]。虽无*Mali*专属神话，但有证据表明其可能对应卡利纳星座*Ombatapo*（"先前面容"）。卡利纳神话解释该星座及其名之起源，与洛科诺*Mali*相似，信其能杀沼泽鱼并预示大旱季来临。且卡利纳*Ombatapo*被认定为船尾座与大犬座部分星体，后者包含天狼星[#18][#20]。
    
    ##### *Yôkoro wiwa* '昴星团'
    
    星座*Yôkoro wiwa*（或*Wiwa yôkoro*），字面"繁星成群"，指昴星团，易为当代洛科诺人识别。此因*Yôkoro wiwa*被视为最重要星座，宣告洛科诺星历年之始[#17]。它六月首现东方后，众多指代动植物灵的*koya*星座接踵而至，构成洛科诺星历。此时节，洛科诺人谓"*Yôkoro wiwa*诞生"。据说若*Yôkoro wiwa*初现时光芒强烈，来年将多人亡[#5]。科内利斯·范科尔亦警告年轻人不可视之，否则不长个[#7]。这些预兆与警示关联一洛科诺神话：昔有孪生兄弟，其一有妻，言其星*Yôkoro Wiwa*升起时死亡将至[#7]。死亡果至，甚至烤其妻于火，洛科诺人怒引巨蚺吞双子。蛇噬一兄，但因已凌晨五时天明，未及食另一兄。蛇今为*Kamodokoya*（"绿水蚺灵"）星座，传说*Yôkoro Wiwa*位于其腹中（参见*Yorhada*神话）。另一叙述中，洛科诺人解释*Yôkoro Wiwa*代表七兄弟归家途中迷失草原，此母题亦见于卡利纳故事[#20]。
    
    ##### *Yorhada* '烤架'
    
    星座*Yorhada*（"烤架"）或*Wiwa yorhadale*（"星之烤架"），象征烤肉木架[#4][#11][#21]。其起源见于沃尔特·罗斯所述神话：一男子因岳母讥其无能，杀妻烤之，以妻肝饲岳母[#10]。岳母唤兄*Kamodo*在男子狩猎时杀之复仇。男子疑有诈，遣弟代己逃过死劫。据当代洛科诺人，烤妻之架化为西方星座飞马座，标志小旱季（四月）开始，此时洛科诺人多烤鱼。此神话类似*Yôkoro wiwa*与双子故事（兄烤其妻），可能与*Yorhada*神话中烤妻男子为同一人。两神话中，被蚺噬之弟化为*Yôkoro wiwa*，烤架化为*Yorhada*。克劳迪乌斯·德·古耶推测*Yorhada*为西方星座乌鸦座，但乌鸦座不在小旱季初现[#11]。邻族瓦劳人也知飞马座为烤架，并熟悉此神话[#10]。
    
    ##### *Kamodokoya* '绿水蚺灵'
    
    星座*Kamodokoya*（"绿水蚺（*Eunectes murinus*）灵"，亦称*Waroboshi*）记载甚少[#5]。早期文献推测其为英仙座、昴星团、天蝎座或蛇夫座，但具体星体未明[#10][#11][#21]。数则神话解释其起源。据沃尔特·罗斯，一男子因岳母讥讽，杀妻烤之，以肝饲母[#10]。岳母唤*Kamodo*杀之复仇，男子逃脱，蛇噬其弟代之。星座*Kamodokoya*腹含*Yôkoro wiwa*（其弟），近*Yorhada*（"烤架"，妻被烤处）。值得注意的是，西奥多·舒尔茨列有星座*Waroboshi yorhadale*（"绿水蚺之烤架"），可能与*Yorhada*为同一星座[#23]。科内利斯·范科尔讲述双子故事：其一有妻，警告其星带来死亡[#7]。果然，甚至其妻被烤死。洛科诺人使蛇杀男子，升天为*Kamodokoya*。最后，克劳迪乌斯·德·古耶叙述一神话：女子思男，置*katuburi*花于阴部而孕。其子半身为蛇，族人欲杀之，遂升天。
    
    ##### *Kibiwarhakoya* '水豚灵'
    
    星座*Kibiwarhakoya*（"水豚（*Hydrochoerus hydrochaeris*）灵"）由佩纳德兄弟提及[#17]。同来源指出其後为*Kamodokoya*（"绿水蚺灵"）。该星座未明，意义不详。无相关神话记载。
    
    ##### *Mabukuli* '无腿之人'
    
    星座*Mabukuli*（"无腿之人"）广为人知，见于数则神话。据查尔斯·丹斯，一猎手失利，自断其腿，裹于叶中予继母充饥，而后升天[#16]。类似地，佩纳德兄弟讲述一猎手失利，断腿予妻与岳母，谎称貘肉[#17]。后请人随迹助运余"貘"，但众人至现场仅见其疗伤所用*akalali*植物。其躯化为*Kama tâla*星座，灵化为*Mabukuli*。克劳迪乌斯·德·古耶则叙述一迥异神话[#11]：太阳（曾为名*Arawidi*之人，见*Hadali*神话）娶一妇，妇怀双子随行。一日妇迷途被秃鹫灵所食，但其双子由老妇养大，后杀老妇逃亡。藏身树顶时，见一妇以筛捕鱼。妇见其水中倒影欲捕，二人笑出声。妇察其栖树，遣蚁逼其下树。下树后，妇杀一人，携另一人归家。一女爱上该男子并嫁之。夫须日捕多鱼供岳母。一日，夫厌苛求，骗岳母入水助卸满舟鱼，岳母被鲨噬。岳母另一女至时，其肝仍浮水面，告之男子杀母。女欲杀夫，但夫借妻制棉翼飞逃，女仅断其腿，故其今为*Mabukuli*星座。可见猎户座腰带象征被断之腿，而非其人。
    
    ##### *Kama tâla* '貘之下颌'
    
    星座*Kama tâla*（"貘之下颌"）是当代洛科诺人易识别的少数星座之一，与*Mabukuli*同属一神话[#8][#15]。佩纳德兄弟复述一猎手失利故事：其割腿肉予妻与岳母，谎称貘肉（*Tapirus terrestris*）[#17]。后请族人随行助运余"貘"，但众人至现场仅见其疗伤所用*akalali*植物。其躯化为*Kama tâla*，灵化为*Mabukuli*。而卡利纳故事中，*Kama tâla*是神话双子所猎貘的残骸，其中一人意外断腿，化为无腿之人星座。
    
    ##### *Hithikoya* '黑冠雉灵'
    
    星座*Hithikoya*是"黑冠雉（*Crax alector*）灵"，此为常猎鸟类，常因其羽卵而饲为宠物。据洛科诺神话，*Hithikoya*曾居地上，但洛科诺人持续射之[#11]。故其升天警示黑冠雉防范迫近的猎人（见*Yokhârhin*）及其持火炬同伴（见*Alêti*）。洛科诺人认*Hithikoya*为西方星座南十字座。当它一月树梢初现，冠雉地栖易捕。随后数月，*Hithikoya*晨升越高，鸟亦攀树越高。至三月，它高悬天际，鸟见于树梢。*Hithikoya* thus informs the Lokono where to search for the birds at a given time of the year. The Lokono even make hunting charms (*bina*) from a plant, whose leaves resemble the bird, rubbed into the lips of the hunter so that he can imitate the calls of the bird, increasing his chances of catching one.[#10], [#17]
    
    ##### *Yokhârhin* '猎人'
    
    星座*Yokhârhin*（"猎人"）对应南门二（半人马座α），代表追猎*Hithikoya*（"黑冠雉灵"）的男子（见*Hithikoya*）[#9][#10][#11]。其持火炬（称*Alêti*）的同伴由马腹一（半人马座β）代表。佩纳德兄弟记载解释*Hithikoya*起源的神话包含此二角色[#11]。据故事，*Hithikoya*曾居地上，但洛科诺人夜夜追踪射之。故其升天为黑冠雉示警，提示猎人（*Yokhârhin*）及其持火炬同伴（*Alêti*）逼近。当*Hithikoya*在一至三月间晨升渐高，*Yokhârhin*及随后*Alêti*现身地平线追随之。这向洛科诺人指示黑冠雉现可高栖树顶，猎人可夜出树梢猎之。
    
    ##### *Alêti* '火炬'
    
    星座*Alêti*（"火炬"）对应马腹一（半人马座β），代表猎人*Yokhârhin*的同伴，持浸蜂蜡布条所制火炬[#9][#10][#11]。*Alêti*随*Yokhârhin*之后，免火炬之光惊鸟。佩纳德兄弟记载解释*Hithikoya*起源的神话包含此二角色（见*Hithikoya*）[#11]。据故事，*Hithikoya*曾居地上，但洛科诺人夜夜追踪射之。故其升天为黑冠雉示警，提示猎人（*Yokhârhin*）及其持火炬同伴（*Alêti*）逼近。当*Hithikoya*在一至三月间晨升渐高，*Yokhârhin*及随后*Alêti*现身地平线追随之。这向洛科诺人指示黑冠雉现可高栖树顶，猎人可夜出树梢猎之。
    
    ##### *Anorhâkoya* '黑顶鹭灵'
    
    星座*Anorhâkoya*代表黑顶鹭（*Ardea cocoi*）之灵。当代洛科诺人认其为大熊座，与早期认定一致[#11][#15]。克劳迪乌斯·德·古耶记载，当其光芒强盛，洛科诺人信强风将至，扬尘入眼致疾：据说鹭会以喙啄人眼[#11]。类似地，据科内利斯·范科尔，*Anorhâkoya*是一喙倒置的鹭。若其喙转向下，人将患各种眼疾[#7]。此况仍可发生，因据洛科诺人，*Anorhâkoya*（及其他星）之光随风而行——当强风吹送喙光入人眼时。该星座关联大旱季（8月至12月）及此时典型风暴风雨。它十一月中晨现于东北方，喙朝下。
    
    ##### *Honolikoya* '棕尾虎鹭灵'
    
    另一以鹭命名的洛科诺星座是*Honolikoya*（"棕尾虎鹭（*Tigrisoma lineatum*）灵"）。历史文献记其等同于卡利纳星座*Kumawari yumï*（"黑顶鹭之父"）。此可能为误，因*honoli*是不同且知名的鹭种。*Honolikoya*可能指与*Anorhâkoya*同一星座，不同洛科诺咨询者解读各异，但也可能是不同星座。无论如何，*Honolikoya*未明[#17]。同*Anorhâkoya*，该星座晨现时据说带来眼疾。从佩纳德兄弟描述可推，*Honolikoya*应在六月与大旱季（八月底至十二月初）间出现。无此星座专属神话[#17]。
    
    ##### *Kasorhowakoya* '四眼鱼灵'
    
    星座*Kasorhowakoya*（"四眼鱼（*Anableps anableps*）灵"）被当代洛科诺人认作尾宿八（天蝎座λ）与尾宿二（天蝎座υ）。早期文献认定其为天蝎尾上部，与21世纪数据吻合[#8]。该星座代表四眼鱼双眼，此鱼因眼常突出水面而闻名，有时被视为水灵化身。无四眼鱼专属洛科诺神话，且此星座出现意义未明。但需指出，卡利纳人有代表同鱼的星座，对应相同两星。马加尼亚与哈拉解释，卡利纳星座出现宣告此鱼渔汛[#18]。洛科诺星座有类似功能并非不可能。
    
    ##### *Katarokoya* '绿海龟灵'
    
    星座*Katarokoya*（"绿海龟灵"）仍在圭亚那波梅龙河地区知名。它代表*katarho*龟（*Chelonia mydas*），正向岸（以银河代表）游来。当该星座晨间高悬，信号龟至海滩产卵。早期文献认定其为北冕座与猎户座腰带[#8][#11]。前者与波梅龙地区洛科诺人指示星体重合，后者可能为误，因猎户座腰带一贯被认作*Mabukuli*（"无腿之人"）。*Katarokoya*星座年初早升，但从主亚那洛科诺人视角看，多数时间倒置。唯至三月中（数种龟确于此时在主亚那大西洋海岸产卵），它才似游向海岸（银河）的龟。
    
    ##### *Hikorhikoya* '黄腿陆龟灵'
    
    星座*Hikorhikoya*（"黄腿陆龟（*Chelonoidis denticulatus*）灵"）由佩纳德兄弟记载于苏里南洛科诺人；未明，但应八月左右（即大旱季初）出现[#11][#17]。佩纳德兄弟解释，当沼泽水涨，黄腿陆龟（洛科诺语*hikorhi*）寻高地， presumably, can be more easily found. 无星座专属神话。但需指出，陆龟被洛科诺人视为美味。捕获后常饲于屋旁小栏，久存待食。洛科诺人戏称其为"冰箱"，因若喂食，陆龟可活甚久，不同于射杀后须立即烹食的动物。
    
    ##### *Kwakoya* '蓝蟹灵'
    
    星座*Kwakoya*（"蓝蟹灵"）在近海洛科诺社区仍知，彼处有年度蟹宴。蟹种可能与卡利纳星座*Kusa yumï*（"蓝蟹之父"）所代表蓝蟹（*Ucides cordatus*）同。该星座七月中现于东方。八月初高悬，信号蟹至海滩产卵。此时，洛科诺人及该地区其他原住民族群聚大西洋岸捕行军蟹。蟹被视为美味，村民携获归社区后，举办盛大蟹宴。佩纳德兄弟写*Kwakoya*于五六月蟹产卵时出现，但此似乎有误，因蟹行军较晚，且现代洛科诺人认定的星座五六月在主亚那不可见[#17]。
    
    ##### *Ifakoya* '疣鼻栖鸭灵'
    
    星座*Ifakoya*（"疣鼻栖鸭（*Cairina moschata*）灵"）由佩纳德兄弟与克劳迪乌斯·德·古耶提及，但直至现在未明[#11][#17]。圭亚那波梅龙河当代洛科诺人认其为西方星座南冕座部分。无此星座相关神话，但洛科诺人说当鸭头指向地，似首入水状，鸭正忙于食植。星座五月中始呈此位。此时据说鸟更易捕。疣鼻栖鸭被视为美味，亦常如鸡般饲于屋周。卡利纳人与瓦劳人也认疣鼻栖鸭星座，至少瓦劳人对应相同星体[#17]。
    
    ##### *Awarhakoya* '棕榈树灵'
    
    星座*Awarhakoya*（"棕榈树（*Astrocaryum vulgare*）灵"）形似棕榈树。其一月高悬意味棕榈果熟。随后数月，*Awarhakoya*近地平线，意味果将落地可采。此发生于小旱季（二月中至四月），称*awarhadlithe*（词源棕榈名）[#7][#17]。无*Awarhakoya*神话，但据说该星座後为*Hadorhikoya*（"红阿古西鼠灵"）与*Hokorherokoya*（"红腰刺豚鼠灵"）。它们出现信号啮齿类聚于棕榈树食落果。*Awarhakoya*今被认近西方星座后发座之星，但早期文献指其近天狼星[#11]。此是唯一以植物命名的星座，彰显棕榈树对洛科诺人的重要性。卡利纳人也有棕榈星座，有时认作相同星体[#17][#20]。
    
    ##### *Hadorhikoya* '红阿古西鼠灵'
    
    未明星座*Hadorhikoya*（"红阿古西鼠（*Myoprocta acouchy*）灵"）由佩纳德兄弟提及[#17]。它应随*Awarhakoya*之后，二月后某时近其出现。其现信号熟棕榈果吸引红阿古西鼠至棕榈林，彼处可猎。无*Hadorhikoya*洛科诺神话，但一卡利纳关于未明红阿古西鼠星座的神话将其与数其他星座关联。据故事，有兄弟二人，其一有妻。未婚弟杀兄，以兄肝饲嫂，娶之生子。亡兄灵告嫂弟杀己，故嫂与子决定逃逸，升天为刺豚鼠与阿古西鼠星座。灵亦告弟剖己尸散内脏，内脏化为昴星团，杀手则化为蚺星座[#11]。
    
    ##### *Hokorherokoya* '红腰刺豚鼠灵'
    
    未明星座*Hokorherokoya*（"红腰刺豚鼠灵"）由佩纳德兄弟提及，释其同*Hadorhikoya*随*Awarhakoya*之后[#17]。它信号熟果吸引红腰刺豚鼠（*Dasyprocta leporina*）至棕榈树，彼处可猎。克劳迪乌斯·德·古耶补充，其後为*Kabadarokoya*（"虎灵"），虎如人知刺豚鼠习性[#11]。无*Hokorherokoya*洛科诺神话，但一卡利纳关于未明刺豚鼠星座的神话解释其起源。据故事，有兄弟二人，一婚一未。未婚者杀婚者，以兄肝饲嫂，娶之生子。亡兄灵告嫂弟杀己，故嫂与子逃逸，化为刺豚鼠与阿古西鼠星座。灵 then told his brother to open his corpse and scatter his insides, which became the Pleiades, while the killer became the anaconda constellation.[#11]
    
    ##### *Kabadarokoya* '美洲豹灵'
    
    *Kabadarokoya*或*Arhwakoya*（"美洲豹灵"）由佩纳德兄弟提及，并关联一洛科诺神话[#7][#11]。据故事，*Kabadaro*（*Panthera onca*）是*Korhirhwathe*（*Leopardus*属）之父，爱之甚深，不愿嫁女[#33]。一日荆棘刺其掌，一男助拔之，故以女妻之。此家常有肉食，他人妒，告男其妻不忠。男始虐妻。豹知后，携女逃，但男处处追随，故最终升天。但当洛科诺人杀豹，豹可返尘世杀人。据克劳迪乌斯·德·古耶，它随刺豚鼠星（豹之美味）之后[#11]。该星座未明。卡利纳豹星座据说小旱季左右出现，此时豹因虫扰吼叫更频[#17][#20]。
    
    ##### *Korhirhwathekoya* '豹猫灵'
    
    星座*Korhirhwathe*（"豹猫灵"）由佩纳德兄弟提及，关联同上文*Kabadarokoya*所述洛科诺神话[#11]。据故事，*Kabadaro*（*Panthera onca*）是*Korhirhwathe*（*Leopardus*属）之父，爱之甚深，不愿嫁女。然一日荆棘刺其掌，一男助拔之，故以女妻之。此家肉食丰足，他人妒，告男其妻不忠。结果，男始虐*Korhirhwathe*。豹知后，携女逃入森林，但男处处追随，故最终升天化为星座。今当洛科诺人杀豹，豹可返尘世杀人。
    
    ##### *Hawkoya* '三趾树懒灵'
    
    星座*Hawkoya*（"三趾树懒（*Bradypus tridactylus*）灵"）由克劳迪乌斯·德·古耶提及[#11]。它代表一种树懒，是大旱季初（8月至12月间）风暴风雨的预兆。此时树懒始多游荡，洛科诺人谓因风之故[#17]。该星座未明。
    
    ##### *Warhemedokoya* '二趾树懒灵'
    
    类似地，*Warhemedokoya*（"二趾树懒（*Choloepus didactylus*）灵"）由佩纳德兄弟提及，据说出现时大旱季风暴风雨将临，使树懒多动[#17]。它代表二趾树懒。该星座未明。
    
    ##### *Yôwanakoya* '绿鬣蜥灵'
    
    星座*Yôwanakoya*（"绿鬣蜥（*Iguana iguana*）灵"）由佩纳德兄弟提及[#17]。它代表绿鬣蜥，出现时鬣蜥沙中产卵，应约在四五月，但星座未明。
    
    ##### *Yarheyarherokoya* '紫尾鹦鹉灵'
    
    星座*Yarheyarherokoya*（"紫尾鹦鹉（*Touit batavicus*）灵"）由克劳迪乌斯·德·古耶提及[#11]。该星座当代洛科诺人不知；其出现意义亦不详。
    
    ##### *Marodikoya* '冠雉灵'
    
    星座*Marodikoya*（"冠雉（*Penelope marail*）灵"）由克劳迪乌斯·德·古耶提及，评其形似冠雉[#11]。该星座当代洛科诺人不知；其出现意义亦不详。
    
    ##### *Hikarowanakoya* '小杜鹃灵'
    
    星座*Hikarowanakoya*（"小杜鹃（*Coccycua minuta*）灵"）仅由克劳迪乌斯·德·古耶提及[#11]。它代表小杜鹃。该星座未明；其出现意义亦不详。但佩纳德兄弟提及卡利纳一杜鹃种星座，认定为极相似的*Piaya cayana*[#17][#22]。卡利纳星座据说为猎人带来好运。有趣的是，洛科诺人也将其猎人运气关联小杜鹃。他们说若鸟过你身旁叫*pikwan pikwan pikwan*，你须当心，因坏事或临。
    
    ##### *Sûtukoya* '红手柽柳猴灵'
    
    星座*Sûtukoya*（"红手柽柳猴（*Saguinus midas*）灵"）由科内利斯·范科尔与佩纳德兄弟提及，但认定甚少[#7][#11][#43]。据克劳迪乌斯·德·古耶，它应对应西方星座后发座[#17]。然此是否正确不明，因今发现星座*Awarhakoya*位于天区此部，且易为多讲述者识别。无此星座相关神话。
    
    ##### *Howakoya* '白面狐尾猴灵'
    
    星座*Howakoya*（"白面狐尾猴（*Pithecia pithecia*）灵"）仅由克劳迪乌斯·德·古耶提及[#17]。它代表白面狐尾猴之星座及其意义未知[#44]。
    
    ##### *Imenarikoya* '蝎子灵'
    
    星座*Imenarikoya*（"蝎子灵"）仅劳迪乌斯·德·古耶提及[#11]。该星座指一种未明大型毒蝎之灵。无*Imenarikoya*已知神话。此星座可能为非原住民文化借鉴案例，卡利纳代表蝎子的星座也被认为如此。
    
    ##### *Maraka* '巫医沙锤'
    
    星座*Maraka*（"巫医沙锤"）由克劳迪乌斯·德·古耶提及，指洛科诺巫医所用沙锤：以葫芦穿孔插棒，饰某种鹦鹉羽，内充众多小水晶，每晶蕴不同灵体（即不同类*koya*）[#11]。该星座未明；无卡利纳或瓦劳对应体，无相关神话。
    
    ##### *Shimarhabokoya* '弓箭灵' 与 *Arakabosakoya* '火枪灵'
    
    星座*Shimarhabokoya*（"弓箭灵"）与*Arakabosakoya*（"火枪灵"）由克劳迪乌斯·德·古耶提及[#11]。两星座均未明，无卡利纳与瓦劳对应体，无相关神话。
    
    ##### *Korherokoya* '鹦鹉灵'
    
    星座*Korherokoya*（"鹦鹉灵"）仅由克劳迪乌斯·德·古耶提及[#11]。该星座指一种未明鹦鹉之灵，但被记为卡利纳星座*Kurewako yumï*（"橙翅鹦鹉之父"）的对应体，后者代表橙翅鹦鹉（*Amazona amazonica*）。无*Korherokoya*已知神话。它应二月出现，此时鹦鹉够大可从巢取，但星座未明。
    
    ##### *Kasipenikoya* '海龟灵'
    
    星座*Kasipenikoya*（"海龟灵"）由克劳迪乌斯·德·古耶提及[#11]。它指一种未明海龟之灵。可能情况是，它与*Katarokoya*为同一星座。术语*kataro*（*Chelonia mydas*）似乎是借自卡利纳语的词，故*kasipeni*可能是洛科诺语对同种龟的原词。然主亚那有数种龟，因此*kataro*与*kasipeni*也可能指不同物种，其灵被认作不同星座。

note: Lokono sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by [Konrad Rybka](https://uva.academia.edu/KonradRybka) and produced with the help of Lokono speakers in Suriname (Cassipora) and Guyana (Wakapoa). The research was carried out as part of the project supported by a Rubicon postdoctoral grant from the Netherlands Organization for Scientific Research (project number 446-15-012). Quote as: Rybka, Konrad 2018. *Lokono sky culture: a description of Lokono ethnoastronomical knowledge for Stellarium software.*  Version 1.0
zh: **本星空文化由[Konrad Rybka](https://uva.academia.edu/KonradRybka)贡献，并在苏里南（卡西波拉）和圭亚那（瓦卡波阿）的洛科诺语使用者协助下完成。研究由荷兰科学研究组织Rubicon博士后基金（项目编号446-15-012）支持。引用格式：Rybka, Konrad 2018. Lokono sky culture: a description of Lokono ethnoastronomical knowledge for Stellarium software. Version 1.0**

note: Macedonian sky culture introduction section in markdown format
en: Ethnoastronomical research among Macedonian people began in 1982, organized by the Planetarium at Youth Cultural Centre. In the past years, around 140 villages in Republic of Macedonia have been visited and over 1500 inhabitants have been interviewed and surveyed. All collected information from the population have been published in the book “Sky over Macedonia” (Cenev G, 2004). An integral part of this book is the Sky map of Macedonian people which has been reconstructed based on the descriptions of constellations known to elderly inhabitants of Macedonian villages (Cenev G., 2000).
zh: 马其顿人的民族天文学研究始于1982年，由青年文化中心的天文馆组织。 在过去几年中，访问了马其顿共和国的大约140个村庄，对1500多名居民进行了访谈和调查。 从民众身上收集到的所有信息都发表在*马其顿的天空*(Sky over Macedonia, Cenev G, 2004)一书中。 本书的一个不可分割部分是马其顿人的天空地图(Sky map of Macedonian people)，它是根据马其顿村庄老人所知的星座描述重建的(Cenev G, 2004)。

note: Macedonian sky culture constellations section in markdown format
en: ##### Mother Hen (Kvachka) *[Quatʃka]*
    
    is the best-known constellation, which is recognized by all elderly people in Macedonian villages, without any exception. This name people use for the star cluster Pleiades
    
    ##### Rooster (Petal) *[Petel]*
    
    This is the name of the star Alnath (or Elnath) from the constellation Taurus.
    
    ##### Hawk (Јastreb) *[Yastreb]*
    
    Hawk, as one of the most famous enemies of the Mother Hen and the Rooster, is right above them in an attacking position. Bright star Capella (Kapela) from the constellation Auriga is actually known among people as Hawk.
    
    ##### Fox (Lisica) *[Lysitsa]*
    
     Fox is the second by importance natural enemy of the Mother Hen and the Rooster so it is obvious why people also “see” it on the sky. The red color of the bright star Aldebaran from the constellation of the Bull is the reason why people perceive it as a Fox ready to attack the Mother Hen and the Rooster.
    
    ##### Pigs (Svinji) *[Sviƞi]*
    
    Near to the Mother Hen, people on the sky noticed the star cluster Hyades. Scattered appearance of the stars of this cluster associated people to the image of pigs in a village yard, and so it’s called Pigs.
    
    ##### Yoke (Jarem) *[Yarem]*
    
    People under this name recognize group of stars in the constellation Perseus. Yokes for the oxen usually is found in village yards so that is why, like the previous constellation, is evidence of the general image of people and purpose given to this part of the sky.
    
    ##### Ploughman (Orach) *[Oratʃ]*
    
    The Ploughman is one of the three main characters in the sky. It is the name people gave to the bright star Betelgeuse in the constellation of Orion. Besides Betelgeuse, in building the image of this folk constellation, some weaker and less bright stars from the surrounding are also taken into account, because people say that the Ploughman is an image of a person with a goad as he returns home.
    
    ##### Plough with Oxen (Ralo so Volovi) *[Ralɔ sɔ Vɔlɔvi]*
    
    The constellation Orion with its numerous bright stars and distinctive pattern dominates the winter sky and can be easily found. People from Macedonian villages usually point at the region around Orion’s belt saying that three bright stars and surrounding less bright stars create an image of a wooden Plough with two yoked oxen.
    
    ##### Wolves (Volci) *[Voltsi]*
    
     Near to the plough with oxen, which is left on a field, people see two wolves as well. They are the bright stars Sirius in the constellation Canis Major and Procyon in Canis Minor.
    
    ##### Priest’s Straw (Popova Slama) *[Popovᴧ Slᴧmᴧ]*
    
     Our galaxy (Milky Way) by its appearance is dominant on the summer sky
    
    ##### Threshing floor (Gumno) *[Goumno]*
    
     Circular and foggy appearance of the Andromeda galaxy (М31) evoked people to see the threshing floor with straw from where the Priest was stealing from his Godson.
    
    ##### Cross (Krst) *[Krst]*
    
    Complement with the people’s belief, when the Priest-thief saw God’s might he started running in panic and lost his cross on the way. So next to the Priest’s Straw there is the Cross.
    
    ##### Ears (Ushi) *[Uʃi]*
    
    By this common word used as a jargon, Macedonian villagers mark the part of the wooden plough that goes into the soil, used for plowing.
    
    ##### Trivet (Pirustija) *[Pirustiya]*
    
    The trivet is a metal device with three legs (tripod) which fits over the fireplace to support pans and kettles while preparing food.
    
    ##### Tongs (Mashi) *[Maʃy]*
    
    The Tongs were used for the fire where the trivet is. Thus, the people’s constellation Tongs is very close to the constellation Trivet.
    
    ##### Low round wooden dining table (Sofra) *[Sofra]*
    
    The typical semi-circular shape of the constellation Corona Borealis evoked the image of a wooden round table called sofra.
    
    ##### Auger (Svrdel) *[Svrdǝl]*
    
    People say that this is a very big drill used for construction of houses and is found inside the Priest’s Straw
    
    ##### Thieves (Aramii) *[Arami:]*
    
    The famous constellation Ursa Major among the people is described as a group of thieves. The seven bright stars of Ursa Major are said to be thieves „because during the entire night they circle on the sky same as thieves that circle around houses“
zh: ##### 母鸡 (Kvachka) *[Quatʃka]*
    
    这是最着名的星座，马其顿村庄的所有老年人都认可。 这个名字人们用于昴星团
    
    ##### 公鸡 (Petal) *[Petel]*
    
    金牛座的亮星五车五，在母鸡的边上。
    
    ##### 老鹰 (Јastreb) *[Yastreb]*
    
    老鹰是公鸡和母鸡的敌人，在鸡的上方盘旋。 御夫座的亮星五车二被称为老鹰
    
    ##### 狐狸 (Lisica) *[Lysitsa]*
    
     狐狸是母鸡和公鸡的重要天敌之一，所以很明显为什么人们也会在天空中“看到”它。毕宿五红色是人们认为它是狐狸准备攻击母鸡和公鸡的原因。
    
    ##### 豕猪 (Svinji) *[Sviƞi]*
    
     毕星团。人们把这个星团的恒星分散的外观与村庄里的猪的形象联系起来，因此它被称为豕猪。
    
    ##### 牛轭 (Jarem) *[Yarem]*
    
     英仙座的一群恒星，通常在村庄的院子里发现牛轭。
    
    ##### 农夫 (Orach) *[Oratʃ]*
    
    参宿四和附近的一些暗星。这是一个农夫拿着犁回家的形象。
    
    ##### 耕犁和耕牛 (Ralo so Volovi) *[Ralɔ sɔ Vɔlɔvi]*
    
    猎户星座拥在冬日的天空中占主导地位，很容易找到。自马其顿村庄的人们通常指着猎户座带周围的地区，说猎户座腰带三星和周围不那么明亮的恒星形成一个木制耕犁的形象，有两头耕牛
    
    ##### 灰狼 (Volci) *[Voltsi]*
    
     耕牛附近有两头灰狼，他们是天狼星和南河三.
    
    ##### 牧师的麦秆 (Popova Slama) *[Popovᴧ Slᴧmᴧ]*
    
     夏日银河的名字
    
    ##### 打谷场 (Gumno) *[Goumno]*
    
     仙女座星系（М31）的圆形和雾状外观引起人的注意，人们看到了牧师从他的神子那里偷走麦秆的打谷场
    
    ##### 十字架 (Krst) *[Krst]*
    
    与人民的信仰相辅相成，当牧师小偷看到上帝的威力时，他开始惊慌失措并在途中失去了他的十字架。 所以在牧师的稻草旁边有十字架。
    
    ##### 犁刀 (Ushi) *[Uʃi]*
    
    通过这个常用词作为行话，马其顿村民标记了进入土壤的木犁的一部分，用于耕作。
    
    ##### 三脚架 (Pirustija) *[Pirustiya]*
    
    三脚架是一种金属装置，有三条腿（三脚架），适合在壁炉上支撑平底锅和水壶，同时准备食物。
    
    ##### 夹钳 (Mashi) *[Maʃy]*
    
    夹钳用于在三脚架中烧火。所以它非常接近三脚架
    
    ##### 圆桌 (Sofra) *[Sofra]*
    
    北冕座的半圆形被想象成一个圆桌。
    
    ##### 螺杆钻 (Svrdel) *[Svrdǝl]*
    
    人们说这是一个非常大的用于房屋建造的螺杆钻，在牧师的麦秆里。
    
    ##### 窃贼座 (Aramii) *[Arami:]*
    
    著名的大熊座被描述为一群窃贼。北斗七星是七个小偷，“因为在整个晚上, 它们就像小偷在房子周围盘旋一样, 在天空中盘旋"

note: Macedonian sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *Vancho Stojkoski* and *Gjore Cenev* from Macedonian Research Society based primarily on the book **Sky over Macedonia** by Cenev G, 2004.
zh: 这种天空文化是由马其顿研究学会的 *Vancho Stojkoski*和*Gjore Cenev*贡献的，主要以*马其顿的天空*(Sky over Macedonia, Cenev G, 2004)为基础。
     <p>中文翻译：Sun Shuwei

note: Maori sky culture introduction section in markdown format
en: The Maori (New Zealand) night sky is similar to the Polynesian night sky. But it differs enough to warrant its own sky culture. Maritime themes are central to the Maori sky culture and were used extensively in nautical navigation. Along with most other cultures, the rising and setting of prominent stars were used to signal planting and harvesting seasons.
zh: 毛利人（新西兰）的夜空与波利尼西亚地区的夜空相似，但其独特之处足以构成独立的星空文化。海洋主题在毛利星空文化中占据核心地位，并被广泛应用于航海导航。与其他多数文化一样，毛利人也通过观测显著星辰的升落来判断播种与收获的时节。

note: Maori sky culture description section in markdown format
en: ### Taatai-arorangi-maori
    
    There are tribal ('iwi') variations in the naming of the stars and constellations. The names referenced below are the more well known names.
    
       |Object|Name|
       |--------|------|
       |Mercury|Takero|
       |Venus (morning star)|Tawera|
       |Venus (evening star)|Meremere|
       |Mars|Rangiwhenua|
       |Jupiter|Perearau|
       |Saturn|Perearau (Both Jupiter and Saturn have the same name)|
       |Altair|Poutu-te-Rangi|
       |Antares|Rehua|
       |S_Sco|Pekehawani|
       |T_Sco|Whakaonge-kai|
       |Canopus|Autahi|
       |Procyon|Puanga Hori|
       |Rigel|Puanga|
       |Sirius|Takarua|
       |Vega|Whanui|
       |Spica|Whiti-Kapeka or Mariao|
       |Arcturus|Ruawahia|
       |Castor|Whakaahu|
       |Pollux|Whakaahu (Both Castor and Pollux have the same name)|
       |Aldebaran|Taumatakuku|
       |Achernar|Turu|
       |Orion (whole belt)|Hao - o- rua|
       |Orion (the belt)|Tau toro|
       |Orion (a part)|Te Kakau|
       |Scorpio|Ruhi|
       |Scorpio (the tail)|Te Waka-o-Tama-Rereti|
       |Pleiades|Matariki|
       |Stars in the Pleiades (unspecified):|Tupua-nuku, Tupua-rangi, Ururangi, Wai-puna-a-rangi, Waiti, Waita|
       |Pointers|Te Taura Ra o Tainui|
       |Hyades|Te Kokota|
       |Southern Cross|Mahutonga|
       |Coal sack|Te Patiki|
       |Milky Way|Te ika o te rangi|
       |Large Magellanic cloud|Te Waka Ruru|
       |Small Magellanic cloud|Tuputuputu|
       |Double stars|Pipiri|
       |Comets|Auihi Turoa|
       |Ecliptic|Pito - o - Watea|
       |Moon|Te Marama|
       |Sun|Te Ra|
       |Te-Ra-o-Tainui|A maori constellation without a European counterpart. It is a sea voyaging catamaran. The belt of orion is the keel, the hyades is a claw sail and the Pleiades is the bow.|
zh: ### 毛利星空文化（Taatai-arorangi-maori）
    
    各部落（“iwi”）对星辰与星座的命名存在差异，下表所列名称为较广为人知的版本。
    
    | 天体/星座 | 毛利名称 |
    |------------------|----------------------------------|
    | 水星 | Takero |
    | 金星（晨星） | Tawera |
    | 金星（昏星） | Meremere |
    | 火星 | Rangiwhenua |
    | 木星 | Perearau |
    | 土星 | Perearau（木星与土星同名） |
    | 河鼓二（牛郎星） | Poutu-te-Rangi |
    | 心宿二（天蝎座α）| Rehua |
    | 天蝎座σ星 | Pekehawani |
    | 天蝎座τ星 | Whakaonge-kai |
    | 老人星 | Autahi |
    | 南河三 | Puanga Hori |
    | 参宿七 | Puanga |
    | 天狼星 | Takarua |
    | 织女星 | Whanui |
    | 角宿一 | Whiti-Kapeka 或 Mariao |
    | 大角星 | Ruawahia |
    | 北河二（双子座α）| Whakaahu |
    | 北河三（双子座β）| Whakaahu（北河二与北河三同名） |
    | 毕宿五 | Taumatakuku |
    | 水委一 | Turu |
    | 猎户座（整条腰带）| Hao-o-rua |
    | 猎户座腰带 | Tau toro |
    | 猎户座（部分） | Te Kakau |
    | 天蝎座 | Ruhi |
    | 天蝎座尾部 | Te Waka-o-Tama-Rereti |
    | 昴星团 | Matariki |
    | 昴星团诸星（未特指）| Tupua-nuku, Tupua-rangi, Ururangi, Wai-puna-a-rangi, Waiti, Waita |
    | 南十字座指极星 | Te Taura Ra o Tainui |
    | 毕星团 | Te Kokota |
    | 南十字座 | Mahutonga |
    | 煤袋星云 | Te Patiki |
    | 银河 | Te ika o te rangi |
    | 大麦哲伦云 | Te Waka Ruru |
    | 小麦哲伦云 | Tuputuputu |
    | 双星 | Pipiri |
    | 彗星 | Auihi Turoa |
    | 黄道 | Pito-o-Watea |
    | 月亮 | Te Marama |
    | 太阳 | Te Ra |
    | Te-Ra-o-Tainui | 无对应欧洲星座的毛利星座，象征航海双体独木舟：猎户腰带为龙骨，毕星团为爪形帆，昴星团为船首。 |
    
    注：部分名称在不同部落或文献中可能有拼写或发音差异。

note: Maori sky culture authors section in markdown format Tongan sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *Dan Smale*, smaledaniel(at)outlook.com
zh: 该星空文化来自Stellarium用户 *Dan Smale*, d.smale(at)niwa.co.nz
    
    翻译来自 Wang Lingyi

note: Maya sky culture name
en: Maya
zh: 玛雅

note: Maya sky culture introduction section in markdown format
en: Maya culture was one of the most sophisticated civilizations in the pre-columbian american continent. They developed a writing system which let them store and use their knowledge in a variety of forms: e.g. on how to perform rituals or delivering particular messages to an audience (political and sacred facts from rulers to the people, sculpted in monuments and stelae). These records allow us explore, through the laborious work of many researchers, their cosmovision and how they thought the cosmos came to be. Their knowledge was recorded in books (academically known as “codex”), like the Dresden codex (which describes the dates that Venus would pass through each of its visibility phases and also a table of lunar and solar eclipses), the Paris codex (which is believed to describe some of their constellations), the Madrid codex (which relates astronomy and agriculture data) and lately, the Grolier codex (it was thought that it was an abbreviated version of the Dresden codex, but it is not accepted yet as original by some scholars).
zh: 玛雅文明是美洲大陆最复杂和辉煌的文明之一。他们拥有一个象形文字系统，以多种形式存储和使用他们的知识：例如，如何进行仪式或向观众传递特定信息(从统治者到人民的政治和神圣事实，雕刻在纪念碑和石碑上)。这些记录使我们能够通过许多研究人员的艰苦工作，探索他们的宇宙观以及他们对宇宙形成的看法。记录他们的知识的书籍。现在学术上称为“法典”(codex)，比如德累斯顿法典(Dresden codex，描述金星通过其每一个可见时段的日期，以及月食和日食表)，巴黎法典(Paris codex，据信描述了他们的一些星座)。马德里法典(Madrid codex，涉及天文学和农业数据)和最近的格罗尔法典(Grolier codex，人们认为它是德累斯顿法典的删节版，一些学者还不接受它的原创性)。

note: Maya sky culture description section in markdown format
en: <p><img src="illustrations/description1030.png"/><br /><em>Page 49 of the Dresden Codex showing a section of the Venus Table.</em></p>
    
    All mayan codices are thought to have been taken to Europe by the first explorers of the New World, as evidence of their discoveries. The Paris Codex in particular was then long forgotten, until priest Leon Rosny found it in 1859 in a chimney corner of the National Library of Paris. It has suffered substantial damage, as can be seen in page 23 shown below. In spite of this, the Paris codex describes asterisms and constellations seen by the mayas, some of them probably related to a group of zodiacal constellations (Love, 1994)(Freidel et al., 1993)(Aveni, 2005), while others do not (Špoták, 2015).
    
    <p><img src="illustrations/description1028.png" width="150" height="350"/><br />
    <em>Page 23 of the Paris Codex showing some Constellations.</em></p>
    
    In this approach to representing the constellations in Stellarium, we assume that are related to the ecliptic, since in the Paris codex they seem to "swallow" the Sun, so they are placed as close as possible to this line while trying to adjust the star patterns to the images of the different animals thought to represent zodiacal constellations. Other constellations are placed according to what ethnographic sources state are their most probable location.  Constellation lines were drawn trying to adjust to the images taken from the above mentioned sources and they appear according to the interpretation of the contributors of this culture.
zh: <p><img src="illustrations/description1030.png"><br /><em>德累斯顿法典的第49页显示了金星表的一部分。</em></p>
    
    所有玛雅法典都被新世界的第一批探险者带到了欧洲。而且巴黎法典很早就被人们遗忘了，直到牧师列Leon Rosny于1859年在巴黎国家图书馆的烟囱角落发现了它。如下面第23页所示，它遭受了严重损坏。 尽管如此，巴黎法典还是描述了玛雅人看到的星群和星座，其中一些可能与一组黄道星座有关(Love, 1994)(Freidel et al., 1993)(Aveni, 2005)，而其余则无关。(Špoták, 2015)
    
    <p><img src="illustrations/description1028.png" width="150" height="350"><br />
    <em>巴黎法典的第23页显示了一些星座。</em></p>
    
    在Stellarium中，我们假设这些星座与黄道有关，因为在巴黎法典中它们似乎“吞噬”了太阳，同时试图调整星座的图绘，不同的动物被认为代表不同星座。其他星座则是根据民族志学来源指出的最可能的位置来放置的。还根据这种文化贡献者的解释绘制了星座线，以适应图绘。

note: Maya sky culture constellations section in markdown format
en: Some of the identified constellations from the Paris Codex are:
    
    ##### Bird *[Ch’oom]*
    
    <table class="layout">
    <tr><td><img src="illustrations/Vulture_PC.png" width="59" height="63"/></td><td>Not clearly identified, but some researchers describe it as a vulture, since it is not decorated and relates better to some ethnographic descriptions (Špoták, 2015).</td></tr>
    </table>
    
    ##### Shark *[Xoc]*
    
    <table class="layout">
    <tr><td><img src="illustrations/Shark_PC.png" width="59" height="63"/></td><td>The picture used for this constellation is in fact a combination of the elements of two animals: head of a snake and tail of a fish, so some scholars conclude this is a representation of a shark.</td></tr>
    </table>
    
    ##### Owl *[Kulte']*
    
    <table class="layout">
    <tr><td><img src="illustrations/Owl_PC.png" width="59" height="63"/></td><td>Identified as such by some scholars, specially because of the small body and feathers on the head that it exhibits.</td></tr>
    </table>
    
    ##### Jaguar *[Balaam]*
    
    <table class="layout">
    <tr><td><img src="illustrations/Jaguar_PC.png" width="59" height="63"/></td><td>Identified as such because of the typical marks exhibited which are related to the skin of this animal.</td></tr>
    </table>
    
    ##### Death *[Kimi]*
    
    <table class="layout">
    <tr><td><img src="illustrations/Death_PC.png" width="59" height="63"/></td><td>This constellation appears in the Paris Codex as a skeleton, not yet clear whether it's an animal or not.</td></tr>
    </table>
    
    ##### Scorpion *[Sina'an]*
    
    <table class="layout">
    <tr><td><img src="illustrations/Scorpion_PC.png" width="59" height="63"/></td><td>Scholars agree that this maya constellation is in accordance to our Western culture Scorpion constellation, because of the "twisted" body that is suggested by this pattern of stars, however, for the mayas the sting is closer to the star Antares, because it should be next to the path of the Sun, as suggested by its position in the Paris Codex.</td></tr>
    </table>
    
    ##### Rattlesnake *[Chaan]*
    
    <table class="layout">
    <tr><td><img src="illustrations/Rattlesnake_PC.png" width="59" height="63"/></td><td>This animal is present through many species in the central america environment, but the one represented in the Paris codex is thought to be the Rattlesnake, because of the ending of the tail which shows the typical rattling ending of this reptile.</td></tr>
    </table>
    
    ##### Bat *[Zool]*
    
    <table class="layout">
    <tr><td><img src="illustrations/Bat_PC.png" width="59" height="63"/></td><td>Identified as such by its wings, as well as by the characteristic nose that this animal displays in the upper lip, typical in maya iconography.</td></tr>
    </table>
    
    ##### Toad *[Uo]*
    
    <table class="layout">
    <tr><td><img src="illustrations/Frog_PC.png" width="59" height="63"/></td><td>This animal is identified as such because of its necklace and the lack of teeth in its mouth (Špoták, 2015).  Freidel et al. (1993) place this animal in the Western culture constellation of Virgo.</td></tr>
    </table>
    
    ##### Turtle *[Aak]*
    
    <table class="layout">
    <tr><td><img src="illustrations/Turtle_BM.png" width="59" height="50"/></td><td>The turtle was present during the creation of the world, located on the Western culture Orion's Belt asterism. This position in the sky is not really deduced from the Paris codex, but from the analysis made on the Bonampak murals, where the picture of the turtle is decorated with three points, very similar in position and orientation to Orion’s Belt, so this turtle representation has been used to place it in the Stellarium sky, instead of the one depicted in the Paris Codex.</td></tr>
    </table>
    <p>Asterisms and constellations obtained through other archaeological and ethnographic sources (such as murals and manuscripts like the <i>Popol Vuh</i>) are described below:</p>
    
    ##### Hole-backed Caiman: *[Way Paat Ahiin]*
    
    The Milky Way in a vertical position relative to the horizon. This half-crocodile half-deer creature was sacrificed in a mythical time before the present one, an event which caused a storm of blood marking the end of the primordial chaos. On its back, the four trees -that lifted and hold the sky were placed- along with another supernatural being stepping on top of the decapitated body, thus fertilizing, founding or establishing the current order of things.
    
    <img src="illustrations/sdc.png" width="200" height="90"/>
    
    ##### Paddler Gods:
    
    This picture shows the Maize God being carried by a couple of paddler gods in a canoe to the place of creation: the Three Hearthstones (defined by the stars Alnitak, Saiph and Rigel, in the Western culture constellation Orion, and in Stellarium shown encircling the Oxib' Xk'ub', or Primordial Fire asterism), where he would be self-sacrificed for the creation of the cosmos to take place.
    
    <img src="illustrations/Stellarium_13.png" width="400" height="110"/>
    
    ##### Primordial Fire: *[Oxib'Xk'ub]*
    
    <table class="layout">
    <tr><td><img src="illustrations/Stellarium_11.png" width="70" height="60"/></td><td>This fire was lighted at the moment of creation, and mayas saw its smoke represented as the Orion's nebula (M42), between three bright stars representing the three hearthstones.</td></tr>
    </table>
    
    ##### Peccaries:
    
    <table class="layout">
    <tr><td><img src="illustrations/11.png" width="80" height="60"/></td><td>These pig-like animals are represented together just like the stars Castor and Pollux. The picture included in Stellarium was taken from the Bonampak mural.</td></tr>
    </table>
    
    ### Stars and Planets Names
    
     Maya people, just as other ancient cultures, used stars to keep track of time. The stars included in this version of Stellarium are:
    
    <ul>
    <li> <b>Two brilliant ones: </b><i>[kib' chuplinik]</i>, <b>Castor and Pollux</b>, used at the beginning of the dry season to track the time at night.</li>
    <li> <b>Single Star: </b><i>[jun ch'umil]</i>, <b>Regulus</b>, used in February to track the time at night.</li>
    <li> <b>Corner Star: </b><i>[xukut ch'umil]</i>, <b>Alpha Centauri</b>, called like this because it marked the southern corner of the night sky at the end of the dry season, in April.</li>
    <li> <b>Bright Star: </b><i>[Chac 'Ek]</i>, <b>Venus</b>, this planet was the God of War for the maya. In the Dresden Codex there is an almanac that was used to predict this planet's appearances and disappearances during its synodic period.</li>
    </ul>
zh: 巴黎法典确定的一些星座包括：
    
    ##### 秃鹰*[Ch’oom]*
    
    <table class="layout">
    	<tr><td><img src="illustrations/Vulture_PC.png" width="59" height="63"/></td><td>一种鸟，没有明确的标志。但一些研究人员将其描述为秃鹰，因为它头上没有“装饰”，并且与某些民族志描述之间的关联更好。(Špoták, 2015)</td></tr>
    </table>
    
    ##### 鲨鱼 *[Xoc]*
    
    <table class="layout">
    	<tr><td><img src="illustrations/Shark_PC.png" width="59" height="63"/></td><td>图片显示这实际上是两种动物元素的组合：蛇的头和鱼的尾巴，一些学者认为这是鲨鱼的代表。</td></tr>
    </table>
    
    ##### 夜枭 *[Kulte']*
    
    <table class="layout">
    	<tr><td><img src="illustrations/Owl_PC.png" width="59" height="63"/></td><td>一些学者认为是猫头鹰，特别是因为它所显示的头部很小且身上有羽毛。</td></tr>
    </table>
    
    ##### 美洲豹 *[Balaam]*
    
    <table class="layout">
    	<tr><td><img src="illustrations/Jaguar_PC.png" width="59" height="63"/></td><td>由于所显示的与这种动物的皮肤有关的典型标记而被认为是美洲豹。</td></tr>
    </table>
    
    ##### 尸骨 *[Kimi]*
    
    <table class="layout">
    	<tr><td><img src="illustrations/Death_PC.png" width="59" height="63"/>这个星座在巴黎法典中显示为骨架，尚不清楚它是否是动物。</td></tr>
    </table>
    
    ##### 蝎子 *[Sina'an]*
    
    <table class="layout">
    	<tr><td><img src="illustrations/Scorpion_PC.png" width="59" height="63"/></td><td>学者们一致认为，这个玛雅星座与我们的西方文化天蝎座相符，因为图片暗示了“扭曲”的身体，但是玛雅人的蝎刺更靠近恒星心宿二。它应该在黄道的旁边，正如它在巴黎法典中的位置所暗示的那样。</td></tr>
    </table>
    
    ##### 响尾蛇 *[Chaan]*
    
    <table class="layout">
    	<tr><td><img src="illustrations/Rattlesnake_PC.png" width="59" height="63"/>这可能是美洲中部的许多物种之一，但在巴黎法典中所代表的动物被认为是响尾蛇，因为尾部显示了响尾蛇的典型的结构。</td></tr>
    </table>
    
    ##### 蝙蝠 *[Zool]*
    
    <table class="layout">
    	<tr><td><img src="illustrations/Bat_PC.png" width="59" height="63"/>通过其翅膀以及该动物在上唇中表现出的鼻子来辨别，这在玛雅人肖像中很典型。</td></tr>
    </table>
    
    ##### 蟾蜍 *[Uo]*
    
    <table class="layout">
    	<tr><td><img src="illustrations/Frog_PC.png" width="59" height="63"/></td><td>该动物的脖子和口中没有牙齿，被鉴定为蟾蜍。((Špoták, 2015).  Freidel et al. (1993)位于室女座位置。</td></tr>
    </table>
    
    ##### 海龟 *[Aak]*
    
    <table class="layout">
    	<tr><td><img src="illustrations/Turtle_BM.png" width="59" height="50"/>海龟出现在世界的创造过程中，位于猎户座腰带位置。这个位置不是从巴黎法典中推导出来的，而是从对波拿巴壁画(Bonampak murals)的分析中得出的，壁画上的海龟的图片被装饰成三个点，与猎户座腰带在位置和方向上非常相似，所以这里没有采用巴黎法典中的描述的。</td></tr>
    </table>
    <p>通过其他考古学和民族志来源(壁画和手稿例如 <i>Popol Vuh</i>)获得的星群和星座如下：</p>
    
    ##### 半鹿鳄: *[Way Paat Ahiin]*
    
    英文Hole-backed Caiman。银河于地平线垂直。 这种半鳄半鹿的生物在神话时代牺牲了，这一事件引起了血腥的风暴，标志着原始混乱的结束。在它的背上，四棵树举起了天空，连同另一个超自然的人踩在被砍倒的身体上，从而使当前的世界受孕、建立或创生。
    
    <img src="illustrations/sdc.png" width="200" height="90"/>
    
    ##### 桨手神:
    
    英文Paddler Gods。图片显示了玉米神被几个划桨的神用独木舟抬到创造之地：三个炉石(参宿一、参宿六和参宿七，以及Stellarium显示的围绕着Oxib'Xk'ub'或称为原火)。在那里，他为创造世界而自我牺牲。
    
    <img src="illustrations/Stellarium_13.png" width="400" height="110"/>
    
    ##### 原火: *[Oxib'Xk'ub]*
    
    <table class="layout">
    	<tr><td><img src="illustrations/Stellarium_11.png" width="70" height="60"/>这团火是在创世之时点燃的，玛雅将三个炉石之间的烟雾(M42星云)描绘成原火。</td></tr>
    </table>
    
    ##### 西貒:
    
    <table class="layout">
    	<tr><td><img src="illustrations/11.png" width="80" height="60"/></td><td>这些像猪一样的动物是北河二和北河三以及附近的恒星。图片是从波拿巴壁画(Bonampak murals)上获得的。</td></tr>
    </table>
    
    ### 恒星和行星名
    
     与其他古代文化一样，玛雅人也使用恒星和行星来记录时间。 此版本的Stellarium中包含的恒星和行星有：
    
    <ul>
    <li> <b>闪耀的双子星，Two brilliant ones: </b><i>[kib' chuplinik]</i>，<b>北河二和北河三</b>，在干旱季节开始时用于跟踪晚上的时间。</li>
    <li> <b>孤独之星，Single Star: </b><i>[jun ch'umil]</i>, <b>轩辕十四</b>，在二月份用于跟踪晚上的时间。</li>
    <li> <b>角落之星，Corner Star: </b><i>[xukut ch'umil]</i>, <b>南门二</b>，之所以这样称呼，是因为它在四月的旱季结束时位于夜空的南角。</li>
    <li> <b>明亮之星，Bright Star: </b><i>[Chac 'Ek]</i>, <b>金星</b>，这个星球是玛雅人的战神。在德累斯顿法典中有一个历书，用来预测这颗行星在朔望周期的出现和消失。
    </ul>

note: Maya sky culture authors section in markdown format
en: <p>This sky culture was contributed by <i>Eduardo Rodas-Quito</i> and <i>Javier Mejuto</i> of the Archaeoastronomy and Cultural Astronomy Department at Space Sciences Faculty, Universidad Nacional Autonoma de Honduras based primarily on the work of the authors described as follows:</p>
zh: <p>此星空文化是由洪都拉斯国立大学空间科学系考古天文学和文化天文学系的<i>Eduardo Rodas-Quito</i>和 <i>Javier Mejuto</i>贡献的，主要依据以下作者的工作：</p>
    
    翻译：Sun Shuwei

note: Maya sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [The Paris Codex: Complex Analysis of an Ancient Maya Manuscript (Dissertation)](https://www.academia.edu/25028815/The_Paris_Codex_Complex_Analysis_of_an_Ancient_Maya_Manuscript_Dissertation_?auto=download) by Jakub Špoták
     - [#2]: Freidel, D., Schele, L., Parker, J.(1993) *Maya Cosmos: Three Thousand Years On The Shaman's Path*, New York: William Morrow and Company Inc.
     - [#3]: Aveni, A.(2005) *Observadores del Cielo en el Mexico Antiguo*, Mexico D.F.: Fondo de Cultura Economica.
     - [#4]: Tedlock, B.(1999) Maya Astronomy: What We Know and How We Know It, *Archaeoastronomy, The Journal of Astronomy in Culture*, XIV(1), pp.: 39-58.
     - [#5]: Garcia Barrios, A. (2015) [El mito del diluvio en las ceremonias de entronización de los gobernantes mayas. Agentes responsables de la decapitación del saurio y nuevas fundaciones](https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0185257415300010), *Estudios de cultura maya*, 45(45), pp. 9-48.
    
    ### Links of Interest
    
     - [Wikipedia: The Paris Codex](https://en.wikipedia.org/wiki/Paris_Codex)
     - [Bonampak, Viviendo el tiempo maya](https://maya.nmai.si.edu/es/gallery/bonampak)
zh:  - [#1]: [The Paris Codex: Complex Analysis of an Ancient Maya Manuscript (Dissertation)](https://www.academia.edu/25028815/The_Paris_Codex_Complex_Analysis_of_an_Ancient_Maya_Manuscript_Dissertation_?auto=download) by Jakub Špoták
     - [#2]: Freidel, D., Schele, L., Parker, J.(1993) *Maya Cosmos: Three Thousand Years On The Shaman's Path*, New York: William Morrow and Company Inc.
     - [#3]: Aveni, A.(2005) *Observadores del Cielo en el Mexico Antiguo*, Mexico D.F.: Fondo de Cultura Economica.
     - [#4]: Tedlock, B.(1999) Maya Astronomy: What We Know and How We Know It, *Archaeoastronomy, The Journal of Astronomy in Culture*, XIV(1), pp.: 39-58.
     - [#5]: Garcia Barrios, A. (2015) [El mito del diluvio en las ceremonias de entronización de los gobernantes mayas. Agentes responsables de la decapitación del saurio y nuevas fundaciones](https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0185257415300010), *Estudios de cultura maya*, 45(45), pp. 9-48.
    
    ### 感兴趣的链接
    
     - [Wikipedia: Paris Codex](https://en.wikipedia.org/wiki/Paris_Codex)
     - [Bonampak, Viviendo el tiempo maya](https://maya.nmai.si.edu/es/gallery/bonampak)

note: Modern sky culture introduction section in markdown format Modern (IAU) sky culture introduction section in markdown format
en: The modern sky culture is used internationally by modern astronomers, and is the official scheme of The International Astronomical Union. It has historical roots in Ancient Greek astronomy, with influences from Islamic astronomy.
zh: 现代天文学家在国际上使用现代天空文化，这是国际天文学联合会的官方计划。它源于古希腊天文学，并受到伊斯兰天文学的影响。

note: Modern sky culture description section in markdown format
en: The modern sky culture divides the celestial sphere into 88 areas of various sizes called constellations, each with precise boundary, issued by the International Astronomical Union in 1922. These constellations have become the standard way to describe the sky, replacing similar sets in other sky cultures exhaustively in daily usage.
    
    The constellations in use today are based mainly on ancient Greek constellations depicted by Ptolemy in his book the Almagest during the 2nd century CE. In the subsequent centuries, this book has been translated from Greek into Arabic (6th to 9th century) and later to medieval Latin. In the Arabic more than in the Latin tradition, the Ptolemaic figures were enriched and transformed by native Arabic constellations and star names.
    
    In the 16-18th centuries, European astronomers suggested new constellations to fill the gaps between northern constellations (e.g. the constellation of "the lynx" for an area close to the Great Bear but with stars so faint that you would need the eyes of a lynx to see them) and also created new constellations in the southern part of the sky which had not been visible to Ptolemy. These new constellations were usually named after new technical inventions of the early modern period (e.g. a chemical furnace, a balloon, an air pump) or exotic animals (e.g. a chamaeleon, a tucan, a paradise bird). Among them several constellations were also named with political consideration to honor certain kings or patrons.
    
    In the beginning of the 20th century, the IAU (International Astronomical Union) aimed for a large clean-up: in 1922, it officially accepted the list of 88 constellation names. In 1928 it also defined precise constellation boundaries [#40] still in use today.
    
    ### Extras
    
    In the 2nd century CE, Ptolemy in Alexandria published a multi-volume book which summarised the astronomical knowledge of the time, rooted in a tradition of mathematical astronomy since Hipparchus (at least 265 years earlier). In the subsequent centuries, this book has been translated from Greek into Arabic (6th to 9th century), from Arabic into Latin, and later, from the original ancient Greek into medieval Latin. Due to this transformation, it is now known under the artificial name Almagest, derived from the Arabic title [#46].
    
    The Almagest star catalogue (books VII and VIII) has been depicted many times in the Islamic as well as in the Christian astronomical traditions. Often, the figures were re-drawn in order to adapt them to the taste of art of the epoch. In the Arabic more than in the Latin tradition, the Ptolemaic figures were enriched and transformed by native Arabic constellations and star names. Therefore, this sky culture displays a modern descendant of the Ptolemaic one with traces of translations, misunderstandings, transformations, and deliberate additions.
    
    In 1603 the lawyer and hobby astronomer Johann Bayer from Augsburg, Germany, made a new celestial atlas, called Uranometria [#41]. In this atlas, he introduced a systematic naming of stars starting with alpha, the brightest, beta, the second brightest, gamma, the third ... within a constellation. Subsequently, it was established to name a star with a Greek letter and the Latin constellation name in casus genitive.
    
    In the 18th century, the century of great atlases (Flamsteed, Fortin, Bode: [#42][#43]), new constellations were added to fill the gaps between northern constellations. Additionally, there were suggestions to create new constellations in the southern part of the sky which had not been visible to Ptolemy. European astronomers visited the European colonies and instead of asking the native people for their constellations, the Europeans were creative. This way, many new technical inventions of the early modern period were depicted in constellations (e.g. a chemical furnace, a balloon, an air pump) as well as exotic animals (e.g. a chamaeleon, a tucan, a paradise bird).
    
    The problem was that sometimes astronomers did not agree with each other and, thus, atlases showed deviations from each other.
    
    After many centuries of astronomers taking liberties in interpretation of the Ptolemaic original, there were many variants of constellations. As constellations are a positioning system, i.e. astronomers describe positions in the sky relative to stars and stars relative to constellations (like "Betelgeuse", Orion's right shoulder), it is necessary to use constellation names and star names uniformly all over the world.
    
    In the "Fin de siècle", there were upcoming suggestions in the astronomical community to unify the system of constellations and star names [#44].
    
    The IAU, only founded in 1919, in 1928 defined the boundaries of these areas [#43] and not the way of drawing artwork or connecting lines within them. Consequently several sub-cultures of painting figures and drawing simplified stickfigures were developed during the 20th and 21st century. We provide some of them as further sky cultures.
    
    ### Constellations
    
    These constellations are based mainly on the Ptolemaic tradition which had been used in all three Abrahamitic religions and, thus, was common in the Near East, in Europe and its colonies on all continents. However, between the ancient Greek constellations there were gaps of areas with only faint stars belonging to no constellation.[#47] In the Modern Epoch, several astronomers suggested constellation figures for these gaps, among them several political constellations to the honor of certain kings or patrons. In the late 19th century, the astronomical research community aimed for a huge clean-up to avoid ambiguities in assigning stars to constellations.
    
    In 1922, the IAU officially approved the list of 88 constellation names and their official abbreviations with three letters. The only remaining political constellation is Scutum, the shield of a Polish king but without mentioning the political reference anymore. The Belgian priest E. Delporte got the task to define constellation boundaries according to coordinates. In 1928, he finished the work, based on an atlas from Argentina [#51], and the IAU accepted his delimitations [#40].
    
    These "constellations" are naked areas in the sky without any stick figures or depictions [#44]. The borders simply follow the lines of right ascension and declination from the epoch 1875.0. Precession causes a slowly increasing deviation from the originally rectilinear grid. These constellations became the standard way to describe the sky, replacing similar sets in other sky cultures exhaustively in daily usage.
    
    Stellarium by default displays the precise RA-DEC-boundaries and a set of artwork constellations on the basis of Ptolemaic figures but following our contemporary taste of art.
    
    ### Asterisms
    
    The term "asterism" (assembly of stars) can sometimes be used synonymously to "constellation". In the modern use it describes a figure which is not part of the official canon. Sometimes an asterism is a part of a constellation, e.g. the Big Dipper as part of Ursa Major, or Great Square as part of Pegasus. Other asterisms span over several constellations, e.g. the Summer Triangle or Winter Hexagon. Yet others are only visible in binoculars or telescopes and are aptly named "telescopic asterism", e.g. the Coathanger. They are often discussed in the observing columns of popular astronomy magazines.
    
    ### Ray Helpers
    
    Seasoned observers can find their way around the sky easily. One mnemonic tool are associative chains of stars that span large distances. We show them as "ray helpers". These are not standardized.
    
    ### Proper names of stars
    
    Ptolemy's star catalogue had the layout of a table listing the description of the star's position in the constellation's figure, the ecliptical coordinates, and the magnitude e.g.: "The star at the tip of the tail of Ursa Minor", "Gem 0 1/6, +66", "Mag 3".
    
    In most cases, the star names evolved by astronomer's systematical abbreviations of these descriptions, e.g., a first astronomer abbreviated in a text "tip of the tail", a next astronomer drew a map with less space and wrote only "tail" next to the star and this name remained. Over centuries, these descriptions were translated into Arabic and Latin, and in some cases the translators or scribes made mistakes because of misreading or misspelling of the Arabic words (e.g. the Arabic "yad al gauza", the hand of the giant woman, was mangled to the common term "Betelgeuse").
    
    However, there are also a few original Greek words like the red star "Antares", the counterpart of Ares (Mars), and even a few original Babylonian terms like "Shargaz", the Sting, in Scorpius. Our modern, most recent IAU star names [#45] are a renewed mixture, also with influences or even politically wanted additions of star names from the non-Ptolemaic sky cultures, e.g. the traditional Pingsing, a Chinese star name for a star in Hydra (its meaning is only "star", a reminescence to his lonely position), or newly adopted star names from Polynesian, Hawaiian, or Aboriginal cultures for names of stars with exoplanets.
    
    The IAU is the only scientifically accepted authority to assign new names to stars. Commercial exploits like "star name registries", who sell stars for commemorative purposes or as gifts, only sell printed pieces of paper. These names are not approved and never used by scientists.
zh: 现代天空文化将天球划分为88个不同大小的区域，称为星座，每个区域都有精确的边界，由国际天文学联合会于1922年发布。这些星座已成为描述天空的标准方式，在日常使用中彻底取代了其他天空文化中的类似星座。
    
    今天使用的星座主要基于托勒密在公元2世纪的《天文学大成》（Almagest）一书中描绘的古希腊星座。在随后的几个世纪里，这本书从希腊语被翻译成阿拉伯语（6世纪至9世纪），后来又被翻译成中世纪的拉丁语。在阿拉伯语中，托勒密数字比在拉丁语传统中更丰富，并被阿拉伯本土的星座和恒星名称所丰富和改造。
    
    在16-18世纪，欧洲天文学家提出了新的星座来填补北方星座之间的空白（例如，靠近大熊的地区的“猞猁”星座，但恒星非常微弱，你需要猞猁的眼睛才能看到它们），并在托勒密看不到的天空南部创造了新的星座。这些新的星座通常以现代早期的新技术发明（如化学炉、气球、气泵）或外来动物（如变色龙、蜥蜴、天堂鸟）命名。其中几个星座也是出于政治考虑而命名的，以纪念某些国王或赞助人。
    
    20世纪初，国际天文学联合会（IAU）计划进行大规模清理：1922年，它正式接受了88个星座名称的名单。1928年，它还定义了至今仍在使用的精确星座边界[#40]。
    
    ### 其他
    
    公元2世纪，亚历山大的托勒密出版了一本多卷本的书，总结了当时的天文学知识，这本书植根于自希帕丘斯（至少265年前）以来的数学天文学传统。在随后的几个世纪里，这本书从希腊语翻译成阿拉伯语（6世纪至9世纪），从阿拉伯语翻译成拉丁语，后来从原始古希腊语翻译为中世纪拉丁语。由于这种转变，它现在被称为Almagest，也就是《天文学大成》，源自阿拉伯语标题[#46]。
    
    《天文学大成》星表（第七册和第八册）在伊斯兰和基督教天文传统中多次被描绘。通常，这些人物会被重新绘制，以适应那个时代的艺术品味。在阿拉伯语中，托勒密数字比在拉丁语传统中更丰富，并被阿拉伯本土的星座和恒星名称所丰富和改造。因此，这种天空文化展现了托勒密文化的现代后裔，带有翻译、误解、转换和故意添加的痕迹。
    
    1603年，来自德国奥格斯堡的律师兼业余天文学家Johann Bayer制作了一本名为Uranometria的新天体图集。在这本图集中，他介绍了恒星的系统命名，从最亮的阿尔法、最亮的贝塔、第二亮的伽马、第三亮的伽马开始。。。在一个星座内。随后，它被确立为用希腊字母命名一颗恒星，用拉丁语的星座名称命名。
    
    在18世纪，伟大的星图集世纪（Flamsteed，Fortin，Bode:[#42][#43]），新的星座被添加以填补北方星座之间的空白。此外，有人建议在托勒密看不到的天空南部创建新的星座。欧洲天文学家访问了欧洲殖民地，欧洲人没有向当地人询问他们的星座，而是富有创造力。通过这种方式，现代早期的许多新技术发明被描绘成星座（如化学炉、气球、气泵）以及异国情调的动物（如蝘蜓、杜鹃、天堂鸟）。
    
    问题是，有时天文学家之间意见不一致，因此，星图集显示出彼此的不同。
    
    经过几个世纪的天文学家对托勒密原始星座的自由解释，星座有了许多变体。由于星座是一个定位系统，即天文学家描述了天空中相对于恒星的位置和恒星相对于星座的位置（如猎户座的右肩“参宿四”），因此有必要在世界各地统一使用星座名称和恒星名称。
    
    在“世纪末”，天文学界即将提出统一星座和恒星名称系统的建议[#44]。
    
    过几天文联合会（IAU）成立于1919年，1928年定义了这些区域的边界[#43]，而不是在其中绘制艺术品或连接线条的方式。因此，在20世纪和21世纪，几个亚文化的绘画人物和绘画简化的棍棒人物得到了发展。我们提供其中一些作为进一步的天空文化。
    
    ### 星座
    
    这些星座主要基于托勒密传统，该传统在所有三种亚伯拉罕宗教中都有使用，因此在近东、欧洲及其各大洲的殖民地都很常见。然而，在古希腊星座之间有一些空白区域，有一些不属于任何星座的暗淡恒星。[#47]在现代，一些天文学家提出了一些星座填补这些空隙，其中包括几个政治星座，以纪念某些国王或赞助人。19世纪末，天文学研究界旨在进行大规模的清理，以避免在将恒星分配给星座时出现歧义。
    
    1922年，国际天文学联合会正式批准了88个星座名称及其三个字母的官方缩写。唯一剩下的政治星座是盾牌座，波兰国王的盾牌，但不再提及政治参考。比利时牧师E.Delporte接到了根据坐标定义星座边界的任务。1928年，他根据阿根廷的星图集完成了这项工作[#51]，国际天文学联合会接受了他的划界[#40]。
    
    这些“星座”是天空中没有任何人物或描绘的裸露区域[#44]。边界简单地遵循1875.0时代的赤经和赤纬线。进动导致与原始直线网格的偏差缓慢增加。这些星座成为描述天空的标准方式，在日常使用中彻底取代了其他星空文化中的类似集合。
    
    Stellarium默认显示精确的赤经赤纬边界和一组基于托勒密数字的艺术品星座，但遵循我们当代的艺术品味。
    
    ### 星群
    
    “星群”（恒星的集合）一词有时可以与“星座”同义。在现代用法中，它描述了一个不属于官方的“恒星集合”。有时星群是星座的一部分，例如大熊座的北斗七星，飞马座的大正方形。有些星群跨越几个星座，例如夏季三角星座或冬季六边形星座。然而，有些星群仅在双筒望远镜或望远镜中可见，并被恰当地命名为“望远镜星群”，例如衣架星群。它们经常在流行天文学杂志的观测专栏中讨论。
    
    ### 导航辅助线
    
    经验丰富的观测者可以很容易地在天空中找到方向。一种助记工具是跨越很远距离的恒星的联想链。我们把它们称为“导航辅助线”。这些都不是标准化的。
    
    ### 恒星的专名
    
    托勒密的星表有以表格的形式，列出了恒星在星座图中的位置、黄道坐标和星等的描述，例如："The star at the tip of the tail of Ursa Minor"，"Gem 0 1/6, +66", "Mag 3"。
    
    在大多数情况下，恒星的名字是由天文学家对这些描述的系统缩写演变而来的，例如，第一个天文学家在文本中缩写为“尾巴的尖端”，下一个天文学家在地图上画了一个更小的空间，只在恒星旁边写了“尾巴”，这个名字就保留了下来。几个世纪以来，这些描述被翻译成阿拉伯语和拉丁语，在某些情况下，翻译者或抄写员会因为误读或拼写错误而犯错误（例如，阿拉伯语中的“yad al gauza”，即女巨人的手，被曲解成常见的术语“Betelgeuse”）。
    
    然而，也有一些原始的希腊单词，如红星“Antares”，与Ares（火星）相对应，甚至还有一些原始的巴比伦术语，如天蝎座中的“Shargaz”、“Sting”。我们现代、最新的国际天文学联合会恒星名称[#45]是一种新的混合体，也受到非托勒密天空文化的影响，甚至是政治上想要添加的恒星名称，例如传统的平星，长蛇座中用中文名称命名的一颗恒星（它的意思只是“恒星”，让人想起他孤独的位置），或者新采用来自波利尼西亚、夏威夷或土著文化的恒星名称作为系外行星的恒星名称。
    
    国际天文学联合会是唯一被科学认可的为恒星命名的权威机构。像“恒星名字登记”这样的商业行为，他们出售恒星作为纪念或礼物，只出售印刷的纸张。这些名称未经批准，也从未被科学家使用过。

note: Description of Modern constellation Andromeda
en: Princess Andromeda, daughter of Queen Cassiopeia and King Kepheus, was chained to a rock on the coast of Ethiopia to prepare her as sacrifice to Cetus, the Sea Monster. She was rescued by Perseus.  
    
    In this constellation you find the nearest large galaxy, the Great Andromeda Galaxy. It is barely visible with the unaided eye in a dark rural sky.
zh: _仙女座_即安德洛墨达公主是卡西俄佩亚王后与刻甫斯国王之女，曾被锁链束缚在埃塞俄比亚海岸的岩石上，作为献给海怪刻托的祭品。她最终被英雄珀尔修斯解救。
    
    在这片星座中，你可以找到离我们最近的大型星系——仙女座大星系。在乡野无光的环境下，它仅凭肉眼勉强可见。仙女座大星系的伴星系M32和M110只能用望远镜观测。

note: Description of Modern constellation Cassiopeia
en: Shown as the Seated Queen, Cassiopeia had boasted about her beauty, so much as to enrage Poseidon. The latter sent the sea monster Cetus which ravaged the coast of Ethiopia. An oracle promised Cetus would only go away when Princess Andromeda would be sacrificed to Cetus.
zh: _仙后座_即卡西奥佩娅被描绘为“端坐的王后”，她曾因过度夸耀自己的美貌而激怒了海神波塞冬。盛怒之下，波塞冬派海怪刻托肆虐埃塞俄比亚海岸。神谕宣称，除非将安德洛墨达公主献祭给海怪，否则灾难不会停止。
    
    仙后座的两个梅西耶天体，M52和M103，都是疏散星团。M52附近的气泡星云非常独特，心脏星云和灵魂星云是两个相邻的发射星云，

note: Description of Modern constellation Cepheus
en: King Kepheus of Ethiopia was husband of Cassiopeia and father of Andromeda. After his wife had enraged Poseidon, he had to order that his daughter, Princess Andromeda, should be sacrificed to Cetus, the sea monster.
zh: _仙王座_是埃塞俄比亚国王克甫斯。他既是卡西奥佩娅的丈夫，也是安德洛墨达的父亲。在其妻触怒波塞冬后，他被迫下令将女儿安德洛墨达公主献祭给海怪刻托。
    
    仙王座的*造父一*是测定星系距离的标准烛光造父变星的原型。仙王座没有梅西叶天体，但有许多其他深空天体，包括业余天文学家喜爱的鸢尾花星云，洞穴星云，烟花星系。

note: Description of Modern constellation Whale
en: The Sea Monster, also called Whale, was sent by Poseidon to punish Ethiopia for the heresy of Cassiopeia. It was finally killed by Perseus.
zh: _鲸鱼座_即由波塞冬派遣的海怪，旨在惩罚卡西俄佩亚亵渎神灵而祸及的埃塞俄比亚。它最终被珀尔修斯斩杀。
    
    鲸鱼座有很多星系，最明亮的是棒旋星系M77。

note: Description of Modern constellation Pegasus
en: The Winged Horse carried Perseus on his way to rescue Princess Andromeda from being sacrificed to Cetus.
zh: _飞马座_即飞马佩加索斯。飞马驮载着珀尔修斯奔赴救援，要将安德洛墨达公主从献祭给海怪刻托的命运中解救出来。
    
    飞马座中有球状星团M15和一些对望远镜观测者来说有趣的星系。

note: Description of Modern constellation Little Horse
en: _Equuleus_, the Little Horse, is actually only a horse head and represents the foal Celeris, offspring or brother of the larger horse, Pegasus. It is seen next to the head of Pegasus.
zh: _小马座_虽名为马，实则仅显现马首之形。其形象源自神驹克勒里斯——或为飞马珀伽索斯之子嗣，或为其胞弟。这尊天马之首像，始终矗立于飞马座头颅的旁侧。

note: Description of Modern constellation Perseus
en: The hero Perseus came in flying on Pegasus to rescue Andromeda from being sacrificed. In his hand he carries Medusa's head with the variable star Algol, which he presented to the sea monster Cetus just as it was about to devour Andromeda. Its magic caused Cetus to immediately turn to a rock. Before freeing Andromeda from her chains, he dropped the sack with Medusa's head to the beach. When the surf opened the sack, nearby algae were petrified into corals.
zh: _英仙座_，即英雄珀尔修斯乘飞马佩加索斯凌空而至，在安德洛墨达即将被献祭时挺身相救。他手中高举嵌有变星大陵五的美杜莎头颅，正当海怪刻托张口欲吞噬公主之际，将其对准怪物。头颅的魔力瞬间使刻托化为岩石。在解开安德洛墨达锁链前，他将装有美杜莎头颅的布袋抛至海滩。海浪冲开布袋时，近海的水藻竟被石化成珊瑚。
    英仙座星云和疏散星团众多，著名的有疏散星团M34，M76小哑铃星云。*大陵五*是大陵五型变星的原型星。
